【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M~#5/eRX  
 8APTk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lp~c  
翻译就比较需要掌握这类词语... baA HP"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mn,=V[f  
#`2GAM];7  
7Ljs4>%l9j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 chMt5L+5  
69[w/\  
=]6_{#Z<  
　　爱不释手fondle admiringly　 D_]i/ F%  
vs*_;vx  
%Tk}sfx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I*%&)Hj~  
g
DgP;id  
(}~ 1{C@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &fh.w]\  
t"4Rn<-  
eo-XqiJ,]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z2$FYn Q  
zkw0jX~  
tVK?VNW  
　　白手起家build up from nothing　 `1DU b7<  
c|8KT  
P1vF{e  
　　百里挑一one in hundred　 ~0:$G?fz  
*NKC\aV`0  
Y>c5:F;  
　　百折不挠be indomitable　 0`zm>fh}  
JB:mbH  
9QO!vx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fte!Ll'  
\L&qfMjW"Z  
ZfF`kD\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rl_1),J\qG  
"dFdOb"O-  
=t <:zLe  
　　饱经风霜weather-beaten　 n$A(6]z5O  
Vz+=ZK r5  
=D;UMSf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,(5dQ`hA0  
~j\;e  
yS(=eB_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M<hs_8_*  
bDcWb2lqs  
JRcuw'8+q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Fb$5&~d  
?.|wfBI  
:$u{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F\YcSDM  
cPa 0n4  
yBD.Cs@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?`BED6$`G9  
Yn?2,^?N  
3w6JV+?  
　　必由之路the only way　 `"1{Sx.  
S(YHwH":  
lu9Ir>c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $rV:&A  
{&Gk.ODI7  
+"fM &F]  
　　变本加厉be further intensified　 ({}O M=_  
p3'mJ3MA  
&'oacV=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Rt0h$_J  
1f bFNxo8M  
~]D\&D9=?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #RZJ1uL  
aL$c).hq0  
*RqO3=  
　　别开生面having sth. New　 {{#a%O  
!SD [6Z.R  
ML9T(th6v  
　　别有用心have ulterior motives　 yQQDGFTb!=  
n=Z[w5  
GurE7J^=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5i wikC=y  
cWy*K4O  
:)3$&QdHT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xX=IMM3  
Dk.9&9mz  
eUUD|U*b   
　　博古通今erudite and informed　 j)SgB7Q  
au9Wo<mR  
D aqy+:  
　　不败之地incincible position　 f T+n-B  
Wy0a2Ve  
1V?Sj
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6DiA2'{f  
D2wgSr
Y  
f%"_U'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O7#}8-@}<u  
bQnwi?2  
th>yi)m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;V}FbWz^v6  
IbNTdg]/F`  
,:Ix s^-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
Cg%I)nz  
 PtVN
G  
/VjbyRwV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )Q pP1
[  
:Y)kKq d  
=Q8^@i4[&D  
　　不同凡响outstanding　 /x"pj3  
+#*z"a`  
:J)lC =  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :Pp;{=J  
j~0ZE -e  
c75vAKZ2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3YNkT"~T  
Y.hH fSp  
U"R.!=v  
　　不以为然not approve object to　 RAkFgC~  
k:uuJ|  
TB3T:A>2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9j>sRE1  
)9W#5V$  
~uD;_Y=u)r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dvdBRrf  
DEeL48{R  
xo"4mbTV  
　　不约而同happen to coincide　 5Vm}<8{  
QCY{D@7T  
So]FDd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9+;f1nV  
^OcfM_4pN  
`"-!UkD+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "=RoI  
mUY:S |  
,Vn]Ft?n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "5DAGMU  
LB ^^e"  
.j'IYlv/P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YQ`#C#Wb  
m ?tnk?oX  
"
aO,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KUqS(u   
hO@v\@;r  
wyhf:!-I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S2GBX1  
?g*T3S"  
HyYQQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i3W
mD@  
u2\qg;dP  
Fea\ eB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \ A UtGP  
c\
rbLr}l)  
5pyvs;As  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <T% hfW
 
XI(
@O)  
=gv/9ce)3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cj_?*  
*A9{H>Vq  
+Y^F>/4=Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^
znv[  
[(UqPd$  
k{w^MOHNg  
　　畅行无阻checkless　 )Is*- W  
|g^W @.P  
s!!t  
　　车水马龙heavy traffic　 9i[2z:4HJ  
 /lok3J:  
Gqc6).tn  
　　沉默寡言taciturnity 　 H+&w7ER  
BRLU&@G`1  
dw}3B8]  
　　称心如意well-content　 |]3);^0  
-6Si  
10a*7 L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @Lv_\^2/}  
j1CD;9i)%  
{OoNhN9  
　　成群结队gang horde　 toZI.cSg4  
r.5Js*VX!  
Kj|F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %+"AF+c3r  
kGeME   
utS Mx(  
　　诚心诚意sincere desire 　 KgAX0dM  
0A4
|  
X}FF4jE]D(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W>IKy#  
.Vjpkt:H  
$iJ #%&D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r+Cha%&D  
!K)|e4$  
sb5kexGxkc  
　　持之以恒preserve　 g<c^\WG  
2g==98>cg  
3yX^R^`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Y
6>L};  
1vd+p!n  
7NqV*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tqf-,BLh  
=#fvdj  
tR/ J
Y;jn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TI&J>/z;$  
e%>E| 9*u  
rt;>pQ9,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0zNS;wvv&  
4Lb<#e13R?  
>R-$JrU.=  
　　出乎意料unexpected　 Bv*h?`Q  
 \hc9Rk  
Wm_-T]#_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^i7a2< z  
`Yve  
4D
$E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P=z':4,M}  
Y" |U$  
w$H
C!  
　　出谋划策give counsel suggest　 <[~M|OL9q,  
IrM3Uh  
kS!*kk*a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `-2`UGB-  
zg"ZXZ  
akwVU\RP  
　　出生入死go through fire and water　 ArMe[t0$  
$a1.c;NE'  
oLRio.u*  
　　触类旁通comprehend by analogy　
BpE[9N  
?2c:|FD  
$5O&[/L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >8- `  
_JoA=<O!  
Yuck]?#0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7T78S&g  
JH9CN  
)63w&  
　　绰绰有余more than sufficient　 m0YDO0  
sS|5x  
2x CGr>X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SOJHw6  
L;<]wKs  
35et+9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C%h_!z":  
_uacpN/<|  
c-{]H8$v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ymu#u  
@wz7jzMi  
mmti3Y  
　　从容不迫地by easy stages　 l-rI|0D#  
I(|{/{P,  
(>'d`^kjk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6zSN?0c  
ZgtOy|?|  
wu3ZSLY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >d|W>|8e  
14O/R3+  
Rlu;l  
　　措手不及unaware unprepared　 T%F'4_~No  
i=rW{0c%  
E.brQx#}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0jq#,p=l;  
Hr'#
0fW  
F
u)7J4Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ) Lv{  
iFnM6O$(  
yuWrU<Kw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bK7DGw`1  
NaIVKo  
3dfSu'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YjT #^AH  
|RdSrVB  
2*N# %ZUX  
　　大公无私selfless　 O1PdM52  
"wc $'7M  
7O j9~3o4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z;)% i f6  
,;g:qe3D$  
l\)Q3.w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a+d|9y/k  
Uz6B\-(0p
 

<=lP6B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gKnAw+u\  
_*_zyWW_j  
YN^8s  
　　大惊小怪的spoffish　 j"]%6RwM]  
V=U%P[S  
0Pe.G0 #  
　　大快人心affording general satisfaction　 H}X"yLog*  
HD|5:fAqA  
qH$p]+Rk 5  
　　大名鼎鼎famous well known　 1Pbp=R/7ar  
.(krB%N  
U]d+iz??b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r+n&Pp+9  
G{<wXxq%  
E[y?\{  
　　大千世界the boundless universe　 ["z$rk  
afjC~}  
R_csKj  
　　大失所望greatly disappointed　 4)?c[aC4P  
5M3QRJ!  
GY
>0v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6 J#C  
|( KM 8  
B}p/
,4x6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V&G_B
u~  
Eyuc~[  
,QDq+93  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H74hv`G9  
0x84 Ah)  
8164SWB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q /#O :Q  
$O[ut.  
(%bfNs|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RZ -w,~  
M9MEQK  
e.Ii@<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZyTah\yPM  
?r/7:  
lD(d9GVm{z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X6PfOep  
U6{ RHS[  
IBR;q[Dj}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kb>9;-%^JK  
*op7:o_  
v / a/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PUI.Un2C_  
GYj`-t  
gpPktp2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U+W8)7bc  
/c09-$M  
lB,MVsn18  
　　胆战心惊的funky　 (7"qT^s3  
i"r=b%;;  
7+ c?eH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G|o-C:~  
&" b0`&l  
q,2 @X~T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P9c1NX\-  
 iGR(  
bf3)^ 49}  
　　得过且过drift along muddle along　 4>(?R[:p)  
8F%TZM  
M 3^p,[9r#  
　　得天独厚的advantaged　 g?`w)O7v  
 /8.;  
;$nK ^  
　　得心应手handy with facility　 m^`X|xK-  
b*,R9  
SN+&'?$WD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3>;U||O  
RgEUTpX  
_ TUw
0:&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vWow^g  
MjHeUf
 
m0:8thZN  
　　得意扬扬ride high　 z\fk?Tj<ro  
7FWf,IjcGY  
}(gXlF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]RxNSr0e  
#Qkl| h  
CnAhEf)b  
　　得意扬扬的triumphant　 O'(qeN<^w  
/+'@}u |  
i2y?CI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w+}KX><r  
_,vJ0{*  
\2W( >_z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7/Ew(X8Fs  
j+s8V-7(  
u6I# D _  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection