【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *;.:UR[i  
mA3yM#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #M[Cq= 2  
翻译就比较需要掌握这类词语... mP)im]H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G&0JK ,Y  
O}Do4>02  
gD6BPW~0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E|B1h!!\c  
FC8= ru  
T=cb:PD{%  
　　爱不释手fondle admiringly　 WOGMtT%  
pQ+4++7ID  
$4TawFf"nc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~x+24/qT  
Tj=g[)+K  
*_yp]z"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H*dQTy,  
';x5 $5k'  
zB{be_Tw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zhde1JE  
Dr"F5Wbg  
K<Y-/t  
　　白手起家build up from nothing　 TqMy">>  
}
EHmVPe  
gLv";"4S  
　　百里挑一one in hundred　 3gmu-tv  
o"A%dC_  
,b8B)VZ?  
　　百折不挠be indomitable　 = P{]3K  
-U_<:  
V0 OT_F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E|^~R}z)  
9Fxz9_ i  
s|&2QG0'7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~x}=lKN  
#9Dixsl*Q  
Fop"m/  
　　饱经风霜weather-beaten　 rru `%~'O  
=zW.~(c{  
;zvg]  %  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^?tF'l`
 
A@"CrVE  
M0%):P?x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }mw31=2bD  
ojd/%@+u+Y  

i'9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *tT}y(M  
j^~WAWbFh  
~3z10IG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Nl1v*9_x  
p,9eZUGy  
wBXgzd%L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TNV#   
}3!.e  
l4d2i;4BK  
　　必由之路the only way　 n2H2G_-L[  
=X2E
F  

Ip4SdbU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8a1G0HRQ  
!g~xn2m$R  
'%RYo#  
　　变本加厉be further intensified　 <H~ (iQ  
l+Tw#2s$  
. \fzK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '5eW"HGU]`  
#f@sq5pTO  
@Tzh3,F
2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,.fGZ4  
}o?@  
8<6;X7<-  
　　别开生面having sth. New　 mY3x (#I  
!T|X/BR  
?!-2G  
　　别有用心have ulterior motives　 y_8 8I:O  
Zl.}
J,0F  
3%xj
-7z W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O&irgc!  
dM7-,9Vc  
jO$3>q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ssr P  
F\&R nDJ  
*}0
g~8Gp  
　　博古通今erudite and informed　 aBT|Q@Y.  
hHdH#-O:4"  
-2mm 5E~N  
　　不败之地incincible position　 qI"@ PI!s  
zrG&p Z  
,`MUd0 n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5B@+$D[0?3  
do%6P^qA  
a4L8MgF&$-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a%sr*`  
`(EY/EsY  
=ex71qj)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,)nO  
/e6\F7  
WeE>4>^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q
3e%L  
F%t`dz!L  
0S;H`w_S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DnP>ed"M!  
Id(L}i(X  
5EIh5Y EU>  
　　不同凡响outstanding　 $+)SW{7  
&hEtVkK  
u)MdFz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _1f!9ghT\  
P|_>M SO1'  
sM
E3s-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lh&Q{t(+8  
$uF}GP_)  
,n}X,#]  
　　不以为然not approve object to　 lW1Al>dW<  
=U!M
,zw4  
{Tl5,CAz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (2Z-NVU#  
<V#9a83JP  
t{| KL<d]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0{j]p^'<  
[84ss;.$  
Ro`9Ibqr  
　　不约而同happen to coincide　 J1T_wA_  
,8nu%zcVn  
+hI:5(_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o<`Mvw@Z  
9}p?h1NrY  
K>hQl
s+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -/Pg[Lx7Pb  
s4/4o_[W  
kHygif !I4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NKd}g  
ZgK[,<2  
HjAhz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iqm]sC`  
mN?y\GB  
T^> ST  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Jd?N5.  
_GS_R%b  
]-h;gN

  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F_.rLgGY  
mQdF+b1o  
Is1P,`*!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2
CcUClP$  
ix2V?\  
jYDpJ##Zb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @6\Id7`Ea  
BdBwfH%:  
_)-t#Ve  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ])F*)U  
(7Su{tq  
@+Ch2Lod  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >-U'mkIH  
6G.(o  
B'}h6ZH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gySCK-(y  
8J|2b; Vf  
3v\69s  
　　畅行无阻checkless　 U'~M(9uv:  
<@:RS$"i  
by07l5
 
　　车水马龙heavy traffic　 0V;9v  
AXnRAW  
6z`l}<q  
　　沉默寡言taciturnity 　 B xAyjA6  
3dO~Na`S  
Sc b'  
　　称心如意well-content　 de7 \~$  
T.bn~Z#f  
m\zCHX#n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^!&6z4DP  
an q1zH  
(KG2X  
　　成群结队gang horde　 n_~u!Ky_P  
W%ml/ 4  
3Z0ez?p+5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K HyVI6N[  
z }3`9  
^VI\:<\{  
　　诚心诚意sincere desire 　 r+=%Ag  
"L4ZE4|)  
h2jrO9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *""iX
i[  
}|UTwjquBD  
"tT68  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nt:Z
O,C:R  
4V<.:.k  
\h>6k  
　　持之以恒preserve　 "]T1DG"  
x)R1aq  
F4NMq&_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {K N7Y"AI  
_U|rTil  
-!lSk?l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %MCJ%Ph  
!c"EgP+  
g-pEt#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -G[TlH06  
Ts\PZQ!q  
qXprD.; }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /H?) qk  
o\<JG?P  
!eHQe7_  
　　出乎意料unexpected　 5KNa-\  
B='(0Uxy-  
H'IxB[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _WGWU7h  
U#x`u|L&6  
ba tXj]:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 # uy^AC$  
>Qqxn*O  
a51}~V1  
　　出谋划策give counsel suggest　 ! o?E.  
QYj*|p^x  
R2==<"gq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y1h3Ch>Y  
8%`h:f
E  
e<{waJ1  
　　出生入死go through fire and water　 -k  }LW4  
vjVa),2  
Rzyaicj^
c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TtrV -X>L  
E9w"?_A)  
_aU :[v*!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vp1Q^`a{G  
pxI[/vS N  
{z9,CwJan?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |kF"p~s  
yO/'}FD  
R|k!w]  
　　绰绰有余more than sufficient　 4QE")Ge  
 T4J WZ  
'JO}6 ;W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NA YwuE-`  
C,8@V`  
mqBX1D`e2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *l@T 9L[M'  
/GO((v+J  
*o6QBb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^Ge|tBMoKE  
7H)tF
&  
8}X>u2t  
　　从容不迫地by easy stages　
KfSbm?  
a~k*Gd(  
3W[Ps?G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _$mS=G(  
BA9;=orx  
`uc`vkVZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -5\.\L3y)  
FC4hvO(/m  
?QcS$
i  
　　措手不及unaware unprepared　 /AIFgsaY  
i7?OZh*f  
m~@Lt~LZs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L(/wsw~y*  
r2&/Ii+  
9x1
4I2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CbMClnF  
>BjZ{7?Ok  
_z3^.QP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I^O`#SA(  
]2z Gb5s"  
+7t:/_b~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1!R:}r3t  
.Zx7+`i  
fM<g++X  
　　大公无私selfless　 8yGo\\=T  
/j:-GJb*!u  
s=XqI@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >;X^+JH!)  
<h~_7Dn  
z6OJT6<'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h-@_.&P0e  
)<L?3Jjt5  
e pAC%a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %U$%x  
o&E2ds3  
1c $iW>0K  
　　大惊小怪的spoffish　 lJ<( mVt  
q%FXox~b  
YifTC-Q;  
　　大快人心affording general satisfaction　 c6HH%|  
oSoU9_W  
j`"cU$NRM  
　　大名鼎鼎famous well known　 QsPL^ Ny  

n4EZy<~m  
oFS)3.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cK2Us+h  
MtK5>mhZI`  
$!"*h  
　　大千世界the boundless universe　 8KS9!*.iZ  
a~;`&Uj  
n]%yf9,w  
　　大失所望greatly disappointed　 4Yl:1rz  
V: ivnx*  
xr4kBC t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .JL?RH2@8  
X6: c-  
,46k8%
WW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gR) )K)  
+wg|~Lef h  
. vQCX1V(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {KalVZX2R  
8Dy;'BtT  
i9k/X&V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s:#\U!>0`  
~m.@{Do0p  
= eDi8A*~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m|+g_JZ  
6'qC *r  
GFBku^pi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X Sw0t8  
9;u&,R  
|Ptv)D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2hI|]p  
')>&:~  
rS
vQarT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uDpCW}  
0? QTi(  
ix]t>2r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \P|PAU@,  
11(:#4Y,  
!nkjp[p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I ;Sm<P7*  
oMV<Yn_<  
[~<X|_LG  
　　胆战心惊的funky　 Th6xwMq  
8vLaSZ="[  
{FU,om9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zg2}R4h  
09SLQV
o  
hc;8Vsa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x2bKFJ>e@  

vP{22P  
i/%+x-#  
　　得过且过drift along muddle along　 M3U*'A\  
%cl=n!T  
wjm_bEi  
　　得天独厚的advantaged　 )E.!jL:g  
V6C*d:  
.A. VOf_  
　　得心应手handy with facility　 ShV#XnQ  
Xv%1W? >@/  
n5~7x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;ctJ9"_g
 
%&RF;qa2xu  
VM1`:1Z:$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  M[^  
dp3>G2Yq  
1yS[;  
　　得意扬扬ride high　 
+M"Fv9  
*t JgQ[  
N<|_tC+ct  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cz%tk}2  
aeQvIob@  
kf8-#Q/
B  
　　得意扬扬的triumphant　 
78}QaE  
c&{1Z&Y  
4'ym vR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Pd<s#  
UbD
1h_b  
(}W+W\.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >VQP,J{  
D`?=]Ysz(  
e'FBV[e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection