【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /*HSAjv  
Xrn~]P7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nzl,y,  
翻译就比较需要掌握这类词语... p:%E>K1<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^ ?9 ~R"  
! NEq|Y  
@$G K<jl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 imQNfNm  
'#6DI"vJ  
z# B) b5  
　　爱不释手fondle admiringly　 kA`qExw%  
d^^>3L!h  
LnX^*;P5t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -;z\BW5y  
vdzC2T  
T/5UlW|\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {v(|_j&:o  
kICYPy  
WfZ#:G9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y&]D2"I  
xG
L"N1  
Q
Ll44*@  
　　白手起家build up from nothing　 D40VJ3TUc  
MWf%Lh;R  
!!%F$qUd\  
　　百里挑一one in hundred　 H/f= 2b  
&pl;U\dc*a  
O0RQ}~$'m  
　　百折不挠be indomitable　 Mq?21gW  
7?s>u937  
*CSFkWVa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GssoT<Y)Z  
cG6+'=]3<  
\v Go5`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4+:u2&I  
n\U6oJN  
r$zXb9a|<  
　　饱经风霜weather-beaten　 E;0"1 P|S  
JJXf%o0yq  
<h[^&CY{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (@9}FHJzi  
u}_q'=<\  
]dFWIvC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2=RDAipf59  
Jo]g{GX[  
n2~rrQ \/p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UqbE  
#D8)rs.9  
)DMbO"7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z)Gr`SA<  
><HXd+- sd  
(ol 3vt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l|9`22G  
QH:i)v*  
~Tolz H!  
　　必由之路the only way　 uIBV1Qz  
lM]7@A
 
:+n7oOV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5Jp>2d  
?##GY;#  
oT w1w  
　　变本加厉be further intensified　 -v] 0@jNe  
8~7EWl  
Zzs pE
}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fpUX @b  
S5vJC-"  
mc$dR, H0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3%k+<ho(  
N?p$-{  
)erPp@  
　　别开生面having sth. New　 DpAuI w7|  
UHHe~L  
JdnZY.{S0  
　　别有用心have ulterior motives　 ):\L#>:w  

EP @=i  
hLF@'ln  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LT!4pD:a  
q#1um @m3  
5UqCRz<,R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z|.. hZG  
XO
oND  
(1R,  
　　博古通今erudite and informed　 99x]DY  
x<].mx  
SVJ3!1B,  
　　不败之地incincible position　 EC7o 3LoND  
\y=,=;yv  
-95`.o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'ga@=;Wj  
RV~w+%f  
w t}a`hxu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7~ 2X/  
&c'unKH  
N4r`czoj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lVtgg?  
6YN4]  
Sx}h$E:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *E>YLkg]  
[Gu]p&  
^#%[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +r '  
6sntwT"?  
)g-*fSa  
　　不同凡响outstanding　 |h;MA,qva  
7G xNI  
E+_}8J .  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YVzK$k'3U  
-?ip?[Z  
5p750`n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dW91nTQ:  
E:%%Dm  
A%Ao yy4E  
　　不以为然not approve object to　 OLv(  
edm&,ph]  
=,sMOJc>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c~cYNW:  
?x:\RNB/  
,ihTEw,t(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a/_`1  
3Z`oI#-x  
4Hu.o7  
　　不约而同happen to coincide　 |_-FQ~Hf F  
[scPs,5Y  
,Ti#g8j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .NabK  
V&gUxS]*  
:Y"f.>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Qv8Z64#  
&9'6hMu  
t&*$@0A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4bmp
MF-  
O,7P6  
K,J:i^2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~;{)S}U@R  
B1Xn<Wv  
C!:\H<gI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >2_J(vm>  
RS$e^_W  
KktQA*G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 idV4hMF9  
sb;81?|  
f9!wO';P6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *@/!h2  
m]V5}-?al  
z[vMO%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (CEJg|,  
I'C{=?  
=3sBWDB[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &K}!R$[,:P  
#Ez>]`]TB  
ms<?BgCSz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JGJQ5zt  
@HR]b
^2E  
poeKY[].  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 55fV\3F|R  
Riw#+#r]/  
.0nL;o  
　　畅行无阻checkless　 z!eY=G'  
Ig]Gg/1G  
nx=Zl:Q}  
　　车水马龙heavy traffic　 p1CY?K  
>lRX+?  
UT+B*?,h  
　　沉默寡言taciturnity 　 #R@{Bu=C  

kE=}
.  
m@)K]0g<f  
　　称心如意well-content　 R9~%ORI#;  
](:aDHa  
MJb!+E+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Uk5jZ|  
)9,9yd~SI  
GAV|x]R  
　　成群结队gang horde　 Ydh]EO0'  
36e!je  
#"=_GA^.{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "^yTH/m  
g*TAaUs|n  
6;k#|-GU&  
　　诚心诚意sincere desire 　 $s$z"<  
hC=9%u{r?  
V07e29w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9U^jsb<St>  
 Q47Rriw  
+v{<<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]z;%%'gW6  
p=V (_  
ggIz)</  
　　持之以恒preserve　 uAwT)km {  
);'8*e'  
C AVqjT7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^W{+?q'  
0ZlF#PJA  
]^uO3!+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LSS3(l[,:  
TU&gj1  
17 Hdj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O|}97a^  
8(&Jy RT  
icOh/G=N;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =Wn11JGh  
be}^
}w=  
e/'d0Gb-  
　　出乎意料unexpected　 h/W@R_Y  
wz3BtCx  
Ox#%Dm2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^&>(_I\w.6  
UEbRg =6  
F 0q#.   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +q[puFfl  
;9MsV.n  
OQIQ   
　　出谋划策give counsel suggest　 bsO7
8a~=P  
Ii_X^)IL(  
=yJJq=!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >vF=}1_L  
A M8bem~  
o|FRG{TJ  
　　出生入死go through fire and water　 p)NhV  
WLqwntzk  
%{Ez0XwGCn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S7vT=  
 df;-E  
pHSq,XP-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ()i8 Qepo}  
;"l>HL:^  
t&MJSFkiA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jr29+>  
#Y6'Q8gf  
Lwm2:_\_b  
　　绰绰有余more than sufficient　 cPZD#";f  
)>abB?RZ  
:yO.Te F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u^&2T(xGi  
l( /yaZ`  
1$vs
w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dP}=cZ~  
eAR]~ NiW  
Op%}.9ed  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D^V0kC p!F  
_
7
Z|=)  
xFvDKW)_X7  
　　从容不迫地by easy stages　 7m3|2Qv  
?4vf2n@  
d#6'dKV$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :\[W]  
5RD\XgyN]  
Exd$v"s Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \}[{q  
sJu^deX  
*<Yn  
　　措手不及unaware unprepared　 /<,LM8n  
@LZ'Qc }@  
,*ZdMw!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #
/!fLU@  
<J" 7ufHSQ  
XG2&_u&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 frV*
+  
^|-*amh  
jSNUU.lur  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 szW_cjS  
b/65Q&g'  
(T+fO}0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WxwSb`U|  
_EMq"
\ND  
g#b[-)Qx  
　　大公无私selfless　 r:Uqtqxh  
FaS}$-0  
ti$d.Kc(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p!5=1$  
6apK]PT  
`D)ay  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ernZfd{H  
')ZxWYT O^  
Sz4G,c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (s`oJLW>  
r,F~Vwa}  
yM}b  
　　大惊小怪的spoffish　 R(_UR)G0 @  
WrWJ!   
ZuF"GNUC  
　　大快人心affording general satisfaction　 J?4aSssE  
Ws2SD6!4`  
V}<Hx3!  
　　大名鼎鼎famous well known　 P>q"P1&{  
`\!oY;jk  
W+N9~.q\^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #lDf8G|ST~  
"o"ujQ
(v  
\z'A6@  
　　大千世界the boundless universe　 /'vCO |?L  
uFxhr2 <z  
: V16bRpjL  
　　大失所望greatly disappointed　 2E]SKpJ  
EAiE@r>4  
iEd%8 F h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y JzKE7%CO  
M->/vi  
t[gz#'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #m 2Ss  
"p]bsJG  
`R:p-"'b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *6uZ"4rb.  
(Ic{C5'  
%tx~CD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MR8\'0]  
z@@w?>*  
cTpmklq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /B>p.%M[&  
8$Igo
$U-  
.1F(-mLd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xRum q  
UG)J4ZX  
zQY|=4NP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X;$g7A  
rHhn)m  
] Tc!=SV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H"v3?g`S%  
="%nW3e@  
mDJF5I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0XwDk$l<  
hCXSC*;  
qf7:Q?+.|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 < H1+qN=]`  
iq s  
d GEMrjx  
　　胆战心惊的funky　 &+t! LM  
w.s-T.5.j  
MDETAd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \
)
H}  
G)qNu}  
+<cvyg5U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8NY$Iw  
yO@KjCv"  
m~KGB"  
　　得过且过drift along muddle along　 wPhN_XV  
,SEC~)L  
(#zSVtZ  
　　得天独厚的advantaged　 Rx';P/F0C  
b-sbRR  
n<Vq@=9AE  
　　得心应手handy with facility　 1<Vc[p&  
HK~uu5j  
^a9v5hu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ["FC  
53y,eLf  
q:OSQ~U_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h@nNm30i  
w h4WII  
5_4Y/2_|  
　　得意扬扬ride high　 ^Y mq<*X  
hD OEJ  
I%dFVt@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7MX nt5qUh  
AiUICf?{  
(e>.hfrs  
　　得意扬扬的triumphant　 HS1Gy/6'  
;Od;q]G7L  
"S$4pj`<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x,kZ>^]&b  
Z#8O)GK  
YyI4T/0s_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b"`Vn,  
,,*i!%Adw  
4]\
f}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection