【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kY6_n4  
eAqpP>9n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9'e<{mlM  
翻译就比较需要掌握这类词语...  =zDvZ(5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ):nC%0V  
}f% Qk0^  
ZR"qrCSw`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^<uQ9p^B  
V]"pM]>3X  
Z}Q/u^Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 HD1/1?y!@q  
WTjmU=<\  
vS[\j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (<@`MPI\@  
iel@"E 4  
9'(m"c_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jGo\_O<of  
qn,fx6v4  
 B@*!>R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :#{0yno)H  
k,; (`L  
*J >6i2M,u  
　　白手起家build up from nothing　 <OJqeUo+*\  
$!_}d  
yD`pUE$  
　　百里挑一one in hundred　 NS TO\36  
AxF$7J(  
Ul'H(eH.v  
　　百折不挠be indomitable　 1mR@Bh  
I)0_0JXs  
L/%{,7l<^?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -^;,m=4{3  
#XqiXM~^R  
opu)9]`z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rOj(THoc{  
AAKc8{  
,^ dpn  
　　饱经风霜weather-beaten　 \" m&WFm  
Nez '1  
x{GFCy7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 so| U&`G  
<X
5ge>.  
$fT#Wva-\d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,t9CP  
%nE%^Enw  
<]|!quY<*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ac966<
#  
_\= /~>Xl  
-%K}~4J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hstGe>f[6  
r>PKl'IbE  
)KkV<$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'YYT1H)  
N pQOLX/<?  
{0AlQ6.@>  
　　必由之路the only way　 d>c`hQ(V  
`krVfE;_O  
8YgRJQZ!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 78<fbN5}r  
oz[G'[\}F  
=}u?1~V  
　　变本加厉be further intensified　 i.eMrzJ|  
O'.{6H;t  
H`Zg-j`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bsd~_y}8  
=4&"fZ"v  
]@}hyM[D;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TC@F*B;  
!1]jk(Z  
|?MD>Pez  
　　别开生面having sth. New　 A@4{-e\  
JRE\R&>g  
-lq`EB+  
　　别有用心have ulterior motives　 0m\( @2E  
6lkCLH  
'P4V_VMK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1|>bG#|  
f9IqcCSW  
Gc5mR9pV   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g?Rq .py]!  
MU:v& sk  
 p1&=D%/  
　　博古通今erudite and informed　 /Bk`3~]E>  
{~(XO@;b  
-rHqU|  
　　不败之地incincible position　 *#@{&Q(Qh  
,:V[H8 ?  
$YJi]:3&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wsc=6/#u  
3vQVk  
m")p]B&i=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0Jd>V  
K
F!d?  
l2wu>Ar7.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Gf9O\
wrs  
W3^^aD-  
U^K8^an$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Wg8*;dvtM  
}>3jHWxLc  
at2)%V)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?nE9@G5Gc  
pE0@m-p  
E>2AG3)  
　　不同凡响outstanding　 e ]2GAJLI  
Z7?\ >4V  
2uF'\y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {W%XSE  
oL!C(\ER
h  
4Yt'I#*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R+/kx#^  
W*n|T{n  
T$;BZ=_  
　　不以为然not approve object to　 M~Er6Zg  
_=cuOo"!  
Z]5xy_La  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `>lY$EBG@[  
wNNg"}&P  
77]lpmC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tZ*>S]qD  
lACS^(  
kn`O3cW/  
　　不约而同happen to coincide　 #&z'?x^a  
g"g3|$#Ej|  
]
{0OPU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SK*<H~2  
P$@:T[}v  
3q6FV7Fv&b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >rYMOC~  
Fa{[kJ8z  
"1p, r&}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KmWd$Qy,  
A-M6MW  
/IHF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4ZYywDwn  
64^3ve3/a=  
u_o]\D~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L/5th}m  
>]Dn,*R  
/NuO>kQa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k? ,/om1  
6.|[;>Km  
.5A .[ZY)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C0ORBp  
"od2i
\  
=t|,6Vp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bY~V?yNgKM  
Iy5)SZ'  
\"Qa)1|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w.+G+r=  
~{{7y]3M-  
S&Hgr_/}c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gTdr  
h66mzV:`  
{Z>Mnw"R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \#C]|\  
i7&ay\+@  
~;t/VsgGW  
　　畅行无阻checkless　 ^5k~7F.  
$9W,1wg  
Ak3V< =gx  
　　车水马龙heavy traffic　 Qr-,
J_  
crgVedx~}  
UH((d*HX4  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^pqJz^PO.  
Q4g69
IE  
fd&>p  
　　称心如意well-content　 g?u=n`k]\  
FU)=+m  
E[FE-{B#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KvO5-g  
@z=L\e{  
f$--y|=  
　　成群结队gang horde　 :edy(vC<  
tNYuuC%N  
B
!4~A{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L}K8cB  
NuX
II-  
&&zsUAkS  
　　诚心诚意sincere desire 　 R^INl@(O  
#K/95!)  
ROO@EQ#`Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a/[)A _-  
vb9C&#  
B'bOK`p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '*<I<? z;  
_s}`ohKvD  
.d?LR
f  
　　持之以恒preserve　 {/qQ=$t  
O.jCDAP  
a.
a ,_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;R$2+9  
!%N@>[  
wVc^l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y<c7RK]  
3`Xzp  
dq0!.gBT2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /<"ok;Pu7  
!1Ht{cA0  
wEQZ9?\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 msQ?V&+<  
LG??Q+`l  
xl@~K^c]  
　　出乎意料unexpected　 bL5u;iy)  
dk0} q6~
 
{vQ:4O!:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y+5aT(6O  
D&qJ@PR  
oqzWL~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bV+2U  
aj<r=  
e%IbME]x  
　　出谋划策give counsel suggest　 jsP+,brO  
cM]ZYi
 
m|v$F,Lv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8Y:x+v5  
hoLA*v2<  
t/l<X]o  
　　出生入死go through fire and water　 Kq(JHB+  
g8@F/$HY  
Lyit`j~yH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7`&6l+S|  
JEF;Q  
x~K79Mya  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #7KR`H  
tYhcoV  
g{f7} gTG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !7p&n3dz  
RiFUa $  
T`9nY!  
　　绰绰有余more than sufficient　 6h0}ZM  
k$>5v +r0  
#WS>Z3AY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '%YE#1*gH  
_(I)C`8m  
L~RFI&b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c0;rvw7  
^F&j;8U  
z[y
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v8n^~=SH  
amQTPNI  
gdq6jz  
　　从容不迫地by easy stages　 }_('3C,Ba  
M+b?qw  
7 D{%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B:Awy/XMi  
+O.qYX  
#T@k(Bz{L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mu5r
4W47  
HJP~ lg  
|dDKO  
　　措手不及unaware unprepared　 ZT8LMPC  
T|0d2aa  
f>|<5zm#
<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _ {6l}  
LF#[$ so{i  
B#cN'1c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1g jGaC  
5=%KK3  
iio-RT?!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Kmw #Q`  
G6+6uWvl  
)P
W|RW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EY:H\4)  
?[P>2oz  
oB~V~c}8x  
　　大公无私selfless　 @;N(3| n7  
lxr;AJ(  
j(k}NWPH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b*/Mco 9O  
$cU7)vmK`  
B2|0.G|[j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DIJmISk  
IAmZ_2  

B<HN$/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L&~'SC  
<0
qhc$M  
H6Bw3I[  
　　大惊小怪的spoffish　 lJdYR'/Wd  
29m$S7[  
B|,d  
　　大快人心affording general satisfaction　 7B\Q5fLQ  
$15H_X*!  
cOZBl;}  
　　大名鼎鼎famous well known　 ael] {'h]  
ZKq#PB/.  
UEhFId  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ect$g#  
`S.I,<&  
B2a#:E,6  
　　大千世界the boundless universe　 /Ov1eQBNG  
W/}_y8q  
L#
J2J$=  
　　大失所望greatly disappointed　 &`m$Zzl;  
#9F>21UU  
E31YkD.A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7#NHPn  
9v?@2sOoE  
!2^~ar{2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WuFBt=%  
W0Y ,3;
0  
5jUy[w @  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D$*o}*mb  
w7&.Uqjf  
GN:|b2 "  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M)nh~gU  
C"%B>e  
(|rf>=B+H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /oLY\>pD  
MLg{Y?@  
_[-W*,xJ)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xR|^{y9n  
O&yAFiCd  
K
]G(u"'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ezCJq`b  
\=]`X2Ld  
~8"oH5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #NYHw
O<0-  
';c 6  
?
Zsh\^k.g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^8J`*R8CL  
6EO@Xf7,  
nc\2A>f`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0:<Y@#L  
+."cbqGP_q  
k_ywwkG9lU  
　　胆战心惊的funky　 <VutwtA  
s{
8=Q0^  
G--(Ef%v'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BV }CmU&DA  
YOj&1ymBZ  
~!Nw]lb!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2|d^#8)ZC  
F&m9G >r  
WSN^iDS
 
　　得过且过drift along muddle along　 0NKg
tH~+  
DV[FZ  
-mn
/Yv  
　　得天独厚的advantaged　 vy{k"W&S  

!H[01  
'3Q~y"C+4  
　　得心应手handy with facility　 D~URY_[A  
ey,f igjd.  

f1+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VB#&`]rdo  
R! On  
EP>Lh7E9n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P:N>#G~z  
0t}v@-abU  
t[|t0y8  
　　得意扬扬ride high　 <hiv8/)?  
_X mxBtk9f  
6M_:D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _aF8Us  
FI.F6d)E$  
Us!ZQ#pP  
　　得意扬扬的triumphant　 G &NK  
x<Gjr}  
NN1}P'6Ha  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nqo1+OR  
UZrEFpi  
O(!;7v}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h6^|f%\w*i  
cL~WDW/  
-,T!/E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection