【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ho(Y?'^t3  
0c3G_I=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lZ
.,"F@  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q`//
HOM,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G)e 20Mst  
k~q[qKb8y:  
?v")Z0 ~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 94a_ W9  
3aDma/  
D:F!;n9  
　　爱不释手fondle admiringly　 AVcZ.+?  
1i>)@{P&BN  
;ib~c,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x`lBG%Y[-v  
gq0gr?  
~(&xBtg:}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jWoo{+=D  
P{qn@:  
Zv-6H*zM6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k,@1rOf  
N9*$'  
tP:xx2N_  
　　白手起家build up from nothing　 DX!$k[  
k[zf`x^  
?.Kl/8ml  
　　百里挑一one in hundred　 'PO1{&M  
R-h7c!ko  
Tl1?5  
　　百折不挠be indomitable　 #`W8-w  
XG[%oL  
/z'j:~`E
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R1wdQ8q  
MRC5c:(  
e1IuobT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1u`Z?S(  
S\X_!|  
$jzk4V  
　　饱经风霜weather-beaten　 $"UAJ-  
H{}6`;W  
.K93VTzy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0SDCo\  
AVJF[t,  
q O
XL(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m0#hG x  
u(o@_6  
7dakj>JM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "*T)L<G  
S_QDYnF)`  
2`},;i~[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bc"{ZL!C  
zH_q6@4  
"ulaF+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JBYQ7SsAS0  
 qJK^i.e  
2cDC6rul  
　　必由之路the only way　 IR>Kka(B  
"E8!{  
:#LB}=HQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dHu]wog  
Ltj}>.+  
l-Xx
v  
　　变本加厉be further intensified　 [L\w]6  
0hv[
Ff  
Z/I!\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4v!@9.!vQ  
6JL 7ut  
af_zZf!0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4R0_%x6vG  
zZRqb/20  
j[HKC0C6  
　　别开生面having sth. New　 6RF01z|~_  
ENmo^O#,u  
W`\H3?C`xQ  
　　别有用心have ulterior motives　 ~\/ J&  
yjpjJ  
G]SE A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V4"AFArI  
.dygp"*  
SB;Wa%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >}I}9y+  
y, Z
#?O  
::R^ w"  
　　博古通今erudite and informed　 a} /Vu"  
lt*k(JD  
gPfaiVY  
　　不败之地incincible position　 I)x:NF6JO  
:.~a[\C@V<  
jTqba:q@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [0}471  
5>=tNbk"s  
b^xf,`D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~U1iB  
pqs)ueu  
W@G[ gS\T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I*ej_cFQ^  
}n.h)Oz  
4EpzCaEZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Za} |Ee  
oaKf{$vg  
GWhZ Mj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i-<=nD&?t  
A`r9"([-A  
Ao\Vh\rQkq  
　　不同凡响outstanding　 8x{vgx @M  
vBpg6 fX  
~;+vF
-]R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MJb = +L  
wx!*fy4hL  
V;6M[ic}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d#*5U9\z  
Z^|C~lp;n  
ArEpH"}@  
　　不以为然not approve object to　 `8-aHPF-  
!G,$:t1-=V  
@v'D9 ?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I>xB.$A  
gv,T<A?Z2  
<\8   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =oTYwU  
U&5zs r  
SQ!lgm1bA  
　　不约而同happen to coincide　 <8bO1t^*  
~ /[Cgh0  
CvW((<?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RmQt%a7\{  
 LJ))  
)L!R~F C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '2tEKVb  
+E:(-$"R  
vraU&ze\1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HLk"a-+'  
aC},h  
F:g{rm[
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3azc`[hl  
z]YhQIU4n8  
ob7_d
WAG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u s0'7|{q  
=tNiIU  
L8zqLDi&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &V3oW1*W  
gdK/:%u3  
*N r|G61  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >FHsZKJ  
Fdw[CYHz  
."X~?Nk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xdM#>z`;  
=Q}mJs  
h%s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eh>E).  
)r i

3ds  
E,
fp=.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nc~d*K\!  
4sQAR6_SW~  
@>@Nug2   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QL2y,?Mz7  
3R*@m  
X-,y[ )  
　　畅行无阻checkless　 5)
7mjyo%  
/vDF<HVzm  
S7/v,E  
　　车水马龙heavy traffic　 1hyah.i]Y  
Q/n.T0Z^  
V^z;^mdd  
　　沉默寡言taciturnity 　 )T5h\ZO`;  
m#$za7  
A4FDR#  
　　称心如意well-content　 emB D@r  
-ikuj  
uW~,H}E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x2sOEkcQ  
bJF/d
aC5  
.4W>9 8  
　　成群结队gang horde　 P i!r}m  
)hW {>Y3x  
{l&2Kd*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %QgAilj,  
9sjW  
8@KFln )[  
　　诚心诚意sincere desire 　 SWsv,  
Qf>Pb$c$U  
mMAr8~A=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "ue$DyN  
<1+6O[>{  
~:<@`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !b->u_  
7 eQoc2X2  
v6-~fcX0G  
　　持之以恒preserve　 'xZPIj+  
Hq\E06S@  
M|#5gKXd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z)i1?#  
~1r*/@M[V  
[F)/mN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 62l0 Z-  
]|t.wr3AU  
E:4P1,%01+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N%rL=zE  
FgQ_a/*  
Owpg]p yVD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,PMb9O\B  
B/D\gjb  
E}' d,v#Z{  
　　出乎意料unexpected　 n~ >h4=h  
o+_/)c  
/D$+b9FR<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k?/vy9  
\*%i#]wO@  
:n4:@L<%H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +>:}req  
J&"?m.~@  

LbX6
p  
　　出谋划策give counsel suggest　 aMvK8C%7  
;IuK2iDt<  
CxA\yG3L&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "-QRkif  
>6[ X }  
U 'CfP9=  
　　出生入死go through fire and water　 myWmU0z/  
8f,'p}@!d  
W-!Bl&jF[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;*-@OLT_K  
45)ogg2  
E/7vIg F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qbU1qF/  
j[/SXF\=  
~njbLUB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qHR^0&  
l!;_lH8W$  
F!)M<8jL&9  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZcTL#OTP  
c2/R]%`)9  
U+*oI*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z6R: rq  
N* ] i G~  
(9KDtr*(2i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =(.mf  
V%BJNJ  
5fegWCJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -4vHK!l  
(K*/Vp  
&e ?"5  
　　从容不迫地by easy stages　 Gf H*,1x  
ii_|)udz  
Q"_T2fl]vP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QtnM(m  
Db#W/8 a8k  
4+5OR&kxZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }$Hs;4|  
\[[TlB>  
1 ;\]D9i  
　　措手不及unaware unprepared　 ']ITuP8  
Q7uAf3  
*>aZc::  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U0h)pdo  
<V$Y6(uMs  
:dY.D|j*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `;5VH]V  
"%oH@ =  
_K0izKTA.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HJfQ]p'nK2  
V8sH{R-  
abROFI5.L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $u; >hk  
@V* ju  
~aJW"\{  
　　大公无私selfless　 hv$uH7Fz  
z^gQ
\\,4  
`1fJ:b/M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {PODisl>\D  
#Mj$o;SX  
,7^d9v3t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r,2Xu  
"x#]i aDjf  
S'Z70 zJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dGbU{#"3s  
yhcNE8mkQ/  
=vqsd4  
　　大惊小怪的spoffish　 KInUe(g<9M  
xSpMyXrQ  
g08*}0-k  
　　大快人心affording general satisfaction　 Sf  024  
eJU;*] xfH  
[x;(cISK1  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ku<b0<`  
gYTyH.  
FX HAZ2/\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rc;7W:  
1MbY7!?PG  
{S5RK-ax  
　　大千世界the boundless universe　 &mN'Tk  
pU?{0xZH  
yz[%MXI  
　　大失所望greatly disappointed　 +1otn~(E  
Nb~,`bu,2  
w^06z,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H$z>OS_6U  
&Ki>h  
j0g5<M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Nk96"P$P  
$|4cJ#;^L  
T;i?w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |-~b$nUe  
0LetsDN7I  
K :1g"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oM6j>&$b  
^cYStMjpy  
YV5Yx-+3w$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iuiAK  
EzR%w*F>Q  
0CPxIF&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kUNj4xp)  
Ct4LkmD  
lVP9=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2>F
\
&  
8';m)Jc  
fv|]=
e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QB!jLlg(  
`TUZZz  
'S =sj}X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C">`' G2  
hHcJN
 
b6 $,Xh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T!MZ+Ph`F  
dZPW2yf  
x>}B#  
　　胆战心惊的funky　 )VNM/o%Q  
ARPKzF`Wq  
10mK}HT>4B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7$!yfMttu  
z8IPhE@  
^;.T}c%N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3pB}2]  
3)}(M
 
"[k1D_PZ  
　　得过且过drift along muddle along　 m;dm|4L^  
Vzpt(_><  
k!T|)\nc+  
　　得天独厚的advantaged　 *P`v^&  
hw;0t,1  
VM7 !0  
　　得心应手handy with facility　 $H'8 #:[d_  
#,G1R7  
1Q]Rd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |+98h&U~  
Z
.quh;  
K4C^m|e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5UE409Gn'  
<$%ql'=  
9z:K1  
　　得意扬扬ride high　 T.kyV|  
kBo;h.[l  
N#4N?BBP"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]nQ+nH  
X/l;s  
o+NMA (  
　　得意扬扬的triumphant　 Q $]YD pCM  
y,Jh@n';|  
{3
LA%xO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _pW_G1U  
Av o|v>  
Mi]I:ka  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (?vK_{  
b(l0js  
C6|(ktt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection