【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5(F!*6i>  
z^oi15D|{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .CYq+^  
翻译就比较需要掌握这类词语... 91,\y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x x 'XR'zK  
t4<#k=  
59ivL6=3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BPPhVE  
7;_5[_  
Y Jv{Z^;M  
　　爱不释手fondle admiringly　 I%(+tJ  
3oIoQj+D  
B02~/9*Y"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "90}H0(+  
:N[2*
.c[  
.O,gl$y}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hrW.TwK  
&3^40s/+  
a{8GT2h`4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wj?fr?  
oFsMQ Py  
OI-%Ig%C#l  
　　白手起家build up from nothing　 ,wFLOfV@  
'shOSB  
6[CX[=P30  
　　百里挑一one in hundred　 D,)~j6OG8  
BHU[Rz7x  
wY=ky629  
　　百折不挠be indomitable　 s+CWyW@  
|[:`izW  
}8FP5Z'Cf%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xCQ<G{;C  
_&:o"""Wf  
JhD8.@} b~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5
6v<!L5%  
HL)1{[|`  
EU\1EBT^  
　　饱经风霜weather-beaten　 *$s)p>  
eHjR/MMr_  
:l7\7IT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `^6}Dn  
p]>bN  
d82IEhZ#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nyDqR#t  
INkrG.=u  
l/1uP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v` B_xEl  
+I/P5OGRN  
aE;!mod  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^@)+P/&
 
Y
<|L|b6  
9sRP8Nj|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]]]7"a  
-x RsYYw  
UIyOn` d"  
　　必由之路the only way　 |M0TG  
c#rbyx?5  
7IvCMb&%R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yRy9*r=  
In 1.R$O  
0W>O,%z&P#  
　　变本加厉be further intensified　 -OziUM1qs  
fZGKVxo"  
ZHB'^#b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 * T~sR'K+|  
'N}Wo}1r  
5H',Bm4-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n XQg(!  
9np<r82  
J6Kfz~%  
　　别开生面having sth. New　 D@3|n
S  
1.>`h:  
P]y5E9 k  
　　别有用心have ulterior motives　 V*/))n?  
k%LE"Q  
?r@ZTuq#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mhs%b4'>  
-Pvt+I>  
RJ-CWt [LG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6Z'zB&hM}  
p;'vOb  
nU`;MW/^w  
　　博古通今erudite and informed　 >U}~Hv]  
`C=p7%  
m+!%+S1  
　　不败之地incincible position　 J^?O]|  
>:K3y$]_  
BpKP]V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k'\RS6M`L  
kC#;j=K?  
v<-D>iJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |UBJu `
%  
ROfmAc  
.Kv@p jOr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O}%=c\Pb  
<Q8bn?Z  
_}\&;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 : Z.mM5  
8(+X0}  
Psv-y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )/=J=xw2  
Cz(PjS  
R52!pB0[  
　　不同凡响outstanding　 Eod2vr=Q  
oL~Yrb%R  
,`w
xXU7
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -Wig k['v  
>B9rr0d0  
XrvrN^'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 LD5'4,%-  
<.AIVp  
Zdak))7  
　　不以为然not approve object to　 d#W[<,  
!P;qc
 
6z(_^CY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5-g02g  
`ybZE+S.  
iUO5hdOM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l%)XPb2$J  
cbIW>IbM  
:Rq D0>1  
　　不约而同happen to coincide　 *R:nB)(6<  
5|/vc*m_0'  
m1cyCD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nQgn^z#  
D +oo5  
v:+se6HY?p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6$zUFIk  
<&NR3^Eq  
XYn$yR\dj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gf!j|O;  
/2z2a-!r  
E^qKkl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z4<h)hh"k6  
A76=^iw  
*zx;81X=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $51#xe  
^=@%@mR/[C  
U9If%0P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @GEvI2Vf.0  
yWs/~5[F  
}`eeItI+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1|`9Hp6  
57#:GN$EL  
X$xqu\t7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "47nc1T+n  
8=?I/9Xh  

-8TLnl~[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y8N&[L[z&  
Z<wg`  
n b{8zo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yf$7<gwX  
fL@[B{XMM  
4ASc`w*0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <;Xj4 J  
6tJM*{$$H  
0lEIj/u  
　　畅行无阻checkless　 3j3AI7c  
9K&b1O@Aj  
yb]a p  
　　车水马龙heavy traffic　 O[m+5+  
+Y\#'KrA  
l>:?U  
　　沉默寡言taciturnity 　 "kL5HD]TC  
+Gjy%JFp
 
eC3ZK"oJ  
　　称心如意well-content　 }b{N[  
1\3n   
1,/oS&?E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )i?wBxq'MA  
TcqqAc   
?iq:Gf
  
　　成群结队gang horde　 %@IR7v~  
c~Ha68  
X-%*`XG'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PeG8_X}u9  
cL}g7D  
{:"bX~<^  
　　诚心诚意sincere desire 　 d) > if<o  
4A*'0!H  
:|Z*aI]9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^y??pp<1J  
p_}OtS;  
U>{z*D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 | 0&~fY  
, n+dB2\  
l
T%o6qgT  
　　持之以恒preserve　 
~< k'{  
8J>s|MZ  
.<tb*6rX>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PB`94W  
6.k2,C4dT<  
f-3lJ?6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }?H|9OS  
d-c+KV  
1c\$ziB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DSQ2z3s2  
,Z3.Le"  
"d{ |_Cf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 C^uXJ~8  
pE`BB{[@  
05w_/l+  
　　出乎意料unexpected　 p^^<BjkQ  
R@ihN?k  
mH;\z;lyK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `i<U;?=0'  
<Nkj)`%5iK  
T[c;},  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eO*FoN  
cm-!6'`  
9V\5`QXu  
　　出谋划策give counsel suggest　 &6!x;RB  
-l^u1z
 
8?ZK^+]y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x
C{W_a(  
rFGbp8(2  
Qxt,@<IK  
　　出生入死go through fire and water　 `Up3p24  
$_NVy>\&  
Z~v.!j0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;Q\Duj  
$2\OBc=  
`rQA9;Tn2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2jaR_``=:  
/SjA;c!.  
\]GBd~i<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j]YS(Y@AY  
>+&524xc  
eAPGy-  
　　绰绰有余more than sufficient　 JH5ckgdZ  
<AzvVSA,  
MsfY|(/m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l&[x)W  
Ij4oH  
]^E<e!z={$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IL&Mf9m  
*ewE{$UpK  
yX/ 9jk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m{;2!  
}5u$/c@f1  
:<!a.%=  
　　从容不迫地by easy stages　 +H8]5~',L%  
8
L^5bJ  
eqg|bc[i!t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &KT*rL  
,d$V-~2,  
F0qGkMs|f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r 1nl!  
[a`89'"z  
]haZT\  
　　措手不及unaware unprepared　 &KmVtj  
}[\l$sS  
}e s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UXvUU^k"v  
t*iKkV^aE  
B!4chxzUZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ( hp 52Vse  
V+(1U|@~  
!0i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $TGE  
Rq|7$O5  
>;LXy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !#Ub*qY1Z  
i]Njn k  
@l41'?m  
　　大公无私selfless　 IxkL]  
uD4on}
 
p D-k<8|
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (_ HwU/  
,( u-x!  
8KiG(6*Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　  LhKaqR{  
Nawph  
$SQUN*/>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6j/g/!9c!  
xf% _HMKc  
JZ3CCf  
　　大惊小怪的spoffish　 zmB6Y t  
9J+p.N  
fh,kbn==r?  
　　大快人心affording general satisfaction　 4YX/=  
/H3z~PBa  
6V-u<FJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 *t=8^q(K[  
LDc?/ Z1  
~.7/o0'+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l|RBO+}  
KPHtD4  
K2|2Ks_CS  
　　大千世界the boundless universe　 @cRR  
lY -2e>  
D`d*bNR
  
　　大失所望greatly disappointed　 A#k(0e!O  
zZp0g^;.?  
Di)%vU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3b{ 7Z 2  
wz`\RHL  
JbX"K< nQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Mu: y9o95  
}:+SA  
1K{u>T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IyK^` y  
Is&0h|  
8z1#Q#5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WVZ](D8Gc]  
8L1vtYz  
Ec'Hlsgh&T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -+ylJo[D  
C-h9_<AwJQ  
;YN`E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ] MP*5U>;  
.,h>2;f  
f.)z_RyGd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Jt++3]  
-d>2&)5  
`)y<X#[8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 00SYNG!  
R5Pk>-KF  
 m#K)
%0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }Wlm#t  
Lh@0|k  
c~``)N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 76::X:76  
`D-P
}hDm!  
2JdzeJb  
　　胆战心惊的funky　 S@Iza9\|@  
d6^:lbj  
eR3v=Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Kd r7 V  
;O`ZVB  
atiyQuT6Wh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ES}V\k*}  
2]of4  
kz_gR;"(Z  
　　得过且过drift along muddle along　 z( \4{Y  
M}fk[Yr>  
jlxY|;gZ-0  
　　得天独厚的advantaged　 YY zUg  
b1TIVK3m  
]J1oY]2~  
　　得心应手handy with facility　 yopC <k  
_^/k  
9\'JtZO  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `' .;U=mF  
tgyW:<iv  
pKtN$Fd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  \OJam<hZ  
.} O@<t  
8$F"!dc _  
　　得意扬扬ride high　 I1pnF61U  
w!dgIS$  
d88Dyzz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4aP 96  
_`I}"`2H  
*z
'v  
　　得意扬扬的triumphant　 &HQ_e$1  
$PstE
L  
TMsc5E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %lk^(@+ T  
DFkDlx  
I A%ZCdA;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hpc&s  
{^D; ($lm  
skm~~JM^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection