社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8407阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wKY Za# u  
s{S4J'VW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w?wG(+X7  
翻译就比较需要掌握这类词语... Dhw(#{N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =`:K{loxq  
r1.nTO%  
. Z.)t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  !GLz)#SBl  
I^UC&5dC  
6)-X  
  爱不释手fondle admiringly  QnXA*6DJ  
%Yicg6:  
1+qw$T  
  爱财如命skin a flea for its hide   !QHFg-=7  
k*E\B@W>  
9S7 kUl{  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  xtE_=5$~  
X;B\Kj`n  
LuSLkLN  
  安居乐业live and work in peace and contentment  Q}K#'Og  
') gi%  
?R Oqn6k&c  
  白手起家build up from nothing  i;jw\ed  
=aA+~/~8%  
wztA3ZL*W1  
  百里挑一one in hundred  Mjfx~I27  
RGg(%.  
. DR<Te  
  百折不挠be indomitable  H]p!\H  
" '6;/N  
}YMy6eW4  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  e~@ [18  
a1.Ptf eW|  
!z<%GQ CT  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  C] 9 p5Hs  
2?,EzBeal  
X4t s)>"d  
  饱经风霜weather-beaten  !n$tr  
J6%AH?Mt  
I1\a[Xe8E  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   `v}%33$hA  
Y&_&s7z  
BV(8y.H  
  悲欢离合vicissitudes of life  g'=B%eO$j:  
ZAUQJS 91E  
R~jHr )0.#  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   no] z1D  
;D s46M-s  
$m+sNEAa  
  本末倒置put the cart before the horse   P=&o%K,:f  
.YnFH$;$  
\&3"<6xA  
  笨鸟先飞the slow need to start early  &q~:~   
S.Ma$KL~'^  
S:q3QgU=X  
  必由之路the only way  6,LubZFD  
}X_;X_\3;'  
]M[#.EX  
  闭关自守close the country to international intercourse  HJ[/|NZU$  
Cc<,z*T  
T<@cd|`  
  变本加厉be further intensified  M=*bh5t%]  
qc!MG_{Y  
RJH,  
  变化无常chop and change fantasticality   <[J[idY1he  
G4;3cT3'  
O Xi@c;F  
  变化无常chop and change fantasticality   |*Yf.-  
wwowez tER  
UMp/ \&0  
  别开生面having sth. New  N0w`!<y:c  
{ "xln/  
$GQ-(/  
  别有用心have ulterior motives  A'K%WW*'U  
 ^eGNgE  
kR@Yl Yo  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   3bd5FsI^pU  
|*X*n*oI  
L0]_hxE?  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ?D)<,  
6PF8 /@Nh  
Hiv!BV|  
  博古通今erudite and informed  l Js <  
m8JR@!t7  
r-IVb&uF b  
  不败之地incincible position  q )lnS )  
=GBI0&U  
BH@)QVs-  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  $ RwB_F  
#4h+j%y[H  
(zYy }g#n  
  不可救药be past praying for beyond redemption   C#=bW'C  
(9mMkU=  
#Hh^3N  
  不劳而获reap where one has not sown   Koln9'tB  
Q2%QLM:.,  
3PUAH  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   cj|*_}  
Na,_  
HFQR ;9]  
  不速之客crasher uninvited guest  uH^ PQ  
i=32KI(%  
JH]K/sC>  
  不同凡响outstanding  1fL<&G  
j?|* LT$%7  
FM5e+$>@  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   '69ZdP/xX  
kF V7l  
hsG#6?l3  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ])#\_' fg  
w*w?S  
w[Ep*-yeI  
  不以为然not approve object to  r\9TMg`C  
z&$/EP-  
-,":5V26  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  \H5Jk$*  
c| ' w  
` e{BId  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  Y"e EkT\  
[{<dbW\ 9  
fd8#Ng"1  
  不约而同happen to coincide  4R) |->"  
"] -],K  
IdRdW{o  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  I/COqU7~  
EkKnUD  
-05U%l1e  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   re,.@${H  
r7!J&8;{K  
qG >DTKIU  
  才疏学浅have little talent and learning  +ydm,aKk  
c 8QnN:n  
ZAg;q#z j  
  惨绝人寰extremely cruel  MdhT!?  
Ew^ @Aq  
 td(M#a-  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  qq+MBW*  
C'9 1d7E  
Wc#:f 8dr  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   H^CilwD158  
%f[Ep 3D  
voRfjsS~  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  ~%q7Vmk9  
hD 46@  
.:;fAJPf  
  层出不穷emerge in endlessly  H$-$2?5  
qCJ=Z  
VvgN3e[  
  层峦迭嶂peaks over peaks   ~B@ }R  
WhUa^  
|Odu4 Q  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  = ?N^>zie  
4IGxI7~27#  
6hbEO-(  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  )Ul&1UYA  
PF ;YE6  
uU+s!C9r  
  畅行无阻checkless  l:tpL(%  
L/k40cEI^z  
tvWH04T  
  车水马龙heavy traffic  hrlCKL&  
-iQsi4  
nJ# XVlHc  
  沉默寡言taciturnity   *Pb.f  
[n<.fw8$b  
;2W2MZ!TF  
  称心如意well-content  iH _"W+dq  
F> Mr<k=@;  
H5 q:z=A  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  u@"o[e':  
&@'V\5G  
|\p5mh  
  成群结队gang horde  CI1m5g [P  
`]yKM0 Z  
M7H~;S\3IM  
  诚惶诚恐with reverence and awe  5k`e^ARf  
2vXGO|W  
Hrv),Ce  
  诚心诚意sincere desire   xfU hSt  
= P8~n2V  
W,'3D~g8  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ~)!VV)  
6 cr^<]v!  
v @_?iC"`  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   u;{T2T  
HO G=c!b  
OUKj@~T  
  持之以恒preserve  +"G(  
_.hIv8V  
t-a`.y  
  叱咤风云ride the whirlwind  EXH!glR[$  
zZw@c?  
G:){^Z?  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   %!W 6<ioW  
]qF<Zw7  
]b!R-G!gV  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  sF, uIr/  
L)=8mF.  
O\:;q*]  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  `,Q<YT ~  
U0ns3LirP  
\_)02ZT:  
  出乎意料unexpected  "&s9cO.H  
R\i]O  
FK?mS>G6  
  出口成章have an outstanding eloquence  re2Fv:4{  
'G3+2hah  
}b<87#Nb9R  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   k^~@9F5k  
u>j5`OXo  
FDZeIj9uF  
  出谋划策give counsel suggest  z1)$  
D;K&  
lsN /$ M|}  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  c4S>_qH  
P<TpG0~(  
:K!GR  
  出生入死go through fire and water  k,yc>3P;U  
m7weR>aS4  
#%9oQ6nO  
  触类旁通comprehend by analogy  `S uS)RhA)  
JsHxQ0Tw  
z|taa;iM  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   \fkS_r,i  
9 kTD}" %2  
~m009  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  MxFt;GgE8  
V!jK3vc  
}D&"z8mP  
  绰绰有余more than sufficient  .`i'gPLkn2  
401/33yBJ  
S&gKgQD"Q  
  此起彼伏as one falls,another rises  jb#1&L 14  
8ItCfbqa6  
tIc0S!H#  
  从容不迫go easy take one"s time   RPofa+  
L<{OBuR  
*FI5z[8,  
  从容不迫的leisured unhurried  !HT>  
&Sa_%:*D(  
ySPlyhGF  
  从容不迫地by easy stages  \Nh^Ig   
e|OG-t[$*  
fF9;lWt  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  i`ZHjW~`  
T7WZ(y 3C  
w[J (E  
  粗枝大叶的broad-brush  k*zc5ev}  
71}L# nQ  
%nG~u,_2f  
  措手不及unaware unprepared  tq4"Q BIKh  
"`8H:y  
7><* 9iOW  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   tXb7~aO  
hr$VVbOho  
2:6Y83  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  }tl8(kjm  
t2!$IHE:  
{YxSH %  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  b> >=d)R  
fjz2m   
,~ia$vI}R  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  <*~BG)b  
1z $}*`  
??esB&4?  
  大公无私selfless  EnsNO_"e|  
ki][qvXJ  
iJynR [7  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   VK@i#/jm  
2)j#O  
(Db*.kd8,  
  大惑不解be extremely puzzled  ,~=z_G`R  
qkR,<"C|`  
#k|g9`  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   07G*M ]  
"8j;k5<  
Ws}kb@5  
  大惊小怪的spoffish  zLIa! -C  
#uRq] 'P  
v2uS 6  
  大快人心affording general satisfaction  =[tls^  
hvv>UC/  
Stp*JU  
  大名鼎鼎famous well known  <=GzK:4L  
'%|20 j  
(qc!-Isd~[  
  大器晚成great minds mature slowly  jP7+s.j>  
piM11W}|/  
LZAj4|~,m  
  大千世界the boundless universe  ~ dI&> CL  
7.1E mJ  
Y_ ;i  
  大失所望greatly disappointed  \kJt@ [w%  
AB|VO4-?  
VA&OI;=ri  
  大同小异largely identical but with minor differences  D 5wR?O  
+\(ay"+ d  
@xM!:  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   {p_vR/ yN  
iJj?~\zp  
tH|Q4C  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   GyXs{*  
oB}G^t  
-D^y)  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  sN` o_q{Q  
X]^E:'E!  
u:u 7|\q  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty   F3r  
{{)[Ap)  
Pge}xKT  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  N(/<qv  
$Aoqtz d\  
4JQ`&:?r  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  O0*L9C/Q  
 #=~1hk  
r^tXr[}  
  待人接物the ways one gets along with others  d`][1rZk  
=4\~M"[p  
U.sPFt  
  殚思极虑rack one"s brains  ?g#t3j>zoF  
v2X0Px_  
zc~xWy+  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ysn[-l#  
X ^ ]$/rI)  
)0V]G{QN  
  胆战心惊的funky   v2=!*  
?D 9#dGK  
, p=8tf#  
  淡泊明志not seek fame and wealth  W ]MJ!4  
0guc00IN  
_<}5[(qu  
  道貌岸然be sanctimonious  w*kFtNBfU  
G9":z|  
DH*|>m&  
  得过且过drift along muddle along  >w#3fTJ  
3Ty{8oUs^  
>w;W& [  
  得天独厚的advantaged  $ttr_4=  
&{{f|o=u.  
0c6AQP"=V  
  得心应手handy with facility  i4C b&h^  
KKJ[  
6Tmb@<I_  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   #IA(*oM  
mzR @P$:36  
;//q jo  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   WG r\R  
<?}g[]i  
K1nwv"  
  得意扬扬ride high  pg`;)@  
IoX 9yGq  
q)i(wEdUZ  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  1OeDWEcB  
u;1NhD<n  
n=MYv(Pp}  
  得意扬扬的triumphant  3!UP>,!  
na; ^/_U@  
~H~4 fp b  
  德才兼备have both ability and moral integrity  FJiP>S[]  
+zPg`/  
9}_f\Bs  
  德高望重sainted 、  saintlike  bx6}zkf&  
CU&,Kq@  
"7/YhLq7  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八