【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h1'\:N`  
wgCa58H76  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z#rB}  
翻译就比较需要掌握这类词语... CHe>OreiS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      89r DyRJ;  
dFKM 8_jH  
sI{ M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0$,SF3K  
ZK>WW  
15o9 .   
　　爱不释手fondle admiringly　 0PlO(",a  
w!fE;H8w6  
/!c${W!sY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j4qJ.i  
RzWXKBI\E]  
0#nPbe,Lj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IiG6<|d8H  
oYukLr  
[VE
8V-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :j
+ ZI3@  
@`gk|W3  
h5(4*$%  
　　白手起家build up from nothing　 iof-7{+3_  
q FAT]{{  
HDF|{  
　　百里挑一one in hundred　 l<A|d{"]  
O#F4WWF  
@3zg=?3  
　　百折不挠be indomitable　 V$
ps>  
+0OLc2 )w  
tCdqh- 
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c@893<_  
MdvcnaCG  
K*~0"F>"0
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cXKjrL[b  
3f,hw5R  
/
pT=0=  
　　饱经风霜weather-beaten　 `\}v#2VJ
  
#3gp6*R  
1,% R;7J=g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {GQ^fu;q  
INJEsz  
0$ S8fF@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NxsBX:XDn  
CLU
W!F  
c-(UhN3WG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ru>MFG  
z*a:L}$  
]x(!&y:h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MB]<Dyj,  
;IZwTXu!S  
c}2jmwq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T
(U_  
`~By)?cT_>  
5fd]v<  
　　必由之路the only way　 ~5}*
d  
5:KQg  

Zg{KFM%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gcl5jB5)>  
@X#F3;  
}f6HYU  
　　变本加厉be further intensified　 <nT +$   
R8a3 1&  
HK2[]G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?gt l)q  
M 0U0;QJ  
ZzJ?L4J5v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +l<5#pazx  
V<T9&8l+:  
^LoUi1j  
　　别开生面having sth. New　 6\q]rfQ  
rE.;g^4p  
]QlwR'&j/n  
　　别有用心have ulterior motives　 huh6t !  
w=T\3(%j  
@~"h62=] -  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j~[z2tV  
H[U!%Z  
3cK I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ws|j#X<  
2{H@(Vgpbr  
Dv5D~on{  
　　博古通今erudite and informed　 i#vYyVr[  
gc-@"wI?  
Pg
F* 1  
　　不败之地incincible position　 Lh!J >  
YUtC.TR1  
CVL3VT1j0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T[UN@^DP(  
L.*M&Ry  
gG(fQ 89U"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [\v
}Ul  
KBx6NU?;PO  
^:^9l1]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =5~jx  
FQ<Ju.  
[+n*~
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4.[^\N  
,St#Vla  
&8Cu#^3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mwHB(7YS,  
^/I 7|u]  
< $lCkSx<Q  
　　不同凡响outstanding　 7&jTtKLj  
K*LlW@  
P}n_IV*@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a|t$l=|DD  
'"0'Oua  
1ySk;;3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r!_-"~`7E  
w0rRSD4S8B  
f
e\$@-  
　　不以为然not approve object to　 V5V bJBpf  
/Kql>$I  
4xjPiHd<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h-q3U%R4}@  
[9evz}X  
%[Wh [zZy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \XCe22x]  
J\twZ>w~0  
6-N?mSQU  
　　不约而同happen to coincide　 '3/4?wi  
vdivq^%=a  
{6|38$Rl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H1|?t+oP  
ype$ c  
gc
_:%ki  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 il4^zj82  
!/'t5~x[  
xHvZV<#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fphv  
4gI/!,J(b  
jS]ru-5.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +%
yfcyZ.  
AYqX
|  
ey7 f9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !;q&NHco  
+"\sc;6m.  
XixL 
R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vyNxT*,[K  
kbX8$xTM  
4Tb #fH%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
HSjlD{R  
'f!8DGix  
V,lOt4b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q{sH3Y#l  
#xsE3Wj-X  
wN_Vfb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MU@UfB|;u  
44ek IV+?  
EH+"~-v)ae  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g
X@HO|.t  
}eCw6  
H%qsjB^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '\l"   
"jeb%k  
Qp)v?k ]  
　　畅行无阻checkless　 Vz~{UHH6  
@Q)OGjaq  
@'#,D!U  
　　车水马龙heavy traffic　 kyR:[+je  
uw>Ba %5  
g1/:Q%R,  
　　沉默寡言taciturnity 　 pnl{&<$C%C  
jwc
)Lj}  
E:UW#S%A f  
　　称心如意well-content　 [A+ >^ {  
D=q:*x  
l: HTk4$0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -u6bAQ  
\:%(q/v"X  
9&-dTayIz  
　　成群结队gang horde　 Sq>dt[7  
cvn@/qBq*t  
"%`1]Fr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1{)5<!9!l  
K[I=6  
N]>=p.#j  
　　诚心诚意sincere desire 　 zGb|)A~,  
5kc/Y/4o  
f',Op1o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5bRJS70M  
]J1dt
N=  
VQc_|z_s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b.2aHu( 3  
"3X2VFwo
J  
rN<0 R`4sE  
　　持之以恒preserve　 ak7bJ~)X=  
HZ aV7dOZ8  
iw3FA4{(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !y\'EW3|G  
4`4kfi
S$  
Tm~" IB*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cXA i k-  
Eq%}  
\{Y 7FC~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8H%;WU9-  
iN bIp"W  
}5ret  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +5w))9@  
2~Kg
v|09  
R[zpD%CI  
　　出乎意料unexpected　 $.Qkb@}  
@CpfP;*{w`  
JB%',J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h0(BO*cy  
fe\mL mK9  
d2*fLEsF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X:A^<L ~  
L^r#o-H<  
4V{:uuI;f  
　　出谋划策give counsel suggest　 []\+k31D  
GoJ.&aH $  
/MIe(,>Uh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QJZK|*  
qLO4#CKCL6  
Xe3U`P7(  
　　出生入死go through fire and water　 R4[N:~Z$|  
oI?3<M^  
B7VH<;Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .yMEIUm  
ST|x23|O]  
~k"=4j9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 piJu+tUy  
NN%*b yK  
h){0rX@:&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @D]5civm_  
[u =+3b  
X
1DF*wI  
　　绰绰有余more than sufficient　 DHyq^pJ  
qSM|hHDo)  
cutuDZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {AhthR%(1  
U'k*_g
 
A`N,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TEP,Dq  
x!?u^  
f&=AA@jLv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XPavReGf  
+vw\y  
\S"isz  
　　从容不迫地by easy stages　 .r|tSfm6  
j%Y#(Q>  
=Z{O<xw'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =T3<gGM  
|.(dq^  
g!FuY/%+
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 [T|aw1SoN  
S){)Z  
rF3wx.  
　　措手不及unaware unprepared　 1gE
 [v  
Bj+S"yS  
#QS`_TlKk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^4y,W]JUDt  
6,^>mNm  
kVuUjP6(c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zv|2:4H  
l^! ?@Kg,z  
)1Y{Q Y}l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 
X@--m6-  
eln)BW#  
HSw;^E)1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
[ZNtCnv  
FVMD>=k  
/{EP*,/*  
　　大公无私selfless　 E`kG-Q5Dw  
'@a}H9>}  
aEBu *`-j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6gkV*|U,e  
B*eC3ok3z  
_no/F2>!/n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hnffz95  
TCMCK_SQL  
+Te\H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TeMHm?1^  
b}2ED9HG\  
mbKZJ{|4s  
　　大惊小怪的spoffish　 S%$ }(  
pD8+ 4;A  
~jWn4 \  
　　大快人心affording general satisfaction　 @CNi{. RX
 
\J4L:.`qS  
l?\jB\,  
　　大名鼎鼎famous well known　 pg6cF  
Z@yW bjE7Z  
3>3Kwc~E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9G9t" {  
?Lx24*5%  
.zr-:L5{  
　　大千世界the boundless universe　 d}OTO10  
,xw#NG6  
imVo<Je7z(  
　　大失所望greatly disappointed　 .fn\]rUv  
!({}(!P .  
T5|qRlW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 biLs+\C  
Av$]|b  
Vk`h2BV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mJ<=n?{Z  
ajve~8/&  

goLL;AL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c\/=iVw,  
seba9y  
CYt?,qk-r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [Hx0`Nc K  
tCw<Ip  
%3s1z<;R[S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z3%}ajPu[  
#^#PP
O  
CVDV)#JA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 36.Z0Z1'F>  
+|*IZ:w)  
a a<8,;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0`Kj25  
)z>|4@,  
Qo>b*Ku;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @<,X0S  
x-XD.qh7Hr  
Z~GL5]S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -7SAK1c$  
1eA
7>$w}[  
fAF1"4f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `34zkPB??  
]{!U@b  
?}qttj  
　　胆战心惊的funky　 '|ad_M  
I
g$(3p  
?llXd4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i|c'Lbre`  
y+Ra4G#/}  
Yy5h"r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 57aXQ8u{  
K)6rY(x >  
:X"?kK0V  
　　得过且过drift along muddle along　 v0ujdp,B  
 vx\r!]  
# q~e^A b  
　　得天独厚的advantaged　 xg30xC[  
uOKCAqYa  
zy?.u.4L  
　　得心应手handy with facility　 JELTou  
\$R_YKGf1G  
{]*c29b>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o\BOL3H  
LI'6R=  
A_V]yP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]E7F/O/.  
2uzW+D6J  
j~"Q
3P;V  
　　得意扬扬ride high　 'SO %)B  
:8I9\eet3  
i1UiNJh86  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ha(c'\T(\  
P|^f0Rw3.  
09|K>UC)v  
　　得意扬扬的triumphant　 i
mo$-}A  
_uWpJhCT  
B3:ez jj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZLc -RM  
q6@Lp^f  
v5/~-uRL%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RW|`nL  
)5rb&M}  
6uv#de  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection