【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... redMlHM  
Wr3z%1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |.z4
VJi4  
翻译就比较需要掌握这类词语... enGZb&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8-_atL  
|(<A)C  
4|&_i)S-Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 
gy1R.SN  
7@R^B=pb  
k4d;4D?  
　　爱不释手fondle admiringly　 0.\}D:x(z  
,. zHG  
%Rt 5$+dNT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -lqD
  
Tn"@u&P *  
e?7y$H-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eZ]>;5  
XU<XK9EA  
.6!cHL3ln  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ce3``W/H3  
!K-qoBqKM  
0GW69 z  
　　白手起家build up from nothing　 mBxMDnh  
;}lsD1S:  
c
Q;@z2\  
　　百里挑一one in hundred　 K]1|#`n  
Q4Nut  
Q\
W)}  
　　百折不挠be indomitable　 9n49p?  
L&KL]n  
]UkqPtG;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O=vD6@QI  
194n
  
{Hie%2V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <Mndr8 H  
VnqcpJ  
;?q-]J?  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q,M,^_  
F~0iJnF  
_%3p&1ld  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !3<b#QAXRG  
g*Pn_Yo[.  
k0&FUO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t%%zuqF`  
7|"l/s9,  
_R^ZXtypd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :]4s;q:m  
G5|'uKz2"  
\PD%=
~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H2xDC_Fs  
/eT9W[a  
L{GlDoFk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qfdL *D  
CfO{KiM(2  
RD0*]4>]  
　　必由之路the only way　 <>(v~a]  
+U<.MVOo.  
5R)IL2~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tJ*/5k &  
G0kF[8Am  
mhM;`dl  
　　变本加厉be further intensified　 8#R%jjr%T  

#V)l>  
w#_7,*6]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c(29JZ  
^$mCF%e8H  
c}!`tBTm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EuA352x  
{t4':{Y+  
xnJ#}-.7  
　　别开生面having sth. New　 lYS "  
BpGyjoJ2  
?%%vQ?  
　　别有用心have ulterior motives　 `9k\~D=D~  
unRFcjEa  
1
NG[   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ks69Z|D  
M04u>|
,  
[h_d1\ Cr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /cVZ/"  
m&#D~  
)Jw$&%/{1  
　　博古通今erudite and informed　 mwn$ey&QE  
/XA*:8~!  
+6~zMKp  
　　不败之地incincible position　 AFeFH.G6Jr  
.g7\+aiTUd  
D><^7nr%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @*uZ+$  
"uj@!SEs`?  
|Bv,*7i&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =EH/~NGk  
/Z~$`!J  

n<@C'\j@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >6W#v[  
Su[(IMw  
HX,i{aWWy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h`eHoKJ#w  
sO!m,p
K(  
ynf!1!4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LF)wn-C}  
eht>4)  
G8MLg#  
　　不同凡响outstanding　 ;TK$?hrv*1  
C1qlB8(Wh>  
pB]*cd B?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -s7!:MB%g  
YN7OQqa  
91nB?8ZE6,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'c]Pm,Ls  
cxFyN;7  
&m]jYvRc  
　　不以为然not approve object to　 q0['!G%["  
_EP~PW#J  
(^_INy*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 obv_?i1  
@Jb-[W$*  
sXT8jLIf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,g3n/'rP%  
'F:Tv[qx  
L$"pk{'  
　　不约而同happen to coincide　 b`}hw"f  
!CY*
SGO  
JW=q'ibR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YUyYVi7clq  
,% .)mf  
JL<<EPC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^gY'^2bzxu  
!kH 1|  
'z=d&K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 92N`Q}  
LY#V)f  
~jz51[{v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {h.j6  
*D`$oK,U  
9A|9:OdG1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n;:C{5  
:2XX~|  
myd:"u,}9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WY5HmNX3E  
(B?ZUXM,  
PIoBKCJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8.7lc2aX  
Mp[2Auf  
6['o^>\}f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A>RK3{7  
g;7u-nP  
"x0KiIoPk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >LPIvmT4D?  
9ESV[  
CAN1~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :oiHf:  
_NpxV'E  
2i NZz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gr# |ZK.`  
]*Kv[%r07c  
8kE3\#);\  
　　畅行无阻checkless　 8]bLp  
aB`jFp-  
!\^W*nQ>l  
　　车水马龙heavy traffic　 hZ"Sqm]  
$s 'n]]Wq  
gg Nvm  
　　沉默寡言taciturnity 　 "g!ek3w(  
$e{}SQ;fW  
A5_r(Z-5  
　　称心如意well-content　 ["<'fq;PJ  
~)6EH`-  
7")~JBH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \: B))y?}d  
*u< ZQq  
FJT0lC  
　　成群结队gang horde　 'T;;-M3*  
@3S:W2k  
~mv5{C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
&)_ z!  
k^zU;  
>gz8,&  
　　诚心诚意sincere desire 　 \l`{u)V  
7 y$a=+D i  
iO2jT+i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ntW1 )H'o  
kv;P2:"|  
!0F+qzGG7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,J:Ro N_:  
81w"*G5AM  
aK7}}  
　　持之以恒preserve　 Mz\l C)\B  
v-/vj/4>  
Ys&)5j-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {w7/M]m-  
2gR*]?C*  
FW|_8q?}<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (L(n%  
''3I0X*!  
q%dbx:y#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?-)v{4{s  
P%N)]b<c*  
qB&Je$_uh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dP`B9>r  
sRqecG(n  
uL^`uI#I  
　　出乎意料unexpected　 i4nFjz  
tBX71d
T  
B-PX/Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5L_`Fw\l  
v G9>e&Be  
"\=Phqw   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cLw|[!5:  
`*D"=5G+  
m;t&P58f  
　　出谋划策give counsel suggest　 +'nMy"j1  
(OA4H1DL^  
)4m`Ya,E3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d`=LZio  
BRM!g9  
W|y;Kxy  
　　出生入死go through fire and water　 D2=zrU3Y64  
b};o:  
Rd|8=`)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OHrzN']  
'$?!>HN4  
oR/_{#Mz"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \ Ce
*5
h  
)a
x>*  
/?($W|9+l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;mvVo-r*q  
y*6/VSRkt4  
"?<h,Hvi  
　　绰绰有余more than sufficient　 c
*(^:#"9  
't5`Ni  
ivyaGAF}+o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _x|.\j  
3!vzkBr  
`b%lojT.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  1X&jlD?  
e =r b  
K[LuvS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )nFyHAy-  
u05Yy&(f  
1@JusS0^K  
　　从容不迫地by easy stages　 $EX(-!c  
_(I6o  

=I
@I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NzTF2ve(  
i^V(LGQF  
Rn]xxa'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +jyGRSo  
X6 N&:<  
7nFOVZ  
　　措手不及unaware unprepared　 / *PHX@  
 bLAHVi<.  
2#r4dr0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :tI F*pC  
,v,rY'  
0H]{,mVs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a@d 15CN  
9dBxCdpu  
,&qC R sw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eZN"t~\rX  
"H<us?r{  
k)|.<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;i'[c`  
Z7RBJK7|.  
:GO"bsjL  
　　大公无私selfless　 Y[
dq"  
%dv?n#Uf
 
M +r!63T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?s3S$Ih  
(Bd'Pj]:  
K +3=gBU*w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Dfa3&##{  
?%
}!_F`h%  
#/f~LTE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .V?[<}OJn  
8/BMFRJ  
pDSNI2  
　　大惊小怪的spoffish　 D fzsA4  
\6
JOBR  
UL{J%Ze=~  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xq&BL,lS  
46Sz#^y P  
{G VA4=UAE  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]|+M0:2?  
9|#cjHf  
kuV7nsXiQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ``Q6R2[|)  
;'= cNj  
oSC'b%  
　　大千世界the boundless universe　 nGkS
S_X  
=@?[.`  
%&| uT  
　　大失所望greatly disappointed　 R]iV;j|  
,1$F#Eh  
uMS+,dXy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u0 tlf  
gJ'pwSA  
eY5mwJ0K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %dFJ'[jDL  
Qop,~yK  
ABX%oZ7[|o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J5I@*f)l  
yy7(')wKO  
.t5.(0Xk[A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;54NQB3L  
e12QYoh  

,_I rE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I/MY4?(T  
bYnq,JRA  
$2?AJ/2r$b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0!_?\)X  
R=lw}jH[Z  
;*M@LP{*L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "J1A9|  
?<TJ}("/  
49$<:{~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7upko9d/  
]HuB%G|t1V  
_9 ]:0bDUo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y \-W`  
<f>w"r  
\7r0]& _  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Wye* ~t  
]VRa4ZB{u  
Qs6Vu)U=  
　　胆战心惊的funky　 Nc7"`!;-   
|Ev|A9J!  
bOFzq>k_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7v ZD  
~Ld5WEp k3  
, ~O>8VbF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IMH4GVr"  
10Ik_L='  
ERpAV-Zf  
　　得过且过drift along muddle along　 t]$n~!  
1 :p'  
ew~Z/ A   
　　得天独厚的advantaged　 >v.fH6P,}  
P1Hab2%+  
` kT\V'  
　　得心应手handy with facility　 *c$[U{Px  
EfrQ~`\  
,Vhve'=*2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N3n]  
OlOOg  
i/x |c!E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N}?|ik
 
/Sw~<B!8N  
EAGvP&~P  
　　得意扬扬ride high　 L,[Q/$S8  
ny5P*yWEh  
[iub}e0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S4x9k{Xn  
Q)DEcx-|,  
}qn>#ETi  
　　得意扬扬的triumphant　 .N X9Ab  
G% tlV&In  
$[>{s9E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &<VU}c^!  
gwoe1:F:J  
*#T: _  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k83K2>]  
HAxLYun(3w  
mr\,"S-`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection