【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _
QBd3B%  
B{/Pv0y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UY{ Uo@k9x  
翻译就比较需要掌握这类词语... $1\<>sJH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \p@,+ -gX  
ahS*YeS7  
}PyAmh$@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JeUFCWm  
aiw~4ix  
F^
T7u?^)  
　　爱不释手fondle admiringly　 J`}/+WN7  
68)z`JI|<)  
@'R4zJ&+S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y: KB"H  
4m#i4  
<5[wP)K@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \D
,0  
,`/!0Wmt  
ui G7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G~a/g6M4  
yKOf]m>#  
YcRjbF,|6  
　　白手起家build up from nothing　 ?8! 4!P%n  
i3;Z:,A4NN  
z=>]E1'RL  
　　百里挑一one in hundred　 A~nq4@uj  
Ax0u \(p<^  
qg:1  
　　百折不挠be indomitable　 cKF02?)TX  
lUCdnp;w'  
{E6b/G?Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9eGM6qW\_  
I^M3>}p  
}
%S1OQC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4p>@UB&U  
9Wx q  
5[X^1
 
　　饱经风霜weather-beaten　 ;5"r)F+P  
*M+:GH/5  
8xg:ItJaA0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bU2)pD!N  
Sqc*u&W  
^;W,:y&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e
d4T_O;  
m++VW0Y>  
dW8'$!@!!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 39"8Nq|e  
6=A++H@  
j*W]^uT,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5>}L3r>a;  
o~<fw]y  
oc\rQ?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }4_izKS  
pgU54Ef  
O+.V,`O  
　　必由之路the only way　  `U(A
5  
CXCU5-  
X?4
tOsd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _u{D#mmO  
E# e=<R  
"-v9V7K
CM  
　　变本加厉be further intensified　 g"#R>&P  
$vGlZ<3g  
#MGZje,I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qf>dfJ^q  
qUpMq:Uw  
 @tDVW*!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z?j~ 2K<4  
I|Z5*iXqCm  
-BQM i0  
　　别开生面having sth. New　 v8 6ls[lzu  
DNki xE*  
7zR7v  
　　别有用心have ulterior motives　 ' 'UiQ  
1__p1  
js8uvZ i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 68 -I2@&  
hbE;zY%hP  
<0R?#^XBZB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u^ngD64  
: ]CZS  
d+2I+O03  
　　博古通今erudite and informed　 [.Kia >  
Pb]s+1  
;K$E;ZhPN  
　　不败之地incincible position　 ]0m4esK`  
VCbnS191*  
C+y:<oo)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y3;G<9K2c]  
ix7N q7!N  
z%*ZmF^K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +` Em&  
fKrOz!b  
[|k@Suv |z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5"XcVH4g  
oh&
PQ{  
{T:2+iS9:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aeH 9:GQ6  
7|,5
;  
!R)v2Mk|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UnW,|n8  
P}?
,*'b  
_4%+TN6z  
　　不同凡响outstanding　 V\ARe=IWM  
og2]B\mN4  
Fo;xA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j24BB}mBB  
DOU\X N  
5Z`f)qE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5G\vV]RR&  
/JR*X!&"  
pw- C=MY]  
　　不以为然not approve object to　 n~K_|  
Q4c>gds`  
YEVH?`G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )5&w  
l)XzU&Sc~  
oWx! 'K6]V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~2rZL  
?LvZEiJ  
HK:?Y[ebs  
　　不约而同happen to coincide　 [[[p@d/Y  
v9M;W+J  
"hs`Y4U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Nv #vfh9}P  
EVRg/{X  
kCN9`9XI{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \!G&:<h  
@Cw<wrem  
,pf<"^li  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6\b B#a  
\J9@p  
oEKLuy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sbkWJy  
,/o<O
jR  
M@8 <^CK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZIpL4y =_  
EkjO4=~UC  
P"3{s+ r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <A"}Krq?  
nuKjp Ap!  
 b.C!4^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3}LTEsdM  
#Q$9Eq8"[  
a{Tv#P*!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1_GUi  
`sJkOEc`  
?L{[84GSO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uN6TV*]:  
)ZNH/9e/  
'>2xP<ct!&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mjS)*@F  
oh#6>|  
3{]i|1&j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `4w0*;k;  
#/5jW
H7U  
3Yg/-=U(  
　　畅行无阻checkless　 ^aXyho  
d t0?4 d  
p~+)!Z#  
　　车水马龙heavy traffic　 p0'A\@|  
pS*vwYA  
HPr5mWs:  
　　沉默寡言taciturnity 　 A*MlK"  
[T~O%ly7x&  
2x3&o|J  
　　称心如意well-content　 [^~Fu9+"  
Ou8@7S  
X^fMt]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }MXZ  
9
$UjZ$ v  
(K^9$w]tf  
　　成群结队gang horde　 VEo>uR  
n1.]5c3p  

;se-IDN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M/R#f9W  
X#gZgz ='  
h_x"/z&  
　　诚心诚意sincere desire 　 h"]v+u`!SM  
3D;\V&([  
f:Ju20D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ok2k; +l  
WR gAc%  
,MuLu,$/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kJHUaXM  
$*L@ym  
p>|;fS\`@}  
　　持之以恒preserve　 B.0(}@  
{ S4?L8  
r?[PIf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XvZg!<*OH  
Q5{i#F7nJm  
4+'yJ9~,B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {u3^#kF  
Hc5@gN  
h^?[:XBeav  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sAC1Pda  
@&mv4zz&W  
"7Zb)Ocb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %HwPOEJ  
'h
f-)\Ylf  
yi r#G""7  
　　出乎意料unexpected　 {C|#<}1  
se2+X>@>  
`3/,-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mNWmp_c,1  
u5$\E]+_  
q8P| ]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =ni&*&  
6>SP5|GG  
lmQ!q>N
 
　　出谋划策give counsel suggest　 M2%<4(UwI  
]^/:Xsk$  
E/Eny5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >bEH&7+@_'  
2 os&d|  
ZTMzL%i  
　　出生入死go through fire and water　 EX=+TOkAf  
6=MejT  
P[% W[E<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 86vk"  
n"(n*Hf7b  
k "'q   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dxUq5`#G,  
L8TT54fM  
u}qfwVX Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D
IkD6n?V  
91jv=>=DM  
P/,7CfyPd  
　　绰绰有余more than sufficient　 nBWrkVX  
?U iwr{Q  
V0c*M>V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3)EslBA7i  
V.:a6>]  
= 14'R4:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]J5[ZVz  
U$ _?T-x  
{~[H"h537t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s|"V$/X(W  
:&#hjeltt  
-r/#20Y  
　　从容不迫地by easy stages　 UVxE~801Y  
Ajs<a(,6  
-TjYQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yQM7QLbTk  
8y/YX  
toX4kmC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l/DV ?27  
LV4
x9?&  
rm1R^n  
　　措手不及unaware unprepared　 -Z4J?b  
t A\N$  
k2j:s}RHY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q !EJs:AS  
t \Fc <  
nxA]EFS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FOM~Uj  
PF1!aAvVb  
Kg~<
h B6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rcF;Lp :  
WFjNS'WI_  
j K$4G.x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nwOr  
|hiYV  
+}I[l,,xy  
　　大公无私selfless　 h" P4  
?G*XZ0u~  
I&q:w\\z8|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z%`Tf&UL  
1LJ ?Ka[_*  
{{tH$j?Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G>YJ3p7  
DSizr4R  
;6e#W!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )j',e$m  
gupB8 .!  
gTH1FR8$y  
　　大惊小怪的spoffish　 1AjsAi,7;2  
l:z:tJ#(  
{5#P1jlT  
　　大快人心affording general satisfaction　 dY;^JPT  
`[jQn;  
dV<M$+;s]  
　　大名鼎鼎famous well known　 InH
R>,  
cx_[Y  
=c(_$|0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4CW/  
U#Wc!QN-t  
uQ vW@Tt  
　　大千世界the boundless universe　 Gyjx:EM  
5l=B,%s  
pyT+ba#  
　　大失所望greatly disappointed　 "SNsOf  
t TA6 p  
MPAZ%<gmD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?\<2*sW [k  
!6@xX08z  
h$f/NSct2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 69dFd!G\  
[{}9"zB$x0  
h|!B;D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f8#WT$Ewy  
6!n"E@Bwu  
SR*%-JbA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7. G  
Ua5m2&U1  
T!"<Kv]J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (|'w$  
xp)#a_}  
_-%ay  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lE?e1mz{  
V*=cNj  
yD#w@yG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 { )'D<:T  
`RthX\Tof  
!V+5$TsS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F}H!vh[  
AU^Wy|i5Q  
~H@':Mms.h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yz9`1R2c  
HoH3.AY X  
@Sq=#f/=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]WWre},  
!Ya 
+  
c5;YKON  
　　胆战心惊的funky　 cuq7eMG6z  
Y@9L8XNP>  
DECX18D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /v5Pk.!
o  
}ebw1G  
%b\xRt[0v7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t<ftEJU"'w  
&I'~:nWpt  
~<v{CBq[  
　　得过且过drift along muddle along　 pqMvYF  
nI2}E  
0WF(Ga/o  
　　得天独厚的advantaged　 s.=)p"pTd  
Kzo{L  
v 0rX/ mj  
　　得心应手handy with facility　
k{c~  
9'8OGCN  
0a8nBo7A-X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^b-H  
{@Diig  
:]y;t/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,=$yvZs4[]  
_\@i&3hkx  
d2.n^Q"?3  
　　得意扬扬ride high　 <Cg;l<$`b  
]DmqhK`  
Qbl6~>T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 + {a  
45kMIh~~X  
R3?~+y&  
　　得意扬扬的triumphant　 aI8wy-3I  
%(6f  
oYJ&BPuA'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \lKQDct. -  
?#04x70  
Rn(|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y1`.  
s$H5W`3  
 %ef+
Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection