【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v9t'CMU  
6_tl_O7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =i/r:  
翻译就比较需要掌握这类词语... C}9|e?R[Rz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jOK!k  
}R
hSt]  
$8[JL\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Dx9k%G)!  
7+6I~&x!Lz  
E?Qg'|+_  
　　爱不释手fondle admiringly　 iI*qx+>f?  
Pt6d5EIG  
ZHj7^y@P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ngm/5Lc  
*ck'vV'@  
;L%\[H>G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z 5~X3k7  
~BnmAv$m[  
0p\Kf(|E*6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dXU6TCjU7  
)}i2x:\|_  
5T'viG}%  
　　白手起家build up from nothing　 C9>^!?>  
]^@m $O  
^j1G08W  
　　百里挑一one in hundred　 J*^ i=y  
)|Ka'\x
r  
y'^b{q@  
　　百折不挠be indomitable　 IhK%.B{dZ  
C2DAsSw  
xBqZ: BQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E*+]Iq1u  
JbXi|OS/  
"VMb1Zhf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &m TYMpA  
N4WX}  
zq|Nlt
K  
　　饱经风霜weather-beaten　 jgfr_"@A  
;9vY5CxzC  
SkU9i
W(k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _) UnHp_^  
gaE8\JSr  
0}g~69Z1=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 shVEAT'`  
?H8dyQ5"  
i=V2 /W}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lKS 2OOYC`  
>.hDt9@4  
]qEg5:yY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !H6X%hlk  
nu[["f~  
Y&$puiH-j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U8<C
4  
hXD/
  
6 8Vxy  
　　必由之路the only way　 GX*9R>  
X*hPE=2` p  
gYmO4/c,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ( F4c0  
RE08\gNIt  
.P ??N  
　　变本加厉be further intensified　 oZ
i{v]4  
s$^2Qp  
Y6(=cm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S{,|Fa^PPO  
+HG
*T[%/  
4Wa*Pcj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1r3} V7  
ciFqj3JS  
ej\Sc7.  
　　别开生面having sth. New　 x_wWe>0  
3k
VN[0
 
X<g }F[Y  
　　别有用心have ulterior motives　 MXDUKh7v3  
 #J  
0:B%,nUM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Af`Tr6)  
Wmx3@]<  
//%#?JJV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NnaO!QW%  
`O0y8  
#G=AD/z  
　　博古通今erudite and informed　 V~do6[(  
"CZv5)  
YWL7.Y>%5  
　　不败之地incincible position　 aP B4!3W  
S27s Rxfr  
nwIj?(8x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (B!DBnq  
J|<C;[du>  
?TI]0)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oA@c.%&  
7NnXt'  
,Z}ST|$u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -<M+$hK\  
W>:MK-_J  
6~x
a^3G:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aIh} j,  
2<:dA >1  
[jrfh>v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hTmJ ~m'J  
$xcZ{C  
2b-g`60<  
　　不同凡响outstanding　 $\bVu2&I  
}Z
<Sca7  
gyhy0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YHMJ5IM@.  
bm4Bq>*=U  
v>N*f~n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tmoaa!yRnT  
%s^1de  
]>%2,+5  
　　不以为然not approve object to　 8si{|*;hL  
C ,|9VH  
w~Nat7nD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k8%@PC$  
4^ U%` 1  
bOp%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;
%^{Zybh  
1&<o3)L:  
KWAd~8,mk  
　　不约而同happen to coincide　 EuImj#Zl  
}^j8<  
G6G-qqXy6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  Lo5pn  
YMU""/(  
*<6dB#' J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H)EL0 Kv/  

z( }w|  
aw~h03R_Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x'..j5  
K<`W>2"  
'J5F+,\Ka  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^u1Nbo  
 Fq5u%S  
"*N#-=MJF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dqo-
.,=  
B3u/ y
 
HavlN}h
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %<[{zd1C-  
`h'=F(v(}  
<t*<SdAq>`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \i@R5v=zL  
WVKAA.  
J

YA>Q&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4z26a  
x?0K'  
\~(kGE--+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WBkx!{\z  
*" C9F/R  
s/s&d pT*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o?t
H[  
KG9-ac  
9y;}B y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kR^h@@'F"  
_>kc:  
%"fO^KA.h]  
　　畅行无阻checkless　 S
E@TY32T  
/j4G}  
JMo 
r[*  
　　车水马龙heavy traffic　 J'7;+.s(  
cfa1"u""e  
v1X[/\;U  
　　沉默寡言taciturnity 　 lNyyLLt  
]?wz.  

?eX/vqk  
　　称心如意well-content　 q*` m%3{  
=BE
!  
n*na6rV\k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -T{2R:\{  
nXoDI1<[  
]4c+{  
　　成群结队gang horde　 $qdynKK  
t&q~ya/C  
kh2TDxa&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X#JUorGp  
'ROz|iJ  
\y(3b#  
　　诚心诚意sincere desire 　 q{f\_2[  
U4K ZPk  
/_{ZWLi(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xRXvTNEg  
'b}RFzEn  
TaHcvjhR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OQKg/1  
'r%(,=L  
fd>{UyU  
　　持之以恒preserve　 Z.Z;p/4F  
(&/4wI^M  
W4
d32+V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #!UJY%c~  
w->Y92q]  
t^YtP3`?b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `H$XO{w  
ny1O- `!1  
b5^>QzgD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ki@C}T5  
wyB]!4yy,  
.-tR <{ g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8&"Jlz |  
d!R+-Fp  
i)X~L4gn  
　　出乎意料unexpected　 l~
]] RgU  
uE9,N$\L_  
q 9xA.*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ly*v|(S&  
(W:@v&p  
aaY AS"/:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L f"!:]  
*.>@  
z!bT^_Cc0  
　　出谋划策give counsel suggest　 *|\bS "  
h>GbJ/^  
{X(nn.GpC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9Q s5e  
g&2g>]  
W)Y`8&,  
　　出生入死go through fire and water　 GyQFR?  
\z!lw  
e3CFW_p  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;u'VR}4ph  
L QV@]z&  
mm:TR?^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Bj\ x  
:h34mNU
 
HLPRTta.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U3:|!CC)T  
Kj @<$ChZw  
B;=Z^$%T  
　　绰绰有余more than sufficient　 eUNaq&M  
}?mSMqnB  
r7R'beiH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -
9{N7H  
#btf|\D  
|Ol29C$@|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O8\f]!O(  
1DcBF@3sWG  
d9TTAa
f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q6-o!>dLQ  
N80ogio_Tk  
'62_q8:  
　　从容不迫地by easy stages　 (N&?
Z]|yr  
OjlX<y.  
AH'c:w]~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v^o`+~i  
Ar>JQ@0  
zKJQel5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `O2P&!9&  
AeEdqX)  
>&+V[srfD  
　　措手不及unaware unprepared　 /"La@M37  
-n|>U:  
9Xg7=(#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #OM'2@  
4bL *7
bA  
Ve"(}z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %b*N.v1+  
"!vY{9,  
[5IbR9_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1K/ :  
O(%6/r`L,k  
%Jh(5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Hm'fK$y(  
L%$-?O|  
n7;jME/!  
　　大公无私selfless　 ]3,9."^  
H
EFgEYlO  
?+d{Rh)y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S{l)hwlE  
5%9Uh'y#  
1-^D2B[-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s|XWw<Sa  
dO2?&f  
7)<Ib j<M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .F@Lx45  
TE
o  
6 L4\UTr  
　　大惊小怪的spoffish　 IxUj(l1Fm  
}a!|n4|`  
-E6av|c,F  
　　大快人心affording general satisfaction　  \H>T[  
_I;hM  
Ww8U{f  
　　大名鼎鼎famous well known　 nHbi{,3  
Ih5Y7<8b~  
g,WTXRy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v7@"9Uw}  
,{:qbt  
w)S 4Xi=  
　　大千世界the boundless universe　 ~b#<
HG\,,  
]aMDx>OE  
:kI[Pf!z  
　　大失所望greatly disappointed　 ]7k:3"wH  
'MYKAnZ-i  
dkEbP*yXg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [-l>fP0  
3v3cK1K@oE  
"'``O~08/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9HN&M*}  
9(HGe+R4o  
K'8?%&IQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AX{<d@z`j  
l<=k#d  
-6_<]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /o$6"~t  
T7ShE-X  
aDz% %%:r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #+6j-^<_6  
#gWok'ZcR  
2<0".5+I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?\4kV*/Cqz  
zBTxM
 
!}P^O(oY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZI$P Qz2i  
B(71I;  
j3w~2q"r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J Z@sk2  
;A"i.:ZT  
kd&~_=Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :SN?t  
'^7Z]K<v  
L28wT)D-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dwvc;f-  
Gl{2"!mt=  
#+"D?  
　　胆战心惊的funky　 &?@U_emLi  
h }&dvd  
%ByqkY{5F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %|/\Qu  
+('xzW  
&BKnJ{,H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 56C'<#  
c2GTN"  
M9VAs~&S  
　　得过且过drift along muddle along　 th"Aatmp  
9XS>;<"2  
Ek06=2i  
　　得天独厚的advantaged　 0lqh;/  
Rdj3dg'<  
I L&PN`#  
　　得心应手handy with facility　 #cD$ DA  
gHL:XW^  
:[_k .1-+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZLP0SCkuR  
DvI^3iG8  
c2gZ
<[~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 44^jE{,9  
54]UfmT%I  
n%vmo f  
　　得意扬扬ride high　 gz:US77  
&u2m6 r>W  
qvh8~[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Aba%QQQ  
[4])\q^q  
Fv^>^txh  
　　得意扬扬的triumphant　 7}mrC@[i  
^m.%FIwR  
xf:|lQf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j3?@p5E(  
k1D|Cpnp  
1NN#-U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dHn,;Vv^6  
+I.{y  
o8A(Cg}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection