【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vzIo2,/7  
l/N<'T_G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZJ/528Ju  
翻译就比较需要掌握这类词语... J>Ar(p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LDt6<D8,Q  
$plk>Khg  
B7%,D}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FuHBzBoM=  
%ih\|jRt  
>]h{[kU %4  
　　爱不释手fondle admiringly　 51k}LH  
Bz]tKJ  
)4g_S?l=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c^r8
<KlI9  
]v ${k  
ziM{2Fs>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6<&A}pp  
J6Ilg@}\  
PL
:(Se%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '.Y,VJaL  
%KQ1{"
 
g257jarkMF  
　　白手起家build up from nothing　 iuV4xyp  
v$}^$8`  
I-#!mFl  
　　百里挑一one in hundred　 scV%p&{a  
?@"@9na  
Id=
20og  
　　百折不挠be indomitable　 iJTG+gx  
4E''pW]8  
L=<xTbY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
Thggas,  
/uw@o9`~2-  
j7P49{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~^F]t$rz  
|O8e;v72g^  
D2ggFxqe
 
　　饱经风霜weather-beaten　 a ,mgM&yD  
}9@rhW  
^%\a,~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,+i^]yF3j  
nDrRK  
RZz?_1'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Il=6t
  
2"6L\8hd2  
>{^_]phlb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !.R-|<2|6  
:DH@zR  
`gl?y;xC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yCjc5d|tT  
e#}t am  
Q=Q
+*oog  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d!I%AlV  
+k=*AQt^8  
]@U?hD  
　　必由之路the only way　 SqAz((  
qZ<n\Mt  
(u?s@/e:`/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5H._Q  
u$w.'lK  
kH 9k<{  
　　变本加厉be further intensified　 }wf8y  
sX?arI=_U  
Zl5DlRuw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 br\3}  
N<#J!0w  
k7Nx#%xx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4W>DW`{  
LsR<r1KDJ  
l&H-<Z.8m  
　　别开生面having sth. New　 {A}T^q!m]  
<(E)M@2  
(s'xO~p  
　　别有用心have ulterior motives　 P0UR{tK  
&tOo[U?  
9^Xndo]y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RlfI]uCDM  
uN
f'Zeo  
Nr@,In|JS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CX#d  
!d##q)D f?  
6UIS4_   
　　博古通今erudite and informed　 Qz`evvH  
q`AsnAzo&  
-t
_&H\_T  
　　不败之地incincible position　 yc0

1\o  
d^'_H>x  
-Ua5anzB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  WDNj7  
|(~IfSE2  
r%: :q^b3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xp;'Wa"@  
T:j41`g%s  
i(A`'V8GY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [
]OS p&  
'(lsJY[-x  
hbXmIst  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >u%Bn\G  
@kd$.7Y9  
uJ"#j X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 drCL7.j#L  
%~eu&\os  
ycN!N  
　　不同凡响outstanding　 PR;Bxy  
w[2E:Nj  
1sUgjyGQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zRh)q,Dt  
$zz4A~   
5P*jGOg.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 319 4]  
QP%AJ[3ea%  
S?DMeZ{:  
　　不以为然not approve object to　 89[/UxM)  
8f,",NCgc  
yJx,4be  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %5ov!nm7  
QKk7"2t|  
,9OER!$y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N#J8 4i;ry  
l2#~   
*"|f!t  
　　不约而同happen to coincide　 Z'AjeZyyE  
"<oR.f=0  
i&HU7mP/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W__$ i<1  
UXa%$gwFw  
a#0*#&?7@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &w_8E+YZ  
y=GD
uU%  
y]Q/(O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fN`Prs A  
-6q7ze{@  
BT:b&"AR[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _J>Ik2EF  
:>y5'q@R  
dn5t7D^x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p3%cb?G%w  
V(G{_>>  
[CnoMN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 } BP.t$_  
r*7J#M /  
jJ>I*'w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NR^Z#BU  
&sq q+&ao  
c:DV8'fT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <95*z @  
+C$wkx]  
ZU:c[`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AWZ4h,as{  
4YMUkwh  
R<T5lkJ\/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rp-.\Hl/a  
3qfQlqJ&3  
7n#Mh-vq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ipiS=  
i .?l\  
CwF=@:*d  
　　畅行无阻checkless　 uN&49o  
`)jAdad-s  
$nthMx$  
　　车水马龙heavy traffic　 mqQ//$Y   
<XpG5vV  
AQ-R^kT  
　　沉默寡言taciturnity 　 O sIvW'$\  
&53LJlL Co  
G*VcAJ[  
　　称心如意well-content　 Yu%ZwTvw  
=HoA2,R)  
M/6q ^*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `?"[u"*  
*=QWx[K|  
U_0"1+j
bq  
　　成群结队gang horde　 Yv;iduc('  
k1^&;}/f:  
F-?s8RD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -1F
+,+m  
9(9\kQj{C  
7baQ4QY?n  
　　诚心诚意sincere desire 　 y#{> tC  
&W y9%  
2)`4(38  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .ktyA+r8v  
pL'+sW  
#F >R5 D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mvW,nM1Y  
G Y ]bw  
NHzhGg]  
　　持之以恒preserve　 IsiCHtY9  
X[iQ%Y$/n  
.{#J2}+[_}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 20RISj  
RC]-9gd3Q  
#ruL+-8!<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^&8xfI
6?  
w`K=J!5y2g  
(ft$ R?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [,ns/*f3R  
w>gB&59r  
~@Eu4ip)F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Hk|wO:7
Be  
g~$cnU  
|"EQyV  
　　出乎意料unexpected　 4] I7t  
??`zW  
],
ISWb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KdtQJ:_`k  
+(| ,Ke  
lK3Z}e*eXQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (E?X@d iu  
L,wEUI  
jG&gd<^  
　　出谋划策give counsel suggest　 2_Otv2
 
>FM2T<.;  
<%]i7&8|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jAb R[QR1%  
S6Fn(%T+9  
uz;z+Bd^  
　　出生入死go through fire and water　 <2{-ey]  
J9*$@&@S  
hE>%LcP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 leJ\  
=6:>C9  
J PK
(S~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N3g\X
  

 -}9a%  
j]'7"b5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]728x["(19  
Rz9IjL.Z  
;/g Bjp]H  
　　绰绰有余more than sufficient　 e2l!L*[g  
xRM)f93@  
g/6>>p`J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =Hwlo!  
`z{sDe;  
m_g2Cep  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \bPSy0  
8%D 2G i  
{:0TiOP5x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &`IC3O5  
YE5B^sQ1  
qt!0#z8  
　　从容不迫地by easy stages　 Ryrvu1 k  
Zf~Z&"C)  
Q9h;`G 7t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #?EmC]N7  
48Z0aA~+  
m]#oZVngy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Tweku}D7  
w5uOkz #  
2Ub!wee  
　　措手不及unaware unprepared　 ,4tuWO)"  
(Ld,<!eN0  
0<C]9[l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V 0M&D,  
V*1hoC#  
aBonq]W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .>Fy ]Cqoh  
r0fxEYze&  
yO`HL'SMo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 85GU~.  
C=>IJ'G  
[uD G;We=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R *uwp'@  
L&LK go  
2jiH&'@  
　　大公无私selfless　 2=/,9
ka~  
\hr2#!  
wYAi-gdOi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \x9.[?;=e  
K~ob]I<GiB  
$"[5]{'J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }5qpiS"V9  
$zUHka  
Yg kd1uI.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l" P3lKS  
E6Uiw]3  
O4.`N?Xq  
　　大惊小怪的spoffish　 GLE/ 1  
7`_`V&3s  
:[C"}mR1  
　　大快人心affording general satisfaction　 o!-kwtw`l  
cA8A^Iv:0  
f5ttQ&@FF  
　　大名鼎鼎famous well known　 C_ 4(-OWq  
JULns#tx}  
{\62c;.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZGZ1Q/WH  
o/~Rf1  

3yw`%$d5  
　　大千世界the boundless universe　 t#BQB<GI  
UHT2a9rG  
O=E?m=FR"  
　　大失所望greatly disappointed　 ,z0~VS:g8  
'YTSakNJ}  
1@W*fVn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &=S<StH  
si=m5$V  
z<u*I@;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xdtyer%  
Ew
X:^1f  
bDADFitSo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JKy06I  
f5o##ia7:  
@D@_PA)e(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cy @",
z  
%-J}m  
G~nQR qv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !<#,M9 EA&  
.TpM3b#r  
/=IBK`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &~{0@/
 

I:Q3r"1  
>,}SP;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &\>.j|  
RoYwZX~  
rMEM$1vPU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @b{I0+li"/  
uP NZ^lM  
# ;3v4P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %&}gt+L(M  
fZka$ 4  
vMv? fE"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k!)Pl,nJ  
w)7s]Ld  
9[,+4&wX7  
　　胆战心惊的funky　 |$+ xVi8  
1}ER+;If  
PDNbhUAV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4RyQ^vL  
,LftQ1*;  
YG K7b6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W
inwPn+9  
?w5>Z/V  
L|]!ULi$d  
　　得过且过drift along muddle along　 B6J<  
>&`;@ZOH  
;5!M+nk  
　　得天独厚的advantaged　 U#>K(  
'Hv=\p4$1  
teX)!N [  
　　得心应手handy with facility　 '
9XSz?  
D7|qFx;]g  
GMOnp$@H^s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =";G&)H-  
7v]9) W=y  
hZwJ@ Vm#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Lm1 -  
ESi'3mbeC  
/Xf_b.ZM&  
　　得意扬扬ride high　 #fT<]j(
 
zTS P8Q7  
hmp!|Q[)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CXd/M~:!  
HA`qU  
_>RTefL5  
　　得意扬扬的triumphant　 4RL0@)0F  
|] cFsB#G  
D*}_

L   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mTgsvC  
05s{Z.aK  
OKV/=]GS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kO/]mNLG  
u{8:VX  
Bv{DZ?{s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection