【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^IYN"yX_  
W'$~mK\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 20)Il:x  
翻译就比较需要掌握这类词语... #!Fs
[A5%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [\yI<^_
a  
K gX)fj  
=1qkoc~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q4N$.hpb  
7
'/&mX>  
Hyg?as>}u  
　　爱不释手fondle admiringly　 bwFc>{Wo5  
+pm8;&  
F o6U"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vGw}e&YI  
p]oo^  
m+"%Jd{q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jw[`\h}8  
b1cd5  
1P_bG47  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5 S&>9l  
y;jyfc$ `  
{Se9
3o  
　　白手起家build up from nothing　 .Dmvgi]  
/<Et 
 
*1n:  
　　百里挑一one in hundred　 8ic_|hfY  
/H%pOL6(r  
QPEv@laM  
　　百折不挠be indomitable　 urB.K<5ZA  
Z5=!R$4  
z-j\S7F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `39U I7  
O.dNhd$  
/'(P{O>{j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E=d[pI,e  
2LdV=ifq2S  
^l,Jbt  
　　饱经风霜weather-beaten　 Yt^+31/%  
6z*L9Vy($  
qC&<U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $7,dKC &  
3a0C<hW
 
;
xc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6eD[)_?]y  
4$"Lf'sH6  
PhS"tOGtX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dEiX!k$#  
q.7CPm+  
:jPAA`,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GZw<Y+/V"5  
I}=}S"v  
Q8n?7JB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5a/)
|  
1jyWP#M#  
iR-O6*PTC  
　　必由之路the only way　 ".u?-xcbJ  
:FSkXe2yy0  
`uj`ixcR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QbWD&8T0O  
`6A"eDa  
`@&qf}`  
　　变本加厉be further intensified　 lFcCWy  
SZPu"O\  
/iK )tl|X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U uysG\  
= 7?'S#  
I2dt#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l;2bBx7vW  
m3D'7*U  
T^'i+>F!w  
　　别开生面having sth. New　 !ZVMx*1Cf  
+Il=gL1  

b6lL8KOu  
　　别有用心have ulterior motives　 #FcYJH  
pkoHi'}}$  
.^uu*S_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (<CLftQKg  
~(8A&!#,!  
8C2t0u;Y .  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s|%</fMt9  
SnqLF /d  
Cur)|  
　　博古通今erudite and informed　 01Aa.i^d(  
qr@,92_  
Czp:y8YX-  
　　不败之地incincible position　 uxcj3xE#d  
!qR(Rn  
0KZ 3h|4lP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?tcbiXRG+  
/sai}r1  
sxqXR6p{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,LW0{(&z  
-[F^~Gv|;  
o+na`ed  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z(Vrmz
2.  
K(p1+GHC  
"FU|I1Xz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 roKiSE`  
y.nw6.`MR  
V)]&UbEL|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 | @YN\g K;  
7XY
C.g  
YJ
9_cA'A  
　　不同凡响outstanding　 k@2gw]y"  
I#0.72:[  
Z-Uq89[HZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6f?DW-)jp/  
exhF5,AW|K  
Qhr:d`@^]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 arB$&s  
zumRbrz
  
M3Z yf  
　　不以为然not approve object to　 6k[u0b`  
NOx| #  
aX|`G]PhdI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uC3$iY:_e  
6/z}-;,W'  
TnG"_VK9R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2
/~v  
i ]_fhC  
a'\`Mi@rb  
　　不约而同happen to coincide　 QV't+)uUVo  
y`BLIEI  
"7l}X{b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \yxr@z1_b  
E,rPM  
)#Id2b~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UJZa1p@L  
{R#nGsrt;  
pM=vW{"I/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2::T,Z  
@iaN@`5I6s  
N>~*Jp2;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f
STEZH  
nuQ"\ G  
ijTtyTC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
M *}$$Fe|  
=_XcG!"  
1#@'U90xf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e7;]+pN]J  
sJD"u4#y  
giTlXz3D9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ABSeX  
A=])pYE1  
8RK\B%UW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QdRMp n}q  
JDP#tA3  
0I k@d'7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s?2;u p*D  
KyDBCCOv  
xs:{%ki  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R0|X;3  
FYj3! H  
*be+x RY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |amEuKJ  
2c~^|@  
ux }DWrR  
　　畅行无阻checkless　 m/ukH{H1%  
c
{<3\  
6y0C  
　　车水马龙heavy traffic　 ZDb`]c4(  
$?A]!Y;  
ufo?ZFq@$L  
　　沉默寡言taciturnity 　 'ZJ6p0  
u+V;r)J{  
c:iMbJOn#  
　　称心如意well-content　 v6rw.  
<s:Xj  
HP8pEo0Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O+yR+aXr'8  
C{Zv.
+F  
rB)WHx<  
　　成群结队gang horde　 itvwmI,m\  
L`!sV-.  
I@\{6
hw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |&'*Z\*ya  
M]2 c
-  
7%<jZ=  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ns $PS\  
LY>JE6zTt  
/t/q$X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^T[#rNkeL  
I|M*yObl6  
>!2'|y^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZQ:Y5ph  
7-LeJRB
 
Ac54VN  
　　持之以恒preserve　 KYQ6U.%W  
8%"e-chd  
HT]ubw]rJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M(BZ<,9V  
$@xkKe"  
X*~YCF[_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s6egd%r  
HI?>]zz|  
{\e}43^9N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }8SHw|-  
4EK[gM8  
$X?V_K;9/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @|@43}M]C-  
t|q=NK/  
}>w; +XU  
　　出乎意料unexpected　 d?K8Ygz  
..t=
Y#  
8ah]D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r:IU+3  
OTm`i>rB  
r3kI'I|bq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cwroG#jGT  
%Xl@o  
71%u|k8|  
　　出谋划策give counsel suggest　 -FI1$  
fwEi//1  
$CmTsnR1#y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '3Ri/V,  
#&Ee5xM=  
,Tx8^|b#F  
　　出生入死go through fire and water　 K+\hv~+@  
Ixw,$%-]y6  
;1%
a:#5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )&9RoW()?  
#59zv=  
j;3o9!.s:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hD*?\bBs0  
D.!4i.)8}  
$d"+Njd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V*aTDU%-.  
!8g y)2  
4Bn+L,}.  
　　绰绰有余more than sufficient　 *.RVH<W=8  
UXP;
'  
2KEww3.
{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 - \QtE}|4  
OK 6}9Eu9  
pr"flRQr#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 El%(je,|  
-}J8|gwwp  
Oc.>$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !xI![N^  
=Vs<DO{|4q  
H[r0jREK  
　　从容不迫地by easy stages　 lg1D>=(mY  
S&*pR3,u  
j66@E\dN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )B_h"5X4\y  
zvD5i,I  
f/yK|[g~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >UMnItq(l  
)sHPIxHI  
=m:W  
　　措手不及unaware unprepared　 7r>W r#  
DFonK{  
Zux2VepT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
2"O Y]d  
#7=L
I\  
St`m52V(5X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YLGLr@:q  
Q)>'fZ)  
EMG*8HRI>r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;j=1 oW  
]_?y[@ZP  
>y[S?M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jq)|Uq'6  
keOW{:^i  
;Y\,2b, xh  
　　大公无私selfless　 ,whNh  
mxGN[%ve  
,)1e+EnV&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1*h7L<#|mQ  
5MJ'/Fy(  
"puz-W'n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AHGcWS\,X  
R{vPn8X6g  
#4M0%rN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &/9oi_r%r  
t^hkGYj!2  
_3a 5/IZ  
　　大惊小怪的spoffish　 3iw9jhK!W  
R`q!~8u  
Oe`t!&v  
　　大快人心affording general satisfaction　 \`ReZu$  
qgNK!(kWpr  
=6&D4~R  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^q\zC%.  
LS'=>s"  
s`RJl V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '9@R=#nd  
"[yiNJ"kt  
vuBA&j0C  
　　大千世界the boundless universe　 *\",  qMp  
8BDL{?Mu  
GwBQ pNjy  
　　大失所望greatly disappointed　 WKsx|a]U  
Phu| hx<  
Sj?sw]3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R:?vY!  
<
>s\tJ  
sdQv:nd'R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1#"Q'
,7  
JB@VP{  
UI C? S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "M^W:4_  
DT4RodE$  
kB#vh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bl_WN|SQ  
i5Q<~;Z+  
zi .
,?Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0(x@ NGb>{  
yan[{h]EZ  
_#mqg]W'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xkom@F~]  
ton`ji\^  
B}+9U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uFZB8+  
nD\os[ 3  
[dlH t;S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J|S^K kC  
mcr#Ze  
"%*lE0Tx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (y*X8  
!#1A7[WN  
ZGhoV#T@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %+a@|Z  
WG}CPkj  
K-C
-+RB  
　　胆战心惊的funky　 [nIG_j>D-f  
389.&`Q%Ut  
vqMk)htIz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ml?)Sc"\7  
/? 1Yf  
L^1q/4${  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z.&%>%TPP  
cu!bg+,zl  
9Pk3}f)a  
　　得过且过drift along muddle along　 i03}f%JnuO  
%C0O?q  
pm@Z[g  
　　得天独厚的advantaged　 x*8f3^ wE  
e uHu}  
SoU'r]k1x  
　　得心应手handy with facility　 Pl&`&N;  
=v$s+`cP  
YzW7;U S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "UGj
4^1f  
=^y{@[p`(  
3
H#/u! W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #r)1<}_e#  
p]z54 ~  
h?3l  
　　得意扬扬ride high　 Ny,A#-?  
MI'l4<>u  
W<|K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Bi:wP/>v  
H9Q7({v  
uf'P9MA}>  
　　得意扬扬的triumphant　 8pMZ~W;  
8~(+[[TQ@  
>ydb?
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y{Y+2}Dv/  

[Pwo,L,)  
1 lCikS^c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jo aDX ,  
\*!%YTZ~  
9'#.>Q>0=j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection