【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^^20vwq  
UtHmM,*I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lyMJW}T+>  
翻译就比较需要掌握这类词语... .2 N_?
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7=9A_4G!  
QH~8 aE_i  
~)oWSo5ll  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b6rzHnl{  
^H@!)+ =  
7M&.UzIY`  
　　爱不释手fondle admiringly　 a,F8+ Pb>  
81%qM7v9H  
WHdqO8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j};pv2  
>vNk kxWyQ  
8 RzF].)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |TNiKy  
&Nj:XX;X  
Gx~"iM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cv?<}q  
.j+2x[`l  
Huug_E+  
　　白手起家build up from nothing　 `SSP53R(0  
O4'kS @  
?[*@T2Ck  
　　百里挑一one in hundred　 Y'+F0IZ+  
8xeun~e"vS  
Xm0&U?dZB  
　　百折不挠be indomitable　 oK(W)[u  
[xp~@5r'  
<*b]JY V@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iPtm@f,bI  
 CU7iva  
PEwW*4Xo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }(vOaD|k=  
^|a&%wxA  
_z_3%N  
　　饱经风霜weather-beaten　 s`$_  
R+@sHsZ@  
qU /W
g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O #p)~V8~  
%
yS`C"ZQ)  
[h2p8i'o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2=Vkjh-  
uV*f  
8m13M5r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l yLK$B?/  
)=SYJ-ta<  
}X W#?l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @zVBn~=i  
+2_6C;_DX  
k*UR#z(I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :BrnRW64  
%l]rQjV-  
`)gkkZ$)j  
　　必由之路the only way　 !]jNVg  
* zJiii  
3<1HqU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R;Ix<y{U  
Hhce:E@K  
C>(
M+qXL+  
　　变本加厉be further intensified　 *Tlws  
/n<Ncf  
?-6x]l=]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
O}\"$n>  
jW+VU
F-t  
pN^G[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aGzdur  
bQ:3G;  
R~seUW7uv"  
　　别开生面having sth. New　 1PT_1[eAR  
H&>>]DD  
;wYwiSVd  
　　别有用心have ulterior motives　 .tHv4.ob  
q}76aa0e  
E)Zd{9A5)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Aaw:B?4)  
fU){]YP  
{u[K ^G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _R!!4Hp<Q  
.AQ3zpy5B  
BOl
$UJ|K  
　　博古通今erudite and informed　 b3HTCO-,fC  
J|
64b  
_tauhwu  
　　不败之地incincible position　 (L6]uNOG  
W2o8Fu   
`efH(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hcqmjqJ  
%+OPas8C  
cK}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6;=wuoJi  
_$jJpy  
!E.lyz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [8J}da}  
~Sem_U`G  
'' A[`,3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1J%qbh  
:R?| 2l  
@BQBNGR1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JMe[ .Sx  
fm2Mi~}0  
4sD:J-c  
　　不同凡响outstanding　 +M%2m3.Jo  
!v;_@iW3e  
+H^V},dBp!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D@vvy6
>~s  
';L^mxh  
O=?X%m #  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y.]]V"'2  
((IBaEq  
!iz vY  
　　不以为然not approve object to　 ^Th"`Av5  
Bc@r*zb  
YV!V9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oX]1>#5UMg  
|"E9DD]{  
YGO7lar  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r#w_=h)  
)aA9z(x  
!5 :[XvI#  
　　不约而同happen to coincide　 5qB=@O]|G;  
u#k6v\/  
YbBH6RZr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \ rWgA  
9PfU'm|
h  
1kw4'#J8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %IXW|mi  
%L|bF"K5;  
WMl^XZO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /Gv$1t^a  
HnY"6gTNK  
^3s&90  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `Q^Sm`R  
KIl.?_61O  
m-FDCiN>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &B,& *Lp  
.E8p-R5)V>  
EuA<{%i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7?WBzo!!L  
w=>mG-  
o[W3/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BiCa "  
;+KgujfU  
1e| M6*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yQ&%* ?J  
1b%7FrPkd  
R'HA>?D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \ OINzfbr  
'*Mb .s"  
mn
aD KeA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ga9:*G!b{)  
=0yJ2[R7Do  
&/FwV'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xyWdzc](p  
Bzt`9lg  
O +}EE^*a  
　　畅行无阻checkless　 F76h  
_VJwC|  
5kNs@FP  
　　车水马龙heavy traffic　 <5vB{)Tq  
;!sGfrs0$  
r@UY$z  
　　沉默寡言taciturnity 　 M.^A`  
`bF;Ew;  
=_6h{f&Q  
　　称心如意well-content　 ?O Nw*"9  
y.<Y]m  
3m7V6##+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5FKd{V'  
{# _C  
f+~!s 2uw  
　　成群结队gang horde　 eakIK+-21y  
4x=Y9w0?8  
DCUq.q)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bj{f[nZ d  
_\;#a  
?tQv|x  
　　诚心诚意sincere desire 　 QLg9aG|  
Xe+FMbBco  
@23x;x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z`t?kXDNoI  
W RaO.3Q@.  
]zY'w,?D\F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >L4$DKO  
/MtacR  
^SCWT\E  
　　持之以恒preserve　 )zV5KC{{  
9%6`ZS~3  
X jN.X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q6>( Z  

5Vqvb|  
HpAZ{P7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *X=-^\G  
W7"s
WaOhW  
v}D!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *?&O8SSBH  
iK:]Q8b  
RVnYe='  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o#6}?g.  
6P|neb}  
oFp&j@`k8j  
　　出乎意料unexpected　 sAlgp2-  
ztpb/9J9  
k]g\` gc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {jG`l$$  
i[#Tn52D  
UkV] F
]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `<d>C}9  
w[-Bsf  
Q2=~  
　　出谋划策give counsel suggest　 D IN PAyY  
[K- s\  
6'zy"UkH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rO
T8!"  
%}:J 9vra  
6B{Awm@v}X  
　　出生入死go through fire and water　 .5xM7,  
'h6RZKG T  
_: K\v8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Efl+`6`J  
IIZsN*^  
_I!&w!3oM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kpu^:N&  
(C%'I  
i$bBN$<b<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H_FhHX.2(  
sTz*tSwQv  
k_B^2=  
　　绰绰有余more than sufficient　 H"l'E9k.&p  
a{W-+t  
kz^G.5n   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rge/jE,^~Z  
%*nZ,r  
y]_DW6W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p'*UM%@SIY  
9iE66N>z  
:83"t-O8[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r "R\  
D~:fn|/Brp  
s-B\8&^C  
　　从容不迫地by easy stages　 X'm2uOEj  

8h97~$7)  
Jk*MxlA.b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9':$!Eoq  
T2{+fRvN  
KX`,7-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e j9G[  
|.A>0-']M  
jo~Pr  
　　措手不及unaware unprepared　 #,56vVY  
$BY{:#a]  
O
}Jb,?p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &bRH(yF  
FcA0 \`0M  
p* @L1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i`~y%y  
J"y@n~*0  
bBX~ZWw
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LHb{9x  
QS}=oOR@k  
D }\`5L<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ar==@777j  
xph60T
  
)zN )7  
　　大公无私selfless　 $gNCS:VG*  
KB5{l%>  
|zMQe}R@%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8~i@7~ J  
VA0TY/{ ]  
!Xm:$KH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7}Sw(g)o7  
yl}Hr*  
7@FB^[H:y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ( nh!tC  

|j,Mof  
RC 48e._t  
　　大惊小怪的spoffish　 RjDFc:bB  
L2qF@!Yy=  
v09f#t$;5  
　　大快人心affording general satisfaction　 KJd;c.  
ZLkJYZk  
j{g{`Qa  
　　大名鼎鼎famous well known　 fh~&&f}6  
Nd6z
81  
v>XE]c_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dZW:Cf 9K  
n>HNpy  
<da! #12L  
　　大千世界the boundless universe　 =T$E lXwJ  
g@Zc'g/XB  
(GQy"IuFh  
　　大失所望greatly disappointed　 ?vVkZsU  
,"'agg:St  
6]Jv3Re'(I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "#7i-?=  
;Y"J j  
Ol? 2Qy.2)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .#n?^73  
n'ro5D  
V/Q6v YX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z|W=.RdA;  
z,9qAts?mh  
&[YG\8sxWa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gvC2\k{  
-4Xr5j%o  
 lcr=^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
)oj`K,#  
<n><A+D  
M(|gfsD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AKpux,@xB  
s+[=nau('w  
{t7 M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O!g>
f  
:* 'i\  
3EyN"Lvp{o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P ,i)A  
oVu>jO:.  
4=9F1[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DbcKKgPn(9  
qSQjAo4t@  
.JiQq]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #_E8>;)k  
x!< C0N>?z  
9xWrz;tzo  
　　胆战心惊的funky　 , ?%`Ky/  
TX>;2S3q  
y|p:^41Ro  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qu\E/T`  
p;@PfhEz)  
; etH)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O^f@ g l  
TC2aD&cw{  
yqK82z5U*R  
　　得过且过drift along muddle along　 p])km%zB(  
'1w<<?vX?  
u&qdrKx  
　　得天独厚的advantaged　 Bq!P.%6p4  
B4.hJZ5  
d1,azM  
　　得心应手handy with facility　 E`i;9e'S  
R+m{nO~r  
0QGl'u{F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *) wp  
Xbz}pAnj  
&L/C:<.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _])1P?.  
+`[$w<I  
?XHJCp;f  
　　得意扬扬ride high　 ?LZ)r^ger  
&v:iC u^|  
UpgOU.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nyIb
8=f  
n\ IVpgP  
YB 4R8}4  
　　得意扬扬的triumphant　 q)P<lKi  
$/D@=Pkc  
_ pJU~8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qYpHH!!C=  
x[vX|oE!A  
7 724,+2N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |BXq8Erh  
0{
j>u`  
ZQyT$l~b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection