【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F[!%,-*  
*p#@W-:9E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^yq}>_  
翻译就比较需要掌握这类词语... j|N<6GSke  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s8P3H|0.-  
r)K5<[\r  
t,*1=S5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h{$k%YJ?  
,9_O4O%  
^~7Mv^A  
　　爱不释手fondle admiringly　 "19#{yX4  
4dLnX3 v  
*n7=m
=%)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %iEdUV\$  
+'MO
$&6  
8TP~=q
U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N}ND()bf  
"Y&   
V@b7$z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &NoA, `|7  
Ldv,(ZV,<  
?CC.xE  
　　白手起家build up from nothing　 G e]NA]<  
^,AE;ZT7  
[6JDS;MIN  
　　百里挑一one in hundred　 ?b{y#du2a  
U1E@pDH  
ZeU){CB  
　　百折不挠be indomitable　 \ERxr   
~OPBZ#  
Q#Zazvk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a=A12<  
rr1'| k"  
S#B%[3@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yUpN`;  
p5vQ.Ni*\-  
ecJjE 56P  
　　饱经风霜weather-beaten　 Mog [,{w  
xR&:]M[Vg  
CLVT5pj='  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +ZW>JjP*  
8~R.iqLoX  
T&>65`L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %aK[Yvo6  
i7r)9^y  
 aY(s &  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hp(MKfhH  
LTo!DUi
`  
jy5[K.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'l~7u({u  
|gP)lR  
2#lpIj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $p0D9mF  
(:`4*xK  
Cy6!?Mik  
　　必由之路the only way　 ;7?oJH;  
cyB+(jLHDs  
1R~$m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V'W*'wo  
f&^}yqmuE  
TsoxS/MI"  
　　变本加厉be further intensified　 \9#f:8Q  
BV>9U5  
!wpK +.D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R(^Sse  
__$;Z  
vvxD}p=y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f:
~G)  
E.NfVeq  
_zM?"16I}  
　　别开生面having sth. New　 JJWPte/  
t!/~_}eDJ  
XBCHJj]k  
　　别有用心have ulterior motives　 Ayqs~&{  
b' M"To@  
1<#D3CXK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Qfy_@w]  
\{ QH^  
Hkia&nz'3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TK' 5NM+4  
R+uZi~  
<>n|_6'$90  
　　博古通今erudite and informed　 PP'5ANK  
}[PwA[k'  
Zh;}Q(w  
　　不败之地incincible position　 
1/:vFX  
URm<Ji  
-nC&t
~sD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w)vpo/?  
bIBF2m4  
r-EIoZ"P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x2)WiO/As  
[O_5`X9|  
['\R4H!x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EmUn&p%hI  
!*&5O~dfN  
Wll0mtv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <$A/ ('  
~s'}_5;VY  
ojBdUG\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~x'8T!M{  
C,>n  
@(6i 1Iwu9  
　　不同凡响outstanding　 DQ={  
ET9tn1  
x{w|Hy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p{GO-gE@  
Y+23 jlgb  
;5\'PrE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lj&\F|-i  
4x+[?fw  
~e[qh+  
　　不以为然not approve object to　 3*%+NQIj  
;t9_*)[  
NkGtZ.!pk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ShV_8F z  
_/P;`
@  
v.:Q& ]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rf+}J_  
M+ <SSi"  
; Gv-$0{P3  
　　不约而同happen to coincide　 ='kCY}dkO  
k-^^A
o*@  

c%b|+4 }x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m$_l{|4z  
a[zVC)N0  
_hJ+8B^`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >{Mv+  
ea$. +  
vOKNBR2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M{)eA<6  
;IPk+,hpmi  
UjJ&P)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G1zP^ogk  
+Gy9K  
NhYUSk ~u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZK2&l8  
l>i:M#z&  
I=[09o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Jk|DWZ  
o^d|/;  
7}c[GC)F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IJPyCi)  
4V]xVma  
16z WmJH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +W-b3R:1>  
!](Mt?e  
Mjl,/-0 w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qOyS8tA.H  
#sv}%oV,F  
W S9:*
YH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8"ZcKxDk  
@LU[po1I  
dKchQsgCg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 67Tu8I/r  
I%j]pY4  
}+[!h=Bx  
　　畅行无阻checkless　 l9y%@7  
Vj)
"?|V  
oOXJ7|n  
　　车水马龙heavy traffic　 \ sz
](X  
@JP6F[d  
iztF  
　　沉默寡言taciturnity 　 vKkvB;F41  
dj6L
f  
5rA>2<\pQ  
　　称心如意well-content　 wlP% U  
zRau/1Y0  
73nmDZO|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eo"XHP7ja  
oye/tEMG  
/cZcfCW  
　　成群结队gang horde　 !E *IktAI  
U!nNT==  
qNkX:|j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P[Vf$ q<  
n2(\pQKm  
g-+/zEOUS  
　　诚心诚意sincere desire 　 t{ridA}  
I?<ibLpX  
_p+q)#.W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D_I_=0qNd  
jATN):8W  
Sj4@pMh4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 MXY!N/  
`XbV*{7  
}/.b@`Dh;  
　　持之以恒preserve　 NVo=5  
}j#c#''i  
Z9PG7h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DzvGR)>/  
9KZLlEk5O  
, @6_sl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :B4X/  
sMb+4{W&6  
7ZpU -':  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2ISnWzq;  
0o&7l%Y/  
5A"OL6ty  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QPwUW  
XiUae{j`  
v!?>90a  
　　出乎意料unexpected　 T$9tO{  
:mz6*0qW  
X9n},}bJ"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t{ScK
%S6  
W-@}q}A  
0N*~"j;r#M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i!EN/Bd  
pD%Pg5p`  
c27A)`   
　　出谋划策give counsel suggest　 IG~d7rh"  
F:rT.n  
*H,vqs\}y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `+Ojh>"*z*  
iOzY8M+N(  
'}NQ`\k  
　　出生入死go through fire and water　 ( RCQbI  
Zo|# ,AdE>  
Aaq!i*y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MHkTN  
.#y.:Pb|e  
F%pYnHr<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bjEm=4FI;  
aI:G(C?jm  
^X/[x]UOT@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V/}g'_E  
w{;esU  
\d#|n u  
　　绰绰有余more than sufficient　 D|p`~(  
{\+!@?  
2pEr s|r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cj x
(Z]  
2'zYrdem  
4<`'?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E/</
  
\]eB(&nq  
o%E^41
M7E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xG^6'<  
)ieT/0nt  
fYuz39#*  
　　从容不迫地by easy stages　 N>S_Vgk}  
QFm~wv8:  
kFlq@['U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `}YCUm[SI  
{ ke}W  
~a^"VQ5]ac  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6WEYg   
{>E`Zf:  
?,J'3nZ'  
　　措手不及unaware unprepared　 CE19V:zp  
%\5d?;  
V9tG2mLf>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '<.@a"DnJ  
I'M,p<B  
ppjS|l*`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7n,*3;I  
D)ZG
Tq`(  
]D@_cxud3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jW^@lH EU  
$y\\?  
cg-\|H1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z9MT, "  
bcp+7b(IB  
[/B$cH  
　　大公无私selfless　 u dhj$:t
 
tCFXb6Cz  
iB
 =R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =}6yMR!4R<  
DdY89R 6  
T(UPWsj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'gDhi!h%  
a9hK8e  
^gY^I`"e6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kf3 u',}R  
Sz.sX w;  
Fc{X$hh<  
　　大惊小怪的spoffish　 i$GL]0  
`*5_`^t   
8CR b6  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]m _<lRye  
sYQ=nL  
W$g<nhLK  
　　大名鼎鼎famous well known　 PyOj{WX>W  
g%P6f  
Sm@T/+uG:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?Vy%<f$  
IQ$cLr-S  
k E^%w?C  
　　大千世界the boundless universe　 {tq.c9+!d  
'&XL|_Iq  
C,2k W`[V  
　　大失所望greatly disappointed　 CK<Wba  
=0Z^q0.  
z}'-gv\,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8zDLX,M-  
kj$Ks2!W  
;'E1yzX^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <OQn|zU\  
!'y9/  
v}vwk8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p_^Jr*Mv  
3}:(.K  
|ia#Elavo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ljr?Z,R4  
>(>,*zP<9  
_,,w>q6K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }0Q_yuzx0m  
DZ-2Z@{PX  
_h?hFs,N]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eflmD$]SW  
I&m C  
}:04bIaV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 16J"QUuG  
E79'<;K,zs  
(qG}`?219J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8h,>f#)0c  
3}Xf  
]~YY#I":  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VLdQXNg9W"  
YadG05PDe  
8@$`'h^6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dH5 Go9`~R  
<"GgqyRzv  
JX.3b_O  
　　胆战心惊的funky　 ~Av
B5  
0*=[1tdWY  
[>IV#6$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }0y2k7^]  
qKSS 2f $  
u~]O #v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y8%bk2  
ro%Jg  
k1.h|&JJN  
　　得过且过drift along muddle along　 *F^t)K2  
ZC99/NWN  
HQy:,_f@  
　　得天独厚的advantaged　 P]~apMi:  
_ SuW86  
_HAtTW  
　　得心应手handy with facility　 b] 5i`  
iaV%*  
hy]8t1894  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k#oe:u
`<  
Jyz*W!kI  
~L
fFLC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1(diG&  

83i;:cn  
O30eq 7(  
　　得意扬扬ride high　 znkc@8_4  
y),yks?iv  


>7$h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L=_ 
  
F*Y]^9]  
8 U<$u,WS  
　　得意扬扬的triumphant　 GzN /0:b  
.3 S9=d?  
qydRmi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $ dR@Q?_{  
M/abd 7q  
=e"RE/q2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s}93nv*ez  
;uhpo  
B;A< pNT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection