【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =dN@Sa/  
S?2
>Er  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y.p;1"  
翻译就比较需要掌握这类词语... oEpFuWp%A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VI*$em O0  
>XfbP]
  
RZTiw^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yJIscwF  
;aVZ"~a+\  

9hyn`u.  
　　爱不释手fondle admiringly　 )8ZH-|N`!E  
qJ-/7-$ ^  
CU!Dhm/U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |vj/Wwr  
2D5StCF$O  
#Gi$DMW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pMM8-R'W-  
]7A'7p$Y  
!j-Z Lq:;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G 01ON0  
A,!-{/wc  
&$H!@@09|w  
　　白手起家build up from nothing　 =7UsVn#o  
5)X=*I  
cFXp  
　　百里挑一one in hundred　 GTHt'[t@;  
$%f&a3#  
I7]8Y=xf  
　　百折不挠be indomitable　 N?8!3&TiV  
f _:A0  
<1TAw.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <F'\lA9  
P.DK0VgY  
#AY&BWS$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gjlx~.0d  
+lTq^
4  
~"A0Rs=  
　　饱经风霜weather-beaten　 %(Icz?  
s5.CFA  
1xvu<|F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r.U`Kh]K  
Q,Eo mt  
|w3M7;~eF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gRzxLf`K  
19#\+LWA  
E{vbO/|kf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3OB"#Ap8<  
&7s.`  
4skD(au8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %a7$QF]  
e|r`/:M  
~}Pfu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B#R|*g:x  
EdX$(scu~B  
NHE18_v5  
　　必由之路the only way　 !VzC&>'v^9  
~$J2g  
ia? c0xL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B)UZ`?>c  
w32y3~  
RM/ 0A|  
　　变本加厉be further intensified　 fN2lLn9/u  
CvdN"k  
: rVnc =k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cz$2
R  
T u'{&  
Zwx%7l;C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !5N.B|Nt  
!<h)w#>en  
xyxy`qRA  
　　别开生面having sth. New　 @(lh%@hO  
7|H$ /]  
|vC~HJpuv'  
　　别有用心have ulterior motives　 {.]7!ISl5  
xYB{;K  
;FEqe49  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [fyLV`  
K)P%;X  
!@"OB~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rZpXPI  
QsW/X0YBv  
%}T6]S)%u  
　　博古通今erudite and informed　 H;"4C
8K7  
!`r$"}g  
)M^ gT}M  
　　不败之地incincible position　 ]_$[8#kg  
w2'5#`m  
&e3.:[~_?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &nK<:^n  

qJw_  
y_[vr:s5pG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ")25 qZae  

S|}L&A  
E(|>Ddv B&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i-&yH  
t`QENXA}  
Bbp|!+KP{(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f *)Z)6E  
W_ZJ0GuE(  
@o.I;}*
N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !_(Tqyg&  
W{aY}
`  
A%-6`>  
　　不同凡响outstanding　 Qwc"[N4H  
?h2}#wg  
8;X-)&R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y9|!+,  
XX~,>Q}H=  
ch]29  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wyG;8I  
yDS4h(^  
nRY5xRvK  
　　不以为然not approve object to　 :hA#m[  
E\$W_Lmr  
Q@HV- (A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y\tui+?J  
!&\INl-Z  
tnIX:6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D`AsRd  
.e5Mnd%$M  
C7?/%7{  
　　不约而同happen to coincide　 }1xo-mUg,  
?fS9J  
^C%<l(b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ctV,Q3'Z  
QCJM&  
i?;Kq~,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'f|o{  
L rPkxmR  
y?!"6t7&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H']+L~j  
:H[6Lg\*  
 z$Qbj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0(btA~'*  
Vz[C=_m  
a: K[ y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CH/rp4NeSy  
8r!zBKq2~  
nF/OPd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~_a-E  
4/)k)gLI  
Qci]i)s$js  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -{_PuJ "  
=":,.Ttq41  
3mni>*q7d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sx\]!B@DSu  
Qei"'~1a  
(9h`3#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &~w}_Fjk  
UZ$/Ni  
k+4#!.HX^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8i,K~Bu=  
kNL\m[W8$  
0?M:6zf_iv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [8*)8jP3  
]cruF#`%  
%%wNZ{  
　　畅行无阻checkless　 M@ZI\  
9g?(BI^z  
s9d_GhT%-  
　　车水马龙heavy traffic　 L_s:l9!r  
uwBiW  
IIqUZJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 &"q=5e2  
Q5_o/wk  
lNBL4yM  
　　称心如意well-content　 M#[{>6>iE  
6`-jPR  
,?XCyHSgWW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bYPKh  
'Z|mQZN  
ctJE+1#PH  
　　成群结队gang horde　 8sCv]|cn  
sT' 5%4  
]0\MmAJRn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O| hpXkV  
+'w3 =2Bo  
r"R#@V\'1b  
　　诚心诚意sincere desire 　 cFWc<55aX6  
FsryEHz  
188*XCtjQ9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w+{LAS  
vZoaT|3 G]  
w1DV\Ap*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ub!(H^zu  
O1mKe%'|  
,4oo=&  
　　持之以恒preserve　 ?K\axf>F  
ZQ0F$J)2~  
:08,JL{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }Z,x~G  
XvlU*TO~(~  
&JI8]JmU)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W{gb:^;zb  
6i~WcAs  
e)O4^#i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |H+Wed|  
k)Qtfj}uij  
9*?oYm;dX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d<N:[Y\4l  
\K!VNB>h  
xK\
d4"  
　　出乎意料unexpected　 e@OX_t_  
9 |vLwQ  
\} :PLCKT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5o8EC" 0  
d{7+w/Zi  
tC9n k5~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Oo%d]8W  
3kMf!VL  
cpJ|w3xB  
　　出谋划策give counsel suggest　 7x4PaX(  
t1y4 7fX6  
J S_]FsxD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #?9;uy<j.q  
*ppffz  
xX4N4vb  
　　出生入死go through fire and water　 "!%l/_p?  
%F4%H|G  
`lt"[K<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Gk /fBs  
X(-4<B  
~O&:C{9=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )/?$3h;  
?m?::R
H  
V% 6I\G2/:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ={wcfhUl+  
8eHyL  
uGEfIy 2  
　　绰绰有余more than sufficient　 }d}Ke_Q0  

vTzlwK\#1  
$@"g^,n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^RtIh-Z.9  
Ru
VGG)  
<3C*Z"aQ>|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -I,$_  
wT8DSq  
'u |c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `,TzQ  
VZmLS 4E  
ByNn  
　　从容不迫地by easy stages　 9e,0\J  
JB[~;nLlC  
)C]gld;8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W+ko
q*P  
Y^EcQzLw  
i5Yb`Z[Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l#Y,R 0  
XLOh7(  
"]b<uV
  
　　措手不及unaware unprepared　 k5.Ln
a  
X))/ m[_[  
<s<n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S2G
xV/E  
xBi' X  
.MoU1n{Yc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ")XHak.JX  
~;{;,8!)  
G^4hd i3@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '^~{@~ ;%L  
65$+{s  
*VhL\IjN]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MJ [m  
"Nbq#w\  
8(&[Rs?K  
　　大公无私selfless　 /zVOK4BqN+  
%%gc2s  
!/i{
l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9c,'k#k  
YvyNHW&  
mQ26K~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =Qj{T  
+V046goX W  
9} M?
P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?:I*8Fj  
hVAn>_(  
NzOx0WLF  
　　大惊小怪的spoffish　 =BAW[%1b  
ryUQU^v  
Tc`=f'pP)4  
　　大快人心affording general satisfaction　 peuZ&yK+"  
'UX!*5k<:  
[H^z-6x:0  
　　大名鼎鼎famous well known　 " h~Zu  
tKx~1-  
3z9d!I^>k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &n}f?  
qCpp6~]Um  
}1i`6`y1  
　　大千世界the boundless universe　 gANuBWh8T  
Rmt~,cW!\  
][h%UrV  
　　大失所望greatly disappointed　 ]]9R mh=  
$f=J2&D,Cz  
j8{i#;s!"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rt~d6|6  
Tc &z:  
(U_ujPD ?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oiT[de\S  
QIvVcfM^  
^"1n4im  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~{B7 k:  
ju8q?Nyhs  
bj0G5dc=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A_ N;   
0c'<3@39k|  
KNpl:g3{<Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yyRiP|hJ  
Ln<`E|[29  
g:D>.lKd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -)]Yr #Q  
e
~[/i\  
L Mbn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [{<`o5qR  
0gy/:T  
=9["+;\e&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LW'D?p#  

FR4QUk  
}`QUHIF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JG!m
c7  
`maKN\;  
,+vy,<e&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R_ ,UMt  
Ug t.&IA  
K'Tm_"[u  
　　胆战心惊的funky　 ," Wr"  
i,E{f  
wQH<gJE/:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rc>4vB_ha  
K>r,(zgVc  
)=Z>#iH1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]J
}
 
3kIN~/<R+7  
+N9X/QFKV  
　　得过且过drift along muddle along　 ?{|q5n  
\y)rt )  
w\}ieI8J  
　　得天独厚的advantaged　 |\<`Ib4j  
~'iHo]9O  
'()xHEGl3  
　　得心应手handy with facility　 }=UHbU.n~!  
E$:*NSXj  
W*4-.*U8a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o"Euwh!!  
M7a.8-!1  
m!4ndO;0vh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lL3khJ:%  
uK#4(eY=W  
gA5/,wDO  
　　得意扬扬ride high　
] =xE  
7he,?T)vD  
T`.O'!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Lh"<XYY  
D>@I+4{p  
iNz=e=+Si  
　　得意扬扬的triumphant　 3n1;G8Nf  
]Svt`0|}  
1N^[.=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z8~NZ;A  
#`iB`|  
+p_CN*10H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I^]2K0+x x  
yw[g!W  
NP#w+Qw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection