【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #)}K
,FDd  
|7Dc7p"D  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1SAO6Wh  
翻译就比较需要掌握这类词语... C{{RU7iqc&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4S%s
=vw  
_3Kow{y\  
Qy4eDv5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eELLnU{"  
d-X6yRjnj  
8dPDs#Zl  
　　爱不释手fondle admiringly　 xG_LEk( zD  
[TX1\*W  
mafnkQU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z "mqH  
6!39t  
NUO#[7OK+x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CvOji1  
'6g;UOx^=  
(
YV]T!q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qjr:(x/  
S_eD1iY2-  
PJfADB7Y  
　　白手起家build up from nothing　 Y0z)5),[U:  
8SZZ_tS3r  
hkpS}*L9o  
　　百里挑一one in hundred　 uSsP'qd  
MnLo{G]  
*x!j:/S`n  
　　百折不挠be indomitable　 B~?R 6  
h
5)4Z^n  
t.rlC5 k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XY`{F.2h  
QLm#7ms*y  
,+P2B%2c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'G1~ A +  
R$Rub/b6  
;NoiH&  
　　饱经风霜weather-beaten　 7|@FN7]5NF  

K' ?`'7  
_^Z v[P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W{$J)iQ  
iFOa9!_0n  
awU!3)B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (^
HU|   
~XeWN^l(Ov  
u+;iR/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2tw3 =)  
,Gi%D3lA  
\? n<UsI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )H1\4LeP  
$RA+StF!]  
:Z[|B(U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h wi!C}  
#Zg pm"MW  
]."t  
　　必由之路the only way　 YB+My~fw{l  
2!)|B ;
y  
g#iRkz%l)&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vl^p3f[  
3^Q;On|  
l( WF  
　　变本加厉be further intensified　 6fm oIK{  
w-"tA`F4  
F05]6NVv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0 wjL=]X1e  
eemC;JV%  
mIe 5{.m#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F2>W{-H+  
.~a.mT  
kp-`_sDg  
　　别开生面having sth. New　 g_3Ozy  
3dx.%~c  
*kt|CXxAS8  
　　别有用心have ulterior motives　 *qA:%m3  
wii.0~p  
YJ!jdE}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FJp<J  
7\AoMk}  
[Mk:Zz%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vkLKzsN' ]  
6{w'q&LYcE  
6/.kL;AI  
　　博古通今erudite and informed　 Z817f]l  
sis1Dh9:  
c;,-I  
　　不败之地incincible position　 '5lwlF  
(sW$2a  
mKLWz1GZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hZ|8mV  
% kaV?j  
+3k.xP?QS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k5|GN Y6a  
{t*CSI  
O!'gylj/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {Ia1Wd8n  
BZa`:ah~x  
pwvmb\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jz]OWb *  
cK,&huk  
b w!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J^=Xy(3e  
v"*c\,  
Y 8-;eqH  
　　不同凡响outstanding　 ?jU
3%"  
OWp
`Wat  
dbg%n 0h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .:t&LC][  
R_=fH\c;  
_ mgu r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EeQ2\'t  
CHVAs9mrNB  
_&M^}||UH  
　　不以为然not approve object to　 yBCLS550  
UJuz  
ezA&cZ5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,b<m],p  
sVH w\_F$  
\.?'y71  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .IsOU  
yJ>Bc  
g'9~T8i& ^  
　　不约而同happen to coincide　 4,&f#=Y  
QJ%N80  
 O[$XgPM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HOrXxxp1^  
n0)y|B#  
y,6KU$G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~"Su2{"8B  
L/)eNZ  
N+vsQ!Qz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z2jS(N?J1  
xxG>Leml  
L=5Y^f'aU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a
{Y8hR  
Rl (+TE  
?weuq"*a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }%c0EY'
 
EgRuB@lw76  
Rsx?8Y^5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -,ojZFyRi  
Y}h&dAr  
3
9x 4(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %6x3G  
OX}ZdM!&f  
V"T5<HA9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w6ck wn,  
M 9 N'Hk=  
EL6<%~,V"I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _`Dz%(c  
W]D+[mpgK  
`69xR[f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u~!Pzz3"  
m
j ,Oy  
zpy&\#Vc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }vZTiuzC  
O`_]n  
16"L;r  
　　畅行无阻checkless　 k;<F33v;Mh  
M8VsU*aU  
/px`FuJI(  
　　车水马龙heavy traffic　 wsj5;(f+  
}:\e"Bfv  
F<O<=Ww  
　　沉默寡言taciturnity 　 =%{E^z>1  
XUK%O8N#9  
XcKyrh;i  
　　称心如意well-content　 BPu>_$C  
KssIoP
 
Pu}PE-b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7'7o^> !  
/+m7
J"Km  
@9g!5dcT  
　　成群结队gang horde　 BQ{'r^u  
R4XcWx*pQ  
f|,2u5 ;z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &>Z p}.V  

P9]95.j  
^mZTki4  
　　诚心诚意sincere desire 　 !H4uc  
CYNpbv  
?xt
${?KP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P#2;1ki>  
&_Z8:5e  
=@k3*#\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6K5KkEp  
`(L<Q%  
e(k$k>?  
　　持之以恒preserve　 B
BsZPJ5  
LESF*rh=  
L\^H#:?t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ec['k&*7,  
3M{b:|3/q  
s`,.&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fQ,(,^!;  
9'!I6;M  
pl.=u0 *  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <~Tfi*^+  
7@i2Mz/eV  
MM Nz2DEy[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JmVha!<
qk  
dUpOg{I.x  
B'D4]EB  
　　出乎意料unexpected　 \8SHX
 
zyFbu=d|O:  
sJYs{Wm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JOx""R8T5  
2@f E!  
umc\x"i%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N+NS\Y5  
%i`YJ  
Dz&<6#L<  
　　出谋划策give counsel suggest　 f%Bmx{Ttq  
Hy
1f,D  
ACxjY2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wB W]w  
PRF^<%mkI  
]ipltR7k  
　　出生入死go through fire and water　 GGn/J&k  
9!|.b::  
-\=kd {*B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pn2_ {8.  
ek4?|!kQD  
eVy\)dCsU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?HaUT(\j  
(#k2S-5  
^7% KS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B\Y!5$  
S#, E)h/  
f<G:}I  
　　绰绰有余more than sufficient　 =9vmRh?8  
~0@+8%^>;  
T1r^.;I:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g3uI1]QXLg  
EYF]&+ 9  
'
5"`H>[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %j?<v@y  
ni x1_Wo;  
&tE#1<k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t^1c^RpTb  
Cdd +I5~  
5%6r,?/7KM  
　　从容不迫地by easy stages　 afa7'l=^i  
D>Ph))QI  
rhe;j//`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c\pPwG  
hgi9%>oUB  
c/E6}OWA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VR9C< tMSi  
i&?do{YQ)  
&4O0}ax*Zm  
　　措手不及unaware unprepared　 Zcn,_b7  
oXkxd3  
FucLcq2Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ju7nvxC  
8TnByKZz  
~V4&l3o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i bwnK?ZA  
Ka\%kB>*`  
3#Hx^H
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @rVBL<!o,  
)v67wn*1A  
i;$'haK<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *u%4]q  
]n:)W.|`R  
r:Xui-  
　　大公无私selfless　 1(**JTe  
i XI:yE;  
~IKPi==@,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,&IBj6%Y  
cTeEND)  
It@ak6u?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nUvxO `2  
b%<i&YY#  
7=ZB?@bU~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lS(?x
|dO  
@u2nG:FG  
'L2M W  
　　大惊小怪的spoffish　 }$ Am;%?p  
6Hn3  
!%?X% @9  
　　大快人心affording general satisfaction　 Oj*3'?<7=  
#`mo5  
4yH=dl4=44  
　　大名鼎鼎famous well known　 FPu"/4v&  
"
3v[\M3  
Hs+VA$$*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "oYyeT ,?  
[a*m9F\ ,  
M"]~}*  
　　大千世界the boundless universe　 mq?5|`  
?1('s0s\,  
<Dw`Ur^X5  
　　大失所望greatly disappointed　 Rt<8&.m4  
%jY/jp=R  
n@xDFa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j#b?P=|l  
:hG?} [-2  
'Z+~G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z2&SZ.mk  
+?~'K&@  
u4=j!Zb8}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |wZ8O}O{E  
F}A@H<?  
O=#FpPHrdw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g`!:7|&,_  
{@9y%lmrh  
0=;jGh}|i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $@t-Oor;  
31y=Ar""  
ubIGs|p2c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Cd#>,,\z  
1@kPl[`p'  
jl=<Q.Mm7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5o5y3ibQ  
/GNRu  
+'?p $@d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :xfD>K  
tZ[Y~],F  
PY.c$)az>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $Tt@Xu  

\c+)Y}:D  
AyKaazm]9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #{GUu',?&  
n< [np;\  
%,GY&hTw  
　　胆战心惊的funky　 SU9#Y|I  

Pn
5@7~  
lC+p2OG^[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tgDmHxB]0  
T"'"T]^ X  
`/<KDd:_t  
　　道貌岸然be sanctimonious　  c/I.`@  
oq=D9  

~<3qsA..  
　　得过且过drift along muddle along　 4em7PmT  
:*e0Z2=  
8f% @  
　　得天独厚的advantaged　 =V1k'XJ  
S'HM|&  
O9]j$,i  
　　得心应手handy with facility　 _tL*sA>[~)  
>>wbyj8  
;"&^ckP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zGu(y@o  
gqJ&Q t#f  
%FQMB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hZ.Sj~>7`  
_Q/D%7[pa  
(^Xp\dyZL  
　　得意扬扬ride high　 pK4I?=A'  
|,5b[Y"Dt  
4-=>># P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 er^z:1'  
X",fp  
%WCA?W0:4  
　　得意扬扬的triumphant　 tuK"}HepB  
=R!=uml(  
t/_w}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -c%GlpZw  
52tIe|KwL  
f!*b8ND^R  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5SK{^hw  
?};}#%971  
X}_}`wIn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection