【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }Us
$y0W\  
r3bvuq,6$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]e3}9.  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0{Ll4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pUEok+  
W&re;?Z{ke  
Q9'p3"yoE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X72X:"  
-H]f@|AOw  
`\FjO"  
　　爱不释手fondle admiringly　 @IKe<{w  
s$y#Ufz  
C5n=2luI_
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kAF}*&Kzd~  
lL+^n~g  
TXOW/{B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M>z7H"jCu  
EQ`t:jc{  
aiX;D/t?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r`"#c7)  
S/:QVs  
e ~,'|~ C5  
　　白手起家build up from nothing　 &^D@(m7>{K  
Y,Zv0-"  
%+W >+xRb  
　　百里挑一one in hundred　 /F9lW}pd  
%IXW|mi  
%L|bF"K5;  
　　百折不挠be indomitable　 WMl^XZO  
*t*&Q /W  
zMqEMx9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \B ^sJ[n  
tNf" X!  
A =#-u&l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hBSJEP  
scEQDV  
4W-+k  
　　饱经风霜weather-beaten　 1E_Ui1[  
g~D6.OZU  
Nn7@+g)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y8n1IZ*#SZ  
TFA  
b1^Yxe#L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^nZ2p$  
~TR|Pv  
zi[M{bm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M{RZ-)IC  
_
Vf|F  
'm? x2$u8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7Cp_41._  
FAl6  
nL20}"$E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (SVr>|Db  
9+Hb`  
D)Rf  
　　必由之路the only way　 0lh6b3tdP  
a-2 {x2O  
zW`koRH@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U+M?<4J)"  
cyeDZ)  
:Aiu!}\  
　　变本加厉be further intensified　 ]lYEJ`  
t? Ja q  
%Z0S"B 3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ov>L-  
BtApl)q#  
GlD'?Mk1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vs5wxTM  
X_@@v|UF  
zm"g,\.d  
　　别开生面having sth. New　 }@6 %yR  
LbknSy C  
2/N*Uk 0  
　　别有用心have ulterior motives　 %"fKZ  
*9wHH-#  
Z-!T(:E]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [&s:x,  
; O0rt1  
4x=Y9w0?8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DCUq.q)  
L4Y3\4xXO
 
dV
  
　　博古通今erudite and informed　  IomJo  
#vwXx
r  
>g2
.z>  
　　不败之地incincible position　 JAlsc]XtO9  
74Wg@!P  
s\R?@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t+q`h3
 
<ft9B05*  
[&V%rhi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S6X<3L`FfH  
Rx-i.EtZ  
uelTsn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +N_%|!F-c  
'A2"&6m)28  
cLP@0`^H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %n,bPa>T  
U8z"{  
X#<Sv>c^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p ivS8C  
2oASz|  
@'4D9A  
　　不同凡响outstanding　 k@U`?7X  
[nD4\x+  
)zV5KC{{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Jj:4@p:  
X jN.X  
Q6>( Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Or>[_3  
zxdO3I  
4gENV{L  
　　不以为然not approve object to　 x0GZ2*vfsb  
e84TLU?~  
DL_\lu
h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Hm*#HT%#  
cf!R  
c Zr4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 --sb ;QG  
%L.+r!
.  
SiT &p  
　　不约而同happen to coincide　 _AHVMsz@  
YfKty0  
V|7CYkB8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (5_(s`q.  
hBu=40K  
t57b)5{FM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mo$*KNW%\  
k>`X! "  
I),8EEf\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4[q *7m  
JK`P mp>  
5yID%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .5xM7,  
'h6RZKG T  
X9HI@M]h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 OpQa!  
IIZsN*^  
hg @Jpg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9n7d "XD2  
= xk@Q7$  
5WYU&8+]{:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tp13V.|  
LAeXe!y  
_T$\$v$ {  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T-TH. R  
1-#tx*>AY  
 tS7u#YMh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 < r~Tj  
ehq6.+l  
}o4Cd$,8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2Mda'T8  
kn\>ZgU  
|z%,W/Ef  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =Wa\yBj_;m  
Zpmy)W]1  
x7?{*
w&r  
　　畅行无阻checkless　 r
GWTpN  
Apn#
o2  
k|5nu-B0v  
　　车水马龙heavy traffic　 Y<v55m-  
-,&Xp>u\  
25L{bcng  
　　沉默寡言taciturnity 　 lLhCk>a  
%Y TIS*+0  
|.A>0-']M  
　　称心如意well-content　 ?H&p zY~H  
`O/)q^m1L  
$BY{:#a]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O
}Jb,?p  
:y)'qv[  
FcA0 \`0M  
　　成群结队gang horde　 )-@EUN0E>5  
*)<tyIHd  
]O."M"B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kok
kZd7!  
(EX  
w3@te\  
　　诚心诚意sincere desire 　 x-<dJ}`  
xcig'4L  
v6:DA#0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yl}Hr*  
ZeO>Ag^
 
NmQ]qv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4jpF^&y7u^  
:.cX3dP@  
DQ)SMqOotw  
　　持之以恒preserve　 c nz
Pq\  
oC [g  
j*5VJ:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e([&Nr8h  
\ *2IU"R  
I9E@2[=!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RA6D dqT~  
C\{4<:<_&  
r!#3>
F;B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =T$E lXwJ  
g@Zc'g/XB  
(GQy"IuFh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?vVkZsU  
6]Jv3Re'(I  
"#7i-?=  
　　出乎意料unexpected　 ;Y"J j  
Ol? 2Qy.2)  
.#n?^73  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?]t8$^m,;  
V/Q6v YX  
/a q%l]hQ@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vZ08/!n  
4Z_.Jdu w  
>b?,zWiw  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^{s)`j'I*  
 lcr=^  

)oj`K,#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <n><A+D  
M(|gfsD  
AKpux,@xB  
　　出生入死go through fire and water　 s+[=nau('w  
{t7 M  
O!g>
f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :* 'i\  
3EyN"Lvp{o  
P ,i)A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h
%nZKhm  
!hq7R]TC+  
v zn/waw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -b{*8(d<I  
8{ep`$(K@  
O/k4W#  
　　绰绰有余more than sufficient　 ! >:O3*/  
K)qmJ-Gub  
t~AesHZpk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /nrD
U*  
alG}Aw#gS  
y|p:^41Ro  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Qu\E/T`  
p;@PfhEz)  
rN}^^9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /90@ 85%r  
&]euN~y  
5}m2D='  
　　从容不迫地by easy stages　 8]Pf:_e,+  
 u(BYRB  
~7ArH
9k.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xH=&={  
B4.hJZ5  
L+,{*Uj[;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WMg#
pLc#  
R+m{nO~r  
0QGl'u{F  
　　措手不及unaware unprepared　 *) wp  
b#P8Je`;9  
`mMD e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /`1zkBj<&  
GL/\uq  
y|@^0]}%<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H(pOR<`  
@1>83-p"X  
'
;1 c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q%JV"9,  
YFW+l~[#  
MVdE7P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7DI8r|
~  
E5o0^^  
P`"dj@1'  
　　大公无私selfless　 _ pJU~8  
qYpHH!!C=  
x[vX|oE!A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mU3UQ j  
)Q
X9T  
mV;7SBoT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rGN-jb)T+  
nB
NZ@
nD  
BjB2YO& /  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
;w1h)  
S4|)N,#  
[iDa6mcth  
　　大惊小怪的spoffish　 iBZ+gsSP  
&o?pZ(\C  
kh`X92~  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kkd7D_bZ*  
]-R8W/fDn  
J)R2O4OEd  
　　大名鼎鼎famous well known　 LJBoS]~  
0S'EnmG  
;BI{v^()s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]03!KE  
>_5D`^  
F~{4)`  
　　大千世界the boundless universe　 &;y(@e}D  
4gYP .h:,  
s#d>yx_b  
　　大失所望greatly disappointed　 E=LaPjEIj  
bT8BJY%+  
HkQ2G}<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p}j{<y  
I&^?,Fyy<  
wi9fYfuv3R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;B7>/q;g  
Y(
&phv&  
$mpfr#!&3o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mX<D]Z<
k  
h IGa);g  
nrZv>r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @]cpPW-b  
wngxVhu8Ld  
/ {A]('t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BkIvoW_  
"Uyw
7  
)Dv"seH.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6/GhQ/T%D  
'2%hc\P6P  
1pc|]9B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z3S\@_/;  
mhcJ0\@_  
eqLETo@} *  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ntjUnd&v\  
+[cm  
R,
y8~D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SBYRN##n_  
.fZv H  
bi,%QZZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^goS?p/z  
Y}4dW'  
|R+=Yk&u  
　　胆战心惊的funky　 F9d][ P@@  
?Ww',e  
A^g81s.5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^P]: etld9  
D-[0^  
Tvk=NJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q(%uDUg%  
,PY<AI^59  
H9&?<j1n  
　　得过且过drift along muddle along　 FCI38?`%  
u<+;]8[o  
PY`V]|J  
　　得天独厚的advantaged　 (/uL6W d0  
BURiLEYZl  
Z-:$)0f  
　　得心应手handy with facility　 v}iJ:'  
/Fk0j
_b  
=r GkM.^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YXBS!89m  
$-o39A#  
G"J6X e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >0512_J+  
T nPC\.x  
#{N#yReh  
　　得意扬扬ride high　 \Z)''
:},C  
^up*KQ3u\  
N["(ZSS   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :s8,i$Ex  
C8(sH@  
V @8X.R>  
　　得意扬扬的triumphant　 lMP|$C  
<KJ18/  
iPHMyxT+S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
SLBKXj|  
!lHsJ)t  
o2%"Luf<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 uV;Z  
`UeF3~)>E  
dLj
T^ 9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection