【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _F(P*[[&  
,J=P,](  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mLbN/M  
翻译就比较需要掌握这类词语... |`rJJFA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j]4,<ppWSH  
vDj;>VE2b  
m
.Lij!0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B;#J"6w  
EMvHFu   
,XKCz ]8V  
　　爱不释手fondle admiringly　 sH#X0fG  
_=f=fcl  
epD?K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1jCo  
(c\hy53dP  
':h =*v8a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Rd&9E  
,^s0</ve  
_r Y,}\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;@mRo`D`  
Sr Ca3PA  
_'0 @%P%
 
　　白手起家build up from nothing　 X"asfA[6K  
},-*  
P7 yq^|  
　　百里挑一one in hundred　 q3e8#R)l  
}(FPV*mS  
r`'y?Bra;  
　　百折不挠be indomitable　 R=)55qu  
wD\ZOn_J  
f>9s!Hpu_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ??qq:`s  
k)\gWPH  
%CnxjtTo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O
EhHR  
@\P4/+"9  
y*b3&%.ml  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;iYff N  
u0s8yPA  
T/r#H__`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p]G3)s@>  
w!^~<{Kz  
G7LIdn=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q\Kx"Y3i  
Td\o9
 
O'*@ Ytn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 afEF]i  
1`bl&}6l|E  
I s57F4[}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IND]j72  
i&Fiq&V)[  
9]'&RyH=#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {jKI^aC<[  
V\5 L?}  
1QqHF$S  
　　必由之路the only way　 cW8
\d  
F'm(8/A$  
i{c@S:&@^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 95W?{> @  
h11.'Eej`  
%b2oiKSBx?  
　　变本加厉be further intensified　 r{?TaiK  
? zDa=7 J  
!]` #JAL7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VaONd0Z I  
+_l^ #?o,  
9nSWE W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wBk@F5\<
 
}YhtUWz].  
DPn=n9n2  
　　别开生面having sth. New　 ?DV5y|}pj  
rNOES3[~  
2;3f=$3  
　　别有用心have ulterior motives　 Kn;D?ioY  

&BE g  
vV?rpe|%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c"tJld5F_  
vdDludEv  
sJx+8 -  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &[mZD,  
./6<r OW  
0C%W&;r0  
　　博古通今erudite and informed　 AV8T  
6vKS".4C  
o]n!(f<(*  
　　不败之地incincible position　 g| <wyt[  
YGvUwj'2a  
R<ND=[}s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Bf`9V713  
=WZqQq{  
5~sx:0;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I751t  
9Z"+?bv/  
"6ECgyD+E!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ykg#{9+  
Sw&!y$ed  
0JuD^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TJ8E"t*)
 
+k<w!B*  
x`RTp:#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >O9o,o/6R  
d5 Edu44  
lK'Rn~  
　　不同凡响outstanding　 h0vob_Fdl  
[P4$Khu$  
BI?@1q}:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zhI#f0c  
6M.;@t,Y  
YV4#%I!<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (6p]ZY  
#zUXyT#X  
"[p@tc?5  
　　不以为然not approve object to　 rZPT89M6  
N/QiI.V6  
LK9g0_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $4FX(O0Q@  
8e~|.wOL  
s MN*RKer  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Lw7=+h)  
V! |qYM.  
>kZ57,  
　　不约而同happen to coincide　 qB]i6*  
/.Nov  
,tH5e&=U01  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /2M.~3gQ  
rx"s!y{!-  
RR;AJ8wd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `i +g{kE2M  
ysIh[1E~%:  
s^OO^%b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n(nBRCG)o  
Y<"7x#AB!  
cV{%^0?D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5v)(8|.M  
}ov&.,vQ  
Dq@2-Cv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z BUArIC  
{yU+)t(.  
 >YtdA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $2DuB  
R #]jSiS  
)\;Z4x;]U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q*![AzFh  
)QagS.L{z  
2g9G{~,@g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 # {fTgq  
H=g.34  
L%}zVCg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8;Fn7k_Uf  

e}VBRvr  
u,3,ck!B>@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s#Jh -+lM  
:HxA`@Ok  
HpEQEIvt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7`IpBm<  
yV3^Qtb!  
ZD#9&q'4<  
　　畅行无阻checkless　 \AUI|M;'  
Z}A%=Z\/3  
0Z<I%<8bK  
　　车水马龙heavy traffic　 tj]9~eJ-  
ZlYPoOq  
X2mREt9  
　　沉默寡言taciturnity 　 -7uwOr  
[OTJVpC  
b*fgv9Kh'  
　　称心如意well-content　 [+*$\  
/WV7gO&L1  
>R{qESmP=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1 Q-bYJG  
8l?piig#  
B<8N96fx  
　　成群结队gang horde　 I-]>d;4.  
*rZ^^`4R  

J?JeU/:+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GSoZx0  
qrvsjYi*w  
dUgrKDNyA  
　　诚心诚意sincere desire 　 Uq_j\A;c  
'/Bidb?  
UmnE@H"t$\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $I#q  
04%S+y.6&Y  
&|%6|
u9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]`g<w#  
rPc7(,o*  
YJs|c\eq?  
　　持之以恒preserve　 IC{eE  
y~ G.V,0  
Zn,>]X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <XT
U8G  

%;
D+k  
k *R<,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4ww]9J  
)5%C3/Dl!  
{ng"=3+n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4`Nt{  
vvB(r!  
-16K7yk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2eeQ@]Wj[Z  
kVI#(uO  
E$a ?LFa6  
　　出乎意料unexpected　 S~qZr  
x5dWBGH  
P3 c\S[F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <]C$xp<2  
Nf3.\eR  
Bb&^{7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #QvMVy  
,U*)2`[  
4>^K:/y  
　　出谋划策give counsel suggest　 r4x3$M c  
\^1+U JU  
&`Y!;@K9W#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xX0-]Y h:  
Cp^@zw*/  
d"G+8}.4  
　　出生入死go through fire and water　 (nW67YTr  
PCd0 ?c   
KucV3-I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /$n ~lf  
c[}(OH  
C ]Si|D
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6m.k;'  
~,D@8tv  
p3ISWJa!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `"iY*  
Q@e[5RA+]  
>$gG/WD?KR  
　　绰绰有余more than sufficient　 c4e_6=Iv  
-K(fh#<6KO  
K|C^l;M6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $@\mpwANl  
yix'rA-T  
:"6q,W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Nf+b"&Zh`  
$d+DDm1o  
nfb]VN~(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 It_M@  
@=w<B4L  
Bhqft;Nuh  
　　从容不迫地by easy stages　 53QfTP  
{^{p,9  

T0Yiayt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w.Ezg j  
z sQo$p  
i$^)UZJ&0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [=uo1%  
DfJ2PX}q  
d#:3be{|&q  
　　措手不及unaware unprepared　 %zC[KE*~  
SgMrce<;  
HQ9f,<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O#nR>1h  
_ 7oV<  
k<w(i k1bi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 89{HJ9}  
l=`L7| ^/d  
@vgG1w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uBg 8h{>  
/)N@M  
?!w^`D0}o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6nDV1O5  
L+B?~_*  
OYM@szM  
　　大公无私selfless　 =9L$L|W  
{-9jm%N  
^\ ?O4,L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +&tgJ07A  
Q8p&
Ki;i  
U]qav
,^[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PYB+FcR6?n  
Uts"aQ  
"wH)mQnd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HDM<w+ZxX  
L~{_!Q  
LiDvaF:@L!  
　　大惊小怪的spoffish　 dGZntT2D  
RhF>T&Q  
-O:_!\uA  
　　大快人心affording general satisfaction　 hlvt$Jwq  
>,C4rC+:XN  
MB);!qy  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q_*_?yf  
L;_c|\%  
d
NY"]b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .=9s1~]  
y$Zj?Dd#  
>Sk[vI0Y  
　　大千世界the boundless universe　 #)+- lPe  
fnzy5+9"  
1`f_P$&Z_J  
　　大失所望greatly disappointed　 @ \.;b9  
"SWMk!  
-9P2`XQ^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,Y_{L|:w  
C>^D*C(  
{ PlK@#UN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (%ew604X  
TGT$ >/w >  
@mw "W{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~CRSL1?  
(lA.3 4.p  
VCNT4m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Mro4`GL  
gLD`wfZR  
)G^TW'9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1F[L"W;r  
bTmL5}n  
#$S}3 o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @z6!a  
i;\s.wrzH  
WiNT;v[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PL0`d`TI  
~%w~-O2  
TmRxKrRs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fT:}Lj\L1  
PsjbR  
!KS F3sz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hPm>tV2X  
4FeEGySow  
x FJg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F SMj  
KM?1/KZ/~  
9G?ldp8  
　　胆战心惊的funky　 V+MK'<#B  
t *6loS0+  
"vF MSY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3EFD%9n  
m/&i9
A  
U S
OKDDm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <~Qi67I  
U0B2WmT~Q  
 GrJ#.  
　　得过且过drift along muddle along　 UgHf*m  
Gu(lI ~  
O0l^*nZ46t  
　　得天独厚的advantaged　 e&Y0}oY  
^z1IN-Tm/  
s}x>J8hK  
　　得心应手handy with facility　 OTvROJP  
9 wa,k  
]o.vB}WsY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \9c$`nn  
,+/zH'U}  
;|ub!z9GG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >G)qns9  
dT@UK^\  
4z4v\IpB  
　　得意扬扬ride high　 o.:p_(|hI  
~GB=Nz  
^i%A7pg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~2}Pl)  
oVkq2  
uK*|2U6t  
　　得意扬扬的triumphant　 Dk)}|GJ()"  
C?m,ta
3  
6k0^x Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 % +Pl+`?E  
e29y7:)c=  
.CV _\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rc$h{0K8  
z MdC  
Rph%*~'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection