【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )9sr,3w  
x /Ky: Ky  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &Bdt+OQ ;  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9j>sRE1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jU9zCMyNF  
Q; /!oA_  
b-=[(]_$h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N55=&-p  
e
hB1`%@  
NS/L! "g  
　　爱不释手fondle admiringly　 oG_'<5Bv>  
"=RoI  
'krMVC-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "5DAGMU  
;s/b_RN  
!Z2n;.w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {q>4:lsS  
QNI|h;D  
)A+j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c(=O`%B{  
pvd
Z>D-IU  
jW0z|jr  
　　白手起家build up from nothing　 _G*x:<  
$5AtI$TV_!  
S^"e5n2  
　　百里挑一one in hundred　 XI(
@O)  
/!uBk3x:  
"._WdY[  
　　百折不挠be indomitable　 z4`n%~w1b  
"RX5] eJc\  
Fmle|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qJzK8eW  
>2{HH\  
 /lok3J:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8GZjIW*0oq  
!3v"7l{LF  
@"7dk.|  
　　饱经风霜weather-beaten　 P87Fg  
'\YhRU  
hLD;U J?S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f?^xh  
%+"AF+c3r  
eQIi}\`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KgAX0dM  
5j01Mx A  
Cx'=2Y7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S^n4aBm\+  
)_.H #|r  
I}A#*iD
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HON[{Oq  
hs uJ;4}$q  
<aD+Ki6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 df rr.i  
`8bp6}OD,  

gb#wrI  
　　必由之路the only way　 7+-}8&syu  
*Yjs$'_2  
iW$i%`>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uCr  
8+|Lph`/?  
;9sVWJJCw  
　　变本加厉be further intensified　 Tj+WO6#V  
(_<n
0  
? D'-{/<4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `<Nc Y*  
&bx,6dX  
J>v>6OC6i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M$A
!
 
B ~GyS"  
Nh-*Gt?  
　　别开生面having sth. New　 \bE~iz3b9  
4B pm{b  
IrM3Uh  
　　别有用心have ulterior motives　 fE}}>  
j. cH,Y  
mL+ps x+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5?"ZM'4  
$6Psq=|  

zqn*DbT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A;PV,2|X
 
H^0KNMf(  
k0|InP7  
　　博古通今erudite and informed　 T]k@g_  
m0YDO0  
\t3
i9#Q  
　　不败之地incincible position　 1's^W  
Rk^&ras_  
wDzS<mm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F"I@=R-n  
%/p5C  
5O*$#C;c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I(|{/{P,  
5@\<:Zmi  
elQ44)TrQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |H49FL  
DoA f,9|_  
0'",4=c#V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6iOAYA=  
NO)*UZ  
IAQ=d4V&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p+Xz9A"  
DzMkeX  
8cl!8gfv  
　　不同凡响outstanding　 5sRNqTIr  
F{S.f1Bsp  
Fej$`2mRH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B Xp3u|t  
dx#N)?  
;#*mB`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 08Gr  
]|oqJ2P  
2
q>4nN  
　　不以为然not approve object to　 )yJjJ:re  
gxiJ`.D=  
snrfHDhUw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D UeT  
-M:.D3,L  
qH$p]+Rk 5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vv3?ewr y  
U]d+iz??b  
- >2ej4C  
　　不约而同happen to coincide　 E[y?\{  
q\\J9`Q$J  
4)?c[aC4P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +oc}kv,h]  
15B$Sp!/`e  
c?|/c9f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %(i(ZW "  
7RO=X%0A  
#RcmO*
*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i ):el=  
drH!?0Dpg  
,v
/C-b)I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,YH.n>`s+  
t]V)3Ww  
IBR;q[Dj}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SL(Q;_  
TYp{nWwi  
D/U o?,>8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {^~{X$YI  
!R-UL#w9W'  
uzsR*x%s-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;@sxE}`?g  
:x_l"y"  
Lbd_L  
　　层出不穷emerge in endlessly　  iGR(  
!-: a`Vs+  
"?]5"lNC|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xx%WIY:}  
Kl^
Yq  
L&eO?I=,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hcej?W8j  
Cu>pql<O  
GU!|J71z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L%fWa2P'  
}D0j%~&"e  
S6cSeRmw  
　　畅行无阻checkless　 !\p-|51  
Um%E/0j  
|%$d/<<PZ  
　　车水马龙heavy traffic　 l*h6JgU  
A+?n=IHh  
]t<%v_K  
　　沉默寡言taciturnity 　 /+'@}u |  
-5.>9+W8I  
i`
E]gJ$  
　　称心如意well-content　 F|V?Z  
\2W( >_z  
rBpr1XKl,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d8|:)7PSt  
wd u>3Ch"y  
SJw0y[IL6(  
　　成群结队gang horde　 |]Ockg[
  
vhT9#) HI  
L[IjzxUv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m"u 9AOHk  
_w)0r}{  
K?P.1H`  
　　诚心诚意sincere desire 　 (RGl, x:  
| YvO$4=s  
Yh"R#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O>H4hp  
xOP\ +(  
tw^V?4[Miu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5JQq?e)n  
t'~:me!  
Z3 &8(vw  
　　持之以恒preserve　 {?,:M  
9'O<d/xj/  
J0^p\mG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AlGD .K  
Bf[D&O  
GMd81@7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MiN68x9  
Ro?yCy:L'  
76xgExOU?C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =yk#z84<  
tWD*uAb  
V.;0F%zks5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `Q}.9s_ri  
k?1cxY s  
}i?P( Au  
　　出乎意料unexpected　 JWM/np6  
:Ruj;j  
jt;68SA P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r0?`t!%V  
_k _F  
kf
^Wzp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E/Y.f  
wHdq:,0-!  
2qw~hWX  
　　出谋划策give counsel suggest　 e(j"u;=  
iQS?LksQX  
h(jg7R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %/s:G)  
Onby=Y o6  
DH@*O
z-  
　　出生入死go through fire and water　 $  5  
(]'4_
~e  
@^/JNtbH!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zI(b#eUF  
tHD mX  
`ffWV;P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IB(5 &u.  
N(/DC)DJg  
[G4#DP\t>p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XA>@0E>1r  
-,3Ka:  
ZJ u\  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^hTq~"  
YgrBIul  
v&p
\r'w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $:F]O$A  
%]RzC`NZ  
F71.%p7C8"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O zY&^:>  
ytr~} M%  
<d
h7*M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7t
eg*M{  
2A {k>TjQ  
]`]m41+w  
　　从容不迫地by easy stages　 cD]{ Nn  
`[/BG)4  
"?n~ /9`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =@&]PYv  
o=4d2V%m  
,]1K^UeZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !dSt
l:B  
`QAotSO+  
jcv3ES^  
　　措手不及unaware unprepared　 :1=
mNrg  
.,<-lMC+  
;g7nG{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [u=b[(  
5k<qJ9  
Yc+/="&z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9kQ~)4#  
OV Iu&6#  
p7Gs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5(tOQ%AQ  
IgQW 5E#  
!$f@j6.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f \[Z`D  
ES<"YF  
bY&s$Ry3"  
　　大公无私selfless　 #*1\h=bzmW  
i{ eDV  
qGr(MDLc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KKl8tI\u~  
0:Ak4L6k  
9^3y\@ m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aZ@Ke$jD  
Z,_yE*q  
N:Q}Lil  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \{P(s:  
X#Ajt/XQ  
7Oru{BQ">  
　　大惊小怪的spoffish　 SP97Q-  
;HgV(d#X  
owJPEx  
　　大快人心affording general satisfaction　 }I9\=jT  
O5LB&s  
ie=tM'fb  
　　大名鼎鼎famous well known　 iw
12x:  
a<rk'4,8a  
sn]8h2z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iKs/8n  
Nq"/:3@4  
nkSYW]aQ1g  
　　大千世界the boundless universe　 q_ykB8Ensa  
Y_xPr%%A  
Ga
dQ \>  
　　大失所望greatly disappointed　 wBA[L}   
vn KKK.E  
3QL'uk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PG
Oi#x  
1#&*xF"  
AFF7fK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /t01z~_  
e{>X2UNW  
Wx;:_F7'\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Yq $(Ex  
5NZob<<  
Wm7Dy7#l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &w- QMjM>  
x{6/di  
}2|>Y[v2j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rH8w||S2U  
r~si:?6:  
CZS{^6Ye  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
2$jTj<.K  
pBG(%3PpW  
3BDAvdJ4.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \8'fy\  
6OkN(tL&.  
[kDjht|$>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^^qB=N[';  
a<B[~J4i  
&s>HiL>f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~B'
K_#  
L6fc_Mo.EE  
loZJV M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y<.0+YL-e+  
(A}##h  
Rf+ogLa=  
　　胆战心惊的funky　 s+gZnne  
z)='MKrEt-  
G,FYj'<!7,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #DXC6f  
BQ2EDy=}6  
<]r.wn=}M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cor?#  
> nDx)!I  
^,]'Ut  
　　得过且过drift along muddle along　 }nvHEo  
,[71,zs  
,a9<\bd)  
　　得天独厚的advantaged　 Vv~rgNh  
,^3eMn  
{s6;6>-kPW  
　　得心应手handy with facility　 Iw(deD  
K'+GK S7.  
*Em 9R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [ Lt1OdGl  
.iNPLz1  
8zP{Cmm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vz</|s  
O4ciD1  
B @H.O!  
　　得意扬扬ride high　 , |CT|2D>  
O,>1GKw"\  
ja3wXz$2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6q RZ#MC  
wXIsc;  
9->E$W  
　　得意扬扬的triumphant　 `VCU`Y
  
`c ~Va/Yi  
TMj(y{2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]X?~Cz/wl  
% < D  
2s_shY<=}L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dVmI.A'nbp  
P
sU.dv[  
-g(&5._,ZW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection