【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gKs/T'PW  
61+pryW%g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K*_{Rs0P  
翻译就比较需要掌握这类词语... _> |R-vQ8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V:F+HM
Bk  
>0<KkBH  
L=$?q/=-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 93^(O8.  
Hc&uE3=%sL  
Xc9p;B>^Ts  
　　爱不释手fondle admiringly　 <(bCz>o|  
R%
)2(\  
iA%' ;V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @!&Jgg53G  
#lyM+.
T  
K[#v(<)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V6z@"+  
wHt#'`5  

KT lP:pB;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *m| t=9E  
D*XZT{1g  
|>IUtUg\  
　　白手起家build up from nothing　 0?6If+AC  
Ukh$`q}  
ER;lkF`RF  
　　百里挑一one in hundred　 nqurY62Ip  
\2].|Mym  
@`IXu$Wm(  
　　百折不挠be indomitable　 '!+
P{  
gI^L 9jE7  
PQU3s$
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w;yiX<t<  
z@Z_] h  
xqQ~|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %0+h  
<=)D=Ax/_[  
3XApY'  
　　饱经风霜weather-beaten　 \tiUEE|k  
g:uvoMUD  
WbC0H78]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9zoT6QP4  
-TK|Y"  
{8!ZKlB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rR,+G%[(=4  
F=-uDtQ<N  
.Ca"$2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "}'8`k+d  
g+>=C   
;gxN@%}@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xZ.~:V03\t  
i14[3bPLk!  
VjA wn}eO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xq8uY/j  
[)Z'N/;0  
[):{5hMA  
　　必由之路the only way　 ?qd,>  
9*}i
Bs  
*Fa)\.XX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ill-%OPeg  
[K/O5_  
Q(~3pt
 
　　变本加厉be further intensified　 /~o7Q$)-b  
<mv7HKVg  
5u2{n rc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E^Q@9C<!d  
lv<iJH\  
4zo4H~@gk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7=7!| UV  

Xt</ -`  
T-L|Q,-{-  
　　别开生面having sth. New　 Ujce |>Wn  
ioB|*D<U2  
U0NOU#  
　　别有用心have ulterior motives　 fH{9]TU_:  
+3M$3w{2  
l,*yEkU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JP{UgcaF  
ksB  
q+YuVQ-fx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SQq6X63 \  
0lX)Cl  
mgi,b2  
　　博古通今erudite and informed　 [<]Y
+33  
l
hLnygUk  
*)MX%`Z}  
　　不败之地incincible position　 [leW/2i  
Um]p&phVL  
?j1_ n,d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a$
w},= `E  
VK@$JwdL  
z=ML(1c=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OJv}kwV  
lp
,\]]  
RY9+ 9i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Hu<p?mF#  
BX@pt;$ek7  
q>^hoW2$C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @bY('gC,  
/h/6&R0l  
1|o$X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T#\p%w9d  
(7IqY1W  
ykxbX  
　　不同凡响outstanding　 q
^Z~IZ8IT  
+
p13xc?#j  
-G8c5b[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V
Bu8}}Ql  
z)5S^{(  
'dkXYtKCB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #2h+dk$1  
"kX`FaAhY  
G7 1U7  
　　不以为然not approve object to　 sa_R$ /H  
u FMIY(vB  
>Y}7[XK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UQ5BH%EPb  
C1V# ?03eI  
!tI=`
Ml[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3DH.4@7P  
pss6Oz8  
0eFb?Z0]  
　　不约而同happen to coincide　 GP*
 +  
BEln6zj  
bFSlf5*H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HeCcF+  
HzE1r+3Q@  
=K:(&6f<t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \ZS\i4  
w TlGJ$D0  
sYI~dU2H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QjLji+L  
,E&Bn8L~O  
v51EXf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U|8[#@r  
So#dJ>  
5^>n5u/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^OF5F8Tf/  
|=\91fP68`  
NH'iR!iGo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mG_BM/$  
GJX4KA8J  
Y&s2C%jT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k5a\Sq}  
e$/&M*0\f  
.!i0_Rv5x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;+ G9-  
6^sHgYR  
e&2wdH&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @&5A&(  
4b4QbJ$  
eZNitGaU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DF'8GF&Rp  
nX._EC  
Vu[:A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hY+R'9  
!h>D;k6 e  
R uLvG+  
　　畅行无阻checkless　 ~Eq\DK  
]M3#3Ha"  
{rC~P  
　　车水马龙heavy traffic　 S8%n.<OB
 
kg3ppt  
^n9a" qz  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,-@5NY1q  
|z~LzSJv  
&3Tx@XhO  
　　称心如意well-content　 NhA#bn9y?  
noC?k }M  
Wt J{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gLIT;BK  
w>qCg XU3  
G AQ 'Ti1!  
　　成群结队gang horde　 8.?E[~  
, H2YpZk  
h>wcT VF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m"Qq{p|'  
m"4B!S&Fc(  
s*Ih_Ag=:  
　　诚心诚意sincere desire 　 4<.O+hS  
r~8;kcu7  
DZe}y^F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?} (=  
TJaeQqob  
sS!w}o2X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $ [7 Vgs  
k=/eM$":  
@u) 'yS  
　　持之以恒preserve　 B8m_'!;;  
H{V)g  
nxaT.uFd1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h1+hds+  
(ZP87Gz  
->E=&X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >qR~
'$,$  
9s`/~ a@  
j'GtgT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j7 d:v7+_  
R8
&|+ya  
:eOR-}p'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nrpI5t.b  
M3pjXc<O  
*7" L]6  
　　出乎意料unexpected　 4_LQ?U>$  
:?CQuEv-  
Y ?'tUV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9<s4yZF@x  
~]WVG@-  
,P6=~q3k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -2i\G.,J  
!e3YnlE  
Cd]/  
　　出谋划策give counsel suggest　 }!)F9r@\  
<7n]Ai@Y  
1H{jy^sP7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u3ZCT" !  
DQJG
,?e{  
pCU*@c!  
　　出生入死go through fire and water　 I^3:YVR&  
nl1-kB)$e|  
61_f3S(u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PlCc8Zy  
~`eHHgX  
:b/jNHJU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~xyw>m+o.  
v6uxxsI>Hm  
z.)p P'CJo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P<;7j?  
n56;m`IU  
I*\^,ow  
　　绰绰有余more than sufficient　 "T6#  
D59T?B|BdD  
Zk? =  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QH@>icAb  
27 GhE  
cA;js;x@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uDuF#3 +"  
o-eKAkh  
^_>!B)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q\kub_I{@  

Sm|(  
m)&znLA
 
　　从容不迫地by easy stages　 +F@_Es<6  
`UzVS>]l[+  
rdJB*Rlkh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5bX6#5uP1  
q'S =Eav8  
cd.brM  
　　粗枝大叶的broad-brush　  7}B  
.36^[Jsz":  
lCb+{OB  
　　措手不及unaware unprepared　 y79qwM.  
z?ucIsbR  
y' xF0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "x*-PFT  
,&]MOe4@>  
SR7j\1a/2A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fu _@!K  
#a9_
~\s  
t\R; < x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RiFw?Q+  
TbhH&kG)1  
k#)
Ad*t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G<qIY&D'  
6sxz_f  
U/w.M_S  
　　大公无私selfless　 O\beKBT;  
``QHG&$/  
83iCL;GS=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0SV\{]2  
`
2%6V)s  
3]LN;s]ac  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JW+*d`8Z[  
($!KzxF3  
rVryt<2:@r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e!x6bR9EZ  
{aj/HFLNY  
m],Ud\  
　　大惊小怪的spoffish　 %XRN]tsu  
YD[H  
pSAR/':eg  
　　大快人心affording general satisfaction　 HW_& !ye  
aXR%;]<Dw  
t[C1z  
　　大名鼎鼎famous well known　 sQ1jrkm  
d53 L6
5[  
;;&F1@3tBa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y?z\L
 
l";'6;g  
L-h$Z
0]_F  
　　大千世界the boundless universe　 oXYMoi  
x:z0EYL  
WjMRH+  
　　大失所望greatly disappointed　 =dH$
2W)G  
HFtf  
1]OSWCEm*[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QT!5l`  
jNl/!l7B  
a/:XXy |  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }E&NPp>  
?&c:q3_-Z  
1;r69e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d#_m.j  
Vb4;-?s_  
f}fsoDoQ=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;!u;!F!i  
Kn}ub+
"J  
dbF M,"^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :Ml7G  
`rFAZcEj%  
mP}#Ccji?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wD9a#AgEd  
KS<Jv;  
>)4YP*qIPb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1(gfdx9|b  
mN}7H:,  
6`e@$(dfA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }vh Za p^  
g1[&c+=U`P  
9K"JYJ q2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }STYG`  
l[Z)@bC1  
$&{IKP)u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 80hme+e  
Y94MI1O5$  
H%i>L?J2/  
　　胆战心惊的funky　 x0+glQrNN  
LI W*4r!  
iS: #o>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Faac]5u:*  
"QY1.:o<(  
9]yW_]P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [_!O<z_sB  
E`D%PEps+  
4<v;1   
　　得过且过drift along muddle along　 u<Xog$esu  
H~fdbR  
FjKq%.=#  
　　得天独厚的advantaged　 (xT*LF+  
- r#K#v3  
:L$4*8@`+  
　　得心应手handy with facility　 Q:o7G|C  
^%[F8\}XPJ  
<Oz66bTze  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ')TPF{\#  
GESXc$E8  
284zmZZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 96ZdM=  
ltA/  
PZOKrW  
　　得意扬扬ride high　 a(x?fa[D  
"4 k-dj  
?]!vRmZ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^Kq|ID AP  
%xlpB75N4N  
1y[B[\  
　　得意扬扬的triumphant　 U[8{_h<#  
fE25(wCz7  
CZ=0mWfF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Wmz`&nsn[  
Fdt}..H%  
=>LZm+P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %+tV/7|F  
&RY)o^g[4  
S+I^!gT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection