【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bsc b
 
* e,8o2C$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M#],#o*G  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9J49s1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6 ;\>,  
y>UQm|o<W  
/WAOpf5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W-RshZ\  
%I)*5M6  
+Sv2'& B  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jn0L_@  
&s.-p_4w^D  
bb/A}< zD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 czo*_q%  
k lr1"q7  
^?0WE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 , YE+k`:  
^jo*e,y:  
:Ot5W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a!x?Apww  
:,^x?'
HK  
Rwmr[g  
　　白手起家build up from nothing　 ?y*yl  
Z +}# Ic  
Y#-pK)EeU  
　　百里挑一one in hundred　 U3>ES"N  
kf",/?s2Z  
H8qAj  
　　百折不挠be indomitable　 =p!Hl#  
5&U?\YNLa  
8`w#)6(V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l=&Va+K  
+N:M;uTS  
y7 W7270)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a,*|*Cv  
3 _DJ  
5=_))v<Tp  
　　饱经风霜weather-beaten　 'khhn6itA  
N*
hx;k9  
>RmL0d#B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i'Q 4touy  
9;pD0h|  
\%;5$ovV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _vE[TFy  
~{yQsEU  
"g;}B"rG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K&vqk/JW1  
%LdFS~  
y
D&UH_ 1g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AUkePp78  
,?!4P+ob  
G-T2b,J [
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uchz<z1  
.sPa${  
N^tH&\G\m  
　　必由之路the only way　 0',-V2  
0(!=N1l  
G?{uR6s>#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z 4`H<Pn  
e#uF?v]O
 
|S VL%agZ  
　　变本加厉be further intensified　 _/[(&}M  
w8AHs/'r  
cLnvb!g'#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h)C`w'L  
OOX}S1lA  
Q pbzx/2h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NA8$G|.?  
wn{DY v7B  
mOi 8
W,2  
　　别开生面having sth. New　 {BJn
9B  
K0?:?>*b#  
f9&po2Pzf  
　　别有用心have ulterior motives　 o4pe>hn  
=arrp:  
olf7L%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !"x&tF  
7j L.\O  
Uu3<S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A
4|a{\|$  
HOAgRhzE  
nqyB,vv0  
　　博古通今erudite and informed　 H#j Z'I  
41`&/9:"_M  
4m$Xjj`vE  
　　不败之地incincible position　 "*aL(R  
];o[Yn'>o  
~~'UQnUN4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h/n&&J  
>)PcK  
:s OsG&y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iPPW_Q9x  
[P23.`G~J  
<O?UC/$)7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C_DXg-a2lu  
P ".[=h  
ep2#a#&'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t<2B3&o1  
N-Nq*  
GE[J`?E]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f'<MDLl  
VBK9te,A  
xT$9M"  
　　不同凡响outstanding　 ^8yhx-mgb  
;4 ON  
gNG_,+=!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]RJcY1  
r|tTDKGQ  
XZFM|=%X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @eGJ_
J  
2U;ImC1g  
tk <R|i  
　　不以为然not approve object to　 eO:wx.PW  
IZ
kQmA=  
-?$Hr\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z!GLug*j`  
qEoa%O  
?xuhN G@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #\]:lr{>?4  
}XiV$[xHd  
.UuCTH;6`  
　　不约而同happen to coincide　 n^AQ!wC  
2& l~8,  
zLxO\R!d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "NamP\hj  
hkq[xgX  
ZsP
T!l,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =i/7&gC  
uxd5XS  
5xawa:K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z'vGX,:  
Je#vl4<L  
}qf)L.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .*s1d)\:  
dt(#|8i%  
Rx22W:S=C.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ok=RhoZZ  
CN$wlhs  
[y}0X^9,E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;r_YEPlZ  
2R!1Vl  
l
25E!E-'b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =;9*gDfD  
yqm^4)Dp  
(gv1f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A@X&dy  
.*N,x0B(  
~EVD NnHEr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a;Q.R  
j~eYq  
6mnj!p]3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z;_fO>u:  
y-TS?5Dr]  
L`$MOdF{_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rVx%"_'*-  
#mNM5(o  
h98_6Dw(]  
　　畅行无阻checkless　 =W6AUN/%p  
RY(\
/W#$  
Q}a 1P8?S  
　　车水马龙heavy traffic　 tf?u ;n  
WdGjvs  
]F5qXF5  
　　沉默寡言taciturnity 　 5{Xld,zw  
$Q[a^V~:  
DL5`A?/  
　　称心如意well-content　 <wt#m`Za  
#4ZDY,>Xi#  
Z)6gh{B08  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s!Xj'H7K  
]}_@!F)  
J?WT  
　　成群结队gang horde　 Z^w}: {  
5h9`lS2  
AS34yM(h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <m"yPi3TY  
MZGN,[~)6  
{CM%QMM  
　　诚心诚意sincere desire 　 c5?;^a[  
p4 #U:_  
7.n/W|\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;F@N2j#   
:*aBiX"  
:xitV]1.   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $6~D 2K  
Y|t]bb  
bJJB*$jW=  
　　持之以恒preserve　 m L#-U)?F  
[-X=lJ:+h  
}JXAG/<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N5$L),?\y  
#%4-zNS  
jg]_'^pVzr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =}Np0UP  
)1%l$W  
`B{N3Kxbp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [HJ^'/bB'  
>yC1X|d~t  
NJfI9L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U[/k=}76  
seh1(q?Va4  
pei-R  
　　出乎意料unexpected　 .'md `@t  
x:W nF62  
ozZW7dveU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $=7[.z&  
/ AFn8=9'^  
;iJ*.wVq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5CZii=@  
M),i4a?2  
wu5]S)?*  
　　出谋划策give counsel suggest　 a"^0;a  
*/iD68r|-  
^EGe%Fq*x]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P9~7GFas|  
/3F4t V  
X\tE#c&K  
　　出生入死go through fire and water　 v\>!J?  
xS%
Z   
T^3_d93}d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XK[cbVu  
lwEJ)Bv  
99%oY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A;nrr1-0  
nUi 4!|r  
5[.Dlpa'7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F-?K]t#  
T8& kxp  
$Hcp.J[O  
　　绰绰有余more than sufficient　 fZK&h.  
ezRhSN?  
-1Acprr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pi)7R:i  
w%jc' ;|  
.i[rd4MCK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lP*_dt9  
Y4cIYUSc  
USLG G}R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 okfGd= &  
}J27Y;Zp9  
>U\,(VB  
　　从容不迫地by easy stages　 :_;9&[H9ha  
+cQGX5 K  
iHoQNog-!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hsIC5@s3  
cd1M0z  
C8qA+dri  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iiS^xqSNCt  
{ndL]c'v  
|7Fe~TC  
　　措手不及unaware unprepared　 h#Cq-^D#~  
DIR_W-z  
HvSKR1wL\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M{gtu'.  
8Fy$'Zx'  
8&g|iG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9%e&Z'l  
>S4klW=*I  
%Q:i6 ~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LaL.C^K  
o7"2"( =>  
[MfKBlA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DC4,*a~  
qkB)CY7  
PjriAlxD  
　　大公无私selfless　 ea-NqdGs;m  
@vWf-\  
nQ4s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c,%9Fh?(  
mo1(dyjx  
1vlRzkd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N1r
Bpt  
YEF|SEon0  
_:ypPRJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R/8>^6  
("(:wYR%  
>%jQw.  
　　大惊小怪的spoffish　 ~B0L7}d  
iXN"M` nhm  
a nK7j2  
　　大快人心affording general satisfaction　 44T>Yp09  
8x$BbK  
\ FW{&X9a  
　　大名鼎鼎famous well known　 0{bGVLp  
s)B
mi  
'`g#Zo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xBH`=e<  
=ML6"jr  
?n o.hf  
　　大千世界the boundless universe　 19a/E1  
2Qg.b-C  
(
{=: 
N
 
　　大失所望greatly disappointed　 ['%]tWT9  
z(]14250  
X2b<_j3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A<ca9g3  
hhjT{>je  
Dohq@+] O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X;JptF^  
'@1oM1  
H\]ZtSw8-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 siveqz6
h  
4qq+7B  
=!{7Z
Su\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FG.MV-G  
jt|e?1:vF  

2_lgy?OE`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fD1J@57  

@QiuCB  
()1\b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -V@vY42  
uM"G)$I\  
s5? 1w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (S/f!Dk&3  
h$[}lZDg  
j'Ry.8}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g.yr) LHt0  
K3jKOV8  
\6A-eWIQif  
　　殚思极虑rack one"s brains　 + v.I|c  
DiMkcK_e  
aw9/bp*N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yRt]i>  
}3sj{:z{  
Y;3DU1MG0  
　　胆战心惊的funky　 8[  
7UQFAt_r  
YCvIB'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PveY8[i  
tr8a_CV  
c@d[HstBJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r\J"|{)e  
rEwEdyK  
2QwdDKMS_  
　　得过且过drift along muddle along　 O>]I!n`!!A  
ETk4I"  
A&%vog]O  
　　得天独厚的advantaged　 dh r)ra]  
N"d M+  
0BF'@r";  
　　得心应手handy with facility　 bt3v`q+V  
EA.4m3  
LE^kN<qMK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W]E6<y'  
,B|~V 3)(  
 >-EJLa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !d Ns3d  
3F fS2we  
V8`o71p  
　　得意扬扬ride high　 -xg$qvK  
9 cU]@j}2  
KQ0Zy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !#l>+9  
AD_RU_a9  
l{tpFu9v  
　　得意扬扬的triumphant　 *x[ZN\$`Y  

\.c   
LWG%]m|C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ziUEA>m*/  
(tQ#('(w  
"G. L)oD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o6LeC*  

~DYUI#x  
N!R>L{H>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection