【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @+Sr~:K  
>]C/ Q6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c3o3i  
翻译就比较需要掌握这类词语... z;Fz3s7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _\Z'Yl  
SJc~E$5<  
!H{>c@i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mH4u@aQ}  
HavlN}h
 
X(rXRP#  
　　爱不释手fondle admiringly　 PAtv#)h  
9F?-zn;2s  
CQ^(/B^c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <t*<SdAq>`  
Vsw:&$  
d_0(;'
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Uxi
k&M  
( ^@i(XQ  
'}B"071)<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1s(]@gt  
!.q9:|oc  
R[S1<m;  
　　白手起家build up from nothing　 yXv@yn  
h z{--  
O8_!!Qd  
　　百里挑一one in hundred　 &zJ*afi)  
\=mLL|a  
,Z _@]D@  
　　百折不挠be indomitable　 3S2Alx!6  
#7}M\\$M  
y'I m/{9U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %#eQN ~  
A'b$X1h  
8"g+ k`PRy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MSeg7/MF  
vCSC:  
5U4V_*V  
　　饱经风霜weather-beaten　 9y;}B y  
NA'45}fQ  
A#19&}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Dm8fcD  
XMT@<'fI  
y 5=rr3%v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !>80p~L  
wvxz:~M  
9p3~WA/M@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g1"ZpD  
zwJ&K;"y(  
J'7;+.s(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GEh(pJ  
XM*5I4V  
vM5/KrW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e@TwZ
6l  
"J2q|@.  
5B2p_$W#  
　　必由之路the only way　 jgG9?w)|u  
8F`8=L NO  
GiEt;8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 As,e.V5!  
Ut;4`>T  
|UMm>.\'  
　　变本加厉be further intensified　 t8h*SHD9  
cSV&
p|  
uL1lB@G@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K<`Z@f3'w  
l"nS+z  
q oi21mCn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X9]} UX  
z},\1^[
 
Lw_|o[I}  
　　别开生面having sth. New　 " M?dU^U^  
udA@9a^;  
4 l-UrnZ  
　　别有用心have ulterior motives　 Tq?Ai_  
qTdwi?j_  
{ AYW C6Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F;}JSb"  
7H{1i  
jG;J qT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NW`.7'aWT  
,(K-;Id4  
0;">ETh=  
　　博古通今erudite and informed　 at@tS>Dv  
R#;xBBt8  
(B\ UZb  
　　不败之地incincible position　 ~h Dp-R;  
w)@Wug  
S\:+5}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1 Ga3[g  
R5^6Kwu  
E&y)`>Nq{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M."/"hV`-  
([>__c/Nd  
J9*;Bqzim  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7_l Wr  
)lS04|s  
`NgQ>KV!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _
LC*_LT_  
v G\J8s  
5=|h~/.k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7I"~a<f0X`  
5o>`7(t`  
rM A%By^L-  
　　不同凡响outstanding　 C`kqsK  
~//E'V-  
vMou`[\WlJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WcKDerc  
[=jZP,b&),  
:+jg311}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9 CZ@IFS  
,(x`zpp _  
zu @|"f^`  
　　不以为然not approve object to　 ~"
`e9Im  
hjg
1By(  
.p e3L7g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q34u>VkdQI  
gF)-Ci  
`f~bnL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,ESli/6  
f]%SFQ+  
h?n?3x!(  
　　不约而同happen to coincide　 _%2ukuJ `  
&57~i=A 3  
uVU)LOx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7MrHu2rZ=  
ma*#*4  
A~vx,|I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e Fz$h2*B  
4_QfM}Fyp  
t.;._'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =T2SJ)  
aanS^t0  
oz=ULPZ%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O8\f]!O(  
:~"myn,  
d"-I^|[OM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ff/Ap&0+  
mTX:?
>  
GV1Ol^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (VMCVZ  
Q<V1`e  
XTF[4#WO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RA<ky*^dr  
nn:'<6"oV  
VZcW 3/Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >fP;H}S6  
+?"F=.SZ  
KQ]sUNH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZXb{-b?[`  
M1m]1<  
Xv!Gg6v6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &K'*67h  
&\6},
JN  
c$ib-
  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V^Z5i]zT  
rM= :{   
Lwi"K8.u  
　　畅行无阻checkless　 ^TZmc{i  
[sH3REE1h  
z~`X4Segw  
　　车水马龙heavy traffic　 $6UU58>n  
; ,sNRES3  
m0^ "fMV  
　　沉默寡言taciturnity 　 %(&ja_oO  
8~Zw"  
%JSRC<,a  
　　称心如意well-content　 O(%6/r`L,k  
3\P*"65  
Gf#l ^yr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 di
u"Nt  
&':C"_|&r  
cd1-2-4U  
　　成群结队gang horde　 Zx{Sxv"  
Hm>cKPZ)  
D%3$"4M7!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sk9Ejaf6>  
(OES~G  
[8Y7Q5Had  
　　诚心诚意sincere desire 　 |Y}YhUI&  
r@r*|5
0  
^(+q1O'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x^)?V7[t  
{:"<E?+  
vzfMME17  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 25`W"x_  
\i,H1a  
GFPrK9T  
　　持之以恒preserve　 q['D?)sy  
,_(=w.F   
~cp=B>*(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *LBF+L^C%  
nkPlfH  
\9p.I?=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +pT;; 9  
Jxe5y3* (  
#y#TEw,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "zNS6I?rzE  
2"a%%fv  
r1IvA^X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *jc >?)k  
,2Ed^!`  
6<\dQ+~  
　　出乎意料unexpected　 rMJ@oc  
~.^:?yCA  
J&h59dm-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Xlug{ Uh  
'qiAmaX  
mz1m^p)~{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9+m>|"F0  
N)H+Ng[  
DI;LhS*z  
　　出谋划策give counsel suggest　 g&p(XuN  
$~:ZzZO  
cu5}(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (T2HUmkQ6  
fFbJE]jW  
P]}:E+E<.I  
　　出生入死go through fire and water　 11QZ- ^  
S9l po_!z  
{}'Jr1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YY tVp_)  
r%=a:GdAg  
AFsieJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rusM]Z  
E%E`\mFD  
n7ZJ< ~wl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %2D'NZS  
ts[8;<YD  
-6_<]  
　　绰绰有余more than sufficient　 n)a/pO_  
+fozE?  
Yy/,I]F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Iw?^  
n3V$Xtxw  
R$}Hv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KMb
'm+  
n@kJ1ee'  
p[WlcbBwT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V3*@n*"N;  
LQ Ux}  
*j,noHUT~>  
　　从容不迫地by easy stages　 N!?~Dgw  
%CQa8<q  
gJwX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UjunIKX+  
c+ZdfdR  
T^d<vH  
　　粗枝大叶的broad-brush　  K\ pZ  
A9Ea}v9:  
7w5l[a/  
　　措手不及unaware unprepared　 Qt'3v"S>)  
Tp~Qg{%Og  
,{iMF (Nj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T[[E)f1[  
FR50y+h^$  
p|0SA=?k"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >3p8o@:  
*hFJI9G  
UDkH'x$=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j";L{  
e5FF'~A%]  
uW}M1kq?+l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ):=8w.yC  
fK@UlMC]7  
2WKIO|'  
　　大公无私selfless　 Ygfy;G%  
OL#i!ia.  
Q-s5-&h(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @Py'SH!-  
`7``1TL  
}{J>kgr6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )99^58my  
5K|`RzZ`B$  
0 >(hiTy<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W1M Bk[:Q  
4ee-tKH  
0Iyb}
  
　　大惊小怪的spoffish　 f0g_Gn $  
<[gN4x>'  
DvI^3iG8  
　　大快人心affording general satisfaction　 <Z1m9O "sy  
- t4F  
6I]{cm  
　　大名鼎鼎famous well known　 }ew)QHd  
,*L3  
_!vuDv%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9j;!4AJ1t  
4 ;6,h6a  
&ML-\aSal  
　　大千世界the boundless universe　 s/;S2l$`  
Kx;la  
$G/p[JG6-  
　　大失所望greatly disappointed　 #;P-*P  
>^@~}]L  
[4])\q^q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HR'F  
6_w~#86=  
bI;u};v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XaU^^K  
oC!z
+<  
wUS w9xg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }&l%>P  
Q`=d5Uvw  
?|hYtV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k_OzkEM9!  
K9RRY,JB  
)DQcf]I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A(C0/|#V  
+I.{y  
JVx-4?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (3m^@2i  
JAmpU^(C  
p@YbIn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2tp95E`(O  
; jJ%<  
#("E)P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }f6_7W%5  
*@ S+J$  
2) Q/cH\g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Qyj:!-o  
0bQ"s*K  
@7?L+.r$9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nG| NRp  
|)ALJJ=+  
3qp\jh=FE  
　　胆战心惊的funky　 v?q)E%5j  
p"Di;3!y!  
.Jc<Gg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )c0Dofhg  
phcYQqR  
{%Q+Pzl.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7a%)/)<D  
/ \k\HK8  
u-wj\BU  
　　得过且过drift along muddle along　 F{m?:A  
H|d"45J_  
)f`oCXh  
　　得天独厚的advantaged　 eyByAT~W,  
Gd[:&h  
$r(9'm}W  
　　得心应手handy with facility　 ~Y7:08  
~2 J!I^J  
Yc>.P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `Y<FR  
JjH141 n%D  
Ij7[2V]c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Dgz^s^fxU  
S),acc(d  
H')8p;~{}  
　　得意扬扬ride high　 I^gLiLUN*6  
6PRP&|.#  
AUm5$;o,/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %Wg8dy|  
V.kf
@  
Cfst)[j  
　　得意扬扬的triumphant　 SOJkeN  
mA\}zLw+r9  
WQltUaF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ggzcANCD<  

AKUmh  
6
Iv &c2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1>_2 =^[  
5}'W8gV?  
X:OUu;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection