【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _Vc4F_  
vn@sPT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wW<u)|>ye  
翻译就比较需要掌握这类词语... uX1{K%^<TW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,eqRI>,\  
2:yXeSeA  
M%SNq|Lo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nKTi"2dm  
a785xSUV  
Wm)Id_  
　　爱不释手fondle admiringly　 I:MrX  
uOd1:\%*  
0+w(cf~6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gh^w !tH3  
C!^;%VQ}d  
=i/r:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]{ch
]m  
tWTC'Gx-J  
N\CHIsVm>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E^pn-rB  
}R
hSt]  
l$W)Vk<B(T  
　　白手起家build up from nothing　 ?1eu9;q\*  
r,L`@A=v  
jpMMnEVj6P  
　　百里挑一one in hundred　 7+6I~&x!Lz  
7WmY:g#s  
s]D1s%Mx  
　　百折不挠be indomitable　 Uqly|FS &n  
Ms+SJ5Lg  
!rG-[7K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6eNBldP!  
2xB
h  
7p{uRSE4._  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OO,%zwgt  
#Ny+6XM  
2mO9  
　　饱经风霜weather-beaten　 '3E25BsL  
'P%&*%  
wx2 z9Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QG@Z%P~,E  
lJS3*x#H  
QlH[_Pi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C]na4yE8  
FEV Ya#S  
G('UF1F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v|3mbApv  
C9>^!?>  
-Gm}i8;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f67pvyy -  
v.gAi6  
:e}j$vF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7s
VO?:bj}  
+.m:-^9  
DKl\N~{F  
　　必由之路the only way　 y'^b{q@  
/<o?T{z<-  
FJW,G20L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i&)OJy  
8>X]wA6q  
xBqZ: BQ  
　　变本加厉be further intensified　 U\[b qw  
G^/8^Zi  
_+%p!!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EKmn@S-&P  
;iUO1t)^  
Go[anf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~D/1U)kt  
b~TTz`HZ  
A[:(#iR5-E  
　　别开生面having sth. New　 fvA167\  
pE.TG4  
r8o^8.  
　　别有用心have ulterior motives　 ;9vY5CxzC  
i3$pqNe  
@CC 6`D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y{X%C\  
_) UnHp_^  
un)PW&~E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UGoB7TEfn  
#"[EVF0%1D  
P|;f>*^Y  
　　博古通今erudite and informed　 J d,9<m$  
shVEAT'`  
|HwEwL+  
　　不败之地incincible position　 7D
eBeY  
# `@jVX0  
w@a|_?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ')(U<5y)  
acj-*I  
3u,B<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M L7vP  
+\>op,_9I  
Q>

L.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @q{.shqo  
k#8E9/t@  
GB)< 5I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w)/~Gn676  
aTBFF  
NA#,q 8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZRFHs>0  
1_M}Dc+J  
[4;G^{ bX  
　　不同凡响outstanding　 iY5V4Gbo  
!3z ;u8W  
1buO&q!vn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YuoIhT  
`9acR>00$  
<2OXXQ1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o ethO  
$A T kCO  
[|(=15;  
　　不以为然not approve object to　 C)%qs]  
s&\krW&  
Qm*XWo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \\`(x:\  
akWOE}5#  
lLU8eHf\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }!m}?  
S{,|Fa^PPO  
8K&=]:(  
　　不约而同happen to coincide　 3XNk*Y[5  
}|Bs|$q  
`A8ErfA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^^*Ia'9   
ZM[Z9/S8  
ciFqj3JS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r5NH*\Q  
}$(\,SzW  
Fj"/jdM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pfFHuS~  
|ZOdfr4uW  
9xFI%UOb#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t~8H~%T>v  
vD(:?M  
+ 7wMM#z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p+b$jKWQ  
Hk=HO|&<XB  
SEH[6W3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 goJ'z|))  
g~76c.u-  
j@{dsS:6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .-Dc%ap
]  
al7D3J  
$ k_6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @\W-=YKLg  
NnaO!QW%  
K@a#^lmd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R'fEw3^  
Ns5P,[pBOZ  
Bi>]s%zp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s5)y%,E  
%N0m$*  
dAy\IfZX=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E5Sn mxd  
32`Z3-  
WADEDl&,'  
　　畅行无阻checkless　 js%n]$N  
0;hn;(V]"  
UKPr[  
　　车水马龙heavy traffic　 $KlaZ>Dh  
d$Y_vX<  
(;-_j/  
　　沉默寡言taciturnity 　 3jHg9M23[^  
.bj:tmz  
q4,/RZhzh  
　　称心如意well-content　 U=5~]0g  
M4% 3a j  
(^E5y,H<g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G#A6<e/  
3{wuifS  
6{yn;D4  
　　成群结队gang horde　 _'
*(-K5&  
r`<x@,  
8q; aCtei  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %P:|B:\<  
[6Sk>j  
vG\ b`  
　　诚心诚意sincere desire 　 @jrxbo;5  
^)C#  
*vq75k$7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OXn-!J90P  
Ex skd}  
.L]5,#2([  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [(&aVHUj  
qk(bA/+e  
!!w(`kmn1  
　　持之以恒preserve　 9vSKIq  
/XU
=l0u  
bW=3X-)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'fCSP|  
LXPO@2QF  
2A9crL$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C%CgWO`Xj  
q?@*  
v>N*f~n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wu(^k25  
_x^rHADp  
M9m~ck  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uh\Tf5  
u|6-[I  
oK$Krrs0&  
　　出乎意料unexpected　 XODp[+xEEt  
C ,|9VH  
]E'?#z.t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TQ0ZBhd  
Sw5:
T  
5HE5$S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =6'bGC%c  
P ?nk>  
gsl_aW!  
　　出谋划策give counsel suggest　 8Op^6rX4  
jzBW'8  
_*b`;{3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jicH94#(]  
.GL@`7"  
}[h]z7e2S  
　　出生入死go through fire and water　 `"<hO 'WU  
lP*=4Jh  
`AvK=]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G6G-qqXy6  
]qu6/Z  
65*Hf3~~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w{So(AF  
Q1rEUbvCE  
'>n&3`r5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hw*u.46  
S8v?H|rm  
R.Fl5B  
　　绰绰有余more than sufficient　 p<}y'7(  
,v#n\LD`  
dUl"w`3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kqxq'Aq)d  
@^ *62  
X%kJ3{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sUK|*y  
8#- Nx]VM  
uXLZ!LJo
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 %e3E}m>  
V0W4M%  
V\opC6*L_e  
　　从容不迫地by easy stages　 !$>b}w'  
` aF8|tc_  
DT)][V^w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  ;Q4,I[?%  
aDxNAfP  
AXSip  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~TeOl|!lE+  
DuDt'^]  
Cc,V ]  
　　措手不及unaware unprepared　 qswC>Gi  
z@pa;
_  
ZkQ6~cM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VmN7a6a  
P8|ANe1 v  
R[S1<m;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yXv@yn  
h z{--  
O8_!!Qd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,d&3IhYhD  
S<*IoZ?T  
,Z _@]D@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3S2Alx!6  
#7}M\\$M  
ZH8w^}  
　　大公无私selfless　 (_CvN=A  
^FBu|eAkE  
Kg2Du'WQ^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c00rq ~<K  
vCSC:  
,|>>z#Rr(n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JtxVF!v  
EzjK{v">  
'@h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1_v\G   
_z{9V7n4  
q(^iT~}  
　　大惊小怪的spoffish　 _KxR~
k^  
I"x|U[*B  
/j4G}  
　　大快人心affording general satisfaction　 Mx`';z8~  
rKI<!  
6sQ;Z|!Pz  
　　大名鼎鼎famous well known　 >~Tn%u<  
i8-Y,&>V  
G/~gF7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 % XZ&(  
/IJy'@B  
%6 GM[1__  
　　大千世界the boundless universe　 *AGf'+j*z  
9#&H'mG  
s@7hoU-+  
　　大失所望greatly disappointed　 =BE
!  
2;s[m3  
JoiGuZd>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]&q<O0^'  
\4G9YK-N>  
(l-=/6-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /V/NL#(R  
|3!)  
ha=2isq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2ww H3}  
ryh"/lu[B  
oVn&L*H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Wkjp:`(-$r  
.Wy'  
PuGs%{$(h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f+n {9Hz  
H)gc"aRe;Y  
E?P>s T3B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5V =mj+X?  
r~f;g9I  
V@
-Q&K#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hv^Bw{"/R  
2zh-ms  
tp7$t#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;R#RdUFH  
Rk#'^}  
y2s(]#8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j=M%*`@  
BSgT 6K  
?2Z`xL9QT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6Q]c}  
Z@&%"nO  
tUc<ExvP,  
　　胆战心惊的funky　 M."/"hV`-  
_0'X!1"  
Y)pop:y t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]j
6pd*H  
)lS04|s  
`NgQ>KV!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _
LC*_LT_  
v G\J8s  
37a1O>A  
　　得过且过drift along muddle along　 z+6PVQ  
A-=hvJ5T  
Xnjl {`  
　　得天独厚的advantaged　 [w@S/K[_|  
GU2TQx{V  
MQN~I^v3  
　　得心应手handy with facility　 J@_^]  
_",(!(  
L@6]~[JvP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GuU-<*u(d  
^GY^g-R  
O)VcW/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *Ic^9njt  
UhS:tT]7  
$o5i15Oy.  
　　得意扬扬ride high　 l:UKU!  
0{bl^#$f  
63Gq5dF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +ynhN\S$/  
wyB]!4yy,  
.Hqq!&  
　　得意扬扬的triumphant　 5= &2=
 

kG!hqj  
xlwf @XW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T:{r*zLSN  
[(#)9/3,  
# M/n\em"X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Wd)\r.pJ  
$Uy+]9  
^?""'1iuQx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection