【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U.$Th_  
7+X~i@#rU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vO/3bu}  
翻译就比较需要掌握这类词语... HN5,MD[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qFq$a9w|@  
WoNY8 8hT  
]-SJ";aU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "o_'q@.}  
9v8^uPA  
#<u;.'R  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ra H1aS(  
6mIK[Qnp  
PqF&[M<)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /J&DYxl":  
 tL<.B  
w $`w
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^7=7V0>,:  
'^$+G0jv  
\.Op6ECV9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "{t]~urLd  
asCcBp  
/s=veiH  
　　白手起家build up from nothing　 ~ ^   
tp&|*M3  
A%^7D.j  
　　百里挑一one in hundred　 @tD (<*f+  
m_`%#$s}  
>&7^yXS  
　　百折不挠be indomitable　 ?`O^
;f  
_./s[{ek  
{I?)ODx7qC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HXZ,"S  
\[*q~95$v  
/Bh*MH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q[|*P ] w  
H3ovF  
;G3?Sa7+  
　　饱经风霜weather-beaten　 s2 :Vm\  
x.] t
GS  
&"hEKIqL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x7G*xHJ  
n5IQKYrg  
/m 7~-~$V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z{y
H:{Vk  
2\gIjXX"  
?N!kYTR%}
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;_E|I=%'E  
8VO];+N  
K(d+t\ca  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zZ<
*  
~vM99hW  
Np ru  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >'.: Acn  
v7`{6Pf_$  
4i+%~X@p  
　　必由之路the only way　 J1~E*t^
  
f:J-X~T_f  
^M;#x$Y?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #h4FLF_w  
BNI)y@E^X  
`r~3Pf).4  
　　变本加厉be further intensified　 TOS'|xQ  
dh&>

E  
1KBGML-K3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S9r+Nsn  
(+/d*4  
NuD|%Ebs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {>~9?Xwh   
`<M>"~W  
CA5`uh  
　　别开生面having sth. New　 `+>K)5hrR  
g-"GZi  
c$tX3ug6I  
　　别有用心have ulterior motives　 $60`Hh 4/  
>V)"TZH  
}<l:~-y|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !@N?0@$/  
uN>5Eh&=Pf  
C_8_sbZ/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mZPvG  
j0a=v}j3  
cGdYfi  
　　博古通今erudite and informed　 (}.MB3`#C  
nbf/WOCk  
DZ\K7-  
　　不败之地incincible position　 N@}h  
?2dI8bG  
rKyulgP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c<MF:|(
}  
dt+r P%  
%9Z0\ a)[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TO"Md["GI  
5I^;v;F  
u'>94Gm}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A>2_I)  
NMf#0Nz-  
P R3Arfle  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1# z@D(  
,uPcQ  
$j<KXR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QHf&Z*Xtl  
UXJblo#  
`&OX|mL^w  
　　不同凡响outstanding　 b:p0@|y  
0`-b57lF&  
DZnqCu"J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _ezRE"F5  
A8Fe@$<#8  

Vdd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x-X~'p'f  
BI%XF 9{  
QeuM',6R  
　　不以为然not approve object to　 =|ODa/2p  
@p WN5VL  
PM#3N2?|E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /WE\0bf  
6L$KMYHE  
4"(rZWv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ddpcov  
O#=%t  
-eyF9++`  
　　不约而同happen to coincide　 L+<h5>6  

2Ki_d  
{5<fvMO!6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9 i/ (  
)E>yoUhN  
Y<irNp9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f pq|mY  
6uFw+Ya#  
-bHlFNRm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /(51\RYkir  
%N fpEo  
/:(A9b-B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t(uvc{K*  
H${LF.8  
Y_+#|]=$B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -9,~b9$  
WGUw`sc\  
51Y%"v t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2HN*j~>i~  
vJ^~J2#5  
'g,h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L8Tm8)  
lMvOYv  
:,Y
1#_\
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 % _E?3  
~o"=4q`>  
d-+jb<C&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3-{BXht)  
3c3;8
h$k  
_ s3d$C?B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b&&l  
kexV~Q  
e7xBi!I)~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xi[]8o  
n>j2$m1[  
:e;6oC*"q  
　　畅行无阻checkless　 j_N<aX  
j7kX"nz  
<a @7's  
　　车水马龙heavy traffic　 Z6i~Dy3  
PD.$a-t  
S,AxrQc  
　　沉默寡言taciturnity 　 [B)!  
*kFd#b+xB  
"j,v
lG  
　　称心如意well-content　 J~]@#=,v  
?1JY6v]h4  
@GQfBV|3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I\k<PglRA  
jL"V0M]c  
s!/lQo5/  
　　成群结队gang horde　 `M6"=)twu  
bkDVW  
:QGo -,6-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K%\r[NF  
yT@Aj;X0v  
a- rR`  
　　诚心诚意sincere desire 　 @`4T6eL5  
Mp|Jt  
cE 'LE1DK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @9HRGxJ=}  
KQNQ<OE4  
[q2:d^_F
A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OlRXgJ  
4@{cK
|  
d/Q#Z  
　　持之以恒preserve　 t2(X  
.))jR:{3  
3&^hf^yg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vYm:V:7Y2  

"@eGg
Q  
I0~'z f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q
/4-7  
@c]KHWI  
Gg'!(]v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .T9$O]:o  
m1pA]}Y/5o  
A,<5W }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {wz)^A sy  
0>BxS9?w  
y2_rm  
　　出乎意料unexpected　 1]Xx{j<  
IAH"vHM  
}S uj=oFp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MrHJ)x"hy  
Pl:4`oY3  
%@Gy<t,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \s*UUODWK  
B.r^'>jQ  
spfW
)v/T!  
　　出谋划策give counsel suggest　 D wJ^ W&*  
dXh[Ea^  
vYV!8o.I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BrE#.g Jq  
6v3l^~kc'  
@@oJ@;  
　　出生入死go through fire and water　 GB|>eZLv<  
x!_5/  
$UH:r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y<FC
7  
i|1*bZ6'  
%Z_O\zRqy)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U_*,XLU  
p*Q-o  
(a_bU5)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B8Fb$  
RD:G9[  
^H.B6h?  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fa>f'VXx  
#4bT8kq  
9?,i+\)qK@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >whv*@Fr  
OK80-/8HI  
xA Ez1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S<i1t[E@W  
w&L~+Z<  
>g{&Qx`&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P_A@`eU0  
kku<0<(N  
JI.=y5I  
　　从容不迫地by easy stages　 _s5^\~ao  
H}kZ;8  
(s;W>,~q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U~][ ph  
Wm6qy6HR  
d78 [(;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @6'~RD.  
VG 5*17nf5  
-rsbSt ?_  
　　措手不及unaware unprepared　 v'S]g^  
&K0b3AWc  
`CVkjLiy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
&'>m;W  
hEB5=~A_  
jV}8VK*`+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Np+PUu>  
5bt>MoKxv
 
i6KfH\{N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [o<hQ`&  
v>wN O  
q|<B9Jk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }8 z:L<  
'w=|uE {^  
t/;0/ql\  
　　大公无私selfless　 Bn]=T  
cK1^j
H<|  
Csuasi3]1d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "M5  
S&}7XjY  
QZ&(e2z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Xeq9Vs zg  
<Ja&z M  
h}@wPP{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P_5aHeiJ  
-kk7y  
X\Bl? F   
　　大惊小怪的spoffish　 jM$bWtq2  
O(W"QY  
b5|*p(7[  
　　大快人心affording general satisfaction　 veq3t$sj  
8S#$'2sT  
C!^A\T7p  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^!S4?<v  
cIwX sx  
w317]-n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rQ*w3F?:  
FXBmatBck  
"v:k5a(  
　　大千世界the boundless universe　 (O J/u)W^  
O6Py  
5&s6(?,Eu  
　　大失所望greatly disappointed　  9Do75S{(  
$^fF}y6N  
1TQ?Fxj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "]=OR>  
uNn1qV  
:o^ioX.J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hOB<6Tm[  
n'mrLZw  
Hes!uy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o>M^&)Xs  
myA;Y  
9wR D=a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t}R!i-D|HB  
8j>V?'Szk  
S} UYkns*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1!^BcrG.  
~}b0zL  
n3$=&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q$U.vF7BnP  
&$|~",  
>;Hx<FKxP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (X@\2M4@T#  
legWY)4D;  
p?$N[-W6-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D 1.59mHsD  
Nmx\qJUR(  
` 1+*-g^r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (m2%7f.I  
1SjVj9{:  
q,ie)`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <2]h$53y!  
CCG5:xS  
fh`Y2s|:7R  
　　胆战心惊的funky　 Mk#r_:[BS  
Mi.2 >  
"}_J"%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  ="]r{  
.<QKQ%-  
sd\}M{U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =i
W hK~S  
RCTqV.L  
CfW#Wk:8J  
　　得过且过drift along muddle along　 _XZK2Q[  
q}Po)IUT`5  
{BlTLAKm  
　　得天独厚的advantaged　 R^`}DlHX  
#"6l+}  
:i>LESJq  
　　得心应手handy with facility　 #tZ!D^GQHq  
6%p6BK6  
CL2zZk{u_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?x",VA  
BywEoS  
G h+;Vrx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UZt3Ua&J  
&c-V QP(  
vVt
kB$]L  
　　得意扬扬ride high　 CX/[L)|Ru  
b(N+_= n  
;sA 5&a>!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4'D^>z!c  
i +@avoW  
4}D&=0IZ  
　　得意扬扬的triumphant　 w;@v#<q6  
by9UwM=gp  
g.Ur~5r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G0:<#?<5  
w@2NXcmw  
w +UBXW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DA=LR  
W\B@0Iso  
DOtz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection