【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fC-^[Af)  
+p[~hM6?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?k3b\E3  
翻译就比较需要掌握这类词语... asF-mf;D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <G&v  
_4W#6!  
-m@s 9k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1]<!Xuk^f  
9F-k:hD |  
W+eN%w5  
　　爱不释手fondle admiringly　 $e_ps~{7$  
J~}UG]j n  
Yn#8uaU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PWmz7*/  
68!]q(!6F  
RasoOj$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 - VE#:&  
MC
CZh{uo  
K@i*Nl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 esHiWHAC  
Lg?'1dg  
~h@tezF  
　　白手起家build up from nothing　 U<t-LF3  
5_`}
$"<~  
em]K7B=  
　　百里挑一one in hundred　 K$ &wO.  
gP<_DEd^`  
,YY#ed&l  
　　百折不挠be indomitable　 '-vyQ^  
}-vBRY  
zb" hy"hKw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W<4\4  
42u\Y_^ID  
md`ToU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]/bE${W*]  
i#lo?\PO>  
ypd?mw&1}  
　　饱经风霜weather-beaten　 4yA`);r62  
6+5Catsn  
R\}YD*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =l(JJ  
cOb%SC[A{  
mQs$7t[>t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [z~Nw#  
K[[k,W]qb  
.ndQ(B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LC{hoq\  
FNuu',:  
2X*<Fma3C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V.#8-?z  
@"!SU'*  
ddP,_.0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `VsGa  
=M5M;  
P
1wRt5  
　　必由之路the only way　 H1nQ.P]_  
0vp I#q  
F4Uk+|]Bu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3\+p1f4  
~N9-an  
{9".o,  
　　变本加厉be further intensified　 F29AjW86  
1%"` =$q%  
_zh5KP[{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "^z=r]<5  
[MS.5+1Y  
2-0cB$W+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )^H9C"7T  
Aa>gN  
S=p u  
　　别开生面having sth. New　 7Ca\ (82  
MuGg z>CV[  
3.X0!M;x  
　　别有用心have ulterior motives　 qJU)d  
)|R9mW=k9P  
%>2t=)T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >8fH5  
1omvE9 %zM  
>UY_:cW4%m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &.hRVW(  
|"qB2.[  
~C'nBV  
　　博古通今erudite and informed　 FH8mK)  
#<Nvy9  
K<6x4ha  
　　不败之地incincible position　 V1)P=?%(US  
g@i
>R>  
4D$sFR|?t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Pki4wDCTW  
"GI
&S%F  
Ok
~{@\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `?^w  
rJZs 5g`  
~88 Tz+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +esNwz_   
yM:~{;HLF  
h#>L:Wf5E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i i
@1!o  
F.pHL)37  
*}ee"eHs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z-G7Y#  
4c[)}8\  
6BU0hV  
　　不同凡响outstanding　 ^>8]3@ Nh  
<nTmZ-;  
;K\N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M |?p3%  
?w37vsN  
'$h@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qzt2j\v  
I"32[?0 (;  
$Cd;0gdv  
　　不以为然not approve object to　 nP\V1pgA  
(SsH uNt.  
?h)3S7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >'-w%H/  
>Ug?O~-  
QHs:=i~VH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &1E~ \
8U  
M
IlCUk
 
>9<8G]vcH  
　　不约而同happen to coincide　 O%K?l}e  
@=NVOJy}c  
e*2&s5 #RT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _lPl)8k  
w}W@M,.^  
z[\W\g*|ri  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FW)^O%2s  
I0w@S7  
?[S >&Vq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N _~KZQ11^  
sb|3|J6=  
Q;XHHk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K>R;~ o  
 m-'(27  
R8[iXXjku  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ra%R:xX  
w <#*O:  
ECS<l*i57&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,/?%y\:J  
oBj>9I;  
9IvcKzS2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RZd4(7H=q  
7"n1it[RJ8  
sh !~T<yy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W?^8/1U  
qXB03}] G  
VX!Y`y^a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~*mOt7G  
ci,o8 [Y  
s0)qlm*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +f\pk \Ith  
RUS7Z~5  
A&|Wvb=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UN*dU  
r,3Ww2X-  
Fp5NRM*-!  
　　畅行无阻checkless　 hmBnV  
\za5:?[xB  
?Rt1CDu  
　　车水马龙heavy traffic　 mo|PrLV  
7~kpRa@\P  
yZ;k@t_WRD  
　　沉默寡言taciturnity 　 J-, H6u  
hsHVX[<5`  
D%jD8p  
　　称心如意well-content　 hi {2h04  
_H4$$  
\3Q:K|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +EST58  
ol?z<53X]  
"[Qb'9/Jc  
　　成群结队gang horde　 nE]~E xr  
P~Te+ -jX}  
*Z]5!$UpC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [GR]!\!%~  
]cF1c90%  
<\1}@?NGC  
　　诚心诚意sincere desire 　 y:g7'+c  
O)R7t3t  
y wW-p.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &YT_#M  
My]+?.Ru  
v87$NQvwQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qq'i*Mh  
6}VUD -}B  
0Jm]f/iZ  
　　持之以恒preserve　 awj+#^  
"n{9- VEmN  
./"mn3U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *Rz{44LP&  
]j& FbP)3  
+M44XhT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ftYR,!&  
b@=zrhQ  
cT/3yf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gB(9vhj$  
Eyr5jXt%;  
Ms.PO{wb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >Hdjsu5{N  
vP3K7En  
uz*d^gr}  
　　出乎意料unexpected　 E4Y"X  
wXc,FD$  
~?FK ; (  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )-0[ra]  
eQ$N:]  
:f
xWz%t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e{,!|LhpQ  
CdX`PQ  
:&Qb>PH[  
　　出谋划策give counsel suggest　 'n~fR]
h}  
sS C?io  
OI~}e,[2z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fph-v-cl  
e Wc_N  
y7CWBTH0>  
　　出生入死go through fire and water　 W;^N8ap%  
 %)pP[[h  
vGXWwQ.1Tp  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g93I+  
KuA
>"X  
.j:i&j(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Xa4GqV9M/-  
FI\IY R  
'4$lL6ly>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R"NGJu9  
ppEJs  
S,lxM,DL&  
　　绰绰有余more than sufficient　 O4T'o.  
smV!y8&  
dY1J<L}")  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aIQOs  
[u[ U_g*  
mj)PLZ]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WS5A Y @(~  
_HwpPRVP/  
*%3oyWwCd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,NDh@VYe  
h9)RJSF4  
m)r]F#@/  
　　从容不迫地by easy stages　 Z+0?yQ=%  
G=1m]>I8  
kg:l:C)Tq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |B eA
==  
K${}r0   
zyDZ$Dhka  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T:U4:"  
G[#.mD{k  
Khj=llo,  
　　措手不及unaware unprepared　 h77IWo6%  
WJAYM2 6\  
(Q'U@{s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L7m`HVCt&  
JPLI @zX^  
7ZQ'h3K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )6G"*  
85} ii{S  
q8/ihA6:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ms7SoYbSu  
<^Nk.E  
R3?:\d{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H-Pq!9[DB  
AQe!Sqg'  
2% %
|fU9  
　　大公无私selfless　 :Dayv6g  
YxJ`-6  
\BUqDd!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R>*g\}9Zh3  
uWTN2jr
 
'6X%=f'^b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <PioQ>~  
z>|)ieL  
"c,!vc4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V}SyD(8~  
iD<6t_8),  
R4SxFp  
　　大惊小怪的spoffish　 -AC`q/bCD  
#d% vT!Bz~  
g?V&mu  
　　大快人心affording general satisfaction　 n8$=f'Hgb  
UW/N MjK  
2m\m/O  
　　大名鼎鼎famous well known　 F@1d%c  
lBmm(<~Z  
U. (Tl>K|0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5DOE3T`^Oc  
lbS?/f  
6JH56  
　　大千世界the boundless universe　 YDFCGA  
waCboK'  

]`d2_mu  
　　大失所望greatly disappointed　 E=kw)<X2  
)v1CC..  
}
/p/pVz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \TUE<<?1s  
?+Q$#pb  
87<9V.s2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #k9<  
FsY(02  
bDWeU}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +T2HE\  
4V$fGjJ3  
sAYV)w3u"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g4wZvra6%)  
HIGNRm  

E/mw* c^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x@m<Ym-  
.*!#98pT  
ue6d~8&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M6Pw/S!  
] H&c'  
C(o.Cy6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ru{f]|  
mM5|K@0|  
nJT4w|Yx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^i'y6J  
Go <'  
(ua q<Cvg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C),7- ?  
a4&:@`=  
nm@']  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %!y89x=E  
VE]6wwV
2  
L2fVLKH  
　　胆战心惊的funky　 qS.)UaA  
2*u.3,aW  
//.>>-~1m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .X'< D*  
}fA;7GW+9  
?z=\Ye5x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3taa^e.  
3SNL5  
a2yE
:16o6  
　　得过且过drift along muddle along　 1b3(  
iF9_b  
xU}M;4kH~  
　　得天独厚的advantaged　 q4ipumy*  
XoItV  
>uy%-aXiVa  
　　得心应手handy with facility　 P`TIaP9%E  
+xj "hX>3  
mp\%M 1<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c+2%rh1  
%idk@~HCg  
S&?7K-F>_o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i:Y\`J  
v <Hb-~  
B:9.e?t  
　　得意扬扬ride high　 {QQl$ys/  
E>pVn2|  
fbC~WV#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;6m;M63z  
Bo r7]#  
y3IWfiz>/d  
　　得意扬扬的triumphant　 wsnK3tM7-  
8h.V4/?  
{TAw)!R~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {'R)4hL  
%8FN0  
ut&/\k=N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6 h'&6  
"&QH6B1U6H  
c2<,|D|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection