【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =+S3S{\CK  
k#*yhG,]'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ha! "BR  
翻译就比较需要掌握这类词语... a&"*UJk<?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =Zy!',,d,9  
yWi0tE{  
.{a2z*o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )z235}P  
i6#]$B  
;GFB@I@  
　　爱不释手fondle admiringly　 EvqAi/(g  
=Z .V+4+  
2, "q_d'V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oXlxPN39  
DwY<qNWT  
-jtC>_/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 14n="-9  
-N8cjr4l  
VMZ]n%XRXW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j H.Ju|nO  
CnSX  
F\=Rm  
　　白手起家build up from nothing　 ?(/j<,m^  
8\)U|/A7  
B(\r+"PB  
　　百里挑一one in hundred　 SQt|(r)  
;j>Vt?:Pw  
v=.z|QD^1  
　　百折不挠be indomitable　 &H4uvJ_<  
?)mhJ/IT  
_@/C~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _h1 HuL  
MO~~=]Y'  
..]*Ao2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RJRq` T|m  
?#*
  
v=*Bb3dt  
　　饱经风霜weather-beaten　 5&<d2EG6l'  
3cCK"kr  
@UpC{M--Wr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h-La'}>?  
O[(?.9  
RF4$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \U!@OX.R'M  
Ac[|MBaF  
S"P9Nf?9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;;YcuzQI3  
oF;%^XFp  
HCJ8@nki  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9'n))%CZ.  
v;fJM5PA  
s~Lfi.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -OrY{^F  
 vr{'FMc  
5>ADw3z'  
　　必由之路the only way　 0Oc}rRH(C  
>lraYMc<rZ  
`y^zM/Ib  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _oJ2]f6KX  
Dh&:-  
,
G[r+4|h  
　　变本加厉be further intensified　 }{&ln  
Bn~\HW\Lh  
 's>#8;X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,C{^`Bk-W  
6wb^*dD92  
b8N[."~:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G{NSAaD[  
W&+y(Z-t  
"YG\  
　　别开生面having sth. New　 w.J%qWJq  
GSz @rDGY  
k-WHHoU>o  
　　别有用心have ulterior motives　 Qj 6gg  
cc|CC Zl  
*.m{jgi1X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r"{Is?yKe  
6kt]`H`cfJ  
\}$*}gW[}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RDs,sj/Y9?  
Y
&vHOA  
jDlA<1  
　　博古通今erudite and informed　 T[0V%Br{d+  
8pYyG |\  
/[a|DUoHO  
　　不败之地incincible position　 n}< ir!ZTO  
4 ,p#:!  
r=fE8[,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !uWxRpT,7  
cVQatm  
xi680'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^Sy^+=wK3  
jrm0@K+<IA  
H<`^w)?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2X|CuL{]  
m_Mwg  
Z0e-W:&;kF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O6yP qG*j  
$d'CBsu|<  
hzaLx8L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f;.SSiT  
0jBKCu  
\Y
*!f|=of  
　　不同凡响outstanding　 9c#lLKrzG  
RK?jtb=&A  
xN6?yr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {b
N Y  
6 -]>]Hr-  
za,
6du6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fC_zX}3
 
#hIEEkCp +  
5pO]vBT  
　　不以为然not approve object to　 hzaU8kb  
cX2$kIs;  
__8&Jv\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KzV.+f  
FyCBNtCv  
e\`wlaP,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z~F37]W3[  
{3_Gjb5\\4  
}A-{6Qe  
　　不约而同happen to coincide　 f[x~)=  
V {p*z  
x@htx?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J;S-+  
(FuEd11R  
{`a(Tl8V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +|6`E3j%  
O{~KR/  
Fav?,Q,n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {Jrf/p9w  
d$}&nV/A)  
sTiYf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q*gnAi&.#  
D>P;Izb  
0}B?sNr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  Q.yb4  
mKM,kY  
*m*`}9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wu,S\!
 
CA/ -Gb  
SgiDh dE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C#0brCQq3  
(i\)|c/a7  
q]K'p,'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "rsSW3_  
n!ZMTcK8  

mB~~_]M N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =LOk
13l\"  
vHS2q >  
guU=NQZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P7Xg{L&@.  
"v5ElYG  
e^zHw^js  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 opXDm\  
"e@n:N!  
7{4w
2)  
　　畅行无阻checkless　 YGETMIT(  
H37QgApB  
9:Si] Pp+S  
　　车水马龙heavy traffic　 e9 *lixh  
E:)Cp  
LX\)8~dp  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;,k=<]  
pl|h>4af  
9
p4y>3  
　　称心如意well-content　 X &D{5~qC  
NEw$q4  
~cI
l$b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "kU
]  
1DqX:WM6  
h/HHKn  
　　成群结队gang horde　 >k;p.Pay%  
\%TyrY+`K  
\^0!|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =G4u#t)  
*1$
 
P_&p=${  
　　诚心诚意sincere desire 　 nM8[  
*GJ:+U&m[  
b!^@PIX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g*J@[y;  
[Gtb+'8  
_{)9b24(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Da_()e[9p  
8EI:(NE*J  
-{{[cTI  
　　持之以恒preserve　 nQ-mmY>#  
ykmv'a$-4  
:h*a rT4{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]iVLHVqz  
$FX,zC<=  
2hq\n<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fd1C{^c  
?lKhzH.T  
>bIF>9T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !YE zFU`L  
Bm/
YgQi  
#|f~s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NBOCt)C;H  
zk}{ dG^M:  
:NE/Ddgc'  
　　出乎意料unexpected　 f<=Fe:1.  
^$NJD  
6R4<J%$P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^R~~L  
Q2QY* A  
f~ U.a.Fb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >5ChcefH  
,;jGJr  
m3 -9b"  
　　出谋划策give counsel suggest　 *9D!A  
N`$!p9r  
3WUH~l{UJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 27#5y_ `  
D$q'FZH  
RN9;kB)c  
　　出生入死go through fire and water　 RUo9eQIPD  
-LWK*q[J;*  
+B"0{>n}F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;rR/5d1!  
%!|O.xxRR  
Hj6'pJ4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ue{xnjw>U  

h"W8N+e\  
wT_h!W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $kPHxD!"  
^3~e/PKM  
^?GmrHC)  
　　绰绰有余more than sufficient　 |FNCXlgZ  
bw S*]!*  
z&}-8JykH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 go'j/4Tp  
DBgMC"_   
:dnJY%/q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bF-"tm  
C+N k"l9  
?Bx./t><  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]A+o>#n}x  
Es4qPB`g.  
lpmJLH.F  
　　从容不迫地by easy stages　 ] d?x$>  
55DE\<r  
yVJ%+d:6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zT9JBMNE:  
j*R,m1e8  
"484n/D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [V}, tO|  
iK;opA"  
\R
G!@$i  
　　措手不及unaware unprepared　 Lx[ ,Z,kD  
KZ:hKY@q  
|ys0`Vb=$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %,q.),F  
p,W_'?,9  
'%;\YD9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \}"m'(\c  
0C$vS`s&  
27Emm
c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ccJM>9  
[\e@_vY@OH  
EbQa?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LIpEQ7;  
TnH\O$  
3H
C  
　　大公无私selfless　 \_BkY%a
 
Ym8}ZW-  
m`A% p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &#
w=7L3AW  
E-2eOT  
Y]g?2N=E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G4-z3e,crr  
,xi({{L*  
AC- )BM';  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b/("Y.r=  
6W2hr2Zy9  
=H`Q~Xx  
　　大惊小怪的spoffish　 HIvZQQW|  
Xyx"A(v^l  
~Ci{3j :]  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,FSrn~-j9  
^+|De}`u  
| A)\ :  
　　大名鼎鼎famous well known　 b^CNVdo'  
L"(4R^]  
{]N3f[w  
　　大器晚成great minds mature slowly　
L,_.$1d  
a[!%Ld  
y/_XgPfWU  
　　大千世界the boundless universe　 # TkR  
% ZU/x d  
tln37vq  
　　大失所望greatly disappointed　 7Ke&0eAw  
-7qIToO.  
dFXc/VH')  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q /x8 #X  
W8WXY_yJt  
8MwK.H[U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [5d2D,)  
`CE^2  
SI:ifR&T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z_|oCT!6  
bCv{1]RC2  
Rd*[%)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W&Y"K)`  
u,.3  
/
+K?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KFRw67^  
]3{0J  
q>!L6h5]t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dI'SwnR  
giY80!GX  
7E$&2U^Js  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %:v`EjRD0  
OW;tT=ql  
D
h|w^Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BHDML.r }M  
9=l.T/?sf  
C)-^<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l:|D,q  
1%[_`J;>Z  
X@N$Z{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U\@
A_ B  
w
*7|dZk{  
;U=q-tb  
　　胆战心惊的funky　 $m$;v<PSe  
vsB*rP=  
;i uQ?MR3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 . RVVWqW  
1Nn@L2b 2  
Yf_6PGNzX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;r\(p|e  
q6#<[ 4?  
R6;Phdh<>  
　　得过且过drift along muddle along　 zk_Eb?mhwV  
'fV%Z  
B:TR2G9UT  
　　得天独厚的advantaged　 uLeRZSC  
5v.DX`"  
<~U4*  
　　得心应手handy with facility　 ,:n| ?7  
yY{kG2b,  
@r
^!{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]w).8=I  
<z+:j!~  
 %V G/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +ZsX*/TOn  
Z$KLl((  
-!M,75nU  
　　得意扬扬ride high　 R"Liz3Vl%  
's?Ai2=#  
Nt`b;X&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S:
Q! "U  
~^I>#Dd  
: 9!%ZD  
　　得意扬扬的triumphant　 "bQ[CD  
jF"YTr6  
9W7#
u}Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j|fd-<ng  
le)DgIT>=  
8ip7^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fqq6^um  
nt1CTWKM8^  
v9RW5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection