【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -n-rKN.T  
O!b >  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 95,{40;X7  
翻译就比较需要掌握这类词语... K,>D%mJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X:*Ut3"  
~ "]6  
0.^9)v*i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EcA@bZ0  
rf%E+bh4  
);^] is~  
　　爱不释手fondle admiringly　 w/KCuW<  
aqjS5!qh  
u"%i3%Yjh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G?Y2 b  
He4sP
`&I  
4JTFdbx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KfXE=v{t  
y7I')}SC  
(9N75uCa  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8 0>qqz  
"tgaFtC=w  
<}c`jN!z.  
　　白手起家build up from nothing　 xud  
\ORNOX:  
5Pis0fa  
　　百里挑一one in hundred　 Y&O<A8=8  
.)W'{2J-  
aDx{Q&  
　　百折不挠be indomitable　 Tc6H%itV  
T4`.rnzyRb  
Go}C{(4T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yfS`g-j{~  

GM6Y`iU  
Vwp fkD`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u-zl-?Ne  
s4 o-*1R*`  
kfo, PrW`A  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]
3_oT^$:  
c <[?Z7y  
~y+QL{P4~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mg.xGST  
S1pikwB  
)1a3W7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )o'&f"/  
lvi~GZ  
mnM#NT5]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BzL>,um  
#/ 1  
oB:tio4DE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |1G/J[E  
O $uXQ.r  
Zqke8q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3&kHAXzM  
IZczHHEL`b  
Exox&T  
　　必由之路the only way　 `Td
0R!  
\?-`?QPux  
~xqRCf{8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4,kT4_&,  
9u/
"bj  
z#*w Na&@[  
　　变本加厉be further intensified　 IiV:bHUE}0  
N=&~3k  
WRQJ6B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dOArXp`s  
P?dE\Po7  
m]J
Z@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NrVrR80Y  
oJw~g[  
+]/_gz  
　　别开生面having sth. New　 [)|P-x-<  
4(MZ*6G]?  
|:n4t6  
　　别有用心have ulterior motives　 5_b`QO  
]?tsYXU j  
Q*mzfsgr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2xH
9O{  
`/JJ\`Pu  
QIVpO /@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /w{DyHT  
wxpE5v+f|  
{~ ZSqd  
　　博古通今erudite and informed　 CZv.$H"lW  
%iY-}uhO  
SlI0p&2,  
　　不败之地incincible position　 K:fK!/  
7Xm7{`jH  
~sk;6e)(2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $;Lb|~  
_H(m4~M  
?c0OrvM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2`/
JT  
/o#!9H
 
*xXa4HB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O/$pT%D1x  
~hPp)-A  
ufm`h)N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #>dfP"}&,  
qYc]Y9fi  
EAp6IhW{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q[1:h  
"knSc0,u  
Xjc{={@p3  
　　不同凡响outstanding　 \](IBI:  
>tXn9'S  
kVE% "  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?#ue:O1  
He="S3XON  
^%wj6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Lzu;"#
pw  
s`M[/i3Nm  
qN}kDT  
　　不以为然not approve object to　
LivPk`[  
2f ]CnD0$  
8WK%g0gm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1XQJ#J1/  
!/, 6+2Ru  
Xm&L@2V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [RG&1~  
3UgusH3  
YP{)jAK  
　　不约而同happen to coincide　 3 G/#OJ  
X
H&Fn+  
~(kIr?^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jca7Cx`sm  
rRyBGEj  
j%Mz;m4y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B8-v!4b0`  
9.ZhkvR4A  
hM\<1D CKG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -=,%9r  
0 (jb19  
xevG)m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :" Q!Q@>  
K}ACZT)Wp  
fI(u-z~,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B~oSKM%8R  
dO.?S89L  
flp<QT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 px5~D(N  
nB2AmS  
]z`Y'wSxd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3)v6N_  
e\i K  
Icf 4OAx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2/S~l;x  
$+P9@Q$  
e&Z}struE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SvC|"-[mJ  
|VMc,_D  
*u.6,jw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B%!z7AT  
a*JM2^,HO  
1L1_x'tT%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @>f]0,"(  
iJ_`ZM.w  
-e7|DXj  
　　畅行无阻checkless　 |gEA.} pY  
-a(f-  
`EVTlq@<  
　　车水马龙heavy traffic　 <K!5N&vh  
JoQzf~  
]4SnOSV?S  
　　沉默寡言taciturnity 　 "Q9S<O8)  
v<bq1QG  
kb1{;c:  
　　称心如意well-content　 w] LN(o:  
*FDz20S  
Nw $io8:d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p3O%|)yV  
~LGkc t  
o+{}O_r  
　　成群结队gang horde　 _H@s^g  
2{c ;ELq  
6~GaFmW=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ],Wh]q  
'"QC^Joz  
YXXUYi~!f  
　　诚心诚意sincere desire 　 g.aNITjP  
Pa2HFy2  
LA$uD?YA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4
?M=?K0  
YD2M<.U  
1YR;dn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
5b9_6L6  
KrVF>bq+  
5R4h9D5  
　　持之以恒preserve　 mB;W9[  
Q@%VJPLv.  
l3n* b6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }aXc,;
Ps  
ZA>hN3fE'  
^mFuZ~g;?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lE08UEk1i  
`Q1T-H_  
<VB
  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eB/3MUz1  
R|{AIa{}  
>!E:$;i@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *gHOH!K,S  
/MsXw/],  
`j[)iok  
　　出乎意料unexpected　 n?&G>`u*  
ywmx6q4MFL  
9g>]m6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V!c
{%zd  
]jG%<j9A  
Ts0.Ck  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B
9iH+ ]W  
M
p?Ev.  
L|S#(0  
　　出谋划策give counsel suggest　 {~16j"  
PmvTCfsg  
z|}Anc[\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /+2^xEIjE  
;W?e@ Lgxk  
f|?i6.N>f  
　　出生入死go through fire and water　 #g4X`AHB  
%&Z!-k(  
gTW(2?xYf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {4CkF\  
6aCAz2/  

BI;in;Ln  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7R<<}dA]  
7\JRHw  
V5K`TC^
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `zC_?+  
iK(n'X5i  
!K'kkn,h  
　　绰绰有余more than sufficient　 azPFKg+  
Cf<i"   
D?qA aq&4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U;;vNzcn
 
0u QqPF t  
+?*,J=/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GpN tvo~  
LEc%BQx  
wjoxfPnf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _(<[!c!@0  
1`5d~>fV  
*<xEM-  
　　从容不迫地by easy stages　 z]=A3!H/Y  
>LFhu6T  
(O,|1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `WC~cb\  
7tUl$H;I/R  
ZR6KE_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n_)d4d zl  
Ts|&_|  
i~n>dc YW  
　　措手不及unaware unprepared　 <{9E.6G`n  
NL0X =i  
JdfjOlEb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fE|([` !  
(lwkg8WC  
#8%Lc3n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [FAoC3 k-h  
D/9&pRsO  
wP+wA}SN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Av_1cvR:  
,N<xyx.  
S3P;@Rm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y%cg  
jQj`GnN|  
06]J]  
　　大公无私selfless　 #QXB2x<*  
BQ)zm  
kZ[E493bV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ORA+>  
ZxwI< T:&  
]p `#KVW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !n}"D:L(  
{Tm31f(oD  
wg<DV!GZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \6T&gX  
-nV]%vJ$R}  
*<i { Mb Q  
　　大惊小怪的spoffish　 E-MEMran4  
>IJH#>i  
A]WU*GL2H  
　　大快人心affording general satisfaction　 /Pxt f~$  
6*lTur9ni  
T5=3 jPQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 LS}u6\(  
~5N0=)  
QgqR93Ic  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ovxs+mQ  
J2f}{!b+I  
_rdEur C6  
　　大千世界the boundless universe　 t3}>5cAxy  
mp*&{[XoVC  
az*c0Z<pl  
　　大失所望greatly disappointed　 }Y[xj{2$O  
<~X4&E]rT_  
&GG
J=c\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z\]]d?d?;  
&xo_93  
--6C>iY[&u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @SjISZw_  
4@AY~"dq  
tg_xk+x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uZL,+Ce|  
LUc!a4i"fO  
v6uR[18  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mEeD[dMN  
Zs(BViTb|  
^vxx]Hji  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F!3p )?  
m.rV1#AI  
z
.Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X~UL$S;  
~n8UN<  
'z^'+}iyv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9 Jw,ls  
Mk~U/oq  
W/\pqH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8o[gzW:Q)U  
0Ix,c(%  
X&HYWH'@,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |fywqQFq  
Zr1"'+-  
;e*okYM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YO-B|f  
H#7=s{u  
qSlo)aP  
　　胆战心惊的funky　 2<9K}O
f  
L){V(*K '  
uB^"A ;0v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g0"xG}d  
Zo-,TKgY'  
_h4]gZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0ETT@/)]z  
kkfBVmuW  
*#E_KW1RV  
　　得过且过drift along muddle along　  5k@T{  
Uj\t04  
QnOs8%HS-  
　　得天独厚的advantaged　 tV_3!7m0$  
H;NAS/OhS  
(^W :f{  
　　得心应手handy with facility　 )X," NJG  
8 e_]  
ern\QAhXX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7[='m{{=C  
L~e0^X
?  
~:k r;n2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,aD~7QX1:  
wLiPkW  
~8UMw
pl-  
　　得意扬扬ride high　 @YRy)+  
`n-/~7  
d&L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =w;-4  
J @~g>  
a!4p$pR  
　　得意扬扬的triumphant　 '5*&  
\!jz1`]&{  
[_`yy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o<p4r}*AVJ  
}6pr.-J  
g$mMH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'AWWdz  
;qy;;usa  
z>0$SBQ-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection