【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w|UKMbRMU]  
$/U^/2)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <=GzK:4L  
翻译就比较需要掌握这类词语... /{#_Um0.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JEkIbf?=r  
(qc!-Isd~[  
DoPF/m}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _-yF9g"I  
Hh'14n&W  
%n`iA7j$W  
　　爱不释手fondle admiringly　 =~2 Uv>YG  
~D-OL*2  
rsIPI69qJ.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C,e$g
 
576-X_a,  
AB|VO4-?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p(b1I+!  
=g>7|?6>=  
D 5wR?O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JV6U0$g_S  
@ 6VH%  
-L'`d  
　　白手起家build up from nothing　 i:N^:%  
%dWFg<< |  
~9>[U%D  
　　百里挑一one in hundred　 g(}8n bTA  
~[/c'3+4qn  
=K<I)2   
　　百折不挠be indomitable　 uB%^2{uU  
c+K=pp@  
uJ5%JB("E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UFY~D"%/  
ZK_@.O+]  
~esEql=Q3'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aD3F!Sn  
v]Q_  
DP'Dg /D  
　　饱经风霜weather-beaten　 r D!.N   
|>fS"u  
`]I5WTt*X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N(/<q
v  
z&J ow/  
ALieUf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [<1+Q =;  
[q{Txe  
$j2)_(<A%Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +mW$D@Pf  
 #=~1hk  
N~<}\0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 la{:RlW  
oZcwbo8  
]?^xc[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6)2M/(  
|l\/ {F  
lJ1xx}k{U  
　　必由之路the only way　 m~IWazj;A  
b2-|e_x  
+6Fdi*:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &)}:Y!qiu  
>xMhA`
l  
eeTaF!W  
　　变本加厉be further intensified　 ~I
^[rP~  
(G
Orfr  
<hC3#dNRd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8PVs!?Nne  
W>s9Mp  
Pisr&"A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NcMq
>n  
, p=8tf#  
IMw)X0z  
　　别开生面having sth. New　 %1+~(1P  
N}<U[nh'  
.wOLi Ms  
　　别有用心have ulterior motives　 JkDZl?x5  
'Mhdw
}  
W_n.V" hN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {%~Ec4r  
f]65iE?x  
ewPdhCK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?(UXK hs  
kAQZj3P]  
_llaH  
　　博古通今erudite and informed　 / H/Ne )r  
$ttr_4=  
fv'P!+)t  
　　不败之地incincible position　 b'"%  
;pK"N:|  
-2Cf)>`v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w/Dm  
zk~rKQ,  
5kZ yiC*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6Tmb@<I_  
^`5Yxpz  
Z`KXXlJ^i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QHz76i!=>  
p<['FRf"  
!+ hgKZ]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {!bJ.O l  
t[ocp
;Q  
qf$|
z`c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'MlC 1HEp  
KTJ$#1q  
Q*{ 2  
　　不同凡响outstanding　 V]cY+
4Y  
1OeDWEcB  
~m&oa@*=y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3<E$m*  
v
@SrEmg  
gZSi\m>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OB@t(KNx*P  
D4-U[l+K>  
-iX!F~qS,  
　　不以为然not approve object to　 L,GtIZkE  
5-po>1g'  
y_r6T XnGL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X*):N]  
}#^F'%zf  
a-5$GvG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Db:WAjU  
dPX>A4wp  
IvSrJe[;  
　　不约而同happen to coincide　 WF0>R^SpZ  
\./2Qc,  
E#]%e^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e@VRdhb  
^yZEpQN_  
I2Rp=L:z5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tTamFL6  
<a3XV  
Tr!X2#)A!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N^at{I6C  
KPqI(  
r\`m[Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s``L?9  
oI
/ThM`=q  
LvdMx]*SSr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @h3)!#\N  
'm:B(N@+  
|sAg@kM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !d_A?q'hN  
PdnK@a  
8~>3&jX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e/Y+S;a  
xb>+~59:  
yp/*@8%_E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Rw%KEUDm  
z<*]h^!3  
'M/&bu r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >fQN"(tf  

fXj  
{}e IpK,+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AG2jl/  
c5pG?jr+d  
w:v:znQrW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .ji%%f  
j=4>In?x  
,Fiiw  
　　畅行无阻checkless　 M?lr#}d  
B\yid@e  
Yd'ke,Je  
　　车水马龙heavy traffic　 TXv#/@  
!y.7"G*  
3\ed4D  
　　沉默寡言taciturnity 　 &|eQLY #l  
!vw0Y,F&  
{\I\4P  
　　称心如意well-content　 [j39A`t7 o  
KG@hjO  
n9DFa3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Tr)[q>  
RqR X  
{wySH[V  
　　成群结队gang horde　 cyyFIJj]  
[E1I?hfJ  
g^FH[(P[G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 va<pHSX&I@  
rD gl@B
3  
l"CONzm!  
　　诚心诚意sincere desire 　 g>f394j  
$-73}[UA 4  
`PfC:L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Tec6] :  
X@rAe37h+  
9L,T@#7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ="4)!
 
KMa?2cJH#  
va\cE*,@ns  
　　持之以恒preserve　 
q_bB/   
E),T,  
=zdRoXBY[b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A7se#"w  
kmwFw>#  
~Q5HM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Wp $\>  
n7vi@^lf(  
V!p;ME  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R4?/7  
hI$an%Y(  
A]1](VQ)4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o
'G")o  
<pCZ+Yv E"  
3f0RMk$pH  
　　出乎意料unexpected　 H`sV\'`!}  
TD'1L:mv  
oT OMqR{"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?]S*=6  
'tekn
e  
V0>,Kxk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 > ewcD{bt  
? T9-FGW  
Yyf8B  
　　出谋划策give counsel suggest　 tP3Upw"U  
3$_wAt4w  
Ktoxl+I?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {>#Ya;E  
*:iFhKFU  
gwyz)CUkL  
　　出生入死go through fire and water　 {.v+ iSM  
t5S S]  
h1xYQF_`Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N]3XDd|q  
==&=3  
]'Bz%[C)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L]Uy+[gg  
8WMC ~  
+u7mw<A 8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iVE+c"c!2&  
k
AMt8  
czafBO6  
　　绰绰有余more than sufficient　 R b'"09)$  
b@Fa|>"_  
wNn6".S   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9kcAMk1K  
EyhQjsaT  
HQ"D>hsuU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *&7Av7S  
@<_4Nb  
'j|;M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MOXDR  
2!A/]
:[F  
9!tRM-  
　　从容不迫地by easy stages　 ."${.BPn~  
>
354O6  
ZDlMk
HJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m6s32??m  
uv,t(a.^  
<3'r&ks  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /p~gm\5Z  
w1[F]|  
I<DS
07K  
　　措手不及unaware unprepared　 ws@;2?%A  
"!2Fy-Y  
>#SQDVFf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ."dmL=  
s{!F@^a  
RDZl@ps8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 koFY7;_<?  
fN@2 B  
ydw')Em  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {$b]K-B  
9k1n-po  
%A04'dj`zQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #,Rmu  
w _n)*he)z  
z"|^Y|`m  
　　大公无私selfless　 ^b'[81%  
A>Js`s  
MbYAK-l.h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S~hNSw(-  
k \|Hd"T  
~)ls.NXI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dF"Sz4DY#  
5TqX;=B  
~nw]q<7r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A#*0mJ8IK  
,JX/`7y  
El,p}Bi.  
　　大惊小怪的spoffish　 M(xd:Fa?  
;a2TONW   
XDU&Z2A  
　　大快人心affording general satisfaction　 {2A/@$?  
z>~Hc8*]3  
KnKV+:"  
　　大名鼎鼎famous well known　 7Q2"]f,$CQ  
\f.ceh;!  
52=?! JM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 49cQA$Ad  
<^{|5u  
~]3y667  
　　大千世界the boundless universe　 zGF_c9X  
>zVj+  
QOMh"wC3  
　　大失所望greatly disappointed　 {'T=&`&OF  
UT%^!@u  
7*`cWT_X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ki48]#p  
5^+>*z  
;CD@RP{$n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qdWsP9}q  
1d,;e:=j  
hT]\*},  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X0O@,  
#}3$n/  
WbB0{s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 se2ay_<F+  
X2v|O3>/N  
@#xh)"}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A46Xei:Ow  
{dTtYL$'"  
@|sDb?J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A70x+mjy^T  
=y.?=`"  
%i:Sf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /z9oPIJ=*  
h.(CAm%Y7  
w-LMV>+6|  
　　待人接物the ways one gets along with others　
2Ck'A0d  
bd_&=VLTC  
d#'aTmu!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -AWL :<  
i{vM NI{  
eTw sh]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v47Y7s:uQ  
hi^@969  
~RgO9p(dY  
　　胆战心惊的funky　 UsP1bh4  
\4zb9CxOZ  
O0[.*xG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2|8e7q:+*  
Hx5t![g2K!  
ckG`^<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ( E;!.=%  
~H`~&?  
3Uw}!>`%  
　　得过且过drift along muddle along　 {a;my"ly  
c0h:Vqk-  
dz3chy,3  
　　得天独厚的advantaged　 9x$Kb7'F  
uY{V^c#mv  
ziPE(B  
　　得心应手handy with facility　 ,e<(8@BBL  
@ W[LA<  
8&+m5xS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OiAP%7i9  
*c9/ I  
'@t}8J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pu3ly&T#a_  
:!Ea.v  
p}I,!~}  
　　得意扬扬ride high　 d)d\h`=Z  
g?-HAk6  
V}_M\Y^^;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \-i5b  
vy&q7EX<i  
a$-:F$z  
　　得意扬扬的triumphant　 ;c};N(2  
+a7J;-|  
rRgP/E#_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 AT$eTZ]M  
e!BablG[  
fg}&=r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C 0@tMB7  
9OI&De5?=V  
b8o}bm{s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection