【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Yc^%zxub  
}g~g50ci  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $9K(F~/  
翻译就比较需要掌握这类词语... v:E;^$6Vn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]*qU+&  
r'/\HWNP  
EIr@g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @Mm/C?#*O  
%SAw;ZtQ:  
;j{7!GeKa  
　　爱不释手fondle admiringly　 qj&bo  
(&jW}
1D  
]
jyM@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "+)K |9T#  
OOnX`  
g+xw$A ou  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ve}[XqdS^p  
gxwo4.,  
,MQ
VE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Oe51PEqn  
RT^v:paNT2  
^"9* 'vTtc  
　　白手起家build up from nothing　 !;S"&mcPDJ  
.[?BlIlm  
R_^/,^1  
　　百里挑一one in hundred　 0"78/6XIs  
_T5)n=|  
 B/G-Yh$E  
　　百折不挠be indomitable　 /.Fj.6U5  
_%~$'Hy  
pj0fM{E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S,''>`w  
$IVwA  
"X04mQn15  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8Hi!kc;f6>  
^rL_C}YBj-  
%y&]'A  
　　饱经风霜weather-beaten　 EF#QH _X  
87V1#U^  
UL( lf}M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j?6X1cMq  
2C$R4:Ssw)  
& ze>X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (CJ.BHu]  
9@K.cdRjQ  
.$&Q[r3Lu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e4`uVq5  
a^t?vv  
d;7uFh|o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m}3gZu]  
s =Umj'1k  
?<U
{{C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =Q<L eh=G  
kkS~4?-*  
@%hCAm  
　　必由之路the only way　 .&1C:>  
c)}2K0  
C3XmK}h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &
H||&Z[pk  
M6rc!K  
Qd &"BEs  
　　变本加厉be further intensified　 9MY7a=5E~  
\K iwUz  
H={&3poBz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [8XLK4e  
+oc >S  
jjzA .8?(7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]]0,|My7  
6GAaV[])'  
n6MM5h/#r  
　　别开生面having sth. New　 `_v
B+a  
V0*3;n  
c~=B0K-  
　　别有用心have ulterior motives　 =JS;;PzX[  
y "w|g~x]c  
(;_FIUz0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J=W0Xi!  
;sPoUn s'  
9H0Hu]zM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $HJTj29/  
(=4W-z7  
ytz SAbj  
　　博古通今erudite and informed　 FT.,%2  
,=QM#l]  
52_#  
　　不败之地incincible position　 a4MZ
;5  
0aI;\D*Ts  
TUIk$U?/I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1f'Hif*r_X  
Wg`AZ=t  
`J0i.0p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^|!I+  
6w[}&pX"z  
j*v40mXl`2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ? "/ fPV-  
m#vL*]c}  
w Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l_rn++  
Z8#Gwyinx  
!v.9"!' N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #R0A= !  
.@q-B+Eg  
?, r~=  
　　不同凡响outstanding　 FR[ B v  
uX/$CM  
OZY,@c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e({9]  
@f+8%I3D  
oR1
^/e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N2'qpxOLI  
Z?P~z07  
nl aM  
　　不以为然not approve object to　 lv&mp0V+  
 +=q)  
~[WF_NU1y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *l+OlQI0+  
?>c=}I#Ui-  
>LC<O.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "9EE1];NT  
2&PPz}Sw  
iD38\XNMV  
　　不约而同happen to coincide　 mW2,1}Jv  

J5p"7bc  
3.d"
rl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #11NPo9  
Uxfl_@lJ  
57a2^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D4Al3fe  
`;
|5  
:<Y}l-x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [D-Q'"'A  
9^"b*&>P  
KlV:L 4a~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C?
ib_K*  
1"7Sy3  
o%{'UG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )n49lr6X  
{Gq*e/  
<ljI;xE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oI:o"T77sA  
2~[@_  

*[ #;j$m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `@d<n  
8$s9(n-_Y  
tM-^<V&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 znJhP}(  
XqRJr%JH  
j*"3t^|-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {t"+ 3zy'  
wbDM5%  
FLg*R/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )#|<w9uec  
4(}J.-B  
;*ix~taL%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '7wd$rl  
\!IMaB]  
2sN
K  
　　畅行无阻checkless　 bNFLO Q  
>Rvx[`|O!m  
g4`Kp;}&'  
　　车水马龙heavy traffic　 |(moWY=  
IK,|5]*Ar  
D|Iur W1f  
　　沉默寡言taciturnity 　 gqXS~K9t  
6S6f\gAM  
j'[m:/  
　　称心如意well-content　 ^-FX  
5D M"0  
-9RDr\&`(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MMB@.W  
g(VNy@  
1O].v&{  
　　成群结队gang horde　 kGpa\c g1  
#&v/icz$  
_&K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |KB0P@
=a  
y4h=Lki@
 
EbeI{-'aF  
　　诚心诚意sincere desire 　 y\N|<+G+  
.@ xF6UZ  
+("7
ZK?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OD']:  
NmMIQ
@K  
;8!Z5H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dU\%Cq-G)  
*[=bR>  
"V{yi!D{<  
　　持之以恒preserve　 UhIDRR  
K)TrZ 2  
~|wbP6</:-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *yl>T^DjTC  
hOhS)  
7'NwJ,$6\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *6xgctk  
cA6lge<{~  
Vh}SCUof'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x0d~i!d  
9
qS"uj  
cRX~z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lL]y~u  
}j,[ 1@S  
L[5=h  
　　出乎意料unexpected　 jxJv.  
}|%eCVB  
?g!V!VS2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P/&]?f0/  
''\;z<v  
{'16:dTJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '!f5?O+E  
R |KD&!~Z  
rJ KZ)N{  
　　出谋划策give counsel suggest　 5NJ4  
1-RIN}CSd  
wP"dZagpj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Qr Wj>uR  
ie-vqLc  
zE;bBwy&  
　　出生入死go through fire and water　 Be+0NXLVy  
#+$Q+Z|6k  
v&Kqq!DE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q f(p~a(d  
=@F&o4)r  
e8'wG{3A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AIA6yeaU  
,vW:}&U  
pLv$\MiZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a<]B B$~  
g/13~UM\  
*,BzcZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 *%KKNT'*  
2w)-\/j}  
RCRpzY+@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R *F l8
 
jD7NblX  
jY_T/233d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !%dN
<%Ah  
?WE  
m|OO,gR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %X9r_Hx  
q&:=<+2"  
mDZ*E!B  
　　从容不迫地by easy stages　 tE7[Smzuf  
xeGb?DPu  
\c^45<G2qA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?`J[[",  
IKie1!ZU{"  
.5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %,ngRYxT#  
Le%ZV%,  
BL&LeSa  
　　措手不及unaware unprepared　 {\[5}nV  
;2Q~0a|  
vX]Gf4,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ytNO*XoR  
&HSq(te  
vzmc}y G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x`6<m!d`  
]vuwkn+)  
r_;9'#&'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /rSH"$  
TwgrRtj'  
} (!EuLL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }%D^8>S  
LY+|[qka  
`Qeg   
　　大公无私selfless　 VE8;sGaJ  
1!>Jpi0  
*-
xU2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @O[5M2|r  
N]RZbzK_5G  
H*9~yT'Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　
@Vu(XG  
MX+Z ?  
|\n_OS7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w|Nz_3tI  
In[Cr/&/Y  
\}]!)}G  
　　大惊小怪的spoffish　 O`vTnrY  
n9s iX  
$[yFsA6  
　　大快人心affording general satisfaction　 j!3 Gz  
Uo2GK3nT  
^%`wJ.c  
　　大名鼎鼎famous well known　 |2KAo!PI  
2YDM9`5xs\  
U)3DQ6T99  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fNrgdfo  

R i^[i}  
;D$)P7k6  
　　大千世界the boundless universe　 i E CrI3s  
~/*MY  
g(4xC7xK6  
　　大失所望greatly disappointed　 gJM`[x`T  
Y/7 $1
k  
H@l}WihW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gynh#&r  
uIZWO.OdU  
!A%<#Gjt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rylzcN9RM$  
M}!2H*
 
PiA0]>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HF(KN{0.B  
3d|9t9v  
YQY%M>F@d%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :^(>YAyHj^  
Qf@  
D::rGB?.b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G\(|N9^:  
8(* [Fe9  
F8apH{&t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 50={%R  
|DsnNk0c
 
p/h Rk<K6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5L!y-3  
tToTxf~  
,TFIG^Dvq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `]W|8M  
nvPwngEQm  
^#sU*trr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8w.YYo8`  
mrw=T.  
k1!@^A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KY~-;0x  
BT(CM,bp  
G["c\Xux  
　　胆战心惊的funky　 w`5xrqt@  
Ih"XV  
Sm5H_m!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ' MxrQ;|S  
vuYSVI2=H  
O6OP =K!t:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F|!){=   
VX1-JxY  
R47\Y  
　　得过且过drift along muddle along　 15sp|$&`  
/~<@
*-'  
r3PT1'P?L  
　　得天独厚的advantaged　 cMOyo<F#^=  
T~='5iy|  
yYfsy?3  
　　得心应手handy with facility　 8Q'0h m?  
{yExQbN  
%QP0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pjc Tx +  
.qZI$ l.  
f=9|b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [D4Es  
&mx)~J^m  
Dg?:/=,=9r  
　　得意扬扬ride high　 v'3J.?N  
v%iflCK  
\:UIc*S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @qYp>|AF  
Uw7h=UQh  
~ (jKz}'~U  
　　得意扬扬的triumphant　 T]c%!&^_  
lx7Q.su
'  
XD2v*l|Po  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Kuu *&u  
AQwdw>I-FX  
#NryLE!/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bXNk%W[n  
{Sj9%2'M)  
(:
>,u*x%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection