【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Vo9F  
P7 ]
z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (]RM6i7  
翻译就比较需要掌握这类词语... $`8Ar,Xz`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E,wVe[0)f  
ZT[3aXS  
YAL=!~6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 277ASCWLkU  
UWZa|I~:J  
c9\2YKo  
　　爱不释手fondle admiringly　 |.F  
op"$E1+  
!" JfOu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yMZHUd  
QDT
BWM%  
8>7Rx
SF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b1gaj"]  
\.f}W_OF  
G/d4f?RU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q|,B*b  
K*IxUz(  
}m/RZP~=  
　　白手起家build up from nothing　 2>]a)  
T/c<23i  
!Oj)B1gc6&  
　　百里挑一one in hundred　 K.%U  
'`|AI:L  
[3W*9j  
　　百折不挠be indomitable　 0l=+$&D  
tM,%^){p$  
}C  /]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j}F-Xs+  
fa&-. *  
>S1)YKgz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'q>2t}KG  
)i>[M"7  
&3v&i*DG,I  
　　饱经风霜weather-beaten　 =H %-.m'f2  
FG%j{_Ez  
\dlph  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z305{B:Y  
<]Wlx`=/D  
_
1*7Z=|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1`LXz3uBe  
0G <hn8>  
KtB!"yy#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z?NEO>h7  
Nw
c!r(  
joXfmHB}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 16X@^j_   
PF`rWw  
{SZ% Xbo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <w>/^|]#  
?Pwx~[<1""  
#fs|BV !  
　　必由之路the only way　 ~=&t0D  
joa5|t!D9  
Q
M5 .f+/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 85|fyX  
V8-h%|$p3W  
0IT@V5Gdj  
　　变本加厉be further intensified　 #hL*rbpT  
j2M+]Zp.  
2X88:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V (rr"K+  
~u&|G$1!0  
W~ULc9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6QZ5|T ]  
q (+ZwaV@  
C+F*690
h  
　　别开生面having sth. New　 4ZC!SgJo  
64j|}wJ$  
hzY[ G:  
　　别有用心have ulterior motives　 K{cbn1\,H  
Y\+KoR';  
6+dn*_[Z6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "Vd_CO  
7m9"8   
O'NW Ebl/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &hV Zx  
!OcENV  
,Vd7V}t  
　　博古通今erudite and informed　 0{^H]Y  
x.$1<w64t  
Qbeeq6  
　　不败之地incincible position　 zz_[S{v!#  
?4z8)E9Ju  
%G?K@5?j?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kII7z;<^`  
RbQ <m!A  
LH]CUfUrUE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 49 }{R/:  
DFe;4BdC  
TSL9ax4j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7\/5r.  
?M6ag_h3  
ujgLJ77  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qJ8-9^E,L  
oP,9#FC|(  
R9r+kj_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `_ (~ Ud  
> %*B`oqo  
Vm8D"I5i  
　　不同凡响outstanding　 Mth6-^g5  
dL;HV8z^  
FN )d1q(~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (paf2F
`~#  
S7n"3.k  
X)uDSI~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m-1?\bs  
ua 8m;>R  
FUeq \Wuo  
　　不以为然not approve object to　 *
+lsZ8'^C  
}qC SS<a  
H3 m8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3vJ12=  
d*;$AYI#R  
fk5XvL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A
%ywj'|z  
K%{ad1$c  
5n:71$6[  
　　不约而同happen to coincide　 -G ?%QG`v  
w;yx<1f  
R
Td^
ImV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZL%VOxYqi  
C?H{CP
  
V,QwN&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WOndE=(V  
RfbdBsL  
K&pM o.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dc^Vc{26Z  
}.%s xw  
;;LuU<,$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 aIGn9:\  
_J"mR]I+  
&?a.mh/8[[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QjukK6#W  
(Nz]h:}r  
R "E<8w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sQk|
I x  
yMIT(  
=Nl5{qYz^&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0K3Hf^>m  
jmW^`%;7  
~Q!~eTw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B!q?_[k,  
` py}99G  
d7i#w #  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rycJyiw<-  
f4]&pcK  
E\e]K !  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &,uC9$  
:QA@ c|(PF  
ec?1c&E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \|{*arS  
7t4v~'h;5e  
w
~v<v&  
　　畅行无阻checkless　 <;KRj85"j  
^_w*XV  
M]0^ind  
　　车水马龙heavy traffic　 nL;K|W  
Gm@iV,F%R  

T{ nQjYb?  
　　沉默寡言taciturnity 　 wG:$
6  
UT-ewXh  
F^TAd  
　　称心如意well-content　 D%GGu"@GO  
~j}J<4&OvC  
]S]"`;Wh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2E$i_jc  
s*{mT6s+T  
}B*,mn2N  
　　成群结队gang horde　 LY1KQuY  
ftW{C1,U7  
+G\
0L_B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M5rwoyn  
(+$ol'i  
\6c8z/O7   
　　诚心诚意sincere desire 　 I3ho(Kdi
  
w&+\Wo;([b  
.q0AoM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %d-`71|lG^  
hqWPf  
z-)*Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P[1m0!,B  
8+L7E-  
J2Y 3er  
　　持之以恒preserve　 xK=J.>h3  
IPkA7VhFF  
X#Ak'%J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IF$^0q  
'@S,V/jy0z  
HD~jU>}}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ][rTQt m  
e7hO;=?b'  
F42TKPN^uu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sMN>wbHwh[  
CElPU`J,\[  
&KOO
&,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g!.Ut:8L9  
sOjF?bCdO  
SkriX
\p  
　　出乎意料unexpected　 s?~8O|Mu'  
B5 tx f.  
a5>)?m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  }Olr  
Qlf 9]ug)  
g8rp|MOH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n8 GF8a  
L;nZ0)@@l  
EK:Y2WZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 p5D5%B/  
IMw
"eV  
dp33z"<3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X!2.IsIS8  
QId"Cl)3  
li1v 4  
　　出生入死go through fire and water　 $:PF9pY(  
nq),VPJi  
pqkcf\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 - a   
CL EpB2_  
)#)
nBM2\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;K>{_kf  
)A"ZV[eOoQ  
XX*'N+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8H&_,;
  
Y>(ZsHu  
mL8A2>Gig  
　　绰绰有余more than sufficient　 >~.Zr3P6kC  
?,D>+::  
.A )\F",X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0,;E.Py?.  
d*]Dv,#X  
d'x<-l9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xYT#!K1*  
v&k>0lV,^  
o(?VX`2"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 782[yLyv  
s$
js5 ou  
k, $I59  
　　从容不迫地by easy stages　 4!NfQk>X  
Y]D7i?3N  
$'WapxF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r'Hy}HWuF  
.vCY%0oE  
=# k<Kw#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dM$N1DB{U+  
bbfDt^  
N |OMj%Uk  
　　措手不及unaware unprepared　 7KvXTrN!9  
g5lmUKlQ$0  
% JgRcx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iSSc5ek4  
'*o7_Ez-{  
.Z(S4wV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 stf,<W  
N1D6
D$s0  
8o*\W$K@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5KL9$J9k  
c
^i"}2+  
3bT6W,J4T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [[";1l  
;zfQ3$@9  
< fojX\}3  
　　大公无私selfless　 Fw(b1d>E  
O;"*_Xq(`  
~rVKQ-+4&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &4w\6IR  
#i`A4D  
d,GtH)(s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [u`17hyX  
*F26}q  
.g6PrhzFbk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Pg!;o= {M  

n"^/UQ|#j  
h,!G7V  
　　大惊小怪的spoffish　 h|(ZXCH  
e>])m3xvn  
rW=k%# p  
　　大快人心affording general satisfaction　 PK:o}IWn~x  
1q}u?7nnSG  
=j'J !M  
　　大名鼎鼎famous well known　 r`&2-]  
h"RP>fZt  
0?J|C6XM#4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E<X{72fb>  
RTgQ#<W8  
= )JVT$]w  
　　大千世界the boundless universe　 yr/]xc$  
t%]^5<+X58  
~$?y1Yv  
　　大失所望greatly disappointed　 cu.*4zs  
4Vb}i[</  
6b#:H~ <  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zkT`] @`J  
SIaUrC  
p]1yd;Jt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xN{"%>Mx  
q 2_N90u  
7\\~xSXh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uv~qK:Nw(  
`uM0,Z

  
6)uPM"cO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KG4#BY&^  
CN8@c!mB  
3$96+A^M*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )JY_eG&2Dx  
(dLE<\E  
 &*>CPO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dIBKE0`  
jE?\Yv3  
*x*,I,03  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (.@p4q Q-  
(
_i vN  
_v~D{H&}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
')~Y  
M<#)D  
<y\
Z#z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y?&DEKFbD  
&0th1-OP_  
4mM2C`I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YvxMA#  
3j=%De  
\CJx=[3(  
　　胆战心惊的funky　 bCE7hutl  
M0Kh>u  
fzkCI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c`$`0}  
*1o+o$hY2  
4B3irHs\Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v8U1uOR,%  
qUDz(bFk/  
V~J2s  
　　得过且过drift along muddle along　 C\a:eSgaC  
53,,%Ue  
guUr1Ij  
　　得天独厚的advantaged　 xT=kxyu  
eF8aB?&"  
z|DA _
dG  
　　得心应手handy with facility　 8[`^(O#\E  
+/~\b/  
].<sAmL^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #<tWYE  
3w<j:\i  
,SJK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '4^V4i  
_;J9q}X  
]"7DV3_  
　　得意扬扬ride high　 YPff)0Nh  
e`Zg7CaDd  
f5=t*9_-[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?D~SHcBaN  
io+7{B=u$  
nnd-pf-  
　　得意扬扬的triumphant　 1{Alj27  
4_m /_Z0x  
]|$$:e^U9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \_I)loPc8  
vN%j-'D\A4  
'j"N2NJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P8,
{k  
6JFDRsX>)?  
N>}K+M>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection