【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ngu+V  
WHvN6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \UGs_5OT  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4B<D.i ;}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aoco'BR F  
_z)G!_7.>\  
JnmJN1@I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nC qUg_{D  
X/];*='Q  
I&YYw8&  
　　爱不释手fondle admiringly　 !0fpD'f!n  
cA`R~o"  
R5r )01  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >UE_FC*u  
EW0H"YIC  
_wCp.[3?t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ub{<m^|)  
gr4Hh/V
 
4.|]R8Mn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I`t"Na2i  
0LrTYrlj  
d&(GIH E&d  
　　白手起家build up from nothing　 X{9D fgW  
K:V_,[g
O  
}v;@1[.B  
　　百里挑一one in hundred　 c*1t<OAS~  
68*h#&  
bb$1RLyRL  
　　百折不挠be indomitable　 oS/<)>\Gv  
VZ}^1e  
T#|Qexz6 @  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1G=1FGvP  
^%)'wDK  
p;"pTGoWi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jv1.Yz  
w-AF5%gX  
m%+W{N4Wb  
　　饱经风霜weather-beaten　 0 4x[@f`  
*"P :ySA  
YnNB#x8|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 245(ajxHC  
AGx]sr
l  
u!k\W{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F6}Pwz[c  
"hWJ3pi{o{  
k/G7.)C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NEA_Plt  
79D=d'eA  
E{uf\Fc
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !w q4EV  
&yE1U#J(  
R6`*4zS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qAqoZMpI|;  
R'zu"I  
\e<mSR  
　　必由之路the only way　 T^~)
jpkw  
<eY%sFq,  
75ZH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B&?fM~J  
H+a~o=/cR  
A2y6UzLYD  
　　变本加厉be further intensified　 2B-.}OJ  
m}98bw  
Yx5J$!Ld  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4E
2yH6l  
ejVdxVr\7  
5MxH)~VQoM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W
SQ[.C  
{O)YwT$`  
MY!q%  
　　别开生面having sth. New　 \yNQQ$B  
lW p~t  
EYkj@ .,  
　　别有用心have ulterior motives　 Y
+g,pX  
.(|+oHg<  
AH^e]<2-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dIk'pA^d  
B/mYoK  
:G-1YA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F;u7A]H^  
F?z
<xL@  
s
2%V4yy%  
　　博古通今erudite and informed　 8h|M!/&2  
Bz+.Qa+  
2{-!E ^g  
　　不败之地incincible position　 Vo,[EVL  
4U?<vby  
U/Wrh($ #4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -/>9c-F  
b6"}"bG  
T7{<arL$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cGNvEM(4AV  
7:>sc]Z  
gE\b982  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RvyuGU  
86%%n?"}  
Yt+h2ft!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ["a"x>X&  
(ss3A9tG  
9@ndiu[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d",(aZ  
d ;^  
n!G.At'JP  
　　不同凡响outstanding　 |O-`5_z$r  
w9f _b3  
hGI+:Js6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2ev*CX6.  
=q+R   
1a$IrQE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :=<0=JE#  
J!hFN]M<<  
TQf L%JT  
　　不以为然not approve object to　 BC! 6O/
kr  

U]hF   
hv>KX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dv~pddOs  
'^iUx,,ZQ  
v^SsoX>WMH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q8>t!rh<R  
@TzvT3\q  
#6=MKpR  
　　不约而同happen to coincide　 XWUP=D~  
*0y{ ~@  
19Ww3PvQ;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6)}B"Qd  
QXVC\@  
nBz`q+V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R>2IRvY(  
9 |
.A
o  
BLn_u,3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $.rzc]s  
Zw{MgoJ0Z  
M0L&~p_F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %2"J:0j  
E!J=8C.:  
8#X_#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PLA#!$c7q  
rp's
 
m\ S\
3n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JoZ(_Jh%m  
*fnvZw?  
^m!_2_q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s5D:  
UKtSm%\  
y$b]7O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 < Ek/8x  
HYCuK48F[_  
qMP1k7uG)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G.\l qYrXU  
Kqg!,Sn|  
PFrfd_s{>\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]$A(9Pn"  
wL}l`fRB  
IP3E9z_L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XNehPZYS  
GZ3 ]N  
mchJmZ{A  
　　畅行无阻checkless　 ,LhCFw{8?~  
J?&l*_m;t  
V'G Ju  
　　车水马龙heavy traffic　 ZmEEj-*7s  
DyO$P#~?  
G2:%
g(  
　　沉默寡言taciturnity 　 DinPxtT?a  
9\JQ7$B  
SA;#aj}rV  
　　称心如意well-content　 R>/NE!q  
xY<{qHcX  
Vh|\_~9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0w=R_C)
s  
W!T"m)S  
t2>fmQIQ  
　　成群结队gang horde　 7Nzbz3  
% 0T+t.  
k;ZxY"^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #8XL :I  
9'[ N1Un.=  
+4))/`DA  
　　诚心诚意sincere desire 　 -0C@hM,wm  
CGbwm
Px  
n.}E5%qK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P!G858V(  
,Wbwg  
*)M49a*UD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Gh.[dF?  
7&qy5y-Ap  
6!'3oN{  
　　持之以恒preserve　 BZ!v%4^9  
ZyrI R  
h:Gu`+D>W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z`UhB%-?  
ngohtB^]  
f y:,_#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 myl+J;,]  
+ZM)bbB  
="wzq+U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y*pUlts<  
l*\
y  
PYbVy<xc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }G4ztiuG  
*t[. =_v  
E:9"cxx  
　　出乎意料unexpected　 Ez|oN,  
FKNMtp[`  
N,8/Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =U%Rvm  
AV9m_hZt  
7Mb#O_eh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ojyIQk+  
+_XzmjnDd  
.Asv%p[W  
　　出谋划策give counsel suggest　 [W%$qZlP  
)E@A0W  
$hivlI-7Ko  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W`\R%>$H  
1%4sHSN  
I!e})Y  
　　出生入死go through fire and water　 S;$-''o?9  
wiz$fj  
]o cWt3|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fFb_J`'ue  
3;S,3  
[0"'T[ok  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Llr>9(|  
&boOtl^  
Zt.'K(]2h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y. ,Kl~  
xx[9~z=d  
ZI
=%JU(  
　　绰绰有余more than sufficient　 sZx/Ee   
At-U2a#J{  
ne4Q#P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'nXl>  
C(
00<~JC  
T:5fc2Ngv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z.92y  
$2W%2rZ  
(p2
K36,9m  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UK<Nj<-'t
 
:yUEkm8  
N5a*7EJv+  
　　从容不迫地by easy stages　 bbrXgQ`s+w  
sBr_a5QQ#  
vI>>\.ED  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .zi_[  
o4|M0  
E[/\7v\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 SQX:7YF~  
N<~t3/Nm  
Ney/[3 A  
　　措手不及unaware unprepared　 8C*c{(4  
<YdE1{fm  
z^'gx@YD*v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
S:h{2{  
~`aa5;Ab_  
.Y&)4+ckL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |Y?HA&  
;M)QwF1  
z6*X%6,8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rJGf.qJJ  
wK?vPS  
Tj:B!>>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |S_eDjF  
-[cTx[Z,  
HMSO=)@+  
　　大公无私selfless　 Qk:
Y2mL  
8fl`r~bqZ  
ZrsBm_Rx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R%?9z 8-  
gt@m?w(  
kqFP)!37  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #qK:J;Sn3  
|y
(Q  
f&Gt|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }H^+A77v  
KV(Q;~8"X  
=ALTUV3/q  
　　大惊小怪的spoffish　 bbE!qk;hEP  
?l
9XAWt\  
17%Mw@+  
　　大快人心affording general satisfaction　 PGqQ@6B  
Gefne[  
5>[u `  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z&1\{PG3*  
qm/)ku0  
.+$Q<L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'Gj3:-xqL  
32&;`]C  
RoPRQCE  
　　大千世界the boundless universe　 3}}38A|4  
~E17L]ete  
6 (]Dh;gC  
　　大失所望greatly disappointed　 e"|efE  
KVclhT<F  
]'&
LGA`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '=b/6@&  
{*G9|#[/@  
].-
1v5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q'=x|K#xj  
r>>%2Z-P  
=;Au<|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l9{hq/V  
GeH#I5y  
z&zP)>Pv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9jM}~XvV  
H\ F:95  
KcWN,!G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <:+x+4ru  
5?{r  
+^60T$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TM%|'^)  
OP[@k  
)_YX DU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9X}10u:  
]_f_w9]  
|d{PA.@33  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T
(id^
w  
E(>=rD/+  
P3x8UR=fS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gb[5&>(#  
"L IF.)  
9ijfRqI=x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3lrT3a3vV  
11Q1AN  
0CnOL!3.I  
　　胆战心惊的funky　 @0Ic3C[rH6  
Ni9/}bb  
<? q?Mn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YvaK0p0Z  
%~4M+r6T  
-_=nDH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,LHn90S  
3c-GY:VkLM  
~~D{spMVO  
　　得过且过drift along muddle along　 ZgTW.<.%2  
{'7B6  
I9|mG'  
　　得天独厚的advantaged　 f\|w'  
BX`{73sw  
Vh|*p&  
　　得心应手handy with facility　 KLST\Ln:  
ZF!h<h&,  
Dj"F\j 1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wf+cDpK  
`KZm0d{H  
5'OrHk;u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n1Yp1"2b[  
zO-z%y  
Ouk^O}W6  
　　得意扬扬ride high　 q}3`|'3  
rDdoOb]B  
x[ SDl(<@;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?>7[7(|  
ROH|PKb7  
{:/#Nc$5  
　　得意扬扬的triumphant　 .73X3`P25  
j*|VctM  
^um<bWNc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0{
5w 6  
S,88*F(<^q  
tH!]Z4}u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R)c?`:iUB  
A#e%^{q$  
Tf>bX_L?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection