【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _0[s]  
xN
Y&*jI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O|m-[]  
翻译就比较需要掌握这类词语... IF&edP[V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -= c&K&  
S]E|a@kD3  
DM6(8df(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5 3+C;]J  
ixy:S1pI  
o7tlkSZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 l [ m_<1L  
S41S+#7t*  
[C ezz5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Oxu}W%BF*  
~A/vP-  
1Xcj=I-4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mj0jpP<uf  
?/3{gOgI$`  
H5vg s2R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1.2qh"#  
sNG 7fi.|  
t`6~ud>  
　　白手起家build up from nothing　 `j2|aX %Z*  
`,FA3boE  
=J-&usX  
　　百里挑一one in hundred　 % T$!I(L&  
fuf'r>1n  
Cs]\3R|D`  
　　百折不挠be indomitable　 L$Xkx03lz>  
}lkU3Pf1U  
4d`f?8vS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kt
Y  
DBfq9%J _  
*Ta
{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u<\Sf"fs  
2zsDb'r  
=?M{B1;H  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?YF
SK  
o|KmKC n>  
AGlFbc(L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UZJs!#P  
m2
%
 
Q9X+H4`}y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 it j&L <e  
0 4ceDe  
!9S!zRy@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y7b>>|C  
TY+Rol;!  
sEb*GF*.V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x;&iLQZh  
c~Y g(  
_P_R`A)"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Re;[S[D7  
(^|vN;  
W1}d6Sbg  
　　必由之路the only way　 =b3<}]  
MR":aT  
[r1\FF@v,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 > W^"*B  
"f!H[F1~  
zM%2h:*+{  
　　变本加厉be further intensified　 bhjJH,%_>  
r*Z p-}  
jJkc vC8d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2G/CN"  
@oRo6Y<-  
qaBL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DRu#vC  
Gd2t^tc  
4n\O6$&.x  
　　别开生面having sth. New　 8(@(G_skp  
cS|W&IH1  
%
&$s0=+  
　　别有用心have ulterior motives　 eeUEqM$7EX  
:N=S nyz  
Ap(>mUs!i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Qv;^nj{\qV  
3r2e_?m  
^hwTnW9Z1:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;`Wh^Qgi  
/n9,XD&)  
>@|XY<  
　　博古通今erudite and informed　 %c&<{D}r  
'oM&Ar$  
)K0rPnYV  
　　不败之地incincible position　 8{%[|Ye  
?
h-:,icR  
;0 9~#Wop  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ftqeiZ 2  
D14i]  
qAVZ&:#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nxx&aq(._  
N9AM% H
$7  
s+]6X*)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
HqKD
]1  
*46hw(L  
";/,FUJJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8|S}!P"  
;LFs.Jc<  
yex0rnQ|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >KCnmi  
FJ V!B&  
}woNI  
　　不同凡响outstanding　 .5YW>PV  
{#TZFB  
5ma(~5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g5hMZPOmP  
K2oyHw<mk  
`^CIOCK%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N._&\fHY  
b~EA&dc
 
\QMRuR.  
　　不以为然not approve object to　 mT#ebeBaf  
^U{SUWl  
j |:{ B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lZhd^69y  
j?oh~7Ki  
y/6%'56u
F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s% (|z  
`&)uuLn|  
~*^aCuq\  
　　不约而同happen to coincide　 Q$=X ?{  
H1kxY]_/  
{-e|x&-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3q$"`w  
OOX[xv!b  
!I[|\ 4j
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]c$)0O\O  
;{K/W.R  
[<A|\d'x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2VA mL7)  
4A~1Z,"%v(  
DH{^9HK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ycSC'R
 
.Kz
U7  
|$.`4h?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GUdVsZjz(  

Jz6zJKcA  
v?qU/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T!Eyq,]  
"~ eF%}.  
.7M:AS>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?CUGJT
 
Tn 3<cO7v  
u|D|pRM-LT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;*409P  
$Z{Xt*  
2<8JY4]!]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ' lMPI@C6r  
s^Rig[  
+*ZF52hy|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6-h(305A  
u:s[6T0  
ya0D50m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jxNnrIA  
A

vn)%9  
MWron_xg  
　　畅行无阻checkless　 z~O:w'(g  
hV7]/z!d  
$@Kwsoh'  
　　车水马龙heavy traffic　 W]=$0'  
Sk|DVV$  
wDz}32wB  
　　沉默寡言taciturnity 　 ! 4{T<s;q  
ftwn<B  
,f?+QV\T.  
　　称心如意well-content　 f{eMh47 NC  
QFX )Nov];  
E|l qlS7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S"G`j!m1  
s\A4y "  
[|"{a  
　　成群结队gang horde　 ;{hE]jReH  
nH7i)!cI~  
xN=:*#Z"pb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [$AOu0J  
KBkS>0;X  
Cqc5jx0)  
　　诚心诚意sincere desire 　 0mD=Rjb*a  
N=@Nn)  
97SOa.@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yEB1gYJB  
y
ITL;dBy  
U9eb&nd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sxFkpf_h  
`37$YdX  
U+wfq%Fz  
　　持之以恒preserve　 $F/Uk;*d!  
yTwtGo&  

0$A7"^]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
%RX}sS  
?'I pR  
mcqLN5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r}Ec_0_lt  
@_4E^KgF  
6 r}R%{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \4 5%K|  
@dx$&;w  
C])b 3tM,7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \1R<GBC4  
z6>Rv9f  
Dj(!i1eQNZ  
　　出乎意料unexpected　 t0-)\kXcA  
AIX?840V  
"{"745H5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $>=?'wr  
CZ4Nw]dtR  
fA{t\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .tH[A[/1 a  
Tj v)jD  
]mSkjKw  
　　出谋划策give counsel suggest　 b]cnTR2E  
Z/~7N9?m(  
# )]L3H<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yON";|*\m  
T>qI,BEY  
+o[-ED  
　　出生入死go through fire and water　 B9i<="=p  
,ctm;T1H+  
{RPZq2Tpc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !aQQq[  
X8Y)5
,`s  
! uX0G4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uk=f /nT  
\6WVs>z  
yirQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .5K}R<  
#$;i 4a  
ll8Zo+-[  
　　绰绰有余more than sufficient　 E@%9u#  
Tw+V$:$$  
tX@G`Mr(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R7Z7o4jg  
"B3&v%b  
b^q8s4(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i}E&mv'  
+fRABY5C  
$l+DkR+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !Pf6UNN'  
`y0u(m5  
z8-dntkf  
　　从容不迫地by easy stages　 NL}Q3Vv1.  
}ofx?s}  
5g\>x;cc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @4xV3Xkf&C  
|Ta-D++]'  
2?)8s"Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pb5q2|u`h  
2vh@KnNU  
"f|xIK`c  
　　措手不及unaware unprepared　 %
]1.)j
 
vtu!* 7m  
X5w_ }Nhe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ])tUXU>  
Wkj0z]]?  
x?rn<=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3<R8_p  
lGZf_X)gA^  
V(c>1xLlz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4Mck/i2  
t$zeBOI)  
N.D7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^<OcbOn;O  
.4O
~a  
ONU,R\jMb-  
　　大公无私selfless　 qayM0i>>  
U6x$R O!  
o>i@2_r\&H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TnXx;v  
\h48]ZjC`  
tB)nQw7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >O$JS,  
T:!f_mu|  
Sk7sxy<F'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /C\tJ
s  
UVlh7wjg  
%yPjPUHy  
　　大惊小怪的spoffish　 k;V (rf`  
G<:gNWXd\  
`)WC|=w2  
　　大快人心affording general satisfaction　 Rx,5?*b$  
g)L<xN8  
[~{'"-3L0  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;m#_Rj6  
Kv~'*A)d  
Ls6C*<8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;>*Pwz`~jT  
t/B4?A@C  
U~I y),5  
　　大千世界the boundless universe　 Rv)*Wo!L  
[!ilc
HE)  
+%!'~  
　　大失所望greatly disappointed　 ,,=VF(@G  
Ny` =]BA  
1EAQ ~S!2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tV"Jh>Z  
1uco{JX<S  
*)D$w_06S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2|\WaH9P  
FxdWJ|rN9D  
/1h ${mo~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^/ZNdwx  
f)1*%
zg%  
\__xTL\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vww>]Z}  
Zdy{e|-Zn  
-Dy":/Bk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +F]=Z  
>qS2ha  
y&L Lx[8^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Fk`|?pQm  
a3J' c  
Nh[H[1"J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C Ef*:kr  
l1%ubu  
MGLcM&oR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /*e6('9s  
5$&',v(  
utU;M*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5Zuk`%O  
 h@CP  
aI
o%~
w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Xmw%f[Xl  
Jp"[`
m  
Vy7 )_D  
　　胆战心惊的funky　 p}p}!M|  
}6"l`$=Ev  
3FG'A[x3O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hdDL92JVg  
)
(+q~KA}  
y*e({fio_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sL],@z8<k  
{RN-rF3w  
sB0m^Y'  
　　得过且过drift along muddle along　 :"'*1S*  
O`Y@U?^N  
!>\g[C  
　　得天独厚的advantaged　 KG
rYF  
*FFD G_YG?  
WDJ rN  
　　得心应手handy with facility　 /BwG\GhM  
m:Fdgu9  
lUIh0%O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sspGB>h8l  
zNM*xPgS  
L, 2;-b|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }8[  
/^$n&gI  
VE))`?  
　　得意扬扬ride high　 v;#0h7qd  
bFVY&  
B&AF(e (  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MIY`"h0*  
-oi@1g@  
.UYhj8  
　　得意扬扬的triumphant　 =g|5VXW5  
!NMiWG4R  
S2 MJb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z\-/R9E/5-  
X7txAp.  
^t?vv;@}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WsW] 1p  
K!(hj '0.  
U#`2~Qv/1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection