【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j<|I@0  
2GeJ\1k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :}(Aq;}X  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ug(;\*yg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B!{vSBq  
&zk
uL  
E;m]RtvH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VRden>vKN  
CqK&J /8  
mY6d+  
　　爱不释手fondle admiringly　 0?c2=Y  
cW%QKdTQY0  
! Rrk
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j#4 Iu&YJ  
Sd[%$)scC  
tNpBRk(}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {jdtNtw  
pY@$N&+W  
-u+@5K;^Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2tPW1"M.n  
~4gOv  
*iLlBE  
　　白手起家build up from nothing　 b,C2(?hg  
O_=2{k~s0  
K9-;-{qb  
　　百里挑一one in hundred　 AzFd#P  
u NmbR8Mx  
Ub[SUeBGH  
　　百折不挠be indomitable　 !@>_5p>q*  
Vx'82CIC  
b;Nm$`2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U-^qVlw  
vVvx g0  
P;~`%,+S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v=m!$~  
.+ezcG4q  
jGm`Qg{<  
　　饱经风霜weather-beaten　 ky4;7R
K  
`G/%U~  
q|7i6jq\*R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zEM c)  
~l {*XM  
AS1#_fC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pg<m0g@W*;  
#3VOC#.  
ht>C6y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ws/e~ T<c  
69q#Z
w[,,  
h D5NX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^Pwtu  
|ty?Ah,vb  
5:R$xgc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Zc!rL0
T  
;*{"|l qe  
qb$&BZj]|  
　　必由之路the only way　 "mk@p=d  
DtEvt+h  
6DkFIkS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *sJT\J$D[  
\p4>onGI  
1>yh`Bp\=  
　　变本加厉be further intensified　 zG\& ZU  
5S9i>B  
Ppton+?(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mV>l`&K=  
we("#s1=  
'@0Z#A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #}xw *)3  
Bm>>-nG;  
rtSG-_[i  
　　别开生面having sth. New　 d/&W[jJ  
\=1$$EDS9  
s!IX3rz  
　　别有用心have ulterior motives　 s7d4)A%  
B3^F $6=  
T0;8koj^_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !+FrU'^  
Q6 oM$qiM  
z@<OR$/`L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u+7S/9q8  
REg&[e+%  
G-6k[-@-v  
　　博古通今erudite and informed　 1G'D'  
G+~f  
+,Ud 3iS  
　　不败之地incincible position　 $./&GOus  
A:$4cacu9  
1agNwFd~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )5[OG7/g  
c80Ffq  
gf ?_tB0C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (-D^_*f  
F$s
Dmk#  
Te6cw+6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P#!^9)3  
;;|o+4Ob;  
Z g.La<#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6!Q,XHs  
O0^?VW$y_  
;7>k[?'e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "Cz0r"N  
Jn&^5,J]F8  
wS7nTZfw  
　　不同凡响outstanding　 v]GQb  
12VSzIm  
S[;d\Z]~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }`pxs  
oh
0*bh  
-Hh.8(!XoO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gy`WBg(7x  
|yinVfZ0C  
)61X,z  
　　不以为然not approve object to　 / q| o  
*B)
J(^M!q  
$'x#rW>v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L,O.XR  
%<O0
Yenu  
JKz]fgOd$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X \BxRgl},  
O?`_RN4l  
KG=57=[  
　　不约而同happen to coincide　 1EMud,,:  
K`0'2  
$(]E$ek  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]
7{ e~U  
bo-L|R&O  
n_{az{~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y 2C Jk~  
K=Z.<f  
t2(vtxrt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nN2huNTf:  
{O6yJckH  
'Rb tcFb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QuIZpP=  
hb<cynY  
$x*(D|\'<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?[=OQ/E  
X7rsO^}W  
J(:y-U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 90 >
V he  
7NRm\%^q  
kIR/.Ij}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \beYb0(+  
VfFbZds8f  
5]*!N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 KPAvNM  
sDB,+1"Y$  
UP7?9\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #}HdylI\}  
M0$_x~  
FR']Rj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NM"5.   
s6QD^[  
P*]hXm85[K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A">R-1R  
P]O=K  
)x<BeD  
　　畅行无阻checkless　 `B~zB=}  
Ig<# {V  
CK#i 6!~r  
　　车水马龙heavy traffic　 NX5$x/uz  
.^6yCs5~`  
:'FCeS9  
　　沉默寡言taciturnity 　 DP-0,Gt&Xj  
)b1X6w[  
J$U_/b.mk  
　　称心如意well-content　 )nG

H$Mu  
KE6XNG3  
},@ex  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fDRG+/q(+  
F5y&"Y_  
6ZAZJn|  
　　成群结队gang horde　 Yd(<;JKF[  
CQPq5/@Y4  
XE]"RD<z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \&l@rMD3s  
B3<sSe8L0  
~e&O?X  
　　诚心诚意sincere desire 　 A&A{Thz  
/P
xny3
 
xE{slDl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J0imWluhQ  
~6K.5t7  
R9(Yi<CC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Dr76+9'i  
JLt%G^W>  
]57yorc`  
　　持之以恒preserve　 0gGr/78   
;XQ27,K&  
w:/3%-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kZ PL$\/A  
CvR-lKV<  
K { FZ/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |+KwyHE`9  
?\)h2oi!F5  
%E"v@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {VXucGI|  
UZs'H"K  
G
{{M'1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CYlS8j  
LJom+PxF$x  
h#c7v!g  
　　出乎意料unexpected　 )TEm1\  
/::Y &&$f  
fZ&' _  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &8Z.m,s]  
$ai;8)C6  
5^R?+<rd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X7[gfKGL)N  
J7qTE8W=  
pTB7k3g  
　　出谋划策give counsel suggest　
t-5Y,}j  
D1$ER>
 
~L>86/hP,N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0m=57c$O  
6^!fuIZ;_  
C,A/29R,s  
　　出生入死go through fire and water　 c-v-UO%  
RehraY3q  
B=$O4nW_b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }dHdy{$  
MTN*{ug2:  
HOF=qE*p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bdLi_k  
6(BgnH8oc  
9UVT]acq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }-J0cV  
1;DRcVyS+  
V#b=mp  
　　绰绰有余more than sufficient　 @OGG]0 J  
;TS%e[lFhQ  
#vhN$H:&q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N|Ag8/2A  
Nd+1r|e'  
GKjtX?~1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /%s:aO  
9zS  
x(xi%?G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `R>z{-@=  
,Si{]y  
Z1:%AqxP  
　　从容不迫地by easy stages　 3!osQ1  
{ya
.  
pkae9
1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6}?d%K  
p:K%-
^  
4obW>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0?(uqjD:  
Goc?HR  
w^ OB  
　　措手不及unaware unprepared　 2%L`b"9}V  
_ilitwRN3  
fU?#^Lg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lgS7;  
1YJ?Y  
biU_ImJ>0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |Tc4a4jS  
zL9~gJ  
$+_1F`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fK+ 5  
xOAq!,|V  
mO]>]   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZJQFn  
1}c'UEr%)  
gwQMy$  
　　大公无私selfless　 iB"ji4[z  
abm 3q!a-  
Um6}h@>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lZ.lf.{F  
TH'8^wf  
[A/2 Ms  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RJzIzv99m  
kHylg{i{"  
#IZh}*$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r A(A$VR  
"mQcc}8  
:;yrYAyT3  
　　大惊小怪的spoffish　 }O>1ta
uI  
j&_>_*.y  
}`Ya;  
　　大快人心affording general satisfaction　 rU&Y/  
=CRptk6tS  
b<~-s sL7a  
　　大名鼎鼎famous well known　 bTm
hz  
nEd "~  
R"V90bCf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *bf 5A9  

 <{Y3}Q  
~{tO8 ]  
　　大千世界the boundless universe　 |xcC'1WU  
Qd kus214  
QfAmGDaYQ  
　　大失所望greatly disappointed　 _^#eO`4"  
+cqUp6x.  
q
,@# cQBV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h!%y,4IBR  
m2jts(stp  
6bhb_U'f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 < $e#o H  
69)"T{7  
&Wcz~Gx3Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Cj-&L<  
yzp#  
r8:"\%"f>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !zF07.(E  
5l1R")0`t_  
7
<!x:G?C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f^B'BioW(  
{qi#  
_7Y-gy#\a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =3QhGFd  
(b//YyqN  
>pLJ ,Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )MF@'zRK  
5%WAnh  
&d2L9kTk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O}Pqbx&  
)5~T%_  
b)Da6fp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7uL.=th'  
SA}Dkt&,  
= NZgbl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f0sLe 3  
03v+eT  
j;@a~bks6z  
　　胆战心惊的funky　 MWA,3I\.  
sIf]e'@AC  
Z/G#3-5)p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bKM*4M=k  
B2Y.1mXq  
NL$z4m0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }k-8PG =  
^rO"U[To  
1bQO:n):~  
　　得过且过drift along muddle along　 c.Sd~k:3  
|YROxY"ML  
>P~*@>e  
　　得天独厚的advantaged　 *{#C;"  
!'^l}K>  
4jebx jZ  
　　得心应手handy with facility　 k-=lt\?  
6R<+_e+v  
wB0vpt5f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j}//e%$a  
~9
FL]qo  
A)"L+Yu5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 06^
/zr  
er7(Wph  
sk39[9  
　　得意扬扬ride high　 A/2$~4,  
-#9e
t30  
x;yvv3-$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &Jj|+P-lY  
+S0aA W
al  
_|I8+(~)  
　　得意扬扬的triumphant　 ["Ts7;q9[  
{Z8GG  
UMRF
TwY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lL:!d.{  
4E5;wH  
M{G}-QK_.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
;X<Ez5v3  
JH]S'5X8K  
07:V[@'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection