【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QctzIC#;k  
}J-e:FUF#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DSq?|H  
翻译就比较需要掌握这类词语... *(5T?p[7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      D#`>p  
0%q H=do6  
v046
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -0]%#(E%`h  
?1O` Rd{tn  
62Tel4u  
　　爱不释手fondle admiringly　 xpu2RE  
f<|*^+  
3zc;_U2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q\gbjci  
\~Ml<3Zd:  
XIdC1%pr;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?<\2}1  
g>gf-2%Uo  
O(e!Vx{t!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 to1r 88X  
*WFd[cKE  
Lp4F1H2t-  
　　白手起家build up from nothing　 lOe|]pQ.,  
P*U^,Jh
<  
nqTOAL9FF  
　　百里挑一one in hundred　 ;i/? fw[h  
ZSD7%gE<D  
KDV.ZSF7  
　　百折不挠be indomitable　 BnDCK@+|Q  
""_G4{  
GZn=Hgv8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K_:2sDCaN  
hd(TKFL^y  
$A/?evJi8R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d%nX;w,   
4%_xTo  
.!i`YT*jF
 
　　饱经风霜weather-beaten　 R(8?9-w  
%XZhSmlf
 
6R$Yh0%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o-AF_N  
]ZW-`UMO  
7`^Y*:(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $"MVr5q6  
-XK;B--c  
3u+i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EAxdF u  
WB<MU:.Vc  
yx*<c#Uf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ty4R2LnC  
ro3%VA=V  
#N~1Ye  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nG{o$v_|  
5~im.XfiVx  
Q00v(6V46  
　　必由之路the only way　 :("@U,  
oe3=QE  
JL{fW>5y|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,w9|?%S  
UWK|_RT6SA  
]
%FP*YU4O  
　　变本加厉be further intensified　 q"DHMZB  
dxH\H?NO  
x
(4"!#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F+ RE  
b353+7"|  
'=\>n(%Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 utl-#Wwt/  
._<, Eodv  
+uTl Lu;MT  
　　别开生面having sth. New　 bKzG5|Qu  
D&G?Klq  
Uq{$j5p8  
　　别有用心have ulterior motives　 1wdc4>  
~Eb:AC5  
qdmAkYUC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :*DWL!a  
SyT{k\[  
P>_9>k@;Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q@;1{  
b?lRada{I  
N7 hlM  
　　博古通今erudite and informed　 _O11SiP]  
d<HO~+9  
'|),?  
　　不败之地incincible position　 u?g&(h  
.n4{xQo,EJ  
R?/xH=u>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?~.:C'  
?,+&NX3m  
'jO8C2Th%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ka ;=%*7T  
JRZp'Ln  
U /~uu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q8;MPXSG3  

^q0`eS  
4sRg+mMI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }m%&|:PH  
}A;YM1^$  
F< 5kcu#iL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;T8(byH ?  
Z#(Y%6[u  
i "X" -)#  
　　不同凡响outstanding　 v}
D0t]  
*QIYq  
I&gd"F _v}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b!Nr  
a~LdcUYs  
ST~YO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C&%NO;Ole  
o:"(\$  
}bdoJ5  
　　不以为然not approve object to　 9V&+xbR&  
m,
62'  
6A|XB3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yGrnzB6|  
6gO(  8  
GO@<?>K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?*r%*CL  
'irwecd8  
` "-P g5  
　　不约而同happen to coincide　 4GeN<9~YS  
r$'.$k\  
]@Z nP,8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &(l.jgqg&  
1ah,Zth2  
,Shzew+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wq!9wk9  
:hW(2=%  
tX@y ]"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _T~&kwe  
MU2kA&LH  
PYs0w6o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1>Vq<z  
A-_M=\  
T /IX(b'<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K`uPPyv
 
Nq\)o{<1  
`.3.n8V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &y|PseH"  
O;McPw<&\:  
2@pEiq3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "xHK*  
z8%qCq  
zSk`Ou8M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %[9ty`UE  
`k8jFB C  
BD}%RTeWKq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vm8dX?  
~)>.%`v&  
|8[!`T*s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2J$vX(  
BhbfPQ  
*=v%($~PK6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z)=S>06X Q  
u*u
HdV5  
dn?'06TD  
　　畅行无阻checkless　 a.JjbFL  
p[At0Gc L  

V EsM  
　　车水马龙heavy traffic　 D
d/]?4  
9n_RkW5g  
=A{'57yP  
　　沉默寡言taciturnity 　 *)I^+zN  
fkX86  
iS<1C
`%>  
　　称心如意well-content　 UWS 91GN@  
m-;8O /  
OT=1doDp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?MmQ'1N  
)p>p3b g  
q@XJ,e1A  
　　成群结队gang horde　 w'$>E4\  
(
vzYgU,  
~&F|g2:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _y>drvg  
*<SXzJ(  
yM9>)SE5`  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~UQ<8`@a  
S%Ky+0  
v,ni9DIu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q+<,FdG  
!v9`oL26  
'/

9MN;_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wxj}k7_(`A  
QfPw50N;  
g+Q
Ihur  
　　持之以恒preserve　 zw$\d1-+h  
mJ5%+.V  
Iw( wT_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4!xRA''  
`v<S  
1
{d;Ngx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hgE:2@  
s~B)xYmyB'  
Y$c7uA:4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @]}/vsI m  
_Ye.29  
c'Ibgfx%
m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H]wP\m)  
`nEqw/I  
f O+lD  
　　出乎意料unexpected　 ?Ov~\[) F  
AS~!YR  
%{:pBt:Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <ME>#,  
&sBD0R(a  
opN4@a7l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0o6o<ggi  
Jc]66   
,g*3u  
　　出谋划策give counsel suggest　 =-GxJPL  
~Jsu"kr  
y\-iGKz{0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /Ix5`Q)  
~dLbhjden  
'|5o(6u'  
　　出生入死go through fire and water　 y x#ub-A8  
/%
p ~  
_zzNF93Bn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $""kZ  
#=ij</  
8No'8(dPX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <6,,:=#  
h>cjRH?e  
cT/mi":8{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;YMg4Cs  
3$5E1*ed  
/Lm~GmPt  
　　绰绰有余more than sufficient　 u#^l9/tl  
iPWr-  
K4]ZVMm/*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5|Z8UzL  
,1~zMzw^  
@H+L1H%9n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]$^HGmP  
ME]89 T&  
98?O[=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -J#RGB{7  
-m>3@"q  
=Bm|9A1  
　　从容不迫地by easy stages　
\)>#`X  
`jTB9A"  
'!?t+L%gO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >g~IP>  
^P]5@dv  
 6Bcr.`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }oSgx  
N$C+le  
Eaxsg  
　　措手不及unaware unprepared　 }m5()@Q}a  
Q{'4,J-w  
*vIP\NL?H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K[/L!.Ag  
:?FHqfN?_  
W ;+()vC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /]-yZ0hX0O  
:Mh\;e  
/cUu]#h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _FcTY5."S  
UHU ,zgM  
aot2F60J,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,RY;dX-#  
c|aX4=Z  
W(4$.uZ)  
　　大公无私selfless　 g.%} +5  
s3Zt)xQ3  
v#<
{Y'K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xVX:kDX  
7I&o  
7l=Tl[n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M l@F  
N3MPW  
6J}Yr5oD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6vps`k$,~  
nHq4f&(H  
mXS]SE  
　　大惊小怪的spoffish　 XK@&$~iA3  
YX)Rs Vf  
)S`[ gK  
　　大快人心affording general satisfaction　 f>4|>kS  
g"kI1^[nj  
tu* uQ:Ipk  
　　大名鼎鼎famous well known　 PUZcb+%]h  
v'Ehr**]+  
6~2upy~e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C8T0=o/-`  
p8@
&(+z  
J` gG`?  
　　大千世界the boundless universe　 V rx,'/IS8  
[{GN#W|AGP  
SDE$ymPx  
　　大失所望greatly disappointed　 'kY/=*=Q  
/ j%~#@  
TecMQ0 KD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *l"CIG'  
zn&ZXFgN  
ePJ_O~c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GbZ~eI`,2  
WcY_w`*L  
42 lw>gzr!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zy"k b  
L]!![v.VY  
#ley3rJW]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~I;x_0iY4  
-
Q JPJ.  
v7KBYN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =H;'.!77Hx  
*)
T"-}F  
p'%S{v@5((  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -LUZ7,!/>o  
i '*!c  
n^hkH1vY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >1Hv c7DP  
1i~q~O,  
Z}>F
V~4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _(8#  
Yk?q\1  
_Z9d.-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .s,04xW\  
BN%cX2j  
QKq4kAaJ!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _&9P&Zf4  
Y*\h?p[,  
8IxIW0  
　　胆战心惊的funky　 ~xsJML  
"JLE  
<Lxp t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w{xa@Q]t-  
oe|;>0yf  
4uMMf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $':5uU1}  
T|D^kL%m!  
jN*w
bqL  
　　得过且过drift along muddle along　 Z4As'a
l  
%cUC~, g_(  
00dY?d{[D  
　　得天独厚的advantaged　 ]cS(2hP7  
a)=|{QR>W  
O< /b]<[
 
　　得心应手handy with facility　 kBrA ?   
F!u)8>s+z{  
se2Y:v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \a
M-m:J  
myN2G?>;  
Z8Y&
#cB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9{j`eAUZl  
lZ[J1:%  
>4kQ9lXL  
　　得意扬扬ride high　 eZ[Qhrc  
r2'K'?T3  
6fI2y4yEz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L?j<KW  
<\Y(+?+uZ  
7#G!es  
　　得意扬扬的triumphant　 Et(H6O8  
j nSZ@u  
UYJ>L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +}?%w|8||s  
*C+[I  
?Sa,n^b*H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J(/J;PW  
+6jGU'}[  
q. Jx|x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection