【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u07
pq4Ly  
-*XCxU'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M6}3wM*4  
翻译就比较需要掌握这类词语... '60 L~`K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K5XK%Gl"  
kbMYMx.[  
O
j^,m.R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q_Gi]M9  
r3\cp0P;s  
PoT`}-9  
　　爱不释手fondle admiringly　 |P%DkM*X  
AqV7\gdOC  
pi ,eIm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o5Q{/  
fF V!)Zj  
OdB?_.+$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m`FNIY  
G 8V,  
Bn(W"=1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H V;D?^F  
GPGm]Gt  
4A2?Uhpy  
　　白手起家build up from nothing　 o!!yd8~*r  
0eS)&GdR  
n2fbp\I  
　　百里挑一one in hundred　 <Ce2r"U1e  
$]A/ o(  
uECsh2Uin  
　　百折不挠be indomitable　 &Y^WP?HS  
yfC^x%d7G  
$n^gmhp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NvvUSyk\;s  
;asP4R=  
:.45u}[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }~Af/  
~PHB_cyth  
B!\;/Vk  
　　饱经风霜weather-beaten　 :P(K2q3  
:"!9_p(,,  
ryFxn|4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 as>L[jyG/  
4X*>H  
HVC>9_:]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 txPIG/  
 BouTcC  
oun;rMq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b&5lYp"d  
UF@XK">  
P'O#I}Dmw<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T N!=@Gy  
^*fxR
]Y  
lf!FTm7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /0eYMG+K=  
rQaxr!  
W[}s o6  
　　必由之路the only way　 "|HDGA5  
HuVJ\%.  
]7/ b/J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @-&s: Qli  
dF~8XYo  
>~Qr  
　　变本加厉be further intensified　 u3o#{~E/#  
_Y[jyD1>  
L^{|uP15N
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PtTHPAKj  
gL3"Gg3  
5efpeu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nM0[P6p  
j8sH#b7Z  
/-i!;!  
　　别开生面having sth. New　 uy}%0vLo  
`3Uj{w/Q:L  
Q pmsOp|  
　　别有用心have ulterior motives　 E=#0I]v[  
Q"7Gy<  
(~J^3O]Fo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4DOK4{4?5  
<Engi!  
tu5*Qp\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %
=BMZRn  
EKzAd  
r]0 lo-  
　　博古通今erudite and informed　 z1
Ov|Q`  
~D|5u\D-  
mSo_} je(  
　　不败之地incincible position　 ;IpT} ,  
pm6>_Kz  
fhCc! \  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KW7UUXL  
cDI [PJ9  
c?%(DpE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &wB\ ~Ie-  
:(H>2xS,s  
Zx d~c]n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z*FrB5
8  
K_ci_g":  
T =2=k&|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Vy|6E#U  
U.@*`Fg  
''kS*3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Hp(D);0+)  
o^V(U~m]  
E(i[o?  
　　不同凡响outstanding　 EFc-foN  
g9Yz*Nee<  
W\L`5CW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JXj8Br?Z@  
<u=4*:QE  
|> _!eS\=<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >pr=|$zk=  
dqX;#H}h  
X~xd/M=9^  
　　不以为然not approve object to　 `w.AQ?p@  
{Ixg2=E\  
X7g3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L-9~uM3@\  
ys#i@  
>[1W:KQA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2>l,no39t+  
Zo
B{x*IH  
\t|M-%&)4  
　　不约而同happen to coincide　 NzW`B^p  
_A~4NW{U7  
:(_+7N[KA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X@|&c]]  
4Ua>Yw0  
1lpw
Z"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 . ]8E7  
y8\S}E0  
2+Wzf)tB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dCFlM&(i  
;zdxs'hJ  
>dM8aJzC  
　　惨绝人寰extremely cruel　
zY|klX})  
NOS>8sy  
EbZdas!l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5p +ZD7jK  
3or\:  
|G/7_+J6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;2m<CSv!D  
:ah 5`nmPO  
[Ym  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Rl6\#C*  
Vj!
rT <@  
wP/A^Rs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Eaqca{%/^  
?J,AB #+  
j.:h5Y^N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _|''{kj(  
'r\ V.4  
S:61vD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |0z;K:5s
 
"Y=+Ls(3o(  
>5 b/or  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5IKL#V`3a  
/Ky__l
!bu  
Ux2U*a;  
　　畅行无阻checkless　 b5:op@V  
wl1m*`$  
Yh)Isg|0>  
　　车水马龙heavy traffic　 :L 3&FA  
iL7VFo:Q  
=\t /u  
　　沉默寡言taciturnity 　 c '\SfW<  
jn.C|9/mj  
@d&/?^dp6  
　　称心如意well-content　 :3$}^uzIq  
]P[%Mhg^  
0ji q-3V)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?U7) XvQ  
aTzDew  
_P?\.W@  
　　成群结队gang horde　 x#C@8Bxq=  
:|1.seLQ  
HvxJj+X9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q_Lo3|t i  
nmjm<Bu  
8I,QD` xu  
　　诚心诚意sincere desire 　
(3dPLp:K  
m%#`y\]I  
j'p1q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ug`NmIQP  

Vc3mp;6"  
gX5&d\y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z{]?h cY  
n+1y  
Qju`e Eo  
　　持之以恒preserve　
V^il$'  
-p-0;Hy  
->lu#;A5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H g5++.Bp  
e1q"AOV6  
R\s!*)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
nF)uTk  
[XlB<P=|>  
"'Z- UV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [*m2  
4QJ8Z t  
] q~<=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GQ_Ia\  
{w^uWR4f  
jQj,q{eA  
　　出乎意料unexpected　 E&~nps8e  
giavJ|  
7 boJ*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kVDe6},D7  
%|XE#hw  
Rn+4DcR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1QJBb \  
EqM;LgE=  
@\Js8[wS9@  
　　出谋划策give counsel suggest　 bb=uF1  
F#+.>!  
Ey&aBYR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HT`1E0G8)  
oYM,8 K  
uL?vG6% ^1  
　　出生入死go through fire and water　 7]22"mc  
W$?e<@  
'qv;sB.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k<4P6?  
^O%9yEo
  
kB\kpW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $(HjI \%l^  
CHaE;olo  
3 EYiQ`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yqSY9EX7  
gX} g  
5^)_B;.f  
　　绰绰有余more than sufficient　 qs=tJ^<<o  
(B`sQw@tu  
Qu~*46?0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2Ji+{,?,  
E(L<L1:"  
Ttv9"z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;rBp1[qVe  
+2T!
z=  
WtX>Qu|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oO=o|w|T  
[6gO  
h{]#ag5`  
　　从容不迫地by easy stages　 w+f=RHX"{  
O]nT>;PXX  
QD<eQsvV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jQt
SwVDr  
:%tuNJjj  
d\]O'U)s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Bh`IXu  
R,Ml&4pZ}  
Q~ 0Dfow?  
　　措手不及unaware unprepared　 68x}w Ae  
]
h~o],:  
D[>W{g $  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g#W_S?  
M#0 @X  
7U:=~7GH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W^xZ+]  
Zg $Tf  
|Cf mcz(56  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =,Ttw>  
Y%IJ8P^Y  
~b8a^6:R"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]C *1
0S`  
AQ@v>wr}  
NJ$e6$g)  
　　大公无私selfless　 koH4~m{  
%D^bahf  
.s};F/(diD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dERc}oAh(  
*bZ\@Qm  
F1}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'TX M{RGw  
VG#Q;
Xd}  
V.,bwPb{9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K+mU_+KRp  
FDq{M?6i  
(2%>jg0M  
　　大惊小怪的spoffish　 5\G)Q<A]*L  
~t9Mh^gij  
 ? ICDIn  
　　大快人心affording general satisfaction　 /J;]u3e|  
k!13=Gh  
od,tfLw4  
　　大名鼎鼎famous well known　 p\+6"28{_~  
pF='jj51  
@"8~Y|L93  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8_iHVc;<  
/c^e&D  
X,Zd=
 
　　大千世界the boundless universe　 ,o)4p\nV  
VR v02m5  
AM?Ec1S #a  
　　大失所望greatly disappointed　 lJj&kVHb  
MOLO3?H(  
ji##$xC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y
fq>,  
kJeu40oN  
6J;i,/ky  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  h,hL?imD  
1(pjVz&  
,cS0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lA4hm4"i(,  
&(0N.=R  
L?.7\a@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _3U|2(E  
l4Y1(  
"7?t)FO
o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !VNbj\Bp  
t 2G1[j!  
u#VweXyU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8GW ut=D  
SW=aHM  
*2#FRA#q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  wQw-:f-  
7*g(@d  
.$^wy3:F"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CLktNR(45  
?w8pLE~E  
r_=p,#}#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Fd}<Uote3  
UU"d_~pp  
gDj_KKd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &@"w-M  
R ^^1/%  
voH4  
　　胆战心惊的funky　 I1~G$)w#  
+/}_%Cf8  
7p !zp9|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PAr|1i)mB  
.f+9 A>  
RSFJu\0}N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FSVS4mtiX\  
^ `E@/<w8  
3f,u}1npa*  
　　得过且过drift along muddle along　 {NY]L==H  
N[]U%9[=2F  
-g<cinNSp  
　　得天独厚的advantaged　 tnNZ`]qY  
Lv^a+'  
v2(U(Tt  
　　得心应手handy with facility　 Kf&r21h  
S8vx[<  
6_Fpca3L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UMv"7~  
:;<\5Oy ^  
1=i
p,D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5(KG=EHj_  
$Llvp bl  
b_ypsGE]5!  
　　得意扬扬ride high　 B'!PJj  
G
+fd.~aGE  
fls#LcI9>6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~X[S<Gi#  
jJ*=Ghu-  
]|;7R^o3|  
　　得意扬扬的triumphant　 u8xk]:%  
IF& PGo  
G1p43  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F"Uh/EO<  
( -xR7A  
*WD;C0?z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Plb}dID"  
DqRLx85d1  
exsQmbj* %  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection