【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I_6?Q^_uZ  
F@& R"-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p&>*bF,  
翻译就比较需要掌握这类词语... D}>pl8ke~g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      68[3 /  
\j+O |#`|)  
%FDi7Rx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +%OINMo.A  
O={4 >>F  
\3-XXq  
　　爱不释手fondle admiringly　 !\'7j-6  
+?w 7Nm`  
*!$4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m$ )yd~  
(CJiCtAsl`  

X};m\Bz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r/$+'~apTk  
=!w5%|r.  
v~H1Il_+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J}c57$Z  
XI} C|]#  
*p`0dvXG2  
　　白手起家build up from nothing　 5|my}
.TR  
J;W(}"cFq  
?l!L )!2  
　　百里挑一one in hundred　 g{.>nE^Sc5  
%0fF
_OU  
I?YT
X  
　　百折不挠be indomitable　 Dd-
;;Y1C  
+FfT)8@W  
d rnqX-E;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5+vCuVZ  
|NJe4lw+?  
L(\sO=t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jV]'/X<  
3FT%.dV^  
*Z>Yv37P  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zf68EB  
K{.s{;#  
7F5t&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e^&QT
  
L>5VnzSI  
g]EDL<b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lTY%,s  
&$?e D{  
u/Fa+S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6&M $S$y  
O# .^}  
'%_1eaH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q/m))!ikMt  
J]UlCg  
%_0,z`f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bj\v0NKN4  
{_0Efc=7  
#H{<nVvg^  
　　必由之路the only way　 JZQkr  
] e!CH <N  
c9-$td&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rp `JF}~o  
?v-IN  
a\S"d  
　　变本加厉be further intensified　 ]:i :QiYD  
i>HipD,TD  
7Bm 18  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jCDZ$W89  
MH[Zw$  
mr6/d1af_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F`SOF O  
RqgH,AN  
|:$D[=  
　　别开生面having sth. New　 y3F13 Z@%  
1@q~(1-o  
vCyvy^s-I  
　　别有用心have ulterior motives　 R$'4 d  
m^rgzx19?  
Y:[WwX|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W7>4-gk  
sP$bp Z}  
agQzA/Xt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0L"CM?C  
iwWy]V m7  
|-4C[5rM  
　　博古通今erudite and informed　 A"x1MjuqLM  
gvvl3`S{  
^
wPKqu)^  
　　不败之地incincible position　 lwYk`'  
nv1'iSEeOl  
oJe9H<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J\<7M8  
0* <gGC  
L@2%a'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MzT#1~  
\?c0XD  
"u5Hm ^H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }$!bD  
Ni*f1[sI<  
mE(EyB<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y$b4Ga9j  
^ j;HYs_  
vn|u&}h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OLUQjvnU  
Yr5A,-s  
+]uW|owxo  
　　不同凡响outstanding　 x- kCNy  
x7K   
cE>K:3n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G,M &z>ub0  
\bY
uAE1q  
ljVtFm<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8*kZ.-T B  
hm3,?FMbq  
jIJVl \i]  
　　不以为然not approve object to　 wH=  
4@OnMj{M  
G7 >  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V2sWcV?  
!Rk1q&U5  
y ,
isK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _=E))Kp{z  
(oX|lPD<b  
fx %Y(W#5  
　　不约而同happen to coincide　 \}xK$$f2,  
I"Y d6M% ;  
4*
MjDb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]'V8{l  
)tR5JK} AV  
@;kw6f:{d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qKt8sxg  
V&vU her0  
R~8gw^w![  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (Z5=GJM?$  
tagkklJ~  
u':-DgK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <HM\ZDo@P  
&B^#?vmO  
)#k*K
9[@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4O_z|K_k|  
k%E9r'Ac  
B 3|zR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `?LQd2p  
ta"/R@ k*  
SY|r'8Z%Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'c5#M,G~  
\eF5* {9  
%41dVnWB^4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6l&m+!i  
&i"33.#]  
jm&?;~>O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 16/+ O$#y  
<_@ K4zV  
6} "?eW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2A|^6#XN'  
*6 -;iT8  
6la# 0U23  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?xh_qy;  
+*'  
J XKps#,(#  
　　畅行无阻checkless　 loN!&YceW  
(1JZuR<?c  
z1}YoCj1  
　　车水马龙heavy traffic　 %HSS x+2oR  
#S2LQ5U  
,OWdp<z  
　　沉默寡言taciturnity 　 k1Zu&4C\  
Oh6_Bci  
Ntr5Q IPd  
　　称心如意well-content　 sj a;N
L  
/+4Dq4{t)  
u/!U/|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5EDHJU>  
6i[\?7O'0  
QT{$2 7;  
　　成群结队gang horde　 GlP [:  
S_LY>k?  
vb/
*ILS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q# gZ\V$I  
;5^grr@,4  
HRIf)n&~f  
　　诚心诚意sincere desire 　 *V#v6r7<Y/  
UXD?
gK1  
7Z5,(dH>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 udtsq"U_%  
SFoF]U09
 
vM~/|)^0sW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (Tp+43v  
RtH[OZu(8  
%(;jx  
　　持之以恒preserve　 8~RUYsg  
$D5[12X
 
G?\o_)IJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
=YF\mhMQ:  
5FqUFzVqsl  
n>>hfxv(O!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Hf+A52lrf  
'j#oMA{0  
g3n^ <[E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q_HC68YF,  
;hF>iw  
/' L20aN2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [?Y u3E\  
asP>(Li  
p9R`hgx  
　　出乎意料unexpected　 ]n?a h  
D}"\nCz}y&  
j)Kk:BFFY
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a1ZGMQq!  
?# >|P-4  
^q"p8   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [ /*$?PXt  
({D.oS  
.6!]RA5!=  
　　出谋划策give counsel suggest　 J&^r}6D  
1w+OnJI?  
JeMhiY}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,iCd6M{  
o"[P++qd  
nhk +9  
　　出生入死go through fire and water　
NrVQK}%K  
dDW],d}B;  
RUf,)]Vvk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /7@@CG6b  
}^G'oR1LF  
C JiMg'K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @SPmb o  
<<(~'$~,L  
}llzO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pX6T7  
vb: '%^v  
;5my(J*b  
　　绰绰有余more than sufficient　 `h$6MFC/g  
*[ Wh9 ,H  
W~W^$A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OI %v>ns  
@U;-5KYYi  
v7O{8K+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y$*?k0=ZX  
PNT.9 *d  
{x
EX_$nv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wX#\\Jgi  
U,iTURd  
4}580mBc  
　　从容不迫地by easy stages　 f:7Y  
++,m
M7a  
ZeWHSU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Uo^s]H#:  
kKE2~ q  
G2a fHL<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Iay7Fkv  
,-] JCcH  
./#K@V1  
　　措手不及unaware unprepared　 XIBw&mWf  
 Ea\a:  
W7(OrA!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ddnWr"_  
}C"#b\A2  
ct~lt'L\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NWCnt,FlY  
l[ @\!;|  
6J%SkuxR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XF^c(*5  
ys+?+dY2  
t T-]Vj.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6ap,XFRMh  
z@~1e]%  
q6j]j~JxB  
　　大公无私selfless　 /unOZVr(
 
Q2rZMK  
ip>dHj z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IZAbW  
GmAE!+"  
apY m,_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q7=J[,V:2  
y9s5{\H  
q<hN\kBs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sE/9~L  
KL5rF,DME  
KOF!a  
　　大惊小怪的spoffish　 VKik8)/.  
r.K4<ly-N  
Fof_x
v9  
　　大快人心affording general satisfaction　 w_U5w  
tD4IwX  
@~63%6r#4M  
　　大名鼎鼎famous well known　 zZiB`%  
U4
N S.`V  
`M7){  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (Nik(Oyj"  
40g&zU-  
._FgQ``PL  
　　大千世界the boundless universe　 v(: VUo]H  
/$9/,5|EA  
n]j(tP  
　　大失所望greatly disappointed　 #=O0-si]P  
,E>VYkoA  
|(P>'fat-p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e#zGLxa  
S0yPg9v  
J25>t^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (nE$};c<b2  
wfZ'T#1  
Ak_;GvC!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U;jk+i  
o9~qJnB/O  
pp{);  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U-lN_?  
uq 6T|Zm  
T.1z<l""  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6=')*_~/  
4a3f!G$  
M1ayAXO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sdO;vp^
:b  
;3?M?E/$s  
RK'( {1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6&u,.
 
9CN /v  
`8y &  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k~vmHb
 
Gg;#U`  
Ffhbs D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uj:w^t ][  
olYSr .Q`  
Vy/g;ZPU1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +s S*EvF  
K^w9@&g6  
C#r`oZS1  
　　胆战心惊的funky　 J]~fv9~P  
C/cGr)|8%  
}pTj8Tr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -B4v1{An  
rmhCuY?f  
9 /zz@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NFa ;  
*U8#'Uan  
+f7?L]wzic  
　　得过且过drift along muddle along　 w{r->Phe  
%(kq Hxc  
.i. |wY  
　　得天独厚的advantaged　 J}YI-t  
E""/dC:B  
?"C]h s  
　　得心应手handy with facility　 2;&13%@!  
! \gRXP}  
oqY?#p/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xoik%T-  
b%_QL3m6  
+(/Z=4;,[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9M!_D?+P?  
57j:Lw~   
O.4"h4{'  
　　得意扬扬ride high　 ke4
q$pD  
L;f=\q"g  
(dT!u8Oe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K9P"ncMt  
n$Pv2qw  
JRiuU:=J~`  
　　得意扬扬的triumphant　 XWvs~Xw@  
8bysg9H0  
}3*h`(Bv7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .*f;v4!  
>3kR~:;  
bFVdv&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6d.m@T6~  
RSi0IfG5  
yk5P/H)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection