【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q (?%$u.  
P}AfXgr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U0PQ[Y#\  
翻译就比较需要掌握这类词语... |V 3AA   
尤其是上海那个翻译资格考试......      l20fA-T _I  
nsRZy0@$t  
]W-7 U_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]CFh0N|(L  
-jv%BJJlX
 
'DB4po.   
　　爱不释手fondle admiringly　 phT|w H  
? ^EB"{  
QL<uQ`>(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o]#M8)=
 
zi-;7lT  
)@X `B d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JwkMRO  
~(BvIzzD  
V8aLPJ0_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A
11w{`EM  
+, SUJ|  
qB`-[A9HPe  
　　白手起家build up from nothing　 'pJ46"D@m  
4z_>Ci
A  
*$t<H-U-  
　　百里挑一one in hundred　 %|6t\[gn  
YkPc&&#  
DPU%4te  
　　百折不挠be indomitable　 O[N}@%HMW  
%[x oA)0!  
S690Y]:h$v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }\9elVt'2  
RjII(4Et  
7 +RsZu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iK#5nY].  
qhKW6v  
AI$r^t1  
　　饱经风霜weather-beaten　 =Me94w>G3X  
P4M*vZq)  
:GXD-6}^|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 our$Ka31  
aR iD}P*V  
*1}UK9X;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ST#OO!  
X-tc Ud  
Ft7{P.g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ur`jmB  
AgOw{bJ%  
6D[m}/?Uy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1;; is  
Ez3>}E,  
y>:-6)pv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tD G[}j  
H nKO  
{,Y?+F  
　　必由之路the only way　 ,rvw E  
\S[7-:Lu^  
/rKdxsI*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "T
*Sg  
_QD##`<  
Im
NTk  
　　变本加厉be further intensified　 So?ScX\lG  
*rY@(|  
w]4=uL6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a(+.rf;  
:U
jF<V  
_[yBwh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~Rs_ep'+Q2  
=hs !t|(*  
q/ x(:yol  
　　别开生面having sth. New　 $1QQidB  
5t`:=@u  
%J*z!Fe8s  
　　别有用心have ulterior motives　 J&64tQl*  
y*
Egt`W  
a?LrSk`
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0JQ0lzk1  
9uV'#sR  
J3oEN'
8S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;Up'+[Vj'C  
@a AR99M  
fS08q9,S/  
　　博古通今erudite and informed　 3Un{Q~6h  
Cu5fp.OS7  
^DL}J>
F9G  
　　不败之地incincible position　 C2WWS(zn  
7M#eR8*[se  
e:SBX/\j
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]7qn&(]  
(=v :@\r  
XcOfQs  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "}_b,5lkGK  
4)L(41h  
vwVK^B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )ZxDfRjL  
RlRkw+%m  
d|GQZAEJEt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c/l%:!A  
r-M:YB  
ZLsfF =/G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pmm?Fq!s=  
V$y6=Q<c  
4uQ\JD(*Eu  
　　不同凡响outstanding　 \;al@yC=T  
x-wIgo+  
+_.k\CRms  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >FO4]  
6OBe^/ZRt  
8>T#sO?+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gm,vLs9H$T  
|Ai/q6u  
3AKT>Wy =  
　　不以为然not approve object to　 }6;K+INT  
N_dHPa  
N?xZ]?T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xvP=i/SO  
_|f1q  
(HNxo{t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 []i/\0C^  
#6t 4 vJ1  
9YpgzCx Z  
　　不约而同happen to coincide　 nkI+"$Rz0  
`Aa}q(}k  
j-l#n&M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [i[*xf-B  
,2t|(V*"&  
Rm@#GP`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #@ClhpLD  
-^1}J  
N>R\,n|I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9+:SS1_  
}BF!!*  
se|>P=/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 " ^v/Y  
LtIR)EtB]  
"_LDs(&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KCBA`N8  
myq@X(K  
5j8aMnvs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uDtml$9rN  
Cz1Q@<)  
/KU9sIE;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /"(`oe<  
1c5+XCr  
2 m"2>gX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Yfbo=yk  
.uh>S!X, ]  
/M,C%.-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <{ER#}b:O  
2XX-  
d4ga6N3'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _i3?;Fds  
O{vVW9Q  
`EXo=Dqc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Arr(rM  
-dto46X  
p*NKM} ]I  
　　畅行无阻checkless　 <E2nM,  
D`Cy]j  
k)3b0T@b  
　　车水马龙heavy traffic　 ,`pUz[wl  
0?$jC-@k:  
&GfDo4$  
　　沉默寡言taciturnity 　 ym_w09   
>P9|?:c  
gzMp&J  
　　称心如意well-content　 MJ\^i4  
1 $m[#3  
4)Bk:K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J16t&Ha`  
$etw'c0  
 *Cj<Vy  
　　成群结队gang horde　 rq#\x{l  
;hgRMkmz4<  
1 u~Xk?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,I2x&Ys&.  
?3_^SRW&a  
@$7'{*  
　　诚心诚意sincere desire 　 <#
ng"1J  
S'_2o?fs  
,k9xI<i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <{cf'"O7)  
s$Vz1B  
bO'?7=SC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z7s}-w,  
SUb:0GUa  
n[gc`#7|{e  
　　持之以恒preserve　 ++!'6!l  
1wy?<B.f
 
}vEMG-sxX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f;%=S:3  
Q%QIr  
blKF78  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %$&_!  
#2dH2k\F  

LO;6g~(1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,R}9n@JI^Y  
g
!;a5p6  
S@@#L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J%IKdxa  
Y^QG\6q  
C ~Doj  
　　出乎意料unexpected　 .1:B\R((  
(z:qj/|  
Zg3 /,:1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z4dl'v)9  
hf:\^w  
^g=j`f[T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'F^1)Ga$  
;0o% hx  
a(AYY<g  
　　出谋划策give counsel suggest　 d^Rea8  
0|| 5r#  
+t8#rT ^B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @!*I mN
MI  
;NF:98  
A"6

&  
　　出生入死go through fire and water　 `(xzCRX  
@CS%=tE}U  
) D5JA`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s)#TT9BbV  
L\q-Z..  
p@eW*tE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  = Atyy  
mZ g'  
\F14]`i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /H$:Q|T}  
N j:W6? A  
~En]sj  
　　绰绰有余more than sufficient　 23X-h#w  
@+sYwlA~  
^sF(IV[>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n2Y a'YF  
L-
Mf{z  
juQ?k xOB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bZ}T;!U?I  
GQYB2{e>  
B.}j1Bb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L0*f(H  
>VJ"e`  
^*F'[!. p  
　　从容不迫地by easy stages　 _sQhDi  
S<g~VK!Tt  
D2f~*!vEnA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X$=/H 6R5Z  
e\}'i-  
%?
J-0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @DKph!cr  
+A1xqOB  
Fnuheb'&m  
　　措手不及unaware unprepared　 :ay`Id_tm  
])
#?rRw  
!
Y*O0_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EME}G42KN  
jSw>z`'#H  
|AS9^w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =<Ss&p>  
Kc`#~-`,(  
vV>=
Uvm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6%&DJBU!  
%F(lq*8X  
{w]L'0ES[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j|VX6U   
o`nJJ:Cxq-  
w}?,N  
　　大公无私selfless　 HG3iK  
AbB+<0  
n66b(6"mO2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G%T<wKD<  
c LfPSA  
G;]zX<2^3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ckbD/+  
,<;.'r  
yS4nB04`=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W,.Exh  
 @4>?Y=#  
Fyc":{Jd  
　　大惊小怪的spoffish　 C^!~WFy  
nM`pnR_  
5yf`3vV|3@  
　　大快人心affording general satisfaction　 Nk?L<'  
5o
R)  
9w-;d=(Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 W\O.[7JP  
21hTun"W  
ZSn6JV'g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VW:Voc  
Hm_&``='  
uy([>8uu  
　　大千世界the boundless universe　 )SfM`W)Y  
:Y4G^i  
! ;R}=  
　　大失所望greatly disappointed　 "SpsSQ  
}K
V)F,`  
@Dd3mWKq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _J0(GuG=~  
fKa]
F`p_h  
;RW5XnVx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cB2~W%H  
7+m.:~H3}  
<4*)J9V^s=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U-#vssJhk  
T>m|C}yy  
vcSb:('  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (o!i9)  
<^adt *m  
)>!y7/3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _+qtH< F/  
hD7Lgi-N)W  
];Y tw6A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j`-9.  
/+f3jy:d  
8b $e)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qhNYQ/uS  
W<H<~wf#  
cB7'>L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q
`@8  
~.Cu,>fV  

y&2O)z!B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <X]dR 6FT  
N)X51;+  
zmU>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i$z*~SuM#  
:Q
>{Y  
Y NGS"3F  
　　胆战心惊的funky　 Kk/cI6`W  
trL8oZ6  
j8ag}%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kj!mgu#T  
g;!,2,De}  
&=laZxe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v;IuB  
YJBf~0r  
HeM-  
　　得过且过drift along muddle along　 ASaNac-3  
?yAjxoE~?  
E=l^&[
dIl  
　　得天独厚的advantaged　 NV9H"fI  
t+n+_X  
=kn-F T  
　　得心应手handy with facility　  
X&.LX  
]D|Hq4ug  
gv9z`[erS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .$"
69[1H  
.0]Odf:@  
;Y`k-R:E6A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "$|ne[b2  
q@Sj$  
q%k _C0  
　　得意扬扬ride high　 R5MY\^H/A  
5w@Q %'o`I  
,98`tB0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &BQ%df<y\  
}B2qtb3  
bd3q207>  
　　得意扬扬的triumphant　 kB;!EuL  
3ypf_]<  
hOIk6}r4X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !!UQ,yU  
o'p[G]NQ1o  
'A9U[|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bhw|!Y&%  
^ot9Q  
kIYV%O   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection