【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  hx!`F  
YFx=b!/s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'Z7P  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9*_uCPR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lO2k<  
{ /<4'B  
_T~H[&Hl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;nk@XFJ  
|~NeB"l{  
X<xqT  
　　爱不释手fondle admiringly　 QkX@QQT?  
u2lmwE  
*Q/E~4AW|t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .BL:h&h|y  
raQYn?[  

N1? iiv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C4_t_N  
4A~)b"j5  
T46{*(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZjD2u8e  
@3 "DBJ  
cEi<}9r  
　　白手起家build up from nothing　 `@$YlFOW  
Ihef$,  
LXxl?D  
　　百里挑一one in hundred　 #$uZDQY_  
P1QB`&8F  
-A@U0=o  
　　百折不挠be indomitable　 [+DNM 2A  
rk|a'&  
C
jZ6NAHc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w4}(Ab<Y  
>@Khm"/T  
JS2!)aqc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M,{<TpCx  
YHh u^}|jQ  
oZvG3_H4.  
　　饱经风霜weather-beaten　 m/N(%oMWB=  
6SAQDE
 
L&HzN{K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m?vAyi
  
^V,@=QL3U  
q_58Lw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ST4(|K  
Vx(;|/:  
MZ
i8Fo'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b
VOO)  
*<3iEeO/R  
<Am^z~[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -AeHY'T  
tQnJS2V"{u  
g[<uwknf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ke</x+\F  
|vN$"mp^a  
B)d@RAk  
　　必由之路the only way　 9;:7e*x]lc  
A>y#}^l]  
/ GZV_H%v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :O#gJob-%s  
OAyE/Q|  
?(M\:`G'  
　　变本加厉be further intensified　 [M2Dy{dh  
oG
9SO^v_  
D2-O7e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <v-92?  
C$0ITw  
.?7So3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2X +7bM  
<sF!]R&4  
lZ+/\s,]|  
　　别开生面having sth. New　  A8`orMo2  
Jz2q\42q  
n%Rjt!9  
　　别有用心have ulterior motives　 (BhL/A 4  
Ut=0~x.=<  
M,Po54u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )S"o{N3B  
dR?5$V(  
s={X-H< 2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .;}pU!S~R  
fY2l.H\f  
;W =by2x*  
　　博古通今erudite and informed　 3pzOt&T|w  
_4De!q0(  
lHRK'?Q  
　　不败之地incincible position　 ^&e;8d|f{  
4>d[qr*<  
5"]aZMua  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gB'`I(q5.  
%0go%_  
7YSuB9{M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]lC4+{V  
<4SF~i  
~n)]dFy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gS0,')w  
NdaM9a#TZ  
">0 /8]l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jR}*bIzv  
_qdWQFuM  
^O?l9(=/u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z7ZWf'o  
aj+zmk~-  
(u$!\fE-et  
　　不同凡响outstanding　 ([E#zrz%  
4_Tb)?L+:  
!G@V<'F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p` ^:Q*C"  
:Fq2x_IUE  
ei(|5h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R#rh  
k$Nx6?8E  
`\6+z  
　　不以为然not approve object to　 4ZSfz#<[z  
K4BTk!  
iFXUKGiV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1/F<T  
&4a
~6  
r< N-A?a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &*h`b{]  
q oKQEG2  
Zz{[Al{  
　　不约而同happen to coincide　 )2   
Tm'lN5}&9  
1KNkl,E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9G=A)j  
<5C=i:6%  
9}IVNZc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gogl[gHO  
U!3uaz'  
&^"s=g.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZC>`
ca  
+;{rU&  
,=x.aX Spz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :C}KI)  
$L $j KNwf  
S+4I[|T]Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YLr%vnO*NS  
>&4I.nA  
_CYmG"mY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y,p2eAss  
exGhkt~  
UeIqAG8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mCZF5r  
CYY X\^hA  
j X^&4f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !c3Qcva  
|^>L`6uo  
(dw3'W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OoA5!HEh  
?}!g
Lp  
W_Ws3L1;N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t\E-6u  
Iltg0`  
@9 qzn&A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q7OnhGA  
6=aBD_2@  
mUe@Dud  
　　畅行无阻checkless　 o%9Ua9|RR  
H-PW(  
3tx0y
 
　　车水马龙heavy traffic　 !kjr>
:)x  
`:B  
kfG65aa>_  
　　沉默寡言taciturnity 　 [7ek;d;'t  
h|Teh-@A5  
;8 /+wBnm  
　　称心如意well-content　 +)''l  
`i_L?C7  
h<!khWFS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e2_r0I^C  
-hJ>wGI  
HquB*=^xh  
　　成群结队gang horde　 n8
y,{|  
R-0_226  
6>P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ft.}$8vIT  
K[3D{=  
V"D<)VVA  
　　诚心诚意sincere desire 　 E?;T:7.%  
_sCJ3ZJ  
^~*[~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6{,K7FL  
X?k V1  
e*'|iuDrY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ")[Q4H;V  
@{$Cv"6769  
r>:7${pF  
　　持之以恒preserve　 o\:f9JL  
7! A%6  
V?L$ys  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TG%hy"k  
VTgbJ{?  
V3hm*{ON  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xxsnpb>  
#Ot*jb1  
R*TGn_J`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [C~)&2wh>  
^Hhw(@`qf  
%JA&O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >[P7Zlwv4  
ws=9u-  
p9] 7g%  
　　出乎意料unexpected　 2ZzD^:V[}  
+hvIJv ?  
l!2Z`D_MD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U(
&nh?  
d ;7pri)B  
EX_sJc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MnrGD>M@|  
$rQFM[  
yU8Y{o;:  
　　出谋划策give counsel suggest　 +]~w ?^h  
UC LjR<}  
H* L2gw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D``NQ`>A  
*e"GQd?  
X!A]V:8dk  
　　出生入死go through fire and water　 sz2
SWk^&  
r/$)c_x`  
22|
M{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LXfeXWw?,  
'V9aB
5O&  
'LLQ[JJ=O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a]=vq(N'r  
?`*-QG
}  
s2v#evI`+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z6/~2S@  
X.4ZLwX=  
8JOht(
m  
　　绰绰有余more than sufficient　 {s^ryv_}  
;F]|HD9  
OFL+Q~~C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <{xAvN(:  
5Z1Do^  
V-U  ^O45  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $$;2jX"I  
\t(r@qq  
hv8[_p`>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WQmiG=Dw^  
<GmrKdM  
{F9Qy0.*u  
　　从容不迫地by easy stages　 [tf^i:2  
GTIfrqT  
iF_r'+j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C05{,w?  
cyP*QW
[  
BNoCE!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "91Atb;hJ  
W]Y!ZfGnN  
@`+$d=rO`  
　　措手不及unaware unprepared　 <UHWy&+z&  
~U*N'>'=)  

>sS:x,-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7<'i#E~  
:-@P3F[0  
d*:qFq_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Olh%"=*;  
AdS
_-Cm  
sU_4+Mk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]fS~N9B  
)"3oe?  
,) jB<`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x4A~MuGU  
wQS w&G  
K]*ERAfM%m  
　　大公无私selfless　 !J(,M)p!  
LuQ M$/i  
bme#G
{[)Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <21^{ yt1  
`*9FKs  
\R6T"U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R
M+K":p  
0Lz56e'j  
AS"|r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tYNt>9L|  
Wq&c,H  
!4.^@^L|\  
　　大惊小怪的spoffish　 "8dnFrE  
[a*>@IR  
]BD5+>;  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~{$'sp0  
ZUI9[A?  
4xn^`xf9  
　　大名鼎鼎famous well known　 a}7KpKCD  
#UeU:RJ1  
A8/4:>Is  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {QkH%jj  
+~.Jw#HqS  
Tka="eyIj3  
　　大千世界the boundless universe　 mBkQ 8e  
|Qm%G\oB?  
0]0M>vx u  
　　大失所望greatly disappointed　 `ViNSr):J  
.Tqvy)'  
wT
bIS~!gF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VOOThdR  
*!s?hHv  
!)3Su=*R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ):EXh#  
E004"E<E  
$^ dk>Hj>4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 / hdl  
U.h PC3  
!7*/lG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \)kAhKtG  
~'\u:Imuo  
gy`qEY~B&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HW,55#yG  
JY8pV+q @=  
]
h$TgX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p5t#d)  
/`@>v$oo  
Fpwh.R:yV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TL:RB)- <  
h;[Ncj]  
T=Q{K|JE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $oj<yH<i  
hd%F7D5  
T5+b{qA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ap9wH[H  
^TK)_wx  
:e vc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /! G0 g%k  
ee` =B  
Vo8"/]_h  
　　胆战心惊的funky　 ?+L6o C.;  
*j:5  
YL0RQa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8[IifF1M=&  
.Dx
rc  
;KN@v5`p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }CqIKoX.  
zKT<QM!`  
8}@a?QS(&  
　　得过且过drift along muddle along　 -e\56%\~_  
Vk T3_f  
ZA@"uqa6b  
　　得天独厚的advantaged　 KphEw[4/  
{u3u%^E;R  
H@2+wr)$}  
　　得心应手handy with facility　 1D]wW%us  
DO{4n1-U  
}1 ^.A84a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^Tmmx_Xw  
?!Gt. fb  
OPjh"Hv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3W0:0I  
FM];+d0  
tgnXBWA`!  
　　得意扬扬ride high　 9Ua@-  
/% 1lJD  
mJT m/C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OSU=O  
Q)&Ztw<  
mj~CCokF{?  
　　得意扬扬的triumphant　 Y [S^&pF  
*%sYajmD  
sBL^NDqa2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8^T$6A[b  
{eV_+@dT  
u1<kdTxA N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [%:NR  
1]~}0;,  
a}\JA`5;)Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection