【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QNGp+xUHJ9  
TPNKvv!s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ceew~n{  
翻译就比较需要掌握这类词语... $ <Mf#.8%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jm,cVo  
Jj~|2Zt  
|*N;R+b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N@V:nCl  
LU+}iA)  
Q 6dqFnz  
　　爱不释手fondle admiringly　 pg{cZ1/  
NF'<8{~  
_Oy;:XN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u0nIr9  
-v$ q8_$m"  
$Ao'mT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @nIoIz D~  
+nL#c{  
VUZeC,FfO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h8icF}m  
[R<>3}50Y  
- #-Bo  
　　白手起家build up from nothing　 6dhzx; A  
k\\e`=  
]E#W[6'VtB  
　　百里挑一one in hundred　 hpYW1kfQl  
a7jE*%f9  
mEyIbMci  
　　百折不挠be indomitable　 =Js
wd  
:}-izd)/j  
 C
~T*Wlk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ff 6x4t  
$>rKm  
+HlZ?1g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \Yh*ywwP#  
|g1Pr9{wy  
z&CBjlh  
　　饱经风霜weather-beaten　 VXl|AA<OG  
t\f[->f  
D7g 
B%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5),&{k!  
m+xub*/  
d2Ta&Md  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P<=1OWC  
:-oMkBS  
XT1P. w[aA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |BXp`  
@Y!B~  
^7YZ>^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mQ2=t%  
S{N=9934_  
Ey{p;;H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SNSHX2  
gi$'x^]#  
#x \YA#~  
　　必由之路the only way　 uobQS!  
sW
76RKX8  
?0+N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 svtqX-Vj"  
F:8@ ]tA&  
Q+s2S>U{v  
　　变本加厉be further intensified　 d=dHY(ms]  
eu'~(_2  
&ju.5v
|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dnkHx  
VzevOS  
3rX40>Cs8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X2'XbG3  
S" (Nf+ux  
@TJ  
　　别开生面having sth. New　 I8k+Rk*  

p5l|qs  
C$4{'J-ZH  
　　别有用心have ulterior motives　 Ok<,_yh  
j{6O:d6([$  
4K*st8+bl-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1 ]ePU8  
m$7C{Mr'  
yw{r:fy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t :~,7  
l[C_vUg  
8+H 0  
　　博古通今erudite and informed　 =]1
cVnPI  
H3( @Q^9  
&joP-!"  
　　不败之地incincible position　 k]~$AaNq  
m[Mw2F  
G!lF5;Ad`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9+ |W;  
I]BhkJ  
=MwR)CI#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y(gai?  
uzhTNf  
H-mQ{K^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rln\  
syCT)}T6z  
ElKMd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vOv"^X  
#/HZ[Vw  
s\p 1EL(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a)I>Ns)  
pJuD+v  
[~c_Aa+6N  
　　不同凡响outstanding　 "Y@q?ey[1  
).-#  
E&f/*V
^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PcI~,e%  
V Ds0+RC  
O%w'nz"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 204"\mv  
`G%h=rr^c  
*X^C+F  
　　不以为然not approve object to　 wN^^_  
6C/Pu!Sx?  
Ihv@2{*(b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &h_Y?5kK  
t+
\<i8  
}pGjc_:']  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >pe!T aBN  
n)\(
\V7  
EAy@kzY?  
　　不约而同happen to coincide　 ;#mm_*L%@  
t<`d*M2w  
F{c8{?:
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p,!IPWo  
q_98=fyE6  
xxwbX6^d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lCTXl5J5  
YL78c
WOs  
&3 Ki  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <{@D^L6h  
\U##b~Z,g  
Y#6LNI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {?"X\5n0  
H)CoByaj  
'-cayG   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hT`&Xb  
BzV97'  
e)m6xiZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :))&"GY  
xM@s`s|n  
]9c{qm}y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Mpco8b-b  
G~ LQM  
@"wX#ot  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /a)^)  
LROrhO  
mn*}U R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PZO.$'L|7  
%oWG"u  
\DWKG~r-%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )>"pm{g2  
Qvel#*-4  
J3e'?3w[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %9J:TH9E)  

}EP}D?Mmu  
ZkO2*;  
　　畅行无阻checkless　 ?
M6)O?[  
f(5;Rf(  
}E[v
W  
　　车水马龙heavy traffic　  dvz6  
3\{\ al   
Zg0nsNA   
　　沉默寡言taciturnity 　 $!TMS&Wk  
-]{ _^
 
)>U"WZ'<  
　　称心如意well-content　 3Bvz& `\  
K9yZG
  
J<4_<.o(a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qg|ark*1u  
Gm\)1b  
Z'l!/l!  
　　成群结队gang horde　 U<>@)0~7g!  
+U%epq  
=sefT@<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7=Pj}x)  
j>l  
hJ8%r_  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~)[pL(4  
2oOos%0  
IXlk1tHN4I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %tC[q   
TTbJ9O<43  
s&Al4>}.f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7/_|/4&  
bv7xh*/  
L/,gD.h^  
　　持之以恒preserve　 (w\|yPBB  
13)6p|6x  
q?)5yukeF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TU6YS<  
Qh6vH9(D  
j9GKz1
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e'c3.sQ|?  
7y42)X  
o?~27   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8 nqF i  
qJO6m-  
%e)vl[:}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G#@#j]8  
o4@d,uIw^  
iTs"RW  
　　出乎意料unexpected　 :#_k`{WG  
#7]>ozKm  
r'_#rl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z4` :n.  
u$aN~6HG  
SG&H^V8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f)gV2f0t  
Eza^Tbq%j?  
/v|b]Ji  
　　出谋划策give counsel suggest　 lw?C:-m  
E[=&6T4  
~m0=YAlk?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e=IbEm{|  
"LW\osjen  
KL9JA;"  
　　出生入死go through fire and water　 k.Gt}\6zP  
oL }d=x/  
HU|qeSyel  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZtP/|P5@  
o8IqO'  
H!,V7R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RdL5VAD  
(^sb('"  
4ji'6JHPg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xaV3N[Zd  
+l!.<:sp  
,zH\P+*  
　　绰绰有余more than sufficient　 3,{;wJ Z  
@{Fa=".Ch  
l&"bm C:xr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v&%W*M0q@  
xdY'i0fh  
I$)9T^Ra  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wdV)M?  
0"
+QWh  
;- Vs|X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hp}rCy|01  
{!{T,_ J  
/X#OX8gb]  
　　从容不迫地by easy stages　 I\rjw$V#  
9ao?\]&t  
6& hiW]Adm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7Wiwnv_"  
O8rd*+  
|Xd&aQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sk0/3X*Q%  
vp d!|/  
3+:NX6Ewb*  
　　措手不及unaware unprepared　 ~)X;z"y%b  
|8x_Av0  
i12G\Ye  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j.+,c#hFo
 
IBNb!mPu%  
CU
jRz5L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4j i#Q  
{4p7r7n'  
$U. 2"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dr(e)eD(R>  
YYkgm:[  
,.gJ8p(0x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6O 2sa-{d  
6Q+VW_~  
!ueh%V Ky  
　　大公无私selfless　 ?6I`$ &OA  
A^0-%Ygl  
?o/p}6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ilQ\
+xR{b  
a"1LF`  
miCY?=N`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7Bf4ojKt  
@e7_&EGR?  
b Hy<`p0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [ei5QSL |  
qzo)\,  
[
r'hX#  
　　大惊小怪的spoffish　 x0TE+rf5   
Gt!Hm(  
a{?>F&vnU  
　　大快人心affording general satisfaction　 o+R(ux"  
I4c%>R  
W>P:EI1  
　　大名鼎鼎famous well known　 8@T0]vH&  
l|9'l[}&  
f\~w!-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WCp[6g&%O  
PM {L}tEQ  
:X*uE^bH  
　　大千世界the boundless universe　 : R8+jO  
y92<(ziaX)  
2fPMZ7Zd3  
　　大失所望greatly disappointed　 `0{qfms  
U?(,Z$:N  
/`O'eH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5=4-IO6W[]  
J=n^&y  
3|Ar~_]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -**fT?n  
%]O#t<D  
!W=2ZlzS
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O9p^P%U"  
0upZ4eN  
!A_KCM:Ym  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2b:I.  
EVbDI yFn  
Uf$IH!5;Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?/p."N:]H  
a1weTn*  
R
Zj06|r8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _ `7[}M~  
Pp|pH|(n ,  
fK=vLcH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .+^o{b  
]d&;QZ#w  
wKz*)C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8[8U49V9(  
jqoU;u`  
+6Vu]96=KC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F0Z cV>j}  
eA/}$.R  
a6
op  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -ktYS(8&  
WxF@'kdn*,  
T9'5V@  
　　胆战心惊的funky　 ;[Hrpl S  
R"PO@v  
P~"""3de4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xtp55"g  
KV'-^\  
6r,zOs-I]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q.lh  
m$q*  
u #7AB>wi{  
　　得过且过drift along muddle along　 /B  
jbTyM"Y  
j!`2Z@  
　　得天独厚的advantaged　 ]g9n#$|.  
=iPQ\_ON@  
2f-Or/v  
　　得心应手handy with facility　 cuQ=bRIb  
z.kBQ{P  
2wgdrO|B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2{#=Ygb0  
Wy$Q!R=i  
\G1(r=fU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2?owXcbx  
oga0h'  
5wMEp" YHE  
　　得意扬扬ride high　 Xc]Q_70O  
Qp>Q-+e0  
PFeK;`[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O,KlZf_B  
dtq]_HvTJ  
yAVt[+0  
　　得意扬扬的triumphant　 vy F(k3W  
k+cHx799  
cGjkx3l*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7kidPAhY  
W-ECmw(
 
Bk~M^AK@~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2E3x=  
G{oM2`c'#8  
2c<phmiK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection