【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 
BX^tR1  
;Q&5,< N)j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FkRo _?  
翻译就比较需要掌握这类词语... t.'!`5G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ))i}7chc  
G/mXq-  
`V3Fx{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4NIRmDEd  
S@ f9c  
{vO9ptR;  
　　爱不释手fondle admiringly　 RAK-UN  
Zr,VR-kW+  
+&"zU GTIc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }-3mPy(*%  
Uv~QUL3>  
c{LO6dNg\z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |B2+{@R  
Z*2Vpnqh\  
TvQo?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qcGK2Qx  
ff1c/c/  
',4iFuY  
　　白手起家build up from nothing　 K!]/(V(}  
*r% c  
6B ?twh)  
　　百里挑一one in hundred　 ivz5H(b  
|id <=Xf  
wg]LVW}  
　　百折不挠be indomitable　 @jlw_ob2g  
bNoW?8bZ  
z%LIX^q9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HgkC~'  
E`k@{*Hn&  
qWKAM@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]P
2"[y  
|qZ1|  
[=]4-q6UN  
　　饱经风霜weather-beaten　 M[112%[+4  
ohGfp9H
 
?8Cq{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k,F6Tx  
(DP &B%Sf  
\K<QmK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a+T.^koY  
K>l~SDcZ3  
78H'ax9m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yqiq,=OvP  
nL.<[]r  
=+?7''{>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9v!1V,`j"  
!GEJIefx_  
e,XYVWY%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w~?~g<q  
 xLZG:^(I  
a"g!
e^  
　　必由之路the only way　 *%t^;&x?  
M>8A\;"  
3CGp`~Zf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a,#j =  
B[?CbU  
Y,e B|  
　　变本加厉be further intensified　 0|\$Vp  
Uwx E<=z  
Y0K[Sm>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1,!(0 5H  
W#C*5@8  
 XJ5.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rkY[E(SY  
m&?r%x  
A1?2*W  
　　别开生面having sth. New　 ;H.^i|_/  
ZH)="qx[  
&&RimoIeo  
　　别有用心have ulterior motives　 0f>5(ek  
}HePZ{PLM  
+|89>}w4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P&e\)Z|  
@w!PaP  
hJ#xB
6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D^3vr2  
l9u!aD  
FA3~|Zg  
　　博古通今erudite and informed　 EJ:%}HhA  
nl,uuc*;  
s)Cjc.Qs  
　　不败之地incincible position　 e?=^;v%r  
2eol gXp  

1.9}_4!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9dUravC7  
t#pS{.I  
z}ddqZ27G$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qF-@V25P  
W=qVc  
j578)
!aJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {_Rr 6  
s^uS1  
M|`U"vO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `LE6jp3,  
//<nr\oP  
28J^
DMOW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hP)LY=-2  
u'W8;G*~  
|3[Wa^U5  
　　不同凡响outstanding　 "z=SO1  
[>%xd)8.c  
g:dH~>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :GP]P^M;G@  
ApV~(k)W  
~C`^6UQr/?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4'A!; ]:  
2=`o
_<P'"  
04l!:Tp,  
　　不以为然not approve object to　 *P2S6z2  
e`xdSi>E  
B%76rEpvW;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 emPM4iG?!  
B1C-J/J  
d]6#m'U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #& Rw&  
1\>^m  
Ix=}
+K/  
　　不约而同happen to coincide　 Vq?p|wy  
,+xB$e  
c>RFdc:U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q):5JXql~  
jQ  
&Ao+X=qw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?ztkE62t  
dCk3;XU  
n}G|/v<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FZ,#0ZYJGP  
8UyMVY  
?!cvf{a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9Ujo/3,Ak  
[8,yF D_U  
^ ALly2
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8'nVwb8I  
t@N=kV  
7KL v6]b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R:k5QD9/&p  
?_vakJ )  
2Yn <2U/^R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DN~nk  
.=;3d~.]  
tlqiXh<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -~30)J=e`  
NzSoqh{R  
N<|Nwq:NN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lWc:$qnR-K  
V7P&%oz{C  
au=o6WRa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FUjl8b-|  
W7\f1}]H  
}w<7.I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S.m{eur!,E  
CcFn.omA  
3.W@ }  
　　畅行无阻checkless　 X+S9{X#Cm  
O_DtvjI'  
C/kW0V7  
　　车水马龙heavy traffic　 "C19b:4H  
|J}Mgb-4  
fb8g7H|  
　　沉默寡言taciturnity 　 uv(Sdiir8  
t&CJ%XP  
gy0haW  
　　称心如意well-content　 lq&wXi  
YWe"z
z  
0F|AA"mMT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !~&R"2/  
.5,(_p^  
hKjt'N:~ZY  
　　成群结队gang horde　 s6zNV4  
`_{`l4i5  
-VTkG]{`Ir  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'BPp ]R#{  
7MHKeLq  
V=V:SlS9|  
　　诚心诚意sincere desire 　 M&Uj^K1  
3]UUG  
R
UT,Y4 b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q+]h=:5=I  
[uls8 "^/j  
;b(p=\i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,%Up0Rr,  
&PK\|\\2  
"7V2lu  
　　持之以恒preserve　 :8+Nid)  
1/-43B  
)ZqJh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9Z'8!$LYg  
q51Uf_\/  
p)
3U7"q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  {=QiZWu  
qt 2d\f  
78OIUNm`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QC;^xG+W  
W.0L:3<"  
!\L/[:n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +g]yA3  
ugx%_x6  
3*)ig@e6  
　　出乎意料unexpected　  S"$m]  
yH*6@P4:0=  
Y=n4K<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,|plWIl~  
.?e\I`Kk^'  
x,S P'fcP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k]HEhY  
g[7#w,o  
Gz[fG  
　　出谋划策give counsel suggest　 G\Ro}5TO  
Bw6
4  
H0SQ"?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?Cg>h  
pL%r,Y_^\x  
]Ww?QhJ  
　　出生入死go through fire and water　 tl'9IGlc  
IGFR4+  
qt^T6+faaQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZRVT2VfN  
'ao"9-c  
>P $;79<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -O!Zxg5x  
y>|{YWbp?  
m[@Vf9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 adi[-L#  
9>rPe1iv  
FEW_bP/4  
　　绰绰有余more than sufficient　 z2hc.29t  
X2i}vjkY  
${nX:!
)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3LTcEd  
$aPfGZ<i  
-x4X O`b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0,Y5KE{  
01. &>Duw  
a~!G%})'a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -yg?V2  
^e>Wo7r  
4bEf  
　　从容不迫地by easy stages　 qTo-pAG`  
fH?ha  
_fP&&}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R$Tp8G>j  
`VL}.h  
STw#lU) %(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (q7 Ry4-  
FwZ>{~?3  
~/ilx#d  
　　措手不及unaware unprepared　 v[n7"  
gxMfu?zk"  
wL^%w9q-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d@G}~&.|  
-tI'3oT1  
-}6xoF?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d/e|'MPX  
LJTQaItdqJ  
?cEskafb>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3#45m+D  
I]y.8~xs  
3 Lsj}p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1#4PG'H  
U"4?9. k  
G>+1*\c  
　　大公无私selfless　 >xn}N6Rj2~  
ulJX1I=|p  
UD y(v]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *8tI*Pus  
cFF*Z=L_  
9A7@ 5F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !!nuAQ"E[  
h}Wdh1.M3  
1uk0d`JL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *79m^  
?}Lg)EFH  
`3'0I/d"z  
　　大惊小怪的spoffish　 d@3
}U6,  
]}6w#)]"  
ZB[Qs  
　　大快人心affording general satisfaction　 q0bHB_|wL  
?`Y\)'}  
)I-fU4?  
　　大名鼎鼎famous well known　 [J0v&{)?  
N8`4veVBx'  
q(5+xSg"gK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |J~eLh[d  
CCGV~e+  
ACK1@eF  
　　大千世界the boundless universe　 ow'lRHZ  
=0'q!}._!  
]k8/#@19  
　　大失所望greatly disappointed　 >u(>aV|A  
xyE1Gw`V  
L~^*u_U]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M-uMZQe  
lRP1&FH0  
B,(Heg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
0J8K9rP;z  
x4#T G  
T=YzJyQC)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 **[Z^$)u(  
X{-9FDW  
9OfFM9(:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =[<m[.)i  
g+C!kaC)  
S?0)1O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <vbIp&  
%AnW~v  
Y3ZK%OyPR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J%]D%2vnk`  
#9LzY  
^SfS~GQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +tN&a  
VRW]a  
AP\ofLmq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HZ*0QgW\(5  
vG2b:[W  
<39!G7ny  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =BZ?-mIU  
(HN4g;{  
k,Zm GllQ]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p
'{xoV  
})IO#,  
Q:|w%L*E  
　　胆战心惊的funky　 "MiD8wX-  
p&K\]l}  
wp.TfKxw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !1uzX
Kb  
[[)_BmS5r  
<Jp1A# %p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~tGCLf]c\  
C6&( c  
YTU.$t;Ez  
　　得过且过drift along muddle along　 ;S/7 h6  
&}`K^5K|O:  
aP
>37s  
　　得天独厚的advantaged　 1{2eY%+C  
*
,\` o~  
P l{QOR  
　　得心应手handy with facility　 \`,xgC9K  
C
a$c;  
RwTzz] M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xnq><4  
qA/bg  
^i:\@VA:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]R_G{%  
ev>oC~>s  
{sC=J hs-  
　　得意扬扬ride high　 fV ZW[9[  

f3 ]  
rvwy~hO"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3,.% s  
-0,4egj3  
+EASAq  
　　得意扬扬的triumphant　 mPVE?jnR^0  
".2A9]
_s  
4^!4eyQ^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w&lZ42(mF  
s=EiH  
;
>2#@QP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vg8O] YF  
?G/hJ?3  
+CTmcbyOi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection