【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  3s|:7  
glc<(V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,\X!
:y~  
翻译就比较需要掌握这类词语... {}8C/4iP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q5S_B]|  
{ `Z~T&}~T  
<"6\\#}VG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )A%* l9\nG  
IiRQ-,t1  
sV-PR]  
　　爱不释手fondle admiringly　 $
T#fCx/  
5-ED\-  

[B
`4I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]cv|dc=  
!q,7@W3i  
j24DL+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LLT6*up$  
9_d#F'#F  
U,p'<rmS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 < qab\M0W  
]P#W\LZp  
cr<j<#(Z}  
　　白手起家build up from nothing　 Y3~z#<  
K?[Vz[-Fc  
}y+Qj6dP  
　　百里挑一one in hundred　 ZA. SX|m  
j1qU 4#Y  
&
zB>  
　　百折不挠be indomitable　 ]Jm\k'u[  
S[q:b .  
9d^m 7}2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;]0d{  
pnE]B0e  
Mh2b!
B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =H8FV09x}  
hu} vYA7ZH  
vf@j d}?  
　　饱经风霜weather-beaten　 1$.svR  
/>}zB![(K  
&4KUXn[F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;,6C&|n]w  
*k_<|{>j(  
WEX7=^k9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ipq0 1 +  
)`{m |\b  
X<.l(9$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $0K@=7ms  
VD@$y^!H  
 !QvmzuK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TfkGkVR  
%qo.n v  
-`{W~yz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h!JyFc  
_EP]|DTfr  
~Gmt,l!b  
　　必由之路the only way　 spm)X-[1  
~GX ]K H  
oy#(]K3`O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j;E$7QH[  
Rc{R^5B  
DiOd!8Y  
　　变本加厉be further intensified　
GVA%iE.  
1eV&oN#  
gJuK%P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &n_f.oUc  
Q|{b8K  
m:`M&Xs&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8rS;}Bt  
e(a,nZF.  
Kw;gQk~R!  
　　别开生面having sth. New　 
@iV-pJ-  
E9I08AODS  
2cQ~$  
　　别有用心have ulterior motives　 6lg]5d2CD  
n{MTh_C4n  
EATVce]T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #oa>Z.?_V  
D8u`6/^  
T:'JA
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5yK#;!:h  
>KP,67  
x=xo9wEg  
　　博古通今erudite and informed　 c%hXj#;  
L[9Kh&c  
R31Z(vY  
　　不败之地incincible position　 Yb<:1?76L  
0AffD:  
<F&XT@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o938!jML_  
\WTKw x  
6@/k|t>OT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (!5Pl`:j"  
\/j,  
s+fxv(,"c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <yEApWd;  
7<)  
"u4x#7n|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QgYt(/S  
hGrX,.zj  
R\&z3<-S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X>uLGr>  
|O>e=HC#q8  
d7r!<u&/  
　　不同凡响outstanding　 +FadOx7X$  
yv]|Ce@8A  
)h 6w@TF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MK/8<i<.  
tF-l=ph}`  
A'~mJO/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [o(!/38"@=  
4XVwi<)  
9#hp]0S6  
　　不以为然not approve object to　 |y0k}ed  
tw<Oy^i  
ak_y:O|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O%>*=h`P  
s:xJ }Ll  
6Sn&;ap  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z?=o(hkd  
=8tK]lb  
286r
eeN/e  
　　不约而同happen to coincide　 <+q`Dk  
B[
7,Hy,R  
{.e+?V2>_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '/\*l<  
'&,p>aM  
,9I-3**W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $G)HU6hF*  
d oEuKT  
T+B-R\@t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J %A=  
]9w8[T:O  
%{rb,6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zGz}.-F  
wN%lc3[/z2  
(G./P@/[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6S{F4v2/0  
Uvc$&j^k  
FCwE/ 2,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yevJA?C4 v  
iJoY
xx  
`<v$+mG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z}vDP^rf  
Pvt!G  
&v;fK$=2C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .s4v*bng  
FXr\  
gXs9qY%=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _U4@W+lhX_  
(gVN<Es  
O"o|8 l}M/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tl~
ZuS/  
oidK_mU9q  
n!8W@qhew  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i4k [#x  
t@MUNW`Q  
H$
WD7/?j  
　　畅行无阻checkless　 k+"7hf=C|  
wnQy  
Srmr`[i  
　　车水马龙heavy traffic　 ',]Aj!q  
L'KKU4zj  
Qt>kythi  
　　沉默寡言taciturnity 　 $*N(feAs  
a;IOL  
NV(jp'i~  
　　称心如意well-content　 $]};EI#  
SKNHLE}  
CFW Hih  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W"
vkmk  
>m!Z$m([J  
0iR?r+|  
　　成群结队gang horde　 #m
<uG5l`  
@oH\r-jsgu  
.XeZjoJ$z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EJ<L,QH3  
I Ij:3HP  
Wvu1?  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,ZY\})`p  
w<h8`K`3  
LfW:G5@-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [X]hb7-&  
lg )xQV  
WEG!;XZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UfO='&U^  
&#u\@Qze  
ALO/{:l(  
　　持之以恒preserve　 _D{FQRU<YD  
t(PA+~sIp  
}#E]efjs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A-L)2.M  
| ~>7_:  
d { P$}b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {0fQ
E@5@  
iI'ib-d  
?G!p4u?C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +T*??OW@  
jp~Tlomp  
Z]2z*XD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nB :iG  
{hf_Xro&  
m*)jndXY  
　　出乎意料unexpected　 JS\]|~Gd  
J
~`!@!  
3rN}iSF^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @sZ' --Y  
T:K}mLSg  
#fx"tx6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
uuh._H}-  
IS[q'Cv*  
~^'t70 :D  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,+v(?5[6  
x@O)QaBN!  
lF46W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [z7]@v6b  
z,dFDl$  
-R];tpddR5  
　　出生入死go through fire and water　 G i(  
Cl&)#  
4/3w *  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \f Kn} ]kG  
ei1
;@k/  
+5R8mbD!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n) HV:8j~  
4XiQ8
"C  

%Y#W#G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `RURC"  
&E!m(|6?+  
$5\sV48f  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~K|ha26W  
h5aPRPUg  
gth_Sz5!#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q=[ IO,f  
HKOSS-`5  
2t?>0)*m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wXdt\@Qr  
D]'8BS3  
n >E1\($  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *N{k#d/  
u!It';j  
{Ngut  
　　从容不迫地by easy stages　 pxyFM@Z](  
YReI|{O$c  
?TW?2+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aDLlL?r3  
uz3 ?c6b  
, :KJ({wM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QGErQ +l  
|vG?H#y  
ehe#"exCB  
　　措手不及unaware unprepared　 0f3>s>`M  
w9gfva$&  
(otD4VR_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T|(w-)mv  
G(F=6L~;  
G2>s#Y5(,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C4dCaiX  

m*7RC4"J  
C4-%|+Q i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9&B#@cw  
qI74a F  
Pum&\.l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fL'Ci;.;+  
"18cD5-#  
RR/?"d?&  
　　大公无私selfless　 pOl6x iMx  
*Kq;xM6Ck  
2`FDY3n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PCc{0Rp\vk  
D7B g!*  
iM8l,Os]<f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }^n"t>Z8  
fP
( n3Q  
R"F:(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i{HzY[  
*
J4\KU  
Z{F^qwne  
　　大惊小怪的spoffish　 +j8-l-o  
LiGECqWBa'  
0NvicZ7VR  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z)u_2e  
+&M>J|  
x;STt3M~  
　　大名鼎鼎famous well known　 !\Xrl) $j{  
a?W<<9]  
'8@4FXK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^O"o-3dte  
.NF3dC\  
`'bu8JK  
　　大千世界the boundless universe　 1u }2}c|  
{HVsRpNEf  
|F~U  
　　大失所望greatly disappointed　 "p>kiNu  
$ 93j;  
b'`C<Rk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4C;"4''L  
rZRTQ  
73ABop  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `
w"ooK  
{~Q
}{ha  
2jxh7\zE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jnFN{(VH  
(~PT(B?  
O;(
n[k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~Hb0)M@y7  
pWoeF=+y]W  
JY D\VaW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZRa~miKyM  
GgvMd~  
wu}Z
u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %=vU Z4  
iVM% ]\  
qvJQbo[.9P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y)AHM0;g  
gm: xtN  
"Z-YZ>2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 axkNy}ct  
NV2$ >D  
{]7lh#M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P@Pe5H"o  
'H1k  
`4qtmbj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A_.}-dzF  
=cx_3gCr{  
_G^4KwYp  
　　胆战心惊的funky　 -x>2Wb~%  
lt0byn$vz  
LdX'V]ITh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 StLbX?d
6  
AASS'H@  
{-)I2GJav  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FJ|JXH*  
Yjx4H  
xl(R|D))  
　　得过且过drift along muddle along　 gI+dyoh  
`] Zil8n  
z) "(&__  
　　得天独厚的advantaged　 ~=$d>ZNQ  
c 1{nOx  
#b;TjnC5{$  
　　得心应手handy with facility　 19\ V@d^  
i6:O9Km  
7{OD/*|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a#/~rNRY  
)=#zMdK&  
RJD(c#r$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ooN?x31  
>#5jO9  
mk3,ke8  
　　得意扬扬ride high　 }FkF1?C  
:-T[)Q+-3  
+,4u1`c|$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^ `[T0X  
QM=Y}   
'#612iZo  
　　得意扬扬的triumphant　 A+"'8%o9}  
'u:J "  
8+&Da  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D[K!xq  
edfb7prfTl  
W`jKe-jF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zm=|#f  
=n_>7@9l  
&^F'ME  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection