【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *N
~'0"#  
/<T{g0s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {Q$8p2W  
翻译就比较需要掌握这类词语... M<l<n$rYS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L:&'z:,<  
e`LvHU_0  
%F150$(D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \>oy2{=;'  
oc-&}R4=  
e@O]c"  
　　爱不释手fondle admiringly　 5.\|*+E~  
9f& !Uw_W  
-XnIDXM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &$T7eOiZ  
:/PxfN5  
%=K[C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "+O/OKfR0  
_Ad63.Uq))  
h]i vXF*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XkUwO ]
 
yZ=O+H  
*=O3kUoL  
　　白手起家build up from nothing　 UnVa`@P^:G  
ib> ~3s;  
TT;ls<(Lg  
　　百里挑一one in hundred　 9k9}57m.i  
'HV@i)h0%V  
x

5g&?2[
 
　　百折不挠be indomitable　 8]
#J_|A6Z  
H^o_B1  
@>ys,dy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k&[6Ld0~56  
W"\`UzOLQ  

T%"wz3~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5sEk rT '  
ep5`&g]3  

\TzBu?,v8  
　　饱经风霜weather-beaten　 #:Q\   
QS4~":D/C  
S~m8j|3K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nRX'J5Q m<  
\AI-x$5R*  
7$0bgWi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o+k*ia~Fa  
=_N
$0  
!w/fwOo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o)b-fAd@$  
4%<wxrod  
* _usVg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /`#JM  
{ktwX\z  
SuI^8^f=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rN.8-  
-#4QY70H t  
3 Sf':N`u  
　　必由之路the only way　 ;U a48pSv  
?Ec{%N%  
GKUjtPu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k MV1$  
OM7AK B=S  
fV6ddh  
　　变本加厉be further intensified　 'F/uD1;  
]sP  
p,(W?.ZDN?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c*R\fQd  
Ed-3-vJej6  
g#1Y4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]TtID4qL  
muK.x7zyl  
e6 <9`Xg  
　　别开生面having sth. New　 TZg1,Z  
t1yfSStp  
&oZU=CN  
　　别有用心have ulterior motives　 77+3CME{'  
m9c`"!  
_ q>|pt.W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tblduiN   
# eFdu  
f\RTO63|O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "?iyvzo  
)@tHS-Jf  
-~_|ZnuM9  
　　博古通今erudite and informed　 y>T>  
s`v$r,N0  
y La E]  
　　不败之地incincible position　 Be\@n xV[  
Jko=E   
 Bw+?MdS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :7Uv)@iUk  
'<e$ c  
4}*.0'Hz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9`^(M^|c  
j`Ek:  
]|K6Z>V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &?xtmg<d  
S {+Z.P  
7GErh,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `6#s+JA[  
VH+3o?nrT  
1TGE>HG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w7q6v>  
E1w8d4P,G  
c7[Ba\Cr4h  
　　不同凡响outstanding　 zR/mz)6_  
xBf->o S?  
U1rr=h g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Qs#;sy W@~  
n`jG[{3t&  
r%$\Na''  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  #3RElI  
(WY9EJ<s,  
v:w^$]4  
　　不以为然not approve object to　
NMC0y|G  
V_ntS&2o  
=@h
Cc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PJ<qqA`!  
}1CvbB%,A  
)1GJ^h$l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !\Cu J5U  
0pH$MkQ  
@~5Fcfmm  
　　不约而同happen to coincide　 _^ n>kLd$  
*xj2Z,u  
VP~%,=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zYWVz3l  
V|awbff:  
Tks1gN^^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nKEw$~F  
+9yMtR  
<F-IF7>a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k;SKQN  
%503<j  
B T {cTj0W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _~P&8  
hKnV
=Ha(  
<QaUq`,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gv(MX ;B#  
![]6| G&  
DFRgn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 id`RscV]  
>f1fvv
6  
`JGW8
_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %t74*cX  
M[-/&;`f@  
bB*cd!7y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uGYH4  
OI6m>XH?  
t!B,%,Dp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :DuEv:;v  
;/IXw>O(/  
_t4(H))]vG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 55Mtjqfp  
o>&pj  
z

fy(j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9d=\BBNZ  
G_ ~qk/7mF  
E4.A$/s8[  
　　畅行无阻checkless　 pY%KI  
k!WeE#"(  
i2[8^o`_  
　　车水马龙heavy traffic　 ,&* BhUC  
YOvhMi  
2jkma :$'  
　　沉默寡言taciturnity 　 a`eb9o#  
B
w[#,_  
zQu
9LN  
　　称心如意well-content　 #%#N.tB5  
I\[z(CHg@  
?UeV5<TewS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i`iR7UmHeR  
q,;wD1_wG  
3e\IRF xzb  
　　成群结队gang horde　 ^\yz`b(A0  
?Ho>  
cqm:[0Xf5>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jj 'epbA  
=k1sF3.V'c  
']1a  
　　诚心诚意sincere desire 　 nCA~=[&H  
REsw=P!b  
I'2I'x\M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wk!<P" nHd  
VT#`l0I}  
|BD2=7,z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y^8'P /A  
WU,b<PU &  
axN\ZXU  
　　持之以恒preserve　 C!6D /S  
|=:hUp Jp  
r;wm`(e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z:2%gU&W  
n5tsaU;  
(W[]}k;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z;N`jqo   
rc"8N<D  
WHUl.h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "\5 T 6  
GsiKL4|mj  
h1f 05  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j|XL$Q  
-q?
,  
]4K4Nh~  
　　出乎意料unexpected　 X7tBpyi  
.}(X19R  
3hA5"G+7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #n|eq{fkK  
kcMg`pJ4<  
z"FxKN~Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %<U0  
)gAqWbkB  
Kt/:caD  
　　出谋划策give counsel suggest　 RfT)dS+rAh  
y,qn9  
LIyb+rH#yg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wk1/&  
W
B `h)  
zp``e;gY  
　　出生入死go through fire and water　 vM:c70=  
t=jG$
A  
^U,Dx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ip *8R]W  
Ev3,p`zS._  
7m:TY>{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nXjSf  
}n"gX>e~  
BhiOV_}Hn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :" JEC'  
PM&NY8|Zy  
^_W] @m2  
　　绰绰有余more than sufficient　 j^h:*rw  
J'k^(ZZ  
8VC%4+.FF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tOo\s&j  
ogJ';i/o  
([7XtG/?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \vS >jB  

z&jASL  
~b4kV)[ q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `-?`H>+OG  
b8Hzl!zO  
Ua~8DdW  
　　从容不迫地by easy stages　 7d+0'3%  
/1Ss |.  
v0T?c53?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <KI>:@|Sc  
t{`krs``  
O2U}jHsd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C3 BoH&  
=p:~sn#  
5Y@Hb!5D  
　　措手不及unaware unprepared　 7c6- o"A  
IfY?P(P  
o5m]Gqa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'Axe:8LA'  
_p^Wc.[~M  
f6PYB&<1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9Q7342  
Zvr
a >%  
u EERNo&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bHXoZix  
w U1[/  
{Eqx'j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r-Y7wM`TZ  
+k/=L9#e  
wbg?IvY[  
　　大公无私selfless　 K1&t>2=%  
_3#_6>=M  
$)KNpdXh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 SA%)xGRW  
rMw$T=Oi  
QB;TQZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yf4 i!~  
~3%aEj  
TKVS%//  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aEun *V^,  
. K_Jg$3  
1{1mL-I;  
　　大惊小怪的spoffish　 ['3E'q,4&  
][XCpJ)8  
,8cVv->u/  
　　大快人心affording general satisfaction　 y k\/Cf  
,F+,A].wG  
Vo|[Z)MO`  
　　大名鼎鼎famous well known　 $if(n||  
z.OJ1vY7  
\!%~(FM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %MEWw  
+"|TPKas  
{!!8 *ix  
　　大千世界the boundless universe　 (`R heEg@f  
&!FI!T -WH  
itcM-?  
　　大失所望greatly disappointed　 #/\Zo &V8  
fwa*|y;  
ZS`9r16@b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sLSH`Xy?5  
Vl'rO_?t  
Xo6zeLHO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 st>%U9  
E?VOst&  
]O0u.=1k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PWO5R]
 
Q9Go}}n  
m6Qm }""  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z|A+\#'  
M<Y{Cs  
p<y\^a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^Cj3\G4,  
ll?Qg%V[t  
>LB*5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jHV) TBr  
L D%SLJ:  
NS "1zR+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R?Ch8mW.!  
aPX'CG4m  
R'oGsaPB2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?.c:k;j  
>x ]{cb/m  
U}l=1B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 at\$ IK_  
urQ<r{$x0  
zXkq2\GHA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &
e
gP3  
<X?xr f  
CX; m8  
　　胆战心惊的funky　 H;+98AIy`  
48{B}j%oU  
X9C:AGbp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y!|4]/G]?t  
+=*ND<$n/E  
//bQD>NBO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ET%F+  
R''2o_F6  
)r(e\_n  
　　得过且过drift along muddle along　 s~c cx"HH  
KbH|'/w  
6B}V{2  
　　得天独厚的advantaged　 G}aM~,v  
X<f4X"y  
Ty*+?#`  
　　得心应手handy with facility　 n} ]gAX  
t$lJgj(  
3(:?Z-iKe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g+xcKfN{  
$- Y8@bw  
XG5"u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }}Gki
pp  
'"h}l`  
_<?z-K_;I  
　　得意扬扬ride high　 T^ #1T$  
L:.Rv0XT  
{yMkd4v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V8Z@y&ny  

;R3o$ZlY  
j_b/66JyN  
　　得意扬扬的triumphant　 Zj0h0Vt  
7>EMr}f C  
rAD4}A_w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4z^~,7J^  
5H( ]"C  
w*u.z(:a`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iL~(BnsF  
<1`MjP*w  
OfeM;)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection