【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &7gL&AY8  
]+ \]2`?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e-}b]\  
翻译就比较需要掌握这类词语... "cK@Yo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %Q)3*L  
wZ^7#yX>  
>9h@Dj[|!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8SG*7[T7  
. q=sC?D  
/1h 0l;  
　　爱不释手fondle admiringly　 !jV}sp<Xp  
RsY7F;  

7DG{|%\HF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "F,d}3}  
(k@%04c  
%J_`-\)"{~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b IS3  
h^u 9W7.  
p@/i e@DX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .x 1& 
  
rQW&$M  
3EM=6\#q  
　　白手起家build up from nothing　 O{sb{kk  
n+C,v.X  
kQr\ktN\  
　　百里挑一one in hundred　 K):MT[/"  
SBj9sFZ  
k"J[mT$b  
　　百折不挠be indomitable　 qre.^6
x  
=bVaB<!  
DOr()X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aNqhxvwf  
YW|KkHi*  
"IK QFt'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {"cS:u  
kt.y"^  
$@[`/Uh   
　　饱经风霜weather-beaten　 Jgf73IX[  
!9$xfg}  
[Rqv49n*V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J9tQ@3{f  
Sdc yL%6!  
AWp{n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;NyX9&@  
n1X.]|6'  
Q
Q+?J~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }d,iA FG  
^,Paih 2  
FfDe&/,/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *AO^oBeY  
AfzE0mBW  
S{v [65  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b*-g@S  
[OH9/"  
8P wobln  
　　必由之路the only way　 !y8/El  
l?+67cQLA  
SnMHk3(\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $1Lm=2;U  
i7qG5U  
0?D`|x_  
　　变本加厉be further intensified　 4t(V)1+  
m=Z1DJG  
eiL  ;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 piZ0KA"  
DPrFBy  
|<,!K;@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MKad 5gD*<  
-ejH%CT  
B2QC#R  
　　别开生面having sth. New　 =:T pH>f*  
"?I]h  
{X=gjQ9  
　　别有用心have ulterior motives　 T.1*32cX  
P= e3f(M2  
=Q % F~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IF<?TYy=3B  
D[.;-4"_  
>x(3p@6p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +V"t'
t7  
%Uq
uF  
ail%#E8  
　　博古通今erudite and informed　 v&[Ff|>  
9=(*#gRd  
J|DID+M  
　　不败之地incincible position　 ZDVz+L|p  
83"Vh$
&  
.%{3#\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ppw0vaJ^  
V~V_+  
#q7`"E=M"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /cPezX  
,_K /e  
d" T">Og)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aS^ 4dEJ  
"3kIQsD|j  
/{eD##vhP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sN6R0YW  
s~ZLnEb  
`QH-VR\_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SxC   
Fdgu=qMm  
M.|@|If4?  
　　不同凡响outstanding　 ?Y:>Ouv*z'  
3},0b8};  
;\P\0pI50  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HZp}<7NR(7  
,KXS6:1%5Y  
{> T r22S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }O_kbPNw  
LKCj@NdV  
6,nws5dh  
　　不以为然not approve object to　 Wb*A};wE  
n H)6mOYp  
<cQ)*~hN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L&[u
E;ro  
;T!w$({V0z  
J{W<6AK\S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f(Vr&X  
U)Cv_qe  
i%jti6z$Hr  
　　不约而同happen to coincide　 F iZe4{(p  
w+QXSa_D  
^_6.*Mvx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 sEpY&6*  
@" -[@  
.h!oo;@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jV83%%e  
RR,gC"cTi  
-+^E5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,+0#.Ns$  
f+#^Lngo  
rkdf htpI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *D&(6$[^  
W_w^"'  
$a'n{EP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^gP pmb<x  
,BGaJ|k  
A*;I}F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ya[][!.G  
MHh>~Y(h  
84xA/BRW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p.(8ekh  
)f#raXa5+  
blbL49;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o:`>r/SlL  
XH9Y|FX%#  
YNEPu:5J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SFKfsb!C  
e^;<T9Esr  
T(Q(7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X rBe41  
gP&G63^  
8ZmU
(m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T8nOb9Nrj  
JHF<vyt5<  
\UBTNY,  
　　畅行无阻checkless　 uBdS}U  
1}O&q6\"J  
*fz]Q>2ga  
　　车水马龙heavy traffic　 )U6-&-07  
* z,] mi%  
rA<>k/a  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~ ZkSYW<  
,ALEfepo  
;5i~McH# t  
　　称心如意well-content　 Dt)O60X3>  
HF(pC7/a:  
Fjq~^_8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7x6q:4Ep\  
$~$NQe!/  
]
/G~ L  
　　成群结队gang horde　 8GGC)2  
0A]+9@W;  
h'Gs$o7#P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >!o||Yn  
CN7 2 E  
N*Is_V\R  
　　诚心诚意sincere desire 　 hFLD2<   
F 7v 1rf]  
oP[R?zN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;M)l7
f  
uyE_7)2d  
M/!5r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aPR0DZ@  
\=3fO(  
_'CYS3-P3  
　　持之以恒preserve　 E{):zg  
etcpto=Mo  

lWiC$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &CtWWKS"  
z}772hMB  
1[? xU:;9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |sG@Ku7~4  
"Uk "  
)/32sz]~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 df
U z{  
Iu3*`H  
F<W`zQ46  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :6N'%LKK  
e!eUgD  
d]fo>[%Xr  
　　出乎意料unexpected　  Sj,>O:p  
HU~,_m  
ap 5D6y+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~s$ jiA1  
JPsR7f  
ZUkrJ'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PO$ OXw  
)&
jE<C0  
F9N/_H*+  
　　出谋划策give counsel suggest　 Cp`>dtCd  
=1:dKo8  
@Czj] t`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .aA8'/  

~7kIe+V  
vt(A?$j|A  
　　出生入死go through fire and water　 1\hh,s  
E#5$O2b#  
Rt%3\?rf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X+R?>xq{=h  
w
ZAY0@pA  
"s?!1v(v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NWNPq"  
$y2"Q,n+  
"OdR"M(G\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xJ
0
Q8A  
;z>?
- j  
~qj
nV  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZysZS%  
H@j D%  
W-72&\7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RhL!Zz  
Vm3e6Y,K  
Q?1' JF!G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]<Ugg  
Q5!"tFp  
@2Spfj_e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +WxZB  
L\`uD  
XBTtfl &  
　　从容不迫地by easy stages　 !BQ:R(w  
)/B' ODa  
ljS~>&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o<J_?7c~}  
|=xK-;qs  
6wmMg i_m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tB,1+I=   
a4B#?p  
L,KK{o|Eq  
　　措手不及unaware unprepared　 Dej2-Y  
& rsNB:!  
8/tvS8I#y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zG[GyyAQ  
vv9=g*"j  
qYwEPGa\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G#|`Bjv"aP  
3lZ5N@z69  
]O\m(of R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;:^^Qfp  
1=9M@r~ ^  
H*h7Y*([  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +OM9v3qJ  
5LIbHSK  
_Di";fe?  
　　大公无私selfless　 O|Z5SSlk  
m$w'`[H  
fD1a)Az  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "1#piJ  
t9!8Bh<  
*h H\H   
　　大惑不解be extremely puzzled　 +VN&kCx)  
4o
x[,  
2v;F@fUB.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [1 ?  
,[Bv\4Ah  
:*/'W5iM  
　　大惊小怪的spoffish　 a$~pAy5C  
Z0(}doh  

T&/ ]|4  
　　大快人心affording general satisfaction　 \dq}nOsX*  
l<89[{9o  
FA+'E  
　　大名鼎鼎famous well known　 {hE\ECT-  
 _xyq25/  
Zeeixg-1<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 npJyVh47  
3Dm`8Xt  
65~X!90k  
　　大千世界the boundless universe　 $v6`5;#u  
X=W.{?  
U)3*7D  
　　大失所望greatly disappointed　 ly8IrgtKy  
}kCaTI?
@#  
:M |<c9I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qZcRK9l]F1  
mfI>1W(  
p1O[QQ|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7a<-}>sU  
HqZ3]  
q#mw#Uw-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )[c@5zy~*  
^e1Ux  
w<0F-0:8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Avc9W[4  
\'BA}v &/  
"SV#e4C.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0+vt LDq@P  
_tJm0z!  
-k+}w_<Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ul/Uk n$  
a@ub%laL Z  
E76#xsyhF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -D4"uoN
.  
y>5??q  
Z<Pf[C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qoo+=eh!  
~h<<-c  
T=kR!Gx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }%@q; "9`  
dpTeF`N  
d hp-XI
A;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9Sy|:J0  
(sfy14>\  
vpo
Yb  
　　胆战心惊的funky　 WcG}9)9  
}C<<l5/ z  
!I8m(axW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v"
LH^!/  
n;F/}:c_a  
;Sqn w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $$tFP"pZ  
d<@SRHP(  

VsrYU@V  
　　得过且过drift along muddle along　 l, [cR?v  
z :q9~  
3utv  
　　得天独厚的advantaged　 (9phRo)>  
&6#>a"?"  
FS1> J%P  
　　得心应手handy with facility　 3rUuRsXn  
)qL
UHE=  
mk'$ |2O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sb3k? q  
y-/,,,r  
l0&Y",vy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PE\.JU  
NQdz]o  
\a}_=O  
　　得意扬扬ride high　 U=G}@Y  
?C6DK{S(  
n$03##pf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b)e';M  
h,(f3Ik0O  
^s;xLGl]  
　　得意扬扬的triumphant　 YWXY4*G  
AB1.l hR  
Wj}PtQ%lp/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 
\uUd *  
Q
~y) V  
&-hz&/A,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >B~vE2^tQ~  
!=f$ [1  
ylo/]pVs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection