【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (:l(_-O  
Hh@2m\HA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UFIjW[h  
翻译就比较需要掌握这类词语... zu C5@jy.x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2md.S$V$,  
P
K}vh%  
N|$5/bV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *73AAA5LKa  
 ^ `je
 
`$M etQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 /L$NE$D} "  
~ttKI4  
IW mHp]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &8afl"_~  
1EuK,:x  
Qi"'bWX@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T1bFxim#b  
ve~C`2=;  
Z>&K&ttJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0NrTJ R`  
7g8B'ex J  
aTX]+tBoe  
　　白手起家build up from nothing　 Bqp&2zg)@  
w0X$rl1  
boIVU`F-!  
　　百里挑一one in hundred　 d _uFY:  
C6CGj8G  
w~n kNqm  
　　百折不挠be indomitable　 n{3|E3  
I0(8Z]x  
@EYK(QS-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Xa)7`bp<  
!bieo'
c  
K: 4P;ApI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wC
C-Y kA  
AsD1-$  
_En]@xK3&  
　　饱经风霜weather-beaten　 \k4M{h6  
6z PV'~
q  
y6bjJ}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F-$Kv-f  
b~F!.^7Q  
}0vtc[!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V54q"kP,@.  
SK}HXG{?  
WVinP(#nfM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B JU*`Tx  
> e;]mU`,  
UUD\bWfn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "\}21B~{7'  
]gEu.Nth`  
'8L(f w{k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [l`^fnKt  
jzT;,4poy  
JtThkh'-"  
　　必由之路the only way　 ~T;K-9R  
jt/l,=9YK  
#DrZ`Aq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Pb*q;9  
s8{-c^G:R  
UP5%C;  
　　变本加厉be further intensified　 ^GrNfB[Qu  
xu`d`!Tx  
Lc
iL/?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3LT+9ad2d  
G#^m<G
^M  
anpJAB:1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7=L:m7T  
)H.ubM1  
EUJ1RhajF  
　　别开生面having sth. New　 .QNjeMu.  
}k4`  
Z3Bo@`&?  
　　别有用心have ulterior motives　 (/To?`  
t*eleNYeS~  
O7!fI'R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 UUZ6N ZQI  
e=0l<Rj  
9@kcK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C#ZmgR  
Jii?r*"d  
-WQ_[t9
l  
　　博古通今erudite and informed　 ScM}m  
O_qu;Dx!  
sj#{TTW  
　　不败之地incincible position　 *7)S%r,?  
.LWOM8)  
8}ii3Py  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H9.oVF^~  
aE%eJ)+K  
_G_ &Me0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kyp U&F  
fQ2!sV  
GZxglU,3T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2nG{>,#C:O  
Sn_
z  
i=
,B88ko  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WHZe)|n  
Q=)"om  
hWl""66+5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y*]l|)a6_]  
NN31?wt  
D?^`(X P  
　　不同凡响outstanding　 t;Fbt("]:  
AAeQ-nbP  
'8]
|E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >cvE_g"?C  
'LtgA|c=  
D2hAlV)i(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n"K {uj))  
PV5TG39qQ  
> Z.TM=qj  
　　不以为然not approve object to　 S,d ngb{  
n.;
5P {V1  
="'rH.n #  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )]0[`iLe  
o O{|C&A  
u&l>cJ'
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "-~D!{rS  
[[.&,6  
<;TP@-a  
　　不约而同happen to coincide　 5JXzfc9rL  
;%b <uV  
c(_oK ?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gMoyy  
Gdc~Lh  
s)`1Rf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `E4!u=%  
p;c_<>ws-Y  
Qw{\sCH>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I;kUG_c(4  
)ZQ9a4%  
/64^5DjTh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bH)8UQR%  
ECE{xoc  
[][:/~q!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %0y3/W  
F]dd>#  
]Gi+Z1q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E&T'U2  
;#6<bV  
6\S$I5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nIN%<3U2  
YiQeI|{oN  
0.{oA`5N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dg'CHxU  
cQ8$,fo  
kVG6\<c]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %RT6~0z  
0[$Mo3c+'  
^%'tD
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [/fwt!  
1X!f!0=g+  
e$xv[9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3Av(|<cR  
1l`s1C  
2'UFHiK  
　　畅行无阻checkless　 A86lyBDQ*  
nm:let7GB  
:x*|lz[  
　　车水马龙heavy traffic　 ,ovv  
lj SR?:\  
^6NABXL  
　　沉默寡言taciturnity 　 @,>=X:7  
by:xD25  
f29HQhXqS  
　　称心如意well-content　 KHs{/  
??e#E[bI  
/CQQ^/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .T$9Q Ar5  
'14l )1g
.  
8IIdNd  
　　成群结队gang horde　 4Uy>#IL  

ht74h  
d&R\7)0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7J!d3j2TR  
g]#zWTw(   
8wx#,Xa  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y
*X6lo  
vJjj+:  
[\%t<aa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XxU}|jTO#  
3z. >b  
(i~%4w=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :Y?08/V  
*l8vCa9Y  
owVUL~  
　　持之以恒preserve　 -a^sX%|Bl  
/<N
t$n  
=&G|} M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |;1:$E"  
>0okb3+  
~#x!N=q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E0x$;CG!  
xF>w r r  
iQR})=Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zW&O>H  
MZF ;k$R  
,O`*AzjS5Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U`4Zj1y  
_)H+..=  
8@#Y <{  
　　出乎意料unexpected　 *)SgdC/f  
Y]Nab0R
&  
Mj;'vm7#'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^/YAokj  
6Z}))*3 9  
_NN{Wk/3w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .Bn2;
nO  
Yx/~8K_%M?  
! \Kh\  
　　出谋划策give counsel suggest　 !|QeYGnq6  
j[eEyCW[)  
*zht(~%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U,(+rMeY0  
fYPU'"hzG  
TzXl
?N  
　　出生入死go through fire and water　 /T(~T  
LJ#P- `!{&  
WSwmX3rn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pLcng
[  
8TvPCZ$x  
m1;jS|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d)sl)qt}0  
'2#fkH[.  
6&T1 ZY`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nClU5  
S"z4jpqn3  
;OyM~T gI  
　　绰绰有余more than sufficient　 W=w@SO_?wp  
%syBm  
&6EfybAt^_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "j>0A Hem  
S>Y?QQ3#wp  
Ymvd=F   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1O
L~)X3  
s1q d/  
S22;g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *k$&Hcr$  
i9"1  
_Pal)re]U  
　　从容不迫地by easy stages　 y_#wR/E)u{  
=
ByW`  
9tQk/niMM5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z%=E/xT  
n]!H,Q1,T  
`#bcoK5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >?KyPp  
H[Cn@XE  
Nh%8;  
　　措手不及unaware unprepared　 mt'#j"mU  
,-Gw#!0  
3 Gkw.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w@We,FUJN  
uy~j$lrn  
)M~5F,)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UHW
unI S  
?K"]XXsI  
_De;SB%V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [R$4n-$  
i%2K%5{)$D  
XJ+sm^`vOf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JAK*HA  
Q@R8qc=*  
KAZz)7  
　　大公无私selfless　 +zvK/Fj2q  
04:Dbt~=?p  
rxA<\h,A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .:}\Z27-c  
ux=@"!PJ  
_"=~aMXC.)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2bmppDk  
,ic}   
tq[C"| dH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tH(Z9\L7  
_>.%X45xi  
W7 $yE},
z  
　　大惊小怪的spoffish　 N~Gh>{N  
+;T%7j"wz  
|j;`;"

+B  
　　大快人心affording general satisfaction　 S1."2AxO  
9Bn dbSi  
HDYf^mcW  
　　大名鼎鼎famous well known　 Tn|reXc0e  
9I9)5`d|Jn  
Y*6*;0Kx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eUl[gHP  
Uvp?HZ\Z  
'EQAG' YV  
　　大千世界the boundless universe　 R9HRbVBJf  
~vgW:]i  
xnArYm  
　　大失所望greatly disappointed　 S9.jc@#.`  
#Xc~3rg9  
OA8pao~H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N4Ym[l  
C]k\GlhB  
V1+IqOXAIp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eK`tFs,u  
?FLjvmE9  
$]_=B Jyu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _&T$0SZco  
/
a,q4tD@  
E^rN)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \"Np'$4eu  
TnC'<zm9!  
5\pizD/17  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zd}"8  
|i|O9^*%  
3[c54S+(U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b_B4  
I?1^\s#L  
Dx8^V
%b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x[_+U4-/  
'RPe5 vB  
!#'*@a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Wg#>2
)>  
9Gy1T3y5"  
S-im o  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f>Ge Em~  
bkV_ ^8  
\KTX{qI"f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +] Fdg
mK:  
Z/%>/  
d!>PqPo  
　　胆战心惊的funky　 se_1wCYz  
z+;+c$X  
fi1tF/`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R@
;kYS  
pJV<#<#Z  
m'Ran3rp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DRal{?CH  
0DGXMO$;  
X'O3)Yg  
　　得过且过drift along muddle along　 E<0Y;tR  
'v?Z~"w=  
f`T#=6C4|  
　　得天独厚的advantaged　 p?ICZg:  
w?Y;pc}1B  
'?4B0=  
　　得心应手handy with facility　 \:8 >@Q  
l7
\Bq+Q  
\#L}KW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 86oa>#opU  
4/cUd=>Z  
/alJN`g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &iez{[O  
%qNT<>c  
Db@$'  
　　得意扬扬ride high　 ji5c0WH  
\s<L2uRj  
T=%,^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eqV;4dhm  
Y$ZZ0m  
4~4D1  
　　得意扬扬的triumphant　 ><^ ,  
:A"GOc,  
<A<N?`"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wX[g\,?}'  
FbhF45H  
az/
NZlJhT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E0G"B'x  
4J{6Wt";  
P9c!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection