【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kt8P\/~*i  
6X(Yv2X&4%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1JIL6w_  
翻译就比较需要掌握这类词语... ("{JNA/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <vx/pH)f  
rrK&XP&  
^6!C":f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  laX(?{_  
s`* 'JM<  
k9j_#\E[  
　　爱不释手fondle admiringly　 `}:q@:%  
JzD Mx?  
W:q79u yX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u.( WW(/N  
c$),/0td|  
5mB%Xh;bg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]>fAV(ix  
uGm~ Oo  
^R* _Q,o#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bq~!_6fB  
NvH9?Ek"  
m1x7f%_  
　　白手起家build up from nothing　 qd*3| O^  
cjzhuH/y  
7.fpGzUM  
　　百里挑一one in hundred　 WPVur{?<  
"KQ3EI/g  
dR"H,$UH  
　　百折不挠be indomitable　 5Hvg%g-c  
:TU;%@7  
~[|&)}q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zw
+VcZz3  
(lbF/F>v  
WF0%zxg]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CZB!vh0  
Qs2E>C  
yidUtSv=,  
　　饱经风霜weather-beaten　 9"Vch;U$  
O9OD[VZk  
1qWIku  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K*;e>{p  
!mNXPqnN  
m&/{iCwp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9"m
OjL  
IXb]\ )  
} ).rD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f8`K8Y]4  
,at"Q$)T  
x)eYqH~i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,KvF:xqA  
K_/8MLJQ  
$qkVu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wyu$J  
R?"sM<3`e  
}7iWmXlI  
　　必由之路the only way　 PI{;3X}9$,  
tpe:]T/xh  
*,$cW,LN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n_;qB7,,  
N3?hyR<T  
SN!TE,=I  
　　变本加厉be further intensified　 6?y<F4  
qzk/P1{-  
lSv?!2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2E~WcB  
61|uvTX  
Kx.'^y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]h4
^3   
5WN^8`{'3  
yZup4#>8  
　　别开生面having sth. New　 xWk:7,/  
%:I\M)t}k  
yOKpi&! r  
　　别有用心have ulterior motives　 shjc`Tqm  
m0xL'g6F  
6*`KC)a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x] [/9e  
u6o:~=WwM  
mQ 1)d5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uC{qaMQ  
dQUZ11  
X0<
qG  
　　博古通今erudite and informed　 -2NXQ+m ;  
b~;gj^  
\)Sa!XLfT  
　　不败之地incincible position　 E6"+\-e  
hLYy  
[?rK9I&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]dzBm!u  
#CKPNk c  
s Xyc _3N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }Rujh4*  
z~[:@mGl  
r!H'8O!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m80e^  
e>yPFXSk  
Y~ j.Kt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7!%/vO0m  
A-5xgp,  
<A{|=2<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =l6aSr   
cj ?aCVa  
?y1
']GAo  
　　不同凡响outstanding　 AY]dwKw  
-$W#bqvz^  
}^|g|xl!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0=N,y  
s"u6po.'  
[ j'L*j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a?Q\nu1  
W+HiH`Qb]  
K9{3,!1  
　　不以为然not approve object to　 aYTVY
g  
`SDpOqfIrP  
a]0B{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bf1Tky=/  

ODvlix  
[ .]xy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5%H(AaG*q  
!,D7L6N  
HEqTlnxUu  
　　不约而同happen to coincide　 R8[l\Y>Ec  
!O;su~7  
Q;9-aZ.H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G- _h 2  
#G</RYM~m  
W 7xh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zNAID-5K;  
h"~i&T h  
)OjTn"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i.QS(gM  
 |tK
_Bn  
9W^sq<tR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @9,=|kxK  
R]dN-'U  
R/!lDv!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g]kM7,/M  

e6?iQ0  
9;W2zcN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #vwK6'z  
-cDS+*[  
?vA)F)MS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .h({P#QT  
9jwcO)p^  
Ej_>*^b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .bdp=vbA  
irjOGn  
Z;=h=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !H)$_d \uj  
|nOqy&B  
E[Xqyp!<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0.pZlv  
E6 g]EE  
o!6~tO=%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }%8 :8_Ke  
@= E~`  
G909R
>  
　　畅行无阻checkless　 e>F
i  
pm2-F]  
QoLp$1O(y  
　　车水马龙heavy traffic　 BZJ\tPSR  
=*0KH##%$  
o7gYj\  
　　沉默寡言taciturnity 　 w\V1pu^6@  
QR+xPY~  
0B}O&DC%|  
　　称心如意well-content　 e>$d*~mwn  
Y"{L&H `  
$7bLw)7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WD/\f$4  
7pllzy  
'iY~F0U  
　　成群结队gang horde　 vl`Qz"Xy  
>m$jJlAv8  
+N6IdDN3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $ol]G`+  
_+sb~  
eeVDU$*e=  
　　诚心诚意sincere desire 　 /"+CH\) E  
8ln{!,j;  
N F$k~r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
kk`K)PESi  
tG7F!um(  
6N49q-.Lg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cyMvjzzRN  
u1}/SlCp  
m&PB5s\=  
　　持之以恒preserve　 P,Z K  
'fK3L<$z#m  

vw'xmzgA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C6?({ QB@  
3u 'VPF2  
7"_m?c8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zb]e{$q2C  
vh$If0  
sH'IA~7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +P &S0/  
oSf6J:?*e  
N&uRL_X.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3 <A?  
`<3%`4z/  
uIy$|N  
　　出乎意料unexpected　 C3K":JB  
!V'~<&   
}ed{8"bj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 } =
p e;l  
n#l~B
@  
:@RX}rKG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dO1h1yJJ  

,Y&7` m  
f`s.|99Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 aMJW__,  
~W2Od2p!  
sv.?C pE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?NVX# t'  
[;C|WTYSL  
u?F^gIw  
　　出生入死go through fire and water　 O:]e4r,'  
w t6&N{@  
0{OafL8&l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /;5/7Bvj  
oO3X>y{gN  
.iV-Y*3<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Al3*? H&  
SIZ&0V  
!gm@QO cF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h]]B@~  
"C.cU  
)Z*nm<=  
　　绰绰有余more than sufficient　 N;HG@B!m  
zcy`8&{A<?  
y]okOEV0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X:/7#fcG8  
F-XL  
jK]An;l{
Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p[K!.vOt+
 
S^x?<kYQau  
+MtxS l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7<*,O&![|  
C"0vMUZ  
]i/Bq!d l  
　　从容不迫地by easy stages　 Q-?6o  
m@y<wk(  
>qU5(M_&L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }0C v J4  
VBtdx`9  
=3Ohy,5L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aF{1V\e  
0iV~MQZ(  
[VE>{4]W  
　　措手不及unaware unprepared　 7fC:'1]G  
1=_Qj}!1  
3Ct:AJeg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FOAXm4"  
4$y P_3  
Yy{(XBJ~%t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b(Yxsy{U  
S"/-)_{  
3=("vR`!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'A,)PZL9i  
R:`)*=rL%  
i~LY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $=5kn>[_Z%  
GvBmh.  
`|<? sjY  
　　大公无私selfless　 d5"rCd[  
Ki>XLX,er=  
25;(`Td5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 **.g^Pyc  
AHU=`z  
.JBTU>1]_n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *LEI@  
t[ZGY,8  
y"|gC!V}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }J`cRDO  
O Cnra  
\[d~O>k2  
　　大惊小怪的spoffish　 `PT'Lakf;3  
:eH\9$F`x;  
YH&q5W,KX  
　　大快人心affording general satisfaction　 !ou;yE&<,  
8 q>  
m7u" awM^  
　　大名鼎鼎famous well known　 BZ,{gy7g7X  
Y[s}?Xu]w#  
Wjli(sT#-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q<K/q"0-l  
NFPWh3),f  
lMgPwvs'  
　　大千世界the boundless universe　 V0G[f}tm'  
3pe1"maP  
dwouw*8  
　　大失所望greatly disappointed　 VHG}'r9KC%  
A@eR~Kp ^  
|_hIl(6F5N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tF6-@T\6  
o%OwKp s  
abp\Ih^b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "-Pz2QJY  
V@nZ_.  
L9]d$ r"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }^ =f%EjV  
DUwms"I,%  
(o^?i2)g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qYQ vjp  
pq:[`  
F<^f6z8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pwRCfR)"X  
 7gx?LI_e  
(|pM^+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k~?5mUyK<  
dU2:H}  
0]zMb^wo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +p$lVnAt  
?XV3Y3  
F##xVmR~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L#S|2L_hC  
8~F?%!X  
>uYU_/y$2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mNsd&Rk'  
uDLj*U6L  
F\jawoO9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,20l` :  
L4ZB0PmN'  
i.^:xZ  
　　胆战心惊的funky　 &UNQ4-s  
1B@7#ozWA?  
?Iu=os>*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Pj_*,L`mZ  
{q^UWv?1  
,YJn=9pTl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &A=c[pc  
=mSu^q(l  
'hFL`F*  
　　得过且过drift along muddle along　  ?<T=g  
>I',%v\?@  
LQR^lD+_=  
　　得天独厚的advantaged　 =&<d4'(Qk  
dkeMiLm  
7G
Cxd#DJ  
　　得心应手handy with facility　 yb>R(y  
UY .-Qt  
p=\Q7<Z6d,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qt6@]Y  
4_# (y^9  
4K 8(H9(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )i_:[ l6  
D G|v'#  
FNw]DJ]  
　　得意扬扬ride high　 z|t2;j[  
M%g2UP  
X3~`~J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B4 5#-V  
Ug384RzHN  
?<S fhjU  
　　得意扬扬的triumphant　 QMy1!:Z&!  
[7NO !^  
:98:U~d1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6Kw?  
xSDTO$U8%  
Xtloyph  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d\zUtcJwC  
`xZ,*G7(*  
|9p0"#4u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection