【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... itP,\k7>d  
sb*G!8j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]p GL`ge5  
翻译就比较需要掌握这类词语... eJ-xsH*8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /Iokf@5  
ZJJY8k `  
lgy<?LI\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R+z2}}Z!`  
Gj?t_Zln  
|aS.a&vwR  
　　爱不释手fondle admiringly　  4e7-0}0  
-@2iaQ(5a2  
ltSU fI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,w4(kcg%iQ  
: *#-%0  
o5PO=AN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rXP,\ ]r+  
vn8aFA  
my1@41 H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l|[N42+  
*:7rdzn  
cqkV9f8Ro  
　　白手起家build up from nothing　 qYQl,w  
!9e=_mY  
~G&dqw/.-U  
　　百里挑一one in hundred　 `
/+>a8  
%aCqi(.7  
^z*t%<@[Q  
　　百折不挠be indomitable　 Wvh#:Z  
_4~+{l+  
Q3~H{)[Kq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Nh|uO?&C6  
; DR$iH-F  
t{9GVLZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0Mm)`!TLSW  
eo?bL$A[s  
oZgjQM$YP  
　　饱经风霜weather-beaten　 c)85=T6*aA  
^{`exCwMx  
q.bSIV|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ="H`V V_  
:3Ox~o  
4pF*"B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1CZgb  
6d}lw6L  

V}CG:9;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q<|AZ2Ai  
=UQ3HQD  
0s[Hkhls  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YD6'#(  
6nvz8f3*r]  
wn%A4-%{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $6 f3F?y7  
CHX#^0m.  
Q)h(nbbVak  
　　必由之路the only way　 k y7Gwc  
6bC3O4Rw  
P= NDS2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;A*]l'[-  
XRi8Gpg  
R-$!9mnr  
　　变本加厉be further intensified　 ~$^XP.a.  
Y$_B1_  
0GeTSFj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZFL~;_r  
f+!(k)GWd  
Fx.=#bVX7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 } q8ASYNc  
Q;rX;p^W  
e\L8oOk#r  
　　别开生面having sth. New　 ?e 4/p  
hwv/AnX~O  
sPIn|d  
　　别有用心have ulterior motives　 3!]rmZ-W  
L!xi  
x.$FNt(9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R6->t #n,  
\9T7A&  
d2$IH#~9B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SmO~,2=  
=I_'
.b  
tCt#%7J;a  
　　博古通今erudite and informed　 abVmkdP_s  
5{,<j\#L  
W"{N Bi  
　　不败之地incincible position　 8quaXVj^a  
Z%UP6%  
ox.F%)eQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $XH^~i;  
OjA,]Gv6  
Q~9^{sHZjP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `R^gU]Z,  
@6-jgw>W2  
VIf.q)_k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;O,jUiQ  
qHsA1<wg  
N;%6:I./  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f$QNg0v  
v3>UV8c'  
m1AJ{cs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 om>KU$g  
8&dF  
*oix6  
　　不同凡响outstanding　 Aos+dP5h,8  
#/37V2E  
Fsg*FH7J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YS_;OFsd  
^iYj[~  
\i&<s;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 COlaD"Y  
Z;"vW!%d  
f|(M.U-  
　　不以为然not approve object to　 6Kz,{F@  
x,'!gT:j  
$ocdI
5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G3
v5KmT  
>yDZ
w!C  
Y_P!B^z3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _)-o1`*-  
mX|ojZ  
7{Wny&[0  
　　不约而同happen to coincide　 dAj$1Ke  
Znv,9-  
I%Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3Zh)]^  
lu/ (4ED  
BJ(M2|VH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 08{@rOr  
Etm?'  
w4Z'K&d=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f
%hEnZv  
poFg1  
ybUaTD@?}b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4B][S'f  
P!k{u^$L  
5@W j>:w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kG*~|ma  
NGWxN8P6  
|wj?ed$ f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +ck}l2&#  
FN73+-:n:j  
i}?>g-(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y<8vw d  
/a o5FL  
U/BR*Zn]*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Tm?#M&'  
{(}By/_  
Y <qm{e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9_s`{(0?  
?bu>r=oIO]  
F6dP,(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L/^I*p,  
HpnWoDM  
8~gLqh8^V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "zy7C*)>r  
I<tm"?q0  
8\gjST*  
　　畅行无阻checkless　 v.5+7,4  
)dSi/  
4X|zmr:A  
　　车水马龙heavy traffic　 xN%K^Tree  
;bhT@aB1  
uW3!Yg@  
　　沉默寡言taciturnity 　 WjqO@]P6  
Q NVa?'0"Y  
1aABzB ^  
　　称心如意well-content　 wlmRe`R  
`@s^(hc7i  
mj@13$=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5/z/>D;  
X[TR3[1}  
`y* }lg T  
　　成群结队gang horde　 t&DEb_"De  
Wo,?+I  
29q _BR *:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~F7gP{r  
iG?[<1~  
dC4'{n|7  
　　诚心诚意sincere desire 　 4xJQ!>6  
>yh2Lri  
&iVs0R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
C2)
2)  
T9q-,w/j;  
aFIw=c(nP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W`*r>`krVJ  
&]-DqK7  
lB[kbJ  
　　持之以恒preserve　 s(roJbJ_;  
>i-"<&#jG  
dGTsc/$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8e"gW >f  
/vb`H>P  
-s'-eQF J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?Pc'C  
pFz`}?c0  
]"1DGg \A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {cw /!B  
bK-
N:8Z  
maR"t+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cPc</[x[W  
_n\GNUA  
5QO9Q]I#_\  
　　出乎意料unexpected　 ~.lPEA %%  
xA[mm  
Q.c\/&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ROZF)|l  
@!d{bQd,  
*G9V'9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k+l b@!  
9k[9P;"F:  
8q
u6.
 
　　出谋划策give counsel suggest　 n@[O|?S  
%GIr&V4|  
`x%>8/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "Os_vlapHo  
p
s DetP  
Xm2z}X(%  
　　出生入死go through fire and water　 S?BG_J6A7  
26x[X.C:  
1 I",L&S1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ef13Q]9|  
&UlWCOo8  
CQDkFQq-dq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1hNq8*|  
*bpD`s @  
@2v_pJy^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =rX>1  
IRqy%@)  
9490o:s  
　　绰绰有余more than sufficient　 X+]G-  
3%=~)7cF  
zT?D<XW>1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DrK{}uM  
y Fq&8 x<X  
=[jXe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hqkz^!rp  
URbletSBQ  
?p8_AL'RS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >t_6B~x9  
5rZ  
F`]2O:[  
　　从容不迫地by easy stages　 WQO) =n  
G9<X_  
/fV;^=:8c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?#UO./"  
Oprk
R  
)p%E%6
p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w$-6-rE]d  
S#} KIy  
)q3p-)@kQ  
　　措手不及unaware unprepared　 YLn?.sV{[0  
Z0r?|G0  
i&G
H/y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X
h
;#  
zjoq6  
e6RPIg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C8i^P}y  
G+\GaY[  
0'?L#K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UN<]N76!  
Gjo`&#  
qPfQy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lQkQ9##*  
2x0<&Xy#P  
hODWB&b  
　　大公无私selfless　 'Ne@e)s9  
1c{DY  
WU=59gB+jL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mvT(.R ..s  
001FmiV  
l8#EM1g-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]f9Cx\d:k  
`$aZ0+  
)U{Qj5W+F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _~iw[*#u  
SQt4v"  
O#S.n#{  
　　大惊小怪的spoffish　 A '];`  
{fn!'  
e(=w(;84  
　　大快人心affording general satisfaction　 [Nbm
|["q~  
scLll,~  
x39<6_?G  
　　大名鼎鼎famous well known　 c.F6~IHu7  
j^rIH#V   
s(q_ o
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 $43qME  
#';:2Nyq  
xbYi.  
　　大千世界the boundless universe　 dT1H  
0T5L_%c  
UH/\  
　　大失所望greatly disappointed　 ,f;}|d:r  
2Dj%,gaR  
:@A9](gI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _8UDT^?8,  
u.Tcg^v  
L.0mk_&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]G< Vg5  
^\&e:Nkh  
!9P';p}2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2
JcjZn  
*w0%d1  
Jcm&RI"{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oJ|j#+Ft  
SPmq4  
eb"5-0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZlzjVU/E  
ptxbDzOz  
JKGe"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Jd^,]  
GKc`xIQ  
Qtv&ijFC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i5?q,_
 
R>mmoG}MQ[  
]R9HyCl&a6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xw2[d+mB  
AvV|(K"  
'AEE[   
　　殚思极虑rack one"s brains　 56-dD5{hxR  
 =`s!;  
p hzKm9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !Bq3Z?xA}  
{w^+\]tC  
dNL(G%Qj+"  
　　胆战心惊的funky　 M>ruKHipFE  
6?~"V  
G@jZ)2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :~N-.#  
ly_HWuFJ3  
3H6lBF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K\6u9BYG  
!sW(wAy?o  
s %\-E9 T  
　　得过且过drift along muddle along　 v"XGCi91L  
Ayw
;N  
.Cl:eu,]  
　　得天独厚的advantaged　 !1{e|p 7  
q0R -7O(  
EkNunCls  
　　得心应手handy with facility　 @? QoF#D  
jeH~<t{  
.Blf5b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n'kG] Q  
=Bhe'.]QSx  
fd<:_f]v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qUGC"<W  
};jN\x?&q  
(
VEpVn3{  
　　得意扬扬ride high　 eMY<uqdw  
ah0`KxO]  
# ,_u_'C*!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,-d0b0  
/-+xQn]  
MUREiL9L|  
　　得意扬扬的triumphant　 4UvZ)^r  
MWpQ^dL_  
4DOH`6#an  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "ZsOd>[/  
X4Ic;  
*><F'   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N&g3t%F  
b Y\K  
4;]hK!AXS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection