【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &"G4y
M  

n^kszIu~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +eT1/x0  
翻译就比较需要掌握这类词语... V)Oj6nD]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eksYIQZ]  
`*Ar6  
xweV8k/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y
I0ubB  
3"9'MDKH  
GP|G[  
　　爱不释手fondle admiringly　 ur*@TIvD  
3JnBKh\n  
Dj0`#~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %#g9d  
9#C hn~ \  
e(t,~(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8~q%H1[I\N  
;ndsq[k>  
KNH.4A ,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r0 mXRZC  
<]9%Pm#X  
=~7%R.U([e  
　　白手起家build up from nothing　 srX" vF  
q>JW$8  
U2~7qC,!Do  
　　百里挑一one in hundred　 Nhq&Sn2  
&2i3"9k  
7-*QF>w<a  
　　百折不挠be indomitable　 IYb%f T  
<|,0%bq)|  
]6#7TT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +vR$%  
aVI%FycYo  
eJh4hp;x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2`|1 !x  
}\p>h  
">?ocJ\9  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?z "fp$  
+1`Zu$|  
qJ\tc\
  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g(9\r  
Y6
J7N^  
N|G=n9p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^Md
]e<WAp  
k{fTqKS%h  
mn5
"kYy?
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lz=DP:/&  
5)%b
nLxn  
)T4%}$(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mQV
c ZV  
W`$D*X0*o  
E="FE.%A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1r %~Rm  
8A|{jH74  
?52{s"N0>  
　　必由之路the only way　 ?2#!63[Kg  
hJ)>BeH0  
HLjXH#ry  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b?h
)~j5  
) ?AlQA  
 ppwjr +  
　　变本加厉be further intensified　 \ow3_^Bk  
u9d4zR  
2(s+?n.N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IV"OzQONx  
CA0SH{PdW&  
J2c.J/o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /U|>  
vY+{zGF  
_.Ey_K_1  
　　别开生面having sth. New　 O{0TS^  
i0,'b61qE  
lu]Z2xSv  
　　别有用心have ulterior motives　 }Pu|%\  
1pT v6  
&) '5_#S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .Pp;%  
mPl2y3m%  
D)yCuw{M:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @y{i.G  
d+ LEi^  
:'\4%D=w  
　　博古通今erudite and informed　 [31vx0$_p  
^qs{Cf$  
'Gn-8r+  
　　不败之地incincible position　 aWp9K+4R$/  
4v@urW s  
ul{u^ j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6]GEn=t  
[G(}`u8w"  
_`Ojh0@00  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mLa0BIP  
&e#>%0aS  
#g ;][  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _h@s)"  
Hh/Z4`&yi  
] D(laqS;"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?DN4j!/$  
$_
2S,3 }  
R@h@@lSf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @;T>*_Yhn  
'f+g`t?  
|FF"vRi8a7  
　　不同凡响outstanding　 l7rGz2:?  
&VY(W{\eY  
M<f=xY2$v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oiG@_YtR  
D.e4S6\&  
U
V?.KVD~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FTB@70  
w(lxq:>"  
pq \M;&  
　　不以为然not approve object to　 /0w?"2-  
fz)i9D@  
Bld%d:i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Jk
$XL<t  
<Pg]V:=g'  
\ 2Jr(?U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x]({Po4  
oXCZpS  
Tum9Xa  
　　不约而同happen to coincide　 %-zAV*>  
6bL"ZOEu  
9*?H/iN@p?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }v0IzGKs  
0ba
q696<F  
T>"GH M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ek!$Ary  
A+JM* eB  
p[Z'Fl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QlbhQkn  
DYvi1X6  
8"C;I=]8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J- %YmUc)  
qXHr"  
$(2c0S{1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :U5>. ):  
0:W*_w0Ge  
kNX(@f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @IaK:  
.O\z:GrSZz  
G$ l>By  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6B
4
s6  
vXUrS+~x  
{C=d9z~:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4KB)UPW  
'E/vE0nN?  
m"B)%?C#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l8n}&zX  
Z%*_kk  
|?c v5l7E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |TOz{  
$qN+BKd]3  
%ZV a{Nc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kcH?l  
 (-
\,t  
~jd:3ip+!  
　　畅行无阻checkless　 Qp{rAAC:  
>
+v)^7c  
oa:GGW4Q  
　　车水马龙heavy traffic　 MC5M><5\  
k~ZwHx(%S  
*iSsGb\M%  
　　沉默寡言taciturnity 　 "%+C@>`(  
H79|%@F"  
=1o
_:VOG  
　　称心如意well-content　 ]Y|Y?  
&`7tX.iMlh  
RRaGc )B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {nH. _  
s[:e '#^  
-\;x>=#B  
　　成群结队gang horde　 \h6_m)*H4  
dQ*3s>B[  
U8?%Dq%i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W,zlR5+Jk  
cdL$T6y  
EP#3+BsH  
　　诚心诚意sincere desire 　 mw<LNnT{8  
5S'89 r3m  
XUUl*5^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c ?mCt0Cg  
^ N]u  
oDp!^G2A"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iARIvhfdi  
7O{c>@\  
/?l@7  
　　持之以恒preserve　 P@'<OI  
8W?/Sg`  
bet?5Dk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }E$^!q{  
|+//pGx  
(3C6'Wt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3O<:eS~  
`[V]xP%V  
x|l[fdm5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ))}w;w  
)*N]Q  
oB8u[!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]}R\[F (_%  
|`9POl=  
n~\"W  
　　出乎意料unexpected　 BnH<-n_  
heiIb|z  
d?_Bll"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5nIm7vlQm  

xMDx<sk  
8$<jd^w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h^ ex?  
DPn]de:e  
hVRpk0IJDK  
　　出谋划策give counsel suggest　 #KZ6S9>@
 
Ji SJi?  
l>)0OP]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )'(7E$d  
hA6!F#1  
uJ,>Y# ?  
　　出生入死go through fire and water　 F+R4nFA  
Oqeoh<y!\  
g$eb@0$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 agX-V{l.  
6/B"H#rN  
>=c<6#:s<9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g7@G&Ro9J\  
Cul^b_UmP#  
6=2M[T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wwVK15t  
} pE<P;\]k  
#/t^?$8\\  
　　绰绰有余more than sufficient　 Pq`]^^=be'  
s=Pwkte  
$-Q,@Bztq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  q%,q"WU  
0EfM~u  
,g%2-#L%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wI\v5&X-B  
8C4DOz|  
E$m3Gg)s>N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FQ>KbZ
h  
j
x a?  
'E+Ty(ED5  
　　从容不迫地by easy stages　 j?4k{?x  
W!4(EdT*Cq  
E[HXbj"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TTpK8cC  
#4_'%~-e  
zbZ0BD7e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =@;uDu:Q  
]N}80*Rl  
c.m8~@O5+  
　　措手不及unaware unprepared　 j`Fsr?]/  
/>_Mz  
D Cx3_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B25@6   
['j_W$8n  
61>@-55k9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 si,fs%D&  
3{ i'8  
+[Nc";Oy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -qz;  
-m)N~>{qS  
AB40WCu]*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5an#,vCn{  
L31B:t^  
:%Na-j9hV)  
　　大公无私selfless　 Xu $_%+46  
:<f7;.  
K?:rrd=7q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ST1PSuC~  
@V:4tG.<sw  
W&dYH 4O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c*$&MCh  
tKgPKWP   
=z^v)=uhp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7H~StdL/>  
i]!CH2\  
UbKdB  
　　大惊小怪的spoffish　 8?!=/Sc  
oUXu;@l  
-Wc'k 2oU  
　　大快人心affording general satisfaction　 AGkk|`  
{-D2K:m  
#jn6DL@[{  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lw<?e;  
]}H;`H  
4
.2qt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <<!XWV*m  
?khwupdi  
z(L
\I  
　　大千世界the boundless universe　 [xq"[*Evv  
&(3kwdI  
}6b=2Z}  
　　大失所望greatly disappointed　 ;*ebq'D([  
U,S&"`a  
`G
> 6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cN_e0;*Ua  
\xJTsdd  
&*iar+vr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pfsRV]  
#!0le:_  
\TqKm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T(%U$ea-S  
289teU  
n.P$7%G`2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RGh`=D/yE  
jrT5Rw_}q  
Rdao  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 } <; y,4f  
,9Y{x  
G>f-w F6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7@al)G;~  
MFO}E!9`q  
4L\bT;dQ|.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $$`E@\5P  
i2`i5&*  
,y@`
=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aGvD  
TWE$@/9)g  
C^I
h"S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ciO^2X  
}XVz?6
  
l1On .s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h3Kv0^{  
r!+-"hS!  
%tiFx:F+  
　　胆战心惊的funky　 HI6;=~[  
Q|Uq.UjY  
}<`Mn34@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0Pw?@uV  
=+`I%>wc  
TMZg GUn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |r_S2)zH9m  
1HK5OT&  
#|`/K[.xd%  
　　得过且过drift along muddle along　 O{hGh{y  
C=2"*>lTn  
4Sv&iQ=vh  
　　得天独厚的advantaged　 ,p6X3zY  
s8iJl+Jm  

L>Bf}^  
　　得心应手handy with facility　 |u,2A1  
7Fb |~In<Z  
:{<( )gfk  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W_(  
OLpE0gZ.|`  
v`8dRVN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y)_T!&ze  
vQCRs!A  
F3[3~r  
　　得意扬扬ride high　 PW)XDo7  
I;kKY  
is_`UDaB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bJ8G5QU  
O.4ty)*  
(m|w&oA/  
　　得意扬扬的triumphant　 fhlhlOg  
H@Dj$U  
;,GE!9HW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vB(tpki|  
eED Fm  
aV`4M VWOz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \v.16obH  
_KVge)j  
b6BeOR*ps  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection