【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JT "B>y>  
zG' "9kJx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K+Z+wA?  
翻译就比较需要掌握这类词语... )uK{uYQl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CM<]ZG7  
# altx=6'  
$U$V?xuE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D?C)BcN  
aO@7O*  
qOSg!aft{Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 OkCQ?]  
4l!@=qwn  
c9kzOQ2n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2pzF5h  
'fcMuBc+4  
T[,/5J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FP0G]=ME  
HD
da@Jy  
{fha`i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p8kr/uMP ;  
R)M_|ca  
B3H|+  
　　白手起家build up from nothing　 /;7y{(o  
|J+(:{}~  
!/^-;o7  
　　百里挑一one in hundred　 Sr&515  
-6tgsfEr  
a-"k/P#  
　　百折不挠be indomitable　 "V>R9dO{"!  
q}/WQ]p} <  
uK
z,SqX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "S&@F/  
+$$$  
Py>{t4;S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `+zWu55;  
FuUD 61JHY  
6*qL[m.F[o  
　　饱经风霜weather-beaten　 %'x
b%`t  
Y 2
Q=rj  
 U3izvM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I=7Y]w=  
S@}1t4Ls:  
"]m+z)lWd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |\dZ'   
< -uc."6\  
SG?Nsp^%`B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kdxz!  
YAL=!~6  
R64!>o"nED  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e/*$^i+S  
:LWn<,4F&  
ari7iF~j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zVi15P$  
'qArf   
OFGsjYLw  
　　必由之路the only way　 >Jw6l0z  
Tzt,/e  
2>]a)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RQkyCAGx  
@v}B6j b;  
3;7q`  
　　变本加厉be further intensified　 kF{*(r=.o  
)-Ej5'iHr  
{/LZcz[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [xfaj'j=@  
WKpA|  
dl5=q\1=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -/x W  
\dlph  
]WUC:6x  
　　别开生面having sth. New　 YB)3X[R+0  
E15vq6DKF  
~gI{\iNF/  
　　别有用心have ulterior motives　 "o&HE@t  
BPqGJ7@  
[U8$HQ+x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1z*kc)=JF8  
b?Pj< tA  
-h-oMqgu(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,&7Wa-vf  
G\/"}B:(  
659v\51*  
　　博古通今erudite and informed　 1/ZR*fa  
Sd))vS^g  
T#!lPH :&h  
　　不败之地incincible position　 >Z Ke  
S'U@X  
zSv^<`X3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tfkr+ /  
a$9A(Pte  
3Z>YV]YbeU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JI|6B  
Ogg#jx(4  
/%n`V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |xr\H8:(!  
1%J.WH6eQ  
`Zz uo16  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;pJ2V2 g8  
ogeL[7  
h?UVDzI!O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a :HNg  
;`v% sx#  
K?u(1  
　　不同凡响outstanding　 TNY4z(r  
,>LRa  
la$%H<,7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [U\
(G  
p"`
%  
u>.y:>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0nW F  
99OD=pxQ  
7Bz*r0 9S  
　　不以为然not approve object to　 ~VTs:h  
Y7U&Q:5'  
1;| LI?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BRbV7&  
%do1i W  
F6S~$
<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U3#dT2U  
,smF^l   
7\/5r.  
　　不约而同happen to coincide　 4p)e}W*  
$E(XjuS  
_qWC4NMF(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9 1P4:6  
R9r+kj_  
`_ (~ Ud  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 > %*B`oqo  
Vm8D"I5i  
lQ*eH10H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7w58L:)B.  
TYjA:d9YH  
kJ=L2g>W<.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3gfimD$_E  
~U}Mv{y  
noA-
)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .Gb+\E{M  
*j*Du+  
0jB X5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +nZRi3yu=  
iRV;Fks  
&1)xoZ'\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *M~.3$NN  
FWPW/oC  
IlLn4Iw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <>4!XPo%J  
;R[&pDx  
zp=!8Av  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OM96`  
'M'w,sID  
K5 vNhA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -S; &Q'Mt  
<fM>Yi5  
9Z!lmfnJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @?2n]n6  
g0#q"v55  
)&Z>@S^  
　　畅行无阻checkless　 K&pM o.  
dc^Vc{26Z  
}.%s xw  
　　车水马龙heavy traffic　 ;;LuU<,$  
aIGn9:\  
_J"mR]I+  
　　沉默寡言taciturnity 　 &?a.mh/8[[  
QjukK6#W  
(Nz]h:}r  
　　称心如意well-content　 R "E<8w  
sQk|
I x  
yMIT(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =Nl5{qYz^&  
kEK[\f VE  
."JzDs   
　　成群结队gang horde　 :|XCnK0
 
`*9EKj  
SWoEt1w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 irFc}.dI  
a%[q |oyR  
)|T`17-  
　　诚心诚意sincere desire 　 p~>_T7ze  
{'(ej5,6  
DJ:38_F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fg@ ACv'@
 
U+!UL5k  
U2&HSE|2J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T#e4":A&x  
q}Rlo/R  
FH -p!4+]  
　　持之以恒preserve　 n8FT<pUq  
8dV=1O$/  
q6)p*}-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b3^R,6]x&  
(6#M9XL  
iQj2UTds3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |M _%QM.  
)=(n/vckM  
z[FI2jl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
Q2R-z^pd  
H:E5xz3VQ  
I3ho(Kdi
  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gL,"ef+nM  
p[;8  
U$@83?O{iM  
　　出乎意料unexpected　 KQW!\y?$"  
BGA%"b  
5\+E
HW!o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 45r|1<Ro  
8v
$g  
4d6% t
2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;:^ Lv  
1bDJ}M~]z  
6#?NL]A  
　　出谋划策give counsel suggest　 !Pe1o-O  

g(aNyn
 
sVlZNj9i"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )1BiEK`v  
>EeAPO4  
J{^n=X9M0J  
　　出生入死go through fire and water　 q1<Fg.-r  
o>$|SU!a  
7zi"caY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -Cml0}.O  
]#M/$?!]g2  
H&u4v2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I4CHfs"ar  
afV P-m4L  
&Ky3Jb<:Gt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ax;{MfsK  
be_C>v  
@?j@yRe  
　　绰绰有余more than sufficient　 )MMhlcNC  
&KOO
&,  
Wu]/(F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a]{uZGn@i  
u& AQl.u  
`J]<_0kX}%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q;Q  
hQP6@KIe)  
o9~h%&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `6n!$Cxo  
D@}St:m}  
PGMv(}%;  
　　从容不迫地by easy stages　 %
Mw'e/?  
<?nB,U  

+i_'gDy$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *u<rU,C8  
giQ{Xrj  
h<Jc;ht  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tu7+LwF7  
=]WW'~  
@
-}D7?  
　　措手不及unaware unprepared　 $8EV,9^U  
A4}JZi6@  
IsWcz+1n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n=;';(wR[  
`X3Xz!  
rO5u~"v]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J.*[gt%O|  
mQmBf|Rl  
W
{L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8H&_,;
  
Y>(ZsHu  
^l&nB
.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -qs(2^  
g"TPII$  
8x!+tw7  
　　大公无私selfless　 T-hU+(+hg  
d'x<-l9  
xYT#!K1*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &e/@yu)x,  
AB/,S  
rSM$E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u-8X$aJ  
ZTN:|IKT  
W\nHX I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lNq:JVJ#\r  
16a_GwfM  
E\ K  
　　大惊小怪的spoffish　 E`A<]dAoK  
Wg}B@:`T  
=}B4I  
　　大快人心affording general satisfaction　 P@^z:RS*{  
7Qm;g-)f  
~ >&I^4  
　　大名鼎鼎famous well known　 E.
?E~}z  
:;" aUHU'  
Ib_n'$5#z  
　　大器晚成great minds mature slowly　  #a|6Q
8  
[]GthF  
ckH$E%j
 
　　大千世界the boundless universe　 KK&<Vw|O\  
[Ihp\!xqI  
va`l*N5  
　　大失所望greatly disappointed　 |V5$'/Y  


q[PD  
/}h71V!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GI0x>Z+  
m_{%tU;N  
A^}i^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R@)'Bs  
p?J~'  
+YGw4{\EL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GnSgO-$"  
{ r<(t#  
W\ 1bE(AwZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o<C]+Nt,@  
|_hioMVz  
KdBq@
  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !=~s/{$PE  
.}L-c>o"o  
&cv@Kihq(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0U>t>&,"  
*`@XKK  
%a)0?U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aTL8l.c2  
b0~H>cnA
 
Gvt;
Q,hH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y
(aAp.S>  
PV,k
YM6  
yV 9]_k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d- Z+fz  
Rye~w6  
O<eWq]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~$?y1Yv  
=!pu+&I 9  
Zq\RNZ}  
　　胆战心惊的funky　 2$j Ot}  
AHp830\  
:{TmR3.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lRa 3v Ng  
c&| '3i+  
.BYKdxa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d'Ik@D]I  
Xh7~MU~X  
YJ$Vn>6Z  
　　得过且过drift along muddle along　 +WU|sAK"  
S:2u3th7  
`uM0,Z

  
　　得天独厚的advantaged　 6)uPM"cO  
KG4#BY&^  
CN8@c!mB  
　　得心应手handy with facility　 3$96+A^M*  
)JY_eG&2Dx  
(dLE<\E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q{9X.-]
}  
!BvTJ-e)F  
@aqd'O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uK4'n+_>\  
JA SR  
ABq{<2iYN  
　　得意扬扬ride high　 
T/WmS?
 
7 BnenHD  
0]h8)EW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y?&DEKFbD  
&0th1-OP_  
4mM2C`I  
　　得意扬扬的triumphant　 YvxMA#  
1a=9z'8V  
3x(MvW30Lg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %0~wtZH_!  
gvTOCF  
iX>!ju'V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D_ Bx>G9  
zT4ulXN  
|$SvD2^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection