【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -6s:D/t1'  
2EZ7Vdz2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ky,upU  
翻译就比较需要掌握这类词语... `P
L}8ydZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ng9e)lU~*b  
]=%qm;  
l&U$LN$*e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M9BEG6E9  
SO(BkxV@  
w43b=7  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,52 IR[I<T  
[f6BA|   
amC)t8L?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ao}<a1f  
dVj2x-R)  
Nr `R3(X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'uDx$AkY  
Ui (nMEon  
>!s<JKhI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D6Aa5&rO+  
ksOsJ~3)  
qve'Gm)  
　　白手起家build up from nothing　 N<a%l J  
K-#d1+P+  
wn!=G~nB  
　　百里挑一one in hundred　 E z}1Xse  
YX-j|m|  
X5VNj|IE  
　　百折不挠be indomitable　 JfSe; v  
zQ{bMj<S  
Wq<oP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IauLT;!X  
pC,[!>0g8  
em3
+V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !37I2*
+4  
03v&k  
Qc&Y|]p"  
　　饱经风霜weather-beaten　 K;sC#9m  
DGb1_2ZQ  
E]/2u3p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .x,y[/[[)  
IJ2'  
y,|2hrj/0E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s9CmR]C  
W-#DEU 7_  
'q$Ym0nL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .#SgU<Wq  
MJ?t{=  
='b)6R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z{ V;bi;  
v"ORn5  
Q\kWQOB_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
6wWhM&Wd  
YlbX_h2S"  
>wmHCOL:  
　　必由之路the only way　 6[ 3 K@  
k &J;,)V  
JfWkg`LqL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s.Z{mnD6  
a dr\l5pWQ  
cYgJ}(>}  
　　变本加厉be further intensified　 ~^a>C
 
upaP,ik}~  
V.*M;T\i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y0|){&PCt  
iY07lvG<  
C/Z#NP~ *  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;BH.,{*@B  
.G\](%  
:qbU@)p*  
　　别开生面having sth. New　 $RY-yKmi  
sU&v B:]~  
DoQ^caa@  
　　别有用心have ulterior motives　 9AhA"+?  
m=@xZw<  
"kFH*I+v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r1-MO`6  
+vxf_*0;  
\)t//0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d;l%XZe  
7<e}5nA/  
&-Ch>:[  
　　博古通今erudite and informed　 ri8=u$!  
9MZ)-  
6#*_d,xQT  
　　不败之地incincible position　 Mi|13[p{  
dL%*;   
]R)wBug
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZwsQ}5
 
{v]L|e%{  
a5t&{ajJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 81y<Uz 6  
0{ mm%@o  
F<p`)?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z*jaA;#  
|}:}14ty  
&nr{-][  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^P~,bO&H.Z  
_|12BVq  
8e>B>'nH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jXf@JxQ  
5?`4qSUz  

V? tH/P  
　　不同凡响outstanding　 LJ@(jO{z  
+`Q]p"G  
"Tser*i )  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N9G xJ6  
>v@3]a i  
1T|")D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `B3-#!2X  
Izu____  
4w ,&#L  
　　不以为然not approve object to　 w%qnH e9  
X:Wd%CHP  
ZK
EoU!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2! ,ndLA  
9Jh&C5\\  
0~BaQ, A@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7O*Sg2B  
Cn5"zDK$  
;E 9o%f:o  
　　不约而同happen to coincide　 fK=0?]s}I  
qypF}Pw  
*s 4Ym
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I ]o|mjvs  
Q]TZyk  
tKUW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yW'{Z]09  
[Lje?M* r  
L:Rg3eo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kJuG haO  
CtN\-E-  
wg)Bx#>\L:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B/a`5&G]  
Xykoq"dbb  
^"|q~2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ey:?!  
"Y:>^F;  
&Wa3/mWK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0'F/z%SMj  
C)i8XX  
=dNE1rdzNa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FNraof @Oy  
kBA.N
l7
 
bi}aVtG~z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dF51_Kk  
W*S4gPGM  
7P3/Ky@6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,^e2ma|z  
b(|&e  
HN`qMGW^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Co
nik`  
?m~1b_@A{  
9>-6Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u `xQC/  
g$e|y#Ic$  
}U'9 d#N  
　　畅行无阻checkless　 9a=:e=q3#  
=gSc{ i|  
 D~"a"  
　　车水马龙heavy traffic　 VOr:G85*s  
~tfd9,t  
3s%DF,  
　　沉默寡言taciturnity 　 d:>^]5cE&  
U5j4iz'  
bnkZWw'9  
　　称心如意well-content　 *FEJ5x  
)=gU~UV  
*ilVkV"U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _y6iR&&x  
kdGq\k,  
^C~_}/cZ  
　　成群结队gang horde　 .9ZK@xM&?  
'vtJl  
c0e[vrP:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V0A>+  

d<xi/  
;k@]"&t  
　　诚心诚意sincere desire 　 HP*{1Q@5  
*A48shfO  
o<lmU8xB=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q'=7#_  
u!~kmIa4  
rd%uc~/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pw]+6  
_oa*E2VN  
a.UYBRP/l  
　　持之以恒preserve　 {7oPDP  
o8:9Yjs  
\6 JY#%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <tZtt9j_  
5#|
&&$)  
@^ta)Ev  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $A5O>  
Kp7)my  
o@PvA1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !!ZGNZ_  
v]@ XyF\j8  
oVP,ar0G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T[e+iv<8j
 
sF :pwI5^  
v~AshmP  
　　出乎意料unexpected　 k t!@}QP  
I_Lm[  
rIB./,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X7K{P_5l  
I8@leT\9M  
J3oU
tu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ux^ue9  
{I0!q"sF  
&x*l{s[  
　　出谋划策give counsel suggest　 J80&npsO  
#+Bz$CO  
_?felxG[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %LHt{:9.  
)R<93`q  
,@p4HN*  
　　出生入死go through fire and water　 7~1Fy{tc  
a 01s'9Be  
89 m.,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z3wdk6%:}  
$Sy}im
\H  
lUq`tK8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y cL((6A  
IY!.j5q8  
"UY34a^I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3zfpFgD!  
Lfa&JKd  
p;o"i_!  
　　绰绰有余more than sufficient　 =s:kC`O  
e)-$#qW  
[-W~o.`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hB>FJZQ_  
e 5(|9*t  
8*m,#   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z\, lPwB2  
O['[_1n_u]  
oMM@{Jp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JY:Fu  
sT iFh"8d>  
)Mflt0fp  
　　从容不迫地by easy stages　 NODg_J~T  
4\V/A+<W  
Ssir?ZUm   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 peS4<MqWu  
T$FKn  
753gcY#i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .3XSF$;  
aRn""3[  
t=:5?}J.Q$  
　　措手不及unaware unprepared　 $Sm iN'7;  
]I/* J^  
 iSX:H;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XF3lS#pt  
tycVcr\(  
1 Cz}|#U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !p36OEx  
XH!n{Of  
lt5Knz2G,Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $mq+/|bn  
3-;<G  
SFP?ND+7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *fyaAv  
$i3`cX)g  
bFA lC  
　　大公无私selfless　 (Cti,g~  
]-heG'y]{  
(yT&&_zY4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9zBt a  
g[ @Q iy  
}HbUB$5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $_a/!)bP  
Xk/:a}-l  
j:48l[;ed  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mMu+MXTk<  
IK4(r /  
F2n4#b  
　　大惊小怪的spoffish　 3$_- 0>  
#w^Ot*{!N  
*r~6R
  
　　大快人心affording general satisfaction　  SBi4i;qD  
:< ]sJfN  
1]
8Hpd  
　　大名鼎鼎famous well known　 b'/:e#F  
JAwEu79sh  
Mac:E__G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 BT -Y9j  
tB}W )Eb  
Ms%C:KG  
　　大千世界the boundless universe　 }V
m'0  
aiw4J  
"KC3+
:tm  
　　大失所望greatly disappointed　 B.b sU  
=(,kjw88w  
ST0|2)Lh"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iP^[xB~v  
%N7G>_+  
ady SwB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &MrG ,/  
PUd/|Rc/}  
u VUrg;>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5!6iAS+I  
3)^2X  
zJ8jJFL+Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S~g"  
PIsXX#`7;  
4!M0)Nix  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `RqV\ 6G+  
0V2~  
Us>n`Lj@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]h=y  
:`@W`V?6-  
[#:yOZt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p5nrPL  
tKi^0vE8  
dr"@2=Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^h<ElK  
VhgcvS@V  
s"wz !{G4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0|rd
I,z  
IPY[x|  
q6 4bP4K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <z wI@i  

 <j_  
gX5.u9%C\  
　　胆战心惊的funky　 # o\&G@e}  
bU4\Yu   
1eS@ihkP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fAT M?  
|'L$ogt6  
'EU|w,GL}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HhTD/  
iSMV
V<7  
B@vup {Kg  
　　得过且过drift along muddle along　 @Y6~;(p  
'sjks sy.3  
{\k:?w4  
　　得天独厚的advantaged　 BQ!_i*14+  
A6Wtzt2i  
$! UEpQ  
　　得心应手handy with facility　 p1\EC#Q  
<+`}: A  
|e&hm ~R1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hn?v/3  
xl@  
~</H>Jd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4?7OP t6  
xC$CRzAe5p  
HD}3mP  
　　得意扬扬ride high　 *C^`+*}OE$  
k/%n7 ;1  
f87lm*wZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YYd!/@|N5  
Rd+`b  
g6q67m<h  
　　得意扬扬的triumphant　  ] 2lhJ  
@p7*JLO  
y]%Io]!d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !*B1Eo--cN  
]1KF3$n0  
::k/hP9.^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sHMZ'9b  
H|B4.z  
>Co5_sCe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection