【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $x;wnXXXM  
+) 2c\1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MNip;S_j  
翻译就比较需要掌握这类词语... r-]Au -  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jM1|+o*Wr  
Mj5=
t:MI  
jTk !wm=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *g&[?y`UC  
mJb>)bOl  
,c_[`q\  
　　爱不释手fondle admiringly　 N
wM=  
Ty\&ARjb 8  
w C]yE\P1
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *{:FPmDU  
#:L|-_=a  
04NI.Jv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M=n!tVlCV  
SiHZco I  
bnLvJ]i)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P7d" E  
m *8[I  
l){l*~5zl2  
　　白手起家build up from nothing　 " M8j?  
}K9Vr!  
R{)Sv|+`  
　　百里挑一one in hundred　 Zeyhr\T  
Oa\!5Pw1  
6grJoim|  
　　百折不挠be indomitable　 ^dH#n~Wx0  
2H fP$.  
("o<D{A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /Q5pAn-u  
L<]j&  
F7UY>z3jL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `7}6
  
K)$.0S9d  
3JEH sYxs  
　　饱经风霜weather-beaten　 N8}R<3/  
)zI<C=])"  

(:].?o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9I=J#Hi|+  
Qpiv,n  
Sj(uc#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r]Da4G^  
qO[6?q=c:  
^"K
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MX6*waQ-<  
r Y|'<$wvg  
F%bv vw*(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  IPa08/  
/L'm@8  
lYT}Nc4"="  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =1)yI>2e%}  
Qbfm*JP~  
(qlIQC  
　　必由之路the only way　 hE-`N,i}  
zC!]bWsD  
##BMh!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "2+>!G RQ  
TbU\qcm]]  
wKe^5|Rr  
　　变本加厉be further intensified　 D4G*K*z,w4  
_)p@;vGV  
>FFZ8=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jii2gtu'U  
,W5pe#n  
&5Ea6j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4O9HoX#-?  
j#Ly!%dp  
~YO')  
　　别开生面having sth. New　 6Bmv1n[X^h  
M:6H%6eT  
?RiW:TQ*  
　　别有用心have ulterior motives　 ?`AzgM[I  
(' /S~  
71 hv~Nk/x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o DPs xw  
?0hk~8c  
R+P,kD?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 huWUd)Po%  
dP T)&  
M3K+;-n^  
　　博古通今erudite and informed　 . Uv7{(  

\r^=W=  
hz<kR@k}  
　　不败之地incincible position　 Hlp!6\gukp  
k<ku5U1|
 
D(Zux8l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 })T}e7>T  
.Di+G-#aEs  
)M#~/~^f+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mV@.JFXKP  
ETV|;>
v  
2U2=ja9:Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Au#(guvm  
Cq !VMl>hP  
ggVB8QN{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ScQJsFE6  
uZz^>*b  
'1~mnmiP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bd_U%0)pi1  
FgE6j;  
_jy*`$"q(  
　　不同凡响outstanding　 =
y,_FFoS  
tQ5gmj  
D`3}j   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;EW]R9HCH  
{(o\G"\<XY  
KNC!T@O|{#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *ls}r5k2Y  
%g5weiFM  
V7N8m<Tf  
　　不以为然not approve object to　 W>wIcUP<<  
o(]kI?
`  
9j49#wG0"B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _p?lRU8  
L,[0*h  
[ k^6#TQcn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G<4H~1?P  
|n=m8X  
{K*l,U  
　　不约而同happen to coincide　 ~4=4Ks0  
702&E(rx,  
AVOqW0Z+y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Sl:Qq!  
n/pM[gI  
zY(w`Hm2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F04`MY"  
tU!"CX  
Iu2RK  
　　才疏学浅have little talent and learning　  M)Yu^  
;pU9ov4)  
NJz8ANpro$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ='pssdB  
qK:
.j  
r*>XkM& M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D(~6h,=m  
j Z3N+_J1  
O2:m)@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A>%fE 6FY  
y 8];MTl  
lc>nUhj.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3.Ni%FF`  
PP[{c  
3`n5[RV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X z2IAiAs'  
gD
_tBv  
EqUiC*u8{I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .<u<!fL2  
y`mEs
j  
(vz)GrH>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UrH^T;#  
'#4ya=Ww  
 3i?{E^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hAfRHd  
yHCQY4/  
RT)0I
;  
　　畅行无阻checkless　 W5 fO1F  
>`5iq.v  
Mq[;:  
　　车水马龙heavy traffic　 k1$|vzMh  
!g=
,O6  
k#JFDw\  
　　沉默寡言taciturnity 　 q0`Vw%  
@D9c  
gO*cX&  
　　称心如意well-content　 %ghQ#dZ]&  
MO9}I
tg  
K\IS"b3X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WB6g i2  
vFL3eu#  
e~'y%|D  
　　成群结队gang horde　 d+fmVM?p  
3hO`GM  
WYRTt2(+%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (66X  
6M"J3\ x  
NvJu)gI%  
　　诚心诚意sincere desire 　 [53@'@26  
xb8fV*RO8A  
^zsCF0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UQ'D-eK  
FLEf(  
$'L(}gNv5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #q==GT7  
wMt?yc:X  
*N\U{)b\  
　　持之以恒preserve　 `9a%}PVQ-  
TQE3/IL  
^5=}Y>EJO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DI!NP;E  
K JPB-  
nt "VH5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;]Y.2 J  
a3HT1!M)  
"4`h -Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !fzqpl\ze  
"E/F{6NH  
E^A9u
|x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5y}}?6n+  
7k+UCiu>  
)w;XicT  
　　出乎意料unexpected　 #jA|
04w  
6D{|!i|r4  
L)8;96  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lG%oqxJ+ L  
)3h=V^rm  
Uk|Xs~@#E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {r[*}Bv  
sKn>K/4JZ  
^4B6IF*  
　　出谋划策give counsel suggest　 :ozHuHJ#  
(yc$W9  
F~W*"i+EZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #^!oP$>1  
(zk'i13#6  
i1FFf[[L  
　　出生入死go through fire and water　 {< jLfL1  
&vdGKYs 6  
dE/Vl/:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @iC
!Q>D  
53BXz= k  
@hl5^d"l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <| Xf4.  
?P{C=Td2z  
sl |S9Ix  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3"I1'+  
j(/"}d3osm  
HmbTV(lC  
　　绰绰有余more than sufficient　 6$fC R  
U NQup;#h  
g@B9i=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \m5:~,p=  
;)"r^M)):  
lSXhHy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T_v  
7D9R^\K  
G\jr^d\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;bP7|  
k(%RX_]C  
ax>en]rNP  
　　从容不迫地by easy stages　 rLh490
@  
>4LX!^V"  
.N/4+[2p(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PM%./  
V&h,v%$  
IG
u*#>h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 05|t  
OjrQ[`(E  
-?LSw  
　　措手不及unaware unprepared　 xv4nYm9  
YwB5Zqr  
s_D7?o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z U f<
s?  
bgYM  
0vQkm<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O}#*U+j  
ELY$ ]^T  
b*P\a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Sq(=Bn6E  
ks(PH6:]<  
{nj\dU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &S3szhe  
UT[KwM{y  
4~Lw:o1a  
　　大公无私selfless　 2<u vz<B  
:4(7W[r6  
!B-&I E?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1<bSHn9  
v,g,c`BjK  
"uZ'oN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %,6@Uu#%6  
:,GsbNKW  
QbOmJQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4:6@9.VVT  
f"k/j?e*  
r"5]U`+  
　　大惊小怪的spoffish　 T3M 4r|  
g*Cs/w  
U$0#j  
　　大快人心affording general satisfaction　 "#[Y[t\Ia  
y}#bCRy~.A  
%9Ulgs8=  
　　大名鼎鼎famous well known　 {H"gp
?Z-  
!u4oo-  
K}
)j5CJ/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m;Sw`nw?  
WGp81DNS|  
xwK<f6H!y  
　　大千世界the boundless universe　 X)~JX}-L  
mYa0_P%^  
0 w@~ynW[  
　　大失所望greatly disappointed　 (qB$I\  
,YH^jc  
HC!$Z`}Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gI\J sN  
N'2u`br4KP  
n%"s_W'E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <niHJ*  
:2?i9F0_  
if^\Gs$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =;@5Ue J  
c#CX~  
B.&q]CAv-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NGS/lKz  
6aMqU?-
 
eJJvEvZ,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,gkxZ{Eh  
] J:^$]  
t3U*rr|A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DZLSn Ax  
trgj]|?M  
oN)K2&M0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P8;|>OLZ)  
>cSc   
i:{a-Bd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ij{{Z;o3  
M;3uG/E\  
m=j7 vb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YSv\T '3  
5:56l>0  
P9Rq'u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hh54&YKZ  
46}/C5  
6,s@>8n  
　　胆战心惊的funky　 FV:{lC{h~  
52-^HV  
_=4Dh/Dv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R.>/%o  
E: XzX Fxx  
2eb :(D7Cq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #sNa}292"  
#i:p,5~")  
w*Kw#m'U  
　　得过且过drift along muddle along　 ;:"~utL7  
IVEvu3  
_!w# {5~  
　　得天独厚的advantaged　 $@Hw DRP  
sV3/8W13  
u5T\_0  
　　得心应手handy with facility　 }5DyNfZ]+0  
}54\NSj0  
183'1Z$KA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %&e5i  
TKj9
s'/  
HykJ}ezX4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y . AN0  
uOm fpgO  
ilzR/DJMa  
　　得意扬扬ride high　 e|Lh~sVq  
7xWX:2l*?  
uQpV1o5iA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !m]76=@  
V&\ZqgDF  
uXK$5"  
　　得意扬扬的triumphant　 P
ksHq77  
_K/h/!\n  
tJ'U<s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]lm9D@HMC  
nFxogCn
 
~#) DJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *:
GoS?Ma  
-+O8v;aC'  
! =|{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection