【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (jh0cy}|]  
m?)F@4]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ns[h_g!j;  
翻译就比较需要掌握这类词语... *^%ohCUi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %G]WOq=q  
P9#}aw+  
< $rXQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J\ 
?  
][T>052v  
q[.,i{2R}  
　　爱不释手fondle admiringly　 qUNXT  
p#dYNed]'  
04E#d.o'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e0o)Jo.P  
OFlY"OS[  
}4*~*NoQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e({-.ra  
=NL(L  
3{- 8n/4 k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M0MvOO*ad  
DB+.<  
Y#Pg*C8>8  
　　白手起家build up from nothing　 A@G%*\UZ  
^<
e(3S:  
VSm{]Z!x  
　　百里挑一one in hundred　 GplEad $  
dMH}%f5;1  
w5Yt mnP  
　　百折不挠be indomitable　 xNxSgvco,  
Z uO 7N  
KQrG|<J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  !*-|s}e  
vj<JjGP  
?7aeY5p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WNV}@  
, *Z!Bd8  
<3bFt[  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ykj+D7rA:  
qmGLc~M0  
ncij)7c)u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p w`YMk  
* @'N/W/8  
wEb10t,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $)M5@KT  
7brC@+ZD  
b,RQ" {  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P?YcZAJT*  
kCU(Hi`Q  
Q2xzux~T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <825?W|  
fUS1`  
[`|gj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H}}C>p"!,  
;[[oZ  
kR;Hb3hb  
　　必由之路the only way　 QpMi+q Y  
5*Y(%I<  
A#Jx6T`a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #?RT$L>n  
,9~2#[|lq  
_B^Q;54c  
　　变本加厉be further intensified　 r1[Jo|4vo  
&BJ"T  
8A2_4q@34  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^1,VvLA+  
HO9w"){d$  
`"qSr%|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nHF%PH#|o  
W
v!%'IB  
3g5 n>8-  
　　别开生面having sth. New　 /X97dF)zt  
6{TUs>~  
B)u*c]<qU  
　　别有用心have ulterior motives　 [I5}q
&  
5Ls ][l7  
L+2<J,   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ex$i8fO(  
o) ,1R:  
$~<]G)*Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '/QS sZR  
EHX/XM  
@PyZ u7'  
　　博古通今erudite and informed　 4,qhWe`/  
jq12,R2+)  
JY6^pC}*  
　　不败之地incincible position　 78/,rp#'_  
0}I aWd^4  
O p,_d^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x
h9Os <  
q!\4|KF~  
])NQzgS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aLt2fB1)  
4 oZm0
 
:[.**,0R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'yR)z\)  
=/MA`>  
jdAjCy;s!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M)j.Uu  
 &'<e9  
8XdgtYm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S!+}\*  
\*5${[  
8t >nL  
　　不同凡响outstanding　 6_kv~`"tZ  
nb}rfd.  
0;2"X
[e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y2Y)|<FH  
b]k9c1x  
HGlQZwf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~l"]J'jF"H  
h0)Dj(C  
k}FmdaPI'  
　　不以为然not approve object to　 6>&h9@  
|!E: [UH  
K:(E"d;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $b
sD'Io  
+Un(VTD  
QSSA)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T?HW=v_a  
0Tq=nYZA  
2$s2u;  
　　不约而同happen to coincide　 =C 7WQ  
fv/Nf"  
qvG@kuz8g5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xY>@GSO1  
szC<ht?z  
X)b@ia'"Wp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u.dYDi  
2R];Pv  
_T\cJcWf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )J{.z  
|Q+:vb:  
HvzXAd  
　　惨绝人寰extremely cruel　  jH>`:  
v8f1o$R  
_=-B%m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V;29ieE!
 
h yK&)y?~  
f@Yo]FU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,9Si3vn  
E.eUd4XG  
#gsJ tT9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XR|U6bf]  
<\EJ:  
! G3Gr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YJu~iQ`i  
Ake@krh>$  
SNtk1pG>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5Deo}(3  
AF\Jh+ynT!  
0TWd.+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A<''x'\
/  
B,A,5SuMk  
fLS].b]1N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q>(a JF  
je85G`{DC  
s>*xAIx  
　　畅行无阻checkless　 <.".,Na(J0  
6GA+xr=  
&&g02>gE  
　　车水马龙heavy traffic　 Kk`LuS?  
r4mz  
?W2u0N  
　　沉默寡言taciturnity 　 Kf
1NMin7  
+\]Gu(z<  
[ylRq7^e  
　　称心如意well-content　 7YFEyX10d  
D$N;Qb  
l"-Z#[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o$Ju\(Y$<+  
m~0Kos%^*b  
Z C<+BKS  
　　成群结队gang horde　 G>Hg0u0!,  
Vh{(*p  
Z@
(KZ|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g%<n9AUl  
LUdXAi"f  
!_P&SmK3  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;SIWWuk  
u4j"U6"]M  
Y>6N2&Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J$5Vjh'aM
 
6?'7`p  

te
4=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k!Q{u2  
eR0$CTSw  
flT6y-d  
　　持之以恒preserve　 XO+rg&Pu
 
"9 f
+F  
"([/G?QAG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h+ud[atk.  
tuLNGU  
IVY)pS"pR"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @{W"mc+  
R0%M9;>1
 
u"4B5D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Evd|_W-  
cPv(VjS1;  
axpZ`BUc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )+R n[MMp  
wZs 2aa  
qV6WT&)T  
　　出乎意料unexpected　 hJsP;y:@Lm  
[dAQrou6P  
QFMAy>Gdn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =3 Vug2*wd  
YZ`SF"Bd(  
K_@?Q@#YhR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :AS`1\ C  
K8R>O *~  
vd)zvI  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q;J( 5;  
?xrOhA9  
{`Gd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d$jwh(Ivs  
2;u i'B  
aydNSgu  
　　出生入死go through fire and water　 a|"Uw `pX+  
g/
fpXO\  
2j}DI"|h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +FAj30  
[q
_+s  
UKQ"sC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4(8trD6  
Px&_6}Y
Wy  
xP!QV~$>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r*]pL<  
%4f.<gz~r|  
~`C_B]3|  
　　绰绰有余more than sufficient　 O`Gq7=X  
vaGF(hfTA  
N@L{9ak1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -sfv"?  
;}j(x;
l>t  
w7o`BR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2 U]d1  
r34MDUZdI  
Id##367R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y
;uR@{  
31@Lr[!  
t2s/zxt  
　　从容不迫地by easy stages　 10i$b<O  
o$buoGSPc  
+l/v`=C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {BT/P!  
0=#>w_B  
S.)Jp-&K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }&t>j[  
!7 dct#4  
r]UF<*$  
　　措手不及unaware unprepared　 V@!)Pw  
4uo`XJuQ  
dniU{v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :#pdyJQ_  
6oNcj_?7?q  
_BmObXOp.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ph1XI&us9  
=i&,I{3  
> 'hM"4f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
6e
B;  
n+Kv^Y`qxO  
iBd6&?E?<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %^pi  
1J4Pnl+hN  
-(8I?{"4i  
　　大公无私selfless　 jk
{(o09  
]MV8rC[\  
<aJQV)]\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wDZ<UP=X  
67YC;J]n=z  
o^\Pt<~W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0(D^NtB7  
$+!dP{  
ba);f[>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2t-w0~O  
hlaN'j <C  
/.Ak'Vmi  
　　大惊小怪的spoffish　 ]:
59c{O  
^ RA'E@"  
Aw |;C  
　　大快人心affording general satisfaction　 }OL"38P  
`t&{^ a&Y"  
@#)` -]g  
　　大名鼎鼎famous well known　 "y,YC M`  
Xq*^6*E-}  
/Hyz]46  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^Tm`motzh  
.p&@;fZ  
8Ojqm#/f  
　　大千世界the boundless universe　 _U<fS  
/|1p7{km  
/Vn>(;lo  
　　大失所望greatly disappointed　 VThr]$2Y  
Nr4:Gih  
?Gki0^~J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lmvp,BzC  
h'):
/}JPl  
)U?_&LY)[M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '4[=*!hs!  
* x/!i^  
wZ
iUzS;v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :$MOdLr  
I6W`y
h`I)  
zTF{ g+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O?JJE8~']  
NXU:b"G S  
3/kT'r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }}JMwT  
=?<WCR C*  
QF#w$%7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3@>F-N  
BB
B@M  
vk& gR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {LO Pm1K8Y  
/
\I6j;$z  
;]>kp^C#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p,Ff,FfH  
mgq!)  
Oj5UG*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <'a~Y3B"o  
0 &zp
 
Ts5)r(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \G" S7  
&S,D;uhF  
=
ejj@c  
　　胆战心惊的funky　 K,E/.Qe\C  
A`c%p7Z%  
Ps!MpdcL3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 { mi}3/  
SB_Tzp  
{PHH1dC{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ef5)z}B   
y_Y(Xx3  
:Ha/^cC/3  
　　得过且过drift along muddle along　 &L;ocd$  
BUO5g8m{  
"O&93#8  
　　得天独厚的advantaged　 Q`ua9oIJ=  
^SdF\uk{?6  
?+yr7_f3*  
　　得心应手handy with facility　 mmAm@/  
_
R4}\3}!  
9%!h/m>rW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [GLH8R  
c/;;zc  
oL<#9)+2*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )ZG;.j  
A
M}R#86  
4xy\  
　　得意扬扬ride high　 bx0.(Nv/X  
u6qK4*eAD  
:t}\%%EbmE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b\k]Jx  
)pB#7aEw  
jEc_!Q  
　　得意扬扬的triumphant　 YG "Ta|@5  
K:PH:e  
T
lqHj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DBT4 W/  
"g{q=[U}  
LK^|JEu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :RaQ =C  
C"{^w
y{sL  
aAo|3KCs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection