【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,LHn90S  
<sb~ ^B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZgTW.<.%2  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]C!gQq2'a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u-QB.iQ+s  
ha]VWt%}  
f\|w'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n@<YI  
V'z1  
i1}:8Unxf  
　　爱不释手fondle admiringly　 G|bT9f$  
*7uH-u"5d  
X8Bd3-B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I ce~oz)  
^9v4OUG  
l!D}3jD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~[t[y~Hup  
Cj
n#00  
h79}qU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yb<fpM  
y8]B:_iU9  
Kg{+T`  
　　白手起家build up from nothing　 is?{MJZ_  
?>7[7(|  
\
"7*{L:  
　　百里挑一one in hundred　 g9 .Q<JwO  
.73X3`P25  
j*|VctM  
　　百折不挠be indomitable　 ^um<bWNc  
T^zXt?  
~nmoz/L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &l}^iP'%!  
aC]$k'71  
/2&c$9=1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LQ@"Xe]5  
;YaQB#GK%  
6fkRrD  
　　饱经风霜weather-beaten　 0CHH)Bku  
5?f ^Rz  
Akq2 d;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NDN7[7E  
/!0=
{G  
=
>m<GvQz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %Hu5K>ZNYp  
VF+KR*  
Sj3+l7S?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p?02C#p  
akmkyrz'&  
#$.;'#u'so  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]_)yIi"  
CXH&U@57{  
bTI|F]^!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?e%ZOI  
lt/1f{v[:  
l|u>Tb|V  
　　必由之路the only way　 !Lu2  
]}V<*f  
V.U| #n5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z3Og=XHR  
atj(eg  
?al'F q  
　　变本加厉be further intensified　 y5vvu>nd  
R|'ybW'Y  
y#`tgJ:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v_yw@  
t$`r4Lb9/  
@="Pn5<]C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ___~D dq  
 \__i  
aEB_#1  
　　别开生面having sth. New　 <;lkUU(WT2  
b]e"1Y)D-  
(|2t#'m  
　　别有用心have ulterior motives　 ."g`3tVK  
aHD]k8m z  
pd?Mf=>#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <]ox;-56  
ldf\;Qk  
[DuttFX^x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :'Vf g[Uq  
BT !^~S%w  
EAUEQk?9  
　　博古通今erudite and informed　 YqscZ(L:y  
`Gs9Xmc|  
?4YGT  
　　不败之地incincible position　 )+#` CIv  
H8=N@l  
IW5,
7.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {FI&^39 F$  
cTifC1Pf  
"69s)~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t5Sy V:fP  
KS+'|q<?w  
Q3'llOx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !t"4!3  
Z{*\S0^ST  
b1I]>\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PrqlTT}Px  
aj='b.2)  
,~U>'&M;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x>K Or,f  
4Z3su^XR  
6jaEv#  
　　不同凡响outstanding　 /|}EL%a  
iqsCB%;5  
cVv=*81\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `bq
<$e  
w7L{_aom  
phXGnm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rI{; IDV  
Z-%\ <zT  
ic:zsuEm  
　　不以为然not approve object to　 qZdQD  
M/f<A$xx_  
#
~]zhHI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H*n-_{h"t  
{ l/U6](  
&u."A3(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `7E;VL^Y1  
T=DbBy0-  
%@b0[ZC  
　　不约而同happen to coincide　 h,:m~0gmj  
]h`&&Bqt  
.vf'YNQ%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mY|)KJ  
NWESP U):w  
0D.Mke )  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Oi.C(@^(  
tAd%#:K  
,L2ZinU:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P8:dU(nlW  
|l^uEtG  
>b
}o~F^J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8Al{+gx@?  
v
4TQX<0s  
-m zIT4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?FZ HrA  
l'rja.\  
P= BZ+6DS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KfEx"94  
Y1\}5k{>  
&&8x%Pml  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B:Oa}/H   
#P9~}JB3,  
/{J4:N'B>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d'gf
QlDny  
F~vuM$+d  
R_cA:3qc~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C3f' {}  
! I:%0
D  
Tk[ $5u*,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )r?}P1J7  
KZY}%il!`  
_yx>TE2e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VT)oLj/A  
\.{$11P#  
}"H,h)T  
　　畅行无阻checkless　 R%WCH?B<}  
r|8d 4  
hh%-(HaLX3  
　　车水马龙heavy traffic　 Xu'&ynID  
<NY^M!  
H2 {+)  
　　沉默寡言taciturnity 　 u~:y\/Y6  
x_}:D *aI  
Mj3A5;#  
　　称心如意well-content　 h2A <"w  
 qA7>vi%  
K7B/s9/xs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |Zpfq63W  
,-LwtePJ0  
+o{R _  
　　成群结队gang horde　 Q8tL[>Xt  
>>
)b'c  
O63<AY@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
2wg5#i  
|A~jsz6pI  
I_#kg
p  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~W'{p  
x+:UN'
"r  
mDABH@R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2;`1h[,-^  
_Ey9G  
VA>35w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %N6A+5H  
2#]#sZmk  
~$cV:O7  
　　持之以恒preserve　 Lx1FpHo  
,kGc]{'W  
`2WFk8) F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )[6U^j4  
ZY={8T@  
<?6|.\&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #U4F0BdA  
Gr'  CtO  
1CD+B=pQG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 34O `@j0-3  
4r#= *  
85$m[+md  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dr}`H,X"3  
bdrg(d6  
S~bOUdV Z  
　　出乎意料unexpected　 .t-4o<7 3  
VBGuC c/  
6Q@j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FaSf7D`
C  
$y&E(J  
BwGfTua  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Id'-&tYG  
'Cfl*iNb  
Wx}8T[A}  
　　出谋划策give counsel suggest　 X1|njJGO1  
Jb@V}Ul$  
WIT>!|w_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @Zu5VpJ  
,j{,h_Op  
) 1f~ dR88  
　　出生入死go through fire and water　 Q#X8u-~  
Dlae;5D  
AaOuL,l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F?*-4I-  
,/%=sux  
|Q6.299  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wLH>:yKUU  
~O0 $Suv  
y/{fX(aV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )3}9K ^jS  
ZRB)uA)5=  
nI-w}NQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 g"DG]/ev  
*boR`[Ond  
SiRaFj4s"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KIf da
fRL  
gMmaK0uhS  
eS\Vib  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SCHP L.n  
-q1??u  
5h-SC
B>P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Tod&&T'UW  
&\WSQmtto  
'&tG?gb&  
　　从容不迫地by easy stages　 85:=4N%  
f!uwzHA`?  
W)2p@j59A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b9J_1Gl]  
R6Km\N  
OJuG~euy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wj^3N7_:w  
.m,_N@,  
Nho>f  
　　措手不及unaware unprepared　 ^R7lom.  
%KhI>O<  
Ys!82M$g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^e_hLX\SW  
x7&B$.>3  
@s;;O\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EoR}Af  
v6bGjVK[  
ZF9z~9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !Vn\
u  
{j?FNOJn  
*SDs;kg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .+3g*Dv{&  
?W?c1>  
df4A RP+  
　　大公无私selfless　 F2LLN  
:Uzm  
M
#4pE_G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9}!qR|l3nR  
!*dI|k  
d9fC<Tp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :841qCW  
 NI76U  
S]e|"n~@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mP~QWx![N  
;;OAQ`  
;>EM[u  
　　大惊小怪的spoffish　 {tuYs:  
#4Rx]zW^%  
1QcNp(MO  
　　大快人心affording general satisfaction　 NdA[C|_8}f  
~F|+o}a`  
y1eWpPJa  
　　大名鼎鼎famous well known　 3</_c1~  
[2!w_Iw'  
) <[XtK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *eTqVG.  
X"|['t  
'6iEMg&3  
　　大千世界the boundless universe　 P6'1.R  
JW83Tp8[8  
h,u,^ r  
　　大失所望greatly disappointed　 PB\(=
 
`!;_ho  
gZ3u=uME  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xv5wJlc!d  
Ct<udO  
_/s$ZCd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^B.5GK)!  
p?%y82E  
P:K5",)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  ul6]!Iy  
qdJ=lhHM}  
36&e.3/#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F4-$~v@  
K*vt;L  
In"ZIKaC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .GPT!lDc  
YNyk1cE  
b5dD/-Vj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ` xEx^P^7  
$kdB |4C  
g#pr yYz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E!)xj.aS$  
(&Kk7<#`  
5FPM`hLT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B?gOHG*vd>  
Drgv`z  
+<Nn~1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >^?u .gM3  
`t>l:<@%  
iJ)_RSFK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9IdA%RM~mH  

\$~|ZwV{  
\g&,@'uh  
　　胆战心惊的funky　 !7O+ogL  
T@H^BGs  
'5#^i:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PfAgM1  
T*/rySs  
jE.N ev/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ws3)gvpPA  
[x=s(:qy  
13$%,q
)  
　　得过且过drift along muddle along　 u OmtyX  
hlvK5Z  
i(rL|d+'  
　　得天独厚的advantaged　 >;aWz%-  
z3{G9Np  
n:I,PS0H<  
　　得心应手handy with facility　 Q",t3i4  
^KnU4sD  
.O5Z8 p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kUL'1!j7  
RtkEGxw*^  
r!|6:G+Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WH#1zv  
[r\Du|R-*  
A_"w^E{P  
　　得意扬扬ride high　 &)# ihK_  
b"<liGh"n-  
xk9%F?)
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IEL%!RFG  
*/5d>04  
7~G9'P<  
　　得意扬扬的triumphant　 .Bl\Z  
XFVE>
/H  
fh&nu"&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {Y(zd
[  
yM6pd U]i  
nK1Slg#U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >mbHy<<  
,i^9 |Oeq  
k$^UUo6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection