【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :]=Y1*L\)  
qC.jXU?rO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g4RkkoZ>)  
翻译就比较需要掌握这类词语... |3Oe2qb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QVn!60[lj  
~=Er= 0  
eV1O#FLbi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H:d{Sru  
` n@[=l~  
' OdZ[AN  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q*(]&qr"E  
$ 7O[|:Yv  

!*?&V3!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `k^ i#Nc>  
`
Ft`8=(  
=lr*zeHLC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i*W8_C:S  
w v9s{I{P  
e%(zjCA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~9h6"0K!  
XrFyN(p  
Xu
oI19V[  
　　白手起家build up from nothing　 D#W{:_f  
n_.2B$JD  
8[(c'rl|)|  
　　百里挑一one in hundred　 UFouIS#L  
pb_mW;JVu  
q|=tt(}G  
　　百折不挠be indomitable　 %zb7M%dC6`  
6\OSIxJZF  
&"Ua"H)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s3/->1#i  
P]]9Sqo7  
Vy16Co  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qECc[)B  
onG,N1`+  
u?Iop/b  
　　饱经风霜weather-beaten　 +g7Iu! cA  
Q%o  
,Xo9gn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zRsT6u  
e0(loWq]  
PPPRO.y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (<itE3P  
]/JE#  
A9p$5jt7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c c ,]  
f.V0uBDN  
qaG%PH}a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P,_GTs3/G  
*)L%pH>`  
D@>P%k$$s>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &AUL]:<s  
?u'JhZ  
fnL!@WF  
　　必由之路the only way　 |X~T</{8i  
V6BCW;  
j 7a;g7.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N#Qby4w >  
, $78\B^  
YAC=V?U-#  
　　变本加厉be further intensified　 xO"5bj  
tG^Oj:  
Ds&)0Iwf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `(W V pP?  
pFGdm3pV  
7:mM`0g!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ib/&8)Y+J  
5p U(A6RtS  
O0WzDD  
　　别开生面having sth. New　 wvx N6  
&>i+2c~  
{LR?#.  
　　别有用心have ulterior motives　 L a0H  
goIn7ei92  
]*sXISg1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sJt&`kZ  
|Wi$@sWO  
S%mN6b~{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +]`MdOu  
? Yy[8_(tN  
i. `S0  
　　博古通今erudite and informed　 Pt";f  
'
#u|RsZ  
"%qGcC
8  
　　不败之地incincible position　 A}H)ojG'v  
N$:[`,  
vRRi"bo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8'Z9Z*^h#x  
i?4vdL8M  
 c.KpXY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VSmshl
d  
AM'-(x|  
-Ww'wH'2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3$(1LN  
E-.M+[   
'S@h._q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S7E:&E&  
t+q:8HNh  
tA}O'x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D-E30b]e  
_2}i8q:  
&wK%p/?  
　　不同凡响outstanding　 -]W AB9  
c<pr1g  
A;Xn#t ,(K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  p&:RSO  
+ :iNoDz  
'WxcA)z0cQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l_>^LFO
A  
Le|Ho^h,Y
 
.QRQvtd.  
　　不以为然not approve object to　 WP2|0ib  
(!W:-|[K
\  
Co[  r
hs  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B07(15y]  
 \AoM'+  
iNd8M V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !OPa `kSh
 
]{.rx),  
TP'EdzAT  
　　不约而同happen to coincide　 %89f<F\V  
;}=v|Dr&I.  
`[VoW2CLH+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3xp%o5K  
1ncY"S/VO  
~O 65=8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6$9n_AS  
Ia0.I " ,  
FTtYzKX(bv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?`,Xb.NA$K  
#N[nvIi}  
efl6U/'Ij  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pWO,yxr:  
eaYQyMv@  
M-T&K%/lW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m`I6gnLj  
HGh`O\f8  
2Z\6xb|u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aOyAP-m,  
"'^#I_*Mf  
W*}q;ub;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F4YCU$V  
 Q.DtC  
~bdADVH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1EyM,$On  
#-f7hg*  
H.'MQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .FXq4who  
%_KNAuM  
,*@m<{DX)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kJZBQ<^  
HZkC3$  
Ip
4CC'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -KCm#!  
bo0m/hVU  

;rV0  
　　畅行无阻checkless　  [^8*9?i4  
tceQn ^|<  
5m=3{lBi  
　　车水马龙heavy traffic　 *&% kkbA  
:PY~Cws  
Y\& 4`v'  
　　沉默寡言taciturnity 　 Uj(,
6K8W  
r2M._}bF  
h<$Vry}  
　　称心如意well-content　 hGcOk[m 4  
IgG@v9'  
[3]!*Cd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %a{cJ6P  
%h4pIA  
.px*.e s  
　　成群结队gang horde　 5owUQg,W  
D?)"Z$  
fY}e.lD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S^c5  
RI')iz?  
Q|"{<2"]U0  
　　诚心诚意sincere desire 　 cPPE8}PVH  
1Ty{k^%  
`N_NzH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dScit!T"  
2(\~z@g  
wbUpD(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `-hFk88  
VWI|`O.w  
H/|Mq#K  
　　持之以恒preserve　 ${8 1~  
k =ru) _$2  
z%}^9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (fUXJ$  
/E2
/3z  
:y"Zc1_E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {[m %1O1  
94 H\,}i8  
JY"<b6C^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _W@q%L>  
0mF3Vs`-Q  
LrX7WI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %i]q} M  
JcvWE $  
|p4F^!9  
　　出乎意料unexpected　 4hg#7#?boW  
KA0Ui,q3  
w[^s)1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &y;('w  
'{5|[  
Be68 Fu0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RnE=T/VZJ  
xx)egy_  
+`r;3kH ..  
　　出谋划策give counsel suggest　 g7EJy
A  
</>;PnzE  
V&-pgxf;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l`:M/z6"  
"]f0wLzh  
?dl7!I@<E<  
　　出生入死go through fire and water　 iN %kF'&9  
~gNa<t
g"1  
'gxSHqeI2  
　　触类旁通comprehend by analogy　  5%mc|  
<Qe30_<K  
u.ffZ]\7l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X|{TwmHd  
jqPQ=X  
]E .+)>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^8,HJG,!  
"~:o#~
F6  
v/ dSz/<]  
　　绰绰有余more than sufficient　 :rnn`/L  
V*@pmOhz  
EJ`JN|,M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YLVIn_\}  
Z!0D97^  
@MW
rUx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y,RBTH  
I dgha9K  
2j9Mr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '2vZ%C$  
%a{$M{s  
x6d+`
4  
　　从容不迫地by easy stages　 {9q~bt  
OGw =e{  
IP~*_R"bM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h|$.`$  
Kr3L~4>  
9+)5#!0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aF7" 4^P  
8 ;y N  
+Em+W#i%?  
　　措手不及unaware unprepared　 v@_b"w_TY  
p&/}0eL y  
Zg"g/I.+d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7%) F]  
ZW{pO:-  
_5 Zhv-7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n dgG1v%  
~mP#V  
\R#]}g0!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bnt>j0E  
y=_8ae}aD~  
'te4mY}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *~~ >?  
u )cc  
g)c<\%  
　　大公无私selfless　 J8>y2rAi  
[1K\ _  
_]E H~;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M@ILB-H  
bq#*XCt#  
r)UtS4 7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FJDx80J  
o{5es  
th]1> .  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ys`"-o[*  
\ws<W7  
T~@$WM(  
　　大惊小怪的spoffish　 }wJ-*By{+  
'
yd<<BM`  
4+qoq$F</  
　　大快人心affording general satisfaction　 >_bH,/D'  
3@P 2]Q~D  
kXK D>."E*  
　　大名鼎鼎famous well known　 qT7E"|.$  
<\l@`x96"D  
OPHf9T3H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oKjQ? 4  
\6~(#y  
~ HFDX@m*  
　　大千世界the boundless universe　 'au7rX(  
N) D;)ZH  
n\Y{?x  
　　大失所望greatly disappointed　 r!A1Sfo4P  
^GMM%   
`IL''eJug_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \@8j&],dl  
8D7=]
 
',`GdfAsH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y~@@{zP  
EF1a
w2  
-wJ/j~+m+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yzJ
VU0s  
\1x<bx/1  
M_asf7|
v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kH:! 7L_=  
F} d>pK9fn  
,ND}T#yTR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +72[*_ <  
xaiA2  
gbF^m`A>%+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
}@JPvIE  
y!JZWq%=  
v53qpqc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ovu!G q  
[AgS@^"sf5  
6bj.z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Fv_rDTo  
gYb}<[O!  
kex4U6&OQB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?VVtEmIN  
7S+_eL^  
h:%L% Y9z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y)="of  
U
8Rko)  
rq=D[vX\N(  
　　胆战心惊的funky　 ?U3X,uv5J  
["]r=l  
?}<4LK]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ipy1tXc  
Qry?h*p+`  
W
l!|+-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;#c=0*.  
'Bul_D4B  
Dxj&9Ra  
　　得过且过drift along muddle along　 x%<oeM3U  
?&v+-4%4PI  
0V:7pSC{P  
　　得天独厚的advantaged　 F/1B>2$`  
R Ptc \4  
zg)-RCG  
　　得心应手handy with facility　 7ip$#pzo  
Qy!*U%tG'  
dG5p`N%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^B)iBfZ  
.8[Uk^q  
/q.iUwSK>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ci{
,e%  
MA9Oi(L)K  
!8'mIXZ$  
　　得意扬扬ride high　 B[2 qI7D$  
qo,uOi
 
LRe2wT>I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +v$,/~$tI  
DK-V3}`q}  
e}V3dC^pU  
　　得意扬扬的triumphant　 dw6U}  
aE]/w1a  
1$1s0yg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $A>\I3B  
7Q_AZR4  
~o"V
Zp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VG,O+I'^z  
|Dz$OZP  
u7L!&/6On  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection