【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W_,7hvE?"H  
}w8y
YI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NQqNBI?cr  
翻译就比较需要掌握这类词语... `,4@;j<^@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >Psq" Xj  
a2/Mf   
fzvyR2 I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OXn-!J90P  
qVH.I6)  
(]PH2<3t  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;' H\s  
s)KlKh  
4t3>`x 7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^YB2E*  
}Z
<Sca7  
(@;^uVJP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @]p{%"$  

=K}T; c  
.?LRt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k!'+7K.  
?e,:x ]\L  
>y(loMl  
　　白手起家build up from nothing　 1
b2  
,+I]\ZeO  
%s^1de  
　　百里挑一one in hundred　 n$9Xj@+  
E&5S[n9{3  
o$V0(
1N  
　　百折不挠be indomitable　 'f.k'2T  
C ,|9VH  
?<Lm58p8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5(E&jKn&  
4:pgZz!  
5HE5$S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =6'bGC%c  
P ?nk>  
~tZB1+%)  
　　饱经风霜weather-beaten　 dnQ6Ras  
lNl.lI\t)y  
%r*,m3d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MUGoW;}v)  
RDjw|V
 
lnm@DWhf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nwC*w
`4  
J@}PySq  
e4tC[6;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t%0c$c
 
'c
Q,;y  
+{C)^!zBK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 po,Ue>n/  
%[M0TE=J  
J9DI(`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {9.UeVz  
3IB9-wG  
S8v?H|rm  
　　必由之路the only way　 p .P#S  
;Krb/qr4_  
w5 ]lU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5X>~39(r  
\NEk B&^n  
l&:8 'k+%=  
　　变本加厉be further intensified　 c_?^:xs:d  
@+Sr~:K  
-KH"2q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o?j8"^!7  
mg@Ol"2  
(@qS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N:'!0|6?x-  
C=v+e%)x@  
DS>&|zF5l  
　　别开生面having sth. New　 vqO#Z  
PHY!yc-LjV  
4;r,U{uR  
　　别有用心have ulterior motives　 8{ =ha  
~(huU
W  
AXSip  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YRr,{[e  
DuDt'^]  
o?Cc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kE
8s])Z,+  
UK1)U)*+  
b18f=<#  
　　博古通今erudite and informed　 j3T)gFP  
VmN7a6a  
P8|ANe1 v  
　　不败之地incincible position　 R[S1<m;  
yXv@yn  
h z{--  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EltCtfm`  
,d&3IhYhD  
\~(kGE--+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $`ptSR  
@:#J^CsM+'  
+G[zE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D!/ 4u0m  
/h.{g0Xc  
bZ OCj1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -1d*zySL  
T!>hPg  
)b>misb/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A9u>bWIE7  
m)"(S  
O!XSU,  
　　不同凡响outstanding　 W*#5Sk  
G$&jP:2q  
\[.qN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5|N`:h'9M  
^Jq('@  
S
E@TY32T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OdY9g2y#m  
%dq%+yw{%m  
F kf4R5Y?  
　　不以为然not approve object to　 B)1(  
K[0z$T\  
D15-pz|Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5(hv|t/a  
v1X[/\;U  
D1v0`od'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -PGxG 8S  
5B2p_$W#  
9#&H'mG  
　　不约而同happen to coincide　 GiEt;8  
As,e.V5!  
=BE
!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2;s[m3  
g<M!]0OK  
Hi
U)q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7Re\*[)T  
CMOyK^(e  
CM++:YvJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Pmd[2/][  
xT*c##  
<!UnH6J.b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hhZ%{lqL  
<bSPKTKL  
J`GL_@$q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4 l-UrnZ  
Tq?Ai_  
~wv$uL8y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $L6R,%c  
5V =mj+X?  
r~f;g9I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n5.sx|bI?  
xsJXf @  
>
c<xy>N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UdM2!f  
g
0U
?`;n$  
#G F.M,O/h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3e1-w$z&S  
Uuu2wz3O0  
43M.Hj]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bo\Ah/.  
Q*PcO\Y!y  
I#O"<0 *r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ; YQB  
g@4~,  
:?g+\:`/0j  
　　畅行无阻checkless　 d4\JM 65  
};9s8VZE  
w(S~}'Sg*P  
　　车水马龙heavy traffic　 iCg%$h  

1v`|mU}i,  
E7? n'!=  
　　沉默寡言taciturnity 　 \ f+;X  
'r%(,=L  
7I"~a<f0X`  
　　称心如意well-content　 5o>`7(t`  
Xnjl {`  
[w@S/K[_|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iO?^y(phC  
C12V_)~2  
W4
d32+V  
　　成群结队gang horde　 Ti_G  
n9={D  
tm=,x~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *9kg\#  
ZSe30Rl\  
ov,s]g83  
　　诚心诚意sincere desire 　 h`N2M,  
#\m.3!Hcr  
rnhLv$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^$lZ  
E\s1p:%  
y _"V=:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q}lCQK/g  
P<vU!`x%q  
@- |G_BZ  
　　持之以恒preserve　 t7x<=rW7u  
U~7udUR  
L@AFt)U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (W:@v&p  
$RYGAh  
}l$zZ>.\H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L f"!:]  
[y'blCb  
qQ3Q4R\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
q/I( e  
hwXsfh |  
dB4ifeT]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fd<Ouyxqe  
Icg-rwa<Z  
b,~pwbHf  
　　出乎意料unexpected　 IMqe(  
[i
q^'E  
#n|5ng|CJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BX[IW
P\%  


1%B9xLq  
^"?a)KC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {q8|/{;  
:+jg311}  
@hg[v`~  
　　出谋划策give counsel suggest　 N^[ F+y  
aQx6;PC  
/Ls|'2J<$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zu @|"f^`  
zMP6hn  
W1"NKg~4  
　　出生入死go through fire and water　 v {HF}L  
CS~onf<xz  
=Vs?=|r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n8;L_43U  
xk>cd
gt  
dR\yRC]I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T]&?^QGAZ  
8
el6z2  
E<3xv;v8r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \HzmhQb+m  
xtv%C  
Ep./->fOA  
　　绰绰有余more than sufficient　 #?S"y:  
.cs x"JC  
e Fz$h2*B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4_QfM}Fyp  
C;JW\J~W  
#btf|\D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9;7"S.7AV  
#*CMf.OCh  
^ei[1#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +\_\53  
BE@(| U  
"QXnE^  
　　从容不迫地by easy stages　 kK4a;j.#  
-avxH?;?
7  
>e6OlIW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xgIb6<qwY  
aIa<,  
+:jonN9d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >uYQt~s  
SceHdx(]  
$)ka1L"N  
　　措手不及unaware unprepared　 KQ]sUNH  
ZXb{-b?[`  
s;oe Qa}TB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hv#$Zo<  
nrev!h  
^ fC2o%3^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zKJQel5  
\w1XOm [)  
`x _(EZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eJ45:]_%I@  
N(4y}-w$  
DQW)^j h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L{jx'[C  
D )`(b  
&\6},
JN  
　　大公无私selfless　 T:{&eWH  
=ZURh_{xV  
T_Tu>wQX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !~?/D  
MCibYvc[  
P2jh[a%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Rjq\$aY}%  
Wu{_QuAB  
dI%jR&.e;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZPE-  
kI(3Pf].  
/YZMP'v  
　　大惊小怪的spoffish　 +zche  
1K/ :  
1HNP@9ga  
　　大快人心affording general satisfaction　 3\P*"65  
9VTAs:0D=  
Ddq*}Pf0K  
　　大名鼎鼎famous well known　 J2x}@p  
ZHZxr  
, 2#Q>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dO z|CfUhI  
|z3!3?%R  
,|yscp8  
　　大千世界the boundless universe　 ;Z0&sFm  
E@k'uyIu  
XTX/vbge3m  
　　大失所望greatly disappointed　 y{3+Un  
Iv3O8GU  
,_YI:xie|c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZJWpb  
1QA/ !2E  
7)<Ib j<M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *j&\5|^V  
1o\2\B=k{  
Heh&;c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Jy}~ZY  
6 L4\UTr  
<?IDCOt ?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %E@o8  
m_Ed[h/I  
lq53 xT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &D[M<7T  
3YLfh
`6  
m4OnRZYlw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -E6av|c,F  
)!rD&l$tE  
k?Hi_;o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LvS5N)[  
-6-rXD  
Ww8U{f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )?ra
dg  
jEQ_#KKYJ  
wxK71OH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W^^0Rh_  
g,WTXRy  
X1P1 $RdkR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4.,|vtp  
^kcuRJ0*$  
,2Ed^!`  
　　胆战心惊的funky　 ec#`9w$  
gh[q*%#  
3O*
iv{-&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :9(kU  
8iD7K@  
JE:LA+ (  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lGp:rw`
 
{~51h}>b#  
<`Fl I
go  
　　得过且过drift along muddle along　 S6bYd`  
<HJLs+C  
@Yb8CB  
　　得天独厚的advantaged　 ']
2d^'TH  
) C~#W  
Z)xcxSo  
　　得心应手handy with facility　 : ^}!"4{  
9:RV5Dt  
-tWxBGSa@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4Yok,<  
yO8@.-jb  
J|
&aqY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]6v7iuvI  
xv$fw>  
@(=?x:j  
　　得意扬扬ride high　  K%%Ow  
3`SH-"{j%  
}vB{6E+h/w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W^[QEmyn  
In%FOPO  
<w~$S0_  
　　得意扬扬的triumphant　  7Tr '<(A  
V+>RF  
Vo{ ~D:)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jl7>  
0[ "CP:u  
hA/Es?U]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F3!6}
u\F  
&-NGVPk81`  
W=S^t_F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection