【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]c'A%:f<  
}qD\0+`qi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5=ryDrx  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q^")jPd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y}wyw8g/  
oUlVI*~ND  
ujpJ@OWj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3^yK!-Wp(  
Nj/ x. X  
jmZI7?<z  
　　爱不释手fondle admiringly　 utV_W&  
k8zI(5.>
 
+ {'.7#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $IpccZpA  
A.w.rVDD  
7@W>E;go  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o }m3y  
;RlxD 4p  
jmG~UnM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CU!Dhm/U  
|vj/Wwr  
2D5StCF$O  
　　白手起家build up from nothing　 La[V$+Y  
3ckclO\|>  
`Urhy#LC  
　　百里挑一one in hundred　 < =IFcN  
7b+6%fV  
?}Y]|c^W  
　　百折不挠be indomitable　 oQJtUP%  
pd$[8Rmj_  
_lq`a\7e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4CTi]E=H{  
1< ?4\?j  
x kD6Iw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n+M<\  
6ik$B  
'~ 47)fN  
　　饱经风霜weather-beaten　 .T`%tJ-Em  
E2-\]?\F(  
Wx#;E9=Im  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ))Za&S*<  
:g/tZd$G5  
uPvEwq* C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }x,S%M-  
apn*,7ps65  
1|:KQl2q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
;hq\  
Q/Rqa5LI:  
+b6v!7_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yB!dp;gM{  
x4O~q0>:Le  
+kD R.E:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `WS&rmq&'  
v"0J&7!J  
DHRlWQox  
　　必由之路the only way　 -Lg Ei3m  
;kKyksxlD  
dc'Y`e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4<v&S2Yq  
-nwypu  
qe\5m.k  
　　变本加厉be further intensified　 $/ ]
,tSm  
|uJ
%5y#  
Dha1/g1q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~$J2g  
ia? c0xL  
B)UZ`?>c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yt2PU_),  
RM/ 0A|  
fN2lLn9/u  
　　别开生面having sth. New　 T u'{&  
:23P!^Y  
!5N.B|Nt  
　　别有用心have ulterior motives　 5lum$5  
|':{lH6+1  
Y4YJJYvD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .RL=xb|[  
{4PwLCy  
9tnD=A<PS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !n%j)`0M  
D6Wa.,r  
z@j8lv2j1  
　　博古通今erudite and informed　 H,NF;QPPC  
rT>wg1:  
Alq(QDs  
　　不败之地incincible position　 qxj(p o  
jb)ZLA;L_c  
*NQ/UXE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V.2_i*  
e}W)LPR!  
phz&zlD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FGkVqZ Y2?  
|l!aB(NW  
7[wPn`v2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dF2RH)Ud  
D/' dTrR  
+H2Qk4XFB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4P
o_-4  
C9;kpqNG#u  
c*M}N?|6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q59W#e)  
LIrb6g&xj_  
T^q 0'#/  
　　不同凡响outstanding　 L:x-%m%w  
:
E?V.  
Vw"\
{`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p b,. r  
WEpoBP CL  
bPMhfK2 %  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )`}:8y?  
y+;|
Fz  
R}ecc  
　　不以为然not approve object to　 !!ya  
XfmwVjy  
Q@HV- (A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i mM_H;-X  
c`Wa^(  
tnIX:6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g=I})s:CTp  
|cY`x(?yP  
H)&R=s  
　　不约而同happen to coincide　 ItCv.yv35  
:Qq#Z  
}1xo-mUg,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?fS9J  
^C%<l(b  
ctV,Q3'Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QCJM&  
I?NyM  
DL.!G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?1".;foZ  
_XT pU  
/7LR;>Bj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ET >](l9  
uIrG*K  
|&jXp%4T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w=@Dv  
YoE3<[KD(  
JN6B~ZNf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'm9` 12H  
u
VU)d1N  
zn(PI3+]!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ct|A:/z(  
A70d\i  
`,0}ZzaV&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tI{_y  
y!%CffF2  
?hM64jI|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /Q )\+  
j~QwV='S  
Qei"'~1a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 { "E\Jcjl\  
RGX=)  
"*H`HRi4T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h7I{ 4  
E!AE4B1bd  
u]gxFG"   
　　畅行无阻checkless　 u2[w#  
kNL\m[W8$  
0?M:6zf_iv  
　　车水马龙heavy traffic　 [8*)8jP3  
]cruF#`%  
%%wNZ{  
　　沉默寡言taciturnity 　 M@ZI\  
9g?(BI^z  
s9d_GhT%-  
　　称心如意well-content　 ]9,;K;1<  
F
GQzoS  
v9UD%@tZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #o2[h
ibq  
Q5_o/wk  
o`RKXfCq  
　　成群结队gang horde　 o? $.fhD   
6`-jPR  
[fIg{Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c0fo7|  
I2^8pTLh  
<^uBoKB/f  
　　诚心诚意sincere desire 　 bs'n+:X`  
]0\MmAJRn  
VD\=`r)nT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z(!\%mn  
1!gbTeVlY  
'`<w#z}AF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !v0LBe4  
Wxe0IXq3Nn  
e 3TI|e_  
　　持之以恒preserve　 &8 x-o,  
BVO<e \>3  
K96<M);:g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !0cD$^7  
"-J-k=  
O1mKe%'|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,4oo=&  
bY0|N[g  
o0vUj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _ORvo{[:  
;d9QAN&0}  
'08=yqy4N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I 2|Bg,e  
^v`\x5"Vp  
W{gb:^;zb  
　　出乎意料unexpected　 6i~WcAs  
[zM-^  
Ez=Olbk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k)Qtfj}uij  
9*?oYm;dX  
d<N:[Y\4l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N*&1GT#9  
xK\
d4"  
e@OX_t_  
　　出谋划策give counsel suggest　 9 |vLwQ  
w*JG
Uk  
$ DSZO!pB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %1$,Vs<RH  
> "=>3  
HoL Et8Q  
　　出生入死go through fire and water　 3kMf!VL  
[1 9,&]z  
KyQX!,rV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Hg$lXtn]  
,Vk3kmuvr]  
0=E]cQwh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /d<P-!fK  
~La>?:g <+  
EJNU761  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fsWTF<Y  
'CkIz"Wd  
'y3!fN=h  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fun^B;GA:  
vOpKNp  
7s{GbU\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <<R*2b  
kq,ucU%>p  
e&aWq@D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r? E)obE  
Da&]y
 
fDU!~/#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V /V9B2.$  
BKjS ,2C  
7Da`   
　　从容不迫地by easy stages　 h{HHLR  
SJ>vwmA4  
d,n 'n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [e}]}t8m  
(c &mCJN  
8C9-_Ng`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DX K?Cv71z  
<;Zmjeb+#  
(rm?jDm   
　　措手不及unaware unprepared　 I75DUJqy]  
o="M  
-fHy-Oh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8&`LYdzt  
J,y[[CdH`  
wyO4
Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }oGA-Qc}B  
y ~!Zg}o  
'Xq|Kf (  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X=fYWj[H,  
)ea>%  
8i#2d1O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {:$>t~=D  
f5VLw`m}.8  
y''z5['  
　　大公无私selfless　 X
Bu"-(  
&H/'rd0M  
.Od!0(0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 65$+{s  
nwRc%C``UK  
MJ [m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "Nbq#w\  
8(&[Rs?K  
/zVOK4BqN+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %%gc2s  
!/i{
l  
9c,'k#k  
　　大惊小怪的spoffish　 YvyNHW&  
mQ26K~  
=Qj{T  
　　大快人心affording general satisfaction　 +V046goX W  
;dZZ;#k%  
|AU~_{H  
　　大名鼎鼎famous well known　 hVAn>_(  
RF53Jyt  
"2$fi{9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ryUQU^v  
Tc`=f'pP)4  
peuZ&yK+"  
　　大千世界the boundless universe　 'UX!*5k<:  
[H^z-6x:0  
9oR@U
W1  
　　大失所望greatly disappointed　 ;1O_M9  
tKx~1-  
gS]@I0y8 .  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZWU)\}}_R  
n QZwC  
,I(d6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /quc}"__  
`yXg{lk  
J^5So  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e95Lo+:f  
O
-GJ-  
&LZn FR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /saIs%(fU  
?5|>@>  
Pz|>"'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tla 5B_  
(G4at2YLd  
Ed,~1GanY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sn$9Shgh  
YPK(be_|I  
+tIF h'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >xYpNtEs  
m6&~HfwN  
O/a4]r+_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]kRfB:4ED  
_] sn0rX  
1AfnzGvA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }mq6]ZrK  
dIa+K?INX  
xU>WEm2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RD'Q :W  
#crQ1p) \  
5Y'qaIFR  
　　胆战心惊的funky　 ~f1%8z  
lVR~Bh  
T?soJ]A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E=CsIK   
E+R1 !.  
q`H_M{26!y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mD0f<gJ1  
ith 3=`3  
Bp`]  
　　得过且过drift along muddle along　 A8fOQ  
$i}y8nlQ  
RJ ||}5  
　　得天独厚的advantaged　 aS{n8P6vW  
z/WE,R  
[.'|_l  
　　得心应手handy with facility　 <+Dn8  
3<Zq ]jk?n  
bv9i*]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gG:Vt}N  
EQyC1j  
'4Ixqb+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4Lh!8g=/  
[.8BTj1%  
%C'?@,7C  
　　得意扬扬ride high　 &Gn 2tr  
6]_pIf  
]kG"ubHV?h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zyc"]IzOU  
#ASz;$P  
o]` *M|  
　　得意扬扬的triumphant　
9T}pT{~V  
X_ cV%#  
{M$1N5Eh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `H_3Uc  
$L>@Ed<  
>#;.n(y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?WUA`/[z  
c74.< @w  
6C^ D#.S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection