社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10178阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9^9-\DG  
,"KfZf;?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^|=P9'4Th  
翻译就比较需要掌握这类词语... LF @_|o I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PU[<sr#,  
^^zj4 }On?  
*u:,@io7'G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  0w: 3/WO  
97U OH  
Hq+QsplG  
  爱不释手fondle admiringly  d3|/&gDBK  
)[J @s=  
)iM( \=1ff  
  爱财如命skin a flea for its hide   =36fS/Gb  
mj&OZ+  
PO8Z2"WI  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  Z#B}#*<C  
; o Y|~  
|d&C<O;f  
  安居乐业live and work in peace and contentment  I`*5z;Q!%@  
S0Io$\ha  
wP*3Hx;S  
  白手起家build up from nothing  o&&`_"18  
^EKRbPA9:<  
qH5nw}]  
  百里挑一one in hundred  Jfk#E^1  
.d r Y  
FZO&r60$E  
  百折不挠be indomitable  iCA-X\E  
lVQE}gd%m  
39hep8+  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ^N[ Cip}8  
BWQ`8  
Ws7fWK;  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  m[^ )Q9o}  
u z7|!G!43  
C0 KFN  
  饱经风霜weather-beaten  Lui6;NY  
1Ml<>  
e@ D}/1~=  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   mI!iSVqr  
iLIb-d?!a&  
rdd-W>+  
  悲欢离合vicissitudes of life  ~nhO*bs}7{  
K!Fem6R  
}<X*:%#b  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   /&Cq-W  
Sh1$AGm  
_B#x{ii  
  本末倒置put the cart before the horse   jrFPd  
B1J,4  
yf0v,]v[  
  笨鸟先飞the slow need to start early  R6BbkYWrX  
[8UZ5_1WL  
2oEuqHL  
  必由之路the only way  gm2|`^Xq$  
?gU raSFU  
87[ ,.W  
  闭关自守close the country to international intercourse  .%{B=_7  
Y,v9o  
S*=^I2;  
  变本加厉be further intensified  LdH1sHy*d`  
S9P({iZK  
oJ %Nt&q  
  变化无常chop and change fantasticality   m3Wc};yE*Q  
ULxQyY;32  
=DfI^$Lr:  
  变化无常chop and change fantasticality   yna!L@ *@,  
,hu@V\SKv  
f.uuXK  
  别开生面having sth. New  bR) P-9rs  
|f @A-d X  
u9|Eos i  
  别有用心have ulterior motives  i KQj[%O  
u-|%K.A  
>oWPwXA  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   8^+|I,  
X4 S| JT  
\Db;7wh  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ]o]`X$n  
JyTETf,y  
Ewp2 1  
  博古通今erudite and informed  B G\)B  
z^`4n_(Ygu  
@,e o*  
  不败之地incincible position  {Kr}RR*{X  
~`&4?c3p  
;"0bVs`.^e  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  *X$qgSW  
k^8;3#xG  
C_/eNu\I  
  不可救药be past praying for beyond redemption   d;p3cW"  
H @k }  
MYvz%7  
  不劳而获reap where one has not sown   t2{(ETV  
.eg'Z@o  
*5BVL_:~J  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   jd ;)8^7K  
z+;$cfN  
}wn|2K'  
  不速之客crasher uninvited guest  :FC)+OmJ  
hNZ_= <D!  
~&p]kmwXSX  
  不同凡响outstanding  q6$6:L,<  
NR(rr.  
USN'-Ah  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   o g9|}E>  
?>*d82yO  
NAE |iyw  
  不遗余力spare no effort spare no pains  XchD3p+uB  
d!:/n  
w^&UMX}  
  不以为然not approve object to  g]HxPq+O  
]kmAN65c  
T_c`=3aO  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  !p+rU?  
D9NRM;v  
V.u^;gr3  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  vb0Ca+}}  
lshSRir  
ym6Emf]  
  不约而同happen to coincide  Z"Hq{?l9  
:RB7#v={  
9-m_ e=jk6  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  /G7^l>pa  
y@*4*46v  
i: UN  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   C$])q`9  
(AZneK :*  
[= E=H*j  
  才疏学浅have little talent and learning  vFJ4`Gjw(  
HI D6h!  
UV;I6]$}A7  
  惨绝人寰extremely cruel  l2Py2ZI-b  
b_{+OqI  
{)r[?%FMgV  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  4%nK0FAj  
@]X!#&2>  
wjX0r7^@  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   h6LjReNo  
`{"V(YMEV  
Bq~S=bAB>R  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  ZT&[:>upR  
b4$.uLY  
?UflK  
  层出不穷emerge in endlessly  Z%.L d2Q{  
jK6dI 7h  
?P7QAolrr  
  层峦迭嶂peaks over peaks  %iIr %P?  
l@UF-n~[  
u_ :gqvC=  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  9} C(M?d  
L)|hjpQ  
{yf, :5  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  <]S M$) =D  
nrpbQ(zI*  
hZ<FCY,/?  
  畅行无阻checkless  %:l\Vhhz  
mp(:D&M  
r7U[QTM%  
  车水马龙heavy traffic  O&.gc p!  
uKIR$n"  
iN u k5  
  沉默寡言taciturnity   0""%@X]m  
4yxf/X)  
!&KE">3Qu  
  称心如意well-content  GF<SQHL,  
w"Zws[pm]  
z9AX8k(B6  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  {2g?+8L$Z  
S,+|A)\#  
!C' Y 7  
  成群结队gang horde  Gqar5  
K nn<q=';G  
UG}"OBg/  
  诚惶诚恐with reverence and awe  =x^IBLHN  
1?p:66WmR  
ABtv|0K  
  诚心诚意sincere desire   gY-}!9kW]  
9Kz }  
q4/P'.S  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  v>Kv!OY:c  
A sf]sU..  
N':d T  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   c&L|e$C]  
>?X(, c  
b Oh[(O!  
  持之以恒preserve  W6 *5e{  
kf",/?s2Z  
<e8Ux#x/  
  叱咤风云ride the whirlwind  =p!Hl#  
5&U?\YNLa  
8`w#)6(V  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   l=&Va+K  
1NlpOVq:)  
y7 W7270)  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  PsS8b  
3 _DJ  
y=y#*yn&  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  kvt"7;(  
N*hx;k9  
cC`PmDGq  
  出乎意料unexpected  s)~H_,  
/$ueLa  
6k\8ulHw  
  出口成章have an outstanding eloquence  7LW %:0  
$xj>j  
v.H@Ey2  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   hKK"D:?PRs  
o:/yme G  
K&vqk/JW1  
  出谋划策give counsel suggest  %LdFS~  
=G/`r!r*0I  
\]t }N  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  n<7R6)j6  
QW@`4W0F  
G?yG|5.pU  
  出生入死go through fire and water  @z.HyQ_v  
 A,|lDsvM  
,#=;V"~9  
  触类旁通comprehend by analogy  2`/p V0  
nR$Q~`  
5./(n7d_  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   Nj4^G ~_  
bcprhb  
G`R2=bb8  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  yYZ0o.<&T*  
L/J)OJe\  
yy3-Xu4  
  绰绰有余more than sufficient  }%eXGdC  
w w{07g  
Y)v_O_`  
  此起彼伏as one falls,another rises  wd~!j&`a  
3HmJixy  
SE!0f&  
  从容不迫go easy take one"s time   *e-+~/9~  
[mI;>q  
M)CE%/P  
  从容不迫的leisured unhurried  |/35c0IM  
y 4jelg  
'd 6z^Z6  
  从容不迫地by easy stages  A@lY{e  
Z\M8DZW8Y  
7q _.@J  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  DWRq \`P  
l+8G6?@]>  
y]ZujfW7  
  粗枝大叶的broad-brush  .EoLJHL }  
vwQ6=  
7~Md6.FtM  
  措手不及unaware unprepared  "*aL(R  
dD8f`*"*=  
HBnnIbEtF'  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   zc#aQ.  
5S ?+03h~  
;O7<lF\7o  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  9i+SU|;j  
w[wrZ:[  
RBzBR)@5   
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  U: Q&sq8U  
VlQaT7Q  
:vJ0Ypz-u  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  (>Tq  
<jvSV5%  
P 6|\ ^  
  大公无私selfless  ENi@R\ p  
=m?x|Zc_v  
!,< )y}L^)  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ^.@BD4/RPt  
hzjEO2  
2aUy1*aM  
  大惑不解be extremely puzzled  V<;w  
r/vRaOg>X  
)9 QeVf  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   k9<P]%  
SBBi"U:  
Q7$K,7flf;  
  大惊小怪的spoffish  "R/Xv+;  
4U;6 2 jq  
k/ 9S  
  大快人心affording general satisfaction  ^B|Q&1  
+MfdZD  
Sc zYL?w^  
  大名鼎鼎famous well known  >1Y',0v  
Xr@]7: ,  
HsGyNkr?r  
  大器晚成great minds mature slowly  4>&%N\$*  
,!s;o6|*y  
\We\*7^E  
  大千世界the boundless universe  8 3wa{m:  
sSMcF[]@2I  
}QL 2#R  
  大失所望greatly disappointed  8&"@6/)[  
!5P\5WF~Y  
(ft8,^=4  
  大同小异largely identical but with minor differences  >wpC45n)9N  
f|f9[h'  
,NQucp  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   D|}%(N@sl  
Ol~j q;75  
U h'1f7%  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Q~A25Jf .  
2=TQU33#  
Uva b*9vX  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  (*Jcx:rH  
.(0'l@#fT  
aAr gKM f  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  &K_"5.7-56  
y[s* %yP3l  
8)D5loS  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Ck|3DiRQ  
!kl9X-IiI  
S WYIQ7*  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ;:[!I]E0  
2?9SM@nAY  
q7 ;TdQ  
  待人接物the ways one gets along with others  $Xf gY1S  
9w Pc03a  
B%c):`w8]  
  殚思极虑rack one"s brains  e.<$G'  
,[lS)`G  
ix<sorR H  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  k#I4^  
n\#RI9#\  
\/J7U|@Lt  
  胆战心惊的funky  yE(>R(^  
8]N  
q89#Ftkt  
  淡泊明志not seek fame and wealth  uj_ OWre  
DA_[pR  
 Sxrbhnx  
  道貌岸然be sanctimonious  tTT./-*0  
)pS1yYLj  
)2|'`  
  得过且过drift along muddle along  =#AeOqs( q  
cvR|qHNX  
!}D!_z,)u  
  得天独厚的advantaged  GB1[`U%  
P~V0<$C  
q^ {Xn-G  
  得心应手handy with facility  }vRs n-E@  
>bia FK>t  
bY4~\cP.  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   3d^zLL  
2Rc'1sCth-  
xD}ha  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   2},|RQETy  
)p&FDK#ob=  
;O*y$|+PA  
  得意扬扬ride high  NJG-~ w  
A#gmKS<J/7  
E>tlY&0[$  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  e~C^*wL  
9Z,vpTE  
}b-"[TDEF  
  得意扬扬的triumphant  N:j"W,8  
$6~D 2K  
OAu ?F}O  
  德才兼备have both ability and moral integrity  }LDH/# u  
[-X=lJ:+h  
}JXAG/<  
  德高望重sainted 、  saintlike  N5$L),?\y  
?u/Uov@rD  
fKzOt<wm  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八