【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sa#"@j)  
bY>o%L
L-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |ntJ+  
翻译就比较需要掌握这类词语... Pucf0 #  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *q0N$}k  
_~cmR<  
OC>" +  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Jx>P%>+<j  
<m(nZ'Zqz2  
r\3In-(AT  
　　爱不释手fondle admiringly　 huTJ a2  
<aHK{*'3  
E>g'!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zWY6D4   
@W @L%<  
4_"ZSVq]#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B)-S@.u  
T]vD ,I+  
5%>U.X?i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _>`0!mG  
yQx>h6  
,!Hl@(  
　　白手起家build up from nothing　 #SqOJX~Q  
]DUH_<3"E  
[]2GN{m  
　　百里挑一one in hundred　 z H \*v'  
'QV4=h`  
{[9^@k  
　　百折不挠be indomitable　 'qM3.U  
q
(r2\  
isd[l-wAmf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LTY.i3  
R#ZDB]2  
Yj"UD:p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =[k9{cVW  
#YNb&K n  
-Qgfo|po  
　　饱经风霜weather-beaten　 cu"%>>,,  
m:41zoV  
/d=$,q1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3|?fGT;P  
JIQzP?+?  
O:x=yj%^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4Ek< 5s[  
YW}/CwB  
95<:-?4C;W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f@}(<#  
o+t?OG/0  
M)xK+f2_[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 evs2dz<e
A  
v8X&H
 
?)X@4Jem  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]d[q:N]z  
ZRHTvxf
 
hB.dqv]^  
　　必由之路the only way　 j;y|Ys)I  
Ya. $x~  
u<8Q[_E&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &qU[wn:1  
~9c9@!RA2  
aj,ZM,Ad  
　　变本加厉be further intensified　 y,x~S\>+  
Gt%ko
k  
3edAI&a5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QCo^#-   
gvJJ.IX]+  
6:!fyia  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pE<' '`  
F,zJdJ  
O92Yd$S  
　　别开生面having sth. New　 !+6l.`2WI  
0%t|?@HoN  
;E&XFTdO  
　　别有用心have ulterior motives　 3q>"#+R.t  
yR!>80$j  
; M(}fV]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [Ok8l='  
'KL(A-}!  
\\qg2yI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?*@h]4+k'  
dF,FH-  
\f  LBw0  
　　博古通今erudite and informed　 C;5}/J^E  
1fy{@j(W  
UE4#j\  
　　不败之地incincible position　 pUr[MnQLf  
7" [;M  
LZVO9e]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x\DkS,O  
' 7A7HDJ  
0o]K6b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >+#[O"  
f3>/6C  
,2`d3u^CW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "Pc,+>vh  
W24bO|>D
 
~roHnJ>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k +Oq$Pi  
z!
+<m<  
a}K+w7VY\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l)8V:MK  
Lk9>7xY  
IO#W#wW$M  
　　不同凡响outstanding　 RtL<hD  
^ztf:'l@C  
CA4-&O"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o^?{j*)g  
WI6E3,ejB1  
K*9b `%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bwJi[xF  
n@Ag`}  
CnH R&`  
　　不以为然not approve object to　 4Le5Ms/  
Z|c9%.,  
Lvq]SzOw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [q&J"dt  
q,DX{:  
Ic K=E]p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LXLDu2/@  
8ilbX)O  
IdxToMr  
　　不约而同happen to coincide　 4AYc8Z#'  
Xoy1Gi?  
zq.&Mw
?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]3xa{h~4  
=]a@
)6y  
%7#Zb'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {*<C!Qg  
 >Gu0&  
,NEs{! T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3kCbD=yF  
Y14R"*t~  
{1aAm+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #!jRY!2Vt  
>!1f`  
s8[9YfuW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4C%>/*%8>  
^-u HdafP  
w<Cmzkf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rcx;3Vne  
S I7B6c  
P|4E1O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EcoUpiL%2  

e@=[+iJc  
//lZmyP?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Iv72;ZCh?6  
41o!2(e$  
,6O9#1A&i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fVUBCu
 
k6'#  
1fW4=pF-K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uV_)JZW,L  
i*R:WTw#  
|OZ>/l {  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 id+m[']+  
#0g#W  
lE)rRG+JLW  
　　畅行无阻checkless　 ]HV~xD7\  
eCIRt/ uA  
SU O;  
　　车水马龙heavy traffic　 `u~  
_qt;{,t  
!X%!7wsc  
　　沉默寡言taciturnity 　 Gv,92ny!|  
9]@J*A}=l  
o U}t'WU  
　　称心如意well-content　 s
Nfb %r  
P9"D[uz  
&]6K]sWJK{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Kn#xY3W6  
CS5jJi"pD3  
a^c,=X3  
　　成群结队gang horde　 N~5WA3xd  
HwW[M[qA  
s.;KVy,=Bu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G^rh*cb K  
l~4e2xoT  
/;nO<X:XV  
　　诚心诚意sincere desire 　 N~}v:rK>g  
m0\"C-Bk  
n5k^v$'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #~URLN  
K;y\[2;}e,  
OpbT63@L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  TXD^Do5^  
 %*5g<5  
_"!{7e`Z  
　　持之以恒preserve　 (2S!
$w%  
Gj7QGIKx  
=*:[(Py1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W|
H4i;u  
s/G5wRl<  
{`K]sa7`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [wy3Ld  
S?nNZW\6[  
Tc3ih~LvG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z<[.MH`ln  
U.pr} hq  
@0UwI
%.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2>MP:yY;K  
Eo {1y  
Z;Ir>^<  
　　出乎意料unexpected　 }U?gKlLg  
p21=$?k!;  
krr-ZiK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D2TXOPH  
SJ@8
[n.x  
yToT7 X7F7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Xw*%3'  
;ad9{":J#B  
4('0f:9z+  
　　出谋划策give counsel suggest　 k\Z;Cmh>  
neB.Wu~WH  
+2V%'{:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5gc:Y`7t  
]O[+c*|w  
]m/@wW9  
　　出生入死go through fire and water　 "lU]tIpCu  
c;b[u:>~-  
SA`J.4yn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 } `>J6y9  
,WO%L~db  
[]=FZ`4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SrQ4y`?  
%qNj{<&  
 '{j
\0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ui.QYAYaV  
]s*[Lib  
Bt*&L[&57  
　　绰绰有余more than sufficient　 uFrJ:l+  
w>z8c3Dq}  
x;ERRK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $vgmoJ@X0  
5S|}:~7T  
(b`4&sQ<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |i}+t  
\]f5  
mJGO)u&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 33{;[/4  
qXP1Q3  
HC9vc,Fp  
　　从容不迫地by easy stages　 M]6w^\4j9  
w L/p.@  
k Z+q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zH=/.31Q  
vu_>U({. T  
=A0"0D{\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @sB}q 6>  
uS: A4tN  
?;:9 W  
　　措手不及unaware unprepared　 ?8wwd!)x%  
.*RB~c t  
F1?CqN M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ks49$w<  
d$"G1u~%  
jpYw#]Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B%%.@[o,  
<?>I\  
ny!lja5[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :Bx+WW&P.i  
dDv
{9D,  
B&%L`v2
[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RQj`9F  
xVsa,EX b  
LT,iS)dY+  
　　大公无私selfless　 */%$6s~  
~4
MtDf  
V!pq,!C$v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gD,YQ%aq  
oglXW
8  
]/aRc=Gn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RR[)UQ  
vKU]80T  
dp"<KcP_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]97Xu_  
wq:b j=j  
M(;y~|e  
　　大惊小怪的spoffish　 ['51FulDR  
$?]@_=  
L<f-Ed9|  
　　大快人心affording general satisfaction　 tl{]gz  
ql!5m\  
p/ziFp
U  
　　大名鼎鼎famous well known　 '\ph`Run  
8_^'(]  
".~MmF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5z9r S<  
a^RZs
R  
~I8v5 H  
　　大千世界the boundless universe　 +?URVp  
,X9hl J  
;eS;AHZ  
　　大失所望greatly disappointed　 k1^V?O  
S`pF7[%rp  
!6XvvTs/<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &_Cxv8  
>QYh}Z-/%  
r\A@&5#q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kbfuvJ>  
[b7it2`dl  
B]'e$uyL7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tjd&^m  
[=XZza.z  
v;)BVv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <ldid]o #  
c+szU}(f6(  
.Lr`j8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :@:g*w2K  
r:fwrC  
P\D[n-&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 68vxI|EZ  
ggrI>vaw  
jG+
T.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R19'|TJ  
qJ\X~5{  
Z7`5x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8pXfT%]  
m
Bw2  
umJay
/>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ix( 6  
i FC"!23f  
=^BqWC2~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o8w-$ Qb  
Nawp t%  
i{<8 hLO  
　　胆战心惊的funky　 zXj>K3M  
dj?G.-  
V8-4>H}Cb/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YH6snC$u  
H"2U)HJl  
G i$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +ckMT
3  
slu$2-H  
08`f7[JQo]  
　　得过且过drift along muddle along　 I|$'Q$m~  
WEno+Z~=1'  
ZkwJ.SuU  
　　得天独厚的advantaged　 B#J{F  
'*8  
Xyb8u})p'  
　　得心应手handy with facility　 +nU',E  
Xfj)gPt}  
CKJAZ2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4#TnXxL  
#o"tMh!f  
OlIT|bzkb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .=?Sz*3  
t$aVe"uM  
6!*K/2:O  
　　得意扬扬ride high　 H!p!sn  
%(fL?  
|d5ggf.w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b21}49bHN  
k"t>He  
QxKAXq@)i  
　　得意扬扬的triumphant　 [.M  
Q{O
/xLf  
;9K[~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IoQr+:_R  
ggMUdlU  
&Y 'z?N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sc<kiL  
A8J?A#R*{q  
',DeP>'%>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection