【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =&:f+!1$  
T1!Gr!=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3=|2Gs?ut  
翻译就比较需要掌握这类词语... #33RhJu5,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~'QeN%qadP  
*([)X2A@+  
JP,(4h*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iA{jKk=  
r5da/*G/O  
z/&a\`DsU  
　　爱不释手fondle admiringly　 v[DbhIXU  
*[~o~e/YCb  
qq7X",s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \ jXN*A  
!v4j`A;%  
=*:_swd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !"x7re  
#iU8hUbo  
?r E]s!K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ig_<kj;Vd  
OPt;G,$ta  
IgR"euU  
　　白手起家build up from nothing　 {AL9o2  
akCo+ @  
hd ;S>K/C  
　　百里挑一one in hundred　 q(tGbhQ  
P(gVF|J?  
:htq%gPex9  
　　百折不挠be indomitable　 O:=|b]t  
J1Ki2I=  
z>p`!-'ID  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VMye5 P  
._MAHBx+G  
dGD^op,6g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j5h 6u,^:  
dJ%Rk#?;A  
M$4=q((0  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~z _](HKoS  
@?7{%j*  
m":SE?{{&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -S%q!%}u  
oTD-+MZn  
SM /ykk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K7xWE,y  
$FusDdCv3  
d O46~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {29S`-|P  
#DK3p0d  
waWKpk1Wo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^g-t#O lD?  
KA-/k@1&  
J1]w*2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N>pmhskN?  
H1%[\X?=  
g;!@DVF$  
　　必由之路the only way　 Ph+X{|  
z(` }:t  
bA<AG*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \aVY>1`  
z'o
iyXEE3  
){  
　　变本加厉be further intensified　 }uI7\\S  
#3Ej0"A@-B  
!H1tBg]5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $#!UGY  
$~,}yh;  
<< ;HY}s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hP1 l v7P  
.-KtB(t  
x* =sRf  
　　别开生面having sth. New　 [l':G]  
@
<OO  
2\nN4WL 5.  
　　别有用心have ulterior motives　 gM3]%L_
 
UIf ZPf=  
)Ab6!"'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Jh43)#G-  
nJleef9  
^.D}
k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $Eio$TI  
>sQ2@"y)s2  
a(@p0YpKT  
　　博古通今erudite and informed　 WgA`kT  
ok`]:gf  
!8Z2X!$m{<  
　　不败之地incincible position　 g5[D&  
T~%H%O(F  
o3n3URu\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $s-9|Lbs`  
}pMP!%|  
gEv-
>pc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M%$DT  
z wL3,!t  
\Z)#lF|^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xfq]9<  
.Gizz</P~  
#(%t*"IY;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ag0]U  
r^$\t0h(U8  
CQdBf3q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b'velj3A  
3{N\A5~  
% f2<U;ff  
　　不同凡响outstanding　 [}>#YPZ  
zwK }7h6]  
-$U@By<SJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mZwi7s&u  
&Hv;<  
fr+@HUOxsl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W_^>MLq  
ZP"yq6!i  
OI+E (nA  
　　不以为然not approve object to　 ibvJWg  
W1vCN31  
mc?';dEG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \}Dpb%^\  
+p3 Z#KoC  
Rab#7Q16Q8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o]A XT
8  
huz86CO  
 }mKwFVZ  
　　不约而同happen to coincide　 :/B:FY=  
q0Xoj__c!A  
1!!\+ c2*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [g#s&bF  
G*B$%?n  
c<?[d!vI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,+se  
+semfZ)  
/}=a{J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =L"
^.c@  
V$(/0mQV(  
[ByQ;s5tY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nsn~@.UuSW  

Z'Q*L?E8M  
7:TO\0]2n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e0 u,zg+m  
H8f]}  
^O)ve^P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^P?vkO"pB?  
-f9]v9|l  
o>F*Itr{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FW#P*}#  
OP%?dh]  
6):Xzx,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >.<ooWw  
ybQP E/9
 
\G>ZkgU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X3wX`V}

  

DI1(`y  
,a0pAj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |cDszoT /  
_w(ln9  
?D|\]0eN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R^n@.^8s  
bk<FL6z z  
?2#(jZ# 2  
　　畅行无阻checkless　 XiQkrZ  
{6G?[ `&ca  
eV7u*d?  
　　车水马龙heavy traffic　 wO.iKX;  
gSt`
%  
F$MX,,4U  
　　沉默寡言taciturnity 　 P"3*lk+w  
feX^~gM  
iv&v8;B  
　　称心如意well-content　 E9}{1A  
RJ4. kt  
e3(/qMl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'ZP)cI:+X  
qO@@8/l  
e]Fp=*#  
　　成群结队gang horde　 XYEv&-M`?w  
{ZsdLF#  
o0It82?RN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D y-S98Y  
b)#Oc,  
^U[D4UM  
　　诚心诚意sincere desire 　 5W? v'"  
As&vFt P  
w5=tlb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .Dg*\ h  
x#.C4O09  
\55VqGyxu9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _nh[(F<hz  
7nq3S  
$Xm6N@  
　　持之以恒preserve　 d?AlI  
ew _-Eb  
w;UqEC V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZK;zm  
0+Ta%
H{  
\s"U{N-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m%;D  
sg
'pO*_&  

X$%4$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RlT3Iz;  
*]hBGr#6  
qyC=(v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sJwyj D$b  
r(d':LV  
2{-ZD ,(u7  
　　出乎意料unexpected　 m,C1J%{^  
/~*_x=p:  
,p(<+6QZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bVP"(H]  
s,#>m*Rh  
T91moRv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z[`@}}Q  
-*5Rnx|Y{  
8-<:
i  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;7N{^"r  
}D+}DPL{^  
@(r/dZc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L "sO+4w  
ODZ|bN0>  
PkI:*\R  
　　出生入死go through fire and water　 )K &(  
KYzv$oK  
g}@OUG"D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %|s+jeUDn|  
>EY3/Go>  
x _c[B4Tw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SlsdqP 9  
Lemui)  

;!(<s,c#:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j?'GZ d"B  
13taFVdU  
1GzAG;UUo6  
　　绰绰有余more than sufficient　 0_88V  
x7O-Y~[2  
F'0O2KQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !qG7V:6  
`V##Y  
~3<> 3p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =>-Rnc@  
~@}Bi@*  
F w?[lS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =E.wv  
wb0L.'jyR)  
<7~'; K  
　　从容不迫地by easy stages　 dkz=CY3p%X  
>7 ="8  
v/_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5aCgjA11  
Hl,W=2N  
zolt$p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7<*yS310
 
')cMiX\v  
:.Wr{"`  
　　措手不及unaware unprepared　 y gz6C  
p>huRp^w  
Qnsi`1mASr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6
^`1\ #f  
)P sY($ &  
e~=;c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8A})V8  
@J/K-.r  
2fL;-\!y(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eceP0x  
5j?3a1l0  
\XZ/v*d0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ``hf=`We  
D9H?:pmv?  
xqu}cz  
　　大公无私selfless　 3`DQo%<  
?Lk)gO^C  
0Qf,@^zL*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rX2.i7i,  
VY7[)  
\!.B+7t=I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6a~|K-a6  
nksLWfpG?B  
n{argI8wF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *`5.|{<j{  
;DfY#-  
Ng2twfSl$  
　　大惊小怪的spoffish　 iP ->S\  
MP Y[X[  
#lL^?|M  
　　大快人心affording general satisfaction　 8e1UmM
[  
2*laAB
 
C)ERUH2i  
　　大名鼎鼎famous well known　 (c=6yV@  
];[}:
f  
?]_$Dcmx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vc;$-v$&  
)Q&(f/LT  
0d)M\lG  
　　大千世界the boundless universe　 ) j#`r/  
2*;~S44  
+>6iYUa  
　　大失所望greatly disappointed　 X9W@&zQ  
pP&7rRhw  
U)]oO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?jv
/TBZX4  
-A^_{4X  
)-I {^(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BUDi&|,  
/$Nsd  
e5ZX
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c<:-T  
%HhnSi1K  
?Jm^<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y@S$^jk.  
-V77C^()8d  
BO?%'\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {H>gtpVy  
,wb:dj-  
g*AWE,%=|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L\J;J%fz.  
hn GZ=  
2`K=Hby  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5{X<y#vAC0  
N)X3XTY  
sUO`uqZV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q 'yva  
R B  
i>`%TW:g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B6DYZ+7A  
ASA,{w]  
>1Ibc=}g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N#_H6TfMG  
j_?FmX _  
eu-*?]&Di  
　　胆战心惊的funky　 Se}c[|8  
194)QeoFw  
=
&]g "a'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~q.F<6O  
6<QQ@5_  
4xje$/_d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )Nw8O{\  
.*Y
  
U%QI a TN*  
　　得过且过drift along muddle along　 T.BW H2gRP  
G9cUD[GB  
:g0zT[f  
　　得天独厚的advantaged　 G5 WVr$  
^\=`ed
N0  
\r+ a GB  
　　得心应手handy with facility　 ea 'D td  
!l8PDjAE  
8cIKvHx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 / zPO  

f2`2,?  
sDlO#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3F2w-+L  
hHnYtq  
\_f(M|  
　　得意扬扬ride high　 NZ0;5xGR  
xi}skA  
2E'UZ m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )jP1or  
/*
mI<[xb  
LZY"3Jn[nQ  
　　得意扬扬的triumphant　 &V/MmmT  
8{sGNCvU  
#@Jq~$N|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tGa8W  
u'BaKWPS  
AoxA+.O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l]8uk^E  
0@oJFJrO  
q(84+{>B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection