【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :&SvjJR  
4`E[WE:Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t&|M@Ouet  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~-2%^ovB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j IO2uTM~  
zplAH!s5''  
5SV w71*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c{.y9P6  
C_> WU   
mq#8[D  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~dc o  
9;2{=,  

hA=.${uIO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zXX=WH  
kX
W5bR  
#/N;ScyUJT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t =LIkwD  
!s^[|2D_U  
&<nj~BL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -Cn x!g}  
OVq(ulwi+  
2/o_,k  
　　白手起家build up from nothing　 z`]sWi F0  
QC\r|RXW  
d23;c )'  
　　百里挑一one in hundred　 .+3~ w  
Z7]["  
UP<B>Y1a  
　　百折不挠be indomitable　 \7V[G6'{  
oS>VN<  
!LI 8Xk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DP@F-Q4  
d.e_\]o<@  
N[=c|frho  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7a0T]
 

c"*xw8|  
]g] ]\hS  
　　饱经风霜weather-beaten　 }BYs.$7  
C[ma!he  
hqDnmzG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \u4`6EYF?  
yC&u^{~BC  
+HDfEo T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $I0&I[_LzK  
M4H~]Ftn  
JnE\z*
NB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y.>1r7  
Z\[6'R4.#  
 E\5Cf2Ox  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )#os!Ns_A  
%ztv.K(8  
]0o_- NI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TI5<' U)  
k,,Bf-?  
D[p_uDIz  
　　必由之路the only way　 0{^ 0>H0  
:DG7Z  
m!-R}PQC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]]Fe:>  
S^Mx=KJ
G  
#fVk;]u`[3  
　　变本加厉be further intensified　 Hb&C;lk  
*-eDUT|O  
$V870 <  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mni@@W  
T`$!/BlZ  
mXwDB)O{)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 50`=[l`V  
zI7iZ"2a  
FZBdQhYF  
　　别开生面having sth. New　 % `\}#  
]q`'l_O  
cj;k{Moc  
　　别有用心have ulterior motives　 <Z j>}
 
w# R0QF  
Oh=
E!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *<ILSZ  
o}b_`O  
WSxE/C|[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mS?W+jy%  
dbG902dR  
G2 0  
　　博古通今erudite and informed　 T9NTL
\;  
bQgtZHO  
0'Uo3jAB  
　　不败之地incincible position　 [;Y*f,UG_-  
jn]:*i;i  
jPIOBEIG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2n3!pZ8  
s}lp^Uh=  
RI2/hrW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =#T3p9  
GdVrl[  
YH,u*.I^/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GL-Pir  
nN%Zed2O@6  
=3;~7bYO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $D
eVXW  
h f{RI4Jc  
F-=Xbyr3@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o`M.v[O  
Yln[ZmK9g  
!NO)|N>  
　　不同凡响outstanding　 jaL#  
/k.?x]Ab  
#_kV o3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '/F% ff  
2-dEie/{'  
quL+UFuM  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7r{159&=  
}B
`T%(11=  
h4E[\<?  
　　不以为然not approve object to　 a}g<<{  
24I\smO  
Utj4f-M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O`f[9^fN  
5 \iX%w@  
63SmQsv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +W+o~BE  
Hto+
spW  
PUEEfq!%  
　　不约而同happen to coincide　 4Z0Y8y8)  
B-oQj
r-  
3Ct)5J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 06NW2A%wv  
si1Szmx,  
PouWRGS_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =sUrSVUeU  
c7@[RG !  
Y'O3RA5E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x"~gulcz  
dmYgv^t
 
y4%[^g~-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %?PRBE'}'  
hQ}y(2A.XI  
J\E?rT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^wD@)Dz  
RG6U~o1  
,.i)(Or  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #{g
6'9PMz  
YhO-ecN  
8Z>
=sUMQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 MI,kKi  
(/jZ&4T  
]6].l$%z#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _i2guhRs*Q  
Ap!Y 3C  
qS[KB\RN1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fl+2'~  
Yu:!l>  
T:g=P@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +jyWqld.K1  
Lnc>O'<5P9  
[!YSW'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g|<$\}  
-"5r-qq*  
s&L 6
C[  
　　畅行无阻checkless　 ^oDSU7j5,  
UF;iw  
)#v0.pE  
　　车水马龙heavy traffic　 AEo  
 %Krf,H  
^q\9HBHT  
　　沉默寡言taciturnity 　 K?6#jT6#  
]O0:0Z\  
)|B3TjHC  
　　称心如意well-content　 kqZ+e/o>O9  
~IQw?a.E  
w">-r}HnJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y\j5{;V  
{Z1^/Fv3  
/=g$_m@yWI  
　　成群结队gang horde　 u5A$VRMN  
S3sxK:  
'5}@#Mi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rz"
gPU4;`  
.Lp\Jyegs  
*eAzk2  
　　诚心诚意sincere desire 　 .$-GGvN]  
B8NMo5a  
[Mp8"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #_'| TT>p#  
z<,-:=BC"  
Qw.j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f~{4hVA  
E\vW>g*W  
M5c~-}Ay  
　　持之以恒preserve　 UJk/Lxv  
!@9G9<NK  
,Kwtp)EX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h.)o4(bO  
W5R /  
'L8B"5|>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /7uAf{  
ok(dCAKP  
Y1 *8&xT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mc<O ~  
ObSRd$M  
A3Oe=rB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *#7]PA Qw  
~JG\b?s  
>%c7|\q[R  
　　出乎意料unexpected　 >M^4p  
[)t1"  
L(DDyA{bA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Rp_)LA  
!+T29QYK8  
wMU}EoGS?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =k:yBswi  
B-W8Zq#4>  
L% `lC]  
　　出谋划策give counsel suggest　 /7hC /!@  
'ARbJ1a  
o>Q=V0?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OtZc;
c  
i?B(I4a!G  
TcOmBKps'  
　　出生入死go through fire and water　 @y(<4kLz  
s|IC;C|  
Ms14]M[\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v&Oc,W  
2dnyIgi  
lC'U3Q&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 H1-eMDe  
")D5ulb\  
UQ}#=[)2e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 89\DS!\x9  
'oS= d  
l9#@4Os  
　　绰绰有余more than sufficient　 @3Gr2/a  
s_%KWkS  
NM4b]>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +AYB0`X)  
5LzP0F U  
4}Dfi5:   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pFcCe 'd"  
#b94S?dq  
n 'E
:uXv"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JXq l=/%  
>$G'=N:=X&  
_ls i,kg?  
　　从容不迫地by easy stages　 x`J
hNAO>  
PdSYFJM  
Z\>mAtm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5aJd:36I  
#TPS?+(  
AI#.G7'
O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "I0F"nQ  
q6EZ?bo{  
FgnPh%[u  
　　措手不及unaware unprepared　 s5J?,xu  
GGez!?E%  
4x|\xg( l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4KB>O)YNg'  
E-Y4TBZ*  
Pzte!]B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UZx8ozv'  
,f}u|D 3@  
!yD$fY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tA{hx-  
pB'{_{8aA  
\EW<;xq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /Suh&qw>  
nR8r$2B+t  
 >G}g=zy@  
　　大公无私selfless　 Jsf"h-)P  
CkR 95*  
SaFNPnk=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i)= \-C  
JVR,Py:%G  
HcCT=x7:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Hv-f :P O  
Dbw{E:pq  
OE=.@Ry"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hw2Sb,bY  
T!Nv  
jJyS^*.X  
　　大惊小怪的spoffish　 w@x||K=Z  
yR1v3D4E  
d-`z1'  
　　大快人心affording general satisfaction　 c]68$;Z7  
<lTLz$QE  
N2.Ym;^  
　　大名鼎鼎famous well known　 xjh(;S'  
WB5M![  
zI"1.^Trn  
　　大器晚成great minds mature slowly　  }~Ir&  
dfT  
S!
h=HE  
　　大千世界the boundless universe　 K)W:@,*  
ZKt`>KZ  
Yht |^ =a  
　　大失所望greatly disappointed　 :gTtWJ04]  
R\-
]t{t`  
YnlZyw!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xxr"Gc[  
Ud)2Mq1#M  
LC})aV|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |p`}vRv Uh  
nQ#NW8*Fs  
ZoR6f\2M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6e%ZNw{#=  
=0mn6b9-=  
Axw+zO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l7#2 e ORm  
65l9dM2  
R5=M{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6"yIk4u:  
v(
;n|=O  
`]F#j ]"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 88Vl1d&b  
/YHnt-}v,  
q9(Z9$a(\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
v)JS4KS  
!q 9PO  
M8${&&[;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MH/bJtNq  
~uu{ v')  
cnB:bQQK8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b\p2yJ\  
%R  P\,|  
dy4~~~^A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K"8!  
#N'bhs  
t'[`"pp=  
　　胆战心惊的funky　 ~z'Y(qG  
:{%~L4$HI  
(
'+C $  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q2"K!u]  
{R?VB!dR  
")9jt
^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b1EY6'R2  
A`*Sx"~jdx  
ufJHC06  
　　得过且过drift along muddle along　 q<Y#-Io%3  
p8MN>pLP%  
9\
>{1"a  
　　得天独厚的advantaged　 4VhKV JX  
kOQ!]-;  
(Q"~bP{F  
　　得心应手handy with facility　 >cH}sNHy  
vf-8DB  
@PV3G KJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Mp06A.j[  
Z6#(83G4  
%[on.Q'1]2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q+*@!s  
KebC$g@W  
A'n{K#  
　　得意扬扬ride high　 7MIrrhk  
+iw4>0pi  
0+NGFX\p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x{S2   
,Bl_6ZaL  
;0-R"c)-  
　　得意扬扬的triumphant　 {
dwlW`{  
$pauPEe  
(};/,t1#$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qp+M5_  
u<EPK*O*  
W4=A.2[q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JhvT+"~  
bycnh  
Zou;o9Ww  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection