【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :
H.   
[=uo1%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Xf=XBoN|  
翻译就比较需要掌握这类词语... , xx6$uZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E{=2\Wkcp  
Zn:R PMk*  
tg4Y i|5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @vgG1w  
Gy1xG.yM~  
I~PDaZP  
　　爱不释手fondle admiringly　 aI zv  
^x*nq3^h\  
CZ2`H[8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QH4wUU3X  
W-RqN!snJ8  
Uts"aQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `Yc_5&"  
"_L?2ta  
e"-X U@`k1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RhF>T&Q  
-O:_!\uA  
hlvt$Jwq  
　　白手起家build up from nothing　 |sqZ$Mu  
R~L0{` 0  
tc_f;S`k  
　　百里挑一one in hundred　 p\wJ
D1s  
MgnM,95  
KHKS$D  
　　百折不挠be indomitable　 q^8EOAvnZ  
k1z$e*u&r  
$ E1Tb{'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )j6eE+gF  
Q^}%c U0  
?<X(]I.j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TL= Y
QA  
RKd  
P#kGX(G9!  
　　饱经风霜weather-beaten　 D|I Ec?  
vY6W|<s  
NX* O_/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ir>]r<Zl  
5FvOznK^e  
<dA8 '7^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u%
|zc=  
|YJCWFbs8  
Qx|H1_6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `znB7VQ0  
CDMfa&
;T  
tury<*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3K/Df#  
U3;aLQ*  
'iSAAwT2aj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PL0`d`TI  
~%w~-O2  

&znH!AQ0  
　　必由之路the only way　
KcGsMPJ  
Df07y<>7Q  
W@L
3+4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uE_c4Hp  
~yJ4qp-  

*ck}|RhR  
　　变本加厉be further intensified　 \L!uHAE2a  
=?}twC$  
iCG`3(xL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vvu<:16  
6y+b5-{'  
C.a5RF0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gu(lI ~  
hP?fMW$V  
Pd=,$UQp  
　　别开生面having sth. New　 8Vl!|\x5  
%(m])  
Rz <OF^Iy  
　　别有用心have ulterior motives　 X'sEE  
D=?{8'R'  
M.%shrJ/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u4'z$>B  
AMlV%U#  
uK*|2U6t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x2wg^$F*oO  
64oxjF)  
M8W#io  
　　博古通今erudite and informed　 WnxEu3U  
{XY3Xo  
I=dGq;Jaz  
　　不败之地incincible position　 $%qg"  
gtU1'p"  
^[# & ^[-V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q=c/B(II!  
ija:H'j  
ksI>IW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -e>|kPfv!  
tm)*2lH6  
BA+_C]%ZJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -WR}m6yMr  
hY8#b)l~lu  
 WR.x&m
>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D[Iqn  
u}jrfKdE  
n.$(}A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6
DP[g8  
>9(i)e  
2_pz3<,\  
　　不同凡响outstanding　 %`\]Y
']R  
9U<Hf32  
%xg"Q
|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?ApRJm:T  
mvTb~)  
cH"@d^"+q|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gbGTG(:1S  
"EPD2,%S  
HhSjR%6HY;  
　　不以为然not approve object to　 }p'8w\C$  
=MSu3<y,  
m6n hC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X%4h(7;v  
!Yh}H<w0  
LHi6:G"Y(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !wh=dQgMe  
'DAltr<  
:,F=w0O  
　　不约而同happen to coincide　 )SiY(8y  
pMN<p[MB  
UC!5 wVY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |~$7X  
iHz[Zw^.s  
 hx!`F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v]bAWo  
Es;;t83p  
Dd/}Ya(Gi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?0J0Ij,  
:kp0EiJ  
Z{}+)Q*Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G[6=u|(M  
878tI3-  
|R~;&x:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eTZ`q_LfI1  
wo(j}O-  
|h,FUj<r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %
F
S;>;i?  
M[,^KJ!  
?UK:sF|(O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "jGe^+9uT  
9p<:LZd~  
E& ]_U$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^ wQcB  
ngq
UH  
liG~
y|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I"V3+2e  
G
TFl}t  
-s~p}CQ.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '%Dg{ zL  
R6Pz#`n  
bX{PSjD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g =\13#F  
SRk7gfP*q  
r %xB8e9  
　　畅行无阻checkless　 j?J=w=.Nx  
~%GSsm\J  
 *
D3  
　　车水马龙heavy traffic　 w{ m#Yt  
Prt#L8  
JWSq"N  
　　沉默寡言taciturnity 　 :wCC^Y]  
$y4M#yv  
JOHp?3"4  
　　称心如意well-content　 Bcm=G
""  
zf")|9j  
nP)-Y#`~7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QQ|9>QP  
_^3@PM>  
KqY>4tb  
　　成群结队gang horde　 |Kn^w4mN  
Z{16S=0  
bl9E&B/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {lKEZirO  
-9i+@%{/  
:\T_'Shq  
　　诚心诚意sincere desire 　 | &\^n2`>  
JgZdS-~  
rN'k4V"K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &A#90xzF  
5vl2yN  
s UvKA0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pyit87h{  
Xek E#
?.  
DwQp$l'NfW  
　　持之以恒preserve　 HJ(=?TU  
|O'Hh7  
ec,z6v^9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yA457'R1  
\>_eEZ5  
J\9jsx!WQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `_6@3-%  
a:wJ/ p  
+2f> M4q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l %]<-  
g!z8oPT  
J78Qj[v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }:tAKO=+  
1Z=;Uy\  
zbdOCfA;  
　　出乎意料unexpected　 UeC 81*XZ  
uV#-8a5!  
</~1p~=hAt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 __Vg/C!W  
XWJ0=t&}  
_y.mpX&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ni/|C19Z  
+lW+H12  
iOE9FW|e  
　　出谋划策give counsel suggest　 .k
z(V5  
(p}9^Y  
:a#|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #zh6=.,7  
|2tSUOZ  
kvY} yw7  
　　出生入死go through fire and water　 :ga 9Db9P  
9iiU,}M`j  
w?*'vF_2:#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4"
rb&$E   
7 B4w.P,B  
m3x!*9h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ' h0\4eu  
=aX1:
Z  
mJU>f-l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KI^q 5D ?  
:cIu?7A  
,=x.aX Spz  
　　绰绰有余more than sufficient　 89?3,k  
<<~lV5  
W` 6"!V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6tCV{pgm  
je$R\7B<  
CYY X\^hA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `*.r'k2R  
)4VLm  
i:NJ>b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
Z)b)v  
t\E-6u  
}-k_?2"A  
　　从容不迫地by easy stages　 4@ydK  
.F=<r-0  
2xz%'X%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xP|%rl4  
_AsHw  
3<Pyr-z h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h|Teh-@A5  
rA>A=,  
.jrR4@  
　　措手不及unaware unprepared　 ?3KR(6D  
HquB*=^xh  
$TH'"XK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nOL 25Y:  
!Barc,kA  
-sGWSC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1'@lg*^9  
n+A'XBHk  
_sCJ3ZJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 is_dPc  
wb}N-8x  
%o
_0M^3W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %RK\Hz2q3  
UHsrZgIRYT  
%I2xK.8=  
　　大公无私selfless　 6{,K7FL  
~_^o?NE,  
j@_) F^12  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wshp{ y  
qyG636i  
e8ig[:B>+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cM7k){  
1RUbY>K#U  
8BoT%kVeJv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6XxG1]84  
h1UlLy8  
2 vJ[vsrFv  
　　大惊小怪的spoffish　 0qV*d  
$y]||tX  
?}lpo; $  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~IJZM`gN  
J#OE}xASoA  
"}~i7NBB  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vlxb<$5Nh  
yPxG`w'  
bQ\-6dOtv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9'*ZEl^?D  
^xkppN2  
-GkK[KCH  
　　大千世界the boundless universe　 K1wN9D{t'  
q9]^+8UP  
hhgz=7Y  
　　大失所望greatly disappointed　 r)@&2b"q  
%F]9^C+  
UEYM;$_@4o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kI[O{<kQ  
5`{;hFl  

$?JLCa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '?>O  
cZX&itVc:  
s2v#evI`+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E["t Ccg  
j{w,<Wt>  
;F]|HD9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R{Kd%Y:2Y  
}ok nB  
!m:PBl5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SoGLsO+R  
_x|8U'|Ce  
jl0Eg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .yh2ttf<gB  
96E7hp !:  
Jz3<yQ-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +FKP5L
}  
2?7hUaHX  
e2o9)=y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DW%K'+@M
 
?9okjLp1n  
BG?
2PO{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h _7;UQH  
KA{DN!  
]4Yb$e`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?$&rC0t  
<l s/3!  
T(Gf~0HYF  
　　胆战心惊的funky　 Iybpk?,M+  
nu%Nt"~[%  
e`2R
{H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -V_S4|>   
F*( A; N_y  
pC.4AkEO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H_f2:
Za  
}fMFQA)  
dv}R]f'  
　　得过且过drift along muddle along　 N$a-i  
;Kb[UZ1  
Y},GZ^zqy  
　　得天独厚的advantaged　 G`lhvpifG  
xdU pp~}+.  
5@rqU(]<  
　　得心应手handy with facility　 R.'Gg  
MC)W?  
}`FC
_
_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "8dnFrE  
Kf<_A{s  
E_uH'E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V+~
2q=  
6}lEeMRW  
yf^gU*  
　　得意扬扬ride high　 /Z_ [)PTH  
oOSyOD  
*G|]5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kV9NF
o22  
SLA~F?t  
%D0Ws9:|  
　　得意扬扬的triumphant　 +NMSvu_?  
TmAb! Y|F  
(Sp~+#XnF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4DM|OL`w  
?S:_J!vX{  
b>._ r
&.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n:
)Y'52}  
{X"]92+  
dg8
\(G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection