【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @%SQFu@FJ  
6H|S;K+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !_(Tqyg&  
翻译就比较需要掌握这类词语... W{aY}
`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A%-6`>  
zW nR6*\  
?h2}#wg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {GUF;V ^  
4GM6)"#d  
,z?':TZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 A2Tw<&Tw(  
,u!sjx  
B/C,.?Or  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -K$)DvV^(E  
I}Q2Vu<  
T9&1VW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wQLSf{2  
DTs;{c  
}
~q5w{_n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ']oQ]Yx0  
w*Ihk)  
{>;R?TG]$  
　　白手起家build up from nothing　 .|=\z9_7S8  
&.ACd+Cd  
. ]M"# \  
　　百里挑一one in hundred　 92-I~ !d  
w#J2 wS  
?fS9J  
　　百折不挠be indomitable　 PaN"sf  
ctV,Q3'Z  
QCJM&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cj@k
oA'  
DL.!G  
'f|o{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L rPkxmR  
y?!"6t7&  
4.(4x&  
　　饱经风霜weather-beaten　 *|l/6!WM  
:H[6Lg\*  
G/ 5%.Bf@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0(btA~'*  
SY8C4vb'h  
U<-D(J
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CH/rp4NeSy  
t>sE x:  
nF/OPd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~_a-E  
4/)k)gLI  
Qci]i)s$js  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -{_PuJ "  
=":,.Ttq41  
3mni>*q7d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Sx\]!B@DSu  
59-c<I/}f  
,2)6s\]/b  
　　必由之路the only way　 (9h`3#  
&~w}_Fjk  
"*H`HRi4T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h7I{ 4  
E!AE4B1bd  
c:g'.'/*  
　　变本加厉be further intensified　 Cls%M5
MH  
07$o;W@  
xwty<?dRW1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xry47a )  
w*MpX U<  
X8`Sf>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]:\dPw
`A  
}d }lR  
8.~kK<)!  
　　别开生面having sth. New　 E~:x(5'%d  
jA/w|\d!  
D,ln
)["xm  
　　别有用心have ulterior motives　 C8\^#5  
M#[{>6>iE  
6`-jPR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JMM W  
[fIg{Q  
7[wieYj{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .>nRzgo  
8sCv]|cn  
sT' 5%4  
　　博古通今erudite and informed　 ]0\MmAJRn  
VD\=`r)nT  
t()c=8qF|u  
　　不败之地incincible position　 A+)`ZTuO  
v9->nVc-  
F}qc0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Hq 188<  
K_-MYs.  
j8`BdKg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YrKWA  
-PQv ?5  
$tS}LN_!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }iuw5dik+  
I!?}jo3  
&! ?eL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +d;bjo 2  
GM<-&s!Uj  
Wxe0IXq3Nn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OBAi2Vw  
&8 x-o,  
B93+BwN>95  
　　不同凡响outstanding　 vZoaT|3 G]  

eGHaY4|  
+?!(G}5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0K2`-mL  
L,@lp  
IN G@B#Cl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?3xzd P  
n.G!43@*N  
:08,JL{  
　　不以为然not approve object to　 ?S$P
9^ii'  
XvlU*TO~(~  
8ITdS
g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qz N&>sk"  
E\,
-XH  
1y4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <A'$%`6m  
0_t`%l=  
8*T=Xei8  
　　不约而同happen to coincide　 *`RkTcG  
`^y7f  
{> 0wiH#!E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (ICd}  
\;"=QmRD%:  
f`=-US  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \} :PLCKT  
5o8EC" 0  
d{7+w/Zi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 > "=>3  
HoL Et8Q  
& 9 ?\b7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [1 9,&]z  
KyQX!,rV  
Hg$lXtn]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w G<yBI0  
46&/gehr  
NPe%F+X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <HV
t V9R  
EJNU761  
7VFLJrt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  YVanW  
'ub@]ru|  
$'hEz/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :A'y+MnK<  
';=O 0)u  
=rCIumqD-}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pD#rnp>WWt  

[mGLcg6Fw  
M1iS(x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8eHyL  
s6^>F/x  
}d}Ke_Q0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
vTzlwK\#1  
$@"g^,n  
u($!z^h  
　　畅行无阻checkless　 lv+TD!b   
*6DB0X_-}  
8C9-_Ng`  
　　车水马龙heavy traffic　 "u^H#L>-q  
P! #[mio  
+s DV~\Vu  
　　沉默寡言taciturnity 　 T <ET )
D7  
[}0haTYc4  
Vt&2z)Zz  
　　称心如意well-content　 \Et3|Iv  
=mp;.k95  
zsyIV!(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #KexvP&*  
o
rMwAV  
aH/ k
Ua  
　　成群结队gang horde　 k5.Ln
a  
X))/ m[_[  
<s<n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KEjWRwN  
!\.pq 2  
U6fgo3RH  
　　诚心诚意sincere desire 　 R3&Iu=g  
wHMX=N1/  
DjQFi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h-<
81"}j1  
dufu|BL|}  
JL}_72gs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dV$gB<iS  
Y;^l%ePuW  
d K3*;  
　　持之以恒preserve　 %^GfS@t  
ARwD~Tr  
SdxDa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hxd`OG<gF  
kr
:^tbJ  
a:IC)]j$_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EF}\brD1  
r8rgY42  
J({Xg?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vJc-6EO
 
-23w2Qt  
>T3-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :L@?2),  
l=)x
o@6  
n QZwC  
　　出乎意料unexpected　 ,I(d6  
/quc}"__  
gANuBWh8T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J^5So  
][h%UrV  
?2{Gn-{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $f=J2&D,Cz  
{xB!EQ"  
=I;ZMJR  
　　出谋划策give counsel suggest　 Tc &z:  
(U_ujPD ?  
.A{tQ1&_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QIvVcfM^  
^"1n4im  
JZ*/,|1}EC  
　　出生入死go through fire and water　 ju8q?Nyhs  
6x[}g  
A_ N;   
　　触类旁通comprehend by analogy　 FvXZ<
(A{  
\[_t]'p  
a /l)qB#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uHvp;]/0\  
_w(7u(Z  
)j(7]uX`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L Mbn  
[{<`o5qR  
[-k  
　　绰绰有余more than sufficient　 =9["+;\e&  
LW'D?p#  

FR4QUk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }`QUHIF  
JG!m
c7  
Cc' 37~6~P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +wvWwie  
G"U9E5O  
7>Ouqxh21  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mPN@{.(j  
H*&f:mfq  
}{qZ[/JwqN  
　　从容不迫地by easy stages　 k,E{C{^M  
EZy)A$|  
\fyRsa)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l7259Ro~  
(Hz^)5(~  
ZaDyg"Tw+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )oDHeU<&  
4Lh!8g=/  
eJVjuG  
　　措手不及unaware unprepared　 %C'?@,7C  
YpZ+n*&+  
W5lR0)~#*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H*QIB_  
zyc"]IzOU  
c~$)UND^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o]` *M|  
djQH1^(IU  
4(~L#}:r!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8'.Hyy@;  

] =xE  
7he,?T)vD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T`.O'!  
Lh"<XYY  
f/NH:1)y  
　　大公无私selfless　 |`Ntv}  
 |`f$tj  

Z!#!Gu*V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1onM j  
?m=N]!n  
#*uL)2nR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :q7Wy&ow  
dh*ZKI^@(  
UcDS9f_87  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *_{j=sd  
[b<oDX#  
|zNX=mAV  
　　大惊小怪的spoffish　 _AYK435>N  
TJpD{p}  
Xy&A~F  
　　大快人心affording general satisfaction　 6BHXp# #z  
Ovt.!8  
}DEg-j,F  
　　大名鼎鼎famous well known　 0hNA1Fh{U  

ygS;$2m%2  
y$F'(b|)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C'@i/+  
Ae^~Cz1qz  
3!Ij;$  
　　大千世界the boundless universe　 tr3!d_  
p8H'{f\G  
-.@r#d/  
　　大失所望greatly disappointed　 A*R^n}sh  
ZW8vza  
y8Z_Itlf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }wjw:M  
Mzw<{*:r  
cAqLE\h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fZzoAzfv2  
|&nS|2.'  
qIE9$7*X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [nG<[<0G;  
<8i//HOE  
'8.r-`l(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3{^9]7UC  
<X^
@*79m  
4 Y9`IgQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #u
(^0' P  
]G=L=D^cK  
W$;,CU.v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J+DDh=%  
V`d,qn)i  
6NuD4Ga  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S_4?K)n #  
K.nHii   
(sTpmQx,b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y>T-af49  
8f4b&ah  
4Zddw0|2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m@F`!qY~Y\  
~&_z2|UXp  
T_ <@..C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JCzeXNY  
=sU<S,a*  
D~iz+{Q4  
　　胆战心惊的funky　 Uh4%}-;  
]BZA:dd.G  
(ejvF):|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xY8$I6  
J26VnK  
A_ZY=jP   
　　道貌岸然be sanctimonious　 :$|HNeDO  
9Cp-qA%t  
M}-Rzc  
　　得过且过drift along muddle along　 |?xN\O^#}  
t%FwXaO#  
Zw9FJ/Zn@  
　　得天独厚的advantaged　 ]t,BMu=%  
^Za-`8#`L  
@6sqMw}  
　　得心应手handy with facility　 |\t-g"~sN  
KYhwOGN  
b<ZIWfs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
9(7-{,c  
_p/UsJ  
aEWWP]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2r4Uh1D~  
6=/F$|  
mb3"U"ohs  
　　得意扬扬ride high　 -p-ZzgQ  
cn3\k
T*  
yNo0ubY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *W1dG#Np}  
~?Pw& K2  
6OIte-c  
　　得意扬扬的triumphant　 eA?RK.e  
fu ,}1Mq#  
qkY:3O
zw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :#ik. D  
~P,lz!he_  
,HV(l+k {|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0<@KG8@hI;  
gzT*-  
<w9JRpFY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection