【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p{pzOMi6  
#h|,GvmF<b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |'>E};D  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5d>YE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EIl$"^-  
I;fw]/M%!  
1Tk\n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]idD&5gd  
&?ed.V@E5  
'V*M_o(\  
　　爱不释手fondle admiringly　 pDnFT2  
?tM].\  
3[g++B."pC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8f`b=r(a>  
0aN}zUf  
bT6)(lm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =2V;B  
OgpH{"  
U=<.P;+f9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 | 3/p8  
l+kg4
y
 
\/dm}' `  
　　白手起家build up from nothing　 SbNUX  
b.u8w2(  
g(F*Y>hk  
　　百里挑一one in hundred　 'f<_SKd  
1H@rNam&  
|~vQ0D  
　　百折不挠be indomitable　 H_r'q9@<>  
4 ~|TKd{  
L5P}%1 _  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r{3`
zqo  
X!+ a;wr  
7%x+7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^%/5-0?xE  
')cgx9   
}4ju2K  
　　饱经风霜weather-beaten　 eBRP%<=>D  
7%FZXsD  
HP
H{{p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *M<=K.*\G  
1KR|i"  
%hb5C 4q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6OW-Dif^AG  
G&H"8REm  
YGmdiY:;1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TmZ[?IL,  
? UDvFQ&  
9>>}-;$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N9|.D.#MF  
:P1c>:j[  
M\6v}kUY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BT#g?=n#`  
@O @yJ{(I  
.*7UT~o=CS  
　　必由之路the only way　 Y--8v#t  
kw}1CXD  
B\&Ka<
r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jch8d(`?d  
ay|{!MkQ  
.4(f0RG  
　　变本加厉be further intensified　 *03/:q^(  
v('d H"Y  
W>nb9Isp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <BA&S _=4  
"uC*B4`  
{f3fc8(p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lhj2u]yU0S  
OF
bg]{ub?  
_?c.
3+;s  
　　别开生面having sth. New　 B'/ >Ax&  
>Mr
U^t  
-Lb^O/  
　　别有用心have ulterior motives　 fMaNv6(  
,?/<fxIY  
mIo7 K5z{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;BVhkWA  
;)a9Y?
  
uJ\Nga<?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3~la/$?p0  
VC7F#a*V  
 e5]AB  
　　博古通今erudite and informed　 N Z`hy>LF^  
j@!}r|-T  
uJ[Vv4N%9  
　　不败之地incincible position　 1?\
Y,+  
3>Snd9Q  
AoeW<}MO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "M &4c:cz  
[+z:^a1?V  
NkI:
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7bS[\5  
QGy=JHb  
*, K \A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cO&9(.d  
{E|gV9
g  
F JhVbAMd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A!yLwkc:5  
P.DWC'IBN  
2zu~#qU[)M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'qE  
f4}6$>)  
*pp1Wa7O  
　　不同凡响outstanding　 _<Yo2,1^  
@un }&URp  
[bJnl>A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YU(*kC8   
Xm'K6JH'  
krc!BK`V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p>3'77 V  
|3ETF|)?  
ZRGZ'+hw  
　　不以为然not approve object to　 K9'*q3z  
%nF\tVP3]  
`wd*&vl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T]-~?;Jh8  
va2A@
U  
cLC7U?-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x~tQYK   
X{9o8 *V  
g>P9hIl
 
　　不约而同happen to coincide　 {][7Np!y  
tuV?:g?  
|9$'?4F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J5( D7rp#  
FH`&C*/F0Y  
wJ*
-K-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u?Mu*r?  
[qMdOY%jx  
6'!{0 5=m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G>>u#>0  
)uuEOF"w  
Vp"Ug,1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _5 tqO5'  
m@yVG|eP#  
<>Ddxmw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eE`1;13;  
~7
WXjVZ  
]Ja8i%LjOG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qpqz. {\  
aW-o=l@;  
zTT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;Jn0e:x`E  
- zw{<+;  

I4f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m&0BbyE.z  
:_,]?n  
=C>`}%XT}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #IGoz|m  
'EET3RK-S  
39aCwhh7v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /
uXRZ  
K0RYI69_  
^lc}FN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K[>@'P}y  
3 [)s;e  
^HlLj#  
　　畅行无阻checkless　 /
.kna4k  
H@2"ove-uC  
.4C[D{4  
　　车水马龙heavy traffic　 H"q`k5R  
{qtc\O  
L+~YCat|$U  
　　沉默寡言taciturnity 　 `\F%l?aY  
S|q!? /jqj  
DR yESi  
　　称心如意well-content　 5hH6G  
m,gy9$  
zdjM%l);  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :ONuWNY N  
s\Pt,I@Y_  
4%!{?[$  
　　成群结队gang horde　 NrJ_6sjF0g  
Z'}(
t,  
o!=lBfI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,bVS.A'o  
m/<F 5R  
O\4+_y  
　　诚心诚意sincere desire 　 q M_/  
ia^%Wg7  
{7=WU4$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X-)RU?  
.~.``a  
@K$VV^wp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t['k%c  
"U%n0r2  
_{LN{iqDv  
　　持之以恒preserve　 d~{jEg  
7|YN:7iA  
qD#VbvRc9+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;6ky5}z  
!YiuwFt  
vv6?V#{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b.s9p7:J  
tAjx\7IX  
Wqra8u#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CswE  
ZPHXzi3j  
$6T3y8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 } VEq:^o.  
dt_e  
%r;w;`/hA  
　　出乎意料unexpected　 z>;$im  
$+cAg>  
k6!4Zz_8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ahJ1n<  
|ETiLR=&  
Tr& }$kird  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S_v(S^x6  
Rrg8{DZhv  
0)|Q6*E>  
　　出谋划策give counsel suggest　 #D*r]M  
/R
T%0!  
u=r`t(Z1H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B&Y_2)v  
T@[!A);  
-h#mn2U~3r  
　　出生入死go through fire and water　 ]X
eO0Y  
]3B%8  
aRJcSV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v>A=2i*j  
f[sF:f(zI  
,e`'4H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5,pSg  
@ O>&5gB1u  
la <npX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W`z 0"  
93O;+Z5J  
g~S)aU\:,  
　　绰绰有余more than sufficient　 a%BeqSZh  
hWo=;#B*  
cK`"lxO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Thr*^0$C  
}fR,5|~X  
*[+)7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /mM2M-  
<#+44>h  
q<#>HjC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !yOeW0/2[  
]@^coj[  
oU6y4y
O  
　　从容不迫地by easy stages　 Q@@v1G\
 
*&Lq!rFS  
q2rUbU_A(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8Q{9>^  
s;flzp8  
CjIu[S1%
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 fV:4#j  
qT:zEt5  
4Kwh?8.  
　　措手不及unaware unprepared　 qU6nJi+-I  
b6(p  
B[4pX +f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E\nv~Y?SG  
 Ez~'^s@  
$_H`   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h].~#*  
s@hRqGd:  
jjM\.KL]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z+a%5J  
4_v]O  
k67a'pmyJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vIl+#9L0  
PQKaqv}N  
(+<1*5BEkT  
　　大公无私selfless　 VQ5nq'{v
  
Cv ejb+  
f h#C' sn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G$0c'9d*(  
$;M:TpX  
65h @}9,U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @~c6qh  
p Dx-2:}  
=0;}K@(J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  c gz
wx  
)*;zW!H  
AcI,N~~  
　　大惊小怪的spoffish　 :l7U>~ o  
 z@|GC_L  
%>-@K|:gS  
　　大快人心affording general satisfaction　 o&AM2U
/?  
1&;QyTN  
bl_H4  
　　大名鼎鼎famous well known　 *BuUHjTv  
Hqnxq  
#ET/=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oAWzYu(v  
{-|{xBd  
W^3uEm&l!)  
　　大千世界the boundless universe　 lrf
v+  
jM-)BP6f4  
FOq1>>a0  
　　大失所望greatly disappointed　 R4ht6Vm3g)  
pdJ/&ufh  
[,2|Flf e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h/B>S  
&>e-(4Xu  
3}|'0(hYL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %dQxJMwj  
vSi_t K4  
"4vy lHIo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P/EM :  
#2r}?hP/m  
[]a[v%PkG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PJcwH6m  
cZ)}LX  
CR6R?R3b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u,}{I}x_  
V& C/Z}\  
`--TP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6N)!aT9eo  
kcb.Wz~=  
dt2$`X18  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ooUk O  
L%>n>w  
]p_@@QTC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t|~YEQ  
H\XP\4#u  
MwmUgN"g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S[7WW$lF  
a33TPoj  
O(+phRwJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &3yD_P_3  
i;!H!-sM  
fu90]upz~  
　　胆战心惊的funky　 k?2k'2dy  
#>j.$2G>  
Q>n|^y6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I4&::y^C  
da (km+  
y#XbJuN/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $V1;la!  
JA)] _H P  
5Kkdo!z  
　　得过且过drift along muddle along　 !"eIV@7  

C`5  
EY \H=@A  
　　得天独厚的advantaged　 H<^/Ati,|  
f%V4pzOc"  
B, 9w0  
　　得心应手handy with facility　 NMA}Q$o s  
IEU^#=n  
P3oI2\)*i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^$t7+g  
y K"kEA[;  
[ :zO}
r:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ",!1m7[wF  
Ek6MYc8<b~  
6H'HxB4  
　　得意扬扬ride high　 ;X?mmv'  
hcyM6:}  
B9wPU1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z`\F@pX%wC  
S%Us5`sd  
mQY_`&Jq  
　　得意扬扬的triumphant　 *W kIq>  
nB!&Zq  
f aLtdQi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]niJGt  
D_x+
:1(  
/r=tI)'$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eGX%KT"O  
/RMPS. d {  
IV)<5'v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection