【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A@lhm`Aa  
>(YPkmH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ynt&cdK9
  
翻译就比较需要掌握这类词语... +$an*k9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X.W#=$;$:  
{jCu9 ]c!  
QvT-&|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0*'`%W+5  
}r\SP3  
,T1XX2?:  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~P_d0A~T  
N1B$G  
[0%Gu5_\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #RZJ1uL  
aL$c).hq0  
*RqO3=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {{#a%O  
LU 5 `!0m  
hBs>2u|z9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EZa{C}NQ$2  
QL|:(QM  
?
geWR_Z  
　　白手起家build up from nothing　 ~,3v<A[5Vi  
a#
~Z5>{  
y("0Xve  
　　百里挑一one in hundred　 <aQ; "O~   
M<|~MR  
vYTPZ@RL  
　　百折不挠be indomitable　 t=@Jw  
Z-;uzx  
n?ZH2dI\0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %V" +}Dr  
h-)A?%Xt  
3K;b~xg`nw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]!S)O|_D[  
*j|Tm7C  
8-
l)TTP&.  
　　饱经风霜weather-beaten　 `Mh<S+/  
Wcay'#K,  
hU)f(L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F.* snF  
(J) Rs`_  
IbNTdg]/F`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,:Ix s^-  
v
NwSZ{JBd  
\t~u :D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ot:\h  
]mGsNQ ].H  
'c+qBSDA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XC8z|A-@  
/x"pj3  
}C2i#;b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ne%OTr4dD  
>c'_xa?^G  
F|3FvxA  
　　必由之路the only way　 Y.hH fSp  
K+TTYQ  
p2_Zsq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e
z<wEtS  
)9W#5V$  
dvdBRrf  
　　变本加厉be further intensified　 g>oYEFFJ  
`8b6 /  
=)UiI3xHk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XU })3]/  
TH}ycue  
YKS'#F2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |&pz,"(  
QbKYB
 
rp[oH=&  
　　别开生面having sth. New　 UDi3dH=  
zSM7x  
m$UT4,Ol  
　　别有用心have ulterior motives　 .j'IYlv/P  
R*5;J`TW  
0tL/:zID  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hFPRC0ftE  
h.+&=s!Nsy  
u0H
`%m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^~IcQ!j/5  
<rI$"=7  
q^+NhAMz  
　　博古通今erudite and informed　 pvd
Z>D-IU  
HG6{`
i  
[/,6O  
　　不败之地incincible position　 Rw^YTv  
jN[6JY1  
w`!foPE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w 4gZ:fR=  
5J#gJFA  
nv[Sb%/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p$G3r0@  
s3RyLT
 
'\mZ7.Jj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3#ZKuGg=  
{3uSg)  
Wjk;"_"gd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
!P^$g R  
$u.T1v  
oK1[_ko|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i|noYo_Ah\  
-
&$%m)wN  
 /lok3J:  
　　不同凡响outstanding　 Gqc6).tn  
z4+6k-#):  
p00Bgo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]4~D;mv  
;{7lc9uRj  
@"7dk.|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y#0Z[[I0  
d_qVk4h
\  
;xH'%W9z  
　　不以为然not approve object to　 c,%>7U(w_  
G[-jZ  
f?^xh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VCtiZ4  
tf79Gb>  
)g<qEyJR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *B}R4Y|g  
sO-R+G/^7  
Kd1\D!#!6  
　　不约而同happen to coincide　 %,q#f#  
,#;ahwU~s  
IL"#TKKv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jCv+m7Z  
VQx-gm8}!  
_1%^ibn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &t:MWb;  
Ym2
m1  
?qW|k6{O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hs uJ;4}$q  
:Lzj'Ij  
&.4a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Lcb59Cs6e  
L6#d  
M_)T=s *  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G7JZP T  
L%s""nP  
bu5)~|?{t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #7"5Y_0-  
S60`'!y  
sgsMlZ3/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F RUt}*  
RIc<  
l7um9@[4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bFXCaD!{G  
V$D d 7  
nu-wQr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HJrg  
y>18)8  
(_<n
0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rt;>pQ9,  
0zNS;wvv&  
&bx,6dX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _erH]E| [  
LEa:{s<:  
Q:|E  
　　畅行无阻checkless　 emO!6]0gJ  
k_`S[  
50`r}
s}  
　　车水马龙heavy traffic　 y +vcBuX  
\bE~iz3b9  
46`{mPd{aO  
　　沉默寡言taciturnity 　 a]ey..m  
(dZ&Af  
jGPs!64f)  
　　称心如意well-content　 {,srj['RS  
KWMH|sxO=  
h UDEjW@S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 014!~c  
%"V,V3kw4  
(U<wKk"  
　　成群结队gang horde　 4TV9t"Dk+c  
=T6\kz9)`  

zqn*DbT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .YbD.
{]D  
?-i&6i6Y  
h2K  
　　诚心诚意sincere desire 　 #=m5*}=  
n$iz   
d1TG[i<J_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T8k oP  
(>'d`^kjk  
6zSN?0c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .v'8G)6g  
wu3ZSLY  
>d|W>|8e  
　　持之以恒preserve　 14O/R3+  
Rlu;l  
T%F'4_~No  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eS M!_2  
0jq#,p=l;  
Hr'#
0fW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mqpZby  
) Lv{  
R8_qZ;t:z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iZF{9@  
QaV*}W  
l!2.)F`x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [ q}WS5Cp  
7O j9~3o4  
z;)% i f6  
　　出乎意料unexpected　 ,;g:qe3D$  
l\)Q3.w  
a+d|9y/k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Uz6B\-(0p
 
6gn|WO=Wf  
mvnK)R_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x.aUuC,$x  
%"tf`,d~3  
HukHZ;5  
　　出谋划策give counsel suggest　 Aka`L
:k  
ZsE8eD  
7u;B[qH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lsd\ `X5,  
(s*}=  
QLn5:&  
　　出生入死go through fire and water　 i*3_ivc)  
TD@'0MaQ#  
dbR4%;<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *)Y;`Yg$  
}[|"db  
mmi~A<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K)n(U9#  
=e63>*M|  
+oc}kv,h]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Wr;)3K  
H]-nm+  
_oWenF  
　　绰绰有余more than sufficient　 c?|/c9f  
QH;
aJ(>$  
=1D*K%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7RO=X%0A  
m&2m' =(  
!Lo{zTDW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jhHb[je~{4  
p^2pv{by  
~0`Pe{^*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z`[j;=[  
0xsvxH"*  
3x#G SS  
　　从容不迫地by easy stages　 db`<E <  

K_xn>  
CZ@M~Si_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oR~+s&c  
jRGG5w}  
u%2u%-w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v / a/  
|Q$C%7  
)]>9\(  
　　措手不及unaware unprepared　 {^~{X$YI  
BD#4=u  
"l!"gc87  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pz(clTOD:  
0X@5W$x  
F"LT\7yjyG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wd[XQZ<  
CNzK-,   
#SL/Jr DZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9F3`hJZRy>  
Cnc77EUD  
zX3O_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8ciLzyrY*  
+ISB"a  
"?]5"lNC|  
　　大公无私selfless　 8s|r'  

a-7nA  
^s%Qt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S_^
"$j  
"~GudK &  
pt=[XhxC(>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H`fkds  
X,~8) W  
\4V'NTjB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GU!|J71z  
am`eist:  
J9/w_,,R$  
　　大惊小怪的spoffish　 f}*Xz.[bCp  
4((Z8@iX/  
9~N7hLT  
　　大快人心affording general satisfaction　 %e_WO,R  
-cG?lEh<  
B3K%V|;z )  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]SK(cfA`  
DK:d'zb  
lk8VJ~2d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YTY0N5["  
IUzRE?Kzf
 
bBjVot  
　　大千世界the boundless universe　 E#T'=f[r~  
b
Mgp  
:5;[Rg5 2  
　　大失所望greatly disappointed　 AX6e}-S1n  
I(<1-3~  
=MMWcK&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a29mVmi>  
)M1.>?b  
K":-zS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XfB;^y=u8  
2 !{P<   
y#r=^r]l)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Oi7|R7NE  
<{e0i  
%R(j|a9z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 | YvO$4=s  
|i1z47jN6P  
UUX _x?BD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
s*rtm  
Rb#?c+&
#  
x!S8'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 10*U2FY)]  
Rnj2Q!C2  
6Bs_" P[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ci,o'`Q  
!1|f,9C  
Ie``Wb=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p_tMl%K  
P^+Og_$  
*,mbZE=<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u{8Wu;  
aRfkJPPa[  
r/8,4:rh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t'~:me!  
B,}%1+*  
{?,:M  
　　胆战心惊的funky　 9'O<d/xj/  
J0^p\mG  
AlGD .K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Bf[D&O  
GMd81@7  
#~nI^ ggW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vrh}X[JEw'  
<PXA`]x~  
g`\Vy4w  
　　得过且过drift along muddle along　 NeUpl./b  
D`iWf3a.  
L[<MBgFKv  
　　得天独厚的advantaged　 /ZX8gR5x  
+STT(bMn  
R0{+Xd  
　　得心应手handy with facility　 v^JyVf>  
%J3#4gG^v  
B7va#'ne4{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 CEt_wKzf  
wHdq:,0-!  
e(j"u;=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  k:R9wo  
LKztGfy  
Q-BciBh$  
　　得意扬扬ride high　 Ywlym\ [+  
=v1s@5;~  
o KX!{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wN"irXG  
K@%.T#  
6<FJ`l]U9  
　　得意扬扬的triumphant　 j @sd x)1+  
,odjL6u  
aZ#c_Q#gZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =OTwP  
}4\>q$8'  
X=_N7!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fpl<2eBg4  
,c}Q;eYc3  
`<q{
8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection