【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~>C>LH>8  
M[{Cy[ta  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #NE^f2  
翻译就比较需要掌握这类词语...  vXvV5Oq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .Ep3~9TBW  
lC4By,1*  
FGH>;H@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Jzdc'3dq  
"n e'iJf_(  
*]eZ Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 q kKABow  
\l2 s^7G_  
oTfbx+i/G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  KC(Ug4  
UQR"wUiiV  
UZ!hk*PF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :L[6a>"neE  
vj
b?N  
l xfdJNb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LC7LO  
Vj]kJ,j\y  

X^W> "q  
　　白手起家build up from nothing　 5oKc=iX_3  
xY S%dLE"  
YXtGuO\q  
　　百里挑一one in hundred　 d<Os TA  
!LJ.L?9qw  
J50 ~B3bj`  
　　百折不挠be indomitable　 %_[-[t3  
?>y-5B[K/(  
K7.<,E"M.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3DHm9n+/:  
xAjQW=  
gAj)3T@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wuk7mIJ  
q KM]wu0Et  
?R(3O1,v^  
　　饱经风霜weather-beaten　 IebS~N E  
5);#\&B  
JqUVGEg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e%U*~{m+  
.vv*bx   
#$w#"Nr9k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LU{Z  
#H
[4?4r  
=5ih,>>g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MuobMD}jqe  
5u46Vl{  
qX(%Wn;n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o x^lI  
L0kNt &di  
NXBOo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0 MIMs#  
gDub+^ye>/  
-W_s]oBg  
　　必由之路the only way　 BFOFes`>~  
Oez}C,0  
.m?~TOR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .( h$@|Y  
{^W,e ^:  
\.c )^QQ  
　　变本加厉be further intensified　 Hg`{9v  
V]]qu:Mh8  
|T_Pz&-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @vYmkF`  
'pY;]^M  
O->eg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -
;\+uV  
QYgN39gp  
mi<D bnou  
　　别开生面having sth. New　 \+3Wd$I  
-o_TC  
tb0E?&M  
　　别有用心have ulterior motives　 CFm1c1%Hg  
HY4E  
Pp_3 nyQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nb_^3K]r  
2<G1'7)  
q|X4[E|{Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qffSq](D.  
f_!`~`04  
L~{Vt~H9"  
　　博古通今erudite and informed　 &H&P)Px*_  
k|3(dXLG  
o#P3lz  
　　不败之地incincible position　 {p|%hhTK%  
/:` i%E  
pPqN[OJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0l:pWc  
ph?
0I:eU  
huJq#5?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lK,=`x
e  
%hbLT{w  
,/6:b
c:W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (?BgT i\  
p@Y$eZ:O  
bH/pa#G(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1?RCJ]e5  
4)HWPX  
P"h\7V,d%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .'b3iG&  
p=+*g.,O  
O^Vy"8Ji}y  
　　不同凡响outstanding　 M`P]cX)x  
OawrS{  
(}X?v`Y^W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yVI;s|jG  
tOg 8L2  
[A9,!YY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [Z#.]g
b  
Qf-
k&d  
9G&l qfX:  
　　不以为然not approve object to　 y3nm!tjyM  
C^" Hj  
O)xEF~DaD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6IY}SI0N  
6L2*gO:r?  
NhK(HTsvK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !)/iRw9re  
"YzTMKu  
oT)VOkFq  
　　不约而同happen to coincide　 [du>ff  
'<D`:srV  
B~;LBgpp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >?9 WeXG  
q9brpbg_  
mu6xL QdA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2Z`$  
Uaj`  
2]NAs9aZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gLaO#cQ%  
=3sldKL&F  
HCjn9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |/\U^AHm"h  
S`c]Fc  
{#*?S>DA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "26B4*  
'^ e/F)0  
sL7`=a.&T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BY4  R@)  
5'kTe=  
 6I cM:x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !UBDx$]^  
*%N7QyO`I  
o;VkoYV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *2V
p4  
&Ev]x2YC  
kh?#={]Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ui56<gI-  
PF'5z#] NP  
1&% d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y!
a+#N!  
a0?iR5\  
t$y&=v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q3x;_y^  
lNaez3  
Ie2w0Cs28  
　　畅行无阻checkless　 .hQ3A"  
CFBUQMl>  
GIC"-l1\  
　　车水马龙heavy traffic　 2-6.r_  
/G)KkB
C  
7/&C;"  
　　沉默寡言taciturnity 　 -[f"r`  
T`g?)
/  
Lf; ta  
　　称心如意well-content　  &6\r  
V|3yZ8lE  
:^H9W^2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zc4(tf9  
8L7Y A)u  
V/(`Ek-  
　　成群结队gang horde　 TRk ?8  
co<2e#p;  
4aalhy<j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1=/doo{^  
#Z|%0r_~  
!Bk[p/\  
　　诚心诚意sincere desire 　 E?Qz/*'zv  
)]/i  
Som. qD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vz;7} Zj]  
d`?U!?Si  
YW?7*go'Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {k_ PMl0G  
o%V @D'w  
0a2$P+p  
　　持之以恒preserve　
?qf:_G  
=E [4H  
$@[dm)M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J ?ztn  
DA+A >5/  
ZL4l (&"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n0+g]|a AF  
g[#k.CuP  
'DCKD4@C/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }b_R5U$@@  
lfxuc7Rdla  
Bmx
(qE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 

C<[d  
w8 ?Pb$Fe  
mP9cBLz  
　　出乎意料unexpected　 qZ8|B  
G0I~&?nDa  
TJHN/Z/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8%;}LK  
<Jwi~I=^  
z>cIiprX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F^.om2V|9  
ki;!WhF~  
B;xZ%M]  
　　出谋划策give counsel suggest　 iEiu%T>  
aL8p"iSG9  
zyaW3th  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c=b+g+*xd  
"bD+/\ z  
@T<ad7g-2J  
　　出生入死go through fire and water　 A#v|@sul  
q%OcLZ<,  
4t&gW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >
EBZ$X  
WW//heJe-  
x`]Ofr'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8O~0RYk  
lo cW_/  
0zg2g!lh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XMt u"K  
bH'S.RWp=  
?r{
TOjn  
　　绰绰有余more than sufficient　 XOu+&wOu  
CTl(_g  
kcLj Kp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  7]p>XAb  
8h*t55  
E)C.eW /  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~
'NX~<m  
yOX&cZ[  
%9t{Z1$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {I4%  
@)o0GHNP  
rpUy$qrRc  
　　从容不迫地by easy stages　 mbF(tSy  
rei 8LW  
dX_!0E[c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L<bYRGz  
J"diFz+20  
fx<FIj7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sB?2*S"X)<  
8$\Za,)g  
6tOCZ'f  
　　措手不及unaware unprepared　 Dq?E
\  
fZ[kh{|  
y&1%1 #8F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i][f#e4  
F4GP7]  
Dt W*n1Bt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `&7mHa61  
#":: '?,  
fi=0{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dw~[9oh  
):3MYSqX  
a*D,*C5}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v9u<F6  
ERF,tLa!  
w'A tf  
　　大公无私selfless　 '0]r<O  
E_~x==cb  
Yg/}ghF\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q7|:^#{av  
#;`Oj  
xZX`%f-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W
$r^  
@cZ\*,T  
fb23J|"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t\zbEN  
u+m4!`  
.hKhrcQp  
　　大惊小怪的spoffish　 8q0I:SJy  
y=w`w>%  
(z/jMMms  
　　大快人心affording general satisfaction　 j?xk&  
D z@1rc<B  
\SOeTn+  
　　大名鼎鼎famous well known　 S`=n&'  
hd5$yU5JQ  
IhE9snJ[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (VyA6a8  
T'.[F  
rIVvO  
　　大千世界the boundless universe　 )Ob]T
{GY  
X'f)7RbT  
FqwIJ|ct  
　　大失所望greatly disappointed　 \ZMP_UU(  
Z ] 
'>  
Cc!
J1)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s O=4IBE  
HMV)U
{  
:N2E}hx
k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P[FV2R~  
jJia.#.Ze  
/YFa ;2 W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q/py qe G  
qEQAn/&  
b,Ke>.m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Nt~x&s  
MGQ,\55"  
+< yhcSSTB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Wwhgo.Wx  
G6V/SaD  
V.8%|-d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vM(Xip7  
3rNc1\a;  
T`\]!>eb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L+.H z&*@  
M\9F:.t=  
cvfUyp;P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IE;\7r+h  
F+ukAT  
Q_]~0PoH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ux}W&K/?'  
|gv{z"  
Efx=T$%^&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 90fs:.  
>F[GVmC  
KQ{
Lt?S  
　　胆战心惊的funky　 < bFy(+  
2n)gpLIJ  
d)tiO2W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HTk\723Rdw  
>3PMnI  
^"x<)@X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^H3m\!h  
'wvMH;}u  
;7Okyj6EP  
　　得过且过drift along muddle along　 uw33:G  
t'g^W  
;iU%Kt  
　　得天独厚的advantaged　 JoJukoy}F  
g1{/ 5{XI  
?#BV+#(  
　　得心应手handy with facility　 \|%E%Yc
 
OCNPi4  
BvK QlT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I9&lO/c0  
dJi|D  
-Sz_
mr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n@ [  
A
nMV <  
I^_NC&m  
　　得意扬扬ride high　 W`M
6J}oG  
,mKObMu  
"3}<8c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TH4\HY9qa?  
(0L=AxH  
vtyx`F f  
　　得意扬扬的triumphant　 "^Rv#  
YQd:M%$  
OlY$v@|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CU$#0f>  
bd==+  
|m;L?)
F<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {@.Vh
]  
G1d(,4Xp  
bL1m'^r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection