【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GZ3/S|SMP  
aZgNPw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WK;(P4Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... )iSy@*nY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \dV Too  
&jm[4'$ *z  
JEHK:1^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qG9qN.|dC  
!Zs,-=^D  
(~#G'Hd  
　　爱不释手fondle admiringly　 }1m_o@{3P  
"{( [!  
( V4G<-jG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O5-;I,)H  
x!?Z*v@I  
M 9"-WIG@h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 if@,vc  
<gcmsiB|  
o)!m$Q~v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #=x+ [d+  
& rQD`E/  
>zR14VO`_|  
　　白手起家build up from nothing　 q{@P+2<wF  
XnA6/^  
V}:'Xgp*N  
　　百里挑一one in hundred　 ;
+/NjC1  
3{pk5_c  
x@Vt[}e  
　　百折不挠be indomitable　 0n5!B..m}  
^0Q'./A{&  
8uA<G/Q;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4NUNOv`[{  
4:3_ER]J  
kW(Kh0x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A'~#9@l<  
%M6 c0d[9-  
C8MWIX}  
　　饱经风霜weather-beaten　 jGiw96,Y  
4:`[qE3  
?cxr%`E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7@~QkTH~y  
Y^3)!>  
$_bZA;EMQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _H2tZ%RM  
>Bx8IO1_\d  
5H
y3\_ +  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >[P%Ty);  
>{F!ntEj  
os_WYQ4>j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dyl 0]Z  
O+vcs4  
OQ
c{ V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {? 2;0}3?;  
d<v~=  
j%5a+(H,z;  
　　必由之路the only way　 x~Cz?ljbn  
Um'Ro4  
3W'FcE)|E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o}W;Co  
',#  
J% AG`  
　　变本加厉be further intensified　 idz9YpW  
BPiiexTV9  
E[*0Bo]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7vq DZg  
Dt|fDw$]D  
^(g_.>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CPGL!:  
Z+,CL/  
gi 5XP]z  
　　别开生面having sth. New　 Iy.mVtcsZ  
ZR6&AiL(Bj  
%HVD^. V  
　　别有用心have ulterior motives　 l# BZzJ?~  
&L'6KEahR  
VH<e))5C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e3pnk =u  
]*GnmG:D*  
GjLW`>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <b'1#Pd>0  
:ovt?q8">  
Kk>DYHZ6y  
　　博古通今erudite and informed　 sy=dY@W^  
U\?+s2I)v  
)WclV~  
　　不败之地incincible position　 i=V-@|Z  
zg)|rm  
d^y86
pq.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [!Ao,rt?Vg  
+9jivOmK  
;da4\bppt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S!<"Swf:  
wO89&XZ<  
)tCx5 9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,A?{~?u.  
.=CH!{j  
:^5>wD
u{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b(1:w"wD  
[lZ=s[n.  
S,VyUe4P4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YLE/w@*  
Zg2]GJP
 
G-ZhGbAI7  
　　不同凡响outstanding　 N-xnenci  
eZA6D\  
m'c#uU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d&?F#$>7|  
\D ^7Z97  
eq{ [?/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N|o>%)R  
;)P5#S!n-  
"5y<G:$+~  
　　不以为然not approve object to　 Zq^^|[)bA  
C&e8a9*,(a  
?o8a_9+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3+j^E6@  
c|+y9(0|y  
*s~i 2}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kM,@[V  
4':MI|/my_  
DgVyy&7>  
　　不约而同happen to coincide　 k}#@8n|b  
N7a[B>+`  
51z/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Y1|^>C#
a  
i"vDRrDe  
YT][\x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +hZ] B<$  
~PCTLP~zI  
|K6nOX!i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qR_SQ VN  
&hO$4qtN  
0:jsV|5B8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kF#{An)P  
M*v^N]>"G  
y _6r/z^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BL7>dZOa  
'r6cVBb}  
xS-w\vbLV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b#

e]1Q  
@PKAz&0  
\6U 2-m'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v [dAywW  
_@7(g(pY 3  
{ qjUI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1]HHe*'Z  
X,&`WPA:S  
0,bt^a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V,E9Uds  
*Gf&
q  
Sio1Q0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ykJ+%gla  
 zI(xSX@  
5[1@`6j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ixg\[5.Q+  
vs*>onCf  
*13g<#$  
　　畅行无阻checkless　 u4@, *tT  
Hi$#!OU  
`Yg7,{A\J  
　　车水马龙heavy traffic　 \MF3CK@/  
JATS6-Lz`  
.V7Y2!4TE  
　　沉默寡言taciturnity 　 <1TlW ~q<  
!,I7 ?O  
u<x[5xH+  
　　称心如意well-content　 j)<;g(  
b!0'Qidh0  
|{zHM23gD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5aa}FdUq  
K3j_C`Se  
"4KkKi  
　　成群结队gang horde　 X>3i
YDe  
Cm99?K  
tX+0 GLz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cAYa=}~<  
;OQ#@|D  
)Uc$t${en  
　　诚心诚意sincere desire 　 )r-T=  
*xEI Zx  
CX
1L(Y[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R>Z,TQU  
:!r9 =N9  
Bu*W1w\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a7ub.9>  
|Ba4 G`
 
3?a0 +]  
　　持之以恒preserve　 @m*&c*r  
0sq=5 BnO  
)pkhir06t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rD:gN%B=  
vo:52tCk}m  
O|A~dj`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zm"!E6`69  
h;cB_6vt  
G1`mn$`kq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w`H.ey  
[Q2S3szbt6  
DLwC5Iir  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <~IH`  
0X] ekq  
T4%i`<i  
　　出乎意料unexpected　  }qgqb  
L8,H9T#e  
U08<V:~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9}K(Q=
 
xiOv$.@q  
|G`4"``]k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]be0I)  
gJ)h9e*m^  
'sT}DX(7M  
　　出谋划策give counsel suggest　 MEdIw#P.}{  
\NvC   
|r)>bY7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #+2:d?t  
[[Jv)?jm  
UUdu;3E=5  
　　出生入死go through fire and water　 $sd3h\P&R  
];d5X  
i_oro"%yL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;-Y]X(z>  
lOowMlf@2  
W TXD4}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZNL;8sI?>  
*@$($<pY&  
Z9;nC zHm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e)ZyTuj  
} kh/mq  
+O.&64(
 
　　绰绰有余more than sufficient　 Egjk^:@  
i
OX4Kl  
886 ('  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {WM&  
3isXgp8  
wB1-|=K1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Pq[0vZ_}dN  
= C$@DNEc  
1?e>x91  
　　从容不迫的leisured unhurried　 82Z[eo  
s= GOB"G  
V1CSXY\2  
　　从容不迫地by easy stages　 M<M#<kD  
A .jp<>  
{"gyXDE1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xn ZX *Y]"  
..Uw8u/  
2]_4&mU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R&x7Iq:=D  
]P}K3tN%]  
4}r\E,`*X  
　　措手不及unaware unprepared　 AK*mcTr  
buCm @@o  
"Dmw-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vP87{J*DE1  
]"2 v7)e  
3-_U-:2"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <L!~f`nH2  
U4^p({\|-  
CL<KBmW7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,XBV}y  
jr#g>7yM  
c9ov;Bw6S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q'Q72Fg  
TYJnQ2m  
Ls$g-k%c@Q  
　　大公无私selfless　 !e#I4,fn  
mKf>6/s{c  
jV|$? Rcl%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |/T<]+X;  
JQbMw>Y  
]` &[Se d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E^EU+})Ujr  
ai;gca_P#  
q_T?G e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {Y@-*pL]  
tmY-m,U  
.1[2 CjQ  
　　大惊小怪的spoffish　 QE{;M  
dPyBY]`  
1$3XKw'  
　　大快人心affording general satisfaction　 faL^=CAe  
gQk#l\w_  
~d#;r5>  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y+"hu2aPkY  
)o'U0rAx|a  
&"H<+>`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x9o^9QJh  
%9-#`  
-Y jv&5  
　　大千世界the boundless universe　 .^N#|hp^  
8)q]^  
mb*h73{{  
　　大失所望greatly disappointed　 
+N(YR3  
thm3JfQt  
1A/c/iC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ncw?;  
c^[1]'y  
(zTI)EV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !MF"e|W
  
2cX"#."5p  
Er)_[^) HG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yY@s(:  
FOU
s= E[  
<*(UvOQuX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oN6*WNtJ  
fFTvf0j  
B,m$ur#$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GZhfA ;O,  
d;jJe0pH  
zhvk%Y:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <{z3p:\  
Lugk`NUvF  
Eztz~oFo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q3'B$,3O^  
M;TfD  
8yo6v3JqC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +q_lYGTiO  
m9<[bEO<$  
hZ\W ?r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'B<qG<>  
MCrO]N($b  
l^eNZ3:H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <11Tqb  
J&U
0y  
8,H5G`  
　　胆战心惊的funky　 xV 1Z&l  
)Fr;'JYC1S  
^B6i6]Pd=9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \|>`z,;  
a^}P_hg}-  
J0*]6oD!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Nec(^|[  
:_YG/0%I  
a$! {Tob2  
　　得过且过drift along muddle along　 % x*Ec[l  
3ws(uF9$  
wyA(}iSq  
　　得天独厚的advantaged　 ~G^}2#5  
QB|fFj58u  
.lF\bA|  
　　得心应手handy with facility　 =wR]X*Pan  
'hi\98y  
:iNAXy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5iI3u 7Mn1  
7D~O/#dcc  
=5=Vm[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y>cmKE  
*I1W+W`G  
e%v4,8  
　　得意扬扬ride high　 jUR#  
Z2j*%/  
0S5C7df  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _}9R}  
dVGUhXN6  
*=I
f1qZs  
　　得意扬扬的triumphant　 sriq(A  
nh&<fnh  
>dm._*M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '%RK KA  
<VxpMF  
MJ/%$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]%Yis=v  
N[bf.5T  
?*mbce[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection