【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F t/ x5  
E^a`IA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QYXx7h r=$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'hw@l>1\9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5l0rw)  

O7'3}P;  
2EwWV0BS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gecT*^  
Cf[F`pFM  
jDXGm[U  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?3,tG z)  
OB^?cA>  
`sy &dyM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3,I >.3  
b.q"
s6u  
/(ju  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +WN>9V0H  
[.xk
 
cjC6\.+l3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oV>AFs6  
KGmc*Jwy  
wn|@D<  
　　白手起家build up from nothing　 ^
@L l(?  
Z !25xqNCd  
p6*a1^lU6  
　　百里挑一one in hundred　 U9.=Ik  
/3Ix,7  
DPQGh`J  
　　百折不挠be indomitable　 MI'l4<>u  
W<|K  
Bi:wP/>v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 oEoJa:h  
uf'P9MA}>  
8pMZ~W;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8~(+[[TQ@  
>ydb?
 
[=ak>>8  
　　饱经风霜weather-beaten　
[Pwo,L,)  
]q[  
#IhLpO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m2q;^o:J  
ro^6:w3O^  
aU<D$I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *8X9lv.Z  
\.;ct  
G<-9U}~76  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yX.5Y|A<  
d3=6MX[c  
+<WRB\W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NU&^7[!yl  
x$?7)F&z  
LF)a"Sh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y:!/4GF  
]
VG84bFm  
K1/gJ9+(\  
　　必由之路the only way　 MRg\FR2>1  
u~- fK'/!|  
QB3d7e)8>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }d3N`TT  
{_toh/8)r  
#w,WwL!  
　　变本加厉be further intensified　 oz0n$`O$/  
R!k<l<9q  
R-A'v&=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2u*h*/  
B?lBO V4v4  
g3~~"`2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lc3S|4  
3pTS@  
kV:FJx0xP  
　　别开生面having sth. New　 ;Ma/b=Y  
8LQ59K_WX  
?F87C[o  
　　别有用心have ulterior motives　 Y =g>r]2  
Ih-3t*L  
=SK+\j$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w{e3U7;  
jQxPOl$-  
<qq'h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UC+7-y,
  
VU`z|nBW@  
mzV"G>,o  
　　博古通今erudite and informed　 /,Dwu?Lcqp  
]o[X+;Tj|  
3:~l2KIP4  
　　不败之地incincible position　 y@kcXlY  
3$$5Mk(&  
tFvgvx\:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }}``~  
PJK]t7vp  
fY%M=,t3c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z.aLk4QO@  
Q k;Kn  
.YjrV+om1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i{|lsd(+  
BbXU|QtY  
dI_r:xN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W7TXI~7  
$h,&b<-  
}c35FM,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z[})40[M  
UVT
>7  
$(KIB82&  
　　不同凡响outstanding　 ?
@lx  
M$&WM{Pr^  
Q3BLL`W~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OAW=Pozr9  
jiwpDB&[  
9 wSl,B-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 RP~vB#}  
1#>&p%P!  
J@k
tj(  
　　不以为然not approve object to　 Z:UgozdC  
5?3Isw`v2  
"M9TB. O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V~J*49t&2J  
l$qStL*8O  
YeRcf`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }>{ L#JW  
om".j  
` $.X[\*U  
　　不约而同happen to coincide　 `z3|M#r\;  
$ DDSN  
} g3HoFC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QmH/yy3.%  
qE#&)  
qPXANx<^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 & %N(kyp  
rV8(ia  
00`bL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kZU"Xn  
B^
imG  
r~Y>+ln.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W>p\O9BG  
5E]UI YAkV  
hi;WFyJTu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <CNE>@-f
 
4NpHX+=P  
T>\nWancQM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i(M(OR/4  
H_%d3 RI  
[<D+pqh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xHEVR!&c4  

Q7CwQi  
6-*~t8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 457fT|  
9nng}em>.  
?vZWUWa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vQ:x%=]  
S
}zC3  
8lU;y)Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \3%W_vU_  
SW,q}-  
Hi]vHG(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NniX/fk  
a
);O3N/*I  
#2Ac  
　　畅行无阻checkless　 H/^~<U#p  
_, \y2&KT  
f*{M3"$E  
　　车水马龙heavy traffic　 <)_:NRjBF&  
X!U]`Qh  
6PiEa(  
　　沉默寡言taciturnity 　 McT\ R{/  
ky'|Wk6   
a<f;\$h]  
　　称心如意well-content　 zo_k\K`{@  
5c<
b|  
MS{Hz,I,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m3U+ du  
^D9 /  
i'M^ez)u  
　　成群结队gang horde　 nHI(V-E2:H  
`[X6#`<  
f|X[gL,B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P7}t lHX  
lP}od  
:0nK`$'  
　　诚心诚意sincere desire 　 _TZW|Dh-2F  
,"@w>WL<9  
Vn)%C_-]A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :0B |<~lX  
53bM+  
CIIY|DI`l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Lqg]Fd  
U!x0,sr  
63.( j P1;  
　　持之以恒preserve　 gB>(xY>LrA  
)qbI{^_g  
O-i4_YdVt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vB Sm=M  
d?JAUbqy  
k&OC&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $RpFxi  
';_1rh  
D=2~37CzQ1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =nLO?qoe  
\.5F](:  
.H ,pO#{;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Dp^"J85}   
E yd$fcRK  
T0g0jr{  
　　出乎意料unexpected　 1JIG+ZNmd  
VxNXd?  
L?C\Q^0"`G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !syU]Yk  
m[8IEKo  
N"S3N)wgd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,cLH
*@  
TS1pR"6l  
Y^4q9?2G  
　　出谋划策give counsel suggest　 Dq|GQdZ>o  
ya#RII']  
iA]DE`S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?vvG)nW  
^Fn%K].
X  
Bu&So|@TL  
　　出生入死go through fire and water　 'CgV0&@  
>xZ5ac I  
B<Ol+)@,}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qbH%
Hx  
U4]30B{;H  
i)=m7i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X|,["Az 8  
gglf\)E;}E  
)5U!>,fT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L"4]Tm>zq  
\Ps5H5Qk;  
&i)helXs]  
　　绰绰有余more than sufficient　 -=5EbNPwG  
TM)u?t+[  
X2LV&oi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 su}&".e^  
Z A[)  
HV8I nodi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?5`{7daot  
V- /YNRV  
C1tb`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UAdz-)$  
|4Qx=x>  
p:Oz<P  
　　从容不迫地by easy stages　 -'j7SOGk  
hzv3F9.x  
N0nj`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "$r1$mBi  
@$oZ|ZkZ  
0iF-}o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ndqckT@93  
eIsT!V"7  
wE?CvL  
　　措手不及unaware unprepared　 4oV {=~V  
B@"J]S  
)J&|\m(e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F.68
iN}  
l~NEGb  
z"EWj73  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0 k9<&  
q~j)W$k  
se#@)LtZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z{=v)F5y  
/22nLc;/Cx  
bi.wYp(*6L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xo\S9,s{  
$2QYxY9s  
cW; H!:&  
　　大公无私selfless　 9)Ly}Kzx  
*,0+RASvq  
YtpRy% R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2[ksi51y  
?~Pv3'%d  
Y([d;_#P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -R:X<eb  
Ev{MCu1!6  
] opto  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &atyDFJ'  
_$5@uL{n"^  
`w+1C&>^[  
　　大惊小怪的spoffish　 J0sGvj{  
^&NN]?  
e8-ehs>  
　　大快人心affording general satisfaction　 t3a#%'Dv  
e^8BV;+c  
*7Xzht&f  
　　大名鼎鼎famous well known　 z0 \N{rP&  
Gc'M[9Mh  
lH6fvz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o<r
sAe  
nE$ f  
j;+["mi  
　　大千世界the boundless universe　 `BjR.xMv  
j`9Qzi1  
U<rI!!#9  
　　大失所望greatly disappointed　 Pj&A=  
A?r^V2+j  
?A&%Cwj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G|*G9nQ  
XXm'6xD-  
+{e`]t>_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R5ZIC4p  
-=mwy  
VE$t%QT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6@YH#{~Zpv  
zSXA=   
7 >bMzdH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $w/E9EJ)3A  
mX;H((  
R$d7\nBG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P#;Th8k{K2  
kC`Rd:5  
zN")elBi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X}W)3v  
V^sc1ak1Q  
P,ydt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *
HeVACxo  
S3y246|4  
]2$x|#Gg}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 > c:Zx!  
#c:kCZt#  
E-SG8U;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `tVy_/3(9  
b 4OnZ;FI  
^{[[Z.&R?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,hvc``j S8  
aq$q ~,E  
,Xtj;@~-  
　　胆战心惊的funky　 KUKI qAA  
J>h;_jA  
EEwWucQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c1#+Vse  
7n&yv
9"  
p+Lv=e)0u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2*'ciH37  
U\bC0q   
sLhDO'kM  
　　得过且过drift along muddle along　 zJCEA  
s)w9%  
X<euD9?  
　　得天独厚的advantaged　 mb{q(WEPP  
"~\*If  
N RSU+D-z  
　　得心应手handy with facility　 P }Te"Y  
Uk'U?9O  
vpLMhf`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1`l;xw1W  
Qxq-Mpx{  

h<NRE0-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8Z8Y[p  
xS+rHC  
~Z/7pP+  
　　得意扬扬ride high　 "% Y u wMY  
>| m.?{^  
"b%F
mM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0( //D;j  
A*i_|]Q  
:Ss3ck*=  
　　得意扬扬的triumphant　 n)RM
+g  
8x{
Hg9  
BIfi:7I;Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CDCC1BG"  
GOVAb'  
ti9}*8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XU9'Rfp  
&t3Jv{  
w2zp#;d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection