【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 99<4t$KH  
9@:BK;Fi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]i-P-9PA4  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^I]LoG:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P@qMJ}<j  
7~_{.f  
Yo>`h2C4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x&at^Fp  
CQ@LmTW[  
$Mdbto~<  
　　爱不释手fondle admiringly　 LtC~)R  
R<"2%oY  
%tT"`%(+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z;ZuS[ZA  
T>d\%*Q+B  
C">`' G2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hHcJN
 
P+[QI U  
T!MZ+Ph`F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d; 9*l!CF  
iJFr4o/R  
hT?6sWa  
　　白手起家build up from nothing　 a "R7JjH  
%1Yz'AiW[  
j7K5SS_]  
　　百里挑一one in hundred　 {}V$`L8  
`YPe^!`$  
>9ob*6q,  
　　百折不挠be indomitable　 yH*hL0mO  
ODm&&W#*  
G 0hYFc u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @&;(D!_&  
Z+ixRch@-s  
&,J*_F<s2<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M|d={o9Hp  
djWcbC=g_  
)D;*DUtMVm  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~e{H#*f&1/  
=/[ltUKs:a  
JjQ8|En  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T'E] i!$  
2+z1h^)W  
)B6
# A0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1!vPc93 $$  
R,%_deV\(  
YydA6IK4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?]^zD k@~  
98GlhogWt  
{
V}qwm?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K}x_nW  
1pK6=-3w3  
^K+:C;Q|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |XRI
meF'd  
v,{h:  
KF_?'X0=  
　　必由之路the only way　 %`e`g ^  
Mi]I:ka  
(?vK_{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8!&nKy<Y  
$xT1 1 ^  
D|l,08n"?  
　　变本加厉be further intensified　 r4u z} jl{  
X1oGp+&  
Oa! m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |m)kN2w  
Y6
A;AmM8  
t0q_>T-kt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OiF{3ae(  
i\)3l%AK]T  
Ql8bt77eI-  
　　别开生面having sth. New　 );Z]SGd  
Ry?4h\UX5  
e # 5BPI  
　　别有用心have ulterior motives　 LEZ&W;bCo  
;$7v%Ls=  
PnA?+u2m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8u>gbdU  
dy2rkV.z  
" !-Kd'V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wO7t!35  
~EEs}i  
<*<U!J-i  
　　博古通今erudite and informed　 6V1:qp/6  
)T1iN(Z  
yS!(Ap  
　　不败之地incincible position　 io
.]'">  
dY!u)M;~~  
zT[6eZ8m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T  p<s1'"  
d]SYP  
RNWX.g)b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 71"+<C .  
sZg6@s=  
| kXm}K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7O)" `  
&eQJfc\a  
1$pb (OK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D."=k{r.  
<{Q'&T  
P`(Mk6gE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p=Y>i 'CG  
/Vww?9U;  
X
%}nFgqQ  
　　不同凡响outstanding　 V5p0h~PK  
[syj#  
-tLO.JK<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2eb1lJdS  
ZVih=Y-w  
+v7) 1y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q@S-f:!  
Z>P*@S,6G  
@S^ASDuQU7  
　　不以为然not approve object to　 np9dM  
w7TJv4_  
{tiKH=&J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nZk+  
~h$wH{-U#  
WsGths+[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |~0UM$OB^3  
9902+pW  
eiVC"0-c}  
　　不约而同happen to coincide　 r! %;R?c  
v,@F|c?_S  
!l@zT}i??  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B1!kn}KlL{  
i^msjA  
u=x+J=AH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YJV%a  
iUi>y.}"P  
a_~=#]a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3SttHu0X  
4T6 {Y  
cVnJ^*Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <ABX0U[*  
=c.5874A`  
Lh.b5Q|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w>; L{  
CusF/>  
H,unpZ(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i:]*P  
l7H qo)  
Yy
AJ m^o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "TyJP[/  
u$#Wv2|mk  
q[q?hQ/b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B%CTOi  
CAq/K?:8  
`.jzuX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b//B8^Eong  
x+8_4>,>Y7  
afBE{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2Y\ d<.M  
{9Y
+.46S  
?'86d_8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3<?   
X|f7K  
]V l]XT$Um  
　　畅行无阻checkless　 vX0f,y  
 xw^R@H  
zi R5:d3   
　　车水马龙heavy traffic　 #6Fez`A  
'm1N/)F  
B~]5$-  
　　沉默寡言taciturnity 　 LEMfG~Czq  
IN8>ZV`j)  
0.T4{JS#  
　　称心如意well-content　 lO&3{dOYE  
3.22"U\1:  
MYJg8 '[j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y}#h5\  
*f&EoUk}F  
fkf1m:Ckh  
　　成群结队gang horde　 _XJ2fA )  
VE+IKj!VG0  
"k]CW\H6z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O"Ku1t!  
bM8If"  
~U;rw&'H  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?\C"YG69T  
dJT]/g  
JkW9D)6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]\7]%(  
7o8{mp'_  

s kg*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0
GJn_@hr  
jBegh9KHq  
fk_o@ G!0  
　　持之以恒preserve　 5nsq[Q`  
]Dw]p!@  
6/rFHY2q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X7s `U5'l  
^tXJj:
wtS  
]c! ;L5
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .A6(D$O k  
K)J(./  
=JJL[}a|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 liXdNk8  
hWX% 66  
!Q#{o^{Y~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s`0QA!G{-  
8MSC.0  
$m42:amM  
　　出乎意料unexpected　 br|;'i%(  
TY1I=8  
qAw x2fPu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fFc/ d(  
Uw47LP  
St e=&^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y.*y9)#S6  
/iX+R@  
0{=`on;  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,T2G~^0  
-;'1^  
i9/aAH
0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >Q(3*d >  
92EWIHEWZ  
p\bDY  
　　出生入死go through fire and water　 ,v{rCxFtvU  
K"r*M.P>  
y~FV2$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VY3&  
E@ESl0a;  
NUp<e%zB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zzyHoZJP  
RO.k]x6  
U-|N
Y
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UXh9:T'%  
)BwjZMJ.N  
?O8ViB?2  
　　绰绰有余more than sufficient　  Z
/9>  
6b:tyQ  
v&=gF/$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 } q$ WvY/  
Iu <?&9t  
}b-g*dn]5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w'm;82V:P-  
svq<)hAf<  
H XmS|PX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C<P%CG&;  
7:2WgLo  
'JRvP!]  
　　从容不迫地by easy stages　 wbst8*$  
|y2w9n0D  
sPR1?:0:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oIduxbAp  
,.7*Hpa  
lb3]$Da   
　　粗枝大叶的broad-brush　 urjjw.wZ  
0`[wpZ  
m5r7  
　　措手不及unaware unprepared　 lQe%Yh >rl  
sL\L"rQN6  
lhBT@5Dm9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pNKhc#-w  
kYjGj,m"  
|%' nVxc4r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b4QI)z  
IkGfnXJ  
`a2n:F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J{k79v  

-$dXE+&   
e=+?K5q{P(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  7*?}:  
E<Q f!2s$  
RH&~+5  
　　大公无私selfless　 U4b0*`o  
%|^fi8!:|  
orjj'+;X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ce7CcHQ?B  
w.\&9]P3~  
G1o3l~x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3GUZ;jdn  
1*@'-mj  
!0vG|C;'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 opc/e  
]3X@_NYj  
~2gG(1%At9  
　　大惊小怪的spoffish　  ~Hr}]  
#?/<  
;{KV /<3  
　　大快人心affording general satisfaction　 YJJB.hR+  
n}!PO[m~  
C<m{*C-`a  
　　大名鼎鼎famous well known　 '.81zpff  
K*X_FJ  
%nV]ibp2)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @NNq z  
#0y)U;dA+w  
<w)r`D6  
　　大千世界the boundless universe　 K otrX  
-T[lx\}  
fR*q?,  
　　大失所望greatly disappointed　 U qFv}VsnF  
6{^E{go  
,Q HU_jt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xT+
zU}z  
8q,6}mV  
\l]DQaOEe  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tavpq.0O  
i03w1pSH,  
'gTbA?+@5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RF%KA[Dj  
DUC#NZgw  
!>zo_fP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4'!c*@Y  
?C&z]f3(:  
K0}pi+=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JU^ly
i!  
]Zyur`  
dAkgR~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @jsDq Ln  
(?(zH3  
=Q+= f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /7t>TY
ip!  
](wvu(y\E  
Ns7(j-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q2F+?w;,  
o'f?YZ$.  
t ]_VG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Pyb Z)5u  
LRb{hUt=  
p%*%n3bw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A<qTg`gA  
xK6n0] A  
I~Zh@d%  
　　胆战心惊的funky　 w6{TE(]zp  
.MJofE;Jn  
C0}IE,]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -/g B|J  
k|lcc^[0  
Vc2A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .[3Z
1v,  
2gq9k}38  
@++.F
Ef  
　　得过且过drift along muddle along　 bS"fkf9  
jkt_5+S  
L&%s[  
　　得天独厚的advantaged　 Y!gCMLL  
Y<Fz)dQo  
\3S8 62B7  
　　得心应手handy with facility　 I^8"{J.Q)[  
,~OwLWi-|X  
o\3L}Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S7L=#+Z  
,Qnd3[2[  
Ndcg/d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m/y2WlcRx  
"t_-f7fS7  
zOa_X~!@  
　　得意扬扬ride high　 :"IE  
w$`5g  
Q&eQQ6b^Ih  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A3S<..g2  
pFHz"]  
t[oT-
r  
　　得意扬扬的triumphant　 5_z33,q2  
[>1OJY.S}T  
2U:H545]]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p-/|mL  
Y5FbU  
qh2ON>e;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \u>"s   
:E@3Vl#U  
cvfr)K[0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection