【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )?c,&  
Q;A\M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5O Y5b8  
翻译就比较需要掌握这类词语...  ts=:r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      49c-`[d L  
='m%Iq7X  
z0#2?o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,CuWQ'H  
qPN9Put  
)feZ&G]  
　　爱不释手fondle admiringly　 n=AcN  
2i1xSKRYrD  
&ODo7@v`1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bSz7?NAp  
9
%i\)  
6]kBG?m0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kr `/sWZ  
ecR)8^1 '  
]^>:)q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =  
J_-fs#[x  
vLyazVj..  
　　白手起家build up from nothing　 B&0W P5OF  
%~gI+0HK  
 X)+6>\  
　　百里挑一one in hundred　 r\Kcg~D>  
QG2 Zh9R  
^NRf  
　　百折不挠be indomitable　 I0z7bx  
o0|Ex\  
`|nCnT'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Im@OAR4,R  
={V@Y-5T  
Pnm$g;`P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1?1Bz?EKF*  
"k{so',7z  
-B&(
&R  
　　饱经风霜weather-beaten　 gZ7R^] k  
K7K/P{@9[9  
o[iN/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '[%#70*  
Ke?,AWfG  
't0M+_J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fwV2b<[  
79exZ7|  
w D r/T3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "42/P4:  
T<?kH  
FO:L+&hr?>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^\?Rh(pu  
.g\Oj0Cbxh  
K,,) FM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LdN[N^n[H  
k0K$OX
*:e  
DL1nD5  
　　必由之路the only way　 !4'Fz[RK  
!2l2;?jM  
T,1qR:58  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $sE=[j'v  
H"6x/&s.=k  
[|=M<>?[  
　　变本加厉be further intensified　 =DDKGy.g  
nReld :#T  
?_Z-}f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J'$NBws  
'xGhMgR;  
"wTCO1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o5NmNOXm  
^jwzCo-  
t'@mUX:-A  
　　别开生面having sth. New　 J
~3m7  
}X^MB  
,aC}0t  
　　别有用心have ulterior motives　 :TG;W,`.V  
k_7b0dr%F  
40h$- VYT/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fs&$?mHL){  
-P/DmSS8V  
Q47R`"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J 3C^tV  
jqc}mI\#  
_lwKa,}  
　　博古通今erudite and informed　 6&ut r!\7  
e'G=.:
 
1p$(\
 
　　不败之地incincible position　 "8ellKh  
kaB|+U9^  
o /[7Vo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C9sU^]#F  
Vb\g49\o/  
dB0#EJaE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3WGET[3  
!V3+(o1  
L%is"NZh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d$3md<lIB  
>{tn2Fkg>  
cOX)+53  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wTU$jd1;+  
sIgTSdk  
t:fz%IOe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fJc(  
u@#%SX  
f(D'qV T{  
　　不同凡响outstanding　 uH%b rbrU  
RBn/7  
h]ae^M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L,y q=%h|  
(4/"uj5  
$Z#~wsw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *u"%hXR  
8:V,>PH  
nsU7cLf"^V  
　　不以为然not approve object to　 m[v0mXE  
klT?h[I!  
W6NhJ#M7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f^B8!EY#:  
&|GH@^)@  
M=pQx$%a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uhfK\.3  
bXF8V  
[+dCA  
　　不约而同happen to coincide　 =JzzrM|V*  
~Dq-q6-@t  
q| 1%G Nb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q!@M/@-Ky  
E2>{seZ  
=+MF@ 4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #&Tm%CvB  
|nx3x  
MLHCBRi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Sc>mw   
'sUOi7U  
IeYNTk&<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e&VC}%m  
zl:by?  
6LCtWX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >:6iFPP  
M> WWP3  
z.-yL,Rc`-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Eb4NPWo  
!?JZ^/u  
pS+w4gW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?;~E*kzO&  
oLKliA=q  
M^:JhX{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B.5+!z&7  
e3SnC:OWf  
Az:~|P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5WHz_'c  
zU&Iy_Ke.  
q@bye4Ry%W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'fU#v`i  
p-.kBF  
O^8ZnN_+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U?Jk  
Gkuqe3

 
U,i_}O3Q  
　　畅行无阻checkless　 (yP1}?  
d9v66mpJM  
kiM:(=5  
　　车水马龙heavy traffic　 LP#wE~K"b  
YXWDbr:JX  
U|Fqna  
　　沉默寡言taciturnity 　 O00;0wu  
i&>^"_4rc  
-fA=&$V  
　　称心如意well-content　 ({t^/b*8  
P".}Y[GD  
vK)'3%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6}E>B{Y
 
yk?bz  
qG;tD>jy  
　　成群结队gang horde　 ZcX
Aqep8'  
,:(s=JN+  
C;m"
W5+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZEI)U, I.  
C5dM`_3L  
Ak@!F6~  
　　诚心诚意sincere desire 　 C`;igg$t_  
0(-4"u>?  
BN79\rt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ASbIc"S6  
3!p`5hJd  
s;TB(M~i[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (%L/|F_  
>M2~p&Si  
!}h) 
|  
　　持之以恒preserve　 Vhv'Z\  
Qz|T0\=V  
]4H)GWHKg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _|M8xI  
\o[][R#D  
IzTJ7E*i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nDraX_sm=  
(o|bst][S  
BZW03e8|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 phu,&DS!  
aU(.LC  

o
C|oh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gJ|#xZ
 
%.=}v7&<z  
!lfE7|\p  
　　出乎意料unexpected　 C+**!uYIB  
]F+|C  
(y]Z*p:EW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9 o,`peH  

{FFdMdxy-  
bSw^a{~)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;EJ!I+�  
L/ibnGhq]  
[>
v1JN  
　　出谋划策give counsel suggest　 Cqnuf5e>L  
aH."| *.  
]?(kaNQ"D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v1{j1~Z
R  
6Pl|FIJF  
VVSt,/SO  
　　出生入死go through fire and water　 JY CMW!~  
];w}?LFb  
2om:S+3)2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4q]
6[/  
j2,sI4  
ZJ%NZAxy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ppz3"5  
%l!A%fn(  
'EIe5
Op  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Zm0VaOT$I  
23r(4  
Y!xPmL^]?  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~b]enG5xS4  
>gp53\  
&7\}Sqp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wIi(\]Q  
Dazm8_x  
t)W=0iEd9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jm%s#`)g  
9jImuSZ  
H[.)&7M\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cV6H!\  
b, a7XANsh  
-OJ<Lf+"=  
　　从容不迫地by easy stages　 1J9p1_d5  
}=EJM7sM|k  
3;L$&X2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d\>XfS  
z"mVE T  
\ 86g y/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8:& !F`o  
:dW\Q&iW  
P+f}r^4
}  
　　措手不及unaware unprepared　 Kfb(wW  
(UkDww_!  
hiVa\s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ({rcH.:  
]^"Lc~w8&  
`l]Lvk8O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %"r9;^bj&<  
H 0+-$s;f  
A<
|9</9z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X8m-5(uW  
\r:*`Z*y  
GkU_01C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !$l<'K$  
Brxnl,%\  
3T.V*&  
　　大公无私selfless　 4)e1K/PJ)  
Fb1<Ic#  
VX&g[5zr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6Tmz!E0  
s@:Yu  
?{'_4n3O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T`@brL  
X% 05[N  
Zocuc"j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XFoSGq
D  
J\+fkN<.  
kHr-UJ!  
　　大惊小怪的spoffish　 r4P%.YO+X  
_k]R6V:  
R5e[cC8o.  
　　大快人心affording general satisfaction　 <VD7(j]'^  
C<teZz8/w  
fSd|6iFH  
　　大名鼎鼎famous well known　 c&bhb[  
<b"^\]
l  
ngZq]8=o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
KgM|:'  
<k8WnA ~Fl  
)T9Cv8  
　　大千世界the boundless universe　 F1BvDplQ>G  
wowf1j-  
>QYx9`x&  
　　大失所望greatly disappointed　 ZhCd**  
HYO/]\al  
.X3n9]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vmNo~clt\  
%Y0lMNP  
xkFa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [?N,3  
8!35 K  
Vp; `!+z"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +mBS&FK  
1.@{5f3T  
Eg1TF oIWl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9j^rFG!n  
CC^]Y.9  
9LPXhxNwB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @BLB.=  
&iu]M=Yb  
>k\p%
{P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;B |  
;/V])4=  
FWeUZI+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  kVZs:  
Qa/1*Mb  
Da)p%E>Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8Ckd.HKpQ  
.0yBI=QI  
*\#<2 QAe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u
= dj3q  
&bJBsd@Os  
R%r25_8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eb}XooX  
PdVY tK%  
f%n ;Z}=  
　　胆战心惊的funky　 ;\}dQsX  
6@lZVM)E  
GKEOjaE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }U=}5`_]D  
D"$ 97  
" ]k}V2l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ';\norx;  
<WWZb\"{  
%h0BA.r  
　　得过且过drift along muddle along　 OH`zeI,[*  
VFawASwQ  
FT>>XP8  
　　得天独厚的advantaged　 !W,LG$=/  
-wH0g^Ed  
%w>3Fwj`z  
　　得心应手handy with facility　 61QA<Wb  
A#']e8  
7)}_'p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j*gZvbO;'L  
oR`rs[Kj  
m["e7>9G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;uc3_J]  
@$kzes\  
a5m[ N'kah  
　　得意扬扬ride high　 ?{ \7th37  
id+EBVHAd  
fup?Mg-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \kKd:C{  
=3% GLj  
3%Q<K=jy  
　　得意扬扬的triumphant　 |Wck-+}U  
,_V/W'  
POc<XLZB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q;l%@)m+~  
?z|Bf@TJ[+  
x ]}'H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I m-M2n  
<]z4;~/&  
L Y4bn)Qf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection