【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4DO/rtkVq  
nyT[^n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ek
KnUD  
翻译就比较需要掌握这类词语... _#qe#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I(n* _bFq  
re,.@${H  
a%J6f$A#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dyFKxn`,  
qG>DTKIU  
; a/cty0Ch  
　　爱不释手fondle admiringly　 jlKGXD)Q[  
U06o;s(  
/k"hH\Pp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K{}4zuZ  
L]2<&%N2  
R+$8w2#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 76#.F  
*"G8  
N^elVu4 K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d\XRUO[  
$-@$i`Kf/  
CYB=Uq,  
　　白手起家build up from nothing　 Wc#:f8dr  
Ha ZFxh-(  
bEr.nF  
　　百里挑一one in hundred　 nY) .|\|i  
de-0?6  
ZZ A.a  
　　百折不挠be indomitable　 i@<~"~>]7  
]u&dJL  
,bSVVT-b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O5 7jz= r  
J/4y|8T/y  
Q.(51]'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u5gZxO1J5  
+ >sci  
VvgN3e[  
　　饱经风霜weather-beaten　 $M]%vG  
A"/aGCG0z  
\kwe51MQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +|nsu4t,<  
gB CC  
{>.>7{7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m(3);)d  
4IGxI7~27#  
W<gD6+=8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TJ2/?p\x  
iiwpSGFl]  
g+Ph6W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h1%y:[_  
2_olT_#  
:2q ?>\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [w%#<5h  
W:ixzpQ  
pa] TeH  
　　必由之路the only way　 <J#R3{  
gv` h-b  
|z7dRDU}]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q lY\*{x4  
Z oTNm  
A. Nz_!  
　　变本加厉be further intensified　 *Pb.f  
tq E>Zx=X  
Q
}uG/HI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 > I%zd/q?  
UIw?;:Y  
H*qD: N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gO{W#%  
[oHOHp/
V  
Pw#2<>  
　　别开生面having sth. New　 anZIB  
M]s[ "0O  
u@"o[e':  
　　别有用心have ulterior motives　 )n7)}xy#z  
j];1"50?  
|\p5mh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 anitqy#E  
:+pPrGj"  
=w,(M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (j`l5r#X#/  
>#i $Tw  
#8qyg<F  
　　博古通今erudite and informed　 .%hQJ{vf-^  
B=x~L  
& ^!v*=z  
　　不败之地incincible position　 y%g`FC   
;G$)MS'nB  
Y=WR6!{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g
x&73f<J  
#y`k$20"  
AuM:2N2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L(Rorf~V  
~g96o81V  
j)<[j&OWw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1(F
'~i|5  
NFM-)Z57  
h&'J+b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |=OpzCs  
][N) 2_^M  
/op/g]O}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RQJ9MGw  
$@4e(Zrmo  
l2M/,@G  
　　不同凡响outstanding　 ;W4:#/~14  
].c@Gm_(  
~)!VV)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o9^$hDs,si  
4jD\]Q="1  
mc56L[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Suj}MEiv  
DwC@"i.  
F_~6n]Sr  
　　不以为然not approve object to　 5lG|A6+w{  
A&?WP\_z  
t;~-_{
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FrgV@4'2G  
kt5YgW  
k4*! Q_A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v,@E}F~-f1  
zh hGqz[K  
iPJ9Gh7  
　　不约而同happen to coincide　 ^$?7H>=_ha  
>fhSaeN  
s=}~Q&8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %!W6<ioW  
6;[1Jz]?i  
rGAFp,}-f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N+[}Gb"8q  
jFS'I*1+  
se"um5N-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nEuct4BcL}  
MgSp.<!  
xQ_:]\EZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U0ns3LirP  
.2{6h  
Y#.6d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }$&);7(w  
[cY?!Qd0  
)OS>9 kFH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .Lp Nm'=R  
d"Ml^
rAn  
re2Fv:4{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c@)pKi#W  
L)j]~^P$-  
?cA8P.?^A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aslNlH6  
_g^E%@'W  
oa?!50d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x*k65WO\  
Pi^ECSzQu[  
-+`az)lrp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9 #.<E5:  
|A2W8b {]  
@DUN;L 4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2"B}}  
n^3NA|A  
| 3hT{  
　　畅行无阻checkless　 $a)JCErN  
kwDjK"  
1NB2y[  
　　车水马龙heavy traffic　 V_7Y1GD  
j P{:A9T\  
dY48S{  
　　沉默寡言taciturnity 　 uVoF<=
{  
e@6RC bj  
8b8e^\l(  
　　称心如意well-content　 {-:4O\/  
wi![0IE )  
~Tpe,juG_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n$}R/*  
u)N2  
;Hz`0V  
　　成群结队gang horde　 |SwZi'p  
`ja`#%^\u  
#r78Ym'aI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }D&"z8mP  
p=#'B*'w  
- I1cAt  
　　诚心诚意sincere desire 　 5e~ j  
Ac*B[ywA3  
/gMa"5?,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y`E{E|J  
/\oyPD`((  
-&f]X
u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 EU&6Tg  
]
x5(bnWx  
y^0HCp{  
　　持之以恒preserve　 {+9^PC_hm;  
bahc{ZC2  
=0jmm(:Jh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $\JQGic`  
'? !7 Be  
Q0[CH~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >Rz#g*@E  
]k3GFPw  
6KZ8 .m}:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5 O{Ip-  
{ c6DT  
CrQA :_Z(7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f<$K.i  
l>[QrRXiSN  
ouu-wQ|(mM  
　　出乎意料unexpected　 :_
I wc=  
g9grfN  
"'&>g4F`o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )\:lYI}Wpm  
*cI6&;y  
!z"a_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3f7t%  
}tl8(kjm  
H *z0xxa  
　　出谋划策give counsel suggest　 KNUMz4  
m,"cbJ /  
nf+"vr}1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +Y>cBSO  
?*MV ^IY  
GakmROZ@9  
　　出生入死go through fire and water　 ]w&?k:y>  
tSh}0N)  
dmTW]P2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G74a9li@  
RfVV(X  
hBYh90]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cr=FMfhB  
)sz2 9  
66Cj=n5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VK@i#/jm  
3gfV0C\  
G-Ml+@e>  
　　绰绰有余more than sufficient　 \8@[bpI@g  
;?Y`e  
 c
+G:@%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n<Xm%KH.  
]J"+VZ_"I  
ZF11v(n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Xj@    
[gg7Z|Hu  
51FK~5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5k7(!  
 xhVq  
JQvQm|\nc  
　　从容不迫地by easy stages　 *M\i4FO8  

l7r N  
]@j"0F/`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -T>wi J  
`QyALcO  
M$5%QM}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3<.j`JB@&  
i+ &lMgh  
FO3eg"{N  
　　措手不及unaware unprepared　 Wp~4[f`,  
JEkIbf?=r  
(qc!-Isd~[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q.hc%s2?  
:QhEu%e  
"'p+qbT8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;?L[]Ezzt  
LZAj4|~,m  
vM>`CZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]&tr\-3  
kl{OO%jZ  
vS,G<V3B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 />j+7ts  
BNKo6:wy  
& b^*
N5<Z  
　　大公无私selfless　 Gv2./<{#  
PT
c\I  
=g>7|?6>=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D 5wR?O  
2KNKdV3NK  
HBf8!\0|/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @ 6VH%  
}SvWC8  
OTjryJ^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OB I8~k  
a.*j8T  
$}"Wta  
　　大惊小怪的spoffish　 \o
ZUG  
<cS7L0h  
oB}G^t  
　　大快人心affording general satisfaction　 Rb>RjHo S  
v
>cE59('0  

z o))x(  
　　大名鼎鼎famous well known　 1NHoIX  
:8!3*C-=  
E1 gTrMo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p'c<v)ia  
qYiK bzy  
PC(iqL8r  
　　大千世界the boundless universe　 7(+ZfY~w"  
2P>za\  
'L+BkE6+%  
　　大失所望greatly disappointed　 $Aoqtz d\  
rZCAj  
YKxA2`3v%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tVh4v#@+  
dcTM02kEh  
Am`A[rV0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o0+BQ&A)s*  
oX~$'/2v  
.p*D[o2 9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I)/7M}t`  
$m0x8<7nu  
vrO$8* sy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,(kXF:  
{-]HYk  
='||BxB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A VG`r2T  
v.&*z48  
}eRG$)'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kvVz-PJy  
|[7$) $  
nZ+5@( *  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Zgf||,  
)0V]G{QN  
3S|;yOl#X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dj&bHC5%  
 KGwL09)  
\
#c+vfq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r!gCh`PiK  
b
2kbuk]  
dC|#l?P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #$rT 4Nc;  
fU7:3"|s8  
wgP3&4cSUc  
　　胆战心惊的funky　 d3J_IW+8R$  
2*DS_=6o  
V~"d`j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z8n%=(He  
>}(*s^!k  
. pE
eR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )7mJ+d[  
_q}%!#4  
l0 :xQV`  
　　得过且过drift along muddle along　 y:zT1I@>  
L"<Eov6  
A;HKR4p;8  
　　得天独厚的advantaged　 TUYl><F5v=  
Jl9TMu!1]  
_rh.z_a7w  
　　得心应手handy with facility　 \I{A33i2w  
rX d2[pp  
Y]0y -H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a8P6-)W  
CP#MNNvgrw  
R*#Q=_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T>o# *{qn  
W/X;|m`  
717m.t,x  
　　得意扬扬ride high　 ,qqV11P]  
[zd-=.:+M[  
fT~<C {  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )F2tV ]k\  
`3s-\>  
IoX9yGq  
　　得意扬扬的triumphant　 BV:,bS  
j!n> d  
YAG3PWmD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ADUI@#vk  
")buDU6_  
R6.#gb8^oS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +34jot.!  
3!UP>,!  
3`q`W9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection