【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %
z=`JhE"Q  
r;9z5'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R3cg2H  
翻译就比较需要掌握这类词语... +9TV:T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C
DJ$hu  
Il|GCj*N  
^[0"vtb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8*vFdoE_oO  
li@kLh  
Urn  
　　爱不释手fondle admiringly　 :u AjV  
tO7I&LNE  
bZu$0IG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L,6MF,vx  
6I"C~&dt  
A^8x1ydZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mg+4huT  
-gB{:UYi3  
!1("(Eb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _$!`VA%  
lelMt=  
SGQDro=l  
　　白手起家build up from nothing　 Jlz9E|*qV  
]/a g*F  
,?I(/jI  
　　百里挑一one in hundred　 ("b*? : B  
%Or2iuO%-,  
_nP)uU$  
　　百折不挠be indomitable　 w\p9J0  
DDWp4`CS|  
|ebvx?\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5 1"8Py  
>C:If0S4X  
EPv%LX_j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b1H7  
Nv
hy3  
=88t*dH(,"  
　　饱经风霜weather-beaten　 3Mur*tj#  
ERp{gB2U?  
w?*jdwh,'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^zHRSO  
CGkI\E  
'P,,<nkr|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _%;M9Sg3  
u|T%Xy=LU  
Fk aXA.JE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v:?o3 S  
9Eu #lV  
sLZ>v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8sH50jeP  
BO]=vH  
v"/TmiZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZOC#i i`:  
>GmN~"iJ  
QTfu:m{  
　　必由之路the only way　 RvR:e|  
d[S#Duz<&  
%Sul4: D#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Nkx0CG*  
*<UGgnmLE  
_Yy:s2I8B  
　　变本加厉be further intensified　 [t$4Tdd  
,&[7u9@  
CB6o$U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TqAtcAurM  
(U_wp's  
qv$!\T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H}B2A"  
Jl_~_Z  
r,Ds[s)B  
　　别开生面having sth. New　 v~f'K3fLp  
<&6u]uKrW  
5=Suj*s{D#  
　　别有用心have ulterior motives　 y~dB5/  
=tnTdp0F  
9{$8\E9*nd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
(uRZxX  
Fh^ox"3c  
o(zTNk5d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ODek%0=  
+v!v[qn  
Hsgy'X%om  
　　博古通今erudite and informed　 KxX[S.C  
!VFem~'d  
aiJnfU]W  
　　不败之地incincible position　 bs BZE  
Li]k7w?H  
O2% `2h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =q5@
,wN^  
G0pBR]_5z$  
x~z_,':  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -p]>Be+^x  
/'\;8A$J`  
%Ci^*zb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yjFe'  
WcU@~05b  
QkL@JF]Re  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @iRO7 6m  
HitAc8  
4#7Umj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9qre|AA  
+aj^Cs1$  
i5VG2S  
　　不同凡响outstanding　
06jMj26!  
GQ[pG{_+  
=LK}9ViH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V~[:*WOX  
L1{T ?aII  
aHC%19UN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9T?64t<Ju  
5uttv:@=  
'bPk'pj9  
　　不以为然not approve object to　 wFb@1ae\  
2f^-
~dz  
+9C;<
f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RG&6FRoq  
1}nm2h1 I  
Oy%Im8.-A#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :!']p2B  
:~D];m  
"S(yZ6r"  
　　不约而同happen to coincide　 ).Gd1pE  
>C# kqxfg  
cQn)^jx=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [
@|be.g  
A="fj  
q#'VJA:A5&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p[-
{]!  
k}U JVH21k  
h0lu!m#\_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `|?]CkP  
SM<d  
(6clq:c7j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ) $#(ZL^m  
N Bz%(?\  
GI_DhU]~)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 akCIa'>t  
(u9Zk~)F  
:XYy7xz<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JGgxAd{L  
B9^R8|V  
jA<T p}$!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n_9x"m$  
F@EJtwLd5y  
>A=\8`T^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (bvoF5%  
nB&j   
R04J3D|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SK-W%t  

@[v8}D  
@RVOXkVo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q6x%  
6v>z h  
\igaQ\~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oCuV9dA
.  
Hm4bN
\%  
2yxi= XWZ  
　　畅行无阻checkless　 e "n
|jRh  
v ):V  
RHI&j~  
　　车水马龙heavy traffic　 3\+N`!  
l;0y-m1  
_Ex|f5+  
　　沉默寡言taciturnity 　 J*K<FFp3<  
wDw<KU1UK  
IT&i,`cJ~F  
　　称心如意well-content　 no|Gq>Xp  
TY6 rwU  
+NR n0 z(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *<q4S(l  
~!]m6/  
Y`^o7'Z2^P  
　　成群结队gang horde　 .CS v|:'1  
g`3H(PVg  
&h(g$-l?[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g_M^E-3  
~6HDW  
e8q4O|I_  
　　诚心诚意sincere desire 　 >3P9 i ;W  
Noz&noq  
}NwN2xTB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4swKjN &  
M2p<u-6 "  
Rcf=J){D6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G#lg|# -#  
[+Un ^gD  
o(Kcs-W2  
　　持之以恒preserve　 9-93aC.|}  
Ux_<d?p  
GX5W^//}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xYwkFB$$*  
`xIh\q  
-[$&s FD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r=$gT@  
WIG=D{\Yx  
vgo{]:Aj{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mz\yP
T;Y  
5~[N/Gl  
~6sE an3p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7E(%9W6P  
4>_d3_1sn  
Qi:j)uDW  
　　出乎意料unexpected　 ~p^7X2% !  
Qc3?}os2  
)E~_rDTl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3agNBF2  
: I)Gv  
!.X_/$c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @'gl~J7  
:t5uDKZ_j)  
7}o6_i  
　　出谋划策give counsel suggest　 EzpwGNfz}  
!qa
Dn.9  
{+\'bIV[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Fx5ZwT t  
bg1un@%!l  
$m8leuo)  
　　出生入死go through fire and water　 O#G| ~'.,  
lR}%)3_k  
h?A'H RyL~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T3rn+BxF7  
6l[G1KkV  
@'HT;Q!\Vd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xE1rxPuq)d  
k(v"B@0  
uS-3\$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6F-JK1i  
J[r^T&o  
<A{y
($  
　　绰绰有余more than sufficient　 pns+y  
1MV
@5j  
!;+U_j'Pg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (H1lqlVWV#  
sX5sL  
IXJ6PpQLv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0\wiam-  
L;Vq j]_  
L~ 2q1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ngLJ@TP-  
gLx/w\l6  
!EM#m@kZ{  
　　从容不迫地by easy stages　 `*d{PJTv  
K%PxA#P}  
jE*Ff&]%m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]9@X?q  
EZ{/]gCK  
Z8fJ{uOIL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 esteFLm`6  
z^3Q.4Qc6^  
AQiP2`?  
　　措手不及unaware unprepared　 pJv?  
O?2
<rbx  
XsG]-Cw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5PPy+3
6<~  
.gPsJ?b  
b?bYPN+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4vX]c  
bNaUzM!,H  
nEp'l.T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5{u6qc4FW  
sTA/2d  
GVfu_z?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aW6+Up+G*  
_kx  
>C-_Zv<!T\  
　　大公无私selfless　 ,|4Ye  
/SUV'J)  
dq8 /^1P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &S3W/lQs  
-+9x 0-P  
&53#`WgJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7>zKW?  
#w*pWD^  
pNqf2CnnT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 avpw+M6+  
>#:/ GN?  
}]~}DHYr  
　　大惊小怪的spoffish　 '<0q"juXE  
@|GeR  
@*DIB+K  
　　大快人心affording general satisfaction　 |x6mkSf]ke  
0`!Q-G7  
=_'cG:=)  
　　大名鼎鼎famous well known　 VRX" @uCD  
)RYnRC#O  
]hj1.V+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Qsntf.fT  
<]'"e]  
eCp|QSXE  
　　大千世界the boundless universe　 tqQ0lv^J  
mei_aN7zW  
x}.d`=  
　　大失所望greatly disappointed　
VM]IL%AN  
kppRQ Q*[  
O^}v/}d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,8IAhQa  
w`}9/s;$  
~RXpz-Ye  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }%YHm9)  
b.4Xn0-M  
qu~|d}0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `XxG"k\/S  
*yaX:,'\$  
}IN_5o((  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c,q"}nE8w  
*>'2$me=  
bw<w u}ED  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }[z<iij4  
v1r_Z($  
~u0xXfv#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f9,EWuQNS  
!&`\ LJ=j  
6!B^xm.R@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bW9"0=j[{  
d>, V  
l
mQ6X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #jZ@l3  
{KDgK  
A*;?U2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,k~j6Z  
umjhG6  
y|.fR>5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rAx"~l.=  
 Wu!t C  
x48'1&m  
　　胆战心惊的funky　 NaA+/:  
i~)NQmH<  
ole|J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y?#9>S >:\  
Znta#G0  
^IGyuj0]jG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :,kU#eZ$-  
G*\abL  
ZCQ<%f  
　　得过且过drift along muddle along　 90s;/y(  
T|@#w%c''  
%5h^`lp  
　　得天独厚的advantaged　 #9`rXEz  
HK0::6n{  
's[BK/  
　　得心应手handy with facility　 \2Og>{"U  
{y-2  
a jQqj.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #, Q}NO#vT  
0/\PZX+  
94|yvh.B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xQJIM.  
VLsh=v   
XDk'2ycv  
　　得意扬扬ride high　 H&X:!xa5  
AJyq>0p  
aDL)|>"Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [$l"-*s4  
TZ_rsj/t  
x(PKFn  
　　得意扬扬的triumphant　 3ai (x1%  
QCOLC2I  
ja[OcR-tX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vkr
`17`G  
'{[!j6wt\  
y"^yYO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Di*]ab  
|gnAqkW0  
u#`+[AC`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection