【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g4:VR:o
  
>[ug zJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4K9Rpm  
翻译就比较需要掌握这类词语... L 42|>%uo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &P 8!]:  
`,wcQ  
{~"7vkc+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {r={#mO;p  
d/XlV]#2x\  
A7k'K4  
　　爱不释手fondle admiringly　 O)`fvpVU  
6hkkNXqkf  
[N)#/6j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KNg8HYFW\  
2Co@+I[,4&  
j2|XDOf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J&M1t#UN  
5kcJ  
6*ZU}xT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [}>#YPZ  
c[SU
5 66y  
zwK }7h6]  
　　白手起家build up from nothing　 7zD- ?%  
q0&Wk"X%rr  
<rNtY,  
　　百里挑一one in hundred　 9Z&?R++?  
/ZHO>LNN|  
||uZ bP@  
　　百折不挠be indomitable　 h4f~5- Y  
*^'wFbaBO  
ezp<@'0ZT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !#q{Z>H`  
hM~eJv  
><[| G9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '/k^C9~m r  
q"S(7xWS  
M[~Jaxw%  
　　饱经风霜weather-beaten　 (]2<?x*  
)8;{nqoC  
n ]w7Zj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )S^z+3p  
Q6=MS>JW]w  
Y2<dM/b/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a\=-D:  
K<FKu $

=  
)o{VmXe@@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yVaUt_Zi  
LZ{YmD&6]  
N/K=Ygv.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?cJY B)  
~z5@V5z  
F) ?
o,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y)|~:& tZ  
<yZP|_
  
2B^~/T<\  
　　必由之路the only way　 sxo;/~.p  
u+i(";\  
"%VbI P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V]rhVMA  
;1v=||V  
NCi>S%pD`<  
　　变本加厉be further intensified　 _?.\Xc  
& 1[y"S  
]u+MTW;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m4@MxQm  
y0<Uu  
I:i<>kG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F"'n4|q4n  
e&0N
K8&#+  
=`-|&  
　　别开生面having sth. New　 =+<d1W`>0  
u,eZ6  
),=@q+{E{  
　　别有用心have ulterior motives　 V5AW&kfd  
3[r";Wt#  

Z'Q*L?E8M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {b1UX9
y  
c` , 2h#  
9x?B5Ap[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }p=g*Zo*C;  
ZHCr2^w6  
%(`#A.yaE  
　　博古通今erudite and informed　 If;R?j0;Q  
DR@1z9 a  
kh3<V'k]  
　　不败之地incincible position　 !2$ z *C2;  
`B:"6nW6  
o-z &7@3Hu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P? (vW&B  
3;-^YG  
(bv,02  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hL!QLiF:  
L,?/'!xV  
h*3{6X#(/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A2NF<ZsD  
G`F8!O(  
"~
/9F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b{M}5~e=B  
<'+ %\  
+{$QAjW(/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \3zp)J  
rQJ"&CapT  
K"\MU  
　　不同凡响outstanding　 6):Xzx,  
wzh]97b  
GX?*1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #r<?v  
Y%Ieg.o  
7J|&U2}c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |TTS?  
X3wX`V}

  
'e@=^FC  
　　不以为然not approve object to　 _dU8'H  
26L~X[F  
MR$>!Nlp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O>c$sL0g  
$*\L4<(  
R?pRxY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !^y y0`k6  
jQ=~g-y  
+7U  
　　不约而同happen to coincide　 nX^1$')gp  
T5|c$doQ  
L9FHgl?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I :)W*SK  
\NK-L."[  
Y]N,.pv=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hat>kXm2K  
`uo,__y  
;AIc?Cg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .A6lj).:  
tmJgm5v  
c|AtBgvf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BFVAw  
?2#(jZ# 2  
s-*._;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4woO;
Gm  
l! v!hUb+  
8K{[2O7i)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1A<,TFg  
q; jiw#_  
&aG*k*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BqH]-'1G  
Pc_VY>Ty  
SDYv(^ f ,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2c(aO[%h9  
Jblj^n?Bm  
7dOyxr"H-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zt=0o|k  
z42
F,4Gk  
7&B$HZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LL*mgTQ  
@|\R}k%(  
@=Fi7M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E9}{1A  
8VQ 24r  
yx>_scv,T  
　　畅行无阻checkless　 ycAKK?O*  
jS<_ )  
tPfFqqT  
　　车水马龙heavy traffic　 ]zfG~^.  
7~1IO|4t  
Vj?DA5W`'  
　　沉默寡言taciturnity 　 e]Fp=*#  
Sr_VL:Gg  
dy>!KO  
　　称心如意well-content　 -JT/9IQ  
'h1b1,b~  
T=Z.TG|lIx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XfYC7-e9c  
j&R+2%  
W# US#<9Y  
　　成群结队gang horde　 Te,$M3|  
9QC.TG@  
-&2B@]
]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'gso'&Uaj  
uz30_aH  
q,>?QBct*  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZD>a>]  
OJAIaC\  
qMYe{{r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zw1U@5}A  
E#wS_[  
XFVV},V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lj=l4 &.i  
*l&S-=]  
5Por "&%  
　　持之以恒preserve　 ]b/S6oc6  
5N[9 vW  
Z;l`YK^-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ev"|FTI/  
_ *f  
``VW;l{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
@%ip7Y]e  
RoGwK*j0+  
W,^W^:m-x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -_C#wtC  
Gq<X4C#|  
D]G)j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yifY%!@Xu  
!TM*o+;  
=3ioQZ^Vz  
　　出乎意料unexpected　 %V9ZyQg%*  
'G\XXf%J  
^~`?>}MJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2dp>Z",  
wr(*?p]R  
=Z
=o#46JY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z!;1i[|x  
BVsD( @lX  
g-c ;}qz  
　　出谋划策give counsel suggest　 0+Ta%
H{  
mm[2wfT
E  
tVrY3)c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YOr:sb  
GeszgtK{T  
>MK>gLg}!  
　　出生入死go through fire and water　 =@2FX&&E_  
k3?rp`V1  
;W>Cqg=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RlT3Iz;  
ML;*e"$  
zZcnijWb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {@! Kx`(:  
k>x&Ip8p  
;Gx)Noo/>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W[EKD 7  
9O{b]=>wq  
l3Njq^T  
　　绰绰有余more than sufficient　 J^R=dT!  
~/^5) g_  
X@@8"@/u|*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yRp"jcD  
98=wnWX6$  
jls-@Wl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (Yo>Oh4
  
RrUBpqA  
bVP"(H]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r
c&%m  
s,#>m*Rh  
;%tF58&  
　　从容不迫地by easy stages　 +)zOer,  
`.s({/|[  
sf&]u;^D
Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V%$/#sza  
A_Frk'{qhB  
.EM`.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8-<:
i  
"-@[R  
4_Dp+
^JF  
　　措手不及unaware unprepared　 `u>4\sv  
wtje(z5IL  
Eu"_
MgD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {uzf"%VtP  
r.7$&BCng  
)95f*wte  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `+6R0Ch  
W9NX=gE4  
lHgs;>U$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xpzfm7CB/  
cGjPxG;  
McB[|PmC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {G?N E  
9tF9T\jW  
Zd"^</ S  
　　大公无私selfless　 : ]C~gc  
l;o1 d-n]  
(#+^&1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2eMTxwt*S  
jLg9H/w{  
mI74x3 [  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SlsdqP 9  
oudxm[/U  
m2AnXY\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8WnwQ%;m?  
j?'GZ d"B  
8OgLn?"P  
　　大惊小怪的spoffish　 H;
RwO@v  
"AE5 V'  
Omd .9  
　　大快人心affording general satisfaction　 #%DE;  
):iA\A5q[  
-GxaV #{  
　　大名鼎鼎famous well known　 m*JaXa  
g+z1  
UX7t`l2R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XI^QF;,  
5oAK8I  
Jv^h\~*jH  
　　大千世界the boundless universe　 Bz,?{o6s)Q  

:OuA)f  

KCs[/]  
　　大失所望greatly disappointed　 R17?eucZ  
h$2</J"  
0Vx.nUQ
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a\r\PBi  
!r<pmr3f@7  
=E.wv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @;"|@!l|  
E>K!Vrh-L  
z<Nfm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7 qS""f7  
-fDnA4;  

AIZ]jq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .[_L=_.  
&q9T9AOS  
v/_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c Vc-  
r]6
C  
|:gf lseE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mHRiugb!  
hv?9*tLh0  
'tH_p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H*}y^)x  
j:v@p
zTD  
ZP(f3X@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uLV#SQ=bZN  
`x*Pof!Io  
+{oG|r3L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tS6qWtE  
vw9@v`k  
M!o##* *`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a^I\ /&aw'  
LcTP#
 
#"G]ke1l$  
　　胆战心惊的funky　 lgk.CC  
e~=;c  
GB=X5<;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 LU!a'H'Q  
vQ 6^xvk]  
xA$XT[D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4\iOeZRf  
]Gsv0Xk1  
s*.hl.k.  
　　得过且过drift along muddle along　 T{-CkHf9Q  
5j?3a1l0  
yd d7I&$  
　　得天独厚的advantaged　 \XZ/v*d0  
ds<2I,t  
``hf=`We  
　　得心应手handy with facility　 [<@.eH$hU/  
+ R~'7*EI  
&O
H={Au  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Fww :$^_ k  
W:pIPDx1=!  
NXrJfp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s
{*[]!  
k5'Vy8q  
p$]3'jw  
　　得意扬扬ride high　 o6.^*%kM'  
:74y!  
u0
`S5?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T4Pgbop  
W')Yg5T  
VY7[)  
　　得意扬扬的triumphant　
wfLaRP  
0x@6^%^\  
*Q "wwpl?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [1Qo#w1  
+nFu|qM}  
<Zmg#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lR6@ xJd:@  
n{argI8wF  
m#| 9hMu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection