【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... teJY*)d  
P*kC>lvSv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
zX&wfE8T  
翻译就比较需要掌握这类词语... XO}v8nWV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w s7LDY&(  
lA,*]Mr~  
RNb"O{3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PRN%4G  
.%_=(C<E  
q[%SF=~<k{  
　　爱不释手fondle admiringly　 !6eF8T  
KHoDD=O  
<Y^)/ s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6<9gVh<=w  
xd^9R<  
og|~:>FmJo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o<!tNOH  
]Yt,|CPe2  
N|asr,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Hw~?%g:<S  
g  I4Rku  
Fd>e
pvR  
　　白手起家build up from nothing　 w'<"5F`  
]/odp/jm  
MO_;8v~0  
　　百里挑一one in hundred　 h2vD*W  
SaA-Krn  
|\SwZTr  
　　百折不挠be indomitable　 lM[FT=M  
1^y^b{  
)%~<EJ*&Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $J]o\~Z J  
yQquGu  
>?GCH(eW%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L+NrU+:=C  
Dh .<&ri
 
m]'P3^<{P  
　　饱经风霜weather-beaten　 n!%'%%o2v  
X!f` !tZ:{  
9oxn-)6JC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qp2&Z8S\D  
&#<>fT_  
i>z {QE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^MUvd  
=X=m_\=~@  
e%JH q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [,ZHn$\  
5VGr<i&A  
>+2gAO!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OLyl.#J  
3ULn ]jA  
Ogp@!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VU\{<j{  
X&cm)o%5Fe  
g)^g_4  
　　必由之路the only way　 4i(?5p>f  
#\gx
.2W7  
t? [8k&Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y]H,rO  
H]VoXJ\*  
0Y9fK? (  
　　变本加厉be further intensified　 +cC$4t0$^A  
R9O1#s^  
Un\ T} c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^_JByBD  
Ep1p>s^  
[PL]!\NJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?T
Y/'-M5  
;BYv&(#u1q  
')1p  
　　别开生面having sth. New　 ]%I|C++
0  
t(=Z@9)]4F  
& _mp!&5XV  
　　别有用心have ulterior motives　 7aJ:kumDZ  
[M&.'X  
Rge\8H/z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `6 ?.ihV  
jQ9i<-zc  
s?_H<u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z,5B(Xj  
Jn)DZv8?  
6G]hsgro  
　　博古通今erudite and informed　 c^`(5}39v  
Pze{5!  
`E-cf7%  
　　不败之地incincible position　 R6-Z]Hu  
_/cL"Wf  
{}N=pL8MS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n_
@cjO  
pEX|zee  
><"0GPxrx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J|:Zs1.<d  
{Q AV
 
!Yu|au
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !MQVtn^C#  
F]
6$4o[  
y rmi:=N(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w~}.c:B  
CC.ri3+.  
j2Uu8.8d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;'4HR+E"  
~<q^4w.=7C  
(K3eb  
　　不同凡响outstanding　 ^ 9FRI9
?  
kyu PN<?  
+z?SKc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )m.U"giG++  
N_| '`]D  
DE" Y(;S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <K GYwLk  
d{:0R9  
aF%V  
　　不以为然not approve object to　 f'%Pkk  
iBaz1pDc  
&20}64eW%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j|2s./!Qg  
AQIBg9y7  
tLo_lLn*~%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q-TDg0  
,BE4z2a  
)|j?aVqZ  
　　不约而同happen to coincide　 %3mh'Z -[f  
d{*e0  
T7~Vk2o%(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DBk]2W|i  
}<qT[m  
NH0uK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~(K{D D7[N  
9jW"83*5  
#0'%51Jcl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #7|73&u(  
raCgctYVq  
D%!GY1wdn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !FHm.E_>  
c!dc`R  
0*XCAnJ^_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <zt12
4y-6  
$#/f+kble  
^s_7-p])(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `$i/f(t6`  
XWv;l)  
#MAXH7[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5Sz}gP('  
 95l)w
 
9#b/D&pX5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^b^}6L'Z  
]1&}L^a  
9N V.<&~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p d(W(-`8!  
oxXCf%!  
R(on[g_1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,f^ICM  
rWNywxnT  
osZ]R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Lf+"Gp  
B\Uocn  
lL"ANlX-P  
　　畅行无阻checkless　 ki'CW4x  
!8OgaMngzF  
P7\?WN$p  
　　车水马龙heavy traffic　 il% u)NN  
a!B"WNb+
 
CN:z *g  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;@xlrj+  
'8=/v*j>?  
:*Y2na)qQ  
　　称心如意well-content　 .I.B,wH8  
2]=`^r
C*  
n+S&[Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `#"xgOSP>  
v?0F  
xSq{pxX  
　　成群结队gang horde　 Z):Nd9  
}CL7h;5N 3  
oS^KC}X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |=AaGJx  
]94`7@  
n j2=}6  
　　诚心诚意sincere desire 　  fj'7\[nZ  
xZA.<Yd^r  

?[7KN8$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7}vI/?r  
I-#7Oq:Np  
)D ~ 5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K&eT*JW>  
aYn5AP'PH  
fbD,\ rjT  
　　持之以恒preserve　 m`}mbm^  
5Dzf[V^]`  
$ ^@fV=e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S=\cF,Zs  
Ft38)T"2R\  
:w+vi7l$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fUr%@&~l^  
<@P. 'rE  
[+Fajo;0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a~ dgf:e`  
*2pf>UzL  
4:-x!lt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7ug"SV6Hb  
HLOrDlj7  
f;AI4:#I  
　　出乎意料unexpected　 7hTpjox2  
?Yzw]ag.  
d::9,~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OTl9MwW  
.>z1BP:(  
YgdQC(ib  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "blq)qo)  
lV$CBS  
)K$YL='kX  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;dPaWS1D  
U!NuiKaQ26  
zXD/hM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h8X[*Wme  
XwFTAaZ  
&>]U c%JK  
　　出生入死go through fire and water　 %P D}VF/Y  
uVKe?~RC  
`S0`3q}L3%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _QEw=*.<  
;|0P\3  
L_aqr?Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Np%Q-T\  
~_Fx2T:X  
?dbSm3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J/Lf(;C_  
L]8z6]j*  
4\5i}MIS0  
　　绰绰有余more than sufficient　 heL`"Y2'y>  
IT{c:jo1{`  
PpKjjA<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zyhM*eM.7  
]
A5Y/dd  
>KL=(3:":p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Hqs!L`oW)  
9cHo~F|ur  
Rk7F;2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .{\eco  
qdn_ZE  
xT]t3'y|-  
　　从容不迫地by easy stages　 yo/;@}g}  
g'b|[ q  
K4jHha  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &a=78Z  
R?{xs  
kmX9)TMVO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2]Il:>n,  
1Acs0`3  
#>("(euXMF  
　　措手不及unaware unprepared　 5a'`%b{{  
<g%A2lI  
Ln2FG4{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jLM([t  
l)*(UZ"  
|Q%P4S"B?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V:'F_/&X?  
q)L4*O  
-fk;Qq3O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rR :ZTfJs"  

tT>LOI_z  
%4),P(4N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YI ?P@y  

:;.^r,QAI  
D\b$$z]q  
　　大公无私selfless　 51b%uz  
NLY=o@<  
Lc5zu7ncg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &Ap9h# dK  
IycZ\^5*-  
Te L&6F$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1P(=0\P>&  
@B(oq1i@  
8T9s:/%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .Y{x!Q"  
v:/\;2  
NI#]#yM+  
　　大惊小怪的spoffish　 Fz';H  
aqN{@|  
\OtreYi  
　　大快人心affording general satisfaction　 'mbLK#q  
hdCd:6  
O*GF/ R8B  
　　大名鼎鼎famous well known　 !IdV
g$7  
uR :EH.K  
On}1&!{1]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /uX*FZ  
D$K'Qk  
#p@GhI!6  
　　大千世界the boundless universe　 '"E!av>  
!e$ZOYe  
{%G9iOV.  
　　大失所望greatly disappointed　 Or.u*!od&  
'z5jnI  
4h@,hY1#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (&Rk#iU 2  
NGSts\D'}  
d/ ^IL*O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \/YRhQ  
q+\<%$:u  
2I [zV7 @t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ` = O  
9>w~B|/  
Zh;wQCDj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }W8A1-UF  
B6 (\1  
#4O4,F>e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &>,]YrU  
yy8-t2V  
P.XT1)qo*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T,
/rC{  
f(w>(1&/B  
?'6@m86d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @@H_3!B%4v  
JE-*o"&  
Bk~C$'x4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bh1$ A  
5<dg@,\  
MSQ^ovph  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]nUrE6  
C7ivAh  
]5"k%v|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t<Yi!6  
"jum*<QZz  
'c7nh{F  
　　胆战心惊的funky　 x^[,0?y2  
6]b"n'G  
a
NEah  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uKP4ur@1  
FSA%,b;U  
\uOM,98xS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uVn"L:_  
Ahwi  
sWo`dZ\6WB  
　　得过且过drift along muddle along　 \s&Mz;:  
-p_5T*R  
A+RW=|:  
　　得天独厚的advantaged　 .g*N+T6O  
adP :{j  
(0NffM1  
　　得心应手handy with facility　 mp
8GHV  
88osWo6r
G  
60!%^O =  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _eiqs  
i7.8H*z'  
tRdf:F\X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T"z<D+pN  
p3U)J&]c6  
Rsfb?${0G  
　　得意扬扬ride high　 M9W zsWM  
8<C*D".T$  
VhkM{O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MT&aH~YB  
|X8?B=  
[Jt}^  
　　得意扬扬的triumphant　 >4X2uNbZS  
|ky40[C  
"sN%S's  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $CEdJ+0z  
cb9-~*1  
4]U=Y>\Sr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _cs(f<>oCO  
T o["o!(;z  
:0l+x0l}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection