【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M.t5,NJ  
.kBAUkL:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... < 'T6k\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ib!`ChZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z[7U>q[E  
S__ o#nf`%  
QPGssQR6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ot(EDa9}IJ  
) I@gy  
?SS?I  
　　爱不释手fondle admiringly　 y/Nvts2!C  
Z|3l2ucl  
bluC P|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *X,vu2(I-=  
fOrqY,P'  
n /rQ*hr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mWO=(}Fb\  
w8>p[F5`O  
cDLS)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :JPI#zZun  
rs!J<CRq  
- 5A"TNU  
　　白手起家build up from nothing　 |~'{ [?a*  
Q%@l`V)Rs  
/(vT49(]  
　　百里挑一one in hundred　 x!W
l&  
5vY1 XZt{  
U^Hymgb%  
　　百折不挠be indomitable　 d<#Xqc  
4R^'+hy|?  
kigc+R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qk<tLvD_'  
Th@L68  
yzXwxi1#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l=kgRh  
Dx iCq(;  
0PTB3-  
　　饱经风霜weather-beaten　 *USZ2|i  
RU#Q<QI(  
2\m+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gpO@xk$  
'9i:b]Hru  
C[&Lh_F\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W"z!sf5U  
#{<Jm?sU  
2,dGRf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [7L1y) I(  
?EKYKLwr  
pNE!waR>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v!40>[?|p  
S[*e K Z  
.lRO;D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y8 `H*s@  
*bwLih!}H  
!sfUrUu  
　　必由之路the only way　 wgI$'tI  
Jw9|I)H  
1jQz%^~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X%39
cXM C  
Hn:%(Rg=aW  
]xV7)/b5G  
　　变本加厉be further intensified　 ,7tN&R_  
|1;0q<Ka  
dZv-lMYBE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6rdm=8WFA  
}LQ&
AIRN  
"jb?P$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `}Q+:  
Dh J<\_;  
+5 @8't  
　　别开生面having sth. New　 <A+Yo3|7  
@lBR;B"  
~9 K4]5K-  
　　别有用心have ulterior motives　 7nfQ=?XNK  
=7#)8p[  
v-&^G3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2I6c7H s  
BQt!L1))  
 03_tt7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Rl<~:,D  
~(G]-__B<  
F|Jo|02  
　　博古通今erudite and informed　 A*E$_N  
g9
p#v$V  
\tU91VIj  
　　不败之地incincible position　 O:#t> ;  
hA)3Ah*  
LV'v7 2yUH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ij/c@#q.  
P}JA"V&  
\)`\F
$CF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L}x"U9'C  
;k!bv|>
n  
>:h 8T]F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aCy2.Qn  
naM4X@jl  
+g\u=&<6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a+,)rY9  
Z}$.Tm  
RG#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T?_$  
/?HRq ?n  
lvcX}{>\  
　　不同凡响outstanding　 Y#NlbKkzu  
r'k-*I  
!dSY?1>U<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x)nBy)<  
lOcvRF  
/dBQ*f5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V#C
[I~l  
t9W_ [_a9  
Vz51=?75  
　　不以为然not approve object to　 js'*:*7  
Xpjk2[,  
0.bmVN<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B1J+`R3OX  
x^
9W<  
%GjF;dJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h"M}Iz~|V?  
`N ;!=7y7Y  
p*n$iroy_{  
　　不约而同happen to coincide　 V'\4sPt  
a'XCT@B  
P[aB}<1f0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x>p=1(L  
HFvhrG
  
);7csh%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XOVZ'V  
pA"pt~6  
jpT!di  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sm4@ywd>  
}a-i
kFQ]  
5{[3I|m{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \D>'  
cSoZq4  
\d]&}`'4{f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SQWA{f  
9O~1o?ni  
31<hn+pE&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DV]Kd 7  
&%C4rAd2  
M\>y&'J
-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W;OxH"eC  
J+w"{ O  
{b7P1}>-*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =KMd! $J\  

/Y|9!{.  
GcHWalm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Uiv;0Tovl  
g}L2\i688  
;{j:5+'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K\,&wU  
ex&&7$CXc  
MoO jM&9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 laKMQLtv  
4VD'<`R[  
ezC55nm  
　　畅行无阻checkless　 eNi.d;8F  
%ktU 51o  
Y')in7g  
　　车水马龙heavy traffic　 ukzXQe;l1  
_av%`bb&z9  
bXC;6xZV  
　　沉默寡言taciturnity 　
b>&kL  
FV!  
64hr|v  
　　称心如意well-content　 @fPiGu`L  
2p(K0PtX  
OBF5Tl4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
oC>^V5  
#oJ9BgDry  
AbcmI*y  
　　成群结队gang horde　 ,Es5PmV@$%  
I]jVnQ>&  
bmzs!fg_~R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~KHp~Xs`  
J[RQF54qA{  
O9:vPbn  
　　诚心诚意sincere desire 　 F~)xZN3=  
qf(!3  
G{YJ(6etZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zA\DI]:+  
_N.ZpKVu  
hXmW,+1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rnEWTk7&  
:M'3U g$t  
y~]>J^  
　　持之以恒preserve　 L#m1
!+J  
Nr uXXd  
<+ >y GPp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j""u:l^+x  
&AoXv`l4
 
. m@Sk`s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }#a
d  
+'y$XR~W{  
A ElNf:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .y#@~H($  
p@YU7_sF^!  
GwxfnCKi9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _u]Wr%D@  
`~VV1  

HwiG~'Ah9  
　　出乎意料unexpected　 SI4M<'fK  
o%RyE]pw,  
AL3zE=BL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {[NBTT9&  
pR; AqDQ  
s@K|zOx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ko=v
K%E[  
gM^ Hs7o,  
/0qbRk i  
　　出谋划策give counsel suggest　 awo'#Y2>  
k L6s49  
/d}"s.3p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BFw_T3}zn  
{e|.AD  
%w[Z/  
　　出生入死go through fire and water　 q=->) &D%  
_p4]\LA  
<A=1]'1\r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &*"*b\  
LA_{[VWYp>  
\~A qA!)6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^CLQs;zXE  
s!?uLSEdb  
*GoTN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ssLswb  
>w<w*pC  
@%x2d1FS  
　　绰绰有余more than sufficient　 nS3Aadm  
d/yF}%0QI  
pD({"A.x9z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MhCU; !  
9MfU{
4:;I  
yIn$ApSGY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?-:2f#bC  
C`t@tgT  
q 0F6MAXj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fWq*Op.]c  
V:L%GWU  
DFWO5Y_  
　　从容不迫地by easy stages　 h_#=
f(.'j  
u#EcR}=]  
aR6F%7gvz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cQhr{W,Un  
v]{UH{6  
=MQ/z#:-P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YhV<.2^k  
T4wk$R L  
F<b'{qf"  
　　措手不及unaware unprepared　 % Q6 za'25  
?[Y(JO#  
Y&yfm/Ru  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f0SrPc v  
@~$"&B  
pml33^*<U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g=4^u
*  
Gu~*ZKyJ  
sq`Xz8u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V($V8P/  
KWY_eY_|  
"."(<c/3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0)Ephsw  
!Nx1I  
SC~k4&xy  
　　大公无私selfless　 HQ-++;Q  
~>(~2083*;  
+`GtZnt#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,9bnR;f\  
<EUR:  
^C'0Y.H S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :+Ukwno?/  
1V1I[CxlX  
70 7( LG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Qh&Qsyo%  
_|GbU1Hz  
[-$ Do  
　　大惊小怪的spoffish　 WuU
wd#e  
uRko[W(  
1`7zYW&L  
　　大快人心affording general satisfaction　 "QdK Md  
To>,8E+GAb  
cp(qaa  
　　大名鼎鼎famous well known　 \PE;R.v_:  
HCN/|z1Xq  
*z VN6wG{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ll|_Wd.K,  
`?Q p>t  
>E<ib[vK[  
　　大千世界the boundless universe　 RN(I}]]a  
&kIeW;X  
VGQ~~U7}@  
　　大失所望greatly disappointed　 @Iz]:@\cJ  
uTR
^K=Ve  
QnVr)4"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l@B9}Icq  
V,_m>$Mo  
)6)bI.BY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G@H!D[wd  
4uIYX  
EpAgKzVpJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z71m(//*}  
e7U\gtZ.  
{zAI-?#*u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qazA,|L!  
+\Vm t[v  
RHC ZP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mF*x&^ie  
gY~r{  
GjhTF|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !CYC7HeF  
0MHiW=  
Ax=HDW}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >lRZvf-i  
G7CeWfS  
ls@]%pz.1d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R p&J!hlA  
U7s$';y"%  
O{X~,Em=q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W r/-{Wt  
lv 8EfN  
_HUbE /  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C[^V\?3ly:  
/IpCo  
;>?h/tS6  
　　胆战心惊的funky　 Ki;SONSV~|  
7s(tAb
PdB  
92DM1~ *  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ss)x fG  
f4f2xe7\Q  
S!b18|o"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s/D)X=P1  
.hat!Tt9  
"@UQSf,  
　　得过且过drift along muddle along　 vamZKm~p  
q\6(
_U#Tl  
D`LBv,n  
　　得天独厚的advantaged　 B
3#
G  
!K>iSF
<  
KMRPleF  
　　得心应手handy with facility　 =5+*TL`  
sasurR|;  
6z9 '|;,4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TQ4@|S:OF  
{6'Xz  
L|'^P3#7`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >pU9}2fpT  
I/dy^5@F  
!ZBtXt#P  
　　得意扬扬ride high　 @[n#-!i  
rpT.n-H>%A  
L80(9Y^xn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~Bzzu %S  
bKo %Ak,  
L!fTYX#K]  
　　得意扬扬的triumphant　 ote,`h  
Wgwd?@uK  
 j#](Q
!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _VrY7Mz:r  
PXb$]HV  
iEvQ4S6tD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U[C4!k:0  
Mkz_.;3  
V_+&Y$msi~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection