【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "3y}F  
,YlQK;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^5

)_wUf  
翻译就比较需要掌握这类词语... B_~jA%0m'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P4%>k6X  
k^*$^;z  
1X:&*a"5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h3 @s2 fK  
d.\PS9l  
`p|[rS>  
　　爱不释手fondle admiringly　 (T;9us0  
1ih*gJPpj  
R+Lk~X^*l'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >l2w
::l%  
>UN vkQ:  
_;G=G5r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iwo$\  
~07RFR  
NhDA7z`b'J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4K,''7N3  
3H'*?|Y(#  
FfXZ|o$;  
　　白手起家build up from nothing　 gb_X?j%p7  
ADBpX>  
coAW9=o}  
　　百里挑一one in hundred　 eBvW#Hzp  
kH2oK:lN  
}xJR.]).KW  
　　百折不挠be indomitable　 3kw}CaZ6  
xMsGs  
\^s2W:c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]wf|PU~nr  
|Mlh;  
A\g%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <ge}9pU)o^  
wT%"5:  
A;t zRe  
　　饱经风霜weather-beaten　 uQ1jwYK`7  
5G oK"F0i  
-mC:r&Y>[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d#7]hF
  
#S*pD?VZ  
d5' )6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AA.Ys89V  
z"qv  
w`-$-4i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6`W|V+6|7  
TU-c9"7M~  
oek #^:pF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bQV("~#  
oVEAlBm^v  
<4$YO-:E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X#7}c5^Y  
v,*Q]r0m  
D+hB[*7Fs  
　　必由之路the only way　 #{~7G%GPY5  
|Cq8%  
DUo0w f#D^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N*':U^/t4J  
j88=f#<  
3B -NYJa  
　　变本加厉be further intensified　 8E 9{ Gf  
?"u'#f_  
R(GmU4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O&=KlnI:  
;YM]K R;  
ex=)H%_|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'tut4SwC  
:r-.r"[m-  
{70Ou}*  
　　别开生面having sth. New　 ~K%k 0kT  
1V0sl0i4  
pd7O`.3  
　　别有用心have ulterior motives　 Ri[S<GOMii  
e@yx}:]h  
)5'rw<:="  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H8sK}1.  
,b4~!V  
MyqiBGTb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [xWEf#', !  
i#tbdx#  
\d ui`F"Cc  
　　博古通今erudite and informed　 unJiE!  
f!EOYowW  
IQ=CNby:  
　　不败之地incincible position　 pqOA/^ar  
InP[yFV-z  
~@?"'!U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _~:j3=1&n  
/[6:LnaE  
*b:u*`@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e$H|MdY
IA  
3]!h{_:u  
YK7\D:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %kJh6J  
nZ541o@t9  
prqT(1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  u*U_7Uw$  
'Z59<Ya&x  
f>O54T .L.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -ywX5B  
"2%y~jrDN  
8B_0!U&]  
　　不同凡响outstanding　 "wC0eDf  
[#7D~Lx/  
F68},N>vr@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i]LU4y%'  
tI"wVr  
h)7v1,;w'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }+*w.X}L  
]&' jP  
ZMP?'0h=  
　　不以为然not approve object to　 3Hy%SN(  
FLK"|*A  
?ISI[hoc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4+-5,t7  
v*smI7aH  
"IOC[#&G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8?A@/  
o@Scz!"g  
)\RzE[Cb  
　　不约而同happen to coincide　 YGfA qI y  
-|6V}wHg~  
KBd7|,j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0&.LBv8  
.mC~Ry+t  
CQj/e+eE4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ful]OLV+  
hcd!A5  
<zfO1~^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \)uy"+ Z`  
7E;>E9 '  
$,}Qf0(S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mgk64}K[n  
+[>yO _}  
#8S [z5 `  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A1mYkG)l  
7qW.h>%WE  
u![4=w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0@o;|N"i  
N9`y,Cos0  
#"=%b e3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rat=)n)"t  
'Na|#tPYI  
(qNco8QKu3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m};~JMo]  
s.<olxXRW  
I/u
'bDq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 58M'r{8_  
I[tAT
[ <  
RmcYaj^=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kqjxJ5  

+I^+k"  
H4P\hOK7r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z:dXc  
ztRWIkI q  
=~,$V<+c  
　　畅行无阻checkless　 %{N>c:2I$  
Rh!L'?C  
L+v8E/W  
　　车水马龙heavy traffic　 xmCm3ekmpC  
~+sne7 6 U  
U;x99Go:  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]$*$0  
HY*l4QK  
Q3 K
;kS  
　　称心如意well-content　 k/$Ja;  
z44  
oA(. vr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]s1TJw [B  
:7HVBH  
~D
a >{zHt  
　　成群结队gang horde　 =YS!soO  

]hCWe0F  
s98: *o3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D<+ bzC  
E#yCcC!wMY  
sV9{4T~#|  
　　诚心诚意sincere desire 　 g @c=Bt$  
&.|;yt%v  
TKj/6Jz|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N[|by}@n  
{|8:U}<#h  
5Ws:Ei{R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 842Mydom  
n?TO!5RZK  
;Xnk+  
　　持之以恒preserve　 IqR[&T)lj  
O3slabE#
 
xEd#~`Jmr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +lY\r +;  
:Su5  
g4BwKENM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B1 jH.(  
C9"f6>i  
UgOGBj,&5W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pn ~/!y  
jk WBw.(  
 RU3_Fso  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &;uGIk>s  
baO&n  
;iwD/=Y  
　　出乎意料unexpected　 
LN,$P  
}RC.Q`b  
4nVO.Ud0$X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (o6A?37i  
K4K3<Pg  
-7C=- \]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,=XS%g}l4  
( SC7m/  
a8lo!e9q  
　　出谋划策give counsel suggest　 'xu7AKpU)  
N@%xLJF=N>  
 ^qSf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yp?a=R  
qqO10~Xc  
9v5.4a}  
　　出生入死go through fire and water　 x r+E  
<+mO$0h"r  
5jj57j"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9e :d2  
MO(5-R`  
;1(qGy4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D%5 {A=  
<7RkM
 
l")o!N?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XH_qA[=c]  
Cbf,X[u  
+wPvQKVfI  
　　绰绰有余more than sufficient　 +@<^i?ale  
37za^n?SG  
ni02
N3R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lzQ&)7`  
,rvZW}=  
MZhJ,km)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z)Xq!]~/g  
pqNoL* H  
2-B8>-   
　　从容不迫的leisured unhurried　 37<GG)  
4=#QN  
E!(`275s  
　　从容不迫地by easy stages　 CsQ}P)  
_#\5]D~""  
\[hrG?A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #f jX|b  
F0o18k_"  
Ov{B-zCA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `b,g2XA  
G@l|u  
"p_[A  
　　措手不及unaware unprepared　 5"Xo
 R)  
9BgQoK@  
rqG6Ll`=+
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k+>p!1  
U]R|ej  
>=RHE@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~A{[=v  
K`AW?p^$Y  
<P Z\qE*+y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g]hn@{[  
[+[fD  
7C6BZ$(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^dp[Z,[1z  
Ni;{\"Gt  
nqw*oLFQ  
　　大公无私selfless　 Zq6ebj  
@rDv (W  
{
UjIxV(J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N'1[t  
,'@ISCK^  
'\3.isTsx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DW;.R<8  
l>Oe ,`9O  
PeR<FSF ,i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }Q,C;!'"  
r|sy_Sk/{  
@%okaj#IO  
　　大惊小怪的spoffish　 c9TkIe  
>5YYij5Aj  
s!zr>N"  
　　大快人心affording general satisfaction　 =?QQb>  
dIe 6:s  
cVt$#A)  
　　大名鼎鼎famous well known　 -Z#]_C{Y-)  
Wug?CFX+T  
EC&19  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8CHf.SXh  
'J<zVD}0  
vzQmijr-  
　　大千世界the boundless universe　 Lw
78v@dY  
vskM;  
'Y/V9;`)s  
　　大失所望greatly disappointed　 O"w_sw  
MDXQj5s^  
` G/QJH{I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NhaeAD $e  
% w/1Uo24  
r:b.>5CS)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kKTED1MW&W  
;?[+vf")  
G;.u>92r|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZJ'H y5?  
\~m%4kzG8J  
LHGK!zI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XwqfWd
_  
7qdl,z  
"gVH;<&]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QrRCsy70  
(inwKRH  
v6(l#,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nT6iS}h  
"MKsSty  
`rFGSq$9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bqLYF[#T  
qQ\hUii  
D}C*8s bC}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Le+8s LE`Y  
+]2~@=<@  
o]k]pNO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4zvU"np  
F;l<>|vG  
9n2%7dLQ*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k{$"-3ed  
Z)>a6s$ih<  
T%xL=STJNy  
　　胆战心惊的funky　 #SOj4W  
bSKV|z/x  
e(5Px!B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^C#bW<T  
dtXJ<1:  
dEl3?~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )HiTYV)]'  
E.*OA y  
Ge
R-k9  
　　得过且过drift along muddle along　 04LVa|Y@U  
:'Kx?Es
 
mr\L q~*c  
　　得天独厚的advantaged　 F973U  
<qZ+U4@I)  
_z6
u^#Si  
　　得心应手handy with facility　 JN|#  
<{~UKi  
;&:Et  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n/
|`Dz.  
\{^yB4F_Z  
?DTP-#5Ba  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `RLrT34  
B$eF@v"  
Al;oI3  
　　得意扬扬ride high　 H s 3*OhK\  
"!eT  
:l[Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U-N/
Z\QD  
im%3*bv-  
2n,
73$s  
　　得意扬扬的triumphant　 833t0Ml1A/  
"+C\f)  
y^fU_L?p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *y$ry]  
c7
N9X 3A  
SQ.Wj?W)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \Xp"I5  
8x
z7S  
+=xRr?F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection