【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9] i$`y  
'W!N1W@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :L~{Q>o  
翻译就比较需要掌握这类词语... zYCrfr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B0_[bQoc1  
6}Se$XMl  
v8 Q/DJ~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cs'ylGH  
c-|~ABtEpX  
NQ7j{dJ?  
　　爱不释手fondle admiringly　
5H (CP  
{[r}&^K15  
9ANC,+0p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8<,b5  
_/@VV5Mq  
:6~DOvY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q|*}>=NX  
7+I%0U}m  
c6IFt4)g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c,ccavv{I  
ds@w=~  
Y,-?oBY  
　　白手起家build up from nothing　 Jr0D:  
YeN /J.R  
\LB =_W$  
　　百里挑一one in hundred　 ^6v ob  
Dx/!^L02  
M70Xdn  
　　百折不挠be indomitable　 6,'v /A-  
)I<p<HQD  
t5h]]TOz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >V:g'[b  
pfW0)V1t  
<Vp7G%"'W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2BOe,giy  
}zVPdBRfm  
70!&  
　　饱经风霜weather-beaten　 )7=B]{B_  
$G5m/[KDI  
]4\^>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pca~V>Hd  
NKLGbH  
#})Oz| c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _3tHzDSG#  
Dqe)8 r  

Ri4_zb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
 O/gok+K  
<1&kCfE
&  
KSVIX!EsX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O+`^]D7  
F}0QocD  
%cO;{og M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M! gX
4  
qLKyr@
\'  
jd l1Q<Z  
　　必由之路the only way　 EVNTn`J_  
H#k"[eZ  
n)} J<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4DEsB)%X  
K%qunjv  
G#5Cyu<r!  
　　变本加厉be further intensified　 t2p/NIn  
r4JXbh6Tt  
)]J I Q"rR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |_F-Abk  
Jl Q%+$  
KU-z;}9s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7;;W{W%  
uA C:&  
!/< 5.9!9r  
　　别开生面having sth. New　 =G}_PRn  
rRcfZZ~` M  
E2(;R!ML#  
　　别有用心have ulterior motives　 90sMS]a  
1?(BWX)7  
BGOI$,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sl6p/\_w  
L)8+/+  

aZ@4Z=LK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KrMIJA4>  
6xdu}l=%  
;zs*Zd7h M  
　　博古通今erudite and informed　 lx$Y-Tb^F  
Q)#<T]~=  
`Kym{og  
　　不败之地incincible position　 {Hp?rY@  
[7<X&Q  
]
|u}P2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #
Yw^n?~~  
enG6T  
pal))e!B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^l$(-#'y  
H7Y}qP5X  
x ?^c:`.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &=HM}h  
FT|*~_@  
)V@qH]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yqejd_cd  
.kC}. Q_  
!ox&`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &51/Pm2O  
X[@>1
tl  
44%H? ,d  
　　不同凡响outstanding　 Y\+^\`Tqu  
EAY9~b6~c  
@b>]q$)(}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e3S6+H),I  
uXhp+q\  
~B=\![  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bs##3{ylu  
xje{kx#  
3\4Cg()  
　　不以为然not approve object to　 cU{LyZ
p  
PU'v o4  
fLD9RZ8_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qb(
CH  
L1F){8[  
QlXy9-oJ"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "Q/3]hc.  
0(i`~g5  
jV<LmVcZY  
　　不约而同happen to coincide　 BKDWd]KEf  
KDXo9FzF  
]$L[3qA.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~f@<]  
v,M2|x\r}  
78.sf{I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O Z#?  
K[ \z'9Q  
sRMzU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fk"{G>&8  
NNf
CJ|  

.H>Rqikj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {$EXI]f  
o?b%L
 
m_Rgv.gE^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0)/214^&  
.U1dcL6  
-0]aOT--  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V\G>e{  
/F4:1 }  
AzV5Re8M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [qXpi'q[  
c !;wp,c  
-?]ltn9!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :1{j&$  
ryT8*}o  
Wp]EaYt2D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |4c==7.  
zm"\D vN)  
y{"E)YY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 roA1=G\Q  
U;nC)'~YW9  
P$QjDu-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9=o b:  
HUghl2L.<  
|")x1'M  
　　畅行无阻checkless　 ##
5/%#eZ  
D=\|teA&  
BNy"YK$  
　　车水马龙heavy traffic　 6Te}"t>  
n~ql]Ln  
47
RYpd  
　　沉默寡言taciturnity 　 9,W-KM  
|W <:r
T  
/OP*ARoC21  
　　称心如意well-content　 ypd?mw&1}  
uaKB  
p4t)Z#0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AH`15k_i  
|FFC8R%@]u  
c{Kl?0#[  
　　成群结队gang horde　 Ig<p(G.;}  
[!le 9aNg  
FNuu',:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2UF94  
Ic}ofBK  
q(7D8xG;F  
　　诚心诚意sincere desire 　 gp)ds^  
RV`j>1  
l:eNu}{&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 + nS/jW  
Ra5'x)m36)  
gi'agB^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]Rh(=bg  
t3$gwO$  

T''+zk  
　　持之以恒preserve　 ,,@`l\Pgd  
A.9'pi'[9Q  
bU]N^og^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EAw#$Aq=  
VtiqAh}4  
"GI
&S%F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |HGb.^f?  
-!,]Y10  
^YJA\d@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9}cuAVI  
4V|z)=)A  
/ 7XdV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i i
@1!o  
ll\^9 4]Q  
FJ~_0E#L  
　　出乎意料unexpected　 NK9WrUj)  
@
:+n6  
](>7h_2B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;K\N  
$;uWj|  
'$h@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _$\5ZVe  
U
@J/  
iW1ih QX  
　　出谋划策give counsel suggest　 N~; khS]  
noaN@K[GO  
Sz|Y$,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =WmBpUh  
O
~#uQm  
~*mOt7G  
　　出生入死go through fire and water　 N{^>MRK=5  
N8kb-2  
(I7&8$Zl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xS~yH[k  
lbKv  
RD6h=n4B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kj{rk^x  
x0u?*5-t  
wWJQ~i?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J
calf{W6  
{ OxAY_  
v?Yd
LR  
　　绰绰有余more than sufficient　 }RA3$%3  
{{.
sEi*  
KH2F#[ !Lw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R0Ax$Cv{  
.7pGx*WH^Y  
;.nP%jD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t<!+b@l5  
%A)-m 69  
7>PF~=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <\1}@?NGC  
aCU7w5  
O)R7t3t  
　　从容不迫地by easy stages　 H _Zo@y~J  
)Lc<;=w'9  
_HWHQF7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c&7Do}  
wJ80};!
  
?%\mQmjas  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z:Xj_ `p  
QL)>/%yU  
JqI6k6~Q^  
　　措手不及unaware unprepared　 [2GXAvXsT  
nB cp7e  
,}9f(`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z:#.;wA  
hAV2F#  
X'V+^u@W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D^66p8t  
KI Ek/]<H  
_MM   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gB(9vhj$  
0s860Kn  
xGKfej9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IXGW2z;  
=ud`6{R  
i Td-n9  
　　大公无私selfless　 7<h.KZPc  
Dz[566UD  
+VSZhg,Np8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sW;7m[o  
>j&1?M2C  
|n+#1_t%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %lXbCE:[  
C=>B_EO
 
y7CWBTH0>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jMK3T  
,+~2&>wj  
{UP'tXah  
　　大惊小怪的spoffish　 M[A-1]'  
<e'P%tG'  
a*V9_Px$&  
　　大快人心affording general satisfaction　 1+R:3(AC  
>OT\~C  
]x1p!TSU  
　　大名鼎鼎famous well known　 mRCHrw?WG  
F#6cF=};@  
?p(kh^z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /4yOs@#  
u0xQ;BQ  
pP3U,n   
　　大千世界the boundless universe　 (/'h4KS@  
p:B ]Ft  
F@9Y\. ,  
　　大失所望greatly disappointed　 +Z ><  
\[cH/{nt  
kg:l:C)Tq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VO9XkA7  
}f0u5:;Zth  

vEF=e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (]OFS;%  
TaOOq}8c#  
_D-5}a"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :.DI_XN`  
A]j}'  
|-n ('gQ[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 prUHjS  
sW?B7o?  
^PC\E}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @m?{80;uQ  
s{ =5-:  
6%%PP8
.F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SBX|Bcyk*  
$~=2{  
QhCY}Q?X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )=Zsv40O  
W<Z$YWr  
l&3ki!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AVv#\JrRW  
-?5$ PH  
awFhz 6   
　　殚思极虑rack one"s brains　 !y%+GwoW  
izf~w^/  
/~*Cp9F"]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PPj[;(A  
7WP%J-   
HUkerV  
　　胆战心惊的funky　 gD6tHg>_  
U. (Tl>K|0  
oIR.|=Hk{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e/>:K' {  
]n5"Z,K  
5%P[^}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \vVSh  
(z2Z)_6L*L  
&bLC(e]  
　　得过且过drift along muddle along　 w" JGO  
uY;R8CiD  
1ef'7a7e8  
　　得天独厚的advantaged　 YjLe(+WQ  
x'qWM/  
&K *X)DAs  
　　得心应手handy with facility　 VgMP^&/gZ  
0[)VO[  
ej52AK7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k_?~<vTM  
)o jDRJ&  
ru{f]|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2x
n<E>]  
`?9T~,  
d0 -~|`5  
　　得意扬扬ride high　 O R #7"  
8a>SC$8"  
#6W,6(#^#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gvyT-XI  
`G?qY8  
eg3L:rk_  
　　得意扬扬的triumphant　 "- eZZEl(  
hD q2-X}  
}1U*A#aN7K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }+0z,s~0.  
U=cWmH
 
I4D<WoU;dJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NfwYDY  
'7tBvVO_  
73 V"s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection