【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m1tc="j  
'^O
}`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G[fg!vig#7  
翻译就比较需要掌握这类词语... _0\wyjjU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CHL5@gg@>y  
eSW}H_3  
;L$l0(OO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o?3C-A|  
cA]PZ*]{BN  
DIhV;[\

 
　　爱不释手fondle admiringly　 e;"%h%'  
|h((SreO  
u)/i$N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'g}Q@@b  
q%1B4 mF'  
\!0~$?_)P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3cNr~`7  
o_ixdnc  
q'Y)Y(d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u=#_8e(9Z  
[?]p I  
z}*L*Sk  
　　白手起家build up from nothing　 mhs%8OTN  
=}e{U&CX  
ws,VO*4  
　　百里挑一one in hundred　 /de~+I5AB~  
 %Rm
`YH?  
hs
I9{j]f  
　　百折不挠be indomitable　 5fp&!HnG  
vv`53 Pbw)  
;jlI>;C;V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <#T#+uO  
#,!/Cnqis  
!P
d)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e4.G9(  
:<1PCX2  
G?:5L0g  
　　饱经风霜weather-beaten　 >k~3W> D  
xR&Le/3+  
1nE`Wmo.2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <bywi2]z  
-t125)6I  
99b"WH^3$y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P Qi=  
8`WaUB%  
1t#|MH ?U_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C33RXt$X  

;4`%?6%  
sB'~=1m^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d! _8+~  
Cg^1(dBd[9  
dQNW1-s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XIp>PcU^  
pJ@->V_  
ksAu=X:  
　　必由之路the only way　 njb{
  
>T^BD'z@'  
O[9A}g2~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 In#m~nE[M  
[*Vo`WgbD  
~eekv5  
　　变本加厉be further intensified　 % +M,FgW  
d{]2Q9g  
r+i=P_p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ey U*20  
(Lkcx06e  
mnq1WU;<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 __-V_(/b,x  
!L@a;L  
14h0$7  
　　别开生面having sth. New　 qtS+01o  
NHaqT@:  
2>kk6=<5'  
　　别有用心have ulterior motives　 @dvb%A&Pur  
.;;
:t0PB  
g+KuK
`\N%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WiF6*]oI  
V_=7q=9mV  
p8E6_%Rw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '77Gg  
\U HI%1^  
xG,L*3c{o  
　　博古通今erudite and informed　 tI+P&L"  
I@I-QiI  
]_:j+6i  
　　不败之地incincible position　 5R*55@)  
#pWeMt'  
jg(cpo d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +J2;6t  
#AH<dS  
[CG*o>n&|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0G#s/u#  

"jP{m;p  
=XZd_v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `4t*H>:y  
5uL!Ae  
W JG8E7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0M;aTM  
}r;#|=HR  
zdN(r<m9"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V7,;N@FL  
[xl+/F7  
x:`"tJa  
　　不同凡响outstanding　 U^9#uK6GM  
3TNj*jo  
?w>-ya  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rjw
P#  
HH7Bg0=(  
'a=QCO 0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xdrs
!GV:  
 *#sY-Gd  
)'ax
J  
　　不以为然not approve object to　 !mu1e=bY>  
U#kdcc|  
^eCMATE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m4'x>Z  
#PA 9bM  
NFBhnNH+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #;s5=aH  
pLsWy&G  
UO_
tJN#X  
　　不约而同happen to coincide　 5>S)+p  
L~&r.81  
h0zv@,u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &&`-A6`p  
Qjd<%!]+\  
/fC8jdp&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kZ<"hsh,Y'  
v|;}}ol  
g I@I.=y  
　　才疏学浅have little talent and learning　  [?moS!  
Kb*X2#;*  
3 UG UZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .v_-V?7  
# 4;(^`?  
P] qL&_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L31#v$
;4  
#;F*rJ[XY  
]O+W+h{]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K7}]pk,AG  
xA]}/*  
:a'[4w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,*d<hBGbh  
Xx e07J~  
"|<U`3y6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oS#PBql4  
+VRM:&  
q?bKh*48  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o$KW*aDp  
XSe\@t~&g  
B
Fn4H%1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b!c2j   
zT ; +akq  
]T1\gv1~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )5/,B-+O"  
$Lt'xW`8  
p{oc}dWin  
　　畅行无阻checkless　 $`6Q\=*R/  
cOvdC4   
4~Jg\@  
　　车水马龙heavy traffic　 +vO;J  
#B!<gA$/  
tlpTq\;  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ula h!s  
*8I &|)x  
!]t5(g_  
　　称心如意well-content　 `xF^9;5mi  
=.ReM_.  
X}_Gk5q*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #-8%g{  
pra0:oHN  
"-:-!1;Ji  
　　成群结队gang horde　 vhKHiw9L  
Ln"D .gpq  
['Y"6[1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kKz>
]t"A  
dd:vQOF;  
>h{)7Hv  
　　诚心诚意sincere desire 　 }}gtz-w  
4{CeV7  
0Q!/A5z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i>%A0.9  
k\KI#.>  
+D d!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A&
D<}y/%  
/|>?!;  
6d/1PGB  
　　持之以恒preserve　 sMgRpem;  
O 4'/C]B2  
Ox9M![fC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U
On:@Qn  
!Wz4BBU8o  
`CY c>n"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _t?#
 
dry>TXG*  
fxknfgbg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UT_kw}1o  
=buarxk  
+,T z +!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >9<YQ(  
iCtS<"@Yx  
9Xh1i`.D  
　　出乎意料unexpected　 ;*njS1@  
_f"KB=A_x  
rVZlv3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i'p6#  
cy0j>-z  
A$70!5*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bMB*9<c~  
<RuLIu  
%>Mcme>(W  
　　出谋划策give counsel suggest　 >f70-D28  
jM:|%o  
L [&|<<c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \1<8'at  
pU1miA '  
;e6L@)dp9  
　　出生入死go through fire and water　 m ;yIFO  
3v~[kVhoG  
Q'rgh+6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 = ( 4l  
Vp&"[rC_z  
h?p!uQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {LBL8sG  
lf#5X)V  
= OzpI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jEn9T  
$bl<mG%#9  
p %hv
DC  
　　绰绰有余more than sufficient　 9Y+7o%6e  
Q7-'5s  
OmlM9cXm^4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zs2;VW4RW  
]z8Th5a?o  
pgBIYeY,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YRQ?:a{H  
%OOy90b2  
i,,mt_/,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gO#%*  W  
F},kfCFF  
kgd dq  
　　从容不迫地by easy stages　 B]I*ymc#  
7()5\ae@q'  
C5Mpm)-%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !m8T< LtMl  
2=,d.1E3d  
Vg}+w Nt5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cN`P5xP'  
VFq
7nV/O  
L@.Trso  
　　措手不及unaware unprepared　 1dOB|  
d2fiPI7lg  
oiOu169]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iUq_vQ@}}  
(_AU)  
A3|2;4t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ; W$.>*O  
.E;}.X  
;H9 W:_ahE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |XmzqX%  
#'. '|z  
5t|$Yt[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LI>Bl  
<?%49  
r,q.RWuII  
　　大公无私selfless　 !LCy:>i!d  
,(f({l[J}  
'p)DJUwt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !-t"}^)  
f|Nkk*9$  
>M^:x-mib  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XB a^ A  
*ZIX76y<!A  
9'p*7o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S<z8  
N{<5)L~Y  
)5fly%-r)  
　　大惊小怪的spoffish　 3xgU=@!;  
WR_B:%W.  
~MP/[,j`  
　　大快人心affording general satisfaction　 EqOhzII^  
&yI>A1  
Oj8D+sC{  
　　大名鼎鼎famous well known　 &~'i,v|E  
jQ8 T  
9%2he)Yqc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 92~$Qa\S!  
ZCA= n  
sGE%zCB  
　　大千世界the boundless universe　 ng9_c  
Wu/:ES)C  
.g94|P  
　　大失所望greatly disappointed　 >1HXC2 Y  
^S 45!mSb  
> w SI0N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +BE_t(%p"  
n4.\}%=z  
0IZF%`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R G~GVf  
5g.Kyj|  
OTNI@jQ)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v^ v \6uEP  
eI%kxqc  
dF5y' R'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /m i&7C(6  
^}`24~|y  
5BK3ix*L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5W=Jn?y2  
uo(LZUjPbN  
6PC?*^v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U }I#;*F  
$LcMG,8%_  
n/e,jw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #o,FVYYj  
1H-~+lf  
1=e(g#Ajn\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 50a';!H  
s3'kzwX  
NiQ Y3Nj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 : %uaaFl  
+;=>&XR0m  
l}k'ZX4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J|@D @\?7  
[k&7h,  
ly6dl
 
　　胆战心惊的funky　 <GLoTolZ  
`cIeqp  
0QxBC7`qp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P*OT&q  
}J2f$l>R  
q(4Ny<=,'K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .u`A4;;Gw  
] mK{E~Zll  
K@/dQV%Z  
　　得过且过drift along muddle along　 )-Z*/uF^  
Y kvEQ=  
:nfy=*M#  
　　得天独厚的advantaged　 ~yV?*"Hi  
t:v>W8N53  
2izBB,# "  
　　得心应手handy with facility　 4ElS_u^cP7  
C~'.
3Q6  
?^LG>GgV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [fELf(;(  
V|*
3*W  
[57`V&c5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *P&lAyt6  
g>`D!n::n  
8dJ+Ei~M  
　　得意扬扬ride high　 GiXs`Yt|  
5@ Hg 4.  
Ekh)l0 l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 madbl0[y.  
{xTh!ih2-  
wF59g38[z$  
　　得意扬扬的triumphant　 sP~x
e(  
/CbiYm  
,]y_[]636  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6&L;Sw#Dg  
@\>7 wt_'  
P m&^rC;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5H|7DVG  
6E(..fo:"  
`.]oH1\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection