【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @R&d<^I&M  
-[=~!Qr:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4!dc/K  
翻译就比较需要掌握这类词语... XPdmz!,b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kqBZsfF  
U3_${  
xF8r+{_J)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &M13F>!  
V\`Z|'WIQD  
W,4
!"*+  
　　爱不释手fondle admiringly　 >9H^r\  
^_]ZZin  
+d3|Up8=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NzgG77>  
A3eCI  
{lf{0c$X.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k%6CkCw  
:a}](Wn  
TUfj\d,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v0DDim?cc  
/p !A:8  
bWTfP8gT  
　　白手起家build up from nothing　 '|[!I!WB`  
1_+ h"LE  
NWf=mrS8@$  
　　百里挑一one in hundred　 }zGx0Q  
Sgi`&;PF  
D?n6h\h\$%  
　　百折不挠be indomitable　 <K
0epED  
?c#s}IH  
`w!XO$"]Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c5ij2X|I  
Y5aG^wE[:  
JI>Y?1i0O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^8 VW$}  
KW:N 6w  
B%tF|KKj  
　　饱经风霜weather-beaten　 $7q3[skH  
yXU.PSG*  
nQc,^A)I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +4 k=Y  
'D21A8*N  
x*1wsA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z$Jm1l  
YY;<y%:8Z  
N`
W[Q>n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kyHli~Nr"  
` @QZK0Ox  
e?W ,D0h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M`Q$-#E:  
9tHK_),9  
|0[Buh[_:c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~$y"Ldrp  
h4]^~stI  
8

W  
　　必由之路the only way　 gKh*q.  
NsB]f{7>8+  
FI^Wh7J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FOF@@C~aH  
Lap?L/NS  
%Y&48''"  
　　变本加厉be further intensified　
Bt<)1_  
S)U*1t7[  
kp*v:*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?F05BS#)X  
7eCjp  
O h@z<1eYZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h`6 (Oo|  
u IXA{89  
<q7o"NI6FZ  
　　别开生面having sth. New　 T]\1gs41  
V#Wy` ce  
VukbvBWPN  
　　别有用心have ulterior motives　 cy^=!EfA  
&@lfr623  
e* [wF}))  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w-Ph-L/  
~:Rbd9IB  
0z/*JVka  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T
nQ>v{Rx  
P&Keslk  
Ll|-CY $  
　　博古通今erudite and informed　 :'T+`(  
2^B_iyF;  
"AagTFs(i  
　　不败之地incincible position　 =NY;#Jjn  
RiTL(Yx  
wa@Rlzij>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !Q>xVlPVu  
{ {\oC$  
$UzSPhv[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KPToyCyR1  
A}lxJ5h0  
%mQ&pk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 as@8L|i*  
qxI$F  
Ae7FtJO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^Q#_  
%2:UsI  
^0zfQu+!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5'set?  
|&4A"2QN  
cq[9#@ 4=  
　　不同凡响outstanding　 {YiMd oMhg  
jj`#;Y  
Ovx *  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d}O\:\}y  
2WS*c7Ct  
&
h/r]KrZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6)1PDlB  
`dm*vd  
&>AwG4HW#j  
　　不以为然not approve object to　 My>q%lF=fw  
bpc1>?  
8oE`>Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J!om"h  
x{;{fMN1  
5$ik|e^:y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u4hn9**a1  
o%'1=d3R1Q  
YXp\C"~g  
　　不约而同happen to coincide　 vN(~}gOd\  
G/JGb2I/7|  
uBts
?02  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bkdXBCBx?  
5ih>x3S1/  
~B[e*|d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6c!
F%xU}  
#H7 SLQr\  
JLm3qIC  
　　才疏学浅have little talent and learning　
Dspvc  
Pyuul4(  
)<HvIr(xr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :WRD<D_4  
uzxwJs'fz  
= 9Yfo,F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y CHOg  
VKPEoy8H  
wa,`BAKJ+F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3u
j|jwL  
6],?Y+_;)L  
4P#jMox  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .QP`Qn6(P  
M IIa8;  
{-I+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d21thV ,S  
2D%2k  
BP
j?l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~j[?3E4L}  
~ox}e(xy  
g#i~^4-1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3chx4  
WzFXF{(  
_xAru9=n^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vk|f"I  
te[uAJ1 N  
O^\:J2I(  
　　畅行无阻checkless　 <N<0?GQ  
W!HjO;  
(ORbhjl  
　　车水马龙heavy traffic　 EPW4
h/I  
hRXnig{;3  
 @N '_qu  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z4G%Ve[  
>e;jGk?-  
ZNH-0mk  
　　称心如意well-content　 h<LS`$PK;E  
Zsapu1HoL\  
lrc%GU):  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k% \;$u=%  
:sw5@JdJ  
:g$"Xc8Zn  
　　成群结队gang horde　 wxBHlgK4z  
s:'>G;p  
>&HW6 c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8L:AmpQdpA  
mKtMI!FR  
U;3t{~Ym  
　　诚心诚意sincere desire 　 h];H]15&  
A)~oD_ooQ  
;F1y!h67<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fahQ^#&d`  
fwUvFK1G  
.]exY i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kj|Oj+&  
v1i-O'  
F ]X<q uuL  
　　持之以恒preserve　 ;4-$C=&  
>#n"r1  
$-^&AKc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #3ZAMV  
_b>z'4_'  
\<9aS Y'U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R-$w*=Y  
]UIN4E  
{_W8Qm`.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U}HSL5v  
/Q9
Cvj)"  
6t!=k6`1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 512p\x@  
uB\UIz)e  
w8S pt  
　　出乎意料unexpected　 ,y"vf^BE.  
+EA ")T<l  
F%zMhX'AG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [,st: Y  
3W ]zLUn  
uN?Lz1W\;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @rqmDpU  
VO1  
}x$@
j  
　　出谋划策give counsel suggest　 dR i6
 
xxzUey  
7gLk~*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vC&0UNe$  
1r4NP  
**-rPonM[  
　　出生入死go through fire and water　 UazK0{t<f  
RJ3uu NK7  
B
bFLT@W4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QDJ#zMxFD  
o *U-.&  
l %zbx"%x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nQ'NS  
gCYe^KJ  
|H8C4^1Rq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yL<u>S0  
BGVn
L}0  
GLub5GrxR  
　　绰绰有余more than sufficient　 7H6Ge-u  
<:(;#&<  
d|87;;X|u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VJA/d2Oys  
AEf[:]i]  
l'Li!u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'rXf  
f3vl=EA4|  
z+M{zr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l`6.(6  
5`}za-  
O)R}|  
　　从容不迫地by easy stages　 Y]~-S
 
;j~%11  
+p _?ekV\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EBWM8~Nm#  
?t}s3P!Q3w  
])
v61B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 IrRe6nf@K  
F`F|.TX  
Y1AZ%{^0a  
　　措手不及unaware unprepared　 7uUq+dp  
AW_YlS  
i,;a( Sy4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SG~HzQ\%  
TXd6o=  
V_^pPBa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [T'[7Z  
c#
?~1@=  
1H%p|'FKA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1bz^$2/k  
55`p~:&VQ  
(,mV6U%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u"T9w]Z\  
<tO@dI$~>  
1DU l<&4  
　　大公无私selfless　 GM8>u
 O  
>'m&/&h  
`X()"Qw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'b[O-6v  
q$H@W.f  
2ZbSdaM=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :%28*fl  
jL)Y'  
5Uhxl^c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f;+.j/ +  
]4')H;'y  
RV]QVA*i  
　　大惊小怪的spoffish　 $6ucz'  
oFt_ yU-  
0.PG]K6  
　　大快人心affording general satisfaction　 8Bc2?NI=   
UH7?JF-D  
%y_pF?2@q  
　　大名鼎鼎famous well known　 W7.RA>  
l  ~xXy<  
a3:45[SO4e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D;48VK/Q  
gQ{<2u  
T1?9E{bC8A  
　　大千世界the boundless universe　 xIb{*)BUwc  
G^;]]Ji"  
.;U?%t_7  
　　大失所望greatly disappointed　 BTOl`
U  
lR F5/  
+wHa)A0MW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *Br }U  
 { /8s`m  
'm<L}d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]A+t@/k  
EronNtu8i  
X=Y(,ZR(&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5>H&0>
\  
::GW  
-nD}k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 " :[;}f;  
,s}7KE  
1j}e2H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8MU7|9 Q  
BHkicb?   
VY|UB7,C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >$3 =yw%  
uVX,[%*P  
|<1A<fU8
a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uTl"4;&j  
,Cy&tRjR B  
ignOF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^4[QX -_2  
~dgFr6  
2]x,joB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mx3fT>?  
U`{
M1@$  
!af;5F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {)kL7>u]^V  
wXYT(R  
Ir
- 1@_1Q  
　　胆战心惊的funky　 sP9{tk2K  
.7Pp'-hK  
iP9Dr<P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y{t}sO%A  
_?$')P|  
R$it`0D4o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t`Xx\  
,d HAD  
"HJQAy?W  
　　得过且过drift along muddle along　 R&'Mze fb  
sAK&^g  
dJb7d`  
　　得天独厚的advantaged　 nxm*.&#p?  
k<o<!   
>RiU/L
 
　　得心应手handy with facility　 F"tM?V.|  
>;s2V_d  
oChf&W 8u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2@&"*1(Xu  
0'zjPE#  
sI#h&V,9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gaU^l73,C  
p@?(m/m$  
&Ci_wDJ  
　　得意扬扬ride high　 # M Y4Mr  
kc@\AZb  
:19s=0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {D]I[7f8Ev  
N B8Yn\{B  
#m'+1 s L  
　　得意扬扬的triumphant　 \ov]Rn  
h`tf!MD]  
1bCS4fs^>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /pGx!  
TP`"x}ACa?  
K$$%j"s
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LsK fCB}  
m .En!~t  
"nNT9 K|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection