【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0YfmAF$/B  
Y9vi&G?Jl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gN[t  
翻译就比较需要掌握这类词语... J]S30&?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S*J\YcqSC  
S>*i\OnI'  
ycOnPTh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2|B@s3a  
Z0y~%[1X  
Q2woCxB  
　　爱不释手fondle admiringly　 e 6>j gy  
kv+^U^WoU  
JTBt=u{6^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HUCJA-OZGL  
d=uGB"  
H`URJ8k$Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5|Z8UzL  
/Qef[$!(  
B<qsa QG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7w8UnPuM  
n$7*L9)(C  
-m>3@"q  
　　白手起家build up from nothing　 jA^Dk$  
9b,0_IMHH  
^P]5@dv  
　　百里挑一one in hundred　 _j0xL{&&  
g&EK^q  
}m5()@Q}a  
　　百折不挠be indomitable　 p$jAq~C  
dw5"}-D  
)uR_d=B&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +c C. ZOS  
8JF<SQ  
>BK/HuS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jmg9|g!f  
BYhiP/^  
x^pt^KR;  
　　饱经风霜weather-beaten　 N'aq4okoL  
]vs}-go  
B>=D$*_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'wMvO{}$  
JZ5";*,  
zks7wt]A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d8+@K&
z|  
 (#O"  
M l@F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0rI/$  

%xQ'i4`  
mXS]SE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dPf7o   
cZ)mp`^n7  
Kn=EDtg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kTI5CoXzq  
!.t D.(XP  
*mJ#|3I<  
　　必由之路the only way　 FPF$~ sX  
xDH#K0-#L  
B9$f y).Gp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :FH&#Eq~4  
Meep  
*l"CIG'  
　　变本加厉be further intensified　 c?. i;4yh  
w%X@os}E  
GbZ~eI`,2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4pQf*l8e  
j|&D(]W/  
Mlo,F1'?>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xy!NBh7I  
Yo'Y-h#  
p=E#!cn3  
　　别开生面having sth. New　 ;fW~Gb?"  
G}+@C]  
Aaq%'07ihW  
　　别有用心have ulterior motives　 C,$o+q*)W9  
$cJ fdE  
YaC[S^p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <DR!AR)  
_Y]Oloo('  
4Otq3s34FT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GQhy4ji'z  
^dhx/e%s  
hi/d%lNZ  
　　博古通今erudite and informed　 MMpId Uhr  
'7oCWHq[  
6S_mfWsi  
　　不败之地incincible position　 3c,4 wyn  
<;?1#ok  
39 zfbxX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0!ZaR6  
`O0Qtq.  
c^pQitPv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6m(? (6+;K  
_,aFQ^]'9  

P!IA;i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QKts-b[3  
4u%AZ<-C}m  
JA9NTu(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jXALL8[c  
(GpP=lSSeY  
:):vB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;]m;p,$  
oQmXKV+[v  
Tsb}\  
　　不同凡响outstanding　 T$R#d&t  
%W7%]Z@j  
rCczQ71W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]u$tKC  
D86F5HT}}  
4^:dmeMZ`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A- Abj'  
oi,KA  
 1hi,&h  
　　不以为然not approve object to　 glU9A39qx?  
^AJ 2Y_}v  
V?"U)Y@Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <a -a~  
(GL'm[V  
SG\ /m'F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C R?}*  
YLA(hg|  
s[h;9 I1w  
　　不约而同happen to coincide　 <X4f2z{T{@  
pKj:)6t"  
>yP>]r+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8N9,HNBT$  
j?
]+~  
 +@f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CALD7qMK  
$^^M&[b-  
<bg6k .s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c U(z5th  
&K9RV4M5  
u1u;
aG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q5EkAh<PD|  
dnwzf=+>e  
|IzL4>m:;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L/WRVc6  
.-& =\}^2l  
G:lhrT{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aBY&]6^-  
o~9*J)X5i  
<b_K*]Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c1+z(NQ3  
is^R8a  
V/"RCqY4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7SYe:^Dx  
<[}zw!z  
(,+#H]L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VZ`YbY  
Zj ` ;IYFG  
^z,B}Nz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0k?]~f  
<im}R9eJ1  
5? Y(FhnIC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZTfW_0   
upk_;ae  
$J)`Ru6.  
　　畅行无阻checkless　 ^*$!9~  
w?nSQBz$  
WpE"A  
　　车水马龙heavy traffic　 ZK'WKC  
55<!H-zt  
#sjGju"#_  
　　沉默寡言taciturnity 　 4A(h'(^7A  
y,n.(?!*  
&1yErGXC  
　　称心如意well-content　 p}gA8o  

^ .A  
"ixea- 2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jHatUez4O  
b{-|q6  
AFYdBK]  
　　成群结队gang horde　 ]
S9Z5l0  
:-hVbS0I  
UMD\n<+cG,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x00'wY|  
wnXU=  
E1Q#@*rX>  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;Q/1l=Bn  
?-`&YfF  
*L*{FnsV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ta x:9j|~  
'T7 3V  
vAeVQ~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~Ij/vyB_  
J#3[,~  
MMD=4;X  
　　持之以恒preserve　
\xC#Zs[<  

.Xe_Gp"x  
368 g>/#'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
rqm":N8@  
-w)v38iX!  
/f+BeQ3#/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hPgYKa8u  
pSYEC,0B  
9}fez)m:g0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [4dX[  
?`kZ6$  
;}ThBb3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z" ?WT$  
]EQ*!  
p-DHTX  
　　出乎意料unexpected　 ICe;p V  
ZIh)D[n  
^4<&"aoo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EaL>~:j  
TpYh)=;k  
Pl`Nniy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UL%a^' hR  
7xG~4N<)]  
,zK E$  
　　出谋划策give counsel suggest　 d(b~s2\i  
H5UF r,t  
# M!1W5#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 37jrWe6xwp  
3r,Kt&2$  
#Oq.}x?i  
　　出生入死go through fire and water　 |*-<G3@  
<viC~=k;  
>XM]UdP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I-Ut7W   

*_}0vd  
42}8es.aa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pW>{7pXn  
PQh s^D  
HGd
.meQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /J&DYxl":  
pe3;pRh'  
%p&y/^=0I  
　　绰绰有余more than sufficient　 _.BT%4  
V s=o@  
SZR`uS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *8)va  
`QW=<Le?  
m_`%#$s}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'lu3BQvfh  
)Z['=+s%  
S QGYH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Un T\6u  
r=54@`O!  
O.xtY@'"  
　　从容不迫地by easy stages　 u-mD"  
?k;htJcGv  
&CN(PZv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @_#\qGY  
-R\dgS3  
fz2}M:u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E\;%,19Ob  
&%t&[Se_~  
'
!,(G3  
　　措手不及unaware unprepared　 1v,R<1)&  
y%kZ##  
Eciu^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V@O)7ND  
gxAy{ t  
"VU/Ucb7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !H9^j6|  
rK:cUW0]X  
y=EVpd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pv-c>8Wb6  
DL!%Np?`  
2' ^7G@%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?.H]Y&XF  
={N1j<%fh  
#Q*V9kvU/H  
　　大公无私selfless　 oDi+\0  
jiLJiYMg  
t*)mX2R,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A=p'`]Yld  
n+YUG  
EUQtl_h/H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d)acWF\  
/!MKijI  
&;L=f;   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^w<aS w  
L/] (pXEp  
X ,^([$  
　　大惊小怪的spoffish　 Pt/]Z<VL  
!@N?0@$/  
x-%RRm<V  
　　大快人心affording general satisfaction　  Y#~A":A  
p3{Ff5FZ  
`.3@Ki~$#  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~dpf1fP  
5s`r&2 w  
)7o?}"I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h,]VWG  
.jk A'i@  
;e/F( J  
　　大千世界the boundless universe　 18Z1F  
}*xjO/Ey  
3JBXGT0gJ  
　　大失所望greatly disappointed　 6ST(=X_C  
nhjT2Sl  
Gsb^gd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N)R5#JX  
}f?[m&<  
1 ptyiy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m_@XoS yxI  
} e+`Kxy  
[w|Klq5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xy"'8uRi  

Vdd  
&r4|WM/ec  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =|ODa/2p  
U&Vu%+B  
Sp:w _;{#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5rdB>8W  
]S[?tn  
/w(g:e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {5<fvMO!6  
bp=r]nO  
Mb 4"bDBsl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p^RX<L/\=_  
!|H,g wqU  
yV\%K6d|3&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W&%,XwkQ  
[X!w@d= i  
PS+~JwDUc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NLG\*mQ  
4\ Xaou2V[  
-$[&{.B.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "V26\  
$6pLsX  
9,`i[Dzp  
　　胆战心惊的funky　 PE4 L7  
/r"<:+  
% _E?3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %\T,=9tD\  
8{2  
o9"?z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U{M3QOF  
'kcR:5B  
aXJ/"k #Tl  
　　得过且过drift along muddle along　 6Jb0MX"AVr  
NGl 8*Af
 
3,{eH6,O7M  
　　得天独厚的advantaged　  ,S=[#  
rMbq_
5}
 
0r1GGEW`s  
　　得心应手handy with facility　 <a @7's  
<;PKec  
R2sG'<0B0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rVNx2  
aPEI_P+Ls  
)c' 45bD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hoqZb<:  
4i)5=H  
Jp]?tlT  
　　得意扬扬ride high　 KxX[8  
yef\Y3X  
U,EoCAm>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2RX]~}
  
b^h_`  
a- rR`  
　　得意扬扬的triumphant　 [-_{3qq<e  
e,e(t7c?d  
/h+ W L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <lf692.3  
ZPG,o5`%  
P|$n   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Mu[lk=jC  
fe/;U=te  
*O~y6|U?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection