【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "VeUOdNA>  
^Pf&C0xXv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fv: %"P^  
翻译就比较需要掌握这类词语... h<M7[p=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      98]t"ny [  
U&5zs r  
W wE)XE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WU4i-@Bm8  
CvW((<?  
+wSm6*j7=  
　　爱不释手fondle admiringly　 iF0
a  
e.+)0)A-  
<It7s1O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cg.e(@(  
$SXxAS1  
q+z\Y?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;!}SgzSH}  
S3'g(+S  
U
,M,E@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )eEvyU  
p^:Lj9Qax  
'k67$H  
　　白手起家build up from nothing　 B#MW`
7c  
>2:Sv1T  
Tc(R
-W
i  
　　百里挑一one in hundred　 {XXNl)%  
9c^EoYpy-  
"{k )nr+7U  
　　百折不挠be indomitable　 <f6PULm  
J){\h-4  
HH#i.s2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PPPwDsJ  
>l1Yhxd_0*  
"k|`xn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qtN29[x  
Ltw7b  
<`3(i\-X  
　　饱经风霜weather-beaten　 EAB+kY  
K)+l6Q  
LPn}QzH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
#<PdZl
R  
5Nb_K`Vp*  
ehusI-q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5)
7mjyo%  
/vDF<HVzm  
55LF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1hyah.i]Y  
Q/n.T0Z^  
V^z;^mdd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )T5h\ZO`;  
3x0wk9lND  
yTt (fn:;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -C}59G8  
BmFME0  
_ICDtG^  
　　必由之路the only way　 b=UMoWS  
4.B*B3  
j2 ^T:q[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l&Ghs@>Kl  
Vk_&W.~  
t)Q@sKT6  
　　变本加厉be further intensified　 Y^Q|l%Qrb  
?1:/ 6  
d`<^+p)oy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =k=2~ j  
~&lJT  
WkySTc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >Ron+ oe  
r)]CZ])  
u2BW]T
]  
　　别开生面having sth. New　 t/WnDR/fM  
zlztF$Bo  
7B\(r~f`t  
　　别有用心have ulterior motives　 ]3,.g)U*m  
9*+0j2uhQ  
llfiNEK5;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z_ gVYa  
(+8xUc(w  
@nX2*j*u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d.j'0w"   
Pd "mb~  
d"6]?  
　　博古通今erudite and informed　 P&3/nL$9N  
_L'cyH.cn  
s|j<b#<xQ  
　　不败之地incincible position　 &9_\E{o%]  
';\gR/L  
<GgtP55  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :KP'xf.  
B=bI'S8\  
0#fG4D_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UX'NJ1f  
Y+u-J4bj  
u%
1k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fk7Cf"[w  
NZC='3Uz  
N3yB1_   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,V]A63J  
RvSq KW8  
iQzX-a|4]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T[XP\!z]B!  
\*%i#]wO@  
9X$#x90  
　　不同凡响outstanding　 +>:}req  
27],O@2?L  

LbX6
p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aMvK8C%7  
Dyk[ug5  
CxA\yG3L&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7vpN6YP  
>6[ X }  
zRy5,,i5=[  
　　不以为然not approve object to　 Q P=[ Vw  
y+";  
Qyv'nx0=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !jnqA Z  
[Ql?Y$QB`4  
Vo 6y8@\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B3>Uba*-)}  
\l]pe|0EW  
'y6!%k*  
　　不约而同happen to coincide　 =,d* {m~A  
B221}t  
_(6B.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [+'B
Q  
wyrI8UY  
-Y8ks7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rO(TG  
T018)WrhL  
c BHL,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,%?; \?b%h  
WS1&3mOd  
>'ksXA4b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wj4^W<IO  
!2Xr~u7a  
r
v,NQZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6MQs \J6.  
1<W4>~,wj  
,qe]fo >  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %jZp9}h  
vLBee>$  
\,l.p_<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8|5Gv  
oEenm\ZI  
yE.495  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )l#%.Z9  
 :Hzz{'  
(:?5 i`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t+3   
nIyROhZ  
lrs0^@.+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;]gsJ9FK<  
:F^$"~(,  
~KAp\!,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d; mmM\3]  
8! H8[J  
@],6SKbG6  
　　畅行无阻checkless　 :BL'>V  
I|KY+k> /  
8h&oSOkQk,  
　　车水马龙heavy traffic　 `Di ^6UK(  
fiE>H~  
G2CZwm{/f  
　　沉默寡言taciturnity 　 ka5#<J7<p  
}uF[Ra  
W;Ud<7<;Z  
　　称心如意well-content　 j-lSFTo  
&'5@azU  
t} *l?$`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q_<*esZ,  
+36H%&!  
MkG`w,  
　　成群结队gang horde　 v8=?HUDd  
{{V;:+62  
});cX$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^))PCn_zb  
u}K5/hC  
pqyWv;  
　　诚心诚意sincere desire 　 aBXYri  
;cv.f>Cm  
zwM"`z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |d,F-9iw  
J+ Jt4  
AMbKN2h1f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DMF?5GX  
J[
e}  
PD6MyW05%9  
　　持之以恒preserve　 T;i?w  
|-~b$nUe  
0LetsDN7I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K :1g"  
oM6j>&$b  
^cYStMjpy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h&)fu{   
3jvx2  
r5t;'eCea  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7JbY}@  
=nJ{$%L\x,  
<+V-k|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?qju DD  
x&at^Fp  
CQ@LmTW[  
　　出乎意料unexpected　 $Mdbto~<  
LtC~)R  
iaY5JEV:CA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T"n{WmVQ  
-glugVq  
JZ`>|<W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8O,?|c=>  
"hL9f=w  
{DU"]c/S  
　　出谋划策give counsel suggest　 q_cC7p6t  
~mtTsZc  
~j=xiP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ):e+dt  
J!rY 6[t  
?#d6i$  
　　出生入死go through fire and water　 \I?w)CE@R  
{}V$`L8  
>xT^RYS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }$l8d/_$[  
Ve)ClH/DW  
YP
u9Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?N:B  
rvW!7-R  
2;8Xz6T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $30oc Tt{  
W7t >&3l  
|~z3U>  
　　绰绰有余more than sufficient　 *P`v^&  
xdPcsox~  
YQ; cJ$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N1%p"(  
f0vJm  
WP}ixcq#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C@1CanL@3  
Q8p=!K  
m#JI!_~!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g6WPPpqus  
X2qv^G,  

HN{zT&  
　　从容不迫地by easy stages　 QIQfI05  
2Zy_5>~  
R~)ybf{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nP<S6:s:  
S.{fDcM  
q(78fZ *X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3QW_k5o  
]fZ<`w8u}  
/#f^n]v  
　　措手不及unaware unprepared　 {3
LA%xO  
_pW_G1U  
%`e`g ^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mi]I:ka  
(?vK_{  
8!&nKy<Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $xT1 1 ^  
D|l,08n"?  
r4u z} jl{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X1oGp+&  
Oa! m  
|m)kN2w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K/^ +eoW(  
WfZF~$li`  
OiF{3ae(  
　　大公无私selfless　 i\)3l%AK]T  
Ql8bt77eI-  
b._m8z ~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m[spn@SF  
#n3ykzoqIX  
dy<27=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >.e+S?o  
PnA?+u2m  
8u>gbdU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dy2rkV.z  
NgVR,G|1  
}#Doy{T  
　　大惊小怪的spoffish　 v8m`jxII64  
?sXG17~Bm  
=\Iu$2r`
 
　　大快人心affording general satisfaction　 z<B CLP  
='}
#`',  
hd2'AlB  
　　大名鼎鼎famous well known　 yzR=A%V8A  
id?"PD"%  
*)'Vvu<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [k$efwJ  
oZN'HT  
?'eq",c#4N  
　　大千世界the boundless universe　 'N\&<dT>  
s9O2k}]  
>zs5s
  
　　大失所望greatly disappointed　 wC`;f5->  
w_Uh  
_fn1)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +BL{@,zr  
$ J1f.YE  
-:<lkq&/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [|RjHGf  
)K;]y-Us[  
};b1ahaG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 irKI
y  
k_ Y~;P@  
Dz;HAyPj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  \S4SI  
mrM4RoO  
Qhn;`9+L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fvqd'2 t  
T2=HG Z  
s_[VHPN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DMn4ll|  
!l 6dg&
 
N|K4{Frm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uwmQ?LS]V  
TTZe$>f  
~aTKG|74  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <jA105U"m>  
p?# pT}1  
8 lT{1ro  
　　殚思极虑rack one"s brains　 },@``&
e  
5MF#&v  
C&<~f#lB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pHC/(6?  
|(%zb\#9  

QkQ!Ep(  
　　胆战心惊的funky　 :Ht;0|[H  
28I^$> [  
KpHw-6"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BPv>$ m+.  
cn`iX(ZgR  

!%)]56(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2g-` ]Vqb  
ny*i+4Mb  
!*{q^IO9v&  
　　得过且过drift along muddle along　 =(o']ZaaA  
d`y!cu2}  
5,)vJ,fs  
　　得天独厚的advantaged　 (xpn`NA  
*O~e T  
lDU_YEQ>  
　　得心应手handy with facility　 Um`!%  
`y
iC=$*[  
|~0UM$OB^3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i|WQ0fD  

4hs)b  
B?bW1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >jg0s)RA'  
r! %;R?c  
|nUl\WRd\  
　　得意扬扬ride high　 %aRT>_6"  
WXw}^v  
GVGlVAo|@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V3Z]DA  
x;s0j"`Jb  
lLhL`C!  
　　得意扬扬的triumphant　 Qzv
Hm1,@  
oUZoj2G1  
2JGL;U$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EgjR^A1W2  
XvTCK>1  
(p#
0)C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D{8PQ2x>  
3SttHu0X  
c9"r6j2m5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection