【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R]0tG   
W4=A.2[q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ; jrmr`l=  
翻译就比较需要掌握这类词语... n&8SB'-r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Wa9yyc  
W!JEl|]  
~YXkAS:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9>=S@hVMd  
bT`et*]  
0qL.Rnt  
　　爱不释手fondle admiringly　 36}&{A  
V0xO:7G^  
,,;vG6^a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t(UdV  
04:QEC"9mj  
c"P:p%\m&u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @4$la'XSx  
LeYI<a@n@$  
:(;ho.zz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ($t;Xab  
_gQ_ixu  
) .W0}  
　　白手起家build up from nothing　 [X ]XH  
KxDfPd+j[  
y<PQ$D)  
　　百里挑一one in hundred　 zA|)9Dq  
6 2t9SY  
gSkY c{b  
　　百折不挠be indomitable　 wI?AZd;`'  
:VE0eJ]J6  
oo|Nu+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K+`deH_d  
} wx(P3BHD  
f<>CSjQ4c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fzUG1|$e  
Nb)Mh  
WQMoAPfqL  
　　饱经风霜weather-beaten　 <4TF
]5  
De<i 8/^=  
Kxi@"<`S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =b>e4I@  
m`n#Q#6  
!{vZvy"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M|7][!<G!  
1^2]~R9,9  
5m\)82s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %- Ga^[  
M,we,!B0  
TWdhl9Ot  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,m
M7g  
#I#_gjJkx  
(&M,rW~Qxs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bjq.nn<=  
I(<Trn  
v!AfIcEV  
　　必由之路the only way　 DPfN*a-P(  
VH] <o0  
r(<91~Ww  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K6,d{n  
s\(@f4p  
lDVgW}o@  
　　变本加厉be further intensified　 F(w<YU%6  
B[5<&  
3dgPP@7d$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nLR  
$|VdGRZ1  
\"d\b><R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WfQZ7e  
Fe2t[y:8h  
<2wC)l3j*  
　　别开生面having sth. New　 \b#`Ahf`  
1w+)ne_&  
tUGF8?& G  
　　别有用心have ulterior motives　 fsWPU]\)  
cDz^jC  
/1eeNbd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lInf,Q7W  
WUb] 8$n  
$)6x3&]P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J2k4k  
sVe<l mL  
I(j$^DA.  
　　博古通今erudite and informed　 :W$-b  
xEufbFAN?  
z7pw~Tqlz  
　　不败之地incincible position　 uW4.Q_O!H  
yoM^6o^
,D  
%0'7J@W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u R]8ZT")  
4r#4h4`y|  
"i&9RA!1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f[?JLp   
@0%[4  
(~fv;}}v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ep{/m-h(!_  
Xm<|m#  

+]Ev  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DeI3(o7  
}(K1=cEaL  
UYzNaw4/x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wJu9.  
z}Um$'. =  
A.(e=;0bu  
　　不同凡响outstanding　 &g]s@S|%  
HE0m#  
I/u>
Gt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B?4Iu)bCxI  
5>hXqNjP2  
.etG>tH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yTf/]H]d  
u5Mg  
uvi&! )x  
　　不以为然not approve object to　 g"\JiBb5  
)!;20Po  
T=CJUla  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %eGI]!vf  
*77Y$X##k  
AuY*x;~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \uZ1Sl  
y[GqV_~?Y  
Uy?X-"UR  
　　不约而同happen to coincide　 @h(Z;  
9<o*aFgCa  
# hw;aQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z:diM$Z?7  
^FZ9q  
EAz>`~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U|
aEyMU  
_|#P~Ft  
VO /b&%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gUYTVp Vf  
8Nx fYA  
f
S p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RFq=`/>dG  
n*Hx"2XF  
s.a@uR^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5UX-Qqr  
E+/XKF  
n*TKzn4E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 09i77  
AdbTI#eY  
Oq(FV[N7t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V7vojm4O  
{fY(zHC  
ry+|gCZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -VP_Aw$  
i_nUyH%b  
3@* ~>H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X@/X65=[  
M7#CMLy  
/K;AbE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4C3i  
C;ME"4,(  
Hi U/fi`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %Rf{v5  
(l/i#  
< B!f;  
　　畅行无阻checkless　 )iZhE"?z  
zLPCWP.u  
c~d*SDca  
　　车水马龙heavy traffic　 y,c\'}*H  
ZIc-^&`r=  
$?9u;+jIR  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]SN5&S  
K3&k+~$  
2\gbciJ[{(  
　　称心如意well-content　 (~(FQ:L%U  
swMR+F#u*  
a;(,$q3M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^}kYJvqA  
-:wV3D  
Vkqfs4t  
　　成群结队gang horde　 X.rbJyKe  
z;>O5a>z  
xX~
m Fz0C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TC ;Aj|)N  
[7[$P.MS{  
$GVf;M2*  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ey_mK\'  
WK.,q>#  

nVGOhYn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w!Z,3Yc)  
!V/p.O  
xCMuq9zt@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L.a~vk 1  
[VOw:|Tt  
be.Kx< I  
　　持之以恒preserve　 S7CD#Y[s  
+R31YR8C0  
B_%O6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tgu fU  
>JN[5aus  
";59,\6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1:"ZS ]i  
"C+Fl /v  
\0l"9 B.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l3kBt-m  
@'S !G"\  
}$s._)a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9K{0x7~  
23`pog{n  
yy\d<-X~  
　　出乎意料unexpected　 6EG`0h6  
x0L,$Ol  
u8[jD^
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {>#4{D00  
jt",\%j  
N)$yBzN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $EuI2.o  
y#e<]5I  
O[&G6+  
　　出谋划策give counsel suggest　 p2Fi(BW*q  
71Mk!E=1  
4buzx&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QBT_H"[  
NSAp.m   
=[^_x+x hE  
　　出生入死go through fire and water　 F}#=qBa[  
t`A5wqm  
qd?k#G
w&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %
5?0+~  
h&?tF~h  
SyR[G*djl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $RV'DQO  
-ID!kZx  
n15lX,FI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C`C$i>X7^  
]i:O+t/U  
&k {1N.  
　　绰绰有余more than sufficient　 Yy8%vDdJO  
jQ Of+ZE  
w1|YR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KP!ctlP~  
3`m n#RM  
}U7><I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8I=migaxP  
|;P9S
  
oNr~8CA`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _p=O*$b.  
K)t+lJ  
}))JzrqAe  
　　从容不迫地by easy stages　 C$$lJ=>  
[z`m`9Aq  
}c*6|B@f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vc(6lN9>  
q9c:,k  
[.`#N1-@M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nA^UF_rD-  
B^uQv|m  
{EGm6WSQ^  
　　措手不及unaware unprepared　 w`Js"_\  
9:l>FoXS  
QK%6Ncv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *.0#cP7 "  
w0^T-O`<  
~ugK&0i[2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 efF>kcIC  
Y r^C+Oyg  
Nbnu
QPb'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9rsty{J8  
h $}&N  
j*jO809%^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X6]eQ PN2  
gyW##M@{  
n/5)}( }K
 
　　大公无私selfless　 CvtG  

q@x{6zj  
za20Y?)[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 we&g9j'  
9L'R;H?L  
|JW-P`tL0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JY tM1d  
} .cP  
v1Lu.JQC$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g^DPbpWxu  
/a$RJ6t&3  
wg[D*a  
　　大惊小怪的spoffish　 X}v]iX  
RWi~34r  

skn`Q>a  
　　大快人心affording general satisfaction　 3yu{Q z5y,  
S:GX!6>  
EV 8}C=  
　　大名鼎鼎famous well known　 D-BWgK  
^w XXx=Xf  
VL/%D*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fK|F`F2V  
*gC6yQ2?  
6A]Ia4PL  
　　大千世界the boundless universe　 :8bz+3p  
S5Q$dAL  
{uRnZ/m  
　　大失所望greatly disappointed　 Py[
Z9KLX  
^ cn)eA  
`AA[k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =%YU~  
H}QOoXWkg  
D@(Y.&_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `UpZk?k  
8ctUK|
 
{%5tqF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C{ {DZ*  
L+PrV y  
;w,g|=RQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f`?Y+nu}  
daIt `}s  
L s=2!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SPxgIP;IR  
F.b;O :  
sSC yjS'T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AopCxaJ`  
ui,#AZQ#{4  
[*O#6Xu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EwcN$Ma  
UJ_E&7,L  
H
Kk;oG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dD3I.?DY  

Y zXL8  
[}|-%4s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sV/#P<9  
42?X)n>  
Pgs^#(^>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O>zM(I+p  
wY2#xD  
>`a)gky%~  
　　胆战心惊的funky　 YB h:  
ki#O ^vl  
qHfs*MBJ%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m?G}%u  
EAcJ>  

iXc-_V6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QW.VAF\6*  
k,
 )7v  
ANy=f-V  
　　得过且过drift along muddle along　 AfG!(AF`  
Y%b 5{1  
8W 9%NW3&  
　　得天独厚的advantaged　 a3L]'E'*#  
O&=?,zLO[  
sAIL+O  
　　得心应手handy with facility　 6|m
1z  
x[3kCa|4A  
-Rhxi
b|<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >+=)Q,|R  
\eE0Rnaf-  
2+Z2`k]AC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iKa}@U  
tnz BNW8  
O^I~d{M 5I  
　　得意扬扬ride high　 ,qak_bP  
&E$jAqc  
d{@X-4k:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `!HGM>  
LMWcF'l  
9}Tf9>qP>M  
　　得意扬扬的triumphant　 '2a}1?  
o_p//S#q  
_cx}e!BK#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _JA.~edqM  
>~I~!i3  
|<\LB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KUVsCmiT  
dWE[*a\g  
J4h7] qt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection