【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YB1DL^:  
qe"6#@b *|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0t[mhmSU,  
翻译就比较需要掌握这类词语... "/Q(UV<d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]9< 9F ?  
UpseU8Wo  
@#Uiy5N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I_I;.Ik  
WCl;#=  
o
4'4Hy  
　　爱不释手fondle admiringly　 |{IU<o x  
u2O^3rG-  
`b`52b\6S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [*ovYpj^  
UVmyOC[Y{  
d?y\~<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `"mK\M  
%c/"A8{eb  
:O+b
4R+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rkc%S5we  
54cgX)E[x  
sH,)e'0  
　　白手起家build up from nothing　 {ZEXlNPww  
Dlf=N$BL7d  
5 ^J8<s@_  
　　百里挑一one in hundred　 UuC"-$:  
SA n=9MG  
"<$vU_  
　　百折不挠be indomitable　 t}+c/ C%b=  
oqHm:u^2  
M &EJFpc*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HF[%/Tu  
>P"/nS"nn  
x2c*k$<p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A?k,}~  
f/i,Zw  
+9rbQ?'  
　　饱经风霜weather-beaten　 6U9Fa=%>}  
X&oy.Roo  
-vfu0XI~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mf[79:90^  
o? "@9O?  
WvzvGT=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QGG(I7{-  
3CuoBb8  
.+o>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S,v>*AF  
,;pX.Ob U  
V*uu:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }4]x"DfIg  
'wV26Dm  
!r
GI),  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pytfsVM  
y/VmjsN}  
Z@O e}\.$  
　　必由之路the only way　 6v)eM=   
^F9zS`Yz2  
R*eM 1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2#}IGZ`Yp/  
qA/3uA!z  
b+apNph  
　　变本加厉be further intensified　 `^k<.O  
Mt
THKp  
TsW6w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _?LI0iIFx  
yZaDNc9'  
0%j;yzQ<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }U1shG[  
Qh%vh;|^  
q[A3$y(  
　　别开生面having sth. New　 Jn&>Z? @  
e;r-}U  
D|3QLG  
　　别有用心have ulterior motives　 CGl+!t{  
@soW f  
3edK$B51;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Vzm7xl [  
ZaindX{.1  

6.=1k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4<Y[L'UaA@  
?|yJ#j
1=  
I3b-uEHev  
　　博古通今erudite and informed　 g~u!,Zc  
*X5LyO3-gP  
1K',Vw_  
　　不败之地incincible position　 iqP0=(^m  
xl=|]8w  
uW_ /7ex  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <_uv!N  
IQY#EyTb  
\9Zfu4WR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7
O :Gi*MA  
S]@iS[|?  
.sMi"gg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,{t!->K  
4HmRsOl  
3_-m>J**  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W7>_nK+g?  
 :Xr3 3  
74wa  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D)6||z}  
(XWs4R.mkb  
.gg0:  
　　不同凡响outstanding　 KO$8lMm$  
@cNI|T  
#]^`BQ>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hV>Ey^Ty  
^E*C~;^S  
)A;<'{t #L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f89<o#bm7h  
36UWoo  
Yb/
^Qk59  
　　不以为然not approve object to　 ^>uGbhBp  
'11hIu=:  
Hb4rpAeP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +O6@)?pI  
"<b84?V5  
Vdyx74xX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H-lRgJdc  
\/zS@fz  
B)*%d7=x  
　　不约而同happen to coincide　 NYRNop( N#  
UkQocZdZ  

FiL JF!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1N*~\rV*?  
<3OV  
T3Fh7S /  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?Kf@/jv  
aS2 Y6  
_: x$"i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 e&nw&9vo  
),|bP`V  
IC~D?c0H:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x$sQ .aT  
><^@
1z.J  
K*[wr@)
u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >dY"B$A>  
y0^FTSQ|  
~46ed3eGzi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Atw^C+"vW&  
"zc!QHpSd  
Rwk|

cqr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {D8IA3w  
CPG %*E*  
g?wogCs5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9G9lSj5>  
A 78{b^0
*  
zvWQ&?&o2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 38^_(N  
SQK6BEjE8  
[g_@<?zg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]2'~e,"O  

TB\CSXb  
.X9^A,9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3ji#
"cX  
!JA63  
5+J/Qm8{bb  
　　畅行无阻checkless　 0fNBy^(K  
IA'AA|v  
up?8Pq*  
　　车水马龙heavy traffic　 *V}}3Degh  
8wd2\J,]  
gS
]'^Sr  
　　沉默寡言taciturnity 　 dewu@  
# L R[6l  
;.Y`T/eWS  
　　称心如意well-content　 2}AV_]]  
XDF",N)  
ohl%<FqS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @lI/g  
ORTM[cL  
MDpXth7  
　　成群结队gang horde　 "%Ak[04'  
?{V[b
m  
|r%P.f:y{X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~+Y;jAdU  
$- L)>"  
s*@.qN  
　　诚心诚意sincere desire 　 w;"'l]W  
f&|SG
D*  
5P4>xv[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wU3Q  
=uH`EkY:  
bCsQWsj^NW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s`{O-  
uf6{M_jXZ  
[T|~Kh%#  
　　持之以恒preserve　 .Qaqkb-Ty  
7@`(DU`z  
^t*BWJxPC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %$08*bAtB7  
b4Z#]o  
2yNlQP8%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sbVeB%k  
+MEWAW[}^  
~I'hiV^-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D_{J:Hb  
`CV a`%  
,[x'S>N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {974m` 5  
~ rRIWfhb  
q+z,{K  
　　出乎意料unexpected　 #Rs7Ieu+  
OG.`\G|  
s=q}XIWK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +um; eL7  
82$^pg>  
*{ .u\BL5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hZy"@y3Yq  
l4; LV7Ji  
%n( s;/_  
　　出谋划策give counsel suggest　 jE{z4en  
?#W>^Za=  
OIN]u{S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
(GZm+?  
g\ke,r6  
7>.^GD  
　　出生入死go through fire and water　 +}^
  
TGg*(6'z  
=U:iR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6Cibc.vt  
}MoCUN)I  
E\QSU88^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Axr'zc  
!nu#r$K(  
'  _N >  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '?QZ7A  
i'a M#4V  
9J<KR#M  
　　绰绰有余more than sufficient　 Th-zMQ4  
4X^0:.bT&  
wc;5tb#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L-fAT'!'  
@wpm
;]  
cewQQ&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3T_-_5[c  
Q (`IiV   
Na#2sb[)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HGPbx$!  
Tux~4W  
R^D~ic N  
　　从容不迫地by easy stages　 Bq'hk<ns[  
1[!Idl?m  
HzWZQ6o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sR5dC_  
/6>2,S8Ar  
pPh$Jvo]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oI^iL\\2h  
thS#fO4]d  
pt<84CP  
　　措手不及unaware unprepared　 g|W~0A@D  
1 }:k w  
hj-M #a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E;%{hAD{  
]E`DG  
}O_6wi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Am-JB
 
8,%y`tUn>u  
_wm"v19  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ak<?Eu9rV  
@mW0EJ8bb  
!Qn:PSk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xc'yz 2B  
 Q}G  
b+hZ<U/  
　　大公无私selfless　 w2 CgEJ%  
K5!k06;s  
c!s{QWd%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .sCo,  
N!hp^V<7  
zVp|%&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X^"95Ic  
_))_mxV{  
5Pn$@3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a "8/y4Y  
o6'`W2P  

@UD6qA  
　　大惊小怪的spoffish　 xJ,V!N  
R9{6$djq\:  
E-l>z%  
　　大快人心affording general satisfaction　 &7}-Xvc  
HAP9XC(F]  
^m?h .  
　　大名鼎鼎famous well known　 -Ndd6O[ a5  
{R&F_51)V  
e-x{7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V[CS{H
y'  
he 9qWL&^G  
Rg+V;C C~
 
　　大千世界the boundless universe　 xqLLoSte  
GQT|T0>Ro  
,>e)8  
　　大失所望greatly disappointed　 i_I`Y  
_8t{4C  
.,-t}5(VSq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p-MQI }  
<^OGJ}G  
n&k1'KL&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |7%M:7Q  
jR*1%.Ng  
v;irk<5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P3);R>j  
H2[S]`?  
t4 $cMf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4WU 6CN  
lfb]xu]O  
'lg6<M%#[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9tqX77UK  
fk;39$[  
@>&UoH}2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a'W-&j  
-g_PJ.Hk  
C {gYrz)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Vtr0=-m&  
8+Oyhd*|  
r>A,7{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0vf2wBK'T  
pv;}Sv$ ]-  
l. !5/\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k oZqo
P  
Dtt[a  
Qgf\gTF$r+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `+{|k)2B  
u0Irf"Ab  
tBp dKJn##  
　　胆战心惊的funky　 d%\en&:la  
d 6j'[  
NqVe{+1x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m<hR Lo  
/a(xUm@.  
|?i-y3N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pd/{yX M  
`pOiv&>  
=;`+^  
　　得过且过drift along muddle along　 !ku5
P+y$  
[r<lAS{ .  
ldO6W7G|h  
　　得天独厚的advantaged　 c"H*9u:  
gfR B  
5$`ihO?  
　　得心应手handy with facility　 5W(G~m?jC6  
ok  iI:  
"~> # ;x{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R^{O
w  
9YwK1[G6/  
-[^aWNqyJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #0zMPh /U}  
ej4xW~_  
uwU;glT  
　　得意扬扬ride high　 L?23Av0W  
cL?FloPc*  
ag+$
qU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oEGe y8?  
(ylpH`  
)u7y.o  
　　得意扬扬的triumphant　 vdyLwBz:  
dX^OV$
 
=I
-SQI8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tl !o;`W  
y_;LTCj?  
_ )b:F=4j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c!d>6:
\  
]_G!(`Udh  
TGlIt<&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection