【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [[;e)SoA  
U-R6xxPZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jpO7'ivG  
翻译就比较需要掌握这类词语... BK,{N0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4iKgg[)7`=  
X{\F;Cb*  
OoA|8!CFa  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aFS,GiB  
Q$="_y2cTA  
hM{{\yZS  
　　爱不释手fondle admiringly　 Uc@
Ao:  
4`!Z$kt  
B2C$N0R#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JV]^zW  
OH">b6>\  
WJ4li@T7V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /f|X(docI  
[3{W^WSOz  
]Bjyi[#bg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bdQ_?S(  
d` jjGEj  
qzf!l"bT  
　　白手起家build up from nothing　 2T V X)q<\  
m^GJuPLW
 
IW@PF7  
　　百里挑一one in hundred　 2vAQ  
=o&>fw  
K':K{ee>  
　　百折不挠be indomitable　 o]; [R  
L$IQuy
 
G0^2Wk[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6~1|qEe6I  
o1FF"tLkN  
y0'R
mk,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PYM(Xz$  
vK_?<>  
a hR ^  
　　饱经风霜weather-beaten　 A-T]9f9  
 B[Zjfc  
V3c l~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ahk8  
E#ul IgD  
}Ub6eXf(2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %jJ>x3$F  
9hOJvQ2U]  
%we u 1f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J|w\@inQ  
y5do1Z  
n~A%q,DmF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x)rM/Kq  
K)Q]a30  
<xgTS[k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PzA|t;*
  
~~SwCXZ+b^  
>i5acuth  
　　必由之路the only way　 ;S57w1PbVA  
&:
,dJ  
jF=gr$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1DvR[Lx%  
{`K m_<Te!  
fp[|M  
　　变本加厉be further intensified　 'J6 M*vO  
D(h18  
YEj8S5"Su\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HmiJ~C_v`:  
t5#rps\;  
0o9 3iu=&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Kd=%tNp  
? P( ZA  
BI $   
　　别开生面having sth. New　 m3mp/g.
>  
rfNm&!K  
:j]vf8ec  
　　别有用心have ulterior motives　 .8y3O]  
F@<CsgKB-  
(Nx;0"5IX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h\PHKC2  
J,AR5@)1  
_c,'>aH=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +=.W<b
 
L(khAmm  
l PK +$f$  
　　博古通今erudite and informed　 ,=|ZB4HA  
+ j
W1V}h  
w0C~*fn3l  
　　不败之地incincible position　 unBy&?&p  
*7h!w!LN~  
p\JfFfC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %5A+V0D0'  
mL_j4=ER@  
%YSu8G_t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C
@bm  
 \o/n  
uU:CR>=AKW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
<oo  
'*?WU_L(g  
-*m+(7G\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FxVZ[R  
<_XWWT%  
9\]^|?zQ`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yq NzdzX  
Wh%ucX&  
T+<A`k: -  
　　不同凡响outstanding　 yRiP{$E  
&'DU0c&  
ngat0'oa  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H8`(O"V  
1$81E.  
V2i@.@$j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _<NMyRJo  
W~p/,HcM  
aOiR l,  
　　不以为然not approve object to　 tc!wLnhG  
m/qbRk68s  
!}
r% u."  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NN1$'"@NL  
6+KHQFb&N  
 R#DwF,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5GPo*Qpl  
8G5m{XTS(  
hDp6YV,q  
　　不约而同happen to coincide　 N~NQ6:R[  
=?s3iP  
Jte#ZnP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r?*NhLG;  
[g Z"a*  
ty*@7
g0k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }-o{ASC#  
y
:h}z).  
!ZI7&r`u;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;x8k[p~2  
Wxbq)Z[V  
OLvcivf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NU*fg`w  
u*#ZXW  
GKFq+]W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3RR_fmMT)  
1[t=XDz/e  
jvV9eA:zl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zKsz*xv6b  

v!FMs<  
L   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~2zMkVH  
 HCa  
wu4NLgkE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p!<$vE  
{M?vBgR\B  
?
x0pe4^If  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q=DN {a:  
f~_th @K  
/2HN>{F^Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cc, `}SP  
7zv1wb  
]+m/;&0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jOyvDY9\  
j$TwL;  
 ^_%kE%I  
　　畅行无阻checkless　 F1Hh7 F  
N?m0USu*  
=07]z@s  
　　车水马龙heavy traffic　 4L73]3&  
!Y:0c#MPH  
-Z?Vd!H:  
　　沉默寡言taciturnity 　 bC3 F  
@5[kcU>  
?^EXTU85`"  
　　称心如意well-content　 f5GdZ_  
>Z;jY*  
rX;Ys2vQ*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \^V`ds*.  
Zxb_K  
fI7j):h;  
　　成群结队gang horde　 4 8{vE3JY  
i9D0]3/>  
v*qQ?S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q;:6_Qr  
B:\Uw|Mf  
}=2;  
　　诚心诚意sincere desire 　 f(eQ+0D  
pMJ1v  
V&|!RxWK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y=T'WNaL)0  
KHDZ  
8p!*?RRme[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )kJH5/  
0'r%,0  
l6u&5[C  
　　持之以恒preserve　 _NcYI  
m"9XT)N  
WpLZQ6wH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u<n`x6gL  
Do]*JO)(  
fN "tA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =U. b% uC  
(LtkA|:  
X{g%kf,D=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gLSA!#[h  

((rv]f{  
=]>NDWqpHN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =9LC<2  
e\b`n}nC  
PjIeZ&p  
　　出乎意料unexpected　 =q"eU=9  
`PL[lP-<  
?QA\G6i4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I=O
y-  
poJg"R4  
1KYN>s:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 do-c1;M  
CWO=0_>2  
C`'W#xnp1  
　　出谋划策give counsel suggest　 0q9>6?=i  
xc?}TPpt  
t+nRw?Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^<0IB#dA  
b%t+,0s|  
UHGcnz<  
　　出生入死go through fire and water　 Y&2aO1  
ba@=^Fa;  
L;QY<b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G5tday~3  
!?[oIQ)h  
'ho{eR@d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g8'DoHJ*  
@S 6u9v  
D^Ys)- d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0 3~Ikll  
r Db>&s3  
1IgHc.s  
　　绰绰有余more than sufficient　 t?^9HP1b_  
WjMS5^ _  
OSzjK7:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,eQ[Fi!!  
:ZxLJK9x1  
d/7lefF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \nqo%5XL  
&gc`<kLu  
Vdn.)ir~P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9zgNjjCl]  
Z v0C@r  

P=H+ #  
　　从容不迫地by easy stages　 o7+>G~i  
L<(VG{)Z  
Zwe[_z!*D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JLb6C52  
x:t<ZG&Xwg  
mo1 puU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y7<&vIEC  
Napf"Av  
Y~n`~(  
　　措手不及unaware unprepared　 fn9#>~vrD  
s%;<O:x8o  
"D*
Wi7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &B!%fd.'  
F3Zxhk
F  
J -Qh/d%]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S:Tm23pe  
LNQSb4  
wUi(3g|A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #Nte^
E4  
?kt=z4h9(  
M+sj}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bO49GEUT _  
'nK~'P
Z,  
Pd
Y>#Cyh  
　　大公无私selfless　 v9}[$HWx  
H]&!'\aUz  
 d^39
t4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]Qi,j#X  
EaS~`  
S=gW(c2'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2w?G.pO#  
9u wL{P&  
U |F>W~%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SZVV40w  
"7?js $  
OoP@-D"e  
　　大惊小怪的spoffish　 MB:n~>ga  
M@?"t_e1  
Q:S\0cI0  
　　大快人心affording general satisfaction　 =8{*@>CX  
8.I9}_  
a]1i/3/  
　　大名鼎鼎famous well known　 !=[uT+v  
7tH]*T9e>  
CKTrZxR"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qmmv7==  
BV9*s  
L2Ux9_S  
　　大千世界the boundless universe　 9y"TDo  
p q
-!WQ  
Vdvx"s[`m  
　　大失所望greatly disappointed　 w)S;J,Hv  
jXEGSn  
I$N7pobh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k]I*:'178  
'\*A"8;h  
k)E;(
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8wiA  
L+Pc<U)T+  
o`%I{?UCDJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \7E`QY4  
0~xaUM`  
X}apxSd"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 umDtp\  
*1;23BiH-  
#J+\DhDEPO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uFe'$vI  
|t\KsW  
ci7~KewJ*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _hoAW8i  
0]a15  
u~71l)LA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *4#on>  
[&n|\!  
gStY8Z!k
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 1hNEkpL^a  
?1m ,SK  
+-HE'4mo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Cnur"?w@o  
}Z6nN)[|0Y  
, ;'SVe%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -]&<Sr-  
fjkT5LNxk  
psD[j W  
　　胆战心惊的funky　 R+^zy"~  
@+0V& jc  
yGV{^?yoP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X'2Gi  
P`!Ak@N  
9`&77+|;e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a-
Fqp4  
--/-D5  
&V;x 4  
　　得过且过drift along muddle along　 sUda   
B_@7IbB  
6ZHv,e`?  
　　得天独厚的advantaged　 nE<J`Wo$f  
>'0lw+a  
0HPO"x3-O  
　　得心应手handy with facility　 Qrz*Lvle h  
X0x_+b? _  
]1Qi=2'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;5RIwD  
;7 "Y?*{  
9R:(^8P8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 VLd=" ~  
%jgg59  

3APYO  
　　得意扬扬ride high　 6+#,=!hF{  
tAt;bYjb\  
Eb7}$Ji\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >;.*  
MZiF];OY  
|bvGYsn_#=  
　　得意扬扬的triumphant　 J<-Fua^  
WV~SL/k|  
~6fRS2u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cB36p&%  
_pW'n=}R  
@_uFX!;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V"U~Q=`K  
`NoCH[$!+  
q\G{]dz?R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection