【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kY |=a  
B )3SiU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %/,Uk+3p  
翻译就比较需要掌握这类词语... y^Xxa'y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Se]t;7j  
a!6OE"?QQ  
iz|9a|k6x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <pa];k(IQL  
*^$N$t/2  
e715)_HD  
　　爱不释手fondle admiringly　 P$#}-15?|_  
W} +6L|  
^SL}wC x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]a@v)aa-  
]MH \3g;  
 cB{;Nh6"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o@V/37!  
<a/ZOuBzZ  
;{)@ghD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l#(g&x6J  
~'YSVx& )  
I]S(tx!  
　　白手起家build up from nothing　 u/{_0-+P  
U=*q;$L#  
zw;(:fgY#  
　　百里挑一one in hundred　 $EHn;~w T  
]r{#268  
l9Cy30O6  
　　百折不挠be indomitable　 &wWGZ~T  

I>(z)"1  
xN~<<PIZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b|pNc'u:Cn  
'1T v1  

|Z)/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :$@zX]?M  

'2B0D|r"a  
Y(;[
L`"  
　　饱经风霜weather-beaten　 uZ{xt6 f  
@RG3*3(  
Q?'W >^*J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ri.|EmH2:D  
KHC(MdZ  
}jy7,+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Iw-6Z+ 94  
r-DD*'R  
4xC6#:8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j1C0LP8  
!7Q

.w/|=  
9"v
ox  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Boz_*l|  
O9 r44ww  
p<.!::*%(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OaVL NA^{  
\$++.%0  
_rWXcK3cjr  
　　必由之路the only way　 o0v m?CL#  
ToCfLJ?{  
m3ZOq B-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 91'^--N  
zCN;LpbEJY  
NomK(%8m$  
　　变本加厉be further intensified　 ,wy:RVv@e  
~1z8G>R  
NxRiEe#m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1JY90l$ME  
t5[JN:an  
J-,X0v"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (>% Vj  
)FiU1E  
.Sth  
　　别开生面having sth. New　  
rs KE  
A^jm<~  
|[t=.dK%  
　　别有用心have ulterior motives　 8&AorYw[  
2+rao2  
D.JVEKLkU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Jrrk$0H^~  
JC-yiORVr  
NQ{Z
   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Hq
y>!1!  
EG=>F1&M  
8TM=AV  
　　博古通今erudite and informed　 SVeU7Q6-  
^,r;/c9A8  
w4/)r-Z4I  
　　不败之地incincible position　 R3=E?us!  
%Y[/Ucdm  
)bJ6{&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fgq*
3t  
$e,!fB;B  
jWjK-q@Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }|,\?7,  
\YyU5f7';  
%=>x
zP(z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2{q
G  
k0=y_7 =(5  
)x $Vy=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |iThgq_\z  
Xm+3`$<  
` R-np_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0pG(+fN_9  
Z@Z`8M@Q,  
,S K6*tpI  
　　不同凡响outstanding　 iC\=U  
lJ2/xE]  
e 2&i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KAaeaiD  
`qEm5+`  
>}tG^)os  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m$j;FKz+|  
Vi~+C@96  
}tq9 /\  
　　不以为然not approve object to　 FX%E7H  
_)\,6| #  
gpl!Iz~5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KPrxw }P  
G->@  
IKj1{nZvDc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `2+52q<FO  
l0o_C#"<S  
<\ c8q3N  
　　不约而同happen to coincide　 \Fjq|3`<l  
+#9 (T  
LLN^^>5|l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <o`]wOrl  
N_}Im>;!  
!I$RE?7eY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~|]\.^B  
wN.Jyb  
%ua5T9H Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $^GnY7$!>  
8`<Gp
lO  
"aH]4DO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p8bTR!rvz  
TR7TF]itb  
A>S2BL#=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G9%4d;uFT  
fQ) ;+  
zh#uwT1u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )]Rr:i9n  
I<f M8t.Y>  
&KwtvUN{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 epe}^Pl  
Q4 S8NqE  
(.)s =  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8=VX` X  
o^J&c_U\3'  
{%dQ
V#'c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }3e+D  
\6L=^q=  
P40eK0e6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v-@@>?W-  
j$Co-b1  
rZ7 Ihof  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %&NK|M
+n  
*?\Nioii  
<#Dc(VhT  
　　畅行无阻checkless　 T9yW# .  
%UhF=C  
c7 -j  
　　车水马龙heavy traffic　 |&.)_+w  
5}VP-04vh  
l"
Q8`  
　　沉默寡言taciturnity 　 \U8Vsx1tl  
2q bpjm  
(
6b%;2k  
　　称心如意well-content　 w0SgF/"@  
z9ZAY!Zhq]  
nz
+KA\iW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S{06bLXU"  
4v
7RX  
ujedvw;sO  
　　成群结队gang horde　 (Nf.a4O  
it@s(1EO#  
&,xM;8b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7v_e"[s~  
Zl*!pQ  
~heF0C_  
　　诚心诚意sincere desire 　 bzS [X  
a
gzG  
YXEZ&$e'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %K4-V5f  
Z:{Z&HQC  
Z^'; xn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kaLRI|hC  
L.'N'-BV  
~Q0}>m,S  
　　持之以恒preserve　 Yv)/DsSyL  
Et(prmH  
,??|R`S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p%_TbH3j`  
4$rO,W/&0  
=/;(qy9.-R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s.U p<Rw  
o/xE O=AW  
pI4<` K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9UZX+@[F  
()Z$j,2  
]cD!~nJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4{_5z7o
dy  
RXDk8)^  
$uqlJG#`  
　　出乎意料unexpected　 7gkHKdJoMA  
#"|Ey6&  
cVMTT]cj1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~H.;pJ{ 8  
\
a#2Wm  
NZ#z{JI=+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e)M1$  
Fpb1.Iz  
|N*>K a;  
　　出谋划策give counsel suggest　 *,(`%b[  
NNT9\JRv_  
/i<g>*82  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [3s~Z8 pP  
oUqNA|l T  
;AaF;zPV  
　　出生入死go through fire and water　 Wd7*sa3T  
)-mB^7uXGv  
VC@o]t5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eP)RP6ON{  
"](~VF[J8  
XxGm,A+>Ty  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g!8-yri  
9
}=Fdt  
eNNK;xXe#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zK&`&("4C  
??F{Gli"C`  
#KIHq2:.4  
　　绰绰有余more than sufficient　 1~+w7Ar=(  
5)vXmAD/0  
jH8F^KJM[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >,[(icyzn  
<(v!Xj^yO  
+$%o#~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8ViDh  
ms?
h/*E<H  
J-U}iU|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Vrnx#j-U  
(efH>oY[  
0wx`y$~R  
　　从容不迫地by easy stages　 4x:fOhtP  
S&a44i  
g {00
i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7"gy\_M  
t((0]j^
 
0P|WoC
X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X/Ae-1!  
:G!Kaa,r  
js{ RaR=  
　　措手不及unaware unprepared　 ]!/1qF  
&0 @2JS/!  
`0L!F"W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DV.m({?  
@~"0|,6VC  
/as1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d+_qBp  
yJ^
}uw  
}{[F+|\>,e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 
P%1s6fjU  
5n_<)Ycj  
noacnQ_I$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YcIk{_N3  
sV-9 xh)i  
4FYws5]$  
　　大公无私selfless　 NEX\+dtE~0  
k?_Miqr  
hE>Mo$Q(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NJ|8##Z>  
GSk;~^l  
o/Z?/alt4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O%)w!0  
K\uR=L7  
6%)dsTAB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !4|7U\;  
1:8ZS  
"]sr4Jg=  
　　大惊小怪的spoffish　 IkD\YPL;  
.7oz  
Mq$e5&/  
　　大快人心affording general satisfaction　 2 Y%$6NX  
nH;^$b'LZ  
:}Z+K*%o-  
　　大名鼎鼎famous well known　 s{gdTG6v`  
!fZxK CsQ  
v,kedKcxv'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :=-h'<D  

}v`5  
BwbvZfV|  
　　大千世界the boundless universe　 n]|[|Rf1  
4\t9(_  
daaurT  
　　大失所望greatly disappointed　 9=:!XkT.  
v-OaH81&R  
P>:"\I[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `/"TYR%  
@;pTQ 5 I  
S/8xo@vct]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  I"r
*p?  
uA,K}sNRZ  
dqcf
s/XhP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s@0#w*N  
r6"t`M  
PX+$Us  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z1s9[5  
x#U?~6.6  
WG9x_X&XJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B+,Z 3*  
41$7P[M;  
[9X1;bO#f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mim]nRd2v  
 dY|(  
i,,UD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nXXyX[c4e  
Y*J,9  
,myl9s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uYF_sf  
7n5bI\  
Drc\$<9c@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iYR8sg[' #  
PbCXcs  
T~_+\w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^[!LU  
cS
QvP.  
ji:JLvf]%  
　　胆战心惊的funky　 >{V]q*[/;Q  
m;k' j@:  
UfXqcyY(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [/6IEt3}B  
nx84l7<  
g?)9zJ9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S'lZ'H/  
YEQ}<\B\&  
[ q22?kT  
　　得过且过drift along muddle along　 y1B3F5  
J1hc :I<;  
*o`bBdZ  
　　得天独厚的advantaged　 LsoP >vJG  
u<:
RSg  
"4zTP!Ow  
　　得心应手handy with facility　 }"E?#&^  
!Hxx6/  
}hhDJ_I5M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?FxxH*>"  
BNnGtVAbZ  
R=xT\i{4h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S!0<aFh  
==~X8k|{E  
hVd% jU:  
　　得意扬扬ride high　 {b}Ri&oEOH  
^F/N-!}q  
+<(N]w
*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D`V03}\-  
!D!Q]M5oU  
eE '\h  
　　得意扬扬的triumphant　 +m^ gj:yL  
QQj)"XJ29  
?v\A&d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K]1A,Q  
mY+Jju1  

km|;T!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ] K3^0S/  
TW" TgOfd  
M|w;7P}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection