【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [s6C ZcL  
}0/a\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1=GI&f2I  
翻译就比较需要掌握这类词语... kA?_%fi1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E%pz9gcSx  
H oy7RC&  
RIy\u>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r|Zi3+  
7Ua7A  
CY"i-e"q<Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 /'&;Q7!)  
pO/%N94s  
a5c'V   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nfE@R."A  
_n O.-  
2<W&\D o@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oN,s.Of  
.XH8YT42  
'CV^M(o'9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vgG}d8MW37  
;)/
@Xx  
J\`^:tcG  
　　白手起家build up from nothing　 EA0iYzV  
K
&`Awv  
ohZx03  
　　百里挑一one in hundred　 x7ATI[b[  
NPU^)B  
W'$kZ/%[  
　　百折不挠be indomitable　 Uene=Q6>  

9%,;XQ  
&9B_/m3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @)0 Y~A )  
uH{'gd,q8  
5w3Fqu>39?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mb1IQ &  
xy^1US,L1  
vOT*iax0  
　　饱经风霜weather-beaten　 X0i3_RVa  
s-D?)  
C3"&sdLb$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $G";2(-k  
gA:TL{X0  
0D3OE.$0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t
bur$00  
{*xBm#  
ejcwg*i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3wt  
iCi>zJ  
rK=6]j(K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ye|G44z  
I'_v{k5ZI  
&L3#:jSk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $Z6D:"K  
f%Ke8'&  
UxqWnHH.`  
　　必由之路the only way　 Q1V2pP+=@  
5si}i'in  
7'.s7& '7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %C*^:\y  
gGbI3^r#  
PrnrXl S  
　　变本加厉be further intensified　 n`<S&KP|  
eV;me>,  
G11cNr>*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2ksA.,UB^9  
[j0w\{  
JMsHK,(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %zljH"F  
n7iE8SK|k  
U$J5r+>  
　　别开生面having sth. New　 I'A:J  
eP|)SU  
,)$Wm-  
　　别有用心have ulterior motives　 SaNN;X0  
CA^.?&CH^O  
Je~p%m#e;K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P(_(w 9  
2Ow<`[7  
a<p %hY3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EAyukM2  
q$>_WF#||  
1n3$V:00  
　　博古通今erudite and informed　 ~e^)q>Lb7(  
w2Kq(^?  
lU$X4JBzS  
　　不败之地incincible position　 ^x3EotQ\  
z93nYY$`Y  
1v]t!}W:6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W-Of[X{<  
ZNy9_a:dX  
I9/KM4&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %UG/ak%
z  
)E~mJln  
taV|YP$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F@^N|;_2  
PP4d?+;V  
IUawdB5CB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,.7vBt6 p  
!E0fGh  
MPG+B/P&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g RU-g  
|Gc&1*$  
n)CH^WHL&  
　　不同凡响outstanding　 RpeBm#E2  
'FxYMSZS$  
BvJ\x)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gvr]]}h:O  
.+uVgSN  
a
m(#Fa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E7LbSZ  
JD-Becz  
$QffrU'  
　　不以为然not approve object to　 '\'7yN'  
>3$uu+p1F  
FvA|1c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @7X\tV.Z  
K*:Im#Q  
1:5P%$?b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]:!8 s\#  
k!vHO  
X&,N}9>B  
　　不约而同happen to coincide　 >vxWx[fRu  
)BpIxWd?  
vVdxi9yk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _KxX&THaj  
i8eA_Q  
!|(Ao"]
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ULck  
oE5;|x3  
}Fz!6F2w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vcV!K^M-  
*NF&Y  
GJ>ypEWo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l`qP~k#  
s)Gb!-``  
1"d\
mE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
C?(y2p`d\  
w4aiI2KFq  
Uv'uqt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9QZ}Hn`p  
rr>IKyI'  
nD
F&EE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $'y1Po'2  
ID+,[TM`  
W=F3XYS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +O,V6XRr  
eA10xpM0
 
03] r*\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x6j
m-n  
35}P0+  
6\XP|n-0+0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &'NQ)Dn  
%qONJP  
% hNn%Oy:E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <w;D$l}u  
L#[HnsLp_  
EI<"DB  
　　畅行无阻checkless　 R:BBF9sK?  
>*Sv
0#  
)'w]YIv9  
　　车水马龙heavy traffic　 Fr<Pe&dn  
0:HC;J  
<kROH0+  
　　沉默寡言taciturnity 　 .5Q5\qc=  
#qPVQt  
E=A/4p6\$  
　　称心如意well-content　 ~xP S
zf  
l#mtND3  
)!BB/'DRQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KqFmFcf|  
_AVy:~/  
RLv&,$$0  
　　成群结队gang horde　 rnJS
[o0  
7%W!k zp>  
zkH<aLRB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |_!PD$i-  
{6ajsy5=  
9'D8[p%  
　　诚心诚意sincere desire 　 0H;"5  
R,uJK)m  
Wnb)*pPP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5/*)+  
KwY`<t1lA;  
$cyL
I+uz|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Uy:@,DW  
B[C7G7<B  
( ?atGFgu  
　　持之以恒preserve　 h\Z3yAYd  
"X\q%%P=?  
N)`tI0/W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "#[o?_GaJ  
FI80vV7  

T]5U_AI@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ag|9$  
#Lu4OSM+  
[I#Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ch%Q'DR_I)  
:0i#=ODR  
+3(CGNE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rt*-#`I $  
**"zDY*?W  
(\5<GCW-  
　　出乎意料unexpected　 EuhF$L1  
RXIH(WiK  
cj,&&3sbV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oXu~9'm$  
{FrHm  
,i1fv "  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1K
fJl S+  
3?-V>-[G_  
C{lB/F/|!  
　　出谋划策give counsel suggest　 &q kl*#]  
*}50q9)/  
r-Xjy*T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *R1d4|/G  
B)LXxdkOn  
]kU~#WT  
　　出生入死go through fire and water　 'Y6(4|w (  
!YuON6{)  
C 6:pY-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0:nt#n~_  
U/~Zk@3j  
`pn-fk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .-gm"lB  
6Wcn(h8%*  
'JXN*YO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G
!fE'B  
ln_EL?V  
J0{WqA.P  
　　绰绰有余more than sufficient　 v:!7n  
FL*w(Br.  
s;=J'x)~%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s2 t-T0;  
3vEjf  
!3gpiQH{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 knj,[7uh  
Ix l"'Q_z  
o Q!g!xz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Yqj.z|}Nb  
&dHm!b  
pu m9x)y1  
　　从容不迫地by easy stages　 `dq3=  
Xj&~N;Ysb  
}][|]/s?42  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T3PaG\5B  
Aghj)V  
f%{ ag  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vo^9qSX f  
jL[Is2<@  
9jJ/ RXp  
　　措手不及unaware unprepared　 hghto \G5Y  
DG%%]  
E* DVQ3~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A0 w `o  
c
$UpR"+  
hSf#;=9'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >ehWjL`8  
M%dl?9pbq  
^zs4tCW%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M5bj |tQ4  
%emPSBf@  
DWevg;_]$(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9G\3hL]  
f4;8?  
38.J:?Q  
　　大公无私selfless　 ~k<31 ez  
hF%~iqd  
1ROgUJ;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q\Io6=39x  
9;WOqBD  
b5,}w:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !/lYq;$R  
E;Ftop  
/8-VC"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )jZ=/xG  
;{C{V{  
g"AfI  
　　大惊小怪的spoffish　 9Q5P7}%p  
w*R-E4S?2  
~rfjQPbh9x  
　　大快人心affording general satisfaction　 (+v*u]w4  
uz2s-,  
.F$AmVTN  
　　大名鼎鼎famous well known　 F!cAaL1  
Rm1`D  
)h!l%7
2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N5_.m(:  
JBJ7k19;  
JF\viMfR  
　　大千世界the boundless universe　 w+(wvNmNEK  
]|BSX-V.%i  
:NyEd<'  
　　大失所望greatly disappointed　 aw~EK0yU   
NS~knR\&  
RL)3k8pk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UN4)>\Y  
_Cs}&Bic_  
,DOmh<b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [$Bb'],k  
*/e5lRO\  
twS3J)UH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~,1q :Kue  
C7_T]e<  
*g6o ;c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "kg$s5o  
.*7UT~o=CS  
 (t['  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'vIkA=  
6+z]MT  
-B(KQT,J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j'x{j %U  
x7@HPf  
6x{IY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Vgk,+l!4  
9iNns;^`q  
~l6Y<-!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]<LU NxBR  
n"Vd"}sU.  
f~9Y1|6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `{_PSzM  
N+75wtLy&  
mhuaXbr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <J`xCm K  
2f4c;YS  
p
tQ(7N
 
　　胆战心惊的funky　 VAt9JE;#  
@/FX7O{n:  
`%p6i| _Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W2N7  
j #YFwX4.  
(=/;rJ`q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N Z`hy>LF^  
qQvb;jO  
s+- aHn  
　　得过且过drift along muddle along　 ^W'[l al.  
0&@pX~h:  
D0i30p`  
　　得天独厚的advantaged　 &N0|tn  
BB$>h-M/%#  
fk1f'M)/8  
　　得心应手handy with facility　 NkI:
  
]'/]j  
|9eY R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "|SE#k  
e`F|sz]k"H  
SI5QdX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p04+"  
DA~ELje^j  
/vu!5?S  
　　得意扬扬ride high　 q2vz#\A?  
pSFWNWQ'B  
7gcG|kKT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D[M?27  
'qE  
F-0PmO~3+W  
　　得意扬扬的triumphant　 pr(\?\a  
k5(yf~!c  
V"iLeC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *`T&Dlt'8  
!3# }ZC2  
c\MDOD%9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3=7h+ZgB  
m28w4   
;(6lN<iU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection