【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ea" -
n9  
FD~uUZTM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~t*_  
翻译就比较需要掌握这类词语... |P9MhfN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;l `(1Q/  
!*qQ7  
n|.>41bJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6~!7?FK  
KCa@0  
um".Z4S  
　　爱不释手fondle admiringly　 T.{]t6t$U  
HD$r<bl  
m=iKu(2xRq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W+V &  
-:!T@
rV,d  
gi_f8RP=2a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H%>cpwa[7  
nH?#_ 5F1  
9,>c;7s X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  GVu-<R  
d_V7w4lK  
v~dUH0P<>e  
　　白手起家build up from nothing　 C?g*c
  
\@NnL\t u  
SrWmV@"y  
　　百里挑一one in hundred　 HZ{DlH;&  
C91'dM  
R6o07.]  
　　百折不挠be indomitable　 {oo(HD;5  
iqd7  
IQ~EL';<w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Hb$wawy<  
J rYL8 1  
)q{e L$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v~!_DD au  
6l|
SGt\  

Q^lgtb  
　　饱经风霜weather-beaten　 cR6#$-a  
\S?;5LacZ  
(iO/@iw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n5#9o},oK  
m0U
k*~Gz  
]>(pQD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kI*f}3)Y  
unN*L  
kkT=g^D9j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FePWr7Ze  
RDqQ6(e"  
Zq/=uB7Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gln X C  
c<)O#i@3/  
C !
Lu`y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w^ 8^0i-  
f1Gyl  
gEq";B%?  
　　必由之路the only way　 l2 #^}-
 
>lK:~~1  
GtqA@&5&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c#[d7t8ONe  
a&n}pnEn)  
hy
a $Vp  
　　变本加厉be further intensified　 c=:A/z{  
PtKrks|y  
A$J?-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v kW2&  
2s`~<EF N  
n#5pd;!n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "4QD\k5  
`uqsYY`V  
HO8x:2m  
　　别开生面having sth. New　 RjHK
FB2  
Z9I ?j1K|!  
.|J-(J<>[.  
　　别有用心have ulterior motives　 >D$NEO^  
ozG!OiRW  
lJ4&kF=t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B}ASZYpW>  
rgrsNr:1  
9D& 22hL4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {F$MZ2E  
Gc:oSvm  
}zwHUf9q1  
　　博古通今erudite and informed　 MB(l*ju0
 
! lm0zR  
^: V6=  
　　不败之地incincible position　 (qy82F-|2  
naW!Mga  
TSYe~)I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a)M#O\i`  
OD1>s6uA7  
\]p[DYBY#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vM/D7YS:  
@I0[B<,:G  
[yfi:|n1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qRA,-N  
xcu:'7'K[  
T#G (&0J5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IWAp  
VTJ,;p_UH  
\_zp4Xb2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ! ^U!T\qDi  

92Df.xI}  
Z<Ke/Xi  
　　不同凡响outstanding　 ?Kf?Z`9 *Y  
iN@+,]Yjl  
L+$9 ,<'
[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ' +[fJ>Le  
J@pCF@'  
3%SwCYd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T,Zfz9{n  
ye1h
cQ  

U6R~aRJ;  
　　不以为然not approve object to　 _,9/g^<  
C{Er%  
O'<cEv'B*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g_t1(g*s  
SAw. 6<Wy-  
l?LP:;S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Lr`G. e  
El`f>o+EJ  
aY
@st]p  
　　不约而同happen to coincide　 lip1wR7  
$P%b?Y/  
f^[:w1X$sM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OQm-BL  
FYu=e?L  
ZAcW@xfb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 By-A1|4Cp`  
!9JK95;  
1K'.QRZMb9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Oe*+pReSD  
2OJ=Xb1  
Epf[8La  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X$4 5<oz  
aI0}E O  
^(8(z@y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /iekww^54  
L[FNr&  
$x%
VUms  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6S2v3  
v"dj%75O?e  
;\Vi~2!8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /_MEb42&  
cfEi
]  
2m/=0sb\{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'v*Y7zZ#K  
.U:DuyT  
[J.-gN$X@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zS##YR  
+WP
  
m!-,K8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H7"m/Bia  
<_"^eF+fZ  
E1e#E3Yq}s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 " %)zTH  
:7+E fu  
$'2yPoR  
　　畅行无阻checkless　 p;VHg  
{|~22UkF[V  
Tv{X$`%  
　　车水马龙heavy traffic　 O1_dA%m  
Jj$N3UCg7  
ch%-Cg~%  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~~_!&  
DxLN{
g]B  
pk
R+H|  
　　称心如意well-content　 C r~!N|(  
,!RbFME&H  
Iq-+X3i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f;;(Q-.  
mzl %h[9iI  
SH/KC  
　　成群结队gang horde　 8[|RsM  
)./%/
_*K  
i2EXE0;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xN +j]LC  
hKtc  
~#b&UR  
　　诚心诚意sincere desire 　 .WR+)^&zz  
5)MVkJ=R  
*y;(c)_w/%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V+mTo^  
vbeYe2;(  
xJ|3}o:,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Er6'Ig|U  
hYS*J908  
oD]riA>jC  
　　持之以恒preserve　 ]KS|r+  
i$Q$y hT{  
2U-F}Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Qifjv0&;u  
G6N$^HkW?  
,h
'
q}5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XujVOf  
YJlpP0;++  
V(%L}0[]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v}v! hs Q  
/\S1p3EW*  
4&Uq\,nx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IQFt4{aK3  
j7vp@l6`L  
L+}q !'8S  
　　出乎意料unexpected　 ptS1
d$  
.cTK\  
wj fk >  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jrMY]Ea2`  

r?s,  
8\BCC1K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `3Gjj&c  
,1"w2,=  
'[ZRWwhr  
　　出谋划策give counsel suggest　 cC.=,n  
LCrE1Q%VP  
F j_r n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H1(Zzn1  
XCNfogl  
AZ7  
　　出生入死go through fire and water　 Nj2f?',;U  
qYHAXc}$  
ZI q!ee  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kMGK8y  
g.v)qB  
nwk66o:|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >9o(84AxIH  
/qW5M4.w  
17Q1Xa  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :>U2yI  
%z6.}4h  
'1lr "}"Q+  
　　绰绰有余more than sufficient　 1sL#XB$@N  
L~yu  
G:f\wK[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "#H@d+u  
J`T1 88  
(~~*PT-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !%' 1x2?  
}s_'
q~R  
q
W57h8M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mJ=3faM  
yv:8=.r}M  
<MhjvHg  
　　从容不迫地by easy stages　 !c`KzqP  
x/NR_~Rnk  
qRg^Bp'VD#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <_HK@E<_HO  
gO*:<B g  
v$R+5_@[l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FhZ^/= As  
i<N[sO  
_~aFzM
 
　　措手不及unaware unprepared　 I$K?,   
&TqY\l  
$]4>;gTL'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }QszOi\fV1  
@J~n$^ke  
o2 =UUD&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'iM;e K  
L lmdydC%  
gU7@}P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O2|[g8(_F  
tZS-e6*S  
huTa Ei  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EP.nVvuL  
`I(#.*  
SF.4["$  
　　大公无私selfless　 s)#8>s-  
NZ(c>r6  
MS~c  $  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C9-IJj  
adG=L9 "n  
nezdk=8J/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0h~Iua5  
R;9
H`L/>  
N;cEf7+f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I g/SaEF  
p`// *gl  
8r^~`rL  
　　大惊小怪的spoffish　 pyEi@L1p  
KX e/i~A
S  
-aCtk$3  
　　大快人心affording general satisfaction　 l0Myem v?z  
Cx$M  
<szD"p|K  
　　大名鼎鼎famous well known　 6fvzTd},  
>hcA:\UPk  
ITj0u&H:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c[:OK9TH  
vkdU6CZO  
$dAQ'\f7  
　　大千世界the boundless universe　 >[ r TUn;  
Qp{gV Ys  
(fmcWHs  
　　大失所望greatly disappointed　 E DuLgg@  
Qe=,EXf  
k!e \O>+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2|vArRKt  
I^iJ^Z]vx  
F+A"-k_\T#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BU[.P]  
PI>PEge!&  
?CB*MWjd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mzufl:-=  
%G6ml,  
%Z@+K_X9x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /
+\m7IS  
Ha l,%W~e  
6Z~u2&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 & 2MI(9v  
l[=7<F  
YQ}xr^VA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t^0^He$Ot  
e)dPv:oK3  
}q1@[ aE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >C"f'!oM,j  
p F\~T>  
)ndcBwQc"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a!MhxM5  
L8K=Q  
5y7rY!]Bf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4`F(RweGx  
>$=-0?.  
?Xm!;sS0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8H4"mx
O  
Jx;"@  
<7HVkAa  
　　胆战心惊的funky　 J&4QI( b.  
u.( WW(/N  
QFOmnbJg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5mB%Xh;bg  
D>9~JHB  
tx}}Kd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J(*qOG
BD  
L/1zG/@  
>jEn>H?  
　　得过且过drift along muddle along　 P( >*gp  
w=EUwt  
aEr<(x!|"  
　　得天独厚的advantaged　 ji(W+tQ2Y'  
6~8A$:  
1{N73]-M:  
　　得心应手handy with facility　 Wx#((T  
< aeBhg%  
g z!q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \F]X!#&+  
)(~s-x^\z@  
[Nb0&:$ay  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y6.}h9~  
CW*Kd
t  
]H8CVue  
　　得意扬扬ride high　 UpL1C~&  
BrYU*aPW;  
,4oYKJ$+h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FQdz":5  
7%?2>t3~  
DSGtt/n  
　　得意扬扬的triumphant　 WAPN,WuW  
:.kc1_veYS  
w~J 7|8Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;h[p "  
;V(- ;O  
f8`K8Y]4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XMb
]&VvH  
:uhU<H<,f  
[.\uHt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection