【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;7rv  
u7=T(4a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YaL]>.;Z:"  
翻译就比较需要掌握这类词语... k+1gQru{d  
尤其是上海那个翻译资格考试......       t;47(U  
#C*&R>IvY  
C_->u4-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S%l:kKD  
R1%y]]*-P  
>ttuum12w  
　　爱不释手fondle admiringly　 Acu@[I^  
yn~P{}68  
1`-r#-MGG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C6QbBo  
Gvx[8I
  
^M
ytp>7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FtIa*j^G  
w>979g  
'*R%^RK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4%_M27bu[  
g`?:=G:a*  
X9XI;c;b-
 
　　白手起家build up from nothing　 QUOKThY?  
sN/+   
l
[%lE  
　　百里挑一one in hundred　 `# ^0cW  
QxpKX_@Q5  
kso*}u
h0  
　　百折不挠be indomitable　 gx;O6S{  
g}Qx`65:  
l\Xd.H" j,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ycX{NDGs  
d`%Mg&  
NP_?f%(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9UD @MA  
Q`6i=mB;  
BHr|.9g]%%  
　　饱经风霜weather-beaten　 $YM_G=k  
lG"H4Aa>  
yV]xRaRr2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R$6qoqv{yG  
}5bM1h#z  
Jqfm@Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <Ar$v'W=F{  
+)/Uu3"=  
!B^K[2`)N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1"]P`SY$r  
`s/?b|,  
YQVcECj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fL6e?\Pw  
xPC"c*  
p538r[f<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m#H_*L0  
OhwF )p=  
O@&+} D>  
　　必由之路the only way　 5H !y46z  
NFyMY#\]  
>K:u?YD[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F ?=9eISLJ  
BD*G1k_q  
(bm;*2  
　　变本加厉be further intensified　 )[&zCqDc  
m5-9yQ=.  
A3R#z]Ub  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J^zi2jtV  
Zb(t3I>n  
xRxy|x[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lj 8<'"U#  
VLI'
  
Eipp~GD  
　　别开生面having sth. New　 7"Mk+'   
DxSsg  
m 7LUrU  
　　别有用心have ulterior motives　  y4jU{,  
K
&_Uk548  
Q5n`F5   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3V;gW%
>  
gH7z  
APSgnf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >l5u54^3K  
I1=(.
*B}  
O4|2|sA  
　　博古通今erudite and informed　 S#
we3  
aC^$*qN-)  
~5OL6Bi-q  
　　不败之地incincible position　 YpmYxd^  
k`VM2+9h'^  
mTf<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9M-K]0S(  
QL
o(i  
!Q%P%P<$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $G!R,eQ  
2Q
Ux&u:  
sYn[uPefj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ls|LCQPx  
iHBB,x  
qVgd(?hJ#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h @/;`E[  
>k(MUmhX  
WUoOGbA `  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,sQ93(Vo  
Lp&k3?W  
\3zj18(@8!  
　　不同凡响outstanding　 !1Y&Y@ze  
B3 zk(RNZ  
RFfIF]~3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r`M6!}oa  
@WOM#Kc  
y8 E}2/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |g&ymFc  
~[W#/kd1n  
:td ~g;w  
　　不以为然not approve object to　 \8v91g91
f  
h*l&RR:i  
W!la-n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =$^MQ\S0p  
!a-b6Aa  
fZN><3MO>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `8g7q 5  
)&W**!(C  
'Pd(\$ZY
 
　　不约而同happen to coincide　 ,.mBJSE3  
+t!S'|C  
?S[Y:<R{:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QU5Sy oL[  
,/2LY4` 5  
3S
~(:#|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9lzQ\}  

1{PG>W  
i*[n{=*l@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 < n?=|g  
h5~n 1qX  
]k%PG-9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dl|gG9u4Q  
wNWka7P*  
{=Q7m`1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _GA$6#]  
7{M>!} rY  
EU+cca|qS9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "8<K'zeS8  
m#5_%3T  
{|<"C?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /b[2lTC-e  
!{UTD+|=N  
"Ij
I'c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AHbZQulC  
r@}bDkx  
9Sg<K)Mc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K~6e5D7.  
xBM>u,0.F  
4_=Ja2v8;`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nWYCh7  
@F5f"8!.\  
{7"0,2 Hb?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cDkV;$  
jgu*Y{ocm  
+pmu2}E.3  
　　畅行无阻checkless　 Oe!6){OG)  
L'A)6^d@S  
4,P bg|  
　　车水马龙heavy traffic　 _M5%V>HO  
YZwaD b
 
x4kWLy7Sz  
　　沉默寡言taciturnity 　 /@oLe[Mz$  
Ib`-pRU;  
yi6N-7  
　　称心如意well-content　 O<*5$,K9  
l* dV\ B  
&X>7n~
@0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MZ4c{@Tg  
/f{$I  
1%
~ZRmd e  
　　成群结队gang horde　 '+y_\  
9^ed-h Bf  
KG9t3<-`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G=/k>@Di  
"M H6fF  
IyUdZ,ba  
　　诚心诚意sincere desire 　 UE0$ o?  
|zsbW9 W*m  
7=}F{U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DC4C$AyW r  
oF:v JDSS  
X]j)+DX>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _F(P*[[&  
\_]En43mg  
tD=@SX'Y  
　　持之以恒preserve　 L=!of{4Z(}  
z%d#@w0X1  
`#s#it'y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /Ft:ffR|R  
|i%2%V#  
^_5|BT@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n(ir[w#,]"  
@4+#Xd7"  
ixfdO\nU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y}G_Z#-!  
IVvtX}  
l&(l$@t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c/3
$AUsuO  
_k66Mkd#b  
m\u26`M  
　　出乎意料unexpected　 Xz{~3ih  
Gpj* V|J  
s'HD{W
`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _r Y,}\  
E9fxjI%1  
h
t97s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %/9;ZV  
[3/VCYje  
]wn/BG)  
　　出谋划策give counsel suggest　 /8ynvhF#  
Q
rYa%D+  
0JyVNuHn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XVVD 0^ Q  
k-LEI}h  
S7iDTG_@t  
　　出生入死go through fire and water　 /%rq hHs  
eTay>G  
??qq:`s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bik*b)9y2  
PH3 >9/H  
,?cH"@RJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U^lW@u?:  
@J'YV{]  
EM j;2!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BzJ;%ywS  
A&5:ATQ/|  
.)XP\m\  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^-)txC5{T  
?}p:J{  
|+,[``d>"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pf"<!O[  

m"2d$vro"  
O'*@ Ytn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4\ot
q%Y  
0$.m_0H  
T<b+s#n4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kyw/LE3$-  
A#h/B+  
yx{3J  
　　从容不迫地by easy stages　 ?knYY>Kzh1  
;T+pu>)  
`RRE(SiKU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N!&:rK  
G'z{b$?/[  
!p"aAZT7sq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 m6mwyom.  
l1=JrpCan  
?Ke eHMu  
　　措手不及unaware unprepared　 wEW4gz{s  
xG2F!WeF  
'_P\#7$!MV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R,2P3lv1v@  
nR;D#"
p%  
Ddju~510  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dP2irC%f8  
TCKu,}s  
,,L2(N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VR{+f7:}  
tB7}|jC  
d(`AXyw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '])2k@o@  
c"tJld5F_  
vdDludEv  
　　大公无私selfless　 a`Qot  
d@C&+#QDF  
 )v4b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \00DqL(Oj`  
vxQ8t!-u  
~V=<3X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q%>'4_  
aolN<u3G  
KW^<,qt5w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !9iGg*0dx  
/$N~O1"0)  
%(/!ljh_  
　　大惊小怪的spoffish　 VZn=rw  
`6Qdfmk=  
QnouBrhO  
　　大快人心affording general satisfaction　 d)o!
5L  
Ck =;1sGh  
G9P!_72  
　　大名鼎鼎famous well known　 '\#EIG  
,Tagj`@bHc  
oB1>x^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gR^>3
n'  
 $!@\  
-Ng'<7  
　　大千世界the boundless universe　 Flxvhl)L  
6R;3%-D  
T\s)le  
　　大失所望greatly disappointed　 zLw{ {|  
BI?@1q}:  
zhI#f0c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S8Fmy1#  
/c2'dJ(H  
~I}9;XT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?|{XZQ~  
CWo1.pVw  
'|>9C^E9X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0yM[Z':i'{  
bAk&~4Y_"  
T^<>Xiam  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r\6"5cQ=  
3Ug  
69y;`15  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z
Sy?T  
9Mp$8-=>7  
%#L]]-%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s pLZ2]A  
fQK"h  
/2M.~3gQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rx"s!y{!-  
RF!a//  
iZ3W"Vd`b  
　　待人接物the ways one gets along with others　  ,B<l  
E`H$YS3o  
XZNY4/25G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OYC_;CP  
x]mxD|?f  
]j~"m
FAP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y)c5u%(  
p}b/XnV$~  
pg+[y<B  
　　胆战心惊的funky　 wu9=N ^x  
5BkV aF7Th  
*1Z5+uVT[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O#EV5FeF.  
lOwS&4UT  
\qvaE+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u}bf-;R  
DD9?V}Yx  
nfW&1a  
　　得过且过drift along muddle along　 q}BzyC=:n  
gnp~OVDqfL  
^0
4Q%,  
　　得天独厚的advantaged　 tcr//  
5Ky#GuC  
2O"P
2(1}v  
　　得心应手handy with facility　 gkBdR +  


CRve.e8J  
D0(xNhmKz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C${S^v  
ajRSMcKb7i  
%n%xR%|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PfS:AIy  
2jsw"aHW  
ZlYPoOq  
　　得意扬扬ride high　 *=ZsqOHwG  
;Yfv!\^|  
:4)Qt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [OTJVpC  
b*fgv9Kh'  
lDC$F N  
　　得意扬扬的triumphant　 R`";Z$~{  
;R=.iOn  
BG^C9*ZuP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "1q>
At  
$P7iRM]  
&0TVi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :M{Y,~cP  
"TV(H+1,z  
!J*,)kRN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection