【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !yxb=>A  
UvwO/A\Gv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f]N.$,:$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8#?jYhT7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6[cC1a3r:  
5!GL"  
fyb:eO}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h?UUd\RU)  
bo>4:i  
`|9NxF+  
　　爱不释手fondle admiringly　 o{C7V*  
$_bhZnYp7  
k{M4.a[(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G.#`DaP  
x+1Cs$E;  
"DWw]\xO](  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^o;f~6#17  
uU+R,P0  
kH&KE5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (~}P.?C8  
G:u-C<^'  

AHg:`Wjv-  
　　白手起家build up from nothing　 /E(319u_  

mPhrMcL  
2QUZBrs s  
　　百里挑一one in hundred　 bf#@YkE  
"Q{)H8,E)x  
{\HEUIa]w  
　　百折不挠be indomitable　 ?\_\pa/+  
}cl~Vo-mp  
EMe3Xb `  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p_ H;|m9  
vUlGE  
?zFeP6C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "t[9EbFL  
@jXdQY%{  
jY: )W*TXt  
　　饱经风霜weather-beaten　 6p;G~,bd~  
dCbRlW  
|Z), OW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |:yWDZg[  
;"d>lyL  
NI^=cN,l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |@Cx%aEKU  
zk#NM"C+  
% ~!A,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2h_XfY'3pX  
P1gW+*?  
YU*u!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6a_MA*XK  
UaW,#P
 
?vnO@Bb/a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2hD(zUSy  
c/K:`XP~  
Mp%.o}j   
　　必由之路the only way　 p }p@])}8  
V'-}B6 3S>  
?W6qwm,?L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FabDK :  
{Kbb4%P+h  
@y"/hh_?  
　　变本加厉be further intensified　 5X4
#T&.  
>#9f{  
]2Vu+AP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z$a5vu*pg  
E.ugr])  
bSG}I|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 //x^[fkNq)  
f1Az|h  
lKtA.{(  
　　别开生面having sth. New　 qdss(LZ  
O)2==_f\  
.el&\Jt  
　　别有用心have ulterior motives　 ()Tl\  
*-.{->#Y  
Wqy\yS [  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =sp5.-r  
=hw&2c  
_m?TEqB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `f|Gw5R  
j=q*b Qr  
t\GoUeH]  
　　博古通今erudite and informed　 Fj_6jsDb  
)U2cS\k'7n  
H}ie D"T_  
　　不败之地incincible position　 x/<eY<Vgm?  
-2D/RE7|  
GBh$nVn$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nfj8z@!  
ls;!Og9  
<~d3L4h*<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B
IW?/^  
y TbOBl  
KxA^?,t[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5 R*  
o(
gEyK  
D  ,U#z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (=jztIZC
 
\me'B {aa  
y;GwMi$KI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g,k} nkIT  
rDD,eNjG  
}ldOxJSB?  
　　不同凡响outstanding　 w%3*T#tp  
&E/0jxM1  
4qYT
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0%W0vTvL  
Q>%{Dn\?  
@5=2+ M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZUA%ZkX=F  
5#WyI#YNG  
~;QzV?%  
　　不以为然not approve object to　 (m~gG|n4  
lihV!1  
fPpFAO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +";<Kd-  
pXE'5IIN  
EqYBT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z=I+_p_G  
jYxmU8  
B-.QGf8K.  
　　不约而同happen to coincide　 +YX*.dW  
xY=%+o.?*  
*"HA=-Z;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 > &VY  
I'%\ E,  
N!Q~?/!d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g[%iVZ  
!vY5X2?tr,  
`Lr I^9Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _!K@(dl  
32S5Ai@Cd"  
&*\-4)Tf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o3ZqPk]al  
e.>>al  
Py! F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gm1 7VrC  
N t-8[J  
!A|ayYBb\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  %&81xAt  
8Buus  
M3EB=tU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D=!T,p=  
aSEzh78  
xULcS :Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^}{`bw{  
]nQC  
-LnNA`-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -]-?>gkN5  
`at>X&Ce,  
,UA-Pq3}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @&F\M}  
T!ik"YZ@i  
a{y"vVQOF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gwQk M4  
4f-I,)qCBk  
OBp&64  
　　畅行无阻checkless　 *S?vw'n  
abczW[\  
BK[ YX)  
　　车水马龙heavy traffic　 9C"d7--  
lDf:~  
IV]2#;OO?  
　　沉默寡言taciturnity 　 fEYo<@5c]  
|K11Woii  
Y)](j
U%o  
　　称心如意well-content　 0XLoGQ=  
FJC}xEMcN  
?,AWXiif  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &`}8Jz=S  
T/YvCbo  
IPxK$nI^  
　　成群结队gang horde　 `U6bI`l  
H vezi>M  
,enU`}9V*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =AVr<kP  
XT<{J8 0z  
s4kkzTnXE3  
　　诚心诚意sincere desire 　 y7LT;`A  
Rct=vDU  
zjlo3=FQX[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cfrvx^,2&  
kA/V=xO<  
\66j4?H#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0<4Swj3s7  
m!H7;S-(  
l99{eD  
　　持之以恒preserve　 p(`?y:.3  
2[e^mm&.   
YjTA+1}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n+94./Mh  
t^KoqJ  
G&f~A;'7k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 go[(N6hN  
pU)g93  
qR>"r"Fq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D8r=Vf  
0X: :<N@  
Vt;!FZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D@ R>gqb  
\}9GK`oR  
J[7|Ul1 <  
　　出乎意料unexpected　 {I"`
(  
[pgld9To  
mO~A}/je  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O%R*1 P9  
"<LVA2v;  
#fTPo:*t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ej7>ywlW  
 uZA^o  
S-D=-{@  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zyx92z9Y  
_WeN\F~^  
Rb=8(#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hq[RU&\  
cN]]J  
\8HLQly|@  
　　出生入死go through fire and water　 'V-_3WWxU  
* U#@M3g.  
xOgUX6n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {%cm;o[7o  
5Z
@~d'D  
o;\c$|TNU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2ij
/!  
@w]z"UCwV@  
DD
(K@
M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xj+oV  
WUesTA>  
^+)q@{\8Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 $4Ko  
)VoQ/ch<  
<6L=% \X{*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qZ79IX'y  
F')fi0=  
oY$L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "2
FI3M=  
<z+b88D  

8ta`sNy9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g\O&gNq<)-  
v@KP~kp  
5Rc^5Nv  
　　从容不迫地by easy stages　 48 |u{  
e_{!8u.+  
7HkQ|~zGT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Tl2e?El;4  
A0hfy|1#L  
?5
yj</W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gY=Ry=w9  

JMa[Ulz  
rDvz2
p"R  
　　措手不及unaware unprepared　 W<"{d  
us,1:@a)a  

tm[e?+Iq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y!;PBsU%Sx  
`4N{x.N  
Pa}B0XBWP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ['l.]k-b}  
Uq8=R)1<|d  
@T6Z3Zj}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jj&4Sv#>  
FID4@--  
O{F)|<L(G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7:>VH>?D  
-Z
e{d$  
!;1$1xWK  
　　大公无私selfless　 O*d4zBT  
NX5A{  
d|, B* N(w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~.,h12  
G',*"mZQ[  
_\y%u_W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :y!%GJW  
BL&D|e  
QlFt:?7f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H^e0fm  
$^1L|KgXp  
 KOQ9K
 
　　大惊小怪的spoffish　 DIU9Le
  
S ;; Z  
+u
Y)MExs2  
　　大快人心affording general satisfaction　 7?O~3  

az=(6PX  
U.[?1:v  
　　大名鼎鼎famous well known　 lv*fK  
V>2mzc  
0B;cQSH!q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s, 8a1o  
G\U'_G
>  
b35Z1sfD j  
　　大千世界the boundless universe　 SB3=5"q  
?<#2raH-  
Y^(Sc4 W  
　　大失所望greatly disappointed　 >(t_  
/
0J1_g  
DrTo")T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +&p}iZp  
TBzOz:k  
}uTe(Rf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $YM6}D@  
+C(v4@=nd  
vGT#BS%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Du3nK"-g  
N2~q\BqA  
/W6r{Et  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -p:X]Ov  
J}035  
RNJUA^{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f#W5Nu'*!  

DjX*2O  
mu1Lgs$;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8>}^
W  
s]X]jfA.  
0uf'6<fR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *vss  
mu(EmAoenQ  
2eOde(K+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zgdOugmmt_  
{Y%X  
Z{|U!tn
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 XU}|
Ud562  
UBUZ}ZIbN  
$:YJ<HvG<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .Fy f4^0  
qQ_o>+3VAy  
:V%XEN)  
　　胆战心惊的funky　 dtdz!'q)Y  
|^ao,3h#  
.i7bI2^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^r7-|  
J:YFy-[w(  
\y-Lt!}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T|h/n\fx)a  
IkU:D"n7  
I#]$H#}Av  
　　得过且过drift along muddle along　 )7e[o8O_6  
H n
Rd  
0wm
z2zKV  
　　得天独厚的advantaged　 j]#-DIL  
' Vp6=,P  
4I>I  
　　得心应手handy with facility　 9Fl}"p[>L.  
rSYzrVc  
?\Q
EK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~ "]6  
8%UI<I,  
y<G@7?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WheJ 7~  
b ;Vy=f  
$?l?  
　　得意扬扬ride high　 #K3A{ jb,  
a;a2x .<  
CaZ{UGokL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ccWz,[  
p2|BbC\N  
EH'?wh|Yp  
　　得意扬扬的triumphant　 K#=)]qIk  

HS|X//]  
N{]|
!#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4JTFdbx  
D3LW49  
C} #:<Jx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u/5I;7cb  
p",HF%  
t}E1NXW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection