【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ovvg"/>L  
 `EVy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {iTA=\q2O  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5F1P|t#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zZPXI&,  
4zqO!nk  
u#$sO;8s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]"\sd"  
KU.F4I8}q  
w?R#ly  
　　爱不释手fondle admiringly　 aR%E"P-6l  
QY1|:(  
"^VPe[lA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (<Kf  
^'hh?mL  
}>'1Qg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D<bHRtP  
l9{.~]V  
|vh{Kb@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YH0utc  
Ve[&_(fP  
6>Is-/hsy  
　　白手起家build up from nothing　 }FC(Z-g  
'L veCi_  
:g)`V4%  
　　百里挑一one in hundred　 hx;0h&L  
7qhX`$  
tI+P&L"  
　　百折不挠be indomitable　 ]_:j+6i  
#pWeMt'  
JP6+h>ft  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e/<'HM T  
KhNOxMZ  
-Dr)+Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aq.Lnbi/X  
g6;a2  
Iv>4o~t  
　　饱经风霜weather-beaten　 u 9kh@0  
.J2tm2]"EZ  
lXu6=r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <USr$  
z_t%n<OvK  
Q;2n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |@pn=wW  
[^\HP]*Q{  
_4X3g%nXl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -AM(-
  
!u=A9i!  
Y i`wj^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aHSl_[  
b|u0a6  
q,.@<sW
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y|F~w~Cb  
t ;bU#THM  
 <4D.H  
　　必由之路the only way　 .2QZe8"  
~L=? F  
ge$p/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k\}\>&Zqu  
n4DKLAl  
aQL$?,  
　　变本加厉be further intensified　 ^7V{nT@H3  
$5J~4B"%3  
I{uwT5QT-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [Qn$i/`J  
c7t.  
Aiqn6BX{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G!5~`v  
]Jx_bs
~g  
=g$>]AE  
　　别开生面having sth. New　 o@DlK`  
>1NE6T  
1p COLC%1  
　　别有用心have ulterior motives　 p!H'JNG  
K&TO
8   
A%%Vyz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ac#I$V-  
Pfl8x  
,g{Ob{qT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^,6c9Dxy  
j@Y'>3  
+YCKd3/  
　　博古通今erudite and informed　 yFjjpEpnFt  
"D7wt
pJ  
,2Q5'!o  
　　不败之地incincible position　 "4/J4'-  
lD@`xq.M;  
;&ypvKG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )LjW=;(b  
'XW9+jj)/  

C0 o
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2~)r,.,  
%%hG],w  
,p9>/)l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !9vq"J~hz"  
C=<PYkt,L  
W&;,7T8@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T6I$7F  
raB',Vp  
SuFGIb7E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rtZEK:.#  
V D.T=(  
fW3NH7aUG  
　　不同凡响outstanding　 aW;DfH  
N2$uw@s  
8m 5T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HAdDr!/`  
V~"-\@  
i{4J$KT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2su/I  
WADAp\&  
4)NbQ[  
　　不以为然not approve object to　
(KnU-E]L  
7L$\S[E  
*`~]XM@H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pMLTXqL  
l$g \t]  
=a!_H=+4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NM0s*s42  
Fu[<zA^  
5LJ0V  
　　不约而同happen to coincide　 qcGsx2  
-DL"Yw}  
VhLS*YiSY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >h{)7Hv  
}}gtz-w  
J)._&O$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0Q!/A5z  
!YENJJ  
cN%@ nW0i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1}ws@hU  
-xL^UcG0  
|wGmu&fY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^:Fj+d  
F-%Hw  
f:KZP;/[c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \t?rHB3"  
QyD(@MFxb  
*1g3,NMA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k]9+/$  
tx,q=.(  
@!p0<&R@x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W}'l8z]   
Mew,g:m:  
U%rq(`;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H_FT%`iM  
ob]j1gYb  
JiFB<Q\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &.[I}KH|B  
4n6t(/]b<  
,C0D|q4/!.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2U@:.S'K  
vE&K!k`  
t_w2J=2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y@ X>ejk"  
)LTX.Kg  
N^f_hL|:9  
　　畅行无阻checkless　 r-$VPW  
q0L\{  
*>E_lWW.  
　　车水马龙heavy traffic　 {h0T_8L/  
o'K= X E  
([dJ'OPx$  
　　沉默寡言taciturnity 　 xiOAj"}
~  
c'SjH".[  
Q PrP3DK  
　　称心如意well-content　 I+W:}}"j  
k|`Qk!tr  
ti!kJ"q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2B b,ZC*  
1xjWD30  
z-_$P)[c  
　　成群结队gang horde　 ~Z' /b|x<3  
PwU<RKAE  
X8y :=k,E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m2[]`Ir^@  
3L:SJskYR  
mwO9`AU;  
　　诚心诚意sincere desire 　 yb!/DaCd  
sq{=TB{  
13fyg7^JP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Rk#p zD  
6Ev+!!znu  
`+i/rc1.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z%JAX>v&B  
x>+sqFd\  
0-p %.}GE  
　　持之以恒preserve　 5t|$Yt[  
Q)\[wYMt  
2V*;=cv~z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J;ycAF~  
r`i.h ^2De  
8X/SNRk6p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H(kxRPH4@]  
G 2uM6  
Z/q'^PB p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2 ,krVb?<  
DABV}@K"  
BwAmNW&i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qp{~OW3  
c3WF!~1r  
zXk^ugFy  
　　出乎意料unexpected　 |@VhR(^O$  
Y.kc,~vYL  
/#j)GlNp:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \F
)WUIK  
_&[-< cu  
W6):IW(E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rNICK2Ah  
:;\x
yy}A  
Gn4XVzB`O  
　　出谋划策give counsel suggest　
3Xy~ap>Y  
r@PVSH/  
#mD_<@@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U+aiH U9  
sGE%zCB  
ng9_c  
　　出生入死go through fire and water　 Wu/:ES)C  
u+c2 m  
.g94|P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nI] zRduC  
^CD?SP"i  
^S 45!mSb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I8|"h8\  
}?MbU6"  
+BE_t(%p"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q_dMuoI  
&UO/p/a
 
b5?kgY  
　　绰绰有余more than sufficient　 V9cj  
h-
x~:$Z,  
ED);2*qP}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A@-U#UvN  
OTNI@jQ)  
_Ud!tK*H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +pQ3bX  
u95D0S  
A\v53AT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "~KTLf  
J&B5Ll  
I9xkqj  
　　从容不迫地by easy stages　 ?!
.J0q  
S+*>""=  
5BK3ix*L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2*] [M,L0c  
a'd=szt  
NC iBn>=:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bf.yA:~U  
70EH~  
hZWkw{c  
　　措手不及unaware unprepared　 \7IT[<Se  
&he:_p$x  
xNa66A-8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qnqS^K,':  
y qK*E*  
(W}DMcuSd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /SyAjZ  
e [6F }."c  
Ggy?5N7P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1 |/ |Lq%w  
h")7kjM  
tY:,9eh7B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s'OK])>`  
EVE"F'Ww,_  
&.PAIe.  
　　大公无私selfless　 e_g&L)  
ux,eY  
\rE] V,,2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U#<{RqY  
?mN!9/DIc  
yo%Nz"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :^`Wrc
OJ  

FYb]9MX  
d[nz0LI|mk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U* uMMb}$  
1&vR7z]*  
`wr*@/P  
　　大惊小怪的spoffish　 #%L_wJB-  
o/[Ks;l  
1QnaZhu'  
　　大快人心affording general satisfaction　 ):A.A,skf  
O[z6W.  
}:QoYNq  
　　大名鼎鼎famous well known　 >/NegJh'F}  
.~TI%&#  
2|U6dLZ!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3+q-yP#X  
yU"#2 *C  
r;E5e]w*-  
　　大千世界the boundless universe　 3,#v0#  
Ndyo)11z
 
hh2&FI  
　　大失所望greatly disappointed　 ]z
| 2  
[nlq(DGJhp  
K<%8.mZ7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p["pGsf  
TtQd#mSI\  
a^ys7UV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PYzTKjw  
cr?ZXu
_  
. ~a~(|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wDW/?lT&  
<q Q@OUI   
E>O@Bv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 de[NIDA;`  
`LKf$cx(A  
;%cW[*Dw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *P&lAyt6  
g>`D!n::n  
8dJ+Ei~M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GiXs`Yt|  
"L8Hgwg  
Ekh)l0 l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !DV0u)k(  
N P5K1:  
.q!
i +0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 = C/F26=|  
jl>wvY||  
[HQ/MkP-Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }_H\75Iv  
U-U(_W5&  
kf#S"[/E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +ZFN8  
M&sQnPFH  
;ZMIYFXRqh  
　　胆战心惊的funky　 P{Q$(rOe  
~y whl'"k  
] ;HCt=I~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^t$uDQ[hA  
;Cjj_9e,:  
n36iY'<)G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "$ISun=8  
gA3f@7}d  
}]<|`FNc  
　　得过且过drift along muddle along　 @x;(yqOb  
S@y?E}  
{A5$8)nl|  
　　得天独厚的advantaged　 ;lt8~ea  
uD[T l  
77wod}h!:  
　　得心应手handy with facility　 ,DEcCHr,  
563ExibH  
Vi
0D>4{+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QjYw^[o  
%;<g!Vw.k  
7) af  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JxEz1~WK &  
i CB:p  
!1UZ
<hq  
　　得意扬扬ride high　 H^vA}F`  
u:B=lZ[  
&5[+p{2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZCM
H?>  
AVfF<E/  
->7zVAX  
　　得意扬扬的triumphant　 @xBO[v  
yL -}E  
O`aNNy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \MPbG$ ^  
2]FRIy d  
tCPK_Wws?Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "5?1S-Vl  
_j*I\  
sD&V_ &i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection