【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?V!5V
Ha  
'4i8&p`/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Cwls e-  
翻译就比较需要掌握这类词语... tNr'@ls  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cdL]s^z  
/g+-{+sx  
U$gR}8\e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o|h=M/  
K:'^f? P  
85G-`T  
　　爱不释手fondle admiringly　 (+(@P*c1  
?ld&}|W~  
YT+b{   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a
_P|KRl  
>"!ScYn  
0}e?hbF%U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /.7RWy`  
* rlVE  
=9ff983  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4xg)e` *U  
e7"T37  
X$6NJ(2G  
　　白手起家build up from nothing　 2T+-[}*  
e,}h^^"  
`OMX
9i  
　　百里挑一one in hundred　 b;jdk w|  
$k0(iFzR1  
3A`]Rk   
　　百折不挠be indomitable　 j8Z;}Ps  
K\9CW%W  
E} XmZxHV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0ex.~S_Oj4  
J78.-J5 j0  
vwu/33  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Wj,s/Yr:  
R&Nl!QTJj  
H@@ 4n%MK  
　　饱经风霜weather-beaten　 \B~g5}=  
7u&l]NC?y  
\ZADY.ha  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q&z'S
 
oB5\^V$  
Ph""[0n%o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O>pX(DS L  
4@fv%LOQo  
.%n_{ab1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  ,==_u  
#<[&Lw  
=>5Lp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BM?!?  
kE<CuO  
l,h`YIy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #d,)Qe[  
}~zDcj_  
)/'WboL  
　　必由之路the only way　 td7(444]  
%z@ Z^Jv  
b3-j2`#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9#U]?^DJ@  
^OQP;5 #K  
(K=0c6M3=  
　　变本加厉be further intensified　 %]I#]jR  
&zy%
_U2%  
AVDhgJv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J' uaZI>'  
{Ia1H  
1+$F= M~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I[|Y 2i  
btEyvqs~X  
9dA+#;?  
　　别开生面having sth. New　 <rgK}&q  
8d5#vm  
d)-ZL*o  
　　别有用心have ulterior motives　 E{ c+`>CY  
z[J=WI  
id9QfJ9t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vVo'f|fW  
3?V'O6  
^AU-hVj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
trrNu  
.q MxShUU  
-y!Dg6A  
　　博古通今erudite and informed　 :'Gn?dv|  
THQ #zQ-  
DDR4h"Y  
　　不败之地incincible position　 u~uz=Yse  
L@T/4e./  
Kt*b) <  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 HcIJ&".~  
A)9]^@,  
]pe7I P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eGQ4aQhi  
(LTu=1  
m-uXQS^@G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Vc9Bg2f5  
heIys.p  
D+uo gRS61  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cwvJH&%0  
5lHt~hB\  
a({Rb?b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wwdmz;0S  
P<R^eLZ<&  
DI8I'c-P  
　　不同凡响outstanding　 Wtu-g**KN  
[VXQ&  
Ao?b1VYy/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #\X)|p2  
}bw^p.ci  
Te}gmt+#%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 16Ka>=G  
$=\=80u/  
$rj:K)P  
　　不以为然not approve object to　 2i6=g<  
-'miM ~kG[  
%_:L_VD@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 19GF%+L ,  
<$?#P#A  
)R `d x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 83vZR
Qw  
.CEC g*f  
I
_f%%N%  
　　不约而同happen to coincide　 Zex~ $r  
cG0)F%?X?  
^NU_Tp:2^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \,NT5>  
]p+KN>1e  
-n"f>c_{>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aoW2c1`?Z  
yx?oxDJg  

:K~@JlJd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R-pON4D"*  
1d49&-N  
<FkaH8,7  
　　惨绝人寰extremely cruel　
n5~Dxk  
PYi<iSr  
,s%+vD$O^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RvA "ug.*  
2
d|^$$#`  
)OQm,5F1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Oi|cTZ@A-  
5w>TCx  
V$DB4YM1k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]E"J^mflGK  
|+8rYIms`  
c[M4l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JQ}4{k  
]EF"QLNN(  
'uz o[>p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R $<{"b  
!2AD/dtt  
;ja~Q .}4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oD2
! [&  
?XVE{N  
bh8GP]*E|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g
0jfLv  
kS{k=V&hf_  
kygj" @EX  
　　畅行无阻checkless　 T@vE@D  
am5;B`}q  
0K"+u9D^  
　　车水马龙heavy traffic　 i885T'  
&0*l:uw  
)<J #RgE  
　　沉默寡言taciturnity 　 3?aM\z;  
'Sd+CXS  
}duqX R  
　　称心如意well-content　 arKf9`9  
^`xS|Sq1D  
]D@aMC$#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '$yy  
r4FSQ$[9w  
vbd ;Je"  
　　成群结队gang horde　 \0}bOHqEH  
u$nmnd`g  
pT+OPOSR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4avkyFj!h  
'9vsv\A&  
B;Z _'.i,d  
　　诚心诚意sincere desire 　 1HSt}  
xK[[b  
:1t&>x=T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V=1yg24B<  
Qe7 SH{  
o^uh3,.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ia9!ucN7DA  
?o]
NV  
_^eA1}3  
　　持之以恒preserve　 PCDv
EbpG  
'q/C: Yo  
hn6'
$P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~tNk\Kkv  
~P!=fU)  
9-A@2&J1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /HqD4GDoug  
.d#Hh&jj  
92,@tNQQ}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (ux9"r^g;x  
ga1b%5]v.  
fe6Op  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D@{m
  
d`?EEO  
$WE_aNfja  
　　出乎意料unexpected　 H-WNu+  
l)KN5V  
SzG %%CXH_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (7~vOWs:[  
`yhc,5M  
][OkydE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rw@N=`4P  
jt @2S  
BlqfST#6  
　　出谋划策give counsel suggest　 2mx }bj8  
&&}c R:U,  
Pqvj0zUo$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EO",|V-  
O9N%dir  
S]&i<V1qX  
　　出生入死go through fire and water　 f .h$jyp(  
BNJG-b|g^  
:w4H$+j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,:8
1DA  
$Ixd;`l*  
Frhm4H%,_R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bx".<q(  
hg+;!|ha  
FFN.9[Ly  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LXe'{W+bk  
zb9vUxN [  
k'[\r>T  
　　绰绰有余more than sufficient　 hB:+_[=Kj.  
K^I$05idi  
,=%c e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [h\_yU[P  
7vH4}S\ q  
.L]2g$W\p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 brn>FFAwO  
b DF_  
@zix%x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fG7-0
7  
PO2]x:  
A_6Dol=J@  
　　从容不迫地by easy stages　 /#xYy^`  
lFgE{;z@  
O#U_mgfzJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P6tJo{l8w  
m]\d9%-AT&  
OL&VisJ{75  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =gB{(   
G~4|]^`g  
 ~#zb  
　　措手不及unaware unprepared　 0`WZ  
Y7yzM1?t  
J=DD/Gp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^A;ec h7I  
y|.dM.9V  
qSVg.<+   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `,wX&@sN  
NQvT4.*  
495(V(+5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h"N#/zQ  
fli7Ow?M~  
l}Vg;"1'J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5g4c1K  
jmnrpXaAx  
5YiBw|Z7 "  
　　大公无私selfless　 N<lf,zGw  
"\1V^2kMr  
>LB x\/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h6Hop mWVx  
@]{:juD~  
tbi(e49S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _ID =]NJ_  
/^Lo@672  
,PyPRPk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6HR*)*>z_  
]h&?^
L<.  
M$LzV}k  
　　大惊小怪的spoffish　 QjUojHz%Z  
ngaQa-8w  
),I7+
rY  
　　大快人心affording general satisfaction　 gq?~*4H  
>z8y L+  
}(if|skau  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?x =Sm|Ej  
Fd0\T#k  
^TY8,qDA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SVyJUd_
  
=}4lx^`oeT  
l'Z `%}R  
　　大千世界the boundless universe　 mc5$-}1V,  
`?Xt ,  
[$GQ]Y  
　　大失所望greatly disappointed　 2$QuR~  
>za=v  
L`Q9-#Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `r8bBzr@%  
D61e  
}=."X8zOI8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jLf87  
GUK3`}!%  
4?&CK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Bcy$"F|r  
gIXc-=Ut  
A,#hYi=-,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zn{[]J  
Y~bGgd]T  
su]ywVoRT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rO{"jJ  
j~Xn\~*n  
4&LoE~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y0XI?Wr  
ud.Bzg:/  
3#T_(
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RJI*ZNbA  
6hm6h7$F1  
_A/ ]m4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k-vxKrjZ/  
;R?9|:7  
ui6B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r\66]u[  
?|9$o/Q}  
/L"&'~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 { e%  
P X<,/6gz  
Mky8qVQ2  
　　胆战心惊的funky　 =1vVITwl  
[f'DxZF-  
CSooJ1Ep~'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L:F:ZOM6`  
jNNl5.  
t|zLR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6Gs,-Kb:  
Cx/duod
p  
^5~[G%G4  
　　得过且过drift along muddle along　 S.OGLLprp  
jQ31u  
$bKa"T*  
　　得天独厚的advantaged　 Fw5r\J87c  
K\ \UF  
[0e]zyB+  
　　得心应手handy with facility　 Kn9,N@bU_  
CQ3{'"b  
w65 $ R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
i=<(fq  
h(G(U_V-Od  
G:rM_q9\u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6l$o^R^D  
'17u W
q  
rbP3&L  
　　得意扬扬ride high　 yx}Z:t  
_n{
6/  
Cst>'g-yB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }J$PO*Q@'  
2h6F j&  
hTn }AsfLY  
　　得意扬扬的triumphant　 g `B?bBg  
#zt+U^#)  
vP'R7r2Yx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3-8Vw$u  
{UYqRfgbZ  
uyG4zV\h*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $P@P}%2  
t5N4d  
|R*fw(=W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection