【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *]e9/f  
gx=2]~O1(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z`yW2ON$'  
翻译就比较需要掌握这类词语... k-8$43  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \SA$:^zO  
'_%`0p1  
^fhkWx4i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ePY69!pO5e  
}O8#4-E_Ji  
qViolmDz  
　　爱不释手fondle admiringly　 fHacVjJ  
G;;iGN  
/;9]LC.g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J-Wphc!m  
UP@-@syGw  
jHpFl4VPz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q6zKyO
E  
+"D*0gYD  
0BQ<a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ym6gj#2m  
22"/|S  
Gu\lV c  
　　白手起家build up from nothing　 vY(xH>Fd  
5#$5ct  
84YZT+TEN  
　　百里挑一one in hundred　 j~`rc2n%  
ZH=oQV)6  
)Tj\ym-Vl  
　　百折不挠be indomitable　 @(s"5
i.`)  
,XmyC7y<  
5Y(f7,JX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a*nx2d  
AE&IN.-  
16n8[U!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VD-2{em  
I:,D:00+  
"ju0S&  
　　饱经风霜weather-beaten　 or..e  
%
2TjG  
. [5{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4O'X+dv^I  
e$y VV#  
H| 1O>p&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aC=D_JJ
\  
VJ$UpqVm  
[G[|auKF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :Vx5%4J  
K\`>'C2_V  
i& ybvTl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l-RwCw4f  
a5# B&|#q  
3erGTa[|q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wf>scl`s  
o$-!E(p  
]M5w!O!  
　　必由之路the only way　 ESt@%7.F  
',P E25Z  
%wuD4PRK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l gzA) (  
m'P,:S)=  
+>wBGVvS  
　　变本加厉be further intensified　 I?!7]Sn$  
>|@i8?|E  
{*J{1)2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q2C._{ 0'  
;}k9YlQrN  
;VAHgIpx;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $D)Ajd;  
v8!Ts"  
5x:dhkW  
　　别开生面having sth. New　 rW(<[2vg  
 N\9Wxz$  
7; e$ sr  
　　别有用心have ulterior motives　 ^yo~C3r~  
M$0-!$RY  
yMoV|U6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e7^B3FOx  
^<VJ8jk<  
MQ{.%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 efu'PfZ`&  
vz-O2B
_u  
nF!6  
　　博古通今erudite and informed　 [R~`6  
3</gK$f2  
?'$Y
j>R6  
　　不败之地incincible position　 jJK`+J,i}X  
BrO" _  
6*\WH%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p2/Pj)2  
.h7`Q{  
:7P/ZC%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o'SZsG  
+xc1cki_{  
Q`kJ3b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |r%NMw #y  
i=^!? i  
Fb0r(vQ^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hE|W%~Jx  
PV\aQO.mo  
8$TSQ~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;qN;oSK  
cfP9b8JG  
QU;bDNq,c  
　　不同凡响outstanding　 qG<3H!Z!ky  
Lq6R_udp  
 UqwU3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CVy\']  
8h%oJ4da  
W Y]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +\
_c*'K>  
6B=: P3Y  
h7"c_=w+  
　　不以为然not approve object to　 -/'_XR@1  
<(c_[o/  
5mYX#//:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iX|K4.Pz{  
lPaTkZw  
;[-TsX:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HPz3"3n!  
:yi?<  
9-3, DxZ}  
　　不约而同happen to coincide　 . \t8s0A  
rn9n_)  
Oe~x,=X)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9>6DA^
 
rV_i|  
s ]XZQr%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 / :z<+SCh  
x=M%QFe  
sW^e D;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /2.}m`5  
K8bKTG\  
=f/CBYNw@V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0;Oe&Y  
yCvP-?2  
@y!oKF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h0O t>e"  
ZO#f)>s2  
E#!tXO&,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kfV}ta'^S  
.<Rw16O  
qeUT]* w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QJ,[K_  
5(=5GkE)>  
9,wD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4^Y{ BS fF  
e~U]yg5X-  
ZQk!Ia7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M '#a.z%  
TT@U_^o  
_1,hO?TK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +6`+Q2qi  
fg)VO6Wo&  
?:42jp3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KcvstC`  
l+A)MJd oj  
;l %$-/%  
　　畅行无阻checkless　 ?Gl]O3@3  
"qrde4O  
S"4eS,5L|  
　　车水马龙heavy traffic　 @tvz9N  
g&*,j+$ }  
awv$ }EFo  
　　沉默寡言taciturnity 　 `FGYc  
{sfA$ d0  
vh#81}@N7*  
　　称心如意well-content　 er8T:.Py  
; I;&O5Y  
SF=TG84<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $niG)@*  
V,h}l"  
(^NYC$ZxM=  
　　成群结队gang horde　 SK*z4p  
3;RQ\{eM  
R4y]<8}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M$48}q+  
ZZ
n$N-  
r3B}d*v  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]9N&I/-  
Mbp7%^E"A  
N[rAb*iT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lSg[
7lt  
1<tJ3>Xl  
i!x>)E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 en'"" w  
wRvh/{xB  
=EYWiK77a  
　　持之以恒preserve　 z2>LjM) #  
[l3ys  
$nb.[si\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6w=`0r3hy  
ny cn  
<iA\ZS:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %q}[ZD/HD  
/w1M%10   
2Rt6)hgY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1uO2I&B  
#R>x]Nt}  
R_O=WmD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jsQHg2Vd  
z %Bzf~N9  
@c-  
　　出乎意料unexpected　 +fvD1xHI  
qJag>OY  
m):*>o55  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !> =ybRe  
64mg:ed&  
8IA1@0n&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /)T~(o|i  
J#48c'  
`% QvCAR  
　　出谋划策give counsel suggest　 _1NK9dp:  
'zM=[#!B  
LFI#wGhXVk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q6W![571;  
i!zFW-*5  
ei<0,w[V1{  
　　出生入死go through fire and water　 8L,=E
ap  
FieDESsX>  
FpiTQC7d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b8e\(Dww  
u4_QLf@I  
M+0PEf.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \nt~K}a  
)q[P&f(h  
Z,/K$;YWo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <n4`#d  
j)2I+[aoB  
T8|5%Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 &iInru3  
D8<C7  
37$ ^ie)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UXlZI'|He  
puJB&u"4L  
":_II[FPY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IH;sVT$M  
p"#\E0GM  
`0N7Gc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J Cq>;br.  
_0jR({\  
 ]'`E  
　　从容不迫地by easy stages　 m/1FVC@*  
&s='$a;4  
UWF \Vx*)b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [Q0V5P~Q'  
yo=L1;H  
{
u/1ph-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P&uSh?[ ^  
VD~5]TQ  
HJ]xZ83pC  
　　措手不及unaware unprepared　 |L8 [+_m  
4%^z=%  
{_Wrs.a'8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 755,=U8'wi  
?id) 2V0s  
)
Cl>%9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %+H_V1F  
3l~+VBR_  
BYB4-,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $G-<kC}8:  
KGYbPty}  
?1D!%jfi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BS*79heY  
$ ]s^M=8  
' @RF  
　　大公无私selfless　 >`\.i,X.D  
7a1o#O  
 yf
:Vhr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /[<F f  
2ZY$/  
&em~+83  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W;Y^(f  
M bWby'  
=I`S7oF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =mO5~~"W+v  
J, -.5  
6u0>3-[6OD  
　　大惊小怪的spoffish　 } Bf@69  
az F!V  
#4JMb#q0E  
　　大快人心affording general satisfaction　
r8s>s6vm  
fAgeF$9@  
rO7_K>g?  
　　大名鼎鼎famous well known　 u%~'+=  
rx2)uUbR  
 y:RW:D&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F qH))2  
ENuL!H>;*  
C2}y#AI  
　　大千世界the boundless universe　 v>]g="5}8  
@G"nkB   
QN#"c  
　　大失所望greatly disappointed　 bzFac5n)Q  
_y~6b{T  
L5bq\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SBreA-
2  
FJc8g6M  
7|5kak>=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @3.Z>KONx  
]q1w@)]n}  
J"C9z{[Z&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9"S2KT@8  
Rn~'S2`u  
YVMvT>/,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5@2Rl>B$  
,Z~`aHhr  
!T,<p   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x4I!f)8Q
 
|dgiW"tUm  
F9 r5 Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h9QM nH'  
wH ,PA:  
Pvc)-A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gD9C
A*  
!-lI<$S:  
N;3!oo4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z}[u~P,  

<  o?ua}  
juR>4SH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @D;K&:~|N  
:qdyCsn2  
!, BJO3&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d_25]B(  
$`|hF[tv  
G<?RH"RZr  
　　胆战心惊的funky　 peVY2\1>R  
;0dH@
b  
@rYZ0`E9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +j9+~  
epsRv&LfC  
jlBsm'M<m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D`p2aeI  
Rn
kV)ed(  
p%$r\G-x  
　　得过且过drift along muddle along　 4mDHAR%D  
dHY@V>D'-  
PA^*|^;Xh  
　　得天独厚的advantaged　 QZVyU8j3  
HIc;Lc8$  
Z;uKnJh  
　　得心应手handy with facility　 zeMV_rW~  
@ym:@<D  
nk|(cyt)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vFe=AY<Rt|  
t\/H.Hb  
E<yQB39  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (d&" @  
4BMu0["6|s  
f/sz/KC]~  
　　得意扬扬ride high　 2!6hB sEr  
dEDhdF#f  
U<=TAWZ@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gveGBi  
Nf4@m|#  
791v>h   
　　得意扬扬的triumphant　 Q,.dIPla  
@wXYza0|d  
":eyf3M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I;XM4a  
- k0a((?  
D\G 8p;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =_OJ 7K'  
z"<S$sDh  
;rf{T[i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection