【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =@ SJyW  
NCu:E{([  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Nj5V" c  
翻译就比较需要掌握这类词语... X6h@K</c^:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s*XE  
UYw_k\  
*HC[LM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3P}^Wu  
N*mm[F2+F  
O4c[,Uq8~  
　　爱不释手fondle admiringly　 85{2TXQ^%=  
Nd;)V  
lhk=yVG3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8?yRa{'"  
xbTvv>'U  
Bme_#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?v5OUmFM  
OCX>LK!K  
J`
I^F:
y*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \Ei(HmEU  
bY@ S[  
;~^9$Z@%Q  
　　白手起家build up from nothing　 BI|BfO%F$j  
j:Y1  
dGc<{sQzB  
　　百里挑一one in hundred　 nuvRjd^N  
j Z6]G{  
MJyz0.9c  
　　百折不挠be indomitable　 {?+dVLa^;  
- WEEnwZ  
Q`0k=<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wO-](3A-8P  
{p90  
7>
@g)%",  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H Z)an  
_x'?igy  
U@'F9UB`  
　　饱经风霜weather-beaten　 3oo Tn-`{  
i!nPiac  
Le?yzf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S
Wq5=h  
s.uw,x  
dv7IHUFf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l<DpcLX  
?7eD<|  
;)c 4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I k[{,p  
RJ63"F $  
d*cAm$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .[Hv/?L  
H)@f_pfj(  
qX_( M2oLU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $D%[}[2  
,suC`)R  
#P,C9OQD  
　　必由之路the only way　 +`(,1L1  
sI,S(VWor  
;,&$ob*/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `A0trC3  
HLruZyN4  
I_aSC4  
　　变本加厉be further intensified　 gX'nFGqud  
5 0KB:1(g  
%=PGvu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f8AgTw,K8  
4k6,pt"  
[BLBxSL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]+)cXJ}6#  
.I1k+   
z>&|:VGG  
　　别开生面having sth. New　 uK!G-1   
 y5!fbmf  
Xlp$xp"  
　　别有用心have ulterior motives　 W]aX}>0  
^6?)EM#  
jWE?$r"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sfUKH;xC  
oBpoZ @[Z  
I `I+7~t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i|/EA7  
Jmcf9g  
Z{p)rscX  
　　博古通今erudite and informed　 vi8)U]6  
F?jFFwim  
QVq+';cG  
　　不败之地incincible position　 c&]nAn(  
}z|@X KA#  
EZw<)Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !J/fJW>m6  
i^I U)\  
(imaL,M-D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m,1Hlp  
AzlZe\V?)~  
um}%<Cy[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %.nZ@';.  
P)9$}9i  
gOSFvH8FU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2*5]6B-(  
KJQW))%e  
#|ILeby  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R4x!b`:i  
K4`)srd  
nS$_VJ]~  
　　不同凡响outstanding　 `(Eiu$h6V-  
{OBV+}#  
?ZS/`P0}[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -w3KBlo  
)B1gX>J\8  
%+F%C=GqI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @5tW*:s  
s/cclFji]  
$eQf5)5  
　　不以为然not approve object to　 ynQ+yW74Z  
-
,Y[`(q  
$bdtiD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \]7i-[  
3Gyw^_{J  
KbicP<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,%!E-gr  
,fR/C  
{<J(*K*\Jo  
　　不约而同happen to coincide　 UU;U,q  
AJWV#J%nB  
QY}1i .f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <Z:Fnp
 
)u67=0s2i+  
$(A LxC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~bsL W:.'  
\:[J-ySJ  
 8-.jf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "u=U@1 ^  
b>_eD-  
:3h'Hr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 = 3("gScUj  
3{"MN=  
fx#Krr@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7sglqf>  
Ao}J  
)/4xR]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C(jUM!m  
+@5@`"Jry  
t,4'\nv*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8Vf]K}d  
fHc/5uYW  
;mtv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )o\U4t  
?K>=>bS^h  
TLWU7aj&!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IJzPWs5W:  
>^|(AzS  
AhauNS^"{R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [/'=M h  
{CH *?|t  
l+n0=^ Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /tqQAvj  
p*l]I*x'<  
=T3O;i  
　　畅行无阻checkless　 p+7ZGB  
PYPDK*Ie  
Fmo^ ?~b  
　　车水马龙heavy traffic　 9u%S<F"  
lAZn0EU  
/GUbc
  
　　沉默寡言taciturnity 　 s^6"qhTa  
xTV3U9 v  
F4$N:Jkl  
　　称心如意well-content　 R.rxpJ+kU  
W{js9$oJ  
Z.x9SEe1t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @Z{!T)#}j  
o%1dbbh  
q(iM=IeiN  
　　成群结队gang horde　 ]%I}hjJ  
Oqy&V&-C  
eABLBsx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^}\!Sn  
'"~ 2xiin  
U|!L{+F  
　　诚心诚意sincere desire 　 4qe!+!#$  
\&Bvh4Q  
stcbM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8&2W^f5  
 jcVK4jW  
N 
sNk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v$_YZm{!<  
:^H#i:4  
c(5r  
　　持之以恒preserve　 fBZAO  
<~ 9a3c?  
nPh|rW=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ER4j=O#  
$<QOMfY>  
fAHf}
j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {T2=bK~  
fRT4,;  
0Xx&Z8E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KMo]J1o  
LRa^x44  
"pLWJvj6-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )*tV  
WD${f#]N  
hNWZ1r~_  
　　出乎意料unexpected　 CpG]g>]L&[  
=MCQNyf+  
pjVF^gv,*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ICxj$b  
,Q>RtV  
E Qn4+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [8OQ5}do/  
3|qT.QR`Z  
hCvK2Xu  
　　出谋划策give counsel suggest　 R3,O;9i  
dnXre*rhz  
ay-M.J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Rz\:)<G  
8a}et8df:  
)CAEqP  
　　出生入死go through fire and water　 ']]5xH*U  
sH_5.+,`  
G+dQ" cI9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |MEu"pY)  
o{n)w6P{R,  
Xe:gH.}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n +R3  
M}cgVMW  
:\sz`p?EC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "jFRGgd79  
rz'A#-?'oG  
^}>Ie03m50  
　　绰绰有余more than sufficient　 v0|[w2Q2  
ecg>_%.>  
F )|0U~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P_{jZ}y(  
npD`9ff  
&R7N^*He  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \f6@B:?y  
t<%S_J\  
#MwNyZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6Uik>e7?  
njoU0f1`  
dH8^\s .F  
　　从容不迫地by easy stages　 '1u!@=.\G  
yCt,-mz!z  
RD1N@sHDKc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #;*0 Pwe`  
U0Q:sA U  
: U:>X6f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WhY8#B'?  
xP+HdA2X  
|4lrVYG^K  
　　措手不及unaware unprepared　 V <;vy&&  
H)u<$y!8  
ud}B#{6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !rwe|"8m?u  
&y~EEh|  
E/[
<} ./  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y;1 'hP&  
s'Op|`&X  
]`S35b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7 g2@RKo  
tOQura
 
|}YeQl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T+9#&  
b7nER]R  
&Fxw19[G  
　　大公无私selfless　 'c")]{  
iR`c/  
e.<y-b
?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p"lTZ7c:Y  
$: %U`46%s  
Ln2dD>{2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O5;$cP:  
,cg%t9  
fsr0E=nV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  | D?lF  
a`:ag~op@&  
;K+'J0  
　　大惊小怪的spoffish　 a*fUMhIi  
TGe)%jZ  
fQ@k$W\  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xgs 31#K  
K.{:H4_  
n,.ZLuBEX  
　　大名鼎鼎famous well known　 4Em$L]7  

+d=cI  
|i-d#x8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '&<T;V%  
!4ZszQg  
k;AV'r  
　　大千世界the boundless universe　 v]tNJ=aI  
!VF.=\iH/  
g/2eY$6Z  
　　大失所望greatly disappointed　 :Jz@`s1n  
AzwG_XgM)  
Sjogv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pP`KI'aUN  
^9g+\W  
.@(+.G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @\_l%/z{  
:mpR}.^hv  
.^Z^L F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .gPXW=r  
XKTX~:  
0i4X,oHjG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?'I[[KuG  
W%)uKQha  
ebuR-9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ki"o0u  
$xWebz0  
:())%Xu3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qg(rG5kD@  
h)vRvfcmY  
 YjV-70'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e=]>TeqG0  
]I|3v]6qR  
0."TSe83\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h.`U)6*?&N  
XehpW}2\  
@7C?]/8#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o,#[Se*n  
FK8GBkQ!  
b)5z
'zQu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -@wnQ?  
5tIM@,.I/  
c|s*(WljY  
　　胆战心惊的funky　 ?4]#gCks  
x9c/;Q&m  
:Y{aa1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $h({x~Oj
9  

N0D
)d  
w# t[sI"IT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \;b)qB  
6"d^4L?  
H|uvcvf
 
　　得过且过drift along muddle along　 -RSPYQjz  
<NLor55.]  
#..-!>lY  
　　得天独厚的advantaged　 ]T3dZ`-(  
A=v^`a03I  
S;582H9D  
　　得心应手handy with facility　 k]vrqjn Q  
jmcb-=ts  
Or0
eY#c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :OF:(,J  
 QTN _Z#'  
g' xR$6t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q=M\#MlL0'  
q 16jL,i  

a!;]9}u7  
　　得意扬扬ride high　 @Gs*y1  
t5%\`Yo?  
*mc]Oa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &*}NN5Sv  
[I`r[u  
Zl0Kv*S  
　　得意扬扬的triumphant　 nbnbG0r:  
o4)^U t+  
wW7W+,{o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?:Y0#Btj  
3lyk/',  
N}Ol`@@#h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JY\8^}'9  
P(_wT:8C
?  
:J3ZTy
jb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection