【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $50rj  
)X*?M?~\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p0Cp\.  
翻译就比较需要掌握这类词语... `CCuwe<v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WXz'H),
R  
;M,u,KH)/  
n#@/A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wr3j8"f/  
x:'M\c7  
~3k& =3d]  
　　爱不释手fondle admiringly　 ke.{wh\0  
VrL==aTYXs  
!]c]:ed\C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1,cd[^`.  
-dX{ R_*  
lZT9 SDtS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h{zE;!+)D  
@\-i3EhR  
J6x#c`Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yn&AMq ]o  
ftBbO8e  
]3.Un
,F  
　　白手起家build up from nothing　 8`bQ,E+2  
|$[WnYP  
a[TR_uR  
　　百里挑一one in hundred　 IT,d(UV_  
uK6_HvHuy  
3f'dBn5  
　　百折不挠be indomitable　 3L2@C%  
.Q'/e>0  
C
j).  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cd8ZZ
8L  
[hy:BV6H+  
(qn ;MN6<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x!\FB.h4!(  
om3$=  
-rE_pV;  
　　饱经风霜weather-beaten　 =n $@  
En@] xvE  
1rhsmcE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /4 zO  
j.C)KwelBS  
*2MM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a'R)3:S  
D>& ;K{!  
-fF1vJ7L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [~&C6pR  
|||uTfrJ  
]W,K}~!
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JQVu&S  
^B9rt\,q  
{0(:7IY,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -VK6Fq  
5+
U2@XV  
ciKkazx
.  
　　必由之路the only way　 + -e8MvP  
tPO\e]  
1$,t:/'-4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }5n((7@X  
<0[{Tn  
<:#O*Y{  
　　变本加厉be further intensified　 n^QOGT.s6`  

bDdJh}Vz  
@\gTi;u/x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q;O\tl  
by*>w/@9)k  
JyPsRpi\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x?Wt\<|h!  
4m++>q  
r4Ygy/%  
　　别开生面having sth. New　 [BS3y`c  
XQEGMaZ  
|xI\)VE^  
　　别有用心have ulterior motives　 t3 AZS0  
bH7[6#
y$  
GD1=Fb"&)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3Rid1;L0U  
OHnHSb'?\  
$cO"1mu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sPNX)  
DbSl}N;  
4-q7o]%5<  
　　博古通今erudite and informed　 Uo{h. .7?  
V43pZ]YZ>  
# k+Ggw  
　　不败之地incincible position　 VQHJO I  
9GnNL I{  
riI0k{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Ux)m4}j  
NLDmZr
a  
A.9,p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W>b(hVBE  
qB3{65  
@+",f]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G'XlsyaWrb  
sr\lz}JW  
STgl{#
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Kb0OauW  
6y)xMX  
%hU8ycI*h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jY-i`rJN  
%8H*}@n  
0pYz8OB  
　　不同凡响outstanding　 b2 ~~!C  
y(|6`  
qs6yEuh#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $Aww5G5e  
8k'UEf`'(  
Z,o*M#}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 woZ'T  
GY4:9Lub7  
p7(xk6W  
　　不以为然not approve object to　 EWN$ILdD  
.<v0y"amJ  
ToJV.AdfT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ygn"7  
2F-!SI  
x]%e_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 84P^7[YX>  
h$ M+Yo+  
k]x64hgm  
　　不约而同happen to coincide　 JGIN<J85e  
~\hA-l36  
k%QhF]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t~p9iGX<  
zW%-Z6%D  
tklU zv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JGZ,5RTq4-  
_,b%t1v  
7dX1.}M<(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3y>
.1  
u*[,W-R&  
>H@ dgb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }M f}gCEW  
I"3Qdi  
H;,cUb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5(>m=ef"  
,*0>CBJvv  
xk86?2b{)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )8&Q.? T  
EA75 D&>I  
C 0*k@kGy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6KhHS@Z  
8E/$nRfOd  
g=pz&cz;>\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8x'rNb  
df#DKV:  
pw:<a2.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `e~/  
:RHNV  
T~Jl{(s9)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =b,$jCv<,5  
[?W3XUJ,Y  
x{~-YzWho  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5gI@~h S  
*P:`{ZV7=W  
[x!T<jJ  
　　畅行无阻checkless　 $ sEe0  
.)})8csl.d  
j]J2,J  
　　车水马龙heavy traffic　 8NeP7.U<w  
65ijzZL;  
|IH-a"  
　　沉默寡言taciturnity 　 0"u*Kn  
qChS} Q  
 ^]wm Y  
　　称心如意well-content　 4'+/R%jk"  
-N5r[*>  
S=[K/Kf-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QfU 0*W?r  
GfQMdLy\Z  
;eG%#=>  
　　成群结队gang horde　 bm%2K@ /U  
Ym&_IOx  
@Qruc\_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;#/b=j\pi  
l/LRr.x  
ezwcOYMXK  
　　诚心诚意sincere desire 　 h'UWf"d  
E(8!VY ^  
xi;SKv;p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p`{<q -  
Dr(.|)hv[&  
I"sKlMD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )^%,\l-!  
]t0?,q.$7  
.d8) *  
　　持之以恒preserve　 g IX"W;  
sdS<-! %u4  
d^]wqnpf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ow//#:  
'.WYs!  
?]kIztH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }kL%l  
q7 Uu 8JXF  
?Dd2k%o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'y-IE#!5  
HW.S~eLw*  
34JkB+#a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c)@M7UK[  
Vl^jTX5N  
5I T'u3V  
　　出乎意料unexpected　 [p4a\Qg0  
}qV4]*+{  
.RJvu$U2j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zRvYN  
Wf: AMxDm  
L$@RSKYp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J5J3%6I  
B+zq!+ HJ  
c~RElL  
　　出谋划策give counsel suggest　 \FVR'A1  
PK3T@Qv89  
+|#sF,,X4g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E6)FYz7x  
Ku,Efr  
Y;&Cmi  
　　出生入死go through fire and water　 YqNhD6  
/8W}o/,s5  
\,p)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +qsdA#2  
webT
 
1+#Vj#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?0'bf y]  
|C>Yd*E,C  
0" R|lTYq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ynP^|Ou  
qViky=/-  
X$JKEW;0BP  
　　绰绰有余more than sufficient　 y0(k7D|\  
d9Rj-e1x  
vNE91  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %K ]u"  
iy$]9Wf6=@  
}b\d CGVr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;'gzRC  
q%>L/KJ#  
9QY)<K~a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4,$x~m`N  
|":^3  
b.Y[:R_9&  
　　从容不迫地by easy stages　 [gv2fqpP  
n4Q!lJ  
>b{%j8uM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;Kkn7&'F  
:4Q_\'P  
,3fw"P$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mGL%<4R,  
|dX#4Mq^,  
FpW{=4yk  
　　措手不及unaware unprepared　 L]HY*e  
Y;#P"-yH  
^{~y+1lt'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A|y&\~<A  
TC R(  
:kFWUs=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?FMHK\  
KY|Q#i|pM  
[eWB vAiW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .`)IC
X  
~f%gW  
^lf;Lc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /5yWvra  
N{Is2Ia  
zyCl`r[}  
　　大公无私selfless　 .4-;  
7~|o_T  
+8BH%f}X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?'h@!F%R'  
=gfLl1wY[  
38Wv&
!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /3+7a\|mKr  
vNJ!i\bX  
hsfVKlw-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m! p'nP  
|(S=G'AtU  
GhpH7%s  
　　大惊小怪的spoffish　 /ebYk-c  
YToRG7X#  
vZXyc*  
　　大快人心affording general satisfaction　 VnIJ$5Y  
q~l&EH0  
"2=v?,'t  
　　大名鼎鼎famous well known　 i 3?zYaT  
`7N[rs9|S  
C@Wm+E~;8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B~~rLo:a  
MR+ndB<  
.[O*bk  
　　大千世界the boundless universe　
}B0V$  
vQIoj31  
Wb*d`hzQ}  
　　大失所望greatly disappointed　 pQEHWq"Q  
Yq;
S%.  
{kZhje^$vi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =VY[m-q5  
@~a52'\  
OkFq>;{a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pV>/"K  
bLNQ%=FjO  
< ^J!*>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0V`/oaW;  
TH6g:YP`7  
K
UuwScb\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NrL%]dl3/  
a(BC(^1!  
U'lrdc"Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wetkmd  
0Y"==g+>f  
pK$^@~DE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RHB>svT^K>  
cQ+V4cW Z  
WJJ!NoP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b5H[~8mf  
ICV67(Ui  
|dXS+R1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .GS|H d  
Vw)\#6FL  
P7@qvg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E[_Z%zd^  
>:wk.<Z-  
MK=:L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v3@)q0@  
1 k H  
wmT3 >  
　　胆战心惊的funky　 BJlF@F#  
9 -TFyZYU  
J.O;c5wL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7dU X(D,?  
5Z;Py"%  
R$w=+%F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y
)(@  
Is88+,O  
I98wMV8  
　　得过且过drift along muddle along　 c?z%z&  
zHx?-Q&3  
Bpqq-_@  
　　得天独厚的advantaged　 `D GO~RMp9  
%*r Pd>*  
!TG"A
W  
　　得心应手handy with facility　 1uD}V7_y"  
6|9];)  
iOD9lR`s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wePMBL1P*  
w|$;$a7)  
+ ^~n09  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iAXx`>}m  
A 7TP1  
3HfT9  
　　得意扬扬ride high　 2@A7i<p  
;N4mR6  
s!UC{)g,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dn5T7a~   
/+66y=`UJ  
/=-E`%R}!  
　　得意扬扬的triumphant　 2U#OBvNU  
@c.QrKSaD  
Xv'64Nc!;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tc# rL  
r4_ c~\jH  
~%GUc ~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !X#=Pt[,  
U>:p`@  
R4qS,2E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection