【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }b(hD|e  
W`Gbo uxd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XY'8oU`]{  
翻译就比较需要掌握这类词语... uxU-N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1WMZ$vsQUb  
xO )c23Z)]  
1PwtzH.w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M[mYG _{J  
Qt+D ,X  
y 9]d{:9  
　　爱不释手fondle admiringly　 @ar%`+_  
_C/|<Ot:  
N# }w1]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A?lLK&*  
jum"T\  
PK:Lv15"r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g9pKoi|\E  
S!8<|WO^t  
hH1Q:}a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L}*o8l`  
)4ek!G]Rb  
caQ1SV^{9  
　　白手起家build up from nothing　 1
7~Pc  
#,#_"  
$vXY"-k  
　　百里挑一one in hundred　 %"H:
z  
=T[P  
"rn  
　　百折不挠be indomitable　 ` 7iA?;  
&s`)_P[  
fF0
K].  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yf:0u_&]  
1!1JT;gG^9  
MM32\}Y6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UmVn:a  
">Qxb.Y}  
jo"nK,r  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,5c7jZ5H  
%DiQTg7V,  
.\a+m
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rd->@s|4mT  
Hi[lN7ma8  
(>0`e8v!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U=D;CjAh  
^ZsIQ4@`  
-I5]#%eX^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a^&"gGg  
}` 3-  
\5}PF+)|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;b [>{Q;  
p_Xfj2E4c  
wBpt W2jA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ia\Gmh  
%t&Lq}e  
h{mzYy}b  
　　必由之路the only way　 PNAvT$0LaZ  
r
mw}Ui"  
2Di~}*9&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bsu?Q'q  
eFs5l  
|5;,]lbt  
　　变本加厉be further intensified　 Q)aoc.f!v  
M{p6&eg  
*=@8t^fa86  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ut~YvWc9  
wrJQkven-  
LeN }Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nycJZ}f:wP  
a)2l9  
1W*Qc_5 v1  
　　别开生面having sth. New　 E*)A!2rlK  
; ]%fFcy  
/TbJCZ  
　　别有用心have ulterior motives　 !m\By%(  
^e "4@O"  
=z5=?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AIl`>ac  
1<x5{/CZ  
WClprSl8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C|H`.|Q  
tx;2C|S$oU  
,?U(PEO\f  
　　博古通今erudite and informed　 Usht\<{  
7oLlRU  
EO'+r[Y  
　　不败之地incincible position　 nS$4[!0  
,%m~OB#  
Sy.%>$z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fC^d@4ha  
Nc6y]eGz  
49/2E@G4.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dh}"uM}a  
w2 (}pz:  
X%!?\3S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6;Izw$X  
:;#^gvH  
G|?V}pZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =S^vIo)  
.h
w(;  
x6T$HN/2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B$=1@  
S]ndnxy"b  
Rp zuSh  
　　不同凡响outstanding　 {>R933fap  
|<]wM(GxE  
C>l (4*S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ciH
TnC  
>hnhV6ss  
Hb!A\;>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BaCzN;)  
BhyLcUBuB  
;%n(ARZ#  
　　不以为然not approve object to　 ~8Ef`zL  
48GaZ@v  
CwEb ?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \<=.J`o{  
/{ 8.Jcx$  
tN)Vpb\J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )6he;+  
d D^?%,a  
+zFEx%3^  
　　不约而同happen to coincide　 'xOH~RlE
 
y3 S T"U  
BGT`) WP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _ZuI x=!  
4,6?sTuX  
~;uW) [  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R<>uCF0  
,Hc,]TPC4  
QRY7ck:N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TkjZI}]2  
}Tk*?tYt  
zL:k(7E   
　　惨绝人寰extremely cruel　
u z>V  
k:E+
]5  
Luh*+l-nO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~\+mo  
3rv~r0  
]FO)U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YcuHYf5  
'~Gk{'Nx"  
I* JSb9r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oMZ|)(7C  
ez*
O'U  
7vsXfIP+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {cYbM[}U"  
BO=j*.YKy  
:sb+jk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u!VY6y7p  
;hU~nj+{  
Z|Xv_Xo|4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wo!;Bxo N  

ehYGw2  
Q\v^3u2;m`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k'Z$#  
g`zC0~D2  
qgLj^{  
　　畅行无阻checkless　 ]a=Bc~g91  
!xZ`()D#  
'4d+!%2t  
　　车水马龙heavy traffic　 q1o)l  
\wo'XF3:  
IDv|i.q3  
　　沉默寡言taciturnity 　 r*s)T`T}}  
|h1Y3  
syLpnNx=  
　　称心如意well-content　 E?P:!V=_  
Ra?0jcSQ$  
<</ Le%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qc`UDD5  
h/F,D_O>ZO  
;F'/[l{+  
　　成群结队gang horde　 ;*EPAC+  
e$@azi1  
t12 xPtN1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o.
H(&ex|  
oT27BK26?h  
p=U5qM.O  
　　诚心诚意sincere desire 　 :Qra9
; Y  
`]:&h'  

vErlh:~e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +p:@,_  
oUwu:&<Orm  
p#95Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PH}^RR{H[  
_mw(~r8R  
%,M(-G5j;  
　　持之以恒preserve　 WSW,}tFp"  
m^)h/
s0A  
lE?F Wt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,HQaS9vBQ  
0vRug|}k#%  
aGz<Yip  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UE9r1g`z  
b 64~Y|8  
l1qWl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a_0G4@=T  
Wg+fT{[f|  
a~F`{(Q2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t~0}Emgp<(  
jreY'y:  
e/<Og\}P/
 
　　出乎意料unexpected　 ~^Y(f'{  
U\A*${  
-IB~lw
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $fE$j {  
A,T3%TE  
M/,jHG8v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &<P!o_+eb  
PiRbdl  
#'-L`])7uw  
　　出谋划策give counsel suggest　 v5 yOh5  
R3$K[Lv,  
2Xm\;7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3'WS6B+  
e_BOzN~c  
>#RXYDd  
　　出生入死go through fire and water　 [yF4_UoF  
ega
< {t  
:hp=>^$Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /L1qdkG  
WBA0! g98  
F:CqB|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 In)#`E` g.  
&OiJJl[9  
l}?'U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UUx0#D/U0C  
,z?Re)qm  
#n'tpp~O  
　　绰绰有余more than sufficient　 \DE`tkV8  
j_?U6$xi  
uL!{xuN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uSs~P%@6|  
GJA3  
,OLN%2Sq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S)[`Bm  
H!ZPP8]j>  
or u.a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }Jgz#d  
a<[@p  
cvbv\G'aT  
　　从容不迫地by easy stages　 $b#"Rv  
h!f7/)|[o  
j+n1k^jC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7:1c5F~M  
EY(@R2~#J  
9z,?DBMvc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <dzE5]%\  
C,w$)x5kls  
ztG_::QtG]  
　　措手不及unaware unprepared　 DB yRP-TH  
+>oVc\$  
}Y5Sf"~M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UKx91a}g  
YXH9Q@Gn  
<BQ4x.[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6ZVJ2xs[%  
!9i,V{$c`"  
:<s)QD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +EcN[-~  
Od'!v&  
v"L<{HN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]7ROCJ;  
K ^1bR(a  
c{j0A;XMS  
　　大公无私selfless　 A1p;Ye
>o~  
POc< G^  
Bya!pzbpr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I`2hxLwh+  
8@!/%"Kt2  
b:>(U.   
　　大惑不解be extremely puzzled　 z@$7T:H>  
7vV3"uns  
`7Ni bZX0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dKw*L|5  
r}9qK%C G.  
`jJ5us  
　　大惊小怪的spoffish　 ~;|
  
GLL,  
iy8UrgG;l  
　　大快人心affording general satisfaction　 ekfD+X  
u9e A"\s  
r9@W8](\  
　　大名鼎鼎famous well known　 b IcLMG s  

}(dhXOf\q  
Fp-d69Npo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #P-S.b  
W z3y+I/&  
VVvV]rU~  
　　大千世界the boundless universe　 :M1S*"&:  
?DkMzR)u  
eQno]$-\  
　　大失所望greatly disappointed　 \no[>L]  
'rU [V
+  
y-{^L`%Mk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GLt#]I"LY  
j"/i+r{"E  
cI'&gT5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 on+ c*#  
BULX*eOt  
^!1mChf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j|KZ HH%dc  
/_?Ly$>'  
gec<5Ewg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zMKW@  
29pIO]8;  
+BM(0M+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h{yqNl  
goeWZO  
z![RC59S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BM1uZJ0  
"Sc_E}q|e  
Ta%{Wa\U9z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uE-~7Q(@  
J-ACV(z=q  
"Q#/J)N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'i{kuTv  
_UYt  
|SZRO,7x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3.?PdK&C  
Ej ip%m  
4\Y2{Z>P?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g` 6Xrf  
_NA0$bGN9  
GrW+P[j9  
　　胆战心惊的funky　 .#6Dad=S*  
<u*~RYA2  
fEWS3`Yy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r~z-l,  
1fm\5/}'`1  
d /jO~+jP  
　　道貌岸然be sanctimonious　  .-'  
Gb<)U[Hfd  
t%n1TY,  
　　得过且过drift along muddle along　 UBrYN'QRNt  
pcv(P  
x,STt{I=  
　　得天独厚的advantaged　 *]p]mzc  
C6ZM#}I$l  
T#Qn\8  
　　得心应手handy with facility　 { o=4(RC  
I`}-*%ki(  
$xyG0Q.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lKrD.iYt8  
OOGqtA;  
s9PD[u/y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )
$I;)`q  
kV(}45i]s  
C#`eN{%.YT  
　　得意扬扬ride high　 <bWhTNOb  
.%h.b6^  
9;k_"@A6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n@mW
BUM  
}>=k!l{  
3205gI,  
　　得意扬扬的triumphant　 (!&cf
abL  
5. 5
 
"~9 !o"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D%N^iJC,9  
:seo0w]  
t;TMD\BU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {v}f/cu  
p)N=  
FRQ0tIp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection