【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tMM*m  
xXG-yh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?kBi9^
)N4  
翻译就比较需要掌握这类词语... AQX~do\A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Vs@
[="  
AITV+=sN  
W vh3Y,|3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q1tZ]Q.6  
,\*PpcU  
<>3}<i<[&  
　　爱不释手fondle admiringly　 }.md$N_F  
kmHIU}Z  
Ay?;0w0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z'cVq}vl  
Glz)-hjJ:n  
V%
k #M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {#>>dILPr  
tbz?th\#  
r![RRa^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j2GO ZKy  
q2Xm~uN`)  
a/d'(]  
　　白手起家build up from nothing　 kMD:~V  
QLNQE6-  
DRS68^  
　　百里挑一one in hundred　 {&tbp Bl#  
O'tVZ!C#J  
RmXC ^VQ  
　　百折不挠be indomitable　 "#7~}ZB  
d=<"sHO  
E,"?RbG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J:s^F n  
:e9}k5kdk  
fq^D
<c{3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nXjf,J-T  
>T'=4n['  
_`6fGu& W  
　　饱经风霜weather-beaten　 1J8okBhZ  
8?ig/HSt2  
MUo}Qi0K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i3C5"\y  
"Mt4
~vy  
X\X*-.]{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GLI 5AbQK  
h\+U+?u  
r!/=Iy@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !Jh/M^  
k-;%/:Om  
pqaQ%|<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 63
hOK  
z#qlu=  
foh>8/AL/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &(H;Bin'  
f{ZOH<"Lo  
4;G:.k!K  
　　必由之路the only way　 tvNh@it:F  
+eiM6* /0  
^[]GsF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
PnB%vS  
T KpX]H`  
\@yx;}bdI  
　　变本加厉be further intensified　 2-G he3  
1~! 4  
2&*r1NXBE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |\g=ua+h  
]"'$i4I{R  
T&.ZeB1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \^<eJfD  
A?l.(qGC_  
_g+^jR4  
　　别开生面having sth. New　 WfbG }%&J  
c^^[~YWj  
:W'Yt9v)  
　　别有用心have ulterior motives　 J23Tst#s  
X+l&MD  
$JKR,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9qIdwDRY  
cID{X&or  
2=H3yEJq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4k9O6  
f.?p"~!  
#{973~uj  
　　博古通今erudite and informed　 Xg>nb1e  
R"Q=U}?$  
c_#\'yeW  
　　不败之地incincible position　 nic7RN?F<  
ka_]s:>+  
<uGc=Du  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 asT*Z"/Q!  
_M n7zt1^  
9
}e`_z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XA`<*QC<  

.PyPU]w  
FI@!7@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @^47Qgj8U  
7P}&<;5zD  
aAY=0rCI-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ns.b8Y  
O`2;n.>\  
EsA)o 5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8l(_{Y5(-  
O+vuv,gNi  
o!TG8aeb  
　　不同凡响outstanding　 mjdZ^  
u<`CkYT  

?C#=Q6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q v/}WnBk  
YVy+1q[  
[}snKogp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kh3PEq  
xL,;(F\^  
n[Jpy[4g  
　　不以为然not approve object to　 ,DrE4")4  
|G.|ocj;  
96fzSZS,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LfD70r\  
9I0}:J;7  
m'h`%0Tc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gC-3ghmgS  
6onFf* m!x  
b/N+X}VMN  
　　不约而同happen to coincide　 'F[m,[T%x  
%";bgU2
Q  
^6=y4t=%F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Y*
-#yG9  
SH#-3&$[  
JTuU}nm+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {"<D$*K~  
vu^ '+ky  
@dimZsi1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 . IBy'  
Ii"h:GY;\  
)l}Gwd]h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BM+v,hGY  
'UGkL;  
_hgu:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZTV|rzE   
,k}-I65M*t  
{[V<mT2/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /]~Oa#SQ:  
rt+%&%wt  
\v(}@zcB|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XW]'by  
$RxS<_tj  
3ifQKKcR{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?Rlo<f:Mf  
+{ Q]$b  
.W_'6Q+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KiN8N=
z  
^8p=g-U\  
2l5>>yY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =<ngtN  
x9UF  
+Tnn'^4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gh3b*O_,  
y; LL^:rq  
s+{)K  
　　畅行无阻checkless　 sTx23RJ9  
K&2{k+w  
2H7b2%  
　　车水马龙heavy traffic　 *c<=IcA  
.!yXto:  
[=dK%7v  
　　沉默寡言taciturnity 　 H+UA  
CAX)AN  
6CoDn(+z  
　　称心如意well-content　 9V5}%4k%+  
i7hWBd4wK  
qx,>j4yw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
j9FG)0  
iYwzdW1  
<Sm@ !yx  
　　成群结队gang horde　 F Xbf7G)H  
F
@</E
v  
.EJo9s'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DbRq,T  
WCc7 MK  
1D3{\v  
　　诚心诚意sincere desire 　 g"pjWj)?  
6_KO6O7g  
Gt>*y.]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;[pY>VJ(  
S6~&g|T,  
lOk'stLNa&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X@:[.eI~  
 Rd|#-7  
KmUH([#  
　　持之以恒preserve　 QLr.5Wcg>  
QfHJZ7K.4  
>x/;'Y.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IdP"]Sv{<  
F^La\cZ*'  
fpESuVKr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ",9QqgY+  
=8Bq2.nlR  
Szz:$!t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .(D,CGtYb  
gK8E|f-z  
x=Ef0v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?g7O([*[  
ZT;8Wvo  
tQTVP2:Y  
　　出乎意料unexpected　 Gp&o  
tCoT-\Q  
[^rMM1^,OB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6;JlA})  
j>D[iHrH  
2D`_!OG=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j,:vK  
,\2w+L5TD  
]Ak/:pu  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zt3Y<3o  
1$A7BP  
86_`Z$ s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xna4W|-  
6qAs$[  
"2J$~2{N  
　　出生入死go through fire and water　 Hi V
7  
@d/Wa=K  
!Z0p94L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iS/faXe5  
KUR9vo  
-c_}^j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xzI?'?duC  
mmf}6ABYT  
-D?-ctFYj^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .YYLMI  
:h(r2?=7  
=zetZJg  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y1=.46Ezf  
N\f={O8E  
Oo-%;l`&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KMU2PoqD  
;XUiV$  
ZJZKCdT@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 06r-@iY.]  
y,YK Mc  
i,3[0*ge  
　　从容不迫的leisured unhurried　 il403Ae0  
>I*Qc<X91  
*{#l0My  
　　从容不迫地by easy stages　 O /S:S  
\R}`S`fIw`  
I4Y;
9Gg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v"Z`#Bi  
!}+rg2  
f\/'Fy0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z[E gMS!  
,sk0){rW  
mW+QJ`3  
　　措手不及unaware unprepared　 _--kK+rU  
Gdi8Al]\Nl  
< .\2Ec  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FxK2 1  
S8S<>W  
a,EApUWw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D=!e6E<>@  
)|Il@unp/  
8Ev,9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "&@v[O)!xu  
O]/BNacS  
rB<za I\V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >^U$2P  
DqQ+8 w  
:t'*fHi~  
　　大公无私selfless　 Wwf],Ya  
$@R[$/  
hU]Gv)B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y)7LkZO(y  
uyfH;9L5$  
eHt |O
~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1vmK
d  
s?}m~Pl  
sz?/4tY
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l+V#`S*q  
X (0`"rjg  
=ghN)[AZV  
　　大惊小怪的spoffish　 *pOdM0AE  
p2\mPFxEP  
uPvE;E_  
　　大快人心affording general satisfaction　 \{Yi7V Xv  
j)vfI>  
1~|o@CO  
　　大名鼎鼎famous well known　 5|pPzEA>  
%YhM?jMW  
>h>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *fIb|r  
1638U1  
HpQuro'Qh  
　　大千世界the boundless universe　 tsqk
V7?  
chQCl3&e^  
Cxt_QyL?  
　　大失所望greatly disappointed　 "y5LojdCs  
[!Jd.zm  
ZB|y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F(5(cr 7K  
YR\pt8(z?  
$v
#\bqY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WF!u2E+  
([+u U!  
2X@|H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q^_*&},V  
-*QxZiKD  
o;#9$j7QP!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4,yS7l  
Y#A0ud,  
P*\h)F/3}t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bL)7/E  
T`?{Is['(  
V7pe|]%r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZtFOIb*  
6')pM&`t  
;@&mR<5j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TS~>9h\;  
b_p/ 1W:  
yN4K^#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Uql|32j  
1J tt\yq  
r*gQGvc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~53uUT|B  
y!,Ly_x$@  
i- v PJg1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %( tu<  
wVw?UN*rm;  
\TF='@u.  
　　胆战心惊的funky　 @S%ogZz*m  
ZjEc\{ s  
nB#m?hK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :|P[u+v  
tt=JvI9>  
j-% vLL/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :zWI"  
>&mNC\PA  
=jWcD{;1I}  
　　得过且过drift along muddle along　 Hfw*\=p  
)nI}KQJ<  
Yr\pgK,  
　　得天独厚的advantaged　 >*v P*H:P  
lO=Nw+'$S  
V2&O]bR  
　　得心应手handy with facility　 S*5hO) C  
ev$\Ns^g$3  
R'#1|eWCa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g<@P_^vo  
ks}J ke>  
)U?O4| \P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qVvQ9?  
Xqz\%&G  
 3)bC,  
　　得意扬扬ride high　 3.c0PRZ  
zn=Ifz)#|  
&N`s@K
a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q^|ZoJS  
#%=6DHsK  
)yOdRRP  
　　得意扬扬的triumphant　 tz).]E D  
0pC}+ +  
Al0 i{.V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0G=bu5  
}u>F}mUa  
s.zfiJ
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tJ_6dH8Y  
I"4Lma  
T
x+Bkfj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection