【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U+!&~C^y  
{~XnmBs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ff00s+  
翻译就比较需要掌握这类词语... x_wWe>0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _SU6Bd/>  
eAG)+b  
QI78/gT,d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]3 QW\k~  
Ms-)S7tMz  
"ZFH_5<  
　　爱不释手fondle admiringly　 #WAX&<m  
a TPq1u  
f{P?|8u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]oC"gWDYu  
1had8K-  
fm q(!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eK}GBBdO  
"w__AYHV  
Tf('iZ2+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wNmC1HOh  
3{|]@ L  
kr-5O0tmf  
　　白手起家build up from nothing　 Fe.90)  
amWKykVS5  
tjx|;m7  
　　百里挑一one in hundred　 ZEvK
 
jWd
Z]0m  
g2A#BMe'.$  
　　百折不挠be indomitable　 ?F*I2rt#  
%al 5 {  
0;hn;(V]"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UKPr[  
$KlaZ>Dh  
d$Y_vX<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mmy/YP)  
v7%}ey[  
)UyJ.!Fly  
　　饱经风霜weather-beaten　 '6L@l  
;WhRDmT  
%Hhk 6tR,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ty7)j]b"zl  
RF~G{wz  
0?O_]SD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c:<a"$  
Z$zX%w  
<5}j(jxz}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 : t
/0  
4&v&XLkb  
f>3)}9?xc}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *p9k> )'J  
N7YCg  
0|8cSE< i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D|^N9lDaQ  
[a?bv7K
z  
m!=5Q S3Z  
　　必由之路the only way　 e>bARK<  
k"%sdYkb!  
>qmNT/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G\^<MR|  
O- LwX >  
M}q;\}  
　　变本加厉be further intensified　 '`f+QP=`  
C &y 2I  
fzvyR2 I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OXn-!J90P  
#rNc+  
UT[{NltH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (]PH2<3t  
;' H\s  
s)KlKh  
　　别开生面having sth. New　 4t3>`x 7  
^YB2E*  
}Z
<Sca7  
　　别有用心have ulterior motives　 @AK&R~<  
@]p{%"$  

=K}T; c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .?LRt  
k!'+7K.  
?e,:x ]\L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >y(loMl  
W1Ye+vg/s  
,+I]\ZeO  
　　博古通今erudite and informed　 1}+b4"7]  
n$9Xj@+  
N">
#fYix  
　　不败之地incincible position　 o$V0(
1N  
XODp[+xEEt  
C ,|9VH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?<Lm58p8  
w.#z>4#3-  
*'\HG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4:pgZz!  
DsbTx.vA  
F^S]7{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 69apTx  
ck3+A/ !z  
(U 4n} J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !hHX8TD^J  
xq=!1>  
#kA?*i[T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KWAd~8,mk  
oe0YxSauL  
Z:es7<#y  
　　不同凡响outstanding　 XXA]ukj;r  
o=K9\l  
G6G-qqXy6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]qu6/Z  
65*Hf3~~  
c\&;
Xr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \sfc!5G  
*<6dB#' J  
0CK
  
　　不以为然not approve object to　 *c&OAL]  
F
K94CI  
`!(%Rk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NffKK:HvBB  
p<}y'7(  
,v#n\LD`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pU'>!<zGr  
Gf:dN_e6.  
'J5F+,\Ka  
　　不约而同happen to coincide　 K2e*AE*  
wu`+KUx  
#g0N/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  Fq5u%S  
9yWf*s<  
I,HtW),  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e6 x#4YH  
.k
Mnq8u  
)N607 Fa-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O:pg+o&  
|v5 ge3-  
u86PTp+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NGkxg:  
<>Dw8?O  
Z P6p>?DQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x(R;xB  
Vsw:&$  
d_0(;'
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZbjUOlE02  
,J-|.ER->  
3}&3{kt
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DHx&%]r;D  
4[MTEBx  
kv,!"<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M_.Jmh<&&  
"5O>egt  
BHYguS^qz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }Nwp{["}]L  
%7w8M{I R3  
vw(ecs^C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0Q?%B6g$m[  
*" C9F/R  
M0\gp@Fe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?!/8~'xA6  
=Y6W Qf  
MSeg7/MF  
　　畅行无阻checkless　 N-knhA  
9y;}B y  
NA'45}fQ  
　　车水马龙heavy traffic　 '@h  
jw{B8<@s  
_z{9V7n4  
　　沉默寡言taciturnity 　 $Cfp1#  
w?^[*_Y  
VNIl%9:-l  
　　称心如意well-content　 Q^nfD  
?wCX:?g  
F ]Zg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yRl  
6 R})KIG  
U`HY eJ  
　　成群结队gang horde　 |9IOZ

>H9  
3&AJN#c  
Ba|}$jo  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `BG>%#  
%O"Whe  
,+6u6  
　　诚心诚意sincere desire 　 ruB D ^-  
JJSE@$",\  
C58o="L3S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EA8plQ~GtE  
V@
-Q&K#  
Hv^Bw{"/R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2zh-ms  
DwGM+)!  
;R#RdUFH  
　　持之以恒preserve　 Rk#'^}  
y2s(]#8  
j=M%*`@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BSgT 6K  
?2Z`xL9QT  
6Q]c}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z@&%"nO  
7kE+9HmfMk  
]j
6pd*H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )lS04|s  
`NgQ>KV!  
_
LC*_LT_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]k7%p>c=B  
37a1O>A  
z+6PVQ  
　　出乎意料unexpected　 IjRUr\l  
WH1" HO  
GF%/q:9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uK"FopUJ4i  
o^UOkxs.  
sRT H_]c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *9kg\#  
t^YtP3`?b  
jmaw-Rx  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~i?A!  
#\Rxqh7  
SF,:jpt`Z+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X5[t6q!  
{x,)OgK!{  
?yq=
c  
　　出生入死go through fire and water　 Um4zI>  
uZrp ^  
.-tR <{ g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g1[BrT,  
^`";GnH0  
d!R+-Fp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZZo<0kDk  
#.HnO_sK_  
Il&7n_ H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dG5jhkPX  
SF-"3M  
nTr]NBR  
　　绰绰有余more than sufficient　 M3@qhEf?vk  
s<!G2~T  
Tf]ou5|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a7ZufB/  
sZ&|omN  
ly*v|(S&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H(
76sE  
Eq;w5;7s  
aaY AS"/:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ij-'M{f  
jw
E=  
<Y}m/-sD5  
　　从容不迫地by easy stages　 zE$HHY2ovi  
Tt~[hC h  
QA0uT{x90  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >\? z,Nin  
ZJ)Z
 
Icg-rwa<Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b,~pwbHf  
^t gjs$M|  
[i
q^'E  
　　措手不及unaware unprepared　 E#rQJ  
*m<[ sS  
U;
 m@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p+]S)K GZw  
*aCVkFp  
QH(&Cu,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l%GArH`  
{u1|`=;  
Lr*PbjQDIY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :K2 X~Ty  
$#D#ezvxe  
~"
`e9Im  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hjg
1By(  
.p e3L7g  
Q34u>VkdQI  
　　大公无私selfless　 gF)-Ci  
`f~bnL  
j`.&4.7+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B;=Z^$%T  
}a5TY("d9H  
y<- ]'Yts  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gtMR/P:S  
Fik;hB  
"0;WYw?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7:vl -ZW  
X(BxC<!D.  
(!{*@?S  
　　大惊小怪的spoffish　 p )JR5z  
|Sjy   
!% W5@tN  
　　大快人心affording general satisfaction　 F6yFKNK!n  
K(upzn*a  
us|Hb  
　　大名鼎鼎famous well known　 1DcBF@3sWG  
Q}B]b-c+E  
mTX:?
>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hizM}d-"C  
?y>ji1  
`H:`JBe=+[  
　　大千世界the boundless universe　 u,8)M'UU  
klQmo30i  
nn:'<6"oV  
　　大失所望greatly disappointed　 dX1jn;7  
SceHdx(]  
$)ka1L"N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I[K4/91  
AH'c:w]~  
!zOj`lx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )HE{`yiLL  
&K'*67h  
lJFy(^KQG,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~Oq _lM  
7M~/ q.  
?C fQwY#N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }W 5ks-L6  
71[?AmxV  
~3gazTe9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l@GJcCufE  
hE=xS:6  
OV;VsF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |VaJ70\o  
3^ UoK  
_p:n\9k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k6(</uRj  
[Y*>x2X  
Rjq\$aY}%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z~`X4Segw  
dI%jR&.e;  
ZPE-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 em,1Yn?  
d*Mqs}8  
;[ Dxk$"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iQ Xlz]'  
Yn [ F:Z  
{c3FJ5:  
　　胆战心惊的funky　 /Q7q2Ne^*  
aG;F=e  
H:hM(m0?q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w`8H=Hf  
-V4{tIQY  
qVfn(rZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HM)D/CO,?  
|z3!3?%R  
,|yscp8  
　　得过且过drift along muddle along　 ;Z0&sFm  
O0'|\:my  
XTX/vbge3m  
　　得天独厚的advantaged　 y{3+Un  
R3og]=uFzm  
AC <2.i_  
　　得心应手handy with facility　 U{ 0~&  
a"YVr'|  
9jf9u0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V]J"v#!{  
C@q#s  
&S+*1<|`K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dDl+  
0|-}>>qb\  
n[!QrEeR},  
　　得意扬扬ride high　 4t =Kt  
BQWgL  
KxKZC}4m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  N{g7  
T5}3Y3G,6  
E)m \KSwh  
　　得意扬扬的triumphant　 xV+\R/)x  
?K pDEH~\  
46)[F0,$r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C TG^lms  
;0kAm Vy  
V*s\~h)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #FAW@6QG  
6P>Y2xV:  
\;'#8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection