【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3+IS
7ATn  
xi^_C!*J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p[cC%3  
翻译就比较需要掌握这类词语... <~3@+EEM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {aU~[5L3(  
p!=/a)4X  
5ES$qYN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -)w/nq  
UJO+7h'  
@>da%cX  
　　爱不释手fondle admiringly　 "w N DjWv  
7p|Pv;wp|  
y2)~ljR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j5AW}  
9+pnpaZB0  
o|*,<5t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ${e{#  
WKP=[o^  
iid
K}<o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =*t)@bn  
97Whn*  
iYFM@ta  
　　白手起家build up from nothing　 VPK)HzPG,  
*T 6<'a  
vAX %i(4  
　　百里挑一one in hundred　 @A g=2\9  
F&Q:1`y  
R6!t2gdKe@  
　　百折不挠be indomitable　 wqJH  
VsFRG;:\U  
5'6Oan7dL:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +YXyfTa  
:0r@o:H  
gmt`_Dpm$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &rjMGk"&  
.#CTL|x  
/1Ndir^c  
　　饱经风霜weather-beaten　 y "gYv  
s(-$|f+s  
x-cg df  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -K PbA`j+  
TEv3;Z*N  
%<P&"[F]v@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^dRB(E}|)  
~r+;i,,X  
[Qr#JJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _HGbR/  
zGA#7W2?0  
Ak&eGd$d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h ~v8Q_6  
90(JP-  
ZxY%x/K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ee^2stc-  
XXvM*"3D5  
-:Y
x1Y3 [  
　　必由之路the only way　 </Ja@%  
|G }qY5_  
#TXgV0\F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QrDI$p7;'  
*$
Bx#0J8  
qo/`9%^E?  
　　变本加厉be further intensified　 #Mrof9  
L`3x0u2  
0;KjP?5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1)w^.8f  
/U+0T>(HS  
Zg_ fec~6q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m>DBO
|`  
ZDMS:w.'T  
;5MI8  
　　别开生面having sth. New　 s&TPG0W  
AKu]c-  
Igrr"NuDZ  
　　别有用心have ulterior motives　 2XNO*zbve  
a/^ojn  
3P N<J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bz!SZpW(M  
8\P!47'q  
90X
<Qs  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J4"?D9T3G  
D.su^m_1  
R0HzNk  
　　博古通今erudite and informed　 AhWcJD]  
2Jm#3zFYz3  
@vs+)aRa  
　　不败之地incincible position　 tFn_{fCc>  
4zzJ5,S1  
lp+Uox  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }fU"s"  
wF[%+n (*  
+X
MK
Rt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9#cPEbb~  
Cj'XL}  
zsOOx% +  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b*Sw")#  
_X;xW#go  
9(eTCe-~6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +6-_9qRq  
'(fQtQ%  
#\1)Tu%-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m#|;?z  
2D;2QdO  
RA^6c
![  
　　不同凡响outstanding　 rU/8R'S  
:< X&y  
w]1Ltq*g/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S+2we  
Bre:_>*  
C( wZjO?N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q|h#J}\  
x`n7D  
+@G#Z3;l!  
　　不以为然not approve object to　 (}
*1,N!#  
D6N32q@  
P.#@1_:gC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s`#g<_{X  
jEu-CU#:  
o&-D[|E|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pm` f?
Py  
qg1tDN`s  
r|av|7R  
　　不约而同happen to coincide　 T]oVNy  
zPm|
$d  
n~_;tO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6 H{G$[2  
CT{mzC8  
gUGMoXSTI|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f9$8$O  
o3C GG  
"vvv@sYxi  
　　才疏学浅have little talent and learning　  }o[NB  
"*8>` 6E  
LiyR,e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?LSwJ @#  
R/EpfYOX  
4p<c|(f#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )kIZmQ|f1  
Fa0Fl}L  
dC>[[_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Xx,Rah)X3  
FQ_a=v  
<P@ "VwUX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Kt3T~k  
tZ>'tE   
{c}n."`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H"NBjVRU%  
xcE2hK/+  
M.qE$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TdeHs{|  
#b,!N  
'IQ;;[Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N1fPutl$a
 
\%}w7
J;  
VPvQ]}g6k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0JE*|CtK  
.k
!<Oqa  
U{52bH<  
　　畅行无阻checkless　 AB+HyZ*//  
\ lW*.<  
?Gx-q+H  
　　车水马龙heavy traffic　 U+G8Hs/y  
ovk^  
M#}k@ ;L3  
　　沉默寡言taciturnity 　 T&ib]LmR  
X?7s  
Yij_'0vZ  
　　称心如意well-content　 vyBx|TR  
eWOZC(I*z  
v8U&{pD,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d1}cXSQ1T  
>)t-Zh:n  
|U`ASo  
　　成群结队gang horde　 -&h<t/U  
/lLG
|aAe  
Il]p >B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4Q(w D  
\*mKctpz]6  
L-`?=- 9`  
　　诚心诚意sincere desire 　 %Y=  
S
oHw9FtS  
J3 xi5S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uCjbb  
*5mJA -[B+  
T5eJIc3a"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^S:I38gR#q  
LHMA-0$?)  
u}-)ywX  
　　持之以恒preserve　 U]Fnf?(  
Va$JfWef  

s+9b.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0Wb3M"#9<  
Tffdm  
yK>s]65&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >mMmc!u>G  
mr+8[0  
;F:Qz^=.a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 COL_c<\  
<3 I0$?xL  
~}Z'/zCZf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r12e26_Ab  
snVeOe#'S  
oz'^.+uvE  
　　出乎意料unexpected　 -+n?Q;  
7#sb},J{  
Uc0S
b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]GiDfYs7%  
o(YF`;OhvS  
Lf+3nN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6oLZH6fG  
to#T+d.(v  
x8Nij:K#  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]g]~!":  
%(~8a  
b/UjKNf
@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U=N]XwjVK<  
sDS0cc6e  
sf,9Ym  
　　出生入死go through fire and water　 $+n5l@W  
i&Me7=~  
`l-R?C?*!  
　　触类旁通comprehend by analogy　
xeSv+I-b  
98%6Z8AS6U  
~2}^ -,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2(>=@q.1H  
eB5<N
?;s  
8]&lUMaqVZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 98!H$6k  
`$>cQwB,D  
r'J3\7N!u  
　　绰绰有余more than sufficient　 +\66; 7]s  
An=Q`Uxt/  
ZIJTGa}B q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @,SN8K0T  
x=3+@'  
}J] P`v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C-;}a%c"  
p/?TU  
:s
nn-e0l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }>m3V2>[  
*Vp$#Rb  
D}K/5iU]a  
　　从容不迫地by easy stages　 1#jvr_ ga  
_R;+}1G/  
^jg{MTa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 etL)T":XV  
vA#?\j2  
Kvh6D"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jAO
D&@z1  
1~9AQ[]w8  
(N$$N:ac[t  
　　措手不及unaware unprepared　 G9jlpf5>  
!@@rO--&  
hionR)R4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Xj;5i Vq  
-1 _7z{.  
9p9-tJfH.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R,ddH[3  
Lz;E/a}s  
g<PdiVp+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
Z.mnD+{  
ot.R Gpg%  
:]-? l4(%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AV?<D.<  
^<nN~@
j  
!d=Q@oy5  
　　大公无私selfless　 qYR+qSAJP  
eO
=!(  
P%xz"l i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7x:j4  
91bJ7%  
5A*'@Fr'G  
　　大惑不解be extremely puzzled　
Z|a\rNv  
parC~)b_  
9{5 c}bX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /'0,cJnm  
dM3V2TT  
0B[eG49  
　　大惊小怪的spoffish　 sTGe=}T8  
/yj-^u\R  
.
G ~,h  
　　大快人心affording general satisfaction　 9C)w'\u9+  
S~4HFNe^&  
i*%2 e)  
　　大名鼎鼎famous well known　 }V %b  
Gq
r(.  
]qk/V:H:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G.c@
4Wz+  
?4}EhXR(  
r.;(Kx/M  
　　大千世界the boundless universe　 8yc?9&/|  
Gg9NG`e6I  
7<VfE`Q3  
　　大失所望greatly disappointed　 ~+Da`Wp  
zwKm;;v8  
"RJf2~(ZX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ))>)qav  
ZW|VAn'>  
^#L?HIM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |d1%N'Ll  
R!.HS0i.  
c~UYs\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }qOC*k:  
$0K%H  
0IEFCDeCO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1f1J'du  
<U$A_]*w  
#Rdq^TGMi;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 weiqt *,8  
_"`U.!3*  
q>q@ztt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xbA% 'p  
6'6@VB  
/Iu._2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '2%/h4jY  
=}~hbPJM  
kM?p>V6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S,,3h0$X  
RKP->@Gs  
U;:,$]+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +xlxhF  
~4iIG}Y<  
`$\Y,9E}x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @.X}S"yr  
b_ |  
c#e_Fs  
　　胆战心惊的funky　 8EPV\M1%  
0fPqO2  
%?EOD=e=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *<
!W k\  
=`X@+~%-  
#={L!"3?e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D4r5wc%  
ZCMB]bL-e  
yX(6C]D  
　　得过且过drift along muddle along　 %d9UWQ  
$0Y&r]'  
v=|BqG`  
　　得天独厚的advantaged　 OI.2CF
 
soZw""|v  
Xze   
　　得心应手handy with facility　 s%z'1KPS  
bkl'0 p  
)8yee~+TN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L&'0d$Tg8  
VmkYl$WZo  
v) q6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WU1o4&OF  
K0\a+6kh  
bhSpSul  
　　得意扬扬ride high　 z[S,hD\w  
q9oF8&O,  
Co19^g*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =D4E
PfQn1  
LZG^\c$  
v-)e
T  
　　得意扬扬的triumphant　 g}3c r.  
*ma/_rjK  
Em@h5V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K.R2)o`  
Prhq ~oI4  
4T9hT~cT7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KX)xCR~  
4W.;p"S2  
%`}CbD6

  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection