【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fO6i  
4hRc,Vq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *}mk$bA  
翻译就比较需要掌握这类词语... cj=6_
k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |$
AoI  
:Fe}.* t  
]iP  +Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N@Fof(T&  
C!a
#M{:  
-+9,RtHR7  
　　爱不释手fondle admiringly　 AmSrc.  
^*!Tq&Dst|  
{<f |h)r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Yz6+ x]  
$CT2E  
[nL{n bli  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i@Vi.oc4[  
QfHJZ7K.4  
>x/;'Y.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IdP"]Sv{<  
F^La\cZ*'  
fpESuVKr  
　　白手起家build up from nothing　 'Ipp1a Z_M  
UBj"m<  
M`1pze_A  
　　百里挑一one in hundred　 t@hE}R  
<$H-/~Y  
X,
+M?  
　　百折不挠be indomitable　 xA?(n!{P  
ZT;8Wvo  
_ML`Vh]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vifh`BSP  
x^0MEsR  
rV *`0hA1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9^D5
Sl$g  
Wzm!:U2R*  
o \r6iO  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^)\z  
$G $147z  
%yr(i 6L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TOH!vQP  
h3.6<vM  
57nSyd]PR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1/hk3m(C  
|3ob1/)p0  
*3A`7usU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BH@b]bEJ  
BRSOE U\=  
oQsls9t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ms * `w5n  
!:zWhu,  
i'6>_,\(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p`oSI}ZwB  
r
]6X  
;";#{B:  
　　必由之路the only way　 Ug
2^cgL  
?G|*=-8  
v;=|-y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `XmT)C  
PPj_
NV  
&O&;v|!9  
　　变本加厉be further intensified　 G; onJ>  
sTmY'5ry  
/E%r@Rui3$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uu}a! V  
K |Z]  

:4HZ>!i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #RN"Ul-B|  
aC2cyUuaN  
cz{5-;$9Z  
　　别开生面having sth. New　 TmH'_t.*T~  
f>i" j  
S(&]?!  
　　别有用心have ulterior motives　 Pr>Pxsr&  
>I*Qc<X91  
,o?yS>L_r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =x QLf4>  
\R}`S`fIw`  
I4Y;
9Gg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v"Z`#Bi  
!}+rg2  
f\/'Fy0  
　　博古通今erudite and informed　 z[E gMS!  
. #7B10  
Y<h [5  
　　不败之地incincible position　 W)OoHpdw  
dI$U{;t  
H.H$5(?O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  ~[wh  
JGZxNUr^  
#0F6{&; M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o(q][:,h  
df'xx)kW  
>}?4;:.=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M@wQ6ow  
EId_1F;V^  
OS.oknzZZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q%rfKHMA50  
8`$lsD  
[WAnII  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -\2T(3P  
r/G6O  
qRX:eo  
　　不同凡响outstanding　 GELxS!  
r6x
"D3  
Z'@a@Y+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l7p*::(9  
!(&N
{NH9  
'9w.~@7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kr=&x)Wy!  
gPA), NrN  
rNl`w.  
　　不以为然not approve object to　 8
3|7#L  
p1mY@  
@ff83Bg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vT&xM  
\_#Z~I{  
'TdO6-X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fNh0?/3)  
_$f XK  
O! t> @%)
 
　　不约而同happen to coincide　 +hW^wqk/.  
j/h>G,>T=  
j,%<16f^A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |V>_l' /  
ar
!`8"  
-$Ad#Eu]M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }ag -J."5M  
<O]
TM-h  
QEb ^'y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O0i)Iu(J7;  
:RqTbE4B  
3u tJlD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xi!CZNz  
AlH\IP  
b5Sgf'B^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L6jD4ec8  
n$})}kj  
tu%!j}3s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r^2>60q'  
qa!3lb_'M  
Vui
K5?m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `62iW3y  
~|>q)4is6a  
([+u U!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j1sZRl)D  
ar#Xe;T!  
u5LrZt]k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .0gF&>I}  
555*IT3b
 
F79!B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QUSyVp{$  
4,yS7l  
lls-Nir%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,Zs"r}G^  
Z_tK3kQa@&  
#K[UqJ+x  
　　畅行无阻checkless　 YgFmJ.1  
Go8?8*  
IeZgF>  
　　车水马龙heavy traffic　 FK2* O  
B,f4<  
~Ip-@c}'j  
　　沉默寡言taciturnity 　 OZ'=Xtbn  
o(w xu)  
/Mg$t6vM  
　　称心如意well-content　 h\@\*Xz<v  
/%P|<[< [  
x_yQoae  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $^ wqoW%t  
"G+g(?N]j  
wVw?UN*rm;  
　　成群结队gang horde　 \TF='@u.  
;#goC N.  
3a_=e B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rb8wq.LqD  
8pEiU/V  
6H)T=Z|  
　　诚心诚意sincere desire 　 \*(A1Vk  
j\o<r0I  
"%~Jb dx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }ob&d.XZ  
I>(3\z4s  
^)|!nd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]V4Fm{]  
p;P"mp\'  
,'KS:`m!  
　　持之以恒preserve　 ?c$z?QTMJ  
[nx OGa2  
Xv~v=.HNhk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L7}dvdtZ0  
f <,E  
'DDlX3W-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sX :)g>b   
?hXeZB+b4  
VX;br1
$X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g$(<wWsU  
 3)bC,  
[i&EUvo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lHTW e'  
Pa8E.<>  
^ |xSU_wa  
　　出乎意料unexpected　 a&?SRC'x  
\fk%^1XY  
S1!X;PP/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z;#DX15Rj  
2!7)7wlj0  
{`Jr$*;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O@Ro_sPG(  
W$I^Ej}>$  
s"7$SxMT  
　　出谋划策give counsel suggest　 OrZ=-9"  
0G=bu5  
.:`+4n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7;wx,7CUq  
OIqisQ7ZB  
CXe2G5  
　　出生入死go through fire and water　 C`++r>  
_
gGI&0(VM  
gq'}LcV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;VLv2J*
 
e\[z Q 2Z3  
E/OJ}3Rf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -$; h+9BO  
b,k%
n_&n  
e Qz_,vTk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ? 0}M'L  
>E9:3
&[F  
4Z&i\#Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~)ecQ  
t=K;/1  
}
^}fx [  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #TXN\YNP  

v}Gpw6  
1&Fty'p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4GiHp7Y&A  
sp2"c"_+  
@jKiE%OP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {DI
`HB[  
BJ c'4>  
{Xc^-A[~  
　　从容不迫地by easy stages　 ^hc&rD)_  
JB_<Haj  
&?#,rEw<x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mr4W2Z@L  
lJ'.1Z&  
"M GX(SQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2i~tzo  
Y/3CB  
hJkSk;^  
　　措手不及unaware unprepared　 J0 [^hH  
"5 /i  
iq25|{1$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &V.\Svm8]  
.[@TC@W  
}k`-n32)|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *tWZ.I<<  
Y`O"+Jr  
fku\O<1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H
P$GI  
FuWMVT`Y  
d>RoH]K4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^-*q  
l@h|
os  
MM+xm{4l  
　　大公无私selfless　 gJ; *?Uq(  
@scy v@5)F  
X\z`S##kj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GH6HdZ  
2/T4.[`t  
k^JV37;bl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c]eDTbXd  
!4"!PrZDB  
zq:+e5YT?T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0ESxsba  
e%Sw(=a  

4(h19-V  
　　大惊小怪的spoffish　 ?yfw3s  
\),DW)  
CQ4MQ<BJ.  
　　大快人心affording general satisfaction　 #:~MtV  
xrXfLujn%  
I3ZlKI  
　　大名鼎鼎famous well known　 %![%wI?  
N=JZtf/i  
-L.U4x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ![>j`i  
$$,/F  
~36)3W[4  
　　大千世界the boundless universe　 K;,_P5J%  
P,QI-,  
y7x&/2  
　　大失所望greatly disappointed　 )1EF
7.|  
pX\Y:hCug  
*_qW;l7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E#0_y4  
>Q`\|m}x)Q  
)jS9p~FS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hk +@ngh%  
]c Or$O*  
jMpV c E#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D
~(f7~c%  
LU7ia[T  
\8KAK3i'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +
YjK#  
;cFlZGw   
/"f4aF[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qwERy{]Sp;  
:4&q2-  
'l&),]|$)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &e-MOM2&  
#Yqj27&  
 .# Jusd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5>S<9A|Q  
6]Vf`i  
&f;<[_QI=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [myIcLp^aP  
$*KM%M6  
/qKO9M5A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y5p)z"  
"8NhrUX  
:c_>(~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z{MR#.I  
LGau!\  
$GMva}@G`  
　　胆战心惊的funky　 (59u<F  
u>K(m))5W3  
]ZbZ]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f3p)Q<H>`(  
iE}Lw&x  
fH>I/%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jNC@b>E?~  
%mO.ur>21  
%VSjMZ  
　　得过且过drift along muddle along　 03!!# 5iJ  
b:c$EPK  
O1 KT  
　　得天独厚的advantaged　 Z ZMz0^V  
,drcJ  
tn\PxT  
　　得心应手handy with facility　 ;7HL/-  
C<T)'^7z  
IHrG!owf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i'\7P-a  
T2%{pcdV/  
#guq/g$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $#HPwmd  
4)DI0b"  
/Tc I  
　　得意扬扬ride high　 |E(`9  
l_1y#B-k5  
{'^!S"9x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PlX6,3F  
Wifr%&t{J  
 g%.;ZlK  
　　得意扬扬的triumphant　 egd%,`  
CkHifmc(u-  
; *@lH%u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NCKhrDd&  
s4&JBm(33N  
U.kTd
NSp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Tp.t.Qic  
mZgYR~  
bo]= *  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection