【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v]!|\]  
?$ YE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;=C^l  
翻译就比较需要掌握这类词语... &<tji8Dj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !u7WCw.Dm  
ORfA]I-u  
Kl+
*Sp!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NA0hQGN}  
~PoGuj2wA  
0&5}[9?V'  
　　爱不释手fondle admiringly　 Or_9KX2  
foL`{fA  
<JKPtF2b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f kP WGd  
~_S`zzcZy4  
[FC%_R&&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \[,7#  
oiFtPki  
n`^</0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (TnYUyFP`  
v- {kPc=:#  
*YtITyDS3>  
　　白手起家build up from nothing　 a,
}{f]  
r@ejU'uz  
Aq";z.gi+  
　　百里挑一one in hundred　 F6q}(+9i  
{p2%4  
4Pz9&
^K  
　　百折不挠be indomitable　 \!w7N :m  
-nHc52,  
E"w7/k#3}C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &JF^a  
aZBaIl6I  
'i`;Frmg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y<;#*wB  
{ifYr(|p`  
=x[`W9.D  
　　饱经风霜weather-beaten　 hob%'Y5%D  
V}aXS;(r%  
wz:wR+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i5_gz>  
d[O.UzQ  
=Wl CE_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;zh|*F>  
3J:!8Gmk  
hPEK@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M rVtxzH  
fY-{,+
`'  
&}P62&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !{ )H  
M)|}Vn;!  
b,{?+
8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xQ$*K]VP  
w
>m/c1  
4~1_%wb  
　　必由之路the only way　 T?%F  
_{ ?1+  
cFuvi^n\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6lZhV[~Z/  
4!E6|N%f  
.|o7YTcR
:  
　　变本加厉be further intensified　 zIm$S/Qe*  
ea B-u  
?(R6}ab>K7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T4Zp5m")  
yfaXScbE  
UUA7m$F1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m >'o&Hj  
K_}vmB\2l  
%=_Iq\lC  
　　别开生面having sth. New　 #_Tceq5  
|EF*]qI  
*SC~_  
　　别有用心have ulterior motives　 ))k^7g9M`  
 /@%  
M)-+j{<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w#-rl@JQ4  
MMcHzRF  
GJH6b7I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #n0P'@d,r  
`U?;9!|;6  
1_yUv7uhX  
　　博古通今erudite and informed　 Ip<STz]-  
h05 ~ g  
[kn`~
hI  
　　不败之地incincible position　 oOSw>23x  
sLB{R#Pt  
;
pC-0m0Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P$w0.XZa  
7';PI!$  
JLs7[W)O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OyTBgS G?a  
z3>}(+  
kgYa0 e5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YSeXCJ:Iy  
#~ /-n&#  
)5e}Id  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T!J\Dm-  
f<y""0L9  
,qaIdw[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m]&d TZV  
>JnEhVRQJ9  
{?#g*QF|^  
　　不同凡响outstanding　 .F> cZ,  
fr:RiOPn  
8=<d2u'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5 {'%trDEy  
y37n~~%  
]D(%Ku,
O%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DBVe69/S  
@(oz`|*  
C8aYg  
　　不以为然not approve object to　 O/0m|~`iY  
+ PGfQN  
4Mnne'7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J]Uki*s  
'{Iv?gh"  
g+)T\_#u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 54tpR6%3p  
N}zQ)]xz+r  
lq+FH&  
　　不约而同happen to coincide　 '7wWdq  
,AACE7%l  
^d4#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;|}6\=(  
|W{z,e01x  
$t[`}I }  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ql#:Rx>b  
<Gs)~T#'  
#;2Ju'e#z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F) < f8F  
=V%s^  
.:$%3#N$(Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }1Q]C
"hY  
O@?? NF6G  
l[rIjyL@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EPdR-dC^wE  
@S<=Okrlj  
ezy0m}@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]\*g/QV  
~@TNVkw  
k>U&Us0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8?P@<Do%  
.hBE&Y>\  
HWD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Oh-HfJyi  
Vcc/  
StaX~J6=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c7
P"1  
[%z~0\lu8  
P\N$TYeH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  +'Tr>2V  
JdFMSmZ@  
u;;]S!:M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lhJT&  
=Tb~CT
=  
?$ o9/9w  
　　畅行无阻checkless　 TfVB~"&  
uu]<R@!J  
}-YD_Pm K-  
　　车水马龙heavy traffic　 5\RKT)%X  
pA4oy  
;lnh;0B  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;R 'OdQ$o  
w6v P a  
p\1[cz)B  
　　称心如意well-content　 /dhw~|  
$w#C;2k]N  
8X[G)J;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vvFXdHP  
ZKPnvL70  
fqFE GyeNr  
　　成群结队gang horde　 )m \}ITf  

ES}@mO  
W}.;]x%1B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WF-B=BRZ  
(/tbe@<  
~z%K9YcyU  
　　诚心诚意sincere desire 　 IWsB$T  
Cddw\|'3  
>mi%L3P
k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &tkkn2t  
r,!7TuBl  
B&+V%~/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OjJKloy'  
#rF|X6P  
-=s7Q{O8Z  
　　持之以恒preserve　 B/c_pRl;  
`GUj.+u  
uhbo/7d'7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !2>gC"$nv  
|9{l8`9}_  
W5
<1@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Etg'
"d@[  
n$F&gx'^  

'9H7I! L@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C
>4y<,Q  
/}]X3ng  
,3!l'|0jJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aM,>LKNbQ  
b6'%nR*f  
+8]}'6m  
　　出乎意料unexpected　 -A[iTI"  
v@&&5J|  
ijw'7d|,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0jro0f'  
yOxJx7uD  
O\q|b#q}/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p>96>7w  
TGY^,H>J  
]Z&2  
　　出谋划策give counsel suggest　 TWK(vEDM  
ZUVk~X3  
[mYmrLs6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b
P`yLz  
.fk!~8b[Q+  
Ha)e
eE$  
　　出生入死go through fire and water　 bu1O<*  
MR:Co4(  
{()8 Wr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lGwX.cA!'  
LBk1Qw}-  
6-{QU] #  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #f5-f  
-e3m!h  
>}\!'3)_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5Y"JRWC  
hp/}Z"A=  
!ANvXPp  
　　绰绰有余more than sufficient　 X8~cWW  
dBE :rZu  
,ic.b @u1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )wQR2$x~  
~^2Y*|{)  
~N&j6wHg#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |
y\B*P  
MS%xOB*6  
Q|rrbxb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^sY ]N7
7  
Q
7gBxp  
fT!n*;h  
　　从容不迫地by easy stages　 FZ DC?  
nzmv>s&UW  
w&8gA[y*u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {n2mh%I  
!G.)%+Z  
Y.Na9&-(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {e/Qs|a R  
o}mD1q0yE  
]O3[Te  
　　措手不及unaware unprepared　 yk5-@qo  
Edj}\e*-J  
\
::<]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S\JV96  
AfpB=3  
E)|fKds  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2~AGOx  
6Daz1Pxd+  
-z)I;R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !n~p?joJ*  
'KMyaEh.u  
-
)(HG)3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uli,@5%\  
|XzqP +t  
nqg=I  
　　大公无私selfless　 *q{/`Z{wy  
9]r6V   
ymT&[+V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &ok2Xw  
a*o#,T5A  
}@_F( B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ouc=4'$-  
js/N qf2>  
J~9l+?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?ntyF-n&  
r5tC
 
b/5  
　　大惊小怪的spoffish　 Zmw'.hL  
zpx  
_"6{Rb53v=  
　　大快人心affording general satisfaction　 6":=p:PT.  

S-Mn  
V4ml& D  
　　大名鼎鼎famous well known　 8*V^DM3n-  
OV8Y)%t"  
B@D3aOvO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E#X(0(A)  
M^DYzJ  
$q);xs  
　　大千世界the boundless universe　 Z%Q[W}iD  
(Vnv"= (  
^noKk6Aaa  
　　大失所望greatly disappointed　 #Y`GWT1==  
Ytop=ZIl'  
| z=:D*uh~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vzA)pB~;  
Dp4\rp
s  
%GQPiWu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *oqQ=#\  
m~mw1r  
,r!_
4|\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $e1==@ R  
a[bu{Z]%  
42kr&UY&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 & F\HR  
Cg^=&1|  
Sa7bl~p\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g0NtM%  
s ki'I  
sr1`/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ")T;3/c  
LK5,GWF;  
h BD .IB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]E$h7I  
b7 %Z~
 
{3cT\u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yU]NgG=z:-  
/@-!JF#g  
Ey7SQb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 II
cG+zwx  
Gv?3T Am8  
;5QdT{$H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ry
9kGdqO  
CmKbpN*  
|X@ZM  
　　胆战心惊的funky　 1{{z[w#  
ZqH.$nXP  
f*U3s N^y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %>u(UmFO  
}wZ9#Ll  
.&fG_(6|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ErmlM#u  
;zk& 7P0  
=E?kxf[X  
　　得过且过drift along muddle along　 ~~,] b  
(Ubz@s^  
M,nX@8 _h  
　　得天独厚的advantaged　 X}x"+#\<@  
ObJgJr  
C],"va  
　　得心应手handy with facility　 =Ji+GJ<,9  
! f!/~M"!  
L[;U Z)V@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WrJgU&H{  
=UY)U-  
c
COw7<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5Us$.p  
_D<=Yo  
4h% G %>j  
　　得意扬扬ride high　 TKJs'%Q7F6  
IqEE.XhaK  
!C ]5_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x -CTMKX  
fL-lx-~  
S~L;oX?(!  
　　得意扬扬的triumphant　 v__n>*x  
X+6`]]  
G':wJ7[]`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lRb|GS.h/  
v0psth?qV  
$aIq>vJO9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c:? tn  
02+ k,xFb  

UYOveQ;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection