【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F&?55@b  
`tZu~ n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hm#S4/=#  
翻译就比较需要掌握这类词语... #Hm*<s.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @pq#?  
*xm(K+j  
*=UxX ]0y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Pp-\#WJ  
ie4keVlXc  
f4.k%|
]  
　　爱不释手fondle admiringly　 (bEX"U-  

D5
]4(]k&  
F\&Sn1>k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
.Cv0Ze  
S;a'@5  
K"~Tk`[0Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h%'4V<V  
ShXk\"  
{z)&=v@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {ctEjgiE  
/7WN,a  
W_k;jy_{9  
　　白手起家build up from nothing　 4.]xK2sW  
BQYj"Wi  
yKE[,"  
　　百里挑一one in hundred　 ,>"rcd  
CNwYQe-i  
'u@_4wWp  
　　百折不挠be indomitable　 b~F(2[o  
aq-`Bar  
/Mk85C79  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l#7].-/  
GdZ_  
z@!zQ Vp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m)G=4kK52-  
RQ?T~ASs  
/18Z4TA  
　　饱经风霜weather-beaten　 R#j-Z#/"  
rMD
o5Z2  
Hya  ";'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5rG&Z5  
_@es9  
K:}~8 P>^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Be"Swz(n  
QuuR_Ao?c'  
|ocIp/$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (qn ;MN6<  
x!\FB.h4!(  
|~'D8 g:Ak  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -rE_pV;  
}s
To,F$  
u<8 f;C_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {"<6'2T3  
ml7nt0{  
yX:A?U  
　　必由之路the only way　 .Z=4,m
>  
cY/!z  
jO'+r'2B9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3/sKRU  
)h(Dt(2Wm  
}7k!>+eQ  
　　变本加厉be further intensified　 F\m  
a`}b'X:  
y/'^r?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -9BKa~ DVQ  
xw60l&s.\L  
l!2hwRR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8?qEv,W  
eF5?4??  
HV:mS*e  
　　别开生面having sth. New　 cv fh:~L  
"BB#[@
 
8+^?<FKa  
　　别有用心have ulterior motives　 2u9^ )6/  
jYwv+EXg  
n^QOGT.s6`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
bDdJh}Vz  
@\gTi;u/x  
/EY^ui  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XOl]s?6H$  
; n2|pC^  
YT;b$>1v  
　　博古通今erudite and informed　 3#>;h
 
.K![<eZ  
/'|'3J]HP  
　　不败之地incincible position　 m35Blg34  
A`4Di8'Me  
KMz\h2X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \=+s3p5N  
\ iL&Aq}BO  
Qy ; M:q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @_0g "Ul  
lD09(|`  
D .3Q0a6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C]aa^_Ldd-  
yHW=,V.  
I\R5Cb<p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zUn> )#ZC  
G9\Bi-'ul
 
$[VeZ-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DM6oMT  
o/I<)sa  
fShf4G_w\  
　　不同凡响outstanding　 ')#E,Y%Hq  
dfB#+wh  
7>-y,?&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2G"mm(   

gnbs^K w  
.v
RLK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &J|3uY,'j  
3j.Ft*SV  
]UnZc  
　　不以为然not approve object to　 Xu#\CYk  
gF%lwq  
L1
u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,hK0F3?H>  
lo:]r.lX{  
Du>dTi~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VVuL+i  
#bPio  
p$}iBk0B(z  
　　不约而同happen to coincide　 -@ #b<"1  
<[xxCW(2  
GY4:9Lub7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p7(xk6W  
Ty%4#9``0  
(]0$^!YK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R!xs;|]  
]?,47,[<  
L@?Dmn'v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HZ=Dd4!  
8?W!U*0aS  
]}9cOb%I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YZ\$b=-  
!B?/6XRUx  
NFGC.<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ns9cx  
~az6n)  
(c(c MC'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?PWD[mQE\  
Ze~ a+%Sb  
TQK>w'L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b@N|sXt&C  
, j,[4^  
yhEU*\:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V_U$JKJ1=  
7"=  
AW6]S*rh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v:CYf_  
YP~d1BWvf  
-$;H_B+.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C 0*k@kGy  
6KhHS@Z  
8E/$nRfOd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AEK* w4  
c[<lr  
[w~teX0!  
　　畅行无阻checkless　 N;D(_:^  
OM]p"Jd  
{AIP\  
　　车水马龙heavy traffic　 RrLQM!~  
5<4njo?k  
N!;Y;<Ro_  
　　沉默寡言taciturnity 　 E?z 3&C  
HeGGAjc  
xN2M|E]  
　　称心如意well-content　 -9-%_=6  
ZcX%:ebKS  
FHM^x2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %kNkDI  
*%ZfE,bu8<  
Gyy:.]>&  
　　成群结队gang horde　 8NeP7.U<w  
65ijzZL;  
(Tn*;Xjq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WKBPqfC  
@Sub.z&T{  

#x#.@  
　　诚心诚意sincere desire 　 $a\q<fN}  
wx(|$2{h  
NNutpA}s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4OCz:t  
peGXU/5.I  
T>n,@?#K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1$@k@*u\  
GOH@|2N
  
&#.XLe\y  
　　持之以恒preserve　 G7%Nwe~Y  
0g]ABzTn  
lDp5aT;DsM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?
xK9  
Yl8tjq}iC  
)^%,\l-!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]t0?,q.$7  
N Ja]UZx  
{+ [rJ_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3dadeu^{A  
E'[pNU*"x-  
=h&DW5QC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f`WmRx]K  
^ 9;s nr  
"793R^Tz  
　　出乎意料unexpected　 9AB~*;U  
SL%4w<  
zCO5`%14  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *PL+)2ob  
DKIDLf  
 +tfmBZl^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b)@D*plS&  
#:' P3)&  
%PlPXoG=  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?3KI}'}EM  
jGI!}4_  
Wf: AMxDm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L$@RSKYp  

q#sMew\{  
UfcM2OmbK  
　　出生入死go through fire and water　 U0jq.]P  
BAoqO Xv  
?H*_:?=6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z_JZx]*/  
8qS)j1
.!  
)}G HG#D{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !3yR?Xe
m}  
&e,xN;  
qf
24l&}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WHE*NWz>q  
zK
fb  
rQisk8%  
　　绰绰有余more than sufficient　 '|Q=J)  
dUjdQ  
e5`{*g$i).  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A.WJ#1i}E  
1grrb&K  
=N7N=xY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 puXJ:yo(  
1RRvNZW  
[>"qOFCr#:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #B+2qD>E  
&k1Ez  
)- 2^Jvc  
　　从容不迫地by easy stages　 Yl-09)7s  
5r zB"L  
X/gh>MJJ<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ",Q\A
I  
!EpP-bq'*  
Grjm9tbX}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CUxSmN2[  
#+Vvf
  
o`RTvGXk  
　　措手不及unaware unprepared　 l[\[)X3$  
0dIJgKanGP  
|&RdOjw$u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,3fw"P$  
m?<C\&)6x  
|dX#4Mq^,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FpW{=4yk  
L]HY*e  
@*%.V.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h+Dg"j<[  
II~D66 bF  
sF|<m)Kt{W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zhN'@Wj'_  
Iupk
+x>  
yRvq3>mU  
　　大公无私selfless　 OSkZW  
(#Y2H  
^vG*8,^S=8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @9vz%1B<l  
e
j!C^  
1Ete;r%5=  
　　大惑不解be extremely puzzled　
Pi+,y  
U4LOe}Ny  
aNXu"US+Sp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %X[|7D-  
(V e[FhA  
=BX<;vU  
　　大惊小怪的spoffish　 xhqIE3gd  
M}%0=VCY7  
6"A|)fz  
　　大快人心affording general satisfaction　 1YM04*H  
GhpH7%s  
X.T.^}=  
　　大名鼎鼎famous well known　 YToRG7X#  
vZXyc*  
y@_4OkR@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YO-O-NEP  
.}CPZ3y  
bR;H@Fdg?  
　　大千世界the boundless universe　 @@# G.  
PeE'#&wn  
sKHUf1   
　　大失所望greatly disappointed　 Ko -<4w
u  
yiI&>J))  
}"xC1<]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z,u:g c+*  
 "&C'K  
4H1s"mP<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b(~NqV!i  
6Ajiz_~U  
OkFq>;{a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pV>/"K  
U<#i\4W  
DQ'+,bxk=9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vx-u+/\  
P5aHLNit  
gQ/zk3?k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L:B&`,E  
-M[5K/[  
k`TEA?RfQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yl3iU:+V  
t0?BU~f  
-JUv'fk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0]NsT0M  
UGR5ILf  
l<qxr.X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]p#Zdm1EL  
KN+*_L-  
TXy*-<#vR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5(DCq(\P*  
R8HA X  
*(r85lEou)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p]pFZ";70  
m0\(a_0V  
qe\j$Cjy  
　　胆战心惊的funky　 Wxp^*._q3I  
VMtR4!:q  
]HCt%5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]A'e+RD4k  
nre8 F  
Grw_SVa^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;GE0iSC  
&|9?B!,`  
1` 9/[2z  
　　得过且过drift along muddle along　 rVf`wJ6b  
$1UN?(r  
w1s#8:  
　　得天独厚的advantaged　 ?|8
H$1  
[& hdyLt  
JDMa
Lo  
　　得心应手handy with facility　 St&XG>nWS  
][0HJG{{g  
[!aHP?-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e=_*
\`/CN  
o.j;dsZ  
(S(=WG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uHwuw_eK`  
My5X%)T>P  

LFh(. }  
　　得意扬扬ride high　 g\6(ezUF*  
*!nS4
[d  
[vIO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4NbC V)Dm  
K$K[fcj  
5Pv>`E2^  
　　得意扬扬的triumphant　 7f 7*id  
Ob(j_{m  
-8TJ~t%w4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T>LtN  
Q0M8}  
-|ee=BV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1zl@$ Nt  
Wc+ e>*  
r5F#q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection