【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'AK '(cZ  
Q4 &P\V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mlc8q s  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7~J>Ga  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kntY2FM  
J>#hu3&UOQ  

~x(|'`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iLv -*%%  
3r#['UmT  
W*s=No3C  
　　爱不释手fondle admiringly　 P !f{U;B  
\mLEwNhRY  
`W}pAmhj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?ch?q~e)  
oU,8?(}'~  
9O&m7]3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z*.G0DFw  
423%K$710  
, poc!n//  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]#4kqj}  
q !9;JrX  
00D.Jn  
　　白手起家build up from nothing　 ;bG?R0a  
jMBMqQNU  
?J
+jv  
　　百里挑一one in hundred　 #Pk{emYW  
ZDaHR-%Y  
| eCVq(R  
　　百折不挠be indomitable　 Q?T+^J   
DqY"N]  
$k)K}U
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;]xc}4@=mg  
3pML+Y|ij  
p=UW ^95  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N`7OJ)l  
e;~(7/1  
,&3+w~Ua  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y(`Bc8h  
Zs t)S(  
l'[;q '  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 * G*VY#L  
>QJDO ]~V  
H0tu3Pqk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a ub$4n!C9  
-[vw 8  
&+02Sn3A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a0]GQyIG  
wQ+il6  
837:;<T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @i'D)6sC  
c
Xt&k  
|1 qrU(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :RIqA/  
d~_5Jx  

:9L}jz  
　　必由之路the only way　 yqK_|7I+  
$X:,Q,?  
EP;ts  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c{to9Lk.#  
Cp!9 "J:  
:(OV{ u  
　　变本加厉be further intensified　 VJ'-"8tY&  
~}p k^FA  
p`&{NR3+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s\3]0n9  
`Ivt)T+n;  
h*KDZ+{)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A #SO}c  
^y ', l  
Ow1+zltgj-  
　　别开生面having sth. New　 BQUYT/$(  
a'-xCV|^  
jxW/"Q   
　　别有用心have ulterior motives　 )IK%Dg(v  
E)Qg^DHP/  
V6ECL6n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q2|z \  
^"4?Q  
jJYCGK$=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g3vbskY|  
()8=U_BFz  
wp8-(E^  
　　博古通今erudite and informed　 $=>:pQbBVX  
B^/Cx  
0Z((cI\J  
　　不败之地incincible position　 :T6zT3(")D  
GM;uwL#  
d72( g$F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 R.* k7-(;  

X_JC1  
O.Dz}[w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bZK`]L[   
%NlmLWF.  
.ozBa778u
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >d .
|I&  
_u_|U  
Z$Ps_Ik  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $hk_v~zM  
>>R)?24,<  
 ;1,#rTs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZFX}=?+  
:+^`VLIf  
WH $*\IGJL  
　　不同凡响outstanding　 *x#5S.i1  
-"^"& )
  
+&X>ul  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vcy+p]6KE-  
zYPvpZV/  
_6nza)OFH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
@$QtY(a  
e6gj'GmY  
c7?|Tipc  
　　不以为然not approve object to　 W^:g_  
6xh-m  
XxB%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |
QH )A  
z}VCiS0  
B%[#["Ol  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |SJ%Myy  
^CDh! )  
Bt\V1)  
　　不约而同happen to coincide　 .$G^c  
j\.pS^+  
^=cXL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /xA`VyH
O  
h*[sV  
W89J]#v)k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .d)H2X  
wE <PXBl\b  
M@.?l
=1X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :e_yOT}}  
lQ.3_{"s  
/KJWo0zo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tc;BE  
eLN(NSPoS  
xdsF! Zb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q=BAYZ\`  
K,HR=5  
=PBJ+"DQs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^dhtc% W>  
<l9qhqHv&  
=)6|lz^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BxxqzN+  
8=sMmpB 7u  
g
'eJN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4~:D7",Jn  
s.}:!fBk  
{
-5b[m(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %eqL)pC]  
z?_5fte`  
;%i.@@:IQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hRN>]e,!  
{[B`q  
Zo(QU5m0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7\;gd4Ua1  
?K?v64[  
flfE~_  
　　畅行无阻checkless　 QW%BKF!  
Riz!HtyR  
&4l>_  
　　车水马龙heavy traffic　 9=^4p=1J  
.l&<-l;UQ  
Ed~2Qr\65  
　　沉默寡言taciturnity 　 D8_-Dvp7H  
[W,maTM"  
+4p gPv  
　　称心如意well-content　 Vt,"5c  
Y{#m=-h  
nR~L$Wu5_a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (hX}O>  
& 5YI!; q,  
al\ R(\p|  
　　成群结队gang horde　 cvf#^Cu   
S)\%.~ n  
ep"54o5=d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SA$1rqU=  
.!J,9PE  
?l<u%o  
　　诚心诚意sincere desire 　 n
\y%5J+  
~v<,6BS<$Z  
u kKp,1xz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q y8=4~40
 
aTy&"  
f&ym'S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !>+Na~eN  
V+l>wMeo  
Et
+N4w  
　　持之以恒preserve　 .ZrQ{~t  
^dR5fAS  
&H{KXX"X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q4MTedj1H  
uNYHEs6%T$  
LJMw-#61sj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }0Q6iHX@  
1vQj` F  
A%s"WSx,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vx_v/
pD  
>p 7e6%  
RSY{I
Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cwxO| .m  
G =+sW  
i=<N4Vx  
　　出乎意料unexpected　 b&Sk./ J6  
jibrSz  
^8nK x<&5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,wlh0;,  
q*<Df=+B  
t$Z#zxX
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !f\y3p*j  
E0}jEl/
{  
0Kjm:x9T  
　　出谋划策give counsel suggest　 g
<Sa{<0  

.;n<k  
T%xB|^lf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zRJopcE<  
:R<n{%~  
yl%F}kBR  
　　出生入死go through fire and water　 56m|
gZcC  
$vdGkz@6  
Z;W`deA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fmvv q1G&  
'+|{4-V  
4 |N&Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $N=A,S  
G~e`O,
+  
c]W]m`:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \+g95|[/  
C``%<)WC  
#kV`G.EX  
　　绰绰有余more than sufficient　 W&6P%0G/  
B" wk:\zC  
UGPD5wX?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Tp`by 1s  
('xu2 ;<  
'wX'}3_/g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h2u>CXD  
r
j*4ZA?  
h?DMrYk_%#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +aV>$Y  
3e:"tus~  
?(!$vqS`f(  
　　从容不迫地by easy stages　 atFj Vk^  
#:3E.=  
:D?%!Q 0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N.u)Mbe  
Sj}@5 X6 C  
y^:g"|q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;EE*#"IJ  
xk}YeNVj  
lBL;aTzo  
　　措手不及unaware unprepared　 ^;$f-e  

]5'  
h.g11xa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9QI\[lT&  
|9!3{3  
<Dt,FWWkv'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s0.yPA  
/H,!7!6>?  
j+J)S1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a)[XJLCQ  
%"DEgIP  
6lq7zi}'w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z8= Gc$w!  
^C@uP9g  
Om{[ <tL  
　　大公无私selfless　 >wM%|j'  
+8Zt<snG  
"a6 wd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vBQ5-00YY=  
2anx]QV4  
V4 Pf?g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OHqLMBW!!  
FcsEv {#U  
Ab-S*|B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 * "ER8\  
PT|^RF%fT  
P~i^V;g  
　　大惊小怪的spoffish　 >RBq&'f  
dt) BMF8  
-(qoz8H5  
　　大快人心affording general satisfaction　 b2H!{a"  
0;3;Rs  
Y+V*$73`  
　　大名鼎鼎famous well known　 <i~ ( 8F\  
<h U ZD;  
1p23&\\~  
　　大器晚成great minds mature slowly　
9.lSF  
x-U:T.+{  
* C~  
　　大千世界the boundless universe　 23y7l=.b/  
f3V&i)w(  
sxO_K^eD  
　　大失所望greatly disappointed　 rNqJL_!  
'9*wr*  
W2yNEiH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zo;@StN3}T  
=1^Ru*G  
~DPg):cZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +yS"pOT  
q uv`~qn  
bI@+Or  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~VU
NN[  
PFG):i-?  
Z,,Da|edH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o]MQ)\r  
}%y_LcL  
phbdV8$L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t_3)}  
8S@ ~^D  
@+Berb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Otn,(j;u  
mh.0% 9`9  
T6Ue\Sp'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gJ
c5Y  
mv SNKS  
KHcfP7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {.H}+@0  
|vTirZP  
5D-xm$8C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K,|Gtaa~  
W8yr06{]  
2[9hl@=%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |j^>6nE  
(Y, @-V  
11X-X  
　　胆战心惊的funky　 emw3cQ  
/.$n>:XR  
RX=C)q2c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !F;W#Gc  
0$}+tq+  
nrwb6wj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X LA  
W5_t/_EWD  
6peO9]Zy  
　　得过且过drift along muddle along　 Nh]eZ3O  
JF%+T yMe  
u~1[nH:  
　　得天独厚的advantaged　 2y ~]Uo  
eAu3,qoM  
#R305  
　　得心应手handy with facility　 3r+v
pyu  
*FK!^
Y  
Z?XE~6aP>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vj[ .`fY  
$62ospR^Y  
V`S6cmwdc\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GZXUB0W\@)  
M
`Y~IG}  
WSi Utf|g  
　　得意扬扬ride high　 _ 97F  
l]T|QhiVd  
ZaH<\`=%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q++lgVh)E  
{G%`K,T  
1xL2f&bG  
　　得意扬扬的triumphant　 RQ9fA1YP  
?%;7k'0"  
%Ni)^   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lmj73OB3  
{\;CGoN|  
Gow_
a'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2P!Pbl<  
s7(mNpo  
f/*Xw{s#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection