【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <89js87  
%n-LDn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pR~PB  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]")i~-|R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vKI,|UD&-  
"+7~C6[s  
i5)trSM|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q
kR.{?x  
+\}]`uS:  
3S.rIai+  
　　爱不释手fondle admiringly　 7R)"HfUh  
rZDKVx  
(xxJ^u>QC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xorFz{  
l~uRZLx  
Z0-W%W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,a?em'=  
WQ6E8t)  
WM>9sJf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d;'@4NX5+  
c| p eRO.  
m&; t;&#  
　　白手起家build up from nothing　 >~ne(n4qy  
|7f}icXKur  
"e(OO/EZS  
　　百里挑一one in hundred　 6o{anHBB  
e"2 wXd_}  
JQ.ZAhv  
　　百折不挠be indomitable　 nYE_WXY3V  
8LiRZ"  
43 |zjE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  snN1  

g*^"x&  
qAG0t{K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ty7a&>G  
)iEK7d^-  
yqB{QFXO  
　　饱经风霜weather-beaten　 op}x}Ioz  
W_kJb  
YDDwvk H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;rk}\M$+  
JU"!qXQr
 
bC)<AG@Z\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C#vh2'  
Mu{mj4Y{  
E!ZDqq
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v&uIxFCR  
C~6aX/:  
[*50Ng>P`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b7"pm)6  
SHhg
&~B  
N*@bJ*0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *d(wOl5[  
a{]1H4+bQ  
m;[z)-&"  
　　必由之路the only way　 FJ#V"|}  
~tz[=3!1H  
DhB:8/J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3>?ip;  
g#Yqw  
~1}NQa(  
　　变本加厉be further intensified　 WL$WWA08_  
6 rmK_Y  
abI[J]T9G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GJ?rqmbL  
{!E<hQ2<$9  
aeP4%h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~~kIA"U  
,=K!Y TeVl  
>.M `Fz.  
　　别开生面having sth. New　 J }JT%SW  
1R,n[`}h  
%OW[rbE.  
　　别有用心have ulterior motives　 MR8-xO'w  
I ][8[UZ  
Lw-j#}&6E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +IJpqFH  
/&ph-4\i  
Lu-owP7nB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @NX^__sa  
#JTi]U6`  

U:8^>_  
　　博古通今erudite and informed　 ^S, "iV  
#<se0CJB  
'OJXllGi  
　　不败之地incincible position　 b6g,mzqu  
6 *Q5.g  
]=h Ts%]w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A6#ob
  
>"ZTyrK  
+Mg^u-(A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c*6o{x}K  
@|5B  
ztb2Ign<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IK}T.*[  
=m-_0xo  
)Cx8?\/c=x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o@;w!'  
hWDgMmo7  
>} aykz*g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W*8D@a0 _  
1eT|  
_+^3<MT  
　　不同凡响outstanding　 4N#0w]_,>Y  
6x -PGq  
5X~ko>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~|!q>z  
sU{+.k{  
]kc_wFT<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BRH:5h  
8N|*n"`}  
u,oxUySeG  
　　不以为然not approve object to　 EiT raWV"O  
Jr1^qY`0+  
FRfMtx
vU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v~@Y_`l  
;z%& 3u/  
L.|GC7$0
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %/UQ0d~b  
KAUYE^  
xD_jfAH'  
　　不约而同happen to coincide　 2RM1-j ($  
crvWAsm  
hefV0)4K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %\-+SeC  
MjG.Ili$m  
5^%^8o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O<%U*:B  
0<>iMrD  
gXf_~zxS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 40@KL$B=  
m]u#Dm7h  
J qU%$[w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i%\nJs*  
b?bIxCA8  
6+LXoR'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qo}kwwWN;  
[N$@nA-d  
*nC<1.JW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t?c*(?Xa  
r#{lpF,3Ib  
V-X n
&s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ] c'owj  
PUlb(3p `  
B,gQeW&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~I'Z=Wo  
*X<De  
r2xlcSn%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qi/%&)
GZ  
c%B=TAs5c  
_abVX#5<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xr6Q5/p1  
v}cm-_*v  
heh!cDK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7&sCEYEb  
E!Ng=}G&_  
1,pg:=N9  
　　畅行无阻checkless　 +_`F@^R_  
cBm3|@7  
}!.7QpA$  
　　车水马龙heavy traffic　 f[ER`!  
tv;3~Y0i  
-7+Fb^"L  
　　沉默寡言taciturnity 　 :ss9-  
[hFyu|I!  
Z:n33xh=<  
　　称心如意well-content　 :F<
a~_k  
=,?@p{g}  
ZW\h,8%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bxyU[`  
ME|"pJ  
tPp}/a%D  
　　成群结队gang horde　 +osY iP5  
>#8`Zy:/Y  
1 9)78kV{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rP3)TeG6  
,p 'M@[  
IGI2).$[  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;M
JM~\L0  
1}'Jbj"/  
zR5D)`Ph
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?jOpW1  
kW(8i}bg  
=
0v{+#}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lX7#3ti:  
j
EI!t^#  
.^v7LF]Q  
　　持之以恒preserve　 \LS%bO,Y|  
dYO87
n  
ry
 U0x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %? iE3j!q  
___+5r21\  
;N,7#l|wi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "n05y}  
km3-Hp1  
}- +;{u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VSSiuo'5w  
%R_8`4IQ  
=|G PSRQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5N[Y
2  
M.l;!U!}  
*'`-plS7  
　　出乎意料unexpected　 a<HM|dcst  
CP?\'a"Kt  
3yZ@i<rfH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v=L^jw  
7*
4F-5G/  
>%W"u`Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I/@Xr  
f{b"=hQ  
O=+C Kx@  
　　出谋划策give counsel suggest　 *]H ./a:1  
_R8-Hj E  
R2;-WxnN]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '<@PgO~  
w!xSYh')  
QR,i b  
　　出生入死go through fire and water　 }y0UyOa{C  
#G\)ZheG  
u{_T,k<!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2xjS;lpw  
k,&W5zBKe  
GN{.R7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `"D7XC0x  
S5uV\Y/A  
B)c.`cfr*\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #6YNgJNk  
G[wa,j^hu  
!WIL|\jbh  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]IoS-)$Z/  

.lE"N1  
sB"]R%`_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y${ $7+@  
IYj-cm  
[` i;gx[^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4e5Ka{# <  
00$W>G
r  
k r/[|.bq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CE+\|5u W  
c8u&ev.U  
jy1*E3vQ  
　　从容不迫地by easy stages　 w)}[)}T!  
7sFjO/a*  

uS&bfx2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mM95BUB  
1 8&^k|  
.vb*|So  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Jl4zj>8~  
pQqZ4L6v  
&KD m5p  
　　措手不及unaware unprepared　 _-h3>.;h9  
;=E3f^'s  
.+8w\>w6g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E.BMm/W
H  
'DKP-R"  
{j(,Q qB;f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L>PpXTWwy  
gfp#G,/B  
p2cKtk+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x JepDCUJ>  
dpE+[O_  
]6(NeS+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A\?O5#m:$  
{0[qERj"z  
*W0`+#Dcv  
　　大公无私selfless　 AMkjoy3+]  
@F=4B0=  
\K>6-0r|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rK`*v*  
z |t0mS$  
kgA')]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ++FMkeHZ  
gE%-Pf~  
JNsK   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8S)k]$wf%  
7o;}"Y1  
uODpIxN  
　　大惊小怪的spoffish　 d_OHQpfK  
Ypp>7J/  
vZk+NS<  
　　大快人心affording general satisfaction　 Dn9Ta}miTO  
+p_SKk!%+  
Q"\*JV
5  
　　大名鼎鼎famous well known　 d
F),  
gB&'MA!  
J%%nv5y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6W$k^<S  
l3.HL> o  
2"2b\b}my  
　　大千世界the boundless universe　 =>ignoeI  
NBLOcRSh  
(h2bxfV~+  
　　大失所望greatly disappointed　 UW40Y3W0  
\N!k)6\  
whD%Oz*f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fD V:ueO  
]ul]L R%.  
VFRUiz/C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !K3 #4   
sg2T)^*V  
b}axw+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (?$}Vp  
#IgY'L  
)5p0fw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qy.Mi{=~:  
I>fEwMk~  
M$|^?U>cm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 02bv0  
o-49o5:1  
%e=BC^VW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m~%IHWO'  
{PdyKgM  
)6HcPso6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iN=-N=  
bluhiiATd  
}Vk#w%EJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cO_En`F  
U%"v7G-  
sJMT _yt;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]iYjS  
Pij*?qmeQ  
#6@7XC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >e'6RZRLA  
@G^ l`%  
Nx,.4CI  
　　胆战心惊的funky　 w {6kU   
vz/.*u  
pWK7B`t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 epR7p^`7  
v2/@Pu!kg  
1iig0l6\m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #r>  
D&:,,Dp  
a%V6RyT4qW  
　　得过且过drift along muddle along　 y/Paq^Hd  
c?>@P  
-n+=[M  
　　得天独厚的advantaged　 eG=Hyc  
Z!v)zH\  
gT?
:zd=;  
　　得心应手handy with facility　 X\V1c$13CK  
L>Y%$|4  
E&#cU}ErN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]?-8[v~{C  
[,yoFm%"  
QS\H[?M$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w<*6pPy  

+VCG/J  
#px74EeI\  
　　得意扬扬ride high　 ?45bvkCT  
2tMe#V  
0z.oPV@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3E) X(WJY  
ko2
?q  
luY#l!mx3  
　　得意扬扬的triumphant　 <y7nGXzLK  
j.=VZ  
\u9l4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ViKN|W>T  
fX^<H_1$G  
:6:;Z qn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8{^zXJi]m  
O3x9S,1i  
Pp#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection