【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tx01*2]pX  
 C#x9RW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,T3_*:0hk!  
翻译就比较需要掌握这类词语... T<=]Vg)^r"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F3V_rE<  
Ah<6m5+
 
}Qo:;&"3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Dt p\T|)  
< &~KYu\r  
Lv`NS+fX  
　　爱不释手fondle admiringly　 En]+mIEo  
Uq}-<q  
,c\3b)ax  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0(~,U!g[=  
3-Xc3A=w  
Ib665H7w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @I$;  
'dTg\ Qv  
TWFi.w4pY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |6}:n,KA.  
Sx%vJYH0  
Sxw%6Va]p  
　　白手起家build up from nothing　 :6Oh?y@  
"O,TL*$  
]Y@ia]x&P  
　　百里挑一one in hundred　 NiTLQ"~e  
PgYq=|]`  
I%<,JRAV  
　　百折不挠be indomitable　 L_WVTz?`  
4 9zOhG |  
{_i.IPp~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y $K#M  
;+/[<bvd"  
Z>#MTxU(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O-ZB4hN8  
:Sj r  
Ni4*V3VB  
　　饱经风霜weather-beaten　 `]xot8  
v<qiu>sbz}  
xRx8E;Q@h?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  EL[N%M3  
9O/l{  
M;i4ss,}!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z a^s%^:yK  

#FfUkV  
:6Q`! in  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N<54_(|X  
cPgz?,hE  
]JXpe]B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ja2PmPv  
)FG<|G(  
C/!c?$J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @9!,]
n  
!MiH^wP  
E"P5rT  
　　必由之路the only way　 LFx*_3a  
gZs UX^%  
(y xrK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mf>cv2+  
> CPJp!u  
jJmg9&^R  
　　变本加厉be further intensified　 gTp){  
#!%\97ZR  
}m~2[5q%/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @?GOOD_i  
'5mzlR  
;-koMD!2F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;S FmbZ%~  
lilKYrUmG  
qOKC2WD  
　　别开生面having sth. New　 ]eJjffx  
f V|Zh  
vh~:{akR  
　　别有用心have ulterior motives　 i*JbFukG  
Q7]VB p4  
}Dig'vpMx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MpV6Vb
p  
MO{6B#(<F  
0-^wY8n-=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %DQ.f*%  
OudD1( )W  
dpBG)Xzoyv  
　　博古通今erudite and informed　 4K@`>Y5g*  
Bpjw
c<U  
J@{yWgLg  
　　不败之地incincible position　 o'3t(dyyH  
Xjal6e)[  
3huTT"G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bm{L6D E  
|xTf:@hgHf  
ZcXqH7`r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U~SOHfZ%(  
=%:mZ@x'
 
5O9Oi:-!c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _J51:pi  
c{Ax{-'R  
L7jMpz&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RoXU>a:nS  
"-N)TIzLX  

9's/~T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >Hr0ScmN@"  
(YjY=F  
1u\fLAXn  
　　不同凡响outstanding　
.
&ynS  
h-1eDxK6  
 _"ysJ&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t-\S/N  
EiY i<Z_S  
urHQb5|T}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /hue]ZaQq  
*R*Tmo"  
Ah_'.r1<P9  
　　不以为然not approve object to　 Cm;WQuv@  
8KpG0DC  
z,nRw/o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wovWEtVBU  
.Lrdw3(  
V*U7-{ *a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Kfc(GL?
 
@|&P#wd.u  
(U/xpj}  
　　不约而同happen to coincide　 C!SB5G>OH  
.cA
[b  
47"ERfP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +:2(xgOP.V  
2-| oN/FD  
_Gy*";E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AM}-dKei|  
GYiUne$  
31|Vb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;o\0:fzr  
[IxZweK  
#(@dN+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j0sR]i  
voaRh@DZ%/  
F!VC19<1O8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P%smX`v  
C,Je>G  
d]h[]Su/?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d}b#"A  
f#414ja  
M`umfw T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H7)(<6b,z  
^HHJ.QR  
uJG^>B?`b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LX j Tqp'  
?x]T&S{  
GZ@!jF>!u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 knypSgk_  
+D1;_DU  
+bd/*^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nF}]W14x  
4;|&}Ij  
Arz> P@EQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ltHC+8aZ  
udg;jR-^  
:$[m[y7i  
　　畅行无阻checkless　 SsafRK$  
<acAc2  
PG)dIec  
　　车水马龙heavy traffic　 z@VY s  
THK)G2 =  
G <m{o  
　　沉默寡言taciturnity 　 vVKiE 6^  
1O9V Ej5  
e)\s0#  
　　称心如意well-content　 +(r8SnRX  
f&^K>Jt1@#  
:4Sj2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @8@cpm  
+YhTb  
O" ['.b  
　　成群结队gang horde　 +S|y)W8  
~&k1P:#R  
~z>2`^Z"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RsVba!x@  
=g/K>B  
rMpb  
　　诚心诚意sincere desire 　 )0PUK9  
50rq}-  
uxVXnQQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Dw;L=4F |  
*8js{G0h  
9+=U&*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sP5PYNspA  
sqac>v  
&^qD<eZ!Eq  
　　持之以恒preserve　 #)=P/N1  
lGjmw"/C  
)#Y*]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Uh?SDay  
T -C2V$1  
GIo&zPx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5x4JDaG2  
E+>Qpy  
J9I!d.U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gt\
F),@  
Lc+wS@  
T
hwE1M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4\ H;A  
"+&|$*  
W?F+QmD  
　　出乎意料unexpected　 ~2V|]Y;s  
@(Ou
;Uy  
j3IxcG}f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q+e'=0BHd:  
R(r89bTQ  
RjSVa.x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #<4h Y7/  
*Yl9%x]3c  
XLg6?Nu  
　　出谋划策give counsel suggest　 _hAp@? M  
OPBnU@=R  
}LDDm/$^}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DDc?GY:
 
hM/|k0YV  
8WZM}3x$f{  
　　出生入死go through fire and water　 E7oL{gU  
W84JB3p  
y&-j NOKLM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /V2^/`&;a  
z~L
(kf4  
!95ZK.UT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5R/k -h^`  
~WehG<p v[  
ArbfA~jXB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cZZ-K?_  
FuLP{]Y+AM  
 9'\18_w  
　　绰绰有余more than sufficient　 )g9Zw_3  
[$;6LFs
}  
pDCQ?VW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _CciU.1k&,  
536H*HdN  
x<~ pqq8]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w2YfFtgD,  
M{3He)&  
*Jmy:C<>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @iS(P u  
Qg<_te)\  
ujmO'blO  
　　从容不迫地by easy stages　 O9dIobu4  
2u*o/L+  
NK~j>>^;v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F%+/j5~^  
I|n<B"Q6^  
@i$9c)D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9`$fU)K[Pl  
go@UE2qw  
,L6d~>=41  
　　措手不及unaware unprepared　 g"FG7E&  
-s,^_p{H  
!G90oW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (XX6M[M8  
S}cpYjnH8  
C~yfuPr\B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1*Yf[;L  
|Eu_K`  
bT|a]b:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /![S 3Ol  
[YpSmEn}Y  
9H_2Y%_
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p'0jdb :S  
\=kH7 !  
T\{ on[O  
　　大公无私selfless　 *}-X '_  
I_6?Q^_uZ  
qb]n{b2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UwvGw5)q  
p&>*bF,  
D}>pl8ke~g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 68[3 /  
\j+O |#`|)  
[V|,O'X ~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rh5R kiF~  
lF2im5nZ?  
>8"oO[U5>  
　　大惊小怪的spoffish　 r1\c{5Wt  
'nz;|6uC  
j\B]>PP5  
　　大快人心affording general satisfaction　 osoreo;V^  
d(3F:dbk  
&na#ES$X,  
　　大名鼎鼎famous well known　 =;W"Pi;*  
.0:BgM  
rjo/-910  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D^baXp8  
J}c57$Z  
wZJpSkcEx  
　　大千世界the boundless universe　 ug'I:#@2  
XZEawJ0  
#v0"hFOH,  
　　大失所望greatly disappointed　 *p`0dvXG2  
/`Yy(?,  
5Q#;4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w},' 1  
Wb+
^Ue  
#=V%S 2~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +dX1`%RR[  
lM86 *g 'l  
K_{f6c<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4v_?i@,L  

m2E$[g  
-wH#B<'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }fpK{db  
%6+J]U  
>@KQ )p' `  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CoDu|M%  
?&I gD.  
(o~f6pNB,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M#LQz~E  
#+N\u*-S  
bE#=\kf|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1t_$pDF}  
veFl0ILd  
Gtd!Y x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zpV@{%VSj  
9I0/KuZd O  
:y==O4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3$ cDC8  
=2] .G Gg  
a*REx_gLG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]W7(}~m  
a/;u:"  
Y]/(R"-2G  
　　胆战心惊的funky　 #H{<nVvg^  
S+py\z%  
] e!CH <N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c9-$td&  
f{xR s-u]  
?v-IN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7F;"=DarOE  
]:i :QiYD  
i>HipD,TD  
　　得过且过drift along muddle along　 C7[ge&  
jCDZ$W89  
MH[Zw$  
　　得天独厚的advantaged　 mr6/d1af_  
RqgH,AN  
GenkYtS  
　　得心应手handy with facility　 8>S"aHt 7  
^"7tfo8  
]as_7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -ZFeE[Z  
`2c>M\c4U  
-CfGWO#Gbx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Zx,R6@l  
E{kh)-  
:*gYzk8  
　　得意扬扬ride high　 aehGT|  
!`q*{Ojx  
EF=.L{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZZOBMF7  
lE:X~RO"~  
Xoyk 'T]-  
　　得意扬扬的triumphant　 qIcQPJn!}  
#u~s,F$De  
g <^Y^~+E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LI_>fuv"8  
^'.=&@i-  
K-IXAdx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >8Wvz.Nq/  
JYL/p9K[I  
$gT+Ue|7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection