【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ns<?b;aK  
W pN.]x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hm\\'_u  
翻译就比较需要掌握这类词语... u]E.iXp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;1`!wG-DD  
1HbFtU`y~  
u]M\3V.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V&*D~Jq  
 WK==j1  
s?c JV`  
　　爱不释手fondle admiringly　 5/?P|T  
@7W?8  
,?(ciO)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `\N]wlB2/b  
Xwq]f:@V  
j;\[pg MR/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ie@Jb{x  
!n<o)DsZR  
E(4w5=8TI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g1{/ 5{XI  
?#BV+#(  
m5*[t7@%  
　　白手起家build up from nothing　 :Fe_,[FR  
[b/o$zR  
Yw)Fbt^  
　　百里挑一one in hundred　 -bS)=L  
\uM? S  
fu R2S70d  
　　百折不挠be indomitable　 sbnjy"Z%  
}pawIf4V  
RlRs}yF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3vW4<:Lgy  
:q (&$
 
',)7GY/n~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g^l RG3a  
Ur!~<4GO  
d1]i,C~Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 H0>yi[2f  
f~ZEdq8  
fu4!t31  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0V`[Zgf  
8lP6-VA  
L:@fP~Erh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {@.Vh
]  
G1d(,4Xp  
`}fw1X5L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |cd-!iJX-  
(3;@^S4&w  
zzIr2so  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~<)vKk  
EzpFOqJG  
5=L} \ankn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -RMi
8{  
=&vFVIhWcf  
q \O Ou  
　　必由之路the only way　 3t"4TjAy  
6BAW  
.L EY=j!-s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6F|j(LB  
jfp z`zE  
qP1FJ89
H  
　　变本加厉be further intensified　 wK!~tYxP  
h|)vv4-d|  
+Xy*?5E;C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2SG$LIV 9Y  
jc:s` 4  
\/5RL@X}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?*u*de[,  
S6D^3n  
gl7|H&&xV  
　　别开生面having sth. New　 }]6f+  
XP
3xJm3  
uQ/h'
v  
　　别有用心have ulterior motives　 l]6%lud8_  
Q(Gl{#b  
nwmW.(R4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GF$`BGW  
9 OT,TpA  
N#ioJ^}n:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eQDX:b
 
3EK9,:<Cf  
u2iXJmM*  
　　博古通今erudite and informed　 M;.ZM<Ga  
W?Ww2Lo%Y  
o:p *_>&  
　　不败之地incincible position　 szmmu*F,U:  
dl~|Izm  
se9>.}zZN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Log|%P\  
S\#17.=  
j/!H$0PN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rcN 9.1  
]! *[Q\  
~nY]o"8
D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }q[Bd  
bPbb\|u0d  
'{b1!nC;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3V<&|  
>I"V],d!6  
q_[G1&MC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5&!c7$K0  
{XCf-{a]~  
9KuD(EJS  
　　不同凡响outstanding　 G}nO@  
t18$x"\4k  
9Ul(GI(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CH#k(sy  
f 2YLk  
;2xO`[#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c1XX~8  
Af(WV>'  
5*-3? <)e  
　　不以为然not approve object to　 <wd]D@l7r  
+9;2xya2  
fS&6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sW@krBxMv  
6<7
6H  
~NcQ1.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aM3gRp51cj  
BMyzjteS+  
7:E!b=o#  
　　不约而同happen to coincide　 K%5"u'  
zZ-\a[F  
r(A.<`\   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~FU@wV^  
d^E [|w;  
j]rz]k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uBrMk  
DGESba\2+  
R:aa+MX(1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V^s0fWa  
Di.3113t  
Xd `vDgD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WYcA8X/  
<If35Z)~  
nw:-J1kWR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #'baPqdO  
9LJZ-/Wq  
YX*x&5]lq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -V.d?A4"  
!D^c3d  
`{v?6:G:Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +j14Q$  
l! bv^  
pKG<Nvgz&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (5L-G{4  
kS5_&#  
s@
4nWe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B=f,QU  
z
muMWT;  
xGk6n4Gg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o+B:#@9?  
O*6n$dUj3  
1 T<+d5[C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I{'f|+1  

`_ %S  
HeGYu?&  
　　畅行无阻checkless　 6?tlU>A2s  
QF2q^[>w6  
CTa#Q,  
　　车水马龙heavy traffic　 igL<g  
E>LkJ
Sy=  
{y=W6uP  
　　沉默寡言taciturnity 　 >4` dy  
w'4AJ Q|;  
:nN1e  
　　称心如意well-content　 Z4K+ /<I  
CBYX]  
PQmq5N6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $lA V6I.  
h"mi"H^o  
<yA}i"-1W  
　　成群结队gang horde　 38ES($  
]va>ex$d  
_n8GWBi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m><w0k?t  
N7r_77%m0  
`$LWmm#  
　　诚心诚意sincere desire 　 :e1o<JgPt  
~5 N)f UI\  
[jdFA<Is  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7M_U2cd|TD  
$0oO &)*  
l- pe4x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dCe4u<so\  
5<pftTcZ  
kv,%(en]  
　　持之以恒preserve　 mP
38T{  
Jb)#fH$L  
hf/2vt m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F;ZSzWq  
,d+fDmm3  
zJDSbsc$%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N/
$`:8"  
_-!sBK+F  
nMfFH[I4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /v|"0  
1(Y7mM8\  
m"\:o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `!:q;i]}  
1% F?B-k  
<$w?/y/'  
　　出乎意料unexpected　 7'-Lp@an  
9j]sD/L5q  
HmfG$Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Xv <G-N4  
a {}|Bf<  
<}U'V}g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L9Z;:``p  
_Y=2/*y^  
<^~FLjsfg  
　　出谋划策give counsel suggest　 .?p\n7  
jN-vY<?h]  
P7ph}
mB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 etT +  
X
8dR+xd  
+;g{$da5  
　　出生入死go through fire and water　 &Cim!I  
"\Egs)\  
)k&a}u5y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4nH*Ui!T  
`-`qdda  
!UOCJj.cA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V}d9f2  
IKtB;  
&mj6rIz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hUQ,z7-  
CycUeT  
I1X/Lj=  
　　绰绰有余more than sufficient　 \T]EZ'+O  
f\+fo  
Iz6y{E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L%v^s4@  
,uw132<b  
ONNpiK-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,:~0F^z  
{U 'd}Q  
4Wy<?O2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A7!g  
72sD0)?A  
8Y0"Cejq  
　　从容不迫地by easy stages　 PiV7*F4qI.  
n9pN6,o+  
E_F5(xSA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }R3=fbe,\  
nJRS.xs  
mS#zraJn5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J$4wL F3  
H/M Au7  
Z3k(P  
　　措手不及unaware unprepared　 )eUW5 tS  
Zh5RwQNE~  
p~ 
C.IG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `c/*H29  
Y+4o B  
O\K_q7iO6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y@j,a  
`28};B>  
G*S|KH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B!gGK|8  
$F.([?)k?  
ELh8ltLY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xi?b]Z  
pE{yv1Yg  
2,lqsd:xM  
　　大公无私selfless　 "#v=IJy&r  
vHAg-Avc  
7iHK_\tn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j1SMeDDM ~  
k5kdCC0FCk  
-(`OcGM'L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _3]][a,  
{_(\`>  
as=m`DqOh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =0@&GOq  
&t5{J53  
!-m&U4Ku6o  
　　大惊小怪的spoffish　 #j@71]GI  
V{|}}b?w?  
mh<=[J,%p  
　　大快人心affording general satisfaction　 eI1GXQ%  
aNyvNEV3C  
c}3W:}lW  
　　大名鼎鼎famous well known　 )}TLC 2%  
)CX4kPj  
@fuM)B1"  
　　大器晚成great minds mature slowly　  )>D+x5o]  
Q'k\8'x  
V\V)<BARe  
　　大千世界the boundless universe　 \4"S7.% |  
i,13b e  
J5h+s-'  
　　大失所望greatly disappointed　 &V|>dLT>A  
5Z4-Z  
"Jjs"7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zEZLKWm9-  
0!z@2[Pe66  
j)t+jcMUI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 & cNy  
jCTAKaq  
+0),xu   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;['[?wk  
d:G]1k;z  
I@Xn3oN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O]f/r,4@  
.^$YfTabq  
JQ:Ri  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E;21?`x5  
#,{+3Y&5-+  
\5Vde%!$Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hi_G  
[~:-&  
SWp1|.=Sm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zqDR7+]  
do uc('@  
XC7%vDIt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z} '!eCl  
*m%]zj0bo  
2oJb)CB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h7s
;m  
[ofqG
wpDG  
&C>/L;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6<0n *&  
;n\= R 5.  
UD~p'^.m_  
　　胆战心惊的funky　 $D31Q[p=+  
N_L,]QT?  
mAk{"65V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .qk]$LJF7  
<o2r~E0r3  
A]L%dFK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ??hJEE  
%+ZJhHT  
KJE[+R H+z  
　　得过且过drift along muddle along　 IlX$YOf4  
%3HVFhl  
iTW? W\d  
　　得天独厚的advantaged　 Bx[rC  
Av0y?oGH  
~j#~\Ir  
　　得心应手handy with facility　 V|)>{Xdn  
VL9-NfeqR  
Y^%T}yTtq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bVmAtm[  
~.%K/=wK@  
`V[!@b:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _= #zc4U  
;Ut+yuy  
4/X/>Y1  
　　得意扬扬ride high　 ^$%Z!uz  
t>B^q3\q?  
zo;^m|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J8y0d1SG  
\,!QJp4  
\.XLcz  
　　得意扬扬的triumphant　 #S%Q*k<hw  
7?OH,^  
`RMI(zI3g.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DoC(Z)o  
>pkT1Z&'  
_md=Q$9!m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UN"(5a8.  
s<x1>Q7X~  
nS()u}c;r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection