【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {XV'C@B  
olKM0K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OGO\u#
  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3QF[@8EH{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &8I*N6p:%/  
_C19eW'  
T7o7t5*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q s:T
R  
C=2DxdZG  
bf.yA:~U  
　　爱不释手fondle admiringly　 70EH~  
hZWkw{c  
eU.C<Tv:8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2B
5Ez,'#x  
x:h)\%Dg<  
c2L\m*^o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !#W3Q  
dp4vybJ  
M.bkFuh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?}= $zN  
jv6>7@<G  
1=e(g#Ajn\  
　　白手起家build up from nothing　 lXEnm-_  
;|W:,a{kS  
qn'TIE.  
　　百里挑一one in hundred　 Sr_h
D5!  
F{_,IQ]U  
OX?E3 <8`  
　　百折不挠be indomitable　 L[<CEk  
^ > ?C  
rq1zvuUx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 oFT1d  
DyA1zwp}  
p*Yx1er1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4n1 g@A=y  
t;u)_C,bmP  
b `bg`}x  
　　饱经风霜weather-beaten　 +;=>&XR0m  
/c6]DQ<?  
)*
Wz5x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LI^D\  
-BWWaL  

QL2 `X2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "xn,'`a  
S~&
9DQNj  
"-j96 KD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x(p/9$.#  
m\E=I5*/  
^:,wk7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ooP{Q r  
o 9(x\g  
RD;A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 InRcIQT  
7Jd&9&O U  
lHHx D  
　　必由之路the only way　 px(~ZZB
"  
Lr(JnS  
_H-Fm$Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PO^#G@  
(ak&>pk;  
UUa@7|x  
　　变本加厉be further intensified　 K$B~vy6E`  
66$hdT$  
bH:C/P<x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hlz/TIP^N3  
4/v[.5  
Xq"Es  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9l:[jsk<d  
BB ::zBg  
8*|*@  
　　别开生面having sth. New　 Dtyw]|L\H  
8i<]$
 
`B,R+==G:  
　　别有用心have ulterior motives　 sGpAaGY>  
fzAkUv
o  
t2|0no  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /ge
x0w  
x?od_M;*8;  
UPPlm\wb*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 " RIt  
!lA~;F  
*y$CDv
  
　　博古通今erudite and informed　 kV8q
pw}K  
_lRIS_^;eE  
e AaS }g 0  
　　不败之地incincible position　 ~-uDN)  
3df5 e0  
'-$cvH7_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y"nz l]T  
0%,?z`UY  
CkNh3'<wg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @W~aoq6  
3II*NANeg  
I :b
T"N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^upd:q  
q-,`\ TS  
Nus]]Iy-g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rV?@K
gxi  
C)UU/4a;  
0kw)-)
=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (m=1yj9  
Eb CK9  
2^nws  
　　不同凡响outstanding　 ][YuJUK8  
Der'45]*^  
mX?t|:[b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XN{zl*`  
a:4!z;2 |  
x5rLGt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4Y4zBD=<  
@RL'pKab9  
-8dz`
o}  
　　不以为然not approve object to　 +rhBC V  
K}GRU)  
AsvH@
\\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AVfF<E/  
F IB)cpo  
$@L2zl1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WMWUP ZsGS  
fvV"H{V,  
>;VZB/d  
　　不约而同happen to coincide　 qG9j}[d'  
$D D esy3  
/s+S\ djk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rfzzMV  
+Hp`(^(  
;E>#qYC6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'tU\~3k  
| h+vdE8  
c\O2|'JzE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !|- U,  
Z`zLrXPD)  
4X+I2CD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d>Nh<PqH6  
>+>N/`BG  
%?[0G,JG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m`]d`%Ex  
{) sE;p-  
}U4mXkZF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iM9^.  
t~44ub6GN`  
L]&y[/\E1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @D `j   
Pv3G?u=4  
Lw1[)Vk}E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e~cg (.  
U6y`:G;.  
w
fcR[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1?.NJ<)F  
$M+'jjnP  
BQ70<m2D$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4x@W]*i  
obPG]*3  
Dca,IaT'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H0.A;`  
%Z,n3iND  
bD|VT  
　　畅行无阻checkless　 Pf?15POg&B  
4?[1JN>  
t~) g)=>  
　　车水马龙heavy traffic　 4Tx.|  
o)DO[  
V7O7"Q^q  
　　沉默寡言taciturnity 　 :Gx5vo  
W/~q%\M {  
)UVekkq>Q  
　　称心如意well-content　 i->G{_gH  
!@y/{~Gu  
OPogH=vf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >l=^3B,j  
IY mkZ?cW  
HS\'{4P  
　　成群结队gang horde　 G-;EB  
?du*ITi
m  
m&be55M;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3"k n5)x  
 3SPXJa\i  
P:3o}CB1I  
　　诚心诚意sincere desire 　 r}:U'zlC{  
-z se+]O`  
"}H2dn2n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wrK@1F9!  
3a=\$x@  
NmF8BmIj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .f>7a;V?}  
{eQijW2Z3  
NS*Lv  
　　持之以恒preserve　 |+>U91!  
?|!m  
@l5GBsLK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9jNh%raG|  
R|wS*xd,  
GJHJ?^%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f;Ijl0d@  
YRd`G3J  
>RpMw!NT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yMD0Tj5ZQ  
/V#?d  
+V[;DOlll  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -pQ?ybQ  
-C!m#"P
DW  
giW9b_  
　　出乎意料unexpected　 I }8b]  
1\)lD(J\C  
g@Y]$ey%A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kVG+Wr7l0F  
K*4ib/'E a  
Q:b0!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *Ue#Sade  
2:e7'}\D.  
CteNJBm  
　　出谋划策give counsel suggest　 .0;\cv4}  
:QXKG8^  
Re'3bs:+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 soX^$l  
Q|2*V1"r<2  
t"e%'dFv  
　　出生入死go through fire and water　 U^qS[HM  
:()K2<E  
OIjG`~Rx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IMzt1l =7  
hPCSAo!|  
#MiO4zXgd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8+32hg@^F  
b5f+q:?{  
-mLu!32I<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'UZ i>Ta  
<yvo<R^30  
B[+b%a3  
　　绰绰有余more than sufficient　 u^WZsW  
%|j`;gYV  
/ZH*
t\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NJOV!\k  

8E9
k7  
CoWT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HIfi18  
F5M|QX@
-  
wnQi5P+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s*eM}d.p  
")nKFs5  
Z^mQb2e.  
　　从容不迫地by easy stages　 /BhP`a%2Q  
'GO*6$/  
Ke~!1S8=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZZfi,0R  
T| R!Aw
.  
rL?{+S]&^)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n0%S: (  
q~*|Wd'&  
o? K>ji!  
　　措手不及unaware unprepared　 bQI.Qk  
w6^TwjjZ$  
9[`\ZGWD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f2v~
: u  

{>TAnb?n  
x`'s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v3kT~uv  
m2ph8KC  
O(_f&a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :?i,!0#"  
F*NHy.Y  
%?8.UW\m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fWDTP|DV  
zgn`@y2  
(IA:4E}  
　　大公无私selfless　 -OKXfN]  
BV\~Dm]"  
:X7O4?ww  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qk@BM  
/1=x8Sb  
n^l5M^.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rm|,+{  
6Yqqq[#V/  
m93{K7O2e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )5o6*(Y  
$:onKxVM  
XSx'@ qH  
　　大惊小怪的spoffish　 %0 U@k!lP  
3jto$_3'w  
$%ww$3  
　　大快人心affording general satisfaction　 %Rk0sfLvn  
FEBRUk6.h  
tlI]);iE,  
　　大名鼎鼎famous well known　 k9VWyq__  
]J/;Xp  
P;|63"U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V=Bmpg  
i=fhK~Jd  
)]m4FC:  
　　大千世界the boundless universe　 ^a!oq~ZSy  
?3v-ppw%  
sp0_f;bC  
　　大失所望greatly disappointed　 ?;w\CS^Qu  
I^D*) z  
b8$%=Xp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1WY$Vs  
VwXR,(  
>}u#KBedE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m&s;zQ  
gs~u8"B  
+|4olK$[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4
~WSIR-  
9R&.$5[W(s  
B\;fC's+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ax2#XSCO  
?tT89m3_E  
 FE1En  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8|\xU9VT  
jo0
XOs  
i/C0 (!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -}8r1jQH;  
E!,jTaZz  
E <r;J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :`4LV  
5yroi@KT  
%@C$xM"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |Y2n6gkH[  
bW3Ah?0N  
ItAC
=/(d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w7<4D,hk  
GzT?I 7|M  
^[2siG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]Rmu+N|  
:/}=s5aQl/  
1O90 ]c0  
　　胆战心惊的funky　 fECmELd  
= mhg@N4  
+]Z*_?j9{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t Q>/1  
~6OdwGWV  
owO&[D/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p\]rxtm  
v6T<K)S  
gf8~Zlq4v  
　　得过且过drift along muddle along　 mDWRYIuN  
!VvM  
`0R>r7f)H  
　　得天独厚的advantaged　 K-@cn*6  
/j\.~=,_  
F@ZB6~T~.  
　　得心应手handy with facility　 j~hvPlho  
]\3<UL  
tZr_{F@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^j?"0|  
~
y ?v  
\@6V{y'Zo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \Fu(IuD  
JS&;7Z$KX  
/T 4GPi\lg  
　　得意扬扬ride high　 VB4
ir\nF  
Ek '%%%  
\6/!{D,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4HGR-S/  
,Fu
[o6x<^  
 w4UJXc  
　　得意扬扬的triumphant　 !nF.whq  
j7VaaA  
(T.g""N~`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D:N\K/p  
pEb/yIT"  
36 ]?4, .  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z_Pq5  
S&'-wAEd  
LO)QEU
G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection