【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =c,m)\u/8  
7TjK;w7xS.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LL1HDG>l  
翻译就比较需要掌握这类词语... T>ds<MaLP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >1=sw qa  
.?YLD+\A  
[9E<z2H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wl:vO^  
?Rj)x%fN  
ie!ik  
　　爱不释手fondle admiringly　 _ ecKX</Q  
qh)o44/ $  
420cJ{;A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 df
BTx6/F  
xxh(VQdg  
U0/X!@F-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g6kVHxh-  
4EiEE{9V  
N| dwuBW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BEkxH.   
e!67Na0X(  
9 L{JU  
　　白手起家build up from nothing　 NyTv~8A`)  
0b0.xz\~U  
&?=UP4[oif  
　　百里挑一one in hundred　 d&x1uso%L  
5};Nv{km^2  
)kSE5|:pi  
　　百折不挠be indomitable　 x7=5 ;gf/X  
rQ^$)%uP  
Ub8|x]ix  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DV(^h$1_  
XO*62>Ed  
-$#'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9:!<=rk  
P7;=rSW  
m 4VhR_  
　　饱经风霜weather-beaten　 (q!tI*}  
|7V:~MTkk&  
xA-O?s"CY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RSLMO8  
*t'qn  
TM8WaH 
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t7#C&B  
UGNFWZ c  
{]aB3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'G!w0yF  
\h DH81L  
LB|FVNW/S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p-H q\DP  
).0h4oHSj  
XAV|xlfm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $:R"IqDG  
QQ4  &,d  
]e?cKC\"e  
　　必由之路the only way　 8kz7*AO  
Q]7Rqslz  
opK=Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jOppru5U  
H[ DrG6GA  
8m0Gx
gS  
　　变本加厉be further intensified　 UC)-Fd  
T&Y?IE}  
f>Mg.9gJ(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 51Yq
>'8  
yp=(wcJ  
D&f(h][hH?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }4PIpDL  
}| BnG"8  
xeqAFq=9?  
　　别开生面having sth. New　 3"HpM\A{A=  
m"P"iK/Av(  
5Uc!;Gd?b  
　　别有用心have ulterior motives　 rULrGoM  
w\U fq  
}VlX!/42  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yl[GO}M  
B1]dub9  
V#:`:-$$+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  hfpSxL  
D}1Z TX_  
!JtVp&?  
　　博古通今erudite and informed　 0#~e KFy  
H]5%"(h  
**L. !/  
　　不败之地incincible position　 K~p\B  
ENwDW#U9  
2<jbNnj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KXEDpr  
~U+SK4SK:o  
rmj?jBKQU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (^-i[aJY  
lPL>8.j  

n22k<@y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KS($S(Fi  
c0v;r4Jo#j  
Jrp{e("9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F0O"rN{  
2)DrZI  
q| p6UL9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {FO>^~>l  
6$TE-l  
KUG\C\z6=  
　　不同凡响outstanding　  l`x;Og>a  
irSdqa/  
7@R;lOzL3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !BD+H/A.{  
sfSM7f  
tSK{Abw1B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kH Y  
$+eDoI'f  
e;:~@cB,c  
　　不以为然not approve object to　 ", b}-B  
&K@2kq,  
DN)Eh
d.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &?\
h[3  
LJK<Xen  
= 8F/]8_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @[M5$,"  
&]gw[ `  
Sr1xG%;|/  
　　不约而同happen to coincide　 (;2J}XQvO~  
{64od0:T  
"f|\":\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~GJJ{Bm_  
\M>}-j`v  
3-4' x2   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o:u *E  
^v.~FFK  
X(F2 5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H~1&hF"d  
-g'[1  
pj.}VF!d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Bd$i%.r  
1A;>@4iC0  
;C=C`$Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tZR%s  
5/<?Y&x  
`N%q^f~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^<fN  
oTj9/r  
d4h1#MK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n gA&PU  
swv1>52{  
{]1+01vI-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4:Adn?"  
`!<RP'  
%dMq'j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sFaboI  
<%fcs"Mb  
4J3cQ;z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B>, O@og  
yD|He*$S  
.^BL7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p`ai2`qC`  
DDh$n?2fd  
Tl9KL%9  
　　畅行无阻checkless　 _MfXN$I?}  
{?c`0C  

 qOO2@c  
　　车水马龙heavy traffic　 _]W {)=ap  
dx{ZG'@aH  
HY[eo/nM1d  
　　沉默寡言taciturnity 　 S<"T:Y&  
_h1n]@ d5  
KTX;x2r  
　　称心如意well-content　 NLZTIZC
K  
Y <;A989D  
8w &A89  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6|*em4  
gZQ,br*  
T\\Q!pY  
　　成群结队gang horde　 _<x4/".}B3  
zb/w^~J_i  
<t[WHDO`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S'"(zc3=  
__jFSa`at  
L
7i^?40  
　　诚心诚意sincere desire 　 L=zt\L  
e>W}3H5w0  
ln}2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Se
nDJv00  
_\M:h+^  
OEc$ro=m*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 48 DC  
V6%J9+DK  
ooa>~!91P  
　　持之以恒preserve　 'LY.7cW  
^b-o  
bbevy!m
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {1 fva^O  
RM2<%$  
G5~ Jp#uA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :p^7XwX%w  
iYE:o{  
6\4~&+;wL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z)$X/v  
c=
]z%+,b]  
78't"2>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ys|n9pW  
6{/HNEI*1  
=1' / ?  
　　出乎意料unexpected　 C^
>txui8  
f"emH  
-:w+`x?XaB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sYlA{Z"  
fN4d^0&  
9\F:<Bf$#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *^cJn*QeL  
bnS"@^M  
I@x^`^+l  
　　出谋划策give counsel suggest　 l_ /q/8-l  
go^?F- dZ  
IyvJwrO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f=%k9Y*)  
<1~5l~  
]+RBykr  
　　出生入死go through fire and water　 .32]$v
x  
Nrp0z:  
,[6N64fy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 no_(J>p^&  
#Fx$x#Gc@y  
v`i9LD0(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :]&O  
KtWn08D!  
Kfho:e,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dk$[b9b  
:_R[@?c  
X.)caF^j  
　　绰绰有余more than sufficient　 fh rS7f'Zd  
|q&&"SpA  
59eq"08  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P{qi>FJqe  
qi!Nv$e  
 [o]^\ay  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]F:5-[V#  
+r0ItqkM  
Z]H
`s{3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (7 i@@  
,'~8{,h5  
}%z {tn  
　　从容不迫地by easy stages　 px!lJtvgo  
9|19ia@[\  
8*O]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hq}kAv4B=  
>0yx!Iao  
p-d2HXo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CF|c4oY82  
ESdjDg$[u  
.GG6wL<$?  
　　措手不及unaware unprepared　 )m .KV5K!  
.qBL.b_`  
E .2b@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y%* hHnGd  
YKF5|;}  
yQ5F'.m9e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `Mj>t(  
1\GS"4~P  
e C\;n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j*uc$hC"  
`?Wy;5-  
7g'jg7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G&i<&.i  
B&J;yla6`d  
.L;M-`^  
　　大公无私selfless　 )HPt(Ck  
rkw^RW^  
ILsw'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y7[D9ZvZ  
!/pE6)a  
t?& a?6:J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E3IB> f  
S
!*wK-  
yht|0mZV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ')ZM# :G  
D[d+lq#p  
i9KQpWG:  
　　大惊小怪的spoffish　 crx8+  
tbbZGyg5b  
v(uYso_  
　　大快人心affording general satisfaction　 0Q\6GCzN\  
\[m{&%^G  
FdT@}  
　　大名鼎鼎famous well known　 O3Jp:.
ps  
yXg #<H6V  

DI/yHs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5i 56J1EC  
Cx
yL'k  
R
$vo  
　　大千世界the boundless universe　 p#['CqP8  
J!l/!Z>!cF  
}=)  
　　大失所望greatly disappointed　 zCOzBL/1q  
p[kEFE,%  
nP9zTa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,MH9e!  
9 U6cM-p?  
]xO`c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
+Usy  
nJEm&"AI  
Qfx:}zk{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >Q159
qZ  
?OW!zE:  
fU@{!;|Pz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p-p]dV  
$9_yD&&  
7WuhYJbf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pq<302uBQ  
~Q
q0  
*{}Y :  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xW`,@a}  
Q?e]N I^  
lIs<&-0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v.wHj@  
DB1F_!9  
37j-FLbW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C_c*21X  
4dfR}C  
'IR
2H{Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :i;iSrKy  
e -sZ_<GH  
;QVX'?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i,77F!  
s\7]"3:wD  
'"#W!p  
　　胆战心惊的funky　 zUw=e}?:  
IaDN[:SX  
z%$,F9/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &f2'cR  
Z
?IwR  
GqYE=Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (]wd8M  
.?C-J  
cjTV~(i'4A  
　　得过且过drift along muddle along　 P, (#' W  
=3~u.iq$  
:cx}I  
　　得天独厚的advantaged　 @Yv+L)  
*
3,Kn}ik  
fT:a{  
　　得心应手handy with facility　 #M9rt~4  
wOhiC$E46  
:$=r^LSH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FZUN*5`  
WfnBWSA2T  
5*Wo
/%#q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dnZA+Pa  
=wd=TX/  
$)V_oQSqn  
　　得意扬扬ride high　 ,qo"i7c{:  
hcQky/c\#b  
,5tW|=0@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m^6& !`CD  
-Fl;;jeX  
Rn"Raq7Cn*  
　　得意扬扬的triumphant　 s]D&):  
-!p +^wC  

W,\
LdQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QX1rnVzg0  
Xup"gYTZQ  
"r:i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D^R=  
G-54D_
4  
f{m,?[1C,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection