【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P
c(2'r@#  
g|+G(~=e|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]&r/
H17  
翻译就比较需要掌握这类词语... -d[x09  
尤其是上海那个翻译资格考试......      be764do  
72{kig9c  
NK4ven7/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `r]Cd {G  
2i>xJMW  
T@RzY2tz  
　　爱不释手fondle admiringly　 @DUdgPA  
*e8V4P  
{T^'&W>8G8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FF_$)%YUp  
6Nl$&jL  
<wSmfg,yF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9m'[52{o  
4u(}eE f7  
96
PVn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8:A<PV!+  
pDKJLa  
W
*s`1O>  
　　白手起家build up from nothing　
=~arj  
r2<+ =INn  
IIu3mX
Aw  
　　百里挑一one in hundred　
FVD}9ia  
,v6Jr3  
nQP0<_S  
　　百折不挠be indomitable　 TY#1Z )%  
N%_~cR;  
tL
).f:?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '|q:h  
Sm1bDa\!=  
yNT2kB'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _cJ{fYwYU  
E8j9@BHU[r  
f,-|"_5;   
　　饱经风霜weather-beaten　 M"FAUqz`
 
CVUJ(D&Q  
,Utw!]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SP*5 W)6  
,AD| u_pP  
JZtFt=>q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HaC3y[LJ0  
B`WfJ2*2  
=L=#PJAPj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pvM8PlYo]`  
000$ZsW?  
y,
r`8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,,Db:4qfjD  
2$Ji4`p}S  
GHlra^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 njX:[_&  
FlgB-qR]<n  
E:o:)h?$  
　　必由之路the only way　 yd%\3}-  
/~^I]D  
C0fA3y72
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SB'YV#--  
,mX|TI<*  
A8RT3OiXA  
　　变本加厉be further intensified　 (gf\VYM-7  
FEZ6X  
KGWENX_U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q%'ovX(dm  
B~aOs>1 S]  
\I'Zc]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !Q3Snu=  
%zD-gw>  
UxvsSHi  
　　别开生面having sth. New　 ~pA;j7*  
FKx9$B  
%<"11;0tp  
　　别有用心have ulterior motives　 #,PAM.rH  
LAKZAi%O0  
~ghz%${`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :^s7#4%6  
G9
a%N  
^(\Gonf<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vX/A9Qi,U.  
}F`Tp8/&j  
6C0_. =7#  
　　博古通今erudite and informed　 Wu4Nq+  
"[?/I3{E  
?xo,)`
`  
　　不败之地incincible position　 u20b+c4  
_]S6>  
+{%4&T<nHw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5muW*7  
Gh|!FRK[$  
z-gwNE{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &0eB@8{N  
 ke#;1  
w.Vynb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F=om^6G%X5  
QBw ZfX  
\l:g{GnoT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |Hm'.-   
A]+h<Y~}  
],YYFU}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >h[!gXL^  
/kA19E4  
B R:  
　　不同凡响outstanding　 r^E]GDz  
mCt>s9a)H  
&o/4hnHYt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (K6`nWk2  
@Y<tH,*  
uT/B}`md  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h*KHEg"+  
ZQkw}3*n  
z;C=d(|nN  
　　不以为然not approve object to　 IPVzV\o  
|3,V%>z  
|3s&Y`x-D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iW}l[g8sw!  
J=X% xb  
4LEE /  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NN 6KLbC(  
:2pBv#\"qk  
]X~g@O{>_  
　　不约而同happen to coincide　 )h0E$*  
LZ)m](+M  
oe|e
+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iHn!KV  
0c61q Q6  
f4I#a&DO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -z0{\=@#m  
?a>7=)%AH  
gc@#O#K~h^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &7w>K6p  
M6'C3,y0  
,GJ>vT)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T
4=3VrS  
E)O|16f|>  
K)`:v|d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0['"m^l0S  
U('<iw,Yy  
.Sr:"SrT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R-Q1YHUQM  
)SX6)__  
3EVC8ue  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v$m[#&O^V?  
0BCGJFZ{  
ix9HSa{d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <i'u96  
),]2`w&k  
N+M&d3H`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n<:d%&^n  
vaR
whE:  
"'!%};  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Dw`m>'J0  
0O#B
'Uu  
@y(Wy}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v"r9|m~'  
sk ?'^6Xh  
pTALhj#,  
　　畅行无阻checkless　 `GQiB]Z  
,![Du::1  
Ok>(>K<r  
　　车水马龙heavy traffic　 P$3=i`X!nw  
VL7S7pb_  
w2d]96*kQe  
　　沉默寡言taciturnity 　 XU_,Z/Yw_  
<.WM-Z  
%i&/$0.8  
　　称心如意well-content　 ^
+as\  
6%kJDY.  
bqrJP3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qggk:cN1  
Dk`4bYK  
}@14E-N=  
　　成群结队gang horde　 ;}WtJ&y=M  
P-+M,>vNy[  
ZSXRzH~0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
WY"Y)S  
X&(ERY,h  
@?Gw|bP  
　　诚心诚意sincere desire 　 l+2cj?X  
30?LsYXL62  
V5O=iMP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u m:0y,  
,\lYPx\P[  
%o@['9U[j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vm\wO._  
(Pv`L  
xHJ8?bDp  
　　持之以恒preserve　 Q1`<fD  
6F*-qb3  
rFmKmV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /5Zp-Pq  
y9C;T(oi;  
S jVsF1d_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X,TTM,1w  
_[OF"X2  
)sW6iR&_i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f]tv`<Q7  
lt{lpH  
l'*^$
qc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k0|`y U  
ietRr!$.  
XM6".eF)M  
　　出乎意料unexpected　 <NG/i i=  
x&C%4Y_]  
d4Co^A&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `DLp<_z>  
I@0z/4H``  
zoZ<)x=;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ic*->-!  
8!4~T,9G  
~;M)qR?]W  
　　出谋划策give counsel suggest　
gjj 93  
D|@bGN  
T'
ED$}N>~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  0]AN;  
)0#j\B  
48 W.qzC  
　　出生入死go through fire and water　 BBHK  
*16<M)7  
D \N \BD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3k#[(phk  
O
'k+7y  
(I-<f$3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U;xu/xDRi  
Y^52~[w~  
q#P$'7"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eV"!/A2:N5  
'X =p7 d|'  
)~ 0}Et l  
　　绰绰有余more than sufficient　 G' Blp  
,E\h!/X  
OT%0{2c"]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {?E<](+0  
 _e%dM  
v" }WP34  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (` 5FZgN  
1/B]TT  
XC[]E)8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eR:b=%T8  
opsQn\4DZ?  
*7ZGq(O  
　　从容不迫地by easy stages　 dj'm, k b  
,7GW
B:Sk  
Sw~(uH_l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^ eQFg>  
'77~{jy  
f-;$0mTQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0n Y6A~  
{esJ=FV\  
~+yZfOcw  
　　措手不及unaware unprepared　 _V@WNo%B  
HBH$  
xc9YM0B&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @@I7$*  
s~*}0-lS  
7kKuZW@K-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0ZMJ(
C  
M=OCzgj  
/F.Wigv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,P{mk%=9  
x
H-X|N  
e}'gvm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ohUdGO[/  
:ygWNK[6D  
A{# Nwd>  
　　大公无私selfless　 "(v%1tGk  
iPq &Y*  
$9 +YNgW>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *U;'OWE[  
e,>%Z@92(  
,apNwkY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `K*b?:0lp  
B z^|SkEit  
q2hFOm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %SrM|&[  
j9d!yW  
#]CFA9z  
　　大惊小怪的spoffish　 +Y}V3(w9X  
`ltN,?/  
<Mx0\b!  
　　大快人心affording general satisfaction　 7FLXx?nLY  
:_ROJ  
%f j+70  
　　大名鼎鼎famous well known　 {%C*{,#+8q  
G?AG:%H%  
<A>)[u  
　　大器晚成great minds mature slowly　  8"%RCE  
-'`TL$  
\\,f{?w  
　　大千世界the boundless universe　 n`ViTwd]MQ  
:IMdN}(L  
1|{bDlmt  
　　大失所望greatly disappointed　 "5C`,4s  
?-MP_9!JK  
*4S-z&,.c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qnM|w~G  
:`\) P,  
J 
NVr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lhH`dG D
 
a2w T6jY  
Ml?~ |_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j'?7D0>  
YAVy9$N-  
W=JAq%yd<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !8 -oR6/$%  
4jNG^@O  
=PkO!Mm8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 POAw M  
H#i{?RM@l  
2o3EHZ+]cm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )@gZ;`n  
7j$Pt8$  
#>[a{<
;Kn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q5x[~]?  
5O
<>mCF  
uR;gVO+QC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #m<tJnEO  
M;w?[yEZ  
:~F:/5
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 fX~'Zk\u  

aAE>)#f(  
:#5xA?=* S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oVvc?P  
h.eM RdlO  
@L/o\pvc  
　　胆战心惊的funky　
2)X4y"l  
R=Zn -q  
lg:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t?c}L7ht  
Rk6deI]  
({s6eqMhDd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S4UM|`  
t5B7I59  
g{IF_ 1  
　　得过且过drift along muddle along　 NVKC'==0  
6%,C_7j  
~y HU^5D  
　　得天独厚的advantaged　 DdQ;Q5|  
r]@0eb   
/ID3s`D)  
　　得心应手handy with facility　 Z@a9mFI?  
xu5ia|gYz7  
NLS"eDm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x5}'7
,A  
v+7kU=  
#:jb*d?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3`E=#ff%  
pM;vH]|  
&H}r%%|A  
　　得意扬扬ride high　 Wj|alH9<  
gr-9l0u  
FBx_c;)9Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /1N6X.Zb  
uvDzKMw~R  
&QRE"_g  
　　得意扬扬的triumphant　 6!x&LoM  
YHNR3  
Snp|!e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @"
a6fn  
Y3.$G1{#0w  
r{\1wt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >r`b_K  
&|>S|  
\B F*m"lz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection