【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sX=!o})0  
!k[zUti  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yRy9*r=  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;ndg,05_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5}By2Tx  
iCc\p2p  
jb*#!m.l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }%:?s6Ler  
Jv7M[SJ#x  
qNvKlwR9;k  
　　爱不释手fondle admiringly　 QzS{2Y[OQ  
V*/))n?  
?Z.YJXoKZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f.u{;W  
5Q^~Z},  
A,iXiDb3pK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gVuN a)  
|, :(3Ml  
O_:Q#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x^;nfqn|  
Kp99y  
Oc8+an1m  
　　白手起家build up from nothing　 pu^1s#g8w  
J5\> 8I,a  
g-]td8}#  
　　百里挑一one in hundred　 : Z.mM5  
vdo[qk\C  
M,[ClQ 9  
　　百折不挠be indomitable　 'IgtBd|K>  
<^&'r5H  
Obd!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N7e^XUG   
=GpLlJ`-  
Vt&I[osC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?^7
~|?v  
{7;TQ?/  
jXdn4m/O  
　　饱经风霜weather-beaten　 712i|  
{wm  `  
~C[,P\,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'R$~U?i8  
~7k b4[  
v:+se6HY?p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :')<|(Zy  
[IYs4Y5  
/2z2a-!r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H#ihU3q  
BU)4g[4  
O=mJ8W@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D`gY6wX  
U9If%0P  
c]O4l2nCL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `j2z=5  
_Ih~'Y Fd  
\gzNM
I*  
　　必由之路the only way　
-8TLnl~[  
SQHVgj  
4]g^aaQFd>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %URyGS]*  
2vur_`cV  
1]qhQd-u  
　　变本加厉be further intensified　 3}vlj:L  
8<o(z'&y  
> vahj,CZZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y
K{~  
0 8U:{LL  
7+z%O3k'I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 * 5j iC  
%@IR7v~  
R` N-^x  
　　别开生面having sth. New　 v<c8qg  
U2h?l `nP  
0)nU[CY  
　　别有用心have ulterior motives　 1M
+mH#?  
Hu;#uAnxQ  
{:? -)Xq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !W6]+  
u=4tW:W,  
jKtbGVZ7r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HID;~Ne  
U>{z*D  
f6z[k_lLN  
　　博古通今erudite and informed　 Dl7#h,GTc<  
_|#)tWy}  
{?t=*l\S{w  
　　不败之地incincible position　 tewC *%3V  
VbZZ=q=Kd  
a|OX
4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1_F2{n:yp  
H*!E*_  
n0cqM}P@;!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tW 9vo-{+  
K)&AR*Tc  
O* 7"Q&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +.zriiF]i  
p!HpqW  
i5rAb<q`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `~gyq>Ik2  
\[Q,>{^  
&'
i>5Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eM{+R^8  
?*Jv&f#  
7=}`"7i~  
　　不同凡响outstanding　 -MeGJX:^I  
`rQA9;Tn2  
2y,f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j]YS(Y@AY  
RtN5\  
EQMn'>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s<aJ pi{n4  
Hh,q)(Wo  
Fq9AO~z  
　　不以为然not approve object to　 >DPC}@Wl  
L`tr7EEr  
>q"mI6F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]w"r4HlCx  
0]fzjiaGt  
H
W)> `  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,A4v|]kq]  
up#W"`"  
Nxp7/Nn3  
　　不约而同happen to coincide　 ;&oS=6$  
H)ud?vB6  
9aHV~5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4v_<<l  
z;J"3kM  
59 R;n.Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `O5wM\Z  
C|*U)#3:F  
'S;INs2|->  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j]Kpwf<NS  
p(=}Qqdr8  
oSq?.*w<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bnIl@0Y  
H,u{zU')  
hSr2<?yk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6#hDj_(,  
B:J([@\'  
0n<>X&X
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >"5f B  
:7>oFz  
l1HMH?0|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <NKmLAfX  
{%Cb0Zh  
o^+2%S`]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g\%;b3"#  
JbX"K< nQ  
wIQ~a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CiF(   
!:Z lVIA  
08czP-)OZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ec'Hlsgh&T  
-+ylJo[D  
)SU\s+"M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fVJlA  
w}|XSJ!  
Y=83r]%
 
　　畅行无阻checkless　 ahICx{hK  
RW-)({  
c~``)N  
　　车水马龙heavy traffic　 ^Y%'"QwJS  
z][hlDv\j  
(1IYOlG4  
　　沉默寡言taciturnity 　 4t 5i9+h  
[g<Y,0,J  
TW?_fse*[  
　　称心如意well-content　 /Fk]>|*  
q]scKWYI  
^ YOCHXg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b1TIVK3m  
"_^vQ1M]Z  
6b2Z}B  
　　成群结队gang horde　 =fRC$  
CP'b,}Dd?I  
Ko|m<;LX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CZ33|w  
I1pnF61U  
;A6%YY  
　　诚心诚意sincere desire 　 **V8a-@  
WKAG)4  
;FGS(.mjlC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .mHVJ5^:4\  
ZO!h!2*  
p/yz`m T'w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7Ll?#eun  
|:.s6a#(  
;Fo7 -kK  
　　持之以恒preserve　 &OlX CxH  
<.#jp([W>  
^7uXpqQBr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6j
8\3H~  
6oa>\PDy   
'>ASr]Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &xt[w>/i  
?0'e_s  

/6rQ.+|).  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ScjeAC)  
ce;$)Ff\  
%K+hG=3O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RH{+8?0  
$EHFf$M  
3ZC@q #R A  
　　出乎意料unexpected　 VDro(?p8Z  
ySI}Nm>&=  
S|xwYaoy%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |)v}\-\#  
rizjH+  
QW'*^^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o~9sO=-O  
s$zm)y5  
:IU<AG6  
　　出谋划策give counsel suggest　 E=8GSl/Jx  
& kVa*O  
p0y|pD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TV0sxod6  
mZXtHFMu  
*|j4>W\J  
　　出生入死go through fire and water　 dGj0;3FI%  
8KN3|)  
R:(i}g<3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P3YM4&6XA  
o=#ym4hJ%  
+)bn}L>Rl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PjX V.gz  
j^;P=L0=  
yY!)2{F+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E24SD'|)  
6;\1bP?  
u,nn\>Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 *59|  
~\2%h lA  
cl1ygpf(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6FJ*eWPC  
tl{{Vc[  
O9-`e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YjnQ@IfIH  
%WKBd\O  
A`JE(cIz3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *U
6+b  
_
yJz:pa  
&o7PB`(l  
　　从容不迫地by easy stages　 9_d#F'#F  
16]Ay&Kn!  
cr<j<#(Z}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >q&5Z  
,52Lm=n  
j1qU 4#Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;-JFb$m  
N8df1>mW  
&*'^
uCna  
　　措手不及unaware unprepared　 z/h]Jos  
JFO,Q -y\  
0HU0p!yt&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n
*ShYsc  
J5F@<vi  
sbX7VfAR`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K> 4w
 
[e ztu9  
i!8"
T#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _b/zBF
a%  
3Mm_xYDud  
-`{W~yz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iX{2U lF7  
WkE="E}  
%Vltc4QU  
　　大公无私selfless　 4H,c;g=!  
CmbgEGIh[a  
DiOd!8Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (0#$%US\  
F(."nUrf  
1U.X[}e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [jlum>K  
"OYD9Q''  
|n tWMm:(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =y@0il+V  
[t3 Kgjt  
n{MTh_C4n  
　　大惊小怪的spoffish　 b?KdR5  
R_g(6l"3R^  
@:PMb Ub  
　　大快人心affording general satisfaction　 <'$>&^!^  
/bo=,%wJ[  
^78N25RU(  
　　大名鼎鼎famous well known　 h9imS\gfr  
*A8*FX>\F  
<EgJm`V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PDw+Q  
l#T%N@
X  
fPKpV`Hr3  
　　大千世界the boundless universe　 W).Kq-  
fVY I  
CC"
a2Hu/  
　　大失所望greatly disappointed　 9'sZi}rT  
v@GhwL  
cMT:Ij];  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `W@jo~y<  
Rzs
u 7w  
C@:X9NU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O/Hj-u6&A  
ak_y:O|  
BH~zeJ*Pr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w0j'>
4  
=8tK]lb  
x"C7NW[$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yF6AI@y  
Z&iW1  
_6h.<BR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oLX[!0M^  
S _U |w9q  
J!~kqNI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hO3 q|SL  
5RWqHPw+  
2p;I<C:Eo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =8*ru\L:hr  
Xr8fmJtg'  
WFk%nO/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^J hs/HV  
U*yOe*>  
S!$S'{f<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `w>D6K+  
`'XN2-M8  
P* &0HbJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,\&r\!=  
vuY X0&  
ZD|F"v.  
　　胆战心惊的funky　 3`{ vx  
R(&3})VOa  
C<T6l'S{?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mP6}$D  
d(RMD  
FMF mn|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ND.(N'/O  
DQ/rx`BG  
\P":V  
　　得过且过drift along muddle along　 IOC$jab@  
@oH\r-jsgu  
?
Q"<AL>Z  
　　得天独厚的advantaged　 gk?H@b*  
>vXJ9\  
n<FUaR>q}  
　　得心应手handy with facility　 G;wh).jG5  
:a2[d1  
(7!pc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [hot,\+f  
II _CT=  
F,VWi$Po\N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #l-zY}&  
.9z}S=ZK  
'CJ_&HR  
　　得意扬扬ride high　 &#u\@Qze  

m*iSW]&  
Hl(W'>*oL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nwfu@h0G  
%qeNC\6N  
WnOYU9;%  
　　得意扬扬的triumphant　 />:$"+gKo  
Z]2z*XD  
ABp8PD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
!h
}Vz  
3rN}iSF^  
!U2<\!_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 uhaHY`w  
IS[q'Cv*  
Uh1UZ r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection