【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OmuE l>  
wwl,F=| Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u[qy1M0  
翻译就比较需要掌握这类词语... U,2OofLM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      St?mq
* ,  
D:9^^uVp  
#<Y.+:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q%O9DCi  
aX.BaK6I  
KJFQ)#SW!  
　　爱不释手fondle admiringly　 oI-Fr0!  
W_XFTqp^  
L@\t] ~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W,~*pyLdO  
++~ G\T9H  
1tXc7NA<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TU?n;h#TZ  
k Fl*Im  
%# uw8V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [g}^{ $`  
N,w6  
q<\r}1Dm  
　　白手起家build up from nothing　 9]3l'  
r5&c!b\  
AkW,Fp1e  
　　百里挑一one in hundred　 -v9(43  
:G#%+,  

Y#lAG@$  
　　百折不挠be indomitable　 8TYh&n=r  
eQQVfEvS  
pJg:afCg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0iSNom}m  
Vc'p+e|(  
[%>*P~6nK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q"Bd-?9  
7eq.UyUxs  
3wN4kltt  
　　饱经风霜weather-beaten　 M}jl\{  
TJP;!uX  
'tTlBf7#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Db2#QQ  
+PYR  
p3fVw]N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >]}VD "\  
3=]/+{B  
TPb&";4ROf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ruqE]Hx9(  
JK)|a@BtOT  
j 1'H|4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NHZMH!=4:n  
%/zHL?RqJ  
z*nztvY@e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rREev  
yzpa\[^  
3>(~5  
　　必由之路the only way　 M/V"Ke"N  
&>B|?d  
!5+9~/;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PvUY Q>Kw  
Bptt"  
Ypm*or  
　　变本加厉be further intensified　 b<fN,U<k  
Ct/6<  
Ql7opl,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FIn)O-<  
EHe-wC  
ve#[LBOC8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dd=5`Bo9Yh  
]Gl_L7u`  
^R\5'9K!  
　　别开生面having sth. New　 !4F@ !.GG!  
Z[+Qf3j}o6  
,[m4+6G5  
　　别有用心have ulterior motives　 9LQy0Gx  
X pXhg*}K  
j@JY-^~K5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dkEnc  
]H:K$nmX  
i\36 s$\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [u3^R]  
UIQ=b;J9  
*|+ ~V/#  
　　博古通今erudite and informed　 kGq<Zmy|  
VAxk?P0j6  
k!@/|]3z  
　　不败之地incincible position　 g2 V $  
:Z ]E:f0P  
7Ph+Vs+h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `Geq,  
d\z':d.Tt  
43J8PMY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }=3W(1cu-  
p|Fhh\,*`X  
G`!;RX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uuhvd h=  
8DrKq]&  
(aCl*vV1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J! eVw\6  
nfvs"B;  
I^A01\p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;rta#pRn  
A%M&{S'+|X  
[TV"mA  
　　不同凡响outstanding　 8
<^6<c  
^_ZQf  
:kI x?cc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .uagD[${  
d>4e9M"  
**YNR:#Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 RZE:WE;5  
Ah2XwFg?  
@p2dXJeR<  
　　不以为然not approve object to　 aEZn6k1  
p|
%Y\!  
l:+pO{7L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H"?-&>V-  
Mz{ Rh+gS  
:S7yM8b`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tbv6-)Hs  
/C8(cVNZ  
/[#{#:lo2  
　　不约而同happen to coincide　 L@R%*-a  
<^ )0M  
Iei4yDv ;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J&:0ytG  
XWy iS\  
s_h<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B&Ci*#e  
?y45#Tk]  
|-aj$u%~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 " Gn; Q-@  
TuCOoz@d  
a m 
zw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LP)mp cQ  
K6oXnz}  
.y2<2eW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }>XSp)"{l  
(&hX8  
qK1V!a2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >a-+7{};  
/7"1\s0U  
|95/'a*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `oz7Q(`  
".i{WyTt  
$xZk{ rK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f"0H9  
Y@\5gZ&T  
o%9>elOju  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -MEz`7c~  
Gf]s?J^a  
Pd;ClMa%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dO//  
yEqmB4^-  
?Ru`ma\;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^{K8uN7  
aQ
mL=9  
d=KOV;~);  
　　畅行无阻checkless　 \j;uN#)28  
cnPXvD^kY  
(MIw$)#^  
　　车水马龙heavy traffic　 R39R$\  
5)oIPHXw  
B:r-')!0$#  
　　沉默寡言taciturnity 　 g^4FzJ  

=U2Te  
.}<B*e
=y  
　　称心如意well-content　 "AK3t' jF*  
jrl6
):x  
E\*",MGL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +e:ZN tr9  
2!3&Ub#FO  
q5W'P>  
　　成群结队gang horde　 #rr-4$w+  
`pMI[pLZe  
2*L/c-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z=c@Gd  
>C}RZdO~  
r"[T9  
　　诚心诚意sincere desire 　 nm-Y?!J  
D)sEAfvX  
G!;[If:<e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /nP=E  
Madaxx  
R,bcE4WR"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7:<Ed"rdE  
Mv=cLG?X  
[E~TYk;  
　　持之以恒preserve　 E}=,"i  
8vw]u_e  
gAY2|/,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KxwLKaImI  
n_Y]iAoc`  
UVJ(iNK"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VC(|t} L4  
[alXD_  
0cUt"(]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~m?~eJK#a  
/,UkT*+>!  
B,Brmn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ix+x-G  
o{LFXNcg[  
`C?OAR44  
　　出乎意料unexpected　 3pW MS&  
Y%l3SB,5L  
[]0~9,u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :a@z53X@M  
$SVGpEw  
2oG|l!C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 " G6jUTt  
h,'+w  
@EZONKT  
　　出谋划策give counsel suggest　 |=T<WU1$  
q*nz4QTOE  
W@dY:N}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uP2a\C,$  
odf^W  
,P@-DDJ  
　　出生入死go through fire and water　 DZ.trtK  
 0QqzS  
Sg>0P*K@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !y~b;>887  
QJM!W
x+  
5qSZ>DZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MjC%6%HI  
k#*yhG,]'  
<SZO- -+lB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XSjelA?  
CZRo{2!?U  
\Egc5{   
　　绰绰有余more than sufficient　 f {Z%:H  
](:FW '-  
>?eTbtP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /+`<X%^U  
uE`|0  
:$c:3~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h)^A3;2F  
DF|s,J`98  
zN)\2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E2H
<{Q   
WcO,4:  
;OU>AnWr(&  
　　从容不迫地by easy stages　 ;;hyjFGq%  
]NV ]@*`tO  
t`ceVS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "ak9LZQ9z  
6H,=S`V]EK  
/JubiLEK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YQdX>k  
$YY)g$  
.]s(c!{y  
　　措手不及unaware unprepared　 9XqAjez\  
EvQwGt1)P  
ZNpExfGEU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yPh2P5}H>  
Ca@=s  
hdJwNmEA>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'F"Y?y:!  
RrdtU7i3  
0/
@ X!|X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jhy t)@7/,  
6.h  
Df
:7P>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A a} o*  
kefv=n*]l  
I#E(r>KW*  
　　大公无私selfless　 Vy^yV|`v  
2, "q_d'V  
,,gLrVk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N46$EsO!h  
vd7N&c9  
Gh[`q7B Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oA;Ty7s  
^h6$>n5  
1~5q:X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H4'DL'83  
14n="-9  
-N8cjr4l  
　　大惊小怪的spoffish　 dEd]U49u  
B5,QJ W*  
TF0-?vBWh  
　　大快人心affording general satisfaction　 hdr}!wV  
JV]u(PL  

gr`Ar;  
　　大名鼎鼎famous well known　 [}ZPg3Y  
j H.Ju|nO  
jXY;V3l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c\)&yGE  
c
P@F #!2  
PL9eUy  
　　大千世界the boundless universe　 r ctSS:1  
s|gD  
u2-@?yt  
　　大失所望greatly disappointed　 ]r6BLZ[%  
leES YSY:  
A` o?+2s_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;j>Vt?:Pw  
_
m7U-;G  
grCO-S|j^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (!VMnLlXRK  
OVUs]uK
 
Xm8Z+}i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S}w.#tyEn  
@bW[J  
w~$c= JO#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S@}B:}2  
~S^X"8(U  
`o_fUOe8a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c/=y*2,zo  
XnE %$NJ  
9jMC|oE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C](z#c~c  
i'Y'H
I  
cNuHXaWp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2&gd"
Ak(  
F8[B^alAe  
sArje(5Eo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t8AkdSU0  
p<HTJ0  
NDRW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XatA8(_,5  
xi?P(sA  
~[zFQ)([  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {}g %"mi#  
Z(Eke  
0Oc}rRH(C  
　　胆战心惊的funky　 >lraYMc<rZ  
`y^zM/Ib  
_oJ2]f6KX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X`fhln9N  
5@ bc(H  
c{
mK
ra  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JFG",09]  
qukjS#>+  
egI{!bZg'\  
　　得过且过drift along muddle along　 ,pyQP^u-  
iY ^{wi~?  
1m>^{u  
　　得天独厚的advantaged　 I%}L@fZ  
<AI>8j6#B  
cQ(}^KO  
　　得心应手handy with facility　 &gGs) $f[  
7_Ba3+9jpa  
(]3ERPn#y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3:[!t%Yb  
cxXb
o a  
W!/vm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L
289'Gzg  
U@.u-)oX  
;RWW+x8IB  
　　得意扬扬ride high　 zBk_-'z  
.vv5t  
y)3~]h\a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4? m/*VV  
5-8]N>/b!  
`*e4m  
　　得意扬扬的triumphant　 L
!;^#g  
6P;o 6s  
M!N` Orz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4 ,p#:!  
ycgfZ 3K  
L]k*QIn:h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `OKo=e~,  
CN.6E<9'kK  
l^k+E-w\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection