【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A/#Xr  
+1j+%&).  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... njN]0l{p  
翻译就比较需要掌握这类词语... mtn+bV R%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2>!?EIE7  
EU"J'?  
CiSl0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &33.m
dBH  
nlkQ'XGAI  
j}$Up7pW  
　　爱不释手fondle admiringly　 wz(D }N5  
~M4@hG!  
{#'M3z=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V9Gk``F<RZ  
'fkaeFzOl  
ie%_-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lSk<euCYs  
=ap6IVR  
=YRN"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SS/t8Y4W  
SJdi*>  
bR;Zc  
　　白手起家build up from nothing　 C5^eD^[c  
gYy9N=f+  
Cq-#|+zr  
　　百里挑一one in hundred　 .6D9m.Q,  
'
;hTGLq\X  
oz- k_9%
 
　　百折不挠be indomitable　 ~1yMw.04V  
tuiQk=[c  
!(wH}ti  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k;9"L90  
2og8VI  
/NDuAjp[@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j$8i!C  
'F[ C 4  
_%$(D"^j  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y[yw8a  
ttK`*Ng  
BLvI[b|3gn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ToB^/ n[  
k-LT'>CWl  
8{GRrwQ>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?$T39U^  
96.z\[0VZ  
<.h\%&'U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <15POB  
%$l^C!qcY  
-Jt
x9P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6^DsI  
f @cs<x  
#!
FLX*,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n6a*|rE  
426)H_wx  
8zRb)B+  
　　必由之路the only way　 joN}N}U  
Z{w{bf1&A  
+HK)A%QI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yeCR{{B/'  

<9s=K\-  
Q l
$t  
　　变本加厉be further intensified　 L8~nx}UP5
 
$VrKoL\ScA  
<}E^r_NvD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IFX|"3[$  
] _/d  
YW}1iT/H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qjj:r~l  
Qn7l-:`?  
1x07ua@(v  
　　别开生面having sth. New　 .=>T yq  
P'Fy,fNg  
y%H;o?<WX  
　　别有用心have ulterior motives　 |-zwl8E  
sX&M+
'h  
S%ri/}qI[{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h]94\XQ>$  
rI:
KZ}GZ  
k"P2J}4eO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O8+[)+6^  
lK^Q#td:`  
:{9|/a  
　　博古通今erudite and informed　 [hg|bpEG  
T2wn!N?r  
afEp4(X~  
　　不败之地incincible position　 f/b }X3K  
-?b@6U  
;UgRm#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L-d
8bA  
0NSn5Hq  
G
c9^Z=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sQ^>.yG  
8-5a*vV,>  
rI}E2J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~zz
|U!TG  
ru`;cXa,  
T^a {#B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 13
Z6dhZu  
;f-|rC_"  
);h\0w>3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z"gllpDr$  
oQDOwM,  
JLAg-j2  
　　不同凡响outstanding　 \i-jME(sN  
c 3@SgfKmk  
Vk_*]wU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Snt=Hil`  
H/V%DO  
uz4mHyS6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u,F d[[t  
nRQIrUNq  

xgR*j  
　　不以为然not approve object to　 7o z(hO~  
Ut-6!kAm  
A!k}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =DxJt7J1  
y`Pp"!P"O  
~~1~_0?e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y%:p(f<  
lSyp k-c  
(r[<g*+3  
　　不约而同happen to coincide　 A2&&iL=j/  
f 5i`B*/  
=zA=D.D2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1MJ]Gh]5  
nu0bJ:0aLd  
dr6 dK
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Xy*X4JJh^  
\ b9,>  
na']{a1K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;(0:6P8I  
`A <
yDy  
UxicqkX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *gz{:}NX  
#
>'1oC{  
H[N&Wiq/|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^z&xy4
1#B  
iL 4SL}P  
J+*rjdI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !CB
x$1z  
L)nVNY@Mc  
 (+]k{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GPx S.&  
|>3a9]  
x}x@_w   
　　层出不穷emerge in endlessly　 Rg[e~##  
>!)VkDAG  
P)ZSxU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jZ 
D\u%  
aJ)5DlfLR  
4}LF>_+=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qk,cp},2K  
,Vs:Lle  
}BogE$tc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .hJ8K#r  
_SP u`=~K  
3sZK[Y|ax  
　　畅行无阻checkless　 f[}SS]d:E  
_&%!4n#>  
e4)gF*  
　　车水马龙heavy traffic　 sId5pY!  
aq5<Ks`r  
E7eVg*Cvi  
　　沉默寡言taciturnity 　 ygfqP  
;5|EpoM  
&yA<R::o  
　　称心如意well-content　 (x^|  
=-VV`  
>Ed^dsb&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |%V.Lae  
I(<G;ft<}  
qBNiuV;*  
　　成群结队gang horde　 >rFvT>@NU  
GC\/B0!  
Ez$5wY^J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n#&RY%#`  
xRY
5[=97  
\QM
Ska>  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?@#}%<yEq  
Ys_YjlMIbl  
Y+jKP*ri  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y^A$bTQq  
6+u'Tcb  
d$TW](Bby  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~JNuy"8  
`?@7 KEl>  
\;
6F-0  
　　持之以恒preserve　 &rd(q'Vi  
I>5@s;  
\Cs<'
(=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S }n;..{  
J9 =gv0
 
bvx:R
~E$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %pp+V1FH  
~?&ijhZ  
+n,BD C;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w?tKL0c  
o/zCXZnw#  
X2uX+}h*tA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [dJ\|=  
4r. W:}4:  
LbR-uc?x  
　　出乎意料unexpected　 h0 Sf=[>
z  
@(cS8%wK  
-"zu"H~t4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <n\.S  
`g1Oon_  
@EY}iK~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QB[s8"S  
I5L7BTe  
ja;5:=8A5  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vi#im`@  
>>$|,Q-.  
lz(,;I'x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %)9
]dOdOk  
T,uIA]  
x
5SQ+7  
　　出生入死go through fire and water　 V</T$V$  
#& wgsGV8C  
?Qig$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M: "ci;*$  
rl%Kn^JJ~  
9>R|k$`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6 b}feEh$!  
'D&G~$  
!7)ID7d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #'x?)AS  
WQpJd7
  
{_Qxe1^g  
　　绰绰有余more than sufficient　 RC(D=6+[C  
4QF
OO sNp  
pU]{Z(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ? sW`**j  
$/TA5h  
> bF!Y]H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <S$21NtM87  
i8YgG0[)  
wWw/1i:|'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k_n{Mss'9  
n ;5?^Un%  
LtztjAm.  
　　从容不迫地by easy stages　 +&,\ J9'B  
|V\.[F2Fe  
O{#Cddt:r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &t/<yq}{  
q"D L6 >j  
!>y}Xq{bm3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +)JqEwCrq  

`^-Be  
X&s\_jQ  
　　措手不及unaware unprepared　 &PuJV +y  
M5kHD]b  
+g6j=%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
)ek 5  
aRKRy  
KOEi_9i}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DD 5EHJR  
Gu`Vk/&  
0t/y~TrBY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,,_K/='m  
|D`b
7h  
@Q\$dneY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zXPJ;^Xxa  
!VX_'GyK  
8+a<#?;  
　　大公无私selfless　 {2k< k(,  
'eDgeWt/CQ  
0nz@O^*g(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bC>>^?U1m  
V1nZ M  
$
t# ,'M  
　　大惑不解be extremely puzzled　
Ym{%"EB  
gpK_0?%
 
jnp6qpY{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Bb[e[,ah  
gDNTIOV  
_K}_h\e.  
　　大惊小怪的spoffish　 z!C4>,  
G\>\VA  
JJ9e{~0I  
　　大快人心affording general satisfaction　 i?_D]BY4  
zg Y*|{4Sl  
0rJ\
e  
　　大名鼎鼎famous well known　 qVD!/;l  
@VC9gdO/  
Qv0>Pf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %r  
7
R<u=U  
*CY
6 a  
　　大千世界the boundless universe　 CDwIq>0j  
aQ&8fteFR  
lDPRn~[#\  
　　大失所望greatly disappointed　 hW!@$Ph  
#D LT-G0  
2}`Vc{\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g1 Wtu*K3  
yp2'KES>  
TQ\wHJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f
FZ`rPb  
,gL)~6!A  
N 1f~K.e\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .H(}[eG_  
oF b mz*  
1Q&WoJLfR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `b#nC[b6|v  
X:SzkkVl7  
18p3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U??f<  

4`!  
]i,
Mq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9HNh*Gc=  
fyg~KF}  
&pMlt7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ??zABV  
)-9w3W1r  
=Mu'+,dT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^
I'Lw  
X\p`pw$  
3 !>L?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0(U3~k6  
V>>) 7E:Q  
]IHD:!Z-=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +NLQYuN  
^{fi^lL=  
4-d99|mv  
　　胆战心惊的funky　 zN)|g  
g=oeS%>E  
76IALJ00V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yNqm]H3<MP  
DNm7z[t{  
X$uz=)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N1+4bR  
Bgk~R.
l  
9-a2L JI  
　　得过且过drift along muddle along　 im4e!gRE  
.sJys SA\  
0.u9f`04  
　　得天独厚的advantaged　 $ g

r6  
B'KXQa-$O  
9o_ g_q  
　　得心应手handy with facility　 qrM{b=  
Ft"&NtXeZZ  
[TbG55  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zqvRkMWcM  
vSYunI  
@wEKCn|}o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _ r^90  
+YQ~t,/  
FU]8.)`G  
　　得意扬扬ride high　 hk7(2j7B  
liugaRO8J  
gc,J2B]61  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~.4W,QLuD  
u"#6_-0y  
o&hKg#nO83  
　　得意扬扬的triumphant　 *3.yumcv{L  
I!F}`d  
1C}
pv{0:&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A"\P&kqMV  
f74%YY  
~C/Yv&58  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qL%.5OCn(  
c#\ah}]Vo  
oRT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection