【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *_Sx^`"X`l  
-~PiPYX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L("zS%qr  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8Q
wn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ()[j<KX{.  
:3oLGiL  
f&ZFG>)6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~a5-xWEZ  
F4o)6+YM   
z8n=\xL  
　　爱不释手fondle admiringly　 A7e
F.V&  
@_:Jm tH<  
!%8|
R]d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +?&|p0  
2PaRbh{"  
*F_ dP
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nKR=/5a4Y  
krt8yAkG  
y
?r:`n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vc r5  
h3udS{9'8  
\os iY^  
　　白手起家build up from nothing　 5:T)hoF@  
<E&[sQ|3  
~WKcO&  
　　百里挑一one in hundred　 94Hs.S)  
>U%:Nfo3  
$t1XoL  
　　百折不挠be indomitable　 =o<iBbK#|  
-C  
s\Zp/-Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a,EApUWw  
L2NO_N  
+^@;J?O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cW|M4`  
cD!yd^QE  
[Y%H8}  
　　饱经风霜weather-beaten　 )9PP3"I  
5VLJ:I?0O  
u`j9m@`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8B|qNf `Yi  
sy s6 V?  
O=A(x m#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %XUV[L}  
b+6%Mu}o  
`H#G/zOr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AVR=\ qR  
FlqE!6[[  
Y*KHr`\C4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3P&K<M#\  
pT=YV k  
DjK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PrZs@ Y  
.&Q'aOg  
L FncY(b  
　　必由之路the only way　 q|r/%[[!o  
Fh3>y2`/  
D{Rk9MKkE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >&`S$1 o  
m:sT)  
f(}AdW}?  
　　变本加厉be further intensified　 FK:Tni  
\{Yi7V Xv  
.dr-I7&!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1~|o@CO  
8}A+{xVp8  
J8>8@m6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :RqTbE4B  
HK/T`p#  
^Hplrwj}  
　　别开生面having sth. New　 AlH\IP  
u*:;O\6l  
L6jD4ec8  
　　别有用心have ulterior motives　 n$})}kj  
BPH-g\q  
r^2>60q'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qa!3lb_'M  
Vui
K5?m  
`62iW3y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~|>q)4is6a  
":G\  
'Drz6K_KrP  
　　博古通今erudite and informed　 kM>Bk\  
LKx<hl$O  
SD=kpf;  
　　不败之地incincible position　 Js706  
[*jvvkAp  
%`F&,!d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M|l`2Hpe  
>0kZ-M5  
q7!$-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Oosr`e@S  
foi@z9  
"PI]k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6(FkcC$G  
,o\-'   
=D@+_7\?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6y4&nTq[  
x9NcIa9  
T]#S=]G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n!Dy-)!`O  
IL\2?(&Z  
1J tt\yq  
　　不同凡响outstanding　 I<["ko,t@?  
~53uUT|B  
y!,Ly_x$@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O6gl[aZN  
tzKIi_2  
@+,J^[ y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h>A~..  
UUuB Rtau  
w}`TJijl  
　　不以为然not approve object to　 !MNnau%O  
>;9+4C<z0  
YVpsf
8R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !qF U  
]3%( '8/  
j\o<r0I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :MIJfr>z  
?)#qBE ]  
(H/2{##  
　　不约而同happen to coincide　 J2ryYdo>  
ROv(O;.Ty  
+li<y`aw0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vs`"BQYf  
t\/i9CBn  
f2abee  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {&bjjM  
)e1&[0  
\@3B%RW0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,y'E#_cTgQ  
"G&S`8  
wTu_Am  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?aMV{H*Q*  
hS?pc<~`#  
PU"C('AP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d5hYOhO[  
6BnP"R.  
[#}0)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  dkr[B'n  
8H%-/2NW  
WFYbmfmV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TH%J=1d  
42Qfv%*c  
- s}
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 wd 4]Z0;  
s\CZ os&  
A$H;2T5N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q^|ZoJS  
I 19 
/  
S1!X;PP/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z;#DX15Rj  
2!7)7wlj0  
L355uaj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IO*}N"  
sb]{05:  
OrZ=-9"  
　　畅行无阻checkless　 EINjI:/D  
hI^Hqv  
y,.X5#rnX*  
　　车水马龙heavy traffic　 P Tc@MH)  
h^)R}jy+f  
YEbB3N
  
　　沉默寡言taciturnity 　 pKnM=N1f  
,"@Tm01os  
=}$YZuzmU  
　　称心如意well-content　 ?3#W7sF  
-$; h+9BO  
b,k%
n_&n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rmzM}T\20  
Ub(8ko:8$  
>E9:3
&[F  
　　成群结队gang horde　 4Z&i\#Q  
~)ecQ  
HZG^o^o1l+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dv_& ei  
m$bX;F}T  
|2YkZ nJn  
　　诚心诚意sincere desire 　 sM4Qu./  
{1<XOp#b  
n0nvp@?7bJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'R{X
qHP  
1feZ`P;  
{hXIP`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4)cQU.(*k  
tiTJ.uz6  
zm&D#)  
　　持之以恒preserve　 "<#-#j  
WRq:xDRn0  
|qn`z-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aZk/\&=6  
&pL.hM^  
:75$e%'A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cJ}J4?  
-=tf)  
)r9l
T*z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ')bas#=uP  
HFtl4P  
ed=pRb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =J2cX`  
O!,WH?
r  
go6
XUe  
　　出乎意料unexpected　 {pV\]E\]  
x344}\  
h.QsI`@f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (P+TOu-y\  
sQ)D.9\~  
>nqDUGnEo>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v>p UVM  
U#u=9%'  
3?R56$-
+  
　　出谋划策give counsel suggest　 z]^u@]@NC  
B8f BX!u/  
5$<\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sDylSYq  
j,]KidDWm  
 1\[En/6  
　　出生入死go through fire and water　 K4r"Q*h  
JGJy_.C  
?4[IIX-  
　　触类旁通comprehend by analogy　
)\k({S  
;fdROI  
G$eA(GE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6>fQe8Y  
IbC8DDTD  
d*Wg>8|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EAdr}io  
(oftq!X2  
|8|_^`  
　　绰绰有余more than sufficient　 L"_l(<g  
~6<'cun@x  
:EkhF6B/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cE|Z=}4I7  
]c Or$O*  
b3zxiq x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s`Y8&e.Yr  
-msfiO  
\8KAK3i'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +
YjK#  
;cFlZGw   
*om
mU(r8  
　　从容不迫地by easy stages　 2b[R^O}   
z-J?x-<  
#835$vOe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \\Z{[{OZ  
"%mu~&Ga  
cnm*&1EzV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y]9AC  
kn^?.^dVX  
hB!>*AsG  
　　措手不及unaware unprepared　 l2&s4ERqSm  
GY%2
EM(  
9On0om>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _#SCjFz  
M<%g)jn_  
MnQ4,+ji-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k|r+/gIV  
fFSQLtm?E  
Z [aKic  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <%SG <|t  
`veq/!  
n/&}|998?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Cuk!I$  
DJ!<:9FD  
2i4&*&A  
　　大公无私selfless　 ;%wY fq~P  
&nRbI:R  
\i2S'AblYq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =!~6RwwwY  
odm!}stus  
8+?|4'\
`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {SQ#n@Q&$  
d:_3V rRZ  
/'ukeK+'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Jtv~
n  

H2cY},  
q_R^Q>ZIe  
　　大惊小怪的spoffish　 BM }{};p6  
}OJ,<!v2pc  
4D4Y.g_x  
　　大快人心affording general satisfaction　 G]$.bq[v  
}(yX$ 3?`  
/_?y]Ly[r  
　　大名鼎鼎famous well known　 1p|h\H  
HgY>M`U  
B=R9K3f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0wA?.~ L  
b.4H4LV  
]E:P-xTwaI  
　　大千世界the boundless universe　 K,$Ro@!  
<*vWcCS1  
3[a&|!Yw  
　　大失所望greatly disappointed　 HTa]T'  
fl4z'8P"(  
iVQ)hsW/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G|LJOq7QB  
F.DR
Gi.i  
}[2|86,G;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k
gQyG[u  

Ln4zy*v{  
'A#bBn,|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jkrv2 `"  
jx?"m=`s:  
?S~@Ea8/M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "L)=Y7Dx  
kuZs30^  
]6*+i$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,5 A&  
B S^P&TR!  
WS7a]~3'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4b}94e@(N  
Z'V"nhL  
y?}R,5k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 / Ml d.  
5{.g~3"  
q'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h=7eOK]  
`+c8
;p'q  
_ft)e3Gf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t#eTn";  
KsG>,# Q  
sZ7RiH+I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /BaXWrd+  
{<k}U;uiO  
p&O-]o8  
　　胆战心惊的funky　 [? 1m6u;  
_]/&NSk  
M6MtE_E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f:K3 P[|  
}vof| (Yh  
"x"y3v'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h{BO\^6x  
6tDCaB  
_XP3|E;I/  
　　得过且过drift along muddle along　 pRTdP/(OQ  
Sd\+f6x  
b- FJMY  
　　得天独厚的advantaged　 wvuh   
B+pJWl8u  
J_tI]?jrU  
　　得心应手handy with facility　 l4
LowV7  
U*R  
uTq)Ets3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &l| :1  
->0OqVQA  
Ozo)}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n~e#Y<IP\1  
:{tj5P!S  
 (r!d4  
　　得意扬扬ride high　 NU#rv%p  
j\^u_D  
1(ud(8?|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OBBEsD/bc  
a#NP69  
C\d5t4s  
　　得意扬扬的triumphant　 Z^?YTykH  
~p'DPg4  
S^/:O.X)c,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J]=2] oI2  
w?db~"T  
FE[{*8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X"z!52*3]  
7K\H_YY8#  
OM4q/!)A]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection