【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fMgB!y"Em  
F%M4i`Vh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `lygJI?H+{  
翻译就比较需要掌握这类词语... LQ(z~M0B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Sc#B-4m  

|*W_  
^E{M[;sF3y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >>22:JI`  
M$iDaEu-  
 3c#oK  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q$u&/g3NvL  
|,#DB  
$=3&qg"!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >ka*-8?  
P&I%!'<   
J'{69<`Dl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M uz+j.0  
Z1Y/2MVSb  
!'scOWWn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?'SHt9b3|  
B6 rz  
[Ume^  
　　白手起家build up from nothing　 tjLp;%6e  
\A "_|Yg  
vz$-KT4e^  
　　百里挑一one in hundred　 YvA@I|..~  
k%2woHSu&  
l}w
9c`f  
　　百折不挠be indomitable　 /,Unp1D  
!A_<(M<  
GY%^!r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v|~&I%S7  
[&H$Su}$0  
rFn%e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z8
mSm[w  
DNTkv_S  
y-C=_v_X  
　　饱经风霜weather-beaten　 $U. >]i  
xAlyik  
DPV>2' fV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TgC8EcLr  
'DLgOUvh  
j`H5S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e *9c33  
*49({TD6`  
[k<"@[8)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V/N:Of:\R  
lSW6\jX  
={'*C7K)oK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lvco9 Ak  
HgVPyo  
4DLp+6zP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Dq
xtc|vo  
Gz09#nFZk  
hKx*V"7/#\  
　　必由之路the only way　 _.}1 Y,Q  
:2v^pg|  
c qWX*&2_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 '>"
ri
Ek  
mHj3ItXUu  
6(M^`&fl
 
　　变本加厉be further intensified　 ;7/ ;4Z  
Wnf3[fV6P  
gC/~@Z8W]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S2APqR
g*  
[nYm-\M  
2D'b7
zPJ3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /Ko{S_3<I  
 H8lh.K  
T
{A5,85  
　　别开生面having sth. New　 27"M]17)  
@Yzdq\FI  
>0XB7sC  
　　别有用心have ulterior motives　 U-]Rm}X\M  
9sQ#v-+Yx  
E:7R>.g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?@@BIg-  
EdC^L`::  
Jm#mC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &7 0o4~Fr  
n7A %y2  
'nx";[6(  
　　博古通今erudite and informed　 Q|$?d4La8  
?=^~(x?S  
%@q/OVnM  
　　不败之地incincible position　 &gv{LJd5b  
%)t9b@c!}  
J 7/)XS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NT1"?Thx|  
isF jJPe  
*X%dg$VcV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bjq+x:>  
\h{M\bSIEa  
U@'F9UB`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3oo Tn-`{  
f+c<|"we  
Le?yzf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S
Wq5=h  
pBR9)T\n  
dv7IHUFf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l<DpcLX  
H?H(=  
bP+b~
!3  
　　不同凡响outstanding　 L_~vPp  
hQFF%xl  
N!=$6`d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZC!GKWP2  
<+r<3ZBA  
g~/@`Z2Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _T^+BUw  
12olVTuw  
s*3p*zf  
　　不以为然not approve object to　  MYk%p'  
Nn:>c<[  
:~PzTUz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cD5^mxd%  
lFZ}.  
6xC$R q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
j34L*?  
\v,mr|  
K}KgCJ3  
　　不约而同happen to coincide　 "TQ3{=j{  
T+knd'2V6  
_oU}>5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k6(9Rw8bCk  
4UV6'X)V  
>c
dxe3I\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \J?l7mG  
q\I2lZ  
y]YUuJ9a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tUr
wg  
[@4.<4Y  
Dpf"H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I5$]{:L|9  
Ojwhcb^  
iH;IXv,b3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =)O%5<Lwx  
Y5&mJp\G  
EWZ?q$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F?jFFwim  
m.':5  
up^D9(y\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1 Vq)& N  
pf%B  
*y@Xm~ld  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R>CIEL  
84|oqwZO  
\[CPI`yQe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C\RJ){dk  
2g`<*u*  
Kc,=J?Ob  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ->q^$#e  
{g@?\  
wusj;v4C4M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dPx{9Y<FzU  
PQJI~u9te}  
='U>P( R-  
　　畅行无阻checkless　 56JvF*hP  
G Ch]5\  
,+mH1#-3  
　　车水马龙heavy traffic　 by0@G"AE+  
#l<un<  
9irT}e  
　　沉默寡言taciturnity 　 tOEY|  
mcgkNED  
lq[o
2\  
　　称心如意well-content　 ob(S/t  
lBN1OL[N  
f*HEw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WA1h|:Z  
w15QqhlK  
Z H1UAf  
　　成群结队gang horde　 _f1~r^(/T0  
f*tKj.P  
qwd7vYBc,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M0$wTmXM  
"IE*MmsEz  
[i 7^a/e  
　　诚心诚意sincere desire 　 {%! >0@7  
K>_~zWnc  
 |tVWmm^m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 //
O9}-  
P"k`h=>!4  
-Rcl(Q}LZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3`%U)gCT5  
;"T,3JQPn6  
YuVg/ '=  
　　持之以恒preserve　 |(Q !$  
)o\U4t  
W%,h{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?]In@h-  
JrA\ V=K  
S1&Df%Ra  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l+n0=^ Z  
K2gg"#ft?  
bxFDB^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !%,k]m'  
YgfQ{3^I  
zmdu\:_X9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _G1C5nkDl4  
azT@S=,  
Q/u1$&1  
　　出乎意料unexpected　 S(MVL!Lm  
=(%+S<}  
ZlEH3-Zv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 25m6/Y  
9X%H$>s  
)cUFb:D*"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !W?6,i-]  
n k@e#  
a-(OAzQ_  
　　出谋划策give counsel suggest　 kntM  
2F- ]0kGR|  
v5Qp[O_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XZ1oV?Z4  
[flx/E  
4,.B#: 8  
　　出生入死go through fire and water　 NL7CeHs5  
8IrA{UU  
s4uYp  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lf?dTPrD  
0'Y'K6hG`  
L28DBjE)A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m.0:
R  
WD${f#]N  
)~CnDk}^R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <1xs ya[e  
ICxj$b  
CQGq}.Jt!  
　　绰绰有余more than sufficient　 $T%~t@Cv1  
6^vseVx  
pZUXXX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b?Zt3#  
c"H59 j
E  
9S8>"w^R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q` Z_Bw  
KDQqN]rg  
o{n)w6P{R,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WVa#nU^  
ljJi|+^$  
A\IQM^i  
　　从容不迫地by easy stages　 |
:jka
 
[>^xMF]$2  
2qQG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P_{jZ}y(  
~8#Ku,vEy  
%hnv go:^g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w,/&oe5M+  
njoU0f1`  
ja1WI  
　　措手不及unaware unprepared　 F[HMX4  
dd=';%?  
FK~FC:K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 : U:>X6f  
/xseI)y.B  
l{u2W$8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Uw:gJ
9  
aOWfu^&H:  
N=hhuKt]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h9J%NH  
9"%ot=)  
H[S 4o,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =Y;w O8  
sh|@X\EZO  
L4wKG&  
　　大公无私selfless　 d 6$,N|  
"h>B`S  
luYa+E0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &1k2J   
|` +G7?)Y  
a*fUMhIi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q,1TD2)h  
D-GIrw{>5  
spVE'"^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <l,Kg 'v  
kq m$a  
?cF-w!>o8  
　　大惊小怪的spoffish　 ^/k`URQ  
uBPxMwohR  
V6.w=6:`X  
　　大快人心affording general satisfaction　 ML|O2e  
-5_[m@Vr  
VXpbmg!{S  
　　大名鼎鼎famous well known　 mF|7:zSo  
y&$mN  
mnwYv..ePz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b<N962 q$q  
%^r}$mfy:0  
$xWebz0  
　　大千世界the boundless universe　 qq)Dh'5*e,  
svBT~P0x  
D{4Ehr "T  
　　大失所望greatly disappointed　 |6mDooTy  
[^U#ic>cT  
3*DwXH+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WrS|$: 0  
b.<>CG'  
tc_D8Q_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Bx>)i8P7i0  
oZY2K3J)  
$h({x~Oj
9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s /?&H-  
x@@U&.1_A  
*i}Nb*Z3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cvf@B_iN9  
6__#n`  
%/86}DCfE?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /p=9"?  
m}x&]">9  
&r{.b#7\/A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4|&7j7<u  
R"au8f.  
3E!#?N|v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^Ms)T3dM  
1-Fz#v7p  
9Yh0' <Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 suh@  
n.[0#Ur&}  
{L!w/IeX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j4au Zl]NF  
@aG1PG{  
g[rxKn\Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'wo[iNy[  
b9ON[qOMN  
{\OIowa  
　　胆战心惊的funky　 @$5GxIw<l  
e$k]z HlQ  
>bf29tr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c !$ 8>  
-X
VC,.Ly  
hSgfp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZWC-<QO"<  
+fgF &.  
^lqcF.  
　　得过且过drift along muddle along　 <p48?+K9  
~zklrBn&  
+\`D1d@  
　　得天独厚的advantaged　 t|gEMDGa3  
O1@-)<_71  
~ caKzq  
　　得心应手handy with facility　 wAr (5nEbx  
?fog 34g  
TzXivE@mm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [<)/ c>Y  
)`RF2Y-A7  
`"0#lZ`n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C+r<DC3  
Y",Fs(  
z$3 
3NM  
　　得意扬扬ride high　 Kilq Jg1%C  
Lm kv.XF  
zMf
r`&%e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `laaT5G\y  
<a-I-~  
or_x0Q  
　　得意扬扬的triumphant　 1cE3uA7  
pV#~$e  
?_e2)+q8YG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y[A
L!h  
tJ>OZ  
v;S7i>\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (+<SR5,/3  
|Ire#0Nwx  
Do7&OBI~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection