【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~?m';  
P;bl+a'gu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Mz# &"WjF  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5_ -YF~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5 :6^533]  
H`CDfTy  
"pdmz+k8S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I0P)DR  
"{105&c\  
~Tq `c  
　　爱不释手fondle admiringly　 >Jt,TMMlt  
6|wiZw  

/1ooOq]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z8{kwz  
db$Th=s[  
zvYkWaa_Qz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uS<7X7|!0  
=z'- B~  
h2ewYe<87`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F7gipCc1We  
t%ye:  
 XWV)   
　　白手起家build up from nothing　 !ccKbw)J#  
~4y&]:I  
F&.iY0Pt  
　　百里挑一one in hundred　 D% }?l  
A\iDK10Q$  
dawe!w!  
　　百折不挠be indomitable　 T^g2N`w2  
Rnt&<|8G  
>(S4h}^
I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uQazUFw  
v Ic0V  
3P~I'FQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W!8g.r4u+,  
V$%%nG uE  
}GJIM|7^  
　　饱经风霜weather-beaten　 h 1G`z  
$'*@g1vY  
eyf\j,xP&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
0ohpJh61Q  
CdgZq\  
1OK,r`   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <DP_`[+C  
EGL1[7It`  
Da*=uW9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G[n^SEY!  
a_XM2dc%  
3US}('  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S%<RV6{aiM  
\?7)oFNz  
'uS!rKkQlu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z=:<]j#=  
0gO<]]M?  
h 92\1,  
　　必由之路the only way　 pXf@Y}mH  
uN20sD}  
W#87T_7T[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ac"Pn? q  
VXXo\LQUU  
pV{MW#e  
　　变本加厉be further intensified　 4wh_iO  
7;RhA5M  
SO%x=W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EM!#FJh  
x*& OvI/o  
H$TYp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OY7\
*wc:  
t=syo->  
[T#5$J  
　　别开生面having sth. New　 H_KE^1  
rq?:I:0  
5_Yl!=
 
　　别有用心have ulterior motives　 .| CcUmx  
Yn4c6K  
_Qg^>}]A1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 </F@5*  
:W(3<D7\  
/Y@^B,6\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zM{'GB+en  
.}>d[},F  
uH[d%y/  
　　博古通今erudite and informed　 Z3?,r[   
x4|>HY<p?  
h1@|UxaE#  
　　不败之地incincible position　 }[XzM/t  
g\;AU2?p7  
e\x=4i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *5Upb,**  
T.O^40y  
',j'Hf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |P7c {  
S'M=
P_-7  
7^,C=2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 maQE Bi,  
)w];eF0c  
6z v
+Av:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H|_^T.n?E  
N|hNh$J[  
H?98^y7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xr\|U89P  
;@p2s'(  
OrP-+eg  
　　不同凡响outstanding　 G0Zq:kJ  
#k2&2W=x  
a$ a+3}\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wjh[}rTV*  
N"MK 0k  
fD+'{ivN4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  ^ZnlWZ@r  
7NC"}JB&  
.|Y2'TWQ  
　　不以为然not approve object to　 su.hmc  
9Axk-c  
amq]&.M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]:`q/iS&  
:q=u+h_  
02E-|p;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,ButNBv  
`$oGgz6ZT  
4DI.RK9  
　　不约而同happen to coincide　
RG/M-  
<,p|3p3  
*O-1zIlp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bOjvrg;Sz\  
Poy ]5:.  
 o`S|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <>$`vuU  
)&:4//}a  
=H6"\`W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p\I,P2on  
%7=B?c|  
,73kh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *(6vO{  
&ywAzGV{s  
Nq'Cuwsp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DQO~<E6c  
)W9W8>Cc5_  
@Ee{ GH^-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H59}d oKH  
@igGfYy  
YT\x'`>Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pQ%~u3  
}~pT saw  
xc)A`(g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1gk{|keh  
*sK")Q4N  
kKr|PFz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I>ks H  
X`bN/sI  
^@?-YWt   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n'R9SnW  
>qh8em  
rlG&wX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rFJ(t7\9h  
7U68|\fI!  
Nd!0\ "AE  
　　畅行无阻checkless　 4_qd5K+n"  
; (I(TG  
Ut:>'TwG  
　　车水马龙heavy traffic　 55xaZ#|  
4i0~t~vDpr  
,'[L6=#  
　　沉默寡言taciturnity 　 |uo<<-\jTO  
)]x/MC:9r  
y
 ,][  
　　称心如意well-content　 #xL^S9P  
XnC`JO+7M  
2eErvfC[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YEfa8'7R  
w@&g9e6E  
pvCn
+y/U;  
　　成群结队gang horde　 "@: b'm  
r.1/*i  
$s$j
</.q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h+EG) <  
dqwCyYC  
5bU[uT,`6  
　　诚心诚意sincere desire 　 *L_+rJj,  
Pd-0u>k  
W,&z:z>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7hAFK  
8W' ,T  
E}eu]2=nU}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y9W6e"  
yVA<-PlS<  

lq0@)'D  
　　持之以恒preserve　 xXG-yh  
a1V+doC  
5IOMc4v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5!
WQ  
Y r3h=XY  
9WN4eC$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p.{9OrH(4  
 N7%iz+  
,\*PpcU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f#~X4@DH`  
^Mw>'*5^  
E`vCYhf{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nNuv 0  
,_HSvs7-  
z'cVq}vl  
　　出乎意料unexpected　 (`S32,=TS  
V%
k #M  
Z"spua5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ut26sg{s(  
Gao8!OaQ  
piq1cV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
T\;7'  
6J
/"1_  
jP*5(*[&y  
　　出谋划策give counsel suggest　 z?o16o-:  
1rs`|iX5  
7R9S%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s^5KFK1  
CX](^yU_  
CKJ9YKu{W  
　　出生入死go through fire and water　
L,!3  
Q-<,+[/  
.&Uu w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >uMj}<g#Z?  
n_G< /8  
3;fuz Kk@b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `fw:   
);4lM%]eb  
r>v_NKS]t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $dr=M(&  
lPcp 17U  
tqI]S X  
　　绰绰有余more than sufficient　 th&
?  
Wi a%rm  
p3?!}VM!y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eK_Q>;k5A  
lMpjE  
y+3< ] N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B8Ob~?  
(Uo:WyVj|F  
?6h65GO{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6{2LV&T=u  
hh\\api  

dz^l6<a"n  
　　从容不迫地by easy stages　 1pe eecE  
#qL?;Zh0S  
H|a9}
;pO\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i <KWFF#  
9uk}r; %9  
FD?!bI4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &Nf10%J'<  
Tac7+=T  
/mMRV:pd  
　　措手不及unaware unprepared　 N[$bP)h7  
5LVhq[}mP  
T;6 VI|\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QR'yZ45n4  
KA)9&6
 
=nQ"ye  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]y*AA58;  
MB$K ?"Y  
bZ!*s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :f^=~#!  
9f ,$JjX[  
j{)_&|^{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #
X&`gDW  
.h)o\6Wq  
uyr5
6  
　　大公无私selfless　 BR1oE3in  
l{U-$}  
an+`>}]F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I[|5 DQ  
x1['+!01  
HX1RA5O  
　　大惑不解be extremely puzzled　
20[_eu)  
:S Tj <  
B+:'Ld](  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1EvAV,v"  
JA!O,4  
6?-vj2,  
　　大惊小怪的spoffish　 Kyy CS>  
/15e-(Zz/  
g_z%L?N  
　　大快人心affording general satisfaction　 n W2[x;  
<0,c{e  
E. @n Rj#  
　　大名鼎鼎famous well known　 '~?\NeO=  
32[lsU>1  
zyNg?_SM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Fl,(KSTz  
^8
S'=Bk  
n(-1vN  
　　大千世界the boundless universe　 UEeD Nl$^u  
?`PG`|2~  
zUg-M  
　　大失所望greatly disappointed　 }e
A2y($N  
c`]_Q1'30w  
{Lj]++`fB]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NUVFG;  
0e
Qwi l@  
`Q d_Gu,M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a4gJ-FE  
T/NeoU3 p  
0)/L+P5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CR$\$-  
sdq
8wn  
*QAcp` ;*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,v;P@RL|g  
_97A9wHj  
VUF^ r7e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o#V}l^uU=  
Gni<@;}  
d`>'<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D$|@: mW  
8
c-r;DE  
<Wgp$qt;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $5XE'm  
}EB/1
8  
2y6 e]D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
ml=tS,  
Ew>E]Ys  
?LU]O\p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^O_E T$  
XV"8R"u%Q  
feOX
]g#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qx3@]9  
w0n.Y-v4i  
 b,]QfC  
　　胆战心惊的funky　 ;eYm+e^?.  
29
R_
?HBH  
zTODV<-`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #.|efdsG  
m22FOjk\  
0fhz7\a^_<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E<u6 js,  
I^h^QeBis  
Gh3b*O_,  
　　得过且过drift along muddle along　
d>j`|(\  
s+{)K  
sTx23RJ9  
　　得天独厚的advantaged　 +C4UM9  
2H7b2%  
#l kv&.)x  
　　得心应手handy with facility　 IbFS8 *a\  
b}DxD1*nsI  
SGi(Zk
c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @J"Gn-f~  
L4bx [  
"<f"r#   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
'1|FqQ\.  
+AGI)uQQ  
|G^w2"D_Z  
　　得意扬扬ride high　 Ae,P&(  
k/MrNiC  
=+{SZh@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  xY]Y  
J&mZsa
)4  
i,5mH$a&u:  
　　得意扬扬的triumphant　 hS<lUG!9UJ  
QDO.
&G2  
9F[k;Uw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^Ec);Z  
_.b^4^[  
t= =+SHGP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9"T&P_   
l423+vo  
5Oh>rK(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection