【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Tj{3#?]Ho  
~*9Ue@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;NrPMz  
翻译就比较需要掌握这类词语... &flRrJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EU04U  
#TC}paIpj  
|\/\FK]?]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =8%*Rrj^  
jA[Ir3  
>EZZEd  
　　爱不释手fondle admiringly　 -ZyY95E<  
ek]nLN  
Wq"-T.i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]f&f_"D  
e+D]9wM8  
_[-W*,xJ)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xR|^{y9n  
C'R6mz%Q?  
|0?v4%g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2eA.04F  
3D1y^I  
D.|r [c  
　　白手起家build up from nothing　 A*A/30o|R  
S^|U"  
dv+ZxP%g  
　　百里挑一one in hundred　 $mE3 FJP>  
R!lug;u#  
jzGK(%sw"  
　　百折不挠be indomitable　 -sZb+2tDa  
Li"+`  
EWgJ"WTF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A~lc`
m-  
&43c/TSb  
c))?9H ,e)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9 wbQ$>G9  
0fn*;f8{XJ  
YOj&1ymBZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~!Nw]lb!  
RqP_^tB  
RyG6_G}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B]:|;d  
BzkfB:wr  
F|qMo|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5E1`qof  
`9+R]C]z8  
`b]wyP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &R?to>xr\  
6H5o/)Q~  
au/LoO#6Ro  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VJT /9O)Z|  
}qhYHC  
-aS@y.z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -2>s#/%  
o 9/,@Ri\5  
c5b}q@nH  
　　必由之路the only way　 hliO/3g  
HGh -rEh  
eEP{?F^I[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )KVr2y;RF  
QKB+mjMH#x  
K/ &`  
　　变本加厉be further intensified　 9==4T$nM[  
LjTSu9I>  
l U4 I*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |+::sL\r  
qNP)oU92  
_SOwiz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `O%nDry  
b;5j awG  
i*m;kWu,  
　　别开生面having sth. New　 e&U$;sS`  
R@s7s%y=  
ipg`8*My  
　　别有用心have ulterior motives　 EU%v |]  
cz/cY:o)  
7aKI=;60.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .%e>>U>F  
~<9e}J  
J -Lynvqm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6$=>ckP  
OuEcoIK  
]@<VLP?  
　　博古通今erudite and informed　 (=;'>*L(  
+xO3<u  
w0oTV;yh  
　　不败之地incincible position　 =b>TFB=*N  
qHdUnW  
PpBptsb^|J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EPH" 5$8  
<!XunXh  
+6P[TqR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ab%I&B<b  
D&2NO/ R  
o{fYoBgr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &]RE 5!  
")\V  
X' 5R4j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IF5-@hag,  
1zH?.-  
'N+;{8C-{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g3&nxZ  
:q*w_*w  
K8MET&  
　　不同凡响outstanding　 o5DT1>h  
8h@L_*Kr  
]k
^?=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %<a3[TQd`\  
F0z7".)  
T$%QK?B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S`zu.8%5  
8a)Brl}u  
rf4f'cUa  
　　不以为然not approve object to　 y&5 O
)  
cnQ2/ZZp~  

3~Fag1Hp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SJa>!]U'xI  
P-gjSE|yh  
r(uo-/7z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oxN5:)  
EFh^C.S8  
XX%K_p`&Z  
　　不约而同happen to coincide　 YW&K,)L@  
OObAn^bt  
~5%3]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JZ`h+fAt  
."^\1N(.n  
|C z7_Rn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )1M
2}11uS  
9?O8j1F  
4s9@4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 so$(-4(E O  
*->*p35  
mHW%:a\L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >.`*KQdan  
vr4r,[B6y  
E~fb#6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gggD "alDx  
2XeyNX  
sBa:|(Y.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d wG!]j>:_  
ud5}jyJ  
e3TKQ(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -"JmQ Fha  
3w"JzC@  
DMG'8\5C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .Vnb+o  
1_q!E~)  
T5zS3O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K=JDl-#!  
Q;y5E`G  
9GCK3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C 4C/  
^U5N!"6R  
i56Rdb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 axvZA:l  
ph6'(,  
tyW}=xs  
　　畅行无阻checkless　 nng|m  
}lX$KuD  
b:hta\%/2  
　　车水马龙heavy traffic　 (:OMt2{r  
_xePh   
aHuMm&  
　　沉默寡言taciturnity 　 Qw2-Vv4!"  
jGz~}&B  
.G\](%  
　　称心如意well-content　 wods   
$RY-yKmi  
sU&v B:]~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DoQ^caa@  
9AhA"+?  
c:.5@eq^  
　　成群结队gang horde　 "kFH*I+v  
pI
C'nO_  
:23S%B~X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TBPu&+3  
f|w;u!U(  
AP,ZMpw  
　　诚心诚意sincere desire 　 r/AOgS  
^0|:  
d"db`8 ;S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uXFI7vV6P  
OXQA(%
MK  
}B7Txo,Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ux1(>  
h'&<A_C-7  
~%=%5}  
　　持之以恒preserve　 "y"oV[`  
&Hp*A^M  
(c)/&~aE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jXf@JxQ  
)e3w-es~4  
DmuQE~DV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LJ@(jO{z  
+`Q]p"G  
vFdI?(c-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V':A!  
@br)m](@  
vb>F)po1}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 , p}:?uR  
W+Mw:,>*s  
CUH u=  
　　出乎意料unexpected　 `K+%/|!  
su=MMr>  
|s/N?/qi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nkj$6(N=zJ  
2! ,ndLA  
9Jh&C5\\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0~BaQ, A@  
E3j`e>Yz  
?sdSi--  
　　出谋划策give counsel suggest　 %!A:Ka!m.  
t27UlFX  
2c[HA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D1-/#QN$1  
TPBQfp%HU  
~L<"]V+B  
　　出生入死go through fire and water　 d'MZ%.#  
QObVJg,GD  
.^9khKJ;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ),`jMd1`  
](R /4  
5<*ES[S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T.I'c6|  
O@@nGSc@  
sz270k%[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U=KUx  
PUO7Z2  
5&p}^hS5  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q3hf =&$  
i@rUZYF  
PQlA(v+S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Tf5m YCk  
T:kliM"z  
;6hoG(3 +  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #A4WFZ  
S'|PA7a}h  
o NA ]G]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $S<B\\ %  
Brs6RkRf  
jq]5Y^e  
　　从容不迫地by easy stages　 DTA$,1JuD  
x f{`uHa8  
9O&gR46.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Sd^I>;  
d.w]\  

z@e(y@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s'N<  
$t& o(]m  
 ]'% iR  
　　措手不及unaware unprepared　 l:@=9Fp>  
g,iW^M  
KNN{2thy `  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I$sXbM;z=  
0/]h"5H3  
D`G;C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :I&y@@UG  
RYvdfj.ij  
DRRQ]eK0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CB>W# P%  
(|AZO!  
X(E`cH |  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )b]!IP3  
ENqZ=Lyq  
V-(]L:[JQ  
　　大公无私selfless　 Z>g&%3j  
l*hWws[  
2>X yrG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HTiLA%%6  
{9|*au(K  
d`V.i6u  
　　大惑不解be extremely puzzled　
MXl_{8  
Q{S
{|.w-  
 $LuU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 khR[8j..  
.53 M!  
nl(GoX$vRQ  
　　大惊小怪的spoffish　 4=^Ha%l  
bnL!PsG$K,  
g?xXX /Qe  
　　大快人心affording general satisfaction　 I:DAn!N-A*  
FsOJmWZ  
w3 vZ}1|  
　　大名鼎鼎famous well known　 1l)j(,Zd*  
4KxuSI^q  
yy/'B:g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u!~kmIa4  
rd%uc~/  
Z
>R@  
　　大千世界the boundless universe　 F|+B8&-v  
_nz_.w0H9  
Pm^FSw"  
　　大失所望greatly disappointed　 99:.j=  
#w5%^HwO  
tR9iFv_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5#|
&&$)  
KAE %Wwjr  
;TDvk]:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Jo[&y,  
!jB}}&Ii  
8q]"CFpa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +<@1)qZ(E  
rkWy3X{%2<  
7]?y _%kT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <f}:YDY'  
dEMv9"`*!  
`x?_yogPM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $D65&R  
,ko#z}Z4r,  
w#a`k9
y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *B@#A4f"  
]b;a~Y0  
Qh
Tn9S:D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t5b cQ@Y  
5ad@}7&  
_-{=Z=?6}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *uK!w(;2  
i4>M  
WN|_IJR~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WRbdv{1E  
p"6[S  
v0\M$@N[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a 01s'9Be  
89 m.,  
Z3wdk6%:}  
　　胆战心惊的funky　 $Sy}im
\H  
lUq`tK8  
9i_@3OVl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IY!.j5q8  
"UY34a^I  
3zfpFgD!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Lfa&JKd  
)D+eWo  
=s:kC`O  
　　得过且过drift along muddle along　 e)-$#qW  
\N|}V.r  
hB>FJZQ_  
　　得天独厚的advantaged　 s H'FqV,)  
8*m,#   
OUN~7]OD%  
　　得心应手handy with facility　 ! B`  
|Om][z  
suaP'0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uj%]+Llxv  
KDP&I J  
s^)(.e_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  %>zG;4  
OiC|~8  
N1y,~Z  
　　得意扬扬ride high　 T$FKn  
Ai 8+U)  
.3XSF$;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 07(LLhk@d  
t=:5?}J.Q$  
$Sm iN'7;  
　　得意扬扬的triumphant　 ]I/* J^  
 iSX:H;  
ZV5IZ&V!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tycVcr\(  
1 Cz}|#U  
eUu<q/FUMj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XH!n{Of  
d{WOO)j  
$mq+/|bn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection