【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tF
QFpbI  
KOQTvJ_#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Bz{ g4!ku  
翻译就比较需要掌握这类词语... /b|sv$BN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xpk|?/6  
9wC; m:  
k y98/6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \);rOqh  
X@)lPr$a  
P33E\O  
　　爱不释手fondle admiringly　 kYAvzuGRb  
nGVqVSxKT  
+9X[gef8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AL0Rn e N  
i@* ^]'
  
9& j]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
\abl|;fj  
gg(U}L ]:  
#<o#kJL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ht|r+v-  
>`:+d'Jv0  
63HkN4D4  
　　白手起家build up from nothing　 {E/TC%  
ob{pQx7  
^XM;D/Gp~  
　　百里挑一one in hundred　 J (h>  
1GdD  
l_c?q"X  
　　百折不挠be indomitable　 lu_Gr=#O  
CkU=0mcY  
: [y(<TLw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g&>Hy!v,  
F?=u:
 
<B`V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4lA+V,#  
ShpnFuH  
lI 1lP 1  
　　饱经风霜weather-beaten　 o1Ln7r.  
umzYJ>2t  
Pcs@`&}7r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [/G;XHL;?  
R5"p7>  
~|rkt`8p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5WT\0]RUa  
nlW&(cH  
0,/x#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3U)8P6Fz  
"tM/`:Qp  
!U_L7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
l i-YkaP  
Pc'?p  
N+5^h(~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `qTY  
 >9`ep7  
WFP\;(YV  
　　必由之路the only way　 >{a,]q*  
7VcVI? ?  
>U?Bka!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lWvd"Vlt  
gQWX<  
2
r,'4%G  
　　变本加厉be further intensified　 Gq/6{eRo\  
k5D'RD  
;L2bC3
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q=E@i9c9  
s~ A8/YoU}  
Tm\[q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OU@x1G{Cy  
V%lGJ]ZEa  
:N*T2mP  
　　别开生面having sth. New　 =joXP$n^  
e6lOmgHn5  
K"7;Y#1g  
　　别有用心have ulterior motives　 K/`RZ!  
z :v, Vu  
v
Lv@Mo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -G#k/Rz6  
sG2 3[t8  
E]U0CwFtr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `Xdxg\|  
-P>=WZu  
:-La $I>  
　　博古通今erudite and informed　 bK\WdG\;  
?4e6w  
mthl?,I|  
　　不败之地incincible position　 o'/C$E4W  
$?AA"Nz  
aLt{
X)?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }Xj_Y]T  
xc.D!Iav  
9ox|.68q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :xS&Y\ry  
siYRRr  
B
Wdc
^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GA.bRN2CI2  
AYIz;BmWy  
<[:7#Yo g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2pa3}6P+  
o MkY#<Q}  
3n(gfQo-o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~h0BT(p/  
([b!$o<v  
f~nt!$  
　　不同凡响outstanding　 zK4 8vo  
cuaNAJ  
,Bw)n,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W#I:j: p  
,M.!z@  
Y{vwOs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QM_X2Ho  
<3=qLm
 
NLZZMr  
　　不以为然not approve object to　 Du:p!nO  
YQV?S  
An #Hb=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s%[GQQ-N  
ywynx<Wg  
Kt,ynA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !L. K)9I  
dP7Vsa+  
F] ?@X  
　　不约而同happen to coincide　 4UD=Y?zK  
U?mf^'RE  
ct4 [b|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i4zV
(  
}?]yxa~  
[~c'|E8Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PuZs5J3  
:q64K?X  
x2;i< |  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .um&6Q=2<  
^M"z1B]  
30 [#%_* o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {&=qM!2e  
DwmU fZp  
HXfXb^~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $dh4T";  
51G=RYay9  
c|}K_~l_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0w(T^GhZ  
 [AZaT  
q@!'
R{fu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Afy .3T @)  
n5+S"  
gFs/012{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @>fO;*  
sCtw30BL  
^@`e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .3&a{IxM]  
-*%!q$:  
 /MqXwUbO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9Ue7 ~"=  
uR:=V9O  
%8bzs?QI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +an^e'  
3p3WDL7  
{[,Wn:  
　　畅行无阻checkless　 Q:kVCm/;  
i&pJg1  

>bA$SN  
　　车水马龙heavy traffic　 UiR,^/8ED  
&{E`=4T2  
_jTwiuMS-  
　　沉默寡言taciturnity 　 UV']NHh  
lH)em.#  
z^rhgs?4  
　　称心如意well-content　 h;%i/feFg  
:'y{dbKp"  
<r<Dmn|\a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cK[R1 ReH  
FE+7X=y  
,rZn`9  
　　成群结队gang horde　 hqs$yb  
g=xv+e  
au~]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9p2>`L  
6Lg!Lodu  
@A2/@]HBm  
　　诚心诚意sincere desire 　 )WVItqQKV  
VFl 1 f  
F?b'L JS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }X
CR+uAz  
.pM &jni Y  
Z 7s;F}=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3@^>#U   
hNgpp-  
-DP8NTl"  
　　持之以恒preserve　 Gla@
l<  
pbDw Lo]  
^]$
$)(jw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j:3EpD@GS  
|N:MZ#};  
dD
/t_ {h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PwW^y#96  
T?X^0UdJj  
$%g\YdC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >`7OcjLg  
pi`;I*f/  
H\^VqNK"
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k> b&xM!  
rIeM+h7Wn  
:E>&s9Yj?  
　　出乎意料unexpected　 }RcK_w@Jx)  
Hp\Ddx >Jd  
\!^i;1h0c3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m[Z6VHn  
;>9OgO  
^^G-kg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .OmQ'  
PZys u  
gyi)T?uS)  
　　出谋划策give counsel suggest　 jg[5UTkcs  
P*pbwV#|  
,b4):{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S:ls[9G[3  
S8O
)/Sg=  
tC&fAE:S  
　　出生入死go through fire and water　 8r
FaW  
J?Ck4dQ  
6nh]*/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X[V?T>jsM  
yeh8z:5Z O  
Rcg
RaQ2^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !\CG,Ek  
CN7k?JO<  
Q0pzW:=s]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (cvh3',  
kg<P t >  
6m9 7_NRO  
　　绰绰有余more than sufficient　 #2\8?UPd  
H(G!t`K  
%a5t15 9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?*[\UC  
Oe/6.h?  
vQUZVq5M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "2a$1Wmj(  
0Cl,8P  
<B!'3C(P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ##H;Yb  
=HVfJ"vK  
R|iEv
t  
　　从容不迫地by easy stages　 -yoAxPDW  
[|4}~UV  
AHwG<k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &i5:)d]L  
Yp*,Jp1  
: (gZgMT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #+9rjq:v#]  
]}kI)34/  
\yNQQ$B  
　　措手不及unaware unprepared　 #e/2C  
-I ?z-?<D  
IAf$]Fh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RU0i#suiz  
YZ+>\ x  
6B#('gxO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F?z
<xL@  
s
2%V4yy%  
8h|M!/&2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `mzb(bE  
5SUN.%y  
r} Lb3`'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /HkFlf
Pd  
bni)Qw  
;o[rQ6+  
　　大公无私selfless　 1 tPVP  
(?\?it-  
o~#f1$|Xn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0x@A~!MoP  
p* RC  
icE|.[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
.s2$al  
G}VDEC  
o@9+mM"B)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w?*z^y@  
;1 |x  
~^&R#4J  
　　大惊小怪的spoffish　 II;Te7~  
~.Cv DJy  
@RGDhwS47  
　　大快人心affording general satisfaction　 CbOCk:,g5  
Stxp3\jEn  
3pSj kS|?>  
　　大名鼎鼎famous well known　 */w7?QOv  
ydQ!4  
wiJRCH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 56DoO'  
l$a?A[M$  
]tB@kBi "  
　　大千世界the boundless universe　 f#$|t>  
R_1qn  
~U$":~H[  
　　大失所望greatly disappointed　 )JhT1j
Qc  
-#.< 12M  
d yh<pX/$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :g2  }C  
(wuaxo:  
7?J

3ci\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 byG
n,m  
qsI^oBD"  
QXVC\@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nBz`q+V  
+j{Y,t{4  
eY,O@'"8`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BLn_u,3  
$.rzc]s  
R,t$"bOd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S2K#[mDG  
A&zS'toU  
sI,W%I':d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PcC/_+2  
nPFwPk8=M  
xJc$NV-JzK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pu9^e4B9  
7Xg?U'X  
WC*=rWRxF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rrqQCn9  
Wd8Ru/  
Gb2L }  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4^*,jS-9g}  
q.Jsf+  
])w[

  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |=6_ xRyr  
9b"MQ[B4#a  
UDEj[12S  
　　胆战心惊的funky　 tfYB_N  
_=EKXE)&}  
C ^w)|2o}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5o)Y$>T0  
8Pmdk1 ~  
0;<)\Wt=i9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4)kG-[#  
.Z\Q4x#!Z  
YoKs:e2/:  
　　得过且过drift along muddle along　 $q_R?Eay  
sy/nESZs  
0uvzxmN  
　　得天独厚的advantaged　 8wK ~ i  
}%TPYc  
hyg8wI  
　　得心应手handy with facility　 `~#<&w  
SA;#aj}rV  
,q#0hy%5/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vh|\_~9  
0w=R_C)
s  
W!T"m)S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t2>fmQIQ  
7Nzbz3  
% 0T+t.  
　　得意扬扬ride high　 k;ZxY"^  
4x;_AN  
;*2>ES  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S
( ^.?z  
lD
xc`S  
mGjN_  
　　得意扬扬的triumphant　 
_; Y`  
Iu[|<C
x  
lpB3&H8&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =(HeF.!  
UUc8*yU)  
=
elpH^N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /Ncm^b4  
9X$ma/P[  
a<~77~"4wn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection