【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k>$FT`  
1Q0%7zRirI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $:PF9pY(  
翻译就比较需要掌握这类词语... nq),VPJi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9PUa?Bc`=  
v hR twi  
fuQ4rt[i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (q~R5)D  
X9DM^tt  
?'TA!MR  
　　爱不释手fondle admiringly　 3^j~~"2,w  
y @]8Ep  
V^9$t/c&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |K'Gw}fX/  
ze*&
*csO  
RCoeJ|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d?Ia#K93G  
s+(l7xH$  
&S9f#Ui  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0zlM.rjEZ  
r.Y*{!t  
e~tr^$/(  
　　白手起家build up from nothing　 iLjuE)6-$  
xI-=tib  
t5I^
1u6  
　　百里挑一one in hundred　 ',L{CQA?c  
C+X)">/+L  
k, $I59  
　　百折不挠be indomitable　 4!NfQk>X  
J(3gT}z-  
T_(qN;_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Fl8w7LcF7  
i#CaKS  
/ c4;3>IS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !G+n"-h9'  
R-=_z6<  
E1$Hu
{  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ufm(2`FQ  
\[@Q}k[  
Y\+(rC27  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ({D}QEP  
UY?i E=  
Eqz4{\   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?|%\<h@;  
TBoM{s=.  
z Y$X|=f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "3U{h]  
zz7Y/653  
*#9VC)Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |@T5$Xg]5  
g;u<[>'I  
Sb@{f<3E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d,h~u{  
j|^-1X  
S3j
]{pZ(z  
　　必由之路the only way　 ak~=[
7Nv  
vjOG?-  
GnSgO-$"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *"|VNnB  
Q0 uP8I}n  
TnbGO;  
　　变本加厉be further intensified　 f:x9Y{Y  
T% /xti5$!  
>N+bU{s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m &0(%  
1q}u?7nnSG  
4y
J*85e]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @%I_&!d  
>?\v@  
zIAu3  
　　别开生面having sth. New　 E
I?d(K  

X/- W8  
= )JVT$]w  
　　别有用心have ulterior motives　 yr/]xc$  
vp )}/&/  
O<eWq]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~$?y1Yv  
4~MJ4:  
Zq\RNZ}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yj^avO=;  
1sIy*z  
7dM6;`V^  
　　博古通今erudite and informed　 &;~2sEo,  
X]&;8  
LK  
　　不败之地incincible position　 ei+
9G,  
Tc'{i#%9j  
RpmBP[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y(bt56 | z  
A}t&-  
.b_0k<M!p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]<\;d B  
W|r+J8  
^LEmi1L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P/C+L[X=  
i&}zcGC  
tn:/pPap  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lJGqR0:r+  
:XPC0^4s  
,E/Y@sajn+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r{/
G\  
LEn=dU  
_v~D{H&}  
　　不同凡响outstanding　 
')~Y  
7T|J[WO  
'o)ve(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /IrR,bvA  
oqd N5+xt  
M3jv aI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I\Gp9w0
f  
HP4'8#3o  
^sf[dr;BA  
　　不以为然not approve object to　 3x(MvW30Lg  
PcN
fTB{  
r:WgjjA%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [U3D`V$xD  
-hU>1ux&V  
@o3R`ZgC]\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c
:@OX[##  
]9KQP-p'  
Jm);|#y  
　　不约而同happen to coincide　 /BjGAa(  
|=^#d\?]j  
*Sz{DE1U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C<wj?!v,F[  
\:q e3Q  
JXSqtk
=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t6h`WAZV  
%!HnGwv-  
aCH:#|B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WFeMr%Zqh>  
${I@YSU  
#<tWYE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jL7MmR#y5"  
S$lmEJ_  
eUKl Co  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rjpafGCp  
ExOB P  
]"7DV3_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yhkQFB%gv  
Io4:$w  
?lET4
5'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }x#P<d(  
 wc+N  
T956L'.+G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nnd-pf-  
1{Alj27  
Gs=a(0 0i?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OJ_2z|f<  
<zDw&s2  
NW4 s'roP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2YE]?!   
CI,`R&=xO  
ev
mEX<N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1$!RKqT  
:oj) eS[Y  
?k:])^G5  
　　畅行无阻checkless　 Er/5 ,  
Tm:#"h\F  
 oRbYna?J  
　　车水马龙heavy traffic　 MZP><Je&  
`Z7ITvF>  
);uZ4PNK/?  
　　沉默寡言taciturnity 　 6U>jU[/  
WtdkA Sj  
Bbt8fJA~  
　　称心如意well-content　 s[B6%DI/5  
Y"/UYxCm|&  
W$t}3Ru  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6:EH5IO  
Kf?{GNE7  
F;Xq:e8  
　　成群结队gang horde　 
xXU/m|  
~oW8GQ  
WGG) mh&-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :D+SY  
iUG/   
nog\,NT  
　　诚心诚意sincere desire 　 i{FC1tVeL_  
9hs{uxwuEE  
Obc3^pV&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f93X5h
FnF  
uF3p1by  
K<L%@[gi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^$Io;*N4  
e$^!~+J7  
y0&HXX#\  
　　持之以恒preserve　 ]xLb )Z  
>scS wT  
F+$@3[Q`N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @[b:([  
ty< tv|p  
.sR&9FH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z3jzpmz  
S,tVOxs^  
8m[L]6F(-z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s=~7m
.m  
yoY)6cn@  
*,[=}v1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u4+uGYr*@  
KW6" +,Th  
v
zm4  
　　出乎意料unexpected　 E|4XQ|B@  
2V"gqJHv  
n`KXJ?t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |AfQ_iT6c  
boOw K?  
g~H?l3v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c3!|h1h/v  
^$,kTU'=  
pH:|G  
　　出谋划策give counsel suggest　 &?`&X=Q  
qf=[*ZY  
pVa|o&,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8Bt-  
fh)`kZDk  
n03SXaU~V  
　　出生入死go through fire and water　 Mh.eAM8_  
#DRtMrfat  
-*q2Y^A^l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bfI -!,  
xAz4ZXj=q  
Jo(}#_y?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wX
ZY5-h4  
KC-aLq/  
_vLT!y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WI!z92qq[  
[k=9 +0p  
yaXa8v'oC  
　　绰绰有余more than sufficient　 # +]! u%n  
V1>94/
waa  
6Vzc:8o>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2,Dc]oj  
. _t,OX$  
+sluu!~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RF2XJJ  
Xl+a@Ggtq  
=l'_*B8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 e CUcE(  
ZWW8Hr  
$K5s)!  
　　从容不迫地by easy stages　 9qy 9  
}o:sx/=u_  
`oWjq6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n4&j<zAV{  
']Xx#U N  
(g:W|
hS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sx^? Iw,N'  
;Hr@0f  
64>[pZF8  
　　措手不及unaware unprepared　 w&cyGd D5  
gpvj'Ri7V  
xa0%;nFKe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TXl9c6  
WA\f`SRF  
+i!M[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B[|/wHMsT}  
gj;G:;1m  
uWj-tzu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qm5pEort  

j77}{5@p  
#R~NR8(z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k$_]b0D{4  
Z|dZc wo  
F X2
`p_  
　　大公无私selfless　 ;l?(VqX_E  
E+Mdl*  
b}*bgx@<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &Q+V I/p  
H=RV M  
&
D w~Jq|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]~Qkg+>'&  
6lAo`S\)eX  
)9Ojvp=#r:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^!Jm/-  
<Pt\)"JA  
s9bP6N!,  
　　大惊小怪的spoffish　 GnaVI
  
cS7!,XC  
R_&z2I  
　　大快人心affording general satisfaction　 "a{f? .X.  
becQ5w/~  
:P"Gym  
　　大名鼎鼎famous well known　 rO%+)M$A  
E8<i PTJs  
P`9A?aG.Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I>Yp=R  
6l7
a9IJ  
bLF0MVLM  
　　大千世界the boundless universe　 v[3sg2.  
d`7] reh  
D
}3fx[  
　　大失所望greatly disappointed　 Vp^sER  
H,~In2Z  
5&@U
T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vJUB;hD  
NmF2E+'  
:C6rN}_k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z5-'|h$|  
t O>qd#I  
)ixE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Nq6CvDXi  
7~f6j:{|z  
M0 8Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oU?X"B9  
W^Y(FUy~  
%BLKB%5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !:{_<C"D  
ksp':2d}  
0pOha(,~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TaT&x_v^~a  
?%ntO]  
x=N;>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @R{&>Q:.  
P[i/
o#  
ix`xdVj`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^dD?riFAk  
fZgU@!z  
\RO S
d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >WX'oP(<  
mIodD)?{  
~vFo 0k(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a$8?0`(  
b] V=wZ o  
_*I6O$/>  
　　胆战心惊的funky　 1Tr=*b %f  
%b6wo?%*  
?,C,q5 T\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6si-IJ  
1j,Y  
p\\q[6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pE,BE%
 
9~I WGj?  
]:fHvx_?`7  
　　得过且过drift along muddle along　 ApB0)N  
Cx~z^YP'  
MJ08@xGa  
　　得天独厚的advantaged　 xpwzzO*U  
cTp+M L  
bxq`E!]  
　　得心应手handy with facility　 cgOoQP/#  
K? k`U,
 
FG\?_G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +%v4Ci"%y  
;7>--_?=  
S(l^TF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iI0'z=J  
\-yi#N  
6I0MJpLW  
　　得意扬扬ride high　 my6T@0R  
xd<68%Cn  
zu%pr95U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ta(x
4fP_  
p4 PFoFo2  
dD%m=x  
　　得意扬扬的triumphant　 6}$cDk`dz  
eS
U8/9B  
n3\vq3^?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QCw<* Id+  
WAbhBA  
l1S1CS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [-ecKPx  
]\lw^.%  
E?uv&evPK7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection