【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h!L/ZeRaV  
)lo;y~ o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !Deg!f\g  
翻译就比较需要掌握这类词语... }op0`-Xb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }? W[D  
8a^E{x@HT  
,/=Fm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n8.W$&-ia  
H.HXwN/x  
QD}'2{M!  
　　爱不释手fondle admiringly　  jx3J$5  
K6=i\   
 6tPgFa#N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s5DEuu>g  
H40~i=.  
NRM=0-16u$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E8Jy!8/X9T  
KL8G2"Z  
t@`w}o[#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )e$}sw{t  
._uXK[c7P  
$fhb-c3
 
　　白手起家build up from nothing　 _dgS@n;6  
0.9%m7.m  
8+>r!)Q+  
　　百里挑一one in hundred　 =peodj^  
;PO{ ips  
{!lC$SlJ  
　　百折不挠be indomitable　 ,co~@a@9  
Y-Zw'  
{xFgPtCM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]5V=kNui  
dOm@cs  
[IF5Iv\b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Pp*:rA"N  
< )dqv0=  
J-6l<%962%  
　　饱经风霜weather-beaten　 3N(5V;ti  
4@b~)av)  
yh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0%Y8M` ~s7  
fd{75J5%  
K/Q%tr1W0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UP18?uM  
>tmv3_<=  
A)2eo<ij4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ej\Me  
k$kOp *X  
4@iMGYR9!s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =N62 ){{  
9vQI ~rz?  
lo1<t<w`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D#=$? {w  
}#u.Of`6
"  
 b6`_;Z  
　　必由之路the only way　 =RA8^wI  
D%=VhKq  
B_gzpS]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;qA(!`h+  
~o_zV'^f@o  
?5N7,|K)  
　　变本加厉be further intensified　 Hwz.5hV"  
eHQS\n  
q X"Pg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qhdY<[6
 
DRDn;j  
6.!aJJLN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /IO<TF(X  
\]j{  
nY>UYSv  
　　别开生面having sth. New　  {"RUiL^  
4Bn <L&@/  
$s2Y,0>I6  
　　别有用心have ulterior motives　 MO_-7,.y  
W>+/N4  
^^9O9
]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !-cO0c!  
5~,/VV  
DOsQVdH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T{A_]2 G  
tdCD!rV`{  
aUGRFK_6$  
　　博古通今erudite and informed　 E*sQ|" g  
jc$gy`,F  
"^Ax}Jr  
　　不败之地incincible position　 'lsG?  
!OCb^y  
\CY_nn|&g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ujLz<5gKuO  
Vr<eU>W  
U.$7=Zl8t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kBRy(?Mft&  
j>}<FW-N  
qg`8f?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6>X9|w
  
5DI&pR1eZ  
<>Nq]WqA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?oD
]J  
mRECdGst  
6E
X_IDb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;8~tt
I  
<Z>p1S  
^$D2fS  
　　不同凡响outstanding　 Fk-}2_=vi  
'm4v)w<y#  
JZUf-0q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !4/s|b
9K  
f\|R<3 L  
\FL`b{!+ N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gG,"wzj  
ndXUR4  
RT~6#Caf  
　　不以为然not approve object to　 MYlPG1X=?  
8fH.E  
2Hp<(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A.v'ws+VDP  
Fv )H;1V  
s"xiGp9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #cAX9LV  
evLZ<|  
0dKv%X#\  
　　不约而同happen to coincide　 7`G FtX}  
UNC%<=  
ju8DmC5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x\R%hGt  
\Wn0,%x2  
(QFu``ae+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "Yy)&zKr  
4#fgUlV  
}vXf}2C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <CIy|&J6  
@((Y[<  
mC,:.d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2Sha&Z*CE  
&x#3N=c#  
k0e {c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P'Gf7sQt7  
Q2 S!}A  
?kBX:(g  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B=;pwX  
5ieF8F%  
OngUZMgdb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^rX5C2}G\D  
}TDoQ]P  
C}D\^(nLu.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B']}n`
g  
b;~?a#Z}  
m+LP5S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +ak<yV1=  
"/~KB~bB  
Tg;1;XM%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g4U`Qf3  
bPL.8hX   
U~l.%mu
i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b&_u+g  
FhAYk  
D
x*tolF  
　　畅行无阻checkless　 !=B=1th4  
S4!}7NOh  
#sJL"GB  
　　车水马龙heavy traffic　 ~1g)4g~  
/f Ui2[y  
Mf_urbp]  
　　沉默寡言taciturnity 　 *vS)aRK  
Tsc2;I  
5@/hqOiu  
　　称心如意well-content　 2$=I+8IL  
zAA3bgaa  
i[r>^U8O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Pgh)+>ON  
kWm[Lt  
|-zefzD|  
　　成群结队gang horde　 {@*l,[,5-  
tg#d.(  
'6zk>rN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9'I$8Su  
RkTO5XO  
MWHzrqCA  
　　诚心诚意sincere desire 　 7c>{og6  
Cz)/Bq  
SYaL@54  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 me`|i-   
9|5>?'CqP  
*If]f0?%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vWq/A.  
GW~ZmK  
XMi)PXs$  
　　持之以恒preserve　 lDF26<<\`  
~X2 cTG
!,  
ov%.+5P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y. 1dk  
^^+vt8|  
sA1 XtO<&7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2 i:tPe&  
geJO#;  
:(Uz`k7   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b+!I_g4P  
<cNg_ZZ;8  
gVU&Yl~/^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :!WKD@]  
-h1FrDBt  
~9h/{$  
　　出乎意料unexpected　 ZB5u\NpcW  
r3mQoTvnv  
vI1UFD D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5nh:S0M6V  
-gR }^D  
e,I{+^P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z3|)WS^  
j`LvS  
V(6GM+  
　　出谋划策give counsel suggest　 u
.R   
p({)ZU3  
n.tJ-l5[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O9jpt>:kZ  
o:nh3K/YJ  
b]XDfe  
　　出生入死go through fire and water　 D! $4  
+x:-W0C:  
i48Tb7Rx~n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~ s# !\Ye  
le.(KgRS4  
` 8OA:4).  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t}A n:  
F%F:Gr/  
yMCd5%=M\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q@8j[15  
Yt#e[CYnu  
81&5g'  
　　绰绰有余more than sufficient　 r5(-c]E7  
[
2Rw)!N  
W y%'<f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1 6G/'Hb  
9<Kc9Z  
lL]8~3b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &bw ``e&c  
9G)q U  
3GUJlFj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o^b4l'&o  
.X(*mmH  
Ii4lwZnz  
　　从容不迫地by easy stages　 mIUpAOC`"Z  
(%^Bp\.02!  
Lf}@v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -4!i(^w[m/  
q[T='!Z\  
`Q~`Eq?@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Bvy(vc=UDW  
q"%;),@  
"i3Q)$"S  
　　措手不及unaware unprepared　 FdVWj 5 $a  
+5C*i@v  
r-SQk>Y}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '@Q aeFm  
oP( Hkp,'  
ee5QZ,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8`j;v>2
 
DGllJ_/Z  
u%`4;|tI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S/l?wwD  
+ysP#uAA  
\JX.)&> -  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I_/kJ#7vj  
#6 yi  
{@gTs  
　　大公无私selfless　 g6=w MRt[  
q<` g  
Q?\rwnW?U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Mb#-I GZ  
V6{P41_  
T-L;iH~0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "0yO~;a  
kb>/R/,9  
gbJz5EEq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }\oy?_8~  
{V)Z!D  
!ENb \'>J>  
　　大惊小怪的spoffish　 wZV/]jmlEt  
#[a+m  
8`/nk`;  
　　大快人心affording general satisfaction　 (!^(74  
o]vU(j_Ju  
(8*& 42W  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y"U -Rc  
aH1mW;,1u  
fGD#|a;,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k 8Swra?j  
ZxR
D+`  
kN)m"}gX  
　　大千世界the boundless universe　 ~+GMn[h  
LOkNDmj  
9V%
s1@K  
　　大失所望greatly disappointed　 Ba],ONM4k  
*CH lg1  
<Eo;CaaF/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _e;$Y#`EO  
e Ert_@}  
K 8gd?
88  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5r:SBt|/  
9OC
!\' 8  
4?AggqW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b]NSCu*)s  
G^]7!:0  
#.(6.Li  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J=gerdIk  
lF\oEMd*  
h>6'M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d2x|PpmH  
$Qv+*%c  
~8-Z=-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [kyF|3k~  
CjtXU=}A  
mGXjSWsd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^]$x/1I;  
 wv2  
y6lle<SI
u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WJ9=hr  
J/j?;qx]j  
Xw=>L#Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DFz,>DM;  
oXc!JZ^  
Fvy__qcHi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n0T\dc~  
u(7PtmV[!  
5_@8g+~  
　　胆战心惊的funky　 m q`EMOH  
%r0yBK2uOp  
_91g=pM   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8xQ5[Ov  
zUM;Qwl  
*N .f_s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J>YwMl  
!79^M  
wjF/c  
　　得过且过drift along muddle along　 gsn3]^X  
O;9'0-F ?  
-;TqdL@  
　　得天独厚的advantaged　 ?*
~W  
bUf2uWy7  
[<Wo7G1s  
　　得心应手handy with facility　 x.CNDG  
/HsJyp+t  
*7Ct#GC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +s:!\(BM  
}@Ij}Ab>  
`/:ZB6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #7IM#tc@  
G}d-L!YbE'  
[lpzUB}<Yp  
　　得意扬扬ride high　 .$/Su3]K/  
1nb]~{l  
l@a>"\><i*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :=BFx"Y
  
Wc4F'}s  
/R&!92I0*  
　　得意扬扬的triumphant　  y#5xS  
\ %Er%yv)  
{(@M0?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X !g"D6'  
%vvA'WG  
I @TR|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c rPEr  
JzJS?ZF  
a$p?r3y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection