【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _py2kjA6  
XKLF8~y8A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I>w^2(y  
翻译就比较需要掌握这类词语... WBppKj_M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w4MwD?i]R  
, &' Y  
Ex($  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @sf90&f  
/BHepD}  
"xwM+AC  
　　爱不释手fondle admiringly　 MguL$W&l  
IbdM9qo7  
q9}2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q(\ wx
 
,8SWe  
YQ,tt<CQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |6B6?'  
=l|>.\-  
~'BUrX\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cgNt_8qC  
SgSk!lj  
+Hyk'=.W  
　　白手起家build up from nothing　 G\/IM  
^HFo3V }h  
tyXl}$)y  
　　百里挑一one in hundred　 Gc5VQ^]  
G)+Ff5e0L[  
iB{xvyR  
　　百折不挠be indomitable　 a@SUi~+3  
5^|"_Q#:
 

Es
:6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1jOKcm'#  
y*KC*/'"  
{W'8T}q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  [`bZ5*&  
"z/V%ZK~f  
^n71'MW  
　　饱经风霜weather-beaten　 =5_y<0`4  
4.k`[q8  
r9;`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DrFur(=T  
HwW6tQ  
'{^8_k\}B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4f  jC  
=jG?v'X  
9i[4"&K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 . z].:$J&  
5l&jPk!=  
ULTNhq R*n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aL 8Gnqf2  
:R3P 58>  
#jgqkMOd,j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (7ijt  
l<n5gfJ  
6ZTaQPtm  
　　必由之路the only way　 .o"<N  
pzAoq)gg:  
9[,s4sxH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a.CF9m5]c  
}"0{zrz  
fK);!Hh  
　　变本加厉be further intensified　 SLg+H  
kI<WvgoL  
"]w!`^'_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (>mi!:  
>kZ6f4
 
ki`8(u6l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y[h#hZ  
)ib7K1GJ  
_2#zeT5  
　　别开生面having sth. New　 7|K3WuLL  
PaxK^*  
]79~:m[C  
　　别有用心have ulterior motives　 "I@v&(Am;  
h)^dB,~  
T G_bje  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U>in2u9  
hR!}u}ECd  
B(8mH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \WiqN*ZF  
.uBO  
eQ$e*|}"m  
　　博古通今erudite and informed　 C`3V=BB  
b~jIv:9T  
cxY$LY!zX  
　　不败之地incincible position　 sRi?]9JIl  
=l_rAj~I|  
[gpOuTW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^Wif!u/HM  
AfUZO^<  
m"<4\;GK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q,D0kS P  
~:T3|  
|O57N'/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U@
#?T  
UOw~rK   
@+iC/
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vc )9Re$  
m dC`W&r  
n"mJEkHE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V_Xy2<V  
3\7'm]  
"!xvpsy  
　　不同凡响outstanding　 O;UiYrXU  
l8er$8S}  
,wEM Jh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %I_&Ehu  
GXarUjs  
"fRlEO[9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jaK'
W  
*C5:#A0  
{An8/"bv}  
　　不以为然not approve object to　 lr`?yn1D(  
r49UJE  
'uPxEu4 >4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sc%aJ1  
/z/hUa  
|.y>[+Qb*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L& I` #  
4\&H?:c.  
?UxG/]",  
　　不约而同happen to coincide　 BO8%:/37[4  
3?.6K0L  
^Yf3"D?&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w/qQ(]n8  
uG2Xkj  
yEE|e&#>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hm*Th  
2~#ZO?jE6  
]&&I|K_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?nB helW^  
(hpTJsZ  
T
{hyt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,@}W@GGP)  
:5r:I[FFy  
PXOrOK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T^KCB\\<  
2.^7?ok  
CbnR<W-j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5JQd)[Im  
`K$:r4/[  
)3k)2XF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /Lq;w'|I  
x%b]ea  
U,oD44  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4aj[5fhb-  
t9-_a5>E\}  
w~bG<kxP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &z./4X  
z2rQ$O-#  
" 7l jc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F?}m8ZRv  
D /,|pC  
5Z^$`$/.v#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B(S5+Y  
mJwv&E  
#B}BI8o (  
　　畅行无阻checkless　 p+u{W"I`  
vN{vJlpY  
]+}:VaeA  
　　车水马龙heavy traffic　 I'KR'1z 9  
R=2 gtW"r  
#]?,gwvTf  
　　沉默寡言taciturnity 　 E`oSi ez)  
ZkJY.H-F
 
&>d:ewM\  
　　称心如意well-content　 i;
E9ZaW  
W)6U6  
OU0xZ=G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d/0/$Bz}P  
X
 !&"&n  
NTv#{7q  
　　成群结队gang horde　 y}(_SU  
X;K8,A7`  
>GdLEE'w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9`LU=Xv/  
h#(.(
d  
Ig40#pA  
　　诚心诚意sincere desire 　 E'S<L|A/  
8.Pcr<  
,U|u-.~ZU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Og&0Z)%  
b&U5VA0=1  
rsIt~w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i9#`F.7F  
dpc=yXg>"c  
Gaw,1Ow!`2  
　　持之以恒preserve　 2uI`$A:  
l(0&6ENyj  
;X9MA=b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xX/Qoq (}i  
1*c0\:BQ;z  
TkoCyD9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 % @^VrhS  
} (GQDJp  
`9G$p|6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~'PS|  
H|(*$!~e  
`*uuB;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kBDe*K.V  
3'gd'`Hn/  
V,"AG  
　　出乎意料unexpected　 '%JMnU  
I5|S8d<  
x""Mxn]gD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $[^ KCNB  
-mWw.SfEZ  
ND99g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o^.s!C%j  
*{4{<O<4  
01SFOPuR%(  
　　出谋划策give counsel suggest　 \:f}X
?:  
XN0RT>@  
y(p:)Iv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "78cl*sD  
jrMGc=KL  
1<Ztk;$A
 
　　出生入死go through fire and water　 5G]#'tu  
zs]>XO~Jg  
5SP
l#*W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KG./<"c  
s-YV_  
f*R_\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %/,Uk+3p  
xBx?>nN  
{<V|Gr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^ 8Nr%NJ  
^/RM;
`h0  
EXM/>PG  
　　绰绰有余more than sufficient　 0aq-drl5\  
t+Tg@~K2[>  
6`PGV+3j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;{)@ghD  
'kONb  
?wiq 3f6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9?mOLDu}Q0  
zYl+BM-j,6  
+Y%I0.?&5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^`C*";8Q  
&^Q~G>A  

I>(z)"1  
　　从容不迫地by easy stages　 C @[9 LB  
 9%hB   
-T="Ml&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -wHGi  
Y(;[
L`"  
KgkB)1s@n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @RG3*3(  
9~ .BH;ku  
Ra,on&OP`*  
　　措手不及unaware unprepared　 O8}s*}]  
U";Rp&\3;  
}lbx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &[\arwe)  
dodz|5o%  
gQzF C&g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IaZAP  
:zk.^q  
6/
[h24d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 er}'}n`@q  
P_}_D{G  
k/f_@
8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m>m`aLrnb  
+GEKg~/4e  
:<|fZa4!"  
　　大公无私selfless　 Wh&Z *J  
cN(QTbyl6Q  
)9P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TOP'Bmb  
zCN;LpbEJY  
NomK(%8m$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,wy:RVv@e  
2Uw}'J_N  
{ l~T~3/i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pc(9(. |  
FP cvkXQD  
hYQ%|CBXBR  
　　大惊小怪的spoffish　 ).6/ii9gt  
l@2`f#y1~<  
lJpv
 
　　大快人心affording general satisfaction　 }LVE^6zyk  
WxI]Fcb<  
IQ`aDo-V  
　　大名鼎鼎famous well known　 m<;" 1<k  
o`]FH_  
+Gs;3jC^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m^&mCo,  
*^m.V=  
O?<_,-.  
　　大千世界the boundless universe　 {twf7.eY  
{+59YO  
nK; rEL  
　　大失所望greatly disappointed　 81 Not  
oieLh"$  
^hTJp{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YXOD fd%L  
tg4&j$  
%bETr"Xom  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )%W2XvG  
8U$UI  
x=<
>%m5R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sm <kb@g  
F}mwQ%M  
3om7LqcRo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 biuo.OG]  
RB@gSHOc?  
@k;3$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DxG'/5jQ[  
Y\F H4}\S  
ijS
YQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vc<n6  
<GlV!y  
H`..)zL|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,l"2MXD  
%6?}gc_  
;qQzF  
　　待人接物the ways one gets along with others　  D-EM  
f)fw87UPc  
alD|-{Bf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >}tG^)os  
m$j;FKz+|  
R9HS%O6b6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e/%YruzS  
rx)Q]  
-B! TA0=oJ  
　　胆战心惊的funky　 k18V4ATE]  
vK/Z9wR*05  
WWzns[$f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oMf h|B  
l$@lk?dc  
y$W3\`2q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZPFTNwf  
V,,iKr@TG  

p{GDW_  
　　得过且过drift along muddle along　 .;Yei6H  
AE~}^(G`  
<T9m.:l  
　　得天独厚的advantaged　 G7xjW6^T  
k82LCV+6  
"6h.6_bTw  
　　得心应手handy with facility　 #J9XcD{1  
dRC+|^rSC  
dg<fUQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $*> _0{<  
KL{uhb0f  
&WS%sE{p_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9&jNdB  
Z k_&Kw|  
1.CYs<  
　　得意扬扬ride high　 G9%4d;uFT  
fQ) ;+  
wEqCuhZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6f1Y:qK'@  
(b5af_ c  
3_:k12%p  
　　得意扬扬的triumphant　 Ue%5 :Sdr  
]>j_ Y,  
-': tpJk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QJ'C?hn  
-hfY:W`Dz  
NyN
u1V$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $x0F(|wxt  
W;yZ$k#q}(  
;B@l0)7(x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection