【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xXl$Mp7  
YL_!#<k@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T9,lblUQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... (}~ 1{C@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^$3w&$K*  
8'>.#vyMGv  
Ykx&6M@t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 tVK?VNW  
*T1L)Cp  
>7eu'  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?d,acm  
=W97|BIW,  
N$L&|4r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KX&Od@cQ$  
)i?{;%^  
C&qDvvk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'bd=,QW  
7~QwlU3n<F  
zcbA)
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U*c{:K-C  
jFK9?cLT  
.oB'ttF1  
　　白手起家build up from nothing　 4c9-[KKCV  
l93
Q"*_  
.XZ 71E  
　　百里挑一one in hundred　 9e|{z9z[l  
7zi^{]  
s7X~OF(#  
　　百折不挠be indomitable　 K[Ws/yc^a  
oc,U4+T  
(W{rv6cq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /61ag9pN  
RJ7/I/yD|  
rmAP&Gw I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1L(Nfkh  
cftn`:(&8  
!~VR|n-  
　　饱经风霜weather-beaten　 >(YPkmH  
~Y}Z4" o  
<'+R%6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fM zAf3  
P,LXZ  
r[i~4N=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V9);kD  
8#d99dOe  
l)2HHu<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kKI!B`j=  
^y;OHo  
z;Gbqr?{{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P"[l86:  
zrWq!F*-V\  
Uzm[e%/`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )x5$io   
"m\UqQGX  
3IRRFIiO  
　　必由之路the only way　 cC(ubUR  
FK/ro91L  
9x 6ca  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1Tts3O.  
U_=wL  
n=Z[w5  
　　变本加厉be further intensified　 GurE7J^=  
5i wikC=y  
cWy*K4O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 71.:p,Z@z  
<o"D/<XnB3  
kAKqW7,q"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,nuDoc  
.\hib.n3  
{ <ao4w6B  
　　别开生面having sth. New　 M,v@G$pW  
VNh,pQ(  
LMhY"/hAXa  
　　别有用心have ulterior motives　 j#.-MfB  
Duo#WtC  
FZ'>LZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PY3V
u]zD  
yvH#1F`{q  
%<#$:Qb.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sD8xH  
=.=. \K  
\]d*h]Hms  
　　博古通今erudite and informed　 b~jvmcr  
Rcm(Y7  
h-v&I>  
　　不败之地incincible position　 I! eSJTN  
2w.9Q (Sn  
PezWc18  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5/eS1NJ@  
?p/kuv{\o#  
}'M1(W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vp0GmZ  

S.)8&  
-QNMB4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :e9jK[)h0  
8T1DcA*  
A?Hjz%EcW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Wx\"wlJ7.3  
x /Ky: Ky  
k:uuJ|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TB3T:A>2  
9j>sRE1  
)9W#5V$  
　　不同凡响outstanding　 ~uD;_Y=u)r  
dvdBRrf  
DEeL48{R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xo"4mbTV  

0bQiUcg/  
06W=(fY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K]]rOF  
~!+h"%'t  
'C?f"P:X{  
　　不以为然not approve object to　 01d26`G$i~  
"=RoI  
mUY:S |  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,Vn]Ft?n  
"5DAGMU  
LB ^^e"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .j'IYlv/P  
YQ`#C#Wb  
V6!73 iY  
　　不约而同happen to coincide　 "
aO,  
KUqS(u   
)p_LkX(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^~IcQ!j/5  
E@}j}/%'O  
_!g NF=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <TROs!x$a  
WBIB'2:m  
Xm[r#IA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <!nWiwv  
->25$5#  
XGl13@=O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8'\,&f`Y  
x$b[m20  
?GfA;O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (p
K4i5lT  
?m7"G)  
FG36,6N%2j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xla^A}{  
9}Ave:X^  
{3uSg)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Wjk;"_"gd  

!P^$g R  
1? hd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oK1[_ko|  
i|noYo_Ah\  
-
&$%m)wN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R;,HtN  
K?m:.ZM  
H+&w7ER  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BRLU&@G`1  
dw}3B8]  
|]3);^0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -6Si  
j/IZm)\  
%~VIxY|d  
　　畅行无阻checkless　 @I.OT  
CN>};>WlG  
hLD;U J?S  
　　车水马龙heavy traffic　 r.5Js*VX!  
Kj|F  
%+"AF+c3r  
　　沉默寡言taciturnity 　 \4X{
\p<  
TB[2!ZW  
?vNS!rY2&  
　　称心如意well-content　 s H[34gCh;  
~{!!=@6  
M#2U'jy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g]Ny?61  
3VBV_/i;  
H#`?toS  
　　成群结队gang horde　 htSk2N/  
#_|^C(]!  
k<hO9;#qpL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I~6 ;9TlQ  
d>-EtWd  
<aD+Ki6  
　　诚心诚意sincere desire 　 Lcb59Cs6e  
3AL=*qq  
Q>*K/%KD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Di=6.gm[<  
IT33E%G  
qz2d'OhmtH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7U0):11X#  
u)MA#p {  
.lS6KBf@  
　　持之以恒preserve　 0zNS;wvv&  
~WLsqP5Y~a  
U]3JCZ{]0E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bv*h?`Q  
 \hc9Rk  
NtL?cWct  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^i7a2< z  
`Yve  
4D
$E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q+N @j]'  
<(%uOo$  
:
9qB{rLi}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v1rGq  
}N!8i'suz9  
@L7rE)AU.  
　　出乎意料unexpected　 h {btT  
j. cH,Y  
f& *E;l0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r?7^@  
O-YE6u  
@#">~P|Hp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H#akE\,  
uBJF}"4ej  
M-t9zT  
　　出谋划策give counsel suggest　 D1a2|^zt  
eU*hqy?0  
Y?x3JU0_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k0|InP7  
#=m5*}=  
hNfL /^w  
　　出生入死go through fire and water　 n$iz   
;pq4El_  
v\u+=}rl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 07&S^ X^/  
.kV/0!q?  
J{I?t~u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s3S73fNOk  
KxI(#}5o&  
>ZWm0nTr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ='azVw%_  
)JON&~C  
XZJx3!~fm  
　　绰绰有余more than sufficient　 5@\<:Zmi  
dfce/QOV  
EY(4<;)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NKN!X/P  
Ns{4BM6j  
4BX*-t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cA,xf@itp  
,0O!w>u_]J  
lU3wIB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u5,<.#EVY  
JM0)x}]+  
_Yv9u'q"  
　　从容不迫地by easy stages　 J<D =\  
3@SfCG&|e  
yuWrU<Kw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bK7DGw`1  
8cl!8gfv  
}z6HxB]$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y|bGd_j  
L[efiiLh$  
p*G_$"KpP  
　　措手不及unaware unprepared　 z> SCv;Q  
=Vfj#WL  
)U?W+0[=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6AY%onY  
L'(^[vR(  
D!CGbP(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OXo-(HLE  
wlJ_,wA  
W\/0&H\i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AkF3F^  
*niQ*A  
5 ,HNb
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BehV :M  
lB3X1e9  
XT\;2etVL  
　　大公无私selfless　 &yuerNK  
Oc1ZIIkh\  
BC^WPr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lsd\ `X5,  
1E(pJu'K  
d)@MMF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6_7d1.wv9  
Ek:u[Uw\  
se-}d.PwL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6%>0g^`)9Y  
x:(e:I8x(  
gDH x+"?  
　　大惊小怪的spoffish　 K4KmoGb  
9%8T09I!  
{u7E)Fdl  
　　大快人心affording general satisfaction　 p[RD[&#b  
B{Rig5Sc  
iJcl0)|  
　　大名鼎鼎famous well known　 rW6LMkt72  
Y\lBPp0{\v  
=1D*K%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7RO=X%0A  
m&2m' =(  
!Lo{zTDW  
　　大千世界the boundless universe　 jhHb[je~{4  
*GA#.$n  
`7NgQ*g.d/  
　　大失所望greatly disappointed　 ;YB8X&H$  
r&#q=R},p  
^T"A9uaG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >Kxl+F  
 mJ-@:5  
{Su]P {oJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $iV3>>;eh  
8.@yD^
'  
HwOw.K<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SL(Q;_  
|KA8qQI]
%  
.!&YO/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D/U o?,>8  
sM4N`$Is23  
8<P.>u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3B,nHU  
L\"$R":3{d  
.UJk0%1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "5@Y\L  
wM><DrQ  
=w8*
n2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >k
:)'*  
wH<S0vl  
n_5g:`Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tZ(Wh  
/(Y\ <  
Bk8U\U
t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *H;&hq  
SN11J+  
lcih [M6z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  /8.;  
i+2J\.~U#G  
1 %*X,E  
　　胆战心惊的funky　 D}:D,s8UP  
SN+&'?$WD  
3>;U||O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RgEUTpX  
Drg'RR><  
W2REwUps  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MjHeUf
 
]TGJ|X  
:D&QGw(n  
　　得过且过drift along muddle along　 7FWf,IjcGY  
}(gXlF  
UF}fmDi  
　　得天独厚的advantaged　 WS;3a}u  
8z@A/$T  
5e/%Tue.  
　　得心应手handy with facility　 jJ9|  
ow+
NT  
o#;w>-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1W5YS +pf  
cZ5[A
T  
Y5K!DMKY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9)
wjVk  
ctj.rC)6n  
j+s8V-7(  
　　得意扬扬ride high　 u6I# D _  
fE7Kv_N-%  
vG<Mz?
wr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dt8eVWkN~  

Y8Mo.v  
 xU)~)eK  
　　得意扬扬的triumphant　 ZWYwVAo  
brZ3T`p+.P  
wp$SO^?-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LM0TSB?  
ucTkWqG  
-6#i~a]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WMrK8e'  
T_pE'U%[  
1298&C@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection