【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :$QwOz^N*  
wDs#1`uTq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~5Rh7   
翻译就比较需要掌握这类词语... 7RgnL<t~:8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [{J1b  
UL" <V  
T{T> S%17~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1'5!")r  
* =O@D2g0  
+7K]5p;!~  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]o_E]5"jO  
hy:K) _   
*kDV ^RBfq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b;I!CyD  
Bc#6mO-  
+Jc-9Ko\c;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #p=Wt&2  
4W+nSv  
gwYTOs^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g:"Hg-s  
/zV0kW>N  
*tT5Zt/&Sr  
　　白手起家build up from nothing　 taOsC!Bp  
,I[A~  
8\Eq(o}7  
　　百里挑一one in hundred　 i4 tW8Il  
5?|P
C.  
::8E?c  
　　百折不挠be indomitable　 CY9`HQ1  
Fw;Y)y=O  
..^,*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k_Edug~B  
i)e)FhEY6  
O11.wLNH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v aaZ  
upH%-)%'  
'?!2h'  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;"GI~p2~7  
Q_a%$a.rV  
Y'%_--  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^F1zkIE  
mH3{<^Z6  
fKT(.VNq5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GgjBLe=C  
6d/b*,4[  
VAR/
"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6UJBE<ntj  
4HDQj]z/  
dzMI5fA<_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?|Mmz@  
Py,@or7n  
?jzadCel  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cl-i6[F  
x9CI>l  
UJF }Ye  
　　必由之路the only way　 DSHpM/7  
5*>3(U  
L9U<E $%#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XC{(O:EG  
}c,}+{q
 
AuYi$?8|5  
　　变本加厉be further intensified　 'C*NyHc  
-/
&6}lD  
VVje|T^{Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `o*g2fW!  
|wj/lX7y  
egi?Qg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2jx+q  
z95V 7E  
Bf88f<Z  
　　别开生面having sth. New　 Qi7^z;  
J0|}u1?l  
wGQ{  
　　别有用心have ulterior motives　 Vd^`Hv&i  
73(T+6`  
"$8<\k$LGT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 et]*5Y6  
;3sT>UB  
U^0vLyqW^5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .< vg[  
7\U1K
^q  
.]H]H*wC  
　　博古通今erudite and informed　 c\4n7m,y  
o-Idr{  
|/lIasI  
　　不败之地incincible position　 HNuwq\w  
J0p,P.G  
+;[`fSi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j)IK  
n7q-)Dv_U  
?3z+|;t6C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3]Lk}0atpL  
TzL40="F  
W@$p'IBwm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (\/HGxv  
v|,Hd  
v V^GIWK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c[y=K)<Z  
FVQWz
[N  
%#QFu/l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v,i:vT\~  
nLfnikw&  
BtHvfoT  
　　不同凡响outstanding　 JN KZ'9  
.DvAX(2v  
LMG\jc?,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f|^f^Hu:{  
}Rux<=cd|  
t2Y~MyT/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |b3/63Ri-0  
ycAQPz}=I  
'qd")  
　　不以为然not approve object to　 ]VYl Eqe  
-% fDfjP  
cT0g, ^&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &s<  
iRVLo~  
_gGy(`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ? sewU9*  
L2h+[f  
6~/H#8Kdn  
　　不约而同happen to coincide　 P*T)/A%4  
)eV40l$ M  
#129 i2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v/haUPWF\  
|B`tRq  
pq&c]8H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _INUJc  
t2SZ]|C  
aBC[(}Pb]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YaT07X
.(b  
ha),N<'  
~3YNHm6V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LGMFv  
fIcv}Y  
2Ls<OO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t]o gn(  
l&A`  
E>1USKxn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UK<"|2^sT  
]\ezES  
3U`.:w`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E{ ,O}  
an2Tc*=~l(  
Vi|jkyC8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q}T9NzOH%  
~EM];i  
e4b~s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e.GzGX  
D?'y)](  
h5gXYmk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J?<L8;$s
7  
u~kwNN9t3  
p{J_d,JH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?f`-&c;  
F1=+<]!  
v8IL[g6"  
　　畅行无阻checkless　 Z9D4;1  
5xHiq&d.E  
/fq6-;co+  
　　车水马龙heavy traffic　 PS22$_}  
("oA{:@d  
0R]CI  
　　沉默寡言taciturnity 　 g3XAs@  
A!kyga6F5  
Mt Z(\&~  
　　称心如意well-content　 aVYUk7_<  
,H?p9L; qp  
jb2:O,+!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {\&"I|dpe  
#c>MUC(?s:  
h<.[U $,  
　　成群结队gang horde　 bSghf"aN  
[mPdT^h  
20qVzXi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^-!HbbVv  
[VW;L l  
zFr}$  
　　诚心诚意sincere desire 　 S\ZAcz4  
NLl~/smMS  
(r4VIlap  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yp^*TD/J  
)1
}g7:  
u&XkbPZ%4c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |q2lTbJ  
{UBQ?7.jE  
)
^Pvm  
　　持之以恒preserve　 }YP7x|  
L"I] mQvd  
7yTe]O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Xh"iP%  
n;-r W;ZO  
_%vqBr*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <WJ0St  
gj,J3x4TK/  
y UAn~!s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0s""%MhFI  
';,Bn9rv  
{7>CA'>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q;O)>K  
~x"79=!W  
Rl4zTAI  
　　出乎意料unexpected　 c/Yi0Rl)  
WnzPPh3PJ  
oQnk+>}%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )K>@$6H+2  
DS}rFU  
l6c%_<P|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 uO(guA,C  
U/!&KsnT  
_|B&v  
　　出谋划策give counsel suggest　 m`IQ+,e  
/^3oq]  
kO_XyC4(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N"RYM~c7  
5MY}(w  
;nKHm  
　　出生入死go through fire and water　 B8AzN9v&"N  
F ssEs!#  
#pQ"+X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Df~p'N-$  
*P R_Y=v%  
.l=*R7~EU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S<!_ uq  
|zq!CLjD@  
G+ v, Hi1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]Y&)98  
|;9 A{#zM  
!u{"] T:  
　　绰绰有余more than sufficient　 *;e@t4  
;c- ]bhBB  
2{B(j&{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5f'g3'  
|8c:+8  
prEu9$:t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rk,1am:cg  
g~c|~u(W  
Tj21YK.mk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~]W[ {3 ;  
Ogke*qM  
%y\eBfW,/  
　　从容不迫地by easy stages　 RC{Z)M{~  
Kq 4<l  
n_aNs]C9R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W0MnGzZ  
mH*@d"  
2Uv3_i<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (vAv^A*i}  
|1+(Ny.%k  
L>Oy7w)Y  
　　措手不及unaware unprepared　 )@bH"  
+#qt^NO  
Bf:tal6 -M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i<wU.JX&h  
5Z6-R}uXk  
MkW1FjdP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,+/9K)X  
[Ba2b: l6v  
W`u$7k]$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =Etwa  
|5~wwL@LW7  
f']sU/c=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ri<'-wi  
?D(FNd  
K 5qLBz@U  
　　大公无私selfless　 <F)w=_%&  
5B>Q6  
jemxky  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6I&j cHH  
aXIB) $1  
o'^;tLs1
5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i9;27tT~<  
D#d8^U  
tCbr<Ug  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0ck&kpL:9  
eMN+qkvH  
Wg`+u  
　　大惊小怪的spoffish　 L7Qo-  
=s0g2Zv"\  
?..i4  
　　大快人心affording general satisfaction　 7}d$*C  
K=tx5{V
 
8Da(tS  
　　大名鼎鼎famous well known　 18.Y/nZAgQ  
gp$EXJ=  
W1?!iE~tO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2{mY:\  
z[qdmx^  
Kd/[Bs%  
　　大千世界the boundless universe　 "J P{Q  

>HcYVp~G  
TwM1M["3  
　　大失所望greatly disappointed　 m|[\F#+C  
nY{i>Y  
NokXE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z[#I"-Q~:  
'f-
  
N b3I%r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 { r6]MS#l1  
O1?B{F/ e  
1 [fo'M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ka2F!  
*MYt:ms  
(|g").L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >`hSye{  
*|];f#^9  
\|eJJC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r7Nu>[r5  
OgEUq''  
k40Ep(M}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vIVw'Z(g}  
>oft :7p  
e=gboR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z}>4,d  
u}Ei_ O<z  
c8#T:HM|`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GFdZ`i  
ZR/R'prW  
5mI?p
fm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6Cl+KcJH  
v]WH8GI  
9U2Px$E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z$!C=  
@+?+6sS  
AA))KBXq  
　　胆战心惊的funky　 >vQ6V'F  
e
> ar  
<TI3@9\qXE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G%2P  
_qY`KP"  
GhqgRzX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *-9#/Cp  
T$H2'tK|  
)UR1E?'  
　　得过且过drift along muddle along　 13ipaz  
xik`W!1S  
+jp|Y?6Z  
　　得天独厚的advantaged　 gWFL  
UskZ%J  
/GsSrP_?]  
　　得心应手handy with facility　 }US7Nw  
uyL72($  
&}zRH}s;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =MMCf0  
HS{P?~:=U  
M'^(3#ZU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (JevHdI*V  
@(i*-u3Tq  
jZrY=f  
　　得意扬扬ride high　 ]|,vCKju  
_kh>Z  
BiA>QQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ER{yuw  
BwJNi6,  
PPN q:,  
　　得意扬扬的triumphant　 \C|;F  
(.PmDBW  
dF$KrwDK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +d=~LQ}*  
7.%f01/i  
'yE*|Sx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bKYY{V55  
AvZXRN1:'  
N].4"0Jv-D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection