【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |9%>R*  
*yf+5q4t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?T^$,1-  
翻译就比较需要掌握这类词语... p;
p G@Vg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =DtM.oQ>  
p7k0pS
t  
+<iw
|vr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %0]&o, w{  
/0r2v/0  
6zDJdE'Es  
　　爱不释手fondle admiringly　 \Lc pl-;?  
<Ei|:m  
Pc$<Cv|vz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jeW0;Cz J~  
% va/x]K  
"16==
tLFE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R1SEv$  
u'N'<(\k  
nc31X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |S4yol  
<y!BO  
fg,~[%1  
　　白手起家build up from nothing　 *</;:?  
2x{3'^+l  
xLGAP-mx]  
　　百里挑一one in hundred　 fkx 9I m4  
!g}9xIL  
"+rX*~  
　　百折不挠be indomitable　 Q0r_+0[7j  
O" z=+79q  
W0?yPP=.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j$Kubg(I5  
bFTWuM  
ad"&c*m[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zcA"\  

r67 3+  
7lh%
\  
　　饱经风霜weather-beaten　 #-
kyZ  
7{b|+0W  
S>'wb{jj!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bG5c~  
3w0m:~KS6V  
T? =jKLPC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !E*-\}[  
B[Tw0rQ  
*{tJ3<t(1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f[%iRfUFw  
Ak1f*HGl|  
l,d8%\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H!xBFiOH$n  
}b0qr
r  
G&;W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R!,RZ?|v  
9J1&g(?>-  
F 6SIhf.;  
　　必由之路the only way　 myXp]=Sb?  
RJg# A`  
u2F 3>s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GHoPv-#  
"7gHn0e>  
"cti(0F-d  
　　变本加厉be further intensified　 3"<{YEj8U  
'QkL%z0  
"3!4 hiU9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OtnYv  
Ot/Y?=j~  
VNMhtwmK,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yyZjMnuD  
)~WxNn3rx  
6)H70VPJ  
　　别开生面having sth. New　 ZL@7Mr!e  
^^)Pv#[3  
)}/9*  
　　别有用心have ulterior motives　 3L#KHTM  
fEM8/bhq  
";xG[ne$Be  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J4x1qY)Y&v  
!iZ*ZPu  
Vg2s~ce{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;B tRDKn  
Kr8p:$D};  
n /rQ*hr  
　　博古通今erudite and informed　 rj,Sk~0Q  
cDLS)  
~C[R%%Gu  
　　不败之地incincible position　 - 5A"TNU  
%1e`R*I  
koaH31Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 om@` NW  
fv)-o&Q#  
20hE)!A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'e0qdY`  
o.sa?*  
~Fisno  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EV]exYWB  
Kf(% aDYq  
_Z2VS"yH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3A'd7FJ0G  
b7HS3NYk  
As78yfK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #{<Jm?sU  
T|oz_c\e  
}1'C!]j  
　　不同凡响outstanding　 8qt|2%  
r@wWGbQ|L  
?^k-)V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Cm>8r5LG  
!+CRS9\D  
,]Hn*\@p[c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
r?V\X7` +  
X%39
cXM C  
H@OYtPHGR  
　　不以为然not approve object to　 8`'_ckIgr  
?6~RGg  
B*,9{g0m/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4uDz=B+8y  
0I079fqk<  
kg+"Ta[9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [b
E9Y;  
?I7%@x!+S  
jG8ihi  
　　不约而同happen to coincide　 M="%NxuS  
5(TI2,4  
TQYud'u/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yQ6{-:`)  
#^#N%_8  

=suj3.   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aRg- rz  
A+:K!|w  
eH79,!=2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [WC-EDO2lb  
Y{um1
)k  
Cv~t~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,SS@]9A&  
rzY7f: '  
qDNqd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p}O@%*p.  
)7[>/2aGd  
- C8h$P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D)f hk!<  
!dSY?1>U<  
HrWXPac A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /dBQ*f5  
($[pCdY  
A0o6-M]'0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $OmcEd  
+X"TiA7{j  
e,|"9OK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F(}d|z@@  
w,9$*=k  
>"N\ZC^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .K;*uq:0  
lg;`ItX]  
]:Ocu--  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +2MsyA?6_  
v)4 kS  
bG;vl;C  
　　畅行无阻checkless　 __'Z0?.4#  
}a|SgI  
ayHI(4!$j  
　　车水马龙heavy traffic　 J1yy6Wq3
[  
I)O%D3wfMW  
Su6ZO'[)  
　　沉默寡言taciturnity 　 #](ML:!  
3zMmpeq  
`:?padZG  
　　称心如意well-content　 !\RR UH*  
nakhep
LN  
Z;SRW92@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R qOEQ*k  
^ D?;K8a-l  
Td X6<fVV  
　　成群结队gang horde　 OCY7Bls4  
.@/5Ln  
:G$NQ*(z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2m/
1:5  
jQ1~B1(  
73Tg{~  
　　诚心诚意sincere desire 　  @X  
NJLU+byU  
GDZe6*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3[-L'!pOX3  
 }m\  
) l0=jb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xAon:58m{  
`b# w3 2  
gj$gqO`B  
　　持之以恒preserve　 ^h4Q2Mv o  
vEW;~FLd  
/'!F \ kz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u`R  
v|CRiwx  
,hYUxh45  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +8mfq\Y1  
&HT PeB  
q}1AV7$Ai  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 & i)p^AmM  
pU<->d;->  
Y]^[|e8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y~]>J^  
^#vWdOlt  
haqL DVrf  
　　出乎意料unexpected　 ){5$8  
`?2S4lN/  
Mpb|qGi!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W5HC7o\4  
!pQQkZol  
!E4YUEY6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ym2![FC1  
7o'kdYJzo  
o%RyE]pw,  
　　出谋划策give counsel suggest　 U43PHcv_  
AdKv!Ta5b  
Z  r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FJ}/g ?  
-]A,S
Bs  
vsRn\Y  
　　出生入死go through fire and water　 &,3.V+Sz  
5ju\!Re3X  
u\<z5O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "b|qyT* Sl  
j^Bo0{{  
yAW%y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <t.yn\G-w  
EO:i+e]=  
Ip|~j} }  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !QSL8v@c  
0\k2F,:%4  
pbl;n|  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?2E@)7  
/MosE,7l  
Zb^0EbV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OLXG0@  
!Hr~B.f7  
1I<fp $h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1\$xq9  
gC> A*~J;  
es6!p 7p?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,KdDowc  
sV%<U-X  
6:fe.0H9  
　　从容不迫地by easy stages　 >h(n8wTP  
:uSo2d  
g~rZ=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 AD_")_B|i  
9i;%(b{  
RpOGY{[)[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P\pHos  
0r*E$|
zZ  
|k\4\aLj  
　　措手不及unaware unprepared　 04D>h0yFf  
)+OI}  
RXxi7^ U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iqreIMWz  
sf<S#;aYqn  
nD@/,kw"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aY@]mMz\
 
 z"Miy  
%JF^@\E!|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?#YheML?  
]w`)"{j5m  
Tty_P,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WXV(R,*Tc  
_~/F-  
N?hQ53#3  
　　大公无私selfless　 v[{g"C  
YcOPqvQ  
!}[}YY?',i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y3=5J\d!a  
b"Hc==`  
e=Ko4Ao2y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c<bV3,  
.ZQD`SRrI  

Ne#FBRu5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N-Fs-uB  
]^:sV)  
E6JfSH
#  
　　大惊小怪的spoffish　 >9dzl#  
0)F.Y,L  
i^T@jg+K  
　　大快人心affording general satisfaction　 diHK  
KCP$i@Pjv  
#NQpr  
　　大名鼎鼎famous well known　 0,~||H{  
fE`p  
yC\dM1X  
　　大器晚成great minds mature slowly　
-[/tS<U  
3E9 )~$  
QiH>!Ssw  
　　大千世界the boundless universe　 $ix:S$  
[l44,!Z
&  
=jv3O.zq  
　　大失所望greatly disappointed　 ,5V w^@F  
7[=\bL  
5"sd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h4p<n&)F  
{g9*t}l4  
Fi+8|/5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !0-KB#  
5PY4PT=G  
'Em3;`/C*+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LV2#w_^I  
f$>KTb({B  
.*}!XKp0j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F$/7X~*  
r=6N ZoZ  
lbs0i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lXpbAW  
eI,'7u4q  
@7HHi~1JK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e5AZU7%.  
:+_uyp2V  
.;\uh$c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1.0:  
^>wlj  
f9K+o-P.h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :6gRoMb]  
b>h L*9  
~nJ"#Q_T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _C@A>]GT  
@.&KRA
Z  
8n/8uRIR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >sjvE4s  
bL`>#M_^  
mE\)j*Nnv  
　　胆战心惊的funky　 _Z>ny&  
BOflhoUX  
iE0x7x P_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dVMduo  
|&"/u7^  
\G0YLV~>P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G%A!yV  
A^c  (  
}y1r yeW<  
　　得过且过drift along muddle along　 >*MGF=.QG  
+H:}1sT;n  
?o1QjDG  
　　得天独厚的advantaged　 LC7%Bfn!  
b
*(,W  
aX,6y1  
　　得心应手handy with facility　 (A )f r4  
+~>cAWZq_  
NQxx_3*4O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e?7y$H-  
99\lZ{f(  
XU<XK9EA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .6!cHL3ln  
Aj8zFt]  
"S+AkLe(  
　　得意扬扬ride high　 C|V5@O?;&  
Dz,|sHCmk  
b0sj0w/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]u^ybW"  
QFK'r\3pU  
rB-R(2 CCN  
　　得意扬扬的triumphant　 |!81M|H  
^RE[5h6^q  
"Lyb4#M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _FNW[V  
D9  Mst6  
{Mb2X^@7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ZA&bp{}D  
'C=(?H)M  
iSX HMp4V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection