【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ='r86vq  
{A!1s;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^h wF=  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9!'qLO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f</'=k  
]q!,onJ  
ogD 8qrZ6J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dH]0(aJ  
Z;M}.'BE  
wf*G+&b d2  
　　爱不释手fondle admiringly　 `)5,!QPQ7u  
a,eR'L<"*-  
'T=$Q%Qv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VF#2I%R*  
o[=h=&@5p  
|,YyuCQcL[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6.#5Ra   
z!`aJE/  
I*h%e,yIO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 : jgvg$fd  
NsbC0xLd  
2ed4xhV  
　　白手起家build up from nothing　 /%qw-v9qPV  
E2.@zY|:  
w3,DsEXu  
　　百里挑一one in hundred　 WFHS8SI  
* AsILK0  
~|y$^qy?U  
　　百折不挠be indomitable　 ,_SE!iL  
#B_Em$  
8ckcTNPu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _6U=7<f  
r.-U=ql  
U
Xs=7H".  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v67utISNI  
@:2<cn`  
op!ft/Yyb  
　　饱经风霜weather-beaten　 :vsBobi
J  
F7o#KN*.]  
1#nR$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o 8fB  
XFj\H(D  
3)D'Yx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o`tOnwt
  
I`e$U  
aC!e#(q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BH`%3Mw  
4k$i:st;  
;dC>$_P?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0cGO*G2Xr  
b\{34z,  
=`&7pYd,
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :A,g:B  
LgG7|\(-  
FCr^D$_w  
　　必由之路the only way　 -_%8Q#"  
v@xbur\L  
`Zdeq.R]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2YW|/o4  
s)dL^lj;  
 !' }  
　　变本加厉be further intensified　 b\Wlpb=QZ  
j<*  
c@|!0 U%j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O {hM  
!
sTOo  
\r.{Ru  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0fOx&"UAB  
DfPC@` k  
?cyBF*o  
　　别开生面having sth. New　 b-/8R|Mem  
\OzPDN  
,0pCc<  
　　别有用心have ulterior motives　 }q$6^y  
OuZPgN  
{fd/:B 7T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^X?D4a|;#g  
;nSOeAF)Q  
. X:
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *A^`[_y  
T'W@fif  
W5)R{w0`GD  
　　博古通今erudite and informed　 r 9~Wh $  
o[A y2"e?  
{M_*hR;lL  
　　不败之地incincible position　 s^&Oh*SP*  
=/#+,  
_N @h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;q"Yz-3  
:cE6-Fv  
)qID<j#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D4G*Wz8  
hx.ln6=4  
`GpOS_;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 On`T p
z/  
1(YEOZ  
hvFXYq_[O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?'8('
]/  
JmP[9"  
HxAN&g*:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 39yp1  
#/,WgsAC  
TXWYQ~]3w  
　　不同凡响outstanding　 mVs<XnA47  
&i5MRw_]]  
sw\O\%^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W5SCm(QS5  
vyA `Z1  
hI#1Ybl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }x~1w:zHd  

Lw1aG;5  
wCitQ0?  
　　不以为然not approve object to　 NZQl#ZJH:  
ZzO^IZKlC  
fep8hf B;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fxOa(mt  
RxB9c(s^@  
C$x r)_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $[6]Ly(F)  
J$>9UCk7B  
k|r|*|8  
　　不约而同happen to coincide　 /QW-#K|S&  
xX:N-  
a W9_[#z5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nYb{?{_ca8  
eh6\y79g  
v1`*}.#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n85d g  
JFOXr
RR=d  
2FxrjA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <tn6=IV  
n7p,{KSQ  
pIhy3@bY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?l/+*/AR;  
/lb"g_  
Ve9*>6i&-4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \s@7pM=(  
84f~.45  
@s%!R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q1 5h \!u  
3*C|"|lJ  
5faY{;8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v*lj>)L  
XIRvIwO  
mzbMX <  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K9=f`JI9  
JU`5K}H<  
zqlgJn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zf.&E3Sn  
&<Iz?AVr  
*Z}9S9YtN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gNaB^IY  
8r\;8all  
LSlYYyt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7H$wpn Zln  
+\s&v!  
cKe{ ]a  
　　畅行无阻checkless　 d+L!s7  
QT)5-Jy  
1=Y pNXX  
　　车水马龙heavy traffic　 W&s@2y?rF  
wqE+hKs,  
_!C M  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;hZ^zL  
x*a^msY%  
)+dd  
　　称心如意well-content　 ~&%&Z  
5
`A^"}0  
%<yH6h*u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }HLV'^"k  
1<E:`,
Mn?  
UC*\3:>'n  
　　成群结队gang horde　 l}&&f8n  
u?V Tns
u  
\eoJ6IRE\T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -P>up)p  
VI(2/**  
*U:0c ;h  
　　诚心诚意sincere desire 　 #7BX,jvn>  
\ ~uY);  
+<$b6^>!$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *$*V#,V-  
Y<)9TU:D!  
rZkl0Y;n\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5hg ^K^ZZ  
,cwjieM  
BW5!@D2  
　　持之以恒preserve　 1 R,?kUa  
%O02xr=  
o?((FW5.;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <:!;79T\  
ODyKS;   
)^[PW&=W|x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =q"o%dc`R  
>>R,P Ow-  
f6U i~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aF5=k:k  
vI5'npM  
Y:KIaYkk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %C=?Xhnv  
/PTk296@  
.yN.  
　　出乎意料unexpected　 Xb\de_8!  
NKRI|'Y,  
AEO7I f@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $G D@e0  
du_TiI  
WEsX+okj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w)Wg 8  

i_ z4;%#?  
2e*"<>aeq  
　　出谋划策give counsel suggest　 oQ/ Dg+Xp  
7CV}QV}G  
S0jYk(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qN@0k>11?  
RDsBO4RG  
`HV~.C  
　　出生入死go through fire and water　 x/,(G~  
zTb,h  
bY!1t}ALh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L)-1( e<x  
TV[@
!E a  
H?$gHZPI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (GB*+@  
:7 OhplI  
Rt3/dw(p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #J|DW C!#d  
u3])_oj=  
~=i<O&nai  
　　绰绰有余more than sufficient　 jPA^SxM  
U^Ulj/%6  
`2PvE4]%p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M#o'hc  
o@W:PmKW  
T.GB*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 AH'4k(-  
fUa[3)I  
4elA<<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jx3fS2  
! w2BD^V-  

>Q% FW  
　　从容不迫地by easy stages　 ^Y?Y5`!Q  
,;k`N`#'  
/^Ng7Mi!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ![3l K  
rJUXIV>z  
vD3j(d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -H9WwFk  
u7}C):@H  
]m@p? A$  
　　措手不及unaware unprepared　 iJVm=0WS^  
+_v#V9?  
mz?1J4rt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Fa-F`U@h(m  
1ILAUtf)  
}KFM8CbS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g ^4<ve  
+xn59V  
>NjgLJh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tA{?-5  
HsRQiai*  
&09g0K66  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !lk9U^wnd  
1YJ@9*l  
M.0N`NmS  
　　大公无私selfless　 SPo}!&p$~  
P2=u-{?~  
bC0DzBnM;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <0!)}O  
,;~@t:!c  
E%vT(Kz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IW5N^J  
Dx>~^ ^<  
*28:|blbL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [E6ZmMB&  
A`ScAzx5{  
uG{/yJeU  
　　大惊小怪的spoffish　 WN3]xw3  
DxJY{e9  
0p[-M`D  
　　大快人心affording general satisfaction　 4)+L(KyB2  
.y^T3?}I  
+MvO+\/  
　　大名鼎鼎famous well known　 Rn5{s3?F~2  
YW'l),Z  
{LoNp0i1a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *4?%Y8;bF6  
5%;=(Oig  
N5|wBm>m  
　　大千世界the boundless universe　 \>p\~[cxt  
|[/'W7TV%?  
r9!,cs  
　　大失所望greatly disappointed　 <)VNEy'  
vCsJnKqK  
6<m9guv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 08F~6
e6a8  
I6RF;m:Jw  
tde&w=ec  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Yrmd hSY  
PIZK*Lop  
KAR **Mp+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #s
3R4@{  
JYO("f  
:BpXi|n;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }E&48$0h  
MVOWJaT(Aq  
-i*]Sgese  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /j;HM[  
MoMxKmI  
WI\jm&H r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _8&a%?R@W  
EVW\Z 2N.  
2b^E8+r9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~U<=SyZYo  
WIYWql>*  
dj5@9X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Twq,6X-  
`!lQd}W  
'A)9h7k}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LQXMGgp  
yL"UBe}v  
+!eh\.u|]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _l{_n2D-  
U_<k*o@
:  
y?ypRCgO.u  
　　胆战心惊的funky　 HA]5:ck  
T/iZ"\(~w  
)kvrQ6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _<6B.{$\7m  
`=19iAp.  
=} flmUv~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E?cf#;2h8m  
Bz4;R9_%I  
;(Kj-,>  
　　得过且过drift along muddle along　 DQ9}('^  
z(Q 5?+P  
IA^*?,AZy  
　　得天独厚的advantaged　 2g$;ZBHO|8  
"V{v*Aei0  
y!/:1BHlm  
　　得心应手handy with facility　 yyc4'j+  
dlCmSCp%  
`{  ` W-C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^\7GF
pc  
A&L2&ofV&q  
Wh^wKF~%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W #V`|JA  
CM4#Nn=i~  
- sL4tMP  
　　得意扬扬ride high　 !;M5.Y1j&"  
O1Nya\^g<I  
tqzr+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q(/F7"m  
@|d+T"f  
&{ZTtK&JF  
　　得意扬扬的triumphant　 sjG@4Or  
R/Te;z  
k]~|!`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?9ScKN  
oL -udH  
7O<K?;I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A0 $ds  
xew s~74L  
i9v|*ZM"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection