【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O 0#Jl8  
p0K;m%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WFP\;(YV  
翻译就比较需要掌握这类词语... #=(op?]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >U?Bka!  
4Z}{hc\J  
;Oy>-Ij5P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lIg2iun[n  
9#ft;c  
09Y?!,  
　　爱不释手fondle admiringly　 c'";36y  
2(Uz9!<V  
G:`Jrh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Kdu\`c-lB  
AF]!wUKxy  
Jr)`shJ"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +o]BjgG  
9 w1ONw8v  
w9$8t9$|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tr8Cx~<  
,hLSRj{  
!"%sp6Wc  
　　白手起家build up from nothing　 |SKG4_wGe  
I^(#\vRW  
mo
[<4Uks  
　　百里挑一one in hundred　 <0)ud)~u  
*)1Vs'!-  
-WvgK"k  
　　百折不挠be indomitable　 h6y4Ii  
(M,VwwN  
K#hYbDm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PlH`(n#  
%@n8 ?l4  
lk1Gs{(qhH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VHr7GAmU  
f&|A[i>g  
C_cs(}wi  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,G|aLBn  
7'i#!5  
 ;c Co+(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _iJXp0g  
W^.-C  
X2dc\v.x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~vSAnjeR  
?7MwTi8{F  
3*$9G)Ey  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U?mf^'RE  
aT:AxYn8  
1"&;1Ts  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 76A>^Bs\/  
UlNfI}#X  
.um&6Q=2<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1Uemsx%'k  
E<Dh_K  
h@;)dLo0z  
　　必由之路the only way　 n<<=sj$\!  
c|}K_~l_  
KBw9(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u}}9j&^Xa  
dG-or  
G/z\^Q  
　　变本加厉be further intensified　 a=*ALd_&0  
p/k<wCm6  
Bug}^t{M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f-3'D-{EKt  
%8bzs?QI  
7AO3-; l]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2Za,4'  
@>G&7r:U  
1<a@p}  
　　别开生面having sth. New　 &{E`=4T2  
$xA J9_2P  
_2m[(P9d  
　　别有用心have ulterior motives　 Z.:<TrN  
XpgV09.EE  
cK[R1 ReH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dY/u<4  
hD6JW-  
Z .bit_(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @)vy'qP d  
T)(e!Xz  
lmhbF  
　　博古通今erudite and informed　 )WVItqQKV  
CZJHE>  
>+:r'  
　　不败之地incincible position　 qDRNtFa  
5#0A`QO   
}dX/Y/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V$dJmKg  
3}B5hht"D  
)W8L91-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q%-&[%l  
ua`6M  
MSZ!W(7,<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3(!/["@7  
d7"U WY^  
1C_'H.q<=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G{kj}>kS_  
*o02!EYge  
uxa=KM1H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $%g\YdC  
\6 \hnP  
v"u7~Dw#1  
　　不同凡响outstanding　 e0f":Vct  
 3L%WVCB  
Hp\Ddx >Jd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )A="eW_>  
Z-(} l2\  
#
P(l2(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cz2,",+~  
jg[5UTkcs  
j%p
CuC&"  
　　不以为然not approve object to　 "r8EC  
dh&W;zs  
nVxq72o@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [{`)j  
bvl~[p$W3  
F9MR5O"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q*L ]  
^:qD.h>&  
5k69F  
　　不约而同happen to coincide　 &yE1U#J(  
"H>.':c"+3  
Sv7 i! j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?VB#GJ0M9  
DU;[btK>  
\a"i7Caa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VCjq3/[_  
RI-A"cc6A  
k({2yc#RD&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i;c'P}[K  
- %|P  
q]px(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^IBGYl5n  
4otl_l(`yv  
%y>+1hakkX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LfEvc2 v=g  
O#Z/+\U  
;)?( 2 wP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }|Uj"e  
B/mYoK  
X8Xn\E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 MM#i t=u  
a9=>r  
*(G&B\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d<x1*a  
'w(y J  
!6HuFf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f])M04<  
bDDqaO ,8  
ocF>LR%P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I5qM.@%zB  
%zzYleJ!]  
MTb,Kmw<(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GW3>&j_!d  
6PU/{c  
:?=Q39O9  
　　畅行无阻checkless　 nL+p~Hi  
N5?IpE  
>7'+ye6z  
　　车水马龙heavy traffic　 ]]TqP{H  
WuM C^  
%X>FVlPm  
　　沉默寡言taciturnity 　 537?9  
=A@>I0(7  
@'i+ff\  
　　称心如意well-content　 Z
IpD{>/  
*%\mZ,s"  
#6=MKpR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]78!!G[`  
cJDd0(tD!  
~~nqU pK?v  
　　成群结队gang horde　 l!?yu]Yon  
rkDi+D6`q  
"3fBY\>
a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S2K#[mDG  
CqFeF?xd8h  
,%[4j9#!_  
　　诚心诚意sincere desire 　 raE Mm  
*fnvZw?  
KjYAdia:H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 IP3E9z_L  
!eI2r  
J !HjeZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W)*p2#l  
A"uULfnk  
S6xgiem  
　　持之以恒preserve　 $s-Y%gc  
9\JQ7$B  
X~oK[Nf'9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d2N:^vvvR  
ZnW@YC#9  
t2>fmQIQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xSMt*]=9  
#8XL :I  
.}B(&*9,v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \ZI'|Ad  
-0C@hM,wm  
O|kOI?f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B<?wh0  
fCWGAO2  
O+vS|  
　　出乎意料unexpected　 )e|=mtp  
9X$ma/P[  
P{Lf5V9# <  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eE GfM0  
IZ/m4~  
[ic87
0_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lQ'GX9hN@  
N$>^g"6o  
g%[c<l9  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Hxmm@X2  
T .FI'wy  
!%)FJ:p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1KM`i  
ZyrI R  
G` XC  
　　出生入死go through fire and water　 %a+mk E  
j>-gO,v, y  
?L&'- e@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %w7u]-tR  
{(U %i\F\  
aI^/X{d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fC
,:{}  
CCBfKp  
]vWKR."4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E;JsBH  
TJ q~)Bm  
8>,jpAN}r  
　　绰绰有余more than sufficient　 R}^~^#  
QnZcBXI8  
q\m2EURco  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V=:'SL*3|  
-gSUjP  
1%4sHSN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5?hw !  
wiz$fj  
%3NqSiMs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QFYWA1<pDh  
8!Vl
   
+qh[N@F  
　　从容不迫地by easy stages　 oE#d
,Z  
/"eey(X  
QUu}Xg:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f7m%|v!  
GGnpjwXeH  
fQ#l3@in  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Vx~,Uex0+  
cSXwYZDx?  
(p2
K36,9m  
　　措手不及unaware unprepared　 I'V4D[H5  
T6 '`l?H`;  
xlhG,bb7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^$b Y,CE  
{q"OM*L(  
!o:f$6EA~C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;kY(<{2  
8C*c{(4  
Y;?{|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9WyAb3d'  
eEuvl`&  
d3D] k,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3j\1S1  
KET2Ws[w  
u6AA4(  
　　大公无私selfless　 [ucpd  
"*In+!K  
o,_?^'@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A"L&a l$i  
hDF@'G8F  
#qK:J;Sn3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C{U?0!^  
}H^+A77v  
E=nIRG|g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <J)]mh dm  
#d6)#:uss  
nAv#?1cjz  
　　大惊小怪的spoffish　 ? m DI#~)  
Ff)8Q.m  
LY%WD%pL  
　　大快人心affording general satisfaction　 MN\HDKN  
a<^v(r  
o~`/_+  
　　大名鼎鼎famous well known　 _852H$H\  
`sn^ysp  
k>;`FFQU>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZrpU <   
*\ R ]NV  
=;Au<|  
　　大千世界the boundless universe　 Te"ioU?.  
NPy&OcRl  
Hj^1or3R]  
　　大失所望greatly disappointed　 C5o#i*|  
(A9Fhun  
*4\:8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 geru=7  
*/`ki;\A  
o#3ly-ht  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
^aItoJq  
T
(id^
w  
y0L_"e
/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gb[5&>(#  
bRFLcM  
6]K_m(F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mE+*)gb:Rd  
, qMzWa  
+}Dw3;W}m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }Y12  
IaSR;/  
R0KPZv-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <sb~ ^B  
Yl Zso2  
- YEZ]:"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,0M_Bk"  
xQ f*  
B-*+r`@
Bd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )1?y 8_B  
*7uH-u"5d  
|mZxfI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Kn5~d(:  
Z9v31)q(  
5'OrHk;u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b6,iZ+]  
/C
rSu  
5AFJC?  
　　胆战心惊的funky　 T$8)u'-pa  
\
"7*{L:  
)3cAQ'w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j*|VctM  
HY56"LZ$(}  
~nmoz/L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /:cd\A}  
/2&c$9=1  
M H|Og84  
　　得过且过drift along muddle along　 k R?qb6  
Ki;*u_4{  
A7%)~z<  
　　得天独厚的advantaged　 fW?vdYF  
&h}#HS>l  
|Tv#4st  
　　得心应手handy with facility　 bL0yuAwF2  
[*Z;\5&P  
aS>u,=C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xB@ T|EP  
z}.e]|b^H  
 0HZ{Y9]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 })'B<vq  
V.U| #n5  
B`EJb71^Xy  
　　得意扬扬ride high　 -
{("mR&]  
]a>n:p]e  
lqy Qf$t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q-(zwAaE
 
t$`r4Lb9/  
,>:U2%  
　　得意扬扬的triumphant　 kpuz]a7pK  
91/Q
9xY  
A@`}c,G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Kf3"Wf^q   
Z*F3G#A  
pd?Mf=>#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HVRZ[Y<^  
&s(^@Oa
yE  
28-RC>,@}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection