【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g4+K"Q/M  
`:&RB4Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N82 6xvA  
翻译就比较需要掌握这类词语... lf"w/pb
'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EjfQF C  
EV6R[2kl  
b ri[&=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7;Ze>"W>  
+3o vO$g  
2/3yW.C  
　　爱不释手fondle admiringly　 1uw1(iL+  
.=:f]fs  
A
;8kC}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jU-LT8y:  
_|e&zr  
+.Vh<:?
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <y7{bk~i  
db
99S
 
2S7BzZ/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x<I[?GT=  
#`y[75<n  
dOv\]  
　　白手起家build up from nothing　
DOyO`TJi  
M4Cb(QAVP  
I'xc$f_+  
　　百里挑一one in hundred　 J* !_O#  
GP+=b:C{E  
h] ho? K  
　　百折不挠be indomitable　 ;?u cC@  
pj_W^,*/  
@
PM<pEve  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D2VYw<tEA  
|ru!C(  
r(Sh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  eFsl  
T"99m^y  
ObM/~{rKx  
　　饱经风霜weather-beaten　 {aA6b  
ou0TKE9 _  
_1)n_P4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A@o
7  
.4]XR/I$  
\JPMGcL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a=$ZM4Bn  
xDeM7L'  
}V]*FCpQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L4^/O29
 
8b0j rt  
?5't1219  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 50 w
$PW  
 IZrcn  
Ch{6=k bK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &n,v@ gt  
0`zdj  
oi`L ;w|]  
　　必由之路the only way　 ,R=!ts[qi  
-W6@[
5c  
sDs.da#*2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Sm[#L`eqW  
hqeknTGsIn  
(}F@0WYT^O  
　　变本加厉be further intensified　 SN)Czi#7  
 }c||$  
cA
N8'S(s1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n',7=~  
wmV=GV8 d  
41/civX>V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tp@Yn  
Q1Qw45$  
g@x72$j  
　　别开生面having sth. New　 vE`;1UA}  
cFie;k  
a1_ N~4r`
 
　　别有用心have ulterior motives　 N5l`Rq^K  
ax5n}  
@[joM*U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w}6~t\9D  
47Vt8oyh%  
#IGcQY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M &-p  
G8]{pbX  
!^Ay!  
　　博古通今erudite and informed　 t ^>07#z  
u gRyUny  
lq-F*r\/~+  
　　不败之地incincible position　 o[wiQ9Tl  
SeZ+&d  
Ho}*Bn~i
c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q65M(x+oy  
7h(  
2.JrLBhN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %o/@0.w  
O.#Rr/+)  
[Cd#<Te3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RPMz&/k  
Xgh%2;:  
qPi $kecx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p]X+#I<  
Nq9pory^  
)6XnxBSH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c='W{47  
Ib2&L  
m; =S]3P*  
　　不同凡响outstanding　 tag)IWAiE  
%1cxZxGT  
o9ys$vXt*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
#2\M(5d  
Y&M{7  
x$Wtkb0<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 StR)O))I  
T__
@hfT  
{|%^'lS  
　　不以为然not approve object to　 P{s1NorKDh  
PRYm1Y  
Gyy4)dP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3#""`]9H  
`6Q+N=k~Z  
aA*h*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XmO]^ `  
,F!-17_vt  
)jwovS?V  
　　不约而同happen to coincide　 f7 ew<c\  
'M?pg$ta_V  
U4a8z<l$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }j6|+  
L#D)[v"  
=.J>'9Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V
A
heus  
%26HB w=JF  
R/B/|x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }#g &l*P  
#mM9^LJ  
1A(f_ 0,.Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }>f%8O}  
(.z0.0W  
wko9tdC=U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z[RifqaBby  
B}y#AVSA  
]We0 RD"+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t ~]' {[F  
$Y$s*h_-/<  
nJgN2Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j$u  
N>s3tGh  
\(?d2$0m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L`:V]p  
>)[W7h  
3<Z@!ft8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0aGauG[  
HWL? d
oM  
0|hOoO]?q&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v-F|#4Q=ut  
D!)h92CIDm  
SoCN.J30  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Efd@\m:~>
 
FAGi`X<L  
!t)uRJ   
　　畅行无阻checkless　 {)Zz4  
g p9;I*!  
a*,V\l|6  
　　车水马龙heavy traffic　 2*-qEUl1  
:E|+[}|  
RLw/~  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;8]Hw a1!  
vl`St$$|  
\WUCm.w6\%  
　　称心如意well-content　 )>rYp )  
W"~"R  
H]dN'c-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K(NP%:  
za.^vwkBk2  
rd(-2,$4  
　　成群结队gang horde　 $0M7P5]N*G  
|f}`uF  
+miL naO~L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '7]9q#{su  
5"x1Pln  
>G0ihhVt  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]
VN1Y)  
=*?XZA)c  
nwDW<J{f|U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 MA mjoH  
&3~R-$P  
TU2MG VYy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pi[(xD8  
M%eTNsbNm  
lzz68cT  
　　持之以恒preserve　 =*WfS^O  
fb!>@@9Z  
8L))@SA+uJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w (,x{Bg\  
*ul-D42!U  
UXS+GAWU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f*[Uq0?  
J B  !Q  
DC$
x}1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _ =(v? 2:?  
K+U0YMRmz  
cn ;2&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;sSRv9Xb  
\D! I"mr  
g+k yvI7o  
　　出乎意料unexpected　 Ys%d  
N1]P3  
Wc/B_F?2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [4}U*\/>C  
];Bk|xJ/>  
#fF';Y7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,5|@vW2@u  
8rjiW#  
|=Pw-uk  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^+dL7g?+  
o l+*Oe  
Oyjhc<6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eKqo6P:#f  
F)tcQO"G  
sTYA  
　　出生入死go through fire and water　 <(o) * Zmo  
z`y^o*qc]  
yLvU@V@~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z1+1>|-iW  
S?(/~Vb%  
L q;=UE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kAk+Sq^n  
c
fW;gFf  
k`,>52  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 flU?6\_UC  
wb-_CQ  
Cy\! H&0wg  
　　绰绰有余more than sufficient　 1&YkRCn0  
pU@
&-  
$C&E3 'O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SfwNNX%  
V)Y#m/$`  
)m(?U
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R-Z)0S'ZR  
$)M5@KT  
7brC@+ZD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RZ:=';  
&B ^LaRg  
IaR D"oCH  
　　从容不迫地by easy stages　 nTPq|=C  
ywbdV-t/  
5+iXOs<   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UJQGwTA W  
;XGO@*V5T  
lyyRyFfQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^9?IS<N0]  
sxU 0Fg   
kR;Hb3hb  
　　措手不及unaware unprepared　 QpMi+q Y  
5*Y(%I<  
,CQg6-[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -|&&lxrwh  
hxuc4C\J  
:pgpE0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &qae+p?  
rIWQD%Afm  
m3 W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5'[b:YC  
#qdfr3  
CR'
1,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
c\(CbC  
&X OFc.u  
{3*Zx"e![  
　　大公无私selfless　 >du|
DZq  
@ M  
o0F&,|'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 di]TS9&9  
5X,|Pn  
#w#:f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _tQR3I5  
p;9"0rj,z  
Bh<6J&<n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0ZJt  
OS$^>1f"  
phqmr5s^H  
　　大惊小怪的spoffish　 Q}:#Hz?U  
5?1:RE(1  
&`Ek-b!7  
　　大快人心affording general satisfaction　 =^`?O* /;  
^ah9:}Ll  
x
h9Os <  
　　大名鼎鼎famous well known　 q!\4|KF~  
])NQzgS  
aLt2fB1)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4 oZm0
 
MI\35~JAN  
Ipyr+7/zJ  
　　大千世界the boundless universe　 m>ApN@n  
gX!-s*{E  
\d}>@@U&  
　　大失所望greatly disappointed　 .h[yw$z6  
Vo8gLX]a  
NNP ut$.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T43Jgk,  
6_kv~`"tZ  
nb}rfd.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -|_MC^)  
{>n\B~*,"C  
%,Lv},%Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |58xR.S'g  
20A`]-D  
/mCE=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i-gN<8\
v  
G#nZ%qQ:I  
~X!Z+Vg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Wg!JQRHtT  
{Etvu  
yttaZhK^u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kBg8:bo~  
aGq1YOD[$  
q1?}G5a?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :B 9>  
Gqs)E"h  
Tqj:C8K{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D,P{ ,/  
JK'FJ}Z4  
l~Rd\.O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yr/G1?k%ML  
X)b@ia'"Wp  
7B{LRm6;Vu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d=d*:<Zx  
7oV$TAAf  
P+bA>lJd  
　　胆战心惊的funky　 !!?TkVyEyM  
~EtwX YkRZ  
x>$e*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VMIX=gTZ  
7-#   
#Ic)]0L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +o-jMvK9  
o&ETs)n|  
+^|_vq^XR  
　　得过且过drift along muddle along　 Lv UQ&NmY  
IRyZ0$r:e\  
%8{nuq+c  
　　得天独厚的advantaged　 7BkY0_KK  
RG_.0'5=hc  
B-UsMO  
　　得心应手handy with facility　 .C,D;T{  
`Vl9/IEk  
YJu~iQ`i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {;vLM* '  
SNtk1pG>  
<NWq03:&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZXl_cq2r  
Hg5:>?Lw@  
+h08uo5c  
　　得意扬扬ride high　 nM
|Cv  
oju,2kpH7#  
#f<3[BLx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S`8Iu[Ma  
76cLf~|d~  
50""n7I<%  
　　得意扬扬的triumphant　 H)+QkQ
b}  
w)C5XX30;  
S#:l17e3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N@0cn q:"  
c{ ([U  
rXP~k]tC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _;M3=MTM9  
,pIh.sk7s*  
/mXxj93UA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection