【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *&tTiv{^  
dV{mmHL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E5#ff5  
翻译就比较需要掌握这类词语... *+k yuY J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      * H~=
dPC  
[%P[ x]-  
f1S%p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HRyhq;C  
p({Lp}'  
c_>AbF{  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]a`"O  
|S~$IFN4  
gb4$W@N7V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M?=I{}!@Q  
Fn0|v66  
6b%IPbb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ArjRoXDE  
(w#)|9Cxm  
4 aE{}jp1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M(yWE0 3  
&^w"  
yVQW|D0,j  
　　白手起家build up from nothing　 )G;Hf?M  
As5-@l`@  
E#3tkFF0Z[  
　　百里挑一one in hundred　 3}8L!2_p  
$E!f@L  
LqO=wK~  
　　百折不挠be indomitable　 b@Dt]6_UL  
cml~Oepf  
"Ec9.#U/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c[V.j+Iy#^  
NcHU)  
ao0^;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 orYZ<,u  
U<
r!G;^`  
S&.xgBR  
　　饱经风霜weather-beaten　 mfF `K2R  
Z4:^#98c.  
7=NKbv]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .beqfcj"  
TyA1Qk\  
?bu=QV@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p5py3k  
2.=G  
>$yA ,N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $-|$4lrS  
{2QP6XsJ  
0~+*$W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B'mUDW8\D  
:>0,MO.^~K  
6nJQPa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *YX5bpR?  
(`_fP.Ogb  
u.G aMl4 (  
　　必由之路the only way　 {LVA_7@  
BJ\81 R  
z,hBtq:-$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ir>S\VT4  
\rATmjsKzS  
Vrd16s  
　　变本加厉be further intensified　 sP}u zS  
kma>'P`G  
,L.V>Ae  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )p
e17T1|  
b
o@ ?`5  
UCkV;//.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \{!,a  
KK5_;<  
-"{g kjuv  
　　别开生面having sth. New　 3IjsV5a  
G,c2?^
#n  
_~D#?cFY6  
　　别有用心have ulterior motives　 *0eV9!y  
Zy.ls&<:  
9[W >`JKo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e ky1}  
gHkHAOe/  
?Bl/bY$*h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H'7s`^- >I  
()w;~$J  
,!LY:pMK  
　　博古通今erudite and informed　 Mu-kvgO`L  
Owgy<@C  
w El-  
　　不败之地incincible position　 CEBG9[|  
`m8WLj  
?E(X>tH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !f&hVLs0  
`u7^r^>A  
RHpjJZUV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R*FDg;t4  
$duT'G, -  
.Pte}pM"v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6w(r}yO]
 
En#Q p3  
_d!o,=}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'ey62-^r6  
#B6f{D[pI  
#`f{\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~b!la  
olA+B  
5o>*a>27,A  
　　不同凡响outstanding　 vF pKkS343  
7jQVm{{.  
.pdcwd9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #$W0%7  
l 9g  
'RF`XX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @V:Y%#%  
z}.6yHS  
Rm79mh9  
　　不以为然not approve object to　 } XhL`%  
?*yB&(a:8  
xGbq,~_r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^,t@HN;gA  
GUqG1u z9  
Rg\4#9S JF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nf<I  
)8eb(!}7  
@Tq-3Um  
　　不约而同happen to coincide　 Lj#xZ!mQS  
,bIJW]h0  
3A[<LnKR^E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ' Q(kx*;  
surNJ,)  
6&0G'PMf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;H`@x Lv*  
/DyeMCY-  
%6rSLBw3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :) -`  
2kDv (".  
JC-> eY"O2  
　　惨绝人寰extremely cruel　
+:=FcsY  
;Ss!OFK  
L-S5@;"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {X{S[(|  
m&DI2he  
@9n|5.i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YcclO  
0'.z|
Jg=  
XzX2V">(%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iWC}\&i  
X am8h
 
|e+3d3T35  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s3nt2$=:t  
e
yp_.1C~  
$d])>4eQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 frW\!r{LT  
ts@Z5Yw*!  
83 R_8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +!px+*)bW  
o<Mccj  
K@xMPB8in  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~TXu20c  
rtQ{  
U
BM#~~sM  
　　畅行无阻checkless　 u0sN[<  
$gz8! f?  
F?]J`F\I  
　　车水马龙heavy traffic　 vE8'B^h1  
&a e!lB  
F.i}&UQ%  
　　沉默寡言taciturnity 　 X[H.t$w5A  
:p@jslD
  
cJ@fJ|  
　　称心如意well-content　 T,uF^%$@AQ  
S{8-XiL,  
<t
a{)}IN^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +v5f-CBu  
skan1wQ  
RMpiwO^  
　　成群结队gang horde　 :<{15:1  
qxAh8RR;/  
*{k
{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IDw`k[k  
z"\w9 @W  
&{glwVKV  
　　诚心诚意sincere desire 　 Qbjm,>H/^  
1y6<gptx  
htL1aQ.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l<4P">M!.  
k:j_:C&.  
MaD|X_g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 66 R=  
mbX'*up  
iRkUL]H@&  
　　持之以恒preserve　 n{L^W5B  
v@SHR0  
.bP8Z=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bx{njo1Mr  
_K{-1ZYsi  
L
Jb=9tp~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d*04[5`  
$|&<cenMT  
O/ItN5B ;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "s]  
XRQ1Uh6  
OgQ8yKfDB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i%<NKE;v7m  
M=95E$6  
`+vQ5l$;L  
　　出乎意料unexpected　 DCLu^:|C"  
2vG X\W%3  
fibudkg'>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^q/$a2<4  
X 5}=|%Y  
uqI'e_&=&5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6bjZW ~  
<&+jl($"  
-~xQ@+./  
　　出谋划策give counsel suggest　 ia;osqW  
Hf1b&8&:K  
f_LXp$n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n/*" 2  
qa@;S,lp  
SDSP4W5  
　　出生入死go through fire and water　 UY({[?Se  
LY)Wwl*wc  
S *J{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Wtk|}>Pf  
%(6+{'j~#  
W)]&G}U<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p$x>I3C(\  
I8T*_u^_  
Ah@e9`_r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *>zOWocxD  
%uV,p!| )  
# c1LOz  
　　绰绰有余more than sufficient　 5Rw2/J L  
e:4,rfF1  
hJ[keaO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JBOU$A~  
Lk$Mfm5"M  
KQ6][2-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 et/l7+/'  
A['(@Bz#7~  
TC'SDDX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cL.>e=x$  
v^Fu/
Y  
62.Cq!~  
　　从容不迫地by easy stages　 G.@K#a9  
Xg1TX_3Ml  
a_[+id  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4Wa$>v
z  
TxN+-< f  
WL'!M&h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zP
Hx\z"  
i,Z-UA|f=T  
;O~FiA~`c  
　　措手不及unaware unprepared　 >0 o[@gJl  
s?1Aj<  
-"2 t^Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %
" mki>  
lWJYT<kt  
*0L3#. i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `}uM91;  
}uaFmX
y3  
e?07o!7[;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y0O e)oP  
%G6x\[,  
?y>v"1+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a Iyzt  
47*2QL^zj  
E#tfCM6  
　　大公无私selfless　 j
w\4`NZ]  
ouoIbA9X  
A(BjU:D(Oj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
T
PkP5w  
A~k: m0MX  
Lr\(7r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )w&|VvM )L  
O5+Ah%  
}z\t}lven  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |pMP-  
glM42s  
S;8=+I,  
　　大惊小怪的spoffish　 2Z<S^9O9  
S7cD}yx*[  
KMfRMc&  
　　大快人心affording general satisfaction　 o@j!JI&  
;"9Ks.  
7T!t*sSO'  
　　大名鼎鼎famous well known　 eW3?3l`fvt  
#_3-(H5u  
Vi'7m3&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uV}GU
E%W  
nDckT+eJ  
asp\4-?$o  
　　大千世界the boundless universe　 g2LvojR  
;BWWafZ  
}lJ|nl`
c  
　　大失所望greatly disappointed　 7OXRR)]V  
=*+f2  
8<Yv:8%B6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 > 9z-/e  
vKdS1Dn1  
D0S^Msk9L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~WV1t][  
:AuKQ`c  
P&Xy6@%[Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DSp~k)  
j 7O!uUQQ  
fffWvf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v!<FeLW  
-{d(~XIo  
f1o^:}5x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 94*MRn1E  
) 54cG  
69uDc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /Q#eP m  
l 8GAZ*+  
KiC,O7&<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6BQq|:U  
+Bt%W%_X  
33hP/p%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m#6p=E  
~e){2_J&n  
+8|Xj!!*}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !l.^]|  
,~l4-x.,  
l}g_<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Xo.3OER  
}J\7IsM&  
C^U>{jf !  
　　胆战心惊的funky　 gMZrtK`<  
>k/ rJ[Sc  
!|ic{1!_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5Go@1X]I  
wb]Z4/j#  
SEZ08:>x r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r>"l:GZ  
.0X 5Vy  
;\/RgN  
　　得过且过drift along muddle along　 G(hn
rRxn  
{K/xI  
i5*/ZA_  
　　得天独厚的advantaged　 ;1TQr3w  
O4a~(*f  
/B{cL`<  
　　得心应手handy with facility　 4QNwu7TeR  
4!'4 l=jO  
>DzW OB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '^2bC  
"Vwk&~B%  
$B%3#-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AX )dZdd  
BBl9<ne$  
?i~mt'O  
　　得意扬扬ride high　 7~D5Gy  
x:]_z.5  
f~p[izt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bD1IY1  
L9z5o(Aa  

o O1Fw1Y  
　　得意扬扬的triumphant　 c^,8eb7c  
%IUTi6P l  
W[73q>'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7Uh/Gl  
D;DI8.4`N  
h>|IA@;|f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P>*`<$FR  
`DP4u\6_  
3.?oG5P#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection