【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^D vaT9s  
9iS3.LCfX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0Vy* 0\{S  
翻译就比较需要掌握这类词语... S@_@hFV jd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :I<%.|8  
rRC3^X`u  
b[RBp0]x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8|7Tk[X1j  
cJE2z2uW0
 
#"7:NR^H^  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z|wZyt$$  
+[~\\X  
pF"z)E|^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WQ"ZQ  
zh50
]tX  
G9VzVx#T#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MgtyO3GUAD  
Kh% x  
|c  >  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r-Dcc;+=Q  
aG=Y 6j G  
I;mtyS
 
　　白手起家build up from nothing　 z':
>nw  
162qxR[.  
|: nuT$(  
　　百里挑一one in hundred　 zlFl{t  
dY
r#  
rx^pGVyg  
　　百折不挠be indomitable　 c[",WB<9  
cwpDad[Kx  
K5w22L^=+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }3?M0:  
C2Y&qX,  
xX"?3%y>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ogjjjy84vM  
XUSfOf(  
eY&UFe  
　　饱经风霜weather-beaten　 EkTen:{G  
y>~KeUC  
twO)b"0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (.n" J2qj  
W tzV|e,  
=,0E3:X^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SH`
"o  
_k j51=  
|]m&LC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YDQV,`S7  
FG8bP  
 |u$AzI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L;z-,U$;%R  
1":{$A?OB  
(bT\HW%m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <o]tW4\(R  
qc`_&!*D  
3]c<7vdl  
　　必由之路the only way　 5`z{A  
%@r
h\Z  
`__CL )N|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Gwvs~jN  
v-Br
)lLv  
"0/OpT7h7  
　　变本加厉be further intensified　 s]2k@3|e  
gK%&VzG4  
;yUY|o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'wQ=b  
[J*)r8ys  
zJx<]=]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &Owt:R)9~  
u_Q3v9  
0[hl&7 Ab@  
　　别开生面having sth. New　 4XKg3l1  
wvc?2~`  
<4!w2vxG
 
　　别有用心have ulterior motives　 h]zx7zt-  
\ _i`=dx  
eFeeloH?e*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z,d/FC#y(  
}`h}h<B(  
^iI^)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4 5Ql7~  
-J[D:P.Z  
w1GCjD*y  
　　博古通今erudite and informed　 60p1.;'/a  
WUHx0I  
yk#:.5H  
　　不败之地incincible position　 MT V
'!Zxs  
r7Ihm
dA  
jV7q)\uu^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <&x_e-;b'  
wIY#TBu  
HSUr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D'2O#Rj4q  
JEP"2MN,  
=W4cWG?+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lc.7:r  
-9Can4  
k(7!W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bqe;) A7  
'/"(`f,  
):\pD]e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y]n^(V  
=-q)I[4#  
G's/Q-'[\  
　　不同凡响outstanding　 S9L
3/P]  
Ti'O 2k  
;wN.RPE_^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *%fOE;-?  
]>AW  
)0%<ZVB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9u)h$VC  
kB8
l`| I  
|MRxm"]A   
　　不以为然not approve object to　 5(F!*6i>  
Tru`1/ 7I  
2GD%=rP2]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z@h]dU5%a  
*".7O*jjV  
i$F)h<OU+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7;_5[_  
c^=:]^  
QK@z##U  
　　不约而同happen to coincide　 NT-du$!u  
:N[2*
.c[  
 /!9949XV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s9'iHe  
d5i/:  
j`#|z9`(pB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?Cu$qE!h)[  
b&e? 6h^G  
wY=ky629  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XRz.R/  
0p#36czqy  
?ph"|LyL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Gm|QOuw  
i|=XW6J%  
9XoKOR(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %TR->F  
Fq{nc]L6  
`=\G>#p<T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  CZuxH  
MBg^U<
t8  
2AlLcfAW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g$:2c7uL  
M'g4alS  
?,Hk]Rl3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?hwQY}  
zL_X?UmV  
~svu0[Vx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PffwNj/l  
vCi:cIp/  
n =v %}@f2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e;gf??8}  
*JDc1$H0  
'N}Wo}1r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q5`Gl  
i?a]v 5  
9np<r82  
　　畅行无阻checkless　 =N3~2=g~A  
QzS{2Y[OQ  
U?}Maf  
　　车水马龙heavy traffic　 Mc\lzq8\ 1  
XM)|v|  
-Z
w"o>  
　　沉默寡言taciturnity 　 }x8fXdd  
,<[os  
%Cr-cR0  
　　称心如意well-content　 z,NHH):~  
t?{B*  
>:K3y$]_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5jV]{ZV#  
WAQv4&xGM  
;3-ssF}k*  
　　成群结队gang horde　 -ss2X  
x~mXtqg  
`q/y|/v<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kP|!!N  

 ^@ux  
Z@*Z@]
FC  
　　诚心诚意sincere desire 　 'IgtBd|K>  
@e s
lF  
jG/kT5S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fl O%OD  
d`xqs,0f  
]f\rB8k|&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9hq7:  
}Jc^p  
kfHLjr.  
　　持之以恒preserve　 O=mJ8W@  
V2bod=&Lc  
;Rt,"W)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dzcPSbbpt  
(2{1m#o  
6m{3GKaW~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X$xqu\t7  
IQ|~d08}  
<k)rfv7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Qejzp/2  
|?0C9  
4f1*?HX&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <;Xj4 J  
3sL#_@+yz  
3j3AI7c  
　　出乎意料unexpected　 Ufk7%`  
jjwY{jV  
xo*a9H?@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c1Hv^*Y  
AvwX 2?tc  
:jhJpm1Xq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1\3n   
y<gmp
 
$DQMN  
　　出谋划策give counsel suggest　 4~ iKo  
:xA'X+d/'  
l
^SKd
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >97V2W  
4}0s^>R  
,,6e }o6  
　　出生入死go through fire and water　 zi5;>Iv
0}  
Hu;#uAnxQ  
{:? -)Xq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !W6]+  
x;C\G`9N  
jKtbGVZ7r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N"
. af)5  
8 /\rmf\  
8L&#<Ol  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KI#hII[Q.  
N
(43+  
{!<zk+h$  
　　绰绰有余more than sufficient　 }96^OQPE  
f-3lJ?6  
1|Fukx<@J<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 x&kF;UC  
l.&6|   
jPFA\$To  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [aIQ/&Y  
:V >Z|?[*H  
`"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "EA%!P:d,  
9/0<Z_b2  
V a<L[8  
　　从容不迫地by easy stages　 G"C'/  
&6!x;RB  
0Pbv7)=XL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eM{+R^8  
{6RT&w  
&,bJ]J)8O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z~v.!j0  
$
My%7S/3  
Q xKC5`1  
　　措手不及unaware unprepared　 2x t 8F  
}+,;wj~  
C?X^h{Tp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6=iz@C7r  
1_f(;WOg  
)88z=5.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $(G.P!/  
r 5:DIA!  
xa??OT`(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >DPC}@Wl  
gP?pfFhG  
Q.@9"&)t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8|HuxE  
+AO(e  
AYf
W}V"  
　　大公无私selfless　 `gx_+m^  
R>yoMk/u  
iJT_*,P^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A+_361KH  
=:uK$>[  
EH=[!iW;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t*iKkV^aE  
I& DEF*  
:H@Q`g u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FxW~Co  
.]JGCTB3  
A_i=
hj2f  
　　大惊小怪的spoffish　 /0A9d-Qd<  
")}^\Om  
uD4on}
 
　　大快人心affording general satisfaction　 OWx-I\:  
Op0n.\>  
EyO=M~nsS  
　　大名鼎鼎famous well known　 oSq?.*w<  
oc7&iL  
db -h=L|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^ ~'&K e  
_)XQb1]  
g0O~5.f  
　　大千世界the boundless universe　 <Nwqt[.  
*t=8^q(K[  
%Ya%R@b}  
　　大失所望greatly disappointed　 C>wOoXjt  
GJS3O;2
*  
jlXzfDT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tpPP5C{  
h}0}g]IUx  
Di)%vU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !LJEo>D  
amvD5  
M~+}ss  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CiF(   
)cP&c=  
}$%j}F{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wr5ScsNS  
*uW l 804  
2~`vV'K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hQ7-m.UZw  
/|s~X@%K  
H1Jk_@b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vG'6?%38  
0{Uc/  
$/p0DY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z=Z
TSl  
QQI,$HId  
Fc&3tw"g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'Dn\.x^]1  
z][hlDv\j  
u}r>?/V!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `^v=*&  
4t 5i9+h  
U1ZKJ<pv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MpK3+4UMa  
lQl!TW"aO  
/Fk]>|*  
　　胆战心惊的funky　 o|kiwr}Y  
^yLhL^Y  
W{RZ@3ZY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R$ra=sL`  
)2lB  
tzShds  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^sKdN-{  
7{Lp/z%r  
b>-h4{B[  
　　得过且过drift along muddle along　 !,+<?o y  
;E_Go&Vd  
htT9Hrx  
　　得天独厚的advantaged　 G} f9:G  
sYhHh$mwA  
&MZ{B/;;H  
　　得心应手handy with facility　 |<Y~\|  
fig~z=m
  
%+htA0aX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :_,a%hb+8  
ZZw2m@T>  
**$kWbS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /lC,5y  
\gu8 ~zK  
<5E)6c_W)  
　　得意扬扬ride high　 8BrC@L2E0  
1s~rWnhVv  
<BIQc,)2}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e"UXG\8D  
* V7bALY  
h<V,0sZ&:  
　　得意扬扬的triumphant　 rK3KxG  
k')H5h+Q=  
VX*+:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8[.&ca/[  
}3, 4B-8!  
3ZC@q #R A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VDro(?p8Z  
ySI}Nm>&=  
S|xwYaoy%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection