【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @j=Q$k.GF  
zP|^) h5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k^*S3#"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3/0E9'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (od9adSehV  
*t,1(Gw|7q  
,\=,,1_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n]fMl:77  
*32hIiCm  
=/MA`>  
　　爱不释手fondle admiringly　 jdAjCy;s!  
BXB ZX@jVk  
 &'<e9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [e;c)XS[  
zM2_z  
8a3h)R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6h:2,h pE  
Av_Jc
H  
g!DJW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YzVhNJ
Wpw  
![j?/376  
;30SnR/  
　　白手起家build up from nothing　 nb_$g@03  
VQwF9Iq]`  
Z=j6c"  
　　百里挑一one in hundred　 o3=pxU*  
~"nF$DB  
5V@c~1\  
　　百折不挠be indomitable　 'j(F=9)  
'Uu!K!  
)4e?-?bK!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kBg8:bo~  
aGq1YOD[$  
q1?}G5a?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :B 9>  
p;n"zr8U  
Tqj:C8K{  
　　饱经风霜weather-beaten　 D,P{ ,/  
JK'FJ}Z4  
l~Rd\.O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 szC<ht?z  
X)b@ia'"Wp  
7B{LRm6;Vu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d=d*:<Zx  
7oV$TAAf  
P+bA>lJd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !!?TkVyEyM  
~EtwX YkRZ  
a|eHo%Qt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VMIX=gTZ  
7-#   
#Ic)]0L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +o-jMvK9  
o&ETs)n|  
+^|_vq^XR  
　　必由之路the only way　 Lv UQ&NmY  
IRyZ0$r:e\  
@L?K
cGD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dJ>~  
D$
Eq~VQ  
y~n1S~5cI  
　　变本加厉be further intensified　 xM)6'= x6  
1V.oR`&2E  
?"$Rw32  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gE: ?C2  
^:~!@$*;6  
LR#BP}\b'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %%FzBbWAO  
  D9h  
yQ0:M/r;0  
　　别开生面having sth. New　 G& m~W  
we8aqEomr  
?kdan  
　　别有用心have ulterior motives　 <.".,Na(J0  
i
936+[  
V:h7}T95  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O',
Vce$  
LyH1tF  

!|
Wf mU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZeLed[J^xJ  
,49Z/P  
bEm9hFvd  
　　博古通今erudite and informed　 8PR\a!"  
7@ \:l~{  
lHAWZyO  
　　不败之地incincible position　 ^!fY~(=U4  
V]NCFG  
2Gh
&
h(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lg +>.^7k  
R*/s#*gmL  
< 1[K1'7h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sGa}Cf;H@g  
Ad&VOh+0  
$[UUf}7L   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wJj:hA}  
p(6 sN=  
EF6h>"']/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Cxeam"-HTt  
H*e+ 2  
+z4E:v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &`oybm-p(  
TV=K3F5)M  
McpQ7\*h  
　　不同凡响outstanding　 ocu,qL)W  
5th?m>  
[ ou$*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t)1`^W}  
1yVhO2`7]  
w2db=9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v7n@CWnN  
F1A40h7R$Y  
1ktxG1"1  
　　不以为然not approve object to　 $<AaeyR!N  
Q':hmulT!  
o7t{?|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5owK2  
Lw2VdFi>E&  
stUUez>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
&d0sv5&s  
4jt(tZS  
mRa\ wEg%  
　　不约而同happen to coincide　 0<O()NMv  
)2_[Ww|.  
-n8d#Qm)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9:P]{}  
wZs 2aa  
qV6WT&)T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uFh
aN\S  
[dAQrou6P  
QFMAy>Gdn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =3 Vug2*wd  
YZ`SF"Bd(  
tj$[szo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s&Y"a,|Z  
kg 8Dn  
BM'!odR
v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2?SbkU/3|P  
'NZ=DSGIy  
+:"0%(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J>5rkR@/  
GbclR:G  
S'5Zy} +x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G:p85k`  
0Ni{UV? k  
8xg^="OJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1)MDnODJ  
&a;?o~%*]i  
/-,\$@J
5)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M(zZ8#  
N!Rt040.%  
r*]pL<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eIfQ TV  
U8AH,?]#  
QeG9CS)E}j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |?ssHW  
HC/z3b;  
!3Pbu=(cte  
　　畅行无阻checkless　 !Av9?Q:  
U(9_
&sL  
^:]$m;v]  
　　车水马龙heavy traffic　 6tndC o;`  
,|B-Nq  
H#DvCw  
　　沉默寡言taciturnity 　 8'HS$J;C  
{eV8h}KIl  
`/ayg:WSU  
　　称心如意well-content　 P/girce0  
hd u2?v@  

8M@'A5]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [d8Q AO1;)  
RGE(#   
{X&lgj  
　　成群结队gang horde　 80wzn,o S  
&8z<~q  
d.^g#&h
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (XQuRL<X  
6:O<k2=2  
}}{n|l+R5  
　　诚心诚意sincere desire 　 8v4 o+wP  
#5Z`Q^  
X 3$ W60Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o^\Pt<~W  
6
JDHwV  
>w@+cUto  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =O![>Fu5  
t82'K@sq  
lGl'A}]#$  
　　持之以恒preserve　 &~ y)b`r  
cKe%P|8  
6(Pan%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `X6J
ZxGyd  
&$F<]]&  
Jpj=d@Of70  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vRmn61  
jdP
)y]c  
LdV&G/G-#D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t>I.1AS  
iqQT ^  
8w&-O~M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .p&@;fZ  
*h!fqT%9  
DH-M|~.sf^  
　　出乎意料unexpected　 IW3k{z  
QEhn  
VThr]$2Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nr4:Gih  
?Gki0^~J  
lmvp,BzC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h'):
/}JPl  
2Wz8E2.  
_\}'5nmw\  
　　出谋划策give counsel suggest　 d,V#5l-6  
,Of^xER`  
O1J&Lwpk,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q8v[u_(yD  
-3EQ
RqVg  
b-&iJ &>'  
　　出生入死go through fire and water　 ;uUFgDi  
[1VA`:?W  
QPJ\Iu@D$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 elOeXYO0  
G%<}TI1}  
Nr~$i%[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N{;!xIv  
Y%s:oHt  
$;qi-K3j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G*fo9eu5$  
Tlsh[@Q  
3!"N;Q"  
　　绰绰有余more than sufficient　
9-KhJ
q%  
}}AIpYp,P  
^Xk!wJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I&;>(@K  
.f\LzZ-I:  
.Pc>1#z&[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t4WB^dHYp  
5p;AON  
'o>)E>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K}~$h,n  
zX>W 8P  
>lQo _p(;  
　　从容不迫地by easy stages　 1-KNXGb'  
KA5)]UF`l  
gg'1q3OjM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~VGnE:  
kQ`tY`3F  
LKIMT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xM*_1+<dT$  
"O&93#8  
Q`ua9oIJ=  
　　措手不及unaware unprepared　 ^SdF\uk{?6  
T*z]<0E]  
Xwm3# o.&)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l!mbpFt  
lvs XL  
hi
7_jl6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ToXWFX  
`fu_){  
@I_cwUO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I{Zb/}k-  
RLmOg{L  
WE<?y_0y&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N9e'jM>Oos  
"TV'}HH  
4CNrIF@  
　　大公无私selfless　 D*XrK0#Z`  
*]6g-E?:@  
o.+;]i}D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Dp@XAyiA[  
~ZHjP_5Q  
PobX;Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gq+SM i=  
1K72}Gj)ZL  
@IT[-d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j]Auun  
o>el"0rn.h  
z5+Pi:1w  
　　大惊小怪的spoffish　 +HK4sA2;  
a~$XD(w^  
yk+ 50/L  
　　大快人心affording general satisfaction　 88
g3<&  
i]JTKL{\q  
8:ubtB  
　　大名鼎鼎famous well known　 Kb.qv)6i*  
D!<F^mtl  
wu41Mz7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?YhDjQs  
L.Y3/H_  
 (I[_}l  
　　大千世界the boundless universe　 615Ya<3f8  
,
6)N.  
ks40
5  
　　大失所望greatly disappointed　 wj)LOA0  
vB:\ZX4  
IpP%WW u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wwUI ;g  
*}?[tR5  
1'kO{Ge*p:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =C"[o\]VV  
 q6 CrUn  
!b8V&<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F'bwXb**  
}K{1Bm@S  
iHa?b2=)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =u.@W98, K  
E$d#4x  
5E!C?dv(z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &5CRXf  
5ut| eD`3  
L*@`i ]jl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3Cf9'C  
t^s&1#iC  
&i#$ia r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _y@28t  
Y]z :^D  
]\E"oZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lZFu|(  
_&<n'fK[  
%I1@{>OxG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PmR].Ohzi  
r`H}f#.KR  
#M,&g{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 inh0p^  
p{f R$-d  
HJL
! ;i  
　　胆战心惊的funky　 ,OE&e*1  
tKbxC>w
 
/cjz=r1U>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P/%7kD@5;  
6h 0qtXn-  
_`$Q6!Z)l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?&B8:<qy;L  
6'qkD<  
;pnF%co9  
　　得过且过drift along muddle along　 6$u/
N gS  
wu <0or2  
i:lc]B  
　　得天独厚的advantaged　 0PzSp ]  
lqDCK&g$E#  
cslC+e/  
　　得心应手handy with facility　 *?)MJ@  
RS5<] dy  
I _nQTWcm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "1O_h6C  
n,N->t$i  
,
d"T2Hy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &<&tdShI  
jqUVERbc  
]'.qRTz'\t  
　　得意扬扬ride high　 -&+:7t  
3Y#Q'r?  
~i,d%a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &l(T},-X  
7)?C+=,0  
H2X_WSwm  
　　得意扬扬的triumphant　 @0+\:F  
P1#g{f  
5Xq+lLW>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2/-m-5A  
($di]lbsT  
D8A+`W?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OC! {8MR  
{FJMcO=  
l`v5e"V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection