社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8447阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J[^}u_z  
B75k^ohfj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F#|: `$ t  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5MzFUv0)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kh%{C] ".1  
3BpZX`l*p  
?8W( "W   
      繁荣昌盛thriving and prosperous  g@\fZTO  
hK<5KZ/4  
QMEcQV>  
  爱不释手fondle admiringly  7<H |QL&  
&sF^Fgg{  
]0L&v7[  
  爱财如命skin a flea for its hide   b=3H  
_,</1~.  
nNXgW  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  *'"^NSJ  
|AC1\)2tT  
'_b.\_s-d  
  安居乐业live and work in peace and contentment  /*|oL# hK  
~{}#)gGU  
ki>~H!zB  
  白手起家build up from nothing  #2iD'>bQ  
wp7!>% s{  
xUfbW;;]UU  
  百里挑一one in hundred  V] Et wA  
5s?Hxn  
42L @w  
  百折不挠be indomitable  eSW{Cb  
$`Ix:gi  
fL]Pztsk+  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  l|5fE1K9U  
;\MW$/[JCy  
Hi]cxD*`  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  mw5?[@G-  
WL{(Ob  
n<B<93f/  
  饱经风霜weather-beaten  CkswJ:z)sc  
j1 =`|  
cwV]!=RtO  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   5[n(7;+gw  
gl&5l1&  
h~wi6^{&Y  
  悲欢离合vicissitudes of life  5{$LsL  
OxGE%R,  
e6_ZjrQf  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   n&A'C\  
^T~gEv  
CIVnCy z  
  本末倒置put the cart before the horse   -l}IZY  
[=%TnT+^9  
_20#2i&  
  笨鸟先飞the slow need to start early  i_][P TH  
w{k)XY40sW  
dJ?XPo"Cm=  
  必由之路the only way  Cye$H9 2  
={?v Ab:  
7H>@iI"?  
  闭关自守close the country to international intercourse  n[YEOkiG  
yz2Ci0Dwy  
:iR \%  
  变本加厉be further intensified  !gnj]k&/c  
|j3'eW&=  
Zf7&._y.  
  变化无常chop and change fantasticality   RI2f`p8k  
'Peni1_  
>R/$1e1Y  
  变化无常chop and change fantasticality   g,:j/vR  
4d:{HLX,  
7w;O}axI  
  别开生面having sth. New  2BCtJ`S`  
5sPywk{  
LI)!4(WH  
  别有用心have ulterior motives  , *qCf@$I  
+\Q?w?DE|  
=uDgzdDyE  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   <}6{{&mT4  
Jgu94.;5  
-CH`>  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  n41@iK2l  
wW?,;B'74  
XBQ\_2>  
  博古通今erudite and informed  #"fJa:IYG7  
d2s OYCKe  
g]UBZ33y  
  不败之地incincible position  ^TB>.c@`*  
*)]"27^  
fFjH "2WD  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  Il.Ed-&62  
/m _kn  
j]0^y}5f+s  
  不可救药be past praying for beyond redemption   aQ j*KMc  
``ekR6[8c  
*Ywpz^2?:  
  不劳而获reap where one has not sown   T!W~n ZC  
0N=X74  
vILy>QS)  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   x_|F|9  
":3 VJ(eY  
r3rxC&  
  不速之客crasher uninvited guest  drwgjLC+  
3\;27&~gV  
W(fr<<hL  
  不同凡响outstanding  l8K5k:XCU3  
27ckdyQx  
X}P$emr7  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   P\CDd=yWc  
)Z+{|^`kJ  
2}?wYI*:5|  
  不遗余力spare no effort spare no pains  l:]Nn%U(>  
~8|t*@D  
:T3/yd62N  
  不以为然not approve object to  &4dz}zz90  
#[MJ|^\i  
iA_8(Yo  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ydv3owN  
7nzGAz_W  
Ut]+k+ 4  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  a:YI"*S  
!2:3MbtR  
iAMtejw  
  不约而同happen to coincide  6{d6s#|%  
U-wLt(Y<  
t)oapIeIe  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  "x'),  
h  x6;YV  
h?\2 _s  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   S~$'WA  
:PbDU$x  
Vv$HR  
  才疏学浅have little talent and learning  PZ8U6K'  
nRhrWS  
hM@\RPsY  
  惨绝人寰extremely cruel  G)>W'yxQ  
2Ha5yaTL  
1gO2C $  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ngulcv  
iNCX:Y  
*0Gz)'  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   0h$GI"dR  
)_zlrX  
RANPi\]  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  #y]3LC#)^G  
yj@tV2  
M4Z@O3OI E  
  层出不穷emerge in endlessly  !}3,B28  
P];JKE%  
u%O-;>J  
  层峦迭嶂peaks over peaks  "fQRk  
x2|6   
P4 ul[zZ  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  ,gnQa  
LE?u`i,e=+  
!a1i Un9  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  VS?@y/\In  
`29TY&p+"  
'!v c/Hw  
  畅行无阻checkless  LU!1s@  
-'rj&x{Q)U  
iZ[tHw||  
  车水马龙heavy traffic  Q"a2.9Eo  
|c-LSs'\  
Oi:JiD=  
  沉默寡言taciturnity   cTZ)"^z!  
b'>8ZIY  
;i#LIHJ  
  称心如意well-content  \9)[ #Ld  
Mj0Cat=  
p}]q d4j  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  >',y  
#`GbHxd  
}wt%1v-10U  
  成群结队gang horde  aj|5 #  
o}8{Bh^  
X=qS"O 1  
  诚惶诚恐with reverence and awe  o 6j"OZcv  
ioIv=qGdiP  
G2mNm'0  
  诚心诚意sincere desire   F N"rZWM  
+?-qfp,:0  
Rag iV6c  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  fDuwgY0  
m% bE-#  
*d*oS7  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   |i)lh_iN  
5 Rz/Ri\c=  
<A~GW 'HB  
  持之以恒preserve  ZL91m`r  
qMgfMhQ7DU  
=Q?f96T  
  叱咤风云ride the whirlwind  eYP=T+  
9G:TW|)L[Q  
_%IqjJO{=r  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   NM L|"R;  
ko[TDh$T5  
g5R,% 6  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  !P|5#.eC  
D3?N<9g  
*caLN,G  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ^pcRW44K  
g3rRhS  
ltEF:{mLe#  
  出乎意料unexpected  {'IFWD.5  
{% F`%_{"  
VN|G5*  
  出口成章have an outstanding eloquence  Pf8u/?/  
fNxw&ke8&  
yisLypM*  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   w`#fH  
nYov>x]  
[ _%,6e+  
  出谋划策give counsel suggest  T'R,vxP)\  
IIP.yyh>  
3i(Jon/p  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  iBHw[X,b  
:`zV [A:D  
X8b#[40:  
  出生入死go through fire and water  "A7<XN<  
DQ5W6W  
~u2w`H?V  
  触类旁通comprehend by analogy  _?Ckq  
Y`]rj-8f0B  
U?EG6t  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   a 2Et,WA%  
L<E/,IdE  
`$Kes;[X  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  cyb(\ fsC  
lbofF==(  
'RQiLUF  
  绰绰有余more than sufficient  ]Da4.s*mW  
+{0=<2(EC  
7V/Zr  
  此起彼伏as one falls,another rises  &z QWIv  
]gHLcr3  
h {H]xe[Q  
  从容不迫go easy take one"s time   rT<1S?jR  
'v+96b/;  
XJ\_ V[WA  
  从容不迫的leisured unhurried  :1NYpsd.i  
ZZwBOGVU  
Hq-v@@0 *  
  从容不迫地by easy stages  I2W{t l  
@QX4 \  
+ruj  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  iI}nW  
'1lx{U zD  
65t[vi*C  
  粗枝大叶的broad-brush  pdy+h{]3  
%27G2^1  
?Cc$]  
  措手不及unaware unprepared  #-A5Z;TD.  
2t.fD@  
78gob&p?  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   {6DpPw^"  
}0krSzcn#,  
m9uUDq#GJ  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  w zdxw$E  
Mc.^s  
y.%i  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  cx<h_  
vDWr|M%``l  
n/Or~@pHD  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  MR[N6E6Mg  
3!1&DII4  
x vHOY:  
  大公无私selfless  "_ Zh5 g  
mJ/^BT]  
QK,=5~IJ  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   C?bXrG\  
m2wp m_vV#  
Cnk#Ioz  
  大惑不解be extremely puzzled  '\4c "Ho  
n2H&t>N  
t% <pbZO  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   5BZ+b_A>VV  
EwC5[bRjUp  
}`?7\\6  
  大惊小怪的spoffish  IwOfZuS  
tP -5  
% 1OC#&  
  大快人心affording general satisfaction  pFG]IM7o/u  
rGGS]^  
wrhBH;3  
  大名鼎鼎famous well known  8a_ UxB  
7O]J^H+7  
`e4o1 *  
  大器晚成great minds mature slowly  ;B,nzx(L  
6hR^qdHg  
V}j %gy`  
  大千世界the boundless universe  &II JKn|_  
GP0[Y  
xn0s`I[  
  大失所望greatly disappointed  Ka[Sm|-q  
p`shY yE  
)*"T  
  大同小异largely identical but with minor differences  |k/`WC6As.  
~5x4?2  
m 4wPuW  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   U&tfl/  
#JHy[!4  
`NYF?%  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   aUsul'e;M  
$w 5#2Za  
liBAJx  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ]b5%?^Z#  
,AGM?&A  
U^vUdM"  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  4f_ZY5=  
H8(0. IR  
R!:eYoQ  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  KqT#zj  
^K1~eb*K  
E#IiyZ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  <DA{\'jJ  
#"3[f@|e  
uD0(aqAZ  
  待人接物the ways one gets along with others  -N /8Ho  
uOivnJ?  
2ID*U d*  
  殚思极虑rack one"s brains  ,)B~cic'u  
= !I8vQ>  
(Von;U  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ^?sSsH z  
LLXg  
*o:B oP=S  
  胆战心惊的funky  L@d]RMNv  
MX4 :e>dtd  
e{q p!N1!  
  淡泊明志not seek fame and wealth  y{&{=1#  
k8Su/U  
46Y7HTwE  
  道貌岸然be sanctimonious   8o%<.]   
#'G7mAoA  
U#UVenp@  
  得过且过drift along muddle along  L~?,6  
vkNZ -`+I  
~x +:44*  
  得天独厚的advantaged  b7>-aem@I  
lu G023'  
kp#c:ym  
  得心应手handy with facility  'aSZ!R  
flm,r<*}  
}R(0[0NQe-  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   ;ZE<6;#3IP  
(|ct`KU0#  
5sA>O2Rt>  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   6a2w-}Fs  
{$u@6& B  
^)%wq@Hi  
  得意扬扬ride high  =oKPMmpCZ  
|~=?vw< W  
RJ`/qXL  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  6U,U[MWJ  
$+)x)1  
rt\<nwc  
  得意扬扬的triumphant  =w;xaxjL  
T^=Ee?e  
-V<=`e  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ~; O= 7  
Fm[?@Z&wP  
S*DBY~pZy  
  德高望重sainted 、  saintlike  [<3Q$*Ew  
EiIFVP   
+~pc% 3*  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五