【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2^'Ec:|f  
fG0
ZVV!   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #L.,aTA<  
翻译就比较需要掌握这类词语... sa.H,<;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VP1hocW  
F6U#EvL  
] 2 `%i5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'Ix@<$~i3F  
#zsaQg, B  
nD5wN
~[J  
　　爱不释手fondle admiringly　 @rGY9%E  
&2W"4SE]6  
V?EX`2S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DdR0u0JH0  
UwUHB~<oE  
U`6|K$@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f#ZM2!^!  
T<*)Cdid  
94B%_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i:YX_+n  
yEWm.;&3=  
}#7l-@{<  
　　白手起家build up from nothing　 ^SpQtW118  
1]/;qNEv  
8&EJ.CQ  
　　百里挑一one in hundred　 ]T)N{"&N/  
y`oj\  
|Ahf 01  
　　百折不挠be indomitable　 a#]V|1*O  
G' U_I  
?>;b,^4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r|l?2 eO~  
(xo`*Q,+  
zTc;-,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cAN!5?D\  
O+W<l
:|$  
$IQPB_:  
　　饱经风霜weather-beaten　 VJ\qp%  
ZiZ@3O6  
B.y}S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4w+AOWjd  
e:HORc~U  
e%e.|+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9D14/9*(dU  
tU?BR<q  
+q pW"0[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "73*0'm  
\:+\H0Bz  
6rnFXZ\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =0?5hxMd  
^`!+7!  
<TVJ
9l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *+*W# de.  
_>vH%FY  
RNc:qV<H  
　　必由之路the only way　 BI%^7\HZ  
,a&,R*r@&  
z]9t 5I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZV--d'YiEm  
Jk%5Fw0  
>c_fUX={  
　　变本加厉be further intensified　 bit|L7*14  
UJ,vE}=_{  
(nO2+@!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
rA ={;`  
#M~yt`R~  
\i+AMduAo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &?y@`',a0{  
H<|}pZ  
VLV]e_D6s  
　　别开生面having sth. New　 +c/!R|h=S  
[;{xiW4V]  
8SU0q9X.  
　　别有用心have ulterior motives　 O#k; O*s'  
eGT&&Y  
rGQD+ d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x:0swZ5Z  
?#GTD?3d  
\FfqIc9;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qeFaY74S  
T;3qE1c  
4!Radl3`  
　　博古通今erudite and informed　 Zj -#"Gm  
s<LnUF1b  
DTH}=r-  
　　不败之地incincible position　 5wW5 n5YS  
H ~3.F  
g^H,EaPl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IuP~Vt{m  
{96MfhkeBv  
>d`GNE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )C"ixZ>2xQ  
|=ph&9  
_IdW5G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %\HE1d5;  
/ojx$Um  
##BbR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =v^#MU{k?  
YvN]7tcb  
eI"pRH*f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @;Jv/N6@  
lTu&
9)  
a T(]  
　　不同凡响outstanding　 59{X;  
\"$P :Uv  
VqvjOeCbH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oh:
9v+  
V*PL_|Q5  
ip<VRC5`5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  :QP1!  
l0^cdl-  
!AJkd.  
　　不以为然not approve object to　 ~5N oR
 
7'esJ)2  
MvZa;B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a(6h`GHo  
$.C-
_L  
8#JX#<HEo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?R)dxuj  
B(1-u!pz  
deaB_cjdI  
　　不约而同happen to coincide　 J;Z2<x/H  
L(C`<iE&3  
2#:p:R8I>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m-azd~r[  
:0B 7lDw  
3e'6A^#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vTx>z\7q,  
?-:2f#bC  
@kh<b<a4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'm~=sC_uL  
.e0)@}Jv8>  
1UJrPM%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1N(1h D  
B%uY/Mwz$  
-!_8>r;Q4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #at`7#K@  
?[Y(JO#  
Q*T'tkp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {rR(K"M  
0c`zg7|  
Gqd|F>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V($V8P/  
 "&k(lQ4  
Dj96t5R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <$e|'}>A  
r~)fAb?  
ISNL='%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?Q-Tyf$3  
GKo&?Tj)  
6qZ\^ U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cty#|6k  
TC/c5:)]  
=J]WVA,GqA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S
u,:f_If,  
??p%_{QY~b  
To>,8E+GAb  
　　畅行无阻checkless　 q5R| ^uf  
IANSpWea?  
qMJJBl  
　　车水马龙heavy traffic　
%nY\"  
b&F9<XLqq  
O<cP1TF  
　　沉默寡言taciturnity 　 /jGBQ-X  
p5#x7*xR6  
VdK%m`;2  
　　称心如意well-content　 )6)bI.BY  
p?Azn>qBa  
4uIYX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z/{X
{+Z  
1'<C-[1  
PoF3fy%.  
　　成群结队gang horde　 Gc|)4c  
mF*x&^ie  
E7A!,A&>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &+2l#3}  
[Iks8ZWr_  
hN'])[+V  
　　诚心诚意sincere desire 　 X@`a_XAfd  
[ /o'l:  
[7v|bd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q7865  
=5+*TL`  
OldOc5D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *|A
QV:  
L|'^P3#7`  
/}?7Eni  
　　持之以恒preserve　 !ZBtXt#P  
!$Nj!  
L80(9Y^xn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X06Lr!-%  
YQ+hQ:4-  
'X?xn@?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UD.bb  
gfQ?k  
n<ZPWlJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5f-b>=02  
>d/H4;8  
)%7P?^>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  THYw_]K  
@5%&wC  
{OU|'  
　　出乎意料unexpected　 {D+mr[ %  
~G!JqdKJ0  
xVm-4gB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GShxPH{_
j  
<S@jf4  
kka5=u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7zM:z,  
m@4Dz|  
fj_23{,/"g  
　　出谋划策give counsel suggest　 fO*jCl  
$83B10OQ&L  
!J`lA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3A7774n=P  
Ed9Uw7  
3nxG>D7  
　　出生入死go through fire and water　 Y=Vbs x  
f9De!"*&  
</h^%mnd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Wlj&
_~  
)Z}Ah
X  
 F!omkN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =*mT{q@  
}Z!D?(  
j|eA*UE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2QfN.<[-  
f-b],YE  
=&HLz 7|  
　　绰绰有余more than sufficient　 tdy2ZPVtTV  
gAqK)@8-  
+#W94s~0V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V2MOD{Maat  
ud1M-lY\U  
P15 H[<:Fz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UtZ,q!sg  
%`Re{%1;  
ccD+AGM.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \o9 \ikR  
UX 1 )((  
WjV15\,  
　　从容不迫地by easy stages　 A4K.,bZ   
k
B\{1;  
+.
G"ool  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qWt}8_"  
8.E"[QktZ  
bOS)vt*V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KyvZ?R  
+6m.f,14q  
bz>X~   
　　措手不及unaware unprepared　 JKfG/z|  
x0*{oP  
e#eVc'=cDR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FR&`
R  
jG5HW*>k0  
$o^Z$VmL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *{o7G a  
4zug9kFK  
<g4}7l8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 92+8z
X  
]S|FK>U[  
d_RgKdR )k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pl[J!d.c  
|@q
w  
y4V:)@P  
　　大公无私selfless　 0cG'37[  
iOL$|Z(  
x6ghO-s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EOPx4+o  
<o EAy  
\S}/2]* 1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r"H::A  
U%3N=M  
wMa8HeBE\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [6GYYu\  
dPUe5k)G_  
R'BB-  
　　大惊小怪的spoffish　 -L2.cN_  
*d._H1zT  
hBgE%#`s  
　　大快人心affording general satisfaction　 !gh8
Qs  
g*k)
ws  
ZmK=8iN9J  
　　大名鼎鼎famous well known　 |Xt G9A>  
z} fpV T  
]n^iG7aB?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {C |R@S  
c*KE3:  
6w.E Sm  
　　大千世界the boundless universe　 CKAd\L   
bY_'B5$.^2  
;i@S}LwL  
　　大失所望greatly disappointed　 =Rd`"]Mnfb  
-()WTdIy  
(/y8KG3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s-p)^B  
^*.[b  
Xhe& "rM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d/_D|ivZ=  
;|Cdq  
sn"((BsO<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \Vc[/Qp7Bb  
tYA@J["^  
^s~)"2 g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O
P/DWf  
IQ&PPC  
*p/,Z2f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qbyYNlXqm  
uFr12ZFgK  
L0w6K0J4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yr
\ClIU  
0CzQel)L:  
wFMH\a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `gSMb UgF  
f:PlMv!{  
i(~DhXz*T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~5 6&!4  
_E'?U  
gvP-doA7W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a1pp=3Pd?~  
$J1`.Q>)4  
h,/Aq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %ap(=^|5  
!Z_+H<fi+I  
 L<FXtBJ  
　　胆战心惊的funky　 ]>
M\|,wh  
4/ ` *mPW  
/&Q{B f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ii
E6i43  
E#
!N8fQ  
2^[dy>[y0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B:h<iU:'D  
S]3CRJU3`  
I>?oVY6M@u  
　　得过且过drift along muddle along　 (zsG!v  
^J]&($-  
: UeK0  
　　得天独厚的advantaged　 Avw=*ZW  
R-%6v2;ry  
!.P||$x`&  
　　得心应手handy with facility　 _?-oPb  
N sdpE?V  
[ar0{MPYd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pGD@R=8  
}Xj25` x  
1.14tS-}[4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^QNc!{`  
uHU@j(&c  
sZrVANyqb  
　　得意扬扬ride high　 oPi>]#X  
%>FtA)  
*73gp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f\_RW;y|m  
oz&`
3`  
`<9>X9.+  
　　得意扬扬的triumphant　 AM-bs^  
%jHm9{|X  
~xd?y*gk;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 irQ'Rm[  
2|;|C8C  

/x49!8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _V$'nz#>e  
]LB_ @#  
I/7!5
Z*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection