【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &07]LF$]  
Vl_:c75"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &krwf ]|  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0@G")L Ue0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b7
!Qn}  
rA2g&  
6b%WHLUeT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^
xh}I5  
T%6&PrQ7  
rFaF Bd  
　　爱不释手fondle admiringly　 BYs-V:  
c7tfRq n+  
zunV<2~(2}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B*4}GPQ  
CamE'  
1QmH{jM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o&`<+4 i  
2WtRJi?b|  
F#5B<I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >Y_*%QGH_  
Jd5:{{Lb  
A,\6nO67  
　　白手起家build up from nothing　 ?CC"Yij  
)Psb>'X  
~=8uN<  
　　百里挑一one in hundred　 {Zh>mHW3  
e&>;*$)  
)K,F]fc+O  
　　百折不挠be indomitable　 3pK*~VK  
L:_bg8eD#  
LbaK={tR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ogL EtqT  
jV? }9L^;  
PQK(0iCo4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?T>'j mmV=  
z;A>9vQ_J  
R,9[hNHWGs  
　　饱经风霜weather-beaten　 Row)hx8  
3 n'V\Hvz  
L
]d-hs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Hir Fl  
D8>
enum  
/e]'u&a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $aN-Y?U%  
TjHwjRa  
/1x,h"T\<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'XzXZJ[uq  
~zSCg|"r  
@+9<O0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %^1cyk  
]u4Hk?j~<  
K_2|_MLlZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EL8NZ%:v:  
yaG= j  
U Z|HJ8_  
　　必由之路the only way　 dbOdq  
FXzFHU/dP  
z I+\Oll#Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H ,+? t  
NPd%M  
=JKv:</.G  
　　变本加厉be further intensified　
mt5KbA>nU  
/9zE^YcT  
6ezS{Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tszp3,]f  
34wkzu  
*^RmjW1I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M
XzVgy  
"y_#7K  
[5uRS}!  
　　别开生面having sth. New　 A |3tI  
G
7)Fk%>  
HcedE3Rg  
　　别有用心have ulterior motives　 6_d.Yfbq  
wKi^C8Z2  
jS+AGE?5e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s/7 A7![  
d3W0-INL  
9*E7}b,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 txcf=)@>V  
g8w2Vz2/  
?V}j`r8|\4  
　　博古通今erudite and informed　 _UT$,0u_i  
^2$ lJ
  
 qNm$Fx  
　　不败之地incincible position　 -jn WZ5.  
UN%Vg:=  
^S)cjH`P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Pt&(npjN,  
'yV?*a  
b8%C*r7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WBNw~|DO]  
^-rfvc  
qwK2WE%T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \EKU*5\Hp>  
CBDG./  
{5d9$v7k4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rQEyD  
5w\fSY  
wWSdTLX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K{ \;2M  
aB]m*~  
<)\y#N  
　　不同凡响outstanding　 7lS#f1E  
G NS`.fS  
{@<J_A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &f7fK|}  
V\})3i8  
"dROb}szn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bu=?N  
QT9n,lX
 
N?5x9duK  
　　不以为然not approve object to　 =7m}yDs6$  
Q2A7mGN  
Qb!PRCHQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N<QjdD&  
;L|uIg;.s  
}g3+{\x8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 01T`Flz  
 P\]B<  
70l
fb`  
　　不约而同happen to coincide　 U,+[5sbo  
P
i Fm|  
Fbu5PWhlc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RN)dS>$  
`60gFVu  
4;HJ;0-ps  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MwfOy@|N  
'{[5M!B  
gJ;_$`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L:(1ZS  
.<z!3O&L  
dgDy5{_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r?CI)Y;  
0QvT
 
oW^*l#v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w=|GJ0  
*=
fr8  
2DB7+aZ*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :5/Uh/sX  
l~D N1z6`  
>6oOZbUY0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |A%<Z(  
I+ es8  
xr7+$:>a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <" @zn  
JT9N!CGZ  
xAu/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bWZbG{Y.  
W5^.-B,(K  
~+<olss_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x+]!m/  
BC,.^"fA6  
|oub!fG4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d*oUf
iW  
DI`%zLDcY  
,-+"^>  
　　畅行无阻checkless　 j F-v%?  
X[2[!)Rk  
1xU3#b&2tC  
　　车水马龙heavy traffic　 6{,HiY  
En&5)c+js4  
k'$!(*]\b  
　　沉默寡言taciturnity 　 bln/1iS  
q~L^au8  
w_ 
{,<[#  
　　称心如意well-content　 ~Ph\Sbp  
0aoHKeP  
)HD`O~M>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `:O\dN>ON  
J(#mtj>v_  
@\w,otT  
　　成群结队gang horde　 n
6(i`{i  
/%A;mlf{  
@HBEt^!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 },5'z{3E  
`VQb-V  
|0{u->+ )  
　　诚心诚意sincere desire 　 jKZt~I  
!;6Jng%  
"xAWG$b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &x-TW,#Ks  
+%N KQ'49I  
hF3&i=;.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j5Un1  
(-NHxo  
)' xE
TA  
　　持之以恒preserve　 ?3Ij*}
_O2  
#Fu>|2F|  
.+y>8h3{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wk^RA_  
mL~z~w*s  
M}0eu(_|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M,3wmW&d6  
FFEfp.T1M  
hNXBVIL<&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W9t"aZor  
ha;l(U>  
"Lh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gjz[1d  
m}$+Hdk+7  
BpO9As 1um  
　　出乎意料unexpected　 ZyR_6n>L$  
z"DkFvA  
A>NsKWf{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XE}H3/2  
}<MR`h1  
Pw@olG'Ah  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Lt#'W  
Sx] T/xq  
i.iio-  
　　出谋划策give counsel suggest　 kllQca|$4  
L;W.pe0  
ql5x2n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OMihXt[  
Uz%Z&K  
$R8w+ Id  
　　出生入死go through fire and water　 ^TXfsQs  
Swtbl
`,  
:9l51oE7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \g-
j9|0  
p4VqV6LwD  
LF*Q!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Oajv^H,Em  
%Hi~aRz  
|!d"*.Q@F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =A[5= k>  
tPHS98
y  
1'6cGpZY  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZF#Rej?  
o%M<-l"!/  
Jx-wO/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FM^9
}*  
<c,~aq#W'  
tUE'K.-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $2z _{@Z  
qH%")7>  
\tJFAc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;n#%G^!H  
Aj"7q  
-E&e1u,Mi  
　　从容不迫地by easy stages　 e[X
q  
KSs1CF'i  
m8R=?U~!S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #y"=Cz=1u7  
,*,sw:=2  
`?s.\Dh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }GHxG9!z  
US?Rr  
Sm3u/w!  
　　措手不及unaware unprepared　 #j@OLvXh  
Y'"N"$n'_  
+1{fzb>9_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _; ]e@  
,ul5,ygA  
0x)dnq\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v%{0 Tyk  
WXUkuO  
  &LQ%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >kYp%r6  
&m{'nRU}c  
8KjRCm,I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )3?rXsSR  
utO.WfWP  
X} JOX9pK  
　　大公无私selfless　 KI&:9j+M)  
*FgJ|y6gk  
>w'$1tc?+F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %l9$a`&  
HD# r0)  
ZykrQ\q9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KS>$`ax,
  
18!VO4u\I  
|w)5;uQ&\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2wh#$zGy  
X:q_c=X  
o$_93<zc  
　　大惊小怪的spoffish　 cqL(^R.  
z?.(3oLT  
^)\+l%M  
　　大快人心affording general satisfaction　 P2k7M(I_&  
CJw$j`k  
-@bp4Z=  
　　大名鼎鼎famous well known　 a5wDm  
i+(GNcg2  
Dm{Ok#@r2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oKKz4  
)+~E8yK  
9Vh
_[^bR  
　　大千世界the boundless universe　 .)PqN s:  
Z[IM<S9lz  
e6P[c=m #  
　　大失所望greatly disappointed　 -}<g-*m"q  
snMQ"ju  
+l\<?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >BiRk%x  
"n- pl  
>A jCl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >!BFt$sd  
TgaYt\"i[  
H7e /  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v}`1)BUeF
 
9m!7|(QV  
#EwK"S~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9O;vUy)  
8M
93cyX  
F'BdQk3o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,/o(|sks  
/t{=8v~  
1X@b?6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A@ VaaX  
@l>Xnqx)  
V*qY"[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {8m1dEC^@Q  
fv==Gu%{  
1P5LH5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zh?4K*>.k  
v ($L  
BI/y<6#rR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BED@?:U#h  
?aJ6ug  
xwLy|&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5bfb!7-[i  
5c;En6W  
AN10U;p/O  
　　胆战心惊的funky　 R
uj.J,  
uC[d%v`  
Yw^ Gti'<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3]S`|#J  
l\aUresm  

*gSO&O=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r<_2qICgP  
"^"'uO$
 
csvOg[  
　　得过且过drift along muddle along　 X%`KYo%  
Xu%d,T$G  
t?.\|2  
　　得天独厚的advantaged　 u\5g3BH  
b7v dk  
B(Y.`L? %E  
　　得心应手handy with facility　 0BXs&i-TP5  
'z](xG<  
DPeVKyjU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {rfte'4;=  
j0?>w{e  
?Ccw4]YO,=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g< )72-h  
lPp6 pVr  
"G kI5!  
　　得意扬扬ride high　 NDW8~lkL  
"aA_(Ydzj  
Xq%*#)M;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O\JD,w  
jJ-d/"(  
V0T<eH<  
　　得意扬扬的triumphant　 `:3&@.{T(  
{g@A>  
&%:*\_2
s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _/Tlqzp  
25&nwz  
V^vLN[8_\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g z`*
|h  
N6BNzN}-P  
pj@Yqg/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection