【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K8{ef  
>6Ody<JPHP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Mk8k,"RG&Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... i0'g$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F!zGk(Pu  
=k##*%  
{Lugdf'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?eDZ-u9)  
&EJ/Rl
 
79Ur1-]/  
　　爱不释手fondle admiringly　 vf?Xt  
GsU.Lkf  
bwe)_<c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9v?rNJs  
}#phNn6  
R#4f_9e<Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mw|lEctN0  
Q& S 7_  
p Cgm!t?/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0y3C />a  
DqA$%b yyE  
FYIz_GTk  
　　白手起家build up from nothing　 (g0U v.*  
*r|Zbxf(  

[BKOK7QK|  
　　百里挑一one in hundred　 cK\'D  
%|B$y;q^3  
)0zg1z  
　　百折不挠be indomitable　 gf70 O
>E  
)WsR 8tk  
+2g}wH)l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
SXx4^X  
rm4t  
V(;c#%I2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DWupLJpk;c  
+do*C=z  
RmJ|g<  
　　饱经风霜weather-beaten　 J~)JsAXAI  
uvJmEBL:  
V\=%u<f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 py$i{v
%  
emIF{oP  
ubQr[/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <.:mp1,8V  
<vd}oiB
@  
85BB{T;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }c=YiH,o  
EpK7VW  
m O"Rq5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =yZ6$ hK  
y=zs6
HaS  
"qoJIwl#q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +>Pq]{Uf1j  
*1h@Jb34  
0u bf]Z  
　　必由之路the only way　 SK5__Ix  
zvwv7JtB  
}ISR +./+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qRXHaQi@9  
F]cc?r312  
ro8C^d]  
　　变本加厉be further intensified　 c=aVYQ"2  
JPpNCC.b  
\`W8#fob  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j43i:c;F  
Iv/h1j> H  
WS"v"J%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,{d=<j_  
?ZYj5[op,H  
Ict+|<f  
　　别开生面having sth. New　 `HILsU=|  
oI"gQFGu`u  
f!G%$?]  
　　别有用心have ulterior motives　 j]m|}n  
XsX];I{E,  
'y7<!uo?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S2?)Sb`  
0aGAF ]  
eBqF@'DQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n/^QPR$>.  
}[OEtd{  
H>wXQ5?W;  
　　博古通今erudite and informed　 R)Dh;XA  
o<rbC < U  
!L)yI#i4C  
　　不败之地incincible position　 `+(4t4@ew  
EUS^Gtc  
1-Q>[Uz,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ceAefKdb  
Ryn@">sVI  
u?KG%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M1I4Ot  
tDt
qTB}  
A+VzpJ~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^+Njz{rpG  
z5W;-sCz  
n +dRAIqB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5"w%  
xLw[ aYy4  
eNrwkV^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rLcXo%w  
ZWx4/G  
@}{Fw;,(7n  
　　不同凡响outstanding　 ._<gc;G  
|`Be(  
qG0gc\C}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c3Zwp%  
i|fkwV,5  
>HRLL\u9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d4o_/[  
fa,;Sw  
~
TjTd  
　　不以为然not approve object to　 `!.c_%m2  
d{DBG}/Yg  
x)T07,3:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kS_37-;  
3Z74&a$  
]o
`FF="at  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ar
@ysBy  
M+lI,j+  
(ewcj\l4*  
　　不约而同happen to coincide　 IXsOTBM  
"~T06!F45  
<"`P;,S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !&o>zU.  
=A;79@bY  
j4h?"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K\
$z,}0  
)`zfDio-1V  
e
_Q(
l'f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O9Yk5b;  
L
'a>D  
{>l`P
{{y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K_V$ktL  
0vM,2:kf*  
;+Mr|vweTC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DkBVk+  
bfA9aT  
2^&5D,}
0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zh_P  
#4!6pMW(&7  
0WAOA6 _x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BF]+fs`  
UFUm-~x`  
G_?qY#"(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'deqF|Iox  
zuvP\Y=V`  
>{juw&Uu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ="]y^&(L(  
VB{G%!}  
 Fr9_!f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FBrJVaF  
)F:UkS  
6}PoBhgSg-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )>
a^%V9
 
9wv 7HD|  
sg,9{R ^  
　　畅行无阻checkless　 3<HPZWc  
r;8$ 7C.  
P87qUC  
　　车水马龙heavy traffic　 6Q9S~YYq  
V$ac}A,!  
|HK/*B  
　　沉默寡言taciturnity 　 l # F.S5i  
LzkwgcR  
[T#9#3  
　　称心如意well-content　 NGb\e5?  
L
@6T~
 
_1P8rc"Dx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z>W'Ra6  
7(KVA1P66  
"_e/O&-cH  
　　成群结队gang horde　 GZ/vUe  
,?s:s&4  
>"+bL6#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <US!XMrCg  
XJi^
gTN  
h`/1JjP  
　　诚心诚意sincere desire 　 Toc="F`SW  
W>`#`u  
.R{P%r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `?:X-dh_  
bn<}  
{V~Gr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5R7DD5c[  
$qj||zA  
Md,KW#  
　　持之以恒preserve　 *>p#/'_E  
[\e2 ID;  
:HG5{zP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &c
1zEgl  
4PAuEM/z  
<',bqsg[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Lj03Mx.2S  
VtD
:'L-  
6,;7iA]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FrryZe=  
@^kt[$X;  
xiG_l-2l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DG"Z:^`*  
\Lu] %}  
3F6=/  
　　出乎意料unexpected　 C!}9[X!7@:  
u|]`
gsFZ\  
'w5g s
}1D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }H<87zH  
|v%xOl  
o>Jr6:D(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EAM2t|MG.  
YX:[],FP  
Kwa$5qZI  
　　出谋划策give counsel suggest　 $'>h7].  
"FT(U{^7d  
Z6xM(*vg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 APBe76'3)  
N61\]BN<  
r*t\\
2  
　　出生入死go through fire and water　 BTu_$5F  
<i!7f26r  
1W +QcK4k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D/-$~u_o  
c$HZvv  
Td6"o&0A!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fz4g:8qdA  
Xm!;  
WMLsKoby  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ki:.^  
"~&d=f0m  
_Q1[t9P"  
　　绰绰有余more than sufficient　 MKN],l N  
9xm'0 '  
 <c&6M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 / !*+9+h  
)2jBhT  
9c_h+XN?y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *N
#{~  
k)l^;x-  
VU[4 W8f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .;xt{kK  
AH#eoKu  
=whYo?cE(  
　　从容不迫地by easy stages　 cc^[u+  
y=)xo7(  
h!L6NS_Q,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zU)Ib<$  
4D-4BxN*  
H_CX5=Nq^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nmZJ%n  
y`OL^D4  
06#40-   
　　措手不及unaware unprepared　 )6 _+  
4/tp-dBip  
PV_q=70%T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `fRp9o/  
oG_-a(N  
xiW;Y{kZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s;;"^5B.  
E{Ux|r~  
JBKCa 3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZRd,V~iz  
ZOK,P
 
Dqw?3 KB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z/S7ei@56  
eQRY xx{  
vF,iHzv  
　　大公无私selfless　 kr|u ||  
jo_wBJKE  
GrB+Y!{{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *l
[;g  
_V`Gmy[]p  
RvPC7,vh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }H4Z726  
e5 ?;{H  
TEK]$%2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eaxp(VX?oy  
[*k25N  
Iw<: k  
　　大惊小怪的spoffish　 u`]J]gE  
7O,y%NWaK  
}RvP*i  
　　大快人心affording general satisfaction　 @l:o0(!W  
L/VlmN_v>s  
$C;)Tlh  
　　大名鼎鼎famous well known　 dSkW[r9Z%l  
 0"VL6$  
}smPP*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h8Bs=T  
i.e1?Zk1  
\MA4>  
　　大千世界the boundless universe　 d/k70Ybk  
dt -=7mz#  
JAK+v  
　　大失所望greatly disappointed　 bH-QF\>  
cq=ker zQ  
n8.W$&-ia  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H.HXwN/x  
QD}'2{M!  
x dT1jI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >2[\WF*"X  
1$*ZN4
 
'w8k*@cQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U '#Xwax  
FKOTv2  
12yr_   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SGd[cA Ko  
z|o7k;raH  
fU )@Lj1Wo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #]iSh(|8  
a}Dx"zl;  
FSs<A@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D[7+xAwS  
TA.ugF)h  
.^fVm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J m
5).  
d%y)/5  
Vg6/1I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %V+hm5Q  
+ti_?gfx  
@MS}tZ5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SpM|b5c5  
xb2xl.2x!  
KkIxtFM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TJHab;7F  
sUc_)  
UC!?.  
　　胆战心惊的funky　 <]~FX25  
[f^:V:){  
yZ_6yJw3}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }, < dGmkx  
@2LpI*]C  
s\)0f_I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6%hr]>L  
7wivu*0  
Md4hd#z  
　　得过且过drift along muddle along　 HinPO  
o_.f7|U!  
Z#O )0ou  
　　得天独厚的advantaged　 ; S
(KJV  
b"lzR[X,e  
WRa4g  
　　得心应手handy with facility　 m44"qp  
H%LoI)w  
V__|NVoOm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C#^V<:9  
B1x# 7>K  
N-0kB vo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (;9-8Y&_d  
Y]xFe>  
Z
%Kkh2-uh  
　　得意扬扬ride high　 _(U|Kpi  
 b6`_;Z  
=RA8^wI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D%=VhKq  
B_gzpS]  
;qA(!`h+  
　　得意扬扬的triumphant　 ~o_zV'^f@o  
?5N7,|K)  
Hwz.5hV"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eHQS\n  
q X"Pg  
qhdY<[6
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DRDn;j  
6.!aJJLN  
V0rS^SAF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection