【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uAK-%Uu?  
X<,sc;"b`k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lo7R^>  
翻译就比较需要掌握这类词语... /LPSI^l!m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sBZKf8@/  
:*A6Ba  
~Jmn?9 3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  UZmzk  
py P5^Qv  
&R\ .^3  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]Ol@^$8}  
O'$0K0k3  
q,0o:
nI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^[\F uSL  
-;Cl0O%  
e|"`W`"-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y]B2-wt-  
amlE5GK;  
WASs'Gx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 niqiDT/  
D-E30b]e  
_2}i8q:  
　　白手起家build up from nothing　 &wK%p/?  
CIj3D"  
c<pr1g  
　　百里挑一one in hundred　 )Qp?N<&'  
@e$zEj5  

!;zacw  
　　百折不挠be indomitable　 X/2Xr(z"k  
{j ${i  
LPO3B W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &"K74  
Z3~$"V*ZB{  
-'5:Cq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f{^C+t{r  
42ttmN1F  
Mf/zSQk+  
　　饱经风霜weather-beaten　 !OPa `kSh
 
MFiX8zwhx+  
|v[{k>7f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %89f<F\V  
+ [|2k(U  
pWwaN4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h1
FM)n[E7  
&AZr(>  
<,HdX,5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ia0.I " ,  
7MOjZD4?  
?`,Xb.NA$K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WnvuB.(@3  
efl6U/'Ij  
-P(q<T2MV'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eaYQyMv@  
6_^u}me  
m`I6gnLj  
　　必由之路the only way　 HGh`O\f8  
2Z\6xb|u  
aOyAP-m,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %
RdCSQ9~  
J0C,KU(  
TL1pv l  
　　变本加厉be further intensified　 ,Hch->?Og  
mI@E>VCV[  
)0yY|E\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |L%F`K>Z:  
|A8xy#  
vd9l1"S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `~(KbH=]  

;rV0  
 [^8*9?i4  
　　别开生面having sth. New　 `.#e4 FBW  
5m=3{lBi  
*&% kkbA  
　　别有用心have ulterior motives　 8ooj)  
9"I/jd
0B  
eH(
8T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C-@@`EP  
.NiPaUzc<  
UpN:F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \3O#H  
Me`jh8(K\6  
}ytc oIuLf  
　　博古通今erudite and informed　 m!$"-nh9  
K0g<11}(Yg  
HulN84  
　　不败之地incincible position　 fY}e.lD  
.%M=dL>  
%)i?\(/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p*-o33Ve  
vaxNF%^~yN  
_$9<N5F.,o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1Ty{k^%  
N|h`}*:x=  
y9=/kFPRm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;Tvy)*{  
oi::/W|A+  
1YTnOiYS1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zX"@QB3E  
DHaSBk  
l$}h1&V7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k10dkBoEX  
pV=X  
cW/RH.N  
　　不同凡响outstanding　 7
1z$a  
6*A S4l  
ME>OTs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !BIq>pO%Ui  
F7E#x  
so9h6K{qcp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W&;X+XA_W  
MV-fDqA(  
5$`i)}:s  
　　不以为然not approve object to　 @-NdgM<  
|4\.",Bg  
 G;Q)A$-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9} :n  
)U6T]1  
$"!"=v%B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *S~gF/*kP  
$Dxz21|P7  
h
:Q*T*py  
　　不约而同happen to coincide　 1Yo9Wf;vP  
eRWTuIV6  
PB.@G,)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
<*i
'  
1ZJP.T`  
^
.&2-#i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ' &^:@V  
od"Oq?~/t  
K=;z&E=<c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a-MDZT<xA+  
5)wz`OS  

razVO]]E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q=M!YWz  
S#/[>Cb  
jQFAlO(E':  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *8CI'UX  
G +o)s  
m*6C *M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +t({:>E  
k
#_B^J&d  
f\nF2rlu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |bk.gh  
9KN75<n  
AMp[f%X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v/ dSz/<]  
OxqK}%=Bw  
V*@pmOhz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 EJ`JN|,M  
8{Bcl5]<  
Z!0D97^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 th}Q`vg0  
Y,RBTH  
[8EzyB>fH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P3jDx{F  
4yW9}=N!  
h.gj4/g  
　　畅行无阻checkless　 `f,SY  
Ob$|IH8.  
ftw\oGrS  
　　车水马龙heavy traffic　 hF"yxucj$  
8_US.52V  
dE=4tqv-r  
　　沉默寡言taciturnity 　
]R~K-cN`  
_w/w~;7  
ijOUv6=-  
　　称心如意well-content　 })#6BN  
9^h0D}#@  
_&_#uV<WG0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6nV]Ec~3[  
~L)9XK^15  
PJA%aRP,:  
　　成群结队gang horde　 d#9 \]Ul&  
g]PmmK_L  
`bw>.Ay  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ln-+=jk  
{x{e?c!  
)EZ#BF<0|  
　　诚心诚意sincere desire 　 {s&6C-  
~1jSz-s  
@iWql*K;m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &,/_"N"?D  
6K501!70g6  
;WxE0Q:!~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wiKUs0|  
K;Qlg{v  
[}Vne;V  
　　持之以恒preserve　 `./$hh  
XC"]/y  
2x%Xx3!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b2]1Dfw  
Qxr&zT7f  
#\U;,r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w7aC=B/{?i  
<2@V$$Qg.~  
~ HFDX@m*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'au7rX(  
5xKo(XNp  
w-9M{Es+j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jI:5[. Y  
OIPJN8V  
f'._{"  
　　出乎意料unexpected　 w ryjs!  
M|IR7OtLV  
j_i/h
"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 faH113nc  
fR[kjwX)<1  
qk!")t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  d(!W  
SKO*x^"eU  
#;,dk(URo  
　　出谋划策give counsel suggest　 :=9?XzCC  
=s3
f{0G  
JtA tG%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P?D;BAP2  
}Jfi"L  
Ch;C\H:X  
　　出生入死go through fire and water　 P(B:tg  
KtH-QQDluj  
rBR,lS$4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z#w@ /!"}T  
 zE$KU$  
kex4U6&OQB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :rr;9nMR[  
)"SP >2}  
_4H 9rPhf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5>{  
cZ>h[XX[  
o9&&u1`M/  
　　绰绰有余more than sufficient　 kaybi 0  
cF6eMml;  
-UD^O*U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }?^V9K-  

]7
W!  
cbsU!8
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |-kU]NJFR  
}AdA? :7A  
|cKo#nfzZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DdO$&/`)YP  
3@xn<eu  
w#ha ^4  
　　从容不迫地by easy stages　 o1I8l7
 
YMGzO  
!@2L g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rO#WG
}E<"  
zW[fHa$m  
~%)u
g3
%e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MBlhlMyI  
ME'hN->c  
w=]id'`?q  
　　措手不及unaware unprepared　 yffg_^fR  
@0js=3!2  
19V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H\W/;Nn  
9UF
^h{X  
%=C49(/K_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e6O+hC]:  
!yxb=>A  
k;aV4 0N9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ++b1VBP  
+-8S,Rg@   
T_T@0`7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !{hC99q6  
|/Q7 o1i  
|Dz$OZP  
　　大公无私selfless　 1D@'uApi.  
O+ ].'  
PWU8 9YXp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qyA%_;ReMY  
_T[7N|'O  
TV^m1uC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h%2;B;p]  
A}./ ;[  
\J@i:J6x$1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 AC`4n|,zJ;  
Atdr|2  
'!$g<= @  
　　大惊小怪的spoffish　 7bC1!x*qw  
?<_yW#x6  
K chp%  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?ykQ]r6a<  
wOfx7D  
6xDYEvHS  
　　大名鼎鼎famous well known　 hT c VMc  
gmFCj
s  
;;A8*\*$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ):LgZ4h  
/Mac:;W`  
&nJH23h^  
　　大千世界the boundless universe　 B;k3YOg  
<oJM||ZA  
6R.%I{x'  
　　大失所望greatly disappointed　 l+%2kR  
:[hZn/  
e7T}*Up  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +`y{r^xD  
ihv=y\Jt  
ly!vbpE_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]VuB2L[D  
ao+lLCr  
!&8nwOG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q~p)@[q  
25:[VH$:4  
T4 :UJj}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U04TVQ
n`  
](^$5Am  
U%<E9G594  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 REEs}88);'  
!xqy6%p  
Bf)}g4nYn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >#9f{  
QQ*`tmy  
t[dOWgHi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 //x^[fkNq)  
iZ^tLnc  
{c(@u6l28  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6\9 Zc-%  
:NHP,"  
]U4)2s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *h <_gn  
`f|Gw5R  
*6C ]CS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RWX?B  
Bv=  
2aDjt{7P  
　　胆战心惊的funky　 IasWm/  
ls;!Og9  
yA+NRWWj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KxA^?,t[  
t)p. $  
3QD+&9{D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xur{nk~?  
, z-#B]  
.kl.awT  
　　得过且过drift along muddle along　 p%ve1>c  
f4mQDRlD  
+o;}*  
　　得天独厚的advantaged　 cFV)zFu  
?z[k.l+6w  
s7789pR  
　　得心应手handy with facility　 jYxmU8  
17C"@1n-  
*"HA=-Z;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vl"{ovoC  
N!Q~?/!d  
g[%iVZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lQ{o[axT
 
&tjv.t  
4b
@Awtk  
　　得意扬扬ride high　 O:J;zv\  
S9;:)  
6?(Z f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PF+SHT'4}#  
[ U`})  
b\.l!vn0  
　　得意扬扬的triumphant　 .1q4Q\B<  
P.t0o~hoK;  
o-ee3j.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B*-A erdH  
aSEzh78  
xULcS :Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T1_
qAz+  
ssUm1F\  
\Um &  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection