【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DVK)2La  
PB/IFsJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sp5eVAd  
翻译就比较需要掌握这类词语... gOr%!QaF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -GqT7`:(H4  
-Y*bSP)\  
+[R/=$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *+\SyO  
H]$)Eg%6  
GHsilba  
　　爱不释手fondle admiringly　 wmTq` XH)  
{2+L@  
Wt=|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A
%^w^
f  
Ci<ATho  
rDQ!zlg>l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h-m\%|D  
B?)@u|
0  
2con[!U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 66'?&Xx'  
un=2}@
'  
>9f%@uSM$3  
　　白手起家build up from nothing　 EloMe~a3  
Ma\Gb+>  
`"@g8PWe  
　　百里挑一one in hundred　 _^
'I  
:OkT? (i  
DZv=\<$,LF  
　　百折不挠be indomitable　 Qed.4R:o  
G <uyin>  
*JaqTI,e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IhBp%^H0-  
+]|Z%
;im  
Xu>r~^w=S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v9D22,K-  
X5khCLHi  
:T._ba3|  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hw|AA?,0-  
!p[9{U->o;  
RiTa \  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !TP@- X;  
^<:sdv>Y5  
d)[;e()  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Li%KOY  
e+]6OV&+  
`$~RxzZ g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Sje wuIi1  
1t
Jg#/?  
d @*GUmJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T /mI[*1xI  
[J C:  
DEw8*MN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {\z({Wlb]  
+*n-<x5"  
GCttXAto  
　　必由之路the only way　 ,j?.4{rHJ  
e|rg;`AW  
{66fG53x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Cv*x2KF G  
[<,~3oRu  
>z%Q>(F  
　　变本加厉be further intensified　 M^7MU}5w  
/{{UP-  
|w*R8ro_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _oB_YL;,*  
`T2$4>!  
e2+BWKaU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^Q{Bq  
x-'~Bu  
,=~z6[  
　　别开生面having sth. New　 Y2R\]FrT  
;+I/I9~  
: 5U"XY x@  
　　别有用心have ulterior motives　 E"|4Y(G  
}6-ZE9H-v  
@f!AkzI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (5<^p&  
phYDs9-K  
&W6^6=E{g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8CC/BOe  
3p*-tBOO  
B(DrY1ztj  
　　博古通今erudite and informed　 }4>JO""  
(9gOtJ  
vU*x2fVb}  
　　不败之地incincible position　 gr-x|wK  
dp5f7>]:(  
+q''y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *zWWmxcJa  
t=R6mjb  
ibdO*E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m~],nl  
X8<2L2:  
. -"E^f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E4D (,s  
&kQ!KA28  
DJQglt}~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h7;bclU  
(D{Ys'{q  
@("}]/O V:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M;Wha;%E"  
l#@&~f[  
hxC!+ArVe  
　　不同凡响outstanding　 \h3e-)  
ACV ek  
mEQ!-p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Jbp5'e _  
.h;Se  
"L3Xd][  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u8OxD  
3D)b*fPc  
`y
cU-m==  
　　不以为然not approve object to　 1.R kIB  
mjEs5XCC"  
bj"z8kP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LxT rG)4  
$`vkw(;t)1  
?An,-N-ezf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q-zdJt  
[xpQH?  
acOJ]]  
　　不约而同happen to coincide　 '1]7zWbW  
u fw cF*  
Qg0vG]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 viuiqs5[Bi  
=ef1XQ{i*  
h39e)%x1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  q{X T  
jX|=n.#q  
abZdGnc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^'B-sz{{  
 #[ :w  
0yHjrxc$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m1e b8yX  
) p^  
8U^D(jrz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S?,_<GD)w  
6;JP76PD  
S+FQa7k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n+quSF)  
e}Q>\t45  
BPWnck=%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~Oh=   
@*_ZoO7{  
Q>IH``1*e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9-G b"hr  
d +xA:  
J"bD\%
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y*\6o7  
cDO:'-  
]-KV0H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ! o^Ic`FhS  
+\U]p_Fo3  
M@~o6^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  i_y:4  
(H[  
M,JA;a, _  
　　畅行无阻checkless　 _vIO!*h0  
a hwy_\  
!3HsI|$<G  
　　车水马龙heavy traffic　 L"^.0*X/d  
gr\@sx?b  
:p&IX"Hh  
　　沉默寡言taciturnity 　 'g]=.K+@}  
7&px+155  
p6[#f96^u  
　　称心如意well-content　 qM*S*,s  
lJ'trYaq7  
2)?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .}~$1QKS  
lY->ucS %P  
blmmm(|~|  
　　成群结队gang horde　 77^ "xsa  
wH#-mu#Yl<  
 yIa[yJq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5=m3J!?  
EFwL.'Fh  
Kny%QB
oiw  
　　诚心诚意sincere desire 　 $^K]&Mft  
Fj,
(_^  
LjC6?a_?l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t18UDR{  
2|$lk8/,  
r7RU"H:j8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xkF$D:sP  
aN:HG)$@  
;v%Q8  
　　持之以恒preserve　 Lr wINVa  
0Y[*lM-  
}Z"28?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9jqO/_7R+  
y-%nJD$  
N4A&"1d&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \y[Bu^tk  
O<4Q$|=&?  
p}96uaC1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N&?T0Ge;  
zjea4>!A2  
Z+r%_|kZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *Yj~]E0`1  
qbEKp HnB  
C2CYIok$&  
　　出乎意料unexpected　 JL?Cnk$!  
WC3W+v G7  
~5FS|[1L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 txj wZ_p  
bK!,Pc<  
u)tHOV>&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lr-12-D%-  
mfu*o0   
AGl|>f)  
　　出谋划策give counsel suggest　 Jq=00fcT+  
ub[""M?  
XyvZ&d6(d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IRlN++I!  
wy,Jw3  
f0/jwfL  
　　出生入死go through fire and water　 "}0)YRz%  
dNOX&$/=  

<P|`7wfxE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nu;}S!J  
7k'=Fm6za  
0|.7Kz^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8T8pAs0 p  
H(X+.R,Thp  
q:TZ=bs^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /d{glOk  
DkDw>Nx<rs  
!T<z'zZU  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^t\kLU  
jHs<s`#h  
W2}%zux  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u&1j>`~qJ  
>v^2^$^u  
ML=hKwCA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1bV2  
cxtLy&C  
]NaMZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S 23S.]r  
) 1lJ<g#  
aDm-X r  
　　从容不迫地by easy stages　 1$:{{%  
D}zOuB,S  
F,'^se4&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 AzHIp^  
p<Zs*  @  
=q_&*'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %k/ k]:s  
tb-OKZq  
Y0/jH2n  
　　措手不及unaware unprepared　 S1}1"y/  
?;0nJf  
Nb^
zkg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h]J&A  
AI
vL#12  
5]4<!m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JLy)}8I  
dD/29b(  
Bq$e|t)'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !.;xt L   

BiHiVhD_  
gFWEodx,9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }S~ysQwT  
8
8tFB  
l5\B2 +}7  
　　大公无私selfless　 &;
6|nl9;  
<?q&PCAn^  
O?C-nw6kP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T3u5al  
877EKvsiC  
Z,|1G6f@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E6k?+i w  
h}anTFKP  
%468s7Q[Mi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y~]IVl"  
7"a`-]Ap  
C0t+Q  
　　大惊小怪的spoffish　 1WUFk?p  
.yK\
&q[<  
)}k?r5g  
　　大快人心affording general satisfaction　 .WL\:{G8;  
dbMu6Bm\G  
! kOl$!X4  
　　大名鼎鼎famous well known　 #FQm/Q<0
 
<\}Y@g8  
F653[[eQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lry&)G=5  
#czyr@  
\4\\575zp'  
　　大千世界the boundless universe　 L!8 -:)0b  
AjL?Qh4  
JL.ydH79  
　　大失所望greatly disappointed　 @ V7ooo!  

wQdW lon  
h87L8qh9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 86^ZY
h  
8H3!; ]  
s!j(nUd/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RXx?/\~yd;  
K)h"G#NZM  
JR a*;_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S0Bl?XsD_  
9s\i
(/RxW  
WnJLX ^;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ir@N>_  
qh)!|
B  
G"U>fwFuK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ghq'k:K,  
SRG!G]?-  
{o
5K?Pb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GhgvRR$  
>+; b>  
;GSFQ:m[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wWOT*R_  
,$6MM6W;-F  
:S+U}Sm[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &Xl_sDvt  
3U9+l0mBa  
/H;kYx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rt@-Pw!B  
SbPjU50  
vU$O{|J
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 owpJ7S1~  
|Z7bd^  
Y3MR:{}  
　　胆战心惊的funky　 h4B#T'b  
.f92^lu9  
bJ,=yB+0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6rN5Xf cS  
Acq>M^E3  
FvI0 J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h&k^l,  
<C.$Db&9  
:AE;x&  
　　得过且过drift along muddle along　 ik:)-GV;s  
#PLB$
$  
g*AD$":  
　　得天独厚的advantaged　 iJaNP%N  
!,JT91  
Pl5NHVr  
　　得心应手handy with facility　 w6In{uO-Z  
mKFHT  
zju
,#%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W$MEbf%1
 
$:gSc&mx  
SSsQu^A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q;a*gqt   
~lalc ^  
GwpBDMk  
　　得意扬扬ride high　
(zYSSf!I  
$?AUk  
gK#fuQ$hH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o`1V  
59NWyi4i  
`:BQ&T%UQR  
　　得意扬扬的triumphant　
cLko  
>5vl{{,$K  
*DI:MBJY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |9"^s x  
dj&m  
"O1*u
wm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RJsG]`  
GxBPEIim  
qH$rvD!]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection