【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =IW!ZN_  
-b iE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z.&/,UU:4  
翻译就比较需要掌握这类词语... O\ _ro.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >|c?ZqW  
2*<Zc|uNW  
8h0CG]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ilde<!?  
ImG8v[Q E  
hsQDRx%H}  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;<q2  
!d<R=L  
=%<, ^2o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eM{u>n+`F0  
"AZ|u#0P  
!qp$Xtf+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7)]boW~Q  
AmHj\NX$  
P JATRJ1.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _7\`xU  
sQ340!  
aoZ|@x  
　　白手起家build up from nothing　 g<(!>
:h  
0VcHz$ 6  
l;KrFJ6  
　　百里挑一one in hundred　 }A+ncabm  
#2s}s<Sc;  
ZM})l9_o"  
　　百折不挠be indomitable　 c+&Kq.~K  
-yB}(69  
xhbN=L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $1"gFg  
L /:^;j`c  
\#(1IC`as  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _qR?5;v  
YTFU#F  
EYn?YiVFU  
　　饱经风霜weather-beaten　 w$/lq~zU  
%-yzU/`JF  
; ?f+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o S=!6h  
4VZI]3K,  
,+ G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t$(#$Z,RS  
CDM6o!ur3  
|,p"<a!+{w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i_Hm?Bi!F  
{PX&#,_  
m=
sEB8P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {h
|<qfH  
Et!J*{s  
&n;*'M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eJTU'aX*   
A[uE#T^  
)I[f(f%W7  
　　必由之路the only way　 [:{ FR2*x  
8 7(t<3V&  
{7jim  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a51e~mg Z`  
!Pw*p*z  
|dLr #+'az  
　　变本加厉be further intensified　 wYf\!]}'  
;O% H]oN  
\KnRQtlI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @JXpD8jn  
O\.^H/  
UP^8Yhdo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !{r2`d09n)  
_i {Y0d+  
zawu(3?~)5  
　　别开生面having sth. New　 Q3tyK{JE  
z^U+
oG  
&'$Bk5D@G  
　　别有用心have ulterior motives　 $uHQl#!;  
@KK6JyOTQ  
{/]2~!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =}#yi<Lt  
JY2<ECO  
T4]2R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F*[E28ia&  
B^/MwD>%  
#zTy7ZS,0  
　　博古通今erudite and informed　 ):'wxIVGI  
86OrJdD8  

-y-}g[`  
　　不败之地incincible position　 3A!a7]fW  
gZ4' w`4r  
sN
Do@u7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fgd2jr3T  
7S}0Kuk)  
VkFh(Br<{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IqYJ  
_#sy  
;&&<zWq3h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KMwV;r  
aO(PVS|P  
D+3?p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QcL@3QC  
U0_)J1Y
p  
Zu,:}+niU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $_"u2"p  
t`z"=S  

j**[[  
　　不同凡响outstanding　 4C=W~6~  
6^gp /{  
#"4ioTL2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -5b|nQuY  
=@Oo3*>  
\:4*h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^[7Mp  
+a!3*G@N+  
]gq)%T]  
　　不以为然not approve object to　  Lto*L X  
&#2&V>pE  
fB3Jp~$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pq{`WgA^  
@!P2f   
<2U@O` gC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y/5M)AyJt  
6Cj7 =|L7  
=:&xdphZ+  
　　不约而同happen to coincide　 O6hzOyNX@  
=sYILe[  
U*[E+Uq}:N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l1 Kv`v\  
0$)Q@#  
tVRN3fJH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `3F#k[IR  
/Sj~lHh  
+]%S}<R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T'5{p  
|Mq+QDTTw~  
G\gjCp?!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TN0KS]^A3  
O=2|'L'h!  
I_<VGUk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6j(/uF4!#  
vUpAW[[  
g0grfGo2p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m;dwt1'Zw  
ZIx-mC5  
P4[kW}R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >$
ZG=&  
oN1D&*  
Wi&v?nm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XR+ SjCA  
-$Z1X_~;)<  
!rUP&DA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l53i {o  
>_?i)%+)  
TwkT|Piw S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &!8 WRJ  
=npE?wK  
tY"eoPme  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8zx]/>  
%y6Q3@  
z
+"$G  
　　畅行无阻checkless　 dVb6u  
OMLU ;,4  
^>IP"kF  
　　车水马龙heavy traffic　 {fXkbMO|  
Nj>6TD81u  
(TT=i  
　　沉默寡言taciturnity 　 6|jZv~rS$  
2`f{D~w  
eg;7BZim{  
　　称心如意well-content　 Fv~lasW[  
_RIU,uJs  
p1KhI;^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z(\aJW  
a
oN\n]g  
fUjo',<s  
　　成群结队gang horde　 fB$a)~  
!zE{`Ha~  
Q VTL}AT2:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;_cTrjMv\  
_N`.1Dl%Q  
?Y~t{5NJR  
　　诚心诚意sincere desire 　 WN'AQ~qA  
$@z77td3  
U?0|2hR~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9\_s&p=:.  
ZsP^<  
C7%R2>}?f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HgQjw!  
!eyLh&]5  
;73S;IPR  
　　持之以恒preserve　 2)=whnFS  
eGEwXza 4  
Jh\KVmfXN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rRe5Q  
f-F=!^.  
+fVvH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1bV G%N  
D:@W*,  
#`SAc`:n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f+ r>ur}\)  
{>ba7-Cy+y  

{"wF;*U.V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .\XRkr'-  
SP%X@~d  
 :xsZz$  
　　出乎意料unexpected　 `PUqz&  
i-CJ{l  
V(&L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `LkrG9KV{  
Dmh$@Uu#F  
1mmL`M1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -gs I:-Xo  
o-8{C0>:  
{I{ 0rV  
　　出谋划策give counsel suggest　 wiN0|h>,  
>j?5?J
"  
;dzy5o3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !BoGSI  
!`{?qQ[=  
XVs]Y'*x  
　　出生入死go through fire and water　 zB%~=
@Q^6  
0!\gK<,z  
\lK?f]qJq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L2VwW  
@)b'3~D  
ko}& X=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;<FAcR  
\:m~ +o$<-  
c^W;p2^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5HbHJ.|r  
&y_t,8>5  
Wet0qt]  
　　绰绰有余more than sufficient　 )?jFz'<r  
?T/4 =  
k4sV6f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s\d3u`G  
<f7 O3 >  
I=L["]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0ca0-vY  
mlByE,S2E  
t!\aDkxo %  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w[z=x  
C@qWour  
(U'n1s/X  
　　从容不迫地by easy stages　 6/;YS[jX  
+C`!4v\n  
1EV bGe%b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ranem0KQ)]  
sPK]:iC  
1sXCu|\q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RC7F/|w.z  
Xq1#rK(  
5]
i#l3")  
　　措手不及unaware unprepared　 !>Nlp,r&~  
'fn}I0Vc  
t]&.'n,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EeYL~ORdi  
le5@WG/x  
URVW5c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5j`sJvq  
8$-MUF,  
6Jgl"Jw8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rRevyT
s  
8J,^O04<  
^$oa`B^2JM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Apu-9|oP  
nDn+lWA=g  
gxhp7c182  
　　大公无私selfless　 C6gSj1  
6O/L~Z*t  
2]fTDKh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tM5(&cQ!d  
#s~ITG#H  
7O)ATb#up  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )nHMXZ>Td  
MQ =x:p{  
C 9%bD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0-p^oA  
S[y'{;  
m !:F/?B  
　　大惊小怪的spoffish　 (l
wV(M  
` ,T.  
b#7nt ?`7p  
　　大快人心affording general satisfaction　 (B` NnL$  
1<9d[N*  
ky !ZJR  
　　大名鼎鼎famous well known　 5JOfJ$(n  
l4kqz.Z-g  
p cD}SY
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 %#%YU|4R  
,8*A#cT B  
@yGnrfr  
　　大千世界the boundless universe　 YEV;GFI1  
G$zY&  
9@t&jznt<  
　　大失所望greatly disappointed　 8+!G/p  
bHTf{=  
]>)}xfL &,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 BSS4}qyS  

0uKm)t/  
LEKE+775  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a3A-N] ;f  
C^C'!  
uEPm[oyX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Le~D"d8  
'5$: #|-  
Il/`#b@h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MeD/)T{G~  
f$ /C.
E  
g?1bEOA!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [GknE#p  
-0(+a$P7e  
2;:]Q.g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K{y`Sb~k  
i_Lu  
Iv7BIK^0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V13^SVM  
~i-n_7+  
Q]/g=Nn ^~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P,S!Z&!  
"QfF]/:  
#5;4O{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >Dv=lgPF  
H{P*d=9v  
MXVCu"g%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %_]O|(  
7OZ0;fK  
TbMlYf]It  
　　胆战心惊的funky　 D{]w+  
"`K73M,c?9  
l7ES*==&@0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cmf*BkS  
O,@QGUoA  
3rh t5n2-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,vi6<C\  
L#vk77  
bN*zx)f  
　　得过且过drift along muddle along　 n\JSt}A  
'&/Y}]  
7B _Wz9y  
　　得天独厚的advantaged　 5;{*mJ:F  
Xa8_kv_  
-?T|1FA,  
　　得心应手handy with facility　 ^-#:T  
IxG0TJ_  
ku v<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1\f8-:C  
.:['&; k  
eF8um$t9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bB.nevb9p  
G* mLb1  
o,1Fzdh6(  
　　得意扬扬ride high　 uN9.U  _  
arPqVMVr  
:fG9p`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K!jau|FS  
+/*A}!#v  
w RTzpG4  
　　得意扬扬的triumphant　 mpCKF=KL.  
mnMY)-6C  
i#lO{ ]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t;%MSedn  
AK;G_L  
nRZ T~S4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b|Ed@C  
xJzO?a'  
. =A|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection