【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]ip
VN  
Osy5|Ts  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *<0g/AL  
翻译就比较需要掌握这类词语... t3s}U@(C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JnsXEkM)  
gSe{S  
41uSr 1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hdn
Ss0/  
c//W#V2Q  
*(k=!`4(  
　　爱不释手fondle admiringly　 mMjVbeh[  
LAwS8t',  
57MoO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \U-5&,fP  
7I44BC*R~  
Y-{spTI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WI~%n  
l|up3A3)  
L+kS8D<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a0LX<}   

9=}/t9k  
/6.b>|zF
 
　　白手起家build up from nothing　 JWdG?[$  
:YI>AaYWDO  
9(PFd%  
　　百里挑一one in hundred　 a #0{
tZd  
*|3z($*U]  
v4.V%tg!  
　　百折不挠be indomitable　 -'VT  
Lul?@>T  
~ dk1fh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ce)Wvuh  
UD(#u3z  
 Uh8ieb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q$zlxn 7\  
$Yxy(7d7w  
)/pPY  
　　饱经风霜weather-beaten　 52 A=c1kb  
[}Iq-sz;0  
enrmjA&3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zF$wz1 %  
;Dgp !*v=  
#P@r[VZ{6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f:0n-me  
n%0vQ;Z1  
[eN{
Ft0x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,5?MRqCM  
NNdS:(  
#e=^-yE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Yt'o#"R)  
sg2C_]i,H  
NEH$&%OV?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y$"L`*W  
.0ZvCv:>  
=>J#_Pprn  
　　必由之路the only way　 [P,nW/H  
]mh+4k?b  
]>,|v,i =  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s#fmGe"8  
9|m L  
iau&k`b`  
　　变本加厉be further intensified　 TExlGAHo+O  
2fk   
!R@4tSu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f*~fslY,o  
J)-> 7h=  
A~>=l=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y_&XF>k91  
~k(Ez pn#  
qQ'@yTVN  
　　别开生面having sth. New　 'W*F[U*&HP  
ATHz~a  
[)pT{QA  
　　别有用心have ulterior motives　 k}.nH"AQ  
d!:SoZ  
*)1z-rH`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J#]yKgT  
*2MTx  
7KIQ)E'kG|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :[39g;V}c  
ZB%~>  
T1&H!  
　　博古通今erudite and informed　 2cl~Va=  
t} M3F-NZ  
( -@>  
　　不败之地incincible position　 6hq)yUvo4  
"!?bC#d#(  
+bnw,B><  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AlxS?f2w  
Z(eSnV_RL  
NZ5~\k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~4<3`l=A  
sCl,]g0{  
dFFqs&cQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QR'g*Bro  
~=ktFuEa  
bYc qscW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {  9$Q|XK  
O2dgdtm  
*% *^a\2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R.T-Ptene  
nL!@#{z  
B vc=gW  
　　不同凡响outstanding　 %
5gJ6>@6Z  
?g4|EV-56  
)M 0O=Cl1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z(M)2  
!X8R  
u'1=W5$rK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !?/bK[ P,  
Uzn|)OfWP  
bicL%I2h  
　　不以为然not approve object to　 JUFO.m^w  
Q8oo5vqQ#C  
|plo65  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &7&*As  
6DW|O<k^j  
R <\Yg3m8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4/WCs$  
55b |zf  
2v1&%x:y#  
　　不约而同happen to coincide　 -Wk"o?}q  
*XOKH+_u  
MlE~gCD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h';v'"DoW`  
EIQy?ig86  
nn:pf1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dRa<,@1"  
vh8Kd' y  
s.)w A`&&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J)|K/W9  
Gx_e\fe-/  
b.*4RL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pw yl,A  
wR4u}gb#q  
*8H;KGe=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
9z/_`Xd_  
3uG5b8?  
ZMg9Qt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7`@?3?  
Bqlc+d:  
\Pmk`^T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _Pi:TxY  
N|
2  
%
esZ}U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (1j$*?iGA  
5)NBM7h  
"mDrJTWa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L6=RD<~C  
D D;+& fe  
7h/Q;P5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0]W]#X4A  
+STzG/9#  
uN3J)@;_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `1<3Hu_  
vcU\xk")  
6XK`=ss?  
　　畅行无阻checkless　 l]y%cJ~$'D  
4$GRCq5N;  
v^_]W3K  
　　车水马龙heavy traffic　 !>Y\&zA  
.hNw1~Fj  

Rha3  
　　沉默寡言taciturnity 　 !&jgcw/E  
Nw&}qSN  
W(lKR_pF  
　　称心如意well-content　 oe|<xWu  
WTv\HI2X !  
I jztj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i=H>D  
H6S vU  
gs8@b5 RSb  
　　成群结队gang horde　 Mqf}Aiqk;  
SH$cn,3F8  
cY
y@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A<CXdt+t  
x&oBO{LNK,  
^_h
7!=W  
　　诚心诚意sincere desire 　 YkAWKC
Oni  
`Mp7})  
M#=5u`h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }d\Tk(W  
EQOP?>mWx!  
p't:bR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4FE@s0M,  
>AX~c jo  
+y4AUU:Q  
　　持之以恒preserve　 ^pV>b(?qw  
bKMR7&e.Ep  
n,:.]3v%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _AB9BQm  
jo3}]KC !  
pH l2!{z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P^<0d'(  
zMr!WoW  
/j69NEl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
l(w vQO  
ck
_fEF  
b hr E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :htq%gPex9  
O:=|b]t  
g_U~.?Db7  
　　出乎意料unexpected　 z>p`!-'ID  
u}LX,B-n(  
m5em<P!G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]v\egfW,W  
)!}-\5F  
MAD}Tv\S7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +=~%S)9F  
u6Qf*_-K  
[+MX$y  
　　出谋划策give counsel suggest　 LUDJPIk  
|~bR.IA  
DMcxa.Sd!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W aGcoj  
Z'*Z@u3  
Sa1z,EP  
　　出生入死go through fire and water　 e_~fJ  
>AzWM .r  
 c(V=.+J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y-\A@jJC5  
<k\H`P
  
g;!@DVF$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?X#/1X%u:  
@6 ;oN  
bA<AG*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \aVY>1`  
z'o
iyXEE3  
b~r{J5x@  
　　绰绰有余more than sufficient　 W\qLZuQ  
ig2+XR#%  
ImV]}M~_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'LbeL1ca  
9sU+
IT K4  
6snOMa GRu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;w6fM  
pPyvR;NJ  
Q-8'?S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3 IWLBc  
%`?;V;{=  
?)' 2l6  
　　从容不迫地by easy stages　 mo;)0Vq2l  
p>:ef<.i  
G=Hf&l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )b&-3$?  
GT'7,+<?N  
*|k;a]HT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >^yc=mM(g3  
Z<ajET`)  
<wt$Gglk  
　　措手不及unaware unprepared　 'cAc{\)  
UIf ZPf=  
JS/M~8+Et  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S~k*r{?H})  
6hM]%  
hr[B^?6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )W`SC mr]  
',JrY)  
4N~+G `  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,'C30A*p  
p`:*mf  
$Eio$TI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \6lh `U  
xEVLE,*?>  
JvfQib  
　　大公无私selfless　 }qiF^D}  
@n7t?9Bx  
L\}Pzxn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s!#HZK  
zb5N,!%r  
aUW/1nQHa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kG)2%  
wqlcLIJPR  
8M^wuRn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L6:W'u^  
#M5_em4kN  
3ar=1_Ar  
　　大惊小怪的spoffish　 aqs%m (  
J]}FC{CD!  
>*dQqJI  
　　大快人心affording general satisfaction　 kDzj%sm!  
=n-z;/NL  
WY+(]Wkao  
　　大名鼎鼎famous well known　 g4:VR:o
  
%5JW<9  
9<|m4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 co5y"yj_  
xfq]9<  
F#(.v7Za  
　　大千世界the boundless universe　 hCzjC|EO~  
#(%t*"IY;  
)n7|?@5U  
　　大失所望greatly disappointed　 l80bHp=  
8p (!]^z  
YC]PN5[1!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KNg8HYFW\  
2Co@+I[,4&  
E: 9o;JU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 % f2<U;ff  
?ork^4 $s  
cYGRy,'gH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2B7h9P.NB  
,e9CJ~a  
u8Y~_)\MA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
'#v71,  
mCM|&u  
#gh p/YoTq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l8z%\p5cR  
6W5d7`A  
*B0V<mV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 </.z1 $  
z|ves&lRa  
cDCJ]iDs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d,
W/M(S  
_N98vf0o  
Oqpp=7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VS?dvZ1cC  
<^xfcYx\  
L 5+J ^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U,e'ZRU6  
Aj,]n>{  
],n%Xp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i 'qMi~{  
0pD W _  
1h2H1gy5I3  
　　胆战心惊的funky　 Qh\YR\O  
*|mz_cKu  
|U#DUqw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9Uk(0
A  
o]A XT
8  
;Xqn-R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d7* CwY9"  
B={/nC}G~  
kl" ]Nw'C  
　　得过且过drift along muddle along　 -Q#o)o  
q69H^E=  
Q uB+vL  
　　得天独厚的advantaged　 yz?q(]  
@rF/]UJ  
MEEAQd<*  
　　得心应手handy with facility　 RU6KIg{H  
Jy9bY  
!2z!8kI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l]H0g[  
0h22V$  
QZ&
4:K+{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YgEM:'1f  
?w*yW;V`  
gQy~kctQ#  
　　得意扬扬ride high　 be7L="vZw  
E/ijvuO  
\<ZLoy_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4.8nY\_WF  
{7qA&c=  
>8|+%pK8<  
　　得意扬扬的triumphant　 "A;s56}'&  
2
JVxzj<~`  
BEWro|]cM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l7z6i*R  
pYt/378w  
QQFf5^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vf<UBa;Xm  
M ?*Tf&  
Gg|M+M?+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection