【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /K{9OT@>  
J}@z_^|"mJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VY"9?2?/  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ra/Ukv_v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RJH,  
.8uz 6~  
bY2 C]r(n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xD /9F18  
RZ7(J  
mVsIAC$}8  
　　爱不释手fondle admiringly　 N!x =eC  
6uKMCQ=h  
/c-r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~-t>z  
UMp/
\&0  
f\1A!Yp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e)IpPTj#  
ym/fFm6h  
iQ6epg1wB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lz0TK)kuC  
}^*F59>H  
.R8 HZ}3  
　　白手起家build up from nothing　  ^eGNgE  
CWG6;NT6m  
NU\ 5{N<  
　　百里挑一one in hundred　 #9fWA
F  
|R@~-Ht  
_#s=h_ FD  
　　百折不挠be indomitable　 uV hCxUMQ  
ZBG
}3Z   
}Jh: 8BNuP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Xy5s^82?  
x]{E)d"!  
j0GMT
ri3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?$Wn!"EC8  
CGP3qHrXt  
Bo+DJizu  
　　饱经风霜weather-beaten　 m8JR@!t7  
Ty@=yA17  
Rek -`ki5F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "ZHtR/;  
q
)lnS )  
FvuGup`w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $1zvgep  
4E[!,zvl  
BH@)QVs-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cx$Gic:4  
X$b={]b  
ORWm C!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YyJPHw)Z  
SL&hJs4c'  
H{
c?lT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C#=bW'C  
]$ b<Gs  
vhT_=:x  
　　必由之路the only way　 \mN[gT}LHm  
y3;q_4.  
G02m/8g3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }o,z!_^PLQ  
+P`(Rf"luu  
3PUAH  
　　变本加厉be further intensified　 E%TpJl'U  
m&oi8 P-6  
x/
MZ(A%D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^D_/=4rz8  
6V+ qnUk  
&>jAe_{",  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]43bere  
(5Tvsw`  
V'2EPYB  
　　别开生面having sth. New　 +1Ph<zq"  
l n}}5Q  
"%QD{z_L  
　　别有用心have ulterior motives　 Y?r po  
y8bM<e2 U  
OAZ#|U   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '69ZdP/xX  
k)FmDX  
kF V7l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6Bm9?eU0  
6`"M
 
5lJ)(|_  
　　博古通今erudite and informed　 1GE|Wd
  
:y,v&Kk#T  
8Chu"PM%-J  
　　不败之地incincible position　 hvt@XZT  
? {F{;r  
6vf\R*D|A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i"^<CR@e  
;;gK@?hJ  
c| ' w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \Z-2leL)j  
:H[\;Z1_  
2$zU&p7sV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q\J,}1<`6  
}yEoEI`  
9<]a!:!^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :Px\qh}K  
)yb+M ez  
SHqyvF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6=PiVwI  
I7\ &Z q  
&,-p',\
-  
　　不同凡响outstanding　 nyT[^n  
Ek
KnUD  
EZ(^~k=I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I(n* _bFq  
SLk2X;c]o  
)3z]f2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dyFKxn`,  
_b4fS'[  
; a/cty0Ch  
　　不以为然not approve object to　 jlKGXD)Q[  
U06o;s(  
/k"hH\Pp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K{}4zuZ  
L]2<&%N2  
\w)?SVp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 76#.F  
*"G8  
{%']w  
　　不约而同happen to coincide　 d\XRUO[  
$-@$i`Kf/  
CYB=Uq,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K:qOoY  
Ha ZFxh-(  
bEr.nF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nY) .|\|i  
de-0?6  
8tWE=8<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i@<~"~>]7  
/?zW<QUI  
j+748QAhh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bGh0<r7
R  
K
ar~I  
j=.g:&r)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J35l7HH  
v`G U09  
#cEq_[
yI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "L
~@.W!@  
^[M~K5Y  
x|apQ6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3GmK3uM  
}?O[N}>,m  
Yn[x #DS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `5"/dC  
J7a-CI_Tf  
y-`I) w%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .wFU:y4r  
z(d4)z 8'6  
yer> x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .g-3e"@  
{u]CHN`%Z  
O=O(3Pf>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -"Gl 4)  
Rx. rj~  
tmxPOe  
　　畅行无阻checkless　 %^^h) Wy}  
rr>~WjZ3  
^~I @ spR4  
　　车水马龙heavy traffic　 X"J%R/f  
8D~Dd
!~P  
&y3B)#dIJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 w?ai,Pw  
~&[u]u[  
5K(n3?1z)  
　　称心如意well-content　 ;2W2MZ!TF  
RUrymkHFB  
ucFw,sB1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f sX;Nj]  
r|8V @.@i  
x\;GoGsez  
　　成群结队gang horde　 3Bd4 C]E  
O&P>x#w  
WRMz]|+}4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WB"$u2{|i  
0O['w<_  
!`h~`-]O  
　　诚心诚意sincere desire 　 :+pPrGj"  
bVmvjY4  
(j`l5r#X#/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <
d<RK@2-  
W,'3D~g8  
'h:!m/1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fsb=8>}63}  
Pu/lpHm|  
=[8d@d\  
　　持之以恒preserve　 ]J~g'">  
0eaUorm)  
B#H2RT
c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wO\!xW:  
W)  
*%f3rvt7@)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H.;yLL=  
c( 8W8R  
k%a?SU<f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kBUufV
~  
jM[f[  
qSCTFJ0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K/
A ? ]y  
*kV#)j  
v @_?iC"`  
　　出乎意料unexpected　 ]LY^9eK)>{  
YmA) @1@U  
zXDd,ltm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
[@s=J)H  
)da:&F -  
t)`+d=P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =z']s4
  
Fj48quW1\P  
FRD<0o/`  
　　出谋划策give counsel suggest　 fzOMX z  
3# :EK M~!  
<X9T-b"$h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dR%q1Y&`  
G:){^Z?  
w-8)YJ Y  
　　出生入死go through fire and water　 -{r!M(47  
aSxG|OkKy  
Ny[s+2?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "Vq@bNtu+  
(#lm#?<)  
fLc!Sn.Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V4qZc0<,H  
T=Ol`?5  
2@OBeR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `,Q<YT ~  
/G[+E&vj  
)SC`6(GW  
　　绰绰有余more than sufficient　 .w=:+msL{(  
T[mw}%3<v  
9O2a | d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7n$AkzO0  
[_h.1oZp~  
FK?mS>G6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R0z?)uU#  
1XC*|  
Zt7hzW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CiHn;-b;  
23,%=U  
1@s^$fvW  
　　从容不迫地by easy stages　 >zN" z)  
6qY\7R2+  
X~`.}
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z;``g"dSw  
[Ja(ArO3|[  
,$ho2R),Fn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U=_~{[/  
=t~+63)  
O>kXysMv>  
　　措手不及unaware unprepared　 b"*mi  
nA|gQibA  
1NB2y[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n+:m_2T  
$ $W{HsX  
ZA) SJWwD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dY48S{  
uVoF<=
{  
i,C0o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?nj"Ptzs  
+6i7,U  
MLEIx()  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JuKk"tr~RB  
#3AYz82w  
w+URCj  
　　大公无私selfless　 )UxQf37  
ski1f  
u-]vK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g!~-^_F  
5
&GQ=m
 
p3>Q<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mdmZ1:PBM  
'Y~8_+J?  
JMl,
N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %5( EkP  
.Bm^3A  
EIy]qAE:f  
　　大惊小怪的spoffish　 35-DnTv  
>e5q2U   
^!-E`<jW8  
　　大快人心affording general satisfaction　 tU-#pB>H  
%N?W]vbra  
z&6]vN'  
　　大名鼎鼎famous well known　 n0>5'm%ES  
YL0WUD_>  
!HT>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %B*<BgJ;4F  
ZEXj|wC
 
K{eqB!@j  
　　大千世界the boundless universe　 zyQ,unu  
vfk7J5y  
?Oe_} jv;  
　　大失所望greatly disappointed　 ~jg
N_jz  
+aXMHT"U  
wz|Q%.%?[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =DQdPA\K  
T7WZ(y 3C  
)- Wn'C'Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !=k*hl0h  
P|!/mu]  
OXa5Jg}=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4
jq`No_  
\]~kyy  
ePPp)=
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2\$WP-)%  
P^uP$D  
LRqw\fKk[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -=v/p*v0o  
g9grfN  
6cgpg+-a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )\:lYI}Wpm  
*cI6&;y  
f0HV*%8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3f7t%  
}tl8(kjm  
K2cpf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KNUMz4  
af`f*{Co3  
5Qm.ECXV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y:^>
(l#;  
w;h\Y+Myyk  
p8}5x 2F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f;_K}23  
1,*Z_ F=y  
1Q2k>q8  
　　胆战心惊的funky　 ??esB&4?  
y[
rB"  
b'Nvx9=W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ki][qvXJ  
>8Yrmq  
jP6oJcZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VK@i#/jm  
3gfV0C\  
G-Ml+@e>  
　　得过且过drift along muddle along　 X=!n,=xI  
.k!k-QO5La  
 c
+G:@%  
　　得天独厚的advantaged　 l5N\>q  
A=YEY n  
A$9_aqbj  
　　得心应手handy with facility　 41+E UMc  
fSQ3 :o  
b`={s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y&cjJ`rw  
Ry*I~<
m  
+%cr?g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JQvQm|\nc  
NXG}0`QVT  
OrKT~JQVC&  
　　得意扬扬ride high　 6jy n,GU  
g`f6gxc  
/w0v5X7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xZ{|D  
{0Ol/N;|D  
~%!U,)-  
　　得意扬扬的triumphant　 GXvo't@N  
f'?6D+Yw~  
`sp'Cl!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yZPFo  
K:mL%o2J
 
:QhEu%e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0g*r!aa  
;?L[]Ezzt  
aK=3`q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection