【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]6k\)#%2  
`$Y.Y5mGtJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g.
k"]lP  
翻译就比较需要掌握这类词语... .
r=4pQ@#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?>9/#Nv  
rET\n(AJ  
x;O[c3I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M5LfRBO  
~gJwW+  
[Q~#82hBhY  
　　爱不释手fondle admiringly　  C#.->\  
O#4&8>;=  
i'<[DjMDlm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 : g7@PJND  
B6+khuG(  
g\|PcoLm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R3f89  
Uk[b|<U-`d  
3oj' ytxN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J/`<!$<c  
YsC>i`n9  
f#>,1,S  
　　白手起家build up from nothing　 djl*H  
#Qw0&kM7I  
.fqN|[>  
　　百里挑一one in hundred　 ?6!JCQJ<  
dZl5Ic  
)N{Pw$l_  
　　百折不挠be indomitable　 G{~J|{t\yz  
(Bb5?fw  
EmWn%eMN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AG nxYV"p  
f3l&3hC  
P7bMIe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bpo4?nCl}  
5:[0z5Hww  
[C 7^r3w  
　　饱经风霜weather-beaten　 e-
/&$Qq  
]"As1"  
_gR;=~S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KJUH(]>F  
(*9$`!wS  
C\3rJy(VJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FW;?s+Uyx  
)2KF}{  
S&5&];Ag  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H\"sgoJ  
[o#oak{U  
XAKs0*J>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h]&GLb&<?  
wD}l$& +  
#6aW9GO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #<"~~2?  
JPI3[.o  
BQHVQs   
　　必由之路the only way　 mkk6`,ov  
dh\'<|\K  
G^|:N[>B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .[KrlfI  
8}x:`vDK  
tmYz R%i  
　　变本加厉be further intensified　 y3Qsv  
ha<[bue  
#powub  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e;q!6%  
J
7$5s  
@Sn(lnlB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mfn,Gjt3O  
%)8}X>xq  
=_*Zn(>t`  
　　别开生面having sth. New　 '?' l;#^i<  
wh`"w7
br  
nsC3  
　　别有用心have ulterior motives　 Xf]d. :  
k/_ 59@)  
dh iuI|?@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E?f-wQF  
l}|%5.5-  
@+2=g WH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !X#OOqPr=  
Yx%Hs5}8  
a$OE0zn`  
　　博古通今erudite and informed　 X=&ET)8-Y  
[=q1T3  
9d659iC  
　　不败之地incincible position　 ^98~U\ar  
Tn e4  
qOtgve`jX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kd(8
I_i@  
`wEb<H  
20h, ^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zT]8KA   
Af2( 5]  
e{K 215  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -zgI_u9=EB  
7t0=[i  
nPl?K
:(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8C:z"@o  
I-*S&SiXjI  
$szqy?i0?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5r|,CQ7o  
OX!tsARC@  
19)i*\+  
　　不同凡响outstanding　 I;|B.j  
sY Q
k  
%/.b~|,-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j{A y\n(  
x~~|.C,  
wKxtre(v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dn
+KH+v  
s};{ZAtE  
?Ep [M:,q  
　　不以为然not approve object to　 *Kgks4  
"?xHlYj@+  
}2.`N%[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]neex|3lG  
Qn.om=KDs@  
PiIpnoM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2r?G6D|  
K7:)nv E  
WPMSm<[  
　　不约而同happen to coincide　 )9`qG:b'  
l<LI7Z]A  
h(_57O:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;:g@zAV  
'Aq{UGN  
06Sceq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v%z=ysA  
NP3
y+s  
J @1!Oq>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [D4SW#  
6j]0R*B7`Q  
]MitOkX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kfY}S  
DU/]  
)_S(UVI5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Hk.TM2{w  
;))+>%SGCt  
c9u`!'g`i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 | rtD.,m   
oIzj,v8$  
y
I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,f'CD{E  
9F;>W ET  
6}Ci>_i4#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ag[wdoj  
H=
v
UYz  
`0gyr(fES  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nT$SfGFj8  
Hd ={CFip  
A[{yCn`tM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CxW>~O:  
{]@= ijjf  
=K[yT:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [<yaX
Qxl  
vw/J8'  
>jLY"  
　　畅行无阻checkless　 yjJ5>cg  
@:vwb\azVD  
`kXs;T6&  
　　车水马龙heavy traffic　 ]Q3ADh  
xdt- ;w|  
Q\7h`d%)  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ie#Bkw'*  
Jk n>S#SZ  

A]oV"`f  
　　称心如意well-content　 "JV_2K_i  
!F'YDjTot  
wc4{)qDE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V6X 0
^g  
'-XXo=>0MV  
s*]}QmRpr  
　　成群结队gang horde　 bwMm#f  
qq
Y"*uJ'  
ItrDJ'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nMUw_7Y6  
Z=o2H Bm7  
3bH'H*2  
　　诚心诚意sincere desire 　 aeM+ d`f  
Om2d.7S  
?GR"FmB(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fr6fj  
;[OH(
!  
i<Zc"v;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VjZ|$k  
Qpc__dA\  
Q/0Tj]D  
　　持之以恒preserve　 7;wd(8  
. 3T3EX|G  
( ^Nz9{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
-
x`@6  
:*9Wh  
;iL#7NG-R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X\qNG]  
Fywv  
Hf2_0wA3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RMu~l@  
<R=Zs[9M1  
lzVq1@B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
1\2no{Vh  
>U27];}y  
R$[vm6T?  
　　出乎意料unexpected　 fuf"Ae  
)zdQ1
&@  
J}K$(;:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n9ej7
oj  
\\;jw[P0  
p6!x=cW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sS'm!7*(3  
VTY 5]|;  
<}9lZEqY  
　　出谋划策give counsel suggest　 e=m42vIB-  
RQ" ,3.R==  
d|Lj~x|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4O!ikmY:t  
12gU{VD  
x7<K<k;s  
　　出生入死go through fire and water　 0)Wltw~`&  
H8}oIA"b  
6A+nS=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mtcw#D  
T!)(Dv8@F  
PIS2Ed]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -k"/X8  
FP4P|kl/9'  
5D//*}b,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7Kxp=-k  
lZKi'vg7  
Q K<"2p?  
　　绰绰有余more than sufficient　 T%*D~=fQ'  
]2qo+yB  
CryBwm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bdE[;+58  
ZyFjFHe+  
z1X`o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^v7gIC  
5">Z'+8  
D_zZXbNc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 suDQ~
\n  
R.yvjPwJ  
\ta?b!Y),?  
　　从容不迫地by easy stages　 JYHl,HH#z  
SSMHoJGm  
L`TRJ.GaJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -=\c_\O  
j3E7zRm] \  
LyFN.2q
w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kc`Tdn  
1tFNM[R  

HY:7? <r  
　　措手不及unaware unprepared　 tf`^v6m%]  
ds[|   
qF;|bF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !%%6dB@%t  
Se =`N  
,.FxIl]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %6f*{G w  
3AN/ H  
I^$fM
dT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 smo~7;  
bY~pc\V:`w  
'E""amIJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oe-\ozJ0  
0oIe>r  
4 "'~NvO  
　　大公无私selfless　 &6nWzF  
~oY^;/ j  
\z(gqkc 6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?^\|-Gr  
sD#.Oq4&]y  
.U]-j\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 40m-ch6Q  
^Xh^xL2cn  
-PR N:'T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z!9-
:  
E+;7>ja  
</*6wpN  
　　大惊小怪的spoffish　 7WZ+T"O{I  
ePo}y])2  
{9q4)R}G  
　　大快人心affording general satisfaction　 k~nBiV  
Oxd]y1  
]~3V}z,T*  
　　大名鼎鼎famous well known　 -6B4sZpzD  
9p(.A$  
%._.~V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H"WprHe  
hkQ"OsU  
XlR@pr6tw  
　　大千世界the boundless universe　 c\AfaK^KF  
;u)I\3`*!  
$*fMR,~t&  
　　大失所望greatly disappointed　 |@4' <4t  
;uP:"k  
20Wg=p9L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sd|).;s}  
r*Ca}Z  
+QJ#2~pE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eehb1L2(b  
5$C-9  
T9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Btcy)LRk  
A~70  
-nV9:opD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I b5rqU\  
*0=j?~&  
W7nw6;7=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZPYS$Ydy  
tY4;F\e2|A  
6T`i/".  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bOY |H~  
/m

zlH  
i=2N;sAl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P5ywhw-  
"=MeM)K  
e$rZ5X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b d!Y\OD
  
},-H"Qs  
}@d@
3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 13x p_j  
--BW9]FW  
b4N[)%@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m ~$v;?i  
' S/gmn  

fe_5LC"  
　　胆战心惊的funky　 3%b6{ie/=  
GnJt0{  
G]&qx`TBK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }Jj}%XxKs  
nAlQ7'  
`'7
R,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 63IM]J  
a9Zq
{Ysj  
[(7S.5I  
　　得过且过drift along muddle along　 ]Zh%DQ  
'!B&:X)  
5\VWCI  
　　得天独厚的advantaged　 7
s^'d,P  
X 0+vXz{~g  
{]4LULq  
　　得心应手handy with facility　 sK?twg;D*|  
HJ.-Dg5U  
$6R-5oQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5]:U9ts#  
}i&/G+_  
JNnDts*w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dioGAai'  
(KZ{^X?a  
gw<q.XL  
　　得意扬扬ride high　 $VOFOc  
kb!%-k  
5wU]!bxr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SQ+Gvq%Q]  
) ;Y;Q  
j8:\%|  
　　得意扬扬的triumphant　 Dk51z@  
'i|YlMFIg  
((%?`y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P?P#RhvA1  
)MT}+ai  
@gK?\URoT
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k)TpnH! "  
XfIJ4ZM5  
LCV(,lu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection