【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dY48S{  
xop-f#U*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BvNl?A@]A  
翻译就比较需要掌握这类词语... v[p/c.p?i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      
d8VWi*  
YY1{v?[  
[w+yQ7P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9;r48)5  
?*(r1grHl  
ptnMCF  
　　爱不释手fondle admiringly　 sj?`7kg  
/7!_un9  
>;T$#LZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "P>$=X~Zi  
1oXz[V  
H'j_<R N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z{8exy
m  
Y#Sd2h,^X  
.rD#1)O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q!ulE{ ^  
-k|g04Q?  
FkB6*dm-  
　　白手起家build up from nothing　 G "c&C
 
VPq5xSc?  
F}VS)  
　　百里挑一one in hundred　 dM>j<JC=  
Y`E{E|J  
Xs.$2  
　　百折不挠be indomitable　 &mO/u
=u  
6&/ Ew4 e  
P@o,4\;K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y^0HCp{  
5yO#N2jY\  
3> n2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pGZl.OI  
|e.3FjTH  
cP$wI;P  
　　饱经风霜weather-beaten　 GA%"w=M\  
Azdz3/  
}+QhW]nO{F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6_ 33*/>=c  
E#&c]9QM75  
4F1
.D9u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r P<d[u  
f0N)N}y  
Q
 KDb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c)n0D=  
6@,'m  
0&SrKn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r7wx?{~ 28  
5KA FUR0  
hr$VVbOho  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;c \zgs~"T  
?fqkM  
*1 J#Mdd  
　　必由之路the only way　 ->RF`SQu  
nEa'e5 lg  
+0JH"L5!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =%#$HQ=  
/4f 5s#hR  
A{u\8-u  
　　变本加厉be further intensified　 ?*MV ^IY  
,~ia$vI}R  
"\R@lUx.Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]w&?k:y>  
Cs6zv>SR  
dmTW]P2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G74a9li@  
RfVV(X  
hBYh90]  
　　别开生面having sth. New　 ,sRrV $,"  
)sz2 9  
66Cj=n5  
　　别有用心have ulterior motives　 L3hxe]mr  
3gfV0C\  
G-Ml+@e>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X=!n,=xI  
;?Y`e  
 c
+G:@%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n<Xm%KH.  
]J"+VZ_"I  
*9U4^lJjn  
　　博古通今erudite and informed　 #k|g9`  
}IalgQ(i  
_UVX  
　　不败之地incincible position　 | xErA  

C\hZ;Z1  
v#YS`];B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vSHIl"h  
U}C#:Xi>$  
zdpLAr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OrKT~JQVC&  
6jy n,GU  
g`f6gxc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e>i8=U`;  
{1-CfQ0 8  
O]4 x;`)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :R_#'i  
{ P\8g8  
>i#_)th"U!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '%|20j  
KohQ6q  
5yN8%_)T  
　　不同凡响outstanding　 bZ@53  
Xy(SzJ%  
X7B)jH%N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $d"f/b
RWy  
sR0e&Y  
qKb-aP-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !kk %;XSZ  
uZ39Vx  
Y_ ;i  
　　不以为然not approve object to　 x#}eC'Q  
1 0Tg> H  
AB|VO4-?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p(b1I+!  
=g>7|?6>=  
0tm "kzy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2KNKdV3NK  
HBf8!\0|/  
@ 6VH%  
　　不约而同happen to coincide　 -L'`d  
i:N^:%  
@Y<ZT;J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f8_UIdM7  
FSZoT!  
Rb>RjHo S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %JH_Nw.P  
&DhA$o
"'  
s!RA_%8/>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1AEVZ@(j7  
GWE0 UO}  
R(Pa Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^HN  
aKFA&Xnsl  
)LMuxj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7(+ZfY~w"  
t=\[J+  
b)`#^uxxJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9h0,L/;\  
u|*|RuY  
^3@a0J=F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;7=JU^@D@  
s{EX ;   
ua>~$`@gX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >]08".ajS  
la{:RlW  
oZcwbo8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]?^xc[  
6)2M/(  
)tQ6rd'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U.sPFt  
Tq_X8X#p  
!U~#H_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qy(/   
v^I%Wm  
o*
ED!y7  
　　畅行无阻checkless　 8q[Wf
D  
>(4S `}K  
r@ *A  
　　车水马龙heavy traffic　 "?(Fb
_}i  
\kGtYkctZ  
7tO$'q*h  
　　沉默寡言taciturnity 　 U;dt-3?=.h  
2o}G<7r  
NcMq
>n  
　　称心如意well-content　 6uE1&-:L  
;Sl0kSu  
Gqb-3ngH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '# 2J?f'  
4J2F>m40  
GoA>sK  
　　成群结队gang horde　 SJ_cwYwI$  
naCI55Wx  
!w\;Q8irN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 72.IhBNtT  
DH*|>m&  
x
9 L\"  
　　诚心诚意sincere desire 　 . pE
eR  
g;Q^
_4@  
)7mJ+d[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rX d2[pp  
`mTxtuid{  
`l#$l3v+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QHz76i!=>  
,/U9v~  
ri V/wN9C  
　　持之以恒preserve　 8=AKOOU7>  
~7lvY+k)<  
<?}g[]i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0|vWwZ
q  
2n:J7PGD  
qz SI cI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =9MH
  
2Yjysn  
\uIC<#o"N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5i&V ~G  
I<
-"J^2  
2~'quA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3<E$m*  
v
@SrEmg  
[cs8/Q8+  
　　出乎意料unexpected　 OB@t(KNx*P  
go Z#  
`W S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0t0:soZx  
y_r6T XnGL  
X*):N]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G\AQql(f4  
a-5$GvG  
Db:WAjU  
　　出谋划策give counsel suggest　 /T'nY{  
bG?[":k  
t!C-G+It  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P6'I:/V  
[=!MS?-G  
Ik)Q0_<a  
　　出生入死go through fire and water　 "&|2IA  
:HQ/vVw'"9  
|{"7/~*[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ro$XbU)  
~`fB\7M  
h:90K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T ua @w+  
Im#$iPIvT  
4 l(o{{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *r3vTgo$  
}H.vH  
cv1L!Ce,  
　　绰绰有余more than sufficient　 go5!zSs  
Jz b".A  
AV! cCQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,"ZlY}!Gn  
w!M ^p&T7  
v[GHqZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g/gLG:C  
i i Y[  
k]sT'}[n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zb$U'D_-f  
?K#$81;[  
w5\)di  
　　从容不迫地by easy stages　 >fQN"(tf  

fXj  
{}e IpK,+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WKML#U]5T  
-]%@,L^@  
e)7r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #YdU,y=B  
.m51/X&*n  
(#lS?+w)  
　　措手不及unaware unprepared　 $!w%=  
(%, '  
@su,w,xLS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v2R:=d ')>  
6 [E"  
rK
wkj)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PN=yf@<V3F  
:f:C*mYvu  
y 6<tV.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9m4|1)  
#u^d3 $Nj  
39#>C~BOl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (""&$BJQ|  
o~p^`5#  
~ .-'pdz%  
　　大公无私selfless　 0jH2.d=  
(z{xd  
uyIA]OtyN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,88}5)b[  
9:s!#FYFM  
?=&*6H_v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IZLX[
y  
O8%/Id  
/FY_LM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 00+5a TrE  
F_`Gs8-VH  
iDr0_y*
t  
　　大惊小怪的spoffish　 we3t,?`rk7  
pP&~S<[  
Lq.k?!D3uh  
　　大快人心affording general satisfaction　 |n;7fqK  
3(kZfH~  
fmh]Y/UC  
　　大名鼎鼎famous well known　
`'`XB0vb  
#q%/~-Uk  
zF7T5Ge  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G].Z| Z9  
e6Y0
G,K  
]h
6<o*  
　　大千世界the boundless universe　 tEl_A"^e  
}<p%PyM  
I]58;|J  
　　大失所望greatly disappointed　 %Ok.XBS)  
vHmn)d1pl  
%0QYkHdFR`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IV76#jL  
'4EJ_Vhztc  
$1YnQgpT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3c)xNXq m  
} 2KuY\5\i  
uP:'e8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G8VWx&RE  
!WNr09`  
}tN"C 3)@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Zr3KzY9  
Ex<0@Oz  
sy;~(rpg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f`cO5lP/:)  
0:nyOx(;  
Em;zi.Y+V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .3#Tw'% G  
iM-@?!WF  
L,$9)`j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4?`7XJ0a  
X(~NpLR  
_F3:j9^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G9;WO*  
kN)P-![  
B^Vb=* QRo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y7JJ[:~~  
^+88z>  
$P$OWp?b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B4%W,F:@  
\RJ428sxn  
"\30YO>\  
　　胆战心惊的funky　 [1Rs~T"  
]*).3<Lw  
*`[LsG]ZF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bLg1Dd7Q  
5^qI6
U  
WE\V<MGS/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PM{kiz^  
?o2L  
C.eZcNJG  
　　得过且过drift along muddle along　 b$hQB090  
tlE+G@|^  
!"Kg b;A
 
　　得天独厚的advantaged　 V<b"jCXI  
>5\rU[H>  
j:g/[_0s  
　　得心应手handy with facility　 "Mth<%i  
'j|;M  
qSON3Iid  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^vUdf.n9  
9!tRM-  
."${.BPn~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <Fi/!  
ZDlMk
HJ  
m6s32??m  
　　得意扬扬ride high　 uv,t(a.^  
<3'r&ks  
/p~gm\5Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w1[F]|  
I<DS
07K  
ws@;2?%A  
　　得意扬扬的triumphant　 "!2Fy-Y  
>#SQDVFf  
."dmL=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p\Jz<dkN1  
RDZl@ps8  
koFY7;_<?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k@^)>J^  
LbnR=B!  
{$b]K-B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection