【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wZJpSkcEx  
$3[IlQ?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WS/^WxRY  
翻译就比较需要掌握这类词语... *p`0dvXG2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `MAee8u'  
Kfa7}f_  
y>Zvose  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +dX1`%RR[  
6}='/d-[  
MUhC6s\F  
　　爱不释手fondle admiringly　 4v_?i@,L  

m2E$[g  
F l83 Z>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 / *RDy!m  
7g[m,48{  
>6*"g{/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }zY)H9J~  
#s$b\"4  
1P#bR`I >  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZF"f.aV8)  
WPygmti}Be  
G~1#kg  
　　白手起家build up from nothing　 P~Q5d&1SO  
7-6Z\.-  
&$?e D{  
　　百里挑一one in hundred　 u/Fa+S  
>J_{mU  
O# .^}  
　　百折不挠be indomitable　 '%_1eaH  
Q/m))!ikMt  
7}OzTup  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %_0,z`f  
k_/hgO  
IT! a)d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &I Iw>,,  
1mhX3  
(Z"QHfO'  
　　饱经风霜weather-beaten　 :@jhe8'w  
SweaERl  
LTj;e[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fu?5gzT+b  
nF~</>  
,Xs%Cg_Ig  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !%5ae82~3  
@'C f<wns  
{Z 3t0F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L]hXAShmb  
@[u!  
.F:qJ6E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b#bdz1@s  
iDt^4=`  
vDZhoD=VR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R$'4 d  
m^rgzx19?  
Y:[WwX|  
　　必由之路the only way　 Ja>UcE29  
sP$bp Z}  
W.iL!x.B@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R#i|n<x  
0@d)DLM?  
xx0s`5  
　　变本加厉be further intensified　 [hTGWT3  
Vo}3E]  
A`Q'I$fj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '\\dh  
";E Mu(IXb  
&f'\9lO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i#$9>X  
-FytkM^]6  
+5H9mk  
　　别开生面having sth. New　 u +q}9  
8:;_MBt  
?jbE3fW  
　　别有用心have ulterior motives　 *(Y
tO  
Yr@_X  
}dw`[{cm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z"*X/T  
:_JZn`Cab  
IG0$OtG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :VP4|H#SP  
})!d4EcZf  
-NtT@
+AE  
　　博古通今erudite and informed　 *T"JO|  
c|3%0=,`  
Hy5_iYP5  
　　不败之地incincible position　 T0s7aw[zm  
%^[45e  
S>OfUrt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0Ge*\Q  
8*kZ.-T B  
)QE7$|s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *cxmQ
 
?(Q" y\  
tt%Zwf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r?
Jxl<  
kCfSF%W&  
qH!}oPeU'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <$wh@$PK  
"r @RDw
 
fx %Y(W#5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0#4_vg .  
;l> xXSB7$  
4*
MjDb  
　　不同凡响outstanding　 _a@&$NEox  
)tR5JK} AV  
@;kw6f:{d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pg~vt
eq5  
?g%5 d  
/:v+:-lU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (-*NRY3*  
Q:eIq<erY  
t+Kxww58  
　　不以为然not approve object to　 C-d|;R}Ww  
}qmBn`3R  
8^M5k%P
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _Z+tb]  
pw{3I 2Ix  
,/6V^K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /Y5I0Ko Uw  
,{:c<W:A]  
,\!4A  
　　不约而同happen to coincide　 7IW:,=Zk8+  
5,`U3na,  
EJ{Z0R{{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -cs 4<  
j*f%<`2`j  
mj5$ 2J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ol H{!  
c+?L?s`"  
6} "?eW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2A|^6#XN'  
0i\ol9,bf  
6la# 0U23  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?xh_qy;  
+*'  
J XKps#,(#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _?>!Bz m  
(1JZuR<?c  
3l
H#+@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %HSS x+2oR  
#S2LQ5U  
@QI]P{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k1Zu&4C\  
hnZI{2XzBE  
c'OJodp
a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vR`-iRQ?_  
&&$/>[0=.  
zrk/}b0j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !e@G[%k  
rubqk4  
a OR}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I8HUH*|)n  
cw.Uy(ks|$  
?GqFtNz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 & tQHxiDX  
y?O{J!U  
hu~02v5  
　　畅行无阻checkless　 EquNg@25W  
nP?=uGqCBq  
}l$M%Ps!a  
　　车水马龙heavy traffic　 'D%No
!+Py  
9\3%5B7  
^y'xcq  
　　沉默寡言taciturnity 　 q)gZo[]~  
W> .O"Ri  
idnn%iO  
　　称心如意well-content　 i,rP/A^q  
Gp9>R~$  
{YZ)IaqZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C.L5\"%  
,{ CgOz+Ul  
VOwt2&mZ  
　　成群结队gang horde　 ?2[=llS4  
fOiLb.BW  
k/AcXU%O+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l2GMVAca  
]Vhhx`0  
+JZ<9,4  
　　诚心诚意sincere desire 　 G?\o_)IJ  
KIn^,d0H  
y$s}-O]/-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Uo(\1&?  
DamLkkoA  
0K>rc1dy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9F0B-aZ  
n4YEu\*  
QI~s~j  
　　持之以恒preserve　 R*.XbkW~  
~c ;7me.  
W6'+#Fp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X^%I 3  
-qfd)A6]  
#@BM1BpQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1
jo.d  
Oz^+;P1  
~U*2h =]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^*C6]*C}te  
<9-tA\`8N  
3Zsqx=w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m#, F%s  
RUf,)]Vvk  
/7@@CG6b  
　　出乎意料unexpected　  &N0W!  
Mp75L5  
@^Mn PM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s .^9;%@$J  
lO%Z4V_Mj  
Bp^>R`,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vtR<(tOu@  
T1PWFw\GH  
<y*#[:i  
　　出谋划策give counsel suggest　 8/b_4!5c  
51`w.ri  
R-`{W:S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $f>WR_F  
\ :})R{  
*bn9j>|iv  
　　出生入死go through fire and water　 la)f\Nk  
)[9L|o5D  
[lS'GszA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |:!#kA  
QC4_\V
>[  
tt|U,o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1|/2%IDUI  
:L:;~tK  
v{H23Cfh:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i2)SSQ  
XT>e/x9'  
,~K_rNNZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?jw)%{iKYV  
Yc:b:\0}F6  
XF\`stEnb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "4g1I<  
i+(`"8W  
"R*B~73  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z-7F,$  
P%Q}R[Q  
VmBLNM?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g?j"d{.9t  
qFUpvTe  
\_x)E]
D  
　　从容不迫地by easy stages　 51x^gX|  
ui9gt"qS`  
+6gS]
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 68I4MZK>4  
EXa6"D  
!}1n?~]`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2"<}9A<Xs  
Z|8f7@k{|+  
U45/%?kE)  
　　措手不及unaware unprepared　 2d.I3z:[  
%Pa-fee  
`9K'I-hv<8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H:[z#f|t  
3J'a  
W:rzfO.`Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i;|%hDNWA  
ACyQsmqm:  
^D.B^BR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !+>yCy$~_  
-vjjcyTt  
JAB]kNvI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }=f}@JlFB  
\Z+v\5nmO  
}ZYK3F  
　　大公无私selfless　 J8b]*2D  
E&&80[tN]  
U#F(#3/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B.Xm*adBT  
,{oP`4\Lm  
2lp.Td`{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HNh=ig
u  
R
dnd|  
jC\R8_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^<% w'*gR  
i"e)LJz  
[MiD%FfcNH  
　　大惊小怪的spoffish　 (n`\b47  
qtgK}*9ptv  
B;K{V
o:C  
　　大快人心affording general satisfaction　 |(P>'fat-p  
e#zGLxa  
klch!m=d  
　　大名鼎鼎famous well known　 Fa/i./V2  
jzPC9  
vG\Wr.h0!=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W_DO8nX  
v>nJy~O]  
RMi 2Ip  
　　大千世界the boundless universe　 LXXxwIBS  
j|[s?YJl  
1:>RQPXcWv  
　　大失所望greatly disappointed　 D 'u+3  
G
*"N}M1)  
Hb]7>[L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9*2hBNp+  
+5({~2Lzvp  
{M%"z,GL7J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cnIy*!cJs  
[9LYR3 p  
 (K?[gI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5cfzpOqr0  
C*
gSx3OG  
=  Oq;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Yd<~]aXM   
r+lY9l  
S`6'~g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V)a6H^l  
7=<PVJ*/  
C8t+-p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )Z;Y,g  
qC6Q5F  
w}(xs)`num  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #qn)Nq(  
/=3g-$o{`  
Ha/\&Z(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q7)$WXe2LM  
_c(=>  
A>4k4*aFm#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *U8#'Uan  
+f7?L]wzic  
w{r->Phe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )5&m:R9  
sO  
4p-$5Fk8}  
　　胆战心惊的funky　 W
*s`1O>  
4]+ ^K`  
r2<+ =INn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _*;cwMne-  
>WD^)W fa  
I{Kc{MXn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2fLd/x~  
Ke/P[fo  
IB?A]oN1{  
　　得过且过drift along muddle along　 Xt7'clr  
21WqLgT3 4  
BT#>b@Xub  
　　得天独厚的advantaged　 JDhA{VN6  
j)]'kg  
KC]Jbm{y  
　　得心应手handy with facility　 cj8r-Vu/N  
JRiuU:=J~`  
\W\6m0-
x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pw7'6W1  
M84LbgGM%  
2h:f6=)r/u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 54;iLL  
Sx~_p3_5U  
L.Lt9W2fi  
　　得意扬扬ride high　 pts}?   
tFSdi.|G=  
k}O|4*.BT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H@3+K$|v  
#0P
<#S^7  
(Q4_3<G+  
　　得意扬扬的triumphant　 ,yqzk.  
0F3>kp4u  
g SwG=e\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E:o:)h?$  
|l?ALP_g  
>4VU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $Us@fJr  
kg61D
gu  
,G:4H%?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection