【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y]
|Hrx  
<<#-IsT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VwfeaDJw  
翻译就比较需要掌握这类词语... )eFXjnHN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $hexJzX  
~B!O X  
9kmEg$WM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0zrgK;9
 
DG& ({vy  
*a_U2}N
 
　　爱不释手fondle admiringly　 z%xWP&3%"  
IS *-MLi  
^(<Ecdz(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t']d_Vcza  
L
]HtmI  
wQR>S>p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l ;"v&?  
hV5Aw;7C  
O <;Au|>*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kTQ.7mo/\'  
V+#Sb  
a=(D`lQ8  
　　白手起家build up from nothing　 )8`7i{F  
a?Q\nu1  
)xJCH9h  
　　百里挑一one in hundred　 kKbq?}W[  
Z>=IP-,>  
1'.SHY|  
　　百折不挠be indomitable　 +Sz%2Q  
t8vR9]n  
L=`QF'Im  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *nb `DR  
<2b&AF{En  
!O;su~7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c6v@6jzx0Y  
&(M][Uo{|'  
-D=J/5L#5  
　　饱经风霜weather-beaten　 GYvD*?uBc  
71euRIW'5  
gcS?r :  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x`7Ch3`4}  
 |tK
_Bn  
r~mZ?dI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t:MeSO  
R/!lDv!  
/j7e q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &j}08aK%  
@zu IR0Gr)  
9jwcO)p^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "LwLTPC2  
i}&&rr  
\"]KF8c^_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }kJfTsFS  
gMXs&`7P  
_*&
I[%I5  
　　必由之路the only way　 &,v-AL$:Q  
E6 g]EE  
o!6~tO=%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j-~x==c-;  
%}.4c8  
Iax-~{B3AY  
　　变本加厉be further intensified　 `'W/uCpl  
[z:.52@!  
HgGwV;W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *lZ;kW(}p  
'SW%EVB  
Bf5Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QR+xPY~  
0B}O&DC%|  
0H$6_YX4A  
　　别开生面having sth. New　 ON(OYXj  
-FOn%7r#Y  
RB\ Hl  
　　别有用心have ulterior motives　 K#"J8h;x  
uez"{_I  
<v=$A]K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vl`Qz"Xy  
9f(0 qa  

DB~3(r?K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +N6IdDN3  
bk(q8xR`  
L/J1;  
　　博古通今erudite and informed　 5taR[ukM  
%*}h{n  
h+gaKh=k+  
　　不败之地incincible position　 XC(:O(jdA2  
bA_/6r)u  
%IA1Y>`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }4uHT.)  
v9,<2  
H^Mfj!S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5VS};&f  
Ie<H4G5Vh  
gg0rkg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -gQtw% `x  
T}}T`Ce  

kk`K)PESi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^l:~r2  
<<=.;`(/v  
8AjQPDn+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f]pHJVgFV  
opXxtYC@  
d/8p?Km  
　　不同凡响outstanding　 "|Ke/0rGB  
f};RtRo2  
_2-fH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OXxgnn>W'  
m/e*P*\=  
FNN7[ku!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YujR}=B!/  
*M?[Gro/  
\?D~&d,a=  
　　不以为然not approve object to　 oW5Ov  
70GwTK.{~  
=.`:jZG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |Q(3rcOrV"  
pqCp>BO?O  
xA'RO-a}h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :' =le*h  
ptc.JB6  
} =
p e;l  
　　不约而同happen to coincide　 dfA2G<Uc  
Bq5-L}z  
6`h}#@ (  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]')  
*V`E)maU  

;b5^)S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .GSK!
1{@  
8I}
ATc  
"X(9.6$_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y$}o{VE{x  
|2Y/l~  
E5$Fhc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [t6Y,yo&h4  
mP]a}[  
cq`!17"k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uv&4 A,h  
h ^.jK2I  
O[|_~v:^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j0b>n#e7  
kt#t-N;}x  
8U%y[2sT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +h)1NX;o1  
U]]ON6Y&F  
ae#Qeow
`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X:/7#fcG8  
F-XL  
Kr'Yz!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p[K!.vOt+
 
tZ.hSDH  
=E$B0^_2RC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NY GWA4L  
m;JB=MZ=m  
X%98k'h.y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @iU(4eX  
^H!45ph?Jc  
qoP/`Y6  
　　畅行无阻checkless　 ]i/Bq!d l  
M+VAol}1  
Zet80|q  
　　车水马龙heavy traffic　 vd[?73:C  
Y<t(
m
$s  
VBtdx`9  
　　沉默寡言taciturnity 　 =3Ohy,5L  
-uNM_|MO  
ja4zLf(<  
　　称心如意well-content　 #=T^XHjQ  
"?G?G'yK>  
2xBYJoF(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U;=1v:~d  
<2e[;$  
eUKl(  
　　成群结队gang horde　 3>6rO4,  
FOAXm4"  
4$y P_3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Mt*V-`+\  
b(Yxsy{U  
S"/-)_{  
　　诚心诚意sincere desire 　 Os/?iGlD*E  
n}dLfg*  
$T6+6<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XG E.*aI  
[ut[W9  
txiX1o!/L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  Cwl:  
\[d~O>k2  
`PT'Lakf;3  
　　持之以恒preserve　 >uxAti\  
3i#'osq  
2;x+#D8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tHEZuoi  
I9<%fv  
@V Sr'?7-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :_h#A}8Xd  
Ek60[a  
q<K/q"0-l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NFPWh3),f  
lMgPwvs'  
v\+`n^
=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r)Ja\;  
Y(Y#H$w  
]QQeUxi  
　　出乎意料unexpected　 FzAzAl5  
*6G@8TIh  
<b?$-Rx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #itZ~tol  
=imJ0V~RW  
/i{V21(%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^mouWw)a_  
TPYh<p#  
?K
Wo1  
　　出谋划策give counsel suggest　 @p@b6iLpO  
iqFC~].)  
KV! (   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q\}Ck+d`a  
=y=MljEX  

&(m01  
　　出生入死go through fire and water　 Hp*N
%  

-@XOe&q  
AwZz}J+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
Ph)>;jU  
7~SnY\B|  
o+Mc%O Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 et/v/Hvw1  
03.\!rZZ  
$}fY B/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mNsd&Rk'  
uDLj*U6L  
TuC  
　　绰绰有余more than sufficient　 '>HLE)l  
 ijDXh y  
}qR6=J+Dx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #|T2`uYotf  
0lOR.}]q  
xUTTRJ(\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cdN=HM~I  
-e>Z!0  
D^}2ilk!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <`?%Cz AO  
z0%tBgqY(  
hVl@7B~  
　　从容不迫地by easy stages　 DG}s`'  
VB`% u=  
fYW9Zbov-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n:f&4uKoG<  
=G !]_d0  
^9><qKb
O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |7Qe{  
\Yn0|j
>  
5~d=,;yE  
　　措手不及unaware unprepared　 pK ^$^*#  
zRgAmX/g  
r7^v@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L2wX?NA  
R\<d&+q@  
XM#nb$gl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]^Xj!01~  
T=RabKVYP  
qF
l|q0\ A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M%g2UP  
X3~`~J  
B4 5#-V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TM|PwY  
?<S fhjU  
QMy1!:Z&!  
　　大公无私selfless　 [7NO !^  
QK
hGEW~G  
/,~g"y.;,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h lSav?V_  
@(0O9L F  
4dm0:, G
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 3d,:,f|h  
IfT: 9 &  
/x4L,UJ= P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p 16+(m  
c?KIHZ0  
#<s"?Y%-  
　　大惊小怪的spoffish　 @}Q!K*  
UFC^lv  
X\>/'fC$  
　　大快人心affording general satisfaction　 qz.l  
U$S{j&?  
}0f~hL24  
　　大名鼎鼎famous well known　 KUpj.[5qo  
g9=_^^Tg  
L$rr:^J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RS@[ +!:t  
g)!q4 -q  
|>1#)cONW  
　　大千世界the boundless universe　 Cs\jPh;"  
dpX Fx"4A  
H}q$6WE  
　　大失所望greatly disappointed　 )3<>H!yG}  
!Rgj'{  
-s1.v$g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4j'`
,a=  
fwlicbs'  
VDxF%!h(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \;!7IIe#  
n&a\mGF  
%;|dEY
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Qc=-M'9  
$~VIx% h  
TuaP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z`NJelcuz\  
Z3=N= xY]  
V-E 77u6{0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S<-5<Pg  
9}L2$^#,NA  
jc\y{I\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /5Vv5d/Z4!  
Z@%A(nZ_  
1=C<aRZ b^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b`%!\I  
O1wo KkfV  
TB=_r(:l+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y\+LBbB8  
UJ(UzKq8  
vp9wRGd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tR2%oT>h  
}`!-WY  
ruyQ}b:zS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mNEh\4ai  
0c8_&  
TP~1-(M)}  
　　胆战心惊的funky　 xE$lx:C"FU  
K-K>'T9F}  
,yvS c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tOxH9  
d0&  
mahNQ5W*)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )heHERbJ  
,}"jiGgS4  
@ &Od1X  
　　得过且过drift along muddle along　 2@
@evQ  
P2|+7D:  
&FJr?hY%  
　　得天独厚的advantaged　 \=`jo$S  
P=L@!F+s  
]!N=Z }LD  
　　得心应手handy with facility　 Hl'AnxE  
VE1j2=3+o  
4tx6h<L#s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }B!io-}  
m(^N8k1K;  
%iJ}H6m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  ls7P$qq  
%o{IQ4Lz#  
TCIbPsE  
　　得意扬扬ride high　 @8+v6z  
Ta/u&t4  
*"4l}&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MZB}O" r  
{`T^&bk  
,nGQVb   
　　得意扬扬的triumphant　 TtKKU4yp  
rkR~%U6V  
5tzO=gO[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <`NsX 6t  
5hDy62PRr  
[N}QCy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <"xqt7f  
GCX?W`
  
JNJ6HyCU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection