【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JluA?B7E  
oYf+I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EHn!ZrQgh  
翻译就比较需要掌握这类词语... :6t73\O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?#:']q  
*f;$5B#^  
dO1
m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PDA9.b<q0  
RS}_cm0  
l{C]0^6>i  
　　爱不释手fondle admiringly　 XfVdYmii  
YQd($  
fcF|m5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NJr)f  
S>
(xx"Ia  
H.{Fw j4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ayqs~&{  
uIO,9> ee  
5!Y\STn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wc+(xk  
,~Xe#eM  
tyW[i8)O}  
　　白手起家build up from nothing　 i_A
D3Jrs  
Y96<c" t  
eF{uWus  
　　百里挑一one in hundred　 v+Y^mV`|  
^i_v\E[QU  
yQj J-g(.  
　　百折不挠be indomitable　 w2'z~\dG8  
Z'k?lkB2i  
pn(i18x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]3*w3Y!XK  
vW*Mf}=  
,=Wj*S)~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H'YKj'  
%_Lz0L64k  
z$%8'  
　　饱经风霜weather-beaten　 D60quEe3%  
*lL
CH,  
URm<Ji  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zFO0l).  
MDIPoS3BRa  
<HRPloVKo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,{q#U3  
0.R3(O  
O ] !tK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PV"\9OIKb.  
iN'T^+um=  
x2)WiO/As  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Hn)? xw]x  
Y&=DjKoVh  
a9NuYYr,h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^znUf4N1  
jmq^98jB  
lc5(^~  
　　必由之路the only way　 $X)|`$#pL#  
!L9|iC:8  
?OnL,y|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C7m/<  
v ,h
"u  
`&fW<5-  
　　变本加厉be further intensified　 =d5;F`m  
>T[Y>]  
!F}GSDDV*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?F[_5ls|]  
D}!YF~  
!0zcS7&P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wo(O+L/w  
dgX%NKv1  
x{w|Hy  
　　别开生面having sth. New　 ) aMiT  
Fng  
-WyB2$!(  
　　别有用心have ulterior motives　 N@<-R<s^  
Il@K8?H@  
>ZPu$=[W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7#UJ444b~  
r 56~s5A  
V!]|u ^4I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _I'k&R  
KV;q}EyG  
.0U[nt6  
　　博古通今erudite and informed　 OzC%6;6h  
85|u;Fxf  
b}Im>n!  
　　不败之地incincible position　 &I'J4gk[  
X.#9[3U+  
FPK=Tr:b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F)eP55C6  
V[WZ#u-p  
Vtj*O'0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CHqi5Z/+  
ak:f4dEd  
^5
~x*=_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 FYC]^D  
q$v0sTk0Y  
.,S`VNU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k-^^A
o*@  
16I[z+RG  
9&^5!R
8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X[<#B5  
J#@+1 Nt  
e&ZTRgYdi  
　　不同凡响outstanding　 \A\?7#9\  
2,I]H'}^  
qu$FpOJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s-
SFu  
{GT5   
ea$. +  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _M7|:*  
'cS| BT  
Xu#?Lw  
　　不以为然not approve object to　 |)jR|8MAE  
P>~Usuf4  
@Bkg<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
RlvvO  
T&S=/cRBK}  
G1zP^ogk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e9:pS WA-n  
Rd;t}E$  
PW"?*~&  
　　不约而同happen to coincide　 ?@MY+r_G  
M54czo=l  
ZK2&l8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L*6<h  
^P [#
YO  
+B+cN[d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O<>+l*bk  
.pl,uj
v  
W!9
~bBF',  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8>vNa  
]-X\n  
5\JV}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %O[1yZh \  
FoYs<aER  
%t9Kc9u3p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2|RxowXZ"  
^l ;Bo3^_  
!_c6 `oW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z8D,[`  
5mudww`  
_E-{*,7bZS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6b`
Jq>v  
6+s&%io4  
 +
+8 Xi1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r}|)oG,=  
'f %oL/,  
^pfM/LQ@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Pq-@waH3  
oz3!%'  
f::^zAV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T2|<YJ=  
$'#}f?  
3|3ad'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B<@a&QBTg  
MScUrW!TA  
R[vX+d!7  
　　畅行无阻checkless　 ?"}U?m=  
,gkWksl9  
U&$I!80.  
　　车水马龙heavy traffic　 <A\g*ld  
JiA1yt  
>: @\SU  
　　沉默寡言taciturnity 　 kY4h-oZ  
[P)](8nR[  
5*B'e{C  
　　称心如意well-content　 ^ 6t"A  
.rDao]K  
8|hi2Qeu,c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b3GTsX\2|  
&s\,+d0  
rg%m
 
　　成群结队gang horde　 D[YdPg@-  
F
Y+@fy  
^:O*Sx.CA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K TE*Du  
DuQ:82 3b  
>Bm>/%2  
　　诚心诚意sincere desire 　 $'a]lR  
lL'K1%{+ \  
^ilgd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d _=44( -  
%+ MYg^  
|ew:}e: k<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 % <%r  
L{c\7
  
~;wR}s<}(  
　　持之以恒preserve　 <&t[E0mU  
SQw"mO  
:f RGXrn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2+LvlS)C  
U4e9[=q`'  
z-S8s2.Fd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7H[.o~\  
6SSrkj}U  
# kmI#W"^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6<n+p'+n  
ia-&?  
(L<G=XC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mx^rw*'JGC  
F@X8a/;F-  
0@#d($'1?Z  
　　出乎意料unexpected　 @y# u!}  
JCITIjD7=  
CT{X$N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /Dk`?  
IS!]!s'EI  
Lb2/ Te*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mgEZiAV?  
=Ajw(I[56  
n]wZ7z  
　　出谋划策give counsel suggest　 M""X_~&I"  
79M`?xm  
y;LZX-Z-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8GT{vW9  
7I6&*I  
4+0:(=>[%  
　　出生入死go through fire and water　 B|BJkY'  
& =vi]z:[  
z#olKB
s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MCfDR#a  

M5LqZyY  
Y{m1\s/o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rP&.`m88n  
N5fMMi(O  
oVnHbvP1X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d[KG0E5`  
[i N}W5 m  
|F>'7JJJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 *IC9))PGJ  
bd.t|A  
cU=EXyP%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HBgt!D0MZ  
MqswYK-s  
Y<`uq'V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,W;2A0A?X  
ep\a  
{UEZ:a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 e_CgZ  
y+a]?`2  
;jpsH?3g
 
　　从容不迫地by easy stages　 .AHww7  
T$9tO{  
x-s]3'!L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y-:{a1/RKo  
ucC'SS  
Ps7Bt(/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t{ScK
%S6  
9.$k^|~  
-*C+z!?BP  
　　措手不及unaware unprepared　 i!EN/Bd  
x AR9* <-  
'|l1-yD_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4P}<86xk  
#+Cu&l  
djtCv;z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 elm]e2)F  
>`c-Fqk  
Ucz`^}+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PWThm ooP  
iOzY8M+N(  
L+y90 T6?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ce1^S[
 
yGtGhP8  
F2RU7o'f.  
　　大公无私selfless　 8!{F6DG  
$17utJ58  
J(\f(jh/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 elf2!  
F&x9.  
%B'*eBj~fw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -5t
.1/  
DkGC+Dw  
!Wz%Hy:ZK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !r*Ogv[  
\sZ!F&a~  
xA>O4SD  
　　大惊小怪的spoffish　 h*9s^`9)  
H"A|Z6y$^  
?4,e?S6,[  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZkZTCb`/l  
48 `k"Uy  
6{p]cr  
　　大名鼎鼎famous well known　 c31k%/.  
+ \AiUY  
}?jL;CCe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @NS=  
kG>d^K  
'X
HKhpm<  
　　大千世界the boundless universe　 UfnjhHu  
HqpwQ  
BHh%3Q  
　　大失所望greatly disappointed　 {m/h3hjFa  
]N+(SU  
WM_wkvYl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,KHebv!  
\]eB(&nq  
OZ6gu$ n*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B2PjS1z2  
HG/`5$L +}  
S~mpXH@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )ieT/0nt  
W7QcDR y6  
IPE2t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #PpmR_IX  
2.zx  
QFm~wv8:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q;p:)Q"  
w{1DwCLKq  
&v\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,dM}B-  
,Mp/Y>f  
&nk[gb o\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @3hA\3ot^  
pPNU0]/  
Q^qdm5}UkW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W9ZfD~(3-  
oyS43/."  
8MH ZWi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K(+ ~#$|-~  
kCO`JAH#  
l H@hV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J~3+j6?%  
6 ZutU ~HS  
I'M,p<B  
　　胆战心惊的funky　 G:HPd.ay  
JlZU31Xws  
8R;)WlLu=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :qbbo~U  
vnT'.cBB:^  
>:s#MwIwm  
　　道貌岸然be sanctimonious　
[4u.*oL&  
jW^@lH EU  
]\y:AkxhJ  
　　得过且过drift along muddle along　 c5& _'&  
u&HLdSHe  

2`XG"[@  
　　得天独厚的advantaged　 =N5~iMorD-  
lj{Jw.t  
6^M!p4$hF  
　　得心应手handy with facility　 2cy: l03  
,,hW|CmN30  
-hx' T6G%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h7iI=[_V  
%. =B=*  
Gm0&
y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '+6Sk
Z  
p_x@FA(  
9U[ A   
　　得意扬扬ride high　 BM_hW8&G  
+}
al_.  


Hy _ (  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &R\t<X9 n  
a9hK8e  
bT^6AtsJ  
　　得意扬扬的triumphant　 b'1n1L  
%jgB
;Y  
}0&@J'<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Sz.sX w;  
|;XkU
`G  
uTgvMkO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MC
BZq\c  
Dp)5u@I  
/0PBY-O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection