【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w)8@Tu:Q  
|]\bgh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +[}]a3)  
翻译就比较需要掌握这类词语... /~tfP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6k3l/~R  
fAUsJ[  
'}YXpB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K :q-[\G  
u#UeJuO  
K((Kd&E  
　　爱不释手fondle admiringly　 quUJ%F  
z=Vvb  
;^8^L'7cr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &%r#eB?7  
n0i&P
9@B1  
&{=~)>h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0j/81Y}p  
m[7:p{  
h'fD3Gr&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &s;%(c04A  
pn7 :")Zx  
< 5_Ys  
　　白手起家build up from nothing　 9FLn7Y  
gX _BJ6  
v!U#C[a^  
　　百里挑一one in hundred　 |8`;55G  
TgB;R5  
PrKlwhi#  
　　百折不挠be indomitable　 QF;<%QF:  
NU(/Yit  
Y-c~"#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )Z%+~n3o'  
ipp_?5TL  
hCvn(f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yK7>^p}V  
_TXV{<E6  
.M{[J]H`t  
　　饱经风霜weather-beaten　 )|a9Z~#x  
YPy))>Q>cK  
G([vy#p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @!'H'GvA  
{G0)mp,  
bg*{1^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rWs5s!l,  
KJ)&(Yx  
N]<gHGj}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XfrnM^oty  
_dBU6U:V  
U ^9oc&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S+y2eP G  
=5M>\vt]  
F`Y<(]+   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KUyJ"q<W  
5#o,]tP  
(*x"6)`  
　　必由之路the only way　 L-R}O 8  
] zY  
WO9/rF_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Wu&Di8GhP  
M<srJ8|'  
dR+$7N$  
　　变本加厉be further intensified　 kZ9pgdI  
"\[>@_p h  
Q8q_w2s,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pvw%,=41O  
S%fBt?-Cm  
7dJaWD:&   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k-e@G'  
~QcKW<bz  
{@$3bQ  
　　别开生面having sth. New　 6<Wr 8u,  
j[`?`RyU  
m6cW  
　　别有用心have ulterior motives　 [AzN&yACE  
vr
v*k  
swFOh5z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~`E4E  
@ 1A_eF  
#+PbcL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i|^6s87"N2  
EvmmQ  
{ bn#:75r  
　　博古通今erudite and informed　 3pW MS&  
AZy2Pu56  
[]0~9,u  
　　不败之地incincible position　 }AqD0Qd2Hj  
Y7)@(7G)\  
_[o^23Hj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ig KAD#2a  
I}IW!K  
2QRn c"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |=T<WU1$  
[9_ (+E[}  
Gnt!!1_8L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +:%FJCOT  
K>6k@okO  
-(}1o9e\7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tlgvBRH>  
Y`?X Fy:  
[Mc5N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 # :w2Hf6Q  
J6ShI
Pc  
F:S>\wG,  
　　不同凡响outstanding　 mm-UQ\h  
]/Qy1,  
MwqT`;lb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a[g|APZz  
CZRo{2!?U  
Z<<gz[$+p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f {Z%:H  
ja- ~`  
i%4k5[f.:  
　　不以为然not approve object to　 -z$2pXT ^  
?(8%S
PRk  
y?#J`o- O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;S`-9}6  
(x0*(*A}  
/t)c fFM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~"2@A F
  
 ca*[n~np  
yGGB  
　　不约而同happen to coincide　 p3FnYz-V  
(<ZkmIXN  
bXwoJ2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]=VS~azZ5  
?}v%JUcs  
>TnQ4^;v.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |;m`874  
YQdX>k  
$YY)g$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lN>C#e<]  
EvQwGt1)P  
ZNpExfGEU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yPh2P5}H>  
S/<"RfVU#o  
Sja{$zL+W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BT#=Xh  
3R%UPT0>  
 ;[KriW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `o8{qU,*]N  
yaRc
BT?  
xJ2O4ob  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '*N9"C  
FL#g9U>  
Uy59zB2|=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e4=FU&RpNH  
>PJtG]D  
{#1j"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2'<=H76  
De nt?  
Awa|rIM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |v$%V#Bo  
-<51CDw,  
UhS
h(E8p>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 71l"m^Z3zy  
MzR1<W{ O  
wHOlj)CZ  
　　畅行无阻checkless　 o\]:!#r{T  
HLSfoQ&)v  
FS
`vK`'  
　　车水马龙heavy traffic　 Dpdn%8+Z  
<cDKGd  
C](z#c~c  
　　沉默寡言taciturnity 　 i'Y'H
I  
cNuHXaWp  
2&gd"
Ak(  
　　称心如意well-content　 F8[B^alAe  
3"'# |6O9  
ntj`+7mw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %Ui{=920  
\m=-8KpU  
A \MfF  
　　成群结队gang horde　 ` /I bWu  
!f\?c7  
Gpdv]SON{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dNUR)X#e  
$bZu^d,  
*|LbbRu  
　　诚心诚意sincere desire 　 E[jXUOu-  
Q(IJD4  
)@Zc?Da  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x
?,~TC4  
zBk_-'z  
.vv5t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FOCoiocPi  
p!+L  
"_K}rI6(t  
　　持之以恒preserve　 m<FF$pTT  
${hyNt  
R9tckRG#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |H ^w>mk  
!}>eo2$r^  
F2IC$:e M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8yE!7$Mj  
l60ikc4$I  
DpA\r_D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <fNGhmL  
89zuL18V  
OuB2 x=B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QF\kPk(CtD  
KHvIN}V5?3  
p1Q/g Il  
　　出乎意料unexpected　 MWM +hk1fs  
|]^l^e6m  
R=`U4Ml;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0/ut:RV0  
SK's!m:r=  
?E%+}P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <u0*"  
8)N0S% B  
c#=&!FRe  
　　出谋划策give counsel suggest　 X(IyvfC  
xb%/sz(4  
Ay2b,q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uu}'i\Q  
8{oZi]ob  
vx'l>@]k  
　　出生入死go through fire and water　 #`/bQ~
s  
sNL+
F  
4 GUA&qs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,1,&b_  
<z,+Eg  
'r~8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (FuEd11R  
{`a(Tl8V  
8Bq-0=E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8+9\7*  
TZe+<~4*i%  
{Jrf/p9w  
　　绰绰有余more than sufficient　 d$}&nV/A)  
sTiYf  
Q*gnAi&.#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D>P;Izb  
}@wVW))6$  
#+$ zE#je  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k=e`*LB\  
&1P(O\d  
F"I*-!o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )`^ /(YG  
byafb+x  
kL|\wci  
　　从容不迫地by easy stages　 rR\;G2
p)  
Hj2<ZL  
Hoj8okP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xWDR726  
fTcY"A,2  
B;V5x/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~Po<(A}`f  
4h;4!I|  
n,CD  
　　措手不及unaware unprepared　 !:3^ hb  
M_Bu,<q^  
Y17hOKc`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7#ofNH J  
Apmw6cc  
K U$`!h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /HZv  
RpYcD  
T<P0T<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]w!0u2K<Q\  
wqP2Gw7jh6  
>VP5vkv=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b:1 L@8s;  
dq(E&`SzK  
UU[H@ym
#  
　　大公无私selfless　 ?pqU3-knH  
cAb>2]M5V  
w//omF'`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yPoSJzC=[  
*jE;9^  
h48YDWwy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [X<Pk  
;g+]klR!  
wN(&5rfS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J'e]x[Y  
Z|I
-BPyn  
_%B/!)v  
　　大惊小怪的spoffish　 GWdSSr>  
5rloK"  
RJhK$\  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^&Q<tN7  
E=]]b;u-n  
et` 0Je  
　　大名鼎鼎famous well known　 QD$Gw-U-l=  
FAw1o  
hO \/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s1bU  

hO3{  
Wo!;K|~P  
　　大千世界the boundless universe　 u h)o  
CW p#^1F  
1'Rmg\(  
　　大失所望greatly disappointed　 X
h}&uZ`A  
FY4T(4#  
y^R4I_* z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ezUQ> e  
'1-maM\r  
pawl|Z'Ez  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aClA{  
g*J@[y;  
~x#vZ=]8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N}x9N.  
Xb,T{.3@  
)M:)y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "}zt`3  
 q=4Bny0  
\k; n20\u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <<,>S&/  
mp1ttGUtM  
QIK 9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `N'V#)Pi  
,[l
`zp  
p0VUh!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #K|9^4jt  
50$W0L$  
+ >nr.,qo3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q4Q pn  
`5l01nOxJ  
T$mbk3P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n_23EcSy  
8:dQ._#v  
5FOqv=6S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jDX>izg;V  
-[heV|$;  
{v,)G)obWw  
　　胆战心惊的funky　 -c+]Wm"\  
i=#F)AD^5#  
!OAvD#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %u!b& 5]e  
!MV@) (.  
W5 ec  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #|f~s  
JN(-.8<  
 uMd. j$$  
　　得过且过drift along muddle along　 BJy;-(JP  
+>tUz D  
Fr [7  
　　得天独厚的advantaged　 ;gB`YNL  
BC77<R!E)  
\Y5W!.(%w  
　　得心应手handy with facility　 q-_' W,  
Z a(|(M
H  
3CZS)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /XbW<dfl  
v~=\H  
 f^b K=#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N`$!p9r  
3WUH~l{UJ  
27#5y_ `  
　　得意扬扬ride high　 D$q'FZH  
RN9;kB)c  
RUo9eQIPD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -LWK*q[J;*  
4XJiIa?  
Gquuy7[&  
　　得意扬扬的triumphant　 $NG++N  
Mvcfk$pA  
ar^i|`D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Or+p%K}-7  
:YO@_  
sWqM?2g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cUk*C  
\?lz&<  
5v _P Oq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection