【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;X\!*Loe  
W1Ht8uYG3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y2Tg>_:t   
翻译就比较需要掌握这类词语... ]e+S~me  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ; LTc4t  
[u~#F,_ow  
6N]v9uXZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^oA^z
1>3  
pO"V9[p]  
w
KwireOs  
　　爱不释手fondle admiringly　 '*22j ]  
C7PHZ`<  
Ua(!:5q?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }4+S_b  
1MOQ/N2BR  
C,K
P!B{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zr`:A$  
N2C^'dFj  
XO\P4x:c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oZ!rK/qoA  
4j/8Otn  
[Q)lJTs  
　　白手起家build up from nothing　 $NqT={
!  
MvObx'+  
!k&<  
　　百里挑一one in hundred　 QarA.Ne~  
RM,r0Kv17Y  
z
X(p\NU  
　　百折不挠be indomitable　 " >;},$  
DUa`8cE}  
yay{lP}b"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RzNv|   
LR}b^QU7  
~`T3 i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9QZ;F4 r  
Xa+ u>1"2"  
*y7^4I-J  
　　饱经风霜weather-beaten　 h@l5MH=|%  
]Y:|%rvVH  
/)6<`S(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3%'$AM}+s  
6f0 WN  
NO"=\Zn6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %KRAcCa7  
]*Zg(YA
 
jF{zcYU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z&YW9de@  
jFnq{Lt  
9V("K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A{Pp`*l  
$5|/X&"O)/  
>OmY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e<>(c7bF  
,+%$vV .g\  
u9QvcD^'z  
　　必由之路the only way　 umK~K!i  
uQ. m[y  
7zT]\AnO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IC37f[Q  
DTPYCG&%  
L<*wzl2Go  
　　变本加厉be further intensified　
or>5a9pj  
|h@'~c  
79=w]y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o|(-0mWBQA  
C%0|o/Wi  
(Z;-u+ }.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &p`RKD  
UC3?XoT\  
W
TZP}p1  
　　别开生面having sth. New　 #8QQZdC8`  

#GY;.,  
-#|J  
　　别有用心have ulterior motives　 _6(QbY'JV`  
*EvnN:  
rx CSs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ) j_g*<  
A9!%H6  
+t})tDPXw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a3sXl+$D@  
a>G|t5w  
s-~Tf|  
　　博古通今erudite and informed　 Ft#d& I  
<9B\('  

hj4Kv  
　　不败之地incincible position　 }L3kpw  
N{ @B@]  
D<]z.33  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =i4Ds  
1nye.i~  
 _p<s!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Jo1n>Mo-j  
swntz  
|Qo;=~7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VZ5EV'D8!  
CfNHv-jDL  
PTXy:>]M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p
'fU}B1  
DP6M4  
8A~5@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %+ynrg-  
_pnJ/YE  
3.Oc8(N^}  
　　不同凡响outstanding　 Ph'*s{  
~q 0)+'  
DJ2EV^D+P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <O>1Y09C/  
?kqo~twJ  
,W;\6"Iwx'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W9D]s~bO;  
|W];8  
`L/kwVl  
　　不以为然not approve object to　 N{U``LV  
@kw#\%Uz  
%6}S1fuA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \BOZhXfl'  
'8R5?9"  
wuSp+?{5k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u=

JI 1  
.H {  
FIG3P))  
　　不约而同happen to coincide　 s-!Bpr16o0  
gJ6C&8tl  
{{7%z4l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %]S~PKx  
2It$ bz  
_h",,"p#o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g} 7FR({b  

sDL@e33Yb  
RsIR}.*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <2Lcy&w_M  
Bvj-LT=)  
{%.FIw k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f0]8/)  
c%9wI*l  
o7' cC?u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @.T(\Dq^  
`OO=^.-u  
Bt[OGa(q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &(UVS0=Dp,  
K<'L7>s3lA  
{h5 S=b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;O5p>o  
6Y<'Lyg/  
_R-[*ucq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L5=Tj4`  
(;T$[ru`  
!{tkv4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,y@`wq>O  
>Ng7q?h   
^_BHgbS%;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gmkD'CX*A  
)y&}c7xW  
&"]Uh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !4cO]wh5  
H-$)@  
y1z<{'2x  
　　畅行无阻checkless　 T|dQY~n~  
+`4`OVE_#  
1sKKmtgH  
　　车水马龙heavy traffic　 b<o Uy  
,&[2z!  

d:jD  
　　沉默寡言taciturnity 　  yG -1g0  
*<?or"P  
$K1 /^  
　　称心如意well-content　 vcTWe$;Q  
*ILx-D5qr  
h$7rEs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oxT..=-  
k9H7(nS{  
O]rAo  
　　成群结队gang horde　 #n&/yYl9(l  
CMn&1  
|d}f\a`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dXR70/  

GjlA\R^e  
P[{qp8(g  
　　诚心诚意sincere desire 　 ns`|G;1vv  
aN9#ATE  
/c
/t_xB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `QC  
*{/ ww9fT  
v_-S#(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wBlfQ w-N  
{*WJ"9ujp]  
\z>Re$:  
　　持之以恒preserve　 q0|u vt"  
GCSR)i|  
r~ gjn`W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R'bmE:nL  
+%vBDcf  
#Hm*<s.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g=w,*68vuy  
A$*#n8,  
O%RkU?ME  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,M@
LtA3g  
~&-8lD];LM  
fh~"A`d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R Fgy  
EX^}#|e*h  
];BGJ5^j  
　　出乎意料unexpected　 01v7_*'R  
4u}"ng   
|GPR3%9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 27mGX\T  
!O=
?n<Ex"  
=@%;6`AVcp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I,4t;4;Zk  
1~BDtHW7`n  
jIY   
　　出谋划策give counsel suggest　 9[qEJ$--  
::13$g=T9s  
1,cd[^`.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gok8:,  
,Qvclu8r  
~"\qX+  
　　出生入死go through fire and water　 08)X:@ w?  
mmk]Doy?#  
4R_Vi[i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HSq.0vYl6  
[$; \1P/  
(_&W@:"z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }1]E=!?)&  
>7@kwj-f)  
$Pa7B]A,Ae  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uK6_HvHuy  
3f'dBn5  
3$Ecq|4J:  
　　绰绰有余more than sufficient　 $*)??uU  
^qNh)?V?]I  
w k1O*_76  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !eb}jL  
P'o:Vhm_H  
cG|)z<Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \BB(0Ah+t  
M6(oJ*  
+uR|0Jo8X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p^^
Ai  
B<.XowT'  
/4 zO  
　　从容不迫地by easy stages　 j.C)KwelBS  
@V$,H/v:
 
C+{du^c$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *We.?"X'].  
?O1:-vpZ  
f"XFf@!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k<b`v&G  
u15-|i{y7  
F8*e  
　　措手不及unaware unprepared　 Eyw)f>  
HVb9YU+  
h&|wqna  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -w41Bvz0  
rE?(_LI  
RG(m:N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s3m]rC  
?h`Ned0P  
] iKFEd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BKoc;20;  
1FfdW>ay*  
$V"NB`T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _!FM^N}|  
TmS;ybsG  
aQax85  
　　大公无私selfless　 7mulNq  
S@suPkQ<>  
nJ/wtw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
F?j;3@z[A  
4m++>q  
^+Ez[S{8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ejj|l   
>:l;W4j  
oo\0X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j7;v'eA`;7  
JL~QE-pvD  
f.
Y9gkt3d  
　　大惊小怪的spoffish　 ?sl 7C gl  
x}TDb0V  
1j*I`xZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 '[shY  
yHW=,V.  
I\R5Cb<p  
　　大名鼎鼎famous well known　 zUn> )#ZC  
G9\Bi-'ul
 
Y""-U3;T~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yI9~LTlA3  
cvn4Q-^  
5qco4@8  
　　大千世界the boundless universe　 |(Zv g}c_  
'< OB j  
H~
-zq}4  
　　大失所望greatly disappointed　 -&Fxg>FrYb  
%UJ!(_  
m{={
a5GD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .v
RLK  
&J|3uY,'j  
3j.Ft*SV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]UnZc  
Xu#\CYk  
gF%lwq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8F0+\40  
,hK0F3?H>  
lo:]r.lX{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Du>dTi~  
yWIM,2x}  
8WWRKP1V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g~d}?B\<@  
Egt;Bj#%  
`gqBJi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9vL`|`Vau  
G8`q-B}q  
LGT\1u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;VS;),h/  
<FH3ePz  
bG+p
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 '#<?QE!d2  
\()\pp~4  
z Q NL){  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]sO})  
"}DuAs  
!lE (!d3M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Oa~t&s  
k%QhF]  
@Z!leyam  
　　胆战心惊的funky　 [(tgoh/  
tklU zv  
JGZ,5RTq4-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _,b%t1v  
7dX1.}M<(  
%iIryv;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u*[,W-R&  
KtHh--j`  
D_O%[u
}  
　　得过且过drift along muddle along　 D0PP   
?)
Lktn9%  
TJ`E/=J!  
　　得天独厚的advantaged　 hC}A%_S  
^BjwPh4Z#  
DVD}  
　　得心应手handy with facility　 ~!]FF}6  
:<%K6?'@^  
mBc;^8I?23  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [7]p\'j  
|LKhT4rE  
}.gDaxj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;: Hfkyy]  
{a_=4a  
z>k6T4(  
　　得意扬扬ride high　 >0+m  
133lIX+(k  
5<4njo?k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {#q<0l  
.D^
k0V  
2U>1-p&dn  
　　得意扬扬的triumphant　 xN2M|E]  
-9-%_=6  
ZcX%:ebKS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $${ebt  
%kNkDI  
O<f_-n@G|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6\O4R  
ix^:qw;  
yqlkf$?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection