【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g|)>65v  
=lNW1J\SW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]4rmQAS7"  
翻译就比较需要掌握这类词语... %PW-E($o<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %<
i sdvF  
@6UY4vq9  
l|g*E.:4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C&O8fNB_  
He_O+[sc  
vbJ<|#|r-  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rsx6vF8]5  
&Vj@){  
,7nu;fOT[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }0~$^J  
?[Yn
<|  
%6ckau1_;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4DIU7#GG  
fb f&bJT  
St;9&A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5{ap  
COi15( G2  
pI@71~|R  
　　白手起家build up from nothing　 rEr=Mi2  
1@Ba7>%'  
/OKp(u;)z  
　　百里挑一one in hundred　 8YSvBy  
$GoS?\G  
zkt~[-jm}  
　　百折不挠be indomitable　 e_-g|ukC  
5|0}bv O  
IO7z}![V;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z%#e* O0  
5?3v;B6  
Vc\
g"1x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q_T,=y  
<v ub Q4  

sta/i?n  
　　饱经风霜weather-beaten　 'q}Ud10
c  
T
T/=0^"  
#h ud_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R14&V1 tZ  
-cUW,>E  
7L+Wj }m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2?(/$F9X,  
M_O$]^I3w  
(,"%fc7<i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J^t0M\  
52^3N>X4X  
%X\J%Fj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X6sZwb  
hW~% :v  
W}F~vx.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H!NGY]z*  
i K@RQi  
5hqXMs  
　　必由之路the only way　 #WA7}tHb  
C\rT'!Uk\Q  
FoIK, MdJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~m R^j  
!d0$cF):  
[3irr0D7l  
　　变本加厉be further intensified　 H/f}tw  
uUl;}W  
/3+E-|4s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MPp:EH  
W9Us I  
=PU@'OG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5m;pHgkb  
9U9ghWH8  
mGz'%?zj  
　　别开生面having sth. New　 NgGpLdaC2v  
+=`w  
uA?a DjA  
　　别有用心have ulterior motives　 AED 9vDE  
j%vxCs>  
cB;DB)0P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R]kH$0`  
uxrNkZia  
1^Q!EV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v@X[0J_8  
G4F~V't  
hHt.No  
　　博古通今erudite and informed　 .GnoK?  
ht:L L#b*(  
Xp^>SSt:4  
　　不败之地incincible position　 a`||ePb|W~  
/[3!kW  
d[(%5pw~zL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OUHd@up@n  
V6<Ki  
F,5}3$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z${@;lgP  
{.,y v>%  
Yh%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I>3G"[t
 
x(zW<J5X"  
FLlL0Gu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Bsz;GnD|r  
qr/N?,  
I'cM\^/h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !P)7t`X  
Y0OVzp9 b  
5.)/gK2$  
　　不同凡响outstanding　 -E!V;Tgc%U  
T|nN.  
E?f*Z{~,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [C~{g#  
1<9m^9_ro  
dv\oVD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `!T
6#6h  
{Q~A;t  
5h(]S[Zf3  
　　不以为然not approve object to　 /9yA.W;  
o;:a6D`   
3?(||h{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0r\hX6 k  
?3i-wpzMp  
V/!8q`lYNJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I-q@@!=  
Ts:pk  
58My6(5y  
　　不约而同happen to coincide　 BPKeG0F7  
aI8K*D )@  
)Nq$~aAm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f&>Q6 {*]  
M:(k7a+[^  
tL4xHa6v]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gasl%&  
vi>V6IC4v  
8YBsYKC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i_&&7.  
^Q_0Zq^H  
`}u~nu<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I|$_[Sw  
#PmF@ CHR  
vexQP}N0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GRj{*zs  
Z;i^h,j?$1  
o*QhoDjc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Da8qR+*x  
@,sg^KB  
.|{*.YE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JWrvAM$O  
rReZ$U  
t9x.O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c66Iy"  
 PxK  
D1lHq/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `&>!a  
Ybx4 Up@  
./ib{ @A.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D
x Vt  
W~Mj6c~S"  
8F4#
E U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H,=??wN  
iygdX2  
D9c8#k9Y.  
　　畅行无阻checkless　 T cSj`-  
hgKs[ySo,3  
Cl>'K*$F  
　　车水马龙heavy traffic　 
m(Bv}9  
ZwF_hm=/[  
R_4600  
　　沉默寡言taciturnity 　 it>FG9hVo  
o*I-~k  
CWI(Q`((>  
　　称心如意well-content　 }(TZ}* d  
C2eei're  
s bW`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I%*o7"  
";",r^vr\  
{u46m   
　　成群结队gang horde　 l!q i:H<=1  
GXRK+RHuBi  
%t%+;(M9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Yw+_( 2 9=  
S|!U=&  
2lHJ&fck<  
　　诚心诚意sincere desire 　 6]Ppa ~Xwq  
R[Kyq|UyVr  
ga~rllm;i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /[t]m,p$yq  
QSEf  
i v&:X3iB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RNp3lXf O  
xC!,v 0&  
F ~ /{1Q*  
　　持之以恒preserve　 +`_%U7p(  
i4v7x;m_p  
O\B_=KWDO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3(}HD*{E[@  
tX&
Dum$  
pvP|.sw5G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p@NE^aMn  
&D>e>]E|P  
Iz!Blk  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^cDHyB=v4d  
!YsLx[+  
2|kx:^D p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hf8=r5j=  
mn?< Zz  
XQ%*U=)s  
　　出乎意料unexpected　 d1D{wZ3g  
I(bH.{1n7  
W(1p0|WQ:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H)G ^ Y1  
W$v5o9\Px  
2r,K/'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DL_2%&k/  
/H^=`[Mr  
k6QQoLb$V  
　　出谋划策give counsel suggest　 /4<eI3Z  
J}hi)k  
_hMMm6a|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @]Aul9.h  
*Ny^XQ_X  
T""X~+{Z@  
　　出生入死go through fire and water　 ,[D
,G  
Y<#WC#3=  
/KO!s,Nk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "gfy6m  
'bN\bbR  
6I.N:)=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PnJr  
Ultx|qU  
&G@(f=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tV9BVsN  
-P]J:7*0?\  
/x"gpKwsB  
　　绰绰有余more than sufficient　 xO`w|k  
ja$e)  
Psp3~Kg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @sO*O4os>  
8*;G\$+  
f\!*%xS;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L~cswG'K  
is}o5\JEL  
{:$0j|zL1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |Vs|&0  
OY*BVJ^  
Uq 2Uv  
　　从容不迫地by easy stages　 Oj:O-PtN2  
N'+d1  
jJg9M'@2!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D9B?9Qt2[  
VHsuC$3W  
pv+FP
B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L01R.3Z+  
NIrK+uC.d  
U
B@>i3  
　　措手不及unaware unprepared　 [-f0s;F1%  
Z'6 o$Xv  
W1f]A#t<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v_J\yW'K  
AMA:hQ  
yL^1s\<ddW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +j_Vs+0  
_tS<\zy@y  
:!;BOCTYI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `W e M
 
k ~lj:7g~  
g-U'{I5F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KYD,eVQ  
RX4O1Z0  
D"j =|4S#  
　　大公无私selfless　 ptQr8[FA  
)5_GJm&R9  
&NZN_%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6*cm  
8s-RNA>7^  
T/p}Us  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .qi$X!0  
YiB]}/  
9Gfm?.O5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C_dsYuQ5R  
@y[Zr6\z  
M7/P&d  
　　大惊小怪的spoffish　 FVMR9~&+  
YN_#x  
I7r{&X) D  
　　大快人心affording general satisfaction　 \O/" F;  
9xP{#Qa  
:k6|-A2  
　　大名鼎鼎famous well known　 H[@uE*W  
f)H6 nl7r  
Q~G+YjM3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gZ
uk(  
m~1{~'  
?{?mA
bc  
　　大千世界the boundless universe　 I.r&;  
g
P/[=:  
`I,A7b  
　　大失所望greatly disappointed　 D$q"k"  
\NhCu$'  
A^q= :ofQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qGuz`&i  
0&=2+=[c  
D%(9ot{!e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '!Ps4ZTn_  
tPPnW  
Iwi>yx8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "Ol;0>$  
UBOCd[  
R"6Gm67t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IJ!]1fXy+  
1iS9f~  
FH)bE#4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >C+0LF`U  
><"5 VwR  
b<_*~af  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }r]WB)_w  
vVc:[i
  
(6A>:_)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Oh6;o1UI  
M$1+,[^f  
T~s/@*y9  
　　待人接物the ways one gets along with others　  4D"IAI  
IE$x2==)  
[?RLvhU|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cNw<k&w6F  
V:6#IL  
`=uCp^+v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G(JvAe]r  
{-^>) iJqt  
\cPGy
eq  
　　胆战心惊的funky　 JnhHV(H  
BT 98WR"\  
-yg9ug  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^4Tr @g#]"  
I m_y
Y  
ZgtW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v 8{oXzyy  
EYGJDv(S  
+hY/4Tx<  
　　得过且过drift along muddle along　 ;PaB5TT(  
q]<Xx{_  
eWqJ2Tt  
　　得天独厚的advantaged　 4dMwJ
"V  
A&$!s)8z  
PH
fGl  
　　得心应手handy with facility　 $msT
,$NJ  
cIl^5eE^Pq  
!aa^kcEjnL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2s-f?WetbP  
IAnY+=^  
GPP~*+n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bT[Q:#GL  
TnM}|~V  
Cd7jG  
　　得意扬扬ride high　 xw%?R=&L  
Ip8 Ap$  
GaRL]w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #%k5s?cP@  
s<:"rw`  
:U?P~HI  
　　得意扬扬的triumphant　 ,>{4*PM(  
y>~=o9J_u  
p*Q"<@n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YvBUx#\  
><\mt  
T:;e73  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k B2+Tr  
0R_ZP12  
7dPA>5"XD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection