【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... })+iAxR  
E~@&&dU8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7W'&v+\  
翻译就比较需要掌握这类词语... `?{6L#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q`'m:{8  
,\?s=D{  
6gabnW3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v2IcDz`}7  
Cc
TdLq  
(mr*Thy`@  
　　爱不释手fondle admiringly　 +zwS[P@  
:_,a%hb+8  
6B|OKwL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !gJTKQX4  
97[wz C,  
 Q'ZZQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 znB+RiV8  
!1ZItJ74#  
^7uXpqQBr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <5E)6c_W)  
:>}7^1I  
@SH[<c  
　　白手起家build up from nothing　 XuWX@cK  
Q<NQ9lX  
]4ck)zlv   
　　百里挑一one in hundred　 x<`^4|<  
lVuBo&  
Vm?#~}T  
　　百折不挠be indomitable　 1`1jSx5}.  
{Q>4zepN!  
>k ==7#P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cTz@ga;!mI  
Zor!hc0<  
=),O;M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,A&`WE  
YZ]}l%e  
g&S>Wq%L  
　　饱经风霜weather-beaten　 p$G3<Z&7  
_Ss}dU9  
)Tieef*Q~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .820~b0  
tU$n3Bg  
q44vI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WJxcJE  
fWC(L s  
M,
W-,l ]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CDF;cM"td  
,{\Ae"{6  
aS[y\9(**  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ck%.D%=  
+1I7K|M  
"Bv V8
9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :IU<AG6  
r@zs4N0WP  
H "Io!{aKU  
　　必由之路the only way　 ~+d{:WY  
;jaugKf  
[NJ2rQ/w7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~9OZRt[&  
]8R@2L3s  
bHcBjk.\  
　　变本加厉be further intensified　 b)x0;8<  
iITMBS`}  
:Jf</uP_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~%lA!tsek  
m,"-/)  
?hAO-*);  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YcV^Fqi!  
w >%^pO~}`  
BQ<\[H;  
　　别开生面having sth. New　 VxS3lR=  
l]~9BPsR  
 3Z`"k2k  
　　别有用心have ulterior motives　 ]%I\FefT  
#?+[|RS|  
PjX V.gz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N34-z|"q  
4DDBf j  
E|>-7k")  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
XZ{rKf2  
CJh,-w{wJ"  
8ki3>"!A  
　　博古通今erudite and informed　 mR
|5$1[b  
4!OGNr$V@  
pEz^z9  
　　不败之地incincible position　 wfe4b  
w N`Njm9!  
~\2%h lA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r~JGs
?GH  
)t3`O$J  

vE8BB$D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %~k>$(u6  
mA$86X_  
1=5HQ~|[TO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z9NN
D  
si)>:e  
Nd"IW${Kg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *!TQC6b$  
h_ccE6]t  
A`JE(cIz3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2LR y/ah  
)iiaT~ ]  
I^( pZ9  
　　不同凡响outstanding　 x:4R?!M.  
l5=ih9u  
wkPjMmW+!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CbW[_\  
[&4+ <Nl'  
'_V9FWDZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]" e'z  
KQb&7k.  
MRXw)NAw  
　　不以为然not approve object to　 >q&5Z  
T iL.py,  
d (x'\4(K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U}DE9e{/!  
%F
M26^  
ab2Cn|F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #"~\/sb   
G u_\ySV/y  
&*'^
uCna  
　　不约而同happen to coincide　 P7zUf  
6M`gy|"(~  
)eT>[['fm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?H,f|nc  
vf@j d}?  
1$.svR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;+(_stxqV9  
&4KUXn[F  
64#Ri!RR}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #:N#i  
sbX7VfAR`  
C|Y[T{g?t  
　　惨绝人寰extremely cruel　
~E((n  
fCN+9!ljG`  
$0K@=7ms  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _b/zBF
a%  
3Mm_xYDud  
0SWqC@AR%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G/FDD{y  
Iox)-  
2Sa{=x N)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vdvnwzp!l  
Kr'?h'F  
%Vltc4QU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Yq51+\d  
i.7_i78\"  
j;E$7QH[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &+@`Si=  
1goRO  
H[nBNz)C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z9OpMA  
%z1^  
!ry+{v+A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p&V64L:V  
s@"|o3BX  
\b$pH  
　　畅行无阻checkless　 svDnw cl  
%L]sQq,  
YaSBIq{z  
　　车水马龙heavy traffic　 ~+0IFJ`}  
#_S]\=N(  
2[3t7C  
　　沉默寡言taciturnity 　 >itabG-&  
zI,Qc60B  
13Z,;YW  
　　称心如意well-content　 HyWR&0J  
'" %0UflJS  
<`=Kt[_BQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VVAcbAGJ  
HBvyX`-  
=v::N\&  
　　成群结队gang horde　 .TdFI"Yn  
<'$>&^!^  
7]1a3Jk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !*~QB4\2b  
F1_,V?  
i.W*Go+  
　　诚心诚意sincere desire 　 gl`J(  
W!\%v"  
$ -<(geI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T-STM"~%  
o[ks-C>jw  
k*6"!J%A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WvJ:yUb2  
b:~#;$g  
.'H$|"(v  
　　持之以恒preserve　 :;h
g :Q:  
,4'y(X<R  
F5YoE
WS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?yjg\S?L  
^&mrY[;S  
H.>EO&#|p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vxk0@k_  
ulW>8bW&  
>0ZG&W9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0U*f"5F  
*tRsm
"}  
b+ycEs=_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L"
dN $ A  
j}/).O  
`W+-0F@Y?@  
　　出乎意料unexpected　 bfncO[Q,?  
`S-l.zSZ4B  
hg0{x/Dgny  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x`C"Z7t  
_6h.<BR  
Hik=(pTu>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oLX[!0M^  
t>N2K-8Qh  
T+B-R\@t  
　　出谋划策give counsel suggest　 8LPWT!S  
%B#T"=Cx  
1QD4
9)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ..nVViZ  
wy:Gy9\  
~4FzA,,  
　　出生入死go through fire and water　 wL:7G  
g
|3bM  
']\SX*z?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0',buJncV  
"?a
I  
g)$KN,gGuO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cU ?F D  
(X\]!'A  
6E1~dK0t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x;bA\b  
`w>D6K+  
u0=&_Q(=  
　　绰绰有余more than sufficient　 R6Md_t\  
O"o|8 l}M/  
tl~
ZuS/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vi^vG`L9  
-u"|{5? '  
i4k [#x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Btzes.  
8pr toCB  
0`WFuFi^o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $n!5JS@40  
j82w 3  
U"
 3L  
　　从容不迫地by easy stages　 JtMl/h  
1##@'L|u  
EyU6^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vfk"}k/do  
5+oY c-  
8:S+*J[gSn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .nVY" C&  
c*zeO@AAn  
4t%Lo2v!X%  
　　措手不及unaware unprepared　 K2n#;fY %  
4 Cd5-I  
9__Q-J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p8-$MF]]6  
@oH\r-jsgu  
>cmz JS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &3"ODAp'  
7\yh(+kN  
c1FSQ m81  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \zk>cQ  
F{Yr8(UHA  
T;{}bc&I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L.-qTh^P  
AsuugcN*  
jP}Ry=V/  
　　大公无私selfless　 +0*\q  
I!9>"s12  
)[UYCx'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -W@nc QL}  
;3& wO~lW  
>}NnzZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N+ ]O#Js?  
{%k[Z9*tO  
*5s*-^'#!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U
ea2WJpX  
`#!>}/m  
4:O.x#p  
　　大惊小怪的spoffish　 "x;FE<I  
~(tt.l#  
Uy|!f]"?  
　　大快人心affording general satisfaction　 $'d,X@}8  
1uKIO{d@  
,+h<qBsV@  
　　大名鼎鼎famous well known　 >jTiYJI_M  
CXz9bhn<4  
FcZ)^RQ4G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r
eY
IF*  
lsj9^z7  
!@P{s'<:  
　　大千世界the boundless universe　 FxK!h.C.  
+T*??OW@  
B+R|fQ  
　　大失所望greatly disappointed　 Z]2z*XD  
nB :iG  
{hf_Xro&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rbv  
L">jSZW[[  
jJvd!,=)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D_ej%QtB@  
)`Qr=DIsW  
Si23w'T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .)%,R  
"B"ql-K  
g%^/^<ei  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NgsEEPu?  
,SdxIhL  
*'M+oi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v&9:Wd*Iz'  
G i(  
L:@COy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f0%'4t  
YaQ5Z-c  
Unt]=S3u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fo>_*6i74  
M1 o@v0  
vF@|cTRR)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9Ou}8a?m"  
As^eL/m2L  
\YF;/KwX$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N;}X$b5Y @  
&io+*  


'@.Lg0`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y![i=/  
N 5
{w  
\>.[QQVI"l  
　　胆战心惊的funky　 Abmi=]\bx  
)`W|J%w+  
6Qz=g t%I=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [?,+DY  
#\xy,C'Y  
4v5qK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,|zwY~lt5  
4pcIH5)z  
u~'_Uqp  
　　得过且过drift along muddle along　 pR`nQM-D  
d:]ZFk_*  
T(cpU,Q  
　　得天独厚的advantaged　 %7\l+g,  
O\]{6+$fm!  
<+%y  
　　得心应手handy with facility　 1`Bhis
9X8  
}+u<w{-7/  
,ag* /  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :y{@=E=XSC  
] ONmWo77o  
HuSE6an  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D=5%lL  
Gw6!cp|/  
w'xPKO$bzR  
　　得意扬扬ride high　 1guiuR4  
]D2d=\  
fv* $=m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p>T  
*|L;&XM&/  
dIQ3snG  
　　得意扬扬的triumphant　 w; f LnEz_  
\l5G   
F6+4Yy+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l[WX77bp=  
:8+x&zn  
A&-2f]L tl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j&8GtE1b  
Ck/w:i@>?  
}^n"t>Z8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection