【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Om0Z\GP=  
'v GrbmK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "9!ln  
翻译就比较需要掌握这类词语... WogJ~N,d53  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VE+Q Y9(  
:XxsDD  
BKPXXR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a9j f7r1  
w=vK{h#8  
?[hIv6c  
　　爱不释手fondle admiringly　 +;c)GNQ)6:  
a}|B[b  

R+Dx#Wn I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dGt;t5AnV  
f>k]{W Y  
G#t!{Q}8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Rb Jl;  
oS 7q#`  
0j %s H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -|\V'  
;+'x_'a  
NTASrh  
　　白手起家build up from nothing　 5D8V)i  
@Hw#O33/'  
=Bcwd7+  
　　百里挑一one in hundred　 {u{n b3/jl  
U$Z)v1&{  
mHrt)0\_  
　　百折不挠be indomitable　 KhIg  
\XFF(  
Qh<_/X?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [G>8N5@*  
wwE`YY  
~OD}`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5tdFd"oo  
3jZPv;9OC  
S@*
lI2  
　　饱经风霜weather-beaten　 % 3d59O  
wa-#C,R\_#  
sgu#`@o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HJ?p,V q5_  
-f@~{rK.L  
v^1_'PAXu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k%YvJXL  
ShbW[*5  
V]dzKNFi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lK;|ciq"c7  
;|*o^9q  
F`IV9qv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
}K1v=k  
ad+@2-Y  
P /|
2s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J5e  
'=C)Hj[D  
c}v>Mx  
　　必由之路the only way　 L9ECF;)  
MKzIY:ug  
O W`yv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M6
l S2  
d|#sgGM<8  
Teh _  
　　变本加厉be further intensified　 ~iI4v#0  
q;a"M7  
$L%gQkz_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t1"-3afe  
xo3bY6<n  
V_+XZ+7Lx}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8 :B(}Y4K  
*{[jO&
&J  
Hj\>&vMf  
　　别开生面having sth. New　 KnK8\p88\  
"=8= G  
uflRW+-2  
　　别有用心have ulterior motives　 {WJ9!pA!lk  
x.W93e[]H  
P(AcDG6K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |rW,:&;  
U?BuV  
=E$Hq4I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _voU^-  
21ng94mC  
$bSnbU<  
　　博古通今erudite and informed　 &(&5ao)5  
o^HzE;L}  
)vWI{Q]r  
　　不败之地incincible position　 vt8z=O  
h2~b%|Pv  
y/{&mo1\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xg*)o*?  
S 2vjjS  
%z1y3I|`[t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $
;~  
{Aq2}sRl{  
))Q3;mI"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VaKBS/y"  
~Psv[b=]  
sX_6qKUH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3s25Rps  
h|m>JDxn  
\ k&(D*u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o+-G@16  
Nr6[w|Tzd  
~t0\Q; @($  
　　不同凡响outstanding　 RC{|:@]8  
6IRzm6d  
leY f
F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ";vP77|m7R  
)S~ySiJ<U  
? }t[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -bJC+Yn  
DX|yL!4[  
\M(#FS  
　　不以为然not approve object to　 M$L ;-T  
[OTZ"XQLI  
)GgO=J:o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V'n4iM  
~# ~XDcc  
ftr?@^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d9bc>5%-F  
o]gS=iLp  
+,wCV2>\3  
　　不约而同happen to coincide　 [*i6?5}-  
(>.+tq}  
~m0l_:SF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q,ur[ &<  
JIJ79HB  
0xZX%2E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7R4xJ H  
|-vc/t2k>T  
@-d0~.S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 xNLvK:@0p  
IgxZ_2hO  
O\;R (  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .LQvjK[N
 
@ckOLtxE>  
vJ`'x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vBRW5@  
 8AX+s\N  
>n!,KUu]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *U{E[<k{  
OsSGVk #Qh  
4I %/}+Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I[td:9+hK@  
335\0~;3  
aM2[<m}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *Y!c6eA  
FXF#v>&  
>R&=mo~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '5:P,1tWU  
6e%|.}U  
qYi<GI*|@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <;T$?J9  
-( d,AX  
M?yWFqFt9m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0SJ7Q
Ro|K  
VlLc[eVV  
!"dn!X  
　　畅行无阻checkless　 !Eof7LUE  
gJn_Z7MgJ  
$IdY(f:.:5  
　　车水马龙heavy traffic　 wlY6h4c  
>mWu+Nn:  
BAUo`el5  
　　沉默寡言taciturnity 　 !uno!wUIYd  
;:0gN|+  
@['4X1pqt  
　　称心如意well-content　 q1d'L*  
q^.\8zFf  
*,Mg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9F*],#ng  
.JJ^w!|>#  
1zz.`.R2U  
　　成群结队gang horde　
1!;}#m7v  
#"Wh$x%  
fUJ\W"qya  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KP
T@I3P  
'yq'J)  
TNvE26.(  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q302!N  
#h#Bcv0 Z  
|>Xw"]b;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o4Bl!7U  
E?& x5?  
l5jW`cl1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fC$~3v  
0H V-e  
CwV1~@{-  
　　持之以恒preserve　 4't@i1Ll(  
kZlRS^6  
>v+ia%o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \sy;ca)[6g  
-}ebn*7i\  
p2=Sbb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1qs~[7{C1  
UJ0Dy` f  
Qbc62qFu!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 us.+nnd  
~YuRi#CTD:  
|sw&sfH[FD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ; md{T'  
aE_)iE|  
OGy/8B2c  
　　出乎意料unexpected　 p,?8s%  
N".-]bB  
LRhq%7p7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Xcq9*!%o  
-9S.G  
GQ-owH]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dwc$?Bg,5  
mX8A XWIa  
%5_eos&<^)  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,u}n!quA  
EO|r  
zN\~v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NRS!Ox  
{C%/>e2-%  
S|A?z)
I  
　　出生入死go through fire and water　 C { }s  
3q:-98DT  
ifu"e_^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /HNZwbh]uJ  

7p?6j)rj  
Y/t:9Aau  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k3m|I*_\L  
?80@+y]  
;3n0 bKDY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }*n(RnCn  
VA _O0y2  
B;8YX>r  
　　绰绰有余more than sufficient　 pGi "*oZD  
9?*BN
\E5S  
'aB0abr|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o} #nf$v(  
9Byk/&$U  
Z`xz|:D+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PL8{|Q  
F}Bc +i#]  
ufdC'2cp8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tR5zlm(}  
TJ9,c2d+  
_%s_w)  
　　从容不迫地by easy stages　 B{ NKDkDH  
FhB^E$r%  
?6   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !oU$(,#9  
!MB%  
&7 }!U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -[#Mx}%  
*seKph+'c  
I~S`'()J  
　　措手不及unaware unprepared　 6|#^4D)  
f8! PeQ?  
\n850PS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $JTy`g0>x  
1h\:
Lj  
Do(7LidC5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {e2 (  
[E(DGt  
J`O4]XRY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M[_~7~4  
xIF z@9+k  
zQ {g~x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \%NhggS*  
nJ4h9`[>V  
IxCEE5+`%  
　　大公无私selfless　 .i/]1X*;r^  
lN+NhPF  
(FMYR8H*(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kq:,}fc;B  
8Es]WR5 ^  
b]s=Uv#)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TE*$NxQ 2  
8N(bLGUG  
*|Re,cY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w\_NrsO!x  
AEi@t0By  
]t1)8v2w>  
　　大惊小怪的spoffish　 `q eL$`  
W.\HfJ74  
ywk;  
　　大快人心affording general satisfaction　 z$-/yT"M  
$'X*L e@k  
tZa)sbz  
　　大名鼎鼎famous well known　 )QTk5zt  
|.:O$/ Tt[  
)1j~(C)E8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,-c(D-&  
OP2!lEs  
da!N0\.1T  
　　大千世界the boundless universe　 HtEjM|zj  
8Mg4y1)RU  
ER5Q` H  
　　大失所望greatly disappointed　 S M987Y!B  
qB]z"Hfq,  
dWD,iO_"@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h1K 3A5  
Xk]5*C]6<  
X@9_ukdpu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2k"a%#H8  
p>K'6lCa  
:M|c,SQK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5v
bnO]8  
>o 3X)  
P xpz7He  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2I?HBz1v  
j#&sZ$HQ4  
=JO|m5z8>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4g\a$7r  
U]hQ#a+  
Ffj:xZ9rk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r=L9x/r  
Q(k$HP  
wc bs-arH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Cqg}dXn'  
2y_rsu\  
(GPJ=r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D{'Na5(  
|,dMF2ADc  
-#gb {vj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m1F<L  
4N$svA  
.[2MPjg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y
[s  
-&,NM  
x0lX6 |D  
　　胆战心惊的funky　 ;%dkwKO  
i'e^[oZ  
;\<?LTp/r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q^MB%L;D  
c_ygwO3.Q  
yH#;k:O=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [po+a@ %  
kOdS^-  
=53LapTPJ  
　　得过且过drift along muddle along　 3<mv9U(  
gP(-Op  
@/$mZ]|T  
　　得天独厚的advantaged　 RX2= iO"  
"bf8[D  
n+Ag|.,|  
　　得心应手handy with facility　 Z7.)[ ;  
R@VO3zsW  
BLaXp0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'dU$QO  
Jh466; E  
o=`
9JKB~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ( ?/0$DB  
3Vw%[+lY9  
J1R%w{  
　　得意扬扬ride high　 &-b=gnT   
29qQ3M?  
uqQMS&;+,|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iBo-ANnK9  
Uw&+zJ  
<q[*kr  
　　得意扬扬的triumphant　 !zJ.rYZ=g`  
~-:CN(U  
rM=Hd/ki5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {eZj[*P  
)<^ ~${$U  
ok6e=c '  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wd#AA#J;*  

/XMm
E  
+'n1?^U
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection