【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aJ:A%+1  
9Hf*cQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u/gm10<OWa  
翻译就比较需要掌握这类词语... oe(9mYWKa6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Pgn_9Y?<  
;RWW+x8IB  
xdd:yrC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
Hva2j<h  
GA|/7[I}  
/[a|DUoHO  
　　爱不释手fondle admiringly　 ${hyNt  
M`0(!Q}  
xClRO,-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 81g9ZV(4  
N9i}p^F<_  
:O9P(X*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mjb 1  
2c}B  
 9t{|_G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YF}9k  
O6yP qG*j  
Ln ~4mN^  
　　白手起家build up from nothing　 .aNO( /kO  
[O=W>l  
%6AYCN?Ih  
　　百里挑一one in hundred　 S?*^>Y-e;  
\Y
*!f|=of  
"@.Z#d|Y  
　　百折不挠be indomitable　 W|;nJs:e  
{b
N Y  
mT96]V\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VR"u*  
x.I][(}  
K<c2P
Fo)Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7egq4gN]2Y  
xb%/sz(4  
~\2;i]|  
　　饱经风霜weather-beaten　 YVoao#!  
49o\^<4b  
SijtTY#r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f[x~)=  
^>-+@+( r  
+<&E3Or  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aZ$/<|y~:_  
$u:<x
  
O{~KR/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5i6VZv  
]*0(-@  
vyE{WkZxR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R6 ;jY/*#  
(}G!np  
h{I`7X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mxgqS
=`  
F"I*-!o  
<P-$RX  
　　必由之路the only way　 012Lwd  
C#0brCQq3  
VrVDm*AGQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vTdUuj3N  
n!ZMTcK8  
/N>} 4Ay  
　　变本加厉be further intensified　 ?z3]  
P/G>/MD/l  
^+wk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RB[/
q:  
}w#F6  
YGETMIT(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E4=qh1d  
L"^OdpOs  
Ls1B\Aw_  
　　别开生面having sth. New　 zZ:xEc  
pl|h>4af  
UU[H@ym
#  
　　别有用心have ulterior motives　 Tpb"uBiXoo  
H'Nq#K  
`"c'
z;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h/HHKn  
/D'M24  
hCAZ{+`z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QjJfE<h  
0\Y1}C  
TdFT];:  
　　博古通今erudite and informed　 IB8gDP2  
|NJ}F@t/5  
P\AqpQv  
　　不败之地incincible position　 &<Zdyf?[Ou  
_w>uI57U  
<: :VCA%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Ofa#^5);K  
5$%XvM  
&iBNO,v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O%&cE*eX  
W:vr@e6  
cS(;Qs]Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cDIBDC  
DW>ES/B8$(  
@^&7$#jq%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
JYJU&u  
`eR 7H>I  
|55dbL$w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 oL-2qtv  
\f%.n]>  
%j5ywr:  
　　不同凡响outstanding　 e;h,V(  
QIK 9  
)+EN$*H  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :h*a rT4{  
t,H
Fz6   
wd+K`I/v7h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^2C>L}  
I2[]A,f,  
4TZ cc|B5  
　　不以为然not approve object to　 cP rwW6  
p$XKlg&  
/pykW_`/-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nB] Ia?  
24B<[lSK  
1m)M;^_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `q_<Im%I  
#|f~s  
=J/FJb  
　　不约而同happen to coincide　 r4Q|5kT*i  
L'E^c,-x~  
Ll}yJ#3,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
yWb4Ify  
q-_' W,  
Gu;OVLR|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `hUHel;6  
*9D!A  
fk{0d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G%{0i20_  
2*1ft>Uty  
orfp>B) 0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (kw5>c7  
."6[:MF  
xDjV`E]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E^CiOTN  
tSHFm-q`  
s([dGD$i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wT_h!W  
\#Up|u:  
5v _P Oq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n7! H:{L  
tef^ShF]  
$B .Qc!m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5?u}#zO  
=R
sXI&&vh  
l"pN90B4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DuF"*R~et  
-x*2t;%z{U  
Es4qPB`g.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JAjku6  
iiC!|`k"  
GbZ;#^S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L%\b'fs  
TqAPAHg  
AkBMwV  
　　畅行无阻checkless　 7E7dSq  
9A$m$  
v"O5u%P  
　　车水马龙heavy traffic　 (<c7<_-H  
,kM)7!]N  
osP\DiQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 0C$vS`s&  
~)]} 91p  
~r*P]*51x  
　　称心如意well-content　 U1R4x!ym4  
9 c3E+  
L 3XB"A#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L}k/9F.5  
sRhKlUJG  
;H0{CkH  
　　成群结队gang horde　 _aS;!6b8W  

IDFFc&  
Y]g?2N=E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ROb
\Rxm  
obH;g*  
#f,y&\Xmf  
　　诚心诚意sincere desire 　 c-4STPNQi  
4=<*Vd`p  
j<yiNHC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mI1H!  
qSU|=  
J$ut_N):N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TLa]O1=Bf.  
_8?o'<!8?^  
>bo'Y9C  
　　持之以恒preserve　 fxQN+6;  
3`.P'Fh(k  

^"8wUsP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Li{~=S@N*  
2@j";
+  
}FqA ppr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dl]#
 
JCniN";r[  
N_C;&hJN$w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kAYb!h[`  
{p<Zbm.  
?\=/$Gt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 15\Ph[6g  
cI0 ]}S  
j Ch=@<9  
　　出乎意料unexpected　  Ukz;0q  
+>f<EPGn  
~%k?L4%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !0VfbY9C  
B2=\2<  
rJyCw+N0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '-$XX%TOAc  
]3{0J  
!RvRGRSyF  
　　出谋划策give counsel suggest　 <[ Xw)/#  
r),PtI0X  
}ut]\]b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NPnHH:\;  
/u<nLj1  
*Nb#W!  
　　出生入死go through fire and water　 $D1w5o-  
BHDML.r }M  
xb
2?lL]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >`RRP}u=u  
n||A"
@b\  
~"x5U{K48S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U\@
A_ B  

v5}X+'  
-Yi,_#3{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U%<rn(xWXD  
XKOUQ
c4!R  
1Nn@L2b 2  
　　绰绰有余more than sufficient　 `(y(w-:W1  
w&h2y4  
9' 1B/{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DPgm%Xq9(!  
.>g1$rj  
1k8x%5p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @LE[ac  
IE~%=/|  
d
;[u8t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /hWd/H]  
@r
^!{  
-[7O7'  
　　从容不迫地by easy stages　 gApoX0nrv  
Ji'(`9F&a  
-!M,75nU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l*aj#%ha  
Nt`b;X&  
 }alj[)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 : 9!%ZD  
hi2sec|;<  
3k$[r$+"  
　　措手不及unaware unprepared　 D0G-5}s`  
AnsjmR:Jv  
.Ce8L&cU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
NLd``=&  
*V^ #ga#A  
7v}x?I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7Ey#u4Q  
t G.(flW,  
4R%*Z~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k_|^kdWJ  
l;X|=eu'  
:PYtR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p0p4Xh1e  
P'Q$d+F,  
imL_lw^?  
　　大公无私selfless　
l]!9$  
1nhtM
 
G\gMC <3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >RI>J.~  
E:E4ulak  
,8G{]X)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hjx)D  
!<@J6??a}s  
E4.SF|=x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {04"LAE  
>-<8N-@"n  
Z{NC
9  
　　大惊小怪的spoffish　 Px@/Q  
I8Vb-YeS  
q~K(]Ya/  
　　大快人心affording general satisfaction　 `D5HC  
&:B<Q$g#  
&xZyM@  
　　大名鼎鼎famous well known　 hPhZUL%  
.
S\&L-{  
SF]@|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -ZOBAG*  
hv$yV%.`  
^t"iX9  
　　大千世界the boundless universe　 -|yb[~3  
E N^Uki`  
'fwU]Hm  
　　大失所望greatly disappointed　 *~$~yM/~3U  

@gGRm  
h:\oly\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o/cjXun*  
a@d=>CT$  
w
RNroQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ewsKH\#  
bEuaOBc  
Mq%,lJA\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s=I'e/"7  
ni&*E~a  
$.St ej1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +0z 7KO%^^  
u<ySd?  
}}{!u0N},V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %%%fL;-y  
OvL\u{(<F  
mZk0@C&:6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YOyX[&oi  
t6N*6ld2b  
|w}w.%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H/F+X?t$0  
u?+bW-D'd  
pe0x""K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A^fjfa);V  
4_M>OD/"  
/Wk9-uH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E|"=. T  
1r[@(c0  
ZsP2>%"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )YW<" $s  
"7%:sty  
0CvsvUN@  
　　胆战心惊的funky　 tYW>t9  
o(A|)c4k  
.?C%1a&_l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5R MS(  
sE(HZR1  
01a-{&   
　　道貌岸然be sanctimonious　 3-s}6<0v1  
4NEq$t$Jn  
=#5D(0Ab  
　　得过且过drift along muddle along　 dB
CbL.!  
-!qu"A:  
&`|:L(+  
　　得天独厚的advantaged　 iSK+GQ~  
wy1X\PJjH  
4tA_YIv  
　　得心应手handy with facility　 ^[:9fs  
z|R,&~:  
AS!6XT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k4J8O3E  
z:Sigo_z[  
!%mAh81{&/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z5\;OLJS,  
z1OFcqm  
=?0lA_ 0  
　　得意扬扬ride high　 ]6Ug>>x5  
^yviV Y  
v'2[[u{7*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |C \}P  
{X]R-1>  
Q3W#`6jpF  
　　得意扬扬的triumphant　 q
=HHNjj8  
59uwB('|lH  
[a[/_Sf{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K?x,T8<aW  
Id'RL2Kq*&  
{'+QH)w(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6Sj6i^"  
;.sl*q1A  
}S-DB#6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection