【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 08+cNT  
%YH+=b:uW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... npj_i /&g  
翻译就比较需要掌握这类词语... x3`b5^  
尤其是上海那个翻译资格考试......       wh
A  
EGY'a*]cU  
*i=+["A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FK^JCs^  
Xq"_^  
kzK4i!}  
　　爱不释手fondle admiringly　 c6;326aDq  
3p%B  
qId-v =L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nQ$4W  
m,u5S=3A{!  
~)ecQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t=K;/1  
dv_& ei  
m$bX;F}T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |2YkZ nJn  
sM4Qu./  
~"Kf+eFi  
　　白手起家build up from nothing　 #
lf3$Tm D  
BkH- d z  
ZSBa+3;z  
　　百里挑一one in hundred　 8@}R_GZc  
kvdiDo  
o~_wx  
　　百折不挠be indomitable　 B;3lF;3`  
|SO?UIWp  
'R{X
qHP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sW53g$`v  
H(JgqbFB*  
+5zLQ>]z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tiTJ.uz6  
`YK2hr  
[32]wgw+{1  
　　饱经风霜weather-beaten　 |>Q]q  
,vxxp]#5  
[YGPcGw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WT-BH
B1  
)*b dG'}  
*Y4[YnkPE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FuWMVT`Y  
yU e7o4Zm  
Rr9K1io$)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (.CEEWj%{  
86bRfW'  
gJ; *?Uq(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @scy v@5)F  
X\z`S##kj  
AM[#AZv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MR) *Xh  
JTw< 4]  
vM.Y/,7S  
　　必由之路the only way　 _7)>/YK?}4  
B"07:sO  
8|Q=9mmWOh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j56#KNAha  
:c*_W /  
_F2R x@Y  
　　变本加厉be further intensified　 ^PNE6  
xg|\\i  
Y<x;-8)*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #><P28m  
]uikE2nn  
jHU5>Gt-}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ja<!_^h=At  
V!|:rwG2  
PNSV?RT*pG  
　　别开生面having sth. New　 !XJvhsKXy  
_SW_I{fjr  
Ojh\H  
　　别有用心have ulterior motives　 L.E6~Rv  
a/k0(  
cl`!A2F1G#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
w_>SxSS7  
}o'WR'LX  
zZhAH('fG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xT]|78h$   
Pl>BTo>p'  
BE#s@-zR=p  
　　博古通今erudite and informed　 LU=<?"N6  
*hk8[  
d,hKy2
 
　　不败之地incincible position　 [i9.#*  
R#n!1~ (  
prdlV)LTpY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l{2Y[&%  
R
F#S=X6  
6*{sZMG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P2j"L#%  
8Hdm(>  
<
$V!y dO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w
;p:4`  
4YT d  
}#b[@3/T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mmJ$+$JEk  
cLZaQsS%  
!U6 x_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xcy Xju#"p  
c=^A3[AM  
[}GPo0GY  
　　不同凡响outstanding　 [!<W{ ($5  
M9t`w-@_w  
::lD7@Wg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +(pFU\&U3H  
LE'8R~4.<  
gf&\)"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ik;S!S\
v  
,sOdc!![  
k)a3j{{  
　　不以为然not approve object to　 vg.K-"yQW  
|e]2 >NjQa  
#77p>zhY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wqZ*$M  
KeGGF]=>  
Os5Xejh`I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |})7\o  
~vL`[J
iK  
3SeM:OYq]s  
　　不约而同happen to coincide　 Z ZMz0^V  
I?z*.yA*  
tn\PxT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KysJ3G.k
\  
C<T)'^7z  
w.:fl4V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kf Xg\6uKc  
QMI6l'"s  
]bui"-tlK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;ATn&  
_ Cu,"  
]9 ArT$
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 D2@J4;UW*W  
O 8\wH  
)[Bl3+'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q|CLis-  
5LF#w_x  
[%1 87dz:D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w]& o]VP  
ij|+MX  
; *@lH%u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f\zu7,GU  
Vt[Kr  
s4&JBm(33N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U.kTd
NSp  
Tp.t.Qic  
5?yc*mOZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F s{}bQyQ  
 &3:U&}I  
%"C%pA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;r1.Uz(  
NmH:/xU?^  
kzb%=
EI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^=1:!'*3D  
7/UdE:~]*=  
ITmW/Im5  
　　畅行无阻checkless　 (v2.8zrJ  
U~}cib5W5  
(TF;+FRW  
　　车水马龙heavy traffic　 S*D Bzl  
$.g)%#h:  
+
Y9n@`  
　　沉默寡言taciturnity 　 5{.g~3"  
iDdmr32E  
h=7eOK]  
　　称心如意well-content　 tnn,lWu|  
zNo(|;19  
'y? HF@NJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @Q%g#N  
s7(I  
A $GiO  
　　成群结队gang horde　 -:jC.} Y  
8K;wX%_,  
)Z.M(P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g:&V9~FR  
+'!4kwTR  
:VvJx]  
　　诚心诚意sincere desire 　 (e~vrSk+)~  
8va&*J? 2  
Lu6?$N57rC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t%'0uB#v1  
*9?T?S|^$F  
(F.vVldBy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jaOt"iU.B  
$(PWN6{\r^  
zB@@Gs>  
　　持之以恒preserve　 OpT0V]k^"9  
3L5o8?[  
Ze:Y"49S+>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'aAay*1  
rf:CB&u  
Jemb0Qv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eCI0o5U  
zm9_[0  
xy.di
9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xn`<g|"#  
1$^=M[v  
puPYM"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ==W`qC4n?n  
HbUadPr  
$S(q;Y  
　　出乎意料unexpected　 xSal=a;k  
:87HXz6]jS  
wsg u# as|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G1`H H&  
F87aIJ.pGN  
wwI'n*Q'$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ap% Y}  
h4 X>  
$>M A  
　　出谋划策give counsel suggest　 3~uWrZ.u  
_hy<11S;  
O:
>9yZhV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r:n-?P  
Hswgv$n  
^1 P@BRh  
　　出生入死go through fire and water　 Db5y";T  
Om/mpU/U  
?t{ 2y1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TzW1+DxM5  
kpU-//lk+  
ti}g?\V
T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5 Y|
(i1  
Ksu_4dE  
k"V@9q;*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #VA8a=t  
3|FZ!8D  
z$q:Yg  
　　绰绰有余more than sufficient　 =C[2"Y4JK0  
(H*d">`mz  
>aaHN1Ca  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _H(:$=$Q  
HR> X@g<c  
[61T$.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,svj(HP$  
ZGHh!Ds;  
RlH~<|XK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XJ.ERLR.  
]rs7%$ZW  
H|K}m,g  
　　从容不迫地by easy stages　 ;%V%6:5  
yN Bb(!u  
D]h~\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E+.%9EKU  
6}>:s
r  
!_|rVg.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k\J 6WT  
vMQvq9T}  
>10pk  
　　措手不及unaware unprepared　 .vbUv3NI  
(6WSQqp  
S/XkxGZ2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O [81nlhS0  
!83N. gN  
YVEin1]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f4k\hUA  
$7 08\!  
`PY>p!E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZMVQo-=  
o@d+<6Um  
Zk4(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3V"y|q  
b)eKa40Z  
 A`D^}F6  
　　大公无私selfless　 -5Km9X8  
.$k2.-k
 
fy(i<L Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nOd
'$q  
!/},k"p6  
PI~W6a7p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SuHv{u45  
s|1BqoE  
k$hNibpkt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nd"Rt  
gmY*}d` 'f  
U;_b4S:  
　　大惊小怪的spoffish　 ,
3zF_y(*Y  
r:&"#F   
77Fpb?0`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ARZ5r48)  
$|2@of.  
0F\e*{gc  
　　大名鼎鼎famous well known　 @"`{gdB$  
ZL-YoMHc+_  
x 7;Zwd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y,*>+xk,  
_uR-Z_z  
~[CtsCiQ  
　　大千世界the boundless universe　 u I \zDR  
#()u=)
 
g]z[!&%Ahs  
　　大失所望greatly disappointed　 %>cl0W3x  
B~/LAD_  
WB=pRC@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Cyb-}l  
g36\%L  
vlD!YNy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4<['%7U_[  
yvgn}F{}  
jQKlJi2xu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \xH#X=J  
"\'g2|A  
r/![ohrEB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -,;Iob56
!  
cdDMV%V  
#>
|l"1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;9{x""
 
Kzs]+Cl  
k+"+s bsW'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ',MiD=_  
;?y*@*2u  
_d
$0(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &?@gUk74"  
6;lJs,I1w{  
PC_#kz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ? 9.V@+i  
Y=oj0(Q*
 
fwojFS.K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5!55v  
\;?=h  
7-oH >OF^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rpgr5>  
5dVSir  
?/_8zpW  
　　胆战心惊的funky　 0,T'z,
  
iI[Z|"a21  
>@yHa'*9S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *nB fF{y  
.qyk[O  
wp!<u %  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H?M#7K~[  
AQ!FJ(X(  
qIwI
]ub~  
　　得过且过drift along muddle along　 3 <V{.T  
~HwY?[}!m  
rx*1S/\PPc  
　　得天独厚的advantaged　 $XqfwlUu/4  
oh '\,zpL  
LF'M!C9|  
　　得心应手handy with facility　 1Ftl1uf  
JD^&d~n_  
:<OInKE>Cx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y(K?mtQ   
!@ml^&hP  
a2dlz@)J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?-g=Rfpag  
OQ$77]XtvL  
Ge+&C RhyX  
　　得意扬扬ride high　 ZDZPJp,  
{d\erG
(  
()}B]?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4]N`pD5  
2kTLj2@o,  
AW8"@  
　　得意扬扬的triumphant　 /3*75  
x@F"ZiYD@O  
j:%~:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @L%9NqE`O  
R|T_9/#)  
Gd)@PWK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BJ3st  
+igFIoHTM  
td@
F%*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection