【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NpF)|Ppb{  
t3;QF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ya/pn qS  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0tP{
K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H@ .1cO  
<|4L+?_(&  
#^bn~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2p8}6y:}7  
,M$J yda  
5*r5?ne  
　　爱不释手fondle admiringly　 {@T<eb$d  
>D*%1LH~V  
,HfdiGs}j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R ;3!?`  
-5Ln3\ O@  
7B#HF?,?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,L^ag&!4  
&8QkGUbS<  
j'nrdr6n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j+NpQ}t:  
!9.`zW"40  
%scQP{%aD  
　　白手起家build up from nothing　 SSa0x9T  
?E.MP7Y#V  
A>QAR)YP  
　　百里挑一one in hundred　 -bQi4  
6ragRS/'x  
t-$Hti7Lk  
　　百折不挠be indomitable　 &3bhK5P  

khfWU  
s,;L6nX"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '| bHu  
_f<#+*y  
rJ fO/WK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T6Ks]6m_  
I"r[4>>B>0  
%pr}Xs(-f  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hrj@I?4  
;$rh&ET  
P/doNv}iG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ETtoY<`#  
=U+_;;F=  
qq[Enf|/y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O(YvE  
O*+,KKPt  
ThJ`-Ro  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~mYCXfoc{  
yh"48@L'D  
IltU6=]"l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8VR! Y0`e  
]ppws3*Pa  
L<H6AzR+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I=}pT50~9  
TrmrA$5f  
B5H=#  
　　必由之路the only way　 Gjo&~*;  
73>Hzpv0  
>19j_[n@VC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OZi4S3k  
_Q6` Wp6m  
QsH?qI&2jp  
　　变本加厉be further intensified　 OIdoe0JR:O  
Kzf^ras4u  
\K(QE ~y'W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =y WHm  
V}+Ui]ie|I  
]sG^a7Z.X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7=[/J*-m  
|FH|l#bu>  
}ec3qZ@  
　　别开生面having sth. New　 d2[R{eNX=  
|;MW98 A  
x|q|> dPB  
　　别有用心have ulterior motives　 Q<d|OX  
pQ yH`  
mVdg0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "%]vSr  
i
!dQ Sdf  
?N(opggiD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D!nx%%q  
l fJ lXD  
Y[Kpd[)[v  
　　博古通今erudite and informed　 eL{6;.C  
]Wdnr1d~8  
T@x_}a:g  
　　不败之地incincible position　 <n{-&;>  
;LE9w^>^V  
>}'WL($5U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W@FRKDixG  
~Op~~ m  
/aX5G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xgyi}~AoaU  
z]bcg$m  
Gfy9?sa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c},wW@SF2W  
6P U]I+  
m.2=,,r<Fq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %Tm8sQ)1  
B7ty*)i?  
d+Au`'{>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +[Zcz4\9  
^b@&O-&s  
o0\d`0-el  
　　不同凡响outstanding　 2V)qnMxAZJ  
"Iwd-#;$;  
i*2l4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !@wG22iC4d  
8lfKlXR78  
2(iv+<t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u RPvo}!=1  
%% A==_b  
*e}1KcJ  
　　不以为然not approve object to　 -G@:uxB  
_rjB.  
X>kW)c4{b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kb2M3%6V  
a0=>@?  
E{W(5.kb;i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 85 <%L:EC  
|+r5D4]e  
g&`[r6B  
　　不约而同happen to coincide　 7zEpuw  
&=`6- J  
'e5,%"5(c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m?_@.O@]  
%y_AT2A  
 3JcI}w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z&j?@k,k  
JDj^7\`  
f%cbBx^;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fw+ VR.#2H  
V^5Z9!
  
w;(B4^?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R'1L%srTM+  
5KvqZ1L  
2z615?2_U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #uillSV  
DY6ra% T  
(D <o=Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fS?fNtD6<  
Od@<L  
vB;$AFh{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #7yy7Y5  
AagWswv{Bf  

("-`Y'"K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nps"nggk  
5X=ik7m^  
@#W$7Gwf0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8bP4  
> g=u Y{Rf  
-|x YT+?%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OJ2I (8P  
bJ6@ B<  
bhg OLh#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xsit4Ma  
4[^lE?+  
>W7IWhm3  
　　畅行无阻checkless　 J0a#QvX!  
"Ir.1FN  
Mh;rhQ  
　　车水马龙heavy traffic　 g1zX^^nd,V  
"}'Sk(  
Q]NGd 0J  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^tY$pPA  
#Y'svn1H  
2*1FW v  
　　称心如意well-content　 D|rcSa.M  
<"rckPv_H  
&6}] v:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z~+gche>  
|nTZ/MXbw  
Y\1XKAfB  
　　成群结队gang horde　 ` "JslpN  
V- HO_GDo  
KQ\d$fX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TDnbX_xC<  
P2^((c  
$bi@,&t;  
　　诚心诚意sincere desire 　 <{yQNXf[  
!ii'hwFm$  
q\gvX 76a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <dA1n:3o  
F9&ae*>,  
={a_?l%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m;]glAtt  
,J0BG0jB^u  
wRi` L7  
　　持之以恒preserve　 j/9Uf|z-_  
u/8urxpy  
lC&B4zec  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kW=GFj)L  
r+WY7'c  
>S:>_&I`I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CN"hx-f  
ugI9rxT]Kv  
Xu8_
<%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h&4f9HhS=  
-n`igC  
fQB>0RR2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g@jAIy]  
L9=D,C~  
/\_wDi+#  
　　出乎意料unexpected　 *NDM{WB|)  
$MT'ZM  
Ka"Z,\T   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o?$
B<Cb"  
&4ScwK:  
QQwD)WG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WhR j@y  
0H-~-z8Y  
{LLy4m  
　　出谋划策give counsel suggest　 02~+$R]L  
ZAG iaq  
JM@}+pX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 krC4O2Fkj  
?5<Q+G0r  
UA
|A>c  
　　出生入死go through fire and water　 x1}7c9nK  
u0@i3Po  
j5EZJ`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~$8t/c  
hF!t{ Lf3  
v3i]z9`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !)(c_ uz  
. .|>|X4  
2y&m8_s-p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?1?zmaS  
0DBA 'Cv  
`KgWaf-  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y70[Nz  
'xUy
Gj:  
9;^r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
lKd+,<  
OeuM9c{  
WUM&Lq k"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dT%$"sj5  
DUk&`BSJ  
&_^t
$To  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W(oJ{R&m{  
0z2A!ap  
GN4'LU  
　　从容不迫地by easy stages　 3f2%+2Zjt,  
A?V[/  
ERO'{nT&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 swBgV,;  
:3s5{s  
>Q$, } `U;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4E`y*Hmzy+  
3Ms` ajJ  
+ou ]|  
　　措手不及unaware unprepared　 s:y~vd(Vi  
KVVo_9S'  
(3DjFT3 w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Lbka*@  
I
6x  
3iHUG^sLW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :Rh?#yO5  
p`jkyi  
R#ABda9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GHaOFLY  
j9@7\
N<  
0,a;N%K-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R^
PPgE6!$  
gAA2S5th  
-kh O4,  
　　大公无私selfless　 v+NdO$o  
9Ij=~p]p  
%T hY6y(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z+K-aj w  
iNX%Zk[  
B\U9F5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wo($7'.@  
TBN0uk  
hjVct r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x=g=
e <_  
RKu'WD?sdH  
2sj
[hI  
　　大惊小怪的spoffish　 ^t&S?_DSZ  
Q ke8BRBn  
Bb5|+bP  
　　大快人心affording general satisfaction　 t6GL/
M4  
*C81DQ  
9 )1 8  
　　大名鼎鼎famous well known　 =IQ+9Fl2  
q6h'=By  
"@1e0`n Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P|> fO'  
B{UL(6\B  
sb Wn1 T U  
　　大千世界the boundless universe　 9`P<|(  
'->%b  
_g|zDi^  
　　大失所望greatly disappointed　 "~R,%sYb(  
f}JiYZ  
h0}=C_.^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S]E1+,-*  
A>@ i TI  
Y}<w)b1e|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uhi(Gny.  
J*Dt\[X  
c418Tj
O;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _l`d+ \#  
UF3g]>*  
4~mYj@lvd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X]^FHYjhS  
BI\ )vr$  
@>Y.s6a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 : +Na8\d  
pCXceNFo  
+Bg$]~T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 td*1  
i3bH^WwE&k  
^P4q6BW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,/?7sHK-0  
Y>Oh]?  

K4\{G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rI/;L<c  
K`7
(*!HEb  
4+rr3 $AY  
　　殚思极虑rack one"s brains　  !t.  
F];"d0O#5  
eI?|Ps{S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [1+ o  
[BPK0  
,8~qnLy9  
　　胆战心惊的funky　 'Z(KE2&?  
b.h:~ATgN  
Gjhpi5?%8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L5(7;  
RO>3U2  
sGg=4(D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5c(mgEvq  
m<7Ax>  
j#}wg`P"A  
　　得过且过drift along muddle along　 ]>j>bHG  
OVwcjhQ  
criQa<N"  
　　得天独厚的advantaged　 $1aJdZC7  
 4RPc&%  
e"^ /xF
 
　　得心应手handy with facility　 xEW>7}+\  
<ttrd%VW  
'CF?pxNQ l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c[p>*FnP  
=t[hsl  
,\YlDcl':0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MHl ffj  
~3f`=r3/.  
9%{V?r]k  
　　得意扬扬ride high　 %y7&~me  
1L~y!il  
U*P&O+(1'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (8JL/S;Z$  
Lek!5U
g  
7D5[ L  
　　得意扬扬的triumphant　 {..6{~L  
ivgV5)".  
w'[^RZW:j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C?xah?Sk  
j ^Tb=  
8IeE7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \`ya08DP(  
l(irNKutgo  
o|Q:am'H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection