【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TxjYrzC  
6tHO!`}1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M5nWVK7c  
翻译就比较需要掌握这类词语... )c n+1R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (wIzat  
)a9 ]US^  
>(uZtYM\j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d@`M CchCB  
JWvjWY2+P  
&,A64y  
　　爱不释手fondle admiringly　 0sN.H=   
N{
Z  H  
An;MVA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5pr"d@.  
MYJg8 '[j  
_vSn`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 drzL.@h|  
UcBe'r}G  
\PDd$syDA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j 8*ZF  
mMsTyM-f  
t@u7RL*n:<  
　　白手起家build up from nothing　 w
(kf  
pyLRgD0 g  
d\x7Zw>  
　　百里挑一one in hundred　 'WaPrCw@Mf  
7K)6^r^  
mxb(<9O  
　　百折不挠be indomitable　 ?]D"k4  
W;bu2ym&Q  
_^Mx>hb4.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
.ObZ\.I  
'RRmIx2X  
-~?J+o+Pr"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
ST\$=  
0#w?HCx=  
}cT_qqw(f%  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,0x y\u  

.>Ljnk  
DXz}YIEC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >:D j\"o  
]|`Cuc  
!Mi;*ZR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 64hk2a8  
Q+g!V5'  
:ba5iMa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2M#r]  
311LC cRp  
:Ad&$eg+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w"R:\@ F  
D8 hr?:I9  
626Z5Afg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^Z~;4il_F  
A.hd Kl  
1
V8-^  
　　必由之路the only way　 v)
vkn/:  
h/~n\0
,J/  
pdE3r$C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X]P:CY  
C@th O  
W 4F\}A  
　　变本加厉be further intensified　 k0T?-iM  
035rPT7-2-  
v|U(+O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (SKVuR%Jj  
aN"DkUYZM  
/yM:|`tT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m1Y>Nj[f  
~gGZmTb  
4:U?u  
　　别开生面having sth. New　 _i/t?7  
_YF%V;X  
,"B+r6}EF  
　　别有用心have ulterior motives　 Iu$K i  
=i~}84>  
-jMJAYjV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +nJUFc  
lo[.&GD  
=$]uoA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )_U<7"~0l  
>nzdnF_&zW  
x
QUu|gtL4  
　　博古通今erudite and informed　 !Q#{o^{Y~  
m=YU2!Mb  
qK)73eNSR  
　　不败之地incincible position　 DZi!aJ  
~8lwe*lNV  
r/SG 4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _-EyT  
r#XT3qp$d  
?M[ A7?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qAw x2fPu  
fFc/ d(  
wXsmn1w9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o<N nV  
TYy.jFT-  
z<yU-m2h
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7}X[ 4("bB  
3D2E?$dX  
U~p
V)J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P>Ez'C  
J>\B`E  
>uSy  
　　不同凡响outstanding　 ayiu,DXx  
%mZ{4<7  
,v{rCxFtvU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u
vrB5=u  
t25,0<iW  
o_'p3nD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iRrl^\qn  
lBaR  
}I :OsAw  
　　不以为然not approve object to　 XHK70: i  
HaP}Y:p  
WVI{oso#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -?0qf,W.  
bua+I;b  

g
M _hi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]wtb-PC  
*NG+L)g  
<WcR,d  
　　不约而同happen to coincide　 U-|N
Y
  
Vv ?-"\Z>  
>k'c'7/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jrS[f  
l g-X:Z.  
{DR`;ea])1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ndkti5L,   
Cvf[/C+  
9T1Z
L5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u,UmrR  
|]c8jG\h  
49vcoHlf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Qc pm!  
R;j!}D!4  
:AE&Ny4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <>8WQn,K  
c`o7d)_Ke  
}b-g*dn]5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~x|F)~:0=  
uH(f$A  
s{$(*_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N|6M
P e  
8@tPm$  
](s'L8(x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?nmn1`UT  
PBp^|t]E>  
q,+yqrt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  0}CGuws  
M#8uv-L  
*cgI.+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9_ dpR.  
[xGf,;Z  
lGOgN!?i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vb= Mg  
;NHt7p8SE  
RR]CW  
　　畅行无阻checkless　 tfGHea)M  
xjVS  
<UQe.K"  
　　车水马龙heavy traffic　 Ipf=ZD  
v^1pN>#%g  
r_-_a(1R:  
　　沉默寡言taciturnity 　  {PVWD7  
kYjGj,m"  
|%' nVxc4r  
　　称心如意well-content　 b4QI)z  
3yB!M  
J%,*isEL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lw<c2C  
[@5Ytv H  
;<(W% _  
　　成群结队gang horde　 sk=-M8;\  
\Z+z?K O  
#3+!ee27#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FSA1gAW6g  
'7iSp=  
L:i-BI`J  
　　诚心诚意sincere desire 　 (EI;"N (x  
c1E'$- K@  
Ro9tZ'N!S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /,g,Ch<d  
U 15H2-`  
<|SRe6m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;{U@qQD7  
]3X@_NYj  
oyYR-
4m\  
　　持之以恒preserve　 ~2gG(1%At9  
%3ICI  
1f":HnLRM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]hFW73FV  
}#&#^ B#?O  

HBu
[gh;b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ''0fF_P  
W7 #9jo  
w tiny,6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i:OK8Q{VI  
6jC`8l:  
Bg|5KOnd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4X+ifZO  
Y07ZB'K  
!'cl"\h  
　　出乎意料unexpected　 5'X ]k@m_  
K*X_FJ  
P_Gw-`L5T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RT.D"WvT  
-UOj>{-  
"O%gFye  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MP4z-4Y  
!BOY@$Y  
%)0*&a 4  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fd[zDz  
jhb6T ?}  
3%(N[&LU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 id2j7|$,  
{z")7g ]l  
-bSSP!f  
　　出生入死go through fire and water　 2kIa*#VOJ  
7Z-O_h3;)@  
f]\CD<g3|E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2C9V|[U,  
4Za7^c.  
8&)DE@W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w-t8C=Z  
vJ-q*qM1  
~;#Y9>7\\'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >o7n+Rb:  
29?,<bB)  
!U'QqnT  
　　绰绰有余more than sufficient　 L_wk~z  
i03w1pSH,  
'gTbA?+@5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RF%KA[Dj  
ck.w 5|$  
\v.C]{Gzc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (K)]qNH  
Te<}*qvD  
5yzv|mrx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >U]C/P[+  
(3{YM(  

to=y#$_  
　　从容不迫地by easy stages　 a*ushB  
:$m}UA-9  
"3)4vuX@;c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k=4N.*#`y  
CkdP#}f  
^`)) C;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PGLplXb#[S  
~s
]iy9i  
8p@Piy{p  
　　措手不及unaware unprepared　 [g:$K5\64  
/M3Y~l$  
/qy-qUh3h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (tZrw5@  
/.o^R6  
.2v_H5<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *U]V@;XF  
a6WI170^1  
/iJ4{p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c%'RR?Tl  
RWgNo#<  
JQ6zVS2SSS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )`A3M)  
:=/>Vbd: )  
T QSzx%i2  
　　大公无私selfless　 [ji#U s:h  
b{]z wpf  
LS88.w\=S@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zy(W^~NT  
fv
9V7  
Te}8!_ohyC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fDvl/|62{  
EodQ*{l  
'{V0M<O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?Vf o+a,  
N=QfP  
Y!gCMLL  
　　大惊小怪的spoffish　 b7wvaRe.  
V&\[)D'c  
qIIv6''5@  
　　大快人心affording general satisfaction　 h?8]C#6^  
<\}KT*Xp  
HP3lz,d  
　　大名鼎鼎famous well known　 w6W}"Uw  
/|eA9 ]  
jg\Z;_!W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZfgJ.<<  
N,;5{y1;J  
S7L=#+Z  
　　大千世界the boundless universe　 Ksy -e{n  
j&Wl0  
>w^YO25q  
　　大失所望greatly disappointed　
~?FpU  
Ju :CMkv  
s!}ne"&0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K
NLfp1!  
nEkR1^30  
e[/dv)J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3YFU*f,  
XAe%m
^  
<-D0u?8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w$`5g  
e^[H[d.WMC  
}t%!9hr5D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /S(zff[at  
?Vdia:  
YGPy@-,E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5wh|=**/  
(C@~3!AVa  
,]cD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hqn#yInA7~  
\,7}mdQSv  
Tny%7xSx1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FZtfh  
%e(z/"M=`  
6N;wqn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -OA?BEQ=I  
0#S W!b|%  
:C65-[PSdO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A0q|J/T  
`P3>S(Tgy  
Qe5U<3{JZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j"|=C$Kn/  
!/3B3cG  
!cAyTl(_  
　　胆战心惊的funky　 \&iP`v`K  
`P8Vh+7u  
B&.FOO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u(wGl_  
}c}| $h^Y  
[h34d5'w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ie`13 L2  
DJ(q 7W  
yLdVd P  
　　得过且过drift along muddle along　 $}=krz:r  
sPMa]F(  
V8HnUuz  
　　得天独厚的advantaged　 pk3<|  
8qu2iPOcZ  
}=6'MjF]  
　　得心应手handy with facility　 0VGPEKRh  
zOqn<Y@  
!>e5z|1   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }c`fW&  
_;~,Cgfi  
>9(hUH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 we;G]`@?  
,XIz?R>;c  
xgNJeQ  
　　得意扬扬ride high　 K,boVFs  
nZ@&2YPlem  
8&3V#sn'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '&gF>  
gUpb4uN  
#z2rzM@/:  
　　得意扬扬的triumphant　 IuOgxm~Y  
}f8Uc+  
u#V5?i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `>?ra-  
C0 /g1;p(  
Z6_N$Z.A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3&[>u;Bp  
DiEluA&w9  
M5*{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection