【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A<$w }Fy;  
2QN ~E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s=BJ7iU_68  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y:-O/X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q%Fa1h:2&  
bnYd19>  
RP1sQ6$
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [42Eq
VR  
$YztLcn  
% r>v^1Vo  
　　爱不释手fondle admiringly　 "k'P #v{f  
!x@3U^${  
V[RsSZx =  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dtDT^~  
DbIn3/WNe  
'] $mt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FIEA'kUy  
OKO+(>AQ  
|K,[[D<R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .s8u?1b  
u#^~([I  
aSVR+of  
　　白手起家build up from nothing　 j+6`nN7L  
G%#M17   
8`GN8F  
　　百里挑一one in hundred　 ;T,`m^@zf  
A/A;'9  
:5, k64'D  
　　百折不挠be indomitable　 E$1P H)  
*MM8\p_PuT  
OS]FGD3a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N6thbH@  
*Q XUy  
Y-fDYMm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XRx^4]c  
Yj'/ p  
iR39lOr  
　　饱经风霜weather-beaten　 \>N"{T  
yZyB.wT  
oH>G3n|U^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L+N;mI8  
5`QN<4?%  
dc=~EG-_rM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4ynGXJmMlR  
U6K!FOND  
h(MNH6B1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (D~NW*,9  
$s,A
z_bs  
W'3~vQF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
9>7w1G#  
WN6%%*w  
\F5d p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8=Aoj%l#  
W%_Cda5,  
eH' J  
　　必由之路the only way　 'eDV-cB  
yD:}&!\}  
t1rAS.z&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 + X0db  
-hpC8YS  
0Ma3  
　　变本加厉be further intensified　 
KnxK9  
sB+ B,DF  
Y'eE({)<K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g),t  
PGNH<E)  
|:)ARH6l#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .0b4"0~T6  
? e<D +  
rcU*6`IWA  
　　别开生面having sth. New　 MG(qQ#;j/  
cj@ar^=`K  
Zy&?.d[z  
　　别有用心have ulterior motives　 8h'*[-]70u  
ipH'}~=ID  
K!jMW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )7;E,m<:tO  
gq~6jf>  
7I;A5f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eccJt  
,f)#&}x*2+  
F7lzc)
  
　　博古通今erudite and informed　 "*JyNwf  
i=AQ1X\s  
a*bAf'=  
　　不败之地incincible position　 Su*f`~G];  
6!$
2nK+  
>NMq^J'/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gm.2!F=R4A  
}y&tF'qG  
4B$|UG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !63]t?QXMG  
owKOH{otf  
+LB2V3UZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zya2 O?s  
v)s; wD  
Gzkvj:(V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cTu"T
u\Qw  
wNQhg  
2e|m3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r31)Ed
$  
~tB#Q6`nB  
~d"9?K^#  
　　不同凡响outstanding　 kmur={IR  
@;`d\lQ  
"[`/J?W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BVe c  
Pt\GVWi_t  
u=f}t=3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D V=xqC6}  
nk.j7tu  
FfpP<(4  
　　不以为然not approve object to　 eiJ~1HX)  
{jOV8SVL  
i(an]%'v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QUKv :;  
}2.0e5[  
9six]
T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J|.n bSE  

qj1Fj  
1dl(`=^X  
　　不约而同happen to coincide　 aU?HIIA  
&\L\n
}i-  
Bh5z4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2f0qfF  
HJ0Rcw%  
(Q F-=o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A#Ne07d  
?4H>1Wk
b  
K %.>o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XkEE55#>|  
jSdW?IH  
3F?_{A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !~fy".|x  
6YF<GF{  
nl+8C}=u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,KFF[z  
k<QZ_*x}G  
f?W"^6Df  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5KC Zg'h  
l dw!G/  
W,bu=2K6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bTc^huP  
MwTouEGGgA  
P]<15l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DT[WO_=  
o|Kd\<rY  
bA02)?L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \%Lj !\  
@YHt[>*S  
DsCbMs=Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tJ9gwx7Pg  
ZYs?65.  
<8YIQA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /amWf^z  
P0ZY;/e5h  
I/)*pzt8  
　　畅行无阻checkless　 7_c/wbA#me  
tKYg  
nUScDb2|  
　　车水马龙heavy traffic　 $ 9 k5a  
3"LT''  
mu$rG3M  
　　沉默寡言taciturnity 　 fR#W#n#m  
6wH:jd9,  
U$Od)  
　　称心如意well-content　 rp,Us#>6  
NuR3]Ja\0  
d5#z\E??  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XVzsqi*Z  
CG]/.  
K8{ef  
　　成群结队gang horde　 ui<Mnm_T;d  
_3zJ.%  
Iwe  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i0'g$  
Rh%C$d(  
Svt%*j  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z.,pcnaQb  
VYnB&3%DF  
x{9$4d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8u7QF4 Id  
jKb4d9aX  
N14Q4v-*x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FB2{qG3  
Wn&9R j  
ZwMd 22  
　　持之以恒preserve　 3u/ Grs
F  
N*SUA4bnuM  
D*t[5,~j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 58t~? 2E  
h(p cGE  
A@jBn6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #@m6ag.  
J+l#!gk$!  
k_`YVsEYP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lw_@(E]E  
aj]pN,g@N  
z?WkHQ9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \|6
Q]3l  
%J+k.UrM  
8^!ib/@v"  
　　出乎意料unexpected　 1pP q)}=+  
py$i{v
%  
emIF{oP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6\USeZh  
@?5pY^>DK  
@./@"mR<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *0Wkz
'=U  
eN0lJ~  
?;GXFKy  
　　出谋划策give counsel suggest　
\-D[C+1(  
;i!$rL  
Z_s]2y1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H/l,;/q]b  
lcXo
>  
Sobp;OZ5  
　　出生入死go through fire and water　 'j;i4ie>*x  
Kh{_Bd
N  
:PNhX2F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BiA^]h/|  
rges`&0  
K~+x@O*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jvhD_L/  
Tsocc5gWZ*  
Y4N)yMSl"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ekd;sEO  
#M<u^$Jz  
ge#P(Itz  
　　绰绰有余more than sufficient　 F41gMg  
GQ}R
xu]  
c 6/lfgN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KN~Repcz@  
uFL!*#A  
@%!Gj{
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W?0u_F  
Hk?E0.  
-Fc 9mv(H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kfq<M7y  
o3HS|  
syk,e4:oA  
　　从容不迫地by easy stages　 JqtOoR  
4F+G;'JV  
~R7{gCqdr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $E^*^({  
CJ[e^K{  
Ni#y=cb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v1$}JX  
%:y
"o_X_  
d.k'\1o  
　　措手不及unaware unprepared　 &Qt1~#1  
R^rA.7T  
PMe3Or@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =cxG4R1x  
lr$,=P`  
)6 K)UA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Hn
f?`j>  
Z|j\_VKhl  
y2Vc[o(NP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yppXecFJ  
2>.>q9J(  
h8P_/.+g|V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4g?qKoc i  
8xHjdQr  
}R`}Ey|{  
　　大公无私selfless　 '8b=4mrbH  
QY$4D;M`g6  
^?T,>ZI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q`UgtL  
PcvA/W  
u43-\=1$T  
　　大惑不解be extremely puzzled　
\$ :)Ka  
.&/A!3pW  
f0g&=k{OD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \8`^QgV`@  
kp*BAQ  
kv`5"pa7M  
　　大惊小怪的spoffish　 +'UxO'v3]  
)T@+"Pw8t  
\p\rPfY{>  
　　大快人心affording general satisfaction　 g$mqAz<  
%Gm4,+8P3o  
WiFZY*iu5  
　　大名鼎鼎famous well known　 h|ja67VG  
@@|H8mP}H  
kaVYe)~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HK<oNr.d52  
hYh~[Kr^@^  
6H:EBj54?  
　　大千世界the boundless universe　 {=_xze)  
YrTjHIn~w  
2hTH  
　　大失所望greatly disappointed　 osTin*T.  
PAu/iqCH  
QM'>
)!8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g")pvK[e  
g'V,K\TG  
/ !A&z4;D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^7C,GaDsn  
h3;RVtS  
,tuZ_"?M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;T WYO  
;^P0+d^5C  
%xt\|Lt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #K/#-S  
LY!.u?D`P  
zxvowM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (rSBzM]H  
ni3A+Y0  
=Lr# *ep[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >{juw&Uu  
r'u[>uY  
8C2!Wwz`J8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `Dv&.  

5va ;O
l4  
=eG:Scoug?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &r V  
H$]FUv8  
sB`zk[R;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fhe%5#3  
S;S_<GX  
[E/8E h<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z#sSLE.$Z  
q.PXO3T  
N9cUlrD
O  
　　胆战心惊的funky　 $-f(.S  
xsXf_gGu  
D~%h3HM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pw1&WP&?3  
{NV=k%MTmi  
g [+_T{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xr-v"-  
j es[a  
JKs&!!  
　　得过且过drift along muddle along　 ?:sQ]S/Er  
^ZO3
:"t!w  
1(WNrVm;  
　　得天独厚的advantaged　 %R1$M318  
-j"2rIl4#  
l&v&a!EU  
　　得心应手handy with facility　 ZNG{:5u,  
6o]X.plr  
k%lz%r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FcZ)_m6m  
RDQK_Ef:  
  |HB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xx
E>KeP  
n7K\\|X  
QsH Fk5)  
　　得意扬扬ride high　 8p~G)J3U  
?TVR{e:  
`?:X-dh_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w97B)Kn6  
7 {#^zr  
Tof H=d  
　　得意扬扬的triumphant　 NI?YUhg>  
p=8?hI/bim  
|#-GH$.v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~gvw6e*[  
{F+iL&e)  
n:[GK_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rui]_Fn]I  
-dsE9)&8DX  
]AzDkKj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection