【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L_+0[A  
`_2#t1`u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f;/t7=>d  
翻译就比较需要掌握这类词语... q.(p.uD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cz_4cMgxu  
gbc^Lb  
h6*=Fn7C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &77]h%B>  
D3^[OHi~a  
my#qmI  
　　爱不释手fondle admiringly　 vcB+h;x  
'e6W$?z  
5H6GZ:hp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `R@24 )  
UQ|zSalv,  
kO<`RHlX=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YY
I  
UT[9ER
S  
>J=x";,D|~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q, E!Ew3  
*D1fSu!  
h3;Ij'  
　　白手起家build up from nothing　 7YbI|~  
Q}jbk9gM5  
D<7S P,D
 
　　百里挑一one in hundred　 V>P\yr?  
RCt)qh+  
gb:Cc,F,%  
　　百折不挠be indomitable　 K. G#[  
yZ:|wxVY  
4qda!%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "sFdr
XJ  
ZP)=2'RY  
Tu_dkif'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'D(Hqdr;:  
#)R;6"  
,WOF)
  
　　饱经风霜weather-beaten　 whKr3)  
d$rJW m5H  
5*buRYck0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +bm2vIh$  
6@2p@eYo  
^ +{ ~ ^y7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :yT~.AK}>1  
u\qyh9s  
S=aXmz<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pq5)Ug  
J=K3S9:n]g  
\)BKuIP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #`"'  
&P3B  
>K\ 79<x|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d;#9xD'  
8gC(N3/E"  
Q X@&~
 
　　必由之路the only way　 2L<TqC{,-  
SO p%{b  
;JL@V}L,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LR)is  
iI&SI#; _  
tu!u9jVv  
　　变本加厉be further intensified　 @oRYQ|.R  
Y_/Kd7,\~  
WgPL4D9=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Zl,K#  
0[3b,  
qE,%$0g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /@#)j( eY/  
7DYD+N+T  
#-lk=>  
　　别开生面having sth. New　 n@mUQ6  
q',a7Tf:  
#kb(2Td  
　　别有用心have ulterior motives　 U'lmQrF!  
]lO$oO  
gwqK`ww  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0N T3  
Gc 8  
VR:b1XWX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WG}QLcP  
L0_=R;.<  
LB{a&I LG  
　　博古通今erudite and informed　 8v6rS-iHP  
rRt<kTk!U  
!CMN/=  
　　不败之地incincible position　 E Fv+[  
Ol-'2l  
mE7Jv)@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uBMNkN8  
R;.WOies4  
oaXD^H\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~w*ojI  
kg@J.  
@"EX%v.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Qp?+_<{  
J~Ph)|AiS  
{vH8X(m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _k@l-Bj  
V9bLm,DtT  
j,-7J*A~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Oxvw`a#  
Cwh;+3?C|  
:
)yM9^<D  
　　不同凡响outstanding　 a[!d)Y:zx  
v;8XRR:  
;C<A}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6qDD_:F  
'
[E_7$d  
Yt'o#"R)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !Ch ya  
y$"L`*W  
Lgfr"{C  
　　不以为然not approve object to　 tSYnc7  
cA\W|A)  
7L6M#B[)e5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 # 0(\s@r.  
K7Vr$,p  
;v'Y'!-J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "8]170  
Ye6O!,R  
;CZcY] ol  
　　不约而同happen to coincide　 cOgtBEhn  
mx4*zj  
Ei<:=6EX?8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O5?Eb  
5=986ci$U  
4{g|$@s(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4#9-Z6kOk  
jFv<]D%A[  
yw<xv-Q=i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hdL2`5RFF  
wp*1HnWj8Y  
hzb|:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WGx>{'LJ  
'1 $({{R  
OEW,[d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >>Di  
?OyW|jL  
"tARJW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cFvx*n  
h)vTu%J:  
($
W 5fbu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -c@
5qe>  
1n"X?K5;A  
$H}Mn"G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O;BPd:<  
L#Y;a 5b  
yFo5pKF.J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w
#,v n8  
'4sD1LD~}  
<GRf%zJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \[EWxu  
n #I}!x>2  
*Mc\7D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OvG0UXRU  
 F`.7_D  
Dt.Wb&V_w  
　　畅行无阻checkless　 2v1&%x:y#  
Q{hOn]"  
8v 1%H8  
　　车水马龙heavy traffic　 P;LZ!I  
v6\2mc.  
)du{ZWr  
　　沉默寡言taciturnity 　 J*X.0&Toc  
^)l@7XxD  
t|QMS M?s  
　　称心如意well-content　 )\Q|}JV  
MToQ8qKs  
3yB6]U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SVh4)}.x  
ZMg9Qt  
7`@?3?  
　　成群结队gang horde　 0\nhg5]?  
\Pmk`^T  
)#~fS28j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N|
2  
B1#>$"_0}=  
>C&<dO#i  
　　诚心诚意sincere desire 　 M~F2cXW  
$ _Bu,;
 
/ i2-h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c.A/{a  
%]$p ^m  
@SG"t,5s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +u
:OAsR  
"gajBY  
8A u<\~p  
　　持之以恒preserve　 ND1%s &  
g4SYG)'R+  
Yf)|ws?!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k:)u7A+  
LEnP"o9ZW  
7h&`BS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =1OAy`8  
`4$Qv'X*  
":^ NLBm>5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tF
g'RV{  

u4M2Ec  
AaC1||?R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vek:/'sj3p  
JK]tcP  
+Z~!n  
　　出乎意料unexpected　 `$agM@"^  
$RNUr \9A  
a{Hb7&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l%U_iqL&  
%R*vSRG/U  
jP.b oj_u*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9`n)"r  
L0|hc  
c1AG3Nb  
　　出谋划策give counsel suggest　 o``>sBZOq  
/A))"D  
>AX~c jo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;(0$~O$3u  
^pV>b(?qw  
bKMR7&e.Ep  
　　出生入死go through fire and water　 n,:.]3v%  
_AB9BQm  
jo3}]KC !  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pH l2!{z  
P^<0d'(  
zMr!WoW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /j69NEl  
hd ;S>K/C  
ck
_fEF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P(gVF|J?  
:htq%gPex9  
O:=|b]t  
　　绰绰有余more than sufficient　 g_U~.?Db7  
z>p`!-'ID  
u}LX,B-n(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m5em<P!G  
]v\egfW,W  
)!}-\5F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MAD}Tv\S7  
P9TBQW2G{  
^0tf1pV2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O:^LQ  
[aM'  
3AQ>>)T~  
　　从容不迫地by easy stages　 C| L^Ds0  
$7DcQ b9  
11y.z^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5+/b$mHZX
 
T<e7(=  
d:<H?~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wAl}:|+n  
uGUv~bE  
hKZ`DB4  
　　措手不及unaware unprepared　 9+8!xwR:  
vuo'"^ =p0  
I`'a'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UUMdZ+7  
1^f.5@tV  
uJam $
V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~l*?D7[o  

pjHRV[`AP  
v]{uxlh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $S=~YzO  
Ph#F<e(9  
#3Ej0"A@-B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !H1tBg]5  
ey\m)6A$  
E R]sDV  
　　大公无私selfless　 BF@5&>E  
Z2rzb{oS}  
f7Df %&d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b WbXh
$  
E<<p_hX8R  
`k
Ni*I^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )o9Q5Lq  

"rx^M*"  
FJf~vAQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 phgexAq  
6vgBqn[  
5`E`Kb+@  
　　大惊小怪的spoffish　 N=T.l*8  
EY)Gi`lK  
hH1lgc  
　　大快人心affording general satisfaction　 EzIs@}  
@ 2!C^}d3F  
.;HIEj zq  
　　大名鼎鼎famous well known　 Cl6m$YUt  
B+Y5b5+wOQ  
q1f=&kGX~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .B'UQ|NR  
l 70,Jo?78  
jWXR__>.  
　　大千世界the boundless universe　 %0yS98']g  
 k6O.H  
;Rhb@]X  
　　大失所望greatly disappointed　 dCZ\ S91q  
@GG(7r\/B  
V\6(d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y7JZKtsFA  
?Ml%$z@b?  
h@~:(:zU$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H\fcY p6  
Sk/#J!T8{  
U~*c#U"bh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iUIy,Y  
pd4cg?K  
g@@&sB-A"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6P~aW  
y !<'r
g  
aXdf>2c{JD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #e.jY_  
X*sr  
wfxOx$]zK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4l&"]9D  
gEv-
>pc  
=n-z;/NL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WY+(]Wkao  
g4:VR:o
  
%5JW<9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9<|m4  
U_}7d"<| ?  
B(j02<-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8FzHNG  
~->Hlxze'K  
_i3i HR?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,0!uem}1i  
l80bHp=  
8p (!]^z  
　　胆战心惊的funky　 m|pTn#*`  
-IBO5;2_  
x*.Ye5Jb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Yd'H+r5b  
3{N\A5~  
c 9rVgLqn!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fO].e"}  
]7a;jNQu  
Fr-[UZ~V  
　　得过且过drift along muddle along　 :GQUM6  
I4)Nb WQ  
k$C"xg2  
　　得天独厚的advantaged　 Dp*:Q){>E  
u]HS(B,ht  
mZwi7s&u  
　　得心应手handy with facility　 tbq|,"  
Ko#4z%Yq  
Lf >YdD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4s9c#nVlu  
z|ves&lRa  
cDCJ]iDs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f1A_`$>  
_N98vf0o  
]Ap`   
　　得意扬扬ride high　 z@zD .  
hM~eJv  
><[| G9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /H')~!Yz  
2Ok?@ZdjA{  
mc?';dEG  
　　得意扬扬的triumphant　 #c-b}.R  
?^|QiuU:n  
LI[ ?~P2\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tqK=\{U  
D9~}5  
<}d/v_+pnh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sf`PV}a1  
;4,'y  
M Hg6PQIB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection