【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \[oU7r}?/V  
4]RGLN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D`PnY&ffT  
翻译就比较需要掌握这类词语... EAp6IhW{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :\x53-&hO4  
f sAgXv  
nk9Kq\2f:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gUzCDB^.:  
>up'`K,  
pXPwn(  
　　爱不释手fondle admiringly　 A"FlH:
Pn  
#bgW{&_y  
1$ez}k,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 48Y5ppcS  
"*|plB  
Z=n#XJO15  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8=OK8UaU  
\^vf`-uG  
pUki!TA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [R-4e; SRh  
kVE% "  
*IUw$|Z6z)  
　　白手起家build up from nothing　 B)J.(k`p  
)vO;=%GQ  
cZT;VmC  
　　百里挑一one in hundred　 ZvEcExA-  
P|YBCH  
#+p30?r0y  
　　百折不挠be indomitable　 Lzu;"#
pw  
I^sWf3'db  
T
DXLxoC?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "&%: 9O  
ZYZQ?
FN  
h[72iVn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }C.M4{a\  
6*%3O=*  
8WK%g0gm  
　　饱经风霜weather-beaten　 <T{2a\i 4f  
)nU%}Z  
Fv=7~6~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q/~U[.C  
SHS:>V  
_S5\5[^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >HO{gaRM  
Y ::\;s
 
epp ;~(xr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
w-\U;&8  
iD,iv  
Bt4 X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w#g0nV"X6  
fBS`b[x  
b;K>Q!(|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6z@OGExmd#  
WV_y@H_  
J;4x-R$W  
　　必由之路the only way　 L+2!Sc,>  
pvM;2  
:L<$O7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i|+ EC_^<  
tyFhp:ZB  
yaV=e1W  
　　变本加厉be further intensified　 dP[l$/  
qG3 [5lti  
itb0dF1G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MJ'|$b}  
6r"uDV #0  
r1&b#r>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {?m;D
Yv  
T">-%-t  
2T/C!^iJ)  
　　别开生面having sth. New　 +N1oOcPC>C  
?F'gh4  
=ZM#_uW  
　　别有用心have ulterior motives　 R>H*MvN  
<r]7xsr  
2f(5C*~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /l_$1<c  
0.S].Y[  
1><\
3+8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j(/Bf m  
G%~=hEK0  
vf(8*}'!Q  
　　博古通今erudite and informed　 Dgh|,LqUB  
6J0HaL  
u38FY@U$  
　　不败之地incincible position　 #+Z3!VS  
(
x,w/1  
uV.3g 1m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e&Z}struE  
bf2R15|t5`  
xExy?5H7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^ a%U *>P  
M"[s5=:Lo
 
(.\GI D+i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6$[
7t?u  
wJ-G7V,)  
9],;i7c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3nv7Uz  
k^AI7H  
iK{q_f\"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?6.vd]oNO  
}T%;G /W  
8>a/x,  
　　不同凡响outstanding　 {Pm^G^EP  
tdg.vYMDPC  
W Da;wt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +4^XFPq~  
ZxkX\gl91  
)}L*8 LV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *9)7.}uY  
'Y3
>+7bI  
k7P~*ll$  
　　不以为然not approve object to　 aVvi_cau  
l=*^FK]L`  
|sz`w^#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )3v0ex@Jl  
'JY*K:-  
UI|L;5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w] LN(o:  
Frn#?n)S9  
j{N;2#.u  
　　不约而同happen to coincide　 Z'dY,<@  
TuY{c%qQ:  
)l*H$8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }/BwFB+(/  
7r?O(0>  
K0 .f4o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _`Ey),c_  
K6=-Zf  
w~M5)

b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KTxdZt  
5} |O  
, M$*c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %~P]x7%|  
>|SB]'C|  
.E!7}O6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )a,-Hc:Vz  
jzV*V<  
{n%-^9b1{&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |o~<Ti6]  
p%Ae"#_X%  
ZV}BDwOFI
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Pa2HFy2  
~jAOGo/&6  
8yax.N j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qT#+DDEAL  
@8C^[fDL  
At%g^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JbzYr]k  
pcNVtp'V  
5:9Ay ?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VpMpZ9oM<  
xtf]U:c  
Q_/{TE/sO5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *2crhI*@>  
l;U9dO}/[  
JGt4B  
　　畅行无阻checkless　 'GQ1;9A57  
vq_W zxaG  
a{Y:hrd:Z  
　　车水马龙heavy traffic　 DCX4!,ZF  
h*)spwF-  
&Th/Qv}[  
　　沉默寡言taciturnity 　 &5/`6-K  
g#`(& k  
$/,qw   
　　称心如意well-content　 F0:Fv;  
'[JrP<~^o  
"[@-p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KrVF>bq+  
',8]vWsl  
{@g3AG%  
　　成群结队gang horde　 I%%\;Dy  
O]w&uim  
N-3w)23*:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :Ff1Js(Z  
|=l;UqB  
-DX|[70  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y!i4P#4+q  
e.\d7_T+  
|g> K$m^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L2P~moVIi  

h:"<x$F  
-}9ZZ#K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "J,ErnM  
1 W2AE?  
Nk86Y2h  
　　持之以恒preserve　 z^{VqC*o+  
xlqRW"  
u` `FD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "^zxq5u  
>\^:xxTf  
P et0yH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fseHuL=~  
>LFhu6T  
bCdEItcD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fph*|T&R  
epW
;]> l  
-2K`:}\y&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9w}A7('  
7>wSbAR<  
6Ei>VcN4a  
　　出乎意料unexpected　 E>
KV1P  
IBQmm(+v  
tE9%;8;H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 syv6" 2Z'B  
Xko[Z;4v8'  
Ca*^U-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #J, `a.  
OY51~#BF  
'd|_i6:y&  
　　出谋划策give counsel suggest　 KF
LIO>hE  
F
,P,dc  
+<Uc42i7n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ue^upx  
5bH@R@3m  
?%iAkV  
　　出生入死go through fire and water　 &( b\jyf  
wP+wA}SN  
F4e<=R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d; oaG (e  
[|<|a3']|  
"DjD"?/b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }PK8[N  
y_Bmd   
g(,gg1mG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %=]~5a9  
Cc]t*;nU_  
g.s~Ph-G  
　　绰绰有余more than sufficient　 o D*h@yL  
71@V|$Dy  
+smPR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^$6EO)<  
tegLGp@_  
RnIL>Akp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mmu{K$9}I  
*t3fbD  
2J|Wbey  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZvkO#j  
}Rt?p8p  
<nvz*s  
　　从容不迫地by easy stages　 !n}"D:L(  
,+oQ 5c(f  
R3jhq3F\Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wx>BNlT@?  
Ih{(d O;  
|*fGG?}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^^{K[sLB  
k129)79  
=xw) [  
　　措手不及unaware unprepared　 54-s
b~]  
&+xNR2";  
"/(J*)%{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |/
Ggsfmby  
<omSK- T
-  
qYl%v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f-k%P$"X&  
dTB^6>H  
W+cmn)8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h&{9 &D1t  
Elom_   
{uM
*.]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jri=UGf  
gH,^XZe  
Y#=0C*FS  
　　大公无私selfless　 \uc]+nV!o  
3T
'9_v[Y  
JpcG5gX^B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [W,Ej  
i ?%;s5<
 

?R(fxx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y
S0!#AG  
^|5vmI'E  
h rW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  D8m1:kU  
"@xI  
X/}kNW!q  
　　大惊小怪的spoffish　 `%
ZM(9T  
2TXrVaM  
u<!8dQ8  
　　大快人心affording general satisfaction　 4[44Eku\  
9f\Lon4lX  
_U?    
　　大名鼎鼎famous well known　 'P0:1
">  
I%ivY  
mp*&{[XoVC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q_$aiE  
H{x'I@+  
% r`hW\4{  
　　大千世界the boundless universe　 TTZb.  
^RAst1q7  
<'>c`80@\*  
　　大失所望greatly disappointed　 v,I4ozDx  
1Mn=m w  
DI{VJ&n66  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E z?O gE{  
*39Y1+=)$$  
bBk_2lg=4)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s!:'3[7+  
8oK*NB29  
?1T)cd*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j^;f {0f  
I<L  
Y``50{7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xAbx.\  
uD0T()J.P5  
e{EKM4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wj!YYBH  
>x9@if  
lD)ZMaaS3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `d2 r5*<  
%CV@FdB  
4 3V{q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @{P<!x <Q  
>o9tlO)  
mE=%+:o.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mhV
dsa  
\f\CK@  
o-a\T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^ >JAl<k  
8JYU1Ew  
:d}I`)&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .;}vp*  
UCV1{  
!k@(}CN_*  
　　胆战心惊的funky　 GVR/p  
QiC}hj$  
]s_,;PGU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]dIcW9a  
bca4'`3\|  
$$F iCMI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /|Z_Dy  
yhm
6%  
~+|Vzm|S}  
　　得过且过drift along muddle along　 yAD-sy +/  
|`eHUtjH  
zW#P ~zS  
　　得天独厚的advantaged　 ZZq]I
 
VJbsM1y M  
Yw=7(}  
　　得心应手handy with facility　 3MX&%_wUhB  
n x4:n@J  
U/}YpLgdD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0OCmyy  
=Ot|d #_  
OD[q u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3Gi^TXE]  
=sZ58xA  
$ /`X7a{  
　　得意扬扬ride high　 3fGL(5|_  
!aQb Kp  
R&.
mNji*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fVf @Ngvu  
tVQq,_9C  
jRiXN%  
　　得意扬扬的triumphant　 #No3}O;"g  
8=!uQQ  
x994B@\j+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gb!R>WY  
8ShIn@|32  
W{A4*{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J4?i\wD:  
Ls<^z@I  
\!LIqqX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection