【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QK@z##U  
c'(]n]a%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k9bU<  
翻译就比较需要掌握这类词语... >a0;|;hp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      # I<G:)  
0}b8S48|?  
V}JW@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T|}HK]QOX  
;w+A38N$J  
;WzT"yW)T  
　　爱不释手fondle admiringly　 `hfwZ*s  
<W5F~K ;41  
]xS< \{og  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xA-G&oC]<T  
']dTW#i  
)Q\;N C=4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zJV4)  
~<$8i}7  
G)putk@   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B]hZ4.B1  
2T|L##C  
Fdzd!r1 v  
　　白手起家build up from nothing　 &?9.Y,  

@9L%`=]b^  
*$s)p>  
　　百里挑一one in hundred　 eHjR/MMr_  
:l7\7IT  
`^6}Dn  
　　百折不挠be indomitable　 Fq{nc]L6  
g\^(>Ouc  
PEBQ|k8g&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w|M?t{  
57oY]NT?  
a$KM q>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^*0;Z<_  
=B/^c>w2  
ngNg1zV/q  
　　饱经风霜weather-beaten　 .N5"IY6>  
-Rf|p(SJ,E  
|{_%YM($  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5]F9o9]T  
PC3wzJ\\S  
crmnh4-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S^n:O  
mtF&Z\ag  
z1"UF4x*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PffwNj/l  
Gis'IX(  
4RzG3CJdS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6?t5g4q*nn  
E+Gea[c  
e;gf??8}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P(Lwpa,S  
BY 1~\M  
NyGF57v[M  
　　必由之路the only way　 bLUn0)c  
D QZS%)  
!<~Ig/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CZ0 {*K:  
> Euput\  
0~-+5V  
　　变本加厉be further intensified　 a'A0CQ
 
(*2"dd  
x~(Ul\EX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :bh[6F  
9\"
~G)  
6HEl1FK{@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &hF>}O  
6Qo6T][  
iffU}ce  
　　别开生面having sth. New　 "=RB #  
p3Gj=G  
N[mOJa:  
　　别有用心have ulterior motives　 Ea3tF0{  
z=u4&x|xA  
@hv9=v+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %Cr-cR0  
vi=yR  
H37Z\x
S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UjfB+=7I{L  
sS0psw1  
>:K3y$]_  
　　博古通今erudite and informed　 c1z5t]d  
N1SRnJu<f  
kC#;j=K?  
　　不败之地incincible position　 v<-D>iJ  
*]EcjK%  
A+dY~@*a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f8n'9HOw>  
zb3ir|  
B 51LZP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &v`kyc  
4$;fj1!Z:  
F )tNA?p)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  ,cB`j7p(  
n^A=ar.  
R0+m7mx#E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !7w-?1?D  
1DBzD%@Oz  
!K@yB)9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^8\pJg_0  
"y`?KY$[N  
x0#+yP  
　　不同凡响outstanding　 =GpLlJ`-  
mHhm~u  
]A\n>Z!;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K;Xn!:) V:  
E6G^?k~q  
{7;TQ?/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :DZiDJ@  
Lf,gS*Tg?  
68d@By  
　　不以为然not approve object to　 ^a]i&o[c  
{wm  `  
DnTM#i:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [C&c;YNp  
$X{& KLM[  

[R~HhM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IEA[]eik>  
v:+se6HY?p  
6$zUFIk  
　　不约而同happen to coincide　 <&NR3^Eq  
XYn$yR\dj  
gf!j|O;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K[9<a>D`  
{<i!Pm  
}Jc^p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CUtk4;^y#  
?,!qh  
;S%wPXj&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :r6 bw  
>,y QG+  
c[YC}@l%a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
t2E_y6  
c]O4l2nCL  
Rbl(oj#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 </}[x2w?]  
.h6h&[TEU  
%AJdtJ@0H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FkS{Z s  
i7p3GBXh[  
$;">/"7m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~p8!
Kb6  

b :+ X3  
B>'\g O\2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yf$7<gwX  
fL@[B{XMM  
4ASc`w*0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t EN%mK  
Gh< r_O~L3  
W[vak F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~vt8|OOo0  
f&,.h"b
S  
[m4<j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ':fVb3A[*d  
 [g/g(RL  
H<q:+  
　　畅行无阻checkless　 > vahj,CZZ  
r"4:aKF>  
$V+ze*ra  
　　车水马龙heavy traffic　 r9QNE>UG  
nqV7Db~  
's9)\LS>p  
　　沉默寡言taciturnity 　 sPhh#VCw{  
xOt|j4  
Q[k}_1sWs$  
　　称心如意well-content　 r+U-l#Q  
KUp lN1Sy  
:xA'X+d/'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SAqX[c  
6dNo!$C^  
;+5eE`]a/L  
　　成群结队gang horde　 08twcY;&k  
)D@ NX/}  
Y/4B*>kl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yNqrL?i  
Nc7YMxk'H  
.IgCC_C9  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hu;#uAnxQ  
U"ZD
t  
w</
kGK[O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xl}>mbB  
KI#hII[Q.  
K}*s^*X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FkRrW^?5G  
5` Q#2  
}96^OQPE  
　　持之以恒preserve　 z,^baU  
/|>z7#?m^  
 ]@<O!fS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bq\%]2;eo{  
? 1_*ct=g9  
Wx^L~[l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BK-{z).)  
O6m}#?Ai/@  
C^uXJ~8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pE`BB{[@  
05w_/l+  
p^^<BjkQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R@ihN?k  
AJj6@hi2P  
p!HpqW  
　　出乎意料unexpected　 uv Z!3UH.  
=WHdy;  
V a<L[8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BCFvqhF7s  
-`A6K!W&~p  
5I@< 6S&X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vQ 5 p  
0Pbv7)=XL  
2o6%P}C  
　　出谋划策give counsel suggest　 LB-4
/G$  
}2G'3msx  
x|1OGbBK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &,bJ]J)8O  
!x&/M*nBE  
B1\}'g8%f  
　　出生入死go through fire and water　 Yz[^?M%(D  
IY+P Yad  
+$P0&YaQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hg |DpP  
2y,f  
N U\B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rZ *}jD[  
Z}WMpp^r  
)$Mgp*?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ia[e7  
<AzvVSA,  
MsfY|(/m  
　　绰绰有余more than sufficient　 @/7tN3O  
eR=P  
LG@5Z-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L%Me wU0TZ  
/wKL"M-%  
lorjMS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U+URj <)  
fgq#Oi}  
6>X7JMRY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w8c71C  
YG$Y4h" @"  
jq%Qc9y  
　　从容不迫地by easy stages　 3
u_[=a  
/0@'8f\I  
ljQru ^(u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KP%A0  
>]s|'HTxF  
QT&2&#Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8-+Ce;h  
]haZT\  
&KmVtj  
　　措手不及unaware unprepared　 }[\l$sS  
xZwG@+U=X  
o^}K]ML!t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :!n_a*.{  
$@s&qi_&R  
I ze+](  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +7.\>Ucq`  
&iORB  
FxW~Co  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3)3?/y)_  
~ep-XO  
uD}Q}]Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6* (6>F5  
a~>+I~^K5q  
VG_ PBG(  
　　大公无私selfless　 AAb3Jf`UW  
fp^{612O?  
&gR)Y3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hxZ5EK
By  
Zi/tax9C  
u$O` \=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oSq?.*w<  
ark~#<SqAr  
rO[cm}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hSr2<?yk  
;SnpD)x@)  
o<cg9  
　　大惊小怪的spoffish　 1DLAf
sLlj  
Q8.=w  
n@[_lNa4GD  
　　大快人心affording general satisfaction　 E^qJ5pr_P  
_3~/Z{z8  
W|'7)ph  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ve)P/Zz}^  
lJb1{\|.,  
T+1:[bqK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xq$(=WPI  
`ECY:3"$KA  
>xsbXQ>.
 
　　大千世界the boundless universe　 41Ga-0p  
o^+2%S`]  
5nF46c  
　　大失所望greatly disappointed　 +Np[m$Z*  
![1+=F!  
:8h\x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B8.a#@R  
Fj;];1nt  
CiF(   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G5A:C(r  
\no6]xN;  
0gTv:1F/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WVZ](D8Gc]  
[`J91=  
X} {z7[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -+ylJo[D  
``mnk>/  
hQ7-m.UZw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4*Uzomb?q  
4|U$ON?x  
O"^3,-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
 R.x^
  
vG'6?%38  
)+7|_7 !x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ahICx{hK  
^#( B4l!  
r+:]lO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C GN=kQ  
)_C+\K*  
'Dn\.x^]1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 amTeTo]Tg  
ml,FBBGq|-  
u}r>?/V!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]y0bgKTK  
#)r^ZA&E  
QHU|aC{r  
　　胆战心惊的funky　 |VX )S!  
u*}ltR~/  
atiyQuT6Wh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h*>%ou  
2]of4  
kz_gR;"(Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z( \4{Y  
ZWmS6?L.  
d4~;!#<  
　　得过且过drift along muddle along　 - f?8O6e  
3#A4A0  
\+)aYP2Hu  
　　得天独厚的advantaged　 +$}3=n34)  
9epMw-)k  
cslZ;  
　　得心应手handy with facility　 |`|#-xu  
YjCHKI"e  
#Z. QMWq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o;TS69|D  
pKtN$Fd  
_jb'HP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {=%,NwPs  
`- HI)-A97  
0Ra%>e(I^  
　　得意扬扬ride high　 CM%Rz-c  
]4ib^R~Z  
: E`78  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n1U!od  
`5Bv2wlIV  
n!dXjInV  
　　得意扬扬的triumphant　 yJK:4af;.  
;9CbioO
 
aPdEEqc\l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gc\/A\F<  
<78*-Ob  
bN\;m^xfu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "4IrW6B$9  
3+l8VX&u!  
AQ&vq$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection