【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sE4=2p`x  
"5]Fl8c?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =_%i5]89P  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8]6u]3q#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z&hzsJK{m$  
V0Cz!YM_3  
bwjjwu&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3@ a  
JJHr<
|K  
WxE4r  
　　爱不释手fondle admiringly　 yJx{6  
KgtMrT5<q  
stDrF1{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fUh7PF%
 
)P:r;a'  
VJ`c/EVIt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z z@;UbD"  
1]HEwTT/1_  
FE+Y#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H[ 6L!  
tn-_3C  
m_Owe/BC#m  
　　白手起家build up from nothing　 IL?mt2IQ>  
\#P>k;D  
wD}ojA&DU  
　　百里挑一one in hundred　 D];%Ey  
,6,sz]3-  
3/P#2&jt  
　　百折不挠be indomitable　 z~TG~_s  
;P9P2&c8c  
h)[{{JSf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =yv_i]9AN  
s? /#8 `  
&Q>)3]|p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GY@-}p~it  
L-}>;M$Y)  
box(FjrZE  
　　饱经风霜weather-beaten　
 (f DA  
vEJ2d&  
9$&+0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cPh U qET  
H6ff b)&  
U$[C>~r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XeD9RMT  
q2* G86  
^qL2Q*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }]1=?:tX%  
2Y~6~*8*~  
3V]B|^S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kG:,Ff>  
q=bW!.#?  
l MCoc'ae  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _qg)^M6  
*={` %  
yvxdl=
s  
　　必由之路the only way　 x0^O?UR  
x!klnpGp  
2c>eMfa  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8*rd`k1|g  
d\aarhD8*  
uJz<:/rwZ-  
　　变本加厉be further intensified　 O)ks  
6"^Yn.  
wB6ILTu1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ViV"+b#gu  
}."3&u't  
fsU6o4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G% w
VQ|1  
i>!7/o  
[6@{^  
　　别开生面having sth. New　 sY4sq5'!  
%T]NM3|U  
IwC4fcZX6  
　　别有用心have ulterior motives　 0be1aY;m&  
8spoDb.S  
2@``=0z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =M"H~;f]  
`UFRv  
*vn^ W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]>R|4K_  
yT Pi/=G  
(are2!Oq  
　　博古通今erudite and informed　 !w['@x.  
+0U{CmH  
zk8 o[4  
　　不败之地incincible position　 ZV}"k_+-  
^6!C":f  
aC0[OmbG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s`* 'JM<  
k9j_#\E[  
`}:q@:%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cstSLXD  
,1'9l)zP  
}Z T{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +TW9BU'a^  
ta]B9&c  
SVsLu2tVY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %"GF+  
t0_o.S  
rQ|^H
Nj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kCkSu-  
_{CMWo"l  
|cpBoU  
　　不同凡响outstanding　 qd*3| O^  
cjzhuH/y  
zx"'WM*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O$jj&  
/C(lQs*l  
.'o<.\R8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &V5[Zj|]  
f}q4~NPn-  
,]?Xf>  
　　不以为然not approve object to　 H.EgL@;mb  
&6fNPD(|  
_EeH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 12 HBq8o  
`]^0lD=eI  
jf0D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OjxaA[$  
2XhtK  
sg"J00  
　　不约而同happen to coincide　 }:u" ?v=|j  
L3:dANG  
b_=$W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O+I\Q?  
+jzwi3B`  
O]{3aMs!Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VU+
`yQp  
IXb]\ )  
`f.okqBAh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?>b>LDpx?  
L><# I  
cIqk=_]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 / fBi9=}+  
.kpL?_  
l`9<mL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SS?^-BI  
&phers  
)N[9r{3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]
v=*WK  
i^j1i  
0$)CWah  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +We_[Re`<  
0TA{E-A   
DBDHe-1[+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S9~X#tpKe  
m~;fklX S  
xWk:7,/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V<~.:G$3H  
,~^0AtLv  
eELJDSd BV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5\RTy}w3x  
L:$kd `v[  
KT1/PWa  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qEvHrsw},  
Rh!B4oB4  
*?|LE C  
　　畅行无阻checkless　 \]Nlka  
VC%{qal;q  
C!KxY/*Px  
　　车水马龙heavy traffic　 >B)&mC$$S  
oRl~x^[%[-  
7_Yxz$m  
　　沉默寡言taciturnity 　 Xv[5)4N  
"YU<CO;4VV  
 8bQ\7jb  
　　称心如意well-content　 l*^J}oY  
`#O%ZZ+  
ML6Y_|6 |  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H;('h#=cD  
U5X\RXy~  
 lJaR,,  
　　成群结队gang horde　 j`JY3RDD  
W;~ f865  
Dqss/vw
V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %@/"BF;r  
sywSvnPuYZ  
Hc?8Q\O:  
　　诚心诚意sincere desire 　 RbPD3&.  
/Y=Cg%+  
f4A;v|5_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >uVo'S.  
q18IqY*Lo  
!*2cK>`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K%NNw7\A  
ZL!,s#  
YU=Q`y[k  
　　持之以恒preserve　 >R9Q|  
P#^-{;B
u  
5u/dr9n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R]{zGFnx  
=Uy;8et  
<(YE_<F*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sb8%!>C  
<sU?q<MC  
WiDl[l"{9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ckn0I  
m\9R;$\  
-Ky<P<@ezm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |.w'Z7(s  
_+c' z  
Be~__pd  
　　出乎意料unexpected　 nV/8u_  
JmMB=} <  
Xe;Eu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rGa@!^hk  
%:yp>nm  
Eb 8vnB#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s &4k  
?= G+L0t  
WBb@\|V|  
　　出谋划策give counsel suggest　 L7kNQ/  
qp#Is{=m  
36]pE<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }~W:3A{7;  
w&c6iFMd0  
xIt'o(jQH  
　　出生入死go through fire and water　 Y-Iu&H+\  
!H)$_d \uj  
|nOqy&B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E[Xqyp!<  
0.pZlv  
SB1j$6]OR7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;_$Q~X  
%}.4c8  
E[$"~|7|$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @`Fv}RY{  
g`7C1&U*T  
BZJ\tPSR  
　　绰绰有余more than sufficient　 B#Q` !B4v  
I{bDa'rX  
C~e&J&zh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _#\e5bE=Z  
fyt ODsb>  

n>t&l8g%g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 + 6noQYe  

% w\   
8 x=J&d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }Z="}Dg|T  
<bSG|VqnH  
)2z<5
`  
　　从容不迫地by easy stages　 $Cgl$A  
wDQ@$T^vh  
#}PQ !gZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q,ezAE  
^`~s#L7  
$&25hvK,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rCK  
%>p[;>jW  
<mrvuWg0  
　　措手不及unaware unprepared　 LoUHStt  
\T'.b93~B  
|~K 5]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /b1+ ^|_  
]iU8n (5f  
)])nd"E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }}
Zwdpo  
|?cL>]t  
=l)D$l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *&v
lfH  
@:dn\{Zsea  
k!Ym<RD%N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c;X%Ar  
X!b+Dk  
0dTHF})m  
　　大公无私selfless　 qix$ }(P  
lGlh/B%  

qnu<"$   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /IxoS  
L[s`8u<_)z  
XnwVK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E"O6N.}.  
AZ9;6Df  
CL|d>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 > `1K0?_  
&%UZ"CcA  
<~ Dq8If  
　　大惊小怪的spoffish　 ?v z[Zi  
BS.5g<E2q  
`<3%`4z/  
　　大快人心affording general satisfaction　 uIy$|N  
~GLWhe-  
!V'~<&   
　　大名鼎鼎famous well known　 }ed{8"bj  
.9u0WP95  
2M+}o"g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lC=-1*WH  
9bQD"%ha=d  
{X\%7Zef+  
　　大千世界the boundless universe　 Zg*XbX  
*V`E)maU  

;b5^)S  
　　大失所望greatly disappointed　 .GSK!
1{@  
8I}
ATc  
+=`*`eP:U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 | |u  
%ws@t"aER  
BvLC%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^, &'  
,/YTW@N  
~eZ]LW])  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z,~PW#8<&  
h+c
9FN  
;=UkTn}N?l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z',f'3+  
HEk{!Y  
,rNv}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ihd{tmr<  
o(gV;>I  
Gc=uKQ+\V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o?g9Grk  
TFNB%|  

xV0:K=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kz"QS.${  
h+!@`c>)Y  

/M@[ 8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FfX*bqy
 
NI:3hfs  
<^w4+5sT/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OJ1MV7&  
9'=ZxV  
V2SHF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q-?6o  
m@y<wk(  
>qU5(M_&L  
　　胆战心惊的funky　 }0C v J4  

hRNnj  
=3Ohy,5L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -uNM_|MO  
ja4zLf(<  
sE])EwZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1d!TU=*  
6VtN4c.Q  
oO^=%Mc(  
　　得过且过drift along muddle along　 yf2P6b\  
tH(g;flO)  
,YBe|3  
　　得天独厚的advantaged　 _l
+8[\v  
GP(ze-Yp  
#0:rBKm,  
　　得心应手handy with facility　 YCq:]  
eGLB,29g
 
U/A [al  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6@x^,SA  
@e-2]z  
:rU,7`sE/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6@VgLa,  
z~th{4#E;  
e!ql8wbp  
　　得意扬扬ride high　 )~CNh5z6Y  
 (F&o!W  
$>zqCi2tB<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AqT}^f
S  
Khh}flRy  
KJv[z  
　　得意扬扬的triumphant　 :W9a t  
Ri>ZupQ6  
Dqc2;>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XM)  
5FE&  
f#\Nz>tOhE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0$_WIk  
h!7Lvh`o  
hGcu(kAC,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection