【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U'" #jT  
lJFy(^KQG,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \w1XOm [)  
翻译就比较需要掌握这类词语... xP_%d,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sNpA!!\PM  
l([aKm#  
d]sqj\Q57  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aeN #<M&$<  
3^ UoK  
F5x*#/af  
　　爱不释手fondle admiringly　 P2jh[a%  
-|}?+W  
B$2GEg]Ri  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kI(3Pf].  
v+{{j|x=  
$[`rY D/.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ].J;8}  
y(g]:#  
)ddJ\:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2C:u)}R7D  
P]^OSPRg  
]3,9."^  
　　白手起家build up from nothing　 ,|yscp8  
FD E?O]^  
#lqH/>`>  
　　百里挑一one in hundred　 !$1qnsz  
Iv3O8GU  
.up[wt gN  
　　百折不挠be indomitable　 zOSUYn  
_PPC?k{z!  
r3' DXP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u(1m#xr8$  
E-Xz  
qgl-,3GY%N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U`3?bhzua  
? C6tYd  
y>JSo9[@  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fau24-g  
GUvEOD=p  
E$5A 1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tNDv[I
F  
srIt_Wq  
^#z*   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e6'y S81  
;<K#h9#*7  
CGZ3-OW@E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z dUSmb  
ff2`4_,|  
R\lUE,o]<q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =zwn3L8fL  
yRldPk_  
_VLA2#V>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !='L`.  
`R_;n#3F0  
u_%L~1+'  
　　必由之路the only way　 G@6F<L~$1  
{} Zqaf  
a`;nB E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^[hx`Rh`t  
03dmHg.E!E  
jtQ}   
　　变本加厉be further intensified　 _h P7hhR  
7^]KQ2fF 8  
nW_cjYS%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \2y[Hy?  
LVBE+{P\5?  
)SWLX\b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w@hbY:Z9z  
K\^S>
dV  
.]K{8[:hq  
　　别开生面having sth. New　 5P![fX|5  
v4X)R "jJ  
yz^Rm2$f9  
　　别有用心have ulterior motives　 N|  
@*5(KIeeC>  
/NFm6AA]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q3/ 0xN+?  
Xny{8Oo<1?  
3V0^v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
:$&v4IW  
c#`&u
Lp  
lw_PQ4Hp  
　　博古通今erudite and informed　 eDS,}Z'  
1HBXD\!  
:#Nrypsu  
　　不败之地incincible position　 C;XhnqWv+l  
4)E$. F^   
g,}_&+q:.M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }\aJ%9X02  
'Em633  
_+}#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o%[swoM@  
Zd8`95  
u\o~'Jz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _.^`DP>  
fsUZG6  
T8>aU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rE9Nt9}  

S0!w]Ku  
}5lC8{wZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p?'&P!  
I@:"Qee  
-$cO0RSY  
　　不同凡响outstanding　 5O"$'iL  
~Nn}FNe  
#7p!xf^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E{{Kzr2$  
i@#=Rxp  
}sW%i#CV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ibh,d.*~g  
|a>,FZv8e  
;]^% 6B n  
　　不以为然not approve object to　 dnCurWjdk  
-Rbv
#Y  
*b\&R%6dR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z2[{3Kd*  
cSYMnB  
@k-iy-|3)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  aS,  
7,5Bur  
CRPE:7,D  
　　不约而同happen to coincide　 <,,X\>B  
FPukV^  
F $1f8U8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kxt/I<cs  
l9f%?<2D  
xt1\Sie  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^JAp#?N^9  
8QQh1q2  
3_ko=& B$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (ty&$  
5+
a5pC  
J7+[+Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =TJ9Gr/R&:  
hr3<vWAD  
puox^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2&XNT-Qm  
Tb}op XYK  
*1,4#8tB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IO<Ds#(  
|G/WS0  
2ae"Sd!-2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }mpFo2  
hRZYvZ3  
8~y&"  \  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ew<_2Xy"<  
cc0Tb  
'PWA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @S1Z"%S  
Ty}Y/jW  
@;}vK=6L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H h35cj  
__}ut+H^5p  
l"/E,X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m}6Jdt'|  
-`UOqjb]3  
"v/Yw'! )  
　　畅行无阻checkless　 P|t2%:_  
y%O^Zm1  
;.=]Ar}  
　　车水马龙heavy traffic　 n0g8B  
7MQh,J!"  
&z@}9U*6b  
　　沉默寡言taciturnity 　 I>{o]^xw-D  
U7HfDDh  
+QP(ATdM  
　　称心如意well-content　 oSIP{lfp2Q  
IZs&7  
J vq)%t8q>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q7<=1r+  
JJ9R, 8n6  
VxtX%McK  
　　成群结队gang horde　 D>0(*O  
#HZ W57"  
e8S4=W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [:+f Y[4==  
i6<uj  
MV]`[^xQ5  
　　诚心诚意sincere desire 　 C-XJe~  
6q^\pJY%&7  
-kHJH><j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q;*'V9#  
`@ny!S|1/  
Kg`P@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X,bhX/h  
;hF}"shJN  
z[6avW"q  
　　持之以恒preserve　 a~?B/ g&_  
_]-8gr-T  
U({
N'y=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8 Vf#t!t  
i[I&m]N  
41P0)o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s\<UDW  
2qojU%fiH  
|=07n K2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bR,E
s~n  
\iaZV.#f  
 A@9\Qd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <v/aquLN  
:,fT^izew  
Zu2`IzrG#  
　　出乎意料unexpected　 w
E"lk  
MV2$
0  
\Zh&[D!2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ay|jq"a  
iJj!-a:z.  
w}#3 pU<<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UBJYs
{zz  
W?"l6s  
?XP4kjJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 D+BiclJ  
-%| ] d ;  
;Yv{)@'Bc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y5F"JjQAa  
w,up`W7,  
(P;TM1k  
　　出生入死go through fire and water　 TspX7<6r  
Na@;F{  
\o=9WKc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *JfGGI_E  
DB
G0)=SHy  
LT>_Y`5>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hW'b'x<  
 v\CBw"  
A FBH(ms't  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P3-O)m]jv  
o.w/?  
SP/b4  
　　绰绰有余more than sufficient　 y10W\beJ  
[PB73q8  
IZm6.F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `"PHhCG+z  
&@'%0s9g  
~@*q8lC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 otfmM]f  
](v,2(}=  
ah f,- ?S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kZo#Ny  
w\0vP  
+H?g9v40  
　　从容不迫地by easy stages　 d}tmZ*q  
4n@>gW  
uD?RL~M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \At~94  
QV.>Cy  
$y,KDR7^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QH4m7M@ni  
n#Dy YVb  
4M>pHz4  
　　措手不及unaware unprepared　 X lItg\R  
1LSJy*yY  
xb%Q[V_m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7w" !"W#  
B~k{f}  
'3U,UD5EG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _ Pzgn@D  
H! 5Ka#B  
("PZ!z1m1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JP0aNu  
-^yc<%U  
fZr{x$]N0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pbDr:kBL  
3UW`Jyd`k  
uL-kihV:-  
　　大公无私selfless　 );AtFP0Y  
E2d
S@!]V  
lhJY]tQt/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p7Zeudmj  
llR5qq=t  
)m3emMO2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Lg(G&ljE@k  
V`LE 'E  
j^8HTa0Cy|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H)E,([   
g.Qn,l]X/p  
6Iv};f"Y  
　　大惊小怪的spoffish　 h lc!}{$%8  
c^'bf_~-W  
"~EAt$  
　　大快人心affording general satisfaction　 X]2Ib'(  
!KJ X$?  
==?%
]ZE8  
　　大名鼎鼎famous well known　 FN/l/OSb  
9<y{:{i  
l l*g *zt3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >T
*BEikC  
ROfV Y:,M  
rA8NE>  
　　大千世界the boundless universe　 -c1-vGW/  
qGR1
$\]  
m*HUT 
V  
　　大失所望greatly disappointed　 sx;/xIU|  
UtJfO`m9P  
A{B$$7%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e 2NF.  
/6[vF)&  
]AM*9!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ws,?I
mA  
tj00xYY  
H|aC(c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (zy|>u  
G7,v:dlK   
i !sVQ(:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4IB`7QJq  
`|"o\Bg<  
z=>PjIW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >k@{N
P2b  
r/0#D+A  
7^Us  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q[vO mes  
psx_gv,  
_C1u}1hW#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]Hi1^Y<  
qFDy)4H)  
#')]~Xa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U v>^ Z2  
!@Vj&>mH$  
J32{#\By  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `WC4:8  
bT9:9LP  
S\sy^Kt~4:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y|*4XF<b  
y,Bj,zw  
9"1=um=  
　　胆战心惊的funky　 gMq;  
,g?M[(wtc  
0e]J2>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d/*EuJYin<  
{[NQD3=+F  
1yU!rEH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OEbZs-:  
c<cYX;O  
X3gY
e-2  
　　得过且过drift along muddle along　 X%iqve"{nB  
wT;;B=u}G  
R*LPwJuv  
　　得天独厚的advantaged　 Ebi~gGo  
o!y<:CGL  
AlrUfSBB  
　　得心应手handy with facility　 WRAv>s9  
>[T6/#M  
}c4F}Cy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ud>hDOJ3  
hN1[*cF  
n],cs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4T&Jlu?:  
p{r{}i
YI  
R~TG5^(  
　　得意扬扬ride high　 ko!aX;K  
^H<VH  
k^k1>F}yx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (lit^v,9  
)F'hn+(B|G  
a
hM?;p  
　　得意扬扬的triumphant　 c-@EHv  
pAN$c"  
I]m&h!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /dX,]OFm  
|?' gT"#  
vl%Pg!l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7#*O|t/'  
Dn~t_n  
&|zV Wl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection