【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K+\0}qn  
3Ld ;zW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2t`9_z
qLw  
翻译就比较需要掌握这类词语... M;vlQ"Yl'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (HV~ '5D  
,TfI  
Zm8 u:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O3w_vm'  
XpAq=p0;  
D-+)M8bt  
　　爱不释手fondle admiringly　 @|UIV  
ZNH*[[Pf  
GT\s!D;<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3RH#e1Y  
f{ 4G  
'*LN)E>d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hZ\W ?r  
U0bEB  
E[Ws} n.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fF-\TW  
#+ lq7HJ1  
j+B5m:ExfI  
　　白手起家build up from nothing　 6quWO2x  
D@b<}J>0'  

v`ZusHJ1d  
　　百里挑一one in hundred　 uI-76  
@01D1A  
?D^,K`wY=B  
　　百折不挠be indomitable　 Mb2 L32  
)}it,<  
<QoE_z`76  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7%"\DLA  
&_^*rD~  
@Jn:!8U0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w KMk|y>  
y[5P<:&s  
7pI\`*7b  
　　饱经风霜weather-beaten　 F+y`4>x  
-x%`Wv@L  
}v$=
mLy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
eN?P) ,  
$E_vCB_  
I&NpN~AU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U!I_i*:U  
{LJ6't 8y:  
H{A| ~V)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
Rd1k
u=  
hy&Hl  
>8
fz ?A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L9YwOSb.  
k| cI!   
3(GrDO9^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yjFQk,A  
2:5gMt  
\/4%[Q2QDm  
　　必由之路the only way　 S{)n0/_  
>]Yha}6h  
A%w]~ chC9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }:D~yEP  
Yg,WdVI&@  
56 kgL;$h  
　　变本加厉be further intensified　 FR6I+@ oX~  
<C96]}/ ?  
GuY5 %wr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?*mbce[  
6.7Kp  
|{LaZXU&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XM@i|AK M0  
P$ dgO  
9-iB?a7{.  
　　别开生面having sth. New　 E!~2\qKT  
&b6@_C9  
I\%Lb z  
　　别有用心have ulterior motives　 j.N
\U#3KK  
8*PAgPj a  
hSKH#NS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Nu2]~W&  
U9[A(  
e
c[[OIO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /\$|D&e  
KeHE\Fq^V  
KB *#t  
　　博古通今erudite and informed　 xPJJ !mY  
wJR i;fvi  
H1j6.i}q  
　　不败之地incincible position　 vG_v89t!ex  
0t[mhmSU,  
2:/MN2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z==}~|5  
NE%yv,B  
C(*@-Npf[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j=QR*8*  
GhQ`{iJM  
kDP^[V P+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5{/Pn%5  
e27CbA{_w  
3v>,c>b([  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _7"W\gn:9  
gH// TbS  
)hJjVitG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1nTaKK q  
p}|wO&4h  
vfTG*jG  
　　不同凡响outstanding　 m1o65FsY08  
?[/,*
Q%  
];~[Olc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lbU+a$  
Y9y*":&%  
e.ym7L]$O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Wy>\KrA1  
E/P53CD  
r_sl~^* :  
　　不以为然not approve object to　 7^ {hn_%;  
#I~dv{RX  
PH%gX`N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WM )g(i~(  
QR$sIu@%  
:p)9Heu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cE>/iZc  
}e=GvWGa  
Pc4cSw#5  
　　不约而同happen to coincide　 1g
ej$G@  
J7^T!7V.  
xQ 3u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t\d;}@bl  
M]TVaN$v#  
@5VZ   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uOqDJM'RM  
vS__*}^  
|F{E4mg(o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rPvX8*)tV  
,;pX.Ob U  
V*uu:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t U=b~  
}eFUw  
?o5#Ve$-X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @@mW+16  
vUx$[/<  
yzb&
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WREGRy  
(`/i1#nR  
,,wx197XeD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c;}n=7,>:L  
`|?$; )  
R*eM 1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2#}IGZ`Yp/  
qA/3uA!z  
 Jiylrf`o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1Klu]J%  
~6i mkv^ F  
L>GYj6D9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O[B_7  
<!XnUCtV  
luog_;{h+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g7f%(W2dd  
jt?%03iuk  
c}s3c >`d  
　　畅行无阻checkless　 irj}:f;!eF  
uxiX"0)g>  
2DdLqZY#  
　　车水马龙heavy traffic　 *.Hnt\4|  
S9055`v5  
oD1=}  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]r5Xp#q2  
HV(*6b
@  
8so}^2hTlT  
　　称心如意well-content　 90D.G_45  
>m{-&1Tx  
uoc-qmm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vG:,oB}  
,{t!->K  
')~HOCBSE  
　　成群结队gang horde　 WTN!2b  
~,1X>N"
  
(XWs4R.mkb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .gg0:  
7@]hu^)rry  
<-7Ha_#  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^E*C~;^S  
NPabM(<`  
Mt0|`=64  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Rvo<ISp  
qIp`'.#m  
]P^ +~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _: x$"i  
,oe4*b}O=.  
^jA}*YP  
　　持之以恒preserve　 w"J(sVy4  
](pD<FfS]'  
.quc i(D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c8MNo'h  
$!lxVZ>  
Ho|n\7$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q~lW  
CPG %*E*  
4mg&H0 !  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I&0
yUhn  
z/=v@@tj  
NeP1 #  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2"T&Fp<  
"G:>}cs%?  
-TWo-iu^  
　　出乎意料unexpected　 .>e~J+oL  
@P>@;S  
C+j+q648>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LV0{~g(!%  
*lSIT]1  
;RI,zQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e2Dj%=`EU  
2UquN0  
BHYEd}M  
　　出谋划策give counsel suggest　 2o;M:+KQ)  
+tF,E^  
.^,vK7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z?^p(UH  
%/y/,yd  
AJ /_l;  
　　出生入死go through fire and water　 }PJ:9<G y  
2ou?:5i  
?{'Q}%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CpXv?uU  
mB\|<2  
qeYr=%)c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w;"'l]W  
f&|SG
D*  
5P4>xv[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CT : ac64  
|bh:x{h  
i F Ab"VA  
　　绰绰有余more than sufficient　 6lPGop]js]  
jZGmTtx  
=Ev } v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y!H"
LI  
MX34qJ9k  
sfLBi~*j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'D bHXS7N  
]=/f`  
"6ZatRUd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +W}f0@#)<  
P*}Oi7Z  
I4$a#;  
　　从容不迫地by easy stages　 2Y,s58F  
g7F>o76M  
SWu=n1J.?H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c{[d@jtO  
OG.`\G|  
+um; eL7  
　　粗枝大叶的broad-brush　  QS!b]a3  
R_lNC]b0  
CyE.q^Wm  
　　措手不及unaware unprepared　 UuN(+&oD-  
? in&/ZrB  
PW}Yts7p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7>.^GD  
TGg*(6'z  
6Cibc.vt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6ik6JL$AI  
&Z9b&P  
5~qr+la  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i'a M#4V  
9J<KR#M  
Th-zMQ4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {MIs%w.G  
N@k:kI  
U-k6ZV3&8  
　　大公无私selfless　 o;"!#Z 1SJ  
*d@}'De{8  
5ewQjwW0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ouj5NL  
;$86.2S>B  
9AS,-5;XQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /GEqU^ B  
bO-8<IjC_3  
_yU e2Gd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #ujcT%1G  
*G=n${'  
1 }:k w  
　　大惊小怪的spoffish　 uu(.,11`  
0evG  
F7mzBrz  
　　大快人心affording general satisfaction　 wLW!_D,/R  
 Wkf)4!  
 Q}G  
　　大名鼎鼎famous well known　 w2 CgEJ%  
?onZ:s2  
dlyE2MiL:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WWD\EDnS  
D`Fl*Wc4H  
^5xY&1j  
　　大千世界the boundless universe　 l'c|I &Y]  
T?Gi;ld7  
?"J5~_U
.  
　　大失所望greatly disappointed　 }Vg&9HY  
bD=_44
I  
k4eV*e8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AM,@BnEcuT  
*pj&^W?  
AuSL?kZ4|Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <.~j:GbsE  
vfmKYiLp  
|7%M:7Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `[[ A7  
Iy\K&)5?  
Xq,{)G%9nM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q_]O[Kx  
jg' 'T1)  
dfO84Z} 5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iw<+rh*C  
J$@3,=L6V  
iwrS>Sm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L/#^&*'B  
A03,X;S+  
q=Q5s?sQc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N(6|TE2  
H"].G^V\6  
*b~$|H-\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p e |k}{  
J!~?}Fq/z  
OlQ7Yi>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %E,s*=j  
@/yef3  
[iB`- dE,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V;Te =
4  
m'@NF--#Oq  
^DM^HSm  
　　胆战心惊的funky　 #|xK>;  
nu|;(ly  
l '<gkwX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @'jC>BS8`  
Em%"]B  
;y Wfb|!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ){ArZjG>  
Q3'\Vj,S&  
FlgK:=Fmj  
　　得过且过drift along muddle along　 0Evq</
 
fMP$o
3;  
="JLUq*]s  
　　得天独厚的advantaged　 K9:I8E<  
hZU@35~BN  
=T|Z[/fto  
　　得心应手handy with facility　 H<Ed"-n$I<  
k[&+Iy  
]|@RWzA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wk'|gI[W  
mtvfG  
v=RQ"iv8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H3nx8R$j](  
VMe~aUd  
;n?H/(6X8>  
　　得意扬扬ride high　 |Rf4^vN  
&J,MJ{w6"  
2<y!3OeN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]KBzuz%
 
(ylpH`  
RbM`"wrZ  
　　得意扬扬的triumphant　 vdyLwBz:  
dX^OV$
 
=I
-SQI8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :RBp  
NffZttN  
_ )b:F=4j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4en[!*  
]_G!(`Udh  
z GhJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection