【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2.fyP"P L  
Q%,o8E2~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZI2K-z'e  
翻译就比较需要掌握这类词语... z")3_5Br  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <;$Sa's,LE  
~6@c]:  
xh+AZ3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z/V`Z* fy  
%fn'iKCB  
 |0C|$2  
　　爱不释手fondle admiringly　 tMD^$E"C  
n}AR/3}  
K^z5x#Yj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %
8Z|/LGg  
b:}wR*Adc  
U(S@1i(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /?.r!Cp  
X <ba|(  
7.lK$J:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iGEQXIr3  
i#@v_^q  
]HNT(w@  
　　白手起家build up from nothing　 Mv7w5vTl  
eLDL  "L  
MYDf`0{$_a  
　　百里挑一one in hundred　 YobC'c\~9  

. T6_N  
WQIM2_=M  
　　百折不挠be indomitable　 k2_6<v Z  
GM9]>"#o\  
 2#$}yP~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  |(J ?#
?  
X_0{*!v8  
@ 2%.>0s.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eSvc/CU
 
NR;S3-Iq(  

DMK"Q#Vw  
　　饱经风霜weather-beaten　 $dVgFot  
)'K!)?&d  
=CG!"&T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HAI1%F236  
5JU(@}Db  
72s$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |j5AU  
?Qo_ KQ%sn  
pxCGE[@`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R+ #.bQg  
1^WA  
p@NEr,GB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 of[|b{Ze4~  
VvMU)  
)qe$rD;N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V"2AN3~&  
,39$iHk  
gE6y&a  
　　必由之路the only way　 y?R <g^A  
zOu$H[  
k.? T.9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G"UH4n[1ur  
%.6?\w1e  
p-(ADQS  
　　变本加厉be further intensified　 u UVV>An  
n4r( Vg1GS  
8w@W8(3B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \'^Z_6{w  
`aWwF} +Y  
Kj<<&_B.H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |z<wPJ,;2  
kmwrv -W  
Fp|rMq
 
　　别开生面having sth. New　 PEQvEruZ}  
OTFu4"]M  
$85o%siS'  
　　别有用心have ulterior motives　 hDkqEkq1R  
'`goy%Wd  
aab4c^Ms=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,IVr4#w0=  
%Ty {1'o  
PK`(qK9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ks`  
%Pvb>U(Xs  
v,.n/@s|X  
　　博古通今erudite and informed　 T[!q&kFB  
v%8-Al^G  
Z FrXw+  
　　不败之地incincible position　 WO*WAP)n  
d<cbp[3F  
vheAh`u^&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m
"m;(T{ v  
^5@"|m1  
0@/E%T1c"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bg3jo
1J  
[6
gHi.`p'  
,HO/Q6;N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EV,NJ3V  
_TcQ12H 5<  
68br  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]}Hv,a   
G@I_6cE  
/g-X=|?F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U[ O!&:6  
Hf]}OvT>Z  
cz~11j#  
　　不同凡响outstanding　 L$?~TY  
"=TTsxyM6P  
Glc4g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >33b@)  
 SSM> ID  
ZZJ"Ny.2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aeLo;!Jh  
>;U%~yy}qc  
_q4dgi z  
　　不以为然not approve object to　 &MLhCekY  
|BWK"G  
jN{xpd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {j4:.fD  
;Wm)e~`,  
.5r0%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -mdPqVIJn:  
l_IX+4(@b|  
[<Puh  
　　不约而同happen to coincide　 5 :>  
~OfKn1D  
iJ#oI@s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +/8?+1E ^  
".Z+bi2l  
NT:>.~ah@&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \zDV|n~{w  
45JLx?rN_  
0tyU%z{RV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7-B'G/PS/  
%?wE/LU>  
@2O\M ,g5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \dbtdhT;Z  
;!Bkk9r"H  
K",]_+b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '*.};t~;"d  
*xKR;?.  
ZXkAw sr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0+h?Bk  
g}h0J%s
 
`/iN%ZKum  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RH'R6  
SjU6+|l  
Lj\<qF~n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 94/}@<d-=  
%
QkvBg*  
:v48y.Ij7s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '93&?  
8ttw!x69)_  
]t<%>Z$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S([
De"y  
uWQ.h ,  
R/7l2*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F.9|$g*ip  
Orgje@c{  
g;1 UZE;  
　　畅行无阻checkless　 uNDkK o<M  
c{0?gt.  
MvA_tRO  
　　车水马龙heavy traffic　 }W J`q`g  
G})mw  
*{bqHMd4L  
　　沉默寡言taciturnity 　 }M@pdE  
aY~IS?!;  
Y,r2m nq  
　　称心如意well-content　 ZBWe,Xvq  
qYs6PLC  
uB?YJf .T@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P:o<kRj1  
)/Vr 5b@  
B^Q#@[T   
　　成群结队gang horde　 gkjZX wp  
=G`m7!Q)  
}\F>z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :d;5Q\C`  
C%&7,F7  
okW3V}/x/z  
　　诚心诚意sincere desire 　 gVc[`(@h  
??Lxb% 7R  
r]yq #T`z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hi9]M3Ub  
hN.#ui5 $  
j EX([J1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a36<S0R  
`U1"WcN  
S
Om~];[  
　　持之以恒preserve　 &45.*l|mo  
* PZ=$>r  
Av'H(qB\K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |(/"IS]  
V3-LVgM%  
1>Op)T>{c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 67e1Y@Xu  
i-Z@6\/a5  
XDn$=`2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GV9"8MZ6  
k";;Snk  
f7`y*9^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hZpFI?lqc\  
Zd%*,\`S  
n4:WM+f4  
　　出乎意料unexpected　 5=dg4"b]  
L3/ua  
wiutUb Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @a~K#Bvlm  
'HC4Q{b`  
E$G8-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6 2LZ}yn_"  
&W ~,q(  
{30A1>0#P  
　　出谋划策give counsel suggest　 h7*m+/O  
q[+];  
Gf"/fpeQx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !rXyw`6N  
ThHK1{87X}  
~h1'_0t   
　　出生入死go through fire and water　 O9qEKW)a  
s^6S
{XJ  
lAoH@+dyA+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q%85,L^U  
L:S[QwQu8  
b&!X#3(KT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rc"Z$qU?  
U?kJXM2  
~O<Bs{8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ua2SW(C@  
@P%&Dha  
aK,G6y  
　　绰绰有余more than sufficient　 /N~.,vf  
7VR+EV  
zX)uC<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (pAGS{{  
Peb;XI
 
O7E0{8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oas}8A)  
C EAwQH  
/S]<MS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (A?/D!y  
)Wgh5C`  
p6|0JBm  
　　从容不迫地by easy stages　 zU]95I  
ZMoN  
8nNRn[oS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]M#_o]  
KYMz  
&_G^=Nc,H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iE>T5XV8$B  
Ub0g{   
r6JdF!\d  
　　措手不及unaware unprepared　 um,Zt  
66!cfpM  
6_rS!X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oF8#gn_  
|cUTP!iy  
Xb.WI\Eh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7:<co  
ZxLgV$U  
CWHTDao  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N8_ c%6GE  
%9C_p]P*  
?%d]iTZE
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7G zf>n  
4'_PLOgnX  
7
&-B6Y4  
　　大公无私selfless　 rI23e[  
U8m/L^zh  
<xv@us7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Yi:@>A<#  
xJlf}LEyF  
Xt& rYv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {)=h  
@|BaZq,g  
bVO{,P2o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B~xT:r  
\W:~;GMeD  
rlV:% k
 
　　大惊小怪的spoffish　 ]jQj/`v1  
3V2dN)\  
R+}7]tva6C  
　　大快人心affording general satisfaction　 ny'?Hl'Q  
m?*}yM  
T8'm{[C  
　　大名鼎鼎famous well known　 F/.nr  
jjLx60|{  
~*NG~Kn"s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N=%4V  
!79eF)  
[C@|qAh  
　　大千世界the boundless universe　 9eR4?^(3!  
-,YoVB!T  
,y5,+:Y ~  
　　大失所望greatly disappointed　 ?5VPV9EX  
oyC5M+shP9  
mQd L"caA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9fQ[:Hl"  
:}0>IPW-V  
m-u3^\'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q#
C;i
K4  
z}.Q~4 f0D  
-HQ(t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JiN>sEAM  
6>DmcG:.  
+%sMd]$,n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -}x( MZ  
y\?NB:=%  
KATu7)e&~^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O n/q&h5  
xu<oQBt  
i U"2uLgb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AJYZ`  
[ikW3 '99,  
T"_f9?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u;G-46  
Fswr @du  
4ux^K:z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &iI5^b-P  
:q34KP  
G
r&YzbSX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 89Ch'D  

B>r>z5  
FKWL{"y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sI<PYi={-6  
|SX31T9rG  
4{6XZ_J1  
　　胆战心惊的funky　 ?s]+2Tq  
Lj2Au_5  
l1UN.l'p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $N/"c$50,  
wOV}<.W  
I?OnEw  
　　道貌岸然be sanctimonious　
/NB;eV?  
w%?6s3
 
.azA1@V|  
　　得过且过drift along muddle along　  j|owU  
tB#-}Gf  
gJY
X  
　　得天独厚的advantaged　 <IwfiI3y  
=z4kK_?F,  
aTFT'(O,  
　　得心应手handy with facility　 i p; RlO  
mvXIh";  
~JX+4~qT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s)5W:`MH?  
QLD
ld[  
RxUzJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u&Cu"-%=M  
;@s'JSPt  
9-hVlQ~|  
　　得意扬扬ride high　 &XZS}n  
b |JM4jgK  
!8}x
6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0u=FlQ }h  
q-D|96>8  
dU.H9\p  
　　得意扬扬的triumphant　 ~T:L0||.%9  
@ $2xiE.[  
;Y%.m3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y N*"q'Yz_  
+^<-;/FZue  
?X~U[dV?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2>h.K/pC  
>Ni<itze$i  
;H`>jI$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection