【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w~sr2;rp<  
6JBE=9d-Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uZ*;
%y nQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... niY9`8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ='<0z?Af  
qCOe,$\1/  
G@b|{!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bWAhK@epI  
knZee!FA7  
'VCF{0{H~  
　　爱不释手fondle admiringly　 s)W^P4<  
8E1swH5z
 
w$UWfL(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,dK<2XP  
RajzH2j+>  
1Iu^
+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Fn4i[|W42  
G^J|_!.a  
\"i2E!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RVtb0FL  
[_ESR/&N  
u$d T^c
 
　　白手起家build up from nothing　 "1_eZ`  
* 3mF.^  
k_.%(ZE  
　　百里挑一one in hundred　 " cx\P,<  
QcG4~DEX
4  
PO5/j  
　　百折不挠be indomitable　 <m"Zk k  
lw0l86^Y  
IBr?6_\%"4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U#R=y:O?  
]Ow A>fb  
wN8-Me
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hj"`z6@7  
^B~z .F i  
g|8G!7O  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZFh2v]|!  
WPiQ+(pt  
dX-Xzg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 82Dw,Cn  
%JmSCjt`G  
GBIa Ul  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PX}YDC zP$  
!lp*0h(7  
Y##ftQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N=lFf+  
|]sh*<:?,  
GZQy~Uk~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B$"CoLC7+  
F?xbVN  
jHq.W95+P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hb'S!N5m  
~itrM3^"w  
.zO/8y(@  
　　必由之路the only way　 iE>E*!aBg  
EE5I~k5  
6VpT*,2d~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GV'Y'  
<eKF  
mnswGvY  
　　变本加厉be further intensified　 ,cD(s(6+  

y`!~JL*  
8V@ /h6-e,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~]P_Yd-|  
=B_v
QJF2  
4% )I[-sH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )J#7:s]eo  
#x!h BS!  
2bwf(  
　　别开生面having sth. New　 p5&:>>  
+m kub}<a  
(mIw3d8Tz  
　　别有用心have ulterior motives　 AdDlS~\?  
X-O/&WRYQ  
CEjMHP$=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $-'p6^5  

tb#. Y  
.XQ_,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;:NW  
`b 6j7  
fOs}5J  
　　博古通今erudite and informed　 gB,~Y511  
"b
5:6\  
)OxcJPo  
　　不败之地incincible position　 A46z2  
[`^5Zb  
dUiv+K)ccQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X8aNl"x  
$ \0)~cy  
X@JrfvKv[d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ousvsP%'  
n5h4]u  
Lq.aM.&;#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IF-g%  
FYh+G-Y#  
ew8f7S[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V'y,{YpP  
$6Z@0H@X  
@*'$QD,  
　　不速之客crasher uninvited guest　
~_R8; b  
0w[#`  
FYU)sQ  
　　不同凡响outstanding　 ,tBb$T)7<  
c+P.o.k;  
K1]m:Y<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Obwj=_+upd  
f/Cf2 K  
_GSl}\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,x#5.Koz  
YJi C}.4Q  
]/>(C76  
　　不以为然not approve object to　 H0tjBnu   
~kM# lh7At  
uh#"4-v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }: v&Nc  
F"o K*s  
8wJfGY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;G!JKg  
oqeA15k$  
CtiTXDc_  
　　不约而同happen to coincide　 $<&N#  
<2Q+? L{  
iOk^RDG+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;#a^M*e  
Bo.< 4P  
znm3b8ns  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v%8.o%G  
Bg.~#H  
kOi@QLdN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Hg<d%7.  
(/6~*<ZGT  
k$j4~C'$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q^5j&jx Vl  
tB-0wD=PR  
Se*o{V3s$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N,N9K  
BWRM gN'.  
vh
e[:`=a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R0|dKKzS  
i}d^a28  
a'3|EWS ?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <7-Qn(m,  
zF'LbQz0[  
Lh eOGM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xz5V.  
XNODDH  
VHwAO:+-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7{0;<@  
?4p\ujc  
X6hm,0[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,T:Uk*Bj  
z u53mZ  
jx*jYil  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "'Bx<FA  
"N'|N.,  
3-^z<*  
　　畅行无阻checkless　 xLID@9Hbu  
<UI^~Azc#  
|]s/NNU  
　　车水马龙heavy traffic　 9eG{"0)  
s.VtmAH  
#m %ZW3  
　　沉默寡言taciturnity 　 of?hP1kl[  
_Z9H
Ol@  
H?\b   
　　称心如意well-content　 B{x`^3qR  
OQl7#`G!H%  
LBO3){=J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \9r1JP0  
2VB|a;Mo  
+hoZW R  
　　成群结队gang horde　 6}b1*xQ  
b@6hG
iqx  
#J4{W84B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W|C>X=zTi  
v2Lx4:dzi  
l~_]k  
　　诚心诚意sincere desire 　 e+'PRVc  
gXrXVv<)yw  
qIXo_H&\C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'aj97b;lpG  
k 5~#_D>  
Q:nBx[%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0j@nOj(3  
#ZzFAt  
2kG(\+\  
　　持之以恒preserve　 '+%<\.$  
G&2UXr3  
vIMLUL0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |->P|1 P  
jFE1k(2e  
{DP%=4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c;RL<83:  
;_bZH%o.  
O{P@fv%~(o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `B1r+uTP~  
|"gg2p  
1u9*)w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )R~l@QBN  
7IEG%FY T  
rzl0*
CR  
　　出乎意料unexpected　 ]H%SGQPn  
/y2)<{{I  
p'@|Oq&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y! 8 I  
CO%o.j=1  
utH/E7^8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /=y _#l  
(vO\h8  
@^O+ulLJ,]  
　　出谋划策give counsel suggest　 8ch^e[U`  
j@ehcK9|  
lMn1e6~K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h vC gd^M  
vOF"p4 ^3  
V?yTJJ21X  
　　出生入死go through fire and water　 =qg;K'M5  
?.*^#>
-  
ff{L=uj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T(@J]Y-  
w# iezo. 0  
Xc>M_%+R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VuU{7:  
ulA||  
3?n2/p 7=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b$*1!a  
GC#s;X  
X 

npn{  
　　绰绰有余more than sufficient　 OrG1Mfx&2%  
K[j~htC{I"  
ktEdbALK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vq?aFX9F  
P5$L(x%~  
(4GDh%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6g6BE^o\  
PfrzrRahb  
T09'qB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "t ^yM`$5[  
{S$]I)tV  
$\9M6k'  
　　从容不迫地by easy stages　 CogN1,GJ  
$'I-z.GV  
Dr_ (u<[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XCP/e p  
<3SO1@
?  
=sIkA)"!=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A.8[FkiNmD  
8AGP*"gI  
4?u<i=i  
　　措手不及unaware unprepared　 w4<n=k  
w>TlM*3D/  
]b+Nsr~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o`{@':%D`  
R=co2 5  
=N~*`5|rk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DwNEqHi  
S.! n35  
# fe%E.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^U8^P]{R|  
Mhwuh`v%  
5ltrr(MeD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wk@S+Q  
0Mo?9??  
}2!=1|}  
　　大公无私selfless　 JtbwY@R  
|ctcY*+  
zF7*T?3b"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @dHQ}Ni  
]Jum(1Bo  
kc:>[{9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [" PRxl  
DKG99biJN  
b"PRa|]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "3Lq/mJYnZ  
OMz_xm.UPi  
71I: P|.>  
　　大惊小怪的spoffish　 ; `Vbl_"L  
4UISuYg'  
>OotgJnhC  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z'cL"n\9R]  
K1oSoD8c  
u]$e@Vw.  
　　大名鼎鼎famous well known　 !\hUjM+(}  
vFx0B?  
0)0,&@])7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $:u5XJx  
<fm<UO,%  
D\LXjEme.  
　　大千世界the boundless universe　 P:QSr8K  
^!j,d_)b!  
ui!MQk+D9  
　　大失所望greatly disappointed　 n]<>$  
Xf/qUa
o  
_Z0O]>KH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :H8`z8=0f{  
)r`F}_CEL  
(kFg2kG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {+N7o7  
WW[G
ne  
i9=*ls^Cx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $
8;`6o`
  
D"vl$BX  
=K8z8K?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t \;,$i  
rsPo~nA  
}M|,Z'@*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6)#=@i` \  
[6}>
?
 
F&6Xo]?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  jT$  
,+U,(P5>s  
CGCI3Z'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gi7p`F.  
LO@='}D=  
,5Nf9z!hk(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P7|x=Ew;`  
T*bBw  
T~G~M/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ef"M e(  
/s|4aro  

+)U>mm,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &Z%|H>+;T  
tjWf`#tH>H  
Uf`~0=w  
　　胆战心惊的funky　 4cQ|"sOzD  
]R%+  
fKkH [  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y=qiGi[Nc  
-d8U Hc  
2r*Yd(e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fb;y*-?#  
K)_DaTmi)  
6Sr}I,DG  
　　得过且过drift along muddle along　 cwC-)#R']  
WcZck{ehd  
89+Q^79m  
　　得天独厚的advantaged　 eUZvJTE  
#Ks2a):8  
N799@:.  
　　得心应手handy with facility　 Y-y<gW  
9yWQ}h
 
>j}.~$6dj_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _I A{I  
e)):U  
W"&Y7("y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W,-fnJk  
Fo$'*(i  
(N/KP+J$n  
　　得意扬扬ride high　 SXF~>|h5<  
E(/M?>t-  
9TZ4ffXV*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,#blY~h8^  
m|%ly  
l/:23\  
　　得意扬扬的triumphant　
/gUD!@  
T/Fj0'  
{6Qd,CX
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ! 1wf/C;=  
8D5v'[j-  
0k):OVfm=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0fP-[7P  
60Szn]z'8[  
`zjbyY
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection