【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n(#yGzq  
cE`qfz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;:oJFI#;  
翻译就比较需要掌握这类词语... MHt ~ZVH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E A55!  
>r(`4
M:  
g.!k>_g`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0Cf'\2  
2i#Ekon  
O86p]Lr  
　　爱不释手fondle admiringly　 >#&25,Q  
G?LC!9MB  
\}n_Sk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?RsPAL  
](n)bF+ym  
bM?29cs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N<4 nb  
wBw(T1VN  
]G8"\J4 &  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^+d]'$  
x<rS2d-Y  
J[uH@3v  
　　白手起家build up from nothing　 u.n'dF-  
hg<[@Q%$o  
=a+  } 6  
　　百里挑一one in hundred　 A\9LJ#E  
{"$[MYi:  
HrZX~JnTmf  
　　百折不挠be indomitable　 nTtEv~a_n  
qgfP6W$  
yDZm)|<.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =E!Y f#p+q  
jy>?+hm?  
9(!AKKrr;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,H.5TQ#  
KTot40osj  
x3U>5F@  
　　饱经风霜weather-beaten　 }!Pty25j  
2)0J@r'  
7p!ROl^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z>y#^f)r  
u&TXN;I,p  
v?,@e5GZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h*1T3U$  
tq'ri-c&b  
KkpbZ7\@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /!;v$es S  
;34p [RT  
[kxOv7a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zAklS 7L  
#XqCz>Z  
~G=E Q]a
  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0T(+
z)Ki  
~a_X 7
 
9v-Y*\!w.  
　　必由之路the only way　 ,:'JJZg@  
@Y.r 
,q  
"zXrfn
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +Q);t,  
ir{ 4k  
I 2OQ
  
　　变本加厉be further intensified　 IDos4nM27]  
4<E <sD  
Q_iN/
F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x6!Q''f7  
m2l9([u=^  
c[ 0`8s!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xHaz*w1|  
Kj3Gm>B<y  
R'>@ja*  
　　别开生面having sth. New　 m||9,z-  
TKAs@X,t  
mDbTOtD  
　　别有用心have ulterior motives　 8c9<kGm$E  
]sVWQj  
f#GMJ mCQs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [ @"6:tTU  
"cBqZzkk9j  
sb8bCEm-\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S|LY U!IWZ  
^_P?EJ,)`  
]a~sJz!  
　　博古通今erudite and informed　 fvi0gE@bd  
vZ srlHb  
!P^Mo> "  
　　不败之地incincible position　 u'_}4qhCC;  
Tt{z_gU6  
G?XA",AC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ['pO=ho  
P\6:euI  
+By'6?22  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7'i{JPm  
p0zC(v0*  
J!5b~8`v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c6c@XdV  
s>L
.V2!$0  
Ny$3$5/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #Mk:4  
5<v1v
&  

Gbclu.4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,~ZD"'*n6g  
'plUs<A  
V|sV U  
　　不同凡响outstanding　 ?0*[ L  
Tjrb.+cua  
R*lq7n9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y.Z:H!P);$  
FE,mUpHIR  
(Y7zaAG]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5BXku=M  
Mkk.8AjC|  
Z10}xqi!X  
　　不以为然not approve object to　 ! {G0'  
C&vi7Yx  
=|I
lORf<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (,QWK08  
xt,Qn460;  
Q#SQ@oUzD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JOt(r}gU  
Q#H"Se  

s*yl&El/  
　　不约而同happen to coincide　 p2t04p!  
^&1O:G*"  
GVnDN~[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0]c&K  
=tt3nfZ9  
D0p*Sg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =N
C??e{  
Po@;PR=  
TK\3mrEI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x$BNFb%I1  
EC,`t*<  
F.$z7ee@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [I4MK%YQ  
YFB>GQ;  
XxmWj-=qO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <O'U-. Gc  
pIcg+~  
( uD^_N]3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \N0vA~N.  
A[;deHg=  
l|gi2~ %Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;i6~iLY  
>{Hg+
/  
g3NUw/]#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {j>a_]dTVX  
9Tt%~m^  
sS}:Od  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^*.$@M  
g-d{"ZXd J  
d%'#-w'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T@yQOD7  
JnBc@qnP6  
<<MpeMi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iXnXZ|M  
*GE6zGdN  
o( zez  
　　畅行无阻checkless　 Gr2}N"X=  
t(*n[7e  
'M"z3j]m-,  
　　车水马龙heavy traffic　 a4^hC[a  
T/P\j0hR  
<7J3tn B  
　　沉默寡言taciturnity 　 x7zc3%T's  
?;W"=I*3  
u5}:[4N%I  
　　称心如意well-content　 /C!~v!;e  
La1:WYt  
^vd$j-kjTP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W$hCI)m(  
Ly2,*\7  
,nteIR'??  
　　成群结队gang horde　 `S|F\mI~  
^R@)CIQ  
a[~[lk=7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yg}O9!MJ  
j? BL8E'   
_9lMa7i  
　　诚心诚意sincere desire 　
?`?Tg&W  
?{TWsuP7  
2: gh q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6NV592  
[ft6xI  
W've
kuM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ql5bjlQdO  
*]yrN`  
%W D^0U|  
　　持之以恒preserve　 KU$,{Sn6@  
J(#6Cld`c  
n)5t!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FA,n>  
WZ?>F  
j$Ndq(<tG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aWTurnee^  
[6l0|Y  
-hnNaA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A;rk4)lij  
Ox J0."  
afX|R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VCc=dME  
Y(6evo&IR  
`G!HGzVx;j  
　　出乎意料unexpected　 bh5D}w  
z#&1>  
~ `}),aA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n32"cFPpT  
nQV0I"f]?]  
Vc5>I_   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ktfm
  
|1CX?8)b=  
i;{lY1  
　　出谋划策give counsel suggest　 7Q|<6210  
h9 DUS,G9,  
$Z)u04;&@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OcV,pJ  
rtAPkXJFM  
&=)O:J
fa  
　　出生入死go through fire and water　 %bTuE' `b  
`Ns@W?  
$i+@vbU6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1A'eH:$  
;8PO}{rD  
zB0*KgAn{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _a
b8z]H   
P`@Rt  
o#6QwbU25  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P9 HKev?y  
8GW+:
 
 &ox  
　　绰绰有余more than sufficient　 ',g%L_8Sq  
plPPf+\  
 ^cw9Yjh6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :z P:4NW  
D)x^?!  
nxV!mh_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hNh!H<}|m8  
pW.WJ`Rk  
>?K=l]!(*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dQSO8Jf  
 'V^M+ng  
h[qZM  
　　从容不迫地by easy stages　 ^vM6_=g2E%  
!HU$V9C  
&4ev
h<z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hfI=9x/  
v@Eb[7Kq/1  
'.z7)n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \5&Mg81  
?XdvZf $  
Nb:j]U  
　　措手不及unaware unprepared　 @!oN]0`F;  
i|z=WnF$&  
Drtg7v{@\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @` Pn<_L  
=(hBgNH  
LE{@J0r#n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y _apT<P  
;taZi
xOH  
7#+Ih-&EQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ssQ1u.x9  
Xh}q/H<  
&Qda|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b+:mV7eX  
pSC{0Y$g  
r6\g#}  
　　大公无私selfless　 2m*ugBO;  
3(J>aQZuI  
**__&Xp1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HLz<C  
X~m57bj  
ynra%"sd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >.P*lT  
n1|]ji[c  
q*R~gEi#yk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M6MxY\uM  
|mG;?>c)  
fXnTqKAfu6  
　　大惊小怪的spoffish　 <hy!B4  
< q(i(%  
"K>!+<  
　　大快人心affording general satisfaction　 1c"s+k]9  
B> i^w1  
;;UsHhbhI  
　　大名鼎鼎famous well known　 5[zr(FuE  
(AA@sN  
rA<J^dX=C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;QuxTmWp^  
`,pBOh|'  
o>]w76A^(  
　　大千世界the boundless universe　 J.2BB
y  
>@4Ds"Ye"O  
]lJ#|zd8o  
　　大失所望greatly disappointed　 aAoAjVNkK  
.ZQXY%g  
tMf5TiWu@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .O~rAu*K  
T2W^4)  
_mdJIa0D6k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Tz&cm=  
O{]}{Ss  
hhjsg?4uL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cv_O2Q4,@  
?\Y7]_]/  
t?uw^nV3E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6*ZZ)W<  
OB,T>o@  
~|KMxY(:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Grd9yLF  
#lVSQZO~a  
^kB9 I8u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &:+_{nc,  
rUiUv(q  
mOjl0n[To]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mW_A3S5  
4f0dc\$  
r:^`005  
　　待人接物the ways one gets along with others　 78b9Sdi&  
8{Svax(  
oDA'}[/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &P8Q|A-u  
~ YZi"u  
V
KrKA71Z~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }% |GV  

wIbc8ze  
2gjA>ET`N  
　　胆战心惊的funky　 \@n/L{}(@  
7@VR:~n}k  
=WP}RZ{S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]zK} X!  
==j39  
a-DE-V Uls  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X]CaWxM  
&l|B>{4v  
cKy%0oTla  
　　得过且过drift along muddle along　 4';['  
`Op
";E88  
!*#=7^#  
　　得天独厚的advantaged　 J5rR?[i{  
7y`
~T+  
anV)$PT=  
　　得心应手handy with facility　 A><%"9pZ  
gA) F  
;j_#,Da9<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d ly 0874  
T@HozZ  
J<zg 'Jk^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }&naP  
)DLK<10  
"
Ii
!)n,  
　　得意扬扬ride high　 4-n.4j|  
|m EJJg`"7  
WK^qYfq|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <(t<gS#  
f!Ie  
XF$C)id2p  
　　得意扬扬的triumphant　 q B2#EsZ  
=gqZ^v&5U  
&boBu^,94  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gR>#LM&dG  
Qqaf\$X  
J)[(4R>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )T+htD)  
g?+P&FL#I  
Kj>_XaFCg!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection