【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =ML6"jr  
m
1DzUq;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KLv`Xg\  
翻译就比较需要掌握这类词语... _,V 9^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B
WdR~|2  
z(]14250  
k$`~,LJp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '51DdT
U  

`OzcL  
TCAtb('D  
　　爱不释手fondle admiringly　 X;JptF^  
'@1oM1  
%_xRS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 siveqz6
h  
4qq+7B  
=!{7Z
Su\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FG.MV-G  
jt|e?1:vF  
$_s"16s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,-7w\%*  
+Bk d  
C.I.f9s?R  
　　白手起家build up from nothing　 P_11N9C  
#$p&J1   
p9w<|ZQ]:  
　　百里挑一one in hundred　 llVm[7  
E!.>*`)?.  
nO^aZmSu  
　　百折不挠be indomitable　 FoY_5/  
"N'tmzifh  
f\CJ |tKX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a4HUP*  
H^ _[IkuA%  
4QbDDvRQ^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^Glmg}>q  
?f!w:zp  
ql,k5.l  
　　饱经风霜weather-beaten　 (.~#bl  
bdh6ii  
;Awt:jF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5B3S]@%  
3@XkO  
]`%}Q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0#}Ed Q  
$j61IL3+  
x(J|6Ey7!n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;=goIsk{Q  
nX(2&<  
[DS.@97n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 * SH5p  
Ua^#.K  
B"rV-,n{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L{H` t{A  
qN h:;`  
r}k2n s9  
　　必由之路the only way　 &,B\ig1Jf  
-#Xo^-&  
yPG,+uQ$.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wZ7O
pm<nt  
_U}pdzX?  
A$gP
: 1&m  
　　变本加厉be further intensified　 px6[1'|g  
6Y4sv5G  
$10"lM[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /VFh3n>I2  
S?p
WxHR]  
olc7&R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0mcZe5RS  
=6FA(R|QU  
z~b5K\/1B  
　　别开生面having sth. New　 ^IgxzGD  
C3EQzr`  

ktlI(#\%  
　　别有用心have ulterior motives　 $yG>=GN  

) #G5XS+)  
r
8.R?5F@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U .?N  
m2wGg/F5  
_P6e%O8C#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3[mVPV  
%JUD54bBt  
5>z`==N)  
　　博古通今erudite and informed　 8nzDLFxp_  
OW}ny  
>bQ'*!  
　　不败之地incincible position　 a,<l_#'  
l":\@rm`  
M<h2+0(il  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fTb&k;'LR<  

z%ZAN-  
"+SnHpNx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [D/q  
`M0m`Up  
} a#RX$d&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "u#,#z_  
p0c*)_a*  
)fPN6x/e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /2 V  
y5>X0tT  
tf1iRXf8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4:1URhE  
Mn`);[  
TVy\%FP^L  
　　不同凡响outstanding　 .|ZO2MCd  
1 Hw%DJ  
[2h4%{R&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 | ]#PF*  
IIj :\?r  
6"@`iY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ySkz5K+|g  
GYp}V0  
l1_hD,4  
　　不以为然not approve object to　 {lv@V*_Y0  
j
U~q~e7Te  
L!/Zw~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K+HP2|#6  
@\ udaZc  
_JEe]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -@=As00Bg  
Whd.AaD\  
4MM
/i}  
　　不约而同happen to coincide　 mKTE%lsH  
3MqyHOOv  
mbSG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yRd[$p  
\0)v5u  
r Uau??  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 utSW>  
=}F}XSvXH  
d8N{sT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,,}& Q%5  
l~mC$>f  
eMHBY6<~=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 GXk]u  
Pp{Re|.  
KE$I!$zO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9(-f)$u  
~<Eu @8+_  
t=(d, kf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &9j*Y  
eDkJ+5b  
:{8,O-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8uh^%La8b.  
YY4XCkt  
k-CW?=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 lE=&hba  
#(Xv\OE  
2E0A`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z;'5A2  
%fJ~3mu  
_P}wO8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >;^t)6  
Rz03he  
Y|X!da/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (&o|}"kRq  

w ]%EJ|'  
h/s8".\  
　　畅行无阻checkless　 td!Y
wN*  
0bz':M#k &  
>~}}*yp  
　　车水马龙heavy traffic　 eeVzOq(  
TxA%{0  
;{j@ia  
　　沉默寡言taciturnity 　 RKb{QAK!v  
OCN:{  
yg WwUpY  
　　称心如意well-content　 9O4\DRe5c  
zkm#w  
-`cNRd0n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z,_EhEm  
Y 8Dn&W  
7W.z8>p  
　　成群结队gang horde　 ]^>RBegJBO  
\Dx5=Lh  
E51'TT9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;659E_y>  
hd>_K*oH  
/A82~  
　　诚心诚意sincere desire 　 TQL_K8k@_  
P;bOtT --  
wl Nl|+ K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :G4)edw
e  
3kJ7aBiR<  
lz:+y/+1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 __Egr@  
gg?O0W{  
GswV/V+u  
　　持之以恒preserve　 R+<M"LriR&  
=<.h.n  
j"Z9}F@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5E!Wp[^  
?WBA:?=$58  
9jJ:T$}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  K)P].htw  
{C'9?4&  
7<zI'^l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ksb55cp`  
;\54(x}|K  
2PViY,V|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yP"D~u  
./_4D}  
S]<%^W'  
　　出乎意料unexpected　 OV`#/QL  
UNCI"Mjb  
a=r^?q'/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]
]6  
}&Ul(HR  
JPM W|JT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5;[h&jH  
"ZR^w5  
P"s7}cl  
　　出谋划策give counsel suggest　 .B_a3K4'{^  
YPmgR]=6  
(i@B+c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?UBhM,;XK  
fctVJ{?  
V_P,~!  
　　出生入死go through fire and water　 /_ RrNzqy  
E
>&oe&`o'  
en8l:INX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AkX8v66:  
l.%[s6  
3h4'DQ.g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >mp"=Y  
]cP$aixd  
G]E-2 _t7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7NP Ny  
/rzZU}3[  
@YI-@  
　　绰绰有余more than sufficient　 +<7a$/L?4  
lQt* LWd[  
sSsRn*LN-:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a3B^RbDP&8  
m ol|E={si  
9UcSQ"D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #TD0)C/  
WXX08"  
*6QmYq6c<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c n^z=?  
cE7IHQ  
o0FVVSl  
　　从容不迫地by easy stages　 I7HP~v~  
:eL ja*  
+*Pj,+;W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5tcJTz  
&)F#cVB  
[8rl{~9E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X.)D"+xnH  
&BkdC,o  
RrRE$g  
　　措手不及unaware unprepared　 )"H r3  
7gP8K`w?[  
t(\P8J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~,O}wT6q  
&/{x7;e  
1ZRSeh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ['\u?m  
P
P!}w  
r|JZU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RtScv  
BV512+M  
b(?A^a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +I_p\/J?w/  
S#f}mb0,  
8L,i}hIo.  
　　大公无私selfless　 &J}w_BFww  
 &&sCaNb  
XZ1WY(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JB(P-Y#yyA  
#NR9\  
8~eYN-#W&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I+FQ2\J*H  
<:Z-zQp)?  
93fClF|@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V8IEfU  
W6L}T,epX  
_%6Vcy  
　　大惊小怪的spoffish　 WJ m:?,  
_do(   
oK{H <79  
　　大快人心affording general satisfaction　 2kQa3Pan  
.80L>0  
iVqa0Gl+}  
　　大名鼎鼎famous well known　 (Gpk;DD  
dT4e[4l  
u<a =TPAU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6n5>{X  
E-XFW]I  
=VM4Q+'K  
　　大千世界the boundless universe　 N77EM  
X/-u$c  
n 2m!a0;
 
　　大失所望greatly disappointed　 bsgrg  
PXJ`<XM  
Oa#m}b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [sweN]b6F  
4.}J'3 .  
{rWFgn4Li  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kG70j{gf  
ye-R
  
s5SKQ#,@P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 of>"qrdZ  
ECF \/12  
-+w^"RBV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  t_Rpeav  
t ]yD95|  
KWB;*P C^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gBCO>nJws  
H&3i[D!p  
v9K{oB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )i{B:w\ ^  
1L:sck5k  
WG?;Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _Z
D8/?2QV  
!;ipLC;e}  
sHi*\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rS/}!|uAu  
;mYj`/Yj  
t,m},c(B:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (aa}0r5  
dDoKmuY>5  
!1s^TB>N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /"*eMe!=  
{f kP|d  
IU*w'a  
　　胆战心惊的funky　 6xsB#v*  
d:V6.7>,  
I||4.YT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z?}yPsOb  
5Sm)+FC:  
E0Neo _7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yDdi+  
]@D#<[5\  
KL}o%wfLy  
　　得过且过drift along muddle along　 $<N!2[I L  
PfKF!/c B  
OKH4n/pq  
　　得天独厚的advantaged　 hL8GW> `a  
CS<,qvLpL  
@&G< Np
`  
　　得心应手handy with facility　 It .`  
n6f  
g)@d(EYY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z[{k-_HgAm  
DfJHH)Ry}  
+g6t)Gl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XA*sBf  
c+^#(OB  
+"Ui@^  
　　得意扬扬ride high　 =oPc\VYW  
=vaC?d3  
>P/Nb]C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
#r ;;d(  
3Wl,T5}{  
0;bi*2U  
　　得意扬扬的triumphant　 ?tJyQT  
-!kfwJg8N(  
[z^db0PU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gc'CS_L  
3i c6!T#t"  
\z4I'"MC.9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GWU"zWli]z  
~fDM
zOd  
ba-J-G@YW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection