【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r&%TKm
^/  
nA*Udrcn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /U$5'BoS  
翻译就比较需要掌握这类词语... Nk63F&J7e  
尤其是上海那个翻译资格考试......       *^y,Gg/  
68*a'0  
W&~\@j]!D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =[JstiT?E  
:; z]:d  
4Jn+Ot.,d  
　　爱不释手fondle admiringly　 >Nam@,hm  
ZLDO&}  
"DO|B=EejP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2# 72B  
Bnp\G h  
UuS6y9@v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qm_IU!b  

WOg pDs  
bv^wE,+?o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f9K+o-P.h  
V8nz@  
CdZ. T/x  
　　白手起家build up from nothing　 6Y`rQ/
F  
7Pe<0K)s(  
!zVjbYWY  
　　百里挑一one in hundred　 k"3@G?JY  
;!S i_b2  
a
yYl3  
　　百折不挠be indomitable　 jn +*G<NJ  
uG7?:) pxv  
vpq"mpfkh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p[Zk;AT~  
3AcS$.G  
;nq"jm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bvW3[ V  
Mfn^v:Q#  
)%q!XM  
　　饱经风霜weather-beaten　 Tw,|ZA4XH  

,ZI#p6  
|A.nP9hW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 redMlHM  
!'eh@BU;  
L35]'Jua  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 enGZb&  
~9y/MR  
9!_JV;2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |(<A)C  
vA"LV+@  
/HH_Zi0?N|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .wV-g:2  
?o1QjDG  
A]laS7Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :}UjX|D  
82)%`$yZw[  
e'yw
8U5E/  
　　必由之路the only way　 ]GT+UX  
>*/:"!u  
w5 #;Lm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %I=/ y  
wRdN(`;v  
Tn"@u&P *  
　　变本加厉be further intensified　 {%_D>y  
W|Cs{rBc?  
99\lZ{f(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ov<vSc<u  
O7
]kcA  
@Q7^caG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T[evh]koB  
H|S hi/  
}uwZS=pw  
　　别开生面having sth. New　 /PVx  
U2)?[C1q{  
5yyc0UG  
　　别有用心have ulterior motives　 F}.R-j#  
TNDp{!<|L;  
Q@"}v_r4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]u^ybW"  
7z_ZD0PxPc  
JXV#V7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $O&N  
9?q ^yy  
Ei<m/v  
　　博古通今erudite and informed　 l,6' S8=  
GkxQEL  
riF-9 %i  
　　不败之地incincible position　 PWeWz(]0Z4  
^6gEL~m|]  
t33\f<e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n%;4Fm
?  
{e$@i  
ykRd+H-t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZA&bp{}D  
mBEMwJ}O`  
Ey.%: O-Dv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KjMwrMgC  
U'^ G-@  
l,9rd[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a ]:xsJ~  
GTi=VSGqF  
n{\d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H
h%"  
i%GiWanG  
!<HF764@`  
　　不同凡响outstanding　 k0&FUO  
2Jky,YLcb  
'[HBKn$`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~
# \{'<  
 Ci 'V  
7xM4=\~OG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g:.LCF  
^I9U<iNIL  
_
>a`dp.19  
　　不以为然not approve object to　 yRi5t{!V  
Pc`)D:/}R  
p(-EtxP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \irKM8]LJ  
gil:SUW1r  
mE;^B%v
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !u:Fn)j
  
d} 5  
A#{I-*D[  
　　不约而同happen to coincide　 {H>Tv,v|  
o^/ fr&,9  
W0;QufV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tSY4'  
\vx'+}  
P^ht$)Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I]HLWF  
nltOX@P-  
U\W$^r,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [?=DPE%  
XZQ-Ig18  
A~v[6*~>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &G[W$2`@  
@=}NMoNH  
|z8_]o+|r1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
;1s;"  
Vx:uqzw#  
tKeozV[V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {t4':{Y+  
`
gF]  
C^LxJG{L5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (#x&Y#5  
Pqj\vdzx  
R6`mmJ+'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9':Hh'  
B qINU  
w11L@t[5W8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =(~*8
hJ  
a^^OI|?  
{u0sbb(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <WbO&;%  
S;/pm$?/  
:^qUr`)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tR4+]K  

%{UW!/  
zo8&(XS  
　　畅行无阻checkless　 oLtzPC  
[S-#}C?~  
/XA*:8~!  
　　车水马龙heavy traffic　 9xK#(M  
4#t=%}  
AFeFH.G6Jr  
　　沉默寡言taciturnity 　 I~E&::,  
|Om9(xT  
z_#HJ}R=  
　　称心如意well-content　 X{[$4\di{  
/1m+iM^V  
E(z|LS*3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  R7;X  
|Bv,*7i&  
<[T{q |*  
　　成群结队gang horde　 $VP\Ac,!  
I)9,  
VV#'d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a1ps'^Qhh  
6OJhF7\0&  
+QOK]NJN  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jh36NE8r  
0W_u"UY$c  
GuaF B[4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qP zxP @4  
/n:Q>8^n'W  
V}~',o<m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |N3#of(  
32y 9
rz  
yigq#h^  
　　持之以恒preserve　 3hEbM'L  
KdzV^6K<c  
>wFn|7\)s>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]r%fAmj  
3qDbfO[  
``@e7~F{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )>iPx.hVSS  
bj_/  
Z.rhM[*+0C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /%F,
  
c+O:n:L  
m;TekJXm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W
&[-QM8  
gR_Ex
s'K  
w'y,$gtX/  
　　出乎意料unexpected　 Uc ; S@  
g706*o)h  
l<(jm{q?u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5zyd;y)|'  
l1 _"9a%H  
ux17q>G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RMid}BRE  
DK'S4%;Sp  
yt
V[x  
　　出谋划策give counsel suggest　 8o).q}>&  
"5Z5x%3I  
vIZFI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T{N8 K K  
_Kh8 <$h  
B1%xU?  
　　出生入死go through fire and water　 9[ o$/x}  
EY c)v6[  
'z=d&K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qw"%Xk  
(.wR!l#!  
10GU2a$0"$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =.):tGDp  
gO@LJ  
uu>R)iTQ%S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sheCwhV  
}D3hP|.X  
q$`>[&I~)  
　　绰绰有余more than sufficient　 9/I xh?  
^ ]+vtk  
=rkW325O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u_8Z^T  
myd:"u,}9  
nyOmNvZf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rd=+[:7L  
Gq%,'amf  
/#q6.du  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FJ{&R Ld  
|eJR
3o  
I SdB5Va  
　　从容不迫地by easy stages　 '!`]Z
c  
qd~9uo&[Ig  
()n2 KT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m,}GP^<1i  
Pmd5P:n*,  
M7-2;MZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "x0KiIoPk  
?N@[R];  
ZG~d<kM&8s  
　　措手不及unaware unprepared　 9ESV[  
.&8a ;Q?c  
Y'#uZA3KA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m9-=Y{&/  
kP^=  
dVn_+1\L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q]$pg5O  
o]GZq..  
I\Cg-&e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kQn}lD
 
Lzcea+*uw  
6* 0vUy*"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >Nx4 +|  
p9S>H  
[| N73m,&  
　　大公无私selfless　 k[f_7lJ2  
oR3t vw.  
ft4hzmuzM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /bo`@ !-#  
g8"H{u  
n?9FJOqi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C5e;U  
7*He 8G[W  
Oq)7XL4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C\^,+)Y\~  
WSGho(\  
0Fsa&<{6?  
　　大惊小怪的spoffish　 .S4%Q9l  
GLMpWD`Wo  
2h)Qz+|7  
　　大快人心affording general satisfaction　 }KEr@h,N  
(Ap?ixrR_  
)#`&[
9d-  
　　大名鼎鼎famous well known　 bU/YU0ZIT  
;krIuk-  
upZf&4 I8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &VG  
<|w(Sn  
^ohIJcI-  
　　大千世界the boundless universe　 c: (nlYZ  
#]Jg>  
dyohs_  
　　大失所望greatly disappointed　 %8d]JQ  
k~fH:X~x  
}XqC'z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dQ
O5  
U~M!T#\s  
gP |>gy#e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ViG>gMGv  
\p]B8hLW  
n9-WZsc1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @Y}G,i  
/!`xqG#  
vUDMl Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )CgH|z:=b  
oY7jj=z#T  
tk>J mcTw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M|{NC`fa  
V7cr%tY5  
mU.c!|Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dv&K3^~Rfb  
b/ h#{'  
rj4R/{h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w6pXF5ur>  
ff~1>=^  
w"?RbA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 : LT'#Q8  
TOG:N~  
;mPX8bT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tg\o"QKW9  
*dPbV.HCl  
b[:{\!I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aM(x--UR=  
OB*V4Yv  
e^$JGh2  
　　胆战心惊的funky　 ]b:>7_la  
9Hd_sNUu\  
H8 xhE~'t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0sTR`Xk  
qdxaP% p2  
2u+!7D!w$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %Y>E  
$g/h=w@  
n=|%
H'U  
　　得过且过drift along muddle along　 C7DwA/$D  
<XN=v!2;  
NCl@C$W
9q  
　　得天独厚的advantaged　 d`~~Ww1  
-:OJX#j  
FZLx.3k4  
　　得心应手handy with facility　 c] t@3m  
h_SkX@"/-  
 Lw%_xRn)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [^^Pl:+  
vu#Z
Lq
 
+w"?q'SnF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ww #kc!'  
=itQ@``r  
/ :6|)AW.{  
　　得意扬扬ride high　 %%zlqd"0  
e[0"x.gu  
`csZ*$7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ga(k2Q;y  
*ZxurbX#  
}r!hm?e  
　　得意扬扬的triumphant　 q6<P\CSHy<  
_uX
b>V*8  
-4P `:bF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o{^`Y   
KHgn  
d ez4g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]}p<P):hO  
ge<D}6GQ  
O?c
U6u;W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection