【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... foF({4q7b^  
Agg<tM{yB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }{qZ[/JwqN  
翻译就比较需要掌握这类词语... k,E{C{^M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )=Z>#iH1  
@6F#rz  
N~d?WD\^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ceh j;  
"9P>a=Y  
_jI,)sr4ic  
　　爱不释手fondle admiringly　 AOWmzu{zw  
|\<`Ib4j  
:W:K:lk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lhz{1P]s  
qL&[K>2z  
}Jve cRtg1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DV+xg3\(>1  
ox>^>wR*  
.TMs bZ|j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^aMg/.
j  
5uNJx5g  
YX7L?=;.@  
　　白手起家build up from nothing　 *:YiimOY"  
C'+YQ]u  
KRLQ #,9  
　　百里挑一one in hundred　 WJndoB.f[2  
2*< nu><b  
w%VU/6
~  
　　百折不挠be indomitable　 _ Yx]_Y9I  
YTX,cj#D^&  
i]y<|W)Q3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :O?MSS;~  
FLCexlv^  
,j}6? Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5C*Pd Wpl  
t#/YN.@r  
 ZrxD`1L  
　　饱经风霜weather-beaten　 VT%NO'0  
trA4R/ &  
:P\7iW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ic:(Gi- %  
,I$`-$_'  
el<s8:lA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G<8/F<m/  
gJXq^~-hd  
fue(UMF~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SSg8}m5)Q  
}6}l7x  
E7Ul;d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '&R2U_  
@=Uh',F  
d(x\^z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s1$nvTzBr  
u+e{Mim  
Uq,^Wy  
　　必由之路the only way　 Y3cMC)  
cAqLE\h  
fZzoAzfv2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KKPh~ThC  
E`0?  
<8i//HOE  
　　变本加厉be further intensified　 '8.r-`l(  
B+VubUPMS  
<X^
@*79m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4 Y9`IgQ  
#u
(^0' P  
]G=L=D^cK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W$;,CU.v  
J+DDh=%  
m6K}|j  
　　别开生面having sth. New　 6NuD4Ga  
S_4?K)n #  
K.nHii   
　　别有用心have ulterior motives　 (sTpmQx,b  
Y>T-af49  
8f4b&ah  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4Zddw0|2  
m@F`!qY~Y\  
Q&ptc>{bH6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x8\?}UnB  
y`5 9A  
Jr!JHC9i  
　　博古通今erudite and informed　 D~iz+{Q4  
>d*@_kJM  
!bx;Ta.  
　　不败之地incincible position　 )Y0!~# `  
(ejvF):|  
&|ex`nwc0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y0.'?6k  
z}9(x.I  
,vawzq[oSy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0[# 3;a  
Z'W=\rl  
"1*:JVG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VG#EdIiI  
vjCu4+w($Z  
zO
IDU
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^4hO  
1~`fVg  
`pS9_NYZ}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EhvX)s  
%y[h5*y*  
NiK4d{E&  
　　不同凡响outstanding　 E\EsWb  
u8g~
  
v`x.)S1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J#(LlCs?@c  
FFpT~.  
}W8;=$jr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fc3{sZE2M  
[;yOBF  
W:nef<WH  
　　不以为然not approve object to　 On.{!:"I/  
rJTa  
1D7`YKI9h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fu ,}1Mq#  
qkY:3O
zw  
EjR9JUu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (D&3G;0tK  
0<@KG8@hI;  
gzT*-  
　　不约而同happen to coincide　 <w9JRpFY  
] vsz, 0  
&64h ;P<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7"x;~X  
S Lj!v&'  
iByf{I>+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pRpBhm;iJ  
m,w A:o$'  
hEH?[>9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s`8= 3]w  
#L;dI@7C  
69Ne
Q$](  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5PJhEB  
}C?'
BRX  
=v&hWjP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >Q;l(fdj  
n'LrQU  
Uz8
ff  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #A/  
Rsk4L0  
o[w:1q7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]p GL`ge5  
6l x>>J!H  
eJ-xsH*8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p)-^;=<B3  
q3N jky1w  
o#Dk& cH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ()?(I?I
I  
`UaD6Mc<Mz  
v{N`.~,^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u4?L 67x  
_<V)-Y  
^ VyKd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AeM^73t
  
BwpqNQN  
7S:\"A7  
　　畅行无阻checkless　 lb3bm)@:  
xm~`7~nFR  
;xj?z\=Pg  
　　车水马龙heavy traffic　 |SSSH  
,w4(kcg%iQ  
: *#-%0  
　　沉默寡言taciturnity 　 o5PO=AN  
9Q.Yl&A  
xLajso1g69  
　　称心如意well-content　 o:'MpKm  
GL}]y -f  
ec;o\erPG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I$G['`XX/  
{dlXLx!B  
JPHL#sKyz  
　　成群结队gang horde　 +3BN}  
J*A,o~U|  
SKN`2hD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u c)eil  
G~a ZJ,  
{}przrU^c  
　　诚心诚意sincere desire 　 JXQO~zj  
RbnVL$c  
i&fuSk EP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hi(;;C9  
zC!t;*8a  
`U_)98  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6d}lw6L  
/{_:{G!Q0  
9TC,!0U{_.  
　　持之以恒preserve　 q3!bky\  
@S;'@VC  
/,yd+wcW#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  mq.`X:e  
ZMlm)?m  
bAqA1y3=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p]TAELy  
2%m BK  
&p@O_0nF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DyQy^G'%l  
#c!lS<z  
4+8@`f>s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f$$/H>MJ  
"KpGlY?^  
H7n>Vx:L-  
　　出乎意料unexpected　 0{D'n@veP  
va@Lz&sAE%  
k4J+J.|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !F$6-0%  
oG\Vxg*  
SqpaFWr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 
=:pJ  
8nV+e~-w  
bY:x8fl  
　　出谋划策give counsel suggest　 XRi8Gpg  
Q197mN+0  
73;GW4,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _Fl9>C"u  
7?_CcRe  
L="}ErmK  
　　出生入死go through fire and water　 $U~]=.n  
)Aqtew+A&  
h2R::/2.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TC*g|d @b  
#*
Ctwl,T  
3s#N2X;Bc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y<Ot)fa$  
F]&*ow  
+mn[5Y}:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
q/,O\,  
X \/#@T  
NBGH_6DROw  
　　绰绰有余more than sufficient　 kuP(r  
sXPe/fWo  
)SGq[B6@I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?UoBV$  
|CyE5i0  
4kx N<]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /\n-P'}  
j\M?~=*w  
iH@UTE;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L!xi  
'`Hr}  
iXjM.G  
　　从容不迫地by easy stages　 ?Ir:g=RP*  
;4\;mmLVk  
&6VnySE?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P&Vv/D  
nu%*'
.  
wibNQ`4k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j3Y['xDv  
[4)F f  
=I_'
.b  
　　措手不及unaware unprepared　 cr;da)  
tCt#%7J;a  
eaU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p`qgrI`  
?:0Jav  
Mo|2}nf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BI@[\aRLQ  
>m\(6x8RE  
>A"(KSNL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pQB."[n  
%xLhZ\  
xAm6BB c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ny/MJ#Lq  
$F.a><1rY  
[$UI8tV  
　　大公无私selfless　 dM@1l1h/  
J{G?-+`  
@H8EWTZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 seJ^s@H5l  
{'H(g[k  
\  Cj7k^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f|gg  
aN3;`~{9  
?a]mD
x>xh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )4;`^]F  
+=)+'q]S  
jebx40TA3  
　　大惊小怪的spoffish　 qH_Dc=~la  
"m>81-0  
Vxt+]5X  
　　大快人心affording general satisfaction　 rytyw77t(  
1o>xEWt:0K  
veECfR;  
　　大名鼎鼎famous well known　
(/] J3  
tZo} ;|~'  
'|=;^Z7.K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zm;C\s rF  
>yDZ
w!C  
qqU 64E  
　　大千世界the boundless universe　 ,/unhfs1q  
DtnEi4h,  
],].zlN  
　　大失所望greatly disappointed　 Znv,9-  
%&bY]w  
gBD]}vo-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lu/ (4ED  
BJ(M2|VH  
OZ;*JR:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =2x^nW  
w4Z'K&d=  
f
%hEnZv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 poFg1  
ybUaTD@?}b  
4B][S'f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 > Nr#O  
#X"@<l4F  
kG*~|ma  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fF kj+  
BDVtSs<7  
8dhUBJ0_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v &+R^iLE  
<a+Z;>  
QmIBaMI#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z?z.?ar  
? =+WRjF  
E_LN]v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I2Yz#V<%ru  
Z/J y'$x  
dgePPhj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T[A69O]v  
Ga'swP=hf  
WX
0tgXl
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {l>hMxij  
jZ; =so  
Y6d@h? ht  
　　胆战心惊的funky　 qIqM{#' ^  
a.6(K  
@=kSo -SX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 as=LIw}Q4  
`P ,d$H "  
PFK  '$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |^H5^k "Bv  
;*&-C9b  
xkR0  
　　得过且过drift along muddle along　 GuL<Z1<c  
>F&47Yn  
Sa5G.^
XI  
　　得天独厚的advantaged　 wlmRe`R  
`@s^(hc7i  
mj@13$=  
　　得心应手handy with facility　 5/z/>D;  
*/DO ex"y  
{1 94!S4z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0qT%!ku&  
?G&ikxl  
c[Zje7 @  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~F7gP{r  
iG?[<1~  
dC4'{n|7  
　　得意扬扬ride high　 4xJQ!>6  
6S\8$  
Y[S1$(K&*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >@AB<$A  
RCLeA=/N@0  
~^b/(  
　　得意扬扬的triumphant　 u>/ TE  
61 ~upQaR  
g$o&Udgs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BL58] P84  
xAP+FWyV  
(_{yB[z>`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '[O;zJN;  
h`.&f  
y18Y:)DkL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection