【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1_E3DXe  
#L*@~M^]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @BQBNGR1  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2W-NCE%K)T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A,CPR0g%  
EpS8,[w  
t;~`Lm@hY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kGTc~p(  
z(#hL-{c  
9,a,A6xry  
　　爱不释手fondle admiringly　 7J_f/st  
YNQ6(HA  
vYm&AD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {,mRMDEy  
v}*u[GWl]  
w!9WCl]9M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "l;8 O2;g  
,8 NEnB  
l$~bk
VNL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kx#L<  
OU3+SYM  
{zN_l!  
　　白手起家build up from nothing　 U&\{/l  
qA\kx#v]P  
MldL"*HW:  
　　百里挑一one in hundred　 \iE9&3Ie  
tS\NO@E_Jh  
O)Dw<j)  
　　百折不挠be indomitable　 WMl^XZO  
*t*&Q /W  
zMqEMx9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DczF0Ow  
]mT} \b  
B]}V$*$\?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M4PUJZ]  
iBW6<2@oZF  
RvZ-w$E&?  
　　饱经风霜weather-beaten　 e(% Solkm?  
1Moh`  
,%G2>PBt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LsZ!':LN  
3kQ8*S  
+\$|L+@Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Sg
~A
'dG  
O,Gn2Do  
v23Uh2[@Yy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *pUV-^uo  
xVX||rrh  
]c=1-Rl
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0BD((oNg  
(SVr>|Db  
&+iW:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D)Rf  
0lh6b3tdP  
a-2 {x2O  
　　必由之路the only way　 zW`koRH@  
:R\v# )C  
eyjUNHeh#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 la7QN QW  
]lYEJ`  
",_
  
　　变本加厉be further intensified　 &V{,D))6[  
TN_$E&69I  
C}EDl2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -{SiK  
B;je|M!d  
^#nWgo7{7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )#B
fd(F  
*%BI*p  
,w>?N\w!}  
　　别开生面having sth. New　 JLn<,Gn)<\  
9?,.zc
^  
z5'nS&x  
　　别有用心have ulterior motives　 Z-!T(:E]  
M 7$4KFNp  
^i1:PlW]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dph6aN(49  
*lO+^\HXD  
Mwk_SCy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +Z]%@"S?  
^C|9K>M  
_oVA0@#n  
　　博古通今erudite and informed　 6^u(PzlA|~  
5)<jP
yC  
V3UGx'@^y  
　　不败之地incincible position　 B`EgL/Wg[  
0lN8#k>H  
:[03upyS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .LHe*JC  
7E)7sd  

K a|\gl;V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HE'8  
y@JYkp>I  
]zY'w,?D\F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >L4$DKO  
}`FPe  
7?] p\`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *4y r7~S5  
tpK4 gjf  
RL9BB.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !,"G/}
'^;  
axOy~%%c  
OG`Oi^2  
　　不同凡响outstanding　 0VPa;{i/  
_,~zy9{,  
f'U]Ik;Jy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E1_4\S*z  
hDsORh!i  
[G/X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3Gv i!h7  
&X(-C9'j  
ro@BmRMW  
　　不以为然not approve object to　 {NDP}UATw  
 Z.JTq~`I  
KZNyp%q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SiT &p  
Pc1N~?}.  
:[3\jLrc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V|7CYkB8  
4/|=0TC;  
hBu=40K  
　　不约而同happen to coincide　 t57b)5{FM  
lh5d6VUA  
k>`X! "  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &pz8vWCk  
yqwr0yDAl  
JK`P mp>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?2;G_P+  
$n"Llw&)  
V 
 ""  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )`^:G3w  
Y~xZ{am  
2Oa-c|F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6 -}gqkR  
|?kH]Trr  
r~!lD9R~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p2K9R4  
gKCIfxM  
'CX KphlWs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ewg WzB9c  
`fyAV@X  
Y)`+u#` R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f14c}YY  
.bGeZwvf:G  
(Q+3aEUE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <9~qAq7^  
aJ5R
0Y,  
%ZK}y{u\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t/g}cR^Q  
(1^(V)@  
X'm2uOEj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x?IT#ty  
Jk*MxlA.b  
9':$!Eoq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U9w*x/Swb  
Cn<x  
3[rB:cE/  
　　畅行无阻checkless　 [6|vx},N  
"K<VZ  
hj4Rr(T  
　　车水马龙heavy traffic　 MR}\fw$(.  
|=POV]K  
x3Uv&  
　　沉默寡言taciturnity 　 (Wn'.|^%  
H=jnCGk  
]!N5jbA@  
　　称心如意well-content　 7-DC"`Y8e  
c z|IBsa*  
FQyiIT6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6D],275`J  
$m>e!P>%u  
UL/>t}AG  
　　成群结队gang horde　 P7b2I=t
 
QVpZA,  
]Gr'Bt/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |zMQe}R@%  
8~i@7~ J  
;Yj}9[p;T  
　　诚心诚意sincere desire 　 E !8y|_(j  
NmQ]qv  
4jpF^&y7u^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VV  

Ssj'1[%  
89paR[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4v>V7T.  
=BtE
duz  
j!s&yHE1  
　　持之以恒preserve　 F,sT[C  
?vVkZsU  
,"'agg:St  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6]Jv3Re'(I  
Y'-Lt5SCS  
Q%7EC>V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4M_83WL  
sqw _c{9  
l
wU&jo*@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (\}IOCNS  
)d(cXN-T  
(]1%s?ud*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ur`v*LT}~  
=9c24j  

8<^,<?  
　　出乎意料unexpected　 r (uM$R$o  
_VlNZ/V  
v%1#y5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ymKdRF  
a-3~HH  
g5E]o)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U|zW_dj  
3t,SXI@  
?d%_o@  
　　出谋划策give counsel suggest　 oI>;O#  
0XYxMN)  
pQp}HD!-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |"mb
59X  
H.9J}k1S  
bfJDF(=h  
　　出生入死go through fire and water　 ZD,l2DQ?  
_ReQQti[
 
"K8qmggTq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0h7\zoZ5  
1)r1/0  
IQM!dC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Cxh9rUe.  
MwuH.# Ez  
HV sIbQS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j.z#fU  
-X=f+4j  
&]euN~y  
　　绰绰有余more than sufficient　 WV8<gx`Q  
8]Pf:_e,+  
 u(BYRB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u&qdrKx  
\z_@.Jw{  
S2*:]pYf}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
8ZN J}  
4uz\
Me(  
{5to;\.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BAxZR  
>fjf] 6  
}LM_VZj  
　　从容不迫地by easy stages　 A$5T3j'  
wy^>i$
TC  
&~k/G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V=YK3){>A  
tSg#2  
`S!`=26Z!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EGs z{c[8@  
}{lOsZA  
I@hC$o  
　　措手不及unaware unprepared　 :g,
rl\S7  
aA:Ky&5e  
lyib+Sa ?`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RH`m=?~J,  
KAe) X_R7  
9@h>_1RJz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qYpHH!!C=  
x[vX|oE!A  
^)SvH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GJ*AyYG  
aqMZ%~7  
_|*j8v3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rOcfPLJi0  
p*^O8o  

9`b*Y*d  
　　大公无私selfless　 tp1{)|pwY6  
f6m^pbQFl  
cJqPcCq(wn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -Wmpj  
P017y&X  
4 Hu+ljdjB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jReI+ pS  
(Q@m;i>  
o]]Q7S=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #0mn_#-P)  
!0w'S>e  
9)=as/o  
　　大惊小怪的spoffish　 x$Lt?'  
qOng?(I  
<cl$?].RE!  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]AN)
M>  
] $%{nj<  
bT8BJY%+  
　　大名鼎鼎famous well known　 '- Z4GcL  
|5O%@  
wi9fYfuv3R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;B7>/q;g  
Y(
&phv&  
p>MX}^6  
　　大千世界the boundless universe　 !D  
'dx4L }d  
nrZv>r  
　　大失所望greatly disappointed　 MxCs0::
w  
#Q;#A |EZ  
YN\ QwV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :\.v\.wm  
jL2
f74?1  
A?_2@6Y^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~>C!l 
k  
cW MZw|t  
)>=`[$D1t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7C&
`i}/t  
#!<x|N?_<  
u'=#~'6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0m?ul%=  
& ??)gMM[  
YpuA,r;"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1pcSfN:"1  
3lKIEPf6r  
~)()PO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ma-|L3 #  
,@<-h* m  
}3+q}_3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xE
+Go  
zmuq4-.  
U
;;Har  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Qi[T!1  
.%*.nq  
C@KYg/nYw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S_\RQB\l  
RzyEA3L'  
d/7c#er  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8y+Gvk:  
*gBaF/C  
s  n?  
　　胆战心惊的funky　 4I,HvP  
(L~3nN;rr  
NeNKOW#X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;1"K79  
>0512_J+  
Jq.26I=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #{N#yReh  
\Z)''
:},C  
^up*KQ3u\  
　　得过且过drift along muddle along　 N["(ZSS   
^\x PF5  
C8(sH@  
　　得天独厚的advantaged　 mTcLocx  

y*zZ }>  
n+xM))  
　　得心应手handy with facility　 mv+.5X  
ph69u #Og  

71wyZJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L5U>`lx6$  
bk5~t'  
b"x:IDW qG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ujwI4oj"c  
az`5{hK  
15SIZ:Q  
　　得意扬扬ride high　 w$2-t  
\2~.r/`1  
sz}Nal$AC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DNL TJrN  
z?V> ST  
4N*^%  
　　得意扬扬的triumphant　 Rov0  
6Q\n<&,{  
F=#zy#@.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QI!:+8  
#`?uV)(  
j^LnHVHk1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {qj>  
4CNK ]2  
i3f/{D/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection