【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cEXd#TlY~X  
}<z[t5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... , iEGf-!k  
翻译就比较需要掌握这类词语... P;7[5HFF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MB5V$toC  
*?Oh%.HgF  
PMiu "  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?(khoL t  
3]NKAPY  

PTpfa*t  
　　爱不释手fondle admiringly　 V1i^#;  
eMOp}.zt|  
gjJ:s,Fg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !!6@r|.  
1JS5 LS  
O|v8.3[cT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lBG5~<NT  
#VZ-gy4$\B  
'*U_!RmQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (-o}'l'mo  
QVb{+`.7  
1[Q~&QC  
　　白手起家build up from nothing　 Kk% IN9  
UOe@R|79q  
`y"a>gHC  
　　百里挑一one in hundred　 ,]@Sytky  
S>
[&]  
+nYF9z2  
　　百折不挠be indomitable　 E0A[{UA   
vQ5rhRG)E  
h?QGJ^#8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [7{cf`C  
"NV~lJS%  
V' sq'XB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
|l~#qeZ%  
j3o?B  
V4*/t#L/  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;A?86o'?  
[Z[ p@Ux  
C7l4X8\w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _:XX+3W7  

9KU3)%U  
%8KbVjn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VkC1\L6  
aO *][;0  
w\>@>*E>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S8e?-rC  
ZyrVv\'  
_o6Zj1p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %G,d&%f  
P9gAt4i  
e$-Y>Dd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RPTIDA))  
70A* !v  
&A&2z l %#  
　　必由之路the only way　 _lw:lZM?  
zE=^}K+  
Yx"~_xA/u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tIW~Ng  
<xD6
}h/  
<OGXKv@  
　　变本加厉be further intensified　 -aM7>YR  
B|kIiL63 D  
-pN'r/$3V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &bwI7cO  
@=6$ImU  
1v9#Fr Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q[~+Z
m  
Z7=k$e  
iRI7x)^0"z  
　　别开生面having sth. New　 !@f!4n.e|I  
"tU,.U
 
wN$u^]  
　　别有用心have ulterior motives　 3Ebk
q[/*%  
jGKI|v4U(  
9y*pn|A[F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ft 2u&Rtx  
q4KYC!b  
$&FeR*$|g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WTj,9  
Ehg(xK  
f5vsxP)Y[  
　　博古通今erudite and informed　 `>\>'V<&  
B&z~}lL  
f>ilk Q`  
　　不败之地incincible position　 pa6-3c  
*l8:%t\  
-<@QR8:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xs$UpQo   
l#!6 tw+e?  
aF:|MTC(~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R}0!F2  
s)V<dm;T  
sEEyN3 N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,&rHBNS  
+{H
0$
4y  
6e:#x:O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,(Nr_K  
LVxR*O  
$g]'$PB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C?7I(b:  
uxD$dd?  
H4IJLZ3G  
　　不同凡响outstanding　 l5CFm8%  
'(yjq<  
]Qh0+!SdG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H+F>#  
v0'`K 5M  
-DE?L,9X9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /}#@uC  
Ig"QwvR  
2H2Yxe7?-  
　　不以为然not approve object to　 gP:H_nVh  
"P@oO,.  
31k2X81;a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y#)ad\  
$ {5|{`  
)|`|Usn#[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &ub0t9R  
v
Z/Bzy@|  
ZBl!7_[_  
　　不约而同happen to coincide　 oeIza<:=R  
xJ|_R,>.H  
:|PgGhW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BoHpfx1C  
k;xIo(:  
O[<0\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PQA}_o  
9KGi%UIFvn  
yHjuT+/wM,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0mi$_Ld+  
JJVdq-k+`  
U3b&/z|b?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $hq'9}ASOL  
{'$+?V"&  
1?,1EYT"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^M~Z_CQL2  
G"D=ozr  
s?~lM
m' !  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =@y ?Np^A  
%8$ldNhV  
|cIv&\ x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \_8.\o"@*#  
c01i!XS  
O#72h]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UNJAfr P  
3*!w c.=  
bK#S
xV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iM(Q-%HP_  
w~wg[d  
Q7@oAeNd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 28x:]5=jb  
GiS:Nq`$(  
:jr`}Z%;y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y ]D[JX[  
PB?92py&  
H?cJ'Q,5  
　　畅行无阻checkless　 ^\C Fke=  
lFZl}
x  
vtF|:
*h  
　　车水马龙heavy traffic　 E(g$f.9  
E_-QGE/1  
$(+#$F<eo+  
　　沉默寡言taciturnity 　 9
>9,  
4~i?xo=;v  
O b'Br
  
　　称心如意well-content　 PWk\#dJN&  
rt'pc\|O&  
Fxv5kho  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \-8S"  
s`gfz}/  
SW)jDy  
　　成群结队gang horde　 i|[**P  
D`R~d;U~  
r1[c+Hy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <S3s==Cg  
K$I`&M(
 
(\UpJlW  
　　诚心诚意sincere desire 　 6u>]-K5  
aM+Am,n`@  
:}z`4S@b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XAZPbvG|$  
0f#xyS 3  
JOH\K0=e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9yz@hdG  
=Cd{bj.8  
WK0:3q(P  
　　持之以恒preserve　
0:`*xix  
lffw "  
V*DDU]0k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y#QXvo%  
[&g"Z"  
-lrcb/)Gz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IhR
dn1&  
Z~F*$jn  
Lt ^*L%x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3N5@<
:2`  
w{ ;Sp?Os  
!_FTy^@c2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Mh{244|o[  
C^;>HAK|F  
IXG@$O?y/  
　　出乎意料unexpected　 "j&'R#$&d  
S+"Bq:u"  
tW a'[2L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IEfYg(c0U  
{Kf5a m  
JfY(};&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9J?lNq  
=?Ui(?tI  
'4_c;](W  
　　出谋划策give counsel suggest　 zk"8mTg  
y+Hz(}4  
vZW[y5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R$+p4@?S  
J.'%=q(Sb  
Bgn%d4W;G  
　　出生入死go through fire and water　 q#@r*hl  
4$WR8  
#4JLWg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :Nv7Wt!  
Oet+$ b  
vQ]d?Tp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UhrRB  
ec`re+1r  
R7U%v"F>`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !/!ga)Y  
];lZ:gT  
SZyORN  
　　绰绰有余more than sufficient　 PZ`11#bbm  
%<x!mE x  
iPCCTs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \=7jp|{Yl  
"l9aBBiu  
7RWgc]@?>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gnjhy1o  
s5rD+g]E`  
Mn/@?K?y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;kY~-Om  
i#hFpZ6u  
mLpM8~L  
　　从容不迫地by easy stages　 yW(|auq  
bc4V&  
8I*N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '5
~cd  
D4,>g )B  
pA8As  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =u?aP}zc  
~!5=o{wy  
QxdC[t$Lp  
　　措手不及unaware unprepared　 * 70ZAo4  
KMz!4N  
)0iN2L]U;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [5& nH@og  
|5tZ*$nGa  
xE w\'tH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4&;iORw&E4  
I](a 5i  
3,Yr%`/5'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @anjjC5a~  
@$T$hMl  
M@{#yEP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z&t
C5]#  
w|-
3X  
>#x[qX  
　　大公无私selfless　 DkEv1]6JI_  
)/%5f{+}  
twq~.:<o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NFZ(*v1U  
f4b9o[,s2e  
,M;9|kE*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dY S(}U  
8ROKfPj;z  
YE{ [f@i0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tLTavE[@  
5M~{MdF|.  
%7)TiT4V
 
　　大惊小怪的spoffish　 kFWwz^x  
>ep<W<b  
#@$80eFq  
　　大快人心affording general satisfaction　 oT):#,s  
5'I+%66?h$  
i
VI&  
　　大名鼎鼎famous well known　 M`H#Qo5/  
bGH#s {'5  
j#n ]q{s4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _|#abLh%  
*9EwZwE_K  
FOsd{Fw  
　　大千世界the boundless universe　 dZ`Y>wH_  
P_1WJ  
%Hbq3U30  
　　大失所望greatly disappointed　 Qh1pX}X  
#T_!-;(Z  
0\tac/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S} m=|3%y  
{5E8eQ  
My8d%GfM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SH{@yS[c!  
)A7^LLzG  
o+E~iCu5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1_]X  
cmG27\cRO  
Xxg|01  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NZvgkci_(u  
[`\VgKeu  
)[Tm[o?Y.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y\]ZIvTSb  
|IcW7(  
cAW}a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T7,]^ 1  
dw"Es;^  
=GX5T(P8k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
OTXZ
dAv  
!cyrt<  
I@cw=_EQL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PXMd=,}  
<a6pjx>y  
MYS`@%ZV#k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6<];}M_{  

'Cc~|gOgD  
O+}py{ st  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "]S  
+ `|A/w  
[I *_0  
　　胆战心惊的funky　 6m:$mhA5  
tAAMSb9[d  
..)J6L5l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z\]Z/Bz:6  
_i05'_  
g<j)   
　　道貌岸然be sanctimonious　 B)JMughq_  
8fXiadP#  
:0J`4  
　　得过且过drift along muddle along　 Q@W/~~N  
su%(!XJQpg  
|R}=HsYey  
　　得天独厚的advantaged　 d_!Z /M,  
Ehx9-*]
 
k*$WAOJEW  
　　得心应手handy with facility　 U~x]2{}  
l_h:S`z.  
_,J+b R+b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YYe G9yR  
6'#5Dqw"r  
<V&0GAZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #t ;`  
sW]_Ky.]  
E8PDIjp  
　　得意扬扬ride high　 %(YQ)=w  
xuioU  
f^F;`;z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sINQ?4_8T  
|:eTo<  
5XKTb  
　　得意扬扬的triumphant　 =[(34#  
 mwAN9<o  
)~U1sW&t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b>-DX  
j?K$w`  
QG5WsuT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Geq]wv8  
o[ 5dR<  
'PF>#
X''  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection