【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V3cKdlu Na  
G}l9 [lE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )7+z/y+[n  
翻译就比较需要掌握这类词语... hO3 q|SL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $)KODI>|  
YRBJ(v"9  
-R]~kGa6m<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PIo@B|W-SX  
=8*ru\L:hr  
m='}t \=  
　　爱不释手fondle admiringly　 ']\SX*z?  
0',buJncV  
"?a
I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4\|Q;@f  
d(V4;8a0  
Bnk<e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <Rn-B).3bs  
V0 Z8VqV  
(j@c946z""  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `'XN2-M8  
v%2Dz  
j-**\.4a~  
　　白手起家build up from nothing　 oidK_mU9q  
n!8W@qhew  
i4k [#x  
　　百里挑一one in hundred　 Btzes.  
8pr toCB  
^;s/4  
　　百折不挠be indomitable　 C%E~9_w  
z>,tP  
W(Sni[c{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wM7Iu86  
XM
Z$AeF@  
,66(*\xT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VR
1]CN"G  
sk8DW  
$")Gd@aR  
　　饱经风霜weather-beaten　 < -W8  
t$t'{*t( T  
ND.(N'/O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I9xu3izAmR  
(b[=~N
h'  
owA8hGF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C<9GdN  
+p jB/#4  
J> ,w},`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VrfEa d  
?
Q"<AL>Z  
(X5y%~;V5a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /&47qU4PJ  
wVI_SQ<8V  
_s0
)Dl6K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ( [a$Z2m  
Aep](je  
OMo/a%`  
　　必由之路the only way　 V6c8o2G;+  
) ] Ro  
h
~qvd--p0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (7!pc  
toD!RE  
;3& wO~lW  
　　变本加厉be further intensified　 >}NnzZ  
N+ ]O#Js?  
@Z#h?:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *5s*-^'#!  
U
ea2WJpX  
8;<aco/62  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q\jq9)  
e2V;6N  
'CJ_&HR  
　　别开生面having sth. New　 GoX<d{  
<1lB[:@%U  
37?X@@Z=  
　　别有用心have ulterior motives　 >f^kp8`3{Y  
)Kl@dj  
.L1[Rv3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1/ j>|  
(gvnIoDl0  
3"my!}03  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NW;_4g4qE  
>b0Bvx-  
/>:$"+gKo  
　　博古通今erudite and informed　 dG~U3
\!  
_PC<Td>nm  
$}S0LZ_H  
　　不败之地incincible position　 Yg
&/^  
2{l|<'  
W;!V_-:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3@O/#CP+  
~Hg*vCd ?  
/5epDDP-t5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \Jc}Hzug  
nI(w
7qhub  
#fx"tx6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
uuh._H}-  
IS[q'Cv*  
"B"ql-K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g%^/^<ei  
NgsEEPu?  
lF46W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [z7]@v6b  
z,dFDl$  
ZRwN#?x  
　　不同凡响outstanding　 x+%> 2qgj"  
Cl&)#  
4/3w *  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *Ev8f11i&  
$JBb] v8_  
b"td]H3h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pV:44  
9Ou}8a?m"  
&F[N$6:v  
　　不以为然not approve object to　 N(J#<;!yb  
'?NMQ  
,.=7{y~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2p 7;v7)y  
f`-vnh^+  
e iH
&<AH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '< >Q20  
I'n}6D.M  
U_Mag(^-  
　　不约而同happen to coincide　 -<T>paE9  
+Qzl-eN/+  
} 21!b :a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cL#zE  
OQg}E@LZ  
4 s9^%K\8{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Edcv>}PfE  
) R5[aO  
&K=)YpT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,PKUgL}w  
v-!Spf  
<+%y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1`Bhis
9X8  
}+u<w{-7/  
,ag* /  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :y{@=E=XSC  
] ONmWo77o  
HuSE6an  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ao(Lv+   
N0K <zxR  
-Fop<q\b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o:as}7/^  
mmNn,>AO!  
pA@R,O>zr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rT4qx2u  
g*4^HbVxt  
*9F{+)A
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 awQB0ow'$P  
28}L.>5k  
8yZs>Og?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rJ6N'vw>  

(X
2[}K  
?g*.
7Wc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L0%W;m  
W ,]Ua
]  
dd6l+z  
　　畅行无阻checkless　 ka_R|xG\  
dg0WH_#  
,K&L/*  
　　车水马龙heavy traffic　 }C=+Tn  
Q;m8 drU  
?c fFJl  
　　沉默寡言taciturnity 　 nx{X^oc8e  
rC/z8m3z  
oHV!>K_D  
　　称心如意well-content　 {p(6bsn_#]  
8KdcU[w]  
5GJa+St
?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dg(sRTi{  
^p%3@)&  
BGu<1$G  
　　成群结队gang horde　 z<.6jx@  
uSxldc  
~qA\u5sB9@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o6:]Hvqjr  
~sWXd~\  
zrC1/%T  
　　诚心诚意sincere desire 　 $TAsb>W!(  
/|v b)J  
a72L%oJ   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s|:
j~>53  
W{]r_`=:6S  
uxW<Eh4H*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )@.0ai  
OeQ~g-n  
j#H&~f  
　　持之以恒preserve　 S09Xe_q  
]4\6_J&  
HJe6h. P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @< 0c  
v/Xz.?a\jF  
}ol<DV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G98fBw  
IfCa6g<&(  
0A75)T=lQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Bthp_cSmLs  
?y[i6yN9  
4(8BWP~.y2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O<?.iF%  
7VfPS5se  
U\"FYTC  
　　出乎意料unexpected　 v dU)
  
o
fCN[u  
pEG!j ~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Tx$bg(  
,@8*c0Y~<!  
aq^OzKP?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m9$lOk4/  
YE-}1&8  
{>X2\.Rl  
　　出谋划策give counsel suggest　 v 5&8C  
,e*WJh8k[  
AIM
<mU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'W p~8}i@  
mbIHzzW>  
(+bt{Ma  
　　出生入死go through fire and water　 hx}X=7w  
,#(k|Zztc  
9%?a\#C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,Q+.kAh !G  
s`dUie}y<  
|Tk'H&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -9q3]nmT(  
XK@Ct eP"  
,GF(pCZzG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fvV5G,lD3h  
sN/8OLc  
CYhSCT!-?  
　　绰绰有余more than sufficient　 6{[uCxxl  
 KzZRFEA_  
x 4`RKv2m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fma#`{va  
/t _QA  
[T2!,D.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H66F4i  
`M,Gsy1h  
>ti)m >f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (U|WP%IM'  
Ap
<j;s4`  
3'tq`t:SQ  
　　从容不迫地by easy stages　 e,@5`aYHM@  
bxAHzOB(\  
@`rC2-V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uVZX53 ,g  
jG/@kh*m  
zIc_'Z,b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EzXi*/  
"'I|#dKoG  
rCdTn+O2  
　　措手不及unaware unprepared　 %u*H
No  
G~zP&9N|  
slG%o5|m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _qSVYVJ u  
XlxM
.;i0H  
LP//\E_]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =5 $BR<'  
3 E!F8GZ  
a)M3t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ujeN|W  
d{c06(#_  
#9]O92t2UV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^-qz!ib  
F<Z13]|  
idY Xv)R  
　　大公无私selfless　 +-MieiKv  
;^so;>F  
8MBvp*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?l](RI   
xPP]RoPR  
tx}=c5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xZ`h8  
#i-b|J+%  
U{8x.
CJ]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7m;<b$  
)xYGJq4  
0 TOw4pC  
　　大惊小怪的spoffish　 &B} ,xcNO  
'17V7A/t  
Qa,$_,E  
　　大快人心affording general satisfaction　 VI8/@A1Gv  
)bK3%>H#  
}ykc AK3U  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y?JB%%WWI  

ST[E$XL6  
?2Sm f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kntULI$`  
(6X{ &  
JYa3xeC;  
　　大千世界the boundless universe　 jUrUM.CJ\N  
p1 mY!&e(  
!~ZAm3GwL  
　　大失所望greatly disappointed　 WTu1t]  
| =tGrHL  
j%fi*2uX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }syU(];s  
3ZX#6*(}2  
He  LW*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ap!i-E,"J  
!w:pb7+G  
E#c9n%E\sz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D]+@pKb  
rVDOco+w  
dp*E#XCr1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6MelN^\[7  
Q`z2SYz>  
9PJnKzQ4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 muIJeQ.C  
Rh{`#dI~=  
5O:4-}hz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]nm(V  
lrK?&a9AB  
7O'u5N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
9K=K,6 b  
gmtS3,  
L#`
X;:   
　　待人接物the ways one gets along with others　 C@@PLsMg  
dG}*M25  
k~=P0";  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p}|<EL}Z9  
9oj0X>| 1  
nSq$,tk(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Bh()?{q  
GCp90  
3tCT"UvTD  
　　胆战心惊的funky　 v
'SqH,=d  
Cuo"6, M  
-5,+gakSk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sJm v{wM  
6Bn
}W ?  
Dx.hM[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DN|+d{^lN  
1A N)%  
@g1T??h   
　　得过且过drift along muddle along　 kf_*=ER  
iy|xF~  
=+"-8tz8FV  
　　得天独厚的advantaged　 `i6q\-12n  
7E R!>l+  
j.KV:zJU  
　　得心应手handy with facility　 ^[1Xl7)`  
r9~IR  
z=qxZuFkDs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rz5@E  
PH=O>a`a_O  
oX?~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gg$:U  
*)Pb-c
 
VoNk.h"T  
　　得意扬扬ride high　 K9S(Xip  
4&H&zST//m  
|i- S}M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1N+ju"2R  
fP{IW`t}]  
bl4I4RB  
　　得意扬扬的triumphant　 $A>]lLo0  
K(_8oB784  
k(_^Lq f-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }XRRM:B|)(  
B'D~Q  
QMwV6cA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |S3w
CG  
[V41 Gk  
l/56;f\IA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection