【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Rb!V{jQ  
hzv4+1Wd[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uUy~
$>V  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,dyCuH!B  
尤其是上海那个翻译资格考试......        %4  
{|:ro!&  
uKOs
YN%D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \Z~|ry0v{d  
uB&um*DP  
RQg7vv]%  
　　爱不释手fondle admiringly　  }\ ^J:@  
OH+kN/Fd  
c-s A?q#|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qpjG_G5/  
ONr}{T%@/  
Xo,}S\wcn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k+nfW]UNF  
~6bf-Wg'X  
IhRWa|{I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l:Hm|9UZ  
<.d^jgG
(j  
IZw>!KYG  
　　白手起家build up from nothing　 9|('*  
wgETL|3-  
98Dg[O  
　　百里挑一one in hundred　 o=%pR|  
3kU4?D]  
108cf~2&  
　　百折不挠be indomitable　 Ej;BI#gx=  
on0MhW  
r0xmDJ@y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6!&DH#M  
C~o\Q#*j  
cJ^:b4j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JJE3\  
* |dz.Tr  
>^odV ;^  
　　饱经风霜weather-beaten　 =uG}pgh0  
0UbY0sYo  
p]lZ4
#3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !=/w
psH  
;kE
|Vx  
Of@LEEh6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cM|!jnKm  

Tl/!Dn  
8k.<xWDU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I=;.o>  
'c6t,%  
f$2DV:wuC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3=@lJ?Ym  
A ,$CYLj+  
GE S_|[Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4lCEzWo[/  
x@aWvrL  
:"im2J  
　　必由之路the only way　 He1hgJ)N  
VMZUJ2Yj/&  
<meQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e]!`Cl-f80  
9P7^*f:E  
AJJa<c+j  
　　变本加厉be further intensified　 K6BP~@H_D  
}M0GPpv  
cOa){&u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x 8_nLZ  
*y
dh.R<hb  
8hZYZ /T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7A=*3  

D\@)*"  
X?B\+dq  
　　别开生面having sth. New　 ]iq2_{q  
9!>Ks8'.d  
\GP0FdpV  
　　别有用心have ulterior motives　
yV4rS6=  
ey/=\@[p  
P/ XO5`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k x?m "a%  
S}}L& _  
# 9@K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l'Kx#y$  
x)0''}E~  
x o{y9VS  
　　博古通今erudite and informed　 s~tZN  
s9
\N{ar#  
ahmxbv3f=5  
　　不败之地incincible position　 t`!@E#VK  
&W
*do  
q L-Ni  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |!?lwBs4  
/hv2=A  
`=.A])>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k>V~iA  
.Z9{\tj  
<
t"KNKI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .Y*jL&!  
eelkK,4  
c`agrS:P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?`+G0
VT  
9cJ1J7y  
S0]JeP+3!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |e+r|i]  
Evy_I+l  
'u84d=*l  
　　不同凡响outstanding　 "">{8  
d&owS+B{48  
/V"6Q'D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $a.,;:  
%s),4  
!M(3[(Ni  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {+CBThC  
" Z2D@l  
Gl]z@ZXWIw  
　　不以为然not approve object to　 Bgf'Hm%r  
a
i$s  
pm>$'z!.):  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3[cGSI"+  
u+Sj#iZ  
hx$bY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3:mZ1+  
/DGEI&}&:u  
T/nG\WZbZn  
　　不约而同happen to coincide　 ^o-)y"GJ  
D6vhW:t8?  
w^=uq3X?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M=t;t0  
l\"wdS}  
,1e\}^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /1z3Q_M  
r=c
m(AHF  
mXK7y.9\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j|DjO?._'  
=jD9oMs  
E/{v6S{)Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4OTrMT$y  
<6STw  
4sM9~zC5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %uQOAe55  
Sp
A-E/el  
*OU&`\bmE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fI"OzIJV  
t+t
D  
qL2Sv(A Z!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m2>$)\-;  
)>r sX)  
du>d?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2"pFAQBw~i  
1`F25DhhY
 
#VU>Z|$@N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3,dIW*<**  
=j^wa')  
rL23^}+^`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `-yiVUp1:z  
W+'f|J=  
rvRIKc|}l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {Z_?7J&z  
9
|x{z  
xv9G%  
　　畅行无阻checkless　 "YoFUfaNg  
Z11I1)%s  
}:1*@7eR  
　　车水马龙heavy traffic　 6SP!J*F  
5{\;7(  
`^'0__<M  
　　沉默寡言taciturnity 　 :S=!]la0h  
%~EOq\&  
~n{lu'SIX2  
　　称心如意well-content　 6e4A|<  
A(T=  
sL4+O P-
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 flS_rY5  
:BVYS|
%  
J"?jaa2~  
　　成群结队gang horde　 7z9[\]tt  
V\P .uOI  
; -,VJCPi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }c,:uN  
;wF)!d  
~=/.ZUQNX  
　　诚心诚意sincere desire 　 !I+F8p   
Np>0c-S  
v])R6-T-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KD73Aw  
#/o1D^  
G&@vTcF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P.'$L\  
naiy] oY"  
aB)G!Rm&  
　　持之以恒preserve　 z18<rj  
sV-UY!   
!WNO!S0/j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w(UZmZb}  
oG' 'my#3  
=0mXTY1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A"Sp7M[J  
R~N'5#.*M  
4$Ud4<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2,e>gP\]  
!DZ4C.  
91:TE8?Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Pw/$ }Q9X  
NY\-p=3c7=  
[WBU_  
　　出乎意料unexpected　 L]3gHq  
#p/'5lA&j  
x4[ Fn3JL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (k24j*1e$  
&n9srs  
{IT;g9x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 31{)~8  
C)|#z/"  
iuHs.k<z  
　　出谋划策give counsel suggest　 V u1|5  
d;E (^l  
^=,N] j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L,*#  
"= >8UR  
_2rxDd1#.  
　　出生入死go through fire and water　 ;0;5+ J7  
#r;uM+  
Rkh ^|_<!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $X]Z-RCK3  
{^6<Ohe4j  
_v +At;Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a.B<W9$`  
{z*`* O@  
8Lh[>|~=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -< }#ImTN  
jU_#-<'r  
L;'C5#GN  
　　绰绰有余more than sufficient　 }(v <f*7=n  
S\W&{+3  
c*Q6k<SKR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 apd"p{  
=(Wl'iG   
5gH'CzU?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m"tke'a  
%tZ[wwt  
;7bY>zc(w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A\T9>z^k  
u\P)x~-TM  
y];@ M<<?e  
　　从容不迫地by easy stages　 @j+X>TD  
'~OKt`SfIo  
:?z E@Ct  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #PZBh  
kYU!6t1  
xqLIs:*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TDY =!  
'^~38=FA  
_Rey~]iJJ8  
　　措手不及unaware unprepared　 +8|r_z\A5a  
I oFtfb[  
*[0)]|r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hnnPi  
Y"'k $jS-  
VDC"tSQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'QxPQcU  
5HMDu
g;   
.9KW|(uW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Nj|~3 *KO  
]_&pIBp  
tqT-9sEXX.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .aE%z/@s=  
>TddKR@C  
R4Si{J*O  
　　大公无私selfless　 i*ji   
Ll'!aar,  
\'Ewn8Qv8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WDQw)EUl&  
iB
Px97a  
l$eKV(CZ4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 77o&$l,A|  
?8aPd"x  
jG~UyzWH;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u(P;) E"1  
rBovC  
<n|.Z-gF\  
　　大惊小怪的spoffish　 Q5pm^X._j  
Cd51.Sk(l  
,Z p9,nf  
　　大快人心affording general satisfaction　  =[G)  
5"8R|NU:\0  
lp%i%*EQ*  
　　大名鼎鼎famous well known　 +Y|HO[  
}doJ=lc  
=OU]<%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t4CI+fqy  
?UV
^
6  
6N]V.;0_5  
　　大千世界the boundless universe　 1[r;  
x:WxEw>R  
+jpC%o}C  
　　大失所望greatly disappointed　 1q(o3%   
y6!Zt}m  
0&|,HK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "J (.dg]"  
,1g*0W^  
0A>Fl*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~\D H[Mt  
gw`}eA$  
<6) w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aok,qn'j  
JdW:%,sv  
60St99@O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
4Iou| H  
"JCvsCe  
Al(u|LbQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \qh -fW; #  
.4-I^W"1  
POCFT0R}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zO07X*Bw  
; 
(;J  
o4g<[X)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Uv"GG: K_  
MOEB{~v`;  
HJ,sZ4*]]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9p5{,9.3*  
]kd )j  
l TJqWSV=f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YOHYXhc{S  
LYY|8)Nj2"  
|.zotEh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]Ak@!&hyak  
'hM?
J*m  
_F1{<" 4  
　　胆战心惊的funky　 }uE8o"q  
k$7@@?<  
!B_?_ a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4f?Y'+>Z,  
(SlrV8;  
gB?~!J?  
　　道貌岸然be sanctimonious　
~CB6+t>  
iEf6oM  
p
8q9:Tz  
　　得过且过drift along muddle along　 $N#f)8v  
Gv,0{DVX<  
]'UO]i/  
　　得天独厚的advantaged　 i-EFq@xl  
c=T^)~$$  
@9QtK69  
　　得心应手handy with facility　 {A2SG#}  
6*,8 H&  
_~`\TS8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]<;m;
/H  
Svmyg]  
T$'GFA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?wR;"  
syYg, G[  

Hop$w  
　　得意扬扬ride high　 <4W"ne28  
fFfH9cl!  
2>l:: 8Pp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AVR9G^ce_  
Lw]:/x  
Upr:sB  
　　得意扬扬的triumphant　 `1NxS35u  
:I5]|pt  
Ha\q}~_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !j)H!|R  
lq$1CI  
xi=qap=S^9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O\T  
*Bt`6u.>e,  
/AR;O4X+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection