【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C]ss'  
5|H;%T3_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FuHBzBoM=  
翻译就比较需要掌握这类词语... %ih\|jRt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i KSRr#/  
ea
3w  
:U?g']`Z##  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ReaZg ?:h  
^j<v~GTx+  
KdEvu?  
　　爱不释手fondle admiringly　 o*KAS
@&  
!M~:#k  
CD`a-]6qA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HMq}){=S  
[DaAvN^0A  
Q0
J1"*P0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kF|$oBQ  
PL
:(Se%  
z9o]
);dZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >dAl*T  

IK -vcG  
S@qPf0dL<  
　　白手起家build up from nothing　 K"!rj.Da  
&f.5:u%{b  
F
-;JN  
　　百里挑一one in hundred　 O/~T+T%  
DsdM:u*s  
fQoAdw  
　　百折不挠be indomitable　 V;SfW2`)  
IL@yGuO,  
!:+U-mb*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tV++QC7@L  
P y'BMk  
Z518J46o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [+[W\6
 
lS=YnMs6a  
<-`bWz=+  
　　饱经风霜weather-beaten　 ufL,Kq4  

g#I`P&  
3!P^?[p3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7F"ljkN1S  
48xgl1R(j  
7'wpPXdY1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MfQ0O?oBp  
c&D+=   
<exCK*G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 voZaJ2ho/O  
k=)U  
IogLk
hWX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C >Oe
ULD  
Hca(2 ]T-  
OS[ s Qo5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q 8]X  
i;HXz`vT7  
WyV4p  
　　必由之路the only way　 r9f- C  
\9+,ynJH8z  
dX?j/M-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YdI6|o@vc  
HS=w9:,  
29Uqdo  
　　变本加厉be further intensified　 h%j4(v}r{C  
BFNO yv  
B;bP~e>W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'M%iS4b{IM  
}cz
58%  
/IirTmFK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RY5e%/bg~U  
wU%uO/sU9  
IQBL;=.J.  
　　别开生面having sth. New　 :lu!%p<$  
4f j}d.?  
orJ|Q3c)d  
　　别有用心have ulterior motives　 hTBJ
\1 -  
]Jz=.F sO  
T)tr"<F5NP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [)`*k#.=  
yK{P%oh)  
RlfI]uCDM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X}[1Y3~y  

ZPf&4#|  
<@7j37,R7V  
　　博古通今erudite and informed　 za6 hyd^  
R655@|RT  
6UIS4_   
　　不败之地incincible position　 X[J<OTj`$  
eGMw:H  
(F'~K,0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2`i&6iz  
[CHN3&l-5S  
#mH28UT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !jP[=  
/8Lb_QH{  
!UzE&CirV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,vR>hy
M  
}ll&EB  
:{w3l O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I>MLI=[Kg  
r[E#JHw  
ZZi9<g1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d Np%=gIj  
hbXmIst  
>u%Bn\G  
　　不同凡响outstanding　 @kd$.7Y9  
41R~.?  
X>dQK4!R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \1R
*M  
Xk:x=4u&  
hQ3@CfW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $jk4H+H-  
P'$2%P$8:~  
%4VM"C4[  
　　不以为然not approve object to　 tli*3YIw  
s2sJJdN  
,ig`'U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lh+7z>1  
)~)T[S  
kb-XEJ}L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;180ct4  
=>*}qen  
_b
h$ t  
　　不约而同happen to coincide　 p7},ymQ|YQ  
7\dt<VV  
Sn97DCdk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B4OFhtYE  
}T%E;m-  
:CM2kh"Iu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _576Qa'rm  
h6Vd<sV\tf  
a;i}<n7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tm;\m!^X{  
pJ?y  
V\Lh(zPt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7WV"Wrl]  
%i&am=  
MDpx@.A,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ][f0ZMa  
J^kSp  
-6q7ze{@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BT:b&"AR[  
_J>Ik2EF  
:>y5'q@R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 98}l`J=i  
~LH).\V  
@&h_+|:-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q{hK+z`D  
G$`hPNSh  

$9@Z\0   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?:PF
;\U  
%AMF6l[  
_=w=!U
&W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CS^|="Zs  
a/d8_(0  
nQw, /Lk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ylmVmHmc  
* se),CP!s  
~@^pX*%i  
　　畅行无阻checkless　 OoOwEV2p_  
2J(,Xf  
m
7,"M~\pX  
　　车水马龙heavy traffic　 m,J9:S<5;  
FOa2VP%  
s4 Uk5<  
　　沉默寡言taciturnity 　 Si;eBPFH  
Dk~ JH9#  
`C:J{`  
　　称心如意well-content　 )q7!CG'oY  
f+Bv8 g  
N[=R$1\Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AQ-R^kT  
O sIvW'$\  
&53LJlL Co  
　　成群结队gang horde　 G*VcAJ[  
E-rGOm" m  
=HoA2,R)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M/6q ^*  
`?"[u"*  
*fDhNmQ `  
　　诚心诚意sincere desire 　 L{1PCs36c  
.|6Wmn-uS  
gdBH\K(\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $Jy1=/W&  
ADZU?7)  
d>Np; "  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6c#1Do(W+  
SQBe}FlktK  
Xpf:I  
　　持之以恒preserve　 X04JQLhy"  
DmpD`^?-L  
yFqB2(Dv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GA)t!Xg^  
, rc %#eF  
"M:0lUy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IsiCHtY9  
X[iQ%Y$/n  
.{#J2}+[_}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~d6zpQf7>  
y[:xGf]8@  
RS[QZOoW}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /4-6V d"8  
B}p{$g!  
}Ias7d?re  
　　出乎意料unexpected　 h-:te9p6>4  
5F|oNI}$:  
_"c?
[n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PeB7Q=d)K1  
Zut"P3d=J  
U> 1voc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @ **]o  
B"I^hrQ  
Q
PpC_pZh  
　　出谋划策give counsel suggest　  HO =\  
B=+Py%  
_ye74$#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >a2i%j/T  
Sy`7})[  
5"9!kZ(<  
　　出生入死go through fire and water　 [E|%  
iwnFCZVS  
/jv4#9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t5WW3$Nf  
A^"( VaK  
q*4=sf,>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dJD8c2G  
3]g|Cwu  
>hmBV7nR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \$[S=&E  
S+&Bf ~~D  
N3g\X
  
　　绰绰有余more than sufficient　 5ki<1{aVtZ  
KI{B<S3*Z  
h#rziZ(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +&h<:/ V  
vCS D1~V_  
P<A_7Ho  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2^$Ha|  
`8D}\w<eI  
&;Jg2f%.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <^8&2wAkJ  
GY,HEe]2r  
&!5S'J%  
　　从容不迫地by easy stages　 Sr?2~R0&  

HTU?hbG(  
ev;R; 0<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (^).$g5Hg  
e${Cf  
~*Kk+w9H<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;HbAk`\1A  
^
6(Nu|6\@  
@is!VzE  
　　措手不及unaware unprepared　 TO~Z6NA0  
^J-\s_)"  
NhYce>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U^.kp#x#  
6<h ==I   
zo~5(O@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y(3X5v?[  
^TF71uo  
/I/gbmc)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I c 2R\}q  
2/m4|  
hFp\,QSx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8\{1y:|  
_gl7Ma  
^\ocH|D  
　　大公无私selfless　 ~ '/Yp8(  
c Y(2}Ay  
osdl dS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TKBW2  
Q'qz(G0  
=AIeY
Uh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6A9 r{'1  
7lH3)9G;  
+XP9=U*g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2j <Y>Y  
n3Q Rn^  
e;G}T%W  
　　大惊小怪的spoffish　 >`(]&o6<$  
VW/ICX~"d  
&K.js  
　　大快人心affording general satisfaction　 \7U'p:h=U  
%!r@l7<  
U8
gf_R'  
　　大名鼎鼎famous well known　 A5[iFT
>  
g#/"3P2H  
rCp'O\@S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]5Mq^@mD'  
F2:nL`]b[  
g<(\#F}/  
　　大千世界the boundless universe　 JRYCM}C]  
Yfd0Np~  
#Li6RSeW  
　　大失所望greatly disappointed　 M!)~h<YL  
#M~6A^)  
t#BQB<GI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UHT2a9rG  
O=E?m=FR"  
,z0~VS:g8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'YTSakNJ}  
1@W*fVn  
&=S<StH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 si=m5$V  
z<u*I@;  
Xdtyer%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ew
X:^1f  
bDADFitSo  

:.bBV]6q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tR`^c8gD  
F9PXQD(  
.:/[%
q{k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dlJc~|  
FX,kmre3  
KqhE=2,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i_<GSUTTr/  
vg;9"A!(  
jH~VjE>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IJ E{JH  
yYN_]&ag  
%
db  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V3v/hV:  
J-d>#'Wb|  
*1c1XN<7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e61e|hoX\  
q)rxv7Iu\  
]7DS>%mY(  
　　胆战心惊的funky　 Yx"un4  
]b'"l  
gO%oA} !i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p|9Eue3j2  
%s*F~E  
ZXH{9hxd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yp l`vJ]X  
n>k1D  
-ztgi
rU  
　　得过且过drift along muddle along　 _Qd CV`  
&Fy})/F3v  
E@[ZwTnJ  
　　得天独厚的advantaged　 h"ZR`?h  
L)yc_ d5  
@tzL4hy%^j  
　　得心应手handy with facility　 h}&1 7M  
Ce`#J6lT  
#Pr w2u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )y"8Bx=x4  
UR<a7j"@2  
AXT(D@sI=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~.&PQE$DF  
ly( LMr  
\9N )71n(  
　　得意扬扬ride high　 ZWXA%u7V  
V_"UiN"o  
!Y^3%B%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &MJcLM]  
nXM[#~  
D&*'|}RZ  
　　得意扬扬的triumphant　 < VrHWJo  
J>N^FR9  
&3CC |  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x.kIzI5  
K.r "KxCm|  
BRTCo,i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G/4~_\YMq  
D/&nEMp6  
\#7@"~<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection