【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %C&HR2  
BLc&q)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WSA;p=_  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~`J/618  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dOm`p W^  
Z.9?u;  
aDJ\%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lgR;V]^YX  
}` &an$Mu  
wPhN_XV  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,SEC~)L  
G/Ll4 :  
B+e$S%HV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u$T`Bn  
3&*_5<t\X  
"YIrqk
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \;"$Z9W  
D$k<<dvv
 
>:5^4/fo*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <sXmk{  
w&6c`az8  
$L|YllD%  
　　白手起家build up from nothing　 Koh`|]N  
i21ybXA=Z  
uc6;%=%+  
　　百里挑一one in hundred　 x9fNIuAQ  
Q)"L8v v  
e;LJdd  
　　百折不挠be indomitable　 WJH)>4M#  
U}
9B wr^  
a3o4> 9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h
g8gB8Xq  
t\[aU\4-7  
] r8 hMv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 " oWiQ{\IP  
<28L\pdG`  
}%j@%Ep[  
　　饱经风霜weather-beaten　 k_A.aYe  
P38D-fLq  
JE~ci#|!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eUiJl6^x  
)Z
kQWiP-  
["'0vQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q~/TqG U  
P\"|b\O1  
Kv**(~FNnH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ujF*'*@\  
l=jfgsj
c  
lYZ5FacqC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E_VLI'Hn?  
.gmNE$d  
l.tNq$3pS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6mH0|:CsY  
6>I{Ik@>  
aOWE\Ic8  
　　必由之路the only way　 H^T
h]-Zl  
2LpJxV  
m@K5eh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y@&Cn  
ym,UJs&
 
n<C4-'^U[a  
　　变本加厉be further intensified　 #lA8yWxr  
~b}@*fq  
8FY.u{93  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XqD/~_z;  
}*+?1kv  
'BE &lW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~WS;)Q0|  
I?sA)!8  
oH/6  
　　别开生面having sth. New　 j(j o8  
;F)gr  
5l"EQ9  
　　别有用心have ulterior motives　 sP1wO4M?{  
n-q  
\Y[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $4yv)6G  
#&+0hS  
{Mt4QA5iZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x Bn+-V  
Qz*!jwg  
|RUx)&  
　　博古通今erudite and informed　 hr%O4&sa  
]lj,GD)c  
9Vp|a&Ana  
　　不败之地incincible position　 vfG4PJ 6  
*Vk%"rwaG  
xFZA18  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~GL"s6C$`;  
xA;o3Or  
aL\vQ(1zO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8nOMyNpy~M  
,Y~{RgG  
|%JJ S^)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5@3[t`n'  
>h3r\r\n3  
+dWx?$n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K\5'pp1  
S4RvWTtQV  
m&)5QX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F.P4
c:GD  
!;'.mMO&%  
r&AX  
　　不同凡响outstanding　 t7|uZHKK  
o
dxsF(Q0p  
,#G>&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J8|F8dcz  
>*ey 7g  
F,0@z/8a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R["2kEF  
5m,{?M`  
(P;z* "q  
　　不以为然not approve object to　 b>|3?G  
.k5 TQt  
}V.Wp6"S   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZA
@QP1  
b&.j>=  
!a&@y#x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V|.3Z\(  
5>.)7D%  
[uxhdR`T  
　　不约而同happen to coincide　 wT?.Mte  
G)28#aH  
rK%<2i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ajIgL<x  
5Z{h!}Y  
y(&JE^GfX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2.)@u~^Q  
T:+%3+;a  
F
"O{eK0T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'LZF^m _<<  
b#h?O}  
Uq/#\7/rL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !4uTi [e  
(uG.s%I  
QF/A-[V
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +pU\;x  
=PXQX(_  
n`";ctQT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fsa  
D8P<mIu}Y  
ND[u$N+5x"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |He,v/r  
l,}{Y4\G  
%V-\|cw   
　　层出不穷emerge in endlessly　 &.ZW1TxE8  
"@!z+x[8  
XHuY'\;-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g]|K@sm  
n*-t =DF  
T^h;T{H2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hQ&S*f&='  
M0`nr}g  
$3BCA)5:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [.DSY[!8U  
(A2x  
Y(IT#x?p  
　　畅行无阻checkless　 )e.Y"5My  
v)@EK6Nty  
frS1<+  
　　车水马龙heavy traffic　 <VV./W8e9  
IuDg-M[  
0T2h3,  
　　沉默寡言taciturnity 　 -o\$.Q3  
z'a#lA.$}  
G)\s{qk  
　　称心如意well-content　 (j8tdEt  
?(GMe>  
WTPp/Nq'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UJG)-x  
pq[RH-{  
xB{
0lI  
　　成群结队gang horde　 }OO(uC2  
vlCjh! x  
oXwoi!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KNU/Kc#  
U#G[#sd> K  
A0.)=q  
　　诚心诚意sincere desire 　 2UY0:ye  
V^aX^;  
!*\)7D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  r(pp =  
0-"ps]X  
G1M}g8 ]h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~k+"!'1  
P0U=lj/b  
x8%Q TTY  
　　持之以恒preserve　 }xTTz,Oj$  
"m +Eu|{  
/b,+YyWi%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XNwY\y  
8r/]Q  
xdp!'1n."g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LNml["   
-xq)brG  
5%kt;ODS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S!8eY `C.  
~Kda#=  
`),7*gn*)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uRG0}>]|U  
[P)'LY6F  
=-jkp  
　　出乎意料unexpected　 |Q:$G!/  
qgrRH
'  
I_.(&hMn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `Bx3grZ 7&  
QQPbKok>  
!%J;dOcU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BZEY^G  
 fI[tU(x  
YIb5jK`  
　　出谋划策give counsel suggest　 p3I{  
)0`;leli  
=IV_yor  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ])}{GW  
&H,5f#  
qa#Fa)g*  
　　出生入死go through fire and water　 @B5@3zYs  
[P8Y  
OQaM47"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c#nFm&}dm  
.:Bjs*
 
wl2rw93  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /A\'_
a|  
/S1EQ%_  
r<V]MwO=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 > C{^{?~u  
ElhTB  
x*}j$n(Oa  
　　绰绰有余more than sufficient　 {YWj`K  
`48jL3|  

xc Wr hg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '#$%f  
!y$Hr[v  
{%. _cR2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q,VJpqQ  
3 1KMn  
Tn2Z{.q$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @gENv~m<OI  
)u]J`.OA  
4;Z`u.1  
　　从容不迫地by easy stages　 ZH/^``[.  
w{)*'8oCB  
f!ehq\K1k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hLGUkG?6G  
kt%9PGw
 
soW
.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )5gcLD/zI  
|\@e  
][S<M24]Q  
　　措手不及unaware unprepared　 N72z5[..  
85$MHod}[,  
pB
iC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #rMMOu9r2  
|xQG  
'VFxg,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]Rohf WHX  
o,9E~Q'`{  
u /JEQz1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -liVYI2s  
EAxg>}'1j  
1QtT*{zm$F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }Xyu"P  
w7p%6m  
XV1#/@H;  
　　大公无私selfless　 &tw.]3  
r!V#@Md  
U`K5 DZ~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uzG<(Q pu  
1c~c_Cc4  
\2-!%i,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kLMg|48fdI  
}cgEC-  
)52:@=h*l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )XMSQ ="m  
g2;JJ}  
f<9H#S:  
　　大惊小怪的spoffish　 $5r[YdnY<  
w;0NtV|  
o4o&}  
　　大快人心affording general satisfaction　 s#;|8_L M  
ncb
?iJ/b^  
\ 
  
　　大名鼎鼎famous well known　 +N"A5U  
5FtbZ1L  
zCL/^^#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [%YA42_`LD  
yeKzI~  
Un^QNd>  
　　大千世界the boundless universe　 !jMa%;/  
H:#b(&qw2  
?(Dkh${@  
　　大失所望greatly disappointed　 9H2^4D8  
YoGnk^$  
`j(\9j ok  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QUb#;L@okn  
n%I%Kbw  
!1C3{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P.3j |)NW  
Im{50%Y  
Vi23pDZ5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V;L^q?v !  
x8.7])?w  
~IZ'zuc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ->6/L)  
zHG KPuk'  
Wd_bDZQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OZ&J'Y  
-LzHCO/7(  
rK)So#'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M A}=  
P
H9MB
 
qCSJ=T
;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #R"9(Q&  
{\ P$5O{%  
W)1)zOD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LH"MJWOJ  
apa~Is1  
7S7gU\qOj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /S$p_7N  
<(6@l@J|6  
.6xP>!E}Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^6#FqK+{u  
)W:`Q&/G  
VmF?8Vi4  
　　胆战心惊的funky　 6b9Ddb*  
?Bq"9*q  
:7D&=n)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jRm:9`.Q  
]NNLr;p  
O}MY:6Pe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _Hl[Fit<j1  
Y]{<IF:  
v{i'o4  
　　得过且过drift along muddle along　 !(*mcYA*W  
gq*- v:P>  
Rs_@L}U..  
　　得天独厚的advantaged　 -\6tVF11z  
OwwH 45  
\bCm]wR  
　　得心应手handy with facility　 }5RfY| ;  
}$hxD9z  
W*QD'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A)2vjM9}K  
|Pz-  
@%IZKYfc~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p \; * :  
SGZOfTcY  
A,
W-=TC  
　　得意扬扬ride high　 [VT&  
{lT9gJ+  
im>Sxu@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;tf1#6{  
gd]vrW'wj  
2*vOo^f  
　　得意扬扬的triumphant　 VjtI1I  
A-~#ydv

 
W=j/2c/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @X>k@M  
^b~&}uU  
Kf76./  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LZMdW #,[  
=5b5d  
Vl{CD>$,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection