【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %P/Jq#FE.  
Oc#syfO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tjGn|+|k  
翻译就比较需要掌握这类词语... l"T44CL;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]=I@1B;_m  
+F` S>U  
#e1>H1eU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W]1)zO  
(!aNq(   
T^t# c  
　　爱不释手fondle admiringly　 drP=A~?&:  
X*XZb F"=  
KnQ*vM*VM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w~A{(- dx  
gQg"j)  
py!|\00}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~s*)f.l  
X6X $Pve  
)gIKH{JYL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^WgX
Qtn  
Xm}/0g&7  
$E~`\o%Ev  
　　白手起家build up from nothing　 _\G"9,)u'  
L|:`^M+^w  
nZyX|SPk  
　　百里挑一one in hundred　 HY*Kb+[  
Y@vTaE^w3  
QzVnL U)  
　　百折不挠be indomitable　 a=9:[  
W?
R6ZAn  
4<Utmr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w^|*m/h|@u  
!4RWYMV"  
Gbr=+AT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G
L#up  
k8[n+^  
mbxZL<ua  
　　饱经风霜weather-beaten　 h$>-.-  
9gDkTYkj  
+H-6eP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;kQhx6Z  
m)t;9J5  
L-WT]&n_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )._;~z!  
z6=Z\P+  
Oi'5ytsES  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,+DG2u  
8,4"uuI  
{ ]{/t-=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /<=u\e'rE  
QL&ZjSN  
]Ji.Zk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v5#jZ$<F  
uM IIYS  
ThajHK|U  
　　必由之路the only way　 wr/"yQA]  
qZtzO2Mt  
EzM ?Nft  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N=5a54!/  
QvlObEhcS  
DS(}<HK{  
　　变本加厉be further intensified　 l'-Bu(  
qFCOUl  
%9F([K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vjGo;+K  
?}tFN_X"  
*=/ { HvJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +US!YU  
@sW24J1q+  
+NZ_D#u  
　　别开生面having sth. New　 x;P_1J%Q  
.\ULbN3Z  
2ozax)GY  
　　别有用心have ulterior motives　 XFHYQ2ME2  
x:NY\._  
S]e|"n~@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _~l5u8{^6  
ICx#{q@f,  
QC OM_$y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {tuYs:  
.Ni\\  
S"bg9o  
　　博古通今erudite and informed　 Ar
I2wM/v  
~F|+o}a`  
y1eWpPJa  
　　不败之地incincible position　 3</_c1~  
'j8:vq^
d  
u"cV%(#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *eTqVG.  
58tARLDr  
*k(XW_>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y*jp79G  
jjB~G^n  
m<
T%Rb4?@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O~#!l"0 L+  
,F8Yn5h  
gZ3u=uME  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Xv5wJlc!d  

b7?uq9  
r"3=44St  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Pe_W;q.  
p?%y82E  
\R9(x]nZ%  
　　不同凡响outstanding　 z1 |TC  
urs,34h  
.LnGL]/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B:yGS*.tu  
;s= l52  
J@HtoTDO3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i4Q@K,$  
O'p9u@kc  
5,lEx1{_  
　　不以为然not approve object to　 #?aPisV X>  

mUAi4N  
a8e6H30Sm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T9E+\D  
#_ ;lf1x!  
"yy5F>0Wt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T?CdZc.
 
~OYiq}g  
x*\Y)9Vgy  
　　不约而同happen to coincide　 'A=^Se`=  
t:x\kp  
b;B%q$sntC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wtLO!=B  
PFlNo` iO  
Gi|w}j_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $t'MSlF  
y4 #>X  
"rALt~AX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vFzRg
5lH  
T[w]o}>cW  
b4%??"&<Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g-4
M3of  
w_"E*9  
ONB{_X?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }1L4"}L.  
)Yh+c=6 ?  
38Mv25N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MIeU,KT#U  
a_^\=&?'  
/Vx7mF:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HYD'.uj  
:".ARCg  
]`!>6/[
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,a{P4Bq  
;IvY^(YS@;  
7JD' )
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?8H8O %Z8  
?um;s-x)  
]!W=^!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ihhDOmUto  
U|H=Y"pL  
^&9zw\x;z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m^!Z_]A![  
^ glri$m  
%vn"{3y>rF  
　　畅行无阻checkless　 T#T*Zw"+  
j1Y~_  
L Tm2G4+]  
　　车水马龙heavy traffic　 R"/GQ`^AqA  
hIYNhZv  
y1jCg%'H  
　　沉默寡言taciturnity 　 yM6pd U]i  
5zK4Fraf  
K(e$esLs-  
　　称心如意well-content　 1SQ3-WUs  
h6L&\~pf  
D%[mWc@1I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r(>@qGN  
k>Is:P  
VD;01"#'  
　　成群结队gang horde　 `f,/`''R  

F>SRs=_  
Co9^OF-k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;>%r9pz
~  
(R,#a *CV  
9!ngy*\x  
　　诚心诚意sincere desire 　 RN1y^`  
].avI
tg  
r8t}TU>C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L8@f-Kk  
z#9aP&8Q  
etQCzYIhn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 udK%>  
X;+sUj8  
1;bh^WMJ  
　　持之以恒preserve　 >%_\;svZG  
pHGYQ;:L  
B B{$&Oh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]6,\r"  
O
0x,lq  
SBu"3ym  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4!{KWL`A  
Ot0ap$&  
n1ZbRV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (!u~CZ;  
^cC,.Fdw  
^'MT0j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 93>jr<A  
*g"Nq+i@  
1/B>XkCJ  
　　出乎意料unexpected　 U7,e/?a  
|w~nVRb  
EmWn%eMN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 AG nxYV"p  
vQG5*pR*w  
P7bMIe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Bpo4?nCl}  
5:[0z5Hww  
[C 7^r3w  
　　出谋划策give counsel suggest　 88O8wJN  
]"As1"  
4&lv6`G `  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GRIti9GD  
H064BM  
/|m2WxK)  
　　出生入死go through fire and water　 <Xhm`rH  
];$L &5^  
s*KhF'fN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XAKs0*J>  
h]&GLb&<?  
hg]]Ok~cAs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5J.bD)yrP  
#6aW9GO  
#<"~~2?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?T8}K>a   
+zN-!5x  
IJp-BTO{V  
　　绰绰有余more than sufficient　 dh\'<|\K  
G^|:N[>B  
=+-UJo5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oAVnK[EMq`  
wc@X.Q[  
e`_LEv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &ee~p&S,>  
hp50J  
e(;,`L\*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z]y.W`i   
~8Fk(E_  
;\dBfP  
　　从容不迫地by easy stages　 |Pax=oJ\M  
%)8}X>xq  
./Zk`-OBT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Lnl(2xD  
wh`"w7
br  
nsC3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xf]d. :  
8U"v6S~A%Q  
)T2Caqs2  
　　措手不及unaware unprepared　 epe)a  
;%9|kU  
|kg7LP3(8,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |$Sedzj'  
N7zft  
?pmHFlx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VQt0 4?  
^ig' bw+WS  
h 0Q5-EA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9d659iC  
e\l7Iu  
UYJZYP%r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7hcYD!DS  
kd(8
I_i@  
O"9\
5(
w  
　　大公无私selfless　 S!CC }3zw  
s?}e^/"v  
-zgI_u9=EB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y\k#*\'Y~  
C`9+6T  
n0 {i&[I~+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G`61~F
%  
n5NsmVW\x  
sY Q
k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :U%W%
  
VA_PvL.9  
dn
+KH+v  
　　大惊小怪的spoffish　 O
m\vMd@!  
*vxk@`K~  
(m/G(wg  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qn.om=KDs@  
b=NxUd O  
& l&:`nsJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 `?_Q5lp/s  
!)0;&
e5  
OKR "4n:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pJ"qu,w  
aP+X}r  
7'V@+5
 
　　大千世界the boundless universe　 [!#L6&:a8  
6Y?|w3f   
;))+>%SGCt  
　　大失所望greatly disappointed　 &.Qrs:U  
c9 _rmz8  
:>f )g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6}Ci>_i4#  
051E6-  
+.FEq*V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WO>nIo5Y  
e\zm7_+i{  
h]}wp;Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {]@= ijjf  

mL{6L?  
_|I#{jK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /%1ON9o>  
>tV{Pd1  
+lcbi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )}Kf
=  
Jk n>S#SZ  
s-Tv8goNV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >@_^fw)  
By4<2u38u  
xOmi\VbM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  >Abdd  
!?h;wR  
Z=o2H Bm7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d^ 8ZeC#  
K?1W!fY  
x g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vX
ZOy%$o  
'_FsvHQ  
f46t9dxp$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PKiy5D*8p  
=-n}[Y}A  
U!\.]jfS  
　　胆战心惊的funky　 [h
v~o~q  
GGs}i1m  
fr6fj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;[OH(
!  
33B]RGq  
{cVEmvE8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c`w}|d]mC  
Q/0Tj]D  
7;wd(8  
　　得过且过drift along muddle along　 `|&O*`  
@lrztM
 

-
x`@6  
　　得天独厚的advantaged　 Pu$Tk|  
;iL#7NG-R  
FWgpnI\X|{  
　　得心应手handy with facility　 +a{1)nCXe  
#.)0xfGW)n  
TKmf+ZT*r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'I6i,+D/q  
yl+gL?IES  
tl^9WG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HY:o+ciH'  
Pw"-S?`(  
_F|Ek;y%  
　　得意扬扬ride high　
GH$pKB  
~U&AI1t+J  
sWnLEw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jasy<IqT!{  
?J>  
$}<e|3_  
　　得意扬扬的triumphant　 _g"<UV*H  
P8/0H(,  
7Kxp=-k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $Ri; ^pZw[  
pB0 \\wR  
":QZy8f9%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TJXT-\Vk  
w@w(-F!%l  
8P&:_T!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection