【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E1Aa2  
I:)#U[tn0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1`JN  
翻译就比较需要掌握这类词语... soK_l|z:J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \D k^\-  
L#MxB|fcr  
n8D;6#P^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @%85k/(  
Y$5v3E\uc  
Kyiez]T6%q  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z"nuO\zH~  
DQXx}%Px  
}nERQq&A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 EGO@`<"h  
tD482Sb=  
U,}T ]J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T $]L 5  
dOgM9P  
ptL}F~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'QS~<^-j"  
APm[)vw#f  
}j@@  
　　白手起家build up from nothing　 \>k#]4@rp  
|L-juT X9  
(D3m5fO  
　　百里挑一one in hundred　 .5r0%  
T1 .@Tbbt  
K4L#%KUPW  
　　百折不挠be indomitable　 rxA)&  
.f<,H+m^  
aV#;o9H{
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q#bo!]H{t  
*3oQS"8  
Q*o4zW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !H.lVA  
SvJ8Kl OV  
+/8?+1E ^  
　　饱经风霜weather-beaten　 9:5NX3"p  
UZ0O j5B.  
3+PM_c)Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OtqLigt&l  
!-Q!/
?  
{D
.0_=y~2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;8kfgpM_  
@}RyW&1Z  
QCnVZ" !(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #?|z&
9  
3{E}^ve  
S8<aq P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \"j1fAD!  
skArocs  
RtEkd_2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e.h:9`"*  
88U  
N=x,96CF  
　　必由之路the only way　 N/.9Aj/h~&  
`N,Jiw;bw  
~<R~Q:T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ai2}vR  
7nIMIkT:  
ZS;kCdL  
　　变本加厉be further intensified　 ZXkAw sr  
AG=1TZI"  
>qZRIDE5$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mJqP#Unik  
y[eNM6p  
M,lu)~H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y5 +&P  
p 1fnuN |,  
(#BA{9T,^  
　　别开生面having sth. New　 Dn!V)T  
Fm{y.URo  
Etk<`GRfA  
　　别有用心have ulterior motives　 pswppC6f  
$nN$"  
9 f+7vC
A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %
QkvBg*  
?os0JQVB  
b6VAyTa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1
Qkuxw  
3g?T,|2K  
Q5ao2-\  
　　博古通今erudite and informed　 4 .qjTR  
)E|Bb=%  
>
X,6  
　　不败之地incincible position　 IHfqW?  
%M:"Ai5:  
JJO"\^,;~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nV1
, ):kh  
{QJ`.6Kt  
%J'_c|EQM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3e:y?hpeL  
-z94>}Z=  
O%{>Zo_<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ],m-,K  
}zi6F.  
~yg9ZM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _^ZII  
d{jl&:  
c0~'5Mlp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xCD+qP^  
kE}Ib4]J  
1owoh,V6  
　　不同凡响outstanding　 6ZJQ '9f  
kM@,^`&  
P nDZi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P*Nl3?T  
7va%-&.&t  
>@o*v*25  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T9 1Iz+j
 
JKGZ0yn  
9:>vl0  
　　不以为然not approve object to　 yo=d"*E4^  
mbK$Wp#  
%G*D0pE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qK pU.rP  
zjS<e XLs[  
EWi@1PAZK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Odu
Tg^R  
'tj4;+xf^  
+iR;D$w  
　　不约而同happen to coincide　 aJts  
>#Yq&@G  
BN67o]*]<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =v}.sJ V?  
Lj#6K@u@Z  
'S\H% -  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'lF|F+8   
EOiKwhrV  
3h>Ji1vV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /WMLr5  
+( d2hSIF  
Phczf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f.{0P-Np  
1*"Uc!7.%  
ueOvBFgZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &+sN=J.x  
=G`m7!Q)  
qi$8GX=~r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !E8JpE|z#  
$}829<gh7  
:d;5Q\C`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2t'&7>Ys{  
:>;#/<3{  
J&?kezs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &nss[w$%C  
gVc[`(@h  
0qv)'[O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gDrqs>8  
Lv"83$^S9  
e-WaK0Ep  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )8_0d)  
[ kknY+n1  
Ptg73Gm&R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'nul{RE*  
n.)-aRu[  
#rC% \  
　　畅行无阻checkless　 ?{n#j,v!  
sC$X7h(Q+  
q&.!*rPD  
　　车水马龙heavy traffic　 xFJ>s-g*  
/>?d 2?  
>Y:ouN~<  
　　沉默寡言taciturnity 　 8CL05:&  
9D@Ez
"xv  
C<pF13*4  
　　称心如意well-content　 w?[)nlNW  
la-+`  
]loO5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 er_aol e  
)\e_I\-  
9/{g%40B^  
　　成群结队gang horde　 sTb/l!=o  
^ZsME,  
1_'ZbZv4h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tf,_4_7#$  
r&qD!l5y  
BBX4^;t  
　　诚心诚意sincere desire 　 &45.*l|mo  
9H<:\-:  
gyPF!"!5dq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D@Q|QY5qic  
@U&|38  
GV9"8MZ6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Deam%)bXM]  
b~|B(lL6Xm  
{kC]x2 U  
　　持之以恒preserve　 2XE4w# [j  
r"n)I$  
hZpFI?lqc\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 []@Mk  
zIL.R#|D=  
@=9QV3D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W&"FejD  
`1P &  
WN0^hDc-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m?csake.Me  
Pvtf_Qo^  
' ft |  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X9P
-fF?0  
4fN<pG,  
!:>y.^O  
　　出乎意料unexpected　 6 2LZ}yn_"  
Y-Z.AA,  
l-mUc1.S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q3;HfZ  
h7*m+/O  
$}&6p6|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |OC6yN *P)  
w
k3yz6V2  
)qKfTtN`  
　　出谋划策give counsel suggest　 6L2.88 i  
^v,^.>P  
X<1# )xC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~h1'_0t   
]-O:|q>]  
L.8-nTg"y  
　　出生入死go through fire and water　 s)-=l_4T  
<EE)d@%>v  
# wG}T .*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2nwP-i  
FuD$jsEw  
kweypIB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {RzlmDStV  
SnVnC09y  
V8c&2rNa  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Pp}j=$&j\  
`=FfzL  
LOp<c<+aW  
　　绰绰有余more than sufficient　 _/K
N98+  
YS;Ql\4  
J3K!@m_\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v67o>`<$  
FzNs >*  
(_d^iZyf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /N~.,vf  
:#+VH_%N  
fSSDOH!U,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W#ev  
VPf=LSxJe  
HQ]g{JVld\  
　　从容不迫地by easy stages　 "6.kZ$`%  
dfk=%lZYd9  
R7vO,kZ6Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )4DF9JpD  
q),yY]5  
JD,/oL.KA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 HogT#BMs  
1}'|HAu  
M[SWMVN{  
　　措手不及unaware unprepared　 p0[ %+n%  
'sJYt^  
"/wZtc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aQcJjF5x  
oKzLt  
@q|I$'K]x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b^rPw@  
_%Jqyc"-  
@'dtlY5;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I>:M1Yc0  
f~t*8rG~m  
IRD?.K]*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |LWG7 ZE  
]M#_o]  
`N$<]i]s5  
　　大公无私selfless　 gL
U #\d]  
}ufH![|[r  
rtC.!].;%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iE>T5XV8$B  
TTu<~GH  
!@5B:n*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EE-jU<>|  
]Z6==+mCP  

E{|j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 usX aT(K  
Y=\;$:L[  
jgbE@IA@!'  
　　大惊小怪的spoffish　 cjp H hoW  
n-0RA~5z  
Q`'w)aV  
　　大快人心affording general satisfaction　 g"^<LX-  
6Xbo:#  
$SA8$!:  
　　大名鼎鼎famous well known　 {p-&8-  
^pIT,|myY7  
7ZqC1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ar,B7-F!  
xmsw'\  
@.@O#  
　　大千世界the boundless universe　 {L4ta~2/T  
]gx]7  
M|6l  
　　大失所望greatly disappointed　 B^Fe.ty  
4:WN-[xX  
3%p^>D\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4At{(fwW  
GB&<+5t2  
aOIE9wO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #+
>8gq^5  
cA m>f[  
===M/}r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \c(R#*0,  
unY+/p $  
/-4rcC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W!MO}0s  
Y`.FSs  
B}Qpqa=_c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ezS@LFaA
  
q&]I  
xJlf}LEyF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6
8 vu  
/N>f#:}  
o-H\vtOjE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sba+J:#w  
/
?C}PM  
8&t3a+8l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *.qm+#8W  
'So,*>]63  
mO=bq4!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .W>LEz
'  
^--kcTiR%  
_!2bZ:emG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rlV:% k
 
rY yB"|  
VI_8r5o  
　　胆战心惊的funky　 }04EM  
}g&A=u_2  
sbqAjm}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jvac|rN  
X"lPXoCN  
0&wbGbg(W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,sF49CD  
l=4lhFG,Mk  
9 M>.9~  
　　得过且过drift along muddle along　 &![3{G"+>l  
p$.m=+K~  
_/xA5/V  
　　得天独厚的advantaged　 awu18(;J  
K;)(fc  
hc#Sy:T>  
　　得心应手handy with facility　 &puPn:_  
+xYU$e6Z  
{Qv Whf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pg0Sq9qCN  
}3HN$Fwo  
Wl?0|{W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |YEq<wbQ  
xNAX)v3Z  
aq,Ab~V]  
　　得意扬扬ride high　 ~[a6  
L"[2[p  
L/*D5k%J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =2J^ '7  
-}:; EGUtd  
V)<Jj  
　　得意扬扬的triumphant　 ;8Qx~:c  
|[./jg"  
\%BII>VS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }o,-@R~  
\k 9EimT}  
:[
\M|iAo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rvEX;8TS  
HAKB@h)  
[[FDt[
l4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection