【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .WL\:{G8;  
F(KH-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !_XU^A>  
翻译就比较需要掌握这类词语... |g?/~%7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O, ``\(P  
Kh:#S|
  
;G%wc!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j$|Yd=  
6yu*a_  
)F%wwc^r  
　　爱不释手fondle admiringly　 g9([3pV,  
sl^s9kx;C$  
%|D\j-~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &m%Pr  
L!8 -:)0b  
DmXDg7y7s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @Q$/eL  
r3c\;Ra7  
MuFU?3ovG*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ew?/@KAV\  
Z5*(W;;  
}GoOE=rhY  
　　白手起家build up from nothing　 /,rF$5G,  
48~m=mI  
SQ^^1.V&/Y  
　　百里挑一one in hundred　 '&pf  
ld!6|~0U  
O)U$Ef  
　　百折不挠be indomitable　 {0)WS}&  
/8$1[[[  
r.a9W?(E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o%4&1^ Vg  
m mJ)m  
XZep7d}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [KimY  
PO%yWns30o  
9?}rpA`P  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hz3 S^o7  
$@u^Jt, ?  
1VjeP *  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /SqFP L]  
-9H!j4]T?  
J++sTQ(!?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OO !S w  
S\v&{  
n6%jhv9H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;8;~C"  
LKqog%,c  
'a-5UTT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :i,c<k  
t5jhpPVf  
:E>n)_^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vY0V{u?J  
S"KTL*9D  
~\)&{'  
　　必由之路the only way　 d'AviW>  
V&,<,iNN  
5cNzG4z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qh(-shZ4Du  
{ck  
%B {D  
　　变本加厉be further intensified　 ]!tYrSM!  
2;?wN`}5g=  
3ciVjH>i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "mP*}VF  
p=`x
 
hml\^I8Q>F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sen{f^U  
~gi( 1<#  
[
^(R1K  
　　别开生面having sth. New　 >e$^#\D  
,5<`+w#a  
2GD mZl  
　　别有用心have ulterior motives　 yz2oS|0'  
R 6yvpH  
R8r[;u\iV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H`6Jq?\  
l LD)i J1  
,Y\4xg*`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^cmP  
h$ETH1Ue  
Ay"2W%([`  
　　博古通今erudite and informed　 h&k^l,  
t!=~5YgKs  
b1,T!xL  
　　不败之地incincible position　 7Yw\%}UL
 
F{H0
%  
5.K$ X$+7}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ETWmeMN  
#PLB$
$  
Znl>*e/|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q=0{E0@9({  
#L4Kwy  
SiuO99'nV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 norc!?L  
7si*%><X  
N13;hB<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C"` 'Re5)  
NK#"qK""k  
%]sEt{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8.Own=G?  
:V-}Sde  
}zS&H-8K  
　　不同凡响outstanding　 69I.*[  
E5[]eg~w%{  
E=_B@VJknW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wyzBkRg.  
iJKm27 ">  
io?{ew  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s
8_NN  
HxqV[|}0u  
Hv7D+j8M  
　　不以为然not approve object to　 v/00LR  
u*-<5&X  
;!Z7-OZX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o`1V  
CT:eV7<>s  
KjfKo;T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H"RF[bX(  
l0_E9qh-i  
[U7,\o4w  
　　不约而同happen to coincide　 OTHd1PSOu  
^xNe Eb  
A&lgiR*ObT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,N|R/Vk$+E  
9oxf)pjw  
rRG\:<a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K#C56k q&  
D*r Zaqy  
E29gnYxu8  
　　才疏学浅have little talent and learning　  H[!Q  
f, j(uP  
u-M$45vct  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )E~\H+FP6  
;3?J#e6;  
"JLhOTPaHf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |VR5Q(d  
5<BV\'  
E4aCGg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'W2$wN+P  
TNT"2FoBd  
GKx,6E#JM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j nA_!;b  
bOIM0<(h  
,Yprk%JT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pW^ ?g|_}  
Y*`A$  
)7%]<2V%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u{nWjqrM*5  
#\S$$gP  
Q;,3W+(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 70*iJ^|  
/?-p^6U  
Wu;|(2I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KY34 'Di  
7{6.  
o-<_X&"a|5  
　　畅行无阻checkless　 -j=&J8Za  
$`dNl#G,  
/(pD^D  
　　车水马龙heavy traffic　 IoHkcP[H  
}%d-U;Tt2  
Y~SlipY_  
　　沉默寡言taciturnity 　 Rpd/9x.)&  
X*yp=qI  
<RVtLTd/  
　　称心如意well-content　 +rpd0s
49  
(tLQX~Ur  
[qMO7enu#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8=o5;]Cg  
R9-JjG2v  
eh/OCzWH  
　　成群结队gang horde　 ]S aH/$
  
k3.p@8@:  
T9<nD"=:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?BvI/H5d  
j!o3g;j  
"LIii1]k  
　　诚心诚意sincere desire 　 y-q?pqt  
o9d$ 4s@/  
s /q5o@b{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EI+/%.,  
LP6FSo~K  
w>BFgb?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &u\z T P  
+F&]BZ  
+ENW=N  
　　持之以恒preserve　 b!~%a  
3Wxtxk._E  
_rVX_   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {^MAdC_  
xKzFrP;/{  
(NN14  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GZVl384@  
4lUE(#kUM  
Zw\V}uXI?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wc>)/y5$  
,[1`'nN@g  
koY8=lh/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q0Lt[*q3R  
o(N
yOC  
"Am0.c/  
　　出乎意料unexpected　 +p6\R;_E  
hdqls0 r  
@W- f{V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /l%qq*Ew  
l:,UN07s  
B{(l5B6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BQ0PV  
BXw,Rz }  
)qXe`3d5  
　　出谋划策give counsel suggest　 T
N aff  
eaP$/U D?  
gc[J.[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o xu9
v/  
K05Y;URbd  
Qs X59d  
　　出生入死go through fire and water　 ;*H~Yb0  
)'|W[Sh?  
%GiO1:
t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ua-|4@YO  
yOzKux8kB  
Ao0PFY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R3`W#`  
x#mk[SV  
iPpJ`
i#@+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _cN)q  
m48Y1'4  
Vn;]''_  
　　绰绰有余more than sufficient　 
*tPY  
() ;7+  
q#-H+7 5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )p9n|C  
G
n4b\y%%  
SJ+-H83x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;#y
z i2f  
j/|qge4  
'p]qN;`'O$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0\*<k`dY  
9GaER+d|  
]%hI-  
　　从容不迫地by easy stages　 /loNOutw  
Bd[Gsns  
1V?)zp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aZ,Wa-k  
0EU4irMa  
(OJ9@_fgG[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V@-GQP1  
:''0z  
KL~sEli  
　　措手不及unaware unprepared　 ^-Ji]5~  
W<7Bq_L[|  

YU(x!<Z
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OXV@LYP@  
;0q6 bp(<H  
rdg1<Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -~ Q3T9+  
i.4[]f[/h  
R~-q!nC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =@l5He.]&  
-bfd><bs  
['1?'*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *E_= 8OV  
c7wgjQ[   
R.;59s  
　　大公无私selfless　 a9-;8`fCR  
DR8dJ#  
^KR(p!%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p?nVPTh  
>UH=]$0N  
tjt#VFq?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *n5g";k|  
ABGL9;.8  
ZVU)@[s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ep|u_|sB/r  
0AenDm@9  
$y}Tbm  
　　大惊小怪的spoffish　 ljmHX2p  
'9XwUQx  
4HAfTQ 1G  
　　大快人心affording general satisfaction　 4+:u2&I  
v)EJ|2`  
5GP'
cE  
　　大名鼎鼎famous well known　 pUx@QyrI  
AWcPOU  
#*@Yil=1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '"a8<7  
 tvILLR  
a8TE  
　　大千世界the boundless universe　 eO#)QoHj^  
a3[aXe  
'/?&Gol-  
　　大失所望greatly disappointed　 u"ow?[E  
HtlXbzN%)  
lom4z\6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 akoILX~u  
59u7q(  
isqW?$s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d1N&J`R\1  
j!pxG5%  
@P/{x@J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &bb*
~W-  
on|>"F`pb  
de[_T%A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J u7AxTf~  
@*dA<N.9  
/hHD\+0({  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O.!?O(  
'|.u*M,b  
Zzs pE
}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4"@yGXUb  
'_8Vay~  
N !:&$z-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S5vJC-"  
mc$dR, H0  
3%k+<ho(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N?p$-{  
)erPp@  
h2y@xnn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UHHe~L  
;|c,  
):\L#>:w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 42~;/4  
hLF@'ln  
F6Ixu_s  
　　胆战心惊的funky　 .u)YZN0\  
R?k1)n   
<e"2<qVi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XO
oND  
gi8kYHldH  
}-kb"\X%g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hH~Z hB  
7)YU ;  
quR':=S5f  
　　得过且过drift along muddle along　 ;a|A1DmZ  
6K&V}  
3
e"G.0vJ  
　　得天独厚的advantaged　 5m/r,d^H  
RV~w+%f  
) Ez=#dIq  
　　得心应手handy with facility　 zuOIos  
7~ 2X/  
&c'unKH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N4r`czoj  
lVtgg?  
8K$:9+OY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Sx}h$E:  
*E>YLkg]  
[Gu]p&  
　　得意扬扬ride high　 ^#%[  
+r '  
6sntwT"?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )g-*fSa  
F4@h}T5)  
][9M_.  
　　得意扬扬的triumphant　 nt4>9;  
+IU]=qS  
(mycUU%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RNPqW,B!0  
R8axdV9(  
q\ ?6-?Mr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GXwV>)!x  
<I}k%q'  
mu*wX'.'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection