【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yGvDn' m  
qO-C%p [5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 94|yvh.B  
翻译就比较需要掌握这类词语... PK6*}y  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
@P:R~m2  
4.|-m.a  
9?;@*x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5VR.o!h3I  
e&QS#k  
/vjGjb=3U  
　　爱不释手fondle admiringly　 'y9*
uT~  
\sK:W|yy  
wE$s'e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U:]MgZWn  
AkrTfi4hC  

c>ad0xce6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1")FWN_K/T  
dEASvD'  
lC#RNjDp/~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G02ox5X  
e?V,fzg  
~G>jw"r  
　　白手起家build up from nothing　 bj@xqAGl  
Q,.By&  
3;*z3;#}  
　　百里挑一one in hundred　 /_V'DJV  
dv;9QCc'  
jfUJ37zNZr  
　　百折不挠be indomitable　 b5j*xZv  
+UxI{,L  
{A|bBg1!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }[ ].\G\G  
!?nu?  
EeCFII  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v&fGCD\R  
pOm@b`S%  
2;G98H  
　　饱经风霜weather-beaten　 P,i"&9 8  
K@HQrv<  
+W9]ED  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %3M95UZ2  
TPHYz>D]  
|olNA*4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0p-#f|ET  
F
V A
UR  
IX9K.f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1otspOy  
2FGx _Y  
$uCiXDKCq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ga-{!$b*  
tBseqS3<  
a/~29gW8E\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  ="\*h(  
W;q+,Io  
Q',m{;;  
　　必由之路the only way　 EX:{EmaT  
W,3zL.qH"  
o(qEkR:4kd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /xySwSmh3  
3 >|uF  
-Q$b7*"z(  
　　变本加厉be further intensified　
KAed!z9  
:#{-RU@PS  
(/K5!qh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D`Gt  
^agj4$  
H`-=?t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vX+.e1m  
qD-fw-,:  
[ ?iqqG.  
　　别开生面having sth. New　 ^av6HFQ  
:
a.0h
es  
$
n-Af0tK  
　　别有用心have ulterior motives　 0z`/Hn  

nUc;/  
txq~+'A:+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Vl<9=f7[  
rjUBLY1(  
V^n0GJNo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JrDHRIkgm  
QU/fT_ORw  
Uk,g> LG
  
　　博古通今erudite and informed　 LkBZlh_  
#~k[6YR 0  
\iru7'S  
　　不败之地incincible position　 F;u_7OM  
\dcdw*v@  
IU#x[P!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5ZK&fKeCF  
/p)F>WR  
Zu21L3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P~RhUKfd  
-7%X]  
yNa;\UF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ffE#^|  
Au.:OeJm  
I@\+l6&#;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5G(E&>~  
k_aW  
DM),|Nq"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {.CMD9F[  
Ei5wel6!  
uWjU OJEe  
　　不同凡响outstanding　 s;Y<BD  
^.goO]  
rk|@B{CA;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %NajFjBI  
bik*ZC?E  
>(3\kiYS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T8XY fcc*h  
U O<:.6"  
g97]Y1g  
　　不以为然not approve object to　 2f{T6=SK  
*(QH{!-$s  
a1c1k}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @dgH50o[  
t-7og;^8k  
p[v#EyoC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {]kaJ{U>  
U)D[]BVg  
cCiI{  
　　不约而同happen to coincide　 >w|*ei:@S  
@r;wobt  
)TJS4?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2e1]}wlK  
x83a!9  
)oU)}asY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W5pb;74|  
5`-UMz<
]  
PaO-J&<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]@ M5_%p  
Yr+23Ro  
7G93,dJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #X`8dnQZ  
K84^O
q  
cpZc9;@IC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S%mfs!E>  
OqUr9?+  
Bv9kSu9'~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `bG7"o`  
@
-:]P8  
E D"!n-Hq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,EpH4*e  
A??@AP[7M  
4n0xE[-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /)>
S<X  
cYNV\b4-  
u0o'
K9.r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NwlU%{7W6  
xJwG=$o  
K'5'}Lb5k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 },@^0UH4c  
Ykqyk')wm  
7 sFz?`-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y$W
|~ H   
G"dS+,Q  
J CGC  
　　畅行无阻checkless　 SOf{Hx0C6  
GK*v{`  
ZcE_f>KV  
　　车水马龙heavy traffic　 O4iC]5@  
rN/|(@  
/JJw 6[N  
　　沉默寡言taciturnity 　 n,'OiVl[  
~I=Y{iM  
O(Jj|Z  
　　称心如意well-content　 "3CJUr:Q  
(bp9Pjw  
D=r))  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O9M{  ).  
0s#Kp49-  
9N8I ip]w  
　　成群结队gang horde　 M8&}j  
MCTsi:V>+  
\nqkA{;B{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nY%5cJ`"  
YB(Gk;]  
Qdk6Qubi!  
　　诚心诚意sincere desire 　 v`PY>c6~  
*Zk>2<^R  
&a0r%L()X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ZP\M9Ja  
"/Pjjb:2  
=T?}Nt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :M3oUE{  
-Apc$0ZsN  
}L=/A7Nk>  
　　持之以恒preserve　 N"tFP9;K  
sic"pn],U  
OR1DYHHT/1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WsU)Y&  
4R^mI  
:ue:QSt(u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n.MRz WJpZ  
gmKGy@]
 
S0,R_d')  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nQX+pkJ  
Cwa^"r3P1  
(& "su3z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ipnV$!z   
HAzBy\M{  
2jJmE&)7,  
　　出乎意料unexpected　 s9;#!7ms  
tc;'oMUP  
Qj{8?lew  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {PP9$>4`l  
Yf,K#' h:  
f 3V Dv9(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z /KK)u(q  
 5^<h}u9  
H<hVTc{K  
　　出谋划策give counsel suggest　 !3n)|~r;K  
@}p2aV59  
(
tah]Bx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w27KI]%(  
GG064zPq7  
wcSyw2D  
　　出生入死go through fire and water　 Bs+(L [Z  
h` U?1xS  
=uk0@hy9b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NL=|z=q  
)~
4II.`%^  
Mv544>:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "I?Am&>'  
GcIDG`RX  
9
O` m,t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `pf4X/Py  
q\Q{sv_  
TNCgaTJ{h  
　　绰绰有余more than sufficient　 d<!3`qe  
<9E0iz+j  
ptatzp]c#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O<PO^pi  
6vuq1  
l
t^\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LZJA4?C  
Ee)[\Qjn  
Ds#/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kIw`P[  
E#J';tUQ  
Wt)Drv{@ {  
　　从容不迫地by easy stages　 '
w>_+jLT  
#/"8F O%~p  
mpAR7AG6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W>r#RXmh  
>EL)X #e  
hT$~ygQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qPB8O1fyU  
H9h@sSg  
IEKU-k7}Z  
　　措手不及unaware unprepared　 #_lt~^6  
C{sLz9  
U~h'*nV&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3G.5724,  
:tIC~GG]_)  
U4m9e|/H;z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \!(  
ZX ?yL>4  
D3|oOOoG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TG}*5Z`  
0TfS=scT  
;^*Unyt[4]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4h@Z/G!T3
 
/9o!
*K  
o7mZzzP  
　　大公无私selfless　 !d<"nx[2`  
k(zsm"<q  
V.os  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O: @}lK+H  
m(], r})  
RoCfJ65  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0|R#Tb;Y  
iXyO(w4D  
F+E|r6'i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *f,DhT/P  
J]m{b09F  
u6`=x$&  
　　大惊小怪的spoffish　 xs\!$*R  
 K;LZ-  
? uYu`Ojzr  
　　大快人心affording general satisfaction　 .(pN5JI*  
Q{k At%  
 Z%I  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;'81jbh  
jTLSdul+  
z4&iK)x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u:aW 8  
TCT57P#b  
I^o
E4o  
　　大千世界the boundless universe　 jV(6>BAI_  
dw.F5?j`b  
Wf{O[yL*  
　　大失所望greatly disappointed　 sAgKg=)  
ZeG_en ;  
]skkoM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]f]<4HD=i  
8/0Y v
h  
*3T|
M@Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }I@L}f5N  
)DYI .  
##Z_QB(;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b;)~wU=  
L`th7d"  
J9K3s_SN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^(*n]  
`R"I;qV  
#Rg|BfV-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0* /{4)r  
BTM), w2  
`/HUV&i"S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )sho*;_o  
:ss,Hl  
XUuu-wm:}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [:^-m8QC  
K|DWu8  
Y?ez9o:/#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Rq[ M29  
Q,&/V_  
CgzD$`~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y^]tahbo  
~G27;Npy  
OgF+OS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jE#O>3+.  
H3Se={5h\A  
5e sQ;  
　　胆战心惊的funky　 *xp\4;B  
}E`dZW*!!  
G;f/Tch  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ' oFxR003  
8ssJ<
LP  
c\% r3
8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "zIFxDR#  
?BhMjsy.  
P>9aI/d9  
　　得过且过drift along muddle along　 h^j?01*Et  
1^i Pji/  
M>M`baM1  
　　得天独厚的advantaged　 erVO|<%=R  
EC|
'
l  
Jv.UQ  
　　得心应手handy with facility　 D1nq2GwS  
w,R[C\#J  
P;pl,~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !~Q2|r  
%%cHoprDa  
={hX}"*D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JoSJH35=:  
OLI$1d_  
6i0A9SN  
　　得意扬扬ride high　 aTf`BG{kw  
"TH6o:x  
4nAa`(62  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7}jW
BK  
!ZU2{  
$<ld3[l i  
　　得意扬扬的triumphant　 ~
^+0  
.Vq)zi1<  
]tY ^0a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Dde]I_f
}  
r=c<--_@  
N25V]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Qv-@Zt!8  
97)/"i e  
m[k_>e\u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection