【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dd
G5g  
)]P%=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z Vj  
翻译就比较需要掌握这类词语... BIeeu@p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (5R_q.Wu  
?0VETa ~m  
~$:=hT1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :iVEm9pB)  
<WGx 6{  
{3R?<ET]mt  
　　爱不释手fondle admiringly　 ED=P 6u  
-9@/S$i  
3_cZaru  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ra>jVE0`  
?TEdGe\*  
ylVBK{w9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =VPJ m\*V  
GjGt' m*  
l>iE1`iL<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jI~GRk  
Sz3Tp5b  
2nA/{W\hC  
　　白手起家build up from nothing　 kNDN<L  
&&er7_Q  
j%@wQVxq  
　　百里挑一one in hundred　 F` "bMS  
2j(]Bt:  


)7TuV"  
　　百折不挠be indomitable　 $ ";NS6 1  
G@I/Dy  
, \ 6*fXc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KQv97#n1  
4E~!$Ustx  
04wO9L;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1 wB2:o<  
HA W57N  
Md(h-wYr  
　　饱经风霜weather-beaten　 y`Km96Ui  
kjOPsz*0  
p5PTuJ>q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h:l4:{A64  
TOvpv@?-  
DC6xet{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >p,F
Az>  
^,WXvOy  
&R~)/y0]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \CDzVO0^  
:HTV8;yc  
^DWhIxBh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :jUu_s}  
_q/UDf1  
+PGtO9}B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3I%F,-r  
,s.{R  
%}x$YDO  
　　必由之路the only way　 cW*p
}hD  
Wp0L!X=0  
!w #x@6yq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rd^X.  
-|aNHZr  
ZclZD{%8J  
　　变本加厉be further intensified　 6y d/3k  
XEvDtDR  
0CFON2I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vh">Z4  
:L'U>)k  
 Lkl+f~m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q]r
?s%x  
|E=8  
TU(w>v  
　　别开生面having sth. New　 LA%t'n h  
i<uWLhgh1$  
4~YPLu  
　　别有用心have ulterior motives　 Se>"=[=  
N@>o:(08  
0^IHBN?9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1`z^Xk8vt  
?!d\c(5Gt  
rW<sQ0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $b=4_UroS  
u^NZsuak  
dOfEEqPI  
　　博古通今erudite and informed　 &Y/Myh[P  
oiL^$y/:;z  
NL76 jF  
　　不败之地incincible position　 5Dv;-G;  
s)<^YASg  
m\O|BMHn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %@9pn1,  
3$Y(swc  
qJ8@A}}8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
13v#  
C%)Xz  
6}aH>(3!A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d5z?QI  
X'W8 mqk  
eO?.8OM-a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 = ^OXP+o  
j9XRC9   
f#3U,n8:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aHzS>  
@ a?^2X^  
; M%n=+[O  
　　不同凡响outstanding　 EX.`6,:+2  
fZ)M Dq  
alB[/.1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vsU1Lzna6@  
v2tKk^6`(i  

wf[B-2q)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _Uxt9 X  
FBCi,_ \4  
eJv_`#R&Of  
　　不以为然not approve object to　 Q\ AM] U  
Spt]<~  
=5QP'Qt{O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?-
g/hXx
;  
dLq)Z*r  
4?3*%_bDJ,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2G9sKg,kL  
W@(EEMhw  
O%KP,q&}Y  
　　不约而同happen to coincide　 "\]NOA*  
y>DvD)  
]*M-8_D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ">LX>uYmX-  
1aQR9zg%  
;jEDGKLq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cJ> #jl&  
`J(im  
cGVIO"(VP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |9X$@R  
X$<s@_
#1  
G?t<4MTv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yK #9)W-  
jhN]1t/\X  
;>z.wol  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x?unE@?\S  
et$VR:  
9ne13qVm+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [-$:XOO  
{+&qC\YF  
'p{N5eM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {d%% nK~  
#_b U/rk)*  
q4~w D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j m]d:=4_  
.P|_C.3-l  
5/ee&sJR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wM
"PJG  
/4}B}"`Sl=  
mT7B#^H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <Xsy{7  
{H5a.+-(bE  
~_ 8X%uty  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S?M'JoYy  
C" W,  
)Uk!;b  
　　畅行无阻checkless　 H:d@@/  
]hPu  
IgsK7wn  
　　车水马龙heavy traffic　 Nzo;j0 [  
%)|pUa&  
[K\Vc9  
　　沉默寡言taciturnity 　 
B3j   
(rHS2SA\5  
[f?fA[,[  
　　称心如意well-content　 X(`wj~45VX  
);]9M~$  
`k 5'nnyP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J ^y1=PM  
fnwhkL#8  
~q.a<B`,t  
　　成群结队gang horde　 vIL'&~C\y  
L>&o_bzp  
ODbEL/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m=hlim;P,  
=Z3{6y}3p  
*XlbD  
　　诚心诚意sincere desire 　 xejQ!MAB  
7Ntt#C;]U  
R0l5"l*@+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w=ib@_:f  
?nLlZpZ2v  
LR:v$3 G(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a+U^mPe  
*CIR$sS  
V+A9.KoI  
　　持之以恒preserve　 G<2OL#Y-  
eVXlQO  
g?e$B}%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &$1ifG   
;yvx-  
!R;NV|.eI6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JZa^GW:YQh  
 rkF>c  
fbG+
.'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `Mh3v@K:  
&!xePKvO6k  
]f3[I3;K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W7F1o[  
i1(}E#  
mM[!g'*  
　　出乎意料unexpected　 X\-IAv  
_VjfH2Y  
1&,d,<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u\jQe@j '  
n0ZrgTVJ
 
H8'q Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B#+
0jdF;  
o#D;H[' A  
Mx7  
　　出谋划策give counsel suggest　 EO_:C9=d{  
-KuC31s_W  
B"@3Qav3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %
OIJ.  
7CK3t/
3D  
B$Z%_j&  
　　出生入死go through fire and water　 z154lY}K  
Q1b<=,  
.+@;gVZx1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XtJIaD|:3  
F
yF./  
yobcAV`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UgVLHwkvk  
)V6Bzn}9  
fj7\MTy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vhEqHjR:  
2`Ojw_$W7  
=ObI  
　　绰绰有余more than sufficient　 5~pQ$-  
1 +0-VRl  
+E7Os|m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nT;Rwz$3  
+
.EP_2f9  
Az`c? W%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K1gZ>FEY|N  
M2$.Yom[  
P[G
.LO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Asy&X  
$ouw*|<  
|=o)|z2  
　　从容不迫地by easy stages　 L&I8
lG  
\
[>Ob  
9GV1@'<Y]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Qf>$'C(7!a  
(2SmB`g  
_x2i=SFo*$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mur)'  
I<``d Ne9Q  
9tMaOm  
　　措手不及unaware unprepared　 *\n-yx]  
6XFLWN-)  
Bp7`W:?#"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6w"_sK?  
Ue=Je~Ri;9  
a7?)x])e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @{X<|,W9w  
J[k,S(Y  
S{0iPdUC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PX} ~  
nB &[R  

_ddOsg|U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4X1!t   
vOIzfwYG9  
qdOUvf  
　　大公无私selfless　 lB(E:{6OZ  
qDVt  
@mJ#~@*(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e2dg{n$6"  
fHLt{!O  
r=J+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1^HmM"DD  
u alpm#GU  
4#D<#!]^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7~I*u6zY  
L,+m5wKj[  
}Z,xF`  
　　大惊小怪的spoffish　 0p31C7!  
z{q
|HO  
>x3$Ld  
　　大快人心affording general satisfaction　 `xq/<U;i  
Fs3rsig  
I&Z4?K  
　　大名鼎鼎famous well known　
Rt9S  
-Gyj]v5y`c  
Cd7imj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n|M~C\*  
{tDH !sX  
\Qgc7ev  
　　大千世界the boundless universe　 ;k=&ZV  
om1@;u8u  
%FhUjHm  
　　大失所望greatly disappointed　 XH`W(  
zgnZ72%  
z|k0${iu#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wp |qv  
*
q$O6B-  
AhCqQ.O71  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XZ&cTjNB&  
11g_!X -g@  
~ubcD6f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DmA~Vj!a^y  
N+9W2n  
?s-Z
3{k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 99YgQ Y]HO  
{2v,J]v_[  
SmUj8?6"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !LX)  
,s~d39{  
itn<c2UyA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )L0NX^jW;  
JP1XH k  
S11ME  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
{S$61ut  
4/?@%  
ecsQshR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @km@\w  
Klj -dz  
:AYhBhitC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Rh :|ij>B  
|\<L7|hb9  
Errs6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8:sQB%BB  
]/6i#fTw  
X? l5}  
　　胆战心惊的funky　 v1VH&~e  
%nV6#pr  
}Sr=|j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AeR*79x  
O\+b1+&b3Y  
?e#bq]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xiy=D5N.=  
*w`_(Xf  
s|[Cv
jL#0  
　　得过且过drift along muddle along　 9-"!v0['  
+/n<]
?(T  
_PPn =kuMa  
　　得天独厚的advantaged　 $V\Dl]a1  
UGDB4S  

|r+w(TG  
　　得心应手handy with facility　 `Iqh\oY8-  
s`2q(`}  
^:u-wr8?{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :LxsiDrF[  
EpCF/i?9:  
fda)t1u\8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j_{f(.5  
qHl>d*IZ  
NA!?.zn  
　　得意扬扬ride high　 eqSCE6r9x  
~Z:)Y*  
ufn
%sA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7ND4Booul  
L-DL)
8;`  
fl}!V4  
　　得意扬扬的triumphant　 GCj[ySCD  
Gq]/6igzX  
:ggXVwpe  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +.-g`Vyz*  
cb5T-'hY  
y!VL`xV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tNG[|Bi#  
BIXbdo5F  
nt_FqUJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection