【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5=;cN9M@  
qX}3}TL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -gGw_w?)(  
翻译就比较需要掌握这类词语... M2%@bETJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jNxTy UU  
=*fq5v  
#GGa,@O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xn, u$@F  
}wo:1v8J  
,?LE5]  
　　爱不释手fondle admiringly　 +~=a$xA[C  

Q7y'0s  
'$,yV f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NioqJG?p  
h`U-{VIrqi  
7bYwh8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R\cx-h*  
R.i]6H!  
{5VJprTbv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +1#oVl!  
[ as,AX  
lAnOO5@8  
　　白手起家build up from nothing　 ~;?mD/0k  
v[|-`e*  
uWx<J3~q.  
　　百里挑一one in hundred　 YXo?(T..  
+8<$vzB  
L)M{S3q,  
　　百折不挠be indomitable　 8}yrsF#  
4evN^es'I_  
8i$|j~M a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l!gX-U%-  
(PE.v1T  
a;5clonB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `BZ|[ q3  
*& w/*h$!  
pku\)  
　　饱经风霜weather-beaten　 iUz?mt;k  
1E$\&*(  
7&,$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZeG4z({af  
UD14q~ (1Z  
pcv\|)&}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b7hICO-w  
pIR_2Eq  
2r2:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %V;*E]  
!>'A2V~F  
H6Zo|n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~NE`Ad.G  
m>Z3p7!N}  
O-.G("  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )09ltr0@"  
?h1g$SBxk  
w3i74C&0  
　　必由之路the only way　 h>>~Bi  
-5v{p  
kJ%a;p`O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R{[v#sF >#  
pj7al;  
+PBl3  
　　变本加厉be further intensified　 p+ReQ.5|  
HJb^l 4Q  
!d 4DTo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^KD1dy3(  
x [vbi  
AaU!a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |L89yjhWBs  
pFs/ipZX^*  
,2 xD>+=  
　　别开生面having sth. New　 t"9r`0>  
+9]t]Vrw  
s/t,6-~EH  
　　别有用心have ulterior motives　 zk1]?  
ZUj1vf6I  
\0Xq&CG=E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #'@@P6o5  
2f{p$YIt  
]w,
|WZm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vH}Vi
eU  
5GPrZY"  
S@[NKY  
　　博古通今erudite and informed　 8B+C[Q:+'  
uEh
PO  
hKhad8  
　　不败之地incincible position　 aj
G_t  
!yi*Zt~  
Ve9)?=!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %
<8?$-[  
mYfHBW:  
OW6dK#CFt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~233{vh$=>  
S.>fB7'(?=  
uMm`j?Y23q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (I6Q"&h]  
%p7onwKq0  
Ik,N/[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9W-"mD;  
i"+TKo-  
ve"tbNL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B^]Gv7-  
'xG{q+jj'  
Pxkh;:agD  
　　不同凡响outstanding　 4KHIUW$  
v.sjWF  
<3ep5`1   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6)ysiAH?  
Jw;G_dQ[  
eC<?g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S&&QU#  
kZ6:=l  
1:yil9.\*  
　　不以为然not approve object to　 #y"LFoJn  
BbCW3!(  
 jrS$!cEo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sUQ Q/F6  
,*\s  
(]?M=?0\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  6cjCn  
*q\>DE=7  
f8UJ3vB  
　　不约而同happen to coincide　 jUZ$vyT  
X,lhVT |
 
t+pA9^$[`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `WMU'ezF  
Z;tWV%F5  
\R-'<kN.*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ttB>PTg#  
uK#2vgT  
<EE^ KR96  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M(C$SB>  
vxi_Y\r=T  
!?J-Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5-H"{29  
PQ;9iv  
B>I:KGkV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r}(mjC"o  
kaoiSL<[6  
*5XOYb?'v.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xDPR^xY  
?|Z~mE  
l+wfP76w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0N]\f.=`  
GjN6Af~}  
92C; a5s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7hLh}  
>o3R~ [  
4MzPm~Ct  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a3A3mB
w  
e7-IqQA{3C  
tv~Y5e&8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oxUBlye  
py%~Qz%  
'R-g:X\{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f`}/^*D  
UKTfLh  
%2B1E( r%M  
　　畅行无阻checkless　 /2*BdE[yG  
|TQ4:P1T  
=\MAz[IDj  
　　车水马龙heavy traffic　 mQSn*;9\T3  
M '%zA;Wl  
$Xu/P5  
　　沉默寡言taciturnity 　 `PI*\t0  
O'@[f{  
mC-wP
i8  
　　称心如意well-content　 @CxgoX^  
s +qodb+  
0r
 i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8<ev5af  
SXE@\Afj  
8X278^ #  
　　成群结队gang horde　 ~4twI*f  
C9""sVs  
v046
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -0]%#(E%`h  
?1O` Rd{tn  
BG.s
HI{  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z.x]6  
3Of!Ykf=  
3zc;_U2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p=kt+H&;  
Y" rODk1  
jT F"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nZ#u#V  
3Z` wU  
6V@_?a-K  
　　持之以恒preserve　 @6aJh< c  
<$a-.C5  
Y}Dk>IG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?4aW^l6/  
%q9"2] cR  
T2tvU*[=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h^1!8oOYD  
\I<R.49oW  
7|
_2@4-W6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z#^|h0  
!;d>}iE  
rO{?.#~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8Z"f"  
v9KsE2Ei  
P&@,Z#\  
　　出乎意料unexpected　 7xux%:BN  
A;&YPHB  
/EegP@[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _Y}cK|3  

7&%HE\  
#N~1Ye  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nG{o$v_|  
0@y`iZ] 1S  
Q00v(6V46  
　　出谋划策give counsel suggest　 :("@U,  
sX*L[3!vN  
EwuRIe;D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /& c2y=/'C  
loE;q}^  
o1*P|.`  
　　出生入死go through fire and water　 y9LO;{(  
f4F%\ "  
#T{)y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /(u? k%Q  
Hi/[  
._<, Eodv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =VT\$ 5A  
iWFtb)3B  
2Qh)/=8lM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @3=q9ftm  
}; M@JMu,  
9vwm RVN  
　　绰绰有余more than sufficient　 y65lbl%Zn  
g>w {{G  
UugR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iVf7;M8O  
^w"hA;  
Q>9bKP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 so/0f1R?~  
A"s?;hv\fS  
bAN>\zG+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }aI>dHL  
}[drR(]`dO  
_8F;-7Sz  
　　从容不迫地by easy stages　 R$A%Zh6  
W=LJhCpRHj  
nm]lPKU+Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sDTw</@  
aJF/y3  
~ qa
T jSP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *tk=DsRW  
.O(9\3q\  
1LhZmv  
　　措手不及unaware unprepared　 h(J$-SUs  
C&%NO;Ole  
gyV`]uqG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }bdoJ5  
9V&+xbR&  
[wiB1{/Ls.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UL#:!J/34  
2Oyw#1tdn  
["Tro;K#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1@|%{c&+9  
m']$)Iqw  
}u$c*}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dTu*%S1Z  
JKO*bbj  
n9k
  
　　大公无私selfless　 Nh/i'q/  
*qAG0EM|  
vWrTB   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?EPHq, E  
WS(m#WFQr  
f8=qnY2j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d#$Pf=}  
v.vkQQ0[9  
7+@-mJMP$D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &2[Xu4*  
L:mE)Xq2  
L;L_$hu)  
　　大惊小怪的spoffish　 }R5EuR m\  
`d4xX@  
x _d   
　　大快人心affording general satisfaction　 gd#?rc*f<3  
M8\/[R\  
v@8SMOe%  
　　大名鼎鼎famous well known　 8'bZR]  
JC~4B3!  
iC^G^~V+H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YGs'[On8  
%6^nb'l'C  
Qb%; |li  
　　大千世界the boundless universe　 hNkv lk'Ui  
PVdN)tG5  
~)>.%`v&  
　　大失所望greatly disappointed　 ZGI<L  
H.C*IL9  
+Zr~mwM=x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4KSq]S.  
:[f[-F  
+~of#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !+z^VcV  
#Cy3x-!  
)+8r$ i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #Dz"g_d  
p1i}fGS  
 cC|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KLVYWZib  
x%goyXK  
%21|-B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lc[TI
X
  
02%~HBS  
iycceZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OT=1doDp  
?MmQ'1N  
)p>p3b g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u>agVB4\F  
8\:>;XG6f  
7t}s5}Z 4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k{b|w')  
uy
sTyzx  
`'3 De(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c(FGW7L
<  
-r_\=<(
 
:"Tk
l$@,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8
9{;R  
@|">j#0  
KSEKoHJo  
　　胆战心惊的funky　 }U5$~,*p  
|wQ3+WN|  
mvt-+K?U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0.nkh6?  
{%^4%Eco  
!;[cJbqnh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |JWYsqJ0U  
n c~JAT#'  
:Aqt
PV'  
　　得过且过drift along muddle along　 *&_cp]3-WF  
5=p<"*zJ  
)1@%!fr  
　　得天独厚的advantaged　 /uDcJ1u66  
gM]E8%;{  
B^zg#x#8  
　　得心应手handy with facility　 Lyn{Uag  
;~[}B v  
1tiOf~)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w\N\J^5,Q  
^4Xsdh5  
45<
gO1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /0|1xHs  
\ISg6v{/  
Le bc@,  
　　得意扬扬ride high　 r)Zk-!1  
./0wt+  
t:P]bp^#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .HqJ)OH  
<ME>#,  
&sBD0R(a  
　　得意扬扬的triumphant　 opN4@a7l  
QLHEzEvf{/  
<n~.X<6V'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P0hr=/h4  
*kTp(*K/7`  
~7g$TAe{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8Exky^OT|  
?@FqlWz,  
&OXx\}>MW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection