【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A<.`HCv2  
s<x2*yVUA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >(EMZ5  
翻译就比较需要掌握这类词语... :M(%sv</  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O [GG<Um  
PNg
j 8J4  
ZiodJ"r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X<J NwjM%  
FQSepUl  
vsg"!y@v  
　　爱不释手fondle admiringly　 4;8 Z?.  
C#X|U2$  
=if
5$jE3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OL&ku &J_  
L2Uk/E  
TGu`r>N51  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W@jBX{k  
g!5
`R`7  
x]6OE]]8L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Zuod1;qIh  
aB~?Y+m  
;,n{6`  
　　白手起家build up from nothing　 H `Fe|6I&  
1QXv}36#3n  
<e|I?zI9-  
　　百里挑一one in hundred　 {Cnz7TVB  
-sl] funRy  
I?@9;0R  
　　百折不挠be indomitable　 SUxz &xH  
+/*,%TdQ4  
k,O("T[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bCHA!zO
 
+4EQ9-  
ve_TpP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1i:l  
KOVGwEj  
h\
afO  
　　饱经风霜weather-beaten　 K"-.K]O8E%  
H\AJLk2E  
-L(F:
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D
QY*0\  
u-0-~TwD  
!\.x7N<)0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *j RNpB{)z  
7*]O]6rP  
?n9gqwO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Qc-jOl  
_] veTAV  
 U=MFNp+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N=lFf+  
|]sh*<:?,  
GZQy~Uk~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B$"CoLC7+  
F?xbVN  
_U;z@  
　　必由之路the only way　 >p Y0f }  
9m MPkgc  
\&|)?'8rS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PJLSDIeN  
DYkNP:+  
`Xvrf  
　　变本加厉be further intensified　 [f,; +Ze  
v<N7o8  
8.bIP ju%v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W>
+\A"  
>.N?y@  
XhjH68S(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E c[-@5x  
OD 09XO  
 +T02AS  
　　别开生面having sth. New　 ^=@L(;Y  
M \rW  
Kf#9-.}?  
　　别有用心have ulterior motives　 ys|a ^VnN  
<z+5+h|^  
)
.e_iE[&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \?A 7{IY  
XOK.E&eilj  
:4|ubu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Lgl%fO/<t  
e>\[OwF-x  
uuW._$.A>  
　　博古通今erudite and informed　 `+cc{k  
c.y8x  
]wCg'EUB  
　　不败之地incincible position　 f]N2(eM  
kKwb)i  
/iFtW#K+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8TIc;'b
RM  
V
uZd  
(;-< @~2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2.6%?E]  
dq[X:3i  
gSS2)Sd}
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'B0= "7  
5>M6lwS  
v?Q&06PMRc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WZ`u"t^2V  
M:i;;)cq  
swEE >=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QyN<o{\FD!  
<Uf?7  
^"N]i`dIF  
　　不同凡响outstanding　 kX!TOlk3  
H.#<&5f  
R@_i$Df|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v;4l*)$)  
J+tpBPmb  
_GSl}\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cC@B\Q  
k4Ed7T-  
<RQ
\nU  
　　不以为然not approve object to　 `{BY {  
= rDo
Xm  
co^kP##Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H]2cw
{2  
jinDKJ,n;  
\=3V]7\&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 . Z 93S|q  
N
J\ID=3l  
n@IpO i$Q  
　　不约而同happen to coincide　 TV#X@jQ  
rbfP6t:c3  
"i3wc&9!?W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3Q'Q %2  
62{(i'K  
\D Oqx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =y)e&bj  
? I7}4i7  
.URCuB\{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -'ff0l  
G 92\` Q  
Pyfj[m4+}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Se*o{V3s$  
@,btQ_'X  
oNW5/W2e;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vh
e[:`=a  
R0|dKKzS  
h$3o]~t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a'3|EWS ?  
K1i@.`na/$  
B
.)!zv\{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
53>y<  
tS|gQUF17  
D
bDi n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \C<|yD  
T\Zf`.mt  
'vbrzI5m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $,Q0ay  
R'M=`33M  
Y|%s =0M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F\LAw#IJ  
=QG@{?JTl  
QnHb*4<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jhU'UAn  
Vqr#%.N  
`x
b\)  
　　畅行无阻checkless　 r57CyO  
k'H+l]=  
/K!&4mK  
　　车水马龙heavy traffic　 ,ddoI
I  
;h|zNx0  
!h\>[
O  
　　沉默寡言taciturnity 　 6k569c{7  
([vyY}43h  
9 GEMmo3  
　　称心如意well-content　 Q)`3&b  
QYl Pr&O9  
s @AGU/v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [diUO1p  
dY|~"6d)  
_[J @w.l(  
　　成群结队gang horde　 \OR=+\].9  
.K I6<k/  
"}"hQ.kAz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [w>T.b  
]yg3|C;  
OPi><8x  
　　诚心诚意sincere desire 　 2L\}
 
Nu}x`Qkmr  
G3[X.%g`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k 5~#_D>  
r .&<~x  
q oA?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _f^JXd,7v  
}vx+/J  
fLGZ@-qA0  
　　持之以恒preserve　 i
!AFXVX  
$-x@P9im  
}M
W7,F
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2=?:(e9  
fv;3cxQp  
|<:Owd=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U"SH fI:  
,}8|[)"  
)\xDo<@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >0^oC[ B  
.N:& {$o:  
 ~OdE!!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -MA/:EB  
9V]{q  
Vn7
FbaO^  
　　出乎意料unexpected　 E2hy%y9Tp  
*#{V^}  

\Uz7ar#,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 d3,%Z &  
dq6|m }g{  
ca@?-)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8ch^e[U`  
O6 :GE'S  
lMn1e6~K  
　　出谋划策give counsel suggest　 h vC gd^M  
KR49Y>s<  
d9qA\ [  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a;GuFnfn,  
VM.4w.})_E  
q3_ceXYU  
　　出生入死go through fire and water　 &"_5?7_N  
{jK:hQX  
c3L)!]kB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @2X{e7+D  
o+}>E31a  
,\%qERk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2kX

a  
>14x.c  
}{oZdO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xJNV^u
 
@Yu=65h  
i(hL6DLD  
　　绰绰有余more than sufficient　 p-qt?A  
mFGiysM  
DI>SW%)>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z\kiYQ6kA  
eH0^d5bH  
N(7UlS,u'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BQOit.  
P{2ue`w[  
1:.I0x!  
　　从容不迫的leisured unhurried　  K}OY!|  
j=],n8_i  
Ra!Br6  
　　从容不迫地by easy stages　 D_)i%k\  
g)L?C'BG  
ZcQ@%XY3~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *)8!~Hs  
4?u<i=i  
w4<n=k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w>TlM*3D/  
]b+Nsr~  
Szb#:C  
　　措手不及unaware unprepared　 h!zev~u1)`  
grs~<n|o\  
IEP^u `}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zP`&X:8  
R?Dc*,  
?l/$cO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X+$IaLfCxD  
~BbF:DS  
y~r5KB6w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d#W>"Cqxqa  
.7`c(9<  
S^zt>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p~evPTHnrX  
\46 'j.  
xIb"8,N  
　　大公无私selfless　 ->u}b?aF  
cH7Gb|,M  
v>!tws5e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {gkY:$xnrG  
9sId2py]W  
Z`jSpgWR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VUQx"R9-  
rGt/ /6  
6!|/(~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H[e=^JuD  
`^G?+p2E  
B]lM69Hz  
　　大惊小怪的spoffish　 {Y6;/".DM  
ETMF.-P  
"oLY";0(=  
　　大快人心affording general satisfaction　 AEw~LF2w  
T
4e-QEH  
/4M~ 6LT`  
　　大名鼎鼎famous well known　 vxt<}h5J/!  
-"}mmTa*<  
j` 5K7~hv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zk*!,,P!  
cxB{EH,2Um  
Rch?@O#J  
　　大千世界the boundless universe　 _9B ^@~  
JO=kfWW  
$%"?0S  
　　大失所望greatly disappointed　 ~/R bYvyA  
;W2Rl%z88  
C_rA'Hy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z:JQ3D7/we  
$OP w$  
6^#@y|.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o'*7I|7a  
g?1! /+  
wyC1
M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?rSm6V  
6)#=@i` \  
[6}>
?
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F&6Xo]?  
bL9XQ:$C  
4RDdfY\%u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U:+wt}-T"  
ELgq#z  
~^ ^|]s3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Pu`;B  
3j}@}2D  
J5j3#2l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )W0z  
w\{o
OlE  
56l1&hp8In  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NzAMX+L  
VPI;{0kh  
^E}};CsT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LmjzH@3  
rzO5 3\  
6JUjT]S%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n/vKxtW  
6U?z  
F\BD7W  
　　胆战心惊的funky　 p`mNy o'  
i8+[-mh  
tO8<N'TD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /5&'U!:+  
SMIr@*R  
& G8tb>q<V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t(Sjo8, b  
=1e>$E
#  
Y-y<gW  
　　得过且过drift along muddle along　 uNXKUJ V0  
R\ZyS )~l  
$9PscubM4  
　　得天独厚的advantaged　 gzd)7np B2  
W"&Y7("y  
[ m#|[%  
　　得心应手handy with facility　 v
q;_x  
I
zr_]%  
$*N)\>~X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IWs)n1D*]  
c_dg/!Iu  
Puodsd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,#blY~h8^  
k*"FMJG_  

#z&@f  
　　得意扬扬ride high　 ZMn~QU_5  
(sN;B)  
rc()Eo50  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ")i>-1_H  
"4[8pZO/  
i
-E/#zni  
　　得意扬扬的triumphant　 hY[Vs5v  
:W*']8 M-  
kD{qW=Lpn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _=ziw|zI  
&vHfuM`  
$C
P_oEb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T(4OPiKu  
A2{s?L,  
 PH6NU&H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection