【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xv-p7$?f  
)?$[iu7 s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aE`d[dSG  
翻译就比较需要掌握这类词语... +GI906K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6UeYZ g  
R{H[< s+n  
e(?w h   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K@O^\  
'f-r 6'_ZX  
FzJ7 OE|  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~Ba=nn8Cq  
W}CM;~*L  
xmvE*q"9]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x)~i`$  
m[B#k$  
@vt.Db  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X@\W* nq  
DpT9"?g7  
C_Ewu*T7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'k X8}bx  
4KM-$h,4O  
PW5]+ |#  
　　白手起家build up from nothing　 H;1@]|sH#  
P0n1I7|  
"0An'7'm  
　　百里挑一one in hundred　 VLez<Id9(  
-r={P_E6  
X/,)KTo7  
　　百折不挠be indomitable　 Y &Cb  
>[fu&r1  
zsg\|=P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @KQ.tF*  
4 O!2nP  
Tnp P'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Qq<@;4  
gc.L
h~  
#J"xByQKK  
　　饱经风霜weather-beaten　 N*o{BboK;  
UZyg_G6  
q!ZM Wg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |58HPW9
 
@Vre)OrN#  
0<uek  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
UTD_rQ  
hIJtu;}zU  
{%R^8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *q=T1JY  
f+h\RE=BGt  
,CfslhO{j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V*giF`gq  
O[Vet/^)  
MuoE~K2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1xB}Ed*k  
[eX]x  
]vvYPRV7
6  
　　必由之路the only way　 ("9bV8:@B  
.AfZ5s]/F  
cFUD$mp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [.gk{> #  
vd%g'fTy9  
4)S99|1  
　　变本加厉be further intensified　 LhJ
UoX  
srGOIK.  
(pxH<k=Ah  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .kT]^rv ;  
yLnQ9BXB&  
XX8HSw!w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vMTf^V  
Q(bOar5  
tbFAVGcAM  
　　别开生面having sth. New　 iW5cEI%tb  
q/#e6;x  
]r Uj<[O  
　　别有用心have ulterior motives　 YOl$sgg}  
_U s"  
F]\ Sk'}&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uJw?5kEbv<  
3UZd_?JI[^  
mZ+!8$1X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @^{`!>Vt  
XO+BZB`F  
M/N8bIC! Q  
　　博古通今erudite and informed　 4t, 2H"M  
aLa<zEssz  
 /8x';hQ  
　　不败之地incincible position　 azPH~'E'  
{^N,=m\  
4p
:d#,?r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Bs"D<r&ro  
|N)Ik8  
$*#a;w7\C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 my (@~'  
QAs)zl0  
R#T-o,m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >qeDb0  
Ykxk`SJ  
7%*#M#
(T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Xw?DN*`L  
nK>CPqB^(  
3\7MeG`tl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '+88UFSq5  
J p
'^!  
{L-^J`> G  
　　不同凡响outstanding　 EXDDUqZ5\  
L&pR#  
Ku(YTXtK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1d5%(:@  
/2tA n  
[:8\F#KW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 19E(Hsz  
d_9 Cm@  
2bt>t[0ad  
　　不以为然not approve object to　 FZ"n6hWA  
l_g$6\&|  
q$:1Xkl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :u>RyKu|&R  
Z-iU7 O  
%7#<K\])  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Fs/CW\  
CTIS}_CWd=  
I,-n[k\J  
　　不约而同happen to coincide　 [l}H:%O,  
Hjm> I'9  
zp}7p~#k^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p<5]QV7st  
~KK} $iM  
sxNf"C=-.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [D
"6&  
)+_Vx}O:}  
qG9a!sj   
　　才疏学浅have little talent and learning　 dyQ7@K.E  
k2}DBVu1  
Od!)MQ*,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pN9!  
z?byNd8  
VGS%U8;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L!}!k N:?  
<ToS&  
B/agW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cY?|RXNmZ  
p6DI7<C<H  
};Q}C0E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cMT7Bd  
+Mo4g2W  
S;~eI8gQ"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4Mt3<W5  
R@c])\^]  

)OI}IWDl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YVIE v  
DyC*nE;  
1Lb)S@Q`*R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <LbLMV  
lC5zqyG  
#u&fUxM:AS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j7}mh  
&^`Wtd~g  
%\JGDM*m  
　　畅行无阻checkless　 ?C|'GkT  
SU0SsgFB  
g[} L ?  
　　车水马龙heavy traffic　 Fb,*;M1'  
#}7T$Va  
HPtMp#`T  
　　沉默寡言taciturnity 　 wd`p>  
AiHU*dp6  
!tq]kKJ3:  
　　称心如意well-content　 &y? |$p\;/  
[2@:jLth=  
tA(oD4H9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8"h;+;  
k4{!h?h  
Ej(BE@6>s  
　　成群结队gang horde　 b|i4me@  
~XR('}5D  
L^qCE-[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,^9+G"H:I  
PzJ(Q  
A7L;ims7  
　　诚心诚意sincere desire 　 [4"(\r\f  
\uZpAV)5  
f ,e]jw@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ct\msG }b:  
!oH{=.w  
6 IvAs-%W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -6)nQNj|  
2J=`"6c  
=%` s-[5b  
　　持之以恒preserve　
xP\s^]e  
Bz'.7" ":0  
0moAmfc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l%+ &V^:  
k|OM?\  
SPqJ [F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uO4 LD}A  
NfDS6i.Fqp  
Zj[m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &$s:h5HoX  
lw3H 8[  
zY/Oh9`=v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pCt2-aam  
i ;B^I8  
>lIzeEW#  
　　出乎意料unexpected　 fr~Eb'8  
"|JbdI]%P  
xoVd[c!   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .u mqyU~  
c#x~x  
|&K;*g|a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y A5h^I  
k[*9b:~  
8Yc-3ozH  
　　出谋划策give counsel suggest　 h[dJNawL  
du$lS':`  
7 7bwYKIn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ((gI OTV  
T.cTL.}  
)2c]Z|  
　　出生入死go through fire and water　 /)[-5n{  
Z"c-Ly{vEj  
U-DQ?OtmC@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +E. D:  
=cRm
aD  
2Pb+/1*ix  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d5-Q}D,P  
PxYK)n9&  
h GA2.{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rn .qs  
T[4xt,[a  
(A=PDjP!  
　　绰绰有余more than sufficient　 0d2RB^"i  
Rir0^XqG  
|ufT)+:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >V8!OaY5n  
-aBhN~  
g@ J
F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <yl@!-'J7  
O
Gcdv{,P  
@(L}:]{@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 25Ee+&&%  
rOOo42YW`  
]]y>d!  
　　从容不迫地by easy stages　 !RJ@;S  
ItLR|LO9  
62nmm/c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Kz b-a$  
!84Lvg0&  
yl?LXc[)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q=! lbW  
I;}U/'RR>  
^+-QY\N j  
　　措手不及unaware unprepared　 X8v)yDt
w  
a5Vlfx  
{;Hg1=cm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !Gnm<|.  
$m ;p@#n  
l`~
$cK!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .@x.   
Z42q}Fhm*R  
X"3p/!W.4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q}Ah{H0C  
n7i~^nf>  
]*]*O|w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;Qy Ew5  
EwcFxLa!F  
_S[@?]=`b  
　　大公无私selfless　 FS8l}t  
o~Hq&C"^}  
(]sm9PO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *0oa2fz%  
*DcIC]ao[  
AHr^G'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hgYFR6VH  
`6-flc0r  
BO}IN#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OqsuuE  
Q`K^>L1  
-hfDf{QN  
　　大惊小怪的spoffish　 GR(m+%Vw!  
%{
'[S0@Z  
cq]0|\Vz  
　　大快人心affording general satisfaction　 OLF6["0Rn  
#k<l5x`  
[Y@}{[q5  
　　大名鼎鼎famous well known　 m!zvt   
Jv 5l   
W|{!0
w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f-^*p  
?0u"No52m  
7#"y mE  
　　大千世界the boundless universe　 I;AS.y  
^x*J4jl  
~
BTm6*'h  
　　大失所望greatly disappointed　 sAO/yG  
)(YJ6l  
,h%n5R$:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [ s/j?/9  
zxs)o}8icO  
`r&Ui%fk;0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~eTp( XG  
)w}'kih  
S&=@Hj-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qDg`4yX.}  
T+0z.E!~I  
y+wy<[u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i`6utOq  
 S\ZCZ0  
P5dD&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ve a$G~[%6  
XmO]^ `  
,F!-17_vt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~K)FuL[*  
s%#u)nw19  
X,M
!Tp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~D/Lo$K"  
$0{h Uex  
}|-8-;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B~Z61
 
3>5gh8!-  
J#w=Z>oz<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WSF$xC/~  
= ?/6hB=7<  
k,OxGG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \\Zsxya1  
U1yspHiZ  
ho#<?rh_  
　　胆战心惊的funky　 rWJRoGk/  
(.z0.0W  
wko9tdC=U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |J-tU)|1vl  
B}y#AVSA  
_MQh<,Z8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9l[C&0w#\  
d]_].D$  
BVv-1$ U^  
　　得过且过drift along muddle along　 o|n+;h  
7 mA3&<&q  
~s?y[yy6i  
　　得天独厚的advantaged　 Z@JTZMN_  
%"E!E1_Sv  
KKg\n^  
　　得心应手handy with facility　 .ezko\nU  
b V_<5PHP  
*!NW!,R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9$(N q  
otdv;xI9  
0ly6  |:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gpbdK?  
MD0d  
n68qxD-X  
　　得意扬扬ride high　 RXWdqaENx  
_s=<Y^l%x  
/K,@{__JP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :E|+[}|  
RLw/~  
;8]Hw a1!  
　　得意扬扬的triumphant　 ,F'y:px  
]RVme^=  
O"[#g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .(Z^}  
bL:+(/:  
d.>O`.Mu)}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )C$Ij9<A  
!*wd d8
 
m KK
a0"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection