【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H\<C@OkJS}  
~3z10IG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v ~%6!Tr  
翻译就比较需要掌握这类词语... sL tsvH#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SNd]c  
SuW_[6]  
1)M>vdrP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ye_)~,{,p  
5ff66CRw  
# 1,(I  
　　爱不释手fondle admiringly　 asI:J/%+2  
4o2C=?@(  
&sQtS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `W[oLQ  
wLC|mByq  
A`Bg"k:D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .HG0%Vp  
@[S\ FjI  
c;bp[Y3R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IXf@YV  
KyAQzN9  
/Et
:',D  
　　白手起家build up from nothing　 #3u;Ox  
%zB `Sd<  
w]\O3'0Js  
　　百里挑一one in hundred　 ~>
ACMO  
4>Q6!"  
c>r0N[  
　　百折不挠be indomitable　 .)mw~3]  
j=d@Ih*  
3&-BO%i
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZuF-$]oL&  
YXa^jFp  
gKS0!U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jfHVXu^M  
' 7>V4\"  
PhM3?$  
　　饱经风霜weather-beaten　 nK6{_Y>  
:nw4K(:f  
avk0pY(n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z%MP:@z  
y)!K@  
-q\1Tlc]3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BaTE59W  
3%xj
-7z W  
SVaC)O(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hM(|d@)  

>+fet ,  
*A O/$K@Ma  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,?7URx*  
ueYZM<],  
KaHjL&!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y9 ,KOs  
oO>mGl36H  
nYMdYt04sl  
　　必由之路the only way　 eEQ 4L\d  
; eq^m,oz  
)}7rM6hv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >e"CpbZ'  
Wgdij11e  
(J~n|hA2/D  
　　变本加厉be further intensified　 6`{Y#2T  
i}+K;,Da:8  
h{kAsd8 G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4jj@"*^a  
k|nv[xY0  
grnlJ=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 do%6P^qA  
=g$%.  
9#.nNv*z3  
　　别开生面having sth. New　 6<R!`N 6  
]7-*1kL8=~  
aDTNr/I  
　　别有用心have ulterior motives　 3xh~xE  
{(AYs*5  
'ac %]}`-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M"#xjP.  
5R/!e`(m  
k 0z2)
3L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ">lu8F  
;2-,Xzz8  
'$PiyM|V  
　　博古通今erudite and informed　 Qhsh{muw(  
/A4zR  
4E}/{1  
　　不败之地incincible position　 tD.md_E  
|28z4
.  
 =h\,-8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (5re'Pl  
&hEtVkK  
KE`}P<K&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]4yWcnf  
_JiB=<Fkr  
1p<m>s=D=e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (qnzz!s  
t0d1??G  
lW1Al>dW<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mk7,:S  
b'4{l[3~nl  
{Tl5,CAz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?k]^?7GN  
\vXo~_-&  
{A2(a7vV  
　　不同凡响outstanding　 DZ |0CB~  
+dcBh Dq  
Q-_&5/G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 htj:Z:C`  
<<
W{nSm#  
>fJY
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Lqb9gUJ:U  
Fx*iAH\e  
d:.S]OI0  
　　不以为然not approve object to　 x}$SB%9/  
(;;%B=  
*Fb]lM7D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k*d0ws#<l  
Va"Q1 *"  
fgK1+sW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Pk!RgoWF  
Tz[ck'k  
[QEV6S]  
　　不约而同happen to coincide　 F~2bCy[Z  
) gbns'Z<  
z^j7wMQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _8Cw_  
GuPxN}n 5  
t<wjS|4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (-viP  
W+d=BnOa8  
U1}-]^\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +Kw:z?  
}lt5!u~}  
GKTt!MK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N"1o> !  
d(9ZopJrQ  
y_boJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L_3Ao'SA  
$L7Z_JD5  
YE
H /22  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p'{B|ujj6  
oJb${k<3  
n@xC?D:t*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Oo^kV:.)  
jD1/`g%  
]r|sU.Vl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4zyN>f|  
OGW,[k=2{  
uF,F<%d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "159Q  
wV8_O)[  
#t N9#w[K{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D1hy:KkAv]  
Od_xH
 
q@k/"ee*?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pGz 5!d  
Rp.42v#ck  
'D_a2xo0  
　　畅行无阻checkless　 }C-K0ba7  
.n$c+{  
U9"g;t+/  
　　车水马龙heavy traffic　 F
M$$0}X  
#uTNf78X  
O0^m_  
　　沉默寡言taciturnity 　 )Fk*'6  
9o
%k [n  
uCkXzb9_z  
　　称心如意well-content　 S7pf QF  
AXnRAW  
vH1IVF"DS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WH|TdU$V  
%Q,6sH#  
ZHu"&&  
　　成群结队gang horde　 `1Ui  
|wbX
u:  
Kk.a9uKI}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6g*?(Y][  
;wGoEN  
6%yt"XmT  
　　诚心诚意sincere desire 　 rhff8C//'  
xER-TT#S  
r2ZSkP.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jVlXB6[-  
t@X{qm:%Z  
8'WoG]E_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r:{;HM+  
K;8{qQ*  
fQm3D%  
　　持之以恒preserve　 / R-1s  
osM[Xv  
&=f] a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,FIG5-e,}  
xA
wP  
t,NE`LC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tJe5`L  
#~}4< 18  
m@Hg:DY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g"{`g6(+  
Kz~E"
?  
CwjKz*
'[g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J]W? Vvv  
hZIbN9)8A  
(usFT
_  
　　出乎意料unexpected　 Y{KN:|i.!  
QLxe1[qI  
*""iX
i[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :|\[a0ZL  
QXI#gA =  
q}PUwN6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _xsHU`(J#  
nt:Z
O,C:R  
:3N6Ej  
　　出谋划策give counsel suggest　 VwN=AFk Oj  
Tuz~T _M  
]qb>O:T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gq=tR`.  
*j~ObE_y  
ECsb?n7e  
　　出生入死go through fire and water　 ?`= <*{_o  
'QSj-  
=Q,D3F -+f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _U|rTil  
kfY. 9$(d  
;.66phe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dvE~EZcS  
aH7@:=B  
G>edJPfQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '7<^x>D|  
:jAsm[  
{3T&6LA  
　　绰绰有余more than sufficient　 z? Iu;X  
s .@Szq  
/&Hl62Ak  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fs}B\R/J  
(]Q0L{~K  
C%#w1k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5d;(D i5z  
|J"\~%8  
*5u3d`bW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?7#{#sj  
a|5<L  
O]XgA0]  
　　从容不迫地by easy stages　 T|&u?  
^V~^[Yp  
R5i xG9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d};[^q6X  
9ec>#Vxx  
)gx*;z@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t*`G@Nj  
Z,-J tl  
UGxF}Q  
　　措手不及unaware unprepared　 x*!*2{  
ai<K6)  
e6>[ZC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y1h3Ch>Y  
DW>O]\I  
hWiHKR]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e<{waJ1  
l\"
CHwN?Y  
?
e%u[Q0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8M0<:p/  
\qDY0hIv t  
Mr*
CJgy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r]'[qaP  
]5Q)mWF  
CD. XZA[  
　　大公无私selfless　 Y>{%,d#s_  
E#A}2|7,g  
"!Nu A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _&N:%;9uD  
^?: Az  
2q UX"a4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?
Ld:HE  
>[N6_*K]  
cJ>^@pd{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sC ?e%B  
r3Kx  
/g1;`F(MS/  
　　大惊小怪的spoffish　 I-Q(kWc  
L<G6)'5W  
VVEJE$  
　　大快人心affording general satisfaction　 \'X-><1  
#<@_mbQ@|K  
UhXVeGO  
　　大名鼎鼎famous well known　 <'jygZ(  
R2qz>kyyB  
uF{l`|b'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Pz|}[Cx-  

wH\ K'/  
A9WOu*G1O  
　　大千世界the boundless universe　 RDeI l&  
Z1h6Y>j  
-^*8D(j*  
　　大失所望greatly disappointed　 ZftucD|ZY/  
8/}S/$  
Y3ypca&P9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
29W`L2L  
*CVI@:Q9  
c],Zw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -aDBdZ;y  
,!^g8zO  
MIu'OJ"z~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bWZ
oGFT  
u$ vLwJ|o  
]'vAeC6{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )"Wy/P  
`uc`vkVZ  
eH9
-GGr
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rc}=`D`  
FC4hvO(/m  
qvs[Gkaa@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZC&~InN  
9?|m ^  
.4!wp&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :FixLr!q  
618bbftx{  
G&yF9s)Lvs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^J@ Xsl  
;?gR,AKZ  
+p-S36K~,7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yg%T{hyzH  
km}E&ao  
3P
*"$fH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rY"EW"y  
'1lz`CAB+  
/pp;3JPf  
　　胆战心惊的funky　 R;w1& Z  
^.[+)
0I  
602=qb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QjsN7h&%  
pS!N<;OWr  
ks8xxY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F'55BY*!  
]Wc 2$  
\U?{m)N  
　　得过且过drift along muddle along　 A:?w1"7gT  
^p~3H  
*%dWNvN4X  
　　得天独厚的advantaged　 Z?'?+48xv4  
Wp=:|J  
0urM@/j+  
　　得心应手handy with facility　 f q*V76F  
68!=`49r>  
PLWx'N-kqL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &&n-$WEl  
M5B?`mTl  
i^/D_L.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N4,!b_1  
)eWg2w]  
t2z@"e   
　　得意扬扬ride high　 1<f,>BQ+  
^^(4xHN  
Xx=.;FYk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /7b$C]@k  
3q1u9`4;  
7/Mhz{o;W  
　　得意扬扬的triumphant　 (a8oI)~  
YwF\  
?E7.x%n7X5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  av!~B,  
D^2yP~(  
`L"{sW6S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ZQDw|*a@  
tP/R9Ezp  
t-w4rXvF   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection