【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <v%
Q|r  
:pq+SifP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \I(g70  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qu|H_<8g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1aDx 6Mq  
4}`z^P<C  
Qhy!:\&1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5<YV`T{5Kl  
T,r?% G{XE  
FN\*x:g  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xh+;$2l.B  
QWcQtM  
Zjd9@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T\q:
  
A`71LV%  
fN&@y$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;Nk,bb K  
|0OY>5  
|h%=a8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H\R
ejGR  
Ym%XCl  
_0}u0fk  
　　白手起家build up from nothing　 Ogv9_X8  
>e>%AMzo[  
m~04I~8vk  
　　百里挑一one in hundred　 F/V-@SF  

bI+/0Xx  
> 9.%hSy  
　　百折不挠be indomitable　 #zRHYZc'T|  
fYSH]!  
[4w*<({*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 agt/;>q\~  
Hsn'"  
z^vfha  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qA0PGo  
# ~Doz7~  
GXG 7P,p,  
　　饱经风霜weather-beaten　 9fm9xTL  
0 30LT$&!  
.+A)^A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 __!LTpp  
D6-R>"}  
,oykOda:|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (@->AJF1\  
I3HO><of  
)pSA|Qt N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kMJ}sS  
$GP66Ev  
60;_^v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eSQkW  
}{y)a<`  
EHN(K-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OClG d
FJ|  
oqAO@<dL!  
aVCPaYe^  
　　必由之路the only way　 yIhPB8QL  
Sl/]1[|mb  
u@1 2:U$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9 ,:#Q<UM  
k@ <dru  
-L+kt_>  
　　变本加厉be further intensified　 P -NR]f  
VCfHm"'E8  
-0UR%R7q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .fbY2b([  
:s6aFiz  
A 0v=7 ]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  9u^M{6  
![;={d0  
M6mgJonN|  
　　别开生面having sth. New　 f"RC(("6W  
yX4Vv{g  
58XZ]Mc0  
　　别有用心have ulterior motives　 ugNt7
P,^  
|QS3nX<  
NB1KsvD{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1Y87_o'd  
u?"="-^  
e8rZP(g&g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cI P.5)Ca  
+: x[cK  
EjL]#,QR  
　　博古通今erudite and informed　 [0EWIdT*b  
=* G3Khz!  
D%~tU70a  
　　不败之地incincible position　 7mq&]4-G  
m^!:n$  
4j~q,#$LW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
~n-Px)  
LD ]-IX&L  
N"}>);r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xf_#O'z  
Kf1J;*i|\  
U|]cB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S=ZZ[E_~S  
9v_s_QkL2  
||JUP}eP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o`QNZN7/}  
x(._?5  
w+/`l*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KJRAW]?{  
& ?xR  
Gsv<Rjj:  
　　不同凡响outstanding　 lhHH|~t0  
kL%ot<rt)w  
0CX,"d_T,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .6P.r}  
YZ5,K6u  
`mzlOB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M2Jf-2  
Ux7LN@4og  
Ez;Qo8  
　　不以为然not approve object to　 JD#x+~pb,8  
[EDX@Kdq)  
GuO}CQs^W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :a6LfPEAX  
d!E_EoOi  
[ N|X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7Y9#y{v1  
H}$7c`;q  
=}0Uw4ub(u  
　　不约而同happen to coincide　 ID4
3s9  
is4}s,]$6  
pASX-
rb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9a=Ll]=\  
!\X9$4po@  
x=t
(#R m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3Do0?~n  
>x{("``D0y  
)GkJ%o#H2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T9 /;$6s*  
cc|W1,q  
5E\.YqdV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r }lGcG)  
N[po)}hp  
k5I;Y:~`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [3jJQ3O,  
F{0\a;U@^  
=p8uP5H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
pcy;]U?  
<{isWEW9]3  
jc&k-d>=G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !&{rnK  
{4D`VfX_  
i)?7+<X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =#2c r:1  
;cXw;$&D  
Kcm+%p^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6nZ]y&$G-k  
Ipk;Nq  
S MWXP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KLyRb0V  
5MVa;m  
R9U{r.AA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3>KEl^1DB  
c_3B:F
7  

S@/{34,  
　　畅行无阻checkless　 WO_Uc_R  
/W/e%.  
jVQy{8{G  
　　车水马龙heavy traffic　 IMkE~0x4</  
}|.<EkA  
|-Uh3WUE6  
　　沉默寡言taciturnity 　 J#I RbO)  
+/ZIs|B4,z  
i>YS%&O?  
　　称心如意well-content　 F_Y]>,U  
fB8, )&  
#7]Jz.S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,U~A=bsa  
h3o'T=`Sm  
suY47DCX)  
　　成群结队gang horde　 zMsup4cl  
T Rv  
l~i?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0$*7lQ<a#M  
8K,X3a9  
h p]J>i.  
　　诚心诚意sincere desire 　 >Zb!?ntN`t  
aV\i3\da  
Vu3DP+u|i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 csy6_q(  
("8Hku?  
D0Dz@25-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @ap!3o8,9  
dKzG,/1W[m  
M~A#_%2U  
　　持之以恒preserve　 S%iK);  
`?z('FV  
N3%#JdzZ$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q3x"9i `  
\u,CixV=  
Db|f"3rq?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P T;{U<5  
\n{#r`T  
&<t%u[3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }j/\OY _&  
Rw?w7?I  
)]fsl_Yq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3Bl|~K;-  
Z>g72I%X  
"V[j&B)P  
　　出乎意料unexpected　 w!m4>w  
4|?(LHBD)  
1aAOT6h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~O}r<PQ  
D_l$"35?  
zDvV%+RW)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $MR1 *_\V  
ctP+ECH  
n9Fq^^?  
　　出谋划策give counsel suggest　 evyjHcCx  
RN`TUCQL  
:Qa*-)rs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \rr"EAk]  
G<CD4:V  
#:?:gY<  
　　出生入死go through fire and water　 BZ?w}%-MO  
&{Z+p(3Gj  
aT,WXW*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2XR!2_)O5  
K*:=d}^  
T\gs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ntIR#fB  
%e:+@%]  
{,Z|8@Sl%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y3efie {J  
%Xc,l Y1?  
:W)lt28_  
　　绰绰有余more than sufficient　 Zf$mwRS[_  
:Ra
cu;xf  
|>ztx}\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )<QX2~m<  
~>@~U]  
ew\:&"@2]w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &b (*  
/`M#  
v~OMm\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;r@=[h   
7&id(&y/  
vv)q&,<c  
　　从容不迫地by easy stages　 ;pm/nu  
;MQl.?vj  
N:B<5l '  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t^&hG7L_m,  
!60U^\  
ndFVP;q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "M:ui0YP  
1tY
+0R  
6$OmOCA%  
　　措手不及unaware unprepared　 g%J\YRo  
u0W6u} 4;  
eBa#Z1Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]WNY"B>+  
jGouwta  
Jj)J5S /  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VP!4Nob  
,#XXwm ^I  
>$ZhhM/} J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tv#d>ZSD  
ZY<RNwu  
6?xF!VIL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  L]l/w  
|dxWO  
?n#$y@U  
　　大公无私selfless　 #e.x]v:  
4Q!
%16 P  
29=ob("  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s/ABT.ZO  
8Y-*rpLy  
o_}?aI~H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6D]fDeH\  
%e[E@H7  
#|T"6jJaQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t;+b*S6D  
;HCK iHC  
-~c-mt  
　　大惊小怪的spoffish　 Q&0`(okb  
F=Xb_Gd`  
3rK\ f4'  
　　大快人心affording general satisfaction　 8GBKFNR8  
K Zg NL|  
(1cB Tf  
　　大名鼎鼎famous well known　 h1?xfdvGd  
8Dl(zYK;  
1BmKwux:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f:46.)Wj<  
[4xZy5V  
"'t f]s  
　　大千世界the boundless universe　 ,|z@Dy  
8Vz!zYl  
@_t=0Rc  
　　大失所望greatly disappointed　 n;Mk\*Cg  
4"|3pMr  
X> 98`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HY_>sD  
CF3x\6.q}  
R<fF ^^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p8XvfM  
4RctYMz  
-uN{28;@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e<uf)K=(
C  
0,-]O=   
Pm#/j;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )a0l:jEOc  
-J=6)  
r]-n,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [f\Jcjc  
IG|u;PH<  
<V)z{uK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =p5]r:9W  
_"x%s  
KC&XOI %  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #qk=R7"Q  
/":/DwI'  
dn}EM7:Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (xvg.Nby  
Q_p&~PNy5  
iz;5:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nCwA8AG
 
=c 9nC;C  
vn*K\,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J|hVD  
`3jwjy|5  
wZ0bD&B  
　　胆战心惊的funky　 YJ6:O{AL1  
w:nH_x#C4  
U]+IP;YS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ohgu*5!o  
oMemF3M  
PSv 5tQhm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (;=|2N>7  
;F- mt(Y  
IR]5,K^l  
　　得过且过drift along muddle along　 dh%O {t  
<V}q8k  
Lj|wFV  
　　得天独厚的advantaged　 b&@]f2/  
l z"o( %D  
%CYo, e  
　　得心应手handy with facility　 pRh9+1EM;  
o"0~  
/2d>nj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1P"{TMd?  
QKEtV  
";`jS&"=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \
IC^z  
L'a+1O1q&i  
oCE'@}s.i  
　　得意扬扬ride high　 LUxDP#~7  
W$wX[  
&b^_~hB:q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i,"Xw[H*s  
uWClT):  
JFc,f  
　　得意扬扬的triumphant　 (!8b$)k  
F (kq  
F{QOu0$cA4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "0nsYE  
XP
f{R619  
[?:MIl#!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !_3b#Caf  
Z'9|
 

u4T$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection