【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aty K^*aX  
d5zzQ]|L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w_|WberU  
翻译就比较需要掌握这类词语... iZ_R oJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
7ic]q,  
4&t6  
mX|AptND  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]7xAL7x  
wz6e^ g  
2d1'!B zDA  
　　爱不释手fondle admiringly　 "aa6W  
J`"1
DlH  
dY
r#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m+uh6IqN./  
F ^E(AE  
u)Y#&qA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fylaH(LER  
\t!+]v8f8  
5~.\rcr%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *]Vx=7D  
$X\BO&  
Ke'bH  
　　白手起家build up from nothing　 C2Y&qX,  
+d'h20  
EB> RY+\  
　　百里挑一one in hundred　 MuO>O97  
.s2d  
 ^5;Y  
　　百折不挠be indomitable　 1/#N{rZ  
eY&UFe  
<D4)gRRo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +Z{4OJK  
T>?sPq  
J-\b?Ra  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 twO)b"0  
hc[GpZcw,  
1 1p\ z  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y%&6qt G  
S?8q.59  
H!45w;,I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,#"AW
Q  
JBWiTUk  
|fzo$Bq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w=^*)jZ8  
|]m&LC  
(bBetX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y<0f1N  
01w=;Q  
ec]ksw6T+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nt5 ~"8  
BO{J{  
%[p[F~Z^Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t*D[Q$v  
&.4lhfI+(Q  
F^Q  
　　必由之路the only way　 >ueJ+sgH  
*#2`b%qh\M  
Qy3e,9nS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q2hZ1o  
k| jCc  
:+R||qi  
　　变本加厉be further intensified　 5`z{A  
,cm2uY  
W)9KYI9u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OI`Lb\8pP  
@9c^{x\4  
U}qW9X;o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]1Q\wsB  
h.7 1O"N  
MA1,;pv6  
　　别开生面having sth. New　 8a05`ZdP  
\<PX'mnO  
-}N{'S,Bp  
　　别有用心have ulterior motives　 s*!2oj  
lYZHM,"  
v=`VDQWq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2ag]p  
Xbu >8d?n  
Ot,sMRk'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pCC0:  
YTGup]d  
%3C,jg  
　　博古通今erudite and informed　 I &m~ cBj<  
a}Ov@7  

m_]"L
 
　　不败之地incincible position　 <~Y4JMr"  
YobIbpo  
r^\^*FD |  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^#Wf  
rgP$\xn-  
h]zx7zt-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \Xkx`C  
2cmqtlW"  
g
bInSp`4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Qe4  
F-=er e  
-|3U0:'m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^iI^)  
Aa1 |{^$:L  
x/4lD}Pw]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KlrKGmy,)  
N.&K"J  
S>*T&K  
　　不同凡响outstanding　 iYnw?4Y  
Y&&Y:+ V  
yDyq. -Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V*)6!N[5  
{$s:N&5  
.<j8>1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I5bi^!i  
0CDTj,eK  
95H`-A  
　　不以为然not approve object to　 $OUa3!U_!  
<&x_e-;b'  
", |wG7N K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rVN|OLh  
rSZWmns  
5Pr<%}[S^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g`Rs;  
Xpa;F$VI  
3^fZUldf  
　　不约而同happen to coincide　 d[S!e`,iD  
,:v}gS?Uq  
W&*{j;e9%I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^Krkf4fO  
pa\]@;P1  
D{8V^%
{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .&[nS<~`  
L?Lp``%bI7  
9YvMJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $GPA6  
j&&^PH9ZY  
9j,zaGD0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q2NS>[  
>^jm7}+hb  
bh_ALu^CSX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PuOo^pFhH  
#h&?wE>  
cX&c%~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vAVoFL  
UGN. ]#"#  
jAJkCCG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OE[/sv  
*%fOE;-?  
m83i6"!H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :WxMv~e{U  
RSnK`N\9jb  
/stED{j,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kB8
l`| I  
hm5<_(F!  
&=/.$i-w$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5(F!*6i>  
?(|!VLu  
z^oi15D|{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q7SS<'(  
My[L3KTTp  
Dho~6K}"  
　　畅行无阻checkless　 'Wi*[  
xp39TiXJ*  
I%(+tJ  
　　车水马龙heavy traffic　 QK@z##U  
zMG4oRPP  
%|u"0/  
　　沉默寡言taciturnity 　 k9bU<  
>a0;|;hp  
0P)c)x5  
　　称心如意well-content　 $DQ -.WI  
gz88$BT  
HD`%Ma Yhc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hyBSS,I  
;w+A38N$J  
F^w0TD8  
　　成群结队gang horde　 HN3 yA1<[V  
JRNyvG>j  
BHU[Rz7x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wY=ky629  
"~Eo=R0O  
|[:`izW  
　　诚心诚意sincere desire 　 <h;P<4JX  
 %"z W]  
4dy)g)wM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /TB_4{  
> W0hrt?b  
9!R!H&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f{+8]VA  
"W1q}4_
 
;;U2I5 M7  
　　持之以恒preserve　 2AlLcfAW  
P"%/  
[oYe/<3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c8yD-U/-  
P EbB0GL  
?,Hk]Rl3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -x RsYYw  
#{]=>n)j  
Vxw?"mhP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !k[zUti  
M35}
5
+  

aN7u j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NeWssSje  
q=EQDHmh  
l"vT@g|  
　　出乎意料unexpected　 n =v %}@f2  
?+TD2~rD
(  
{1qEN_ERx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YV2^eGr.  
BkC(9[Ei  
'N}Wo}1r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5H',Bm4-  
}%:?s6Ler  
vWgh?h/ot  
　　出谋划策give counsel suggest　 hR?rZUl2M  
:<jf}[w!  
J6Kfz~%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mq "p"iI  
A#p@`|H#B  
q2SkkY$_]y  
　　出生入死go through fire and water　 hqE#BnQxP,  
;J`X0Vl$  
?Z.YJXoKZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]f-e/8$`@  
!X,S2
-}"  
.a^/r'?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -Pvt+I>  
l@GpV
drv  
q6,xsO,+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uD5i5,q1Hs  
gVuN a)  
$4?%Z>'  
　　绰绰有余more than sufficient　 k20H|@g2  
ht=yzJ9Pr  
?Jma^ S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O/5W-u  
mki=.l$O  
)45,~+XX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {vU '>pp  
1ri#hm0x\  
&iSQ2a!l8b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4@VX%5uy
 
kz??""G7/  
n%O`K{86  
　　从容不迫地by easy stages　 kP|!!N  
L Y
M`  
|g9^]bT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]:f1r8<3p  
Cz(PjS  
R52!pB0[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Vs"M Cqi  
P_Zo}.{  
h(zi$V  
　　措手不及unaware unprepared　 X31kHK5F_  
TX 87\W.  
Wqqo8Y~fq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '|+_~ZO*d  
=GpLlJ`-  
mHhm~u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B O"+m  
{!="PnB  
7eO8cPy
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i<T`]g  
eFx*lYjA  
FJD*A`a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E8503  
l%)XPb2$J  
cbIW>IbM  
　　大公无私selfless　 :Rq D0>1  
*[jaI-~S  
m]%cNxS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |[V(u  
=];FojC6I  
(Hsf
rc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .!`j3W]  
^.4<#Qs  
:')<|(Zy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D?E5p.!A  
%1lLUgf3G/  
S}|ea2  
　　大惊小怪的spoffish　 9hq7:  
0 Hq$h  
9 (&!>z  
　　大快人心affording general satisfaction　 U_J|{*4S.!  

OO@$jXZB  
VP"L_Um  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~:0h o  
.=NK^  
I7TMv.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '3xSzsDn  
?LW1D+  
1k7E[G~G|  
　　大千世界the boundless universe　 F8k1fmM]Y  
"47nc1T+n  
&A`QPk8
n  
　　大失所望greatly disappointed　 UOwj"#  
#a0 (Wh7  
<k)rfv7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "
#OmmU<U  
t9=rr>8)  
|?0C9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L2:C6Sc  
_7;#0B  

ru U
|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #8(@a Y  
ugL$W@   
C{,nDa?|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d9^h YS{  
`Ffn:=Do  
8<o(z'&y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mT9TSW}  
R{WG>
c  
$`riB$v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^yfT7050  
](O!6_'d  
0 8U:{LL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7<) .luV  
QM$?}>:  
@U9ov >E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Rk'pymap  
Xh{EItk~oO  
y@(U6ZOyx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +yYz;, \  
?2i``-|Wa  
s5[ Cr"q7B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AKHi$Bk  
7[K$os5al  
rj6wKfz  
　　胆战心惊的funky　 0)nU[CY  
)cvC9gt  
3}sd%vCK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 APF-*/K?  
1ptPey  
@Pa ;h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FPu,sz8  
\:Nbl<9(9  
[#.QDe  
　　得过且过drift along muddle along　 .NPai4V'  
m*(8I=]q  
j#Y8h5r  
　　得天独厚的advantaged　 HID;~Ne  
9iv!+(ni  
i JQS@2=A  
　　得心应手handy with facility　 :0]KIybt  
vm Hf$rq  
Dl7#h,GTc<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JU~l  
{% ;tN`{M  
{?t=*l\S{w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _kar5B$  
7wZKK0;T  
6.k2,C4dT<  
　　得意扬扬ride high　 f-3lJ?6  
}?H|9OS  
YUc&X^O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 76hi@7a  
:lcoSJ  
Er%nSH^"  
　　得意扬扬的triumphant　 e\)PGjSI  
tW 9vo-{+  
WyO10yvR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k6$.pCH6  
;ASlsUE\)  
OpiN,>;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 **oN/5  
p!HpqW  
tQ*5[F,fm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection