【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {q})kO  
$>|?k$(x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (26Bs':M~  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?${V{=)*X'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C1n??Y[  
j_(?=7Y3g  
g&q^.7c}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^z38<L=z"  
eS* *L3  
bd.j,4^  
　　爱不释手fondle admiringly　 W3"vTZJF  
l'W3=,G[?  
&^AzIfX}Gw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]X/O IfdWe  
m\l51}xz  
Pu1GCr(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {`tHJ|8  
Zp^)_ 0  
G,+xT}@wu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b8eDD+ulk  
}{P&idkv  
t>XZ3  
　　白手起家build up from nothing　 XSD"/_xD  
[SKP|`I>I  
5T7_

[{  
　　百里挑一one in hundred　 Dm&lSWW`/  
X*_ SHt  
2=i+L z^  
　　百折不挠be indomitable　 IiG4ib>)W  
{ +i;e]c  
~3LhcU-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "K9vm^xP  
K!pxDW}  
FRb&@(;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -HO6K)ur  
jI@bTS o  
E!:.G+SEl  
　　饱经风霜weather-beaten　 cP/F|uG5  
?FkQe~FN{  
[GcA.ABz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,e}mR>i=e  
!~6'@UYo  
f'7d4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KfJ c  
@h,h=X  
g?k#wj1uH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6)tB{:h&~0  
UXcH";*9b  
V\e13cL]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5$(b3]  
e<ism?WG  
_47j9m]f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F[Guy7?O  
~ wJ3AqNC?  
ogkz(wZ  
　　必由之路the only way　 .3S\Rrv  
Kt/+PS  
Z7mGC`>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RE(=! 8lGR  
"(HA9:  
i-Ge*?  
　　变本加厉be further intensified　 *Bb|N--jI  
7g4M/?H}K  
@8 oDy$j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o|p;6  
v"G%5pq*\  
~%8Q75tn.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1DI"LIL  
Bsih<`KF^  
#buV;!_!E?  
　　别开生面having sth. New　 3& fIO  
,&zjOc_v  
_taHf %\4  
　　别有用心have ulterior motives　 5* o\z&*L  
]Lb?#S  
6S&

=OK^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R|Q_W X  
c],frhmyd  
J4*:.8Ki  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,:dEEL+>c  
6iV"Tl{z-  
P(YG@  
　　博古通今erudite and informed　 r%m7YwXo  
#)h ~.D{  
6yl;o_6:  
　　不败之地incincible position　 =p&'_a^$  
4HJZ^bq9|  
*?R\[59  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l:5CM[mZ  
tci%=3,)  
lu@
>?,<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _c(C;s3o  
&Lt$a_y>  
\w0b"p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~&j`9jdOj  
&8_#hne_  
sY;gh`4h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mn }Z
9S[  
v<J;S9u=  
F#}1{$)% /  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _AFt6
\  
f;tyoN0wHx  
?m_RU  
　　不同凡响outstanding　 h@m n GE  
<K=B(-~  
=[)N6XV3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vb"dX0)<  
J"2ODB5"  
`2(R}zUHN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *A1TDc$  
3Llj_lf  
r(in]7  
　　不以为然not approve object to　 =Z>V}`n  
Z/05 wB  
"k1Tsd-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `7qp\vYL  
*"QE1Fum'  
} @fu~V/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k-ex<el)#  
%Rsf6rJ  
Qdr-GODx  
　　不约而同happen to coincide　 (jE:Q2"  
Nj-rZ%&  
FqUt uN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d,rEEc Y  
B?ob{K@  
BSu)O~s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X@AkA9'fq  
//u76nQ  
@o
c%4~zl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7CL@iL Tq  
.yfqS|
(  
'/Cz{<,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (DMnwqr  
Fx99"3`3  
Cz);mOb%M%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U9fF;[g  
yqb<<4I  
$~@096`QL<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ApJf4D<V  
p>tdJjnt  
|wb(rua  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r\ Yur  
8Pdnw/W  
d~Ry>   
　　层出不穷emerge in endlessly　 .d!*<`S|  
TIhzMW\/K  
J$/BH\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N_k6UA9  
J'c9577$  
OHnjI>/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EEZ2Gu6c  
71&+
dC  
:QL p`s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h}&IlDG  
4"(zi5`e  
Jo$Dxa z  
　　畅行无阻checkless　 ~[y+B0I3  
UBHQzc+,  
[IBk-opap  
　　车水马龙heavy traffic　 fToI,FA
 
>D4Ez  
5g>kr<K  
　　沉默寡言taciturnity 　 l4reG:uYG  
R,+(JgJ  
W*`6ero  
　　称心如意well-content　 TPFmSDq  
i O|,,;_  
Py]ci`27  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~'.yhPog  
s;WCz  
RAbq_^Q  
　　成群结队gang horde　 (+ anTA=  
HWOH8q{f!  
&)jZ|Q~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1W<_5 j_  
_N';`wjDY  
QXj(U&#rp  
　　诚心诚意sincere desire 　 xU<lv{m`D  
:]QxT8B  
`3oP^#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AB\4+ CLV  
ZS_f',kE  
0|;=mYa4M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ", )  
<5~>.DuE  
,m]q+7E  
　　持之以恒preserve　 j~q`xv+
R  
N@0scfO6<  
Dx'e+Bm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oyw1N;K  
]#n4A|&H  
`,d7_#9'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |Wk G='02  
pj]<i.p  
'VEpVo/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O_^h 7   
K^\9R  
V}qmH2h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UXHFti/A<  
*Fws]y2t~  
6~>k]G  
　　出乎意料unexpected　 4PQWdPv;  
`f]O  
.SN
]hLV5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |3m%d2V*hF  
vE(Hy&Q&  
mM.&c5U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y{JkY\g  
;zDc0qpw  
]U%Tm>s.  
　　出谋划策give counsel suggest　 4>*`26  
(.o'1'  
Jiq[VeLe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7ZZt|bl  
NY x4& *le  
LKcrr
;  
　　出生入死go through fire and water　 {'!~j!1'j  
rY}ofq7b  
YPl{5=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jQ*Qh  
*OiHrI9y  
#SueT"F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?*,q#ZkA9W  
k1J}9HNYR  
Kl?1)u3^4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ] ?(=rm9u  
2lRZ/xaF%P  
. {I7sUQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 CR<l"~X  
#x21e }Li  
)Pq.kn{Sp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AI2CfH#:C  
\X!!(Z;6A  
_qV_(TpS+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #Z :r  
yrw!b\  
3$Je,|bs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {`VQL6(i  
?W()Do1tR  
\GWC5R7Q0j  
　　从容不迫地by easy stages　 +Ji dP  
\T0`GpE  
!SnpesTn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `|R{^Sk1o  
"TPMSx&Ei  
8Xr"4;}f+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]P.S5s'  
8MIHp[vm%  
;\h'A(  
　　措手不及unaware unprepared　 pS0T>r  
VuGSP]$q  
~F WmT(S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \gdd
 
%Xn)$Ti~<  
\2YhI0skW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3hkA`YSYt  
m35G;  
p~t$ll0s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0/c4%+ Ln  
/Mv'fich(  
@Z)&
3ss  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g& {YHq^+  
b+kb7  
}+z}vb  
　　大公无私selfless　 OnG?@sW+4!  
_QQO&0Z  
fy-(B;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IySlu^a  
%lujme  
kHJjdgV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sviGS&J9h  
akR*|iK#b  
fSj^/>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ba"Z^(:  
NS\'o )J  
IlH*s/  
　　大惊小怪的spoffish　 uJi|@{V  
a}6Wo
=  
'E9\V\bi  
　　大快人心affording general satisfaction　 !O*\|7A(  
oC[$PPqX#  
{&xKSWNc  
　　大名鼎鼎famous well known　 +ft?aB@  
K1Uur>Pk%  
(i
 {  
　　大器晚成great minds mature slowly　
?]:3`;h3  
O`*}N1No[  
zT.qNtU%  
　　大千世界the boundless universe　 w9vqFtj  
f"z96{zo  
Z O&5C6qa  
　　大失所望greatly disappointed　 l2xM.v
R  
tv5SQ+AI3  
Ok9XC <Xu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [^#6.xH  
O3Yv ->#  
ENygD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;'*"(F=D6  
_E3*;  
p;g$D=2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M*|x,K=U  
G >bQlZG  
N\rbnr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5EM(3eY^q  
G;MmD?VJ g  
Fe}Dnv)}Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @a+1Ri`)  
SZNM$X|T  
XB zcbS+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0KE+RzrB  
Ovh[qm?Z  
.hXxh)F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lo Oh }y+  
eVS6#R]'m  
wUv Zc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xh,};TS(K  
;kDz9Va  
#3leMZ6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g?qm >X  
j@ lHgis  
f%;8]a9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l~.ae,|7  
)l~:Puvh  
qS:hv&~  
　　胆战心惊的funky　 1^jGSB.%A  
mr&nB  
%We~k'2f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $hXhq*5|c  
/_rEI,[k  
hCS|(8g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kr[p4X4  
Iy%
fg',%  
`fY
ICp  
　　得过且过drift along muddle along　 cks53/Z  
5)bf$?d  
j51Wod<[  
　　得天独厚的advantaged　 lV<2+Is  
+uZ,}J  
l];w,(u{  
　　得心应手handy with facility　 6aRPm%  
Z]OXitt7  
kV9S+ME  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2[-@ .gH  
>zx]% W  
P@lDhzd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )lh48Ag0t;  
ZFYv|2l  
^C$Oht,cU  
　　得意扬扬ride high　 "x~VXU%xU  
M uz+j.0  
5yBaxw`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PW7{,1te,  
[Ume^  
Lxz!>JO>  
　　得意扬扬的triumphant　 z 3((L  
]:H((rk  
_:"PBN9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T .#cd1b  
!'m MGxkEb  
bT93R8yp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =T7lv%u  
uT1xvXfqP  
bzj9U>eY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection