【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7I ~O|Mw  
o%'1=d3R1Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ir6aV|ea!  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?q`i MiN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G/JGb2I/7|  
uBts
?02  
bkdXBCBx?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Milp"L?B%  
~B[e*|d  
B=]j=\o  
　　爱不释手fondle admiringly　 )M<+?R$];  
mP*$wE9b,:  
(K[e=0Rf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e\X[\
ve  
u43Mo\"<&%  
Ct'tUF<K5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n>)aw4  
d*|RFU  
,Mw93Kp Va  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v9 \n=Z  
V<5. 4{[G  
C rR/  
　　白手起家build up from nothing　 ,esEh5=Ir  
m%.4OXX"&  
>\K=)/W2  
　　百里挑一one in hundred　 )bg|l?  
M IIa8;  
oO;L l?~  
　　百折不挠be indomitable　 3!9JXq%Hl  
uQ3sRJi  
mo<*h&;&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jvQ^Vh!mC  
|]<#![!h
#  
{*;8`+R&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K\ Wzh;  
bYLYJ`hH<R  
x"Ll/E)\v]  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pt85q?->  
9
X*Z\-  
IiniaVuQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <%.%q  
te[uAJ1 N  
O^\:J2I(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cS Lj\'`b  
q5r7KYH{  
2W0nA t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P]m{\K  
`.;U)}Tn  
\j!/l f)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n`^
jNXE  
%!iqJ)*~  
9wCgJ$te  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T[OI/
WuK  
&FmTT8"l  
,]\cf  
　　必由之路the only way　 mD> J,E  
8L:AmpQdpA  
V^tD@N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }o]}R#|  
Z5'^Hj1,  
?J6Ek*E#  
　　变本加厉be further intensified　 Up%XBA  
kj2qX9Ms  
N'{Yhx u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *[cCY!+Qy  
>]_6|Wfl  
]4B;M Ym*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a9&[Qv5-/  
.]exY i  
W0x9^'=s\  
　　别开生面having sth. New　 /*gs]  
[3=Y 9P:  
i<m) s$u  
　　别有用心have ulterior motives　 ;fV"5H)U\  
sh,4n{+  
R-$w*=Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hwk] ;6[  
v2rzHzFU  
7`~0j6FY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R7b-/ !L  
O*+HK1q7  
\$Ky AWrZi  
　　博古通今erudite and informed　 0-OKbw5%=b  
>l-u{([B  
<9H3d7%  
　　不败之地incincible position　 Hwd^C2v  
Y\<w|LkD8  
~:,}?9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (eb65F@P  
wGMoh.GTh  
Q2oo\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mGg/F&G9  
'/D2d  
| J'k9W"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )y:M8((%  
*eD[[HbKX  
r]}6iF.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x| D|d}  
HQF@@  
QgH{J80  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (MqQ3ys  
9pi{)PDJ  
X9c<g;  
　　不同凡响outstanding　 KN@ [hb7%  
dj5|t~&  
AEf[:]i]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *Q2 oc:6  
NH5sV.vvc  
5`}za-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +MYrNR.p  
Qru&lAYc<  
Q6 o1^s  
　　不以为然not approve object to　 X?ZLmP7|  
IrRe6nf@K  
{]|<|vc;GI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LB.B w  
~tL:r=  
y] 9/Xr/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V"gKk$j7  
mo tW7|p.e  
~T9QpL1OJ  
　　不约而同happen to coincide　 
3KeY4b!h  
ON{a'H  
s7jNRY V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
{&Rz>JK  
K}n.k
[Do  
6o]{< T/'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O\oRM2^u}  
7F2:'3SQ  
5Uhxl^c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iBWEZw)  
]4')H;'y  
$t6t 6<M)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SMd[*9l [  
R:'&>.AUw  
18kWnF]n=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rHybP6C<  
7N5M=f.DS(  
~ e<,GUx(]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2=<,#7zlJ  
'%+LQ"Bp  
8"LM:0x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uw5&.aqn.b  
5yJ~ q  
'F*OlZ!BWy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Zu~t )W  

:vS/Lzk  
VD!PF'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'UGgY3  
{65YTt%  
FyXO @yF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eH*i_g'  
GsD?Z%t~%  
8MU7|9 Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "*c&[ALw  
3fE0cVG*  
-EU=R_yg  
　　畅行无阻checkless　 @.dM1DN)  
?}uvpB1}  
,Cy&tRjR B  
　　车水马龙heavy traffic　 |1<B(iB'{/  
$j!:ET'V  
nc.P  
　　沉默寡言taciturnity 　 V.+a}J=Cw  
l4I',79l  
u2':~h?l  
　　称心如意well-content　 )5x$J01S  
%X\Rfn0J"  
)1YGWr;ykS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z,!A4ws  
q}E'x/s2m  
hPKutx  
　　成群结队gang horde　 :4\_upRE  
^Y8G}Z|  
B>"-8#B[4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'I[xZu/8yg  
f?@M"p@T  
pUgas?e&  
　　诚心诚意sincere desire 　 hig t(u  
J3r':I}\  
6Tq2WZ}<'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {PL,3EBG  
7=
A @P  
tg~7^(s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )_l(WF.  
Ax4;[K\Q  
eW_EWVH  
　　持之以恒preserve　 @d^MaXp_P  
x ;]em9b  
E_xk8X~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %!L*ec%,  
OJ7
y  
%VrMlG4hx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2T"[$iH!7  
XpT})AV  
`KP}pi\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sJ_3tjs)  
n8&x=Z}Xs  
~}G#ys\1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s6oIj$  
368H6 Jj  
Bf,
}mCq  
　　出乎意料unexpected　 gdqED}v  
t.7_7`bin~  
$bk_%R}s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 52*KRq o  
r"lh\C|  
q(5
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Wk/Il^YG  
h*mKS -TC  
z9zo5Xc=  
　　出谋划策give counsel suggest　 49B6|!&I  
.R@euIva
 

3TKl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~HBx5Cpi  
%bhFl,tL  
{6wy}<ynC+  
　　出生入死go through fire and water　 9:Z|Z?>?  
aS+i`A:a  
MIc(B_q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zOL*XZ0c  
8w3Wy<}y  
T(*A0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j<vU[J+gx~  
5=.mg6:  
@N\ Ht'f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mgBxcmv  
Q,\S3>1n  
9sB LCZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 vLcOZ^iK  
[\"<=lb`  
gL wNHS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .wuRT>4G)G  
7"k\i=  
yL3F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oeG?2!Zh  
jx];=IC3tt  
%U&ztvR0C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 StMvz~  
)B Xl|V,  
5R#:ALwX:  
　　从容不迫地by easy stages　 Now2ad&  
I]N!cEr;@-  
dcN4N5r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pR~"p#Y  
2ZQ|nwb7  
{ *Wc`ZBY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S!~p/bB[+I  
JU-eoB}m  
bg,VK1  
　　措手不及unaware unprepared　 l8N5}!N  
x>[ gShAV!  
9CHn6 v ~)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P6 mDwR  
W o$UV  
El3Ayd3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hmtDw
,j  
!9=Y(rb
 
6E:5w9_=c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f.U.(  
7, :l\t  
:N:e3$c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?B:],aztf  
4yRX{Bl|  
8)&J oPN  
　　大公无私selfless　 4{ exv  
#0/^v*  
\'Ca
%j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R&1xZFj  
2rX}A3%9^^  
*(Us:*$W.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U,^jN|v  
ny+_&l^R~(  
q3Y49d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _1HEGX\  
uGS^*W$  
>qynd'eToR  
　　大惊小怪的spoffish　 ;?!pcvUi  
vjXCArS  
C<iOa)_@Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 { :_qa|  
A-qpuI;f  
W:=CpbwENX  
　　大名鼎鼎famous well known　 hU
MFfc?  
[$%0[;jtS  
 2dBjc{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZZF\;  
l`RFi)u~&  
|#(g8ua7  
　　大千世界the boundless universe　 L~L]MC&  
M%FKg/  
m}fY5r<<;/  
　　大失所望greatly disappointed　 t)*A#
  
{]:B80I;2  
0'tm.,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n(el  
:N
w7!fd  
\b|Q`)TK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |0aGX]Y  
.1?7)k v  
`v$Bib)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {c:ef@'U  
h5m6 )0"  
wi-{&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qt#4i.Iu+  
%p.hwgvnp  
O7tL,)Vv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Nx4X1j?-n  
}WG -R  
ZlsdO.G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~m@w p  
H3"D$Nv  
s$;IR c5!6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y@M l}43  
rlVo}kc7:  
8\ WOss)al  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^Dhu8C(  
r=pb7=M#LN  
vE+OL8V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "J6aU  
834dsl+U  
{uMqd-Uu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FUU/=)^P$  

J*CfG;Y:  
5mYI5~ p  
　　胆战心惊的funky　 I`}<1~ue  
Qz?r4kR  
='|H
UxFi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HxH=~B1"P  
s_N]$3'[E  
T~'9p`IW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vdN0YCXG  
wC[Bh^]  
hFWK^]~ a  
　　得过且过drift along muddle along　 ;P4tqY@  
z;EnAy{9  
l<mEGKB#  
　　得天独厚的advantaged　 k@= LR  
P(BV J_n  
r=ds'n"  
　　得心应手handy with facility　 w~(x*R}  
L]HYk}oD.  
tqo!WuZAj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kaj6C_k|  
';bovh@*  
a0ze7F<(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O6pL )6d  
4?^t=7N  
F DCHB~D  
　　得意扬扬ride high　 B>&eciY  
.8%mi'0ud  
)vFZl
]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (e;9,~u)  
q#~]Hp=W5  
NCM&6<_  
　　得意扬扬的triumphant　 r?=7#/]  
ly]n2RK  
Soa5TM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /M "E5  
/8` S}g+  
:i6k6=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 21BlLz  
$yx34=  
sR. ecs+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection