【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &hWELZe0vv  
HJl?@&l/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I
*-\u  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8&@=Anc&q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m^ xTV-#l@  
e)e(f"t6Q  
qR@ESJ_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 84(Jo_9  
oKn$g[,SJh  
e4YfJd  
　　爱不释手fondle admiringly　 >|SIqB<%:  
$>/d)o  
[(n5-#1S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #ZZe*B!s_  
+-!3ruwSn  
u#ya 8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N]W*ei  
=Z+^n ?"  
b~^'
P   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =i)%AnZ^9  
gvc@q`_]  
ROkwjw  
　　白手起家build up from nothing　 "(mJupI  
4u5j 7`O  
<J^5l0)q  
　　百里挑一one in hundred　 m'2F#{  
]>~.U~  
?w/p9j#  
　　百折不挠be indomitable　 |lLe^FM  
a#1r'z~]}  
M{L<aYe  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0L>3i8'  
@ 51!3jeu  
Oem1=QpaC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `ulQ C  
`v?hL
~  
rai'x/Ut}+  
　　饱经风霜weather-beaten　 qK'mF#n0#  
|co#X8J  
%/2 ` u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _&=`vv'  
0j$=KA  
$@VJ@JAe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jZIT[HM  
<~|n}&  
0/~p1SSun  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A6szTX#0  
1'~+.92Y  
-, +o*BP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m !:F/?B  
/,:cbpHsu  
U,b80%k:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z(:\Vj"  
{ZUk!o>m@  
dtu
CA"D  
　　必由之路the only way　 y6am(ugE  
2\{/|\  
,%yC4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +!@xH];  
h6~xz0,u  
=)y$&Ydj  
　　变本加厉be further intensified　 g,E)F90  
v0r:qku  
C=c&.-Nb9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C
dl"TZ<  
jGLmgJG-P  
~H''RzN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z .lb(xQ  
Le~D"d8  
a\-5tYo`u  
　　别开生面having sth. New　 6+sz4  
:V8oWMY  
U-?r>K2  
　　别有用心have ulterior motives　 L^^f.w#m  
(q"S0{  
#d8]cm=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bIt{kzuQC  
bjUe+#BL  
2aivc,m{r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %_]O|(  
El`G<esX  
Q-_;.xy#4  
　　博古通今erudite and informed　  K0*er  
5'Mw{`  
.O5|d+S  
　　不败之地incincible position　 (4l M3clF  
Pw|/PfG  
mznE Cy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 99h#M3@!  
yj,+7[)  
sN
[q.M?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C/"Wh=h6  
i/N68  
DKQQZ`PF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yOjTiVQ9  
#z}IW(u<  
ZCuh^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 az:lG(ZGw  
D//Ts`}+n  
!Je!;mEvI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q[Y*.%~  
YWhS<}^  
mpCKF=KL.  
　　不同凡响outstanding　 Re\V<\$J  
QZ-6aq\sgp  
am WIA`n=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b|Ed@C  
p t{/|P  
5geZ6]|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q|;+Wp?  
.9bP8u2B{  
$/i;UUd  
　　不以为然not approve object to　 & V/t0  
1K$8F ~%Z  
.=b)Ae c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }WkR-5N  
U}`HN*Q.q  
@6DV?VL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pzBd(d^*  
i*vf(0G  
r#.\5aQt  
　　不约而同happen to coincide　 my3W[3#  
} SA/,4/9  
v?1xYG@1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m>?{flO  
| \JB/x  
 F_%&,"$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [.iz<Yh  
w0t||qj^>"  
@xtfm.}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;,]Wtmu)7  
{Uu|NA87Cd  
A0Hsd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uod&'g{N  
O7RW*V:G@  
?g'? Ou  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yf(QU`w_  
3+jqf@fO  
9a9{OJa6M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UYb:q  
y|%rW  
MY}B)`yx=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ey;uaqt  
7l3sd5  
n P4DHb&5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dAcy;-[[P  
',p`B-dw  
h{cJ S9e}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 toCT5E_0=  
*<_8]C0>  
VS\~t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qMe$Qr8  
+O@0gl  
oUBn:Ir@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $/Q*@4t  
7.l[tKh  
g k[8'  
　　畅行无阻checkless　 {aWTT&-N  
q>*+.~  
8?O6IDeW  
　　车水马龙heavy traffic　 5}4r'P$m:  
F|XRh6j  
/_P5UE(  
　　沉默寡言taciturnity 　 dw!cDfT+  
_0<EbJ8Z  
/K9Tn  
　　称心如意well-content　 LMrb 1lg$  
X)|b_3Z  
 um[nz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aD@sb o  
-P<e-V%<  
PSQ5/l?\>  
　　成群结队gang horde　 k/yoRv%  
/t083  

y-93 >Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n LZ  
l(@UpV-  
O&?i8XsB  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q!:J.J  
iC`K$LY4W  
!e>EDYbY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ax4nx!W,  
V&E)4KBOs  
EC2KK)=n}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sHSZIkB-r  
{
mK=Vig  
~1
Q$FgLk  
　　持之以恒preserve　 wG4=[d  
QcGyuS.B  
1;R1Fj&
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V6Y:l9  
|~Hlv^6H  
w^?uBeqR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |"vUC/R2&  
C{<qc,!4  
[ 44d(P'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -aPvls   
`g&<7~\=A  
y_:i'Ri.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E4aCL#}D  
oX@0+*"  
#y"EhwF  
　　出乎意料unexpected　 Re**)3#gn  
b/='M`D}#G  
n0:Y*Op  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JB~79Lsdz  
NWuS/Ur`9  
"MD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UUGwXq96i  
%Uj7g>  
#8G(r9  
　　出谋划策give counsel suggest　 sG`:mc~0  
E`3yf9"  
8r7~ >p~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #y }{ 'rF?  
Z> jk\[  
pJ7M.C!  
　　出生入死go through fire and water　 ^T83E}  
s
)ymm7?  
Mj2o>N2,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sBGYgBu!a  
;ZMm6o  
E(F<s
hT#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GE]cH6E
 
*6oQW  
I^*&u,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XS5*=hv:  
j]\3>.  
e)kN%JqW  
　　绰绰有余more than sufficient　 b13XHR)0  
<QoSq'g#,=  
c|8[$_2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pJ Iq`)p5  
j3`#v3  
jEwfa_Q%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \^O#)&5 V  
*5'U3py  
RO(~c-fV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Te=[tx~x  
Ffxf!zS  
:=qblc  
　　从容不迫地by easy stages　 ;fL
YO6  
Enu/Nj 2  
$xRZU9+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kk_$j_0  
0J-]  
es}j6A1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n\8
;4]n  
OU&esw
W  
AnK-\4  
　　措手不及unaware unprepared　 =\;yxl
 
$89hkUuTu^  
:<$B o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 am
>X7  
vK\n4mE[,  
5ve4u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "/ G^+u  
o4I&?d7;"  
M{#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1<Fh aK  
L'XX++2  
g wM~W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Sn 3@+9J  
N\ nr  
-:92<G\D  
　　大公无私selfless　 FwU*]wx|{  
V\k?$}  
WR'm<u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]^9B%t s9  
&^WJ:BvA|^  
XEd|<+P1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QIl![%  
V. sIiE  
4Y>v+N^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4 qdLH^dX  
2K/+6t}  
7bBOV(/s  
　　大惊小怪的spoffish　 = ~{n-rMF  
&%YFO'>>}  
XAN{uD^3\%  
　　大快人心affording general satisfaction　 /0|niiI  
2I!STP{!l  
x!rHkuH~  
　　大名鼎鼎famous well known　 b?&=gm%oU  
@)0-oa,u+  
G/tah@N[7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mG,%f"b0  
/($!("b  
5fGUJ[F=  
　　大千世界the boundless universe　 v]*(Wd~|  
]V9z)uz  
b"Ep?=*5  
　　大失所望greatly disappointed　 XxT7YCi  
~i)O^CKq  
D8+68_BEM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^Pc>/lY$Q%  
0(9]m)e  
$#V^CmW.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;9cBlthh  
i?^Cc\gH  
F
+e J9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~<0!sE&y  
xJ"CAg|
B  
3HsjF5?W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g*9jPwdG  
T7
W*S-IW  
FrSeR9b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z~d\d!u1  
9g" 1WZ!  
MxiU-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :j/PtNT@  
0`X%&  
K7&A^$`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [0GM!3YJ7  
lu@#
)  
<DS+"#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !=#2
30Y  
5 Vm |/  
Z-m,~Hh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SM:SxhrGt  
[woR9azC  
0y4z`rzTn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }z&P^p)R  
Y[8w0ve-g  
J.x>*3<l  
　　胆战心惊的funky　 D5X;hd  
H3 _7a9  
FAu G`zu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 an3HKfv  
T6f{'.w  
6Rn_@_Nn)f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $;*YdZ`q  
vx=I3o  
n5_r 3{  
　　得过且过drift along muddle along　 '3uj6Wq2  
~B%EvG7
:n  
:>lica_  
　　得天独厚的advantaged　 }+`W[h&u  
[~)i<V|qJ  
D%LM"p  
　　得心应手handy with facility　 x+5Q}ux'G  
0_bt*.wI+  
6wzF6]@O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zTY|Z@:  
4'rWy~` V  
|0w'+HaE~N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !D%*s,t\'  
2]NP7Ee8Z  
!)tXN=(1a  
　　得意扬扬ride high　 =ox#qg.5  
^ j@Q2>&?  
a<Pi J?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9#%(%s2+  
~%^af"_  
UQ>GAzh  
　　得意扬扬的triumphant　 (7 Mn%Jp  
t Zj6=#  
#ITx[X89|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0c1}?$f[?%  
R_*b<~[/  
xy$FS0u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  Xvs{2  
5fb,-`m.  
]^gD@]
.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection