【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,?Bo x  
)j[rm   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eviv,  
翻译就比较需要掌握这类词语... rfdT0xfcU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mar BVFz~  
eaI!}#>R+  
`f9I#B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UF)4K3X  
7Q(5Nlfcz  
itmdY!;<  
　　爱不释手fondle admiringly　 dsh S+d  
]^63n/Twj  
2sOV3~bB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V>`xTQG  
:i4>&4j  
h* to%N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T!T6M6?  
AIR\>.~"i*  
Q'ok%9q!p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (\QkXrK  
Ris5)*7  
g`}+K U  
　　白手起家build up from nothing　
'01ifA^  
7;UU
S1  
G:]w UC\  
　　百里挑一one in hundred　 jJN.(  
Xy>+r[$D:  
PV*U4aP  
　　百折不挠be indomitable　 nzdJ*C  
8p?Fql}F[  
|G5Me  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %b H1We  
m&H@f:  
#sOkD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Kug_0+gI  
86s.qPB0  
CCp8,  
　　饱经风霜weather-beaten　 )rTV}Hk  
?~;8Y=O  
i9NUv3#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gsqpQq7  
)PRyDC-  
c teUKK.|)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f\ wP}c'  
<4gT8kQ$x  
.."=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;BsPms@U  
>&|C E2'  
[,Io!O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MVGznf?  
uIG,2u,  
ZE())W"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1Qi5t?{  
,<[Q/:}[  
!18M!8Xea  
　　必由之路the only way　 kAF[K,GG  
4v"9I(  
<Ct b
^4$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 poqcoSL"}  
&ggS!y'n  
] Fx9!S  
　　变本加厉be further intensified　 =kp-[7  
O<0G\sU  
DA5kox&cU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9Ytf7NpR  
Ylc[ghx  
)F\tU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jon<?DQj  
.e $W(}  
akuV
9S  
　　别开生面having sth. New　 ;TAf[[P  
?N 6'*2{NT  
d66 GO];"  
　　别有用心have ulterior motives　 73kF=*m  
,;aELhMZ  
ZgN)sVJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *CHLs^)   
8y-Sd\0g  
yw|O,V<4N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3x=f}SO&  
%1uY  
jt?937{  
　　博古通今erudite and informed　 
#K|:BS  
=K6aiP$Ft  
V^a]@GK:  
　　不败之地incincible position　 J2"n:  
xwZcO  
28KS*5S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gz]p2KBg  
`u%`Nj  
T+_pmDDN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L'dR;T[;  
kKU,|>3h  
\/3Xb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VP|ga}(  
G@Z,Hbgm  
N`FgjnQ`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 481SDG[b  
`K.2&6xc  
0B0Uay'd_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xsvf@/]U  
B'( /W@  
tta\.ic  
　　不同凡响outstanding　 O1+2Z\F  
-r%3"C=m  
+I$ k_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xFU*,Y  
kY8aK8M  
:zXkQQD8`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v(+9&  
kW"6Gc&HUN  
;++CMTza]  
　　不以为然not approve object to　 _e%jM[  
Ccmo(W+0  
(^fiw%#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %#!`>S)O  
6Z:<?_p%7g  
y\]~S2}G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (Ev/R%Z  
wAC*D=Qj  
$Hr qX?&r  
　　不约而同happen to coincide　 o`hVI*D  
iElE-g@Ws  
P4xQ:$2!
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ? Xb8B5  
j]uL9\>  
|{ E\ 
2U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T%   
-e6
~0%X  
N/ 7Q(^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E
1(2wJ-3"  
KkVFY+/)  
ZJCD)?]=3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZP>KHiA  
>7yOu!l  
>syQDB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D^+#RR'#,  
86bl'FdKS  
s8,N9o[.~P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L*TPLS[lh  
xz1jRI$  
][ri A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zKycd
*X  
'
s.%rre%  
N# o" W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DA)mkp  
<ob+Ano$  
8cqH0{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3l?D%E]P  
7Sc._G{[%  
~f/nq/8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cVHv>nd#  
A#:5b5R  
%y(oY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A^/$|@  
MO7:ZYq  
{0J TN%e  
　　畅行无阻checkless　 9,h'cf`F  
:JBvCyj4PE  
Qqt<  
　　车水马龙heavy traffic　 fmuAX w>  
QLx]%
E\  
b2x8t7%O  
　　沉默寡言taciturnity 　 FBn`sS8hH  
Ku6bY|  
p~ `f.q$'  
　　称心如意well-content　 cVrses^yE  
m'|{AjH z6  
w Phs1rL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?nWK s  
ghXh nxG  
W'f{u&<  
　　成群结队gang horde　 %
i!
&Fr  
&&Sl0(6x[T  
{VWX?Mm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 YQU
#aOl  
ET;=o+\d  
yQkj4v{  
　　诚心诚意sincere desire 　 y#[PQT  
q&.SB`  
=c{/ Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?eUhHKS5  
Pb05>J3N  
fD8A+aA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `mU'{  
#!,tI
d  
oM`[&m.
,  
　　持之以恒preserve　 s`2Hf&%aZJ  
dpHK~n j\_  
N O|&nqq,>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G.KZZ-=_4  
HtWuZq;w  
Y<X,(\iEHP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y}NBJ  
O=wA/T=w?  
y993uP   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
16q
"A$  
]=5nC)|  
Do3;-yp>`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -\mbrbG9H  
3c<).aC0f  
2=pVX  
　　出乎意料unexpected　 )*[3Imq/  
cC'{+j8-a  
?zwPF;L
*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R8 1z|+c|_  
nK*$P +[R  
l@-J&qG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OSc&n>\t  
s_} 1J,Y  
5Qb%g)jZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 }]cKOv2  
`&2AN%Xz  
)L?JH?$C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T7E9
l  
'2+Rb7V  
ve.rpF\  
　　出生入死go through fire and water　 [ Fid  
o,a3J:j]  
Xrp
zc~(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +R}(t{b#  
rSU%!E+|<  
;qT~81  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3cK`RM `  
8NLTq|sW  
[
eV!ho*r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '+tU8Pb  
{5}UP@h  
n,eO6X 4  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z{/0P  
sMh3IL9(*  
N~H9|CX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r0=Aru5n  
a}l^+  
\]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RH+3x7l  
7o?6Pv%HJC  
p;av63i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `PI,tmv!  
WZ}c)r*R  
"7_6iB&@<  
　　从容不迫地by easy stages　 yE3g0@*  
mO$]f4}  
<'H^}gQow  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #&vP(4p  
xmz83Ll9  
S[!-M\b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VIo %((  
Lc;4 Hg  
mVGQyX  
　　措手不及unaware unprepared　 =VkbymIZ4y  
OZdiM&Zss  
gf6<`+
/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @;m7u
  
/YYI 4  
x6A*vP0nm)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SEm3T4dfzf  
o@[yF<  
> t*+FcD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ws:@Pe4AF  
pv%UsbY  
FVkb9(WW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >W[8wR  
T 'pX)ZH  
Kx.I'_Qk  
　　大公无私selfless　 =\Td~

>  
B5"(NJ;  
^]}UyrOn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fw@n[u{~  

'6*^s&H~  
H8j#rC#&pm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !gv/jdF  
#)`N  
4[t1"s~Wg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 COJny/FT|  
UCzIOxp}  
S0C 7'H%?#  
　　大惊小怪的spoffish　 7c|8>zES:E  
#N\kMJl$l  
LU5e!bP  
　　大快人心affording general satisfaction　 !MoJb#B3^]  
C*kGB(H7  
&6nOCU)  
　　大名鼎鼎famous well known　 4bD^Kc4\  
1wpT"5B  
26|2r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4f/2gI1@B  
zJNiAc  
V,?i]q;5  
　　大千世界the boundless universe　 {Lu-!}\NP  
`MFw2nu@t  
:JW!$?s8H  
　　大失所望greatly disappointed　 B:dk>$>uQ  
!
9B| `  
D. !m*oq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4;@|tC|u  
iD=VNf  
K@lZuQ.1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Gv(bD6Rz  
Gqvnc8V&  
JFe %W?}.D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wb^Yg9  
!\wdX7%
 
Oz{.>Pjn^o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (6i)m c(  
1SoKnfz{6  
L<bZVocOb_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Onoi^MDy  
NQzpgf|h  
v2R41*z,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %KL"f  
L|4kv  
!HyPe"`oL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6@kKr  
4Eh 2sI  
Srw ciF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N=hr%{}c  
4/; X-  
\ZiZX
$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `C 'WSr  
5&]|p'"W\  
(CKx s I@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7Yp;B:5@  
ro{q':Z3  
2Eg*Yb 1  
　　胆战心惊的funky　 ;4<CnC**  
=Ly7H7Q2  
$c4Q6w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O<nJbsl_w  
Z
}_{@|  
5qo^SiB.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [wB-e~  
')_Gm{A#p  
$#ks`$vM  
　　得过且过drift along muddle along　 +tFm DDx=  
JF7n|o-`?  
\5UwZx\  
　　得天独厚的advantaged　 Z'c{4b`N  
%Hdg,NH  
Oq~>P!=  
　　得心应手handy with facility　 &Npv~Iy  
yIC.JmD*  
#q.Q tDz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gbNPD*7g9  
- Z?rx5V;t  
weCRhA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3\FPW1$i|[  
*yp}#\rk  
Pe@M_ r  
　　得意扬扬ride high　 Qd"{2>  
m[&]#K6  
G4g<PFx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K%9PIqK?4  
AnVj '3  
jG=*\lK6  
　　得意扬扬的triumphant　 A[L+
w9  
pC,MiV$c"  
"-JJ6Bk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pnin;;D*  
\zA$|) x  
O[[:3!6q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h_6QVab@  
#iD5& klo\  
UKyOkuY:w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection