【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  C O6}D  

a~yiLq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Kz;Ar&^`N  
翻译就比较需要掌握这类词语... bVcJ/+Yx|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h?TIxo:6/  
807+|Ol[  
HW[&q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '_?Z{|  
2(d  
UwW@}cy,L  
　　爱不释手fondle admiringly　 8~T}BC  
pBAAwHD  
`RY}g;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N-l`U(Z~P  
yM 7{v$X0  
L$Z!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i5r<CxS  
rTR$\ [C  
\Hb!<mrp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <J d!`$  
jIaaNO)  
/cClV"S*G  
　　白手起家build up from nothing　 N%Bl+7,q  
B\ 'rxbH  
h_t`)]-  
　　百里挑一one in hundred　 3fLdceT  
`n6cpX5
  
-Jd

7  
　　百折不挠be indomitable　 Z+V%~C1  
ox SSEs  
^X_ ;ZLg.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -$!r+4|q  
 2l,>x  
P:g!~&Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \:h7,[e  
#c:@oe4v  
=H7p&DhD[  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y1lUO[F j  
,%Z&*/*Oh  
"L5w]6C4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r Hq1%)B  
;r2DQg"#@  
*ssw`}yE'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P_b5`e0O  
kQU4s)J
 
~ tR!hc}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _*}D@yy&  
w5q6c%VZ  
i$pUUK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8/2Wq~&  
UK OhsE  
#>_t[9;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .;31G0<w2  
();Z,A  
ecm+33C  
　　必由之路the only way　 >W+,(kAS  
e}O&_j-  
)T '?"guh`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 53/$8=  
ZWGelZP~  
W+u@UJi  
　　变本加厉be further intensified　 +;!^aNJ,  
;|T|*0vY[  
tY#&_%W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u9:sj
 
R;AcAJ;  
lYe2;bu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @}jg5}  
&pl)E$Y  
<.g)?nj1  
　　别开生面having sth. New　 (M;d*gNr  
5<X"+`=9  
?p6@uM\Q7  
　　别有用心have ulterior motives　 8Ud.t=2  
h_X'O3r  
,6y.wNb:F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1V5N)ty  
[*K9V/  
%dw0\:P?Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8F\'?7  
D7R;IA-w  
%A 5s?J?  
　　博古通今erudite and informed　 fC"?r6d  
<> HI(6\@Z  
gRs@T<k2  
　　不败之地incincible position　 %>nAPO+e  
\B 8j9  
&: LE]w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xN
Y&*jI  
Lniz>gSc  
;U0w<>4L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V#599-  
0XE6Hw  
JWu0
VLo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y)8 Py1}  
XR=ebl  
%N\45nYU:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _ y'g11 \  
;|=5)KE  
5:+x7Ed  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "kt7m  
&iuMB0rbu  
Yk{4 3yw  
　　不同凡响outstanding　 c~M'O26bW  
r"L:Mu  
ER`;0#3[9u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T*k{^=6"!  
B*`[8kb,  
DbI)tDi5D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "@+Z1k-8U  
U2Siw  
abVEi[nP  
　　不以为然not approve object to　 QeQwmI  
uf)!SxT  
Ayw {I#"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CW@EQ3y0  
;[C_h
o  
KVC18"|f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aB&a#^5CI  
9nd,8Nji  
N+UBXhh
  
　　不约而同happen to coincide　 4fL>Ou[YuX  
\J~@r1  
OS~Z@'Eg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BMzS3;1_  
FLumI-se!  
8N<2RT8W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .4z_ohe  
gf;B&MM6  
nwJub$5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NmNj0&  
y7b>>|C  
,[|i^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sEb*GF*.V  
lR ZuXo9<  
]o9^?iU]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q:b>1  
#%CB`l  
<7%#RJwe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zh:@AFz:R  
RLh%Y>w  
#FGj)pu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3 lKBwjW  
1A7(s0J8 :  
]|Iczg-   
　　层出不穷emerge in endlessly　 #9(iu S+BU  
;|vn;s/  
e&pt[W}X%u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H"JzTo8u  
F @!9rl'  
mj& 4FQ#O*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wh?
3vZ^  
T ^`R  
*kGk.a=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @vi;P ^1!
 
F^DDN7AKH  
bmRp)CYd  
　　畅行无阻checkless　 XJ1<!tl  
U)S!@2(4  
> 8!9  
　　车水马龙heavy traffic　 7@!ne&8Z?  
V?Ca[  
dEoW8 M#  
　　沉默寡言taciturnity 　 F$,i_7Z&6  
ibuoq X`  
dJ,,yA*  
　　称心如意well-content　 =W'{xG}  
4^w`]m  
/kFw(l_.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T;Ra/H
 
O1z
3(  
$gcC}tX  
　　成群结队gang horde　 ESY\!X:|  
*edhJUT  
Z=144n 1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G8CM  
JN<u4\e{-&  
D7,{p2<2T  
　　诚心诚意sincere desire 　 wn>?r ?KIB  
lDtl6r/  
Ix+\oq,O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oAq<ag\qV  
@O&;%IZMY  
G+W0X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;fKFmY41  
~`CWpc:  
4wx_@8  
　　持之以恒preserve　 V%'+ ob6  
<.c#l':  
8s<t* pI2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QR{pph*zn-  
`Ct fe
8  
 ood,k{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rTYM
N  
^yVKW5x  
+FlO_=Bu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -@G,Ry-\t  
S5xum_Dq  
!:<n]-U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P4dhP-t  
+ Awo\;@,  
~&T%u.u7  
　　出乎意料unexpected　 kmF@u@5M  
>_LZD4v!<  
H6%%n X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CUZ ;<Pn  
\6c8Lqa  
}*M>gvPo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Yuqt=\? #  
4
^AdSuV  
Qj',&b  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?LA`v_  
jun$CY4  
+OX:T) 4h6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z!:%Hbh=  
dG*2-v^G  
qK12:  
　　出生入死go through fire and water　 QwgP+ M+  
4 .d~u@=  
EnnE@BJ"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u40<>A  
f"g-Hbl5  
t7qY!S (  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8UN7(J  
I`FqZw  
QcG-/_,'}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }2~$"L,_  
7C@%1kL  
"3X~BdH&J  
　　绰绰有余more than sufficient　 "jMSF@lr  
k_hs g6Ur.  
Q"=$.M~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a!Ht81gj  
7,&
M
6<~  
YVS~|4hu?i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SdQ"S-H  
rq_0"A  
[,As;a*o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LP-_i}Kq  
i*ErxWzu  
68-2EWq  
　　从容不迫地by easy stages　 l#k&&rI5x.  
4<Q^/-W  
Rx%SeM2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;<)<4N"  
)$7-CNWr~  
Emx`+9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Fl0 :Z  
T+U,?2nF:  
>,)tRQS  
　　措手不及unaware unprepared　 N=@Nn)  
97SOa.@  
R8![ $mkU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q/<?v!h{  
XpU%09K  
q7ubRak  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /yNL
FL"  
0s'H(qE,_  
voJmNH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mx;1'!'fr  
7\nR'MOZ  
Tq*K =^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P{gy/'PH,  
C3>`e3v  
=#|K-X0d=  
　　大公无私selfless　 -N~eb^3[c  
3C7}
V{?  
_@:O&G2nB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P!K;`4Ika  
8ZPjzN>c6  
mKN#dmw6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JuTIP6 /G  
4%9 +="  
O[O[E}8#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X4{O/G  
* j]"I=D  

2GC{+*  
　　大惊小怪的spoffish　 '|^<|S_+K  
nht?58  
~rICPR  
　　大快人心affording general satisfaction　 [+4/M3J%  
$++SF)G1]_  
rI.CCPY~s
 
　　大名鼎鼎famous well known　 HyKv5S$  
h#Q Sx@U6  
>hsvRX\_`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yhJA{nL=  
1K&l}/zUl  
q6a7o=BP]  
　　大千世界the boundless universe　 g\q*,1  
PG*:3![2  
h
}knn3"S  
　　大失所望greatly disappointed　 Q8>  
T(2*P5%&  
W_%@nm\y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CPt62j8  
1b4/  
$zv&MD!&h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nTQ&nu!  
0AWOdd>.  
v3]mZ}W$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wi$,Y.:  
FQW{c3%qZ  
*p Q'w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }{S f*  
yirQ  
d:SLyFD$q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h}SP`  
c|KN@)A  
VS ?npH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z(g6$Y{  
uXkc07 r'  
F\IJim-Rh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3tu:Vc.:M  
V~!lY\  
6<qVeO&uZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QK0-jYG^  
Oi-= Fp  
ngI3.v/R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cypb6Q_  
ZW)_dg9  
-gK*&n~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n1J;)VyR  
}$E341@  
=s5g9n+7  
　　胆战心惊的funky　 ;VW->ia6  
nC2e^=^  
&&$,BFY4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,!7\?=G6}v  
Pg\!\5  
UZJ<|
[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uZhY)o*]@  
cf`g.9pjlx  
_ISaO C{2-  
　　得过且过drift along muddle along　 R+b~m!58  
#WqpU.
  
5R}K8"d  
　　得天独厚的advantaged　 'Tbdo >y  
T;`2t;  
ScCA8JgY  
　　得心应手handy with facility　 /*kc|V  
i2&I<:  
J@lQzRqRb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #Bo3:B8  
(N[R`LN
  
A-*y[/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2PTAIm Rq  
#_?m.~`g[  
,:=g}i  
　　得意扬扬ride high　 tB)nQw7  
Xdl7'~k  
y)*W!]:7^>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u0{R;)  
&w'
1  
e gdbv  
　　得意扬扬的triumphant　 |9Pi*)E  
(\$=de>?  
b9RJ>K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oo-O>M#5  
KJP}0|[  
a>8&B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6QM$aLLP?  
K'\Jnn  
R>T9 H0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection