【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #gp,V#T  
HR ;)|j{!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +w.JpbQ&  
翻译就比较需要掌握这类词语... >c9a0A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nx8a$vI-TY  
PIH*Rw*GKZ  
Z0o~+Ct$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $4tWI O  
|_`E1Y}}  
R$[#+X!  
　　爱不释手fondle admiringly　 i|T)p_y(!a  
r.#t63Rb  
f2^r[kPX"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wtc!>  
e '2F#  
v=_6XF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *Txl+zTY  
!
eEHmRgg4  
|`lzfe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5Cq{XcXV  
ix(=3/Dgz  
HuwU0:*  
　　白手起家build up from nothing　 2_zp:v  
}RHn)}+  
I9:Cb)hbU]  
　　百里挑一one in hundred　 l~6?kFy9h  
o'W5|Gy  
QAvir%Y9Q  
　　百折不挠be indomitable　 ]@uE#a:[  
|g #K]v  
7PANtCFb&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4g :>[q  
5e$~)
fL  
F8;dKyT?q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dl~%MWAVb  
e XfZ5(na  
7VMvF/ap]u  
　　饱经风霜weather-beaten　 u86"Y^d#  
xKQ+{"?-^g  
{_S}H1,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gF$V$cU  
A
j2OkD  
~ECD`N<YF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r6&54f  
,Fi>p0bz  
HYD"#m'TkB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >B2:kY F  
hO';{Nl/$  
9(6I<]#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >2,Gy-&"0  
}; f#^gz'  
!<SA6m#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0&/b42W  
;PjQt=4K  
l2l(_$@3  
　　必由之路the only way　 q|8{@EMT  
M-[$L XR  
Zf'TJ`S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q-c=nkN3  
DwrO JIy  
S(uf(q|{  
　　变本加厉be further intensified　 'UMXq~RMe  
wg0 \_@3  
rMUT_^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xfb]b2  
4dhvFGlW  
z.Y$7bf)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d)pV;6%[$q  
QF&W`c  
!zPa_`P  
　　别开生面having sth. New　 Db6om7N  
|\U5),m  
)l!3(  
　　别有用心have ulterior motives　 Sp}tD<V  
u$-U*r  
zOGU8Wg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^_
kJKM,  
I =1+h  
/w]!wM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R1& [S/  
55;g1o}}f  
T'LIrf  
　　博古通今erudite and informed　 sgO'wXcoP  
dw TMq*e  
jLpc Zb,  
　　不败之地incincible position　 de>v  
"R3d+p  
kI:}| _  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qQ0cJIISb\  
\mV'mZ9>  
4E+hRKuo,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Op>%?W8/UF  
*P#WDXRwd  
HW7; {QMg
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *X4PM
\ck  
!}4MN:r  
,:`ND28V7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JB>b`W9  
Fr%d}g  
X+~ XJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bk)g;+@  
'sxNDnGg  

D`xHD#j h  
　　不同凡响outstanding　 59#lU~K
v  
($LLl;1  
jaa"~5TO8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mWyqG*-Hb  
%~jkB.\* )  
<D::9c j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H_0/f8GwnG  
*FmTy|  
8X I?  
　　不以为然not approve object to　 P(;?kg}0  
VwEb7v,^0\  
-CRraEXf8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x ul]m*Z  
ixV0|P8,c  
r YF #^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }=|!:kiE  
qY>{cjo  
tqy@iEz+  
　　不约而同happen to coincide　 eYC^4g%l(  
**+e7k  
BbRBT@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '(dz"PL
.  
QMsHC%l3b  
2CzaL,je[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AQc,>{Lm  
5bA)j!#)|X  
ki{3IEOr}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z.CywME<)t  
YG8>czC  
sF7^qrVQP9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]q6;#EUr?  
[|lB5gi4t!  
]IL;`>Gp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7^M9qTEHp  
/l{&iLz[  
m~>Y{F2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7#~+@'Oe  
l9Q(xuhv  
j+^
oz'q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N |1>ooU[  
OKHX)"j\\  
^::E
ikpF%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !sRngXCXk?  
~l$3uN[g  
IJJ%$%F/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F|&{Rt  
T<I=%P)
 
m] W5+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cS.-7  
(4@lKKiU%H  
5o/&T"]@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RI
D]pek  
fl;s9:<  
jA(>sz  
　　畅行无阻checkless　 zSE<"(a  
:=9]c17=  
}'OHE(s
  
　　车水马龙heavy traffic　 fRfn2jA)d  
} %'bullT  
k"N(o(  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^T.E+2=>z  
o0ZM[0@j  
Sggq3l$Qc  
　　称心如意well-content　 0oh]61gC  
i%{3W:!4t  
Z--@.IYoJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #UtFD^h  
@VN&t:/l  
@Eb2k!T  
　　成群结队gang horde　 ~Xlrvb}LP  
x'zBK0i  
l_j4DQBRV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
X]loJoM9  
|ea~'N1  
}dxDtqb  
　　诚心诚意sincere desire 　 {ls+dx/  
dtPoo\@  
"Pl9nE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zKFp5H1!%+  
hCYQGx0  
E(Rh#+]Y5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =&dW(uyzY  
7DKz;o  
)s9',4$eK<  
　　持之以恒preserve　 $DB
GLmw  
@FN*TJ  
`O^G5 0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |B
ZDhd9<{  
WS2osBc  
^Cv^yTj;&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]l~V&#i_c  
Sb".]>^  
`d2,*KR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ki;UY~  
dP]1tAO,y  
O|cu.u|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %~NH0oFO  
ZAuWx@}  
qpJ{2Q  
　　出乎意料unexpected　 t!1$$e?`r  
7*wVI+  
rg_Q
"g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "Dy'Kd%,%/  
Z.i{i^/#(  
%b?$@H-Re  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^")F7`PF  
r,(et  
d
{2  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~e@>zoM'^  
@OV-KT[>  
k;dXOn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z5Qs@dG  
XA_FOw!cX  
/q\_&@  
　　出生入死go through fire and water　 ~n!!jM:N  
M!M!Ni  
=\, qP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KyP)Qzp  
K3GSOD>  
~9Cz6yF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uk`8X`'  
I/x iT  
iF+RnWX\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p3^jGj@  
>i,iOx|E-  
%ICglF R  
　　绰绰有余more than sufficient　 )<4_:  
\nrP$  
Q}A=jew  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t@?u  
SKY*.IW/Z  
3b[jwCt  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |4Ck;gg!j  
9O,,m~B  
Lb=W;9;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RBGlz
k  
-qV{WZHp  
FdOFE.l  
　　从容不迫地by easy stages　 X7*`  
fn{S "33"  
O';ew)tI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )wzV $(~  
7q9gngT1LA  
Q}2[hB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dpN@#w  
E^ h=!RW{  
qW^vz  
　　措手不及unaware unprepared　 cX2^wu  
vC/[^  
?T: jk4+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zjX7C~h^Q  
^DAa%u  
~KIDv;HSb[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jkrx]`A{~  
{
GqXP0'  
? S=W&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Sj 3oV  
i&+w _hD  
>N`6;gn*l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _94s(~g:  
IvBGpT"(I  
*8g<R  
　　大公无私selfless　 ]Nk!4"  
s'a=_cN  
;\)=f6N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fJ80tt?r  
%EbiMo ]3B  
d}0qJoH4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &y_? rH  
W5DbFSgB  
sroGER.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]= x 1`j  
q
7]>i!A  
Re:T9K'e  
　　大惊小怪的spoffish　 /-*hjX$n  
\MYU<6{u  
KHj6Tg;)  
　　大快人心affording general satisfaction　 6
!7Pm>ml  
+$beo2x6  
I ,FqN}  
　　大名鼎鼎famous well known　 M?6;|-HH  
x(r+P9f\<  
cz.3|Lby  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5h_5Z
~  
Uxl(96  
,a(O`##Bn  
　　大千世界the boundless universe　 jqoPLbxT
 
m3 IP7h'  
!QC<n/  
　　大失所望greatly disappointed　 u35q,u=I  
3B18dv,V  
[QEwK|!L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EnCU4CU`  
t3F?>G#y  
nmE5]Pcg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0^<,(]!  
,w\ wQn>]K  
6Dzs?P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LDX
*<(  
Jh2Wr!5  
C-#.RI7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?eWJa  
C6k4g75U2  
?n*fy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i!~>\r\6\  
8 lS($@@{  
{rGYRn,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T^)plWw  
<?|6*2_=  
p{H0dj^|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lBiovT  
ep?:;98|t  
S%+R#A1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t"YIq/08  
d^aNR Lv  
Y+|PY? ~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0BC`iql5  
zzf7S%1I  
swZpWC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5#u.pu  
3X'W
R]  
*)%dXVf  
　　胆战心惊的funky　 i_Ar<9a~  
?M"HX
u  
IQ{?_'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UX}*X`{  
3}4#I_<$F@  
@&:VKpu\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uX0 Bp8P  
d^SE)/j  
)k%M.{&bji  
　　得过且过drift along muddle along　 u9}!Gq  
\dNhzd#  
"t+r+ipf])  
　　得天独厚的advantaged　 N9*UMVU  
zlMlMyG4  
cs5ix"1A  
　　得心应手handy with facility　 8nu> gA  
@W)/\AZ3  
OX)BP.h#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !rHx}n{rw  
TolrEcI  
9Z9l:}bO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .\4l'THn,0  
K{FhT9R'  
Y UZKle  
　　得意扬扬ride high　 0.(Ml5&e  
<,-,?  
 7kM4Ei  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Qi|?d7k0  
vTcZ8|3e  
&?}1AQAYg  
　　得意扬扬的triumphant　 thQ J(w  
+/Z0  
4(sttd_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C,='3^Nc  
ReqE?CeV  
8q*";>*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <|Iyt[s  
V Qh/  
,Z4^'1{D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection