【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vnE,}(M  
OLq/OO,w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sE% n=Ww  
翻译就比较需要掌握这类词语... _kfApO)O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q%l<Hw6{z  
^B<jMt  
c8'?Dd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;XjKWM;  
TSeAC[%pL  
e>/PW&Z8Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 wp$=lU{B  
G7u85cie  
h4U .wk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c`TgxMu  
Xv9CD  
z 'j%.Dd8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *ZHk^d:  
V'8 (}(s/  
%H54^Z<y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `y4+OXZ^  
C M(g4fh  
0W@C!mD~  
　　白手起家build up from nothing　 `KZ}smMA  
r~X6qC  
7J\I%r  
　　百里挑一one in hundred　 H|P.q{(G  
wx<DzC  
[e(-  
　　百折不挠be indomitable　 3=z'Ih`  
 ,%u\2M  
|yS4um(w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @E1N9S?>  
,MdCeA%`  
9.<$&mVk7`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]C_6I\Z#=W  
k5^'
b#v  
6;ICX2Wq'  
　　饱经风霜weather-beaten　 I3A](`   
>[[< 5$,T  
{Tx+m;5F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,^/;!ErR$  
*}FoeDe  
w\
a\I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ],#9L   
>t.I,Zn  
x\)-4w<P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kj>XKZL10  
?P}7AF A(W  
Q16RDQ*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lgU7jn  
H}A67J9x  
Oa{M9d,l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'EXp[*  
I\":L  
\;4RD$J  
　　必由之路the only way　 RP6QS)|  
q0Fy$e]u  
WKP=[o^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iid
K}<o  
=*t)@bn  
gq/q]Fm\  
　　变本加厉be further intensified　 O -@7n0  
Hh,\>= ':  
8I JFQDGA9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N'IzHyo.  
T<
!TmG  
J-=&B5"O>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 azN<]u@.  
LFtnSB8  
[<6ez;2q'  
　　别开生面having sth. New　 ~Xa >;  
"@.hz@>  
Y
f|+p65g  
　　别有用心have ulterior motives　 iX}EJD{f  
Nq-qks.&  
>[NNu Y~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZM0vB% M|  
"H6DiPh.E  
.F |yxj;I7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L ej3? k  
ho 4~-xmN  
. F_pP2A  
　　博古通今erudite and informed　 0D=6-P?^W  
F@[l&`7  
[Qr#JJ  
　　不败之地incincible position　 _HGbR/  
A=>%KQc?  
dQTJC %]O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H&l/o  
S9-FKjU  
.-uH ax0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pFhznH{0  
whr[rWt@>  
g\GuH?|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [/\}:#MLe  
:D;BA  
EQ\/I( =l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =56O-l7T*w  
n}0[EE!  
y@e/G3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w_PnEJa9  
^_n(>$ EK  
B/AS|i] sM  
　　不同凡响outstanding　 >,7-cm=.  
,x&T8o/a  
#,lJ>mTe4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [s"xOP9R  
AfB,`l`k  
s&TPG0W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AKu]c-  
*7FtEk/l  
Gu-6~^
Km9  
　　不以为然not approve object to　 h:[%' htz  
/5pVzv+rm  
wa2?%y_G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !UDTNF?1  
L3pNna  
}I`"$2   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /'O? 8X<  
yp9vgUs  
n Hz Xp:"  
　　不约而同happen to coincide　 imC>T!-7  
I82GZL  
dv1Y2[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M8(N9)N  
t}w<xe  
=*>ri  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )
G a5c  
5bBY[qp  
epXvk
&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5L!EqB>m;  
%=e^MN1  
h&}z@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {_C2c{  
TuG%oV}   
c'O"</  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >{
R+j4%  
*sz:c3{_  
|$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V(wm?Cc]  
/fgy07T  
rU/8R'S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :< X&y  
w]1Ltq*g/  
S+2we  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cs9
o_Z~  
.|UIZwW0  
m9Xauk$
(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Tg/?v3M88  
;XagLy  
\ ]v>#VXr_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x
e`SnJgA  
>W>3w  
o4P>t2'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &uP,w#  
eU(cn8/}  
zpgRK4p,I"  
　　畅行无阻checkless　 xaI)d/  
.:r l<.  
uSQRI9/ir2  
　　车水马龙heavy traffic　 @}\wec_  
iewwL7  
pmfL}Dn  
　　沉默寡言taciturnity 　 gUGMoXSTI|  
f9$8$O  
o*_arzhA  
　　称心如意well-content　 Be;l!]i  
Y+)qb);  
40=*Ul U-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *{x8@|K8  
7/e25LS!`U  
$&Lw 2 c0  
　　成群结队gang horde　 <]Btx;}  
B}fd#dr  
Fzmc#?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '/2)I8  
z#HNJAQ#|  
`}.jH1Fx/m  
　　诚心诚意sincere desire 　 mlLx!5
h=  
R+r;V]-/
 
{&TP&_|H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y/Ui6
D  
`|p8zV  
j6GR-WQ]t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p
}]K0F!  
0u}+n+\g  
sq
_ yu(  
　　持之以恒preserve　 eNDc220b  
"N3!!3  
X?7s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Yij_'0vZ  
3w&Z:<  
6GMwB@ b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s:xt4<  
nTv^][
 
&8HJ4Vj2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +8}8b_bgH  
*RD<*l  
~--b#o{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6 m%/3>q  
*#.Ku(C+  
\2Yo*jE}  
　　出乎意料unexpected　 a|-B#S  
V~7Oa2'#B  
U!b~
vrr^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a\m0X@Q  
,a3M*}Y~3  
]D_ AZI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =AP0{  
[{PmU~RMYf  
Iuve~ugO  
　　出谋划策give counsel suggest　 3Vk<hBw2  
J\?d+}hynX  
vhrURY.
  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =>*9"k%m  
LG vPy  
^f] 9^U{  
　　出生入死go through fire and water　 _^h?JTU^  
^S:I38gR#q  
QSx4M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %GigRA@no  
$r1{Nh  
/6FPiASbS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X\|h:ce  
.-:@+=(  
_#yd0E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Of;$ VK'  
a?X#G/)  
Z8:'_#^@a[  
　　绰绰有余more than sufficient　 )U+&XjK  
:+<GJj_d+  
Ai~d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e@DVf  
j34lPo `  
pnGDM)H7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y'?{yx{  
K7},X01^  
ub-vtRpm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `G2!{3UD  
=c#;c+a  
^,#MfF6  
　　从容不迫地by easy stages　 "|GX%>/  
m88[(l  
pAH9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @rlL'|&X*  
w1)SuMFK_  
i%otvDn1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J%P{/nR  
X?SLYm@v  
J5zu}U?  
　　措手不及unaware unprepared　 -v~XS-
F  
O7xBMqMf  
xL|4'8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "uU[I,h  
q;<Q-jr&O  
(RLJ_M|;/b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (*G'~gSX  
++CL0S$e  
8]&lUMaqVZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 98!H$6k  
`$>cQwB,D  
+||[H)qym  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +\66; 7]s  
An=Q`Uxt/  
/i IWt\J  
　　大公无私selfless　 *Edr\P
 
9S{?@*V  
z1LY|8$G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7J$Yd976  
<Q?_],ip  
.GuZV'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g&L $5  
}\d3   
$F~hL?"?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ffr6P }I  
(=w ff5U  
,CjJO -  
　　大惊小怪的spoffish　 O
p ;){JT  
F>rf cW2  
&:Sb$+z  
　　大快人心affording general satisfaction　 23gJD8i8  
?`Som_vKO  
J.pe&1  
　　大名鼎鼎famous well known　 * TR~>|  
6WEu(}=  
kA(q-Re$B*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AK5$>Pkvk  
mNApFwZ  
0= -D  
　　大千世界the boundless universe　 g#<M/qn  
dWhF[q"  
Ujss?::`G  
　　大失所望greatly disappointed　 *,p
16"Q;  
Vr<ypyC  
D(gpF85t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QLAyX*%B  
*!x/ia9  
+hd1|qa4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2`w\<h  
aoS]Qp  
be5NasC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vh6#Bc)i%w  
h}$]3/5H  
4!tHJCq"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m#(ve1E  
8v']>5S]#  
m7~[f7U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sTGe=}T8  
5zsXqBG  
QtsyMm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O"x/O#66  
|A@Gch fd  
=v]
eQIp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'BwM{c-O"  
,JmA e6  
Y4dTv<=K@i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cP MUu9du  
UT7"
.1H  
=m=utd8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Gg9NG`e6I  
7<VfE`Q3  
~+Da`Wp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "RJf2~(ZX  
2_HPsEx  
ZW|VAn'>  
　　胆战心惊的funky　 ^#L?HIM  
a4M`Bk;mb  
R!.HS0i.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c~UYs\  
}qOC*k:  
$0K%H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0IEFCDeCO  
1f1J'du  
<U$A_]*w  
　　得过且过drift along muddle along　 ,/g\;#:{@]  
weiqt *,8  
_"`U.!3*  
　　得天独厚的advantaged　 v#`Wf}G  
xbA% 'p  
o s HE4x  
　　得心应手handy with facility　 /Iu._2  
jq&$YmWp  
L%.GKANM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kM?p>V6  
y]
`@%V2P  
&xqr&(o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xsc5@O!  
HSOdqjR*  
:=tPC A=  
　　得意扬扬ride high　 a4}2^K  
_
r|$H_#  
M_4g%uHG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PaFJw5f  
W+~ w  
.SdEhW15)  
　　得意扬扬的triumphant　 1W5\
  
"ppT<8Qi'  
VPTT*a`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )Cz^Xp)#  
=#<hT s  
'g
ojP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _ QM  
l%A~3  
}x1mpPND  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection