【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Tou/5?#%e  
|sRipWh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >{\7&}gz  
翻译就比较需要掌握这类词语... AdRX`[ik  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +)o}c"P!  
AKMm&(fh%  
(jU6GJRP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !*6CWV0  
M@0;B30L  
?T+q/lt4  
　　爱不释手fondle admiringly　 g~(E>6Y  
J{^RkGF  
zg-2C>(6a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (=~&+z  
Vz6Qxd{m3  
]?*I9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "Ph^BUAb  
P#=`2a#G  
|2{wG
4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5^^XQ?"  
g8PTGz  
Y>'|oygHA  
　　白手起家build up from nothing　 `ZC<W]WYX/  
|4'Y/re  
+\v?d&.f0  
　　百里挑一one in hundred　 \7CGUB>L  
bw\@W{a%q  
c y8;@[#9  
　　百折不挠be indomitable　 -[-wkC8a  
LD!Q8"  
"~'b
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;Iq/l%vX  
>$4d7.^hb/  
JH7<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G37U6PuZi  
1dK*y'rx  
w K}T`*k  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fi0GknQ+  
X7rMeu  
A{A\RSZ0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L*:jXmUM_~  
NX}<*
b/  
[sW3l:^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =zz~kon9  
T:; 2  
P?k0zwOlBl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :5{wf Am  
>6?__v]9G  
i*Z"Me  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "yS _s  
cI4K+  
.nVa[B|.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ynQ: >tw  
7Ve1]) u  
ZusEfh?  
　　必由之路the only way　 #~ )IJ  
H5Io{B%=
 
,=[?y
Jy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
ye,>A.  
~GZY5HF  
++^l]8  
　　变本加厉be further intensified　 MB~=f[cUnd  
^y<<>Y'I  
XMxSQ B1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;;#q
mGoE  
 @fl-3q  
73/P&hT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =ACVE;L?  
pu2tY7Ja  
zN^n]N_?  
　　别开生面having sth. New　 ;6>2"{N
W  
+lHjC$  
7+\+DujE$  
　　别有用心have ulterior motives　 hHV";bk  
Utnr5^].2O  
[PNT\ElT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YoBDvV":@  
pHLB= r  
XovRg,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7$CBx/X50)  
.y!<t}  
PoG-Rqe  
　　博古通今erudite and informed　 e4?>-  
< t,zaIi  
[YlKR'_  
　　不败之地incincible position　 =THpdtL  
21K>`d\  
um!J]N^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *Q?tl\E  
]>=}*=  
3G}x;Cp\D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bk;?9%TW  
:~Wrf8UQ  
I|
gB@|_~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5z7U1:  
=P't(<  
^c-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ON=@O  
O}-jCW;K  
g jDh?I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u0|8Tgf  
lr>oYS0  
a{^m-fSaR"  
　　不同凡响outstanding　 Z}mLLf E  
[ 9 {*94M  
CZud& <  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xS4w5i2  
TC!Yb_H}gN  
ZSjMH .Ij"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WA)yfo0A  
A9I{2qW9+Z  
eKE#Yr d=x  
　　不以为然not approve object to　 HHDl8lo  
e6@=wnoX u  
QM5R`i{r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \F1_lq;K  
n0r+A^]  
6& e3Nt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OK[T3/v,  
60P#,o@G  
S%bCyK%p  
　　不约而同happen to coincide　 @L<*9sLWh  
g7}Gip}.>  
;X?}x%$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RDW8]=uM  
&]"  
hn5h\M?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %HGD;_bhI  
HePUWL'  
Oft-w)cYz,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .AR#&mL9  
h1B? 8pD
 
lD)%s!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |L%Z,:yO  
fol,xMc&  
V=R 3)GC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M2PAy! J  
\|H!~)h$1  
h].<t&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]$ L|  
Dd'm U  
<'qeXgi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $bW3_rl%X  
u[@l~gwL  
$+P>~X)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F~T]u2qt  
OVm\  
$;
1#To  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }+)fMZz  
gp5_Z-me  
S?>HD|Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -=%@L&y1  

z_F-T=_  
(KFCs^x7wG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .:@Ykdm4I  
 'C`U"I  
< vL,*.zd  
　　畅行无阻checkless　 G/b^|;41  
wP6Fl L  
"3Uv]F  
　　车水马龙heavy traffic　 N*"p|yhd]  
FG%X~L<d,)  
g l^<Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 iL7DRQ1  
UYk/v]ZA  
D ~st
M  
　　称心如意well-content　 4i6q{BeHn  
igIRSN}h  
kW*f.!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
k,85Y$`'  
]"t@-PFX<  
~ DBcIy?  
　　成群结队gang horde　 !ipR$ dM  
I%r{]-Obr-  
w\(.3W7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $CY~5A`l9  
OjFLPGRCh  
4[.oPK=i  
　　诚心诚意sincere desire 　 x.f]1S7h[  
:e_V7t)o  
Gf,`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 spdvZU=}  
<}E!w_yi  
ex::m&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /DK"QV!]s  
-n=^U  
Jll-`b 1  
　　持之以恒preserve　 Jz7!4mu  
K%a%a6k`  
qyF{f8pzq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;%<,IdhN  
O_ChxX0KP  
_I)U%?V+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j/fzzI0@  
[3(74  
LS7, a|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kS_(wpA  
oXb;w@:  
b6U2GDm\s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 # WAZ9,t  
[<%H>S1  
G&i!Hs  
　　出乎意料unexpected　 g]4(g<:O  
;A]@4
*q  
OW3sS+y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PcA2/!a  
tnPv70m  
%k;|\%B`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I1pWaQ0  
wN;^[F  
Pb1*\+  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~yH?=:>U  
:-/M?
,Q"  
I aGq]z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Lv|q  
3~uW I%I`  
[H6hyG~  
　　出生入死go through fire and water　 Fs9I7~L3  
l|kSsP:GO  
9y<*8bI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {]:7bV#JP  
1][4.}?F[  
qU#1i:(F*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _F$aUtb%O  
.^h#_[dp  
thifRd$4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gBC@38|6)  
KY51rw.  
@GdbTd  
　　绰绰有余more than sufficient　 n)^i/ nXb'  
3NqN\5B:  
w8U&ls1b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J|~MC7#@q  
3E!|<q$z  
*7ZN]/VRT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mF,Y?ax  
9}PhN<Gd  

s'%R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7?GIS '  
P:k>aHnW  
^/\Of{OZ-  
　　从容不迫地by easy stages　 vgfcCcZ_iZ  
g^}8:,F_  
v(ZYS']d2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {q`jDDM  
g
G*X^Uo  
inh=WUEW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 05b_)&4R  
A8uVK5  
0n;< ge&~R  
　　措手不及unaware unprepared　 NbgK@eV}+{  
h*w%jdQ6  
l5Gq|!2yxD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @?yX!_YC  
G9xmmc  
OY;*zk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E\as@pqo\p  
@mw5~+  
+a^nlW9g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;7?kl>5]  
g#Sl
%Y  
1(I6.BHW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RS)tO0  
9Iwe2lu  
"B3N*R(["  
　　大公无私selfless　 y9q8i(E0  
oSyyd  
*h!28Ya(~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gkES5Q  
nqI@Y)  
'EbWFMjy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gW>uR3Ca4  
x=b7':nQ  
g!lWu[d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H`1{_  
N/%WsQp  
%E#s\B,w  
　　大惊小怪的spoffish　 'p>Ra/4  
9$cWU_q{  
L ^q""[  
　　大快人心affording general satisfaction　 $c0h.t  
_FH`pv  
4]?<hH9  
　　大名鼎鼎famous well known　 _P0T)-X\(  
g)#W>.Asd  
fI&t]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )wC?T  
Fv~20G(O  
,K)_OVB  
　　大千世界the boundless universe　 l`oZ)?ur  
,]9P{k]O  
sDPs G5q<  
　　大失所望greatly disappointed　 hIy~B['  
7gf05Z'=  

jrr EAp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \MyLc/Gh5  
5gYRwuf  
#|L8tuWW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0?s|i :  
PVe xa|aaX  
zk$FkbX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IpYM;tYw&  
9IjIIM2y  
eD,.~Y#?=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X <f8,n
 
ur)9x^y  
zr-*$1eu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z* ^_)Z  
g;pcZ9o
 
nV"~-On  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S0zD"T  
t<#TJ>Le  
3@kf@Vf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ??^5;P{yx  
6a[}'/  
J%u=Ucdh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !hJ+Lp_  
J"!vu.[  
|c
K*~   
　　殚思极虑rack one"s brains　 VJeu8ZJ.  
%Qmn-uZ  
>")Tf6zw&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CyJEY-  
kjIAep0rT  
v[ .cd*b  
　　胆战心惊的funky　 {#ZlM  
} df
W%{  
2GP=&K/A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?M8dP%
&r  
^X=ar
TE  
^H~h\,;zQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?^7t'`zk  
`.E[}W
  
Njxv4cc  
　　得过且过drift along muddle along　 WA5&# kg\  
=O&%c%~q  
#jkf1"8C  
　　得天独厚的advantaged　 o*-)Tq8GHE  
MV5_L3M  
@3) (BpFe  
　　得心应手handy with facility　 pV9IHs}  
1a?!@g)  
'9laa=H%8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $:8x(&+/@  
,kiv>{  
/$i.0$L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
I5`4Al  
{>}!+k -`  
7S-ys+  
　　得意扬扬ride high　 r A`V}>Xj  
vleS2-]|  
^|/TC!v]M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |nc@"OJ  
HguT"%iv  
'KP@W9j  
　　得意扬扬的triumphant　 E-4b[xNj*+  
sQ=]NF)\  
Ghu#XJB?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2POXj!N  
YpWPz %`:  
]%hn`ZJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5-|:^hU9  
fFMlDg[];  
D60aH!ft  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection