【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AOvn<Q  
8KQD w:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v.wHj@  
翻译就比较需要掌握这类词语... (<|NerwD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T@V<J'  
:%&~/@B  
:i;iSrKy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gpo+-NnG  
OQ,KQ\  
f$\gm+&hXE  
　　爱不释手fondle admiringly　 W<W5ih,#  

F=/@D)hND  
/wF*@/PTH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KJ/ *BBf  
}3{ x G+,  
)0RznFJ+X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *)+K+J  
U9uy(KOW  
v61'fQ1Qg!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 az5 $.  
+W{ELdup%q  
&W'X3!Te  
　　白手起家build up from nothing　 znNJ?  
s<}d)
L(  
%TOYU(k  
　　百里挑一one in hundred　 3&'u7e  
5*Wo
/%#q  
g;|3n&  
　　百折不挠be indomitable　 
5]c'n  
9&FFp*'3  
bZf18lvij:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yXuc<m  
`V(zz  
?b}d"QsmU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WyO7,Qr\
 
s>A!Egmo  

W,\
LdQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pz=x$aY  
O@[jNs)].  
-d|Q|zF^x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X4- _l$j  
d[cqs9=
\  
v>e%5[F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >?pWbL  
g$z9 (i+  
PNjZbOmzS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8$c_M   
V3^=Mj2"  
`7f><p/q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o~ v   
(W=J3?hn  
#Tr>[ZC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o$S/EZ  
88K=jo))b  
\wyn  
　　必由之路the only way　
]8Eci^i  
^oL43#Nlo  
R{GT? wl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uQ}0hs  
p "J^  
RB\0o,mw4  
　　变本加厉be further intensified　 ~v /NG  
/b44;U`v5-  
xK8n~.T('  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PYOU=R%o`8  

\0{g~cU4  
U c6]]Bbc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?iX1;c9  
|=dmxfj@  
H 3e(-  
　　别开生面having sth. New　 T)!$-qdz/  
yMJY6$Ct  
c@+;4Iz  
　　别有用心have ulterior motives　 ^KKU@ab9  
c*5y8k  
8 |@WuD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,>:   
0v~Eu>Rg  
j.'Rm%@u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oj8_e xx  
iva?3.t  
lzKJ
y  
　　博古通今erudite and informed　 [RZ}9`V  
)Mtw
9[  
x/7d!>#;  
　　不败之地incincible position　 500qg({2]  
R5y+bMZ  
dzK]F/L]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mt0ZD}E  
.U66Uet>RX  
?|&plf|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \Mujx3Fmvx  
w6^X*tE  
=:|fN3nJ2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1z4s1Y  
O_f+#K)  
!Q`vOVSUD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :3
F
Je  
f;Iaf#V_  
FUq>+U!Qu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uv:DO6 {  
l~Em2@c  
v}$s,j3NO  
　　不同凡响outstanding　 v(HCnC  
dHcGe{T^(  
"8bxb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]h Dy]  
c:a5pd7T  
Esc*+}ck  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6Y#V;/gK!5  
Is87 9_Z  
~7N>tjB  
　　不以为然not approve object to　 D^E+#a 1  
l c<&f  
8?n6
\cF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 80/6-_g(  
0(uNFyIG  
R*C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WIe2j  
"S">#.L  
ZQd\!K8y^Q  
　　不约而同happen to coincide　 91Cg   
0@ -
3U{Q  
/K#t$
O4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \2rC
T~x  
7[V6@K!Al[  
.kBZ(`K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &DqeO8?Q  
G4jaHpPi  
$ }u,uI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %H-(-v^T*  
~(TS>ck@  
%-Z0OzWe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nly`\0C  
zLG5m]G4D  
)xJo/{?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .K`^n\T t  
k)2L<Lmn  
94=aVM\>>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J
,
8Wo6  
67uUeCW  
}y-b<J?H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l!B)1  
[*-DtbEk  
^JDiI7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ax#$z  
&{s`=IeN  
0n<t/74  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %8?s3^o  
erG;M!9\  
zh hHA9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \78w1Rkl  
|eEcEu?/b  
AZmABl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W_zv"c  
!MOgM  
ZMSP8(V  
　　畅行无阻checkless　 ToUeX
U [  
e ;4y5i  
+4kBd<0Y  
　　车水马龙heavy traffic　 y;N[#hY#CD  
!aSu;Ln  
LL~bq(b  
　　沉默寡言taciturnity 　 A7~~{9  
3{mu77  

1/t}>>,M  
　　称心如意well-content　 R@=Bk(h  
0Hz*L,Bh4  
H];QDix?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [u_-x3`  
:y)'_p *l/  
mVYLI!n}0#  
　　成群结队gang horde　 e]\{ Ia  
+L4_]  
DrD68$,QN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m6P!#=a:l<  
:/HfMJ  
\R>!HY  
　　诚心诚意sincere desire 　 |w(@a:2kw  
:Mss"L820  
3|/<
Pk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tA+ c  
zWxKp;.  
1uTbN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?XVJ$nzW  
;Ry )^5Q  
~ #Gu:  
　　持之以恒preserve　 :^mfTj$  
wL]7d3t  
7d0E9t;W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z6<vLc  
W{\){fr6O  
g)+45w*+5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '|r('CIBN/  
s9 '*Vm  
RHo|&.B;+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yt"&8N]  
J7R+|GTcx  
pQaP9Y{OK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ws[[Me,=  
NJb5H
oYZ  
fL7ym,?  
　　出乎意料unexpected　 irNGURLm  
@b=b>V[d6  
'vO+,-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %=J<WA6\  
%Uk]e5Hu  
XJ;kyEx3=O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Pm]6E[zC  
C%<[mM  
{5U;9: sO6  
　　出谋划策give counsel suggest　 CUOxx,V  
y: @[QhV  

9 |Iq&S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2RDos#  
Qci<cVgP  
Z3=DM=V;v  
　　出生入死go through fire and water　 MT" 2^&R  
K /h9x9^  
F"9f6<ge  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yKEE @@}\  
`Nnqdc2  
wU.K+4-k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /ve8);cH\  
IEV3(qz
t  
b'fj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  m?hC!n>  
.Ev i  
Qz;2RELz  
　　绰绰有余more than sufficient　 95giqQ(N  
|MvCEp  
k3se<NL[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y3jb'S4(  
+<Ot@luE  
9I/o;Js  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HPs$R[  
v`B7[B4K3  
+O:Qw[BL/Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 + oyW_!(  
NL))!Pi  
LRD71*/  
　　从容不迫地by easy stages　 V0R
;q  
>4=sEj  
Nzz" w_#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Bsw5A7,-  
;<%~g8:XL  
s]0x^"#B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BuI&kU,WY  
tsq]QTA*  
Gs2.}lz  
　　措手不及unaware unprepared　 "2(4?P  
68R[Lc9q5  
]c8lZO>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AEm?g$a  
+r9:n(VP  
/AWV@'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^r73(8{)  
mY2Ubn*  
 Mi.xay%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pm O}m>  
<T:u&Ic  
+Ck<tx3h&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GEy^*, d  
{PGNPxUbe  
% w 6fB  
　　大公无私selfless　 dNG>:p  
#)_4$<P*'  
IX;u+B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -gH1`*YL  
K~AQ) ]pJI  

Q u2W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r8+{HknB;  
draY/  
Ra[{K@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L~SM#?z:ue  
RvvK`}/6  
tlu-zUsi  
　　大惊小怪的spoffish　 AM*V4}s*9k  
G$
:
T!  
D#508{)  
　　大快人心affording general satisfaction　 YmFJlMK  
4&~1|B{Z  
zS18Kl  
　　大名鼎鼎famous well known　 XJDp%B  
=9FY;9  
$`x4|a8-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,*8}TIS(s  
QM`A74j0]\  
>y"V%  
　　大千世界the boundless universe　
j%Y`2Ra  
B.6gJ2c  
$fV47;U'*  
　　大失所望greatly disappointed　 {LVii}<  
^k]OQc7q'  
WE 'afxgV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 su>GeJiPW  
r
q
Dre`m  
kJq8"Klg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y[oc^Zuo
 
/=A^@&:_#  
F#eZ
fj~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7"wr8  
i&$L$zf,  
i-~HT4iw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uj,YCJ8UZs  
qk{2%,u$@{  
Z{xm(^'i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rg)>ZHx  
nAG2!2_8  
7'z{FSS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *=mtt^yZ  
i[sHPEml(5  
d4t%/Uh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @~hiL(IR'  
e<6fe-g9;  
"C&l7K;bp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XCCN6[[+  
<43O,Kx'Su  
_so\h.lt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Lqq RuKi  
r) ;U zd  
:{bvCos<)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Xd@  -  
c+,F)i^`  
b^_#f:_j
 
　　胆战心惊的funky　 FJomUVR.  
X|fl_4NC>  
?j9J6=2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N]udZhkn  
/ E}L%OvE  
0Am&:kX't  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s.`:9nj  
T'B43Q  
"c` $U]M%  
　　得过且过drift along muddle along　 N^z4I,GV(  
}5 ^2g!M  
i#]}k  
　　得天独厚的advantaged　 j>Wb$p6S  
jLo(Uf  
R?Zv  
　　得心应手handy with facility　 X)^eaw]Q0  
S^(OjS  
CC&opC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 15dhr]8E  
Ro3C(aRx  
9oBK(Sf@^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~A^E_  
4o?_G[  
'0q.zzv|_  
　　得意扬扬ride high　 NU[{ANbl  
V
&)Jvx}^  
N$]B$vv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VZuluV  
0%J0.USkM7  
VF[$hs
  
　　得意扬扬的triumphant　 ZD!?mR+-  
*g7BR`Bt]z  
Io_bS+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vDI$ QUMD6  
'kU5  
:jL>sGvBv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?-M?{De  
h;" 9.  
"y~tAg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection