【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gw>^[dmt!  
7C,&*Ax,9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #pP[xE"Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... msP{l^%0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \Jx04[=  
Aw}"gpL  
C7rNV0.Fq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E@@5BEB ~  
'Y*E<6:  
10)jsA  
　　爱不释手fondle admiringly　 o<|cA5f\  
<'qeXgi  
!nqUBa  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ykl .1(  
u[@l~gwL  
(!ZM{Js%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?oV
x2LdD|  
M2 ,YsHt  
%-)H^i~]%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v25R_""~  
p`b"-[93  
ockTe5U  
　　白手起家build up from nothing　 N >FKy'.gk  
!TA

lBkj  
PPb7%2r  
　　百里挑一one in hundred　 ;XF:\<+  
cJ{ Nh;"  
I;e=0!9U  
　　百折不挠be indomitable　 CnpV:>V=  
C`$n[kCJ  
!k6K?xt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
r"
C  
^Y=\#-Dd  
G0/4JSH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1Yq?X:   
8B
/\U'  
s8ywKTR-  
　　饱经风霜weather-beaten　 LgKaPg$  
_Tf4WFu2  
R9'b-5q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :yRo3c  
KV]X@7`@  
`7[EKOJ3g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5"CZh.J  
igIRSN}h  
wfNk=)^$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tQ
8.f  
695V3R 7  
]"t@-PFX<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x}_]A$nV  
qAAX;N  
!ipR$ dM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xnz3p"  
?j40} B]]d  
oI=fx Sjd  
　　必由之路the only way　 ukIQr/k  
o^^rJk  
GR +[UG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;1:Js0=;H  
<D:.(AUeO  
q|j2MV5#g  
　　变本加厉be further intensified　 (a[y1{DLy  
_kj wFq  
ur3(HL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '9S8}q  
7({]x*o*%  
d*jMZ%@uS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jbjmv:db  
v16JgycM  
v{
(^1cX  
　　别开生面having sth. New　 ;*
Ivn@L  
C"!gZ8*\!9  
N"" BCh"  
　　别有用心have ulterior motives　 T?x[C4wf+  
mzeY%A<0^  
Ont%eC\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P* w9,  
<R''oEf9  
,eTUhK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ()5[x.xK@  
L;*ljZ^c  
{zn!vJX
  
　　博古通今erudite and informed　 n;@bLJ$W  
n@C[@?D  
kS_(wpA  
　　不败之地incincible position　 :pGaFWkvO  
Fx;QU)1l3  
)6q,>whI]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 # WAZ9,t  
YE|SKx@  
Tw""}|] g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D)j(,vt  
Kla'lCZ  
cki81bOT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,cB\  
tnPv70m  
K('hC)1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g;2?F[8Th  
CDP U\ZG  
)L#i%)+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M%ICdIc'  
AS =?@2 q  
^>jwh  
　　不同凡响outstanding　 &3bx`C  
;_rF;9z9  
iV&6nh(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x4E7X_  
ldiD2 Q  
Fs9I7~L3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "uaMk}[ <!  
]j`c]
2EuP  
f"%{%M$K  
　　不以为然not approve object to　 1][4.}?F[  
nQ5n-A&["  
a-=8xs'
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .(^ ,z&  
#vti+A~n,4  
%= fHu+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yXHUJgjl/  
KY51rw.  
[n \2
  
　　不约而同happen to coincide　 xlA$:M&  
5@+,Xh,H|t  
_*1`@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L)@?e?9  
M<kj_.  
BT}!W`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]sE?e
zu  
C~o7X^[R\  
j)<IRD^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >zXsNeGQR  
&6ZD136  
e[&L9U6GW-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KG|n  
LR".pH13  
nV-mPyfL8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^,/R
O5  
.k%[4:Fe  
?4q4J8j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;[=8B\?  
BqD'8zLD  
Rb%8)t x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 auK?](U  
'VzP};  
q|!-0B@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e=B|==E10M  
{>DEsO  
qz0;p=$8Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y]/%t{Y  
, udTvI  
}bdmomV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W-?()dX{  
E5I"%9X0H  
7"20hAd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I%sFqh>  
U%q7Ai7  
=kJ,%\E`  
　　畅行无阻checkless　 :h\Q;?  
?o81E2TJO  
gW)3e1a  
　　车水马龙heavy traffic　 a@@)6FM  
KH(%?  
gMWjk7  
　　沉默寡言taciturnity 　 <}<zgOT[1!  
=cm~vDl[  
lku[dQdk  
　　称心如意well-content　 =g9*UzA"O  
=5/9%P8j9  
{^CY..3 A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y(CS5v#FG  
{khqu:HUn`  
5,_u/5Y4  
　　成群结队gang horde　 IsZHelg  
}<@b=_>S  
WD]pU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oSyyd  
YwDbPX  
ADDSCY=,  
　　诚心诚意sincere desire 　 ++6`sMJ  
pEBM3r!X  
(tIo:j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yeXx',]a  
w80oXXs[#  
,l!Ta"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _FH`pv  
B8f8w)m  
`|{-+m  
　　持之以恒preserve　 oW ::h
B  
s5CXwM6cx  
7 n8"/0kc:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fI&t]  
U>]$a71  
_I@9HC 4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fv~20G(O  
<0b)YJb4M  
c~z82iXNO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l`oZ)?ur  
)bS yB29S  
~Sj9GxTe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sDPs G5q<  
|TS>hwkI  
AL9chYP}/  
　　出乎意料unexpected　 ~;l@|7wGz  
ED=V8';D  
XGYbnZ
~   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RL!Oi|8  
)
J2mM  
 gbF+WE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L2\#w<d  
]V^iN=(_5  
Xe$I7iKD  
　　出谋划策give counsel suggest　 $"+djI?E9  
B3We|oe!  
rDm~h~u5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1oR7iD^  
Zq+v6fk_Mn  
>3p\m  
　　出生入死go through fire and water　 [k.tWA,&  
ZP@ $Q%up  
>0/i[k-dk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q!.byrod  
) i;1*jK  
(SpX w,:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +"rDT1^V  
zQcL|(N  
r)y=lAyF>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y~c|hfL  
J\+0[~~  
B^4&-z2|  
　　绰绰有余more than sufficient　 E{XH?_xo  
kZR8a(4D  
'GNK
"XA^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +ieY:H[  

@:+8?qcP  
6n,i0W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +O8%Hm  
ff]6aR/ UQ  
Vr]id  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8<X#f !  
B,?T%  
|c
K*~   
　　从容不迫地by easy stages　 vx>b^tJKC  
%Qmn-uZ  
;D3C>7y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e|)hG8FlF  
CyJEY-  
95ZyP!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ni.cTOSx  
nCUg,;_=  
h}[-'>{  
　　措手不及unaware unprepared　 e%svrJ2   
eWCb
73  
`#rL*;\uV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 joFm]3$;  
,f~J`3(&  
qB5j;@r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gqZ'$7So  
k Z?=AXu  
F^WP<0C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 abuh
`H#  
Vx$\hcG  
WJQvB=D&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K18}W*$ d  
bWH&P/>  
`ZU($!(  
　　大公无私selfless　 /Gd=n  
d(\%Os  
sZjQ3*<-r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G? ]
)o5  
t>L;kRujVJ  
o)h_H;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QX!-B  
m,VOx7%n  
=i$Fl{vH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X$HIVxyq2  
( Z619w  
Yrb{ByO&  
　　大惊小怪的spoffish　 C].iCxn  
3DzMB?I  
)Q=_0;#;k  
　　大快人心affording general satisfaction　 b,5~b&<h  
.8@$\ZRP  
(jnQ -  
　　大名鼎鼎famous well known　 D[4u+g?[}>  
r)lEofX,g+  
8NxM4$nQX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TITKj?*o  
L9r8BK;  
0@[$lv;OS  
　　大千世界the boundless universe　 8*W#DH!  
.I7pA5V{#  
!<j'Ea  
　　大失所望greatly disappointed　 ^UciW  
!02`t4Zc-  
wrc,b{{[iM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6hw=  
A0/"&Ag]  
-?H#LUk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2V"B:X\  
v:f}XK<  
]%hn`ZJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s6H]J{1F  
RM]\+BK  
fFMlDg[];  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2L:_rR#w  
q['Euy  
KT_!d*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SOs:]U-T3  
SbND Y{5RO  
!F*5M1Kjd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c'^?/$H|  
wu7Lk3  
srPWE^&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AV:hBoO  
O_2pIbh  
3r<~Q7e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Lco~,OE  
(lXGmx8  
TCN8a/@z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SAH-p*.  
c-x,fS"&W  
61,;Uc\T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e|NG"
<  
L(/e&J@><  
/1Qr#OJ(]  
　　胆战心惊的funky　 &VhroHO  
z#8~iF1  
'OE&/ C[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &D>G8  
O)C\vF#  
zE336  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hP=WFD&  
1[mXd  
xj<Rp|7&  
　　得过且过drift along muddle along　 Um}  
OPetj.C/a  
S$f9m  
　　得天独厚的advantaged　 aKV$pC<[o  
;PF`Wj  
jk"`Z<j~  
　　得心应手handy with facility　 45=bGf#  
r  [9x  
dl.N.P7}4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dah[:rP,n{  
mH54ja2  
5 z~1Dw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <m!h&_eg
 
tf=6\p  
!!qK=V|>  
　　得意扬扬ride high　 y>R=`A1b  
4qN{n#{+]  
Rh3eLt~|(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }elc `jj  
~<P 0]ju  
a[v0%W ]u  
　　得意扬扬的triumphant　 .0p0_f=  
ZWii)0'PV  
t#yk->,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O1rvaOlr  
NWP5If|'X  
LnFdhrB@x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 214Ml0/%  
,ZKr.`B  
LZ\q37UV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection