【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +Y-Gp4"  
V!uW\i/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nGq{+ G  
翻译就比较需要掌握这类词语... O|d"0P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;tlvf?0!  
^tI ,eZ  
`Ps&N^[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?|kwYA$4o  
9J*.'Y  
K9]L>Wj  
　　爱不释手fondle admiringly　 bZLY#g7L"  
FG/1!8F  
ka0MuQM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
!Wgi[VB  
!ap}+_IA7^  
;ry~x:7L7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Pd)mLs Jg  
3VaL%+T$,  
Phr+L9Eog  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cs))9'cD]  
HQX.oW  
 Z/RSZ-  
　　白手起家build up from nothing　 ;0FfP  
,N93H3(  
Qhy!:\&1  
　　百里挑一one in hundred　 5<YV`T{5Kl  
yvv]iRk<  
O |!cPB:  
　　百折不挠be indomitable　 yw\Q>~$n[=  
{OIB/  
=bgWUu\F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .~u[rc|<  
#Pt_<?JtV  
qz95)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  0~4Ww=#  
FF#T"y0Y  
k'QI`@l&l  
　　饱经风霜weather-beaten　 IK1'" S|  
nvbzCtC  
2{|Z?3FJ^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SMonJ;Y  
AT%6K.  
$+w:W85B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 41g "7Mk  

bI+/0Xx  
&n9&k Em  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,Wv+Ek  
V_zU?}lZ^  
V/`vX;
%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jh(T?t$&  
(1 (~r"4I  
7>"dc+Fg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /g$G G9  
/z!Tgs4  
r3qKT  
　　必由之路the only way　 dIW@L  
rU+3~|m  
MX? *jYl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =WT&unw}
 
o%7-<\qS  
F42<9)I  
　　变本加厉be further intensified　 CFC15/yU  
1*" 7q9x  
F/x2}'
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4O<sE@X  
R:4@a ':H  
]"}BqS0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hjyM xg;Q?  
By waD?  
%_."JT$v{  
　　别开生面having sth. New　 k3K*{"z  
q #mBNe62p  
=p^$>o  
　　别有用心have ulterior motives　 da<>a  
fV@[S  
z%S$~^=b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~UJ.A<>Fh  
HjIIhl?UY  
vJxEF&X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UB/"&I uo  

h4jo<yp\  
v4<W57oH  
　　博古通今erudite and informed　 elAWQEus  
!B 4zU:d  
Fei5'  
　　不败之地incincible position　 )X?oBNsj  
FRuPv6  
{CV+1kz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yX4Vv{g  
58XZ]Mc0  
" i:[|7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |QS3nX<  
NB1KsvD{  
fX]`vjM{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r1}^\C  
"MU-&**  
<l(n)|H1P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MA,*$BgZ  
9w- )??  
<3!Al,!ej@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )by7[I0v  
Tf~eH!~0  
yUj`vu2  
　　不同凡响outstanding　 o3V\  
<Y."()}GeH  
Lo3N)~5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OHi.5 (  
tPl 4'tW_  
w]t'2p-'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }[Z'Sg]s  
g3].STz6w  
OKAU*}_  
　　不以为然not approve object to　 Mh*r)B~%[  
dzEi^* (8  
K(i}?9WD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VE-l6@`  
h~7#$i  
pd:7K'yaw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "h#R>3I1)  
Wk\(jaL%  
GA[Ebzi  
　　不约而同happen to coincide　 M#; ks9  
@Wc5r#  
.6P.r}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O`c+y  
RI@\cJ\}  
gE _+r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vx(*OQ  
/1MmOB  
ka~_iUU4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0K[]UU=P=  
N2O *g`YC  
r5DRF4,7  
　　惨绝人寰extremely cruel　
Ec!!9dgRQ  
S7)qq  
h{gFqkDoTI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \rF
S^#  
Ww,\s5Uw  
B~w$j/sWU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,U3  
N$6e KJ]  
I)rO|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;.V/ngaj  
.JPN';  
x=t
(#R m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3Do0?~n  
C< 9x\JY%  
2 ^m}5:0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6@s!J8!  
Z#Mm4(KNh  
se\fbe^0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m,lZy#02s3  
^1najUpQ_n  
$DoR@2~y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -N8r
s[c  
w}gmVJ#p  
`Gqe]ZE#"  
　　畅行无阻checkless　 Q,[G?vbj  
"E(i<  
o/w3b8  
　　车水马龙heavy traffic　 6;Z-Y>\c  
+4s]#{mP  
]xQv\u  
　　沉默寡言taciturnity 　 uZC=]Ieh  
cD0rU8x  
{Sf[<I  
　　称心如意well-content　 ,WRm{v0f^  
LqbI/AQ)  
vkIIuNdDlx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &"^F;z/  
{Rkd;`Q`!  
lS4rpbU_  
　　成群结队gang horde　
S@/{34,  
WO_Uc_R  
/W/e%.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 eX+36VG\  
w*-42r3,'  
U?UU]>Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 (9Zvr4.f7  
e9o\qEm   
xqt?z n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aKDY_D  
'JOUx_@z  
;7'O=%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $Zu?Gd?  
+V4)><  
#*o0n>O  
　　持之以恒preserve　 QTy=VLk43  
<T}^:2G|  
.nPOjwEx&Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JOJ.79CT  
XQo
\27Fo  
;|q<t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C?\(?%B  
\O5L#dc#  
Anz{u$0M[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qYK^S4L  
DpRMXo
[  
W_W!v&@E=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NiZfaC6V  
RlOy,/-<  
2:38CdkYp  
　　出乎意料unexpected　 '(.5!7?Qc  
h.edb6  
TTXF r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w?ugZYwX*  
NM{)liP ;8  
_4by3?
<c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J :O!4gI  
cYA:k  
e$[O J<t  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,Y:oTo=~  
,Kv6!ib6Q  

# EvRm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7m2iL#5[  
1#vu)a1+b  
287j,'vR  
　　出生入死go through fire and water　 ^B<-.(F  
4fi4F1f  
mkSu $c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A(2 0+  
ZFtx&vrP  
T8S&9BM7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1aAOT6h  
~O}r<PQ  
[+\He/M6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2j-l<!s  
A%^?z.  
Wd'}YbC  
　　绰绰有余more than sufficient　 vFUp$[  
k-~}KlP  
p/{%%30ke  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 In?rQiD9  
^T&{ORWz  
Cff
6EE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j,OA>{-$  
xm{?h,U,  
9K$ x2U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zqA>eDx  
HhynU/36  
sX"L\v  
　　从容不迫地by easy stages　 ntIR#fB  
F@<cp ?dR  
>g$iO`2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1
)~|{X+~  
OC&BJNOi  
EB3/o7)L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f&vMv.  
!KI^Z1dP(  
Tb]7# v  
　　措手不及unaware unprepared　 ;mpYcpI  
ja9u?UbW  
]!TE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bPTtA;u  
-|V#U`mwF  
H,D5)1Uu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JZ}zXv  
S<T'B0r8  
?=7k<a~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }XUL\6U  
z?DCQ  
yy5|8L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]y#'U  
g[~{iu_$d  
y(DT^>0  
　　大公无私selfless　 CzlG#?kU?2  
&<><4MQ  
M[qhy.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?b7ttlX{  
: ;8L1'  
^|<>`i6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7)U ik}0  
!>F70  
GbLHzw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^x0N]/  
E]Mx<7;\.  
ICz:>4M-dn  
　　大惊小怪的spoffish　 "`;-5dg  
LGc8w>qE  
l$5nv5
r  
　　大快人心affording general satisfaction　 (&.T  
*C55DO^w  
,hf W2}  
　　大名鼎鼎famous well known　 6D| F1UFU  
f%PLR9Nh5@  
)"?'~5A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w<~[ad}  
<zpxodM@T  
fln[Q2zl  
　　大千世界the boundless universe　 w7`pbcY,  
/,SVG1  
TFOx=_.%i  
　　大失所望greatly disappointed　 p"P+8"`  
^U?Ac=  
F;_c x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9qDM0'W
uU  
RR=WD-l  
KC"S06  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Rk5#5R n  
-0xo6'mD  
Zb_A(mnzh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4Q#{,y944  
yR~$i3Z*  
~0+<-T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zf8SpQ2~  
P84YriLo  
vJs6nVbK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'Ev[G6vo  
+8
xT}mX  
<',k%:t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <b'*GBw$  
];CIo> b_(  
eV%{XR?
y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )o:sDj`b]  
8N)Lck2PR  
Cgln@Rz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G(?1 Urxi  
`StuUa  
bp/l~h.7W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <r <{4\%}  
p5qfv>E8)  
&_]G0~e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^X6e\]yj  
I~6(>Z{  
{Y/0BS2D  
　　胆战心惊的funky　  #*rJI3  
Ae=JG8Ht~  
)n"0:"Ou  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J;<dO7j5  
fn/?I\  
s#<fj#S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t{B@k[|  
dSKvs"  
5s\;7>  
　　得过且过drift along muddle along　 |X*y-d77W  
VMF?qT3Nd  
]@21KO  
　　得天独厚的advantaged　 W{Je)N  
phG*It}  
F3vywN1$,  
　　得心应手handy with facility　 0'f\>4B  
J|hVD  
IAzFwlO9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p2(ha3PW  
fJ\?+,  
] 7[#K^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *.eeiSi{  
cQxUEY('+  
TDZ==<C  
　　得意扬扬ride high　 @"
h4S*U  
#-Mr3  
Wm"q8-
<<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
8.jf6 
 
"6IZf>N@#  
)2wf D  
　　得意扬扬的triumphant　 "5dke^yk0  
CB-;Jqb  
A`M-N<T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uv-O`)  
\:@7)(p\;  
i`f!)1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G6{'|CV  
M  hW9^?  
wO.d;SK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection