【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  -Ly A  
M#]URS2h<O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u&Y1,:hiL  
翻译就比较需要掌握这类词语... C'0=eel[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .$-%rU:*}  
x@"`KiEUs  
7y>{Y$n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
N%8aLD  
.*w3ryQ  
Zv1/J}+  
　　爱不释手fondle admiringly　 E@ !~q  
;ZLfb n3\  
Js8d{\0\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T;JA.=I  
F|W(_llfM  
:j!N7c{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4}=Z+tDu>  
d[Rs  
rexy*Xv`2p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GI*2*m!u  
h]okY49hY  
V_7QWIdiy>  
　　白手起家build up from nothing　 vJ!<7 l&  
*Ry "`"  
/H[!v:U  
　　百里挑一one in hundred　 $P~Tt4068  
3MFb\s&Fq  
IDv|i.q3  
　　百折不挠be indomitable　 r*s)T`T}}  
#_OrS/H  
lw 9rf4RF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cY\"{o"C  
i/WiSwh:  
8Ow0A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XB-l[4?  
be{tyV  
< {dV=  
　　饱经风霜weather-beaten　 .1& F p  
0(dXU\Y  
5l(Q#pSX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n*fsdo~  
5;-?qcb^w  
f)K1j{TZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8a
4&}
^|  
rY&Y58./  
.9;wJ9Bw[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5%Q[X  
k%?A=h  
eMC0 )B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _-g?6q  
u9%)_Q!14  
}7jg>3ng(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %phv<AW  
VWa;;?IK  
q+-Bl  
　　必由之路the only way　 Syj7K*,%bZ  
-%x9^oQwY  
|CFTOe\q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  =:-x;  
(*2kM|  
bfjtNF
*^  
　　变本加厉be further intensified　 *z A1NH5  
UA}oOteG  
2r=A'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v'zf*]9  
!EQMTF=(  
v(tr:[V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <+c6CM$#}V  
7&z`N^dz{  
"ewB4F[  
　　别开生面having sth. New　 9>"To  
OjiQBsgnj  
m^)h/
s0A  
　　别有用心have ulterior motives　 c}>p"  
lx&ME#~  
7Q9zEd"d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [!E8C9Q#!  
LMvsYc~]q  
+wwK#ocw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `cgSyRD]  
Ag`:!*  
oLXQ#{([  
　　博古通今erudite and informed　 Y"&c .  
~^Y(f'{  
U\A*${  
　　不败之地incincible position　 -IB~lw
 
Rg6e7JVu  

'nM)=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ei8OLcw:x  
85fBKpEe  
z;_d?S<*m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x-_!I>l&  
kOGpe'bV  
i+V4_`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rz!E=1Y$  
F*_mHYa;  
H[{ch t h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \5%T'S@5  
0r+%5}|-K  
l%^'K%'b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c!BiGw,;  
/L1qdkG  
.hCOi<wB  
　　不同凡响outstanding　 :B<lDcFKJ  
In)#`E` g.  
&OiJJl[9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l}?'U  
UUx0#D/U0C  
}>w;(R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'lU9*e9  
ba3_55]  
$e! i4pM  
　　不以为然not approve object to　 l\yFx  
$siiG|)C1  
B=/*8,u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 he/UvMu  
.s_wP  
~T')s-,l,:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `bGAc&,&  
sYt8NsQ  
!5
}Ibb  
　　不约而同happen to coincide　 K@6tI~un  
:/9@p  
mb*L'y2r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3`&2-  
:G|
Jcl=r  
@Zs}8YhC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1e;^MzB"  
-,~n|ceI  
FxC@KZG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _wg6}3  
j0k"iv  
>Z?3dM~[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AO9F.A<T5  
;fhFv&`mE  
*N$#cz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?R0sY ?u  
HzM^Zn57%  
#{ M$%l>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d;ElqRC&  
H;<hmbN?d  
PCs+` WP!M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [KR`%fD0  
#nc{MR#R  
+gTnq")wnI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c8gdY`  
//W<\  
S*:b\{[f>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;""V s6  
v"L<{HN  
2Ni$ (`"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4ow)vS(  
"qb3\0O  
xv9Z~JwH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xb42R1  
abtAkf  
j]6j!.1  
　　畅行无阻checkless　
ocy fU=}X  
~l-Q0wg  
"}|n;:r  
　　车水马龙heavy traffic　 <UG}P \N  
r9G<HKl  
q]tPsX5{*  
　　沉默寡言taciturnity 　 J;+iW*E:  
;t@zH+*}  
. #;ZM[v  
　　称心如意well-content　 0vUX^<  
-ny[Lh^b  
$CO^dFf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U\y];\~H  
5 %q26&  
w1aa5-aF  
　　成群结队gang horde　 ?G1-X~Z8  
H.j(hc'  
6d,jR[JP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q?&vV`PG5  
&M~*w~w`  
jGd{*4{3+  
　　诚心诚意sincere desire 　 F`U%xn,  
uU6+cDp  
ycRy!0l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I1 j-Q8  
)`^t,x<S  
d$kGYMT"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s*:J=+D]G  
"W|Sh#JF  
3IZ^!J  
　　持之以恒preserve　 7Rk eV  
$TL~SVHj;{  
DTt/nmKAqJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~DVAk|fc  
g%#" 5Kr  
>tqLwC."'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2IqsBK`  
w:Tz&$&Y$  
93[c^sc9*a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v$w!hYsQ  
h2!We#  
]6p?mBuQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kp[+Iun?  
G#8HY VF  
qn6Y(@<[  
　　出乎意料unexpected　 f$NudG!S  
[(w_!|S  
^/2n[orl5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &n6mXFF#>P  

V(A6>0s$|  
7<oLe3fbM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E:f0NV3"1  
 Jt.dR6,  
q*\#HC  
　　出谋划策give counsel suggest　 9PVM06   
M$ `b$il  
7Nw7a;h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j{IAZs#@>  
gpe^G64c`  
VieC+Kk  
　　出生入死go through fire and water　 $[6:KV  
_LFZ0  
{ o=4(RC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I`}-*%ki(  
wZ,9~P7  
c</d1xT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OnC|9  
]ZelB,7q  
_0 USe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ajr]&H4  
ce/Rzid  
!%_Z>a  
　　绰绰有余more than sufficient　 xXE/pIXw  
vX]\Jqy  
SgHLs
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =K=FzV'_~  
> F&Wuf  
AiykIER/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4T`u?T]  
d Ayof=  
!1]72%k[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K~5QL/=1  
p}hOkx4R\  
7KnZ  
　　从容不迫地by easy stages　 :t8(w>oW  
@mW: FVI  
a=&a)FR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j` 9pZAF  
'`#2'MXG  
^!L'Aoy;E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ka&[ Oz<w  
q%w\UAqA  
W^ict,t  
　　措手不及unaware unprepared　 nKp='>Th  
Vz!W(+  
xI
55pj*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  
H`G[QC  
p3`'i  
P}KN*Hn.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5vj;lJKcd`  
iv2did4  
x'{L%c>L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h!?7I=p~#  
N0oBtGb  
;"hED:z6%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +u#;k!B/>  
,OsFv}v7  
YgNt>4K  
　　大公无私selfless　 ^]3Y11sI  
sWP5=t(i+9  
5m!FtHvm1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cb7f-Eag  
G4vXPx%a8  
A,{X<mLFb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <f&
z~y=  
Dj'aWyW'  
X(U CN0#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?~$0;5)QC  
)Ge.1B$8h  
TYGUB%A  
　　大惊小怪的spoffish　 V.vA~a  
t&T0E.kh*X  
Ci0:-IS  
　　大快人心affording general satisfaction　 U+F?b\  
"G-} wt+P  
\/g.`Pe  
　　大名鼎鼎famous well known　 .p NWd  
Fd*)1FQKT  
0tv"tA;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ce{(5IC  
6e3s |  
o7)<pfif  
　　大千世界the boundless universe　 S#Tc{@e  
9bRlSb@  
U:ggZ`.  
　　大失所望greatly disappointed　 0f}zm8p7.  
Mo\LFxx>4{  
v=
zqj}T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9>\P]:  
HpSmB[WF  
o?$kcI4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]pp
i962Z  
y.AVH`_u  
\Z-T)7S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r63_|~JVB<  
55MrsiW  
_\hZX|:]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ")'o5V  
YhYcqE8  
0OO$(R*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Dj}n!M`2I  
.[%em9u  
8\+kfK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bwR_ uF  
ZqT?7|i  
+ntrp='7O7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P9=L?t.  
7p%W)=v  
knrR%e;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6FNs4|(
d  
++d(}^C;  
x
db9oH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -Zx hh  
1t haQ"  
np,L39:sf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  =+9.X8SP  
KKP
}fN  
H=Rqr  
　　胆战心惊的funky　 xP%`QTl\  
<3C~<  
/HbxY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eYZ{mo7  
hbRDM'  
'2mR;APz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WBD e`  
$Y.Z>I;  
4lhoA  
　　得过且过drift along muddle along　 >Pne@w!*  
Seh[".l  
B7r={P!0  
　　得天独厚的advantaged　 [~03Z[_"/  
5ws|4V  
4+%;eY.A  
　　得心应手handy with facility　 8}9|hT;  
RzCC>-  
S-V)!6\cK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I{Hl2?CnI,  
y3l3XLI*b  
eFDhJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?O(KmDH  
4np,"^c  
#RAez:BI  
　　得意扬扬ride high　 V^fSrW]  
7KIOI,qb6  
?&#z3c$}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -;pZC}Nd3  
a)J3=Z-  
#v!(uuq,  
　　得意扬扬的triumphant　 v Yt-Nx  
"{>I5<:t  
EH))%LY1y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?w'a^+H  
fDyFkhc  
bl@0+NiM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 59K%bz5t  
@V{s'V   
Tdtn-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection