【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 93dotuF  
[4t KJ+v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IY:O?M  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;0*^98K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !RD,:\5V  
Y^G3<.B  
IO'Q}bU4vs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^`7t@G$ D  
t<7WM'2<y  
:6 fQE#(s&  
　　爱不释手fondle admiringly　 QUDVsN#  
vB{b/xmah  
?uN(" I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )-{~7@yqZ  
xRUYJ=|oh  
@rMW_7[y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9|`@czw  
O+$70  
MocH>^,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5HN<*u%z  
l1[IXw?  
jJvNN -^  
　　白手起家build up from nothing　 YPc<  
<7^~r(DP  
Zy%Z]dF  
　　百里挑一one in hundred　 yDC97#%3u  
Uk9g^\H<D  
ni> ;8O]=  
　　百折不挠be indomitable　 /WfVG\NF  
g@k9w{_  
4:']'E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xNkY'4%  
\7/_+)0}'  
G= cxc_9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l/^-:RRNKi  
8957$g  
Y zS*p~|  
　　饱经风霜weather-beaten　 D3{lyi|8  
;Y^RF?un  
<^Tj}5)n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m #QI*R XP  
*F*X_O  
;%<4U^2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y,yaB)&Ih  
m-RY{DO+  
Ji[g@#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &*aU2{,s,;  
T6$<o\g'  
ntV>m*^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NO^t/(Z  
]LTc)[5Zj  
<h=M Rw,l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?<'W~Rm6n  
c!Vc_@V,  
J36@Pf]h  
　　必由之路the only way　 S(i(1Hs.  
sV[Z|$&Z  
)yW_O:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hhAC@EGG  
M[u3]dN  
rj~ian  
　　变本加厉be further intensified　 Z!reX6  
(dF;Gcw+  
;;!{m(;LS}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9Oyi:2A  
]4mj 1g&C  
->I{ :#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~iZF~PQ1_  
HDyZzjgG  
QV$dKjMS  
　　别开生面having sth. New　 B5HdC%8/}  
IGT_ 5te  
:QV6z*#zD  
　　别有用心have ulterior motives　 B:4qW[U#  
~^~RltY  
tq[",&K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \)Z
X4rs{8  
t[,T}BCy.  
(B,t 1+%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *u'`XRJU/  
dY@Tt&k8E  
]wpYxos  
　　博古通今erudite and informed　 }]+}Tipd  
>5Oy^u6Ly  
Z'dI!8(Nf  
　　不败之地incincible position　 r/sRXM:3cZ  
j :Jdwf  
E)wT+\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0Y*gJ!a  
{mnSTL`  
BC{J3<0bf@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5qQ(V)ah  
\Ntdl:fSw  
]#q7}Sd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )^S^s>3  
u6I0<i_KZ  
:YXQ9/iRr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W?J*9XQ`  
s*/ G- lY  
36WzFq#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NvHy'
 
sk6
|_  
a~>0JmM+N  
　　不同凡响outstanding　 Bj($_2M%+  
A|_%'8  
ZX6=D>)u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _AHB|P I  
3KFrVhB=  
ilcy/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1qKxg  
40d9/$uzh  
I u~aTgHX%  
　　不以为然not approve object to　 TgE.=`"7  
f9XO9N,hE:  
>wk=`&+V@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b;`#Sea  
gc:p@<  
}:l%,DBw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2j/1@Z1j=  
?CW^*So  
*o\Y~U-so  
　　不约而同happen to coincide　 dms:i)L2  
zV(tvt  
i~Ob( YIH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2N8sq(LK{  
<\9Ijuq}k  
\ NSw<.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~v(M6dz~vk  
RQ)!KlY  
IfmIX+t?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9Bvn>+_K  
?]:EmP  
g yH7((#i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;/^]|  
- Zoo)  
y7IbE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >;&V~q:di  
Y=Ar3O*F  
yH"$t/cU"R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i&'^9"Z)O  
[FV=@NI  
CbH T #  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $h]Y<&('G  
"tz0ko,(  
p5# P r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]^6y NtLK  
#b"5L2D`y'  
qqt.nrQ^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NZ+?Ydr8k  
zTBi{KrZ  
wI]R+.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k E#_Pc  
L[D/#0qp  
;$tv8%_L[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q~' K9  
Jyz$&jqyr'  
?(NT!es  
　　畅行无阻checkless　 5IE+
M  
<&Y}j&(  
>gZk 581/  
　　车水马龙heavy traffic　 gC_s\WU  
)<x;ra^  
X?v^>mA  
　　沉默寡言taciturnity 　 5)>ZO)F&  
&(uF&-PwO4  
o )nT   
　　称心如意well-content　 wp]7Lx?F  
D_19sN@0m  
=y-!k)t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9>[.=  
Rqb{)L X*  
?4,*RCaI  
　　成群结队gang horde　 Ubw!/|mi  
:af;yu  
"U5Ln2X{J
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }2BH_  2  
[>M*_1F  
cxP9n8CuT  
　　诚心诚意sincere desire 　 mb~=Xyk&  
z^a!C#IX  
ahi57r[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]g8i>,G  
k}f<'g<H  
VNxpOoV=S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FG;<`4mY  
B=Zukg1G  
j_6`s!Yw  
　　持之以恒preserve　 LE0J
;|1  
k qY3r &  
7k`*u) Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u.pKK  
p'%: M  
~*PK080N}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K5)yM @cq  
lEyG9Xvi  
WK_y1(v>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X
8,7_D$  
N&x WHFn]C  
DQ n`@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &Xn8oe  
,.6J6{  
94p:|5@  
　　出乎意料unexpected　 /mMAwx  

F; MF:;mM  
z*dQIC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e0~sUVYf  
sx[&4 k[  
%eutfM-?6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2<6`TA*m  
\&\_>X.,  
20.-;jK  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;Txv-lfS  
u6iU[5  
56bud3CVs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nI`f_sp  
wZo.ynXT  
6=G~6Qu  
　　出生入死go through fire and water　 5M<'A=  
~|r'2V*  
O ':0V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $TD~k;   
=.qm8+  
9k=U0]!ch  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7g A08M[O  

v
.l7Q  
"W &:j:o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w'oo-.k  
z_:eM7]jv  
bVa+kYE  
　　绰绰有余more than sufficient　 *]}CSZ[>  
t g KG&  
!cEbzb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [5?4c'Ev  
(xZr ]v ]U  
tb:,Uf>E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M('s|>\l  
E-yT  
O6m.t%*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L25kh}Q#7  
yqC Q24  
YGq=8p7.R  
　　从容不迫地by easy stages　 X$7Oo^1;  
h&=O-5  
biK)&6|`sa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '%zN  
W>5vRwx00  
,hpH!J'5f/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~ON1Zw[+  
*#&k+{a^2  
^CZCZ,v  
　　措手不及unaware unprepared　 @uI?  
f7XQ~b  
h4hN1<ky\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gk
!E$NyE  
YG0PxZmi  
C5O5S:|'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X,C*qw@  
B :.@Qi^  
_BZ1Vnv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CQ6'b,L&   
kzZDtI)  
q"gqO%Wb|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {]wIM^$6+  
~7dM!g{W  
~L-0~  
　　大公无私selfless　 A}t%;V2  
o!aLZ3#X  
[##`Um  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 403[oOj  
~bdv_|k  
0HGlf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z%(Fo2)^  
&49u5&TiP  
&+mV7o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V]79vC  
ifXW  
 !M  
　　大惊小怪的spoffish　 KcC!N{  
T vrk^!  
(GCG/8s  
　　大快人心affording general satisfaction　 K(<$.  
8zhBA9Y#~  
"-w^D!C  
　　大名鼎鼎famous well known　 rRB~=J"  
Og,Y)a;=  
95=gY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T4mv%zzS  
q@(1Yivk  
7;&(}  
　　大千世界the boundless universe　 y|$R`P  
Q,{^S,s<  
,4[dLWU  
　　大失所望greatly disappointed　 4&Byl85q  
k`Nyi)AGe  
lC0~c=?J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q"40#RFA  
9A~>`.y
 
QV7,G9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cv}aS_`f  
^YGTh0$W  
P?kx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -<_QF82  
!O|ql6^;  
ebqg"tPN{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xq}-m!nX  
\[yr=X  
pz{'1\_+9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )zU:  
]*qU+&  
8".2)W4*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LheFQ A  
C,/O   
?WQNIX4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o\Uu?.-<  
1BJ<m5/1%  
t8QRi!\=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F|>05>8  
|( G2K'Ab  
B MM--y@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T-'~?[v  
ow$q7uf  
kY"KD22a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F$Hx`hoy  
@Br {!#Wf  
u:@U $:sZ  
　　胆战心惊的funky　 Y25^]ON*\^  
#02Kdo&Vy  
Zb(E:~h\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AEY$@!8  
[$pmPr2  
j(iuz^I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <:&de8bT  
>{C\H.N  
t6+YXjXK  
　　得过且过drift along muddle along　 B:< ]Hl$  
y`yZR _  
kbYeV_OwM  
　　得天独厚的advantaged　 44\cI]!{  
/`[!_4i  
LvcuZZ`1a  
　　得心应手handy with facility　 P ZxFZvE  
]ab#q=  
 W^Y#pn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mk!Dozb/  
lT'9u,6  

|Y},V_@d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /)EY2Y'  
EF#QH _X  
[ %}u=}@  
　　得意扬扬ride high　 \ECu5L4  
{hQ6K)s  
I9Eu',  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Kc #|Z  
*/z??fI27  
06 i;T~Y  
　　得意扬扬的triumphant　 N2ied^* 0  
MV0Lq:# N  
+pf5\#l?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7AwgJb hn  
x({H{'9?  
9Ma0^_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rkB'Hf  
oFDz;6  
gd7^3q[$h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection