社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10136阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mjgwU8'![  
k+-IuO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .II*wK k  
翻译就比较需要掌握这类词语... { 'A`ram  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'iQ  
&d,chb (  
~nit~ ;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  `As| MYv  
&[u>^VO8  
:LE0_ .  
  爱不释手fondle admiringly  0cYd6u@  
s*'L^>iZ  
~kDR9s7  
  爱财如命skin a flea for its hide   '8%pEl^  
eZ>KA+ C[  
MmIVTf4  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ^b{-y  
> L5fc".  
N5W;Zx]  
  安居乐业live and work in peace and contentment  b5!\"v4c  
NO$n-<ag  
|E{tS,{OhJ  
  白手起家build up from nothing  ]JGh[B1gh  
FEOr'H<3x  
L >* F8|g  
  百里挑一one in hundred  +SM&_b  
9gu$vF]9!  
w$5~'Cbi  
  百折不挠be indomitable  '(ZJsw  
F4P=Wz]  
!WTZ =|  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  x" N{5  
g>k"R4  
`2WtA_  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  ^Rel-=Z$B  
^{ Kj{M22  
rTJ='<hIy  
  饱经风霜weather-beaten  `/|S.a#g  
eA4dDKX+  
V)pn)no'V  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   #sHA!@ |  
m7~<z>5$  
0LX"<~3j  
  悲欢离合vicissitudes of life  Sn o7Ru2  
4[\$3t.L  
/ 7i>0J]  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   JPo.&5k  
cImOZx  
#F>7@N:5  
  本末倒置put the cart before the horse   ^*6So3  
}JP0q  
]^f7s36  
  笨鸟先飞the slow need to start early  8|-j]   
oK-T@ &-  
MU  }<-1  
  必由之路the only way  ywSV4ZtM  
E$u9Jbe  
';'TCb{f*  
  闭关自守close the country to international intercourse  K;n2mXYGM  
D]n"`< Ho  
=)h<" 2  
  变本加厉be further intensified  O }ES/<an  
\hlQu{q.  
7g* "AEk  
  变化无常chop and change fantasticality   ;8| D4+  
sl5y1W/]]  
-K"" 4SC2  
  变化无常chop and change fantasticality   }Q }&3m~g  
9+z5 $  
RFsd/K;Zp  
  别开生面having sth. New  TT85G&#  
%VV\biO]  
rNi]|)-ET  
  别有用心have ulterior motives  $ 8"we  
a\K__NCrX  
jY~W*  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   |JUb 1|gi  
:Dh\  
j{U#g8  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  LnwI 7uvq  
xJ-(]cO'  
 0 |/:m  
  博古通今erudite and informed  fbl8:c)I  
qI]PM9  
uG5RE  
  不败之地incincible position  &-S;.}  
BLepCF38  
U-U^N7  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  "7> o"FQ  
xSf&*wLE  
@Cnn8Y&'  
  不可救药be past praying for beyond redemption   _f"HUKGN  
'8k{\>  
?{)sdJe  
  不劳而获reap where one has not sown   ^| b]E  
ZqDanDM  
vb&1 S  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   z: ;ZPSn  
TO,XN\{y  
o@6hlLr  
  不速之客crasher uninvited guest  N7wKaezE  
dy }O6  
QbN7sg~~  
  不同凡响outstanding  slQxz;t  
cC4 2b2+  
GlVb |O"  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   k=nN#SMn  
*y}<7R  
$] gwaJ:  
  不遗余力spare no effort spare no pains  p)x*uqSd  
#mK/xbW  
n#US4&uT4A  
  不以为然not approve object to  -T,/S^  
Y%OJ3B(n|  
(O[:-Aqm  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  `rwzCwA1  
N!W# N$  
5xS ze;  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  $i|c6&  
O<*l"fw3  
b`9J1p.;  
  不约而同happen to coincide  ,k9@%{4 l  
EMTAl;P  
MV(Sb:RZ  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  fwN'5ep  
6Mh;ld@  
F2N)|C<  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   sy\w ^]  
wU"0@^k]<  
k2-:! IE  
  才疏学浅have little talent and learning  FFG/v`NM  
CnXl 7"  
,/bSa/x`  
  惨绝人寰extremely cruel  bG|aQ2HW  
odPdWV,&*  
&'mq).I2  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  eG @0:  
Ala~4_" WL  
+,g"8&>  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   ^xNs^wC.  
,A{'lu  
*GGiSt  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  *EB`~s  
^D}]7y|fm  
2 1LJ3rW_  
  层出不穷emerge in endlessly  cn3F3@_"\  
=*[98%b   
.{=|N8*py8  
  层峦迭嶂peaks over peaks  id" -eMwp  
w,s++bV;L  
+L]$M)*0&  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  TV['"'D&i  
cu@i;Hb@  
4/Mi-ls_  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  IAl X^6s*  
1KI,/H"SY  
~{xm(p  
  畅行无阻checkless  Dp8`O4YC  
Cj +{%^#  
lQq&tz,  
  车水马龙heavy traffic  zK_+UT  
`w;8xD(  
drM@6$k  
  沉默寡言taciturnity   }JWLm.e  
>QcIrq%=  
'f "KV|  
  称心如意well-content  } vzNh_  
{!/ha$(  
$GI jWlAh  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  *}@zxFe +  
01_*^iCf5  
CD"D^\z  
  成群结队gang horde  89kxRH\IhG  
j{`C|zg  
}j_2K1NS{  
  诚惶诚恐with reverence and awe  KT9!R  
*Bm7>g6  
x Ilo@W6  
  诚心诚意sincere desire   HO`N]AMw  
wr~Ydmsf  
[d3i _^\  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  `({ Bi!%i  
<,:5d2mM.  
}NgevsV>;  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   }QzF.![~z  
m,X8Cy|vQ  
Zai:?%^  
  持之以恒preserve  wa f)S=  
<{Pr(U*7}  
5IJm_oy  
  叱咤风云ride the whirlwind  m.g2>r`NU  
QrSF1y'd  
a^5.gfzA  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   g7-*WN<  
921m'WE  
02RZ>m+  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  T4fVZd)x  
n8RE  
ZdsYIRU#  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  g-8D1.U  
,l )7]p*X  
gZW(z  
  出乎意料unexpected  7E]qP 5  
\96aHOk<  
Py^fWQ5I~%  
  出口成章have an outstanding eloquence  +v{g'  
|J^}BXW'^)  
wOLA8UYW  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ^NB\[ &  
R[vA%G  
- xE%`X  
  出谋划策give counsel suggest  7mBH #Q)  
g=)OcTd#  
ZT d)4f  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  b uOpHQn  
*Ud=x^JxO  
gCjW !t  
  出生入死go through fire and water  /<e<-C*d&<  
t E(_Cg  
: pkOZ+t  
  触类旁通comprehend by analogy  z?M_Cz;:J  
}|9!|Q  
?qJt4Om  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   LLD#)Jl{?  
7) zF8V  
xN +Oca  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  3 [r9v!l  
Ej#pM.  
Bbj%RF2,  
  绰绰有余more than sufficient  *m6h(8(7Z  
rUxjm\  
3k_bhK zI  
  此起彼伏as one falls,another rises  s,|"s|P  
Tg yY 9  
KSgYf;  
  从容不迫go easy take one"s time   (`)ZR %i  
S-2@:E  
>[r,X$]  
  从容不迫的leisured unhurried  n1    
Usl963A#'F  
CwdeW.A"j  
  从容不迫地by easy stages  h#~\-j9>  
Qk[YF  
08MY=PC~R  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  u.rFZu?E\  
q445$ndCT  
Z!foD^&R  
  粗枝大叶的broad-brush  #gcv])to  
\u$[$R5  
FnWN]9  
  措手不及unaware unprepared  M;j)F  
]rS:# LK  
WvN{f*  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   i1JVvNMQ,  
0?Bv zfb  
>)*0lfxTZ  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ]WvV*FL9D3  
S>;+zVF]  
,TlYQ/j%h  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ,JqCxb9  
B6-1q& E/  
SSn{,H8/j  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  )N3XbbV  
t b>At*tO  
FI8 vABq  
  大公无私selfless  }'WEqNuE  
zFm:=,9  
$i|d=D&t  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   1{-yF :A  
<^(>o  
MRN=-|fV^  
  大惑不解be extremely puzzled  :-tMH02c  
+[2ep"5H  
3,^.  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ngOGo =  
l}_6 _g>6  
oxNQNJ!X  
  大惊小怪的spoffish  ,lDOo+eE%:  
gaWJzK Yc_  
0)]?@"j  
  大快人心affording general satisfaction  cq"#[y$r  
f-`C1|\w  
T!X`"rI  
  大名鼎鼎famous well known  U W' @3#<?  
%\] x}IC  
trz &]v=:  
  大器晚成great minds mature slowly  |a!]Iqz"N  
@kWRI*m  
z#*> u  
  大千世界the boundless universe  Oh5aJ)"D  
#c$z&J7e  
y`\rb<AZ*t  
  大失所望greatly disappointed  gTb%c84  
.~,=?aq^  
-T2w?|  
  大同小异largely identical but with minor differences  O"~CZh,:r}  
KnC:hus  
F$@(0c  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   _c>8y  
4SJb\R)XK  
V`m9+<.1b  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   }v6@yU  
Zg$RiQ^-{J  
\p#_D|s/Ep  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  )x3p7t)#  
3c+ps;nh  
Ya;y@44  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  IG90mpLX  
9`td_qh  
)Wy:I_F351  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  ttA'RJ  
&AnWMFo  
tE<'*o'  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  LRqlK\  
u]Z;Q_=  
7O,!67+^~  
  待人接物the ways one gets along with others  e.WKf,e"X  
uxlrJ1~M  
v}TFM  
  殚思极虑rack one"s brains   {gb` %J  
%5!K?,z%  
dWP<,Z>  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  TTGWOC  
SBg|V  
20/P:;  
  胆战心惊的funky  <>H^:iqn  
U+,RP$r@  
)]C(NTfxg  
  淡泊明志not seek fame and wealth  3.6Gh|7  
1D1qOg"LE  
fZb}-  
  道貌岸然be sanctimonious  Gn^m541  
$"ACg!=M  
;tC$O~X  
  得过且过drift along muddle along  JHa\"h  
:,V&P_  
Jwpc8MQ  
  得天独厚的advantaged  %+oqAY m+s  
Hu+GN3`sx^  
O9rA3qv B  
  得心应手handy with facility  sGx3O i   
5 zz">-Q !  
>qZl s'  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   gxmY^" Jy  
Xi;<O&+  
Aw&0R"{  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   LfN,aW  
VniU:A  
kK:U+`+  
  得意扬扬ride high  e~geBlLar  
j/;wxKW  
]f>0P3O5&  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  pKU(4&BxX  
x@3cZd0j#  
EiVVVmm!  
  得意扬扬的triumphant  _& r19pY  
AdRp{^w  
xnHB <xrE}  
  德才兼备have both ability and moral integrity  5\}E4y  
qRHT~ta-?  
2I283%xr  
  德高望重sainted 、  saintlike  mpQu:i|W  
=1y~Qlu  
kH`?^ ^_yJ  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八