【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ExW3LM9(  
-qDM(zR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .Bs~FIe^  
翻译就比较需要掌握这类词语... e.n*IJ_fz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hgU#2`fS  
!xRboPg  
U#mrbW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2@jlF!zC  
M&h`uO/[  
DxvD 1u  
　　爱不释手fondle admiringly　 <uf,@N5m  
hLo>jE  
AnW72|=A(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u 6"v}gN  
kKHGcm^r  
'VQ mK#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0{k*SCN#  
4f-I,)qCBk  
OBp&64  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *S?vw'n  
abczW[\  
RHj<t");  
　　白手起家build up from nothing　 &f"kWOe$X  
rP<S =eb  
TPi=!*$&  
　　百里挑一one in hundred　 -udKGrT+  
Gc0/*8u/  
j-n-2:Q  
　　百折不挠be indomitable　 6<`tb)_2~  
VM
"z6@  
^;DbIo\6H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =JM !`[  
(\A~SKEX  
iqAME%m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AZ'"Ua  
UPr8Q^wm  
g>&b&X&Y_  
　　饱经风霜weather-beaten　 QP={b
+8  
yrCY-'%  
wS%j!|xhlV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M?3#XQDvD  
7zWr5U.  
Ed ,O>(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z'rB_l  
+H `FC  
=L F9im  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  +}-Ecr  
,2/y(JX}*!  
%7n(>em  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 slRD /  
iL\eMa  
<`Q*I Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n^+rxG6L  
[KT1.5M[  
i3us
Z{_r  
　　必由之路the only way　 w}:&+B:  
s<`54o ,  
nLjc.Z\Bl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .`5BgX7W  
4.o[
:5'  
#CcWsI>+w>  
　　变本加厉be further intensified　 :,*{,^2q:  
u^Ss8}d  
zZ})$Ny(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !-<PV  
0!(BbQnWI  
uNS ]n}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c_
+y~X)i  
RLL2'8"A  
=c1t]%P,  
　　别开生面having sth. New　 0f]LOg  
nApkK1?  
k2t#O%_f  
　　别有用心have ulterior motives　 ^a?H"  
\}9GK`oR  
J[7|Ul1 <  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {I"`
(  
9! 6\8  
?=^M(TA;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H6! <y-
  
iTpU4Qsj  
<&Q(I+^  
　　博古通今erudite and informed　 Ljq!\D  
dLnu\bSF  
,f2tG+P  
　　不败之地incincible position　 [7|j:!  
tMnwY'  
Rd|xw%R\mb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fD:>cje  
Eg;xj@S<2  
n>["h2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =3= $F%  
;xMieqz  
SWZA`JVK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -0R;C`(!  
r@9qjva  
InCo[ 8SI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LjOHlT'  
di,?`  
Xj+oV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 WUesTA>  
RLtIn!2OU  
@cT= t0*  
　　不同凡响outstanding　 zbM*/:Y  
BMlu>,  
n"P29"
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ' +*,|;?  
(bBr O74lR  
H;(|&Asq>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 klqN9d9k  
~3F\7%Iqc  
7\e96+j|f  
　　不以为然not approve object to　 pS C5$a(  
;{e=Iz}/  
<>9zXbI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 erQ0fW  
$hM>%u  
n;+e(ob;;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XnCrxj  
Js("H  
;?`l1:C5)  
　　不约而同happen to coincide　 ?5
yj</W  
gY=Ry=w9  

JMa[Ulz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rDvz2
p"R  
; Da[jFP  
hExw}c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {#Vck\&  
2*<'=*zaQ  
5/{";k)L+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3jG #<4;J  
x22:@Ot6  
YKZk/m&H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c'8a)j$$+  
tEE1
`10Mt  
Bt\z0*t=s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i8Y$cac!  
^& R H]q  
"BAH=ul5E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V7qc9Gd@I  
QxjX:O  
nR()ei^X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [=xJh?*P  
on=I*?+R  
01P ~K|s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :?}U Z#  
l*+5WrOS  
|y*-)t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yXdJ5Me(T  
8!c#XMHV  
aYyUe>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l`}Ag8Q  
qXQ/M]  
lv*fK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1>!wm0;x  
H"g$qSx  
b35Z1sfD j  
　　畅行无阻checkless　 z U~o"Jv  
i(k]}Di:  
xq2 ,S  
　　车水马龙heavy traffic　 5}/TB_W7j  
i{$h]D_fD  
kK]^q|vb6  
　　沉默寡言taciturnity 　 Jf,)Y>EI  
$m:4'r  
Ve1O<i  
　　称心如意well-content　 #''q :^EQ  
_IK@K6V1  
1M4I7*r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <$\En[u0  
P K]$D[a0  
~alC5|wCUQ  
　　成群结队gang horde　 V|h/a\P  
>9S@:?^&q>  
'kD~tpZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2A+I8/zRG  
ZXf^HK  
osJ;"B36  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~\9bh6%R  
r#K;@wu2  
W|PKcZ ]Uc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y<G@7?  
0aMw  
'~^3 =[Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XeaO,P  
ccWz,[  
|/?)u$U<  
　　持之以恒preserve　 JZ[~3swR  
oJF@O:A  
^oFg5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b@OL!?JP  
|]5g+sd  
wn'_;0fg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UGy~Ecv  
hCX}*  
PNSZ j#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z#wmEc.}C  
=TDK$Ek  
$18|@\Znj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q?GmSeUi  
$Nr :YI  
cS98%@DR  
　　出乎意料unexpected　 zMT0ToG  
4#?OxvH  

mAk@Q|
u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %Dg]n4f  
jXO*_R  
a*d>WN.;U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &v+8RY^F=  
nn@"68]g  
mbBd3y  
　　出谋划策give counsel suggest　 %3ecV$  
8>TDrpT}  
&p1Et  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I=VPw5"E  
}LNpr  
Vcg$H8m  
　　出生入死go through fire and water　 tI&Z!fj  
YCwf
rz  
odPq<'V|AY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +*3\C!  
4/$ $?w4  
3tMFJ ;*`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2G8f4vsC[  
H4 }^6><V  
q<rB(j-(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i,BE]w  
)p7WU?&I  
T~UKWAKX}  
　　绰绰有余more than sufficient　 2
{zFO3i<3  
mh>)N"  
h Ns<Ae  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S,LW/:,  
[ZS}P  
_NAKVzo-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `d,hP"jBc  
dOArXp`s  
m]J
Z@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D^To:N7U  
dI<s)!  
s4bL
L  
　　从容不迫地by easy stages　 4A:@+n%3m  
++-\^'&1  
r*<)QP^B~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <l(6$~(-u  
I~EQuQ>=  
[>+(zlK"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PA;RUe  
l?v-9l M  
TO
V531   
　　措手不及unaware unprepared　 ymSGB`CP  
hHF YAh   
-J4?Km  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P&C,EE$  
E^_P  
7Xm7{`jH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .asHFT7]9  
\"c;MK{  
=1f
O"|L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g<O*4 ]=  
-Y
%#z'^-  
{XiBRs e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ncf=S(G+  
e&?o  
0PD]#.
+  
　　大公无私selfless　 %>}6>nT#  
h=umt<&D  
fD#
|C~:=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n.p6+^ES  
_|rrl
 
D`PnY&ffT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EAp6IhW{  
4UmTA_& Io  
5FcKY_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rVq=,>M9  
T1c2J,+}R  
4A.ZMH  
　　大惊小怪的spoffish　 C
,+6g/{  
nJ |O,*`O  
T;X8T  
　　大快人心affording general satisfaction　 X64OX9:YF  
]0.? 1se  
n!~mdI&  
　　大名鼎鼎famous well known　 S/v+7oT  
JyWBLi;Z  
r 11:T3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aN{C86wx  
y-O# +{7  
 (-DA%  
　　大千世界the boundless universe　 (nfra,'  
\9dSI
 
+J30OT8  
　　大失所望greatly disappointed　 ZvEcExA-  
P|YBCH  
z|[#6X6tT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RX:wt  
od!"?F  
|\"vHt?@G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _;",7bT80  
`W< 7.  
&-W5T?Sl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2f ]CnD0$  
tmiRv.Mhn<  
"I?sz)pxG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1XQJ#J1/  
]8KAat~J  
xnWCio>M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Xm&L@2V  
~fB}v  
|&+g,A _w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]uO8  
| iEhe  
iD,iv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LyO,]  
J"'2zg1&  
~(kIr?^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }q9;..oL  
Vc|r(lM  
\)859x&(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n-[J+DdB  
uZ][#[u  
}yCJ#}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vAiNOpz#  
J&%vBg^  
E"!C3SC [  
　　胆战心惊的funky　 dP[l$/  
qG3 [5lti  
jXq~ x"(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xevG)m  
-]"=b\Q  
aZ^P*|_K3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K}ACZT)Wp  
Dv?'(.z  
{bn
NY  
　　得过且过drift along muddle along　 bG=CIa&@  
s.+2[R1HF  
N+)4]ir>  
　　得天独厚的advantaged　 ^~}|X%q3  
WLGx=  ;  
.CH0P
K=l  
　　得心应手handy with facility　 ;K38I}  
""l_&3oz  
]z`Y'wSxd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xMJF1O?3  
vf(8*}'!Q  
B$qmXA)ze  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5g  ,
u\`  
#+Z3!VS  
:"? boA#L  
　　得意扬扬ride high　 QA7SQcd,  
eA9U|&o  
<Ur(< WTV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E< nXkqD  
v<iMlOEt  
 s
#om  
　　得意扬扬的triumphant　 Kd^{~Wlz&z  
,\Gn  
K1#Y{k5D}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wJ-G7V,)  
9],;i7c  
3;=nQ{0b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :gv`)  
0L10GJ"(  
[o8a(oC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection