【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T"b'T>Y  
I*SrKZb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :rBPgrt  
翻译就比较需要掌握这类词语... U5iyvU=UG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j_\?ampF  
MR?5p8S#g  
5Al1u|;HB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N4xCZb  
1@i|[dq  
`<"@&N^d  
　　爱不释手fondle admiringly　 YUGEGXw  
H,{WrWA  
B%.vEk)*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G[bWjw86O  
}%T8?d]  
 v<_wf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &P0jRT3e#Y  
v
>[U*E  
w YEkWB^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &c|3v!  
4X1!t   
vOIzfwYG9  
　　白手起家build up from nothing　 qdOUvf  
lB(E:{6OZ  
<73dXTZ0  
　　百里挑一one in hundred　 \C&[BQ\  
OpNxd]"T  
DO^J=e  
　　百折不挠be indomitable　 38 -vt,|  

eXYf"hU,  
TdCC,/c3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B1U<m=Y  
sU=7)*$  
ZHN@&Gg6)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %3:[0o={d  
\se /2l  
MmbS["A  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y6Mp[=  
C9FzTg/c  
5fT"`FL?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 auai@)v6  
;usR=i36b  
`q$a p$?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +W7#G `>  
<b,oF]+;z  
=-m"y~{>3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &*JU N}86  
<y4WG  
o?O> pK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #3_t}<fX  
!P"@oJ/Yy_  
r-s9]0"7~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [gybdI5wur  
(Ev=kO  
'| 6ZPv&N  
　　必由之路the only way　 <Rb[0E$  
&<>NP?j}  
XZ&cTjNB&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^aONuG9  
9 \lSN5W  
? koIZ  
　　变本加厉be further intensified　 k0(_0o  
;_oJGII?br  
i>aIuQ`pe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5{Oq* |  
wR%F>[6.{  
DCheG7lo{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s$wIL//=  
;]PP+h  
v(`9+*  
　　别开生面having sth. New　 1Uaj}=@M  
; "K"S[  
sq45
fRAi  
　　别有用心have ulterior motives　 &*YFK/]  
2e<u/M21>  
y7ZYo7avg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _Oc(K "v  
i!i=6m.q7  
\5pBK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TZ
+-
>CG  
=H_vRd  
(~ `?_  
　　博古通今erudite and informed　 Jmml2?V-c  
qGXY  
)#Le"&D  
　　不败之地incincible position　 _g2"D[I%  
*mjPNp'3{m  
N!~5S`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W'Y?X]
xr  
}Sr=|j  
AeR*79x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O\+b1+&b3Y  
?e#bq]  
xiy=D5N.=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &~KAZ}xu  
Z4s+8cTHn  
WXs?2S*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R^?9V=Y<T  
hCPyCq]  
R KXhD PA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >n"4M~I  
[e f&|Pi-  
`Iqh\oY8-  
　　不同凡响outstanding　 s`2q(`}  
\#sdN#e;XA  
x+8%4]u`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sP~;i qk  
qHl>d*IZ  
r]=Z :  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =oT4!OUf  
&hcD/*_Z  
;Qi0j<dXd  
　　不以为然not approve object to　 < UD90}  
re)7h$f}  
E"zC6iYZ;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k!"6mo@rd  
[:gp_Z&  
,v#O{ma  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }B ?_>0  
M)"'Q6ck=  
@gnLY  
　　不约而同happen to coincide　 jR2^n`D  
odTa2$O  
.G-L/*&%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <)a7Nrc\T  
SajasjE!^1  
+n>
p"+c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QmC#1%@a  
 c+upoM  
MG,)|XpyWJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZV;~IaBL  
`d}t?qWS;F  
#H]c/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8/<+p? 3p>  
`Jj q5:\&  
RqKkB8g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i<{:J -U|  
fb[? sc  
b#(X+I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tTbfyI  
9I[k3  
rV fZ_\|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {8"Uxj_6V  
8[H bg  
:;jRAjq"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i8A-h6E  
;]l`Q,*OXb  
"^oU&]KQJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cI'su?  
+y^'\KN  
#x6EZnG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ct
@3]  
XzBlT( `w  
aZ8f>t1Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E(_lm&,4+  
84<zTmm  
aA]wFZ  
　　畅行无阻checkless　 :W#?U yo  
D `av9I  
L;=3n[^x  
　　车水马龙heavy traffic　 >avkiT2  
tB`IBuy9!"  
i_:#]
[nWX  
　　沉默寡言taciturnity 　 {^?:-#~h  
2^qJ'<2]M  
gnadx52FP  
　　称心如意well-content　 X!6$<8+1OV  
deEc;IAo  
b!qlucAeE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6OR)97  
kZ
=2#.  
RG9iTA'  
　　成群结队gang horde　 OQVo4yl"  
XUA%3Xr  
Ya}}a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a@-bw4SD  
T^ - -:1  
,<$rSvMfg  
　　诚心诚意sincere desire 　 IP^1ca#<  
5cb8=W-  
b3ys
"Vyn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @ V_i%=go  
s^k<r;'\  
.LGA0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xyHv7u%*  
z'*{V\  
(+}44Ldt  
　　持之以恒preserve　 PbfgWGr  
U?ZWDr"*`w  
E)|Bl>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fOdX2{7m  
7d/I"?=|rA  
BY':
R-~(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  pLM?m  
nd[Ja_h  
l5D4?`|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GcG$>&,  
xEv?2n@A  
Cq[Hh#q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4ves|pLET  
1@9M[_<n5  
X`fm5y  
　　出乎意料unexpected　 tBETNt7  
:\C/mT3xL)  
h+S]C#X,}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CF v]wS  
30<_`  
YxGqQO36  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _UY=y^ c0>  
4O:HT m  
'Er\68  
　　出谋划策give counsel suggest　 ],{M``]q  
79I"F'  
AmQsay#I_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t>x!CNb'C  
Ec^2tx"=  
9i D&y)$"  
　　出生入死go through fire and water　 aimf,(+  
CAmIwAx6;  
m*\LO%s]E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xe9\5Gb}  
x3F94+<n{  
7%G&=8tq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _#uRKy<`N  
jUDE)~h  
%cJdVDW`L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q29d=  
J4s`U/F  
_Fe=:q  
　　绰绰有余more than sufficient　 Qz"//=hC|H  
0#ON}l)>  
1bHQB$%z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {:KPEN  
x![G'I  
mo,"3YW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L0w2qF  
na 0Zb  
mX, @yCI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @Y<fj^]k  
@, AB2D  
O&}R  
　　从容不迫地by easy stages　 rDu?XJA  
KuEM~Q=  
ggpa!R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l@]Fzl  
19RbIG/X  
b@sq}8YD|z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \Ym!5,^o  
AP8J28I  
6j!a*u:}"  
　　措手不及unaware unprepared　 @}uo:b:Q  
44KWS~  
j&b<YPZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _Y$v=!fY&  
<p+7,a
E_  
RWoVN$i>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R/ x-$VJ  
i8DY
C=r  
uaxkGEXr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Bo1 t}#7  
,dFY]  
2vddx<&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dj}P|v/;z  
)Y"t$Iw"  
#-{ljjMQI  
　　大公无私selfless　 G^SDB!/@J  
NE3/>5  
'#~Sb8   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z6h/C{  
]BTISaL-R  
- s2Yhf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q5IN1 ^=HF  
QUF1_Sa  
" LhXR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |/Y!R>El  
}:1qK67S  
VTi;y{  
　　大惊小怪的spoffish　 @&9<)1F  
84s:cO  
2P{! n#"  
　　大快人心affording general satisfaction　 \lyHQ-gWhc  
= N:5#A  
.TNJuuO  
　　大名鼎鼎famous well known　 Zc*#LsQh.`  
?+$EPaC2  
Fl"LK:)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n@S|^cH  
^,[gO#hgz  
a t=;}}X  
　　大千世界the boundless universe　 e`)zR'As  
f9'dZ}B  
B74]hgK  
　　大失所望greatly disappointed　 Hl8\*#;C&>  
kq(]7jU$[  
h*sL' fJ]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $cLZ,N24  
6^FUu
j.  
Lo"s12fr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .e}`n)z  
6c}n
P[6|  
SL<EZn0F9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .tK]-f2  
B<~BX[  
q\~D:z$+CO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'o7V6KG  
SV^[)p)  
P%<MQg|k`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ac/LNqIs  
P_gai7Xg  
5o0H7k]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 18y'#<X!  
|voZ0U  
lO}I>yo}\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |8{\j*3  
2,.8oa(  
,{Z!T5 |  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3v)`` n@  
G@<[fO|Iam  
Su'l &]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T\Jm=+]c!  
Owh:(EJ"d  
7}tXF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /8P7L'Rb  
msw=x
0{n5  
X"T)X#:)  
　　胆战心惊的funky　 @j%7tfW  
xI~c~KC  
"b`3
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
1#2L9Bi  
BIT<J5>  
_n4C~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f6#1sO4"  
S^~ lQ|D  
4>]B8ZxH  
　　得过且过drift along muddle along　 Qaiqx"x3  
=DI/|^j{;  
;]2d%Qt  
　　得天独厚的advantaged　 Nh6!h%  
a3:1`c/~\  
D5!I{hp"  
　　得心应手handy with facility　 |(9l_e|  
Jz-RMX=  
&3P"l.j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c2yZvi  
Angt=q
 
-V||1@ |  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s6I/%R3  
) =|8%IrB  
` )~CT  
　　得意扬扬ride high　 N2Cf(  
!Eb!y`jK  
ul\FZT 4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $u,`bX  
*,wW-8  
UR[UZ4G  
　　得意扬扬的triumphant　 8`q"] BQN  
'^.3}N{Fo  
oCB#i~|>a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w5a;ts_x  
<@qJsRbhK  

h9+76  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <{.pYrn  
H`T}k+e2-N  
JiiYl&#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection