【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kZ]pV=\Y*  
(Q&O'ng1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @6%7X7m  
翻译就比较需要掌握这类词语... }$sTnea  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mi7~(V>  
KfYT  
vT @25  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g3yZi7b5FU  
Gm3`/!r  
=q|//*t2  
　　爱不释手fondle admiringly　 :Rnwyj])  
2[j`bYNe  
ep0dT3&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <r(D\rmD  

:6&#u.\u  
AX'-}5T=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L "'d(MD  
FD~ UF;VQ  
;g;1<? [  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LU8:]zOY  
3lEP:Jp  
aT+w6{%Z  
　　白手起家build up from nothing　 a,)/D_{1  
k
sJ 1:_  
'i:lV'  
　　百里挑一one in hundred　 86!$<!I  
$ER9u2  
f"NWv!  
　　百折不挠be indomitable　 SG1AYUs V  
g[uf e<  
O(9*
VoD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \rg;xZa5  
?<5KLvGv  
QAMcI:5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :XoR~syT  
IS`ADDU[S  
baL<|& c  
　　饱经风霜weather-beaten　 GXNk
l?#  
Y^U^yh_!^  
|5&7;;$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tfh`gUV4  
*UXa.kT@  
`s3:Vsv4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,H<nNBv3M  
9 g- 8u+&  
1'iQlnMO@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g6S-vSX,  
W7@Vma`
 
%`\Qtsape  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
?^^TR/  
uq7/G|  
#l.s>B4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OECVExb@eH  
{x[C\vZsi]  
4x?I,cAN  
　　必由之路the only way　 (H:A|Lw  
X?JtEQ~>  
p,uM)LD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T&bB8tQk  
hd[t&?{=  
}odjaM}5Nc  
　　变本加厉be further intensified　 k,8^RI07@  
t]iKU@3  
%K7;ePu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %qqeL  
tB4yj_ZF  
}w2Et  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D0MW~Y6{  
gS`Z>+V5!c  
Asq&Z$bB_  
　　别开生面having sth. New　 -/*VR$c  
.|TF /b]  
ZP&iy$<L  
　　别有用心have ulterior motives　 =NnG[#n%  
E
x@}x#3  
4cJ/XgX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *,*XOd:3TL  
|}/KueZ  
Qw|y%Td8r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hstGe>f[6  
r>PKl'IbE  
FFmXT/K"/j  
　　博古通今erudite and informed　 'YYT1H)  
A`>^A]%  
5~(nHCf>  
　　不败之地incincible position　 hhI*2|i"L  
Gl6:2  
7s2*VKr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0tPw
hJ  
"gD
k?w
 
JE*?O*&|Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jHA(mU)b  
HqV4!o9'  
olXfR-2>1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /q7$"wP  
>?G!>kw  
f8UO`*O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lL5*l,)To  
huR ^l  
N+H[Y4c?F&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 322-'S3<  
w vI v+Q9  
1!E}A!;  
　　不同凡响outstanding　 ]=/?Ooh  
vBM<M3  
H7<g5pv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Sco'] ^#(  
g:p`.KuB  
+JXn   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :Dtm+EQ  
&NbSG
+t  
8= 82x
 
　　不以为然not approve object to　 =*>.z@WQ  
eu$"GbqY  
+Mn(s36f2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D`.\c#;cN  
vkM_a}%<  
Rt5Xqz\6i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _G/uDP%  
+@7c:CAy(  
B)0;gWK  
　　不约而同happen to coincide　 bX5/xf$q  
h=n\c6Q  
-7J~^m2x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J*ZcZ FbWN  
I).eQ8:  
p!<PRms@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )oM% N  
uaCI2I  
|V
u`-L'Jz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O
RXH<;^0y  
]XL=S|tIq  
L&]{GNw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
/7Q9(}  
_6YfPk+  
1Vz3N/AP%?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {?A/1q4rr  
Eq8:[o  
E(f|LG[I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R?}%rP+^e  
E5*pD*#  
B2WPbox  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5a2;@}%V  
.R@XstQ  
}wJH@'0+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 55,2eg#{O  
#H5+8W  
Y 7?q`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lACS^(  
kn`O3cW/  
{7 ](-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g"g3|$#Ej|  
]
{0OPU  
N&(MM.\`^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H6KBXMYO  
%.fwNS  
>rYMOC~  
　　畅行无阻checkless　 f Avh!g  
 _BCq9/  
y"K[#&,0  
　　车水马龙heavy traffic　 yD0DPtti  
'c >^Aai  
zqRps8=  
　　沉默寡言taciturnity 　 o+- 0`!yj  
|f$gQI!XW  
]9wTAb  
　　称心如意well-content　 ogV v 8Xb  
eF4f7>5Cv  
y~VLa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Le,;)N
d  
gXY]NWI  
SR<W3a\  
　　成群结队gang horde　 @Q!Tvw/  

qmNG|U&  
f/m0,EERk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uw@-.N^  
r*FAUb`bG  
\(zUI  
　　诚心诚意sincere desire 　 X'xnJtk  
e Dpt1  
SI=7$8T5=5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C[><m2T  
.B!  Z0  
\J-D@b;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pa?C-Xn^  
D23 c/8K  
/HdjPxH  
　　持之以恒preserve　 ^#4<~zU  
on1B~?*D  
3A.lS+P1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :+8qtIytKX  
D&DbxTi  
`1lGAKv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "}S6a?]V  
!'
;;q  
(yB]$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,Z8)DC=  
\]3[Xw-$  
Lx|0G $  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .F/s(  
%kP=VUXj  
0u +_D8G  
　　出乎意料unexpected　 `:O
je  
Ian+0 ?`
e  
L08lkq,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %Vk77(  
mgb+HNH%q\  
h:KEhj\d?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F4IU2_CnPD  
)`mBvS.}  
Sf2xI'  
　　出谋划策give counsel suggest　 Xwd9
-:  
vz&88jt  
}-T,cA
_H|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q RRvZhf  
r$Oa  
:4r*Jju<V  
　　出生入死go through fire and water　 AP ]`'C  
P#[?Kfi  
ju1B._48  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |w5,%#AeO$  
bas1(/|S  
vdot .
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WYIv&h<h"  
N686~  
2AEVBkF;M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZzxWKIE'c  
eYevj[c;  
YdN]Tqc  
　　绰绰有余more than sufficient　 gJ^taUE  
4zZ.v"laVM  
'1~;^rU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s&XL{FE  
o.s(=iG  
U.Y7]#P:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `]a0z|2'!  
,Kt51vGi  
PZI6{KOis  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m>*~tP  
}i^$ li@  
m|v$F,Lv  
　　从容不迫地by easy stages　 8Y:x+v5  
#$}A$sm  
5=8t<v1Bn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )_6W@s  
]zn3nhBI  
as@? Kv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %Am
yT  
DVDzYR**4  
~ ea K]|  
　　措手不及unaware unprepared　 yJ;Qe_up  
$#(j2sL1  
oN`khS]_v0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  R*r"};
 
qqys`.  
9_ZGb"(Lj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \ _?d?:#RD  
T1'\!6_5  
,5AEtoF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -aV(6i*n  
Q 9E.AN  
$EzWUt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8s %YudW  
>*Ej2ex  
c0;rvw7  
　　大公无私selfless　 ^F&j;8U  
z[y
  
v8n^~=SH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u'T-}95 V  
gdq6jz  
?C
x=!k.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M+b?qw  
\[]?9Z=n  
G,<l}(tEG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z*-a=u%gl'  
T6."j_  
#T@k(Bz{L  
　　大惊小怪的spoffish　 mu5r
4W47  
HJP~ lg  
|dDKO  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ey=}bBx  
X~SNkM  
JpxQS~VX  
　　大名鼎鼎famous well known　 GRaU]Z]ck  
dGz4`1(>  
]wi0qc2{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mI]gDL1  
5"X@<;H%  
%0Qq~J@Lu  
　　大千世界the boundless universe　 e1%kW1Z9  
lD-2 5~YV  
^AiQNL}  
　　大失所望greatly disappointed　 1N<n)>X4  
z4;@"B  
\A)Pcc}7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A;dD'Kgl  
ZX#60o8  
9hh~u -8L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n{&;@mgI  
tU *`X(;  
b=U3&CV9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .2s^8gO  
*2rc
Y  
zx*D)i5-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hljKBx~  
vVrM[0*c  
)lz~Rt;1i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o8v,178  
|~PaCw8-ge  
dCo3VF"u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yH>C7M7t  
wNn=JzP  
Pn6~66a6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %(W8WLz}  
@#$(Cs*{]  
X8-x$07)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ect$g#  
KY%{'"'u  
6 jm@`pYbE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3:xKq4?  
WtaOf
_  
`
j!_tE`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y7%SHYC p[  
gVI`&W__,  
%QEyvl4  
　　胆战心惊的funky　 ST;o^\B  
TdT`Vf  
=LKM)d=1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E|+<m!  
Yl:[b{Py  
{cb<9Fii  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;r&Z?B$  
o*ucw3s>  
4nQ5zwiV  
　　得过且过drift along muddle along　 e9tb]sAG  
1ltW9^cF}  
Y_EEnx&>i  
　　得天独厚的advantaged　 DEt!/a{X  
K+XUC  
z Tz_"NI  
　　得心应手handy with facility　 }/,Rp/+7]  
R!lug;u#  
RA;/ ?l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -sZb+2tDa  
G%AO%II  
EWgJ"WTF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R/*"N'nH-%  
&43c/TSb  
mfS}+_ C  
　　得意扬扬ride high　 KfYU.Q  
CV_M |  
OK8Ho"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cofdDHXfQI  
N
O@`*:.^Y  
tf|;'Nc6  
　　得意扬扬的triumphant　 xkax  
i3Bpim.  
a]xGzv5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NQX?&9L`r  
LME&qKe5  
w0lgB%97p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (Y8LyY  
=QbOvIq  
nE*S3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection