社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 7743阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2mL1BG=Yk  
Ke[doQ#c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T!$7:% D  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1lyJ;6i6L  
尤其是上海那个翻译资格考试......       j`^':!  
&{QB}r  
0?uX}8w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  HE&,?vioy  
${'gyD  
ja$>>5<q  
  爱不释手fondle admiringly  *Yv"lB8  
GZT}aMMSJ  
'|^LNAx  
  爱财如命skin a flea for its hide   M<JJQh5  
PJj{5,#@3  
;ak3 @Uee  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  2rHw5Wn]~  
j`Lf/S!}  
2'g< H-[  
  安居乐业live and work in peace and contentment  w?ssV  
b3b 4'l   
20m6-rkI<}  
  白手起家build up from nothing  (ohkM`83k  
UCYhaD@sP  
s# w+^Mw$  
  百里挑一one in hundred  @_YEK3l]l  
7ka^y k@Q  
vZ 4Z+;.  
  百折不挠be indomitable  lp[3z& u  
La%\- o  
~J2-B2S!  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ~l!(I-'?g  
(Br$(XJoK}  
uZZ[`PA(  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  L5T)_iQ5  
IcL3.(!]l  
%9M; MK  
  饱经风霜weather-beaten  Z{#^lhHx  
3iYz<M  
/og}e~q  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   Js+d4``W  
M)Rp+uQ  
bI[!y#_z4  
  悲欢离合vicissitudes of life  1E$Z]5C9  
+Smv<^bW  
VR?7{3  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   *" <tFQ  
X1<)B]y  
.u7d  
  本末倒置put the cart before the horse   @usQ*k  
,b>cy&ut  
W/oRt<:E  
  笨鸟先飞the slow need to start early  };9dd3X  
I#eIm3Y?  
(/YC\x?  
  必由之路the only way  #!#V!^ o  
gbpm::  
{J})f>x<xM  
  闭关自守close the country to international intercourse  $ O}gl Q  
"EEE09~l\  
lNsPwyCoj  
  变本加厉be further intensified  p5F[( H|9  
0O-p(L=  
TeqFy(Dr  
  变化无常chop and change fantasticality   eE7 R d>  
sbK 0OA  
h>mQ; L  
  变化无常chop and change fantasticality   DP^{T/G  
YD@V2gK  
w2{k0MW  
  别开生面having sth. New  Va=0R   
ac+7D:X  
h(/|`   
  别有用心have ulterior motives  "6Dz~5  
:@: R4Ac  
s #L1:L  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   I$f:K]|.m!  
u x:,io  
wCmwH=O  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  *3"C"4S  
WDzov9ot  
R63"j\0  
  博古通今erudite and informed  ;uoH+`pf  
FNc[2sI  
4D58cR}  
  不败之地incincible position  }1R k]$XC  
?WAlW,H>  
Y!POUMA }A  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  f[|xp?ef  
*EV]8  
Nm,v E7M  
  不可救药be past praying for beyond redemption   ;7m>40W  
y~- ?   
(5yg\3Jvp  
  不劳而获reap where one has not sown   "r"Y9KODm  
<EBp X   
PI{sO |  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   K] Eq"3  
aaaC8;.  
J=\Y4- "  
  不速之客crasher uninvited guest  6eS#L21*  
(9cIU2e  
l,v:[N  
  不同凡响outstanding  siD Sm  
}*R" yp  
?<nz2 piP,  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   dvL'>'g  
a#raUF7e  
zZf#E@=$|  
  不遗余力spare no effort spare no pains  w e} sC,  
S>"dUM  
:_e.ch:4  
  不以为然not approve object to  =r_ S MTu  
:\bttPw5  
g:2/!tujL  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ,$}Q#q  
RuXK` y Sv  
QY^ y(I49  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  _8S).*  
o<g (%ncr  
vW4 f3(/  
  不约而同happen to coincide  94a _ W9  
&pmJ:WO,h  
+QHhAA$  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  R 7{ rY  
He]F~GXP  
~(&xBtg:}  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   :JN3@NsK  
7P\sn<  
K GI]W|T  
  才疏学浅have little talent and learning  ZO;]Zt]  
o3W5FHFAv  
19=Dd#Nf  
  惨绝人寰extremely cruel  FCP5EN  
3$kZu  
}YSH8d  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  1/fvk  
p5 [uVRZ  
CjST*(,b  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket    (&gCVf  
z[k2&=c  
Ec[:6}  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  $`5DGy?RU  
A9R}74e4g  
I3L1|!  
  层出不穷emerge in endlessly  cbteNA!>  
es6e-y@e  
C4G)anT  
  层峦迭嶂peaks over peaks  gTq-\k(  
m2}&5vD8-  
l9jcoVo .  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  S2NsqHJr  
81n%2G  
:#LB}=HQ  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  EtL=_D-  
F0!r9U((  
MVj@0W33m  
  畅行无阻checkless  eGE%c1H9a  
B8nXWi  
iIT<{m&`  
  车水马龙heavy traffic  2KG j !w  
PQ[TTLG\&  
q+DH2&E'  
  沉默寡言taciturnity   a=J?[qrx  
Q,4F=b  
63f/-64?7  
  称心如意well-content  G'epsD,.bX  
*p-Fn$7\n  
L=p.@VSZ  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ufJFS+?  
Cjh&$aq  
Brl6r8LGi  
  成群结队gang horde  F>M$|Sc2  
6M6QMg^  
<|8 l;  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ^4[\-L8Lpq  
?yz%r`;r  
GBQb({  
  诚心诚意sincere desire   lfA  BF  
9j 8t<5s  
ELPJ}moWZ  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  =, 0a3D6b  
GW#kaqC1  
zJ:r0Bt  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   :6/OU9f/R  
u s0'7|{q  
L8zqLD i&  
  持之以恒preserve  M;Rw]M  
8_m9CQ6 i  
ZX;k*OrW  
  叱咤风云ride the whirlwind  =QfKDA  
|BkY"F7m9  
eh>E).  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   PQ]9xzOg[  
qlJOb}$ I  
h yKg=Foq  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  gk1S"H  
ehusI-q  
j*u9+.   
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  S7/v ,E  
ug,|'<G+  
I 6YT|R  
  出乎意料unexpected  X@&uu0JJ  
.^S78hr]n  
#6jwCEo=V  
  出口成章have an outstanding eloquence  y7-:l u$9  
:"^< aLj  
E`n`#=xKR  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   .4W>9 8  
()#tR^T  
{l&2Kd*  
  出谋划策give counsel suggest  cu^*x/0,  
^(JHRH~=h  
/VO@>Hoh  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  Mgs|*u-5  
FTnQqDuT  
XHM"agrhSQ  
  出生入死go through fire and water  Q3%# o+R>  
T\!SA  
9*+0j2uhQ  
  触类旁通comprehend by analogy  ONq/JW$?LV  
B;]5,`#!  
x5z4Yv^ m  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   !K3cf]2UD  
_L'cyH.cn  
K}<!{/fi)  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  *-AAQ  
?  < O  
F2`htM@,  
  绰绰有余more than sufficient  E:4P1,%01+  
$:E}Nj]{&  
QcG5PV  
  此起彼伏as one falls,another rises  MupW=3.38  
RvSq KW8  
nuO3UD3  
  从容不迫go easy take one"s time   E'^]zW=9  
W+f&%En  
J&"?m.~@  
  从容不迫的leisured unhurried  b({Nf,(a2  
'<&EPUO  
#}!>iFBcH  
  从容不迫地by easy stages  .)@tXH=}+  
TG63  
B>|U-[A  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  =tc`:!$  
Ku/H=  
,|. *,  
  粗枝大叶的broad-brush  (' Ko#3b  
XiRT|%j  
g| ._n  
  措手不及unaware unprepared  EID)o[<  
Z;fm;X%4  
gR;8ht(pd(  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   c{,y{2c]LT  
,_Qe}qFU  
c+8>EU AW  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  "y~muE:.  
:otY;n-  
Q"_T2fl]vP  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  GSGyF  
4+5OR&kxZ  
/lr1hW~Dbk  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  yE.495  
bB;~,W&E1  
#a(%(k S  
  大公无私selfless  Zk/' \(5  
H~?*KcZ 0\  
Mhv1K|4s  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   hJw |@V  
{d 1N&  
H@%7\g,`  
  大惑不解be extremely puzzled  ~?AC:  
s- ,=e  
p.rdSv(8'  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   NK7H,V}T  
{PODisl>\D  
1V|< A  
  大惊小怪的spoffish  vzY'+9q1.  
q_<*esZ,  
V[o7J r~  
  大快人心affording general satisfaction  a=J@y K  
$ \Q<K@{  
ny12U;'s,  
  大名鼎鼎famous well known  MzEm*`<  
y|q@;*rGNa  
FOOQ'o[}  
  大器晚成great minds mature slowly  ,f8}q]FTA  
5^/,aI  
&mN'Tk  
  大千世界the boundless universe  5h`m]#YEG  
#4P8Rzl$/  
w^06z,  
  大失所望greatly disappointed  FU_fCL8yA  
K0tV'Ml#"  
PD6MyW05%9  
  大同小异largely identical but with minor differences  iYk':iv}S  
c3=-Mq9Q  
.:w#&yM [U  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   99<4t$KH  
3jvx2  
fNmE,~  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   <RhOjZgyZ  
To3^L_v"  
CQ@LmTW[  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  &MCy.(jN  
fv|]= e  
:]vA 2  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  /_]ltXD  
`_|aeoK_  
*6:v}#b[  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  "gFxfWIA  
}1 $hxfb  
+T9Q_e*  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  }7K@e;YUg  
9lKn% |=T  
OkLz^R?d  
  待人接物the ways one gets along with others  ]JH64~a  
yH*hL0mO  
FC6xFg^  
  殚思极虑rack one"s brains  +}P%HH]E/p  
k!T|)\nc+  
*P`v^&  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  2z4<N2! M  
X:>$ 8^gS  
.Y;b)]@f  
  胆战心惊的funky  _IWxYp  
F9-[%l  
K4 C ^m|e  
  淡泊明志not seek fame and wealth  n=q=zn;  
j.DHqHx  
Bz?l{4".  
  道貌岸然be sanctimonious  -LTKpN`[@  
q(78fZ *X  
62Mdm3  
  得过且过drift along muddle along  y,Jh@n';|  
NetYg]8`  
Y(_KizBY  
  得天独厚的advantaged  JBz}|M D  
6JhMkB^h  
:}Ok$^5s  
  得心应手handy with facility  pE2QnNr'  
,of]J|  
8'_ 0g[s  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   t0q_>T-kt  
ND5$bq Nu?  
Ql8bt77eI-  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   V>Fesm"aq  
#n3ykzoqIX  
GX  }q9  
  得意扬扬ride high  xST4}Mb^f  
y%S})9  
7NJFWz!  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  _1aGtX|W  
g\Ak;03n  
IxOc':/jY  
  得意扬扬的triumphant  D<bI2  
^ q?1U?4  
!77NG4B  
  德才兼备have both ability and moral integrity  =xL)$DTg)  
0}]SUe^  
.po>qb6  
  德高望重sainted 、  saintlike   Qqc]aVRF  
[ ny6W9  
oh~: ,  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五