【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g.
vE%zKL  
0Oc?:R'$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $(]nl%<Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zj'%c2U_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0\X<vrW  
i1-%#YYF(  
/]MelW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %Ta"H3ZW  
x\f~Gtt7Y  
Gn_DIFa  
　　爱不释手fondle admiringly　 (V]3w  
P)J-'2{  
't0M+_J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fwV2b<[  
79exZ7|  
ahy6a,)K~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8T6NG!/  
hh&$xlO)(v  
o ]z#~^w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }u=Oi@~  
^2+Vt=*  
D&D6!jz  
　　白手起家build up from nothing　 "QiR  
PPIO<K 3`  
$?bD55  
　　百里挑一one in hundred　 L\E>5G;  
&tvp)B?cWk  
l&'q+F  
　　百折不挠be indomitable　 q!@!eC[b  
4gsQ:3  
7bihP@I!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZDgT"53  
^-[ I;P  
=CZRX' +yN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qqf*g=f  
6[c|14l  
!$oa6*<1  
　　饱经风霜weather-beaten　 %xOxMK@  
|%v:>XEO  
G2)F<Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }X^MB  
VN!
nef  
:TG;W,`.V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c {%mi  
-OlrA{=c_  
10*Tk 8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XGH:'^o_  
AJxN9[Z!N  
}9fch9>Zr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,}gJY^X+  
e'G=.:
 
W/>a 1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K4<"XF1A:  
$DIy?kZ  
aSX4~UYB=  
　　必由之路the only way　 i#t-p\Tcz  
)Ak#1w&q  
Babzrt-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n+ebi>
}P  
^Z?m)qxvB  
C|TQf8  
　　变本加厉be further intensified　 >Wt@O\k  
9$;5J  
-oyA5Yx0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `?(J(H  
&l1t5 !  
fI<LxU
_n:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O8A1200  
f(D'qV T{  
uH%b rbrU  
　　别开生面having sth. New　 PR:B6 F8  
A+* lV*@0  
Mh-"B([Z  
　　别有用心have ulterior motives　 Sl,DZ!  
ocZ}RI#Q  
?%hd3zc+f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^]R_t@  
VPYLDg.'  
aO&{.DO2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A_wf_.l4h  
Yz_}*  
x-CjxU3  
　　博古通今erudite and informed　 B#%QY\<X  
yj4"eDg]  
N{HAWB{  
　　不败之地incincible position　 i~]
60M>  
>B**fZ~L  
ZY`9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Uq#2~0n>  
%Tp k1  
yV:8>9wE8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (l{8Ixs  
;P)oKx
 

JP<j4/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
M1-tRF  
sPvs}}Z]P  
mB_?N $K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B+Qf?1f  
EtN,  
%QEBY>|lI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >ceC8"}J5M  
N'ER!=l)  
l+"p$iZs  
　　不同凡响outstanding　 O|8@cO
 
@u9L+*F  
?5n
EmG|kO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <PDCM8  
!?JZ^/u  
|> STb\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 94#,dA,M  
qP#LJPaS  
~Yk^(hl2  
　　不以为然not approve object to　 x;u#ec4
  
r4SwvxhG  
N)g_LL>^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $J4\jIipL  
~O\A 0e  
zFm`e:td  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uE')<fVX(  
k37?NoT  
p]RQ-0  
　　不约而同happen to coincide　 &SbdX  
Q/]~`S  
cmXbkM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VU,G.eLW  
#wIWh^^ Zy  
u>lt}0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g,JfT^  
.4%z$(+6  
3(V0
,L'1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )mm0PJF~q  
_{k*JT2  
>B0AJW/u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P".}Y[GD  
vK)'3%  
_S ng55s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $8eiifj  
Y`j$7!j  
c<|y/n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A|f6H6UUx  
~#)hqU'  
BN79\rt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 59)w+AW  
&B(z**+9  
n5d8^c!2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SDC|>e9i  
1}\p:`  
b VEJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LhLAQ2~  
; H ;h[
 
/lC# !$9vz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +I3Vfv  
Q")Xg:  
r!Dk_|Cd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Hdew5Xn(:  
-yqgs>R(d  
A3/[9}(U  
　　畅行无阻checkless　 gDU!dT  
*`+zf7-f  
EX_j|/&tZ  
　　车水马龙heavy traffic　 cQt&%SVT]E  
~NK $rHwi%  
rlKR <4H  
　　沉默寡言taciturnity 　 EF :g0$  
!j'LZ7  
5T#v&  
　　称心如意well-content　 } KyoMs  
?]D&D:Z?I  
_:9}RT?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3*</vo#`  
4O-LLH  
Ps@']]4>W  
　　成群结队gang horde　 c0Ih$z  
$}su'EIo  
o+.L@3RT4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
{FFdMdxy-  
MBt\"b#t  
&'fER-  
　　诚心诚意sincere desire 　 pSlc (M>  
L/jaUt[,  
ExtC\(X;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j2,sI4  
,1~zYL?  
^(:~8 h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E:8*o7  
'EIe5
Op  
ra'/~^9  
　　持之以恒preserve　 \#%GVru!  
EFC+7L(j  
Ni>Ns=n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'zm5wqrkAd  
}MOXJb @  
v)O0i2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3/]1m
9x  
Dazm8_x  
s\ C,5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jm%s#`)g  
9jImuSZ  
H[.)&7M\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cV6H!\  
SN@>mpcJS  
-OJ<Lf+"=  
　　出乎意料unexpected　 !+3&%vQ)  
U3&GRY|##  
`C: 7N=9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D'!JV1Q  
gamB]FPZ  
m?Y-1!E0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~RVlc;W  
EY"of[p  
zp8x/,gwF  
　　出谋划策give counsel suggest　 P+f}r^4
}  
d;dT4vx$[M  
eQuw uT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %mss{p!
d6  
j.]]VA  
P0m9($JBD  
　　出生入死go through fire and water　 %WU=Vy4  
zlEI_th:~  
-sA&1n"W&5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O=bkq}  
2gO@   
GkU_01C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !$l<'K$  
Brxnl,%\  
]8%E'd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PsUO8g
'\  
82,^Pu  
1,=:an  
　　绰绰有余more than sufficient　 )zO|m7  
3?j:M]fR  
a%c 
<3'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m^XO77"  
yn!;Z._  
s~Ivq+ipr;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k-jFT3b$  
czIEkm  
<6-73LsHcP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z]uc *Ed  
yL asoh  
:"# "{P  
　　从容不迫地by easy stages　 .b_ppieNY  
y2+f)Xp_.C  
BC!) g+8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C _he=SV  
VB905%  
F#|y,<}<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J=Kv-@I>E  
Mw,]Pt6~i  
%pjY^tM/  
　　措手不及unaware unprepared　 @,oc%m  
3q`f|r  
]*zG*.C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Pteti  
}^$#vJ(a7K  
ffk>IOH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w!<e#Z]3b  
!x-__[#  
3M?O(oO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %1p-DX6  
u\ 7Y_`8  
u:J(0re  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T"htWo{v>  
j.6!T'$|  
L *\[;.mk  
　　大公无私selfless　 vKW!;U9~P  
Dn<3#V  
\
y271}'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Jq)k5X>&Sj  
H HX q_-V  
A
VLY|79#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MzB.Vvsy%9  
<LH6my  
\YJQN3^46>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &;?+ ^L>  
tH; 6Mp;f  
%`pi*/(  
　　大惊小怪的spoffish　 [L-wAk:Fb  
Kn$t_7AF^  
qGN>a[D  
　　大快人心affording general satisfaction　 *>?N>f"  
4P?`<K'  
ncadVheKt  
　　大名鼎鼎famous well known　 6?5dGYAX<  
6H2Bf*i  
vG6*[c8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lFf>z}eLy  
}U=}5`_]D  
D"$ 97  
　　大千世界the boundless universe　 T]Q4=xsv  
';\norx;  
shdz
kET8N  
　　大失所望greatly disappointed　 %h0BA.r  
QsKnaRT  
VFawASwQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FT>>XP8  
?A\+s,9  
Ys_LGfK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o1\N)%  
19[oXyFI  
, 0X J|#%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D]fgBW-  
.nEMd/pX  
Ar~<l2,{r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Muq~p~m}  
WU=EJY}#n  
2A|mXWG}~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :''Swi<H  
pRlScD_};  
d^54mfgI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .KG9YGL#  
D&K9!z"]  
nF]E":  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e/x 9@1s#  
Tt{X(I} J  
GMZ6 dK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `K@N\VM  
ODKh/u_  
+8"8s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tUJe-3,  
R-W.$
-rF  
r/':^Ex  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .PT7  
WoNJF6=?  
JXww_e[  
　　胆战心惊的funky　 %@ >^JTkY8  
3&E@#I^],  
IDF0nx]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E0HE@pqr  
Q~Nq5[  
+B8oW3v# )  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bUy!hS;s  
SJc*Rl>
 
gkTwGI+w  
　　得过且过drift along muddle along　 F@ pf._c  
K&{ _s  
Lwm /[  
　　得天独厚的advantaged　 "ivVIq2  
jp}.W  
ldU ><xc2  
　　得心应手handy with facility　 =^
Ws/k  
(7,Q4T  
c3rj :QK6I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 opn
6 C )  
Jk`l{N  
"g"%7jK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;#Qv )kS*  
bhg6p$411
 
h(~of(  
　　得意扬扬ride high　 4/\Ynb.L  
}h/7M  
&\5bo=5V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fTX|vy<EMI  
U4Y)Jk  
%< ;u JP K  
　　得意扬扬的triumphant　 vKPLh   
1)~9Eku6K  
n/BoK6g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .MDSP/s  
['>r tV  
Zs0;92WL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1PWi~1q{Q  
3AP=  
Yc)Dx3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection