【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C($l'jd&  
p/.8})c1r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =>jp\A  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;]{ee?Q^ld  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B,%Vy!o  
dY*q[N/pO  
[q<'ty  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kv+%  
sV\_DP/l  
Gt w>R  
　　爱不释手fondle admiringly　 $Ome]+0  
2jsbg{QS#_  
=BJe)!b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <W4F`6`x  
iUx\3d,  
)t6]F6!_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~zVxprEf_  
mk-{@$QJb  
XzUGlrp:Y#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (]|h6aI'}  
x9_mlZ  
Ei;tfB  
　　白手起家build up from nothing　 Z_d"<k}I  
"yWw3(V2>  
uO?+vYAN  
　　百里挑一one in hundred　 )!T~l(g  
NGx3f3 9  
| f#wbw  
　　百折不挠be indomitable　 8nz({Mb9Z  
Y G+|r  
Syk)S<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \Wbmmd}8  
vQAFgG  
FFHq':v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nxLuzf4U5  
!X>u.}?g  
e+ xQ\LH  
　　饱经风霜weather-beaten　 V Z(/g"9  
YOCEEh?  
qQ@| Cj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WK~H]w  
hW^,' m  
ajYe?z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gQ1obT"|  
SN{z)q  
e8m,q~%#/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H;H=8'  
@u~S!(7.Wi  
baxZ>KNi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nm'l}/Ug  
dC11kqqj  

_z\/{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /d`"WK,  
pLMt2G  
g: i5%1  
　　必由之路the only way　 9}573M  
n3^(y"q  
ho]:)!|VY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jHLs 5%  
D=tZ}_'{t  
$a(-r-_Fi]  
　　变本加厉be further intensified　 Zk3Pv0c  
sZ;|NAx)  
D6 B-#u!M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E$8JrL  
mxc)Wm<4  
D3pz69W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kfy!T rf  
j\>LJai"  
h2l;xt
 
　　别开生面having sth. New　 ~9X^3.nI  
0;Z|:\P\=  
<izQ]\kL  
　　别有用心have ulterior motives　 &2'-v@kK  
tvkdNMyX%9  
-m@o\9Ic  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uuzV,q  
.*O*@)}Ud  
Z6!
Up1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B#sCB&(  
f?3-C8hU  
NOb`)qb  
　　博古通今erudite and informed　 N&9o
1_}  
2HbnE&  
eUPa5{P  
　　不败之地incincible position　 &L o TO+  
o%d TcoCN  
#Z&/w.D2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [Nyt0l "z  
H]TdW;ZbZ  
/l$x}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yR}.Xq/  
{U4!sJSl1  
/dnwN7Gf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `e[S Zj\  
"*g+qll!5d  
i'tMpS3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  W!Tx%  
[%W'd9`>  
86&M Zdv6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pR0[qsQM  
,Oo`*'a[o7  
QcegT/vO  
　　不同凡响outstanding　 uvys>]+  
SZ` 7t=I2  
]a3$hAcj6"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2"/MM2s  
l#)X/(?;  
cNll??j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `oRyw6Sko  
3?OQ-7,  
sXLW';Fz  
　　不以为然not approve object to　 >.:+|Br`  
n@
p]v*  
=SDex.ZK]
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F72#vS j  
d^=BXCoC  
>w,L=z=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >XN[KPTa  
C{)1#<`  
C6+ 5G-Z  
　　不约而同happen to coincide　 O\}C`CiC  
YAi-eL67l  
{v={q1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _H]\  
@T1G#[C~t  
"Ih3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UpoSC  
-@Ap;,=  
GwWK'F'2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d0J/"<  
!j~wAdHk  
DP_b9o \5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ii
x,}kzss  
vHa
M yA-  
Bfb~<rs[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ct+F\:e  
$QbJT`,mr  
W'G|sk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
c r=Q39{  
gC7!cn  
`Fqth^RK?p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G':3U  
5Ds[?  
[@$ SLl^Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /<[0o]  
>a3m!`lq  
q~`hn(S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2mY!gVi  
eqtZU\GI>  
s.1F=u9a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y6 (L=$+B  
4[ uqsJB  
>`QBN1 Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l5z//E}W  
_{|a<Keq|  
hY}Q|-|  
　　畅行无阻checkless　 M1jT+  
GrF4*I`q  
aZZ0eH  
　　车水马龙heavy traffic　 ^sv|m"  
&X4anH>O  
@52#ZWy  
　　沉默寡言taciturnity 　 w4 yrAj 2  
S2X@t>u-  
cXXZ'y>FP  
　　称心如意well-content　 -"-.Z&#  
,fjY|ip  
Qt u;
_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rrIyZ@_d9  
A}fm).Wp@  
7cc^
n\c?Y  
　　成群结队gang horde　 -jQ*r$iRE  
hqRC:p#9  
0kJ8H!~u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y e0,0Fpw  
lHiWzt u  
PRfq_:xy  
　　诚心诚意sincere desire 　 [^!SkQ  
:.PA(97xb  
V
#G)w~   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lxd{T3LU  
w4fKh  
j"Jf|Hq $  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |E~c#lV  
mG)5xD  
t?hfP2&6  
　　持之以恒preserve　 x'EEmjJ  
Jm!,=}oP'  
?HG[N7=j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wvl~|Sx]  
Q{~g<G  
H&-3`<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ByY^d#oE  
d==0 @`  
2n.HmS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NX\AQVy9  
F{mUxo#T  
;R=n<=Axa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A%#M#hD/  
sOqFEvzo1%  
cB&_':F  
　　出乎意料unexpected　 -9vNV:c  
U\%r33L )  
RUY7Y?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O=__w *<  
G#[A'tbKk  
*iB&tWv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DN:| s+Lz  
{Q>OZm\+  
20I`F>-*  
　　出谋划策give counsel suggest　 2]kGDeSr  
)>2L(~W  
n1%2sV)>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a&{Y~Og?%  
fXWy9 #M  
%NQ mV_1  
　　出生入死go through fire and water　 iw#~xel<ez  
!h1:AW_iz  
qu^g~"s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !aSj1 2J  
Oj-\  
9(t(sP_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;6@sC[  
HGAi2+&  
LqYyIbsvf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Tdh(J",d  
S ,F[74K  
fTXip)n!r  
　　绰绰有余more than sufficient　 P;"moluE;  
\me5"ZU  
-]wEk%j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )l9KDObis  
ECt<\h7}  
YE@yts  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e-*@R#x8+  
jyD~ER}J  
CHTK.%AQH!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R'sNMWM  
.@):
 Uh  
J4ZHE\  
　　从容不迫地by easy stages　 6):1U  
N!ihj:,  
IP/%=m)\%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?98
!2:'{9  
L\UPM+tE  
X<5fn+{]S:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oeg Bk  
s,r|p@^  
`U|7sLR  
　　措手不及unaware unprepared　 ~~Bks{"BS  
cFc(HADM`r  
56JQ h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6D Xja_lp  
S'5)K  
/e"iYF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,K[e?(RP  
,KJHY
m=Q  
W`PJflr|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
/-v ;  
G@/iK/>5|`  
\dCGu~bT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #f"eZAQ {  
Nl[&rZ-&  
Lfn$Q3}O`$  
　　大公无私selfless　 :!MEBqcU  
{U2AAQSa  
HL&HY)W1gf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0)SRLHTY%  
dV[G-p  
<oJ?
J^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t
x7 zG.,  
rO>'QZ%  
/69yR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RWv4/=}(G  
cW>=/  
ef^GJTv&k  
　　大惊小怪的spoffish　 pMT7/y-  
~bkO8tn  
k6M D3c  
　　大快人心affording general satisfaction　 el`?:dY H  
y>}r  
h&K$(}X  
　　大名鼎鼎famous well known　 R& t*x  
l6#Y}<tq  
_%R^8FjH*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +r'&6Me!  
kf>3T@  
(=uT*Cb  
　　大千世界the boundless universe　 C*ep8{B  
( 0/M?YQF  
i=\)[;U  
　　大失所望greatly disappointed　 QTBc_Z  
VOD-< "|  
Awa| (]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nBp6uNK[  
rwJU;wy  
l,lqhq\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \_O#M   
"<+~uz  
(Ff}Y.4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g,]o+nT  
ViiJDYT>E<  
('J@GTe@xj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aC`>~uX##V  
k*?T^<c3  
D&pn@6bB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @Pk<3.S0  
B>c$AS\5y  
/V09Na,N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
Mq<ob+  
;Tnid7:S  
`$Rgn3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hg
hdTs  
jz_Y|"{`v  
X PyDZk/m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Qu[QcB{ro-  
m[xl)/e  
ZN#b5I2Pf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8)bR\s  
cy.r/Z}  
'y;Kj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _?H3*!>3  
2, )>F"R  
%\ i&g$  
　　胆战心惊的funky　 ^O*-|ecA  
tnobqL'  
iGSJ\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dscah0T  
FA*$ dwp  
JrOxnxd^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j yD3Sa3  
R`@T<ob)  
WGn=3(4  
　　得过且过drift along muddle along　 $,@}%NlHc  
N-QS/*C
.~  
Qpv#&nfUi6  
　　得天独厚的advantaged　 k5E2{&wZ  
3
bWGWI  
cZ_)'0  
　　得心应手handy with facility　 7iv
o Q  
^%,{R},s  
YA$YT8iMe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rb-ao\  
y#B=9Ri=z  
,:PMS8pS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @ &
N  
A]!0Z:{h%  
9oJM?&i  
　　得意扬扬ride high　
KbLSK  
$h pUI  
%CHw+wT&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cd)g8
<  
0YFXF  
3[u- LYW  
　　得意扬扬的triumphant　 lo>9 \ Po  
-$<oY88  
)nO ^Ay  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b_RO%L:"yL  
`B@eeXa;u  
5NZuaN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jm<NDE~rw  
qm!cv;}c1  
Lbrl CB+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection