【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oB9Fas!N  
TaM,9MAu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *JO"8iLw  
翻译就比较需要掌握这类词语... XA9$n_|bw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +}4vdi"  
,O a)  
@uY%;%Pa8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M~N'z/  
pS%,wjb&P  
)Y?Hf2']  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xg!Mc<wA[  
>YoK?e6  
u#=N8
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
"cJ5Fd:*  
Vzbl*Zmx  
`p1`Sxz?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J+DuQ;k;  
LZ&CGV"Z-  
#3u8BLy$Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =K8`[i
H  
D zDt:.JZ  
y L&n)
  
　　白手起家build up from nothing　 WHAEB1c#Q  
7\{<AM?*  
<#|3z8N2  
　　百里挑一one in hundred　 x6Z$lhZ  
%q>gwq A  
{2Gp+
&  
　　百折不挠be indomitable　 +~FH'DsT  
_,Fwt  
F>*w)6 4~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <\zb*e&vr  
, is
.{y  
VdK-2O(.-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o'Tqqrr  
` S85i*  
mg >oB/,'Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 sFS_CyN!7  
zP=J5qOZ8  
bk4%lYJ"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $8it&/JP,  
f"Iv  
M;Vx[s,#,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \mc~w4B[)3  
&5d>jEaB}  
H`@x5RjS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "t_]Qu6  
hr6f
}2  
toIljca  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ii|<:BW  
}P}l4k1W  
p3x(:=
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?6j@EJ<2q  
$g|g}>Sc  
QT%&vq  
　　必由之路the only way　 &]z2=\^e  
|u;5|i  
V<nzTh
M\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zqam Iq  
9pjk3a  
R~Xl(O  
　　变本加厉be further intensified　 /Zv
}u  
VCc4nn#  
_'j>xK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G0*$&G0nb  
,sLV6DM  
VJr?` eY4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SH}O?d\Q:  
Y}f%/vus  
U_I'Nz!^t  
　　别开生面having sth. New　 = )(;  
L YH9P-5H  
>J8?n,*  
　　别有用心have ulterior motives　 EKoCm)}d  
`C!Pe84(  
@69q// #B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T@Q.m.iV4  
QCtG #/  
T\cdtjk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B
q@G@Qi  
$6oLiYFX;  
bt j\v[D  
　　博古通今erudite and informed　 HDy[/7"  
VNytK_F0P  
}l[t0C t  
　　不败之地incincible position　 e dD(s5  
TS1k'<c?  
 d;CD~s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1y?TyUP  
@8_K^3-~e  
Z3#3xG5pl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "HYK~V  
2'@0|k,yC  
ZGp8$Y>r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y+G4:  
Bq$bxuhV  
cc^V~-ph  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t~bjDV^`  
\{~x<<qFd  
m*I
5 \  
　　不速之客crasher uninvited guest　 % mIq,  
beIEy(rA  
&_-~kU1K^  
　　不同凡响outstanding　 oHa6fi  
bTn-Pg){  
K, 35*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EIf~>
AI  
("9)=x*5  
o\2#}eie  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ajq<=y`NzV  
)I5f`r=Ry  
6w@l#p  
　　不以为然not approve object to　 9h9Y:i*Gh5  
#~ >0Dr  
&t6L8[#yd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fCF93,?$  
OY@
/18D<>  
rN>f"/J |  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g4~{#P^i  

ixU1v~T  
-aec1+o  
　　不约而同happen to coincide　 46$5f?Z  
`Y'}\>.#  
\9 ^wM>U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p-Q1abl  
^LnCxA&QH  
/h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #%E~IA%  
~>qcV=F^d,  
=MoPOib\n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8# 9.a]AX  
t4
aa5@r  
L%=u&9DmU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ThFI=K  
Q+#, VuM  
'jfI1 ]q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uS<&$J
H  
iXXgPapz  
JZai{0se  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9v/1>rziE  
ON!1lS  
eP;lH~!.0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `+i<:,z-gs  
U${dWxC  
&:Raf5G-E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /y NU0/  
A2htD!3  
HhIa=,VY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O~igwFe  
t*n!kXa  
$ABW|r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r1t  TY?  
c!6.D  
HbV[L)zYG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k}JjSt1_A;  
B(E+2;!QF  
DQwbr\xy\  
　　畅行无阻checkless　 Xo$(zGb  
^F
_c
'  
7eZ,; x  
　　车水马龙heavy traffic　 6J-tcL*4"%  
.p <!2  
3rOv j&2  
　　沉默寡言taciturnity 　 f`vB$r>  
])vM# f  
z,$^|'pP  
　　称心如意well-content　 Dy0RZF4_  
i?||R|>;"'  
5Vf#
(r f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 na>UF
w7>*  
02?y%  
&@nI(PXv  
　　成群结队gang horde　 8*6U4R  
T+Du/ERL  
*<]ulR2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Fb.wm  
Ptn0;GC  
/_>S0  
　　诚心诚意sincere desire 　 $xNZ.|al  
G4]T  
Qp]V~s(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0.=dOz r  
2w+w'Ag_R  
G[@RZ~o4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <V>]-bl/  
4Zo.c* BZ  
Wv8?G~>  
　　持之以恒preserve　 KZ>cfv-&a  
u{o3  
&M&*3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ja"?Pb  
yxik`vmH  
U]ynnw4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o7;l
R?  
lvY[E9I0  
W2&o'(P\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  6g576  
+
<a-;e{  
pE,2pT2>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E{k$4  
9$$dSN\&  
]{s0/(EA  
　　出乎意料unexpected　 TD!--l*gL  
SYkwM6  
s'b 4Me  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y 3h`uLQ  
e#!%:M;4P  
3K!(/
,`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S6Y2(qdP  
T\?$7$/V  
,)@njC?J  
　　出谋划策give counsel suggest　 uGOED-@  
3:C)1q  
g[';1}/B4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^m~&2l\N=  
!K*(# [  
{7'Wi$^F  
　　出生入死go through fire and water　 }IEwGoDwNs  
=h0vdi%{  
:e/*5ix  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h!=h0  
4a}[&zm(5  
hz:h>Hwy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @QteC@k  
sPX&XqWx  
2[j(C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UE8j
8U'L  
@GUlw[vi  
ZP{<f~;  
　　绰绰有余more than sufficient　 +`,;tz=?  
`>)[UG!:|  
2Pow-o*r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O,6Wdw3+-3  
MH=7(15R  
P q0%oz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .
V4-  
(Zg'])  
50_[n$tqE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 plL|Ubn  
Ps!umV  
@`
$'sU  
　　从容不迫地by easy stages　 6_,JW{#"  
0civXZgj  
Y<L35 ?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L4,b
ThSG  
HS[($  
Q2/65$nW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G/*;h,NbNr  
DA1?M'N  
B*Q9g r  
　　措手不及unaware unprepared　 e:%|.$4OG  
H2H`7 +I,  
2ah%,o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mg#yl\v  
I4W@t4bZ  
!O,Sq/=.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o]EL=j  
vJLGy]  
KL3Z(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ? D _kQl  
wA\5-C7j  
z/u^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8N%nG( 0  
)/?H]o$NU  
Aa=:AkrH  
　　大公无私selfless　 AdVc1v&>  
fWZ(  
u\V^g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3pg=9*{  
*,mI=1  
AHRJ7l;
a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |>yWkq  
8l_M 0F,  
DY -5(6X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3/>7b(  
1rJ2}d\y  
MjU|XQS:  
　　大惊小怪的spoffish　 V(_1q  
B*N1)J\5  
y(o)}m*0  
　　大快人心affording general satisfaction　 p}^5ru  
RN[I%^$"  
H T|DT  
　　大名鼎鼎famous well known　 #
8|LPfA  
i|J%jA  
<XIIT-b[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qT48Y  
oQ 2$z8  
XEgJ7h_  
　　大千世界the boundless universe　 VGmvfhf#"  
6|zhqb|s  
5?lc%,-&  
　　大失所望greatly disappointed　 ^Jp,&  
)V\@N*L`ik  
TWzLJ63*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1h&`mqY)L.  
IdQ./@?  
%WgN+A0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b~J)LXj]w  
1~*1W4};F8  
Zge(UhZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H+4j.eVzZU  
 .qgUD  
Zz0e4C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x;17}KV  
q0iJy@?A  
maXg(Lu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d'RvpoM  
D7;9D*o\  
6RnzT d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 64<;6*
 
8NWo)y49H  
pFvu,Q"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X H-_tvB  
d~Z\%4  

b6bs .  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yOq@w!xz  
wT4@X[5$  
$-iEcxsi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }d<R 5  
7uF|Z(  
7;s#QqG`I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y()"2CCV  
f8Iddm#  
p+CUYo(  
　　胆战心惊的funky　 8R,<S-+v  
p49]{2GXb  
=V[uXm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~SnUnNDm`  
j*jUcD*  
*.DC(2:
o!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *yu}e)(0  
4J2^zx,H  
cCe~OlXQ  
　　得过且过drift along muddle along　 {KG6#/%;  
<kak9 6A  
c.ow4~>  
　　得天独厚的advantaged　 i[o 2(d,  
s6!6Oqh  
!+eH8  
　　得心应手handy with facility　 vADiW~^Q^  
#c^V%  
*m~-8_ >;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vw;Z0_C  
'<R>cN"  
R4m{D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5*AXL.2ih  
n
HseA  
i[v4[C=WB!  
　　得意扬扬ride high　 hF%M!otcJ-  
qt@L&v}~j  
JvpGxj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]~({;;3o-  
m`/Nl<  
9iA rBL"  
　　得意扬扬的triumphant　 K^Awf6%  
0l!#u`cCI  
Cn{Hk)6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l":W@R  
Ri.tA  
m
j~:MCC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LeKovt%  
&*C5Nnlv  
M]x>u@JH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection