【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H[_i=X3-~  
KcvstC`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l+A)MJd oj  
翻译就比较需要掌握这类词语... AxtmG\o>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?Gl]O3@3  
"qrde4O  
S"4eS,5L|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @xXVJWEU:  
g&*,j+$ }  
awv$ }EFo  
　　爱不释手fondle admiringly　 `FGYc  
s(Bcw`'#  
)Yu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 er8T:.Py  
jNvDE}'  
w*M&@+3I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %E\zR/  
X- ZZLl#  
d%za6=M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bFIM07  
9{wRqY  
[=BccT:b  
　　白手起家build up from nothing　 ,gpZz$Ef(  
rJ)j./c  
fDwK5?  
　　百里挑一one in hundred　 Zz1nXUZ  
vSu dT  
u4h0s1iI  
　　百折不挠be indomitable　 ^)y8X.iO  
Yb=77(QV  
*4ido?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RH.qbPjx  
5-hnk' ~  
e }Mf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;1HzY\d%<  
q6,z 1A"  
|h?2~D!+d  
　　饱经风霜weather-beaten　 +CM>]Ze  
Fw S>V2R  
\xlG3nz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M!46^q~-  
L>h|1ZK  
N;`/>R4|I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g/FZ?Wo  
gYCr,-_i  
?<`oKBn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :h(`eC  
" Lh&s<[  
Cz)&R^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s+?
2oPa  
gBky
ZK  
ny cn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <iA\ZS:  
W=#AfPi$&  
}v's>Ae~p  
　　必由之路the only way　 q3<kr<SP  
En:>c  
6`@b@Kd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F"bz<{  
S,j. ?u*!  
f S[-K?K  
　　变本加厉be further intensified　 &s(J:P$!  
=W &Mt  
qJag>OY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m):*>o55  
/Kd7#@  
64mg:ed&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8IA1@0n&  
/)T~(o|i  
J#48c'  
　　别开生面having sth. New　 >.6|\{*sG  
*E*oWb]H  
{zWR)o .=  
　　别有用心have ulterior motives　 TF%Xb>jy[  
c"v75lW-J  
mU]VFPr5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [ /YuI@C,@  
\ )=WA!  
wk ^7/B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {fnx=BaG  
c:.~%AJx  
^nK<t?KS  
　　博古通今erudite and informed　 x9,jXd  
#1/~eIEY  
F#>00b{Q  
　　不败之地incincible position　 gfs;?vP  
zGFD71=#  
i84!x%|P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MoE&)~0u&  
(c>g7d<>n  
l2LLM
{B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p]%di8&;N  
+ID\u <?
 
[lg!*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o//h|fU@  
%uN<^
`JZ  
]q.%_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -?-XO<I  
Z(7kwhP[`  
g_1#if&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fO$){(]^  
ICb!AsL  
v,S5C
  
　　不同凡响outstanding　 4WJY+)  
ov,|`FdU^T  
8ix_<$
%
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |)+ SG>-  
Bz<hP*.O  
ZRG Cy5Rk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P&uSh?[ ^  
)-26(aNGT  
7IkPi?&{  
　　不以为然not approve object to　 {YgU23;q  
X58U>4a  
4%^z=%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {_Wrs.a'8  
755,=U8'wi  
?id) 2V0s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VD$5 Djq  
1>OlBp  
E=N$JM  
　　不约而同happen to coincide　 @QQ%09*  
)A$"COM4  
DxV=S0P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ${MzOi  
d 2d-Mk  
UPI- j#yc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "5&"Ij,/  
1o`1W4Q  
E ?Mgbd3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I&{T 4.B:U  
s`jlE|jtN  
n.&7lg^X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SO=gG 2E  
 xgcxA:  
Cgx:6TRS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k1<^Ept  
`Pvi+:6\Y  
8f9wUPr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KClkPL!jP  
y#j7vO  
DjM*U52Yfj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sfyLG3$/  
LN|(Z*  
5rows]EJJl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >$JE!.p%o  
Y(g_h:lf,]  

Z 2N6r6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vr EGR$  
w$:\!FImx  
[kg?q5F)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !0W(f.A{K  
?4bYb]8Z  
bzFac5n)Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E`o_R=%  
f~NS{gL*  
&DWSf`:Hx  
　　畅行无阻checkless　 QPVi& *8_  
N4vcd=uG#  
9;+&}:IVS  
　　车水马龙heavy traffic　 h$&Tg_/'#D  

CPJ21^  
;k!.ey$S  
　　沉默寡言taciturnity 　 `;j1H<L  
uO]D=Z\S(  
~#E&E%s
J  
　　称心如意well-content　 q[\3
,Y  
)#m{"rk[x,  
,<U= 7<NU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 98Vv K?  
#yoc
hxF_  

f)*?Ji|5F  
　　成群结队gang horde　 vwT1bw.  
dPEDsG0$a  
5p#0K@`n/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q`1tUd4G  
#kv9$  
8g0 #WV  
　　诚心诚意sincere desire 　 mD9Iao%4~  
|Q/LC0?  
.b,\.0N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,Vw>3|C  
ncMzHw  
ZvMU3]
)u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _54gqD2C,  
} !y5hv!_  
LD1&8kJ*l  
　　持之以恒preserve　 Pc2!OQC'""  
UtP|<]{  
?^W1WEBm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FSn3p}FVa  
6)7cw8^  
B(ktIy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @&Bh!_TWc  
E&eY79  
;j7G$s9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .6xMLo,R  
m uy^>2p  
Q$v00z]f*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -J8Hsqf@  
{
/H<_  
CS~_>bn  
　　出乎意料unexpected　 ~$J(it-a  
~UZ3 lN\E  
&*%x]fQ@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x~vNUyEN)  
GEA1y^b6"  
QXN_ ?E,g/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *BdH &U  
y.c6r> }  
n:P:im?,y*  
　　出谋划策give counsel suggest　 h<TZJCt  
QS5t~rb  
E6ZkO/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \2e^
x  
`$S&:Q,  
&J
catI  
　　出生入死go through fire and water　 -5 D<zP/  
%1.F;-GdsW  
YO$D-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f&mi nBU  
1P*hC<  
kD
MvTVd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HE%
/+mZN  
bWAa: r  
q\]X1N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }cr'o"4  
YrB-n  
^9:`D@Z+  
　　绰绰有余more than sufficient　 V5z2.} 'o-  
9$HBKcO  
)c{>@WM~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3ie k>'T  
RYjK4xT?Y/  
]i@73h YT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }`g-eF>p  
mXOI"B9Sq  
]i$0s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t`+A;%=K]  
6UuN-7z!"  
^2nrA pF  
　　从容不迫地by easy stages　 @,TIw[p  
$_E.D>5^%7  
k#Sr;"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &hI!mo  
IBo  
<D~hhGb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T\uIXL?3  
7I XWv-  
j2<+[h-  
　　措手不及unaware unprepared　 ~TEn +  
.R)P |@z L  
uC^)#Y\"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \
&hq$  
z3K$gEve  
dAx ? ,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i[IFD]Xy!j  
Lo{wTYt:J  
,"(G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )>:~XA|?  
A}(]J!rc  
 pE)NSZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ee2P]4_d  
"u!gfG?oH  
dX cbS<  
　　大公无私selfless　 QQ.?A(U7  
\+%~7Bi]z  
~p?A
rZb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XNWtX-[^@  
e^>>"tr  
['=O>YY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "Zgwe,#  
EGUlLqP6e  
7,+eG">0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x?{UWh%  
pqb'L]  
Op ar+|p\  
　　大惊小怪的spoffish　 k773h`;  
KD &nLm!  
cQj`W *  
　　大快人心affording general satisfaction　 I"88O4\@  
+9b{Y^^~T  
KHML!f=mu  
　　大名鼎鼎famous well known　 I.jqC2G  
UrizZ5a  
='o3<}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :@[\(:  
QPDh!A3T  
iAu/t  
　　大千世界the boundless universe　 ^[xcfTN  
g%f5hy  
ls^Z"9P  
　　大失所望greatly disappointed　 <#C,66k  
eUA]OF@  
v.-DXQ
q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z3+@[I$  
.d1ff];  
9;e!r DW,#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p@^G)x  
H`CID*Ji  
U|} ?{x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4`5yrCd  
u1%URen[x  
ZZT #V%Q=u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jp=fLo 9  
7Bp7d/R-  
}mj9$=B4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1|MRXK  
h3CA,$HJ  
F^u12R)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AoS7B:T;!  
j<p.#jkT  
Y$=jAN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j]BRfA  
R*[sO*h\k  
8<6H2~5<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3v8LzS3@  
$H)^o!  
h[mT4e3c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .e~"+Pe6b  
`L'g<VK;  
~bLx2=-"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [;u#79aE
 
|?!i},Ki;  
928_e)V  
　　胆战心惊的funky　 '$9o(m#  
:$WO"HfMSn  
}s~c(sL?;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y sM*d  
|b  
SI}s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E/zf9\  
']M/'CcM  
cM#rus?)+  
　　得过且过drift along muddle along　 my?Ly(#  
jxog8E  
|toP86  
　　得天独厚的advantaged　 yb`PMjj15  
FZHA19Kb  
!jj`Ht)  
　　得心应手handy with facility　 P%3pM*.  
8z9{H  
#{cy(&cz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aB,-E>+  
5'zXCHt  
cLtVj2Wb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6Tl6A>%s  
GKBoSSnV&  
A8)4nOXM  
　　得意扬扬ride high　 XiW1X6  
<tr]bCu}  
]5ZXgz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,d#
*i  
8u[_t.y4m  
WK{`_c U^  
　　得意扬扬的triumphant　 51|ky-
  
~>u.d  
cQU/z"?+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &hOz(825r  

-%asHDQ{  
p* >z:=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }3(!kW  
+jLy>=u  
y4^u&0}0$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection