【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }+1Y>W7q  
CZL:&~l1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5s'oVO*hW  
翻译就比较需要掌握这类词语... {q-<1|xj/J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Wz#<! .r  
. w_oWmD  

_b8?_Zq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \Gk4J<  
E8=8OX/{Y  
u'BuZF  
　　爱不释手fondle admiringly　 TsB"<6@!AA  
"/&_B  
~Yw`w2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZFAi9M  
;Xw'WMb*=  
"+6:vhP5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |E YJbL;1%  
]'2;6%.4
 
LK1 r@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VdZmrq;?/  
8> -3G  
^6E+l#  
　　白手起家build up from nothing　 ?zD?-  
V{j>09u  
?!:$Z4G  
　　百里挑一one in hundred　 i]@QxzCSF  
D~i m1h;>  
H8g1SMT  
　　百折不挠be indomitable　 EGZF@#N  
?/@~d  
K5fL{2V?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A@kp`-  
u
::2c  
$YX\&%N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'F- wC!  
lbCTc,xT  
Vg0$5@  
　　饱经风霜weather-beaten　 q@}eYQ=P|e  
!e}LB%zf  
JToc("V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &GC`4!H  
#=G[~m\  

.UUY9@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +x3T^G  
Sj$XRkbj:  
%ifq4'?Z   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '<A:`V9M}v  
*P#okwp  
wap@q6fz<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s:6pPJL  
py9HUyr5eZ  
Aqwjs 3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B4yC"55  
/=5YHq>  
I'_u4  
　　必由之路the only way　 \UdHN=A&  
'n9<z)/,!  
a1
9yw]hF5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dsx'l0q 'i  
VZ`L-P$AF  
YR2Q6}xR  
　　变本加厉be further intensified　 1q])"l"<  
<F=U(WWn9  
Yy$GfjJtL]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Vd-\_VP20  
b#:Pl`n6u  
}E\ b_.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /$ -^k[%  
XQW+6LEQ  
b>B.3E\Pc  
　　别开生面having sth. New　 7g}lg
8M  
*vL2n>HH  

8JP{`)  
　　别有用心have ulterior motives　 +wAH?q8f  
v[r5!,F  
1 h.=c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \a|FhhI  
P,2FH2Eyj  
RJo"yB$1e6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SIBNU3;DL  
bOt6q/f  
oJcDs-!  
　　博古通今erudite and informed　 (~R[K,G  
s)=fs#%  
x:h0/f  
　　不败之地incincible position　
D5wy7`c  
[7Yfv Xp  
;\F3~rl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CnJrJ>l  
@
A_bZQ@  
DriJn`vtzq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E|(T(4;  
Oie0cz:>:  
X}~5%B(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T ~9)0A"]  
QBg~b{h  
pZS0;T]W,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZeUA e  
03WLVP@  
'l%b5:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F__j]}?  
@l7~Zn  
gEVN;G'B<=  
　　不同凡响outstanding　 b h%@Lo  
U>bmCK2  
)575JY `6K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i?.7o*w8  
y;)j  
wUGSM"~ |  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mgIB8D+6  
Ow0-}Im~  
Zc_%hQf2A  
　　不以为然not approve object to　 i8F^ N=  
kZ&|.q1zki  
u&q RK>wLa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .?L&k|wX-  
<oweLRt  
C #A sA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0b)^#+  
h]wahExYP  
]SqLF!S(=  
　　不约而同happen to coincide　 ze+_iQ5  
6qW/Td|g  
q5jLK)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0y>]68D  
K,uTO7Mk[  
wT;3>%Mtr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DAZzc :1Aj  
g_kR5
Wxpt  
<Yzk]98W5.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3#{{+5G  
83 O+`f  
{u3eel  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c-|~ABtEpX  
8VbHZ9Q  
fOE8{O^W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X2X.&^  
So&an !  
zh5$$*\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]g#ur@Y%  
|'w_5?|4  
S,9}p1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8<,b5  
mlIX>ss|7B  
wA@y B"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'z'q)vcr  
$$UMc-Pq  
q|*}>=NX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jwm2ZJ
W  
h/I'9&J>*  
I! s&m%s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .~)[>  
-8sm^A>C  
tVSURYA8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :)!X%2_  
yZ {H  
 $D`~X`  
　　畅行无阻checkless　 (&n4^tJ+_  
ls5s
}X  

-J

L  
　　车水马龙heavy traffic　 m7zx,bz>  
X bF;  
$
~h\8  
　　沉默寡言taciturnity 　 JfJUOaL  
+-b:XeHSZ  
?y.q<F)  
　　称心如意well-content　 qo1eHn4  
6XVr-ef  
_{.=zv|3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5hNjJqu  
$ O1w6\}_  
x?hdC)#DWI  
　　成群结队gang horde　 bU`Ih# q  
h'{}eYb+   
nZ;h&N-_-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pEUbP,3M:  

]<9=%m  
JNQiCK,)}M  
　　诚心诚意sincere desire 　 l `D>h2]  
z^+`S:  
\(y6o}aW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (TufvHC  
B{fPj9Y0  
J(BtGGU'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 19 h7 M  
!PN;XZ~{  
*?/9lAm  
　　持之以恒preserve　 V^O dTM  
ow
Clnp9K  
_dCsYI%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (kpn"]^
'  
zYf`o0U  
g~ tG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~n)!e#p  
hkzyI~7  
[ vU$zZ<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 % K$om|]p  
w7b?ve3-  
g8 (zvG;Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |_&Tu#er3  
_pu G?p  
=> .EDL.  
　　出乎意料unexpected　 }}a<!L,{  
@\[UZVmBw  
"%O,*t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _Je k;N  
#qk}e4u  
eySV -f{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DKV^c'  
$gi{)'z  
s: c  
　　出谋划策give counsel suggest　 >|<8QomD  
(<ybst6+I  
?b',kN,(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 az7<@vSXi  
m5HP56a  
EjsAV F [@  
　　出生入死go through fire and water　 neQ2k=ao  
rbP" n)0=  
NTRw:'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N2yxli  
0- GA,I_  
PV?XpT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {I s?>m4  
%N\pfZ2\  
!"u) `I2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9*!C|gC9Ia  
<v<TsEI  

nQ\ +Za==  
　　绰绰有余more than sufficient　 lQs|B '  
"hRw_<  
vkmTd4g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .lMIJN&/  
V1R=`  
.
e2qa  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Hu$]V*rAG  
@:$zReS2  
|CME:;{T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *&X.  
#4h_(Y  
Wc4K?3 ZM  
　　从容不迫地by easy stages　 $M\[^g(q  
vt`hY4  
-#]?3*NO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jd;=5(2  
F^kH"u[  
1gp3A
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 YQ>P{I%J  
;I'pC?!y  
K~nk:}3Ui  
　　措手不及unaware unprepared　 7&G[mOx0  
wI+oG  
c1
j)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =re1xR!E5  
YH`/;H=$G/  
mq$mB1$3u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CFJ F}aW  
q|J3]F !n  
\XR%pC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KK-9[S-  
Dx/!^L02  
pyK|zvr-r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ua(y! Im  
&_ er_V~  
VNx|nP&  
　　大公无私selfless　 8ID fYJ  
fRo_rj _  
V.;,1%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]saf<?fzr  
mLM$dk3  
7*5$=z4,1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iqCKVo7:M  
@YyTXg{ZK  
't=\YFQ*v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hvu>P {  
H`4H(KWm  
gkUG*Zw  
　　大惊小怪的spoffish　 gP.Q_/V  
T{M~*5$  
2U,O e9  
　　大快人心affording general satisfaction　 G.K3'^_  
<Gzy*1Q&  
U6qv8*~
  
　　大名鼎鼎famous well known　 @L|X('i  
,)A^3Q*  
jh.W$.Oq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [X:mmM0gd  
'pOtd7Vr  
R}4o{l6  
　　大千世界the boundless universe　 pYV$sDlD  
eW)(u$C|qL  
KU[eY}   
　　大失所望greatly disappointed　 "|pNS)  
UM%[UyYQ  
,-Fhb~u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i> Ssp  
#=R)s0j"  
9&5\L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @YmD 79  
5,>1rd<B  
'Omi3LXfDT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \sFdp!M}2  
N1WP  
j.4oYxK!s/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kNfqdCF{P  
k{n*[)m  
FQ?,&s$Bmd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j[YzBXd V  
[6qa"I
e  
~T<#HSR`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qOz,iR?}  
F?'=iY<h  
zmy94Y5PE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ")7,ZN;  
L f[>U  
{e[S?1t=l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l(9$s4R  
_#9:cH*  
jJl6H~ "q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9BB<. p  
KC o<%  
Y-&r_s_~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 { 'Hi_b3  
Fa^5.p  
i](,
s.  
　　胆战心惊的funky　 cs`/^2Vf"#  
Y."ujo#bB  
i7 `dY{p7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R3F>"(P@tS  
j~V@0z.  
w.J[3m/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (utm+*V,  
hu\HK81m  
bJe*J\){  
　　得过且过drift along muddle along　 <5/r  
h{.KPK\  
2}]6~i  
　　得天独厚的advantaged　 PRl\W:_t  
+O3zeL  
joDnjz=  
　　得心应手handy with facility　 6cSMKbgZJ  
@lAOi1m,,  
(,Yb]/O*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ws tI8">  
hNc;,13  
i0,{*LD%^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?ECmPS1  
T^NY|Y/  
,5'LbO-  
　　得意扬扬ride high　 8rXq-V_u  
l.1)%q&@^  
B?-RzWB\3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +Uq9C-Iu  
g~.,
-V}  
uOc>~ITPS  
　　得意扬扬的triumphant　 MQE=8\  
mp0p#8txi  
Pca~V>Hd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sW+YfJT  
PC/fb-J  
KgVit+4u/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GmtMA|  
2.}<VivT  
`3kE$h#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection