【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O9)}:++T  
AV3,4u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /-4B)mL  
翻译就比较需要掌握这类词语... !z 5d+ M  
尤其是上海那个翻译资格考试......       "1Aus  
VVl-cU  
JW'acD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZUW>{'[K  
Yb{t!KL  
17MjIX  
　　爱不释手fondle admiringly　 ++"PPbOe&D  
S,RJ#.:F[t  
ZhaOH5{9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )1 j2  
-V<"Ay  
'FFc"lqj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mu%,@?zM^/  
(C@@e'e  
,`@|C Z-4A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !I_
4GE,  
rNyK*Wjt  
N&`ay{&`:  
　　白手起家build up from nothing　 p n>`v  
We?:DM [  
'v  X"l  
　　百里挑一one in hundred　 ),,vu  
[F EQ@  
c @
fc7  
　　百折不挠be indomitable　 B4aZ3.&W  
4/>={4Y9  
#KW:OFT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >.\E'e5^C  
n\
Ixv  
Hp!F?J7sx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P\e%8&_U/  
g"Bv!9*H  
C<>.*wlp=  
　　饱经风霜weather-beaten　 _@
2G]JD  
dZmq  
O]lfs>>x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z]BR
Mx  
Dzr5qP?#  
p;Kr664  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )K~nZLULY  
,-)1)R\.  
G2D<LRWt4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {IWb:p#I]  
K>y+3HN[6  
za7wNe(s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fZ$2bI=  
=Frr#t!(w0  
9OUhV[D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3yN1cd"#?  
F1>,^qyG6  
G
>x0}c  
　　必由之路the only way　 `2B+8,{%  
'! (`?  
pG&.Ye]j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^iNR(cwgX  
M_K&x-H0  
pjFgIG2=9  
　　变本加厉be further intensified　 h 8s*FI  
#x21e }Li  
D#0}/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $G3P3y: [  
Sgj6tH2M  
$`%.Y&A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ']Z8C)tK  
\#slZ;&s  
Jp- hFD  
　　别开生面having sth. New　 lV
8Mr6m  
wr`eBPu  
M:x(_Lu  
　　别有用心have ulterior motives　 
?=/l@d  
2 E^P=jU`  
*L=CJg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 # V+e  
/1*\*<cs  
bTj,5,8i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TUG3#PSnm*  
#/T)9=m  
]P.S5s'  
　　博古通今erudite and informed　 Oaui@q  
 l}JVRU{  
f&:g{K  
　　不败之地incincible position　 b> |oU  
j.o)!SA  
U
u ,Re  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XZhhr1-<a  
q6q=,<T%S  
95}"AIi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 piU4%EO  
I/'>Bn+  
pxgv(:Tw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 - 0zo>[c/p  
AWw:N6\  
QeGU]WU{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {zw#My   
X:YxsZQ5Y  
\-^3Pe,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^VA)vLj@  
8_>R'u[  
%BL+'&q  
　　不同凡响outstanding　 )[A}h'J)  
%lujme  
jk~<si  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q
,scjt[  
BJqM=<nQ  
W*P/~U=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m
V-MJ$3r  
.NjOaK)\  
~U`aH~R  
　　不以为然not approve object to　 IlH*s/  
f+rBIE  
b(wiJ&t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Zvc{o8^z  
Q WOd&=:  
xSw ^v6!2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w!61k \  
8kk$:8  
&",pPuq  
　　不约而同happen to coincide　 q?`bu:yS
 
By" =]|Q  
"/K44(^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?>2k>~xlQ  
>XBLm`a  
lOql(ZH`w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U\+o$mU^  
8xLvpgcZ  
lV3\5AEW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cO' \s  
0Y
{A  
SwLul4V  
　　惨绝人寰extremely cruel　
/aP`|&G,)  
66v6do7  
^[2A< g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >-f`mT  
O",:0<  
Or0=:?4`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U5odSR$  
.^ so
X}  
P/4]x@{ih  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LyH{{+V
 
@jX[Ho0W'  
2ACN5lyUS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "d9"Md0k  
_dj_+<Y?  
LNtBYdB`pK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^As^hY^p  
e+j7dmGa  
I!~5.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,F]Y,"x:  
CM_FF:<tn  
K08xiMjl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NZ7g}+GTG  
Jc95Ki1X  
vdV@G`)HPr  
　　畅行无阻checkless　 *MglX<  
7']n_-fu  
!ffdeWHR  
　　车水马龙heavy traffic　 q{ i9VJ]  
R_`i=>Z-  
oSq4g{xvMH  
　　沉默寡言taciturnity 　 vvwNJyU-  
E9i M-Lw  
1^jGSB.%A  
　　称心如意well-content　 QX-%<@  
INZsDM 9  
LB1LQ0M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ],V_"\ATD  
V4PI~"4q#1  
Dk[m)]w\  
　　成群结队gang horde　 c 2t<WRG  
E
rnjIx:  
tJ;<=.n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <b!nI N  
-^yb[b,  
t"4RGO)jh  
　　诚心诚意sincere desire 　 2iO AUo+  
?NkweT(  
GG<{n$h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t+y$i@R:  
TkHyXOk"Ky  
_sLSl;/t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JWQd/   
5yBaxw`  
j=c=Pe"?u  
　　持之以恒preserve　 7m='-_w)?w  
"pUqYMB2i  
xgeDfpF'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4u0\|e@a  
d^b(Uo=$  
z 3((L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d+DdDr  
+pMa-{  
Zfwhg4G~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vfBIQfH  
T .#cd1b  
k_d)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [=/Yo1:v  
9NzK1V0X  
_%M+!Ltz  
　　出乎意料unexpected　 6WI-ZEVp&  
P}kBqMM  
p>x[:*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (h&XtFul}  
EY+/ foP  
<7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ct o+W}k  
3QM;K^$  
w2 %u;D%  
　　出谋划策give counsel suggest　 fyHFfPEE  
'?$N.lj$d  
/w[B,_ZKTk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o}^/Km+t  
@bfW-\ I  
Jr2x`^aNO  
　　出生入死go through fire and water　 Ei$?]~ &  
$4YyZ!_.@  
\Dn47V{7-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q5K<ECoPk  
`3wzOMgJ  
t?&@bs5~g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *,x-}%X  
d;
:H#F+ (  
MawWgd*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XHN*'@ 77;  
s}1S6*Cr  
[B0]%!hFw  
　　绰绰有余more than sufficient　 [l`_2{:
 
#k}x} rn<'  
t 0 om
JP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y"bSn5B[  
8VWkUsOoI  
"K Or)QD/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iwiHw  
` @PHV  
4k7 LM]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fS@V`"O6  
/Ko{S_3<I  
 H8lh.K  
　　从容不迫地by easy stages　 T
{A5,85  
W'98ues%  
|$>ZGs#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
ox|K2A  
:NCY6? [Dz  
s8O.yL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OCX>LK!K  
J`
I^F:
y*  
!PySYY  
　　措手不及unaware unprepared　 bY@ S[  
;~^9$Z@%Q  
JkfVsmc<{h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j:Y1  
JXhHitUD  
jWUpzf)q=T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $
T#yxx  
NP+*L|-;  
C<G`wXlP|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  <u=k X  
XT"-  
LK>J]p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G=VbEL^H  
>du _/*8:  
BH;7CK=7R  
　　大公无私selfless　 ~ZxFL$<'3  

)8,)&F  
vG2&qjY1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :c?}~a~JO(  
U%PII>s'#  
^7p>p8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3Yb2p!o  
ZH s' #  
th4yuDPuA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,ve$bSp  
s/+k[9l2  
[V2`t'  
　　大惊小怪的spoffish　 8T]x4JQ0  
$~G=Hcl9  
_yH=w'8.  
　　大快人心affording general satisfaction　 rzk-_AFR  
{y
\5 9  
_=g;K+%fb  
　　大名鼎鼎famous well known　 #"PRsMUw  
=QG0:z)K<v  
{=Y3[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Vi:<W0:  
)a;ou>u  
KD(}-zUs  
　　大千世界the boundless universe　 <\6<-x(H5  
.29y3}[PO  
=Z~nzyaN  
　　大失所望greatly disappointed　 =7l'3z8  
{E3329t|'  
}i\U,mH0_&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bdBFDg  
%uUQBZ4  
WF&?OHf2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n7$2
1*,  
No(p:Snbo  
p]^?4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]!mC
5Ea  
;*AKeI2  
[W*xPXr*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i,R+C.6{  
bAkCk]>5  
]A#K;AW{U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wU $j/~L  
2<X.kM?N{B  
\~4IOu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +#wh`9[wBt  
$p?TE8G  
24; BY'   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gQ8FjL6?  
x[m&ILr  
I}!ErV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {wS)M  
{zmh0c;|  
#CcC& I :c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w1q`  
e^ ZxU/e  
>`S $(f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~L55l2u7  
<5fb,@YN  
MzP q(`W  
　　胆战心惊的funky　 )_-EeH  
Yg<4}l."  
mAZfo53  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P-25]-  
y$h.k"
x`  
#|ILeby  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .kT}E5  
K4`)srd  
x./l27}6  
　　得过且过drift along muddle along　 `(Eiu$h6V-  
!$1'q~sO  
?ZS/`P0}[  
　　得天独厚的advantaged　 ]Lz:oV^%  
-w3KBlo  
)B1gX>J\8  
　　得心应手handy with facility　 BnwYyh  
J6s@}@R1  
ZPO+ #,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $eQf5)5  
ynQ+yW74Z  
83[gV@LW0m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xJemc3]2  
>dU.ic?19  
O S%  
　　得意扬扬ride high　 4 >2g&);B  
-l2aAK1M  
J 6%CF2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uNoP8U%*  
!YZ$WiPl  
WNo",Vc  
　　得意扬扬的triumphant　 6{8
dv9tK  
%X
^K5Io  
.r4M]1Of  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5k]xi)%  
eX0ASI9  
vXUq[,8yf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K'tck
J#%  
Zy+EIx  
?VCM@{9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection