【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -x>2Wb~%  
CL!s #w1I\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0y;1Dk!  
翻译就比较需要掌握这类词语... reNUIDt/c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z&.F YGq}  
7wbpQ&1_  
_=I&zUF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]L\]Ll;  
#BI Z|  
^8g<>,$  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;![rwra  
iis}=i7|  
94[8~_{fG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OI^qX;#Kd  
};>~P%u32  
<EuS6Pg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mbIHzzW>  
(+bt{Ma  
%^;rYn3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *adwCiB  
9%?a\#C  
-JdNA2P  
　　白手起家build up from nothing　 h,i=Y+1  
90a!_8o  
LH
q~`  
　　百里挑一one in hundred　 ZBc8^QZ  
D.w6/DxaXa  
^ `[T0X  
　　百折不挠be indomitable　 42PA?^xPw  
'#612iZo  
A+"'8%o9}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'u:J "  
8+&Da  
6dqI{T-i?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FMqes5\ 3  
K'U=);W  
L\t?^u  
　　饱经风霜weather-beaten　 R9~c: A4G  
'RIx}vPf  
)!=X?fz,O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j<d,7  
p$,ZYF~  
f;3kYh^4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 poS=8mN8;  
;
fm> \
f  
@`rC2-V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uVZX53 ,g  
.oe\wJS6  
2<uBC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }^*m0`H  
xyi4U(;  
-N1X=4/fg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {6>:=?7]R  
S2~im?^21  
_j\8u`^n  
　　必由之路the only way　 e
OUEhpE  
PED5>90  
/9 |BAQ:v;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s[u*~A  
U%aDkC+M  
vF'Y; M  
　　变本加厉be further intensified　 D'"l%p  
~PedR=Y0n  
i$XT Qr0K=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TA!6|)BUW  
 e3%dNa  
jlaC: (6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0$.;EGP  
m=D9V-P  
cIXqnb  
　　别开生面having sth. New　 NPt3#k^bW  
6JE_rAab  
E-HK=D&W/  
　　别有用心have ulterior motives　 tx}=c5  
S+-V16{i  
NrfAr}v'E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gq&jNj7V  
}_9yemP  
LOe l6Ui  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )*
9,H|2nS  
p 8lm1;  
.;%`I  
　　博古通今erudite and informed　 O+ J0X*&x  
Q^
Q6| n  
(*V:{_r  
　　不败之地incincible position　 H:,Hr_;nC  
FLaj|Z~#)  
7y=1\K
W(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CjmF2[|  
:2AlvjvjZ  
uB+:sX-L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \-{2E  
]?0]K!7Ea  
n<DZb`/uHZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @6{F4  
!'kr:r}gg  
;^ YpQP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u'Z^|IVfo  
88A,ll%  
q$jwH] .  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Fz@U\\94z  
)S|&3
\  
o:lMRP~  
　　不同凡响outstanding　 2:&QBwr+;  
[&:dPd1_  
~5n?=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B8?j"AF  
Vu Ey`c  
1cd3m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~R~MC(5N[  
Gn 1  
#e&LyYx4  
　　不以为然not approve object to　 lrK?&a9AB  
7O'u5N  
!.w|+-JKO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =wFl(Q6J  
#[sJKW  
hF9y^Hx4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 agnEYdM_  
LBnlaH.  
hCB _g  
　　不约而同happen to coincide　 X@%4N<  
zTfl#%  
82yfPQ&UI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z]1g;j  
sxPvi0>  
e}2[g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8D`TN8[W  
<P-AlHYV-  
a#+;BH1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #[y2nK3zF  
|5\: E}1  
Dx.hM[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DN|+d{^lN  
8FgF6ip  
r ['zp=9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
/F}dC/W  
@Qd5a(5WM  
s"X0Jx}
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X92I==-w  
{&pBy  
a0hgF_O1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M0woJt[&  
q`HK4~i,  
__)"-\w-_(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S vW{1  
8FQNeQr  
xhncQhf\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FF#?x@N:  
g\@zQ^O?  
>,nK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N7Kk
z /  
F& ['w-n%  
/5Xt<7vm8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %TzdpQp"  
{/!Yavx  
)9kp[hY  
　　畅行无阻checkless　 cxnEcX\  
HVNX"`]"  
HUx-8<ws  
　　车水马龙heavy traffic　 U sV?}  
ky[^uQ>0  
&[$t%:`  
　　沉默寡言taciturnity 　 0
B(Y{*QB  
CZ,2Rq  
 pwo @ S"  
　　称心如意well-content　  T_<:  
^6 \@$  
\Z625jt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y1Y  
__ G=xf  
G
X%r-  
　　成群结队gang horde　 &M2fcw?  
$K_-I8e|  
TGI`}#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y2(,E e2  
M[^EHa<i  
?1Uq ud  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;i&t|5y~  
1#nY Z%  
l!%V&HJV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fs*OR2YG7  
u{|^5%)  
mlbSs_LT^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d&%}u1 .  
0Yfz?:
e  
#=I5_
u  
　　持之以恒preserve　 u7bji>j  

nLnzl  
kl#)0yqN0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oNRp  
&p.7SPQ8/  

iL3k8:x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T0K*!j}O  
p.!p6ve){  
\w2X.2b.F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {e83 A/{  
4m6%HV8{}[  
~lH2#u>g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =p#:v  
ie<m)  
Vet<,;Te  
　　出乎意料unexpected　 {AAi x  
_"- ,ia[D  
D~@lpcI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ir3|PehB  
\,yg@R  
opqf)C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r+}<]?aT>-  
da5fKK/s  
WsR4)U/]v  
　　出谋划策give counsel suggest　 fl<j]{*v  
]0;,M  
G3de<?K.[V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eLk:
">kj  
&_$xMM,X  
D?r% Y  
　　出生入死go through fire and water　 !&Us^Q^  
\D}$foHg  
4j~WrdI*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A|BN>?.t  
s7:w>,v/  
]V
K9d;0D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o^<W3Z  
 fG|+!  
10$:^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @wa<nYd  
I7jIA>ZZi  
'jBtBFzP-  
　　绰绰有余more than sufficient　 Sigu p#.p  
!4mAZF b  
|@*   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A9M/n^61  
RJLhR_t7n  
#oEq)Vq>g|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (eO_]<wmky  
q4ej7T8  
H]>7IhJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 e[t1V/ah  
EtA,ow  
<`*v/D7\02  
　　从容不迫地by easy stages　 U<U?&hB\@  
M,bcT
a8  
^%Fn|U\u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7dXh,sD  
zM<yd#`yt8  
n_-k <
3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 scR+F'M  
|sV@j_TX  
zjwo"6c>  
　　措手不及unaware unprepared　 x DX_s:A  
-/J2;AkGH  

*uMtl'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rOXh?r  
$ 7uxReFZR  
sys;Rz2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mNr<=Z%b  
t[x[X4  
K]dX5vJw'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jp+#N pH  
 `/eh  
K<7 Db4H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rYk   
DP4l %2m0  
0/?=FM>  
　　大公无私selfless　 k{pn~)xg  
{m5R=2
2^  
LX iis)1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,:"c"  
KPs @v@5M  
)\,hc$<=m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T eBJ  
S3_QOL  
u^&,~n@n7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5b%zpx0Y  
0+"P1/  
\}NZ]l  
　　大惊小怪的spoffish　 R,[+9U|4V  
yy$7{9!  
ekO*(vQ~  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ix'GP7-m_  
'C\knQ  
LQ=Fck~[r  
　　大名鼎鼎famous well known　 "=XRonQZ  
-xc'P,`  
xm}`6B^f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QzA/HP a  
8rgNG7d  
%dA7`7j  
　　大千世界the boundless universe　 b. oA}XP  
9A1w5|X  
Se&%Dr3Nv  
　　大失所望greatly disappointed　 AC/82$  
2[$` ]{U  
d
#wK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8sxH
)"S  
cy4V*zwp  
{ w:9w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _K|513I  
n{r
_Xa  
0P6< 4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jRzQ`*KC#  
E| =~rIKN  
U2VnACCUZs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t"Djh^=y  
j 1#T]CDs  
k84JDPu#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -YP>mwSN?  
9{V54ue;  
t=oTU,<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gEQevy`T%c  
Cn(0ID+3f  
@ 6{U*vs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ceP1mO  
*ocbV`  
9b*1-1
"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aj*%$!SU+  
zMQ|j_l9E  
k!6wVJ|_Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nFfwVqV  
rC!~4xj-  
3Q"4-pd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S[W|=(f9  
1ssEJ;#s  
0q ^dpM  
　　胆战心惊的funky　 +R?d6IjH  
;qT7BUh(%  
[{!5{k!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )51
H\o  
8y, ]>n  
="*8ja-K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bbO1`b-  
N/fH%AtM  
|k^ *  
　　得过且过drift along muddle along　 4?{e?5)  
7T3ub3\  
,:QDl  
　　得天独厚的advantaged　 BnL
WC  
W
8 m*co  
saaN$tU7  
　　得心应手handy with facility　 h^KLqPBt{  
13nXvYo'  
Hc{0O7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qSWnv`hL  
pZ4]oK\*  
X%b.]A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 va/$dD9  
U3yIONlt  
/n SmGAO  
　　得意扬扬ride high　 gnp\z/'>  
4X &\/X  
~y(-
j[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z2QZ;ZjvRS  
3yfq*\_uXw  
a jCx"J  
　　得意扬扬的triumphant　 ^#4?v^QNh  
c{u~=24;%#  
4F+n`{~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DEw_dOJ(  
NN9`jP2  
H `V3oS~}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^3L6mOoA  
^^I3%6UY  
/8SQmh$+e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection