【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SlsNtaNt  
,88B@a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dz#"9i5b  
翻译就比较需要掌握这类词语... oCo~,~kTR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .\bJ,of9  
RY5e%/bg~U  
wU%uO/sU9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Md6u4c  
:lu!%p<$  
4f j}d.?  
　　爱不释手fondle admiringly　 (CQ! &Z8  
m]DP{-s4  
{JWixbA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3n2^;b/]  
Q}&'1J  
S%RxYJ(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b8a(.}8*  
frbd{o  
S(=@2A+;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P.(UbF d'  
n l5+#e*\  
m#h`iW  
　　白手起家build up from nothing　 4H;g"nWqO  
CQ!D{o=  
nu^@}|UG  
　　百里挑一one in hundred　 lR?1,yLp  
_3 !s{  
Z@q1&}D!  
　　百折不挠be indomitable　
)+FnwW  
<_/etw86Z  
f?.}S]u5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  5+GTK)D  
@!$xSH  
2-S}#S}2C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u9_?c G-  
q4:zr   
K81FKV.  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~&/Nl_#  
K%9!1'  
=YM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,>6mc=p  
UXSwd#I&  
Xk:x=4u&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hj=n;,a9  
covCa)kf  
z%fjG}z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i(rYc  
tli*3YIw  
,ig`'U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E=.J*7  
+)9=bB  
CS%ut-K<5M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZrYRLg  
/p-k'387  
dnANlNMk?  
　　必由之路the only way　 xfUV'=~(  
*o=Z~U9z  
x>i =  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T&dc)t`o  
*`s*l+0b  

KjA7x  
　　变本加厉be further intensified　 w^~s4Q_>>  
;&b=>kPlZ  
m%U=:u7#M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KYhL}C+  
o &b\bK%E  
B_!S\?}$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jcePSps]  
Jcvp<  
$hM9{  
　　别开生面having sth. New　 Kd}%%L  
9aID&b+  
z#5qI',L  
　　别有用心have ulterior motives　 rl"yE=  
/0L]Pf;  
.ErR-p=-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^b&hy&ag  
E]Cm#B  
X56.Y.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *{fZA;<R  
}Ej^"T:H_;  
@ /e{-Q  
　　博古通今erudite and informed　 8v)Z/R-  
7vqE@;:dt  
yrzyus  
　　不败之地incincible position　 Dmtsu2o  
%)}_OXWf:  
ZA4sEVHW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `=TJw,q  
S{cK~sZj  
'pAq;2AA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ud-c+, xX  
k%RQf0`T  
WAr6Dv,8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ohPXwp?]  
voN,u>U  
eET1f8B=L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5IG#-Q(6sp  
.v) A|{:2  
`yXHb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %H"AHkge:a  
_hB7;N3  
r^d:Po  
　　不同凡响outstanding　 AQ-R^kT  
O sIvW'$\  
&53LJlL Co  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G*VcAJ[  
Yu%ZwTvw  
A*{V%7hs&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M/6q ^*  
`?"[u"*  
*=QWx[K|  
　　不以为然not approve object to　 U_0"1+j
bq  
~
R
M_c  
xqKj&RuLu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [
MM`#!K%  
uY)|   
JOq&(AZe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0bIhP,4&  
grCz@i  
yzCamm4~0  
　　不约而同happen to coincide　 o 3 G*   
:2&W9v  
ma2-66M~j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _nW#Cl~  
k5Df97\s  
r/ LgmVRn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cr{f*U6`  
SR'u*u!  
c(S66lp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >x1?t  

i\P)P!  
rcMSso2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f,Dj@?3+  
z!\)sL/"  
&q[`lIV,L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #.W<[KZf  
8<g9 ~L  
G C3G=DTt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tsTCZ);(  
=qTmFszT  
4}HY= 0Um  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >uDE<MUC  
.37Jrh0Iv  
n|I5ylt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I.}E#f/A'  
eN]9=Y~-K  
LZ*ZXFIg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 64-;| k4F  
p#(5 ;  
h>'Mh;+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6<C|O-  
_QOZ`st  
}EWPLJA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kEM|;&=_  
*U^7
MU0  
PzDekyl  
　　畅行无阻checkless　 !@kwHJkv  
wtnC^d$  
Bgj^n{9x  
　　车水马龙heavy traffic　 UgZuEfEGve  
N(^ q%eHp  
).1F0T  
　　沉默寡言taciturnity 　 e47N9&4  
3rw<#t;v  
:HQQ8uQfb  
　　称心如意well-content　 x.~AvJ  
hE>%LcP  
if
y}xv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #Rcb iV*M  
Ves x$!F#  
jpek=4E
 
　　成群结队gang horde　 P+nd?:cz  
h#rziZ(  
+&h<:/ V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vCS D1~V_  
o79EDPX  
hV]]%zwR+  
　　诚心诚意sincere desire 　 -9z!fCu3  
yJAz#~PO/  
/KH,11)yc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m]#oZVngy  
Doj>Irj?7  
nL@(|nJ[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j!<(`  
f,}9~r#  
rsgTd\b  
　　持之以恒preserve　 8\/$cP"<^  
$(8CU$gi=  
I=G-(L/&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "MNI_C#{  
<@z!kl  
S)$iHBx{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E\Et,l#|LY  
oi:!YVc  
6wY6*R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Oq3]ZUVa  
Ri mz~}+  
=AIeY
Uh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .Do(iYO.L  
kMP3PS  
Mo~zq.  
　　出乎意料unexpected　 $"[5]{'J  
_^ny(zy(  
EYD24
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r(VznKSx  
>j$y@"+  
-L&%,%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m#.N  
vle`#c.  
r#X6jU  
　　出谋划策give counsel suggest　 /_l$h_{DH  
AkE(I16Uy~  
cA8A^Iv:0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %ot4$eY  
N0_@=uE  
$4ZjNN@  
　　出生入死go through fire and water　 e"O c  
]]^eIjg>a6  
6k-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l1I
\kh
S  
bc}BQ|Q  
#<*=)[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (@&+?A"6`  
QRKr2:o{  
64R
~ $km  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?hh#@61  
1@S(v L3a  
Xdtyer%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ew
X:^1f  
bDADFitSo  

:.bBV]6q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tR`^c8gD  
+Cg[!6[#  
=Y`e?\#`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Lsb`,:  
7Z[6_WD3  
h51)kN:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9T;DFUM  
d;FOmo4  
*mtS\J  
　　从容不迫地by easy stages　 eRm 9LOp  
Q8  
wMvAm%}+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #)b0&wyW6i  
~lH_d[  
:-)H tyzf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wx[Y2lUh6  
$WICyI{$  
;&i4QAo-  
　　措手不及unaware unprepared　 ki=]#]rg  
*1`q x+1  
F*TkQ\y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f)#rBAkt  
~b;u1;ne  
we}G%09L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NSkIzaNY  
uG,*m'x']  
|kK_B :K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 26B+qXEt  
94Q?)0W$  
q)Qg'l^f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *wp>a?sG\  
_Y _v&  
C2(VYw  
　　大公无私selfless　 wzf%~ats  
L<W2a(  
M T]2n{e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d8ck].m=  
ni~1)"U.  
*c>B,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *Eg[@5;QA  
_MxKfah'  
B:rzM:BQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Scd_tw.]|  
F~;UD<<"H  
/5N`Euw
 
　　大惊小怪的spoffish　 v\3$$T)  
ul^VGW>i  
#M@Ki1  
　　大快人心affording general satisfaction　 |*v w(  
@ebSM#F?  
QA=mD^A  
　　大名鼎鼎famous well known　 GD@|XwK){  
RGe2N|  
,%d?gi"&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R4g;-Ci->  
bvF-F$n%F  
t .-%@,s  
　　大千世界the boundless universe　 R q9(<'F  
,-`A6ehg  
^^(!>n6r^  
　　大失所望greatly disappointed　 d*R('0z{  
Xv2Q8-}w  
;i-<dAV8B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^u-;V
oK  
0x,NMS  
hQ\W~3S55  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1w}DfI  
5gg
sOqH  
LOi/+;>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,t@B]ll  
cxz\1Vphd  
 RxO!
h8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [m0G;%KR
/  
]=]fIKd  
FwwOp"[~t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RN"Ur'+  
(-%1z_@Y  
2P,{`O1]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uWjEyxPv{  
XOT|:  
H>Q X?>j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b*TQKYT  
`h='FJ/!  
;.{J>Q/U,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pSdtAv  
jX&/ e'B  
9a$ 7$4m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g).IF.  
9o+e3TXp#  
5bo')^xa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w,1&s};g\  
H8V@KB  
`=P=
i>,  
　　胆战心惊的funky　 BPd *@l  
&\e8c g  
J;GYo|8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]o($No  
Dio)orc  
khVfc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]PQ6 em  
o}e]W,  
{]Ec:6  
　　得过且过drift along muddle along　 MuF{STE>->  
X86r`}  
ZZrvl4
h  
　　得天独厚的advantaged　 ~S~4pK  
tqXCj}mR  
>~*}9y0$  
　　得心应手handy with facility　 v~:'t\n  
j2s{rQQ  
eOZ"kw"uHu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _j2q  
JYrOE"!h  
HQGH7<=Om  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TT^L)d  
 Y3g<%6  
TEQs9-Uy  
　　得意扬扬ride high　 ?fX`z(Z  
qnJs,"sn  
,qwVDYJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kE854Ej  
6vf<lmN  
P~h0Ul  
　　得意扬扬的triumphant　 mbXW$E-&R2  
=3|5=ZU034  
hH_\C.bL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K'oy6$B  
nG~^-
c+  
n
K6(0?/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jIjW +D`  
+[7 DRT:  
K>_~|ZN1C8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection