【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @W6:JO  
O42`Z9oK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WD#
96V  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]xC#XYE:dy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3.+TM]RYN  
.2"-N5Z  
( m/ujz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q\s"B.(G"  
OL]P(HRm]~  

ze2%#<
 
　　爱不释手fondle admiringly　 */c4b:s  
N8x[8Rp  
0DtewN{Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9$[6\jMh  
#lAC:>s3U  
!q\MXS($#u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^POHQQ  
"uCO?hv0  
$mxm?7ZVR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (xpt_]Q!H  
 _
U.|$pU  
/2^"c+/'p  
　　白手起家build up from nothing　 :I_p4S.)  
/pY-how%!  
OQW%nF9~  
　　百里挑一one in hundred　 YI+ clh;%9  
Zt_~Zxn3  
Q$+6f,m#W  
　　百折不挠be indomitable　 @)#EZQix  
W(pq_H'  
{zX]41T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <W] RyEg`  
.RN
Y}bbk  
'9{`Czc(Gb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wZ4w`|'  
5{/uHscwLa  
/< k&[  
　　饱经风霜weather-beaten　 .;rE4B  
)ifjK6*  
1aI&jdJk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8Y4mTW  
BP4xXdG  
GYZP?E p*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pf
Be24q  
azz=,^U#  
BLN|QaZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H )51J:4  
N5[^W`Qf  
1rx,qfCq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 * N]^(+/A  
3 ,zW6-}  
q9:g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nb<e<>L  
 nU4to  
Rk,'ujc  
　　必由之路the only way　 d^=9YRc  
8.,d`~  
cJMi`PQ;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bwM?DY
 
FnKC|X  
3eg6 CdT  
　　变本加厉be further intensified　 {dXTj7  
78 w  
+h@.P B^`~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h!@7'Q  
Jz}`-fU`  
;L,i">_%u[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |Fz ^(US  
&wAVO_s  
e|?eY)_  
　　别开生面having sth. New　 p}3` "L=  
Nm !~h|3  
3.@LAF  
　　别有用心have ulterior motives　 Y)
@Y$_  
-)Bvx>8fq-  
w3ATsIw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "u]&~$  
#}Yrxf  
9
dw* ++  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D2g/P8.<A  
-%5#0Ogh M  
.XqeO@z  
　　博古通今erudite and informed　 }zks@7kf  
O/|))H?C  
T60pw  
　　不败之地incincible position　 $[}EV(#y  
5D.Sg;\  
Y/
6>OD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~+j2a3rv-{  
:_y!p  
ywl=@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d&CpaOSu  
q\}+]|nGs  
a_+?#m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $'I&u  
=w}JAEE|(i  
Cdib{y<ji  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _XT'h;m  
qC{JsX`~  
^P^%Q)QXl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Vi:^bv  
'prHXzi(h  
;:j1FOj  
　　不同凡响outstanding　 EwX&Cj".  
A$r$g\
5+  
4MS#`E7LrC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3ZI7;Gw  
?!&%-R6*  
) jH`lY)1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (z>t4(%\  
')!X1A{  
>iae2W`
 
　　不以为然not approve object to　 8'zZVX D<  
-z~!%4a  
<|4$TH^t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s6@mXO:H^  
_0v+'&bz  
;5bd<N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A$3Rb
n}"  
GM0
Q@`d  
q9_$&9  
　　不约而同happen to coincide　 I7oA7@zv  
zk FX[-'O  
/W$i8g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WN+i3hC  
u*G<?  
lP3|h*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 az6&  
g w([08  
s:}?rSI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Sy|GM~  
ZrTB%  
Ctz#9[|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RkYn6  
Q!;syJBb.  
cx$IWQf2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +QU>D:l  
aX^T[  
h6 {vbYj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?b,>+v-w::  
FAEF  
A/>Q5)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x3=1/#9  
Nnl3r@  
W5 F\e[Ax5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >#|%'Us  
$V(]z`b&  

:3n@].  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dT|f<E/P  
{R!yw`#^B  
;o!p9MEpz;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :+,;5  
-`~qmRpqY  
zl@^[k
m{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R@\}iyM  
a:)FWdp?9  
bQt:
=>  
　　畅行无阻checkless　 < '5~p$  
X&pYLm72;  
5l6/5  
　　车水马龙heavy traffic　 !CGX\cvW  
!4vb{AH  
v|%41xOsr  
　　沉默寡言taciturnity 　 U>E: Ub0r  
r)iEtT!p*  
JN0h3nZ_  
　　称心如意well-content　 DXLXGvcM  
ZRagM'K  
@V%\Gspv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _uQ]I^'D  
q-JTGCFl  
JI"/,fK^  
　　成群结队gang horde　 H#TkIFo]  

ENTcTrTn  
@t9HRL?T~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GJ,&$@8)  
>v:ex(y0  
x0 )V o]r  
　　诚心诚意sincere desire 　 r
Vz.Ws#  
V?u#WJy/  
RQ,#TbAe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?@b6(f xX  
vzIo2,/7  
jx}&%p X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,h*gd^i  
LDt6<D8,Q  
M)bQvjj  
　　持之以恒preserve　 8}'iEj^e  
>]h{[kU %4  
46C%at M0}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~apt,hl  
^j<v~GTx+  
v vErzUxN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A({czHLhN5  
t ed:]  
uMcI'=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k1B ](@xt  
iXWH
I3  
y3oq{Z>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :\;9y3  
jX7K-L  
mY 1l2  
　　出乎意料unexpected　 fQoAdw  
)PN8HJAArh  
v`S5[{6
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ('z=/"(l  
%xgP*%Sv2  
$JFjR@j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZX_QnSNZ?  
\]
x`f3F  
s\*p|vc  
　　出谋划策give counsel suggest　 ) 57'<  
-h8mJ D%Oi  
RRO@r}A!y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oiyvKMHz7  

#aqnj+  
>@N.jw>#T  
　　出生入死go through fire and water　 SzLlJUVX  
_c]}m3/  
2-F7tcya|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `q}D#0  
UN?tn}`!  
dX?j/M-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e{8C0=  
/M5.Z~|/  
R&uPoY,f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U`*we43  
I]ej ]46K  
g!0 j1  
　　绰绰有余more than sufficient　 k7Nx#%xx  
:lu!%p<$  
2?,lr2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <(E)M@2  
}%KQrlbHJl  
=o@}~G&HA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +9HU&gQ3  
uN
f'Zeo  
l"8g9z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B+FTkJ0t+G  
&Hw:65O  
I85wP}c(  
　　从容不迫地by easy stages　 CQ!D{o=  
Z{3=.z{&^=  
?3DL .U{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fTmJDUv+  
y1`%3\  
 5+GTK)D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9Zx| L/\  
#8d#Jw  
K`=U5vG^  
　　措手不及unaware unprepared　 K81FKV.  
KMT$/I{p,  
=YM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %~eu&\os  
Ez <YD  
+46& Zb35  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E2hML  
Pw6l'  
319 4]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aeMj4|{\  
 ^Oj^7.T+  
i{g~u<DH)Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BDN}`F[F  
Z){fie4WM  
VU\G49  
　　大公无私selfless　 *`s*l+0b  
= CXX.%N  
<MxA;A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KYhL}C+  
UXa%$gwFw  
j;Z hI y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Jcvp<  
+MS*YpPW  
}m!T~XR</  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GWx?RIKF  
O|;|7f
CB\  
o>M&C X+j$  
　　大惊小怪的spoffish　 \n0Gr\:  
En+`ZcA\z  
AQ-R^kT  
　　大快人心affording general satisfaction　 K
`R  
9@(V!G  
\p izVt  
　　大名鼎鼎famous well known　 $+ \JT/eG9  
Jpe\  
}8'bXG+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uQkFFWS  
-1F
+,+m  
p-8x>dmP(  
　　大千世界the boundless universe　 i;<H^\%  
|A u+^#:;  
r^"pLzAx  
　　大失所望greatly disappointed　 /;1h-Rc>  
alQ:'K  
\g;-q9g;O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _AVP1  
{Ve_u  
9&KiG* .  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i\k>2df  
)mXu{uowr  
&14Er,K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %wux#"8  
=qTmFszT  
$]]|#}J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4T:@W C  
^5*9BwH`  
K@@[N17/8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5@@ilvwzz  
H(j983  
2~*.X^dR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0=KyupwXC  
r5aOQ  
Sy`7})[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]PjJy/vkjj  
<-m[0zgq  
.~dNzonq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s8 0$   
UB1/0o  
=?gB@vS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5QUL-*t  
a@V`EEZ  
rOd~sa-H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DF!*S{)  
"_ i:  
^8eu+E.{  
　　胆战心惊的funky　 DNl'}K1W  
f& >[$zh  
xRM)f93@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "xKykSk  
p,K]`pt=  
QpZCU]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mxfmK +'_  
84eqT[I'  
kMP3PS  
　　得过且过drift along muddle along　 'Wz`P#/  
nA?Ks!9T  
VW/ICX~"d  
　　得天独厚的advantaged　 |)}&:xA%  
O4.`N?Xq  
}lP'bu  
　　得心应手handy with facility　 MGU%"7i'}  
]5Mq^@mD'  
?|NMJQsa7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K*[`s'Ip-  
!5XH.DYq!  
M!)~h<YL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l1I
\kh
S  
UHT2a9rG  
[ qx[ 0  
　　得意扬扬ride high　 (@&+?A"6`  
h1A
Z+9  
sRkPXzK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Xdtyer%  
!/RL.`!>  
T1[B*RwC  
　　得意扬扬的triumphant　 F9PXQD(  
Rw!wfh_+  
P4{!
/&/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9T;DFUM  
PyQ P K,  

I:Q3r"1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5BRZpCb  
15\k/[3 #  
*1c1XN<7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection