【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %PdYv _5  
/^eemx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |21hY  
翻译就比较需要掌握这类词语... RowiSW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g7LW?Ewr  
,Ve@=<  
<$6'Mzf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "sx&8H"  
9w<Bm"G  
1HWJxV"  
　　爱不释手fondle admiringly　 j4SGA#;v  
Bt7v[Ot   
10 H!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k Q(y^tW  
)$4DH:WN  
]a|;G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w:zC/5x`  
Y <k,E  
UYrzsUjg&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C$ `Y[w  
3 DHA^9<q  
PQ"%Z.F"  
　　白手起家build up from nothing　 j"u)
/A8*  
xy3
%z  
b{>dOI*.}  
　　百里挑一one in hundred　 7<o;3gR7Kj  
&p4<@k\L  
AX RNV  
　　百折不挠be indomitable　 }/r
%~cZ  
_:p_#3s$  
}Y ];ccT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tRBK1h  
=?Md&%j  
^|;4/=bbs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '0$[Ujc  
}F`2$Q+CW  
jF_I4
H  
　　饱经风霜weather-beaten　 ",V5*1w  
iQ"F`C  
~WXxVm*@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }V;]c~Q/H  
^tcBxDC"]  
X )s7_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *Y0,d`  
+##I4vP  
NB+O;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X hX'*{3k  
kK|+W,  
VDY1F_Fk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )_K@?rWS  
{leG~[d  
aBi:S3 qk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J}\]<aC
 
4H)"d  
_N';`wjDY  
　　必由之路the only way　 xG/qDc  
t3g!5  
i4rF~'h@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 + qqN  
$i>VI  
M?zAkHNS$  
　　变本加厉be further intensified　 P$Ru NF  
a\_,_psK  
|raQ]b@t&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 beZ| i 1:  
T=dvc}  
>v,j;[(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fGWK&nONyk  
T["(YFCByg  
7!nAWlQ&-E  
　　别开生面having sth. New　 Hvo27THLo  
XO~^*[

K  
++"PPbOe&D  
　　别有用心have ulterior motives　 H H3  
>{Z=cv/6o  
+qf{ '|H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hO@3-SRa,k  
y<d#sv(s  
Asu"#sd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J3+8s[oJ>  
P<x  
~"Ki2'j)^]  
　　博古通今erudite and informed　 uwA3!5  
L(8dK  
uI&M|u:nT  
　　不败之地incincible position　 rapca'&#  
Uk\U*\.  
@{lnfOESl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _/
ZY&5N  
5VbNWrw  
UOOme)\>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :XZ pnjj  
:zRboqe(cc  
uK5x[m
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oH"N>@Vl  
F|Q#KwN  
^T,cXpx|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BG=_i#V  
*$D-6}Oay  
Ngnjr7Q={T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nB& 8=.  
,$-PC=Ti(  
L9oZ7o  
　　不同凡响outstanding　 H]X)@n>  
EPy/6-5b  
Q4q#/z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q#KjX;No  
`oBzt|f5  
0{F.DDiNT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p]4 sN  
3IFU{0a`  
UI;{3Bn  
　　不以为然not approve object to　 Lai"D[N  
E:
k?*l  
6~>k]G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yk{alSF  
C<>.*wlp=  
sXu+F2O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I&Y(]S,cU  
aa/9o]  
q3`t0eLZ  
　　不约而同happen to coincide　 Dzr5qP?#  
jq{
Ix  
q?&&:.H"?5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rI/KrBM  
2-84  
mX^RSg9E}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zn|}YovY+  
MzD0F#Y  
$ 1U%E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @4$E.q<0  
<!^Z|E  
^ZG1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NY x4& *le  
Lt_]3go  
l1WVt}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9OUhV[D  
S}
X:LHr*  
rY}ofq7b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p~IvkW>ln)  
d%bL_I)  
tO7{g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T*m21<  
p<4':s;*  
9"S3AEI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '! (`?  
UB}mI0/w  
u:ISwAp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :%{7Q$Xv<  
Kl?1)u3^4  
{NR~>=~K-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rNc>1}DDS  
2lRZ/xaF%P  
iQF93:#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9[Mu  
n:P}K?lg  
?3#X5WT  
　　畅行无阻checkless　 f$|v  
xh0!H| R  
uypD`%pC  
　　车水马龙heavy traffic　 AI2CfH#:C  
V 6F,X`7  
TL>e[PBO  
　　沉默寡言taciturnity 　 /hQ!dU.+  
X}$S|1CjO  
@k
w=0  
　　称心如意well-content　 \#slZ;&s  
L
st5  
:[doYizk:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lV
8Mr6m  
N5^:2ag  
J3=jC5=J4  
　　成群结队gang horde　 R)/w   
+dfSCs  
I$$!YMm.N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i+}M#Y-O  
V6Y!0,w!a  
bGZy0.  
　　诚心诚意sincere desire 　 h(BN6ZrzKd  
Gx m"HC
  
`|R{^Sk1o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eX\t]{\oC  
YpJzRm{Ra  
Hogr#Sn2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |c)#zSv  
VrpYBU  
{PZe!EQ  
　　持之以恒preserve　 3iB8QO;pp  
Nbr{)h  
`g7' )MSy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q07>FW R  
]Sh&8 #  
a.P^+h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N'4*L=Ut  
SLW1]ZaG  
sB $!X@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !*p lK6a  
:H~r _>E  
46b.= }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \>+gZc]an  
=Oy,SX  
rS=6d6@  
　　出乎意料unexpected　 B$)KZR(u  

`+U-oqs  
t;'__">:q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _v-sb(* J  
jsuQR  
`|gCbs95  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GFvOrRlP\  
BP`UB  
BzDS  
　　出谋划策give counsel suggest　 T6tJwSS4:  
bcQ$S;U)  
K~uoZ~_gA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *Nv<,Br,F  
Xh?{%?2  
!$j'F?2>  
　　出生入死go through fire and water　 \!_ >ul  
MD%86m{Sg=  
56fcifXz@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >d=k-d  
-50|r;a  
nF=h|rN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &`@K/Nf$9  
U@H SU%H  
'i}Q R~pe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [xHK^JP 8F  
.^/OL}/~<  
G*ecM`Bl  
　　绰绰有余more than sufficient　 =T[kGg8`  
&TKB8vx=#  
%#= 1?1s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \2uQ"kJC  
905 /4z'  
;#AV~Y- s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ALhu\x>AY  
;%Qu;FtC  
xand%XNv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J5429Soo  
dH8H<K~  

)H)HR`  
　　从容不迫地by easy stages　 }psJ'aiG*  
.Ir
5gz  
RK|C*TCnl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gVO[R6C5C  
F;kNc:X`)  
Y6+nfh_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hS<+=3 <M  
8xLvpgcZ  
-e30!A  
　　措手不及unaware unprepared　 tv5SQ+AI3  
L.>`;`dmY  
G"wy?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0Y
{A  
yKi* 8N"e<  
^dQ#\uy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $P>ci4]t  
60Y&)UR  
gz8<&*2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;'*"(F=D6  
@Kp2l<P  
~qs97'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4\>Cnc{  
O",:0<  
M*|x,K=U  
　　大公无私selfless　 WJ8i,7  
'RXh
E  
i&RPYbT{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .^ so
X}  
=}F &jl  
sT|8a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K%.\@l2Cp  
]JbGP{UiN  
Dr&2qX!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c5pF?kFaD  
&0~E+ 9b  
Pr9$(6MX  
　　大惊小怪的spoffish　 Iell`;  
Y`w+?}(M  
_uID3N%  
　　大快人心affording general satisfaction　 {U>B\D  
qy"#XbBeV  
tRFj<yuaq  
　　大名鼎鼎famous well known　 #2s$dI  
h,45-#+  
`$7.(.#s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uPhFBD7  
pri=;I(2A  
4u0=/pfi[  
　　大千世界the boundless universe　 gh#9<  
xx_]e4  
g?qm >X  
　　大失所望greatly disappointed　 pO[ @2tF  
x[zt(kC0+  
D:4Iex9$F"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (w}iEm\b  
)[i0~o[  
LY(YgqL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W{<_gD9  
&]iiBp#2  
B/6wp^#VX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1^jGSB.%A  
yHsmX2s  
,3=|a|p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 },lHa!<^  
8>%:MS"  
$hXhq*5|c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 PRg^E4  
&'Pwz  
Yi1lvB?m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]3nka$wA*  
.5Sw  
`7[z%cuK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yY+)IU.  
`83s97Sa  
xM"k qRZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pUi|&F K">  
m^I+>Bp/:  
F%M4i`Vh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `f?v_Ui-$  
0]p! Bscaf  
46OYOa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +uZ,}J  
]?tC+UKb  
kK\G+{z?  
　　胆战心惊的funky　 N8S!&*m  
E{'{fo!#)  
'#pY/,hVB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [$:M/5y9  
Ws$
<B b  
7L)edR[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $R6iG\
V5  
++1<A&a  
oe$&X&  
　　得过且过drift along muddle along　 ?tx%KU\3  
;aXu  
$=3&qg"!  
　　得天独厚的advantaged　 #Sy
F-QZ[1  
#e)A  
^C$Oht,cU  
　　得心应手handy with facility　 }81eef4$S  
wiHGTaR  
8$9Q=M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M uz+j.0  
Z1Y/2MVSb  
!'scOWWn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?'SHt9b3|  
B6 rz  
EC#4"bU`'2  
　　得意扬扬ride high　 f"i(+:la  
(OS -v~{r@  
c$fi3O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 su:~Xd  
D#"BY; J  
YNHQbsZUI,  
　　得意扬扬的triumphant　 _:"PBN9  
7uy?%5  
2yB)2n#ut  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9)2kjBeb  
&ed&2t`Y  
bT93R8yp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w(/#isC  
CVxqNR*DN  
0 ]K\G55  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection