【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RZ:Yu  
6C4c
.+S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =LDzZ:' X  
翻译就比较需要掌握这类词语... O&V}T#8n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O;9u1,%w  
Dz
:A.x@$*  
21bvSK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aB0L]i  
_d76jmujJ  
6!bVPIyYO  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]@vX4G/  
 #8MA+  
U748$%}]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8{#WF#  
NE,2jeZQ.  
<iuESeDG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )o;/*h%@
  
f <fa+fB  
('xIFi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zUXQl{  
I'HPy.
PV  
Zy|B~.@<j  
　　白手起家build up from nothing　 D+P(  
F{0Z  
BaZ$pO^  
　　百里挑一one in hundred　 'FgBYy/
 
_t||v  
X0Y1I
}gD  
　　百折不挠be indomitable　 ,Md8A`7x~  
$wg5q\Rv  
L15?\|':
Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nICc}U?k  
B>rz<bPT  
r@ujE,D=k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X0Zqx1  
3_|<CE6  
W@`2+}  
　　饱经风霜weather-beaten　 {^=T&aCYdS  
"s]r"(MX  
T\I}s"d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3)88B"E  
~U(`XvR\4  
OB`(,m#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b3F)$UQ  
-0r0M)  
g= ~Y\$&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k#uSH eq7f  
ADK)p?  
^\ A[^' 9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4&X D  
[~*5uSG  
1AQVj]#S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qmqWMLfC  
5xC4lT/U  
s!,m,l[P  
　　必由之路the only way　 uNCM,J!#~  
/4/'&tY  
.DsdQ4Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1/+d@s#t  
 9uR+  
hb#Nm6  
　　变本加厉be further intensified　 LvtHWt  
U{i xok  
IR;l{q&`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vZ,DJ//U,  
Rd'P\  
Gu+9R>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
2?P H||  
%jk7JDvl  
~hD!{([  
　　别开生面having sth. New　 n2}
(Pt.  
>*s_)IH2  
EP,j+^RVf  
　　别有用心have ulterior motives　 X3e&c  
EyR~VKbJ'  
W[c[ulY&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c?5?TJpm  
@<kY,ox@~  
LNp{lC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g)$/'RB  
\]C_ul'  
"uCO?hv0  
　　博古通今erudite and informed　 -Vg
(aD  
b S-o86u  
,ZGU\t  
　　不败之地incincible position　 Hb}O/G$a*  
fF6bEJl3  
/]j^a:#"6t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~,ZU+  
P.bxq50  
JLd-{}A""-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Gyx4}pV  
/tm2b<G  
n(I,pF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "DaE(S&
 
"&Hr)yyWG  
a-e_
q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "I)/|x\G*  
u7&q(Z&&O  
+YZ*>ki  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F m?j-'  
b@QCdi,u  
<fHJ9(5$V  
　　不同凡响outstanding　 7Tb[sc'  
tGE=!qk  
Cj%n?-
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E7'  
cWtuI(.  
T@wgWE<0y_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CvhVV"n  
>$$z6A[  
CbGfVdw/c  
　　不以为然not approve object to　 j,n\`7dD$  
[)+wke9  
6am g*=]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _'8P8T&  
J':X$>
E|  
r[?GO"ej5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $
RH.  
R + ~b@  
= N&5]Z  
　　不约而同happen to coincide　 fj|b;8_}l  
uMx6:  
!"2S'oQKS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oyB gF\  
[Dhqyjq  
CvHE7H|-{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fmq''1u  
K| dI'TnW  
44NMof8N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Gv[s86AP,  
1=Z!ZY}}e  
3Ccy %;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 InI>So%e|<  
3v@h&7<E  
}u9#S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?g\emhG  
Nq9\2p  
Rh}}8 sv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H
Yg! <y  
IM% ,A5u  
3k3C\Cw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6r|=^3{  
W#)X@TlE  
F r!FV4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -MRX@a^1  
5JHWt<n{P  
V/3@iOwD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7u{V1_n1  
^Q6?T(%$  
2E8G5?qe)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @U3:9~Q  
{dXTj7  
N4#D&5I",  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ngj&1Ta&[  
dz?On\66  
M8Vc
5  
　　畅行无阻checkless　 h!@7'Q  
$xT9e  
WkiPrQ0]:  
　　车水马龙heavy traffic　 SJ91(K  
Q^;:
Kl.b  
ua"2nVxK_K  
　　沉默寡言taciturnity 　 s+~GQcj<T  
M^*\$K%  
e|?eY)_  
　　称心如意well-content　 2eHVl.C5  
"fr{:'HX  
Uks%Mo9on  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h%U}Y5Ps~  
3.@LAF  
$ay!'MK0d  
　　成群结队gang horde　 oYdE s&qq  
&?1O D5  
^2H;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dB6['z)2  
U?an\rv  
r<'DS9m  
　　诚心诚意sincere desire 　 #}Yrxf  
-#v1/L/=  
{G0=A~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aZ$5"  
`LNhamp  
"w$,`M?2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q^ZM|(s#  
5RvE ),  
1 _Oc1RM   
　　持之以恒preserve　 B2o
Kvgw  
5[g\.yi2_]  
V*ao@;sD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 76"4Q!  
r<vy6  
VP>*J`'H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %59uR}\  
Rw%% 9  
h}!9?:E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x&*f5Y9hCi  
8q%y(e  
"!D y[J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^~I@]5Pq  
+}N'Xa/Jt  
t/Y0e#9,  
　　出乎意料unexpected　 Bcarx<P-p  
4xEw2F  
mE`qA*=?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SOq:!Qt
  
b~}$Ch3ymW  
|4g0@}nr+W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;:j1FOj  
=qc+sMo  
hrtz>qN  
　　出谋划策give counsel suggest　 !ig&8:  
GLyPgZ`|  
:^WF%X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G~o!u8^;  
5LB{b]w7m  
Jn^b}bk t  
　　出生入死go through fire and water　 Hc=QSP  
ghWWJx9  
%2T i Rb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h#"$W;(  
G/Nc@XG\  
r":anR( ;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?9a%g\`?:  
F^'$%XKV  
YO.+-(   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8k95IJR1  
5gtf`ebs/  
e~'lWJD  
　　绰绰有余more than sufficient　 gT_KOO0n  
\$ipnQv  
t$z[ja=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^\AeX-q2v'  
u30D`sky  
K\rQb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V-}}?c1 F  
m<hP"j  
KF00=HE|]  
　　从容不迫的leisured unhurried　
s91[@rh/  
!*}UP|8  
/3,Lp-kp
 
　　从容不迫地by easy stages　 >PSO]%mE  
q:/df]Ntt  
4lB??`UN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8rH6L:]S  
8{!d'Pks
 
3{$7tck,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N o6!gZ1  
d]
]z )  
o]4\Geg$  
　　措手不及unaware unprepared　 IgG[Pr'D  
bsF_.S*k@  
bu|.Jw"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lb.Q^TghU  
6sSwSS
 
<'~m1l#2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [&n[p?  
h9)fXW
 
%`
yfi+e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GYx0U8MJ[e  
)Xjn:  
Q+=pP'cV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tO8\} u4c  
*z?Uh$I4  
3$nK   
　　大公无私selfless　 ^obuMQ;  
9pqsr~  
V_gl#e#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 din,yHu~  
Bzrnmz5S  
3T)rJEN A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }yEV&& @  
w'2FYe{wj  
J+`aj8_B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VTu#)I7A^@  
;Zd_2CZ  
N $) G8  
　　大惊小怪的spoffish　 z6iKIw $  
25)9R^  
TC?B_;a  
　　大快人心affording general satisfaction　 P9bM+@5e  
X ha9x,  
I "AjYv4R  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^m w]u"5\  
x,,y}_YX  
Io]FDPN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V.P<>~W  
TlS? S+  
3F2IL)Hn  
　　大千世界the boundless universe　 :+,;5  
= ^NvUrK  
bV8+Eu  
　　大失所望greatly disappointed　 B`B=bn+4  
XMuZ
}u[U  
hy*{{f;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *8Z2zmZtR^  
('5?-  
bQt:
=>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R+M=)Z  
g#J aw|N  
35& ^spb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h=7q;-@7  
b_31\  
vFVUdxPOw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zFq%[X  
!4vb{AH  
VGV-t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N'v3 |g  
)hZ7`"f,ZN  
t)zd'[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DXiA4ihr=  
%bDxvaftT  
MxsLrWxm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (F4e}hr&  
xnY?<?J"!  
$Z@*!B^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?G,4N<]Nu  
>!=@TK(~  
c@t?R$c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ga7E}y%  
#d-({blo<  
1>J.kQR^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RV~fml9c  

P}@AH02  
~Ru\Z-q1  
　　胆战心惊的funky　 7ftn gBv?  
QH/py  
TpKAdrY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u
Y&1[(Pb  
/f3/}x!po  
{@InOo!4w]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KZ
ppQ0  
?"x4u#x  
C}8#yAS9M  
　　得过且过drift along muddle along　 b(*\4n  
E3uu vQ#|  
D\Ak-$kJ^  
　　得天独厚的advantaged　 QL/KY G  
A[Mke  
~:a1ELqVw  
　　得心应手handy with facility　 UM7@c7B?  
{[H_Vl@  
C*Vm}|)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {D4FYr J  
6@N,'a8r  
8Qg10Yjy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]cpb;UfM  
Z=JKBoAY  
1sqE/-v1_^  
　　得意扬扬ride high　 P(D>4/f3"  
rnIjpc F  
#A/OGi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ")Fd'&58  
-r\jIO_  
>yO/p(/;jR  
　　得意扬扬的triumphant　 vzIo2,/7  
S<nF>JRJa  
tu -a`h_NJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #1<m\z7l  
t+?Bb7p,H  
P
7drUiX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l]]NVBA])  
fs!dI  
l~r;Grd/5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection