社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9091阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U6 82 Th  
a! Yb1[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nN`"z3o  
翻译就比较需要掌握这类词语... w#PZu+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZofHi c  
#_Ea[q7v  
^o<:;{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  SA6hbcYk  
FyD.>ot7M  
PB~_I=  
  爱不释手fondle admiringly  &yH#s 8^8  
MQcE6)  
5{ >0eFzG  
  爱财如命skin a flea for its hide   0yof u  
67<CbQZoN3  
J;~|p h  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  (b/d0HCND  
/rF8@l  
&jts:^N>  
  安居乐业live and work in peace and contentment  #dJ 2Q_2  
PN F4>)  
qc!xW ,I  
  白手起家build up from nothing  +h[e0J|v{  
cV$lobqO  
L@|#Bbmx  
  百里挑一one in hundred  y{rn-?`{  
$"fo^?d/s  
@vH2Vydu  
  百折不挠be indomitable  \v`#|lT$  
^/KfH &E  
 ';lfS  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  .A<sr  
+802`eax  
iV)ac\  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  AF#_nK) @  
O.:I,D&]  
D?u`  
  饱经风霜weather-beaten  SfI*bJo>V  
9G:TW|)L[Q  
'XfgBJF=  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   Md9l+[@  
CV^0.  
vnsSy33K  
  悲欢离合vicissitudes of life  (DJvi6\H  
cb+y9wA  
QaMDGD  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   z}5<$K_U  
)bW5yG!  
fcAIg(vW  
  本末倒置put the cart before the horse   ]t/f<jKN^  
:::>ro*R  
_'JRo%{xGX  
  笨鸟先飞the slow need to start early  iPU% /_>  
g3rRhS  
7z<Cu<  
  必由之路the only way  {'IFWD.5  
Yn 1?#%%  
VN|G5*  
  闭关自守close the country to international intercourse  Pf8u/?/  
fNxw&ke8&  
yisLypM*  
  变本加厉be further intensified  w`#fH  
nYov>x]  
_W9&J&l0so  
  变化无常chop and change fantasticality   rbh[j@s@  
zUQe0Gc.b^  
]C)|+`XE@  
  变化无常chop and change fantasticality   t-lv|%+8  
a;&}zcc*  
vXubY@k2  
  别开生面having sth. New  1l]C5P}E  
A9 n41,h  
Ygx,t|?7  
  别有用心have ulterior motives  4$i}Xk#3  
6F ;Or  
,I39&;Iq  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   G7Ny"{Z  
[a NhP;<  
~u2w`H?V  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  n!?r }n8  
6PJ'lA;*b  
$nFAu}%C  
  博古通今erudite and informed  6 6dTs,C  
hNVMz`r  
=~",/I?  
  不败之地incincible position  6H6Law!)  
v$JLDt_  
@Z=wE3T@  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  QRagz, c  
wi BuEaUkW  
fM9xy \.  
  不可救药be past praying for beyond redemption   \>;%Ji  
j]4,6` b\  
S~|tfJpL  
  不劳而获reap where one has not sown   D2?S,9+E_  
&NP6%}bR`  
~*kK4]lP  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   t[q3 {-  
h&$Py  
7V/Zr  
  不速之客crasher uninvited guest  I}ndRDz[  
HSql)iT  
&z QWIv  
  不同凡响outstanding  zi_[ V@Es/  
Cn/q=  
7yUvL8p-  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   [U']kt  
bQpoXs0w;  
#8&#E?^d  
  不遗余力spare no effort spare no pains  Hi7G/2t@`  
5E.vje{U;  
U 5clQiow  
  不以为然not approve object to  [[$Mh_MD  
dL(4mR8  
D0KELA cY  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ]eD[4Y\#t  
E]?2!)mgce  
d~,n_E$q;  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  yW:AVqE)t  
)Kr(Y.w  
$WJy?_c  
  不约而同happen to coincide  iI}nW  
@M9_j{A  
>!<V\ Fj1  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  0pCDE s  
m9k2h1  
pdy+h{]3  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   eoJFh  
G*=H;Upi  
4(;20(q]  
  才疏学浅have little talent and learning  CCy .  
wV?[3bEhM  
+ f6}p  
  惨绝人寰extremely cruel  ~(M*6b  
L% zuI& q  
.GtINhz*  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  6eOxF8  
)biX8yq hR  
|B,dEx/uU  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   WE7>?H*Ro  
R,XD6'Q  
bf{Ep=-  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  VgUvD1v?}  
hN!.@L  
y.%i  
  层出不穷emerge in endlessly  cx<h_  
vDWr|M%``l  
n/Or~@pHD  
  层峦迭嶂peaks over peaks  MR[N6E6Mg  
3!1&DII4  
x vHOY:  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  "_ Zh5 g  
mJ/^BT]  
QK,=5~IJ  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  C?bXrG\  
-<_+-t  
5N Fq7&rJ6  
  畅行无阻checkless  e-1;dX HL  
g+VRT, r  
+~@7" |d  
  车水马龙heavy traffic  tYF$#Nor#k  
K T%i,T  
x!Y(Y=i>  
  沉默寡言taciturnity   wbo{JQ  
tP -5  
% 1OC#&  
  称心如意well-content  hwc:@'  
1mAUEQ!  
Al)lWD}j2g  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  }7otuO(pRo  
se }pdL}  
0oXK&Z  
  成群结队gang horde  Ug%<b  
/abmjV0  
USH@:c#t  
  诚惶诚恐with reverence and awe  }3LBbG0Bw  
+0pgq (  
hYs82P|2Ol  
  诚心诚意sincere desire   ?=TL2"L  
+!D=SnBGs  
tuX =o  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  |k/`WC6As.  
eV@4VxaZ  
`M towXj  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   }(8D!XgWa  
z7D*z8,i  
OaX HJ^k  
  持之以恒preserve  \65vfE~ O  
ubiQ8Bx  
[1t\|v  
  叱咤风云ride the whirlwind  3RBpbTNWp  
6:e}v'q{  
z_5rAlnwT.  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   kxt\{iy4  
]Om'naD  
ahK?]:&QO  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ,+swH;=7#r  
|?4~T:  
~xsb5M5  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  8#NIs@DJ  
b|\{ !N]  
a/wUeW  
  出乎意料unexpected  U}mL, kj"  
FY_avW  
[flu |v  
  出口成章have an outstanding eloquence  tuL\7 (R  
 hg<"Yg=  
yf0vR%,\  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   5i}CzA96  
cKvAR5|  
\;A50U|r  
  出谋划策give counsel suggest  # CP9^R S  
7UeE(=Hr5  
,n /SDEL  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  1Xk{(G<\  
c+)36/; X  
kMfc"JXF  
  出生入死go through fire and water  dXf]G6  
AQJ|^'%  
)3D+gu  
  触类旁通comprehend by analogy  &etL&s v  
0xvMR&.H  
Cy`<^_i  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   gNMKGf\Y  
s0X/1Cq  
HM(bR"E  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  MbT ONt?~v  
[="g|/M)  
W07-JHV%  
  绰绰有余more than sufficient  AaCnTRG  
: 9djMsd  
CWobvR)e  
  此起彼伏as one falls,another rises  &V ^  
y{&{=1#  
|,M#8NOp:  
  从容不迫go easy take one"s time   T6/$pJl  
S\yu%=h  
\S|VkPv  
  从容不迫的leisured unhurried  i4{ /  
H`+]dXLB  
r-1yJ  
  从容不迫地by easy stages  B^_$ hJncc  
A$H+4L  
nsr _\F\  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  @4W\RwD  
di)noQXkB-  
L:k@BCQM  
  粗枝大叶的broad-brush  7>W+Uq  
9}'l=b:Jms  
WNF=NNO-R  
  措手不及unaware unprepared  W_e-7=6  
"W,"qFx  
?h>%Ix  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   .5Z,SGBf  
H$=h-  
pDq^W @Rq  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  b3y,4ke"  
Ca`/t8=  
|2+F I<v4  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  {=pP`HD0  
z</XnN  
N~Sue  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ~,`\D7Z3  
YDZ1@N}^B  
L&3Ar'  
  大公无私selfless  !)51v {  
W~+!"^<n  
g[D,\  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   VQG  /g\  
q6m87O9  
pO7{3%  
  大惑不解be extremely puzzled  4/mj"PBKL  
f4aD0.K.g|  
/%}YuN  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   mXN1b!  
=E6i1x%j  
yo Q?lh  
  大惊小怪的spoffish  wZ\e3H z  
n_!]B_Vd$  
([4{n  
  大快人心affording general satisfaction  fDm}J  
RL]lt0O{  
.@/z-OgXg  
  大名鼎鼎famous well known  H pjIp.  
=%nqMV(y  
CB{k;H  
  大器晚成great minds mature slowly  :'^dy%&UB  
+2k|g2  
D.oS8'   
  大千世界the boundless universe  R(7X}*@X  
!~$YD*" S  
Ik@Q@ T"  
  大失所望greatly disappointed  gYH:EuY,  
vI:bl~  
,{mf+ 3&$,  
  大同小异largely identical but with minor differences  w3]0 !) t1  
u_/OTy  
'mY,>#sT  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   {]/Jk07  
"`1of8$X7  
W) Kpnb7  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   #9W5  
PUFW^"LV  
.o,51dn+ s  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ekk&TTp#  
{$QF*j  
iR}i42Cu  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  S;AnpiBM8  
&0<R:K?>N  
7yCx !P;  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  9|kEq>d  
p6eDd"Y  
Ll E_{||h  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  +EB,7<5<  
1-Wnc'(OK  
DGuUI}|)  
  待人接物the ways one gets along with others  EA@$^e[  
GzZ|T7fm  
m*Lv,yw %a  
  殚思极虑rack one"s brains  `))J8j"  
KlX |PQ  
u>i+R"hi"  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  H|Fqc=qp  
u4*]jt;H  
"j@IRuH  
  胆战心惊的funky  HEfA c  
{HJ`%xN|  
IM&7h! l"|  
  淡泊明志not seek fame and wealth  '8pPGh9D  
$v}8lBCr3  
ThqfZl=V  
  道貌岸然be sanctimonious  ^[?+=1 k  
D(ntVR  
Bw/H'Y  
  得过且过drift along muddle along  ^9V8M9  
e !x-:F#4j  
h'q0eqYeu)  
  得天独厚的advantaged  _R<V8g1f  
uc(yos  
R O3e  
  得心应手handy with facility  )+{omQ7v  
TboHP/  
L!Zxc~  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   NVh>Q>B$_  
d~1"{WPSn  
'N,NG$G2  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   6Oqnb+  
{c EK z\RX  
%m\G'hY2  
  得意扬扬ride high  iO=uXN1g  
Ue\oIi  
Q\>SF  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  cW|Zgz8vv  
n7!Lwq2  
lJQl$Wx^  
  得意扬扬的triumphant  7)It1i-  
&\D<n; 3  
Sw9mrhzJfe  
  德才兼备have both ability and moral integrity  G;#t6bk  
IhKas4  
+z?f,`.*  
  德高望重sainted 、  saintlike  .$}zw|,q  
FZ.Yn   
!rmo*-=^=  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五