【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .%-8 t{dt  
.xkM.g4{~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c71y'hnT  
翻译就比较需要掌握这类词语... ckn(`I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DY*N|OnqJ  
L~3Pm%{@A  
|w=zOC;v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  Z\sDUJ  
'"s@enD0y  
%
yC,^  
　　爱不释手fondle admiringly　 v$9y,^p@e  
pgo$61  
DmcZta8n]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8P`"M#fI  
a+QpM*n7Lq  
Ny#^&-K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Gc7=  
{;oPLr+Z  
Hn:Crl y#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &^nGtW%a 9  
?JUeuNs9  
9+N-eW_U  
　　白手起家build up from nothing　 I-)4
YQI  
HaYo!.(Fv  
;*J  
　　百里挑一one in hundred　 7>RY/O;Z,  
r
N>R|].  
*zLMpL_  
　　百折不挠be indomitable　 5r0YA IJ  
lhJ'bYI  
:6dxtl/{b:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y);=TM6s  
I1J-)R+  
+ge?w#R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a'T;x`b8U,  
pCG}ZKa  
Gw` L"  
　　饱经风霜weather-beaten　 X3& Jb2c2  
d-%hjy3N  
2<6UwF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p7~!z.)o  
!x)R=Z/C  
k7^5Bp8=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,%y/kS]  
xD7]C|8o  
/{2,zW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OrW  
u?EN  
 :11 A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rM SZ"  
qgB_=Q#E  
N>E_%]Ch  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ->jDb/a{C  
H/Jbk*
Q  
?A0)L27UE&  
　　必由之路the only way　 b2*TgnRq  
iRBfx  
]@TCk8d$0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]###w;  
4e  
y>L
Bl]  
　　变本加厉be further intensified　 
@+DX.9  
DfB7*+x{  
d_CT$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T4F/w|Q  
{)Xy%QV  
j1Ezf=N6`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #z42C?V  
ipz5H*  
c",*h  
　　别开生面having sth. New　 }a/Cro.~4  
@]0%L0u  
/@5YW"1  
　　别有用心have ulterior motives　 Zd&S@Z  
('~LMu_  
&Qm@9Is  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V6Dbd" i9  
tp|d*7^i  
$Q0n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 31)&vf[[  
P2Y^d#jO  
d5d@k  
　　博古通今erudite and informed　 Y*hCMy;  
h];I{crh  
2SLU:=<3  
　　不败之地incincible position　 =c7;r]Ol  
n!(F, b  
/RF
7j;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IA(5?7x`<  
7z-[f'EIUI  
^Dx&|UwiZa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w =KPT''!  
%)n=x ne  
lfg6646?S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WhDJ7{D  
"#48% -'x  
D{!IW!w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _f{{( 7  
PW4q~rc=:  
;d?R:Uw8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SAz   
=">NQ)98u  
j!ch5A  
　　不同凡响outstanding　 nDW9NQ  
W>LR\]Ti@  
D,6:EV"sa  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 snJ129}A  
7o4\oRGV  
'<M{)?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uq{beC  
?4B`9<j8%  
cNH7C"@GVu  
　　不以为然not approve object to　 _G0x3  
54/=G(F  
(w{j6).3Dj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %3rP`A  
-HuA \0J  
x"~JR\yzKJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wS*E(IAl  
Q.[0ct  
P*o9a  
　　不约而同happen to coincide　 ;=N#`l  
9B4&m|g  
K%d&EYoW]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0aAoV0fMDz  
2?x4vI np;  
BuwY3F\-O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Xeajxcop#  
4R*,VR.K  
#
b`ke/P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fZ. ONq  
*](iS  
l^qI,M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _j3fAr(V  
|{8Pb3#U  
626r^c=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rGO8!X 3d  
:-'qC8C  
]{iQ21`a-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $C\BcKlmv  
"}!G!k:  
#`IN`m|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 MJvp6n  
Vc2`b3"Br  
m2o0y++TjW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]tD]Wx%  
SdWV3  
&o*A{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l\mPHA23  
OYd !v`<  
 `]X
>V,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +0~YP*I`/  
d5.4l&\u  
pFXEu=$3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y7
aqO5  
/NlGFO*Z  
yw!{MO  
　　畅行无阻checkless　 2?5>o!C  
q@qsp&0/  
$k?>DP4  
　　车水马龙heavy traffic　 Y}/-C3)  
_^;Z~/.  
: 'c&,oLY  
　　沉默寡言taciturnity 　 xmG<]WF>E  
{FGj]*  
""H?gsL[  
　　称心如意well-content　 hj:,S|  
*Uh!>Iv;  
RpK@?[4s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g*Ph
v|kI  
'7/)Ot(  
B6"0OIDY"  
　　成群结队gang horde　 _+,TT['57s  
gSgr6TH0  

Gq6*SaTk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TJN4k@\$2  
Si7*& dw=  
aYeR{Y]  
　　诚心诚意sincere desire 　 JLYi]nZ  
%RVZD#zr  
y(&Ac[foS}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i?/qY&~  
=v\.h=~~  
LscGTs,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *R"/|Ka  
O<I-
  
lFkR=!?=  
　　持之以恒preserve　 G5!^*jf  
3 {V>S,O3]  
<$YlH@;)`a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u?"Vm  
>ef6{UR
y<  
6LZCgdS{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H+#FSdy#  
*v`eUQ:  
&[9709 (=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }b}m3i1  
jCY%|  
vX>)je
5#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {I((p_  
_GPe<H  
<%^&2UMg  
　　出乎意料unexpected　 *i,%,O96Nz  
Smh,zCc>s  
vI?, 47Hj+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [7-?7mp!B  
h;Qk@F  
yu|>t4#GT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TvM~y\s  
dQvcXl]  
QPx^_jA  
　　出谋划策give counsel suggest　 :3PH8TL  
rOYx b }1  
MA\V[32H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;"I^ZFYX  
cNrg#Asen&  
<v2;p}A  
　　出生入死go through fire and water　 )+^+sd  
~Ei<Z`3}7"  
h;Kx!5)y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3q.q YX  
RCrCs  
;a/E42eN;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :0/7,i  
#4:?gfIj  
#mT"gs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `^vE9nW7  
-LSWmrj  
LeQjvW9y  
　　绰绰有余more than sufficient　 "Q<MS'a  
VTM/hJmwJ  
FmW(CGs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~u{uZ(~
  
SM'|+ d  
0K+ne0I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 do_[&  
3$tdwe$S  
|)&%A%m  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GyIV Hby  
9?$i?  
(Z*!#}z`  
　　从容不迫地by easy stages　 .`lCWeHN  
!i50QA|(G  
gi8FHSU|G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ' QG?nu  
R-:2HRaA  
txpgO1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K'bP@y_cq  
Z;i:](  
Dv"9qk  
　　措手不及unaware unprepared　 W!X@  
|4JEU3\$  
45e~6",  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7v kL1IA  
LLo;\WGZ  
dG{A~Z z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y*^[P,+J*}  
0@(&eH=  
EPm/r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _-D{-
Bu#  
.8R@2c`}Cs  
D-c4EV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PsYpxNr  
2iOV/=+  
YVU7wW,1  
　　大公无私selfless　 3Ul*QN{6  
S!UaH>Rh  
3<!7>]A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n]9$:aLZ  
Ey2^?  
)UR7i8]!0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QY/w  
zdYjF|  
,2q-D&)\Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  &HW9Jn  
O?2DQY?jT  
+nL[MSw  
　　大惊小怪的spoffish　 uYN`:b8  
WLT"ji0w2  
*VcJ= b 2Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 *p U x8yB  
~a:  
vQCy\Gi  
　　大名鼎鼎famous well known　 Pal=F0-Q\  
&pRREu:[4L  
%Zi} MPx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $I
=~S[p  

WE?5ehEme  
xEI%D|)<  
　　大千世界the boundless universe　 fex@,I&  
3n _htgcv  
Tbq;h?D  
　　大失所望greatly disappointed　 3u=g6W2 F  
>Ry01G]_/h  
*pq\MiD/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !a`&O-ye  
a9gLg &  
CrLrw T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3S{/>1Y  
";F'~}bDA  
i@yC-))bY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;+%rw2Z,B  
;TYBx24vD'  
Dtk=[;"k2a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cye.gsCT  
z_HdISy0  
3w=J'(RU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vksuu@cch  
Hka2  
L,\Iasv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aUp g u"
 
KoT\pY^7\  
g#bRT*,L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^W^OfY  
@dKTx#gZ  
`3pW]&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'DR!9De  
eFgA 8kY)  
^[[P*NX3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ax`o>_)  
7! Nsm  
Tk
}]Gev  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #"!<W0  
TH;
hO).u  
TOt dUO  
　　胆战心惊的funky　 & 21%zPm  
ZVBXx\{s  
L0,'m
S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2G7Wi!J  
COlqcq'qAu  
>Tgv11[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [JiH\+XLPs  
<I?Zk80  
7.Op<  
　　得过且过drift along muddle along　 <E~'.p,  
.*oU]N%K=  
?`s8 pPc4  
　　得天独厚的advantaged　 e6*8K@LHB  
_>+Ld6.T6  
lxx2H1([  
　　得心应手handy with facility　 RZLq]8pM  
3fj4%P"  
MtdG
>TzUn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^q5#ihM  
?s01@f#  
[,Gg^*umS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (QEG4&9  
+7Gwg  
)nkY_'BV  
　　得意扬扬ride high　 L *wYx|  
y(#e}z:  
Et$2Y-L.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oJ^P(]dw  
}2jn[${ pr  
@d'j zs  
　　得意扬扬的triumphant　 H_a[)DT  
zhQJy?>'m  
7!1S)dup  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3]Ct6  
(PLUF
T  
?<!|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oH@78D0A  
|yCMt:Hk  
6k%f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection