社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10144阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 83gWA>Odh  
+`g&hO\W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TB+k[UxB  
翻译就比较需要掌握这类词语... k,k>w#&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P R3Arfle  
1# z@D(  
,uPcQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  $j<KXR  
voN~f>  
LyWY\K a  
  爱不释手fondle admiringly  [wnp]'+!  
#9!7-!4pW  
: MjDcI~  
  爱财如命skin a flea for its hide   {+E]c:{  
JTm'fo[  
c"Vp5lo0  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  qq)}GK8K&  
xdM'v{N#m  
LbRQjwc]W  
  安居乐业live and work in peace and contentment  u;c WIRG  
i$PO#}  
#ye`vD  
  白手起家build up from nothing  ?6`B;_m  
kROIVO1|`  
cy;i1#1rO  
  百里挑一one in hundred  s8>y&b.  
$D!/v)3  
]77f`<q<}!  
  百折不挠be indomitable  [WG\w j.  
*q k7e[IP  
m6n%?8t  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  S)j( %g  
:-JryiI  
<<A#4!f  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  n-l_PhPQ`  
CW?Z\  
ftR& 5 !Wm  
  饱经风霜weather-beaten  83t/ \x,Q  
c3g`k"3*`  
?Y,^Moc:  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   %'2.9dB  
7H< IO`  
*URT-+'  
  悲欢离合vicissitudes of life  S_Wq`I@b  
"V 26\  
s_VcC_A  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   9*ZlNZ  
>$L7J=Em  
E1OrL.A6  
  本末倒置put the cart before the horse   mY4pvpZw8  
R )Arr77  
7_76X)gIV  
  笨鸟先飞the slow need to start early  $Vq5U9-  
d8w3Oz54  
prz COw  
  必由之路the only way  ~U"m"zpLP  
&s vg<UZ  
bHv"!  
  闭关自守close the country to international intercourse  ?{B5gaU9F  
"YgpgW  
kodd7 AD  
  变本加厉be further intensified  nv@z;#&  
k)S1Zs~G  
dVEs^ZtI  
  变化无常chop and change fantasticality   _r{H)}9  
V@k+RniEO  
N n FR;  
  变化无常chop and change fantasticality   R2sG'<0B0  
[B)!  
~at@3j}W  
  别开生面having sth. New  fP|[4 ku  
In96H`  
'A7!@hVy  
  别有用心have ulterior motives  8$\j| mN  
`HXv_9  
Jp]?tlT  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   K xX[8  
iiIns.V  
_Ik?WA_;  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ra T9  
m]>zdP+  
4F#H$`:[  
  博古通今erudite and informed  %(/E `  
-?)^ hbr  
',0:/jSz  
  不败之地incincible position  m.Zy$SDj(  
y2#>a8SRS  
/h+ W L  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  dnoF)(d&Cm  
K!&W}_@l  
<lf692.3  
  不可救药be past praying for beyond redemption   $e7%>*?m  
BKg8p]`+  
{k_\1t(/  
  不劳而获reap where one has not sown   `K.C>68  
U`qC.s(L  
hFi gY\$m  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   bt)C+|i  
w8 :[w  
%%s)D4sW  
  不速之客crasher uninvited guest  AF{uFna  
<.n,:ir  
D:U6r^c  
  不同凡响outstanding  rC^ 5Z  
<}{<FXk[  
)-)rL@s.  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   MOaI~xZ  
iF^qbh%%E  
T:@6(_Z  
  不遗余力spare no effort spare no pains  yogavCD9b/  
W-s6+ DY  
N<rq}^qo  
  不以为然not approve object to  lfHN_fE>Mq  
HfVHjF)  
?uSoJM`wa!  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  K'Ywv@  
2j%=o?me^p  
wBXa;.  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ay7\Ae]  
)Ri!  
Lxp}o7>K  
  不约而同happen to coincide  zK5&,/  
,6;n[p"h|r  
6U*CR=4  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  6^LXctW.  
):G%o  
O3o ^%0  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   Xs052c|s  
kJ5z['4?  
mxgT}L0i  
  才疏学浅have little talent and learning  t8-Nli*O  
)hrsA&1w  
b_~XTWP$l  
  惨绝人寰extremely cruel  `&D#P%  
x*vD^1"'P  
~ps,U  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  hAf/&yA@  
kFp^?+WI%H  
(uvQ/!  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   }( F:U#  
9Y.(xp &vw  
(a_bU5)  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  -4Hb]#*2  
Q0R05*  
=l43RawAmu  
  层出不穷emerge in endlessly  W9%v#;2  
-13}]Gls7Q  
9-T<gYl  
  层峦迭嶂peaks over peaks  >XgJo7u  
e n~m)r3&  
x;7l>uR  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Qf( A  
T5u71C_wmt  
+;~o R_p  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  gvR]"h  
 b M1\z  
|iH MAo  
  畅行无阻checkless  g&  e u  
EU[eG^/0@  
bIiun a\  
  车水马龙heavy traffic  y{@\8B]  
?-)!dl%N  
k 3m_L-  
  沉默寡言taciturnity   [=(8yUV'G  
(Y)2[j  
OWewV@VXR  
  称心如意well-content  lk 1\|Q I  
&'>m;W  
hEB5=~A_  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  jV}8VK*`+  
0beP7}$  
b~vV++ou_  
  成群结队gang horde  Jo\MDyb]  
m:h6J''<Z*  
o+Jnn"8  
  诚惶诚恐with reverence and awe  AZQQge  
?) y}HF  
a|z-EKV  
  诚心诚意sincere desire   OlCqv-B2&  
"HJ^>%ia  
x\G%  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ^Ye(b7Gd  
Fy{yg]O"  
;<garDf  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   R278^E  
N-upNuv  
1M&Lb. J6  
  持之以恒preserve  >Y08/OAI.2  
jl P*RX  
Sh!c]r>\Q  
  叱咤风云ride the whirlwind  L4Jm8sy{  
l48$8Mgrr  
'UsR/h5T  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   44*#qLN  
@6G)(NGD  
OY{fxBb  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ;"nO'wN:h  
eP]y\S*P  
7.Y;nem:(  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  HZAT_  
o5s6$\"  
vm|u~Yd,s  
  出乎意料unexpected  8S#$'2sT  
X "7CN Td  
B`-uZ9k   
  出口成章have an outstanding eloquence  8s6[-F5  
"?zWCH  
zj r($?  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   0E26J@jcZ7  
3`reXms*{  
v<v;ZR)  
  出谋划策give counsel suggest  Nl YFS?5  
`e,}7zGR  
jz<}9Kze  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  dnLjcHFj&  
s-rc0:I  
}oZ8esZU2  
  出生入死go through fire and water  AF#: *<Ev  
ysOf=~ 1  
[nxYfER7  
  触类旁通comprehend by analogy  ~JT2el2W7p  
8~O#@hB~3  
I]eeV+U8W  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   x >ah,  
{nmu(E P  
G{: B'08  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  $Xwk8<  
_\d|`3RM  
z~h?"'  
  绰绰有余more than sufficient  =Oy&f:s  
?Vg~7Eu0  
/}@F q  
  此起彼伏as one falls,another rises  [UXVL}t k  
\YzKEYx+  
: 2%eh  
  从容不迫go easy take one"s time   :(XyiF<Ud  
TQO|C?  
5b"=m9{g  
  从容不迫的leisured unhurried  Mrk3r/ 8w  
[l^XqD D4  
UUfM 7gq  
  从容不迫地by easy stages  4|_xz; i  
q,ie)`  
<2]h$53y!  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  CCG 5:xS  
fh`Y2s|:7R  
6k0Awcr  
  粗枝大叶的broad-brush  nX:E(9q7c  
"}_ J"%  
,5zY1C==Ut  
  措手不及unaware unprepared  1L::Qu%E  
:.AC%'S  
(DvPdOT+3  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   WILa8"M  
f.J^HQ_  
o+hp#e  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  !X7z y9  
O83J[YuzjN  
O;4S<N  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  R^`}DlHX  
#"6l+}  
:i>LESJq  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Ru`afjc  
5*2hTM!  
?:/J8s [O  
  大公无私selfless  8US35t:M  
Gs"lmX-{$j  
|rJN  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   W2XWb<QSEV  
:a Cf@:']  
9K}DmS  
  大惑不解be extremely puzzled  'E#L6,&  
fASklcQ  
!KXcg9e  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   kq=Htbv7  
Q#yHH]U)X  
mH;t)dT  
  大惊小怪的spoffish  N_:!uR  
!jl^__ .DR  
I`B ZZ-  
  大快人心affording general satisfaction  W= NX$=il  
=?Ry,^=b  
=55)|$hgD  
  大名鼎鼎famous well known  ])y)]H#{  
!N+{X\+  
#(qvhoi7lM  
  大器晚成great minds mature slowly  @;9KP6d  
'exR;q\  
< k(n%  
  大千世界the boundless universe  8ZV!ld  
K @&c  
VB/75xK_  
  大失所望greatly disappointed  =UO7!vr;[  
U !+O+(  
hFoeVM[h  
  大同小异largely identical but with minor differences  0o7o;eN  
-U> )B  
,hNs{-*  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   Z-t qSw8n  
c)Q-yPMl)  
kxe{HxM$Z  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   =^M Q 4  
b/.EA' /  
=Cf@!wZ^  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  d^?e*USh  
|o eg'T  
UBv#z&@[  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  m6 M/G  
g#{7qmM  
$n8&5<  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  KDg%sgRu}  
/FXb,)1t  
T^8`ji  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  68~]_r.a  
1| WDbk  
D {E,XOi  
  待人接物the ways one gets along with others  Xl$r720ZJr  
E\4ZUGy0  
uuHs)  
  殚思极虑rack one"s brains  rr1,Ijh{D  
F'<XB~ &o  
7zQGuGo(  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  D@w&[IF  
\K2S.j  
#( 4)ps.  
  胆战心惊的funky  N["M "s(N  
J|V*g]#kP  
:ldI1*@i<  
  淡泊明志not seek fame and wealth  3KD:JKn^  
SPT x-b[  
=`}|hI   
  道貌岸然be sanctimonious  <vg|8-,#m  
NSRY(#3  
wMm+E "}W  
  得过且过drift along muddle along  F+zHgE  
qCk`398W  
(Gzq 1+B  
  得天独厚的advantaged  Ey&A\  
gv jy'Rm  
qi_uob  
  得心应手handy with facility  ( F R  
K#v@bu:'  
sN[<{;K4  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   NCkrf]*F-  
jRk1Iu|7  
ywjD.od"v  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   4}Os>M{k  
>4lA+1JYk  
] C_$zbmi  
  得意扬扬ride high  /#x0?d {5  
4GJx1O0Ol  
^7kYG7/  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  OJ\j6owA  
D#ED?Lqf  
PVq y\i  
  得意扬扬的triumphant  #R= 6$  
g>?,,y6/w  
gU@.IOg  
  德才兼备have both ability and moral integrity  8(6mH'^y  
n?^X/R.22  
 vO;:~  
  德高望重sainted 、  saintlike  "8[Vb#=*e  
zW95qxXg  
65c#he[_Y  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八