【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r-+S^mOE]  
RU' WHk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^.f`6 6
/  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?{Gf'Y}y&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KASw3!.W  
9 yE   
pd1V8PZSG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WO=,NQOw  
7P2?SW^
 
p*^[ ~}N  
　　爱不释手fondle admiringly　 s{]2~Z^2od  
w[
V71Iej  
5U3b&0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NpIx\\d  
?H.7 WtTC  
B
Vt)~HZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1ukCH\YgU  
=!RlU)w  
34$qV{Y%y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I>jDM  
/4f4H?A -  
[7:(e/&  
　　白手起家build up from nothing　 oq>8  
)|`#BC  
%Z"I=;=nxI  
　　百里挑一one in hundred　 *&\fBi]  
}8W5m(Zq9n  
t*&O*T+fgy  
　　百折不挠be indomitable　 ]qLr
o<  
.>{.!a  
\2K_"5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -PI_*  
f[bx|6  
A{!D7kwTz~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .-6B6IEI_"  
n;eK2+}]  
@\=%M^bx  
　　饱经风霜weather-beaten　 YMSA[hm  
-I'@
4\<  
qOV6Kh)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "t{|e6   
{M5[gr%  
m),3J4(q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E_aDkNT  
22|a~"Z  
.!\NM&E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 },2mIit(  
jtMN)TM  
Qo!/n`19  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DKjkO5R\  
R
SNukg  
d`z),A=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
aK%i=6j!  
xlqh,?'>W  
;n9r;$!f  
　　必由之路the only way　 \s.c.c*eh;  
Y+k)d^6r  
&wlSOC')j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?E@9Nvr  
,~!rn}MI<  
Sc<%$ Gd  
　　变本加厉be further intensified　 llf|d'5Nl  
w2!5Cb2  
03iD(,@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 * 7
ki$f!  
A&
$oiLc  
)1KlcF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `XwFH#_  
_pXy}D  
fNV
Nx~E  
　　别开生面having sth. New　 Yxa
l%  
.,C8ASfh  
UqaLTdYG  
　　别有用心have ulterior motives　  $)5F3a|  
Z2yZz
:.'  
#1:&uC1vj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vGK'U*gGD  
u0;FQr2  
DQ{Yr>
J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t?1+Yw./em  
Ip/_uDi+!Z  
2d,q?VH$  
　　博古通今erudite and informed　 edt(Zzk@3-  
D&0@k'  
z@lUaMm:F  
　　不败之地incincible position　 K<HF!YU#I2  
>Lh+(M;+F  
;:JTb2xbb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7|A9  
\}0J%F1  
e}u#:ysj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o(,u"c/Or  
-saisH6  
qM(n]{H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jP{LMmV  
~.;S>o[  
w<?v78sT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [p%@ pV  
7l"N%e  
5*=a*nD11  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %Lec\(-4L  
fr~e!!$H  
.".xNHR#  
　　不同凡响outstanding　 ?QGAiu0  
]XX8l:+  
PTfy#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  '&/"_  
Fg8i} >w  
gf`uC0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Jsi [,|G  
=]h5RC  
m^dK
ww  
　　不以为然not approve object to　 
=(kwMJ  
Py$*c  
2.=3:q!H<%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9QaEUy*,  
>|jSd2_p  
i7:R4G(/#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $QQv$  
e[fzy0  
,bRvj8"M  
　　不约而同happen to coincide　 C'C'@?]  
C<CE!|sfr  
Sr)rKc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >Zk$q~'+  
,5" vzGLJ  
=T$-idx1l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f $MVgX  
MF/359r)Et  
^|DI9G(Bs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^\kv>WBE  
hv 18V>8  
pyZ&[*@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CLI!(8ZW  
#z{9:o7[-  
1bb~u/j
U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'ypJGm  
is`Eqcj`dr  
d_BO&k<+I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^YzFEu$  
h
A)tad]  
ckRWVw   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1,fjdd8OM;  
q:.URl  
HaI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ) 'x4#5]  
;Dg8>  
6R% I)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CN0&uyu#4  
yjZxD[ Z  
+^hFs7je)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1lu_<?O  
w@Ut[ ;6^  
'Syq!=,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6&7#?/Lq  
uNV(r"
 
E7^r3#s  
　　畅行无阻checkless　 ZiodJ"r  
@%@uZqQ4  
,6?L.L  
　　车水马龙heavy traffic　 bJ~]nj 3  
_O~DJ"  
TGu`r>N51  
　　沉默寡言taciturnity 　 Hw[u Sv8  
4'bup h1(  
g83]/s+  
　　称心如意well-content　 ZZp6@@zyq'  
1QXv}36#3n  
[_ESR/&N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ::N'tcZ^2  
SUxz &xH  
GQO}E@W6C  
　　成群结队gang horde　 h{I)^8,M  
lw0l86^Y  
;_)&#X,?(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I:[^><?E  
TG'_1m*$  
!Z2?dhS  
　　诚心诚意sincere desire 　 b_@MoL@A!  
Jw?J(ig^  
@D&VOJV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rkh+$*t@i7  
5%j !SVW  
.^0@^%Wi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;HRIB)wF  
uH S)  
={y Mk  
　　持之以恒preserve　 jh\L)a*  
aaW(S K  
oHH-joYnn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [=imF^=3Vb  
(<!Yw|~  
v:kTZB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;@xSJqT  
3(l^{YC+[7  
v {E~R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $ \0)~cy  
gSS2)Sd}
 
7xidBVx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IF-g%  
~LqjW
U  
$|-joY  
　　出乎意料unexpected　 R:8\z0"L*  
0w[#`  
v;4l*)$)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iX,|;J|]  
CqGi 2<2  
f&x7g.I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]/>(C76  
~kM# lh7At  
b`M 2VZu  
　　出谋划策give counsel suggest　 dNd(57  
C{
7 j<O  
<pzCpF<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'o41)p  
NVqJN$z  
\!D<u'n  
　　出生入死go through fire and water　 @AM;58.  
#qqIOjS^w  
iupuhq$]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8XF
s)1s[  
~wtl\-cY  
i#c1ZC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BWRM gN'.  
AG?cI@',  
?Ybgzb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  {*!L[)  
BC|=-^(  
aPD
4S&"Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 \C<|yD  
?4p\ujc  
iKs @oHW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @APv?>$)  
#6w\r&R6  
prJ]uH,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .;),e#  
V $'~2v{_  
AunX[X9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C%#%_
"N  
L-J 7z+{  
v[-.]b*5A$  
　　从容不迫地by easy stages　 
la37cG  
r1vF/yt(  
D}.Pk>5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +hoZW R  
HP/f`8  
w +pK=R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'E_M,Y  
!'yCB9]O  
X*4iNyIs_  
　　措手不及unaware unprepared　 Nu}x`Qkmr  
/#WRd}IjK  
32#|BBY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F?h{IH f  
. }#R  
|_fmbG
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )(^L*  
"e)C.#3  
\&tv *  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3mmp5 d  
hmijp1u  
E[IjeJB5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E;I'b:U`  
.k_> BD];  
[Un~]E.'J  
　　大公无私selfless　 [SJ-]P|^l  
1u9*)w  
 ~OdE!!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $G\IzK  
Vn7
FbaO^  
q:iB}ch5R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CO%o.j=1  
M/Twtq-`H  
9i^dQV.U=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pUp&eH  
[unK5l4_!  
{hP_"nN#  
　　大惊小怪的spoffish　 \w6A-daD0  
7{"urs7 T  
uT\|jv,  
　　大快人心affording general satisfaction　 XA1gV>SJ  
f3[/zcm;  
3?n2/p 7=  
　　大名鼎鼎famous well known　 jPDk
~|  
vV
(?A  
K[j~htC{I"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Oh&k{DWE$  
~_XK<}SK  
REK(^1 h  
　　大千世界the boundless universe　 3EVAB0/$  
F{'lF^Dc  
mdNIC  
　　大失所望greatly disappointed　 6Fe$'TP  
&"R`:`XF  
<3SO1@
?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K{vn[}  
$sfDtnRy  
uOv0ut\\G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ab@1JAgs  
rBLcj;,
 
ab!Cu8~v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ua8Burl7  
}%}yOLo:  
8*7,qX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O]1aez[  
z,f  
p~evPTHnrX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S=^kR [O"  
\'>ZU-V  
 y
h'uH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0!5w0^1  
5 A2u|UU  
7`pK=E}+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #Aver]e
K  
)wb&kug-  
{Y6;/".DM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J+:gIszsWT  
|ZmWhkOX  
nr>Os@\BU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9?L,DThQ  
j$mCU?  
d&a
pu{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +%: /!T@@  
C<u<:4^H  
4ht+u  
　　胆战心惊的funky　 w(-h!d51+  
9fQFsI  
/lqVMlz\77  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KCc7u8   
6<>T{2b:(p  
6l,oL'$}P1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9#iv|X  
2?./S)x)  
8{ooLdpX7  
　　得过且过drift along muddle along　 {Xw6p  
^p}|""\j  
&w"1VOV<  
　　得天独厚的advantaged　 "2 "gT
S  
fq,LXQ#G  
Vq>$ZlvS  
　　得心应手handy with facility　 |jT^[q(z  
G>f2E49BXt  
[:*Jn}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ap)[;_9BD  
K#_x.:<J  
YOE!+MiO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }X?M6;$)  
<)am]+Lswy  
W3aFao>!OZ  
　　得意扬扬ride high　 BK;Gh0mp  
(]gd$BgD
 
Pua|Z x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jPc"qER!  
14Y<-OO: k  
JDp{d c  
　　得意扬扬的triumphant　 DITo.PU  
S;L=W9=wby  
&'KJh+jJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 05PRlz*x=  
7uq/C#N  
lo< t5~GQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m(DJ6CSa  
pEp`Z,p  
Q!*}^W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection