【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~pk(L[G  
o{v&.z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +1C3`0(  
翻译就比较需要掌握这类词语... wyx(FinIH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Y`3DxXz  
B(k=oXDF  
wmNHT _  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _s,ao'/  
6SJ"Tni8  
zHWSE7!  
　　爱不释手fondle admiringly　 D8{D[fJ;  
zxb/  
A% Q!^d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (9\;A*CZ  
6q<YJ.,  
yAT^VRbv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w"m+~).U  
14eW4~Mr  
{>3\N0e5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |s7`F%  
)'4P.>!!aQ  
pnyWcrBf  
　　白手起家build up from nothing　 09KcKhFB  
qM4c]YIaSl  
S|V4[ssB  
　　百里挑一one in hundred　 [./6At&
|  
5cr(S~Q;  
&hHW3Q(1  
　　百折不挠be indomitable　 4rK{-jvh>m  
D(W,yq~7uY  
~8 H_u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +1JH  
,ea^,H6  
m .IU ;cR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NE8 jC7  
r'LVa6e"N  
'[|+aJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 zr v]  
)"(]Lf's  
ql{(Lf$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N(6|yZ<J3M  
mM.*b@d-  
!2\ r LN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gyHHoZc3  
:nHKl  
<Tw>|cFT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 })xp%<`  
p=GWq(S6  
~\p]~qQ\K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ] H~4  
v dbO(  
.9*wY0:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -hcS]~F  
]G.%Ty  
p?[Tm*r  
　　必由之路the only way　 (GnuWc\p  
`J<*9dq%  
+[@z(N-h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j| Wv7  
5S Xn?  
K`&oC8p  
　　变本加厉be further intensified　 N/YWby=H  
75nNh~?)\  
v`J*ixZ7t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A61^[Y,dX_  
Mj-vgn&/  
,
H}_%}10  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vE6mOM!_L  
~0$NJrUy  
Sgim3):Z  
　　别开生面having sth. New　 C`=p+2I]  
L$'[5"ma ;  
Tm^89I]L  
　　别有用心have ulterior motives　 \]Kh[z0"  
3uU]kD^  
mC&=X6Q]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uJx"W  
yNW\?Z$@q  
I4;A8I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3K&4i'}V  
7A\Cbu2tf  
6K cD&S/  
　　博古通今erudite and informed　 'ckQg=zPR  
,y4I[[  
#Lsnr.80  
　　不败之地incincible position　 O1%pxX'`S  
sb:d>6  
Y3kA?p0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dca;'$  
?1L
.:CS  
 [=O/1T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )}Q(Tl\$  
"gd=J_Yw  
^Jb H?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HS'Vi9  
tMj;s^P1  
s,bERN7'yO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j.a`N2]WE  
jA".r'D%  
kdz=ltw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -?]W*f  
#QCphhG  
64Lx-avf  
　　不同凡响outstanding　 R [H+qr  
}'r[m5T  
!-s!f
&_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,1'4o3
 
pZ`|iLNl-  
=_j vk.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FYs)MO  
umz;F  
%1pYEHn  
　　不以为然not approve object to　 "~UUx"Y  
-(#I3h;I  
js1!9%BV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y"]n:M:(  
y(R? ,wa=]  
nEzf.[+9/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mw_Ew]&  
*5bLe'^\|K  
=to=8H-  
　　不约而同happen to coincide　 !=;XBd-  
aA7=q=  
W\1i,ew>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f%5zBYCgC  
[c_|ob]  
E{6~oZ#L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (}.@b|s  
AM=z`0so  
kq\)MQ"/X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .CP&bJP%  
zMIT}$L  
Zmbfq8K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dr4
Z5mw"E  
^Rm  
No2b"G@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !lo/xQ<  
}b1cLchl  
CJ}5T]WZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :JlP[I  
6TP7b|  
4Llo`K4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P`r55@af4  
d[rv1s>i  
a>\vUv*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bINvqv0v  
d1[ZHio2c?  
+r3IN){jz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Wg`R_>qQSm  
ZiLj=bh  
o1nURJ!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o\vBOp?hj  
\EseGgd21  
j,]Y$B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RK w$-7O  
UGK*Gy  
mN8pg4  
　　畅行无阻checkless　 F R|&^j6  
A'P(a`  
Fl(T\-Eu  
　　车水马龙heavy traffic　 `y+tf?QN  
Ty
88}V  
Z`YJBcXR  
　　沉默寡言taciturnity 　 }i!J/tJ)b  
0p89: I*0  
UA|u U5Q  
　　称心如意well-content　 HSq}7S&U  
A 7[:5$  
'vNG(h#%d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )8
g(:`w  
||yzt!n  
I-OJVZ( V  
　　成群结队gang horde　 [9:9Ql_h  
a&vY!vx3  
4tY ss  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W`^@)|9^)  
]l8^KX'  

W456!OHa  
　　诚心诚意sincere desire 　 |JCU<_<  
v+99 -.  
F2X0%te  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y( y8+ZT  
s&j-\bOic9  
X1~1&:V,<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DK}"b}Fvq  
gCyW Vp  
j&k6O1_  
　　持之以恒preserve　 0Fu~
%~#E$  
4>J   
G8Du~h!!U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oY, %Iq  
.YuJJJv  
"Wx]RN:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NIw\}[-Z0E  
5xL~`-IA&v  
1)Zf3Y8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TsTPj8GAl[  
-lv)tHs<  
K$d$m <  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1@$Ko5  
fDSv?crv  
P9 Z}H(?C  
　　出乎意料unexpected　 )2M>3C6>f  
Pi|o`
d  
=9T$Gr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iQ"XLrpl  
iTaWup  
J[&b`A@.o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3h<,  
]kboG%Dl?9  
[+P#
tIL  
　　出谋划策give counsel suggest　 jVq(?Gc  
o6p98Dpg   
PdvqDa8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4f<$4d^md  
b".L_Ma1*  
}1rm  
　　出生入死go through fire and water　 YID4w7|  
c_>f0i  
Od|$Y+@6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #^]n0!  
{^N[("`  
P67o{EdK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IY*EA4>  
B-r0"MX&  
LCQE_}Mh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fj&i63?e  
Lco&Fp  
{%C7EAq*  
　　绰绰有余more than sufficient　 :Lz\yARpk  
F;>!&[h}G  
."Y e\>k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bwl|0"f+`  
\Acqr@D  
Pfs;0}h5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >+[&3u  
2;?I>~  
L{c q, jk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FLY Ca  
12+>5BA  
FKmFo^^0  
　　从容不迫地by easy stages　 ?C/Te)  
JwXT%op9RP  
QMZ)-ty"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v~Y^
r2  
m1*O0Tg]"  
}m-FGk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^7Fh{q4IE  
~^cMys |'  
x]33LQ1]  
　　措手不及unaware unprepared　 Cn[0(s6  
1PatH[T[  
{,L+1h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !e?.6% %   
/Js7`r=Rx  
CH<E,Z C1T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b?'yAXk  
+j4"!:N}B  
4f;HQ-Iv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RZCq{|L  
Q6r7.pk"SU  
pn^ d]rou?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G2FXrkU  
J^g!++|2P  
dYgXtl=#j  
　　大公无私selfless　 T|6a("RL  
&sd}ulEg`  
Tq4-wE+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W='>:H  
%x} O1yV  
n9xAPB }  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )<Hd T  
s S7c!  
J:\|Nc?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [r[=W!  
-bU oCF0  
;I!MLI  
　　大惊小怪的spoffish　 eET}r24  
>MvDVPi~+  
v 7x:dcV  
　　大快人心affording general satisfaction　 N~xLu8,  
$81*^  
)d>!"JB-  
　　大名鼎鼎famous well known　 L:'J Bhg  
yiA<,!;4P  
_:"<[ >9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Dv/WE>?Aw  
D N*t~Z3[  
eh5gjSqx  
　　大千世界the boundless universe　 0p\@!Z H  
(/j); oSK  
W!&vul5  
　　大失所望greatly disappointed　 Jtk|w[4L  
yYH0v7vx+  
|x-S&-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8M`#pN^  
HF.^
ysI  
E2{FK)qT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  ({=gw9f  
;/rXQe1  
PxS8 n?y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !dC<4qZ\C  
yu/`h5&*  
|1>*;\o-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JC3m.)/  
g'm+/pU)w)  
1OF& *  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E3iW-B8u8  
A`}rqhU.{-  
^:Gie  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \<)9?M
:  
4zo5}L`Y  
%V ;?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E!P yL>){  
y7i*s^ys{  
K]9"_UnN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =HlQ36;*  
X]dwX%:Z!j  
w2'f/  
　　殚思极虑rack one"s brains　  pn5Q5xc  
K]0JC/R6(@  
LmnymcH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <fFTY130:  
KSNPkd6  
)}?#  
　　胆战心惊的funky　 A?pbWt~
}  
/x1![$oC0  
&mtJRfnu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HI11Jl}{  
WV_.Tiy<  
*N<&GH(j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O|M{-)  
BjzPz  
6Z%U`,S  
　　得过且过drift along muddle along　 sU{NHC)5  
vsl]92xI  
x" L20}  
　　得天独厚的advantaged　 :FTMmW,>'  
eF3,2DDC  
{>)#H
D  
　　得心应手handy with facility　 G8Y<1%`<  
% V8U(z  
uD@#
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lH6OcD:kj  
n@,G8=J?  
7w6cwHrL@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $H9%J  
7G>dTO  
Q{5kxw1ZF  
　　得意扬扬ride high　 #odIEC/  
20nP/e  
< RH UH)I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4s*ZS}] o  
u;/ Vyu  
VeQg-#&I  
　　得意扬扬的triumphant　 N<-gI9_  
j4R(B  
l.NEkAYPmH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xM&Wgei]10  
8Hn|cf0  
#ka
Y0M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [.uG5%fa  
K8UP,f2  
#/<&*Pu5t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection