【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g#:?Ay-m  
[X;yJ$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cE[4CCpy  
翻译就比较需要掌握这类词语... X62GEqff  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g }5lGz4  
mhVSZhx|  
rBT#Cyl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P)S
w`^d  
`vUilh ^c  
](B+ilr   
　　爱不释手fondle admiringly　 >NK*$r8  
'(~+ \  
EQMn'>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "*<9)vQ6|  
s<aJ pi{n4  
$(G.P!/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lorjMS  
F!'y47QD  
tpU[KR[
-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {QI"WFdGx  
K
&\xbT  
+Y6=;*j$  
　　白手起家build up from nothing　 E]i3E[T  
]w"r4HlCx  
[Jwo,?w  
　　百里挑一one in hundred　 gm(`SC?a  
P @G2F:}  
$O?&!8);,  
　　百折不挠be indomitable　 E&/#Ov  
T5Yu+>3  
up#W"`"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zXIVHC,"{  
B&VruOP0  
~4<xTP\*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >2tYw,m  
t[Qf|#g  
J
t^a  
　　饱经风霜weather-beaten　 ( hp 52Vse  
UBLr|e>dQE  
]oU
vC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r".*l?=  
$TGE  
<Y9%oJn%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >;LXy  
M2l0x @|  
i]Njn k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sc
T,yNV  
IxkL]  
uD4on}
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p D-k<8|
 
(_ HwU/  
J>y}kzCz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8KiG(6*Q  
 LhKaqR{  
5bKM}?=L  
　　必由之路the only way　 V:s$V.{!  
"wy|gnQJ  
@y]ek/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zk#"n&u0  
#ueWU  
oR}cE Sr  
　　变本加厉be further intensified　 i&=I5
$  
Pqu]?X  
> mk>VM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (E[c-1s  
:#7"SEud}  
6?i]oy^X]p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e ?sMOBPlv  
nvY%{Zf$}  
\MI2^JN  
　　别开生面having sth. New　 _Wg?H:\  
'guXdX]Gu  
Td(eNe_4T  
　　别有用心have ulterior motives　 X$BN&DD  
=p{55dR  
Pu>jECcz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1 etl:gcEC  
+-2o b90_m  
:8h\x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B8.a#@R  
&YpViC4K.  
CiF(   
　　博古通今erudite and informed　 ( f]@lNmx  
Jui:Ms
 
QiKci%=SX  
　　不败之地incincible position　 J'}G~rB<<  
r ]s7a?O  
n#$sLXVy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  ddK\q!0  
iq1HA.X(  
.bYZkO:oy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /{Mo'.=Z  
03
pD<  
Jt++3]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -d>2&)5  
`)y<X#[8  
%B}<5iO
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >^:
*x_a9  
G.")Bg  
|#(KP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *Ri\7CqU"6  
=-bGH   
5}C.^J`  
　　不同凡响outstanding　 qTZ\;[CrP"  
amTeTo]Tg  
ml,FBBGq|-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u}r>?/V!  
@6lw_E_5  
*qa.hqas  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 JkShtLEr  
2NMg+Lt8v  
/ <C{$Gu  
　　不以为然not approve object to　 >V%lA3  
6;:z?Q  
\1Xr4H u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pq"Z,9,F%  
zEVQ[y6BcM  
3#A4A0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]J1oY]2~  
"_^vQ1M]Z  
_^/k  
　　不约而同happen to coincide　 9\'JtZO  
`' .;U=mF  
%<)!]8}P*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4bs<j  
\E(^<Af  
_lG|t6
y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gU&y5s~  
LwlO)|E  
)-\C{>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]-j.\+(*  
oBO4a^D  
57wHo[CJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'aWqj+Wbh  
$fCKK&Wy  
LD*XNcE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 WKAG)4  
T>hrKn.!D:  
aPdEEqc\l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gc\/A\F<  
<78*-Ob  
hpc&s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Wsb>3J  
w/z 
o  
^IgQIN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "T$LJ1E  
b>-h4{B[  
Cag^$nj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w}]BJ<C  
0QP=$X  
Bs`mzA54  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?edf$-"z/  
{'Y()p3kl  
;`O9YbP#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5X>K#N  
%[, R Q">v  
=8vNO
vA  
　　畅行无阻checkless　 KE.O>M,I.  
;hPVe_/  
%iB,hGatE  
　　车水马龙heavy traffic　 NCdDG  
-%Rw2@vU  
KPVu-{_Fi  
　　沉默寡言taciturnity 　 2"T b><^"  
~:L5Ar<  
=xQPg0g  
　　称心如意well-content　 v%r/PHw  
O{7rIy  
7}I';>QH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6j
8\3H~  
8BrC@L2E0  
GEvx<:  
　　成群结队gang horde　 1Ys)b[:  
\QQWhwE  
?S;z!) H)P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <:!E'WT#f  
7'OR;b$  
g:O/~L0Xb  
　　诚心诚意sincere desire 　 r$v\\^?2  
`YUeVz>q?  
*8Su:=*b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *<:6A&'D9  
n=)LB& m  
S|xwYaoy%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M@l|n  
/Xj{]i3{  
k( I
k+=u  
　　持之以恒preserve　 h oO847  
*o5[P\'6  
QW'*^^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $}IG+,L  
2 FoLJ  
^62z\Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .Tm.M7  
rg;4INs#  
}Ml BmD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E=8GSl/Jx  
w2!:>8o:  
[MQ* =*
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kOdA8XRY  
"N">RjJ"  
-[J4nN&N  
　　出乎意料unexpected　 >Tjl?CS  
mZXtHFMu  
urE7ZKdI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H5#]MOAP
 
RT3(utwO  
R:(i}g<3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .N>*+U>>P  
P3YM4&6XA  
r*8a!jm?  
　　出谋划策give counsel suggest　 o=#ym4hJ%  
Z"'*A\r2  
S(U9Dlyarg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r\#nBoo(  
ZXL'R|?  
8(&6*-7=  
　　出生入死go through fire and water　
XZ{rKf2  
WO{7/h</  
mR
|5$1[b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4!OGNr$V@  
pEz^z9  
WtKKdL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?&zi{N  
FfxD=\  
&SPY'GQ!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pH.&C 5kA  
C-)d@LWI  
PH&Q
w2(Sx  
　　绰绰有余more than sufficient　 TDbSK&w :s  
>itNa.K  
;~L,Aqn7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5073Q~  
7
.Z-  
h)fsLzn]Tf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @%*2\8}C!  
!s^XWsb8  
z. X hE \  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fVgN8b|&'  
fzw:[z:%  
x:4R?!M.  
　　从容不迫地by easy stages　 
7]{t^*  
wkPjMmW+!  
CbW[_\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [&4+ <Nl'  
'_V9FWDZ  
]" e'z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KQb&7k.  
V_, `?>O  
>q&5Z  
　　措手不及unaware unprepared　 T iL.py,  
U^|T{g+O  
U}DE9e{/!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]T|$nwQ  
fMUh\u3  
#"~\/sb   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wu<;QY($5  
@k)J i!7  
P7zUf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u?fM.=/N  
Dq<DW2It>  
0G-obHe0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9G2rVk  
E
I*~VFx  
P qC#[0Qy  
　　大公无私selfless　 ~]RfOpq^w  
?<^8,H  
i/n ee_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *k_<|{>j(  
WEX7=^k9  
_q1\8y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "adic?5  
)`{m |\b  
xM!9$v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $0K@=7ms  
%XeN_ V  
<uS/8MP{  
　　大惊小怪的spoffish　 3Mm_xYDud  
0SWqC@AR%  
W|Sab$h  
　　大快人心affording general satisfaction　 Iox)-  
b/qK/O8J  
vdvnwzp!l  
　　大名鼎鼎famous well known　 Kr'?h'F  
l1lYb;C  
; U7P{e05  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Cw(ypu  
D@9 +yu=S  
h%$^s0w  
　　大千世界the boundless universe　 1goRO  
GTTEg{  
;`Xm?N  
　　大失所望greatly disappointed　 l,]%D  
?Y -;781  
D&"l
u*"tg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q78OP}  

o+x! (  
@v@F%JCZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _eq$C=3Ta  
hKN ;tq,  
C P&u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^7? WR?!  
=y@0il+V  
$\vNSTE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x:~XZX\mwH  
Rvu5#_P  
%Rf9KQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =^rp= Az  
$V`1<>4  
UCmy$aW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =v::N\&  
.TdFI"Yn  
ezL1,GT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &dWGa+e  
ttJ'6lGXh  
Z]G#:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 - A@<zqu  
GVlT+Rs7  
4FZR }e\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q>+rjN;  
r9N?z2X  
PDw+Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k Qr  
kO*\JaD  
'6){~ee S  
　　胆战心惊的funky　 6Y\TVRR  
W).Kq-  
oz.z>+Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bcy  
j2IK\~W?-  
BI-'&kPk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o[ks-C>jw  
#o}/'  
WvJ:yUb2  
　　得过且过drift along muddle along　 ReM]I<WuY  
v9r.w-  
:;h
g :Q:  
　　得天独厚的advantaged　 e~(e&4pb  
!idVF!xG  
:7.k E  
　　得心应手handy with facility　 !lFNG:&`  
z7:* ,X  
@J5TDq @  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B=n90XO |  
ak_y:O|  
O%>*=h`P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s:xJ }Ll  
6Sn&;ap  
Z?=o(hkd  
　　得意扬扬ride high　 f'5 6IT  
nt()UC`5  
W<#!He  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <XDnAv0t  
:NWIUN  
/*BU5  
　　得意扬扬的triumphant　 Z&iW1  
YuVlD/  
AhA&=l i;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +HUy,@^Pa  
B/@LE{qUn  
)SZ#%OE*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2SlL`hN>Z  
G}l9 [lE  
l
(_|CkcZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection