【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +',[q  
/UTeaM!?"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;3OQgKI  
翻译就比较需要掌握这类词语... G1z[v3T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $Mm=5K%  
l7]:b8  
%>Z^BM<e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l^w=b~|7=  
Nl,M9  
xQ9P'ru  
　　爱不释手fondle admiringly　 X:bv ?o>Y  
~q4KQ&.!  
%bgjJ`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "i_I<?aGB  
~+}w>jIm{|  
t=o0 #jo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lxx)l
(&  
qk;*$Q  
u+Utvz
UC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b}< T<  

x.CUJ^_.  
|1wfLJ4--l  
　　白手起家build up from nothing　 (+q#kKR  
>=BH$4Ce  
ggtGecKm  
　　百里挑一one in hundred　 b<>GF-`w  
:kz*.1  
_^;+_6&[  
　　百折不挠be indomitable　 QPB@qx#@  
5[}3j1  
Osncl5PD)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9W88_rE'e}  
".A+'pJ
  
yoiKt; S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0YK`wuZGS  
=NLsT.aa  
IV*@}~BJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 nf=*KS\v  
a3D''Ra  
ef8_w6i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .'N:]G@!  
([SrIG>X  
\^a(B{   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t&}Z~Zp  
gsFyZ  
Tlc3l}B*Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CZ*#FY  
ap;?[B~Ga  
n+1!/H=d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HYm |  
[mwJ*GJ-  
5p!X}u]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^'>kZ^w0  
"!43,!<  
n${,r  
　　必由之路the only way　 -5;Kyio  
!l
xs1!:  
QcQ
QQM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -}avH  
 .>?h  
k |}&  
　　变本加厉be further intensified　 x?s5vxAKf  
Tk~RT<\Ab+  
5@l[!Jl0k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,Vb;2  
GZJIIP#  
l{q$[/J~)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z9Prw/8P  
s+#|j;V<  
.G-F5`2I  
　　别开生面having sth. New　 PL vz1}ts  
FyD^\6/x  
6G2s^P1Dl@  
　　别有用心have ulterior motives　 bz5",8Mn  
/tIR}qK  
nADt8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~q0g7?}&  
'2)c;/-E  
&"X6s%ZH|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fzcPi9+  
r*$$82s  
xX;@ BS  
　　博古通今erudite and informed　 P(iZGOKUs=  
>6 p <n  
~9#x/EG/  
　　不败之地incincible position　 5gP<+S#>T  
X( Q*(_  
%1f, 8BM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V
e/"9?Y_  
w\(LG_n|  
b _Q:v
&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C\.mv|aW~  
n =SY66   
jC_7cAsl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bOIVe  
%Xm3m0nsv{  
VrG4wLpLs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8R!3}kx  
!r=^aa(\  
X`xI~&t_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z)iRc$;  
r]!<iw  
7\.Ax  
　　不同凡响outstanding　 PT2b^PP  
"= H.$ +  
E>_?9~8Mf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [y^)&L$=  
Zmx[u_NG  
!: e0cV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dU!`aPL?  
'vgO`  
NF?FEUoxz  
　　不以为然not approve object to　 iQ[0d.(A  
9C$#A+~C  
>;E[XG^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qg7] YT&  
79.J`}#  
5f54E|vD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8mjP2  
iU)-YFO  
e"jA#Y #  
　　不约而同happen to coincide　 
84PD`A  
bYzBe\^3q3  
{d|R67~V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 # SmM5%  
U3ygFW%  
3J\NkaSR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^RN1?dXA  
6r"PtHr  
rWN#QL()*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3YY<2<
  
WIwbf|\  
;bt@wgY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y`FGD25`  
,v"/3Ff{,  
o]NL_SM_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +mBJvrI  
JOj\#!\>k0  
X,- ' v[z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z&mV1dxR  
JCIm*6~  
<`dF~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qZ!1>`B  
`I$qMw,@  
{$iJYS\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (xU+Y1*g"%  
{Y5h*BD>  
my#qmI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Isq3YY  
9Ao0$|@b  
{GF>HHQb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1B3,lYBM  
mB(*)PwZ  
.js4
)$W^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -;$+`<%  
UQ|zSalv,  
,2>:h"^  
　　畅行无阻checkless　 b("JgE`  
YY
I  
$Z;HE/3  
　　车水马龙heavy traffic　 <$liWAGX\  
5iola}6  
< %Qw dEO  
　　沉默寡言taciturnity 　 >qA5   
i_GE9A=h  
A>L(#lz#ek  
　　称心如意well-content　 Fqzk/m  
JxQwxey{  
*jWU8.W
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PF.sM(  
~H0~5v F  
</y V  
　　成群结队gang horde　 D<7S P,D
 
]P0DPea  
C#r_qn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *f8,R"]-g  
C!w@Naj  
T4 SByX9  
　　诚心诚意sincere desire 　 "xdJ9Z-B  
^&uWAQohL  
3w )
S=4lB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s)=L6t^a6  
^J>28Q\S  
~E^EF{h   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gx[#@(  
M;MD-|
U  
_|8"&*T^  
　　持之以恒preserve　 *Oz
5I  
| 7>1)  
RA[` Cp"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !w f N~.Y  
UO"8 I2rB  
5d}PrYa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "4"\tM(  
S=aXmz<  
~Y)Au?d(a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qe(X5?#;  
`j>qOT  
<O$'3_S"D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l%Sz6  
tzpGKhrk6  
jo<sN  
　　出乎意料unexpected　 N5/TV%u  
0'97af  
@YwaOc_%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D~f.)kkC4  
.M>u:,v  
RAE|eTnna  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q X@&~
 
j{_MDE7N  
M/V >25`  
　　出谋划策give counsel suggest　 +G/~v`Bv  
3"[ KXzn  
s*9tWSd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <i`EP/
x  
c<&+[{|  
!.t'3~dUf$  
　　出生入死go through fire and water　 !hH6
!G  
nBiSc*  
0^
(.(:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U}A+jJ  
r~s03g0  
l"*>>/U k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Xkv>@7ec  
1}jE?{V*  
XVv7W5/q]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s?Q`#qD  
D"x~bs?V\  
rW\~sTH  
　　绰绰有余more than sufficient　 !Rb7q{@>  
iBUf1v  
T[Gz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 609=o+  
c7r
YG]  
D 0n2r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &tRnI$D  
3F.O0Vz  
Gj)Qw6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d'3'{C|kk  
Ne9 .wd  
SbI,9<  
　　从容不迫地by easy stages　 S?3{G@!  
k6Tpaf^  
!m(6/*PAl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q6G([h7  
2PeI+!7s  
h,p&/oU4U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2!6Kzq  
y mE`V  
I(7gmCV  
　　措手不及unaware unprepared　 shn-Es*  
g<lX Xj2  
c//W#V2Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *(k=!`4(  
mMjVbeh[  
LAwS8t',  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 un9o~3SF<  
AT9SD vJ  
9Akwr}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J2cNwhZ  
$\K(EBi#G  
x4( fW\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $OhL 95}7  
<%Rr-,  
Fh/C{cX9g  
　　大公无私selfless　 =H?Nb:s  
G?_,(  
5g5pzww  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,pG63&?j  
'#Fh J%x  
U92hv~\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w`v\/a_  
AdYQhF##  
|$w-}$jq5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HZ}'W<N  
(Z5#;rgem  
UD(#u3z  
　　大惊小怪的spoffish　 `dNb%f>  
7>mYD3  
,Z^GN%Q7a  
　　大快人心affording general satisfaction　 V9bLm,DtT  
}wb;ulN)  
1`AE]  
　　大名鼎鼎famous well known　 DtS{iH=s]  
A3$b_i@P  
#3$|PM7,_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0`thND)?O  
_ o(h]G1].  
lyeoSd1AN  
　　大千世界the boundless universe　 Y'~&%|9+T  
c,fedH;  
[aC9v
Eso!  
　　大失所望greatly disappointed　 atAA[~  
`->k7a0<b1  
`j$d(+Gv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l`]!)j|+  
M*HG4(n0  
!Ch ya  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e_;6UZ+  
igL^k`&5^"  
Lgfr"{C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 srkOad  
<KA@A}  
Qw-qcG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Dw[Q,SE  
 zVa+5\Q  
{XCrjO|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~>R)H#mP7  
[<;2C  
`7A@\Ha3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f*~fslY,o  
Ye6O!,R  
*~L]n4-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7EXmmB~>,  
(Vv]:Y]  
Ei<:=6EX?8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qsRh ihPX  
Sx"I]N
  
d!:SoZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `y#C%9#  
Qa%SvA@R  
(jG$M=q-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J_@4J7  
M
2S|$6t:  
yw<xv-Q=i  
　　胆战心惊的funky　 D=vq<X'  
2cl~Va=  
wp*1HnWj8Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YLo$n  
M[{:o/]<  
1aG}-:$t'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZM?r1Z4  
}"Cn kg  
v],DBw9  
　　得过且过drift along muddle along　 6zWvd  
mK-:laIL"  
t@n (a  
　　得天独厚的advantaged　 kDh(~nfj  

O :^[4$~  
O2dgdtm  
　　得心应手handy with facility　 :bDA<B6bb  
Sq,ty{j2%  
4vS!99v)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zY+Et.lg]^  
3(&F.&C$$  
bn35f<+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B_2>Yt"  
ZB&Uhi  
Rp*t"HSaAW  
　　得意扬扬ride high　 ~2431<YV  
PEIr-qs%D  
)}!'VIe^!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eb\`)MI/  
uek3Y[n  
G |^X:+  
　　得意扬扬的triumphant　 |GQ$UB  
|lwN!KVQ,  
JrTBe73.]j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cx(F,?SbS  
CF"3<*%x  
""^BW Re D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {;DZ@2|  
Dys"|,F  
pe})A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection