【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KZ^W@*`D  
+4U?*:n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T.nY>Q8  
翻译就比较需要掌握这类词语... {X$8yy2zC5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      16=tHo8|  
Z"rrbN1  
j<w";I&Diz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xi3:Ok6FZ  
Ht#5;c2/  
!DFT}eu  
　　爱不释手fondle admiringly　 yAOYe"d  
@Q~Oc_z  
"1P8[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #:"F-3A0  
VE{[52  
EJ&
[I%jU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [U[saR\  
#xZ7%   
\5.36Se  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3D>syf  
LO
{{3No  
w7}m T3p,)  
　　白手起家build up from nothing　 "F%w{bf  
ta\AiHm  
@#[<5ld  
　　百里挑一one in hundred　 tpp.
9  
:/'2@M  
3n-~+2l  
　　百折不挠be indomitable　 4A(kM}uRB  
1+6)0 OH{  
],{b&\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dbF?#s~u  
!C>}j* 4  
Om`VQ?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S(xlN7=  
Iqe=)   
Q$Y ]KV  
　　饱经风霜weather-beaten　 ``bIqY  
9A0wiKp  
)=6|G^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $OMTk
 
k fS44NV  
0 =#)-n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /Zs;dam  
1s5FjD?M  
QV/o;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WO{V,<;  
hd*bPj;  
Kp[
 F@A#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ul#||B .c{  
@C7iflo6  
ht _fbh(l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rMkoE7n  
!#P|2>>u  
t,|`#
6Ft  
　　必由之路the only way　 _kR);\V.8  

]A)`I  
kGbtZ} W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NUH;\*]8s  
,{=pFs2  
c zTr_>
  
　　变本加厉be further intensified　 zFVNb  
lt 74`9,f  
e@[9WnxYe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &qfnCM0Y  
?CSc5b`eo  
y>}dKbCN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S !Dq8  
)Zx;Z[  
#P[d?pY  
　　别开生面having sth. New　 oJ}!qrrH  
~"-+BG(5  
> cFH=um  
　　别有用心have ulterior motives　 os/_ObPiX  
O3,IR1  
:= OdjfhY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k@QU<cvI  
Hrb67a%b  
w7d(|`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {OHaI ;  
M1(+_
W`  
-P"9KnsO  
　　博古通今erudite and informed　 s~OGlPK  
uA]Z
"  
yk r5bS  
　　不败之地incincible position　 1&\ A#  
Fy(-.S1  
Y![m'q}K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d8l T+MS=  
r)S tp`p  
#
NU;$&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @wa2Z  
9C;Hm>WEpP  
,khB*h14;h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t+C9QXY  
bvVEV  
dg#w/}}m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l)@Zuh  
lP$bxUNt  
Q4;
eN w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >^mNIfdE^=  
M[aF3bbN  
1eiV[z$?  
　　不同凡响outstanding　 M'Fa[n*b?!  
3Yu1ZuIR  
{Dv^j#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5LJUD>f9Z  
L< 3U)Gp  
xqV>m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7S"W7O1>  

HR0t[*  
!YJfP@"e6r  
　　不以为然not approve object to　 =*K~U# uoC  
3]Jl\<0  
VXr'Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (N63k1M  
[]opPQ 1  
Vaj4p""\F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i-6,r[<  
P<&-8QA  
i7@qfe$fR  
　　不约而同happen to coincide　 ]xJ5}/  
hEG-,   
~hYTs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8^/V2;~^,>  
mc{gcZIm  
879x(JII  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O0|**Km\+  
:Bk!YK  
v.eN
Wp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G-5wv  
%Pl 7FHfB  
h!c6]D4!L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;=.i+  
2L=+z1%I  
pVuJ4+`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 if|j)h&  
M6$9-  
AGxtmBB;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y\CR*om!W  
dy>iIc>  
RL0#WBR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <Q-Y$ ^\  
*{3&?pxx  
!rmXeN]-r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q@M>DA!d^V  
gu'Yk  
EN OaC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?fO 2&)r  
\tL9`RKpg  
G$hH~{Y$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y^M~zOe  
-68E]O  
< 0S+[7S"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jt({@;sU[<  
q(tdBd'o6  
K|"97{*|2  
　　畅行无阻checkless　 UG)XA-ez  
qU ESN!  
a'sa{>  
　　车水马龙heavy traffic　 OyU[(  
BU\P5uB!V  
%by8i1
HR  
　　沉默寡言taciturnity 　 kpxWi=y  
*k&yD3br-V  
{Q/XV=  
　　称心如意well-content　 ?kOtK  
&C_0JyT  
?]JTrv"zp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [^iQE  
6\8 lx|w  
E=Z;T  
　　成群结队gang horde　 P!;%DI!<b  
SV-M8Im73z  
ROWb:tX}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _RzwE$+9  
1M%'Xe7  
2(_+PQ6C=  
　　诚心诚意sincere desire 　 b<]--\  
@-uV6X8|  
)3
W`>7>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7=$@bHEF#*  
x1g0_&F  
);8Nj zX1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OxGS{zs  
_$wXHONt  
'X()|{  
　　持之以恒preserve　 f-w-K)y$ht  
IK:F~I  
u@(z(P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s-\.j-Sa  
^/K]id7 2  
z#$>f*b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 03
]  
){XaO;k<]  
zv1#PfO@)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6P0\t\D0  
\0K3TMl)J  
z>\vYR$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9Ai e$=  
; O6Ez-"  
pZpAb+  
　　出乎意料unexpected　 Ec44JD  
PP2>v|  
;oej~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xq U@87[_  
{FIr|R&  
0|1)cO}Dy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~OuKewr\  
V^n?0^o  
qDMVZb-(#  
　　出谋划策give counsel suggest　 PrA?e{B5m  
lT`y=qR|  
Ya%-/u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aFCma2  
@ m' zm:  
byT@O:fL  
　　出生入死go through fire and water　 z0@{5e$#Y  
{P/5cw  
B=4xZJPy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MLu@|Xgh  
|)"`v'8>  
5Op|="W.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f
!|$!r*q  
3Pj#k|(f[0  
=/ b2e\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mes/gqrJ1I  
,KT[ }P7  
PWch9p0U  
　　绰绰有余more than sufficient　 EWI2qaSnO  
*,hg+?lZ  
2X:OS/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 scXY~l]I*  
4pYscB  
nUp, %z[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z5V~m_RO  
RDX$Wy$@L  
=vd9mb-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SFj:|S=v6j  
S:.Vt&+NJ  
ws^ 7J/8  
　　从容不迫地by easy stages　 nfL-E:n=  
SxAZ2|/-  
PVNDvUce  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^HO'"/tB@D  
a9+l:c@  
G_5uO58  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L0sb[:'luz  
Wu{cE;t  
KOYU'hw  
　　措手不及unaware unprepared　 ;,OZ8g)LH  
]J]~i[  
q_J)68BR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '}F=U(!  
:u ruC
  
d=*&=r0!C{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 
h'wI  
%o4d(C B  
BEfP#h=hr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PQ}owEJ2eM  
= Ff2  
(**k4c,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x/)o'#d$|l  
bvR0?xnq  
Omkp
jr(1  
　　大公无私selfless　 4ayZ.`aK  
f@)GiLC'"  
2k}8`P;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pS) &d4i  
-9X#+-  
y%wjQC 0~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [VL+
X^  
>3,t`Z:  
usFhcU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GcHy`bQbiX  
79Y;Zgv  
=KCAHNr4?  
　　大惊小怪的spoffish　 an<loLW  
a6/$}lCq  
@`D`u16]i  
　　大快人心affording general satisfaction　 U6sPJc<  
b-Uy&+:X*d  
#]MV  
　　大名鼎鼎famous well known　 ww^!|VVa  
[ELg:f3}5  
]?/7iM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wpW3
%r;9  
{i!@C(M3  
xUw)mUn@N  
　　大千世界the boundless universe　 q'
zV
9  
d8V)eZYXy~  
\ld{Z;e  
　　大失所望greatly disappointed　 K3xs=q]:@  
7hLdCSX  
c c^I9g~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U5f<4I  
:}[RDF?  
9D+B~8[SQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HZ8k%X}1  
/^jV-Z`  
|."thTO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '4x uH3  
rf[w&~R  
Z'ZN^j{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KgCQ4w9  
/OaW4 b$Tz  
N:]Ud(VRM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3R|C$
+Sc  
+. ` I  
)8244;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ybNy"2Wk  
/E|Ac&Qk  
12bt\
h9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hZ;[}5T\<S  
B+w< 0No  
b+DBz}L4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )c"m:3D@  
_R] qoUw;  
>qT4'1S*g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /"LcW"2;N  
d0"Xlleld  
=4H"&Eu{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hb:@]!r>  
ns/L./z  
#383W)n  
　　胆战心惊的funky　 IBY(wx[5S  
}.$5'VGO  
tPb$ua|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B[8`l} t  
kd3vlp  
P!*G"^0<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A@I( &Z  
yo=0Ov  
x+V@f~2F  
　　得过且过drift along muddle along　 <`/22S"  
'A}@XGE:p  
Sph:OX8  
　　得天独厚的advantaged　 $^XCI%DH  
{G^f/%  
P+j5_V{\b  
　　得心应手handy with facility　 q4wS<,3  
XzH"dDAVE  
LE1#pB3TG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F]4JemSjK  
QT\=>,Fz _  
o[ua$+67E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kbHfdA  
f(r=S Xa*  
)t#v55M  
　　得意扬扬ride high　 ;xKPa6`E  
WU" Lu  
ha -KfkPFE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 btZ9JZvMx  
)rce%j7  
8U$(9X  
　　得意扬扬的triumphant　 ]g0h7q)79  
(aQNe{D#  
D+u#!t[q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X\yy\`o  
4sCzUvI~Y1  
Dno'-
{-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `uN}mC!r]  
#@cOyxUt  
)^^Eh=Kbj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection