【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h6`6tk  
pYZ6e_j1~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ocS5SB]8  
翻译就比较需要掌握这类词语... -"60d @.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H6 HVu |  
}"!I[Ek> y  
q\p:X"j|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x-
.?HS[  
t$#j
L5  
vJOw]cwq  
　　爱不释手fondle admiringly　 A*P|e-&Q8  
p/@smke  
o:P}Wg/NK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .rqhi  
cI?8RF(;  
dNL(G%Qj+"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M>ruKHipFE  
6?~"V  
#O} ,`[<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0-yp,G  
!*bMa8]*  
Zu("#cA.H  
　　白手起家build up from nothing　 xx9 g
''Q  
s6.M\^  
91-o}|3v  
　　百里挑一one in hundred　 7f!YoW;1  
^qQZT]  
>!bJslWA  
　　百折不挠be indomitable　 FOy|F-j  
>DZw  
YU5(g^<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D}8[bWF  
8MzVOF{"  
kw
%};;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O%KsD[W;  
L4z ~B!uvF  
ww $  
　　饱经风霜weather-beaten　 fd<:_f]v  
=sJ
7=39  
E
Z$>.iy{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -0{r>,&Mm  
8sTp`}54J  
K<ft2anY5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v)t:|Q{I  
OJ5#4qJ[  
<;m<8RjX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r@t9Ci=}  
0C irfcs}Z  
%r}{hq4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bITP
Q7+  
WRyaKM  
$r8 ^0ZRr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "(z5{z
?S  
vyX\'r.~7  
ADP%QTdqFJ  
　　必由之路the only way　 L`p4->C9A  
D rHVG  
a>]uU*Xm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vMt/u?oB  
:xv!N*Le  
vK\%%H  
　　变本加厉be further intensified　 ^l=!JP=M=  
4NzwE(  
-$jEfi4I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nv%rJy*w[  
fW3(&@  
lG!|{z7+0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p&bROuw<T  
S^>,~R.TX  
.C(eh   
　　别开生面having sth. New　 >qjq=Ege  
F{Jw^\  
NOiN^::m  
　　别有用心have ulterior motives　 ]?+p5;{y4  
_c*=4y  
s{S4J'VW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M&@b><B  
&d+Kg0:  
%]DP#~7[|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ")dH,:#S  
1V4s<m>#  
-tHU6s,  
　　博古通今erudite and informed　 &U raUl  
oe |)oTv  
1H@>/QC  
　　不败之地incincible position　 +"cq(Y@  
9N<<{rQ,F  
6)-X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;":zkb{  
*/|lJm'R  
=Ja]T~0A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (\a]"g,]v  
1+qw$T  
/!Wu D\B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }Q?c"H!/  
Hh-+/sO~"  
%?uc><&?e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c5l.B#-lY  
{VvqO7A  
h[1MtmNw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TI#''XCB5  
?hM>mL  
{7;8#.S72  
　　不同凡响outstanding　 UXugRk%d  
GCX G/k?w:  
E4W -hq~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2FF4W54I  
XKttZOiGT  
i;jw\ed  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QM O!v;  
QP)pgAc  
rI>aAW'  
　　不以为然not approve object to　 8lb%eb]U  
O-cbX/d  
~Ro9up  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s3O} 6  
NufLzg{  
sz {
e''q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X M#T'S9y8  
.ir<s>
YM  
Q/I!}C4  
　　不约而同happen to coincide　 ]2'na?q9  
HATA-M  
jm0- y%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P%=#^T&`}  
T[uiPs/xD  
!z<%GQ CT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =p?WBZT|:  
4EZ9hA9+  
r77PQQDT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'u_t<F]b  
< hO /jB  
2 :mn</z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &)vC;$vD`  
2Sp=rI  
pN9A{v(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %8Dz

o  
Y&_&s7z  
NqEA4C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dBe`p5Z  
oiyzHx  
Tp?y8r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s]mY*@a%  
dd%h67J2<  
: G`hm{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DrBUe'RH:M  
_ozg_E  
~r$jza~o(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]Xf% ,iu  
@`Eg(  
XC "'Q+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .YnFH$;$  
+|@rD/I6  
_5m#
2u51i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w'fT=v
)  
P*@2.#oO  
~L_hZso4  
　　畅行无阻checkless　 EV^~eTz  
-gas?^`  
.E&z$N  
　　车水马龙heavy traffic　 FwY&/\J7V  
f<*Js)k  
]M[#.EX  
　　沉默寡言taciturnity 　 I}t3 p|z  
A"l?:?rtw]  
r"a5(Q;n  
　　称心如意well-content　 dT$M y`>  
f1)x5N  
*B\H-lp?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Vc%R$E%  
|'+eMl  
#8bsxx!s  
　　成群结队gang horde　 ofMY,~w  
<b?!jV7  
u4neXYSy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bb`':3%  
P<2+L|X?}  
;?~$h-9)  
　　诚心诚意sincere desire 　 |*Yf.-  
R:AA,^Z  
1>Dl\czn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $DC*i-}qFg  
[kzd(u  
kWb2F7m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q@~L&{  
X!},8}~J~  

^(f4*m6`  
　　持之以恒preserve　 L0]_hxE?  
@a>2c$%  
5P+t^\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :@xm-.D  
R@yyur~'_(  
TtDg*kZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9W>Y#V~|v!  
-l-E_6|/W  
G"59cv8z4R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KkMay  
\WrFqm#  
gx:;&4AD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lvpc*d|K  
*tX{MSYW  
9Sq%s&  
　　出乎意料unexpected　 %q322->
Z  
H,<7G;FPT  
g3sUl&K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9 ASb>A2~  
q7m6&2$[  
vF/ =J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )|<_cwz  
4YMX|1wd)  
Grz 3{U  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Hw-59MK  
xf>z@)e  
|nk3^
;Yf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "SoHt]%#  
5ZPzPUa8~  
+P`(Rf"luu  
　　出生入死go through fire and water　 \#x}q'BC4  
V*$L;xbC|  
!b-bP,q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rf9_eP  
pA#}-S%  
(|fm6$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zggB$5  
YEx)"t8E  
"$5\,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a!c[!  
W~B5>;y  
q
y!Ou3^  
　　绰绰有余more than sufficient　 YIp-Y
}6  
sK=}E=  
>7U>Yh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j#6|V]l  
&MgeYpd  
\hP=-J[~C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yWHiw<  
Zx?b<"k  
6ZqgY1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kDYN>``biP  
W;Jx<-#1  
,rwuy
[Q8  
　　从容不迫地by easy stages　 w[Ep*-yeI  
xq-$\#O  
=]Hs|{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $ C
jk  
3Gr&p6  
AdoZs8Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w,jcm;  
{sv{847V  
rp:wQH7  
　　措手不及unaware unprepared　 F X1ZG!  
f|aDTWF  
Y"eEkT\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]yX@'f  
QI!i  
#S+Z$DQD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7yiJ1K<bIt  
m^\TUj  
w3D]
~&]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;ggy5?>Qu  
4DO/rtkVq  
VAYb=4lt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #G,XDW2"w  
xwzT#DXGJ  
_#qe#  
　　大公无私selfless　 I(n* _bFq  
SLk2X;c]o  
)3z]f2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q
MS}t3X  
_b4fS'[  
~j@UlP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <-jGqUN_I  
azb=(l-  
oBlzHBn>0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8h?X!2Nq  
26:evid  
q:HoKJv4  
　　大惊小怪的spoffish　 Ew^ @Aq  
WY)^1Gb$ux  
<3 j~=-  
　　大快人心affording general satisfaction　 hK}bj  
]s|lxqP  
G\Q9IcJ0dY  
　　大名鼎鼎famous well known　 In
uc(_I  
?Nl"sVCo  
H]qq ~bO[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mR":z|6  
'%3{
jc-}  
LnMwx#^*  
　　大千世界the boundless universe　 ,\hYEup  
DB&SOe  
hD 46@  
　　大失所望greatly disappointed　 (@ea|Fd#4  
g^o_
\hp  
gf$HuCh|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -%uy63LbHF  
It 2UfW  
qZG-Lh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4&}
\BU*  
U=o Z.\  
a0zG(7.D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wt7.oKbW  
X
n7[n  
+6%7CC6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4NVgOr
:  
&?$\Y,{  
q?VVYZXP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dV$!JTsd  
yer> x  
.g-3e"@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \!X?zR_  
j3P RAe  
AZ8UXq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wd`R4CKhP]  
%^^h) Wy}  
rr>~WjZ3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \3 KfD'L  
c57bf  
S_!R^^ySG9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s}b*5@8|tA  
-g2{681`r  
[n<.fw8$b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 > I%zd/q?  
UIw?;:Y  
s4IKSX  
　　胆战心惊的funky　 gO{W#%  
"X?LAo  
Pw#2<>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M-91 JOt~  
~M[>m~8  
O&P>x#w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ag/u8  
OX,F09.C  
lIy/;hIc  
　　得过且过drift along muddle along　 cJ4S!  
`t\z   
pFH?/D/q  
　　得天独厚的advantaged　 I;iR(Hf)?q  
lWl-@*'  
?HxS)Pqq  
　　得心应手handy with facility　 [xS5z1;  
5k`e^ARf  
s#Q_Gu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LsotgQ8   
F0:
&>'}  
bG1 ofsU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wL|7mMM,  
zuj;T,R;  
I! ITM<Z$l  
　　得意扬扬ride high　 &.*T\3UO  
}-@I#9  
/kb$p8!C".  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K-Y*T}?  
$UmE  
pqd4iR Wv  
　　得意扬扬的triumphant　 1'OD3~[R  
7#/|VQX<A  
IHfSkFz`j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )ldUayJ  
I9s$bRbT  
Q~CpP9%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XDvq7ZD  
,9$>d}N  
n=SzF(S[M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection