【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^CDh! )  
-Vg0J6x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JKXIxw>q  
翻译就比较需要掌握这类词语... nM$-L.dG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g2r8J0v  
TSL/zTLDJ  
X~; *zYd5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +(q r{G?  
jI}{0LW&F&  
h7]>b'H  
　　爱不释手fondle admiringly　 *i7-_pT  
mxvV~X%  
!G~\9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X.)1>zk  
oB}rd9  
uUG&At  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ybm&g( -\  
<8Q?kj  
]7dal [i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M^A;tPw  
8\Z/mU*4  
%}Ob~m>P  
　　白手起家build up from nothing　 CH h6Mnw  
TlBu3z'P  
KI<Vvcm  
　　百里挑一one in hundred　 T^ah'WmNw
 
(e{pAm  
Tq.%_/@M<  
　　百折不挠be indomitable　 PmE2T\{s!  
obIYC  
3D7phq>.q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [@t 6,g  
m`ab5<%Gn  
[+$o`0q;N?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $3n@2 N`  
{~d8
_%:b  
.hXdXY  
　　饱经风霜weather-beaten　 MU&P+Wr  
qg@Wzs7c~  
cvf#^Cu   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d~J4&w  
C,m o4,Q  
cS1BB#N0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FmRa]31W  
eqE%ofW  
^t\AB)(8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z66@@?`  
2L_ts=  
FPPGf!Eq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G(~"Zt}?  
@v,qfT*k7  
rx#\Dc}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fOyLBixR  
Ge;plD-f  
az]S&\i7T  
　　必由之路the only way　 9f4#b8  
;0VE*  
;2;Kq)j_=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OC]_b36v  
8BZDaiE"  
^4yFLqrC  
　　变本加厉be further intensified　 x+9aTsZ  
ATU 2\Y  
|3MqAvPJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~l@SGHx  
LPk85E  
L6O@q`\z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YDyi6x,  
ukr a)>Y[|  
Z\y@rp\l  
　　别开生面having sth. New　 T(^<sjOs  
)nS;]7pB@  
<c6C+OWT,  
　　别有用心have ulterior motives　 s!2pOH!u
 
ET`;TfqM  
W/uaNp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4PEJ}BW  
SL/ FMYdd  
HzT"{N9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W<3nF5!  
KwRO?G9&  
?'h<yxu]u0  
　　博古通今erudite and informed　 Ng,#d`Br  
E#T-2^nD  
:(Feg2c  
　　不败之地incincible position　 HQ+:0"B  
oM$EQd`7  
@M"h_Z1#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r 8,6qP[  
b#.hw2?a`  
81/Bn!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $_l@k=  
3e:"tus~  
ZSMOq4Y 9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UtiS?w6  
Vcl"qz@Fj  
hsljJvs
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y8wOJZ<K
 
\sF}NBNT@  
"S^;X @#v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]`y4n=L
.  
WFg'G>*  
rsvZi1N4w$  
　　不同凡响outstanding　 t@!X1?`w  
q0w5ADd
 
TjlKy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aIZ@5w"7  
M>0=A  
cu|#AW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~c`@uGw  
W<B8PS$  
n4ce)N@  
　　不以为然not approve object to　 _pKW($\  
lbgnO s,  
M:nXn7)+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6U7z8NV&[  
+vLuzM-  
Y1Bj++?2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T8ZBQ;o  
E[6JHBE*r  
qw0tw2|  
　　不约而同happen to coincide　 -(qoz8H5  
D_9&=aa'  
i,FG?\x@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~7b
'4\  
HPCgv?E3  
 #d*mG =  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^QB/{9#  
usR19_E-  
av gGz8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R',|Jf=`  
~5`rv1$  
,^,Vq]$3  
　　惨绝人寰extremely cruel　
u|WX?@\  
p2!x8`IB*  
FI*.2rdSR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H<%7aOwO2  
iyu%o9_0  
phbdV8$L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Nb#E+\q  
X&^t 8  
*AGC[w}/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A,lcR:@w  
=9
YyUAJZ  
Q2^}NQO=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |vTirZP  
EiP_V&\  
s3_i5,y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E7^tU416  
20zIO.&o  
d~S.PRg=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z.]t_`KuF9  
%I(N  
f&8&UL>e`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6peO9]Zy  
sTeL4g|%{  
`8xe2
=Ub  
　　畅行无阻checkless　 \KLWOj%  
isDBNXV:  
*FK!^
Y  
　　车水马龙heavy traffic　 Qgo0uuM  
4eBM/i  
"]*0)h_  
　　沉默寡言taciturnity 　 g?^o++  
WSi Utf|g  
b,KQG|k  
　　称心如意well-content　 1reJ7b0  
~6
kEpa  
t \DS}3pv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -7'>Rw  
s#)fnNQ,  
,U]
,Wu)  
　　成群结队gang horde　 j@ UIN3  
-AD3Pd|Y[  
opte)=]J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ct|iZLh`j  
BGLJ>z
kq  
3PpycJ}  
　　诚心诚意sincere desire 　 =MB[v/M59w  
oSx]wZZ  
eDX{}Dq(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a7%5Qg9B;  
D;.-e  
]6GdB3?UVM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GBHv| GO  
Fv.}w_  
x`WP*a7Fk]  
　　持之以恒preserve　 5^ARC^v  
;&s`g   
^0pd- n@pn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "n}J
6  
Owo2DsT t  
rt_%_f>qd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GXYmJ4wR  
SBzJQt@Hs  
x5.HdKV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %qV=PC  
-iR}kP|  
vCb3Ra~L`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !0zbWB9  
)U`
6` &F  

3PIZay  
　　出乎意料unexpected　 Oq7M1|{  
g1@zk$  
%nSm 32/t3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MT[V1I{LV  
P6u9Ngay  
-=H*(M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s{(aW5$!s  
.__XOd}K  
-y5^xR  
　　出谋划策give counsel suggest　 b^~ keQ  
!trt]?*-  
%YkJA:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :1^ R$0d  
oM G8?p  
B8F.}M-!  
　　出生入死go through fire and water　 '-oS=OrZ  
~Z9Eb|B  
]P;uQ!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "1FPe63\*O  
5^<X:1J$  
E
(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ![h+R@_(  
)_k"_VVcC  
UbNA|`H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /2N'
SOX  
m\o<a|  
)h6hN"#V5  
　　绰绰有余more than sufficient　 d[E~}Dq3#  
M<s16  
^,*ED Yz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AFE6@/'  

!~Gx@Ro  
)hs"P%Zg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZKy)
F-yX  
eG&\b-%  

me:~q#k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t5t,(^;f  
a~q_2S]h  
l/1u>'  
　　从容不迫地by easy stages　 %IrR+f+H  
cq lA"Eof  
4wYD-MB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Le;;
Yd}f  
'D`O4TsP>  
)3K#${p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZByxC*Cz  
)4:K@  
[.J&@96,b  
　　措手不及unaware unprepared　 I|zak](HU  
p]h;M  
<Qg).n>;z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TL&`Ywy  
<A|X4;  
Z|3fhaT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 < z':_,  
O2i7w1t  
{1?94rz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qt_ocOr  
F1_s%&  
aQ!QrTua-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9mE6Cp.Wv  
\Ui3=8(
 
CFE  ubEb  
　　大公无私selfless　 (rKyX:Vsy  
MB7UI8  
L`'#}#O l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rU6F$I=  
s;brs}  
BF^dNgn+%K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5(wmy-x\  
q+iG:B/Z  
1O#
]qZS}]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,LE
15},  
DWv(|gO  
^bM\:z"M  
　　大惊小怪的spoffish　 m:}PVJ-"  
v~8CpC  
o*MiKgQ&  
　　大快人心affording general satisfaction　 9sP;s^#t7U  
#|PPkg%v
<  
mpr_AL!ZO~  
　　大名鼎鼎famous well known　 *wk?{ U  
y^!>'cdV  

# &,W x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C/$bgK[ev  
"D\>oFu  
*S xDwN  
　　大千世界the boundless universe　 !hs33@*u~  
$e~MKLd  
kzE<Y  
　　大失所望greatly disappointed　 {EfA#{x  
/0Jf/-}ovn  
i:a*6b.U@N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pV8_i7\  
*{_N*p\{  
&k@\k<2Ia  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O~Jm<  
XF&_**0n  
Ucx"\/"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kYhV1I  
xH\!j  
$7QGi|W*k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q+znb'i-x  
TU6(Q,Yi|  
216`rQ}z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tj?%{L  
s=e`}4  
sYq:2Wn>8Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z`qb>Y"xf3  
J9*i`8kU.  

V3% >TNp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *HsA.W~2W  
1{ H=The  
 bUsX~R-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /F$E)qN7n  
-Qn l)JB  
f\rE{%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v8YF+N  
$bDaZGy  
#bJp)&LO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bv;.6C(T<  
eslv
g#Q  
K'}I?H~P_  
　　胆战心惊的funky　 n0LNAhM  
~ulcLvm:i  
v
, CWE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m*L5xxc!  
TCFr-*x  
3-=AmRxW't  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pw&k0?K#  
[dR#!"6t  
G!`PP  
　　得过且过drift along muddle along　 VP~(;H5%  
^9`|QF  
YV _ 7 .+A  
　　得天独厚的advantaged　 op@=0d
??  
jXVvVv  

V%{WH}  
　　得心应手handy with facility　 eZ$M#I=o  
=k*XGbU  
t 9t '9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c|d,:u#  
Qcks:|5  
qX`Hi9ja  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )"?eug}D  
|VzXcV-"8)  
jU kxA7 }}  
　　得意扬扬ride high　 c:52pYf+  
'=O1n H<  
}a/z.&x]V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7x=4P|(\}  
z(8G=C  
&S`g&  
　　得意扬扬的triumphant　 MD*dq  
x N7sFSV@  
h1"|$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vhh=GJ  
yf;TIh%)=  
AAs&P+;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [Y$TVwFwX  
*7-rm  
wx[m-\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection