【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {JV@"t-X3"  
IVr 2y8K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .I}:m%zv  
翻译就比较需要掌握这类词语... JbB}y'c4}=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b
$k&dT\o  
B\g]({E  
_(m't n>   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c!8=lrT.  
3~e8bcb  
.To;"D;j,  
　　爱不释手fondle admiringly　 H3{GmV8  
l!#m&'16"  
]|_\x
O(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yqSs,vz  
Tz2-Bp]h  
(M =Y&M'f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OT^%3:
zg  
B3Jgd,[  
9dMrgz&'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :';L/x>  
cI]WrI2CQa  
?Qb<-~~ j1  
　　白手起家build up from nothing　 @\&m+;6  
Th`skK&U  
_2btfY1U  
　　百里挑一one in hundred　 LQnkcV  
10#oG{9  
VL' fP2  
　　百折不挠be indomitable　 \D>$aLO*?  
MxzLK%am  
Knhp*V?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q9"=mO0J+  
,]}?.g  
0J.dG/I%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zi~5l#I  
?S?2 0  
}HEvr)v9  
　　饱经风霜weather-beaten　 >zkRcm  
@pGZLq  
Ifk
#/d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s] /tYJYl  
/v095H@  
!L5jj#0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A?TBtAe  
H' T  
:V)lbn\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B12$I:x`  
C0=9K@FCb  
y}C`&nW[=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J/7R\;q`~o  
e&eW|E  
;M]C1!D9#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yGg,$WM  
E&yD8=vw  
crO@?m1  
　　必由之路the only way　 fAZiC+  
sBv>E}*R  
Khh0*S8.K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m~Ld~I"  
vi@Lz3}::  
)m3q2W  
　　变本加厉be further intensified　 &;LqF#ZL  
I *c;H I  
0'&X T^"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (><zsLs&  
PiFD^w  
b'zR 9V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BF{w)=@/'  
5q@LxDy,b  
`ovtHl3Q  
　　别开生面having sth. New　 !? ^h;)a  
{;2i.m1  
~_9"
3,~o5  
　　别有用心have ulterior motives　 P)dL?vkK  
X5YiFLH>y\  
T+LJ*I4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *zO&N^X.4  
pIWI  
9iN.3/T8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1Xy]D  
w",? Bef  
doHF|<s  
　　博古通今erudite and informed　 4Z[V uQng  
uhN%Aj\iu(  
(3\Xy   
　　不败之地incincible position　 !#wdVe_(  
66snC{gU  
5)1+~B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4 ;Qlu  
A5#y?Aq  
v"+k~:t*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OEd
Jc\n_R  
ujW1+Oj=~  
fpM#XFj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o/[  
o6"*4P|  
+.[\g|G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _9:@Vl]Q@  
xChI,~i  
lA>\Ko  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j:5%ppIY  
,1Qd\8N9  
31Cq22"  
　　不同凡响outstanding　 {5c]Mn"r  
jc_\'Gr+[  
HOt>}x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EjEFg
#q  
<<MjC5  
I
 5ag6l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _i}wK?n  
L{gE'jCC  
{u7##Vrgt8  
　　不以为然not approve object to　 $ &5w\P  
g1DmV,W-Q  
T+"f]v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8F;>5i  
zIQzmvf  
_BnTv$.P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E]^5I3=O  
/I&wj^  
_17|U K|N  
　　不约而同happen to coincide　 uK*Nu^  
BpAB5=M0  
@-.? B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z\X'd_1!  
qZ2&Xw.{1  
ScnY3&rc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 toa-Wa{  
8uG0^h}  
_3Q8n|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Mjpo1dw  
@b!"joEy  
A3P9.mur  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k/Mp6<?C:  
~M?|Vn  
1`r| op},  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
&ju-  
,W5.:0Y;f[  
c $;\i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TmEYW<  
y93k_iq$S  
!MZw#=D`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -Q$nA>trKA  
XOrfs sj  
90 {tIX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Xer@A;c  
7-iIay1h"  
lhn8^hOJ/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :,]S}R  
+
KK
$0pL  
>POO-8Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fhpX/WE6  
eVy2|n9rH  
ft5DU/%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f|0lj   
)@QJ  
"mj^+u-  
　　畅行无阻checkless　 m$UvFP1>u1  
I/u9RmbU  
2JO-0j.  
　　车水马龙heavy traffic　 F+=urc>w  
P9#)~Zm
}]  
mPt)pn!rA  
　　沉默寡言taciturnity 　 tFU;SBt8Ki  
Zy$Lrr!  
2PC5^Ni/9@  
　　称心如意well-content　 \d68-JS@~  
E1q%gi4Q%  
MZm'npRf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k0K A~  
744=3v  
=:$) Z  
　　成群结队gang horde　 z4Oo@3$\R  
IlZu~B9c  
IvU{Xm"qB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N)OCSeh  
#qL9{P<}  
n E:'Zxj  
　　诚心诚意sincere desire 　 (9.yOc4  
cK}Pf+r>  
,7/ _T\d<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PZ]5Hf1"  
jb@\i@-  
{g=b]yg\o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,?=KgG1i  
E`E'<"{Yd  
: ^(nj7D  
　　持之以恒preserve　 H1UL.g%d=  
Z`xyb>$  
gduxA/aT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |HgfV@Han  
oS!/|#mn  
S:97B\u`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D0%FELG05  
0VG=?dq  
)1z4q`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O)<r>vqe}  
9".Uc8^p/F  
8&Wx@QI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "Z9^
}  
ZQLB`n@  
{5x>y:v  
　　出乎意料unexpected　 Y@:3 B:m#  
m.146  
m^0A?jB
rR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q
v!rUiXq  
pGk"3.ce  
eiB(VOJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q<'@V@H  
03
"#J2b  
24|<<Xn  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;$6x=uZ  
5`yPT>*#m>  
}9}w8R~E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N[ Q#R~Hn<  
.HOY q  
sN@j5p^jc  
　　出生入死go through fire and water　 MgP{W=h2  
0~i qG  
TQ~&Y)".  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,lP7 ri  
#Y: ~UVV  
U,ELqi\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %JaE4&  
W:>J864!  
mS7E_A8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wy\o*P9mG)  
z@n+7p`w  
wLSjXpP8  
　　绰绰有余more than sufficient　 A?sNXhh  
g\j>qUjs%Q  
C&oxi$J:p+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V%o#AfMI_  
m`a>,%}P"  
j,ZW[*M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9dw0<qw1%  
?:JdRnH\  
jqqaw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jQ^Yj"6  
:%>oe> _"  
yI *M[0  
　　从容不迫地by easy stages　 , Z4p0M
 
!r2}59J  
=_pmy>_z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .Wh6(LDY(  
Q%$i@JH`m  
dc)wu]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J;"nm3[.q  
\|Y{jG<cu  
+E)e1:8  
　　措手不及unaware unprepared　 {;;eOxOP|  
\hu':@}  
8}J(c=4Gk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .8%vd  
?^eJ:  
f0g6g!&gf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =X<)5IS3  
xz="|HD);  
BMe72  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 myffYK,  
T+3k$G[e/  
a\Tr!Be,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bL#sn_(m  
J;7s/YH^  
@b8X%0B7  
　　大公无私selfless　 9PWm@ Nlf  
u`nt\OF  
'|J)ds  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,%.:g65%  
a?l_-Fi  
!HbqbS22  
　　大惑不解be extremely puzzled　
37,L**Dgs  
C!`>cUhE{  
c;nx59w]q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EGr|BLl  
i<0D Z_rub  
o<~-k,{5P  
　　大惊小怪的spoffish　 m*OLoZVy  
"@aq@mY@  
,WzG.3^m  
　　大快人心affording general satisfaction　 `s#sE.=o  
]9dx3<2_I  
t4C<#nfo  
　　大名鼎鼎famous well known　 <[esA9.]t  
G!-7ic_4  
fc
["  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p`pg5R  
MP_A<F  
|2[S/8g!  
　　大千世界the boundless universe　 )Fw @afE~  
Dg1kbO=2  
nmTm(?yE  
　　大失所望greatly disappointed　 Q|6Ls$'$  
=I %g;YK  
z0=Rp0_W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >2FAi.,  
+.XZK3  
Ks9FnDm8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #_JA5W+E  
Qd9-u)L<  
+"TI_tK,S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M9g~lKs'  
cH+h=E=  
o",f(v&u%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \Ac}R'  
wpAw/-/  
]Y?{$M G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nNd`]F^U  
xe"4u JO  

|G|*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C.b,]7i  
Dlqn~  
tjBh$)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |iLx$P6  
 muK'h`  

D!l [3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wrZ7Sr!/V  
u=_b
M2;~Z  
5bu[}mJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !D.= 'V  
i}v}K'`  
$.suu^>^w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )nf=eU4|  
[ t>}SE  
aYv'H  
　　胆战心惊的funky　 UE}8Rkt  
Jdk3) \  
Zj%B7s1A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l044c,AW(  
BLl%D  
_QC?:mv6-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XhHel|!g:  
Ba"^K d`  
]%cHm4#m3  
　　得过且过drift along muddle along　 zN?$Sxttx  
!mpMa]G3  
bQ|#_/?  
　　得天独厚的advantaged　 GFASF,+  
X+?Il)Bv  
knNhN=hG+  
　　得心应手handy with facility　 T:w2  
\]L::"![?  
;PP_3`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X]3l| D  
XwKZv0ub  
kuKnJWv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5WtQwN~  
(R;) 9I\  
{UV<=R,E  
　　得意扬扬ride high　 Lic{'w&  
CYTuj>Ww  
!:g>CDA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y
:t
W]   
Allt]P>  
MHpL$g=5_  
　　得意扬扬的triumphant　 %~~z96(  
*<|~=*Ddf  
^cKv JSY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rC1qGzg\a  
zezofW]a  
a`[?,W:q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |2t7G9[n  
o1p$9PL\:  
TNX%_Q<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection