【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /PKNLK  
~wdGd+ez  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cU  
翻译就比较需要掌握这类词语... {_*yGK48n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )t%b838l%  
\Vk:93OH21  
Q+{n-? :  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c &c@M$  
);YDtGip J  
#w=~lq)9  
　　爱不释手fondle admiringly　 eyxW 0}[  
2~[juWbz  
BTxrp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kq-) ^,{y  
(cO:`W6.  
D2O~kNd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3OB"#Ap8<  
%a7$QF]  
k}rbim  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mR)wX 6  
vP,n(reM  
N$tGQ@  
　　白手起家build up from nothing　 ;9#KeA _  
`d(ThP;g  
^ZCD ~P_=  
　　百里挑一one in hundred　 \b>]8Un"  
~VB1OLgv#.  
?q
[T  
　　百折不挠be indomitable　 5:?!=<=  
J.%IfN  
\{D" !e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7j{?aza  
),!q
TjD  
B-mowmJ3dg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )U#K  
|':{lH6+1  
_
"{Xi2@H  
　　饱经风霜weather-beaten　 .RL=xb|[  
{4PwLCy  
9tnD=A<PS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !n%j)`0M  
nr3==21Om4  
z@j8lv2j1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H,NF;QPPC  
HbIF^LeY|R  
Alq(QDs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @}ZVtrz  
6dY
MwMH  
"Y.y:Vv;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p K$`$H
 
(tO\)aS=  
8?C5L8)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (-co.  
#LNED)Vg  
_VXN#
@y  
　　必由之路the only way　 "gwSJ~:ds  
*K;~!P  
-n;}n:wL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WY]s |2a  
 AOx[  
S8gs-gL#Og  
　　变本加厉be further intensified　 d d;T-wa}  
Xnh8e  
##ANrG l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i@'dH3-kO  
S]{oPc[7  
K> e7pu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >R=|Wo`Ri  
wKHBAW[i]  
fXB0j;A  
　　别开生面having sth. New　 Z6m)tZVM  
p b,. r  
:v 4]D4\o  
　　别有用心have ulterior motives　 &m vSiyKX  
WF"k[2  
DV{=n C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Hx:;@_gq  
hv+zGID7  
PI<vxjOK`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1YMh1+1  
2T`!v  
~)'k 9?0  
　　博古通今erudite and informed　 rM"l@3hP  
Y\tui+?J  
!&\INl-Z  
　　不败之地incincible position　 tnIX:6  
g=I})s:CTp  
|cY`x(?yP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GKCroyor  
9!tW.pK5  
\j.:3Xr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @ .KGfNu  
FPTK`Gd0  
h7@6T+#WoT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8Xb
T`y  
mVmGg,  
I2DpRMy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J8~ha
im  
9>$p  
-Qe Z#w|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A\;U3Zu  
Wez5N  
O'~+_ykTl  
　　不同凡响outstanding　 BORA(,  
U;I9 bK8  
.8|X   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~;]d"'  
H:\k}*w  
A70d\i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GJUL$9  
FgI3   
l+0P  
　　不以为然not approve object to　 ?hM64jI|  
/Q )\+  
j~QwV='S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A(N4N  
\
di=  
RGX=)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c"xK`%e  
\(T/O~b2  
,=N.FS  
　　不约而同happen to coincide　 Xm2'6f,  
rN{ c7/|  
p<;0g9,1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #D|p2L$  
|)G<,FJQE_  
Xry47a )  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %07SFu#  
l@:0e]8|o  
V1JIht>Opo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .{
KVMc  
=rK+eG#,  
?'je)
F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8.~kK<)!  
yOKI*.}  
%PJQ%~ A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -!9G0h&i|  
nxHkv`s k  
Y4(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .}*
"
Nv  
i 3SHg\~Z  
;S*}WqP,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m#F`] {  
qjc4.,/  
 RX5dO%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CWS4lx  
b_):MQ1
{  
4'Zp-k?5`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jNy.Y8E&  
V470C@  
n-OL0$Xu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "g#i'"qnW  
k;L6R!V  
:,I:usW"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
!Rt>xD  
;({W#Wa  
tRfo$4#NY  
　　畅行无阻checkless　 @ry_nKr9  
/H==Hm/  
y^%y<~f
 
　　车水马龙heavy traffic　 AzxXB  
ofv)SCjd  
tnG# IU *  
　　沉默寡言taciturnity 　 pHJ
3nHLQ  
E@3aI Axh  
Tu7QCr5*  
　　称心如意well-content　 r>U@3%0&  
O8.5}>gDn.  
"w.3Q96r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &`XV
q"7  

@y&bw9\  
t<viX's  
　　成群结队gang horde　 }Z,x~G  
IB7E}56l  
#Vha7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Qz N&>sk"  
.VzT:4-<Q"  
1y4  
　　诚心诚意sincere desire 　 <A'$%`6m  
0_t`%l=  
8*T=Xei8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }~e%J(  
w)Qp?k d  
j^2wb+`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w:Kl6"c  
q#=(e:aCb  
5N&?KA-  
　　持之以恒preserve　 J~UuS+Ufv  
Tyf`j,=  
Eg3q!J&Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C-[eaHJ'$  
'ub@]ru|  
$'hEz/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :A'y+MnK<  
=zKM=qba  
=$Nq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e;}7G  
q
(2'\ _`u  
KNIn:K^/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5,6"&vU,  
[ ~&/s:Vvo  
ah+iZ}E%  
　　出乎意料unexpected　 wx0j(:B]  
X*@dj_,  
xx%j.zDI]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ` v@m-j6  
Ge-vWf-RbB  
?'{SX9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @7j AL-  
C={Y;C1  
VZmLS 4E  
　　出谋划策give counsel suggest　 ByNn  
9e,0\J  
JB[~;nLlC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 czRFMYE  
hp-<2i^"!  
Y^EcQzLw  
　　出生入死go through fire and water　 dvJM6W>^=  
>_"an~Ss  
$6iX   
　　触类旁通comprehend by analogy　 S2VA{9:m  
Q:k}Jl  
'F0e(He@,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ks`J([(W&  
T!WT;A  
AogVF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !\.pq 2  
^N{h3b8  
XG{zlOD+  
　　绰绰有余more than sufficient　 &H/'rd0M  
D (?DW}Rqs  
GM f `A,>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A!WKnb_`  
z !rL s76  
*kDCliL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Cl8Cg~2  
fN^8{w/O  
\B,@`dw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P%&0]FCx  
>rKIG~P_  
!0LWa"  
　　从容不迫地by easy stages　 My[pr_xg  
;LSANr&  
(b-MMr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c>:wd@w  
9} M?
P  
?:I*8Fj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hVAn>_(  
RF53Jyt  
"2$fi{9  
　　措手不及unaware unprepared　 _ y8Wn}19f  
o5uph=Q{  
peuZ&yK+"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jc[Y}gd,  
O$j7i:G'5  
'3DXPR^B6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ca*DZG/  
']z{{UNUN  
YdC6k?tzS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rkCx{pe9  
/,&<6c-Q@W  
[<6^qla  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FX`>J6l:X  
KD7dye  
]uJ"?k=  
　　大公无私selfless　 {|_M #w~&  
 zC@o  
Yz"#^j}Kg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 })8N5C+KU  
vB|hZTW  
aPfO$b:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 suiS&$-E  
/dQl)tL  
sF?TmBQ*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Jg\zdi:t  
j0S#>t  
pF:$  ko  
　　大惊小怪的spoffish　 m6&~HfwN  
O/a4]r+_  
]kRfB:4ED  
　　大快人心affording general satisfaction　 _] sn0rX  
uHvp;]/0\  
lC("y' ::  
　　大名鼎鼎famous well known　 a85$K$b>  
xU>WEm2  
RD'Q :W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #crQ1p) \  
5Y'qaIFR  
~f1%8z  
　　大千世界the boundless universe　 xH(lm2kvT  
_j/<{vSy  
#TX/aKr:  
　　大失所望greatly disappointed　 E+R1 !.  
)Y6 +  
i6tf2oqO7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ith 3=`3  
m}aB?+i  


.4M.y:F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tI TS1
 
RJ ||}5  
aS{n8P6vW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;I 9&]
 
6YLj^w] %  
5k3b3&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !&ayYu##{  
nE&@Q  
1s2>C!\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EQyC1j  
RO VW s/  
C]eSizS.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4Lh!8g=/  
eJVjuG  
B=y
qW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YpZ+n*&+  
fk[-mZ  
H*QIB_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vb4#,  
YEs&  
7>|J8*/Nd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,o{9$H5{  
*:YiimOY"  
"Hb"F?Yb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KRLQ #,9  
3yY}04[9<  
q J=~Y|(  
　　胆战心惊的funky　 /-ch`u md  
/vde2.|  
w%VU/6
~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tl4V7!U@^z  
=J]]EoX/  
,p@y] cr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *,)Md[  
`*["UER  
k\YG^I  
　　得过且过drift along muddle along　 a|x.C6Pe  
axRV:w;E<  
[b<oDX#  
　　得天独厚的advantaged　 |zNX=mAV  
_AYK435>N  
o\<ULW*  
　　得心应手handy with facility　 %~JJ.&  
Un(aW=PQ0  
M~#gRAUJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xe'x[(l  
bv9]\qC]T<  
p2[n$61  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _476pZ_  
N/'b$m5= S  
>~sI8czR*  
　　得意扬扬ride high　 BB$>h}  
d>&,9c%  
#m<nAR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kr5">"7  
Uq,^Wy  
v ~?qz5:K~  
　　得意扬扬的triumphant　 >,Ci?[pf  
x{8xW0  
fZzoAzfv2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |&nS|2.'  
qIE9$7*X  
V/LLaZTE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [M}{G5U.  
'8.r-`l(  
/?'FE 7Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection