【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d[5?P?h')  
n%]1p36  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q]Cm
af(  
翻译就比较需要掌握这类词语...
@<tkwu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %_!YonRY|X  
Z`23z(+  
54w..8'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Lh6G"f(n  
;_GS<[A3  
^xO
CT=V  
　　爱不释手fondle admiringly　 K_4}N%P/))  
7p(^I*|  
^6 F-H(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @O/-~,E68  
%W=S*"e-  
<8>gb!DG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MkG3TODfHB  
X9#;quco@  
1O0o18'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r(IQ)\GR  
'dp3>4  
vl<W`)'  
　　白手起家build up from nothing　 POQRq%w  
c@%:aiEl  
 pojQ/  
　　百里挑一one in hundred　 e`fN+  
LoQ
m&3/  
#N?EPV$  
　　百折不挠be indomitable　 0Kxc$c  
+^ n\?!  
j^}p'w Tu{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J)iy6{0"  
(5] |Kcp|  
jemg#GB8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q"@Y2lhD!  
E-_FxBw  
`w1|(Sk$h  
　　饱经风霜weather-beaten　
'-tiH  
C d)j%  
E=.4(J7K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pt&(c[  
(-tF=wR,W  
\e64Us>"x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 00 Qn1  
p=vu<xXtD  
FWv-_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @sRUl ,M;Z  
u;m[,  
IPK.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |-l)$i@  
st"uD\L1p:  
{#aW")x^#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 > Q+Bw"W
<  
y| *X  
S+G!o]&2  
　　必由之路the only way　 {k=H5<FV  
h=uwOi6}  
dHV3d'.P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &R:$h*Wt|  
48JD >=@7  
#IjG[a-  
　　变本加厉be further intensified　 GE]cH6E
 
fX=o,=-f  
ZtPq*/'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !sA[A>  
E^aHe  
Gj[`r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vs-%J6}G  
bLyU;  
e)kN%JqW  
　　别开生面having sth. New　 i#o:V/Z.  
zrWkz3FN  
iO)FZ%?"  
　　别有用心have ulterior motives　 4viP lO  
8C1 'g7A<  
RM8p[lfX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]03+8#J  
j3`#v3  
v|:2U8YREf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eHUr!zH:  

WV]%llj^  
n4Od4&r  
　　博古通今erudite and informed　 E^z\b *  
EY=`/~|c  
@giJ&3S,  
　　不败之地incincible position　
t .*z)N  
 B@Acm  
/g}2QmvH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f$Fa*O-  
5}d"nx  
?-m
Dv
W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Enu/Nj 2  
41f4zi
sZ  
`NqX{26GV+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *GxOiv7"4W  
ag Za+a  
ZPHiR4fQli  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^.5`jdk  
8zv=
@`4@G  
'r;C(Gh6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }TjiYA.  
gFR9!=,/V%  
AnK-\4  
　　不同凡响outstanding　 5g9lO]WDI  
W`HO Q  
w E^6DNh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q3a`Y)aVB  
tHlKo0S$0  
s ~'><ioh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H'N$Vv2q  
bqjj6bf'o  
sHC4iMIw  
　　不以为然not approve object to　 ts BPQ 8Ne  
"RPX_  
Hgs=qH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z8W@N8IqC  
KUs\7Sb  
$FV!HD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qI-q%]l  
jx_n$D  
M>H4bU(  
　　不约而同happen to coincide　 5fpBzn$  
2n}nRv/'  
N\ nr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 So &c\Ff  
T8|aFoHCK  
+3B^e%`NPm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "YLH]9"=  
fAMJFHW  
axT-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r,^}/<*  
A#&Q(g\YE  
fNz*E|]8&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &^WJ:BvA|^  
)U4h?
J  
Q}#5mf&cD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -oGJPl{r  
+[l52p@a  
TE+d?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~I^}'^Dbb  
1eG@?~G  
6n9;t\'Gt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -P!_<\q\l  
4h:R+o ^H^  
e~7h8?\.q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {)^P_zha[9  
DtBIDU]  
}q0lbwYlb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YDEUiZ~  
ejY|o Bj  
4 I}xygV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~_vzss3-C  
2I!STP{!l  
`? ayc/TK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W)rE_tw,|  
z0ULB?*"  
u+7B-l=u*  
　　畅行无阻checkless　 cZ$!_30N+  
,/V'(\>  
:/e=J  
　　车水马龙heavy traffic　 $,+'|_0yM  
A/kRw'6  
cp|&&q  
　　沉默寡言taciturnity 　 ![O@{/  
\VW&z:/*pZ  
.:eNL]2%:  
　　称心如意well-content　 Mp;yvatO  
.BLF7> M1  
fneg[K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z Mp  
![H!Y W'  
{bF95Hs-  
　　成群结队gang horde　 m#[tY>Q[b  
;1Kxqpz_i  
;bJ2miO"e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ydv\a6  
!6:q#B*  
F">>,Oc)U"  
　　诚心诚意sincere desire 　 !A>VzW  
Y~=]RCg  
[oOA@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FrSeR9b  
A:"J&TbBx  
=2%EIZ0oW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \!8`kC  
)2Gp3oD?  
a7G0  
　　持之以恒preserve　 zdA:K25"  
=l`xXma  
1XZ|}Xz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]Y[8|HJ8  
b@J&jE~d  
tMaJ; 4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 02]9OnWw  
H~~I6D{8  
Ty]/F+{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UV>^[/^O  
5 Vm |/  
A%u@xL,_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 06bl$%  
+4emkDTdR  
;S+c<MSl  
　　出乎意料unexpected　 \~xOdqF/  
8uME6]m i  
b~ ?TDm7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P=&Je?  
*VT@  
C]UBu-]#S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LX.1]T*m`  
6l#1E#]|  
ak50]KYo  
　　出谋划策give counsel suggest　 u!2.[CV  
lv}U-vK  
"r0z(j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qQ
R>z  
;% *e}w0  
9d2#=IJm  
　　出生入死go through fire and water　 maLJ M\C  
}+`W[h&u  
{jzN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [~)i<V|qJ  
=$5[uI2  
x+5Q}ux'G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0_bt*.wI+  
6wzF6]@O  
X|L8s$>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 okX\z[X  
a34'
[R  
1W;3pN  
　　绰绰有余more than sufficient　 $P]%Px!x  
HSx~Fs^J  
c1/Gyq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kP%W:4l0  
ua:.97~Ym  
uMF\3
T(x4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  1$idF  
uqZLlP#&#  
bl\44VK2'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @.kv",[{[  
8aGZ% UI  
|aN0|O2  
　　从容不迫地by easy stages　 fDq, )~D  
fRT:@lV  
bi!4I<E>k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5fb,-`m.  
HH6b{f@^  
y{ 90A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;-=y}DK  
nvD"_.KrJ  
1L'[DKb'  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Gv<Xl  
sVkR7 ^KsG  
nx=#QLi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "<6pp4*I  
]T^m>v)X  
2Z@<llsi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aEdFZ  
CV4V_G  
U^Z[6u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3HbHl?-UNU  
Xkl^!,  
1:7>Em<s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v\-"NHl  
sNvT0  
'*>LZo4  
　　大公无私selfless　 t
@.gmUUA  
7OtQK`P"A
 
`P/*x[?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h9+ylHW_cp  
G !1- 20  
f'
FY<ed<w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V@>?lv(\  
NJUYeim;  
-f9M*7O<gf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K?[pCF2C  
CX':nai  
Tc:W=\<  
　　大惊小怪的spoffish　 -|[_j$g  
CG9X3%xO%  
)[oU|
!@  
　　大快人心affording general satisfaction　 <
O5;w  
RMC|(Q<  
`N(.10~  
　　大名鼎鼎famous well known　 8<n8joO0  
9,`mH0jP  
2+=|!+f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #EHBS~^  
JF{,;&sj  
A ws#>l<  
　　大千世界the boundless universe　 9^a>U
(,  
k|A!5A2  
]Vb#
(2<2  
　　大失所望greatly disappointed　 =V5.c+  
.yTk/x?  
h!K B%4V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IJ4"X#Q/  
%-A8`lf<  
2)j\Lg_M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1.,mNY^UN  
d`~#uN {  
1xguG7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !-.-!hBN  
f{AgKW9"  
,dVCbAS@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (la<X<w  
E\zhxiI  
2)A D'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4eEs_R  
%OtW\T=u  
=z/F=1^<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D1n2Z:9  
2|=_kN8;  
kwL)&@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ih7Eq/iu  

ry\']\k  
a82mC r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q"Md)?5N  
#Kl2K4  
]]Z,Qu#<-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z3C^L  
ul?BKV+3E  
#~+#72+x7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 asi1c y\  
X]fw9tZ  
V~_nyjrJM  
　　胆战心惊的funky　 PsgzDhRv  
m?j!0>  
9C$!tz>>+i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j VZi_de  
)|{{}w~`  
.+Ej%|l%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -^b^6=#  
r+\z0_' w6  
%p9bl ,x  
　　得过且过drift along muddle along　 c6HU'%v  
zK 2wLX  
tTt3D]h(  
　　得天独厚的advantaged　 ]#$kA9  
bIArAS9%  
8w&rj-  
　　得心应手handy with facility　 8UIL_nPO  
=5ih,>>g  
4I
-p/&Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 //Gvk|O1  
5u46Vl{  
qX(%Wn;n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j''Iai_  
`X='g96C1  
/;rN/ot2o  
　　得意扬扬ride high　 \V>%yl{8  
2eU[*x  
f}X8|GlBo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m-89nOls  
.A\\v6@  
xp&!Cl>C3\  
　　得意扬扬的triumphant　 S=}~I  
9oP{Al  
*d@Hnu"q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yj~"C$s  
EaD@clJS  
=%\6}xPEl<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EKPTDKut  
;J(,F:N  
rcZ SC3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection