社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10195阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *;gi52tM  
b/5~VY*T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R*&3i$S  
翻译就比较需要掌握这类词语... H`io|~Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T@vVff  
`HJwwKd  
;N1FP*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  J| DWT+$#Z  
m",bfZ  
q?0goL  
  爱不释手fondle admiringly  *v5y]E%aW  
w^p2XlQ<  
V&}Z# 9Dx  
  爱财如命skin a flea for its hide   Tf[ ]vqa`G  
XqwdJND  
WYzY#-j  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  U)l>#gf8  
ftH 0aI  
?t%5/  
  安居乐业live and work in peace and contentment  >C&!# 3  
~ ZDdzp>  
g,W#3b6>j  
  白手起家build up from nothing   OB^  
hs*:!&E  
^IId =V=2  
  百里挑一one in hundred  r-0 7!A  
@v'<~9vG  
V\xQM;  
  百折不挠be indomitable  a* D|$<V  
D2mB4  
q_K1L  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  rLXn35O  
nbRg<@  
]fc:CR  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  qqAsh]Z  
<;T7q EIlo  
G?g7G,|d  
  饱经风霜weather-beaten  $R5-JvJJH  
rTJWftH!  
j)0R*_-B[  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   d^Wh-U  
V:+bq`  
. =5Jpo  
  悲欢离合vicissitudes of life  zJy{Ry[Sb  
sg y  
Ue7W&N^E  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   zhe5i;M  
:tgTYIF  
_aGdC8%[  
  本末倒置put the cart before the horse   |q>Mw-=  
c%dy$mkqgK  
%xruPWT:k  
  笨鸟先飞the slow need to start early   %!S  
Rb0{t[IU  
 {MtB!x  
  必由之路the only way  R;yAqr29  
525 >=h  
qw/{o:ce]  
  闭关自守close the country to international intercourse  ?uN(" I  
`lhLIQ'j  
-T8 gV1*(<  
  变本加厉be further intensified  m [g}vwS  
THp `!l  
a*hThr+$M  
  变化无常chop and change fantasticality   H^g<`XEgw  
,Ai i>D]  
#V 6 -*  
  变化无常chop and change fantasticality   OKVYpf  
m+UdT854  
A]9JbNV  
  别开生面having sth. New  av?BpN"l  
{p 0'Lc<3n  
a AM UJk  
  别有用心have ulterior motives  Y zS*p~|  
l'T0<  
<^Tj}5 )n  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   p'qH [<s  
;%<4U^2  
r<v%Zp  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  +d f?N  
B6\VxSX4{  
PuaosMn(9  
  博古通今erudite and informed  EC'bgFe  
oNZ W#<K  
RHVv}N0  
  不败之地incincible position  L@r.R_*H?s  
VWy:U#;+8  
hhAC@EGG  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  b]BA,D 4  
sjgR \`AU  
(N|xDl &;  
  不可救药be past praying for beyond redemption   [Z\1"m  
- >I{ :#  
zI!R-Nb  
  不劳而获reap where one has not sown   >-lL -%N_  
gc3 U/ jM  
p,\bez  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   J.2]km  
X-#mv|3  
\C#b@xLnX  
  不速之客crasher uninvited guest  NB5B$q_'#  
Xl6ZV,1=n7  
}]+}Tipd  
  不同凡响outstanding  8'"/gC{  
l0\>zWLZZ9  
:TYzzl43  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   h_G|.7!  
s4`*0_n  
X]MM7hMuR  
  不遗余力spare no effort spare no pains  EJaaW&>[  
, )pt_"-XA  
>ha Ixs`9  
  不以为然not approve object to  2G5!u)  
":#x\;  
gc7:Rb^E5t  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  4*XP;`  
=tRe3o0(  
|ezO@  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ajW$d!  
#u5;utY:F  
'a/6]%QFd!  
  不约而同happen to coincide  9hLmrYNM1  
wQrPS  
PSqtZN  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  +6)kX4  
.y_bV=  
7U )qC}(  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   K^& ]xFW  
xVz -_z  
GlgORy=>  
  才疏学浅have little talent and learning  i~Ob( YIH  
b:5%}  
\ NSw<.  
  惨绝人寰extremely cruel  (:bCOEZ  
IfmIX+t?  
> <  _Z  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  g yH7((#i  
 z0Z\d  
y7IbE   
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   z'} =A  
yH"$t/cU"R  
%)hIpxOrX  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  CbH T #  
pT;-1c%:  
p5# P r  
  层出不穷emerge in endlessly  VRQbf  
qqt.nrQ^  
:*&9TNU E@  
  层峦迭嶂peaks over peaks  "G-0iKW;  
z2nUul(2  
;$tv8%_L[  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  3{I=#>;  
V.QzMF"o  
QOh w  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  +?5Uy*$  
EO 9kE.g  
"J[i=~(  
  畅行无阻checkless  Xm^h5jAr  
G0; EbJ/&  
ZaUcP6[h  
  车水马龙heavy traffic  j zmSFKg*  
9>[.=  
qp~4KukL  
  沉默寡言taciturnity   ~q]|pD"\K|  
{?>bblw/d  
}2BH_  2  
  称心如意well-content  $kD`$L@U  
@(,{_c]  
MNf@HG  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ^;CR0.4  
Nvx)H(8F  
|!xfIR>=F  
  成群结队gang horde  H6PXx  
rMXOwkE  
ghJ,s|lH  
  诚惶诚恐with reverence and awe  /,uSCITD  
O2'bNR  
UU;-q_H6  
  诚心诚意sincere desire   iQm.]A  
L`HH);Ozw  
~g K-5}%!  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  *793H\  
##EB; Y  
:~ZqB\>i  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   !y qa?\v9  
S/nj5Lh  
O2`oe4."vd  
  持之以恒preserve  B0b[p*g Il  
kb"_6,[Ms  
 /i-xX*  
  叱咤风云ride the whirlwind  J0ZxhxX35  
s FQ4O- SM  
!cEbz b  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   "wnpiB}  
tb:,Uf>E  
)h>\05|T  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  PcHSm/d0e  
-y&v9OC2-  
e-CNQnO~  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  b!'l\~`{i  
"*++55  
fB f 4]^  
  出乎意料unexpected  F`Dg*O  
aN^]bs?R  
h`wMi}q'D  
  出口成章have an outstanding eloquence  > 63)z I  
ADv^eJJ|  
Q00R<hu@F  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Q^z=w![z  
jd%Len&p  
B :.@Qi^  
  出谋划策give counsel suggest  ==QWwPpA  
.]W ;2G  
doP$N3Zm  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ~7dM!g{W  
?QCmSK=L  
nNt*} k  
  出生入死go through fire and water  C`\9c ej  
>5)<Uv$  
#O2wyG)oU  
  触类旁通comprehend by analogy  uije#cj#O  
LHs-&  
z]^+^c_  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   j|:dYt`WM  
ShQ|{P9  
|u@+`4o  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  =43I1&_   
\HAJ\9*w)  
O0^?f/&k  
  绰绰有余more than sufficient  J,f/fPaf7  
10p8|9rE}B  
<f N; xIB  
  此起彼伏as one falls,another rises  0,HqE='w  
RFw(]o,9cR  
>~_J q|KBB  
  从容不迫go easy take one"s time   k`Nyi )AGe  
9YB2 e84j  
LO)GTyzvJ  
  从容不迫的leisured unhurried  {fZb@7?GF  
v=!YfAn  
R{HV]o|qk  
  从容不迫地by easy stages  I%oRvg|q  
}g~g50ci  
>R!"P[*  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  &VDl/qnaL  
bmu6@jT  
4'',6KJ@  
  粗枝大叶的broad-brush  Hkdf$$\  
_a](V6  
)l&D]3$6K  
  措手不及unaware unprepared  zh\$t]d<I  
c!It ^*  
iv*V#J>  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   C5|db{=\.*  
yub{8f;v  
l<(cd,  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  N2BI_,hI1  
#02Kdo&Vy  
K/txD20 O|  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  RT^v:paNT2  
UUeB;'E+  
>c4/ ?YV  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  WK0C  
rEdY>\'  
Tk*w3c"$  
  大公无私selfless  54{q.I@n  
>O#grDXb  
%d1draL  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   WNs}sNSf  
sYqgXE.  
]N^*tO  
  大惑不解be extremely puzzled  }s_hD`'  
j?6X1cMq  
$d/&k`  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ye%iDdf  
DIaYo4  
N>|XS ,  
  大惊小怪的spoffish  G,XPT,:%  
9XLFHV("  
<@G8ni  
  大快人心affording general satisfaction  eS'yGY0b  
gd7^3q[$h  
S QY"OBo<e  
  大名鼎鼎famous well known  C3XmK}h  
I7n3xN&4"  
Hp Vjee  
  大器晚成great minds mature slowly  ,+`HQdq  
>\2:\wI  
"5Uh< X  
  大千世界the boundless universe  ^e Gue  
]]0,|My7  
>?lOE -}^  
  大失所望greatly disappointed  ~Rpm-^  
B=Ym x2A9]  
a|4~NL  
  大同小异largely identical but with minor differences  f )Z%pgB  
nV*y`.+  
Sv'y e  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   9H0H u]zM  
HYK!}&  
&fOdlQ?  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   4)6xU4eBaL  
ememce,Np  
Ju2l?Rr X  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  \ HZ9S=  
r?/A?DMe  
g(C|!}ex/  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  zYY$D.  
I$t3qd{H&  
bFS>)  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  }8-\A7T  
MJ`3ta  
w Y   
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  d XHB#  
laKuOx}  
S=`+Ryc  
  待人接物the ways one gets along with others  iRV~Il#~!  
6 K` c/)  
8eBOr9l+j  
  殚思极虑rack one"s brains  H*^\h?s  
N6OMY P1  
[, RI-#n  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  (-77[+2  
lv&mp0V+  
%xZG*2vc!B  
  胆战心惊的funky  WE6a'  
$2^`Uca  
7dG 79H  
  淡泊明志not seek fame and wealth  j%u-dr  
$?G"GQ!.  
IP`6bMd  
  道貌岸然be sanctimonious  oX@ya3!Pz  
0MMEo~dih  
]uj=:@  
  得过且过drift along muddle along  GQQ.OvEc  
L4u;|-znw  
2aw&YZ&Xo  
  得天独厚的advantaged  .d;Iht,[  
9E2j!  
X,aYK;q%z  
  得心应手handy with facility  4/kv3rv  
kE8>dmH23  
W7"{r)7  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Pi,QHb`>  
\<Sv3xy&O  
j"^ +oxH  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   E!BPE>  
$Nrm!/)*'}  
.:p2Tbo  
  得意扬扬ride high  7cAXd#sI  
TD[EQ  
SK1!thQy  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  \!IMaB]  
^;,M}|<h  
SG}V[Glk  
  得意扬扬的triumphant  G22NQ~w8  
 [,n c  
 ~ ~uAc_  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ES~^M840f  
NK|?y  
^ -FX  
  德高望重sainted 、  saintlike  5D M"0  
-<jL~][S  
~\x:<)  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八