【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %G|Rb MP  
hgj ]Jr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Gx7bV}&PN  
翻译就比较需要掌握这类词语... UX2@eyejQ7  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
V3% >TNp  
S:K$fFcJ  
BTzBT%mP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1{ H=The  
b'ZzDYN  
O
$nW  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]xkh"j+W  
Pn,>eD*g  
{Rdh4ZKh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =@nE:uto]  
5DpvMhc_  
!kG|BJ$j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5hHLC7tT9  
=P9Tc"2PN  
zs(P2$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o}&{Y2!x  
m-qu<4A/U|  
d8uDSy  
　　白手起家build up from nothing　 ]K3bDU~  
.kU}
x3m  
U(PW$\l  
　　百里挑一one in hundred　 oTRidG  
A0>r]<y  
i&1rf|  
　　百折不挠be indomitable　 C B`7KK  
[8<0Q_?,  
Qgf\"s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '6kD6o_p1  
Rt5,/Q0  
i)]f0F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P(s:+  
[dR#!"6t  
id588
Y78  
　　饱经风霜weather-beaten　 >=d 5Scix  
!PA><F  
'`YZJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K_AdMXF9  
UlWm). b;v  
^D
1gcI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yM}3u4FG  
KYZ#.f@  
@tJ4^<`P{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ')}itS8  
{+ Ibi{  

0~EGrEt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s3T7M:DM4  
[K@(,/$  
ySB0"bl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c
^O&A\+;  
@eZBwFe  
qX`Hi9ja  
　　必由之路the only way　 D66NF;7q  
fJP *RVz  
|VzXcV-"8)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JQ;.+5 N<K  
F\hVunPVx  
c:52pYf+  
　　变本加厉be further intensified　 c3Gy1#f:#2  
pH2/."zE<  
Q lA?dXQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IBvn q8\  
&S`g&  
3A{)C_1a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Zwz co  
x N7sFSV@  
i6A9|G$H
 
　　别开生面having sth. New　 AN6Q~%,  
:\I*_00!  
]DU?N7
J  
　　别有用心have ulterior motives　 _Rb2jq(&0  
<[D>[  
|AacV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RJUIB  
Kj
"X!-  
+zd/<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gq;>DY]  
kMK0|+  
NjT*5 .  
　　博古通今erudite and informed　 )#8g<]q  
*Wvk~  
Bu&9J(J1  
　　不败之地incincible position　 $=Ns7Sbup  
zd)QCq  
?G,gP
b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .j
&
#  
6D[
]Jf,9  
FF#+d~$z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^<qi&*  
t1U+7nM  
K9.Gjw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '.;{"G.@'  
_~MX~M3MB  
|IV7g*J89  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Cc*R3vHM6  
\'<P~I&p  
t$~'$kM)<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /:Gy .  
'e' p`*  
7i{(,:  
　　不同凡响outstanding　 *Ow2,{Nn  
W;cYg.W2  
tk*-Cx?_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +t%2V?  
."=p\:^j*  
b>8TH-1t~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A6 .wXv,  
$.kJBRgV*  
L-:@Om!  
　　不以为然not approve object to　 m2"e ]I
 
[>r0 (x&.  
L@/IyQ[H1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5-$D<}Z  
b=1E
87i@W  
\lm]G7h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @tY]=pqn_  
'fGKRd|)  
UOf\pG  
　　不约而同happen to coincide　 7n.Oem  

.gmS1ju  
+0z7}u\x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /5/gnpC  
&Jb\}c}  
7(X z%v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GM'yOJo  
YI;iG[T,&  
Hnk&2bY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aA52Li
  
P_NF;v5v  
T}=^D=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OqDP{X:  
A9 g%>  
R'zi#FeP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  >(ip-R  
^d{5GK'  
-,b+tC<V)0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =#[oi3k  
;m#4Q6k)V?  
prN+{N8YC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ikf[K%NKn  
w-# f^#  
L;$>SLl,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?#xm6oe#aH  
&e:+;7  
abT,"a\h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =WW5H\?  
$.,B2}'  
hEu_mw#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0V>HoH  
n`&D_AbQ  
M1xsGa9h&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `MuX/[q  
65qqs|&w;[  
_Iav2=0Wi  
　　畅行无阻checkless　 } v:YSG  
Zs=A<[  
NT.#U?9c  
　　车水马龙heavy traffic　 &xN+a{&  
QJ4$) Fr(  
`3i>e<m~  
　　沉默寡言taciturnity 　 <MkvlLu((o  
{~F|"v  
@}g3\xLiK  
　　称心如意well-content　 }URdoTOvb  
EG3,TuDH8  
<6Gs0\JB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >h;]rMD!|  
:tU^  
,P`NtTN-  
　　成群结队gang horde　
/
CNsGx%%  
?@$xLUHR4  
.cQO?UKK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Wy7w zt  
G/Sp/I<d  
n]' r3  
　　诚心诚意sincere desire 　  XyE$0i~t  
^ZQMRNP{r  
}rfikm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f|q/2}Bqb  
(b f IS  
gPMfn:a-8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s%K(hk  
dz([GP'-*  

\(j*K6#  
　　持之以恒preserve　 .yZLC%}  
dE_Xd:>  
]<\YEz&A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Tt)z[^)%  
0<\|D^m=&h  
*7h~0%WR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b+|Jw\k  
@}d;-m~  
~#3{5* M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M.mn9kw`  
yqq1a o  
ewk7:zS/?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JpfA+r  
>[;@ [4}  
5;0w({1l  
　　出乎意料unexpected　 -/JEKwc  
(^}t  
K/ On|C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !\7`I}:  
'37 {$VHw  
J#Hh4Kc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~TRC-H  
uH9Vj<E$K  
|?^<=%  
　　出谋划策give counsel suggest　 /Pg)7Zn  
r/!,((Z\  
R}0gIp=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R|\eBnfI  
?CQE6ch  
_f%s]  
　　出生入死go through fire and water　 3s!6rT_=)d  
^~[7])}g6  
bu _ @>`S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E#,"C`&*  
s0?'mC+p  
%`&n ;K.c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p<r<Y%  
7_1 Iadb  
C{J5:ak  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LBy`N_@  
'lZlfS:Z8  
ES+CAwqf  
　　绰绰有余more than sufficient　 et 1HbX  
kBR=a%kG  
3k)xzv%r`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |KYl'"5\  
kzZgNv#G;  
Ww-x+U\l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ..8t1+S6]  
#AGO~#aK  
tw$EwNI[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J=3{<Xl  
gFTU9k<  
U7g`R@  
　　从容不迫地by easy stages　 $#hU_vr  
f 3H uT=n  
]2@(^x'=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >`x|E-X"  
^@V*:n^  
oWY3dc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *B|hRZka1A  
qB$-H' j:;  
4@0aN6Os  
　　措手不及unaware unprepared　 MeBTc&S<  
DS(>R!bb  
mKe6rEUs|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =T[P  
arm_SyL0  
XS&Pc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z3TC
i7,m  
{A0F/#M]  
6)^*DJy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fxcE1=a  
F-3=eKZ  
_;PQt" ]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !}*vM@)1  
;I*t5{  
XE2Un1i}j1  
　　大公无私selfless　 0cHcBxdF  
(sKg*G2  
j-1V,V=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oYw?kxRZ  
Sn-#Y(>]o0  
)jL@
GW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =cl#aS}e8  
s1_Y~<yX  
pqO3(2F9
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bDvGFSAH  
w]gLd  
%DiQTg7V,  
　　大惊小怪的spoffish　 QgU]3`z"  
W@AHE?s6g  
rB+ (  
　　大快人心affording general satisfaction　 epnZGz,A  
KJT N"hF   
T/|!^qLF  
　　大名鼎鼎famous well known　 \2/X$x<?X  
GhfhR^P  
eW8cI)wU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6h/!,j0:t_  
^ZsIQ4@`  
F[\T'{  
　　大千世界the boundless universe　 @M\JzV4 A[  
!6|_`l>G,  
w~B1TfqNo  
　　大失所望greatly disappointed　 8 siP  
1^$hbRq  
LE}`rW3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *x8~}/[T(F  
TYuP EVEXZ  
ODu/B'*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oX)a6FXK>  
l)$mpMgAD  
Q+Nnj(AQY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @~2k5pa  
]CP5s5  
BPkMw'a:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s&ox%L4  
s>G6/TTH6  
mdL T7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DH.`  
|E K6txRb  
auN
8M.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =&pR=vl  
x}a
?
B  
GThGV"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \Nik`v*Pd  
qsp3G7\'=  
vhOh3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LF.i0^#J
 
X#axCDM-  
a)2l9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D7pQWlN\  
ypM,i  
6T4"m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O8hx}dOjA  
aEdMZ+P.  
iJ58RY  
　　胆战心惊的funky　 i/!{k2  
xy>$^/[$  
/w dvm4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \|X 1  
#p=+RTZ<  
%+/v")8+?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =4q5KI  
 e#5WX  
W9gQho%9b  
　　得过且过drift along muddle along　 LGy62 y$  
k7:ISjJ  
L~+aD2E {  
　　得天独厚的advantaged　 B_Wig2xH0  
Sh
RMzU  
hK4ww"-  
　　得心应手handy with facility　 =:T"naY(  
EO'+r[Y  
,FYA*}[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q +hOW-  
CNuE9|W(vI  
b?=r%D->w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
xz@*V>QT  
c5
f57Z  
D3 +|Os)  
　　得意扬扬ride high　 M&zB&Ia"'  
MeV4s%*O+  
&VjPdu57  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U#Kw+slM  
0*^f EoV  
:;#^gvH  
　　得意扬扬的triumphant　 n>^9+Rx|i  
78T;b7!-C  
zGO_S\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ( K-7z  
P[`>*C\9c  
z4.|N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8oHIXnK  
mFpj@=^_G  
[PrJf"Z "  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection