【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |~Dl<#58  
ox-m)z `7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Nbl&al@"  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;21D^e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FWbp;v{  
_LJF:E5L  
v3r3$(Hr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yGR{-YwU!  
HA'~1$#z  
<-I69`  
　　爱不释手fondle admiringly　 =W
TSaC  
+byOThuE  
5`^@k<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a=2.Y?  
R`(2Fy%0\k  
`2Pa{g-.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4!dc/K  
d]DV\*v  
x9YQd69  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 01A{\O1$j  
9q'&tU'a=c  
NY7yk3  
　　白手起家build up from nothing　 NzgG77>  
RHUZ:r  
5%jhVys23  
　　百里挑一one in hundred　 ;wwc;wQ'  
7P1Pk?pxy  
/2p*uv}IP  
　　百折不挠be indomitable　 ~HmH#"VP  
ZDW9H6ux  
re*}a)iL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r `PJb5^\|  
p}^G#h{  
s+:|b~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KW:N 6w  
X
.b8qbnq[  
j4/[Z'5ny  
　　饱经风霜weather-beaten　 zxn|]PbS  
b6-N2F1Fs  
P)vD?)Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @1*
^ttC  
+[G9PP6  
1Dr&BXvf]8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %axr@o[  
>eTbg"\  
`\( ?^]WLa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NsB]f{7>8+  
FI^Wh7J  
QXb2jWz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p]kEH\ sh  
SW9 C 8Q  
uU^DYgs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s[8.
l35|  
':n`0+Eh  

_*AI1/>`  
　　必由之路the only way　 27!FB@k-  
9VW/Af  
w'TAM"D`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %r|sb=(yT  
FtTq*[a  
Ll|-CY $  
　　变本加厉be further intensified　 2^B_iyF;  
s~7a-J  
cM%?Ot,mK"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _%CM<z e  
<N)!s&D  
8c) eaDu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {dF@Vg_n  
~|"Vl<9  
`"=Hk@E  
　　别开生面having sth. New　 :u7BCV|yr  
$z_yx `5  
{YiMd oMhg  
　　别有用心have ulterior motives　 DQ8/]Z{H  
8-<F4^i_i  
Qhj']>#g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }F]Z1('  
My>q%lF=fw  
fd4gB6>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dy+A$)gY<  
k<1i.rh  
suQTi'K1  
　　博古通今erudite and informed　 vN(~}gOd\  
R([zlw~B5  
;?{^LiD+F  
　　不败之地incincible position　 B=]j=\o  
mP*$wE9b,:  
eZ:iW#YF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h2'6W)  
#;8)UNc)}  
IN/$b^Um  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r]Hrz'C`  
[.>=>KJ_  
80Y%C-Y:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -G>J  
yhgGvyD
 
3m&r?xZs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $Z;8@O3  
,~cK]!:>s  
x"Ll/E)\v]  
　　不速之客crasher uninvited guest　  B=*0  
]0'cdC  
2K_ QZ  
　　不同凡响outstanding　 S$SCW<LuN  
(ORbhjl  
/$%&fo\[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <SJ6<'  
^GV'Y  
^;/~$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lrc%GU):  
D'[:35z  
}Nn+Ny  
　　不以为然not approve object to　 ~hq\XQX  
WCd:(8B  
|?jgjn&RQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k-&<_ghT \  
 gwIR3u  
.pZYPKMaE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LS*L XC  
Btznms'  
#rW-jW=A  
　　不约而同happen to coincide　 &p#PYs|H  
>]_6|Wfl  
Wj3i*x$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *b~8`Opa`  
j+'ua=T3  
)j'Qi^;(D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =~D[M)UO|  
#:=c)[G8  
z
dem}kBIe  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h)s
T37  
\6GNKeN  
Vc(kw7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P_jav0j7g  
~c&sr5E  
]LsT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fiC0'4.,  
msw'n  
R%LFFMVn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <9H3d7%  
Xqe Qj}2kA  
hc$m1lLn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k]gPMhe  
$C=XSuPNK  
Q2oo\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _3u3b/%J?  
D',7T=C   
)Dms9:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U*N{H$ACuR  
r]}6iF.  
sBWyUD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qd~7OH4Lp  
ekfa"X_  
}'{"P#e8"q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8T+o.w==  
S_*Gv O  
AEf[:]i]  
　　畅行无阻checkless　 %d-WQwJ  
|61ns6i!  
.|DrXJ\c  
　　车水马龙heavy traffic　 &RuTq6)r  
Ymnh%wS  
-1$z=,q'  
　　沉默寡言taciturnity 　 _8SB+s*  
zNGUll$  
_lT'nFe=Q  
　　称心如意well-content　 hb0)<^xu  
z<P?p  
@ZYJY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bFG?mG:  
1QhQ#`$<1  
ZJFF4($qN  
　　成群结队gang horde　 Z9h4 pd  
n<)A5UB5-  
c|'$3dB*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 um<$L  
2u0B=0x  
O\oRM2^u}  
　　诚心诚意sincere desire 　 s
AjUX.c  
ze LI
Ow  
ME)='~E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cJSwA&  
TR `C|TV>  
 { /8s`m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (Xzq(QV  
-J'k
ed  
1 K^-tms  
　　持之以恒preserve　 bz,"TG[  
0>;[EFL  
ht+wi5b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F7=\*U  
&P*r66  
A??a:8id^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zT!.5qd  
hr&UD|E=  
/L]@k`.q@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E=bZ4 /  
n(n7"+B  
MP )nQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'Vhnio;qC  
Xp6Z<Z&N  
!0Ak)Q]e'  
　　出乎意料unexpected　 zQGj,EAM}  
R$it`0D4o  
xkkG#n)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ds2xl7jg  
@t
e}Asv  
nxm*.&#p?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,[_)BM  
d(5j#?  
xi.QHKBZaH  
　　出谋划策give counsel suggest　 i1HO>X:ea  
mndEB!b  
)Dcee@/7S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 # M Y4Mr  
o 7V&HJ[  
$ Fy)+<  
　　出生入死go through fire and water　 
ZS&lXgo  
h`tf!MD]  
bvJ*REPL?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CF+:v(NL  
B]>rcjD  
4LJOT_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tU8aPiUl  
Wl,I%<&j}  
&';@CeK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G<~P||Lu^  
|fn%!d`2  
JgldC[|7  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,nw5 M.D_  
6x@]b>W  
Bf,
}mCq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8ePzUc\#  
;|CG9|p
 
h{PJ4U{W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "N=q>jaX  
,^T0!k$  
tkdyR1-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ve*6WDK,H  
!j0iLYo(*  
DEenvS`,P  
　　从容不迫地by easy stages　 pzDz@lAwR  
MV?sr[V-oP  
T(*A0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >DR/lBtL  
wV{VV?h}  
z|N*Gs>,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DJH,#re>  
`$r?^|T  
p/jAr+XM  
　　措手不及unaware unprepared　 Lor__ K  
[i]%PVGW  
-k3WY&9,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h56s~(?O  
mP ^*nB@,  
UeSPwY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %VgK::)r  
O}[){*GG=  
<Ow+LJWQK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bKPjxN?!9  
_dn*H-5hO  
!%G;t$U=M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !9=Y(rb
 
wW'.bqA  
)$E'2|Gm/  
　　大公无私selfless　 O>arCr=H  
iSj.lW  
._}Dqg$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2v1dSdX,W  
R&1xZFj  
J y0TVjA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Zq\ p%AU9  
v|YJ2q?19  
ut9R]01:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ' ui`EL%  
C<iOa)_@Q  
Bd*\|M  
　　大惊小怪的spoffish　 4fdO Ow  
e\i}@]  
Ya,(J0l  
　　大快人心affording general satisfaction　 %v1*D^))  
'3ZYoA%  
Zq"wq[GC
N  
　　大名鼎鼎famous well known　 kpO+  
Ty"=3AvRLV  
ou'|e"tI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 82Nw6om6i  
38(|a5  
1"HSM=p  
　　大千世界the boundless universe　 %Z6\W; (n  
?VT ]bxb  
uB uwE6  
　　大失所望greatly disappointed　 >CPoeIHK  
s2\6\8Ipn  
>dqeGM7Np>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Kkz2N  
[=I==?2`X  
O\qY?)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z[ N_3n  
)v?-[ oR  
wPU<jAQyp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )VCRbz"[g  
) _O
6_  
n`)wD~mk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vdN0YCXG  
i#y3QCNqf^  
1)f~OL8o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Eq?d+s>  
0^{?kg2o_  
M.R]hI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ewcgg  
Ev;ocb,  
pu*vFwZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U1^R+ *yp  
S4Vv _k-&  
J]|lCwF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \LS+.bp%  
Tse Pdkk  
mjq
VP.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y3O Nn~k  
UMJ>6Ko8  
){oVVLs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 21BlLz  
O$=)  
Vhs:X~=qL  
　　胆战心惊的funky　 5Y8/ZW~D0  
~xg1mS9d  
mTzzF9n"Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K>`7f]?H*e  
1Bz'$u;  
yv<0fQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pl }dA  
q#RVi8('  
Cu\A[6g,  
　　得过且过drift along muddle along　 [lC*|4t&  
?7cF_Zvve  
G1"=}Wt`  
　　得天独厚的advantaged　 snBC +`-  
8F<Qc*'  
?~aM<rcZ  
　　得心应手handy with facility　 <oSk!6*  
'H`_Z e<  
wo[W1?|s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XRI1/2YA  
Nky%v+r  
OX?9 3AlG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MQQ!@I`  
G2kr~FG  
'C~NQ{1TV  
　　得意扬扬ride high　 V&_5q`L  
2WIbu-"l  
x]k^JPX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +MQf2|--  
~S R:,R  
UG+wRX :dA  
　　得意扬扬的triumphant　 ~"5WQK`@  
S&V5zB""n  
AdB5D_ Ir  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R$*{@U  
1H@GwQ|<=  
y-"*[5{W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [6
!/  
xGqe )M>8?  
SM:{o&S`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection