【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  _','
9|  
O33`+UV"W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2+WaA,   
翻译就比较需要掌握这类词语... BL4-7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      onV>.7sG  
7PF%76TO  
VS|2|n1<6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $NO&YLS@  
;9'OOz|+1  
,iwp,=h=  
　　爱不释手fondle admiringly　 M'l ;:  
;GD]dW#  
Ht&YC<X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G]aOHJ:.  
D3K8F@d  
W(/h Vt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k|f4Cf,  
JjS?  
uvS)
8-o&F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7>*vI7O0l  
"J3x_~,[4m  
N4HqLh23H  
　　白手起家build up from nothing　 -|9=P\U8S  
PmM3]xVzd  
-H-~;EzU  
　　百里挑一one in hundred　 II=79$n`G  
An/|+r\  
j*m%*_kO  
　　百折不挠be indomitable　 {+b7sA3
 
FXU8[j0P_G  
,"79P/C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
h!9ei6  

3HK\BS  
_PR4`C*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6D_D';o  
IO:G1;[/2L  
#A8sLkY  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fv`,3aNB  
`~q<N  
`5Zz5V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C+&l< fM&  
B4 }bVjs  
El"Q'(:/U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kB%JNMF{A  
K!l5coM  
)@bQu~Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kylVH! @l  
VJll  
Dv`c<+q(#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 63B?.  
<1M-Ro?5k  
U~7c+}:c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \1Em`nvOX  
uY'
HT|@:{  
NQ2E  
　　必由之路the only way　 -z(+//K:#  
K@hw.Xq"  
S|+o-[e8O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,s;UfF  
k"w"hg&e  
Thit  
　　变本加厉be further intensified　 v|2T%y_ u  
)53y AyP  
:*\Pn!r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (dSL7nel;L  
{Y9q[D'g.  
|ZBI *  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tIgN$BHR>  
Y:a]00&)#Y  
6!FQzFCZq  
　　别开生面having sth. New　 I,8Er2;)  
czd~8WgOa  
q'82qY  
　　别有用心have ulterior motives　 {/:x5l8  
83q6Sv  
#;nYg?d=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZJs$STJ*  
gB'6`'  
~/P[J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sON|w86B  
?5 7Sk+  
w`zTR0`  
　　博古通今erudite and informed　 '."ed%=MC  
CzEd8jeh7  
04=c-~&q  
　　不败之地incincible position　 :6\qpex  
?(i{y~  
3/n5#&c\4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N<injx  
)hfpwdQ  
.0]<k,JZZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Npy:!  
W:L AP R  
#O dJ"1A|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "1M[5\Ax  
'SF<_aS(  
@6T/Tdz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %d<"l~<5;  
`RL"AH:+  
QB'aON\S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pg)WKbV  
v z '&%(  
}S<2A7)el  
　　不同凡响outstanding　 SKsKPqz  
,1o FPa{?  
DN57p!z
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]-/VH
h  

j HJ`,#  
?+}_1x`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XuM'_FN`A<  
vnZC,J `  
bAtSVu  
　　不以为然not approve object to　 338k?nHxv  
.jWC$SVR  
ExL0?FemWV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Cd}<a?m,  
mSh[}%swj  
5uj?#)N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cB}D^O   
H*'IK'O  
D7Q$R:6|  
　　不约而同happen to coincide　 |imM#wF  
0{}8(  
?QdWrE_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %S^8c  
9 X`Sm}i  
=R$u[~Xl2X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7}5JDG
 
h^(*Tv-!  
naz
Z*lC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A0 C,tVd  
ra gXn  
XrGglBIV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y(yHt=r  
scz&h#0V  
#yF&X(%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =wV<hg)C  
SP_75BJ
  
=|y9UlsD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `%"\@<  
wc^tgE  
bI9~jWgGp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ag;pN*z  
~[nSXnPO  
1FL~ndJs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u(F_oZ~  
h_3E)jc  
paE[rS\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K)|G0n*qS  
qvKG-|j  
`*N[jm"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o&)8o5  
<7Or{:Sc90  
`V)8 QRN(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x,@B(9No  
Ma']?Rb`  
Eib5  
　　畅行无阻checkless　 m6\E$;`  
rCbDu&k]  
hPkWCoQpq  
　　车水马龙heavy traffic　 b;W3j  
CMG&7(MR  
G+"t/?/  
　　沉默寡言taciturnity 　 IT7
wT+  
RVA(Q[ ;  
;yLu R  
　　称心如意well-content　 gpvYb7Of0  
r|fL&dtr  
7yH"l9Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %G/hD  
}mYx_=+VX  
 Rn(ec  
　　成群结队gang horde　 M2>Vj/  
b"uu  
"ESwA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HU8900k+  
v6M6>&RR|  
F^t DL:  
　　诚心诚意sincere desire 　 2W96Zju\  
Is)u }  
$%CF8\0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8>2.UrC  
( iBl  
<;eW=HT+uq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L%*!`T
N  
G~^r)fm_  
@;zl  
　　持之以恒preserve　 =)H.cuc  
Xtq_y'I  
zUkgG61  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "/*\1v9  
JgKO|VO  
=w_Ype`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c?f4Q,%|  
$k@O`xD,q  
k$z_:X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 67JA=,EE  
Zw 26  
<Dl*l{zba  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~9,,~db  
w=0(<s2  
&Cq`Y !y  
　　出乎意料unexpected　 }WC[$Y_@  
T6y\|  
$B2J T9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [i21FX  
GfxZ'VIn  
G}9Jg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X:f UI4  
!1jBC.G1  
59LZv-l  
　　出谋划策give counsel suggest　 qTRsZz@  
Maha$n*  
&n}]w+w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }Sm(]y  
#`qx<y*S  
YiXk5B0Uh  
　　出生入死go through fire and water　 \#2Z)Kz  
<prk8jSWV  
g+8OekzB5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9%o32eo,3  
gDQ^)1k  
& TCkpS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f&NgS+<K$  
lZd(emH@  
 R~TTL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5N#aXG^9  
G*?8MTP8![  
oM
X  
　　绰绰有余more than sufficient　 fF!Yp iI"  
+RHS!0  
wm+};L&_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HDz5&7* .  
AmUr.ofu  
{UX!go^J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 frm>4)9+  
bt@< ut\  
pE3?"YO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3p$?,0ELH  
/`Ug9,*  
RF?`vRZOe  
　　从容不迫地by easy stages　 'NbHa!  
F;
Spi  
^L,K& Jd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9sM!`Lz{  
}g@v`5  
VnSCz" ?3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8$]1M,$r  
]]HNd7Vh  
Ky`qskvu  
　　措手不及unaware unprepared　 ;_XFo&@  
h<h%*av|  
K$z2YJ%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #]-SJWf3  
$o!zUH~'v  
+Z,;,5'5G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `](e:be}  
-D<< kra  
H[T?\Lq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YByLoM*  
8u"U1  
XjBW9a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q#~ (/  
9FF0%*tGo  
@s*-%N^:[L  
　　大公无私selfless　 &Hrj3E  
_OYasJUMG  
\-E^lIVF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -$\y_?}  
Q(
G#W+r  
)Dms  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )',R[|<  

ip\sXVR
 
]IaMp78
8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \Zk;ikEY  
:S]%6gb8G  
aNsBcov3O  
　　大惊小怪的spoffish　 DmK57V4L^  
VCYwzB  
t6rRU~;}  
　　大快人心affording general satisfaction　 LPXi+zj  
_!#@@O0p/h  
yHYsZ,GE  
　　大名鼎鼎famous well known　 TT%M'5&  
\Dm";Ay>  
+SzU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |*Yr<zt  
B
X/8O<s0  
?Rb9|`6  
　　大千世界the boundless universe　 wKh4|Ka  
rCEyQ)R_}  
VO5#
Qgen  
　　大失所望greatly disappointed　 $V
;i '(&7  
_{ue8kGt  
1}+3dB_s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ha#=(9.  
c?Y*Y   
F~ty!(c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cdH>n)  
c2SO3g\"i  
`?H]h"{7Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >I
afUy  
*][`@@->  
y8y5*e~A-)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Yu/ID!`Z  
^
S<Y>Nm]  
n)/z0n!\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @)+AaC#-  
$QF{iV@6d4  
/V8#[9K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O^PKn_OJ  
a~`eQ_ND  
;<Sd~M4f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ufj`euY  
~hH REI&  
Y|m+dT6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \&:nFb%=  
~Gp[_ %K  
mM~qBrwL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0JS?;fk  
S>+|OCl";  
]]![EHi(\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A|[?#S((]  
dbLZc$vPj  
R-wp9^  
　　胆战心惊的funky　 2szPAuN+  
PQt")[
 
eIF5ZPSZi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yN0Vr\r2  
Ty\R=y}}  
unzr0x {  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @IKYh{j4  
F;EwQjTF  
pX<`+
t[  
　　得过且过drift along muddle along　 g/_5unI}u  
2|y"!JqE1  
3NqB <J  
　　得天独厚的advantaged　 /62!cp/F/D  
6v!`1} ~  
,t744k')  
　　得心应手handy with facility　 N% B>M7-=  
k'Hs}zeNn  
2qN
t,;DQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qo~O|~  
octL"t8w  
**0~K";\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dDMJ'  
0auYG><=  
i"FtcP^  
　　得意扬扬ride high　 uZYF(Yu  
:kV#y  
t+ TdLDJR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {WS;dX4  
nF:4}qy\  
FxY}m  
　　得意扬扬的triumphant　 xH,a=8&9  
z6P$pqyF  
zI uJ-8T"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V &T~zh1  
~=LE0.3[  
# w4-aJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !|uWH  
H41?/U,{  
Z\rwO>3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection