【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }ldOxJSB?  
N=vb*3ECg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w3<%wN>tE  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?q*,,+'0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $2
kZM4  
~zd+
M
/8  
"p"M9P'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U!TSAg
21P  
R(1N]>  
EqYBT  
　　爱不释手fondle admiringly　 .='hYe.  
17C"@1n-  
^*$lCUv8p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n N_Ylw  
^&|KuI+u  
!vY5X2?tr,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4b
@Awtk  
m"|AD/2;(  
9aacW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `h(*D   
c]x'}Kc  
A`I;m0<  
　　白手起家build up from nothing　 P.t0o~hoK;  
tsWzM9Yf  
|bM?Q$>~  
　　百里挑一one in hundred　 *[ww;  
o_#F,gze)S  
+gh*n,:|  
　　百折不挠be indomitable　 Ij_h #f   
V|q`KOF  
u 6"v}gN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T!ik"YZ@i  
'VQ mK#  
0{k*SCN#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4f-I,)qCBk  
OBp&64  
*S?vw'n  
　　饱经风霜weather-beaten　 abczW[\  
BK[ YX)  
R]xXG0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CW . O"_  
rv26vnJy"  
n
B.u5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B4/\RC2  
rl0|)j  
5n#@,V.O/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IPxK$nI^  
6d#:v"^,  
nu!tk$Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G@+AB*Eu  
Lk8NjK6  
8EC$p} S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <ZwmXD.VD  
 #-^y9B  
G8hq;W4@]/  
　　必由之路the only way　 c)Ep<W<r1  
.KX LWH  
:dM eNM-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ecqL;_{o  
1^R:[L4R`  
OLh QS_D  
　　变本加厉be further intensified　 lE 09Y  
fo5+3iu^  
>6\rhx>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7w8I6  
F =Zc_  
d:%!)s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NkYU3[m$v  
fo$Ac  
\4FKZ>1+R  
　　别开生面having sth. New　 k,M%"FLQ  
MET"s.v
 
r!WXD9#  
　　别有用心have ulterior motives　 oHvVZ  
5:6]ZFW  
ztG!NZL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /'WIgP  
Im0#_ \  
q7-.-k<dQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [pgld9To  
.V'=z|   
LI/;`Y=  
　　博古通今erudite and informed　 :f|X$> b  
}+3IM1VTW{  
W%.ou\GN^t  
　　不败之地incincible position　 /:o (Ghc?  

[WxRwE  
wn-{Vkpm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UC{Tmf  
g-cC&)0Q  
<z+b88D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !?%'Fy6t  
R]8^ @i1  
erQ0fW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UvPD/qu$8D  
7HkQ|~zGT  
Il&}4#:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w:~Y@b~D  
jh|4Y(  
_#mo6')j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v!b 8_0~u6  
P O{1u%P  
)rP)-op|A  
　　不同凡响outstanding　 C"=^(HU  
acdWU"<  
OYC\+ =  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tEE1
`10Mt  
83ajok4E  
ZKT~\l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iH#b"h{w  
5W29oz}-S  
/e0cx:.w  
　　不以为然not approve object to　 G',*"mZQ[  
:?}U Z#  
i$Sq.NU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,& ^vc_}  
yXdJ5Me(T  
.}V&*-e
p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eyLVu.  
;C+g)BW  
d*A(L5;@  
　　不约而同happen to coincide　 Wveba)"$  
@/m|T]'8  
C<?Huw4R0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -#nfO*H}  
eyiGe1^C  
g[,1$39Z|@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *Ugtg9j  
S24wv2Uw i  
vFL\O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NQD*8PGfj  
jr9/  
Jf,)Y>EI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UW%.G  
%!>~2=Q2*  
T|c9Swur  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RNJUA^{  
y<<:6OBj  
_H41qKS{Ul  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7fOk]Yl[  
J"x M[c2  
~alC5|wCUQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z!qHL$  
'
<v/Gl\  
XU}|
Ud562  
　　层出不穷emerge in endlessly　 INyakAmJ}-  
\(C_t1  
Q6?}/p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c 4<~?L  
S&C  
_l`s}yC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zLs[vg.(  

M=}vDw]Q  
}wJDHgt]-p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )7e[o8O_6  
`z=I}6){  
j]#-DIL  
　　畅行无阻checkless　 2#n4t2p  
39W6"^q"o  
&DMKZMj<Q*  
　　车水马龙heavy traffic　 [>'P  
]Y3|*t(\  
*N0R3da  
　　沉默寡言taciturnity 　 0aMw  
);^] is~  
CL^MIcq?  
　　称心如意well-content　 !,*#e  
}NMkL l]J  
T5eXcI0t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w%no6 ;  
3q=A35*LT>  
MS
mvQ  
　　成群结队gang horde　 p7"o:YSQ  
2VOdI  
C^@~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3 ;F=EMz{  
glk_*x  
GdqT4a\
S  
　　诚心诚意sincere desire 　 !O=J8;oLk  
8F(_Vqu  
eD0Rv0BV^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %3ecV$  
TxYxB1C)  
a;eV&~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @Z.s:FV[  
FAVw80?5k  
Vcg$H8m  
　　持之以恒preserve　 +I
o[o6*  
DWep5$>&K  
uE~? 2G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xp%,@]p  
3&!X8Lhv  
#/ 1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oB:tio4DE  
2G8f4vsC[  
I\O<XJO)_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V.kUFTCvf  
m!s/L,iJJ  
qZlb?b"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *5iNw_&  
T~UKWAKX}  
dm1WC:b  
　　出乎意料unexpected　 lH/d#MT  
qG=9zp4y?Y  
Z |uII#lq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T_:"~ ]  
*P&ZE   
c *(
]pM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8Letpygm  
g4<w6eB  
NaC^q*>9  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?<\K!dA  
/i|T\  
6;U]l.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X62h7?'Pd  
7vRJQe)  
T_O\L[]p*  
　　出生入死go through fire and water　 +rbj%v}Fh  
|:n4t6  
5_b`QO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]?tsYXU j  
]%m0PU#  
s8.OL_e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ig^9lM'  
pPm[<^\#S  
r'M|mQ$s>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #r; 'AG  
S`TP#uzKu]  
,JyE7h2%i  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]L4B  
-J4?Km  
;=1]h&S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7Xm7{`jH  
DoAK]zyJA  
=1f
O"|L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &yv%"BPV  
nC^?6il  
K~OfC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )nyud$9w'  
D+d\<":  
0\O*\w?  
　　从容不迫地by easy stages　 rxjMCMF  
h|"98PI  
7. 9n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4]RGLN  
kPF[E5  
Udv5Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &=5  
gUzCDB^.:  
g nJe!E  
　　措手不及unaware unprepared　 nJ |O,*`O  
X6%w6%su5  
h7<Zkf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S/v+7oT  
\^vf`-uG  
aN{C86wx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7 N+;K0  
?#ue:O1  
My0h9'K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZvEcExA-  
Lc
(D2=%  
RX:wt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,A9pj k'  
_;",7bT80  
h[72iVn  
　　大公无私selfless　 2f ]CnD0$  
4thLK8/c5g  
5OP$n]|(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !/, 6+2Ru  
)[Bwr bn  
=(b;Cow  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y ::\;s
 
U;o[>{L   
YJ_`[LnL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 evryk,x  
&x19]?D"+  
6z@OGExmd#  
　　大惊小怪的spoffish　 j>X;a39|  
9H:5XR
 
w V&{w7  
　　大快人心affording general satisfaction　 @sv==|h  
g=.~_&O  
BUB#\v#a  
　　大名鼎鼎famous well known　 QIQ }ia  
x"h0Fe?J  
c(Zar&z,E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T">-%-t  

'bp*hqG[  
5\1Z"?  
　　大千世界the boundless universe　 f)hs>F  
$by-?z((  
z!27#
gbL  
　　大失所望greatly disappointed　 V!G&Aen  
j(/Bf m  
3)v6N_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e\i K  
7qSlqA<Hs  
-C.x;@!k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
.b>1u3  
GczGW4\P'  
*A}QBZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -\:#z4Tc  
[tDUR  
+;SQ}[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ) ?rJKr[`  
|5)~WoV/G  
FrD.{(/~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iK{q_f\"  
(;YO]U4  
X1G
[&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^c{}G<U^  
I7b(fc-r  
cC w,b]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dq~p]h~,H  
'TpW-r:  
|`T3H5X>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |sz`w^#  
Ge$cV}  
jQ.]m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f"Yj'`6  
<b"ynoM.
A  
Ls#
pe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o>#<c @  
s`Fv!  
U~Aw=h5SD  
　　胆战心惊的funky　 o+{}O_r  
NWPL18*C  
>R3~P~@30  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SPW @TF1  
[9UKVnX.V  
lGqwB,K$z4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (WiA  
m3XL;1y:a  
ZV}BDwOFI
 
　　得过且过drift along muddle along　 OO_{o  
XP5q4BM  
@eMDRbgq;[  
　　得天独厚的advantaged　 3 2Q/4  
pcNVtp'V  
w_G/[R3  
　　得心应手handy with facility　 5)V]qV$   
A=|LMJMWR  
vIG8m@-!&;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V`~$| K[  
=wK3\rG  

PYr#vOH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Th/Qv}[  
V S2p"0$3D  
qRsPi0;  
　　得意扬扬ride high　 |DfYH~@(  
,0[8/)$M  
Cca( oV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Gh0H) q  
O]w&uim  
liFNJd`|o+  
　　得意扬扬的triumphant　 hbR;zV|US  
e.G&hJr  
s2g}
IZfo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^mFuZ~g;?  
UY j  
iKV;>gF,)v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $;7?w-.  
T2Cdw\  

$y\'j5nk3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection