【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zd~s5  
"NC(^\l/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
4uU(t  
翻译就比较需要掌握这类词语... =bv8W <#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S$muV9z2=  
mpr["C"l  
:GL|:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 36Wuc@<H  
F)DL/';  
H@aCo(#  
　　爱不释手fondle admiringly　 &\!-d%||)  
B*DH^";t  
r OB\u|Pg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nV']^3b  
a[9;Okm#  
Wuc,Cjm9(!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]*zF#Voc  
7M*+!al9  
5bZ`Y
O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >(%im:_  
K<+AJ(C  
* k=L  
　　白手起家build up from nothing　 0Vy* 0\{S  
j#!J hi  
_DJ0MR~3  
　　百里挑一one in hundred　 5l(;+#3y/  
OtQKDpJq  
UK&E#i  
　　百折不挠be indomitable　 /!AdX0dx  
b[RBp0]x  
ch :428  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %@pTEhpF  
g08=D$P  
eTrGFe!8w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J>Zd75;
U  
Y71b Lg  
JanLJe)  
　　饱经风霜weather-beaten　 \N"K^kR4  
rt~X(S  
pF"z)E|^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 by8d18:it  
xYwb
bFGrG  
)]qFI"B7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c1:op@t  
@ju-cv+  
#3/l4`/j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N?87Bd  
df8rf8B-  
@ZX{q~g!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VK`b'U&l"  
sBSBDjk[  
=1+I<Ljk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !7bC\ {  
dm,bZHo  
d5zzQ]|L  
　　必由之路the only way　 w_|WberU  
iZ_R oJ  
V?Nl%M[b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @d4zSG/s5w  
ao7|8[  
162qxR[.  
　　变本加厉be further intensified　 {nHy!{+qqG  
);Gt!]p`;  
KJpM?:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wlKL|N  
@)}Vk  
2'pxA:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0s<o5`v  
RKBjrSZg8  
7Uj[0Awn  
　　别开生面having sth. New　 jj
$'DZk  
u $sX6  
03rZz1  
　　别有用心have ulterior motives　 Y1 -cz:  
qw_qGgbl  
_n{N3da  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %8 4<@f&n]  
'`3-X];p  
Ogjjjy84vM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &
"^A  
t-E'foYfr`  
gXH89n  
　　博古通今erudite and informed　 DI$zyj~3  
EkTen:{G  
P, S9gG9  
　　不败之地incincible position　 4AF"+L  
f-{[ushj  
,;D74h2F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VUNQ@{ST|1  
b]Z@zS<8  
uHf~KYL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aMz%H|/$  
B
B|{VwN  
".w*_1G7U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *`l>1)B>  
&Vonu*  
{b#c0>.8-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8^4X/n  
jN*A"m  
(U7%Z<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h_A}i2/{  
LR
bevpZ,  
WO}JIExy  
　　不同凡响outstanding　 1":{$A?OB  
aa".d[*1  
mIr{Wocx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B8TI 5mZ4  
iK.MC%8?  
Dt+"E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g~V{Ca;}  
j+c)%  
PN.=])7T  
　　不以为然not approve object to　 "3hw]`a}  
%@r
h\Z  
XHe=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `__CL )N|  
o oS4F1ta  
' !_44  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U}qW9X;o  
iSsy_ |  
!-;Me&"I=`  
　　不约而同happen to coincide　 h.7 1O"N  
MA1,;pv6  
%{Ls$Y)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >w*"LZjTTK  
@D60  
'wQ=b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sJ0y3)PQ  
_5X}&>>lhF  
^qk$W?pX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \T[*|"RFZ  
chiQ+  
Ar):D#D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }& 1_gn15  
I &m~ cBj<  
L4[bm[x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {{ wVM:1  
MK"Yt<e(o  
Y{J/Oib  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "1[N;|xa  
<4!w2vxG
 
@FbzKHd
V/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DD-DY&2R  
[S<DdTY9hZ  
Kt^PL&A2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M!I:$DZt  
fIBLJ53  
cJhf{{_oR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =tog<7  
c`t1:%S  
4 5Ql7~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 klx4Mvq+/@  
"?N`9J|j)~  
Y&j6;2-Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |Rp
C0I  
60p1.;'/a  
v h%\ " h  
　　畅行无阻checkless　 2'x_zMV  
P, Vq/Tt  
:zZtZT!  
　　车水马龙heavy traffic　 e~-Dk .i  
TIvLY5 HG  
fO:*85%}7  
　　沉默寡言taciturnity 　 zY#U]Is  
6?KsH;L9  
{2q  
　　称心如意well-content　 
CId`6W  
0<s)xaN>Y  
>PYe"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v:vA=R2  
da-3hM!u+  
k?";$C}#  
　　成群结队gang horde　 -(59F  
j"NqNv  
fx}R7GN2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =_wgKXBFa  
ioviJ7N% O  

A2vOI8  
　　诚心诚意sincere desire 　 2.NzB7c*CM  
r@!~l1$s`  
a v`eA`)S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]>AW  
TQEZ<B$
  
kNjbpCE\!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }5]NUxQ_  
*in_Zt3  
HK-?<$Yc  
　　持之以恒preserve　 C )PN  
?(|!VLu  
z^oi15D|{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .CYq+^  
91,\y  
x x 'XR'zK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gr2zt&Z4  
,sc>~B@Q  
*|jqRfa"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "TxXrt%>A  
d6L(Q(:s  
Jrffb=+b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dB/Epc&   
wJgM.V"yb  
y=&)sq  
　　出乎意料unexpected　 k9bU<  
>a0;|;hp  
FINM4<s)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7'o?'He-.2  
yrIT4y  
95+}NJ;r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tL3(( W"  
F^w0TD8  
j`#|z9`(pB  
　　出谋划策give counsel suggest　 MJD4#G  

NH?s  
:Ert57@l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~f@;.  
']dTW#i  
)Q\;N C=4  
　　出生入死go through fire and water　 rLVAI#ci=  
0p#36czqy  
G)putk@   
　　触类旁通comprehend by analogy　 r&H>JCRZ<=  
^]v}AEcmW  
%] Bb;0G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i|=XW6J%  
"w A8J%:  
IGp-`%9
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :2?'mKa7  
%TR->F  
q)%C
|  
　　绰绰有余more than sufficient　 /TB_4{  
:4;>).  
g3qtWS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^ ]B&7\w"t  
"W1q}4_
 
=DqGm]tA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T@z$g  
^@)+P/&
 
k!%HcU%J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xWlB!r<}Gz  
]]]7"a  
-x RsYYw  
　　从容不迫地by easy stages　 UIyOn` d"  
|M0TG  
c#rbyx?5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
`t8e2?GH  
6qw_|A&g  
[Y:HVr,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 --]\z*x  
d }]b  
5}By2Tx  
　　措手不及unaware unprepared　 BkC(9[Ei  
``O\'{o&  
m4%m0"Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J=Jw"? f  
Y>z(F\  
nbYaYL?&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {b+IDq`)=  
g_}@/5?y  
G3e%~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^ZV xBQKg  
:q= XE$%H  
,=
 PDL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Mc\lzq8\ 1  
&hF>}O  
mg3jm  
　　大公无私selfless　 iffU}ce  
E O}(MXS  
^oP]@r"qy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @emZwN"m  
*yJb4uALB  
gVuN a)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =CJs&Qa2  
|, :(3Ml  
8G@FX $$Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [6D>2b}:{[  
t?{B*  
x^;nfqn|  
　　大惊小怪的spoffish　 HnpGPGz@F  
{UhZ\
qe  
+\E\&^ZQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Oc8+an1m  
?W|POk}  
1ri#hm0x\  
　　大名鼎鼎famous well known　 -ss2X  
Wd%j;glG  
h&Sl8$jVp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >LNl8X:Cz*  
bb<Vh2b>R  
}\
irr9,  
　　大千世界the boundless universe　 5<S1,u5  
6jnRC*!?  
(z.Vwl5  
　　大失所望greatly disappointed　 G9gvOEI/  

\2LC
pN  
c.XLEjV|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @e s
lF  
I4)vJ0  
g>Z1ZK0;M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o]FQ)WRB  
R@EFG%|`_  
LQS*/s0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SrKF\h%/+  
0|U<T#t8?  
`ybZE+S.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fY `A

 
kxO$Uk&TX  
vD*KJ3(c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'R$~U?i8  
ZWFH5#=  
.!`j3W]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b_LzG_n!  
NT nn!k  
MRa>@Jn??A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ="4jk=on  
b!N`@m=  
C/cyqxVl}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )Qo6bei!  
V2bod=&Lc  
Z# :Ww  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i7p3GBXh[  
z6Hl+nq B  
#a0 (Wh7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /RMep8&  
"
#OmmU<U  
]l\J"*"aB  
　　胆战心惊的funky　 4]g^aaQFd>  
vz_U  
uo%zfi?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sz._XY^  
-V+fQGZe  
|_A35"v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1wq6E  
-}>Q0d)  
Z2ZS5a  
　　得过且过drift along muddle along　 5H5<ft,  
"kL5HD]TC  
+Gjy%JFp
 
　　得天独厚的advantaged　 eC3ZK"oJ  
}b{N[  
1\3n   
　　得心应手handy with facility　 7+z%O3k'I  
+F@9AO>LF  
$DQMN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  g6~uf4;  
h;Bol  
c~Ha68  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X-%*`XG'  
PeG8_X}u9  
>97V2W  
　　得意扬扬ride high　 08twcY;&k  
)D@ NX/}  
4A*'0!H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :|Z*aI]9  
Nc7YMxk'H  
.IgCC_C9  
　　得意扬扬的triumphant　 A/o=a#  
U"ZD
t  
N#UyAm<9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ){,8}(|  
ge E7<"m%  
VfQSfNsi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8|HuxE  
TU^UR}=lP  
eqg|bc[i!t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection