【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <t!W5q  
)MT}+ai  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tw)mepwB  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^E>3|du]O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q\sK"~@3  
]JQULE)  
$U-0)4yf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vo{--+{ky!  
%JTpI`  
4
s9LB  
　　爱不释手fondle admiringly　 t\O16O7S  
4Ftu  
lNO;O}8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C~exi[3  
r
Ez^  
AbW6x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `N8O"UcoBo  
#}5uno  
FW DNpr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }"%N4(Kd  
* kh tJ]=  
6j|{`Zd)G  
　　白手起家build up from nothing　 P@~yx#G  
7tCw*t$  
goWuw}?  
　　百里挑一one in hundred　 2y1Sne=<Kb  
HTTC
TR  
% |L=l{g  
　　百折不挠be indomitable　 AFt s(  
%E;'ln4h&,  
Qn2&nD%zi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 buHJB*?9  
$3kH~3{]  
j.= 1rwPt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
<9b&<K:  
es0hm2HT3  
sV*H`N')S  
　　饱经风霜weather-beaten　 wVtwx0|1  
ChQxa  
}c:M^Ff  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G=bCNn<  
[()koU#w.  
5SQ8}Or3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3=V&K-  
'dc#F3  
|;{6&S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7_[L o4_  
-$Ih@2"6  
tfWS)y7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8H`[*|{'  
a?oI>8*  
&uVnZ@o42  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RT8 ?7xFc  
G^@5H/)  
9W);rL|5  
　　必由之路the only way　 7a}k  
bvOq5Q6
 
#4;wjcGWw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :Llb< MY2  
)QJUUn#  
(**oRwr%  
　　变本加厉be further intensified　 |k9 C/  
B`sAk %  
?gXp*>Kg[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a,o*=r  
ue>D7\8  
/g.U&oI]D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .fs3
>@T"#  
7uk[Oy<_  
f%8C!W]Dm  
　　别开生面having sth. New　 "ocyK}l.?  
8RHUeRX  
"9807OME  
　　别有用心have ulterior motives　 bW:!5"_{H  
)LCHy^'  
MWh6]gGs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W}ofAkF  
-tU'yKhn  
?&uu[y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Rk8P ax/JK  
NX&_p!_V  
dQG=G%W  
　　博古通今erudite and informed　 \ 6MCxh6  
bhs _9ivw  
@E8+C8'  
　　不败之地incincible position　 >.D4co>  
[_:nHZb  
)YI(/*+]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A?0Nm{O;3v  
O33`+UV"W  
f)<6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x|29L7i  
CU~PT.  
MUwMb!Z.s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 onV>.7sG  
iJ|uvPCE  
Y|/ 8up  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VS|2|n1<6  
6E}qL8'5x  
.ccp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VG~Vs@c(  
KG{St{uJ  
lr$zHI7_`  
　　不同凡响outstanding　 N)Z?Z+}h  
L4l!96]a  
#|``ca54B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /wlEe>i  
B|X!>Q<g  
-%4,@ x`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @[v~y"tE}  
-DAlRz#d,  
9Gz=lc[!7  
　　不以为然not approve object to　 >5SSQ\2~a  
lUMdrt0@z  
XB5DPx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \.}c9*)  
x$(f7?s] 1  
Ny
uQMU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]
}X  
Vf1^4t  
'4<1 1(U  
　　不约而同happen to coincide　 P1f[%1  
-D~%|).
'  
|vzl. ^"-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
K~EmD9  
v(%*b,^  
-H-~;EzU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rU(+T0t?I  
0Y5_PTWb+Y  
Uoix  
　　才疏学浅have little talent and learning　 28u_!f[  
h zn6kbv  
Ssg&QI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YZJyk:H\  
9-m=*|p  
wwcBsJ1{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^LzF@{ G  
_h1mF<\ X^  
dUdT7ixo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6D_D';o  
| VDV<g5h  
IO:G1;[/2L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )}O8?d`  
w@fi{H(R  
(&x['IR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .6 ?U@2  
LjHVJSC  
Yu2Bkq+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ny)X+2Ae  
uFga~&#g  
#gw]'&{8D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]')RMg zM*  
IV)
j1  
IMONgFBS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kB%JNMF{A  
y1L,0 ]  
}\k"n{!"  
　　畅行无阻checkless　 A\5L 7  
iO; 7t@]-  
,~W|]/b<q  
　　车水马龙heavy traffic　 FJ?IUy 6  
Q#zmf24W  
_v]MsT-q  
　　沉默寡言taciturnity 　 \xoP)Ub>  
u\nh[1)a)  
X)3!_  
　　称心如意well-content　 RViuJ;  
}*"p?L^p{  
Kx JqbLUC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %H"47ZFxAs  
uY'
HT|@:{  
7. ;3e@s  
　　成群结队gang horde　 ` sU/&  P  
,$&&-p I]  
@D
o=
k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;sFF+^~L  
[j'X;tVX{  
c~ V*:$F  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,s;UfF  
.#pU=v#/[  
G,w(d@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |ZBI *  
'uEl~> l7  
#
>+HlT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y:a]00&)#Y  
f& '  
]OzUGXxo~  
　　持之以恒preserve　 ]z9=}=If  
h.t-`k7  
E< fVZ,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {/:x5l8  
Z?QC!bW
b  
+K4}Dmg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #;nYg?d=  
'`KY!
]L  
XpJ7o=?W3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V~5jfcd  
aw42oLk  
4r}8lpF_(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D,FkB"ZZE  
wAW5 Z0D  
?5 7Sk+  
　　出乎意料unexpected　 d/DB nZN  
o`*,|Nsq  
D}X\Ca"h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8-77d^cprR  
@sC`!Rmy'-  
kPLxEwl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W6/yn
 
D>tR-
  
Y0-n\|  
　　出谋划策give counsel suggest　 @I!0-OjL  
)Z9>$V$j  
,01"SWE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N<injx  
e**qF=HCw  
\P`hq^;  
　　出生入死go through fire and water　 >\3V a  
}U"&8%PZr  
j8lb~0JD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9;-p'C  
%8
~NqS|=  
a!AA]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SI-Ops~e  
'SF<_aS(  
^ (zYzd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W9GVt$T7  
%d<"l~<5;  
7O-x<P;  
　　绰绰有余more than sufficient　 _"rgET`vW  
Z>5b;8  
;hN!s`vq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *CI#+P  
5]Y?m'  
[K0(RDV)%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kL"2=7m;  
[E juUElr  
I4i>+:_J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HCC#j9UN6  
iqQD{SRt{  
v #j$;  
　　从容不迫地by easy stages　 &FN.:_E  
ckE-",G  
F@B]et7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?+}_1x`  
'AS|ZRr/  
xYpd: Sm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :^B1~p(?sK  
O[JL+g4  
6G""I]uT  
　　措手不及unaware unprepared　 o]I\6,T/|  
5taT5?n2  
7\Y0z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -z%^)VE  
ExL0?FemWV  
L>4"(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -4{<=y?"a  
'kO!^6=4M  
lp%pbx43s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZeaA%y67U  
~%kkeh\j  
*mvlb (' &  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t=W}SH  
E92KP?i  
JO6)-U$7UG  
　　大公无私selfless　 |imM#wF  
pJ'"j 6Q  
U>}w2bZ*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,M ^<CJ  
@O^6&\s>  
%S^8c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .;`AAH'k  
K} X&AJ5A  
_TQj
~W<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -Cc^d!::  
h^(*Tv-!  
dn$!&
  
　　大惊小怪的spoffish　 z/2//mM  
A0 C,tVd  
<FkFs{(t  
　　大快人心affording general satisfaction　 EDl!w:  
l L@XM2"  
y(yHt=r  
　　大名鼎鼎famous well known　 `Cynj+PCe  
$1L>)S  
-3Z,EaG^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1JG'%8}#8  
L2i_X@/  
~YWQ2]  
　　大千世界the boundless universe　 wIaony  
=|y9UlsD  
j[J-f@F \Y  
　　大失所望greatly disappointed　 ytJ/g/,A0i  
xHLlMn4M  
r1{@Ucw2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ">,|V-H  
DgQpHF  
+.b,AqJ/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .2Elr(&*h  
3<f}nfB%r?  
2E)-M9ds  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9ZsVy
 
w4{<n/"  
U,{eHe ?>T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %axh`xK#  
U}rU~3N  
\aUC(K~o\;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V1`o%;j  
A>
;bHf@  
!6O(-S
2A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .glA gt  
;)z:fToh  
bSi%2Onj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VSI9U3t3w  
BLf>_bUk  
h# o6K#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g63(E,;;J  
tOd&!HYL  
-4IE]'##  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +RMSA^  
+YKi,  
hPkWCoQpq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;LPfXpR  
^Hnb}L  
&P}_bx  
　　胆战心惊的funky　 UapC"XYJ  
G+"t/?/  
li'YDtMKCY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :B5Fdp3  
7<#U(,YEA  
;oKZ!ND  
　　道貌岸然be sanctimonious　
6"5A%{J  
6"O+w=5B  
qHplJ "  
　　得过且过drift along muddle along　 r|fL&dtr  
Ls$D$/:q?  
y@:h4u"3  
　　得天独厚的advantaged　 0oZ= yh  
)D5"ap]fX  
,,&*:<Q  
　　得心应手handy with facility　 bz2ztH9 n  
i$:*Pb3mV  
;
!mzyb*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L:pYn_  
qYjce]c  
2W96Zju\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vrhT<+q  
JPc+rfF  
$%CF8\0  
　　得意扬扬ride high　 sV{,S>s  
Sw8]EH6  
r6MMCJ|G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3G)#5Lf<  
7uS~MW  
?GoR^p #p  
　　得意扬扬的triumphant　 l|~A#kq  
vMi;+6'n>  
GmeQ`;9,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a}B
Yov  
6ryak!|[  
u~
M q*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pw7]r<Q  
.9on@S  
z0p*Z&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection