【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e}%~S9\UL5  
8T
?=_|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M<h2+0(il  
翻译就比较需要掌握这类词语... IM-O<T6r[N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u.!}s2wT#  
`M0m`Up  
^{f^%)X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PVfky@wl"  
R_?Q`+X  
ft |W  
　　爱不释手fondle admiringly　 N %;bV@A9  
TVy\%FP^L  
Rr>nka)U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 90Rz#qrI*  
IIj :\?r  
!2YvG%t^6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F3)w('h9c  
Cp!bsasj  
Z=c&</9e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .7GTL  
<L!9as]w  
~w Ekbq=  
　　白手起家build up from nothing　 {,:yZ&(  
i n$~(+  
o8uak*"{  
　　百里挑一one in hundred　 6*W7I-A  
qYba%g9RN(  
=}F}XSvXH  
　　百折不挠be indomitable　 Q)mYy
  
l~mC$>f  
Y6+/_$N4|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Sbzx7 *X  
$p(  
}BFX7X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CdZS"I  
]LbFh5;s  
bd'io O  
　　饱经风霜weather-beaten　 xLN$!9t  
\+iZdZD  
|K.J@zW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !c2<-3e  
uO^,N**R#  
K=K]R01/o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jNbU{Z%r  
#MyF 1E  
f%[0}.
wp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'QOV!D  
SJ7-lben3  
.ri?p:a}w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xoe/I[P]U  
e'dx Y(  
TdKo"H*C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FlyRcj  
#Fkn-/nL  
/ka "YU  
　　必由之路the only way　 q;Rhx"x>T  
4R}$P1 E  
tBjMm8lgb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;659E_y>  
D b
&= N  
WF_24Mw  
　　变本加厉be further intensified　 ?QRoSQ6  
 [1Q:  
{>h,@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6[T)Q^0`  
U6IvN@ g  
~P,@">}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k &6$S9  
BK 9+fO  
|'QgL0?  
　　别开生面having sth. New　 gg?O0W{  
Z}`A'#!  
~Q2,~9Dkc  
　　别有用心have ulterior motives　 5E!Wp[^  
fq(3uE]nC  
e
kPn`U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fX/k;0l  
1Q!^%{Y;  
]L;X Aj?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f)#nXTXeC  
7hAc6M$h;  
UNCI"Mjb  
　　博古通今erudite and informed　 F3=iyiz6  
'/GZ/$a_l  
Clmz}F  
　　不败之地incincible position　 w9,w?
%F  
xG8z4Yu   
`{+aJ0<S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "%dok@v  
_xdFQ  
D {N,7kT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 </li<1  
^~DClZ  
>mp"=Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *k !zdV  
mApl}I  
9._Osbp3P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %R-KkK<S  
A08{]E#v>  
Y/`*t(/5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *:,y`!F=y  
x`Ik747^v  
^ jT1q_0  
　　不同凡响outstanding　 1J[|Ow  
P7y.:%DGD0  
A>Xt 5vk+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .*c%A^>  
r=:o$e  
ds<q"S{p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {f[X)  
=Y<RG"]a&J  
k%h%mz  
　　不以为然not approve object to　 t_{rKb,  
4qmaL+Q  
|s{[<;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P
P!}w  
]?n~?dD{]  
c@)}zcw*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4<l&cP  
IWP[?U=  
YN($rAkL  
　　不约而同happen to coincide　 BZs?tbf  
Z*M-PaU}  
YfUUbV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :yE7jXB  
h$I 2T  
2[TssJQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $+Zj)V(  
$ZfoJR]%  
@DK;i_i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M$+2f.(>k)  
,]8$QFf  
ui4*vjd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z!/ MBM  
rulw6vTB(  
O/bpm-h`8c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :}}~ $$&  
DTp|he  
?j-;;NNf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HT6+OK(~dJ  
)R]gJ_,c  
,?ci+M)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kKil]L  
(&ABfm/t  
Lyj0$wbH`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2$%E:J+2:$  
gyAKjLqqpi  
'q9='TOk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =x3ZQA  
 f]JLFg7  
9Di@r!Db  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N&'05uWY}  
aO]FQ#
l2b  
%.3]F2_Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +~L26T\8  
,@*Srrw  
AyUiX2=w1  
　　畅行无阻checkless　 
eaGd:(  
(@y te  
_>"f&nbO  
　　车水马龙heavy traffic　 GI40Ztms  
bPHqZ*f  
U`h>[9  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ar:ezA  
d#*n@@V4  
"2~%-;c  
　　称心如意well-content　 zjVQ\L  

|-SImxV  
E")g1xGaK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %oY=.Ok ]  
$<N!2[I L  
aHvsgp]  
　　成群结队gang horde　 PF4"J^V  
JM?X]l  
V<+=t{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jQc.@^#+x  
_:Jra  
#& 5}  
　　诚心诚意sincere desire 　 6]*~!al?  
uK5&HdoM  
O5:2B\B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JXBTd=r_oM  
4CT _MAj  
0Ek+ }`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @@O=a  

B)bq@jM  
WjrUns  
　　持之以恒preserve　 HZHzjrx  
M,ObzgW  
?1G7=R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O"<W<l7Q  
!)}3[h0  
2KUm(B.I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (np %urx!  
h5:>o  
`a
!:-.:v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DeAi'"&  
H)Zb_>iV  
Pa{)@xT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9<9 c^2  
1ud+~y$K  
)<kId4E  
　　出乎意料unexpected　 $p)7k   
[CBhipoc  
qJQ!e
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }nQni?  
q Z,7q  
4r&S&^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '>}dqp{Wr  
}[[  
FuiEy=+  
　　出谋划策give counsel suggest　 %|3I|'%Y  
lO)0p2  
<HLe,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #9{9T"ed  
wQ7G_kVp  
98%M`WY  
　　出生入死go through fire and water　 ]y4(WG;:  
?HP54G<{xz  
8fn7!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |r]f2Mrm  
nTJ-1A7EP  
tA?cHDp4E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?y] q\>  
%<g(EKl  
JH%^FF2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +B 4&$z  
Y7vTs
eq  
& *^FBJEa.  
　　绰绰有余more than sufficient　 uN:|4/;{&  
C+*qU  
wH=L+bA>a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [3yzVcr~4  
%TY;}V59b  
hnQDm$k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4@K9%  
+0w~Skd,  
')d&:K*M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }@6/sg  
73-*
|@6  
`5[$8;  
　　从容不迫地by easy stages　 KtT.WHr(m  
AoaRlk-#  
*^BW[C/CTR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s`j QX\{  
m15MA.R>  
X{n7)kgL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;XJK*QDN  
CQf<En|1  
dQ6n[$Q@N  
　　措手不及unaware unprepared　 .6,+q2tyk,  
LvWl*:z  
bIFKP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E+Jh4$x{  
Qz T>h  
0_}^IiG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Lx{bR=  
dmq<vVxC  
y$n7'W6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [DW}z  
dQoZhE  
ZS&n,<a5L}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QHt;c  
-#=y  
M*DFtp<  
　　大公无私selfless　 \5+?
wpH  
p^2"g~  
@S/PB[%S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )V!9/d  
Qfhhceb6#J  
~c e?xr|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lpW|GFG  
zeqP:goy  
}uI(D&?+h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Qg)=4(<Hr  
4$~]t:n  
sUaUZO2V  
　　大惊小怪的spoffish　 I91pX<NBf  
-qki^!Y?  
!J34yro+s  
　　大快人心affording general satisfaction　 ? x1"uH  
LPjsR=xi  
X(D$
eV  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]!>ThBMa  
O|#N$a&_N  
d^"dL" Q6m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cz8%p;F:  
K^V*JH\G  
| v? pS  
　　大千世界the boundless universe　 9aLS%-x!+  
hcQvL>  
4<S*gu*W  
　　大失所望greatly disappointed　 5xZ*U  
2.I'`A  
Nw'3gJ:
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0phO1h]2S)  
lYlU8l5>  
o.tCw\M$g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xF)AuGdp\  
ETP}mo  
|>(@n{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <!.'"*2  
0NLoqq  
Jji~MiMn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :uZfdu  
)hH9VGZq(  
2e}${NZN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g-=)RIwm  
$|v_ pjUu]  
rs01@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xtqjx@ye  
eTI<WFRc_  
kJ6=T6s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s)$N&0\  
]KGLJ~hm>  
+zxj-diM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .I{b]
6  
\H$Ps9Xh  
F_ ~L&jHP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <{7CS=)  
3Oy-\09  
"|CzQ&e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -k{n"9a9?  
.gNWDk0$Y  
l-"c-2-!  
　　胆战心惊的funky　 CIh@H6|  
i<|5~tm  
]trVlmZXH}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .op: 2y9]  
-ea>}S  
kLVf}J~?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >W"gr]R<  
._m+@Uy]H}  
hXi^{ntw,  
　　得过且过drift along muddle along　 %sb)U~gP  
;bVC7D~~4w  
'v^CA}  
　　得天独厚的advantaged　 U0'>(FP~2  
5uMh#dm^  
WO W4c&  
　　得心应手handy with facility　 *6~ODiB
  
;cl\$TDL  
_^Lv8a3(O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6_/691  
M}NmA  
I%^Ks$<"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -x2/y:q`  
Q[^IX  
> 4ex:Z  
　　得意扬扬ride high　 a&~_ba+  
pv&:
N,p  
]Mi ~vG q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J@Eqq
yf"  
9ctvy?53H  
jq#_*&Eg]  
　　得意扬扬的triumphant　 $$~
x: iN  
Tx?,]c,(u  
$8o(_8Q)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,wE]:|`qJ  
Zws[}G"7h  
cVJ
"^wgBt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qEr2Y/:i"  
6 ]W!>jDc  
#+HLb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection