【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PeTA:MW  
gJvc<]W8!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +n2x@ 0op  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;E*^AW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,2&'8:B  
=k3QymA  
m='+->O*'l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =wS:)%u  
/R9>\}.yJ  
PcDPRX!@  
　　爱不释手fondle admiringly　 7F}I.,<W  
`Bkba:  
{oBVb{<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZPZ1 7-  
#?}Y~Oe  
Y$oBsg\v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8ne5 B4  
6\~m{@  
M 80Us.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iDHmS6_c  
r)U9u 0  
pxDZ}4mOh  
　　白手起家build up from nothing　 &(Xp_3PO  
\Cx3^ iX  
G>#L  
　　百里挑一one in hundred　 kE6\G}zj  
g\ <Lb  
^9cqT2:t  
　　百折不挠be indomitable　 {Z-5  
tC|5;'m.2  
M&Ycw XV:Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q' _  
:V+t|@m5l  
`pII-dSC%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r
p(`V@x3  
qDcl;{L  
*2;w;(-s  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]S;e#u{QE  
f)"O( c  
"uZ'oN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8&dmH&  
 0Apvuf1  
M{O2O(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v[F_r  
{(xNC#
  
Ai#W. n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #-e3m/>  
8&`s wu&  
j}0*`[c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <`6-J `.  
joM98H@  
K;[V`)d'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fFSW\4JD=  
OP:;?Fs9`  
tb0s+rb  
　　必由之路the only way　 (">!vz  
<C CEqY4  
0{AVH/S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9dKrE_zK:  
BMFpkK9|  
I"<~!krt%  
　　变本加厉be further intensified　 ps<JKHC/c  
|mmIu_  
$XT&8%|*7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /V&$SRdL*  
3=;iC6 `  
W-Hw%bwN/q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VZ_4B *D  
J5|Dduv  
o^DiIoor  
　　别开生面having sth. New　 T*A_F [  
wW!*"z  
0 w@~ynW[  
　　别有用心have ulterior motives　 (qB$I\  
QdDdrR^&  
8iX?4qj{P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PPE:@!u<  
,JVD ;u  
}\l5|Ft[!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QD"V=}'?  
Q@]#fW\Y  
n%"s_W'E  
　　博古通今erudite and informed　 ,`-6!|:  
~rn82an@G  
)G*Hl^Z;4  
　　不败之地incincible position　 eJ7A.O  
o @&#*3<_e  
/i^b;?/1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )5yZSdA  
tQ=U22&7  
Gi;eDrgj~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f}XUxIQ-<  
B8w0DJ  
$:mCyP<y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }.`ycLW'  
. 1?AU6\  
lza'l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j##IJm  
]9A9q<lZ  
]^aece t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -V4@BKI8  
O\lt!p3F  
q[dls_  
　　不同凡响outstanding　 chfj|Ce]x  
$ n 7dIE  
i]F,Y;&|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Pf@8C{I  
k[G?22t  
Cww$ A %}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <VgnrqF6:  
ze,HNFg@>  
,|T   
　　不以为然not approve object to　 s(wbsRVP8  
t;y>q  
wl5!f|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t^uX9
yvx  
7,Z%rqf\)  
G}f.fRY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H!oP!rzEo  
y4M<L. RO  
H>_%ZXL  
　　不约而同happen to coincide　 Ng+k{vAj  
bU_9GGG|  
HjV83S;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :K2N7?shA  
Q1s`d?P/`  
UY)YhXW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JH<q7Y6!y  
Ybd){Je"z  
*"1]NAz+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c%i/ '<Afr  
3haY{CEr  
D97oS!*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SDdK5@1O4o  
bl}$x/  
~?[@
KK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F(@|p]3*  
oa;[[2c  
wf8vKl#Kfw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -+ $u  
w 7=Y_  
&)\0mpLK9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JJ7-$h'0q  
QD /| zi  
p~=%CG^5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8(uxz84ce  
n;O 3.2  
DB%=/ \U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m}F1sRkdQ  
@c7 On)sy  
##R]$-<4dQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G^ n|9)CVW  
"o[\Aec:  
.;*0odxv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i,* DWD+  
> -k$:[l  
\ m2[  
　　畅行无阻checkless　 97$y,a{6  
^B]M- XG  
inR8m 4c]P  
　　车水马龙heavy traffic　 hQHV]xW  
zPhNV8k-  
zif()i   
　　沉默寡言taciturnity 　 Wq"
pKI#x  
ap_(/W  
I9tdr<  
　　称心如意well-content　 b4,yLVi<T  
tEf-BV;\y  
2R|2yAh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0/-[k  
R,6?1Z:J  
EeL~`$f  
　　成群结队gang horde　 !~>u\h  
:Wb+&|dU  
S}fIZ1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6=|Q>[K  
@8V8gV?zm  
Z>Sv[Ec  
　　诚心诚意sincere desire 　 2+y4Gd 7  
RZDZ3W(;h  
%T1(3T{Li  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5 _] i==M  
=BNmuAY7  
#l{q
b]n]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *-` /A  
m#'u;GP]k  
ii{5z;I]X  
　　持之以恒preserve　 ,X9Y/S l  
CX\# |Q8q  
LTFA2X&E=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y{"8VT)  
L88
oh&M  
8G(wYlxi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;~xkT'  
KA%tVBl  
5b|_?Em7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 //|9J(B]  
>&BgF*mm  
\s+<
w3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JnPA;1@/  
bzB9u&  
@I_A(cr  
　　出乎意料unexpected　 rS6iZp,  
MhJq~G p  
1xcx2L+R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c69B[Vjb  
[Zgy,j\\  
j3A+:KDn3n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /I".n]  
k6G23p[9  
KHdj#3<AR  
　　出谋划策give counsel suggest　 8Ck:c45v  
$6ITa}o  
KRm4r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >Li ~Og@  
rZGA9duy  
>(d+E\!A  
　　出生入死go through fire and water　 vhKeW(z  
D:%$a]_f  
=d( 6 )  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ")ZHa qEB  
D~8f6Ko"m  
Z1OX9]##r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y$Os&t@bu  
 3nR|*t;  
hLJO\=0rJz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yh lZdF  
*4=Fy:R]O  
Vv6xVX  
　　绰绰有余more than sufficient　 4}#*M2wb  
J& yDX>  
];j
8vts&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A\k-OP]  
lzl4pnj  
ITq+Hk R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Auv/w}zrr  
m,]Tl;f  
*)u
_m h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @{XN}tWDOp  
(7-K4j`   
uK): d&]Ux  
　　从容不迫地by easy stages　 }1Wo#b+  
a?Q~C<k  
| ql!@M(p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vT3LhN+1  
@AVx4,!>[  
NL2n\%n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xI_WkoI  
213D{#2  
AB+Zc ]  
　　措手不及unaware unprepared　 >-+MWu=  
dv@6wp:  
kZF\V7k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uA\A4  
IcaIB
)  
Re,0RM
\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @yobT,DXi  
 '6 w|z^  

D {>,2hC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ya\G/R
 
LhV4 ^\+  
8v(Xr}q,r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F-_RL-hbN%  
:UFf6T?  
@{t^8I#]  
　　大公无私selfless　 lywcT
! <  
l\MiG Na  
1mA)=hu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ig$5Ui  
n>Zkx+jLj<  
=U|J{^ >I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Oi l>bv8  
l  4~'CLi  
MY1 tYO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u'?t'I  
@A$%baH0  
Q"Q|]f*  
　　大惊小怪的spoffish　 w&f29#i;b  
unjo&  
;x+4jpH]B  
　　大快人心affording general satisfaction　 x2|DI)J1'  
r@s, cCK9?  
]l+2Ca:-[j  
　　大名鼎鼎famous well known　 ub.pJJlC  
yu}4L'e  
uiHlaMf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `EWeJ(4Z@  
)Tb{O  
|Zkcs]8M!  
　　大千世界the boundless universe　 !K`;fp!  
@,zBZNX y  
$o]suF;3  
　　大失所望greatly disappointed　 EXb{
/4  
%y8w9aGt  
Jz3q Pr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j:{<    
& qd:o}  
5zEl`h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eaF5S'k 4$  
V @
d:n  
P[gk9{sv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QC ]z--wu  
p'xj:bB  
VFG)|Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .@=d I  
1 4(?mM3   
uY'Ib[H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4b7}Sr=`  
S0p]:r";x  
E 8,53$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I0OsaX'  
Qj3UO]>  
17};I7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |,}QhR  
eZ ]6Q  
6p1TI1(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >E)UmO{S  
I<[(hPQ
Uf  
V|b?H6Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \a|gzC1
G  
2.; OHQTE  
.l#Pmd!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _KD(V2W  
hoU&'P8  
bS0^AVA  
　　胆战心惊的funky　 !pDS*{)E  
D0"+E*   
CsuSg*#X+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :_^9.`  
'| Ag,x[  
Kz^aW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &;%+Hduc  
~ZvZk  
Dw.>4bA.  
　　得过且过drift along muddle along　 B5tJ|3!  
eeL%Yp3+  
'# (lq5 c  
　　得天独厚的advantaged　 ?$r+#'asd(  
3&2,[G04  
U][.ioc  
　　得心应手handy with facility　 bF B;N+>  
xn6E f"  
QjZ}*p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NWoZDsu  
T,H]svN
5p  
%81tVhg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y& Dd  
8mCr6$|
%  
%*jpQOw  
　　得意扬扬ride high　 XWB>' UDQ#  
tQ|b?3  
br'~SXl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RA\H?1;8C  
e3(0L I  
n,AN&BZ  
　　得意扬扬的triumphant　 ^//N-?Fx  
u2Rmp4]  
Dvx"4EA{7{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _@"Y3Lqi  
=U,;/f  
Ylo@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 
kMI\GQW  
Ex@#!fz{%  
Sb,{+Wk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection