【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $d[ -feU  
#"3az8u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +|SvJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... %b)~K|NEFf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !"dn!X  
gJn_Z7MgJ  
"?[7oI}c&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *CnrzrKtQ  
\q |n0>  
0lyCk}c  
　　爱不释手fondle admiringly　 hhZUE]  
Ku W$  
vU|.Gw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^mNPP:%iN  
4h[S`;D0Vf  
#_zd`s3k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'yq'J)  
Q<e`0cu|p  
lvyD#|P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ' YONRha  
e>oE{_e  
VB+sl2V<h  
　　白手起家build up from nothing　 zF F=v7[j  
o`@B*, @  
kOe~0xoT@u  
　　百里挑一one in hundred　 7%(|)
3"V  
e$wbYByW  
j&S8x|5  
　　百折不挠be indomitable　 !Qg%d&q.Sx  
HxVQeyOR  
Z~Mq5#3F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 oc2aE:>X  
LX %8a^?;  
vd5"phn 3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [|sKu#yW  
C+WHg-l  
n.m6n*sf7  
　　饱经风霜weather-beaten　 3,K*r"=  
W biUz2)  
{d;eZt `  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KAg<s}gQJ  
q5$z:'zE  
h&!k!Su3#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $E^#DjhRQ3  
zN\~v  
Y[Gw<1F_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1%L* 9>e  
4*UoTE-g$  
u1 uu_*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5JbPB!5;  
y*M
,&,$  
'_n{+eR74  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i\S } aCm  
?l_>rSly5  
Zq|oj^  
　　必由之路the only way　 Z_qs_/y  
6e@ O88=  
F<?e79},`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KJa?TwnC  
1K'0ajl1A  

q{UP_6OF  
　　变本加厉be further intensified　 m_H$fioha,  
R]%ZqT{PS  
h2Ifq!(:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oHmU|  
x8T5aS  
 ]{OEU]I@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XN"V{;OP1  
Z'GOp?  
nzDS  
　　别开生面having sth. New　 xZ@H{):  
,_T,B'a:  
@A6\v+ih  
　　别有用心have ulterior motives　 :~^ec|tp  
[pbX_  
qH6DZ|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )J_!ZpMC  
>TsJ0E?3x  
$*%Ml+H-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v,RLN`CID  
`QR2!W70o3  
9B'l+nP  
　　博古通今erudite and informed　 `hS<F" j  
Ul[>LKFY  
JBE'B Q@  
　　不败之地incincible position　 3h"; 2  
PpGNA  
Qd!;CoOmZs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n<CJx+U  
/[[zAq{OA  
CBSJY&:K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mo#4jtCE  
S#+G?I3w  
(eJr-xZ/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
N>Y`>5  
xbo-~{  
qB]z"Hfq,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1elcP`N1  
^i-%FY_i5}  
]rn!+z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )dF(5,y)  
N,'JQch},8  
l$
,l3  
　　不同凡响outstanding　 AXPUJ?V  
4g\a$7r  
4PD"[a="  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yc]ni.Hz  
"XC6 l4Z  
H gNUr5p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h#]}J}si  
![abDT5![  
<?qmB}Y  
　　不以为然not approve object to　 c#"\&~. P  
_5 tw1 >  
5B2x# m|8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bHS2;K~  
K!I]/0L  
5Tu#o()  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　   |J(]  
?]9uHrdsN}  
~g|e?$j  
　　不约而同happen to coincide　 `Q(ac| 0  
lBG*P>;  
fy_'K}i3k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [b#jw,7  
{tR=D_5  
_\]D<\St  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'hya#rC&(  
w,}}mC)\*  
8!UZ..  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jh466; E  
lf|^^2'*2<  
3Vw%[+lY9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B.P64"w  
KG3*~G  
$\^]MxI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z,4=<;PF  
Tl%4L% bE  
C>K/C!5?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4tuEC-oh  

/XMm
E  
*e>:K$r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &y(aByI y  
E,6E-9  
w5*18L=O\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %[Ds-my2  
GUp51*#XR  
bs`/k&'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kcOpO<oE  
F 5JgR-P  
H~~(v52wD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >{??/fBd-  
nb|MHtPX  
]_pL79y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3
+$O#>  
[`b{eLCFX]  
iIF'!K=q  
　　畅行无阻checkless　 0Gs]>B4r/  
NkJ^ecn%)  
6,h<0j{  
　　车水马龙heavy traffic　 iB,*X[}EqG  
.Lp-'!i  
e=R} 4`  
　　沉默寡言taciturnity 　 dog,vUu  
7,4x7!  
R
d$<R  
　　称心如意well-content　 <'B^z0I,  
Bf}_ Jw-=  
A+l"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s-ou;S3s  
A^Zs?<C-  
0x &^{P~  
　　成群结队gang horde　 'oEmbk8Hg  
$+);!?^|:  
>@%!r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x('yBf  
Y5opZG  
o99 a=x6  
　　诚心诚意sincere desire 　 >6dgf
`U  
Zk[#BUA  
**"P A8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m+=!Z|K  
&M!:,B  
8\9EDgT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?1uAY.~ZZB  
f/x "yUq  
(G VGoh&  
　　持之以恒preserve　 LcXMOT)s  
SD&[K 8-i2  
Q [{vU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
1|VJND  
dc)Gk  
'gGB-=yvbO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1N+#(<x@,
 
vF&b|V+,  
I,eyL$x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z@i4dC  
hbeC|_+   
Os{qpR^<I:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K^Ht$04  
o1Ln7r.  
6{'6_4;Fv(  
　　出乎意料unexpected　 V1.F`3h~  
*-_Npu6  
u$#7W>R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :!$z1u8R  
{P&^Erx  
919g5f`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =f!M=D  
UsN b&aue  
b U NYTF{  
　　出谋划策give counsel suggest　 t5h_Q92N  
}=a4uCE  
M;qL)vf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E,7~kd~y`  
;L2bC3
  
"ux]kfoT  
　　出生入死go through fire and water　 OU@x1G{Cy  
&F_rg,q&_  
I&8m5F?$`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K"7;Y#1g  
x-&v|w'  
Ky#B'Bh}`g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "Q{~Bj~  
/T[ICd2J  
Hs=N0Sk]j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .To:tN#  
Y,btL'[W  
aG
_ON0g  
　　绰绰有余more than sufficient　 RJwIN,&1.  
od*Z$Hb>'  
j#t8Krd] "  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ch"8cl;Fm  
g ypq`F  
e8mbEC(AK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ><Z3<7K9  
Ir"Q%>K0f  
qO{ ZZ*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3n(gfQo-o  
ir:~*|  
|qcFmy  
　　从容不迫地by easy stages　 9zYiG3 d  
/I'u/{KB  
V}fKV6 v9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QM_X2Ho  
wZ8 MhE  
V<ApHb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 An #Hb=  
exO#>th1  
zX [r  
　　措手不及unaware unprepared　 ?4[Oh/]R  
rjHIQC C  
)|y2Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1"&;1Ts  
w&yGYHg  
rp @  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^qGA!_  
=lC;^&D-0/  
*UBP]w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n<<=sj$\!  
? x"HX|n  
r<X4ER  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dG-or  
@>fO;*  
daB l%a=  
　　大公无私selfless　 Bug}^t{M  
Z@,PZ  
+an^e'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {[,Wn:  
)nNCB=YF!  
y=9Dxst"V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #PslrA. E  
_2m[(P9d  
(D>y6r>r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -jxWlO  
=@JS88+  
4e+BqCriC*  
　　大惊小怪的spoffish　 }F{C= l2  
f2 ydL/M,  
qE0FgqRB  
　　大快人心affording general satisfaction　 *H5PT  
&nqdl+|G*  
}PI35i1!t  
　　大名鼎鼎famous well known　 5#0A`QO   
/&]-I$G@  
h4aygc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~V2ajM1Z&O  
=w^TcV  
s(AJkO'`  
　　大千世界the boundless universe　 -DP8NTl"  
cBifZv*l  
F0&~ ?2nG  
　　大失所望greatly disappointed　 R}DX(T,K  
CKv&Re  
cQT1Xi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f?%qUD_#  
(R_CUH  

VQ`,#`wV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $gV
Lk.  
5<89Af&&K8  
$sEB'>:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NW{y%Z  
.zvlRt.zl  
%p0b{P j_p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =~J
"kC  
br0u
@G  
*(k%MTG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k}D[Hp:m  
4,2(nYF  
su&t7
rJ
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^8:VWJM  
hG=k1T%=  
N~;*bvW{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u7HvdLql  
"2a$1Wmj(  
 *p=fi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A2y6UzLYD  
2\VAmPG.Zs  
N31?9GE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tM)Iir*U#  
{>@QJlE0  
A t{U~^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =_[2n?9y  
EYkj@ .,  
{LP b))  
　　胆战心惊的funky　 XYe~G@Q Z  
Z==!C=SBv  
KbAR_T1n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pTWg m\h  
)GVBE%!WEd  
4QE=f(u;h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Edw2W8  
;o[rQ6+  
T7{<arL$  
　　得过且过drift along muddle along　 /s:w^g~  
_.{zpF=j  

.s2$al  
　　得天独厚的advantaged　 9~c~E/4!  
}B0sC%cm  
>GXXjAIu/  
　　得心应手handy with facility　 :&qhJtGo  
9_ZBV{   
q\Rq!7(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BFWi(58q  
J!hFN]M<<  
URA0ey`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r<c #nD~K  
vT c7an6fy  
{~N3D4n^  
　　得意扬扬ride high　 fW(/Loh  
x7dEo%j  
19Ww3PvQ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QXVC\@  
0C$8g Y*  
6Ps.
E  
　　得意扬扬的triumphant　 $.rzc]s  
R,t$"bOd  
S2K#[mDG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;+U<bqL6  
pJBg?D  
+C+<BzR~A.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ez\eOH6  
'\"G{jU@  
O9s?h3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection