【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;$*tn"- ?~  
2c,w 4rK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gpbdK?  
翻译就比较需要掌握这类词语... I?q- :9
:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dn%'bt
 
Nb0T3\3W  
/K,@{__JP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 't\sXN+1  
kDiR2K&  
rJp9ut'FEz  
　　爱不释手fondle admiringly　 *xeJ4h  
.(Z^}  
L'a s^Od  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'o8,XBv-  
=xH>,-8}  
|f}`uF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <qoPBm])  
: T4ap_Ycq  
lP(<4mdP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $reQdN=~  
0KZsWlD:L  
 
poZ&S  
　　白手起家build up from nothing　 ~a>3,v-  
WK SWOSJ  
#KLW&A  
　　百里挑一one in hundred　 5B{Eg?  
rG B*a8  
{X\FS  
　　百折不挠be indomitable　 ,y7X>M2  
Y=UN`vRR  
9\r5&#<(I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :r_/mzR#  
x}7Xd P.2$  
tgrZs8?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pAtxEaXh  
)B^T7{  
ehX4[j6  
　　饱经风霜weather-beaten　 wD<W'K   
y|#Fu  
M[Jy?b)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]"vpCL  
WODgG@w  
[4}U*\/>C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZN`I4Ak  
kPp7;U2A  
3_Re>i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T "t%>g  
Z@#kivcpz  
W%}zwQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A@G%*\UZ  
0~nub  
>uz3 O?z P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
Qb1hk*$=  
i"y @Aj!7  
KQrG|<J  
　　必由之路the only way　 k`,>52  
;[j)g,7{  
Cy\! H&0wg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4"%LgV`  
A!`Q[%$  
!
JwR[X\f  
　　变本加厉be further intensified　 h!]=)7x;  
$)M5@KT  
m3Rss~l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &B ^LaRg  
X~g~U|B@  
6t`cY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iXuSFman  
HY7#z2L  
w:[\G%yQ  
　　别开生面having sth. New　 e[L%M:e9U  
4Y}{?]>pu  
eq$.np  
　　别有用心have ulterior motives　 f5&K=4khn  
Zm/I&  
r1[Jo|4vo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GUqBnRA8j  
5'[b:YC  
h2m@Q={  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j q1|`:  
]*vv=@"`e  
3etW4  
　　博古通今erudite and informed　 a}/A]mu  
tx||<8  
#\$AB_[ot>  
　　不败之地incincible position　 W(,3j{d2i  
h_K!ch}  
Hn
!13+fS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yk&PJ;%O<  
5?1:RE(1  
'o]8UD(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^ah9:}Ll  
58o'Q  
[^2c9K^NK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )V?:qCuY>  
{#4F}@Q  
R*r;`x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \d}>@@U&  
8XdgtYm  
TnQ"c)ta  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E8]kd  
S<UWv@`U"  
fKOC-%w  
　　不同凡响outstanding　 b]k9c1x  
'nSo0cyQ  
oZ,_G,b^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  w0`8el;  
5V@c~1\  
$b
sD'Io  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )4e?-?bK!  
_|I`A6`=  
`A ^  
　　不以为然not approve object to　 Bw25+l Px  
dh S7}n  
(]N- HN]v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1V:I}~\  
kmT5g gy  
NWS3-iZ|8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h1 pEC  
|Q+:vb:  
F_F02:t  
　　不约而同happen to coincide　 W!t
=9i  
O QGKH6q  
+o-jMvK9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @A'@%Zv-  
w;;9YFBdM  
1Y'NG<d_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "."ow|  
I>JBGR`j  
@|([b r|O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vb`R+y@  
a(uZ}yS$  
y4)iL?!J~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h?'~/@  
`br$kB  
fLS].b]1N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,0a\Ka{^  
L Iz<fB  
6GA+xr=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z3I |jy1  
LyH1tF  
c{ ([U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }`.d4mm  
DS=$* Trk  
nvQTJ4,,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =M=v; ,I-  
&-Ylj  
VwOcWKD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pO92cGJ8  
<*(^QOM  
|'-%d^Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RdBIbm  
GZ^Qt*5 {  
XY#.?<"Q8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :V1j*)  
Zm0'p!  
'o~gT ;T#  
　　畅行无阻checkless　 ,x$^^  
?lM
L+  
dIfy!B"  
　　车水马龙heavy traffic　 #q4uS~  
@VPmr}p:{  
2RQ-L  
　　沉默寡言taciturnity 　 +Qf}&D_  
T*nP-b  
|]?zH~L  
　　称心如意well-content　 xHMFYt+0$G  
|Ve,Y  
Evd|_W-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q8MIpa!:  
3~VV2O  
j+@3.^vK
 
　　成群结队gang horde　 <v'&Pk<  
=r*Ykd;W|E  
Ek1c>s,t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a>x6n3{  
@$~IPg[J  
vd)zvI  
　　诚心诚意sincere desire 　 &O^-,n  
{`Gd  
r! HXhl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *$tXm4 O[  
JzyCeM
=  
SQp|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H?$dnwR  
L
kt4F  
IpP%WW u  
　　持之以恒preserve　 IkrB}  
 j]u!;]  
9^gYy&+>6]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3uL f0D  
oV|O`n  
:6n#y-9^1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =%Y1]F  
+C(-f  
]?9*Vr:P^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7CIN!vrC|1  
zj 6I:Qr  
X Xque-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c4JV~VS+  
87 Z[0>  
2g.lb&3W  
　　出乎意料unexpected　 YIQD9  
PmR].Ohzi  
L9GLjRp-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gf|uZ9{  
/K=OsMl2b8  
 |/Nh#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q<3nAE$?=  
bJd|mm/v  
FO!
Td  
　　出谋划策give counsel suggest　 <Ap_#  
`Os=cMR  
g4K+AK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mF4W4~
"  
GQ2GcX(E(  
?N#I2jxaD  
　　出生入死go through fire and water　 |IgR1kp+.  
2Q^q$@L  
Llfl I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0~|0D#klB  
Z8v\>@?5R  
m\:^9A4HCg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ot0teNF  
bnxp[Qk|5  
u
Ie^Me  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0.MB;gm:  
)nUdU = m  
5 jrR]X  
　　绰绰有余more than sufficient　 ($di]lbsT  
*zrT;jG  
pF;.nt)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vYg
Ju-Sl  
TWP@\ BQ  
}m:paB"3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x39tnf/F  
X3:1KDVsV  
rZKh}E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hY)zKX_r  
FZ*"^=)`G  
c <TEA  
　　从容不迫地by easy stages　 }8'_M/u\  
g=:o'W$@  
e$LC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Et6j6gmif  
+3,7 Apj  
D+T/ Z)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P~7(x7/7~  
qlhc"}5x }  
"8QRYV~Z  
　　措手不及unaware unprepared　 '4,?YcZ?S  
wgz]R  
(Mv~0ShakO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GRc)3 2,  
 ?K-4T  
| BaEv\$K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3.movkj  
lDS y$  
2Z; !N37U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d=1\=d/K  
W@"Rdc-  
Csyh 'v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %YVPm*J~  
g0
f4>m  
.7.G}z1  
　　大公无私selfless　 jHEP1rNHE  
R3g)LnN  
r'noB<|e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y`gO:d8  
=8_b&4.:&  
>{AE@@PB^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .1(_7!m@  
RIkIE=+6  
1_7p`Gxt[/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c{^1`(#?  
a>C;HO  
m{oe|UVcmr  
　　大惊小怪的spoffish　 _J*l,]}S  
,RV>
F_  
WOPIF~1v  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q 1i5"'][  
7<LuL  
;9~YQW@|  
　　大名鼎鼎famous well known　 "=2\kZ  
#ChTel  
IlF_g`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L1_O!EQ  
hq4&<Zr(  
vdXi'<  
　　大千世界the boundless universe　 $c*fbBM(&n  
7!qeIz  
=nHkFi@D=t  
　　大失所望greatly disappointed　 &$ }6:  
e!=7VEB  
#0)TS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YdV.+v(30  
G%Lt>5*!nE  
Ri"rT] '  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iwIn3R,  
]G&[P8hzB  
UV|{za$&/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RJ'za1@z;b  
iTevl>p!  
T6SYXQd>.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^?|4<Rm  
bv41et+Kb  
zM8 jjB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nls$ wE  
AW;xlY= g  
}2Ge??!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7E*0;sA#  
ZT"vVX-)G  
dm[JDVv|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C-_u`|jQ  
QP"5A7=m  
^69(V LK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?AO=)XV2  
F)=<|,b1  
A+Bq5mik  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8bw,dBN  
(gdzgLHy  
 w@mCQ$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AN,3[Sh  
FYNUap,A  
f% 8n?f3;u  
　　胆战心惊的funky　 zWN]#W`  
\{(cz/]G/  
hey/#GC*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hQ)?LPUB  
8u*Q^-fpo0  
$v8T%'p+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F)l1%FCm  
u3cg&lEgT  
M"-53|#:w\  
　　得过且过drift along muddle along　 F&k<P>k  
?iaO+G&|  
K-(C5 "j_  
　　得天独厚的advantaged　 ?+c-m+;wj  
rWL&-AZQl  
.F/l$4CQ  
　　得心应手handy with facility　 Q>z(!'dw  
uYE"OUNWL  
'\pSUp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3
E@ &  
qe uc^+P;  
gxDyCL$h3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^MWp{E  
;F2"gTQS  
W Emh  
　　得意扬扬ride high　 3cH^ ,F  
-t*P=V|@  
e{Mkwi+j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gE23C*!'&:  
0sq?>$~Kc*  
tB0f+ wC  
　　得意扬扬的triumphant　 ;MO,HdP;  
*X
u?(Jd  
H/0b3I^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :K*/  
8[)"+IFN  
oPxh+|0?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LD;!
 s  

q' t"  
Mn*v&O:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection