【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,Rdw]O  
xv~Sk2Z+d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RwUosh\W  
翻译就比较需要掌握这类词语... N^4CA@'{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sQBKzvFO3  
Q#zU0K*^  
ag6[Nk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QzS=oiL  
W#kd[Wi  
{'sp8:$a  
　　爱不释手fondle admiringly　 jM:|%o  
|J$Bj?  
w_#C8}2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /Xl(>^|&  
.S[M:<<*  
V-dyeb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !GnwE  
Zmm6&OZ%  
~DP5Qi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9Y+7o%6e  
q\xsXM  
zMh`Uqid  
　　白手起家build up from nothing　 :+f6:3  
-J>f,zA  
80K"u[  
　　百里挑一one in hundred　 `=%G&_3_<  
SB,#y>Zv?  
AjJ/t4<  
　　百折不挠be indomitable　 )j!%`g  
VFq
7nV/O  
)JY#8,{w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dF7
`V J2  
duc\/S'  
wb ^>/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [9yd29pQ]  
9Zr6 KA{  
g){gF(  
　　饱经风霜weather-beaten　 hqa6aYY x  
\+Y5b}  
1n[wk'}qf4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A4/gVi|  
!-t"}^)  
JFq<sY!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ni6zo~+W]  
nfh<3v|kvR  
/ 2MhP=
,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /#j)GlNp:  
_&[-< cu  
<pM6fI6BD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +_jM$?:F}  
y5XFJj  
7!;zkou  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G?!8T91;  
AC!yc(^<  
>1HXC2 Y  
　　必由之路the only way　 N*\ri0  
UG4I@@=  
/J9Or{#r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?xuWha@:  
di7cCn  
7jGfQ  
　　变本加厉be further intensified　 g?*D)WU  
eI%kxqc  
olKM0K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @z:E]O}  
:ciD!Ly  
yqR]9"a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x$FcF8  
TD78&a#  
"U$](k.<VA  
　　别开生面having sth. New　 x:h)\%Dg<  
qyh]v[  
;f=.SJF  
　　别有用心have ulterior motives　 /lhk} y^  
Sggl*V/q  
TX7dwmt)N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &VcO,7 A|  
jy_4W!4a  
F!w|5,)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SLp nVD:'1  
&|' NDcp  
G[u{! 2RS  
　　博古通今erudite and informed　 `u_k?)lK  
KHGUR(\Rd6  
JY,oXA6O  
　　不败之地incincible position　 hegH^IN M  
?.n1t@sG&  
[;o>q;75Jz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .~TI%&#  
E,cQ9}/  
RD;A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }J2f$l>R  
u9u'5xAO  
/LtbmV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lr(JnS  
:nfy=*M#  
nZG zez  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %(H' j@D[  
@ScC32X  
de[NIDA;`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .[1@wW&L  
52^,qP'6  
Q'?VLv|@  
　　不同凡响outstanding　 gvL*]U7  
z4zPR?%:  
H+@?K6{h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /b/  6*&  
U-U(_W5&  
/zr)9LQY0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~-uDN)  
6E(..fo:"  
2L51H(  
　　不以为然not approve object to　 (E~6fb"c  
2MW7nIEs  
V 'fri/Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S@y?E}  
C)UU/4a;  
KP$AT}D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \'|t>|zhp  
@hrIu"
'!  
OI3j!L2f  
　　不约而同happen to coincide　 .CNwuN\  
P^U.VXY}  
u:B=lZ[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5fz K*[B  
8@RJ>  
e-1G\}E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WLta{A?  
\MPbG$ ^  
Vl>KeZ+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9}tl@  
ug;~dhe~  
| h+vdE8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iOL/u)   
 5PC:4  
wm9wnAy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,dVJAV7v  
FJxb!-0&  
mgM"u94-]
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L]&y[/\E1  
k
Lpq{GUv:  
Pv3G?u=4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S/RChg_L5  
<
s$T7Zk  
=^_a2_BBl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6':Egh[;  
v"o@q2f_  
\'iy(8i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y]uVA`%"b  
_>?.MUPB  
iun_z$I<+Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6o5,d]  
,e'"SVQc  
~`B]G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pK"Z9y&  
I:YgK
s)[  
Gi2Fjq/Y  
　　畅行无阻checkless　 ?8U]UM6Tu4  
e$JATA:j  
h(4\k?C5  
　　车水马龙heavy traffic　 !;hp  
82?LZ?!PD  
UFUEY/q  
　　沉默寡言taciturnity 　 .WuSW[g  
Ai5+ ;8z+  
*&R|0I{>  
　　称心如意well-content　 U)Tl<l<  
&FYv4J  
V{x[^+w7X~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5j9%W18  
bqx2lQf,_  
jR@>~t[}o  
　　成群结队gang horde　 ?|!m  
!67xN?b  
NVB#=!
S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C',uY7}<  
}nO%q6|\V  
]v]:8>N  
　　诚心诚意sincere desire 　 -pQ?ybQ  
Pj{I}4P`  
RUVrX`u*(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |)*!&\Ch  
,wv>
G]v  
0V`~z-#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NdXC8  
t\Qm2Q)>  
@3FQMs4  
　　持之以恒preserve　 Y@T$O<*  
%|j`;gYV  
SxcE@WM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %*IH~/Ld;]  
7;]IlR6  
&+H\ST(/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \]\h,Y8  
Y/pK  
^$RpP+d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #c'}_s2F[  
D}-HWJQA3  
!FB2\hiM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .G"T;w6d  
]g
,j  
O<dCvH  
　　出乎意料unexpected　 ]@ Vp:RGMr  
s5MG#M 9  
u9]M3>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h96<9L  
-OKXfN]  
sAZL,w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w[)HQ1K  
[?g}<fa  
\\d8ulu  
　　出谋划策give counsel suggest　 n:H |=SF{  
'kg~#cf/+  
l^$U~OB8k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %Rk0sfLvn  
c^5fhmlt  
4]Gm4zO  
　　出生入死go through fire and water　 pNu?DF{ 3  
f;&XTF5D^  
Z hCjY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U-{3HHA  
+]hc!s8  
X[?E{[@Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2{g&9  
+|4olK$[  
t6)R37  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I6S>*V  
!yKrA|w1  
;B:\e8  
　　绰绰有余more than sufficient　 s;tI?kR>%  
e >7Ka\  
SF[Z]|0gs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ye| 2gH  
\z.p [;'ir  
NpGz y`&b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HEK?z|Ne  
s>TC~d82  
V:AA{
<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZCfd<NS?  
b}hQU~,E  
UK[+I]I p  
　　从容不迫地by easy stages　 eNm Wul  
,%y!F3m  
J]Q-#g'Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mDWRYIuN  
L|A1bxt  
QCfR2Nn}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [-#q'S  
>vuR:4B  
eHyIFoaC/  
　　措手不及unaware unprepared　 op_ 1J;RF  
JS&;7Z$KX  
)/bv@Am  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W:2j.K9!  
k{^iv:  
3E8 Gh>J_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .B6mvb\  
TZObjSm_v  
X>MDX.Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qqu]r  
\Oe8h#%  
3X1 U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }y%mG&KSz  
$,1KD3;+]  
>i2WYT  
　　大公无私selfless　 Z%VgAV>>  
z+Ej`$E{lD  
s09&A]G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U H6 Jvt  
N9
O}6  
u4:6zU/{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :2;c@ uj  
S$nEflcz  
K- TLzoYA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <!~NG3KW[>  
a &hj|  
EB5^eNdL  
　　大惊小怪的spoffish　 hDTM\>.c;s  
FW"gj\  
*Di ;Gf@  
　　大快人心affording general satisfaction　 D(">bR)1  
V}q=!zz  
,Z[pLF  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^W[3RiG  
_RG2I)P  
iZ2nBiQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !l1jQq_mK  
|Q#CQz  
\l/<[ZZ  
　　大千世界the boundless universe　 v`~egE17  
3>k?-%"  
7iH%1f  
　　大失所望greatly disappointed　 $Q56~AP  
^xF-IA#ZeB  
c4FU@^Vv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4 _Idf  
(l:LG"sy\  
vO
BXAF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gqACIXR  
a |0f B4G  
a*Ng+~5)6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Xa&0j&AH  
1IZTo!xi  
p`oHF 5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _SQ0`=+  
8fQaMn4V  
_l&.<nz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )W3kBDD  
>twog}%  
ya/pn qS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 to;cF6X  
fZrB!\Q  
')~[J$qz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U7d05y'  
>D*%1LH~V  
/7yd&6`I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M0"}>`1lJ  
\$D41_Wt|  
Pxe7 \e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !9.`zW"40  
_:?b-44  
@7OE:& #V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EY'48S  
ak]H|D" 9  
dZ'H'm;,!  
　　胆战心惊的funky　 ;&]oV`Ib  
"!_,N@\t  
PZO8<d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XFWo"%}w  
QF9$SCmv  
y_N h5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ue"e><c6:  
nO .:f  
AWz|HF#-  
　　得过且过drift along muddle along　 OK=ANQjs(  
=1Tn~)^O  
ETtoY<`#  
　　得天独厚的advantaged　 uPBtR  
H(F9&6}  
#kPsg9Y  
　　得心应手handy with facility　 '=]|"  
VfJdCg_  
4#2iq@s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &L4>w.b"N  
H4JwgQ  
yDXW#q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @rt}z+JF  
]{PJ  
H5?H{  
　　得意扬扬ride high　 \:`-"Ou(*  
^U0)iz  
:ej`]yK |  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e[*%tx H  
p)w{}@%r  
`ls^fnJTpf  
　　得意扬扬的triumphant　 )b;}]C  
so@wUxF  
/H<tv5mXJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ps@{1Rn1  
-%6Y&_5VK  
E_j=v \  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D|E,9
|=v  
W`` 
-/  
/D ~UK"}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection