【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6x8lnXtA  
'W[Nr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *@&V=l  
翻译就比较需要掌握这类词语... QFEc?sEe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SxM5'KQ  
kgRgHkAH~  
TI3@/SB>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?&.Eg^a"  
M,P:<-J  
e73zpF  
　　爱不释手fondle admiringly　 W-vEh  
]@sLX ek  
4n.EA,:g:(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8#a2 kR<b  
b"~Ct}6f  
NW
?h~2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TK%MVLTK  
Z`@< O%  
<t. w(?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Eb\SK"8  
Hp3T2|uL  
;<|m0>X  
　　白手起家build up from nothing　 @X#e  
1?T^jcny:M  
1=Q3WMT  
　　百里挑一one in hundred　 M{U7yE6*j*  
&n&ndq  
>)iCKx
 
　　百折不挠be indomitable　 [moz{Y  
C)0JcM  
1;y?!;FD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wqf^n-Ze  
7_AcvsdW  
JUC62s#_z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2sXX0kq~V  
ik|iAWy  
!4!Y~7sI"\  
　　饱经风霜weather-beaten　 n/-d56  
Q:!.YSB  
iKuSk~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?W4IAbT\G  
Z3 $3zyi  
M `bEnu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QBfsdu<@^  
O&u[^s/^  
<xQHb^:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6tg0=_c  
RA~%Cw4t  
^8r4tX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :svRn9_8H  
}J&[Uc  
N!&$fhY)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 []rg'9B2b  
|0$wRl+kN  
o Z#4<7K  
　　必由之路the only way　 5>'1[e45  
[#emm
1k  
wx|eO[14  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e8"?Qm7 J  
REvY`   
2nGQD{  
　　变本加厉be further intensified　 8'B   
Z@I.socA  
/HmD/E\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |tU4(hC  
3tlA!e  
7Bhi72&6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >1=sw qa  
cR+9^DzA  
<ZV !fn  
　　别开生面having sth. New　 7VdG6`TDR  
/M;A)z  
A9[ELD>p  
　　别有用心have ulterior motives　 v~N8H+!d  

ytXXZ`  
\*0ow`|K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lxpi  
9 L{JU  
[C]u!\(IF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5!T\L~tyt  
5};Nv{km^2  
'W/E*O6BY  
　　博古通今erudite and informed　 1}{bHj  
n)(E 0h  
R&BbXSIDX  
　　不败之地incincible position　 Wv]NFHe#  
D<zgs2Ex  
]R8}cbtU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u~,@Zg87  
e{~s\G8g  
7ZbnG@s7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xe;1D'(   
:66xrw  
n"'1.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D_%y&p?<Ls  
C%8jWc  
);*A$C9RA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \7QAk4I~  
H=OKm  
-t, .A/?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aO9a G*9T  
HY.?? 5MH  
_h4{Sx  
　　不同凡响outstanding　 iol.RszlZ|  
t0*JinKI  
jFBLElE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xeqAFq=9?  
!xm87I  
n%lY7.z8d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Zs _Jn  
Tti]H9g_  
xyK_1n@b  
　　不以为然not approve object to　 DW^E46k)A  
.`z](s  
x?0ZzB),  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k\UDZ)TQV  
v:c_q]z#B  
ln#Jb&u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v%|^\A"V  
wV- kB4^4
 
Hf( d x\5  
　　不约而同happen to coincide　 aZGX`;3  
5`oVyxJ<  
-,NiSh}A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L0?-W%$>  
[bd fp a  
9H~3&-8&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  GU99!.$  
RI_:~^nO{r  
sfSM7f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gbOd(ugH  
;EZ$8|  
", b}-B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZOGH.`  
ek~bXy{O`  
ngM>Tzirt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qrBo'@7  
7(<6+q2~  
{64od0:T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G*_$[|H  
Ky33h 0TX  
MsMNP[-l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A+d&aE}3V  
`RUOZ@r  
o*7`r~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )En*5-1  
E"7 iU  
j_ dCy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %jKbRiz1u  
oTj9/r  
a=*
&OW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ml$"C  
4:Adn?"  
Y>*{(QD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fI@4 v\  
OM,-:H,  
i;!#:JX  
　　畅行无阻checkless　 )0Av:
eF-+  
4%/iu)nx  
JAM4 R_  
　　车水马龙heavy traffic　 YK Nz[x$|  
~3bn?'`  
;E0Xn-o_  
　　沉默寡言taciturnity 　 9$F '*{8  
_h1n]@ d5  
lIHSy  
　　称心如意well-content　 Gz)]1Z{%$  
6|*em4  
sV{M#UF2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tkrRdCq  
.\1{>A  
|,k,X}gP  
　　成群结队gang horde　 QF 2Eg  
iT#)i3   
o'S&YD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N- E)b  
-xi]~svg  
^|KX)g  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~$7fU  
M5DW!^  
I6}ineps  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >q{E9.~b  
.H,v7L,~88  
0zR4Kj7EE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FF]xwptrx  
fz H$`X'M  
]=T`8)_r)  
　　持之以恒preserve　 O=c^Ak   
hiKgV|ZD  
EMyMed_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $`L!2  
^(5Up=.EA  
"PO>@tY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P[NAO>&tX  
iXl6XwWT%8  
.6I*=qv)NA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L[4Su;D  
Ji<^s@8Zc  
LIM cZh;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;[ UGEi  
}[a  
saMv.;s 1^  
　　出乎意料unexpected　 %W!C  
3R!?r^h  
vMBF7Jfx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "o+E9'Dm  
+k=BD s  
R7xKVS_MP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2u0C~s  
zNe>fZ  
6wk/IJ`  
　　出谋划策give counsel suggest　 7v9l+OX,6  
QH:PClW![  
u(W
%snl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q2wEt >0a  
Y/\y"a  
0<3)K[m~H  
　　出生入死go through fire and water　 YKF5|;}  
R0>GM`{  
f|
eUpf%)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EyJWi<  
EA@p]+P  
k@HV wK'y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fJ \bm  
<pAN{:  
sC ,[CN:b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JO*}\
Es  
!`j}%!K!  
"AH1)skB:  
　　绰绰有余more than sufficient　 >z&|<H%  
crx8+  
FjUf|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v
;=F$3  

83rtQ;L  
P.G`ED|K!Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {(o$? =  
9 gt$z}oU  
s*A#;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?!PpooYK  
{<\[gm\X
 
D]NfA2B7  
　　从容不迫地by easy stages　 $w,&h:.p  
:Taequk  
)_$F/ug  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a>1_|QB.  
KHK|Zu#k'  
\EP<r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0(+3w\_!  
-ti nL(?3  
tvh)N{j  
　　措手不及unaware unprepared　 {5<3./5O  
s,KE,$5F   
x3dP`<   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9?4EM^-  
Fu@2gd  
9rO,h|L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D;~c`G "f  
1y/_D$~ZO  
Xbm\"g
\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }Xn5M&>?  
Ebmd[A&&  
5iz(R:P<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XMt5o&
U1  
 3+[R
!  
W<W5ih,#  
　　大公无私selfless　 #x)lN  
=#tQhg,_  
Re`'dde=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mW_B|dM"  
jrOqspv   
P, (#' W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !KYX\HRW  
zOV.cI6fZz  
Het5{Yb.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -+#QZ7b  
Tc{n]TV  
h5vvizruy  
　　大惊小怪的spoffish　 F_Pv\?35z  
=wd=TX/  
q4'Vb  
　　大快人心affording general satisfaction　 9ZKB,  
UK{6Rh ;  
y@\R$`0J  
　　大名鼎鼎famous well known　 Rds_Cd C  
8IX:XDEQ  
ncF|wz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^e<"`e  
#osP"~{   
~Ogtgr  
　　大千世界the boundless universe　 Xm#E99  
)#NT*@j`  
HAkEJgV  
　　大失所望greatly disappointed　 5x([fG  
8$c_M   
"s:eH"_s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XN*?<s3  
(W=J3?hn  
LF2@qvwD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I04GQql  
X {["4  
\.@fAgv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %syFHUBw  
f3g#(1  
AK7IPftlH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |^uU&O;.  
Ezvm5~<  
?PMF]ah  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3)?v  
r-r)'AAO  
?iX1;c9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }I1A4=d  
(%i)A$i6a  
$?Et sf#*'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c@+;4Iz  

)ZyEn%  
xh7[{n[;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %lr<;   

9JG
9;[  
'1$#onx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :9_N Y"P  
`]+-z+  
gwf*M3(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UL46%MFQ\  
wFgL\[$^|  
wRc=;f  
　　胆战心惊的funky　 GN7\p)  
yf KJpy  
d )}@0Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IT.'`!T  
(>E}{{>2r  
&oA p[]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |k # ~  
r*n_#&-7  
+cDz`)N,,  
　　得过且过drift along muddle along　 |o:[*2-  
uv:DO6 {  

SS4'yaQ  
　　得天独厚的advantaged　 nA!Xb'y&  
C:]&V*d.v4  
rm-6Az V  
　　得心应手handy with facility　 @IB+@RmL  
Ww{|:>j  
#4WA2EW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p|W <xFk  
""j(wUp-W  
LPg1G+e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m&'z|eN  
xJ;DkPh  
~)RKpRga\p  
　　得意扬扬ride high　 ZQd\!K8y^Q  
jh3LD6|s}  
|_Y[931<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]Z@+ |&@L  
rKP;T"?;  
^:b%QO  
　　得意扬扬的triumphant　 VTD
p9s  
=Yxu {]G  
HMUn+kk+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QU&b5!;&  
l_G&#sQ0  
IZ2c<B5&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8Nr,Wq  

uW.)(l  
AT#&`Ew  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection