【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u*eV@KK!  
e1yt9@k,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `>o{P/HN  
翻译就比较需要掌握这类词语... hDDn,uzpd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J4hL_i
CQ  
Zpt\p7WQ  
3<Lx&p~%T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $t+,Tav  
Dm981t>wL  
10Q ]67  
　　爱不释手fondle admiringly　 !aUs>1i  
l]5KN  
@FAA2d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N%@Qf~  
-OV&Md:~  
gb1V~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2Ah#<k-gC;  
{p2!|A&a  
+|3@=.V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }dX*[I  
AI2)g1m  
<sbu;dQ`  
　　白手起家build up from nothing　 )$2QZ qX  
HZE#Ab*L  
 }FROB/  
　　百里挑一one in hundred　 r `=I  
'@v\{ l  
@?sRj&w  
　　百折不挠be indomitable　 E:68?IJ  
@mCEHI{P  
!)f\%lb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .^`{1%  
~12EQacOT  
7sCG^&Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [(i  
~ah~cwmpS  
B`)BZ,#p  
　　饱经风霜weather-beaten　 >58YjLXb  
[>I<#_
^~  
DeVv4D:}@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ),%%$G\  
K8|r&`X0  
;?Tbnn Wn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XS
B"{H>&  
6_o*y8s.  
5vQHhwO50k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s[>,X#7 y  
v
4TQX<0s  
-m zIT4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u{cW:  
QT5TE: D  
a=_g*OK}D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?>:g?.+  
QE+g j8  
/KaZH
R.  
　　必由之路the only way　 b
~P`qj[  
QO:!p5^:  
/{J4:N'B>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rBzuKQK}J  
rgQOj^xKv^  
,2oWWsC7  
　　变本加厉be further intensified　 C3f' {}  
! I:%0
D  
df+l%9@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )r?}P1J7  
KZY}%il!`  
_yx>TE2e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VT)oLj/A  
\.{$11P#  
_Ay9p[l  
　　别开生面having sth. New　 |3b^~?S  
r|8d 4  
cl3K<'D  
　　别有用心have ulterior motives　 a.\:T,cP>  
3ZPWze6  
jRlYU`?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7aRi5  
!*&V-4  
?p{Nwl#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y14;%aQN  
6Pnjmw.HV  
1-uxC^u?|#  
　　博古通今erudite and informed　 m9WDT  
&ywPuTt  
~Ffo-Nd-  
　　不败之地incincible position　 :RTC!spy  
4Z=_,#h4.  
>2)OiQ`zg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  DPxM'7  
r,3DTBe  
NNR`!Pty  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qr^3R&z!}  
ZQsJL\x[UK  
1=c\Rr9]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZU4nc3__  
,-c6dS  
\)904W5R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M)+H{5bt  
/Iy
]DU
8  
A`$%SVgFV^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^mDe08. %b  
VcYrK4  
ek\ xx  
　　不同凡响outstanding　 rU:
`*b<  
8W(*~}ydYY  
Vb;*m5,?:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /SR*W5#s  
#Y`~(K47  
[({nj`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %N6A+5H  
2#]#sZmk  
~$cV:O7  
　　不以为然not approve object to　 Lx1FpHo  
,kGc]{'W  
`2WFk8) F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )[6U^j4  
ZY={8T@  
<?6|.\&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #U4F0BdA  
Gr'  CtO  
bHYy}weZ  
　　不约而同happen to coincide　 X/!o\yyT  
@f~RdO3  
85$m[+md  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dr}`H,X"3  
6r0krbN  
%D34/=(X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KeB"D!={;  
WRbj01v  
HYZ5EV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ItVWO:x&v  
%6,SKg p  
+F` S>U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -H@:*  
B\=8
_z  
P>C~ i:4n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .Iw AK/QS  
drP=A~?&:  
@Zu5VpJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;O6;.5q&  
|Nn)m  
RD
i]2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o Q2Fjj  
~d4 )/y  
Pb4X\9^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M61xPq8y5  
=pO^7g  
$E~`\o%Ev  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A*2jENgci  
X,_2FJv  
cWaSn7p!X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I\{ 1u  
Y@vTaE^w3  
QzVnL U)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a=9:[  
@7]yl&LZ  
oy=js -  
　　畅行无阻checkless　 w^|*m/h|@u  
!4RWYMV"  
Gbr=+AT  
　　车水马龙heavy traffic　 ,t?B+$E  
k8[n+^  
mbxZL<ua  
　　沉默寡言taciturnity 　 h$>-.-  
9gDkTYkj  
b\kdKVh&  
　　称心如意well-content　 D6Ui!  
f!uwzHA`?  
TH&U j1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _Xc8Yg }`  
Y-
_`23x`  
R6Km\N  
　　成群结队gang horde　 m@2QnA[4  
KNvZm;Q6  
gnOt+W8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^A$Zw+P  
5|j<`()H :  
>}8j+t&T  
　　诚心诚意sincere desire 　 Lv;^My  
%KhI>O<  
36Zf^cFJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %~H-)_d20  
?}tFN_X"  
*=/ { HvJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +US!YU  
:Uzm  
W.f/pu  
　　持之以恒preserve　 9}!qR|l3nR  
!*dI|k  
d9fC<Tp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XH4  
%+W
{iu[|  
r1`x=r   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |P HT694Uz  
;;OAQ`  
eC
U:Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "Y =;.:qe  
.PIL +x*]N  
BDW^7[n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X8a/ `Y,  
s^G.]%iU  
A@!qv#'  
　　出乎意料unexpected　 r[`9uVT/  
-8ywO"6  
oi&VgnSk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HSE!x_$  
+ZaSM~   
~?Qe?hB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S}m)OmrmA  
YW,tCtI0_  
,GbR!j@6  
　　出谋划策give counsel suggest　 UJAv`yjG  
1y@i}<9F  
]b:Lo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 abmYA#  
%A9NB!  
]3],r?-tJ  
　　出生入死go through fire and water　 0y'H~(  
Olt?~}  
`_Zg3_K.dS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .nf#c.DI  
wY{-BuXv  
.=7vI$ujd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Mlg0WrJ|2  
L2[($l  
hc(#{]].  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KEo,m  
ios&n)W&  
WtsFz*`)y  
　　绰绰有余more than sufficient　 r4b 6 c  
7?!d^$B  
ed{ -/l~j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (&Kk7<#`  
.]Y$o^mf  
;C9_?u~#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4<w.8rR:A  
JQ_sUYh~3  
#>("CAB02T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~|DUt  
UawyDs  
:gv{F} ##  
　　从容不迫地by easy stages　 $u6"*|  
Fh&G;aE
q  
Wa>}wA=v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lwxaMjaL4K  
d
`=
MgHz  
FJGlP&v<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `!3SF|x&  
@|Cz-J;D  
hn7# L  
　　措手不及unaware unprepared　 >W=,j)MA  
P+ 3G~Sr  
xf\C|@i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e9Wa<i8  
hE'-is@7  
4$HhP,gL=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ) yi E@ X  
<Uk}o8E  
P-9)38`5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kr^P6}'  
q5J5>  
lne4-(DJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X&.ArXn*  
*2>&"B09`  
;>U2|>5V  
　　大公无私selfless　 D#9m\o_  
3V+] 9;  
L~(j3D* 3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 

!
]A  
0I-9nuw,^;  
^&9zw\x;z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Hs;4lSyUO  
^ glri$m  
60^`JVGWH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p;`>e>$  
j1Y~_  
L Tm2G4+]  
　　大惊小怪的spoffish　 R"/GQ`^AqA  
59 T8r  
{Y(zd
[  
　　大快人心affording general satisfaction　 yM6pd U]i  
nK1Slg#U  
<yV"6/l0  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,i^9 |Oeq  
k$^UUo6  
V@.Ior}w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ih-#5M@  
gMi
0FO'  
]\-A;}\e  
　　大千世界the boundless universe　 kYE9M8s;  
>4x(e\B  
{ T/[cu<  
　　大失所望greatly disappointed　 T= 80,  
\i>?q  
Fk&c=V;SU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x /(^7#u,  
W
<h)HhyG  
k&M;,e3v6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `z}?"BW|  
yt+L0wzzB  
(fH#I tf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 
[~+wk9P  
2"v6 >b%  
>>4qJ%bL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sU<Wnz\[  
}`@vF|2L  
h6Ub}(Ov  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :^lI`9'*R  
LRxZcxmy  
~p6 V,Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EgEa1l!NSQ  
dM.f]-g  
(' (K9@}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GhAlx/K  
N@4w! HpJ  
B&M%I:i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SBu"3ym  
4!{KWL`A  
L]|gZ&^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n1ZbRV  
/$Ir5=B  
I.(,hFx;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {S]}.7`l9(  
OU\~::  
zEX  
　　胆战心惊的funky　 7DogM".}~Q  
5+4IN5o]=  
%@J.{@>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /obfw^  
a@K%06A;'
 
JJ-( Sl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UkwP  
*}qWj_RT  
sPpH*,(  
　　得过且过drift along muddle along　 -a}Dp~j  
5+0gR &|j  
)th<,Lo3#  
　　得天独厚的advantaged　 y%$AhRk*U  
l+K'beP  
wQl ,  
　　得心应手handy with facility　 tPWLg),  
&GO}|W  
/|m2WxK)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <Xhm`rH  
];$L &5^  
Wx%H%FeK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kOrZv,qFG[  
S/hQZHZHg,  
Ux!p8  
　　得意扬扬ride high　 `6(S^P  
IVnHf_PzF  
.bl/*s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %bn jgy  
yf.~XUk^  
Mmj;-u  
　　得意扬扬的triumphant　 |*eZD-f  
8P\G
}  
Pl06:g2I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 se2!N:|R!G  
bjW]bRw  
p
Z{+c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |-67\p]  
<]t%8GB2V  
QD&`^(X1p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection