【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^#<L!yo^  
bpwA|H%{M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]}!@'+=  
翻译就比较需要掌握这类词语... iVn4eLK^v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JkJ @bh Eu  
")Not$8  
|T""v_q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'JMW.;Lh?X  
yO1 7C  
g,._3.D  
　　爱不释手fondle admiringly　 !92e$GJ} ;  
6/S.sj~  
y|ZL<L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U_"!\lI_yg  
Fn@`Bi?#q  
NSz}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oL@-<;zKO  
lf7bx}P*  
F)hj\aHm k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \t7yH]:>@  
][S q^5`  
xKSQz  
　　白手起家build up from nothing　 %m |I=P  
+_7a/3kh  
f"FFgQMkv  
　　百里挑一one in hundred　 ~r.R|f]IQ  
(L*GU7m;  
jXE:aWQht  
　　百折不挠be indomitable　 Y 3ApW vS  
!{.CGpS ]  
Njg$~30  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BS##n
S-[  
Dm}eX:'{  
oN,1ig  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gQ{ #C'  
~|}]  
%42a>piev  
　　饱经风霜weather-beaten　 %LMpErZO  
+Umsr  
RhE~Rwbx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tr<fii3<  
`HRL .uX  
mF;mJq<d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h+1|.d  
skcyLIb  
`MSig)V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M4C8K{}  
@vlP)"
 
+-<G(^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <}RI<96  
n>ui'}L  
%v8&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v@Uk% O/  
}pMVl  
&|k=mxox\  
　　必由之路the only way　 .kBkYK8*t  
;Sivu-%  
%1Q:{m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0A)0Zw  
;-Yvi,sS+  
TWpw/osW  
　　变本加厉be further intensified　 = J;I5:J  
x 7by|G(  
z{L'7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4{uQ}ea  
%b^4XTz  
wSjDa.?'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $t;:"i>  
7~XC_Yc1  
s6|'s
<x"j  
　　别开生面having sth. New　  :RnUNz  
~b
~Tq  
;_bRq:!j;  
　　别有用心have ulterior motives　 Uqel UL}  
wb.yGfJ  
;W?#l$R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RK!9(^Ja  
Mr)t>4  
h=A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "bhK%N;  
TGF$zvd  
[K3
 te  
　　博古通今erudite and informed　 4^W!,@W  
Ku,wI86  
z{W Cw  
　　不败之地incincible position　 u4Nh_x8\Nr  
F=Bdgg9s  
@Y/&qpo$#W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2#.s{
Bv  
/yG7!k]Eg  
12Oa_6<\0;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 inGUN??  
.}\8Y=  
f`hZb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =VD],R)  
6'^E
],:b  
;TJpD0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L(;$(k-/(  
O{l4 f:51  
,->K)Rs;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 So&gDR;b  
/"Vd( K2Z  
r%=-maPL[  
　　不同凡响outstanding　 B"_O!  
b-<0\@`Z#  
v?VDASR2`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >Q/;0>V  
V$ H(a`!  
h <4`|Bg+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /i,n75/y?  
Lu}jk W*  
"QnYT3[l"  
　　不以为然not approve object to　 c~vhkRA  
%hSQ\T<8[o  
j,j|'7J%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >aAM&4  
eNd&
47lJ  
Lk !)G'42  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -V}oFxk]q  
+aOdaNcI  
%LrOGr  
　　不约而同happen to coincide　 L?h?LZnq  
r:bJU1P1$s  
'f<N7%eZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s\;/U|P_  
Tgz=I4g  
$2a
"Ec!7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \U$:/#1Oe  
v[Q)L!J1  
i#la'ICwJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O>h`  
I0+6p8,  
%M iv8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CGi;M=xr  
 ;2C  
@-sWXz*W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,>-jZtm  
P PJ^;s  
p^8a<e?f~f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xxur4@p!  
xh2r?K@k>  
y >=Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i% 1UUI(W  
{32m&a  
!5}}mf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M{L- V  
s`$}xukT  
*6?mZ*GYY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i"<W6  
jfMkN  
qx k
i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cx2# 0$  
b$b;^nly  
bA)nWWSg=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m#'eDO
:  
UQu6JkbLL  
:(A&8<}-6  
　　畅行无阻checkless　 MKfK9>a  
pT|
s#-}  
G=zNZ  
　　车水马龙heavy traffic　 OInl?_,,T#  
(p5q MP]L  
t$$YiO  
　　沉默寡言taciturnity 　 bny5e:= d  
*\XOQWrF  
>Hnm.?-AWl  
　　称心如意well-content　 V[(fE=cIN~  
'W(u.  
c]{}|2u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jC'h54,Mr  
]AYP\\Xi  
!Vyf2xS"  
　　成群结队gang horde　 )h,yQ`.  
5REFz  
j,.M!q]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M=raKb?F  
4 eLZ  
1b3 a(^^E  
　　诚心诚意sincere desire 　 vW
 &G\L  
9E
^!i  
g[(@@TiG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Rt?CE jy  
9K@I  
&\9%;k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .zgh,#=  
)7 Mss/2T  
HS<Jp44  
　　持之以恒preserve　 )Jjp^U3Ub  
?SNacN@r  
u1 Q;M`+>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +ALrHFG  
@/:4beh  
~s+vJvWz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )7& -DI1  
v^ ^Ibv  
bW=q G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i9L]h69r  
TO.b- ;  
yn\c;Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i3eF_  
_-C/sp^  
G*4I;'6  
　　出乎意料unexpected　 >+J}mo=*  
wnC} TWxX  
!An?<Sv$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [P+kQBLpL  
@4y?XL(n  
4MPy}yT*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NVx>^5QV  
{N}az"T4f  
$sY'=S  
　　出谋划策give counsel suggest　 h\[@J rDa  
`o{ Z;-OF  
uLzE'ZmV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JPZp*5c6A  
iHhdoY[]  
nriSVG
i  
　　出生入死go through fire and water　 OdFF)-K>~  
nms[No?  
nod&^%O"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rNk'W,FU  
b,+Sa
\j)(  
+%XByY5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1Rd|P<y  
-rU_bnm  
%nkP" Z#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;D~#|CB  
NW
n*_@7;  
QQW}.>N  
　　绰绰有余more than sufficient　 :6(\:  
)G)6D"5,+G  
dE"_gwtX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uaO.7QSwN  
"Vq= Ph
 
J>v[5FX+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Md~SzrU  
aM $2lR])J  
')v,<{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O4X03fUx  
gbzBweWF  
c?CD;Pk  
　　从容不迫地by easy stages　 rx9*/Q0F  
jVnTpa!A  
8vuTF*{yZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o6A$)m5V  
HVus\s\&y%  
MU$tX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u~OlJ1V  
T!,5dt8L  
Bg),Q8\I  
　　措手不及unaware unprepared　 _]*YSeh=  
JxinfWk  
{?:]'c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i6HRG\9nU  
~qqxHymc  
<<LLEdB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XnP?hw%  
Z5v_- +K  
r\"R?P$y|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1*p6UR&  
= zmxki  
he~8V.$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $\ZWQct  
z6U'"T"a  
4tkT\.  
　　大公无私selfless　 !U% |pa  
^>an4UJt  
[TA.|7&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /!
0&b?  
`T*Y1@FV  
 x(HHy,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cRs.@U\{R\  
</;e$fh`  
.hH_1Mo
8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nnn\  
Z$J-4KN  
iYBc4'X  
　　大惊小怪的spoffish　 c/+6M  
QD0x^v8  
KWo Ps%G  
　　大快人心affording general satisfaction　 J
E}VRMNr  
5,,'hAq_  
!@lx|=#  
　　大名鼎鼎famous well known　 bK6^<,~  
6MM\nIU)/  
vk E]$4P[$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i&H^xgm  
j-BNHX  
JL G!;sov  
　　大千世界the boundless universe　 ifS#9N|8  
%JDQ[%3qY  
ynw(wSH=  
　　大失所望greatly disappointed　 =)Hu
(;Yv  
9^DAlY,x.  
w>*Jgc@A*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?jz\[0)s  
WD\Yx~o  
m4~
 |z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EeMKo  
=7e!'cF[  
Ze>R@rK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0p.MH~mx  
zwC ,,U  
5{(4%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &S xF"pYV  
Zq
&'a_  
gOnZ#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v76P?[  
gw"SKp!]  
w-JWMgY8w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [5'HlHK  
Ba
?1q%eG  
! $mY.uu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +w[ZMk
 
wtSU43D  
(<_kq;XtN0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^f>c_[fR  
)U|V|yem'  
W5'6L=WG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q4 &P\V  
aHC%:)ww:  
~zfF*A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %
J-:%i
 
"7EK{6&jQ  
64mh.j  
　　胆战心惊的funky　 7*{l\^ism;  
o5J6Xi
0+  
i. )^}id  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ].d%R a:{  
517"x@6Q  
cZ)JvU9]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]v}W9{sY  
\(7A7~  
o:v_I{  
　　得过且过drift along muddle along　 !S&/Zp  
?@P
SD\  
P9m
  
　　得天独厚的advantaged　 a$?d_BX  
]8wm1_qV  
PeIi@0vA  
　　得心应手handy with facility　 Lk]|;F-2i  
9h+Hd&=  
,j>FCj>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @7"n X  
9=$pV==  
JAKs [@:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l?"^2in.  
sg-^ oy*^  
/-!Fr:Ox>  
　　得意扬扬ride high　
O)V;na  
&8f/6dq
 
h-"q <eY"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *=B<S/0  
e.L&A|  
8F<|.V;  
　　得意扬扬的triumphant　  .?CaU  
IT=y+  
HaL'/V~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z1
)1s  
BZhf/{h[@  
clyp0`,7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,7cw%mQA  
Zs t)S(  
msCz\8Xd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection