【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'qF3,Rw  
R:BBNzY}f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tDHHQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... 39aCwhh7v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Dq%r !)  
oT (:33$  
0mD;.1:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hi D7tb=g~  
cm 9oG  
VIYksv   
　　爱不释手fondle admiringly　 P[GX}~_k  
/\a]S:V-j  
)cqDvH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2]aZe4H.  
LLn{2,jfQ  
nHA`B.:B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }8F$& AFt  
.4C[D{4  
>yA,@%X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^8oc^LOa~2  
K l0tyeT  
-wRyMY_D  
　　白手起家build up from nothing　 Jt>[]g$  
qz=#;&ZU  
<r+!hJ[s'  
　　百里挑一one in hundred　 ,*nZf|  
g y e(/N+I  
xV>iL(?  
　　百折不挠be indomitable　 [bi3%yWh  
XL7;^AE^Wl  
_95}ifSVm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NBqV0>vR  
gAr`hXO  
_{c|o{2sj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /#qs(! d  
<f.>jjwFE  
s\Pt,I@Y_  
　　饱经风霜weather-beaten　 [cQ<dVaTX  
B=gsd0^]  
|j~EV~AJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XHZ: mLf  
YD='M.n\  
+r-dr>&H@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Rg?{?qK\K  
7moElh v  
~6-"i0k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 si^4<$Nr%j  
m/<F 5R  
]/o12pI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oGJ*Rn)Z  
5qd_>UHp  
XYb^Cs;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ksu}+i,a  
'6o`^u>  
hEv=T'*,K)  
　　必由之路the only way　 'wz\tT^  
o=-Vt,2{  
b\?7?g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gv#c~cX]  
. Z*j!{@c  
# cN_y  
　　变本加厉be further intensified　 mWli}j#  
~&DB!

6*  
a/QtJwIV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bB:r]*_ s]  
3`fJzS%O  
+HOCVqx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {K45~ha9!m  
e8AjO$49  
Y^f94s:2S  
　　别开生面having sth. New　 $!|8g`Tm  
jD'  
JO2ZS6k[  
　　别有用心have ulterior motives　 7b&JX'`Mb  
X-)RU?  
fO^e+Mz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cBLR#Yu;O5  
4{;8:ax&w  
([,vX"4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1p7cv~#95  
K\IYx|Hm a  
SZ5O89  
　　博古通今erudite and informed　 8_a$kJJ2  
AV:Xg4UJv  
Uvjdx(fY[a  
　　不败之地incincible position　 \~@[QGKN  
'yPCZ`5H(  
HzRX$IKB3(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V#'26@@  
W.,% 0cZ  
bp]^EVx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Hp)X^O"  
n7IL7?!o  
[G{rHSK5tQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Gnbfy4Z  
< /;Q8;
0  
-}{%Q?rYj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qQfqlD<  

ixIV=#  
|SGgy|/a#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (Wd_G-da  
nu&_gF,{  
_0'm4?"  
　　不同凡响outstanding　 b8J@K"
 
uY^v"cw/F  
Sa3I?+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B{7Kzwh;  
1.# |QX  
x9&-(kBU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8tb6 gZz  
M{`/f@z(  
:s'o~  
　　不以为然not approve object to　 q} ]'Q -  
j/)"QiS*?  
JDLTOLG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &w+;N5}3  
t)-*.qZh  
H>60D|v[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {S[I_\3  
A<4_DVd@@  
Ua):y) A  
　　不约而同happen to coincide　 ;% 2wGT  
Ho
3dsh)  
U'tE^W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B\Xh3l]+j  
F-_%>KJS  
TT'Ofvdc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >qR7'QwP  
&J8Z@^  
hf;S]8|F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kmryu
=  
>; aCf#q  
|#{-.r6Y]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EQ4#fAM)  
G+0><,S  
9]"S:{KSCn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ac9q
j  
v @:~mwy  
94\t1fE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2ck4C/ h  
pX@Si3G`  
m23+kj)+VY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &J_Z~^  
vu=me?m?(  
_w5RK(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J , V  
pgT9hle/  
[`d$X^<y;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m9Ax\lf  
OFA{ KZga  
3P1&;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nSS>\$  
P` #QGZ>  
[r(Qs|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;x-(kIiE  
#?dUv#  
z
"lqrSJ:  
　　畅行无阻checkless　 /RGNAHtIi  
@5WgqB  
r!7Y'|  
　　车水马龙heavy traffic　 3{KR {B#L  
['z!{Ez  
n|Pr/ddL  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?>af'o:  
b/t  

} ^i b  
　　称心如意well-content　 p~K9 B-D  
=VNSiK>F  
Y2C9(Zk U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ir5WN_EaS  
%JtbRs(~q  
mLwoi!]m  
　　成群结队gang horde　 Z?oG*G:  
TI=h_%mO  
CswE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 in<}fAro6  
yPV'pT)  
)t:7_M3  
　　诚心诚意sincere desire 　 scW'AJJq  
_d@=n
K)  
3J{vt"dS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DdSSd@,x*  
@m~RtC-Q  
?7jg(`Yh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QK; T~ _k  
0)|Q6*E>  
fj>C@p  
　　持之以恒preserve　 09S6#;N&  
y,=du  
{fV}gR2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :m'+tGs  
auHFir8f  
u3J?bR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T@[!A);  
MgJ36zM  
$Z?\>K0i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +Llo81j&  
0:&ZnE}##  
~GJN@ka4%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?m0IehI  
GKiukX$'  
v>A=2i*j  
　　出乎意料unexpected　 4 o(bxs"  
4f^C\i+q  
TeQNFo^_8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6Pn8f  
C`V)VJM  
 npp[@*~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9bJQT'<R  
`zpbnxOL$T  
^YvB9XN  
　　出谋划策give counsel suggest　 UsQ4~e 4-  
BVw Wj-,  
2+o|A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
&|Pu-A"5~  
|J0Q,F]T  
' GG=Ebt  
　　出生入死go through fire and water　 Ad$n4Ze  
is?2DcSl5  
=Z G:x<Hg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;AJTytE>%  
2;`=P5V  
T]T;$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >dzsQ^Nj  
}(XdB:C8  
kJQ#Wz|z]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j'0r'  
FG@-bV  
N_Akmh0D  
　　绰绰有余more than sufficient　 <spZ! #o  
oU6y4y
O  
1"#*)MF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *e#<n_%R  
B>y9fI
  
a`(a)9i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =PHIpFIuk  
x]|+\1  
vhu
w&.\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <plC_{Y:wu  

D]s]"QQ8  
w$Ot{i|$(  
　　从容不迫地by easy stages　 ,)!u)wz  
*i{Y9f8  
f.B>&%JRZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6 sxffJt  
A"5z6A4WB  
$,>@o=)_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b6(p  
3q:n'PC)C  
3]&o*Ib1`_  
　　措手不及unaware unprepared　 'CZa3ux  
X|D!VX>#!  
l`-bFmpA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u{N,Ib 8  
gk[{2HgN  
VdSv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ] b9-k  
aVL=K  
%M|,b!eF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >>i@r@  
3bZIYF2@  
ORXm&z)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !HeSOzN  
^u}L;`L  
/walu+]h  
　　大公无私selfless　 *+'2?*  
dC\ZjZZ  
u]+~VT1C,3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .\0isO  
I\
~G|B  
hI?sOR!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Rm1A>1a:  
A\_|un%  
NLPkh,T:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :j')E`#   
&!aAO(g  
<s5qy-
 
　　大惊小怪的spoffish　 5]I|DHmu  
zk*c)
s  
p Dx-2:}  
　　大快人心affording general satisfaction　 e!Y0-=?nf#  
C98
]9  
(/-hu[:  
　　大名鼎鼎famous well known　 ae"]\a\&1o  
:c9U>1`g&  
6 5y+Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :1XtvH  
:l7U>~ o  
lv vs%@b>  
　　大千世界the boundless universe　 r
qPFU6  
mC?i}+4>4R  
K{b(J Nd  
　　大失所望greatly disappointed　 6hZ@;Q=b  
7XKY]|S,'  
wn_b[tdxq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t5)+&I
2  
-V,v9h^  
c|F[.;cR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XNQAi (!GS  
322jR4QGr  
C2Xd?d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |-V&O=!^+  
1]
IQg;q  
l]~n3IK"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `wF8k{Pb  
WDFjp  
FnJ?C&xK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;nC.fBu  
V=fEPM  
<mi-}s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p!k7C&]E  
b'6-dU%  
5_XV%-wM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xss`Y,5?  
!mWiYpbU+  
yG Wnod'
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 `
PYJ^I0  
f2,jh}4  
=K{\p`?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cUTE$/#s  
%QKZT=}  
Y"OG
@1V;8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GA7}K:LP'k  
Y0D}g3`  
aK`@6F,]j  
　　胆战心惊的funky　 atXS-bg*  
cZ)}LX  
DW)2 m;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 22f`LoM  
b~nAP
Y6  
\:'%9 x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dCj,b$  
Q{B}ef  
|9~GM  
　　得过且过drift along muddle along　 6N)!aT9eo  
3O7!`Nm@  
7^w >Rj  
　　得天独厚的advantaged　 NPFpq,P>  
vN3Zr34  
wdUBg*X8  
　　得心应手handy with facility　 ,t\* ZTt$  
5) -~mWy  
pp7$J2s+j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^pJ!isuqu  
`7/Y@}n  
5|jw^s7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 35tu>^_#V  
a{{g<<H  
&QhX1dT+  
　　得意扬扬ride high　 Qg6W5Hc  
~I{n^Q/a  
+-E~6^>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $H+VA@_  
e["2QIOe  
H,N)4;F<c  
　　得意扬扬的triumphant　 =m5SK5vLKT  
gn3jy^5  
NJNJjdD>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 SRDXfkoI  
X^WrccNX  
#>j.$2G>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |j 6OM{@  
,=l7:n  
tU_y6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection