【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;]D(33)(  
D}mL7d1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0`#(Toe{B  
翻译就比较需要掌握这类词语... =odkz}bU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KlxN~/gyik  
"`tX
A  
0Dv JZ|e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !-]C;9Zd  
~XM[>M\qB  
8}p8r|d!ls  
　　爱不释手fondle admiringly　 <EX7WA  
|(IO=V4P  
0OZMlt%z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h,t|V}Wb  
.=RlOK  
!F4;_A`X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J
MV50 y  
3 pWM~(#>-  

+JdZPb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {Q(}DI  
:>3=gex@^0  
dz9Y}\2tf  
　　白手起家build up from nothing　 gvavs+H%  
cA`4:gp  
~4#B'Gy[  
　　百里挑一one in hundred　 Wsz0yHD[`  
 .jg0a  
j.?:Gaab?#  
　　百折不挠be indomitable　 D>ef  
2OBfHO~D  
m9$:9yRm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (RL>Hn;.  
#B}?Zg  
a=]Wzlz
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LgqGVh3\s  
3!9Z=-tD  
C*~aSl7  
　　饱经风霜weather-beaten　 Un=a fX?j  
\{|ImCH  
x-m/SI]_N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w<wV]F*  
OKue" p  
_2Zp1h,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |H)cuZ  
_GaJXWMbk  
+c,[ Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ETw]! br  
t%0?N<9YkU  
I*)VZW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >9K//co"of  
#;r
]/)>  
0&w0aP`Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }p3b#fAr  
rz
Ld"`  
gSi5u#}J  
　　必由之路the only way　 HMQI&Lh=U  
Pe^!$  
i?}>.$j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UsW5d]i}Y  
b{[*N  
4SVW/Zl.?  
　　变本加厉be further intensified　 Di(9]:+  
:b#%C pR  
p]|LV)R n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /p`&;/V|
 
Fz"ff4Bx [  
f05d ;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zmFws-+A  
M@7Xp)S"  
{[#(w75R{  
　　别开生面having sth. New　 8n)WW$  
]r"Yqv3  
8e:vWgQpL  
　　别有用心have ulterior motives　 %vqT#+x  
[1Dm<G u@  
MWwJzVL8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3(_!`0#F%  
)iE"Tl  
2<W&\D o@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oN,s.Of  
.XH8YT42  
\_ow9vU
 
　　博古通今erudite and informed　 ]|oJ)5P  
.[pUuVq]  
F'W> 8  
　　不败之地incincible position　 Hcv u7uD  
d0UZ+ RR#  
knHv?#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [#b2%G1  
v<h;Di@  
 W'/>et  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
zQfkMa.  
qd2xb8r  

i57( $1.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3:`XG2'  
*8A6Q9YT  
/^<en(0=P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !D:k!  
F@SG((`  
*@M3p}',M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /6tcSg)  
3'#%c>_  
8 njuDl  
　　不同凡响outstanding　 X#J6Umutm  
\lr/;-zP  
__\P`S_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h7W}OF_=y  
3E|;r _; 8  
Wc4vCVw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wq\G
|/%  
\r-N(;m  
U":"geU  
　　不以为然not approve object to　 :Yvb
U Y  
I,P!@  
J
W"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uLW/f=7L  
L#j/0IHD  
$h[Yzl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j$PI,
`  
TmP8q  
x:-`o_Q*i  
　　不约而同happen to coincide　 (V9h2g&8L  
ixI:@#5wY  
AzjMv6N   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e-6(F4  
[m#NfA:h,  
>>V&yJ_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YmDn+VIg  
H@W0gK(cS;  
V5s&hZZYa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *{[d%B<lp  
P|}\/}{`  
E+{5-[Zc*$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *zQOJsg"e  
l,bZG3,6  
wRbw
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .TN2s\:]jw  
l2/@<0P  
jgRCs.6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o;;,iHu*  
(,tHL  
chLeq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
w%u5<
 
n-OWwev)  
K%2I
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NsmVddj  
,"H?hFQ  
<!!nI%NC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )%#?3X^sI  
aL)$b  
x5vzPh`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uBRw>"c_*8  
6Ct0hk4  
G"Pj6QUva  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u}CG>^0C  
%EIUAG  
$rB!Ex{@ac  
　　畅行无阻checkless　 ?`i|"y#  
b%<jUY  
P#bm uCOS  
　　车水马龙heavy traffic　 ]Zv,  
=Z
MF]|  
)52#:27F  
　　沉默寡言taciturnity 　 )@$ &FFIu  
$i%HDt|  
)0F^NU  
　　称心如意well-content　 dqz1xQ1  
Sj1r s#@1  
swt\Ru6,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4k*qVOBa6R  
%mmxA6I  
.
f%vDBJS  
　　成群结队gang horde　 UzJ!Y/5  
ASq`)Rz  
?o>6S EGW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k(9s+0qe  
24O d]f  
J[o
${^  
　　诚心诚意sincere desire 　 `axQd%:AC  
`D"1 gD}{A  
QX+Y(P`vMK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %0 qc@4  
^@Y9!G=  
&gJW6<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `U!(cDY  
)2toL5Q  
*.,8,e8Vq  
　　持之以恒preserve　 Es:5yX!  
~Ji>[#W K  
WQTe
ndS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 63SVIc~wT  
L*IU0Jy>  
+Bn?-{h=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KG-UW  
I,w^?o  
dkETM,
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i >J:W"W
 
DWdLA~'t  
JqQ3C}z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a0)vvo=bz  
{#0Tl  
vg5E/+4gp%  
　　出乎意料unexpected　 :nt}7Dn'  

PXR0Yn  
P mC82"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VBhE{4J  
d{?)q
 
qPp]K?.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2,+@#q  
rdFs?hO  
pDP33`OFh  
　　出谋划策give counsel suggest　 <%he o  
7Y4%R`9H  
E8+8{ #f;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KqFmFcf|  
s!bHS_\e|  
RLv&,$$0  
　　出生入死go through fire and water　 rnJS
[o0  
Qz'O{f  
J&(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p$B)^S%0i  
7jh
l0  
T3 =)F%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W&Y4Dq^  
/95FDk>  
D5}DV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pn+D@x#IA  
b$IY2W<Ln  
UnJi& ~O  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ua}g  
K@I+]5E%?  
X5|?/aR}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4
GEjW4E  
Lqg7D\7j  
w6%l8+{R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5/*)+  
%`bLmfm  
;<86P3S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y>?k<)nA{  
\XZU'JIO  
*{HGLl|=  
　　从容不迫地by easy stages　 hg(KNvl  
D "JMSL4r  
4&#vU(-H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r7zf+a]  
\ro~-n+o  
44z=m MR<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 SZN
FE  
ER0TY,  
}Ox2olUX  
　　措手不及unaware unprepared　 Z`e$~n(Bh  
AEBw#v!,o  
tW'qO:y+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IO?~b XP  
,"4X&>_f  
bfcD5:q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PGC07U:B  
<!$j9)~x  
0]f?Dx/8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :DF`A(  
;Of?fe5:  
Q&\ZC?y4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Tom}sFl][  
Z?.:5#  
jFI]54,  
　　大公无私selfless　 \z(>h&  
={e#lC  
$u/8Rp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W+fkWq7`Xx  
zW|$x<M^  
LA(f]Xmc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XyN`BDFi  
_p3WE9T  
cx,u2~43A&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,i1fv "  
9 ayH:;  
O% j,:t'"  
　　大惊小怪的spoffish　 So3,Z'z=  
D| 3AjzW  
?
#'
);`  
　　大快人心affording general satisfaction　 f)!{y>Q  
 uhPIV
\  
l%vhV&  
　　大名鼎鼎famous well known　 >B|ofwm*  
ulJ+:zwq$  
/ r`Y'rm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JC1BUheeb  
#RsIxpc  
U^W
Q
Wa  
　　大千世界the boundless universe　 pJ<)intcbE  
KV3+}k  
GL
oL4el  
　　大失所望greatly disappointed　 lBYS>4~  
{RWahnr{  
hU=f?jo/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]7Xs=>"Iw  
DY%T`}  
[m@e^6F0U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6M2i?c  
Xlgz.j7XR  
.-gm"lB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LQuYCfj|  
o>!~*b';g,  
9 ;! uV>-H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ** "s~  
OmQuAG ^\x  
oD|+X/FK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cc#_acR  
YjMbd?v  
jw&}N6^G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *AJezhR  
!7#froh  
,& {5,=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `OF g.R|  
pRa
oR  
s2 t-T0;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y?q*hS0!H  
2R~=@  
0bRkC,N (  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q,19NZ  
|R|U z`  
V%Z[,C u+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h3vm<R;  
0L
4]z'5  

7cQHRM+1  
　　胆战心惊的funky　 R&d_WB4w  
}@t'rK[  
i(TDJ@}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tI6USN%  
}G0.Lq+a  
Q{)F$]w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CuGOjQ-k~  
A/W7;D  
{e!uvz,e  
　　得过且过drift along muddle along　 ^Xz`hR   
67hPQ/S1  
T3PaG\5B  
　　得天独厚的advantaged　 /m|&nl8"qe  
[sh"?  
I'wk/  
　　得心应手handy with facility　 znDtM1sLeV  
rSFXchD/  
mU0r"\**c3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ny&Fjzl  
%.Q2r ?j  
sfBjA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E6d8z=X(  
^#6%*(D  
=Z$=-\<x0.  
　　得意扬扬ride high　 APOU&Wd  

*p<5(-J3  
($ 1<Dj:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z[A|SyZp  
M#gGD-  
`E1_S  
　　得意扬扬的triumphant　 "Z1&z-   
>ehWjL`8  
}sN9QgE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
%0M^  
j7| \)x,  
. I9] `Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M5bj |tQ4  
113x9+w[  
#j~FA3O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection