【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n^Q-K}!T/  
1cS*T>`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tu^C<MV  
翻译就比较需要掌握这类词语... G%>{Z?!B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t;}`~B  
)T@?.J`  

3b/J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eyy%2>b  
L\q-Z..  
y$9XHubu  
　　爱不释手fondle admiringly　 yeLd,M/I  
S;tvt/\!Z  
eMtQa;Lc9o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
C6qGCzlG`  
A+KpECP  
-ZoAbp$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UlPhW~F)  
y;fnC5Q  
r`sG!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XHm6K1mGZ  
D
e\Ocxx  
kBtzJ#j
B  
　　白手起家build up from nothing　 Q"K`~QF"  
p: u@? k  
l4YTR4D  
　　百里挑一one in hundred　 y>c Yw!  
Qx8O&C?Ti  
H-3*},9  
　　百折不挠be indomitable　 /}k?Tg/  
bZ}T;!U?I  
w3M F62:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1-.(pA'  
}?*$AVs2q  
'VV"$`Fu"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ++BQ==@  
2p
~G][  
!?z"d  
　　饱经风霜weather-beaten　 cRWYS[O?-  
Pu(kCH{  
U:gvK8n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^@<Ia-x  
D2f~*!vEnA  
bp'\nso/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QwLSL<.  
|P-kyY34  
M %!O)r#Pn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FAq9G
-\B  
@DKph!cr  
hLaQ[9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F#z1 sl'  
\^d
YmU  
0U!_o2]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {Hz;*1?$k  
T3t w.yh  
QG5c>Q  
　　必由之路the only way　 =WK's8FB;8  
"Mh}n-oju  
|Ew&.fgz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oN,9#*PVL  
!gi3J @  
d!y_N&z|(  
　　变本加厉be further intensified　 {(Ba  
QEP|%$:i  
Kc`#~-`,(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k)agbx  
'JJ :  
of>H&G)@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B-wF1!Jv  
L(}/W~En  
4 ;^  
　　别开生面having sth. New　 ",]A.,  
j|VX6U   
j3fq}>=  
　　别有用心have ulterior motives　 B %  
AIw~@*T  
OKnpG*)u=g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2 ;Q|h$n  
Hi&bNM>?O  
54Vb[;`Kkb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n66b(6"mO2  
Mlo:\ST
|  
vAtR\Vh  
　　博古通今erudite and informed　 _8wT4|z5  
8< "lEL|  
mzcxq:uZ5  
　　不败之地incincible position　 nX<yB9bXDg  
BX2}ar  
FLQ^J3A,I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _r`(P#Hy  
NZ-57Ji  
} A}Vd:#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zig3WiD&  
PUC:Pl77  
nM`pnR_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !X1 KOG  
=g)SZK  
jsq|K=x,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lN7YU-ygz  
}sM_^&e4X  
]T%wRd5&-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /brHB @$  
'Ecd\p  
y7LM}dH#m  
　　不同凡响outstanding　 LHs^Xo18  
_!k\~4U  
)_K:A(V>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X`7O%HiX/`  
Hm_&``='  
=j8g6#'u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uy([>8uu  
p%5(Qqmlk  
p+Fh9N<F9  
　　不以为然not approve object to　 UbP$WIrq  
;eMb$px  
WDh*8!)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DK<}q1
xi  
rR(\fX!dg  
! ;R}=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G.qjw]Llf  
J:\O .F#Fi  
aK8X,1g%)  
　　不约而同happen to coincide　 I}\`l+  
cLIeo{H  
_ Uv3glK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^NrC8,p  
F "-GhjK  
]gVW&3ZW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i7`/"5I  
z"Wyf6H0T  
>"D0vj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V""3#Tw  
)NlxW5  
WU6F-{M"?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TWU1@5?Ct  
'L2[^iF9  
Jy0(g T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?IR+OCAA  
&IFXU2t}  
<^adt *m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f4^\iZ{`G  
{QT:1U\.  
s+a#x(7{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tS[@?qP  
%D[6;PT  
w=ZK=@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5-"aK~@+  
Bacmrf  
67wq8|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m!:sDQn{3  
#|6M*;lN|  
.7n`]S/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Sp@{5  
@&2#kO~=  
l8d }g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dhi9=Co;  
<X]dR 6FT  
gm}zF%B"  
　　畅行无阻checkless　 hFDo{yI  
vVH*\&H\T  
7@ mP;K0  
　　车水马龙heavy traffic　 rv%^2h<&  
]dnB,  
I(+%`{Wv  
　　沉默寡言taciturnity 　 3E;<aCG?  
%F]:nk`  
g#[,4o;  
　　称心如意well-content　  -to3I  
''B}^yKEW  
U_5

\FM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E1>zKENN;  
j6BFh=?D  
=T|m#*{.L  
　　成群结队gang horde　 vtXZ`[D,l)  
YJBf~0r  
mA6Nmq%{ F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 incUa;  
iIU>:)i  
]ru
UX  
　　诚心诚意sincere desire 　 *vu  
LZApz}  
"@@Z{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y>PC>  
a9TKp$LP`  
<84d Vg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1#^r5E4  
n}4Lq^$  
_u8d`7$*%  
　　持之以恒preserve　 "9!CsloWhz  
Z+C&?K  
%ysfFE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A@JZK+WB}  
Iih]q  
^|=3sJ4[U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3Uni{Z]Q)  
fnudu0k  
|%5nV=&\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $rz'Ybs  
hOIk6}r4X  
)n17}Qm`V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7|q _JdKoU  
O@? *5  
RTvzS]  
　　出乎意料unexpected　 is}Y+^j.  
O_y?53X  
bGa"r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =bB7$#al  
/&G )IY]g  
Fx'E"d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XGMO~8 3  
'Mm=<Bh  
:*s+X$x,<  
　　出谋划策give counsel suggest　 LkIbvJCV  
BH`GUIk  
V2_I=]p_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VNWa3`w  
b0R{cj=<[  
-K%~2M<  
　　出生入死go through fire and water　 6T{SRN{  
z+%74O"c  
2Jc9}|,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dX5|A_Ex  
Rz!!;<ye8  
ELQc: t -2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 odC}RdN  
+a((,wAN2  
#g
Y|T|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o
Y0`igH  
f3HleA&&  
xEvm>BZi  
　　绰绰有余more than sufficient　 T&~7*j(|e  
xl;0&/7e  
9
!|+GIjn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @mId{w z  
MyJG2C#R  
6pY<,7t0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wQ/Z:  
088"7 s  
7H5t!yk|9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F otHITw[  
Ba /^CS  
;gNoiAxW  
　　从容不迫地by easy stages　 k?'<f  
Jsp>v'Qvq  
%H'*7u2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q XV8][  
/y
S/*ET8  
;f)o_:(JJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2%(RB4+  
26<Wg7/,  
A%c)=(,  
　　措手不及unaware unprepared　 @O%d2bgEWV  
auT
'ATW7i  
"[BDa}Il  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mFXkrvOf,  
=FtJa3mHK  
K JX@?
1"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rc9Y:(S1l  
8QNd t  
<UMT:`h1MZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nlkQ'XGAI  
wz(D }N5  
^HasT4M+x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,t=12R]>  
81<0B@E  
+|=5zWI/  
　　大公无私selfless　 5pI=K/-  
'N?t=A  
g2'Q
)w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [M{EO)  
p>@S61 & [  
wuQ>|\Zs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ']]&<B}mz  
)"o+wSI1  
f!"Y"g:@E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L!]~J?)  
XN=Cq*3}  
KZxA\,Y'5  
　　大惊小怪的spoffish　 njy^<7;  
&PAgab2$  
!dW77kLTg  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,t]qe  
3oCw(Ff  
l<
y9ue=  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;I+"MY7D  
gAY%VFBP0  
O(( kv|X4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P"g Y|}|  
&z\]A,=Tc  
dLSnhZ  
　　大千世界the boundless universe　 BU="BB/[  
.2b) rKo~  
P~+?:buqc  
　　大失所望greatly disappointed　 Bn"r;pqWiT  
A!kNqJ2  
/ h6(!-"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $J |oVVct  
hao0_9q+  
aqb;H 'F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NS l$5E  
8dw]i1t<  
Hr$oT=x[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bw7!MAXd  
i;0`d0^  
)Q\ZYCPOr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v}IP%84  
+fhyw{  
RZfC?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G
c9^Z=  
U
ZdE^Q[  
Ssu{Lj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K]bS:[34 R  
~MY(6P  

hh"0z]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qD\%8l.]Z  
[&*$!M  
HHZ!mYr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xh]\q
)  
vc2xAAQ  
?E2k]y6<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wc%  
x#0C+cU  
x=B+FIJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <nsl`C~6g0  
lSyp k-c  
cM4?Ggn  
　　胆战心惊的funky　 vP}K(' (  
oQ;f`JC^  
/^[)JbgB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H>XbqIkL@  
%Z{J=  
~v>w%]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e( ^9fg_SG  
(&MSP  
:e
@JESlLf  
　　得过且过drift along muddle along　 8VcAtrx_  
R~*Y@_oD  
r-YQsu&  
　　得天独厚的advantaged　
Vd<= y  
[bPE?_a,  
N/?MsrZw  
　　得心应手handy with facility　 ^y6Pkb P  
E2*"~gL^,  
,.`^Wx6F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \wRr6
-!_  
\>=YxB q  
J#V`W&\,6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IVNNiNN*5  
paBGJ~{=  
el|t6ZT*  
　　得意扬扬ride high　 ~POeFZ  
Br~%S?4"o  
oh@r0`J]x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3`9*Hoy0c  
`4EOy:a  
NuO
>zAu  
　　得意扬扬的triumphant　 T (2,iG8  
y]jh*KD[  
Mz++SPG7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W=EO=}l#  
UiZ61lw  
Gm2rjpZeq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UdI>x 4bI  
DpS6>$v8t  
EhFhL4Xdn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection