【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LF8B5<[O  
G|V ^C_:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3't?%$'5  
翻译就比较需要掌握这类词语... wp$=lU{B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G7u85cie  
h4U .wk  
hM-qC|!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]GJskBm  
LYT0 XB)A  
'yl`0,3wV  
　　爱不释手fondle admiringly　 
-H{{  
Kgcg:r:  
`C3F?Lch  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "qF8'58  
GCrMrZ6  
,+XQ!y%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vjWS35i  
XS>4efCJ  
`eA0Z:`g!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ) E5ax~  
Xa36O5$4]9  
gxF3gM  
　　白手起家build up from nothing　 'n\ZmG{  
qzq>C"z\Y$  
u >x2  
　　百里挑一one in hundred　 >%{h_5  
3.soCyxmc  
sf%=q$z  
　　百折不挠be indomitable　 :t(}h!7  
'O CVUF,  
rz4S"4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :E.mU{  
I3A](`   
>[[< 5$,T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {Tx+m;5F  
27)$;1MT:  
l-5-Tf&j  
　　饱经风霜weather-beaten　 mIOx)`
$  
2e+DUZBoC  
cOIshT1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zZkwfF  
FG?B:Zl%T  
U]_1yX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *0Fn C2W1  
FJ/kumq  
% 30&6"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B4|3@X0(  
- iU7'  
XBBsdldZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }pA0mW9  
KY@k4S+  
o4d>c{p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }V09tK/M  
WFTTBUoH  
*5wb8[  
　　必由之路the only way　 S#
jE1EN  
rN OwB2e  
=5+:<e,&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Hh,\>= ':  
8I JFQDGA9  
jQc$>M<"o  
　　变本加厉be further intensified　 S-My6'ar  
u)%J5TR.Y  

By%aTuV$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eP6>a7gc  
y/E%W/3  
yYF%U7N/n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I~EJctOG  
/:l>yKI+~  
a&9+<  
　　别开生面having sth. New　 -K PbA`j+  
TEv3;Z*N  
lRn>/7sg$  
　　别有用心have ulterior motives　 b16\2%Ea1  
zK?[6n89f  
$5(co)C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %-> X$,Q :  
dQTJC %]O  
z;D[7t
T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DdPU\ ZWR  
`N;JM3 ck  
1InG%=jLo  
　　博古通今erudite and informed　 ;=aj)lemCr  
_A1r6  
=#^\9|?$  
　　不败之地incincible position　 ]v$VZ'  
 9/`T]s"  
W A-\2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'jqkDPn  
.*i.Z   
l.El3+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (6!W8x7  
/GqW1tcO  
}mz@oEB#vF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0.qnbDw_  
VI/77  
$zKf>[K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qJj"WU5  
6;Wns'  
 ~p<w>C9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a/^ojn  
3P N<J  
Bz!SZpW(M  
　　不同凡响outstanding　 8\P!47'q  
90X
<Qs  
J4"?D9T3G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &C6Z-bS"  
LB$#]
Z  
)T&ZiHIJ3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gd#+N]C_  
E.45s? r  
`r+zNJ@q  
　　不以为然not approve object to　 ~nDbWv"  
gLy1*k4  
Z^wogIAV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lk#8G>U  
"V'<dn  
B OKY X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EIug)S~  
s
YE|  
:"{("!x  
　　不约而同happen to coincide　 %OE (?~dq  
N3"O
#C  
=^3 Z L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OiI29  
Ku$:.  
>{
R+j4%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *sz:c3{_  
@kBy|5  
~)vq0]MRg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Pg4go10|  
kT^|%bB[i  
3e,"B S)+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '3Ro`p{  
;#)sV2F\&  
+7E&IK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C)hS^D:  
7!F<Uf,V3  
l^!raoH]q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;XagLy  
M$,4B  
]?c9;U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1{15#W  
"d"6.ND  
cb82k[L6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?vh1 >1D  
%^pm~ck!  
 |pgrR7G'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vX30Ijm  
vLI'Z)\  
tw k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 grVPu! B;  
A9Kt^HR  
:yxP3e%rp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b,hRk1  
 \uG^w(*)  
40=*Ul U-  
　　畅行无阻checkless　 L NS O]\  
7/e25LS!`U  
$&Lw 2 c0  
　　车水马龙heavy traffic　 <]Btx;}  
q8S
HFKE  
\$+#7( K  
　　沉默寡言taciturnity 　 1 EL#T&  
4LXC;gZ  
#n_t5 O[  
　　称心如意well-content　 F81Kxcs  
U5:5$T,C  
=j^>sg]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2=,O)g  
Fe1^9ja  
1$_|h@  
　　成群结队gang horde　 =C#22xqQ.  
-J":'xCP!  
Q3<ctd\]Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l3N '@GO  
dt5`UBvUg  
UX24*0`\~  
　　诚心诚意sincere desire 　 VV-%AS
6;  
HC!5AJ&+}v  
v`&>m'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {VE1c'E"V?  
L_5o7~`0  
yk0^m/=C(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T_j0*A$  
@rE+H 5  
@yNCWa~N  
　　持之以恒preserve　 Z{^P
nit  
RPw1i*  
("s!t?!&YS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a|-B#S  
V~7Oa2'#B  
ffy,ds_7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g?rK&UTU  
Ri/D>[  
6m0-he~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9Xe|*bT
  
9~v#]Q}Z}4  
uoq|l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 byHXRA)39  
Dco3`4pl  
i4<n#]1!t  
　　出乎意料unexpected　 8Xa{.y"  
\7WZFh%:  
lm8<0*;,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .Fx-$Yqy  
YeI|&FMX  
&UQP9wS4v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g$U7bCHG  
N&G;`  
'XI-x[w  
　　出谋划策give counsel suggest　 #]2,1dJ  
RY}:&vWDk  
.*Axr\x3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wKE}BO >  
W]5sqtF;6  
eC='[W<a.  
　　出生入死go through fire and water　 $-uMWJ)l  
;y.<I&  
7Ga'FT.F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rT'<6]`  
Ubv_a  
\|7Y"WEQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3uuB/8  
Y'?{yx{  
K7},X01^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8Yw V"+Fu/  
`G2!{3UD  
Q[.d  
　　绰绰有余more than sufficient　 )2?A|f8  
Ym wb2]M  
"b0!h6$!H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s x)x7  
tC&jzN"  
a;v;%rs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nm`}Z'&)  
.~%,eF;l$  
*40Z}1ng  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lj %k/u  
`7Dj}vVu  
M5{vYk>,1Q  
　　从容不迫地by easy stages　 +IM6 GeH  
XBos^Q  
iI@(Bl
]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m8 Ti{w(  
5wI j:s  
{%8=qJ3@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tVHQ$jJY%  
98!H$6k  
1-}$sO c  
　　措手不及unaware unprepared　 70E@h=oQ  
W C3b_ia  
rm!.J0 X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9|2LuHQu+  
U/:x<Y$ tj  
A[N>T\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7WN$ rl5/  
EK}QjY[i  
nEh^{6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 baib_-$  
Iq(;?_  
k6??+b:rE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y5:al7*P  
TmdRB8N  
7.(vog"I)  
　　大公无私selfless　 *Bx'g| u  
Kvh6D"  
YL@d+ -\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1~9AQ[]w8  
(N$$N:ac[t  
{-,^3PI\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @-BgPDi.Z  
1a;&&!X  
zNQ|G1o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %M;{+90p>t  
Tp%4{U/0`  
.E0*lem'hE  
　　大惊小怪的spoffish　 ^g*/p[  
KDy:A>_ G"  
W'M\DKJ?  
　　大快人心affording general satisfaction　 fSzX /r  
ZUUfn~ORc  
{bPcr hB  
　　大名鼎鼎famous well known　 eZ +uW0  
K7$Vl"l  
T(6B,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Yq%D/dU8  
P7p'j  
Nx"v|"  
　　大千世界the boundless universe　 e3{L%rQE  
_Rnq5y  
s*W)BK|+?  
　　大失所望greatly disappointed　 ]<\; -i)  
Ow7I`#P  
>zWVM1\\j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 POvpaPAZ<  

kEs=N(  
*oz=k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0!,)7  
Ss{  
{T[/B"QZG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #L,5;R{`  
'BwM{c-O"  
Y&_1U/}h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9=Rj9%  
h\^> s$  
N^8 lfc$a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r&-Ir3[  
IWcYa.=tZ  
},5
_h0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^,KN@  
Q.[^5 8  
#%g~fh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CmPix]YMQ  
ICgyCsZ,  
ps6c>AN`A&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "Z6:d"S`  
`?L-{VtM3*  
VClw!bm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SAGLLk07G  
8M;G@ Q80  
|_;Vb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0\y@etb:mf  
c{t[iXDG  
E5 0$y:  
　　胆战心惊的funky　 }AfK=1yOa  
 ]=g|e  
x9NLJI21/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GcPhT  
6\9 9WQ  
d/OIc){tD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <WGl4#(k  
4GRm
o"S  
~f2zMTI|  
　　得过且过drift along muddle along　 *
a
d"3>  
\$h LhYz-  

<P3r}|K  
　　得天独厚的advantaged　 Xsc5@O!  
HSOdqjR*  
[\&Mo]"0  
　　得心应手handy with facility　 0|:Ic
,  
_
r|$H_#  
(UV+/[,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q(KLx)  
ft[g1  
^eEj 5Rh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g~@0p7]Y  
{P#&e>)v{  
Y2Y2>^  
　　得意扬扬ride high　 E#FyL>:.h  
?s5zTT0U>$  
SJ-g2aAT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tH"SOGfSt  
q'?:{k$%  
hqY9\,.C  
　　得意扬扬的triumphant　 (K+TqJw  
MNiu5-g5  
sHrpBm&O4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (;a O%  
J7.bFW'  
>M^ 1m(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [lA[wCw  
8P!dk5,,O  
ys;e2xekg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection