【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gl`Yyw@84  
OBl-6W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H2|&  
翻译就比较需要掌握这类词语... t&H):P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e{c%o;m(  
jK3% \`o  
Bk~WHg>@G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mgh,)=2cE(  
%/-Z1Nv*#  
>*B/Wy  
　　爱不释手fondle admiringly　 m3\lm@`)O  
0KU,M+_  
)z$VQ=]"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uFL~^vz  
7*~
rhQ  
w\8grEj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y)g<> }F  
xG\&QE  
7bCTR2e\@w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M[@).4h  
(X QgOR#  
& /UcFB  
　　白手起家build up from nothing　 Quc9lL  
,8cw jS2E  
fG2\p&z  
　　百里挑一one in hundred　 N1zB;-0t  
8yA:C  
Tg)Fr)  
　　百折不挠be indomitable　 1E=%:?d  
3RZP 12x  
 s>76?Q:i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qte=<Z)  
\y"!`.E7\d  
K({+3vK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /`?i&\C3r  
`2Ju[P  
w*uHB;?  
　　饱经风霜weather-beaten　 G6]M~:<i  
N9Y,%lQ|B8  
a UAPh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sq*d?<:3  
9{^:+r  
+\?#8U
/k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u&mB;:&  
`.>2h}op  
n,bZj<3t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Gdi1lYu6V  
IM7k\  
0bzD-K4WVd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -r_z,h|  
$._p !,<  
;.'2ZNt2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v%VCFJ  
VSc;}LH  
B=JeZMn  
　　必由之路the only way　 `7LN?- T  
4?jXbC k~x  
r8pTtf#Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?9i 7w1`  
sX^m1v~N|  
RYZh"1S;k  
　　变本加厉be further intensified　 pMHY2t  
V+W,#5  
1b-4wonQd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %
AF~Ki  
#(?EL@5  
8Tyf#`'I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K!lGo3n]  
A=Q"IdK  
/9/=]  
　　别开生面having sth. New　 #O7|&DqF{  
&|LZ%W0Fb  
cP`o?:  
　　别有用心have ulterior motives　  U(dT t  
=iB0ak  
-^Baxkq(YM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \=?f4*4|
/  
Klzsr,  
@f-0OX$*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u0^GB9q  
D[x0sly  
l Ztq_* Fl  
　　博古通今erudite and informed　 (@vu/yN  
SuMK=^>%  
I@08F  
　　不败之地incincible position　 ]6v6&YV  
N5Eb.a9S  
9?:SxI;v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -4mUGh1dy  
ff**)Xdh  
7[[XNJP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S^]i  
H5j~<@STC  
\SkCsE#H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6=3}gd5  
osB[KRT>("  
~vy_~|6s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CL5u{i5  
B5hk]=Ud  
iEux`CcJ.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =5a~xlBjD  
Q+*o-  
d}GO(  
　　不同凡响outstanding　 '=EaZ>=  
ExqI=k`Zs  
hs}nI/#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U{gJn#e/.  
Cp7EJr~  
eNY$N_P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0
.4c|-n  
&Y;z[+(P  
6Daz1Pxd+  
　　不以为然not approve object to　 -z)I;R  
!n~p?joJ*  
'KMyaEh.u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -
)(HG)3  
uli,@5%\  
|XzqP +t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nqg=I  
*q{/`Z{wy  
9]r6V   
　　不约而同happen to coincide　 ymT&[+V  
DJr{;t$7~  
LGGC=;{}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :PuJF`k  
tRZCOEo4  
EtK,C~C}8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W! v8'T  
H.qp~-n  
=ltT6of@o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]e@'9`G-'  
P(8zJk6h),  
7 [N1Vr(1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OWT5Bjl  
3#}5dO  
?u{y[pI6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  ~,Ck  
Ho9 a#9  
O+A/thI%*S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TXD\i Dq  
V4ml& D  
6;i]v|M-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4<CHwIRHY  
%|bqL3)a_  
U@x5cw:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D'2&'7-sm\  
E#X(0(A)  
,Ua`BWF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l'n"iQ!G  
5rK7nLb  
1nhC! jDD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4zX@TI>j  
zL$$G,  
z)I.^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T|`nw_0  
uA dgR  
7'\<\oT  
　　畅行无阻checkless　 g+|1khS)  
~ \z7$9Q  
}"BXqh"\`  
　　车水马龙heavy traffic　 gf7%vyMo$  
RI9&KS  
;2y3i5^k  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?(UeWLC#  

|pqc(B u  
e$}x;&cQ  
　　称心如意well-content　 >u?pq6;  
Elw fqfO  
GawQ~rD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tP8>0\$)  
CqOvVv  
0+p <Jc!  
　　成群结队gang horde　 `Nmw  
H5j6$y|I|N  
E Mq P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b"n0Yk1  
H`|8x4  
kBg,U8|S  
　　诚心诚意sincere desire 　 pLi_)(#z_  
Q{1Q w'+@  
?_*X\En*3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Dz4e.tvN  
o|FjNL  
Hy}oSy26  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 30 e>C  
b8Gu<Q1k  
r&6X|2@  
　　持之以恒preserve　 C.`C T7  
FJxg9!%d  
[xW;5j<87  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yh~*Kt]9Ya  
3VNYDY`>  
G+&ug`0]5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r$<-2lW  
KCEBJ{jM  
s?r:McF`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6Q\0v  
gD`|N@W$5  
;w0|ev6|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;pn*|Bsq  
5Us$.p  
_D<=Yo  
　　出乎意料unexpected　 4h% G %>j  
TKJs'%Q7F6  
IqEE.XhaK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zpi Q;P  
x -CTMKX  
fL-lx-~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S~L;oX?(!  
v__n>*x  
3azyqpwU$  
　　出谋划策give counsel suggest　 |qe[`x; %  
G':wJ7[]`  
y~eQVnH5W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 APye  
|7XPu  
V ,# |\  
　　出生入死go through fire and water　 ]/31@RT  
vZhC_G+tGd  
Bgw=((p  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _"nzo4e0  
V\Q=EsHj   
CYkU-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B8J_^kd  
7T7 A\  
l=+hs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aYy+iP'$  
~1xfE C/  
(x)}k&B;  
　　绰绰有余more than sufficient　 <V?csx/eRd  
@-B)a Z  
)67pBj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sn>2dRW{  
R9+0ZoS  
K+WbxovXU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w8(8n&5  
vMD%.tk  
9x4%M&<Z9a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Mk=
M)d`  
r1pj-   
{Sl#z}@s  
　　从容不迫地by easy stages　 ,Q%q!#@  
ML:Zm~A1U  
$G UCVxs  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +)
J;4B  
19#s:nt9  
8rV"? m`S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zeqwmV=  
v,}
Mn7:  

JCe
%
;U  
　　措手不及unaware unprepared　 ^$>Q6.x?*)  
Chso]N.1  
0eMO`8u[A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0R21"]L_M  
Ka4KsJN  
.<fn+]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r]+/"~a  
?:$aX@r  
'}$]V>/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]S2F9  
$l W 7me  
iNO}</7?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v~B "Il  
)I{~Pcq  
R(t1Ei.-?  
　　大公无私selfless　 Z=KHsMnB  
\86:f<)P  
2h;#BJ))  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a62'\wF>D
 
NsJ]Tp5!  
$*\GZ$y>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /s~(? =qYH  
u-/5&Endb  
c'!+]'Lr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Vb57B.I  
XI5TVxo(q  
\Bvy~UeE)>  
　　大惊小怪的spoffish　 /z)H
7s+  
##QKXSD  
.EfGL_  
　　大快人心affording general satisfaction　 /:=,mWoO  
.wpp)M.w;H  
.Ce0yAl~  
　　大名鼎鼎famous well known　 y$,j'B:;4m  
=".sCV9"N  
Dug{)h_2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AqZ()p*z  
)x<oRHx]  
F?c: ).g  
　　大千世界the boundless universe　 1m{c8Z.h/d  
dq4t@:\o0  
O>c2*9PM  
　　大失所望greatly disappointed　 SB)Hz8<  
F2^qf  
(~Hwq:=.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KvvG H-]  
(?vKe5  
S=zW wo$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ly_.%f  
qDK\MQ!  
.L=C7w1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =7vbcAJ\  
D,,$  
rvUJK,oE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 na`8ulN_  
Aq*,cOF+  
.a_xQ]eQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IKFNu9*"h  
KB`">zq$u  
8(@Y@`/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '-2|GX_o  
Cj10?BNV)  
8h{;*Wr-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1\LK[tvh  
@tfatq+q  
i}_d&.DbF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =vD}O@tN  
$.Qu55=z<  
~E3"
s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a IgV"3  
WW3! ,ln_  
o%3VE8-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j\%m6\{n|  
=|O><O|  
"tUc  
　　胆战心惊的funky　 "o>` Y  
7: .bqRu  
pP^"p"<s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <=g
f|(  
|n~Vpy  
K-6+fgeB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rrc>O*>{i  
*<l9d  
#(dERET*  
　　得过且过drift along muddle along　 +]S!pyZ"  
tKLAA+Z  
be(p13&od  
　　得天独厚的advantaged　 `\Hs{t]  
x-Fl|kwX.5  
QV*W#K\7q  
　　得心应手handy with facility　 *OR(8;  
e=4k|8G  
M
tXd}/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V?C_PMa  
W}.p,d  
W<OO:B.ty  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9 Xx4,#?  
'k!V!wcD^y  
t
OVYA\]  
　　得意扬扬ride high　 QMBV"E_aY  
ghVxcK  
,}HnS)+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 od`:w[2\  
:}[[G2|9  
 j.vBld  
　　得意扬扬的triumphant　 w*qmC<D$A  
I3D#wXW  
//H3{^{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ba"a!#wA
 
xOXCCf/  
Fwfe5`9'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r/BiR0$E  
>a5avSn  
tX.{+yyU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection