【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *_).UAP.  
}fZ=T4r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (P>eWw\0  
翻译就比较需要掌握这类词语... M6hvi(!X2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vb"dX0)<  
/4B4IT  
dj'8x48H2W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nwZr3r  
)Y,?r[4{  
*A1TDc$  
　　爱不释手fondle admiringly　 sc $QbOc  
#!d^3iB2  
R$;&O. 5M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [ls ?IFg  
k'I_,Z<,  
/E4}d=5L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z/05 wB  
3Gd&=IJ  
R,5$ 0_]|+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (~pEro]?+)  
~~:8Yv[(  
*"QE1Fum'  
　　白手起家build up from nothing　 >5@vY?QXO  
$@qs(Xwr  
<sCq x/L  
　　百里挑一one in hundred　 !E:Vn *k;  
{|J2clL  
} Ved  
　　百折不挠be indomitable　 :%b2;&A[  
JTh=JHJ  
whm tEY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -^jLU FC  
b;{"lJ:+Z  
?6YUb
;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d,rEEc Y  
*J
C{G^|Y  
|^k1hX2?W  
　　饱经风霜weather-beaten　 'GzhZ
`E6  
\;:@=9`  
"`3^MvC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,8o*!(uO2  
:6k DUFj}
 
7(g&z%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q>:&xR"ra  
rD U6 5j  
)4_6\VaM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .yfqS|
(  
w$;*~Qc  
r=H\4%P4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :
9 iOuu  
+ZA\M:^b  
6BN(^y#-X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vgW1hWmHJ  
Cz);mOb%M%  
O-lh\9{'R  
　　必由之路the only way　 07"Oj9NlA  
W]}V<S$  
%3+hz$E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a={qA4N  
zcWxyLifl0  
"gikX/Co=  
　　变本加厉be further intensified　 5m7Ax]\  
xOyL2  
P5xmLefng  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ww tQ>'R"  
XhD fI &  
MirBJL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M@X#[w:  
|21hY  
rHBjR_L.2  
　　别开生面having sth. New　 2T%f~yQ^  
1LIV/l^}f  
Hh;6B!zb+  
　　别有用心have ulterior motives　 v_h*:c  
R|$`MX}'z  
A}Dpw[Q2@8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jsaCnm>
&  
;,-Vapz  
BI^]juH-c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'CO[s.03  
jL%}y1m?  
\J:T]  
　　博古通今erudite and informed　 ~d `4W<1a  
;GT)sI  
U@5Z9/n{  
　　不败之地incincible position　 UYrzsUjg&  
C$ `Y[w  
3 DHA^9<q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PQ"%Z.F"  
OwIy(ukTI  
9Zsb1 M!n>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8si^HEQ8  
,wo"(E!4e  
GFa/9Bi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bCe-0!Q  
T`Z
J=gv  
"[S 6w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Rs[]
i;  
LhRe?U\  
k[)@I;m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E(LE*J  

Vot+gCZ  
!D&MJThNy  
　　不同凡响outstanding　 kD7(}N8YR  
aB!Am +g  
5m?$\h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 32P]0&_O  
gK\7^95  
ZKPkx~,U[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~RAH -]  
2I7`  
r+pjv_R  
　　不以为然not approve object to　 NT/B4'_@  
iX6jvnJ:/  
k\%v;3nBK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <uwCP4E  
.LR>&N_U  
I'b]s~u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ea>\.D-S  
B&N&eRAE  
T@Z{KV"S  
　　不约而同happen to coincide　 M F: Eu  
0w. _}Cz  
xumv I{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xU<lv{m`D  
NP*0WT_gB  
: X|7l?{xW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J3^ZPW  
g"?D>}@=  
A_|FsQ6$P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ta.,4R&K  
 F]#fl%  
82!GM.b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ):ZumG#o  
H5 hUY'O  
Z@/5~p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  yE,o~O  
r/L]uSN
 
@0'|Uygn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *7ro [  
bR,Iq}p  
5305N!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C P{h+yCj  
YH9]T,  
;}'<`(f&nX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -V<"Ay  
j)qh>y)  
7b2<, .E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `_^=OO
n  
)6+W6:  
Yg?{x@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0Jh:6F  
Ps\^OJR  
t&]Mt7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E/']M~Q  
6J+ZeBk??  
{?hjx+v[  
　　畅行无阻checkless　 i%8 sy  
@ RBwT  
:zRboqe(cc  
　　车水马龙heavy traffic　 hz<J8'U  
oH"N>@Vl  
0+pJv0u  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^T,cXpx|  
BG=_i#V  
*$D-6}Oay  
　　称心如意well-content　 Ngnjr7Q={T  
nB& 8=.  
,$-PC=Ti(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L9oZ7o  
H]X)@n>  
EPy/6-5b  
　　成群结队gang horde　 Q4q#/z  
?9TogW>W  
'VEpVo/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {hz:[  
Din)5CxFX  
K^\9R  
　　诚心诚意sincere desire 　 'DQyB`V2y  
pASVnXJZ  
9To6Rc;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8F1!9W7  
e_V(G
  
p;Kr664  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qE{S'XyM,  
]XU#i#;c  
(xL=X%6a  
　　持之以恒preserve　 N{g=Pf?I}  
n TG|Isa  
=C|^C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J~.kb k  
qa6~N3*  
f6nltZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6! 'Xo:p  
fZ$2bI=  
E"=$p$k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Sdp1h0E}7=  
M.xEiHz  
cqudF=q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rY}ofq7b  
p~IvkW>ln)  
)A%Y wI$  
　　出乎意料unexpected　 tO7{g  

x]Ef}g  
`2B+8,{%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
BxF  
dp_q:P4;B  
ZV;yXLx|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qv6]YPP  
^iNR(cwgX  
Yo:&\a K[  
　　出谋划策give counsel suggest　 tPsU7bFk  
odDt.gQXU  
DxHeZQ"LL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7f>n`nq?  
rtm28|0H'  
qb&*,zN  
　　出生入死go through fire and water　 t At+5H  
kWFR(J&R  

Lrq&k40
y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K4BMa]/U  
S[M$>  
\X!!(Z;6A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0W> ",2|z  
;q
Z2V  
#Z :r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I/g]9 y  
6F2}|c  
rQJoaP+\q  
　　绰绰有余more than sufficient　 YC~+r8ME$j  
F/8y p<_r  
J$0*K+m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?W()Do1tR  
x>cu<,e$d\  
k4v[2y`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ',f[y:v;  
U|=y&a2Rb  
#u_-TWVt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h(BN6ZrzKd  
'PZJ{8=  
Gx m"HC
  
　　从容不迫地by easy stages　 `|R{^Sk1o  
K\G|q}E/1  
;6?K&}J)-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rgr> ;   
0!Yi.'+  
Xma0k3;-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^IpS 3y  
mYCGGwD  
WVZ\4y  
　　措手不及unaware unprepared　 n):VuOjm  
AOpf
Byw  
fOfp.`n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YpJzRm{Ra  
Hogr#Sn2  
<javZJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y3?kj@T`i  
uJQeZEe  
HO"(eDW6z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %uKDcj  
J{H475GqiT  
}U9e#>ex  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a`}-^;}SW  
!
T}`h'  
C4y<+G.`  
　　大公无私selfless　 pxgv(:Tw  
]BA8[2=m  
~34$D],D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 QeGU]WU{  
!)GPI?{^5  
\>+gZc]an  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =Oy,SX  
.*ZNZ|g_  
B$)KZR(u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
`+U-oqs  
t;'__">:q  
_v-sb(* J  
　　大惊小怪的spoffish　 YPN|qn(  
`|gCbs95  
/SyiJCx0  
　　大快人心affording general satisfaction　 s;bqUY?LD  
BzDS  
_b+3;Dy  
　　大名鼎鼎famous well known　 t<4+CC2H  
k vb"n}  
akR*|iK#b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W*P/~U=  
,\VNs'j  
3 Tt8#B  
　　大千世界the boundless universe　 k7j;'6  
56fcifXz@  
Xs4`bbap  
　　大失所望greatly disappointed　 IlH*s/  
.69{GM?  
&`@K/Nf$9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b(wiJ&t  
'i}Q R~pe  
'E9\V\bi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q WOd&=:  

^+-i7`|=  
Yt&^i(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1&U U6|X  
AtSEKpKc  
^s^X nQhE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~GZ(Ou-&  
y8\44WKW  
&",pPuq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OfPWqNpO  
%N2=:;f  

?]:3`;h3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 By" =]|Q  
}_K7}] 1  
JD.WH|sZ5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Kpg]b"9.R  
|@Bl?Bs+  
'En6h"{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t'^/}=c-  
]2?t$"G8  
Z O&5C6qa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NI3_wV  
`U)~fu/\2M  
}yUZ(k#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XJ.vj+XXb  
z`lDD  
Wfp[)MM;  
　　胆战心惊的funky　 [8<)^k  
iJU]|t  
O3Yv ->#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _Y=>^K]9K  
?,]25q   
m+zzhv1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EiSS_Lc  
G>"w$Us  
*U8Pjb1  
　　得过且过drift along muddle along　 (,[Oy6o  
]"^U  
q* +}wP  
　　得天独厚的advantaged　 G >bQlZG  
LXrnAt  
>a[)F  
　　得心应手handy with facility　 +Ibcc8Qud  
4&}LYSZl  
G;MmD?VJ g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0X.pI1jCO  
o@vo,J
U  
tv5G']vO\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }Dm-Ibdg(  
Fc{hzqaP8  
XB zcbS+  
　　得意扬扬ride high　 (z#qkKL{^  
y^?7de}  
,@Xl?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kU0e;r1N  
.hXxh)F  
QYPsqkF*  
　　得意扬扬的triumphant　 YhRES]^  
YP/BX52v  
rUR{MF&]D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m\RU|Z  
vdV@G`)HPr  
ZG3u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xx_]e4  
g?qm >X  
1ve %xF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection