【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H[oi? {L  
7MfvU|D[d/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fT
cRqov  
翻译就比较需要掌握这类词语... @UBp;pb}=h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]sE^=;Pv?  
g9.hR8X  
9bvd1bKEW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Kep?=9r4+  
v<**GW]neD  
xbIA97g-O,  
　　爱不释手fondle admiringly　 5$w1[}UUd  
_E7eJSM.  
C
Q ?|=cN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uEY5&wX`  
,;}RIcvQV  
"b;?2_w:E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =cY]cPO  
n9ih^H  
H2p;J#cv@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q3t@)+l>*  
uWQ.h ,  
p`0Tpgi  
　　白手起家build up from nothing　 B7C6Mau  
Pd?YS!+S  

N11am  
　　百里挑一one in hundred　 %0'f`P6  
oKiu6=  
&aU+6'+QXB  
　　百折不挠be indomitable　 t@v8>J%K  
c=CXj3  
FeJ5^Gh.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9EW 7,m{A  
!LA#c'  
IuL]V TY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #t*c*o  
7tQiKrhp  
K(Nk|gQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 &/" qOZAs  
E&AR=yqk  
w.jATMJ)F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X;0@41t'  
shRvwE[  
oc3/ IWII  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LGkKR{ep(  
'aJ?Syn  
?T"crX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ] D(3   
<dZ{E7l  
'S\H% -  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g$qh(Z_s  
c4|.!AQ>  
rXMv&]Ag  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H+Wd#7l,  
.0 K8h:I  
\v<}{\.|$  
　　必由之路the only way　 3`y:W9!u  
A{k@V!A%  
{u5@Yp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ? "gy`oCv  
6r`g+Js/  
6)8']f  
　　变本加厉be further intensified　 +}!eAMQ  
8MdKH7  
c}lgWu~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >X]<s^  
s
?G@k}{  
, /pE*Yk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bP[/  
gDrqs>8  
Lv"83$^S9  
　　别开生面having sth. New　 e-WaK0Ep  
)8_0d)  
7g$t$cZby,  
　　别有用心have ulterior motives　 QZY(S*Up  
VmW_,  
b({2|R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cjL!$OE6  
;%)i/MGEB  
XpGom;z^c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =[$*PTe  
JmK+#o  
z)0F
k  
　　博古通今erudite and informed　 LImD]e
`  
p ,!`8c6  
;Mc}If*  
　　不败之地incincible position　 P%.5xYn  
Kr<O7t0X  
0t~--/lA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x8H)m+AW  
Hi9]M3Ub  
;J:YNup  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p81~Lk*Hz@  
cb+!H>+  
R#t~i&v/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 psMagzr&)e  
4xlsdq8`t  
P_;oSN|>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LZeR.8XM>  
;rFa I^  
$KiA~l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E-/]UH3u H  
;RrfE8mGj  
# a3Q<%V  
　　不同凡响outstanding　 `yhL11]~  
P _ SJK  
myYe~f4=HQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9'tM65
K  
mb#)w`<  
Yv{AoL~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6l=n&YO  
{Hb _o)S  
&I70veNY  
　　不以为然not approve object to　 jq[>PvR  
q/[)mr|~  
@cx!m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i55']7+0  
eRf8'-"#-  
+5Mx0s(5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w9 NUm  
HdGy$m`  
ev; &$Hc  
　　不约而同happen to coincide　 O&)Y3O1  
33; ytd  
Nb$)YMbA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `1P &  
!vsUL-  
0ul2rZc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pvtf_Qo^  
' ft |  
X9P
-fF?0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PBUc9/  
r1[0#5kJ;J  
2]7nw1&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KT8Fn+  
4-TM3Cw`d&  
&W ~,q(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NZl
0sX.:  
^Ab|\5^3  
Oz+>I^Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]!f=b\-Av  
cgU7)`0j  
Gf"/fpeQx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ''V:+@Toh  
ak'RV*>mT  
ThHK1{87X}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M]&9Kg3  
<mpkkCl,  
;xb:{?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j3FDGDrg  
(BJs6":BFe  
`'g%z: ~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >FY`xl\m}<  
FuD$jsEw  
.rS0zU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E;+3VJ+F"  
<$UY{"?  
O|8p #  
　　畅行无阻checkless　 rc"Z$qU?  
U#Ud~Q q  
t]Oxo`h=  
　　车水马龙heavy traffic　 nTLdknh"  
+VTMa9d  
,fL*yn  
　　沉默寡言taciturnity 　 i |C'_gw`n  
@P%&Dha  
wL}=$DN  
　　称心如意well-content　 f#[Fqkmj  
M*t{?o/t;  
RhYf+?2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nlJxF5/  
Fd3V5h  
N5g!,
3  
　　成群结队gang horde　 0{ \AP<  
Q|;8\5  
!"_\5$5i<X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fu33wz1$}B  
"*?^'(yA@  
/Wt<[g#  
　　诚心诚意sincere desire 　 A_CK,S*\,&  
Iz V
tiX  
c$>Tfa'H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >8E
Im  
0*x  
IRD?.K]*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |LWG7 ZE  
]M#_o]  
`N$<]i]s5  
　　持之以恒preserve　 gL
U #\d]  
9z,V]v=  
.%.J Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >/GVlXA'  
{ "=d7i  
wU+-;C5e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -FdhV%5]  
Eqnc("m)  
RP!X5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 usX aT(K  
F~4oPB K<  
BlMc<k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O\8_;Gc;  
WF`y j%0  
bZz ,'  
　　出乎意料unexpected　 Qn6'E  
i#=s_v8  
O6 bB CF;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %,1bh  
=UT*1-yhR  
yMB*/vs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xXQDHc-Ba  
)BmK'H+l  
+<7`Gn(n3  
　　出谋划策give counsel suggest　 |]*]k`o<)  
v?vm-e  
DavpjwSn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :[A>O(  
}y;s(4  
%9C_p]P*  
　　出生入死go through fire and water　 [AA'Ko  
*`7cvt5]IM  
7G zf>n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :VGvL"Kro  
4'_PLOgnX  
===M/}r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \c(R#*0,  
rI23e[  
{d|e@`"T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W!MO}0s  
%L,mj  
L/t'|<m  
　　绰绰有余more than sufficient　 iK%%  
lpi^<LQ@l  
jv_z%
`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Rf9;jwU  
m:_'r"o  
K*NCIIDh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _[
SW89zk  
W"MwpV  
{$5?[KD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 AR8zCKBc^  
}V:ZGP#!'  
SoC3)iqv/  
　　从容不迫地by easy stages　 `\Z7It?aDs  
7|bzopLJk  
RE6d&#N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]6#bp,  
HtFc+%=  
wA$ JDf)Vg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jJc:%h$|2  
|soDt<y+L  
V'alzw7#  
　　措手不及unaware unprepared　 KsVN<eR{  
7.}V
vg#G  
s_:7dD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yUd>EnQna  
9 M>.9~  
&![3{G"+>l  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Pk)>@F<  
QPr29  
v{tw;Z#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~*NG~Kn"s  
#s%_ L  
&pCa{p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;@/^hk{A  
iX (<ozH  
ZMa@/\pf1  
　　大公无私selfless　 d%?$
UnQ  
v%^"N_]  
dA03,s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lW6$v* s9  
8U86-'Pq  
wjEyU:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [P_@-:(O  
VCf/EkC  
oyC5M+shP9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VkW N1A  
|tn.ZEgw3~  
ykMdH:  
　　大惊小怪的spoffish　 n[+$a)$8  
sQ"; t=yC  
\%BII>VS  
　　大快人心affording general satisfaction　 XSOSy2:  
,9~=yC  
e2F{}N  
　　大名鼎鼎famous well known　 b';oFUU>Q  
6~b)Hc/  
^GL>xlZ(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sx1w5rj.Y0  
JiN>sEAM  
W*.j=?)\[  
　　大千世界the boundless universe　 >a%C'H.A9  
0)Nu  
+%sMd]$,n  
　　大失所望greatly disappointed　 /
Pv dP#!  
CNMcQP  
VPi*9(LS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H6/n  
KATu7)e&~^  
oU`{6 ~;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2p|ed=ly%  
)JA9bR <  
y?Cq{(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2r^G;,{  
;X;q8J^_K_  
{J~VB~('  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OrPi ("/  
BWF>;*Xro  
$ VTk0J-W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BG/Q7s-?K  
SPu+t3  
eHE?#r16Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XP%/*a
m  
(/$a*$  
Bcl6n@{2f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,hSTR)  
SX1w5+p$C  
F<0GX!p4u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O_4j"0  
IRG-H!FV  
A<p6]#t#X)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qxbGUyH==  
T/$hN hQK  
FKWL{"y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wN]]t~K)Q  
]5a,%*f+  
9M;k(B!  
　　胆战心惊的funky　 XMlcY;W  
b|Sjh;  
?v,4seRuz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9.>he+  
4Ai#$SHLm  
Lj2Au_5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9v3%a3  
0zc~!r~  
HDHC9E6  
　　得过且过drift along muddle along　 Ihy76_OZ  
\f4JIsZ-&  
68QA%m'J  
　　得天独厚的advantaged　 :{=2ih-}  
UFPSQ  
Z/oP?2/Afh  
　　得心应手handy with facility　 WH lvd  
ana?;NvC  
.azA1@V|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M0K+Vz=  
_>u0vGF-  
_FxQl]@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2)T.Ci cx  
W.m2`] &  
(W'3Zv'f  
　　得意扬扬ride high　 rUDMQxLruV  
zlhI\jRdc  
WUK{st.z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aTFT'(O,  
m\eYm;RVj  

~8tb^  
　　得意扬扬的triumphant　 3:MAdh[w  
-p*j9 z  
N VB
WF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d9pZ
g=$8  
tdi^e;:?  
QLD
ld[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V9/PkuT  
v%8S:3  
ZIp"X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection