【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (A<sFw?  
2 DNzC7}e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HBf8!\0|/  
翻译就比较需要掌握这类词语... @xM!:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d}B_ll#j-  
\5pAG mgD  
iJj?~\zp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i(cb&;Xx:A  
V;+$/>J`vB  
GyXs{*  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tk|;5^#H  
.)pRB7O3  
-D^y)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 EvardUB)  
~b<4>"7y.  
X]^E:'E!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >b"z`{tE  
{O,M
}0Eg  
 F3
r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lp%.n= '\  
:g:h 0'G  
Pge}xKT  
　　白手起家build up from nothing　 Y
M/3VD  
M,!no  
[<1+Q =;  
　　百里挑一one in hundred　 0-; P&m!!  
~ z&A  
E#F9<=mA)  
　　百折不挠be indomitable　 H5MAN,`  
58ZiCvqv  
i}{Q\#=#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -3%)nV  
AT'$VCYC(  
+jZg%$Q!#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N#!1@!2BN  
9^*YYK}%  
='||BxB  
　　饱经风霜weather-beaten　 j I@$h_n  
?
RAR  
+ d)~;I$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]f @LhC1x  

fB"gM2'  
nKJ7K8)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kITmo"$K  
iwx0V  
F,2#;t4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4O"kOEkKT>  
>{)#|pWU  
_N#3lU?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |a:Vp
M  
Uht:wEr  
]~eWr2uG?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GYmBxX87  
v5ddb)  
f<:SdtG5  
　　必由之路the only way　 w*kFtNBfU  
h_"/@6  
G9":z|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )KQv4\0y<  
uB"m!dL  
?(UXK hs  
　　变本加厉be further intensified　 kAQZj3P]  
_llaH  
l'8TA~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =QO[zke:  
NJ!#0[@C  
Dk6\p~q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MQMy Z:  
>gLyz2  
i4Cb&h^  
　　别开生面having sth. New　 QjbPBk Q  
BCB/cBE  
rX d2[pp  
　　别有用心have ulterior motives　 Y]0y -H  
a8P6-)W  
CP#MNNvgrw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g' U^fN  
T>o# *{qn  
uKzz
/Y{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \-id[zKb  
T0)y5
  
*fX)=?h56  
　　博古通今erudite and informed　 K1nwv"  
J%B?YO,  
zQfxw?~A  
　　不败之地incincible position　 +-137!x\q  
#$)rwm.jW?  
B y8Tw;aL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FLOJ  
+~]g&Mf6o  
/kVc7LC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zXPj7K*  
w'>v@`y  
4 V*)0?oYE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n\DT0E]  
na; ^/_U@  
B\w`)c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DQQjx>CK  
LA0x6E+I  
@= 9y5r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p5BcDYOw`  
/YR$#&N2  
f|E'eFrFk  
　　不同凡响outstanding　 0~+:~$VrT  
/T'nY{  
bG?[":k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t!C-G+It  
F+r6/e6a  
[=!MS?-G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ik)Q0_<a  
m<ruFxY  
:HQ/vVw'"9  
　　不以为然not approve object to　 U<gw<[>f  
Ro$XbU)  
~`fB\7M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }PuO$ L  
:AGQkJb  
=MLL-a1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ir?9{t/()  
oI
/ThM`=q  
i*>yUav"  
　　不约而同happen to coincide　 @h3)!#\N  
'm:B(N@+  
[AwE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !d_A?q'hN  
[RuY'  
=,]M$M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2F{IDcJI\  
N`MQHQ1  
2G;d2LR:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |&Wo-;Ud  
;
hDr+&J|  

fXj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G8'3.;"W5  
WKML#U]5T  
X2Mj|_#u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w:v:znQrW  
x N)Ck76  
Op~+yMef  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (#lS?+w)  
+(0eOO'\M  
(%, '  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @su,w,xLS  
nX'.'3  
6 [E"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^u{$$.&  
+=4b5*+qG  
:f:C*mYvu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HS9U.G>  
9m4|1)  
#u^d3 $Nj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Hy'&x?F6  
(""&$BJQ|  
^lj>v}4fkW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~ .-'pdz%  
~~mQ  
(z{xd  
　　畅行无阻checkless　 *1Q?~  
GYO"1PM  
M:E#}(
 
　　车水马龙heavy traffic　 ;{RQ+ZX'[  
KivzgNz  
AaVlNjB  
　　沉默寡言taciturnity 　 Pipif.  
<LY+" Y  
zT8K})#  
　　称心如意well-content　 T8LwDqio  
S0cO00_ob  
hrK^oa_[W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
`^ok5w"oi  
aL}_j#m{  
t[Q\T0E  
　　成群结队gang horde　 AsOI`@FV  
PoZBiw@  
fsoS!6h0k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F2=97=R  
vr$[  
'"Gi&:*nQ<  
　　诚心诚意sincere desire 　 ko$R%W&T  
=8-e1R/  
/DCUwg=0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $l=m?r=  
%-D2I  
eo!{rs@f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Jh1fM`kB5K  
#\qES7We6  
* -)aGL  
　　持之以恒preserve　 oID,PB*9  
ZC"p^~U_e[  
c)?y3LX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |yr
}g-m  
JXrMtSp\  
\TjsXy=:)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P$Nwf,d2u  
'0+-Hit?  
HUH=Y;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;IyQqP#,<  
{dDU^7O  
Q =Z-vTD+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G"]'`2.m  
*=rl<?tX  
@L0.Z1 ).  
　　出乎意料unexpected　 mSs%gL]g  
^+88z>  
+m_quQ/ys  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $|AxQQ%f  
eG.?s;J0  
pV_2JXM~@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "bqB@)  
nL
9m{$Zv  
&0'BCT  
　　出谋划策give counsel suggest　 0=NB[eG  
c(:GsoO  
d4/ZOj+%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #-{4F?DA]y  
b$hQB090  
tlE+G@|^  
　　出生入死go through fire and water　 !"Kg b;A
 
 i -+B{H  
HQ"D>hsuU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j:g/[_0s  
"Mth<%i  
'j|;M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MOXDR  
2!A/]
:[F  
d:3G4g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WK-WA$7\  
6H@=O1W
  
]O^!P,l)"  
　　绰绰有余more than sufficient　 rxO|k0x^C  
krgsmDi7  
_15r!RZ:1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :2La,  
I_Q'+d  
>Py=H+d!j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UPH:$Fk&  
n<MH\.!tM  
Xr-eDUEi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *+5AN306  
y 2bZo'Z  
YDP<  
　　从容不迫地by easy stages　 D+tn<\LF  
6:Ra3!V"v  
Ef69]{E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ) b?HK SqI  
(V*ggii@  
zUeS7\(l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Rh
iiQ  
wT;D<rqe`  
!RV}dhI  
　　措手不及unaware unprepared　 P7Kp*He)  
vV8}>  
7^=O^!sa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0EOpK%{  
bPWIf*3#  
|+%K89W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &q>=6sQvf  
\59+JLmP4  
uk16  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W,:*
`  
q*8^9
38  
UW!!!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lf&g *%?1  
]h,XRDK  
+v/_R{ M  
　　大公无私selfless　 9 u{#S}c`  
t\X5B]EZ  
U
]O7RH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r/SV.` k  
|oa9 g2  
IWX%6*Zz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d n3sh<  
R["_Mff  
^8-CUH\
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s-
[_%  
xDm^f^}>  
=JY9K0S~  
　　大惊小怪的spoffish　 J"# o #~  
&jr'vS[b  
8sLp! O;f2  
　　大快人心affording general satisfaction　 b+,u_$@B  
qhc3 oRe  
7YrX3Hx8  
　　大名鼎鼎famous well known　 46Vx)xX  
YQLp#  
(=,p"3^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l-g+E{ZM  
\^i/:  
"aHA6zTB  
　　大千世界the boundless universe　 4
fgA3%  
'7 SFa]tH  
C[z5& x2  
　　大失所望greatly disappointed　 t[|^[%i  
q3n(Z  
Hn+w1v&3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rfku]A$  
?*){%eE  
dX?8@uzu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q)#+S(TG  
0x*L
"HD  
_gxI=EYi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _Gvn1"l  
|5^tp  
e4ym6q<6!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kO>F, M  
.IXkdy  
|]y]K%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v!JQ;OX  
BxVo
>r  
0rP`BK|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $9)|cO  
'tm%3` F  
T*e>_\Tx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S3l$\X;6X  
}&M$  
+zn&DG0\X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D-JG0.@  
Fg;V6s/>ts  
=8#$'1K,v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w,f1F;!q1  
'7Q5"M'  
RsU!mYs:H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qVjl8%)  
.93B@u  
2
j*;1  
　　胆战心惊的funky　 /i.3v45t"  
~;> psNy  
6HeZ<.d
&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m_ >+$uL  
OFH!z{*  
?Zu2=<DU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9O1#%  
HE6kt6  
f}qR'ognUu  
　　得过且过drift along muddle along　 av~dH=&=  
&iYy  
3z5w}qN]M  
　　得天独厚的advantaged　 W(.q.Sx>  
M`{~AIqd(  
%an"cQ ]  
　　得心应手handy with facility　 `IN/1=]5  
AM?62  
Y_S>S(0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oS.fy31p  
fR]%:'2k  
(nL''#Ka  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NFxs4:] RT  
z86[_l:  
:jo !Yi  
　　得意扬扬ride high　 cVk&Yp;[*  
b9FfDDOq"  
nZ7FG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]A.:8;  
wd86 y  
/>FgDIO  
　　得意扬扬的triumphant　 *?dw`j_b >  
,j^z];  
<B"M} Y>_P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N3O~_=/v?  
>Z-f</v03  
p)'.swpJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %z9eVkPI~  
ii,/omn:  
(?[^##03MN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection