【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %W',cu  
ESjJHZoD(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cqL7dlhIl  
翻译就比较需要掌握这类词语... {JCz^0DV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g*?+~0"`Y  
*jw$d8q2  
ANQa2swM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )-
KE4/G  
m_02"'  
tO>OD#  
　　爱不释手fondle admiringly　 H9Q7({v  
uf'P9MA}>  
8pMZ~W;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `W$0T;MPF  
?En| _E_C  
&Z;8J @  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'ag6B(0Z  
dIa(</ }  
-s%-*K+,W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WfT)CIKs  
iSz@E&[X  
m2q;^o:J  
　　白手起家build up from nothing　 o/ g+Z  
D4O5@KfL  
%iL@:'?K  
　　百里挑一one in hundred　 roj04
|  
gq_7_Y/  
A='+tJa  
　　百折不挠be indomitable　 dwbY"t[9  
*RbOQ86vP  
(&S[R{=^j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4Re@QOZ  
q\'P1~  
JRjMt-7H_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C:GHP$/}  
wQ=yY$VP  
]RXtC*  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,C,e/>+My  
2C33;?M  
M|5]
#2J_2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JlDDM %  
>+jbMAYSq  
acYoOW1G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +V);'"L  
U]!.~ji3  
xe gL!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !E{
GcK  
[zTYiNa  
PMN2VzE4{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7hF,gl5  
akvwApn5  
W^d4/]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c."bTq4tJ  
r]JC~{  
,KhMzE8_a  
　　必由之路the only way　 B==a  
;;w6b:}-c  
#ON#4WD?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3aE[F f[  
^M(`/1:  
]Z$TzT&@%  
　　变本加厉be further intensified　 (O_t5<A*X  
2Z;`#{  
mU3Y)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +)JNFy-  
'/u:,ar  
;Up'~BP(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3:~l2KIP4  
9!xD~(Kr  
f05"3L:  
　　别开生面having sth. New　 przubMt  
%EVV-n@  
I`"-$99|t1  
　　别有用心have ulterior motives　 (Q@+v<   
3KZ y H  
<=m 30{;f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]D?# \|  
fzRyG-cEpj  
@!":(@3[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |z#m  
Iu-'o  
gY>;|),  
　　博古通今erudite and informed　 65waq~#  
uP(B<NfL:'  
zr3q>]oma  
　　不败之地incincible position　 cZaF f?]k  
A{4G@k+#d  
Mm5U`mB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~}$\B^z+  
q?;*g@t  
4/HY[FT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |6sT,/6  
dXhCyr%"6  
@~$F;M=.*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ox7uG{t$#  
-- i&"  
qab) 1ft  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nIV.
9#~&  
;w+:8<mM}a  
W>}Qer4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #aitESbT  
WyBQ{H{So  
`jb0+{08  
　　不同凡响outstanding　 ^o $W  
&\"Y/b]  
!B [1zE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MfXt+c`r  
~A[YnJYA#  
8/Et&TJ`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9Qt)m fqM  
& %N(kyp  
Pn'`Q S?  
　　不以为然not approve object to　 X
"hOHx5P  
M
>?aa6@0  
7y>Tn`V8G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qa 6=W  
^i{,z*vi  
Y]+e Df  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0NL :z1N-h  
>vD['XN,  
E6'8Zb  
　　不约而同happen to coincide　 3AdP^B<  
x1 ;rb8  
&5kZ{,-eM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @9_nwf~X4  
q4sl=`L5Sp  
lSn5=^]q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~a'nHy1  
lq>*x=<  
y\F`B0#$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PoYr:=S?  
QO5OnYh  
; @
7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ELN|;^-/|Q  
^H5w41  
V.K70)]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZhGh{D[,  
Nl~Z,hT$*  
U/.w;DI
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !: m`9o8  
:0M'=~[  
F
f[H>Lp~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u{g]gA8s  
:FoOQ[Q  

<WM -@J(1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x9xzm5  
DgDSVFk ~  
2-8YSHlh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .HyjL5r-  
}Q`/K;yq  
pGY [f@_x-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v$t{o{3  
2yl6~(JC+  
\# 7@a74  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E/:+@'(k  
e.h~[^zg  
a4yOe*Ak,F  
　　畅行无阻checkless　 tW:W&|q  
@kwLBAK}@  
sEoZ1E  
　　车水马龙heavy traffic　 N1YgYL  
)2)Zz +<  
D8k*0ei&  
　　沉默寡言taciturnity 　 =Ml|l$  
a;56k  
uAp -$?  
　　称心如意well-content　 q|n97.vD  
M{*kB2jr  
&@=u+)^-{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `ajx hp  
h^['rmd  
;rNd701p"  
　　成群结队gang horde　 `!zQ  
n)tU9@4Np  
B:e.gtM5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (})]H:W7  
{GUb'J  
&K06}[J  
　　诚心诚意sincere desire 　 +*n]tlk  
USE   
ah 4kA LO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '^hsH1  
)r=9]0=  
"PMO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '-`O. 4u  
|drf"lX<{  
R'Sa?6xS4  
　　持之以恒preserve　 R_maNfS]Z  
<[bQo&B2 E  
JK[T]|G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pV8[l)J  
T
]^?l  
N"S3N)wgd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J(4g4?  
t5%T
S:u  
9`&?hi49nK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S3ErH,XB.  
aXC!t  
M/*Bh,M`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %yeu"  
^#
2xQ5h  
V>6QPA^  
　　出乎意料unexpected　 b,9@P&=:2  
^,LtEwd~Y  
p*Xix%#6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K6-6
{vt  
FzVZs#O  
lBS"3s384  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g#w`J\iz  
s}s|~  
tbg*_ZQO u  
　　出谋划策give counsel suggest　 3eWJt\}?B  
2H6:np|O  
\/
n+j!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7vw;Egd@@-  
~)_K"h.DY  
Cc2MYm8  
　　出生入死go through fire and water　 :Pc(DfkS  
3+e4e  
5PDSA*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,}KwP*:Z  
|hc\jb  
ea2 `q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [O(m/  
hzv3F9.x  
N0nj`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "$r1$mBi  
+N7"EROc  
w~]T<^fW~  
　　绰绰有余more than sufficient　 @' d6iYk_  
\Y+")  
w=|py>%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RJ@\W=aZ  
JwB"\&'1ZS  
ewpig4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @cPflb  
Vu%n&uF  
5} G:D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yWNOG 2qAP  
0t+])>  
zz&vfO31J  
　　从容不迫地by easy stages　
p3 e|j  
%Uf'+!4l`  
{tc57jsr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0Q`&inwh  
j|mv+O  
Z&-tMa
i;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v$;@0t:;#  
Je 31".  
Od-Ax+Hp  
　　措手不及unaware unprepared　 g>yry}>04%  
/
9Z!p  
V:OiW"/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jr]gEBX  
O:._
W<  
2$tQ @r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ctHEEFWm  
F{\=PCZ>7  
@y5=J`@=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =DC3a3&%  
~;8I5Sge  
NJm-%K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2QL?]Vo  
' Rc#^U*n  
^&MK42,\  
　　大公无私selfless　 }vY.EEy!  
7E\g &R.  
T)~!mifX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -=a[J;'q  
#|?8~c;RWG  
(0R2T"/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xp^ 7#`MJ?  
e1UITjy  
x6v,lR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p?kvW42/  
^KbL ,T  
[S0mY["  
　　大惊小怪的spoffish　 !D;c,{Oz  
KUFz:&wK  
G|*G9nQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 7&foEJ3q  
%J!NL0x_  
'%&z.{  
　　大名鼎鼎famous well known　 03_pwB)^  
j8a[
(  
l `R KqT+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i
D714+N(  
Oyan9~  
{OP~8e"  
　　大千世界the boundless universe　 zN")elBi  
|'$ l7  
!}t-j3bCs  
　　大失所望greatly disappointed　 )i-gs4[(QN  
\0&SI1Yp  
RG1\=J$:E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 " #v%36U  
=$&&[&  
4.w"(v9V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^{[[Z.&R?  
esI'"hVJ  
I_>`hTiR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kceyuD$3G  
2(+P[(N1,  
#xp(B5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2*'ciH37  
lDN?|YG  
mNDuwDd$S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q.T:0|  
K<RqBecB  
u"Y]P*[k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &S-er{]]  
`D2Mss$!  
&,MFB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V.VJcx  
!*vBW/  
zP
E$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x{hn2]6+eB  
l
1r_b68  
9/3;{`+[a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Uk'U?9O  
[h-norB((  
wW5Yw i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nzuF]vo  
 zy>}L #  
l$M +.GB<  
　　胆战心惊的funky　 fp;a5||5  
lT,+bU  
U^?= 0+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1;&T^Gdj  
nk/vGa4
  
D=&K&6rr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?,XC=}  
9@y3IiZ"}  
6+PGwCS  
　　得过且过drift along muddle along　 (h,Ws-O  
<L&eh&4c  
F,pCR7o>  
　　得天独厚的advantaged　 ;k}H(QI  
~L'nzquF  
f#OQ (WTJE  
　　得心应手handy with facility　 %rcFT_  
{ERjeuDm]  
],&\%jd<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F1c&0*_A  
=x H~ww (D  
6N3@!xtpi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *Hu
np Y  
\ja `c)x  
GYoseqZM  
　　得意扬扬ride high　 .'lN4x  
3dm'xetM  
Ef,Cd[]b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >FF1)~  
L_?$ayZ;  
a
5V=!OoMk  
　　得意扬扬的triumphant　 o5 WW{)Q  
_9kIRmT{  
}4h0bI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ym%o}(v-  
d~`-AC+  
W4vBf^eC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RIjM(P  
D]u=PqHk2  
*P xf#X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection