【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x$I~y D  
7*d}6\ %  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R>BI;IcX  
翻译就比较需要掌握这类词语... =El.uBz{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j% !   
;^lVIS%&{  
YMad]_XOP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8vz9o <I  
fXvJ3w(  
Fe%Q8RIh_  
　　爱不释手fondle admiringly　 `,tv&siSA  
TZi%,yK  
#JeZA0r5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N \[Cuh8Fe  
Pe!uk4}
w  
SoS[yr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CT3wd?)z`  
.RH}/D  
x "]%q^x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 KQaw*T[Q3w  
fyYT#r  
c^}gJ  
　　白手起家build up from nothing　 cG6Q$  
h"Yi
'  
5W>i'6*  
　　百里挑一one in hundred　 ypwVzCUG  
Duj9PV`2  
K=M5d^K<E  
　　百折不挠be indomitable　 NtkEb :  
5R?iTB1,  
G<9MbMG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FgrOZI
;_  
#?YQ&o~gZ  
9yajtR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DoX#+ 07u4  
i>_V?OT#5  
+*a:\b"fx  
　　饱经风霜weather-beaten　 x&+/da-E/5  
X8<<;?L  
b)(#/}jMkD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iW+ZI6@  
;S"^O AM  
Hwklk9U
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^O6PZm5J}  
$d{{><  
;VeC(^-eh6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !h}x,=`z/  
]}i_NqW)  
52q@&')D4M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q9q:HGXxv  
BC%t[H} >R  

_OZrH(8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2Prr:k  
D@!`b6
  
0diQfu)Fi  
　　必由之路the only way　 "63
9oB  
?lnX."eAdB  
tk|
Ew!M:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0qnToV;  
h35x'`g7+r  
2Y\,[$z  
　　变本加厉be further intensified　 B<xBuW  
M,8a$Mdqh  
fBR,Oneo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j5|PQOK  
y'*^ '  
pjvChl5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5.0BaVwi  
0yfmQ=,X  
{vx{H
wyv  
　　别开生面having sth. New　 CSRcTxH  
z,87;4-  
}N#jA yp!  
　　别有用心have ulterior motives　 s7tNAj bgD  
15x~[?!  
d2&sl(O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `][~0\Y3m  
6vQAeuz<Fq  
KVvIo1$N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  MScj
q  
iS&fp[Th  
`E8m>q Ss  
　　博古通今erudite and informed　 ,oT?-PC$z  
LUna stA^  
Vx;f/CH3!  
　　不败之地incincible position　 Bbz#$M!:  
U O YM  
lfOF]Kiqr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5]:fkx  
wz+   
R{NmWj['Mg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'C]zB'H=  
[(BA:x1  
Nj1vB;4Nx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <8|vj2d2  
8iB1a6TlL  
_:x/\8P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f$Q#xlQM  
s
ycN  
u3R0_8 _.w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9IIQon  
Vz1ro  
lj/?P9  
　　不同凡响outstanding　 sOa`Tk  
#[vmS  
$2A%y14  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >k<.bEx(A  
?5K.#>{  
Us+|L|/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rV<yM$IA  
IxAKIa[HY  
36`aG Y  
　　不以为然not approve object to　 ^2mmgN  
oJ ,t]e*q=  
"[L[*>[9!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~e@QJ=r  
J!3 X}@_N  
B'"C?d<7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0R\lm<&  
)}\jbh>RH  
;JDn1(6  
　　不约而同happen to coincide　 ^*#5iT8/  
[?r`8K2!,  
?;i O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z\*ii<-@  
 0$b)@  
{-2I^Ym 5i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~=aD*v<3d  
Tm-Nz7U^^  
UpL?6)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k
{_X%H/  
R!0O[i  
Qv(}*iq]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jY-{hW+r  
s+YQ :>F  
u3(zixb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q@6OIE  
G4{ zt3{  
zGHP{a1O7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j!B+Q  
;g?oU"YM  
JOS,>;;F4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |GM?4'2M.  
><}FyK4C  
&?f{.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &%+}bt5  
0(VAmb%
{  
GKu@8Ol-wu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &Ey5 H?U!  
-'QvUHL|  
~J^Gzl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !FX0Nx=oi  
1q]V/V}  
|&`NB|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }]$%aMxy T  
k(+EY%  
K??%Qh5l+C  
　　畅行无阻checkless　 lCLz!k2di  
v!27q*;8H  
7tP?([o%F  
　　车水马龙heavy traffic　 9G_bM(q'^2  
8VQJUwf;  
Gu}|CFL\  
　　沉默寡言taciturnity 　 /.9j$iK#  
 ;)s$Et%  
wkOo8@J\  
　　称心如意well-content　 E;.<'t>  
~KHGh29  
,#hS#?t
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DygMavA.  
_W'>?e0i  
CMB:%  
　　成群结队gang horde　 )XV|D  
,X25-OFZ  
,V'+16xW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 28[hp[<  
VHwb 7f]gq  
3/>T/To&2  
　　诚心诚意sincere desire 　 !G=!^RA  
vM!lL6T:  
#_0OYL`(mE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 teH.e!S  
R_ymTB}<t(  
^ cpQ*Fz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s kC*  
#Jp_y|  
MkgeECMf  
　　持之以恒preserve　 (oTtnQ""+  
QxZYy}2  
EvSo|}JA[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]Q1
?Ox:'  
X`xmV!  
Sm-gi|A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gw' uY$  
^kJ(bBY  
^0vK >  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z+,l"#Vv  
q}P< Ejq}  
|YCGWJaci  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >]K:lJ]l  
n6D9f~8"  
1><@$kVMm~  
　　出乎意料unexpected　 y|X</3w  
Z BjyQ4h  
9eO!_a^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UJ0fYTeuI  
%\Dvng6$  
2L"$p?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u`?MV2jU2  
:EJ8^'0Q  

#^%HJp^  
　　出谋划策give counsel suggest　 h6J0b_3h4  
:cU6W2EV  
I/4:SNha  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "2}{lu  
j#L"fW^GM  
s|B  
　　出生入死go through fire and water　 eGcc'LBr;  
F]o&m::/K  
K8`Jl=}z%&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [ u7p:?WDW  
F/,K8<|r>  
)y>o;^5
'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xPMTmx?2  
=nPIGI72VO  
Mh [TZfV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IIrh|>d_7  
4@ EY+p  
eaLR-+vEB  
　　绰绰有余more than sufficient　 (Z(O7X(/  
U8TH}9Q  
U9^o"vT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BkywYCWZ )  
|dNJx<-  
t8SvU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]^aOYtKX  
/zxLnT; 5  
}nh!dVA8lh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UQ]W
BS\  
F<FNZQ@<U  
-Pds7}F8  
　　从容不迫地by easy stages　 H'2&
3v
 
1,UeVw/  
.quui\I3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fKEZlrw  
]`@= ;w  
mL\_C9k,n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i,#j@R@.C7  
NQBa+N  
W)F<<B,  
　　措手不及unaware unprepared　 $ZnLYuGb  
Pn?Ujjv  
*B<Ig^c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7oUecyoj  
kpF")0qr  
R`M>w MLH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &n6'r^[D  
B$ty`/{w,B  
mEK0ID\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3PRg/vD3  
yC%zX}5  
w=e_@^Fkx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w5/`_m!  
War<a#0  
Oz8"s4Y7  
　　大公无私selfless　 Z8vMVo  
</xz V<Pi  
K|n%8hRy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jhRg47A  
U(xN}Y?  
RLy2d'DS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~H<oqk:O-  
=f48[=  
1P8XV
I'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^a>3U l{  
eXs^YPi  
~rnbuIh  
　　大惊小怪的spoffish　 T"h@-UcTl  
pr~%%fCh  
kHWW\?O  
　　大快人心affording general satisfaction　 2EO WbN}M  
\\ZR~f!<  
7hV9nu
W  
　　大名鼎鼎famous well known　 6YErF|  
V_'!#  
m-xnbTcQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J\06j%d,  
ShP&ss  
F!k3/z  
　　大千世界the boundless universe　 qS8p)pw  
t(~V:+W9  
[ADSGnw  
　　大失所望greatly disappointed　 9_=0:GHk  
aNt+;M7g`  
4*`AYx(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MWGs:tpL4  
Z--A:D>  
d+caGpaR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9\dpJ\  
R #f*QXv  
n'
?AZ4&z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j\I{
pW-  
=D>,s)}o3;  
QD8.C=2R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -RLY.@'d-M  
%w$\v"^_Y  
D,3Kx ^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s0zN#'o]  
E{wnhsl{  
sn!E$ls3O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q1 t-Z;X  
@p$Nw.{'  
61aU~w11a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XBr-UjQ  
c*m7'\  
mp'Z.4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Yg<L pjq5X  
Ri   
#oYPe:8|m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Hto RN^9  
m}-*B1  
9 HiH6f^5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
N1',`L5  
X_3*DqY  
-n:
~m p  
　　胆战心惊的funky　 AT:L&~O.  
i?3~Gog  
" jBc5*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u?Uu>9@Z  
)X2/_3  
jW8,}Xs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?lPn{oB9"  
`MLOf  
]Pp}=hcD  
　　得过且过drift along muddle along　 p{vGc-zP.  
W?:e4:Q  
3LkcK1x.  
　　得天独厚的advantaged　 De-hHY{>  
gX%"Ki7.  
6(1S_b=a  
　　得心应手handy with facility　 ?Tlt(%f  
u\AL`'v  
7WMF8(j5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nb~592u  
U[R[VY7  
f=EWr8mno  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ql1J?9W  
kf:Nub+h t  
si,)!%b  
　　得意扬扬ride high　 ?onEqH>  
5$?)f&M  
rJM/.;Ag  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;Tec)Fl  
e~ZxDAd  
t?(fDWd|-  
　　得意扬扬的triumphant　 W; zzc1v  
?u4t;  
'lMDlTU O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P!yOA_)as  
R*`=Bk0+  
W9G1w
U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E)iX`Xq|0{  
xG1(vn83gq  
ri1;i= W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection