【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G_x<2E"d  
P\H$*6v(
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X
}3o  
翻译就比较需要掌握这类词语... oW/ #/;|`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J4ltHk.|  
|P]>[}mD  
+lqX;*a=N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;/Dp  
:>g*!hpb  
2^7VDqLc  
　　爱不释手fondle admiringly　 "o[j'  
) >SU J^u  
Nu'T0LPNq(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E|d 8vt  
3"hPplE  
*7o(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !N1DJd  
p9)'nU'\t  
wg=ge]E5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 beYaQz/@W  
3 tp'}v  
LN?W~^gsR  
　　白手起家build up from nothing　 uN
1O(s  
=7mn= w?  
%A dE5HI-  
　　百里挑一one in hundred　 R"=pAO.4l  
^i^/d#  
0Y9\,y_  
　　百折不挠be indomitable　 *1KrI9i  
XaV h.  
=)3tVH&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3X&}{M:Qo  
QuJ)WaJkC  
O?9&6x   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1^zpO~@S  
Vn6g(:\w  
j9YI6X"  
　　饱经风霜weather-beaten　 gG^K\+S  
G_~w0r#  
g3(fhfR'RN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x%JtI'sg  
T0ebW w  
IgOo2N"^l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h+!Ld^'c  
!e>EDYbY  
N(W;(7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )FkJ=P0  
Og?]y ^y  
VMUK|pC4K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %_!YonRY|X  
h$FpH\-  
IR,`-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >?q()>l  

kmm1b (  
k!K}<sX2  
　　必由之路the only way　 shO
Q/  
d3# >\QCD9  
hSq3LoHV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |*Dklo9{  
$e7dE
$eH  
!PI& y  
　　变本加厉be further intensified　 V&E)4KBOs  
EC2KK)=n}  
AAE8j.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tt.wY=,K  
?A/+DRQ(  
vl<W`)'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i*'6"  
V_?5cwZ  
7c9-MP)  
　　别开生面having sth. New　  pojQ/  
F`;oe[wfk  
CfA^Xp@vc  
　　别有用心have ulterior motives　 Y=l91dxGI  
Cyg\FHs  
WUSkN;idVG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MMglo3  
jiMI&cl  
^9 gFW $]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *4;MO2g  
{1.t ZCMT  
iw<2|]>l  
　　博古通今erudite and informed　 PK@hf[YHe  
s88lN=;  
UW*[)yw]  
　　不败之地incincible position　 /ov&h;  
AXhV#nZt0
 
:4PK4D s7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hmv"|1Sa!~  
Iq`:h&'!L  
f\Fub
L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y,i:BQJ<  
}u0t i"V  
Bkvh]k;F8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }UK<tUO  
 &y/  
lV/-jkR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GU\}}j]  
#y }{ 'rF?  
FOxMt;|M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sHx>UvN6  
st"uD\L1p:  
{#aW")x^#  
　　不同凡响outstanding　 > Q+Bw"W
<  
y| *X  
S+G!o]&2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C~Fdo0D  
p}%T`e=Z9  
01VEz 8[\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hiWfVz{~  
:<l(l\MC  
]p/f@j?LU  
　　不以为然not approve object to　 6vySOVMj  
|[/[*hDZ9  
8{aS$V"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I^*&u,  
z;GR(;w/  
c`94a SnV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )# le|Rf  
pZ?7'+u$L  
~wmc5L/!?  
　　不约而同happen to coincide　 :uE:mY%R  
#'N"<o[  
RHc63b\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #gzY _)E  
[;3` Aw  
/ E~)xgPM<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =c 3;@CO  
Ww&~ZZZ {  
.'QE o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !PX`sIkT  
X
Le8]y=  
<u2rb6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `wRQ-<Y  
 'k[O?}  
2JNO@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GMqeC  
@C]]VE  
X_yAx)Do  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Gzxq] Mg  
jU\vg;nr  
R0dIxG%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uf#.b2]  
UV}\#86!  
,f ..46G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /,v>w,  
wg<UCmfu!  
%$K2$dq5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "LyMw){  
#-b0U[,.  
g.![>?2$8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5g9lO]WDI  
7?Vo([8  
aChyl;#E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kigq(a  
vK\n4mE[,  
CG!/Lbd  
　　畅行无阻checkless　 Q>qx? g  
u~MD?!LV  
~ZbEKqni2  
　　车水马龙heavy traffic　 F/c7^  
l AF/O5b  
!Z+4FwF  
　　沉默寡言taciturnity 　 {k.Dy92  
L'XX++2  
nO{@p_3mi  
　　称心如意well-content　 Rv R,V  
Sn 3@+9J  
b'\a 4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /">A3bq  
-:92<G\D  
H"hL+F^  
　　成群结队gang horde　 .yp"6S^b  
|BrD:+  
oNV5su  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V_Ow
i5h  
S}zh0`+d'Z  
pAwmQ
S\W  
　　诚心诚意sincere desire 　 C1 qyjlR  
a&yIH;-  
fJ"#c<n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _y~H#r9:  
Sb_T _m  
nv WTx4oy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yP:/F|E$  
7/*a
 
slSQ\;CDA  
　　持之以恒preserve　 Qg]8~^Q<  
nsChNwPX  
W)rE_tw,|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z0ULB?*"  
u+7B-l=u*  
YLc 2:9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,/V'(\>  
EA )28]Y.  
_H#l&bL@C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w3j51v` 0'  
Z,~"`9>Ss  
pPztUz/.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K*&?+_v :  
F^iv1b  
F_Q,j]0  
　　出乎意料unexpected　 RfPRCIo  
I"*;fdm  
\<ohe w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (`0dO8  
JM8s]&  
dt NHj/\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d\nBc6  
D}Jhg`9  
IbRy~  
　　出谋划策give counsel suggest　 k^A Yg!~  
cE x$cZRMI  
i?^Cc\gH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |.D_[QI  
g=?KpI-pn0  
{V& 2k9*  
　　出生入死go through fire and water　 ,Mwyk1:xix  
M,YlhL  
.F'fBT`$  
　　触类旁通comprehend by analogy　
(n{sp  
<&'Ye[k  
QC:/xP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R#Z1+&='  
Nkfu k  
a$p2I+lX
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
/f!_dJ^  
9g" 1WZ!  
&dSw[C#f  
　　绰绰有余more than sufficient　 @Yua%n6]#D  
dvUBuY^[  
K`PmWxNPh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V'h O  
\F
OX#|i)  
W'{q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l'~]8Wo1  
#80*3vi~F  
<DS+"#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^iJMUV|  
SU, t,i  
7pNTCZY|  
　　从容不迫地by easy stages　 p9<OXeY  
LkFXUt?  
"AjtNL5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XezO_V  
`~( P  
YBg
HX [q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s(7'*`G"h  
F<q3{}1zR  
SEY  
　　措手不及unaware unprepared　 t/cjz/]  
(sw1HR  
\\jB@O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NF=FbvNe  
/p') u3  
$;*YdZ`q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l79jd%/m  
n5_r 3{  
'3uj6Wq2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zx\N^R;Jq  
:>lica_  
R<mLG $  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WfVkewuPo  
iL1.R+  
MBCA%3z08  
　　大公无私selfless　 h Ia{s)  
=K2Dxu_:  
w <]7:/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uK]@!gz  
=5&)^  
zTY|Z@:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4'rWy~` V  
x&R&\}@G m  
!D%*s,t\'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3m4?l ~  
K@V
XFV  
c1/Gyq  
　　大惊小怪的spoffish　 Sm#;fx+  
ua:.97~Ym  
CG
g:e:4  
　　大快人心affording general satisfaction　  1$idF  
XzQ=8r>l  
@.kv",[{[  
　　大名鼎鼎famous well known　 8aGZ% UI  
MAR kTxzi  
l1c&a[M)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bi!4I<E>k  
<Q=
ES,M  
^e8R43w:!  
　　大千世界the boundless universe　 5h[u2&;G  
P<kTjG  
ZP?k|sEH  
　　大失所望greatly disappointed　 tH:ea$A  
#s1M>M)  
)T#;1qNB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?9X#{p>q  
:=~%&  
>4\V/ I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S^)r,cC  
<E@7CG.=  
!5`}s9hsF_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h. i&[RnX  
<X
y8}Z`s  
oAWk<B(@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .Z&OKWL  
[ H>MeeR  
|f8by\Q86=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o;Zoj}  
,-CDF)~G=3  
r_xo>y~S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fY=iQ?{/[  
~B(]0:  
d5A!kU _.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 = k3O4gE7  
q~trn'X>  
i*_KHK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p{Pa(Z]G  
W~k!qy `  
NJUYeim;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -f9M*7O<gf  
<zZAVGb4I  
CX':nai  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /F;*[JZIb  
.F#mT h  
Q77
qrx3  
　　胆战心惊的funky　 $%r|V*5  
6xL=JSi~  
8<n8joO0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9,`mH0jP  
2+=|!+f  
MVt#n\_BZV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0*3 <}  
qoZ*sV  
6j"(/X|Ex5  
　　得过且过drift along muddle along　 h| UT/:  
IU$bP#<  
TP{a*ke^5,  
　　得天独厚的advantaged　 sxThz7#i)  
i
qy}|xAU  
+crAkb}i  
　　得心应手handy with facility　 tEN]0`  
mApn(&  
e!4akKw4wD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a+{g~/z;,Q  
,xD{A}}V  
R8'yQ#FVy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {Y/|7Cl0  
eU%5CVH.v  
TdKl`"Iy  
　　得意扬扬ride high　 h*MR5qa  
J+IW  
tMAa$XrZj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SOK2{xCG  
9Biw!%a  
>t D-kzN  
　　得意扬扬的triumphant　 ik$wS#1+L  
N7oMtlvL[w  
!5B9:p~-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G4x.''r&Sl  
pK'WJ 72U  
EW5S%Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z$ftG7;P0  
g~B@=R  
+W;B8^imG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection