【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \@6w;tyi  
r)qow.+&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LGRhCOP:  
翻译就比较需要掌握这类词语... G @L`[Wu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r`0oI66B/  
![%:X)?  
14-uy.0[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @DR?^ qp  
It'PWqZtG  
:,^x?'
HK  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rwmr[g  
w01\KV  
:(jovse\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NTM.Vj -_h  
hdH-VR4  
d{'u97GDc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gWj
z3ob  
|2X+( F Ed  
]'i}}/}u2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t_X=x`f  
F,GG>(6c  

QbAEWm  
　　白手起家build up from nothing　 UD]RW
N  
h5H#xoCXp  
98l-  
　　百里挑一one in hundred　
g7LS  
7tT L,Nxe  
wAF#N1-k  
　　百折不挠be indomitable　 V
elX+|w  
l) )Cvre+  
R^4 j0L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ( v=Z$#l  
|Tl2r,(+R  
6x_D0j%^]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !Ie={BpzbZ  
SC0_ h(zb,  
1,G f;mcQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 FVHR  
6$$ku  
:"oUnBY%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tj!~7lo  
~c GH+M@  
f+dj6!g5/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +@C|u'  
!='&#@7u  
Xu5^ly8p9q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?[Qxq34  
RZKczZGZg  
^5gB?V,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |f&=9%  
&uTK@ G+  
7;:Uv=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Rwz (20n\^  
Q(YQ$i"S  
2Yd;#i)  
　　必由之路the only way　 {{4Sgb  
O>L 5 dP  
9"k^:}8.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =dI2j@}c  
1
|\/2  
M6b6lhg  
　　变本加厉be further intensified　 2SVJKX_V+  
z2A1h!Me  
1:iT#~n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?`D/#P  
XFN4m
#  
V\o&{7!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0j|JyS:}G  
@460r  
PP)-g0^@  
　　别开生面having sth. New　 DWRq \`P  
l+8G6?@]>  
!@-g9z  
　　别有用心have ulterior motives　 KF`@o@,  
zz+[]G+"2m  
)y}W=Q>T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4~/3MG  
T]Eg9Y:+v  
zc#aQ.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .q7o7J%  
;7Y4v`m  
VpkkiN  
　　博古通今erudite and informed　 y\
"Kur*O  
G+xdh  
| sio:QP  
　　不败之地incincible position　 =XT}&D6  
"V/6 nuCo  
j5>3Td.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v=I 'rx  
{m+(j (6-  
o=VDO,eS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7Z<ba^
r}  
6>Szxkz  
>A;9Ee"&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /?j vv&  
Lk|%2XGO&  
AlRng&o~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IvyBK]{|  
`by\@xQ)  
5b2_{6t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tk <R|i  
eO:wx.PW  
IZ
kQmA=  
　　不同凡响outstanding　 -?$Hr\  
z!GLug*j`  
\L:;~L/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -q.tU*xf'  
>1Y',0v  
m:7$"oq|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HsG
yNkr?r  
4>&%N\$*  
^l4=/=RR  
　　不以为然not approve object to　 .:b|imgiv  
-C|1O%.  
>f$>Odqe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (E*eq-8  
4j'cXxo  
$*`=sV!r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
BM&.Tw|x  
@;we4G5  
Sp=6%3fZ]m  
　　不约而同happen to coincide　 [l2ds:  
*3A[C-1~.  
?p8(Uc#73  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 67/&.d!  
OA_Bz"  
5:ZM-kZT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '
]hB_4v  
 Wb/q&o  
Ty21-0F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H7KcP
N(0  
BQcrF{
q  
n%>c4*t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (gv1f  
7aJLC!  
^$7Lmd.qI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~EVD NnHEr  
a;Q.R  
q.l"Y#d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Fx.hti  
+d0&(b  
D,rF?t>=S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w34&m  
`H5n_km  
dcgz<m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >+w(%;i;  
,3t('S
E  
8()L}
@y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hDp -,ag{  
JwNG`MGc  
\/J7U|@Lt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yE(>R(^  
a+TlZE>8  
pFLR!/J
  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9~^%v zM  
n y7
G  
8Q&hhmOnz  
　　畅行无阻checkless　 wr/Z)e =^3  
][|)qQ%V  
06 kjJ4  
　　车水马龙heavy traffic　 `[<j5(T  
G] -$fz  
.`OyC'  
　　沉默寡言taciturnity 　 b{C3r3B8  
5JE8/CbH  
]OE{qXr{  
　　称心如意well-content　 0jsU^m
<g  
9OeY59 :  
J 00%,Ju_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HG2i^y  
EROf%oaz=  
GoI3hp(  
　　成群结队gang horde　 ]bG8DEwD  
`zNvZm-E  
T#.5F7$u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l I&%^>  
;F@N2j#   
Ixhe86-:T  
　　诚心诚意sincere desire 　 NrE&w H:  
t>J 43  
ANNfL9:Jy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %t
&n%dhJ  
bq/*99``  
=@U~sl[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b{|Ha3;w  
Yyq:5V!  
NPws^  
　　持之以恒preserve　 -hav/7g  
Y_3{\g|x  
uFDJRQJ<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %oasIiO  
'u }|~u
?m  
;iJ*.wVq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5CZii=@  
e"u=4nk  
wu5]S)?*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Pa%;[hbn  
&?m|PK)I
 
9NTBdo%u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 COe"te  
fcd
\{1#u  
eRkvNI  
　　出乎意料unexpected　 -~O7.E(ok  
o}&TFhT  
gTE/g'3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RF/I*5  
z;6Tp  
@^8tk3$Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 
bmT_tNz  
X}.y-X#v5J  
hqW4.|&\c  
　　出谋划策give counsel suggest　 V
P H  
8<UD#i@:C  
l
+BJh1^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JivkY"= F  
 7e\g  
z1t YD  
　　出生入死go through fire and water　 Tbl~6P  
GAONgz|ZI  
FA-""]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZUJ!  
t]|WRQvy8  
1Zc1CUMG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t#tAvwFM8  
iR;Sd >)  
bD_|n!3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *oAv:8"iY  
gUf-1#g4\`  
^vXMX^*  
　　绰绰有余more than sufficient　 }gQ FWT  
Xx_v>Jn!  
Y!e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0|<ER3xkx  
vzl+0"  
4G`7]<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ws"eF0,'Z  
gBQK  
=e'b*KTL,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4fPbwiKj  
=h,6/cs  
[03$*BCq3  
　　从容不迫地by easy stages　 ".jY3<bQg  
r`5[6)+P  
+L_!$"I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %?K1X^52d  
qdo
JIP{  
d;`bX+K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 InDISl]  
IXYSZ)z  
<Cc}MDM604  
　　措手不及unaware unprepared　 @vWf-\  
nQ4s  
@!z9.o;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VT1Nd  
J(+I`  
<fq?{z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MW|Qop[  
NZ:A?h2JR  
OYKeu(=L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OZ\]6]L  
Ei!5Qya>  
dn0?#=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j0b?dK
d  
SE=3`rVJ  
j+0=)Q%I=  
　　大公无私selfless　 dIiQ^M  
o:E+c_^q`  
smEKQHB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rW$ )f  
E-,/@4k  
JBa( O-T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1<#J[$V  
#~J)?JL  
4:\1S~WW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~e<l`rg#  
{=Y%=^!s  
d<mj=V@bd  
　　大惊小怪的spoffish　 Bbuy y  
^c?2n  
o~7~S  
　　大快人心affording general satisfaction　 (=:9pbP  
ax{+7 k  
;O=tSEe  
　　大名鼎鼎famous well known　 p9]008C89  
9Z}Y2:l'  
)G$/II9d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IV$pA`|V  
s)Bl1\Q  
K5-wuD1  
　　大千世界the boundless universe　 lA[BV7.=7  
M&P?/Zi=L  
4$Oakl*l  
　　大失所望greatly disappointed　 m89-rR:Kc  
uJ jm50R<  
h=6Zvf<x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [<m1xr4"k  
7{HJjH!zx  
y
.6D Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vto^[a6?  
>?iL_YTX  
"N'tmzifh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f\CJ |tKX  
a4HUP*  
H^ _[IkuA%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4QbDDvRQ^  
^Glmg}>q  
?f!w:zp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ql,k5.l  
(.~#bl  
bdh6ii  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #rSm;'%,  
 QDCu  
0M^7#),  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !6yoD  
6gz !K"S  
.&O}/B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {+~}iF<%  
;Z]i$Vi_r  
T
VVL1
wZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9\
9:)q  
w"Gci~]bXU  
tU2 8l.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /wplP+w2  
G gmv(!  
HGqT"NJr  
　　胆战心惊的funky　 YTH3t] &  
\9Nd"E[B  
&2-d
ZK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &DoYz[q  
!{'C.sb?~  
c#'t][Ii  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G'b*.\=  
}F3}-5![  
ciRn"X=l  
　　得过且过drift along muddle along　 KQ0Zy  
!#l>+9  
?&ie;t<7  
　　得天独厚的advantaged　 l{tpFu9v  
*x[ZN\$`Y  
Jq0aDf f  
　　得心应手handy with facility　 AlP}H~|M7  
sPMCN's  
o6LeC*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eUMOV]h  
w1q-bIU  
O$dz=)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %j3XoRex><  
cXM4+pa=%  
~qFuS933  
　　得意扬扬ride high　 e}%~S9\UL5  
>bQ'*!  
$07;gpZt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /)6+I(H  
%K0 H?^.  
\@")2o+  
　　得意扬扬的triumphant　 X2CpA;#;7l  
klkshlk d  
L1P.
@hJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (^h2'uB  
tf1iRXf8  
?
K5S{qG'O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6
2L,/?`B$  
b;kgP`%%  
g!/O)X3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection