【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Mb!b0  
N8[ &1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -dto46X  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;JuBybJb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #QUQC2P(~  
#&k`-@b5|  
539fB,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;\'d9C  
7@W}>gnf  
Io;x~i09K  
　　爱不释手fondle admiringly　 `4Swd
W n  
0?$jC-@k:  
/` ;rlH*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;L*Ku'6Mt  
]>9[}'u  
.4[\%r\i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ngt?9i;N  
'?Jz8iu-  
+^6a$ N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MJ\^i4  
ts:YJAu+F  
Jkx_5kk/\  
　　白手起家build up from nothing　 r"_U-w  
g[c_rty  
|j2$G~B6  
　　百里挑一one in hundred　 K^5f  
}R9>1u}6  
 *Cj<Vy  
　　百折不挠be indomitable　 g1H$wU3eu  
APJVD-  
v:IpZ;^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iW?z2%#  
<"hq}B  
)KdEl9o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 al{}_1XoU  
?3_^SRW&a  
RM3"8J  
　　饱经风霜weather-beaten　 d)WGI RUx  
Ajm  
,k9xI<i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O>@ChQF  
O`^dy7>{U  
y$K[ArqX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oHPh2b0  
Im!fZg  
D[ v2#2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J1u&Ga  
o)L)|  
uPVO!`N3
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HkQ rij6  
z.T>=C  
0sP*ChY5S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9 gc0Ri[4m  
)i^S:2  
5F78)qu6N  
　　必由之路the only way　 D &Bdl5g  
wBlo2WY  
;S?ei>Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {00Qg{;K|  
8zO;=R A7%  
X/f?=U  
　　变本加厉be further intensified　 vnx+1T  
M\A6;dz'  
XY,!v
LjL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _[pbfua  
2{xf{)hO?  

sh/4ui{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^2`*1el  
v
;nnr0;  
|/X+2K}3  
　　别开生面having sth. New　 C <d]0)  
n[gc`#7|{e  
IMSLHwZ  
　　别有用心have ulterior motives　 j" 5 +"j  
0TqIRUz "C  
~,Kx"VK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cB6LJ}R  
7S{yKS  
pS~=T}o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2AXf'IOqE  
IP!`;?T=  
W.(Q u-AE(  
　　博古通今erudite and informed　 > ofWHl[-  
WS.lDMYE7  
QKIg5I-  
　　不败之地incincible position　 a] P0PH~  
\gGTkH  
T2}X~A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =<X4LO)C  
XC!Y {lp  
}E^k*S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !PfdY&.)  
Y;{(?0 s  
Y?V.O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X- j@#Qb  
F):1@
.S  
ODxCD%L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &3|l4R\  
(z:qj/|  
wln"g,ct  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1b<[/g9  
t+#vcg,G  
1nR\m+{  
　　不同凡响outstanding　 l
^2m7 7)  
w7~cY=  
'F^1)Ga$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =C- b#4Q  
0D/7X9xg9+  
g~
XR#vl$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |qf ef&  
GK[9Cm"v  
pHKc9VC  
　　不以为然not approve object to　 hm0MO,i"  
~{ucr#]C  
FK@Gd)(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Mu@(^zW  
WJ/X`?k  
K}vYE7n:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4t 0p!IxG  
M9.FtQhK/  
i,mZg+;w  
　　不约而同happen to coincide　 Uka(Vr:  
qb$M.-\ne  
$U"pdf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W)AfXy  
:)F0~Q  
'>GPk5Nq77  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j9R+;u/!  
24k;.o  
3F$N@K~s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M%OUkcWCk  
ZyV^d3F@$  
13A~."b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Zfd `Fu  
v,Z?pYYo  
)3ZkKv;zY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a28`)17z  
[&)*jc16  
QTU$mC]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8{)N%r  
;P^}2i[q>[  
Nv=&gOy=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7w}]9wCN?  
Pk&$#J_  
h>A~yDT[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sC_doh_M  
h7PIF*7m e  
LCqWL1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S&F;~  
@[#)zO  

t')%;N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e 3TKg  
\"9ysePI  
#Eqx Eo;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6M[OEI5  
s0'6r$xj  
SP4(yJy&  
　　畅行无阻checkless　 t\O#5mo  
SmV}Wf  
'jYKfq~_cJ  
　　车水马龙heavy traffic　 k/i&e~! \  
xu@+b~C\  
.SDE6nvbW  
　　沉默寡言taciturnity 　 MC1&X
'  
>gDKkeLD  
j2oU1' b  
　　称心如意well-content　 @&GY5<&b  
#e[igxwi  
Jm 1n|f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e"ClG/M_XS  
gRwRhA/  
} a!HbH  
　　成群结队gang horde　 cHJ4[x=  
Y8/&1s_  
A~;+P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2>)::9e4  
P}vk5o'  
,Y@4d79  
　　诚心诚意sincere desire 　 IO"q4(&;P4  
G1:"Gxja  
ZeH=]G4Zv7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (R!`Z%  
C\*0621  
OKnpG*)u=g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rEjEz+wu  
oTveY  
X(Lz&fkd  
　　持之以恒preserve　 /a\]Dwj5  
:JK+V2B$H  
EE*FvI`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6>[J^k%~w)  
7e Hj
"_;  
Fu65VLKh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v
%S$5  
-pQ0,/}K  
pEY zB;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =91f26c!~  
|&~);>Cq2  
A s8IjGNs{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 twp~#s:\z  
~/!jKH7`j  
~zFwSF  
　　出乎意料unexpected　 c1 1?Kq  
rGzGbI=  

MpJ]1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \j0016;  
\o5
/, C  
*a`_,Q{x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FB O_B  
21hTun"W  
pZ 7KWk4  
　　出谋划策give counsel suggest　 |^O3~!JP(>  
hne}G._b  
>|hqt8lY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Agwl2AM5k  
Rc}#4pM8  
3
#idXc  
　　出生入死go through fire and water　 G$jw#a[L  
gh%Q9Ni-  
T8Ye+eP}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @Z89cTO  
o3.b='HAm  
BUXlHh%<R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -_

f-j  
2`
V(w[zTr  
G.qjw]Llf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J:\O .F#Fi  
7/bF04~%  
la{o<||Aq  
　　绰绰有余more than sufficient　 @XH@i+{B  
Gk)6ljL  
g?>   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Olr'n% }  
KXcE@q9  
SKVQ !^o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Cil1wFBb  
F#|mN0op  
xS_
tB)C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;eP.B/N  
nW]T-!  
U-#vssJhk  
　　从容不迫地by easy stages　 ]u%Y8kBe  
FZ
fhiIf  
^Fwdi#g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `12Y2W 9  
D`PA
@t  
K# h7{RE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RYM[{]4b5F  
#$JY&!M  
<KZ J  
　　措手不及unaware unprepared　 =@.5J'!  
~\Udl  
mnM$#%q;%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ];Y tw6A  
V.w!]{xm  
HCaEETk5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B`|H}KU  
D#11 N^-K  
|k)Nf+(}W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 78E<_UgcB  
}nWW`:t kx  
W<H<~wf#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @eRv`O"  
|@dY[VK>  
$WbfRyXi7'  
　　大公无私selfless　 %Pk@`t(3  
}M${ _D  
l8d }g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xUDXg*  
G V%@A  
I0OfK3!^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -aIB_  
C 4\Q8uK  
<2fvEW/#v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i$z*~SuM#  
z?(QM:  
II(P  
　　大惊小怪的spoffish　 (&qjY I  
BtKbX)R$J  
tZA%^Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ce_l\J8G  
3$ BYfI3H  
h\*I*I8C  
　　大名鼎鼎famous well known　 }z_7?dn/  
qa5 T(
:8  
|$c~Jq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #mc6;TRZO  
4z,n:>oH  
+qmV|$rmM  
　　大千世界the boundless universe　 j.UO>1{7  
YJBf~0r  
mA6Nmq%{ F  
　　大失所望greatly disappointed　 LS4E.Xdn  
.Yxf0y?uv  
$e,'<Jl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $%5!CD1)  
4"Pf0PD:  
# |,c3$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $~:|Vj5iZ\  
d7v
_>  
\Gy+y`   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8#15*'Y  
VY "i>Ae  
79>_aD9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CM+/.y T  
gv9z`[erS  
tCr?!Y~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %s[ n2w  
u'aWvN y+  
>w|2 ~oK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
IoWK 8x  
x%,!px3s  
"y=AVO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /7Ft1f  
r
r(UE  
Nrk/_0^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Eb9{  
hB-<GGcO <  
S$ 91L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A{a`%FAV  
w-?Cg8bq<  
x-@6U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aKC3vR0  
+zSdP2s  
 ~bLhI  
　　胆战心惊的funky　 jW_FaPW(p  
`rI[   
XnV$}T:?X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nWv6
I&  
M7SVD[7~HM  
uzWz+atH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G>0hi1  
[USE&_RN  
u YJL^I8M'  
　　得过且过drift along muddle along　 &!O~ f  
!7aJfs2  
\UBQ:+3  
　　得天独厚的advantaged　 '@eH)wh@m)  
Y(P<9m:  
F(;C \[Ep  
　　得心应手handy with facility　 C\; $RH  
?\![W5uuXG  
v(z2,?/4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &Ch~$Wb^  
c9R|0Yn^J  
o|7 h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #"aL M6Cfs  
}A'Ro/n  
[5QbE$  
　　得意扬扬ride high　 nN!R!tJPa  
J1{ucFa  
>X-*Hu'U#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,{u'7p  
'.d]n(/lZd  
%&b70]S(  
　　得意扬扬的triumphant　 =hB0p^a
 
7NDjXcuq  
U Zc%XZ`"V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [49Ae2W`  

${)s ~[  
\P7y&`|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vP{;'R  
P0XVR_TJf  
]*JH~.p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection