【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~kShq%  

cU;iUf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3 N.~mR  
翻译就比较需要掌握这类词语...
F=`AY^u0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ge2q%  
*-MM<|Qt  
O/,aJCe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [p{#XwN  
s8wmCzB~  
PRr2F-!P  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]gmexa=(i  
xgbJ2Mh  
{kp
"nl$<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9)}[7Mg:C  
pi /g H  
;-9=RI0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H(bs$C4F  
F5?m6`g?  
p!>oo1&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vtw6FX_B  
=G]1LTI  
aEM%R<e  
　　白手起家build up from nothing　

ad.3A{  
I Y2)?"A  
X*M#F
T-  
　　百里挑一one in hundred　 |kw)KEi}H  
M*z~gOZ  
U@gn;@\  
　　百折不挠be indomitable　 d\p,2  
#N#
'5w-G  
FuVnk~g
q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .$Ik`[+Z  
Y]NSN-t  
\]&#%6|V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qDv93  
)>.&N[
v  
sArhZ[H  
　　饱经风霜weather-beaten　 }R1
< 0~g  
s>0't  
T,]7ICF#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j/>$,   
$>GgB`  
p;._HJ(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |(pRaiJ  
%<E$,w>
 
e<
=cdze  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z3{>yYR+  
7B
b9t  
L
O <  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zhpx"{_  
*RXbc~ H  
`&KwtvkdI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vY%d  
9{-EJ)  
{7$c8i  
　　必由之路the only way　 WKT4D}{1  
`wus\&
!W  
MOsl_^c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [21=5S  
3|1ilP  
FO!]P  
　　变本加厉be further intensified　 U'R)x";=  
Yj)#k)x  
6,d@p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2Tfz=7h$  
0(mkeIzJt/  
7bk%mQk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y9_K, g  
A3|Dz&@:  
K@#(*."  
　　别开生面having sth. New　 )Z(TCJ~~!  
(@t(?Js  
&z>e5_.  
　　别有用心have ulterior motives　 V>ieh2G(  
ANJ$'3tg  
'<rZm=48  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pV20oSJNt  
*8#i$w11M  
c.
,2GwW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NXNY"r7~  
_h X]%  
;cPy1  
　　博古通今erudite and informed　 >)spqu]  
!OA]s%u  
}&n<uUDH  
　　不败之地incincible position　 BB~OqZIP  
"Jt.lL ]5  
4zJtOK?r"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }"=AG  
wtc!>  
r9 ui|>U"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3E>frR\!I  
*Txl+zTY  
!
eEHmRgg4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |`lzfe  
5Cq{XcXV  
ix(=3/Dgz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HuwU0:*  
EGZb7:Y?  
O9EKRt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I9:Cb)hbU]  
.2>p3|F  
>p.O0G gg  
　　不同凡响outstanding　 uoHNn7W  
tZ^Ou89:rG  
@1DX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 87=^J xy  
bzX\IrJpOZ  
t%'Z<DmG+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gF[z fDm  
$: ]o]a  
-[6z 1"*  
　　不以为然not approve object to　 *d"DA[(  
epU:  
 ))&;}2{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #a`a$A  
0KGY\,ae:;  
(N&lHLy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xlb0/T<g!  
.Fnwm}  
UEozAY  
　　不约而同happen to coincide　 yqi^>Ce0  
"FTfk  
f. FYR|%tq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SE),":aY  
w9,iq@  
2 !At2P2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VUhbD  
Xtp"QY p  
u
O=aaKG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +"8,Mh  
\ gLHi~  
#|*F1K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q($Z%1S  
)hk   
DwrO JIy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y=?yhAw  
hi0R.V&  
L+CyQq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rMUT_^  
xfb]b2  
4dhvFGlW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z.Y$7bf)  
d)pV;6%[$q  
QF&W`c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !zPa_`P  
Db6om7N  
|\U5),m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W2z*91$  
Sp}tD<V  
u$-U*r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1qf!DMcdZ  
(iRide  
I =1+h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Clh!gpB c  
<<i3r|
}  
BQ @huns3  
　　畅行无阻checkless　 BM(]QUxRd  
7c~u=U"  
+reor@h  
　　车水马龙heavy traffic　 5!EJxP9  
v@wb"jdFi$  
[+OnV&  
　　沉默寡言taciturnity 　 "R3d+p  
kI:}| _  
qQ0cJIISb\  
　　称心如意well-content　 S-YM%8A[  
|]aE<`D  
KyzFnVH3)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e'=MQ,EWd  
C-Ht(x|  
zkO<-w  
　　成群结队gang horde　 ei6AV1| p  
h;-yU.(w  
q+[SbG&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F35#dIs`&  
2^)1N>"g  
S6fL>'uQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 ak:ibV  
8 O67  
Qu7T[<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =L C:SFzF  
gt/zpiKmV  
;L,mBQB?0b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fPrLM'  
[p2H=  
{&"L~>/o  
　　持之以恒preserve　 (I@rLvZr{  
eQVZO>)P1+  
J@OB`2?Zv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [xT:]Pw}  
EZYBeqv  
9 Rx s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0d3+0EN{  
gd0Vp Xf'  
?X5]i#j[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,:%"-`a%  
) /v6l  
>y}M.Mm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %eJGte-  
qVdwfT{1J  
B}eA\O4}I  
　　出乎意料unexpected　 UK{irU|\  
F {B\kq8  
|Xw/E)jA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '}rRzD:  
t#S<iBAZ  
ay %KE=*v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <&!v1yR  
7Su#Je]  
*A~ G_0B  
　　出谋划策give counsel suggest　 /5#rADOS  
<HRBMSR+  
FVKW9"AyW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8&Myva  
&bhq`>  
h1(j2S`:  
　　出生入死go through fire and water　 8v7
1e>  
93<:RV  
LPwT^zV&N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {>"
NyY  
S=xA[%5  

XUF\r]B,9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^0#;YOk  
z`Hy'{1  
k@ K
7yK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3b YCOqG  
~Aq5XI%i  
720)VzT  
　　绰绰有余more than sufficient　 \@>b;4Fb+N  
7t?*  
(n1Bh~R^
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =0- $W5E  
U;n*j3wT  
r|*&GHo L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S2>c#BQ  
5VO;s1  
.0G6flD   
　　从容不迫的leisured unhurried　 CdUAy|!`R  
'<R>E:5  
{} Bf  
　　从容不迫地by easy stages　 uHIiH@S  
KIeT!kmDl  
5*\\J&H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kSc{^-<R  
A!vCb 8(TX  
+p8BGNW,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P"lBB8\eku  
Fxc)}i`   
,+;:3gRk9  
　　措手不及unaware unprepared　 {"vkji>  
W- $a Y2  
>|Q:g,I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XM<KF&pVB  
x"4} isp<  
\7z^!m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ke-)vPc  
Wy]^Ub gW  
,&Wn [G<2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `imWc"'Ej  
0GDvwy D1  
muW!xY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ro=AADv@  
$ \*` }Y  
|xoF49
 
　　大公无私selfless　 XCsiEKZ_i  
IkzTJ%>  
OquAql:   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3K@@D
B6  
dV?5Q_}  
U6[ang'l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?4G|+yby  
Zs2-u^3&  
I =Wc&1g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %g]vxm5?  
Zc"B0_&?:7  
Q/I)V2a1i  
　　大惊小怪的spoffish　 nH !3(X*  
$XBAZ<"hd  
}%TSGC4{  
　　大快人心affording general satisfaction　 OndhL
Lz  
`N/RHb%  
6+K_Z\  
　　大名鼎鼎famous well known　 fU2qrcVu  
?@6/Alk  
|DF9cd^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iv(5&'[p  
"tS'b+SJ-S  
kHc<*L_V  
　　大千世界the boundless universe　 %OcGdbs  
Oq(VvS/  
he+#Q6  
　　大失所望greatly disappointed　 _kFYB
d  
l_/C65%.:  
>yJ-4lgZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w(nHD*nm  
N"[B=fU}  
+~sd"v6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I-NN29Sk  
_ia!mT<  
n uQM^2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !.5),2  
!SHj$Jwa'  
7@%'wy&A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Aw!gSf)  
% 0:p)Z0  
7yI@"c#O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ps:f=6m2  
P`1EPF  
_DPOyR2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  PWgDFL?  
0m9ZQ O  
bzmr"/#D3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _'x
8M  
R@T6U:1  
+:jT=V"X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;SKh  
s]B"qFA  
MN= sIP,zk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &[|VZ[  
qW^vz  
Vs0 SXj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7_KhV  
farDaS[\VY  
://U^sFL  
　　胆战心惊的funky　 &$fbP5uAZ  
Xwu.AVsr  
D>T],3U(H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `m%dX'0E  
v$|mo;6  
\94j
rr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {M~lbU  
V`a+Hi<P\  
9|:^k.  
　　得过且过drift along muddle along　 U_z2J(e~  
T>]sQPg  
t)1phg4H)  
　　得天独厚的advantaged　 JSMPyj  
h%#_~IA:|  
dXu{p  
　　得心应手handy with facility　 CVKnTEs  
E%k7wM {  
U :9=3A2$x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?p8Qx\%*  
Ns~&sE:  
1IA5.@G:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &,W$-[  
(7q^FtjA#  
,I*X)(  
　　得意扬扬ride high　 m^Lj+=Z"  
I ,FqN}  
M?6;|-HH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x(r+P9f\<  
cz.3|Lby  
KjR4=9MD  
　　得意扬扬的triumphant　 Uxl(96  
pVokgUrC  
Wpm9`K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H*!5e0~rR  
4Z%Y"PL(K  
X
.J
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /#q")4Mf  
|+ 7f2C  
}ymvC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection