【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |Cm6RH$(  
g)mjw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :<P3fW  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1c\KRK4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YD{Ppz  
:.P
{
}\/  
@ogj -ol&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &cp
`? k  
J#?`l,  
*'cyFu$  
　　爱不释手fondle admiringly　 PcQ\o>0")  
fW w+'xF!  
/(u# D[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k>)Uyw$!  
J kxsua  
hiKyU!)Hv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5AbY 59  
XiMd|D  
XW.k%H4@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nu;?})tF  
HcQ)XJPK  
7G+E+A5o&  
　　白手起家build up from nothing　 K>vi9,4/ks  
$
%6.lQ  
yvWM]A  
　　百里挑一one in hundred　 k`((6  
"Q`Le{  
W#@6e')d  
　　百折不挠be indomitable　 j#jwK(:]  
=o:1Rc7J  
/K(l[M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M`&78j  
;4QE.&s`  
Urz
9S3#\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 < V*/1
{  
Y?6}r;<  
dsn(h5,Q'  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,<BV5~T.|  
-W{ !`<8D  
6j Rewj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?PYZW5  
5\Rg%Ezl  
7~~suQ{F4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }X6w"  
]$BC f4:  
:*ZijN*{)$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VHi'
~B#'*  
*P/DDRq(2  
S.Q:O{]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q?bCQZ{-Lh  
. H}R}^  
1QPz|3f@\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =$y;0]7Lwi  
]XASim:A  
~d3|zlh  
　　必由之路the only way　 cw,|,uXq 6  
]K'OH&  
2Ab`i!#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z(u,$vZ_  
o:B?hr'\  
&]tm'N25  
　　变本加厉be further intensified　 Xf[;^?]X  
r PTfwhs  
$Xh5
N3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P]iJ"d]+X  
!"ir}Y%  
|l-O e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RBfzti6  
-Q/wW4dE=  
IE3GZk+a~  
　　别开生面having sth. New　 Y4+]5;B8  
W!"Oho'  
rp4{lHw>C/  
　　别有用心have ulterior motives　 aCJ-T8?'  
_F(Np\%_  
^E_chx-e}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
gCF
9XKW  
T[I7.8g  
bXeJk]#y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *&tTiv{^  
a)*(**e$*i  
iaJLIrl  
　　博古通今erudite and informed　 H& $M/`  
6HPuCP  
*+k yuY J  
　　不败之地incincible position　 l_4^TYF  
Cd]g+R}j  
P'o]#Az  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^
p7z3ng  
1>/ iYf  
Qp7F3,/#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =4sx(<  
/x)i}M)  
@r^
s70{}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 iUFG!,+d  
x:Q$1&3N  
xSm~V3bc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &JYkh >  
/6F\]JwU  
7[mP@ {  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /bn$@Cy@  
^G 'n z  
*8+HQ[[
#  
　　不同凡响outstanding　 Q{5.;{/eC  
RUq[HxF) 6  
H )>3c1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lWH#/5`h  
Bt#'6::  
]t~'wL#Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b@Dt]6_UL  
cml~Oepf  
aI=Q_}8-  
　　不以为然not approve object to　 NcHU)  
ao0^;  
orYZ<,u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U<
r!G;^`  
=.OzpV)=V  
mfF `K2R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XH(-anU"!P  
7z$bCO L=S  
*FC|v0D  
　　不约而同happen to coincide　 :yE0DS<_  
&*E! %57  
L7nG5i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u\MxQIo'u  
'@ p464  
ho)JY $#6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }I MV@z B  
;y{(#X#  
LitdO>%#2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k ]T  
.XkD2~;  
+sTPTCLE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =y(*?TZH  
yye5GVY$  
p] N/]2rR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ? HNuffk  
`>b,'u6F  
Qg]A^{.1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !G6h~`[  
,j9?9Z7R  
._t1eb`m{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {-MjsBR  
fFoZ!H  
19-V;F@;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m>F:dI  
C@[U:\  
n(|n=P:o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZR-64G=L,  
4.uaWM)2  
3Agyp89}Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &cd>.&1<2  
p@Cas  
KT*>OYI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A0RSNAM  
FzP1b_i  
2`%a[t@M.  
　　畅行无阻checkless　 hg:$H9\%  
K3UN#G
)U  
C@\5%~tW+  
　　车水马龙heavy traffic　 0*9xau{(  
ho B[L}<c  
[k(b<'  
　　沉默寡言taciturnity 　 KF5r?|8M  
@|sBnerE  
,!LY:pMK  
　　称心如意well-content　 U* c'xoP  
Fq!_VF^r  
,Vo[mB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H3`.Y$z  
@$ju Qm  
].5q,A]  
　　成群结队gang horde　 ~t/i0pKq.  
M#-E  
l(-"rE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `@WJ_-$#  
g]c6_DMfb1  
$o;c:Kh$$  
　　诚心诚意sincere desire 　 hQ!59  
j_~mP>el)  
L, #|W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &zJ\D`\,O  
V82I%gPF  
R".$x{{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =$L+J O  
cDzb}W*UM  
=J]EVD   
　　持之以恒preserve　 *}';q`u}  
z*q+5p@~  
C2\WvE%!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sKsMF:|OT  
@iXBy:@  
>SLmlK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .T ,HtHe  
t+q;}ZvG  
;hV|W{=w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MEJX5qG6m  
zxIP-QaA  
guGX  G+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rFkZ'rp74b  
$pAVTz  
:dRC$?f4  
　　出乎意料unexpected　 `Mbs6AJ  
WiB~sIp  

d!}oS<6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6OAEAIh  
B:0oT  
aPK:k$.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {^(uoB C/  
j (Q#NFT7  
o|y_j49  
　　出谋划策give counsel suggest　 H_t0$x(\  
C& XPn;f  
_j3rs97@|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ys>n%24qP  
 bKK'U4  
/Z!$bD  
　　出生入死go through fire and water　 5/i/. 0?n  
0bc>yZ\R  
~Dz:n]Vk/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }o7-3!{L!  
/]j
{P4  
X am8h
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `H>&dK|/  
s3nt2$=:t  
0vX6n6G}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
c}|.U  
z~tdLtcX  
Lk@+iHf  
　　绰绰有余more than sufficient　 frW\!r{LT  
ts@Z5Yw*!  
83 R_8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZWGX*F#}P  
(VI(Nv:o@  
k\;D;e{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wbcip8<t  
lo'#dpt<  
Mp!1xx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0zT-]0  
Q&w_kz.  
-3~S{)  
　　从容不迫地by easy stages　 He5y;5  
=q)+_@24>d  
UR=s=G|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?wv3HN  
Vn:v{-i  
+J;b3UE#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +;,J0,Yn  
6^V( C;5!  
}vx,i99W?  
　　措手不及unaware unprepared　 $joGda  
fp\mBe
i  
P]y{3y:XxM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <YEKbnw$o  
O-)[!8r  
=_iYT044p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QRKP
;aYt  
*{k
{  
IDw`k[k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E'D16Rhp  
&{glwVKV  
NB'G{),)Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qLb~^'<iD  
C9MK3vtD.  
Qjnh;uBO  
　　大公无私selfless　 d}Guj/cx,  
-AD`(b7q  
ohyq/u+y~A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pO5j-d*  
bV2a2#kj  
J%
xUO1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "nfi:A1  
,X:3w3nr^  
xg^%8Ls^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SSla^,MHef  
lX2:8$?X  
0<uLQVoR2n  
　　大惊小怪的spoffish　 pM+9K:^B  
=-/'$7R,  
mbX'*up  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~}d\sQF.  
A-3^~aEgx  
Sw; kUJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^'
tT_ gT  
i M MKA0JM  
e1JHN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lg2I|Z6DH  
'U ZzH$h  
8au Gz ,"  
　　大千世界the boundless universe　 R2{]R&wtn0  
Uf7ACv)Dn  
Zos.WS#  
　　大失所望greatly disappointed　 M=95E$6  
O`%F{&;29  
DCLu^:|C"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2vG X\W%3  
5[B)U">]  
b&4JHyleF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,ZrR*W?iF  
"K9[P:nw  
>
?ar  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /4+Q; P  
)F&.0 '  
|@1(^GX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -Q5UT=^  
2_3os P\Z  
v5pkP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &J|I&p   
2-ksr}
:  
=L1%gQJJ&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )!E:  
R<Mp$K^b  
'WmjQsf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9ei'o
Z  
\h s7>5O^K  
-}sMOy`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gpzFY"MS=  
.mqMz
V  
jr.{M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d_&pxy? >  
o+{i26%  
%`$:/3P$U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zd- *UFi  
i?@7>Ca  
mAW(j@5sp  
　　胆战心惊的funky　 {E)tzBI;^  
}QQl.'
 
9 ;uw3vI%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BdU .;_K  
?G~rYETvw  
~Eik&5 z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^qBm%R(  
76o[qay  
;ZcwgsxTM  
　　得过且过drift along muddle along　 <6hs<qXqi  
l?m 3*  
roG<2i F  
　　得天独厚的advantaged　 b5jD /X4  
)g $T%  
XH*(zTd(?  
　　得心应手handy with facility　 Gf.xr%mUZr  
nZL!}3@<  
+Lc+"0*gV*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'Pn:10;  
iK1{SgXrFI  
5"!K8 N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !H c6$  
&6Lh>n(  
j
w\4`NZ]  
　　得意扬扬ride high　 ouoIbA9X  
pjV70D8$A  
4$N,|bt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /FW$)w2{j  
g26_#4 P  
H|j]uLZ  
　　得意扬扬的triumphant　 '|v<^EH  
zT/woiyB`  
=c#mR" 1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |t3}>+"?z  
4XJ']M(5;  
(=gqqOOl~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @raJB'  
~+BU@PHv  
iny/K/5bf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection