【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o\PHs4Ws'7  
F@#p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N7KG_o%  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^N7 C/" p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *=!r|UdB.  
2aX{r/Lc  
)=bW\=[8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  (^B=>  
]rNxvFN*j  
lgD%  
　　爱不释手fondle admiringly　 t@a&&  
:t;i2Ck  
th<>%e}5c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Oqt{ uTI~  
d(@ ov^e-  
+JM@kdE5b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f*IvaY  
_ysakn  
Crl:v8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `Q/\w1-Q  
7Ka4?@bQ  
ori[[~OyB  
　　白手起家build up from nothing　 FQE(qltf,
 
cct/mX2&~  
P}>>$$b\Yi  
　　百里挑一one in hundred　 Ab:ah7!  
o}f$?{)|  
G:wO1f6  
　　百折不挠be indomitable　 3OY(L`  
F
Fe{=H,=  
J\p-5[E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
B/^o$i  
l8 $.k5X  
\qlz<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vlipB}  
o*"Q{Xh#Qd  
\m1^
sFMZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 d2)]6)z6  
U[OUIXUi  
XW\ 3ttx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4Ssy (gt  
Fey^hx w =  
YfMs~}h,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ue4{h  
t<$J 3h/"  
;O5I
u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ep Dp*  
T
wr,O;*u=  
Kb-m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VVpJ +  
VR A+p?7-  
A/fM30  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S v#,L8f  
f^F"e'1  
SQ]M"&\{y  
　　必由之路the only way　 i70\`6*;B  
h(3-/4  
4L4u
<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ne3t|JZ  
-)KNsW  
opu)9]`z  
　　变本加厉be further intensified　 TDWD8??e  
2+pXtP@O  
w>}n1Nc$G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )]<^*b>  
,^<39ng  
^gNbcWc7CU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~?)y'?  
AMO{ee7Po  
v6E5#pse8  
　　别开生面having sth. New　 g:U -kK!i  
\q24E3zS&  
tK'9%yA\  
　　别有用心have ulterior motives　 qSD3]Dv"  
8DbP$Wwi  

o]&P0 b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'WBhW5@  

a
1[J>  
`0w!&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =4U$9jo!;  
,JTyOBB<I  
"A5z!6T{  
　　博古通今erudite and informed　 {i3=N{5b  
] \!,yiVeU  
#e[r0f?U  
　　不败之地incincible position　 i }Zz[b  
r(_Fr#Qn  
* kUb[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5lM 3In@  
y&\t72C$Fi  
Ox)_7A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wAzaxeV=  
jIHY[yDT  
jZvIqR/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 se}$/Y}t  
6Bexwf<u  
\yLFV9P}EL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7uF @Xh  
w !<-e>  
IlI5xkJ(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Mii&doU  
9y} J|z  
NqFfz9G)  
　　不同凡响outstanding　 v:>sS_^  
J9y}rGO  
+bb-uoZf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wqap~X  
S@~ReRew2  
R?N+./{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nd@/U c  
02(Ob  
c|(Q[=   
　　不以为然not approve object to　 ra_TN;(  
<;jg/  
3vQVk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m")p]B&i=  
M-F{I%Vx  
K
F!d?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l2wu>Ar7.  
d>r]xXB6  
9+.3GRt7  
　　不约而同happen to coincide　 /c4$m3?]  
p!<PRms@  
)oM% N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (l(d0g&p>  
|V
u`-L'Jz  
O
RXH<;^0y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]XL=S|tIq  
L&]{GNw  
Imyw-8/;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8|
+@A1)&4  
CwyE8v  
j<9^BNl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *<?KOM  
^?A>)?Sq  
gd]_OY7L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N f}ZG  
P86wRq  
vAOThj)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wkr31Du\K  
Vyc  
BE0Xg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %;Z_`W  
A,7* 52U  
aqQ  U7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0j}@lOt(  

(#qQ;ch  
4CS$%Cu\?w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0fV}n:4Pq  
8MBY3F  
wARd^Iw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Kv#Q$$)r  
0[8uuqV[cB  
fN9uSnu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TIF =fQ  
6\y?+H1  
'I>geW?{QK  
　　畅行无阻checkless　 1p<*11  
li#ep?5h^  
[8 23w.{]#  
　　车水马龙heavy traffic　 6J cXhlB`  
wX!0KxR/Z  
SWT)M1O2  
　　沉默寡言taciturnity 　 "=$uv  
zW[HGI6w  
VmXXj6l&  
　　称心如意well-content　 S]4!uv^y  
N,F[x0&?  
5UG"i_TC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (tiE%nF+  
lcfs 1].  
uE..1N&*  
　　成群结队gang horde　 $2Bll5!]  
v9#F\F/  
RS2uk7MB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bJynUZ  
DD[<J:6  
I-Am9\  
　　诚心诚意sincere desire 　 w
(*},  
'+*'sQvH[  
c;n\HYk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }z2[w@M  
 7b8y
 
fd&>p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FvD/z;N  
~h3~<p#M`  
E[FE-{B#  
　　持之以恒preserve　 KvO5-g  
@z=L\e{  
f$--y|=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hK %FpGYA  
tNYuuC%N  
B
!4~A{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L}K8cB  
NuX
II-  
&&zsUAkS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R^INl@(O  
#K/95!)  
ROO@EQ#`Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v"_E0 3!  
<2N=cH'  
u$D%Iz  
　　出乎意料unexpected　 M5N#xgR  
m@",Zr`f=  
h1$75E?,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h"f_T [  
7s Gf_`Z  
l4U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c/l^;6O/!\  
hzA+,  
<driD'=F  
　　出谋划策give counsel suggest　 Tz&h[+6`  
z00,Vr^m  
{=;<1PykLb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4v9d& m!<  
s|k&@
jH)  
:*YnH&  
　　出生入死go through fire and water　 n(
sseQ|\  
)G*xI`(@  
1I40N[PE)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bYr*rEcA  
X,}(MW  
Q!r` G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Zb:Z,O(vn  
jVqpokWH  
COHook(:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /-+hMYe  
/.>%IcK  
Z,V<&9a;  
　　绰绰有余more than sufficient　 LG??Q+`l  
1jpft3*x  
RNt9Qdr4y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '($$-P\/  
%l!-rXp  
ZVrZkd`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fm!\**Q1  
|OuIQhoE  
_ER. AKY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `^|l+TJG  
JoD@e[(  
[$#G|>x  
　　从容不迫地by easy stages　 u-QHV1H`(  
RrdLh z2N  
OP\L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1\g r ;b  
`O`MW} c
 
*U`R<mV\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AS'+p%(  
8isQL  
=q*c}8R_0  
　　措手不及unaware unprepared　 yet~  
yD@1H(yM  
lbC,*U^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V
lge*4q  
#aiI]'  
X8wtdd]64  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KN>h*eze  
<,X=M6$0n  
}y vH)q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I+31:#d  
? 51i0~O=  
"]OROJGa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #w:nj1{_  
Qj
$w7*U  
"8~PfLJ+  
　　大公无私selfless　 ,H1K
sN  
}F|B'[wn  
/U`p|M;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }daU/  
Wfy+9"-;s  
^]Z@H/]H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KLG2
9G  
@uanej0q7  
|*Oi:)qt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p7HLSB2Rp  
P'DcNMdw  
DO(3hIj  
　　大惊小怪的spoffish　 :6/$/`I0W  
!Uv>>MCr  
l]gW_wUQd  
　　大快人心affording general satisfaction　 q([{WZ:6Oq  
ZB}A^X  
oxdX2"WwU  
　　大名鼎鼎famous well known　 B{p74 >  
#%w)w R3  
>8b%*f8R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ) TRUx  
@4]{ZUV  
&gUa^5'#  
　　大千世界the boundless universe　 6Nt/>[  
7p1B"%  
z7+>G/o  
　　大失所望greatly disappointed　 0Ue~dVrM(?  
N Hn#c3o  
_dmG#_1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 96P&+  
2+Oz$9`.  
MSRk|0Mcr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i0zrXaKV  
tU *`X(;  
b=U3&CV9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .2s^8gO  
*2rc
Y  
tGzp=PyA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ayQeT  
_O;4>  
CGkx_E]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B^/k`h6J  
o\; hF3   
\9uK^oS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uPjp5;V  
`uZMln @  
f1;@a>X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nwe-7/Q  
?%Ww3cU+J  
e8#83|h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <XtE|LG  
/+8VW;4|I  
KY%{'"'u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6 jm@`pYbE  
3:xKq4?  
HFlExau  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  sFnR;  
#9F>21UU  
E31YkD.A  
　　胆战心惊的funky　 9NNXj^7
  
O.-n&U9  
$EEn]y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9qgs*]J
 
Y_EEnx&>i  
DEt!/a{X  
　　道貌岸然be sanctimonious　
z[myf]@  
x<' $  
K=nDC.  
　　得过且过drift along muddle along　 fOME&$=O  
YbnXAi\y|  
PxGw5:  
　　得天独厚的advantaged　 >(wQx05^D  
I|qhj*_C  
z Tz_"NI  
　　得心应手handy with facility　 }/,Rp/+7]  
o4J@M{xb_  
SMJRoK3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +."cbqGP_q  
k_ywwkG9lU  
<VutwtA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~G-W|>  
9 wbQ$>G9  
0fn*;f8{XJ  
　　得意扬扬ride high　 MGxkqy?  
~!Nw]lb!  
2|d^#8)ZC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F&m9G >r  
WSN^iDS
 
0NKg
tH~+  
　　得意扬扬的triumphant　 q\|RI;W  
x[&<e<6  
iyd$_CJz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N)AlQ'Lwx  

!H[01  
1q3"qYH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G2?#MO  
gmgri  
XWQ
`]m)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection