【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 
ml=tS,  
V4]t=3>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5 rpX"(  
翻译就比较需要掌握这类词语... X-$~j+YC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w0n.Y-v4i  
[R$iX  
aw z(W>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #.|efdsG  
"M.\Z9BCt  
x9UF  
　　爱不释手fondle admiringly　 LF\4>(C2g  
y; LL^:rq  
|E/r64T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +C4UM9  
J[6`$$l0  
dQSX&.<c,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]"Y? ZS;H  
}GV5':W@WG  
K0hmRR=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rr/0pa$  
y\M]\^[7  
)erI3?k  
　　白手起家build up from nothing　 XcfvmlBoD-  
~ ;CnwG
  
G.CkceWRn  
　　百里挑一one in hundred　 C"`,?K(U  
6_KO6O7g  
[I*zZ`  
　　百折不挠be indomitable　 >K<n~;ON|  
Bf {h\>q  
Yyl(<,Yi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MM_c{gFF  
Tw^b!74gq  
-\ {.]KL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /l o;:)AiP  
/_yJ;l/K  
h B@M5Mc$  
　　饱经风霜weather-beaten　 VJp; XM  
9|y?jb5im  
OAGI|`E$/-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wGRMv1|lIu  
5,H,OZ}  
2y"]rUS`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eiTG  
;3~+M:{2  
a!iG;:K   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fa~4+jx>S  
'3h"Ol{b  
F^La\cZ*'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :=CRsQAn  
G]DSwtB?D  
o8Q+hZB}A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nqnVFkGd9  
i.~*G8!DM  
cN]e{|  
　　必由之路the only way　 ,lsoxl  
-FxE!K  
Qj:`[#3?2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dq.'[  
J
~"h&>T  
ZJZKCdT@  
　　变本加厉be further intensified　 y,YK Mc  

Vm_<eyI2  
>I*Qc<X91  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q>n0'`q   
\R}`S`fIw`  
62YT)/i3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hea76P5$P+  
cVR#\OM  
4fuKpLA  
　　别开生面having sth. New　 [UW%(N  
|^&j'k+A  
IegZ)&_n  
　　别有用心have ulterior motives　 mh5ozv$  
o(q][:,h  
:)PAj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X~#jx(0_  
cW|M4`  
I7Uj<a=(q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [Y%H8}  
`3QAXDWE  
N.l
\2S}  
　　博古通今erudite and informed　 #JLxM/5^1~  
4ne95_i  
Z'@a@Y+  
　　不败之地incincible position　 <dd(i  
/&T"w,D  
--t5jSS44  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (mvzGXNz4  
~?BN4ptc  
pT=YV k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \_#Z~I{  
L<`p;?  
YtWO=+rX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hj<h]dhp  
>&`S$1 o  
U`-]U2"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MU-T>S4  
!K0:0:  
A=+ |&+? t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 GQR|t?:t  
EAE\'9T&g  
3u tJlD  
　　不同凡响outstanding　 u\uYq  
tsqk
V7?  
{dk%j~w8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :v(fgS2\  
[og_0;  
SZ*Nr=X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4XCy>;4u  
VEtdp*ot  
#+<"`}]N  
　　不以为然not approve object to　 ar#Xe;T!  
42If/N?  
2X@|H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hh$V[/iK  
th 9I]g^=t  
ux 7^PTgcO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8=!BtMd"  
#$ Q2ijT0  
C'a%piX  
　　不约而同happen to coincide　 5VXI/Lw#  
6y4&nTq[  
UF$JVb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ];n3H~2  
a#_=c>h;  
/Mg$t6vM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9|}u"jJB%E  
)T_o!/\*|*  
%( tu<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wk'12r6=(-  
\TF='@u.  
|v[0(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uq~Z  
<EHgPlQn  
@'Y^
A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `wzb}"gLsM  
eMDO;q  
u3Qm"?$`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Vh1R!>XY
 
42{\u08Z  
E5H0Yo.Wi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;aY.CgX  
8n[6BF);  
I"4Lma  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *i=+["A  
Q7~9~  
|\ZsoA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kPt] [1jo  
CSA.6uIT  
&7}\mnhB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P?zPb'UVqa  
Ez= Q{g  
iPD5 KsAOA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qh0tU<jG  
lJ'.1Z&  
#]~l]Eq  
　　畅行无阻checkless　 H(JgqbFB*  
5Oa`1?C1  
(eG9b pqr  
　　车水马龙heavy traffic　 A<1:vV  
=u*\P!$  
h6yXW!8  
　　沉默寡言taciturnity 　 
l[MP|m#  
cJ}J4?  
DaA9fJ7a   
　　称心如意well-content　 Mdj?;'Yv  
"&_$%#HUv  
l@h|
os  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J$]-)`[G&  
fAW(  
x344}\  
　　成群结队gang horde　 g}cb>'=={  
?$ft3p}  
CJDnHuozc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B"07:sO  
0ESxsba  
ZQ%4]=w  
　　诚心诚意sincere desire 　 WDM^rjA|j  
x)wlp{rLf  
MRI`h.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]c Or$O*  
_gLj(<^9  
2;v1YKY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I}Fv4wlZG  
bh[`uRC}  
bm</qF'T6  
　　持之以恒preserve　 Bb~Q]V=x;  
wWaJ%z>3y  
gsSUmf1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hB!>*AsG  
8iB}gHe9  
>" z$p@7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &ody[k?'  
"8NhrUX  
wT taj08D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LGau!\  
)Rlh[Y& r  
Wv4x^nJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Cuk!I$  
6AA"JX  
8Hf:yG,  
　　出乎意料unexpected　 5LkpfmR  
|([|F|"  
C{5bG=Sg~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6>hW.aq}  
Rg3cqe#O/  
%xJ6t5.-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kwM1f=!-  
Hy*_4r  
){sn!5=  
　　出谋划策give counsel suggest　 |)4aIa  
2JMMNpya  
Y\e8oIYu7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hd'JXKMy  
D2@J4;UW*W  
Cb1fTl%  
　　出生入死go through fire and water　 Q|CLis-  
Wpdn^=dhL  
[%1 87dz:D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m,
qMRcDF  
ij|+MX  
` &E-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hk7kg/"  
!
e0OGf  
j@98UZ{g\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G(*7hs  
^(:Z*+X~>  
fPj*qi  
　　绰绰有余more than sufficient　 "fq8)  
`:4bg1u  
q ?qpUPzD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |#Q4e51H  
$.g)%#h:  
,Qw\w,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P
AcbC|y  
UEb'b,O_9  
P*kKeM
l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N+V_[qr#  
sZ7RiH+I  
X^%E"{!nU  
　　从容不迫地by easy stages　 8K;wX%_,  
G^6\OOSy  
+'!4kwTR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XVRtfo  
;V:Cf/@@R  
h]w5N2$}?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;'fn{j6C  
gT=RJB  
&#w~S~  
　　措手不及unaware unprepared　 @XSx
oUF\  
{-'S#04  
"KhVS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `(dRb  
ZBf9Upg  
->0OqVQA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1}#RUqFrvS  
1(ud(8?|  
Z,ZebS@yG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;=ci7IT'  
!P"=57d}"l  
S^/:O.X)c,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DP-euz  
>8>}o4Q/X  
l*0`{R  
　　大公无私selfless　 ==W`qC4n?n  
8g!C'5  
xSal=a;k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tc%0yr9  
cz6\qSh\,  
(8?5REz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (qky&}H  
7lJs{$ P  
fmv8)$W#U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RE?j)$y?`  
4-dV%DgC  
F#az&  
　　大惊小怪的spoffish　 LmA IvEr  
U if61)+!i  
:: 2pDtMS  
　　大快人心affording general satisfaction　 (wtw1E5X  
TM1D|H  
hG3p"_L  
　　大名鼎鼎famous well known　 J91O$szA  
*G,'V,?  
nP+]WUnY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >FRJvZ6  
{q}#  Sq  
6'^Gh B  
　　大千世界the boundless universe　 "~uo4n~H  
eK]$8l|LI  
e=<%{M&  
　　大失所望greatly disappointed　 NL-<K  
NxyrP**j  
:d5fU:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +l,6}tV9  
OlV
'#D   
t;~H6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?[ts<Ltp  
"++q.y  
<X{hW^??)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2\:z 
 
)Fo1[:_B'  
Q6r!=yOEY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b3,&R
UF  
c_33.i"I}  
j
P-=
x(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o@d+<6Um  
.LX8ko  
o5 fXe}pl@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J:c]z9&!  
.$k2.-k
 
VgSk\:t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !/},k"p6  
%ys-y?r  
s|1BqoE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t[.wx.y&0  
;goR0PN  
zJp@\Yo+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qhPvU( ,  
9_6.%qj&  
PUdJ>U
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V`n;W6Q17  
rX*ATN  
^lP_{c  
　　胆战心惊的funky　 0> 6;,pd"  
wK7wu.  
nA\9UD<G.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W:8*Z8?7  
E/MNz}+  

\I"UW1)B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `xhiG9mz~  
kJJUu  
sp0j2<$a  
　　得过且过drift along muddle along　 qXGAlCq@  
2g6G\F  
sh6F-g  
　　得天独厚的advantaged　 u7e g:0Y  
tp3>aNj  
-,;Iob56
!  
　　得心应手handy with facility　 )m-l&UK  
;9{x""
 
oH/4opV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `J>76WN  
&~u=vuX  
$Yr'`(Cbc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q>~\w1%}a\  
2>.2H  
RsYn6ozb  
　　得意扬扬ride high　 93Yo}6>  
QL>G-Rp  
3sk$B%a>Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CWVCYm@!kz  
w>IYrSaa>  
n.{+\M6k  
　　得意扬扬的triumphant　 UXXN\D  
D<rO:Er?*a  
W |]24  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <"uT=]wZ=  
3gW4\2|T  
sOJH$G3O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v5|X=B>&>  
uA?_\z?  
fb5]eec  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection