【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +vxOCN4}v  
7mf&`.C np  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V )1.)XC  
翻译就比较需要掌握这类词语... /sj*@HF=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Cs y,3XG  
IN.g  
Q J-|zS.W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^9]iUx  
U^7bj  
>]_^iD]*t  
　　爱不释手fondle admiringly　 *HUXvX|-%  
w%8y5v5  
qDYNY`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1U/RMN3`  
)RT?/NW  
W]bgWKd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x
)GheM^  
zBu@a:E%H  
9t6c*|60#n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9x|`XAB  
C#^y{q  
m C`*#[  
　　白手起家build up from nothing　 Y;%LwDC  
8>Cf}TvErx  
yj#*H  
　　百里挑一one in hundred　 miu?X!  
}z$_!)/i  
dR;N3KwY  
　　百折不挠be indomitable　 #o7)eKeQ  
cjJfxD&q  
}Z FoCMM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |w54!f6w_  
B+mxM/U[c  
@c'iT20  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {\CWoFht>  
0c`nk\vUy  
c)B3g.C4m  
　　饱经风霜weather-beaten　 6h2keyod  
I`H&b& .`  
A[ncwJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W/hzo*o'g  
x,.=VB  
Qrg- xu=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M\a{2f7'n  
iw3\`,5   
=CJ`0yDQ>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }7(+#ISK6  
PfRA\  
*1{A'`.=\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l`ZL^uT  
Nr~!5XO  
_uLpU4# ?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BDvkY  
pu]U_Ll@
 
wbrOL(q.m  
　　必由之路the only way　 hxH6Ii]\  
$qz{L~ <  
iD G&Muc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 't&1y6Uu  
\t&!
&R#  
TB* t^E  
　　变本加厉be further intensified　 k6&~)7 -f  
Ux*xz|^  
]vvA]e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Sx'oa$J  
Eu'E;*-f  
S.~L[iLc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wbAwmOiZ  
\}v@!PQl  
@jm+TW
  
　　别开生面having sth. New　 @n?"*B  
&q
G/\  
KR?aL:RYb  
　　别有用心have ulterior motives　 q,L>PN+W  
5\C(2naf  
  8sG?|u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I3Z?xsa@Z  
5z,q~CU  
or3OLBf*Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '`2'<^yO  
:_6o|9J\t  
,"is%O.  
　　博古通今erudite and informed　 PL{lYexJ  
?
D _4KFr  
:rQDA=Ps  
　　不败之地incincible position　 eN.6l2-  
XYuX+&XW/  
*6` ^8Y\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jmwN1Se>  
&uRT/+18W3  
P"^Yx8L#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <q!HY~"V  
:38h)9>RK  
5?SE?VC=t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b4cTn 6  
7>y]uT@ar  
v4s4D1}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bWp:!w#K  
W,6q1  
iv_3R}IbX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "h_f-vP  
f&4+-w.:V|  
y EfAa6  
　　不同凡响outstanding　 s(3u\#P  
m_oUl(pk  
_Sfu8k>):  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /C Xg$%\  
-LR
x}Mb9  
,.p 36ZLP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ve%ua]qA  
U<0Wa>3zj  
8(Te^] v#  
　　不以为然not approve object to　 xaVX@ 3r.3  
Kt*
fQ `9  
/ ^d9At614  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^6kl4:{idE  
<M1*gz  
_lkVT']  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0SYJ*7lPX  
S?JCi=  
7V::P_aUY  
　　不约而同happen to coincide　 xIm2t~i
o  
'yX\y 6I  
xbhHP2F|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KJoa^e;~  
hbJy<e1W  
}||p#R@?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1/?Wa  
|OF3O,5z  
#oTVfY#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g]L8Jli  
}C_g;7*  
f\cTd/?Ju  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kR %,:   
KyX2CfW}t  
C('D]u$Hdk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TxK v!-1  
\A\  
 ,c`6-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5l8F.LtO\  
yJC: bD1xi  
/c=8$y\%@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >oJabR  
cQ-#]  
D? %*L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W)r|9G8T  
mv:@D  
jRC{8^
98  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \Qah*1  
jm<^WQ%Cc  
0qFO+nC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *(yw6(9%  
c{1)-&W  
RP~67L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Zj]tiN f\"  
2*w`l|Sx  
npkT>dB+  
　　畅行无阻checkless　 t=Rl`1=(K  
3Y)z{o>P  
>
Um(gbG  
　　车水马龙heavy traffic　 >ph=?MKD  
E]~#EFc  
|;a$ l(~<  
　　沉默寡言taciturnity 　 
t'$_3ml  
n-M6~   
F-:AT$Ok  
　　称心如意well-content　 `$1A;wg<  
TxQsi"0c  
{ /!ryOA65  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d1g7:s9$0  
^E\4`  
a] c03$fK  
　　成群结队gang horde　 :dbO|]Xf  
Y54yojvV  
J)Yz@0#T(;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Hfj.8$   
nX7F<k4G2  
-2}ons(  
　　诚心诚意sincere desire 　 y{(Dv} 
 
bvB7d`wx  
C~>0K,C0^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cCiDe`T\F  
u{uqK7]+  
90abA,U@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <nk/w5nKL  
#o~C0`8!B=  
J(]b1
e  
　　持之以恒preserve　 v\9f 8|K  
*\:sHVyG(  
a6h+?Q7uF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `j
'1V1  
a6:hH@,  
T-4dD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3jfAv@I~  
n|H
8O3@  
0[YksNNl1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !}x-o`a5  
mBye)q$  
XkUwO ]
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yZ=O+H  
&QQ6F>'T  
%b_0l<+  
　　出乎意料unexpected　 6j1C=O@S  
w?"M  
Zonn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PL31(!`@d  
QaE!?R  
(8ct'Q;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )J
yB  
LrdE
D[Z  
>U\P^y
U  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]T5\LNyN  
|DsT $~D  
By[M|4a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5(1c?biP&  
:>ca).cjac  
>*B59+1P  
　　出生入死go through fire and water　 +,7vbs3  
_I,GH{lhI  
4;32f`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y0Tw:1a  
fY=:geB  
hc]p^/H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :!$+dr(d  
#Ddo` >`&  
OqH3.@eK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 58mpW`Q  
<f)T*E^5%  
'Zex/:QS  
　　绰绰有余more than sufficient　 sc-hO9~k  
M.qv'zV`xG  
1n6%EC|X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H;AMRL o4z  
]d{lS&PRlg  
`25<;@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )3|a_   
p74Nd4U$s  
|#x
BC+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 805oV(-  
P%R9\iajH  
;ioF'ov  
　　从容不迫地by easy stages　
 N?,  
BVus3Y5IJQ  
[ gR,nJH.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eMn'z]M&]  
5}5oj37x  
64"DT3:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 23houS
 
spQr1hx<  
^)`e}}  
　　措手不及unaware unprepared　 2"}Vfy  
Ed_Fx'  
ZcHIk{|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [T[]U  
5V/]7>b1  
F_/ra?WVH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9@Cu5U]  
eQ[}ALIq  
P,G :9x"e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5w~J"P6jg  
y^Q);siSy  
sUiO~<Ozpk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aehB,l0  
_T805<aUW\  
%'X7T^uE  
　　大公无私selfless　 oRg,oy  
p7izy$Wc  
f"AT@Ga]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y La E]  
MU '-  
,@M<O!%Cs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QWt3KW8)  
Azr|cKu]  
Ll#W:~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rAqS;@]0  
xd"+ &YT  
u2fp~.'P  
　　大惊小怪的spoffish　 L0{[L  
)3f\H  
w|0
:0Rc~u  
　　大快人心affording general satisfaction　 "HH<5
M  
QTN24 q4  
#_IuB) qy  
　　大名鼎鼎famous well known　 7&]|c?([4  
S {+Z.P  
v<(+ l)Ln  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $|[N3  
k#/cdK!K  
#2Vq"Zn  
　　大千世界the boundless universe　 p)m5|GH24  
w~=xO_%  
#IDLfQ5g  
　　大失所望greatly disappointed　 *L Y6hph"  
OOABn*  
Fs=)*6}&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Qs#;sy W@~  
x]R0zol  
]!jfrj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cc1M9kVi  
0$=U\[og  
+n%8
*F&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sK/ymEfRv  
FGm!|iI  
TnKOr~@*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hOFvM&$  
Yu
J{@"H  
}!|$;3t+c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >@-.rkd(  
q]Xu #:X  
6p3cMJ'8y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XW^Pz(  
xh25 *y  
i],~tT|P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uz20pun4B  
O@dK^o  
bTAY5\wB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F|oyrG  
[ `_sH\  
/t2H%#v{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *Utx0Me  
2FO<Z %Y  
%503<j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B T {cTj0W  
_~P&8  
k$DRX)e  
　　胆战心惊的funky　 <QaUq`,  
mjk<FXW  
![]6| G&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ip*^eS^  
4/ q BD  
+Oo-8f*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;'[?H0Jw'  
y~M6  
+Ll29Buyi  
　　得过且过drift along muddle along　 M[-/&;`f@  
bB*cd!7y  
$DnR[V}rR!  
　　得天独厚的advantaged　 &wu1Zz[qcz  
Y$./!lVY  
_c:th{*  
　　得心应手handy with facility　 ,KPrUM}  
9.#")%_p  
#8BI`.t)j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  R;&k/v  
hD,|CQ  
D+q z`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \~U:k4  
e~R_bBQ0  
1C*mR%Q  
　　得意扬扬ride high　 YZ<5-C  
k!WeE#"(  
``{GU}n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x>A[~s"|N  
xnw'&E  
(VHPcoL  
　　得意扬扬的triumphant　 WVp6/HS  
R4DfqX  
NMrf I0tbG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "st+2#{  
OKu~Nb*  
Z\n^m^Z =  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EF9
Y=(0|  
qn}VW0!  
iVmy|ewd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection