【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |\w=u6jX  
xrlmKSPa  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !P ~_Dl2d  
翻译就比较需要掌握这类词语... g$n7CXoT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^F>cp ,x  
2<li7c59  
@HT% n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {-
ZFp  
CPgCjtY  
Yv hA_v  
　　爱不释手fondle admiringly　 "b?v?V0%C  
b6W2^tr-  
|lXc0"H[o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h"`ucC8X  
m_hN*v Py  
$`APHjijN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d#6`&
MR  
sLh
==V;9  
t c[n&X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D@G\7KH@  
)64@2~4y  
BeCWa>54i  
　　白手起家build up from nothing　 wNq;;AJ$  
&lR 6sb\  
L}GC<D:  
　　百里挑一one in hundred　 +U_=*"@|  
*+'x~a  
f5F@^QXQ  
　　百折不挠be indomitable　 F1iGMf-8  
8iW;y2qF  
& +4gSr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ##KBifU"  
)q0.0<f  
dlU'2Cl7d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ur*T%b9&  
|4 v0:ETb$  
A
GH|"EWG  
　　饱经风霜weather-beaten　 -<Hu!V`+  
C(S'#cm  
1<+2kBuY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q#^Qv.s?K  
)=\#UE+W  
J~%K_~Li  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XIvn_&d;G  
jxiC Kx,G  
;?W|#*=R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H1I{/g  
?
aC'.jH+  
y[>;]R7'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )v]/B+  
ng:kA%! Q  
nM\eDNK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9
Yx]=n  
;WgJ<&33  
>a"Z\\dF  
　　必由之路the only way　 GQ*wc?f3  
u4.ngj
J  
,B08i o-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SaC d0. h  
_tSAI  
76>7=#m0u'  
　　变本加厉be further intensified　 2LNRtW*  
a,3j,(3  
cHcmgW\4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J~B<7O<?!1  
_8Z_`@0  
$p#%G#T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gq_-Val]"  
4VHqBQ4  
;^La"m  
　　别开生面having sth. New　 xBUya4w  
HODz*pI  
o[v\|Q`d  
　　别有用心have ulterior motives　 Z-8Yd6 4  
?9! Z<H  
\ W?R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v.Q(v\KV5  
ZeUvyIG  
on0]vEE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4%2~Wi8  
!l|5z G  
cZH-"  
　　博古通今erudite and informed　 XQ%?  
so)"4 SEu  
^dD?riFAk  
　　不败之地incincible position　 ev >9P  
e)"cm;BJ^P  
Lr:K0A.Ch  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xII!2.  
Z U
v_u6aD  
6^Vf 5W{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M-|2W~YU  
V=~dgy~@  
rzLlM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 miSC'!  
8:NHPHxB  
?,C,q5 T\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }3lF;k(2g  
Xii#Qtd.  
f}eVfAf
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 j"s(?  
9t1_"{'N1  
xpwzzO*U  
　　不同凡响outstanding　 iX p8u**  
^)~M,rW8c  
_Tz!~z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b
mpB$@  
sNVD"M,  
qW^l2Jff  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \-yi#N  
W9~datIh>  
7F\g3^z9`  
　　不以为然not approve object to　 Nl _Jp:8s  
N0PX
<$y  
$49tV?q5
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M(f'qFY=K  
nv]64mL3  
GkFNLM5'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3RUB2c4  
PV2904  
K<tg+(3  
　　不约而同happen to coincide　 )j'b7)W\  
<n{9pZ5.  
$@Fj_ N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \ PqV|
 
+6*I9R  
Tw5BvB1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [>86i  
] W_T(C*  
CiSG=obw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PdZSXP4;k  
</QSMs  
x&d<IU)5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S0`*  
rIb{=';  
:.,I4>b2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ghl9gFFj  
+#no$m.bH  
5`Bb0=j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @[Th{HTc.G  
nj  
4]GyuY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZSNg^)cN  
Z"jo xZ  
|Th{*IJ<,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g
nGw7V  
~08v]j q  
`*a,8M%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i]v!o$7  
J98K:SAR  
?0x;L/d])  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 21qhlkdc  
92i#It}-/  
~ocr^V{"<~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'zaB5d~l  
;b^@o,=  
e_I 8Jj4  
　　畅行无阻checkless　 ]rS+v^@QH  
C1J'. !  
-_3.]o/J  
　　车水马龙heavy traffic　 H;6V  
o>YRKb  
2-4%h!  
　　沉默寡言taciturnity 　 qA30G~S  
O_ cK4  
1^COR+>L  
　　称心如意well-content　 ?=l(29tH  
R+\5hI@ >i  
};*5+XY^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]%."  
[o~w>,a  
Vk"QcW
  
　　成群结队gang horde　 = 4If7  
seq$]  
:MVD83?4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OQq7|dZu  
SO)??kQ{U  
eXYR/j<
8  
　　诚心诚意sincere desire 　 L`\ILJz  
ll#PCgIm  
iAN#TCwLT7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L{42?d  
loZfzN&6A  
Na=q(OKN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ukw'$Yt2  
N5_v}<CN  
h3:k$`_  
　　持之以恒preserve　 D526X0  
yS?1JWUC>  
u
*M*WpY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FUDMaI  
qG;WX n  
]?kf;A@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ':Te#S  
Cc^t&Eg  
'j.{o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Rk'Dd4"m,  
P=h2Z,2  
S^_na]M"4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?0.+DB $  
th]9@7UE,  
Rzb] mM  
　　出乎意料unexpected　 S4Rv6{r:  
*mYec~  
eq"~by[Uq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^}WeBU  
@g{=f55  
M4QMD;Ez  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C}Khh`8@5.  
&t4j px  
htaB!Q?V  
　　出谋划策give counsel suggest　 k,r\^1h  
MW p^.  
P6X 4m(t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NE(6`Wq`  
Cc=`:ED+  
9 Hm!B )Y  
　　出生入死go through fire and water　 bC&_OU:  
U $+rlw}  
l_8t[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O9opX\9  
_h5@3>b3r  
H}:apRb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3&}wfK]X  
/_LUys/0  
7c+u+Yet  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %3q@\:s  
5SDHZ?h  
j"c"sF\q  
　　绰绰有余more than sufficient　 r`" ?K]rI  
U'@_fg  
d=x
weU<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7OT}V}iP  
3i7n"8\$  
}ulFW]A^7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A}$A~g5Ap  
utQ_!3u  
gP<
l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QtRKmry{
 
TIS}'c'C  
?4xTA  
　　从容不迫地by easy stages　 =6? 3
c\  
-tDmzuD6  
~_R=2t{u_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eX}uZR  
C[~b6UP  
@$Y`I{Xf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pO"V9[p]  
w
KwireOs  
'*22j ]  
　　措手不及unaware unprepared　 rQ/S|gG  
S9mj/GpL3  
e\/Lcng  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6tP^_9njy  
iA=
9Lel  
N2C^'dFj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XO\P4x:c  
oZ!rK/qoA  
4j/8Otn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [Q)lJTs  
$NqT={
!  
MvObx'+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !k&<  
xAsbP$J:  
Ww@Rewo  
　　大公无私selfless　 z
X(p\NU  
X1$0'usS  
L7 qim.J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AWGeK-^  
pi+m`O   

1[dza5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =`g+3 O;<  
%<K`d  
c^I_~OwaE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 voCQ_~*)9  
DN!:Rm uc  
YwEXTy>0  
　　大惊小怪的spoffish　 )x#^fN~ 7`  
Zs)HzOP)9  
kyz_r6  
　　大快人心affording general satisfaction　 5^[V%4y>  
d&t|Y:,8  
AOhsat;O`  
　　大名鼎鼎famous well known　 _aq3G9C_  
_v<EF
al  
+K]kGF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -cEjB%Neo  
)mJl-u[0+  
4mUQVzV  
　　大千世界the boundless universe　 YG<?|AS/  
l[.RnM[v  
6wfCC,2  
　　大失所望greatly disappointed　 +.5 /4?  
|no '^  
G[)Q
GZ}8b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HLa|ycB%  
,M5J~Ga  
1+v)#Wj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;L++H5Kz6  
-bduB@#2d  
W|; .G9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vY:A7yGW  
!3}vl Y1  
O0c#-K.f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3\G&fb|?}R  
V#=o<  
&.;tdT7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A)&OR]0[  
5q}680s9+  
I[G<aI!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D8qZh1w%A|  
5&\Q0SX(~  
0k0y'1SL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D?;$:D"  
Jah~h44&  
+QqYf1@F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rhsSV3iM  
ZFY t[:  
.{*V^[.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9#xcp/O  
mn)kd  
&U*=D8!0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SZea[~&  
1|Us"GQ(n  
ZV$qv=X  
　　胆战心惊的funky　 /9QI^6&SX  
$ohIdpZLH2  
e>=P'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M9[Fx=
qY  
+K])&}Dw  
inBBU[Sl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g,@0 ;uVq  
+x\b- '  
ng;,;o.  
　　得过且过drift along muddle along　 ^?VYE26  
{Ug?k<h7|  
VZ5EV'D8!  
　　得天独厚的advantaged　 d:|X|0#\uH  
CfNHv-jDL  
|x3.r t  
　　得心应手handy with facility　 Gcna:w>6d  
a=+qR:wT  
7aj|-gZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M1^,g~e  
)4vZIU#  
|X,T>{V?y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pdX%TrM+[:  
lED-Jo2  
h/j+b.|  
　　得意扬扬ride high　 R_e{H^pY^  
PMebn$(  
^F"Q~?D)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Fc%@
  
ggR@& \  
>jD,%
yG  
　　得意扬扬的triumphant　 ]cdKd)  
uW3`gwwlU  
3Sv<Viuo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
yCy4t6`e  
,A T!:&<X  
-{dsl|Dl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XbsEO>_Z'A  
{7LO|E}7  
p,.+i[V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection