【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e P,XH{s  
6vp8LNSW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xSMp[j  
翻译就比较需要掌握这类词语... EY[
Q%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %I2xK.8=  
&xMJ^Nv  
7T(OV<q;#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ofJ]`]~VG  
z)?#UdBQv  
o\:f9JL  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y|qixpP
 
p'w"V6k('~  
.]sIoB-54  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +e3WwU
x  
{ ves@p>?  
J#OE}xASoA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?3E_KGI  
 lN`_0  
_XO)`D~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l!2Z`D_MD  
l1|,Lr  
y:6'&`L  
　　白手起家build up from nothing　 hhgz=7Y  
r)@&2b"q  
>7Sl( UY-  
　　百里挑一one in hundred　 Ev|{~U  
_*?"[TYfX  
"6o}qeB l  
　　百折不挠be indomitable　 Wj{Rp{}3  
O[(HE8E  
,5+X%~'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i7!mMO8]  
Z6/~2S@  
V<7K!<g)b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zhm!sMlO  
SlJ/OcAf#  
/zP)2q^  
　　饱经风霜weather-beaten　 po
$ynp756  
SoGLsO+R  
_x|8U'|Ce  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jl0Eg  
J]^gF|  
G~hILW^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IEr`6|X  
I%b:Z  
<7-,`   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f<Um2YGW  
`L[32B9
  
M=abJ4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @DC2ci
>  
E9*?G4P{l  
-:p1gg&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
f I-"8f0_  
0]w[wc <  
#2'&=?J1r  
　　必由之路the only way　 ^V,/4u  
5%aKlx9^#  
iZUz6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  (mD:[|.  
mb`}sTU).  
kc']g:*]Y  
　　变本加厉be further intensified　 kQ'xs%Fw  
Q/`o6xv  
[gr[0aGBc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hwc8i"{9y\  
[Et\~'2w8=  
~{$'sp0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R$m?&1K  
MW@b;=(  
'wq:F?viF  
　　别开生面having sth. New　 )g^Ewzy^X  
&_9eg  
R:m=HS_  
　　别有用心have ulterior motives　 `ViNSr):J  
ouZ9oy(}a  
_\[JMhd}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z'm%3  
V)jhyCL  
U*h)nc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (uz!:dkvx  
emIbGkH  
*0ntx$M-w  
　　博古通今erudite and informed　 HD|)D5wH|  
9Bw5 t@  
bdhgHjz  
　　不败之地incincible position　 \1_&?(pU  
yvwcXNXR@  
)`7h,w J[1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M<pgaB0  
DdBrJx  
{0{$.L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _J;a[Ky+[  
K%Ml2V   
3_/d=ZI\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?V&a |:N9  
X/749"23  
sxa (  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KphEw[4/  

2@rc&Tx  
j'n= Xh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w Vmy`OV/  
0q!{&pt  
ghiElsBU  
　　不同凡响outstanding　 U++UG5c  
\zyGJyy.  
vkmR cX:/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8=uljn/  
4ebGAg?_  
(#k#0T kE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sBL^NDqa2  
hiuPvi}  
RL9P:] ^  
　　不以为然not approve object to　 1]~}0;,  
[*v\X %+  
dI|/Xm>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b L~<~gA  
x]T;W&s  


LJx g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RR|Eqm3)  
=c'LG   
XF6=xD  
　　不约而同happen to coincide　 mH"`46  
Vy$\.2=  
,zaveQ~l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X)+N>8o?N  
&D#v0!e~x  
%iv'/B8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uP
Pe"$  
^y,ip=<5\3  
j?A+qk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I(e
>ff  
{JJ`|*H$_  
C Qebb:y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b;{C1aa>}  
(Lp-3Xx  
[B[J%?NS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?W(f%/B#  
t +_G%tv  
yY+2;`CH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E:ytdaiT  
'"EOLr\Z,  
g7pFOcV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 = N#Ww
NC  
BI s!  
T-\
,r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,F[m
h  
*QVE>{  
U7W ct %  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vswi /(  
`e bB+gI  
) E\pQ5&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1#V0g Q  
km^AX:r1  
`C1LR,J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (R,eWWF8~  
?OSd8E+itM  
]1K &U5p  
　　畅行无阻checkless　 -}(W=r\  
1;h>^NOq  
s-*XAnot  
　　车水马龙heavy traffic　 5FMKJ7sC9  
%wO~\:F8  
X}ZOjX!  
　　沉默寡言taciturnity 　 1li`+~L F  
g^idS:GtX5  
TcC=_je460  
　　称心如意well-content　 5q<kt{06\  
^Iz.O  
H|^4e   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G`n-WP  
%F7aFvl*  
C"sa.#}  
　　成群结队gang horde　 WM#!X!Vo  
IH0Uq_  
0C7"*H0R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bhI8b/  
S$#Awen"@  
n5b
N/  
　　诚心诚意sincere desire 　 H\S,^)drJ?  
29GiNy+ob  
m4iR '~L}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~2qFA2  
TQ BL!w  
Pa.!:N-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^'h~#7s  
>3ODqRu  
>hXUq9;:  
　　持之以恒preserve　 N&n{R8=^"  
ILQg@Jl  
":Q70*xSm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 us]ah~U6A  
xj}N;FWo  
aCMcu\rd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $lv  g.u  
V}(%2W5X+  
*f[`Yv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K@fxCj*}  
i{,>2KVC|  
xW09k6   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2|T@  
mMMu'N  
>#'6jm
 
　　出乎意料unexpected　 b/ynCf8X  
bi5'-.B  
u&<L
W4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iZ58;`  
ZpZ~[BtQ  
mdk:
2ndP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^^[,aBu  
l/`Z+];  
cx$Oh`-Car  
　　出谋划策give counsel suggest　 vb
%\q sf  
tpVtbh1)u  
]6nF>C-C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VTF),e!  
)j$Bo{  
-H]svOX  
　　出生入死go through fire and water　 $Fn# b|e  
8xNKVj)@  
mr;WxxO5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A[b'MNsv  
c"|^Lo.  
cO<x:{`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZF`ckWT:-N  
-AbA6_j  
6q5V*sJ&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AXJC&O}`  
\UiuJ+  
H: U_k68  
　　绰绰有余more than sufficient　
"XH]B  
TEYbB=.  
gC'GZi^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 > 4^U=T#  
xv)7-jlx  
!is8`8F8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZpwB"%e$  
G1D(-X4ALZ  
Um|:AT}`^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s2tEyR+gW  
8g$ 8]'M^T  
V9MA)If>  
　　从容不迫地by easy stages　 <uAqb Wu  
T"2ye9a  
'r-a:8:t^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kAAz|dhL-  
h\yYg'CC  
^EB}e
15"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aWit^dp  
h;B'#$_  
DZ EA*E
>  
　　措手不及unaware unprepared　 Sw0~6RZ  
m.2  
u!F3Rh8D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wwF20  
FNZnz7  
Yu8WmX,[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "BTA"  
6I>
W(_T  
 u2DsjaL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MF& +4$q  
M+ H$Jjcs  
$1w8GI\J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7igrRU#1%  
,CCIg9Pt  
j6Vuj/+}  
　　大公无私selfless　 #$8tBo  
=7$YBCuF  
w#]%I+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6Kg lp\2  
;PGC9v%i  
j2g#t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }hEBX:-  
Cd]d[{NJ;  
"wA3l%d[Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,Rz,[KI|  
Z=4Krfn  
:,6dW?mun6  
　　大惊小怪的spoffish　 bvs0y7M='  
,??xW{*|  
r(0I>|u  
　　大快人心affording general satisfaction　 Pa%XLn'5  
,)u}8ty3j  
7DXT1+t  
　　大名鼎鼎famous well known　 I3p ~pt2  
6D@tCmmq  
'd(OFE-hn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KhYGiVA  
cBiv=!n  
Ond"Eq=r  
　　大千世界the boundless universe　 R2Lq,(@-  
9kWyO:a_(  
f!eC|:D  
　　大失所望greatly disappointed　 pNCk~OM  
!JJCG  
ey@y?X=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2j*\n|"}{  
tihb38gE  
X Oc0j9Oa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *!Vic#D%  
,H[-.}OO  
)k- 7mwkZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VNx}ADXu]  
e*:[#LJ]C  
a:7"F{D91  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,`B*rCOa  
')}$v+9h  
0A/GWSmF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >pT92VN  
` L6H2:pf  
^7vhize  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rmk'{"  
R1\cAP^0  
Y:ZI9JK?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X_
!Sm  
;xXHSxa:=W  
b8feo'4Z   
　　待人接物the ways one gets along with others　 2p8JqZMQb  
G]=U=9ZI  
]nEN3RJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l92#F*  
'w^1re=R  
{M$mrmG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LdDkd(k  
D
bH{; Fb  
u3dhMnUn  
　　胆战心惊的funky　 AW!|xA6'`:  
L_=J(H|  
2<qq[2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (3&@c!E  
)p).}"   
sbQmPV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RT F9;]Ti  
Z[slN5]([  
/px*v<Aw1  
　　得过且过drift along muddle along　 tt6ElP|D  
~BaU2S@y  
<~u.:x@ R  
　　得天独厚的advantaged　 b=Zg1SqV  
4qrPAt  
kZWc(LwA  
　　得心应手handy with facility　 l)Q,*i  
bv)E>%Yy  
p}}}~ l
C/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _+T;4U'p  
*;1G+Q#  
#Jq@p_T"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -$.$6"]  
cSnm\f  
k9w<
0h3  
　　得意扬扬ride high　 =u
YSZR  
6jO*rseC  
d&n0:xOc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +[zrU`!@  
#Z"N\49  
Z8}Zhe.  
　　得意扬扬的triumphant　 ACU0  
`Btdp:j8i  
^>72<1U%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m32OE`s  
L>).o%(R  
+wY3E*hU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n,9 *!1y  
Z>7Oez>  
OV;Ho  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection