【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9xRor<  
A 6j>KTU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w)<h$<tU  
翻译就比较需要掌握这类词语... F3=iyiz6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ? oQ_qleuo  
Y;1J`oT  
nV_[40KP_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^$;5ZkQy  
!=p^@N7  
.B_a3K4'{^  
　　爱不释手fondle admiringly　 YPmgR]=6  
(i@B+c  
?UBhM,;XK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &d6  
V_P,~!  
/_ RrNzqy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t}>"nr0  
 t@+z r3  
4>Y\Y$3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rf#t|
MW*#  
;|D8"D6]  
:rnj>U6<>  
　　白手起家build up from nothing　 tW \q;_DSr  
2X`5YN;  
nD!5I@D  
　　百里挑一one in hundred　 te b/  
e$4$G<8;y  
kWxcB7)uk  
　　百折不挠be indomitable　 OcZ8:`=%  
deqL  
p77  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q/3 )yG6s  
~Aoo\fN_U  
Ji;R{tZ.R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8+8P{_  
D`@*udn=  
Qe4"a*l-r  
　　饱经风霜weather-beaten　 "a]Ff&T-  
1J[|Ow  
TUO*w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;2Za]%'  
*v0}S5^/"  
89l{h8R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *K=Yrisz  
S)z5=N(Xz  
;0Mg\~T~'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 > m##JzWLr  
k-|b{QZ8!;  
O_|p{65
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PJ'.s  
BLcsIyq  
?vocI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $
#7~  
rhO8v  
Qh!h "]  
　　必由之路the only way　 (7?jjH^4  
I>%@[h,+  

'/
GZ,~q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O`2hTY\  
+HfZs"x  
ehr,+GX  
　　变本加厉be further intensified　 5 $: q  
5}he)2*uD  
Fy-|E>@]D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )NCSO b  
Qhsk09K_=4  
L7 g4'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U=>4=gsG  
JB(P-Y#yyA  
#NR9\  
　　别开生面having sth. New　 u{(-`Al}L  
"bk'#?9  
VQ'DNv| 9  
　　别有用心have ulterior motives　 h$I 2T  
TI^M9;b  
jjU("b=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NiO|Aki{  
^laf!kIP  
4KT-U6zNx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UWW_[dJr  
%N0cp@Vz  
0Lki(  
　　博古通今erudite and informed　 F<|x_6a\  
'qnnZE  
-40OS=wpA  
　　不败之地incincible position　 8[mj*^P  
z!/ MBM  
h;Se.{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @Sd l~'"  
5Q.z#]Lg  
,`;D
re  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HzD=F
3\r|  
BZ-)XF'4  
RlnJl
Y/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /{+77{#Qn  
nN[gAM (  
.m \y6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oar`xH$C  
X/-u$c  
Q2HULz{
 
　　不速之客crasher uninvited guest　
wC4:OJ[d  

&W:R#/|  
;,Q6AS!
 
　　不同凡响outstanding　 /;\{zA$uC=  
d@0&  
*m9,_~t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6d# V  
(v$$`zh  
s2M|ni=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {rWFgn4Li  
&0QtHcXpR  
/ng+IC3  
　　不以为然not approve object to　 Q^z&;%q1  
"8YXF
g  
+\@WO
s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;yVT:qd %  
O]N 8QH  
~Y /55uC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1E|~;wo\  
 f]JLFg7  
! fSM6Vo  
　　不约而同happen to coincide　 %?~`'vYoi  
{'R\C5:D7  
Bh*7uNM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Lr}>Md  
(XJ0?;js=  
[!CIBK99  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZJeTx.Gi6  
0'O*Y ]h+  
.P>-Fh,_p  
　　才疏学浅have little talent and learning　
K%/:V  
Z$&i"1{  
^J_rb;m43  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BO3%p  
j/Rm~!q  
L4C_qb k;:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :w5p#+/,P  
PK7 kpC  
%.3]F2_Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IoI ,IX]i)  
jQLiqi`  
%.+#e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "Ooc;xD3<  
(aa}0r5  
AyUiX2=w1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3Az7urIY  
!1s^TB>N  
_Bhm\|t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5,n{-V  
m:A1wL4c6  
hB:}0@l6p=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9V5d=^  
GDMg.w4Yk  
U`h>[9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pg;y\}  
2|C(|fD4  
:-Al}7  
　　畅行无阻checkless　 j/
<z[qr  
f.cQp&&]r  
a6&+>\o  
　　车水马龙heavy traffic　 E0Neo _7  
O3>m,v  
W
FBVAD  
　　沉默寡言taciturnity 　 "X7;^yY  
Q lg~S1D_v  
39+6ZTqx
 
　　称心如意well-content　 %m5&U6  
I/ q>c2Pw$  
'eRJQ*0F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %Qc5_of  
#^FDFl  

B}YpIb]d  
　　成群结队gang horde　 ozr82  
|`50Tf\J  
u^!c:RfE?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZC\&n4~7  
[c=T)]E1  
n6f  
　　诚心诚意sincere desire 　 @h&crI[c  
?UPZ49y  
KNw{\Pz~w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q0l=S+0
 
)GpH5N'EI  
lwU$*?yv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xc HG5bg|  

#r ;;d(  
10 D6fkjf  
　　持之以恒preserve　 '.mHx#?7  
0;bi*2U  
Ym WVb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y,%d_yR
[  
-!kfwJg8N(  
U(jZf{`Mz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ! 9U  
;F;"Uw  
.%'$3=/oe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L
=kc^dU  
pRAdo="  
%S
X)Z i=O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q0\tK=Z/  

B)bq@jM  
W=9Zl(2C  
　　出乎意料unexpected　 6_s_2cr  
Snav)Hb'  
<e s>FD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M,ObzgW  
covr0N)  
W_##8[r(?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;hsem,C h7  
)TmqE<[  
[= GVK  
　　出谋划策give counsel suggest　  >Mzk;TM  
}c"1;C&{  
*XCid_{(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Imi#$bF6  
m\}8N u  
U60jkzIRH  
　　出生入死go through fire and water　 dHtbl\6  
kYVn4Wq  
l^@!,Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Eep*,Cnt0  
eoC@b/F4  
#ZPU.NNT?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pnvHh0ck_  
)<kId4E  
;-OnCLr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @LzqQ[  
,.cNs5[t  
i09w(k?  
　　绰绰有余more than sufficient　 4|W
glri  
H.D1|sU  
9 NO^
'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !w!}`|q  
qOusO6  
7q'_]$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >z`^Q[  
_msV3JBr  
oj6b33z  
　　从容不迫的leisured unhurried　  !IZbMn6  
>~g(acH%`x  
?3{R'Buv]  
　　从容不迫地by easy stages　 &!y7PWHJ  
:< )"G&  
q]-CTx$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }w#Ek=,s#o  
p;GT[Ds^  
d"1DE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 '%u7XuU-]  
.)7r /1o  
r@2{>j
8  
　　措手不及unaware unprepared　
LxM.z1  
6evW O!  
g"60{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |HjoaN)  
`ehZ(H}  
<O5r|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,Tb~+z|-[  
wX0m8"g@  
],fu#pi=]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QJcaOXyMS  
Tr^Egw]  
T[z]~MJL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;>eD`Wh  
3 e19l!B  
6hE. i x  
　　大公无私selfless　 ,+u.FQv~  
=1JS6~CTLN  
_?vh#6F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "!9hcv-;  
Gj~1eS  
B]`!L/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n>)'!  
/D]V3|@E  
X"hoDg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sG/mmZHYzr  
d$3;o&VUNI  
wIrjWU2  
　　大惊小怪的spoffish　 Vr1Wr%  
$a.!X8sHB.  
l1_Tr2A}7/  
　　大快人心affording general satisfaction　 UN~dzA~V  
X>[x7t:  
hnQDm$k  
　　大名鼎鼎famous well known　 i/&?e+i  
>|)ia5#  
P%#EH2J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +h64idM{U  
6,ZfC<)  
M~0A-*N  
　　大千世界the boundless universe　 }@6/sg  
`A]CdgA  
%uuh+@/&yz  
　　大失所望greatly disappointed　 )JO#Z(  
-xJ_5  
KtT.WHr(m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (RDY-~#~  
B8jSdlvz  
N=>6PLie  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &=1Ag}l57  
s`j QX\{  
4(VVEe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ho1Mo  
W"m\|x  
A@8Ot-t:\2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 di@4'$5#  
r'kUU]j9  
Dq#/Uw#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m;=wQYFr{I  
Mp*S+Plp  
xiu?BP?V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b`NXe7A  
Di[}y;  
ZZkxEq+D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7eQE[C  
hSxlj7Eo^T  
R W=<EF&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ? m$uqi  
o/EN3J  
dDuT,zP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M18H1e@Al  
"(@W^qF}d  
zW`Zmt\T2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b#**`Y  
?4X8l@fR  
;(a\F  
　　胆战心惊的funky　 5yvaY "B  
FmfPi .;1  
$jt UQ1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,BK6a'1J  
;l^4/BR  
{U$qxC]M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v&6=(k{E@R  
-mSiZ  
_%Hp
B=  
　　得过且过drift along muddle along　 81\$X  
J{GtH[  
K3eYeXV  
　　得天独厚的advantaged　 w#?@ulr]d  
Hpo/CY/  
0-)D`s%  
　　得心应手handy with facility　 $ae*3L>5M  
9n$0OH /q  
'64&'.{#>r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 so* lV  
GZL{~7n  
J`6X6YZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tMN^"sjf*  
~, hPi  
0D;MW  
　　得意扬扬ride high　 %ZNp  
-1tdyCez  
J 4$^Hr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !J34yro+s  
Rp~#zt9:  
=1dU~B:Lm  
　　得意扬扬的triumphant　 OSQt:58K  
5:jbd:o  
P);:t~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e=11EmN9  
];bl;BP  
Z[.+Wd\)-9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  us&!%`  
_9Px
tf  
wi#]*\N\9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection