【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u]wZQl#-  
Eh`7X=Z7E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ufj`euY  
翻译就比较需要掌握这类词语... m,28u3@r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;]puq  
_RYxD"my  
;LfXi 8)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %Qgw7p4  

hW')Sp  
P;y45b  
　　爱不释手fondle admiringly　 RU{twL.B  
? V1*cVD6i  
yu {d! {6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Rh2+=N<X  
^#-l q)  
N];NAMp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z#jZRNU%ox  
S\EyCi+  
PQt")[
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YMyfL8bO  
KkyVSoD\  
Y Uc+0  
　　白手起家build up from nothing　 s+Pq&<nV-  
;;Y!^^g  
2|y"!JqE1  
　　百里挑一one in hundred　 SR hiQ  
q$UJ$7=f8  
\7eUw,~Q>  
　　百折不挠be indomitable　 j;G
tu  
<nf@U>wlw  
DK~xrU'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nAato\mM  
`hm-.@f,9  
bs&4
3A
e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
?81c 4w  
{?0lBfB"  
3%|&I:tI  
　　饱经风霜weather-beaten　 aK~8B_5k8  
8`{:MkXP  
(m}'4et~L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a!SiX  
pF
>i-i  
}&D WaO]J7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {WS;dX4  
klYX7?  
Dpac^ST  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <dNOd0e  
3
`?7<YJ  
T<>,lQs(a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .43'HV  
Y-z(zS^1  
\l0[rcEf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =%O6:YM   
fbvL7* (  
~=LE0.3[  
　　必由之路the only way　 hE/cd1iJ$  
S@tLCqV4  
^ +\dz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #%2rP'He  
5;WH:XM  
;;t yoh~t  
　　变本加厉be further intensified　 (,2SXV  
h"W,WxL8  
A{zN| S[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (mB&m@-N  
2pCaX\t  
%2{ye  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q{>k1$fkV  
 K5 z<3+  
R29~~IOqO  
　　别开生面having sth. New　 Nx;~@  
~8+ Zs
  
1GRCV8"Z^  
　　别有用心have ulterior motives　 >R_&Ouh:  
J)>c9w  
wHLLu~m\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q i;1L Kc  
(WJRi:NP?  
Jpq~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~ Iuf}D;  
h#*dI`>l-  
S hWJ72c  
　　博古通今erudite and informed　 ^76]0`gS  
e9tjw[+A  
WU` rh^  
　　不败之地incincible position　 cjY-y-vO  
~?}Emn;t  
I{2hfKUe`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l'qg8  
!qg`/y9  
B$K=\6o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q&;9x?e  
?V=ZIGj  
JbbzV>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,0
sm  
pv&sO~!iC  
eByz-,{P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e*C(q~PQ  
_VN?#J)o  
3"i-o$P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]6`%  
'<<t]kK[N  
L*+@>3mu)  
　　不同凡响outstanding　 ITBE|b  
p l0\2e)  
3$R1ipb
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e !Y~Qy  
!pW0qX\1n  
/~?*=}c^m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GxxW&y  
%> eiAB_b  
2zb"MEOS5  
　　不以为然not approve object to　 j^JPZ{ej?  
fr3d  

L2z[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SnfYT)Ph  
/3T1U  
Gd=RyoJl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KpGhQdR#  
=,8]nwgo  
HV|,}Wks6s  
　　不约而同happen to coincide　 r19 pZAc  
Otuf]B^s  
+\9NDfYIA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H <l7ZS:  
a=2%4Wmz  
##*3bDf$-5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R 9\*#c  
+<C!U'  
K%oG,-wdg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D,feF9  
?tbrbkx  
wHy!CP%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fZF@k5*\  
ICQKP1WFp  
.q>iXE_c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C'x&Py/#  
:o3N;*o>)0  
l_p2Riv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,J@  
S1_RjMbYM  
#6=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rILYI;'o  
lf,5w  
ms]sD3z/W+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7<R E_/]  
4r}51 N\  
?@86P|19  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;Y, y4{H3  
~DwpoeYX  
XL^GZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <5051UEu  
2+XAX:YD  
;V!D:5U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @VEb{ w[H  
}K(TjZR  
@yYkti;4-  
　　畅行无阻checkless　 GbI/4<)l}  
a7opCmL  
{l@{FUv  
　　车水马龙heavy traffic　 ^cWnF0)j.  
$&c*'3  
_[BP0\dPW  
　　沉默寡言taciturnity 　 hZb_P\1X  
\FaP|28h  
@0''k  
　　称心如意well-content　 jP.
dDYc  
{JLtE{  
^\m![T\bX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TWTb?HP  
?@x/E&  
:A;RH  
　　成群结队gang horde　 i%?*@uj  
YmG("z  
}GM'.yutX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (ZlU^Gw#UB  
~xTt204S  
-9?]IIVb  
　　诚心诚意sincere desire 　 u 
g
a_T  
6u6x  
A#,ZUOPGH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dO\"?aiD  
3so%gvY.'  
l]SX@zTb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j~MI<I+l[  
WIGi51yC.x  
rJB}qYD  
　　持之以恒preserve　 9gIrt 6  
6]wIG$j  
eMzk3eOJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ar,7S&sH  
\U_@S.  
5h*p\cl!Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {;oPLr+Z  
J}t%p(mb  
6eCCmIdaM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <UCl@5g&  
/wG2vE8e  
'+ ?X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +7}]E1Uf  
="e+W@C  
eS!/(#T  
　　出乎意料unexpected　 h+,@G,|D  
>Q*Wi  
Wp,R^d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pR_9NfV{  
\2z>?i)  
2AdDIVYC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mkpMfPt  
uAk.@nfiEv  
?7A>+EY  
　　出谋划策give counsel suggest　 aq-~B~c`g  
GvAb`c=  
=~gvZV-<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a'T;x`b8U,  
dr"1s-D4IQ  
Xa&kIq}(g  
　　出生入死go through fire and water　 /wv0i3_e  
<3 uNl  
~#/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VU#7%ufu&  
jiGTA:v
 
pfPz8L.7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wuBPfb  
TA\vZGJ('  
$~kA B8z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W*G<X.Hf  
{`_i`  
+T+#q@  
　　绰绰有余more than sufficient　 \.S/|  
$;
PMkUE  
\<K5ZIWV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zm# ?W  
iow"n$/  
L},_.$I?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /_.|E]  
jWgX_//!  
s#MPX3itK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?A0)L27UE&  
O0:q;<>z  
|BYRe1l6l  
　　从容不迫地by easy stages　 $Kd>:f=A  
7$#u  
AFn7uW!9Gw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HKeK<V  
BLFdHB.$T  
=|9!vzG4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3$/IC@+  
d_CT$  
MOC/KNb  
　　措手不及unaware unprepared　 eH,or,r  
A(XKyE
x  
j1Ezf=N6`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4z)]@:`}z  
?4uL-z](V  
)gi9f1n`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d5-qZ{W  
r<\u6jF  
}2oc#0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0`H# '/  
M\=2uKG#
 
1*7@BP5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kcEeFG;DQ  
 lRQYpc\  
@nf
`Gw ;  
　　大公无私selfless　 |uDdHX8T  
tp|d*7^i  
<N@Gu
!N8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P2Y^d#jO  
Wl4%GB  
-qoH,4w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wY}@'pzX  
'q.!|G2U  
Mihg:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #"an9<  
T
C"<g  
Ho%CDz z  
　　大惊小怪的spoffish　 $!DpjN  
M3AXe]<eC1  
xC?h2hIt  
　　大快人心affording general satisfaction　 T0 {Lq:  
ntY]SK%Z  
SAz   
　　大名鼎鼎famous well known　 F}zDfY\-  
8ipez/  
,0k;!YK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /<3UQLMa
 
&wX]_:?  
cZ06Kx..  
　　大千世界the boundless universe　 e# bn#  
d'2A,B~_*  
=Sv/IXX\di  
　　大失所望greatly disappointed　 Cyp'?N  
YzWz|  
pXUS
Ls  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t^L]/$q  
*`U~?q}  
Je{ykL?N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ME dWLFf  
U~8g_*  
If.r5z9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~m |BC*)  
D]}G.v1  
.u:GjL'$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r3Ykz%6  
"}!G!k:  
8_8l.!~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #F#%`Rv1  
]tD]Wx%  
KSvE~h[#+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ys~x$  
7Wno':w8  
3Y &d=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &vJH$R  

,)XLq8  
_LPHPj^Pg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w@b)g  
(?c-iKGc  
pGZ8F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E3i4=!Y  
6-I'>\U~  
,'+kBZOv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R8Tx[CJ5  
z}@7'_iJ  
G#CXs:1pd+  
　　胆战心惊的funky　 liZxBs :%i  
*Uh!>Iv;  
RpK@?[4s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R2;  
1,~D4lD|  
y^k$Us  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KP"+e:a%  
+%&yJ4-  
74u&%Rj  
　　得过且过drift along muddle along　 R=dC4;  
O=lzT~G|4  
[}:$yg  
　　得天独厚的advantaged　 nu^436MSOa  
]yu:i-SfP  
G6/m#  
　　得心应手handy with facility　 >0gW4!7Y  
TV:9bn?r)  
Mhu*[a=;x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J05e#-)<K  
!W\+#ez  
2T1q
?L?]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cR{#V1Z  
~?dI*BZ)]  
mR~&)QBP.  
　　得意扬扬ride high　 : +u]S2u{  
%)|s1B'd  
Fs{*XKv&lH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 omFz@  
@7u0v  
[m -bV$-d  
　　得意扬扬的triumphant　 pw#-_  
@L`jk+Y0vF  
K'xV;r7Nt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S@Y39  
9$Y=orpWxr  
fOHxtHM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~>G^=0LT  
pdMc}=K  
@d_M@\r=j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection