【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H )}WWXK  
8N`$7^^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^"
Y'zIL  
翻译就比较需要掌握这类词语... {$t*Mb0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BuYDw*.
  
W(8g3  
{aL$vgYT1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :}-u`K*  
NWg\{a  
cjR.9bgn  
　　爱不释手fondle admiringly　 SQ!lgm1bA  
]UI+6}r  
t[maUy_A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >R:+ml  
b[k 1)R"  
GlZ9k-ZRF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [E^X=+Jnz  
g-^m\>B  
oD7H6\_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oL@ou{iQ  
-7$'* V9$  
{q)B@#p
 
　　白手起家build up from nothing　 JXAyF6 $  
zJ:r0Bt  
&>jkfG  
　　百里挑一one in hundred　 C{Ug ?hVP  
U{_s1  
7`/qL "  
　　百折不挠be indomitable　 rrWk&;?  
L8zqLDi&  
a7|&Tbv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;40m goN  
<f6PULm  
*\WI!%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QT$1D[>  
O}-7 V5  
>l1Yhxd_0*  
　　饱经风霜weather-beaten　 IpJv\zH7  
O)|4>J*B  
rsv!mY,Em  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r8%,xA&  
~K96y$ DTE  
)R@gnTe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 % 4"~O _S  
gL"}53A  
`Cf en8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |w2AB7EU  
}#x3IE6'  
55LF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1hyah.i]Y  
fti|3c  
1^#Q/J,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t"p#iia  
]M(f^  
9u@h`  
　　必由之路the only way　 FBAC9}V"  
} XU:DE  
kV3j}C"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uW~,H}E  
x2sOEkcQ  
bJF/d
aC5  
　　变本加厉be further intensified　 .4W>9 8  
P i!r}m  
)hW {>Y3x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }.) 43(>]  
4_I{Q^f  
2P_^@g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $F7gH  
~&lJT  
WkySTc  
　　别开生面having sth. New　 %`'z^W  
u2BW]T
]  
].P(/~FS9  
　　别有用心have ulterior motives　 ]3,.g)U*m  
5b`xN!c  
)v{41sM+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -xu.=n@,  
R(83E B~_  
/)?P>!#;\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fKz"z{\,0  
{kl{mJ*  
w1#jVcUQ  
　　博古通今erudite and informed　 kr`B
UW3  
,."(Gp  
nl9Cdi]o  
　　不败之地incincible position　 :KP'xf.  
-f2`qltjb  
0#fG4D_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UX'NJ1f  
Y+u-J4bj  
UxcDDa/j2T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {dA ~#fW<  
BH0#Q5  
ho]!G498  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MupW=3.38  
C$td{tM  
#!Cter2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #G+  
-B
o~"q  
TflS@Z7C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "gvw0)  
@ZkAul0@  
B+e_Y\Bu  
　　不同凡响outstanding　 )=E~CpKV  
,J(5@8(>a  
T$^>Fiz{Se  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $#7J\=GZ+  
PWk?8dL-  
]6BmCh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *Qg5Z   
ZE8/ 
m")  
TG63  
　　不以为然not approve object to　 !jnqA Z  
[Ql?Y$QB`4  
b4)*<Zp`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h lkvk]v  
(}FW])y  
{y&\?'L'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a()6bRc~T  
BgkB x  
{Bq"$M!Y  
　　不约而同happen to coincide　 9]L!.  
[7e{=\`=  
02W4-*)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xZP
>g  
>C:"$x2"#(  
Z;fm;X%4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0Z A#T:4  
'9 *|N=  
c{,y{2c]LT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =X`]Ct8Z  
/NW>;J}C  
Oj"pj:fB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !u53 3  
{\svV 0)~  
-7k|6"EwM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K$<`4#i  
Db#W/8 a8k  
fVH*dX'Jz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [ZKtbPHb  
GX7 eRqz>  
2q-:p8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bB;~,W&E1  
Q7uAf3  
*>aZc::  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U0h)pdo  
T2:oWjC3$  
8tLT'2+H#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {=bg5I0|a  

]&C:>  
<78$]Z2we  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <.r ]dCf  
qe5tcv}u  
stg30><  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >'} Y1_S5  
[y|^P\D  
]pOYVf *$  
　　畅行无阻checkless　 C#U<k0R  
z^gQ
\\,4  
`1fJ:b/M  
　　车水马龙heavy traffic　 {PODisl>\D  

?
W[J[cb  
Qp kKVLi  
　　沉默寡言taciturnity 　 R`@8.]cpPy  
Q7~'![(a  
@<D'-mMt  
　　称心如意well-content　 dGbU{#"3s  
2^)D .&  
c*x J=Gz6d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QKp+;$SE'  
+cz"`T`X 2  
.
cg=
  
　　成群结队gang horde　 r5MxjuOB1  
aBXYri  
;cv.f>Cm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zwM"`z  
T}n N=Q4  
^>N8*
=y  
　　诚心诚意sincere desire 　 P0%N Q1bn  
n-b>m7O(  
k{gl^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T;i?w  
0JmFQ^g(  
R%>jJ[4\[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b8rp8'M)  
oN *SRaAp  
kQ@gO[hS  
　　持之以恒preserve　 9@:BK;Fi  
QCeMKjCmY  
H@K#|A=a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
'e}uvbK  
<RhOjZgyZ  
F(#haJ$>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EkN_8(w  
z%OuI 8"'  
R=!kbBK>\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q;4}gUmI$  
L +L9Y}  
;tJWOm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :]vA2  
-glugVq  
Rw{$
L~\
 
　　出乎意料unexpected　 IikG/8lP  
"hL9f=w  
{DU"]c/S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q_cC7p6t  
?nQ_w0j  
_b>F#nD,'%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,Z^Ca15z  
2zz,(RA  
j:7*3@f  
　　出谋划策give counsel suggest　 9lKn%|=T  
>xT^RYS  
}$l8d/_$[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ve)ClH/DW  
YP
u9Q  
?N:B  
　　出生入死go through fire and water　 rvW!7-R  
2;8Xz6T  
59.$ULQVMY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X4a^mw\"  
}i(qt&U;  
Kl{-zX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zG_p"Z7,  
_}D%iJg#  
KE<kj$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .Y;b)]@f  
yH^f\u0  
n
|WfaJQZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 F9-[%l  
uS~#4;R   
4CLsY n?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n=q=zn;  
7AFE-'S  
WZq,()h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 98GlhogWt  
3?Lgtkb8  
{
V}qwm?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +=7:4LFOL  
`ruNA>M  
_3/ec]1  
　　从容不迫地by easy stages　 Jm4#V~w  
>-M ]:=L  
f-4.WW2FN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +td<{4oq8  
F+m[&MKL  
b(l0js  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C6|(ktt  
D|l,08n"?  
r4u z} jl{  
　　措手不及unaware unprepared　 ,of]J|  
P^pFqUL7#  
w]nX?S8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #Q}_e7t  
)n( Q  
UP2}q?4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F?9SiX[\  
yYY Nu`  
2:Q(Gl`<l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mk%b9Ko<F  
PnA?+u2m  
~M5:=zKQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !;v.>.lw  
?sXG17~Bm  
=\Iu$2r`
 
　　大公无私selfless　 Pz%~ST  
a[sKE?  
hd2'AlB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^]>aHz9  
%D`o  
yS!(Ap  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8O7Yv<  
=xL)$DTg)  
_7"5wB?|+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )#C mQXgG  
RF?DtNuq  
L&kr{7q  
　　大惊小怪的spoffish　 X`:'i?(yj  
O-#TZ   
?,)"~c$hZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 XN#&NT{t}  
+BL{@,zr  
r8[T&z@_  
　　大名鼎鼎famous well known　 w2
dcH4&  
C5*xQlCq}  
)*|(i]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ut_pHj@  
iidT~l  
/7/0x ./{  
　　大千世界the boundless universe　 FJ54S
 
1$pb (OK  
XN;&qR^j  
　　大失所望greatly disappointed　 gl8Ib<{  
Q`ME@vz  
S_b/DO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X
j@+{uvQB  
^A9M;q  
p=Y>i 'CG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .tnkT;T  
y9L14  
%w ) +V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O=}g4c  
XRtD< jlA"  
'wQv3;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Fky?\ec  
D-&an@  
]s_8A`vm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H'DVwnn>ik  
,<`)>2 'o  
)OP){/   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8e&p\%1  
S,{tV=&m]  
]Oeh=gq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h4)Bs\==mT  
[XR$F@o  
:TalW~r|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UvJ;A  
h6v077qG  
b5a.go  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q7\Ovjs0  
F<|t\KOW  
7DD&~ZcD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *O~e T  
zjl!9M!  
[?0d~Q(R#  
　　胆战心惊的funky　 cU.9}-)  
pUYM}&dX  
eiVC"0-c}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L|j%S  
3=mr "&]r:  
8LzBh_J?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u<xo/=Z  
=r2]uW9  
I/6)3su%  
　　得过且过drift along muddle along　 N2C7[z+l`  
hz:pbes  
M@et6aud;K  
　　得天独厚的advantaged　 ?)D^~/ A  
b KtD"JG\  
S\i@s_  
　　得心应手handy with facility　 TrS8h^C
 
LeOP;#  
zp}eLm:=d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }H> ^o9  
\M<3}t  
4T6 {Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IxZb$h[  
V)ig)(CT  
Yf@e=:  
　　得意扬扬ride high　 L{-LX=G^  
=c.5874A`  
fWnD\mx?0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]6r;}1c  
zi9[)YqxPH  
w"Y` ]2  
　　得意扬扬的triumphant　 >$WQxbwM(  
{i0SS  
>Gml4vGK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \y`+B*\i  
CNZz]H  
s$ENFp7P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :KJ pk:<  
Rhc-q
|Lz8  
q[q?hQ/b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection