【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s"(RdJ-,  
P\7DA4]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O5dS$[`j\p  
翻译就比较需要掌握这类词语... <H[w0Z$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \u=d`}E  
`At.$3B  
2Gyq40  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <,.$U\W  
$+eeE  
uLms0r\@!  
　　爱不释手fondle admiringly　 zal]t$z>  
IrwQ~z3I  
y@LImiRG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J%|?[{rO{'  
U}2@  
7T[~~V^x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0Q3U\cDr  
PA2}4`  
I2}W/}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0AZ9I!&i  
wG3L+[,  
w,~*ead  
　　白手起家build up from nothing　 7j& t{q5  
.5JIQWE(  
= XZU9df  
　　百里挑一one in hundred　 3ML][|TR  
OjU{
r N*  
fif;n[<  
　　百折不挠be indomitable　 DR"Y(-xl  
x
07 =  
}2 S.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HG]ARgOB  
oRfb4+H&  
h*%p%t<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :@
w~*eK~  
:J;U~emq
 
8)B{x[?|  
　　饱经风霜weather-beaten　 Za.}bR6?Y  
[
d`Jw/4n  
YSjc=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {R$`YWk  
=dm9+ff  
=fS
Tncq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o)Q4+njT@  
XY0kd&N8  
3 98)\3o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UrniJB]  
0'&C5v'  
g%2G=gR$?z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'afW'w@  
m:_#kfC&K"  

v[CR$@Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G<Z}G8FW^  
>=k7#av  
%PW-E($o<  
　　必由之路the only way　 :?f<tNU$  
-e_fn&2,Y  
&{)<Q(g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1q}32^>+o  
hB?#b`i^  
;NP-tA)  
　　变本加厉be further intensified　 &-/J~b)"  
QPy h.9:N  
DpHubqWz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H UJqB0D ?  
"jZZ>\  
a-5UG#o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #y\O+\4e  
&Vj@){  
$.,PteYK  
　　别开生面having sth. New　 Uo3  
>iyNZ]."\  
qw+7.h#V  
　　别有用心have ulterior motives　 YB*)&@yx  
&H_/`Z]Q  
GtRpgM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /cS8@)e4  
\mF-L,yu  
t!D
'ZLw
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XT0-"-q  
St;9&A  
M]8>5Zx.  
　　博古通今erudite and informed　 U<6)CW1;  
GzEw~JAs  
c<13r=+  
　　不败之地incincible position　 kn#?+Q  
9WHE4'Sa  
Ehy(;n)\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2e6P?pX~2  
8YSvBy  
`!8\
|/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |\bNFnn(  
c coi  
~HY)$Yp;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e_-g|ukC  
cg )(L;  
#m#IBRD:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x.t<@y~  
;apLMMsWC  
~'*23]j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CXUF=IE  
E2Sj IR}  

[w](x  
　　不同凡响outstanding　 CfOyHhhKX  
X8}r= K~  
l(Y32]Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \]Y<d  
Tp;W  
S5|7D[*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :F d1k Jm  
4#t'1tzu#  
&"u(0q  
　　不以为然not approve object to　 7Kym|Zg  
t{,$?}  
2NFk#_9e~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !fs ~ >  
%g*nd#wG  
K-YxZAf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9#H0|zL  
E[hSL#0  
/A5=L<T6F  
　　不约而同happen to coincide　 cz
w:xG!&  
^uo,LTq+  
padV|hF3(e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]:ca=&>  
6cg,L:j#  
9u~C?w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6l|L/Z_6  
?23J(;)s  
X6sZwb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -0uGzd+m*  
M5[#YG'FlQ  
"eoPG#]&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0MT?}D&TL  
uWGp>;meO  
'>[ZfT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TaF*ZT2  
i K@RQi  
.KYs5Qu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DKo6lP`  
Eoz/]
b  
ym p*:
lH(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kFJ]F |^7  
7<kr|-  
w2$ L;q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2C0j.Ib  
e?\Od}Hbw  
0#c-
qy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D_\HX9  
SdufI_'B  
AU*]D@H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'bv(T2d~~  
4o''C |ND  
.yzXw8~S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
:wzbD,/M  
?@A@;`0Y  
@#"K6  
　　畅行无阻checkless　 ~+
\A4BW  
b5p;)
#  
}+ W5Snx  
　　车水马龙heavy traffic　 Jbima>  
m:EYOe,w  
+vFqHfmP  
　　沉默寡言taciturnity 　 -vT$UP  
T5@t_D>8  
+=`w  
　　称心如意well-content　 aSm</@tO&  
yokZ>+jb  
\#h=pz+jb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r
I)&.5^  
hAi'|;g  
P^
-x  
　　成群结队gang horde　 Ty 6XU!  
%[,^2s  
O[ans_8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d6W&u~  
VuBi_v6  
_#<l -R`  
　　诚心诚意sincere desire 　 *nM.`7g*[  
2}{[J  
}k1[Fc|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5o|u!#6  
~"~uXNd  
%MfT5*||f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |qk%UN<  
kr ?`GQm  
qyzeAK\Ia  
　　持之以恒preserve　 {.,y v>%  
_*(:6,8  
4.&et()}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $L"-JNS  
piUfvw  
x(zW<J5X"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3'Z+PPd!  
U&tR1v'  
J0Y-e39 `  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d#-<=6  
%ye4FwkRy  
H~qY7t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :n?}G0y  
!P)7t`X  
ffQ&1T<  
　　出乎意料unexpected　 HLt;1:b  
hWu#}iN  
?@_,_gTQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s&OwVQ<M  
rNHV  
|z%*}DPrpa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w<4){.dA  
"Zicac@N  
j[1^#kE  
　　出谋划策give counsel suggest　 u`X}AKC  
U#_rcu  
t#J #DyY5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p&\x*~6u  
`!T
6#6h  
785Y*.p  
　　出生入死go through fire and water　 }%-`CJ,  
Y|i!\Ae  
">RDa<H]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <$;fOp  
8>jd2'v{  
Y-,1&$&
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0g(hY:  
)%OV|\5#  
whg?X&j\V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K31rt-IIt  
aKCXV[PO  
A&0sD}I\K  
　　绰绰有余more than sufficient　 Uz!cVs?-  
8:A6Ew&\]O  
mY1$N}8fm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -r82'3]  
~#~Kxh  
l>9ZAI\^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m;LeaD}0  
HPj7i;?O  
f&>Q6 {*]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Om2 )$(  
L7*~8Y  
BT+ws@|[  
　　从容不迫地by easy stages　 'x10\Q65[  
\bb,gRfP  
!$+J7\&7p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dDk<J;~jGJ  
ZAii"F  
aARm nV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EY!aiH6P  
8DLMxG  
,k@fXoW  
　　措手不及unaware unprepared　 Nr7MSFiL  
p<6pmW3  
z{^XU"yB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1}!f.cWV(  
=RUKN38  
0:n
QGX!N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hD l+  
*Qg/W?"m  
]}G(@9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }EOn=*  
+;z4.C{gM  
4aZsz,=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 37!}8  
-]PW\}w1  
+3t(kQ  
　　大公无私selfless　 Md_\9G .e  
G(4:yK0  
G#CWl),=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W~Mj6c~S"  
t/S~CIA  
mnXaf)"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H,=??wN  
DjL(-7'p  
#,  vN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D9c8#k9Y.  
({zp$P}  
;nv4lxm  
　　大惊小怪的spoffish　 :ZU  
JCaT^KLz  
"Rs^0iT7>  
　　大快人心affording general satisfaction　 K=Fcy#,f  
sbNCviKP  
T0RgCU IV  
　　大名鼎鼎famous well known　 +|( eP_  
x_(B7ob  
NCSb`SC:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /tP"r}l   
!OWV* v2  
4y21v|(9  
　　大千世界the boundless universe　 C`knFGb  
CWI(Q`((>  
P
RX:*0  
　　大失所望greatly disappointed　 <6n(a)L1  
C2eei're  
j|HOry1E&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iQin|$F_O  
)n
|:9hc  
Fz)z&WT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~"}-cl,  
{v]A`u)  
c+|,2e 0T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a50{gb#  
zc,fJM  
R0\E?9P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U#,2et6  
;U}lh~e11  
31YzTbl[H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Cyrs~  
d%4!d_I<  
U4zyhj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T92k"fBY  
eyl+D sK  
 nKkI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #xE"];  
yZA}WTGe  
(h|l$OL/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |{Z?a^-NJ  
PGu6hV{  
`Nu3s<O7CF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |7UR_(}KC  
81H04L9K 7  
1c+[S]7rY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aLuxCobV  
aeE9dV~  
Eh0R0;l5>  
　　胆战心惊的funky　 *wyaBV?*K  
i>q]U:U  
g;eMsoJG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IM)\-O\Wd  
Ck(D: % ~s  
!lL21C6g+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0j4bu}@  
-5d8j<,  
d^WVWk K  
　　得过且过drift along muddle along　 8TC%]SvYim  
FrB}2  
nP4jOq*H  
　　得天独厚的advantaged　 pz@_%IUS  
Z]":xl\7  
y$#mk3(e~t  
　　得心应手handy with facility　 )5)S8~Oc  
B]InOlc47  
+!dIEt).U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (PE"_80Z  
pvP|.sw5G  
vXRfsv y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (?I8/KYR  
KDwjck"5;  
8GV$L~i  
　　得意扬扬ride high　
[L] ca*  
&T}~h^/t  
avykg(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !YsLx[+  
O,]t.1V  
q%"]}@a0  
　　得意扬扬的triumphant　 QpAK]  
kOx2P(UAEx  
ZVVK:dDgt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /)MzF6  
=MRg  
kiZA$:V8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AAxY{Z-4  
t!AHTtI  
$2 ~RZpS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection