【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jn%Etz-  
8JXS:J.|v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
D`fIw` _  
翻译就比较需要掌握这类词语... W$<Y**y9m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hW9U%-D  
,/qY 9eh  
J!}\v=Rn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~iPXn1  
T7|=`~  
E#Ol{
6  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y$#6%`*#>n  
O^q~dda  
T*g}^TEh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $Wjx$fD  
] &SmeTe  
k7& cc|y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]Ot=At  
3a&HW JBSx  
4aKppj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RXo6y(^  
hu>wcOt  
#ro$$I;  
　　白手起家build up from nothing　 4];>
O  
5LZs_%#  
P@Fx6  
　　百里挑一one in hundred　 BC5R$W.e  
q VavP6I  
"YAnGGx)LZ  
　　百折不挠be indomitable　 >*uj )u%  
\}\# fg  
O`I}Lg]~q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~
~O4!|t  
,fhF-%Q!g  
`(DHa=s1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "$P/ek  
I%($,kd}s  
U5OFw+J  
　　饱经风霜weather-beaten　 #M<YNuE#"  
F'"-aB ~  
S;u.Ds&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HCx0'|J  
8Zy*#[-  
hgbf"J6V8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \qTp#sF  
^y%8_r&  
EPA 2_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mwMu1
#  
4`ZoAr-5|  
WJI}~/z;C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .Yvy37n((  
t1~k+  
,tDLpnB@;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pMY7{z  
[XH,~JZJj  
aHb&+/HZ  
　　必由之路the only way　 IwOL1\'T4  
(N/-blto  
&kn?=NW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BS?i!Bm7  
6pt|Crvu
 
R+!oPWfb  
　　变本加厉be further intensified　 Y;i
I=U  
] _W'-B  
B.KK@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4>2\{0r  
O9m sPb:  
zo("v*d*q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I[b{*g2Zw  
m%UF{I,  
^6Zx-Mf\  
　　别开生面having sth. New　 wp'[AR
}  
lHPnAaue@  
g-,lY|a  
　　别有用心have ulterior motives　 -[&Z{1A4x4  
gI9nxy  
8k)*f+1o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2 E?]!9T~|  
Y]Z&  
 deq5u>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6)W8HX~+  
JG&E"j#q  
0LYf0^P  
　　博古通今erudite and informed　 +t&+f7  
%%I:L~c  
bKsEXS  
　　不败之地incincible position　 `Y+R9bd  
e@]m@
 
D=Nt0y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .mg0L\  
P)XR9&o':  
S4c-i2Rq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i
3KAJ@  
u\/TR#b  
1<m.Q*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TaaCl#g$?  
3sIdwY)ZS_  
o( mA(h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mn3j6a  
Bn%?{z)  
*_mER`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /;:4$2R(;  
J_j4Zb% K  
>e(@!\ x  
　　不同凡响outstanding　 7]Hf3]e>/  
LNrM`3%2-  
#%8)'=1+4?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;8f)p9vE  
("{vbs$;  
]JvjM,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H|,d`@U  
]&B/rSC  
[6 "5  
　　不以为然not approve object to　 HRQfT>"/  
YXmy-o>  
ttHRc!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~p:hqi1+<+  
/VP #J<6L  
XMykUr e|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tUW^dGo.  
6i~<,;Cn  
UUM:*X  
　　不约而同happen to coincide　 ydRS\l  
!,{N>{I  
&j/,8 Z*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &~x|w6M]J  
xRO9o3  
Snn4RB<(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3u 7A(  
?)-anoFyVW  
?' mP`9I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W5()A,R  
f_;tFP B  
rf 60'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {zc*yV\  
WP Gp(Xw  
S$P=;#r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Uqx@9z(  
oK<H/76x  
^y93h8\y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s&CK  
'P
W/0k  
JlawkA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7L6^IK  
m;IKV,  
{j<?+o5A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SMU8U  
> PL}7f&:  
M1k_ldP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V$iA3)7W%  
/,j'Vr\"  
8/y8tMm]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J-azBi  
|%rRALIY  
u*
oP:
!s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EG_P^<z  
KV'3\`v@LY  
.
m%5Esx  
　　畅行无阻checkless　 ZEpu5`  
>* F#ZZv}p  
bP|-GCKM8  
　　车水马龙heavy traffic　 9Uz2j$p7  
pe).  
_j{)%%?r  
　　沉默寡言taciturnity 　 1Mx2%  
. S;o#Zw*R  
*_Ih@f H  
　　称心如意well-content　 ADP3Nic  
<]#_&Na  
W'E3_dj+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BvHI}=  
-- IewW  
lQt,(@7]  
　　成群结队gang horde　 !:uh? RW  
bGwj` lue  
B4c;/W-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l Dwq[ I]w  
f{\[+>  
8{7'w|/;.{  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]/%CTD(O  
UIZ9"Da  
m1tc="j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  3L4v@  
NjdDImz.;s  
hsQ*ozv[)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l~@ -oE  
A9Pq}3U  
EIg:@o&Jj  
　　持之以恒preserve　 k^s7s{  
&##JZ  
Z^KWYe'w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YPw=iF]  
nA=E|$1  
v
|jwz.jM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9om}j
  
k4^!"~<+0  
S6_dmTV*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0nR_I^  
<4;L&3  
8lCo\T5"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '(3|hh)Tl  
cz$*6P<9J  
<#T#+uO  
　　出乎意料unexpected　 #,!/Cnqis  
!P
d)  
u1Wixjd|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H~0B5Hl!F  
t-]~^s  
xp\6,Jyh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )Oj{x0{\Q  
sX`by\s,  
|~Vq"6`  
　　出谋划策give counsel suggest　 &iJvkt  
RTL@WI  
i*+N[#yp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XNl!?*l5?l  
>[P`$XkXd4  
1{h,LR  
　　出生入死go through fire and water　 0!1cHB/c  
'W~6-c9y  
KM-7w66V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IBh?vh  
5d)\Z0s  
"?"+1S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -{$L`{|G  
]Lm?3$u$  
 .V l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r+i=P_p  
e:|Bn>*  
Dq*O8*#*  
　　绰绰有余more than sufficient　 1?".R]<{2T  
r}#,@<  
C4eQ.ep  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @dvb%A&Pur  
&2pa9i  
?!n0N\|i]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nh/%0=S  
VyOpPIP  
%9T|"\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9Pdol!  
V<t!gT#&o!  
VCvFCyAz  
　　从容不迫地by easy stages　 S&Sa~Oq<o  
4@Xd(F_d  

"jP{m;p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *orP{p-U  
.J2tm2]"EZ  
Y:]m~-T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T^ RYN  
*o#P)H  
x:`"tJa  
　　措手不及unaware unprepared　 %xP'*EaM?  
h`V#)Q  
rjw
P#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $ I|K<slV  
3;wOA4ur  
)'ax
J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L9,O,f  
G"F:68  
#CNK [y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .=/TT|eMS  
CdTE~O<)  
{3|h^h_R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Cg];UB}k  
JnXVI!+JDL  
yMKVF`D*  
　　大公无私selfless　 5<h:kZ"S^g  
g I@I.=y  
*.A{p ;JC(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YG#.L}X@C  
U$wD'v3pw  
75*q^ui  
　　大惑不解be extremely puzzled　 asKAHVT(  
L31#v$
;4  
'qiDh[ATa  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m 9.BU2.  
ko`.nSZ-k  
,?`Zrxe[  
　　大惊小怪的spoffish　 |,WP)  
ExZ|_7^<  
\jHIjFwQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 [^eQGv[S  
d9.~W5^fC  
9]PMti  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q;0g  
whh#J (  
L_Lhmtm}m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NRDXWscb  
Q;y)6+VU4  
o'Kl+gw4  
　　大千世界the boundless universe　 %SN"<O!  
YzeNr*  
USJk *  
　　大失所望greatly disappointed　 91ndr@*|  
){$*<#&H  

(KnU-E]L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =.ReM_.  
eizni\  
L(t!C~3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {Xv0=P  
.r\|9 *j<  
kKz>
]t"A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AY_GD ^  
4{CeV7  
qw6i|JM%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Df.eb|[{  
vX<^x2~9(  
1Ms_2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |}isSCt  
h8hyQd$!  
yz^
4TqJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \IO
<V9^L  
l-?#oy  
g<g$c<sm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ky@ZEp=  
tX~*.W:  
a7n`(}?Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vq:?a  
@Io@1[kj  
(CInt_dBw~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u{LtyDnik  
U<I
]_]  
cyBm,!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N^4CA@'{  
bi[g4,`Z;  
Q#zU0K*^  
　　胆战心惊的funky　 00/ RBs5  
uSUog+i  
Q%x-BZb~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $g_|U:,  
^j7>Ul,  
F+)g!NQZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |cgc^S/~H  
m ;yIFO  
LjCUkbzQF  
　　得过且过drift along muddle along　 lQ&J2H<
w  
+<bvh<]Od  

HT7I~]W  
　　得天独厚的advantaged　 wizLA0W  
>~jl0!2z@  
z||FmL{  
　　得心应手handy with facility　 m=rMx]k  
M)3'\x:  
-?w3j9kk>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :+f6:3  
>dXB)yl  
P"+R:O\!g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |k#EYf#Y  
3hcWR'|  
pZKK7
  
　　得意扬扬ride high　 Pq1j  
)j!%`g  
wRg[Mu,Q5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /9
o6R:B  
d2fiPI7lg  
IZuP{7p$  
　　得意扬扬的triumphant　 5Gm8U"UR  
[9yd29pQ]  
 PZj}]d `  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x"A\Z-xxz  
@(IA:6GN  
q8MyEoc:n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2V*;=cv~z  
&FG0v<f5Pv  
KQ0f2?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection