【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xE+Nz5F  
;{xk[fm=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?2D1gjr  
翻译就比较需要掌握这类词语... D@:w/W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C(( 7  
sB|>\O#-
 
rVU::C+-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wBr$3:  
iC]=S}  
FGzMbi<l#(  
　　爱不释手fondle admiringly　 +S!gS|8P  
>_9w4g_<  
[d+f#\ut  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -*;-T9  
O
y>u/g~  
DQ'yFPE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &p>VTD  
~y@,d  
yQ5F'.m9e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `Mj>t(  
Y](kMNUSg  
B J,U,!  
　　白手起家build up from nothing　 2%0J/]n\A"  
PGTi-o}  
{pEay|L_  
　　百里挑一one in hundred　 p$r=jF&  
-[\+~aDH,  
DIx!Sw7EC  
　　百折不挠be indomitable　 i"eUacBz/-  
Y*!J +A#  
6.X| .N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q/I':a[1  
3C8cvi[IS  
mj\]oWS7d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v6r,2Va/  
G[34:J  
~N{ 7  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ko6>h  
{.vU;  
~j}7Fre  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !j"r}c
`  
U Ke!zI  
3yT7;~vPj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tPDd~fOk  
_T,X z_  
udCum4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P.G`ED|K!Y  
,Mt/*^|  
~zEBJgeyh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |8xu*dVAp4  
~`7L\'fs  
FT0HU<." 1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x'Uv;mGo  
{<\[gm\X
 
.nXOv]  
　　必由之路the only way　 ko-:)z  
NWK+.{s>m  
]xO`c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ``l7|b jJ  
|7 .WP;1  
JA
.J~3  
　　变本加厉be further intensified　 v;!f  
?OW!zE:  
fU@{!;|Pz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p-p]dV  
$9_yD&&  
zqd_^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HvhP9_MB  
<+0TN]?  
~Q
q0  
　　别开生面having sth. New　 *{}Y :  
xW`,@a}  
Tnw0S8M  
　　别有用心have ulterior motives　 Xi^#F;@sU  
Y!M&8;>  
HzdtR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "RZVv~BD  
>5,nB<  
F(?A7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d(LX;sq?  
vjfV??XSU  
FH"u9ygF  
　　博古通今erudite and informed　 t)O8O
N  
s\7]"3:wD  
UOi[#L@N  
　　不败之地incincible position　 y81B3`@  
kZ8+ev=  
IaDN[:SX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z%$,F9/  
&f2'cR  
Z
?IwR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GqYE=Q  
(]wd8M  
_z`g@[m:t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JIw=Bs  
,U-aZ  
;cye 'E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v61'fQ1Qg!  
q6xm#Fd'.  
VR/*
h%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4tv}5llSG  
DOk(5gR  
_]g?3Gw7!  
　　不同凡响outstanding　 ;@I4[4ph}  
^xB=d S~  
Gw\-e;,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \NIj&euF  
D #<)q)  
OPYl#3I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v5aHe_?lp  
x*p>l !  
x)+3SdH  
　　不以为然not approve object to　 ]VarO'  
6*!
R'  
s]tBd!~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JjD'2"z  
y@\R$`0J  
8&gr}r- 5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #n9:8BKf  
.BaU}-5  
)Ha`>  
　　不约而同happen to coincide　 "4 Lt:o4x  
Qxw?D4/Y  
5)IJ|"]y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y;M}I8W[  
X4- _l$j  
XOk0_[
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YlF<S49loC  
e:&+m`OSH  
5x([fG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7q%<JZPY  
!uoQLiH+  
zvzS$Gpe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $]{20"  
&zGf`Zi6*%  
Nb[zm|.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R:Pw@  
#Tr>[ZC  
_ct18nh9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oNkASAd  
V>8)1)dF  
"kYzgi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1;e"3x"  
CG`s@5y>5  
__F?iRrCM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eU[f6OGqC  
f{} zqCK  
@Lp;p$G`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?0ezr[`.  
:^G;`T`L  
|^uU&O;.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lur$?_gt  
m'L7K K-Y)  
'aq9]D_k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $r>\y (W  
lphELPh  

\0{g~cU4  
　　畅行无阻checkless　 2 /rDi  
$p(,Qz(.8  
\[nvdvJv  
　　车水马龙heavy traffic　 NXJyRAJ*%  
G>3]A5  
p1-bq:  
　　沉默寡言taciturnity 　  AU3Ou5  
u{H'evv0O  
=p1aF/1$I  
　　称心如意well-content　 zF%'~S0{  
Ql%0%naq1  
h{$mL#J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8 |@WuD  
%lr<;   
i?*_-NAm  
　　成群结队gang horde　 I6k S1  
lbRm(W(  
rh8.kW-K_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Bi!j re  
jK!Y-  
9PU9BYBG  
　　诚心诚意sincere desire 　 [RZ}9`V  
?8j#gYx2  
z>,fuR?9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ab"mX0n  
OG M9e!  
eH*u,/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d%"?^e  
:;wb{q$O  
!Q`vOVSUD  
　　持之以恒preserve　 }G:5P3f  
+cDz`)N,,  
^kS44pr\Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R)%1GG4  
yf2I%\p}  
5i 6*$#OM_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K*ZH<@o4  
LX i?FQnLu  
v(HCnC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C:]&V*d.v4  
'G.^g}N1  
NXwlRMbo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QO'=O}e  
|bHId!d  
v4:g*MD?~  
　　出乎意料unexpected　 Ww{|:>j  
L5"|RI}  
2EHe
Q|#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :%#(<@{  
D92#&,KD  
>=|;2*9v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UF g N@  
rCwjy&SuU^  
v7"Hvp3w  
　　出谋划策give counsel suggest　 xJ;DkPh  
d/Sx+1 "{T  
W|go*+`W%
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GM5s~,  
ZQd\!K8y^Q  
Yj^| j  
　　出生入死go through fire and water　 Rwy<#9R[x  
UE3#(:xA  
Dn[iA~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rA*"22v=  
oNgu-&  
gFsnL*L0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WsA(8Ck<  
^:b%QO  
w% Ug9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lS`hJ:  
:QSCky*i  
\XG18V&  
　　绰绰有余more than sufficient　 %H-(-v^T*  
ozs xqN  
kUl:Yj=&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (I?CW~3#  
b,?@_*qv+  
u6~|].j R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u}Q@u!~e9  
K1P3 FfG  

uW.)(l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'qosw:P  
G(alM=q  
u-CCUMR  
　　从容不迫地by easy stages　 a;Nj'M~U  
0A~zuK  
. Q#X'j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 </K"\EU  
LnN6{z{M  
%hYol89F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 HiBw==vlV  
KcGM=z?:  
+["t@Q4IQ  
　　措手不及unaware unprepared　 &{s`=IeN  
N XwQvm;q  
GC{)3)_ t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0]v:I
x  
erG;M!9\  
lP@/x+6tg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +^St"GWY  
{9 >jWNx  
@K 8sNPK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @wWro?s'p  
J!Kk7!^|  
Y.O/~af  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [!@&t:A  
zc QFIP  
`-l,`7e'  
　　大公无私selfless　 q@;z((45  
''9FB5
 
+4kBd<0Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~Wq[H  
J?ljqA}i  
*siN#
,5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 09Sy- je*/  
oG! S(95  
a@&^t(1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 * /S=9n0  
,0^:q)_  
Td&w  
　　大惊小怪的spoffish　 J%?
'Q{
  
M<3P  
XYbc1+C  
　　大快人心affording general satisfaction　 _)q,:g~fu  
#,dE)  
qTA
@0fL  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ea%}VZ&[  
IxY%d}[uo  
J$)lYSNE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qb+vptg
@I  
F
e(qf>E  
\Rc7$bS2H  
　　大千世界the boundless universe　 R3]Ra&h6N)  
m6P!#=a:l<  
&n% 3rC5{  
　　大失所望greatly disappointed　 `(|jm$Q  
Bc{#ia
  
?#F}mOVAa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %N!2 _uk5  
wo;`D  
@u.
/VK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `I.Uw$,P  
;c5Q"  
"{0 o"k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p[*NekE6-  
+tz^ &(  
0&1!9-(d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X<4h"W6  
gi;#?gps  
~eH+*U|\|M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 neGCMKtzlJ  
%DAF26t  
9}`A_KzFx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I|=$.i  
t:m2[U_}  
Wq!n8O1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Lh~Ym<CeN  
~ #Gu:  
xF*C0B;QL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @0`Q  
lZTD>$  
wL]7d3t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5b_[f(  
RVmD&  
_ i )Z8#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,Yg<Z1  
U@$Kp>X  
u 89u#gCAC  
　　胆战心惊的funky　 Xp]tL3-p  
*N"bn'>3  
T,h,)|:I^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P7n+@L$  
|qS<{WZ!h  
GI}h)T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zT|]!',  
<!h&h  
bdiyS.a-  
　　得过且过drift along muddle along　 NJb5H
oYZ  
"M*Pt
 
8$!/Zg  
　　得天独厚的advantaged　 p&=F:-  
DiF=<} >x  
`vJ+sRf  
　　得心应手handy with facility　 CtwMMZXX3  
F{cKCqI?  
%Uk]e5Hu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rIz"_r  
zmI?p4,  
XfFZ;ul  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `, ?T;JRc  
!*wK4UcX"  
;ti{ #(Ux  
　　得意扬扬ride high　 WY%LeC!t  
.$>?2|gRv  
c?L_n=B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i]Or'L0c  
': Gk~   
apk06"/  
　　得意扬扬的triumphant　 NfcQB;0  
x\j6=|  
|2!/<%Yr`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S2)rkX
$  
,,r%Y&:`6  
-b-P
vw4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4 Yq|Z  
zO`54^  
f<ABs4w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection