【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1 *$-.  
"_e/O&-cH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JKs&!!  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?:sQ]S/Er  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^ZO3
:"t!w  
1(WNrVm;  
%R1$M318  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -j"2rIl4#  
l&v&a!EU  
ZNG{:5u,  
　　爱不释手fondle admiringly　 [7SR2^uf<j  
=%oKYQ  
FcZ)_m6m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RDQK_Ef:  
  |HB  
8Wyv!tL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I;Bcim;  
00@y,V_]  
Tta+qjr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @60/IE{-v  
_M7NL^B&  
wmG[*a_H  
　　白手起家build up from nothing　 x$aFJCL  
FBJ Lkg0  
Po8
2nKAh  
　　百里挑一one in hundred　 5R7DD5c[  
_ ?Z :m  
!RwOUCk  
　　百折不挠be indomitable　 C8.MoFfhe  
=qVD"Z]z  
Qz/1^xy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ' fP`ET5  
0CRk&_ht  
Se %"C&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZtqN8$[6n  
^{Y9!R*9U*  
0|_d{/VK4  
　　饱经风霜weather-beaten　 >R}p*=J  
E`>u*D$un~  
5A=FEg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _m|Tr*i8  
l@ W?qw  
@.h|T)Zyr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vy[ m%sEP  
|#=4]]>m  
,BG L|5?3z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9N]V F'  
2DTBL:?`  
Y:}!W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \@HsMV2+zN  
)$e_CJ}9e  
7cJh
^M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w(Hio-l=  
LdM9k(  
F[5\ x0  
　　必由之路the only way　 vtVc^j4  
b^]@8I[M  
L@HWm;aN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;v^1V+1:z  
J 4OgV?  
,a/<t"  
　　变本加厉be further intensified　 Cn>RUGoUsI  
D#G(&<Q  
Lcpz(W^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y^@Nvt$<K  
1WW`%  
R s)Nz< d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dLnMd0  
=Wj{J.7mf]  
O}IRM|r"  
　　别开生面having sth. New　 Lk~aMbw#  
|}>;wZ[7  
J<'I.KZ\z  
　　别有用心have ulterior motives　 @(mXiK  
+kK6G#c  
A(Ss:7({  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I6E!$}  
!DUC#)F  
Hs~u&c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z;VabOr^  
>C|i^4ppI  
9(;
I+.;8k  
　　博古通今erudite and informed　 W;Ei>~E  
c _v;"QZ  
RIO4`,  
　　不败之地incincible position　 T[YGQT|B  
wJQ"
|  
otgU6S7F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ()>,L?y  
%!i|"FNc  
EecV%E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fm
hqm"  
x)<Hr,wd  
*To
5\|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E{Ux|r~  
_v9P0W^.7  
/{9"O y7E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V@"Y"}4n4  
Z1g
Zn)7  
=7U_ jDME  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VTt{0 ~  
QP{V  
+$F_7Hx  
　　不同凡响outstanding　 WI$MT6  
,9C~%c0Pw  
C<.Ny,U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "/zI
sn7  
=#"ZO  

`bdCom  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dr!g$,9  
?
U`~,oI0  
RN%*3{-  
　　不以为然not approve object to　 UpU2H4  
R}-<ZJe  
+W6QtB6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]EhW  
VkNg Vjg  
};:+0k/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MZ{gU>K+  
_8U 5mW  
pUz;e#J|  
　　不约而同happen to coincide　 RnX:T)+o  
^atX/  
cN5,\I.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !A\Qwg>  
\MA4>  
$bd&$@sA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dt -=7mz#  
JAK+v  
f2JeXsOI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cq=ker zQ  
 Nx8~Rn  
~P47:IZf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QD}'2{M!  
\NEXtr`Th  
>2[\WF*"X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1$*ZN4
 
"0(H! }D  
U '#Xwax  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <&+\X6w[  
,p,$(V  
J\BTrN7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _^2rRz  
hw@ `Q@  
e7(iMe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6Ch [!=p{  
DO#!ce  
f
+/AD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )NoNgU\7!  
R3;,EL{H&  
FG^Jh5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fR&;E  
6,707h  
b6FC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `n*e8T  
V5MLzW\8  
VuOZZ7y  
　　畅行无阻checkless　 =peodj^  
&.zG?e.  
g/o@,
_  
　　车水马龙heavy traffic　 ,-11w7y\  
k_E Jg;(  
pQGlg[i2/
 
　　沉默寡言taciturnity 　 f(^? PGO  
xH\#:DLY  
P;V$%r`yD  
　　称心如意well-content　 X#bK.WN$  
R|jt mI?  
s+@+<QE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m0I)_R#X[  
^ucmScl  
d-zNvbU"  
　　成群结队gang horde　 Z?Cl5o&lb  
1%v!8$  
8QYP\7}o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
jf`QoK  
)(?,1>k`Z  
+[JvpDv%  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^/0c`JG!x  
AG3iKk??T  
m#\I&(l+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N(6Q`zs  
m| /?((s  
hU3!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sew0n`d1  
v%ldg833l  
N;YAG#'9~_  
　　持之以恒preserve　 eK=W'cNu  
Y#VtZTcT  
eWN[EJI<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GOKca%DT=  
X j>?P/=Z  
! sN~w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yDuMn<=3  
XF6ed  
X,]E {  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LU-,B?1  
c:J;Q){Xz  
'`)r<lYN,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
T J!d7  
A~@
u#]]<n  
(~6D`g`B  
　　出乎意料unexpected　 ^$N}[1   
U,tl)(!@Q-  
W Ai91K@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O`;e^PhN  
[Y
q*DkW  
Y"n$d0%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fEWXC|"  
j3Sz+kOf,  
0SHF 8kek  
　　出谋划策give counsel suggest　 kBRy(?Mft&  
j>}<FW-N  
Rk8oshS+2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QY^v*+lr\  
>" &&,~  
3pk=c-x  
　　出生入死go through fire and water　 `W*b?e|H1  
NwISf  
i$z).S?1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hhM?I$t:  
/c&;WlE/n  
r(VGdG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ft[)m#Dj`  
sTb@nrRxH  
38gHM9T xh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 * NB:"1x  
G-DvM6T  
7 {n>0@_  
　　绰绰有余more than sufficient　 @V7HxW7RX  
q-3e^-S*  
Edp%z"J;C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,&q Q[i  
"!AbH<M;@  
aANzL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y)ig:m]#  
NbyXi3@v  
;bMmJ>[l-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t0"2Si  
b~u53
  
Qp5Y
S  
　　从容不迫地by easy stages　 \Wn0,%x2  
$Lc-}m9n  
}jI=*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4#fgUlV  
}vXf}2C  
R#\o*Ta  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k^:+Pp  
mC,:.d  
2Sha&Z*CE  
　　措手不及unaware unprepared　 &x#3N=c#  
iiWm>yy  
P'Gf7sQt7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q2 S!}A  
?kBX:(g  
YM`I&!n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5ieF8F%  
OngUZMgdb  
=9;2(<A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Yo^9Y@WDW  
fhp+Ep!0Y  
VmbfwHRWb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R/|2s  
+p\+15  
DQ{"6-  
　　大公无私selfless　 @krh<T6|  
t
m#[.  
=*\(Y(0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xfFsW^w  
"~nUwW|=1  
Vgg'5o&.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SU$%nK)  
7W7yjG3g  
j
+u3VP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O,Sqh$6U  
}%lk$g';  
Tz<@k  
　　大惊小怪的spoffish　 _]"uq/UWp  
:%2uZ/cG(  
?Dn 
6  
　　大快人心affording general satisfaction　 k "Qr  
v*3tqT(%  
Ae3=o8p  
　　大名鼎鼎famous well known　 tsys</E&  
"NOll:5"(  
loByT p ^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .Z#8,<+  
F./$nwb  
~z$+uK  
　　大千世界the boundless universe　 }Lc8
tj<  
yq]/r=e!k  
g5>c-i  
　　大失所望greatly disappointed　 47
yzI-1H+  
<)4>"SN&^  
mgL{t"$c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D@iE2-n&V  
$>6Kn`UX  
ll#_v^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Nxr%xTD  
{Hr P;)  
5y8ajae:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e00s*LdC  
*T:gx:Sg/  
-_p@I+B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O@7={)6qc  
+T*]!9%<`:  
^Sj*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $-l\&V++F  
b[;Zl<  
Bm:N@wg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'M=c-{f~  
skzTw66W.  
mJFFst,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1_RN*M+#  
~z&H
o  
D]B;5f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |*te69RX  
5 cz6\A&  
US2Tdmy@05  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -xMM}r y  
daN#6e4Z+;  
NU |vtD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N3SB-E+  
("T8mt[w>  
?I}0[+)V  
　　胆战心惊的funky　 -h1FrDBt  
~9h/{$  
^h~oxZJw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r3mQoTvnv  
vI1UFD D  
-$@4e|e%a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W;y ,Xs  
qytH<UB  
OaCp3No  
　　得过且过drift along muddle along　 eW.[M?,  
{q
^?Rw  
\rPT7\ZA  
　　得天独厚的advantaged　 !dZpV~g0  
a/s6|ri`0  
; +%|!~  
　　得心应手handy with facility　 O$$$1VHYo  
yE>f.|(  
$,DX^I%!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0{zA6Xu  
+E8}5pDt  
e_z"<yq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^e4y:#Nu  
e,rCutA)  
jSMs<ox  
　　得意扬扬ride high　 [X=J]e^D  
@ 9q/jv`  
^iz2=}Q8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w/Ej>OS  
h&Q9
 
;y%C\YB#  
　　得意扬扬的triumphant　 HS[N]'dc  
t]PO4GA  
UCDvN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]CZ&JL  
ZW>?y$C+  
{H$m1=S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BBUXoz  
i=DoK{`L  
\[F4ooe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection