【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /i7>&ND.r  
fb;hf:B:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FQv0
2V+&<  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,cl"1>lp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h0ZW,2?l  
?Mgt5by
 
]lG_rGw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  xLGTnMYd  
RMs1{64:  
Rqv+N]  
　　爱不释手fondle admiringly　 T`0`]z!~  
8. ~Euz  
btkMY<o7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }b\ipA,~  
*(_ON$+3  
x&6i@Jl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7D9h;gsP  
A=l?IC@O  
<#J<QYF&2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z:}2F^6  
]2u7?l  
=#PudF.\  
　　白手起家build up from nothing　 a*e|>pDO  
 t}*
 qs  
QvyUd%e'5A  
　　百里挑一one in hundred　 [jG uO%  
_3g %F  
ir1RAmt%  
　　百折不挠be indomitable　 Jq=>H@il  
h;mQ%9 Yd  
rkER`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ek_i{'hFd  
d,E/9y\e  
& t@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rUJSzLy  
ygu?w7  
Av[|.~g  
　　饱经风霜weather-beaten　 LOYyj?^7  
GO&RR}  
Iclan\q#y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'TEwU0<%  
NJz*N%VWD  
WA)lk>(+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2{Lc^6i(t
 
vb4G_X0S  
q@=#`746e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 22H=!.DJ  
S7\jR%pb  
yO6
9p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Zzzi\5&gU  
PSt|!GST  
TBLk+AR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8Gzs  
=z7Ay  
/
E1c#@  
　　必由之路the only way　 v\L Ip  
EXScqGa]  
G5
Dji_|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c~u F  
hJL0M!  
EJiF_  
　　变本加厉be further intensified　 ;z=C^'  
:8/M6-EK  
6!Ap;O^*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d+wNGN  
R;I-IZS:  
P+h<{%:*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l2_E6U"  
PT5ni6  
fn"jYSy  
　　别开生面having sth. New　 E*#60z7F  
"NI>H
O.U  
SGT-B.  
　　别有用心have ulterior motives　 "}Sid+)<  
^a0-5  
gB'Ah-@,P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OEqe^``!  
4pHPf<6  
rD)v%vvr&`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >w2WyYJYH  
p9bxhnn|  
B7^n30+L  
　　博古通今erudite and informed　 rzY@H
}u  
jMN@x]6w  
7QRvl6cv  
　　不败之地incincible position　 4Fht(B|  
!wufoK  

"VOWV3Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;$&
5I9N  
2SCf]&  
a!]QD`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '/)_{Ly  
T<~[vjA  
iZqFVr&JF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o+WrIAR  
Rhxm)5+  
loVvr"&g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XzwQ,+IAr  
BN>$LL  
AG!a=ufc0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @9Pn(fd]  
aLo>Yi  
61;5Yo  
　　不同凡响outstanding　 Wn</",Gf  
1OGv+b)  
#~qp8 w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U@ QU8  
4BL,/(W] x  
wOl-iN=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SYhspB  
+as\>"Cj+2  
fv7g93  
　　不以为然not approve object to　 ml \yc'  
Hu!>RSg,,2  
7)X&fV6<8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q`fA)6U  
/hy!8c7  
dD2e"OIX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w9h5f  
w)c#ZJHG  
K>~cY%3^i  
　　不约而同happen to coincide　 &(1NOyX&  
G U/k^Qy  
NjMLq|X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H[yLlv  

#6Ph"\G/  
8*){*'bf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .aRxqFi_  
1;9E*=  
uy%PTi+A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s+t eYL#Zi  
F4l6PGxF&\  
QU;C*}0Zl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yKy)fn!  
{.)~4.LhQM  
545xs`Q_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~}l,H:jk@  
G#M]\)f%  
+0042Yi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LOo#  
WYUU-  
/JYi^rZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x1ex}_\  
,;& PKY  
l3$?eGGM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p;01a  
t`D@bzLC%  
f}uCiV!?v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "qp_*Y  
tHo/uW_~I  
c8W=Is`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R-|]GqS}L  
P"VLGa  
4r!40^:2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a"N_zGf2$  
Vp94mi#L}  
1T`"/*!  
　　畅行无阻checkless　 =l_"M  
~1!kU4  
9_dsiM7CT  
　　车水马龙heavy traffic　 D1/$pA+B  
=jHy6)6w  
NP/2gjp  
　　沉默寡言taciturnity 　 51usiOq  
gQGiph |  
eT?LMBn\  
　　称心如意well-content　 +t6m>IBu  
7K4%`O   
hY'%SV
p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h2snGN/{Hb  
j3F=P  
Un+Jz ?Y  
　　成群结队gang horde　 (\ %y)  
JC3)G/m(03  
+?'acn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v#G ^W  
$cCB%}  
q>Y[.c-  
　　诚心诚意sincere desire 　 'IszS!kY  
mY9K
)]8  
HN)QS5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zvj\n9H  
!9NAm?Fw  
F*H}5yBp_:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R~([  
$4]PN2d&  

-t?G8,,  
　　持之以恒preserve　 c^%k1pae(  
b.+\qaR  
#U6qM(J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mYvm_
t9  
1C{n\_hR  
b*i+uV?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @YELqUb*  
p IToy;]  
?HTwTi5!)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /|f]L9)2<  
e^TF.D?RS  
biD7(AK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f ;JSP  
RCr:2 Iz  
4{pa`o3  
　　出乎意料unexpected　 wr(?L7 $+  
lB-7.  
n66_#X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =G :H)i  
T~Cd=s(T"  
' r/1+.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WDq3K/7\  
-M}iDBJx>#  
e^QOn  
　　出谋划策give counsel suggest　 25r=Xv  
TrW3@@}j  
R >TtAm0N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mUxD.;P  
HN+z7Q8hH  
U@WT;:.T  
　　出生入死go through fire and water　 P<~y$B  
ikC;N5Sw  
&[uGfm+@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =v-D}eJQ=  
q6dq@  
h?sh#j6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c-F&4V  
4
m:E:zVn  
tti.-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $6N.ykJ  

0Qz \"gr  
v)06`G  
　　绰绰有余more than sufficient　 l3,|r QD  
x,
+zw9  
[@czvPi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AyUVsIuPT=  
>8Y >B)  
B4C`3@a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d {4br  
=z+zg^wsT  
apXq$wWq{D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JT+P>\\];'  
{<lV=0]  
5ym =2U  
　　从容不迫地by easy stages　 P<1zXs.H  
F`l1I=;  
Nf1l{N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VQyDd~Za  
G+ToZ&f@  

(`&g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qXW5_iX  
g?ft;kR6S  
uv$y
"1'g  
　　措手不及unaware unprepared　 (+@H !>r$$  
y=CemJ[
~  
01J.XfCd6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :3k(=^%G!  
*-7O| ''  
`WVQp"m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R[b?kT-%  
AbB%osz}Ed  
@m6E*2Gg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _<8n]0lX3  
\*7Tj-#  
Cpl\}Qn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lH[N*9G(  
rfk';ph  
QL3%L8  
　　大公无私selfless　 F 1BPzRo`  
$ _zdjzT  
+#O?sI#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ppxu\a  
W\"cp[b  
E4PP&'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QS[%`-dR2  
n%Fa;!S  
\(Iy>L.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a}yJ$6xi  
'uh6?2)wG  
%!@Dop/<  
　　大惊小怪的spoffish　 c7'Pzb)'  
qhogcAvE  
9T\:ID=h  
　　大快人心affording general satisfaction　 SpkD  
[mhY_Hmz]  
-C\m'
T,1  
　　大名鼎鼎famous well known　 Fw|5A"9'a'  
J4<- C\=4  
`Tab
'7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B;EdLs}  
+f+\uObi:  
1:-$mt_*  
　　大千世界the boundless universe　 +m"iJW0  
bz@4obRqf  
^OUkFH;dG?  
　　大失所望greatly disappointed　 Vry#  
J &c}z4  
]_-<[0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "`lRX  
# H4dmnV  
P
S>k67sI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ex-
`+cF  
2D "mq~V  
SgJ
QH7N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [;c#LJ/y  
)UWE.oBI  
U!('`TYe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2rA`y8g(L  
h4V.$e<T&  
hNQ,U{`;^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6,k}v:  
P"
,53R+"  
2lQ'rnqS)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rK];2[U  
+_+}^Nf]Y3  
vHWw*gg(/E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x ha!.&DO  
bY#>   
|[gnWNdR$M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^Xh9:OBF  
TK'(\[E  
t&ngOF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 srUpG&Bcx  
K{N#^L!  
KnlVZn[3t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q|:\  
mgS%YG  
GX\/2P7CZ  
　　胆战心惊的funky　 " 4s,a  
% nJ'r?+h  
C0'Tua'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GMFp,Df  
c" yf>0  
.x}ImI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V]IS(U(  
F`'e/  
6zyozJA  
　　得过且过drift along muddle along　 I9_tD@s"(  
aVd{XVE  
~W!sxM5(*  
　　得天独厚的advantaged　 O0wD"V^W  
i4AmNRs  
C5F}*]E[y  
　　得心应手handy with facility　 NFsMc0{  
%A?Ym33  
2Ui)'0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {4UlJ,Z.n  
"#
(]{MY  
+.
{_n(kU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'H:lR1(,  
H=EvT'g  
BB9Z
?}
  
　　得意扬扬ride high　 HnrT;!C~  
K" Y,K  
/8lGP!z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9MVW~V  
jP
hOk>m  
SI U"cO4  
　　得意扬扬的triumphant　 (m})V0/`  
(Zx;GS  
]e 81O#t3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W +C\/  
R/U"]Rc  
PoQ@9 A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WC0@g5;1[  
LKtr>u  
pz~AsF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection