【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KV}U{s+U8  
iWM7,=1+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $;uWj|  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;[%}Xx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }u_EXP8M  
8@yc}~8 *  

LQ\ ELJj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ht3T{4qCS  
B9IXa;  
* \o$-6<  
　　爱不释手fondle admiringly　 N~; khS]  
hLbT
\J`I  
zc/%1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;%7XU~<a  
QHs:=i~VH  
&1E~ \
8U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L\Fu']l  
>9<8G]vcH  
O%K?l}e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S2ppKlVv  
=HV-8C]  
xcZ%,7  
　　白手起家build up from nothing　 4nII/cPG  
J'ZFIT_>  
>}DjHLTW\  
　　百里挑一one in hundred　 '!^E92  
N _~KZQ11^  
Uty(sDtu  
　　百折不挠be indomitable　 
q"+ q  
`+hy#1]  
Md>f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ok3  
a|P~LMPM  
YKe0:cWc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 85|95P.<  
,/?%y\:J  
!*?(Q6  
　　饱经风霜weather-beaten　 O:,2OMB}B`  
P
10p<@?  
E]H   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9U7Mu;4  
YR|(;B  
c. TB8Ol  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /;<e.  
cCh0?g7nV  
J[<pZ [  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )-.Cne;n  
k?["F%)I  
^%oG8z,L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LZQFj/,Jg  
+f\pk \Ith  
i|c`M/) h:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ST:
v3*  
JMirz~%ib  
}+{*, z  
　　必由之路the only way　 y'_V/w s  
*>GIk`!wM  
s3Krob`C5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q: Bt]2x  
//X e*0  
E+m]aYu"  
　　变本加厉be further intensified　 ?)?IZ Qj  
V#zhGAMy.  
]{AOh2Z.hv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3{Ek-{9  
nb0
Py>4  
vn0cKz@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ez/\bE  
N&I8nZ9  
kMl@v`  
　　别开生面having sth. New　 6+Wr6'kuH  
V#gF*]q  
6bbZ<E5At  
　　别有用心have ulterior motives　 :7$\X[  
^_*jp[!`b$  
{DEzuU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZL-uwI!`D  
t<!+b@l5  
YQ8j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P\22op_te-  
h/ LR+XX!  
jh 7p62R  
　　博古通今erudite and informed　 RwAbIXG{0  
9C557$nS^  
9n>$}UI\  
　　不败之地incincible position　 8zQ_xE  
A*7Io4e!  
L.09\1?.n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W{fULl  
c&7Do}  
%rpR-}j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /S7+B]  
]z-']R;  
%_B:EMPd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 , @%C8Z  
vp\PYg;x  
! Q|J']|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -
1jjB1  
c }<*~w;  
~vW)1XnK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 IWjR0  
6}VUD -}B  
I@3Q=14k%  
　　不同凡响outstanding　 B>~k).M&,  
Tjnt(5g  
hAV2F#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ./"mn3U  
Cz'xGW{  
]j& FbP)3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KWFyw>*)  
ftYR,!&  
Dk)@>l:gI,  
　　不以为然not approve object to　 $.oOG"u0]  
N4I^.k<-A  
<A#5v\{.;~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G_V.H\w  
JQ*D  
uz*d^gr}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E4Y"X  
wXc,FD$  
~?FK ; (  
　　不约而同happen to coincide　 n_<mPU  
o;ik Z*+*  
' 2>l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S3R|8?|  
0Vf)Rw1%I  
>j&1?M2C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R<Z^L~)  
$Llta,ULE  
.D+RLO z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F|ETug n  
Jzk
!K@  
Y{,2X~ 7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jMK3T  
CXBzX:T?#  
48wDf_<f5=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YV*b~6{d  
?sV[MsOsC  
Kn']n91m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D~Z=0yD  
[!^cd%l  
ows^W8-w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D^|jZOJ  
p?Z(rCp  
'KSa8;:=C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .FuA;:@%\  
P?uf?{  
8|w-XR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $9G3LgcS  
O'fk&&l  
|-|jf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .\$Wy$ d  
d&hD[v  
L*P_vCC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }qG#N  
_HwpPRVP/  
]22C)<  
　　畅行无阻checkless　 qc3~cH.@  
:#WEx_]  
>b'w'"  
　　车水马龙heavy traffic　 S0F@#mSQ?  
fVYiwE=F  
+Z ><  
　　沉默寡言taciturnity 　 Gi*<~`Gr  
P2Onkl  
|H:<:*=6c  
　　称心如意well-content　 U M@naU  
K${}r0   
zyDZ$Dhka  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T:U4:"  
G[#.mD{k  
Khj=llo,  
　　成群结队gang horde　 h77IWo6%  
8\DME  
@.k5MOn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^+M><jE9  
}
?J~P%HpF  
g&bwtEZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 |ixGY^3;  
b7!UZu]IEv  
$R";  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }C_
|gd  
;,dkJ7M  
[.a;L">  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mm.Ql  
%]#VdS|N
  
A
eaPK  
　　持之以恒preserve　 Evk
t_vvf  
z>|)ieL  
8[M* x3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WO
@H*  
{
S*!B  
6Hwxx5>r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _jmkl B  
"7d.i(vw  
a1|c2kT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0V3gKd7  
EI\v  
XCm\z9F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =-qf;5[|  
q`[K3p   
[fxuUmU  
　　出乎意料unexpected　 q3)wr%!k5D  
k}zd' /b  
\B&6TeR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lbS?/f  
e/>:K' {  
@zrNN>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GmbIFOT~  
# kEOKmO  
[sj VRW-  
　　出谋划策give counsel suggest　 G'9{a'  
/l6\^Xf{  
H|`R4hAk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yx),6C3  
?q!FG(  
~.6|dw\p!  
　　出生入死go through fire and water　 Y\p$SN  
FsY(02  
@!<d0_dnC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V&[eSVY?  
f05=Mc&)  
x'qWM/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z]$>+MH_  
?'wsIH]m  
[4XC#OgA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @KA1"Wb_  
sa9fK Z'q  
O:^'x*}  
　　绰绰有余more than sufficient　 j#VIHCzlr  
c#QFG1  
qo_]ZKL44  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JKy#j g:#  
ue6d~8&  
^=0
$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8;#AO8+U7)  
[@3SfQ  
"OL~ul5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X>t3|
h  
IqUp4}  
Z>2]Xx% \  
　　从容不迫地by easy stages　 94{)"w]  
XV=S)  
7Ms90oE/c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2]2H++  
c@(1:,R  
hH`Jb77L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /K|:9Q$K6  
FZXyfZw!|  
%!y89x=E  
　　措手不及unaware unprepared　 VE]6wwV
2  
8Z#21X>  
?4G(N=/&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1,`H:%z%  
J#aVo&.Y  
:wipE]~4t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -;pOh;WG  
}+0z,s~0.  
9&K/GaG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FP@qh  
\84v-VK  
^u)rB<#BR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i2PZ'.sL  
5/MED}9C(  
O>V(cmqE`  
　　大公无私selfless　 -@M3Dwsi3  
3.vgukkk5  
GaBTj_3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VT=K"`EpQ  
JE!("]&  
=_PvrB2'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qC@Ar)T  
=g~j=v,e  
UFENy."P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kdcQw7G  
zOGR+Gq_Z  
%0XvJF)s  
　　大惊小怪的spoffish　 S LGW:  
?`AGF%zp  
E>pVn2|  
　　大快人心affording general satisfaction　 fbC~WV#  
;6m;M63z  
.Yx_:h=u  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZL_[4Y  
6y Wc1  
(oaYF+T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6sB$<#  
,2`~ NPb  
H}nJbnU  
　　大千世界the boundless universe　 AhxGj
+  
C1QV[bJK  
mhz
Yz;}  
　　大失所望greatly disappointed　 7[K
CWJ  
CWlW/>yF B  
o\6iq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L"vj0@n'0  
SW9fE:v  
?)i1b\4Go  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 it1/3y =]  
(V?@?25  
w sY}JT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @Zm Jz  
`ZGcgO<c\  
8eyl,W=dn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JNo8>aFOb  
9B/1*+ M  
T PYDs+U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M"wue*&  
Q~Ea8UT.#  
!LIlt`ag9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /1fwl5\  
$1@,Qor  
Tbf:eVIG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $j*Qo/xd  
U<bYFuS"  
tcL2J.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :"'nK6>  
Zdn!qyR`  
h-mTj3p-K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ai^|N.!  
S>f&6ZDNY(  
W`L!N&fB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %Q4i%:Qi  
ngUHkpYS5  
m{(+6-8|m  
　　胆战心惊的funky　 k4y}&?$B  
<B[G |FY,  
m,tXE%l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7NF/]y4w  
J?Iq9f  
+jV_W
z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mEDpKWBk  
edpW8eND  
g>0vm2|  
　　得过且过drift along muddle along　 5Op_*N{V  
3!#/k+,C  
4/*q0M{}B  
　　得天独厚的advantaged　 `9 [i79U  
'uC59X4l  
t9u|iTY f!  
　　得心应手handy with facility　 y0IK,W'&?  
$[(d X!]F  
?L|yaC~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +AI`R`Tm  
0I%: BT  
QK <\kVZ8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]WL|~mG  
h-XY4gq/  
I>n g`  
　　得意扬扬ride high　 &<1`O  
F ?=9eISLJ  
!%S4n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $>w/
Cy  
!j^&gRH  
bFGDgwe z  
　　得意扬扬的triumphant　 {
o|k.zy  
f/ahwz  
"J19*<~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 , =y#m-9  
g9>~HF$U  
x';uCKWV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CL9yEy"V  
r"]'`qP,  
W{Z^n(f4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection