【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )VT/kIq-U  
Eg*3**gTO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hgK=fHJk  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4B`Rz1QBy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MQ44uHJ  
5qy}~dQ  
3o>t~Sfi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^|C|=q~:  
F0Hbklr  
&[kgrRF@HU  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kxn7sL$]=F  
o3=kF  
u$#7W>R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1RA$hW@}  

)^TQedF  

+QX>:z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y~7lug  
TpgBS4q  
&pm{7nH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `qTY  
 >9`ep7  
iC]lO  
　　白手起家build up from nothing　 w>uZ$/  
>{a,]q*  
p( *3U[1  
　　百里挑一one in hundred　 Q8?D}h  
EcIQ20Z_-  
\
]xYV}(FO  
　　百折不挠be indomitable　 F/sBr7I  
l #Q`f.  
d&`j8O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jm\#($gl=  
 #Uh5tc  
"ux]kfoT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AvZ)1(  
yU,xcq~l  
8n5nHne  
　　饱经风霜weather-beaten　 aUK4{F ;  
"\;wMR{  
Bq@wS\W>b}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s2~dmZ_B|_  
*GP_ut%  
S:/RYT"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1i:g /H  
t[hocl/6  
on?/tHys  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9 w1ONw8v  
?bAFYF0!I  
A@(h!Cq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T+RI8.#o  
tr8Cx~<  
Z4ioXl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k&iDJt  
MdZgS#`  
dM{~Ubb  
　　必由之路the only way　 mwH!:f  
x9l0UD*+g  
mo
[<4Uks  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2F@)nh  
+wozjjc  
x}'4^Cv  
　　变本加厉be further intensified　 :xS&Y\ry  
siYRRr  
Y>Hl0$:=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uhB!k-ir  
orH0M!OtS!  
Fx5d@WNa>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6L9[U^`@  
d`uO7jlm  
v9m;vWp  
　　别开生面having sth. New　 +\GZ(!~  
WwtE=od  
yr2L  
　　别有用心have ulterior motives　 \&&(ytL  
) Zo_6%  
9,f<Nb(\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7G(f1Y  
@[tV_Z%,b  
8sIA;r%S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 AAq=,=:R<  
F(9 Y/UXH  
.*-w UBr  
　　博古通今erudite and informed　 B36puz 0{  
OP`Jc$|6  
?%/u/*9rj  
　　不败之地incincible position　 X2dc\v.x  
^y0C5Bl;  
[Cj)@OC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !{tiTA  
)9L pX  
F4E3c4 81  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lkH;N<U  
`k]!6osZ
o  
E? eWv)//  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }?]yxa~  
w&yGYHg  
lI_Yb:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B$TChc3B  
bk"k&.C^+  

N&^xq_9&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9/1+BQ  
TT2cOw  
4 %)N(%u  
　　不同凡响outstanding　 pq[X)]z|  
"WbVCT'i  
MziZN
^(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H >:4MY  
4[#6<Ixf  
Bug}^t{M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l^ 0_>R  
3p3WDL7  
J,0pe\5  
　　不以为然not approve object to　 z_Wm HB  
&{E`=4T2  
~llMrl7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h;%i/feFg  
+~ 3w5.8  
dv'E:R(a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PW*;Sp  
4e+BqCriC*  
tS (i711  
　　不约而同happen to coincide　 ESD<8OR  
Jh$"fr3  
<mZrR3v'D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QJ#u[hsMFp  
6Z(*cf/s  
\D,M2vC~G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CF|moc:;  
>*`>0Q4y  
w%3Fg~Up  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hdd>&?p3  
@PQrmn6w  
5S%C~iB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D3S+LV  
R:w%2Y  
ImWXzg3@{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EO#gUv  
Fn86E dFM  
b/sOfQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ecxj9h,S  
F0&~ ?2nG  
)L |tn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vpm ]9>1[  
*o02!EYge  
ORowx,(hX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vWU%
ST  
'7x
xCj/*  
$D QD$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .pZo(*  
>|a\>UgC  
3ppuQQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K??1,I  
Hp\Ddx >Jd  
3`58ah  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $sEB'>:  
+D:83h{  
Z)m
X,=p  
　　畅行无阻checkless　 j%p
CuC&"  
Dd| "iA  
nQ5N=l  
　　车水马龙heavy traffic　 $ !v}xY  
=G(*gx  
~|&="K4,:  
　　沉默寡言taciturnity 　 PzjaCp'  
79D=d'eA  
a3Y{lc#z}  
　　称心如意well-content　 aH%ZetLNJ  
\V= &&(n#  
@]f3|>I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vQUZVq5M  
<EtUnj:qK8  
#(6) ^ (  
　　成群结队gang horde　 k({2yc#RD&  

dFQo  
N31?9GE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C\ vC?(n  
,jy<o+!  
%y>+1hakkX  
　　诚心诚意sincere desire 　 6O9iEc,HM  
Y
+g,pX  
EZ<80G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3?2<WEYr  
+{.780|  
}X]\VSF{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RvyuGU  

O~27/  
QdDObqVdy  
　　持之以恒preserve　 MTb,Kmw<(  
1AF%-<`?s  
>SoO4i8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6PU/{c  
D+sQPymI  
Sh&iQ_vq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &~ *.CQa  
k#C f})  
wK ?@.l)u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q".g.k  
=q+R   
1a$IrQE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 edijfhn  
J!hFN]M<<  
TQf L%JT  
　　出乎意料unexpected　 w2{g,A|  
D9BQID$R  
=A@>I0(7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qZ*f%L(  
~U$":~H[  
)JhT1j
Qc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s\gp5MT  
nO{ x^b <  
2no$+4+z  
　　出谋划策give counsel suggest　 o5swH6Y.)J  
lpy:3`ti  
bb;(gK;F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Izn T|l^  
~~nqU pK?v  

K]/Od  
　　出生入死go through fire and water　 h/2/vBs  
*%!M4&  
 l{$[}<
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 &nY;=Hv`WY  
r\2vl8X~  
5Fbs WW2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2q PhLCeZ  
:et#0!  
2-dh;[
4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3K>gz:dt  
Vr=OYI'A  
PD6_)PXn  
　　绰绰有余more than sufficient　 raE Mm  
w^q7n  
B=n[)"5fBO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j6S"UwJjp  
q0&$7GH4  
#HAC*n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 < Ek/8x  
HYCuK48F[_  
0[T,O,y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iWA|8$u4gm  
Kqg!,Sn|  
eC! #CK  
　　从容不迫地by easy stages　 -*B`]  
?9mkRd}c  
]~0}=,H$N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5~'IKcW<  
!eI2r  
]<XR]FHx)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v^N`IJq  
v2)g 1sXd  
< zOi4v0  
　　措手不及unaware unprepared　 5Bjgr  
"m$3)7 $  
/
<Ld'J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i47j lyH  
=0qpVFvU  
-!e7L>w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s?rBE.g@}  
ZnW@YC#9  
W*N$'%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IH9.F  
By)u-)g9  
y<:<$22O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z>m=h)9d~  
^D{lPu 3  
^oM|<";!?D  
　　大公无私selfless　 9'[ N1Un.=  
X4|4QgY  
x=q;O+7]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~" i0x
 
U{@5*4  
T/1gI9X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CGbwm
Px  
L|hx arJ  
wkUlrL/~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LR(-<"  
4_/?:$KO  
#V,R >0"  
　　大惊小怪的spoffish　 MGJ.,tK1  
k8AW6oO/i  
n'1'!J;
Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 yQNV@T<o  
P"/
G  
n>>Qn&ym  
　　大名鼎鼎famous well known　 k,yZ[n|`  
5=|hC3h  
QXgE dsw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )wvHGecp*  
Ho;X4lo[j  
yQ,{p@#X8  
　　大千世界the boundless universe　 V[o`\|<  
c0&Rg#  
*)M49a*UD  
　　大失所望greatly disappointed　 Gh.[dF?  
7&qy5y-Ap  
6!'3oN{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (QoI<j""  
ZyrI R  
(xHf4[[u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h:Gu`+D>W  
z`UhB%-?  

>TkE~7?l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pi<TFe@eG  
anMF-x4/*q  
R_XR4)(<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }|u4 W?H  
,EGQ@:3/  
KGH/^!u+R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w-wV3Q6X  
:L44]K5FL  
i0$Bx>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q/>{f0  
CCBfKp  
#S&Tkip]"W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /DQaGq/Ld  
2'EUy@0  
CHrFM@CM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,(8;y=wux  
( +pLA"xq  
ojyIQk+  
　　殚思极虑rack one"s brains　  ;s`sn$@  
^?7`;/  
;r_F[E2z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Dn&D!B  
#]nx!*JNZ  
0U%f)mG  
　　胆战心惊的funky　 X/iT)R]b  
EQ'V{PIfj  
?7<JQh)"e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Zjbc3M5  
3)\8%Ox  
MrZh09y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t2,A@2DU2  
+s- lCz  
h4q|lA6!k8  
　　得过且过drift along muddle along　 BZzrRC  
~HOy:1QhE=  
oE#d
,Z  
　　得天独厚的advantaged　 GrUCZ<S  
`c<;DhNO  
='`/BY(m[  
　　得心应手handy with facility　  GB$;n?  
ne4Q#P  
'nXl>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C(
00<~JC  
S30?VG9U0f  
Z.92y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UrqRx?#  
(p2
K36,9m  
UK<Nj<-'t
 
　　得意扬扬ride high　 zIh['^3.n  
T6 '`l?H`;  
bbrXgQ`s+w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c-B cA  
^$b Y,CE  
.zi_[  
　　得意扬扬的triumphant　 o4|M0  
E[/\7v\  
SQX:7YF~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RhncBKm*M  
Ney/[3 A  
8C*c{(4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SHe49!RA'{  
z^'gx@YD*v  

S:h{2{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection