【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6_XTeu  
*fl1 =Rfr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !JJY(o  
翻译就比较需要掌握这类词语... "p<f#s}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wI)W:mUZZ  
]:F]VRPT  
<~3@+EEM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7:]I@Gc'  
u4%-e)$X  
]itvu:pl%  
　　爱不释手fondle admiringly　 UJO+7h'  
<w[)T`4N  
"w N DjWv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !r$/-8b  
y2)~ljR  
/@q_`tU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9+pnpaZB0  
o|*,<5t  
WKP=[o^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iid
K}<o  
=*t)@bn  
gq/q]Fm\  
　　白手起家build up from nothing　 O -@7n0  
VPK)HzPG,  
ee6Zm+.B  
　　百里挑一one in hundred　 %ePInpb  
F&Q:1`y  
R6!t2gdKe@  
　　百折不挠be indomitable　 wqJH  
VsFRG;:\U  
5'6Oan7dL:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 233jT@Z  
uV{cvq$jy  
&rjMGk"&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .#CTL|x  
s %/3X\_  
y "gYv  
　　饱经风霜weather-beaten　 GDhg VOW(  
'(=krM9;  
tM
C<\e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5s8k^n"A  

fAXF_wj  
?bY'J6n.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @r=O~x  
64Q{YuI  
rcAx3AK.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %vgn>A?]1  
iWO16=  
k]w;(<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8H;yrNL  
rqSeh/<iD  
E<Efxb'p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PU[] Nw  
3(jI  
cJGU~\  
　　必由之路the only way　 bvi Y.G3  
A(ql}cr  
@}qMI   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n}0[EE!  
y@e/G3  
w_PnEJa9  
　　变本加厉be further intensified　 ^_n(>$ EK  
B/AS|i] sM  
Dy mf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,x&T8o/a  
-6@#Nq_iWU  
AfB,`l`k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i1}Y;mj  
274F+X  
*7FtEk/l  
　　别开生面having sth. New　 Gu-6~^
Km9  

W:'H&`0  
G*JasHFs  
　　别有用心have ulterior motives　 ^,*!Qk<c  
BRyrdt*_e  
L3pNna  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }I`"$2   
/'O? 8X<  
Z7J8%ywQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [2ez"4e  
Ia %> c  
"w7wd5h  
　　博古通今erudite and informed　 C/_Z9LL?F  
?)X0l  
wF[%+n (*  
　　不败之地incincible position　 Qv~lH&jG  
b"k1N9  
4c0 =\v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {Dupk0'(  
k nTCX  
%OE (?~dq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6 b-'Hui+  
wkc)2z   
}xJ ).D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )&Af[mS  
zO)Bf(  
4sMA'fG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [&eG>zF"  
-Ph"#R&  
bS7%%8C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @?e+;Sx  
QN)EPS:y  
Q!.JV.(  
　　不同凡响outstanding　 ^Q,-4\ec  
V96:+r  
[`(W(0U%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3'2>3Y/7Bb  
`cgyiJ  
sYa;vg4[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <Ukeq0  
Smg z}  
[SJ3FZ
<  
　　不以为然not approve object to　 #7v=#Jco  
Qv1<)&Ft<  
pm` f?
Py  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oDW)2*8yF  
r|av|7R  
Dqu?mg;L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;T hn C>U  
B5v5D[ o5  

@5}(Y( @  
　　不约而同happen to coincide　 rUn1*KWbE  
;x,yGb`  
^J~5k,7jX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L+K,Y:D!W  
Tji*\<?  
,B2p\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L5DeLF+  
>v#6SDg  
_D"V^4^yqu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hik.c3  
2,'~'  
6v?tZ&, G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5D+rR<pD}"  
FeL!%z  
?uh%WN6nU]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `}.jH1Fx/m  
adY ,Nz  
%_(Xn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;.+C  
,Jrm85oG  
C[R|@9NI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *)bh6b=7  
VW\xuP  
6qR5A+|;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I+eKuWB  
pN=>q<]L  
<IBWA0A=8a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ROi_k4Fj  
4OOI$J$Jh  
ech1{v\B|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U{52bH<  
AB+HyZ*//  
\ lW*.<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T-F8[dd^/  
:d1Kq _\K  
ovk^  
　　畅行无阻checkless　 W4#E&8g%  
^V0I!&7lx  
Ju-#F@38  
　　车水马龙heavy traffic　 D4jZh+_|
S  
lw`$(,  
m^$KDrkD  
　　沉默寡言taciturnity 　 {VE1c'E"V?  
)0o|u>  
XyYP!<].C  
　　称心如意well-content　 K!a7Hg  
{W'{A  
NCp]!=uM;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (j&7`9<5  
f?lnBvT|b  
L-`?=- 9`  
　　成群结队gang horde　 %Y=  
S
oHw9FtS  
J3 xi5S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0ZJrK\K;  
6m0-he~  
9Xe|*bT
  
　　诚心诚意sincere desire 　 af_bG;  
.h-k*F0Ga)  
goZw![4l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RY}:&vWDk  
m!WDXt  
8bX?HeYrr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _SrkR7  
Nazr4QU  
]t-B-(D  
　　持之以恒preserve　 DI\^&F)3T2  
& &:ZY4`  
`08}y*E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _]M:  

k&= iye(  
G(hzW%P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (,['6k<  
b?:SCUI  
FTh/1"a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /t04}+,e^  
YR.f`-<Z  
Mb+CtI_'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]Z>zf]<  
SJO^.[  
2 W Wr./q  
　　出乎意料unexpected　 @rlL'|&X*  
\GCT3$  
i%otvDn1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J%P{/nR  
|#5_VEG  
w/wU~~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4EFP*7X  
kOV6O?h  
;'oi7b  
　　出谋划策give counsel suggest　 $ItPUYi";  
oN[#C>#(  
y*j8OA.S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M(.]?+  
;f[@zo><r  
\l?.VE
D  
　　出生入死go through fire and water　 T2}ccnDi  
u4~(0  
nE"0?VNW$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <xAlp;8m5  
trg&^{D<  
CW@G(R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +zzS  
8_uh2`+Bvb  
PF]Vt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J:2Su1"ODh  
nEh^{6  
hJGWa%`  
　　绰绰有余more than sufficient　 Iq(;?_  
l 5z8]/  
"yPKdwP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y:dwx*Q9I  
0zqTX< A  
Cz#3W8jV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B=hJ*;:p  
!gG\jC~n  
0u8(*?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5U.,iQ(d  
6N'HXL UlQ  
}9>X M  
　　从容不迫地by easy stages　 J.pe&1  
* TR~>|  
} bEu+bZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kA(q-Re$B*  
FUKE.Ux
d  
u^uo=/
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 9Jp"E5Ql)  
d5
tpw$A  
p&(~c/0  
　　措手不及unaware unprepared　 ?p!+s96  
KDy:A>_ G"  
W'M\DKJ?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fSzX /r  
ZUUfn~ORc  
Y\ G^W8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &Qq4xn+J  
dIDs~  
!FR1yO'd>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Yq%D/dU8  
P7p'j  
oxL4* bqZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
Z|a\rNv  
fY9/u=  
/'0,cJnm  
　　大公无私selfless　 -}r(75C  
YK|Y^TU^  
sYY=MD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 od~`q4p1(-  
js8\"  
7Om)uUjU4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P;
!4 VK  
2\=cv  
T+|V;nP.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 05m/iQ  
,JmA e6  
Y4dTv<=K@i  
　　大惊小怪的spoffish　 2F#R;B#2  
7c Gq.U  
&tw   
　　大快人心affording general satisfaction　 ?#X`Eu  
@OPyT  
nW (wu!2  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?W"9G0hTqM  
6'N!)b^-  
rKys:is  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :cK;|{f  
R0*+GIRA(  
O[fg
n;@|  
　　大千世界the boundless universe　 ]]Da/^K=Z  
eX>X=Ku  
JSQ*8wDcl  
　　大失所望greatly disappointed　 84*Fal~Som  
tr\Vr;zd  
!j.jvI%e;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;.r >  
g$*VA} s  
zorTZ #5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /< CjBW:
 
q>q@ztt  

'3@WF2a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6'6@VB  
/Iu._2  
'2%/h4jY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =}~hbPJM  
kM?p>V6  
S,,3h0$X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3f:I<S7  
U;:,$]+  
+xlxhF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YA>du=6y\  
`$\Y,9E}x  
@.X}S"yr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $|YIr7?R  

a".uS4x  
Wwf#PcC]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5i$~1ZC  
41TB  
-$4%@Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WLWE%bDP  
?WX&,ew~  
Cs %-f"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BKm$H!u  
EhybaRy;C  
?fEX&t,'  
　　胆战心惊的funky　 hqY9\,.C  
$
{ ~UA6  
8E Y<^:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5b[:B~J  
\6Ze H  
O.E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `B6{y9J6  
GfU+'k;9  
G1~|$X@@  
　　得过且过drift along muddle along　 Sh]x`3 ).  
fwRlqfi  
L/GM~*Xp(O  
　　得天独厚的advantaged　 D.<CkDB  
&hba{!`y  

>{4pEy  
　　得心应手handy with facility　 5e,Dk0d  
8y!fqXm%)  
N)h>Ie  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @X/S h:  
ZjEO$ts=@  
5 ^iU1\(L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K.R2)o`  
}FMl4 _}u  
[JVI@1T  
　　得意扬扬ride high　 ,/W<E  
lr
h6lt)  
$#@4i4TN-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =tH+e7it  
!r.}y|t?;  
@WEem(@  
　　得意扬扬的triumphant　 o
jVpw4y.  
BPrA*u}T  
4_N)1u !  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ja7Zv[  
:<&}/r  
DcbL$9UI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bw*z4qb{yH  
_T5~B"*  
oJ8_hk<Va8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection