【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R<8!lQ4s  
h&t9CpTfeJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &28%~&L  
翻译就比较需要掌握这类词语... =a./HCF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f.u+({"ql  
f!##R-A
  
!W45X}/o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *8xMe  
Z;GZ?NOlY  
25jgM!QBXF  
　　爱不释手fondle admiringly　 g=n /w  
=(>pv,  
By}>h6`[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 . ,n>#
lL  
S9S%7pE  
A
;C)#Q/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i;}mIsNBY  
i@#fyU)[G  
XSz)$9~hk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4BAG GD2  
\#)w$O  
ju?D=n@i  
　　白手起家build up from nothing　 MFm2p?zPm  
*4|]=yPU  
R3%&\<a)9  
　　百里挑一one in hundred　 E >lW'  
%w3"B,k'9D  
Vi_6O;  
　　百折不挠be indomitable　 5]yby"Z?}  
0Wc8\c  
#=\nuT'oy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z1 P=P%F  
t bEJyA  
C;NG#4;'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rWB/#m  
hTVA^
j(w  
~zT743  
　　饱经风霜weather-beaten　 EgT?Hvx:  
v)J(@>CZ[  
RYuR&0_{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZQY?wO: [  
>crFIkOJ  
.-HwT3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hO] vy>i;  
$|%BaEyk  
_[t:Vme}v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZF~@a+o  
!{%BfZX<&  
@U
Cr`>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
.bvEE  
EwKFT FL  
'|rhm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HS >B\Ip"  
!)$e+o^W  
hWD%_"yhd  
　　必由之路the only way　 !rZ r:@  
5Sv;a(}  
GLtd6;V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mfCp@1;26  
@Tz}y"VG  
f1,VbuS9I  
　　变本加厉be further intensified　 ]m<z  
g`\5!R1  
RBOg;EJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GLWEoV9<  
_`.Wib+  
F0x'^Z}Q;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @P@{%I  
1=z6m7@'-  
s&7TARd  
　　别开生面having sth. New　 {j[a'Gb  
+*L<"@  
t5RV-$  
　　别有用心have ulterior motives　 9zE/SDu7\  
u
F<}zFS  
Aa4 DJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^2C \--=;  
-]<<}@NF  
W:8pmI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7A"v:e  
u5N&Wn{  
.s-*aoj  
　　博古通今erudite and informed　 )m_q2xV  
7Fzj&!>ti  
`G:I|=#w  
　　不败之地incincible position　 [P*zm8b  
+vt?3i\^.  
k&lfxb9pd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /tj_WO_  
7sq15oL  
.<4U2h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H5Bh?mw2  
`*",_RO;  
P
&IS$FC.\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W:>XXUU  
ZRj/lQ2D  
,!dVhG#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _$_,r H
 
Yk0/f|>O  
Ug )eyu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .iYp9?t  
RQ;w$I\  
[<WoXS1LX  
　　不同凡响outstanding　 ~S\,  
c 5 `74g  
o .*t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %7[q%S  
p z\8Bp}yo  
^hcK&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .u
SVZqJ7  
KW!
+Ws  
>XxHp  
　　不以为然not approve object to　 X?o6=)SC|  
3_8W5J3I  
3wg1wl|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3&6sQ-}*  
L+~XW'P?  
aNBwb9X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $,B;\PX  
=]S,p7*7  
k"|Fu   
　　不约而同happen to coincide　 a(kY,<}  
]FgKL0  
l6zYiM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OF2W UcQ  
{eVv%sbq  
@,9YF}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r
'4Dj&9Ac  
$z`l{F4eMf  
#lO ^PK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T;]Ob3(BpW  
X]o"4#CQIX  
vqZBDQ0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o=6 <?v7  
)7
p(htCz5  
|*DkriYY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G;d3.ml/aZ  
DIfQ~O+u  
[b_qC'K[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'Yi="kno  
}1%%`  
Zl{9G?abCT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q7-iy  
@vB-.XU  
e)N<r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :K5?&kT  
0b['{{X(  
_8!x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 81C;D`!K  
X%iJPJLza  
)
iZU\2L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (G/(w%#7_  
!zvOCAb,  
|f/Uzd ~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b^&azUkMN  
(z8;J>7  
~9xkiu5~  
　　畅行无阻checkless　 xcn~KF8  
!dUdz7  
<*WGvCh%w  
　　车水马龙heavy traffic　 SF9NS*mr  
N&eo;Ti  
GzBPI'C  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;^u,[d  
' Ttsscv  
lSlZ^.&  
　　称心如意well-content　 N/'  
R\XS5HOE(  
<QO1Yg7}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c~O Lr  
TOF V`7q;3  
:WX OD  
　　成群结队gang horde　 dJ/gc"7aO  
9bM kP2w>  
97$Q?a8S@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -*Rf [|Z  
6)*B%$?x  
~,E }^  
　　诚心诚意sincere desire 　 UP$>,05z6  
Yh!=mW!OY  
,ms
P(*qoI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U.
_fb=  
> Xh=P%  
jf`w8*R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rks"y&&Nc  
r5ldK?=k+*  
t-o,iaPG3  
　　持之以恒preserve　 LAo$AiTUR{  
M2p|&Z%  
<5}I6R;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Hg<aU*o;  
7M7Lj0Y)L  
i&^JG/a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :$k1I-^R  
*$|f9jVh  
egSs=\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i
!*<LIq  
d~rA`!s7`  
#b;k+<n[X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f=}T^Z<  
r7g@(K  
n44 T4q  
　　出乎意料unexpected　 K>e-IxA);0  
*]NfT}}  
q[W6I9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -,+C*|mu  
ar\|D\0V  
WZn;u3,R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R:&y@/JY8[  
&g&,~Y/z;  
~cSXBc,+  
　　出谋划策give counsel suggest　 h)ZqZ'k$  
nRB3VsL  
]r3/hDRDL@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YW6a?f^!  
ym%` l!
 
*cCx]C.~  
　　出生入死go through fire and water　 @O'NJh{D`  
<!FcQVH+L  
P?f${t+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /7\q#qIm:  
]?H12xz  
jY%.t)>)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5NUaXQ  
RHn3\N  
VnkhY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $%\6"P/64  
=|aZNHqH  
q MrM^ ~  
　　绰绰有余more than sufficient　 _,60pr3D'  
u8KQV7E  
~mt{j7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $Z]@N nA9N  
,)*[Xa_n  
JD0s0>q_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~Yg)
8  
KCbJ^Rln  
K/Yeh<_&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yp$jLBA  
~K#
92  
.6$=]hdAp  
　　从容不迫地by easy stages　 3e^0W_>6  
beikzuC  
2;"vF9WMm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r2+ZxM
o|  
~<<32t'S:  
N atC}k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^j${#Q  
$dKfUlO  
2HBey  
　　措手不及unaware unprepared　 f/8&-L  
2;>uP#1]  
qGV(p}$O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8g)$%Fy+N  
d9S?dx  
VT4>6u}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R\3v=PR[  
-QJ8\/1>  
]U'zy+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iR9duP+  
3GKKC9C6  
3=oxT6"k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZDzG8E0Sq  
W&cs&>F#  
Tim/7*vx  
　　大公无私selfless　 w<THPFFF"  
RAu(FJ  
HU/4K7e`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G7`m
K}J7  
:}fA98S  
g
|| q 3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &F#eYEuy  
~"\v(\Pe  
0[d*Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7_Te-i  
XSN=0N!GB  
S2|pn\0V  
　　大惊小怪的spoffish　 -wx~*  
Q6URaw#Yt`  
A7#nBHwxZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 LU8[$.P  
`_1fa7,z  
5`e;l$ M`  
　　大名鼎鼎famous well known　 X!~y&[;[C  
YW~ 9N  
Dpu?JF]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Iy;"ht6  
/3hY[#e  
wE<r'  
　　大千世界the boundless universe　 t OJyj49^a  
sqV~Dw  
*fj]L?,  
　　大失所望greatly disappointed　 H{i|?
a)  
CGK]i.N  
SvkCx>6/G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Ur_?PM+C  
@
^ &p$:  
nJYIkf
dA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 stW G`>X  
`j
Ok6;Z[  
KTot40osj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x3U>5F@  
}!Pty25j  
j+ L:Ao  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w 2U302TZ  
:HrFbq  
$~1mKx]]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LxWd_B  
I7=A
!C"  
(G{S*+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S!gzmkGcj  
,=G]tnsv^  
\Z42EnJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AX1!<K  
j6k"%QHf  
Z'!ORn#M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *pnaj\  
%-K5sIz  
B@dCCKc%/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6:; >id${  
f9kd&#O&  
b$*2bSdv0<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -Edy ~;_  
kF,ME5%  
{29aNm  
　　胆战心惊的funky　 {=Jo!t;f  
!=*8*?@  
ewdTsgt'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OX]P;#4tU  
9c,/490Q  
_ gYj@ %  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8>x'. 8  
M&faa7  
7 wEv`5  
　　得过且过drift along muddle along　 P3=#<Q.  
>35w"a7S  
, u%V%  
　　得天独厚的advantaged　 8c9<kGm$E  
-+Yark  
>D~8iuy]8.  
　　得心应手handy with facility　 4~FRE)8  
v_/<f&r  
ly6zz|c5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,t wB" *  
(F.w?f4B3  
TKsP#Dt/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Q}%
b7  
=VZ_';b h  
);t+~YPS  
　　得意扬扬ride high　 #rBfp|b]1  
|_8l9rB5ip  
qsbo"29  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o'(BL:8s  
q6nRk~  
2;:p H3  
　　得意扬扬的triumphant　 vF'>?O?  
."B{U_P&  
,i<cst)$u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {y6h(@I8\  
6XU p$Pd(  
mR XRuK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &V<f;PF(I  
il!B={  
v3M$UiN,:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection