【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =fG8YZ(  
\T9UbkR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c!Vc_@V,  
翻译就比较需要掌握这类词语... J36@Pf]h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S(i(1Hs.  
b<AE}UK  
Ba
0D"2CgY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yXx62J  
e,&%Z  
QtQ^"d65  
　　爱不释手fondle admiringly　 ssITe.,ny  
>` QX xTn  
[Z\1"m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x 5Dt5Yp"o  
*^6xt7  
*hs<Ez.cC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p0y?GNQ  
SsX05>  
TSSt@xQ+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R"gm]SQ/  
P&0cF{  
lhl0  
　　白手起家build up from nothing　 JK"uj%  
.oj"ru  
43=-pyp  
　　百里挑一one in hundred　 ?]D+H%3[$i  
o%PoSZZ  
Z4o
v  
　　百折不挠be indomitable　 \BaN5+
B6  
',`4 U F  
J7;n;Mx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V C'-h~  
!a(qqZ|s  
0Y*gJ!a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |~LjH|*M  
BC{J3<0bf@  
5qQ(V)ah  
　　饱经风霜weather-beaten　 l=~99m
E  
}|"*"kxi!  
`OReSg 2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %GCd?cFF  
D.R|HqZ  
|uwteG5?$s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TL{pc=eBo  
.N5R?fmD  
rbun5&RCyW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gc7:Rb^E5t  
yn":!4U1  
SA 4je9H%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2mU-LQ1WN  
zGd*Q5l  
, gr&s+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GVc[p\h(  
/\uH[[s  
.Xz"NyW  
　　必由之路the only way　 #u5;utY:F  
1fhK{9#  
\Bc
JDdL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]AA*f_!  
r]EZ)qp^@  
X:-bAu}D  
　　变本加厉be further intensified　 PSqtZN  
~uZLe\>K  
VfC[U)w*vm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .y_bV=  
$CwTNm?  
d>b,aj(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NT9- j#V  
!na0Y  
t2%@py*bU  
　　别开生面having sth. New　 2X;0z$  
y#Za|nt  
JS7}K)A2B6  
　　别有用心have ulterior motives　 ($ B]9*  
K6yFpVl  
h-+a;![  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -KJ!  
OK2/k_jXN'  
(=tF2YBV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ><  _Z  
tTh;.8
8Z{  
0CVsDVA  
　　博古通今erudite and informed　 \%?8jQ'tX  
t"bPKFRy9E  
b}*@=X=4o  
　　不败之地incincible position　 I1 R\Ts@  
@1SKgbt>  
031.u<_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I%Po/
+|+  
':2*+
 
U>B5LU9&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k5%0wHpk=  
xBE RCO^  
UFIAgNKl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D7_Hu'y<o  
Jn@Mbl  
cM<hG:4%wX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0@e}hv;  
{Fp`l\,  
s8yTK2v2\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PxVI{:Uz  
vD)A)  
D.&eM4MZ  
　　不同凡响outstanding　 kq}eUY]  
fF9oYOh|  
E%2!C/+B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bHQKRV  
)<x;ra^  
X?v^>mA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5)>ZO)F&  
qnk,E
-  
7ru9dg1?  
　　不以为然not approve object to　 ZaUcP6[h  
?m9UhLeaS=  
Va/@#=,q]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K,C$J I  
M\?uDC9  
b6WC@j`*T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \l=KWa3Q  
peTO-x^a-  
[>M*_1F  
　　不约而同happen to coincide　 L4/TI(MP  
zmL~]!~&  
fdq^!MWTi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K7[AiU_I  
il>x!)?o  
\A3>c|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /VmCN]2AZ  
|<$<L`xoe  
2NArE@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L%o65  
5fj  
LE0J
;|1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8%2rgA  
WDoKbTv  
><#2O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5}d/8tS  
SN[L4}{  
0,~6TV<K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g@k#J"Q'[  
q(jkit~`A  
vU8FHVytV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7i+!^Qj?y  
M]4=(Vv+5  
h[-d1bKwS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
=mi:<q  
aX[1H6&=7  
x'=3&vc4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P+;CE|J`X  
B.Zm$JZ:  
veX"CY`hn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z*dQIC  
e0~sUVYf  
1o;g1Z/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %eutfM-?6  
2<6`TA*m  
ax72ehL}  
　　畅行无阻checkless　 ~_l6dDJ  
ySixYt  
y;{^Ln4{  
　　车水马龙heavy traffic　 c9*1$~(v0I  
?x5wS$^q<  
XoKO2<3  
　　沉默寡言taciturnity 　 )DGz`->  
k"q!|+&Fs  
E
,<\T6/%q  
　　称心如意well-content　
.0Iun+nUD  
QX/X {h6  
*%OYAsc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hyq@O8  
't0+:o">:  
I+Ncmg )>  
　　成群结队gang horde　 Xx3g3P  
w'oo-.k  
z_:eM7]jv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J0ZxhxX35  
XSm"I[.g  
wQD0vsD  
　　诚心诚意sincere desire 　 9lZAa8Rxi  
eq@am(#&kY  
<THZ2`tTK3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w(76H^e  
Q00R<hu@F  
uipq=Yp.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Usa+b A  
jOUK]>ox:  
DA<F{n.Z:  
　　持之以恒preserve　 YSR mt/  
!_CX2|  
Awu$g.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S~@r  
{]wIM^$6+  
~7dM!g{W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G'ij?^?  
R)0N0gH
 
NFk}3w
:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )E'Fke  
$&cz$jyY  
:J^qjAV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :ozV3`%$(  
Q~Ay8L+  
v,/[&ASz  
　　出乎意料unexpected　 yXJ]U \ %  
~I{EE[F>qL  
9T(L"9r-e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;B&^yj&;  
BjJ,"sT  
K)\(wxv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4p.^'2m  
PG{i,xq_B{  
&&[zT/]P  
　　出谋划策give counsel suggest　 >Bc>IO  
D`6iDit  
s}6+8fE"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ze`1fO|%  
n[!
;yO  
;Vg^!]LL#  
　　出生入死go through fire and water　 1EVfowIl  
^>C11v  
I*EJHBsQ5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q,{^S,s<  
RFw(]o,9cR  
Z&_y0W=t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PK_s#uC  
otO j^xU  
t/}L36@+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'It?wB W  
B[r<m J  
vxZg &SRK  
　　绰绰有余more than sufficient　 > 2#%$lX6  
'"y}#h__T  
Yc^%zxub  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R (G2qi  
+a%xyD:.?  
3gAR4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xq}-m!nX  
\[yr=X  
pz{'1\_+9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )zU:  
]*qU+&  
axmsrjW#  
　　从容不迫地by easy stages　 LheFQ A  
$.pTB(tO  
NmJ`?-Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $B\ H  
I,b9t\(6  
?v:ZU~i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 IV'p~t
 
c!It^*  
Z7fg 25  
　　措手不及unaware unprepared　 qj&bo  
.20V 3  
&)n_]R#)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \R(R9cry  
w/W7N  
8nCp\0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CK0l9#g  
Ve}[XqdS^p  
gxwo4.,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,MQ
VE  
Oe51PEqn  
RT^v:paNT2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^"9* 'vTtc  
Rf)ke("  
?7 \\e;j}  
　　大公无私selfless　 !^e =P%S  
0"78/6XIs  
_T5)n=|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  B/G-Yh$E  
/.Fj.6U5  
_%~$'Hy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 54{q.I@n  
+`B'r '  

3uV4/%U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w7FoL  
8Hi!kc;f6>  
^rL_C}YBj-  
　　大惊小怪的spoffish　 %y&]'A  
](#&.q%5!  
Pao%pA.<  
　　大快人心affording general satisfaction　 %T!J$a)qf  
ye%iDdf  
)55\4<ty  
　　大名鼎鼎famous well known　 d,0 }VaY=D  
d;7uFh|o  
"0CjP+1k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rv>^TR*,!  
BQ/PGY>  

Md,pDWb  
　　大千世界the boundless universe　 v.=/Y(J  
h1[WhBL-O  
QJn`WSw$_-  
　　大失所望greatly disappointed　 C3XmK}h  
&
H||&Z[pk  
M6rc!K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >Kivuc  
sbj";h=E  
L?5f+@0.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \( )#e  
[8XLK4e  
?kTWpXx"=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $s\UL}Gc  
;@3FF  
FS"eM"z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a.@qGsIH  
~Rpm-^  
~+G#n"Pn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P[ r];e  
47r&8C+&\  
f )Z%pgB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t<j^q`;@v  
amWD-0V  
zR;X*q"T$4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?4 S+edX  
#]]Su91BA  
]y@F8$D!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *Dmx&F=3,5  
yxt[= C  
yX!HZu;j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C&~1M}I  
=1p8i  
Rp9fO?ZjHt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &?,6~qm[  
6
KZf%)$
 
<#M`5X.  
　　胆战心惊的funky　 G:W>I=^DaR  
"O[j!fG8,  
N587(wZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o>Er_r  
6w[}&pX"z  
N K]B?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V9wI\0  
m#vL*]c}  
w Y  
　　得过且过drift along muddle along　 l_rn++  
Z8#Gwyinx  
S8d8%R~1=h  
　　得天独厚的advantaged　 5kypMHJm  
nmU_N:Y  
20RXK1So  
　　得心应手handy with facility　 V'Kgdj  
8eBOr9l+j  
H*^
\h?s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4+;$7"fJ  
:O<bA&:d  
x%+{VStA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d[ >`")2)  
g*UMG>  
;< jbLhHwD  
　　得意扬扬ride high　 Yap?^&GV  
G!N{NCq  
RyJ 1mAC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )d\j I  
(>4aibA'P  
:~Q!SL N  
　　得意扬扬的triumphant　 ltB.Q  
uMb>xxf  
WEg6Kz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m([(:.X/IX  
oX@ya3!Pz  
)tHaB,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LVJI_O{fH  
7hW+T7u?  
._w8J"E5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection