【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hLDch5J5~  
T% /xti5$!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >N+bU{s  
翻译就比较需要掌握这类词语... e>])m3xvn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rW=k%# p  
hQd@bN8  
}}4sh5z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4y
J*85e]  
@%I_&!d  
>?\v@  
　　爱不释手fondle admiringly　 $UFge%`,q@  
E
I?d(K  

X/- W8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fD3jwPL  
Rye~w6  
~x
4{P;y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FqT,4SIR  
[]2$rJZD9  
l0:e=q2Ax  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :_{{PY0PK  
j#Ky0+@V  
z*NC?\  
　　白手起家build up from nothing　 SIaUrC  
'[M^f+H|  
H|rX$P  
　　百里挑一one in hundred　 uu WY4j6  
,w9#%=xE  
O X5Co<u  
　　百折不挠be indomitable　 zAkc67:  
`wn<3#  
0i5T] )r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8osS OOzM  
A;kw}!  
>m2<Nl}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z^a6%N  
)JY_eG&2Dx  
(dLE<\E  
　　饱经风霜weather-beaten　  &*>CPO  
dIBKE0`  
cKi^C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p,[XT`q^  
(^s&M  
4BduUH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /A[oj2un  
*D09P%  
HX /GLnY/X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NSxPN:  
.%J?T5D  
xnRp/I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (giTp@Tp  
I\Gp9w0
f  
},Re5W nl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^sf[dr;BA  
&k_
wqV  
PcN
fTB{  
　　必由之路the only way　 r:WgjjA%  
T$.-{I  
Jm);|#y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /BjGAa(  
|=^#d\?]j  
*Sz{DE1U  
　　变本加厉be further intensified　 @ (u?=x;  
\:q e3Q  
JXSqtk
=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )v!lPpe8  
zV_-rf  
SILvqm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ip7FD9 ^  
|U#w?eE=  
HgSmAziv  
　　别开生面having sth. New　 >Xh(`^}SQ*  
,SJK  
/n(bThDH  
　　别有用心have ulterior motives　  i_E#cU  
\@}$Wjsl  
O)RzNfI^`N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JV?RgFy  
@aiLGwh  
F~Z0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [K)1!KK,L  
H/@M  
,@'){V
 
　　博古通今erudite and informed　 LD~uI  
QIMv9;  
+U_-Lq )  
　　不败之地incincible position　 \xO2WD  
FbCZV3Y  
|B{$URu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,5A>:2 zs  
P8,
{k  
6JFDRsX>)?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N>}K+M>  
lPFdQ8M  
(15Yw9Mv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YqY6\mo  
jC Kt;lj  
q*y9/HnI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aWsKJo>j[#  
|YGiATD4DG  
Bbt8fJA~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s[B6%DI/5  
76i rb!-  
W$t}3Ru  
　　不同凡响outstanding　 6:EH5IO  
Kf?{GNE7  
F;Xq:e8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 
xXU/m|  
kN9sug^  
/6+%(f}7l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B]KLn?zt5  
klC^xSx  
h%w\O Z7  
　　不以为然not approve object to　 '3u]-GU2_  
1uge>o&  

UWWD8~:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rLw[y$
2  
dzv,)X  
~"rwP=<}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  ISnS;  
X.AOp  
!Ub?eJp  
　　不约而同happen to coincide　 ]qza*ba  
=ci5&B?  

qQ DFg`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2#:]%y;\  
uF3p1by  
K<L%@[gi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^$Io;*N4  
e$^!~+J7  
]o+|jgkt]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,/b/O4`;y  
>scS wT  
N evvA(M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @[b:([  
ty< tv|p  
lPN< rgg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z3jzpmz  
y yR8VO{  
_
}D?+x,C8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s=~7m
.m  
MJ"Mn^:/  
"A1yqK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U}wq~fD  
-Lf6]5$2'  
iM/0Yp-v'>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Nt^&YE7d:  
>(6\ C  
rnhf(K.{3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8(f0|@x^  
e/Oj T  
YxkEAb!+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KP7RrgOan&  
?ZV0
 
PRlo"kN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8v=47G  
IC-xCzR  
f>+}U;)EF  
　　畅行无阻checkless　 wG?kcfu  
geN%rD
  
jp]geV54  
　　车水马龙heavy traffic　 R"t$N@ZFb  
'/*c Yv45  
~0'l,  
　　沉默寡言taciturnity 　 %=<NqINM[  
x15t
Qb+  
6:z&ukqE  
　　称心如意well-content　 3L]^x9Cu)  
)Qj9kJq  
"l,EcZRjTz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Lm{ o=v  
99>yaW  
H.[&gm}p>  
　　成群结队gang horde　 F}.TT=((8  
2
_\|>g|  
U`p<lxRgQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _w
/N[E  
`LU,uz  
uv!qE1z@':  
　　诚心诚意sincere desire 　 JI,hy <3l0  
.*f4e3  
#R PB;#{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q4:r$ &  
vm^# aoDB  
"K!BJQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .mrRv8>$  
}UdqX1jz  
E d/O\v@  
　　持之以恒preserve　 _
NnOmwK7  
H 7F~+Q-}  
o5XUDDi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g uWqHVSs  
0_pwY=P  
ZDmk<}A-U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R.`J"J0/~  
H&IP>8Dk  
:Qp/3(g e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v~cW:I  
(4{9 QO  
FN`kSTm*0!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1CVaGD^r{  
qAik$.  
=F[,-B~  
　　出乎意料unexpected　 2=M!lB *  
=~m"TQv  
-XG$ 0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h5keYBA  
L^
s;kkB  
8J1.(Mwb?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J*C*](  
]LOtwY  
IEf^.Z
 
　　出谋划策give counsel suggest　 :{Z^ _;Tf  
p&l:937  

k $&A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 deY
<+!  
2A ,36,  

BVp.A]  
　　出生入死go through fire and water　 K3D $ hb  
'+zsj0!A  
Jz0S2&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tp2 _OQAQ  
o9\m?~g!E  
..TjEBp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <F & hfy  
'B6H/d
>  
bQjHQ"
G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3*JybMo"  
:/l  
1&"1pH  
　　绰绰有余more than sufficient　 0^Cx`xdX:  
ScKfr  
tb\pjLB][  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bM3e7olWS  
AR3=G>hO,  
L"/ato  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D9C; JD  
^D[;JV  
k>hZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k8V0-.UL}  
Wh_c<E}&  
r1a
tyK  
　　从容不迫地by easy stages　 1dsxqN(:  
^ s4|  
>C3 9`1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 59 Y=VS
 
;gV8f{X{Z  
9E?>B3t^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \ y",Qq?  
oP 0j>i,"&  
h--bN*}H2  
　　措手不及unaware unprepared　 HI 61rXNF  
7HFO-r118  
0eP~F2<bC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kyB]fmS  
p~ItHwiT  
0u\@-np  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l}/UriZ0  
M6!brj\[|  
Hefqzu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GXVGU-br  
>,vuC4v-  
{piS3xBi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j(JI$  
E}2[Pb)e  
<~w#sIh  
　　大公无私selfless　 Xii#Qtd.  
MsQS{ok+  
j"s(?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9t1_"{'N1  
xpwzzO*U  
iwJgU b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^)~M,rW8c  
8<!9mgh  
UUq9UV-h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b
mpB$@  
e: tp7w 4  
,#loVLy  
　　大惊小怪的spoffish　 .*"IJD9  
&ii =$4"R  
^pa).B.`T  
　　大快人心affording general satisfaction　 =`H(`2  
jN0v<_PJED  
o+&sodt|`  
　　大名鼎鼎famous well known　 Qafg/JU  
b87o6"j  
w"|c;E1;_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >0oc=9H8  
[^f`D%8o  
'C<=bUM  
　　大千世界the boundless universe　 p?@
D'  
bT}
WJ2}  
LlJvuQ 28  
　　大失所望greatly disappointed　 yK^k*)2N  
z16++LKmM  
*TkABUL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f?6=H^_>  
bX1ip2X lk  
&IYkeGQr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }I]q$3.  
{5h_$a!TaU  
(%Rs&/vU~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,<7f5qg"'  
3Y8 V?* 1|  
I<U 1V<g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?}>tfDu'  
4r*6fJ*bJ  
[tN/}_]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x!+a,+G  
PdZSXP4;k  
</QSMs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ->(B:Cz  
S0`*  
tJP(eaqZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j3><J  
LmE-&  
A5b}G
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 p:jrqjLp  
mfvQ]tz_+  
D[mYrWHpn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jI%yi-<;  
<#-ERQw  
)j]RFt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
g2I@j3  
.(-3L9T}  
R)=<q]Ms  
　　胆战心惊的funky　 e(^O8  
D<`X B*  
yT4|eHl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VWi-)  
:vjbuqN]  
{~S
R>I3sv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &V"&SV>}  
n!p&.Mt  
?S_S.B
d  
　　得过且过drift along muddle along　 R~i<*  
<+a\'Xc  
e/6oC~#]  
　　得天独厚的advantaged　 waC%o%fD  
VYBl0!t  
cmTZ))m  
　　得心应手handy with facility　 epnDvz\  
O
tr@jgw  
.jCdJ =z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 < 5ow81  
.
XmD[=  
:X^B1z3X4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Buo1o&&  
L4!$bB~L-  
_heQ|'(  
　　得意扬扬ride high　 Wq4?`{  
nT>?}/S  
6Z$T&Ul{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W
+S>/`N  
`{/tx!  
y& )z\8  
　　得意扬扬的triumphant　 e\89;)  
Q_dFZ  
+#W5Qb}VR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #E#70vWp\O  
-+L1Hid.7  
]OVjq?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &"BKue~q@p  
,FTF@h-Cs  
8wBns)wy@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection