【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OHH\sA  
@8cn<+"b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IKp/xj[!
 
翻译就比较需要掌握这类词语... @Fb 2c0?Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zRm@ |IT  
}%3i8e  
[q|8.>sB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w6AG:u  
xr^fP~V|)0  
Ye/Y<Ij  
　　爱不释手fondle admiringly　 %(r.`I$  
h9&0"LHr  
A%EGu4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;a(7
%  
AaM~B`B
 
1f$1~5Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X9YbTN  
;jmT5XzL  
#*"I?B/fd8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
8HWEObRY  
K/!>[d  
2:1 kSR^Ky  
　　白手起家build up from nothing　 A-u}&}l<  
8?hj}}H  
YG#{/;^nm)  
　　百里挑一one in hundred　
Mw6 Mt  
af=lzKt*  
=BeJ.8$@VC  
　　百折不挠be indomitable　 6PLdzZ{  
6+SaO !lR  
g:&PjKA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Gr~J-#a3~D  
n?v$C:jLN  
}Gd^r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 io7Zv*&T0  
wqJ1^>TB  
m3`J9f,c/  
　　饱经风霜weather-beaten　 9#\oGzDN  
+ ;B K|([#  
iMF-TR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w#>CYP`0k6  
OB+QVYk"  
$T*g@]   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8HDI]  
^B(:Hv}G(:  
YF)c.Q0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o
ox;8d4}y  
ezhK[/E=  
LP}'upv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ({hW  
Ka8Bed3  
KY9@2JG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;@<e]Ft  
_TVKvRh  
if+97^Oy  
　　必由之路the only way　 b2hXFwPe  
ohPDknHp  
bO }9/Ay  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W;.LN<bx
 
q]gF[&QZ  
*,e`.  
　　变本加厉be further intensified　 eY(JU5{  
Gp1?drF6  
eMUt%zvb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x#'v}(v  
G@,XUP  
Q'Y7PG9m~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ym9~/'%]  
_[y<u})  
(6i.>%|_  
　　别开生面having sth. New　 =la~D]T*g  
;2547b[]  
fh9w5hT={  
　　别有用心have ulterior motives　 dz)(~@tgz  
#$,b )Uy  
=m?x5G^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Vd A!tL  
CD)JCv  
{br6*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~L9I@(/S  
le~p2l#e   
Gg{M  
　　博古通今erudite and informed　 OsgjSJrf  
"E7YCZQR  
A7zL\
U4
 
　　不败之地incincible position　 nZ#0L`@"Y  
1m<8M[6u  
JQA]O/|N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
P u,J
R  
+?GsIp@>jh  
{A{sRT=%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N"zm  
J|DY /v  
_kUtj(re  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t:tIzFNv  
\T^ptj(0  
vFi+ExBU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fD2)/5j1  
mN1n/LNi  
'~AR|8q?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tIo b  
0!q@b  
yjIA`5^  
　　不同凡响outstanding　 kB_T9$0e#  
x\K,@  
|6b&khAM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ko %e#q-  
Si-Q'*Y=  
fmv,)UP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *+j r? |  
MD[;
Ha  
)^j62uv  
　　不以为然not approve object to　 >ui;B$=  
4ms"mIt  
o}y(T07n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oGz5ZDa#  
Pk&sY'  
.hK:-q,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2X0<-Y#'  
@8lT*O2j  
yG,uD!N]|  
　　不约而同happen to coincide　 9rgvwko  
f<3lxu  
&|fWtl;43  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *)s^+F 0  
]+T$D  
aJ J63aJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f;obK~b[  
4,?WNPqo  
q
;QE(}.g  
　　才疏学浅have little talent and learning　
SL?YU(a  
!>)o&sM  
PyM59v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TPNKvv!s  
ev1:0P  
rYrvd[/*&(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [rReBgV  
\/R $p  
0t6DD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DJ|lel/'  

=!IoL7x  
_a zJ>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }N"YlGY\Yn  
!JA//{?  
`pfRY!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kQO-V4z!  
^CP>|JWD^  
05o<fa2HE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W;|%)D)y
 
'q1cc5(ueV  
+nL#c{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j5rMY=|F  
VUZeC,FfO  
W>&!~9H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5jHr?
C  
,iXQ"):!OB  
L$v<t/W  
　　畅行无阻checkless　 OuyO_DSI  
i-R}O6  
`Nv P)|  
　　车水马龙heavy traffic　 #{@qC2!2/  
_,3%)sn-)  
u4ZOHy_O^  
　　沉默寡言taciturnity 　 2W}jbOy  
u=7#_ZC9L  
piXL6V@c  
　　称心如意well-content　 C0CJ;   
&!B4v<#,U  
5. +_'bF|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +-qa7  
^;wz+u4^l  
1wBmDEhS  
　　成群结队gang horde　 ym'!f|9AA  
b;5 M$  
!1Nh`FN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r(JP& @  
Cm9#FA  
2IXtIE  
　　诚心诚意sincere desire 　 ywA7hm  
 vPAL,  
XHh*6Yt_ (  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8L5O5F'  
F:8@ ]tA&  
;9'] na  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d=dHY(ms]  
eu'~(_2  
ahFK^ #s
 
　　持之以恒preserve　 <MoyL1=  
VzevOS  
S_38U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]d.e(yCuE  
(6&"(}Pai  
g @NwW&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w!-MMT4y  
C9*[/|T  
,h<xY>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m@2=vq1f  
Y++n0sK5<  
ll*Ez"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YKzfI9Y  
MeV*
]*   
03"FK"2S  
　　出乎意料unexpected　 H3( @Q^9  
6W:FT Pt44  
j1=su~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m[Mw2F  
G!lF5;Ad`  

pl/ek0QX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]}n|5  
I=
a?z<  
@mb'!r  
　　出谋划策give counsel suggest　 t*`Sme]"B  
eKf5orN  
stiYC#bI:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AuZISb%6  
\i\>$'f*z  
1fC)&4W  
　　出生入死go through fire and water　 IkO[R1K  
<k{_YRB  
HVK0NI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 btBu[;  
t%Bh'HkG  
$-
]I?cWlQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 00@F?|-j  
=sF4H_B  
r_kaS als  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f,ZJFb98  
{a15s6'd  
g |H  
　　绰绰有余more than sufficient　 d
x+xs&  
5 ed|]LP  
(LJ7xoJ^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `ZT/lB`  
>< VUly  
_&S
;*?K.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gte\=0Wr  
i)$ySlEh  
,C|{_4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z[K)0@8 6  
CeM%?fr5  
2/\I/QkTs  
　　从容不迫地by easy stages　 Mi\- 9-  
ta^$&$l  
r! [Qpb-:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p_)ttcpi1  
9$D}j"  
fIJX5)D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 + R~!G  
5K-,k^T}  
*Uy;P>8  
　　措手不及unaware unprepared　 WD! " $  
f4&;l|R0a  
yYSoJqj Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DQ9aq.;  
?cn`N|   
%e)?Mem  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5\h6'  
yXqC  

T#i~/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <":83RCS  
.gt;:8fw{  
<j/wK]d*/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HLQ> |,9  
DiGHo~f  
T3LVn<Lm\  
　　大公无私selfless　 2EYWX!Bx  
Y*{5'q+2  
c *<m.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S!b?pl  
p.b#RY  
2 /*z5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sB$"mJ  
_!Pi+l4p/}  
D7muf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H328I}7  
IiJ$Ng  
t=|}?lN<  
　　大惊小怪的spoffish　 gZBKe!@a|  
]7oo`KcQ|  
,X;$-.  
　　大快人心affording general satisfaction　 ydj*Jy'  
g^7zDU&'  
'-Oh$hqCx|  
　　大名鼎鼎famous well known　 
U#Iwe=  
.v+W>
 

d
BS_N/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a .?AniB0  
_+H $Pa}?  
06Q9X!xD  
　　大千世界the boundless universe　 V?mk*CU  
9U4[o<G]=  
XBB>"  
　　大失所望greatly disappointed　 3Bvz& `\  
K9yZG
  
7G*rxn"d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j}`ku9S~  
E1dhj3+3  
1ox#hQBoS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ma!C:C9#J  
>< P<k&  
7=Pj}x)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j>l  
Bjj=UtI  
~)[pL(4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2oOos%0  
IXlk1tHN4I  
BE],PCpPr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0c1=M|2  
l!W!Gz0to  
33wVP}e5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^)a:DKL  
?L H[,8z  
AK%&Kq&PaY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @F*z/E}e  
|T/s>OW  
{'B(S/Z7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QMmZvz\^  
aBQ@n  
qn{4AWmJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zAvI f  
@<X[,Mj  
,fN <I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZNpC& "`G  
!!8;ZcL}Z  
ZX.,<vumSy  
　　胆战心惊的funky　 g& f)WQ(  
-3wid1SOm  
Aq7`A^1t$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )OucJQ  
0pl'*r*9  
"u&7Y:)^wr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \2#K {  
Pn4jI(  
Z_<NUPE  
　　得过且过drift along muddle along　 vb]uO ' l  
W(?J,8>  
2"j&_$#l5X  
　　得天独厚的advantaged　 lUp%1x+  
vjh'<5w9Wi  
vpOGyvI  
　　得心应手handy with facility　 ^k{/Yl  
g>eWX*Pa|  
m=/HUt3(&0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p_e x  
$:1/`m19  
$uUyp8F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5dG+>7Iy}  
5|t-CY{?b  
$G9E=wn  
　　得意扬扬ride high　 d{) =E8wE  
T+rym8.p  
wV{j CQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |u$*'EsP  
w)1SZ}  
WE_'u+!B  
　　得意扬扬的triumphant　 SB5qm?pT8<  
b"`fS`@/MW  
H
@ty'z?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M?hPlo"
_  
DT6BFx  
rM6S%rS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {{[@ X  
pU,\ &3N  
!=yO72dgLY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection