社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10189阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q_G O;-b{  
B=,j$uH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !^h{7NmP[  
翻译就比较需要掌握这类词语... o4l=oY:'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;vkk$ -  
$!m (S&f  
Q=}U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Dau'VtzN  
xUw)mUn@N  
)r +o51gp  
  爱不释手fondle admiringly  2 yY.rs  
j3kcNb  
FKVf_Ncf%  
  爱财如命skin a flea for its hide   $,&3:ke1  
7hLdCSX  
)RZ:\:c  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  u@ psVt   
Ic,V ,#my  
# 1#?k  
  安居乐业live and work in peace and contentment  \y\@=j  
uLK4tQ  
B]C 9f  
  白手起家build up from nothing  r'/H3  
+|OrV'  
N:]Ud(VRM  
  百里挑一one in hundred  ~ 6`Ha@  
ex}6(;7)O  
q n2X._`  
  百折不挠be indomitable  5N'Z"C0  
`& rt>Bk /  
X7~AqG  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  _R ] qoUw;  
]DV=/RpJ9B  
^7zXi xp  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Gi9s*v,s  
!U?Z<zh  
IBY(wx[5S  
  饱经风霜weather-beaten  zwEZ?m!  
MNzWTn@  
WXgGB[x  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   gWZzOH*  
',g'Tl^E  
G&?,L:^t  
  悲欢离合vicissitudes of life  Sph:OX8  
O,+ZD^  
VBe.&b8  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   LaolAqU  
kTQvMa-X9D  
@UG%B7  
  本末倒置put the cart before the horse   tXWh q  
x_K8Gr#Z0  
^o@N.+`&<  
  笨鸟先飞the slow need to start early  L=1~)>mP  
btZ9JZvMx  
1[&V6=n  
  必由之路the only way  ),u)#`.l G  
2U Q&n`A  
1q Jz;\wU  
  闭关自守close the country to international intercourse  Dno'-{-  
[G=+f6 a  
XX:?7:j}[8  
  变本加厉be further intensified  c<c"n'  
h jCkj(b  
1m5 =Nu  
  变化无常chop and change fantasticality   2[; 4D/`*  
U/|;u;H=  
MkCq$MA  
  变化无常chop and change fantasticality   F}C.F  
[|)Eyd[G  
d77->FX2  
  别开生面having sth. New  # {'1\@q  
8>KBh)q  
:qQpBr$  
  别有用心have ulterior motives  t;?TXAA  
l^$8;$Rq  
<:t D m  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   AdWLab;  
:{YOJDtR  
REe<k<>p~  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  M]RbaXZ9  
i3s,C;7[2  
m/`"~@}&  
  博古通今erudite and informed  4 )U,A~ !  
< SIe5" {  
dg?[gD8!4&  
  不败之地incincible position  M2.Pf s  
A{3?G -]*  
QS*!3? %  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  -ST[!W V  
64hl0'67y  
z'(][SB  
  不可救药be past praying for beyond redemption   O'OVj  
(1|_Nr  
%nmD>QCe  
  不劳而获reap where one has not sown   9MmAoLm  
>H*?ktcW  
7E-1 #4  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   PS13h_j  
0rjH`H]M  
/tu+L6  
  不速之客crasher uninvited guest  v`Iw:?)%  
)Hp{8c  
:+G1=TuXw~  
  不同凡响outstanding  vuOixAkw  
w,<nH:~  
C|@6rr9TA  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   {5$.:Y  
f*{~N!g  
905%5\Y  
  不遗余力spare no effort spare no pains  O!3MXmaO  
^o*$OM7x  
EEU)eltI  
  不以为然not approve object to  /]mfI&l+9  
\KGi54&Y  
aWG7k#nE  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ;~2RWj=-  
rhLm2q  
/MErS< 6  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  7({"dW  
xcF:moL  
z/B[quSio  
  不约而同happen to coincide  E&}@P0^  
 2]$ 7  
q13bV  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  ^UB<U#8,  
 Stzv  
l;N?*2zm[  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   KfSI6 Y _  
<3[,bTIk  
3rF=u:r7c  
  才疏学浅have little talent and learning  O0"u-UX{  
}67lL~L  
B.e3IM0  
  惨绝人寰extremely cruel  -2{NIF^H  
cTU%=/gbc<  
1Q&\y)@bT  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  f.Uvf^T}2  
Gk!06   
0gR!W3dh  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   zdL"PF  
W[+=_B  
jp~C''Sj  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  c v .R`)l  
{0&'XA=j  
Gu3# y"a>  
  层出不穷emerge in endlessly  |f :1Br  
*8ZaG]L  
!\)9fOLs  
  层峦迭嶂peaks over peaks  N8]DW_bsB  
%^5|3l3y  
NrHh(:  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  {Q%"{h']  
!| G 8b'  
9S .J%*F7  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  \:'|4D]'I  
B 66-l!xa  
C78V/{  
  畅行无阻checkless  c" |4'#S  
ceW,A`J  
3NLC~CJ  
  车水马龙heavy traffic  bv%A;  
(jV_L 1D  
5._=m"Pl  
  沉默寡言taciturnity   c{qoASc?  
dbmty|d  
m(B,a,g<  
  称心如意well-content  A6D@#(D  
62}rZVJq  
rJ@yOed["b  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  w 2o% {n\L  
THFzC/~Q  
_&U5 u  
  成群结队gang horde  +2ZBj6 e9  
;RmL'  
Q>G lA  
  诚惶诚恐with reverence and awe  c`F~vrr)X  
p^E}%0#  
% T2C0P  
  诚心诚意sincere desire   _#kjiJj *  
n#NE.ap$&,  
N ?RJuDW  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  09r0Rb  
Xv5|j/<~p  
0Xke26ga  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   pYtvenBy  
}gfs  
DNh{J^S"}w  
  持之以恒preserve  J[?7`6\M  
Gx$rk<;ZW  
FTA[O.tiG  
  叱咤风云ride the whirlwind  gmU0/z3&  
v4YY6? 4  
]t23qA@^2  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   o|FY-+  
6pKb!JJ  
60A E~  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  7wm9S4+|  
qM|-2Zl!+  
R24ZjbKL  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  C8J3^ ?7E  
,J (+%#$UT  
z;74(5?q  
  出乎意料unexpected  .&Vy o<9Ck  
}EW@/; kC  
W$l%= /  
  出口成章have an outstanding eloquence  7n_'2qY  
x D(RjL+  
syseYt]  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   T9c=As_EM  
v+3-o/G7  
AIx,c1G]K  
  出谋划策give counsel suggest  K?4/x4p@  
:=<0Z1S  
upJ|`,G{  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  mJ>@Dh3>G  
Q]?Lg  
U;QN+fF]u  
  出生入死go through fire and water  Tt0:rQ.  
lF=l|.c  
2Sq+w;/  
  触类旁通comprehend by analogy  X1P_IB  
,w+}Evp])  
 h,D6MP  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   !*U#,qY  
2WA =U]  
w84 ] s%y  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Z1(-FT6O  
PR&D67:Jy  
7jb{E+DrG  
  绰绰有余more than sufficient  S[J=d%(  
W[dMf!(  
/$IF!q+C  
  此起彼伏as one falls,another rises  @;-6qZ  
#&@qmps(T  
#$vef  
  从容不迫go easy take one"s time   "dKYJ&$  
I) $of9   
>gt_C'  
  从容不迫的leisured unhurried  ~~.v*C[  
No\H QQ  
{(DD~~)D  
  从容不迫地by easy stages  j15TavjGh  
S;o U'KOY  
E0nR Vg  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  sFEkxZi<  
ZOFhX$I  
XsldbN^ 6  
  粗枝大叶的broad-brush  L"i B'=  
^6?NYHMr=  
}OeEv@^  
  措手不及unaware unprepared  @G vDl=.  
+s6 wF{  
CqXD z  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   imx/hz!  
*&j)"hX  
5XNIX)H  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  K>kMKd1  
JJnZbJti  
4>4*4!KR}  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ;Yrg4/Ipa  
5 zlgmCGow  
wHW";3w2~  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  c<V.\y0x  
\C3ir&  
o7feH 6Sh  
  大公无私selfless  S9Fg0E+J  
U.oxLbJ`  
@:@0}]%z9  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   rK*s/mX <  
A9! gww  
9=&e5Oq}  
  大惑不解be extremely puzzled  a;Ic!:L  
|Xblz1>DF  
D[)")xiG  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   pRtxyL"y  
A>6 b 6  
O)MKEMuA  
  大惊小怪的spoffish  Y&xmy|O#  
Xj^6ZJc  
$Yt29AQ  
  大快人心affording general satisfaction  d:0RDK-}s  
Wh%qvV6]  
f\"Qgn  
  大名鼎鼎famous well known  Q5e ,[1  
v]g/ 5qI&  
4Vj|k\vE4  
  大器晚成great minds mature slowly  ^*C+^l&J!  
:Ia3yi#  
FxSBxz<N-A  
  大千世界the boundless universe  >Dpz0v  
E|D~:M%~  
GzK{. xf  
  大失所望greatly disappointed  sk!v!^\_r  
XM3N>OR.  
(LPMEQhI:  
  大同小异largely identical but with minor differences  m~9Qx`fi`  
58*s\*V` \  
QBa1c-Y  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   22|eiW/a  
?eT^gWX  
h&J6  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   9^J8V]X  
SF61rm  
{*H&NI  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  o|8 5<~`  
z 8M^TV  
:(?joLA  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ^.,pq?_  
<CJua1l\  
@(PYeXdV6&  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  xL4qt=  
m8H|cQ@Uu  
y]9 3z!#Z  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  o:_}=1nh  
Mn$TWhg'  
A!s\;C  
  待人接物the ways one gets along with others  +Y,>ftN  
_*6nTSL  
?:Y{c#w>  
  殚思极虑rack one"s brains  CJk$o K{Q  
st ( l85  
bT}P":*y  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  KDgJ~T  
a ^<W ?Z  
B;[{7J]  
  胆战心惊的funky  < i*v  
=C 8 t5BZ"  
Adgh:'h  
  淡泊明志not seek fame and wealth  4&)*PKq  
%TdZ_  
v0|A N  
  道貌岸然be sanctimonious  %5RY Ea  
;! &A  
n(,b$_JK7  
  得过且过drift along muddle along  +:?-Xd:p  
ZO{uG(u  
E~_2Jf\U  
  得天独厚的advantaged  Hv(0<k6oH  
s;X"E =  
Rtw^ lo  
  得心应手handy with facility  !p4w 8  
r9 'lFj  
4m$nVv  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   6ND,4'6  
&Qy_= -]  
9r@r\-  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   5i7,s  
7g_:Gv~v  
2]C`S,)  
  得意扬扬ride high  NqvL,~1G  
-}@3,G  
Oyhl*`-*t  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  g4!zH};n  
buX$O{43I  
} WY7!Y  
  得意扬扬的triumphant  23@e?A=C  
Bu">)AnN  
&\4AvaeA8y  
  德才兼备have both ability and moral integrity  z6S N  
&e@2zfl7  
*5]fjh{  
  德高望重sainted 、  saintlike  Lw\ANku  
KG)7hja<6g  
zI8Q "b  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五