【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gkHNRAL  
mXXt'_"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bBY^+c<  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5^j45'%I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x
zx$TUL  
hI(SOsKs  
M'!U<Y -  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }mZwd_cK  
<r3J0)r
}  
JCW\ *R  
　　爱不释手fondle admiringly　 kHqztg  
%e@#uxm  
oP4GEr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @9&P~mo/  
Y \:0Ev  
HE
GKX]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P bQk<"J1  
PdVfO8-  
GHmv} Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mJM_2Ab  
B7z -7&TE  
^H6<Km l/V  
　　白手起家build up from nothing　 V=1Bo~  
hxS 6:5Uc  
R-P-i0~  
　　百里挑一one in hundred　 K+6e?5t  
q
L94SW;  
)TmHhNo  
　　百折不挠be indomitable　
^OErq&`u  
1J'3g  
"al`$%(
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }E_#k]#*  
\8uIER5)  

)+Oujt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U#1bp}y  
0T>H)c6:\  
72veLB  
　　饱经风霜weather-beaten　 5 B=^v#m  
P#:?ok  
wRrnniqf8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3T&6opaF  
?^j^K-rx  
$mCarFV-T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4BwQA#zE  
w eQYQrN  
MJ=)v]a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WlYs~(=9  
CwJDmz\tk  
Ks\ NE=;5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d9n?v)<v  
7G)H.L)$m"  
PoIl>c1MS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1$
*%"5a  
b2@VxdFN  
NuU9~gSQ  
　　必由之路the only way　 X(7qZ P~  
(mlzg=szW  
)3h^Y=43  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !s@Rok  
^3hn0DVQ  
e]Zngt?b  
　　变本加厉be further intensified　 al20V  
07Edfe  
6K-5g/hL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BW,mwq  
iS
?42CV  

x}twsc`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [V 8{b{  
Nl')l"  
"}Me}S<  
　　别开生面having sth. New　 .] `f,^v<c  
ujJI 1I  
` }3qhar  
　　别有用心have ulterior motives　 yAN=2fZm  
G"T',~  
Z;h<6[(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A*|cdY]HP  
[le)P$#z  
ai*f F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ssk}e=]  
V i&*&"q  
7$rjlVe  
　　博古通今erudite and informed　 |X`/  
+7
8CvjG  
!pJeA)W;  
　　不败之地incincible position　 *9p |HX=  
S"wg2X<  
.Q)|vq^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /cZ-tSC)o  
cT\I[9!)  
_GKB6e%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x2QIPUlf  
& /4k7X}y  
pMs AyCAk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2r%lA\,h$  
/CTc7.OYt  
ejA%%5q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Erk?}E  
0<TD/1wN  
GHQ;hN:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H'qG/@u-l  
.Gcy>Av  
+`uY]Q,O  
　　不同凡响outstanding　 ^;c16  
%okzOKKX  
X{kpSA~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qT/Do?Y  
?b!Fa  
<|?K%FP7Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dCu'>G\bP  
_uc\ D R  
8UkKU_Uso  
　　不以为然not approve object to　 0R0{t=VJZ  
LB/C-n.`  
K 0hu:1l)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mA7m  
3Oa*%kP+  
s`Cy a`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "G:<7oTa  
%{;Qls%[t  
d^(1TNS  
　　不约而同happen to coincide　 CB~Q%QLG  
*MI*Rz?4  
kbPE "urR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7a=S  
=_]2&(?  
"S&%w8V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >]=j'+]  
*;|`E(  
0hZ1rqq8C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g=T/_  
I\|N  
D=TL>T.bf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j6(?D*x  
,i.%nZw\  
xug)aE
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iRi
{$.pVJ  
h3gWOU  
IHC1G1KW=A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
:D7|%KK  
?GBkqQ  
Z2"?&pKV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hO[3Z^X  
US{3pkr;I]  
+%\oO/4Fs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8j1ekv  
UhmTr[&  
q8ImrC.'^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AnZclq
tb  
B}d.#G+_$x  
&L^CCi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h8jD}9^  
o/o:2p.  
S=3^Q;V/1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zhB">j8j  
(cv!Y=]  
!G_jGc=v  
　　畅行无阻checkless　 [0[M'![8M  
YD
mWN#  
E2B>b[  
　　车水马龙heavy traffic　 IF*&%pB  
_y .]3JNm  
M2@^b
B\J  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q+i\8RJ  
?*r!{3T ,u  
6#A:}B<?  
　　称心如意well-content　 7+w'Y<mJ  
) uP\>vRy  
kcB+
_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &@3m-Z  
z&4~x!-_  
fRTo.u  
　　成群结队gang horde　 Fl>]&x*~  
7m5Co>NkuK  
dRvin[R8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y33~HsOJ  
b]gY~cbI8  
8Z85D  
　　诚心诚意sincere desire 　 =neL}Fav56  
GJ'spgz  
y|_Eu:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \|Dei);k  
u@FsLHn  
;BH>3VK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J7-^F)lu-  
n<V1|X  
Uz8hANN0_  
　　持之以恒preserve　 -+U/Lrt>8  
G@d`F  
.gZZCf&?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N b3$4(F  
& 7QH^  
+lO'wa7|3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 igDyp0t  
A~-#@Z  
B94 &elu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dGgP_S  
F}ukZ DB  
HW7FP]NH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :Eh'(  
F'J [y"~_  
n+2J Dq|?p  
　　出乎意料unexpected　 {w`:KR6o7  
[ug,jEH"S  
Na!za'qk[o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2f:Mm'XdB  
=g@9>3~{!  
nbvkP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 
{`.O|_b  
<d$A)S};W  
DOL%'k?B  
　　出谋划策give counsel suggest　 Sw! j=`O  
& QZVq"  
m=&j@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (N U0Tw  
M$CVQ>op:  
#7z|mVzH  
　　出生入死go through fire and water　 q/6UK =  
&y:CW>T$/X  
<Dw]yGK@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6`puTL?  
+ Oobb-v  
QXk"?yT`E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u2qV6/  
`B#Z;R  
-2NwF4VL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h$h]%y  
Ge}$rLu]0  
.1ddv4Hk  
　　绰绰有余more than sufficient　 0P 5BArJ?  
3;BvnD7  
VbxAd 2')  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jL4>A$  
PvOC5b  
P%GkcV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M9V-$ _)  
-l.pA(O  
y1(P<7:t?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ujx-jIhT_  
lIDl1Z@Z  
QN 0rE@a  
　　从容不迫地by easy stages　 SgSk!lj  
x1DVD!0~{  
_.f@Y`4d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Hcl"T1N*  
o`U|`4,  
F_PTMl=Q|J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p5SX1PPQ  
 1KJZWZy  
c/$*%J<  
　　措手不及unaware unprepared　 Gc5VQ^]  
IvSn>o  
FX 1C e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dIK{MA  
+{&+L0DfH~  
y\_wWE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -lp"#^ ;  
:J%'=_I&H  
MuSaK %  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
Es
:6  
z_(eQP])  
!"(u_dFw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dm4B  
BHiOQ0Fs  
{W'8T}q  
　　大公无私selfless　 6e:P.HqjA  
|F~88j{VN  
T:#S86m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >x?2Fz.  
\L#QR  
}*-u$=2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5vGioO  
Riq|w+Q  
xK!DtR
zsA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C >kmIw'  
o>K &D$J;O  
DrFur(=T  
　　大惊小怪的spoffish　 3jg'1^c  
y1Z1=U*!  
GXEcpc08  
　　大快人心affording general satisfaction　 zW)gC9_|m-  
E.#6;HHzN  
Xv*}1PZH  
　　大名鼎鼎famous well known　 )[ w&C_>]  
\Jf9npz3  
x,-S1[#X;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ??+:vai2  
X4 Y
 
o#d
cD?^  
　　大千世界the boundless universe　 cI3KB-lM#  
AJ
4r/b}  
Z*h ;e;  
　　大失所望greatly disappointed　 :R3P 58>  
#ZF>WoC@e?  
n\*JaY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0k.v0a7%  
aYBTrOdz  
)DRkS,I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4n4j=x]@  
\AHY[WKx  
,M{Q}:$+4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Rj&qh`  
'oCm.~;_  
2b!j.T#u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *k!(ti[  
i9y3PP)  
a.CF9m5]c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D8EeZUqU  
O*ImLR)i+s  
1M=   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >.LgsMRIKi  
RCQAtBd  
e|~C?Ow'J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QK'`=MU  
u'=(&><  
TIETj~+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0 S2v"(_T  
>KKeV(Ur  
g?gq
koI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +q l  
iT[oKD0)  

jwq\stjD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ia'x]
#~  
u8^Y,LN  
W?=$V>)  
　　胆战心惊的funky　 7Zo&+  
PE|PwqX  
zw,-.fmM#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5^b i 7J  
b h*^
{  
`,Xb8^M2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xl3zy~;M  
D{Oq\*  
q[Vi[b^F  
　　得过且过drift along muddle along　 8H7O/n  
k)|'JDm  
ZWFG?8lJ  
　　得天独厚的advantaged　 #n=A)#'my  
[f=.!\0\  
MSK'2+1T@g  
　　得心应手handy with facility　 ))p$v
U3  
-.^
3;-[  
):^ '/e
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }
'DC Q  
-}E)M}W  
Ri;=aZ5m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l 4!kxXf-<  
[7'#~[a~  
@81-kdTx  
　　得意扬扬ride high　 sRi?]9JIl  
_O"L1Let  
qw5&Y$((  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W=UqX{-j)  
:4%<Rp  
`bzr_fJ  
　　得意扬扬的triumphant　 I88Zrhw  
\QliHm!  
El'yiJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 75kKDR}6  
xrfPZBLy  
h4tC. i~k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r|*:9|y{"/  
/8=:qIJYA  
m5)EQE}gPp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection