【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !-N6l6N  
Tszp3,]f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *^RmjW1I  
翻译就比较需要掌握这类词语... M
XzVgy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "y_#7K  
%H]lGN)  
X=Ys<TM,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q^A+<d  
3,]
gEE3  
m;D- u>o  
　　爱不释手fondle admiringly　 Wm);C~Le  
$KLD2BAL  
mwY IJy[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J?Dq>%+^  
K]j0_~3
s  
,RgB$TcE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :^Fh!br==  
)ZBY* lk9  
YKE46q;J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nK$X[KrV'  
^=:9)CNw(  
*;m5'}jsy  
　　白手起家build up from nothing　 :.?gHF.?  
'0\@McU]  
t=u Qb=  
　　百里挑一one in hundred　 4'6`Ll|iq  
o99pHW(E  
^)?d6nI  
　　百折不挠be indomitable　 >0dv+8Mn  
M/q E2L[y  

^{xeij/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zum0J{l h  
c-g)eV|)S  
Xe#K{gA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (`6T&>(4  
9elga"4:'  
NTS#sgP  
　　饱经风霜weather-beaten　 k6Uc3O  
u~3%bJ]  
]D@0|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l#lF +Q;  
&q`q4g&7  
A8q;q2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (u]N  
MB%Q WU  
\~BDm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f8SL3+v  
m$9w"8R  
f+|$&p%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 quvanxV-L  

8E8N6  
!q-f9E4`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E;d7
ch  
?7M.o  
*loOiM\5a  
　　必由之路the only way　 eeHP&1= 7  
6<'rG''  
"Tm[t?FMbe  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3Wwj p  
+3a?`Z  
Wm H~m k"  
　　变本加厉be further intensified　 F q!fWl  
y!5$/`AF  
TZtjbD>B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >7roe []-|  
k^ YO%_  
<,AS8^$X[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _DrJVC~6@  
d/}SAvtt  
etd&..]J  
　　别开生面having sth. New　 *26334B.R  
rJa$9B*^  
"+zCS|   
　　别有用心have ulterior motives　 xil[#W]7Ge  
9}c8Xt^&  
557(EM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wHIj<"2  
%?aS#4jI  
V97,1`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [w\9as/ E  
wZ4t
CZA  
sz @p_Z/  
　　博古通今erudite and informed　 u
Nn[[LS  
:K ~  
H33i*][H  
　　不败之地incincible position　 \}~s2Y5j  
Y-'78BJk  
0<PR+Iv*i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }<z_Q_b+e  
q %0Cg=  
5@hNnh16  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O$kq`'9  
XyMG.r-,  
x!_<z''  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /)xlJUq  
RNPbH
.  
N$xtHtz8"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SxK:]Aw  
+fx8muz:y  
}Z TGi,Pc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^1Xt]T`e  
}n7th  
<*t4D-os  
　　不同凡响outstanding　 U!XS;a)
 
kD) $2I?  
}pa9%BQI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4d_s%n?C  
M7>(hVEAW'  
Bm\qxQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _5MNMVLwW  
\v6M:KR5/  
)RYG%  
　　不以为然not approve object to　 bS >0DU   
(~)%Fo9X"  
DMF -Y-h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mR8W]'gl.L  
z4@k$ L8  
9'x)M?{8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q!f1~aG  
s4%(>Q  
rdnRBFt  
　　不约而同happen to coincide　 Xnuzr"4u  
/U6%%%-D`  
mp~
{W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fbFX4?-  
Qp2I[Ioz3  
9_fePS|Z4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]Nh
S=3*i+  
aS|wpm)K>8  
^). )  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D;Gq)]O  
OzT#1T1'c  
CzV(cSS9-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {FN;'Uc  
Jti(b*~  
:Vg}V"QR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dbS +  
'!Gs>T+  
0W`LVue  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F8e<}v&7R  
i#X!#vyc  
^MD;"A<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7n)&FXK`  
uhV0J97  
XYx6V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gPzL*6OSA  
h{lDxOH*  
44\>gI<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TP1
S[`nR  
8u2+tB  
 ni  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aFY_:.o2k`  
cgC\mM4Nla  
#JA}3]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `\<37E\N}  
,jy*1Hjd  
%o?IsIys  
　　畅行无阻checkless　 Pw@olG'Ah  
5&CDHc7Oj  
rZ_>`}O2  
　　车水马龙heavy traffic　 i.iio-  
kllQca|$4  
oKFT?"[X  
　　沉默寡言taciturnity 　 JO@Bf  
O`cu_  
W[NEe,.>  
　　称心如意well-content　 RV-hIdAU  
`-B+JQmen  
'?o9VrO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Wv!<bT8r  
17hT
r  
p4VqV6LwD  
　　成群结队gang horde　 g"Qh]:  
Oajv^H,Em  
%Hi~aRz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }tST)=M`  
^T4Ay=~{  
2 Tvvq(?T  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jf:,y~mV  
+rNkN:/L  
TrE3S'EU#R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9x~-*8aw  
]!YtH]
}  
sCH)gr@gJ^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v.Ogf5  
H D/5!d  
FQeYx-7  
　　持之以恒preserve　 XOb}<y)r~  
/jD-\,:L}  
E\)eu1Hw4B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Mxz,wfaH>  
Lx|',6S  
Kf7WcJ4b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =N.!k Vkl  
^!:"Q3  
FT\?:wpKa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h:qHR] 8dZ  
j033%p+Xc  
p{;i& HNdp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　   &LQ%  
>kYp%r6  
G`]w?Di4  
　　出乎意料unexpected　 aSaAC7sFk  
u@ N~1@RT|  
k1
N$+h ;\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B0mLI%B  
gb-{2p>}  
AO0!liQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @Gjny BJ  
X,fu!  
A[/I#Im7  
　　出谋划策give counsel suggest　 ):6-  
{E,SHh   
Iz\1
~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z>A{i?#m  
-$4kBYC l+  
-6EK#!+  
　　出生入死go through fire and water　 H/cTJ9zz  
y8s=\`~PR  
c{88m/;eP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d!{7r7ob\  
:\}U9QfCw  
#1Z7&#R/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f{Qp  
]W9B6G_  
9R]](g#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $iMC/Kym  
ku.A|+Tn  
,ECAan/@  
　　绰绰有余more than sufficient　 .gD km^  
Enj_tJs  
.|]IwyD &  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $B _Nc*_e  
SPwPCI1?  
O*7i }\{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9D4-^M:a  

!=zx  
*6*-WV6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 79ZxqvB\  
c4]u&tvjJ  
;L6Xs_L~  
　　从容不迫地by easy stages　 L$JI43HZ  
.9 kyrlm  
Ph)|j&]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6v47 QW|'  
O-GxUHwWr  
%Y',|+Arx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z}APR@?`n8  
P/aDd@j  
i>GdRG&q  
　　措手不及unaware unprepared　 T\3[F%?  
sc 
xLB;  
?y_awoBd1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6"%qv`.Fp  
w~-X>~
}  
B7 c[4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .Ty,_3+{#p  
Vipp /WV  
~%P3Pp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e[4V%h  
Yo'K pdn  
(T;9us0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gM, &Spn  
QMb^&?;s  
"L_-}B
K  
　　大公无私selfless　 "?H+ u/8$  
Ar`\ N1a  
R
uj.J,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uC[d%v`  
WZ"W]Jyy{  
on50+)uN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J#@l
V  
zPBfiK_hV  
.eTk=i[N-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 okDJ(AIV+  
wP`sXPSmIu  
coAW9=o}  
　　大惊小怪的spoffish　 eBvW#Hzp  
kH2oK:lN  
m<FK;   
　　大快人心affording general satisfaction　 [d:@1yc  
4WG=m}X  
#Q+R%p  
　　大名鼎鼎famous well known　 "WP% REE!  
\\s?B K  
=h[yAf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @YB85p"]J.  
R-C5*$  
,RN|d0dE
 
　　大千世界the boundless universe　 ^H'kHl'F  
M
iD  
NDW8~lkL  
　　大失所望greatly disappointed　 Lupy:4
AD  
Xq%*#)M;  
O\JD,w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {9;eH'e  
V0T<eH<  
oT!/J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :p$EiR  
D"`[6EN[  
]umZJZ#Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *
o2#eI  
-fQX4'3R  
*I/A,#4r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gPp(e j7  
fO+UHSC  
N1s.3`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u#!GMZJN  
*+W6 P.K  
;"SZ}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `$f2eB&   
%t{Sb4XZ4k  
^\{J5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~zj"OG"zOw  
S|) J{~QH  
jQs*(=ls  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1W0.Ufl)  
sSy$(%  
>\&=
[C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NkoofhZ  
W/a,.M  
F`3^wHw^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +i4P,Lp  
lT3|D?sF  
5Abz5-^KH  
　　胆战心惊的funky　 l\Cu1r-z  
*bU% @O
 
ik1XGFy?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?4MSgu  
15JsmA*Q  
<B=[hk!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {9Xm<}%u]]  
gu!](yEgl  
o[n<M>@  
　　得过且过drift along muddle along　 qr
9Imr0w<  
!^]q0x  
b.@H1L  
　　得天独厚的advantaged　 F/xCG nP-  
l_ZO^E~D_  
F6DxvyANr  
　　得心应手handy with facility　 /!-J53K  
,Q+\h>I  
_~:j3=1&n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /[6:LnaE  
*b:u*`@  
e$H|MdY
IA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q _19&;&  
YK7\D:  
@OY1`EuO  
　　得意扬扬ride high　 nZ541o@t9  
=>e?l8`%
 
A%P 8c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z~:/#?/  
Lp!0H `L  
R !Fx)xj  
　　得意扬扬的triumphant　 Kyu@>
9Ok  
,cPkx~w0  
9}.,2JE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j6RJC  
Lblet  
tI"wVr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h)7v1,;w'  
$1b]xQ  
}+*w.X}L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection