【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !hUyX}{`j  
DK;-2K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ipG+qj/=  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3E-&8x7uYR  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
8qveKS]vZ  
YR2/`9s\QJ  
5B6:pH6e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J%'|IwA  
1)y}.y5S  
fsoS!6h0k  
　　爱不释手fondle admiringly　 X
+R_TC  
b._pG(o1  
=8-e1R/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GU`2I/R  
="4)!
 
`KN{0<Ne  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -[z;y73]t  
`fXcW)  
+FI]0r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XQ>m8K?\d  
} 2KuY\5\i  
h1$,  
　　白手起家build up from nothing　 E@p9vf->  
3f0RMk$pH  
|yr
}g-m  
　　百里挑一one in hundred　 Em;zi.Y+V  
'tekn
e  
t$b`Am  
　　百折不挠be indomitable　 X(~NpLR  
@xo9'M<l  
=>9`qcNW_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mSs%gL]g  
74_ji!  
t5S S]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w5p+Yx=q  
bTJ7RqL  
2]|+.9B  
　　饱经风霜weather-beaten　 #~"jo[  
yfj<P/aA+  
B--`=@IRf"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D?$f[+  
!"Kg b;A
 
\O[Cae:^?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :EZTJu  
cYK3>p A  
2!A/]
:[F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D9h\=[%e  
(sY?"(~j?T  
rxO|k0x^C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (fC [Y  
UhNeY{6  
Jf2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,{$:Q}`  
CZ|R-ky6p  
y 2bZo'Z  
　　必由之路the only way　 koFY7;_<?  
IL\#!|>  
^$VOC>>9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w _n)*he)z  
P'[w9'B  
? r^+-  
　　变本加厉be further intensified　 Jjv, )@yo  
c8
A //  
BDpeA
F8z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W,:*
`  
't
]=ps  
ht` !@B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F4@``20|  
0Db#W6*^  
U\P ;,o  
　　别开生面having sth. New　 jT%k{"+>+?  
i!9yN:m0  
K[O'@v  
　　别有用心have ulterior motives　 s#>Bwn&b)  
b k 30d  
ULj'DzlfH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J"# o #~  
&jr'vS[b  
F|9 W7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qn_*(CSp  
h5>JBLawQP  
7YrX3Hx8  
　　博古通今erudite and informed　 46Vx)xX  
Mz_*`lRN  
|}t[-a  
　　不败之地incincible position　 ;vnG  
\^i/:  
C[gy{40}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CNQ>J`4  
yc?+L;fN  
B/7
c`V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P >HEV a  
va[@XGaC3  
)Z2HzjE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X H,1\J-S  
F<VoPqHq  
Q
0s!]Dk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *H8(G%a!^  
 $ac VJI?  
,SNN[a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0P_q
tS  
?VmEbl
 
]X%T^3%G  
　　不同凡响outstanding　 9q(*'rAm  
\L Gj]mb1  
V*U{q%p(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Lj`MFZ  
6SJ  
H:TRJ.!w2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `KgIr,Q)  
HG{r\jh
 
W{B)c?G]  
　　不以为然not approve object to　 ~ (I'm[  
>,wm-4&E  
nO.RB#I$F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d2Pqi* K  
( E;!.=%  
~H`~&?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3Uw}!>`%  
{a;my"ly  
JI##l:,7r  
　　不约而同happen to coincide　 R-5EztmLae  
XpFW(v  
{]ie|>'=C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J=Q?_$xb}  
u2}zRC=  
&]~Vft l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qn=~4rg]R  
I*hCIy#;  
g:V8"'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]rU$0)VN  
[Vzp D 4  
FtHR.S=u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I
Y jt*p5  
QU{|S.\  
b5NPG N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >LS*G qjq  
IWc?E  
tj<a , l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [Tmpj9!q  
`_M*2(rt  
XpS].P9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !} ~K'1"  
[ed6n@/O@  
%+0 7>/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 98O0M#|d  
&b~if}vcb  
x"7`,W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JWzN 'a R  
] /w:5o#  
w=Cqv~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `q":i>FP2  
C5k\RS9  
BTi:Bcv k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vOMmsU F  
Bg3`w__l;  
,j^z];  
　　畅行无阻checkless　 <B"M} Y>_P  
N3O~_=/v?  
UM[<v9NWE  
　　车水马龙heavy traffic　 0{0BL@H  
^6c=[N$aW  
Pi7IBz  
　　沉默寡言taciturnity 　 bvpP/LeY  
(x"TM),Q  
>d1g
VBhk  
　　称心如意well-content　 3"9'MDKH  
n\CQ-*;l  
[,_4#Zz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CB&$tDi  
dG{D2~#  
E}&Z=+v}  
　　成群结队gang horde　 7=Vs1TVc  
0qND2_  
r0 mXRZC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4^|;a0Qy]  
Jng,:$sZ  
tp4/c'w;)J  
　　诚心诚意sincere desire 　 0H<&*U_V  
!+Ia#(  
{Vg8pt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HkgmZw,  
Q2 tM~  
HC'k81Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [;IW'cXNq  
<M//zXa  
EqY e.dF,  
　　持之以恒preserve　 aahAUhF  
H\BhAf  
gc%aaYf>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +@ '(N  
_'g'M=E  
)T4%}$(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H[K(Tt4<&  
hX?rIx  
JjH#,@'.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {u/G!{N$  
-]!m4xvK  
v7;zce/~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H*SEzVb  
 rkp 1tv  
?52{s"N0>  
　　出乎意料unexpected　 'eKvt5&@  
vkQ81PEt  
/hC[>t<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jQrj3b.NC3  
[P'crV,m  
?zypF 5a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5P?7xRA  
Sk*-B@!S  
.*9+%FN  
　　出谋划策give counsel suggest　 `vkNp8|  
aFZu5-=x  
v^Vr^!3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c^N'g!on  
2<Vw :+,  
2!6+>nvO  
　　出生入死go through fire and water　 0zSRk]i.f  
H,/|pP.  
35 Y#eU2]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \t'v-x>2y5  
zvvF9  
tcovMn'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zw13Tu  
jGM+  
I|RMxx y;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jafIKSD]%  
P>*g'OK^!G  
?A!Lh,  
　　绰绰有余more than sufficient　 Xp(e/QB  
;g-L2(T05;  
m\3r<*q6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bl)znJ^
 
cBgdBPDa  
zjyj,jP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6
SYQRK  
nG0Uv%?{pj  
t>04nN_@,s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M?61g(  
[1I>Bc&o*  
(
r&e|  
　　从容不迫地by easy stages　 I'23$IzPA  
n@3(bl
5{  
) h*)
_7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (6jr}kP  
auV'`PR  
Kp_L\'.I5$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aJnZco6  
=cy;{2S'p  
(thDv rT@2  
　　措手不及unaware unprepared　 'rT@r:6fn  
=Mg/m'QI  
c1v,5c6d j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1|_8+)i;  
0YMmWxV  
s_(%1/{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uYh6q1@"~  
,bv?c@  
3 cd5g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ##%R|P3  
R]oi&"H@r)  
"82<}D^;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wm3fd7T  
AR<'Airi:  
ya+eGD@N':  
　　大公无私selfless　 @J[l^o9  
i(eLE"G+  
9Y9pKTU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E8-8E2i,  
@$5!
  
:+1S+w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ivw+U-Mz  
$gYy3y  
qO5.NIs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1' #%UA  
rcc.FS  
!PCw-&  
　　大惊小怪的spoffish　 ?0Xt|  
<lk_]+ XJ3  
"@xF(fyg  
　　大快人心affording general satisfaction　 hFC4CqBV  
.Yxx   
S#M<d~rK  
　　大名鼎鼎famous well known　 (7P{k<5  
a'/yN{?p  
@!92Ok  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PB !\r}Q  
'o2V}L'nG  
YF{KSGq  
　　大千世界the boundless universe　 7=.}484>J  

/M
S*_  
fo"dX4%}  
　　大失所望greatly disappointed　 u9AXiv+K  
'E/vE0nN?  
R5QSf+/T4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l8n}&zX  
u8Ul +u  
|?c v5l7E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |TOz{  
!_+LmBd G  
%ZV a{Nc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AJRfl%3  
 (-
\,t  
NT~L=xsY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qp{rAAC:  
O,Xf.O1c  
oa:GGW4Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AT^?PD_  
&i`\`6
q  
=2VM(GtK>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dk#$PjcRE  
'bP-pgc  
o;o ji  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cw3JSz9  
=,D3e+P'  
(h0i2>K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8aw'
Q
?  
JGaS`fKSk  
Sr_]R<?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y8U|A0@$`  
IX eb6j8  
thk33ss:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f"h{se8C  
a;p3M
e7  
LC5NB{b\%>  
　　胆战心惊的funky　 HYgq@47$[  
A"S{W^iL  
%YhZ#>WT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4ze-N8<[  
@?_<A%hz  
+{ QyB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 umXa  
g/+P]c6/  
8UB-(~  
　　得过且过drift along muddle along　 mDmy637_  
zBWn*A[4  
{z?e<  
　　得天独厚的advantaged　 'xAfcP[^  
clQN@1] M  
7O{c>@\  
　　得心应手handy with facility　 1F'j.1  
9)p VDS  
8W?/Sg`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y\Z7]LHCqw  
#RK?3?wcr  
wy&s~lpV,7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \p"`!n  
b_*Y5"(*  
e:IUO1#  
　　得意扬扬ride high　 R;6(2bTN6  
6\(wU?m'/  
xW*L^97 ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MyZ@I7Fb,  
ZbJzf]y:6  
XGZ1a/x;s  
　　得意扬扬的triumphant　 XW6Ewrm=vT  
"Ko^m(`  
z.{T`Pn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 > TG:}H(J  
HT/zcd)}#  
0_Tr>hz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f.0~HnNg1  
mM"!=' z  
+)Tt\Q%7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection