【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x Bn+-V  
|RUx)&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A?{ X5`y  
翻译就比较需要掌握这类词语... /|{Yot e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mmC&xZ5f  
e/@tU'$  
L,Jl# S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i#I+    
TV$Pl[m  
V=";vRS8  
　　爱不释手fondle admiringly　 |%JJ S^)  
5@3[t`n'  
#BQ7rF7CNE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }kg?A o
o  
hQ!slO  
kz]vXJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z@E-pYV  
R:+2}kS5e{  
]w!gv /;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n-m+@jRz  
nZ?BCO  
f&+=eUp  
　　白手起家build up from nothing　 K-Bf=7F,  
2UYtFWB9o  
F,0@z/8a  
　　百里挑一one in hundred　 >sAZT:&gv  

A^+G w\  
fFD:E} >5  
　　百折不挠be indomitable　 D3#/*Ky  
%JBFG.+  
+hdD*}qauC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [jl'5ld  
Uf^zA/33  
Kg0Vbzvb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZM oV!lu  
%1Gat6V<'  
[uxhdR`T  
　　饱经风霜weather-beaten　 wT?.Mte  
$x&@!/&|pv  
*@'4 A :A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a/!!Y@7  
VO ^[7Y  
2.)@u~^Q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h?wNmLre  
HA%%WSuf  
V$u~}]z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~2xC.DF_N  
Pf s_s6  
'0_Z:\ laU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d#:&Uw  
@MIBW)P<  
jRN*W2]V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [KXxn>n  
w[w{~`([",  
D8P<mIu}Y  
　　必由之路the only way　 `_Bvaej?,  
t59"[kQ  
@ mm*S:Gt#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qJQE|VM&  
|B&KT  
G5W6P7-<X  
　　变本加厉be further intensified　 Y%9S4be  
uN bO
tA  
=G9%Hz5~:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a~YFJAkg9  
Dt,b\6  
& f7{3BK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [.DSY[!8U  
=jvM$  
/sY(/ JE  
　　别开生面having sth. New　 WrhC q6  
+}c '4hRv  
QC.WR'.  
　　别有用心have ulterior motives　 p2}$S@GD  
!xoN%5!  
,2mnjq/*Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "?_adot5v  
$Z)Dvy|  
A#~"Gp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zmkqqiDp_  
WTPp/Nq'  
GSg|Gz""J0  
　　博古通今erudite and informed　 /0QGU4=  
<)y44x|S'  
(g,lDU[=  
　　不败之地incincible position　 \&\_[y8U  
BQVpp,]  
rDkAeX0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lTe}[@(  
K7}EL|Kx  
vQ=W<>1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vTN/ho,H  
f !t2a//  
dq%N,1.F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q:Q)-|,  
rP.qCl+J  
<tK6+isc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CBx1.xL  
-e#YWMo(  
Be+'&+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,>CFw-Nxu  
9 O| "Ws>{  
\UFno$;mA  
　　不同凡响outstanding　 h.c<A{[I6c  
)t={+^Xe  
kvs^*X''Ep  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G1M}g8 ]h  
~k+"!'1  
]g-(|X~>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #M*h)/d[A  
a?6 r4u0  
x.ZV<tDi7  
　　不以为然not approve object to　 Et@= <g  
fI}Z`*  
N8(xz-6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8r/]Q  
xdp!'1n."g  
c38RE,4U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }Q_IqI[7  
B1
m@  
\~:Kp Kq  
　　不约而同happen to coincide　 9)l-5o:D  
 X>OO4SV  
Acr\2!))  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gxv@a   
F.c`0u;=  
\1D~4Gz6}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %j=dKd>  
`Bx3grZ 7&  
QQPbKok>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I z~#G6]M  
a`(6hL3IT  
B, nCx=\S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gT-'#K2qT  
UK+;/Mtg  
qdh;zAMx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "L.)ML  
qC?J`   
]O',Ei^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iaXNf ])?  
P{5p'g ,  
t,= ta{ a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o!L1Qrh  
'p-jMD}O  
sLK J<=0i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VaQ>g*(I  
o%X_V!B{V  
+o(t5O[G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sR,]eo<p&  
*3WK:0  
:s+AIo6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rxCEOG  
53P\OG^G`  
Q6Y1Jr">X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l_iucN  
7^'TU
=ss_  
Xhtc0\0"(  
　　畅行无阻checkless　 *c7kB}/  
UBqA[9  
hLGUkG?6G  
　　车水马龙heavy traffic　 m9Gyjr'L  
2H;&E1:  
Ya*lq! u  
　　沉默寡言taciturnity 　 lxj_(Uo  
<<@\K
,=  
2_;.iH 6  
　　称心如意well-content　 ,)'!E^n  
pSkP8' ?  
[ik D4p=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iN+Dmq5  
LP_d}ve  
!I]fNTv
<  
　　成群结队gang horde　 W=}l=o!G.  
!1+L0,I6  
[Ua4{3#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u /JEQz1  
hJ.XG<?]$  
0vmMNF  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~6.AE/ow  
fF[n?:VV  
Ks@S5:9sp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )XMSQ ="m  
NS
HWs%Zc  
\6)l(b;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pD##lkJr  
;[0<QmeI!  
GBu&2}  
　　持之以恒preserve　 LD: w wH  
.x$+R%5U  
f3lFpS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <i^Bq=E<rJ  
c_}i(HQ  
rOyK==8/Fg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YKf,vHau  
,Bp\ i  
gC;y
>YGP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Et(Q$/W  
-q&VV,  
LT!B]y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xw`vf7z*  
@cAv8iK  
I8gGP'  
　　出乎意料unexpected　 eJilSFp1  
1d7oR`qr  
cbs
y&U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mr<2I  
x%B^hH;W  
~Lhq7;=H?O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F)j-D(c4  
Fj"gCBaR  
"^ydoRZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 H!4!1J.=xw  
)I 4d_]&  
*GbC`X)
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y"D'|i  
R3d>|`) +  
%CfJ.;BDNE  
　　出生入死go through fire and water　 7]d396%  
Yb%H9A  
2uZ <q?=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :1q+[T/ @  
b(_PCVC  
(u@[}!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kwMuL>5  
yTz@q>6s-  
*;Dd:D9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1s-k=3)  
IQMk
:  
A@j;H|  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ym(^ih  
m8rKH\FD}  
oR5hMu;j+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z{EHV7  
f*Xonb  
O4$ra;UM`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <wFR%Y/j  

e-,U@_B  
xM9EO(u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1B+MCt4  
Zd1+ZH  
/[VafR!  
　　从容不迫地by easy stages　 %'kaNpBz  
v$K`C;  
}5RfY| ;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i^G/)bq  
_J}ce  
L=iaL[zdJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ve.iyr  
sD1L 
P  
;y%lOYm  
　　措手不及unaware unprepared　 A,
W-=TC  
[VT&  
{lT9gJ+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ta> g:  
Dp6]!;kx  
`FHHh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !.zUY6  
?O8NyCeb7  
 02Ur'|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4-eb&
 
0L$v7
, 5  
ZO2u[HSO>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *!,+%0  
6i(V+  
MX|CL{H  
　　大公无私selfless　 o*:VG\#Z6  
8X!UtHml  
[z
]@<99/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /u<lh. hPW  
K7FuMB  
df nmUE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hqnJ@N$yY  
(sW:^0p  
g.kpUs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )-Zpr1kD  
6TbDno/!'  
F
 71  
　　大惊小怪的spoffish　 +uM1#-+h  
(zWzF_v  
'&W`x5`t  
　　大快人心affording general satisfaction　 9
r fR  
n!|K#  
V5i_\
A  
　　大名鼎鼎famous well known　 D7X-|`kH  
fPiq  
_{8f^@I"+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i)1E[jc{p!  
{p|OKf  
n>Y3hY  
　　大千世界the boundless universe　 hQ i[7r($8  
y%|nE((  
I}puN!  
　　大失所望greatly disappointed　 Xj&{M[k<  
7$z")JB  
b+'G^!JR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &vj+3<2  
-3/:Dk`3  

_c['_HC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }zj w\  
oIt.Pc~;'#  
zG[fPD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [zm&}$nnN  
%/oOM\}++  
t^Aios~F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F4k<YU  
@\i6m]\X  
RI:x`do  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y6`9:97  
r9uY?M  
^v}Z5,aN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j$Vv'on  
L4zSro:Si  
ldM [8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Oe'Nn250  
E(4ti]'4  
jHT4I>\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >L$y|8O  
"}\2zub9  
*GfGyOS(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9HLn_|yU  
ci+Pg9sS  
Q0gO1T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;J2U5Y NO  
Gnl6>/L
,  
,YSQog  
　　胆战心惊的funky　 'P)xY-15  
1i_~ZzX8  

N$/{f2iC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A%"XNk  
$.QnM  
BgA\l+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }[!;c+ke  
HoT5 5v!o  
=oluw|TCe7  
　　得过且过drift along muddle along　 7\"-<z;kK  
hEl)BRJ  
?fXg_?+{'g  
　　得天独厚的advantaged　 ynw^nmM  
E,xCfS)  
";`ddN3  
　　得心应手handy with facility　 {uM0J$P:  
tW|B\p}  
&&ecq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `tVBV:4\  
7V4iPx  
69cOdIt^D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j*I0]!-  
J6hWcA6g  
1|;WaO1Q  
　　得意扬扬ride high　 6"|PJ_@P  
|E53 [:p  
{Xwin$C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1;fs`k0p  
`
.MM|6  
*Sz`=U7n  
　　得意扬扬的triumphant　 <!y_L5S|  
B6 x5E  
{AO3o<-h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ? Q.Y  
CLQ\Is^]  
;)83tx /  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3Nr8H.u&q  
~NpnRIt  
n j; KnZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection