【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o0FVVSl  
:eL ja*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,H:{twc   
翻译就比较需要掌握这类词语... l
^4!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4qg] oiT  
ds<q"S{p  
\"=b8x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k-|b{QZ8!;  
O_|p{65
  
PJ'.s  
　　爱不释手fondle admiringly　 8BggK6X  
dH+o
V`  
>@i{8AD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4qmaL+Q  
)/4U]c{-  
wf/DLAC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |emZZj  
]?n~?dD{]  
j[&C6l+wH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yUlYf#`H  
{+x;J4  
tjt#2i8/  
　　白手起家build up from nothing　 F'3-*>]P  
ca?;!~%zA  
O K2|/y  
　　百里挑一one in hundred　 +
EP=uV9t  
\"AzT{l!;  
zR6^rq*  
　　百折不挠be indomitable　 %#-'|~  
6),VN>j  
FX:'38-fk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X.hVMX2B  
YMIX|bj6Y  
2[TssJQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U(u$5  
V0a)9\x(\  
*pKj6x  
　　饱经风霜weather-beaten　 [;qZu`n>  
N Uq'96{Y  
XdGA8%^cY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DgRA\[c  
#`b5kqQm  
k5TPzm=y{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X7{ h/^  
X)k+BJ  
E|5lm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 drEND`,@6|  
Yn1CU  
O*y@4AR"S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d}_%xkC  
nk-V{']  
[SA$d`B/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \<4Hp_2?  
fk  
iJem9XXb  
　　必由之路the only way　 oar`xH$C  
X/-u$c  
Q2HULz{
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　
wC4:OJ[d  

&W:R#/|  
HE>sZ;  
　　变本加厉be further intensified　 #+6t|  
Y
MTB4|{  
{ 0vHgi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eE-c40Bae  
0Rze9od]$  
1pHt3Vc(G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >5+]~[S  
s^Wh!:>r/  
~<&47'D  
　　别开生面having sth. New　 ye-R
  
FQGh+.U  
_/%,Z
oZ2  
　　别有用心have ulterior motives　 SwVdo|%.?  
.*+KQA8  
)3RbD#?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >Vv
js  
L fx$M  
|"XxM(Dm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )Y:9sd8g7  
r%^J3  
@
[(<oX%  
　　博古通今erudite and informed　 "f-z
3kL  
b+3QqbJ[F  
I]OVzM  
　　不败之地incincible position　 E]26a,^L  
b+qdl`Vd  
E^
<.;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \4r?=5v*  
X`E3lgfqT  
8!q$8]M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FZW:dsm  
Lp}>WCams  
&*r'Sx)V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZQQ0}  
f}U@e0Lsb  
%HK\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "G,$Sqi@  
MEZc/Ru-[  
@5y ~A}Vd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7)y9%-}  
D%=FCmL5@=  
g<"k\qs7  
　　不同凡响outstanding　 e$+/;MRq  
ON~K(O2g(  
l{b*YUsz>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %juR6zB%8  
XK7$Xbd  
j/+e5.EX/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jaq`A'o5  
K=`;D  
[~_()i=Y  
　　不以为然not approve object to　 $pOgFA1'  
+bv-!rf  

4fp]z9Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2UGnRZ8:1Y  
-g;cg7O#(  
Kq
H_?r`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a1nj}1M%  
S66..sa  
0p;pTc  
　　不约而同happen to coincide　 E6FT*}Q  
mtQ
lm5l  
%oY=.Ok ]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xz
p!X({   
vuCl(/P`  
*He%%pk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "o ^cv  
78[5@U  
0nbQKoF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *>,CG:`D  
V<+=t{  
j~a"z4
0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6YCFSvA#/  
1VD8y_tC  
}&h*bim  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o :tz_5  
Xob,jo}a  
n2#Yw}7^,o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NLLLt  
O5:2B\B  
#~Z55D_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ">pt,QV  
'"/Yk=EmlU  
4tb y N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q0l=S+0
 
aN/0'V|&ym  
}wh sZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =/b WS,=  
g;Lk 'Ky6  
j$z<
wR7j0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '.mHx#?7  
0;bi*2U  
RTgR>qI&)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y,%d_yR
[  
-!kfwJg8N(  
=h<LlI^v  
　　畅行无阻checkless　 v_$'!i$  
Gc'CS_L  
lW!}OzE(m  
　　车水马龙heavy traffic　 _FJ,, /~  
Zss `##  
!7KSNwGu  
　　沉默寡言taciturnity 　 GkT:7`|C  
~fDM
zOd  
_ `RCY^t  
　　称心如意well-content　 *yx&4)Or  
HZHzjrx  
n4YedjHSN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y[W<vb+F  
wLDWD,"K  
Z?#_3h$"T  
　　成群结队gang horde　 1gTW*vLM\  
,>^6ztM  
aNLkkkJg<;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >pVrY; P[  
aq|R?  
38[ko3  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gw0_M&  
SREe, e\  
nlfu y[oX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A@W/  
 ;m;a"j5  
Oh\+cvbG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :a 5#yh  
G9/5KW}-  
/-.i=o]b  
　　持之以恒preserve　 PyS~2)=B  
t~luBUF  
%4%$NdU"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [^cflmV  
d=TZaVL$$  
x tJ_azt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %|3I|'%Y  
(\Iz(N["G  
nY#V~^|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wO&edZ]zb^  
wClX3l>y  
M%3\]&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rl\$a2_+  
[F^qa/vJ10  
qm.30 2  
　　出乎意料unexpected　 +EmT+$>J  
nj (/It  
~4YLPMGKl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {EoRY/]  
C^o9::ER  
;Jn"^zT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7# /c7
 
jL|y4  
S~8w-lG!  
　　出谋划策give counsel suggest　 &?],uHB?d  
$/*6tsR  
Y=%SK8]Q;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rcC}4mNe  
nTJ-1A7EP  
N(%%bHi#V  
　　出生入死go through fire and water　 hrT_0FZV  
%<g(EKl  
6N%fJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "funFvY  
8$|<`:~J  
Qg7rkRia  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aw0;  
H O^3v34ZO  
~{#$`o=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P <$)v5f  
Wz}8O]#/.  
X}Ey6*D:  
　　绰绰有余more than sufficient　 |M*jo<C  
,ZpcvK/S  
RG'Ft]l92N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yzvNv]Z'*  
fQ\nK H~  
fkp
rTk^#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NhI&
wl  
D# $Fj  
W>ziA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {*=+g>RgD  
V)$y  
NZJ:@J=-  
　　从容不迫地by easy stages　 ^J?ExMu  
hmA$gR_  
+<G |Ru-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p19[qy~.  
@>wD`<U|  
%:v59:i}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @R5jUPUVV  
h\oAW?^  
kQ,#NR/q6  
　　措手不及unaware unprepared　 x>>#<hOz[  
'IorjR@40  
-8L22t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x[mxp/ /P  
vhw"Nl  
Z~g I)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 di@4'$5#  
\m3'4#  
cTA8F"UGD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n{>Ge,enP0  
|H:JwxH  
.6,+q2tyk,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LQ,RQ
~!  
dLtSa\2Hn  
0WasE1t|  
　　大公无私selfless　 z7[TgL7  
]Qo.X~]  
|x2+O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1'skCR|!<  
_RLx;Tn)L  
HF9\SVR B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U Hej5-B  
yIab3/#`  
i6"/GSA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IETdL{`~  
[}7j0&  
O
*hd@2hd  
　　大惊小怪的spoffish　 xvZNshkpAX  
dQoZhE  
Uoskfm  
　　大快人心affording general satisfaction　 Wq bfZx  
g/)$-Z)Nu  
59?@55  
　　大名鼎鼎famous well known　 -#=y  
u!k]Q#2ZR  
BrW1:2w >\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;2o+|U@  
@/S6P-4  
IrAc&Ehul  
　　大千世界the boundless universe　 '}3m('u  
"[`.I*WNo  
'C l}IDF  
　　大失所望greatly disappointed　 s m42  
#q;hX;Va  
e ~X<+3<
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5^Gv!XW  
OH.Re6Rr  
.U8Se+;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zeqP:goy  
rsbdDTy  
i|'M'^3r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -ff|Xxar{  
-{Lc?=  
kI|Vv90l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FiTP-~  
"3!!G=s P  
M7Pvc%\)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .Y
vE  
}3tbqFiH  
N=qe*Rlf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vYh_<Rp5  
NF& ++Vr6  
5zebH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %5X}4k!p  
!i0jk,[B=  
/Q7cQ2[EU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ZE#f{qF(  
oB9t&yM  
d^"dL" Q6m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wi#]*\N\9  
-*[?E!F  
=AFTB<7-^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b\/:-][  
tK<GU.+  
+k!Y]_&(:f  
　　胆战心惊的funky　 r]x;JBy  
&G5=?ub  

N-x~\B!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 JHY0J &4s  
E$z)$`"1  
>*xa\ve  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'q
TMY*  
j1!P:(  
u-W6 hZ$  
　　得过且过drift along muddle along　 :Zy7h7P,lT  
)" H$1  
]Gw?DD|Gn  
　　得天独厚的advantaged　 S~
"1q 0  
b P>!&s_  
0phO1h]2S)  
　　得心应手handy with facility　 } z4=3'  
B/IPG~aMEZ  
!P7##ho0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -.A8kJ  
c65_E<5Z  
S- Mh0o"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sSLs%)e|:  
c5uT'P"  
{}?;|&_  
　　得意扬扬ride high　 a8T<f/qW k  
(fgX!G[W  
O?uT'$GT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )z0qKb\  
Bp3%*va  
=d/\8\4  
　　得意扬扬的triumphant　 (wmMHo|  
X\SZ Q[gN  
M\wIpRD,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xCH,d:n=  
L[zg2y  
iSTr;>A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QK0  
Vp $]  
*|n::9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection