【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mNYl@+:psj  
<:|3rfm#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {k(eNr,  
翻译就比较需要掌握这类词语... A*tKF&U5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2ij# H ;  
w-$[>R[hw  
8Q)@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 26n^Dy>}  
^ZTGJ(j7~  
,1/}^f6  
　　爱不释手fondle admiringly　 [4J6iF  
H@uE>  
EC6k{y}bA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :"o o>  
4@;-%H&7  
@$eT~ C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /hv#CB>1x  
4l8BQz}sb  

GYB+RU}],  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9F;S+)H4  
JmpsQ,,  
Pgp {$ID  
　　白手起家build up from nothing　 V84*0&qOW  
Rb}KZ+o"Z  
<ale$[  
　　百里挑一one in hundred　 gBk5wk_j|  
sn{AwF%  
]=F8p2w?  
　　百折不挠be indomitable　 fMf&?`V  
kJ)gP2E  
o0z67(N&g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TQ9D68 ,  
eXl=i-'  
La[K!u\B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UF__O.l__  
PKq
-@F%X  
jQj,q{eA  
　　饱经风霜weather-beaten　 "?.~/@  
uM(UO,X  
"zZIS6j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3,aN8F1;C  
y~<@x.  
dv N<5~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;9uRO*H?T  
7k=fZ$+O  
mW`oq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g2p"LWex-  
z"F*\xa  
=fyyqb4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eR!G[Cw-  
@=uN\) 1  
$1*3!}_0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gH:ArfC  
Wf>^bFb"$  
7uI#L}y  
　　必由之路the only way　 x|~zHFm6  
$GF]/;\m  
5@u~3jPd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^O%9yEo
  
kB\kpW  
$(HjI \%l^  
　　变本加厉be further intensified　 ?$%%
Mp(  
RB3 zHk%  
yi!`V.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 keqcV23k  
>[*4Tjg  
%(LvE}[RJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ygkv7>?,  
o7xgRSz\  
b7h+?!H]R  
　　别开生面having sth. New　 i</J@0}y  
&:#m&,tQ  
4Nmea-!*  
　　别有用心have ulterior motives　 (v#pj8aE  
Rs$5PdH  
(a{ZJI8_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >xd<YwXZ  
t<b3K-  
?~2Bi^W5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !0fI"3P@r  
x,Y5U+]E  
h[=nx^  
　　博古通今erudite and informed　 6f]rQ9  
yBn_Kd  
jM__{z  
　　不败之地incincible position　 x0Bw{>
Q  
,86K  
/)V4k:
#b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [BXyi  
uu}-"/<~7  

wRVD_?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 30 7fBa  
 ^Omfe  
|f NMs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |Cf mcz(56  
=,Ttw>  
Y%IJ8P^Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G :4;y7  
]C *1
0S`  
Q\#UWsN(T/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `fW{yb  
_+zVpZ  
1!/-)1t  
　　不同凡响outstanding　 jp m#hH{R  
|NEd@  
Bxv8RB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H~m]nV,r  
#AncOo  
zrx
JN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *]{=8zc2  
VG#Q;
Xd}  
V.,bwPb{9  
　　不以为然not approve object to　 K+mU_+KRp  
R`Qpd3  
sx-F8:Qa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c)3O/`  
ahp1!=Z-=  
u33zceE8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UB&2f>  
:QKb#4/8;  
j)6G7T|  
　　不约而同happen to coincide　 WEVl9]b'e+  
^K*-G@B  
OROqT~6G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ylkqhs&  
d;g-3Pf  
W uf/LKj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2v\W1VF  

9Dq.lr^  
U
_*3>Q
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 yqBa_XPV8  
l"L+e!B~  
KnFQ)sX^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 73pC  
[|
<EDR  
yjeL9:jH[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q u:To7  
Ws>i)6[  
6!RikEAh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -aN":?8(G  
irmwc'n]  
cUC17z2D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O#PwRud$  
xPvRQ  

x@ 6\Ob  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Jy`
G]]?  
\-G5l+!  
j]HE>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u
Tw|Q{f  
pe#*I/)b  
Yhk6Uog{4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2+&R"#I  
r./z,4A`  
#4q
1{)=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '^B3pR:  
1<ehV VP  
zP|*(*  
　　畅行无阻checkless　 lrn+d$!@  
Zx9.pFc"  
r8+*|$K  
　　车水马龙heavy traffic　 )(.%QSA\C  
X}?ESjZJ  
(NM6micc  
　　沉默寡言taciturnity 　 <>&89E%j'  
c&A]p
Ln+x  
z0;9SZ9  
　　称心如意well-content　 4)E|&)-fu8  
dv[\.T`LY  
J5-rp|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3z$HKG  
/evaTQPz  
FSVS4mtiX\  
　　成群结队gang horde　 ^ `E@/<w8  
aulaX/'-_  
[[&)cbv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WRY~fM  
F*X%N_n  
w. vY
(s  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,0FwBK  
=E; #OZO  
]'E}   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OAY8,C=M  
bt0djJRw  
Gk{W:866  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V!H(;Tuuo  
]}/mFY?7  
|o|gP8  
　　持之以恒preserve　 yIlV[_  
F1E.\l  
*|@+rbjVC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |
zT%$  
\!m!ibr  
,v|CombIc.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v)%[  
/5jKX 5r  
N*HH,m&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u1wg C#  
QZ?O;K1|y  
>@z d\}@W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BQE{  
.Dc28F~t  
!W0P`i<  
　　出乎意料unexpected　 !+5C{Hs2  
4Fh&V{`W  
`3]Rg0g&Xe  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tx gvVQ  
NYGmLbq  
C0P*D,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CGCQa0  
2B5A!?~>  
umqLKf=x!  
　　出谋划策give counsel suggest　 ip<15;Z  
_s2m-jm7  
e21E_exM0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q^)=F_QvG  
VjC*(6<Gj  
-3u@hp_  
　　出生入死go through fire and water　 U0!^m1U:  
GJ.kkTMT  
|*Of^IkG0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #,7eQaica  
?e"Wu+q~L  
a|8|@,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^).WW  
#Tup]czO  
bl$+8!~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =fL6uFmxI@  
I93 ~8wQ  
20$F$YYuk  
　　绰绰有余more than sufficient　 @^'G&%j  
}DJ|9D^yf  
0m]~J_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A
*G )CG  
Lhl$w'r  
cxAViWsf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TP{>O%b  
S`ax*`  
hO5K
\QnRL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "PZYgl  
pESB Il  
{E;2&d  
　　从容不迫地by easy stages　 w> Tyk#7lw  
IOSuaLH^  
k&MlQ2'!<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?BWHr(J  
M(_^'3u  
BM|-GErE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %'RI3gy  
fO[Rf_  
Cf.pTYSl  
　　措手不及unaware unprepared　 NvQY7C  
|WD,\=J2  
pe\Txg
6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IyrZez  
+io;K]C  
YRg=yVo2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V}vl2o
  
%GVEY  
+^/Nil  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R88(dEK  
,maAw}=  
"[%;B0J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZAI1p+  
2neF<H?^o  
>P<k[vF  
　　大公无私selfless　 Ymwx(Pm  
Sf+(1_^`t  
zF[3%qZE:T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4]Un=?)I  
Y{%4F%Oy  
)ZS:gD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K*([9VZ  
_7-"VoX  
QVnO
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XD_P\z  
&4mfzpK  
[_g#x(=  
　　大惊小怪的spoffish　 1TK #eU  
D)H?=G  
+Fu@I{"A  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]%NO"HzF~  
:J=+;I(UI  
F'V+2,.  
　　大名鼎鼎famous well known　 c7FfI"7HR  
#Pb7EL#c  
a}5vY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O0K@M  
H]%mP|  
^yn[QWFO  
　　大千世界the boundless universe　 '0'"k2"vC  
hW0,5>[7%  
adRNrt*!  
　　大失所望greatly disappointed　 z4%Z6Y  
1A|x$j6m  
q3,P|&T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zxk??0]/  
%4|n-`:  
_'?8s6 H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hO+O0=$}wN  
-(4E  
MFc=B`/X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !7O=<  
yS:IR
I
.  
FT|/WZR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9,iq"dQ  
sx;V,"Y  
R`I8Ud4=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6nY )D6$JG  
&J5-'{U|0  
u7WTSL%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bWX[<rh'  
k$UzBxR  
Mm>zpB`qP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +LQs.*  
:=iM$_tp'  
W(u6J#2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /ygUd8@  
>,] eL  
[T}%q"<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %#S"~)  
r|JiGj^om  
?c=R"Yg$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  r
vwl  
Z?.p%*>`T=  
*6sJ*lh  
　　胆战心惊的funky　 ch)Ps2i  
Qq;m"M/  
:oon}_MdRd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U&Sbm~Qi  
K=!ZI/+ju  
^ RcIE (  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ReHd~G9  
ZZ]OR;8  
@MlU!oR&  
　　得过且过drift along muddle along　 <WHs  
/QV. U.>G  
SBN_>;$c5}  
　　得天独厚的advantaged　 f}9PEpa,Z  
&G7)s%q  
w{:Oa7_A  
　　得心应手handy with facility　 XoH[MJC  
+}`O^#<qLX  
<QkN}+B=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V~]'+A q>  
n&3iv^  
Gw\G+T?M-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !F7EAQn{(  
9GtVI^]  
RV#uy]  
　　得意扬扬ride high　 DiYJlD&  
t_zY0{|P  
}]39 iK`w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v8'`gY  
y3@x*_K8  
jOm&yX  
　　得意扬扬的triumphant　 mP5d!+[8  
Ch \ed|u  
0ez i?Um  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aoakTi!}  
y-)+I<M  
a'>$88tl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x^='pEt{  
[:R P9r}  
q~g&hR}K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection