【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WVkR56  
c\cZ]RZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MM{_Ur7Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... $2z _{@Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X`zC^z}  
eukA[nO7G  
h`MdKX$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NWmtwS+@  
7z~Ghz  
9x~-*8aw  
　　爱不释手fondle admiringly　 S+x_c4 T  
<o:@dS  
[JTto!Ih$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U;xF#e  
0vs0*;F;  
(7$$;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O>DNC-m)i{  
=~FG&rk^
 
g?/XZ5$a5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ){Mu~P  
SKXBrD=-  
_JGs}aQ  
　　白手起家build up from nothing　 j kn^Z":  
 ~krS#\  
?~ULIO'  
　　百里挑一one in hundred　 cep$_Ja  
~waNPjPRG  
HV]Ze>}  
　　百折不挠be indomitable　 O ++/ry%k  
+p:Y=>bTj  
eE:&qy^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LhJa)jFQ  
aSaAC7sFk  
u@ N~1@RT|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ysXx%k  
KI&:9j+M)  
*FgJ|y6gk  
　　饱经风霜weather-beaten　 CyM}Hc
&w  
Ya4?{2h@+  
M^SuV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2M6dMvS  
sy<iKCM\  
ahIE;Y\j'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mVH,HqsXa  
H:oQ  
XQ;I,\m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
['Z{@9  
Sgj/s~j~1  
)r!e2zc=Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V7<eQ0;m  
Px4/O~bLk  
oNRG25  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NCt
~9xS.  
v|+5:jFOqb  
z:G}>fk5  
　　必由之路the only way　 sk X]8  
BnEdv8\,&s  
rFd@mO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x*8O*!ZZ  
h W.2p+  
C|e+0aW  
　　变本加厉be further intensified　 $-G`&oT  
Lar r}o=  
^Vo"fI`=C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g
6' !v  
IcoowZZ   
70iH0j)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >!BFt$sd  
TgaYt\"i[  
ju{%'D!d9  
　　别开生面having sth. New　 RV!<?[  
.9 kyrlm  
6v47 QW|'  
　　别有用心have ulterior motives　 O-GxUHwWr  
__)qw#  
nm):SEkC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YOw?'+8  
:EB,{|m  
"3y}F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k,_i#9X  
`jW4
H$D  
:W
X0,-Gn  
　　博古通今erudite and informed　 !C`20,U  
;QPy:x3  
nPf'ee  
　　不败之地incincible position　 ,f<B}O  
euZ(}+N&  
?`. XK}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M_&4]\PkCy  
=~,l4g\  
n6cq\@~A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5faj;I{%JY  
ZLJNw0!=|t  
qY}Cg0[@g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JK^[{1 JI  
Kq7C0)23  
$^$ECDOTB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5; f\0<-  
Tk+DPp^  
$c9=mjwH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #WEq-0L  
kIM C~Z  
x7gjG"V  
　　不同凡响outstanding　 ak2dn]]D  
CKC0{J8g  
4<Kgmy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F@<MT<TRf  
X%`KYo%  
Xu%d,T$G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t?.\|2  
u\5g3BH  
d$Em\*C  
　　不以为然not approve object to　 B(Y.`L? %E  
0BXs&i-TP5  
'z](xG<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DPeVKyjU  
{rfte'4;=  
Y
-~;E3(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?Ccw4]YO,=  
bX&e_Pd  
T/Q==Q{W:  
　　不约而同happen to coincide　 MCd F!{  
i* gKtjx  
"aA_(Ydzj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <?4cWp|i  
-pX|U~a[  
jJ-d/"(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a 8-;   
$kv[iI@  
`:3&@.{T(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {g@A>  
C
2.W[T  
ITQ9(W Un  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kYtHX~@  
25&nwz  
-$m@*L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Zly-\z_  
z+Z%H#9e  
qAORWc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,5kvn  
9b%|^.B  
[yvt1:q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p_gA/. v=  
PS/W h  
-;<>tq
'3`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d}VALjXHX!  
t.L4%1OF  
DA=qeVBg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &58 {  
V0S6M^\DK  
Z !Z,M' "  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F`3^wHw^  
+i4P,Lp  
$>(9~Yh0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G V=OKf#  
Md?acWE*L  
/khnl9~+  
　　畅行无阻checkless　 uYabJqV  
]'6'<S  
K7S754m  
　　车水马龙heavy traffic　 O&52o]k5l  
d["x= [f  
n
{z8Ao%  
　　沉默寡言taciturnity 　 qz87iJp&  
+`9yZOaC#  
9D%qXU  
　　称心如意well-content　 q$|0)}  
L1rAT  
7\f{'KL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gINwvzW{  
"B~WcC  
s9G)Bd 8  
　　成群结队gang horde　 oFb\TiLu  
&b!vWX1N  
L2<+#O#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Mc!2mE%47m  
),MU+*`  
9n-T5WP  
　　诚心诚意sincere desire 　 e"lD`*U8R  
2c"/QT  
'1Y<RD>x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %-\FVKX  
avmcGyL  
kHGeCJe\{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O(WEgz  
mn(/E/  
j/~VP2R`  
　　持之以恒preserve　 vNPfUEnA  
4+-5,t7  
vwm|I7/w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y9=t;qH@|  
8?A@/  
;A x=]Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )\RzE[Cb  
i
x(U:'{  
=kwb` Z/a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7Y%!,ff  
yB 1I53E  
!?S5IGLOj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FK-}i|di  
KSF5)CZ5  
G% o7BX  
　　出乎意料unexpected　 5z9JhU
 
8y-e+  
^6ExW>K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >F,$;y
52  
OY+!aG@.  
!}z%#$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )lQN)!.)  
0T7M_G'5Q  
Xs{/}wc.q;  
　　出谋划策give counsel suggest　 +dDJes!]  
<m~T>Ql1  
MP6 \r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @=02  
32M6EEmPG  
un.G6|S  
　　出生入死go through fire and water　 xWd9%,mDNR  
}*xC:A%aS  
&*X3
ch  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (PRaiE  
s4!|v`+$M  
nrxjN(9V%+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #&;m<%  
E6,`Ld;c[  
OJnPP>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -OHvK
0~  
pI'8>_o  
;5&k/CB1  
　　绰绰有余more than sufficient　 '=KuJ0`nE9  
Wpiv1GZ%c8  
HR/k{"8W4Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L#@l(8.  
6lB{Ao?|  
{KF7j63  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nL 1IS  
XMjI}SPG  
p=:7 atE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N{?Tm`""  
@C!JtgO%  
}`+O$0A  
　　从容不迫地by easy stages　 dL1~]Z y  
_Ym&UY.u#  
-0=}|$H.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c@0l-R{q  
sV9{4T~#|  
uYG #c(lc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )_Z]=5Ds  
BsoFQw4$9  
Y2RxD\!Z  
　　措手不及unaware unprepared　 'DaNR`9  
m]+X}|  
9'L1KQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^N*pIVLC  
|HKHN?)  
8cYuzt]..  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @c.11nfn`  
$bF`PGR_  
YHwVj?6W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5#9`ROT9  
o
+)m}'T8  
E9~&f^f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {Sd@u$&  
mSVX4XW<  
RW|UQY#  
　　大公无私selfless　 <8F->k1"3  
2dp*>F0L  
\t&n jMWpZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0lvb{Zd  
-o!saX<  
2c*VHIl;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mvW^P`nB  
\?5[RR  
JCCx 5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :O>Nd\UtO  
I(iGs I  
i]hR7g<  
　　大惊小怪的spoffish　 =CD:.FG.  
zWKrt.Dg  
fzPgX  
　　大快人心affording general satisfaction　 *YiD B?Si  
H4K(SGx  
S[\cT:{OE  
　　大名鼎鼎famous well known　 8ESkG  

_BeX7  
jS5t?0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f"}0j|Gg  
;I0yQlx|U  
a8lo!e9q  
　　大千世界the boundless universe　 y$;zTH_6j  
3V8j>&  
]8q%bsl+  
　　大失所望greatly disappointed　 ]ci|$@V  
(<5'ceF)X  
.PA?N{z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -Y!=Iw 4  
dxae2 tV  
)nbyV a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z;dwn~Tw  
^YB\\a9  
T^f&58{ 7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ] BP^.N=  
`gA5P %  
R,(+NT$
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;r2b@x:<_  
CM@"l
V_  
6P/9Vh j'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k^vmR
e<lk  
OM.(g%2  
,rvZW}=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MZhJ,km)  
*Kp
^al  
<T=o]M$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sVZ}nq{  
 # 8-P  
6=[ PJM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .bY1N5=sz  
C9^elcdv  
`zvT5=*-#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u.xA}yVS  
U%SNROj  
O.m.]%URW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k%bTs+]*  
(HP={MrV  
"p_[A  
　　胆战心惊的funky　 5"Xo
 R)  
6b1 Uj<  
L5
2z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fh5^Gd~  
v*T@<]f3j  
;tIIEc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0$dY;,Q.  
'rcsK  
|Y,X=Ed  
　　得过且过drift along muddle along　 5E!|on  
a6K$omu  
&`9bGO
  
　　得天独厚的advantaged　 C J}4V!;|  
=*O9)$b  
70 DQ/b  
　　得心应手handy with facility　 j(2tbW
g9-  
S3[oA&  
L:];[xa%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hF?\K^tF  
Q0oDl8
~  
ZBh@%A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s9)8{z  
hrtN.4p[  
I[YfF  
　　得意扬扬ride high　 e[Ul"pMvS`  
l=.InSuLT  
DyV[+P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,jdKcWy'  
bgx5{!A  
_M[[o5{  
　　得意扬扬的triumphant　 1,sO =p)Yg  
_KlPbyLU  
)Z`viT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ieK'<%dxF  
]&%X(jWyn  
pz z`4VS:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SZ1pf#w!  
_[6+FdS],  
os0"haOI9h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection