【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hoaf3 `n  
M(l>^N8W8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $nB4Ie!WcR  
翻译就比较需要掌握这类词语... y{.s 4NT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %<|w:z$vp  
Jl-Lz03YG  
Pa.D+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }{J5)\s9  
l .8@F  
zFy0SzF  
　　爱不释手fondle admiringly　 wzr3y}fCe  
XY[uyR4Z  
vI<n~FHt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >a@c5  
9oly=&lJ  
_;] 3w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f?_UT}n  
SH"e x,=  
-lKk.Y.}r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L'dR;T[;  
,)u\G(N  
7V6gT}R  
　　白手起家build up from nothing　 - J9K  
'N?,UtG R  
JG%y_ Qy?K  
　　百里挑一one in hundred　 '%@fW
:r~  
UN7>c0B  
"r6DZi(^K  
　　百折不挠be indomitable　 }B=`nbgIG7  
orB8q((  
:G/T{87H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,&Iw5E[  
l.ri]e  
`'Fz:i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A4lh`n5%  
S]kY'(V(*  
J2\%rb,  
　　饱经风霜weather-beaten　 [FHSFr E,5  
g$c\(isY;  
YQb43Sh`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'lPt.*Y<u  
vf=b5s(7Q  
0ZY.~b'eu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ax*=kZmH|  
|p"P+"#  
 ~yQby&s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P8lx\DA  
d4Y8q1  
|!VSed#FSn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ou;E@`h;x  
n>d@}hyv  
mM| 313  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3snr-)   

D$W&6'  
26yjQ  
　　必由之路the only way　 D -Goi-4  
!,f{I5/  
}@ Nurs)%_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b5kw*h+/'h  
W\V'o Vt  
xE$(I<:  
　　变本加厉be further intensified　 {H FF|Dx  
O?<R.W<QI  
Z5lE*z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _^+z2m+~N  
%SW"{GnO^  
pIKQx5;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p<5ED\;N;  
XG]ltSOy  
Q;]g9T[)  
　　别开生面having sth. New　 S2/6VoGE  
8]!%mrS  
r|U'2+vn  
　　别有用心have ulterior motives　 @D<q=:k  
mJBvhK9%  
S+03aJNN#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ''+6qH-.|]  
7,.Hj&'B  
|a7W@LVYD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?}y{tav=  
a1lF8;[  
os|Y=a  
　　博古通今erudite and informed　 NdpcfZq  
XUf]gQu3=  
^T):\
x(  
　　不败之地incincible position　 Y|eB;D
m1q  
E'|@hL-jn  
CAGaZ rx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k 7 !{p  
H-&Z+4 +Xs  
E;[ANy4L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V2< 4~J2:9  
m_{?py@tZ  
O>YXvu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dgb#PxOMH  
n9.` 5BH7/  
;J"b%~Gn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9|Z25_sS  
5r;M61  
Ok7i^-85  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rFY% fo  
oLJP@J  
qA4w*{JN  
　　不同凡响outstanding　 yDwG,)m 4s  
;t'~  
&X0qH8W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ET;=o+\d  
'g<0MOq{  
seT?:PCA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `^t0379e  
3*13XQ  
9(.P2yO  
　　不以为然not approve object to　 4~< :Pj  
J1
,\Q<  
01md@4NQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?n$;l-m[  
39s%CcI`k  
ifA{E}fRZP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zj )Bd*a  
KMsm2~P  
?eUhHKS5  
　　不约而同happen to coincide　 aE0yO#=   

Iu`B7UOF  
a?]Ow J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *KF-q?PBb  
0QE2e'}}-  
K1S)S8.EZ8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z4U8~i  
>L6V!  
#q`-"2"|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1:I47/  
Z-(Vfp
4  
MjIp~?*

 
　　惨绝人寰extremely cruel　 tOn_S@/r  
n !ty\E  
L_Q1:nL-0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'Wv=mBEfZ  
Do3;-yp>`  
-\mbrbG9H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3c<).aC0f  
Y|bCbaF  
:-xF=Y(;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S<Zb>9pl  
w!{g^*R+!  
v1h*/#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K8 Y/sHl  
j(Tt-a("z  
pVTx#rY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;\yVwur  
D'y/pv}!  
4zyy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2" (vjnfH  
]-O/{FIv  
xviz{M9g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i*`;/x'+  
w{$t:l)2,  
HbWl:yU  
　　畅行无阻checkless　 FyuCYg \p  
T7eo_Mn  
B|#*I[4`w@  
　　车水马龙heavy traffic　 a%2r]:?^?  
K-VNU  
Yc+0OBH[  
　　沉默寡言taciturnity 　 #`P4s>IL1  
y>zPsc,  
mZ9+.lm  
　　称心如意well-content　 %;0Llxf"  
yQ)y#5/<6  
wTBp=)1)f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9)={p9FZY  
I>X_j)  
\D8d!gr
 
　　成群结队gang horde　 v%t "N  
$N[-ks2{@  
Y$8 >fv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kJP fL s  
]Y!$HT7\  
Jt6~L5[_s  
　　诚心诚意sincere desire 　 X5kIM\  
W2Y%PD9a  
XjpFJ#T*$A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pNFL;k+p}  
k?|l;6  
(7w`BR9B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fk%r?K6K  
]Auk5M+  
aaf\%~  
　　持之以恒preserve　 (JS1}T  
X)iQ){21V  
:|J'HCth  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *7<5 G{  
:AYp{"{  
ffo{4er  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `"J=\3->  
qYj EQz  
X-Y:)UT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O)|{B>2r  
&d]%b`EXq  
H3T4v1o6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lb3:#?  
L{xCsJ3d  
}9[E+8L1
 
　　出乎意料unexpected　 @K`2y'#b  
GD?4/HkF  
9(k5Irv"'h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Jvt| q5  
L2Ynv4llm  
7r#U^d(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -AcLh0pc  
^`NU:"  
:Rc>=)<7  
　　出谋划策give counsel suggest　 E[bJ5o**#  
k4te[6)  
L 1=HD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E/9h"zowS  
,a&N1G.  
*9((X,v@/  
　　出生入死go through fire and water　 ej
dYh $  
xwG=&+66  
uxF88$=!t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /I|.^ Id|  
Eh\0gQ=  
e,/b&j*4th  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wS"[m>.{v  
?2
l#=t?PP  
[xiZkV([  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0,*clvH\;  
1ipfv-hb6  
Hm@+(j(N96  
　　绰绰有余more than sufficient　 k4iu`m@^H  
WT$m*I  
i8A{DMc,U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MJS4^*B\1  
p$^}g:  
`HXP*Bp#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [*ylC,w  
rjfcZ@  
=pQA!u]QE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *x3";
%o  
CYA#:  
4G;FpWQm  
　　从容不迫地by easy stages　 kyl
R)  
7:x%^J+  
D@"g0SW4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pfS?:f<+6"  
)2T1g~8  
sr%tEKba)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =)}m4,LA  
'j>+eA>  
y\L$8BSL  
　　措手不及unaware unprepared　 Nx>WOb98  
N=hr%{}c  
4/; X-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ' O1X+  
#@xSR:
m  
`k~.>#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Oo{+W5[  
1jU<]09.  

$!P(Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (as'(+B  
cn1CM'Ru  
_[}r2,e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t]1j4S"pm  
6||zwwk'.  
#|'&%n|Z  
　　大公无私selfless　 i-oi?x<u&(  
KfpDPwP@  
OU+oS,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m[S6pqz  
-'&4No  
u=B_cA}:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QF:">G  
OH~X~n-Z  
udxLHs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J{8_4s!Xt>  
R=ddQ:W6g  
P~nI6/r1  
　　大惊小怪的spoffish　 n]
I_LlbY  
Fhw:@@=  
j3 d=O!  
　　大快人心affording general satisfaction　 (5[|h  
n\k6UD  
AD$k`Cj  
　　大名鼎鼎famous well known　 R:SFj!W1  
Rz% Px:M  
}m NP[L  
　　大器晚成great minds mature slowly　  e;8>/G  
.m_yx{FZ=  
5Gm,lNQAv  
　　大千世界the boundless universe　 envu}4wU=e  
pC,MiV$c"  
"-JJ6Bk  
　　大失所望greatly disappointed　 mlCw(i,  
5P_%Vp`B2  
cF{5[?wS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zRtaO'G(  
t6p}LNm(V  
pQr `$:ga  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bv$g$  
5^'PjtW6  
-DDH)VO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F[/Bp>P7  
~?&;nTwHe  
2b+cz
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /zZ$<mVG  
kO
R5'rh  
'T@K$xL8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t{t*.{w  
B6r~4=w_  
! 7,rz1s73  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Th,15H DA  

v  P8.{$  
zp[Uh]-dMK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `-!t8BH  
F`,XB[}2  
w^N xR,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l +RT>jAmK  
lVY`^pw?  
!fF1tW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D-*`b&i48  
Y%!3/3T  
g+BW~e)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RE/'E?G  
*IWO ,!  
z VleJ!d  
　　胆战心惊的funky　 tU7,nE>p  
A2 r1%}{  
)
@)wcf!b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [.;$6C/?  
FEgM4m.(G<  
Ho[Kxe[c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +^$FA4<~  
g(xuA^~J  
w J FEua  
　　得过且过drift along muddle along　 5]cmDk  
[?uiM^&  
,Zs:e.  
　　得天独厚的advantaged　 *qKPZb~  
vy W/f  
{U8Sl.  
　　得心应手handy with facility　 9ui_/[
K  
MB|+F  
nTO,d$!Kp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4$9WJ~V{  
v!(BS,  
xZAc~~9tD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L?!*HS7m  
6wH]W+A  
O o9 ePw7  
　　得意扬扬ride high　 /CX_@%m}e=  
mKY}+21!Q  
vfAR^*7e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >0kn&pe7#T  
y7aBF13Kl  
^n#6CW*n  
　　得意扬扬的triumphant　 cn (-{dCXM  
S'T&`"Mr  
Cv{>|
g#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `.Z MwA  
B6&PYMFK?*  
mk?&`_X1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B[jCe5!w  
oiYI$ql3L  
UD1R_bL}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection