【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [pM V?a[  
ZzX~&95G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7hcNf,  
翻译就比较需要掌握这类词语... (IPY
^>h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z:_D0jG  
nWHa.H#  
*2GEnAZb7n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [n/hkXa$\  
JwXT%op9RP  
oqeSG.1  
　　爱不释手fondle admiringly　 `ta7Gc/:UY  
h*<P$t  
-! K-Htb-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \!ej<T+JR>  
y TDNNK  
)[Yv?>ib  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R,Vd.-5M  
y.Z?LCd<  

L/z),#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4f;HQ-Iv  
.AU)*7Gh  
)sT> i  
　　白手起家build up from nothing　 J^g!++|2P  
;"m ,:5%  
%?Ev|:i`@  
　　百里挑一one in hundred　 W='>:H  
pt}X>ph{  
X<*U.=r)  
　　百折不挠be indomitable　 Alxx[l\<J  

y? co|  
2TA*m{\Hr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L5\WpM=  
>MvDVPi~+  
>HS W]"k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x UD-iSY  
qZA).12qS  
`FC(  
　　饱经风霜weather-beaten　 Kc^;vT>3  
LoGVwRmoC
 
+PuPO9jKO@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #&7}-"Nd  
2m2;t0  
=7o"
u3hG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P
->y_4O  
]:~OG
@(  
o+$7'+y1n-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ht4;5?/y  
'u1?tQ=gmk  
Ez-[ )44/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2]ape !(  
>cCR2j,r  
go<W(
,O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ..R-Ms)k=  
PxS8 n?y  
!dC<4qZ\C  
　　必由之路the only way　 x3"#POp  
}x wu*Zx  
B[4KX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >L 0_dvr  
h^o{@/2  
<z!CDg4  
　　变本加厉be further intensified　 [n$BRk|  
_n` a`2C|m  
AlIpsJ[UU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2j[&=R/.  
[YcG(^^  
7fba-7-P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vt9)pMs  
3z&Fi;<+j  
5qP:/*+  
　　别开生面having sth. New　 ~'CE[G5  
TBT:/Vfun  
z21|Dhiw&  
　　别有用心have ulterior motives　  #c66)  
la+[bm<v  
b8LLr;oQw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5w@4:$=I  
]@Uq=?%  
+lMX{es\O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }=]M2}  
 _ "VkGG  
Cy=Hy@C  
　　博古通今erudite and informed　 1jF`5k  
EpX&R,Rxk  
3skC$mpJHw  
　　不败之地incincible position　 n$ou- Q  
(j3xAA  
LBa[:j2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 TmV,&['mg  
ry`z(f  
/Id%_,}Kb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <,e+ kL{  
)j0TeE1R  
;k>&FWEG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &bfA.& `  
2-Ej4I~  
Dw<bn<e-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~2QR{; XQ  
yooX$  
f m)pulz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O%5 r[  
"Pu!dJ5[]  
Xy$3VU*  
　　不同凡响outstanding　 P>NF.BCq  
AN/;)wc  
$4 S@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sE Q=dcK  
bj>v|#r^  
#0P$M!%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :?g:~+hfO  
$',K7%y  
x"gd8j]s  
　　不以为然not approve object to　 lrIS{MJ+-  
}:KEj_~.  
zGAq-<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c*L0@Ak%  
YSTv\y
 
PE3vQH=t~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mR?5G:W~R  
9NQlI1Wz4  
5#+^E{  
　　不约而同happen to coincide　 !y@NAa0  
sP;nGQ.eN  
NnDxq%l%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pgQV/6  
Rld!,t  
]<cK";  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 odjT:Vr  
[BqHx5Xz(  
XkXHGDEf1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X[&Wkr8x '  
N D(/uyI  
$m].8?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,y 2$cO_>  
{MCi<7j<?  
L
Wz&YF#T-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 AP7Yuv`  
ifUGY[L  
i+S) K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Jrti cK$  
QxVq^H  
GVYBa_gx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #Ssx!+q?  
HkUWehVm  
r&R B9S@*h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 a!<8\vzg  
]* F\"C@  
=|3
ek  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (Pf+0,2  
Mc09ES  
9F)z4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 njScz"L~  
*W0y: 3dB3  
jkiFLtB@V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G-xDN59K  
Y^8C)p9r  
+*ZO&yJQ^<  
　　畅行无阻checkless　 a(kg/s  
aY'C%^h]  
#{?PbBE}  
　　车水马龙heavy traffic　 R7$:@<:g  
=j5
MFX.-o  
-Zf@VW,NI  
　　沉默寡言taciturnity 　 Kwefs;<E?  
\Xm,OE_v"  
WQ[_hg|k  
　　称心如意well-content　 "?ucO4d  
bJRN;g  
M dZ&A}S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3D!5T8 @  
AsAT_yv#  
4wa`<H&S5  
　　成群结队gang horde　 QDs^Ije  
Z:,U]Z(  
5p<ItU$pnL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !MYSfPdS  
hAYTj0GZ  
x }\64  
　　诚心诚意sincere desire 　 k7?N ?7w  
}.3nthgz  
1|kvPo#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U=DmsnD,  
pP*zq"o  
C\/xl#e<@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 co~Pyj  
:=/85\P0SU  
i@P)a'W_  
　　持之以恒preserve　 <,Ue 0  
?ooe'V@  
wfU7G[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eqP&8^HP  
"^w]_^GD$d  
w[9|cgCY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Bg&i63XL$$  
/2UH=Q!x4E  
;A|-n1e>Hc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |B'9\OkP[=  
qUjmB
sB  
{;N,t]>8M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]l1\? I  
a:"Uh**  
ofPHmh`  
　　出乎意料unexpected　 UUzYbuS>&l  
=NnNN'}  
i=i(%yQ%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v@Gl|29_  
"}q@Y=  
OK{quM5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tS
Vc|j  
h\5OrD@L  
k5D%y3|9  
　　出谋划策give counsel suggest　 (@%gS[]  
V.O(S\  
AvdXEY(-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7![,Q~Fy  
M,/mE~  
o*DN4oa)  
　　出生入死go through fire and water　 \@
8+U;d  
z.GMqW%B  
K8>zF/# +  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IPgt|if^  
D}dn.$  
iVB86XZ`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wF|fK4F  
NWM8[dI  
V n*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xnmmXtk  
jp0<pw_  
r30 <(nF  
　　绰绰有余more than sufficient　 <\NY<QIwFw  
B$b +Ymu  
i
n~D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '+osf'&  
)3~{L;q
 
V'kX)$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
zUKmxy@  

p3 w  
ptDY3n~'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BRlT7grgq  
2^^`n1?'  
9?0^ap,T  
　　从容不迫地by easy stages　 ``ou/Z  
vg3=8>#  
_9=Yvc=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =bHD#o|R  
`glBV`?^  
lrv3fPIW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @xbQYe%J  
A9wh(P0\  
!q9+9 *6  
　　措手不及unaware unprepared　 2 dAB-d:k  
~kZ G{  
~ vJ,`?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W7 Cc  
Zy o[(`y  
~xD={9BL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V
O$ iNK  
b]x4o#t  
W0l,cOOZJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WN01h=1J_  
%KmiH ;U  
u/M+u;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w,h`s.AN  
|962G1.  
]`kmjn  
　　大公无私selfless　 !Cr(Pe]  
$4/yZaVb  
.u4 W /  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ig/%zA*Bo  
.Yf:[`Q6g  
VxV
E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Jh ]i]7r  
#)C[5?{SNq  
||;hciO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <$X3Hye  
BZR:OtR^  
3wC' r  
　　大惊小怪的spoffish　 :.$3vaZ@  
}[4r4 1[  
~g5[$r-u-u  
　　大快人心affording general satisfaction　 6"~P/\jP  
M+w=O!dq  
ptU\[Tq  
　　大名鼎鼎famous well known　 *T5!{  
w]]8dz  
UPG9)aF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 . koYHq  
\'|>p/5I  
8xccp4  
　　大千世界the boundless universe　 3?1`D/  
;*:Pw?'  
R'C2o]  
　　大失所望greatly disappointed　 eD*A)  
P;Ga4Q.  
Zo g']=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;xzUE`uUfJ  
hRK/T7v  
1+}{8D_F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8C67{^`::  
9Hf9VC3  
v"#mzd.tW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X22[tqg;&  
c.>oe*+  
:TJv=T'p'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jO!y_Y]B  
O"F_*  
k3)dEH1z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mg*qiScfW  
UFp,a0|  
oxz OA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A'jP7P  
(X?%^^e!  
L{h%f4Du#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vTlwRG=5  
L#+q]j+  
0tEYU:Qu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 my4giC2a  
_OuWB"  
 Kfh|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :'~Y  
UN]f"k&  
/.Ww6a~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r[lF<2&*R  
E|6VX4`+  
aVK3?y2  
　　胆战心惊的funky　 D"ND+*Q[X  
b\-&sM(W"  
f]JM /  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K }Vv4x1U  
Xq
W@rU  
Aq0S-HKF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >rJnayLF  
S$Q8>u6Wk  
v?& -xH-S  
　　得过且过drift along muddle along　 763v  
IHJ=i-
 
oAPb*;}  
　　得天独厚的advantaged　
H\qC["  
YN!>}  
FE2f'e  
　　得心应手handy with facility　 [&&1j@LQ*  
m0cP(  
rzh#CnL3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pO ml8SQf  
%2XHNW  
z#]Jv!~EPE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v(EEG/~  
m6',SY9T  
^!9~Nwn  
　　得意扬扬ride high　 Cb9;QzBVA#  
p' +  
ds?v'|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lJE93rXU  
59O?_F9  
,0hA'cp  
　　得意扬扬的triumphant　 <-,gAk)u  
N(y\dL=v  
q^r#F#*1l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 89wU-Aggq  
~Uxsn@nLr  

uoXAQ6k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L7VG`h;  
\>7^f 3m  
O }(
VlR2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection