【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k0I$x:c  
v `/nX->  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jgr;'U$  
翻译就比较需要掌握这类词语...  Xp<O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %KO8i)n  
5s^vC2$)  
Wx3DWY;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r]xN&Ne5Q  
_z%\53h  
V+1
c<LwT  
　　爱不释手fondle admiringly　 `UzH *w@e  
C[znUI>  
q7aqbkwz}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zFFYl7]  
"wV  
\ CcVk"/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LEnv/t6U  
y'2w*?  
sV5k@1Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [V?HK_~  
9.dZA9l@g  
a>4q"IT6  
　　白手起家build up from nothing　 ,V]FAIJ  
z"7?I$NQ  
2Q(ZW@0  
　　百里挑一one in hundred　 :n~Mg{j3  
l<=k#d  
N4VZl[7?  
　　百折不挠be indomitable　 }T}c%p  
emJZ+:%  
o-_,l J7o^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *$VeR(QN  
'.pGkXyQ  
[?<v|k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n3V$Xtxw  
M-Vz$D/aed  
6w3[PNd  
　　饱经风霜weather-beaten　 3_;=y\F  
P;y!Y/$C  
^=-25%&^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n@kJ1ee'  
h){#dU+&  
`r=^{Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4?(=?0/[  
LQ Ux}  
?6vGE~MuR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7!`1K_v6  
Y=sv   
F\;l)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JM0+-,dl[  
Z[z" v  
1n2Pr'|s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Bf^K?:r"V  
w(+L&IBC  
?en-_'}~a  
　　必由之路the only way　 '^7Z]K<v  
||cI~qg  
:G9d,B7*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dwvc;f-  
&u"mFweS  
$@{d\@U  
　　变本加厉be further intensified　 90JWU$K  
)knK'H(  
${.:(z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #>CWee;  
rjfWty%6pX  
.{;RJ:O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >PdrLwKS  
pkG8g5(w  
BB1_EdoG  
　　别开生面having sth. New　 2^5RQl/  
s&WE'  
Qd3ppJn  
　　别有用心have ulterior motives　 NV}fcZ  
GmUm?A@B  
{KTZSs $n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hQzT =0  
o4rf[.z  
bTYR=^9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g rQ,J  
Rdj3dg'<  
J+Y?'"r  
　　博古通今erudite and informed　 Bq4@I_b  
#cD$ DA  
)cOBP}j+  
　　不败之地incincible position　 ]U4C2}u  
Ttb?x<)+8  

-DZ5nx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a(-t"OL\  
6]!Jo)BF  
:W-xsw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $RRh}w\0^  
- sq=|  
54]UfmT%I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L)H/t6}i  
[e|9%[.V  
{Aj=Rj@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aJs! bx>K  
A i#~Eu*  
.)t*!$5=N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (LVzE_`  
U; #v-'Z  
33"!K>wC  
　　不同凡响outstanding　 |F=.NY  
0eA|Uq~  
@%MGLR{pH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qssK0!-  
se_Oi$VZ{  
uqBVKE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &xC5Mecb*  
>n&+<06  
_>t6]?*  
　　不以为然not approve object to　 ob)c0Pz  
6%c]{eTd9  
a}k5[)et  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
?%>S5,f_  
8js1m55KT  
R C!~eJG!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]>+ teG:4  
V1,4M_Z  
xiC.M6/  
　　不约而同happen to coincide　 u3 4.   
){tTB  
gHH[QLD=I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5cr\ JR  
1R.6Xer  
; jJ%<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F'@[b   
}f6_7W%5  
~f8:sDJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　
P>]*pD  
SmP&wNHQf  
@Rqn&tA8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k#5Qwxu`  
&x[V<
Gq  
]PH'G>x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9$R}GK  
)*BG-nM u  
Uo:=-NNI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CY@#_z  
-zm-|6[Wi  
#.@D}7y5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NF*Z<$'%  
.Ax]SNZ+:A  
baR*4{]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?*f2P T?`  
5W_Rg:J{P  
\q|
<\~A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {k<mN Y  
A9y3B^\*  
[_tBv" z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mw${3j
~&  
R6irL!akAd  
HAcC& s8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g % 8@pjk  
MF5o\-&dN  
E^Z?X2Z  
　　畅行无阻checkless　 Bc?KAK  
cs Gd}2V
E  
yt`K^07@  
　　车水马龙heavy traffic　 $?|$uMIafp  
ekSSqj9";  
srIt_Wq  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^#z*   
e6'y S81  
;<K#h9#*7  
　　称心如意well-content　 C.VU"= -  
U!524"@%U`  
p,S/-ph  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U;Q?Rh-W  
Z2I2 [pA  
G9ra;.  
　　成群结队gang horde　 {60U6n  
eh6=-  
^" UZ.@sq'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k4
~2hD<|  
u_%L~1+'  
z~RE}k  
　　诚心诚意sincere desire 　 :>m67Zq  
+nQp_a1{9%  
n4Q ^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _G^Cc}X  
-h,?_d>  
Y/,Cy0!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N9BfjT}  
DYW&6+%,hO  
]R]%c*tA  
　　持之以恒preserve　 oYrg;]H  
ze#r/j;sw  
'"]U+aIg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (Ujry =f  
uwWKsZ4:ij  
\ H!Klp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /yTPb  
KWiP`h8  
G Y+li{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {1J4Q[N9m  
#b$qtp!,  
5/m}v'S%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $VUX?ii$7=  
%. W56  
+Z=DvKsTJ  
　　出乎意料unexpected　 'Em633  
)PjU=@$lI  
nm]m!.$d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Isg\ fSK<j  
 ]YKxJ''u  
FZ=xy[q]~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =nE^zY2m%  
kuW^_BROJ  
IOOK[g.?h  
　　出谋划策give counsel suggest　 T8>aU  
rE9Nt9}  
~r?VXO p"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }5lC8{wZ  
p?'&P!  
x5eSPF1  
　　出生入死go through fire and water　 9}aEV 0 V|  
Q4F&#^02y  
w7QYWf'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o&#
!W(   
E{{Kzr2$  
i@#=Rxp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =&roL7ps  
t-)d*|2n}o  
]Yk)A.y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jAy0k   
X v$"B-j  
cng166}1A  
　　绰绰有余more than sufficient　 EfGy^`,'G  
K aNO&%qX  
5
N:IH@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "43F.!P  
CRPE:7,D  
9i+`,r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FPukV^  
F $1f8U8  
kxt/I<cs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l9f%?<2D  
xt1\Sie  
^JAp#?N^9  
　　从容不迫地by easy stages　 I9*BTT]  
3_ko=& B$  
(ty&$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DIx.a^LR  
J7+[+Y  
59BB-R,V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9E}JtLgT  
t {H{xd  
a6\`r^@  
　　措手不及unaware unprepared　 eD!mR3Ai@D  
1x^Vv;K  
QAX3*%h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;Pe=cc"@  
|G/WS0  
+P%k@w#<Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !TO+[g!  
fw)Q1"|  
D 3Tqk^5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $0|`h)&  
)Bu#ln"  
ji.T7wn1u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5:(/k\9+yv  
"<&) G{  
6o4Y]C2W{1  
　　大公无私selfless　 BJKv9x1jK  
`\J,%J  
P~s u]+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D.gD4g_O/  
{%c&T S@s  
-quJX;~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 06]"{2  
slAR<8  
z! :0%qu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WV}HN  
Sg*+!  
IYv.~IQO  
　　大惊小怪的spoffish　 CV)K=Br5&_  
^G4@cR.An  
z `jLKPP!=  
　　大快人心affording general satisfaction　 iw%""q(`  
3:T~$
M`]  
+QP(ATdM  
　　大名鼎鼎famous well known　 oSIP{lfp2Q  
IZs&7  
J vq)%t8q>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q7<=1r+  
<Yg6=e  

opTH6a  
　　大千世界the boundless universe　 D>0(*O  
#HZ W57"  
|5jrl|  
　　大失所望greatly disappointed　 Up0kTL  
i6<uj  
AG><5 }  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2D/bMq  
5= T$h;O  
),Hr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rE]Nr ;Ys  
pog   
E;wT4 T=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZsSW{ffZ77  
FmSE]et  
2#/23(Wc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #x`K

4f)  
&4ndi=.#rg  
b[<L l%K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /B)2L]6p  
"z*.Bk  
?TJ4L/"(k6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }QBL{\E!  
Xk\IO0GF  
=J|jCK[r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BS(jC  
\Foo:jON  
&2S-scP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k(o(:-+x  
31
UxYBY  
S|af?IW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;hF}"shJN  
z[6avW"q  
a~?B/ g&_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;A4j_8\[  
ZMLN ;.{Na  
%a FZbLK  
　　胆战心惊的funky　 P^!g0K  
@ qi|}($  
)O5@R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [XttT  
8!YQ9T[  
'n=bQ"bQu  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G|RBwl  
-}PE(c1%?q  
JY@bD:  
　　得过且过drift along muddle along　 MV2$
0  
\Zh&[D!2  
KDP"z  
　　得天独厚的advantaged　 N;,zPWa  
R!yh0y}Z  
"a9j2+9  
　　得心应手handy with facility　 @,7r<6E  

P_'{|M<?  
_>BYUPY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HDTA`h?t;  
nCQ".G  
`\|t
Xl.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u})*6l.  
7r^Cs#b+I  
!3iZa*  
　　得意扬扬ride high　 IaQm)"Z  
Na@;F{  
bI|{TKKN&P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TGU7o:2  
J9OL>!J  
j Neb*dPoK  
　　得意扬扬的triumphant　 M$Bb,s  
6212*Z_Af  
X)6G:cD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l0;u$  
H-nhq-fut  
S(nQ?;9,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8#g}ev@|u  
t- TUP>_  
wVFa51a)yy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection