【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [w'Q9\,p
 
/S]RP>cQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &M}X$k I  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?'TK~,dG/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      isL zgN%  
~^' ,4<K-}  
g,._3.D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YUEyGhkMV{  
6/S.sj~  
y|ZL<L  
　　爱不释手fondle admiringly　 #j
~FlY5  
Fn@`Bi?#q  
NSz}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XYzaSp=bb  
lf7bx}P*  
_GG\SW
m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9Vm1q!lE  
][S q^5`  
xKSQz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %m |I=P  
+_7a/3kh  
f"FFgQMkv  
　　白手起家build up from nothing　 ~r.R|f]IQ  
(L*GU7m;  
E)$>t}$  
　　百里挑一one in hundred　 !.,wg'\P  
_eiqs  
)*]A$\Oc[  
　　百折不挠be indomitable　 .U0Gm_c0  
X!Z)V)@J8  
{oqbV#/&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gPKf8{#%e  
r& a[
?  
Pz2 b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wu.l-VmGp)  
%i9 e<.Ot  
|MZ1j(_  
　　饱经风霜weather-beaten　 T ?[28|  
QgqJ #  
8D )nM|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NbU`_^oC  
w1)TnGT  
2
L](4Q[M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
(lM
,'  
X 61|:E  
;98&5X\u<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [nO3%7t@  
$K^l=X  
L?[m$l!T}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o%?)};o  
w[-)c6JyE  
^y/Es2A#t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 * hs&^G  
(+|+ELfqW  
5I2,za&e  
　　必由之路the only way　 ,>-D xS  
blgA`)GI  
;-Yvi,sS+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TWpw/osW  
= J;I5:J  
S/`#6  
　　变本加厉be further intensified　 ez'NHodwk2  
ZG^<<V$h  
] ]U)wg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .#QE*<T)]  
@A1f#Ed<
 
^L2d%d\5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hx gC*-A$/  
r1r$y2v~  
?wB_fDb}  
　　别开生面having sth. New　 3}H{4]*%_  
;_bRq:!j;  
oVpZR$  
　　别有用心have ulterior motives　 WoZU} T-  
G]ek-[-  
j?N<40z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Mr)t>4  
f7_(C0d  
?y-^Fq|h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k9x[( #  
RTc@`m3 M  
@ 8H$  
　　博古通今erudite and informed　 |c/=9Bb  
*-9i<@|(U^  
q2EDrZ  
　　不败之地incincible position　 {nKw<F2  
:|W=2(>  
z}MxMx c4h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M1/d
7d  
iM<$ n2t  
B5z'Tq1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~!Nj DDk  
fmuh9Z  
Q-oDmjU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '.bf88D  
GmB&TDm  
,&UKsrs_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UOZ+&DL,L  
EQ$k^Y8
"  
[q?RJmB]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c*ueI5i  
8 MO-QO  
+F)-n2Bi  
　　不同凡响outstanding　 ?9
\D(V  
/2? CB\  
gE6'A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ar!0GwE+  
t%Jk3W/f  
w7@`:W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N#ggT9>X  
FLWVI4*  
gQPw+0w  
　　不以为然not approve object to　 QJ XP-  
9-pt}U  
%aNm j)L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gq?7O<  
J#$U<`j*G  
q-`&C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SZKYq8ZA)V  
~,}|~  
M(a%Qk?]/  
　　不约而同happen to coincide　 Vc9rc}  
lOt7ij(,L  
e-rlk5k%f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J%CCUl2  
g!XC5*}  
lKsn6c,]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =@!t/LR7kg  
;stjqTd  
kO\ O$J^S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LI%dJ*-V  
6nL^"3@S!  
9rMO=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 01'>[h#_n  
MDlH[PJ@i  
]CzK{-
W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u#Ig!7iUu  
W0f^!}f(  
PLk
S-B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :i<
*~0r<  
zP,r,ok7  
4k225~GQ:C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \\R}3 >Wc  
E]' f&0s  
S~3|1Hw*tN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Rge>20uTl$  
Rf!v{\  
UH MJ(.Wa-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |,$&jSe  
N6._Jb  
%+l95Dv1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )
kWxp  
)95k3xo  
q\@Zf}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yUnV%@.  
UQDAql  
;z4J)qw  
　　畅行无阻checkless　 8'*x88+  
z,aMbgt  
O(/~cQ  
　　车水马龙heavy traffic　 }&vD(hX  
86{>X5+  
j,i9,oF6]  
　　沉默寡言taciturnity 　 vxZ'-&;t  
_RaE:)  
32z4G =l  
　　称心如意well-content　 ~P'.R.e  
4gen,^Ij  
h^ Cm
\V  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {IgH0+z  
$eFMn$o  
rn|]-^ku/  
　　成群结队gang horde　 ?>B?*IK!  
-~]H5er`  
Mc,|C)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F-s{#V1=  
y$%oR6K7-  
S($/Ov  
　　诚心诚意sincere desire 　 %C/p+Tg  
@%,~5{Ir  
on7 n4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "kP,v&n  
2jyWkAP'  
f0H.$UAL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VNTbjn
]  
v7"VH90`!  
56)!&MF  
　　持之以恒preserve　 PgA<pfEHE  
7*PBJt\  
;y,g%uqE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `TPIc  
U\P4ts  
K80f_iT5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,,uhEoH  
;8^k=8  
s>/Xb2\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {g.YGO  
YIRe__7-NU  
)Dz]Pv]H'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ym|7i9  
L?/AKg  
S=,czs3N  
　　出乎意料unexpected　 l6bY!I>  
EsKgS\`RZ  
hV(^Y)f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \1Y|$:T/  
kf'(u..G  
ESB^"|9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &)OI
!^ (  
Zye04&x9k  
"Ol:ni1  
　　出谋划策give counsel suggest　 zwV!6xG  
\ UrD%;sq  
DP),~8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X:UlL"G  
]owgsR  
|yk/iO(  
　　出生入死go through fire and water　 )pl5nu#<  
y7>3hfn~w  
eE'P)^KV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _O}m0c   
p/(Z2N"  
#$Zx].[lc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R%
szN.cI  
 oYN"L  
_\4#I(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "|X'qKS(H{  
S9!KI)  
le 
\f:  
　　绰绰有余more than sufficient　 , ~ 1+MZ=  
O5r8Ghf)  
[ iTP:8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <OEIG0  
4,;*sc6*  
x\Q}fk?{t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =p4n@C  
6m$X7;x}  
<KX9>e
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 LY0f`RX*&  
Ibz9juY  
yo[Sh6r/9b  
　　从容不迫地by easy stages　 Q$ew.h  
N~flao^  
Xr K29a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^<!R%"o-  
ULt5Zi  
t[TM\j0jW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iQ" LIeD  
3g4=as4w  
4wSZ'RTSR  
　　措手不及unaware unprepared　 _S{TjGZ&  
I-^sJ@V;  
oZ*?Uh*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3*I\#Z4p1  
;J|t-$Z  
1*p6UR&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 = zmxki  
he~8V.$  
$\ZWQct  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fJ8>nOh  
4tkT\.  
\C$e+qb~{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^>an4UJt  
B]tj0FB`-*  
/!
0&b?  
　　大公无私selfless　 Xb:* KeZq  
 x(HHy,  
-ZE YzZqY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 </;e$fh`  
.hH_1Mo
8  
nnn\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z$J-4KN  
4}DFCF%B  
c/+6M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )K?7(H/j  
KWo Ps%G  
R{c~jjd  
　　大惊小怪的spoffish　 5,,'hAq_  
!@lx|=#  
a!bW^?PcK  
　　大快人心affording general satisfaction　 6MM\nIU)/  
BR|0uJ.M  
i&H^xgm  
　　大名鼎鼎famous well known　 j-BNHX  
JL G!;sov  
HsTY*^V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ynw(wSH=  
60|PVsmDm  
*0" ojfVn  
　　大千世界the boundless universe　 O>~@>/#  
Q>4NUq  
JYWoQ[ZO#>  
　　大失所望greatly disappointed　 Q  
c<Cf|W  
p^ (Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P Ptmh. }e  
|a03SZx  
5{(4%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .+S%hT,v6i  
Zq
&'a_  
K3\a~_0
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,ASNa^7/>  
4v>SXch  
gw"SKp!]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  d;>G  
47(_5PFb#  
Y`8)`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jR}EBaI}  
Psf'^42(v  
#W8F_/!n|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 oH17!$Fly  
2p
9^ =  
e1XKlgl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tXA?[ S  
6IRRRtO(  
p#qla'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MS#"TG/)  
ym5@SBqIx  
ASov/<D_q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5ph CEKt;  
rZwSo]gp  
(z8ZCyq7r[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6h5g!GQD  
! (lF#MG}  
@D-I@Cyl  
　　胆战心惊的funky　 7WH'GoBh  
_O}U4aGMTC  
?ch?q~e)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oU,8?(}'~  
G^ k8Or2  
oJNQdW[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NsYEBT7f  
{Zv%DV4_$  
a$?d_BX  
　　得过且过drift along muddle along　 z\<,}x}V  
ma-GvWD2  
Lk]|;F-2i  
　　得天独厚的advantaged　 9h+Hd&=  
?i_
/f}.K  
}Ifa5Lq)  
　　得心应手handy with facility　 Z[VrRT,\c  
0xDn!  
}%}$h2
:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v/xlb&Xx  
9mk@\Gqqm  
93D
}0kp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
>n/0od9  
m{ani/bt  
xU%]G.k  
　　得意扬扬ride high　 (PH7nW7  
W=EcbH9/.)  
;]xc}4@=mg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _)<5c!  
} *)l  
&Y@),S9  
　　得意扬扬的triumphant　 Wn6m$=  
]r!|@AWrQ\  
c.1gQy$}|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JE{cZ<NNH  
2hNl_P~z1u  
):4)8@]5M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x`+M#A()/  
~pp< T  
q&[G^9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection