【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _>`9]6\&  
kGnT4R*E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =BR+J9  
翻译就比较需要掌握这类词语... .3_u5N|[=W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q~aj"GD  
}L|B@fW  
G+2fmVB*X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 > fV"bj.  
*mj=kJ7(  
MRo_A
n+  
　　爱不释手fondle admiringly　 5K?
/-0yG  
IOxtuR  
5$:9nPAH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +$>aT(q  
K5`*Y@  
(AjgLNB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f0^s<:*  
fsEQ4xN'  
E6xdPjoWy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hfbu+w):  
{0,6-dd5  
sx7zRw >X  
　　白手起家build up from nothing　 T3=h7a %=  
[x, `)Fk  
-:r<sv$  
　　百里挑一one in hundred　 0>-}c>  
t~ I;IB  
xuqG)HthRS  
　　百折不挠be indomitable　 w1zMY
:9  
#M!{D  
 <{ v %2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A+
H8\ew2,  
l\N2C4NG  
C`qV+pV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JURu>-i  
l9j=;h  
s 8K.A~5 w  
　　饱经风霜weather-beaten　 *(vh|  
[h B$%i]\<  
hop| xtai;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XGe;v~L  
-Mrt%1g  
&k
_LK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7KUf,0D  
v \;/P  
7J6Z?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F_w+8)DZ  
Bnwq!i!M  
JP( tf+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;C1#[U1Uy  
*m>[\)  
^gyI-S(;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BaP'y8dVN  
tG9C(D`G  
K3=0D!Dq  
　　必由之路the only way　 BL>~~  
d+]=l+&  
QH7 GEj]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I} Q+{/?/  
%52x:qGa  
Cq<Lj  
　　变本加厉be further intensified　 &'Nzw2  
T]/>c  
#k &#d9}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }z9v*C  
&ZFHWI(P
 
6pC1C.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eAP 8
!  
z"QtP[_m  
PC255  
　　别开生面having sth. New　 Z'5&N5hx  
s7:_!Nd@8  
y>h9:q|  
　　别有用心have ulterior motives　 "u$XEA  
/D|q-`*K  
s]A8C^;c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [%6
)  
5f0g7w =-  
#M#$2Vt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x)$0Nr62D  
:p)^+AF"5  
M5:*aCN6P  
　　博古通今erudite and informed　 jVoD9H F/  
T?Z^2.Pvc  
\C>vj+!cJ  
　　不败之地incincible position　 j}tGcFwvSN  
^ )!eiM  
Lq.2vfA>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f2Xn!]o  
SS_6VE*sI  
@
6R6.i5d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p9\*n5{  
IW@phKz  
x11riK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j5/|
1N  
;iJxJX\+  
>mMfZvxl%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Vom,^`}  
l(F\5Ys  
}|M:MJ`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "szJ[ _B  
GA[bo)"  
c3#eL  
　　不同凡响outstanding　 QKVOc,Fp7i  
<u# 7K\:  
@ %q>Jd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ve.P{;;Ky  
c\ZnGI\|  
Ml?KnSb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k*,+ag*j  
EASmB  
; 5[W*,7s  
　　不以为然not approve object to　 ^liW*F"UY  
L+@X]OW8  
P&:[pPG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =^{MyR7  
DNqC*IvuzM  
p__N6a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F)imeu  
{ JDD"z  
H~Uy/22aQy  
　　不约而同happen to coincide　 (LXYx<  
fshG ~L7S9  
HKO]_; :(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y | I9"R  
s0x/2z  
=h ~n5wQG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bd27])n(  
1Q9Hs(s  
JqYa~6 C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?0JNaf  
[^/a`Kda8  
2_M+o]Z^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }o[<1+W(.  
q j9q  
61gyx6v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &^ s8V]^  
K@Q%NK,  
iG~&uEAJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OqF8KJnO;  
nr}Ols  
*W,[k&;:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Hmx.BBz  
I=P<RG7j)  
&u6n5-!v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =i;T?*@  
OpIeo+^X*  
/P]N40_@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CM[83>  
4"!kCUB  
B J IN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C"s-ttP   
EymSrZw  
#O8=M(- V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >w.%KVBJ  
vW?/:  
@B(E&  
　　畅行无阻checkless　 F:Ps>  
!su773vo  
:!?Fq/!  
　　车水马龙heavy traffic　 El :%\hGy  
+$2`"%nBG  
m
9&%A0  
　　沉默寡言taciturnity 　 ocUBSK|K)  
D~M R)z_p~  
T:|p[Xbo  
　　称心如意well-content　 E:PPb9Kd  
S0r+Y0J]<  
g:G5'pZf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +bJ~S:[  
#,XZ@u+  
a{rUk%x  
　　成群结队gang horde　 J}#2Wy^{  
MpJ<.|h  
zzW$F)X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~kDJ-V  
D+~*nc~ g  
e5 zi"~  
　　诚心诚意sincere desire 　 V*Xr}FE  
'Yc^9;C(  
hH%fWB2(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UA]fKi  
r_ B.bK  
734n1-F?I%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "*W# z  
[fo#){3
K  
A^LS^!Jz  
　　持之以恒preserve　 5IFzbL#q#f  
+/]*ChrS  
Zkqq<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~ L>M-D4o  
h%4UeL &F  
;#0$iE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D.x8=|;  
gNA!)}m\  
unbIfl=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p0]\QM l1  
EYCZuJxv  
EVw{G<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D<<q5gG  
M_2>b:#A*  
"Ehh9 m1&
 
　　出乎意料unexpected　 DBLM0*B  
zpeCT3Q5O  
d~h;|Bl[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pLV %g#h  
|3Oyg?2  
t imY0fx#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yx:+Xy*N  
Y5;afU='  
w9O!L9 6  
　　出谋划策give counsel suggest　 >gM"*Laa?  
`8Ych@f]  
uwZ,l-6T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YG8)`XqC  
,tg(aL  
HJ0;BD.]  
　　出生入死go through fire and water　 6%>'n?  
%.l={B,i  
*vEj\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tns8B  
V|}9bNF  
iSW<7pNq0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^yq}>_  
U?5lqq  
bX(/2_l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o76!
7  
kN8B,  
?TK`sGy  
　　绰绰有余more than sufficient　 X!'C'3X  
t,*1=S5  
5;XYF0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UwF-*(#41  
=l${
p*ABQ  
yG7H>LF?8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^~7Mv^A  
:
l1-s]  
g0}jE%)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {x_cgsn  
',t*:GBZCf  

ZZTf/s*  
　　从容不迫地by easy stages　 ]FIIs58IM  
~K<h~TNP  
,r]H+vWS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -38"S;M8  
o^*:  
.>.GQUr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #=33TvprR2  
 G +41D  
bj6Yz,g F  
　　措手不及unaware unprepared　 }Bsh!3D<.  
#)twk`!^  
X"r.*fb;N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YZSQOLN{  
Ldv,(ZV,<  
o$+R
  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -1v9  
r Dlu&  
Nq8 3 6HL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u~Po5W/i  
>wt.)c?5  
R9
#ar{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~_N,zw{x  
z>,M@@  
 ^RT_Lky  
　　大公无私selfless　 U1E@pDH  
dzAumWoh  
SG|AJ9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \ERxr   
F8{gJaP x  
{Bk` Zlki  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3\ Mt+!1{  
<HN+pi  
yI#qkl-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pI8z.JD  
Tj_K5uccU}  
UXdc'i g  
　　大惊小怪的spoffish　 Qj_)^3`e  
x>TIx[x  
}5(_gYr  
　　大快人心affording general satisfaction　 I *sT*;U  
8Q<Nl=g>'  
R%\3
[  
　　大名鼎鼎famous well known　 -Fn/=  
'/9j"mIA9$  
'PY;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?QJx!'Y,p  
gT$WG$^i  
&dmIv[LU  
　　大千世界the boundless universe　 rOt{bh6r  
%7aJSuQN%  
*GBV[D[G,  
　　大失所望greatly disappointed　 (@xC-
*  
?hc=w2Ci  
%N~c9B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )e`9U.C  
A^X\  
('C)S)98C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ecz-jZ! `  
wbKJ:eWgt  
[7gz?9VyLF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xW5`.^5  
[m h>N$  
`^hA&/1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :.XlAQR~b  
 ~,&8)1  
f>C+l(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]w;t0Bk  
50-7L,  
tugIOA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -
bOtF%  
nA(" cD[,  
/4pYhJ8S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lqL5V"2Y  
{S9gOg  
, otXjz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ji9o0YR  
$fD%18  
L%5y@b{AR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U!o  
.u#Hg'oP  
; I-6H5
  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T5ky:{Y(  
R$ +RTG:E  
ojf6@p_  
　　胆战心惊的funky　 <5pNFj}0;X  
Tr:@Dv.O  
oYf+I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 juWXB+d2Y  
S$fS|N3]%  
jFe8s@7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vvxD}p=y  
E2w-b^,5  
)r
j!/%  
　　得过且过drift along muddle along　 5~DKx7P!Z  
L3wj vq^  
]oSx]R>{f  
　　得天独厚的advantaged　
HP[B%  

K\xM%O?  
cRr3!<EZ  
　　得心应手handy with facility　 ;r"r1'a+@  
%gFIu.c  
l6w\E=K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >\pF5a`  
%u&Vt"6m=  
tyW[i8)O}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z,m3U(  
_oBx:G6E  
J9NuqV3  
　　得意扬扬ride high　 gTTKjlI[  
AU`z.Isf  
E8sM`2z5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I F!xZ6X8  
T|S-?X,  
;ZI8vFb  
　　得意扬扬的triumphant　 ,#,K_oz  
5cQ]vb  
jmv=rl>E*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J0R{|]W8  
8w[O%  
>@bU8}rT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +<xQ
F  
@"fv[=Xb  
!=.y[Db=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection