【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x:C@)CAr  
gUb "3g0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )]}$   
翻译就比较需要掌握这类词语... t[q3{-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      . =R=cA7  
"s;ci~$  
}#|2z}!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [k~C+FI  
P,`=]Y*  
.)0gz!Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 e#m1X6$.e  
(-'PD_|  
/xf.\Z7<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U TS{H  
wK
LN:aRF2  
.> ,Z kS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XJ\_V[WA  
2+Vp'5>&  
Q6|@N~UeZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @aUZ#,(<  
'yeh7oR  
aLHrl6"  
　　白手起家build up from nothing　 oo'iwq-\  
y0y+%H-  
qAbd xd[  
　　百里挑一one in hundred　 kw;wlFU;  
(Otur  
v<`$bvv?  
　　百折不挠be indomitable　 Pd
,!&
  
$4:~*IQ  

XC2Q*Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]Qc: Zy3  
X)y*#U  
MKe *f%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I'P.K| "R  
&#%D.@L  
]svw CPu C  
　　饱经风霜weather-beaten　 zM)M_L  
I>!|3ElT  
.$OjUlzr-H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5 5a@)>h  
+ p'\(Z(  
 @}Pw0vC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s?HsUD$b  
r@
;$V_I  
'2j~WUEmg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sgR 9d  
zEAx:6`c  
: qr}M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @!Y.935/0  
?!rU |D  
z[%[bs2{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :> x:(K  
^=3 ^HQ'Zm  
hg!x_Eq|  
　　必由之路the only way　 2Sv>C `FMU  
miWw6!()  
f)qPFM]%z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zabw!@]  
%jpH:-8'2  
%OTQR
e:  
　　变本加厉be further intensified　 BR%{bY^ 5p  
0VG^GKmx  
&#$2;-q8+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xk;Uk
[  
wX@H &)<s  
L/c4"f|.*v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3KR2TcT#{  
|:{g?4Mi  
m<~>&mWr  
　　别开生面having sth. New　 9$8X>T^  
$]xE$dzJ  
"Fo  
　　别有用心have ulterior motives　 rE9Ta8j6  
.Ydr[  
@<0h"i x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $HP/cKu  
5^bh.uF  
3KB|NS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4,o %e,z  
`e4o1*  
ZE{aS4c  
　　博古通今erudite and informed　 dVij <! Lu  
r{bg
TG  
?L`MFR  
　　不败之地incincible position　 I=Gr^\x=  
"tEj`eR  
\z&03@Sw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wV7@D[8  
':5Trx  
xn0s`I[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 't||F1X~J  
>|y>e{P  
F0X5dv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "v*oga%  
^U R-#WaQ  
gNG0k$nP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vsOdp:Yp9!  
eV@4VxaZ  
kq-mr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g|_HcaW  
z0EjIYI[N  
#p']-
No  
　　不同凡响outstanding　 L{4),65  
f$~ _FX  
{ILp[&sL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 //ne']L  
^Tb}]aHg  
/F\>Z]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ){?mKB5  
u?LW+o  
"H wVK  
　　不以为然not approve object to　 BT y]!%r'  
v4nvZ6  
0(Yh~{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oAIY=z  
)*q7pO\cty  
&<\4q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IBn'iE[>  
TyxU6<>4J4  
9;;]q?*  
　　不约而同happen to coincide　 ,(1v
EE[9-  
(,d4"C  
v9X7-GJ~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `</=AY>  
C}dKbs^g|  
iX0]g45o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #"3[f@|e  
T%
;k%  
]{q-Y<{"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y^*Lh/:h  
A&X  
%OezaNOtm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 duZ|mT8Q==  
y\r^\ S9%  
a+4`}:KA#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (9WL+S  
e _SoM!;  
"u3fs2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WcV\kemf  
wsdB; 6%$  
'7RR2f>V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -+j9X;h:  
KNO*)\
  
/r::68_KQP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sK""  
'PmHBQvt&  
i{1)=_$Vt`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8.q13t!D  
[N0/">c  
k8S
u/U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JO<gN= [  
mM\!4Yi`7  
u`L!za7fi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V{a}#J  
!.tL"U~4  
&"~,V6,q  
　　畅行无阻checkless　 .&* ({UM  
=DmPPl{  
(IO\+  
　　车水马龙heavy traffic　 LXTipWKz  
V
)WIfRs  
b7>-aem@I  
　　沉默寡言taciturnity 　 HzgQI  
?vL^:f["  
}5fI*v  
　　称心如意well-content　 )Bm^aMVl3  
f//j{P[  
oJ4mxi@|#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ';fU.uy  
dcrJ,>i}  
C[J`x>-K  
　　成群结队gang horde　 b}EYNCw_7S  
(|ct`KU0#  
lyOrM7Gs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y<'2BTf  
bSeL"   
n41\y:CAo  
　　诚心诚意sincere desire 　 {$u@6& B  
gs`27Gih  
FzsS~C$wH{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n)wpxR  
)n3biQL_  
&s6(3k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _+R_ms  
DY+8m8!4H  
@]VvqCk  
　　持之以恒preserve　 Sj]T{3mi  
?XTg%U  
/S=;DxZ,r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d= T9mj.@  
f'zFg["aZS  
Ph7(JV{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &oK/]lub  
(1r>50Ge  
N-?|]4e/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )1tnZ=&  
{dSU \':  
,*}g r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2zrWR%B  
kvO`]>#;$?  
Wp9 2sm+  
　　出乎意料unexpected　 +/_B/[e<>  
G]3ML)l  
?PxYS%D_L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m*Lv,yw %a  
gJ[q {b  
cwD*>[j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J/&*OC  
uL
2{v  
R;-FZ@u/  
　　出谋划策give counsel suggest　 uRq#pYn
@  
$^+K
R]\q  
4;~lpty  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q!h*3mNm  
nR|LV'(  
X|n[9h:%  
　　出生入死go through fire and water　 MKhL^c-  
[F-u'h< *l  
yLa5tv/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L"vG:Mq@D  
BHBT=,sI  
{c EKz\RX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
;NVTn<Uj  
$8ww]}K  
:x5o3xE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bFdg'_  
X|lmH{k
f  
:bF2b..XOu  
　　绰绰有余more than sufficient　 d.(]V2X.J  
X1PlW8pd  
q>lkLHS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ump:dL5{  
2i'-lM=  
D'hr\C^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $A0]v!P~i-  
dE!=a|Pl  
2 ]6u Be  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <+JFal  
uC ;PP=z  
7(iRz  
　　从容不迫地by easy stages　 0lq4  
00x^zu?N  
?U[nYp}"v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $<DA[ %pv  
K]Cs2IpI  
=@/^1.`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4!W?z2ly~R  
"JGig!9  
\B+SzW  
　　措手不及unaware unprepared　 &y wY?ox  
gM[ J'DMW  
g5N<B+?!i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (w  
5Kxk9{\8  
KvOI)"0(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `%:(IGxz  
Yzx0[_'u  
>V=@[B(0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^u&Khc~ y  
W
C;a  
k"-#ox!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }ZGpd
9D  
9rc n*sm  
3Ya6yz  
　　大公无私selfless　 '
UCx^-  
Gf.o{  
JU+'UK630  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KftM4SFbK  
Pu*UZcXY  
|W];v@b\y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X,CFY  
LMj'?SuH  
f=Y9a$.:M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;P#*R3   
[m&ZAq  
q9]L!V9Rv  
　　大惊小怪的spoffish　 7u0R=q  
5!p'n#_  
H5t`E^E  
　　大快人心affording general satisfaction　 mQuaO# I,  
z3LPR:&Z  
;g9:0,xT4  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZJM^P'r.1c  
> PA,72e   
aBLb i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2 -8:qmP(  
GQWTQIl
]  
BBj"}~da  
　　大千世界the boundless universe　 jo
#F&  
POs~xaZ`
H  
:N:8O^D^<  
　　大失所望greatly disappointed　 ,KaWP  
)uWNN"  
bd}SB-D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F x8)jBB_  
=1Jo-!{{  
l))IO`s=_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C>ZeG Vq  
8 \Oiv$r  
W{aNS@1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OO>2oH  
Ry3 f'gx  
Ba~Iy2\x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r U5'hK  
G$<0_0GF  
*h6i9V%'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 INpub5  
b"9,DQB=i  
ObzlZP r@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Df^S77&c!  
p
60D{UzU  
Y1IlH8+0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '"^JNb^I  
l-EQh*!j  
_#B/#^a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qC1@p?8$  
O6]~5&8U.  
Ags`%(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (%}C  
1O4"MeF  
%\0 Y1!Hw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3FN? CN] O  
ri ~2t3gg  
d9"4m>ymS  
　　胆战心惊的funky　 CgC wM=!r  
ig{5]wZ(  
.EO1{2=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 stPCw$@  
-yeT$P&|  
L_,U*Jyo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @Rm/g#!h"  
:F&WlU$L  
L%FL{G  
　　得过且过drift along muddle along　 {QID@  
>YLm]7v}  
[@6iStRg7  
　　得天独厚的advantaged　 <=Qk^Y2k  
/Ny&;Y  
HdM;c*K  
　　得心应手handy with facility　 zKNk(/y  
"|if<
hx+  
K@m^QioMj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }kpkHq"`f  
JFZ p^{  
;/@R{G{+~;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `c(@WK4  
;QYK {3R?  
Lmb<)YY  
　　得意扬扬ride high　 #^Y,,GA  
]G:xTv8  
:R)IaJ6)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
Qxwe,:  
$dR%8@.H  
x+pFu5,  
　　得意扬扬的triumphant　 {% P;O ?  
=u(fP" |{  
D)5wGp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fOVRtSls  
{-xnBx  
}49?Z3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {#vo^& B  
b7-a0zaN  
b{&@Lm0Tn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection