【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P-~kxb9aa  
eFiUB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &T)h9fyc  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0zvA>4cq)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KsMC+:`F  
8wQ|Ep\  
,@]rvI6x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 39zwPoN>  
Hjtn*^fo^  
,F)9{ <r]  
　　爱不释手fondle admiringly　 t)hAD_sf  
:Kt'Fm,s?  
hB:}0@l6p=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9V5d=^  
K)d]3V!  
U`h>[9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b08s610fk  
x!@P|c1nKC  
Y']D_\y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v1Wz#oP  
16N+  
WMw]W&  
　　白手起家build up from nothing　 MU/3**zoW  
W
FBVAD  
`[*nUdG  
　　百里挑一one in hundred　 Xz
p!X({   
%]15=7#'y  
<#r/4a"V  
　　百折不挠be indomitable　 ; OpN&q+  
&+Iv"9  
861!p%y5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }&h*bim  
u{_jweZ  
n2#Yw}7^,o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z#!}4@_i3  
KS6H`Mm}/  
l5R0^!t  
　　饱经风霜weather-beaten　 '"/Yk=EmlU  
_poe{@h!  
P}kp_l27  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1 ynjDin<  
,py:e>+^t  
Fu%%:3_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j.FW*iX1C  
b+g(=z+  
a9=pZ1QAG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :{ }]$+|)\  
}9qbF+b  
?pAO?5Z:}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AUk,sCxd  
3i c6!T#t"  
EGKj1_ml  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )t-Jc+*A>  
wf= s-C  
m<DiYxK  
　　必由之路the only way　 y ;$8C  
WjrUns  
69o,T
`B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~baVS-v  
APC,p,"  
BV8-\R@  
　　变本加厉be further intensified　 5:o$]LkOWC  
d? Old  
q*^F"D:?k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4%3R}-'mh  
[9:'v@Ph  
JFvVRGWB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
Q--VZqn  
EAgNu?L  
SREe, e\  
　　别开生面having sth. New　 nlfu y[oX  
BJdH2qREN  
kYVn4Wq  
　　别有用心have ulterior motives　 soH
M5<U  
Eep*,Cnt0  
eoC@b/F4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `Z}7G@ol  
pnvHh0ck_  
<#hltPy
h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kbxy^4"X  
JE<zQf(&  
Zy>iaG9}  
　　博古通今erudite and informed　 i09w(k?  
Gg\805L@  

wQ4IQ!  
　　不败之地incincible position　 #s!q(Rc  
q Z,7q  
3y9K'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 epWO}@ b a  
x*EzX4$x  
sUfYEVjr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >|"mhNF  
vu&%e\gM  
Zj*kHjn"
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |7K[+aK  
qNLG-m,n<  
~1NK@=7T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RW!_ZzZ  
#9{9T"ed  
),<E-Ub  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `v1Xywg9P  
q\B048~KK  
:`9hgd/9  
　　不同凡响outstanding　 +EmT+$>J  
nj (/It  
yC]xYn)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {EoRY/]  
C^o9::ER  
;Jn"^zT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HOn,c@.9Y  
C/J
eD-JG  
]<pnHh+2A  
　　不以为然not approve object to　 =*i
cCng  
Xm|Uz`A;  
h"7:&=e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PJ=N.xf}  
tA?cHDp4E  
>d`XR"_e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hrT_0FZV  
yU-^w^4  
|NbF3 fD  
　　不约而同happen to coincide　 "funFvY  
!Od?69W, $  
Qg7rkRia  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oBA]qI  
H O^3v34ZO  
~{#$`o=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P <$)v5f  
Wz}8O]#/.  
X}Ey6*D:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~\4B 1n7  
,ZpcvK/S  
Zy}Qc")Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D^?jLfW8  
M  `QYrH  
cB;:}Q08#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p)t1]<,Of  
_h% :Tu  
$=x1_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !besMZ  
;B35E!QJ  
YWV"I|Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LqH<HGMFD  
2k }:)]m  
^4+ew>BLSv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `5[$8;  
Q^&oXM'x/i  
B?Vr9H7n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S~dD;R  
KjrUTG0oA  
#Ub"Ii  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wD|3Czc  
*4i)aj  
Zu4|
1W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h>'9-j6B  
|WopsV %  
DcNQ2Zz?%  
　　畅行无阻checkless　 %idn7STJ}  
WjyuaAWY  
E%eTjvvxus  
　　车水马龙heavy traffic　 j>2Jw'l;?  
xiu?BP?V  
[-Zp[  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q9(J$_:  
+GgJFBl  
$Hx00 ho  
　　称心如意well-content　 HF9\SVR B  
vybQ}dscn  
yIab3/#`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9uXuV$.  
IETdL{`~  
q P<n<  
　　成群结队gang horde　 Sv*@3x  
6^W6As0  
Kn9O=?Xh;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +Zaew679  
~R;9a"nr  
\hjGw,d  
　　诚心诚意sincere desire 　 16iymiLz&  
R&w2y$  
c0J=gZiP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~c e?xr|  
+%Vbz7+!  
)$V&Nf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kmJ{(y)w  
-ff|Xxar{  
 &cjE+  
　　持之以恒preserve　 KY)rkfo B  
Zk#^H*jgx  
< q6z$c)K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
dx=\Pq  
-rU~  
/?POIn+0o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "W_C%elg  
%5X}4k!p  
go, Hfb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /Q7cQ2[EU  
:!omog  
j@1rVOmK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E,Q>jH  
GCxtWFXH  
_Qy3A T~  
　　出乎意料unexpected　 )ca^%(25!z  
+/A`\9QT  
tK<GU.+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 < bHu9D  
UWdPB2x[  
< V?CM(1C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B]PTe~n^  
{VWUK`3  
)I80Nq  
　　出谋划策give counsel suggest　 0> pOP  
B,sv! p+q5  

Tct[0B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^ <Z^3c>/  
FzOr#(^  
\V@Hf"=j  
　　出生入死go through fire and water　 ` [ EzU+  
njk.$]M|nf  
j@0/\:1(U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \NYtxGV[Z  
X-oHQu5  
Q AJX7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v1hrRf2<  
#4(/#K 1j  
q&IO9/[dk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LEM{$Fxo&  
sSLs%)e|:  
c5uT'P"  
　　绰绰有余more than sufficient　 2#4_/5(j*  
)oOcV%  
@MfuV4*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BX[92~Bq  
/Kmzi9j+  
({3hX"C@Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M\wIpRD,  
1y5]+GU'`  
Sd;/yC8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #C?
T  
%K^l]tWa@  
!F0MLvdX7^  
　　从容不迫地by easy stages　 ;!4Bw"Gg  
p*10u@,  
qC9$xIWq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^/K\a ,  
Xtqjx@ye  
*uR&d;vg.8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (~/VP3.S  
NiU}A$U  
e{edI{g  
　　措手不及unaware unprepared　 !1f8~"Z  
$'3`$   
+zxj-diM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LOyL:~$  
xq:.|{HUk  
s8| =1{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 so|5HR|  
uX{n#i,~L  
N> RabD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I__|+%oC  
ag^L' h$  
.BGM1ph}~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "|CzQ&e  
^(I4Do~}  
mrDIt4$D  
　　大公无私selfless　 66<3zadJZU  
SCk2D!u  
u7>b}+ak&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @sly-2{e1  
D'aq^T'  
0$3\DS<E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QRj><TKi  
{aI8p}T  
4l2i'H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6#XB'PR2p  
\^iPU 27H  
&?^S`V8R*  
　　大惊小怪的spoffish　 E 3b`GRay  
!3>(fj+QS  
<@FOqi{o{  
　　大快人心affording general satisfaction　 JicAz1P1W  
hXi^{ntw,  
&LE,.Q34  
　　大名鼎鼎famous well known　 Zam.g>{]  
l%*KBME  
PL/as3O^A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c0]^V>}cl  
7N"$~UfC  
d3h2$EDD  
　　大千世界the boundless universe　 i(9=` A}  
e&f9/r
fx  
~lMw*Qw^  
　　大失所望greatly disappointed　 "bAkS}(hB(  
43pQFDWa  
mxtLcG4G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z%~j
)  
LRBcW;.Su  
#|fa/kb~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vCT5do"C&  
fk)ts,p?  
?Y2ZqI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~vnG^y>%  
-x2/y:q`  
5k.NZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *@fR36  
FX7=81**4  
T9]|*~ ,T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a&~_ba+  
3DnlXH(h1  
hK"hMyH^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ei2Y)_  
78>)<$+d  
an^"_#8DA@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `m?%{ \  
U>6MT@\  
!)RND 6.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `O(ec  
Tx?,]c,(u  
-}0S%|#m  
　　殚思极虑rack one"s brains　  sBY*9I  
tWQ_.,ld  
;>_\oZGj_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cVJ
"^wgBt  
V0 x[sEW  
{~>?%]tf  
　　胆战心惊的funky　 kA?a}  
Yu-e|:
 
B7(~m8:eH7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q[_
{:DJA  
T!5m'Q.  
8 $0D-z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9@ [R>C  
9K~2!<  
Ql a'vcT  
　　得过且过drift along muddle along　 j*>+^g\Q6  
3}=r.\]U  
:S}!i?n  
　　得天独厚的advantaged　 0F-X.Dq  
1C\OL!@L  
S!<YVQq  
　　得心应手handy with facility　 lxy_O0n  
|t*(]U2O0  
;NH5 L,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9Y!N\-x`  
B1T:c4:N  
84^'^nd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c^vPd]Ed  
\#.,@g  
'HTr02riY  
　　得意扬扬ride high　 <l]P <N8^  
py.lGywb_  
/%9D$\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $E3-</ f  
e*p7(b-  
l T~RH0L  
　　得意扬扬的triumphant　 r2}u\U4>  
=; Gw=m(  
9Z]~c^UB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o&P}GcEIw  
u-PAi5&n  
sm5\> L3V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sS;6QkI"y  
:+{G|goZ*  
CY#|VE M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection