【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8ewEdnE   
{
ZI6!zh'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MP&4}De  
翻译就比较需要掌握这类词语... U~@B%Msb L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Fm~}A4  
mNB ]e5;N  
%z_b/yG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |2` $g  
Z"nuO\zH~  
DQXx}%Px  
　　爱不释手fondle admiringly　 7Ki7N{Kt  
m64\@ [  
]`U?<9~Ob  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z#67rh{  
D(?#oCCA  
S5v
MP N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g {wPw  
j`M<M[C*4N  
BnY|t2r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (&x\,19U$  
J3E:r_+  
u+FftgA  
　　白手起家build up from nothing　 aVL%-Il}  
xH-k~#  
(?wKBUi  
　　百里挑一one in hundred　 *njB fH'
 
bv"({:x  
R.$Y1=U6  
　　百折不挠be indomitable　 ^Iq.0E9_  
Nxk'!:  
.y/?~+N^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j-\u_#kx%  
2_DtzY:=  
Q*o4zW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !H.lVA  
SvJ8Kl OV  
E*"E{E7  
　　饱经风霜weather-beaten　 O3GaxM\x  
td$Jx}'A  
#Ih(2T i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
}eK*
)  
\zDV|n~{w  
ZI]K+jza  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pMrfi}esx  
~u1JR`y  
~/[N)RFD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
ds[~Cp   
A|nU _*  
-<.NEV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }+3~y'k  
2Rt ZTn  
@3D%i#2o&[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,urkd~  
S(xA}0]  
8)ol6Mi{  
　　必由之路the only way　 l8li@K  
j* ja)  
DzOJ{dF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :fUmMta  
SX8%F:<.  
0']M,iC/  
　　变本加厉be further intensified　 n-WvIy  
+g30frg+Gl  
5lY9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
KwyXM9h6=  
M,lu)~H  
J(L$pIM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p 1fnuN |,  
(#BA{9T,^  
Dn!V)T  
　　别开生面having sth. New　 Fm{y.URo  
|
mX8fRh  
C*<LVW{P  
　　别有用心have ulterior motives　 |a3b2x,  
--D`YmB  
IC42O_^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 69L&H!<i:  
]kvE+m&p}^  
'93&?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c" HCc]  
fT
cRqov  
~=Sr0+vV  
　　博古通今erudite and informed　
h@8  
9`b3=&i\  
o!&*4>tF  
　　不败之地incincible position　 3M`J.>  
ea/6$f9^  
N~YeAe~+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X} 8U-N6)  
$S/8T  
D':A-E
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *n\qV*|6bI  
)nVx 2m4  
U)6
JJv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]5CFL$_Q{  
dY^~^<{Lj  
MDt4KD+bZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .d,Zx  
To95WG7G  
2Ev,dWV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +!wc(N[(2  
xDS9gGr  
=X):Zi   
　　不同凡响outstanding　 b1"wQM9  
AmFHn  
+ZO*~.zZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t@v8>J%K  
c=CXj3  
OYkd?L
N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9EW 7,m{A  
L M[<?`%p  
|,crQ'N'  
　　不以为然not approve object to　 }W J`q`g  
@(L|
 
_L ].n)b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M~
4!gKs  
7;V5hul  
"`wq:$R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2J5dZYW  
aY~IS?!;  
'Z[R*Ikzq  
　　不约而同happen to coincide　 Hqk2W*UTl  
)sr]}S0  
Qy%/+9L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <dZ{E7l  
'S\H% -  
'lF|F+8   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 EOiKwhrV  
3h>Ji1vV  
/WMLr5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +( d2hSIF  
Phczf  
f.{0P-Np  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1*"Uc!7.%  
ueOvBFgZ  
&+sN=J.x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =G`m7!Q)  
qi$8GX=~r  
!E8JpE|z#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $}829<gh7  
g|oPRC$I'  
2t'&7>Ys{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :>;#/<3{  
J&?kezs  
&nss[w$%C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gVc[`(@h  
0qv)'[O  
gDrqs>8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Lv"83$^S9  
e-WaK0Ep  
)8_0d)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [ kknY+n1  
Ptg73Gm&R  
K:0RP?L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n.)-aRu[  
#rC% \  
?{n#j,v!  
　　畅行无阻checkless　 sC$X7h(Q+  
q&.!*rPD  
xFJ>s-g*  
　　车水马龙heavy traffic　 J';tpr  
>Y:ouN~<  
8CL05:&  
　　沉默寡言taciturnity 　 9D@Ez
"xv  
C<pF13*4  
w?[)nlNW  
　　称心如意well-content　 la-+`  
;4 &~i
 
Mo/
xEB/O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !(]|!F[m  
)\e_I\-  
R#t~i&v/  
　　成群结队gang horde　 psMagzr&)e  
4xlsdq8`t  
&HE8O}<>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FR&RIFy  
REw3>/=  
>TE&myZ?*  
　　诚心诚意sincere desire 　 biJU r^n  
%u
g`dZ/  
`yhL11]~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pyNPdEy  
.sLx6J%  
@{a(f;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {kC]x2 U  
j>6{PDaT  
H;^6%HV1  
　　持之以恒preserve　 mr*zl*  
@/9> /?JP  
8E" .y$AW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UkdQ#b1  
R_^:<F0  
:( `Q4D~l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .{Xi&[jw  
Awj`6GeJ
  
f_ ::?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N>/U%01a  
wC[J=:]tA5  
-0W;b"]+A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6 2LZ}yn_"  
0]Li"Wb  
]t,ppFC#  
　　出乎意料unexpected　 NZl
0sX.:  
6S<pWR~  
$FAl9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]!f=b\-Av  
_K9jj  
A_[65'*b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ''V:+@Toh  
ak'RV*>mT  
ThHK1{87X}  
　　出谋划策give counsel suggest　 ci$o~b6V  
q H+~rj  
|ey6Czm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7==Uoy*O  
4g6d6~098;  
iQA f  
　　出生入死go through fire and water　 4Fnr8 r8W  
rUj]6j=e  
y:457R2F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L:S[QwQu8  
9@!`,Co  
b[/-lNrc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'a0$74fz  

@
)1u  
<)rol  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Oh|Hy/&6W  
HK}C<gg  
M[X& Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 8&3G|m1-2  
m:'fk;khN  
@P%&Dha  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wL}=$DN  
TEY%OIzU+  
M*t{?o/t;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RhYf+?2  
2r1.,1  
s:Memvf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 chxO*G  
,l~i|_  
$oh}!Smt  
　　从容不迫地by easy stages　 lwa  
]/U)<{6  
IAg#YFI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Wz9 }glr  
*c xYB  
mio\}SA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ru2kC} Dx!  
O[$&]>x]]  
8E|S`I  
　　措手不及unaware unprepared　 nqr[HFWs  
~ZT(@w  
1{_;`V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6VIi nuOW  
 d':c  
<D=U=5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uP<
tP:  
ZMoN  
q*
52|?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @<;0h|  
O9jqeF`L=  
4R.rSsAH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %g
mf  
IojF/
 
/JJU-A(  
　　大公无私selfless　 (oxe'\  
=lA*?'
kd  
@=:( b"Sg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |s=)*DZv  
[$f  
Bh<)e5lP:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fsb_*sh&  
aNw8][  
Y=\;$:L[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jgbE@IA@!'  
cjp H hoW  
n-0RA~5z  
　　大惊小怪的spoffish　 ]|'Mf;  
Wu?4oF  
9*U3uyPi  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yq}(O<ol  
$3w a%"  
+O2T%  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~}PB&`%7  
CB:G4VqOT  
?u/RQ 1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZXlW_CGO  
:OQx;>'  
iW9G0Ay  
　　大千世界the boundless universe　 '+JU(x{CCl  
M|6l  
B^Fe.ty  
　　大失所望greatly disappointed　 1>|2B&_^  
5Z@OgR  
#Fm,mO$v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |Q[[WHqj2f  
t&*X~(Yb!  
-YPUrU[)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :/A3l=}iV  
EA) K"C  
B=8],_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +O8rjVg)  
oF7o"NHaWa  
,*!HN &  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S&^i*R4]  
Xz4T_-X8d  
E>NRC\^@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kLtm_  
3\JEp,5  
DSf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [Wf%iwB  
]rY:C "#  
\jH^OXxb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jbZ%Y0km%  
gE;r;#Jt4  
[+j}:u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pbJC A&  
P+K< /i  
^--kcTiR%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _!2bZ:emG  
XA PqRJ*Z  
mhpaPin*JS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EVYICR5g  
X+dLk(jI`u  
1g<jr.  
　　胆战心惊的funky　 -!4Mmp"2@u  
1<766  
h0ml#A`h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U|yXJ.Z3  
vM5yiHI(jb  
KFZ2%:
6>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QmxI;l  
->_rSjnM{  
*ETSx{)8  
　　得过且过drift along muddle along　 ))ArM-02  
]l/ PyX  
^E-BB 6D  
　　得天独厚的advantaged　 7\.{O$Q  
oA+/F]XJ  
GP<PU  
　　得心应手handy with facility　 ZMa@/\pf1  
d%?$
UnQ  
v%^"N_]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dA03,s  
lW6$v* s9  
xfegi$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EnW}>X
N  
,r_%p<lOFu  
?/3'j(Gk  
　　得意扬扬ride high　 b}<?& @  
y
VZLZLm  
w&F.LiX^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n[+$a)$8  
sQ"; t=yC  
Q7#Yw"#G!  
　　得意扬扬的triumphant　 [8%R*}  
R^*%yjy9  
o|`%>&jP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {wJ8% ;Z7  
z}.Q~4 f0D  
{#U3A_y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W!jg  
t nvCtuaR  
e)BU6m%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection