【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qzZ;{>_f  
W+s3rS2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]]_c3LJ2`  
翻译就比较需要掌握这类词语... "s`#`'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ds{)p<LpT  
GFnwj<V+{  
;{e'q?Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u2I@ fH/  
4Y G\<Zf  
c% ?@3d  
　　爱不释手fondle admiringly　 8`I,KkWg   
;xai JJK{  
)! kl:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u:wf:^  
4T){z^"   
]4lC/&nm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aHitPPlq  
[8acan+ 2l  
R"z}q(O:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]&='E.f  
01]W@\(  
.8[uEQ_L  
　　白手起家build up from nothing　 jPc,+?  
}`76yH
^c  
x69RQ+Vw  
　　百里挑一one in hundred　 N6*FlG-  
f&Juq8s_0  
F"' (i  
　　百折不挠be indomitable　 .`&k`  
f]Rh<N$  
rfh`;G5s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l
pbcpB  
_X{ GZJm  
g/w<T+v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [BEQ ~A_I  
dI%Nwl%  
%T}*DC$&S  
　　饱经风霜weather-beaten　 m1sV~"v;  
5ne&6  
,"?8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ' Yy+^iCus  
hSj@<#b>F  
}YU\}T-P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )3 '8T>^<K  
p$Floubh]  
d-H03F@N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {?}^HW9{  
xo!2GPD.  
?lU(FK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $h >rs  
'*G8;91u  
"9NWsy}<c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wxF\enDY  
{s:"mkR  
Q-yNw0V}F  
　　必由之路the only way　 e0]%ko"  
Uu9I;q!|  
g$Jlp
D&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {}H/N  
1%";|  
c1 j@*6B  
　　变本加厉be further intensified　 *y|zF6  
P!XO8X 1F  
-'^:+FU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D8WKy  
n.G.fbO  
\0FwxsL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R.YUUXT  
MieO1l  
m;ju@5X  
　　别开生面having sth. New　 D"IxQ2}k  
xZVZYvC,t  
0y2zjXM;3  
　　别有用心have ulterior motives　 I[n|#N  
ONFx -U]  
(g1Op~EM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yqP=6   
O.{
  
  Xi
w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (&X/n=UI  
#];ulDq  
~Q}!4LH  
　　博古通今erudite and informed　 qI<c47d;q  
3r[s_Y*  
$Z8riVJ7j-  
　　不败之地incincible position　 Y&bO[(>1  
sj6LrE=1  
tqjjn5!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0IBQE  
3EE_"}H>  
Nv3u)?A3w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bgkBgugZhX  
 HYv-5:B  
BnaI30-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ";DozPU  
}rF4M1+B\  
t. DnF[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j3u!lZ}U  
[ u ^/3N  
!/X>k{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9WV8ZP  
4M+f#b1  
RLcC>Z  
　　不同凡响outstanding　 N,:G5Wx
W  
c{qTVi5e  
-#R63f&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AoK;6je`K^  
P/Y)Yx_(  
ZP-9KA$"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bfkFk  
(!Xb8rV0_  
5'%O]~  
　　不以为然not approve object to　
{\|XuCF#  
a>+m_]*JZ  
9fOE.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j
c@= b:r=  
bL{D*\HF  
-lXQQ#V -  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _,I~1"  
B[2t.d;h  
w7\vrS>&  
　　不约而同happen to coincide　 B~,?Gbl+g  
@gQ?cU7  
>t.PU.OM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k?/!`  
#Yy5@A}`o  
~{N#JOY}Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8cRc5X  
}r"E\~E  
mxe\+j#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M. _5mZ{  
>y!O_@>z  
G=C2l# Ae!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u;b6uE  
c;=St1eoz  
hqwsgJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T8x/&g''  
y5VohVa`  
Urksj:N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m
M_gOd  
8 -w|~y';  
+?5Vuc%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?*<1B  
PE[5oH  
aD~S~L!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &]anRT#  
cvx"XxE,  
ol`q7i.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }R:oWR  
y;O 6q206  
)a+bH</'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :JXcs39  
<Zh\6*3:ab  
g1B P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O_5;?$[m  
s,D GFK  
g26 l:1P  
　　畅行无阻checkless　 ;zWiPnX}  
NCm=l  
Q1H.2JXr  
　　车水马龙heavy traffic　 GW]t~EL  
;]rj Kc=  
6O@Lx]t  
　　沉默寡言taciturnity 　 Exat_ L'
?  
48!F!v,j)x  
%,d+jBM  
　　称心如意well-content　 TJ,?C$3  
= @FT$GQ  
J,=^'K(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bnE&-N*  
ycWY.HD  
T$V8n_;  
　　成群结队gang horde　 q"LT8nD\  
~Oi.bP<
,  
"7?xaGh8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q?f-h<yRQ  
:[Ie0[H/M  
ZjnWbnW  
　　诚心诚意sincere desire 　 gOaK7A  
2$gFiZ  
X,K`]hb*0_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n$"BF\eM  
0LP>3"Sm  
1rh2!4)7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @9MrTP  
"3?:,$*  
?j} Fxr  
　　持之以恒preserve　 H]Gj$P=k  
4{" v  
0f
R?zT?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 COSQ  
M5]$w]Ny9  
_6yrd.H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eZ(o_  
{d,^tG}  
FFf ~Vmw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;7!u(XzN  
N3Z6o.k  
e73zpF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W-vEh  
]@sLX ek  
bw[K^/  
　　出乎意料unexpected　 8#a2 kR<b  
b"~Ct}6f  
NW
?h~2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TK%MVLTK  
U9q6m3#$  
`VRt{p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X1lL@`r.5  

I~7eu&QZ  
0'^zIL#.  
　　出谋划策give counsel suggest　 UmA'aq  
/%h<^YDBf  
ZCCwx71
j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [+4--#&{  
GAcU8MD  
k&\ 6SK/  
　　出生入死go through fire and water　 uVV;"LVK~  
LXcH<)  
,W~a%8*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \BxE0GGky  
npdpKd+*K"  
,;-55|o\V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i^u5j\pfY*  
[|\BuUT'  
'-m )fWf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 66l$}+|Zzc  
w>$2  
/I3>u  
　　绰绰有余more than sufficient　 _Tj`  
t9B]V  
2Aq%;=+*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AT4G]pT  
[]rg'9B2b  
s'|^6/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rwUKg[ 1N  
i0-zGEMB.  
lnoK.Vk9,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +iYy^oXxw  
o {bwWk7v6  
F7zBm53  
　　从容不迫地by easy stages　 @4N@cM0   
@< @\CiM  
n/fMq,<8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m# ]VdO'f  
/HmD/E\  
Ph*tZrd*#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }
1>i  
LL1HDG>l  
"`AIU}[_I  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Pk-<b4}  
45;{tS.z,B  
D d$ SQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )J"Lne*"  
M"eiKX  
*hp3w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "&ElKy 7j  
]_yk,}88d  
$DOBC@xxzT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?-P]m&nh|  
W^Jh'^E  
pbe" w=<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~97T0{E3  
A7!=`yA$  
n)(E 0h  
　　大公无私selfless　 `)[bu  
mRT`'fxK  
b NB
pt}$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (q!tI*}  
'1[}PmhD  
fCL5Et  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TixXA:Mf  
p2;-*D  
zice0({iJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6^pddGIG  
{"dU?/d  
).0h4oHSj  
　　大惊小怪的spoffish　 777
N0,o(  
\Ze"Hv  
U[1Ir92:  
　　大快人心affording general satisfaction　 OQ>r;)/  
w1-/U+0o  
"Ldi<xq%xl  
　　大名鼎鼎famous well known　 @3/.W+  
L=u>}?!,Fj  
1k2+eI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3_JxpQg  
Z_oBZs  
v*+.;60_
 
　　大千世界the boundless universe　 )6# i>c-  
Tz H*?bpP  
&<Bx1\ ~V  
　　大失所望greatly disappointed　  R^Wed  
, 4Vr,?"EO  
Zk*/~f|\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xyK_1n@b  
DW^E46k)A  
.`z](s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x?0ZzB),  
|kL^k{=zV  
v:c_q]z#B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ln#Jb&u  
z\Vu`Yz  
t&+f:)n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VY)!bjW.  
PT7L65  
#M;Cw}pW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J>(I"K%  
u9Wi@sO#  
 fS50  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \h
pD  
@G0k+  
%xE\IRlR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;0Yeo"-  
l][{ #>V  
,&S:(b[D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $gm`}3C<  
H"8fnN=xB  
#wH<W5gSZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @[M5$,"  
Ay'2!K,I  
V:*QK,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "f|\":\  
; ]GSV
v:  
tmF->~|  
　　胆战心惊的funky　 ^v.~FFK  
Q70LQCms  
qiQS:0|_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wjGD[~mB  
,"!t[4p=f  
hO3>Gl5<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ie(vTP1Cj  
SXn\k;F<  
F;l*@y Tq  
　　得过且过drift along muddle along　 k 9 Xi|Yj  
V=}AFGC85  
9$7tB  
　　得天独厚的advantaged　 %k(V 2]WF  
sFaboI  
Bi?+e~R  
　　得心应手handy with facility　 1Wzm51RU  
$OK}jSH*v)  
,B]kX/W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /*DC`,q  
QEIu}e6b  
Jw
zkd"D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ng$`<~=)\  
:e1BQj`R  
>D'Kt?L<]m  
　　得意扬扬ride high　 1DPgiIG~  
lIHSy  
B\BxF6 y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4$D:<8B  
h^#K4/  
HhkubG)\  
　　得意扬扬的triumphant　 !e*BQ3  
V$O{s~@ti  
A%S6&!I:(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L=zt\L  
YGb&mD  
^DZ(T+q,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NWCJ|  
{bB;TO<b`  
6X{RcX]/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection