【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0PWg;>^'  
tQjLOv+?=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k3uit+ge}  
翻译就比较需要掌握这类词语... ` eXaT8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4y+< dw  
T87m?a$  
w'UVKpG+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2* 2wY=  
6*3.SGUY  
'L8' '(eZ^  
　　爱不释手fondle admiringly　 3J5!oF{H  
/\hzb/  
aXoVy&x=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aP/T<QZ~  
Wh.?j>vB  
} x2DT8u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OEkN(wF  
Ipf=ZD  
m5r7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /%;mqrdk  
pNKhc#-w  
ekWePL;rR2  
　　白手起家build up from nothing　 s[w6FXt  
`a2n:F  
6,0_)O}\b  
　　百里挑一one in hundred　 H
xIIO[h  
|v$JCU3!A  
l\@)y4 +  
　　百折不挠be indomitable　 iT%} $Lu~  
{qN 5MsY  
.n~M(59  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k@z,Iq8  
bp~g;h*E2  
Z\k&gio5C^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LILQ\I<<'  
C,N
Jb+J  
z}MP)|aH:  
　　饱经风霜weather-beaten　 pP*a  
4#:W.]U8  
_t^{a]/H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Vz=PiMO  
s=0BMPDgm  
>kW@~WDMu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (adyZ/j  
SUU !7Yd|  
/assq+H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QmCe>+  
Ljp%CI[i  
v~@pMA$(h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iqe%=%ZR  
!qM=a3  
M!REygyx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *%S"eWb  
SV~cJ]F
 
G}ob<`o|"  
　　必由之路the only way　 R]RZq+2^  
/Sc l#4bW  
g.zEn/SM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {l
/-LZ.  
JNJ=e,O,  
"saUai4z  
　　变本加厉be further intensified　 4Za7^c.  
W8KDX_vGJ  
&8g?4v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hNH'XQxO  
4Dw@r{  
U8LtG/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 woD>!r>)  
^]W<X"H+Z  
!>zo_fP  
　　别开生面having sth. New　 vM*($qpAy  
h3z{(-~y  
j]aoR  
　　别有用心have ulterior motives　 a{qM2P(S  
(?(zH3  
:$m}UA-9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o!{w"K  
t\%HX.8[;%  
t ]_VG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8p@Piy{p  
K%F,='P}  
@M5#S7q";  
　　博古通今erudite and informed　 %Ntcvp)  
P#XID 2;  
^wc"&;=c|  
　　不败之地incincible position　 83Q4On  
RkBb$q9F]  
:QB<?HaS'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fM^qQM[lG  
^ml'?  
C86J IC"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sU@nc!&Y@  
}A7j/uy}s  
fDvl/|62{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ),ma_{$N  
g#t[LI9(F[  
2|}+T6_q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !WpBfd>v.I  
_;UE9S%  
\3S8 62B7  
　　不速之客crasher uninvited guest　  lS'-xEv?  
al9t^  
NH<5*I/  
　　不同凡响outstanding　 _q{c##Kf  
Ko&>C_N  
=y
yp?WmC8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bb}fj28  
A3iFI9Iv  
}`,t$NV`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h?;T7|^  
TG+VEL |T  
Ndcg/d  
　　不以为然not approve object to　 :X]itTrGs  
vWf; 'j  
< 
VSA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jhg;%+KB  
?)1{)Erf8x  
GP:77)b5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R5 9S@MsuD  
30.@g[~  
s8#X3Rp  
　　不约而同happen to coincide　 *UmI]E{g3(  
J_v$YwE  
FWHNj.r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A3S<..g2  
~;&m*2 |V  
@Q/-s9b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 82QGS$0V  
fIwV\,s  
jr!?v<NoX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nC}6B).el  
!gv`FE9y  
}=8B*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +[tE^`-F  
v>-VlQ  
dnb)/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A' /KUi  
cdZ~2vk  
##V5-ZG{:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tP2qK_\e=  
YA +E\  
h}cy D7Wn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N0=ac5  
?hWwj6i&  
9=V:&.L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HOE_S!N  

p-zXpK"  
[
vH
v0"   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /Ya_>+oo  
NCk r /#!  
U
]vYV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z3K6%rb-  
.D:Z{|.1  
Z<SLc,]^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JA'h4AXk  
?$6Y2  
pk3<|  
　　畅行无阻checkless　 6u`)QUmItg  
C~N/A73gF  
%y|)=cm[  
　　车水马龙heavy traffic　 {jho&Ai  
d_)o  
,>eMG=C;g  
　　沉默寡言taciturnity 　 0\@dYPa&C  
Y))u&*RuT0  
`9uB~LY^i  
　　称心如意well-content　 $n+w$CI)  
]zQo>W$  
;r>snJ=M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gUpb4uN  
#z2rzM@/:  
4)"n RjGg  
　　成群结队gang horde　 }f8Uc+  
u#V5?i  
`>?ra-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 { Q`QX`#  
f3Hed  
Ju3*lk/j-  
　　诚心诚意sincere desire 　 1QU:?_\6@t  
<X7FMNr[  
5K<5kHpvJ{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S6+y?,^  
q@@T]V6  
gOr%!QaF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `S2[5i  
8g:;)u4$P  
BVr0Gk  
　　持之以恒preserve　 GW$.lo1|)  
xZQg'IT  
3$m4q`J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1\g6)|R-+  
P#_sg0oJF  
9(5OeH6o?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GHsilba  
n[]tXrhU  
) :\xHR4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q"t<3-"  
u6MzRC  
X83 w@-$}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UQ+?\wi*  
VH(S=G5Yb  
 -Y H<  
　　出乎意料unexpected　 B7]C]=${m  
^
B@Wp  
rDQ!zlg>l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c{&*w")J  
w^#L9i'v'  
fuA&7gNC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |{@8m9JR  
>zhO7,=,  
}t;(VynV)  
　　出谋划策give counsel suggest　 V0%V5>  
-W<vyNSr  
^.hoLwp.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~",`,ZXQy  
[<{Kw=X__2  
x)JOClLr  
　　出生入死go through fire and water　 cP}KU5j  
u&9 r2R959  
]\xy\\b/`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]_8qn'7  
i@B[ eta  
~>:Z6Le@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h?f>X"*|(  
MUA%^)#u4Q  
pFm=y#!t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m@Qt.4m%g  
-CR?<A4mud  
/MF!GM  
　　绰绰有余more than sufficient　 hTM[8 ~<^  
~O]]N;>72"  
!Mu|m
z=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \|Ul]1pO8  
PmR~c,  
0k'e:AjP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ezi-VGjr]  
ynB_"mg  
z)xSN;x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =e}H'5?!  
Hsihytdj  
!j\" w p  
　　从容不迫地by easy stages　 :gB[O>'<m  
C:uz6i1  
J8"[6vId~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LS5vW|]w  
Qq@G\eRo  
`AkIK*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NO0"*c;  
9XHz-+bQ  
W?We6.%  
　　措手不及unaware unprepared　 sz9G3artK&  
<97d[/7i  
:KKa4=5L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3 AHY|  
|hO~X~P  
c(/VYMJZ&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 shH~4<15  
Khe!g1=&X  
iajX~kv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L3p`  
78Aa|AJU  
UDc$"a}ds{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {\z({Wlb]  
&%2*Wu;  
"&/]@)TPz  
　　大公无私selfless　 Qf|U0  
8:o<ry  
b:(-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +hRmO  
c=[O `/f  
1N\D5g3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c=;:R0_'t  
N,J9Wu ZJ\  
* FeQ*`r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -@F fU2  
`?y<>m*  
-3&G"hfK  
　　大惊小怪的spoffish　 M^7MU}5w  
rFZrYm  
`$YP<CJeq  
　　大快人心affording general satisfaction　 jr /lk  
$v`afd y  
O Lc}_  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ka|eFprS  
jS!`2li?{  
`' 153M]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s3 ;DG  
e
*  
#"ftI7=42  
　　大千世界the boundless universe　 MzYavg`  
|T4kqW{  
"0EA;S8$8  
　　大失所望greatly disappointed　 d$Y7u  
tURc bwV  
Fa epDjY8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m3^/:<  
{3Y )rY!z  
]}mxY vu_i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GI7=xh  
'>k{tPi.  
Dw2Q 'E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fRvAKz|rL  
kL90&nP  
#RMI&[M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2`a q**}  
SMf+qiM-E  
F=)&98^v$_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j+8TlVur  
:+%Zh@u\  
>az;!7~cD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B(DrY1ztj  
;XC@=RpX  
U{ ;l0 2S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e.o;eD}"  
*RR[H6B^]X  
{S<>&?XB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8yWoPm<A  
%>WbmpIyc  
Vh<A2u3&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e#/kNHl  
*8ExRQZ$  
`*\{.;,]#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .9|uQEL  
3_`szl-  
j}+5vB|0  
　　胆战心惊的funky　 [WB{T3j  
33~qgK1>  
"Jy
~PcJZ1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n(lk dw  
Sg] J7;]  
S='syq>Aok  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &s)0z)mR8&  
3,);0@I  
7W9~1 .SC  
　　得过且过drift along muddle along　 IC{F.2D  
Gy@7Xf  
:&J8.G^  
　　得天独厚的advantaged　 (D{Ys'{q  
5M23/= N  

cgj.e  
　　得心应手handy with facility　 M;Wha;%E"  
)~rB}>^Z  
i_F$&?)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1Xyp/X2rI  
|z^pL1Z]5  
# 4|9Fj??  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xq!IbVV/h  
(_9|w|(  
=!ac7i\F  
　　得意扬扬ride high　 f]d!hz!  
Jbp5'e _  
E=/[s]@5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C;a@Jjor'  
>Jm"2U}lZW  
_1jw=5^P\i  
　　得意扬扬的triumphant　 nDlO5 pe"d  
IbWPlbH  
+#]|)VZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `y
cU-m==  
}r2[!gGd%|  
Y5-kj,CB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sIm#_+Y  
wH!#aB>kP  
bj"z8kP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection