【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4%{m7CK}  
\^:f4Z
T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Te13Af~  
翻译就比较需要掌握这类词语... gy[uqm_ T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \ a<Ye T  
1wM p3  
Fy@D&j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d$Xvax,C  
U\z+{]<<  
?0<3"2Db~  
　　爱不释手fondle admiringly　  t|DYz#]  
=w5w=qB  
rY
qvG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2gv(`NKYE  
hv)($;  
+$'/!vN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BW;u?1Xa  
(^4%Fk&I-  
7> QtO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 32Z4&~I  
~!OjdE!u  
U#P#YpD;==  
　　白手起家build up from nothing　 "8X+F%  
ij),DbWd  
G#*;3X$  
　　百里挑一one in hundred　 ro{MDs  
 x1et,&,  
v]!7=>/2  
　　百折不挠be indomitable　 G#C)]4[n  
hU{%x#8}lK  
EKf4f^<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |g{AD`  
57}q'84  
:[&X*bw[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /_|1,x-Kx  
T_dd7Ym'8  
\NqC i'&  
　　饱经风霜weather-beaten　 D.e*IP1R  
{m?x},  
90!Ib~7zH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z-?9F`}  
3PGyqt(   
;FBc^*q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H#y"3E<s  
!|/fVWH  
N@$%0!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qGqu/$bh  
Z0=OR^HjA  
uwka 2aSS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T_-MSXhA  
KPhqD5, (  
*GhRU5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 on\\;V_/Q  
>R<fm  
_<7FR:oBZ  
　　必由之路the only way　 #u$z-M !  
UK,P?_e  
K/-D 5U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [1U_c*;i  
DvCt^O*  
/WfxI>v  
　　变本加厉be further intensified　 I'C,'  
:Eyv==  
7w*&Yg]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d8#j@='a*  
2'U9!.o
 
7fqYSMHR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Dhoj|lc  
I1~g?jpH  
|9I;`{@  
　　别开生面having sth. New　 O)R0,OPb
  
F?kVW[h?q  
@El<"\  
　　别有用心have ulterior motives　 O|~'-^  
xJ
hbGK  
d#Ajb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]N_^{k,  

vp@+wh]#  
=*Xf(mhc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v3Yj2LSqx  
bB-v ar  
3#[I_
 
　　博古通今erudite and informed　 MV}]i@V  
`%3p.~>  
p/~kw:I  
　　不败之地incincible position　 N3<Jh  
E6k&r}  
k Dt)S$N4n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ltR^IiA}  
<4,
?lZ  
}o-P   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8B/9{8  
 /GUuu  
"S:N-Tf%U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8A.7=C' z  
'wrpW#  
tqCg<NH.!m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [@Y q^.6t  
C6~dN&q  
bobkT|s^s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I:<R@V<~#  
m=B0!Z1xx  
!++62Lf  
　　不同凡响outstanding　 8zWPb  
[Gy'0P(EQ  
V?BVk8D};  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^;Q pE  
H~]o]uAi"  
qhtAtP>i"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {W<-f?  
jqWvLBU!  
u$8MVP  
　　不以为然not approve object to　 wtS*w  
>r3< O=Z7  
UE w3AO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z&,sm5Lb  
q)+n2FM  
:OaQq@V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1o78e2B  
:0/o?'s  
b]?;R  
　　不约而同happen to coincide　 4CT9-2UC  
z,YUguc|  
S=SncMO nE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Cpv%s 1M  
bGc|SF<V  
*%'7~58ObS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g8A{aHb1}  
!13 /+ u  
u#k,G`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 AiK
4t-  
BrMp_M  
| V,jd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~j#6 goKn  
[(EH  
%MZDm&f>Kk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *[:CbFE0y  
Ia:puks=  
\ZWmef  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _J~ta.  
ik0Q^^1?Y  
n4T2'e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p+UHJ&  
<JM%Kn )  
^Jl!WH=20}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4~YQ\4h=  
Prz+kPP  
:k(t/*Nl3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E/$@ud|l"  
LE80`t>M#  
*1S.9L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *Ne2l`!1m  
}SN44 di(  
}.V0SM6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |O+>#  
qS}RFM5|  
BBE1}V!u  
　　畅行无阻checkless　 ^^3va)1{!  
x][9ptrh  
^1yTL5#:Vw  
　　车水马龙heavy traffic　 <&EO=A  
"|r^l  
^I~T$YjC '  
　　沉默寡言taciturnity 　 c0Ro3j\p  
^ R^N`V   
$o$Ev@mi  
　　称心如意well-content　 jsi#l  
c$<O0dI  
To{G#QEgG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xc<eU`-'b  
 [Ro0eH  
~EWfEHf*BJ  
　　成群结队gang horde　 t,1!`/\  
5QFXj)hR+4  
h*%0@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 AH87UkNL  
= *;Xc-_  
'[yqi1 &  
　　诚心诚意sincere desire 　 mImbS)V  
?"<r9S|[O  
IQi[g~E.5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L8w76|  
]1|Ql*6y,  
nL(%&z \4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1QF*e'  
.m]=JC5'  

m`\i+  
　　持之以恒preserve　 w]Ko/;;^2  
90h1e7Zc
C  
azDC'.3{p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^Im%D(MY  
uJ/?+5TU  
5ih"Nds[H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !ga(L3vf  
Z(k\J|&9C  
$,QpSK`9i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E4v_2Q -w  
ic0v*Y$  
IL>/PuZku  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,F`KQ )\"  
~Riu*<  
01{r^ZT`RH  
　　出乎意料unexpected　 R|)2Dg  
_]D#)-uv}C  
;4/dk_~p]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D"x$^6`c}  
nc\C4g  
? __aVQ7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >xZhK63C/  
VM]GYz|#]  
N{hF [F  
　　出谋划策give counsel suggest　 *e-ptgO  
,y8I)+  
4/`h@]8P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A M1C $  
9"HmHy&:E  
\Ul.K!b7  
　　出生入死go through fire and water　 |DFvZ
6}  
}rY?=I  
}$0xt'q&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QLB1:O>  
%7(kP}y*  
>NH4A_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >: W-C{%  
4QjWZ Wl  
[C+Gmu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?lc[hH  
7dlKdKH  
N7~)qqb  
　　绰绰有余more than sufficient　 rZ!Yi*? f  
:<N6i/  
/[20e1 w!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &weY8\HD  
( *9I
p  
M)`HK .  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U7]<U-.&  
}dd k}wga  
%7NsBR!y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W<rTq0~$?  
$@_<$t  
G+hF [b44'  
　　从容不迫地by easy stages　 Q_QKm0!  
iBKb/Oi6  
0E?s>-b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 62MRI  
WG8iTVwx  
y7M:b Uh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?y>Y$-v/C  
t":W.q
<  
Gq0]m  
　　措手不及unaware unprepared　 'nlRY5@2  
M q^|M~  
%Le:wC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j!lAxlOX  
y^mWG1"O  
b(}Gm@#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N;Z`%&  
*?^Z)C>  
Sg.+`xww3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e$Xq  
C5PmLiOHY>  
" K 8&{=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ySwYV  
Cdp]Nv6  
ocIt@#20K  
　　大公无私selfless　 #cj\~T.,,  
.1.J5>/n  
O;X(pE/G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9TVB<}0G  
SUH mBo"}  
\Y!T>nWn)I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lX98"}  
Y{k>*: Ax_  
HYjMNj0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b&lN%+%}  
eeW' [  
LbJtpwz>z  
　　大惊小怪的spoffish　 )\T@W  
$^W-Wmsz  
a -xW8  
　　大快人心affording general satisfaction　 "t[M'[ `C  
On{~St'V
 
!;o\5x<'$O  
　　大名鼎鼎famous well known　 24T@N~\g  
QU^/[75Ea0  
xab]q$n]k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *2JH_Cj`  
o {=qC:b  
I?_E,.)[ I  
　　大千世界the boundless universe　 eecw]P_?  
UGhW0X3k  
(;;J,*NP  
　　大失所望greatly disappointed　 D9qX->p  
_Kc1  
Dh2:2Rz=#7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2.[_t/T  
"| Kf'/r  
BRQ"A,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &EAk z  
[096CK  
Ya}T2VX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3g4e']t  
`1n
RcY  
9<xTu>7J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BG'6;64kx6  
8AT;8I<K  
2HcsQ*H]G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cyW;,uT)D  
'oleB_B
  
c{1V.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hVMYB_<~  
 X?tj$  
o_iEkn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pG/ NuImA  
yh S#&)O  
WK pUn8&N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /&CUspb  
CV'&4oq  
*"1~b
Pl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 as>:\hjP##  
@ru<4`h  
|2z}Xm5\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {tPnj_|n<  
m"n.Dz/S  
\CcmePTN#x  
　　胆战心惊的funky　 (nGkZ}p  
i-`,/e~XT  
)))2fskZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #nKRTb+{  
g^1r0.Sp{8  
j5kA^MTG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^w>&?A'!  
hQXxG/yFm  
/T,zZ9=  
　　得过且过drift along muddle along　 zVdKYs i^  
VsEGX@;tO  
x8Q~VVZr  
　　得天独厚的advantaged　 l$F_"o?&S@  
l{8CISO*  
SaCx)8ul0  
　　得心应手handy with facility　 'f 3HKn<L  
\I;cZ>{u"}  

h-7A9:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 't7Z] G  
qk&gA}qF  
sH%&+4!3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s}wO7Df=+  
:AZp}  
$57\u/(  
　　得意扬扬ride high　 A^-iHm  
W+8^P( K  
F#su5<d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~P/]:=  
R;r|cep  
kfXS_\@iW1  
　　得意扬扬的triumphant　 aVP5%  
,(P %z.P@  
D3y>iQd
  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T8U[xu.>  
 =^Th[B  
q-YL]PgV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x@Y|v@}BE  
gV|Y54}T  
D
i+4Eb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection