【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UngDXD )  
Vc0C@*fVM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3gtQS3$4s  
翻译就比较需要掌握这类词语... y,'M3GGl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L!G]i;=:  
Ahl-EVIr<  
LkYcAY$w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e>z  
$Y'}wB{pc  
VRden>vKN  
　　爱不释手fondle admiringly　 C#<b7iMg  
ou8V7  
tDw(k[aK@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #o`y<1rN  
LB9D6,*t  
-u+@5K;^Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ws}cMX]*  
n}0n!Pr^  

I_hus  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 24{Tl q3  
4mHR+SZy  
=Q+i(UGHi  
　　白手起家build up from nothing　 mQL
8ec_c  
U'4j+vUc  
YkWv*l  
　　百里挑一one in hundred　 @QOlo-u  
jGm`Qg{<  
>qE f991SZ  
　　百折不挠be indomitable　 hSAdD!  
#BPJRNXd  
t)qu@m?FZ)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {*yFTP"93  
4Fu:ov ]M  
nR%ey"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %<dvdIB  
F#b^l}  
E5;6ks)  
　　饱经风霜weather-beaten　 ) |t;nK,  
"FD`1  
Ow"e3]}Mt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UY5wef2sF  
KUD.hK.  
8n&Gn%DvX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ()}(3>O-  
~`Y!_'(x  

8(3nv[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oMNt676  
CE5A^,EsB  
H^3f!\MC;o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4 EE7gkM5  
'^|u\$&U  
<(Rbu2_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bmzY^ %a  
tFEY8ut{  
fzdWM:g  
　　必由之路the only way　 11^.oa+`  
wPE\?en  
H8x66}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H:#sf][&,L  
MvKr~  
56?RFnZ&j  
　　变本加厉be further intensified　 d=nv61]  
0f5c#/7C9  
<GWzdj?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v]GQb  
O#@G .~n?  
L`"j>),  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ( 5 BZZ  
ew.jsa`TrW  
<nk9IAH  
　　别开生面having sth. New　 $'x#rW>v  
,p>@:C/M  
I=pFGU  
　　别有用心have ulterior motives　 *!.anbo@?z  
NmA6L+  
#F=!g?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *{("T  
y 2C Jk~  
Q*N{3G!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Aw]kQ\P&  
FL{$9o\@  
3UX6Y]E3  
　　博古通今erudite and informed　 [Y4Wm?  
74=zLDDS  
7NRm\%^q  
　　不败之地incincible position　 xpp>5d !  
+i~kqiy.  
9$L2a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v,kvLjqt
 
v
?YxF}  
|=:<[FU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9&
bJ]  
C~IE_E&Q`  
NM"5.   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s6QD^[  
zHKx,]9b  
UyAy?i8K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }tO>&$ Z6f  
)x<BeD  
`B~zB=}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ig<# {V  
CK#i 6!~r  
iwy;9x  
　　不同凡响outstanding　  [a_o3  
eQwvp`@"  
}]Nt:_UCX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )b1X6w[  
V KxuK0{  
)nG

H$Mu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KE6XNG3  
},@ex  
*L~?.9R  
　　不以为然not approve object to　 nkzH}F=<  
Qff.QI,  
Yd(<;JKF[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CQPq5/@Y4  
XE]"RD<z  
\mL]xE-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0g;)je2_2?  
Z]w?RL  
qLPuKIF  
　　不约而同happen to coincide　 V%B~ q`4  
-Iis/Xw:  
y\})C-&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CEVisKcE:  
-Jf}3$Ra  
1aZGt2;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D"2bgw  
w"37sv  
H>Ucmd;ay  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dUUg}
/  
' &3,qT  
wD:2sri  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :cf#Tpq"  
K)  Ums-b  
!L@<?0xLW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Bg] %  
Omi/sKFMi  
gZiwXb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X:lStO#5  
Y^nm{;G+  
GKKDO+A=!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?\kuP ?\  
U^eos;:s8  
+* j8[sz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rP}[>  
i5=~tS  
@t;726  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \._|_+HiW  
DN iH" 0%  
-L<FVB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -$X4RS  
h#c7v!g  
)TEm1\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !
??g:2  
K9]zUe&#w  
fZ&' _  
　　畅行无阻checkless　 &8Z.m,s]  
E*IP#:R  
=ZO lE|4  
　　车水马龙heavy traffic　 ]1pB7XL  
1w,34*-}  
M%Ksyr9  
　　沉默寡言taciturnity 　 vt nT  
CZ'm|^S  
I~6 o<HO  
　　称心如意well-content　 $4
}G  
'kco. 1{  
"$aoIXv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B,&QI&k`~  
y=.bn!u}z  
##}7cFX  
　　成群结队gang horde　 A2;6Vz=z  
;4(}e{  
8O$LY\G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3m9b  
(,tu7u{  
m=
+x9gL2  
　　诚心诚意sincere desire 　 nM
Z)x-  
qGX#(,E9;  
+jK-k_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hF$qH^-c*A  
l^OflZC~  
"DA%vdu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Yb4
ku
7}  
kY!zBk  
W&:0J  
　　持之以恒preserve　 F>3 o0ke}  
k& +gkJm  
_ziSH 3(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .c~z^6x  
D/~1?p  
vy7/
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P tLWFO  
AFm9"mQrw  
Kvo&_:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P"l'? `  
-*MY7t3  
jU7[z$GX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 * Ogf6  
,a
,2I  
)5LT!14  
　　出乎意料unexpected　 6_])(F3+w.  
y(MB_B7j  
o5 fV,BJZO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [U8/nT  
-egnMc67  
DyCzRkH
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R y#
C#0  
Hz."4nhv  
~59lkr8  
　　出谋划策give counsel suggest　 :i4(cap&}F  
-{ 1P`&G  
<Q/)SN6_E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GCq4{_B\Q  
L!zdrCM  
Q}OloA(+  
　　出生入死go through fire and water　 op5`#{  
>e R^G5rn;  

W.kcN,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \U]K!K=  
1(dKb  
aEvbGo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )LIn1o_,  
 +:-xV  
)J> dGIb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1=C12  
2/folTR7  
T|wz%P<J  
　　绰绰有余more than sufficient　 h!K" ;qw  
n#b{  
5;HGS{`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |[Fb&x  
hN6wp_  
){w{#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gqy>;A:kO  
v9-4yZU^WR  
 IPK1g3Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xh$yXP0/  
wCg7JW#  
$%MgIy  
　　从容不迫地by easy stages　 2O Ur">_  
R|M]mwa^w  
CvE^t#Bok  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *c[
w9(fU  
R$hIgw+p[  
~M{/cv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ; Z7!BU  
h7q{i|5  
5rB>)p05[  
　　措手不及unaware unprepared　 4RB
%r  
K+!e1 '  
bUm%#a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jaodcT0  
IRx%L?  
"WQ6[;&V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]zaTX?F:  
t-KicLr  
_$c o Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .,xyE--;d  
3kC|y[.
&  
x4c|/}\)*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xm1di@  
pXO09L/nv  
/X.zt `  
　　大公无私selfless　 $M,<=.oT  
4tLdqs  
go AV+V7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J.R\h!  
6384$mT,S  
ygIn6
.p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .ZF%$H  
M' z.d  
g^+p7G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  5)'Y\~2  
ajk}&`Wj"  
C0N}B1-MU  
　　大惊小怪的spoffish　 O[t?*m1/  
}k-8PG =  
BYEZ[cM  
　　大快人心affording general satisfaction　 1bQO:n):~  
c.Sd~k:3  
_MTZuhY  
　　大名鼎鼎famous well known　 L7buY(F(  
\]f+{d-&  

6_KvS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {:!>Y1w>  
4x[_lsj  
>dJuk6J&c&  
　　大千世界the boundless universe　 ~:7y!=8#  
R)JH D7 1  
ub~ t}  
　　大失所望greatly disappointed　 U52V1b  
z~vcwiYAP  
GWuKDq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G)I` M4}*n  
nL=+`aq_  
Yft [)id  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C}mhnU@  
,H+Y1N4W(  
:FI D,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F><_gIT  
mN]WjfII  
;UTM9.o[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
ljZRz$y  
lb't
VO  
9&f+I@K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JH]S'5X8K  
&Ril[siw  
{guOAT-w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fub04x)  
?j/FYi  

wW*7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4RVqfD  
8+|W%}  
k*N!U[]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v[ML=pL  
H%Gz"  
3S+9LOrhY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yZNG>1N  
63l& ihj  
,3_Sf?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C\5G43`  
oMg-.!6  
vx($o9  
　　胆战心惊的funky　 ;]grbqXVE  
dX/7n=  
*1["x;A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e7"T37  
P#V!hfM  
e,}h^^"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *`"+J_   
Z C01MDIY  
SZe55mK`  
　　得过且过drift along muddle along　 V5Z
C2H  
I9G^T' W  
0ex.~S_Oj4  
　　得天独厚的advantaged　 J78.-J5 j0  
vwu/33  
Wj,s/Yr:  
　　得心应手handy with facility　 R&Nl!QTJj  
H@@ 4n%MK  
asYk#;z\"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~;CNWJtcf(  
\ZADY.ha  
b/a\{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oB5\^V$  
Ph""[0n%o  
O>pX(DS L  
　　得意扬扬ride high　 3ArHaAv{y  
_N|%i J5  
A{q%sp:3~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,on]Fts  
W{'hn&vU  
Z qn$>mG-  
　　得意扬扬的triumphant　 7P3pjgh  
@U=y}vi8  
%r1#G.2YW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &,G2<2_b  
r craf4%  
"dIWHfQB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jfr'OD2$ %  
WT,I~'r=S
 
bT 42G[x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection