【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I7hE(2!$  
8rXu^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H1>}E5^?  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~ b;%J:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v'*#P7%Kf  
z17x%jXy  
^[SQw)*
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Dxu2rz!li-  
uf (`I  
9BPucXK  
　　爱不释手fondle admiringly　 #AzZ4<;7  
^6 F-H(  
|*Dklo9{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %W=S*"e-  
<8>gb!DG  
MkG3TODfHB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?1Lzbou  
1O0o18'  
r(IQ)\GR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^|?/ y=  
Q&;dXE h  
A7|!&fi  
　　白手起家build up from nothing　 wvum7K{tI  
c@%:aiEl  
F{a--  
　　百里挑一one in hundred　 y8uB>z+#+;  
pzP~,cdf  
iXt >!f*  
　　百折不挠be indomitable　 i:wTPR  
NZSP*#!B  
lz?F ,].  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~*9 vn Z@  
v_PhJKE  
o })k@-oL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NuKktQd  
0 V
:z(r  
'PF?D
~  
　　饱经风霜weather-beaten　 eDR4c%  
-9)<[>:  
F'DO46  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /AX1LYlr  
8S[`(] )  
|T~C($9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C3^QNhv  
5 iUT#  
Q=[AP+
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <GI{`@5C  
g<VJ4TE6R  
4hep1Kz%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E`3yf9"  
<o8j+G)K#  
^b=9{.5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^~k2(DLk  
@bQf =N+  
/(Se:jH$>  
　　必由之路the only way　 %]Gm  
wiXdb[[#  
*P,dR]-m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ORhe?E]  
?+)O4?#  
c0.
i  
　　变本加厉be further intensified　 o;+$AU1f  
;ZMm6o  
s+;J`_M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^| L@f  
GE]cH6E
 
_,Wb`P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n$n)!XL/  
!sA[A>  
E^aHe  
　　别开生面having sth. New　 C=&7V  
)# le|Rf  
pZ?7'+u$L  
　　别有用心have ulterior motives　 N6Mo|  
:uE:mY%R  
#'N"<o[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RHc63b\  
w,fA-*bZ 0  
5|>FM&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jdsNZV  
AV\6K;~  
^sR]w]cz.  
　　博古通今erudite and informed　 Nf(Np1?;c  
J0@<6~V6o  
d?G~k[C!a  
　　不败之地incincible position　 #?/&H;n_8S  
[EUp4%Z #  
BFP (2j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f$vWi&(  
a[;TUc^I1F  
MYgh^%w:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5 Z
+2   
<WN?  
bjvpYZC\5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^sz4-+>  
B]Vnu7  
?}4 =A&][  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [jb3lO$Xa  
[\(}dnj:  
ZPHiR4fQli  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l<fZt#T  
$e66jV  
n]$50_@  
　　不同凡响outstanding　 Ve,h]/G  
wLyQ <[$  
>*#clf;@p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R[Y]B$XO  
*7: )k  
bvY'=   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !QK~l  
TX7B(JZD  
5ve4u  
　　不以为然not approve object to　 <xOv0B  
T~B'- >O  
^fVLM>p<;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N|cWTbi  

>_3+s~  
K:Mm?28s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P|mV((/m4  
2 MFGKzO  
"vVL52HwB  
　　不约而同happen to coincide　 :2#8\7IU^'  
MRzrZZ%LQ  
Q"
UWh~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^6*LuXPv  
HZ$q`e  
gG;d+s1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6- H81y3  
V\k?$}  
L`E^BuP/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V_Ow
i5h  
S}zh0`+d'Z  
=/xTUI4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C1 qyjlR  
a&yIH;-  
fJ"#c<n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %si5cc?  
+[l52p@a  
TE+d?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~I^}'^Dbb  
1eG@?~G  
6n9;t\'Gt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -P!_<\q\l  
TUeW-'/1  
e~7h8?\.q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {)^P_zha[9  
6L--FY>.-  
}q0lbwYlb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f@@2@# 5B  
ejY|o Bj  
Efo,5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~_vzss3-C  
z:PH _N~  
PVBf'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8ut:cCrmg  
b?&=gm%oU  
u+7B-l=u*  
　　畅行无阻checkless　 YLc 2:9  
,/V'(\>  
EA )28]Y.  
　　车水马龙heavy traffic　 _H#l&bL@C  
J)6A,:wt  
"m
^whHj  
　　沉默寡言taciturnity 　 [kc%+j<g  
z?C;z7eT  
`_L=~F8  
　　称心如意well-content　 6 isz  
~r`~I"ZK7^  
\L14rQ t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H]:z:AAvX  
_E({!t"`  
0>D:
 
　　成群结队gang horde　 D8+68_BEM  
z?~W]PWiZ  
i*16kdI.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6`LC(Nv%-n  
=6#tJgg8  
2Z]<MiAxD  
　　诚心诚意sincere desire 　 !oXA^7Th6]  
9T*%CI  
Rg*zUfu5%o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h-VpX6  
YM9oVF-  
a7G0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Is6<3eQ\x  
yV
PkJ  
f[)_=T+  
　　持之以恒preserve　 x/$s:[0B#  
)Qve[O  
rN|c0
N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eK"B.q7  
p9<OXeY  
SM:SxhrGt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;S+c<MSl  

zE VJ  
NEQcEUd?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D5X;hd  
2aUz.k8o  
}I7/FqrD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zO>N3pMv  
WNTm  
!x.^ya  
　　出乎意料unexpected　 &?3?8Q\  
EmNB}\IYU  
+P6#7.p`Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R<mLG $  
WfVkewuPo  
iL1.R+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /2oTqEqaV  
vCwDE~  
?,r bD1  
　　出谋划策give counsel suggest　 "fLGXbNQ  
[d!C6FT  
/qF7^9LtaY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O?@1</r^  
{xt<`_R  
yy?|q
0  
　　出生入死go through fire and water　 ] K7>R0  
?G
l'-tV  
I=hgfo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c
< gM  
;?;D(%L  
mM~!68lR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G*BM'^0+  
_u}v(!PI  
L{2\NJ"+u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t Zj6=#  
#ITx[X89|  
0c1}?$f[?%  
　　绰绰有余more than sufficient　 R_*b<~[/  
xy$FS0u  
 Xvs{2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (~pcP
GUG  
8{Y ?;~G  
(?R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~U8#Iq1  
BmrP]3W?  
}Iub{30mp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5S7`gN.  
17{]QuqNF  
,?B.+4CW\E  
　　从容不迫地by easy stages　 ^iubqtT]  
*6*#"#D  
cFUYT$8>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #`a-b<uz  
UVu"meZX  
#`GW7(M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G"MpA[a_  
z$G?J+?J  
p%IR4f  
　　措手不及unaware unprepared　 *ILS/`mdav  
q30
WUO;  
T-&CAD3 ,O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~N[hY1}X[  
|k&.1Nk
Z  
-7ct+3"J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /_,
~dt  
6Epns s  
NOx&`OU
+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /BT;Q)(&  
g8XGZW!  
C4Z~9fzT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SX^fh
.  
94APjqV6'  
zwU8iVDe  
　　大公无私selfless　 uc Z(D|a   
? z=>n  
=AL95"cH~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *{4cc  
<
O5;w  
RMC|(Q<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `N(.10~  
8<n8joO0  
*`}_e)(k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CI{]o&Tf  
MVt#n\_BZV  
0*3 <}  
　　大惊小怪的spoffish　 JF{,;&sj  
A ws#>l<  
9^a>U
(,  
　　大快人心affording general satisfaction　 k|A!5A2  
]Vb#
(2<2  
=_":Z!_  
　　大名鼎鼎famous well known　 V2VsJ  
h!K B%4V  
IJ4"X#Q/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %-A8`lf<  
2)j\Lg_M  
1.,mNY^UN  
　　大千世界the boundless universe　 d`~#uN {  
1xguG7  
!-.-!hBN  
　　大失所望greatly disappointed　 f{AgKW9"  
,dVCbAS@  
(la<X<w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sx]?^KR:  
uTl:u  
/kw4":{]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yN>"r2   
^OBaVb  
W77JXD93  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #eUfwd6.Y  
~5!ukGK_  
pK'WJ 72U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r`;C9#jZ  
Z$ftG7;P0  
g~B@=R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +W;B8^imG  
`n5c|`6  
E<\\'VF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *<Ddn&_  
oVq@M  
\B}W(^\wg;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L/
/sJe  
5ef&Ih.3  
k oHY AF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @\"*Z&]8z0  
chd${ j  
}MIH{CMH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6\TstY3  
)F~>  
[CUJA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?1N0+OW  
y:42H tS  
'
^/E2+  
　　胆战心惊的funky　 Bw_Ih|y,w  
/ruf1?\,R  
6~!YEuA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4X\*kF%  

]Ea7b  
z=K5~nU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i*^K)SI8  
RChY+3,L)  
LqUvEq  
　　得过且过drift along muddle along　 3FXMM&w  
ttsB'|ps  
8uT6QCf  
　　得天独厚的advantaged　 .|aSGvE  
aDOH3Ri0K!  
pc.0;gN  
　　得心应手handy with facility　 DY07?x7  
O,>&w5  
ks r5P~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #!5Nbe  
Hug{9Hr3.  
7S1!|*/ I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kyjH~mK4  
yBe/UFp+  
xg^fM@#m  
　　得意扬扬ride high　 b@X@5SJFW  
YpKai3 B  
d#d~t[=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ib&qH_r/  
xaS  
v'>Yc#VJ  
　　得意扬扬的triumphant　 u!-eP7;7  
0*AlLwO  
UF%5/SiVX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3L
xJ}>]TO  
}O>Zu[8a  
q#a21~S<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,9pi9\S  
)KuvG:+9W  
?oJ~3Kg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection