【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7S}0Kuk)  
4W"A*A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q4m> 3I  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6p4BsWPx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2.aCo, Kb;  
IFTNr2I  
20V~?xs~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %PYO9:n  
(U.Go/A#wE  
;|WUbc6&g  
　　爱不释手fondle admiringly　 vHf)gi}O|  
=$J(]KPv!?  
#"4ioTL2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -5b|nQuY  
G1 "QX  
k`m7j[A]l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +r3)\L{U  
oIE 1j?  
:EV.nD7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $XhMI;h  
8X,6U_>#a  
~pRgTXbz  
　　白手起家build up from nothing　 #SHeK 4  
.2fvRN92  
7<xnE]jdq  
　　百里挑一one in hundred　 Z6zV 9hn  
@3?>[R  
"tCTkog3]  
　　百折不挠be indomitable　 `MVqd16Y  
G x[ZHpy;  
aj`&ca8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fs ufYIf  
8:{id>Mm^  
77@N79lqO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mITB\,,G  
~(V\.hq  
'GJB9i+a^  
　　饱经风霜weather-beaten　 [
h3xW  
h9Far8}  
"r&,#$6W6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P$obID  
`DY yK?R  
N]+6<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5?-HQoT)G  
bgorW"'  
wD9K\%jIr!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N_c44[z1  
M1kA-Xr  
{]Zan'{PCO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j?2~6W/[  
({!!b"B2  
""-wM~^D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }YDi/b7  
5tlRrf  
3IMvtg  
　　必由之路the only way　 [ \_o_W  
:.x(( FU  
"|8oFf)l@B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  aO&U=!  
5%Qxx\q  
*2zp>(%  
　　变本加厉be further intensified　 [KK |_  
MLWHO$C~T  
N1~bp?$1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y&$n[j  
#|b*l/t8  
7_\sx7h{3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Yj
&Sb  
e"04jd/  
9[.HWe,  
　　别开生面having sth. New　 P-\f-FS  
-+WAaJ(b  
{zb'Z Yz  
　　别有用心have ulterior motives　 cZh0\DyU  
.C^P6S2oJ  
;@ePu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -8n1y[  
aN0[6+KP;  
$f =`fPo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zq};{~u(  
rwq   
eS8(HI6{^  
　　博古通今erudite and informed　 59Pc:Gg;  
c<$<n  
*igmi9A  
　　不败之地incincible position　 40kAGs>_  
"h+Z[h6T  
&O'W+4FAc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B(W~]i  
Uc tlE>X`  
M/<ypJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 & &}_[{fc  
f]NLR>$L}  
N )Z>]&5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W;OGdAa_  
Clum m@z;#  
P =X]'m_B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =2p?_.|'  
(kxS0 ]=  
|A3"Jc.2o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 egq,)6>  
{xTq5`&gT  
%> XsKXj  
　　不同凡响outstanding　 !K-1tp$
 
0nwi5  
/!H24[tnk1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y[ dBmTY  
9+1{a.JO  
:=NXwY3~M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f+ r>ur}\)  
{>ba7-Cy+y  
}QI \K  
　　不以为然not approve object to　 e/D{^*~S  
UdO8KD#r3  
| 1B0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Bq8#'K2i
,  
xGsOnY;  
V(&L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >eGg 1  
%p}vX9U')  
puOtF YZ\  
　　不约而同happen to coincide　 rp@:i _]  
gNZwD6GMe?  
wiN0|h>,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >j?5?J
"  
)U\i7[k>  
t
utk*|S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \tgY2:  
+p\E%<uQ
 
;?Pz0,{h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >|SIqB<%:  
-m`|Sq  
d8wGXNd7B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [E9iuym  
B /;(#{U;  
:qo[@x{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \n_7+[=E  
}_lG2#Ll5  
q2%cLbI F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j3sz"(  
(pELd(*Ga  
)w].m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s@L ;3WdO  
#*A&jo'E  
Nn_fhc>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dy6zrgxygP  
2? E;(]dQ  
=CQfs6np:N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =i)%AnZ^9  
K28L(4)  
%B@NW2ZQ[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .F ?ww}2p]  
/gu VA  
UuIjtqW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4u5j 7`O  
6/;YS[jX  
+C`!4v\n  
　　畅行无阻checkless　 oywPPVxj  
od!44p]  
ranem0KQ)]  
　　车水马龙heavy traffic　 sPK]:iC  
1sXCu|\q  
RC7F/|w.z  
　　沉默寡言taciturnity 　 j([b)k=  
5]
i#l3")  
8>x5
|  
　　称心如意well-content　 [],[LkS  
'ON/WKJr|W  
le5@WG/x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 URVW5c  
5j`sJvq  
$PM
r)U  
　　成群结队gang horde　 _&=`vv'  
0j$=KA  
V_ 6K?~j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1XN%&VR>^D  
Gm- "?4(  
w^L`"  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,i*rHMe  
E]q>ggeNH  
`6rLd>=R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ie!KIU  
k[mp(  
$U,]c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jpi,BVTI-X  
5JOfJ$(n  
:/6:&7s  
　　持之以恒preserve　 p cD}SY
 
L@MCB-@V  
lsV>sW4]Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uhq6dhhR  
)-+tN>Bb  
7'+`vt#E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +!@xH];  
h6~xz0,u  
1N),k5I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T \34<+n1N  
mTH[*Y,  
(l][_6Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FBNi (D  
%w_MRC  
!T`g\za/  
　　出乎意料unexpected　 ~a=]w#-KD  
AYNz {9  
'5$: #|-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Il/`#b@h  
MeD/)T{G~  
f$ /C.
E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g?1bEOA!  
heF'7ezv#  
U-?r>K2  
　　出谋划策give counsel suggest　 LZ#A`
&qUd  
P3bRv^  
CEk[&39"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y+S<?8pA  
\.P'
8As  
J{Ij  
　　出生入死go through fire and water　 XPYf1
H  
lN.&46 e  
W*H%\Y:N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j.Y!E<e4]  
=[4C[s  
(|W6p%(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GLY,
<O>D5  
Gyu =}  
fk^DkV^<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3Mh_&%
!O  
BI2'NN\  
Q-_;.xy#4  
　　绰绰有余more than sufficient　 a&)$s;
  
]$K5
8C  
Uwiy@T Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I2{zy|&  
.O5|d+S  
g7%vI8Y)@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }8.$)&O$^  
L-W*h  
^CwS'/fdN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mznE Cy  
q+YK NXI  
I<lkociUCG  
　　从容不迫地by easy stages　 #r&yH^-  
\XY2s&"  
MMRO@MdfV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #I yM`YB0  
f$nZogaQ  
ku v<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n-9X<t|*?a  
DKQQZ`PF  
,J*#Ixe}  
　　措手不及unaware unprepared　 ^YPw'cZZ&  
uN9.U  _  
0J)VEMC
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P`hg*"<V  
+/*A}!#v  
'\7&Iz:%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +Y~,1ai 5^  
mpCKF=KL.  
(j}Wt8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y%rC\Ij/i  
=>C3IR/  
~xZ)b
tf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?IG+U TI  
4pu>f.  
/i~n**HeF?  
　　大公无私selfless　 5o~AUo{  
h1_KZ[X  
jK=-L#hz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eR1]<Z$W\  
=uR[Jewa  
$/i;UUd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2L2)``*   
7 ( /  
yw?UA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0.Nik^~  
p)Q='  
oX]c$<w5  
　　大惊小怪的spoffish　 LTY(6we-  
S1$&
 
U}`HN*Q.q  
　　大快人心affording general satisfaction　 DOo34l6#  
F[|aDj@q e  
\h/aD1&g  
　　大名鼎鼎famous well known　 My>{;n=}  
W^nG\"T^  
my3W[3#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 == i?lbj  
dJg72?"ka  
Z"<tEOs/En  
　　大千世界the boundless universe　 tO QY./I  
Jo ]8?U(^  
H"g p  
　　大失所望greatly disappointed　 ,e>N9\*  
FU~:9EEx  
^$O,Gy)V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HQ8;d9cGir  
b_0Xi  
Hb *&&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &@D,|kHk  
szb],)|18  
~4tu*\P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j.rJfbE|X  
RIl+QA  
Y_&)>;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G&*2h2,]  
uod&'g{N  
5AT[1@H(_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?\Jl] {i2  
Ik|nL#JH]  
~lLIq!!\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ugt|'i  
}"'l8t0?  
{*PB+WGe  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P\H$*6v(
 
VSt)~  
]q@6&]9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q<pL5[00fD  
6j
tnH'E/  
o;@T6-VH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f~? MNJ2  
4h~o>(Sq  
O9W|&LAL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m;nT ?kv  
`H6kC$^Ofx  
vJfex,#lv  
　　胆战心惊的funky　 t1YVE%`w  
/g!', r,  
qMe$Qr8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9rmOf Jo:  
It@.U|  
$/Q*@4t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7.l[tKh  
g k[8'  
"V;M,/Q|  
　　得过且过drift along muddle along　 TM|ycS'  
u>.qhtm[  
w+~s}ta2^  
　　得天独厚的advantaged　 %A dE5HI-  
.pOTIRbA  
^i^/d#  
　　得心应手handy with facility　 Rx 4 ;X  
*1KrI9i  
Z;QbqMj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~sSlfQWMzy  
AVA hS}*t  
j9YI6X"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gG^K\+S  
G_~w0r#  
g3(fhfR'RN  
　　得意扬扬ride high　 ayJKt03\O\  
T0ebW w  
(P[:g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h+!Ld^'c  
:YU_ \EV  
Xj&fWuA  
　　得意扬扬的triumphant　 [s4lSGh  
w"O^CR)  
V\"x
#uB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K -!YD}OF  
XOzd{  
S&% GB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VSCOuNSc  
nTweQ  
&JM|u ww?1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection