【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )*XWe|H_  
G~bDl:k`A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S ~h*U2  
翻译就比较需要掌握这类词语... nK+ke)'Zv=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,ayJgAD  
2gkN
\w6zQ  
r-!Qw1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^2 H-_  
#.*&#w)  
sR83e|4I  
　　爱不释手fondle admiringly　 _->+Hjj ^  
c/^jD5U7  
P(2OTfGGx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ezY^T  
RPf<-J:t  
Oso**WUOZ&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qc?W;Q+  
p%sizn  
%kop
's&?C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \xl$z*zI  
z,E`+a;  
",vK~m2W_  
　　白手起家build up from nothing　 z80FMul
O  
Ee7+ob  
L[D+=  
　　百里挑一one in hundred　 {~FPvmj&  
k+?gWZ\  
GiM-8y~  
　　百折不挠be indomitable　 Dt(D5A  
OaY89ko  
){#INmsF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V>Z4gZp5sc  
/FC HF#yK  
hLuv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #
-f9>
S9_  
ZYY2pY 1  
P*7G?
 
　　饱经风霜weather-beaten　 YZ8[h`z  
>K4Nn(~ys  
BgUp~zdo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z_R^C%
0k  
/@1YlxKF  
52Lp_
M
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %Gyn.9\  
_4L6  
5fiWo^s}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %bF157X5An  
ercXw7{  
,<#Rk'y$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ys`oHSf  

;ZAw
f0~  
Il*!iX|23<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *U$]U0M  
9DM,,h<`  
m>P\}A^N  
　　必由之路the only way　 9{Etv w  
RC1bTM  

6.
KEe^[-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ] L#c <0  
J
h&DL8`  
M@h"FuX:  
　　变本加厉be further intensified　 :n{{\SSIgX  
D^m2iW;  
0?/gEr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^zO{Aks  
'fb\t,  
9U.
Ctx:F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !i (V.A  
fi*b]a\'  
$6*Yh-"g  
　　别开生面having sth. New　 "p;tj74O9  
jxkQ #Y  
&uO-h
 
　　别有用心have ulterior motives　 h~9P34m  
9m2FH~  
w*/@|r39  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =gR/ t@Ld  
.0xk},  
cf,6";8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `4xQ#K.-  
e<1Ewml(]  
?G',Qtz<K  
　　博古通今erudite and informed　 tl!dRV92  
AQQa6Ce*  
gM;m{gXYK  
　　不败之地incincible position　 /"k[T  
 \SQ4yc  
^(C4Q?[2m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3'0
vLi  
_,(s  
I)` +:+P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^VMCs/g6  
j][&o-Ev  
XPMUhozV
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o jxK8_kl  
wH@S$WT  
Yu)GV7\2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {X?1}5ry  
SS`\_@ci  
)mOM!I7D@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 weu+$Kr  
+8?18@obp  
,qp8Rg|3j  
　　不同凡响outstanding　 -['& aey}a  
WZ,k][~  
;4b=/1M'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5&EBUl}  
3$YbEl@#  
+VW8{=$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,T zlW\?\  
I|&DXF  
T|BlFJ0"  
　　不以为然not approve object to　 -A<@Pg  
7"aN7Q+EbI  
&gS-.{w "  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N.z2eo  
_)= e`9%  
mCg^Y)Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,
@;|+C  
4<UAT|L^`  
qCrpc=  
　　不约而同happen to coincide　 &53,8r  
$#5'c+0  
C)yw b6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l%mp49<  
>S}X)4  
#Ox@[Z1I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pb T2- F_  
@o?Y[BR  
7
.
G"U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SODHn9)  
.,qh,m\Fo  
"y7\F9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]C"?xy  
9"S iHp\)  
e&i`/m5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !})Y9oZc8  
-:=m-3*Tg  
)_j(NX-C:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wm"#"l4  
fCY??su*   
"dt}k$Gr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nPI$<yW7F  
N3#^Ifn[  
3D@3jyo:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c9jS !uDMK  
n>eDN\5  
eA]8M^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xqg4b{  
4,:I{P_>6B  
Y&,}q_Z:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t`hes $E  
d42Y`Wu  
\/ri|fm6l#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DS%]7,g]  
O[U`(A:  
@.k^ 8hc  
　　畅行无阻checkless　 M'R ] ''  
F~rl24F  
l{^
s4  
　　车水马龙heavy traffic　 L{IMZ+IB2|  
6l4=  
YGQ/zB^Pj  
　　沉默寡言taciturnity 　 PY '^:0  
<uFj5.  
R%}<z*~NE@  
　　称心如意well-content　 n ei0LAD  
g&w~eWpk  
G~&8/ s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 58HAl_8W  
=IX-n$d`>  
J{a9pr6  
　　成群结队gang horde　 =c,7uB  
D{7^y>8_Y-  
<a_(qh@B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "v0bdaQH3  
,m0M:!hK  
"R)n1,0  
　　诚心诚意sincere desire 　 =#Jx~d[C  
]57Ef'N  
~$^>Vo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *a|575e< z  
oVp/EQ  
rzie_)a Y%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2)$-L'YS  
jFKp~`/#  
(#85<|z  
　　持之以恒preserve　 6Xo"?f  
1K|F;p  
cotySio$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ppLLX1S  
M?P\YAn$  
Br<lP#u=G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :}#)ipr  

iYYuZ.  
a0A=R5_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 * Z)j"i  
4|Y1W}!0/  
1VG]|6f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t(6i4c>  
wRK27=\z  
m&q0 _nay  
　　出乎意料unexpected　 |XNw&X1VF  
47{5{/B-  
{/5aF_0D.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {gu3KV  
EAWBgOO8iC  
%}~(%@qB>+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |9FrVO$M  
UNv!G/i-5  
/7+b.h])^  
　　出谋划策give counsel suggest　 =\5f_g2M  
c}),yQ|!:  
yEh{9S%6p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ndN*X'  
>hG*=4oh  
hiV!/}'7  
　　出生入死go through fire and water　 }{,Wha5\n  
(igB'S5wf  
>fT%CGLC0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xbcmvJrG  
e_!Z-#\J%  
hHDLrr
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bJ6C7-w:wa  
Q;q{1M>  
T?Z^2.Pvc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \C>vj+!cJ  
j}tGcFwvSN  
b-@9Xjv  
　　绰绰有余more than sufficient　 Lq.2vfA>  
14uv[z6  
f2Xn!]o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~@@$-,}X  
@
6R6.i5d  
^PJN$BJx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <|G!Qn?2-  
{w"Cr0F,  
}$uwAevP{y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `0_ Y| 4KB  
G[_Z|Xi1  
OfA+|xT&  
　　从容不迫地by easy stages　 VhMVoW  
# &5.   
\3K7)o^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GA[bo)"  
C+`V?rp=s  
H{9P=l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [wQJVYv  
Z1$U[Tsd  
8D?$@!-  
　　措手不及unaware unprepared　 ~FXq%-J  
7\nXJ381  
S&[
9Vb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '?_~{\9<  
}F9#3W&`c  
W 9}xfy09  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cud9oJ-=;  
7D 3-/_v  
TOa6sB!H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {=gJGP/}_  
./'d^9{  
eMV8`&c'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "j8=%J{  
l1L8a I,8  
Cv*K.T  
　　大公无私selfless　 ^Ojg}'.Ygv  
T9kc(i'  
9CN'29c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B` +, 8  
6 A#xFPYY{  
suLC7x`Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cuy9QBB :  
bBo>Y7%  
BOy&3.h5?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;qWSfCt/^  
"Vo
ufXM:  
;g2UIb?{6  
　　大惊小怪的spoffish　 +7_U(|gO  
0fUsERr1*  
&U}8
@;  
　　大快人心affording general satisfaction　 *|CvK&7  
-rgdKA@)(  
yUxz,36wZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q^@7Yg@l  
N@!PhP  
Ix@B*Xz:`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [)0^*A2  
2@ZRz%(Oa&  
!yq98I'  
　　大千世界the boundless universe　 q.@% H}  
?(Plb&kR  
O2 +
K  
　　大失所望greatly disappointed　 vfmY>nr  
C"s-ttP   
2:nI4S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s6_i>  
Z6Kp-z(l3  
>*!
^pbZfX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F:Ps>  
Bx$?*y&f!v  
aXZi2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `f~$h?}3-@  
Lz:FR*  
YH^@8   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EQ
:>]O  
dI
hfp7|  
F`{O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W_3BL]^=  
M_r[wYt!  
)<_qTd0`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2*Pk1vrI  
u5KAwMw%Q  
/nX_Q?mo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IX<9_q  
l]&x~K}  
rwgj]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^L7!lzyo  
R1<$VR  
e#3RT8u#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Acd@BL*  
hH%fWB2(  
5tLb o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #qD[dC$[t  
C|3cQ{  
72*j6#zS  
　　胆战心惊的funky　 `R.Pz _
oe  
T,vh=UF%]  
0]=Bqyg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r_ B.bK  
C=cn.CX  
]?oJxW.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pQC|_T#u  
K~S*<
?  
nXI8`7D  
　　得过且过drift along muddle along　 H~>8q~o]  
PCV#O63[  
Q&^\YgkCf  
　　得天独厚的advantaged　 (pd~ 2!;C  
y c 8h}`  
gjX1z{{~L  
　　得心应手handy with facility　 eQn[  
}Ya! [tX  
Ld/6{w4ir  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]IeLKcn  
}:;UnE}  
4*5e0:O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?.lo[X<,*  
>+Iph2]  
\+l_H4\`K  
　　得意扬扬ride high　 iDhC_F|  
DQc\[Gq&  
kp}[nehF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 khD)x0'b  
g#7Q-n3^  
w9O!L9 6  
　　得意扬扬的triumphant　 oayu*a.  
d"Wuu1tEY  
-p>1:M <  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q6e7Z-8  
A,=> |&*  
uGqeT#dP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <hTHY
 E=  
#M+_Lk3  
PB5h5eX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection