【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nGx ~)T  
QP$nDK<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :_^0'ULP  
翻译就比较需要掌握这类词语... cK|rrwa0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B9LSxB  
(L y%{ Y  
i0'Xy>l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U+.PuC[3  
.>kccLr:z  
t}]9VD9  
　　爱不释手fondle admiringly　 abICoP1zQ  
,Um5S6 Z  
TZh\#dp4l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (F,(]71Z+  
L2CW'Hd  
Gg}5$||^C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7MO  
gHi~nEH  
m3xz=9Ve  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QT1:>k  
l5=u3r9WYC  
GB<R7J  
　　白手起家build up from nothing　 zP:~O  
1UW s_|X!  
e(}oq"'z  
　　百里挑一one in hundred　 k;;nE o~6
 
WYwzo V-  
_x\-!&[p  
　　百折不挠be indomitable　 VLh%XoQx[  
rWoe ?g  
v9E+(4I9_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &<gUFcw7Ui  
7szls71/=  
j`2B}@2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K08 iPIkQ  
Cq?',QU6j  
_YH<YOrMh  
　　饱经风霜weather-beaten　 |h^K M  
2f3=?YqD  
v78&[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *>e~_{F  
8?e   
|`w$|pm=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 09R,'QJ|  
=cdh'"XN  
%<aImR]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x1Nme%%&  
PM~bM3Ei  
OlEpid'Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2;~KL-h0TK  
#"Fg%36Zd  
99F>n[5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4@
DVc7\x$  
D^,\cZbY  
M'\pkzx  
　　必由之路the only way　 C
xJfrI_W  
WYSck&9  
T?H\&2CLT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L3B8IDq  
C0\%QXu  
t-!Rgg$9  
　　变本加厉be further intensified　 `0yb?Nk `:  
g9DG=\*A  
rW:iBq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ab*]dn`z  
]@*tfz\YaH  
GS}0;x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  LsQs:O  

$!a?i@  
j
EZ "  
　　别开生面having sth. New　 &nQRa?3,   
M} O[`Fx{W  
s,84*6u  
　　别有用心have ulterior motives　 Dp!;7e s|  
yrO?Np  
Jf
_]Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +yth_9  
De;,=BSp  
e@[9C(5E"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >RM 0=bO  
[/?c@N,  
w3<Z?lj:  
　　博古通今erudite and informed　 EtGH\?d~]  
?Rlgv5P!  
2[.5oz`  
　　不败之地incincible position　 R @"`~#$$  
)j\r,9<K+5  
9#u}^t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {U(Bfe^a,  
w]n4KR4  
]X*YAPv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9^oo-,Su_  
GL/ KB  
/a%*u6z@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9QX4R<"wUg  
l#Yx
TY  
JdtPY~k0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NzAQ@E2d:  
Hr8\QgD<4  
/;DjJpwf0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^,Xa IP+[  
:#Ty^-"]1  
_~PO  
　　不同凡响outstanding　 hPcS, p{%  
1c'79YU  
5KK{%6#f\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "rVU4F)  
T4eWbNSs  
kr#I{gF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~fBex_.o*  
gTnS[  
oK)[p!D?0{  
　　不以为然not approve object to　 &%6NQWW  
fO#?k<p  
,pn)>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9MT3T?IS  
3#9uEDdE  
#7+]%;h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^=k{~  
A&NqQ V,  
>ZX|4U[$P  
　　不约而同happen to coincide　 jSB'>m]  
1ADv?+j)A/  
;:U<ce=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O'OFz}x),  
A9t8`|1"%H  
Gp,'kw"I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :v_w!+,/  
(oF-O{  
oQ{cSThj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o'96ON0  
G&jZ\IV  
a/34WFC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5.dl>,  
V#NtBreN  
 ER_ 3'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
 b)Tl*  
VxkEez'|  
|e:rYLxm:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ly[lrD0Kn.  
s047"Q  
e]+7DE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }Fm\+JOS   
?&6Q%IUW1  
J]dW1boT@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~?CS_B *  
-8/JP  
hox< vr4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -qfnUh  
$,@JYLC2  
y`6
\L$c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gp8psH  
fQO ""qh  
U:\p$hL9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BtzYA"  
F*,5\s<  
mVt3W
Za  
　　畅行无阻checkless　 ncj!KyU  
#hy
+ L  
AC'lS >7s  
　　车水马龙heavy traffic　 >P<'L4;  
zC#%6@P\  
2 ZK%)vq0  
　　沉默寡言taciturnity 　 m2Q$+p@  
i\ "{#  
:Pf>Z? /d  
　　称心如意well-content　 WI{;#A  
:xtT)w  
f]]f
85  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L0xsazX:x  
9OfU7_m  
9>;} /*:H  
　　成群结队gang horde　 ZL,8,;]  
[1U{ci&=p  
"O``7HA}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v1h.pbz`w  
DL1 +c`d  
l|7O)  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;P8(Zf3wJb  
~2(]ZfO?>H  
^obC4(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dXK-&Po'  
/?U!y?t&@  
b`zET^F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {mf.!Xev
 
}^ ,q#'  
=JxFp, Xr  
　　持之以恒preserve　 O"iak  
Sc{Tq\t;%  
(0}j]p'w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #D0 ~{H  
`O n(v  
x0ne8NDP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Why"G
1`  
f"P$f8$  
_A3X6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @ZG>mP1Vo  
6KO(j/Gwp  
mV;3ILO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _#vGs:-x&  
^)<w*iqBD  
d"GDZ[6  
　　出乎意料unexpected　
?Sw /(}|m  
!-,Ww[G>  
+A\V)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q:8\e  
XWXr0>!,?  
I=odMw7Hj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x`L+7,&n  
}LQ\a8]<
 
WUY,. 8  
　　出谋划策give counsel suggest　 RY<%'\A`~  
[xf$VkjuF  
IM]h*YV'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O8y9dX-2  
`x2,;h!:)N  
& g$rrpTzv  
　　出生入死go through fire and water　 73)Ll"(  
ZPvf-PqJl  
CW;m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sUV>@UMnu  
0Z8/R  
jzMg'z/@J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \HD-vINV;  
N%*9&FjrL  
r&Qt_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b!,j
a?  
0ERsMnU'  
sZwZWD'  
　　绰绰有余more than sufficient　 yKlU6t&` G  
*v&*% B  
}H2#H7!H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l?<q YjI  
+`Fb_m)f  
P9s_2KOF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'e85s%ru  
q<EEb  
gb(#DbI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 om>VQ3  
Ko+al{2  
Q0WY$w1<  
　　从容不迫地by easy stages　 x G^f  
zQ<88E&&Xs  

2NYi-@mr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o$t &MST?i  
P=Puaz5&{  
4i`S+`#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >j:|3atb  
qCQu^S' iD  
])=H
  
　　措手不及unaware unprepared　 + ~~ Z0.[  
4&]%e6,jH  
1J&#&\,f&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %Co b(C&}  
kfRJ\"`   
/3F<=zikO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z
'*ml ?  
3A d*
,>!  
D$$3fN.iEL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PLdf_/]-  
mYzcVhV  
o
6|"J%9GX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n
g 9NE8F  
PqI![KxZW  
c&b/Joi7@  
　　大公无私selfless　 :l;,m}#@  
6&mWIk^VC  
-F1P28<?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "vsjen.K>  
$ hoYkA  
,6RQvw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =EWD |<  
/cYk+c  
NN11}E6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GZS{
&w!  
ey*,StT5a  
2]3G1idB  
　　大惊小怪的spoffish　 ;M-,HK4=  
F'XlJ M  
"h$D7 mL  
　　大快人心affording general satisfaction　 xY+A]Up|w  
a}w&dE$!-  
pJn>oGeJ&  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z@u ;Z[@  
'f8 p7_F  
kR_E6Fl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .01TTK*  
.T{U^0 )  
>pnz_MQ  
　　大千世界the boundless universe　 :/~_sJt C  
 X
tR`?  
..aK sSm(  
　　大失所望greatly disappointed　 }FZp840  
=uS8>.Qj  
TtZrttCE6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Rn8#0%/Q  
^>eFm8`N  
j~.u>4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jWh
D5k@v  
g{]ej  
sE}sE=\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <9T [yg  
h;jsH!  
Wz5d|b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F
\:{}782u  
vRxL&8`&  
Re{ej  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^,>}%1\  
9z5z  
+Z]y #=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uQ-WTz|*  
,~iFEaV+  
N!Rt;Xm2@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wAPO{3  
} cRi A  
IK85D>00T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \/pVcR  
N0=b[%g;n  
E|\3f(aF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K:C+/O  
b\H/-7<  
Kgps_tY%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gtf1}UJC  
oA[2)BU  
- f+CyhR"*  
　　胆战心惊的funky　 dnk1Mu<  
{XyG1  
dr}O+7_7%-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g}^4^88=a  
m79m{!q$-  
v!iWzN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^j1Gmv)  
s8C:QC  
UX03"gX  
　　得过且过drift along muddle along　 e$gaE</  
UqY J#&MqY  
nsy!p5o  
　　得天独厚的advantaged　 P"U>tsHK:  
l[:^TfB  
VNr!|bp5  
　　得心应手handy with facility　  j@s=ER  
9(V=Ubj  
}Z<D^Z~w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r@\,VD6J  
g4
?Q.'dZr  
DX7Ou%P,mg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A632 :V  
&:IfhS  
jqV)V>M.  
　　得意扬扬ride high　 aU,0gvI(}  
ZK W@pW]U  
}//8$Z<(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 94S .9A  
$@XPL~4  
uMljH@xBc  
　　得意扬扬的triumphant　 ]=O{7#  
UXXqE4x  
bgkbwE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yL^M~lws  
_:/Cl9~  
\3J+OY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 77Q4gw~2U  
.N'%hh  
s:qxAUi\/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection