【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 69z,_p$@:  
#6'x-Z_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &!@7+'])  
翻译就比较需要掌握这类词语... J6WyFtlyLc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^7qqO%  
#- l1(m  
@w8MOT$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zlUXp0W  
n<}t\<LG^c  
(?G?9M#7_  
　　爱不释手fondle admiringly　 -3z$~ {  
7j9X<8*  
_'W en  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J%Cn  
l7+[Zn/v *  
nB;yS<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4iXB`@k  
R\^n2gK  
0[f8Gb3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _a~
uIGN  
=54"9*  
$.7Ov|  
　　白手起家build up from nothing　 ]r|nz~Aa$  
ODggGB`H`  
%ut^ O  
　　百里挑一one in hundred　 -f{NVX\<0  
~ AU!Gm.  
jjT|@
\-u  
　　百折不挠be indomitable　 %yVboA1  
>=
T\=y  
&Z.zem?n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]*M VVzF  
f  _ O  
X\Y:9^5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zqDG#}3f^  
S)$)AN<O  
p$qpC$F  
　　饱经风霜weather-beaten　 Id<3'ky<N  
T6P9Icv?@7  
aUqVcEU1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -naj.omG|  
ls^|j%$J  
yV'<l .N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hC nqe  
`8.Oc;*zu  
QJsud{ada  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |uT&M`7\{  
g[#4`Q<.  
I3#h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JUf{;nt
 
ggy 7p44  
`T-lBwH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c`F~vrr)X  
*c0\<BI  
i uNBw]  
　　必由之路the only way　 Ykt{]#  
5S;|U&f|  
AP2BND9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cAL*Md8+  
l'K3)yQEJ  
YFGQPg  
　　变本加厉be further intensified　 wva| TZ  
5ree3 quh  
VSxls  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U1.w%b,  
K;n5[o&c  
>z,SN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6F@2:]W  
*Dz<Pi^  
'QMvj` -  
　　别开生面having sth. New　 &3o[^_Ti  
|x Nd^  
7jf%-X  
　　别有用心have ulterior motives　 [i  ]  
Q9\6Pn ]T  
HxH.=M8S_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KBb{Z;%  
%+1;iuDL  
_w'N&#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b
6LwKUl  
jOE~?{8m  
`X=2Ff  
　　博古通今erudite and informed　 5@:c6(5$  
{eQ')f  
R3[H#*gF<  
　　不败之地incincible position　 AzfYw'^&9  
/IkSgKJiz\  
B <CK~ybY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WX2w7O'R  
J[?7`6\M  
](z?zDk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z.xOT;t  
UImd*;2TE  
=` %iv|>r0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _F"o0K!u  
'u%;5;%2  
{e3XmVAI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]t23qA@^2  
2&k5X-Y  
Hf ]w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {|jrYU.k~  
DM73 Nn^5  
%"1*,g{  
　　不同凡响outstanding　 MmvMuX]#)  
(16U]s  
EE^ N01<"\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6?CBa]QG  
=LsW\.T6  
9AbSt&#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ep@NT+VnI  
//ZYN2lT4  
z;74(5?q  
　　不以为然not approve object to　 b')Lj]%;k  
ZRjqjx  
l5}b.B^w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Rzolue 8  
,%L>TD'48s  
<gdKuoY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '%D$|)  
/{j")  
oI!L2  
　　不约而同happen to coincide　 @ZD/y%e  
T9c=As_EM  
n1Y3b~E?E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UT^-!L LB]  
w^.^XK4v.  
dV5aIj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S!u`V3-s  
-d|VXD5N  
"n4' \ig  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S!/N lSr<  
&)
8-iO  
bc".R]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U;QN+fF]u  
CQLh;W`Dc  
XO=UKk+EK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
C
US^j  
e-taBrl;  
kH)JBx.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +>F #{b  
,sM>{NK9R  
0Q]p#;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %?4G^f  
!Gphs`YI  
s`bC?wr5h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A(xCW+h@)  
=Wl*.%1 b  
JE`mB}8s/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Fe4QWB6\U  
>/kwy2  
.q>4?+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m^
8KHa  
&|:T+LVv$+  
zW@OSKq4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |?t6h 5Mt"  
\n@S.Y?P  
(f5v{S6b(  
　　畅行无阻checkless　 e|L$e0  
R/yOy^<  
t;Rdrk  
　　车水马龙heavy traffic　 I& `>6=)  
'k9?n)<DW  
`mI%Se  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]wMp`}$b@L  
}> 51oBgk_  
e<wRA["  
　　称心如意well-content　 l
Z3o3"  
<z>K{:+>  
Se o3a6o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i>Cxi ZT  
")q{>tV  
%Jrdr`<  
　　成群结队gang horde　 NMSpi[dr  
UL/|!(s  
'.@'^80iQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3b_tK^|'  
n&. bs7N2  
[":[\D'  
　　诚心诚意sincere desire 　 :qx>P_&y}z  
Z66b>.<8  
5 i1T?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;w(]z  
>`jsUeS  
[;c'o5M&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a0"gt"qA  
C?n3J  
XA[GF6W,Y  
　　持之以恒preserve　 /!o(Y8e>x  
imx/hz!  
u_aln[oIv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fwy-M:  
8ycmvpJ  
26fm}QV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fr%LV#Q  
&`a$n2ycy  
w8t,?dY
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LzEAA{  
v-85`h  
ILUA'T=B0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VV(>e@Bc4  
9o.WJ  
n6gYZd  
　　出乎意料unexpected　 S7Xr~5>X  
J&{qe@
^
 
\C3ir&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?VMj;+'tr  
@<]xbWhuw  
XpzdvR1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w;.'>ORC  
]P TTI\n  
%h**L'~``  
　　出谋划策give counsel suggest　 A9!gww  
, #yE#8
 
xMsos?5}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w5l:^^zF(  
K\&A}R  
{xw*H<"f<  
　　出生入死go through fire and water　 '0|AtO77  
9.|+KIRb  
d"nz/$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j.$#10*:  
?~rF3M.=|  
O)MKEMuA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QD LXfl/  
9&A-o  
0fvQPs!O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  6h N~<  
 Z*d8b  
#&.&Uu$  
　　绰绰有余more than sufficient　 d:0
RDK-}s  
2}u hPW+  
Fzk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y D.S"  
?JTy+V2t  
p6[a"~y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bz_Zk  
R@``MC0  
?;.j)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V *=To  
*b?C%a9  
:X[(ymWNE  
　　从容不迫地by easy stages　 KQ3]'2q  
b r)oSw  
@v9PI/c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C #ng`7 q  
S .rT5A[  
U">D_ 8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TX]4Y953D  
P
Y: l  
SoODss~X
 
　　措手不及unaware unprepared　 [~bfM6Jw  
vy#n7hdCc  
chsjY]b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2Z6#3~  
GZ\;M6{oh  
58*s\*V`\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SN|EWe^  
(y
E?)s  
XOO!jnQu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 St&xe_:^<  
|XxA Fje  
9Y1&SEsNX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
~$>l@> xX  
9^J8V]X  
nBL7LocvR  
　　大公无私selfless　 ~C< X~$y&  
;]?1i4p)  
693J?Yah[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I#Ay)+D  
$rDeI-)S  
@D8c-`LC"*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rX6"w31  
m;{_%oQ;  
K1Nhz'^=D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .]%PnJM9K  
qIK"@i[ uq  
I!.o&dk  
　　大惊小怪的spoffish　 Rd;k>e  
7]YLe+Ds  
<3z]d?u  
　　大快人心affording general satisfaction　 PygT_-3z{  
$78fR8|r-  
m/n_e g  
　　大名鼎鼎famous well known　 dg 0`0k  
`pzp(\lc  
e0"R7a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,St#/tu  
b9[;qqq@'  
&^4\
Rx_I  
　　大千世界the boundless universe　 _*6nTSL  
r_T\%
 
ZAzn-n  
　　大失所望greatly disappointed　 T F&xiL^  
vrdlI^  
w
ly#|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +vaz gO<u  
Ixg.^>62  
%(Sy XZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M(x5D;db/  
c|u{(E58  
#gi0FXL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -WwFUm  
Rj9z'?a9  
{bL6%._C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,Cj1S7GFR  
/K2VSj3\  
tYiK#N7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w"$CV@AJ  
R6]/g  
%5RY Ea  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bv \ihUg/  
,K .P,z~*  
p!>FPS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =2pGbD;*  
U
9TEC)  
Lv+lLK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *W,"UL6U8y  
E~_2Jf\U  
|E0>-\6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gxpR#/(E~  
R!;tF|]  
K>6#MI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CL|t!+wU/  
_KC)f'Cx  

ej>8$^y  
　　胆战心惊的funky　 ]p:x,%nm  
\v{tK;  
KOGbC`TN<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /J`8Gk59  
5#s?rA%u  
[sp=nG7i&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Rv ?Go2  
2Ch!LS:+  
: m$cnq~h  
　　得过且过drift along muddle along　 X|t?{.p  
sXOGIv  
7g_:Gv~v  
　　得天独厚的advantaged　 6UR.,*f=  
{o< 4 ^  
X{\>TOk  
　　得心应手handy with facility　 +[8s9{1{C  
mb~w .~%  
vC[)/w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #sdW3m_%  
g4!zH};n  
_,_>B8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XWZ *{/u  
"2(lgxhj  
bEP-I5j1t  
　　得意扬扬ride high　 ?dlQE,hB$  
KB <n
-'  
Bx0^?>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LF* 7;a  
Kf2*|ZHj  
Um]>B`."wK  
　　得意扬扬的triumphant　 u&?J+  
]7
8
I  
QgO@oV*S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g #u1.|s&p  
JYOyz+wNd  
)Yz` 6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S*Un$ngAh  
H>_ FCV8  
p{xO+Nx1a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection