【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1u'x|Un  
U
*1rA/"n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8Q?)L
4.]  
翻译就比较需要掌握这类词语... (\>_{"*=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j=M_>  
0g~WM  
^=}~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {SJ=|L6  
AZxOq !B  
{PWz:\oaD  
　　爱不释手fondle admiringly　 *~4w%U4T0  
'BcxKqC  
ey@y?X=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2j*\n|"}{  
XLI'f$w&  
i%D/@$\D6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vUY?Eb[  
{HlUV33O  
bvk+i?{H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TdG[b1xN  
F;}?O==H;  
`{<2{}2M  
　　白手起家build up from nothing　 C<eeAWP3v  
w[UPoG #Uh  
;9/6X
#;$  
　　百里挑一one in hundred　 .9S  
s=u0M;A0Q  
YLJH?=2@  
　　百折不挠be indomitable　
O"nY4  
(/Hq8o-Fw  
\bZbz/+D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M +
~guTh  
o#4Wn'E  
VEd\*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LPvyfD;Zy  
*.~
hn5Y|?  
av&dGsFP  
　　饱经风霜weather-beaten　 9Or3X
/:o  
!s9<%bp3  
w1h07_u;v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "u3  
>/ECLP  
=3}@\f#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {y)s85:t  
v$owG-_><  
:DR G=-M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rX{QgyY&  
WB"$NYB  
)p).}"   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sbQmPV  

b'St14_  
;_%61ZI?M<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Qf$0^$ "  
_bMD|  
7Z93`A-=  
　　必由之路the only way　 67~m9pk  
[yf2_{*0T  
u%JM0180  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )jn|+M  
v'2EYTVNJD  
`[C8iF*Y"  
　　变本加厉be further intensified　 AFc#2wn  
W#8qhmt  
L/c$p`-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }$Q+x'  
t&ztY] qh  
xEOR\(Z^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7"Zr:|$U  
e*jn7aya  
V89!C?.[]1  
　　别开生面having sth. New　 7Q/v#_e(  
ZL+{?1&-  
Wu2#r\  
　　别有用心have ulterior motives　 T
=A7f6`  
m Wsegq4  
1x V~EX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `Z{; c  
EN+WEMro  
L`V6\Ix(I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o`DBz
C  
i/,G=yA  
VX[{X8PkS  
　　博古通今erudite and informed　 n,9 *!1y  
Z>7Oez>  
OV;Ho  
　　不败之地incincible position　 GLv}|>W  
[f:>tRdH  
FwBktuS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }V ;PaX  
'B8fc-n  
+)qPUKb?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oB&s2~  
/d0LD  
ahhVl=9/ao  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 49 fs$wr@  
<L
yz7R6  
1Yz1/gFj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _U.8\J2  
+`mJ
h\*  
*,_Qdr^F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nx $?wxIm  
%_@8f|# ,M  
4_F<jx,G  
　　不同凡响outstanding　 bqS*WgMY-  
MztT/31S  

 sFx$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h%E25in  
' f}^/`J  
X`.4byqdK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <;Qle  
n?YGXW/  
Ud*.[GRD~  
　　不以为然not approve object to　 c42p>}P[  
JLT':e~PX  
"3Ag+>tuRW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bO9F rEz5  
%UV_ 3  
4:nmo@K&~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c)rI[P7Q  
deda=%w
0  
{1#5\t>9yD  
　　不约而同happen to coincide　 Nr|.]=K)5n  
<Zl0$~B:5  
]\+bx=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gvtd )9^<  
RVXRF_I  
C3G?dZKv2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8ft
LYMX@  
 vF]?i  
,
HUs MCXQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b3#c0
GL  
(xG#D;M0  
w^A8ZT0^7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |b'tf:l  
yXg783B|v  
IW$&V``v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oT\B-lx  
4w*F!E2H\}  
/+JCi6{sHS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ag:#82C  
JBeC\ \QX  
f$*M;|c1c/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v?K XTc%Z  
lU:z>gC  
uQ5NN*C=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K{x<zv&
,  
MGN*i9CE  
[<1i[\^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yE{l Xp;  
zp% MK+x  
T~ /Bf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j<8_SD=,  
uvc0"g1h  
)#xd]~<
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dm8veKW'l  
: b $ M  
;yBq'_e3  
　　畅行无阻checkless　 !+U#^2Gz  
Y^2Ma878  
:M1+[FT  
　　车水马龙heavy traffic　 y{!`4CxF  
UF,T  
^q%~K{'`-  
　　沉默寡言taciturnity 　 bxrByu~|1  
q/m}+v]  
z*zLK[t+  
　　称心如意well-content　 u'yePJTE  
[9[tn-  
|pq z(j7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _^#PV}  
T_5 E  
WuSRA<{P  
　　成群结队gang horde　 o1GWcxu*\  
}{=%j~V;&  
S4~^HvMG[Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oYlq1MB?  
gA" =so  
UrN$nhH  
　　诚心诚意sincere desire 　
&XrF#s  
s]U'*?P
  
dAym)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d!Y,i!l!  
9
I]*T  
OFQsfW3O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9 r+' o#  
^R>&^"oI  
e] **Z,Z  
　　持之以恒preserve　 c6BaC@2  
rf1-E57#  
6l:CDPhR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \DeZY97p%  
T(J&v|FK  
eHPGzNXb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lq.AQ  
#V4_.t#  
D
FE?H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @@SG0YxZ  
A
' dt WD  
li/IKS)e$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _wZ(%(^I  
`=q)-y_C  
+SUQRDF@i  
　　出乎意料unexpected　 NFmB ^@k  
]
=@>;yP)  
0sV;TQt+f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XImb"7|  
xQWZk`6~L  
`4\H'p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zLf^O%zN  
oE-i`;\8  
9FcCq*D  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,lL0'$k~  
%S$P+B?  
Nl;rg*@o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
A4%0  
{^MR^4&}(  
%z.u % %  
　　出生入死go through fire and water　 JGGss5  
(8=Zr0
He  
xV<NeU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MttVgNV  
<aL$d7  
k\HRG@ /G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ec"L*l"  
vERsrg;(  
N-_2d*l3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ymr-kB  
G78rpp  
ew}C*4qH  
　　绰绰有余more than sufficient　 }1X,~y]  
3<'SnP3mY  
KY2xKco  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  '=%vf  
|_!xA/_U'T  
)|Y"^K%Jm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h r*KDT^!  
e:NzpzI"v  
X
XxX;xz$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0($MN]oZa  
15Yy&9D  
.i[Tp6'%,  
　　从容不迫地by easy stages　 o6B!ikz 8  
sx*(JM}Be  
+de.!oY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LLaoND6  
,+zLFQC0@  
ZFz>" vt@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~w4aA<2Uq  
9at7$Nq  

.+.Y`0  
　　措手不及unaware unprepared　 ;uR8pz e  
Yx XDRb\kW  
D&Ngg)_Mq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F?5kl/("  
3smcCQA%  
^t9"!K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ao?H.=#y  
Dve5Ml-  
#t3ju^ |?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fv<
($[0  
f8'&(-  
Ww)q
Bsi8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QJGRi  
N \A)P  
$~zqt%}  
　　大公无私selfless　 A+;]# 1y(D  
fwXk{P/  
1c?,= ;>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :q^g+Bu=  
+w GE  
TtKBok  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]O&TU X@)  
qX-Jpi P  
So0YvhZ+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f-4<W0%  
T5W r;a  
IxgnZX4N  
　　大惊小怪的spoffish　 t2tH%%Rs  
|$7!u DU8  
-D{~7&  
　　大快人心affording general satisfaction　 `^F'af  
>.J68x  
3cQTl5,  
　　大名鼎鼎famous well known　 CaZEU(i  
C+-~Gmrb(7  
VY~WkSi[<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6Y\9h)1Jo  
HTkce,dQ  
Oh<Z0M)  
　　大千世界the boundless universe　 `=%[  
'<6Gz7O  
'2:Ily,S@  
　　大失所望greatly disappointed　 ^'v6 ,*:4  
YgdoQBQ  
,|xG2G6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wF3mQ_hv:@  
NjsP"  
+z("'Cv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P,D >gxl  
*w> /vu  
5\EHu8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'HW(RC0dR  
e`#G
q0}8  
>2>xr"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w&:h^u  
>\(Ma3S   
,7/un8:%c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jwAO{.}T1r  
pB?a5jpA  
OkA-=M)RI:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *%uv7G@%N  
>JCSOI  
OdwSNG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +<bq@
.x  
~~ )&? \N  
>,hJ5-9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XD%?'uUQ_  
g<}EL[9  
P{QRmEE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CcAsJX~_  
 v+G}n\F  
a[Txd=b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b^hCm`2w*  
}[ux4cd8Y  
?vf\_R'M  
　　胆战心惊的funky　 as~.XWa  
rw_&t>Ri;  
$`_(%tl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PX2Ejrwj  
Z''Fz(qMC  
!i}G>*XH,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t6-c{ZX>A  
|W*f
6F3  
!!Mp;h'}-  
　　得过且过drift along muddle along　 #8nF8J<4  
pMa 3R3a  
glk I9~  
　　得天独厚的advantaged　 Zb);08X  
S)JZb_  
jcx/ZR  
　　得心应手handy with facility　 Yn1U@!  
!jYV,:'  
h`3;^T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )-9|3`  
uVOpg]8d  
 w8FZXL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TSHp.ABf  
C. 8>  
Ds L]o  
　　得意扬扬ride high　 |nU:  
iF61J%3-  
,ISq7*%F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B;1wnKdj  
>KGQ#hnH  
@$+l ^"#-]  
　　得意扬扬的triumphant　 s#* mn  
r=&PUT+vt  
0b*a2_|8k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jGt'S{  
n!HFHy2  
vc^PXjX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~Ycz(h'(  
e$F7wto  
1{";u"q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection