【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w:l"\Tm  
nd(S3rct&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -DCbko  
翻译就比较需要掌握这类词语... yBRC*0+Vy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m3ff;,  
{^'HL  
4~=l}H>&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 
0ksa  
?}7p"3j'z  
-F92-jBM4  
　　爱不释手fondle admiringly　 66 Tpi![  
7?t6UPf  
gJhiGYx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fX)#=c|5  
Wvqhl 'J  
'2O\_Uz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p8Q1-T3v  
aoTP[Bp  
f-2c0Bi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1U\z5$V  
80;(Gt@<"  
}`"6aM   
　　白手起家build up from nothing　 X?$_Sd"G+5  
<t,x RBk  
ZB&6<uw  
　　百里挑一one in hundred　 Tf)*4O4@'  
_ J[
  
#[a*rD%m  
　　百折不挠be indomitable　 fzA9'i`  
{iLT/i%  
s{" 2L{,$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VD:/PL  
X7wKy(g  
O~QB!<Q+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'QIqBU'~  
 bF(f*u  
o]:9')5^  
　　饱经风霜weather-beaten　 \L\b$4$d  

0RK!/:'  
LK"69Qx?5q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |I|fMF2K  
R$Q.sE  
p$>l7?h  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ? qA]w9x  
r9lR|\Ax2U  
]q-Y }1di8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *:NQ&y*uj  
:lzrgsW  
_?OG1t!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :c[L3rJl  
%[yJ4WL  
_l]fkk[T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f9\X>zzB2|  
hzRYec(  
Gbw2E&a  
　　必由之路the only way　 $\! 7 {6a  
W];dD$Oqg  

m_l[MG\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S@Hf &
hJ  
|W\(kb+  
`#gie$B{  
　　变本加厉be further intensified　 <o= 8FO  
${)b[22":  
#=v~8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YDFyX){  
(k
hL-F  
F:l%O#V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5^KWCS7@  
OC:T O|S:4  
p^u:&Quac  
　　别开生面having sth. New　 4g7)iL^#~  
Y#3c }qb  
,u g@f-T  
　　别有用心have ulterior motives　 AFfAtu  

0AV c  
2dzrRH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A={UL  
p6WX9\qS(  
,=mS,r7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D)'bH5  
orvp*F{7[H  
$2el&I  
　　博古通今erudite and informed　 ;Z
G\p TCA  
y|q3Wa  
?NP1y9Y]i  
　　不败之地incincible position　 rc>6.sM %  
\r>6`-cs]  
k: ;WtBC6j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jZ3fKyp#
 
0P(!j_
2m  
 v<:R#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I)W`sBL  
r(2uu  
Lu0x (/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F*K_+ ?m  
$DUZ!zaH!  
4YX3+oS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7`hP?a=  
&(mR> mT  
-FCe:iY! A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \_6/vZ%-B  
D#/Bx[  
I,'
k>@w{s  
　　不同凡响outstanding　 !7&5` q7  
,-e{(L  
tlt*fH$.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o7LuKRl   
o\)F}j&b#=  
9 5RBO4w%w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B !=F2  
uc"P3,M  
XEZF{lP  
　　不以为然not approve object to　 E\2%
E@0#  
PIpi1v*qz  
wuJ4kW$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;{o|9x|  
q8Z<{#oXu  
SN!?}<|U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r{%qf;  
>u8gD6X  
*C=>X193U  
　　不约而同happen to coincide　 t3Y:}%M  
}I6vqG  
:TC@tM~Oy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NL0n009"c$  
}<y7bqA  
*``JamnSO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q({ r@*g  
Km6YP!i  
.Twk {p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R#8L\1l  
oD1/{dRzj  
1\rz%E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _M5|Y@XN-  
r!a3\ep  
H_<C!OgR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f &wb  
 "{Eta  
\<6CZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 usL* x
9i  
,tJ" 5O3-  
'D"C4;
X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2Jmz(cH%  
-n<pPau2  
;x1PS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ; XN{x  
:7?FF'u  
X=8{$:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M b1sF  
WPG(@zD  
;Nj7qt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xZF}D/S?Ov  
@Sbe^x  
pDCeQ6?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KX7>^Bt&k  
6,9>g0y'NG  
hJ#xB
6  
　　畅行无阻checkless　 D^3vr2  
l9u!aD  
FA3~|Zg  
　　车水马龙heavy traffic　 z4]api(xZ  
Eq\M;aDq  
q,eVjtF  
　　沉默寡言taciturnity 　 BV upDGh3  
!*. -`$x  
.oUTqki  
　　称心如意well-content　 6s/&BR  
?+a,m# Yx  
`eCo~(Fy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8-%TC\:  
^ tg<K  

wInh~p  
　　成群结队gang horde　 %vhnl'  
xJ)n4)  
z(^]J`+\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .:QLk&a,:,  
aL&7 1^R,  
H_X [t*2  
　　诚心诚意sincere desire 　 !XCm>]R  
xZwLlY  
hUMf"=q+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e`xdSi>E  
;^%4Q
"  
QKN+>X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 474SMx$  
nd1+"-,q  
cH?B[S
;]  
　　持之以恒preserve　 5ZK@`jkE  
Ix=}
+K/  
Vq?p|wy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,+xB$e  
>X4u]>X  
F!Q@u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jQ  
&Ao+X=qw  
u5: q$P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /qGf 1MHD  
\2"I;  
5r8<7g:>C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q~ZNd3O  
78# v  
R$TB1w9]  
　　出乎意料unexpected　 K&70{r  
k!HK 97qA  
Tewb?:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Sf7\;^  
a\E:sPM'>  
|>27B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1Z
~)RJ<D  
~r`9+b[9{  
iS Gq!D  
　　出谋划策give counsel suggest　 SB|Qa}62  
<_tT<5'[$u  
D (mj7oB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;y\IqiA{o  
(Dl$kGn  
cy3B({PLy  
　　出生入死go through fire and water　 cKim-  
K3;nY}\>  
>eB\(EP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \$\ENQ;Nk  
"*5hiTr8+  
RBm ;e0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vUU9$x  
o.G!7  
<|+Ex  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $yYO_ZBiy  
db6b-Y{
 
e<h~o!za  
　　绰绰有余more than sufficient　 K4;'/cS  
I}6\Sv=  
t&CJ%XP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PuT@}tw  
lq&wXi  
YWe"z
z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0F|AA"mMT  
!~&R"2/  
.5,(_p^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hKjt'N:~ZY  
s6zNV4  
`_{`l4i5  
　　从容不迫地by easy stages　 J}+6UlD  
'BPp ]R#{  
7MHKeLq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &LVn6zAba  
M&Uj^K1  
3]UUG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j|%HIF25  
U,q\emR  
7C ,UDp|  
　　措手不及unaware unprepared　 jvFTR'R)=  
M:3h e  
vIwCJN1C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :1^R9yWA4  
A"D,Kg S  
?)X,0P'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )'%$V%9  
[4C:r!  
#KXa&C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;b(p=\i  
8C~]
yd  
MP 2~;T}~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "7V2lu  
~-
m"  
\z7SkZt,GT  
　　大公无私selfless　 rT5Ycm@  
<-S%kA8  
a@*S+3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ";Rtiiu  
$8[r9L!  
}S$@ Ez6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UE ,t8j  
x{c/$+Z[  
4NG?_D5&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WRDjh7~Efn  
.Pw\~X3!  
:!b'Vk  
　　大惊小怪的spoffish　 5<j%EQN|D  
FR!? #!  
P2'DD 3   
　　大快人心affording general satisfaction　 !0C^TCuG  
sWblFvHqrU  

SD$h@p=!=  
　　大名鼎鼎famous well known　 eI:C{0p=  
J
6G(_(d  
g[7#w,o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Gz[fG  
x61U[/r  
z0*_^MH  
　　大千世界the boundless universe　 S'B|>!z@  
jR#~I@q^  
_({A\}Q|  
　　大失所望greatly disappointed　 mJ`A_0  
{aJJ`t  
ZMLg;-T.&4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YH
_7=0EJ  
-!L"'
)  
X'% ;B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QZhjb
  
g HbxgeL  
6]pX>Xho  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y.U[wL>  
D<X.\})Md  
D"ehWLj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xy &uZ  
V-r3-b  

#\ n8M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0#*#a13  
] 0m&(9  
PF
7&p~O(Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JA_BKA  
4bJZmUb  
Mz;[+p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xOHgp=#D  
[mr9(m[F  
j$Je6zq0x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,SiY;(b=\  
U*P. :BvG  
*(>}Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dG71*)<)t  
Iu*^xn  
~ Yngkt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f5==";eP  
wL^%w9q-  
t/PlcV_M"  
　　胆战心惊的funky　 ;kJA'|GX  
W$Yc'E ;  
tpTAeQ*:d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eBO@7F$  
_:B1_rz7,  
!GQ\"Ufs>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ulJX1I=|p  
A?T<",bO
 
@IP)S[^' t  
　　得过且过drift along muddle along　 =FT98H2*|  
*cg( ?yg  
,mL !(US  
　　得天独厚的advantaged　 ~b|`'kU  
Ep4Hqx $  
K!mOr  
　　得心应手handy with facility　 %D`,k*X  
?P7]u>H  
&X]\)`j0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #s%-INcR  
[|3>MZ2/  
=_8Tp~j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Kw`VrcwjT  
:p4"IeKs  
5Y3i|cj  
　　得意扬扬ride high　 'snYu!`z  
iYbX  
cubk]~VD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n!E2_  
*X38{rj  
2spg?]  
　　得意扬扬的triumphant　 =4 X]gW  
^R$'eG 4L?  
47T}0q,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^-M^gYBR  
._96*r=o  
m2Uc>S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }p9F#gr  
j,2l8?  
T/P7F\R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection