【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :&)/vq  
B!ibE<7,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jY+S,lD  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,GU/l)os`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,D2_Z]  
gCr|e}w-  
8{]Gh 0+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *;E+9^:V  
UH-uU~  
89#0vG7m  
　　爱不释手fondle admiringly　 =e8L7_;  
M2Fj)w2  
M.N~fSJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wKS-O%?  
jZT :-w  
&MZy;Sq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cNlY=L  
uo'31V0  
S5u#g`I]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /NX7Vev  
yL x .#kx6  
vSC0D7BlG  
　　白手起家build up from nothing　 L2.`1Aag  
D#Yx,`Ui  
Ij}F<ZgZG  
　　百里挑一one in hundred　 i6#]$B  
zZ"U9!T  
)]c3bMVE-  
　　百折不挠be indomitable　 n,a5LR  
]Bd3d%  
@@3,+7%1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w1@b5-  
a<wQzgxG  
L\wpS1L(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5YI/Ec  
Dnm.!L8  
9_WPWFO  
　　饱经风霜weather-beaten　 fb.\V]K  
Xu94v{u3  
Z<|_+7T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Iei7!KLW  
R 4$Q3vcH  
Sja{$zL+W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5Sjr6l3Vq8  
tK|9qs<%  
1m<?Q&|m$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !H|82:`t+  
v<3o[mq  
UcLNMn|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VMZ]n%XRXW  
}pE~85h4M  
G</I%qM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vV6Lp  
SAG`^
t  
c
P@F #!2  
　　必由之路the only way　 f UF;SqT  
r ctSS:1  
mDF"&.(j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $rpTs?j*K$  
]a6O(]  
FfxX
)p1t  
　　变本加厉be further intensified　 SQt|(r)  
N`<4:v[P  
H/Ec^Lc+_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bq~hV;9nf  
e@:P2(WWl  
\YlF>{LVe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -M:hlwha  
71l"m^Z3zy  
MzR1<W{ O  
　　别开生面having sth. New　 wHOlj)CZ  
y^!E "  
cF_;hD|YZ  
　　别有用心have ulterior motives　 +-aU+7tu  
\7t5U7v8U  
`?]rr0.}hp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uojh%@.4  
! nCjA\$  
xv$)u<Ve  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JXL9Gge  
Ac[|MBaF  
S"P9Nf?9  
　　博古通今erudite and informed　 ;;YcuzQI3  
%|*nmIPq(  
Foe>}6~{?  
　　不败之地incincible position　 VqD[G<|9T  
P^8^1-b  
V/3 {^Fcr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b$?Xn{Y  
.lvI8Jf~X  
b$v[@"1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rmPne8D=c(  
lk[G;=K:.  
/i{tS`[F2a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~IlF*Zz#}6  
:vYtMp  
>,>;)B@J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a IpPL8a  
KbwTj*k[  
m%oGzx+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2#AeN6\@  
E[jXUOu-  
6.U"_%  
　　不同凡响outstanding　 )@Zc?Da  
C#Hcv*D  
~5r=FF6
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I(OAEIz  
QN_)3lm  
aFRTNu/r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9Qzjqq:"Li  
qnq%mwDeD  
mW~i c  
　　不以为然not approve object to　 u/gm10<OWa  
=PNdP  
w0Fwd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yzj%{fkh  
x
?,~TC4  
G&x'=dJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p-5Pas  
jDlA<1  
T[0V%Br{d+  
　　不约而同happen to coincide　 kqVg2#<@M  
8^/+wa+G  
cT-K@dg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LkJ$aW/  
T&
1-eq>l  
]urK$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2#z=zd  
";PG%_(  
AH&9Nye8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >j50 ;</  
|Du,UY/  
>vlQ|/C  
　　惨绝人寰extremely cruel　  ?. zu2  
RVc)") hQj  
 9t{|_G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0jR){G9+  
T>#TDMU#Fm  
Y 3o^Euou  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +w "XNl  
{]&R8?%  
JAc@S20v\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .Qd}.EG  
R{*_1cyW  
p{NPcT%&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S?*^>Y-e;  

("_Q  
ZV!R#Xv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'sj9[o@]  
sf Dg/ a  
3PsxOb+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d,)}+G  
0/ut:RV0  
SK's!m:r=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?E%+}P  
x.I][(}  
kr^0% A  
　　畅行无阻checkless　 hzaU8kb  
cX2$kIs;  
GGCqtA^@7d  
　　车水马龙heavy traffic　 Js/N()X  
%fHH{60  
1|W
2s\  
　　沉默寡言taciturnity 　 ('=Z}~  
X$/E>I  
j*XjY[  
　　称心如意well-content　 dIma
{uv  
/x$}D=(CZ  

y'^F,WTM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 neF8V"-u&  
LyIKP$t  
5)w4)K-%  
　　成群结队gang horde　 SGt5~Txj  
W:WQaF`2x  
cI5N"U@yN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5i6VZv  
(I[s3EnhS  
sr\cVv")  
　　诚心诚意sincere desire 　 UanEzx%  
W/sY
#"  
yKYl@&H/%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1t.R+1[c  
Hoj8okP  
xWDR726  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fTcY"A,2  
B;V5x/  
6F(hY !}5  
　　持之以恒preserve　 wZQ)jo7*g  
guU=NQZ  
$(3uOsy   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [P{a_(
 
^+wk  
40u7fojg2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !~)90Z!  
\0nlPXk?G  
})PO
7:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >zQOK-  
88+ =F XG  
=5?.'XMk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]w!0u2K<Q\  
wqP2Gw7jh6  
>VP5vkv=  
　　出乎意料unexpected　 z|I0-1tAK  
dq(E&`SzK  
i3P9sdTD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hs$'0:  
~q 7;8<U  
H'Nq#K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -G-3q
6A  
tF^g<)S;t  
~ltg  
　　出谋划策give counsel suggest　 `]jqQr97  
\%TyrY+`K  
\^0!|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J1X~vQAe  
*1$
 
P_&p=${  
　　出生入死go through fire and water　 ~@D/A/|  
A@2Bs5F  
e\D|
o?v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RJhK$\  
?`H[u7*%  
E=]]b;u-n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 et` 0Je  
5]d{6Nc3P  
)S*1C@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b
# u8\H  
f!x[ln<  
m'bi\1Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 5$%XvM  
doR4nRl9  
'#q4Bc1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n1,S_Hs  
JRY_nX  
Zj!Abji=O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FshC )[w,  
2 x32U MD  
_~&9*D$ {>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DZk1Z
Lz  
f@d9Hqr+l;  
m(_9<bc>  
　　从容不迫地by easy stages　 Us=eq "eu  
`eR 7H>I  
I3(d<+M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !),t"Ae?>  
to`mnp9Z  
RgZOt[!.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Hhl-E:"H`  
/8c&Axuv  
MA* :<l  
　　措手不及unaware unprepared　 R/~,i;d>  
.T8K-<R  
N=~~EtX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J+ts  
e<"/'Ql!k  
)%F5t&lum  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 50$W0L$  
+ >nr.,qo3  
Q4Q pn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `5l01nOxJ  
T$mbk3P  
` >U?v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cG
_Vc[  
>{nH v)  
rt}^4IqL  
　　大公无私selfless　 v0LGdX)/Y  
prrT:Y  
nB] Ia?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wxdyF&U n  
:kG)sw7  
iKAusWj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3i=Iu0
 
`q_<Im%I  

!Z|($21W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qINTCm j  
6Hf,6>  
,b|-rU\  
　　大惊小怪的spoffish　  3+U]?7t  
G%:GeW  

yWb4Ify  
　　大快人心affording general satisfaction　 q-_' W,  
Z a(|(M
H  
/tj$luls5  
　　大名鼎鼎famous well known　 z9 ($.  
uM
S*(L_  
tC)6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q>s`uFRg(  
27#5y_ `  
K{=PQ XSU  
　　大千世界the boundless universe　 (kw5>c7  
OZ(dpV9.S  
@Rq}nq=k  
　　大失所望greatly disappointed　 |"Z{I3Umg  
0xMj=3']  
3)N\'xFh@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7wVH8^|  
^4pto$#@O:  
|FNCXlgZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !#N\b  
N#k61x  
r{K;|'d%h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Im?LIgt$  
'EhBRU%  
7~UR!T9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'i|rjW(  
DuF"*R~et  
{hdPhL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~Xv=9@,h  
d)ahF[82  
m%r/O&g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r'4:)~]s  
eJ@~o{,?>  
GbZ;#^S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K=\O5#F?3  
j*R,m1e8  
"484n/D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1hmc,c  
)!W45"l-3M  
CIC
[1,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l67Jl"v  
diT=x52  
cgT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (<c7<_-H  
=|U@  
TzG]WsY_  
　　胆战心惊的funky　 o l ({AYB  
^J/)6/TMXm  
zI;0&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =o7}]k7  
4P8*k[.  
Jjm|9|C,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l*=aMjd?  
EqB)sK/3  
N{Qxq>6 G  
　　得过且过drift along muddle along　 L>9R4:g  
ip:LcGt  
S
4o$t-9l  
　　得天独厚的advantaged　 tkKJh !Q7  
{6
Au3gt/  
_aS;!6b8W  
　　得心应手handy with facility　 n.}T1q|l  
BlC<`2S  
xL "!~dN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >SmV74[s2  
CNrIIsJ  
zj{s}*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Yl^mAS[w&  
_}6q{}jn:c  
E/b"RUv}h  
　　得意扬扬ride high　 ,!QV>=  
;0%OB*lcgE  
LlYTv%I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2I'~2o  
gzn^#3b  
6g:|*w  
　　得意扬扬的triumphant　 WcUJhi^\C  
!36]ud&  
\Y|*Nee}XP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YT
aLjITG  
R^&q-M=O[  
8Cx^0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KOSM]c\H  

%&<LNEiUN  
(P|pRVO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection