【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^  :F.  
]D,MiDph  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5aa<qtUjH  
翻译就比较需要掌握这类词语... j^`hzh3S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (!:cen~|[  
)Z %T27r,^  
J/3_C6U
Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'TAUE{{  
Zy_V9j[n  
M?;y\vS?.  
　　爱不释手fondle admiringly　 +&["HoKg}&  
~@kU3ZGJZ  
oHs2L-G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D\e8,,H  
x|{IwA9  
N:9>dpP}O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /x1MPP>fu
 
]~\sA
  
y9KB< yh/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l9M0cZ,  
rm} R>4  
$U/YR&vcw  
　　白手起家build up from nothing　 {8I.`U  
%e@#uxm  
pT$f8xJ  
　　百里挑一one in hundred　 r 6Q Q  
/6_|]ijc  
SvR7eC  
　　百折不挠be indomitable　 5 QO34t2  
*@TZ+{t  
kkK kf'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 t>H`X~SR?  
 -@ZiS^l  
mRZ:ie  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^H6<Km l/V  
V=1Bo~  
r0m*5rd1  
　　饱经风霜weather-beaten　 @}:uu$OH  
j;Z?WXWDh  
bz| D-.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TB;o~>9U  
0VK-g}"x  
x\Y $+A,P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5xOvY  
$t/x;<.H  
#h@J=Ki  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kEd@oC  
> 0<)=  
%2V-~.Ro6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rml2"9"`  
;Q+xKh%  
y?SyInt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nQGQWg`  
cr;g5C V  
)3(;tT,$}^  
　　必由之路the only way　 `f'K@  
K|oacOF9  
dZ _zg<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FCkf#  
Y-0?a?q2Fr  
g&n)fF  
　　变本加厉be further intensified　 6K-5g/hL  
BW,mwq  
K6olYG>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wd/< 8>2X  
f>ZyI{  
^`<w&I@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q%5eVG  
xTGxvGv8  
{3!E4"p
 
　　别开生面having sth. New　 smm
]6  
]
!IVz)<E&  
o!~Jzd.=h  
　　别有用心have ulterior motives　 1@gguRF:  
G7=pBf  
s{w[b\rA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !p1qJ
[  
M?/jkc.8H  
M4WiT<|]R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mE^o-9/  
,hVvve,j}  
|X`/  
　　博古通今erudite and informed　 +7
8CvjG  
!pJeA)W;  
j w* IO  
　　不败之地incincible position　 S"wg2X<  
+1~Z#^{&  
K\)Td+~jc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kg`.[{k  
_GKB6e%  
-n0C4kZ2o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 76vy5R(.  
~y$!48o  
!`mZ0c+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F]mgmYD%  
#oJ5k8Wy  
%AN/>\#p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r&Ca"dI  
]qB:PtX  
W>b(Om_%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `HuCT6O  
eyp,y2Tz  
|7KeR-  
　　不同凡响outstanding　 x3rlJs`$;  
)NR Q2  
BA=,7y&;j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]m#5`zGK1|  
4:9KR[y/  
A6oq.I0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8UkKU_Uso  
0R0{t=VJZ  
LB/C-n.`  
　　不以为然not approve object to　 pN\Vr8tJ  
>E,U>@+  
}oJAB1'k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VB<Jf'NU  
t!K*pM  
I-ag
Zag%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OTZ_c1
"K  
rfw-^`&{  
wC-Rr^q  
　　不约而同happen to coincide　 !K?qgM  
G4 G5PXi  
-{ u*qtp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i*eAdIi  
TPE:e)GO  
s s 3t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VGqa)ri"  
irk*~k ?  
g=T/_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C[WCg9Av  
_j>;ipTb+  
Y q
cD-K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eh R{X7J  
gN {'UDg  
7Dl
OW1|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dO7;}>F$n  
_IeU+tS  
71C42=AU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [ $fJRR  
 _ q(Q  
)IT6vU"-yd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k'_ P7  
$OVXk'cc  
xLZd!>C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #%@MGrsK  
u-"
c0@  
-=698h*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 htP|3B  
1nPZ<^A&@  
w{ `|N$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #0;HOeIiH  
j8 C8X$  
_#o' +_Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }1-I[q6  
V[a[i>,Z  
>"3>fche  
　　畅行无阻checkless　 9SMiJad<  
m=qOg>k  
M`D$!BJr  
　　车水马龙heavy traffic　 UK*qKj.)  
69#8Z+dw7  
HEA eo!  
　　沉默寡言taciturnity 　  3z;_KmM  
7+w'Y<mJ  
H(Ms^8Vs~:  
　　称心如意well-content　 A>.2OC+  
p4VSma_(  
PNSMcakD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VhEMk\  
,)~E
>[=+  
>NV=LOO  
　　成群结队gang horde　 %~*jae!f  
g<\z=H  
oojiJ~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5(&xNT-n8  
uHNpfKnZ  
A\te*G0:S  
　　诚心诚意sincere desire 　 dPjhq(8 zU  
^Jp*B;  

/vE]2Io  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /48 =UK  
UEzi*"-v2  
!d9AG|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A~lIa$U$b  
>{Rb 3Z]  
@{Py%  
　　持之以恒preserve　 |kiJ}oy  
'4;6u]d)2  
-pTI?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :XT?jdg  
6&2LWaWMo$  
"PpjoM ~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \Mi#{0f+q  
#I`ms$j%  
'b:Ne,<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ecH/Wz1  
3/M.0}e  
#-u [$TA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %6 =\5>  
f1+qXMs  
@Z\2*1y6  
　　出乎意料unexpected　 Qs+k)e,  
>R,?hWT  
g{pQ4jKF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S-E++f9D~  
6 o[/F3`  
,&a`d}g&G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "2HY5AE  
4?]oV%aP)  
T<jfAE  
　　出谋划策give counsel suggest　 wFlV=!>,  
DOL%'k?B  
Sw! j=`O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !eD+GDgE]  
L{ ^4DznI  
, &' Y  
　　出生入死go through fire and water　 =v"xmx&4  
`"y{;PCt_  
>BqCkyM9Kf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~-Oa8ww  
ged,>  
gAE!aKy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kC^.4n om  

StQ@g  
QdDtvJLf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,# "(Z  
^Qh-(u`  
K=kH%ZK  
　　绰绰有余more than sufficient　 , Fytk34  
EZ% .M*?  
g_D-(J`IK,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s'2Rs^,hN  
S=R3"~p  
lpEDPvD_Vm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {Jx7_T&  
8&a_A:h  
,hE/II`-d'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M9V-$ _)  
-l.pA(O  
.S vyj  
　　从容不迫地by easy stages　
?f2G?Y  
_5\AS+[x  
^LO]Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3YTIH2z5  
;mJkqbVol  
8gpBz'/,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Tt6{WDscZ  
r>3^kL5UI  
TU%"jb5  
　　措手不及unaware unprepared　 0^\/ERK  
QAaF@Do  
;6<zjV7}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %aLCH\e  
:`<psvd  
vo b$iS`>=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 eti9nPjG  
R@ QQNYU.D  
HU[oR4E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |a(Q4 e/,  
MuSaK %  

Es
:6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z_(eQP])  
1jOKcm'#  
v!!;js^  
　　大公无私selfless　 }vsO^4Sjc  
4I.1D2 1jA  
oWrE2U;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 83?1<v0%  
X<K9L7/*  
{h^c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <[8@5?&&  
f=oeF]=I"  
=L16hDk o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C >kmIw'  
o>K &D$J;O  
DrFur(=T  
　　大惊小怪的spoffish　 T:n<db,Px  
WJcVQMs  


8}K"IW  
　　大快人心affording general satisfaction　 qp1\I$Y  
>e_%M50  
q4k`)?k9  
　　大名鼎鼎famous well known　 k1wr/G'H[  
9i[4"&K  
x,-S1[#X;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ??+:vai2  
X4 Y
 
o#d
cD?^  
　　大千世界the boundless universe　 4zX=3iBt  
Q%M_   
Dpj-{q7C  
　　大失所望greatly disappointed　 ]F_r6*<  
:Fo4O'UC  
Uir*%*4:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?+Hp?i$1  
aYBTrOdz  
\L %q[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O$(c.(_$  
#'c%  
v<+4BjV!J}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QD}1?)}  
U%n,XOJ  
p70,\&@3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y^X:vI  
Np)ho8zU  
RCCv>o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qTS@D  
&!OGIYC(  
qlEFJ5;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E{I)
]h  
y,^";7U  
1h{>[ 'L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \"J?@  
(`F|nG=X  
jF4csO=E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (>mi!:  
UIz:=DJ  
'6+Edu~Ho)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j;G[%gi6{  

L2d:.&5  
@$EjD3Z-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 99a\MH`^  
DQMPAj.  
*3P3M}3~\  
　　胆战心惊的funky　 HIsB|  
@kz!{g]Sn  
\w3%[+c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d4% `e&K]'  
]79~:m[C  
P6:;Y5e0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :b<
KX%g  
xl3zy~;M  
D{Oq\*  
　　得过且过drift along muddle along　 q[Vi[b^F  
}2h't.Z<u  
IO*l vy  
　　得天独厚的advantaged　 wy YtpW  
|G)Y8 #D  
Q g$($   
　　得心应手handy with facility　 {v,{x1  
Q:pzL "bT  
&adY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )`mbf|,&t{  

_Q)d+Fl  
|>Z&S=\I)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 abL/Y23 "  
G5Je{N8W  
2YE7 23H=Z  
　　得意扬扬ride high　 3IGCl w(  
C1KfXC*|L  
Q js2hj-$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Sf=F cb  
c%ZeX%p  
E(% XVr0W  
　　得意扬扬的triumphant　 B;SzuCW  
3mk=ZWwv  
Ap%d<\,Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <D~6v2$  
V@$GC$;  
tCX9:2c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q! Kn|mnN  
kkT3wP  
/8=:qIJYA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection