【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  H6nH  
F%lC%~-qh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^vSSG5 :  
翻译就比较需要掌握这类词语... pV8tn!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -"'+#9{h  
IOxtuR  
5$:9nPAH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +$>aT(q  
->;2CcpHB  
(AjgLNB  
　　爱不释手fondle admiringly　 f0^s<:*  
ZVdQ$  
a"O;DYh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w]h8KNt  
&J9 + 5L8  
l0t(t*[Mj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B<.\^fuS  
I<<1mEk  
*K?UWi#$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E+<GsN]  
_XY(Qd  
cQd?,B3#F  
　　白手起家build up from nothing　 ?ZC!E0]  
MK Sw  
lq3D!+m  
　　百里挑一one in hundred　 )AcevEHB  
=6\^F i  
/ s Apj  
　　百折不挠be indomitable　 fXnewPr=#  
*a|575e< z  
se>\5k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /L(}VJg-  
+]wM$
bP  
g
#6R(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FaWc:GsfB  
#>G:6'r  
TT3GGHR  
　　饱经风霜weather-beaten　 PvW4%A@0  
+CSv@ />3  
)+,h}XqlX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B9 ?58v&  
O.y ?q  
)@Y< <9'2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \pI {b9  
nW\W<[O9  
!^NZ
p%Yd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hiwij,1
 
=)jo}MB  
}|8^+V&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QH7 GEj]  
I} Q+{/?/  
%52x:qGa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Cq<Lj  
>Sw?F&  
ra^%__N}  
　　必由之路the only way　 oy[ px9Wx  
16@
<G  
WQ:Y NmQ1p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GZx*A S]+  
UNv!G/i-5  
!L9]nO 'BL  
　　变本加厉be further intensified　 c}),yQ|!:  
S{MB$JA  
Hc|cA(9sh9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )OQ<H.X  
PMb
q5  
%Q}(.h%M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D-i, C~W  
6'uCwAQU  
aYc<C$:NC"  
　　别开生面having sth. New　 b-<@3N.9]  
%`]!atH  
Y+g(aak+.  
　　别有用心have ulterior motives　 rxy5Nrue  
>P}XCAU  
<RC%<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v}AjW%rB  
hc0$mit  
1.8"N&s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |)&d9|
]  
z9 #-  
<ycR/X  
　　博古通今erudite and informed　 o F_{oV'  
k5Q1.;fW76  
jxhZOLG  
　　不败之地incincible position　 x11riK  
j5/|
1N  
`0_ Y| 4KB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >mMfZvxl%  
OfA+|xT&  
VhMVoW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 br k
*;  
~d\V>  
<rui\/4NJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :w|=o9J  
G^VOA4  
bF,.6iKI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F9las#\J  
-U9C{q?h  
#k>A,  
　　不速之客crasher uninvited guest　
L>7@!/9L  
qJonzFp7  
\x4:i\Fx@  
　　不同凡响outstanding　 NN+;I^NqW&  
}[@Q**j(  
Q]K$yo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (=1zMZo  
nsV=  
>/}p{Tj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :.a184ax  
%WmTG }L)  
'q}f3u
>  
　　不以为然not approve object to　 vE#8&Zq  
Pn@DHYP  
cmCD}Skk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SG0PQ  
t7V7TL!5'  
'+g[n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 suLC7x`Z  
FQ47j)p;  
bBo>Y7%  
　　不约而同happen to coincide　 BOy&3.h5?  
fWri7|"0h  
tgl 4pAc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c1y+kvv  
x7i<dg&  
WMWMb3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QSM3qke  
R(P(G;#j  
;<b7kep
R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C#)T$wl[E  
9~a5R]x2  
P-8QXDdr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LH`2Y,E  
=i;T?*@  
/P]N40_@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CM[83>  
4"!kCUB  
vfmY>nr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C"s-ttP   
EymSrZw  
#O8=M(- V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >w.%KVBJ  
vW?/:  
@B(E&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F:Ps>  
!su773vo  
V3a6QcG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 El :%\hGy  
+$2`"%nBG  
m
9&%A0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ocUBSK|K)  
ovXk~%_  
o>Dd1 j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KQw>6)  
UVgSO|Tg  
R>;&4Sjr  
　　畅行无阻checkless　 e:.?T\  
pm:-E(3#  
E_Y!in 70  
　　车水马龙heavy traffic　 Bm%|W
QK
 
ZB/1I;l`c  
%
Lh+W<;  
　　沉默寡言taciturnity 　 UK,sMKbl1  
l7@cov  
T*8K.yw2  
　　称心如意well-content　 8HIX$OX>2  
$}z/BV1I  
&k-NDh3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7-u'x[=m  
p1HbD`ST  
F8Mf,jnPs  
　　成群结队gang horde　 n'JS-
  
FS!)KxC/-  
.j**>&7L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 elpTak@  
+Kg }R5+  
BD86t[${W  
　　诚心诚意sincere desire 　 eL}X().  
`P*BW,P'T  
|90X_6(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >Q[ Z{  
{Ja(+NQ  
b0@K ~O;g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gwXmoM5  
S{f,EBE  
}:;UnE}  
　　持之以恒preserve　 Km,o+9?1gF  
R osU~OK  
O/d]2<V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 suGd&eP|  
_Rkvg-  
dn Sb}J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f\.y z[  
cx&\oP  

M7 kWJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yx:+Xy*N  
Y5;afU='  
7
n+,!oJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oayu*a.  
W|uRQA`  
u4m8^fj+T  
　　出乎意料unexpected　 YG8)`XqC  
,tg(aL  
HJ0;BD.]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6%>'n?  
6?C';1  
dG]B-(WTC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?K:.Pa  
c=9A d
 
iSW<7pNq0  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^yq}>_  
vNl)ltzJF  

dga4|7-MY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BGwD{6`U  
l"DHG`kb  
,R3
TFVV!?  
　　出生入死go through fire and water　 X!'C'3X  
t,*1=S5  
5;XYF0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ED" fi$  
XuHR  
Wi>m}^}9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %N`_g' r!  
z9g6%RbwX  
fiD,HGx i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B$x@I\(M  
i'"#{4I  
BT_XqO  
　　绰绰有余more than sufficient　 *n7=m
=%)  
(6:.u.b  
Th*}U&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0chpC)#Q3;  
l}/&6hI+d  
8TP~=q
U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H)"]I3  
vD?D]8.F~Q  
$e--"@[Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Gau@RX:O  
EJb+yy6  
|O oczYf  
　　从容不迫地by easy stages　 4\*:Lc,-  
w\eC{,00:  
/4c`[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4Y2I'~'  
^H
1m8=  
V+@}d
JS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,Tegrz&G  
y"'p#j  
KF1iYo>p  
　　措手不及unaware unprepared　 [)GRP  
-$0}rfX  
#\QW <I#/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <g;,or#$  
e!gNd>b {  
_X;,,VEV!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZeU){CB  
5p S$rf  
pUF JQ*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '-Cx-=  
H
@$K/  
Q#Zazvk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8#Z)qQWi_t  
@SiV3k  
0a8\{(w  
　　大公无私selfless　 h-;> v.  
S#B%[3@  
x$n.\`f0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 izaqEz  
3HYdb|y
 
A%F8w'8(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g'7\WQ  
ly0L)L]\  
&oB*gGRw=7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V4ePYud;^  
n_RZ:<Gr  
t=@d`s:R2  
　　大惊小怪的spoffish　 kc P ZIP:  
W)/f5[L  
8~R.iqLoX  
　　大快人心affording general satisfaction　 p#]9^oA  
<3@nv%  
O TlqJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 oST)E5X;7  
eLORG(;h4  
7=}tJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r0lI&25
w  
ecz-jZ! `  
Y,Z$U| U  
　　大千世界the boundless universe　 stUv!   
hLgX0QV  
m?B=?;B9#  
　　大失所望greatly disappointed　 Fs $FR-x  
|gP)lR  
*P/A&"i[E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o4EY2  
S|k@D2k=  
9ck"JMla  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Dbj?l;'1  
(Z?f eUxp  
nA(" cD[,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yx-"&K=`  
:LNZC,-f}5  
U2<q dknB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H+Bon=$cE!  
 =5B5  
[#Gu?L_W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @#t<!-8d  
E=,5%>C0#%  
.`+~mQ Wn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Sq_.RU  
TsoxS/MI"  
c|9g=DjK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a]V8F&)g#  
<@ t
s[p.  
l:eC+[_;>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~zac.:a8  
k# Ho7rS&  
kJf0..J[#<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8\'tfHL  
hOZTD0  
Ezew@*(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >
"<s7$g  
w/(T  
(n?f016*%d  
　　胆战心惊的funky　 _zM?"16I}  
KNQj U-A  
R0*P,~L;|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U9b[t  
exiu;\+j  
SUMfebW5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {[Ri:^nHgL  
T?!SEblP]  
l6w\E=K  
　　得过且过drift along muddle along　 >\pF5a`  
%u&Vt"6m=  
tyW[i8)O}  
　　得天独厚的advantaged　 h'h8Mm  
H#hpaP;  
Hkia&nz'3  
　　得心应手handy with facility　 UF5_be,D  
5p!{#r6m  
r5hkxk'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DeF`#a0E  
Mpw]dYM  
WK*tXc_[b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
Y1sK sdV  
i7h^L)M  
sB*dv06b0  
　　得意扬扬ride high　 R-Lpgi<a"  
F3!@|/<w  
_/>I-\xWA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &0Y |pY  
a-,*iK{_u  
-YQS\@?  
　　得意扬扬的triumphant　 !=.y[Db=  
eza"<uBr  
YzZj=]\`b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -th.(eAx  
CckfoJ 9  
]rY9t@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'G % ]/'_U  
$=E4pb4Y  
mMZ{W+"[f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection