【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... seFug  
+ *YGsM`E9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BO5g
wvyI  
翻译就比较需要掌握这类词语... a0"gt"qA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C?n3J  
1MtvnPY  
W#<&(s4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `ag7xd!  
$jYwV0  
ub"(,k P  
　　爱不释手fondle admiringly　 s$Il
;  
3:$hC8  
!b O8apn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JJnZbJti  
SL;\S74  
Z=O2tR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7Q<uk[d0  
+uF!.!}  
~Od4( }/G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *yuw8  
K_V44f1f  
@jW_ rj:<  
　　白手起家build up from nothing　 i
<g|+}I  
(89NK]2x  
o7feH 6Sh  
　　百里挑一one in hundred　 (}Ql#q K  
#vy:aq<bjE  
"y>\ mC
  
　　百折不挠be indomitable　 (/&IBd-  
JM{S49Lx  
*G^n<p$"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 28[dTsd%  
29"eu#-Qj  
6 ^X$;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;Ef:mr"Nu  
2,nKbE9*  
:&=TE2  
　　饱经风霜weather-beaten　 L~1u?-zu  
>4a@rT/  
.>0e?A4,5?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A>6b 6  
N\<RQ
tDg  
[y y D-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vw*;xek?  
ce{GpmW  
4BG6C'`%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L<>;E  
tb7Wr1$<  
#Zpp*S55  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8<$6ufvOv  
j380=?7  
Qp7|p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cL&V2I5O  
Q5e ,[1  
%t0Fx  
　　必由之路the only way　 omM*h{z$$  
buo_H@@p{s  
rt%.IQdY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *b?C%a9  
?H7*?HV  
- Z"w  
　　变本加厉be further intensified　 FxSBxz<N-A  
(Q !4\Gy  
<@n/[ +3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q3#-q>;7  
@oC8

:  
h0NM5   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o#{D;'  
;$@7iL  
u~yJFIo  
　　别开生面having sth. New　 |KF X0*70  
'v4#mf  
OiX>^_iDt  
　　别有用心have ulterior motives　 2q J}5  
m~~_iz_*  
wJJ4F$"b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BQv+9(:fQB  
FG7}MUu  
|,bsMJh0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]
]$s"F<  
*L8Pj`zR  
`G\uTCpk  
　　博古通今erudite and informed　 9|dgmEd  
PYqx&om  
4VPL -":6  
　　不败之地incincible position　 < vU<:S  
o|8 5<~`  
s)"C~w^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D%umL/[]  
rX6"w31  
m;{_%oQ;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cj-P&D[Ny[  
eX9{wb(  
qIK"@i[ uq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cD^n}'ej  
I,vy__sZ  
7/NXb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oK@!yYv  
S =q.Y  
3q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [AQ6ads
)  
+ex@[grsGT  
Mn$TWhg'  
　　不同凡响outstanding　 pt;E~_  
_n_lO8mK  
7f#
[+i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !v^D}P 3Y  
~fB: >ceD  
ivC1=+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d<. hkNN  
blph&[`}I  
st(l85  
　　不以为然not approve object to　 +vaz gO<u  
Ixg.^>62  
KDgJ~T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F{
J>=TC  
Ae:(_UJz  
oC>e'_6_b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y5iLFR3z  
}kI-UEn$EP  
on $?c  
　　不约而同happen to coincide　 |\2zw _o  
33|>u+  
d/Xbk%`p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (=0W[@k  

Y$!K<c k  
U.hV1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5Fm.] /  
uQWJ7Xm  
`C`CU?D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oEU %"  
W$ #FM$U  
D4<nS<8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |{+D65R  
v9INZ1# v  
9=pG$+01OR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ! lgsV..R  
P%f],f  
] o tjoM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +4f>njARIb  
Bvzl* &?  
*qYcb} ]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %)8`(9J*  
,i#]&f`c;5  
$q]((@i.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {MU>5\  
.2/(G{}U  
-fuSCj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k'}}eu/ q  
sXOGIv  
7g_:Gv~v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?JDZDPVJ)  
{o< 4 ^  
aM5zYj`pW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~PP*k QZlJ  
T{d7,.:  
$-YS\R\9x  
　　畅行无阻checkless　 +Sv`23G@  
P!:Y<p{=>  
`%p}.X  
　　车水马龙heavy traffic　 _H>ABo  
L B1ui  
RS!~5nk5  
　　沉默寡言taciturnity 　 #>GUfhou)  
N,V%/O{Y  
:XEr{X  
　　称心如意well-content　 xz[a3In+  
PmyS6a@  
]h~=lItTRZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :q S=_!1  
bVSa}&*kM  
x0@J~ _0  
　　成群结队gang horde　 ZdeRLX  
j':Ybr>BR  
S*Un$ngAh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
yd
[}?  
D{I^_~-\5  
lidzs<W-fW  
　　诚心诚意sincere desire 　 RxU6.5N  
YFOSv]w  
iJIPH>UMX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '
x{g P?.  
DhV($&*M  
} *|_P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BusD}9
QqB  
=HmV0  
g
N$.2+:  
　　持之以恒preserve　 >Jt,TMMlt  
6|wiZw  
6 /gh_'&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .x5Yfe  
J?Brnf.  
5s_7P"&H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7)!(0.&  
h2ewYe<87`  
Z0g3> iItM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vt<r_&+ pJ  
UhYeyT  
x$d3fsEE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )n}Wb+2I  
A\iDK10Q$  
kLQPa[u4  
　　出乎意料unexpected　 :TJv<NZi'  
<8yzBp4gZ  
rlk0t159  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 no`c[XY  
ty[bIaQi  
asb-syqU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *,5V;7OR  
<uDEDb1|l  
w'z?1M(*  
　　出谋划策give counsel suggest　 #y%bx<A  
Q( .d!CQ>  
J*$u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CdgZq\  
:zdMV6s  
<DP_`[+C  
　　出生入死go through fire and water　 dqO!p6  
_"_ W KlN  
zOD5a=[1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X>:@`}bq  
#XR<}OYcL  
GY,l&.&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]J+}WR  
YMOy
6C  
k v1q\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T{3C3EE?]  
 hX?L/yf  
!cPiH6eO  
　　绰绰有余more than sufficient　 IXNcn@
tN  
< gB>j\:  
l4?o0;:)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lb ol+O65  

98eiYh  
8 P85qa@w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4zs1BiMG  
x*& OvI/o  
H$TYp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0KO_bF#EB=  
*c4uCI:0t  
lMz5))Rr  
　　从容不迫地by easy stages　 La9v97H:  
sc'QNhrW  
QLrFAV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Wc [@,  
4of3#M  
Ac;rMwXk#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c;c'E&9P]  
R+k-mbvnt  
 /B)ZB})z  
　　措手不及unaware unprepared　 H6(kxpOI\  
s8Kf$E^?e.  
'b#RfF,7H}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7|LJwXQ-  
qawb9Iud0  
XlIRedZ{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .r[b!o^VR  
P.Pw.[:3  
=KqcWN3k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uqwB`<>KJ  
fmZ5rmw!  
P5/K?I~/So  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7sKN`  
$s<,xY 9  
&}wrN(?w  
　　大公无私selfless　 J.Mj76\_  
S
o; ;  
hO^8CA,5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nD6mLNi%a  
CY;ML6c@  
d2lOx|jt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4<._)_m  
b);Pw"_2  
RaT(^b(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +;~JHx.~X  
y;Xb."e~  
Rr! PU  
　　大惊小怪的spoffish　 ofbNg_K>  
6OR5zXpk  

S6-)N(3|  
　　大快人心affording general satisfaction　 s\QhCS  
RK?b/9y  
lxoc.KDtR  
　　大名鼎鼎famous well known　 cAq>|^f0a  
2GOQ|Z  
z3+y|nx!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @s!9T  
]:`q/iS&  
eUlF4l<]  
　　大千世界the boundless universe　 w"d~R   
"&?F6Pi  
3Tze`Q 9  
　　大失所望greatly disappointed　 l'=H,8LfA  
, f9V`Pz)  
h- .V[]<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3
qOq:ZkQ  
bOjvrg;Sz\  
Poy ]5:.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fP>_P#gZ  
UwOZBF<  
.,zrr&Po  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =H6"\`W  
vaL+@Kq~&  
Jj+|>(P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *(6vO{  
wY|&qX,  
W^; wr#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -=BQVJ_dK{  
)W9W8>Cc5_  
@Ee{ GH^-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 USfpCRj9  
@igGfYy  
[of{~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \Z9+U:n  
GJz d4kj  
Z$!>hiz2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5W"&$6vj  
BwtjTwd  
KdU!wsKfG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &!> )EHGV  
,
l`4)@{G  
3wZA,Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HqNM31)  
O8:$sei$  
.;j}:<  
　　胆战心惊的funky　 ,!+>/RlJ
 
-w nlJi1f  
v`3q0,,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %^){Z,}M}  
ufF$7@(+  
OZ 4uk.)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S <~"\<ED  
X,VOKj.%  
D?;8bI%"  
　　得过且过drift along muddle along　 2)}ic2]pn  
{n9]ej^  
SXX6EIJr|  
　　得天独厚的advantaged　 /V@~Vlww  
mU.(aLHW  
iXt1{VP'K  
　　得心应手handy with facility　 J.'}R2gT1  
t.wB\Kmt\  
1L722I@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ph\KTLU  
0>h
V?A  
r.1/*i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $s$j
</.q  
h+EG) <  
d]Y-^&]{]  
　　得意扬扬ride high　 5bU[uT,`6  
p6~\U
5rXm  
mFCDwh]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 db$wKvO1  
heQ<%NIA"  
{pJ{UJKv?  
　　得意扬扬的triumphant　 XBQ]A89G  
,iKEIxA!  
<aps)v
F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gC^4K9g  
=#)Zm?[;  
t\LAotTF/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rP
aUDR4U  
!V|i\O|Q2  
Jlgo@?Lc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection