【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x)#<.DX  
kf
^-m/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^=izqh5S  
翻译就比较需要掌握这类词语... LF9aw4:>Ou  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !skb=B#  
APQQ:'>N4~  
{b-0_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 # McK46B z  
(ju aDn)  
N1+4bR  
　　爱不释手fondle admiringly　 r>Qyc  
9-a2L JI  
im4e!gRE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gB{]yA"('  
^Z-.[Y  
xu"94y+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0XR;5kd%  
~
aqT~TL_  
{? K|(C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RQ*|+~H  
!4 4mT'Y  
7SA-OFM  
　　白手起家build up from nothing　 TRySl5jx@  
,Y g5X  
DX&lBV  
　　百里挑一one in hundred　 zO).<xIq+  
A4#3O5kij  
mV**9-"  
　　百折不挠be indomitable　 -n=$[-w  
GLaZN4`  
c>u>Pi;Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EvSnZB1 y  
j h1bn  
x  tYV"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $K6?(x_  
$/<"Si&(  
i)@U.-*5m  
　　饱经风霜weather-beaten　 <@U.   
j1;_w  
?O<`h~'$+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (^tr}?C  
vR%j#v|s  
]5o0
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _gPVmGG  
8u:v:>D.'  
n!kk~65|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PuCwdTan_  
u5cVz_S  
To#E@Nw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Nh1e1m?  
0okO+Q
U,a  
zt)p`kdD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L)kb (TH  
teq^xTUF[  
#514a(6  
　　必由之路the only way　 ]ZR{D7.?
 
P<cMP)+K  
,<0Rf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5T$9'5V7  
{2}tPT[a(  
zqHpT^B?  
　　变本加厉be further intensified　 [|:
QE~U@  
vi[#?;pkF  
1R'u v4e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gZ`32fB%  
Gsds!z$  
!q~X*ZKse  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7gVh
!rm  
*1|YLy  
*<`7|BH3  
　　别开生面having sth. New　 TRs[~K)n  
y'J:?!S,Yu  
X[GIOPDx  
　　别有用心have ulterior motives　 VZT6;1TD$8  
G*P[z'K=
 
(*Gi~?-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RL7C YB  
=F'l's^j  
6)=](VmNL`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _L&n&y1+%  
hw&ke$Fg#  
eW\?eq+ `A  
　　博古通今erudite and informed　 r.^0!(d  


90  
s jL
*I  
　　不败之地incincible position　 S+.21,  
ri/t(m^{W  
yPf?"W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wFK:Dp_^  
JDC=J(B  
$l#v/(uFa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ( GFgt_  
bn0"M+7)f  
/#-,R,Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A5CdLwk  
P1(8
U%   
VqcBwJ!?p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Gkdm7SV  
TqENaC#&  
NEqt).   
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~v.jZ/h  
~mN g[]  
<MPeh&_3
#  
　　不同凡响outstanding　 f|- m ^/y  

/HB+ami,  
j4E H2v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R(M}0JRm  
IV)^;i  
pY^
pTWs(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]*bAF^8i  
XHWh'G9  
k-{yu8*';  
　　不以为然not approve object to　 2-B6IPeI  
9uA, +  
Jy]FrSm^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8!Wfd)4=,F  
[NQmL=l  
9T8
|y]0F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B1|
?RfCe  
Qy4X#wgD  
8B}'\e4i  
　　不约而同happen to coincide　 !a' K&  
IkSX\*  
*D\0.K,o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pG)9=X!9  
whV&qe;sw  
gsW=3m&`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cDfx)sL  
LiiK3!^i  
4st~3,lR$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @)9REA(
U  
Jb(
DJ-&  
Ya~ "R#Uy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 99J+$
A1  
I)[`ZVAXR  
IO}+[%ptc*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;l$9gD>R  
n"(7dl?  
[<_"`$sm=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MB1sQReOO  
}16&1@8  
l*$WX=h6n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \eEds:Hg  
WLE%d]'%M  
:9(3h"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `2>XH:+7F  
?lF mXZy`  
\|v`l{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aL88E  
\s,Iz[0Vfz  
f_oq1W)9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^&C&~}Zv  
uK"^*NEC';  
3.(.*>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Hr(6TLNw  
| @uq()  
D0f*eSXE{  
　　畅行无阻checkless　 Y [4vRzc  
:M@MmpPh  
64?Pfir6  
　　车水马龙heavy traffic　 B,4q>KQA  
b2G2cL-(  
g4Y) Bz
 
　　沉默寡言taciturnity 　 #>BX/O*D  
$+7ci~gs  
X2i*iW<  
　　称心如意well-content　 YdK_.t0Mu  
T0;u+$  
p Z"o@';!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nlaG<L#  
=D{B}=D\IM  
}I\-HP8!gv  
　　成群结队gang horde　 3Hs$]nQ_X  
kzMa+(fu  
w nWgy4:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j+$M?Z^  
oE$hqd s  
b9`iZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 `ovgWv  
\N?7WQ  
FtN}]@F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bQ<b[  
B=r0?%DX"1  
TiQ^}5~M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GYd]5`ri  
{$0&R$v3  
!Qcir&]C>  
　　持之以恒preserve　 ]dq5hkjpU  
8-ZUS|7B  
<.}Ua(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wDMjk2YN  
Ssw&'B|o  
 +tIz[+u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Nl {7  
V'j@K!)~xR  
JIMWMk;ot  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o*-9J2V=J  
C-Ig_Nc  
 La9r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eH
Ug-\dy  
4#_$@ r  

Hng!'  
　　出乎意料unexpected　 7D   
 #I;D  
3?@?-q2g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7lR<@$q  
|0kXCq  
Y87XLvig}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +TF8WZZF.d  
\"'
\MA  
z{|LQt6q  
　　出谋划策give counsel suggest　 >ukQ, CE~  
)km7tA 0a  
(8G$(MK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /=TH08  
XMw.wQ'?  
Ny^'IUu  
　　出生入死go through fire and water　 W^k,Pmopy  
iV!@bC,  
vr4O8#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;%WdvnW  
N xFUO0O3  
) "[HZ/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [zQWyDu  
T9?54r  
3 z=\.R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =JW[pRI5a  
AWT"Y4Ie  
&{ZSE^  
　　绰绰有余more than sufficient　 (ii(yz|  
%'0&ElQ  
Xu6K%]i^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 036
[96t,F  
?mU\ N0o  
3;l"=#5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Yb6q))Y  
W Y:s gG  
6G}c1nWU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h55>{)(E  
MwA
J(  
8teJ*
sz  
　　从容不迫地by easy stages　 .YR8v1Cp  
'I v_mig  
6,+nRiZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B |&F%P0:  
#tDW!Xv?  
Y)T
l<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5g>wV  
c`jDW S  
% O%xp
SYr  
　　措手不及unaware unprepared　 YB5dnS"n  
Ri @`a  
J633uH}}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NR3`M?Hjf  
=9$mbn r  
>f$NzJ}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9Ejyg*  
b\giJ1NJB  
R=M!e<'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /M@PO"  
"!KpXBc,>  
56{I`QjX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 74f9|~%  
LT_iS^&1  
* t!r@k  
　　大公无私selfless　 vv+J0f^  
wf
9z"B  
Q7GY3X*kA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?WHy0x20  
=~jAoOC@  
<2<87PU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pbLGe'  
;#/0b{XFj  
S GM!#K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IzUo0D*@  
&{z<kmc$6  
P^i.La,  
　　大惊小怪的spoffish　 < kP+eD  
d#>y}H9  
*7RvHHf  
　　大快人心affording general satisfaction　 CT*,<l-D  
3ZojE ux`  
<kbyZXV@K  
　　大名鼎鼎famous well known　 o`6|ba  
}l;Lxb2`  
~pz FZ7n4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }ZzLs/v%X  
u|fXP)>.  
]db@RbaH  
　　大千世界the boundless universe　 5<+KR.W
 
K5k?H  
JE;+T[I  
　　大失所望greatly disappointed　 %e_"CS  
H l<$a"K7\  
X3B{8qx_>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :2y"3azxk  
"HlgRp]u  
zwr\:Hu4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "b,%8  
+iA=y=;blH  
#/ "+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ; Lql_1  
/3B6Mtb  
1%`7.;!i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b{5K2k&,  
Tlodn7%",  
]KuMz p!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GEe`ZhG,  
J/W{/E>;  
>NM\TLET~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bs!4H2@{(]  
PDP[5q r  
"A[ b rG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |d}MxS`^  
UtJa3ya  
`78V%\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S$[k Q|Am  

0rE(p2  
NlF}{   
　　殚思极虑rack one"s brains　 kWW w<cA  
`xz&Scil  
\x+3f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tju|UhP3  
mT.e>/pa  
+ WDq=S  
　　胆战心惊的funky　 8;"*6vHZ  
(^n*Am;zlH  
51xk>_Hm}|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s;1h-Oq(  
:&w{\-0{  
jbte *Ae  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q+$Tt7/  
+j[oEI`e  
ga0'zo9K  
　　得过且过drift along muddle along　 Ph,-sR  
cQUC.TZ_  
,
)fkr]`<  
　　得天独厚的advantaged　 \2kPq>hu  
^g>1U5c  
x\@*60o  
　　得心应手handy with facility　 z@VP:au  
r\M9_s8  
N "Wqy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Lm%GR[tyQ  
w4:\N U  
m~`>`4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 - u3e5gW  
|$+5@+Zz  
|qN'P}L  
　　得意扬扬ride high　 3,eIB(  
ma& To=  
P0GeZ02]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,FQK;BU!lh  
#kmh:P  
_GoVx=t   
　　得意扬扬的triumphant　 N{C;~'M2ce  
H+C6[W=  
oC|WBS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \%A%s*1  
}1H=wg
>\  
xU
Wr}j4;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &KC!*}<tx  
Ufid%T'  
{ T]?o~W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection