【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .1n=&d|  
[Jv0^"]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "yaz!?O>  
翻译就比较需要掌握这类词语... '!eg9}<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Geyy!sr``  
g_X-.3=2K  
[.J&@96,b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wpgO09  
1(%9)).K  
p]h;M  
　　爱不释手fondle admiringly　 i7$4i|  
@Wgd(Ezd  
Lzmdy0!'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H#H@AY3Y  
z=mH\!  
?*DM|hzOi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [v47_ 5O  
q^!_jMN5  
O2i7w1t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gJa48 pi  
#b~B 0:U  
-55[3=#

 
　　白手起家build up from nothing　 Lx%*IE|c
 
d*qb^C{'"  
5OEo(&  
　　百里挑一one in hundred　 a8 X}r.  
e"}JHXs  
ba5,?FVI~  
　　百折不挠be indomitable　 o\/&05rp]  
/{1sU}k-  
yyPQ^{zD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "PgVvm#w'  
MB7UI8  
~6{iQZa1Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fl0(n #L  
?'_Ty`vT  
Cws;6i*=@  
　　饱经风霜weather-beaten　 s!k7Wwj  
\r %y^G  
G^r`)ND  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m(>MP/  
UY>[  
^}SP,lg'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4X-"yQ<U  
CdBpz/  
bG0 |+k3O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 87!D@X
n  
;X_bDiG$  
I+oe{#
:.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [8C|v61Y  
vHJOpQmt~  
IRhi1{K$"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 * 'eE[/K  
&}'FC7}  
$>JfLSyC  
　　必由之路the only way　 #|PPkg%v
<  
7MWd(n-  
J.EBt3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G]]"Jc  
n!aA<  
P"(VRc6x  
　　变本加厉be further intensified　 45.<eWH$*(  
1NAGGr00  
Fqt,VED  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jJY{np  
w"`Zf7a{/  
jKh:}yl4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }_/]f!]  
xzi_u
.iOP  
 =oE(ur  
　　别开生面having sth. New　 ~<N9ckK  
=K)[3mXX  
{EfA#{x  
　　别有用心have ulterior motives　 QdIx@[+WOq  
_sb~eB~<(  
i:a*6b.U@N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zif&;)wV/  
c"O4=[N: ;  
a(J@]X>'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @m5c<(bkfp  
N \~}`({  
/!#A'#Z  
　　博古通今erudite and informed　 <ni_7
8  
MzFFWk  
DsB30  
　　不败之地incincible position　 57fl<IM  
4wMZNa<S
x  
y Nc@K|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?gsPHPUS  
aD(3.=[R  
KuRJo]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /78zs-  
;J@U){R  
XS}-@5TI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 216`rQ}z  
2Z-[x9t  
"MvSF1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nt]'>eX_}  
DPlDuUOd  
f,|g|&C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z`qb>Y"xf3  
Gx7bV}&PN  
UX2@eyejQ7  
　　不同凡响outstanding　
V3% >TNp  
S:K$fFcJ  
BTzBT%mP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1{ H=The  
b'ZzDYN  
O
$nW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]xkh"j+W  
Pn,>eD*g  
{Rdh4ZKh  
　　不以为然not approve object to　 =@nE:uto]  
/-knqv  
4@+
']vN4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v.&c1hKHb  
dB)-qL8,2  
7KHQ0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \@Gcx}Y8h  
~,_@|,)  
BbM/Rd1tAm  
　　不约而同happen to coincide　 1V wcJd  
W ]$/qyc&J  
.Y|wG<E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n0LNAhM  
h<Ct[46,S  
? 'qyI^m@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v
, CWE  

xk  
3RX9LJGX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0h~{K  
!{
4'=+  
)7{r8a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pw&k0?K#  
ymp ik.'  
.l hS
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,1g_{dMx  
?@z/#3b  
9Trk&OB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FWB *=.A9  
52 *ii  
jo?[M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 33SCHQ  
l}iQ0v@  
3GNcnb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z9:yt5ar  
(&1.!R[X  
]bAVOKm-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =]5
f\f6  
+J85Re `  
kS35X)-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^D]J68)#a  
blWtC/!Aq;  
H|0-Al.{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /k[8xb  
?S'aA
!/;  
>S-JAPuO  
　　畅行无阻checkless　 x#5vdBf  
h-//v~V)  
uts>4r>+  
　　车水马龙heavy traffic　 H0!$aO  
2~4&4  
::+;PRy_E  
　　沉默寡言taciturnity 　 DSRmFxkk  
f`KO#Wc  
}OhSCH'o6  
　　称心如意well-content　 o<J6KTLv  
_-sFJi8B  
QFnpp\K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +*w}H 0Z  
&]Uo>Gb3!q  
MD*dq  
　　成群结队gang horde　 gTgoS:M"_O  
,2rfN"o  
h1"|$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1hlU 6=Y  
MRw4?HqB  
?:M4GY"gV  
　　诚心诚意sincere desire 　 [KFCc_:  
q2r$j\L%  
o ^ \+Ua  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )[cuYH>  
gwsIzYV  
PqL.^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jVLJqWP'!  
/M::x+/T  
w[\rS`J  
　　持之以恒preserve　 #
Q)r6V:  
`Oi#`lC\  
A)4XQF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :s&dn%5N"  
V@T(%6<|  
v-SXPL]_^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f>$RR_  
#AB5}rPEI  
;gZ/i93:Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +}M3O]?4  
`'^o45  
;x2o|#`b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oGB|k]6]|  
{l5fKVb\C  
<xF]ca  
　　出乎意料unexpected　 $2}#):`  
p}h.2)PO  
:\qapFV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \o/eF&  
M2w'cdHk  
9&uf
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 09anQHa  
Z)$@1Q4P?1  
"g#%d  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^r.CUhx)  
L'S,=NYXY  
)qw;KG0F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 })P!7t  
)gSqO{Z  
F[$cE  
　　出生入死go through fire and water　 O
sm))Ua(  
Eyjsbj8  
nDXEm6|e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qbeUc5`1  
W+6
3B8)4  
[:#K_EI5%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 knYp"<qj  
'sH_^{V2  
S4 Uu/EX6S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dol{y=(3e  
DBB&6~;?  
fglfnx
0{  
　　绰绰有余more than sufficient　 A]5];c  
YS){N=g&'  
^iJyo&I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1=z[U|&R  
%b<W]HwA  
_p%n%Oce
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pvsa?z;rP  
M*ZN]9{^.  
;aWk-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r *6S1bW  
(g/A uL  
=t)qy5  
　　从容不迫地by easy stages　 eh<mJL%T  
:&TM0O  
aK -x{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M @-:iP  
9QLG:(~;  
RU4X#gP4Vh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (@5`beEd  
(^y"'B  
OVDuF&0  
　　措手不及unaware unprepared　 oV0 45G  
&=jPt%7#M  
6Q

 [  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >FwK_Zd'  
|r Aot2  
NT.#U?9c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !|xB>d q?  
QJ4$) Fr(  
`3i>e<m~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <MkvlLu((o  
~Ay)kv;  
HrvyI)4{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WIf.;B)L  
[UI>SN  
cI\[)5&  
　　大公无私selfless　 z5]6"v-  
8I
/3T  
+71<B>L   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qc @cdi  
./k7""4  
wCNn/%C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I ]ZZN6"  
*YeQCt-l  
jBYvOy*$Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 15Mtlb  
hFv{?v  
oH%[8!#  
　　大惊小怪的spoffish　 I{g.V|+x  
ApeqbD5g&  
I
oLi7NKw  
　　大快人心affording general satisfaction　 s__xBY  
sV a0eGc  
;un@E:  
　　大名鼎鼎famous well known　 !9_(y~g{N  
ftxL-7y%  
4-x<^ ev=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b/:wpy+9Z  
f1ANziC;i  
GT<oYrjU  
　　大千世界the boundless universe　 <z,)4z++  
==m[t- 9x  
^BA%]pe$I  
　　大失所望greatly disappointed　 `/>kN%  
ylZQwICk  
>pfeP"[(3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J@I>m N1\  
F&czD;F  
:IS?si5|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p lnH  
+mVAmG@  
~?ezd0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )xV37]  
]E<Z5G1HD  
yqq1a o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ewk7:zS/?  
JpfA+r  
.<`)`:n+B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5U475&  
k9rws  
`-pw
P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 baII!ks  
hYkkr&  
=
Z:]%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Mc@9ivwL#  
Jf
N5#+_i  
!t2
3 _b0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,]2?S5R  
x'`{#bKD  
?`U_|Yo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xOe1
v9<  
UGO;5!  
XMI*obS'z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]LC4rS  
hI86WP9*  
F0U %m   
　　胆战心惊的funky　 }MRgNr'k  
>6o <Q  
%`&n ;K.c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p<r<Y%  
7_1 Iadb  
)-3~^Y#r_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t`K9K"|k  
f1_;da  
 pRobx  
　　得过且过drift along muddle along　 L K#A  
o7!A(Eu  
8IlUbj  
　　得天独厚的advantaged　 $?PI>9g!  
?l9sj]^w  
XZ |L D#  
　　得心应手handy with facility　 :.+w'SEn4M  
{:gx*4}q8  
HqWWWCWal  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zmyq6.1q~  
kS-BB[T  
I_ZJnu<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w"9h_;'C_  
Z5q%L!4G  
~JL
qh  
　　得意扬扬ride high　 _VT{2`|})  
5qnei\~  
}gv'r ";  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9!n:hhJM  
l7VO8p]y[R  
Z?o0Q\}1  
　　得意扬扬的triumphant　 aze#Cn,P}  
4@0aN6Os  
#7O7O~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e`4mrBtz|  
cn} CI  
|M7C=z='  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cj2Smgw&>  
]eGa_Ld  
8UjIC4'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection