【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ED[`Y.;  
0j@gC0xu)|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <KlG#7M>  
翻译就比较需要掌握这类词语... eX;C.[&7;8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CvS}U%  
Z(k7&^d  
;rC)*=4#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NBU[>P  
\$LrL  
80DcM9^t8  
　　爱不释手fondle admiringly　 S2T~7-  
!36jtKdM  
4Hc+F(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  74i  
}}y~\TB~}  
~`~mnlN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z)*7LI  
>VIb|YA  
JI##l:,7r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R-5EztmLae  
9Kf# jZ  
{]ie|>'=C  
　　白手起家build up from nothing　 J=Q?_$xb}  
J0K25w  
v0v%+F#>@  
　　百里挑一one in hundred　 8&+m5xS  
sTv;Ogs.  
*c9/ I  
　　百折不挠be indomitable　 ruiAEC<Ej  
K)"lq5nM  
0<(F 8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p}I,!~}  
b}s)3=X@q  
g?-HAk6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V}_M\Y^^;  
ay4E\=k  
%\<SSp^n  
　　饱经风霜weather-beaten　 6_1v~#  
|:Q`9;  
:.u[^_   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tgz  
)4u6{-|A  
AT$eTZ]M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pH!e<m  
MOp06  
fg}&=r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]N<:6+  
BUhLAO  
Y;n;7M<F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P4H%pm{-  
/1O
zX'5f  
JzI/kH~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /-J12O  
*?dw`j_b >  
,j^z];  
　　必由之路the only way　 <B"M} Y>_P  
afE`GG-  
*|97 g*G(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fjGYp  
z;fi  
%
uA\Le  
　　变本加厉be further intensified　 (4ueO~jb$  
yhwwF n\  
m 3k}iIU7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~Q4 emgBD  
\r4QS  
{tqLH2cO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9'tOF  
=gG_ %]``R  
(`nn\)  
　　别开生面having sth. New　 35>VCjCw0  
B{`4"uEb$G  
ea7l:(C  
　　别有用心have ulterior motives　 <S/`-/=2  
Dl/Jlsd@  
7=Vs1TVc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;}/@ar7s3  
"j(?fVx  
R> r@[$z+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vbXZZ  
_@-D/g  
pzL !42  
　　博古通今erudite and informed　 IG}`~% Z  
iobL6SUZ  
0H<&*U_V  
　　不败之地incincible position　 qQzf&"  
+aa( YGL  
Yr7%C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?uiQ'}
 
zzq7?]D  
\(m_3 H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aDXdr\C6  
H?ZlJ|/c  
` #!~+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ujw J}j  
x^s2bb  
Cq-d,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !sbKJ+V7  
4d\"gk  
HkgmZw,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X^pxu6nm-  
,VtrQb)Yf  
oSDx9%  
　　不同凡响outstanding　 Uwd^%x*  
Lbo8>L(  
G|WO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v\LcZt`}  
&PfCY{_  
z?a<&`W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0H|U9  
$m$tfa-  
=e<;B_~.  
　　不以为然not approve object to　 _3G;-iNX;  
m%mA0r  
d~lB4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BC/oh+FW3  
b7X-mkF  
YJioR4+q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *""JE'wG  
q;Y9_5S  
CTqAhL 4}  
　　不约而同happen to coincide　 K]0Q=HY{.  
Y+ZQN>  
HLjXH#ry  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W6kDQ&q  
#Kr\"o1]  
 ppwjr +  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y6_%HYI$  
u9d4zR  
bo;;\>k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IV"OzQONx  
^>?E1J3u  
s|/m}n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /U|>  
a{?`yO/ 2  
mY}_9rTn|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =U:9A=uEvS  
vrS)VJg`  
lu]Z2xSv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,34|_  
*6Ojv- G|5  
bp'qrcFuiL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
xjm|ewo  

|7ga9  
f?-=&||f78  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {i:5XL   
lkj^<%N"r  
Q}a, f75  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;(]O*{F7k  
RoL5uha,l  
M"q]jeaM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Rnl 4  
^LA.Y)4C2%  
8{mQmG4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h)O<
bI8  
WYHr'xJ  
Iyo ey  
　　畅行无阻checkless　 @B<B#  
DXbzl +R  
eSV_.uvsb  
　　车水马龙heavy traffic　 [1I>Bc&o*  
q>$[<TsE&}  
I'23$IzPA  
　　沉默寡言taciturnity 　 n@3(bl
5{  
) h*)
_7  
(6jr}kP  
　　称心如意well-content　 auV'`PR  
Kp_L\'.I5$  
aJnZco6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =cy;{2S'p  
(thDv rT@2  
'rT@r:6fn  
　　成群结队gang horde　 =Mg/m'QI  
c1v,5c6d j  
1|_8+)i;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0YMmWxV  
s_(%1/{  
aFI?^"L  
　　诚心诚意sincere desire 　 nm[ yp3B  
Jk
$XL<t  
=:fFu,+{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q77iMb]  
qO5.NIs  
1' #%UA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ELF,T(  
!PCw-&  
=~Ac=j!q  
　　持之以恒preserve　 ?K<m.+4b*y  
"@xF(fyg  
l:!4^>SC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .Yxx   
yPKDn.1  
(7P{k<5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a'/yN{?p  
69Y>iPRU  
dHU#Y,v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x;RjLI4h  
YF{KSGq  
7=.}484>J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4<`x*8` ,  
fo"dX4%}  
_IAvFJI  
　　出乎意料unexpected　 S9sFC!s1g  
`r; .  
"s']@Qv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u8Ul +u  
gnS0$kCJ:  
&} b'cO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oR.KtS$uh  
d2w;d&2S  
AJRfl%3  
　　出谋划策give counsel suggest　 w!Nt
N4>  
~jd:3ip+!  
>x%Z^U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >
+v)^7c  
oa:GGW4Q  
MC5M><5\  
　　出生入死go through fire and water　 k~ZwHx(%S  
*iSsGb\M%  
"%+C@>`(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H79|%@F"  
=1o
_:VOG  
]Y|Y?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &`7tX.iMlh  
RRaGc )B  
{nH. _  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s[:e '#^  
\h6_m)*H4  
dQ*3s>B[  
　　绰绰有余more than sufficient　 whW"cFg  
f"h{se8C  
Or&TGwo I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F+vgkqs@9  
HYgq@47$[  
A"S{W^iL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %YhZ#>WT  
;4nz'9+  
'?+q3lps  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #vhxW=L`=  
imdfin?=
 
B7qm;(?X&  
　　从容不迫地by easy stages　 +{ QyB  
umXa  
g/+P]c6/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8UB-(~  
sL;qC\S  
"Vp+e%cqG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Bb];qYuCO  
.bbl-a/ 3  
BH0@WG7F  
　　措手不及unaware unprepared　 \AOVdnM:  
DSyfF&uC  
4{rwNBj(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m#+0uZm(  
^{8r(1,  
?6B n&qa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Oy$*ZG)  
%n`wU-?lK  
k<uC[)_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9;u$a^R.  
1btQ[a6j  
oB8u[!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iXtar;%  
B8z3W9  
,u|vpN  
　　大公无私selfless　 8>G3KZ3  
AW@I,  
#_{3W-35*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HK>!%t0S  
t^.U<M  
c@)k#/[[b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^-T!(P:  
IbQ3*  
~4o2!!^tI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q9)/INh  
,qJ/Jt$A  

^G{3x  
　　大惊小怪的spoffish　 gq`gitu0  
xd\k;nq  
w> `3{MTQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 j{EN %  
vINm2%*zJ  
$trvNbco  
　　大名鼎鼎famous well known　 l)`bm/k]V  
y4s]*?Wz  
~a&s5E {  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]O s!=rt  
),5^bl/  
<R>qOX8  
　　大千世界the boundless universe　 9RwD_`D(MN  
%..{c#V  
H27_T]\  
　　大失所望greatly disappointed　 ;1}~(I#Y  
qsX
K4`  
^R\0<\'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WlU^+ctS  
 q%,q"WU  
v-2O{^n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,g%2-#L%  
8C4DOz|  
QbqEe/*$_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FQ>KbZ
h  
qczGv2%!  
"NSm2RU3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QkUq%}_0  
NxVqV5'  
j[Uul#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0XFJ/  
QPgM<ns  
:P<} bGN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ac6Lv}w_  
=ZjF5,@  
U'@eUY(Ov$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y ?]GOQI  
vK)^;
T ;  
DSad[>Uj],  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W4
Nbl  
@ae;&  
#p}I 84Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eAS~>|N#x  
x9R_KLN:;  
F,Ec
qM'f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B!H46w~  
54s+4R FL  
$J&wwP[  
　　胆战心惊的funky　 "WR)a`$UR  
 M]:4X_  
>t')ZSjRs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :<f7;.  
K?:rrd=7q  
'}4LHB;:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @V:4tG.<sw  
W&dYH 4O  
c*$&MCh  
　　得过且过drift along muddle along　  bz'V
50  
jd
iFb~5R  
B'>(kZYMs  
　　得天独厚的advantaged　 hX(:xc  
:$j6  
#`)zD"CO  
　　得心应手handy with facility　 W-zD1q~0?  
IM),cOp=  
B;?)   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1\t}pGSOeh  
KW|X\1H  
)3PQ|r'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xTNWT_d  

#n5q$  
k/hE68<6i  
　　得意扬扬ride high　 VqV6)6   
'>- C!\t  
,\zp&P"p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P3C|DO4  
R
f2$k/lZ  
V~M>K-AL  
　　得意扬扬的triumphant　 S@;>lw,s!  
#aUe7~  
6[>U
F!.=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H^sPC{6+pf  
E8#RG-ci  
rld4uy}m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X'4e)E3*O  
,":_=Tf.  
HV ab14}E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection