【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a]7g\rg)  
& !ds#-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1x=x,lcL  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7V8k =  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZgG~xl\My  
9) ,|h  
-)^vO*b 0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #R:&Irh  
m<)`@6a/
 

cfilH"EK  
　　爱不释手fondle admiringly　 9Bw#VQ  
}eW<P079  
mv#hy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $OdBuJA  
'tw
]jMD  
wggB^ }~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6pSTw\/6  
49M1^nMvoo  
[T,^l#S1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eUZk|be  
#) :.1Z?  
%cg| KB"l  
　　白手起家build up from nothing　 .{c7 I!8  
1++g@8  
vG'#5%,|  
　　百里挑一one in hundred　 8Th,C{  
=f y|Dm74  
yc~<h/}#  
　　百折不挠be indomitable　 =k.%#h{  
[|1I.AZ{  
aQ$sn<-l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xSd&xwP  
jk&xzJH.  
gN/>y1{a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `*B0n>ol,  
d1\nMm}v  
" (O3B  
　　饱经风霜weather-beaten　 2/r8%Sq  
,3 /o7'  
Sx QA*}N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RG'76?z  
2[Lv_<i|  
*l{epum;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Nj3iZD|  
u%e~a]  
-W1p=od
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j\IdB:}j  
ws5Ue4g|  
z9[TjTH^}T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WYTqQqQk  
P9'` 2c  
PIa!NPy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;10YG6:  
tF}^  
,G%UU~/a  
　　必由之路the only way　 =xIZJ8e  
jhf3(hx&F  
p>+9pxx~U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xmcZN3 ){+  
-grf7w^  
Y2QX<  
　　变本加厉be further intensified　 zaHZ5%{LQD  
-)oUb=Lk{  
[,Go*r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }' AY#g  
#l4T/`u'9!  
EZ .3Z`
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )S%t)}  

wxo  
2=NaqHt(  
　　别开生面having sth. New　 ) yMrET m  
iO
5g30l  
0GrM:Lh y  
　　别有用心have ulterior motives　 YPI)^ }  
c**&,aL  
y0mND
ze  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ql)hIf$Oo  
i m;6$3  
!Yb !Au[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8i`>],,ch  
( ~5M{Xh  
zVw5(Tc  
　　博古通今erudite and informed　 \OVtvJV]  
`R8&(kQ  
d6QrB"J`  
　　不败之地incincible position　 9m$;C'}Z  
0dC5 -/+  
ZAgXz{!H(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Blzvn19'h  
'1ySBl1>  
:LNE?@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h:362&?]  
xz"60xxY  
`2s@O>RV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~h@@y5<4  
0W*{ 1W  
$q@d.Z>;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7amVnR1f  
|cma7q}p  
E@ U]k$M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %DKFF4k  
Yn
}Gj'  
M/Yr0"%Q<.  
　　不同凡响outstanding　 +`Z1L\gmA  
NAvR^"I~  
!|&|%x6@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *tF~CG$r  
wL?Up>fr  
v&YeQC>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bxm,?=h  
WMa0L&C~v  
MMFwT(l<1  
　　不以为然not approve object to　 $gBQ5Wd  
ZiJF.(JS  
C!5A,|DX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b]4dmc*N+  
^r\rpSN  
j1K3|E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a'i Q("  
!RmVb}m  
pD$4nH4KST  
　　不约而同happen to coincide　 Zok{ndO@|f  
:*''ci  
^}=)jLS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q4"\k. ?  
2nB99L{6  
)r9 9zdUk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c1'@_Is  
o{s2T)2  

N6y9'LGG`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '8X>,un  
K|7"YNohfG  
v03cQw\"WE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 te+}j7SU  
p'/\eBhG]=  
9*)&hhBs,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EjR(AqZY  
X8|H5Y:  
uks75W!}U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  ?.?)5 &4  
9jkz83/+<  
~R!1{8HP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *r`=hNr  
n$/|r  
c?A$Y?|9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k)p`x"To  
,"%C.9a  
TrjyU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rQjk   
uAO!fE}CJ  
>f]/VaMH{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KUI{Z I  
cbzA`b'Mg  
k"N>pjgd$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oPSPb(.  
H%wB8Y ]  
Mg2+H+C~:  
　　畅行无阻checkless　 ]&*POri&  
9p{4-]  
#t+?eye~  
　　车水马龙heavy traffic　 :5t4KcQ  
-/Q5?0z  
pHeG{<^  
　　沉默寡言taciturnity 　 F5o8@ Ib]:  
L<F8+a7i  
E'AR.!  
　　称心如意well-content　 CsO!Y\'FY  
Y+?QHtZL  
Q"QRF5Ue  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E2e"A I.h  
4>gfLK\R:  
1b5Z^a<u  
　　成群结队gang horde　 &tyS6S+  
3<xE_ \DR  
BhJ>G%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 VE|:k:};  
^h[6{F~J  
1WUSp;JMl  
　　诚心诚意sincere desire 　 @.t +
 
BlVHP8/b  
V%,,GmiU]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pzF_g-B  
AiqKf=  
vt EfH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CmU@8-1  
6#Vl3o(E|  
&h5Vhzq(<  
　　持之以恒preserve　 6{2y$'m8  
x ytrd.  
A4j,]hOD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 odP<S.  
V.~kG ,Ht  
/J`}o}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mv9D{_,pD  
-)A:@+GF  
t^#1=nK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f|> rp[Gk  
YU,zQ V'  
{j wv+6]U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 </I%VHP,[f  
> X~\(|EM  
uLdHE5vr  
　　出乎意料unexpected　 5wK==hZ  
vl (``5{  
1g;2e##)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kw fd S(
 
<J8c dB!e  
EjPR
+m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]
[ $UN  
S>lP?2J  
rZI63S  
　　出谋划策give counsel suggest　 5hE#y]pfN  
~kc#
"^sJ  
Y.m1d?H 1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `_J&*Kk5  
bJ2-lU% ;2  
]OpGD5jZ  
　　出生入死go through fire and water　 KloX.
y)q  
xW"O|x$6  
S^s-m
d>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ar%*NxX  
qnP4wRpr  
MW
wqon|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X}#vt?mu  
G4 7^xR  
w,1N ;R&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9SC1A-nF  
d V%o:@Z  
 (?Ku-k  
　　绰绰有余more than sufficient　 /JNG}*  
AD   
J.iz%8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N XB8u6  
zC*FeqFL<  
.-$3I|}X=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~&:-c v  
*zRig|k!H  
a`Bp^(f}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aZf/WiR2  
| .+P ;g  
60{G 4b)  
　　从容不迫地by easy stages　 jdG'sITv  
=p|IWn{P  
smCACQ$(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gj;gl ="3  
g9C-!X-<T  
-~z@W3\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T4x%3-4;  
.XgY&5Qk  
^E%R5JN  
　　措手不及unaware unprepared　 :h@V,m Z  
Y*xgY*K  
,DEq"VW_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .BxI~d^  
<.`i,|?MHS  
aPJTH0u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E+y_te^+b  
#>yOp
*  
D[^K0<-Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i~x]!!  
EG4~[5[YgI  
`n,RC2yo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h.-L_!1B7  
&._"rhz  
G=qlE?j`j  
　　大公无私selfless　 FqyxvL.  
,{IDf  
:X":>M;;+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e# Y{YtE  
(6c/)MH  
3ZT3I1/D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N-N]BS6  
p#c41_?'e  
#Q2s3"X[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .LAB8bg  
i:Y5aZc/Ds  
jR\pYRK  
　　大惊小怪的spoffish　 ,'C*?mms  
6[t(FcS  
7 @\i5  
　　大快人心affording general satisfaction　 p` ~=
v4;b  
*X3wf`C?  
t=lDN'\P  
　　大名鼎鼎famous well known　 w[a(I}x  
5_A*IC]  
Na`> pH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (x% 4*  
AQ FnS&Y  
b~ )@e9  
　　大千世界the boundless universe　 lDBAei3iB  
YuuTLX%3  
^coCsV^CW"  
　　大失所望greatly disappointed　 7cV G?Wr  
/nv*OKS|  
UDZ0ne0-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0fj C>AS  
o w(9dB&E  
wMgF*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h@JX?LzZS  
N_Ezp68Fp  
7r:&%?2:g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |FFz $'8)  
BN(=LQ2["  
1z|bQ,5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xA^E+f:W_  
lpPPI+|4N  
r4cz?e|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,XscO7  
dU_;2d$  
FD!8
o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6yYjZ<  
%qsl<
_&  
] 0L
=+=w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZweAY.]e  
{nM1$  
|[r7
B*fw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kE6/
d,
 
FaJK R  
*]/iL#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Slo^tqbG  
)AEtW[~D  
J e|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3ouy-SQ  
k)z>9z%D  
;jx[ +  
　　胆战心惊的funky　 ^?]-Q*w3Qs  
a/s5Oit2'X  
&kvmLOI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $XcH
.z  
AJ}m2EH  
BT}l"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iM7^  
o%-KO? YW  
S;t`C~l
\  
　　得过且过drift along muddle along　 Y>C05?>  
\^pc"?Rc  
d
YOY8r/  
　　得天独厚的advantaged　 )^P54_2  
2oc18#iG(  
jLn#%Ia}  
　　得心应手handy with facility　 AMB{Fssz  
sWse (_2  
 mVS^HQ:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m<#^c?u  
,j{tGj_  
T9J&^I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E;`^`T40  
]jI<Js*F  
G2y1S/  
　　得意扬扬ride high　 H_XspiB@  
%H{;wVjK  
_R]0S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |Wa.W0A  
qGhg?u"n:  
WqM
| nX  
　　得意扬扬的triumphant　 i/C% 1<  
cGm?F,/`  
)RTWt`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &ID! lEd  
78*8-  
sMVk]Mb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9fs-|E[5  
Vp1ct06^  
a6xo U;T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection