【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .4Mc4'  
HcV,r,>e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
Xi~I<&  
翻译就比较需要掌握这类词语... [<}W S} .  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iszVM  
] pv!Ll  
=tX"aCW~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9niffq)h  
'oM=ZU8wo  
kLXa1^Lq  
　　爱不释手fondle admiringly　 67||wh.BU  
[Kb)Q{=)  
ACI.{`SrQ=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 76u\#{5  
x
4`|[  
T?1e&H%USV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fF5\\_,  
M=1~BZQ(Z  
II\}84U2 .  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 821 6_Qm  
L9l]0C37e  
I]
Z"?T  
　　白手起家build up from nothing　 dO9bxHMnM  
_+Uf5,.5yU  
MB6lKLy6~  
　　百里挑一one in hundred　 vCtnjWGX}/  
"ER=c3 t  
xo(>nFjo  
　　百折不挠be indomitable　 n0uL^{B  
awLSY:JI  
!$Arc^7r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }To-c'  
_1jeaV9@  
("=B,%F_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c=Zurqj  
-(E-yCu  
+1eb@bX  
　　饱经风霜weather-beaten　 }dEf |6_  
ZCDXy  
I=k`VId:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !A+jX7Nb  
WmblY2  
1Nz#,IdQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F[X;A\  
1R#1Fy%  
jVSU]LU E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zKf0 :X  
irn }.e  
Emv9l~mIu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 py\/
m]  
NDG?Xs [2  
GJBMaT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n%{oFTLCo  
gv,%5r0YOw  
iv6bXV'N  
　　必由之路the only way　 0fa8.g#I$  
}G<A$*L1  
QhPpo#^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _D1)_?`a@-  
8qs8QK  
^>h2.AJ  
　　变本加厉be further intensified　
,u
  
LhKUZX,P8  
q/3co86c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U,,r
B(  
u6/;=]0   
1<wolTf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w6[$vib'  
SXmh@a"*\  
w%kaM=  
　　别开生面having sth. New　 6`)Ss5jzk  
/gE9 W  
kk/vgte-)e  
　　别有用心have ulterior motives　 Y= ^o {C6  
+fq;o8q  
4,ewp coC%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 21\?FQrz  
fU4{4M+9"  
&3Mps[u:h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *9}~?#b  
i-&"1D[&  
f
{#Mc  
　　博古通今erudite and informed　 CIf""gL9  
)auuk<  
20mZ{_%  
　　不败之地incincible position　 BsN~Z!kd  
Z/I`XPmk  
A;Uw b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LP}YHW/  
Rj,M|9Y)o  
]\:l><  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &/lmg!6  
bl;v^HR0)  
D{s4Bo-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vX}mwK8  
z
y[|4Q(?  
0d=<^wLi^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DZ0\pp?S  
& A@!g  
.(zZTyZr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^->vUf7PX  
vghn+P8  
DR#[\RzNI  
　　不同凡响outstanding　 fT_swhIO  
=u]FKY  
JZrUl^8E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U*em)/9  
&M^FA=J\  
Q Ph6 p3bg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yj{:%Km:`  
J'y*>dW  
H0i\#)Xs  
　　不以为然not approve object to　 SvGs?nUU
  
.:#6dG\0z  
._z[T@!9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jj 9eFB  
4i o02qd 4  
k|T0Bly3P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >jDx-H.N  
H=k*;'  
r#[YBaCZJ  
　　不约而同happen to coincide　 yLlAK,5P0o  
E={W^k!Vz:  
rfNt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
g8_IZ(%:  
cZ~\jpK  
;i><03  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v{2Vg  
4';tMiz  
~X -.@k'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {m%X\s;ni  
'u2Qq"d+
 
'Kj8X{BSFb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4x:Odt5  
J;wA  
~L'}!' &.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aJDu_  
XDJQO /qN  
'HV}Tr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :I}_  
=>CrZ23B"  
rXz,<^Hmj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lA<IcW  
U)p P^:|  
K9*#H(
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '4A8\&lQO  
9D_4]'KG  
Q'^]lVY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F#^.L|d4  
5aTyM_x  
f:TC;K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <u"#Jw/VP  
-K/' }I  
7j&l2Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *#;rp~  
Q_#X*I  
o=_4v^  
　　畅行无阻checkless　 xZmKKKd0*  
!{SU G+.2  
MT#9x>  
　　车水马龙heavy traffic　 zq]V6.]J  
(
.!q~G  
DD'<zL[  
　　沉默寡言taciturnity 　 n@g[VR
2t  
(s{%XB:K  
'eqvK|Uj:  
　　称心如意well-content　 k<W]VS3N  
Z#;ieI\  
4DfTVO"h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 miHW1h[=  
aM.l+D
P  
5 |C;]pq  
　　成群结队gang horde　 +U%lWE%  
r:Cad0xj;^  
o<P%|>qX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *vsOL4I%  
+Mm0
bqNN  
rT}d<cSf  
　　诚心诚意sincere desire 　 ieS
5*@^k  
-07(#>  
:@b>,{*4zS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B~PF<8h5  
=C3l:pGMB;  
z
Lh ~x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +Qc^A  
@MB;Ez v  
Ha+FH8rZ  
　　持之以恒preserve　 ]B,S<*h  
0U/:Tpyr  
1;:2
=8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;_Rx|~!!  
caj)  
VJR'B={h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zw5~|<  
!w)Mm P Xb  
|
[{;*wtv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZXUe4@qfl  
|y:DLsom?i  
xd .I5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;!~;05^iD  
l[fNftT-  
"rKIXy  
　　出乎意料unexpected　 4 ^+hw;  
pKH4?F  
mJsYY,b8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3x=F  
I Mv^ 9T:  
NqwVsVL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U|Jo[4A  
!gk\h  
#/tdZ0  
　　出谋划策give counsel suggest　 |@@mq!>-  
<#s-hQ  
9=kTTFs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c'|MC[^A  
Ov<3?)ok  
$>h#|?*?  
　　出生入死go through fire and water　 ,X$Avdc2  
& 9]KkY=  

{//F>5~[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n5JB'F)  
k0YsAa#6V  
@LE?XlhD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 apMYBbC  
=3zn Ta }  
h#n8mtt&i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hv"toszj\  
1`}fbX;"m)  
\G=E%aK  
　　绰绰有余more than sufficient　 _5K_YhT  
/SUV'J)  
~c="<xBE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (En\odbvt  
v\Wm[Ld  
uv-W/p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i]53A0l  
@*uX[)  
`HM3YC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O9|'8"AF  
BH-[q9pf  
K8UAz"  
　　从容不迫地by easy stages　 Uo@NK  
'<0q"juXE  
C^%zV>o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jSFN/C.9h  
Z M+Hb_6f  
g&Z7h4!\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w}.'Tebu  
bNROXiX  
N-r
mk  
　　措手不及unaware unprepared　 & .?HuK  
|%}s$*s  
}x.)gW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3] qlz?5  
O8r"M8  
>-w=7,?'?z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Su"_1~/2S  
^@Qi&g`lr?  
s\W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?nZ <?  
R1.sq(z`  
LO]6Xd"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V./w06;0  
be:phS4vz  
'Y[A'.*}4  
　　大公无私selfless　 ]VWfdG  
cU*lB!  
vSYKe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eFSC^  
rh`.$/^  

Tj=dL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g`OOVaB  
8A:^K:Q  
z"K( bw6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *9vA+uN  
DA
nb.0  
)_v\{N  
　　大惊小怪的spoffish　 <s8? Z1  
HB7(  
^MT9n  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ao":9r[V  
6B''9V:s  
h1XMx'}B  
　　大名鼎鼎famous well known　 @vQa\|j  
*w/WHQ`xI  
"]m*816
'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wm=RD98  
ck+b/.gw`  
]iDJ*!I  
　　大千世界the boundless universe　  gt_XAH  
s8_aL)@f  
rer|k<k;]G  
　　大失所望greatly disappointed　 D#7_TKX  
\CK
(;J  
i<m$#6<Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rKzlK 'U  
9k:W1wgH1  
kT^*>=1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (`6%og#8  
ejklpa ./  
Xlv#=@;O]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y}LLOj@L  
3Q"F(uE v^  
EqnpMHF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _1sMYhI  
dk_,YU'z  
!:"-:O}>=,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q_T]9d  
mz\NFC<  

@P:R~m2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8xF)_UV  
=4tO0  
^/>Wr'w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f.
oP   
k6Ihc?HL  
AkrTfi4hC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vkr
`17`G  
mG)8U{L  
TDlZ!$g(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 99e*]')A%  
X JY5@I.  
{-@~Q.&}v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =}JBA>q(  
jfUJ37zNZr  
akT|Y4KxD  
　　胆战心惊的funky　 {A|bBg1!  
Ic'Q5kfM  
!?nu?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [O2h-`  
&1wpGJqm  
7*i}km  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (w+%=z"M  
JO2xT#V  
%>Bk
o,ET  
　　得过且过drift along muddle along　 {Eu'v$c!  
k6@b|  
~r<p@k=.#0  
　　得天独厚的advantaged　 =7 VCtd/  
s~^*+kq  
tBseqS3<  
　　得心应手handy with facility　 2F1ZAl  
yRC3 .[  
EX:{EmaT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ivfXat-  
zmI5"K"
'F  
-Q$b7*"z(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KmQ^?Ad-C  
WSLy}@`Vx  
vU!8`x)  
　　得意扬扬ride high　 "cMNdR1^,y  
]>D)#  
V&i2L.{G)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p<KIF>rf|  
0z`/Hn  
zDDK  
　　得意扬扬的triumphant　 rB%y6P B  
:
y#T9R9  
B'}"AC"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0|XKd24BN  
h
*Je35  
\iru7'S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :p>hW!~  
vXdZmYrC  
7Fz xe$A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection