【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... opdu=i=E  
tVunh3-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :y\09)CJK  
翻译就比较需要掌握这类词语... S."7+g7Ar  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I0DM=V>;  
`K w7"  
Y~az!8j;Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kBbl+1{H  
}&1Iyb  
*wwhZe4V  
　　爱不释手fondle admiringly　 y?>#t^  
27>a#vCT  
va5FxF*%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =N_,l'U\^  
eZNitGaU  
1i u =Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +3Y!xD?=  
h'l^g%;  
~n6[$WjZA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;-Ss# &  
H>.B99vp  
>dk9f}7-  
　　白手起家build up from nothing　 ('t kZt%8  
"<*awWNI  
-u|l}}b
h  
　　百里挑一one in hundred　 O6iCZ  
~s#e,Kav"  
X2gz6|WJ  
　　百折不挠be indomitable　 < A?<N?%o  
snYr9O[E6  
6 mO"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |) Pi6Y  
t8&q9$  
VFO\4:.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [?KJ9~+0  
t+Z`n(>  
/BpxKh2p  
　　饱经风霜weather-beaten　 1TjZ#yP%1  
<*
u C  
J{Tq%\a3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zh
zy.u/>  
,
-'4L9  
cx^{/U?9}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `U{mbw,  
Pr+~Kif  
C c*({  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HR60   
;LRW 8Wd  
M$A
#I51  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iCTQ]H3  
7yI`e*EOD  
Z)&D`RCf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =-~;OH/  
EA|k5W*b  
(R'+j
WH  
　　必由之路the only way　 Fk1.iRVzi  
ni6r{eS
Q  

2yKz-"E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $%PVJs  
&[@\f^~  
:.iyR  
　　变本加厉be further intensified　 g{>^`JtP  
5+P@sD  
gLQ #4H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VXm[-  
wqD5d   
7byCc_,
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8~ #M{}  
uLN[*D  
LK}-lZ` i  
　　别开生面having sth. New　 Bux'hc  
? _<[T  
u1cu]Sj0  
　　别有用心have ulterior motives　 '<@=vGsye  
dTGA5c  
ip``v0Nf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yv)aAWEa  
+a|/l  
}Qrab#v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '#Dg8/r!  
{J]-<:XD  
YQgNv`l}  
　　博古通今erudite and informed　 :Q@)*kQH  
/smiopFcq  
5HlWfD  
　　不败之地incincible position　 ksWSMxm  
X=
~V6m  
Ct]A%=cZW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?a.+j8pbGg  
ZPO|<uR  
7*s8ttX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8)xt(~qF  
~rv
})4h  
feEMg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0^~\COa  
SwH2$:f  
&ZJgQ-Pc(m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 & ,L9OU  
xx8U$,Ng  
_:J*Cm[q  
　　不速之客crasher uninvited guest　
Z$'IBv  
[@"wd_f{l  
Owf.f;QR  
　　不同凡响outstanding　 c ~Fdx  
naNyGE7)  
N[U9d}Zv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >dQK.CG  
Bct"X#W|&  
N.j "S'(i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^Jx$t/t  
XnU
O*v^]  
$'"8QOnJ?k  
　　不以为然not approve object to　 ~]uZy=P? 5  
D>sYPrf  
.g% Y@r)=5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vtxvS3   
|L:Cn J  
1 W'F3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oq;'eM1,.  
=AOWeLk*G  
p-$Cs _{Z  
　　不约而同happen to coincide　 \ijMw  
GAEO$e:  
rZwB>c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eN-au/kN  
BC/_:n8O  
3Wx,oq;4-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WZFH@I28  
1BTIJ Gw  
}zMf7<C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B|o%_:]+E  
>a>fb|r
 
R+=a`0_S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #y; yN7W  
BWUq%o,@g  
&ITuyGmF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vRhnX  
|)U|:F/{@  
~OFvu}]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MagMZR  
G?hK9@ |v  
5EeDHsvV9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -{g
~TUz  
<GIwRVCU  
raB+,Oi$G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0[a}n6XTk  
cFZCf8:zB  
%3=J*wj>D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,x_Z JL  
K"{HseN{  
RKkGITDk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^toAw8A=@0  
:FQ1[X1xm  
XZph%j0o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sbsu(Sz+  
V1bh|+o9  
$Ua56Y  
　　畅行无阻checkless　 i|$z'HK;+  
t#~?{i@m  
F@vbSFv)/  
　　车水马龙heavy traffic　 3 <SqoJSp  
y] V1b{9p  
'K@0Wp  
　　沉默寡言taciturnity 　 %|"Qi]c d  
"Pc$\zJm;  
[ygF0-3ND  
　　称心如意well-content　 LAs7>hM  
E5G{B'%j  
zg}YGu|J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1'KishHK=  
z
V.pol  
Tz-X o  
　　成群结队gang horde　 <,8l *1C  
2qj{n+  
4A.Q21s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 VcgBLkIF  
m *X7T  
%w"nDu2Gcv  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fi;VDK(V9  
g`,AaWlF  
;Ss$2V'a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mP}#Ccji?  
;5S}~+j  
\C|cp|A*&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lpC @I^:  
+1`t}hO  
9`Q@'(m  
　　持之以恒preserve　 Wk7WK` >i  
#G;X' BN  
t9 F=^)s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BGWAh2w6  
<[Oo*:A!7  
< K%j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v1.*IV5Y  
rU\[SrIhz  
<@#PF$!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2C "=!'  
M<`|CVl  
W{Q)-y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pj{\T?(  
NoDZ5Z  
>mm'-P  
　　出乎意料unexpected　 hx!7w}[A  
(4+1lOd  
I$jvXl=$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ijYvqZ_  
i$Z
#9M9  
M?@pN<|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _m'ysCjA  
fE;Q:# Z.  
<d7xt*4  
　　出谋划策give counsel suggest　 =!0I_L/  
1/iE`Si  
&O1v,$}'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (FVX57  
,=By$.rr'  
T@48qg  
　　出生入死go through fire and water　 q)I|2~Q c^  
yYTVXs`fVj  
A"l{?;~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "yh Pm  
]((i?{jb(  
`a4 $lyZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .iv3q?8.b  
A WJWtUa  
HnZPw&*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^ddO&!U  
!: us!s  
CZ=0mWfF  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z9 w:&oa@  
kX;$}7n  
])T/
sO#'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SkP[|g'56  
j%tEZ"H  
R]L2(' B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sdr.u  
Xr_pgW|  
Ap<J'?~y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HeIS;gfUY  
[]}N  
A,XfD}+:Z  
　　从容不迫地by easy stages　 Ja [4A0.  
?2`$3[ET-  
aiux^V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l)|lTOjb  
>
&K!VQ{g  
&3DK^|Lq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]Yz'8uts  
I:;+n^N?  
]b1Li}  
　　措手不及unaware unprepared　 ~j&?/{7I  
Pes =aw  
F)ci9-b@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VifmZ;S@Y  
<DmTj$  
^.HWkS`e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c> ~:dcy  
n0fRu`SNV  
JAP(|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  WL-0(  
GU6qIz|  
Lb~\Yn'z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {bkGYx5.C  
rc{o?U'^-  
=vEkMJOs  
　　大公无私selfless　 Zu#<  
8
hB.fau  
80&D""  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nVOqn\m-  
v3
3T @  
Eo=HNe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o#{#r@,i  
kL;t8{n  
]w22@s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CeW7Ym  
8
/m3+5  
^H=o3#P~L  
　　大惊小怪的spoffish　 *m&&1W_  
4iBxPo(0  
UrK"u{G  
　　大快人心affording general satisfaction　 aN'0}<s  
v5 Y)al@  
Xb<)LHA~3  
　　大名鼎鼎famous well known　 gWu"91Y0>  
0yQe5i}  

g i4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (02g#A`  
EfSMFPM  
Oz>io\P94  
　　大千世界the boundless universe　 </ZHa:=7  
9dYOH)f  
q/'MS[C  
　　大失所望greatly disappointed　 Au=kSSB  
yJJ8"s~i  
#W5Yw>$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /(zB0TEd  
D_ ug-<QT  
+]L)>$6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pd],}/ZG-  
P>W8V+l![  
i'HST|!j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
uI9lK  
X[{\3Av  
h/=-tr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y6;@/[_  
cVg$dt  
%zQ2:iT5@=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }AAbhr9d}  
%:tr  
2Q 3/-R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UJwq n"Q^  
6jtTT%>y  

V=9Bto00  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }wL3mVz  
4Q&mC"  
opnkmM&[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1gAc,s2  
z1qUz7  
b,vL8*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $68 XZCx  
|wJ),h8/  
i ~P91  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LOt#1Qv  
U]mO7HK  
#
VR`?n?,  
　　胆战心惊的funky　 ]E..43  
QvNi8TB  
0k7"H]J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qKx59  
Oo$%Yh51~  
SmvwhX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 10TSc j  
]o!&2:'N`  
'F6#l"~/  
　　得过且过drift along muddle along　 Y?e3Bx7*b  

bZnDd  
C64eD
X^  
　　得天独厚的advantaged　 s9kTuhoK  
`|Ne
vpXY1  
"mG!L$  
　　得心应手handy with facility　 A1 b6Zt  
;
?j~8  

;pCG9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fl!1AKSn@N  
@OrXbG7&>#  
'9Qd.q7s|b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6yi/&#YM  
:e52hK1[T  
Y~x`6  
　　得意扬扬ride high　 a1_o.A  
AF QnCl Of  
/$<JCNGv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +Hi{/{k0N  
uk1v7#p  
0-lPhnrp  
　　得意扬扬的triumphant　 wfWS-pQ  
vLD:(qTi  
_i#@t7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B##C{^5A`  
P'gT6*an,"  
<"{+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =7H.F:BBG  
64;oB_  
 S/)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection