【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0g4cyK~n]  
o\[nGf C&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  ^k=[P  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2c]O Mtk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -tZb\4kh  
enM 3  
gO36tc:ce  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a8TE  
4r$t}t gX  
JG4I-\+H  
　　爱不释手fondle admiringly　 uc8>B&B%  
z)Gr`SA<  
wB{-]\H`\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 isqW?$s  
~Tolz H!  
(?(ahtT4T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ga1RMRu+  
M Cz3RZK  
Sob+l'U$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WJWhx4Hk  
w*0T"hK  

1Mqz+@~11  
　　白手起家build up from nothing　 fpUX @b  
;x"B ):?\  
}Na*jr0y9{  
　　百里挑一one in hundred　 Bvwk6NBN  
6|9fcIh]B  
F7df  
　　百折不挠be indomitable　 BDA\9m^3  
<JlKtR&nSo  
'tc$#f^:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )xU70:X  
v,s]:9f`\>  
x<].mx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rB\UNXy  
);C !:?  
mGX;JOjZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 VrDvd  
~lMsD~$sO  
&c'unKH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G{:L^2>  
&p*N8S8  
#Ew}@t9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {.sF&(e  
'#XP:nqFkK  
Jyn>:Yq
(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p?%G|Q  
YVzK$k'3U  
){/y-ixH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @$aCUJ/mE  
A%Ao yy4E  
X"R;/tZ S4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e3[N#ryt  
s%Z3Zj(,8(  
sUA)I%Q!  
　　必由之路the only way　 0tA+11Iu  
7XZ!UC;i  
?qdG)jo=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UO</4WJ  
F3?v&  
1=s%.0  
　　变本加厉be further intensified　 atYm.qb  
R+5x:mpHy  
^ c:(HUo#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K }r%OOn0  
o rEo$e<  
' e-FJ')|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TkK- r(=  
d6_ CsqV  
#T+%$q [:  
　　别开生面having sth. New　 ~6R| a  
2/I^:*e  
R#gip  
　　别有用心have ulterior motives　 & %1XYpA.0  
$U<xrN>O  
;]|Z8#s
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q[r|p"TGov  
.' #_Z.zr  
:H6Ipa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
!\CoJ.5=  
N[czraFBD}  
]XU?Wg  
　　博古通今erudite and informed　 R}BHRmSQ  
0F)Y[{h<  
eEXer>Rm   
　　不败之地incincible position　 Qu!Lc:oM?  
ZY=x$($f  
) =sm{R%T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m>~%. (/x  
^b'|`R+~}  
rj<r6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _a^%V9t  
<1>\?$)D  
AW1691Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <S%M*j  
a6fMx~  
]_@5LvI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0 @~[SXR  
pl%3RVpoc  
EJ"[{AV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L@X
hgQ  
r1]shb%J?  
5Jlz$]f  
　　不同凡响outstanding　 "8>*O;xk  
 5k{a(I  
XTyJ*`>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  Q47Rriw  
UF3WpA  
7'k+/rAO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #/\5a;Elc  
xQ=[0!p+  
^W{+?q'  
　　不以为然not approve object to　 IxHusB  
l 2y_Nz-;  
17 Hdj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 615, P/  
|9$K'+'  
be}^
}w=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hlWTsi4N  
+pURF&Pr  
LxC*{t/>8  
　　不约而同happen to coincide　 "JzQCY^C  
6lpfk&  
-Zh`
h8gX
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CA, &R<]  
=yJJq=!  
N&n2\
Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rZm|7A)i  
&W)Lzpx8c  
),1MR=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]-FK6jw  
SRuNt3wW6  
R/&Bze  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R]L|&{  
F?TxViL  
C%}}~Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B/hL  
o[pv.:w  
tEhYQZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zBg>I=hiG  
KAH9?zI)M  
p}_n :a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /X>Fn9mM  
!
l-^JPb  
z'OY6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /ZlPEs)  
$Kw)BnV  
-F\xZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o\6A]T=R  
#
/!fLU@  
t ' _Au8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s8 S[w   
BBnW0vAZ*  
F=)9z+l#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WxwSb`U|  
e%.Xya#\  
Nb;xJSlox  
　　畅行无阻checkless　 ti$d.Kc(  
v%N/mL+5L  
xdw"JS}  
　　车水马龙heavy traffic　 k/[*Wz$W  
evOyTvc  
tg%s#lLeH  
　　沉默寡言taciturnity 　 <5rs~  
p4mlS  
DL0jA/f  
　　称心如意well-content　 |KEq-  
`\!oY;jk  
@n<y[WA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uLFnuK  
rw>X JE  
H{}0-0o  
　　成群结队gang horde　 ukM11LD5x  
Uy
kOQ-2-n  
g+shz{3zvz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i$MYR @  
AL*P2\8  
oJ|8~:)  
　　诚心诚意sincere desire 　 S-)mv'Al'F  
R1.No_`PHq  
Lbb{z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QEd>T"@g  
}~gBnq_DDU  
iq s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `LD#fg*  
B_;W!  
j#KL"B_A  
　　持之以恒preserve　 :=J~t@  
h4@v.GI  
,PG d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ym*,X@Qg^  
&S\q*H=}i  
'k|?M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1<Vc[p&  
Bvbv~7g(  
KIt:ytFx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7D5;lM[_  
Z<7FF}i  
;Dl< GW3<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I%dFVt@  
&zVF!xNy&  
~(%TQY5  
　　出乎意料unexpected　 U}
9B wr^  
hAHZN^x&  
4[@`j{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^G5BD_  
[8Zq 1tU;G  
1PwqWg-\\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JE~ci#|!  
C[cNwvz  
Z4eu'.r-y~  
　　出谋划策give counsel suggest　 $@8$_g|Wz  
h-"c )?p  
m%8idjnG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CuE>=y-"I  
a-I3#3VJ@  
yn;h.m[):  
　　出生入死go through fire and water　 ] i;xeo,  
L\@SX?j  
P#`Mg@.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {~=Edf  
r[P5 ufy2]  
zE"ME*ou  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q}G'=Q]Juz  
'B;aXy/JC  
yGN@Hd:9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <|= UrG  
mp2J|!Lx  
+J`EB
oIo  
　　绰绰有余more than sufficient　 d ]LF5*i  
l V[d`%(  
OLAwRha  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *&VH!K#@{  
Fv n:V\eb  
g(d9=xq@k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _C`cO  
/I2RU2|B  
}{Y)[w#R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xpo<1Sr>S  
np|3 os  
S1Q2<<[  
　　从容不迫地by easy stages　 a`.]
8Jy)  
kz]vXJ  
L(tA~Z"k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2mVcT3  
3`@alhD'  
r3X|*/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J(*QtF  
>sAZT:&gv  
tB
"amv  
　　措手不及unaware unprepared　 Tjo K]
]  
G#.(%,  
b&.j>=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h>v;1QO9D  
&IGTCTBP  
G)28#aH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XGE:ZVpW  
BXgAohg!  
a`5ODW+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fI"q/+  
@-dM'R6C  
!4uTi [e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d#:&Uw  
6x KbK1W  
[KXxn>n  
　　大公无私selfless　 $ JI`&  
l1^/Q~u  
55xv+|k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -L>\58`  
B<c7&!B  
*<*{gO?Q4
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 z)
Xf6&  
Z5juyzj  
0;z-I"N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t ?8 ?Ok  
/sY(/ JE  
gd'#K~?  
　　大惊小怪的spoffish　 QC.WR'.  
xq_%|p}y  
U,"lOG'  
　　大快人心affording general satisfaction　 grEmp9Q ?  
96;17h$  
_+0l+a*D  
　　大名鼎鼎famous well known　 c^P8)gPf  
<)y44x|S'  
=jdO2MgSg*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bF %#KSVw  

!}wJ+R ^2  
oXwoi!  
　　大千世界the boundless universe　 5VIpA  
f !t2a//  
J 2%^%5&0  
　　大失所望greatly disappointed　 rP.qCl+J  
xkR--/f  
/km^IH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DZ~w8v7V  
}h<\qvCcU  
"UVqkw,vt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :$d3}TjsA+  
k$kq|  
1 GUF,A+_O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^7v}wpwX\  
*v3/8enf  
F7J-@T<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8'J>@ uW  
^_3idLE  
`L`*jA+_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  X>OO4SV  
o:#l r{  
#6'oor X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <uNBsYMuC  
# 'G/&&<  
!%J;dOcU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )c5M;/s  
%lz\w{  
v=nq P{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '-3AWBWI1  
5%D:wS1  
wl^bvHG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t,= ta{ a  
x3T)/'(  
raY5
nc{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a#FkoA~M  
1B=vrGq  
;%2/  
　　胆战心惊的funky　 4IG=mG)  
R'qB-v.  
0z/tceW'F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8#'<SB  
n )YNt  
n[n0iz1-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )u]J`.OA  
YQ X+lE  
/A}3kTp  
　　得过且过drift along muddle along　 hLGUkG?6G  
wx -NUTRim  
dsX{5  
　　得天独厚的advantaged　 ?{%P9I  
Ue
vbLt1Y  
(G<"nnjK  
　　得心应手handy with facility　 -(~Tu>KaH  
j(F%uUpN  
mfFC@~|g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p.TR1BHw  
o,9E~Q'`{  
6#vD>@H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l
>h%J,W  
SPOg'  
FMhwk"4L  
　　得意扬扬ride high　 hD{+V!{  
{=IK(H  
,,mkB6;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j+]>x]c0  
O7ceSz  
;j=/2vU~@  
　　得意扬扬的triumphant　 "6^tG[G%  
(FbqKx'uq  
:-.R*W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S0/@y'q3en  
wX8T;bo&  
f"xi7vJv!f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X3(:)zUL  
yeKzI~  
,d)!&y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection