【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3cQmxp2*  
tQ<2K*3]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Cjb p-  
翻译就比较需要掌握这类词语... !ef)Ra-W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V0&QEul  

h |  
R$3+ 01j|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d-2I_ )9  
qMj e,Y  
e?fjX-  
　　爱不释手fondle admiringly　 KFrmH  
AxQ/  
yodrX&"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OnJSu
z>-  
P+l^Ep8P  
+:8YMM#9V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eEFT(e5.>3  
yc}t(*A5  
\0& (q%c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?Qp_4<(5  
im\W
s./  
s'w0pZqj  
　　白手起家build up from nothing　 7oSuLo=  
?2/M W27w  
Bd[}A9O[  
　　百里挑一one in hundred　 $f\-.7OD  
vDb}CQ\  
pAL-Pl9z  
　　百折不挠be indomitable　 `-\JjMSQ1  
\Vq;j 1  
`215Llzk;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yXmp]9$  
%'< qhGJ  
PQay sdb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +u.L6GcB  
f%l#g]]  
: s3Vl  
　　饱经风霜weather-beaten　 9e6{(  
mw%_yDZ{  
Z@umbyM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8#AXK{  
PUo&>  
. 2Q/D?a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7K4%`O   
hY'%SV
p  
;sJ2K"c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <C xet~x  
W%:zvqg v  
f>PU# D@B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7 {<lH%Tn  
]d(}b>gR~(  
$SgD| 9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p.olXP  
:.^rWCL2  
2%H(a)  
　　必由之路the only way　 #$QY[rf=6  
ttRH[[E(  
zW.sXV,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9|DC<Zn&B#  
;c}];ZU3G  
+r"$?bw'  
　　变本加厉be further intensified　 ,iy   
k$/].P*!  
<GEn9;\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B&D z(Bs  
jz0\F,s  
&Gl&m@-j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _Fg
eE`X  
djM=QafB:C  
"yk%/:G+  
　　别开生面having sth. New　 2 {0
VyLx  
,|/$
|$'  
omu&
:) g  
　　别有用心have ulterior motives　 o~ed0>D-LS  
"f+2_8%s+  
\x}UjHYIc&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GC2<K  
:gC2zv  
5#PhaVc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tp
&iOP6O  
4dAhJjhgD  
}+1oD{  
　　博古通今erudite and informed　 x.Y,]wis  
Qa+gtGtJ  
~Otf "<  
　　不败之地incincible position　 ?HTwTi5!)  
/|f]L9)2<  
e^TF.D?RS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 biD7(AK  
f ;JSP  
RCr:2 Iz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i:72FVo  
8!fwXm  
,5,4Qf7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Tc:`TE=2  
AJmzg  
5[k35c{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2)YLs5>W%  
5**xU+&  
C/=ZNl9"fn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 We2=|AB  
ZWH
`s  
|)?T([  
　　不同凡响outstanding　 mUxD.;P  
HN+z7Q8hH  
U@WT;:.T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;d4_l:9p  
(XQG"G%U6W  
Qd&j~cG@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 so*7LM?ib>  
\9DTf:!4Z  
|rQ;|+.  
　　不以为然not approve object to　 "fdG5|NJe  
{H74`-C)W  
<jF<_j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n>'}tT)U  
#XZ?,neY  
`4MPXfoBL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x,
+zw9  
[@czvPi  
AyUVsIuPT=  
　　不约而同happen to coincide　 vjb{h'v  
~p.23G]x  
jsj" W&J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LCtm@oN  
Ue7~r
PdlR  
'4iu0ie>D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jx]`!dP3  
U\N`[k.F  
bZ)Jgz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;FUd.vg{  
n"JrjvS  
Kfh"XpWc$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6 S8#[b  
[(hENX}o:  
(Jm_2CN7X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E+gUzz5  
qluyJp
t  
@({65gJ*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1<*-,f  
" 1Bn/Q  
Q_Rr5/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OoE@30+  
eL.S="  
&AzA0r&,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t0Uax-E(  
Q["}U7j  
pVr,WTr6E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fqi584  
:Vg,[\I{  
+J2=\YO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I?=Q *og  
@S{,g;8  
}.#C9<"}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rfk';ph  
QL3%L8  
#/aWGx_  
　　畅行无阻checkless　 ^J327  
x|Dj   
|cH\w"DcXw  
　　车水马龙heavy traffic　 TSOt$7-  
p8Pvctc  
?@ O[$9y  
　　沉默寡言taciturnity 　 z;-2xD0&U[  
P_9O8"W  
)vw3Y88  
　　称心如意well-content　 ^vzNs>eJ  
W!{uEH{%l  
&{>~|^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9T\:ID=h  
SpkD  
9%x[z%06  
　　成群结队gang horde　 \ZA%"F){  
2`; 0y M  
Y!KGJ^.mF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b[$>HB_Na  
E0YXgQa  
l)?c3  
　　诚心诚意sincere desire 　 {w2<;YXj!  
F](kU#3"S  
"*UHit;"+{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )ZT&V I  
[;c#LJ/y  
[Ga9^e$Zv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _9<Ko.GVq  
KNV$9&Z  
;yH/GN#O  
　　持之以恒preserve　 e%8K A#DX  
3o6N&bQ b  
Qq5)|m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]R0^ }sI  
f F?=W  
7[Y<5T]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K2&pTA~OR  
^NP" m
  
^Xh9:OBF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
hd\
iW7  
\i{=%[c  
{W@Y4Qqq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 klPc l[.w  
gX);/;9mm+  
U|,VH-#  
　　出乎意料unexpected　 __)9
JF  
zp d4
uto5  
A\WgtM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %6 Bt%H  
fuQ?@F  
Ehg5u'cj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  Y]P]^3  
Dk:Zeo]+my  
Ry,jPw5<  
　　出谋划策give counsel suggest　 9v^MZ^Y{  
aVd{XVE  
0?k/vV4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JrO2"S  
O GSJR`yT  
RzXxnx)]q  
　　出生入死go through fire and water　 R:=i/P/  
X)`?P*[  
y!!p:3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Aj-}G^>#  
W*gu*H^s~  
[&6l=a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y2&G0y  
Q9{%  
Z|E( !"zE9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H=EvT'g  
pkhZW8O  
Aqq%HgY:t  
　　绰绰有余more than sufficient　 \S3C"
P%w  
IeE+h-3p  
.BZw7 YV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (1*?2u*j  
v@[MX- ,8  
T5o9pmD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R|`}z"4C  
#}l}1^$  
#BF(#1:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +Nyx2(g<m  
PoQ@9 A  
u.R:/H<>~  
　　从容不迫地by easy stages　 OE WIP  
mq>Ag  
"@DCQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W.{#Pg1Da  
HX?5O$<<N  
EPW Iu)A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :43K)O"  
jO3Z2/#  
Q lql(*  
　　措手不及unaware unprepared　 $GPenQ~},  
-
fn["R]  
:U^a0s%B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ybcQ,e  

D:M0_4S  
>i-cR4=LL{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ggsfr;m\`  
qK#\k@E  
R2-OT5Ej  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =2# C{u.  
"3W!p+W  
lhKd<Y"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9["yL{IPe  
:^%My]>T  
0; M+8  
　　大公无私selfless　 !Tr +:SM  
' w!o!_T6  
OANn!nZ.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P.=&:ay7?  
R@u6mMX{N,  
 jI[:`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B/&axm%0  
+UB+. 5
P  
vH9/}w2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A7 E*w  
P1
0`X&  
}2-{4JIq}  
　　大惊小怪的spoffish　 2>_6b>9]  
7JQ5OC3  
UXnd~DA  
　　大快人心affording general satisfaction　 z{7&=$  
fOF02WP^  
1Hp0,R}  
　　大名鼎鼎famous well known　 #92:h6  
1ki##v[ W8  
8J7xs6@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]@)X3}"!  
z ~T[%RjO  
s-J>(|  
　　大千世界the boundless universe　 Z ~:S0HDP  
Da0E)  
ej]^VS7w[r  
　　大失所望greatly disappointed　 !Z`~=n3bk  
:OUNZDL  
Q+[gGe JUF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z+C>P4c-y&  
HJ:s)As  
HBXp#
$dPc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =(3Qbb1i  
 +,gI|  
b(&2/|hd
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :w_Zr5H]  
mpIRe@#Z  
5M;fh)fT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -yy&q9  
A\
CtM`  
-:h5Ky"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LsS/Sk  
'(7]jug  
]3BTL7r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m1heU3BUWU  
!-m(1  
DyD#4J)E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E;fYL]j/oZ  
Hl8-1M$&  
!vHnMY~AG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <=l!~~%  
qH: ` O%,  
\f}S Hh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *RD9gIze  
dP=1*  
_>9|"seR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DGz'Dn
  
,2qJXMg"=$  
|<96H8  
　　胆战心惊的funky　 U}x2,`PI  
h \hQ  
5?&k? v@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rbHrG<+7zO  
{OL*E0  
u-=S_e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >k,bHGj?  
L=O,OS+  
O[+S/6uy  
　　得过且过drift along muddle along　 lbZ,?wm  
FVW<F(g`  
rRRiqmq  
　　得天独厚的advantaged　 2asA]sY  
bae .?+0[  
r /63  
　　得心应手handy with facility　  oJ ~ZzW  
b8P/9D7K?  
/J]Yj,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (YVl5}V  
QZ$94XLI  
zmQ V6o=k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =QHW>v  
[u;]J*  
j0B, \A  
　　得意扬扬ride high　 .+t{o[  
OD-CU8X9  
z9}rT<hy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d/!sHr69  
FY)vrM*yh  
JR|yg=E  
　　得意扬扬的triumphant　 [X ]\^   
nud,ag  
:0$(umW@I"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y:WRpCZoa  
ol^V@3[<  
7Te`
#"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fQi7e5  
3Q*K+(`{  
[wG?&l$.KB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection