【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hq>hnCT  
0x*|X@6\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LTA0WgzR)  
翻译就比较需要掌握这类词语... F}[!OYyg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Br<lP#u=G  
zHNBX Rx  
Jo;&~/V   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bxO/FrwTj{  
=)jo}MB  
wRK27=\z  
　　爱不释手fondle admiringly　 @aFk|.6  
Cq<Lj  
{=J:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Fx1FxwIJ  
F+BCzsm7$  
O+<+yQl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ='1hvv/  
c,)]!{c  
S{MB$JA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %B1TN#KoT  
aTH$+f1?Q  
n?D/bXp  
　　白手起家build up from nothing　 74 )G.!  
hHDLrr
  
Y+g(aak+.  
　　百里挑一one in hundred　 H!"TS-s`  
y|0/;SjV  
hc0$mit  
　　百折不挠be indomitable　 14uv[z6  
1!U:M8T|  
o F_{oV'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H)&iFq  
HSU?4=Q  
`0_ Y| 4KB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %2\Pe 2Z  
#v~dhx=R  
+`mI\+y,  
　　饱经风霜weather-beaten　 \4<|QE  
/$\8?<Pc".  
Z1$U[Tsd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8gt*`]I  
7\nXJ381  
d, ?GW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cAVdH{$"  
DaGny0|BB  
nsV=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lS p"(&  
f4d-eXGwx`  
[C;Neslo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (w(k*b/  
JwWxM3(%t  
y | I9"R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
X$P(8'[9A  
&?xmu204  
lt2MB#  
　　必由之路the only way　 E&@#*~   
}o[<1+W(.  
rb'mFqg*u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vLq%k+D#  
*O[/- p&7  
,PJC FQMR  
　　变本加厉be further intensified　 @k'V`ZQF  
I=P<RG7j)  
G'dN<Nw6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k:@N6K/$P^  
?(Plb&kR  
Pq(LW(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1:@ScHS  
"f~OC<GdYs  
l2dj GZk  
　　别开生面having sth. New　 Cp>y<C"  
oZl%0Uy?9I  
FDGG$z?>m  
　　别有用心have ulterior motives　 +$2`"%nBG  
'(N(k@>{  

Z d@B6R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X*5N&AJ  
MOp "kA  
eT(X Ri0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V U5</si+  
a+a6P5kJ  
%
Lh+W<;  
　　博古通今erudite and informed　 +|5O b  
^L7!lzyo  
IJDbm}:/e  
　　不败之地incincible position　 6uUn  
YmjA
!n  
hJir_=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qcQq.cS_'N  
a69e^;,>q  
+Kg }R5+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v*<rNZI  
UA]fKi  
bz~aj}"`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VhAJ1[k4!  
aD_7^
8>  
5IFzbL#q#f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9nFWJn  
}4h0{H  
PDC
b(5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {Ja(+NQ  
S'NLj(  
X')l04P@%  
　　不同凡响outstanding　 3Lq9pdM>2@  
Fr; 's(^   
;fN^MW@&[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l+hOD{F4pS  
_VmXs&4  
^W@%(,xb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yx:+Xy*N  
.c0u##/0  
W|uRQA`  
　　不以为然not approve object to　 6KXW]a `  
y'>JT/Q5  
r3-<~k-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t*A[v  
M5t.l(  
EBz4k)@m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^yq}>_  
z,2*3Be6V  
zH9*w:"4<_  
　　不约而同happen to coincide　 e5n]@mu%  
X!'C'3X  
}Q]-Y :  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M+HhTW;I=  
TJZ~Rpq  
i^ |G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T]zD+/=  
KZVdW@DY  
M6^ \LtFt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2/uZ2
N|S  
/93z3o7D>  
\0_jmX
]p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8TP~=q
U  
N}ND()bf  
"Y&   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V@b7$z  
YZSQOLN{  
o9]32l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -1v9  
j2u'5kJ G  
vR2);ywX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Iz.

h  
L%Rw]=v}v  
xU0iz{9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I2*(v%.-  
Fw{@R
Qf8  
dg|x(p#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vcp{Gf|^  
H
@$K/  
xRhGBb{@s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @SiV3k  
/HhA2 (g%  
.!Z5A9^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?YZgH>7"  
g'7\WQ  
-Fn/=  
　　畅行无阻checkless　 U]vUa^nG  
A
46q`l9B  
.S#i/A'x  
　　车水马龙heavy traffic　 t,8?Tf+i  
*GBV[D[G,  
%aK[Yvo6  
　　沉默寡言taciturnity 　 i7r)9^y  
 aY(s &  
hp(MKfhH  
　　称心如意well-content　 Y,Z$U| U  
GQY" +xa8]  
Oy=0Hsh@x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _BJ:GDz>  
;w"h
n*  
__QnzEF  
　　成群结队gang horde　 Tc||96%2^  
w`f66*@Q1  
_rIo @v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @YH>|{S&  
[qRww]g;P|  
%po;ih$jr*  
　　诚心诚意sincere desire 　 Zn r4^i&(  
3MHpP5C  
{Hl(t$3V`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cRr3!<EZ  
e\[q3J  
SWI\;:k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %u&Vt"6m=  
2(3Q#3V  
,z#D[5
  
　　持之以恒preserve　 O^-QqCZE  
+,)k@OI  
yQj J-g(.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ar/P%$Zfq  
;ZI8vFb  
n5A|Zjk;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R-Lpgi<a"  
dZ(Z]`L,B  
ETL7|C"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l}^ziY!  
s,[I_IiPf  
8i73iTg(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _^b\#Jz4U3  
l6WEx -d  
b~>@x{  
　　出乎意料unexpected　 cW0\f5[/  
Hn)? xw]x  
8h|}Q_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
`{Oqb  
lc5(^~  
^C^I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [ol
Sgq!3  
vS5}OV  
*: FS/ir  
　　出谋划策give counsel suggest　 GR*sk#{  
)3e_Hs+  
l
W#2ox  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o!+'<IQ'  
ZyNgG9JL]  
r]\[G6mE%  
　　出生入死go through fire and water　 0#Ug3_dfr  
{*hFG:u  
;2g.X(Ra  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0~$9z+S  
v:74iB$i/C  
RZpjr !R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b+whZtNk7  
k3B_M9>!  
'Bt!X^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1nvT={'R  
K9&Q@3V  
(Lz|o!>  
　　绰绰有余more than sufficient　 *< fJgc"3  
CHqi5Z/+  
Gb[J3:.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PEjd  
.,S`VNU  
\+U;$.)3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %|JL=E}%|  
M9Sj@ww  
u"hr4+/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a|t{1]^w`  
aG =6(ec.  
N,9~J"z  
　　从容不迫地by easy stages　 ZWuNl!l>  
oo]P}ra  
pg,
JYn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qPDRB.K|}  
TZ n2,N  
6f#Mi+"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Rd;t}E$  
YT[=o}jS  
Z{#3-O<a+n  
　　措手不及unaware unprepared　 +[ir7?Y.  
a ge8I$*`@  
]1GyEr:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o(v7&m;  
}NV<k
 
%O[1yZh \  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }4c$_  
;&?ITV  
9"B;o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~pI`_3  
Ty!V)i  
dYwEVu6q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @#o7U   
%Y|AXxR  
rniL+/-uU  
　　大公无私selfless　 /K+;HAUTn  
ojj T  
Bv*VNfUm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B<@a&QBTg  
=q"0GUei3  
l9y%@7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vj)
"?|V  
oOXJ7|n  
oc-o>H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Fghan.F  
eIPk$j{e  
2Qp]r+!  
　　大惊小怪的spoffish　 % 1<@p%y/  
9]{Ss$W3x  
<X97W\  
　　大快人心affording general satisfaction　 ecp0 hG`%  
9/#b1NGv  
6,R<8a;Wn  
　　大名鼎鼎famous well known　 lL'K1%{+ \  
j_zy"8Y{  
jM'Fb.>~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2|M,#2E-  
')fIa2dO/  
}4Gn$'e  
　　大千世界the boundless universe　 , d4i0;2}+  
4tapQgj24  
$7Lcn9?G  
　　大失所望greatly disappointed　 |ew:}e: k<  
)B5U0iIi  
P[Vf$ q<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }L5;=A']S  
=G rg  
MY&?*pV)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "1ZVuI  
WMoRosL74  
@c,=c+-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i}5+\t[Q  
mx^rw*'JGC  
@d[)i,d:G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2|+4xqNJm  
E{}eYU
 
[rhK2fr:i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @hOY&  
%vrUk;<35  
M""X_~&I"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X*:)]p(R  
`+WQ^dP@  
VDv>I 2%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V ;M'd@  
}e,*'mCC*  

EPeV1$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8DlRD$_:&  
N5fMMi(O  
#!M;4~Sfx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `ve5>aw0_Y  
)XD$YI  
l8!n!sC[
,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [UaM}-eR  
Y<`uq'V  
>K;C?gHo  
　　胆战心惊的funky　 c<g{&YJ  
N%QVkuCbM  
5A"OL6ty  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @X0$X+]E*8  
R&s\h"=*  
;jpsH?3g
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 Sc$]ar]S  
x-s]3'!L  
25`6V>\  
　　得过且过drift along muddle along　 'd=B{7k@  
C&KH.h/N  
mE_?E&T`|  
　　得天独厚的advantaged　 Gcu?xG{  
{3=]cLtt  
WJ$!W  
　　得心应手handy with facility　 \P0>TWE  
q%GlS=o"  
C)`y<O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ny)!uqul*  
N[AX]gOJ  
2q.J1
:lW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (Puag*  
E h>qUa  
h48 jKL(  
　　得意扬扬ride high　 |cCrLa2*-  
$17utJ58  
pElAY3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rXlJ
W]i  
-*Z;EA-  
n[pW^&7x  
　　得意扬扬的triumphant　 StJ&YYdD  
vEIDf{  
A~Ov(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VdV18-ea  
nv^nq]4'Dq  
jN43vHm\Y9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 + \AiUY  
V
.*0k~  
|+Fko8-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection