【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?&^?-S% p  
ZKOXI%~Mc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pOrWg@<\L  
翻译就比较需要掌握这类词语... Xe^
Cn R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z8J."27ND  
fuB)qt!E  
$Tb G+Eb8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a<A+4uXyD  
L:k9#6  
ph#tgLJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 @j4U^"_QB  
Eb=#9f%y>&  
vQa'S-@u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kee|42E  
k~|-gfFP  
D K
w*~0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (}
5S  
h#hxOVl%x  
2*w:tT8+X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]l(wg]  
q9^  
&k1T08C*  
　　白手起家build up from nothing　 >"@?ir  
Cua%1]"4w  
e[Jem5C  
　　百里挑一one in hundred　 E3*\ ^Q_  
,~);EC=`  
ad_`x  
　　百折不挠be indomitable　 2]c{P\  
ee/&/Gt  
#%FN>v3e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3w!c`;c%  
}=2;  
7rC uu*M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pMJ1v  
.y&QqxiE  
rJo"fx  
　　饱经风霜weather-beaten　 Go&D[#
 
@y/wEBb  
{q3H5csFq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wM_ 6{  
gXH[$guf  
kGUJ9Du  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~Gqno  
5c;h&  
Ol')7d&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o1/lZm{\~n  
'/I:^9  
n6(.{M;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tdF9NFMD  
A~dQ\M  
KA276#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /n4pXT  
o|j*t7  
/S\cU`ZVe  
　　必由之路the only way　 AC.A'|"]i  
=U. b% uC  
-OYDe@Wb]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bhs(Qzx  
&|<xqt  
$y?k
[Y-~  
　　变本加厉be further intensified　 G3G6IP  
=9LC<2  
f):~8_0b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R4<lln:[  
=D^TK-H  
?QA\G6i4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !tHt,eJy  
poJg"R4  
1KYN>s:  
　　别开生面having sth. New　 ]p~IYNl2%j  
0~&"  
T|"7sPgGR  
　　别有用心have ulterior motives　 Se!)n;?7Sw  
Fn^C{p^  
GyC/_ntn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 - /c7nF  
%k0EpJE%  
= zl=SLe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~^vC,]hU  
?_`0G/xl  
1>r ,vD&  
　　博古通今erudite and informed　 +3,|"g::  
#~Q8M*~@  
WjMS5^ _  
　　不败之地incincible position　 &&L"&Rc  
,eQ[Fi!!  
zx1:`K0bi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d/7lefF  
\nqo%5XL  
&gc`<kLu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hFvi5I-b  
9zgNjjCl]  
Z v0C@r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
P=H+ #  
o7+>G~i  
L<(VG{)Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zwe[_z!*D  
JLb6C52  
x:t<ZG&Xwg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mo1 puU  

N*DhjEU)[  
:
[M[(  
　　不同凡响outstanding　 %M
cO6.M@  
4(vyp.f  
r-w2\2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2:$ k  
uG

>nV  
S)%_weLW7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ad!(z[F'Y  
,M3z!=oIGn  
#X
.+  
　　不以为然not approve object to　 ~DLIzg7p!  
oj}"H>tTp  
_eLVBG35z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HBLWOQab  
zzvlI66e  
AV@\ +0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %B EC] h  
9e<Zgr?N  
][Y^-Ak1  
　　不约而同happen to coincide　 7SI)1_%G  
ke/_k/  

ew#T8F[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GoE#Mxhxo  
>kdM:MK  
OR+A_:c.D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 oTOfK}  
6T^lS^  
UqX1E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vW' 5` %  
ui'F'"tPz  
>uHS[ _`nM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gZ(O)uzv  
'=} Y2?(  
.R5/8VuHF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NcL =zo<  
lVeH+"M?  
jeDlH6X'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =sQ(iso%f  
$<e +r$1  
J(d2:V{h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \iMyo  
E!aq?`-'!  
F(CRq`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q|q::q*  
[Hcaw   
eX<K5K.B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;.Zh,cU  
N4[E~-  
:$"7-a%f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -[.PH M6+?  
o`%I{?UCDJ  
XUsy.l/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oofFrAaT  
J>v$2?w`w  
.]Ybp2`
"U  
　　畅行无阻checkless　 v#=ayWgk  
uFe'$vI  
/!bx`cKG  
　　车水马龙heavy traffic　 Pi%tsKk%  
 nhfwOS  
$T*KaX\{B  
　　沉默寡言taciturnity 　 E:Y:X~vy  
y<r44a_!  
onzA7Gre  
　　称心如意well-content　 q[boWW  
< EXWWrm  
",ad7Y7i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yQS04Bl]  

}'j
V/  
Kcn\g.  
　　成群结队gang horde　 Ck(.N  
v,\93mNp[  
I2*oTUSik  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |p'i,.(c_W  
(^S5Sc=  
`9EVB;  
　　诚心诚意sincere desire 　 2nx8iA  
_z:Qhe  
$Z7:#cZ Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,$i<@2/=m  
E<a.LW@  
(qk5f`O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F25<+1kr  
| W?[,|e  
i-V0Lm/  
　　持之以恒preserve　 -t b;igv  
aZ/yCS7  
*C/KM;&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fSC.+,qk  
`g8tq  
2_Jb9:/X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /p[y1  
7?]!Ecr"  
P59uALi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 c.6QhE  
,|QU] E @  
Pd&,G$l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
,QL(i\  
I,z"_[^G  
Wlxk  
　　出乎意料unexpected　 5YLho2h38!  
5z[6rT=a  
7\ZL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .n=xbx:=  
~{Ua92zV9  
hf[IEK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'iDu0LX  
0Sz/c+ 6  
:!hk~#yvJ9  
　　出谋划策give counsel suggest　 DMRs}Yz6  
vy:
6_  
u4xA'X'~R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z_!9iA:X  
^zkd{ov  
`O jvt-5}E  
　　出生入死go through fire and water　 J b|mXNcL  
n_ OUWvs  
`C ?a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cb<~i  
tl2Lq0  
9`E-dr9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q2D`1nT  
;?#i]Bh>S  
 aeQ{_SK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {bxhH)a'  
UFJEs[?+Te  
_4g}kL02.  
　　绰绰有余more than sufficient　 u'{sB5_H  
)/i4YL
O  
X^9t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8F.(]@NY  
AZ}%MA;q  
rjt O`Mt`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y}*Ctdrl  
s')!<E+z\t  
\y<+Fac1S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pq@$&G  
UYlJO{|a  
{=UKTk/t8  
　　从容不迫地by easy stages　 @)+i{Niuv  
xU:PhhS  
]eORw$f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QZ_nQ3K  
)bF)RLZ  
if\k[O 1T6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &Qz"nCvJ  
48W:4B'l9  
_zAc 5rS  
　　措手不及unaware unprepared　 Uia)5zz8  
t^dakL  
&fh.w]\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 REeD?u j  
^?JEyY  
\=TWYj_Ah  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )GQD*b  
ntd ":BKi  
Nj"_sA p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZzSJm+&'  
`1DU b7<  
c|8KT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C%qtCk_cN  
~0:$G?fz  
*NKC\aV`0  
　　大公无私selfless　 Y>c5:F;  
0`zm>fh}  
JB:mbH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bt.K<Y0  
!!\4'Q[  
B]CS2LEqh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5k_Mj*{6  
*m2d#f  
9;'>\ImI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GZ-n! ^  
y$"~^8"z  
}6b7a1p  
　　大惊小怪的spoffish　 .'+|>6eU  
*&~sr  
as\)S?0`.  
　　大快人心affording general satisfaction　 9'1;-^U1  
X,Q6  
|ijW_r  
　　大名鼎鼎famous well known　 _
r^G%Mvy|  
]ys4  
SvCK;$:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '{1W)X  
zYNM<W;  
g@N=N  
　　大千世界the boundless universe　 mw%[qeLV  
5Od(J5`  
r[i~4N=  
　　大失所望greatly disappointed　 U(=f5|-  
B_6v'=7]  
0*'`%W+5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KD<; ?oN<O  
)PanJHtU  
8EVF<@{]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }(hYG"5  
6H. L!tUI  
Jh/M}%@|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dq_{O  
bsmoLT  
[ a65VR~J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /ltP@*bo  
}rb ]d'|  
8Y;zs7Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %`<`z yf  
Y+Q
,4s  
~,3v<A[5Vi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a#
~Z5>{  
zMHf?HQ-Z  
<aQ; "O~   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M<|~MR  
4jZi62  
?yd(er<_f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M,v@G$pW  
VNh,pQ(  
LMhY"/hAXa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j#.-MfB  
Duo#WtC  
SS<+fWXE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v"?PhO/{=  
QYCNO#*  
P*qNRP%  
　　胆战心惊的funky　 BIB>U W  
o^"d2=  
7l|>
  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~QQ23k&  
1rzq$,O  
86) 3XE[5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hZF&PV5H  
m@ 'I|!^  
U*Q5ff7M6"  
　　得过且过drift along muddle along　 @|*Z0bn'  
e7j]BzGvl  
L)//- k9  
　　得天独厚的advantaged　 +#*z"a`  
:J)lC =  
,Elga}7u  
　　得心应手handy with facility　 DF&jZ[##  
dXcMysRc%&  
N<i Vs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VRN9yn2  
/dP8F  
|LGNoP}SA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zR/p}Wu|!  
MZ+IorZl  
U8I~co:h  
　　得意扬扬ride high　 aPP<W|Cmo2  
2g07wJ6x  
m
WFZg.#?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N?<@o2{  
JSZj0_B  
u5)A+.v  
　　得意扬扬的triumphant　 #$z-]i  
rM?Dp2  
]j#$.$q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BU?MRcHC  
V6!73 iY  
b2@x(5#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u0H
`%m  
7JwWM2N?V  
z=h5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection