【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cVubb}ou  
[baiH|5>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y<HO:kZ8`  
翻译就比较需要掌握这类词语... G"\`r* O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f%Ns[S~r  
 `dFq:8v  
\Z]UA&v_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VSrr`B  
(&}i`}v_  
=4[v3Qx  
　　爱不释手fondle admiringly　 aa?w:3  
<Fi%iA  
/a^1_q-bX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j/>$,   
:|_'f
Nd+!  
_9JhL:cY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &QDW9 Mi  
)=5ng-  
P/c&@_b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /4c\K-Z;  
`&KwtvkdI  
X}tVmO?  
　　白手起家build up from nothing　 n;(\5{a  
dQ_!)f&w1  
MZlk0o2  
　　百里挑一one in hundred　 ~MS\  
 '`eO\huf  
?**+e%$$  
　　百折不挠be indomitable　 @n(Z$)8tR  
:X.b}^Z(  
y9_K, g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #>%X_o-o23  
odPL{XFj  
<z]cy
Xv/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Cz72?[6  
&$]vh  
an|x$e7|?  
　　饱经风霜weather-beaten　 #tZ4N7  
c:-!'l$ !  
Sg6"WV{<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u[L`-zI  
|`lzfe  
)=AHf?hn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <FWF<r3F  
O9EKRt  
0TGLM#{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |P -8HlOr  
%,D<O,N  
~v]!+`_J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :E>HE,1b+  
6ek;8dL  
|4T!&[r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EmODBTu+  
<5NF;  
%n h
m  
　　必由之路the only way　 q{t*34R  
B>GE9y5  
UEozAY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]`&Yqg  
M@?xa/E64  
>2,Gy-&"0  
　　变本加厉be further intensified　 &|!7Z4N  
Xtp"QY p  
D3)zk@N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O2BW6Wc  
b|+wc6   
sVJ!FC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y=?yhAw  
R,|d`)T  
TZ2=O<Kj  
　　别开生面having sth. New　 U7I qST  
d)pV;6%[$q  
6S+U&Ce\  
　　别有用心have ulterior motives　 /)dFK~  
7oq[38zB  
%K>.lh@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M-;4  
RLSc+kDH_  
7{I h_.#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lKlU-4  
BM(]QUxRd  
* 1Od-3  
　　博古通今erudite and informed　 ~i21%$  
*Mw_0Y  
7^Ns&Q  
　　不败之地incincible position　 LrATSq@  
C&6IU8l\  
 +QE^\a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^b7GH9<&  
,}:G\u*Fu  
&NSY9'N,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Wd
nIp!  
bk)g;+@  
Vo7dAHHL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _z54Ycr4H  
]ix!tb.Q  
mWyqG*-Hb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &[At`Nw71  
n_B"-n  
2e|N@j &  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P(;?kg}0  
3;8!rNN  
x ul]m*Z  
　　不同凡响outstanding　 HU9Sl*/  
\4AM*lZ  
tOOchu?=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HmZ{L +"  
J7v|vjI  
@]![o %  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =+x yI  
~u.T-0F  
EaWS. eK  
　　不以为然not approve object to　 ;A'":vXmc  
wQ%mN[  
Raw)9tUt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b9"jtRTdz  
H
X
oX  
_$p$")  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?h0X,fl3  
jr)7kP@  
A"aV'~>  
　　不约而同happen to coincide　 iA,kX\nK  
J-ePE7i  
u-1;'a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w ~dk#=  
c)Ic#<e(  
0Hs|*:Y1D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5"/J^"!h  
[lk'xzE  
/1 RAAa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X{^}\,cVtG  
Nk[2n
yeO>  
7t?*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k/03ZxC-  
](B@5-^  
@ a4/ELx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |8bq>01~  
I2a6w<b  
{} Bf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n9;;x%6.I  
5*\\J&H  
5`]UE7gT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2S8P}$mM  
?+c`]gO7N  
F3oQ^;xB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f/kI|Z  
azP+GM=i7  
cE iu)2*e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "C?5f]T  
zKFp5H1!%+  
j$da8] !  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y:ldR  
[0OJdY4  
muW!xY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AOp/d(vx5i  
?4CNkk=v  
FA90`VOWYU  
　　畅行无阻checkless　 OquAql:   
`d2,*KR  
GFk1
/ F  
　　车水马龙heavy traffic　 {m8+Wju}  
U Q@7n1  
h5kPn~  
　　沉默寡言taciturnity 　 m6
 s7F/  
QHBtWQgS  
U"f??y%)  
　　称心如意well-content　 CJaKnz  
]
=73-ywn]  
JIO$=+p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @OV-KT[>  
dz#5
q-r  
%OcGdbs  
　　成群结队gang horde　  \4ghYQ:  
uqyB5V0gh  
9^F2$+T[:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~9Cz6yF  
N"[B=fU}  
HjWq[[Nz  
　　诚心诚意sincere desire 　 .wrL3z_  
P ,eH5w"  
P5QQpY{<I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x;BbTBc>  
mjnUs-`W|  
VFD%h }  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ":?
T%v>  
m)?5}ZwAH  
~KIDv;HSb[  
　　持之以恒preserve　 r@)A k  
ek-!b!iI  
T*q"N?/4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ySN
V^+  
}3/~x  
y)J(K*x/$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2C+(":=}  
@O3/3vi1  
%I4zQiJ%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :9d\Uj,  
1-;?0en&0
 
sroGER.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h#f&|*Q5m  
Re:T9K'e  
+/'<z  
　　出乎意料unexpected　 (7q^FtjA#  
7t(Y;4<2  
}#N]0I)JI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $@[)nvV\  
=d20Xa  
,r+"7$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $-pbw@7  
mA{#]Yvf1  
;lfWuU%R  
　　出谋划策give counsel suggest　 WVL#s?=g  
wa3F  
w6,*9(;$Pk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,?b78_,2  
[ #]jC[  
Sb<\-O14"  
　　出生入死go through fire and water　 pzEABA  
W%8+t)
 
U )Zt-og  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m6so]xr  
.ewZV9P)t  
(Pz8iz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lBiovT  
1i,4".h?M  
%h*5xB]Tt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /?3:X*  
zzf7S%1I  
r{"uv=,`  
　　绰绰有余more than sufficient　 3X'W
R]  
i[=C_+2  
{})y^L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2v^lD('  
G2@KI-  
I@PJl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DcU C,  
AF[>fMI  
+!$dO'0nt,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zlMlMyG4  
u%aFb*  
BGpk&.J  
　　从容不迫地by easy stages　 ((9YG  
9Z9l:}bO  
}bgo )<i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z!)f*  
| XLFV  
?d,M.o{0]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u9@
b<  
R\ q):,  
FG _,  
　　措手不及unaware unprepared　 0%;MVMH  
g 2#F_  
-#Jj-t_Fe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H oS|f0  
~._ko  
7uA\&/ ,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u7~mnl  
KE#$+,
?  
TRCI\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N.n1<  
kpWzMd &RK  
h;}ODK(.
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "_oLe;?$c  
U[Nosh)hu\  
mOSCkp{<e  
　　大公无私selfless　 tKX}Ok:V%  
1::LN(`<  
mR!rn^<l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /6smVz@O  
-Fa98nV.WB  
[{/$9k-aF?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6,3}/hgWJ$  
n8Q* _?Z/  
p&m ^
IWD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W`5a:"Vg  
YVJ+' A=|  
pbFYiu+  
　　大惊小怪的spoffish　 wU.'_SBfB  
"C& Jwm?  
}oV3EIH  
　　大快人心affording general satisfaction　 "TUPYFK9  
%db3f z  
`{%-*f^  
　　大名鼎鼎famous well known　 #[Z<=i~C  
>Rr!rtc'x  
YI/{TL8*KK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u9 %;{:]h  
+fkP+RVY  
2S'AIuIew
 
　　大千世界the boundless universe　 1"M"h_4  
?${V{=)*X'  
|iAEDZn  
　　大失所望greatly disappointed　 1x8(I&i  

n}42'9p  
8b{U tT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #0jSZg^,"  
FzA{UO  
2NyUmJ42  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }Z^FEd"y  
c 3}x)aQ  
|e~u!V\m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i_|h{JK)  
|G>q:]+AV  
>y&[BB7S6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4$..r4@  
8f|9W%jt  
PkjT&e)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 PQ6T|>  
U`:lAG  
_F! :(@}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @wg&6uQ  
5%EaX?0h+  
Tw?P
p8'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [^h/(a`  
*QMF <ze  
?SHc}iaU#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YCtIeq%  
Pw0{.W~r  
.WxFm@]/\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1!K!oY  
"(9=h@@Y"  
$0S.@wUG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;JMOsn}
8  
cpP.7ZR  
V22q*/iV  
　　胆战心惊的funky　 x&mz-  
DMy4"2 o  
.%-6&%1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s?4%<jz  
R^n* o  
-U/I'RDLEz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .Y=Z!Q  
l:>qR/|m  
Dx9$H++6$X  
　　得过且过drift along muddle along　 3C E 39W  
Enq6K1@%G  
%!N2!IiVs  
　　得天独厚的advantaged　 dVY(V&p  
H24ate?t,  
RPa?Nv?e  
　　得心应手handy with facility　 %fexuy4  
eSQzjR*  
d()zW7}W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F$"MFdc[  
Q6s5#7h'"  
=Qjw.6@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3Vb=6-|  
EU?&  
5bGjO&$l  
　　得意扬扬ride high　 ai<MsQQ:=  
;r0|_mnf  
V'f&JQA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I8pv:>EhC  
B6Wq/fl/  
7Y_fF1-wY  
　　得意扬扬的triumphant　 <IHFD^3|j  
x):k#cu[L  
VDb,$i.Z0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /eU1(oo&`5  
5;sQ@  
xqi*N13  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :!Y?j{sGU  
@?^LxqAWA  
GtAJ#[5w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection