【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m&gd<rt/  
3FR(gr$X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Eto"B"  
翻译就比较需要掌握这类词语... K2Abu?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lq:q0>vyI  
M]PZwW8  
ym{@w3"S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AT1cN1:4?  
mzK0$y#*o  
2%WeB/)9  
　　爱不释手fondle admiringly　 A8&@Vxdz  
-E|"?  
X0 |U?Ib?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 et+lL"&

 
xZ {6!=4!  
-]0:FKW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FXBmatBck  
16/ V5  
?IAu,s*u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DD=X{{;D\"  
eWDXV-xD
 
4nm.ea|  
　　白手起家build up from nothing　 4N,[Gs<7  
SEI0G_wk$  
hn2:@^=f  
　　百里挑一one in hundred　 f)_<Ih\/7_  
8j>V?'Szk  
z~h?"'  
　　百折不挠be indomitable　 h/tCve3Z  
dQIF'==6  
N%f"W&ci  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \YzKEYx+  
01@WU1IN  
q+9^rQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FL\pgbI  
MPUyu(-%{  
g5|&6+t.  
　　饱经风霜weather-beaten　 y?UJ<QAi  
E}4{{{r  
0\!Bh^++1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cV>?*9z0  
5b rM..  
:.AC%'S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z+.G>0M  
C2R"96M7
q  
!X7z y9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G)~>d/  
(KC08  
D-@6 hWh~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EC$F|T0f  
^ q ba<#e  
?&0CEfa?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H%m^8yW1  
$DH/  
Ch?yk^cY  
　　必由之路the only way　 ,2!7iX  
kq=Htbv7  
L$c 1<7LU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4}D&=0IZ  
I`B ZZ-  
O=U,x-Wl  
　　变本加厉be further intensified　 *H/)S5
 
<P1nfH  
W\B@0Iso  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NUiv"tAY  
$o+@}B0)  
G?F!Z"S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "8a V~]~Dj  
ISZEP8w  
Z]LP18m9kl  
　　别开生面having sth. New　 t_I-6`8o]  
'`}D+IQ(j  
kxe{HxM$Z  
　　别有用心have ulterior motives　 ^Mm%`B7W  
SKf;Fe  
lz0dt<8eP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w@P86'< v  

S8;
c0}-  

<AVWT+,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1| WDbk  
M&Q&be84  
)sIzBC  
　　博古通今erudite and informed　 Q%'4jn?H  
%A `9[icy  
$!'Vn)Z7  
　　不败之地incincible position　 Tw/7P~*  
'yOx&~H]  
}cW8B"_"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U>n.+/ss  
'u PI~l`g  
(8S+-k?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <vg|8-,#m  
=*(_sW6;  
5#_GuL%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sAX4giaLD  
A@.ruG$  
}e"2Nc_UG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F9_X^#%L  
'&AeOn  
hNcEBSQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JDpW7OrDc  

X|TGM  
t]t(/x#
  
　　不同凡响outstanding　 ?6[u\V  
)1 0aDTlr  
A8nf"mRD:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '}Jq(ah(  
kzKQ5i $G  
)Zyw^KN^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5n2}|V$VqP  
Qmv8T ^+  
Ip,0C8T`Q  
　　不以为然not approve object to　 .GDY J9vi  
q={3fm  
TY#pj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "aGpC{  
FbPoyh  
y5V]uQSD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #0M,g  
`t#Ie*  
m,]h7xx  
　　不约而同happen to coincide　 _@]@&^K$E  
bJ.68643  
TSd;L u%hr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4[LzjC  
x6~`{N1N M  
""F'Nzy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pdR&2fp  
~Ywto
 
8:UV;5@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !P* z=  
P^bcc
 
b"#|0d0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G0$,H(]~  
L sMS`o6  
`Df)wNN1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XS"lR |  
K5q9u-7  
7b[vZNi_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !xh.S#B  
M&O .7B1}  
v.I>B3bEg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A ptzBs/  
gnSb)!i>z  
\XlT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +-OqO3R  
8U>f/dxLOO  
as6YjE.Yy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z:}d\~`x$%  
Rm!Iv&{  
ra k@oW]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m48m5>  
K%A:W  
eu|cQ^>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
sP5\R#  
[
SJ*ks,]  
'Nv*ePz  
　　畅行无阻checkless　 vrD]o1F  
Cuq=>J  
@bj3N  
　　车水马龙heavy traffic　 X4U$#uI{  
HW(cA}$  
(r?41?5K  
　　沉默寡言taciturnity 　 /"$;
3n~  
Pp[?E.]P  
#;6YADk2_  
　　称心如意well-content　 Em8C +EM  
D"m]`H  
Jilj
f2h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;X ]+r$_  
{WJ+6!v  
?E0j)P/ (  
　　成群结队gang horde　 T8,?\7)S9  
gSP]& _9j  
B#_<?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~4\J}Kn  
O$ 7R<V  
R(sPU>`MX  
　　诚心诚意sincere desire 　 0m^(|=N-  
i[_WO2  
WCc,RI0   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -s5j^U{h|  
{;6Yi!  
l&@]   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )_eEM1  
S:IhJQ4K  
Nr?Z[6O|  
　　持之以恒preserve　 '%.
:97  
]
o18oY(  
eM";P/XaX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tONX<rA|]  
Cku#[?G  
&eL02:[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OT[&a6_  
v803@9@  
+ niz(]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lxIoP  
4PtRTb0<i3  
v]UT1
d=_T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AI{Tw>hZ  
CatbEXO  
J:<mq5[  
　　出乎意料unexpected　 cZB?_[Cp  
dux.Z9X?  
TR;"&
'#k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pZo:\n5o  
z'=8U@P'#  
q~esxp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Nm;y
L  
(}Q
(Ux@X  
-|0nZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 US5]@!  
K/xn4N_UX  
ST#9auw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nHAET  
t6/w({}j  
=geopktpf  
　　出生入死go through fire and water　 52X[{  
t zn1|  
%rE:5)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z^tTR]u\$  
+D7>$&BD  
pco:]3BF6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tx` Z?K[  
<}uhKp>*  
b+=@;0p*6B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e}f#dR+(  

8jBrD1  
)RUx  
　　绰绰有余more than sufficient　 vIq>QXb;d  
A9 *P7  
8dPDs#Zl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F
IMM\W  
*XUJv
&ZN  
e w%rc.;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fA$2jbGW  
,=a+;D]'  
rF^H\U:w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XWq`MwC9  
,+P2B%2c  
X-4(oE  
　　从容不迫地by easy stages　 @vc9L  
c9ye[81  
uVth&4dh9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7+NBcZuG9  
>b7Yk)[%  
1b=,lm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Nf5zQ@o_y  
\? n<UsI  
H'"=C&D~  
　　措手不及unaware unprepared　 Od("tLIO}I  
Mdw"^x$7  
cy64xR BB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r9Vt}]$aG  
IKrojK8-?  
%jo,
Gv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gJH^f3  
Q<Q?#v7NX  
&c^tJ-s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BhUGMK  
&
s8vmUt  
A I v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >:bXw#w
]  
2Rqpok4  
);/p[Fd2]  
　　大公无私selfless　 Yc:>Yzj(z  

(GoxiX l  
Xf;_r+;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \;+TZ1i_  
W%1/:_  
)GfL?'Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (sW$2a  
q%/\  
*&z!y/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k5|GN Y6a  
M4n0GWHLy  
C1uV7t*\  
　　大惊小怪的spoffish　 lot;d3}  
X"V)oC  
o]eG+i6g]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Elt"tJ  
gL&)l!2Y  
_ mgu r  
　　大名鼎鼎famous well known　 ` Nv1sA#C  
GF36G?iEi  
DFbhy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6H!l>@a7v  
T3Sz<K$E  
~ %Ij5PD  
　　大千世界the boundless universe　 !Ld[`d.|R!  
Zul@aS !  
/ <+F/R'=O  
　　大失所望greatly disappointed　 vCn~-Q  
iGBHlw;A  
lSy_cItF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ./<giTR:p  
y"iK)SH  
5'[yw:P-8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8g?2( MT;  
}+giQw4  
/Ri-iC >  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
\1eWI  
4O4}C#6(4  
Xif>ZL?aXb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z ?ATWCa  
@vO~'Xxq!  
!>WW(n07Ma  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?[.g~DK,  
^vZu[m  
.PCbGPbk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AgWG4C=  
!N/?b^y  
aW#^@||B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UoJMOw[  
4rypT-%^;  
"uBr]N:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Pu}PE-b  
b{,vZhP-  
1#x@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R4XcWx*pQ  
,%KMi-w]q,  
0Hr)h{!F"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;nb>IL  
KA."[dVa  
nz`"f,  
　　胆战心惊的funky　 >+S* Wtm5  
Yt;@@xe&  
?e23[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PU%WpI.w  
R[2h!.O8  
{ZgycMS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Rp.FG   
e0<L^|S  
(z'!'?v;  
　　得过且过drift along muddle along　 ]K%D$x{+\  
:yAvo4)  
<$`udP@  
　　得天独厚的advantaged　 =_d-MJy~6  
po+1  
JmVha!<
qk  
　　得心应手handy with facility　 1;9 %L@  
G$ Ii  
zyFbu=d|O:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l7GLN1#m  
/J'dG%  
.g6(07TyV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _xXDvBU  
_:l<4u!  
7 m!e\x8  
　　得意扬扬ride high　 "zN]gz=OV>  
QX393v!  

>5-]Ur~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g,cl|]/\d  
!Pb39[f  
|/AY!Y3
 
　　得意扬扬的triumphant　 a0x/?)DO  
eEkbD"Q  
)*3sE1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gu136
XiX  
%j?<v@y  
YNi3oG]h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K.jm>]'z4;  
{pNf&'  
[Lo}_v&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection