【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k@h0 }%  
nR wf;K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |[>yJXxEL@  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7$t['2j3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #!%zf{(C+  
2-Wy@\  
(ss,x CF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o^MoU2c  
ZU;jz[}  
F6b;qb6n  
　　爱不释手fondle admiringly　 )CmHC3  
]0MuXiR  
7,8TMd1`M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TtKKU4yp  
ET 0(/Zz  
E H%hL5(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e&Q w\Ze  
%tZrP$DQ  
G;/l[mvh,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mEkYT  
,'9R/7%s  
065=I+Vo  
　　白手起家build up from nothing　 i}i>ho-8  
|JP'j1 Ka  
@A(jo32  
　　百里挑一one in hundred　 bR~5 :A^  
|.&GmP  
,"{e$|iY  
　　百折不挠be indomitable　 (/!@ -]1  
Q<ia  
Uj3HAu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !c-MC|  
j]]5&u/l  
qDhZC*"9#D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X8?@Y@  
IiE^HgM  
DUH_LnHw)  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q9B!0G.-bs  
V0&7MY*  
 6pfkv2.}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &GvSgdttv  
~l{Qz0&
  
W}}ZP];  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {fX~%%c"  
JG1q5j##]b  
s0/m qZ]s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HDKY7Yr  
W tHJG5  
QD%6K=8Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >!{8)ti  
w^YXnLLJG  
rKdsVW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k B4Fz  
8Gy*BpmJn  
;l `Ufx  
　　必由之路the only way　 @ 'N$5  
rOO10g  
bFlI:R&<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e7\gd\  
p=Leoc1  
[7[Qw]J  
　　变本加厉be further intensified　 oIIi_yc  
(njTS+?  
;C , g6{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FeQo,a

  
_bg Zl  
j
VN=_Y}\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GC3d7  
Fm6]mz%~u#  
GK6CnSV8d  
　　别开生面having sth. New　 UX.rzYM&T  
KxeqQ@  
6c/0OM#  
　　别有用心have ulterior motives　 Cw kQhj?  
LTH,a?lD  
X*d!A >s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Aw4)=-LKO  
x_?K6[G&}  
~i'!;'-_}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ="%88
7e  
"&^KnWk=  
7^UY%t  
　　博古通今erudite and informed　 ;E5XH"L\  
)FIFf;r  
>r,z^]-  
　　不败之地incincible position　 >1]hR)Ip  
sCQV-%9  
^T1caVb|>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Us2> 5 :\  
,1JQjsR   
B9cWxe4R#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t7xJ"  
/d Ua  
) .' + {  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <mTo54g  
YN:Sn\`D 8  
M 0RA&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qNrLM!Rj  
eoQt87VCU  
^nOh8L;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H_Sv,lwz;c  
D+jvF  
:P+7ti@  
　　不同凡响outstanding　 g/P1lQ)  
2e3AmR@*  
-ik((qx_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;:J"- p  
/7,@q?v  
`_ZbA#R,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 48G^$T{  
BC1smSlJ  
;4/ n~  
　　不以为然not approve object to　 pmi[M)D  
/~fu,2=7  
erTly2-SJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5xNOIOpDB  
a[sdYZ  
S==0/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
dXsL0r*c  

$-!7<a-  
hjk]?MC  
　　不约而同happen to coincide　 ,kYX|8SO  
bu\(KR$s  
^"vmIC.h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -qpM 6t  
'%*hs8s  
6I
z!_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pI>GusXg  
n: {f\  
<4/q5
*&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |q\i, }  
cSG(kFQ  
> #9 a&O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BrzTOkeyG  
j/E(*Hv  
oq1wU
@n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l-h[I>TW  
cP@H8
|c=  
fmUrwI1 %  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^r7KEeVD  
29|nt1Z  
L/vw7XNrX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N#R8ez`  
GU Mf}
y  
9]tW;?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9O^~l2`  
G2@'S&2@s  
]<q!pE
;t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ["ocZ? x  
I{%(G(  
~HtD]|7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d+

$:u  
3(.Y>er%U  
k{ZQM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [W<j  
LHA:frC  
5C*-v,hF  
　　畅行无阻checkless　 A L|,\s  
Cyg(~7]  
ozH
L'H  
　　车水马龙heavy traffic　 wp4  .~E  
"tpD ->  
;\j'~AyCn  
　　沉默寡言taciturnity 　 )QnsRW{D"  
g0;6}n  
j^f54Ky.  
　　称心如意well-content　 Gs04)KJm<  
$h=v;1"  
>I&s%4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8Vt'X2  
{\LLiU}MJC  
?\X9Ei  
　　成群结队gang horde　 l%yQ{loTh  
jrttWT  
+#X+QG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
9]/:B8k  
s,Fts3+  
$V/Ke  
　　诚心诚意sincere desire 　 b1."mT!p  
G2|G}#E  
, BZ(-M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eV;nTj  
Ou f\%E<  
cnG>
EG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u:w
ijkx
 
bIV9cpW  
KWi|7z(L=  
　　持之以恒preserve　 9}q)AL-ga  
PdRDUG{Jy  
d9T:0A`M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z> N73 u  
iI*qx+>f?  
Pt6d5EIG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <v\x<ul6  
N5xI;UV9'  
]2[\E~^KU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |H5$VSw  
" #U-*Z7  
Pb59RE:7V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QG@Z%P~,E  
'RV wxd  
C]na4yE8  
　　出乎意料unexpected　 \vW'\}  
lg^Lk\Y+re  
Q}g"pl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hN!{/Gc|  
MOuEsm;  
!4YmaijeN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v~YGef;D  
<jLL2-5r0  
@%^h|g8>Fu  
　　出谋划策give counsel suggest　 aq(
i^d  
}L^PZS@Jf  
$5Rx>$~+d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )cm^;(#pV  
zIU6bMMT3u  
8N`Rf;BM  
　　出生入死go through fire and water　 N4WX}  
(Q.I DDlr  
}|znQ3A2\l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l o- 42)  
5mm&l+N)  
%Bg>=C)^(1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w@,v$4Oi  
mZjP;6  
b
$`/f:_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UcB2Aauji  
w+XwPpM0.n  
[o 6  
　　绰绰有余more than sufficient　 J@ 8OU  
g}*p(Tp9:  
)k4&S{=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~!/agLwY  
?H8dyQ5"  
Z07n>|WF-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LvL2[xh%&  
7<X!
Xok  
lKS 2OOYC`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o9OCgP`Y  
,lb}&uZo  
1I8<6pi-  
　　从容不迫地by easy stages　 NpS =_QeNw  
GB)< 5I  
a!;#u8f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &Cr4<V6-q  
Z55C4F5v  
&=wvlI52`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }8`>n4  
>g{b'Xx  
/!*=*  
　　措手不及unaware unprepared　 0sF|Y%N  
Qzv&  
zbvV:9N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 In;+wFu;M  
ZCNO_g  
Na+h+wD.D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !y$+RA7\  
"2PT]!  
hsYv=Tw3C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b]N&4t  
s$^2Qp  
nB4+*=$E+-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #jPn7  
caV DV
  
OLqyn
Y  
　　大公无私selfless　 ^szi[Cj  
P5lk3Zg'  
U7-*]i
k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f#gV>.P;h\  
2_)gJ_kP  
@H}Hjg_>m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?^`fPH=  
dKa2_|k'  
Hv%$6,/*v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V$dhi
P z  
BW"24JhF"  
x]t$Zb/Uxa  
　　大惊小怪的spoffish　 v'r)d-T   
;f)AM}~^Q  
(,cG+3r]  
　　大快人心affording general satisfaction　 C3(h j  
aF>&X-2  
9VSi2p*  
　　大名鼎鼎famous well known　 'p[B`Ft3F  
\[ 4y  
=uR3|U(.|u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (]zi;  
-oB=7+g  
@0 [^SU?  
　　大千世界the boundless universe　 Dd:^ {  
$ k_6  
@\W-=YKLg  
　　大失所望greatly disappointed　 NnaO!QW%  
bc>&Qj2Z7c  
xT!<x({  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QH?sx k2  
Bi>]s%zp  
s5)y%,E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %N0m$*  
i>dFpJ  
E5Sn mxd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8i)9ho<  
)c532 y  
UKPr[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dEW= V"W  
M0`1o p1  
p8Z;QH*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #L57d  
&2I8!Ia  
F@zTz54t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SIc~cZ!Yu  
:39arq  
c:<a"$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YGRb|P-  
Jm"W+! E  
U]g9t<jD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vG\ b`  
<2~DI0pp(  
z#GSt ZT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RL fQT_V  
"bQi+@  
NQqNBI?cr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WZh_z^rwn  
>Psq" Xj  
)<qL8#["U  
　　胆战心惊的funky　 |nGv:= H@
 
XL'\$f  
9<3fH J?vq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2b-g`60<  
$\bVu2&I  
W=OryEV?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $`lm]} {&  
#&1gVkvp  
afzx?ekdF  
　　得过且过drift along muddle along　 -eIo  
1
b2  
8=zREt<Se  
　　得天独厚的advantaged　 M^>l>?#rl  
oJ`=ob4WDo  
yrl7  
　　得心应手handy with facility　 z4$9,p `  
7S=,#  
G?61P[j7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5HE5$S  
[x]~G  
(hg6<`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gGx(mX._L?  
_*b`;{3  
{<-wm-]mo  
　　得意扬扬ride high　 }[h]z7e2S  
nwC*w
`4  
#f/4%|t:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 99CK [G  
sLXM$SMBh  
Fw t  
　　得意扬扬的triumphant　 c\&;
Xr  
\sfc!5G  
Q w - z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $R+gA{49%  
# ,eC&X45  
" Up(Vj@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u3E =r  
<5P*uZ  
5h0Hk<N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection