【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eEriv@v  
Ignv|TYG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gHh.|PysW  
翻译就比较需要掌握这类词语... |C)UZ4A/p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p,AD!~n`  
=[)N6XV3  
y!6:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #G , *j  
Pdm6u73  
>K|GLP  
　　爱不释手fondle admiringly　 j_a~)o-p  
4(0t GF  
iZq@W3GL C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 noUZ9M|hz  
R;TEtu7  
L]}RSE2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2bn@:71`  
">vYEkZ3  
k@";i4}A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rn~Xu)@e  
Ualq>J5-m-  
_hyxKrm' 6  
　　白手起家build up from nothing　 ATmqq)\s  
h^_taAdS`  
k]/6/s\  
　　百里挑一one in hundred　 |Q)w3\S$  
t-4R7`A<  
JJHvj=9'o  
　　百折不挠be indomitable　 \`p~b(  
cJWfLD>2_!  
v.LUK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wAOVH].  
V&+$Vq  
eeJt4DV8v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g\{! 2
1M  
:k )<1ua  
%1?V6&  
　　饱经风霜weather-beaten　 kdMS"iN8x  
CygV_q
  
v4>"p!_C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x^O2Lj,w\  
7fTg97eF  
HFx"fT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^'I5]cRa  
M7<#=pX&  
^RyTK|SQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o`8+#+@f7  
/e?ux~f|  
0G\
myv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KJ^GUqVl  
'kg]|"M  
S}[:;p?F`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qddT9U|8~  
8!%"/*P$   
~W*j^+T"  
　　必由之路the only way　 Q.2nUT`  
,Ho.
O7H  
Vv)E41  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [O+^eE6h  
S@G{|.)2  
U8$dG)PhA  
　　变本加厉be further intensified　 9PGR#!!F$  
zu*G4?]~h  
e, 0I~:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IS 9q 5/]  
p>tdJjnt  
f<sPh>n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d<'Yt|zt  
@gjdyz  
s
1\BjSzk  
　　别开生面having sth. New　 MHyl=5  
2-c0/?_4  
d~Ry>   
　　别有用心have ulterior motives　 ^t ldm7{_  
Bpo68%dx89  
S=amjcC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |j}F$*SE[  
,Y8X"~{A  
h5JwB<8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N b[o6AX  
~rX6owBq  
*#^1rKGWK  
　　博古通今erudite and informed　 qq_,"~  
)$4DH:WN  
]a|;G  
　　不败之地incincible position　 w:zC/5x`  
Y <k,E  
(
<JDD]J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :Fd9N).%  
^
QQNJ  
3X,{9+(F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `h3}"js  
<a[8;YQC  
XK-x*|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9x{prCr  
hsO.521g  
*>$)#?t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &p4<@k\L  
K
L"L65g&  
G5f57F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _:p_#3s$  
V"jnrNs3  
s'Q^1oQM2h  
　　不同凡响outstanding　 *9(1:N;#  
jyH_/X5i7  
K/+C6Y?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jF_I4
H  
",V5*1w  
&E`Z_}~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~WXxVm*@  
}V;]c~Q/H  
K.1yncS^  
　　不以为然not approve object to　 slfVQ809  
(b}7Yb]#c  
nnl9I4-O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O~'yP@&`  
kK|+W,  
!*UdY(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )_K@?rWS  
!QS<;)N@  
aBi:S3 qk  
　　不约而同happen to coincide　 J}\]<aC
 
4H)"d  
_N';`wjDY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xG/qDc  
t3g!5  
i4rF~'h@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lB~'7r`  
$i>VI  
oa !P]r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {=7i}xY]T  
1^^D :tt  
S Tk#hhx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >D62l*VC)  
1tz .e\  
f.^w/ GJO/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ScoHtX3  
oz@6%3+  
Pp hQa!F$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gjLgeyyWC  
]X|G+[Ujv  
"]Td^Nxi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !PIdw~YC  
<j3HT"^[D  
D07u?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *S_Iza #&x  
PzDgl6C  

c (8J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ved Qwzh  
0M+tKFb  
{o%R~{6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V/}8+Xq  
(C@@e'e  
htym4\Z=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7'uc;5:  
!I_
4GE,  
@{lnfOESl  
　　畅行无阻checkless　 uZI a-b  
N&`ay{&`:  
;g
]+MLV9  
　　车水马龙heavy traffic　 r^^C9"  
 +'.Q-  
hj,x~^cS  
　　沉默寡言taciturnity 　 7*
"LW  
qG]PUc>j  
We?:DM [  
　　称心如意well-content　 V1A3l{>L  
-#x\E%v.F  
.y+U7"?s*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =>*N W9c  
)aSkUytg"  
epyfggMT  
　　成群结队gang horde　 c @
fc7  
<-}\V!@E!  
C,hsr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vrbh+  
e*H$c?7NL  
Din)5CxFX  
　　诚心诚意sincere desire 　 K^\9R  
'DQyB`V2y  
pASVnXJZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |3m%d2V*hF  
Z]BR
Mx  
gBu4`M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lV'83  
q?&&:.H"?5  
'zK*?= ^jk  
　　持之以恒preserve　 i;Y^}2   
n TG|Isa  
=C|^C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J~.kb k  
B!@0(A  
pdSyx>rJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *gVv74;;  
ez{&Y>n  
n}{cs  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _8 J(;7  
@H
I5;z  
}R$%M
U5::  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 plfB}p  
I2'?~Lt  
$hio(   
　　出乎意料unexpected　 gp=0;#4 4  
o1\8>Ew  
&bQ^J%\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9"S3AEI  
Xl;N=fc  
UB}mI0/w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u:ISwAp  
hM}2++V  
z/b*]"g,  
　　出谋划策give counsel suggest　 4<|u~n*JF  
{SV$fl;  
G<'S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -eTGRr  
JK4 @  
CR<l"~X  
　　出生入死go through fire and water　 2dfA}i>k  
GcuZPIN%D  
>nX'RE|F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EcU9Tm`h  
wal }[F#  
71_N9ub@z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q9Q4F  
Q"O _h  
A\`Uu&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F <(Y  
y+a&swd2(U  
B_> Fd&  
　　绰绰有余more than sufficient　 }R^{<{KVJ  
{`VQL6(i  
&D:88   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /NZR|  
I8y\D,  
\GWC5R7Q0j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +\4=G@P.J  
DcS
~@ ;  
Yh=Zn[U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \T0`GpE  
X`&E,;bIb  
D$\ EZ
 
　　从容不迫地by easy stages　 Ax ^9J)C  
\;}dSSB1  
"TPMSx&Ei  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -t]0DsPg  
i|*:gH  
OR3TRa XD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u|e2T@t=  
Oaui@q  
y}A-o_u@cD  
　　措手不及unaware unprepared　 Liof
v4![  
f&:g{K  
qpZ".  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5gGr|d|(  
s
MZ \6  
&PbH!]yd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <javZJ  
XZhhr1-<a  
uJQeZEe  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HO"(eDW6z  
%uKDcj  
=$MV3]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /9sUp}*  
m35G;  
)j](_kvK  
　　大公无私selfless　 V%))%?3x_  
@B+];lr/-  
rVLA"x 9u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q+<TD#xoL  
Gv`PCA@/d  
fI6F};I5}T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *N7\d9y  
"xWC49
  
di"*K*~y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [X|P(&\hQd  
@uc%]V<:k  
m|!sY[!  
　　大惊小怪的spoffish　 ;kY=}=9  
7{6wNc  
fy-(B;  
　　大快人心affording general satisfaction　 epQ7@9,Q  
qFay]V(O|  
&kP>qTI^p~  
　　大名鼎鼎famous well known　 h<?Vzl  
kHJjdgV  
GE>&fG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;I9D>shkc  
_$r+*nGDz  
[.2>=3T  
　　大千世界the boundless universe　 O?P6rX
Kr  
f.!cR3XgV  
74Lq!e3hMF  
　　大失所望greatly disappointed　 h-<+Pjc  
qu?D`29  
)9}z^+TH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }RXm=ArN  
dme_I
vt  
*h`zV<j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,$*$w<  
'E9\V\bi  
Q WOd&=:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G*ecM`Bl  
Yt&^i(  
DwoO([&I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {&xKSWNc  
\2uQ"kJC  
nfc&.(6x<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jg@PhN<9  
ALhu\x>AY  
;%Qu;FtC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S^3I"B  
1Eh(U  
*\emRI>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  $///N+B  
f)>=.sp  
5K,Y6I&$SJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W}Z'zU?[  
0Nmd*r  
K?) &8S
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y}PI{PN  
)8yNqnD  
B&cC;Hw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .QW89e,O3  
jfk`%CEk=  
fF;-d2mF  
　　胆战心惊的funky　 Ok9XC <Xu  
;asB@Q  
WUKYwA/t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ri6_u;Ch  
TeQpmhN  
4~D?F
'o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;'*"(F=D6  
~i(X{^,3  
~qs97'  
　　得过且过drift along muddle along　 4\>Cnc{  
O",:0<  
3#
W>  
　　得天独厚的advantaged　 2-F
L&DE  
VGkwrS;+I  
t=5K#SX}  
　　得心应手handy with facility　 _8S!w>$)  
P/4]x@{ih  
[*@"[u   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4;x{@Ln  
:2}zovsdj  
o@vo,J
U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tv5G']vO\  
6Z0@4_Y@B6  
ml\A)8O]j/  
　　得意扬扬ride high　 +Uq$'2CT  
3V2"1Ic  
^As^hY^p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >HXT:0  
$o0o5 ^Z-  
M#UW#+*g!  
　　得意扬扬的triumphant　 ) m[0,  
$)mK]57  

]7eQ5[5s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5?{a=r9  
`$7.(.#s  
,,OO2EgZ`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b 'jZ4{+W  
/{6PwlP5  
|#>\GU=!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection