【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RyG6_G}  
t|hc`|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0@{0#W3R  
翻译就比较需要掌握这类词语... 12m-$/5n+  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
wfpl]d!  
au/LoO#6Ro  
,UNk]vd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EP>Lh7E9n  
32?'jRN(ue  
bt
_c$TN  
　　爱不释手fondle admiringly　 O9/)_:Wdh  
:z&kbG  
*hJWuMfY,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HLG5SS7  
*78c2`)[  
Ui"{0%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O(!;7v}  
5pe)CjE:  
-,T!/E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O-K*->5S  
OKK Ko`RN  
dE_"|,:  
　　白手起家build up from nothing　 "~._G5i.  
qe&B$3D|  
]1Wxa?  
　　百里挑一one in hundred　 C=@4U}  
/|i*'6*  
vYb4&VV  
　　百折不挠be indomitable　 {FKr^)g  
"aCB}  
zow8 Q6f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;-@: }/  
%=9o'Y,4  
+y8Y@e}>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1zH?.-  
zhd1)lgY  
@48!e-W  
　　饱经风霜weather-beaten　 9T5 F0?qd  
5[jS(1a`c  
jX8)Ov
5Mv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2w8cJadT'p  
+h+ 7Q'k  
[f6BA|   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0#eb] c  
H1B%}G*Ir-  
cnQ2/ZZp~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {}ADsh@7d'  
UE"v+GH  
=FV(m S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 La9}JvQoX  
d94k  
/7Pqy2sgE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EJTM >Rpor  
@0P4pt;(  
l1'v`!  
　　必由之路the only way　 L@s6u+uu  
+ c3pe4  
!37I2*
+4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Gt*K:KT=L  
eT3!"+p-F  
z{\tn.67  
　　变本加厉be further intensified　 0>td[f  
y,|2hrj/0E  
d/OP+yzgZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MJ?t{=  
4xbWDu]  
y.D+M$f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~nmFZ]y  
hIV]ZYbH  
"q M  
　　别开生面having sth. New　 -_5Dk'R#`  
ph6'(,  
T%6JVFD  
　　别有用心have ulterior motives　 c( U,FUS  
8}:$=n4&  
R3_OCM_*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C/Z#NP~ *  
s) U1U6O  
wods   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1-?i*C  
t*H2
;|zn_  
Z8bg5%  
　　博古通今erudite and informed　 k6ry"W
3  
(i%bQZt^?  
d;l%XZe  
　　不败之地incincible position　 ?.< Qgd  
e_Hpai<b  
"%D"h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5Z; 5?\g  
WFahb3kx  
-F`GZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wMR,r@}  
<dP\vLH_  
ddKP3}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =l/Dc=[  
: H;S"D  
Ot-P J i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &2XH.$Q  
TxF^zx\  
!;&\n3-W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v"yu7tZ3N  
: pUu_  
zCo$YP#5_  
　　不同凡响outstanding　 [q!]Ds" _  
B7'#8heDh  
vb>F)po1}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DVhBZ!u9  
d"?"(Q_8n  
f?/OV*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 myX&Z F_9  
59 g//;35@  
co8R-AB  
　　不以为然not approve object to　 ";7N$hWE  
'J} ?'{.  
!J;Bm,X
n6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9;6)b0=$  
TPBQfp%HU  
._tEDY/1m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ps2j]g  
2_u+&7  
WcSvw  
　　不约而同happen to coincide　 }(u:K}8  
7Ji'7$  
JjI1^FRd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #n+u>x.O  
; k.
@=  
7c(j1:Ku-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jS
vq1$U  
qB_s<cpn>  
/ S' +  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {'+{ASpO!  
g`'!Vgd?M[  
HN`qMGW^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5SUO`4L  
9>-6Y  
M.dX;iM<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t|oIzjKE/  
C1_0 9Vc  
;\A_-a_(#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YJ,"@n_  
0/]h"5H3  
QlB9m2XB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _XP}fx7$C  
}[|9vF"g.y  
u8JH~b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hC"'cUrcN  
.9ZK@xM&?  
Zl9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
d<xi/  
Q{S
{|.w-  
*A48shfO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dr"$@  
aKW-(5<JW  
V/\Y(Mxc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /8]
K}yvR  
w6>P[oW  
6FUcg40Y  
　　畅行无阻checkless　 yy/'B:g  
NL|c5y<r  
j|[$P4w}U  
　　车水马龙heavy traffic　 Zp[>[1@+  
6`'g ${U  
yR{rje*  
　　沉默寡言taciturnity 　 sbVEA  
56kqG}mg&  
*wx%jbJo  
　　称心如意well-content　 LrO[l0#'Q  
<%wTI<m,-  
O\cc=7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8*?H
~q~  
0 5?`W&:9  
HhCFAq"j  
　　成群结队gang horde　 ]Q.S Is  
@b 17jmq{  
d,i4WKp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {G3Ok++hc  
$tW E9_  
*uK!w(;2  
　　诚心诚意sincere desire 　 %LHt{:9.  
X xwcvE  
a 01s'9Be  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s H'FqV,)  
=7kn1G.(  
&uaSp,L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \jZmu  
K0'p*[yO/j  
Cv>~%<  
　　持之以恒preserve　 "IJ1b~j?  
@pJ;L1sn   
I WT|dA >  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]{|l4e4P  
07(LLhk@d  
oWDn_GnG`h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~k@{b&  
Pu!C,7vUQ  
tycVcr\(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d"3x11|  
~(c<M>Q8  
J7EWaXGbz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &C9)%5O)  
&jnBDr  
E\Iz:ES^  
　　出乎意料unexpected　 eA(FWO  
pK>/c>de  
\G/ZA) t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vgNrHq&2q  
:c}PW"0v  
&R<K>i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mH<|.7~0  
hf)RPG&  
K`|V1L.m  
　　出谋划策give counsel suggest　 1csbuR?  
XTb.cqOC  
JNvgUb'U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TEK#AR  
%vG;'_gMB  
fgo3Gy*#  
　　出生入死go through fire and water　 cI7aTLC"s  
5Tidb$L;Du  
^s=F<_{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |`I9K#w3  
B.b sU  
I[06R
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {FC<vx{42  
/Vv)00  
_$}@hD*R~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tg%Sn+:  
C}o^p"M*B3  
_|{pO7x]oG  
　　绰绰有余more than sufficient　 -)ri,v{:c  
,>pv>)u{  
\w$e|[~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #Oa`P  
,mD$h?g  
:`@W`V?6-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8rz,MsFR  
tKi^0vE8  
u<+RA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VhgcvS@V  
d5W=?  
PXDJ[Oj7(0  
　　从容不迫地by easy stages　 #D+.z)iZn  
FlH=Pqc  
> 3l3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;Qlb].td  
LA,G>#?H  
Fow{-cs_p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DK%@[D  
}OgZZ8-_M  
DCCijN  
　　措手不及unaware unprepared　 #t">tL  
3"6-X_  
R"71)ob4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4?x$O{D5?{  
W%#LHluP  
|e&hm ~R1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "Z a}p|Ct  
f[$Z<:D-ve  
{1vlz>82  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QnH~'
 k  
-s:NF;"  
B o[aiT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &<5oDdC  
HD}3mP  
pH.&OW%  
　　大公无私selfless　 `lE8dwL  
EMS$?"K  
S#Pni}JD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _ 3jY,*  
|w`Q$ c  
F:2V;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 </h}2x  
}{)>aJ  
H:L<gv(rG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yLCJSN$7  
\;Q:a /ur9  
f(*^zga,  
　　大惊小怪的spoffish　 f.u+({"ql  
nOUF<DNQ  
kT{d pGU9  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;kF+V*  
HY'-P&H5(  
Nc[u?-  
　　大名鼎鼎famous well known　 UxVxnJ_  
kT4Tb%7KM  
l=t$XWh!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |jyoT%SQ  
W&0KO-}ot  
Ba]^0Y u  
　　大千世界the boundless universe　 x]jJ  
LO M-i>  
6J%yo[A(w  
　　大失所望greatly disappointed　 HFrwf{J  
y8=H+Y  
<Yy|.=6 D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S
pX6PwM  
\#)w$O  
dn@_\5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %13V@'e9  
'nh^'i&0.  
@t?uhT*Z=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q`^T7
  
YhNO{4D  
=-|,v*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Vi_6O;  
=F"vL  
_G=k^f_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,fW%Qv  
Ow4H7sl  
+
LsACSB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lcYjwA  
B`
<K]ut  
(S1Co&SX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i-*ZW:  
2VyJ  
VgyY7INx9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :92
7y  
V+&C_PyC  
%#$K P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !U8n=A#,-  
@j|=M7B  
5|0}   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XPQY*.l&.  
5'zD}[2  
A9\(vxxOpC  
　　胆战心惊的funky　 -oR P ZtW  
7F@#6  
*'jI>^o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4RoE>m1[G  
GPs
//  
&Y3r'"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N(=Z4Nk5  
\qj(`0HG  
*\PCMl  
　　得过且过drift along muddle along　 AD^Q`7K?uR  
!rZ r:@  
Cu&y',ee~  
　　得天独厚的advantaged　 e> -fI_+b  
Q.Xs%{B  
{k8R6l1  
　　得心应手handy with facility　 ]L{diD2G  
e .1! K  
<b#1L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,zVS}!jRhy  
zW9/[Db  
q)PLc{NO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 33z^Q`MTC  
&.1qixXIr  
(utk)  
　　得意扬扬ride high　 <kOdd)X  
8]j*z n?,  
;(r,;S_`0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {u)>W@Lr  
l
#bE_PD;  
;fe~PPT  
　　得意扬扬的triumphant　 r@u8QhD  
c$^~7.~{Qy  
%i5tf;x6i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x@#aOf4<U  
~`X$bF  
buKSZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ZgA+$}U)uW  

8@,8j!$8G  
ex6QHUQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection