【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OkfnxknZ|  
.0b4"0~T6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ? e<D +  
翻译就比较需要掌握这类词语... rcU*6`IWA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ''3b[<  
dk[MT'DV  
a
YrbB#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6)j/"9oY  
o%_Hmd;_'  
a=&{B'^G  
　　爱不释手fondle admiringly　 Uf\,U8UB  
\@F~4,VT  
u81@vEK:_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HBiUp$(mB  
nz_1Fu>g|  
,f)#&}x*2+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0jmPj
 
Ro
:)N:C  
vH)V
\V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RElIWqgY  
ujan2'YT  
Su*f`~G];  
　　白手起家build up from nothing　 3\E G  
'8V>:dy>  
6#upBF:  
　　百里挑一one in hundred　 _]6n]koD,  
kS1?%E,)q  
<BX'Owbs!O  
　　百折不挠be indomitable　 U])$#/ v  
vHM,_I{  
r"bV{v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4ztU) 1  
kH"
>(f  
-&QTy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *EllE+M{n  
X3Yi|dyn T  
7 DW_G  
　　饱经风霜weather-beaten　 TS49{^d$  
:`<ME/"YE  
o3,}X@p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \SyG#.$  
-APbN(Vi  
:O/QgGZN$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MNu\=p\Eq  
s]'EIw}mo  
G'0JK+=o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s~g0VNu Y  
i>{.Y};  
[|tlTk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DM=`hyf(v  
ihBIE  
Cd'`rs}3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *RJ
iHcII  
~jDf,a2  
ePscSMx&  
　　必由之路the only way　 v0u, :eZ4  
.~7:o.BE`n  
Rg\D-F6:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yP0XA=,Y  
0+3{fD/  
6)[gF1  
　　变本加厉be further intensified　 (Q F-=o  
A#Ne07d  
 RI&V:1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K %.>o  
++Fv )KY@  
/y[zOT6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "/0Vvy_|  
L7PMam  
h42dk(B  
　　别开生面having sth. New　 8Bwm+LYr-  
NT;cT
a=;  
G6q*U,  
　　别有用心have ulterior motives　 f(E[jwy  
9?zi  
0T.kwZ8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gtRVXgI  
sM6o(=>  
Tu&W7aoX5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ufvjW]  
s4vj  
nXAGwU8a  
　　博古通今erudite and informed　 d]+2rt}]hL  
z6uHe{|  
6oy[0hj  
　　不败之地incincible position　 /0(c-Dv  
tJ9gwx7Pg  
ZYs?65.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <8YIQA  
!P@4dG  
u]MQ(@HHF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fir#5,*q|  
W-<`Vo'  
(o518fmR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RW|Xh8.O  
rbc7CPq_^  
35n'sVn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9O|k|FD  
yII+#?D  
V@pUU~6R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nQ08(8  
N4$
K{  
Ls
/*&u  
　　不同凡响outstanding　 |u_fVQj  
C"R}_C|r)*  
&x
)nK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CG]/.  
7=a=@D[  
ui<Mnm_T;d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y1#*c$ O  
sGO+O$J  
>oL| nwn  
　　不以为然not approve object to　 
VU;98  
5`Y>!| Ab  
{Lugdf'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?eDZ-u9)  
&EJ/Rl
 
79Ur1-]/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vf?Xt  
GsU.Lkf  
NfND@m{/  
　　不约而同happen to coincide　 ', P_a,\  
9;fs'R  
TF~cDn
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :4[_&]H  
1^tM%2rP'  
ZDx1v_xr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g5lK&-yu]  
2)9XTY6$  
=4 NKXP~C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $J=`fx  
{=6CL'_  
Qq3>Xv <  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fU|4^p)  
9e;8"rJ?C  
fE1VTGfd:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (o4':/es  
t@!A1Vr@  
WXd#`f%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;jh.\a_\  
H^<?h6T  
 Y}e3:\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dpcU`$kt  
\d-9Ndp nf  
*Rgl(Ba  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /Nns3oE  
%e+{wU}w?2  
&(h@]F!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L~*nI d  
T@mYHKu  
Mo]a
B:a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >%A~ :  
OmZK~$K_  
S^{tRPF%d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c3(0BSv  
s:oj
lmPb  
&'u%|A@  
　　畅行无阻checkless　 ';LsEI[  
<K <|G  
<SiJA`(7  
　　车水马龙heavy traffic　 Lw`}o`D  
uTvf[%EHW  
0u bf]Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 SK5__Ix  
zvwv7JtB  
}ISR +./+  
　　称心如意well-content　 qRXHaQi@9  
F]cc?r312  
MbeK{8~E%l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z/LYTo$Bz  
9Us'Q{CD   
vdd>\r)v  
　　成群结队gang horde　 [a7S?%>Bh  
]L?WC  
Y4N)yMSl"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ekd;sEO  
tG[v@-O  
G%U!$\j:qd  
　　诚心诚意sincere desire 　 0%qM`KZC  
|-xKH.'n  
*~^%s+b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %>t4ib_8  
uzL|yxt  
zLg_0r*h1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pIY3ft\  
ceAefKdb  
Ryn@">sVI  
　　持之以恒preserve　 u?KG%  
+f,I$&d.V  
r@b
a1*y0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BJjxy0+  
5Zl7crA[  
}DQ[C&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9`!#5i)VU8  
/Q'O]h0a  
le2 v"Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -l{ wB"  
h([qq<Lzs  
\3whM6tK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XlJ+:st  
5D>cbzP@  
XQcE ZJ2  
　　出乎意料unexpected　 'Me(qpsq  
8xHjdQr  
e r"gPW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `3
.bux~  
2G$-:4B  
9HAK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
EHm:&w  
`!.c_%m2  
d{DBG}/Yg  
　　出谋划策give counsel suggest　 x)T07,3:  

U!T#'H5'-  
m^4Ojik  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ps~)l#gue  
]o
`FF="at  
q[+V6n`Z5  
　　出生入死go through fire and water　 W |+&K0M  
SpZmwa #\  
g$mqAz<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %Gm4,+8P3o  
WiFZY*iu5  
>k(AQW5?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @@|H8mP}H  
3A
e
l  
%j?7O00@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >c.HH}O0W  
l6!a?C[2T  
r`C t/]c  
　　绰绰有余more than sufficient　 XNkQ0o0  
*'R2Lo<C  
>IHf5})R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0
!`!I0  
eb<'>a  
g=s2t"&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X($@E!|  
!}HT
&N8[r  
bfA9aT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v9Ez0 :)  
bM $WU?Z  
#4!6pMW(&7  
　　从容不迫地by easy stages　 0WAOA6 _x  
BF]+fs`  
UFUm-~x`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G_?qY#"(  
'deqF|Iox  
zuvP\Y=V`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PSa"u5O  
 U66oe3W  
r-o6I:y  
　　措手不及unaware unprepared　 !Ly1!;<  
j,#R?Ig  
m`8tHHF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G)\6W#de
4  
KT8]/T`U  
&qZ:"k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @fSqGsSk  
,YmTx  
)X-TJ+d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YCNpJGM  
XwdehyPhT2  
ys|};*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }ABHGr5[  
xiQ;lE   
Xr pnc7  
　　大公无私selfless　 ,U'E!?=:VS  
x<{)xP+|  
`d:cq.OO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BmFs6{>~c  
n\H.NL)  
7 *HBb-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Di #Em[  
o<%s\n  
sxQMfbN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S31+ j
:"  
G-sA)WOF  
y&+Sp/6BYA  
　　大惊小怪的spoffish　 44cy_  
]}dAm S/  
NeY,Of|  
　　大快人心affording general satisfaction　 woR }=\K  
T13Jno  
.R{P%r  
　　大名鼎鼎famous well known　 B!z5P"C(~  
I?i,21:5  
CT#N9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~UV$(5&-  
,Mw;kevw  
I;Bcim;  
　　大千世界the boundless universe　 00@y,V_]  
Tta+qjr  
@60/IE{-v  
　　大失所望greatly disappointed　 -m>ng E~q  
qW:\6aEG  
&sJ%ur+G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a,*~wmg  
d/`Q,Vl  
NI?YUhg>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +46?+kKt  
3
L(vZ2&  
[\e2 ID;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G=%SMl>[  
B":u5_B  
&c
1zEgl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4PAuEM/z  
<',bqsg[  
Lj03Mx.2S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tXnD>H YV  
6,;7iA]  
FrryZe=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h ?%]uFJC  
xiG_l-2l  
lVQy {`Ns  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }Ii5[nRN  
3F6=/  
VCUEz
R0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sj0{;>>%+N  
'w5g s
}1D  
h*\/{$y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eC41PQ3=1'  
+=A53V[C  
|*W
E@L5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IQ"9#{o  
!o&b:7  
..hD_k  
　　胆战心惊的funky　 _lj&}>l  
:Pf2oQ  
&*wc` U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Da"GYEC  

+_LWN8F  
W{v-(pW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;J3 (EB  
t!,GI
&  
c*#*8R9.y  
　　得过且过drift along muddle along　 @d86l.=  
B`SHr"k!V[  
c
oQ>CbHg  
　　得天独厚的advantaged　 bR}{xHe  
Iib39?D W  
i5 F9
*  
　　得心应手handy with facility　 R87e"m/C%  
B> LL *  
H
o;bgva  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |}>;wZ[7  
=^LX,!2zp{  
>AT T<U=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V;#bcr=Z<J  
Tp?l;DU  
EFb"{L  
　　得意扬扬ride high　 (G3S+T 9  
x:O;Z~ |.  
12,,gwh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <>FpvdB  
ZBAtRs  
3bW(VvgcL4  
　　得意扬扬的triumphant　 ;<=B I!  
~'9>jpnw  
Ev7fvz =  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \.%GgTF  
Ce0YO~I  
rpu{YC1C%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mt(2HBNoz  
psZAO,p  
.\X;VWTI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection