【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~8&P*oFC  
EK&";(x2(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %Yt;)q3U  
翻译就比较需要掌握这类词语... K&VMhMVb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r=HL!XFk  
bU\T  
I~GHx5Dk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l(9AwVoAR|  
]D&U}n  
Dz&,g+>$J  
　　爱不释手fondle admiringly　 "TI>_~  
%'u
ei4  
#-i#mbZ e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y P,>vzW  
klAvi%^jE  
~/qBOeU3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3a|pk4M  
h1H$3TpP  
&hUEOif  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H$V`,=H  
dT0>\9ZNr  
j#Qnu0D  
　　白手起家build up from nothing　 ^(s(4|  
erKi*GssZ  
O!t=,F1j  
　　百里挑一one in hundred　 IhN^*P:Fo  
LzxO=+=9!q  
8|(],NyEJ  
　　百折不挠be indomitable　 /'/i?9:  
4jc?9(y
%  
vjzG H*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D |=L)\  
$<9u:.9xf  
AhkDLm+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yDJy'Z_F{  
Gr>CdB>~+  
)FSEHQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 2OpkRFFa  
Be9,m
!on  
xs&xcRR"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m[z$y  
(I`lv=R"j  
`v-O 4Pk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *\@RBJGF  
JVGTmS[3  
&Yo|Pj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FJ^\K+;  
+f%"O?  
lMH~J8U3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *$5p,m6G  
/+*N.D'`t,  
r\cY R}v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9Z }<H/q  
t(dVd%  
/O
Ya1,  
　　必由之路the only way　 6$0<&')Yb  

OwEu S#-  
tJ7F.}\;C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #.!#"8{0_  
Y9gw ('\w  
jABFdNjri  
　　变本加厉be further intensified　 ?pcbso  
*?*~<R  
A*vuSQ
t(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mP=[h |a$r  
xjSzQ|k-  
4"H*hKp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rd<43  
[V>s]c<4`o  
& Zn`2%  
　　别开生面having sth. New　 o='A1P  
fL#r@TB-s  
* nFzfV  
　　别有用心have ulterior motives　 e(N},s:_  
BU4IN$d0Po  
"GR*d{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vcsSi%M\U  
"*t0 t  
Mk0x#-F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '6})L  
7{(UiQbf  
]jY^*o[  
　　博古通今erudite and informed　 -8Hc M\b  
z9g ++]rkJ  
U[|5:qWs
 
　　不败之地incincible position　 3tCTPZy  
tjwnFqI  
D(;+my2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C #iZAR  
6%h%h:
e  
O_
7}H)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vfga%K%l F  
y631;dU  
934j5D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +7o1&D*v  
P3]K'*Dyd  
c|JQ0] K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IG# wY  
s9a`2Wm  
h=,hYz?]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :o~'\:/  
7K "1^  
>{q+MWK  
　　不同凡响outstanding　 oe.Jm#?2.  
ZG2EOy  
 
?O+.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >Oj$Dn=  
;l~a|KW0  
{hJCn*m_   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xs\<!  
s+v9H10R
 
/&
Cq-W  
　　不以为然not approve object to　 Sh1$AGm  
$ZGup"z)  
jrFPd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /FE+WA}r  
#*/nUbs
g  
=1dczJHV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wn?oHz*  
#O!2
 
m~*qS4  
　　不约而同happen to coincide　 ]Q ]y*  
Tx~w(A4:  
$kxP5q%9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Jz>P[LcB  
(*P`  
;akW i]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3vcyes-U  
Pg8boN]}  
kmC0.\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x'|9A?ez@Z  
W{.:Cf9  
ZP!.C&O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3e;|KU   
/KWdIP#  
Nwt[)\W `  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n}F$kyI  
#7Q9^rG  
i a!!jK}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]|eMEN['  
 q/ Y4/  
c:Cw
#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'DVn /3?X  
MymsDdQ]  
nvf5a-C+q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AV2Jl"1)z  
$)"T9$>$  
U`=r.>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j@(S7=^C6%  
5hy7}*dR  
NZv8#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8
|{ZcW  
APF`b  
8v2Wi.4T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d;p3cW"  
H @k}  
]:D&kTc  
　　畅行无阻checkless　 FS&QF@dtgf  
-e(<Jd_=  
-s2)!Iko&  
　　车水马龙heavy traffic　 *Vq'%b9  
]Ss63Vd  
g2TK(S|#  
　　沉默寡言taciturnity 　 Uz,P^\8^$  
Jj[3rt?8  
Mn/  
　　称心如意well-content　 gizY4~ j  
1}|y^oB\-  
,"`3N2!Y}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \mGb|aF8  
 *\xRNgEQ  
]~dB|WB  
　　成群结队gang horde　 9 c9$
cnQ  
xj
U0&  
hz;SDaBA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Od;k}u6;<  
@w==*.x  
#e-7LmO~  
　　诚心诚意sincere desire 　 paD[4L?4Hk  
fgtwVji  
!gRU;ZQU_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DL~! ^fx  
7mi*#X}  
?^!J:D?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U= 
n  
Q$.CtECo  
E{JTy{z-  
　　持之以恒preserve　 M^WoV }'  
|n,O!29  
i=b'_SZ'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "[["naa  

9
mMQ  
C'A D[`p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `{"V(YMEV  
AM!P?${a  
^8oN~HLZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LL3| U  
fy>3#`T-  
!$iwU3~<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z%.Ld2Q{  
x?{l<m
c  
lxXF8c>U  
　　出乎意料unexpected　 5C`Vno~v  
H/x9w[\+[  
QrmGrRH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lp$,`Uz`  
6tVp%@  
e jk?If 07  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :LX!T&  
0[ n;ZL~  
*yI((G/  
　　出谋划策give counsel suggest　 fF/;BSq'  
8j&1qJx)  
U.^
%7.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q"pZPpl&  
'2|mg<Ft  
uh)f/)6  
　　出生入死go through fire and water　 96F+I!qC  
^JIs:\g<<  
QB*AQ5-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dXt@x8E  
yyVJb3n5:!  
{2g?+8L$Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S,+|A)\#  
!C' Y 7  
Gqar5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "$%&C%t  
6 ;\>,  
y>UQm|o<W  
　　绰绰有余more than sufficient　 /WAOpf5  
M _Lj
5`  
W7V#G(cpU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sDHFZ:W  
`kOp9(Q{  
i}:^<jDv?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,+n{xI2  
5iItgVT
W  
= p2AK\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V,tYqhQ3  
:VRQd}$Pi  
Q;2kbVWY  
　　从容不迫地by easy stages　 J0@#xw=+  
,tFLx#e#  
GV)DLHiyxX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N':d T  
Mm"0Ip2"  
+{e2TY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b Oh[(O!  
jvE&%|Ngw  
,}OQzK/"mP  
　　措手不及unaware unprepared　 ",E$}= ,Z  
_32 o7}!x  
!| GD8i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =WFG[~8  
#)%dG3)e  
+N:M;uTS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qo["K}Ty  
a,*|*Cv  
3 _DJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y=y#*yn&  
kvt"7;(  
(TGG?V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [*=UH*:'N  
h4M>k{  
0s%{m<  
　　大公无私selfless　 2mvp|<"  
}cy<$=c#E_  
_3Q8R}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A}
03s6^i;  
`~W?a  
2I~a{:O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u@[JX1&3"n  
{f%x8t$  
)d?L*X~y'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5fhe{d"si  
T 3+lYE  
pXxpEv  
　　大惊小怪的spoffish　 #J c)v0_  
pB]+c%\  
Je~Ybh  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]M9r<x*  
ZEU/6.  
^5gB?V,  
　　大名鼎鼎famous well known　 =g^JJpS  
{B6tGLt#bf  
`OyYo^+D|.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rwz (20n\^  
Q(YQ$i"S  
2Yd;#i)  
　　大千世界the boundless universe　 {{4Sgb  
{W#VUB  
#]o#~:S=  
　　大失所望greatly disappointed　 Jro%zZle  
-u'BK@;
  
M6b6lhg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )eSD5hOI)  
.3T#:Hl  
tJY3k$YX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lMBXD?,,J  
_NJq%-,'  
. !;K5U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !"x&tF  
7j L.\O  
Uu3<S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DWRq \`P  
l+8G6?@]>  
!@-g9z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KF`@o@,  
7~Md6.FtM  
'&$xLZ8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |nj,]pA  
wi/dR}*A  
|d8x55dk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4 '6HX#J  
U ORoj )$I  
[P23.`G~J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <O?UC/$)7  
H-.8{8  
4#y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :vJ0Ypz-u  
,] ,dOIOwn  
|cE 69UFB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xT$9M"  
2oFHP_HVfu  
gNG_,+=!  
　　胆战心惊的funky　 1tQl^>r16  
fgSe]q//  
-NyfW+T={  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q7$K,7flf;  
6-<>P E2  
yqw#= fy  
　　道貌岸然be sanctimonious　
gjVKk
 
@ukIt  
%kJ_o*"  
　　得过且过drift along muddle along　 24 i00s|#  
2& l~8,  
_#/zH~V%  
　　得天独厚的advantaged　 2%Y]M%P  
(E*eq-8  
`'{>2d%\g  
　　得心应手handy with facility　 75LIQ!G|=  
v}$KlT  
m*MfGj(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |h; _r&  
6:(*
u{  
,wN>
,(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o7*z@R"  
(*Jcx:rH  
l
25E!E-'b  
　　得意扬扬ride high　 #q"^6C 5  
c.u$NnDU6  
;oQ*gd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C]tHk)<|42  
q.l"Y#d  
q7 ;TdQ  
　　得意扬扬的triumphant　 .'q0*Pe  
<= xmJx-V  
cboue LEt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8()L}
@y  
s\6kXR  
]F5qXF5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p1 9j  
\o-Q9V  
v(T;Y=&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection