【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @L<*9sLWh  
v- T$:cL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~ {E'@MU  
翻译就比较需要掌握这类词语... wvO|UP H\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MLw7}[  
0 HGM4[)=  
R.jIl@p   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sF!($k;!  
fd+hA  
UK595n;P  
　　爱不释手fondle admiringly　 _"?.!  
6G1@smP  
v\KA'PmiP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .AR#&mL9  
d4u})  
e@Fo^#ImDx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lD)%s!  
#pP[xE"Y  
R)_%i<nq\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *w^C"^*  
PmkR3<=leg  
\Jx04[=  
　　白手起家build up from nothing　 KK&rb~  
Aw}"gpL  
X iS1\*  
　　百里挑一one in hundred　 G,?hp>lj  
QQ%D8$k"  
]RPs|R?  
　　百折不挠be indomitable　 10)jsA  
|SoCRjuCPM  
}YB*]<]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :o|\"3  
\w/yF4,3<w  
`IP/d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +

ln9c  
^V?<K.F  
^8 zR  
　　饱经风霜weather-beaten　 UJD 0K]s  
(U&tt]|  
Li!Vx1p;u.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )m`<H>[Eb=  
Rn}l6kbM  
gp5_Z-me  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wN@oYFoL  
2/vMoVT,  
-=%@L&y1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s3~lT.  
&M46&^Jho  
kStnb?nk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5Sm}nH  
GR&z,  
.:@Ykdm4I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fKeT
,U`W  
 'C`U"I  
_7H7 dV  
　　必由之路the only way　 !k6K?xt  
_"E%xM*r  
-&NN51-d\j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9KDEM gCW  
Lx\8Z=  
i*|\KM?P  
　　变本加厉be further intensified　 Z'4./  
N*"p|yhd]  
FG%X~L<d,)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g l^<Q  
gW^VVbB'L  
Yk)."r
&?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k_sg ?(-!o  
ZvNJ^Xz  
5~r33L%  
　　别开生面having sth. New　 4i6q{BeHn  
igIRSN}h  
3Ndq>  
　　别有用心have ulterior motives　  8cU}I4|  

k,85Y$`'  
GC?ON0g5s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rm5bkJcg~  
~ DBcIy?  
\SN&G`o<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZjgsR|i  
I%r{]-Obr-  
!F1M(zFD  
　　博古通今erudite and informed　 R@/"B8H  
5 xppKt  
6N",-c  
　　不败之地incincible position　 43|XSyS  
4[.oPK=i  
4[;X{ !  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F<L EQ7T  
:e_V7t)o  
d@ i}-;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?\vh9  
N9jH\0nG  
Hw7;;HK 7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B P2=2)Q  
Ka[t75~;  
QIB\AAclO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uehDIl0\[b  
I/&%]"[^u  
E8pB;\Z(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6{"$nF]  
"/3 db[  
vK9E   
　　不同凡响outstanding　 ]Bcp;D  
E;Y;z  
M!/Cknm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]!I7Y.w6  
$*AYcy7  
o$#G0}yn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -&3hEv5  
+_; l|uhT;  
8.XoVW#  
　　不以为然not approve object to　 X.Rb-@  
/JHc!D  
J&M o%"[)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7[> 6i  
F ~^Jmp7Y  
`V`lo,"\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ht2\y&si  
AfX}y+Ah  
X;i~<Tq  
　　不约而同happen to coincide　 EH256f(&  
gu0j.XS^  
\MbB#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eM$
sv9?  
[Jogt#Fj ]  
0vtt"f)Y[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pm_`>3  
;5zz<;
Zy  
x c/}#>ED  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E7.2T^o;M  
P>s[tM  
!ePr5On  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XZ
sz/#  
fQi4\m  
S 5/R_5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D)j(,vt  
sejg&8  
)/pU.Z/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DVSL [p?_  
0s/w,?  
Hkwl>R$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #73F} tZ^  
i.3=!6z  
P{wF"vf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MUTj-1H6)  
J%x\=Sv  
BQ=PW|[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g;2?F[8Th  
-o!$tI&  
|N%fMPKa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F P* lQRA  
hWD;jR  
IFF92VD&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 77\]B  
Xc?&_\. +  
.?R!DYC`  
　　畅行无阻checkless　 9aze>nxh.  
jz qyk^X  
q35f&O;  
　　车水马龙heavy traffic　 7]b
lrN]  
4)A#2  
,Wk?I%>  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]j`c]
2EuP  
~:Ll&29i  
SKkUU^\#R`  
　　称心如意well-content　 j`~Ms>  
kQEy#JQmB  
tasUZ#\6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BW 4%l  
9{ >Ui  
.^h#_[dp  
　　成群结队gang horde　 U56G.  
G LIi6  
gBC@38|6)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,
.OERw  
(NF~Ck$#q  
_3TY,l~  
　　诚心诚意sincere desire 　 )N7Y^CN~  
4\Tl\SZ?  
sj HrPs e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e[&L9U6GW-  
D/vOs[X o,  
NTe5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5N/%v&1  
:lf+W  
rA%usaW  
　　持之以恒preserve　 -o$QS,  
'}B+r@YCN  
Q9Kve3u-i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mi,E-  
G!>z;5KuS  
e\!0<d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t!r A%*  
ihIVUu-M  
\=:~ki=@B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )qo {c1X  

d@XV:ae  
+n{#V;J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gcdlT7F)b-  
lT&eJO~?5  
B0dQ@Hq*  
　　出乎意料unexpected　 U%q7Ai7  
=kJ,%\E`  
:h\Q;?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?o81E2TJO  
gW)3e1a  
a@@)6FM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f!I[>&n  
Fcd3H$Na;  
Ye2 {f"F  
　　出谋划策give counsel suggest　 /s@oZ{h  
Y }$/e  
$~VRza 8Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y(CS5v#FG  
!F A]  
`$,GzS(  
　　出生入死go through fire and water　 WD]pU  
oSyyd  
x[h^
[oF0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D~
hg$XzK  
6kpg+{;  
* w?N{.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kYG/@7f/  
f&BY/ n,  
p"n$!ilbm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fGUE<l  
>O*IQ[r-  
CE#gfP  
　　绰绰有余more than sufficient　 F`gi_;c  
*=]&&<  
%E#s\B,w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Gft%Mq
v  
LhOa{1SY  
M+U9R@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [@J/eWB  
X-6de>=  
$c0h.t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 e+~\+:[?  
,]46I.]  
4]?<hH9  
　　从容不迫地by easy stages　 a%kQl^I4  
gp>3I!bo[K  
+x0!*3q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L^}_~PO N5  
iII=;:p  
)wC?T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q.l}NtHwV  
uJzG|$;  
@;*Ksy@1O  
　　措手不及unaware unprepared　 w_.F' E  
mq@6Q\Z+  
iiT"5`KY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >/l? g5{  
i,>khc  
hIy~B['  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B"h#C!E  
63\/ * NNB  
7HIeJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vB.E3r=  
K2TcOFQ  
CyS$|E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &]`(v}`]  
''yB5#^w(  
z@!`:'ak  
　　大公无私selfless　 "W6uV!  
OLyf8&AU@  
gG0!C))8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BXtCSfY$  
3{'Ne}5%I  
5rw 7;'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dP3CG8w5  
i3tg6o4C  
|iakz|])  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ag9vU7  
7j@Hs[
*  
t|g4m[kr  
　　大惊小怪的spoffish　 C 3^JAP  
6 Q%jA7  
8IlunJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gr*r=s  
6wBx;y |  
QoI3>Oj=  
　　大名鼎鼎famous well known　 W0dSsjNio  
zZL6z4g  
'GNK
"XA^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kVkU)hqR  
3O,+=?VK  
|:nn>E}ZA/  
　　大千世界the boundless universe　 smlpD3?va  
"|EM;o  
B,?T%  
　　大失所望greatly disappointed　 x-$&g*<  
|n2q
VR,  
%Qmn-uZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >")Tf6zw&  
#eoome2Q  
95ZyP!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2^r<{0@n  
h k] N6+@  
EAT"pxP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3x`|  
*:Y%HAy*  
L{X_^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [)H&
'5 +F  
y&6FybIz  
g
H$ Mr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p)`{Sos  
aRj9E}  
3k\#CiB{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RiDJ> 6S  
SEo'(-5  
sZjQ3*<-r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +[M6X} TQ  
s]HOGJJz  
h?AS{`.1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C
Nih6R  
^NRl//  
1a?!@g)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '9laa=H%8  
VrHv)lUr  
\z>f
b%YW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (uXL^oja  
D[4u+g?[}>  
7r7YNn/?  
　　胆战心惊的funky　 b+%f+zz*h  
MDnKX?Y  
CnU*Jb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xe
W<B0~  
]3x?  
I&2c&yO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]_Vx{oT7  
VyXKZ%\dQ/  
y<?kzt  
　　得过且过drift along muddle along　 oQLq&zRH`f  
AS!?q  
&b.=M>\9Q  
　　得天独厚的advantaged　 !`k1:@NZ  
35A|BD)q  
?h3Y)5xT  
　　得心应手handy with facility　 <->{  
a+[RS]le  
DH[p\Wy'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;%B(_c  
:yL] ;J  
\MsTB|Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $~~Jw]   
(iBNZ7sJ  
z#zI1Am(O  
　　得意扬扬ride high　 |EIng0a  
S{Kiy#ltWc  
cpe+XvBuK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bbtGXfI+SB  
L(/e&J@><  
g%ndvdb m  
　　得意扬扬的triumphant　 z#8~iF1  
Rvkedb  
zbXI%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [8P:?nDDL  
:I"2V  
5/q}`T9i%7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4{}FL  
2n,*Nd`  
#Z}Rfk(~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection