【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1MkI0OZE  
Si}HX!s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Doze8pn  
翻译就比较需要掌握这类词语... I{0k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n;XW
MY  
I~eSZ?$s#  
p 5u_1U0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BF|(!8S$U  
{C*\O)Gep  
u9-nt}hGYM  
　　爱不释手fondle admiringly　 "7%:sty  
omZO+=8Q  
-PB[-CX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -l+P8:fL~  
v"u^M-_  
kW
=z+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P%pp )BS  
5R MS(  
$e%2t^ i.g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |V[9}E:
h  
$.6K!x{(  
[}mA`5  
　　白手起家build up from nothing　 @* 1U{`  
TrVWv  
=#5D(0Ab  
　　百里挑一one in hundred　 <T?oKOD ]  
OqhD7 +  
@pV5}N[]  
　　百折不挠be indomitable　 z(RL<N%  
~K_Uq*dCE  
7;`o( [N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
D8K-K]W@  
;_kzcK!l
 
&UHPX?x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _=6 rE  
z|R,&~:  
w [>;a.$  
　　饱经风霜weather-beaten　 "pxzntY|  
&YP#M|  
#eP LOR&q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2B~wHv  
{aKqXL[UP  
`XTh1Z\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EfLO5$?rm  
td2/9|Q  
@=S}=cl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R  
u?ek|%Ok  
8Chj w wB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !4@G3Ae22  
4fV3Ear=j  
$ 0|a;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U09.Y  
V5}nOGV9  
Y>."3*^  
　　必由之路the only way　 t5k!W7C  
qMBR *f  
UUo;`rkT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qr\!*\9  
oj,lz?  
Yx'res4e  
　　变本加厉be further intensified　 ?C0l~:j7D  
|iFVh$N  
~`;rNnOT3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u),Qa=Wp  
TjK{9A  
{npcPp9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _#e&t"@GS  
v ]Sl<%ry  
o;"OSp  
　　别开生面having sth. New　 *="8?Z  
K[\'"HyQ,X  
-u!qrJ*Z  
　　别有用心have ulterior motives　 yj6@7@l>A  
rI$`9d  
57{oh")  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {)f~#37  
UnDgu4#R`A  

DQ.v+C,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hw_JDv+  
r5&I? 0   
\b'xt  
　　博古通今erudite and informed　 NBh%:tu7M  
u.p
xz8  
SxgYjIa-  
　　不败之地incincible position　 0XwHP{XaO  
:A46~UA!$  
5pNY)>]t=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '+'CbWgY  
g3@Rl2yQJ  
3b'tx!tFN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M_0zC1  
1xNVdI  
7fp(R&)1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,[p T4G  
WzW-pV]  
D*5hrkV9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y<R=  
PeX1wK%f  
+eQe%U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $m1<i?'m  
6}~pq1IF{  
Y/TlE?  
　　不同凡响outstanding　 !U_K&f  
-
N>MBn  
$$i.O}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .o%^'m"=D[  
)o1eWL}  
j83? m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,7Y-k'7Kop  
a~h:qpgc  
Dq\ Jz~  
　　不以为然not approve object to　 ,iNv'  
JN/UUfj  
?q`0ZuAg\<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \2[<XG(^  
Hi!Jj  
80}+MWdo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "}WJd$
 
|as!Ui/J/  
S&O3HC  
　　不约而同happen to coincide　 ] U@o0  
-!RtH |P  
4!62/df  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gz I~TWc+G  
?)Nj c&G  
djQv[Vc{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]e:/"  
ubMOD<  
%OR|^M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 + Y.1)i}  
_R|Ify#J  
7T``-:`[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @r(Z%j7  
3:/'t{ ^B  
oq/G`{`\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gC%G;-gm  
tary6K9K+  
,y`CRlr:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h<<>
3A  
g3n'aD@'x  
iq#b#PYA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2N#$X'8  
#TK~eHi  
BC>=B@H0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~na!@<zB{  
{yAL+}  
! hd</_#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s1Ok|31|  
Bm$"WbOq*R  
2A`A\19t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^Jp&H\gI.  
(;x3} ]  
@tohNO>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "|Fy+'5}  
<oKGD50#  
l}^3fQXI  
　　畅行无阻checkless　 DDT_kK;  
xp'_%n~K@  
}UJv[  
　　车水马龙heavy traffic　 UEs7''6R
M  
%t=kdc0=_  
~fl@ 2  
　　沉默寡言taciturnity 　 sKz`aqI  
`=+^|Y}  
]=rht9),"  
　　称心如意well-content　 s..lK "b  
c@[:V  
kNqS8R|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z't??6  
Ft=zzoVKg  
Q'l^9Bz  
　　成群结队gang horde　 zepop19  
"]'?a$\ky:  
yw[#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0C<[9Dl.G8  
>FjR
9B  
+;BAV  
　　诚心诚意sincere desire 　 exh/CK4
;  
_LP/!D  
X)SDG#&+bF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G CRz<)1  
'ckQg=zPR  
,y4I[[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZN
"j%E{d  
LZPuDf~/  
!Bz0^1,L  
　　持之以恒preserve　 U<"WK"SM  
gK#mPcn^  
EcIE~qs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ELrsx{p:  
rn DCqv!'P  
HCK|~k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =U[3PC-N@  
i 8!zu!-0  
Z UKf`m[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ze<K=Q%(i  
UT~a&u  
tqAd$:L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s &Dg8$  
W{z.?$SH  
G6V
F>2  
　　出乎意料unexpected　 }(a+aHH  
O/:UJ( e{  
)%rg?l
I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7\_o.(g#-  
4tg<iH
{  
XxHx:
mi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i'stw6*J  
,F&g5'  
tg^sCxz9]  
　　出谋划策give counsel suggest　 %0#1t 5g  
gOgps:  
*5tO0_L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \txbhWN  
%h1N3\y9i(  
yx V:!gl  
　　出生入死go through fire and water　 YV=QF J'  
2|\A7.  
*5bLe'^\|K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y_`-9'&  
!=;XBd-  
aA7=q=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R.7:3h  
f%5zBYCgC  
XC{eX&,2x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f3`7t
A  
Y
*_)h\f  
<2C7<7{7  
　　绰绰有余more than sufficient　 f7Ul(D:j\  
q&C""!h^  
!4]9!
<.k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kyR*D1N&)  
tx?dIy;  
CctJFcEZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9&<x17'  
B|o2K}%f  
BL@:!t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T843":  
keRE==(D  
Em[DHfu1Q  
　　从容不迫地by easy stages　 JNcYJ[wqv  
L(GjZAP  
j*xV!DqC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `y#UJYXQE  
vb9OonE2  
E2)h?cs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hsu{eyp  
fnx-s{c?  
f
dONP>K[E  
　　措手不及unaware unprepared　 UMX@7a,[3  
(a9d
/3M  
tTd\|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |bgo;J/  
bLt.O(T}  
fM^[7;]7e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #^+DL]*l  
"RIZV  
6q 2_WX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `6+"Z=:  
3Hf0MAt  
.s$
z/Jv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;c$J=h]  
.k,YlFvj  
O|_h_I-2  
　　大公无私selfless　 C]Q8:6b  
QeF3qXI  
FVhU^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .F+@B\A<  
U*.0XNKp{  
 }-~l!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7gRgOzWfV  
#Fyuf,hw4  
LdJYE;k Ju  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YuB+k^  
S*yjee<@  
HaIM#R32T  
　　大惊小怪的spoffish　 qWw\_S  
$AHQmyg<  
b86}% FM  
　　大快人心affording general satisfaction　 k{t`|BnPKB  
I}R0q  
(h:Rh  
　　大名鼎鼎famous well known　 w&ak"GgV  
b+Br=Fv"T  
qWb+r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =*Bl|;>6  
l&?ii68/  
7`u$  
　　大千世界the boundless universe　 y( y8+ZT  
B#9{-t3Vf  
?IpLf\n-  
　　大失所望greatly disappointed　 (W}bG>!#Q8  
/Z7iLq~t"G  
}f2r!7:x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U(x]O/m  
j
lxpt)0i  
2#k5+?-c61  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H/}]FmjN  
NVRLrJWpp  
u]OW8rc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fDLG>rXPT  
=FD;~  
Ha)ANAD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :,)lm.}]t  
f
5`g  
kwsp9 0)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4
bgqg0z>  
/&4U6a  
X]y)qV)a[c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ={u0_j W  
6^DR0sO  
m4*@o?Ow  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G z)NwD  
*z7dl5xJ  
a0Zv p>Ft  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RD.V'`n"  
I|Gp$uq _  
Rn@#d}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A~mum+[5  
#Skv(IL  
M'/aZ# b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {26ONa#i
 
bcupo:N  
n93=8;&  
　　胆战心惊的funky　 8,uB8C9  
TjG4`:*y#m  
aFLO{tr`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HJY2#lSha6  
CJhL)0Cs  
3)RsLI9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $cZUM}@  
[pM V?a[  
a`0=AQ  
　　得过且过drift along muddle along　 KI+VXH}Y5{  
,GgAsj
: K  
L31|\x]  
　　得天独厚的advantaged　 9HX =T%  
 E6WA}_  
iJ~Vl"|m  
　　得心应手handy with facility　 GQ-Rtn4v  
\7*`}&  
=lpQnj
"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @K!&qw  
!Ta>U^7  
Y3=_ec3w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <wAFy>7  
8}(]]ayl  
oqeSG.1  
　　得意扬扬ride high　 I&YSQK:b  
:GJ &_YHf  
& j+oJasI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M8TSt\  
-neKuj  
95
V@X ^Ee  
　　得意扬扬的triumphant　 ^53r/V}%  
nakYn  
YtWJXkB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R,Vd.-5M  
c?@T1h4  
p*P
)KP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &/Q0  
_H/8_[xk  
?)#5X_V-q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection