【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /"=29sWB  
}@d>,1DU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9%sFJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... l+%Fl=Q2em  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^6Yd}  
8tU>DJ}0  
~?gzq~~t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HLVQ7  
rwy+~  
Qh*)pt]n  
　　爱不释手fondle admiringly　 Nepi|
{  
Y?<)Dg.[  
z. 'Fv7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _=pWG^a  
# Mu<8`T-  
kP@HG<~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `%e|$pK  
gNqAj# m  
eNtf#Rqym  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G~"z_ (  
xA92C  
42&v% ;R  
　　白手起家build up from nothing　 GQb i$kl  
vm8$:W2 }  
6D|p Qs  
　　百里挑一one in hundred　 JnY$fs*"  
P>(&glr|  
A_Rrcsl4  
　　百折不挠be indomitable　 >z(wf>2J  
C8ZL*9U  
,]ga[
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K*1.'9/  
%)?`{O~ h  
Q^L) Vp"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "tUwo(K[  
:5J_5,?;`
 
eIH$"f;L  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fk{J@Y  
eeM?]J-
 
\8
{\;L C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zEj#arSE4  
{{\ce;hN  
7tRi"\[5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +"dv
7  
*$S#o#5  
,beS0U]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "oR@JbdX  
(!3;X"l  
A|L'ih/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k2r3dO@q  
9gy(IRGq/  
s3:9$.tiR[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7CGyC[[T~  
.1#kDM  
0OnV0SIL  
　　必由之路the only way　 H>XFz(LWh  
|0g{"}%  
p$Hi[upy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  .t=  
U<^F4*G  
"j^MB)YD  
　　变本加厉be further intensified　 WF[bO7:  
?IF)+]  
Ch19h8M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
/&^W#U$4  
 U>a\j2I  
=n+ \\D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XK
S8K4"  
cj$d=k~  
, jU5|2  
　　别开生面having sth. New　 nL-K)G,  
69OF_/23  
sOpep  
　　别有用心have ulterior motives　 S\=1_LDx"  
R
#W&ery  
4<gb36)|4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \+ 0k+B4a  
LT VF8-v  
c{Ou^.yR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {<=#*qx[Y!  
}t%W1UJ  
4a''Mi`u  
　　博古通今erudite and informed　 U*)m',  
JSr$-C fH  
Ii&7rdoxe  
　　不败之地incincible position　 -7{$Vj  
Vsnuy8~k  
:O= \<t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !
EIjN  
[eUf
tr9&0  
qfoD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %$5H!!~o  
E
3aDDFDH  
5ZY<JA3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {{yZ@>o6  
6#@ f'~s  
&--ej|n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .6f%?oo  
Y>+y(ck  
9DQ
a PA6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 De&6 9  
m3<+yz$!r  
BV#78,8(  
　　不同凡响outstanding　 NnT g3:.  
{0"YOS`3AX  
D BE
4&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G 2!xPHz  
QPtGdd  
cWyW~Ek  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^vilgg~  
j _L@U2i  
XolZonJr  
　　不以为然not approve object to　 \p{5D`HY  
ma'FRt  
::FS/Y]Fg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zOgTQs"ZH  
F# T 07<  
3jB$2:#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mE%$HZ}  
)B,|@ynu  
@f]{>OS  
　　不约而同happen to coincide　 y\
dEk:\)  
L@`ouQ"sa  
r$Co0!.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lKZB?Kk^w\  
~vlype3/EF  
h\v'9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;2'q_Btk4  
. 8N.l^0,  
<Rh6r}f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6`vC1PK^  
$`R6=\|  
AdRX`[ik  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D?XM,l+  
AKMm&(fh%  
^WBuMCe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >h0-;  
`W/sP\3  
otggN:^Qw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gUyR_5q)8l  

y6]vl=^L  
Y%`xDI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u#}[ZoI  
}!IL]0q  
.{y uo{u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pPd#N'\*  
V<k8N^  
q.,JVGMS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;2B{9{  
^%O]P`$  
>jD[X5Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (?nCyHC%g  
u\eEh*<7q  
M Y|w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L:@7tc.  
$56,$K`H  
{%_L=2n6  
　　畅行无阻checkless　 bw\@W{a%q  
(<^yqH?  
6{txm+U  
　　车水马龙heavy traffic　 RjN{%YkXe  
h:9Zt
0,  
s6>ZREf#J  
　　沉默寡言taciturnity 　 qvPtyc^fN  
~6p[El#tS  
hdrm!aBd  
　　称心如意well-content　 o}ZdTf=  
1dK*y'rx  
}sxYxn~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r?/'!!4  
(DI>5.x"  
P-9<YN  
　　成群结队gang horde　 1')%`~  
w!D|]LoE  
?!+MM&c-n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NU0g07"  
I"GB<oB  
9g<7i  
　　诚心诚意sincere desire 　 d@qsdYu-*  
Y=Kc'x[,Zj  
~;N^g4s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aJ>65RJ^=  
NGbG4-w-  
bJX)$G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ck)*&  
y]f"@9G#  
9@Jtaq>jf  
　　持之以恒preserve　 Jt}Bpg!J  
M 
r5v<  
E4M@WNPx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eLfk\kk]Pc  
GU( _  
uc){+'[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vbyH<LPz5  
Tu).K.p:  
5?]hd*8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zo4qG+>o  
3`t%g[D1  
mjW8Q\D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {?:X8&Sf  
6G[4rD&  
gaZu;t2u  
　　出乎意料unexpected　 e,W%uH>X  
OCBgR4I  
ewctkI$,5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5\]Sv]s)R  
X:vghOt?  
{y=j?lD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YQj2  
a,k>Q`  
)b)-ZS7  
　　出谋划策give counsel suggest　 E2R&[Q"%  
RBs-_o+%  
Nn!+,;ut  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {>hC~L?
6
 
;DFSzbF`  
#h` V>;  
　　出生入死go through fire and water　 r]:(Vk]|F  
&,{fw@#)_  
;$.J3!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
/_I]H  
Rwz0poG`WG  
UC]\yUK1J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0i!uUF  
oX30VfT  
,!#*GZ.ix  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _Kl_61k  
=P't(<  
M2OIBH4!  
　　绰绰有余more than sufficient　 2$+bJJM  
,,%i;  
{.C!i{|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %5M/s'O?i  
J:CXW%\ <q  
,(qRc(Ho  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s4A43i'g!h  
YIoQL}pX  
mF*2#]%dx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7puFz4+f  
m$}R%  
 P5a4ze  
　　从容不迫地by easy stages　 2@'oe7E  
]zE;Tw.S  
de.&`lPRf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WA)yfo0A  
]O+Ma}dxz:  
Ta ?_5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xjfV?B'Y}V  
DFZkh^PFd  
{XR6>
]  
　　措手不及unaware unprepared　 +)!YrKuu  
S?1AFI9{   
k1w_[w[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~$Tkn_w#  
PF)jdcX  
"c3Grfoz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 be]bZ 1f  
@L<*9sLWh  
IHam4$~-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G18F&c~  
wvO|UP H\  
ciBP7>'::  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dv|#u|iw  
bLlKe50  
HePUWL'  
　　大公无私selfless　 Oft-w)cYz,  
Gw>^[dmt!  
<sWprR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cii_U=   
O@u?h9?cf>  
!\zWF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z.7cy@N6  
=5J7Hw&K  
x2OaPlG,&V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Aw}"gpL  
]NUl9t*N4  
5b*M*e&=C  
　　大惊小怪的spoffish　 ]RPs|R?  
'n{Nvt.c  
`|6'9  
　　大快人心affording general satisfaction　 a|%J=k>>  
vI:;A
/&  
_,p/l&<  
　　大名鼎鼎famous well known　 7E!IF>`  
S|SV$_ (  
%-)H^i~]%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SX<` {x&L  
.Zn^Nw3  
vMA]j>>  
　　大千世界the boundless universe　 Sh/T,  
8J:}%DaxL  
QqFR\6  
　　大失所望greatly disappointed　
z_F-T=_  
>"|B9Woc  
?3nR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *^g:P^4  
f$+,HB  
l n{e1':$"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;T"zV{;7BR  
?{/4b:ua  
>pU$wq|i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Lx\8Z=  
p2ogn}`  
T ?$:'XJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Gr7=:+0n|P  
[BWNRC1  
O[I\A[*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \#f<!R4  
0+?7EL~  
k[bD\'
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +fC=UAZ  
w1hPc!I  
Tu
$f?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Sm)Ha:[4  
M.x=<:upp  
y`\@N"Cf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~k!j+>yT  
kqM045W7  
xAK6pDp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qlb- jL  
5 xppKt  
M^O2\G#B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v>$'iT~l  
4[;X{ !  
=7w\ 7-.m  
　　胆战心惊的funky　 /.3}aj;6  
?\vh9  
{{B%f.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P#RR9>Q  
G!"YpYml  
Q~OxH'>>(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Jbjmv:db  
)we}6sE"  
W yB3ls~  
　　得过且过drift along muddle along　 Jl5c [F  
G+%zn|  
]!I7Y.w6  
　　得天独厚的advantaged　 pnjXf.g"O  
T?x[C4wf+  
+_; l|uhT;  
　　得心应手handy with facility　 v-#Q7T  
SSPHhAeH8  
^5H >pat  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )\eI;8  
|2RC#]/-Y  
1`(tf6op  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lwrCpD.  
=<{np  
?$*SjZt  
　　得意扬扬ride high　 j/fzzI0@  
d{SG Cr 9d  
)Qe~8u@?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n\xX},  
;5zz<;
Zy  
s$cK
(S#  
　　得意扬扬的triumphant　 l|/ep:x8  
_CmOd-y  
2nSSFx r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H,DM1Z9rz  
Fh`~`eog  
sejg&8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ov-icDMm  
zG ^$"f2  
0\[Chja  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection