【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~~Ezt*lH  
Jt@lH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W%-XN  
翻译就比较需要掌握这类词语... |f#hGk6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rUj\F9*5#  
f,KB BBbG  
EZ]4cd/i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dQ.#8o=  
Q>Zc eJ;  
hEQyaDD;  
　　爱不释手fondle admiringly　 J-5>+E,nZ  
DylO;+  
]A'{DKR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [49Cvde^  
d*0RBgn  
{;c'@U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  JhFbze>  
cR/Nl pX  
VP~2F E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !m+Pd.4TaB  
T8x)i\<  
L(VFzPkY%  
　　白手起家build up from nothing　 q[,p#uJ]  
<gkE,e9  
J**(7d  
　　百里挑一one in hundred　 &>,;ye>A  
<\~v$
=G  
j|k/&q[St  
　　百折不挠be indomitable　 P0,]`w  
3' i6<  
/\w4k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gEd A hfx  
WiS3W;  
7~e,"^>T
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4,I,f>V  
i6'=]f'{  
K381B5
_h  
　　饱经风霜weather-beaten　 hv|a8=U!R  
hG?y)g\A  
5H0qMt P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +'<PW+U$  
,t9EL 21  
ez,.-@O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .Vbd-jr'M  
|LZ;2 i  
dLiiJ6pl*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A@}5'LzL  
P%aqY~yF3  
i%K6<1R;y{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2/&=:,"t,B  
An. A1y
 
Z<nNk.G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9zwD%3Ufn  
3 7BSJ  
NnLK!Q  
　　必由之路the only way　 5whW>T  
|>;PV4])(  
8z`ZHn3=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (U:-z=E#1  
$6rm;UH  
zm&[K53  
　　变本加厉be further intensified　 Ei!Z]jeK  
uy{O  
& FhJ%JK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CvU$Fsb  
q\EYsN</;  
Z/q6Q#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J&A1]T4d
 
]Dq6
XR  
1Wpu  
　　别开生面having sth. New　 IuXgxR%  
1&boD\ 7  
dc)%5fV\  
　　别有用心have ulterior motives　 EF)BezG5y  
:uCwWv  
^~~Rto)Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KuJ)alD;1  
*tqD:hiF  
6>]_H(z7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jFN0xGZ  
[MIgQ.n  
Nf]?hfJ  
　　博古通今erudite and informed　 v@\S$qU2  
>Scyc-n  
vb>F)X?b_  
　　不败之地incincible position　 +=($mcw#[  
^#R`Upt
ib  
M/o?D <'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~J].~^[  
*u+DAg'&  
>$m<R&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z*},N$2=  
p<L7qwOii  
%0Ur3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H:DR?'yW  
p/Ul[7A4e  
9y!0WZE{e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ljbAfd  
edL2ax  
cO5F=ZxR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }b1G21Dc!  
Q:P)g#suc  
9nAP%MA`  
　　不同凡响outstanding　 ~R|9|k  
D\Ez~.H  
HT.,BF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m"!SyN}&9?  
O\<zQ2m  
# xO PF9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G
N_L"|#)=  
+?)7l  
dXTD8 )&  
　　不以为然not approve object to　 `4K|L6  
_<AkM"  
$#rkvG_w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T";evM66  
,>B11Z}PH  
a_Xwi:e<
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qm_l# u6  
c'Z=uL<Rm  
i|{psA  
　　不约而同happen to coincide　 Hhtl~2t!0  
y,:WLk~  
|Ahf 01  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =][ )|n  
uB)q1QQsqp  
O|t>.<T?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CR$wzjP j  
D?dBm  
LcGKYl(\K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3@":&  
K<^p~'f4P  
n$2oM5<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *)RKU),3nL  
~u%$ 9IhM  
MFROAVPZ5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a{xJ#_/6  
9\EW~OgTu  
vb^fx$V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iZG-ca  
X$UK;O  
dU3A:uS^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '9!_:3[d\]  
9`Qa/Y!  

:fj>JF\[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0U7Gl9~  
}Nr6oUn  
-+[Lc_oNPx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MiZ<v/L2  
_>vH%FY  
)n)AmNpq   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S`vt\g$ dN  
ou-#+Sdd  
Fj`k3~tUw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VEy]vr}  
)5( jx  
2OUx@Vj  
　　畅行无阻checkless　 4^r6RS@z  
I\TSVJk^Xi  
Ug+ K:YUq  
　　车水马龙heavy traffic　 oaQW~R`_  
w4P;Z-Cd  
F^/KD<cgK  
　　沉默寡言taciturnity 　 'o)Y!VYnJF  
w)ki<Dudg  
Yeg<MrS4D  
　　称心如意well-content　 Dh4Lffy  
nl}LT/N  
Sj I,v+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 07Yak<+~  
z00X ?F  
eGT&&Y  
　　成群结队gang horde　 W!$U{=  
.u\$wJ9Ai  
Qw5-/p=t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J;~YD$  
1n<4yfJ  
gbYM1guiD  
　　诚心诚意sincere desire 　 AS]8rH  
&Z>??|f  
Tv1oy%dK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $}vzBuWHwN  
0R? @JC  
6O,k! y>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2FaCrc/  
/ojx$Um  
LU;zpXg\  
　　持之以恒preserve　 lr4wz(q<9  
OvQzMXU^I  
;Q,t65+Am  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ep
O2%|@  
1K#[Ef4  
|hj!NhBe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Eoixw8hz  
D
qo#+_v  
C{$iuus0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?;v\wx  
L7{}`O/g7  
mWYrUI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n%29WF6Zf  
#8M?y*<I  
fZ &  
　　出乎意料unexpected　 )EB+(c~E  
P<Bx1H-z-  
{H
(l"KuL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [/q Bvuun  
T5|kO:CbHq  
)%S@l<%@?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @*<0:Q|m  
$%cHplQz5  
L!*+:L DL  
　　出谋划策give counsel suggest　 9s_^?
q  
y>w;'
QR&a  
q\?p' i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n"RV!{&  
"G%</G8M  
Dfzj/spFV  
　　出生入死go through fire and water　 aOd#f:{y  
UJh;Hp:  
)aGSZ1`/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I ?Dp*u*  
2Q%7J3I  
@I-gs(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MZ$uWm`/  
bKmwXDv'  
|?VJf3A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uU3A,-{-  
:p}8#rb  
9\hI:rI  
　　绰绰有余more than sufficient　 }~+,x#  
':;k<(<-  
B2j1GJEO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YyxU/UnhG  
ko[w#j  
2lsUCQI;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gqd|F>  
~5&4
s  
*'{-!Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V>T?'GbS  
MBg[hu%  
q 7%p3  
　　从容不迫地by easy stages　 NCkI[d]B@  
3:nBl?G<  
VSY p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w1"+HJd  
#{|cSaX<  
;9OhK71}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K2M=)B  
)  FR7t  
5_'lu  
　　措手不及unaware unprepared　 iWD|F-  
,J|,wNDU!K  
klJ21j0Bb2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #gV n7wq  
qMJJBl  

%nY\"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QKj0~ia 5  
aq$ hE-{28  
 .
fl r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V+Tv:a  
2g{tzR_j  
NV4g5)D&L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GVXdyi  
Y'|,vG  
V_SH90@)+  
　　大公无私selfless　 !G;u )7'v  
=Hd yra  
.}!.4J%q2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :82h GU  
~'_cBJ 'XD  
EhHxB fAQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &+2l#3}  
e NIzI]~  
1.!U{>$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sFFQ]ST2p  
KRa
L+A  
&|>~7(
 
　　大惊小怪的spoffish　 F]3Y,{/V  
ZUQ _u  
nzflUR{`-  
　　大快人心affording general satisfaction　 J3_aHI  
)]1hN;Nz  
gN=.}$Kfu  
　　大名鼎鼎famous well known　 -@#w)  
aZA``#p+  
F^O83[S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jfuHZ^YA  
8?+|4:#=*J  
3xChik{  
　　大千世界the boundless universe　 sT\:**  
,L/x\_28  
"313eeIt%i  
　　大失所望greatly disappointed　 |H5.2P&9-5  
cszvt2BIg  
Op'a=4x]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,S-h~x  
9-ozrw8t  
bx3Q$|M?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n"(!v7YNp  
11=$]K>  
.9jKD*U|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $m4-^=  
\/NF??k,jk  
c5YPV"X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BN_h3|)  
II\&)_S.4  
^po@U"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S0,\{j  
wX,V:QE  
"7B}hZ^)W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z?axrGmg0  
rJ!cma  
YlHP:ZW-cu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3A#Tn7  
i
od%YjZu  
-pu5O9 @  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Mbi]EZ  
.Bm%  
}s}g}t8v-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $T'!??|IF  
V ;T :Q%  
$83B10OQ&L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G7%bY  
3A7774n=P  
Ed9Uw7  
　　胆战心惊的funky　 #oUNF0L@6  
Y=Vbs x  
f9De!"*&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a{5SOe;;  
isQ(O  
;5[KZ8j6Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @YJI'Hf67  
}#XFa#  
+ ?1GscJ  
　　得过且过drift along muddle along　 c`a(  
*r7vDc  
',+yD9 @  
　　得天独厚的advantaged　 ;a:H-iC  
FfoOJzf~o  
Cm}2>eH  
　　得心应手handy with facility　 $NXP)Lic)  
o96C^y{~S  
D Ez,u^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d$dy6{/YD  
T<AT
&4  
ccD+AGM.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \o9 \ikR  
K5""%O+  
k+3qX'fd  
　　得意扬扬ride high　 C8N)!5(A  
]MbPivM  
).k DY?s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vvoxK0  
2-&EkF4p'  
wp[Ug2;G  
　　得意扬扬的triumphant　 z6>@9+V-&  
% RSZ.  
gq?:n.;TY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J=4>zQ
LW  
N.F5)04  
$6hPTc<C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yV30x9i!2  
6SSDc/  
Jd2.j?P=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection