【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3~fi#{  
\j!/l f)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SOG(&)b  
翻译就比较需要掌握这类词语... GI{EP&C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %!iqJ)*~  
NUM!'+H_h  
T[OI/
WuK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o`,}b1lh  
*i*\dl  
^n
Z=B>Yn2  
　　爱不释手fondle admiringly　 nY MtK  
]a.e;c-  
ds`YVXKH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FrMXf,}  
T x Mh_  
J8\l'}?&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f~l pa7  
]?_~QE`  
1VYH:uGuAU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $MvKwQ/  
D0 k ,8|  
kj2qX9Ms  
　　白手起家build up from nothing　 R<1%Gdz  
waz5+l28  
d(}? \|  
　　百里挑一one in hundred　 Ag T)J  
Mh3.GpS  
?IeBo8  
　　百折不挠be indomitable　 t$qIJt$  
PJ:!O?KVq  
j+'ua=T3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O:I]v@  
i5(qJ/u  

n]vCvmt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [3=Y 9P:  
,l!>+@  
An>ai N
]  
　　饱经风霜weather-beaten　 +D @B eQu  
w)J-e gc  
5.-:)=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r=.@APZB  
G "+[@|  
f\?Rhyz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :!Z|_y{b  
FLJ&ZU=s  
~c&sr5E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |5>A^a  
O*+HK1q7  
/)v+|%U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vC]r1q.(  
msw'n  
;\pINtl9<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^W}|1.uZ  
#/I+[|=[O  
yLqhj7  
　　必由之路the only way　 6VQQI9  
yU(}1ZI
D  
N (\n$bpTt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5jK|  
(eb65F@P  
z( ^?xv  
　　变本加厉be further intensified　 3Yx'/=]  
8T.bT6  
m%eCTpYo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =ZoNkj/^,  
D$KP
>G  
| J'k9W"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
RpU i'  
Tn,_0  
$#%R_G]  
　　别开生面having sth. New　 iiuT:r  
x]Nx,tt  
gCYe^KJ  
　　别有用心have ulterior motives　 |H8C4^1Rq  
[V /f{y~{  
)6"p@1\u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BGVn
L}0  
}'{"P#e8"q  
X9c<g;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 731RqUR  
>8{{H"$;(  
bCTN^  
　　博古通今erudite and informed　 3P75:v  
H!FaI(YZl  
V*?QZ;hCP  
　　不败之地incincible position　 Mx0~^l
 
\ eba9i^  
vnf2Z,f%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w"D1mI!L 7  
WJ8osWdLu  
D0 q42+5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 irw5<l  
RI<smt.Ng  
C:AV?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wYFkGih  
,6^Xn=o #  
GXLh(d!C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hb0)<^xu  
O.Te"=^"F  
19% "F!^i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s 7%iuP  
@D["#pe,}  
D@5h$
m5  
　　不同凡响outstanding　 Uv?^qe0=  
~T9QpL1OJ  
YVHf-uP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kwww5p ["  
^v5]Aq~X  
o3GZcH?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
2ER_?y  
um<$L  
6o]{< T/'  
　　不以为然not approve object to　 B
`nI]_
  
qxyY2&  
3z#>1HD$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9!r0uU"  
VqD_FS;E  
f]sR4mhO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RV]QVA*i  
U![$7k>,pr  
Dbx zqd  
　　不约而同happen to coincide　 n0K+/}m  
xe.f]a  
1NTx?JJfW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rHybP6C<  
03iy[~Y2  
Pktnj
dFV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p.MLKp-'  
V3|" v4  
5&A' +]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T1?9E{bC8A  
xIb{*)BUwc  
xVI"sBUu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .;U?%t_7  
cJSwA&  
lR F5/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +wHa)A0MW  
*Br }U  
 { /8s`m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'm<L}d  
]A+t@/k  
EronNtu8i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X=Y(,ZR(&  
5>H&0>
\  
::GW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -nD}k  
FyXO @yF  
0>;[EFL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TgLr4Ex  
?!c7Zx,(  
o5+7Lt]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z)eNM}cF  
%3=T7j  
>$3 =yw%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uVX,[%*P  
_S*QIb
O  
uTl"4;&j  
　　畅行无阻checkless　 ,Cy&tRjR B  
m<;MOS  
ulEtZ#O{_  
　　车水马龙heavy traffic　 ~dgFr6  
5YUe>P D  
+,i_G?eX  
　　沉默寡言taciturnity 　 U`{
M1@$  
MP )nQ  
r'|ei,  
　　称心如意well-content　 ,>kXn1 ,  
sP9{tk2K  
.7Pp'-hK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DU5rB\!.~  
^|!\IzDp  
e-xT.RnQ  
　　成群结队gang horde　 AXo)(\  
@P=n{-pIW  
6@d/k.3p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y'}c$*OkI  
:4\_upRE  
h7xgLe@  
　　诚心诚意sincere desire 　 nxm*.&#p?  
k<o<!   
>RiU/L
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3m~3l d  
vMJC  
$M|vIw{#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E*v+@rv  
lZ,$lZg9Z  
y7z ,I  
　　持之以恒preserve　 LG?b]'#  
bvJ*REPL?  
+xr;X 9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1aUu:#c  
#yCnM]cEn  
j{m{hVa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9q
^7%b,  
3 "|A5>Vo  
+:J:S"G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S! .N3ezn  
On@p5YRwW  
{#+'T13sx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,(+ZD@Rg  
s21)*d  
I%0J=V;o{  
　　出乎意料unexpected　 #vR5a}BAk  
%nkbQ2^  
A.!3{pAb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?Xp+5{  
c,*a|@  
s6oIj$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c[?&;# feV  
1fh6A`c  
u/`x@u  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ap}`Q(.  
_
`9WNJiL  
uVw|jj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S.owVMQ  
<FvljKuq+  
0B5d$0  
　　出生入死go through fire and water　 ]mi)x63^  
^;EwZwH[  
O(T6Y80pU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G?+]BIiL  
mldY/;-H!1  
(`f)Tt=`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ("J_< p  
&Qv%~dvW  
sDy~<$l?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cdfnM%`>\  
SsIN@  
mZ#IP  
　　绰绰有余more than sufficient　 NV3oJ0f&2  
#@L<<Q8}  
t`x_@pr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e/IVZmUn^  
2-wgbC5  
6c[ L*1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XP@&I[J3sI  
.@Jos^rxgJ  
Dr#V^"Dte  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l{3ZN"`I  
jTok1k  
l @r`NFWD@  
　　从容不迫地by easy stages　 RgVg~?A@  
'/F~vSQsR  
o@|kq1m8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %U&ztvR0C  
StMvz~  
)B Xl|V,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5R#:ALwX:  
Now2ad&  
I]N!cEr;@-  
　　措手不及unaware unprepared　 '\LU 8VC  
UeSPwY  
 bzX/Zts  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 elb}] +  
qo}u(pOj|  
l,E4h-$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S2 YxA  
x>[ gShAV!  
A@I3:V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j!?bE3r~  
g7]g0*gxXW  
!%G;t$U=M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  ev(E  
~ZRtNL9  
T;B/Wm!x  
　　大公无私selfless　 x@<!#d+  
}+ TA+;  
uulzJb
V,K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O>arCr=H  
fH;lh-  
Oat #%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D?9EO=  
jD_B&MQz  
8BM[c;-{g`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o%73M!-  
<+; cgF!+  
VI^~I;M^  
　　大惊小怪的spoffish　 -<q@0IYyi  
=&;}#A%m  
T`|>oX  
　　大快人心affording general satisfaction　 is=|rY9$  
_K|?;j#x0k  
FGRG?d4?h  
　　大名鼎鼎famous well known　 5~SBZYI  
%967#XI[y  
1s#GY<<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C<iOa)_@Q  
{ :_qa|  
%J|xPp)  
　　大千世界the boundless universe　 5?gZw;yiv%  
~2?UEv6  
&Zm1(k6&K  
　　大失所望greatly disappointed　 /)xQ# yfX  
'lR
 f  
#'h(o/hz&&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %v1*D^))  
[wjH;f>SQ  
*", BP]]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kv?j]<WN  
x\6i(k-  
^VlPnx8y=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ("j*!Dsd  
[fXC ;c1  
05vu{>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ou'|e"tI  
4 {3< `  
-*&C "%e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N!=Q]\ZD  
5[>N[}Ck>  
dZjh@yGP.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  ,zrShliU  
KXga{]G:  
=?- sazF&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jT
q@@y  
Q##L|*Qy  
STQ~mFs"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {_*$X  
>{kPa|  
~qmu?5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Rk52K*Dc  
>dqeGM7Np>  
I45\xP4i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~6:y@4&F  
p`LPO  
cK+y3`.0  
　　胆战心惊的funky　 r=pb7=M#LN  
vE+OL8V  
$;%dQ!7*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QCk(qlN'h9  
Z8_QKw>  
x<e-%HB*-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .TWX,#  
mdD9Q N01  
) "Toh=x]  
　　得过且过drift along muddle along　 /2PsC*y  
*;C8g{  
zE<GwVI~  
　　得天独厚的advantaged　 2wG4"  
/Q[M2DN@  
}]?U. ]-  
　　得心应手handy with facility　 B3
|rO  
]&/KAk  
1)f~OL8o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y[@<goT  
k/ ZuFTN  
9d!}]+"d42  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -a$7b;gF  
w~(x*R}  
N%&D(_  
　　得意扬扬ride high　 )CCrO   
V2?&3Z)W  
xd`!z`X!,s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !56gJJ-r  
R]{AJ"p  
NQ(}rr'.  
　　得意扬扬的triumphant　 tcxs%yWO
1  
S4Vv _k-&  
sZhl.[&zo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QWBQ0#L  
\aO.LwYm;:  
a,N?GxK~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nu#_,x<LS  
p@7[w@B\c  
UPkD^
D,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection