【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p*S;4+>#  
Pi:=0,"XOp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... naB`@  
翻译就比较需要掌握这类词语... =5Auk5&  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
Hg;;>  
AIa#t#8${  
1brKs-z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZRo-=/1  
2k3yf_N  
1*J#:|({(  
　　爱不释手fondle admiringly　 `di/nv)  
BY^5z<^.  
\H5{[ZUn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p?zh4:\F+  
J?N9*ap)  
o@g/,V $  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E?Ofkc$q  
j8"2K^h=  
/Jci1o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9 ]W4o"  
bB|P`lL  
"sU ~|  
　　白手起家build up from nothing　 -6u#:pVpU  
qo"_w%{  
=
3Hv  
　　百里挑一one in hundred　 Um'r6ty  
9K`uGu  
!~~j&+hK\  
　　百折不挠be indomitable　 v<U +&D{  
M~&X?/8  
nzK"eNDN.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <<[hZ$.  
'U'#_mYG  
wam-=3W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r@m2foaO  
-P3;7_}]:h  
wk"zpI7L  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]/{987  
#XlE_XD  
`2Oh0{x0*O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
_C97G&  
N>}2&'I  
fCxF3m(O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *PV
v=SU  
T{%'"mm;  
d(-$ { c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8fwM)DKS  
.xp|w^  
Ew kZzVuX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SZm)`r\A  
W=k%aB?p  
';z5]O~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -'OO6mU  
H^no&$2`1  
GxIw4m9  
　　必由之路the only way　 !bi}9w  
9k@`{+wmZ  
on q~wEr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cOr@dUSL  
YQ+Kl[ec  
`b{.K,  
　　变本加厉be further intensified　 = 5E:CP  
=':,oz^|  
8/y~3~A{D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I2wT]L UV  
T?Dq2UW  
;|Ja|@82  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tyLR_@i%%  
\#A=twp  
+i[w& P  
　　别开生面having sth. New　 Xkv+"F=-  
Qb|.;_  
CXsi  
　　别有用心have ulterior motives　 Mwdw7MZ"S  
nd]AvVS  
]cv|A^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0+\~^  
d[9NNm*htC  
,A>i)b
rc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CKTD27})  
X; gN[  
G"BoD5m  
　　博古通今erudite and informed　 ):_x  
-^(NIl'  
L^`oJ9k!  
　　不败之地incincible position　 M]>JI'8  
N -]m <z>  
y{eZrX|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }<wj~f([  
R<!WW9IM  
|7CH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JAA P5ur  
_]=`F l  
\?} {wh8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &\C{,:[  
[^gSWU  
bz~-uHC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H\kqmPl&  
^/Hj^4~_U  
k*4?fr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DOXRU5uP3  
m,u? ^W  
/N@0qQ  
　　不同凡响outstanding　 pg~`NN  
R$cO`L*s  
Pc]c8~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Kg@9kJB  

n#N<zC/  
|jV4]7Luq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dBG]J18  
'Ph4(Yg  
X/1Z9a+W  
　　不以为然not approve object to　 <EI'N0~KG  
w9}I*Nra  
Y54*mn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rr4yJ;qpeP  
p Nu13o~  
-}UCdaQ3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0zpP$q$  
mId{f  
gzDb~UEoF  
　　不约而同happen to coincide　 \Mlj 7.u]  
q_f v1U3  
e7L;{+XI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yh5KN_W  
su=.4JcK  
9GZF39w u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "0L@cOyG  
/]xd[^  
%!rsu-W:Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Yb =8\<;  
Pr<?E[  
#U/B,`= >  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [uRsB5  
RpLm'~N'  
yB.6U56  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 McnP>n  
m$J'nA  
5<w0*~Zd~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 33Mr9Doon  
4 qW)R{%  
,iPkx(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GZ'hj_2%<  
{/7'uD\ H  
v;K\#uc_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !s)2H/KM8  
$]81s`  
Q)a*bPz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *rEW@06^\  
iCx'`^H
nP  
g1J]z<&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f\(Kou$  
db%`-UST  
P6=|C;[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 # |UrHK;  
;U`HvIch  
5WZLB =  
　　畅行无阻checkless　 103Ik6.o  
E$G"R=  
[=E<iPl  
　　车水马龙heavy traffic　 &P{%C5?{  
*/8\Z46z  
kD;BwU[  
　　沉默寡言taciturnity 　 3 oWCQ  
^$#Q_Y|  
;8b f5  
　　称心如意well-content　 2=3
iA09px  
L:^'cl} G  
5!cplx=<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2dI:],7  
#-VKk  
w|5}V6WD  
　　成群结队gang horde　 Z=H fOC  
U&eLj"XZ  
Ns9g>~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :e9E#o
 
[w4
z)!  
pI^n("|  
　　诚心诚意sincere desire 　 ja>Tnfu  
[D?E\Nkk  
c&_3"2:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n_+Iw,a'm  
3~S~)quwP  
O0I/^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,#m\W8j  
x-W0 h  
L`p[Dq.  
　　持之以恒preserve　 5s|g
KM  
Cv=
0&
S.  
@F1pu3E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bBQp:P?E  
w5nRgdboy!  
+*!!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RcE%?2lD  
]zm6;/S  
~>EVI=?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >]`x~cE.5  
C^~iz in  
BxG;vS3>*e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ](ninSX1w  
k{#:O=  
bC{~/ JP  
　　出乎意料unexpected　 ?:2Xh/8-  
uJ$"2<O  
SW=p5@Hy{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f;Dz(~hw  
XU54sk
N  
<*\J 6:^n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _\<M58/z  
aG ,uF  
&V;a:  
　　出谋划策give counsel suggest　 'F~
u \m=E  
B?4\IXek  
I F@M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Nf~<xK  
)2A4vU-IR.  
oa4}GNH  
　　出生入死go through fire and water　 r5"/EMieh  
nk{1z\D{  
*!Dzst-J3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1Li@O[%X<  
v$cD!`+k  
Ob6vg
^#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ibq@0CR  
,yF)7fN  
~:@H6Ke[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4j*}|@x  
7MfT~v  
B?M+`;  
　　绰绰有余more than sufficient　 y/FisX  
)v9[/ ]*P  
qq`RfZjL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \z{Y(dS  
|bk*Lgkzw  
U!5@$Fu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @K/Ia!Lw  
@.{  
A_.QHUjpx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |);>wV"  
UdGoPzN  
GxkG$B  
　　从容不迫地by easy stages　 V#~.Jg7  
u62sq: GjH  
EDo (  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 piP8ObGjy  
Rc4EFHL  
Q@8[ql1l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >W;i2%T  
I%p#E#[G  
u!i5Q  
　　措手不及unaware unprepared　 lm|`Lh-  
ZeeuH"A  
|(%H O@i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )>fi={!=c  
e-VLU;  
7'|PHQ?S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j#&  
>=V+X"\Z  
ZwMw g t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <-F"&LI{<  
pV7Gh`<y  
wGvgMZ]?'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AV
p[gr  
+RkYW*|$S  
H[D/Sz5`  
　　大公无私selfless　 ]c)SVn$6  
BGX@n#:  
}]I?vyQ#V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $<v_Vm?6d  
K288&D|1WU  
yShHFlO=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0REWbcxd"  
K>[H@|k\k  
5)UmA8"zVB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CC\z_C*P-p  
kgz{m;R  
G)&'8W F5o  
　　大惊小怪的spoffish　 W(aRO  
:j~5(K"  
@m V C  
　　大快人心affording general satisfaction　 {rT`*P~  
u3vmC:bV  
to3J@:V8e  
　　大名鼎鼎famous well known　 d<'xpdxc  
[R4x[36Zp  
Wv"tAseu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x1wxB 1)2  
2?QJh2  
Q$1K{14I  
　　大千世界the boundless universe　 Nd!VR+IZ  
0Mg8{  
F:S,{&jB  
　　大失所望greatly disappointed　 >K :"[?  
"NU".q  
8(>.^667  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c~xo@[NaS  
yf)`jPM1<  
(fa?ftK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v=tj.Vg  
&._!)al  
a[n$qPm}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QIK73^  
/BM1AV{s6  
Nz*sD^SJa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |Vi&f5p,@  
"Vq]|j,B/c  
4Umsc>yfK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zU~..;C  
<im<(=m9  
f_ztnRw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /y)"j#-eW  
|A0$XU{  
v9U(sEDq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 = O1;vc}AA  
%i8>w:@NW  
IY6_JGe_w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 abeSkWUL(  
DYlvxF`  
:(>9u.>l?5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -l H>8+  
| ",[C3Jg  
>&QH{!(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rt^<xXX$  
xn@0pL3B~  
Cc)P5\jh  
　　胆战心惊的funky　 *O>aqu  
UglG!1L  
A&c@8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]TgP!M&q  
O}_a3>1DY  
RX5.bVp eE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k%}89glm  
liqR#<  
iN_D8dI  
　　得过且过drift along muddle along　 =5~F6to  
<m,yFk  
K;p<f{PE  
　　得天独厚的advantaged　 BD7@Mj*|  
mO)PJd2ZD  
t*d >eK`:N  
　　得心应手handy with facility　 GrR0RwnH)?  
Jh4&Qh|t  
3;MjO*-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0^_
lj9B!  
EB5_;  
tIb21c q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ny(GTKoUz  
eQFb$C]R}y  
7TkxvSL X  
　　得意扬扬ride high　 vM
7vf6  
Y#&0x_Z  
U`8|9v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^2^|AXNES  
5!F\h'E  
ZBmXaP[9  
　　得意扬扬的triumphant　 #RM3^]h  
F|l`YtZZd  
=6L*!JP<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `{U%[
$<[W  
y[p$/$bgC5  
ml.;wB|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #M?F^u[  
LxlbD#<V  
o}
MzqKfu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection