【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O-ppR7edh  
[e o=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z|xgZG{  
翻译就比较需要掌握这类词语... qq"0X! w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n7.85p@ua  
<Qt9MO`a  
F{Oaxn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4'"WD0  
OVGB7CB]S  
yIg^iZD  
　　爱不释手fondle admiringly　 3|%0
58bF  
N]-skz<v  
e.W<pI,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zm3$)*p1  
=t %;mi,M  
& jm1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #'n.az=1  
^].U?t.n)  
|Mgzb0_IiQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |uI~}pSG  
j/@<=  
;*hVAxs1  
　　白手起家build up from nothing　 Tj}%G  
-@@ O<M^  
+ Y!:@d  
　　百里挑一one in hundred　 S VypR LVB  
u>=\.d<  
x~F YG  
　　百折不挠be indomitable　 7=s0Pm  
O$N;a9g  
o#WECs>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @$nh6l>i  
smn~p/u  
8_py
fb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a^_W}gzzd  
Z<QNzJ D  
0O>M/ *W  
　　饱经风霜weather-beaten　 "H=N>=g0E  
*9|p}q9n  
Qg0%rbE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]I
nu'p\  
%gWQ}QF  
<~aKwSF[wW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <"}t\pT]  
QO>';ul5  
rITA-W O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {&L^|X  
G6lC[eK  
].2t7{64  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j<`3xd'  
%dzO*/8cWo  
mwsd
l^c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H@9QEj!Y  
K;w2qc.+  
G/#m.=t  
　　必由之路the only way　 unKl5A[h  
%3AE2"  
y%x:~.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r;"D>IM\  
n-{d7haOa  
x+ER 3wDD@  
　　变本加厉be further intensified　 k_uI&,  
*$`N5;7'`  
ZJm$7T)V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $M/1pZ  
wLb:FB2  
4jGN:*kZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t0r0{:  
+@yU `  
g-B{K "z  
　　别开生面having sth. New　 g^x=y  
UFu0{rY_  
-7'|&zP  
　　别有用心have ulterior motives　 E'98JZ5ga  
iOSt=-p  
gs=ok8w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "C(yuVK1G  
Lusd kc7  
ofw&?Sk0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %d*0"<v  
l9OpaOVfJ  
87W!R<G  
　　博古通今erudite and informed　 }0Uh<v@  
Vh2uzG  
e+F$fQt>  
　　不败之地incincible position　 /GM!3%'=  
nRu
%0Op  
5j$&Zgx51  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YllZ
5<}  
J/:U,01  
4;3Vc%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =wW M\f`=  
JbJ!,86  
Bg[yn<) ]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6xwjKh:9  
HY1K(T  
B|yz~wuS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BfCn
yL%  
x?lRObHK  
/$]S'[5uF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >)='.aR<  
K*2s-,b *  
bvrXz-j  
　　不同凡响outstanding　 r@]`#PL  
9I2&Vx=DSt  
=Ul"{T<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (n~fe-?}8  
6-tIe_5  
doe3V-if  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i+in?!@G:  
=+Odu  
iY?#R&  
　　不以为然not approve object to　 lMh>eX  
P0(LdZH6u  
X>Q44FV!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CL
e{9-o  
&+A78I   
)8rF'pxI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G4P*U3&p  
,7:-V<'Yv  
.w@B )f*  
　　不约而同happen to coincide　 8#tuB8>  
_?cum~A@  
Ayg^<)JWh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F=
w:!tqA  
f=Pn,.>tIz  
ILl~f\xG)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xP9h$!  
pjTJZhT2I  
%+,*$wk#*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dI%ho<zm]  
vY|YqWt  
Sw"h!\c`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?E+f<jol  
f(blqO.@l  
kSc~gJrne  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3RGmmX"?G  
b
Hx@  
9kF0H a}J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ee7+ob  
irq{ 21  
4@Db $PHs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M
&29J  
){#INmsF  
{D..(f1*u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @#N7M2/  
;n*|AL7(  
}v|_]   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D84&=EpVZ  
d_pIB@J  
KN657 |f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lOeX5%$Z  
W!O/t^H>  
b-#{O=B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n&P~<2^M#  
*VJISJC  
fR@Cg sw  
　　畅行无阻checkless　 %CvVu)tc  
*w _o8!3-  
f sh9-iY8e  
　　车水马龙heavy traffic　 lkJxb~S  
,K\7y2/  
%]0?vw:;j  
　　沉默寡言taciturnity 　 `|Di?4+6%  
#|Lsi`]+  
*'A*!=5(  
　　称心如意well-content　 'SlZ-SdR  
=<Sn&uL  
3~3tjhw;]9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NNqvjM-  
k,=<G,  
]N'%l]_$  
　　成群结队gang horde　 m3pDFI  
W3>9GY90R  
V-go?b`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xl,% Z~[  
|X A0F\  
fvH{va.  
　　诚心诚意sincere desire 　 R59iuHQ[  
m^qFaf
)6  
K`9~#Zx$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9,_~qWw  
wS9V@  
[s]$&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >}~[ew  
]nRf%Vi8g  
sPW:[  
　　持之以恒preserve　 >M{98NH  
'R-\6;3E>9  
WUz69o be  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 juF=ZW%i  
S{&%tj~U  
Fy E#@ R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t(roj@!x_o  
:nb|WgEc  
g7hI9(8+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +l)t5Mg\  
,
@;|+C  
OwNM`xSa|\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r`Fs"n#^-4  
6U8esPs,  
}qp)VF  
　　出乎意料unexpected　 @o?Y[BR  
U.~G{H`G,u  
O-p`9(_m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P~!,"rY  
%Ul,9qG+  
= )3\B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Wm"#"l4  
sDg1nKw(  
WO%pX+PoH  
　　出谋划策give counsel suggest　 -UidU+ES;  
#0h}{y E  
hTEb?1CXU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }8}`A\dgV  
N\tFK*U^I  
PPG+~.7  
　　出生入死go through fire and water　 a;; Es  
~QUNR?h  
2<8l&2}7]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^.@%n1I"5y  
MRo_A
n+  
j`@`M*)GB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q!U$\Q&  
.UX4p =  
kUGFg{"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GL9'dL|  
d#d&CJAfr  
lcpiCZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 2o[ceEg  
gx^!&>eIb#  
w]h8KNt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &J9 + 5L8  
l0t(t*[Mj  
B<.\^fuS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R87@
.  
abS~'r14  
q6E'W" Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2x|FVp  
5"b1: w@  
SFwY%2np)!  
　　从容不迫地by easy stages　 0'A"]6  
|[#Qk 4Ttf  
OUwnVAZZ6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [+A]E,pv]1  
9v
DOSwU*  
m0.g}N-w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }zkF
l{/u  
lZIJ[.  
jzpDKc%  
　　措手不及unaware unprepared　 J_yXL7d  
`w4'DB-R)  
U8>4ClJ4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ()Wu_Q  
[P~7kNFOh  
UB>BVBCt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0x*|X@6\  
o>+mw|{  
x{ `{j'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3]}RjOTU  
M?('VOy)  
.C+(E@eyA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P =Q+VIP&  
RiQg]3oY  
Jo;&~/V   
　　大公无私selfless　 >tMI%r  
<9xr?i=  
{!?M!/d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F3o"ETle  
~9k E.  
^  ~1QA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s%vy^x29  
ui`EODhA(  
"D4% A!i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (s|WmSQ  
A{)pzV25  
T?Z&\g0yp  
　　大惊小怪的spoffish　 "8?Fl&=Q  
Dz2Z (EXI~  

}Cfl|t<5f  
　　大快人心affording general satisfaction　 |-*50j l  
Us#/#-hJ  
@\oZ2sB  
　　大名鼎鼎famous well known　 hiV!/}'7  
"+&pd!\  
up8d3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >e.KD)qA  
X6t9*|C  
e_!Z-#\J%  
　　大千世界the boundless universe　 hHDLrr
  
bJ6C7-w:wa  
Q;q{1M>  
　　大失所望greatly disappointed　 T?Z^2.Pvc  
\C>vj+!cJ  
j}tGcFwvSN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b-@9Xjv  
Lq.2vfA>  
C}jrx^u>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1!U:M8T|  
jyyig%  
b9T6JS j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DYIp2-K  
hz<TjWXv'  
;P
8%yf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `YZl2c<w*  
tGXH)=K  
O/(vimx.#F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K/}x'*=  
{^;7
DV:  
?uJX
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2Ir*}s2{  
cZoj|=3a  
*M#L)c;6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6;!)^b  
#s>'IPc0  
o.zP1n|G~r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4!96k~d}  
[,ulz4"  
;+o6"ky5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #CyqiOM\*  
cAVdH{$"  
lMg#zT!?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $txF|Fj]^A  
uz$p'Q  
^k^?>h  
　　胆战心惊的funky　 ~h=iZ/g_^_  
DC BN
89#  
;GOu'34j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [C;Neslo  
XUUP#<,s  
BjTgZ98J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8~RJnwF^  
H*f2fyC1\  
t7V7TL!5'  
　　得过且过drift along muddle along　 (64es)B}"  
{5%d#|?  
a{JO8<dlm  
　　得天独厚的advantaged　 RDy
&
i  
;
9ChBA  
-^7 $HD  
　　得心应手handy with facility　 8uW%
jG3/  
W*(- *\1[  
9OY ao  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SwO$UqYU=  
C
S-jDok  
DYgB_Iak  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uT<<G
)v)  
cQBc6eAi  
#QSSpsF@  
　　得意扬扬ride high　 Sx0{]1J  
@k'V`ZQF  
^f"|<r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kG}F/GN?  
`2x.-  
0mmHN`<  
　　得意扬扬的triumphant　 gnxD'1_  
r[GH#vF;7  
XsFzSm  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 WT1y7+_g(d  
IQ-l%x[fue  
asmu<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 anfnqa8  
#&L7FBJ"*v  
3=Rk(%:;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection