【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k vQ] }`a  
8k0f&Cak=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SZ&I4-  
翻译就比较需要掌握这类词语... )ZQ>h{}D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v]?zG&Jh  
XzD+#+By  
wyi%!H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uE]Z,`e
 
_no;B_m~  
>* )fmfY  
　　爱不释手fondle admiringly　 g.wDg  
.*k$abb  
Tp[-,3L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O!U8"Yr$  
/7CV7=^d,  
SmUj8?6"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Sp]u5\  
itn<c2UyA  
]F#}8$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 51Q m2,P1^  
buu /Nz$  
.ED8b5t|  
　　白手起家build up from nothing　 Q{:=z6&  
k E},>+W+  
lvd`_+P$  
　　百里挑一one in hundred　 5kx-s6`!  
~#];&WE  
]I[\Io1  
　　百折不挠be indomitable　 *mjPNp'3{m  
Rh,a4n?W  
6BdK)s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ak"W/"2:  
?e#bq]  
Wi+}qO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z4s+8cTHn  
hQ@E2Xsv  
hCPyCq]  
　　饱经风霜weather-beaten　 M3&GO5<  
[e f&|Pi-  
v vzPt.ag  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 + usB$=kJ  
{XEX0|TZ  
I&wJK'GM`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Pq(7lua7  
E;rS"'D:  
Jq*Q;}n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v83@J~  
L-DL)
8;`  
H{4_,2h=m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8.zYa(<2  
MS`XhFPS.  
<%N*IE"q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NilnS!BM  
jRN>^Ur;g  
}1EtM/Ni{!  
　　必由之路the only way　 vyvb-oz;u  
pCC3r t(  
gx.\&W b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iyv
5\  
Y~k,AJ{ ^  
`4-N@h  
　　变本加厉be further intensified　 sQmJ3 (:HO  
T,9pd;k  
69S*\'L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zyB>peAp6j  
Jb6)U]  
fXSuJ<G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NpH9},1i  
[0!*<%BgK'  
AAF']z<4_"  
　　别开生面having sth. New　 +GEdVB  
Z#
%s/TL  
=9;b|Y"aQ  
　　别有用心have ulterior motives　 >mj WC) U  
i1 c[Gk.o  
84<zTmm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x^Zm:Jrw~  
D `av9I  
XZ<8M}Lg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tB`IBuy9!"  
xYY^tZIV  
>*EJ6FPO  
　　博古通今erudite and informed　 @<yYMo7  
KMx '(  
s_3a#I  
　　不败之地incincible position　 A{Qo}F<*  
sJMpF8   
XUA%3Xr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,n`S ,  
qIxe)+.  
 &\ K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5cb8=W-  
h0C>z2iH  
:1;"{=Yx}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %'/^[j#

 
MkWbPm)  
!+DhH2;)F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iI3,q-LA  
XePGOw))O  
+UiJWO
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 hcz!f  
8Y_lQfJa  
mnx`e>0  
　　不同凡响outstanding　 `~D{]'j  
8@ f+?g*i  
j8%Y[:~D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @k\,XV`T~t  
-;Te+E_  
(C.aQ)|T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `/9I` <y  
L\R(//V  
1@9M[_<n5  
　　不以为然not approve object to　 53?Ati\Y)  
CdMV(  
?J-D6;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8Un0<+b  
GiKhdy  
S4rm K&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'Er\68  
T-]UAN"O  
Y~w1_>b  
　　不约而同happen to coincide　 m
ex@~VK  
ENI|e,'[  
221}xhn5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ["e;8H[K)%  
%-BwK  
.KtK<Ps[S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ff=RKKnN  
)\7Cp-E-W  
,c 0]r;u!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 phB d+zQc  
Lhr
lz,1  
=1xVw5^F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /O`R9+;  
7K+eI!m.s  
fAfB.|cd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J% ZM V  
m)]|mYjju  
{bG.X?b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K92M9=>  
[{#n?BT  
T5}5uk9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +n)
bWB%  
bJkFCI/  
b@sq}8YD|z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GaV OMT  
?}S!8;d  
8#9OSupp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r"p"UW9og  
:9(w~bB9$  
/Xv@g$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #a'CoJs   
9*Fc+/  
|CK/-UG}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JeAyT48!M  
ldc`Y/:{  
'#~Sb8   
　　畅行无阻checkless　 8%xiHPVg  
=/\l=*  
6Q&i=!fQ  
　　车水马龙heavy traffic　 75A60Uw  
ha9 dz  
5bsv05=e  
　　沉默寡言taciturnity 　 xsrdHP
1  
\lyHQ-gWhc  
.TNJuuO  
　　称心如意well-content　 ?+$EPaC2  
r4iT 9D  
a t=;}}X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D2io3Lo$ov  
%;J$ h^  
cCIs~*D  
　　成群结队gang horde　 Bma.Uln  
"IWL& cH3  
w"A>mEex<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "c![s%  
9Z3Vf[n5\  
eO{2rV45O  
　　诚心诚意sincere desire 　 WckWX]};S  
pwF])uf*{\  
Hq,NOP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ntZHO}'  
v,US4C|^3i  
g=Nde2d?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;3Q3!+%j  
P+0-h  
p#gf^Y5  
　　持之以恒preserve　 cWI7];/d;  
SWNT}{x]  
_G%kEt_4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jLEO-<)-)  
c2d1'l]n  
nNRc@9Lt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2V$YZSw6q  
WTZuf9:  
|s!n7%|,7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }IKU^0M9<T  
l585L3i  
0rc'SEl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jfZ)  
_~!c%_  
@rr\Jf""z  
　　出乎意料unexpected　 hr g'Z5n  
BqOMg$<\[  
al4X}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kB-<17  
m\K1Ex  
a%wa3N=v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /qd~|[Kx:  
rP}0B/  
%O>_$ 4q  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q?dzro4C  
"}<baz  
P_M!h~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  Lvn+EM  
_,*QJ  
#?bOAWAwLh  
　　出生入死go through fire and water　 2*zMLI0.  
nB%[\LtZ
?  
>< Qp%yT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IpVtbDW  
U@)WTH6d  
7#9fcfL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~8[`(/hj  
}`uq:y  
RNX>I,2sh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CbT ;#0  
wd Di5-A4  
tj tN<y  
　　绰绰有余more than sufficient　 &lB>G[t  
!:1BuiL  
F>5)Clq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <ceJ!"L  
t;lK=m|  
4n2*2 yTg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A)kdY!}  
g=S|lVQm  
prVqV-S6TY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;oRgg'k<  
ABhQ7 x
|  
p1,.f&(f  
　　从容不迫地by easy stages　 z-`4DlJUS  
IVG77+O# }  
/ASpAl[J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A*
? Qm  
 Kuh)3/7  
p[D,.0SuC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 49 1 1  
m>'#664q1  
8*(|uX  
　　措手不及unaware unprepared　 oh >0}Gc8  
.Kk'N  
#vT~D>zj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R"e533  
;x4yidb6  
Njs'v;-K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4zf(  
n*N`].r#{=  
\p J<@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6am<V]Hw0F  
2B]mD-~  
+InFv"wt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qApf\o3[0  
Oa7jLz'i  
uq@_DPA7  
　　大公无私selfless　 HQrx9CXE  
_MUSXB'  
Qx77%L4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vi0nJ -Xg  
qLm g18  
wmFS+F4`2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FJ O-p  
@5TJ]=  
2Xp?O+b#"O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A)D1 #,0  
6?3\P>`3Y  
?rgtbiSW-  
　　大惊小怪的spoffish　 (e[8`C
  
6"jV>CNc@  
~a.ei^r  
　　大快人心affording general satisfaction　 A)u,Hvn  
p}-B>v  
-&r A<j  
　　大名鼎鼎famous well known　 XE :JL_  
+L#Q3}=s  
Bfr$&?j#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }<G#bh6;Q  
GhY MO6Q4  
]llvG\  
　　大千世界the boundless universe　 jftf]n&Z(q  
u/X1v-2  
0I[3
%Q{  
　　大失所望greatly disappointed　 Lz}mz-N  
T3^(I~03  
CYN|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~ ^)4*@i6  
0uf)6(f  
0-zIohSJdQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xX{gm'3UYa  
P}mn2Hs  
N(L?F):fT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )zq sn  
" IC0v9  
<I^Tug\M+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _w49@9?  
Y+_t50S  
W= $, \D+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r7n-Xe  
u6~/" _FwY  
K1^x+I7%U[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Py-}tFr  
x)^t5"F  
@wOX</_g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lAx^!#
~\  
MbjMO"}  
i?CXDuL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }`$Sr&n 1  
.wz.Jr`{  
S(h+,+289  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \>r<z46x  
%v 1NDhaXz  
53X5&Bwh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ':
_1z5  
hha^:,  
w&^_2<a2  
　　胆战心惊的funky　 0|@*`-:VO  
o-%DL*^5  
FTC,{$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G,JNUok  
x9VR>ux&  
AF-uTf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fs wQ*  
 oN7JNMT  
;]xJC j  
　　得过且过drift along muddle along　 l<=Y.P_2  
pcjb;&<  
5t~p99#?  
　　得天独厚的advantaged　 'J"m`a8no  
0*}%v:uN9  
\1b!I)T9  
　　得心应手handy with facility　 e|jmOYWG  
V?"SrXN>  
ZF6?N?t}h8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HCTjFW>C  
o&b1-=MC2  
3,RaM^5dV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 or{X{_X7  
%>Y86>mVz  
]S#m o  
　　得意扬扬ride high　 h#!u"'JW  
E;Sb e9]   
vTY+J$N__  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -<Zs7(  
S8$kxQg  
QvN=<V  
　　得意扬扬的triumphant　 W_ hckq.  
#^~[\8v>  
N++jI(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P(#by{s  
7Ta",S@m  
8rx"D`{|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vPA {)l\K  
=UW! 7OzC  
l.Qv9Ll|b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection