【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f.0HIc  
B.L_EIw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... poy_?7G  
翻译就比较需要掌握这类词语... BmaY&?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hPuF:iiQ4  
;H9 W:_ahE  
= u&dU'@q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5t|$Yt[  
LI>Bl  
h{ZK;(u$  
　　爱不释手fondle admiringly　 r,q.RWuII  

-.K'rW  
vAjog])9s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h+w1 D}*  
yji>vJHu  
?*6Q;.f<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ni6zo~+W]  
{vk%&{D0)  
N'0nt]&a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !QCErE;r  
&%tW  
#<G:&  
　　白手起家build up from nothing　 SeuDJxqopD  
!&5|:96o  
89t"2|9 u  
　　百里挑一one in hundred　 m~4ik1wq  
"
]W,,A-  
`Om W#\  
　　百折不挠be indomitable　 u Yc}eMb  
_o&NbDH  
+0%Y.O/{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0}M'>  
Ym6v4k!@O  
_-2;!L#/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j+e s  
/T2 v`Li  
ExF6y#Y G<  
　　饱经风霜weather-beaten　 8:2Vib$  
uX6p^KNm5  
?v`24p3PC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JW"`i   
HY;kV6g{P  
{asq[;]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PKd'lo  
{REGoe=W%  
:w)9
(5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;zd.KaS  
kOC0d,  
5Q:%f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
&da:{  
7>F[7_  
At!@Rc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ) )t]5Ys%;  
S;oRE'kk  
]YOWCFAQot  
　　必由之路the only way　 /m i&7C(6  
=E-o@#BS  
 QB !%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <U8w#dc  
T7o7t5*  
q s:T
R  
　　变本加厉be further intensified　 C=2DxdZG  
Fl*<N  
nWhf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wO6>jW 7  
"p+JME(  
]f}(iD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xNa66A-8  
f{uS  
4vNH"72P  
　　别开生面having sth. New　 wFjQ1
<s=  
/lhk} y^  
4J?\JcGs  
　　别有用心have ulterior motives　 '8FH
n~F  
.v-2A);I  
r]]:/pw?t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -$49l  
+|x%a2?x:  
[+="I &  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [.w`r>kZI  
[)il_3t  
J*m7 d4^  
　　博古通今erudite and informed　 igEqty!.  
r%NzKPW'  
)1$H7|  
　　不败之地incincible position　 JIqg[Mao  
\tY7Ga%c  
t;u)_C,bmP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (y1S*_D  
KHGUR(\Rd6  
)*
Wz5x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tu/4  
hegH^IN M  
Zv*uUe  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AYfe_Dj  
<GLoTolZ  
nc1?c1s,f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vZs~=nfi#|  
vsQvJDna~  
_>r(T4}]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J25/Iy*byG  
*pABdP+  
D-O{/  
　　不同凡响outstanding　 ZI8@ 6L\  
/!y;h-  
Mm1
>g~o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s6#e?5J  
K@/dQV%Z  
)-Z*/uF^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fI'+4 )@x  
xMa9o  
l.Z+.<@  
　　不以为然not approve object to　 nZG zez  
edZBQmx+#  
9[lk=1.qN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pbIVj3-lY  
@ScC32X  
O1+yOef"k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;e9&WEG_\  
+_QcLuV,  
zQUNvPYM  
　　不约而同happen to coincide　 P"Z1K5>2L  
'@IReMl  
B__e*d:)!m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .9Dncsnf,`  
5@ Hg 4.  
9xE_Awlc85  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G({VK  
TI0=nfj  
.q!
i +0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 = C/F26=|  
jl>wvY||  
[HQ/MkP-Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }_H\75Iv  
U-U(_W5&  
kf#S"[/E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +ZFN8  
M&sQnPFH  
;ZMIYFXRqh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fZ^ad1o  
~y whl'"k  
JNP6qM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c0w1 N]+Ne  
ps:E(\  
 ?sR(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "9N;&^I  
!1A< jL  
^upd:q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,f<J4U:Y  
Nus]]Iy-g  
rV?@K
gxi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C)UU/4a;  
bQPO'
S4  
KP$AT}D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  -rT#Wi  
j0w@ \gO<  
8:0,jnS  
　　畅行无阻checkless　 &qIdT;^=I  
fKtlfQG  
VN$7r  
　　车水马龙heavy traffic　 a=vH:D  
WG
yPyG#Fl  
W1ndb:  
　　沉默寡言taciturnity 　 rj?c  
Ug4o2n0sk  
P
:%b[7  
　　称心如意well-content　 'MNCJ;A@V  
g`tV^b")  
"D KrQ,L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NJ;m&Tm,DF  
'Asr,[]?  
@xBO[v  
　　成群结队gang horde　 yL -}E  
O`aNNy  
d<WNN1f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o` dQ  

6#\:J0  
~dP\0x0AB  
　　诚心诚意sincere desire 　 #B#xSmak  
3\C+g{}e  
E}<i?;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7KJ0>0~Et  
m}S}fH(  
W5~!)Ec  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :_=YH+bZ  
dJdOh#8+Xi  
yNU}1_oK  
　　持之以恒preserve　 Lw1[)Vk}E  
"CREls,  
"<%J^Z9G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U6y`:G;.  
\w(0k^<7  
Cb.M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 */K]sQZa  
(v? rZv  
v"o@q2f_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3preBs#i  
Z)@[N 6\?  
>ffC?5+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L=M'QJl9  
/NobS'd  
?,%PemN  
　　出乎意料unexpected　 whrDw1>(  
8pp;" "b  
KGI<G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V7O7"Q^q  
:Gx5vo  
n[# **s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7VWy1  
ra_v+HR7  
j'hWhLax  
　　出谋划策give counsel suggest　 %T\2.vl  
\=&Z_6Mu  
Gi2Fjq/Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N|ZGc{?  
?8U]UM6Tu4  
eV}H  
　　出生入死go through fire and water　 6\-u:dvGI?  
w*o2lg9  
_#{qDG=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XdOntP*a  
?I"?J/zm  
Mm9*$g!R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +4rd N\.  
m| 7v76(  
v$g\]QS p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bka%W@Y%  
Fdq5:v?k  
4T v=sP  
　　绰绰有余more than sufficient　 P97i<pB Y_  
}m7$,'C%P  
)ZFc5m^+u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DnW/q  
J(=y$8xje  
(N)>?r@n`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _9Rj,  
R\/tKZJjb  
_5$L`&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #YK3Ogb,  
d3#e7rQ8  
{eQijW2Z3  
　　从容不迫地by easy stages　 lQm7`+  
8LXK3D}?3  
?|!m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JRj{Q 1J  
9jNh%raG|  
R|wS*xd,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xj3{Ke`6  
f;Ijl0d@  
p1mAoVxR  
　　措手不及unaware unprepared　 && PZ;  
2+g'ul`  
}jdmeD:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R|U
u  
kX:1=+{xg  
W`TSR?4~t?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F}1._I`-  
v#:?:<  
hb)C"q=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %[azMlp<  
]k+(0qxG  
c>+68<H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,pQ[e$u1  
D*sL&Rt][Y  
.0;\cv4}  
　　大公无私selfless　 :QXKG8^  
7+hc?H[&'  
Q|2*V1"r<2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t"e%'dFv  
U^qS[HM  
:()K2<E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OIjG`~Rx  
DNyt_5j&:  
_?$w8 S%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0(&Rm
R  
v!3Oq.ot  
@uG/2'
B(  
　　大惊小怪的spoffish　 c%+uji6  
R9QW%!:,\2  
j8rxhToC  
　　大快人心affording general satisfaction　 h%v qt~0  
mC?}:WM@  
L;+e)I]  
　　大名鼎鼎famous well known　 CUBL/U\=  
F6:LH,~8  
jyidNPLm4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t2rZ%[O  
|tTcJ\bG  
%*IH~/Ld;]  
　　大千世界the boundless universe　 [MKt\(  
}h8U.k?v  
Lc "{eP
Fh  
　　大失所望greatly disappointed　 w]V684[>  
G9K& }_,  
8H8Q
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \]\h,Y8  
K2V?[O#  
t?=V<Yd1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4\uq$.f-  
$~?)E;S  
^v:XON<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ay%]l| Gm  
nB5^  
C+mPl+}w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D}-HWJQA3  
P*hYh5a  
!FB2\hiM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .G"T;w6d  
XIl#0-E0X  
'
A1y~x#2B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -Y N(j\  
0}T56aD=!  
jW[
EjhsH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &?}h)
U#:  

r|/9'{!  
Q trU_c2k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dwiLu&]u  
vVsaGW   
=eh!eZ9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^1aY,6I:  
&W&A88FfZU  
sAZL,w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7ks!0``  
.E{FD%U  
DQ0 UY  
　　胆战心惊的funky　 GpR,n2  
JxM32?Rm*w  
`/WOP`'zM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r"\<+$ 7  
GW%!?mJ  
*GdJ<B$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Vn_>c#B  
WM=)K1p0u  
$%ww$3  
　　得过且过drift along muddle along　 L[Wi[S6=)g  
FEBRUk6.h  
+j$nbU0U  
　　得天独厚的advantaged　 k9VWyq__  
2&AX_#P  
P;|63"U  
　　得心应手handy with facility　 <YCR^?hJSi  
i=fhK~Jd  
wGHVq fm5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :z|$K^)7Z  
W4h]4X  
sp0_f;bC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )_?HBTG  
UCo<ie\V  
b8$%=Xp  
　　得意扬扬ride high　 K;TTGK  
(@O,U  
yC!>7@m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D?H|O[  
Us>
 
8*uaI7;*  
　　得意扬扬的triumphant　 \oP  
i9peQ61{  
+hlR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f.R;<V.)  
R m2M  
n~i^+pD@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;B:\e8  
=H}}dC<)  
YC*`n3D|'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection