【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @;?T~^nGj  
PG]%Bv57  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {bPV)RL:  
翻译就比较需要掌握这类词语... HQ9X7[3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rP(eva  
!(t,FYeH  
]1gx#y 2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BJS-Jy$-  
~j'l.gQb  
^bL
RVp1  
　　爱不释手fondle admiringly　 8_!.!Kde |  
v{<[)cr  
u(!&:A9JFd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oW;6h.  
]LZ`LL'#Y_  
99EXo+g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [0UGuj
  
9Ok9bC'?8@  
y4Er@8I`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vsj3  
ayBRWT0  
AE@NOM7u  
　　白手起家build up from nothing　 "Y=+Ls(3o(  
>5 b/or  
BtY%r7^o  
　　百里挑一one in hundred　 /Ky__l
!bu  
-!({BH-M_  
pDhse2  
　　百折不挠be indomitable　 #pHs@uvO  
_U{&@}3  
! <WBCclX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,Os? f:Y6  
IooNb:(  
n& $^04+i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;<Km3  
x|KWyfOS  
3u33a"nL8  
　　饱经风霜weather-beaten　 7}_!
  
Y$-3v.  
9,]5v+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xE-7P|2  
*XWq?hi  
aTzDew  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -@&1`@):{  
x#C@8Bxq=  
J`*iZvW#Bx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q# ?wXX47  
M=]5WZO~A  
~LQ[4h<J !  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >ulY7~wUv  

(3dPLp:K  
m%#`y\]I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j'p1q  
\/|)HElKR  
*Ul*%!?D  
　　必由之路the only way　 0qFH s  
3^=+gsc  
:"o o>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @$eT~ C  
/hv#CB>1x  
ug`NmIQP  
　　变本加厉be further intensified　 ;PyZ?Z;  
9F;S+)H4  
q|)Q9+6$+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pgp {$ID  
V84*0&qOW  
Rb}KZ+o"Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <ale$[  
b @;.F!x  
pe&UQ C^  
　　别开生面having sth. New　 2yo cu!4l  
:1)DqoAJ  
O3NWXe<  
　　别有用心have ulterior motives　 [t0rfl{.  
;pRcVL_4  
T{vR,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )$x_!=@1  
$(q
>mg:H  
] q~<=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GQ_Ia\  
{w^uWR4f  
jQj,q{eA  
　　博古通今erudite and informed　 "?.~/@  
uM(UO,X  
%"A_!<n@*`  
　　不败之地incincible position　 [{&jr]w`|  
\0FT!} L  
~9$X3.+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y:}sD_m0W  
{fSfq&o  
sNU}n<J-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mE#nU(+Ta  
#<CIFV
H  
BC\S/5~k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +1;'B4  
\.s`n2.w  
/2NSZO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s.jO<{  
}{],GHCjQ  
G\iyJSj[P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u2sR.%2U<  
d @rs3Q1z  
t"s5\;IJ  
　　不同凡响outstanding　 k<4P6?  
19d6]pJ5  
kB\kpW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XY+y}D %  
?$%%
Mp(  
RB3 zHk%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yqSY9EX7  
"2Op[~V  
5^)_B;.f  
　　不以为然not approve object to　 ^lO76Dz~a  
(B`sQw@tu  
Qu~*46?0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <`g3(?  
E(L<L1:"  
);}t&}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SQ#7PKH  
mrZ`Lm#>pS  
,-rB=|w  
　　不约而同happen to coincide　 [>w%CY<Fd  
5 d ;|=K  
z \?UGxu}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t%+$"nP  
#o[\Dwu  
Dl;d33  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #s+X+fe  
E8-53"m  
Rrqg[F+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kR6A3?[  
F!8=FTb  
.2X2b<%)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vD=%`G[m  
bsO@2NP'  
8sw,k   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^,7=X8Su  
*_)E6Y?9  
d
\Jji 6W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lfS;?~W0k  
H=.
K  
Hq xK\m%,.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^g!B.ll`  
vg^M
yn   
:)P<jX-G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,$Tk$  

kfj%  
v*P[W_.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S;}qLjT  
ac6*v49  
%ejeyc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4r*Pa(;y  
6ojo##j  
W/v|8-gcK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `s}BXKIv}  
"T*I|  
#?m{YT{P  
　　畅行无阻checkless　 -2lRia  
wD=am  
R{<Y4C2~  
　　车水马龙heavy traffic　 2z-$zB<vyw  
%c1FwAC  
2X_>vIlEm  
　　沉默寡言taciturnity 　 FaWl,}]  
H7jTQW0rp5  
cV]y=q6  
　　称心如意well-content　 WEVl9]b'e+  
^K*-G@B  
OROqT~6G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ylkqhs&  
2nx9#B*/T  
vPsq<l}  
　　成群结队gang horde　 r~[B_f!  
K\X: G-C9  
Mdky^;qq3;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9cOx@c+/  
E$T(Qu<-  
l"L+e!B~  
　　诚心诚意sincere desire 　 KnFQ)sX^  
ITn;m  
[|
<EDR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0s!N@ ,T  
l4Y1(  
"7?t)FO
o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !VNbj\Bp  
2H>aC wfX  
H%~Q?4  
　　持之以恒preserve　 u#VweXyU  
8GW ut=D  
D1! {S7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1t%<5O;R  
)"-fHW+fy  
`uhL61cMp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r\bq[9dX>  
] ?9t-  
O,]
_ tp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :H3(w|T/  
kc|>Q7~{  
_r7=&oL.Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @e={Wy+Vm(  
neIy~H_#!  
rr)9Y][l}  
　　出乎意料unexpected　 hy=u}^F.C  
8L{$v~
+  
%Il;
B~t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tgfM:kzw  
H-m`Dh5{  
&]*|6cR$E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RSFJu\0}N  
jDJ.  
^ `E@/<w8  
　　出谋划策give counsel suggest　 aulaX/'-_  
{NY]L==H  
N[]U%9[=2F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -g<cinNSp  
tnNZ`]qY  
pr)K{~m]{<  
　　出生入死go through fire and water　 #a.\P.{L  
tNYJQ  
u IF$u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F;X"3F.!  
*<?XTs<  
ha5 bD%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |9x%gUm  
Ef-a4Pi  
BQuRHi IV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f{f_g8f[
 
-t%L#1k  
A mvw`u>  
　　绰绰有余more than sufficient　 :(+]b  
b%<164i  
 srvYAAE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >]^>gUmq
 
Io09W^  
v<%]XHN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XEa~)i{O  
\N4d_fPj  
`)LIVi"(D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v^;-@ddr  
P~o@9
RV-  
(}sDm~;s  
　　从容不迫地by easy stages　 jjYM3LQcdP  
_qEWu Do  
{ _-wG3f|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~.iA`${y%  
xp~YIeSg  
8IpxOA#jQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 otoBb^Mz  
M9h<}mh\  
#`r(zI[  
　　措手不及unaware unprepared　 +_P8'e%Iy  
dEL3?-;'  
5Zzr5WM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F
ZM2   
l&vm[3  
qjJ{+Rz2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'n>EEQyp'  
`D4oAx d9  
Ck:#1-t8{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OuMco+C  
,9F*96  
c{^i$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IPwj_jvw  
ZK%Kgk[\:~  
QCVsVG!sN  
　　大公无私selfless　 fm[_@L% x  
v/]Qq  
9e0C3+)CY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .@fK;/OuC  
C{8i7D  
kboizJp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MJy;GzJ O  
F\zkyk4  
P\Ai|"=&]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j l}!T[5  
Fecx';_1`  
q;CayN'I  
　　大惊小怪的spoffish　 w9/nVu  
=U=e?AOG2  
&b5T
&-C<  
　　大快人心affording general satisfaction　 vYYS.ve  
/A%om|+Gq  
?s1u#'aO  
　　大名鼎鼎famous well known　 71JM [2  
)3BR[*u
*  
@TdQZZ}G\x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v<{wA`'R+  
YCirOge  
dMey/A/VYt  
　　大千世界the boundless universe　 pp*bqY  
J'I1,5(  
m(8jSGV  
　　大失所望greatly disappointed　 cBg,k[,  
:= ]sq}IN  
JmnBq<&,0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s"pR+)jf1D  
|\i:LG1  
_!CK   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |De!ti  
{E;2&d  
1M7\:te*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e} sc]MTM  
ox!|)^`$_  
JRHf.?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yjGGqz$  

%zA2%cq<  
A/ 7r:yO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gJ<@;O8zu0  
@SKO~?7T  
Y1$#KC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sN6 0o 7.  
6V.awg,  

8#X?k/mzU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l81&[  
6(ka"Vu~  
L@)b%Q@a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E}xz7u   
3I'M6WA  
:5TXA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f}L>&^I)  
u@GR
N`yn  
nQ:ml  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DQ}_9?3  
NmH}"ndv+  
2E@C0HaL  
　　胆战心惊的funky　 p_rN1W Dd'  
U@o2gjGN  
OVDMC4K2z!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _7-"VoX  
QVnO
  
XD_P\z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7bgnZ]r8t  
.Ws iOJU  
I}*]m%'-Y  
　　得过且过drift along muddle along　 +Fu@I{"A  
]%NO"HzF~  
:J=+;I(UI  
　　得天独厚的advantaged　 H B::0l<  
sDzD 8as  
W _PM!>8`  
　　得心应手handy with facility　 sf.E|]isW  
o1fyNzq<  
#U?EOm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ir?Uw:/f  
}vXA`)Ns  
O4 +SD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yDCooX0  
RO
J'-Vde9  
C$N4  
　　得意扬扬ride high　 [oQ`HX1g  
V\iIvBpWg  
q;1VF;<"vH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y(#d8o}}#  
]>VJ--fH  
RT.wTJS;  
　　得意扬扬的triumphant　 WU+Jo@]y  
|x _-I#H  
_|^&eT-u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yS:IR
I
.  
J[<D/WIH  
9,iq"dQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sx;V,"Y  
vWnHC  
6nY )D6$JG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection