【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1kX>sajp~  
8|U-{"!O?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !_a@autj  
翻译就比较需要掌握这类词语... RTXl3 jq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dXBXV>rbB  
q]^Q?r<g::  
V\2&?#GZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qsUob  
+|iJQF  
P {8d.  
　　爱不释手fondle admiringly　 '1f:8  
~T'!.^/  
S.E'fc1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1OwVb  
&3_S+.JO  
d[t+iBP;)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xGBp+j1H  
;oT!\$Mu  
+eIX{J\s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 79Y;Zgv  
f,s1k[w/;  
W
["c3c  
　　白手起家build up from nothing　 IW~q,X+`V  
7)FI_uW  
Y/Dah*  
　　百里挑一one in hundred　 ~4}'R_  
8b!-2d:*  
LOPw0@  
　　百折不挠be indomitable　 :krdG%r  
T`Jj$Lue{
 
$z":E(oy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '|jN!y^2p  
?Z{:[.  
>'MT]@vez  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0CtPq`!  
Y`tv"v2  
k
O8W>  
　　饱经风霜weather-beaten　 \c .^^8r  
;q;}2  
XW2{I.:in>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Dau'VtzN  
kbR!iPM-;  
8 FJ>W.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m0$~O5|4  
-h|YS/$f  
RY\[[eG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d8V)eZYXy~  
zF-M9f$_PY  
aEJds}eE6)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nUy2)CL[L  
K3xs=q]:@  
e ab_"W   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y wf@G; fK  
~V:@4P  
+j">Ju6Q;.  
　　必由之路the only way　 ~4t7Q  
08pG)_L  
?A\[EI^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~a RK=i$F  
9U=~t%qW$  
CEMe2~  
　　变本加厉be further intensified　 uLK4tQ  
LNU#NJ^Axt  
] 1:p
nd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tXu_o6]  
-sqoE*K[8  
Pd^v-}[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $SAk|  
B?|url6h  
.on}F>3k$  
　　别开生面having sth. New　 {rE]y C^  
>i:hdcxe  
G|,'6|$jE  
　　别有用心have ulterior motives　 E#I^D/0  
<lxE^M  
dh.vZ0v=7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~UhTy~jya  
no`>r}C  
}@'Zt6+tS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6Pzz= ai<  
q,
->E<8  
CKau\N7T  
　　博古通今erudite and informed　 k5X& |L/  
,vE)/{:d  
<T0+-]i  
　　不败之地incincible position　 =yy7P[D  
5[\LQtM  
Bl6>y/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0**.:K<i  
\A'tV/YAd  
D$OUy}[2`.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lgL|[ik`  
n\x@~ SzrX  
)vcyoq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tI-u@ g  
re-;s  
^vQ,t*Uj=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NZh\{!  
g/v"E+  

&!=[.1H<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ='"hB~[  
lMN3;}K  
r: :LQ$  
　　不同凡响outstanding　 6_#:LFke  
=iEQE  
@9X+ BdQU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ow!NH,'Hy  
2xEG s Q  
aVXk8zuL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u#&ZD|  
=,4iMENm!  
JPq2C\Ka  
　　不以为然not approve object to　 FO/[7ZH  
/ ~\ I  
m+7/ebj{A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W? ^ ?Kx  
2U Q&n`A  
F=qG+T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0zCmU)ng  
ZNX=]]HM<n  
6k@(7Mw8A  
　　不约而同happen to coincide　 F CbU> 1R  
/`b(} m  
{"x>ewAf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4U1!SR]s  
`YinhO:Z  
[IgB78_$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^ rB7&96C,  
gq+|Hr  
S#9EBw7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?8O %k<?  
!9/1_Bjv  
;*Z.|?3MM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p!wx
10b  
C72!::o  
>2%*(nL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `BA,_N|6  
K\2UwX  
;:/<XfZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9
:\YEs"  
PU\?eA  
:
qQpBr$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hj_%'kk-A  
y`n'>F11  
/>EH]-|  
　　层出不穷emerge in endlessly　
1;Dug  
CI~P3"`]  
ktu{I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }0 BKKU+  
-x)zyq6  
<Z -d5D>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1l(_SD;90t  
u*aFWl]=  
 >>n
t3q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l\NVnXv:>  
P0 va=H  
_?+gfi+  
　　畅行无阻checkless　 5^}"Tn4I  
ycr\vn t  
=mq02C~y  
　　车水马龙heavy traffic　 7P!Hryy  
Uo7V)I;o  
h ?Ni5  
　　沉默寡言taciturnity 　 IQ`#M~:  
9\aR{e,1  
QS*!3?%  
　　称心如意well-content　 X9YYUnR2  

yHka7D  
oOU?6nq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fF\s5f#:  
{);S6F$[3  
%~`y82r6  
　　成群结队gang horde　 8)1k>=  
(1|_Nr  
V\ 7O)g
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C]xKdPQj%  
ZMI!Sl  
9AxeA2/X  
　　诚心诚意sincere desire 　 EzXGb  
)225ee>
 
<H,q( :pM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QNk\y@yKw  
p7\}X.L  
W6d[v/+K+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .sO.Y<-fl  
\R6D'Yt  
8w:A""  
　　持之以恒preserve　 4^Ke
A".  
K_fQFuj+  
#K5)Rb-H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }=+J&cR  
?3x7_=4t@  
(}E ] g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }AZ0BI,TI  
zJ*|tw4  
 u Z(vf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rfl-(_3  
@-7h}2P Q  
)YB@6TiD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jlf.~vt  
S#kA$yO  
'`/Qr~]  
　　出乎意料unexpected　 Vm
_waa  
U^ecg{  
,:Q+>h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E%?X-$a  
@Qlh  
rYp]RX>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  <|Pw*L$  
\fHtk _  
lf<?k  
　　出谋划策give counsel suggest　 &L88e\ c+  
aCq ) hR  
|6M:JI8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i#uc  
?!h jI;_&  
0gI^GJN%Y!  
　　出生入死go through fire and water　 }67lL~L  
O>5xFz'm  
QO0#p1fom'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q&j4PR{  
cTU%=/gbc<  
}.nHT0l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iiWs]5  
MDHTZ94\Q  
%Km^_JM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oVG/[e|c'  
G(g.~|=EZ  
ewOd =%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rh[%UNl  
_y,?Cj=u|  
Nq$Xe~,*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8f\sG:$  
+A 4};]W|  
cv .R`)l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *A2D}X3s  
(1tb  
-HE@wda  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b5-WK;  
{Qe7/ln!  
VZ#@7t  
　　从容不迫地by easy stages　 [&tN(K
9*  
!\)9fOLs  
cc*xHv^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F8c^M</  
=B+^-2G8  
H pZD^h?L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MJ=(rp=YU9  
_iJ8*v8A  
jD`p;#~8  
　　措手不及unaware unprepared　 9S.J%*F7  
;tBc&LJ?  
_P^ xX'v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9kpCn.rJ  
*dTI4k  
6lp.0B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qu}&4_`%:V  
4 Qo(Wl
 
q ,C)AZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W)RCo}f  
#>]o'KQx  
#QWG5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )L
,.KO  
Yv!r>\#0S  
._6|epJ#  
　　大公无私selfless　 55mDLiA  
Y&G]M  
@T }p.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8hKyp5(%l  
m(CbMu  
6 4fB$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =;) M+"  
w2o%{n\L  
<0P7NC:Ci  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )[w_LHKI  
xu]>TC1  
U{)|z-n  
　　大惊小怪的spoffish　 BEm~o#D  
RPXkf
71iM  
q h+c}"4m  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q>G lA  
1L4-hYtCj  
~O;'],#Co  
　　大名鼎鼎famous well known　 f&n6;N  
&fIx2ZM[  
Ah_Ttj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -C>q,mDJZ  
)\!-n]+A  
na%DF@Rt#  
　　大千世界the boundless universe　 !6yyX}%o  
8,5H^Bi  
r8k.I4  
　　大失所望greatly disappointed　 qv+8wJ((  
}"sZ)FE  
M)<4|x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  Uu<Tn#nb  
"EE=j$
8u+  
Ja*k|Rz~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'K"7Tex  
.5t|FJ]`$  
"G(^v?x:P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _YT9zG  
1]yjhw9g  
kOQq
+_Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "F$0NYb]I  
tW=,o&C=  

+Vf39}8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B?-~f^*,jG  
a2z1/Nh  
cP]5Qz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SU {
U+  
E&RiEhuv  
0Xke2
6ga  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T VuDK  
"%,KZI  
K<3$>/|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +RuPfw{z  
|, Lp1  
a9w1Z4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w<4,;FFlZ/  
Gx$rk<;ZW  
oD0N<Ln}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #U=}Pv~wM  
=$^<@-;  
:kaHvf  
　　胆战心惊的funky　 #Is/j =  
bM9:h  
?puZqVu5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +pq/:h  
2f=7`1RCD  
Y(`# J[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 60A E~  
UP*\p79oO  
nj@l5[  
　　得过且过drift along muddle along　 +dt b~M  
On^jHqLaE  
)]^xy&:|  
　　得天独厚的advantaged　 _BA2^C':c{  
pFUW7jE  
(t{m
(;/  
　　得心应手handy with facility　 )Q!3p={S*  
*/kX|Sur  
7Lv5@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #hNp1y2  
tSZd0G<A<o  
5GwXZ;(G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N?7vcN+-t)  
X53TFRxnT  
xD(RjL+  
　　得意扬扬ride high　 Qxvj`Ge  
] VN4;R  
LvtZZX6!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Vd'KN2Jm  
_;M46o%h  
c<(LXf+61  
　　得意扬扬的triumphant　 )/:r$n7  
XHN`f#(w  
!.(%"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e2onR~Cf  
j.5;0b_L^  
9
Xr@ll  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RZV8
{
  
nhUL{ER  
^J([w~&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection