【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aWb5w  
a2H_8iQ!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !&o>zU.  
翻译就比较需要掌握这类词语... =A;79@bY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j4h?"  
K\
$z,}0  
,J'@e+jV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qb5I
pI{U  
#e6x_o|  
nG"Ae8r  
　　爱不释手fondle admiringly　 }:+P{  
a!:R_P}7  
LsNJ3oy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HA. O"A8`  
bc\?y2 3  
LdyE*u_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,tuZ_"?M  
+ID%(:  
XU$\.g p-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YHr<`Q</  
(rSBzM]H  
Dz+R Q`Vn  
　　白手起家build up from nothing　 <(Ktf0'__  
V,:~FufM^  
kZS&q/6A*  
　　百里挑一one in hundred　 :N>s#{+"3  
m`8tHHF  
G)\6W#de
4  
　　百折不挠be indomitable　 KT8]/T`U  
8wA'a'V.  
YR$d\,#R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BU;E6s>P  
^os|yRzV*M  
P4~C0z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SL>0_
 
O)G^VD s  
Zh.[f+l]  
　　饱经风霜weather-beaten　 P3V}cGZ  
}L|XZL_Jo#  
S|ADu]H(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (+0yZ7AZ  
wGnFDkCNz  
u/L\e.4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )9>E} SU/  
)rv<"  
y&+Sp/6BYA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 44cy_  
TzK[:o  
h`/1JjP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Toc="F`SW  
W>`#`u  
6o]X.plr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k%lz%r  
FcZ)_m6m  
RDQK_Ef:  
　　必由之路the only way　 A+F@JpV  
Xx
E>KeP  
n7K\\|X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +W9#^  
L\X2Olfz1  
8p~G)J3U  
　　变本加厉be further intensified　 D[}qhDlX  
VcR(9~  
M]OZS\9
.B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *1 l"|=_&s  
BA|*V[HBE  
`1"Xj ^ YM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w B[H&  
+46?+kKt  
3
L(vZ2&  
　　别开生面having sth. New　 z8hAZ?r1`  
:HG5{zP  
rui]_Fn]I  
　　别有用心have ulterior motives　 -dsE9)&8DX  
]AzDkKj  
uPtS.j=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "+:IA|1wD  
Se-n#  
"#a,R^J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >0qe*4n|M  
iu6NIy7D  
$N)b6(}F10  
　　博古通今erudite and informed　 O*7`Waag  
Vy[ m%sEP  
|#=4]]>m  
　　不败之地incincible position　 knJoVo]  
Ro|%pT  
j-j,0!T~b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )YP9  
"kT?9&  
" tUF,G(<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ykd< }KE>  
=HkB>w)h  
x4vowF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ..hD_k  
_lj&}>l  
/NFcIU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &*wc` U  
Da"GYEC  
csay\Q{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k3B-;%3I;  
;J3 (EB  
t!,GI
&  
　　不同凡响outstanding　 c*#*8R9.y  
@d86l.=  
B`SHr"k!V[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6:vdo~  
Xm!;  
WMLsKoby  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @"=wn
:O+  
IDpW5Dc  
_Q1[t9P"  
　　不以为然not approve object to　 MKN],l N  
+sc--e?  
To"J>:l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )2jBhT  
<..|:0Q&~  
1v^eXvY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \E<t'\>@X  
[10;Mg  
UI>?"b6 L  
　　不约而同happen to coincide　 ZBAtRs  
3bW(VvgcL4  
x#{.mN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R2[-Q"|Ra  
u\
zP`Y  
hqKftk)+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (\M&Q-xZ  
CgO&z<A!&  
()>,L?y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %!i|"FNc  
EecV%E  
C{8d^SCA"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1k8zAtuj  
6X@$xe847[  
dNL<O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a5AD$bP  
Q{0!N8']"  
E{Ux|r~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JBKCa 3  
/{9"O y7E  
(wRJ"Nwu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cKKl\g@}  
lp;=f  
D!oELZ3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +w]KK6  
9 ZD4Gv   
Lh(`9(tX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cj!Ew}o40D  
g}B|ZRz+{  
@m=xCg.Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0Th
X1)SH  
?{O >&<~  
2-<i#nA3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J~jR`2+r  
%fyah}=  
/bd1Bi  
　　畅行无阻checkless　 LPNJuz  
j}CZ*  
};:+0k/  
　　车水马龙heavy traffic　
^U`Bj*"2  
/b)V=mcR  
~j`;$o  
　　沉默寡言taciturnity 　 !A\Qwg>  
2V1|b`b#4  
DhAQ|SdCf  
　　称心如意well-content　 f2JeXsOI  
 Nx8~Rn  
9f ^c9@=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q!`  
yE=tuHv(0  
O[|prk,  
　　成群结队gang horde　 -_p@I+B  
?'%9  

t}m"rMbt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i0py5Q  
~H\1dCW  
#Ab,h#f*7  
　　诚心诚意sincere desire 　  &C&?kS(  
&|#z" E^-  
34s>hm=0.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }&qr"z4  
%LZ-i?DL4Q  
GkYD:o=qx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OaCp3No  
?CHFy2%Y  
a,~}G'U  
　　持之以恒preserve　 n}!D)Gx  
<h[l)-86  
u(bPdf@kz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5l,Q=V^@l  
NUb:5tL  
+8eW/Bs@2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l.AG^b  
i48Tb7Rx~n  
~ s# !\Ye  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 le.(KgRS4  
bc ;
(2D  
>^(Q4eU7!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3E`poE  
|C_sP,W  
Tj_~BT  
　　出乎意料unexpected　 VSQxlAGk@  
/'WVRa  
&XH{,fv$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <h<4R Rj  
B%^ $fJ|  
N%" /mcO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Mg^.~8\de  
.BqSE  
&Dw8GU}1  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?~fuMy B  
hY^-kdQ>M  
{nyVC%@Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /m+q!yi &  
eq(Xzh  
=h/0k y  
　　出生入死go through fire and water　 u>I;Cir4  
@o6^"  
53jtwklA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o;<oXv  
:.%Hu9=GL  
&f$[>yg1-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gt= _;KZ  
+5C*i@v  
i[x;k;m2q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8 ?+t+m[  
qGgqAF#B  
l: X]$2;  
　　绰绰有余more than sufficient　 w+Cs=!  
|e#ea~/b  
a}]zwV&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $YCy,Ew  
|=CV.Su  
3[E)/~-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 //\UthOT  
&:ib>EB03=  
9azk(OL6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #7~i.8L  
|[]"{Eo"}  
2n`OcXCh/  
　　从容不迫地by easy stages　 #Kp/AN5YC  
oztfr<cUH  
3"
OD"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >kJEa8  
0W1=9+c|X  
wZV/]jmlEt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hiN6]jL|O  
1vF^<{%v  
u4kg#+H  
　　措手不及unaware unprepared　 zFtRsa5+  
7k>sE  
ou[_ y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <r%QaQRbm  
s)~60c  
'[h|f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X)K3X:~L+  
:"aCl~cy9g  
YLfZ;W|6u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #sq$i  

h6dV
T9  
TCd1JF0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8R6!SB  
JRC+>'}Xj  
}"'^.FG^_  
　　大公无私selfless　 yn[^!GuJ_  
fi2@`37PM  
x@I(G "  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LI&+5`  
]B<Hrnn  
+##b}?S%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &.Jp,Xt)  
dfDz/sD*  
x_JCH7-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <[H1S@{W  
f3+@u2Pv  
f@R j;R~Jp  
　　大惊小怪的spoffish　 C#<:x!  
XZv(B^  
~7W?W<  
　　大快人心affording general satisfaction　 IQS:tL/  
T>&d/$;]  
wnL\.%Y^  
　　大名鼎鼎famous well known　 0wLu*K5$4E  
d (Fb_  

7J]tc1-re  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Yd4J:  
_M/ckv1q@  
&sp7YkaW  
　　大千世界the boundless universe　 P8Bv3  
pr8eRV!x  
dooS
|Mq  
　　大失所望greatly disappointed　 Ocq.<#||H  
_(}{=:M?  
99@uU[&IJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n# %mL<  
u6AReL'f  
IRemF@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xq2{0q  
bUf2uWy7  
t%e}'?#^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ec:?Q0  
%pNK ?M+  
}@Ij}Ab>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `/:ZB6  
#7IM#tc@  
G}d-L!YbE'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9pKN^FX,76  
JpEE'#r|  
6s{~
9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [2UjY^\;T  
)z/+!y  
P {x`eD0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GqXnOmk  
{H+~4XG  
>;eWgQ6V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aU,Zjm7fp  
(c ?OcwTH  
\f6SA{vR|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %vvA'WG  
I @TR|  
H3YFbR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .eAN`-t;  
|1zoT|}q  
`Ym7XF&  
　　胆战心惊的funky　 epsh&)5a*  
4=S.U`t7  
3%Z:B8:<y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tr6<89e(o  
D.zEE-cGyb  
B]dvX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "d60IM#N?  
Ah,X?0+  
)<bgZ, v  
　　得过且过drift along muddle along　 5t`< KRz)I  
;Bk?,g  
x2*l5t  
　　得天独厚的advantaged　 QS:dr."k  
;0ap#6T  
)mw#MTv<[  
　　得心应手handy with facility　 +:3K?G-  
ct+ ;W  
g5X;]%:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;uj&j1  
YIv!\`^ \  
3-z
;pk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {3F;:%$`c  
45` i  
~0"(C#l9  
　　得意扬扬ride high　 jj2 [Zh/h  
+;uP) "Q/L  
e^)+bmh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P(BjXMd  
Q>Rjv.1  
m~cz  
　　得意扬扬的triumphant　 5+*MqO>  
'NyIy:  
x%Ph``XI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7\>P@s
  
b^[Ab:`}[V  
~.99H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qPeaSv]W  
lXH?*  
e
 P]L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection