【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QwFA0  
5X];?(VTsb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^hZ0"c  
翻译就比较需要掌握这类词语... /K!f3o+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [Pp#r&4H  
*!`&+w  
X{!,j}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v.:Q& ]  
`/R. 5;$|  
z$m(@Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 E,?IIRg&  
zpf<!x^  
Wy6a4oY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g6DIWMoO=h  
gk8v{'0Er  
7vPGb:y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \+U;$.)3  
#Cs/.(<  
Y~^R^J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7],y(:[=v  
P;gd!Yl<-  
{*hGe_^  
　　白手起家build up from nothing　 pQ7elv]  
_hJ+8B^`  
OC,yLQ  
　　百里挑一one in hundred　 94 6r#`q  

e"sv_$*  
#;8VBbc\^  
　　百折不挠be indomitable　 vOKNBR2  
oo]P}ra  
(?,jnnub  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ESIJ QM-[+  
H[pvC=O=  
.@;5"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TZ n2,N  
751Qi  
vzSjfv  
　　饱经风霜weather-beaten　 &y73^"%  
Z{#3-O<a+n  
[\Aws^fD_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [Ax:gj  

CUC]-]8  
#]Do_Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jc>B^mqx  
Jk|DWZ  
xo ^|d3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d,meKQn  
:D2GLq*\  
gV:0&g\v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x=W s)&H_Y  
dn42'(p@G  
$'!n4}$}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a.O"I3{?h  
(<OmYnm  
Eoo[H2=^H  
　　必由之路the only way　 1v3  
@sd
{V  
Ei<+{P(t0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _m a;b<I/<  
gLo&~|=L-  
_Y6Ezh.  
　　变本加厉be further intensified　 eo!+UFZbY  
%M^Q{` :5  
Ym -U{a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rniL+/-uU  
TOqx
l  
p!T
ac%D+k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4>Q] \\Lc  
jt3W.^6HO  
$'#}f?  
　　别开生面having sth. New　 :=q9ay  
B<@a&QBTg  
MScUrW!TA  
　　别有用心have ulterior motives　 R[vX+d!7  
T I ZkN6  
X^m@*,[s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V0#E7u`4  
'rfs
rZ?  
FO]f 4@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .OW5R*  
n*|8(fD  
1T,Bd!g  
　　博古通今erudite and informed　 %>O}bdSf  
GV9pet89yu  
[>j.x2=  
　　不败之地incincible position　 x<d ew  
:}SR{}]yXs  
%hBw)3;l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3%x-^.  
Xh~oDnP  
t[b(erO'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B(-F|q\  
~g~`,:Qc  
'P&r^V\~(/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mII8jyg*c  
(YmIui>  
:2{ [f+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V*6
&GM&  
98{n6$\  
t#]VR7]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8L@@UUjr  
[R~@#I P!  
M&/e*Ta5  
　　不同凡响outstanding　 hNp.%XnnZ  
3VQmo\li  
oye/tEMG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d;r,?/C  
Z\)P|#L$  
7:.!R^5H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;:)u rI?  
|IWm:[H3  
\/y&l\ k)  
　　不以为然not approve object to　 %+ MYg^  
Y$3liDeL=  
" M&zW&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {N-*eV9#  
M|$A)D1  
D@iS#+22  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b0/[+OY
 
;q<:iaY9  
CTX%~1_`O  
　　不约而同happen to coincide　 ].gC9@C:$i  
lg jY\?  
Lg6>\Z4
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vZSwX@0  
)YLZ"@  
_p+q)#.W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ljh,%#95=  
fvDcE]_%H  
baf@"P9@\A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V Z60  
%U97{y  
Fi+,omB&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _1\H{x  
 qJj5_  
g aXF3v*j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ??P>HVx  
+$GP(Uu,  
%vrUk;<35  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @v}M\$N?  
T!5g:;~y >  
.
lppT)P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^F/H?V/PX  
]G=^7O]`C!  
Fz_8m4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VDv>I 2%  
m] IN-'  
<UJ5n) }"\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &)Iue<&2  
5kj=Y]9\I  
C5#$NV99p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :UsNiR=l  
8DlRD$_:&  
sVIw'W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \OF"hPq  
2wZyUB;  
/vFdhh  
　　畅行无阻checkless　 `ve5>aw0_Y  
4*+)D8  
eN I6V/\`  
　　车水马龙heavy traffic　 uacVF[9|W  
, @6_sl  
MqswYK-s  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y<`uq'V  
Y3f2RdGl  
=)XC"kUp  
　　称心如意well-content　 f
TA%HsvU:  
<F5x}i~(C  
N%QVkuCbM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &#[6a&9#[A  
J.npv1F  
sMqAuhw$.  
　　成群结队gang horde　 +P 9h%/Yk  
|Ns[{/  
Qc"UTvq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9xUAf
U  
Sc$]ar]S  
p%y|w  
　　诚心诚意sincere desire 　 Tk0Senq,  
r}])V[V  
X9n},}bJ"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VSa#X |z  
#a"gW,/K  
IG~d7rh"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2=xjgK  
Ycve[31BDd  
*b]$lj  
　　持之以恒preserve　 FQCz_z  
'0>w_
ge4  
2AI~Jm#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M2e_)f:  
;?0k>  
ojZvgF
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V,)bw  
h48 jKL(  
Zo|# ,AdE>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3]}wZY0  
(Y%pk76d  
re\&'%~K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Vi1= E])  
E"$AOM?(*i  
7LY4q/  
　　出乎意料unexpected　 F%pYnHr<  
op|/_I$  
7ClN-/4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BiUbg6T.G  
@'{m-?*  
%-eags~sUC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U#W9]il$  
?4,e?S6,[  
!4B($]t  
　　出谋划策give counsel suggest　 !B &%!06  
0WI3m2i  
RZV6\j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PYp<eo\  
TS{ycGY  
*CtOQ  
　　出生入死go through fire and water　 EpCsJ08K  
gIfl}J
at  
"eiZZSz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %;|^*?!J0  
=N%;HfUD  
?tLBEoUmKT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y9OxPq.Cy  
5&\%  
*u4h+P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _Hn-bp[?>  
nT.2HQ((Xg  
$($26g  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~]_gq;bG  
d)&}% 2ku  
pO.+hy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s*k[Fbi  
3"Y |RSy  
N>S_Vgk}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nDvj*lZF  
 X)^kJ`  
-kVt_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l|c#  
xM3T7PV9  
3~7X2}qU  
　　从容不迫地by easy stages　 7]w]i5  
-5~&A6+ILn  
}x^q?;7xW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JC6Bs`=s~  
O*dN+o  
s6|EvIVM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6ZCSCBW  
PO,mg?JG(  
Bu\:+3)  
　　措手不及unaware unprepared　 +&7D ;wj=  
"r Bb2.  
O.%' 47A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `czL$tN<P  
cZ{-h  
$-zt,iRyV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H53dy*wb$  
B=mk@gX,G  
GoK[tjb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]YP J.[n  
O|opNr  
I$7#Z!P6|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "[[9i  
8%
qHy1  
`J%iFm/5*  
　　大公无私selfless　 H]7MNY  
9#CE m &c  
[YQVZBT|{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Uk=-A @q  
f,'gQ5\ X3  
brk>oM;t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X
ANPI|  
[J'O5"T  
FaOfe]F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x4&<Vr  
=@F1J7  
?=X G#we  
　　大惊小怪的spoffish　 XN@F6
Gj  
=}6yMR!4R<  
6tC0F=  
　　大快人心affording general satisfaction　 y6bl&_  
Z Sj[GI  
OaeGukhX&  
　　大名鼎鼎famous well known　 66G$5  
=BN_Kvza^6  
UE2!,Z,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LZirw'  
YY\$lM  
[ &cCE   
　　大千世界the boundless universe　 WJp9io[GM  
2m]CmdV^  
Oq-O|qJj  
　　大失所望greatly disappointed　 7q2G/_  
nU{}R"|  
`*5_`^t   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /0PBY-O  
^XsIQz[q  
TC7Rw}jF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j:)"s_  
K+=cNC4B  
MlDWK_y_&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sEQAC9M  
'P1I-ue
 
yMdE[/+3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h[|c?\E z  
O$=[m9
V  
i(hI\hD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IQ$cLr-S  
8T&.8r  
jea{BhdUr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~C|. .Z  
u@V|13p<  
'&XL|_Iq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w}wABO  
Y8c#"vm(  
WInfn f+'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6FYO5=R  
~]CQ DR:  
|\PI"rW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cZ6Zx]  
;L<D-=  
T*
AXS|=ju  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qD@]FEw!O  
{yo<19kV@  
I ,j,Hz0  
　　胆战心惊的funky　 _Hhf.DmUAH  
sqtMhUQ?>w  
q%g!TFMg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v}vwk8  
l70a&[W  
avJ%J"j8z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TuF;>{~}  
,".1![b  
qL;OE.?oA  
　　得过且过drift along muddle along　 nY]5pOF:  

`7v"(  
WOw( -  
　　得天独厚的advantaged　 )Z.v
fc  
3sh
}(
  
2P`Z>_  
　　得心应手handy with facility　 :5YL!D/&  
DZ-2Z@{PX  
[;?CO<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aYJT
SgW  
t)!(s,;T  
|z1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I&m C  
~AqFLv/%  
<_o).hE{  
　　得意扬扬ride high　 0j}!4D+  
^Z dDs8j  
e}xx4mYo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .paKV"LJ  
6cO36  
7?U)V03  
　　得意扬扬的triumphant　 pTQ70V3  
O,a1?_m8  
-2o_ L?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5]-q.A5m  
?@*hU2MTC  
$(3mpQAg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tsYBZaH  
U*p;N,SjQ  
aEL^N0\d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection