【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x9xb4ZW  
yc|C}
oQF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "5 PP<A,F(  
翻译就比较需要掌握这类词语... n{d}]V@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QG?7L_I  
sqi~j(&\1  
GRCc<TM,U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }X$vriW  
H/Cv?GJF  
JaKR#Y$+~  
　　爱不释手fondle admiringly　 G]E$U]=9r:  
V.)y7B  
2hEB?ZAQZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (9*s:)zD-  
.3?'+KZ,  
+L;[-]E8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \#1!qeF  
Dx$74~2e  
*=ftg&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `)\_  
p^Ca-+R3  
EJjTf:  
　　白手起家build up from nothing　 fKOm\R47  
7Ro7/PT(  
UBOCd[  
　　百里挑一one in hundred　 Fx4
C]S  
pP68jL  
VH4P|w[YF  
　　百折不挠be indomitable　 %}%D8-d}G  
T?!^-PD9*  
`]\4yTd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'G>Ejh@t  
7U:,:=  
2_
vE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BnvUPDT&  
VD/Wl2DK  
)wP0U{7?v  
　　饱经风霜weather-beaten　 }r]WB)_w  

{k1s@KXtd  
@I\Z2-J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :{h,0w'd  
$;>,  
jec03wH_0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]/p0j$Tq$  
k^Tu9}[W1  
O}NR{B0B3&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vNLf)B  
6T< ~mn  
@
pQv}%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U(-9xp+  
daWmF  
|~8\{IcZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '97)c7E  
mz1Xk ]nE  
' :g8a=L  
　　必由之路the only way　 >ly= O  
mvVVPf9  
D4s*J21)D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .!KlN%As  
[4 g5{eX  
\cPGy
eq  
　　变本加厉be further intensified　 `PSr64h
:D  
nuw90=qj!]  
q\O'r[&V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E?y0UD[8J  
3 C=nC  
_8\Uukm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cmt3ceCb  
.Y_RI&B!L  
5U|f"3&8  
　　别开生面having sth. New　 86/CA[Y-  
L}nj#z4g  
[aO"9
 
　　别有用心have ulterior motives　 v 8{oXzyy  
PdMx6 Ab  
cy)L%`(7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sa#=#0yg  
KK(x)(  
on*?O O'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }tft@,dIC  
q]<Xx{_  
_M:)x0("  
　　博古通今erudite and informed　 dLD"Cx  
a&#Z=WK4  
eQcy'GA06  
　　不败之地incincible position　 A&$!s)8z  
L]9!
-E  
m4E 6L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s[n
OB0  
1:My8  
uP|AP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vt n$*ML  
&BG^:4b  
~#I1!y~`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O~{Zs\u9  
4E4o=Z|K  
Xe=@I*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7Yk6C5C  
L$ ]D&f8:  
X-Xf6&Uz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t1Hd-]28V  
;TmwIZ  
s]L`&fY]O  
　　不同凡响outstanding　 ?U|~h1   
}-zx4<4BH  
IZJV6c
lM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TUy*wp9  
U
T+\IzL  
|YZ`CN<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QV{Nq=%]  
<FS/'[P  
i`2Q;Az_P6  
　　不以为然not approve object to　 7X|&:V.s|  
Lrq+0dI 65  
jt3s;U*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &9o @x]) @  
AKa{C f  
"kP.Kx!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L2{tof  
@#VxjXW^  
M*t@Q|$:  
　　不约而同happen to coincide　 Ma-^
o<{  
2(\>PN-  
`~@BU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
LE1&atq  
k B2+Tr  
jf/;`br  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HP]Xh~aP  
UY}lJHp0  
WNm,r>6m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S_?}H  
&[3y_,  
]d$)G4X1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Oq+C<}eg  
V_+3@C  
%3xH<$Gq5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v{JCEb&wN  
Kwh3SU=L}  
'd(}bYr)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cB -XmX/  
-.^Mt.)  
%NeKDE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jy&p_v1  
Fi7pq2  
,{'~J @  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K\?vTgc(  
qmxkmO+Qur  
-|f9~(t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zw5EaY  
q#OLb"bTr  
).v;~yE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OEB_LI'  
D#(A?oN  
X+&@$v1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bct>EWQ  
L x9`y t6  
)j6S<mn  
　　畅行无阻checkless　 5fVdtJk7  
?:U6MjlQ"{  
3c9v~5og4  
　　车水马龙heavy traffic　 &2QN^)q  
m{b(^K9}  
2a? d:21 B  
　　沉默寡言taciturnity 　 \BJnJk!%  
D;Az>]>q  
UKX'A)$  
　　称心如意well-content　 G4g},p!  
bzUc;&WDz  
I*ho@`U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vKaX,)P;?  
:$P <e~z'  
g@nE7H1V  
　　成群结队gang horde　 c?IIaj!  
c!kbHZ<Z  
ty-4yK#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4{fi=BA   
#lJF$  
=q6yb@  
　　诚心诚意sincere desire 　 |W#^L`!G  
Bb-x1{t  
,{E'k
+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D}3E1`)W  
>@rp]xx  
8(g:i#~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hP9+|am%  
:UScbPG  
*a$z!Ma3h  
　　持之以恒preserve　 V2.MZ9  
u_:" u  
0Q>Yoa 11  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u9VJ{F  
/D~z}\k  
6'qs=Ql  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B&.XGo)  
2Db[dk( ]  
j\Q_NevV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3!*J;Y  
yq;gBIiZ  
lIOLR-:4j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h?$4\^/  
T_B$  
noL<pkks~R  
　　出乎意料unexpected　 Dk[[f<H_{  
lT$A;7
[  
U)c,ZxE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6oJ~Jdn'  
ZEApE+m  
pLk?<y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t,=khZ  
u1>|
2D  
N$_Rzh"9rr  
　　出谋划策give counsel suggest　 eb+[=nmP  
Jh }3AoD  
(wbG0lu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O<o_MZN  
&4BN9`|:  
V1"+4&R^T_  
　　出生入死go through fire and water　 'f5,%e2#  
*K0CUir|  
$Cf_RFH0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3YRhqp"E  
Zkxt>%20~  
x2K.5q>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hEEbH@b  
Y{2\==~  
.s,hl(w,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QEtZ]p1H@  
r%TgZ5~u  
5$zC,g*#  
　　绰绰有余more than sufficient　 t|%iW%m4  
e `_ [+y  
*[_?4*F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i<&2Ffvq  
v( (fRX.`  
9~u1fk{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !@bN  
yQCfn1a)  
@^%zh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6'?Y]K  
+KD~/}C%-  
4d6F4G4U  
　　从容不迫地by easy stages　 vp-)$f&  
Pk*EnA)  
sFB; /*C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zf2]|]*xz  
$7PFos%@  
f3*u_LO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *S{%+1F  
i}M&1
E  
[Ma&=2h  
　　措手不及unaware unprepared　 i' N  
z!t&zkAK  
n;!t?jnf.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #nn2odR  
)/f,.Z$  
}4ta#T Ea  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 | F:?  
)S>~h;  
B4&x?-0
ZC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r#^X]  
[}d 3u!  
I_Oa<J\+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !y?g$e`  
A^o  
:9K5zD  
　　大公无私selfless　 *gZ4Ub|O  
.F}ZP0THnZ  
3Jk;+<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U2+CL)al^  
QbpRSdxy`$  
m",$M>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aoMQ_@0  
b6oPnP_3P  
v,1.n{!;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P1H`NOC  
1>l{c  
`<+D<x)(3  
　　大惊小怪的spoffish　 hwkol W  
UGr7,+N&w  
voV=}.(p  
　　大快人心affording general satisfaction　 js7J#b7  
CWt,c
wFW  
UZ&bT'>;9g  
　　大名鼎鼎famous well known　 E jBEZL|_  
mKWA-h+f  
)SUT+x(DU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qFf'RgUtP  
TZPWMCN4  
8|V6RgA%  
　　大千世界the boundless universe　 v@"xEf1n[  
 3]<$;[Q  
0(-'L\<>x  
　　大失所望greatly disappointed　 >iWl-hI-  
Wc03Sv&FZ  
jlzqa7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <;SMczR  
Alh%Z\  
WynHcxC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;c<:"ad(  
JTl 37j  
`h :&H,N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >y%$]0F1  
:uhvDYp(-  
In=3#u ,M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wdoA>a?q  
CI$F#j  
vF3>nN(]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R7Hn8;..  
56&s'  
N;RZIg(x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T"8>6a@}E  
d*8 c,x  
6+m
)   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x\;`x$3t  
d<(1^Rto  
VLu_SXlo*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RiaO`|1  
EmG`ga)s  
LQNu]2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8r)eiERv  
BalOph4M[  
?i)-K?4Sb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r/:s2oQ  
mmr>"`5.  
W{ @lt}  
　　胆战心惊的funky　 S1E2E3  
lb`P9mbr+  
bo\|mvB~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {Kd9}CDAZ  
fx
%'7/+  
bHWy9-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fC]+C(*d  
6DR@$fpt  
_(J- MCY\  
　　得过且过drift along muddle along　 hFj
.d]S  
j$&k;S  
VH+^G)^)W  
　　得天独厚的advantaged　 !z58,hv  
dFo9O!YX[f  
\9@*Jgpd6*  
　　得心应手handy with facility　 KW^s~j  
VlXIM,
  
m{(D*Vuqd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VH,k EbJ  
DU]MMR  
B2WPjhzD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w0^(jMQe^  
*G>V`||RW  
qV9`  
　　得意扬扬ride high　 {foF[M  
=@gH$Q_1  
?VS {,"X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .'5yFBS  
REnRpp$  
^X"G~#v=q  
　　得意扬扬的triumphant　
ch \*/  
|C7GI[P  
X
\X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =n9adq  
eV1O#FLbi  
3`IDm5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L~I<y;x  
/PQg>Pa85  
V|#B=W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection