【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GFbn>dY  
rs>,p)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ym]g0a  
翻译就比较需要掌握这类词语...
$?:IRgAr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'CqAjlj  
=M@)qy  
!}U3{L-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "3Dnp
?gB  
'#j6ZC/?  
Bw`?zd\*  
　　爱不释手fondle admiringly　 @g#| srYD  
qx >Z@o
 
Fv/{)H<:y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~PF,[$?4n  
k8}'@w  
}/NjZ*u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xk8NX-:  
MGwXZ7?E  
32J/   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *Y53bZ  
@c8RlW/A  
A9DF
ZZ0  
　　白手起家build up from nothing　 ?_S);  
MB>4Y]rtU  
F!C<^q~!  
　　百里挑一one in hundred　
5f@&XwD9  
<R2SV=]Sq#  
/N/jwLr  
　　百折不挠be indomitable　 1dp8'f5^  
l!j=em@  
+['1~5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `N}'5{I  
MbTmdRf  
~U8#yo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @
1pfH\m  
|N^8zo :  
0!:%Ge_  
　　饱经风霜weather-beaten　 V%M@zd?u.  
mSFA i  
T`I4_x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |w_l~xYV)  
Ve"M8-{oKk  
)T(1oK(g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XK0lv8(  
daQJ{Cd,w  
fE>JoQs38  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #iD`Bg!VXc  
eVbT<9k  
URr{J}5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vsq |m5  
f.vJJa  
-gb@BIV#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 CA/Lv{[2  
\/Zo*/  
UD2l!)rW  
　　必由之路the only way　 01%0u8U  

xWWVU}fd1  
%~Wr/TOt+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v+d`J55  
ICWHEot  
|gGD3H  
　　变本加厉be further intensified　 4 `}6W>*R  
[XA:pj;rg'  
CSFE[F63  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cdL0<J b,  
CT=5V@_u\  

`7 Nk;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
`my\59T  
Nqj5,9*c  
|A)a =
'Ap  
　　别开生面having sth. New　 O
j7).U0;#  
[hiV#  
Ht~YSQ~:y  
　　别有用心have ulterior motives　 ,YrPwdaTB
 
\Dx)P[Ur  
X&%;(`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pf&SIG  
X'7MW? q@  
;Z&w"oSJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =A/$[POr  
"!o|^nN,  
}~ga86:n0  
　　博古通今erudite and informed　 wqt/0,\  
Q3LScpp  
A^7}:[s20  
　　不败之地incincible position　 Rap_1o9#\  
,LDdL  
#\O?|bN'q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]ex2c{ G  
&c81q2  
04!akPP<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )KN]"<jB  
hh^_Z| 5  
4~0@(3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q~)A fa{  
$w! v  
']>/$[!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5S%#3YHY2  
f_r4*#&v  
b5UIX Kim  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5GWC  
#D8u#8Dz  
x/?w1  
　　不同凡响outstanding　 ]Cc8[ZC  
(fC U+  
Vs&Ul6@N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PWN$x`h g[  
ID$%4jl  
/cZ-+cu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EceD\}  
:stA]JB# w  
+bc
Jm  
　　不以为然not approve object to　 .OvH<%g!.  
_!E/em  
d
2<+Pp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -f%J_`  
M[5fNK&nD  
1H7bPl|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $ud\CU:r  
Y-:dPc{  
$or8z
2d1  
　　不约而同happen to coincide　 {s~t>Rp+  
0D^c4[Y'l  
, Y cF~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FKkL%:?  
a3E.rr;b  
1<&nHFJ;[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JI[9c,N  
%&S :W%qm?  
eR:!1z_h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pwr]lV$w  
\kVi&X=q:  
./E<v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oh^QW`#(  
`ouCQ]tKz  
XiN@$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [[VB'Rs  
n*vhCeL  
qgZN&7Nn:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l*>,:y  
~YCZvJ  
IRB BLXv7\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xC.Tipn>  
szU_,.\  
04QY x}a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kJG0X%+w  
7q|51rZz  
i[a1ij=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?cD2EX%(  
":,J<|Oy  
I 7s}{pG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?9m@ S#@  
$z*Y:vFP  
LKe~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :x/L.Bz  
(SG
U]@)g  
x
#,nR]C  
　　畅行无阻checkless　 x^P~+(g  
=P\Tk)(`  
R`!'c(V  
　　车水马龙heavy traffic　 'r_NA!R  
0z:BSdno  
T9=55tpG9  
　　沉默寡言taciturnity 　 :ZP`Y%dt'
 
\|gE=5!Am=  
/Z?$!u4I  
　　称心如意well-content　 +}.~"  
l@irAtg4  
w!j'k|b>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x%!Ea{s  
T@4R|P&{)  
"?X,);5S  
　　成群结队gang horde　 5{"v/nXV  
nqFJNK]a  
J\@W+/#dF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d:X@zUR*)  
Pss$[ %  
^xt@  
　　诚心诚意sincere desire 　 $1E'0M`  
JH|]B|3  
JqmxS*_P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N;q)r  
&E+mXEve  
QMhvyzkS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }1#prQ0F  
A`:a T{j  
}ip3dm  
　　持之以恒preserve　 W;T5[
 
i,B<k 0W9  

idNra#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7C9_;81_Dt  
3OB=D{$V  
q"e]\Tb=we  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y}U}AUt  
3`TD>6rs  
H:F'5Zt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6E-AfY'<  
Nl'@Y^8N  
;O
7Vl5R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z0[d;m*  
4:9N]1JCb  
2}n7f7[/b  
　　出乎意料unexpected　 0T7
t.  
U0;pl
2  
4l`[,BJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ubv>*iO  
'.wb= C  
U,K=(I7OBX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i IM\_<?  
DF>3)oTF  
=NmW}x|n  
　　出谋划策give counsel suggest　 h343$,))u  
cLf<YF  

5ZX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8'"=y}]H~  
:,ucJ|  
(6Ciqf8  
　　出生入死go through fire and water　 x5|^p=  
"~mY4WVG  
jU-aa+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _=cU2  
%
P7qA  
c'>_JlG~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ? G`6}NP  
@^Rl{p  
>=4('  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @,j,GE%  
Eq%f`Qg+1E  
R nwFxFIQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 wn;)La  
%Zp|1J'"  
 T  5F)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 inFS99DKx  
o*Xfgc  
HB{'MBs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SK#&%Yk  
8{i O#C  
,kf.'N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =P%&]5ts  
j XH9Pq4  
Ta[\BWR2  
　　从容不迫地by easy stages　 p="0Y<2l  
`yP`
5a/  
x
0b=r!Duu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DJ DQH\&  
sQJGwZ7  
yVgC1-8i*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y!8FW|  
eXMIRus(  
@({=~ W^  
　　措手不及unaware unprepared　 5|=J\Lp2I  
:EAh%q  
C[}UQod0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0>8w On  
=@0J:"c  
2lO(f+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s[sv4hq  
+ZwoA_k{  
- om9 Z0e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K2yu}F^}  
^Fh*9[Zf$  
BvsSrse  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p0WUF\"  
lOp.
cU  
M2-`p  
　　大公无私selfless　 /IG{j}  
@lF?+/=$  
6^WNwe\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YR*gOTD  
F_(~b  
>x JzV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '9Z`y_~)G  
W-l+%T!  
vMB61 |O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B=r DU$z  
[B#XA}w  
|~e"i<G#  
　　大惊小怪的spoffish　 @t~y9UfF  
C@6:uiT$  
F5qA!jZ1]  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?W{+[OXs  
fJ[ ^_,O  
 C3{hf  
　　大名鼎鼎famous well known　 +7}^Y}(  
.s9E +1  
;ND$4$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :31_WJ^  
}[;ZZm?  
[j-?)  
　　大千世界the boundless universe　 m2\\!C]f  
\ saV8U7B  
q* p  
　　大失所望greatly disappointed　 Q-'j131[  
/"8e,  
\jwG*a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (vO3vCYeQ  
Q38+`EhLA  
N:)x67
,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~^1y(-cw  
z3uR1vF'  
k_,7#:+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A7Ql%$v7^  
qU!dg  
{&n- @$?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ] #@:VR  
*~)6
 sm  
#{}?=/nJ~-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R^.PKT2E  
;_I>`h"r  
/P*XB%y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [t?tLUg|6  
+ +}!Gfc?s  
o1ZVEvp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <R]m(  
o99ExQ.  
zWC| Qe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1?Y>Xz  
LS[o7!T(  
+>#SNZ[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,p d-hu  
~.W]x~X$  
$xWwI(SaB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UH!(`Z\C  
rtuaU=U  
KV_/fa~Ry  
　　胆战心惊的funky　 nqo{]fn  
o pTXI*QA  
!q2zuxq!R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )%K<pIk  
GOc   
INN}xZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iwK.*0
7+  
G!Zb27u+  
;7P'>j1?U  
　　得过且过drift along muddle along　 |(.\J`_e  
+l7)7qKx  
f!x9%  
　　得天独厚的advantaged　 1,fR kQ  
KR>)Ek  
(03/4*g_s  
　　得心应手handy with facility　 Ol>q(-ea  
c
qG6di7#  
J~2SGXH)^?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '#+&?6p  
'zI(OnIS  
Ek L2nI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gm|-[iUTG]  
]>X_E%`G<b  
VE+H! ob A  
　　得意扬扬ride high　 }^&S^N7  
v6*0@/L M  
Hm2Y% 4i%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :*Wq%Y=  
|[.-pA^  
oai=1vt@  
　　得意扬扬的triumphant　 T`x|=}  
K?uZIDo  
1$&@wG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
a:cci?cb  
bIU.C|h@  
`==l
2AX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {:1j>4m2  
L I<S  
 
QHNyH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection