【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  SG@-b(  
\#O}K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %S9YjMR@  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5@&{%99  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PTZ/jg@71  
.m/$ku{/J  
c4i%9E+Af  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?vn9HhTD  
HJ^SqSm  
.XTR HL*:  
　　爱不释手fondle admiringly　 6G0Y,B7&  
nEgD
wJ<wl  
, tb\^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $vjl-1x
&  
sjIUW$  
_'Rzu'$`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6zR9(c:a~  
|0N
6]%r  
{@YY8SKb9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LfsqtQ=J`  
lNRGlTD%  
Ef~Ar@4fA  
　　白手起家build up from nothing　 rU!QXg]uD  
o4PJ9x5R!  
p()#+Xy  
　　百里挑一one in hundred　 |^k&6QO5  
b<bj5m4fz>  
[Zxv&$SQ  
　　百折不挠be indomitable　 =9yh<'583  
/9@[gv A  
:f_fp(T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }p|S3/G?$!  
z&KrG  

1Xn:B_pP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K{EDmC  
dn1Fwy.  
9,c_(%C  
　　饱经风霜weather-beaten　 dtx3;d<NsJ  
&m=73RN  
HE|XDcYO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PX/7:D?  
sD ,=_q@  
H5!e/4iz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (J 1:J  
FKBI.}A?!'  
-qqI@+u+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {|{;:_.>  
;_p$5GVR|  
J~.`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v2l*n  
w<&R|= 93  
'4ip~>3?w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ? FlQ\q  
kt2W7.A5  
l=PZlH y1G  
　　必由之路the only way　 A9_}RJ9  
r#'ug^^k$X  
_J"fgxW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xti.yQx\  
("KtJ  
aqEmF  
　　变本加厉be further intensified　 \,S4-~(:!  
4w5);x.  
%#x l+^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BUS4 T#D  
XR_Gsb%l  
UR~s\m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *7o@HBbF  
xn=#4:f  
.
XT]\'vW  
　　别开生面having sth. New　 $p|Im,  
hVIv->  
}qT{" *SC  
　　别有用心have ulterior motives　 o~7D=d?R  
0^vz /y1c  
]P/i}R:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GL%)s?   
Ae\:{[c_D  
#/> a`Ur_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5PsjGvm.%  
q|V|Jl  
a+RUSz;DL  
　　博古通今erudite and informed　 22'Ra[  
L*OG2liJ  
nC(Lr,(  
　　不败之地incincible position　 g/frg(KF  
0t[ 1#!=k  
tA]u=-_h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gO{$p q}  
PeIKx$$Kl{  
VTU(C&"S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lid0 YK-  
$xCJ5M4  
n-g#nEc:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `
=S%!akj  
<0;G4fE7[H  
_0BQnzC=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #&ei  
+koW3>  
h^v#?3.@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Cn0s?3Fm  
m%'T90mi  
y|=KrvMHJ  
　　不同凡响outstanding　 w/:ibG@  
TqSjL{l%  
^q`RaX)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hYh~%^0dt  
}t:*w  
yY{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J\>/J%  
;O|u`fAqT  
@+1AYVz(k  
　　不以为然not approve object to　 R#i`H(N  
\%B7M]P  
P,b&

F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /EJy?TON*  
=f23lA  
%%#bTyF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GXk |p8  
0fLd7*1>  
_T7XCXEk   
　　不约而同happen to coincide　 acgx')!c  
;U$Rd,T4S  
_k;HhLj`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g[HuIn/  
$Yp.BE<}  
u?rX:KkS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pe>?m^gz[  
Sx (E'?]  
(Q&O'ng1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |f\WVGH  
=(Y0wZP|  
g3yZi7b5FU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O4:_c-V2  
Gd'_X D  
"c?31$6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a8G<x<  
/"8|26  
V#+F*w?&D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =;F7h @:  
w~jm0jK]  
+F%tBUY{<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aR'~=t&;z1  
f! )yE`4-  
hs:iyr]@9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :h/v"2uDN  
'H4?V  
CN}0( 2n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (_+ux1h6^  
:Bu)cy#/[  
TJ>1?W\Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PfB9 .f{  
JiuA"ks)  
q}0I`$MU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }n#$p{e$i  
"DH>4Q] d  
dWe
%6s;   
　　畅行无阻checkless　 DRTT3;,N  
#l.s>B4  
\3%3=:  
　　车水马龙heavy traffic　 LyR<cd$W  
p,uM)LD  
}jU)s{>fb  
　　沉默寡言taciturnity 　 B[ D s?:  
AAKc8{  
Fpwhy
ls  
　　称心如意well-content　 iP:^nt?  
tw.z5  
qV,x)y:V  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v6E5#pse8  
ZP&iy$<L  
8<KC-|y.  
　　成群结队gang horde　 '?fGI
3b~/  
'WBhW5@  
HCe/!2Y/%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z(2G"}  
'aEN(Mdz1e  
Z@$'fX?
~9  
　　诚心诚意sincere desire 　 `krVfE;_O  
kho0@o+'^  
5lM 3In@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PpNG`_O  
/'_Yct=  
A_2lG!! 6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qF`]}7"^  
S@~ReRew2  
-yu$Mm  
　　持之以恒preserve　 qw)O
u]L=  
1:./f|m  
WU.eeiX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YdB/s1|G  
+#A
~O4%t  
300[2}Y]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :`<MlX  
Ywcgt|  
uaCI2I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 at2)%V)  
~(`MP<  
$?LegX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1Vz3N/AP%?  
!.4q{YWcYk  
ec*Ni|`Z'  
　　出乎意料unexpected　 N f}ZG  
/R6\_oM  
=vDDfPR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1:u~T@;" `  
0j}@lOt(  
"tD
B[?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a'*~E?b  
$H/: -v  
, 0?_? GO  
　　出谋划策give counsel suggest　 9c5DEq  
i.FdZN{  
1p<*11  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'c >^Aai  
F&lSRL+v  
8\PI1U  
　　出生入死go through fire and water　 *
fLVzYpo  
>yLdrf  
wawJZ+V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4]xD-sc  
s>{\^T7y  
Z8f?uF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =t|,6Vp  
j|[>f  
QVl"l'e8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H#T&7X_<  
YjPj#57+  
sy6[%8
D$  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^t`0ul]c  
DJ1!Xuu  
"DX2Mu=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bJw{U.  
w,0OO f  
FyChH7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pTH5-l_f]  
u!t<2`:h  
:8]y*j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^#4<~zU  
EbJc%%c  
;RMevVw|  
　　从容不迫地by easy stages　 0E@
*&Ru  
,y
}~rYsP%  
j&q%@%Gm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ROO@EQ#`Z  
.F/s(  
iAt&927  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ezS@`_pR;  
s'BlFB n  
1=PTiDMJ<*  
　　措手不及unaware unprepared　 E=]|v+#~  
C>QWV[F  
%Y9CZRY9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~9@83Cs2  
p@oz[017/J  
n(
sseQ|\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P#[?Kfi  
cNye@}$lu  
X3?RwN:P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ryb81.|  
y~Mu~/s  
msQ?V&+<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?}(B8^  
_n&#e r  
*JZlG%z  
　　大公无私selfless　 F 1l8jB\  
bRr3:"=sE  

2WE01D9O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [$#G|>x  
N*)O_Ki  
NPDMv |4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )4>7X)j>  
LCuz_LTFq{  
]zn3nhBI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .Ad9(s  
69`*u<{PC  
8\jsGN.$JZ  
　　大惊小怪的spoffish　 o'8nQ Tao  
g{f7} gTG  
Mq_P'/  
　　大快人心affording general satisfaction　 9Q'[>P=1  
-aV(6i*n  
Pz0TAb  
　　大名鼎鼎famous well known　 wJ"]H!r0  
#)3 B  
z[y
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -F
JLM  
^]Z@H/]H  
ae](=OQ  
　　大千世界the boundless universe　 B:Awy/XMi  
e3?z^AUXm  
:6/$/`I0W  
　　大失所望greatly disappointed　 O0$V+fE  
ZT8LMPC  
/_YTOSZjm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #%w)w R3  
B#cN'1c  
5"X@<;H%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6Nt/>[  
be$']}cP  
)P
W|RW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \A)Pcc}7  
L\t_zf_0  
N;k)>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xW2?\em  
.2s^8gO  
).A9>^6?{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
B<HN$/  
eTay/i<-  
|~PaCw8-ge  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =LGSywWM9  
*u",-n  
Tu5p`p3-j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X$6QQnyR  
cbs ;  
3:xKq4?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q]VB}nO  
WW>m`RU`  
#dD0vYT&od  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !2^~ar{2  
)Y9\>Xj7  
l2}X\N&q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8R:Glif  
sriDta?Cz  
6(uZn=  
　　胆战心惊的funky　 (|rf>=B+H  
p>#q* eU5  
"tK|/R+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O&yAFiCd  
k7;i^$@c  
{?2|rv)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #NYHw
O<0-  
dv+ZxP%g  
DvB{N`COd  
　　得过且过drift along muddle along　 VX>j2Z'  
BG= J8  
R/*"N'nH-%  
　　得天独厚的advantaged　 ~fb#/%SV  
HtiIg a 7  
Cl-P6NlR".  
　　得心应手handy with facility　 /fQ}Ls\  
N
O@`*:.^Y  
/BD'{tZ]Sl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x[&<e<6  
`b]wyP  
w0lgB%97p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &5${k'  

f1+  
-2>s#/%  
　　得意扬扬ride high　 u'
Q82l&Y  
0t}v@-abU  
/ o I 4&W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G5K?Q+n   
UnP<`z#  
-!\%##r7~  
　　得意扬扬的triumphant　 LjTSu9I>  
.P/0`A{&  
:KA)4[#;W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B{D4.!a  
WZPj?ou`G  
W=w]`'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &rD8ng+$  
OFyy!r@?  
C;K+ITlJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection