【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z=J%-Hq>  
B`3RyM"J@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :Y`cgi0vkd  
翻译就比较需要掌握这类词语... ![YLY&}s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tt2`N3Eu\  
?4GI19j  
"
E =\Vz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lS&$86Jo(  
&^KmfT5C  
n>T1KC%  
　　爱不释手fondle admiringly　 2iYf)MC  
gswp:82e2  
~( 54-9&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;3wj(o0  
P#m/b<  
qPY OO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f<bc8Lp  
&rj3UF@hb  
E$"( :%'v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l=G=J(G  
=X6WK7^0  
?9hw]Q6r}  
　　白手起家build up from nothing　 u;rK.3o  
uKHkC.
g  
Y>Lg
pO.  
　　百里挑一one in hundred　 E~Eh'>Y(B  
c|OIUc  
-h+=^,  
　　百折不挠be indomitable　 @|! 9~F  
eJFGgJRIvF  
9t:P1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lX$6U|!  
G66A]FIg  
8@S7_x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EkS7j>:  
q|,cMPS3  
!m)P*Lw  
　　饱经风霜weather-beaten　 >Q':+|K}  
SZW+<X  
M il ![A1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4X,fb`  
2gLa4B-  
<;}jf*A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a'=C/ s+  

gRA}sF  
VU
6nu4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SJ$N]<d  
cz<8Kb/XV  
NfqJ>[}I+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
GjlA\R^e  
P[{qp8(g  
ns`|G;1vv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aN9#ATE  
/c
/t_xB  
Y Y4"r\V  
　　必由之路the only way　 E=!=4"rZF  
@*SgeLeL  
+mP&B<=H)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mv9k_7<  
wO:!B\e  
f@U\2r  
　　变本加厉be further intensified　 5A(zQ'6  
]l\'1-/  
5y]1v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vowU+Y  
wBlfQ w-N  
{*WJ"9ujp]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \z>Re$:  
q0|u vt"  
*K#7,*Oz  
　　别开生面having sth. New　 r~ gjn`W  
R'bmE:nL  
+%vBDcf  
　　别有用心have ulterior motives　 +c&n7  
BZAeg">3  
6f1%5&si  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7d&_5Tj:  
g3[Zh=+]E  
<WXO].^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U^jxKBq^  
9$[I~I#z  
lR]z8&  
　　博古通今erudite and informed　 g$C-G5/bjD  
1n}q6oa=  
c32IO&W4  
　　不败之地incincible position　 &6!~Q,;K-  
 z.fh4p  
|X&.+RI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hT:+x3  
@j +8M  
7w}D2|+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x:'M\c7  
B&^WRM;7t  
ke.{wh\0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jIY   
V=yRE  
::13$g=T9s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2kg<O%KA`c  
#T\Yi|Qs#  
+Kc1a;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x1:#rb'  
^`b&fbv  
Tj &PB_v1  
　　不同凡响outstanding　
bi
wV7<  
mmk]Doy?#  
[Xp{ztGE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %7tQam  
l5sBDiir%  
}1]E=!?)&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :eaqUW!Y  
3w&fN3 1  
En&bwLu:s  
　　不以为然not approve object to　 f:$LVpXS-  
T3po.Km\{  
:1%z;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t;BvKH77  
ENu`@S='I3  
vfID@g`!q+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3{e7j6u\  
[hy:BV6H+  
cSdkhRAn  
　　不约而同happen to coincide　 CPRv"T;?  
,:yv T6)p  
emZ^d/A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 En@] xvE  
1rhsmcE  
Z2z"K<Z W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7%rSo^t,L  
a'R)3:S  
D>& ;K{!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vp3 9`m-W  
eF8!}|*N  
npcB+6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uQy5t:!  
 &tb  
bkmW[w:M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }z/;^``  
rE?(_LI  
RG(m:N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SB5DL_q  
BoZG^  
|7IlYy&:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ibDMhW$n  
|&ISZFSv  
_=0;5OrK1X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GH%'YY3|  
Qxds]5WB/  
)tQG5.to  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '&L;y  
x
'Z<  
F",]*>r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DJl06-s V  
)k5lA=(Yr+  
/a7tg+:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U^_'e_)  
yQwj[  
m35Blg34  
　　畅行无阻checkless　 A`4Di8'Me  
Q(lj&!?1k  
|_l\.  
　　车水马龙heavy traffic　 >V
~q`htth  
}g WSV  
U\S%Jq*  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?p{xt$<p  
\jn[kQ+pJ  
&fBLPF%6  
　　称心如意well-content　 %gd=d0vm  
% '>S9Ja3  
!O$*/7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a!"81*&4#  
66\0JsT?3  
ld1t1'I'  
　　成群结队gang horde　 {8M=[4_`l  
7e&R6j  
{ .KCK_ d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *[*E|by  
p},6W,f  
hq9b  
　　诚心诚意sincere desire 　 yhr\eiJ@6  
y:!MWZ  
x&3!z[m@@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HMNjQ 1
y  

P,RCbPC4  
g#ZR,q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'l\V{0;mp  
<[xxCW(2  
G8`q-B}q  
　　持之以恒preserve　 LGT\1u  
;VS;),h/  
cHK)e2r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >HnD'y*  
F#_7mC  
Uq)|]a&e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CAY^ `K!  
c1wM"  
Kzxzz6R?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CogLo&.  
=mCUuY#  
\s;]Tg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
,[+  
!U#kUj:4I  
`"[VkQFB/  
　　出乎意料unexpected　 ?/"@WP9  
+SM $#  
io cr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ro37H2^Ty  
f(DGC
2R <  
A<iF37.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e =& abu  
q /|<>s  
yY*OAC  
　　出谋划策give counsel suggest　 H;s0
|KRgJ  
uc%75TJ@  
WX 79V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /-4i"|  
~!]FF}6  
GZQ)TzR  
　　出生入死go through fire and water　 AEK* w4  
[8Ub#<]]  
7&NRE"?G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e~J% NU'&  
iAf, :g  
qsFA~{o.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -!">SY\  
MLmc]nL=  
.eXIbd<C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q"
VFcp:  
>U"f1q*$  
? $pGG  
　　绰绰有余more than sufficient　 %x
LziF  
F$ Us! NN  
cR$2`:e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u4$d#0sA  
dT,X8 "  
X =S;8=N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ci
5ERv`  
2DTH|Yv  
)rhKWg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hr@KWE`  
A3&8@/6,  
xm~ff+(&@S  
　　从容不迫地by easy stages　 jb)z[!FbM  
OjMDxG w  
7r"!&P*,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /lttJJDU  
5#d"]7  
~n]:f7?I  
　　粗枝大叶的broad-brush　  2b1LC!'U  
..<(HH2  
zDa*n:S
 
　　措手不及unaware unprepared　 w[PW-m^`  
{FQ dDIj#  
oX3Q9)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `Lm ArW:  
B_`A[0H  
4OCz:t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LLgN%!&  
RZ
|s[bU  
@z dmB~C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z2!NBOv  
VbBZ\`b  
&[S)zR=?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0g]ABzTn  
lDp5aT;DsM  
Fxv~;o#  
　　大公无私selfless　 k6[t$|lMy  
l:Ci'=  
TKoO\\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }M'\s  
{+ [rJ_  
3dadeu^{A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,PRM(n-  
=h&DW5QC  
X@x: F|/P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 plfz)x
3  
4,H}'@Db}  
FjiLc=RXXz  
　　大惊小怪的spoffish　 }}t"^ms  
hpWAQ#%oHm  
]N1$ioC#  
　　大快人心affording general satisfaction　 qK|r+}g|&  
A!iH g__/t  
4CX*  
　　大名鼎鼎famous well known　 S)g5Tu)  
BH
ZGQm  
s}|IRDpp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o>U%3-+T^J  
w^R5/#F_r  
s_`wLQ7e  
　　大千世界the boundless universe　 IA8kq =W  
)4GfT  
E6)FYz7x  
　　大失所望greatly disappointed　 Ku,Efr  
Y;&Cmi  
Ks7s2vK^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vGm;en   
dP)8T  
pVbX#3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uT;Qo{G^  
%*}JDx#@  
|C>Yd*E,C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'ARQ7 Q[`  
Qt>yRt  
'^Sa|WXq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .V/TVz!b  
^o?.Rph|i]  
ctt5t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D*D83z OzN  
Ih,~h[  
C:4h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zls4@/\Q  
?r'b Z~  
3%<ia$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BvX!n"QIb  
gN mp'Lm  
B>?. Nr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -
pqShDar|  
'Iu$4xo`[  
xO?~@5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cE]tvL:g  
#exE~@fy-  
{_(;&\
5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7!MW`L/`  
HCHC~FNd  
00b )Bg  
　　胆战心惊的funky　 &,)9cV /  
(''`Ce  
u{>5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v`Sllv5bV  
x]a>Q),  
\n<N>j@3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MHxv@1)K|Y  
I9>1WT<Yy  
W&bh&KzCW  
　　得过且过drift along muddle along　 &lGp /m:  
Q`19YX  
eKStt|M'  
　　得天独厚的advantaged　 NaVZ)  
L
}:u9$w  
<'GI<Hc  
　　得心应手handy with facility　 u:m]-'  
Q3oVl^q  
G e~&Ble  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1L &_3}  
:1.$7Wt  
)*s.AFu]7x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vNJ!i\bX  
n$b/@hp$z  
m! p'nP  
　　得意扬扬ride high　 1YM04*H  
GhpH7%s  
/ebYk-c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YToRG7X#  
vZXyc*  
VnIJ$5Y  
　　得意扬扬的triumphant　 q~l&EH0  
"2=v?,'t  
i 3?zYaT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `7N[rs9|S  
C@Wm+E~;8  
Q>Q$BCD5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oPWvZI(\&  
.[O*bk  

}B0V$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection