【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KP -g<Zc  
K/ I3r_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ojr{z  
翻译就比较需要掌握这类词语... K{t7_i#tv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v
/}M_E  
wQlK[F]!>  
w*uHB;?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [% KBc}  
Uw)?u$+ P  
o5@ l!NQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q!zg=_z-  
|wQ|h$|  
w91{''sK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `BdZqXKG  
mc~d4<$`!  

218ZUg -a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e(O"V3wq*6  
!!%vs 6  
|j#x}8[(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w%GEOIj}  
.3 m^yo c/  
p&_Kb\}U  
　　白手起家build up from nothing　 L'`W5B@  
aM,>LKNbQ  
GG/~)^VMe  
　　百里挑一one in hundred　 +8]}'6m  
-A[iTI"  
#x"4tI  
　　百折不挠be indomitable　 r>eOq[z  
0jro0f'  
yOxJx7uD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]}<wS]1  
?tQUZO  
"AS;\-Jk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GX4# IRq  

g0 \c  
IwiR2K  
　　饱经风霜weather-beaten　 B!jT@b{  
+D&W!m  
s,\!@[N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K)`,|q* \  
;sT7c1X^!  
DO'$J9;*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 24}r;=U  
gxycw4kz  
Sx5r u?$.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wv #1s3  
]/XNfb  
^D/:[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MW &iNioX  
Q4
JwX=ZVj  
5#p [Q _  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 
.36z  
rg]eSP3W  
T+8F'9i`  
　　必由之路the only way　 ?dVF@  
T
_lexX[\  
(x2I*<7P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5 S$*YRp  
4(B{-cK  
Z,.*!S=?h  
　　变本加厉be further intensified　 Vf`n>  
%u-l6<w#R  
#*:y2W%H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]d&6 ?7 !>  
X<9jBj/t  
'QFf 7A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,9^wKS!7$  
P PZxH}J.  
L&+XFntR  
　　别开生面having sth. New　 o}mD1q0yE  
"<SK=W  
H1N_  
　　别有用心have ulterior motives　 Edj}\e*-J  
\
::<]  
S\JV96  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AfpB=3  
E)|fKds  
}Y~o =3-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]i3 2-8%  
^n"ve2  
~T7\lJ{%G  
　　博古通今erudite and informed　  S=!3t`  
{<5rbsqk  
\/I@&$"F  
　　不败之地incincible position　 /Li?;H  
m*tmmP4R  
/v7U~i5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qd6XKl\5  
'9>z4G*Td  
C s?kZ %  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ouc=4'$-  
js/N qf2>  
T.HS.
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x>m_ v  
#8z2>&:|  
r5tC
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sc\4.Ux%Q  
8q{ %n   
tbrjTeC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s"#>Xc  
N>giFj[dD  
y)X1!3~(  
　　不同凡响outstanding　 lPFT)>(+@  
YIGQDj@  
Rb\M63q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N'w;1,c+  
RR>Q$K  
T B~C4HK=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c7.%Bn,  
}A;J-7g6  
B@D3aOvO  
　　不以为然not approve object to　 y((I2g1rv  
Rm`_0}5  
N|Mzj|i.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HWG5Ghu8,)  
jk,:IG  
Eqj&SA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /DA'p[,  
6 6WAD$8$  
N '2
Nv  
　　不约而同happen to coincide　 pwU l&hwte  
fx2r\ usX[  
: &>PN,q>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zBV7b| j  
A q;]al  
3QM6M9M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4Z5
ZV!  
9#L0Q%,*  
9E~=/Q=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #u`i4  
(9$z+Zmm?  
MX2Zm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 //S/pCqED  
NPF"_[RoeV  
PMC5qQ%x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ya8MjGo  
W;en7v;#I}  
(+lwt
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~'k.'O{  
musZCg$  
'|V"!R)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,\ [R\s  
YMx]i,u'+  
f-&4x_5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q]wM WV  
&6V[@gmD  
<XG&f
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E0]B=-  
jz;N&62|  
1{{z[w#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZqH.$nXP  
f*U3s N^y  
%>u(UmFO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o|FjNL  
Hy}oSy26  
30 e>C  
　　畅行无阻checkless　 b8Gu<Q1k  
?T]3I.3 2^  
C.`C T7  
　　车水马龙heavy traffic　 FJxg9!%d  
[xW;5j<87  
yh~*Kt]9Ya  
　　沉默寡言taciturnity 　 3VNYDY`>  
G+&ug`0]5  
r$<-2lW  
　　称心如意well-content　 KCEBJ{jM  
s?r:McF`  
6Q\0v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gD`|N@W$5  
{}>s0B  
i
[,9hp  
　　成群结队gang horde　 }o^VEJc`O  
KU:RS+,e;  
mN+ w,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Uj]Tdg  
5qZe
bD2a  
zl8O @g  
　　诚心诚意sincere desire 　 lsJl+%&8  
(SMnYh4  
zM:&`6;e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i3 ?cL4  
`p qj~s  
$wnK"k%G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'F-;uN  
v/ $~ifY"  
,_+Gb  
　　持之以恒preserve　 gl.uDO%.  
::goqajV  
lQ5d.}O&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o;w5;TkY  
!Q/oj Q  
MK1V1F`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _-MILkx\  
$r3kAM;V:  
G#uD CF,O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \B\G=Y  
Ui:
WbH<b{  
7dxe03h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }o9
fpo|  
,$4f#)  
)-jA4!&  
　　出乎意料unexpected　 >oD,wSYV~  
10gh4,z[  
D5Z@6RVt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -q&K9ZCl`  
r^g"%nq9/  
9K4]~_%h\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x`3F?[#l  
ab-z 7g  
`#g62wb,HY  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~-J!WC==U  
d+m}Z>iQ1O  
FGRdA^`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P]A~:Lj  
+Oxw?`I$  
0gevn  
　　出生入死go through fire and water　 -!bf
xbP  
4`X]$.  
b7uxCH]Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4LY$;J;2  
;xXD2{q  
ffH]`N  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J]AkWEiCJ  
J=l\t7w  
:abpht  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z<
I@SI^>  
r$Tu``z \  
qpEK36Js  
　　绰绰有余more than sufficient　 /s~(? =qYH  
u-/5&Endb  
c'!+]'Lr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vb57B.I  
XI5TVxo(q  
q2{Aq[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $wm.,Vb  
##QKXSD  
>2^|r8l5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <V b SEi  
S%Bm4jY  
l_lK,=cLj+  
　　从容不迫地by easy stages　 px=k&|l  
j9sLR  
~@H9h<T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y2!P!u+Q  
HKX
tS>7d  
0Yo(pW,k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hY(q@_s  
#qcF2&a%  
EYy|JT]B  
　　措手不及unaware unprepared　 }i F|NIV  
ZUd*[\F~!  
i6-&$<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vEZd;40y  
77/j}Pxh  
Qd"R@+i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c#L.I  
sUl _W"aQ  
95IR.Qfn!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *eEn8rAr  
B*;PF  
ba"_!D1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H1or,>GoO  
+ab#2~,)  
4|INy=<"t  
　　大公无私selfless　 E]gy5y  
b8O }XB  
1,Uf-i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "8R\!i.  
_08y; _S  
b/g~;| <  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &eIwlynm  
f1wwx|b%.  
Y![//tg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3FQ
Xp  
N 6t`45  
A4IPd  
　　大惊小怪的spoffish　 @~j--L  
OlcWptM$  
j\%m6\{n|  
　　大快人心affording general satisfaction　 =|O><O|  
Sd?+j;/"  
cS;O
]>/5  
　　大名鼎鼎famous well known　 y"nL9r.,:  
+V,Ld&r  
E>L_$J-A-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a-Ne!M[  
3IYbgUG  
rrc>O*>{i  
　　大千世界the boundless universe　 ]D\p<4uepM  
x)prI6YMv\  
yoVN|5  
　　大失所望greatly disappointed　 [h@MA
|  
NB.&J7v  
Z*kZUx7I<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rT!9{uK  
an` GY&  
K/D,sH!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q@%9Y3  
D]zpG  
/e50&
]2w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Jo9!:2?  
jKhj 7dR  
E
|BiK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a4D4*=!G0  
a^MR"i>@G  
V1>>]]PS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -^<`v{}Dn  
2@+MT z  
%q5iy0~P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5%%A2FrB.S  
OJ4-p&1  
5c+7c@.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t.]c44RY  
r/BiR0$E  
>a5avSn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K0\Wty0  
o](nK5?  
i \u"+:j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^`Qh*:T$  
&xjeZh4-  
-E>se8%"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !e(ZEV g  
#Cz6
c%yK  
t.td
Y  
　　胆战心惊的funky　 "Qxn}$6-  
:O{oVR  
`Ef&h V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i4*!t.eI  
EL=}xug,?  
]Zz<9zix  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *|Fl&`2  
Or[uq,Dm16  
7LdNE|
IP  
　　得过且过drift along muddle along　 ne\N1`AU  
y$7@~NH,d  
rXR}]|;>  
　　得天独厚的advantaged　 L7&|  
L~~Dj:%uq  
SsF 5+=A  
　　得心应手handy with facility　 4uUR2J  
)B'U_*  
#pz{,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ofA6EmQ37  
r]vD]  
&5u[q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e{x|d?)8  
kg_f;uk+  
C'$}!p70  
　　得意扬扬ride high　 B(%bBhs  
8!AMRE  
 p3r1lUw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P!)k4n  
hrr;=q$  
E~|`Q6&Y  
　　得意扬扬的triumphant　 i|Y_X  
"UY.; P  
4$+9k;m'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <AB.`["  
T6ZJSKM  
,-XJ@@2gM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t(:6S$6{e  
e[@ ^
UY  
2)^[SpZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection