社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8888阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xt!wO W  
+@~e9ZG%a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `E |>K\  
翻译就比较需要掌握这类词语... -m$2"_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rq:sy=;  
6uxF<  
M|7][! <G!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  9r ](/"=f  
oz7=1;r  
M,we,!B0  
  爱不释手fondle admiringly  g|M>C:ZT  
Uurpho_~  
)lP(is FP  
  爱财如命skin a flea for its hide   E5Lq-   
bjq.nn<=  
ps*iE=D  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ={50>WXE  
Ss:'H H4  
G> s qfYkK  
  安居乐业live and work in peace and contentment  seb/rxb  
+pe\9F  
r9p ((ir  
  白手起家build up from nothing  %!R\-Vej  
WLH ;{  
 p4P"U  
  百里挑一one in hundred  +NoVe#  
XII',&  
nLR   
  百折不挠be indomitable  $|VdGRZ1  
:wfN+g=  
 WfQZ7e  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  <&HHo>rl  
4^!%>V"d/  
A(z m  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  k<RaC=   
#;h> x  
VRg y  
  饱经风霜weather-beaten  4}0Ry\ 6  
CDT;AdRw7  
2B+qS'OT  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   $&sV.fGu  
~6{U^3  
g|j15&x  
  悲欢离合vicissitudes of life  {uxTgX  
W)L*zVj~  
8&CQx*  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ~DS.b-E  
:g{ybTSEe  
<Vh }d/  
  本末倒置put the cart before the horse   5+t$4N+P  
,M$h3B\;r  
zX6Q7Bc  
  笨鸟先飞the slow need to start early  bd2QQ1[1vh  
PgsG*5WQ  
ssl.Y!  
  必由之路the only way  :mt<]Oy3  
}taG/kE62  
77'@U(  
  闭关自守close the country to international intercourse  'f8'|o)  
A.(e=;0bu  
EtQ:x$S_  
  变本加厉be further intensified  R`,|08E  
onm" 7JsO'  
Y/ %XkDC~  
  变化无常chop and change fantasticality   yi2F#o 'K  
>` u8(  
xl9S=^`=  
  变化无常chop and change fantasticality   }/ Qj8l.  
V;hO1xfR3&  
((M>To_l  
  别开生面having sth. New  lUw=YM  
6NQ`IC  
9U3.=J  
  别有用心have ulterior motives  lHE \Z`  
2 ]n4)vv,  
0 c ]]  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   [MD"JW?4B  
$"va8,  
): fu]s"  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  G/_xn5XDD  
m= %KaRI  
;D@F  
  博古通今erudite and informed  40[@d  
!vuun |  
X]dN1/_  
  不败之地incincible position  g"`jWSt7Q  
n*Hx"2XF  
]ZH6 .@|  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  ]C{N4Ni^Z  
uc LDl  
# wyjb:Ql  
  不可救药be past praying for beyond redemption   SZ:R~4 A  
<[=[|DS l  
n^nQrRIp  
  不劳而获reap where one has not sown   {MUO25s02  
z?GtC{L9  
C#P>3"  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   }%<cF i &  
#%{  
-V P_Aw$  
  不速之客crasher uninvited guest  =6N=5JePB  
iz+,,UH  
b,47 EJ}  
  不同凡响outstanding  S_s;foT  
D0L s~qr  
-6^Ee?"  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   v7v>  
5f75r  
J ayax]u7J  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ob/HO (h3  
g@ ]1H41  
ebLt:gGo  
  不以为然not approve object to  ~`5[Li:eP  
|BO5<`&I  
'=d y =  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  MfA%Xep  
-$kbj*b##  
J3'0^JP*  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  )-1$y+s>  
|=W>4>  
G#='*v OtO  
  不约而同happen to coincide  C*Q x  
bHzZ4i  
uL^X$8K;(  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  R^.c  
,pW^>J  
1Sv$!xX`n  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   OQDx82E  
s yb$%  
f Qw|SW  
  才疏学浅have little talent and learning  - @KT#  
o Y<vKs^  
4ijZQ  
  惨绝人寰extremely cruel  }~#qDrK  
W\e!rq  
f&X M|Bg  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  6X$\:>  
8 ;=?Lw?  
UQtG<W]<  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   uW,rmd  
H$&P=\8n  
w aDJ  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  <q|eG\01S  
 M|>-q  
CS"p3$7,  
  层出不穷emerge in endlessly  m h|HEkM  
UZE%!OWpeK  
 ur k@v  
  层峦迭嶂peaks over peaks  6<UI%X  
<Q.-WV]Z  
@2 SL$0!QA  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  GU)NZ[e  
);^{;fLy%  
D&8*4>  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  Zr;(a;QKs  
zrur-i$N+  
}$s._)a  
  畅行无阻checkless  AdRt\H<  
0y#TGM|0D  
dJZ 9mP!d  
  车水马龙heavy traffic  JZcW?Or  
*\[GfTL  
\Eyy^pb  
  沉默寡言taciturnity   i)d'l<RA  
65pC#$F<x  
Yc V*3`  
  称心如意well-content  5W?r04  
=[^_x+x hE  
VW9BQs2w  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  O.P:~  
{I"d"'h  
6.GIUM%D  
  成群结队gang horde  n15lX,FI  
C$EvcF% 1  
qL68/7:A  
  诚惶诚恐with reverence and awe  jQ Of+ZE  
zDof e*  
}^B=f_Ag  
  诚心诚意sincere desire   q oVp@=\:"  
9#niMv9  
GvT'v0&+  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ``mW\=fe  
$ OMGo`z  
.pQ4#AJ  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   3?GEXO&,E  
g&"__~dS-F  
X6]eQ PN2  
  持之以恒preserve  r$~ f[cA  
`P<m`*  
za20Y?)[  
  叱咤风云ride the whirlwind  T!N,1"r  
wA<#E6^vG  
Pz1[ b$%  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   e'uI~%$NJL  
+LM /< l  
e&(Di,%:  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  \^+=vO;A  
w;(`!^xv  
ApYri|^r  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ggUJ -M'2h  
|:i``gFj  
6A]Ia4PL  
  出乎意料unexpected  u@$C i/J*  
3%<xM/#  
cM;& $IjCt  
  出口成章have an outstanding eloquence  eJrJ5mlI`  
T&=1IoOg  
X|F([,o  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   {g *kr1JM  
0 ej!!WP  
el*C8TWlw  
  出谋划策give counsel suggest  GyOo$FW  
dM(}1%2  
ttPa[h{!  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  q*oUd/F8  
AopC xaJ`  
k 4+F  
  出生入死go through fire and water  yD+)!q"  
HKk;oG  
L "L@4 B  
  触类旁通comprehend by analogy  N6Fj} m&E  
XU Hu=2F  
xGq,hCQHV  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   `<h}Ygo>k/  
2bS)|#v<_t  
Oc;0*v[I  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  qHfs*MBJ%  
-bK#&o,  
*K6 V$_{S  
  绰绰有余more than sufficient  Q9N=yz  
/I3#WUc;![  
rHu  #  
  此起彼伏as one falls,another rises  Y B@\"|}  
Yz0ruhEMk  
6|m1z  
  从容不迫go easy take one"s time   %Ysu613mz  
R ;^[4<&  
BW}^n  
  从容不迫的leisured unhurried  1%|+yu1  
AA9OElCa  
BYN<|=  
  从容不迫地by easy stages  '}*5ee](S  
LMWcF'l  
>De\2gbJ  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  4w^B&e%  
12aAO|]/~  
wHk4BWg-  
  粗枝大叶的broad-brush  \BaN?u)a  
"xlf6pm%  
p%CAicn  
  措手不及unaware unprepared  3uCC_Am  
B2%)G$B  
="RDcf/  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   b&A+`d  
u4NMJnX  
Aj.TX%}`h  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  Nhn5 iN1*  
FGBPhH% (8  
$BG4M?Y  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  3@?#4]D{'  
Y4}!9x  
Eu\&}n`i  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  <DiD8")4  
f .rz2)o  
1agyT  
  大公无私selfless  ePK^v_vBD  
w`,[w,t  
uh%%MhTjv  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   (1fE^KF@f  
|&3m'"(  
g4P059  
  大惑不解be extremely puzzled  ~N;.hU%l  
_(3VzI'G  
V{@<Z8sW#  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   gAC}  
AYd7qx:~  
EYd`qk 3  
  大惊小怪的spoffish  bS<lB!  
|dpOE<f[  
7qV_QZ!.  
  大快人心affording general satisfaction  ]nhLv!Co  
Axhe9!Fm  
~K 8eRT  
  大名鼎鼎famous well known  [#kfl  
Lg[*P8wE  
l.\Fr+*ej  
  大器晚成great minds mature slowly  z9U<Z^4z+  
++F #Z(p  
HlBw:D(z:^  
  大千世界the boundless universe  aJ88U69  
Xz4!#,z/  
~4'e)g.hG  
  大失所望greatly disappointed  s\1h=V)!H  
K_bF)6"  
kB_GL>fc  
  大同小异largely identical but with minor differences  &Hb6  
\/la`D  
\eH~1@\S  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   _W/s=pCh  
Yvs)H'n=  
9xyj,;P>  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   _N$3c<dY'  
y/h~oGxy  
)&+j#:  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  )9 5&-Hs  
EA|*|o4)  
Jm0P~E[n  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  IkFrzw p  
d5fnJ*a>l  
(BEGt '7  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  U8-#W(tRR  
I!dA{INN  
|)* K#%j  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  F?\XhoJ3G  
VUxuX5B3M  
S3EY9:^ C  
  待人接物the ways one gets along with others  v{Al>v}}n  
<iuESeDG  
m.pB]yq&  
  殚思极虑rack one"s brains  %%)"W n#`  
9u^PM  
{mrTpw  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  D+P(  
C$(US8:{  
Yrs7F.Y"  
  胆战心惊的funky  bGOOC?[UX  
SE.r 'J0  
nICc}U?k  
  淡泊明志not seek fame and wealth  rn $a)^!  
u,AP$+Qk  
FkY}6  
  道貌岸然be sanctimonious  NY 756B*  
|tIr?nXSW3  
$nF|n+m  
  得过且过drift along muddle along  `ltc)$  
^ gMoW  
Yz]c'M@  
  得天独厚的advantaged  v_mk{  
4&X D  
#V&98 F  
  得心应手handy with facility  Swz{5 J2C  
k>E^FB=  
vT~ey  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   "5 ;fuM1  
uzg(C#sp  
Su?e\7aj  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   5{Q5?M]  
E@ J/_l;  
`NYu|:JK:  
  得意扬扬ride high  :No`+X[Kq  
01=nS?  
Q2yD4>qy  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  H3-(.l[!b)  
WX .Ax$fT  
W*S}^6ZT`  
  得意扬扬的triumphant  Ln:6@Ok)5%  
TOapq9B]  
\]C_ul'  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ~_Q~AOFM  
}Q $}LR@  
3LGX ^J<f  
  德高望重sainted 、  saintlike  ebno:)  
~,ZU+  
JfD-CoQS'  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八