【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8!q$8]M  
|.c|\e z/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T($6L7 j9  
翻译就比较需要掌握这类词语... N&'05uWY}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M,j3z#  
h,WF'X+  
}9,^=g-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?E88y  
O.g!k"nas&  
-F+dmI,1$  
　　爱不释手fondle admiringly　 7TW</g(  
3(/J(8  
gkN )`/`*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !YCus;B~  
@3@oaa/v  
[J71aH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z}*{4V`R  
wqyrs|P  
Q+]
9Glz9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y@?t[A#v  
:-Al}7  
j/
<z[qr  
　　白手起家build up from nothing　 PWw2;3`-6w  
/5Zt4&r  
MU/3**zoW  
　　百里挑一one in hundred　 _RcFV  
C
YCG5)<9  
L[s8`0  
　　百折不挠be indomitable　 KnjowK  
[esR!})  
}co*%F{1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RN0=jo!58  
Z<,$XvL  
<#r/4a"V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [V-OYjPAx  
{zf)im[.  
t/4&=]n\u  
　　饱经风霜weather-beaten　 ")cJA f  
 #mDeA>b  
cii]-%J}c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7^|,l  
klK
d !  
?UPZ49y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z[{k-_HgAm  
@Ht7^rz+S  
Ct)l0J\XH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E3a^)S{  
n)'5h &#  
5lc%GJybV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l5R0^!t  
N3`EJY_|V  
_ Db05:r@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 keYvscRBI  
:~1sF_  
,GH;jw)P  
　　必由之路the only way　 >){"x(4`  
/QeJ#EHn  
ic4mD:-up  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,py:e>+^t  
O0Vtvbj  
_FRwaFVJ3  
　　变本加厉be further intensified　 And|T 6u  
}>|M6.n "  
K3WhF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }9qbF+b  
?pAO?5Z:}  
> (.V(]{3y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _FJ,, /~  
Zss `##  
!7KSNwGu  
　　别开生面having sth. New　 GkT:7`|C  
~fDM
zOd  
}zkMo?  
　　别有用心have ulterior motives　 *yx&4)Or  
HZHzjrx  
n4YedjHSN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y[W<vb+F  
\ M_}V[1+  
F;Lg w^1!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4KkjBP
V  
H*Tc.Ie  
[9:'v@Ph  
　　博古通今erudite and informed　 JFvVRGWB  
RK
Y~[IQ,  
9EE},D  
　　不败之地incincible position　 P9\!JH!  
.Kn)sD1  
`a
!:-.:v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !p4y@U{  
p..O;_U  
z DP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .)zX<~,  
W
xi|(}  
_7O;ED+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I\BcG(hlJ  
GomTec9.  
(61_=,jv\h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^zMME*G  
A@W/  
/ox9m7Fz7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U%7| iK  
~_z"So'|F_  
nJvDkh#h1  
　　不同凡响outstanding　 Jf/X3\0N7  
mv,<#<-W  
"K"]/3`k-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KVvzVQ1  
h27awO Q  
F%8W*Y699  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TH`zp]0  
%SwN/rna  
z g@,s"`>  
　　不以为然not approve object to　 Ls<.&3X2  
I-fjqo3  
RW!_ZzZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wQ7G_kVp  
[F^qa/vJ10  
:`9hgd/9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [BH^SvE  
jWg7
RuN  
}SdI _sLe  
　　不约而同happen to coincide　 g"60{  
|HjoaN)  
`ehZ(H}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -7^A_
!.  
:%!}%fkxH  
jAa{;p"jU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5&y;r  
\,w*K'B_Y  
U%Kv}s/(F{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D*>EWlZ   
O:=%{/6&D  
n9;z=   
　　惨绝人寰extremely cruel　 p m4g),s  
v{N4*P.0T  

Y1?"Ut  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /-#1ys#F=  
)w{bT]   
^lUV^%f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d,Fj|}S  
!T((d7;  
4>uy+"8PO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6N{Vcfq  
P <$)v5f  
Wz}8O]#/.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ];-DqK'  
qfO=_z ES  
aKLA_-
E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dFd^@b  
OX"^a$  
vZgV/?'z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^V DJGBk  
*Cdw"n  
,&DK*LT8U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d6$,iw@>^  
>q'xW=Y j\  
3f u*{8.XZ  
　　畅行无阻checkless　 ^J?ExMu  
hmA$gR_  
*H"IW0I  
　　车水马龙heavy traffic　 gaK m`#  
@} nI$x.  
B?Vr9H7n  
　　沉默寡言taciturnity 　 S~dD;R  
KjrUTG0oA  
~wMdk9RQ  
　　称心如意well-content　 Bs@!S?  
6@7K\${  
hi{#HXa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c)d*[OI8  
v^Eg ,&(  
jRswGMx  
　　成群结队gang horde　 &C~R*  
N1lhlw6  
b8?qYm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vyME  
e}x}
Fj</(  
r/X4Hy0!lT  
　　诚心诚意sincere desire 　 |ZEZ@y^  
S$CO T)7  
z7[TgL7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p!+7F\  
uS9:cdH  
y8Q96zi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =h?Q.vad  
.Z,3:3,]  
5yvaY "B  
　　持之以恒preserve　 FmfPi .;1  
?'xTSAn  
"6T: &>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;l^4/BR  
?;{fqeJz  
p*11aaIbp~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :ZP4(}  
[x{S ,?6  
]gN]Cw\L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z_Gb
9  
Xx;RH9YYz  
'%W'HqVcG1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U6hT*126  
]dXHjOpA  
rsbdDTy  
　　出乎意料unexpected　 i|'M'^3r  
:<-,[(@bR  
CYr2~0<g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G1;.\i  

S(7_\8h  
b&LfL$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G2FP|mf,  
U Ox$Xwp5&  
oDyrf"dl  
　　出谋划策give counsel suggest　 -Cb<T"7  
aR }|^ex  
*wNX<R.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ryz [A:^G  
#z|\AmZ\  
G;:D6\  
　　出生入死go through fire and water　 ^y@RfM=A  
~<M/<%o2*  
sGNVZx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dg%Orvuz  
 us&!%`  
_9Px
tf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wi#]*\N\9  
-*[?E!F  
=AFTB<7-^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +/A`\9QT  
E"ju<q/Q  
9/lC
W  
　　绰绰有余more than sufficient　 QjW7XVxB#N  
RU>Hr5ebo  
p_!;N^y.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O<3i6  
PZ/gD  
B,sv! p+q5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fvajNP  
V?g@pnN"  
>Z#=<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wsn}Y-x  
R
P]hW{:U  
1vcI`8%S+u  
　　从容不迫地by easy stages　 M@a?j<7P,m  
zu<8%  
1Aq*|JSk(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )7mX]@  
y(pHt  
Ol
>"'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?^z!yD\  
oE+s8Q  
2 }QD>  
　　措手不及unaware unprepared　 0y$aGAUm  
sPCp20x:y8  
9`J!]WQ1[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8ALvP}H  
-e=p*7']  
_VU/j9<+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,}M@Am0~  
ETP}mo  
d*26;5~\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M\wIpRD,  
@l9qH1  
0NLoqq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <BIj a  
KlgPDV9mg  
$or?7 w>  
　　大公无私selfless　 QN[-XQ>Xt  
)hH9VGZq(  
GyV3]Qqj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !F0MLvdX7^  
g-=)RIwm  
tt=?*n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $tyF(RybG  
?iH`-SY  
,jWMJ0X/N=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i/rdPbq  
/#Y)nyE  
M.K-)r,  
　　大惊小怪的spoffish　 .xT8@]  
s)$N&0\  
e";r_J3w  
　　大快人心affording general satisfaction　 U;n$  
7%Zl^c>q  
T>(nc"(  
　　大名鼎鼎famous well known　 .I{b]
6  
?45kN=%*s  
[>"bL$tlo*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6JWCB9$4  
$AAv
%v  
<{7CS=)  
　　大千世界the boundless universe　 sDnHd9v<?t  
v}hmI']yf  
Dm/# \y3  
　　大失所望greatly disappointed　 PMk3b3)Z  
^5TSo&qZ  
v\*43RL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jsSxjf;O  
.3Nd[+[  
)rv5QH`i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )SZt If  
-|mWi  
!|`G<WD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]trVlmZXH}  
*Dld?Q  
f[3DK
A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <8MKjf  
`r+"2.z*  
@SA*7[?P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 PF
@+~FI  
vS-k0g;   
yc5C`r+6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  "Mgx5d  
>{i/LC^S  
xwa5dtcng  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;crQ7}k  
;bVC7D~~4w  
ig:/60Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7N"$~UfC  
#q1Qa_LXc  
U'S}7g
ya  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]Q=D'1MM  
k"|4 LPv[  
2"lDKjj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mxtLcG4G  
6k
;__@B,  
jC1mui|Y^  
　　胆战心惊的funky　 }}XYV eI  
e Ll+F%@  
|ofegO}W7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S!qJqZ<Bv  
`k65&]&d  
*@fR36  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e{8z1t20:  
T9]|*~ ,T  
AOQim
jW9a  
　　得过且过drift along muddle along　 /W'GX n  
U'zW; Lt  
}^WQNdws56  
　　得天独厚的advantaged　 Ei2Y)_  
78>)<$+d  
an^"_#8DA@  
　　得心应手handy with facility　 ^'i(@{{o\  
`;b@a<Wl  
{4Y@DQ-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p+U}oC  
:G9+-z{Y&  
2#l<L>#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ep .AW'+  
T6JN@:8  
f>ohu^bd  
　　得意扬扬ride high　 Zws[}G"7h  
Ar4E $\W  
LAeJz_9U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g1VdP[Y#  
qEr2Y/:i"  
r H;@N  
　　得意扬扬的triumphant　 q}e"E cr  
[Hz_x(t26  
0ZPwE
P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EZaWEW  
fv_}7t7  
{]<l|qK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zu'Ua
u  
Ql a'vcT  
j*>+^g\Q6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection