【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zRjbEL  
$R#_c}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MlWKfe<  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?/&X_O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aZ~e;}w.Zq  
-"xAeI1+  
85# 3|5n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \/1~5mQ+  
2tK~]0x  
l^R:W#*+U  
　　爱不释手fondle admiringly　 $CB&>?~  
-J63'bb7oi  
'n7|fjX?Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eFs5l  
|5;,]lbt  
Kc]cJ`P4.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mdL T7  
? /!Fv/  
|E K6txRb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RbUir185Y  
yam'LF  
Qf0P"s`  
　　白手起家build up from nothing　 w31O~Ve  
aN"
YEL>w  
LeN }Q  
　　百里挑一one in hundred　 Q%aF~  
R~oY R,L;  
A(&\wd  
　　百折不挠be indomitable　 ,'c%S|]U7  
FiQ&g*=|  
?T73BL=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eW.qMx#:od  
z&!o1uq  
_\4r~=`HQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _~Od G  
aEdMZ+P.  
VT>-*  
　　饱经风霜weather-beaten　 d >L8SL  
i/!{k2  
){GJgk|P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 51s\)d%l  
&S.p%Qe"  
;,Vdj[W$>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _RcEfT  
Qq{t
X  
wa[J\lW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j\KOKvY)  
iU.` TqR7  
u@D5SkT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X ([^i;mr  
%zc.b  
!pe[H*Cy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XKp(31])  
7202N?a {  
r8R7@S2V'  
　　必由之路the only way　 2O(k@M5E?  
UV%o&tv|<  
b^[>\s'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T\zn&6  
~xam ;]2  
)`k+Oyvi<  
　　变本加厉be further intensified　 G8F;fG N  
e{2Za   
*C)m#[#:u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 or ~@!  
7g8\q@',  
rfdA?X{Q0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~mH'8K|l  
i]zh8|">  
g0~m[[
 
　　别开生面having sth. New　 +Rd\*b  
RU.j[8N$  
LCRWC`%&  
　　别有用心have ulterior motives　 hBZh0xy  
GXx'"SK9  
d?U,}tv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )jI4]6  
.h
w(;  
(q7;/n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tre`iCH~  
]%7m+-h@  
Yo5ged]i  
　　博古通今erudite and informed　 Qmd2C&Xw  
+CEt:KQ  
#I ,c'Vj  
　　不败之地incincible position　 %D7^.  
/ORK9g  
pOy(XUV9O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |<]wM(GxE  
%RIu'JXi  
ctb , w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4`CO>Q  
M(^IRI-  
GYT0zMMf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y#ON=8l  
K/(Z\lL  
qk&BCkPT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kYS\TMt,C  
u8~5e  
l9rN!Q|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BhyLcUBuB  
PwAmnk !  
W.7u6F`  
　　不同凡响outstanding　 h1j1PRE  
aIfB^M*c5  
} F*=+n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,;= S\  
iQh:y:Jo1&  
2JHF*zvO-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y^?PHz'Go  
R'1"`@fG  
:OaGdL   
　　不以为然not approve object to　 ]_y;Igaj  
Q|Pm8{8  
Wu?[1L:x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h=cA]^:=  
a'G[!"  
n u>6UjV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {6*UtG  
n*=Tm KQ  
su=]gE@  
　　不约而同happen to coincide　 \y/0)NL\  
1N8YD .3  
BGT`) WP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SkXx:@  
1$c[G}h  
kb*b|pWlO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M w+4atO4[  
G>^ _&(c@2  
L!W5H2Mc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'Ya-;5Y]  
KU0;}GSNX}  
Yceex}X*5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x A ZRl  
0vz!)  
H%Sx*|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .V^h<d{  
HtI>rj/\ x  
2f0_Xw_V_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |i'w"Tz4  
Ef6LBNWY.  
~!dO2\X+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (7PVfS>;  
%aJ8wYj*  
Luh*+l-nO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y=WCR*N  
p
["20?^  
B\7 80p<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t4,(W`  
FE?^}VH  
^t)alNGos  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O$&4{h`  
k{C|{m  
v/C*?/ ~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^$\#aTyFK  
-+.-Ab7  
Hh;o<N>U  
　　畅行无阻checkless　 R 9Yk9v  
q/\Hh9`  
\E:l E/y  
　　车水马龙heavy traffic　 2W`<P2IA  
Ds%~J  
Q%RI;;YyA  
　　沉默寡言taciturnity 　 \M-$|04Qt  
Q92hI"  
=Cr F(wVO"  
　　称心如意well-content　 wo!;Bxo N  

ehYGw2  
Q\v^3u2;m`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k'Z$#  
g`zC0~D2  
q0]Z` <w  
　　成群结队gang horde　 *6*/kV?F  
p[gq^5WuC  
J|I&{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e;)&Hc:Z  
,n+~S^r  
,1-#Z"~c  
　　诚心诚意sincere desire 　 SSI('6Z/  
#kDJ>r |&-  
~Aq$GH4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 27KfT]=  
Tn8GLn  
@=1kr ^i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9gokTFoN  
-{XXU)Z  
Nt'u;0  
　　持之以恒preserve　 5hbQUF ,Q  
Syj7K*,%bZ  
O(QJiS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^iq$zHbc0u  
DR6 OR B7  
x,SzZ)l-9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UN*XLHio  
wsNM'~(  
Mw+8p}E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *
6e 5T  
d4zqLD$A  
^d2bl,1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T&`H )o  
cU'^ Ja?%  
Lcyj,R  
　　出乎意料unexpected　 Z,osdF  
|YAnd=$  
C7[CfcPA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 77ID 82  
4h[^!up.7  
e:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &<sN(;%0R  
Q@lJ|  
7 n=fB#!*3  
　　出谋划策give counsel suggest　 J<{@D9r9<~  
M _
z-~G  
`o~9a N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M6b; DQ  
isP4*g&%x  
IuQY~!  
　　出生入死go through fire and water　 t~0}Emgp<(  
jreY'y:  
e/<Og\}P/
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 "sf]I[a  
`)W}4itm  
{s=$.Kg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w<]Wg^dyQ  
8HyK;+ZkVd  
.Lk2S "+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @9pk-BB^D  
wb }W;C@  
zV }-_u.  
　　绰绰有余more than sufficient　 An e.sS  
T?+xx^wYk  
vO)nqtw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2ajQ*aNq  
Y`u.P(7#  
q)uq?sZe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y8KJoVPiM  
C9q`x2  
^vmyiF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S/ Y1NH  
hD>O LoO  
^xGdRaU#  
　　从容不迫地by easy stages　 b:S#Sz$  
nO~TW  
TY=BP!s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '%>$\Lv  
Q b5AQf30  
`q 4%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *HwTq[y  
IdlW[h3`[  
l#,WM
u&  
　　措手不及unaware unprepared　 v|XEC[F  
hNV"{V3`{  
g=;c*{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 10JxfDceD  
S)[`Bm  
H!ZPP8]j>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pt;kN&A^  
Ve&
(izIh  
@^vVou_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (s,*soAN  
bQ=R,  
a<[@p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Aov=qLWJ  
u8*Uia*vwH  
AG#5_0]P~  
　　大公无私selfless　 '(kySf[  
6M"]p  
h{]l?6`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i%M2(8&^Q  
~PUz/^^ s  
>sP-)ZeuU[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 33\{S$p  
@fp(uu  
)jp#|#h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6P' m0  
<3QE3;4  
G1Cn[F;e  
　　大惊小怪的spoffish　 }0T1* .Cz  
f4zd(J  
=@m|g )  
　　大快人心affording general satisfaction　 .h^."+TJ  
+EcN[-~  
Od'!v&  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?0+D1w  
9[|Ql  
Pe/cwKCI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]7ROCJ;  
#5T+P8  
_.Y?BAQ  
　　大千世界the boundless universe　 ~)}npS;  
D:llGdU#2  
;KmSz 1A  
　　大失所望greatly disappointed　 POc< G^  
~l-Q0wg  
E'e#axF;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Hq^sU%  
>U9*  
r9G<HKl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TE0hVw0c  
g!<@6\RB  
.8CR \-
  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l?B\TA^  
lC.Yu$O5  
@Q3aJ98)2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g^1M]1.f  
AFl]w'=  
jR\T\r4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k:<yy^g$X  
u9e A"\s  
r9@W8](\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j%b/1@I  

}(dhXOf\q  
Ud:v3"1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rU5gQq
;  

C]-Z+9Vvv  
OUe@U;l{Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Rw*l#cr=.  
^l ~i>:V  
S(Xab_DT)H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K3TMTY<p  
M=e]v9  
w:&m_z#M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ooByGQ90V:  
)=;0  
on+ c*#  
　　胆战心惊的funky　 BULX*eOt  
^!1mChf  
j|KZ HH%dc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /_?Ly$>'  
6Ez}A|i  
ge[f/"u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p}!rPd*  
h{yqNl  
7f'9Dm`  
　　得过且过drift along muddle along　 Z6X?M&-Lz  
veAGUE %3  
5Y"lr Y38  
　　得天独厚的advantaged　 >"B95$x5  
oKiBnj5J  
Z= dEk`  
　　得心应手handy with facility　 ^
x4I  
!Z,h5u\.w  
m ,)4k&d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "kz``6C  
E:(flW=  
^:\|6`{n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G#8HY VF  
qn6Y(@<[  
2md1GWyP  
　　得意扬扬ride high　 %s%v|HDs  
<u*~RYA2  
 s6rdQI]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1fm\5/}'`1  
d /jO~+jP  
 .-'  
　　得意扬扬的triumphant　 P(d4~hS  
$985q@pV0  
0Oc' .E9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9@#Z6[=R,  

,-&ler~[  
VieC+Kk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $[6:KV  
T#Qn\8  
{ o=4(RC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection