【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e^yfoE<7  
84A:Rd'k3)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _DLELcH Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0rCQz3gh1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uG=~kO  
,U?^u%  
A#8J6xcSrL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r&ux|o+  
lkJ"f{4f  
a9g~(#?a  
　　爱不释手fondle admiringly　 (qDPGd*1  
kV@?Oj.&I,  
rBZ0Fx$/[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KuZZKh  
sny$[!)  
U%rq(`;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PM`iqn)@  
;C,t`(  
JiFB<Q\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &.[I}KH|B  
4n6t(/]b<  
,C0D|q4/!.  
　　白手起家build up from nothing　 2U@:.S'K  
vE&K!k`  
t_w2J=2  
　　百里挑一one in hundred　 Y@ X>ejk"  
)LTX.Kg  
V)A7q9Bum  
　　百折不挠be indomitable　 r-$VPW  
/_1q)`NYy  
qFN`pe,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o'K= X E  
([dJ'OPx$  
G>,43S!<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gubw&W  
@ )Nw>/;o  
`wKd##v'@  
　　饱经风霜weather-beaten　 Af Y]i  
U3~rtc*  
Q!70D)O$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zx7A}rs3oX  
PwU<RKAE  
5Zn:$?7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m{f+!  
aRy" _dZ2  
|J$Bj?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?D;7ut$~  
){*9$486  
epgAfx-_OH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 & tjL*/  
7ygz52  
4Q:r83#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sGG q~7  
^
Q9K]Vo  
KzQuLD(e  
　　必由之路the only way　 rlY n"3%  
kQD~v+u{`  
TeKU/&fkc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p %hv
DC  
?-JW2 E"uT  
Q7-'5s  
　　变本加厉be further intensified　 OmlM9cXm^4  
BvP++,a&Sa  
]z8Th5a?o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '&/~Sh$%  
YRQ?:a{H  
z}F^HQ1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i,,mt_/,  
P"+R:O\!g  
XZT|ID_u"  
　　别开生面having sth. New　 j{
YIVX  
#J^ >7v  
ogqKM_  
　　别有用心have ulterior motives　 =!u]t&yv  
gts09{"}Y  
hISYtNWjd"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )j!%`g  
Cz6bD$5  
e[6Me[b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s
9SUj^  
XZrzG P(  
V/tl-;W  
　　博古通今erudite and informed　 ki|OowP  
39A|6>-?  
lib}dk  
　　不败之地incincible position　 ET(/h/r  
cZ3A~dTOR  
A<IV"bo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +mN8uU~(kx  
NfZC}  
+xQj-r)-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g){gF(  
@(IA:6GN  
4lI&y<F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n.Y45(@E  
`
>=@Kc  
m[v%Qe|~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EAHdt=8W{  
OZ/"W)  
H(kxRPH4@]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G 2uM6  
Z/q'^PB p  
yji>vJHu  
　　不同凡响outstanding　 ?*6Q;.f<  
ni6zo~+W]  
}(oWXwFb&W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xeKm} MN]S  
,YRBYK:  
8%p+:6kP5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ),H1z`c&I  
E
:;MI{;7  
5=V29  
　　不以为然not approve object to　 SNf~%B?`L  
5"bg8hL  
[AYJ(H/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &~'i,v|E  
VVfTFi<  
9%2he)Yqc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 92~$Qa\S!  
ZCA= n  
@2`nBtk  
　　不约而同happen to coincide　 ng9_c  
Wu/:ES)C  
u+c2 m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z\YLO%Mm  
_#we1m  
-s\R2_(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uQKo2B0  
aSI%!Vg.  
}GHCu
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?5F;4oR2g  
X{:3UTBR  
,;Uf>8~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Hs6Kki1  
K5z<n0X ~  
OTNI@jQ)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @'y
8* _  
Df$~=A}  
A)&CI6(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w|NId,#f  
0QyL}y2  
(EH}lh}%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @z:E]O}  
L uW""P/  
B~b ='jN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uMRzUK`QK  
40z1Qkmaey  
yCkX+{ki  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Bn.5ivF3  
\jZ)r>US"  
]@~%i=.7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K[x=knFO   
;wTc_i  
&he:_p$x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xNa66A-8  
u|k_OUTq  
y qK*E*  
　　畅行无阻checkless　 (W}DMcuSd  
/SyAjZ  
e [6F }."c  
　　车水马龙heavy traffic　 Ggy?5N7P  
N^AlhR^  
h")7kjM  
　　沉默寡言taciturnity 　 \7%wJIeyx  
HVzkS|^F  
Aj
(y]p8  
　　称心如意well-content　 LBmXy8'T`  
fPstSez   
F!w|5,)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KTwP.!<v  
GkI{7GD:z  
cob??|,\m  
　　成群结队gang horde　
Vv+ oq5hf  
=#A/d`2 b  
@Kw&X
Ke`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D *IeG>%  
@VyNe(U  
|C5{[ z  
　　诚心诚意sincere desire 　 JY,oXA6O  
hegH^IN M  
ej1WkaR8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K@/dQV%Z  
Lr(JnS  
="PFCxi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PO^#G@  
(ak&>pk;  
Wg<o%6`  
　　持之以恒preserve　 K$B~vy6E`  
66$hdT$  
DF'~ #G8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hlz/TIP^N3  
4/v[.5  
9l:[jsk<d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BB ::zBg  
ZwiXeD+4  
Dtyw]|L\H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8i<]$
 
c?aOX/C'  
3JqGLR`z3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &PFq(4  
zAev@+.ld  
91DevizXx  
　　出乎意料unexpected　 z46Sh&+  
} :gi<#-:G  
}_H\75Iv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NRspi_&4J  
Y{Lxo])e  
: #so"O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `-K[$V  
NL2D,  
Q]/{6:C  
　　出谋划策give counsel suggest　 %:Y(x$Qy  
%*Vr}@BA)  
5KIhk`S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yS3or(K  

#\O'*mz  
QIJ/'72  
　　出生入死go through fire and water　 i [Wxu M  
{XD':2E  
D=Yr/qc?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rV?@K
gxi  
C)UU/4a;  
0kw)-)
=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6$zd2N?  
-3 "<znv  
A"R(?rQi=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g1]bI$;  
P\QbMj1U  
%;<g!Vw.k  
　　绰绰有余more than sufficient　 L|;sB=$'{  
ZF8`=D`:R  
FPPl^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rEbH<|  
.'h^  
oiD{Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ml!c0<  
BxZ7Bk  
kpNp}b8']  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tZFpxyF  
'Asr,[]?  
<Q`3;ca^  
　　从容不迫地by easy stages　 %|>D{q6C  
$D D esy3  
oMOh4NH,x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3\C+g{}e  
'tU\~3k  
#7}YSfm^6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7@m+y  
koE]\B2A6  
SUW=-M  
　　措手不及unaware unprepared　 rp2g./2  
-lAY*2Jg  
nHp(,'R/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r:4]:NKCi  
4gUx#_AaG  
lvNi/jk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X\i;j!;d  
"CREls,  
VWzuV&;P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [,MK)7DU  
$M+'jjnP  
LnsYtkbr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G%= gCR  
H0.A;`  
*X}2  
　　大公无私selfless　 $H]NC-\+>  
.j=mT[N,I  
6o5,d]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UIht`[(z  
)%f]P<kq6  
ya,-Lt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vb`aV<MhH  
J8Vzf$t};  
\C$cbI=;+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6\-u:dvGI?  
|zd5P  
 3SPXJa\i  
　　大惊小怪的spoffish　 Mm9*$g!R  
XV`8Vb  
;d]vAj  
　　大快人心affording general satisfaction　 yF|+oTp  
sBqOcy  
VwK7\jV  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ai5+ ;8z+  
K\s<<dRa  
h'_$I4e)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aVr=7PeF  
BqA_CW  
|oe  
　　大千世界the boundless universe　 <E^;RG  
wx!2/I>  
wrK@1F9!  
　　大失所望greatly disappointed　 lIO#)>  
5j9%W18  
lLglF4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m@0> =s~.  
t=s.w(3t  
"QD>:G;u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S;%k?O7v  
`9P`f4x  
/g!Xe]Ss  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $&Z#2 X.  
NVB#=!
S  
P7l3ZH( g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t -fmA?\  
pr,1pqiAf  
AI9922}*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kXlI*h  
\|M[W~
8  
z3>4 xn{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `@vksjxu  
[~`p~@\+  
P4|A\|t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RUVrX`u*(  
<p2\;\?4z  
6BEDk!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MIWc @.i2  
>xsY"N&1i'  
Hc8!cATQk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J6rWe  
%,aSD#l`f  
x{Dw?6TP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &yOl}?u  
7+hc?H[&'  
Q|2*V1"r<2  
　　胆战心惊的funky　 ^<   
*Gj`1#Z$  
Ag8lI+ h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1Y~'U =9  
4-$kcwA  
6Lg#co}9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3 +`,'Q9  
fRkx ^u P  
6k<3,`VV|  
　　得过且过drift along muddle along　 y>d`cRy  
G{Uqp
'=G  
A6   
　　得天独厚的advantaged　 @3FQMs4  
LW">9;n  
?wn<F}UH  
　　得心应手handy with facility　 OqmW lN.?  
h,b_8g{!  
aOsc_5XDR;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %e|UA-(  
{]N7kY.W  
N$.ls48a4-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7;]IlR6  
M8y|Lm}o  
1(%6X*z  
　　得意扬扬ride high　 Ub4)x  
8H8Q
  
\]\h,Y8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?`6Mfpvj96  
&>K|F >7q  
IMpL+W.  
　　得意扬扬的triumphant　 Ke~!1S8=  
|t;Ktl  
T| R!Aw
.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rL?{+S]&^)  
n0%S: (  
!<b+7A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O-P`HKr  
Ln/*lLIOb  
/sPa$D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection