【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =1FRFZI!j  
v}}F,c(f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :}L[sl\R  
翻译就比较需要掌握这类词语... ajbA\/\G;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Gp$a;g  
'1P2$#  
`quw9j9`C\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L:KF_W.I+  
{k>&?Vd!   
<$A  
　　爱不释手fondle admiringly　 m)ky*"(  
. oF &Ff/[  
XV7Ex\D*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #px+;k5  
VZp5)-!\  
!_]Y~[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ''A_[J `>  
2@n{yYwy  
lK?uXr7^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6y-@iJ*ld;  
2RVN\?s:  
7X`g,b!  
　　白手起家build up from nothing　 0#7>o^2  
n*R])=F@c  
g+8OekzB5  
　　百里挑一one in hundred　 /QK6Rac-  
uanhr)Ys  
Q,,e+exbb5  
　　百折不挠be indomitable　 i^/T  
bQzZy5,  
)nC]5MXU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x77*c._3v  
DzAg"6=C
S  
yJ[0WY8<kC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q
GMV}y  
<O(4
TO  
|%BOZT  
　　饱经风霜weather-beaten　 e[{0)y>=  
fF!Yp iI"  
`[y^ :mj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NJ%P/\ C  
+C^nO=[E  
_>o:R$ %}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Hc;[Cs0  
f$o_e90mu  
vz@A;t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {UX!go^J  
Fx]WCQo  
#>a\>iKQ2q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]vB$~3||  
pE3?"YO  
SJlr53  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rP'me2 B  
/`Ug9,*  
WqR&&gz  
　　必由之路the only way　 PF0_8,@U  
'NbHa!  
#z'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M:=J^0  
:;v~%e{k  
[@_Jj3`4  
　　变本加厉be further intensified　 cRC6 s8  
+X\FBvP&  
3xy<tqfr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V%t.l  
DcS+_>a\{l  
{Ea b j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]]HNd7Vh  
5p,RI&nlN  
W Tcw4  
　　别开生面having sth. New　 ;_XFo&@  
K,tQ!kk  
PioZIb/{  
　　别有用心have ulterior motives　 ]HbY  
av(6wht8  
3RUy,s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fQ7V/x!  
eYc$dPE  
+Z,;,5'5G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2/U.|*mH  
qRu~$K  
-D<< kra  
　　博古通今erudite and informed　 Q@=Q0  
zWnX*2>b  
xPdG*OcX!  
　　不败之地incincible position　 \wmN  
.w:DFk^E]b  
PgAf\.48a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pP1|&`}ux  
,S\CC{!  
S0$8@"~=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y1z4ik)Sd@  
ufj,T7g^  
AI2~Jp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [=C6U_vU  
v<k?Vu  
;cNv\t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y-Fo=y  
^ G]J,+  
-$\y_?}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }YQX~="  
mb1FWy=3  
aI'&O^w+  
　　不同凡响outstanding　 >[)7U _|p  
A]*}HZ,  
fT|.@%"vc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rDtY[  
SV4E0c>  
C-xr"]#]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @b\$yB@z  
1> ?M>vK  
5; C|  
　　不以为然not approve object to　 K
V91)U  
]U?^hZ_  
"> ypIR<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '(6z. toQ  
P-[-pi@  
3F"lXguS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @ 6\I~s(  
RIR\']WN  
7jrt7[{
 
　　不约而同happen to coincide　 4X/-4'  
N>uRf0E>  
LG0;#3YwH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q~Hn-5H4Q  
MBK^FR-K  
Mc lkEfn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S)(.,x  
-12UN(&&Z  
:]K4KFM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KRbvj  
5PCqYN(:B  
j8i[ONq^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t|?ez4/{z  
AF{\6<m  
$GV7o{"&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y;eZ9|Ht9  
MR7}s4o  
NSMyliM1Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YRk(u7:0  
W-f=]eWg  

0q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *tFHM &a  
G&SB-  
H H)!_(SA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )6MfRw  
z|uDy2  
KM0ru  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *-WpZGh  
QhFVxCA  
h f)?1z4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ? V1*cVD6i  
;a!S!%.h  
T"Y+m-<%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 234p9A@  
N];NAMp  
ldcqe$7,  
　　畅行无阻checkless　 qbr$>xH  
LP^$AAy  
w(Ovr`o?9t  
　　车水马龙heavy traffic　 ?,Xw[pR  
;O5zUl-`  
Ty\R=y}}  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;C#F>SG\S  
HWAdhDZ  
V-P#1Kkh  
　　称心如意well-content　 bP#:Oi0v`  
NYUL:Tp  
g/_5unI}u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BVQqY$>  
X05/uX{  
Ny7S  
　　成群结队gang horde　 s[*rzoA  
VCfl`Aq'l  
~_)^X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qq`4<0I>  
C&f= ywi0  
sdrfsrNvB-  
　　诚心诚意sincere desire 　 {?0lBfB"  
>uB?rGcM  
8`{:MkXP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Lb-OsKU  
hfB%`x#akQ  
6_;icpN]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7EEl+;wK  
]N]!o#q}L  
G.B2('  
　　持之以恒preserve　 QIEJ6`  
Y|qTyE%  
,qwuLBW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {YC@T(  
lVa%$F{Pq  
y.k~Y0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JR|ck=tq  
372rbY  
XT*sGM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3}1u
\(Mf  
$I>w]  
T>Z<]s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \@zHON(  
Fo_sgv8O<  
~~P5k:  
　　出乎意料unexpected　 @mBQ?;qlK  
0+ '&`Q
!u  
WwFm*4{[o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vr l-$ii  
u=sp`%?  
l)\! .X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fm 2AEs\  
+sA2WK]  
|df Pki{  
　　出谋划策give counsel suggest　 eByz-,{P  
e*C(q~PQ  
q;CiV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A)!*]o>U  
'<<t]kK[N  
 c?-H>u  
　　出生入死go through fire and water　 t{kG<J/l  
Llo"MO*sr  
G` A4|+W"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +'a
^f5  
m0SlOgRsk  
d0ksG$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /~?*=}c^m  
SH$PwJU  
p2](_}PK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {
\5
  
WT=;:j  
* u>\57W  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q%G8U#Tm  
niyV8
v  
HV|,}Wks6s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O>,e~#!  
D@.6>:;il  
?a5!H*,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T5h H  
4[eXe$  
zF<R'XP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @9s$4DS  
H{wl% G  
L4HI0Mx  
　　从容不迫地by easy stages　 /4Gt{ygSr  
5j(k:a+!H  
HZge!Yp<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }}~|!8  
C'x&Py/#  
ga+dt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |{ip T SH  
.k !{*  
bH~dJFj/  
　　措手不及unaware unprepared　 "to;\9lP  
4r}51 N\  
hgq;`_;1,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4WB
0Pt{  
zDG b7S{  
z03K=aZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9'B `]/L  
WyiQoN'q  
|6-nbj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9*M,R,y  
o]V^};B  
F^:3?JA_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 75lA%| *X  
N!}f}oF  
g_bLl)g<  
　　大公无私selfless　 ]-#DB^EQ  
uY To9A  
W>r+h-kR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J&_n9$  
RA 6w}:sq7  
9(Xn>G'iT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Di{de`  
wCBplaojJ  
:ws<-Qy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 At;LO9T3z  
h?U O&(  
3v-~K)hl?  
　　大惊小怪的spoffish　 Vurqt_nb  
%cn<ych G  

SpBy3wd  
　　大快人心affording general satisfaction　 DE
gXQ[  
LghfM"g  
KI.hy2?e  
　　大名鼎鼎famous well known　 vY3h3o  
A#,ZUOPGH  
fz_r7?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %]i15;{X  
*-X[u
:  
8ao_i=&x  
　　大千世界the boundless universe　 UiNP3T
J'L  
V;=c
wy)I  
Id9TG
/H7  
　　大失所望greatly disappointed　 ]?4hyN  
-Y8B~@]P?  
$~)SCbL^5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (8OsGn  
3so%gvY.'  
l]SX@zTb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  ='jT~\  
zbiLP83  
DmcZta8n]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /bmN\I  
5)40/cBe  
j>kqz>3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {;oPLr+Z  

x)&\z}  
;.C\Ss<>*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j8gdlIx  
zuCSj~  
,!9zrYi}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :!QAC@  
L/[K"  
2g<Xtt7+o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jEwIn1  
!r-F>!~  
Q2>gU#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7HWmCaa[  
[]T8k9g/-  
v@pk

y0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5r0YA IJ  
lhJ'bYI  
uAk.@nfiEv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?7A>+EY  
$[|mGae  
GvAb`c=  
　　胆战心惊的funky　 =~gvZV-<  
a'T;x`b8U,  
dr"1s-D4IQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x1a:u  
fQFk+C  
<3 uNl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '%;m?t%q  
nt<]d\o0  
d-%hjy3N  
　　得过且过drift along muddle along　 Sjj6q`  
@)}L~lb[)  
Y-9I3?ar  
　　得天独厚的advantaged　 &5;"#:ORcK  
(k P9hcV  
18Emi<&A  
　　得心应手handy with facility　 e+|sSpA  
p<%d2@lp  
4ppz,L,4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JGZBL{8  
I=#$8l.*  
8EYk
Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~6gPS 13  
@F>D+=hS  
[>9is=>o.  
　　得意扬扬ride high　 gDzK{6Z}  
u&e~1?R  
YkADk9fE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A}w/OA97RO  
?A0)L27UE&  
sos5Y}  
　　得意扬扬的triumphant　 dWW.Y*339  
6~+
emlD  
O&&~NXI\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3U}%2ARo_  
HKeK<V  
[><Tm\(:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lj7AZ|k  
fsXy"#mOkD  
#Q5o)x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection