【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lR ZuXo9<  
;k1VY I
e}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _P_R`A)"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 27JZwlzZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i:R_g]  
i1qmFvksl  
utdus:B#0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0d,&)  
|@D%y&  
CrGDo9JdvT  
　　爱不释手fondle admiringly　 U4NA'1yo  
+ VhD]!  
N@? z&urQi  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R"`<ZY6(Ou  
0$R}_Ok  
Nk\/lK\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I~M@v59C  
F{17K$y  
X5)].[d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yEL5U{  
@vi;P ^1!
 
F^DDN7AKH  
　　白手起家build up from nothing　 k+u L^teyS  
(ap,3$hS  
Vg`32nRN  
　　百里挑一one in hundred　 yD^Q&1  
c_6~zb?k+m  
h],l`lT1\  
　　百折不挠be indomitable　 }(UU~V  
KF
HcHz  
V(!-xu1,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )K0rPnYV  
8{%[|Ye  
?
h-:,icR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $2v{4WP7G  
Y7@$#/1  
]%6XE)  
　　饱经风霜weather-beaten　 <`=(Ui$fD  
O&PrO+&  
jW.IkG[|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WD'[|s\  
m@c\<-P  
/80RO:'7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KZsJ_t++!W  
c ^+{YH;k  
^s3SzB@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |("zW7g  
:8Ql(I  
I#:4H2H6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -*0U&]T  
|s[k= /~"  
UV)!zgP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vt2A/9_Z%  
j !rQa^  
":Ll.=!  
　　必由之路the only way　 kKNrCv@64d  
6tT*b@/_o  
CDDOm8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E<4'4)FHuQ  
@]:GTrs  
^U{SUWl  
　　变本加厉be further intensified　 Q\GSX RP  
lZhd^69y  
j?oh~7Ki  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y/6%'56u
F  
%@x.km3e2  
Jbqm?Fy4X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~*^aCuq\  
>Byxb./*  
47^R  
　　别开生面having sth. New　 UZ 6:vmcT  
T.#Vma  
L3^+`e  
　　别有用心have ulterior motives　 5(&'/U^  
U=\!`_f':  
kmF@u@5M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (GDW9:  
H6%%n X  
CUZ ;<Pn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \6c8Lqa  
t8upS u|  
~"#[<d  
　　博古通今erudite and informed　 1usLCG>w{  
9/I|oh_ G  
w4\g]\  
　　不败之地incincible position　 /4#A|;d_  
z(_#C s  
0fQMOTpOp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J^<}fRw  
{Z{!tR?+  
~jn~M_}K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4ROuy+Ms'  
;*409P  
8k -l`O~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^Jdji:  
vSG$2g=  
&Uu8wFbIJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q, XRb  
;-!j,V+$h  
M*lCoJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zTvGku[3  
7c aV-8:  
ntt:>j$  
　　不同凡响outstanding　 gj-MkeI)  
Dt\rMSjZ9  
GYK&QYi,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !JWZ}u
M6  
UbSAyf  
ftwn<B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,f?+QV\T.  
f{eMh47 NC  
U *']7-  
　　不以为然not approve object to　 k86j& .m
_  
55#s/`gd)^  
B~t[Gy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &d/x1=  

El:&  
$%BNoSK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hqVxvS"  
;@l5kdZx`  
 pu?D^h9/  
　　不约而同happen to coincide　 nN$aZSb`  
-TU^*  
]3bXJE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W$ag |WV  
QC^#ns&  
*wD| eK7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xY94v  
OX[
pK_:`l  
/yNL
FL"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }hyl)?*~  
5x/LHsr=m  
WXX)_L$2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /7[X_)OG  
KR sY `[Y  
g;G]Xi.B}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Qvl3=[S  
2
{fPQQ;#  
iX\]-_D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Qy_! +q  
S<bsrS*$  
;j^C35  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8ZPjzN>c6  
mKN#dmw6  
N!iugGL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O[O[E}8#  
X4{O/G  
* j]"I=D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
2GC{+*  
'|^<|S_+K  
nht?58  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2~(\d\k  
[+4/M3J%  
$++SF)G1]_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rI.CCPY~s
 
HyKv5S$  
[)S&PK  
　　畅行无阻checkless　 >hsvRX\_`  
yhJA{nL=  
1K&l}/zUl  
　　车水马龙heavy traffic　 |\k,qVQ  
g\q*,1  
+4]31d&3  
　　沉默寡言taciturnity 　 h
}knn3"S  
Q8>  
T(2*P5%&  
　　称心如意well-content　 W_%@nm\y  
3;Ztm$8  
1b4/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rIJv(&l  
\PJpy^i  
u
EX+j  
　　成群结队gang horde　 vnOl-`Z ~  
WO]9\"|y  
AaX][2y8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )o%sN'U,1  
Lk>o`<*  
~"8D]  
　　诚心诚意sincere desire 　 MQvk& AX  
s !XJ   
F*rsi7#!pG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tS:/:0HnA)  
o7=#ye&P  
QuWWa|g^.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lNs;-`I~  
7+;$_,Xo<  
fjP(r+[  
　　持之以恒preserve　 Y~"5HP|  
c[<>e#s+;  
8o%g2 P9.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rGIf/=G^r  
$z48~nu@j  
TkyP_*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XSoHh-  
4Mck/i2  
t$zeBOI)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N.D7  
1];OGJuJ2  
.4O
~a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "HwSW4a]  
5 ^867  
-XNawpl`  
　　出乎意料unexpected　 UEeq@ot/4  
s9aa _Th  
u/ZV35z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Xdl7'~k  
-Wm'@4bH  
lv!8)GX|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V7(-<})8  
wS+ekt5  
pgipT#_K  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?(R!BB  
oo-O>M#5  
KJP}0|[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qLWM,[Og  
6QM$aLLP?  
dng^#|X)?  
　　出生入死go through fire and water　 R>T9 H0  
CAa&,ZR  
j{&$_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f~t5[D(\Q,  
tTE]j-uT  
$e
iW2@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yE{\]j|Zf  
20Z=
_},  
d\-v+'d*+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E/@  
I#UL nSJ3  
F_.1^XM  
　　绰绰有余more than sufficient　 des.TSZ  
WG]`Sy  
q{CD:I:-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U uEm{  

Dt:NBN  
SbXV'&M2AT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KD^n7+w%  
&N.]8x5A  
7Q0vwKC8>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )K!!Zq3;|  
iiLDl  

\N[2-;[3  
　　从容不迫地by easy stages　 >J) 9&?  
+%=lu14G  
MREB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ":!1gC  
XImX1GH  
p)Fi{%
bc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'y&DOy/|  
~c`%k>$  
YkF52_^_  
　　措手不及unaware unprepared　 sv)4e)1  
8DkZ@}  
o3cE.YUF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PS$g*x  
"@YtxYTW-  
tSVU,m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^H`4BWc  
4L/nEZ!Nsu  
t03T1.:(Mg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 66{Dyn7J~  
Ia j`u  
X:mm<4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oer3DD(  
ijACfl{!:t  
+:3s f%0  
　　大公无私selfless　 =wznkqyhi  
yA~
1$sA1  
d]vom@iI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 95mwDHbA  
p0Pmmp7r  
-,q qQf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *:?XbtIK u  
`_e5pW=:>  
2$b JMx>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [L=M=;{4  
@k9n0Qe|F  
z:oi@q  
　　大惊小怪的spoffish　 GG
%*d]  
^G14Z5.  
($Q|9>5,  
　　大快人心affording general satisfaction　 [&pMU)   
HdRwDW@7=  
#xh M&X  
　　大名鼎鼎famous well known　 cb }OjM F  
A [_T~+-G  
xg;vQKS6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;sAe#b  
?OFfU  4  
Y^b}~t  
　　大千世界the boundless universe　 LcTTfb+<  
h{: ]'/@~  
Y-+JDrK  
　　大失所望greatly disappointed　 Z5eM  
K0|:+s@u  
=klfCFwP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DD}YbuO7  
!b?
cY{  
K!(hj '0.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U#`2~Qv/1  
D*'sOB(  
B\tm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 70{B/ ($  
lE$(*1H  
[IgqK5@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w
W7#M  
e4FR)d0x  
aH\A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ko"xR%Q  
(5e4>p&+  
gF:|j(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qq"0X! w  
=1\mLI}@  
0|ekwTx.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {E.A?yej9  
B:ugEAo_  
+1^L35\@  
　　待人接物the ways one gets along with others　  v>s,*  
erOj(ce  
|>b;M,`OO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Cx&l0ZXHEX  
EY0,Q {  
84coi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e?pQuF~  
vj|#M/3>  
qL5~Wr m-W  
　　胆战心惊的funky　 3`;1;
T2$B  
h)^|VM   
zU'7x U-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7CwWf  
S R s  
.\:MB7p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P 1  
a%/D~5Z  
M\RHFTB<C  
　　得过且过drift along muddle along　 hFnUw26P  
)Myx(w"S  
yd[4l%G(zS  
　　得天独厚的advantaged　 |uI~}pSG  
_na/&J6  
yb,$UT"]  
　　得心应手handy with facility　 i(kx'ua?  
<o/lK\>  
Vi>P =i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FiSx"o  
&?5me:aU  
\jb62Jp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +No` 89Y  
{^k7}`7,  
Gd$!xN%O  
　　得意扬扬ride high　 /x<uv_"  
WJk3*$=  
39I|.B"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 < <F  
p_vldTIW  
s>%.bAxc  
　　得意扬扬的triumphant　 d[Zx [=h  
f4VdH#eng`  
(}s& 84!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @$nh6l>i  
dH'0
2[;  
ZQn>+c2%!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BAi`{?z$<  
+S'm<}"1  
8_py
fb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection