【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $oZ
V 54  
K Z0%J5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >n>gX/S<C  
翻译就比较需要掌握这类词语... j7C&&G q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g+=f=5I3  
@T{I;8S  
~uJO6C6A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i\\,Z L  
MUp{2_RA  
iRL|u~bj  
　　爱不释手fondle admiringly　 q)]S:$?BT  
?gS~9jgcd  
u~2
7\oj,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~<=wTns!  
8uB6C0,6?  
, ins/-3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h8HA^><Xr  
z4(Q.0x7  
Xyw;Nh!!d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )(`,!s,8)  
T2k# "zD  
w5mSoKb  
　　白手起家build up from nothing　 }vQY+O  
R<ZyP~  
HuajdC~  
　　百里挑一one in hundred　 1!2,K ot  
:UDe\zcd"  
*l'5z)]  
　　百折不挠be indomitable　 RZI4N4o  
@.
KFWAm  
.p\<niu7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C-V
kXk  
}_cX" s  
.T7S1C $HP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wTVd){q`.  
-[>G@m:?e  
{IQCA-AI  
　　饱经风霜weather-beaten　 WSV% Oy3V  
~`VD}{[,B  
vce1'aW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3HB(rTw  
Ndqhc  
zY\MzhkX,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 | PzXN+DW  
6s&%~6J,  
{i:Ayhq~&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |?<r  
|dk9/xdX  
= k>ygD_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _6MNEoy?  
_<;westq  
{@3p^b*E)1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8Sg:HU\  
WJw %[_W  
tfq;
KR  
　　必由之路the only way　 \ dZD2e4  
)R"deb=s  
"z ;ky8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "?Xb$V7  
yI}_ U  
+L<x0-&  
　　变本加厉be further intensified　
u[1'Ap  
FLOSdMYdw  
T~-PT39E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z/=HQ8  
k[;(@e@c  
HXRK<6k$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MNsgD3  
Ed&M  
/? HLEX  
　　别开生面having sth. New　 1N\-Ku  
9N{"ob Z  
&io*pmUm6  
　　别有用心have ulterior motives　 -S*MQA4  
@1G`d53N  
 Q~AK0W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8i?h{G IMV  
h**mAa0fo  
FQ6{NMz,h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gjhW
oZV  
=[V  
Z\P&i#  
　　博古通今erudite and informed　 eXZH#K7S#  
A;#GU`  
$sR-J'EE!  
　　不败之地incincible position　 CGN:=D<  
Dh{sVRA  
b0"R |d[i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @mrGG F  
LzJNQd'  
9<S
};I;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :p,DAt}  
Zp*0%x!e  
K=X13As_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NKS-G2Y<P  
b py576GwA  
)nJh) {4\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M4(`o^
n  
tc
U4$%H/  
Af_yb`W?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A/{0J\pA  
dk4|*
l-  
h2]gA_T`  
　　不同凡响outstanding　 dJwE/s  
gw);b)&mx  
_f5n t:-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8]-c4zK  
-?&s6XA%#  
b".e6zev  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p[M*<==4  
F),wj8#~>-  
5W=jQ3 C  
　　不以为然not approve object to　 rq>OmMQ67  
-{'WIGm  
^%r>f@h!L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =jN9PzLk  
}c~o3t(7`b  
b#[7A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~}fQ.F*7R  
q-)Ynp4'  
~)&im.Q4  
　　不约而同happen to coincide　 zV8^Hxl  
?h4Rh0rkX  
49m}~J=*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $9Yk]~  
h16i]V  
$5n6C7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G`" 9/
FI7  
96$qH{]Ap  
,>Lj>g{~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RRH[$jk  
9!06R-
h  
ai,Nx:r   
　　惨绝人寰extremely cruel　 5*W<6ia  
XLNR%)l  
k^Q>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Lu@'Ee!>G  
N}tiaL4  
Qir
S=H+~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?pJUbZ#J  
;jgJI~3l  
=(Ll}V,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @s2<y@  
M:? :EJ  
f^63<gqY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S=bdue  
^Gs=U[**  
%[9d1F3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~HH6=qjU)  
;5fq[v^P:  
)+ss)LEC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vtS[Tkk|A  
Os#
V=P  
J_=42aHO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M)1?$'Aq  
yxt`  
CkJ\v%JAW  
　　畅行无阻checkless　 aA5rvP+  
09psqXU@I  
@a{1vT9b  
　　车水马龙heavy traffic　 N$i|[>`j  
`>mT/Rmb@  
v3vQfcxR  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^Q'^9M2)  
mSu1/?PS  
*&VqAc%qD  
　　称心如意well-content　 iEJY[P1  
(3>Z NTm  
f(o1J|U{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J|z>5Z  
GukS=rC9  
qd7 86~  
　　成群结队gang horde　 $Jt+>.44  
j5yxdjx9  
9(PQ7}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #6%9*Rh  
uS%Y$v  
`T]1u4^E  
　　诚心诚意sincere desire 　 rfdT0xfcU  
@}{~Ofs  
w9J^s<e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %0z&k!P  
QlHxdRK`.  
,`3kDqS_4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;be2sTo  
<opBOZ d  
`6.rTs$<  
　　持之以恒preserve　 Wy2 pa #Q  
S]7RGzFe  
x[,HK{U|t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ];.H]TIc6  
Xy>+r[$D:  
'7!b#if  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D-[`wCa,  
St6U  
YuZxKuGy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @GB~rfB[  
XC
GJ~  
[a&|c%h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jo.Sg:7&  
 !XvQm*1  
"Yo.]PU  
　　出乎意料unexpected　 pL{h1^O}  
J1?)z+t9~  
PN!
NB.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lJfn3  
="$9 <wt  
2\Vzfca  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jORU+g  
Z>)(yi9+  
5s >UM@})  
　　出谋划策give counsel suggest　 [ET03 nZ  
;BsPms@U  
>&|C E2'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _7AR2  
Bn
LM;5 >  
?(&)p~o  
　　出生入死go through fire and water　 /5ngPHy&  
bN6FhKg|  
cI9}YSk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~v2E<S3  
+w ;2kw  
A{5^A)$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *20$u% z2  
<_S>-;by  
ZYy,gu<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q)\~=/Lb  
y^o*wz:D*  
bIR AwktD  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q1f
J`A=  
r*|#*"K"a  
ay\e#)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?I6us X9$  
nV|H5i;N7  
_]~gp.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H]LH~l  
t,mD{ENm&  
(RP"VEVR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B?qLXRv  
$YM>HZe-  
Pa.D+  
　　从容不迫地by easy stages　 }{J5)\s9  
l .8@F  
6dG:3n}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wzr3y}fCe  
u? a*bW  
p#VA-RSUQ|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N|n"JKw)  
>a@c5  
9oly=&lJ  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Z:oCTOP  
W0]W[b,:u$  
2]Nc@wX`p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CS;bm`8a  
f$G{7%9*  
jl;%?bx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 STDT]3.  
'!)|;qe  
Jww LAQ5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [NE:$@  
_S43_hW  
5]/i[T_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bk@F/KqL  
<,%qt_ !  
W}<'Y@[,  
　　大公无私selfless　 B|Y6;4?  
(mHCK5
 
rkF]Q_'`t;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |IbCN  
_5F8F4QY`  
0B0Uay'd_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lx8@;9fLy  
UenB4  
O7p>"Bh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p`@7hf|hm  
c#?JW:^|Df  
j'#Y$d1.  
　　大惊小怪的spoffish　 xFU*,Y  
kY8aK8M  
:zXkQQD8`  
　　大快人心affording general satisfaction　 v(+9&  
kW"6Gc&HUN  
;++CMTza]  
　　大名鼎鼎famous well known　 _e%jM[  
Ccmo(W+0  
}g1V6`8&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VKcO]_W1  
Mqu>#lL  
q*,g  
　　大千世界the boundless universe　 oe<9CK:?>  
"*E#4e[  
Rf)lF
i  
　　大失所望greatly disappointed　 & 5!.!Z3  
:"Vfn:Q  
Uq0GbLjv"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qJ).;S{AAt  
r=Up-(j  
PNwXZ/N%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -e6
~0%X  
K:PPZ|  
]?n)!u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !"w1Pv,  
N"X;aVFs_  
?[n
{M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }bQqln)#  
ku=o$I8K  
NA5AR*f'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B3Id}[V  
Xr54/.{&@  
fAHK<G4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f>LwsP  
l+e L:C!  
S+03aJNN#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ''+6qH-.|]  
iNn]~L1  
|a7W@LVYD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?}y{tav=  
y:6&P6`dx  
N*~G ]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {U:c95#.!S  
RrMC[2=  
iGG;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MdzG2uZT  
/s
91[n(d  
}pP<+U  
　　胆战心惊的funky　 H-&Z+4 +Xs  
Vo@[  
mK!73<
p_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jfxW9][  
RQzcsO  
rQ0V3x1"Qx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *XRAM.  
h,:8TMJRRN  
"i+fO&LpZ  
　　得过且过drift along muddle along　 nwH'E  
]#n,DU}V  
DOi\D
JV!  
　　得天独厚的advantaged　 C_>dJYM  
t@KN+ C  
h^{D "  
　　得心应手handy with facility　 &X0qH8W  
Ne^md  
%O$4da"y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !}u'%  
oz!;sj{,D  
qPJU}(9#B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SiN22k+  
yQkj4v{  
Jvysvi{8  
　　得意扬扬ride high　 %G~f>  
q&.SB`  
=c{/ Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Im9^mVe  
< * )u\A  
F8(6P1}E  
　　得意扬扬的triumphant　 \}O'?)
(1  
ZJL[#}*  
l56D?E8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [12^NEt  
~~h@(2/Q>x  
jl# )CEx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Yb57Xu  
AL #w  
Rk
#@{_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection