【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BE0Xg  
wNNg"}&P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9OlJC[  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?/~Q9My  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lACS^(  
(&_^1  
{7 ](-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a'*~E?b  
`dl^)
4J  
>{Xyl):  
　　爱不释手fondle admiringly　 @B?'Mu*  
F+W{R+6  
O >@Q>Z8W?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :SZi4:4-J8  
i.FdZN{  
0a,B&o1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +]~}kvk:  
li#ep?5h^  
[8 23w.{]#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6J cXhlB`  
ZK<c(,oZ^  
Z]Cd>u  
　　白手起家build up from nothing　 IL?"g{w  
(I{+%  
|F qujZz  
　　百里挑一one in hundred　 eF4f7>5Cv  
y~VLa  
ItZ*$I1<  
　　百折不挠be indomitable　 rf!i?vAe  
@Q!Tvw/  

qmNG|U&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =t|,6Vp  
Iy5)SZ'  
I-Am9\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w
(*},  
{ / ,?3  
oTTE<Ct[  
　　饱经风霜weather-beaten　 c;n\HYk  
sy6[%8
D$  
2cZgG^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i\#?M "  
r=]$>&  
}5Km \OI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]v+yeGIKS  
fOP3`G^\  
bJw{U.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [<jU$93E  
F8\JL %  
V~$?]Z%_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hdH3Jb_hl(  
dChMjaix  
_Y)Wi[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hANe$10=H
 
FU)=+m  
:8]y*j  
　　必由之路the only way　 KvO5-g  
zkd^5A; `  
=yPV9#(I/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :edy(vC<  
tNYuuC%N  
U@53VmrOy  
　　变本加厉be further intensified　 0E@
*&Ru  
e`K{  
Ve xxdg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (yB]$  
,Z8)DC=  
\]3[Xw-$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lx|0G $  
#W4 "^#2  
'{)Jhl47   
　　别开生面having sth. New　 iAt&927  
BP1<:T'.q`  
&@w0c>Y  
　　别有用心have ulterior motives　 U[Lr+nKo\  
zT>BC}~.b  
k/)h@K8@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u7},+E)+B  
WfYG#!}x  
N%)q.'M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l;B  
'k[vcnSz\/  
v]
}\Ns/  
　　博古通今erudite and informed　 {=;<1PykLb  
"kjSg7m*:  
l]~IZTC  
　　不败之地incincible position　 }q,dJE  
O.jCDAP  
a.
a ,_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P#[?Kfi  
ju1B._48  
|w5,%#AeO$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bas1(/|S  
hUEA)c  
Mt@Ma ]!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WYIv&h<h"  
#K!"/,d@>J  
N686~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q^X}7Z|T  
{+EnJ"  
yI/ FD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B`)bo}h  
TYCjVxfu$  
KxWm63"  
　　不同凡响outstanding　 *JZlG%z  
ZVrZkd`  
fm!\**Q1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |OuIQhoE  
_ER. AKY  
`^|l+TJG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 20I/En  
&q#. >  
xtK\-[n  
　　不以为然not approve object to　 N*)O_Ki  
NCgKWyRR  
`Q[NrOqe"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8Y:x+v5  
#$}A$sm  
5=8t<v1Bn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )_6W@s  
,hm&]  
oVW>PEgB-  
　　不约而同happen to coincide　 B&<P>AZ  
FrE#l.)?!  
X8wtdd]64  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7xfS%'=y"  
3$.#\*s_4  
D0>Pc9
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9Q'[>P=1  
n
cTMcu  
R`B} T<*
  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +,TrJg  
RE1M4UV.  
)JJF}m=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ls~9qkAyLx  
 ;v/un  
<~S]jtL.j:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >]uu?!PU  
whm|"}x)u  
amQTPNI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gdq6jz  
?C
x=!k.  
M+b?qw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \[]?9Z=n  
OL_jU2,fv  
X,{[R |  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Av4(=}M}@  
wuM'M<J@  
u4bVp+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vKfjP_0$  
lS#^v#uS  
-!K&\
hEjj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =^\?{oV  
oxdX2"WwU  
:Gew8G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
12;YxW>[  
Vhr6bu]  
UcH#J &r  
　　畅行无阻checkless　 N(2M  w:}  
%F^,6y  
h@o6=d=4  
　　车水马龙heavy traffic　 iio-RT?!  
Kmw #Q`  
G6+6uWvl  
　　沉默寡言taciturnity 　 \L`x![$~q  
>0uj\5h)I]  
{s@ 0<!  
　　称心如意well-content　 5:C>:pAV  
@;N(3| n7  
lxr;AJ(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j(k}NWPH  
`r-3"or/$  
'+3C2!  
　　成群结队gang horde　 6 N:
Ps8Hg  
XVJH>Zw  
@^o7UzS4z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i"pOYZW1  
CGkx_E]  
B^/k`h6J  
　　诚心诚意sincere desire 　 o\; hF3   
\9uK^oS  
uPjp5;V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h=JW^\?\]  
fre5{=@  
:@eHV=|+>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )xKW  
+r9neS.l  
Y*\N{6$2  
　　持之以恒preserve　 f=u
+G  
Z0<s -eN:  
w=a$]`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .U44p*I  
S#r|?GYua  
es~1@Jb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #TC}paIpj  
y)a)VvU":  
=8%*Rrj^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s9OW.i]zX  
Q'JK *.l  
]f&f_"D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DEt!/a{X  
Dln1 R[  
SynRi/BRmw  
　　出乎意料unexpected　 p
nyu&@e  
r4DHALu#)  
qvK/}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <;O^3_'  
(DS"*4ty  
SbzJeaZv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o4J@M{xb_  
5Pxx)F9]  
zSU,le  
　　出谋划策give counsel suggest　 G_,9h!e  
6-0sBB9=u  
)9[u*|+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )tnbl"0  

4y?n62N8$  
C/#pK2xY  
　　出生入死go through fire and water　 c:&8B/  
\7>*ULP  
S'kgpF"bm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O`"~AY&  
t|hc`|  
Zq<j}vVJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RA[%8Rh)  
|WEl5bNc3  
X!mJUDzh]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u[Si=)`VPk  
`JpFqZ'58  
6vR6=@(`>  
　　绰绰有余more than sufficient　 }qhYHC  
-aS@y.z  
QB!_z4UJ_;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3\ ,t_6}  
x[Hx.G}5+  
,\cV,$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i$Kx@,O8t  
CCol>:8{P  
JbS[(+o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O9/)_:Wdh  
&qWB\m  
 -gS9I^  
　　从容不迫地by easy stages　 *hJWuMfY,  
]Y!Fz<-;P  
%7P]:G+Y\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .P/0`A{&  
Ui"{0%  
_q4O2Fx0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jZPGUoRLg  
5pe)CjE:  
WZPj?ou`G  
　　措手不及unaware unprepared　 cs.t#C  
xW*Lceb  
g,!.`[e'ex  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H.E=m0np  
OFyy!r@?  
)h&@}#A09  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (dD7"zQ  
.%e>>U>F  
~<9e}J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J -Lynvqm  
6$=>ckP  
Z`
MpH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m"'LT0nur  
KYJP`va6k  
<FBBR2  
　　大公无私selfless　 SZ9DT  
3Il._]#  
8Q$WwiS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f!R7v|jP  
Xq03o#-p+  
nK
S*y*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "aCB}  
#k|f>D4  
@6tczU}ak  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;-@: }/  
6SH0 y  
5
QuRwu_  
　　大惊小怪的spoffish　 +y8Y@e}>  
WysWg7,r  
&Tuj`DL  
　　大快人心affording general satisfaction　 zhd1)lgY  
3*2~#dh=  
'@ Y@Fs  
　　大名鼎鼎famous well known　 9T5 F0?qd  
~ZSX84~@u  
LQ4:SV'3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZvT,HJ0?  
![\P/1p  
%_4#WI  
　　大千世界the boundless universe　 kk6 !krZ  
0#eb] c  
fxoEK}TM  
　　大失所望greatly disappointed　 Ys}^hy  
Y z&!0Hfd  
:??W3ROn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ksOsJ~3)  
R2a99#J  
XX%K_p`&Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FGHCHSqLq  
~5%3]  
DC*MB:c#U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4c 8{AZ  
W}TP(~x'N  
8P-ay<6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .\ fpjQW  
p|A ?F0  
Gt*K:KT=L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eT3!"+p-F  
WA43}CyAe  
7:pc%Ksq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (1^;l;7H  
6Yodx$  
4jTO:aPh_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y-nv#Ejr  
SF+L-R<e  
.#SgU<Wq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1~K'r&  
Bt}90#  
cpP}NJb0;%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~ E6e~  
y.D+M$f  

NWFh<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =KOi#;1  
v/rBjUc+X  
dt"/4wCO  
　　胆战心惊的funky　 \L~^c1s3r  
2
{~`q  
$ MH;v_'a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y`]P&y  
s)]T"87H'_  
Y=G`~2Pr=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x
cAs}y}  
`b8nz7  
HYGd :SeH  
　　得过且过drift along muddle along　 p:y\{k"  
IS(F_< .  
QR"+fzOL  
　　得天独厚的advantaged　 s) U1U6O  
Qe_{<E  
>xS({1A}  
　　得心应手handy with facility　 1-?i*C  
"J+L]IC?AD  
7{O iV}]"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z8bg5%  
^-q{
:lx  
<Qih&P9;>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (i%bQZt^?  
Xzg >/w 8J  
)
2ShoFF  
　　得意扬扬ride high　 iTAj${ >  
Ly8=SIZ   
bHRn}K+<}c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Uvm.|p_V  
I@Hx LEGj  
G-9i   
　　得意扬扬的triumphant　 1]=X  
N~=PecQ  
0*5Jq#5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -F`GZ  
2yn"K|  
|\uj(|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <dP\vLH_  
i;C` .+  
)4B`U(%M~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection