【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3M5#4n\v$  
Li 2Zndp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1Xy]D  
翻译就比较需要掌握这类词语... n(~\l#o@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L.6WiVP)  
doHF|<s  
Bs`$i ;&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c41: !u^  
PR<||"03  
9Pd*z>s  
　　爱不释手fondle admiringly　 0;
,IKXK6X  
OPpjuIRv  
n{*e 9Aw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (Lh#`L?x  
s!/TU{8J  
I[o*RKT'"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /R X1UQ.s  
O!D/|.Q#%  
P`U<7xF~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M8w5Ob  
}4co)B"  
4([.xT  
　　白手起家build up from nothing　 4VN aq<8  
Z?i /r5F  
*cWmS\h|  
　　百里挑一one in hundred　 `Lyq[zg8  
xChI,~i  
Y^$HrI(vq  
　　百折不挠be indomitable　 <(@Syv)  
h%d^Gq~  
&O[s:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7#;vG>]  
X fz`^x>M  
E04l|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {TXOQ>gY  
$#o1MX  
mxrG)n6Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 vUQFQ  
Bz8 &R|~>"  
eX&Gw{U-f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~E4"}n[3A#  
oN[Th  
>=ot8%.!,B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "$p#&W69"J  
H;<!TX.zD  
HU B|bKy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (.K\Jg'Y6j  
YHxbDf dA  
#nyv+x;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~#Md"3  
'p)Q68;&  
=4C}{IL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5/ecaAB2  
;mm!0]V  
(J:dK=O@Z  
　　必由之路the only way　 ic6L9>[  
$%2_{m_K:p  
h~HB0^|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OVoO6F]  
B_3QQtjAl  
exR^/|BR  
　　变本加厉be further intensified　 O^{1RV3:,T  
t7#lsd`_  
.I?@o8'x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #/J 'P[z  
upn8n vy4(  
8?TKN~ja  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U/MFhD(06  
TZ^LA L'8_  
aP
~gaSx  
　　别开生面having sth. New　 ph30'"[Z}  
t\U$8l_;  
2iXoj&3e  
　　别有用心have ulterior motives　 v<rF'D2  
L0Vgo<A  
+Al>2~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =7[)'  
vM0_>1nN  
f%fa{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [p;*r)f2}
 
ft5DU/%  
f|0lj   
　　博古通今erudite and informed　 )@QJ  
"mj^+u-  
m$UvFP1>u1  
　　不败之地incincible position　 I/u9RmbU  
2JO-0j.  
* UcjQ
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eO5ktEoJ  
\tt'm\_  
SPy3~Db-o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zy$Lrr!  
2PC5^Ni/9@  
\d68-JS@~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p,#6 @*  
(}H ,ng'4  
@h-T:$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6TFo|z!C  
u]vPy ria  
k'13f,o}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _\
AUQ{  
nsJ:Osq|  
TL-i=\{L:d  
　　不同凡响outstanding　 }0eg{{g8  
oj.lj!  
)
5l u.R%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~@M7&%]  
k&Jo"[i&WO  
)LFD6\z1pl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ??xlA-E  
?vbDB4  
[!+D<Y  
　　不以为然not approve object to　 !'c|N9  
uCUu!Vfeg  
OhWC}s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |$w*RI0C  
aPBX=;(  
JieU9lA^&B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
gA +:CgQ  
OD4W}Y.  
jb@\i@-  
　　不约而同happen to coincide　 {g=b]yg\o  
,?=KgG1i  
z-Hkz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (&Q)EBdm  
H1UL.g%d=  
Z`xyb>$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gduxA/aT  
|HgfV@Han  
oS!/|#mn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S:97B\u`  
D0%FELG05  
0VG=?dq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u8uW9 <  
Q;gQfr"c7  
@ R'E?|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ) hdgz$cl  
:uR>UDlPX  
ZQLB`n@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {5x>y:v  
yV_ L/,6}D  
`1,eX)S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HD|sr{Z%  
F?2FITi_V  
+FBi5h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M)=|<h"F  
)<
'yQW=6  
h#R&=t1,^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,)uPGe"y  
5rF/323z  
S~&\o\"5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $~o3}&az  

^Ezcy?  
R<j<.h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N l|^o{#  
z|%Bh  
o}!&y?mp  
　　畅行无阻checkless　 e[p^p!a  
W9jNUZVXE#  
ORtg>az\%  
　　车水马龙heavy traffic　 =F[lg?g  
3GINv3_  
|0DP} `~  
　　沉默寡言taciturnity 　 pP oxVvG{  
e5qvyUJM  
{jUvKB_x  
　　称心如意well-content　 'Aet{A=9  
,*w>z  
Jmy)J!ib*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C&oxi$J:p+  
V%o#AfMI_  
6NSO>/E  
　　成群结队gang horde　 o@@_J@}#  
"?+UI
 
SNxz*`@4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T:'+6  
* S{\#s  
ZU^Q1}</5  
　　诚心诚意sincere desire 　 A ')(SGSc  
5 2fO)!  
m^Rd Iy)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;]"n?uo  
z.{HD9TD  
~|qXtds$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Do(PdF6A  
zo87^y5?G  
.0KOnLdK  
　　持之以恒preserve　 I(y`)$}  
JH-nvv  
krwf8!bI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )*+u\x_Hx  
0rGj|@+;  
yCZ2^P!a
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pO5v*oONz+  
l`oT:  
QM7[O]@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @ > cdHv  
H2s*s[T -  
$kM'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w# xncH:1  
X #H:&*[!  
J~fuW?a]r  
　　出乎意料unexpected　 5=Zp%[#  
EF0Pt  
`g2&{)3k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
<b3x(/  
;cnnqT6  
,d3Q+9/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \;'_|bu3.  
Am]2@ESUP  
VoWA
tNU  
　　出谋划策give counsel suggest　 G!-7ic_4  
Hs.6;|0%  
r=xTs,xx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MP_A<F  
|2[S/8g!  
b"`ru~]  
　　出生入死go through fire and water　 \=$EmHF  
zK[ 7:<  
5/zf x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cca~Cq[%*(  
;*n_N!v  
pE~9o 9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $@5%5  
j\%?<2dj=  
1y_fQ+\2A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +"TI_tK,S  
dxk;@Tz  
" &_$V@S  
　　绰绰有余more than sufficient　 _K*\}un2  
EY,;e\7O,  
)w^GPlh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NKupOJJq  
~%D^Ga7  
jdV .{8@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *1 n;p)K  
-G(3Y2  
byEvc[/>Ys  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z" b/osV  
%AzPAWcN  
PU,6h}  
　　从容不迫地by easy stages　 V[BY/<z)A  
#rSasucr  
61ON  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @&!=m]D*  
U)O?| VN^o  
<XkkYI(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,6S_&<{  
o|z
rD~&$  
xl1L4R)6D  
　　措手不及unaware unprepared　 lQ=&jkw  
(M+,wW[6  
4*@G&v?n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .(TQ5/ ~  
z v L>(R  
12%z3/i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Bt|9%o06l  
4GMa5]Ft  
RT8_@8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c,3'wnui  
}1X11+/W  
0~PXa(!^K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I?^Q084  
3D 4]yR5  
%J/fg<W1  
　　大公无私selfless　 "z{_hp{T^  
M~d+HE  
a2(D!_dZR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 knNhN=hG+  
!0>!tW  
L@gQ L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !q7;{/QM6  
w~cq%%  
&;r'{$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Cg]3(3   
o=QRgdPD  
^rxfNcU7  
　　大惊小怪的spoffish　 i/C -{+}U  
zR3lX}g  
,T,B0  
　　大快人心affording general satisfaction　 >q} !>k$B  
?34EJ !  
vy2*BTU?  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;*<{*6;=?  
Nf/hr%jL  
%~~z96(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n6}E4E
no  
^cKv JSY  
Q%X:5G
?  
　　大千世界the boundless universe　 zezofW]a  
Y1yvI  
$~w@0Yl  
　　大失所望greatly disappointed　 34+)-\xt:  
VrnK)za*H  
)$9C`d[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ecSdU>  
+[ZMrTW!0C  
d @^o/w8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k vue@  
}e/[$!35  
vJ'yz#tl
9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2heWE  
_Gs  
c*M)DO`y;h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s$DT.cvO  
K8yyxJ  
w>9H"Q[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Hd=D#u=A4{  
@2%VU#!m  
:Z*02JwK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "S{6LWkD  
NejsI un%  
~q#[5l(r8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w ufKb.4`  
i$fjr[$B  
1S)0 23N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lo>-}xd  
9m#H24{V'  
9+N._u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =JySY@
?9  
/RXk[m-  
![X.%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]Nd'%M  
tx|"v|&e2  
mAYr
<=  
　　胆战心惊的funky　 X"qbB4(I  
!5' 8a5  
I")"
s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @$b+~X)7  
um_M}t{  
i
}$N&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S#0|#Z5qD  
WO \lny!  
yw3U"/yw  
　　得过且过drift along muddle along　 $V{- @=  
T0np<l]A  
EDa08+Y  
　　得天独厚的advantaged　 U7f&N  
NkjQyMF  
;t@ 3Go  
　　得心应手handy with facility　 Vp{RX8?.  
vCU&yXGl  
i>kNz(*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :;h
Bq4h  
QF.wtMGF&  
CgTQGJ}-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5x1jLPl'  
3/SqXu  
wJ]$'c3  
　　得意扬扬ride high　 %.atWX`b  
N:gstp  
]TTJrC:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xdTzG4  
U0|j^.)  
hcp'+:  
　　得意扬扬的triumphant　 sVm'9k  
;uWI
l  
<x%my4M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~V$5m j  
H@&"M%  
(m =u;L"o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $Bwvw)(%  
tB(X`A.|  
pQgOT0f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection