【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :$|HNeDO  
o]_dJB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EIAc@$4  
翻译就比较需要掌握这类词语... $am$EU?s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `pS9_NYZ}  
mzKiO_g}  
[`[|l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~2N"#b&J  
FFpT~.  
mb3"U"ohs  
　　爱不释手fondle admiringly　 .},'~NM]  
v^NIx q}U  
q5+4S5R*^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [Ek7b*  
,WYPU  
+Q)XH>jh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X-Kh(Z  
uym*a4J  
] vsz, 0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (gU!=F?#m  
[ /b2=>  
. iI  
　　白手起家build up from nothing　 hEH?[>9  
5d^sA;c  
zxl@(hd  
　　百里挑一one in hundred　 pa3{8x{9m  
iy!=6  
lNh70G8^p  
　　百折不挠be indomitable　 o[w:1q7  
'sKk"bi;0  
-3*]G^y2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &h)yro  
n;_sG>N  
!i}w~U<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y\P8v  
exUFS5d  
MKk\ u9  
　　饱经风霜weather-beaten　 &PHTpkaam  
#gN&lY:CFn  
JFmC\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G>}255qY  
vn8aFA  
8/#A!Ww]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Of#u  
V2EUW!gn 2  
Ge@{_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \*?~Yj#  
Wvh#:Z  
`$9x1dx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,[KD,)3y  
jB2[(  
eo?bL$A[s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "HIRTE;&  
="H`V V_  
0[(8  
　　必由之路the only way　 1CZgb  
9cF[seE"0  
Bsvr?|L\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cV6D<,)  
.`eN8Dl1  
C<tl/NC  
　　变本加厉be further intensified　
!Ai@$tl[S  
FW4<5~'  
ZLejcYS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *i%d,w0+  
(L&d!$,Dv  
TD0 B%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q)h(nbbVak  
rb.N~  

N4!O.POP  
　　别开生面having sth. New　 _G@GpkSe>  
8nV+e~-w  
Jnov<+  
　　别有用心have ulterior motives　 ,f>k%_U}  
^09,"<@k  
$U~]=.n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PJH&  
8l`*]1.W<  
f ;n3&e0eC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YS0<qSN
  

q/,O\,  
`|q(h Ow2  
　　博古通今erudite and informed　 {P_.~0pc*  
S,he6zS  
|CyE5i0  
　　不败之地incincible position　 G"t5nHY\.  
b>ySv  
> ~O.@|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x.$FNt(9  
NzvXN1_%  
ww1[rCh\+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ckCE1e>s  
J|73.&B  
3JR+O<3D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eaU  
kAUymds;O  
(E1~H0^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dR]m8mdqc1  
FS.L\MjV]U  
9\(| D#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QMm%@zH  
#RLt^$!H  
JBZ@'8eqi]  
　　不同凡响outstanding　 v3>UV8c'  
W(p_.p"  
aN3;`~{9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >H,*H;6  
|R:'\+E  
Tid aa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vxt+]5X  
S+lqA-:  
)V9bI(v  
　　不以为然not approve object to　 K*dCc}:`  
9lE_nc  
2X&qE}%k S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hi[pVk~B)  
Flb&B1  
]]yO1x$Kk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?aMOZn?  
c:.eGH_f  
V(*
(F7+  
　　不约而同happen to coincide　 w4Z'K&d=  
\l3h0R  
}(u ol  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tq?!-x+>  
kG*~|ma  
BDVtSs<7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =g
|FT  
#.[k=dj   
vvOV2n.WD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {(}By/_  
dgePPhj  
Aiea\jBv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [ikOb8 G#  
Z%\,w(o[h  
!f6(Zho  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @=kSo -SX  
<0?W{3NqI  
.%QXzIa3F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uW3!Yg@  
@s^-.z  
cCc(fF*^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {]|J5Dgfe  
VLN_w$iEq  
FC"8#*x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Wo,?+I  
KY
]C6kh  
2GStN74Xr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ecx
<OTo  
&iVs0R  
WOf 4o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PnG
-h~Y3N  
4ss4kp_>  
;6hOx(>`=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >&#)Tqt!?  
n?K  
da~],MN  
　　畅行无阻checkless　 9]@!S|1  
/5AJ.r  
& "B=/-(  
　　车水马龙heavy traffic　 t);/'3|  
8e"gW >f  
FNId;  
　　沉默寡言taciturnity 　 w)jISu;RG  
BDZ?Ez\Sg  
eKqk= (  
　　称心如意well-content　 #yvGK:F  
:T(|&F[(  
,wdD8ZT'Ip  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fLAw12;^  
ROZF)|l  
-RK- Fu<e  
　　成群结队gang horde　 |IUWF%~^$+  
GNJj=1Lsd  
%GIr&V4|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ib791  
t5IEQ2  
&XU
iKnNW  
　　诚心诚意sincere desire 　 1 I",L&S1  
T37X
Bg H  
w917N4$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4x[S\,20  
.y:U&Rw4  
$
\y'IQ%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w_u\sSQ`!  
5bpEYW+  
fw{gx  
　　持之以恒preserve　 fXQNHZ|4  
2*#|Nj=^  
."y1_dDql  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bo%NFB;  
o J;$sj  
y9}>:pj4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %FIE\9  
'Ne@e)s9  
,7K`[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I"7u2"@-8j  
k7A-J\  
\.#>=!Ie  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WlBc.kFck  
"o}+Ciul  
Pw!MS5=r  
　　出乎意料unexpected　 d <JM36j?  
"vE4E|  
3HY9\'t6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Jz *;q
~  
9\JF`ff_  
]1pIj i[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K?$^@
N  
Sa;qW3dt3E  
L AA
HEv  
　　出谋划策give counsel suggest　 2Dj%,gaR  
ThbGQ"/  
|R\>@Mg#B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yFlm[K5YD  
7,9=uk>0\  
j+v=Ul|l  
　　出生入死go through fire and water　 |3yL&"  
*CTlOy  
s 15oN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )*x6 FfTUd  
UVIKQpA]A  
; _1 at  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @eIJ]p  
tQYM&6g  
|f_[\&<*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {v;&5!s  
/9pwZ%:<  
?[Q3q4  
　　绰绰有余more than sufficient　 s?,Ek  
oij}'|/Jc  
ly_HWuFJ3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xx9 g
''Q  
v+#}rUTF  
=\wxsL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y^v6AM
 
q0R -7O(  
dD|OSB7I7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9}F*P669f  
Y^}Z>  
qPy1;maX
P  
　　从容不迫地by easy stages　 H0`]V6+<f  
B s#hr3h-  
A5R<p+t6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v)t:|Q{I  
*XbEiMJ  
9s$CA4?HP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4DOH`6#an  
]J$eDbaEjT  
yiC^aY=-  
　　措手不及unaware unprepared　 "(z5{z
?S  
p,>5\Zre
~  
hYNY"VB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p#?7w  
 s ;oQS5Y  
fS[,vPl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Vjp1RWb  
X#TQ_T"  
,3p~w5C/+[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T| V:$D'  
J|kR5'?x  
4Thn])%I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !K}~/9Z=m  
bM!_e3ik;  
G{ sOR  
　　大公无私selfless　 v99B7VH4  
$M lW4&a|  
~&8^9E a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oe |)oTv  
,)Ju[
 
(-xS?8x$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UAFwi%@!-q  
Vq5k+3W+  
7/ysVWt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BuWHX>H  
WD2]&g  
Lz!,kwg  
　　大惊小怪的spoffish　 ZP*q4:  
i2YuOV!  
GCX G/k?w:  
　　大快人心affording general satisfaction　 :xD=`ib  
0]=i}wL 8  
N#7Q
zB9]  
　　大名鼎鼎famous well known　 L ugn3+  
SAK!z!t  
s3O} 6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 04'~ta(t  
2H6,'JK@F  
qT"Q1xU[  
　　大千世界the boundless universe　 J(%0z:exs  
'0uhD.|G  
=p?WBZT|:  
　　大失所望greatly disappointed　 x2z;6)  
7L@K _ZJ  
!n$tr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 te !S09(  
H nUYqhZS  
%8Dz

o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Bj}^\Pc;}  
a,+@|TJ,i  
T[4<R 5}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (v|}\?L  
~r$jza~o(  
pT1[<X!<s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q7C;1aO  
tBT<EV{ G  
q7Dw_<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uN^=<B?B  
\,&co  
.E&z$N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ru>uL@w  
W4U@%b do  
!$Tw^$n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hL;8pE8  
HU-QDp%*r7  
5qkH|*Z3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ofMY,~w  
M$d%p6Cv  
hf<^/@^tK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M- 2Tz[  
HCJ>X;(`f?  
lz0TK)kuC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aJe^Tp(  
|?,[@z _,  
7Irau_  
　　胆战心惊的funky　 wpt='(  
16EVl~LN  
{[t`j+J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X$\i{p9jw  
bo=ZM9  
I.@hW>k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -/dEsgO  
q7m6&2$[  
>Aq870n  
　　得过且过drift along muddle along　 NLe}Jqp  
LaIJ1jf  
c<BO gNr  
　　得天独厚的advantaged　 l\!-2 T6Y  
}o,z!_^PLQ  
~;OYtz  
　　得心应手handy with facility　 N_Af3R1_  
eL.7#SIr}  
@C-dG7U.P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  <n\`d  
KZ:8[d  
`}no9$l~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l n}}5Q  
jSQ9.%4  
wj|x:YZ*  
　　得意扬扬ride high　 Zz |MIGHm  
zN_:nY>
  
|"$uRV=qm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =`C4qC_  
3%<C<(  
`wTlyS3[  
　　得意扬扬的triumphant　 =KX<_;E  
ftavbNR`W  
Er:?M_ev  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y466A]|  
<B&R6<]T  
Y"eEkT\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b}zBn8l  
E)t  
I]J*BD#n.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection