【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Yi?X|
"\`  
([vyY}43h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RRXnj#<g  
翻译就比较需要掌握这类词语... cOz8YVR-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yDmNPk/  
# !:u*1  
|a||oyrN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &~9'7 n!  
e+`LtEve0  
{w/{)BnPG  
　　爱不释手fondle admiringly　 8OV;&Z,x  
j6Msbq[  
#kho[`9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H[H+s!)"  
gzV&S5A{_  
xLZJ[:gr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kBF.TGT[l  
/#WRd}IjK  
a| w.G "W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W8bh49  
F?h{IH f  
{0~ Sj%Ze  
　　白手起家build up from nothing　 }K<% h  
^?-SMcUHB  
0#$<2  
　　百里挑一one in hundred　 qeM`z  
l:' 0  
,q[aV 6kO  
　　百折不挠be indomitable　 \&tv *  
c4\N
uy  
abs\Ku9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H@-txO1`::  
JI"&3H")g%  
c%?31t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hU: 9zLe  
`=}w(V8pc  
)uG7 DR  
　　饱经风霜weather-beaten　 y~16o   
;_bZH%o.  
O{P@fv%~(o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `B1r+uTP~  
|"gg2p  
1u9*)w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gfr y5e  
 gAFu  
[.ya&E)x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oR``Jiob|  
_lK+/"-l  
aRt`IcZYz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !Eqp,"ts7  
'3<AzR2  
qwf97pg$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G6*P]<  
|o6g{#1  
ET2^1X#j  
　　必由之路the only way　 ^/"[jq3F  
hN#A3FFo L  
ftaGu-d%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JI)@h 4b  
.()|0A B&g  
6jDHA3  
　　变本加厉be further intensified　 PN(P$6
 
7{"urs7 T  
VLL
CdZ%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pbXh}YJ&  
vJ&g3ky  
V"A*k^}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tAi ~i;?  
F]fBFDk  
.m;5s45O{  
　　别开生面having sth. New　 r2h{#2  
X 

npn{  
OrG1Mfx&2%  
　　别有用心have ulterior motives　 K[j~htC{I"  
ktEdbALK  
@7}
]\}SR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jV)4+D
 
MS>QU@z7c  
Hv3<gyD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;ZasK0  
y;$ !J  
MkNPC  
　　博古通今erudite and informed　 >>>&{>}!  
bF"1M#u:
 
&"R`:`XF  
　　不败之地incincible position　 N4L#$\M  
UN8]>#\"`  
-jPrf:3)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $XZC8L#  
NUQ?QQ  
79yF {  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '0jjoZ:  
Cih~cwE  
ge[hAI2I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9f|+LN##  
F<YXkG4pO  
||}'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rFJPeK7  
DI)!x {"  
t ;-U   
　　不速之客crasher uninvited guest　 X<8   
O8mmS!  
_U<r@  
　　不同凡响outstanding　 E3~Wyfd7  
x("V+y*  
1SwKd*aRR?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BYKONZu  
XwlF[3VbiX  
qX%oLa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y0?<~Gf  
cH7Gb|,M  
]Jum(1Bo  
　　不以为然not approve object to　 >"/Sa_w  
C25EIIdRb  
vMHJgpd&j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sI OT6L^7  
IE0hC\C}  
[AA*B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vIQu"J&fE  
)wb&kug-  
<l`xP)] X  
　　不约而同happen to coincide　 _@/nc:)H  
I #bta  
J+:gIszsWT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >s;>"]  
mE)I(< %  
/4M~ 6LT`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vxt<}h5J/!  
M/LC:,  
p|&9#?t4A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Er!s\(h  
Rch?@O#J  
_9B ^@~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JO=kfWW  
$%"?0S  
2t3DQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (kFg2kG  
{+N7o7  
WW[G
ne  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )d =8)9B  
@\}w8  
D"vl$BX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <ZXK}5SZ#  
TJ`Jqnh  
XnNU-UCX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }}q_QD_  
Xt$o$V  
C#tY};
t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^- H  
hTS?+l  
[39  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YkJnZ_k/P  
%1UdG6&J_  
tGVC"a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M\L^ Wf9  
;UPI%DnE]  
V")u y&Ob  
　　畅行无阻checkless　 'p> *4}  
5LVzT1j|  
UgC{  
　　车水马龙heavy traffic　 gBPYGci2F  
Sf"]enwB  
w\`u|f;Aq  
　　沉默寡言taciturnity 　 IM8l
A  
upefjwm  
Bf+7;4-  
　　称心如意well-content　 svj0;x5  
u~7 ,v  
~Kll.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )|Md"r_B  
=H)"t:xE  
 X0&[cyP!  
　　成群结队gang horde　 D%,AdR"m  
fKQq]&~ H  
Q3P*&6wA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >u/ T`$  
;RW024  
N~0~1 WQn  
　　诚心诚意sincere desire 　 N[j*Q 8X_  
a%N
SL6  
pe@j`Sm:Ej  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )4CF*>*6V  
's7 (^1hH  
{6Qd,CX
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ! 1wf/C;=  
I]vCra  
(n
{,R  
　　持之以恒preserve　 hY[Vs5v  
TW)~&;1
l  
kD{qW=Lpn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _=ziw|zI  
w\(;>e@  
Xn3 \a81  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x!^u$5c  
CTh!|mG  
EN/e`S$)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J0V\_ja-  
RM `zxFn  
dVe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 45H(.}&f  
*r|)@K|  
C)v*L#{%  
　　出乎意料unexpected　 HHXm 4}!;<  
MzX4/*ba  
lN,)T%[0-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jp|1S^b  
+u|p<z  
Im<(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d^W1;0  
,'z=cB`+o  
/\e&nYz  
　　出谋划策give counsel suggest　 f'Cx%  
b@ S.  
Z`{ZV5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %K7wScz7  
X$(Dem  
+#=l{_Z,ZJ  
　　出生入死go through fire and water　 $Q'S8TU  
p|,3X*-ynx  
N&K`bmtD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w$%1j+%&
 
Ks_B%d  
+204.Yj?D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MF]EX  
^mZeAW  
nr>Os@\BU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @?YO_</  
u>-pgu  
f\]spl
L  
　　绰绰有余more than sufficient　 `%
nj$-W:  
hH])0C  
&m8Z3+Ea  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Dg~L"  
Z@d(0 z  
B>XfsZS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  V9cKl[  
=}^J6+TVL  
P{ HYZg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [zMnlO  
1SO!a R#g  
<-rw>,  
　　从容不迫地by easy stages　 uE%$<o*#  
o b,%); m  
I {&8iUN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WPbG3FrL!  
>J,y1jzJ  
\I[50eh|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 
.QVZ!  
N_^s;Qj  
n)xLEx,  
　　措手不及unaware unprepared　 p81Vt  
8{ooLdpX7  
6(as.U>K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?Ja&LNI9S  
gSn9L)k(O  
=/zb$d cz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `+?g96   
G}8Zkz@+  
~P;KO40K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P<s0f:".  
zvAUF8'_  
6X`i*T$.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5zk^zn)  
H4{CiZ  
-H
-:b7  
　　大公无私selfless　 "s3eO  
*uG!U%jY)  
eemw I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D_2~ 6  
9Impp5`/B  
5@&{%99  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JT(6Uf  
}X?M6;$)  
wcW8"J'AH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (eEs0  
T\3aT  
5N.-m;s  
　　大惊小怪的spoffish　 O4lHR6M2  
{.mPe|  
i0/RvrLc  
　　大快人心affording general satisfaction　 Pua|Z x  
{>rGe#Vu  
6G0Y,B7&  
　　大名鼎鼎famous well known　 {$H-7-O$  
mA2L~=v#  
OJ!=xTU%h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sfKu7puc  
(Xv'Te?  
MIF`|3$,  
　　大千世界the boundless universe　 vA"MTncv  
D6L5X/#  
K}e:zR;;^  
　　大失所望greatly disappointed　 X" m0||  
*}<Uh'?  
7uq/C#N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8urX]#  
[QZ g=."  
PqDff
Z^z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \{u 9Kc  
=R6IW,*  
IMcuoQ5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R&MdwTa  
VxA?LS`  
Ql8s7%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |x#w8=VP-  
vmsrypm  
R!Lh~~@{(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cM 5V%w  
OAw- -rl  
]o+5$L,5b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G~mLc  
%<]4]h  
~H4wsa39  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o!@}&DE|*L  
/9@[gv A  
{i#z<ttu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Wb{0UkApJ  
hb="J34
9  
=`pH2SJT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z&KrG  
JG/Pc1aK  
#AO?<L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0(|Yy/Yq  
rHaj~s 4  
)sZJH9[K  
　　胆战心惊的funky　 !%X#;{  
=8V 9E  
\@!"7._=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hH(w O\s  
U]AJWC6  
.$"13"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q"9 2][}  
&,8F!)[9  
N5d)&a 7?  
　　得过且过drift along muddle along　 gzd<D}2F~  
Kg6[  
e%_J O7  
　　得天独厚的advantaged　 OaeX:r+&Q  
AEd]nVV Q  
?RQ_LA;  
　　得心应手handy with facility　 |5TzRz  
NpLZ ,|H  
G nPrwDB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m"/ o4  
L.?QZN%cN  
;V0^uB.z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W"n0x8~sV  
K 7OIT2-  
F87/p  
　　得意扬扬ride high　 7SJR_G6,{  
oH='\M%+  
g^: &D
h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \@B'f  
pv]2"|]V)  
JnIE6@g<y  
　　得意扬扬的triumphant　 z5p5=KO
b  
ZA+w7S
3  
Xti.yQx\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iY*fp=c9  
["^? vhv  
$uUR@l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %jJ|4\  
$a'}7Q_  
RJ1@a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection