【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0zk054F'  
C't%e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?lm<)y?I7+  
翻译就比较需要掌握这类词语... orFB*{/Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z ZT2c0AK  
Ch]q:o4  
<
bJ~Ol  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]UrlFiR  
GS*_m4.Ry6  
b/4gs62{k  
　　爱不释手fondle admiringly　 N6v*X+4JH  
`FK qVd  
)>]SJQ!k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]j.!   
w$`u_P|@E:  
I.o3Ol
d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &-x/c\jz  
D"K!ELGW  
u@aM8Na  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .:/X~{  
~]BR(n  
)+.AgqxI  
　　白手起家build up from nothing　 "WqM<kLa  
y*8;T v|  
eTt{wn;6  
　　百里挑一one in hundred　 5;[0Q  
Xm6M s<z6  
 c70B  
　　百折不挠be indomitable　 `Mo%)I<`=  
G~NhBA9  
Xg;q\GS/<i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &WdP=E"  
>P6U0  
! &
V,+}>)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eXdH)|l,\  
r<*Y1;7H'  
UHDcheeRD  
　　饱经风霜weather-beaten　 +PO& z!F  
tOPkx(  
d%Ku'Jy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :$QwOz^N*  
U27ja|W^  
L~_zR>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~5Rh7   
7RgnL<t~:8  
P2)g%$ME  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UL" <V  
T{T> S%17~  
1'5!")r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hflDVG
BW  
+7K]5p;!~  
l_x>.'a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h#8{fr)6  
s'@@q  
]j(Ld\:L  
　　必由之路the only way　 dRTpG
z  
j MA%`*r  
 ^9kdd[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =k+i5:@]  
yAc}4*;T/  
/h@rLJ)o>  
　　变本加厉be further intensified　 D7$xY\0r  
y] ~X{v  
Pq( )2B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X .S8vlb4z  
~K|o@LK  
..^,*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c>Ljv('bj  
o6 [i0S  
R7By=Y!t  
　　别开生面having sth. New　 ;"GI~p2~7  
vGPaWYV  
j8p'B-yS  
　　别有用心have ulterior motives　 z9KsSlS ^  
6d/b*,4[  
on1mu't_;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <kor;exeJ  
~ .Eln+N  
G,i%:my7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^A$~8?f  
QfM*K.7Sl  
:ui1]its4  
　　博古通今erudite and informed　 l+ <x  
9/|i.2&  
g@"6QAP  
　　不败之地incincible position　 k .l,>s`!  
$RSVN?  
E]Hl&t/}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K+mtuB]yr  
(jYs_8;  
Dl/_jM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \9k{"4jX\  
osX23T~-  
U^0vLyqW^5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @;,O V&XYn  
I.e'  
LDvF)Eg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (*fsv g~  
JT^E`<nn  
%dT%r=%Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +msHQk5#$m  
25ZGuM  
A1ebXXD)  
　　不同凡响outstanding　

_zmx
  
e#HP+b$  
q%:Jmi>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }\DQxHG  
ZJ[ Uz_%W  
$=m17GD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '/ &"  
=OZ_\vO  
{M~!?#<K  
　　不以为然not approve object to　 <7] z'  
Ju9
v n44  
,m b3H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 YKc{P"'/|  
S~Hj. d4/  
[sk"2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,6buo~?W:  
d<3"$%C  
oV!9B-<  
　　不约而同happen to coincide　 w9PY^U.Y3e  
$WPN.,7
  
XbOL/6V ^[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Mk9kGP%  
x/S%NySG  
tQ}gBE63  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?3Fo:Z`@F  
8Z!ea3kAT  
,/ : )FV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t3
XMQ']  
zL
n#p]  
nz',Zm},  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sq^"bLw  
M#>GU<4"  
} 
R/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W[m_IY  
dCK-"#T!  
HY:@=%R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |#B"j1D,H  
7A|jnm  
4>E2G:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t;1NzI$^  
~GeYB6F  
,'673PR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FS}z_G|4]  
)-{Qa\6(%  
MnI $%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L' pZ  
eBV{B70k  
7| T:TbY>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^Bb_NcU  
HW G~m:km  
S_CtEM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vSA%A47G  
$S}x'F!4_  
{EUH#':  
　　畅行无阻checkless　 IXN4?=)I  
xVyUUzXs  
|<*(`\'w  
　　车水马龙heavy traffic　 A!kyga6F5  
Mt Z(\&~  
QBy*y $  
　　沉默寡言taciturnity 　 D=>^m=?0  
+;Gl>$  
~e+w@ lK  
　　称心如意well-content　 Q=8 cBRe  
u3:Qt2^S  
,')bO*Ng  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -!cAr <  
b9N4Gr  
o%%fO  
　　成群结队gang horde　 ^!qmlx*  
0)]1)z(P
 
kk'w@Sn.(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n:D*r$ C|p  
,Tl5@RN  
GvOAs-$  
　　诚心诚意sincere desire 　 n4 @a`lN5g  
sJ/e=1*  
}j1Zk4}[x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )X;cS} yp  
<\g&%c,  
~,68S^nP)H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @t8kN6.  
O97bgj]  
})lT fy  
　　持之以恒preserve　 YXVJJd$U  
3{:<z4>{  
rcmAVl:$>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ; ,<J:%s  
}>~>5jc/Pg  
zD;] sk4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Te}yQ=+  
!u}3H
|6~  
J*!:ar  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;-GzGDc~0  
pHB35=p28  
y9li<u<PF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xb-c`k~_  
 ,nR8l  

D(6x'</>?  
　　出乎意料unexpected　 }~r6>7I  

X,+}syK  
6QXQ<ah"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6.s?  
wrYQ=u#Z  
rDX'oP:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {IHK<aW  
aSkx#mV  
cC^C7AAq^  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;kW}'&Ug  
YG~ o  
UX`DZb+^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #6sC&w3  
*P R_Y=v%  
.l=*R7~EU  
　　出生入死go through fire and water　 Z/= %J3f  
LDEW00zL  
`uZv9I"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BDkBYhz;7  
}K80G~O2<  
^Lmc%y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C'czXZtn  
nQ17E{^pR  
<yI,cM<c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !LIfeL.4h  

T#G<?oF  
- (_e=3$  
　　绰绰有余more than sufficient　 p?$G>nkdq  
R:OU>HsdX  
} .3]   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QrckTO  
Eu/y">;v#  
qD;v/,?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /;NE]{K  
H<Kkj  
3V Mh)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,0uo&/Y4L  
4:Xj-l^D  
Wx?&igh  
　　从容不迫地by easy stages　 6~F#F)C'  
xR|eyeR  
AuDR |;i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >=~Fo)V!(V  
mKq<'t]^k  
dxn0HXU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *$Lz2 ]  
Z-t}6c'Kg  
:-u-hO5*8  
　　措手不及unaware unprepared　 G?-`>N-u  
Vv]$\`d
#  
Q5y q"/=[a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e-iYJ?  
,V33v<|wc  
J7ktfyQ0W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `xX4!^0Hm  
Xvu)  
3aO;@GNJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $35,\ZO>  

VXkAFgO  
KIKq9*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nEd M_JPv  
u*26>.  
*"ykTqa  
　　大公无私selfless　 L8:]`MQ0  
chO'Q+pw  
hg&w=l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q)G!Y (g\  
4ypRyO  
Kunle~Ro  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &$m=^  
J&63Z  

}2Cd1RnS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CO:*x,6au  
L{2
b0Zh'  
U
6juS/  
　　大惊小怪的spoffish　 }O.LPQ0  
0):uF_t<  
dv^e9b|  
　　大快人心affording general satisfaction　 :/@k5#DY  
BH&/2tO%  
<Spr6U9p7  
　　大名鼎鼎famous well known　
56Sh  
h-r6PY=i  
Nt zq"ces)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QT1:>k  
l5=u3r9WYC  
$/[Gys3"  
　　大千世界the boundless universe　 3`&VRF8  
e{fZ}`=7y  
W>Mse[6`c  
　　大失所望greatly disappointed　 \;-=ODC  
J4gI=@e  
n2n00%Wu[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #"Eks79s  
t
7|MkX1  
OgEUq''  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |?x^8e<*  
vIVw'Z(g}  
>oft :7p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @A [)hk&(R  
M5']sdR(l  
/rIm7FW)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yy1>r }L  
<G\ <QV8W  
6sYV7w,'@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .-.q3ib  
j7@!J7S  
ljup#:n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nU}~I)@V  
CV!;oB&  
OM20-KDc5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gI)w^7Gi  
<K.Bq]
 
I:F'S#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EvwbhvA(  
0=OD?48<  
E x_L!9>!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `GvA241  
tCWJSi`IJ  
<^#P6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T?H\&2CLT  
L3B8IDq  
C0\%QXu  
　　胆战心惊的funky　 t-!Rgg$9  
Z,0O/RFJ.q  
/K_ i8!y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :~t<L%tYF  
qPsyqn?Y|  
d4d\0[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &bB6}H(  
U+4HG  

7}<Sg  
　　得过且过drift along muddle along　 'oC$6l'rQ  
)*!1bgXQ  
NmjzDN  
　　得天独厚的advantaged　 ;xSRwSNDi(  
>4Iv[ D1  
N\_( w:q  
　　得心应手handy with facility　 "3@KRb4f  
9n_ eCb)H  
XK1fHfCEa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Tv`_n2J`2  
/r-8T>m  
xC)7eQn/R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w'd.;  
GSQfg  
7.%f01/i  
　　得意扬扬ride high　 -<O JqB  
)j\r,9<K+5  
9#u}^t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {U(Bfe^a,  
w]n4KR4  
]X*YAPv  
　　得意扬扬的triumphant　 9^oo-,Su_  
y0;,dv]  

8,=G1c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (%i!%{!]  
=h(7rU"Yz  
iNt 4>
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^Ss<X}es-  
NvcHv7,  
_O$tuC%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection