【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HHu|X`tc  
v3 4!rL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7eb^^a?  
翻译就比较需要掌握这类词语... %g7 !4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9`4mvK/@  
k&|L"N|
w  
qk~ni8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JmB7tRM8  
Lf_`8Ux  
`` (D01<  
　　爱不释手fondle admiringly　 0/?V _  
o>x*_4
[  
@czNiWU"4;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q?Vq/3K;  
+')\,m "z  
nxH=Ut7{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {8D`A;KD  
I]N?}]uZ  
uPbvN[~t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ut4cli&cC  
5{cbcuG  
<i34;`)b  
　　白手起家build up from nothing　 B3[;}8u>  
--E_s/  
1~\YJEsb}d  
　　百里挑一one in hundred　 =$3]%b}  
8Z{&b,Y4L  
yVd}1bX  
　　百折不挠be indomitable　 z zL@3/<j  
+O P8
U]~  
B-`d7c5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o= V
zVg  
(xw)pR  
j4H]HGHv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]kUF>Wp
 
BL1$~0  
EhDKh\OY5  
　　饱经风霜weather-beaten　 /bm$G"%d  
y]$%>N0vLX  
B|E4(,]^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U{(B)dFTH  

$%9.qy\8  
!v(j#N< m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C5mq@$6  
mX))*e4k  
#DjSS.iW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dLl/V3C6t  
-Z)j"J  
e]-bB#-A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5P~{*of  
=Tv;?U C  
A?[06R5E#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !}7FC>Cx  
nxH+XHv  
KS%LXc('  
　　必由之路the only way　 Y?G9d6]Lk6  
_E0XUT!rA  
S*,DX~vig  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BUR96YN.  
?B> {rj  
Wt=QCutt  
　　变本加厉be further intensified　 `
8^4,  
?v8.3EE1\o  
nojJGeW%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
:D(4HXHK%  
le1  
e<wA["^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C-Y~T;53  
@H%)!f]zWt  
V<&x+?>S  
　　别开生面having sth. New　 x {Z_rD  
J`/t;xk  
>*/\Pg6^  
　　别有用心have ulterior motives　 Q;A1&UA2  
=+
24jHs  
D"kss5>w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v eP)ElX  
akg$vHhK4  
.bcoH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y*0AS|r!  
t"[xx_i  
[Q(FBoI|  
　　博古通今erudite and informed　 dqd:V$o  
m$b5Vqq  
LLp/ SWe  
　　不败之地incincible position　 /[ _aw&W}Z  
]o}g~Xn  
:
E ]Ys  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hKa<9>MI`  
8nCw1  
^5j+O.zgN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UQZ<sp4v;  
CJ+/j=i;~c  
mO];+=3v8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 39 D!e&  
(bpO>4(S  
CG@3z@*?.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5P=3.Mk  
OU2.d7  
i=Nq`BoQf  
　　不速之客crasher uninvited guest　
&sh5|5EC  
-!d'!; ]  
^d2#J  
　　不同凡响outstanding　 _:(RkS!x  
OR84/^>  
qfJi[8".  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ./SDZ:5/  
xi5G?r  
Da.eVU;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]B8`b  
lG[@s 'j  
4yOYw*X  
　　不以为然not approve object to　 S$O+p&!X  
`" B
FvF#  
H&$L1CrdL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q [}
<LU  
%H)^k${  
`6bIxb{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eBUexxBY  
)\nKr;4MH  
['~E _z  
　　不约而同happen to coincide　 HW|5'opF  
z;T_%?u  
%x}iEqkU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BQ8vg8e]B  
is?#wrV=K  
jh7-Fl
`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B{}<DP.  
ANIx0*Yl(  
[)efh9P*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S($8_u$U  
Oy(fh%k#  
Jd]
kg,/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pl#2JA8  
tVI6GXH  
244[a] %&;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4gR;,%E\TO  
!TNp|U!  
&TgS$
c5k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q4y P\B  
exW|c~|m{A  
>:C0ZQUW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D*T*of G  
Ms4~P6;%  
r6WSX;K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B3AWJ1o  
/RG
>n  
;?{[vLHDL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !841/TRb  
+8xC%eE  
T`ofj7$:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G 6r2 "  
j\hI, mc  
d76nyQKK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nYFM^56>_  
`jHbA#sO  
}}?,({T|n  
　　畅行无阻checkless　 $U/|+*  
3Q0g4#eP  
0Dt-!Q7  
　　车水马龙heavy traffic　 Ji#eA[  
*F:)S"3_~e  
u~pBMg ,  
　　沉默寡言taciturnity 　 MpNgp)%>  

NIo!WOi  
Uf}u`"$
F  
　　称心如意well-content　 }xa~U,#5  
L'?7~Cdls  
l('@~-Zy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mz>GbImVD~  
^-^ii3G`  
634OH*6  
　　成群结队gang horde　 R:+cumHr  
Be$v%4  
;_~9".'<d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >0X_UDAWz  
[r#m +R"N  
f>CJ1;][{  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;% <[*T:*'  
7Gwo:s L  
oKMr Pr[`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4{lrtNd~K  
#3knKBH  
le|Rhs%Z%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 goqm6
L^Cu  
C~-.zQ$  
91#rP|88;  
　　持之以恒preserve　 ;5p;i8m  
wJc`^gj  
Y"Ut  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FP<mFqy  
1/3<u::  
_C3O^/<n4V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BUs={"Pa  
kBeYl+*pk  
Y@y"bjK \  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3\ {?L  
O=5q<7PM.  
;#?G2AAv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ie]k/qw+Y  
207FD
 
(O$il  
　　出乎意料unexpected　 eH]9"^> o  
B,fVNpqo  
5Q/jI$^h0Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5wa'Sexq
E  
$ ~Ks!8'P  
Bra}HjHO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -#Ys67,4N  
%"Ia]0  
xj[v$HP  
　　出谋划策give counsel suggest　 YS
B~04  
%-KgR  
w `nm}4M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qi*Dd[OG  
&n'@L9v81  
Cq -URih  
　　出生入死go through fire and water　 wq7h8Z}l  
VkkC;/BBW  
Jsa]RA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7<ZGNxZ~  
gHtflS  
f hjlt#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hTQ8y10a  
(?xR<]~g*  
y8ODoXk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D<gd)  
J=J!)\m  
&u!MI  
　　绰绰有余more than sufficient　 -asjBSo*D  
skYHPwJdW  
tM|/OJ7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t)5.m}  
BJt]k7ku+  
S6<#] 6Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =h70!) Z5  

JM7FVB  
{DD #&B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !>#gm7  
h0 Xc=nj  
0a2#36;_IK  
　　从容不迫地by easy stages　 mM r$~^P:  
^-Rqlr,F;  
^3ai}Ei3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'YJ~~o  
CXBFR>"  
IF cre  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xn>N/+,  
M.\XG}RR  
AyNpY_B0c  
　　措手不及unaware unprepared　 6!HYx  
-,+~W#n  
EiDnUL(W7h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ng2Z7k  
f_Hh"Vh  
8!b>[Nsc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !+z&] S3s  
D~FIv  
"=ki_1/P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QUm[7<"  
 ^Kl*}  
w9StW94p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +k h Tl:  
1*e7NJ/.,  
};
R2M  
　　大公无私selfless　 Xf{9rZ+  
OnH3Ss$  
[a
hwJF#r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K_n GZ/`[  
9I:3  
N,Js8Z"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G?,"AA;  
O)ose?Z  
AV4fN@BX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +4p=a [  
,|GjrT{vf  
[%P[ x]-  
　　大惊小怪的spoffish　 f1S%p  
B6j/"x6N15  
]4r&Q4d>O  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kf6D)B 26  
)W6l/  
E`.:V<KW/  
　　大名鼎鼎famous well known　 K"[\)&WBG  
P @J)S ?  
~xv3R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;Ea8>  
dq
%C~j{v  
})`z6d]3  
　　大千世界the boundless universe　 )w5!'W4Z8  
i8KoJY"  
-GMaK.4=  
　　大失所望greatly disappointed　 i&p6UU
 
!xBJJ/K+|  
,@fx[5{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $ce*W9`  
{>PEl;,-  
B873UN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @LFB}B  
t&p I  
XwfR/4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AyW=.  
|26[=_[q  
A^$xE6t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >JA>np  
8_ascvs5  
j/q&qrlL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~W={"n?=  
x}O,xquY  
+6}CNC9Mp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >|`1aCg,  
:P ]D`b6p  
*2}f $8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XAi0lN{,  
(>Nwd^  
E!.&y4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :x
Tm-L  
(74y2U6  
;y{(#X#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?S9vYaA$  
k ]T  
.XkD2~;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +sTPTCLE  
=y(*?TZH  
yye5GVY$  
　　胆战心惊的funky　 !Eb|AHa  
? HNuffk  
$iMLT8U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qg]A^{.1  
wW8[t8%43  
,j9?9Z7R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?Ok&,\F@E  
{-MjsBR  
fFoZ!H  
　　得过且过drift along muddle along　 19-V;F@;  
m>F:dI  
-/0aGqY  
　　得天独厚的advantaged　 QN?EI: q=  
j:>0XP  

R#.H&#  
　　得心应手handy with facility　 e2K9CE.O  
RnU7|p{  
FA;-D5=
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [clwmx  
A|]#b?-  
#_`qbIOAj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eMdf[eS  
hg:$H9\%  
eX lJ=S
}  
　　得意扬扬ride high　 C@\5%~tW+  
@$t\yBSK  
GKOl{och  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nz'6^D7`r  
G<$8g-O;D  
D%LYQ  
　　得意扬扬的triumphant　 ,!LY:pMK  
Mu-kvgO`L  
Fq!_VF^r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C(h Td%  
H3`.Y$z  
~'0ZW<X.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ].5q,A]  
*9w-eK1{  
M#-E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection