【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a"gZw9m@  
{\3ZmF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bK:mt`  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7}>7@W8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x"q!=&>f  
Z _W.
iBF  
^$-ID6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `6a  
b_2bg>|;  
gE$D#PZ
a  
　　爱不释手fondle admiringly　 H&`0I$8m  
fz'@ON  
%O]]La  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7M;7jI/C  
yO\.dp  
8,unq3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8
D3|}z?  
M?mPi 3  
M4[(.8iE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .d{@`^dh1]  
ZoJ_I >uv  
J:g4ES-/  
　　白手起家build up from nothing　 ?`ETlFtD4  
ASA ]7qyO  
F uYjrzmx  
　　百里挑一one in hundred　 OolYQU1_  
Aw#@}TGT  
c'#w 8V  
　　百折不挠be indomitable　 _Q)rI%A2  
/dGpac  
QP HibPP:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LbCcOkL/@@  
aX CVC<l  
u7  s-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?wM{NVt#-  
Msj(>U&}+  
ejs_ ?  
　　饱经风霜weather-beaten　 %l{0z<  
=^a Ngq  
>Pa&f20Hp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IZ?+c@t  
j{QzD^t  
CshYUr -  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [_kis  
NVyel*
QE  
ux>wa+XFa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ->"Z1  
O^/z7,  
%DOV)Qc2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rjk{9u1a"  
u*n%cXY;J/  
JK.<(=y\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $W}YXLFj?  
BF)!VnJ  
1nGpW$Gx  
　　必由之路the only way　 2h=QJgpCG  
n:dnBwY  
f%#q}vK-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (rTn6[*  
lqaOLZH  
,u.G6"<  
　　变本加厉be further intensified　 jimWLF5Q5"  
&Ul8h,qw  
|azdFf6A:[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C?OqS+  
!i4/#H  
]*/%5ZOI&
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sKu/VAh x  
+g.lLb*#  
*
I)F5M  
　　别开生面having sth. New　 <PMQ$s>KK  
fX:=_c   
Pi/V3D)B  
　　别有用心have ulterior motives　 kH4xP3. i  
$X\deJ1Hi  
*WzvPl$e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @O]v.<8  
"+dByaY  
8cKP_Ec  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n?a?U:  
>^!)G^B  
1@}s:  
　　博古通今erudite and informed　 *'l|ws  
H;DCkVL  
8u|F %Sg  
　　不败之地incincible position　 !_i;6UVG  
2=]Xe#5J=  
h85kQ^%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tDWoQ&z2t_  
P >>VBh?  
qT153dNA&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EX"o
9'  
q+ZN$4m  
OyG#
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *4HogC  
n.l7V<1  
a[Y\5Ojm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `zoC++hx  
Z%4w{T+[  
BJ*8mKi h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1`q>*S](  
>{1 i8 b@  
SoJ=[5W  
　　不同凡响outstanding　 (8Inf_59  
EK8rV  
k1_"}B5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N+nv#]{  
VRQD  
hVGK%HCz&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c,L{Qv"n{  
Ljs4^vy<J  
v!WkPvU  
　　不以为然not approve object to　 =6O<1<[y  
hanS8  
/w/um>>K.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k [eWhdSw  
7*>(C*q=  
=yCz!vc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]!'}{[1}  
J#) %{k_  
^3O`8o  
　　不约而同happen to coincide　 i5;_  
)YY
8`\F>1  
\R|qXB $  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 spG3"Eodi  
?'/#Gt`  
M{)|9F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dd'4W  
I7]qTS[vg  
2qDyb]9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bH`r=@.:cu  
:=oIvSnh  
L)QAI5o:3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,sZ)@?e  
rp_Aw  
Eoh{+>:6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q Oyo+hu  
"?Yf3G:\0  
iPK:gK3Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !.cno&  
&]S\GnqlU]  
La8D%N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YgR}y+q^6  
!V27ln KP+  
_%@ri]u{ov  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |y DaFv  
#
McX  
2*pNIc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *}RV)0mif  
COFCa&m9c  
YDjjhe+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XFi!=|F  
#4Ltw,b^  
P.W@5:sD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Lt2<3DB  
3FsX3K,_X  
lnWscb3t  
　　畅行无阻checkless　 1qE*M7_:E>  
\:Z8"~G  
owe6ge7m  
　　车水马龙heavy traffic　 Q60'5Wt  
Q7pjF`wu  
d37|o3oC  
　　沉默寡言taciturnity 　 g93H
l&  

K-Fro~U  
XLj|y#h  
　　称心如意well-content　 n0vhc;d  
={B?hjo<-
 
W/G75o~6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PNRZUZ4Z|  
@WnW @'*F  
i/j eb*d0  
　　成群结队gang horde　 Jk_}y  
rtT*2k*  
ueLdjASJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >vZ^D  
{O5(O oDa  
c;doxNd6  
　　诚心诚意sincere desire 　 R=<uf:ca  
G~{#%i  
@ayrI]m#>,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _\u?]YTv  
,A;wLI  
VL8yL`~zc.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 li  
c+.?+g  
!w{(}n2Wq  
　　持之以恒preserve　 ]?UK98uS\A  
JqP~2,T  
W+ v#m>G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U$EQeb  
]_mcJ/6:  
^$~&e :{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >L,Pw1Y0W[  
VdF<#(
X+  
25/M2u?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?;ovh nY)  
4rH:`494  
F+285JK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U^d!*9R  
=m/BH^|&W  
[f#7~  
　　出乎意料unexpected　 (x1 #_~  
k@9CDwh*s  
sg8j}^VI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %^}|HG*i??  
sO0j!;N  
'=cAdja  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !xz{X?  
Y%#r&de  
Cd'K~Ch3  
　　出谋划策give counsel suggest　 b&I{?'"%8  
l]F)]>AE  
YTV|]xpR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %%^by  
3$h yV{  
3R`eddenF  
　　出生入死go through fire and water　 y/OPN<=*  
B;^YHWJ6i  
d/l>~%bR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /YD2F  
ebIRXUF}>  
C
$7dmGjZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (x/xqDpmBS  
 3;f}w g  
'FwNQzzt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uM@ve(8\  
x|U[|i,;  
/}R*'y  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;Ff5oo
L{  
nPj &a  
&0JCZ/e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nx|b9W<  
G\/7V L  
MRa |<yK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *Fm#Qek  
T )"Uq  
3mH(@-OA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U_ *K%h\m  
_aK4[*jnqh  
>;Vy{bL8  
　　从容不迫地by easy stages　 y({EF~w  
|>jlm
a
V  
|$sMzPCxOk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &*;E wfgZ  
T56%3i  
G*W54[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9s`j@B0N57  
*S] K
@g  
N)o/
}@]6  
　　措手不及unaware unprepared　 qZ rv2dT  
IT0 [;eqR  
\4"01:u'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mH5[(?  
+w9X$<?_  
%tT=q^%5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mFW/xZwR,5  
CINC1Ll_24  
6/l{e)rX2o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w6@8cNXK  
N^xk.O_TO  
AlhPT (  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~WX40z  
P= nu&$;  
^^{7`X u  
　　大公无私selfless　 *$v`5rP  
tP0!TkTo9  
lt{yo\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e2vLUlL8  
M\)(_I)V=  
=`fz#Mfd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Bxs0m]  
2qe]1B;  
a@niig  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uM74X^U  

MH h;>tw  
,R5z`O  
　　大惊小怪的spoffish　 'o% .Qx  
*?s"~XVs  
0)nY- f0  
　　大快人心affording general satisfaction　 xI,7ld~  
#S
*cFnd  
KdU&q+C^  
　　大名鼎鼎famous well known　 @zAav
>  
6qq{JbK  
:?J0e4.]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,e!9WKJ B  
{aVL3QU  
k!= jO#)Rd  
　　大千世界the boundless universe　 5#hsy;q;[  
iqTGh*k  
2kV{|`1  
　　大失所望greatly disappointed　 ,n\'dMNii  
j  hrpS  
0="U'|J_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cH{[\F"Eb  
wxIWh>pZa  
+RN|ZG&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dd
G5g  
VMgO1-F  
3,$G?auW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 04P!l  
3Q_L6Wj~  
(5R_q.Wu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z2DjYTm[~  
_1U7@v:<@  
ebmU~6v k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R4q)FXW29  
rIo)'L$
uU  
{*Tnl-m~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -9@/S$i  
Mr u  
8>l#F<@5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jO+#$=C  
3 V{&o,6  
 ~N=$%C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t?6_^ 08  
r8Pdk/CW^  
U5pg<xI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G'0]m-)dw  
N\Li/  
2/M:KR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @>4=}z_e  
8@Hl0{q  
Q]"u?Q]  
　　胆战心惊的funky　 (J,^)!g7  
,!'L~{  
iQj2aK Gs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M@?,nzs K  
?K/N{GK%{  
ITf, )?|]Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H<wrusRg  
%.`<ud  
sUTh}.[5  
　　得过且过drift along muddle along　 |T;NoWO+  
DP<[Uz&  
ts=KAdcJ  
　　得天独厚的advantaged　 A57e]2_  
DC6xet{  
._5"FUg  
　　得心应手handy with facility　 ^,WXvOy  
_|qs-USA  
\CDzVO0^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t9(sSl  
5U5)$K'OA  
/
O/pAu>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -&3mOn& (1  
=abBD   
zy!mP  
　　得意扬扬ride high　 *^_y
wqp  
DgiMMmpE  
qp)a`'Pq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cJ#|mzup  
v#WD$9QWs  
T>\r}p  
　　得意扬扬的triumphant　 Sm(t"#dp  
Al1BnFB  
*&A/0]w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mw,\try  
,oS<9kC68  
Z{gJm9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7m+d;x2  
4kqgZtg.  
F4`5z)<*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection