【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... je6H}eWTC6  
Sq,ZzMw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &[*F!=%8  
翻译就比较需要掌握这类词语... tkBp?Wl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0p\cDrB?  
Y4]USU!PA  
zK`z*\
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kK]JN  
/xmUu0H$R  
<QGf9{m  
　　爱不释手fondle admiringly　 Omkl|l9  
wV- kB4^4
 
/79_3;^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F.)b`:g  
6$qn'K$  
#F\}PCBe'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5`oVyxJ<  
+5Yf9  
yjUSM}$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ">QNiR!  
yDBS : \  
-EV_=a8[y  
　　白手起家build up from nothing　 \h
pD  
 GU99!.$  
6@`Y6>}$_  
　　百里挑一one in hundred　 UxZT&x3=)}  
HE911 lc:  
;0Yeo"-  
　　百折不挠be indomitable　 5I,5da  
Np>[mNmga  
RkVU^N"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dALJlRo"  
$gm`}3C<  
%zx=rn(K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &?\
h[3  
LJK<Xen  
= 8F/]8_  
　　饱经风霜weather-beaten　 @[M5$,"  
&]gw[ `  
v=15pW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nlaJ  
E5.3
wOE  
LyM"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2fp\s5%J}  
WyH2` xxX  
$Yh7N5XH,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OHixOI$O  
5bZf$$b  
#gbJ$1s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -g'[1  
r'7>J:cy=  
#Jt9U1WbF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "' g*_  
E"7 iU  
5tMp@$F\{[  
　　必由之路the only way　 z_vFf
0  
%jKbRiz1u  
$qk2!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2 F3U,}  
T0xU}  
*C*n(the  
　　变本加厉be further intensified　 5/-{.g   

Td%[ -  
@Y":DHF5q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %k(V 2]WF  
AL%H$I  
<`8l8cL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %;+Q
0 e9  
o@6:|X)7  
T/Q#V)Tp  
　　别开生面having sth. New　 yD|He*$S  
W|_^Oe<  
4%/iu)nx  
　　别有用心have ulterior motives　 Z6%Hhk[  
IM:*uv  
j}NGyS" =  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q1QrtJFPG  
SS;[{u!  
{VqcZhqy/l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _JZS;8WYR  
.0^-a=/  
9$F '*{8  
　　博古通今erudite and informed　 g7G=ga  
GmoY~}cg~  
"|&xUWJ!)  
　　不败之地incincible position　 8Qtd,  
O?|st$g  
$ftcYBZa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KF&1Y>t=  
.iFd  
|7XV!D!\g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 DuJbWtA  
,&$w*D%  
nzI}w7>VU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _l}"gUtiw  
Q$_S/d%*  
G%N3h'zDi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VHhW_ya1g{  
H6Q1r[(B  
\Q[u?/TF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nDLr17  
zx  
vr#_pu)f4  
　　不同凡响outstanding　 p-QD(+@M  
S7SD$+fX  
$agd9z,&m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 noz&4"S.{  
7U_~_yb  
G&FA~c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _\M:h+^  
OEc$ro=m*  
:

n36}VG|  
　　不以为然not approve object to　 >% a^;gk(  
Z3Le?cMt^  
|1vikG8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _B4H"2}[Y  
{VOLUC o 4  
ZsjDe{TH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }Xv2I$J  
@?,iy?BSG  
`8$gaA*  
　　不约而同happen to coincide　 kqJ\kd  
kae&,'@JF  
{MK.jw9/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4f+R}Ee7  
G?\\k[#,&  
]AjDe]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ar@" K!TS  
5[\m
wUA  
6`$HBX%.K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0&!,+  
f"emH  
-:w+`x?XaB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sYlA{Z"  
fN4d^0&  
9\F:<Bf$#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *^cJn*QeL  
bnS"@^M  
e)I-|Q4^%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $J8?!Xg  
6J3:[7k=&  
jr$
]kLY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~3YN;St-  
MH;5gC@ `  
hiKgV|ZD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BfmSM9  
=<nx[J  
7VWq8FH`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5c*kgj:x  
|> mx*G  
WVPnyVDc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 biZwxP3  
uh`W} n  
e$krA!
zN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8sm8L\-  
8 /3`rEW  
fh rS7f'Zd  
　　畅行无阻checkless　 |q&&"SpA  
59eq"08  
y8/ 7@qw  
　　车水马龙heavy traffic　 !F3Y7R  
i@7b  
q.]>uBAQ?  
　　沉默寡言taciturnity 　 y^"[^+F3 .  
3R!?r^h  
<[9{Lg*D  
　　称心如意well-content　 o'
U::  
JWHKa=-H  
pa1.+
~)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZMs$C3  
+k=BD s  
W-9?|ei
  
　　成群结队gang horde　 wBr$3:  
iC]=S}  
o#wDA0T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6ybpPls  
pF~[
  
*` }Rt  
　　诚心诚意sincere desire 　 u(W
%snl  
Q2wEt >0a  
Y/\y"a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w9QY2v,U  
fJ \bm  
$]eU'!
2)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^HpUbZpat)  
xO2e>[W  
<=m@Sg{o  
　　持之以恒preserve　 ySyA!Z  
@=@7Uu-  
!`j}%!K!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U&DD+4+28:  
yb)!jLnH  
+6cOL48"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZH]n&%@j  
4`(b(DL]  
n}NO"eF>-s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5[^pU$Y  
\*5`@>_  
P+tnXT>nE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zoFCHsr  
ZaxBr  
E+>$@STv#  
　　出乎意料unexpected　 |3tq
.JU
  
GEJEh
wO;H  
eBw6k09C+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QFn .<@  
R
$vo  
p#['CqP8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J!l/!Z>!cF  
}=)  
zCOzBL/1q  
　　出谋划策give counsel suggest　 p[kEFE,%  
nP9zTa  
ko-:)z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NWK+.{s>m  
]xO`c  
``l7|b jJ  
　　出生入死go through fire and water　 |7 .WP;1  
)_$F/ug  
8T3j/D<r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z_Tu* F  
gQXB=ywF  
Yh=/?&*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tvh)N{j  
{5<3./5O  
s,KE,$5F   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /uXEh61$8  

Kwc~\k  
Tnw0S8M  
　　绰绰有余more than sufficient　 Xi^#F;@sU  
y]dA<d?u  
^cQTRO|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )vO?d~x|  
C_c*21X  
4dfR}C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ygwej2  
:i;iSrKy  
e -sZ_<GH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wnp\yx`  
V/ a!&_""  
hrLPyV:  
　　从容不迫地by easy stages　 9eA2v{!S  
U _QCe+  
I/F3%'O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dd$}FlT  
uif1)y`Q$C  
F\
Qukn
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 &f2'cR  
Z
?IwR  
"mBX$t'gb  
　　措手不及unaware unprepared　 a@>P?N~LA9  
-F&4<\=+  
1 uKWvp0\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '?WKKYD7N  
jHP6d =  
Fo$kD(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O!Rw? Y  
fT:a{  
#M9rt~4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -+#QZ7b  
Vh%=JL sK  
Lm-
yTMNPn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  4[\[Ho  
WfnBWSA2T  
+\@) 1  
　　大公无私selfless　 m[k@\xS4e  
D7|=ev  
@qszwQav$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9&FFp*'3  
Sqt'}  
4 w$f-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y":Y$v,P  
x<mHTh:-V  
`pB]_"b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R~=_,JUW  
p2(U'x c  
!!jitFHzb  
　　大惊小怪的spoffish　 ;QRnZqSv  
/FP;Hsw%  
IWRo$Yu  
　　大快人心affording general satisfaction　 `i'72\(  
SCXH{8SS  
{ S]"-x  
　　大名鼎鼎famous well known　 tH7@oV;  
9e`.H0  
WAzYnl'p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =.*+c\  
|H!kU.f]  
mBp3_E.t  
　　大千世界the boundless universe　 -#9Hb.Q;  
sYt\3/yL'  
]Wn^m+  
　　大失所望greatly disappointed　 n!nXM  
k7R8Q~4  
!9w;2Z]uum  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f&z@J,_=  
6}Iu~|5  
2;82*0Y%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yu<'-)T.?  
I04GQql  
r)9&'m.:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1c$<z
~  
UJ}Xa&*H\  
.<0s?Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @xO?SjH  
G`a,(<kT;  

9;fyC=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @Lp;p$G`  
?0ezr[`.  
\R m2c8Z2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [<2#C#P:6  
zOkIPv52~  
 D8w:c6b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]VYv>o`2  
R')D~JJ<8a  
O%w"bEr)N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b1("(,r/`  
<c,/+ lQ^  
tHvc*D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HQpw2bdy  
x_C#ALq9  
-zzM!1@F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GzC=xXON  
$O+e+Y  
0%K/gd#S<  
　　胆战心惊的funky　 c*5y8k  
w6B'&  
ftL>oOz[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *KDT0;/s  
=nq9)4o  
j.'Rm%@u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J?Ed^B-  
`|["{j}^  
_fVC
\18T  
　　得过且过drift along muddle along　 e)(m0m\  
IjK  
j-?zB.jAh  
　　得天独厚的advantaged　 ZPM,ZGlu:  
?gq',FFDq  
qWQ7:*DL  
　　得心应手handy with facility　 BIFuQ?j3  
-w0U}Te^  
Up(Jw-.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rk1B \L|M  
^m3[mY [a  
h`_@eax  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &#AK#`&)0i  
.7BB*!CP  
L>,j*a_[  
　　得意扬扬ride high　 @YH<H
c  
.g|
D  
\:ELO[(#|{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r*n_#&-7  
:3
F
Je  
75O-%9lFF  
　　得意扬扬的triumphant　 S.!0~KR:U  
_n[4+S*v(  
uv:DO6 {  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3\=iB&Gf|  
$'9b,- e  
+npcU:(Kg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _li\b-  
C:]&V*d.v4  
,u^RZ[}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection