【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .1jeD.l  
</D )i  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N)4R.}  
翻译就比较需要掌握这类词语... >tE6^7B*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LvNulMEK  
C/MQY:X4  
Fb6d1I^wR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X<&Y5\%F  
d fSj= 4  
+aN"*//i  
　　爱不释手fondle admiringly　 ! =*k+gpF  
QypUBf  
C4)m4r%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P4fnBH4OQ  
BbhC0q"J  
4@QR2K|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +!)_[ zo  
?X$*8;==6  
CI=M0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r!~6.  
+asO4'r  
q^h/64F  
　　白手起家build up from nothing　 u>/Jb+  
m]Mm(7v(  
}8'b}7!  
　　百里挑一one in hundred　 ,n$NF0^l  
a#a n+JY3  
5,?^SK|'x  
　　百折不挠be indomitable　 B`:l;<&jX  
f o idneus  
TQth"Cv2:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cp6I]#X  
\-
8aTF  
1rON8=E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 51xf.iB  
|)S*RQb\  
.R)uk  
　　饱经风霜weather-beaten　 51;[R8'w  
~SS3gLv  
q@1xYz:J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <GLn!~Px@5  
.-)kIFMi  
iXL?ic  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nO#x"  
e-#Vs{?|r  
/@&#U bN\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |,tKw4  
}s[`T   
vRH2[{KQ9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qB3E  
*MQ`&;Qa,  
`1uGU[{x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k"6&&  
R?M>uaxn  
IyAD>Q^  
　　必由之路the only way　 @M"( r"ab  
'$[%x  
=|dHD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V>D}z8w7  
,&L}^Up  
y
9.?5#aL  
　　变本加厉be further intensified　 a'A<'(yv  
D@kf^1G  
!+]Kx
B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eJeL{`NS  
MG~bDM4  
rQosI:$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1iqgVby  
p(nEcu  
y+KAL{AGK  
　　别开生面having sth. New　 uW2  q\  
fXh{_>  
h/6^>setz  
　　别有用心have ulterior motives　 + )[@  
s+(@UUl  
vM50
H
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [LO=k|&R  
%m+7$iD  
Vcnc=ct  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Mmg~Fn  
i[:cG  
#\_8y`{x  
　　博古通今erudite and informed　 P](
8Qrl  
_3.rPS,s  
nLCaik_,m  
　　不败之地incincible position　 )j\_*SoH  
q@tym5  
_07$TC1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LR';cR;  
#jd.i  
`?b'.Z_J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O<E8,MCA[a  
%k~ezn  
Dt{WRe\#
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (L yKo  
$x,EPRNs  
=3`|D0E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]k'^yc{5  
Io[NN aF|  
_3< P(w{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qDU4W7|T`  
>|yP`m   
EiG5k.C@  
　　不同凡响outstanding　 a=`] L`|N  
/0$fYrg>J  
OzwJ 52  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <fF|A
bC:  
noM=8C&U  
1vxQ`)a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gp+\}<^Z  
'.M4yif\g  
b`@C#qB  
　　不以为然not approve object to　 v5@M 34  
s;Gg  
Sc/$2gSG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <XQwu*_\  
(m6V)y  
[cco/=c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lcy<taNu)  
j9l32<h7]  
3 ^K#\*P  
　　不约而同happen to coincide　 Ga-cto1Y  
5+;Mc[V3-  
\P")Eh =d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [`s0 L#  
j--byk6PB  
a(=lQ(v/?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @0]WMI9B"B  
- jCj_@n  
?$T^L"~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w52py7  
l#%7BGwzY  
'O\
y7"a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "qd|!:bE  
gPb.%^p  
C#^y{q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jT}={[9b  
MtaGv#mJ  
8>Cf}TvErx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yj#*H  
miu?X!  
}z$_!)/i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =&,T@5&-=  
4dcm)Xr  
E}v8Q~A(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !|UX4  
X^K^az&L  
/t`\b [  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'Grii,  
ge:a{L  
elQjPvb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z\x
nPhV  
yCav;ZS_  
`lWGwFgg(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I`H&b& .`  

Sk/@w[  
)$bF*  
　　畅行无阻checkless　 ~!qnKM>[  
BQ)>}YHk  
u[Kz^ga<  
　　车水马龙heavy traffic　 vdC0tax  
[l3\0
e6-/  
B^r?N-Z A  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;?tH8jf>  
K) fKL   
{H)hoAenA  
　　称心如意well-content　 {+=hYB|&  
P.C?/7$7Z+  
|Z{#DOT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I;%1xdPt  
\X _}\_c,d  
peBHZJ``RX  
　　成群结队gang horde　 #qYgQ<TM!  
PA ?2K4  
pu]U_Ll@
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wbrOL(q.m  
hxH6Ii]\  
$qz{L~ <  
　　诚心诚意sincere desire 　 !p!Qg1O6o  
j1%8r*Jj  
|oLGc!i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ">CRFee0  
41<h|WA  
z$R&u=J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;mQ|+|F6X  
))f@9m  
g:ky;-G8b  
　　持之以恒preserve　 -0kMh.JYR  
pxgf%P<7  
R}gdN-941  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \efDY[j/  
S',h*e  
&gY578tU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r=0PW_r:  
|ugdl|f  
5>.ATfAsV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ie/_gz^  
gfj_]  
(m:Q'4E
p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ) hs&?:)  
6E-eD\?I&  
~6n|GxR.[  
　　出乎意料unexpected　 4 H0rS'5d  
+_J@8k  
F_'{:v1GW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UX63
BA  
@3KSoA"^  
)VkVZf | S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6Q7=6  
nt$PA(Y  
En9J7es_  
　　出谋划策give counsel suggest　 X-(
( [A  
81x/bx@L%  
>^Wpc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >W] Wc4\  
F\xIVY  
m`-:j"]b$  
　　出生入死go through fire and water　 T$"~Vu  
fYy w2"  
pJ}U'*Z2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l+F29_o#  
8|)!E`TKSV  
STjb2t,a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d.~ns4bt9  
A?#i{R  
xjbI1qCfe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8%m\J:eR  
H"? 5]!p  
#;a+)~3*O  
　　绰绰有余more than sufficient　 c=\_[G(  
wi7Br&bGi  
'yX\y 6I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;X+tCkzF  
e8> X5  
8A&N+sT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j[:70%X  
C]mp<  
i=#\`"/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BedL `[,  
WLXt@dK*u  
XLpn3sX$  
　　从容不迫地by easy stages　 siCi+Y  
*uRDB9#9,  
##Pzc~xSn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #M!$CGi (  
^-PYP:*  
'XKfKv >;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A"M;kzAfHM  
_0rt.NRD  
qzxWv5UH  
　　措手不及unaware unprepared　 ? bWc<]  
k8}fKVU;  
/ojwOJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a. D cmy{  
W?zj^y[w  
!`=iKe&%E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <}~ /. Cx  
Tdh.U
{Nz  
>l)x~Bkf$j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;~:Z~8+{c  
,^c-}`!K  
-{OJM|W+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,0h{RZKw  
) 6QJZ$  
jW8ad
{  
　　大公无私selfless　 8/R$}b><  
N*Q*>q  
B">Ko3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [rcM32  
<Nrtkf4-O  
Pzzzv^+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >
Um(gbG  
)fXw~  
F~eYPaEKy!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z.
hq2v  
U9`Co&Z2  
n-M6~   
　　大惊小怪的spoffish　 >qy62:co  
]Whv%  
TxQsi"0c  
　　大快人心affording general satisfaction　 SHPDbBS  
d1g7:s9$0  
(G+)v[f  
　　大名鼎鼎famous well known　 :^?-bppYW  
,/p+#|>C=  
Ou4hAm91s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $> QJ%v9+  
{wSz >,  
.R`_"7  
　　大千世界the boundless universe　 /PaS<"<P@  
\PN*gDmX  
<Ffru?o4
j  
　　大失所望greatly disappointed　 3:WHC3}W  
GL0P&$h  
(kX:@9Pn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3;z1Hp2X  
uYlyU~M:D  
m=h/A xW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
 rwSR  
P*;[&Nn4  
9wfE^E1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w8q 2f-K-  
F#9^RA)9  
ZGh6- /  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <nk/w5nKL  
#o~C0`8!B=  
%?V~7tHm>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v\9f 8|K  
`Zmdlp@  
a6h+?Q7uF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `j
'1V1  
|AExaO"jk  
T-4dD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3jfAv@I~  
n|H
8O3@  
0[YksNNl1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +pK35u  
mBye)q$  
//r)dN^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s."N7F  
\kI{#
 
X<Xiva85  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WaX!y$/z  
0
r$n  
\uo{I~Qd  
　　胆战心惊的funky　 G,WLca
[  
]!"7k_  
j7I?K :op=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8]
#J_|A6Z  
=s.0 f:(  
@>ys,dy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k&[6Ld0~56  
Rc9>^>w  
1)97AkN(O  
　　得过且过drift along muddle along　 4k{xo~+%,  
Xep2)3k>  
_'y`hKeI[  
　　得天独厚的advantaged　 <h+UC# .x  
;c|_z 9+  
7NOF^/nU  
　　得心应手handy with facility　 /i_FA]Go  
_ A{F2M  
!%(kMN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9RSviIi$  
t<}N>%ZO  
k=p[Mlic/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t5 ^hZZ  
!YO'u'4<aK  
Mg}/gO%o  
　　得意扬扬ride high　 gE*7[*2?t  
}=|{"C  
/VEK<.,aMv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rN.8-  
aS>cXJ;=  
3 Sf':N`u  
　　得意扬扬的triumphant　 ;U a48pSv  
O\=Zo9(NHF  
1x##b[LC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /Wl8Jf7'  
(
*vBpJyz%  
plr3&T~,&S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b ettOg  
&N/dxKZcc  
Xyz/CZPi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection