【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h Na<LZ  
OwEz(pj@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oMVwIdf  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4M]8po/;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )<|TEp4r-  
Q
&J,"Vxw  
^/+sl-6/F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?-f>zx8O  
Cr` 0C  
`#]\Wnp~y  
　　爱不释手fondle admiringly　 fS~.K9  
`4=b|N+b"  
zaZnL7ZJX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZUu^==a  
:U9R 1^}A  
yV8).4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8%4`Yj=  
=~h54/#[I  
s*I
fXv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6~}H
3rvO}  
EDo (  
|h7v}Y  
　　白手起家build up from nothing　
H07j&  
W)#`4a^xj7  
5c"kLq
6r  
　　百里挑一one in hundred　 E;q
woTmul  
1
bBK1Uw  
qEAF!iB]L  
　　百折不挠be indomitable　 5-OvPTY`M  
HZ}*o%O  
gY9"!IVe+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l;.BlHyu  
/K^cU;E,  
(Y>MsqwWfC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c&++[  
(yP55PC O$  
oo!g?X[[  
　　饱经风霜weather-beaten　 9)">()8  
6fkr!&Dy7  
Cu:Zn%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ng*%1;P  
=r~.I  
z m'jk D|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ! Cl/=0$[L  
+2SX4Kxu  
Iqsk\2W]a3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qC)VT
3  
.N=
hA  
qj&)w9RLJE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jO55<s94  
mV,R0olF  
^aXBt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZhsZywM  
"b 0cj  
h6*`V  
　　必由之路the only way　 U3}R^W~eb  
_ ^{Ep/ME=  
f[b YjIX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N-gRfra+8L  
6<Z:Xw  
[fp"MPP3  
　　变本加厉be further intensified　 blcKtrYg  
vgj^-  
lQBM0|n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~8*oGG~s  
YJ$ewK4E#.  
B5:g{,C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 er0D5f R  
yf)`jPM1<  
-`OR6jd  
　　别开生面having sth. New　 91H0mP>ki  
l,.?-|Poa  
h '[vB^  
　　别有用心have ulterior motives　 ]ufW61W6Ci  
n*Vd<m;w  
/\rq$W_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,:4DN&<  
v9U(sEDq  
6;cY!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Da[C'm=  
N@6OQ:,[F  
yvCR =C  
　　博古通今erudite and informed　 Jwd&[ O  
d&uTiH?0  
m> (h_j  
　　不败之地incincible position　 .dT;T%3fO  
xGfDz*t  
87KrSZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c^O#O  
z,FTsR$x  
*O>aqu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UglG!1L  
A&c@8  
]^9* t,{9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y?n2`l7f  
=`~Z@IbdI  
t3t0vWE<,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i1I>RK  
&
_d/ciq1f  
QaWHz   
　　不速之客crasher uninvited guest　 $-Pqs ^g  
>}b6
J7_  
IzdTXc f  
　　不同凡响outstanding　 tRnW%F5  
{Y91vXTz7  
p*`SGX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oL'1Gm@X?  
tx5T^K7[  
M+;P?|a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +}QBzGW`  
PCPf*G>  
rLh9`0|D  
　　不以为然not approve object to　 VS|("**  
X@qk>/  
7sc<dM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R pI<]1
  
ncattp   
/
%YiZ#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E0eQ9BXh  
]1d,O^S  
iv:/g|MBI&  
　　不约而同happen to coincide　 /J.\p/%\  
6lmiMU&V  
q^1aPz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $tCcjBK\  
{^2W>^  
#)0Tt>d6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y168K[p  
:X1cA
3c!  
t{SMSp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y^6[[vaj2  
hyb +#R  
Q"|kW[Sg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ("E!Jyc!  
~sU?"V  
l>D-
Aan  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 AB"1(PbG  
ZSPgci  
W 9Vz[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *el(+ib%  
yYToiW *  
n<?SZ^X{,/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T+WZE  
5BHOHw D{  
dGsS<@G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z0 2}&^Zzk  
x(9;!4O>  
wI! +L&Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t0e{|du  
^+*GbY$'  
hB?,7-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VJN/#   
O:;OR'N9  
^p 2.UW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g={]Mzh  
N&fW9s}  
1Sg|3T8bGT  
　　畅行无阻checkless　 f4'El2>-86  
{jOzap|  
T+;H#&  
　　车水马龙heavy traffic　 K[uY+!'1  
ZU-4})7uSB  
3J'73)y  
　　沉默寡言taciturnity 　 LAv:+o(m/  
3cOY0Z#T  
jVad)2D  
　　称心如意well-content　 E+}GxFG-:  
;GE26Ymqly  
&@YFje6Lcm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n .f4z<  
AozmO  
@sw9A93A  
　　成群结队gang horde　 \fK47oV  
|P~O15V*Q  
K`Bq(z?/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nTys4R  
3s`V)aXP  
.4Qb5I2#  
　　诚心诚意sincere desire 　 EqD^/(,L2  
i}PK$sa#c  
?}'N_n
ys  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dqqnCXYuW  
|',M_ e]  
m`hGDp3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f).*NX  
CifA,[l34  
x3Nkp4=Xd  
　　持之以恒preserve　 4|[<e-W  
U/ ?F:QD4  
O(VxMO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }@Xh xZu  
+J|+es  
i[$-_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .#*D!;f  

+7V=aNRlE  
GI4?|@%vD!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <57g{e0I  
vqq6B/r@Fu  
Y[W6Sc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \UQ9MX _  
;\N79)Gk  
/"=29sWB  
　　出乎意料unexpected　 Bk,2WtVX  
q75ky1^1:  
]>5T}h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9%sFJ  
d9O:,DKf  
cZqfz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *kP;{Cb`  
8tU>DJ}0  
mge#YV::  
　　出谋划策give counsel suggest　 n_v02vFAHT  
hM?`x(P  
i8K_vo2Z)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '
|Qd0,Z  
rfYP*QQY  
/vHYMS  
　　出生入死go through fire and water　 hjkLVL  
dUIqDl  
8qn 9|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OY:u',T  
>-b&v$  
DKX/W+#a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wfE^Sb3  
~p:?QB>1]  
6 jmrD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yE#g5V&  
4sTMgBzw  
!x>,N%~  
　　绰绰有余more than sufficient　 69>/@<   
ymYBm:"  
:$Q`>k7A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1Pm4.C)  
V\0E=M*P  
I!P4(3skAB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u^t$cLIZ  
c&E]E
(  
2`EVdl7
B]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1B 5:s,Oyj  
\wYc1M@7V  
qe<Hfp/p  
　　从容不迫地by easy stages　 "Ht'{&  
XIKvH-0&  
3A_G=WaED  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \^jjK,OK  
C0QM#"[  
k)cP! %
z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q^L) Vp"  
3f"C!l]Xu  
+ ~"5!  
　　措手不及unaware unprepared　 \/ErPi=g  
jXixVNw  
e?b)p5g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5Q W}nRCZ  
ZWS2q4/S  
802H$P^ps  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _g~2R#2Q  
kO1}?dWpa  
Us]=Y}(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M diwRi  
b?8)7.{F{  
1fH<VgF`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sef]>q  
/N6}*0Ru  
Xd3}Vn=  
　　大公无私selfless　 $#e
1SS32  
wPX*%0]  
8#w)X/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7b,(\Fm  
9gy(IRGq/  
FH8k'Hxg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {WQq}-(  
ygzxCn|#  
s9@Sd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .fp&MgiQ  
Xh F_]  
D<>@ %"%  
　　大惊小怪的spoffish　 XRxj  W  
`:p1&OS  
KnGTcoXg_  
　　大快人心affording general satisfaction　 tlQC6Fb#  
?2 f_aY ;  
'1Y\[T*  
　　大名鼎鼎famous well known　 U\zD,<I9  
o:~LF6A-  
bWmw3w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j/KO|iNL2  
po7>IQS]  
q9]IIv  
　　大千世界the boundless universe　 Ji?#.r`"n  
wMWW=$h#\  
d|lpec  
　　大失所望greatly disappointed　 T.ML$"f  
.X'pq5  
36vgX=}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cj$d=k~  
F9a
^ED0l\  
r^1+cwy/7P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 02=lsV!U  
r@kP*  
|ZiC`Nt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %S \8.  
x`%JI=q  
S\=1_LDx"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b?T  
oyvKag  
n}?wVfEy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \)/yC74r7(  
!5Sd2<N  
y >+mc7n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VUwC-)  
;+/o?:AH  
KzV 2MO-$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2VGg 6%  
U*)m',  
oD.r`]k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `$TRleSi  
)Xtnk  
-7{$Vj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UbamB+QT  
u0Nm.--;_3  
5Qh?>n>*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }`\/f  
eOI (6U!  
CAD@XZSh  
　　胆战心惊的funky　 SF[FmN!^^  
t#i,1aHA  
OI}cs2m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &(N+.T5cp  
.@F]Pht  
<RNJ>>0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T~:|!`  
4\M.6])_  
EYX$pz(x;  
　　得过且过drift along muddle along　 $O)3q $|  
?OlV"zK  
7msAhz  
　　得天独厚的advantaged　 kwpK1R4zs  
L+}n@B  
C3NdE_E  
　　得心应手handy with facility　 }Gyqq6Aeb  
/FP5`:PfL  
%zk$}}ti.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y!J>U  
?>"Yr,b?  
#~O b)q|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0tg8~H3yy  
*3/T;x.  
]n."<qxeT
 
　　得意扬扬ride high　 ::FS/Y]Fg  
mtz#}qD66  
PjA6Ji;Hu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -#!x|ne  
I/gjenUK  
 -!W<DJ*  
　　得意扬扬的triumphant　 9}a_:hAy/  
3I\n_V<  
a2Pf/D]n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,JU@|`  
G)v #+4  
L@`ouQ"sa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~w8JH2O  
sm[94,26  
'R`tLN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection