【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4u"Bll  
GR4DxlX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '$?!>HN4  
翻译就比较需要掌握这类词语... G=SMz+z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a6 1!j>Kx  
}W&9}9p"  
iq[IZdza  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =%7s0l3z  
k%Vprc  
_x|.\j  
　　爱不释手fondle admiringly　 (z?j{J  
n?;rWq"  
To5hVL<Ex"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HIx%c5^  
;BYuNQr  
'+27_j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Gh@~~\  
Ak8Y?#"wz  
KROD(
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #V%98|"  
44|tCB`  
w( _42)v]g  
　　白手起家build up from nothing　 zn7)>cQ905  
P^48]Kj7  
.T3 m%n  
　　百里挑一one in hundred　 mt`CQz"_  
>#k-
~|w  
X2rKH$<g  
　　百折不挠be indomitable　 U+@U/s%8  
7(N+'8  
Z7RBJK7|.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %^vT7c>  
%dv?n#Uf
 
2J8:_Ql3I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JXYZ5&[  
BP0:<vK{  
dR
nf  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?Rx(@  
-THMTRFz  
#j=yQrJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =I)43ahd  
. R/y`:1:W  
nS*Y+Q^9a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ne/JC(  
F_jHi0A  
%0N HU`j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $2L6:&.P,  
6CIzT.  
-p.\fvip  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZcQu9XDIt  
va'F '|  
E3]WRF;l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 So'.QWzX  
=4a:)g'  
fzQR
0  
　　必由之路the only way　 $R1I(sJ  
,0q1Id  
]MosiMJF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h0@a"Dq
K  
f$ xp74hw3  
d6YXITL)\>  
　　变本加厉be further intensified　 2_+>a"8Y  
6AGZ)gX  
hN &?x5aC>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bhd)# P  
JHt U"  
y~@zfJ5/^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Kbf(P95+uL  
AXW.`~ 4  
&|~7`  
　　别开生面having sth. New　 U`mX f#D  
J-5>+E,nZ  
8Auek#[  
　　别有用心have ulterior motives　 !}#> ky!t  
]A'{DKR  
D3X4@sM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L ,dh$F  
d*0RBgn  
VNHceH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :~vodh  
At4\D+J{Vs  
1x:W 3.  
　　博古通今erudite and informed　 \}s/<Q  
!i^"3!.l,]  
2Lf,~EV  
　　不败之地incincible position　 D=TS IJ@  
SG&,o=I$  
ir_XU/ve  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a(~Y:v  
>+P}S@  
?K>)bA&l'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2@
<_,'  
49~d6
fH  
H@=oVyn/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vSH,fS-n  
Q'/sP 5Pj  
d+D~NA[M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oLT#'42+H  
L7-BuW}&  
1 :p'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ew~Z/ A   
>v.fH6P,}  
P1Hab2%+  
　　不同凡响outstanding　 wtY)(ka  
sFTAE1|  
tQ|c.`)W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 olE(#}7V  
u ]e-IYH  
&Q883A J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w\bwa!3Y  
Jr2yn{s=S  
^v'kEsE^*  
　　不以为然not approve object to　 -G~]e6:zD  
|Ns4^2  
a)QT#.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1;ttwF>G7  
9|1msg4  
$r/$aq=K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }qn>#ETi  
pAE (i7  
yV(#z2|  
　　不约而同happen to coincide　 79v+ze  
SK}sf9gTv  
tOiz tYu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .SD-6GVD  
.\R9tt}  
mWT+15\5r(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o5o myMN  
P%aqY~yF3  
xsZG(Tz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x77L"5
g  
2/&=:,"t,B  
pl`4&y%Me  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &n6{wtBP  
wk|+[Rl;L  
GY%9V5GB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7g\v (P  
o$*(N  
<fvu) f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 23gN;eD+m6  
W"c\/]aD  

1<r!9x9G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V~*Gk!+f  
l=CAr  
XV]N}~h o`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sgfqIe1  
%R0 Wq4}  
GW,EyOE+~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NUV">i.(  
nn7LL+h  
Q,KNZxT,q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6!\V|  
ywwA,9~  
|Ea%nghl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bl b#h  
\l GD8@,x  
sFpg  
　　畅行无阻checkless　 4/_jrZO  
ET}Z>vU}+  
1K Fd ~U  
　　车水马龙heavy traffic　 J&A1]T4d
 
Ib..X&N2  
<?.eU<+O`S  
　　沉默寡言taciturnity 　 A9xeOy8e  
/~NX<Ye&  
A6z,6v6  
　　称心如意well-content　  d$$5&a  
4Zbn8GpC  
{=GmXd%D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !Cr3>tA  
:^)?AO#J  
aopPv&jY  
　　成群结队gang horde　 5P!ZG
bG  
+e{ui +  
fd'kv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +``vnC  
rCPIz<  
%'KRbY  
　　诚心诚意sincere desire 　 \?n6l7*t>  
]Y[N=
G  
:nIMZRJ_!E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2.^{4 1:  
|Hf|N$  
lh;fqn`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K#OL/2^ 5  
FyEKqYl  
1/-3m P
o  
　　持之以恒preserve　 %0Ur3  
&~_F2]oM  
-}6ew@GE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p/Ul[7A4e  
KU8,8:yY  
@aS)=|Ls\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0F)v9EK(W4  
sC3Vj(d!i  
fu!T4{2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w9|x{B  
c+FTt(\8.  
.n7@$kq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s{^B98d+W  
tD.#*.7  
QM(xMq  
　　出乎意料unexpected　 38w^="-T  
lj<Sa  
p-s\D_
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xa)p,  
=;Q/bD->  
$z$^ yjL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $@
Vn+| Ix  
cSPQ NYU:  
FJ0I&FyWs  
　　出谋划策give counsel suggest　 Jr5S8c|"  
9QU\J0c/  
%,[,mW4l   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i]MemM-  
9^/Y7Wp/@  
`KZV@t  
　　出生入死go through fire and water　 N:lE{IvRJ  
,V1"Typ#<  
_<AkM"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b+~_/;Y9  
Z^'~iU-?  
T";evM66  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sK#)k\w>  
ST{Vi';}  
a_Xwi:e<
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .=eEuH  
dfFw6R  
c'Z=uL<Rm  
　　绰绰有余more than sufficient　 WWpMuB_G  
%_|KiW  
Hhtl~2t!0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D&FDPaJM  
tdK&vqq  
|Ahf 01  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kN/YnY*J<  
,=+t2Bn  
uB)q1QQsqp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]njNSn  
r|l?2 eO~  
\ ITd\)F%N  
　　从容不迫地by easy stages　
ec;  
zTc;-,  
/phMrL=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !;>s.]  
O+W<l
:|$  
cvsH-uAp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -*7i:mg  
VJ\qp%  
+c%jOl  
　　措手不及unaware unprepared　 T+L=GnYl  
OJu>#   
@aQ:3/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :
a{dWgN  
_;3,  
pFH.beY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e%e.|+  
L;0 NR(b!  
Dn)yBA%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _.9 5>`  
dU3A:uS^  
T^4 dHG-(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;B@#,6t/  
\:+\H0Bz  
y#a,d||N1  
　　大公无私selfless　 n#6{K6}k~  
PE5*]+lW.  
.F,l>wUNe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zg ,=A?  
"SN*hzs"]`  
<r,5F:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +.~K=.O)  
6CFnE7TQf  
nFJW\B&(`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2,:{ 5]Q$  
BI%^7\HZ  
{#kCqjWG  
　　大惊小怪的spoffish　 I3 "6"  
z]9t 5I  
<( OHX3~  
　　大快人心affording general satisfaction　 `qJJ{<1&U  
)5( jx  
\lG)J0  
　　大名鼎鼎famous well known　 )(,O~w  
4^r6RS@z  
=Xvm#/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \d;)U4__!  
+IS6l*_y>6  
=Fc]mcJ69  
　　大千世界the boundless universe　 [\3ZMH *  
>/74u/&  

rA ={;`  
　　大失所望greatly disappointed　 se.HA  
2V]a+Cgk  
\i+AMduAo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EPJ>@A>;D  
`V9bd}M%~;  
B:X%k/{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S"*k
#ao  
j1`<+YT<#  
`^Ll@Cx"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &wlD`0
v  
G2N0'R"  
8SU0q9X.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0uD3a-J  
'Y @yW3K  
S(CkA\[rz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SZXSVz0j  
6:wk=#w  
j_5&w Znq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L*4"D4V  
Gx$m"Jeq\  
d;<'28A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pm6U:RL  
R +@|#!  
MhA4C 8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vLxaZWr  
M@KQOAzt  
l@
&-be  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0S:&wb  
,y'6vW`%g9  
+EjXoW7V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C)c*s C5N  
)PvnB=wy  
7 q!==P=  
　　胆战心惊的funky　 f/c&Ya(D~  
C$0u-Nx8  
bM"?^\a&Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cWo>DuW&  
vv&< 7[  
2H w7V3q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A{4,ih"5  
}j2;B 8j  
>d`GNE  
　　得过且过drift along muddle along　 t]0DT_iE  
E} ]=<8V  
sCw>J#@2>  
　　得天独厚的advantaged　 U
F^[?M =  
6O,k! y>  
#w%-IhP  
　　得心应手handy with facility　 V|@bITJ?7  
x-c5iahp'  
L4B/ g)K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Mi#i 3y(  
lr4wz(q<9  
7_PY%4T"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QxG^oxU}  
|pS]zD  
aV7VbC  
　　得意扬扬ride high　 9[JUJ,#X'0  
;=$;h6W0  
st
* sv}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !&Q?ASJH  
"P?
O1  
1#cTk  
　　得意扬扬的triumphant　 qE2V
UEv5Y  
pTGGJ,  
 3#
$X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R~iv%+  
IagM#}m@  
B-_b.4ND)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]B;`Jf  
OS`jttU@  
l
'q%bi=f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection