【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~U?vB((j!  
Rx%kAt2X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  ;XYfw)  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3kJSz-_M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T^xp2cZ  
H'EBe;ccM  
=8r,-3lC;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OZObx  
< R@&<E6  
1d.>?^uE  
　　爱不释手fondle admiringly　 |@-y+vbA*  
Dh
g/>@tw  
Eh_[8:dK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nzYFa J+  
jaux:fU  
dnPr2oI?I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t.O4-+$ig  
/s:akLBaD  
>273V+dy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g]}]/\  
v g tJ+GjN  
[iSLn3XXRX  
　　白手起家build up from nothing　 x~yd/ R  
[qt^gy)  
v#sx9$K T  
　　百里挑一one in hundred　 ^T@-yys  
/_bM~g  
qn\>(&  
　　百折不挠be indomitable　 -H_7GVSnl  
BT{({3  
uqy~hY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p@znmn-  
^h|'\-d\  
n_] OYG>U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |om3*]7  
`Sj8<O}  
naB[0I& N  
　　饱经风霜weather-beaten　 z!j`Qoh?V9  
WHF:>0B  
XlNB9\"5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s*}d`"YvH  
?at~il$z'  
PsD]gN5"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R?\8SdJ  
Un[#zh<4  
8c$IsvJg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &l|B>{4v  
9zd)[4%=  
(C QgT3V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IPE
(  
55N/[{[  
AB#hhi#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3vs2}IV'  
K<_H`k*x
 
<$9AP  
　　必由之路the only way　 q+G1
#5  
vqxTf)ys  
,9M \`6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `0 F"zu  
aH$*Ue@Q  
~E`A,  
　　变本加厉be further intensified　 )5V1HWjU  
%F/tbXy{  
'Ph;:EMj
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C"mb-n7s  
KoXXNJax  
p0YTZS ]h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I~
T?tm  
(}qLxZ/U  
V[#
lFl).  
　　别开生面having sth. New　 cE]kI,Fw,M  
FRF}V@~  
6ensNr~ea  
　　别有用心have ulterior motives　 `") I[h  
<*5D0q#~"  
3 \WdA$Wx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kI;^V  
WK^qYfq|  
U&a]gkr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^e 6(#SqR  
T<=\5mn  
6$5M^3$-  
　　博古通今erudite and informed　 :{6[U=O  
5Q'R5
]?h  
+1623E  
　　不败之地incincible position　 Gsh2  
dCyQCA[  
*:_hOOT+[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }w@nZG ^&  
Y\x Xo?  
tE>:kx0*3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J8D-a!  
+[7u>RJ  
K^vMIoh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =f p(hX"  
g?+P&FL#I  
?{dno=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O&0R ~<n  
[(K^x?\Y0'  
dk ?0r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C|JWom\J  
Y+7v~/K=  
Q'Tn+}B&  
　　不同凡响outstanding　 d$Xvax,C  
U\z+{]<<  
1f:k:Y9i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  t|DYz#]  
=w5w=qB  
rY
qvG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2gv(`NKYE  
hv)($;  
&Gt9a-ne  
　　不以为然not approve object to　 +Snjb0  
, $=V  
5-QXvw(TH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1WKDG~  
y%y#Pb|  
q.t5L=l^ r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G#*;3X$  
6bn-NY:i  
b
+_E)4  
　　不约而同happen to coincide　 v]!7=>/2  
J5"*OH:f  
U|QDV16f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |g{AD`  
57}q'84  
Sq'z<}o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P;/T`R=Vr"  
'$VR_N\  
^b#
E%Rd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]=3O,\  
J@fE")  
4SrK]+|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^
s*} 0
 
VGq]id{*$  
%Z? o]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2P}RZvUd  
#wyS?FP-  
UTt#ltun?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Id0F2 [  
AQ5v`xE4  
ao!r6:&v$e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5 $J  
@6SSk=9_S  
ik*_,51Zj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @n(In$  
^q`*!B9@  
Vmc)or*#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZJ(!jc$"*%  
aBnbu vp  
QFYy$T+W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a6d
KQ3D  
I'C,'  
K;l'IN"N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8gNEL+  
i.]zq  
rWXW}Yg  
　　畅行无阻checkless　 p rgjU  
}t'^Au`X  
fL;p^t u3  
　　车水马龙heavy traffic　 ULjzhy+(8  
jHCKV  
|_*$+  
　　沉默寡言taciturnity 　 Kc0OLcu^d  

vp@+wh]#  
=*Xf(mhc  
　　称心如意well-content　 MjTKM;  
bB-v ar  
h'p0V@!N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;>9pJ72r  
\tx/!tA  
{)qP34rM  
　　成群结队gang horde　 ~tvoR&{I  
GB3B4)cX4Y  
: 4WbDeR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l0{DnQA>I  
P}`1#$  

iurB8~Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 }i:'f2/  
VHCzlg  
h6i{5\7.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,v_r$kh^  
FOi`TZ8  
~*[4DQ[\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5FI>T=QF  
RfG$Px '  
5i#w:O\cz  
　　持之以恒preserve　 ^^l"brPa  
9G+rxyWMW  
D:tZiS=0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ycD.:w p\'  
YCO:bBmp:  
W2qQKv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wlg#c6#q  
22~X~=  
wtLMc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :w%bw\}  
q)+n2FM  
:OaQq@V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1o78e2B  
:0/o?'s  
b]?;R  
　　出乎意料unexpected　 4CT9-2UC  
z,YUguc|  
S=SncMO nE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cpv%s 1M  
$4JX#lkt  
}tO<_f))  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PM!t"[@&  
'<S:|$$  
>[4|6k|\x  
　　出谋划策give counsel suggest　 .WyX/E$I^!  
=[os<+  
h\\2r>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bCUh^#]x  
os^SD&hL  
M|e n>P  
　　出生入死go through fire and water　 (Gc`3jJ  
l zPS RT  
<|Eby!KXR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |S`yXsg  
'xoE [0!  
@k6}4
O?{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?9@Af{b t2  
I} fcFL8  
{<[tYZmj.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oHd0 <TO  
+gCy@_2;  
P Xn>x8z  
　　绰绰有余more than sufficient　 1'm`SRX#e  
{<4?o? 1g  
6@;L$QYY-V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _|wY[YJ[  
x~Ly$A2p  
Z)T@`B6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?V:]u
3  
`+Z#*lj|@  
bK$D lBZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `yXx[deY  
mW0&uSMD  
ieRBD6_  
　　从容不迫地by easy stages　 ;}jbdS3  
tSc>@Q_|  
r9a!,^}F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &t|V:_?/x  
AYu'ptDNr  
G^@Jgx3n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?WtG|w  
 zn;Hs]G  
$o$Ev@mi  
　　措手不及unaware unprepared　 jsi#l  
c$<O0dI  
To{G#QEgG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xc<eU`-'b  
1S]gD&V  
IH5} Az  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '7LJuMp$#  
~EWfEHf*BJ  
t,1!`/\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r]O@HVbt$  
{e[pSD6   
AH87UkNL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 = *;Xc-_  
w$[Ds  
|U$de2LF  
　　大公无私selfless　 ecqz@*d&  
HZ<f(  

~muIi#4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ""v`0OP&J  
c]!D`FA*K  
Q @OC=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vV\F^  
-,fa{yt-  
a.&#dxgW[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $X=D9h  
ctUF/[_w;  
g=g.GpFt  
　　大惊小怪的spoffish　 <AAZ8#^
  
r|\'9"@  
rE{Xo:Cf  
　　大快人心affording general satisfaction　 s@)"IdSA(  
b~Pxgfu"  
Y^ZBA\D2,k  
　　大名鼎鼎famous well known　 ['4\O43yv  
JGO$4DK-1  
ogc('HqF^'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ks%7W -  
a[74%L?  
H,XLb.  
　　大千世界the boundless universe　 q'Pz3/mk  
e=n{f*KG`  
F`BgKH!  
　　大失所望greatly disappointed　 )Rhff$  

\abAPo  
T:g4D z*2\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X!#i@V  
'K@{vB  
A?;8%00  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [N95.aD  
S-LZ(o{ZL  
SC $`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,JQxs7@2k  
@X|i@{<';  
igj={==m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $uFh$f  
Q{l*
62Bx  
<jRFN&"h}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6mF{ImbRbS  
4I#eC#"  
mj(&`HRs4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |DFvZ
6}  
e@,u`{C[  
:Hf0Qx6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QLB1:O>  
InPy:}  
zOiY0`=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /\-2l+y>J  
=,C
9O  
3u?`q%Y-e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y3KcM#[  
E&];>3C  
s=nVoc{Yt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,h@R' f!  
0Y6q$h>4  
$p0 /6c  
　　胆战心惊的funky　 DD@)z0W  
FV^4  
aucZJjH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1~R$$P11[9  
R*Xu(89  
sMz^!RX@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pn+IJ=0Y  
&'huS?gA9  
U50s!Zt45  
　　得过且过drift along muddle along　 $/, BJ/9  
Y[iDX#  
62MRI  
　　得天独厚的advantaged　 @QVqpE<|  
y7M:b Uh  
?y>Y$-v/C  
　　得心应手handy with facility　 `\/toddUh[  
Y(hW(bd;  
Vedyy\TU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $*A
C>i\  
FI1THzW4J  
GJIWG&C03  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %_b^!FR  
Q$|^~  
R,x>$n  
　　得意扬扬ride high　 jJ*@5?A  
XdGpW  
z29qARiX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pK6e/eC  
aE7u5PM  
%ezb^O_6v  
　　得意扬扬的triumphant　 VDByj "%  
atLV`U&t  
wovmy{K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B]^>GH  
T|o`a+?  
VG<Hw{ c3r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4#^'lKIx  
O;X(pE/G  
mVv\bl?<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection