【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mFdj+ &2\  
bQFMg41*w7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y4.t:Uzr  
翻译就比较需要掌握这类词语... }uaRS9d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cXY;Tw45  
;mw$(ZKa#  
p2Fff4nQ   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JL1z8Nu  
xOAA1#  
jR[3{ Reo  
　　爱不释手fondle admiringly　 jjLwHJ  
m5/d=k0l  
-lNq.pp3-$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a\BV%'Zqg  
ToVi;  
_'"whZ)2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^OWA   
X/l{E4Ex  
}KZt7)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Arz
yq_ Yk  
9AgTrP  
yK3b^  
　　白手起家build up from nothing　 6?C|pO  
nGqD{!i<  
)*wM DM5q  
　　百里挑一one in hundred　 F^/1 u  
7i$)iNW  
*49lM;  
　　百折不挠be indomitable　 ^DWvzfj  
PS=N]e7k'  
`3CdW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dpPu&m+  
T|o ]8z  
}CCTz0[D"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2`?58&  
8NJxtT~0c~  
^z%ShmM&LZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 z{N~AaY  
Fzc8)*w  
eq!>~: #  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RiPxz=kr  
l 7XeZ} S  
m 3Y@p$i5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y_7lSo8<  
:Q=
tGj\G  
s6k@WT?"^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iaAj|:  
YXi'^GU@  
s IE2a0+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T{"[Ih3Mbl  
UK7pQt}9  
WEnI[JGe  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zarxv| }$  
)43\qIu\  
vR)f'+_Nz  
　　必由之路the only way　  l:i&l?>_  
aW
CZ1F  
2&,jO+BqE@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _&wrA3@/L  
A5\00O~  
XYh)59oM%  
　　变本加厉be further intensified　 Xv&&U@7  
GGQ%/i]:  
X"k:+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V`WSZ  
X7g@.Oy`  
<3)k M&.B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @7? O#WmL  
F4*ssx  
HVHd@#pDZ  
　　别开生面having sth. New　 %4QpDt  
7K 'uNPC  
TlEd#XQgf&  
　　别有用心have ulterior motives　 8)o%0#;0B  
WR<?_X_  
EEn8]qJC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i<b-$9  
hjgB[ &U>  
,6 IKkyD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;Zy[2M  
lS96Z3k"SB  
}WV}in0
 
　　博古通今erudite and informed　 z}a9%Fb  
U!\~LKfA  
KSAE!+  
　　不败之地incincible position　 rQD^O4j R  
:Dj0W8V  
j>`-BN_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4Jf9N'  
F;L8FL-  
0NF=7 j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |E9'ii&?B  
q|g>;_  
%6W%-`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RuGG3"|  
Lb,wn{  
i*((@:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]Zz.n5c  
mIZ6[ ?  
r])V6 ^U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ri%j*Kn  
EeR}34  
t$e'[;w  
　　不同凡响outstanding　 GO)5R,  
f~10 iD  
\^1S:z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3yrb7Rn3  
P-/"sD  
akFT 0@9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b_X&>^4Dkl  

5ZX  
8'"=y}]H~  
　　不以为然not approve object to　 TwsI8X  
(6Ciqf8  
b Rc,Y<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oOHY+'V  
~F^tLi!5  
IZLBv2m
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HbRvU}C1  
Z2t\4|wr:  
pm=m~  
　　不约而同happen to coincide　 JOz4O  
l8khu)\n4R  
-xG6J.S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O0FUJGuTS  
84!Hd.H  
 wX5q=I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D4\[D8
pD  
{a__/I>)  
_, E/HAX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *4e?y  
OD9z7*E@  
\%7fm#z6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '#X
T[\  
=P%&]5ts  
BA2J dU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rvlv
k"  
L+*:VP6WD  
2e-`V5{)b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )o<^6Ic%7  
|;7mDhj=  
:G6aO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T9I$6HAi  
\ @fKKb|  
[_n
Oo`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $4^SWT.  
$btu=_|f  
Xi1|%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \+#EO%sN1%  
/y$Fw9R;  
|g.CS$'#Nt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x+j@YWDpG"  
eZ+6U`^t  
K2yu}F^}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I/XSW#  
BvsSrse  
uDP:kM  
　　畅行无阻checkless　 e`S\-t?Z  
DnFzCJ  
F3EAjO)ch  
　　车水马龙heavy traffic　 lKw-C[  
9OV@z6
  
W} i6{Vh  
　　沉默寡言taciturnity 　 GdcXU:J /  
mf3,V|>[\  
W-l+%T!  
　　称心如意well-content　 g{Al
:}u>  
Sz@z 0'  
9zb1t1[W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k9f|R*LM  
pX{wEc6}  
NX,m6u  
　　成群结队gang horde　 P*A+k"DU1  
953qz]Q8  
 C3{hf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ai1"UYk\\Y  
D9[19,2r`  
88~Nrl=co  
　　诚心诚意sincere desire 　 dazNwn  
()IZ7#kL?  
!i)!|9e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #QoWne
Z  
<"5l<E  
b^$`2m-?@f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 miaH,hm  
j~k,d.17M  
Xe%J{  
　　持之以恒preserve　 f?UI+TU  
+d6onO{8  
R%WY!I8C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (N9-YP?qm  
ksv]  
S&`6pN
  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |reA`&<q  
^YLC{V  
ojy^A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _u[tv,  
lgaSIXDK  
/aI@2]|~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LL#REK|lm8  
 `Eh>E,  
qSvV|G  
　　出乎意料unexpected　 [A7TSN  
Kz"3ba}KH  
0V
1GX~2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W#F9Qw  
_"1RidhH  
@ b!]Jw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xJCxzJ  
cW:y^(Xii  
61S;M8tNv  
　　出谋划策give counsel suggest　 #hxYB  
Zk=,`sBC  
u}iuf_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k_7m[o  
1p}H,\o  
#dZs[R7h  
　　出生入死go through fire and water　 Kv| x -_7  
9lb?%UFe  
.$&^yp  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JY"jj}H]|  
%y RGN  
KW .4 9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zV&l^.  
 gHe:o`  
O-(V`BZe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B]
X8KzLu  
u_k[<&$  
D~C'1C&W  
　　绰绰有余more than sufficient　 jKq*@o~}  
h$02#(RHJ  
4CM'I~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RrMEDMhk6  
<O1R*CaP  
l!tR
<$|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T`x|=}  
K?uZIDo  
1$&@wG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,Pa*; o\  
8&2+=<Q~  
hP"2X"kz&  
　　从容不迫地by easy stages　 ~XOmxz0  
.ck?JXg  
4m
vR]:G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4m0^ N  
,31 ? Aa  
[M\ an6h6O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ev7.!  
P{o)Ir8Tt  
3]*Kz*i  
　　措手不及unaware unprepared　 Q4u.v,sE  
DPI[~  
m]n2wmE3n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DB|1Sqjsn  
k'o[iKlu  
MltO.K!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dxX`\{E  
h.EI(Ev"GN  
,6>3aD1w~q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `]KX`xGK  
h3@tZL#g  
s47R,K$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GAj%o]}u  
;E.]:Ia~  
99=~vNn  
　　大公无私selfless　 WoT
eIkM9  
&>\;4E.O5  
5MnP6(3$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O)q4^AE$  
G0 )[(s  
R/~!km  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |]< 3cW+  
HP8J\`  
F!X0Wo=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <wSJK  
-qP)L;n  
VE
gtN}  
　　大惊小怪的spoffish　 uRb48Qy2  
L3%frIUd  
MqZ"Js  
　　大快人心affording general satisfaction　 ia5%  
FOG{dio  
h?xgOb!4  
　　大名鼎鼎famous well known　 Jx+6Kq(  
x {NBhq(4  
}h^ fX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %tVU Rj  
Jt[ug26  
76w[X=Fv  
　　大千世界the boundless universe　 |Y!^E %*  
q9
vND[BQ  
T~xVHk1  
　　大失所望greatly disappointed　 <SNr\/aCRi  
'UX^]  
g4^-B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y[i}iT/~  
U,U=udsi  
/l7 %x.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N*A*\B%{x'  
]0R*F30]  
uj3`M9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w%\ nXJ  
Osqk#Oh  
2Z{?3mAb;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bD,21,*z  
C|]c#X2t3  
XNa{_3v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }[eUAGhDU  
oZ2:%  
OmBM)g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YW7w>}aW  
9Z-2MF  
{gzQ/|}#z-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  C O6}D  
9Buss+K?/h  
XgxO:"B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QDxs+<#  
Py*WHHO  
'_?Z{|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9po=[{Bp  
w yxPvI`  
w~6/p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KOg,V_(I  
)y]Dmm  
/5E0'y,|P  
　　胆战心惊的funky　 <J d!`$  
w#1BHx  
+\+j/sa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5"h4XINZ  
EF&CV{Sw  
Y9mhD
znS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =RUy4+0>F  
;*rGZ?%*  
 2l,>x  
　　得过且过drift along muddle along　 QV."ZhL5=  
nOyG7:  
d%}?%VH  
　　得天独厚的advantaged　 Vw;iE=L  
D;JZ0."  
^%*qe5J  
　　得心应手handy with facility　 JRBz/ j  
i$pUUK  
]+G\1SN~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .;31G0<w2  
H.?`90IQ  
T.De1Q|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )T '?"guh`  
8]&Fu3M^  
H`<u2fo|p  
　　得意扬扬ride high　 eAO@B
  
lLVD`)  
2KXFXR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K:XXt
G  
\aSc2Ml]3n  
\Uh/(q7  
　　得意扬扬的triumphant　 >l}v _k*~B  
$o9^b Z  
*} *HXE5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [*K9V/  
E5gt_,j>  
q:F6MW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L?N:4/0;!  
860y9wzU  
LP7jCt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection