【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _-3n'i8  
?O3d Sxi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;>L8&m)R5  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0ckmHv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bkc*it  
hNhEA $X5  
{ 0-on"o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %<!YjJ  
+g kJrw  
[uK{``"  
　　爱不释手fondle admiringly　 M>[
A  
R7U%v"F>`  
jJ-C\ v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (^(l=EN-<  
>:4`y"0  
jCXBp>9$M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &q@brX<,=  
.6T0d 4,1  
Q4hY\\Hi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R :(-"GW'  
6M.|W;  
\=7jp|{Yl  
　　白手起家build up from nothing　 cdh0b7tjn  
r~2hTie  
UfPHV%Wd  
　　百里挑一one in hundred　 1]eRragm"  
k|\M(Z*(P  
V.z8 ]iG  
　　百折不挠be indomitable　 wMj#.Jh  
]ly" K!1,  
CGzu(@dd\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9^ZtbmUf
 
SJ<v<
B  
~D>pu%F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7KX27.~F  
W7 dSx  
D4,>g )B  
　　饱经风霜weather-beaten　 -F[@)$L  
];4!0\M
 
]/H6%"CTa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g27'il  
KMz!4N  
nvT@'y+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )t"-#$,@  
IlB8~{p_  
g+4y^x(X@1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P3
: t 4^  
Hj|&P/jY]*  
4&;iORw&E4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BhzDV
 
<y] 67:"<v  
QcW8A ,\q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 flo$[]`.7  
F{!pii5O9  
No} U[u.O  
　　必由之路the only way　 z__?kY  
|Z<\kx  
D,ZLo~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >#x[qX  
=uH2+9.  
{V2"Pym?  
　　变本加厉be further intensified　 *H/3xPh,*  
6<<"9mxK  
Q`<{cFsU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xlS*9>Ij  
f4b9o[,s2e  
%g}d}5s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <cp9+P
<  
'v~'NWfd  
PnA{@n\  
　　别开生面having sth. New　 JRo/ HY+  
v/q-{1  
,;6V=ok  
　　别有用心have ulterior motives　 /oHCV0!0  
[jzsB:;XB&  
O*~z@"\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  r!?ga  
(Z(S
?`')  
> 0MP[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z|uvrFa  
3TF_$bd{  
{uaDpRt  
　　博古通今erudite and informed　 ,UMr_ e{|  
I[Lg0H8  
/;#kV]nF  
　　不败之地incincible position　 &,k!,<IF  
su1lv#
 
p
)yP_P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q2vD)r  
1N8] ~j  
UxTLr-db^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !S':G  
k.ou$mIY  
X3l>GeUi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /{i~-DVME
 
dZ`Y>wH_  
@%Ld\8vdfJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \Y)HSJR;e  
Z^&G9I#  
~R w1
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 T+}|$/Tv  
'K?h6?#  
S)WxTE9  
　　不同凡响outstanding　 RW. qw4  
2{rWAPHgz  
5-|!mSd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K {' atc  
p|-MwCeH  
SN}K=)KF#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DWt|lO  
S{+t>en  
x|0C0a\"A  
　　不以为然not approve object to　 2`$*HPj+G  
gT+g@\u[
  
a|7C6#iz$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /:4J  
@.eN+o9|  
@ep.wW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N>H@vt~  
3U@jw,K!{A  
]<>cjk.ya  
　　不约而同happen to coincide　 =6[.||9  
u?Ffqt9'  
?s^qWA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?Ij
(B}D  
f CU]  
dw"Es;^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @Z~YFnEJi  
`q*[fd1u.  
U6M~N0)Yr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VhUWws3E  
m^3x%
ENZ  
\)~d,M}kK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 el9P@r0  
mAW.p=;  
r N$0qo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g-sNYd%?a  
/4an@5.\C  
H -Mb:4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X,k^p[Rcu  
Tz @=N]D  
|H?t+Dyn)q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BIWe Hx  
d+q],\"R  
W@T\i2r$z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i/9iM\2  
&>JP.//spi  
oP`l)
`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GTP'js  
6'Q{xJe?  
<L-F3Buu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x6UXd~ L e  
SOOVUMj  
u<edO+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WO qDW~  
a2Ak?W1  
-l= 4{^pK  
　　畅行无阻checkless　 w|9 >4  
"2cOSPpQL  
F
H,]'  
　　车水马龙heavy traffic　 $tmdE)"&  
7iP+!e}$.  
o}rG:rhIh  
　　沉默寡言taciturnity 　 h9)S&Sk{s  
ybBmg'198  

{18
hzhs  
　　称心如意well-content　 tMxde+$y  
ZxF`i>/h  
;4rhhh&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @_+aX.,  
q+L'h8  
k1wIb']m]z  
　　成群结队gang horde　 ,s[%
,ep`  
>rd#,r  
/$c8
7\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /hl'T'RG  
u} ot-!}Q  
0g?)j-  
　　诚心诚意sincere desire 　 :$k*y%Z*N&  
hne@I1  
U^dfNi@q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =~1EpZ  
HRf;bKZ  
FNQ<k[#K'~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,2FK$:M\  
b80#75Bj>  
o"VKAP  
　　持之以恒preserve　 d[a(uWEl  
J,Sa7jv[  
)WqolB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /qLO/Mim  
$[|(&8+7  
]m+%y+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n5}]C{s'  
OC=&!<  
d(q1?{zr4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p@tg pFt  
0AB a&'h  
p'jc=bL E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =5|7S&{  
T fLqxioqZ  
J"r?F0  
　　出乎意料unexpected　 (D>_O$o  
V^_
A{\GK  
{-Y;!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :iE b^F}  
@](vFb  
!T0I; j&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6K.2VY#  
As,`($=  
6v)TCj/  
　　出谋划策give counsel suggest　 SQN?[v  
N5?bflY  
^k6_j\5j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }5 rR^ryA  
!5ps,+o  
f?5>V   
　　出生入死go through fire and water　 /QXUD.( 8  
 3xyrWl  
<h#*wy:o2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5u$.!l8Nl  
g>/Y}{sL-  
\|HtE(uCM1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EX]+
e  
a'VQegP(f\  
J M`w6}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xi (@\A  
-xtT,^<B  
f+Y4~k  
　　绰绰有余more than sufficient　 '@{:FrG*U  
Vl_6nY;  
D$ds[if$U,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u BEwYQB  
^'X I%fEf  
('&lAn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;<+efYmyc  
Ud/>oaW?s  
'cO8& |  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sz0PZtJ  
b<W\#3~G  
ktyplo#F  
　　从容不迫地by easy stages　 i~u4v3r=  
3&-rOc
 
^to*ET{0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PxKBcx4o`  
aT0~C.vT  
2C S9v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 un "I  
lSX1|,B7:]  
L.;b(bFe  
　　措手不及unaware unprepared　 "tyRnUP  
45yP {+/-Q  
K,S4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3fOOT7!FL  
MzvhE0ab  
tD8fSV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /zIG5RK>  
kz=ho~ @  
*V&M5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :2/L1A)O  
!9d7wPUFr  
+g1>h,K 3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H!;N0",]N  
IyO0~Vx>  
vj?{={Y  
　　大公无私selfless　 1<!P:@(  
!U`4  
h"[B zX
  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cK$yr)7  
xkSXKR  
@gP
*z6Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 alJ0gc
2?  
kK5&?)3Y:  
?_H9>/:.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OX"Na2-el  
/d&m#%9Up]  
x1:mT[[$  
　　大惊小怪的spoffish　 P-X|qVNK1Z  
I9kz)Q o  
{a[BhK'g  
　　大快人心affording general satisfaction　 TuwP'g[  
'n|U   
6J;!p/C8E  
　　大名鼎鼎famous well known　 D`XXR}8V  
YnpN -Y%g  
$#=d@Nw_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g9C;JmU  
^; KCE  
p[4 +`8  
　　大千世界the boundless universe　 Luao?;|U  
aImzK/  
)
"TVR{I%B  
　　大失所望greatly disappointed　 {C w.?JU  
%M x|"ff  
c =m#MMc)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]t<=a6<P  
nf pO  
,!> ~izB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4Uny.C]  
Yo%U{/e  
t'K+)OK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;"D}"nL  
d- ZUuw  
+
"84.PZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 45biy(qa  
X1w11Z7o  
$z!G%PO1%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HD<$0M|  
n1\$|[^6  
"I56l2dxd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }8^qb5+!3  
 ]j0+4w  
{^oohW -  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "e-z2G@z  
knO X5UnS  
gb,ZN^3<-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ltOS()[X  
g:uVl;>  
J *LPv9)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L\mF[Kd#+T  
bofI0f}5.  

TqJ @l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <HnJD/g  
!v2/sq$G  
}/J"/
T  
　　胆战心惊的funky　 RrxbsG1HP  
,|c;x1|O  
_HM?p(H@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A"r<$
S6  
Kjbk zc1  
=?|$}vDO[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cPcH 8Vd  
+1#oVl!  
*Y85evq  
　　得过且过drift along muddle along　 09McUR@  
Ep-
bx&w+  
F
W[|Zq;}  
　　得天独厚的advantaged　 ~j{c9EDT|  
zsQ]U!*rD  
L%H\|>k`  
　　得心应手handy with facility　 ]6(%tU  
yoGG[l2k>s  
& *tL)qKDc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =9TwBr.CJ  
>4@w|7lS  
g]j&F65D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~AWn 1vFc  
1Z0Qkd(  
8$c)]Bv  
　　得意扬扬ride high　 7Td 9mkO  
S\ak(
<X  
tRPIvq/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sm"Rp~[i  
5~pxu  
kmW/{I9,ua  
　　得意扬扬的triumphant　 6`-<N!  
Yv=L'0K&  
7x.j:{2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?9xWTVa8  
0(o2<d7  
J#:`'eEG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V
9/2y9u  
,#N}Ni:  
~NE`Ad.G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection