【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +zN-!5x  
/ y40(l?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \[i1JG  
翻译就比较需要掌握这类词语...  `,*3[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CT<7mi!  
lN 4oW3QT  
tmYz R%i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y3Qsv  
ha<[bue  
1Faf$J~7|  
　　爱不释手fondle admiringly　 @Ns Qd_e  
u(.e8~s8  
@Sn(lnlB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z=\&i\>;Z+  
j?\Qh  
vkV0
On  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WM$ MPs  
l~q\3UKlt  
Y=?3 js?O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;u ({\K
 
OX0%C.K)hZ  
i v38p%Zm  
　　白手起家build up from nothing　 :uS\3toj  
=U9*'EFr  
q'F+OQb1  
　　百里挑一one in hundred　 3AtGy'NTp  
q-2Bt,Y  
]IQ&>z}<  
　　百折不挠be indomitable　 yjX9oxhtL  
K&]G3W%V  
Hyl%mJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .p3,O6y2(F  
'3tCH)s  
FIhk@TKa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /& {A!.;  
1<@W6@]  
*I.f1lz%*  
　　饱经风霜weather-beaten　 ORw,)l  
>z>!Luw  
'3fu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s?}e^/"v  
H[$"+&q  
;7V%#-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L|7R9+ZG  
c ( C%Hld  
Z]Cq3~l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I-*S&SiXjI  
BhGu!Y6f  
6,"Q=9k4[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OX!tsARC@  
n5NsmVW\x  
F^BS/Yag  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lvz7#f L~  
azp):*f("  
P l]O\vh  
　　必由之路the only way　 <{cQM$#  
\'D0'\:vz  
@o _}g !9=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Qd$nH8EDY  
Ya"a`ozq  
=s2*H8]  
　　变本加厉be further intensified　 osAd1<EI
C  
q"J]%zO  
sIGMA$EK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S`0(*A[W*  
u|TeE\0  
%T%sGDCV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1};Stai'  
9}<ile7^  
zP8lN(LA  
　　别开生面having sth. New　 5x4yyb'  
Id .nu/  
6ojo :-%Vf  
　　别有用心have ulterior motives　
?M9=yA  
ChPmX+.i_  
vMH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .}TZxla0Zr  
)'#A$ Fj  
WlC:l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k"iOB-@B+  
*fS"ym@  
3$>1FoSk  
　　博古通今erudite and informed　 VU
]`&`~J  
Hk.TM2{w  
;))+>%SGCt  
　　不败之地incincible position　 c9u`!'g`i  
K!Y71_#  
{@{']Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Vaw+.sG`AP  
XJ| <?  
7WS p($  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {qJ1ko)$  
G@X% +$I  
BG]#o|KW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?X<eV1a   
Z
t{[*~  
L48_96  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1
 bU,$4  
s8t;.^1}  
CXM
Lt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F/kWHVHU[  
g@!V3V  
29
] G^f>  
　　不同凡响outstanding　 08\,<9  
oY3;.;'bk  
fxHH;hRfv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0 ZKx<]!  
$Sip$\+*  
LCKV>3+_#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !PQ<04jA!  
y/7\?qfTk  
8dIgjQX|  
　　不以为然not approve object to　 Q\7h`d%)  
Ie#Bkw'*  
Jk n>S#SZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
A]oV"`f  
"JV_2K_i  
!F'YDjTot  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wc4{)qDE  
By4<2u38u  
'-XXo=>0MV  
　　不约而同happen to coincide　 2eY_%Y0  
bwMm#f  
o|<!"AD7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8wFJ4v3  
B%6)}Nl[  
Z=o2H Bm7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3bH'H*2  
SO'vp
z{  

N<VJ(20y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y??XIsF  
\X D6 pr@  
X5$Iyis  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xY(*.T9K  
6?Ji7F  
@K!T,U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >}i E(  
&B1WtW
 
bK&+5t&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n;Vs_u/Nx  
"]Xc`3SM  
\Uq(Zga4)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SoK iE  
MAPGJ"?  
~=l;=7 T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S_UIO.K  
JL{VD /f  
5<Nx^D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V {ddr:]
4  
&d^m 1  

.}~_a76  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v`Oc,  
c,+:i1IAy  
'I6i,+D/q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z<XtS[ki
 
yl+gL?IES  
tl^9WG  
　　畅行无阻checkless　 HY:o+ciH'  
}00BllJ  
n9ej7
oj  
　　车水马龙heavy traffic　 Z,Dl` w  
M!D3}JRm  
hT+_(>hT  
　　沉默寡言taciturnity 　 VTY 5]|;  
.Vvx
,>>D  

R(G7m@@{  
　　称心如意well-content　 RQ" ,3.R==  
d|Lj~x|  
4O!ikmY:t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 12gU{VD  
 S9FE  
0)Wltw~`&  
　　成群结队gang horde　 H8}oIA"b  
6A+nS=  
mtcw#D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T!)(Dv8@F  
PIS2Ed]  
q(W3i^778  
　　诚心诚意sincere desire 　 FP4P|kl/9'  
5D//*}b,  
7Kxp=-k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <bEbweQrgm  
)|#sfHv7  
gT6jYQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ok=hT|}Y  
)oPBa
 
UH"%N)[  
　　持之以恒preserve　 Em~>9f ?Q(  
}`m/bgtFX  
3eQ&F~S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YNsJZnGr8#  
$kp{Eg '  
hZt!/?dc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Bh-ym8D  
%:* YO;dw'  
:&."ttf=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8[{ Vu0R  
@GW#&\yM  
g}(L;fy>7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =]0&i]z[.  
Se =`N  
,.FxIl]  
　　出乎意料unexpected　 %6f*{G w  
/aZ`[m2  
I^$fM
dT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 smo~7;  
B \2SH%\  
'E""amIJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oe-\ozJ0  
L) T (<  
Qh\60f>0  
　　出谋划策give counsel suggest　  H6/$d  
[S!/E4>['  
svH !1b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'm kLCS  
&&>ekG9@  
/h|#J  
　　出生入死go through fire and water　 1=Z0w +v{  
9CD_os\h  
Y`a3tO=Pd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {F.[&/A  
E+;7>ja  
</*6wpN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7WZ+T"O{I  
ePo}y])2  
n/mG|)Xt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |aq"#Ml)  
J
DT`C2-Q  
P@c5pc#|  
　　绰绰有余more than sufficient　 61'XgkacDS  
8FY?!C  
7J<5f)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -e:`|(Mo  
P\k# >}}  
&^Q/,H~S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c\AfaK^KF  
;u)I\3`*!  
1bX<$>x9u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1yu4emye4  
[`7ThHX  
mc\"yC
^s  
　　从容不迫地by easy stages　 B^^#D0<  
}-=|^  
Uz]|N6`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YNi.SXH  
#QMz<P/Gl6  
)\$|X}uny&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 97!;.f-  
dvUic-w<j  
(<C3Vts))  
　　措手不及unaware unprepared　 U # qK.  
pZy~1L  
@~a%/GQ#n*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 brUF6rQ  
1iF1GkLEq  
II,8O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KPUV@eQ,  
TuaBm1S{f  
h@ryy\9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9XB8VKu8  
{I't]Qj_e  
nAdf=D'P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $f7l34Sf3  
(n_/`dP  
'TB2:W3
 
　　大公无私selfless　 _X x/(.O  
:d'8x  
13x p_j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `VguQl_,gA  
Otn1wBI  
=@~Y12o?%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^^ixa1H<  
' S/gmn  
$ $
mV d+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QoT;WM Z  
uoh7Sz5!^  
|P?*5xPB  
　　大惊小怪的spoffish　 AFwdJte9e  
uQKT  
YPI-<vM~  
　　大快人心affording general satisfaction　 -aCKRN8
5  
O?#7N[7  
b@hqz!)l`  
　　大名鼎鼎famous well known　 '!B&:X)  
Ml-6OvQ7g  
Ab.(7GFK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A|{(/G2*  
(CWtLi"z  
\:LW(&[!  
　　大千世界the boundless universe　 inp7K41  
s6`?LZ0(z  
4;2uW#dG"  
　　大失所望greatly disappointed　 FGBbO\</  
Yrq~5)%  
PLBrP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mj7#&r,1l  
5*u+q2\F  
=>~:<X.,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c'\dFb9a  
gL/9/b4  
`C'H.g\>2Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #&e-|81H  
QS;f\'1bb  
>uEzw4w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &s>Jb?_5Mx  
="l/klYV  
b^vQp
iz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Hr`MB  
YKK*ER0  
XC#oB~K'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cQ}{[YO  
dft!lBN  
BDQsP$'6QT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S~G]~gt  
!ULn7\@  
:e+jU
5;]3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <<O$ G7c  
*wjrR1#81x  
-M#Wt`6A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k$:|-_(w  
C\hM =%  
i SQu#p@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B^}yo65I  
{R{=+2K!|k  
_Y m2/3!  
　　胆战心惊的funky　 ]A_`0"m.U  
j3ls3H&  
0jWVp-y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4E}Yt$|  
2y1Sne=<Kb  
HTTC
TR  
　　道貌岸然be sanctimonious　
gI|~
|-'  
=($xG#g`  
,|/f`Pl  
　　得过且过drift along muddle along　 X2'0PXv>!  
&mM0AA'\?H  
Q22 GIr  
　　得天独厚的advantaged　 +&H4m=D-#a  
K3l95he  
` 5>b:3  
　　得心应手handy with facility　 sV*H`N')S  
NvX[zqNP_R  
n~Lt\K:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )D%~`,#pQ  
WUTowr  
z`b,h\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7F.4Ga;  
.*Qx\,  
>^{yF~(  
　　得意扬扬ride high　 |;{6&S  
7_[L o4_  
-$Ih@2"6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~)M~EX&pK  
:[d9tm  
^xk'Z  
　　得意扬扬的triumphant　 K)iF>y|{*q  
WTiD[u  
llDkJ)\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iH'p>s5L  
,<X9Y2B  
RPbZ(.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +aAc9'k  
"$vRM
pW:  
0<*<$U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection