【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vYXhWqL~  
Zi}h\R a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mpwh=  
翻译就比较需要掌握这类词语... {_\dwe9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5X];?(VTsb  
\oxf_4X  
AdDR<IW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5 8;OTDR!  
CfrO1iF  
8o,0='U  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;DZj.|Sj+  
Ex_dqko  
&_;=]ts  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b9?Vpu`?  
5GJkvZtFY  
E3S0u7Es  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0)K~pV0aT  
s@%>  
SbL7e#!!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X04LAYY_u  
$/Q\B(X3  
dVLrA`'P*  
　　白手起家build up from nothing　 a $'U?%  
p8.JJt^  
525^/d6v  
　　百里挑一one in hundred　 N|)e {|k  
s-
SFu  
Z)(#D($-  
　　百折不挠be indomitable　 ea$. +  
sEw ?349Bz  
'cS| BT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
X5+^b({  
mhU=^/X  
ircL/:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qPDRB.K|}  
Xs$a^zZ  
V{>;Z vj1R  
　　饱经风霜weather-beaten　 HXdo:#xEO  
<Mo{o2F=  
8VG~n?y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G;/> N'#  
+[ir7?Y.  
5HbJE'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8?<J,zu@AV  
zJ1M$U  
I}y6ke!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D2o|.e<r  
XD!}uDZ^  
W95q1f#7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7}c[GC)F  
r0&LjH&R  
(C`nBiL<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {4[
dHfIy  
^-~=U^2tC  
cyjgi /Z  
　　必由之路the only way　 i[.7 8K-s  
+W-b3R:1>  
jL3 *m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wLO"[,  
D"fjk1  
:TnU}i_/h  
　　变本加厉be further intensified　 zC[LcC*+J  
}7fzEo`g  
#sv}%oV,F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l_2l/ff9  
L4u.cHJ}0  
Q>w)b]d~c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wax^iL!  
b=WkRj  
kwS[,Qy\  
　　别开生面having sth. New　 dKchQsgCg  
q~AvxO  
/d}5R@Oy  
　　别有用心have ulterior motives　 0&&P+adk  
drwxrZt   
[%Dh0hOg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bz:Hp{7&  
<0l:B;
3  
8)
`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '}>8+vU`  
O7&OCo|b%>  
fR2,NKM@  
　　博古通今erudite and informed　 oc-o>H  
5(Q-||J  
@JP6F[d  
　　不败之地incincible position　 #=m:>Q?%z  
RdpOj >fT  
NLgeBLB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `q\v~FT
 
lY|]  
j6 _w2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [a^<2V!vMn  

1&=2"  
b4ke'gx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P=9sP:[f6  
5rA>2<\pQ  
9/#b1NGv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 geqx":gpx9  
\IR$~  
<`A!9+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zrtbk~v8y  
j_zy"8Y{  
t3Iij0b~  
　　不同凡响outstanding　 dW^#}kN7V  
RD:LNl<0sh  
= j l(Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '@QK<!%,  
]<fZW"W<q  
}4Gn$'e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *Hh*!ePp  
hH?ke(&=f  
_B}QS"A  
　　不以为然not approve object to　 -fK_F6_\]  
$7Lcn9?G  
B,4GxoX`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p1ER<_fp  
o3OJI_ v&  
"KY]2v.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~;wR}s<}(  
<&t[E0mU  
}L5;=A']S  
　　不约而同happen to coincide　 :f RGXrn  
g87M"kQKA  
xtXK3[s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Zl2doXC  
"1ZVuI  
`3UvKqe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]RW*3X  
`zcpaE.@  
:\1vy5 _  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -r{]9v2j  
lWU? R  
{JcMJZ3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2|+4xqNJm  
kr]_?B(r  
3SOrM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x C>>K6Nb  
)q%DRLD'G  
@hOY&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hN1{?PQ  
j0e1CSE  
6rAenK-%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xkz`is77Y@  
q +c~Bd  
Fw"x
4w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `+WQ^dP@  
'KNUPi|  
?vP}#N!=d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !=+hU/e  
YW-Ge  
`&A-m8X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E>}3MfL  

EPeV1$  
}Ot2; T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )$FwB6^  
gO!:WD  
^eqq|(<K  
　　畅行无阻checkless　 RXbZaje$  
UrB{jS?  
5CM]-qbf@  
　　车水马龙heavy traffic　 Cx`?}A\%  
&e
X^ll  
}nNCgH  
　　沉默寡言taciturnity 　 r6`KZ TU  
eZRu{`AF*  
J,wpY$93  
　　称心如意well-content　 ()@+QE$  
mv9@Az9  
gMZ `  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [Q20c<,  
2ISnWzq;  
G]fx3=  
　　成群结队gang horde　 knu>{a}  
q%}54E80  
+p)kemJ~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z<tJ+  
V8J!8=2  
XiUae{j`  
　　诚心诚意sincere desire 　 >c8EgSZJ  
I78huYAYA  
0SWec7G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FFqqAT5  
c27A)`   
@,v.Y6Ge  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PaYsn *{})  
5J8U] :Y)  
Qa=v }d-O  
　　持之以恒preserve　 xD<:'-ri>  
+}0/ %5 =1  
D[ (A`!)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q+'QJ7fw'|  
,v+~vXO&\  
JN-wToOF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IHtNaN )  
( RCQbI  
Qf}b3WEAI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^iaG>rvA  
VKp
4FiI6  
} ^67HtNQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b7h0V4w  
$@cg+Xrg1  
OfGMeN6  
　　出乎意料unexpected　 p+bT{:  
jO#5ZhG  
8yV?l7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n[pW^&7x  
v-mhqhb  
%-eags~sUC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #Y;_W;#  
z<c@<M=Q*  
=tE7XC3X_  
　　出谋划策give counsel suggest　 h"{Z%XPX#  
D|p`~(  
?oX.$E?(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4=E9$.3a  
VUaYK  
O_jf)N\pi  
　　出生入死go through fire and water　 BHh%3Q  
yQxzFy  
A\7qPfpG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IMDGinHAy  
hI{M?LQd  
],HF)21  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pIy+3&\e;  
|i7j}i  
gE>_:s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AF}6O(C~  
8f37o/L  
'%$)"g]/#  
　　绰绰有余more than sufficient　 2}P?N  
b]Xc5Dp{  
8
e9ZgC|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~a^"VQ5]ac  
6WEYg   
`$*cW1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i+)9ItZr  
WML%yO\.;  
VgHVj)ir  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V9tG2mLf>  
k<09
8F  
FCu0)\  
　　从容不迫地by easy stages　 GoK[tjb  
]YP J.[n  
O|opNr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M7|k"izv  
i1"4ztZ  
Vu3;U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M~Tx4_t  
t<Iy`r71  
^x8yWbrE  
　　措手不及unaware unprepared　 )c:i'L  
GS%ACk  
fZQC'Z>EX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X
ANPI|  
2nL[P#r  
FaOfe]F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |]tIE{d  
=@F1J7  
?=X G#we  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K
/+Y9JP9  
=}6yMR!4R<  
o/grM+_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %Y7\0q~Z  
Z Sj[GI  
6PF7Wl7.  
　　大公无私selfless　 'gDhi!h%  

gq|T:  
dD Qx[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )*=ds,  
L1FTh  
vR X_}`m8#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3]=j!_yJf  
 \^$g%a  
95 7C
r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8.S&J6  
rq;Xcc  
&R? \q*  
　　大惊小怪的spoffish　 hx4X#_)v  
8CR b6  
aNX M~;5~  
　　大快人心affording general satisfaction　 osS?SuQTE  
MlDWK_y_&  
$IZ02ZM$  
　　大名鼎鼎famous well known　 PyOj{WX>W  
n&? --9r  
D<-MbK^S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^W&qTSjh  
9~ [Sio~  
>}& :y{z~  
　　大千世界the boundless universe　 VI{!ZD]  
@2>A\0U  
(%&HufT  
　　大失所望greatly disappointed　 YueY
a#7z  
^Jv$Wx  
C5q n(tv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o5NV4=  
F}/tV7m  
IYIlab\TZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1{TmK9U  
f,Z*o  
qhFWQ1W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `Bw>0%.  
.c+NsI9}  
4CUzp.S`h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4'Svio  
,4O|{Iu#n  
fC$Rz#5?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h!k[]bt5  
tZW2TUM]  
f6\`eLGi1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I?2S{]!?  
cPFs K*w  
p_^Jr*Mv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =;hz,+  
?pE)K<+Zkf  
(n4\$LdP-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3`%]3qd}  
Oz3JMZe  
U`G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %\i OX|F_  
k}MmgaT:5]  
>bwB+-lyL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }0Q_yuzx0m  
FTVV+9.
l:  
V 6DWYs>  
　　胆战心惊的funky　 Bri yy  
Pdq}~um3{  
/2%646  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 })v`` +  

O[$,e%  
NNOemTh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AQx:}PO  
Y@jO#6R  
hH&A1vUv  
　　得过且过drift along muddle along　 25NTtj:X  
J@CKgE  
F.]D\"0`  
　　得天独厚的advantaged　 Mm&#I[:  
ECZ`I Z.  
GkOZ=ej  
　　得心应手handy with facility　 &xAwk-{W  
T[M:%vjYF  
L
qZsH0C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yYdow.b!  
@N tiT,3k  
%<^IAMkp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QfdATK P  
^x BQ#p  
#N?VbDK9_  
　　得意扬扬ride high　 ;hz;|\ko5  
^k*h  
\LN!k-c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *n"{]tj^>  
zwLJ|>  
q(Q$lRj/I-  
　　得意扬扬的triumphant　 ?RP&XrD  
UrME
L;@g  
n+'gVEBA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Em<B9S  
|~+i=y  
Oq`CKf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [3@Pu.-I+M  
eYpK!9
 
Z,jR:_p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection