【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c!6.D  
\GBv@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ky[FNgQ3n  
翻译就比较需要掌握这类词语... P PmE.%_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {:!*1L  
_d,_&
7  
EK[~lIXg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "-\I?
k  
.`iOWCS  
[_CIN  
　　爱不释手fondle admiringly　 w 8T#~Dc  
91[(K'=&  
UKn>.,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BK6oW3wD/  
*\-6p0~A  
j
oYj`K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7)<&,BWc  
NouT~K`'  
Sh=z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n{=vP`V_  
~#OnA1)  
<Y<%=`  
　　白手起家build up from nothing　 ".~,(
*  
F d *p3a  
k${25*M!3  
　　百里挑一one in hundred　 )g+~"&Gcx  
O &;Cca
 
Un@dWf6'  
　　百折不挠be indomitable　 A"d=,?yE  
$,F1E VJ  
'\=aSZVO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E%2]c?N5  
V+-%$-w>  
FAo\`x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jro)  
8FU8E2zo  
}cEcoi<v!  
　　饱经风霜weather-beaten　 9K~X}]u  
<Zn]L:  
b-\ 1D;]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2w+w'Ag_R  
G[@RZ~o4  
<V>]-bl/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4Zo.c* BZ  
Wv8?G~>  
Y'mtMLfMc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =g UOHH  
RGf&KV/  
yxik`vmH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -QN1=G4  
kq8.SvIb  
gwm!Pw j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X0.kQ  
*%E4,(T  
Kejp7okb  
　　必由之路the only way　 wQEsq<  
d)1 d0ES  
SFv'qDA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3f@@|vZF  
|6v $!wBi  
A+de;&  
　　变本加厉be further intensified　 QV)>+6\  
&N:Iirg  
<A^sg?s<'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kUGOkSP8[  
C.].HQ  
 k
{d]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N:x--,2  
~G,_4}#"pM  
w;W# 'pE  
　　别开生面having sth. New　 ]l>LU2 sx  
%PM&`c98z7  
"ngULpb{R  
　　别有用心have ulterior motives　 !K*(# [  
{7'Wi$^F  
}IEwGoDwNs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =h0vdi%{  
:e/*5ix  
Xdh2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cD6S;PSg  
hz:h>Hwy  
i'V("  
　　博古通今erudite and informed　 _rM?g1}5j  
2,aH1Xbex  
*,& 2?E8  
　　不败之地incincible position　 J/LsL k  
R!f<6l8#W
 
txE=AOY5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t.y-b`v  
:^7>k
J5?  
z_93j3#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O,6Wdw3+-3  
MH=7(15R  
P q0%oz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .
V4-  
)Zf1%h~0r  
0vX4v)-^u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xt_:R~/[  
aD]! eP/)  
wg%g(FO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &hEn3u  
% IHIXncv[  
"!+gA&  
　　不同凡响outstanding　 {ET
M >  
Z_W
zm!:  
J3`0i@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }@eIO|  
:*f  2Bn  
@}=(4%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hw$!LTB2  
u 3^pQ6Q  
b9-IrR4h  
　　不以为然not approve object to　 nr2 Q[9~  
_Jy7` 4B.  
F~q(@.b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1U% /~  
{{jV!8wK  
 ^M{,{bG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JIhEkY  
AbxhNNK  
z',Fa4@z  
　　不约而同happen to coincide　 DQT'OZ:w  
[\AOr`7  

0j_kK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c/Xg ARCO  
rtS' 90`  
l+[:Cni  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R&9FdM3K`:  
lD[
37U!  
Fvf|m7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~:{05W  
M@#T`aS  
9.8%Iw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vfc:ok1  
s3HVX'  
-8xf}v~u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wl |5EY  
As<B8e]  
d2V X\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lDTHK2f  
-QroT`gy  
3V<@Vkf5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .4p3~r?=S  
AH|gI2  
@^A
5{qQ\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #obRr#8  
z%OKv[/N  
@^xtxtjzux  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4);_f  
%8,$ILN  
g:>'+(H;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T9C_=0(hn  
0^lWy+  
CmZayV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L.Qz29\  
+{1.kb Zq  
I|U'@E  
　　畅行无阻checkless　 .E<nQWz8  
;$QC_l''b  
27EK+$  
　　车水马龙heavy traffic　 @eJCr)#}  
N7?B"p/  
H5T_i$W  
　　沉默寡言taciturnity 　 G18w3BFx  
]K"&Vd  
O\6U2b~  
　　称心如意well-content　 _dJ(h6%3  
V5w1ET  
Nob(D'vSr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {drc}BL_  
5~|{:29X  
Snx!^4+MF  
　　成群结队gang horde　 aYWWln  
$VuXr=f}  
){*+s RBW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c2

y,zq|H  
r3W3;L  
4f([EV[6dK  
　　诚心诚意sincere desire 　 lH}KFFbp  
c-sjYJXKM*  
,~1"50 Hp@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ilA45
@  
=]Vz=<  
|A%9c.DG.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  lN,?N{6s  
j]Jgz<  
BAf$tyh  
　　持之以恒preserve　 8]ZzO(=@{  
.T| }rB<c  
0zaK&]oY0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A&Y5z[p  
;mkkaW,D*  
x HRSzYn$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bGPE0}b  
l/&.HF  
LQ jbEYp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ={qcDgn~C  
eU[g@Pq:Y  
o*S_"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \^x{NV@v42  
$ik*!om5  
O G`8::S  
　　出乎意料unexpected　 ,/42^|=Z6O  
/Mqhx_)>A  
`(e:H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /yOx=V  
/wV|;D^ )  
Cn{Hk)6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l":W@R  
Ri.tA  
m
j~:MCC  
　　出谋划策give counsel suggest　 LeKovt%  
&*C5Nnlv  
M]x>u@JH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x:|Y)Dn\  
$x0SWJ \G  
rUiYR]mV  
　　出生入死go through fire and water　 Lc*>sOm9  
<ql,@*Y  
kT%wt1T4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fB+L%+mr8  
5E]t4"  
b;k
+N`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YW7W6mWspS  
,>GHR{7>(  
~b f\fPm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LdPLC':}x|  
_BczR:D*  
wA) Hot  
　　绰绰有余more than sufficient　 Lc3&\q e  
8-q^.<9  
Harg<l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }E'0vf/  
uDf<D.+5Ze  
#Y'eS'lv4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d2rs+-  
asT-=p_ 0.  
oQ!M+sRmF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N[%u>!  
T$4{fhV \  
zWHq4@K  
　　从容不迫地by easy stages　 (]|h6aI'}  
x9_mlZ  
bc)>h!'Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2hh8G5IaQ  
([>ecS@eO  
hXW` n*Zw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /%wS5IZ^  
|Splbsk  
']_2@<XW)  
　　措手不及unaware unprepared　 rQ;w{8J\t  
5)[~ T2j!  
f6Qr0Op  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ZN[<=w&(cB  
\br!77  
Ey6R/M)?:y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !l:GrT8J  
;nY#/%f  
V%Uj\cv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,_[x|8m  
><V*`{bD9)  
m,l/=M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O%bbyR2  
ajYe?z  
9T,/R1N8  
　　大公无私selfless　 .tBlGMcN  
0-. d{P  
8{ zX=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `Q]N]mK  
&Y@i:O  
}X(&QZ7i`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +mQ5\14#  
=L6#=7hcl  

m'4f'tbN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rzjVUPdnh  
c_lHj#A(l  
)>volP  
　　大惊小怪的spoffish　 lj4Fg*/Yn  
Zt=|q
$"  
5
]xuU.w'  
　　大快人心affording general satisfaction　 )uPJ? 2S9  
S-Uod y  
@"@a70WHk  
　　大名鼎鼎famous well known　 .3!Wr*o  
9shfy4?k  
]WT@&F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u9lZHh#V-  
Fq9YhR  
Y.:R-|W  
　　大千世界the boundless universe　 h2l;xt
 
~9X^3.nI  
@AyteHK  
　　大失所望greatly disappointed　 \Mf>X\}  
PEMkx"h+  
9 {4yC9Oz>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \kADh?phV  
sNf& "C!;  
 fXD+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KA3
U W  
|tXA$}"L8  
4l D$'`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
q+P@2FL  
.)Tj}Im2p  
q"2QNF'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3Ax'v|&Hg  
]#!uke Q  
((y|?Z$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kA:Y^2X'  
!_W:%t)g  
blO4)7m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2q f|+[X  
`~1!nfFD  
'Zx5+rM${}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _e%D/}  
w.qtSW6M+  
BN/4O?jD9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C]^Ep
  
i'~-\F!  
k"wQ9=HP7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :]3X Ez  
Vl^(K_`(  
~!S3J2kG{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )^(*B6;z5  
Zxk~X}K\P  
ffKgVQux  
　　胆战心惊的funky　 s%[F,hQRk  
|/.J{=E0K  
5Qgu:)}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2"/MM2s  
l#)X/(?;  
{UiSa'TR1b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r(,U{bU<  
HC`0Ni1  
5Xy(za  
　　得过且过drift along muddle along　 >.:+|Br`  
n@
p]v*  
=SDex.ZK]
 
　　得天独厚的advantaged　 7h' C"rH  
^2+Ex+  
UQVL)-Z  
　　得心应手handy with facility　 >XN[KPTa  
7iB!Uuc  
oO}g~<fYG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )f8>kz(  
+Y;P*U}Qg[  
Mz+I YP`L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ULx:2jz  
1{uxpYAP=  
kG^76dAQL  
　　得意扬扬ride high　 \!KE_7HRu  
B|`?hw@g+  
|x[I!I7.F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X><C#G  
8$FH;=  
n Ja!&G&  
　　得意扬扬的triumphant　 r6<;bO(  
S ?Zh#`(*  
s{^98*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }U]jy  
{i;,Io7W  
 5"%.8P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LKN7Lkl  
@2(u=E:^  
)"x6V""Rb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection