【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6w0r)  
V
jSA&R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s3
)T}52  
翻译就比较需要掌握这类词语... >kV=h?]Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H
"rIOoxf  
A:?w1"7gT  
^p~3H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (!<G` ;}u  
=YR+`[bfI  
n(\VP!u5r  
　　爱不释手fondle admiringly　 )<L?3Jjt5  
"oCXG`.k&  
P'k`H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M-5zsN  
.:;#[Z{-  
kJ0otr2P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4hV~ ir  
ulXe;2  
lJ<( mVt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N4,!b_1  
)eWg2w]  
YifTC-Q;  
　　白手起家build up from nothing　 1<f,>BQ+  
^^(4xHN  
oSoU9_W  
　　百里挑一one in hundred　 /7b$C]@k  
3q1u9`4;  
7/Mhz{o;W  
　　百折不挠be indomitable　 (a8oI)~  
r)Iq47Uiw  
?E7.x%n7X5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [M:BJ%*  
K-7i4 ~  
G;bE_O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {FM:\/  
8KS9!*.iZ  
 TGozoPV  
　　饱经风霜weather-beaten　 @RS|}M^4  
yl~h `b4  
$g)X,iQu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M{~KT3c  
a.g:yWL\  
4Yl:1rz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AlT04H
  
q0QB[)AP  
1)h+xY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p"/B3  
sm @Ot~;  
n&}ILLc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }5Pzen
 
qn@:A2ed  
2;=xHt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 38O_PK  
(:T\<  
W RVm^  
　　必由之路the only way　 (cqVCys  
$F86Dwd  
5J<ghv>\P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m-!Uy$yM  
@C6.~OiP  
:w 4Sba3  
　　变本加厉be further intensified　 NX:i]t  
2M+'9+k~  
/CN`U7:E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [P746b_\e  
)k|_ CW~  
n6 a=(T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 / L/hR
4  
/0qLMlL$  
&\GB_UA  
　　别开生面having sth. New　 \LpR7D  
Kdwt^8Umh  
X Sw0t8  
　　别有用心have ulterior motives　 2N:|BO>  
@s;qmBX4  
Q'S"$^~{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k\a&4v  
JA~v:ec  
k),.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J-g<-!>RM  
myeez+@ m  
Th)Z?\8zk  
　　博古通今erudite and informed　 7B,axkr  
&udlt//^%  
* "Z5bKL  
　　不败之地incincible position　
[<M~6]  
Q)s[ls  
^p433  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q4,!N(>D  
3ud_d>  
Wc+)EX~KS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $kef_*BQg  
oMV<Yn_<  
/&#Gh?
z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 / `Glf|  
XNJPf) T  
3B5GsI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 OWRT6R4v  
G&HCOR!h  
8=U0\<wT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TZk.?@s5  
6eh\-+=  
Bqd'2HQd  
　　不同凡响outstanding　 :_FnQhzg  
%`[Oz[V  
OF)G2>t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;L458fYs  
T!*lTzNHm  
6RLYpQ$+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S3iXG @  
~S,R`wo  
d/O~"d  
　　不以为然not approve object to　 YxUC.2V|7$  
x$;I E  
_Fz]QxO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7xIXFuu  
1]i{b/ 4  
As;@T$G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F5|6*K  
,MxTT!9Su  
$6evK~  
　　不约而同happen to coincide　 tJ NJS  
Oist>A$Z  
AUm"^-@x#>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ebSG|F  
ueyz@{On~  
?W*{%my  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W'BB FG  
ur
,!-t(~t  
d@a FW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cz%tk}2  
_qq> 43  
GxL;@%B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zF9SZ#{a  
D+Ke)-/  
%MQU&H9[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *f[nge&.  
7<<-\7`  
F~`Yh6v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o"te7nBI  
!\ IgTt,  
] rP^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;#F/2UgHB  
.$r=:k_d  
INi9`M.h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xpJ6M<O{8  
|,3>A@  
bjQp6!TsZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s#%$aQ|Fp  
0]3 ,0s $}  
#y<KO`Es  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e;+6U"Jx*  
[1-1^JY  
'
MM%Sm,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KT3W>/#E  
gRnn}LL^  
,g.*Mx`-
 
　　畅行无阻checkless　 'pCZx9*c  
k$u\\`i]oC  
{:D8@jb[  
　　车水马龙heavy traffic　 |[)k5nUQ|  
7#~v<M6  
0rt@4"~~w  
　　沉默寡言taciturnity 　 7$;#-l  
y$ L@!r/s  
PQl^jS  
　　称心如意well-content　 lO (MF  
[~3[Tu( C  
b`%3>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !cLdoX  
Vs[A  
',7LVT7  
　　成群结队gang horde　 eGwO!Lv}B  
Mnu8d:$  
pyvH [  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z~g6C0  
p<eu0B_
V  
`!`g&:Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 }V:B,:  
3 291"0  

F9ys.Bc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #x?Ku\ts  
Xkqq$A4  
oZD+AF$R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  hT
Ewp.  
pZ_zyI#wx_  
F@]9oF  
　　持之以恒preserve　 ; _ziRy  
:w!A_~ w2  
[P'"|TM[~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _#UiY ffa*  
@ 0'j;")XV  
L;7u0Yg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Wc*jTip  
V-{3)6I$hG  
R]h3a:ic  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b<\2j5  
]9 JLu8GO  
:F |ll?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xU1_L*tu '  
|rgp(;iO  
3s]aXz:  
　　出乎意料unexpected　 =bBV A0y  
NihUCj"  
{\WRW}iO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wD\viuq0  
g"Tb\  
`hl8j\HV<}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Vktc  
)+ V)]dS@%  
o=nF.y  
　　出谋划策give counsel suggest　 (#c|San  
&G|^{!p/G  
.E:3I!dH7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gW5yLb_Vz$  
#n7F7X  
zA>LrtyK(=  
　　出生入死go through fire and water　 2zV{I*  
:>|dE%/e$  
y+aKk6(_W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0"F|)  
nO+-o;DbC  
6MD9DqD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AoU
Pq  
2il`'X  
4,P(w+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VnYcqeCm  
/szwVA  
/fSsh;F  
　　绰绰有余more than sufficient　 8\X-]Gh\^  
Q}: $F{  
{>3J96  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xZ]QT3U+  
+n%d,Pz  
@DNwzdP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y;if+  
IAHQT<]  
Hl#?#A5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d=p=eUd2  
Nz77" kC  
oj(st{,  
　　从容不迫地by easy stages　 ~n~j2OE  

n *EGOS  
!(F?Np Am  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9Tg k=  
iG ,z3/~v  
^@C/2RX!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aXyFpGdb9  
O'Q,;
s`uC  
WM;5/;bB  
　　措手不及unaware unprepared　 >B<#,G
 
1I awi?73  
cy(4g-b]@e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <])]1r8  
|vw],r6  
=.qX u+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -@tj0OHg  
Sy/
Z}H  
Bp_8PjQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rEMe=>^   
OQIr"  
Zq~Rkx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l>?f+70  
HUChg{[  
<L('RgA@X  
　　大公无私selfless　 ' GUCXx  
:Xs4C%H;  
BM{*5Lf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >m:n6M'r  
~>H,~</`  
o-o -'0l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sd"eu  
gZ|!'  
UcKVLzKs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?iZM.$![  
l;rA}?,.^  
^?2zoS#iw  
　　大惊小怪的spoffish　 !' 0PM[  
[C/{ru&E  
&ty-aB=F  
　　大快人心affording general satisfaction　 &Hyy .a  
qj/Zk[  
WH"'Ju5}  
　　大名鼎鼎famous well known　 {<$tEj:  
FUXJy{n6"2  
01&@8z'E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2acTw#  
rvU^W+d  
,c-*/{3  
　　大千世界the boundless universe　 psse^rFg  
J(K/z,4h  
\*&?o51!e  
　　大失所望greatly disappointed　 $) M2  
ff7#LeB9  
!Eg2#a?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &8pGq./lr=  
!C|Z+w9Y  
3 l}9'j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~;z] _`_Va  
M~7Cb>%<  
VC0Tqk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "UreV  
Ke:WlDf  
Bd 0oA )i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kBLFK3i  
6"o=`Sq  
T`MM<+^G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *p=enflU  
M7T
*J>i  
}]#z0'Aqsu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 en/h`h]h  
g\?v 5  
Lyf5Yf([-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t%G.i@{pkp  
Uf|uFGb  
x[$KZGK+GL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a6gPJF[Jo  
m+(g.mvK>  
vQp'bRR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zoc4@% n  
4x&Dz0[[S  
<;yS&8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QVJpX;u  
Q"D5D rj  
'&hd^9]Lo  
　　胆战心惊的funky　 d"IZt;s/,  
Phk3Jv  
O$;#GpR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `d^Q!QxE  
|5%T)  
by0K:*C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x`FTy&g  
+ kT ]qH  
pdR\Ne0P*  
　　得过且过drift along muddle along　 G[JWG  
N UvVhy]{  
#
rF`Hk:  
　　得天独厚的advantaged　 _WvVF*Q"k  
J}[[tl  
maDWV&Db  
　　得心应手handy with facility　 %gs?~Xl)]  
Ww60-d}}Q  
(sQXfeMz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DQ3L=  
PVH Or^  
^"
p. 3Hy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 VBix8|  
I|c!:4  
]M
l  
　　得意扬扬ride high　 )XavhS~Ff  
NJE*/_S  
6WT3-@d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TE$6=;  
ZfX$q\7  
e ><0crb  
　　得意扬扬的triumphant　 7l$ u.[  
9unRMvE u  
{|hg3R~A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~##FW|N)  
h@NC#Iod  
|h
w.nY]J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J'sa{/ #  
#+p-  
P`{$7ST'Hh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection