【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x,% %^(  
!jTtMx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [^S(SPL  
翻译就比较需要掌握这类词语... :2zga=)g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BH"Op
hE  
h%%ryQQ&<  
J6[V7R[\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pv[Gg^  
!Soz??~o/  
je`Ysben  
　　爱不释手fondle admiringly　 JJZu%9~[  
A+w'quXn  
}Be;YIhG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h0O t>e"  
ZO#f)>s2  
E#!tXO&,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kfV}ta'^S  

}NJKkj?  
YT`,f*t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }] p9  
Fc6o6GyL|o  
S6CI+W  
　　白手起家build up from nothing　 y<g1q"F  
MO>9A,&f  
9$?Sts}6&  
　　百里挑一one in hundred　 JyO2P  
)UCc!  
1PB"1.wnd  
　　百折不挠be indomitable　 #soV'SFG  
J6I:UML  
[} zzG@g,J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yiw4<]{IX  
`+m:@0&L  
abD@0zr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lDSF  
5MCnGg@  
ve]hE}o/}  
　　饱经风霜weather-beaten　 smUSR4VK  
/rIyW?& f  
x:K~?c3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :N^+!,i  
y1)ZO_'  
@PT([1C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4iI4+  
:pfLa2f+  
SF=TG84<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $niG)@*  
Kr5(fU  
V,h}l"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (^NYC$ZxM=  
9{wRqY  
Fq$r>tmV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n_4 r'w  
d9&   
UCt}\IJ  
　　必由之路the only way　 /go|r '  
6CCm1F{`  
AP1&TQ,&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F8S>Ld  
dEZUK vo  
q{ [!" ,  
　　变本加厉be further intensified　 ]|-sZ<?<i  
'451H3LC0  
fX.1=BjXi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  k^Q.lb {  
Vu,e]@  
.ht-*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E<jW;trt_  
:sQ>oNnz  
_U_O0@xi  
　　别开生面having sth. New　 !Ii[`H  
kH
5D%`Kw  
31~nay15  
　　别有用心have ulterior motives　 :h(`eC  
)q66^%;S  
Cz)&R^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s+?
2oPa  
6w=`0r3hy  
ny cn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cNbUr  
}v's>Ae~p  
ZfH+Iqd  
　　博古通今erudite and informed　 #R>x]Nt}  
jU $G<G  
sH.=Faos  
　　不败之地incincible position　 _jc_(;KPF  
O%3Hp.|!  
rlaeqG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W6Mq:?+D  
lm6hFvEZ  
&JXb) W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ME$J42  
~o>Gm>5!HH  
Zwm/c]6`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 drMMf[  
H %c6I  
{#:31)P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M.K^W`  
j*5IRzK1%0  
$&=xw _  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8PzGUn;\  
fZezDm(Q  
6Cz O ztn  
　　不同凡响outstanding　 pB4Uc<e  
@)BO`;*$fF  
WR3,woo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `sCn4-$8  
,sIC=V +  
^$50[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5Yhcnwdm!  
BZ=I/L  
{O9(<g  
　　不以为然not approve object to　 8Z0x*Ssk  
@zC6
`  
{nbT$3=Zt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <)p.GAZ  
Lo~;pvv  
R0}1:1}$Sn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WFiX=@SS  
s(nT7x+W  
b,^Gj]7  
　　不约而同happen to coincide　 0|RofL&o  
?+))J~@t  
CVWT>M<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +rJ6DZ  
."H;bfcL_  
bx(@ fl:m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $'%GB $.  
] \M+ju  
`XhH{*Q"X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qx'0(q2Ii(  
c7jmzo  
>;^/B R=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a8f#q]TyQ  
%\v8FCb  
?0_<u4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VD~5]TQ  
\4L ur  
0eNdKE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +bS\iw+  
Xva(R<W7d<  
G;3%k.{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _"ciHYHB
Q  
,\s`T O  
A<ds+0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `UTPX'Vz  
:YI5O/gsk?  
x-m*p^}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kU[hB1D5  
hO]F\0+  
Qds<j{2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z_!IA ] v  
l S)^8  
W;Y^(f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x ;|HT  
~;3yjO)l?)  
dS ojq6M  
　　畅行无阻checkless　 y#j7vO  

=/Gd<qz3  
LN|(Z*  
　　车水马龙heavy traffic　 F:!6B bC  
Nv
gi&iBh8  
YGJ!!(~r  
　　沉默寡言taciturnity 　 hSm?Z!+  
509T?\r  
]SCHni_  
　　称心如意well-content　 ^eh.Iml'@  
+})QTFV  
?4bYb]8Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2g= 6s  
~HB#7+b  
1.du#w  
　　成群结队gang horde　 dd  
|9jK-F6  
x95s%29RS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t`Kpbfk  
@3.Z>KONx  
uge r:cD  
　　诚心诚意sincere desire 　 9\4x<*  
9"S2KT@8  
Rn~'S2`u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [P &B  
vwT1bw.  
J@2jx4   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5p#0K@`n/  
ESCN/ocV  
[c3!xHt5O  
　　持之以恒preserve　 #kv9$  
8g0 #WV  
mD9Iao%4~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]`$6=)_X  
IU8zidn&  
cb^IJA9}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $5i\D rs  
~^2w)-N  
6CyByj&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oJTEN}fL  
Ak?9a_f  
M2Nh3ijr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KR( apO  
PEI$1,z  
=FzmifTc  
　　出乎意料unexpected　 8xLQ" l+"  
@&m [w'tn  
NPH(v`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v@{y}  


rN&fFI  
~rV$.:%va  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [)I^v3]U  
S%\5"uGa  
QZVyU8j3  
　　出谋划策give counsel suggest　 HIc;Lc8$  
8'Q+%{?1t  
=78y*`L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .4a|^ vT  
QT%`=b  
Z?eTjkNS#  
　　出生入死go through fire and water　 NOTG|\{  
-U2Su|:\N8  
5S4Nx>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X?haHM#]  
&>c=/]Lop  
7**zb"#y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j0L%jz
 
&b@_ah+f  
K>'4^W5d,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xQZOGq  
TIp\
-  
.uA O.<  
　　绰绰有余more than sufficient　 %`$bQ
U  
>J9Qr#=H2  
l iY/BkpH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @g[ijs\  
U9]&KNx  
]4t1dVD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Xn"#Zy_  
@lzq`SzM  
1jx?zvE,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OFohyy(  
Tcy9oYh!Pn  
&5HI   
　　从容不迫地by easy stages　 CRo@+p10  
QO$18MBcc  
<@M5 C-hH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bzG vnaTt  
J)g +I  
/[Nkk)8-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W(qK?"s2  
n!zB+hW  
<RxxGD  
　　措手不及unaware unprepared　 Nn_b  
t]sk[  
@^0}wk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !v3d:n\W8  
&v]xYb)+<  
6<z#*`U1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jXx~5  
-qSGa;PJ  
HAc"&#pG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C,ldi"|  
qi@Nz=t#HJ  
]#N8e?b,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E7$ aT^  
LI-ewea  
WDnNVE  
　　大公无私selfless　 k Jz^\Re  
,M]W_\N~E  
~p+ `pwjY1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \V~B+e  
v#d3W| ~  
+v%+E{F$+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .5HD i-  
Zp/P/97p  
l/?bXNt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Zc";R!At  
*r4FOA%P  
\`8$bpW[nS  
　　大惊小怪的spoffish　 &|IO+'_  
&OvA[<qT  
W<#Kam:8e  
　　大快人心affording general satisfaction　 9a:(ab'  
)3F}IgD  
A _7I0^  
　　大名鼎鼎famous well known　 G=e'H-  
"Ml#,kU<T  
,H
|K3nh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DW,Z})9  
s&%r?  
k-4
z2qB  
　　大千世界the boundless universe　 Yi-,Pb?   
87pu\(,'  
7iy2V;}  
　　大失所望greatly disappointed　 Us[F@  
6Po{tKU  
asW W@E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lNe5{'OrO  
"Z';nmv'N  
f. h3:_r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $U&p&pgH=W  
.' v$PEy  
4U$M0 =  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9G1ZW=83  
P(\x. d:  
'0Q/oU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p;%5o0{1  
e[Z-&'  
[IyC}lSW^-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aYtW!+#  
K=4|GZ~p}`  
>YdLB@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [pt U}  
2L.6!THG  
y`z?lmV)xM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X~*/~f  
iDCQqj`  

zGL.+@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m8l!+8  
(s+}l?  
tI0D{Xrc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (j%"iQD  
A)#Fyde  
eOb)uIF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P-Gp^JX8  

$|@-u0sv  
;iN[du  
　　胆战心惊的funky　 IUG}Q7w5  
X2<fS~m  
;+3@S`2r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /*6[Itm_h  
do.XMdit  
|*~SR.[`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ln4Dq[M  
kK&AK2  
5o^\jTEl^  
　　得过且过drift along muddle along　 i\>?b)a>  
^= kr`5  
M^n^wz  
　　得天独厚的advantaged　 V_4=
0(  
MHCwjo"  
R<r,&X?m  
　　得心应手handy with facility　 Fbw.Y6  
R_80J=%0  
MbQ%'z6D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /.UISArH  
S2 -J1x2N  
(V
}?y:)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q0XSQOl  
t#!AfTY$w  
>+%0|
6VSb  
　　得意扬扬ride high　 H@|m^1  
Kciz^)'Z  
IR8qFWDZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $GD Q1&Z  
u`*1OqU  
usU6,  
　　得意扬扬的triumphant　 %mS>v|  
iML?`%/vN  
'kJyE9*xU.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0Y!~xyg/  
I#(?xHx  
EQy~ ^7V B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c&g*nDuDj  
0.~s>xXp  
XS>( Bu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection