【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N;cSR\Ng  
*>lXCx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yW}x  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qz<i{r-z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |[/XG2S  
jyRz53  
TPi{c_ ]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -}>H3hr  
;l@Ge`&u  
#<w2xR]:  
　　爱不释手fondle admiringly　 SXV f&8  
4_ZHY?VRd  
drB$q[Ak9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "(;t`,F  
P`n"E8"ab<  
//
}KWz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3pkx3tp{  
mGUG  
wqt/0,\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zgSv -h+f  
pm*i!3g'  
d]^\qeG^p  
　　白手起家build up from nothing　 ~=Fp0l)#  
+Jq~39  
#\O?|bN'q  
　　百里挑一one in hundred　 )dRBI)P  
6"o@d8>v  
;.d{$SO  
　　百折不挠be indomitable　 -$f$z(h  
1F[W~@jW  
q{Gf@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n_t.l<
V  
JjBlje  
%uy?@e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $"{I|UFC  
(0S;eM&  
FzQ6UO~'  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;#dzw!+Y  
~qb-uT\(99  
\.MPjD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y6Ea_v  
-Rr Qv(  
Vs&Ul6@N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (L7%V !  
qyY]: (8  
,) 3Eog\-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -T.C?Q g  
#j6qq3OG  
pm'i4!mY<P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h8?E+0  
W0N*c*k  
?lQ-HOAw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :@sjOY  
r[kmgPld  
aumM\rY  
　　必由之路the only way　 ~5wT
|d  
$ud\CU:r  
K}Rq<zW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n~v*  
>I*uo.OF  
E9PD1ADR  
　　变本加厉be further intensified　 JCZ5q9b  
-jL10~/  
4j-%I
7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \={A%pA;@{  
+>o} R?xj  
Q`[J3-Q*{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bRK[u\,  
($^=f}+  
!1ZrS  
　　别开生面having sth. New　 \kVi&X=q:  
oh^QW`#(  
`ouCQ]tKz  
　　别有用心have ulterior motives　 OE_A$8L  
jmh$6 N% F  
.V\:)\<|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ox}a\B8  
~ZZJ/Cu  
}Jk=ZBVjT7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }
|(v0]  
gqQ"'SRw  
~<Sb:Izld  
　　博古通今erudite and informed　 _t;Mi/\P  
W)m\q}]FYz  
WxI_w
RKx  
　　不败之地incincible position　 vHxLn/  
8d*W7>rq  
@DA.$zn&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s!F` 0=J^  
u
(Y?2R
  
;`-@L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >Yt+LdG!-  
Vrx3%_NkQ  
C9%2}E3Z$)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >.f'_2#Z&  
Ym/y2B(  
=s$UU15  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i4^1bd  
x^P~+(g  
<c$K3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *Z C$DW!-  
!Xf7RT  
bO\E)%zp  
　　不同凡响outstanding　 -x0VvkHu  
;Vh5nO  
{|ChwM\x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4J6,_8`U  

RYem(%jq  
'SE?IE{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h,%b>JFo  
y(uE  
mDJ
N)CX  
　　不以为然not approve object to　 ;^Hg\a  
I-?Dil3  
WyDL ah^/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XDcA&cM}p  
K\a=bA}DG  
/agX! E4s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pz]#/Ry?  
J_ S]jE{  
8*t8F\U#  
　　不约而同happen to coincide　 B>"O~ gZ{#  
)`B n"=  
t
V5Uz&:b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _yJAn\  
8#&axg?a  
ap[{`u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S
LSbEm  
38Bh9>c3  
slWO\AYiO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pk,]yi,ZF  
;Q&|-`NK  
,
e6}p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ohP
CYt  
;mw$(ZKa#  
|0e7<[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <B%s9Zy  
1<ic 5kB  
&>]c"?C*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >PBP:s1f4>  
.3QX*]{  
+>uiI
4g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f8c'`$O  
9< $n'g  
ToVi;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i G%h-  
WFTXSHcG  
'!wI8f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Bl"BmUn  
`$5 QTte  
2sryhS'(H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fd<a%nSD  
v.Y?<=E+<d  
-~'{WSJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :4V8Iz 71  
n8dJ6"L<"  
O^+H:Y|  
　　畅行无阻checkless　 XFiP8aX<  
RrG5`2  
P wY~L3,  
　　车水马龙heavy traffic　 $yA>
j (k4  
^-&BGQM  
% >\v6ea  
　　沉默寡言taciturnity 　 WX9ABh&5  
t(RJc  
T|o ]8z  
　　称心如意well-content　 yDil  
R;]z/|8  
|v6kZ0B<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oN
\IQ7oI  
XJ3p<  
DNGXp5
I  
　　成群结队gang horde　 8`{)1.d5[  
;;zQVD )X  
S1Nwm?z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hN5?u:  
7^2  
pr) `7VuKp  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;tZ;C(;
<  
PXRkK63  
5(+PIKCjC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]27  
3tjF4C>h|  
)9]DJ!]&Q"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q9h3/uTv  
x%!Ea{s  
zFba("E Z  
　　持之以恒preserve　 RXD*;B$v  
+I$,Y~&`>  
wqnHaWd*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nZbINhls  
yZ:AJNb  
Pss$[ %  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Km)VOX[ZZ  
.DX-biX,  
<3)k M&.B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LJc"T)>$`  
-`8pahI  
\x7^ly$_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ++=f7yu  

_u{z$;  
ixY[ HDPq  
　　出乎意料unexpected　 ]J(BaX4  
E^`-:L(_  
 Nt w?~%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0Xw$l3@N^  
z%Eok  
(Qcd !!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;H4s[#K  
$ o }  
\V_Tc`  
　　出谋划策give counsel suggest　 L[cP2X]NQ  
`9* |Y8:  
;Zy[2M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *8I"7'xh  
`6:B0-r  
t+ vz=`  
　　出生入死go through fire and water　 ! }>CEE  
0 L$[w  
Ntt*}|:QV<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {ew; /;  
kRb %:*  
~Jh1$O,9o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }3}H}  
srQGqE~  
y}U}AUt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6dncUfB  
>i_ #q$o  
='t}d>l  
　　绰绰有余more than sufficient　 3c=>;g  
.]e_je_  
Z0[d;m*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "U-dw%b}b  
4D}hYk$eP0  
r])V6 ^U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z
*UgRLKZD  
RKPX*(i~  
"WzKJwFr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aH?+^f"D  
UDT\X
c  
U,K=(I7OBX  
　　从容不迫地by easy stages　 FuM:~jv  
v1rTl5H  
4a=QTq0p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bXi!_'z$  
G}Ko*:fWS  
brX[-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^ -4~pDv^  
TM5 Y(Q*  
MD^,"!A  
　　措手不及unaware unprepared　 U=WS]  
LS$zA>:  
unih"};ou  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~F^tLi!5  
>xXC=z+g]  
RGL2S]UFs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iB|htH'T  
uBl&{$<  
H:)_;k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J&iSS9c  
?rjB9AC_;t  
c5_/i7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /xSFW7d1  
&1Cs'  
84!Hd.H  
　　大公无私selfless　 @qpj0i+>*  
%Zp|1J'"  
\wDL oR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -p?&vQDo`  
7=D,D+f  
j9rxu$N+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &)jq3  
nEUUD3a  
*7E#=xb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T(qTipq0  
`8S3Y  
=P%&]5ts  
　　大惊小怪的spoffish　 51u\am'T  
7{]dh+)  
)3)7zulnXH  
　　大快人心affording general satisfaction　 IJ~j(.W  
xKl1DIN[  
+TyN;e  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~8yh,U  
u>]3?ty`  
"X^<g{]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4&=</ok6`0  
uIbAlE  
$4^SWT.  
　　大千世界the boundless universe　 ] j8
bv3  

KzP{bK5/  
>[Wjzg  
　　大失所望greatly disappointed　 B;?)X&n|X  
.$H"j>  
)|vy}Jf7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zPc"r$'0U  
x\U[5d   
- om9 Z0e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .1q}mw   
lcm3wJ'w  
p
20JUzy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2QRO$NieV  
^~.AV]t|  
@,n)1*{P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DnFzCJ  
tj'~RQvO  
@lF?+/=$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [8a(4]4  
0F@~[W|2  
(jA5`4>u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '.1P\>x!]  
mf3,V|>[\  
>7PQOQMW'
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o0]YDX@T  
aTTkj\4  
Xg96I:r'p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gK QJ^a\!  
h@Ea5x  
*qm|A{FQR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A4!X{qUT-  
P,ueLG=  
Zs />_w}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X'jyR:ut#  
h/t;ZLUAZP  
 ce9P-}d  
　　胆战心惊的funky　 1oej<67PdJ  
@T~XwJ~  
V!+iq*Z|=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ()IZ7#kL?  
8&G9 ?n`I5  
1hY|XZ%qd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W|m(Jh[w]  
>)u;X  
U-9Aq  
　　得过且过drift along muddle along　 lc[6Mpi7s[  
B=TUZ)  
1H-Y3G>jN  
　　得天独厚的advantaged　 5[jcw`  
Dj(PH3^  
ZKXE7
p i  
　　得心应手handy with facility　 PGJh>[s  
i90X0b-A  
`!vqT 3p,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |+q_kx@?l  
P+o"]/7U  
miaH,hm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZOEe-XW  
3p=Xv%xd  
b!]O]dk#  
　　得意扬扬ride high　 k9}8xpH  
&))d],t
JX  
1 %P-X!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,2fi`9=\  
'#f<wfn  
9 8|sWI3B  
　　得意扬扬的triumphant　 @&}}tALi  
ayA;6Qt  
T]De{nHu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zWC| Qe  
8OZj24*'DS  
/yG34) aB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -wXeue},>  
+>#SNZ[  
YGo?%.X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection