社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10203阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;>U2|>5V  
:DK {Vg6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8?B!2  
翻译就比较需要掌握这类词语... K e;E1S-~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .FP$m?  
q<x/Hat)  
R^8o^z['6u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  + B,}Qr  
T8?Ghbn  
,1.p%UE]>  
  爱不释手fondle admiringly  ^lnK$i  
Di,^%  
P8OaoPj  
  爱财如命skin a flea for its hide   :_`F{rDB  
K C*e/J  
y;m|  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  i<C*j4qQ  
nK1Slg#U  
>mbHy<<  
  安居乐业live and work in peace and contentment  a Yg6H2Un  
k$^UUo6  
V@.Ior}w  
  白手起家build up from nothing  IkL#SgY  
k>Is:P  
VD;01"#'  
  百里挑一one in hundred  )J o: pkM  
W 8<&gh+  
Co9^OF-k  
  百折不挠be indomitable  H5/6TX72N  
OR P\b  
X~b X5b[P  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  6%\J"AgXO  
\Gef \   
/* (Kr'c  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  5ORo3T%  
`z}?"BW|  
yt+L0wzzB  
  饱经风霜weather-beaten  (fH#I tf  
ydEoC$?0  
xWH.^o,"  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ?.m bK  
rET\n(AJ  
x;O[c3I  
  悲欢离合vicissitudes of life  <q58uuK  
^`i#$  
^x]r`b  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction    h},IF  
udK%>  
X;+sUj8  
  本末倒置put the cart before the horse   1;bh^WMJ  
dM.f]-g  
(' (K9@}  
  笨鸟先飞the slow need to start early  GhAlx/K  
7uqzm  
A;q9rD,_  
  必由之路the only way  3oj' ytxN  
J/`<!$<c  
^do9*YejX;  
  闭关自守close the country to international intercourse  f#>,1,S  
tH@Erh|%  
)EPjAv  
  变本加厉be further intensified  q~F|  
3GYw+%Z]  
nAAs{  
  变化无常chop and change fantasticality   {f_={k  
7DogM".}~Q  
5+4IN5o]=  
  变化无常chop and change fantasticality   Df-DRi  
/obfw^  
*}qWj_RT  
  别开生面having sth. New  b<[Or^X ]  
=`oCLsz=  
)b L'[h  
  别有用心have ulterior motives  0@0w+&*"@  
l+K'beP  
h%na>G  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   tPWLg),  
oN~&_*FE  
T3.&R#1M8-  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  caR<Kb:;*  
79rD7D&g  
.^33MWu6  
  博古通今erudite and informed  aH(J,XY  
;3coP{  
wYXQlxdy  
  不败之地incincible position  :wyno#8`-  
lWk>z; d  
IVnHf_PzF  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  .bl/*s  
|fJ};RLI"  
|)DGkOtd  
  不可救药be past praying for beyond redemption   HXC ;Np  
G^|:N[>B  
.[KrlfI  
  不劳而获reap where one has not sown   lN 4oW3QT  
fCn^=8KOZ  
y3Qsv  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ha<[b ue  
1Faf$J~7|  
QD&`^(X1p  
  不速之客crasher uninvited guest  u(.e8~s8  
B2vh-%63  
`:fZ)$sY  
  不同凡响outstanding   :A_@,Q  
] )\Pqn(  
Igt#V;kK"2  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   LKB$,pR~1l  
\;,+   
Oc0a77@  
  不遗余力spare no effort spare no pains  U[-o> W#  
9MJG;+B~  
H [\o RId  
  不以为然not approve object to  oG?Xk%7&\  
3BUSv#w{i  
@+2=g WH  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  !X#OOqPr=  
!;v|'I  
Yx%Hs5}8  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  a$OE0zn`  
X=&ET)8-Y  
[=q1T3  
  不约而同happen to coincide  9d659i C  
^98~U\ar  
UYJZYP%r  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  13=AW  
kd(8I_i@  
O"9\5(w  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   s WvBv  
,AFu C <  
9G5rcYi  
  才疏学浅have little talent and learning  N/2 T[s_&  
dt]-,Y  
R4cM%l_#W  
  惨绝人寰extremely cruel  Y\k#*\'Y~  
z'n:@E  
b94DJzL1z  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  |v%YQ R  
%)W2H^  
&)ChQZA  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   :Yh+>c}N  
u'DRN,h+  
xGg )Y#  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  sf87$S0  
YnAm{YyI  
lvz7#f L~  
  层出不穷emerge in endlessly  VA_PvL.9  
7(8;t o6(  
<{cQM$ #  
  层峦迭嶂peaks over peaks  _C?hHWSf"  
9~XA q^e  
hx%v+/  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  t\,PB{P:J  
m}t`FsB.  
WX?IYQ+  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  J=I:CD%  
PiIpnoM  
Vn}0}Jz  
  畅行无阻checkless  K7:)nv E  
WPMSm<[  
i%]EEVmN  
  车水马龙heavy traffic  !)0;&e5  
JIOR4'9  
06Sceq  
  沉默寡言taciturnity   .j0$J\:i  
NP3y+s  
[EXs  
  称心如意well-content  [D4SW#  
}rw8PZ9  
E KLyma&}Y  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ]MitOkX  
g7`LEF <A  
 w``ST  
  成群结队gang horde  <)c)%'v  
9IfmW^0  
X *"i6 *  
  诚惶诚恐with reverence and awe  zE9W8:7  
&.Qrs :U  
u?(d gJ  
  诚心诚意sincere desire   c9 _ rmz8  
k2tF}  
*H2r@)Y[~  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ^%{7}g&$u  
{]@= ijjf  
=K[yT:  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   [<yaXQxl  
P{>!5|k  
>jLY"  
  持之以恒preserve  O-hAFKx  
~4Fvy'  
>tV{Pd1  
  叱咤风云ride the whirlwind  sBg.u  
KU(&%|;g  
S g![Lsj  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   :J&oX <nF^  
z,p~z*4  
#f]SK[nR  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  s-Tv8goNV  
Moza".fiN  
H40p86@M  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  XK@E;Rv  
5e^ChK0Q  
D'Df JwA  
  出乎意料unexpected  v^*K:#<Q!  
 >Abdd  
<<5(0#y#  
  出口成章have an outstanding eloquence  !?h;wR  
^k">A:E2  
ul>3B4  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ?1 4{J]H4  
K Z91-  
n 0L^e  
  出谋划策give counsel suggest  S|N_o   
=X:Y,?  
E*K;H8}s  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  )F]]m#`  
zHRplm+ i  
+\ .Lp 5  
  出生入死go through fire and water  jm/`iXnMf  
CkQ3#L<2  
_)m]_eS._  
  触类旁通comprehend by analogy  p}~JgEE  
6O!2P  
i<Zc"v;  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   VjZ|$k  
`b7t4d*  
Iit; F  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ?IT*: A] E  
U$z-e/  
meO:@Z0  
  绰绰有余more than sufficient  )Y{L&A  
+',S]Edx  
+#@I~u _}D  
  此起彼伏as one falls,another rises  W.KDVE$}f  
K1yzD6[eW  
/@TF5]Ri  
  从容不迫go easy take one"s time   je=a/Y=%U{  
yYA$I'Bm\  
BpP y&  
  从容不迫的leisured unhurried  yl+gL?IES  
h J)h\  
y _k l:Ssa  
  从容不迫地by easy stages  #c.K/&Gc7j  
Bn&ze.F  
n9ej7oj  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  Z,Dl` w  
M!D3}JRm  
wjB:5~n50k  
  粗枝大叶的broad-brush  .|i.Cq8  
.Vvx,>>D  
S3 Xl  
  措手不及unaware unprepared  'e'cb>GnA  
@<EO`L)Z  
{fT6O&br  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   srrgvG,  
z5*'{t)  
u <v7;dF|s  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ?J >  
7?w*]  
6q.Uhe_B  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  d S V8q ,D  
E""bTz@  
F0Yd@Lk$_  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  *#+An<iT ;  
z[qDkL  
"'?>fe\qG  
  大公无私selfless  ^9:Z7 >Z  
59;KQ  
wgGl[_)  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   Y\g3h M  
pG;U2wE  
PtiOz :zV  
  大惑不解be extremely puzzled  'c$+sp ?  
}9}h*RWm  
4zFW-yy  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   N6i Q8P -  
A;?|& `f  
RPL:-  
  大惊小怪的spoffish  8$Y9ORs4  
lA8`l>I  
(V2fRv  
  大快人心affording general satisfaction  8XE7]&)];  
iSs:oH3l  
~q25Yx9W@  
  大名鼎鼎famous well known  1\I}2;  
q9s=~d7  
Jij*x>K>y  
  大器晚成great minds mature slowly  T</F 0su|  
V1B5w_^>h'  
p9{mS7R9T  
  大千世界the boundless universe  )MTOU47U  
#Ki[$bS~6  
&\*(Q*2N  
  大失所望greatly disappointed  d5:c^`  
j*r{2f4Rt  
*VxgARIL  
  大同小异largely identical but with minor differences  i?^L/b`H  
T{[=oH+  
smo~7;  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   fVpMx4&F   
onxLyx|A  
toC^LZgZ_6  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   L) T (<  
Qh\60f>0  
9InVQCf2J  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  4^|3TntO  
svH !1 b  
q^<?]8  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  II{&{S'HU  
Qd3 j%(  
\LexR.Di  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  9CD_ os\h  
v mk2{f,g  
r3UUlR/Do  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ln dx"prW  
^^D0^k!R  
F0@gSurg)  
  待人接物the ways one gets along with others  sLxc(d'A  
&0JI!bR(  
n /m G|)Xt  
  殚思极虑rack one"s brains  Lt>IX")  
O6^]=/wd  
@b2aNS<T  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  aAUvlb  
=Jb>x#Y  
%n9aaoD  
  胆战心惊的funky  JIq=* '  
>pe.oxY  
C e$w8z  
  淡泊明志not seek fame and wealth  $1`2 kM5  
cSV aI  
1yu4emye4  
  道貌岸然be sanctimonious  [`7ThHX  
*gWwALGo5  
$-sHWYZ  
  得过且过drift along muddle along  @E|}Y  
oXF.1f/h  
:"/d|i`T  
  得天独厚的advantaged  )\$|X}uny&  
97!;.f-  
s?nR 4  
  得心应手handy with facility  (<C3Vts))  
U # qK.  
pZy~1L  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   @~a%/GQ#n*  
TarY|P7_  
1iF1GkLEq  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   pYf-S?Y/V  
KPUV@eQ,  
{bY%# m  
  得意扬扬ride high  h@ry y\9  
Qt<&WB fn  
$ (x]  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  nAdf=D'P  
|&i<bqLw:  
{"KMs[M  
  得意扬扬的triumphant  g[4WzDF*  
DSn_0D  
kE1TP]|  
  德才兼备have both ability and moral integrity  * r7rZFS  
>fQMXfoY  
b4N[)%@  
  德高望重sainted 、  saintlike  m ~$v;?i  
X!EP$!  
a9V,es"BWQ  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五