【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _;RVe"tR#  
"gW7<ilw   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5f:DN
\ ]  
翻译就比较需要掌握这类词语... XUV!C7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i.1U|Pi  
Cz^Q5F`  
fYrGpW(`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (ozb%a#B  
O3NWXe<  
[t0rfl{.  
　　爱不释手fondle admiringly　 /b,TpuM^  
TQ9D68 ,  
eXl=i-'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 La[K!u\B  
N6Z{BLZ  
]|:uU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vs&8wbS)  
_U)%kY8  
iz]rFNR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rSVgWr8  
!Ngw\@f  
KbxR Lx]w  
　　白手起家build up from nothing　 xU9@$am  
H]#Rg`~n  
5c-N0@\  
　　百里挑一one in hundred　 (S^ck%]]a!  
EqM;LgE=  
F:37MUQi  
　　百折不挠be indomitable　 2)/NFZ  
bb=uF1  
F#+.>!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ey&aBYR  
HT`1E0G8)  
oYM,8 K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >E"9*:.^a  
u2sR.%2U<  
rU#li0 >  
　　饱经风霜weather-beaten　 mxqG-*ch-  
?n'OFpd  
-g`IH-B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QYT
hW7S  
~S(^T9R  
mgkyC5)d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V{Q kN7-  
NyPd5m:  
}C(5-7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "<l<& qp  
G5'_a$  
W."f8ow  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fUcLf
nr  
d34Y'r  
et$uP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qSiWnN8D t  
=ak7ldA=2  
9XV^z*E(J  
　　必由之路the only way　 IjZ@U%g@;  
>xd<YwXZ  
t<b3K-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W8aU"_  
xRX>|S  
>#N[GrJAE  
　　变本加厉be further intensified　 YL^Z4: p  
XizPMN5a  
LD55n%|0`H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m4/}Jx
[  
p#H]\P'  
QB1M3b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q_}/ Pn$1  
; Zq/eiB  
?y-s20Kd  
　　别开生面having sth. New　 A0#Y, 1  
Jyu`-=It  
mtw9AoO  
　　别有用心have ulterior motives　 g"y?nF.&F  
n,KA&)/s  
aR:<<IF\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LV.&>@*  
\f"?Tv-C'  
Q\#UWsN(T/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `fW{yb  
%D^bahf  
&`@M8-m#F  
　　博古通今erudite and informed　 /4C`k=>  
%ejeyc  
3Xdn62[&  
　　不败之地incincible position　 R [9w  
.5g}rxO8  
7c::Qf[|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QHQj/)J8  
H`D f  
s)tpr
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $^Ca:duk  
V} bM!5 H  
R=35 7^[R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %N{sD[^  
|s`Kd-'|q  
?L
`ZKRD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K^ 6+Ily  
C ktX0  
.;slrg(5F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *g$agyOfh  
X')S;KW  
$,P\)</VR  
　　不同凡响outstanding　 '4
9L(>.  
/c^e&D  
46dc.Yi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GYqJ!,  
r{V.jZ%p'Z  
h[H%:743  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ej|A ; &E  
KW>VOW<.  
"%kGRHq  
　　不以为然not approve object to　 6S_y%8Fv&[  
0UD"^zgY  
1"$R 3@s;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )KE_t^$  
I{<;;;a  

qT0_L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YZ*{^'  
qvTJ>FILT  
9}XT'+`y  
　　不约而同happen to coincide　 O0zi@2m?B  
 VIYV92[  
wWFW,3b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >p |yf.G  
xSOoIsL[  
2H>aC wfX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H%~Q?4  
6JWGu/A  
U6a zhi&,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !5E9sk{)  
.~22^k  
6puVw-X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?.j,Bq5At  
2MT_#r_  
*JS"(. '(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 um}N%5GAa  
44<v9uSK  
_r7=&oL.Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =N;$0Y(g  
neIy~H_#!  
rr)9Y][l}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NlMQHma  
8L{$v~
+  
EaCZx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cb4b,Ri  
1{7_ 
`[  
=<>pKQ)[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j aD!  
s79q5  
@[0jFjK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y8t Nwh  
QglYU  
?d#Lr*m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !4L#$VG  
F\Y,JUn[G  
|zb`&tv}  
　　畅行无阻checkless　 oX#9RW/ >I  
-P*xyI  
-D;lS 6  
　　车水马龙heavy traffic　 jvWI_Fto  
7Qt2gf  
j]#wrm  
　　沉默寡言taciturnity 　 5(KG=EHj_  
f{f_g8f[
 
!HvGlj@(|  
　　称心如意well-content　 `M,Nd'5&|  
b%<164i  
 srvYAAE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 | [p68v>  
"zXGp7Q'#  
OM1*I
y  
　　成群结队gang horde　 m^5s>hUl  
/AoVl'R  
|
zT%$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *WD;C0?z  
,v|CombIc.  
v)%[  
　　诚心诚意sincere desire 　 [Yn;G7cK  
N*HH,m&  
u1wg C#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uSH>$;a  
r+SEw ;  
$+0=GN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lGl[^ 0  
S_ZLTcq<1  
>7"$}5d  
　　持之以恒preserve　 "^Y6ctw  
E
`Q;DlXv>  
7&=-a|k~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p| Vmdnb  
o?;F.W_  
`8mD7xsg$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +}kO;\  
4 0p3Rv  
r[6#G2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7s0)3HR}  
z7| s%&  
|*Of^IkG0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mJSK; @w<O  
@Q/x&BV  
?e"Wu+q~L  
　　出乎意料unexpected　 \I'f3  
+SAk:3.#CV  
~*jsB=XM/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (s5<  
>6*(}L9  
 Y>xi|TWN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PbbXi  
|= tJ|  
iTj"lA  
　　出谋划策give counsel suggest　 UY1JB^J$  
c*Eok?O  
@47[vhE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <jpeu^7  
Rrh<mo(yj#  
m(8jSGV  
　　出生入死go through fire and water　 oNiToFbQu  
:= ]sq}IN  
^fFtI?.6jI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s"pR+)jf1D  
A4~D#V  
_!CK   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |De!ti  
{E;2&d  
w> Tyk#7lw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IOSuaLH^  
k&MlQ2'!<  
?BWHr(J  
　　绰绰有余more than sufficient　 0@II&  
(45NZBs  

%zA2%cq<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A/ 7r:yO  
gJ<@;O8zu0  
fBHkLRFH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y1$#KC  
sN6 0o 7.  
 R4&|t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "z^BKb5  
2$o2.$i81  
&>&dhdTQ  
　　从容不迫地by easy stages　 R59
e&   
3~cS}N T  
VQ1?Db(_2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,:0Q1~8  
9\AEyaJFZ  
 1m&!l6Jk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fo/ D3  
yq/[/*7^  
NmH}"ndv+  
　　措手不及unaware unprepared　 2E@C0HaL  
A6@+gP<  
C ffTv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UgF)J  
gi1}5DR  
o|rGy5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O\|C,Epm  
XV74Fl  
s[0prm5.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G;PbTsW  
{{^Mr)]5K  
?F?\uC2)'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j\XX:uU_
 
S(g<<Te  
"i!2=A8k  
　　大公无私selfless　 &LCUoTzj  
2 ||KP|5@  
R-g>W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M!xm1-,[  
DiZ!c"$  
7i-W*Mb:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q#mFN/.(+  
gE-w]/1zD5  
q8'@dH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9pVf2|5hj  
v`z=OHc  
z4%Z6Y  
　　大惊小怪的spoffish　 1A|x$j6m  
afxj[;p!  
zxk??0]/  
　　大快人心affording general satisfaction　 %4|n-`:  
_'?8s6 H  
RT.wTJS;  
　　大名鼎鼎famous well known　 WU+Jo@]y  
"}]GQt< F  
EWuiaw.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _0DXQS\  
beN>5coP%A  
|1_
$! p  
　　大千世界the boundless universe　 w*&n(zJF>  
'T&=$9g7  
? e9XVQ*  
　　大失所望greatly disappointed　 P+*rWJ8gQ  
y]z)jqX<  
wzNt c)~i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q70**qm  
>/kPnpJ  
H 'WFORso[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g6[/F-3Qlf  
9a"Y,1  
)$gsU@H -  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +(I`@5  
giPhW>  
D]G'R5H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?c=R"Yg$  
 r
vwl  
Ab^>z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l ))~&  
%U=S6<lbj;  
~n8*@9[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O5G<O(,\  
}C`}wS3i  
NE;(..  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t[f9Z  
PO1:9  
S,wj[;cv4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bG?WB,1  
Mu_mm/U_  
N:PA/V^z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V:0uy>  
JEm?26n X  
wH(vX<W-E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G+ $)W u  
zP{<0o  
NU)`js  
　　胆战心惊的funky　 UuOLv;v  
6'No4[F 4n  
T ,O<LFv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !F7EAQn{(  
9GtVI^]  
RV#uy]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zs3]|bUR
 
@T,H.#bL  
7fN&Q~.  
　　得过且过drift along muddle along　 >DL-Q\U  
R>e3@DQ~  
v'bd.eqw  
　　得天独厚的advantaged　 Sf4h!ly  
) v[Knp'  
{>UMw>T[  
　　得心应手handy with facility　 &,Zz  
-u3SsU)_%N  
cDQw`ORP*g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bWC~Hv  
yqVaA 'w5  
*OGXu07 !  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gwrx)Mq  
;@7#w  
p^zEfLTU  
　　得意扬扬ride high　 %<ptkZK#  
^7s6J{<  
:#W>S
O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hs4zJk  
?%za:{  
r"u(!
~R  
　　得意扬扬的triumphant　 xV n]m9i  
!s[j1=y  
6(<~1{ X%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iM\ZJ6  
Y9H *S*n  
ev;5?9\E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tN'- qdm  
&6|^~(P?  
{HRxyAI!
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection