【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... adCU61t  
be]bZ 1f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $$|rrG  
翻译就比较需要掌握这类词语... Cn'(<bl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *SU\ABcov  
U`R5'Tf;  
ZZ2vvtlyG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `Nz/Oh7  
4r>6G/b8*  
8ja$g,  
　　爱不释手fondle admiringly　 7X0Lq}G@  
%HGD;_bhI  
=XA;[PVx:#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UW N*j_9i  
PDJr<E?  
E7t+E)=8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7!@-*/|!S9  
EYtL_hNp}I  
cii_U=   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -~s!73pDY  
Rp.Sj{<2  
zL$@`Eh-KP  
　　白手起家build up from nothing　 /Y9>8XSc  
nygbt<;?  
*W.C7=  
　　百里挑一one in hundred　 ]NUl9t*N4  
QQ%D8$k"  
',Y.v"']4  
　　百折不挠be indomitable　 7&t-pv92*  
E(O74/2c8  
\w/yF4,3<w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `IP/d  
+

ln9c  
Huy5-[)15  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UJD 0K]s  
(U&tt]|  
Li!Vx1p;u.  
　　饱经风霜weather-beaten　 )m`<H>[Eb=  
Rn}l6kbM  
gp5_Z-me  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *,e:]!*  
]JCv
yz H  
zz+$=(T:M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KC/=TSSXd.  
-m)X]]~C  
r
[2ILe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }Ga\wV  
gRCdY8GH  
6g|*`x{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
d ^^bke$~  
GGNvu)"  
BzkooJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  3L<wQ(  
7op`s5i  
&+cEV6vb+  
　　必由之路the only way　 iIMd!Q.)@  
~D<IB#C  
D&od?3}E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "Ue.@>  
K~AR*1??[  
'10oK {m$  
　　变本加厉be further intensified　 j}%ja_9S  
wb]%m1H`:  
cv?06x{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q1z"-~i)E  
w$+&3t  
a6D &/8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5~r33L%  
MLoYnR^  
G
}:w@}h/  
　　别开生面having sth. New　 p~SClaR3H  
wfNk=)^$  
RX
>xB  
　　别有用心have ulterior motives　 dYG,_ji  
v'U{/ ,x  
% 5m/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fa++MNf}3  
Ir {OheJ  
xAK6pDp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lt ^GvWg  
FoNSM$x  
2/?`J  
　　博古通今erudite and informed　 mR&H9NG  
c#|raXGT  
nH`Q#ZFz]?  
　　不败之地incincible position　 {t0) q  
=7w\ 7-.m  
9Xj7~,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 19HM])Zw\  
f({Ei`|  
{{B%f.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ix([mQg  
q#T/  
01}C^iD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q~OxH'>>(  
qCljo5Tq'  
U@HK+C"M|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G`n_YH084  
<L"GqNuRQ  
v{
(^1cX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7uKNd *%  
{ &"CH]r  
spdvZU=}  
　　不同凡响outstanding　 qT%FmX
 
I$<<(VWH  
;g@4|Ro  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {_`^R>"\&w  
23c 8  
M[mF8Zf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;LG#.~f  
*QwY]j%^  
uW30ep'  
　　不以为然not approve object to　 .$qnZWcgG  
<R''oEf9  
qyF{f8pzq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 luo  
'^No)n\`  
]~aF2LJ_q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8vMG5
#U[  
-*$HddD  
L\@I*QP  
　　不约而同happen to coincide　 UJM1VAJ0  
V8rx#H~  
LS7, a|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n\xX},  
y0#u9t"Z;  
oXb;w@:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Fx;QU)1l3  
)6q,>whI]  
# WAZ9,t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YE|SKx@  
Tw""}|] g  
G&i!Hs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (#Wu#F1;  
1DE1.1  
;A]@4
*q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {@+Ty]e  
Yzh"1|O  
0\[Chja  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E^.nc~  
^Pbk#|$rU  
Nd$W0YN:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <,[cQ
I/  
8n'B6hi  
7JEbH?lEN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E^vJ@O  
\#Pfj&*  
)XvilCk1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )L#i%)+  
!a7[8&  
l038%U~U!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h|,:e;>}  
6LalW5I  
BI3@|,._N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Lv|q  
N"]q='t  
.NYbi@bk(<  
　　畅行无阻checkless　 -I&m:A$4*  
)%`^xR  
fA+,TEB~d  
　　车水马龙heavy traffic　 v2B0q4*BS?  
=<?+#-;p  
-Z 4e.ay5  
　　沉默寡言taciturnity 　 $npT[~U5  
Dp)=0<$y  
sg
$rzT-S4  
　　称心如意well-content　 Tk5W'p|
6f  
l)Crc-:}4j  
gP0LCK>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G LIi6  
aqj@Cjk4Z  
gk"$,\DI  
　　成群结队gang horde　 c_vqL$Dl  
cc~O&?)i  
n=y[CKS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xx#zN0I>-y  
`< xn8h9p  
"|qqUKJZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 orWbU UC  
;[M}MFc/`  
9f&C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^(f"v e#7v  
(Iaf?J5{  
`
$W_R[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $ZugBh[b  
Cjc6d4~  
Gn ~6X-l  
　　持之以恒preserve　 G!>z;5KuS  
e\!0<d  
t!r A%*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ihIVUu-M  
\=:~ki=@B  
)qo {c1X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
d@XV:ae  
+n{#V;J  
gcdlT7F)b-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CGY]r.O*  
-f%'  
q*_/to  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  %oZ6l*  
+l9!Fl{MK\  
\s=t|Wpu2  
　　出乎意料unexpected　 KKiE@_z  
E4|jOz^j4\  
w5Ay)lz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BD_Iz A<wK  
NQ(1   
GP?M!C,/}k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DU5c=rxW  
[AYOYENp-  
k1{K*O$e  
　　出谋划策give counsel suggest　 wt!nMQ  
/s@oZ{h  
VyzS^AHK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e4HA7=z  
ew#B[[  
xv(9IEjt0  
　　出生入死go through fire and water　 Y2n!>[[.  
lI*o@wQg  
= \'}g?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n `&/D  
[|(N_[E|6  
YKH\rN6X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Qd
L`|  
o0ifp=V y  
ADDSCY=,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ++6`sMJ  
MZSy6v  
\;qW 3~  
　　绰绰有余more than sufficient　 i;/5Y'KZ  

xJ>fm%{5  
OBOtuu.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p"n$!ilbm  
fGUE<l  
>O*IQ[r-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CE#gfP  
F`gi_;c  
*=]&&<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^(vs.U^U<  
Gft%Mq
v  
LhOa{1SY  
　　从容不迫地by easy stages　 M+U9R@  
[@J/eWB  
X-6de>=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $c0h.t  
e+~\+:[?  
,]46I.]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4]?<hH9  
#$18*?tLv|  
`UD/}j@  
　　措手不及unaware unprepared　 /|tJ6T1LrB  
AK'[c+2[  
Fq|Ni$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }
=<  
YC++&Nk  
Z/k:~%|E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kW;+|qs^  
#Y

*X<L  
llcb~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?[@J8  
f .Q\Z'S^  
AL9chYP}/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~;l@|7wGz  
ED=V8';D  
XGYbnZ
~   
　　大公无私selfless　 RL!Oi|8  
9s\A\$("l  
}>>1<P<8-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'u*DA|HC  
,:%CB"J  
[pbo4e,4O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PVe xa|aaX  
@.$|w>>T  
1eS&&J5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IpYM;tYw&  
pMw*9sX  
IwQ"eUnK  
　　大惊小怪的spoffish　 eD,.~Y#?=  
 _zY#U9  
&dqLP95  
　　大快人心affording general satisfaction　 C _'%NlJ'  
.+PI}[g  
u+Y\6~
=+  
　　大名鼎鼎famous well known　 %|auAq&w  
fObg3S92  
v- 2:(IV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `=4r+  
BmbyH{4  
cqQ#p2<%  
　　大千世界the boundless universe　 o_XflzC  
.c8g:WB<  
k.uH~S_  
　　大失所望greatly disappointed　 SF7\<
'4\N  
3O,+=?VK  
*=8JIs A>!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n6wV.?8  
\y97W&AN  
gH12[Us'`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /sx@$cvW  
JZ)RGSG i  
)#?"Gjf~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |n2q
VR,  
) pzy  
Fq0i`~L~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dMh:ulIY>  
3eb%OEMYk  
Si_ _8D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z"/p,A9W9|  
uZNTHD
 
`g(Y*uCp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U;YC}r  
[$mHv,~  
/KFfU1
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SWH2  
j_K
4;k#r  
@Xt*Snd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T. }1/S"m  
I3aNFa}  
6/5YjO|a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F0GxH?  
(l\1n;s*B  
!\-{D$E?H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {x|[p_?  
8m-U){r!U^  
\HqNAE2T  
　　胆战心惊的funky　 t)~"4]{*}D  
@@R7p  
,BH@j%Jmy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z6U\
axO6  
IbT=8l,Li  
s]HOGJJz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P@Hs`=  
"i nd$Z`c  
C
Nih6R  
　　得过且过drift along muddle along　 U_Vs.M.p  
`tBgH_$M  
y^;#&k!
 
　　得天独厚的advantaged　 )B T   
V\>K]mwD  
(SWYOMo"  
　　得心应手handy with facility　 x6BuF_.  
YJ^] u}  
bn#"?6Z2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Bn^0^J-  
TITKj?*o  
L9r8BK;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J*r*X.  
-f3p U:G8  
w{Ivmdto  
　　得意扬扬ride high　 ^hG-~z<  
UvJ}b  
@'w"R/,n-@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :G [|CPm-  
QqDC4+p"  
VyXKZ%\dQ/  
　　得意扬扬的triumphant　 _G[g;$<  
i5en*)O8  
oQLq&zRH`f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h:W;^\J:-  
riUwBiVa?2  
>W%Em
nLK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A}BVep@D  
+O"!qAiK  
u7Y WnD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection