【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `ypL]$cW  
l[n@/%2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =mrY/:V  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9$tl00  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AF#_nK)@  
;bHfn-X  
@[r={s\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .Vx|'-u  
~"mj;5Id  
]xq::a{Oy  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tx+ p8J|Yr  
F/<qE!(  
QP\yaPE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \y*
j4 0  
*caLN,G  
,RK3eQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NiTJ}1 l  
R#0{Wg0O)  
#\b ;2>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EhXiv#CZ  
`C<F+/q  
UvD-C?u'  
　　白手起家build up from nothing　 ;:_(7|  
AP@<r  
"]<}Hy  
　　百里挑一one in hundred　 TSXTc'  
,Oi^ySn  
}N|\   
　　百折不挠be indomitable　 LVmY=d>  
5DSuUEvWcL  
YKq0f=Ij  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #NJ<[Gew  
c
!~T
2t  
U?EG6t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k#jm7 +  
S>EDL  
.D3`'K3t{[  
　　饱经风霜weather-beaten　 BK*UR+,  
=AzOnXW:S  
x:C@)CAr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |`v^d|  
)]}$   
R_9 o!sTZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Bn_g-WrT  
.
pKN4  
}6@%((9E2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hOn  
xZg7Jg  
YR8QO-7 .)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6>lW5U^yA\  

d1lH[r!Z  
6,zDBax  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?M]u$Te/.  
sOC| B  
E]?2!)mgce  
　　必由之路the only way　 ja:\W\xhJ  
(Otur  
S}O5l}E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6<+8}`@B>G  
BMF3XcH~G  
g.=!3e&z%  
　　变本加厉be further intensified　 Lm.Ik
}Gli  
<@%ma2  
LsnXS9_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }Uq/kei^P  
qm~Kw!kV  
+ p'\(Z(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *eMLbU7  
o`25  
tPA"lBS !  
　　别开生面having sth. New　 VgUvD1v?}  
J (=4  
Wl?<c uw00  
　　别有用心have ulterior motives　 J511AoQ{R  
sM<:C  
,Qga|n8C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9B& }7kk  
t<8z08  
5NFq7&rJ6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A<]&JbIt  
\gjl^#;  
EwC5[bRjUp  
　　博古通今erudite and informed　 |:{g?4Mi  
"hJ7 Vv_  
e3G7K8  
　　不败之地incincible position　 6_x}.bkIx=  
elNB7%Y/  
T<!\B]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~>lOl/n5  
USH@:c#t  
A3m{jbh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @263)`9G  
+!D=SnBGs  
NU BpIx&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PEK.Kt\M  
':5Trx  
 >cC Gx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]:[)KZ~  
XL{{7%j  
nYmf(DV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gNG0k$nP  
nD^{Q[E6=  
~NTDG  
　　不同凡响outstanding　 Cb4d|yiS8  
yd\5Z[iEp  
3U :YA&K(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V.O<|tl.  
N[- %0  
=ip~J<sw&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |_xZ/DT  
LG"BfYy6  
>eYU$/80  
　　不以为然not approve object to　 Yg\{S<wr
 
Tw`
F?i~  
h0'8NvalQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?GaI6?lbn  
m70`{-O  
FN{H\W1cf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C}dKbs^g|  
4i ~eTb  
/y+;g{  
　　不约而同happen to coincide　 uD0(aqAZ  
pe`TH::p  
ej)BR'*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
<-Kb@V3  
M6o xtt4  
(9WL+S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hlSB7D"d  
o>/uW8  
VuJfo9 `E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DjevX7Q  
B` t6H  
vu !j{%GO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8.q13t!D  
5p#o1I
 
t(uB66(_F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +Tgy,oD0  
&CxyP_  
&k%wOz1vM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )e
TnR:=  
/Gh x2B  
V
)WIfRs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EDPI*@>  
}QApeZd+q  
n##w[7B*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h^[ppc{Z  
';fU.uy  
OW[/%U>
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O;&yA<  
Kc-A-P &Ry  
fed[^wW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ATXx? b8h  
YDZ1@N}^B  
#Kb)>gzT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bcd0  
6f5sIg  
D/!eov4"  
　　畅行无阻checkless　 tswG"1R  
/%}YuN  
1VPN#Q!  
　　车水马龙heavy traffic　 BHRrXC\  
n_!]B_Vd$  
o}AqNw60v  
　　沉默寡言taciturnity 　 B 3,ig9  

](
U%1  
644hQW&W  
　　称心如意well-content　 u=ds]XP@  
d@q t%r3;  
R(7X}*@X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5 a*'N~  
6&xW9' 6b:  
)lngef /D_  
　　成群结队gang horde　 |0vHy7CE  
i5~ /+~  
~1wdAq`'a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~M9n<kmE  
"=Fn.r4I  
2YP"nj#  
　　诚心诚意sincere desire 　 3K'o&>}L  
 "p
pb%=  
qeO6}A"^|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vwh&^{Eh  
[{!j9E?(  
Y|N vBr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4;~lpty  
q!h*3mNm  
#?|1~HC  
　　持之以恒preserve　 h'q0eqYeu)  
)1yUV*6  
y8WXp_\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ujp,D#xHP  
$=g.-F%*=  
cS;=_%~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6Oqnb+  
'*{Rn7B5  
MVU'
GHv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $8ww]}K  
w#bbm'j7r  
Pv$"DEXA2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }PD(kk6fX  
7/$Z7J!k  
Sw9mrhzJfe  
　　出乎意料unexpected　 7z0uj  
+z?f,`.*  
K.L+; nQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n_NG~/x  
K~~*M?.Z  
VqT[ca\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [&}<!:9'  
*wZV*)}  
EjCzou  
　　出谋划策give counsel suggest　 FHPZQC8  
JRs[%w`kD  
WD`{kq
c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IG@&l0ARL  
.8xacVyK2  
jl%eO.  
　　出生入死go through fire and water　 z{+;'9C  
~=]@],{  
]Lft^,7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qBrZg  
4!W?z2ly~R  
fe`G^hV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }(IDPa
J  
_;R
D-kv  
gM[ J'DMW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h/~BUg'  
`5jB|
r/  
MM$"6Jor  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~a,'
 
tce8*:rNH  
$=a$z"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l'8wPmy%N  
$d[:4h~  
'
UCx^-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A>@epCD  
mV]g5>Q\  
|VF"Cj
w?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 md LJ,w?{  
UeeV+xU  
[<$d@}O  
　　从容不迫地by easy stages　 YhR"_  
6MQ:C'8T&=  
H5t`E^E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |.W;vc<  
|H@p^.;  
}f*S 9V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bd;f@)X  
Bq`kVfx  
ixpG[8s  
　　措手不及unaware unprepared　 ~]+  jn  
qE=OQs9  
{Oszq(A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )C6 7qY  
3o^M%  
cNvcpv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )S?}huX  
EOC"a}Cq-  
y Dw!u[:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
IbwRb  
7?#32B Gr  
o|C{ s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M lwQ_5O  
IBsn>*ja<  
mr.DP~O:9p  
　　大公无私selfless　 ZeV)/g,w  
(DAJ(r~  
3/05ee;|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -C<aB750O)  
ij5YV3  
^123.Ru|t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4F!d V;"Z(  
{*Pp^r  
=<xbE;,0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s6uAF(4,  

l0)uu4|  
;_\P;s  
　　大惊小怪的spoffish　 k*^W lCZ3  

BZ9iy~  
O2f2Fb$B7  
　　大快人心affording general satisfaction　 \f#ao<vQm  
]+P&Y:  
|e>-v  
　　大名鼎鼎famous well known　 6Tnzg`0I  
t;3.;  
EM}z-@A>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /G;yxdb  
T:$_1I $  
ZbUf|#GTB  
　　大千世界the boundless universe　 qzz'v  
RSC-+c6 1  
d9"4m>ymS  
　　大失所望greatly disappointed　 Lw`\J|%p  
9j`-fs
@:  
.>n|#XK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E12k1gC`  
2X_ef  
~@lNBF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m@YLZ  
3 6 ;hg#  
L%FL{G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 intf%T5#  
>YLm]7v}  
[@6iStRg7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <=Qk^Y2k  
VzesqVx  
Npqbxb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?F/3]lsggT  
il~,y8WTU{  
/V&Y@j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }8HLyK,4  
PW}.`  
iweP3u##  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mX89^  
q<VhP2R  
7nmo p7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9=|5-?^  
#=rR[:M  
cc[w%jlA#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `
f'P  
gA6C(##0  

Qxwe,:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W4<}w-AoEp  
Q*he%@w  
{Fj`'0Xu;  
　　胆战心惊的funky　 ~J|0G6H  
)
7^jq|  
fOVRtSls  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x?3p3[y  
XL:7$  
:|a[6Uwl\V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <\5{R
@A*6  
y{&,YV&_h  
W>~V?%F&'  
　　得过且过drift along muddle along　 =F9-,"EAI  
 :9<5GF(  
Oe$C5KA>LW  
　　得天独厚的advantaged　 R:Lu)d>=  
8PQt8G.  
Xy._&&pt  
　　得心应手handy with facility　 T4[eBO  
9;PtYdJ8  
&\LbajP:+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "ggq7cJ}_  
Fq8Z:;C8  
:z[SI{Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S7bSR?~L[  
| !Knd ^}  
R&?p^!`%  
　　得意扬扬ride high　 ]?^mb n  
s SDBl~g  
j0J6ySlY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u URf  
di|l?l^l  
K$4Ky&89  
　　得意扬扬的triumphant　 rB4]TQ`c  
p|zW
2L  
>">-4L17m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o.,hCg)X  
hGsYu)  
m9r X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CGQ`i  
='(:fHhhX  
Yv>% 5`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection