【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2? E;(]dQ  
]xvA2!)Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gclj:7U  
翻译就比较需要掌握这类词语... qJ;~ANwt  
尤其是上海那个翻译资格考试......       9tpyrGv  
(XOz_K6c%K  
oRbWqN`F.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,3?=W/Um4  

hlVC+%8  
"
==c  
　　爱不释手fondle admiringly　 *9n[#2sM<  
KGJSGvo+y  
z_'^=9m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s4Ja y!A  
'pA%lc)  
T.#_v#oM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HK[%'OQ  
s$(%]~P  
nDn+lWA=g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S*Ea" vBA  
T]0K4dp+  
=)bOteWM  
　　白手起家build up from nothing　 _L8&.=4]i  
}6l:'nW  
TY]0aw2]|7  
　　百里挑一one in hundred　 Q^{TcL8  
p7+{xXf  
g;Fdm5Q  
　　百折不挠be indomitable　 iB0r+IbR  
(B` NnL$  
5^uX!_r`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y1 a%f.F`  
bN?*p($/  
y6am(ugE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <w&'E6mU  
O4-#)#-)S~  
/;_$:`|/  
　　饱经风霜weather-beaten　 j&DlI_  
tLJ 7tnB  
C
dl"TZ<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a/E(GQ,,  
|%4nU#GoB  
bIT[\Q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '5$: #|-  
KUW )F  
`
mkOjsj &  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +4t \j<T  
s,-<P1}/  
*)r_Y|vg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G]l/L\{  
}f> 81[^  
Q]/g=Nn ^~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,9|7{j|u  
\ bNDeA&l  
1|*%  
　　必由之路the only way　 pC4uar  
7OZ0;fK  
$LR~c)}1I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 = r=/L  
6wiuNGZb  
6#d+BBKIc  
　　变本加厉be further intensified　 *[nS
*D\:  
W[!bF'-10  
@zR_[s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;XY#Jl>tg  
/\jRr7 Cd  
wj$3L3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #I yM`YB0  
k:s86q  
:)_P7k`>e/  
　　别开生面having sth. New　 0} \;R5a<  
^YPw'cZZ&  
({rescQB  
　　别有用心have ulterior motives　 YcaLc_pUx  
[:Odb?+`F  
+/*A}!#v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \LS s@\$ g  
RV5;EM)~[  
Y%rC\Ij/i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QZ-6aq\sgp  
%cc<>Hi  
/i~n**HeF?  
　　博古通今erudite and informed　 9NC6q-2  
() HIcu*i  
n@e|PWu  
　　不败之地incincible position　 Yi"jj;!^S  
fl9J  
5|[\Se#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .=b)Ae c  
[k +fkr]  
bO{wQ1)Z_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zI>,A|yy  
0wl31k{  
_1Iw"K49Qx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5@Lz4 `  
V@>s]]HMq#  
H"g p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XAr YmO  
zwX1&rN  
 Et0;1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $
5l=&  
n|iO)L\9aB  
j.rJfbE|X  
　　不同凡响outstanding　 V-iY2YiR  
|4FvPR[  
5AT[1@H(_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bjJ212J  
bc|DC,n?  
*9Nq^+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |q\:3R_0  
9a9{OJa6M  
J4ltHk.|  
　　不以为然not approve object to　 gg%OOvaj5  
[& &9F};  
2^7VDqLc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ',p`B-dw  
{)0"?$C_H  
t1YVE%`w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tcf>9YsOr  
p9)'nU'\t  
vN%SN>=L<  
　　不约而同happen to coincide　 Hh8)d/D  
LN?W~^gsR  
9q-9UC!g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @
 zE>n  
Ytnk^/Z1L  
!7lS=D(?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Iw$7f kq  
\Z^YaKj&  
58Fan*fO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N?h=Zl|  
]I#yS=;  
+idj,J|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >8nRP%r[5,  
{? jr  
IgOo2N"^l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y\len  
COa"zg  
w"O^CR)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TC4W7}}  
&AI/;zru  
?j{LE-(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uf (`I  
Wej8YF@  
hSq3LoHV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @O/-~,E68  
\4`~J@5Y  
V&E)4KBOs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k"V| f&  
5uuZt0V\  
A7|!&fi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :;S]jNy}j)  
k1HukGa  
`Pv[A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0Kxc$c  
ika/ GG  
yT<yy>J9l#  
　　畅行无阻checkless　 8o-*s+EY"&  
#y"EhwF  
`w1|(Sk$h  
　　车水马龙heavy traffic　 -9)<[>:  
7yLO<o?9w  
)pV5l|`  
　　沉默寡言taciturnity 　 Iq`:h&'!L  
L\--h`~YU  
Bkvh]k;F8  
　　称心如意well-content　 @sRUl ,M;Z  
8r7~ >p~  
#y }{ 'rF?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /(Se:jH$>  
z{w!yMp"  
vkWh2z  
　　成群结队gang horde　 $bRakF1'S  
&o>ctf.x  
01VEz 8[\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s+;J`_M  
47b=>D8  
-NW7ncB|  
　　诚心诚意sincere desire 　 3A'vq2beM  
O)78 iEXi|  
kGsd3t!'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ))Ws{  
0F
$;]zg  
EHk(\1!V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }TjiYA.  
+L(0R&C  
K?[*9Q'\  
　　持之以恒preserve　 fx&b*OC  
aChyl;#E  
oxkA+}^j8M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sHC4iMIw  
tmM8YN|  
Jj=0{(X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r[>4b}4s  
2$8#ePyq*  
'BY{]{SL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3QlV,)}  
?'F>DN  
/">A3bq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cR.[4rG'  
6- H81y3  
Xq"@Z  
　　出乎意料unexpected　 L@> +iZSO  
TNYd_:j  
P} =eR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q}#5mf&cD  
M XB fX  
" jefB6k9h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -~z]ut<Z  
1]eh0H  
Wl3jbupu _  
　　出谋划策give counsel suggest　
q0
Rd^c  
H`!%"  
0fc]RkHs"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Vg1! u+`<  
z:PH _N~  
Q8:`;W  
　　出生入死go through fire and water　 u@!iByVAg  
YLc 2:9  
I{Pny/d`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ).+!/x  
<.c@l,[.z  
\VW&z:/*pZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BaSNr6 YW  
>AcpJ
|V  
I"*;fdm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~i)O^CKq  
#L\t)W  
l@}BWSx&ms  
　　绰绰有余more than sufficient　 -BWkPq!  
p_hljgOV  
mPHn &4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .hh2II  
xJ"CAg|
B  
2i);2>HLG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -e_+x'uF  
;]<{<czc  
h-VpX6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G>hmVd  
^'8T9N@U  
{b@rQCre7  
　　从容不迫地by easy stages　 J90q\_dY.  
]Y[8|HJ8  
s)]Z*#ZZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [kqxC  
!=#2
30Y  
I>b-w;cC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v |/IN  
ZIAiVq2)  
}z&P^p)R  
　　措手不及unaware unprepared　 F<q3{}1zR  
Fi{~UOZg  
}I7/FqrD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .kM74X=S  
t#|E.G:=  
n5_r 3{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qQ
R>z  
|7Z,z0 ?V  
F2yM2Ldx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5Ah-aDBj  
5| 2B@6-  
xJ9_#$ngeM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GK}?*Lfs  
Yfy6o6*:  
U'LO;s04m  
　　大公无私selfless　 jG{}b6  
=S@$"_&  
s<qSelj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sTqy-^e7  
*Rshzv[  
@.kv",[{[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K_nN|'R-  
TMG:fg&E~  
\E.t=XBn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [p@NzS/  
}
eb%"ZH4|  
BmrP]3W?  
　　大惊小怪的spoffish　 `.%;|"xR  
oO @6c%  
W<2%J)N<  
　　大快人心affording general satisfaction　 X5wS6v)#(  
h. i&[RnX  
 -/  
　　大名鼎鼎famous well known　 1s\10 hK1c  
J+\F)k>r  
Bx&`$lW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |k&.1Nk
Z  
v}zo vEi  
Z;S*fS-_  
　　大千世界the boundless universe　 .EloBP  
=(v!pEF  

{r&M  
　　大失所望greatly disappointed　 vkq?z~GA  
ejo4mQ]a  
/F;*[JZIb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *{4cc  
kTiQO2H  
_$ixE~w-!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ? |8&!F  
]Jnf.3  
A ws#>l<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oTI*mGR1Z  
18[f_0@ #  
Y ga}8DU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o95O!5 h
l  
{+xUAmd  
>.{ ..~"K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k 5"
3*  
X3W)c&Pr  

;g*X.d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tMAa$XrZj  
do[K-r  
~|uCZ.;o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZC2C`S\xr  
Q`vyDoF  
3~cOQ%#]4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ='VIbE@qC  
*0c }`|  
5)nv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zl: u@!'  
Tby+Pd;  
Ap!UX=HBb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dlT\VWMha(  
_O!D*=I  
'|d (<.[  
　　胆战心惊的funky　 ~HYP:6f  
{?!hUi+  
?ft_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D~?kvyJ  
<rC#1wR4  
! 4o
Ix`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JxLH]1b  
dt \O7Rjw8  
:mJM=FeJ  
　　得过且过drift along muddle along　 xc/|#TC8?  
I2W2B3D` c  
BphF+'CM  
　　得天独厚的advantaged　 OeAPBhTmFj  
6AwnmGL(;;  
Dq?2mXOqD  
　　得心应手handy with facility　 WuNu}Ibl}m  
4`UT_LcI  
IWWFl6$-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (mD]}{>  
ib&qH_r/  
>WDpBn:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u!-eP7;7  
m[bu(qz  
!<LS4s;  
　　得意扬扬ride high　 X3-1)|g !z  
x$Oz0[  
0K2[E^.WN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #NE^f2  
QVH_B+ Q  
!K 9(OX2;  
　　得意扬扬的triumphant　 M/DTD98'N  

"_K 6=  
]Bsq?e^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "EHc&,B`  
b910Z?B^L  
S|J8:-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wtUG2 (  
\nHlI=!P  
/t
rc&V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection