【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  XD8I.q  
VVAcbAGJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HBvyX`-  
翻译就比较需要掌握这类词语... =v::N\&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .TdFI"Yn  
ezL1,GT  
&dWGa+e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !*~QB4\2b  
hx;kNcPbI  

XC~"T6F  
　　爱不释手fondle admiringly　 gl`J(  
o$;&q *  
kiN,N]-V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Spx%`O<  
r9N?z2X  
fU ;H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 psmDGSm,&  
]o"E4Vht  
X[tB^`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |hi,]D^Kc  
fVY I  
q'+ARW48  
　　白手起家build up from nothing　 T-STM"~%  
DMsqTB`  
7bO>[RQB  
　　百里挑一one in hundred　 gI2'[OU  
yv]|Ce@8A  
cMT:Ij];  
　　百折不挠be indomitable　 MK/8<i<.  
tF-l=ph}`  
n!~ $Z/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8]vut{  
u&S0  
G;vj3#u?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |4pl}:g/Z  
?qSwV.l]d  
tCO?<QBE  
　　饱经风霜weather-beaten　 xSM1b5=Pu  
nj;3U^  
r0[<[jEh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8N"WKBj|_d  
\}.bTca  
W$,/hB& z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bfncO[Q,?  
D]"W|.6@  
:/5GHfyj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P/[RH e  
V3cKdlu Na  
DBaZcO(U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y>E:]#F  
1QD4
9)  
=X5w=(&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wN%lc3[/z2  
(G./P@/[  
sm{0o$\Z  
　　必由之路the only way　 A_E2v{*n  
FCwE/ 2,  
Xr8fmJtg'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3J 5,V  
T*#M'H7LSQ  
0nD?X+u  
　　变本加厉be further intensified　 D
4hT Hh  
U*yOe*>  
| Z7j s"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *JFkqbf  
B-KMlHe  
JM/\n4ea:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &0bq3JGW  
:8/ 6dx@Y(  
rX5"p!z  
　　别开生面having sth. New　 F|m &n&  
YCb|eS^u  
=Gzs+6A8  
　　别有用心have ulterior motives　 vuY X0&  
McS]aJfrk  
?<N} Xh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I2RXw  
pRE^; 4}z  
^`SEmYb;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }s'=w]m  
GLZ*5kw  
NhNd+SCZ@  
　　博古通今erudite and informed　 VKYljY0#  
b|Ge#o  
sk8DW  
　　不败之地incincible position　 $")Gd@aR  
FMF mn|  
SKNHLE}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d&|5Rk ~  
>m!Z$m([J  
p8-$MF]]6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K$}K2w  

$?z}yx$  
<=6F=u3PtU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1oiS
mW\  
I Ij:3HP  
:XAyMK7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yN`&oya  
w<h8`K`3  
LfW:G5@-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q&?hwX Z7  
b~*iL!<  
$`\qY ^.(  
　　不同凡响outstanding　 ^["D>@yIR  
s.;'-oA  
r|uR!=*|?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wX6-WQR  
^q& Rl\  
7CF>cpw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^pew'pHQ  
F,VWi$Po\N  
\/S
OpC  
　　不以为然not approve object to　 SD%3B!cpX  
Fz<1xyc(  
.9z}S=ZK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e2V;6N  
ft@#[Bkx  
GoX<d{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <1lB[:@%U  
37?X@@Z=  
>f^kp8`3{Y  
　　不约而同happen to coincide　 Hl(W'>*oL  
*w^!\  
1/ j>|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @m%B>X28F  
!UPB4I  
<liprUFsn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A@d 2Ukv  
Wql=PqF  
4)}>dxv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C{t}q*fG 5  
M3!;u%~}s  
ZvC?F=tH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P<[) qq@;  
@~7au9.V=X  
=
2rdbq6R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T:K}mLSg  
"^{Hta  
>
Q"3dw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wfu`(4  
=I&BO[d  
A/lznBHR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lF46W  
[z7]@v6b  
iDgc$'%?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -R];tpddR5  
y!S:d
  
= 4|"<8'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4T$jY}U  
6q0)/|,@  
 4y5Q5)j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S_??G:i  
b
5K"lPr  
kDQE*o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l$HBYA\Qh  
MZX@Gi<S[  
C~.\2D`zy  
　　畅行无阻checkless　 cR55,DR,#W  
xi,fm  
5BLBcw\;  
　　车水马龙heavy traffic　 2p 7;v7)y  
f`-vnh^+  
e iH
&<AH  
　　沉默寡言taciturnity 　 l`X?C~JhJ  
r~,3  
wXdt\@Qr  
　　称心如意well-content　 D]'8BS3  
vt(
}8C+  
*N{k#d/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u!It';j  
Sc}Rs  
x|^p9m"=%  
　　成群结队gang horde　 `8\"3S  
&h6 `hP_  
z([HGq5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,*x/L?.Z!  
sUxEm}z  
0oi.k;  
　　诚心诚意sincere desire 　 QJx<1#  
#!yX2lR  
.p'McCV=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k"/}9[6:U5  
*|L;&XM&/  
Y~#.otBL&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w; f LnEz_  
\l5G   
F6+4Yy+  
　　持之以恒preserve　 l[WX77bp=  
2`FDY3n  
g~=- ,j|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j&8GtE1b  
iM8l,Os]<f  
}^n"t>Z8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fP
( n3Q  
R"F:(  
i{HzY[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8f'r_,"  
v.,D,6qZ  
:V)=/mR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ):L0{W{  
(J(SwL|  
nU2w\(3|  
　　出乎意料unexpected　 2j{T8F\]  
{e[~1]j3  
o> 1+m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c47.,oTo  
CX5>/  
A*]sN8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BGu<1$G  
f{(D+7e}  
>4=7t&h  
　　出谋划策give counsel suggest　 wo86C[  
V4,\vgGu  
3 }#rg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IFF1wfC   
$TAsb>W!(  
/|v b)J  
　　出生入死go through fire and water　 u+pZ<Bb  
kidv^`.H$w  
/Hq#!2)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5'wFZ=>vMt  
ZNDjk  
QbWeQ[V{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u*7>0o|H:  
i>pUTT _[  
PL3oV<\4s>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1n>AN.nI  
|B\76Nk  
{q);1Nnf  
　　绰绰有余more than sufficient　 W{]r_`=:6S  
.SWn/Kk  
OZ<fQf.Gh}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AC?a:{./  
+KP&D.wIo  
2>^jMln  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 97}l`z;Z  
.&KC2#4  
O%} hNTS"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @< 0c  
1w 9zl}  
Ui"3'OU'  
　　从容不迫地by easy stages　 i)]^b{5nyB  
9N<TJp,q  
Z =*h9,MY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J$yJ2G  
?y~"\iP  
`;s#/`c|/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S=`#X,Wo  
r!p:73L8  
0(A&m ,  
　　措手不及unaware unprepared　 S\2@~*{-
8  
z&.F YGq}  
XpT~]q}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _=I&zUF  
]L\]Ll;  
#BI Z|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^8g<>,$  
;![rwra  
iis}=i7|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :l {%H^;1  
<;!#+|L/  
*i,A(f'e4X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j3'SM#X  
CEI.*Iywu  
MeO2 cy!5q  
　　大公无私selfless　 6k ]+DbT  
Rw!_j!  
*MXE>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 05YsLNh  
M{XBmDfN  
lMjeq.5nP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U/{#~P5s  
XK@Ct eP"  
w.-J2%J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A4TW`g_zm  
x0dBg~I  
CYhSCT!-?  
　　大惊小怪的spoffish　 6{[uCxxl  
 KzZRFEA_  
x 4`RKv2m  
　　大快人心affording general satisfaction　 Fma#`{va  
/t _QA  
\~>7n'd ]  
　　大名鼎鼎famous well known　 H66F4i  
`M,Gsy1h  
>ti)m >f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (U|WP%IM'  
Ap
<j;s4`  
Ce@"+k+w  
　　大千世界the boundless universe　 poS=8mN8;  
;
fm> \
f  
m]ALW0  
　　大失所望greatly disappointed　 W@vCMy!  
 4{D^ 4G  
zIc_'Z,b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EzXi*/  
"'I|#dKoG  
rCdTn+O2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,y[w`Q\  
Tl-Ix&37  
7,R ~2ss5z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qfgw^2aUa  
fa
(-&;q  
nm@.] "/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j k/-7
/r  
-)!;45  
3\a VZx!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Qs8Rb]%|  
b'(Hwc\ t  
#UqE%g`J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 
2;ac&j1  
&MJ`rj[%  
1,pPLc(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VJ-To}  
cwI3ANV  
[}?E,1Q3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :}ZY*ind  
~Z$Ro/;l  
E.^F:$2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D#d \1g  
'TDp%s*;  
%ERR^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V6r*fEhrT_  
)$QZ",&5  
\|C~VU@  
　　胆战心惊的funky　 {:`XhPS<B  
YZ/2:[b  
;b0;66C8|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )bK3%>H#  
}ykc AK3U  
;1Q@d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X"Q\MLy  
fOz.kK[]  
p!+bn,?G  
　　得过且过drift along muddle along　 W$Z8AZ{E  
Ca#T?HL  
&*o{-kw  
　　得天独厚的advantaged　 8>!-|VSn  
(bGk=q=M  
#c`/ f6z  
　　得心应手handy with facility　 L?b;TjLe  
.N Z  
GBGna3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kwrM3nq  
*~8g:;u  
Kd7Lpw1u]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >$;,1N $bd  
PS`F  
3Hhu]5  
　　得意扬扬ride high　 iq3TP5%i  
\qB.>f"%p|  
+pbP;zu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GT-ONwVDq  
B8?j"AF  
~f?brQ?  
　　得意扬扬的triumphant　 dIk9C|-.  
FdS'0#$  
jluv}*If  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #e&LyYx4  
snyA  
7O'u5N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
9K=K,6 b  
=wFl(Q6J  
#[sJKW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection