【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0dI7{o;<|  
SJi;_bVf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8]O#L}"  
翻译就比较需要掌握这类词语... [a}Idi` K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F[0~{*/|G  
78<fbN5}r  
oz[G'[\}F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;TwqZw[.  
i.eMrzJ|  
O'.{6H;t  
　　爱不释手fondle admiringly　
sb1tQ=u[  
Ox)_7A  
~DB:/VSmu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wAzaxeV=  
fD8GAav  
g2rH"3sC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A1z<2.R  
Y$j!-l5z  
hewc5vrL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [D<(xr&N%  
r?^L/HGc  
}jFRuT;35  
　　白手起家build up from nothing　 m6 Y0,9
 
A2\3.3  
EaH/Gg3  
　　百里挑一one in hundred　 :Dtm+EQ  
z8)&ekG  
8= 82x
 
　　百折不挠be indomitable　 =*>.z@WQ  
<'A-9y]-v  
+Mn(s36f2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s.KfMJ"u[  
vkM_a}%<  
Rt5Xqz\6i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I?%#`Rvu  
iU=:YPE+.  
[;'$y:L=g  
　　饱经风霜weather-beaten　 0Jd>V  
Z[,
,(M  
l2wu>Ar7.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 300[2}Y]  
Gf9O\
wrs  
W3^^aD-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o"A?Aq  
3RcnoXX_  
Wg8*;dvtM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }>3jHWxLc  
TQ[J,  
o4L
VG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 04}c_XFFE  
Y;dqrA>@  
O@:R\MwFOZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X76rme  
1 .o0"  
:x^e T  
　　必由之路the only way　 e"p){)*$  
')2LP;(  
q%)."10}]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [<Mls@?  
/N./l4D1K-  
e<~bDFH  
　　变本加厉be further intensified　 OF;"%IW~}  
GW7+#  
!RjC0,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,Hp7`I>/  
?/~Q9My  
lACS^(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (&_^1  
{7 ](-  
a'*~E?b  
　　别开生面having sth. New　 `dl^)
4J  
>{Xyl):  
d*@K5?O.  
　　别有用心have ulterior motives　 ,.;{J|4P  
O >@Q>Z8W?  
:SZi4:4-J8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t+
,2 p|B  
1p<*11  
li#ep?5h^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [8 23w.{]#  
)U8=-_m  
ZK<c(,oZ^  
　　博古通今erudite and informed　 ]9wTAb  
(I{+%  
bcAk$tA2  
　　不败之地incincible position　 KsqS{VVCh  
[EQTr
r( D  
rV*Ri~Vx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9pk-#/ag  
s>{\^T7y  
Oz"_KMz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R[QBFL<  
N~?(<DyZR  
OhM_{]*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tvUCd}  
{T0Au{88H  
lj+&3<E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &F*eo`o}6  
{rygIl{V  
ITz+O=I4R]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3XncEdy_  
>3I|5kZ6  
wzY{ii  
　　不同凡响outstanding　 EK\xc'6M  
3]7j,1^  
ws$kwSHq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xA0=C  
ke2M
&TV  
QQ %W3D@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B f.- 5  
UH((d*HX4  
^pqJz^PO.  
　　不以为然not approve object to　 <EY{goW  
u!t<2`:h  
SXNde@% {  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 74c5\UxA  
*-E'$  
=yPV9#(I/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :edy(vC<  
\9}DAM_  
B
!4~A{  
　　不约而同happen to coincide　 0E@
*&Ru  
NuX
II-  
+{%)}?F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yMpZ-b$*~  
\86N
V="U  
ghTue*A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  LYyud  
&fE2zTz  
%kP=VUXj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m@",Zr`f=  
HzsQ`M4cA  
h"f_T [  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K.b:ae^k  
j?\z5i""f  
NC sem  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h&rZR
`g  
Q9&H/]"v  
%Y9CZRY9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vX&W;&  
x]IJ;  
q RRvZhf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VuD{t
%Jb  
:4r*Jju<V  
3KtJT&RuL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oFsV0 {x%)  
/E:BEm!  
T`GiM%R;g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .X:,]of  
mrig5{  
/0XmU@B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ryb81.|  
F(Je$c/J|~  
/Zxq-9   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k:N/-P&+  
UtRwZ(09  
iV!V!0- @  
　　畅行无阻checkless　 v[)8 1uY  
s(r4m/  
'($$-P\/  
　　车水马龙heavy traffic　 %l!-rXp  
ZVrZkd`  
fm!\**Q1  
　　沉默寡言taciturnity 　 W>'(MB$3  
QZuKM'D+  
\m=k~Cf:f  
　　称心如意well-content　 E;An':j  
U/_hH*N"!  
FuG;$';H75  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m>*~tP  
cM]ZYi
 
w:mm@8N  
　　成群结队gang horde　 ZKM@U?PK  
RYdI$&]  
AHHV\r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3PlIn0+LX  
yI^7sf7k  
%D~Mij  
　　诚心诚意sincere desire 　 R\]C;@J<  
69`*u<{PC  
)"7z'ar  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <kWkc|zBY  
*]nk{jo2  
`>OKV;~{z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A2$05a$%  
<j3|Mh_(I  
k=&n>P  
　　持之以恒preserve　 @Gy.p5J8  
hD4>mpk  
9SJSUv:@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l=x(   
E'NS$,h  
2
jxIr-a1G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p7HLSB2Rp  
S)/548=`  
jmcys _N3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HJP~ lg  
WdB\n/BWB  
Xz9[0;Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >?6HUUQ  
J~50#vHY  
y|zIuI-p  
　　出乎意料unexpected　 H!>>|6OPF  
v["_t/_  
uBxoMx
Wm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O%haaL\  
~O]{m,)n  
mkrVeBp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {'z$5<|  
?7J::}R  
9A/bA|
$  
　　出谋划策give counsel suggest　 9%bErMHL  
*LuRo  
X5)(,036  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kr;=4xg=  
FZIC|uz  
i%, 't  
　　出生入死go through fire and water　 j(k}NWPH  
b*/Mco 9O  
$cU7)vmK`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6 N:
Ps8Hg  
Zo }^"u  
X(\L1N  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i"pOYZW1  
7_jlNr7uk  
eTay/i<-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^P*-bV4  
o\; hF3   
\9uK^oS  
　　绰绰有余more than sufficient　 uPjp5;V  
gXM+N(M-  
pf%;*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F^`+.G\  
*)Cr1d k  
B*w]yL(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *M_^I)*L  
<q>d@Foi  
&]shBvzl^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y=g]\%-PB  
h=JW^\?\]  
'@Yp@ _  
　　从容不迫地by easy stages　 pOh<I{r1  
|I29m`  
=Y5m% ,Bq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @LSh=o+  
u[oV Jvc  
#dD0vYT&od  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %QEyvl4  
uG +ZR: _  
M&<qGV$A  
　　措手不及unaware unprepared　 `w`F-ke]I  
p\9}}t7n  
6:6A"A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YDj5+'y  
Jb^{o+s53  
FSAX,Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C"%B>e  
(|rf>=B+H  
vxLr034  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [HUK 9hG  
#TO^x&3@  
.N@+Ms3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /y6f~F  
3,X8 5`v^  
CC;^J-h/  
　　大公无私selfless　 bN03}&I  
U_j[<.aN)  
!pkIaCxs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I|qhj*_C  
z Tz_"NI  
}/,Rp/+7]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~P"Agpx3u  
RA;/ ?l  
XgM&0lVT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G%AO%II  
EWgJ"WTF  
R/*"N'nH-%  
　　大惊小怪的spoffish　 &43c/TSb  
~G-W|>  
9 wbQ$>G9  
　　大快人心affording general satisfaction　 BV }CmU&DA  
YOj&1ymBZ  
&/ED.K  
　　大名鼎鼎famous well known　 RqP_^tB  
&q9=0So4\  
R5%CK_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zq<j}vVJ  

0a^bAEP  
12m-$/5n+  
　　大千世界the boundless universe　 Uzc p  
%KkC1.yu<  
~zG)<S"q  
　　大失所望greatly disappointed　 hayJgkZ'  
}!R*Q`m  
-2>s#/%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !{+.)%d'g  
'`.-75T  
v9Sk\9}S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hliO/3g  
c$^v~lQS  
1X5Yp|Ho  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eEP{?F^I[  
)KVr2y;RF  
5J|S
6x\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K/ &`  
9==4T$nM[  
Tsj/alC[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~cfXEjE6  
*w O~RnP  
w
y#>Aq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &Tj7qlP\  
FQ1B%u|  
5pe)CjE:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WZPj?ou`G  
cs.t#C  
O-K*->5S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qsbV)c  
5`+9<8V  
cz/cY:o)  
　　殚思极虑rack one"s brains　
C.ji]P#
 
H!u8+  
ge.>#1f}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KK2YT/K$SG  
{*TB }Xsr,  
-m=A1~|7  
　　胆战心惊的funky　 yiI oqvP  
9d-'%Q>+  
B["+7\c<~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =_zo  
8.N`^Nj 1  
_ahp7-O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $p4e8j[EJ  
G9LWnyQt  
6kLy!QS  
　　得过且过drift along muddle along　 /j}Tv.'d  
*A
Q3RA8  
:[328X2  
　　得天独厚的advantaged　 @6tczU}ak  
;-@: }/  
6SH0 y  
　　得心应手handy with facility　 5
QuRwu_  
f$kbb6juL  
G'#u!<(^h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fRLA;1va  
+hr|$  
l!Xj UnRF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '@ Y@Fs  
9T5 F0?qd  
rTR"\u7&H  
　　得意扬扬ride high　 Z_4%Oi  
*AW v  
fW+"Kuw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^uN[rHZ*u  
a{Y|`*7y
 
saP%T~  
　　得意扬扬的triumphant　 ~mXzQbe p  

d~%
7A5  
U&u6356  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VrP{U-`  
T1.U (::  
<nD@4J-A0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [~ 2m*Q  
x[0hY0 ?[M  
#&?ER]|3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection