【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;J(,F:N  
eeU$uR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X~he36-+<  
翻译就比较需要掌握这类词语... 358/t/4{p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Pm^N0L9?q  
@;fE%N  
~5NGDT#L*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DOVX$N$3  
D:E~yh)$-  
(AG  
　　爱不释手fondle admiringly　 r^t{Ii~  
DME?kh>7  
X-1Vp_(,TP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z9&
D'n)  
8-a6Q
|   
uX +<`3O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6I.mc  
n[Iu!v\/*  
3Jm'q,TC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \( <{)GpBi  
WcwW@cY7\  
y8vH?^:%<  
　　白手起家build up from nothing　 P\4tK<P|  
+n[wkgFd  
I#X2UQzP  
　　百里挑一one in hundred　 U%DF!~n  
Bh,)5E^m  
IZ0$=aB7  
　　百折不挠be indomitable　 En9]x"_  
\TB%N1^  
5^K#Tj ;2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fq'Xy9L  
AdEbyL  
@JEmybu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'UVv(-  
@CU|3Qg  

4spaw?j  
　　饱经风霜weather-beaten　 nRB>[lG  
4l}M i  
BZ+ mO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;Uqx&5P}  
"qTC(F9N$.  
i!W8Q$V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e( o/we{  
%?oU{KzQ@;  
z8(R.TB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |SP.S 0.y  
NhoS7 y(  
,(0XsBL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Flujwh@rg  
StZRc\k  
abaQJ|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DV[ Jbl:)  
@`;Y/',  
Pkx(M E  
　　必由之路the only way　 {,f!'i&b@  
:.S41S   
\+Rwm:lI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qi SEnRG.  
Gr#rM/AfCK  
ZC5Yve8  
　　变本加厉be further intensified　 ^s@*ISY  
:uwRuPI  
mrhp)yF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a^XTW7]r  
6Sb'Otw.  
(>LHj]}K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  6I cM:x  
A-7wkZ.H  
*%N7QyO`I  
　　别开生面having sth. New　 o;VkoYV  
*2V
p4  
&Ev]x2YC  
　　别有用心have ulterior motives　 kh?#={]Z  
ui56<gI-  
PF'5z#] NP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1&% d  
Y!
a+#N!  
a0?iR5\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t$y&=v  
q3x;_y^  
Q}Ze-JIL$  
　　博古通今erudite and informed　 XJJ[F|k~  
V"7<[u]K|  
< R|)5/9  
　　不败之地incincible position　 7zg)h  
iVq#aXN  
{wpMg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g8+4$2`ny  
_PyW=Tj  
5"}y\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %%as>}.  
 &6\r  
V|3yZ8lE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :^H9W^2  
Zc4(tf9  
8L7Y A)u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z<oE!1St  
AJ>BF.>  
co<2e#p;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4aalhy<j  
1=/doo{^  
#Z|%0r_~  
　　不同凡响outstanding　 !Bk[p/\  
E?Qz/*'zv  
)]/i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )e|$K= D  
k+WO &g*|  
*#Lsjk~_-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G>=9gSLM  
s<Ex"+  
ReI=4Jq11  
　　不以为然not approve object to　 N?a1sdR  
*or2  
NIGB[2V(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mh A~eJ  
'ZGT`'ri  
hF{x')(#l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jU]]:S4xD/  
`P^u:  
&547`
*  
　　不约而同happen to coincide　 BaWQ<T8p8  
60hNCVq%  
P\q<d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R<n8M"B  
xta}4:d-Y  
~t{D5#LVHa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9{)Z5%Kz  
c$,c`H(~  
6\,DnO   
　　才疏学浅have little talent and learning　 Qb!!J4|!  
z'?7]C2b  
5T$
}Oy1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f$1Gu  
CN\|_y  
K/f>f;c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FF%\gJ  
OwG6i|q  
+={  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *F\T}k7  
mJ0}DJiX$  
ZR!cQ oV=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  OLk9A  
Ci]'G>F@"  
tMxsR>sH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F5FNhuC  
Zz"I.$$[M  
Rro?q   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h]kn%?fpmB  
Z"6 2#VM  
cr76cYq"Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dV5P
hP>6  
2wB.S_4"-<  
opm?':Qst  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p+orBw3  
FjD,8^SQW  
0n4g$JK7  
　　畅行无阻checkless　 x`]Ofr'  
8O~0RYk  
lo cW_/  
　　车水马龙heavy traffic　 0zg2g!lh  
XMt u"K  
bH'S.RWp=  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?r{
TOjn  
XOu+&wOu  
CTl(_g  
　　称心如意well-content　 kcLj Kp  
 7]p>XAb  
8h*t55  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E)C.eW /  
~
'NX~<m  
yOX&cZ[  
　　成群结队gang horde　 %9t{Z1$  
{I4%  
@)o0GHNP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rpUy$qrRc  
mbF(tSy  
rei 8LW  
　　诚心诚意sincere desire 　 dX_!0E[c  
Wt>J`  
x|.v{tQa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 },ra
v]  
zm3-C%:Bw  
/$;,F't#2M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #S%4?  
X` ATH^S  
>L^xlm%7o  
　　持之以恒preserve　 |
z:Q(d06  
@!e~G'j%VD  
O]t\B*%}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %Ys$@dB  
`AR"!X  
I6+2>CUGo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5Q`RTn%  
im8 -7Xt  
XlV
c\?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >W r$Y{  
eI^gV'UK  
0mTEim  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [q1Unm  
Dv@PAnk3C  
{-HDkG' 8  
　　出乎意料unexpected　 0E-pA3M6  
sm1;MF]/u  
^00{Hd6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'f*O#&?  
fuMN"T 6%+  
UgR:qjI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _5b0wdB  
'@bJlJB9>  
'99@=3AB:`  
　　出谋划策give counsel suggest　 GzdRG^vN  
fYB*6Xb,w  
.$Y? W<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z$|;-u|  
B52yaG8C  
)B;M  
　　出生入死go through fire and water　 +oZH?N4yaM  
b0 &  
+Qs!Nhsq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TiyUr [  
m2(E>raV6  
T6uMFD4 |  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !{(ls<  
`a >?UUT4  
+%XnMl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]boE{R!I  
L6+C]t}>6  
yAG+] r  
　　绰绰有余more than sufficient　 C',6%6P  
[/cIUQ  
.xl.P7@JJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +Rqbf  
|c0,  
H@D;e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F.?01,J=1  
b/u8} J  
J=iRul^S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 89Z#|#uM5  
d;=u  
!^iwQ55e2A  
　　从容不迫地by easy stages　 _{$fA6C  
4&{!M _  
&s8<6P
7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #byJqy&e  
?v4E<iXs  
K(VW%hV1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d2~l4IL)~  
_R^y\1Qu  
ARF\fF|<2  
　　措手不及unaware unprepared　 1k[GuG%/K  
6{=_718l`  
Z5B/|{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MDHb'<o?y  
,q#2:b<E  
l^W uS|G[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MQ`%``  
HCj>,^<h  
mI"D(bx\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ` 1+%}}!$u  
VRbQdiZ{  
[b/o$zR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Yw)Fbt^  
-bS)=L  
&RO7{,`  
　　大公无私selfless　 '#D8*OP^  
Svw<XJ   
((<`zx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ()\jCNLT  
9I.^LZ"  
rF] +,4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 | -+zofx  
"IFgRaP=  
/t5p-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]Blf9h7  
F*` t"7Lm  
&| !B!eOY  
　　大惊小怪的spoffish　 iZxt/}1X0  
1nI^-aQ3  
3^wC<ZXcD  
　　大快人心affording general satisfaction　 BzN@gQo  
|^( M{  
,T|x)"uA`  
　　大名鼎鼎famous well known　 U~H?4Izl=  
cWa)#:JOV  
U>F{?PReA?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cyQ
BqG  
=a$Oecg?  
}k7'"`#?"  
　　大千世界the boundless universe　 <)U4Xz?  
3t"4TjAy  
#;Tz[0  
　　大失所望greatly disappointed　 !{Z~<Ky  
I=IjdwbH  
dRaOGm)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u0 y 1  
2@khSWV  
4kl Ao$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X`JVR"=4  
?*u*de[,  
S6D^3n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gl7|H&&xV  
Hd &{d+B  

C6 "  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,6,]#R :J  
m3.sVI0I  
Q(Gl{#b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nwmW.(R4  
GF$`BGW  
x#H 3=YD*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
;\{`Ci\  
f_=~H<j!  
,S&z<S_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rwf^,r"r  
6b=q-0yj  
L'Q<>{;Ig  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =,V|OfW  
v=?2S  
s?C&s|'.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @xAfZb2E  
Z`Z5sj 4{  
-{jdn%Y7CK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1AD]v<M  
Jxl6a:  
7cTk@Gq  
　　胆战心惊的funky　 q3P+9/6  
V 9;[M;  
'T8
W!&$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  Mps5Vv  
=^;P#kX  
mUoIJ3fv_,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6iA( o*'Yn  
"Cz<d w]D  
"TOa=Tt{,  
　　得过且过drift along muddle along　 kg97S  
:i
F%cy.  
gm)@c2?.  
　　得天独厚的advantaged　 G}nO@  
t18$x"\4k  
`3_lI~=eH  
　　得心应手handy with facility　 yxWO
[ Z  
ec3<%+0f  
;2xO`[#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c1XX~8  
f!_ ctp  
SU.ythU2,c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MXtkP1A`  
3'`dFY,  
}^kL|qmjR  
　　得意扬扬ride high　 yd_ (?V&;_  
vX|UgK?2^  
*m+BuGt|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9&]M**X  
\wvg,j=  
+-?/e-z")  
　　得意扬扬的triumphant　 /
e@H^Cgo  
5@~|*g[  
u9qMqeF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w n|]{Ww35  
1GCzy
BSbb  
1fU,5+PH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dtt~ Bd  
cC{"<fYF  
z(y*hazK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection