【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2_>N/Z4T  
zOJ%}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \<bx[,?  
翻译就比较需要掌握这类词语... n3WlZ!$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lw1Yvtn  
HVRZ[Y<^  
Ao 'l"-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BT !^~S%w  
<|HV. O/!  
_T60;ZI+^  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;[ZEDF5H  
juJklSD  
GblA
9F7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hDDn,uzpd  
/'SNw?&  
}PlRx6r@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y RqL9t  
XPc^Tq  
(g]!J_Z"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }{Pp]*I<A  
4Z3su^XR  
}:zE< bK  
　　白手起家build up from nothing　 9 ql~q  
`bq
<$e  
MpT8" /.]A  
　　百里挑一one in hundred　 +
Ze}
B*0  
: $1?i)  
,)cM3nu  
　　百折不挠be indomitable　 s S+MqBh&I  
!)f\%lb  
zpn9,,~u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^dWa;m]l  
~ah~cwmpS  
6q
\bB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [>I<#_
^~  
0D.Mke )  
fUWG*o9  
　　饱经风霜weather-beaten　 XS
B"{H>&  
BKCiIfkZ  
dl)Y'DI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C^Yb\N}S  
ma]F7dZ5  
 tU5zF.%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^oz3F]4,g  
Y1\}5k{>  
b
~P`qj[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y-b%T|p9  
1t~G|zhX  
HVCe;eI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C3f' {}  
DCO\c9  
!
PlEO 2at  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p<FzJ  
$99n&t$Y  
}"H,h)T  
　　必由之路the only way　 C==hox7b  
?4}h&/  
Xu'&ynID  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~vhE|f  
$rBq"u=,0+  
Et_bH%0  
　　变本加厉be further intensified　 6Pnjmw.HV  
H|<[YYk  
:S83vE81WK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |Zpfq63W  
\:'/'^=#|  
`?rSlR@+[I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xl{P8L  
jOunWv|  
uAq~=)F>,  
　　别开生面having sth. New　 9L?.m&  
OZF rtc+  
n,(sBOQ  
　　别有用心have ulterior motives　 SM#]H-3  
U$.@]F4&  
dL 1tl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8W(*~}ydYY  
D/xbF`  
_Ey9G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $9#H04.x  
~ 'cmSiz-  
c|y(2K)o[=  
　　博古通今erudite and informed　 k,6f &#x  
)[6U^j4  
]@c+]{  
　　不败之地incincible position　 =[{i{x|Qz  
iN\4gQ!  
4r#= *  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8 +/rlHp  
{hjhL: pg  
.t-4o<7 3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )p0^zv{  
]i)c{y  
/ }X1W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qvsd5PeCO  
Wx}8T[A}  
zp
Zm&WC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Lc,Pom  
]L $\ #  
hGe/;@
%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K~{$oD7!  
)h4f\0  
M61xPq8y5  
　　不同凡响outstanding　 ^7U G$A  
S>6~lb8G  
wC+u73599  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x%m%_2%Z  
Nq[uoaT  
SiRaFj4s"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u@UMP@"#  
? 7n`A >T  
-q1??u  
　　不以为然not approve object to　 8@Q$'TT6}  
&\WSQmtto  
HGs $*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9G#n 0&wRJ  
9igiZmM  
s}9S8@#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L-WT]&n_  
m@2QnA[4  
Oi'5ytsES  
　　不约而同happen to coincide　 @ $ ;q;  
mbTEp*H  
rdP[<Y9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ys!82M$g  
%COX7gV  
wr/"yQA]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RQ'9m^  
 4iazNl#  
DS(}<HK{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4K#>f4(U`g  
xw,IJ/E$1  
DFB@O|JL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (ylTp]~mR-  
|&
+o^  
Iby\$~V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /tx]5`#@7]  
XFHYQ2ME2  
nLZTK&7}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )Xz,j9GzJS  
QC OM_$y  
ifMRryN4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TCwFPlF|  
8oy^Xc+  
6 6EV$*dRL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *eTqVG.  
}_M~2L?i  
jjB~G^n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,GbR!j@6  
`!;_ho  
]b:Lo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ct<udO  
|PCm01NU!  
by1<[$8r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  ul6]!Iy  
sQHv%]s 0  
J9--tJ?[>o  
　　畅行无阻checkless　 hB]Np1('  
YNyk1cE  
5,lEx1{_  
　　车水马龙heavy traffic　 hP%M?MKC  
y{B=-\O]  
1Kw+,.@d  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~]IOK$1F%  
93
)sk/j  
5K1)1E/Fu  
　　称心如意well-content　 ouvA~/5  
JQ_sUYh~3  
,GhS[VJjR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~~/|dh5  
PFlNo` iO  
Gi|w}j_  
　　成群结队gang horde　 $t'MSlF  
y4 #>X  
R6<X%*&%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }z'8Bu  
j;+b0(53  
$l
fn(b,  
　　诚心诚意sincere desire 　 $ZhFh{DQ.  
b4%??"&<Y  
!3c\NbU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hs;4lSyUO  
60^`JVGWH  
M!siK2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P8OaoPj  
fh&nu"&  
/wGM#sFH
 
　　持之以恒preserve　 B{n,t}
z  
,i^9 |Oeq  
wyH[x!QX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zH72'"w  
VD;01"#'  
W 8<&gh+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %
?1ew  
@o].He@L<j  
\Gef \  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rm'SOJVA  
h]5(].  
;}I:\P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .
r=4pQ@#  
j.[.1G*("  
}`@vF|2L  
　　出乎意料unexpected　 ^`i#$  

KWbI'}_z  
dohA0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %_H<:uGO%  
IV~>I-rd  
RT4x\&q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x`eo"5.$  
ZuzEg*lb  
-u+vJ6EY  
　　出谋划策give counsel suggest　 /$Ir5=B  
.fqN|[>  
nAAs{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LtO!umM  
(Bb5?fw  
Pjf"CW+A  
　　出生入死go through fire and water　 fCd&D  
zy?|ODM  
sPpH*,(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e-
/&$Qq  
dw>C@c#"  
l+K'beP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gT{Q#C2Baw  
FW;?s+Uyx  
>{n,L6_t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :1Xz4wkWS*  
qCC.^8  
ah$b[\#C  
　　绰绰有余more than sufficient　 Vi
$~-6n&  
23eX;gL  
+zN-!5x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  RZ?jJm$  
fSj5ZsO  
[ZwjOi:)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tmYz R%i  
|-67\p]  
ea2ayT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w$iX.2|9%u  
`:fZ)$sY  
] )\Pqn(  
　　从容不迫地by easy stages　 Lnl(2xD  
CJx|?yK2  
U[-o> W#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K:[F%e  
=U9*'EFr  
9!\B6=r y4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "Qc7dRmSxm  
yjX9oxhtL  
h 0Q5-EA  
　　措手不及unaware unprepared　 3BJ0S.TF  
!sP{gi#=  
Wq&if_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ORw,)l  
,AFu C<  
qS$Ox?Bw#u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;7V%#-  
`5.'_3  
C`9+6T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #&aqKVY  
s~g *@K>+  
L|xbR#v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }@+0/W?\.  
lT?v^\(H  
CYP q#rd  
　　大公无私selfless　 BC.87Fji/  
ASySiHz  
*vxk@`K~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (m/G(wg  
Qn.om=KDs@  
#OD/$f_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WPMSm<[  
E,U+o $  
zP8lN(LA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'Aq{UGN  
Yujiqi]J;  
aP+X}r  
　　大惊小怪的spoffish　 (exa<hh  
<uw9DU7G  
ucW-I;"  
　　大快人心affording general satisfaction　 _op}1   
q"8ea/  
~KX/ Ai  
　　大名鼎鼎famous well known　 h2]P]@nW;W  
Yu^4VXp~M%  
k2tF}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }@q`%uzi  
G@X% +$I  
?X<eV1a   
　　大千世界the boundless universe　 C1n>M}b  
D8?Vn"  
$>eCqC3  
　　大失所望greatly disappointed　 j-}O0~Jz  
=K[yT:  
eJX9_6m-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (v
JNHY M  
~4Fvy'  
|3"KK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \?k'4rH  
:J&oX <nF^  
.|fHy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =>v#4zFd  
H40p86@M  
`l[c_%Bm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SZ'R59Ee<  
oAeUvmh  
}(73Syl#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?1 4{J]H4  
:tg)p+KB  
/7F:T[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E*K;H8}s  
dkTX  
Aw
.qK9I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y.rsR6  
0 /U{p,r6`  
OA;XiR$xP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?%[@Qb=2  
`b7t4d*  
m&&m,6``P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yN(%-u"  
)Y{L&A  
;85>xHK
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3;]H1 1  
/@TF5]Ri  
<R=Zs[9M1  
　　胆战心惊的funky　 R!gEwTk  
h J)h
\  
>!1-lfa8
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \"OG6G_>$  
Txb#C[`  
M!D3}JRm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `7V]y-  
R8Fv{7]c  
o`z]|G1''  
　　得过且过drift along muddle along　 ope^~+c~\  
;+
hH  
JOeeU8C  
　　得天独厚的advantaged　 M&9+6e'-F  
')<hON44EX  
mGg+.PFsM  
　　得心应手handy with facility　 5MJS ~(  
*_\_'@1|J)  
T'Dv.h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -;WGS o  
G mA< g  
\bvfEP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8P&:_T!  
Fd9[pU  
@?]RBX?a  
　　得意扬扬ride high　 gT6jYQ  
#5o(h+w)  
hf&9uHN%7m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Em~>9f ?Q(  
[FR`Z=%  
-=\c_\O  
　　得意扬扬的triumphant　 d<P\&!R(  
6?c7$Y  
:&."ttf=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %| Lfuz*  
d
5:c^`  
IF:;`r@%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i?^L/
b`H  
XUuN )i  
g{&ui.ml&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection