【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VE#Wb7  
uvMy^_}L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O|\J}rm'  
翻译就比较需要掌握这类词语... c$ao:nP)D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^2+yHw  
p%#<D9S  
FFV `P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U}&
2k  
1j
CLO}  
`lQ3C{}  
　　爱不释手fondle admiringly　 $Oq^jUJ  
5)FJ:1-  
j`oy`78O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tU4s'J  
3XL#0\im?s  
\Npxv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mIurA?&7!  
^]7}YF2|  
AZ0;3<FfLp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H+1-]'g`  
OSlvwH%(EE  
M}d
_I+  
　　白手起家build up from nothing　 ahuGq'  
Hcl(3>Jn2  
K$>%e36Cc  
　　百里挑一one in hundred　 ->sm+H-*  
{F3xJ[  
prYs $j  
　　百折不挠be indomitable　 l%[EXZ  
T29Dt  
YX=a#%vrl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kv3E4,<9  
3_txg>P"  
4~y(`\0?4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5Eg1Q YVt  
1|RANy  
=5Q]m6-SgV  
　　饱经风霜weather-beaten　 2-7IJ\  
>XK PTC5H  
@*OZx9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @<&5J7fb  
$8;R[SU6Y  
u2[iMd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rQk<90Ar  
*;1,5L  
ozAS[B6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '{E@*T/<.  
8WtsKOno  
%JXE5l+pJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W=vG$  
6`O.!
|)  
TFH\K{DM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mk1bcK9  
DSC$i|  
Px$/ _`H  
　　必由之路the only way　 0TCBQ~"  
{aY%gk?y#>  
plUZ"Tr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M\sN@+  
]+(6,ct&.  
3x5JFM  
　　变本加厉be further intensified　 [baiH|5>  
!+1<E*NQ S  
uZc`jNc\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZNf6;%oGG  
{)
"iiJ  
'>&^zgr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H18Tn!RDS  
d p2F  
#1`-*.u  
　　别开生面having sth. New　 C 'v+f=  
\Z]UA&v_  

eAXc:222  
　　别有用心have ulterior motives　 fF?z|  
N"8_S0=pw  
#.it]Nv{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ABF"~=aL  
ko Z  
E}Y!O"CAV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hJn%mdx~w|  
crqpV F]1]  
V=zi >o`   
　　博古通今erudite and informed　 Y,WuBH  
#cnq(S=.  
L[^9E'L$  
　　不败之地incincible position　 ~p1j`r;  
]%|GmtqZs,  
#bMuvaP~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |UK}  
K<pV  
hCCiD9gz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }2(,K[?  
JQV%fTHS  
LA@w:Fg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "]z-: \ V  
<%maDM^_\(  
MOsl_^c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [21=5S  
3|1ilP  
w9NHk~LHKF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ux_Mr
h'  
?**+e%$$  
eln&]d;  
　　不同凡响outstanding　 q8s0AN'@t'  
OJ/
,pLYu  
Ko;{I?c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )#.<]&P}  
jgbLN/_{  
G>wqt@%r9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 twP,cyR  
Fb^:V4<T  
RnhL< Ywu  
　　不以为然not approve object to　 ,_yhz0.  
/x5rf  
VCn{mp*h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LM}Ib.  
`|,`QqDQ  
zY,r9<I8_x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )6+eNsxMlC  
_C(m<n  
c}y [[EX  
　　不约而同happen to coincide　 !X"K=zt"  
<(-3_s6-  
!OA]s%u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }&n<uUDH  
BB~OqZIP  
D&}3$ 7>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Uc_'(IyO  
Z7_m)@%;kk  
JS*m65e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 um4yF*3b9  
4d8B`Fa9  
t*>R`,j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 enp)-nS0  
7qj9&bEy  
t: #6sF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ttxqf:OMf  
GFel(cx:K  
ag*mG*Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BO~PT,QrF  
EX?MA6U  
^1Zeb$Nw'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 } p&&_?  
J(c{y]`J  
YN`H BFH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A-4h  
J.ck~;3  
%!du,2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^@qvl
%j  
Y}uCP1v  
\|E^v6E%0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AgFVv5  
-PS#Z0>  
ve% xxn:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \8<BLmf4U  
Hm$=h>rY9[  
yto,>Utzg  
　　畅行无阻checkless　 (*oL+ef-C  
iMs5zf<M  
hRty [  
　　车水马龙heavy traffic　 WHjUR0NZ  
R}lsnX<  
[P 06lIO  
　　沉默寡言taciturnity 　 w9,iq@  
'bo~%WA]n  
XLL/4)  
　　称心如意well-content　 |!"2fI  
3'^k$;^  
6xZ=^;H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b|+wc6   
'B@e8S)y  
Y]L9Y9  
　　成群结队gang horde　 iVG-_RsKK  
^my].Qpt  
*cC_j*1@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qUxRM_7U  
=:/BV
=tv  
!"<MsoY@  
　　诚心诚意sincere desire 　 e46/{4F,  
< V\I~;  
(rkU)Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /w]!wM  
Sr%;fq  
}S3qBQTYL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O9g{+e`  
:%sXO  
FI
bp"~  
　　持之以恒preserve　 TpHfS]W-P  
s%2v3eb  
qQ0cJIISb\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \mV'mZ9>  
4E+hRKuo,  
Op>%?W8/UF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r\blyWi  
2 ho>eRX  
)=-0M9e.{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #(1j#\  
b*FC\:\  
^;Sy. W&`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z^GDJddG  
vmLxkjUm#  
H6&J;yT}  
　　出乎意料unexpected　 5ux`U{`m  
z8[yt282  
2KQoy;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cZ<A0  
6<'21  
8P"_#M?!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h68]=KyK  
-CRQ&#p1]  
4WE6fJ2X  
　　出谋划策give counsel suggest　 m\ddp_l  
a\%xB >LX  
|gsE2vV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [p2H=  
MNg^]tpf  
8Th` ]tI  
　　出生入死go through fire and water　 b
O&7-Z~:=  
J@OB`2?Zv  
H<QT3RF2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J7v|vjI  
MSV2ip3  
0d3+0EN{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gd0Vp Xf'  
|,aG%MTL  
.cR -V`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EaWS. eK  
;/0 Q1-  
!o>H1#2l  
　　绰绰有余more than sufficient　 fPR$kch  
W$'R}L  
nwN@DqO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /"?HZ
% W  
Raw)9tUt  
z.6$W^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gdg)9  
H
X
oX  
9W8]8sUeG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %J8|zKT5t  
@?[1_g_'P  
,&d@O>$E:  
　　从容不迫地by easy stages　 L3(^{W]|  
^]p  
K,xW6DiH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]r]k-GZ$  
tZWrz e^  
~:sE:9$z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^ons:$0h  
gd@p|PsS^  
J#3{S]*v_  
　　措手不及unaware unprepared　 g+z
J?  
x;BbTBc>  
\[wCp*;1}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6\dX
 
|E/L.gdP7  
nw'-`*'rj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ://U^sFL  
0_<Nc/(P  
ek-!b!iI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T*q"N?/4  
YwT-T,oD  
`
QP ~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 msTB'0  
73NZ:h%=  
v1[_}N9f>H  
　　大公无私selfless　 1|y$~R.H  
!DjT<dxf  
V/#v\*JHFc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /nB'kg[h\  
j=sBq.S  
7$T8&Mh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $G?(OWI}l`  
\%_ZV9cKF  
M StX*Zw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M?6;|-HH  
_3^y|_!  
D,W\ gP/h%  
　　大惊小怪的spoffish　 L=1~ f-  
JAb$M{t  
!QC<n/  
　　大快人心affording general satisfaction　 H*U`  
2*[Un(  
t3F?>G#y  
　　大名鼎鼎famous well known　 {/UhUG  
@&R1wr1>I5  
j=3-Qk`"/|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N~#D\X^t.  
X=_Z(;<&  
}$)&{d G  
　　大千世界the boundless universe　 8 lS($@@{  
5RhF+p4  
(Pz8iz  
　　大失所望greatly disappointed　 qC j*>D  
6VR18Y!y  
dq8+m(7k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %Dyh:h  
#S?c ;3-  

x
ii$e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FGVb@=TO>  
f'_S1\  
8eww7k^R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,P{HE8.  
Jk*QcEE=  
6UB6;-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  1~EO+  
Y(z}[`2  
33M}>$ZH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q%.bnF/Yd  
{y/-:=S)A  
\\iK'|5YG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $h]NXC6J  
RUc\u93n  
*R!]47Y d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 00qZw?%K  
QZ0R:TY  
w{P6i<J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 62NkU)u  
;&`:|Hf*  
`(T!>QVW+g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4 m$sJ  
SY8U"Qc;9  
R9E6uz.j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P'FKk<  
Qg{WMlyOP  
FG _,  
　　胆战心惊的funky　 )8]3kQffJ=  
kpT>G$s~gy  
&:#A+4&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $[w|oAwi  
MBv/  
V Qh/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,Z4^'1{D  
JP_kQ  
q-uLA&4  
　　得过且过drift along muddle along　 #-dK0<:  
NCxn^$/+>9  
500> CBL0O  
　　得天独厚的advantaged　 .]zw*t*  
xx6S`R6:  
$$~a=q,P[  
　　得心应手handy with facility　 1!s!wQgS  
&$Ci}{{n
#  
"_oLe;?$c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U[Nosh)hu\  
mOSCkp{<e  
F b2p(.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2i"HqAB  
6
*V8k%H  
E6JV}`hSk  
　　得意扬扬ride high　 [DL|Ht>  
Bj+wayMi  
$BaK'7=3*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iU,/!IQ  
_Z0\`kba+  
<\Vi,,  
　　得意扬扬的triumphant　 uYY=~o[ Tw  
uh1S 7!^  
a6P!Wzb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K
DX$.$#  
}*Dd/'2+1  
c0SX]4} G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n'Bmz  
+L n M\n  
m.Twgin  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection