【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X&zis1A<  
1M-pr 8:6s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8L XHk l  
翻译就比较需要掌握这类词语... :gT4K-Oj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6~{C.No}  
zDp2g)  
Z)!C
'cb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w!CNRtM:~  
6zkaOA46V  
B!yr!DW
v  
　　爱不释手fondle admiringly　 dx]>(e@(t{  
/?!u{(h}  
!k%#R4*>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <{pz<io)  
t) +310w  
@x1-! ~z#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PH"%kCI:  
$( )>g>%  
=;k|*Ny  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 neh(<>  
"b[5]Y{ U  
l, wp4Ll  
　　白手起家build up from nothing　 !wNO8;(  
l2d{ 73h  
ToQ"Iy?  
　　百里挑一one in hundred　 Ymgw-NJ;(  
iE{&*.q_}>  
_|p8M!  
　　百折不挠be indomitable　 j|n R"!  
H]!"Zq k  
598i^z{~0%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 51u0]Qx;fm  
+"(jjxJm  
!BI;C(,RL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #g=XUZ/"  
V]N?6\Op  
Qd6FH2Pl  
　　饱经风霜weather-beaten　 *VeRVaBl  
=xrv~  
E9}C #  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zQA`/&=Y  
H"KCK6  
OB7hlW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mq[ug>  
-/k 3a*$/  
SaCh 7 ^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S$3JMFA  
6RM/GM  
sGb{9.WK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KG@8RtHsQ  
<Qq*p  
.-=vx 
r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i?gSC<a  
m4& /s  
^&)|sP  
　　必由之路the only way　 fatf*}eln  
e%6QTg5#  

8[>zG
2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W l16`9  
x:7IIvP  
<1pEwI~  
　　变本加厉be further intensified　 ~v83pu1!2s  
<| &Np
d'  
T Ge_G_'o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ewm9\qmg  
s79r@])=  
>f'g0g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }-fl$j?9E  
>j`qh:^  
uGt-l4  
　　别开生面having sth. New　 ??T#QQ
 
}&e5$lB  

ipILG4  
　　别有用心have ulterior motives　 m4g$N
)  
=2 kG%9  
0;ji65  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j=J/x:w_e  
|CzSU1ma  
]:f%l mEy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HmwT~  
Z)\@i=m  
K@#L)VT!  
　　博古通今erudite and informed　 "nWw;-V}}  
]7mt[2Cd  
gdoLyxQ  
　　不败之地incincible position　 -gWZwW/lD  
9K&:V(gmw  
h}EPnC}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AK#1]i~  
'=6\v!  
aATA9V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "Pf~iwfw  
-]=@s  
((I%'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h@h!,;  
2Gdd*=4z  
RGU\h[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r4f~z$QK  
TU7'J  
CA#,THty  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nvUc\7(%NW  
WT}H

>T  
H4JTGt1"  
　　不同凡响outstanding　 L^Fy#p
 
(M ~e
?s  
1r7y]FyH$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N"1B/u  
MxGW(p  
#u + v_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |&[EZ+[  
6_ow%Rx~F  
@gtQQxf"  
　　不以为然not approve object to　 ^BL"wk  
FEVlZ<PW3I  
Wr5V`sM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {>%&(  
~WN:DXn  

BX^tR1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -)/$M(Pu"  
M|[oaanY'  
t.'!`5G  
　　不约而同happen to coincide　 }#E[vRf  
N"y)Oca{  
_{Hj^}+$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *~H Sy8s  
Y)a^(!<H<  
_]*>*XfF(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vA.MRu#  
Zr,VR-kW+  
vI)LB)Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 27< Enq]  
Q1l'7N  
c{LO6dNg\z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |B2+{@R  
Z*2Vpnqh\  
TvQo?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qcGK2Qx  
ff1c/c/  
',4iFuY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K!]/(V(}  
*r% c  
6B ?twh)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0,8okAH  
|id <=Xf  
wg]LVW}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I15{)o(8$  
c\V7i#u[d;  
)@'}\_a3[]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C=4Qlt[`  
,<p}o\6  
u4|$bbig  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U!Z,xx[]  
A$xF$l  
(/*]?Ehd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lo!+f"7ym\  
~**.|%Kc  
AjgF6[B  
　　畅行无阻checkless　 [=^3n#WW  
R+,u^;\  
KFkoS0M5|  
　　车水马龙heavy traffic　 XNu^`Ha  
f:.I0 ST  
X/M4!L}\  
　　沉默寡言taciturnity 　 QS]1daMIK<  
}<y7bqA  
@[
i4^  
　　称心如意well-content　 om-omo&,X=  
H&}
pkrH~  
ZEO,]$Yi7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0tB0@Wj  
y%bF&  
h.s+)fl\  
　　成群结队gang horde　 S+^E.  
e2W".+B1  
^4Ah_U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9Ly]DZ;L  
qH6>!=00  
 "{Eta  
　　诚心诚意sincere desire 　 \<6CZ  
usL* x
9i  
f[^Aw(o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P0PWJ^+,+  
W$2C47i  
@w!PaP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hJ#xB
6  
D^3vr2  
e?ly
H  
　　持之以恒preserve　 FA3~|Zg  
EJ:%}HhA  
nl,uuc*;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s)Cjc.Qs  
e?=^;v%r  
2eol gXp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
1.9}_4!  
9dUravC7  
t#pS{.I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z}ddqZ27G$  
`eCo~(Fy  
VsE9H]v   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
wInh~p  
%vhnl'  
Z//+Gw<'  
　　出乎意料unexpected　 z(^]J`+\  
)i^<r;_z  
vv+z'(l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H_X [t*2  
w{@o^rs  
%k?U9pj^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hUMf"=q+  
%pd,%pg  
:'l^kSP_*C  
　　出谋划策give counsel suggest　 thM4vq  
hPePB=  
364`IC( a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :Ab%g-  
T7u%^xm  
04l!:Tp,  
　　出生入死go through fire and water　 *P2S6z2  
],a5)kV  
B%76rEpvW;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 emPM4iG?!  
^y1j.M@q  
/M4{Wc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T iiWp!mX  
H>B&|BO_[  
j; y#[
|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (l-ab2'  
UsQ+`\|  
H'HA+q  
　　绰绰有余more than sufficient　 q$tUH)0  
9"A`sGZ  
?Yk.$90  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =4PV;>X  
~W+kiTsD?  
j=aI9p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S4Ww5G?.  
&*G#H~\  
W=vP]x >J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IrhA+)pdse  
hB>oJC  
iQ fJ  
　　从容不迫地by easy stages　 0rDh}<upjk  
i/ )am9  
giIWGa.a+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]d0tE?9  
\$e)*9)  
Xudg2t)+K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _p&]|~a  
[@b&? b~K  
iIa'2+  
　　措手不及unaware unprepared　 pDIVZC  
u TK,&  
uPG4V2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2fR02={-  
2Mmz%S'd  
khrb-IY@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s,=i_gyPQ  
/.MN  
!0@Yplj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _Khc3Jo  
Z99>5\k
 
U\;6mK)M^J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ()+<)hg}2  
ruzspS  
3?7\T#=  
　　大公无私selfless　 M)N?qRD  
}\#Rot>Y  
x+x40!+\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HO%wHiv1X  
ie\"$i.98H  
PCM-i{6/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *ikc]wQr$  
-~ Mb  
af+IP_6 .  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 80/F7q'tn  
FCuB\Q  
\r,Q1n?7  
　　大惊小怪的spoffish　 2.zsCu4lj.  
+W\f(/q0  
/8g^T")  
　　大快人心affording general satisfaction　  Q&g^c2  
[[F
x[  
pDcjwlA%  
　　大名鼎鼎famous well known　 /[)qEl2]K  
5sJJGv#6  
rIhl.5Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i2(1ki/|O  
k_q0Q;6w!l  
FPI;Jx6W'  
　　大千世界the boundless universe　 ^[XYFQTL  
R_7 d@FQ1  
vIwCJN1C  
　　大失所望greatly disappointed　 :1^R9yWA4  
A"D,Kg S  
b7tOo7aH)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 : b~6i%b  
[4C:r!  
[uls8 "^/j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u1PaHgi$  
&c%g  
g(J&m<
I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,@3$X=),E  
[tA;l+Q\&  
^__Dd)(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;R?I4}O#R8  
%V{7DA&C  
uYil ?H{kH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2e9es  
fKeT~z{~  
q**G(}K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D]~MC  
_DNHc*  
j;3[KLmuK%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o1Q7Th  
#x3ujJ  
FE!lok  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sHl>$Qevz  
3?P
n6J{O  
'07P&g-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1u(.T0j7f  
a5!Fv54  
XWs"jt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :2-pjkhiwY  
R&';Oro  
hQHnwr  
　　胆战心惊的funky　 ?0oUS+lU  
hcbv;[bG  
A\#P*+k0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S'B|>!z@  
Xo*%/0q'  
dwd:6.J(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mJ`A_0  
{aJJ`t  
>Ll$p0W  
　　得过且过drift along muddle along　 )V:]g\t  
 n>`as  
/'DsB%7g  
　　得天独厚的advantaged　 s)2fG\1  
{aC!~qR  
-O!Zxg5x  
　　得心应手handy with facility　 QZhjb
  
z,:a8LB#[  
njnDW~Snb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -7&Gi +]  
aKJQm'9Ks  
R% ,<\d7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZwerDkd  
BQ2wnGc  
BC;:  
　　得意扬扬ride high　 (N=5.7"T  
{ e5/+W  
B8%{}[q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GMZv RAui  
{$^DMANDx  
gzD@cx?V  
　　得意扬扬的triumphant　 VA%Un,5h  
CZt \JW+"  
Z)xaJGbw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ld7v3:M  
n?urE-
_  
-"[<ek  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A4?+T+#d  
Ze3X$%kWi  
WJ9cZL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection