【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NEG&zf  
[hT|]|fJS;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o/Cu^[an  
翻译就比较需要掌握这类词语... kbF+aS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `aw5"ns^V  
YPY'[j(p`n  
_g#v*7o2@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a6vls]?  
uNcE_<  
}*ZOD1j  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,{_;q:  
QTNE.n<?  
9?xc3F2EBD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \X?GzQkr  
9uL="z$\  
?{Gf'Y}y&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H#
+?)<UQ  
`mfN3Q*[c  
%G%D[ i]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $_P*Bk)  
z]Jpvw`p  
#*|0WaC  
　　白手起家build up from nothing　 vid(^2+  
kj4t![o+  
EFYyr f@  
　　百里挑一one in hundred　 M9aVE)*!I  
xep!.k x  
DY~zi  
　　百折不挠be indomitable　 =p lG9  
oy)'wb~  
Pd[&&!+gV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZTwCFn  
NpIx\\d  
Q41eYzA
i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nhm)bdv]  
&74*CO9B9  
qU) pBA
 
　　饱经风霜weather-beaten　 Q]u*Oels  
i1kTP9  
0R0j7\{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XZk?aik}`  
jPjFp35;zb  
I>jDM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?\l@k(w4[x  
@6roW\'$  
#el i_Cxe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -brn&1oJ  
Rf~? u)h1  
oq>8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X~Y
j#@  
'Wn2+pd  
>,v,4,c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -X6[qLq  
dt efDsK  
O\(0{qu  
　　必由之路the only way　 @%5$x]^  
?oc#$fcQ~  
t*&O*T+fgy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >**7ck  
h xCt[G@  
H#LlxD)q  
　　变本加厉be further intensified　 (Es0n$Xb  
N>'T"^S/  
!M[a/7x,p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *UJ&9rQ
 
5ecAev^1-  
TZ]D6.mD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f[bx|6  
e"sz jY~V  
c-2##Pf_8O  
　　别开生面having sth. New　 K`25G_Y3@  
X R =^zp?  
2bB&/Uumsd  
　　别有用心have ulterior motives　 "[*W=6m0  
z}" Xt=G?  
OC[
+t6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~S],)E1w  
+])St3h  
SRixT+E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pErre2fS  
,MtN_V-  
{M5[gr%  
　　博古通今erudite and informed　 dz6i~&  
\.R+|`{tf  
Ny.s u?E  
　　不败之地incincible position　 F`3J=AJOJ  
YXR%{GUP[  
j^g^=uau  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Vko1{$}t  
W* XG9  
!]
W}I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5jpb`Axj#  
*:q,G  
p&:(D=pIu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R
SNukg  
-qPYm?$  
d@:4se-q+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 azj:Hru&t#  
jH1!'1s|  
vq df-i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X\I"%6$  
drJ<&1O  
~olta\|  
　　不同凡响outstanding　 <V}^c/c
!  
s4$Z.xwr  
*uLlf'qU]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oM=Ltxv}  
O;NQJ$^bI  
2VNMz[W'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *o/Q#  
0<{+M`G/  
]yxRaW9f  
　　不以为然not approve object to　 Zz
\e:/  
fR=B/`  
mgB7l0)b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TZT1nj"n  
+,xl_,Z6  
H$ !78/f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vKzq7E  
O6LuFT.  
#'qEm=%  
　　不约而同happen to coincide　 USKa6<:{W  
| %Dh  
uqhNi!;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !,#42TY*X  
t\hvhcbL  
(W<n<sl:-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p+O2:  
6wzTX8  
2BU%4IG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !,mv 7Yj  

qL6Rs  
u0;FQr2  
　　惨绝人寰extremely cruel　  xZ*.@Pkr  
Y5}<7s\UDO  
( aGwe@AS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %|l^oC+E  
S$!)Uc\)A  
*}Al0\q0M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g4BEo'  
7/"g} F}Q  
!N4?>[E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $e=pdD~  
Y7{9C*>  
I/ pv0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QMGMXa  
S C8r.
  
7b,5*]oZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;:nO5VFOg  
t7rz]EN  
dF$Fd{\4^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $
Ik\^:-  
N7=L^]  
By|y:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {2`:7U~|  
1M|DaAI  
Fm@G@W7,m  
　　畅行无阻checkless　 :%M[|Fj  
sv<U$M~)X  
yq{k:)  
　　车水马龙heavy traffic　 QGtKu:c.81  
l@ +]XyLj  
\vBpH'hR,'  
　　沉默寡言taciturnity 　 #tyHjk  
#x"dWi(  
#]ZOi`;  
　　称心如意well-content　 %&L]k>n^  
S!0ocS!t  
5*=a*nD11  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H7 acT  
:I(-@2?{  
i"}%ib*X  
　　成群结队gang horde　 %KxL{HY  
.".xNHR#  
M@e&uz!Rx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LQ5WS  
^<0u~u)%T  
%,u_
`P  
　　诚心诚意sincere desire 　 PTfy#  
|fXwH>'sw  
WlHw\\ur  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m^dK
ww  
"Jw6.q+  
;eznONNF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Dp 
0   
%;UEyj  
2.=3:q!H<%  
　　持之以恒preserve　 rA9BY :N@  
eWvL(2`Tx  
bXoj/zek  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 30 VvZb  
k~#F@_  
>W,1s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \BC|`)0h  
h>,yqiY4p  
k,>sBk8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A~ugx~S0  
.YquOCc(  
\>NjeMuWU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SRq0y,d  
OM!CP'u#{  
L^:+8g  
　　出乎意料unexpected　 [\NyBc  
/esSM~*H  
>#z*gCO5,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0Y#S2ty  
#87:Or1  
7bioLE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ug=8:a(U.  
t?p[w&@M2  
M9{?gM9  
　　出谋划策give counsel suggest　 b?-Ep?G'\  
)>q.!
"B  
tp2CMJc{L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;\=W=wL(  
hv 18V>8  
* ";A~XNx  
　　出生入死go through fire and water　 M$L1!o1Xf  
^g`1SU`  
0R~{|RHM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #z{9:o7[-  
vKppXm1  
1_uq46  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hPt(7E2ke~  
]qCAog  
+D|y))fE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y?W8FL  
d_BO&k<+I  
rt] @Z`w  
　　绰绰有余more than sufficient　 [nBlHI;&  
b'`8$;MII  
GuMsw*{>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b]hP;QK`U$  
2`,{IHu*!  
\?)@ #Qs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6P;JF%{J  
.3k"1I '\  
_@0>yMZ^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R*I{?+  
VJ P]Jy_  
'7}s25[{\  
　　从容不迫地by easy stages　 z8+3/jLN0B  
Hs<vCL \  
SlvQ)
jw%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EeWCy5W  
xfw)0S  
6bCC6G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |S#)[83*3  
O G#By6O  
|Euf:yWY  
　　措手不及unaware unprepared　 M
H }4F  
;
bq_Y/"  
)6dvWK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6&7#?/Lq  
-G2'c)DR  
!=>pI/ECQ*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }./_
_gJ  
OpmI" 4{+  
8E{<t}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @%@uZqQ4  
;cI
s$  
L}CjC>R!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =if
5$jE3  
g&;:[&%T]  
"Q]`~u':  
　　大公无私selfless　 T:S+Pt~  
g!5
`R`7  
RajzH2j+>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +K2jYgy  
Fn4i[|W42  
G^J|_!.a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gS~QlW V  
[#V?]P\uV  
O7bTu<h=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e>1z1Q;_uv  
"1_eZ`  
XJTY91~R  
　　大惊小怪的spoffish　 S{aK\>>H  
/,A:HM>B  
%gDMz7$~  
　　大快人心affording general satisfaction　 ($&i\e31N  
<hgt{b4  
iqURlI);P  
　　大名鼎鼎famous well known　 "<x%kD  
^0ZabR'  
r8rU+4\8<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K1a$ m2  
AjB-&Z  
-4{sr| lm  
　　大千世界the boundless universe　 o7E?A  
6}A1^RB+w  
8@ck" LUzD  
　　大失所望greatly disappointed　 a=\r~Z7E  
OF*m9  
GL'zs8AKf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yhg^1l|t,  
0|n1O)>J
 
0dA'f0Uy\X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 77"'?  
zl\mBSBx"  
(gZKR2hO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }6MHIr=o  
>8+:{NW  
}2;~':Mklz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J@w Q3#5a  
B uV@w-|  
@13vn x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;QQLYT  
ntE;*FyH  
TyVn5XHl^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 IG
Es1
  
gH5E+J_$  
> !k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pme5frM|  
'v iF8?_  

deO/`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sui3(wb  
q"4{GCavN
 
OD 09XO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 < I[ Vv'x  
p=_K P9  
M \rW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Kf#9-.}?  
S*<+vIo  
<z+5+h|^  
　　胆战心惊的funky　 4`Qu+&4J  
$Kn{x!,"(  
aaW(S K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =n|n%N4Y  
/9<zG}:B  
.XQ_,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;:NW  
E4~k)4R  
v:kTZB  
　　得过且过drift along muddle along　 ["VUSa  
NrPs :`  
P 0v&*y3Y  
　　得天独厚的advantaged　 y6tzmyg  
J P'|v"  
&y"e|aE  
　　得心应手handy with facility　 !2>MaV1,  
n5h4]u  
Lq.aM.&;#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IF-g%  
FYh+G-Y#  
V'y,{YpP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nS'hdeoW  
@*'$QD,  

~_R8; b  
　　得意扬扬ride high　 kX!TOlk3  
FYU)sQ  
R@_i$Df|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c+P.o.k;  
uaN0X"  
iX,|;J|]  
　　得意扬扬的triumphant　 V*HkFT  
w4w[q
xV>  
:s|" ZR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |E)-9JSRy  
_Eo$V&  
P5/\*~}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fy_D
[g  
kpFt  
vqDd][n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection