【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H<v c\r  
yBr$ 0$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ],!\IqO  
翻译就比较需要掌握这类词语... JJ^iy*v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %j~9O~-  
.@4QkG/  
*U( 1iv0n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j7QBU  
;%v%K+}r  
9vB9k@9  
　　爱不释手fondle admiringly　 sx<} tbG  
H4P\hOK7r  
'~ j
y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
hVQ7'@  
9m%7
dsv  
e@='Q H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z}]:x `fXd  
pA*D/P-  
(k7;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EG'7}W  
i)A`Vpn  
R1]v}f_I"  
　　白手起家build up from nothing　 *=($r%)  
~5-~q0Ge  
pP?<[ql[w  
　　百里挑一one in hundred　 *5ka.=Qs  
@C!JtgO%  
}`+O$0A  
　　百折不挠be indomitable　 (1QdZD|  
[d!Af4  
>VpP/Qf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^G]KE8  
M>`?m L  
DR.3 J`?K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tXssejiE%  
zv$=*  
dbf^A1HI  
　　饱经风霜weather-beaten　 k+W  
sg'Y4  
k@'?"CP\Xq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @\
x,;!N@  
&6|6J1c8  
Vvxc8v:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O+CF/ipX/  
eY0Ly7  
5^G7pI7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N[|by}@n  
h$#4ebp  
(.jO:#eE%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?^e*UJNM  
 e B9m4  
;j[q?^ b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7)ES!C  
:X1`wBu  
xEd#~`Jmr  
　　必由之路the only way　 mI{CM: :  
.#:@cP~v  
r9p?@P\:[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -o!saX<  
2c*VHIl;  
mvW^P`nB  
　　变本加厉be further intensified　 \?5[RR  
JCCx 5  
pn ~/!y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8EW`*
+%=  
B=o#LL  
MSxU>FX0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xc3Ov9`8%  
%j 9vX$Hj  

W#oEF/G  
　　别开生面having sth. New　 ;DT
"S{"7  
>o=axZNa  
(_s!,QUe  
　　别有用心have ulterior motives　 ;n:H6cp  
|r<.R>  
$w2[5|^S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 juve9HaW  
Aw_R $  
AR[M8RA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yc|-sEK/  
A61-AwvF8-  
*`\4j*$^  
　　博古通今erudite and informed　 0*]<RM  
<9MQ  
n]6w)wE(  
　　不败之地incincible position　 gvwCoCbb  
f6/\JVi)-  
s525`Q;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;1(qGy4  
D%5 {A=  
YA/H;707l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l")o!N?  
Nt,]00S\w  
Q>+_W2~]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hH|XtQ.n^  
s]V{}bY`  
$yxIE}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <)0LwkFtB  
4^jZv$l5  
plz=G}Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U`vt/#j 1  
:`!mCW`Q-  
@Z1?t%1  
　　不同凡响outstanding　 ua.6?W)  
H~1?MAX  
./5MsHfbxt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .bY1N5=sz  
+MZ2e^\F  
`zvT5=*-#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7u&H*e7  
a7 '\*  
.jG.90  
　　不以为然not approve object to　 (HP={MrV  
"p_[A  
p_kTLNZd9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9BgQoK@  
rqG6Ll`=+
 
7zOvoQ}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dsft=t8s  
 =}1~~  
B1AF4}~5  
　　不约而同happen to coincide　 RAXJsF^5o  
qgY(S}V  
_|2";.1E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g]hn@{[  
[+[fD  
7C6BZ$(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %%-Tjw o  
9"l%tq_  
9ixnf=$Jp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G#=b6DB  
S3[oA&  
L:];[xa%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hF?\K^tF  
e1Z;\U$&.  
ZBh@%A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'XjHB!!hU  
J1wGK|F~  
i\c^h;wX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
?(
XX  
v+, w{~7RH  
9cHNwgD>v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @zpHemdB  
jl|X$w  
:=fHPT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZtZV:re=  
k-p7Y@`+a  
E;*TRr><  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~V)VGGOL$v  
z[I/ AORl  
Z)>a6s$ih<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !)1Zp*  
w\[*
_wQp  
Ptxc9~k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WN?`Od:y  
[IX!3I[J]  
YV+dUvz  
　　畅行无阻checkless　 m,"tdVo.  
{@`Uf;hPAX  
iV$75Atk  
　　车水马龙heavy traffic　 WUQh[A41  
!c' ;L'  
'wHkE/83  
　　沉默寡言taciturnity 　 [_B&7#3>7  
2:0Y'\nn  
{dH<Un(4Z  
　　称心如意well-content　 rm;"98~zJ?  
!q1^X% a  
"+C\f)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8?R_O}U  
Rs`Y'_B  
gDBQ\vM8  
　　成群结队gang horde　 V'4}9J  
QxL FN(d  
F#R\Ot,hv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u$^`hzfI  
=1?yS3  
lt"*y.%@b  
　　诚心诚意sincere desire 　 G+p>39P   
)xs,  

NGzqiu"J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r $2   
{<n)zLy  
(`xnA~BN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |Q;1;QXd  
G-<~I#k  
aC` c^'5  
　　持之以恒preserve　 vRs5-T  
m$g^On  
C_)>VPD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iB-s*b<`~  
 K>eG5tt  
1=.?KAXR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b>EUa> h  
/ep~/#Ia  
?8/h3xV;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _\[G7  
,oil}N(  
/L^dHI]Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }5Uf`pM8  
6Fb~`J~s  
dG+xr!  
　　出乎意料unexpected　 *
@^0xz{\z  
zBfBYhS-  
[t
'"4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +Eg# 8/q  
//|Vj | =  
P!EX;+7+x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g7-K62bb  
^Quy64M  
RJD3o_("K  
　　出谋划策give counsel suggest　 U4JN
,`p{  
>d\I*"C+d  
K(2s%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e+TNG &_  
f'S"F  
N5DS-g
v  
　　出生入死go through fire and water　 N%+M+zEJ  
<ZEA&:p  
H_^c K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7O#>N}|  
W{d/m;<@N  
1\uS~RR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <Vb{Q
Ogc;  
,?+yu6eLb  
`RRORzXoS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P9vROzXK  
[G*mQ
@G9  
;U&VPIX$  
　　绰绰有余more than sufficient　 rv:O|wZ  
'>BHwc  
"?SnA +)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
v},sWjv  

ZtDpCl_  
\ :.p8`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D5x^
O2  
,PYe7c  
;]!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }: e9\r)  
Pif1sL6'  
+8M{y D9#  
　　从容不迫地by easy stages　 ~4 ab\hq  
:|Cf$2k7  
uHYI :(O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q`hg@uwA{`  
ZUycJ-[  
#A!0KN;GC2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cf9y0  
{;U:0BPI3  
:nI.Qa'"H  
　　措手不及unaware unprepared　 2ip~qZNw><  
9}N*(PI  
zPe .  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >\ W" 3.  
0dW1I|jR  
9EEHLx"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4)_ [)MZ\j  

OuoZd!"qf  
$)3/N&GXR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {+;8dtZ)x  
l}x{.q7Ul  
tR3hbL$W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P1<;:!8'  
b~}}{fm&f  
s6I]H  
　　大公无私selfless　 <OUAppH  
c1i7Rc{q  
(c"!0v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y4') !e  
1K>4i. X  
vjpe'zx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8Bhng;jX  
&N EzKf  
'py k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V47Fp  
kHO\#fF<  
<FP-]R)  
　　大惊小怪的spoffish　 Xp'KQ1w)  
{RK#W~h  
rTH@PDk>)  
　　大快人心affording general satisfaction　 UxW~

yk  
X*T9`]l6  
&("?6%GC  
　　大名鼎鼎famous well known　 &7 ,wdG  
T*oH tpFj#  
aD4ln]sFxG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #r1x0s40D  
gU`QW_{  
-&c@c@dC  
　　大千世界the boundless universe　 {PU[MHZF  
k@w&$M{tPF  
E^g6,Y:i9  
　　大失所望greatly disappointed　 #\}hN~@F  
V1ug.Jv^  
Y !`H_Qo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1yhx)m;f  
'&"7(8E} *  
H Q2-20  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F?UL0Q|uv  
>@t]M`#&h
 
:7R\"@V4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dWI\VS9  
?f%@8%px  
(k[<>$hL*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eN/Jb;W  
@-hy:th#  
h.67]U7m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4EOu)#  
k2xjcrg  
69_c,(M0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (vQShe\  
C. Sb4i*  
]|-y[iu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @gZ%>qe  
Y$(G)F
s  
w'UP#vT5&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |_O1V{Q=  
n44j]+P  
C ZJW`c/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3,pRmdC  
zP5HTEz  
&=f%(,+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KVK@Snn   
~WVrtYJu  
m^TkFt<BM  
　　胆战心惊的funky　 ;$W|FpR2  
+ux,cx.U"  
(j2]:BVu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z8gp<5=  
n.XT-X^  
poM VB{U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 towQoqv  
f5'+F-`N  
#*~#t4S-  
　　得过且过drift along muddle along　 OrzDr  
r> NgJf,  
0n5N-b?G-@  
　　得天独厚的advantaged　 `AY
HCn  
T'w=v-(J  
oqG 0 @@  
　　得心应手handy with facility　 <}|+2f233+  
u\6:Txqq  
v=|ahsYC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rl!c\  
`DEz ` D  
3xeW!~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zV%U4P)Dao  
_m;Y'  
 M*%iMz  
　　得意扬扬ride high　 nL\BB&  
[^aow-4z  
4O2O0\o:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,;UVQwY  
Qp{{OjD  
' R{ [Y)  
　　得意扬扬的triumphant　 4SmhtC  
C]{43  
YrA#NTB_o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +
-U7ogs  
^G=s<pp  
$=t&NM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xa
ejG/'iK  
7QzUw  
SeKU?\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection