【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hR n<em  
~hH REI&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w_c"@CjkE  
翻译就比较需要掌握这类词语... L<S9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qArM|\l1  
*U-4Sy  
~Gp[_ %K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3yme1Mb  
yF:1( 4  
0JS?;fk  
　　爱不释手fondle admiringly　 t,Lrfv])  
udH7}K v  
]]![EHi(\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TprTWod2]t  
M.D1XX1/  
1nM  #kJ"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <{p4V|:  
4KAZ ':  
;}WeTA_-[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mUC)gA/  
PQt")[
 
w(Ovr`o?9t  
　　白手起家build up from nothing　 )}R0Y=e  
yN0Vr\r2  
]! &FKy  
　　百里挑一one in hundred　 BZ#(   
Y Uc+0  
pad*oPH,  
　　百折不挠be indomitable　 &E F!OBR  
\sixI;-2  
2DrM3ZU8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9=M$AB  
;+
_:,_  
Q}JOU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BVQqY$>  
m 0C@G5  
X05/uX{  
　　饱经风霜weather-beaten　 h&iC;yj=  
P5V}#;v  
\7eUw,~Q>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,t744k')  
UgRiIQMq.  
ztY}5A2`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Es`Px_k  
s)t@ol  
M?49TOQA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;d$rdFA_  
G>=*yqo  
octL"t8w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bs&4
3A
e  
}K>d+6qk5  

?81c 4w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @{e}4s?7od  
]q[D>6_  
i"FtcP^  
　　必由之路the only way　 ~/U1xk%  
[aLI '  
@bLy,Xr&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t+ TdLDJR  
dQX6(Jj  
uMv,zO5  
　　变本加厉be further intensified　 FxY}m  
T<>,lQs(a  
Q\vpqE!9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !F-w3 ]  
MJ)RvNF  
W i.&e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B-Hrex]  
W*:.Gxv]  
Qel9G($=  
　　别开生面having sth. New　 S13nL^=i  
C.P*#_R  
e%M;?0j  
　　别有用心have ulterior motives　  K5 z<3+  
Dy&i&5E.-l  
Gz0]}]A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e`s ~.ZF  
JR|ck=tq  
Y@iS_lR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,p
a {qne  
~ Iuf}D;  
r5/0u(\LB  
　　博古通今erudite and informed　 ^\% (,KNo  

t@;p  
?^{Ah}x  
　　不败之地incincible position　 ~~P5k:  
Om@;J%u/  
n@i HFBb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ml5w01O  
Q&;9x?e  
bJ%h53  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "sCRdx]_  
n>XdU%&  
=nS3p6>rZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B3I`40#  
*fxG?}YT  
!.gIHY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )&O %*@F  
F>l] 9!P|m  
m0SlOgRsk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tNI^@xdim1  
)akoa,#%6c  
p2](_}PK  
　　不同凡响outstanding　 {
\5
  
WT=;:j  
"8MF_Gu):  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \b x$i*  
niyV8
v  
aFYIM`?(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4HlQ&2O%#  
>bW#Zs,6  
da(<K}  
　　不以为然not approve object to　 Y3b *a".X  
%u'ukcL7  
?tbrbkx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lo+A%\1  
i/4>2y9/F4  
:o3N;*o>)0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L0o\J` :  
yN-9[P8C  
rILYI;'o  
　　不约而同happen to coincide　 sgFEK[w.y  
7<R E_/]  
!Vk^TFt`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %ET+iIhK  
4WB
0Pt{  
<5051UEu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n[rCQdM&U"  
@VEb{ w[H  
2^7`mES  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @yYkti;4-  
W=?<<dVYD  
59u}W 0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I?CZQ+}Hq  
ob]w;"  
hZb_P\1X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PJ#,2=n~  
Di{de`  
nw<uyaU-t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :A;RH  
P%n>Tg80M  
"AqB$^S9t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sI2^Qp@O1  
;_=&-mz  
n@3>6_^rwT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Hl=xW/%6y  
h";L  
UiNP3T
J'L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ckn(`I  
hy!3yB@  
HzJz+ x:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8@R|Km5h  
Fr-SvsNFB  
7tp36TE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l[J8!u2Xp  
P+}h$_x  
j~MI<I+l[  
　　畅行无阻checkless　 WIGi51yC.x  
rJB}qYD  
ALHIGJW:6$  
　　车水马龙heavy traffic　 eMzk3eOJ  
5)40/cBe  
46;uW{EY  
　　沉默寡言taciturnity 　 5h*p\cl!Y  
{;oPLr+Z  
J}t%p(mb  
　　称心如意well-content　 -?a 26o%e  
]M3yLYK/P  
k?}Zg*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U0+-W07>  
MQ2_
`pi  
mE[y SrV  
　　成群结队gang horde　 V]^$S"Tv  
jEwIn1  
cwL_tq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2mU.7!g)  
7>RY/O;Z,  
6LhTBV
 
　　诚心诚意sincere desire 　 AQ Ojit6p  
lhJ'bYI  
30{ gI0jk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d zMb5puH  
q\%I#1  
(m$Y<{)2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?]5qr?W%  
OrW  
u?EN  
　　持之以恒preserve　 F"kAkX>3}  
rM SZ"  
3g B7g'U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `0svy}
  
/kG_*>.Z  
/_.|E]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IGgL7^MF  
,: ^u-b|  
Fzcwy V   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }0 ?3:A  
iDD$pd,e\  
fV~~J2IK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _v:SP LU  
@9:uqsL  
+,l-Nz  
　　出乎意料unexpected　 'fW-Y!k%  
4e  
y>L
Bl]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 06jQE2z2R  
tX[WH\(xI  
bd`P0f?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F[MFx^sT{  
MfkZ  
T>>c2$ x  
　　出谋划策give counsel suggest　 u:b=\T L  
p}P-6&k,U  
#z42C?V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cb bFw  
s[N@0  
_Ey5n!0:  
　　出生入死go through fire and water　 ,z6~?6m  
0`H# '/  
M\=2uKG#
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,u m|1dh  
DNi+"[~&P  
kT=8e;K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lxi<F  
[hsds\  
8k79&|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :KO2| v\  
Va8&Z  
b Zt3|  
　　绰绰有余more than sufficient　 n@w%Z
l  
9 $X-  
-qoH,4w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8Y?;x}  
X?Au/  
'q.!|G2U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B<-Wea  
(.,G=\!  
P;*(hY5&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _cwpA#x`}  
%)n=x ne  
lfg6646?S  
　　从容不迫地by easy stages　 WhDJ7{D  
"#48% -'x  
11lsf/IP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 45oR=Atn  
@PU [:;  
n`KY9[0U=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KlqY@Xt  
aDCwI:Li(  
W>LR\]Ti@  
　　措手不及unaware unprepared　 /O9EQPm(  
'<M{)?  
m kexc~l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oU/5 a>9~  
cNH7C"@GVu  
_G0x3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 54/=G(F  
DI%saw  
1Z;iV<d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ctUp=po  
YzWz|  
<QvOs@i*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  @8 6f  
A=4OWV?  
/
j^  
　　大公无私selfless　 0`hdMLONR  
9VT;ep  
xkn;,`t^lJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v2?ZQeHr_(  
h$*!8=M  
Ls%MGs9PI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w(rE`IgW  
_Y!IEAU/#  
8-i#8'/x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n|;Im&,  
6wxs1G  
$u.z*b_yy  
　　大惊小怪的spoffish　 D]}G.v1  
+d>IHpt  
.u:GjL'$  
　　大快人心affording general satisfaction　 a =QCp4^  
kP"9&R`E  
ceV}WN19l  
　　大名鼎鼎famous well known　 4Up/p&1@  
5m*,8]!-  
c|%6e(g"L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^s=8!=A(  
C]#,+q*  
RZ7@cQY  
　　大千世界the boundless universe　 <qSC#[xu  
nlYNN/@"  
1qch]1 ^G  
　　大失所望greatly disappointed　 grYe&(`X  
G?ZXWu.  
weQ_*<5%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8RX&k  
! z**y}<T  
q@qsp&0/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w &(ag$p'  
]A"h&`Cvt  
.h[:xYm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~`/V(r;o  
"{n&~H`  
^_6|X]tz1T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /mMV{[  
Q@niNDaW2  
zTp"AuNHN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w@pPcZ>z/  
=WLY6)]A  
SIllU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yr6V3],Tp  
"zc l|@  
R=dC4;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O=lzT~G|4  
q<J~~'  
Nl/dX-I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JVJMgim)0  
\lY_~*J  
4JE
pl'5^Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /mHqurB  
}#J/fa9 !  
J05e#-)<K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !W\+#ez  
2T1q
?L?]  
y9;Yivr)  
　　胆战心惊的funky　 =vPj%oLp'a  
lk!@?  
s.#`&Sd>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z{6Z 11|  
FlQGgVN  
L-Lvp%%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >usL*b0%  
=v\.h=~~  
':q p05t  
　　得过且过drift along muddle along　 *R"/|Ka  
O<I-
  
lFkR=!?=  
　　得天独厚的advantaged　 0%B/,/PxD  
CAlCDfKW}  
us.~G  
　　得心应手handy with facility　 +_`7G^U?%  
E{\2='3\  
Y@v>FlqI{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YQ}o?Q$z  
Fcx&hj1gQ  
}qUX=s GG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $j~RWfw-  
3'Rx=G'  
I'Hf{Erw  
　　得意扬扬ride high　 gr{ DWCK  
z{543~Og59  
ni<(K 0~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {vj)76%y  
"~nZ GiK  
xLE)/}y_7H  
　　得意扬扬的triumphant　 [;N'=]`  
3^ClAE"8  
2!\DPX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JC"z&ka  
eEKf|I  
K:M8h{Ua  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =D(j)<9$A  
m~|40)   
0J|3kY-n>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection