【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _\1wLcFj  
IX,/ZOZ|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *4dA(N\k"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1Hp0,R}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #92:h6  
1ki##v[ W8  
(Rve<n6{A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ; P&Ka  
W:ih#YW_F  
%DbL|;z1  
　　爱不释手fondle admiringly　 "n=`{~F  
xzbyar<  
ZOi8)Y~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |JtdCP{  
H_3S#.  
[j`It4^nC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <U (gjX  
+MIDq
{B  
3W5|Y@0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0bVtku K;G  
FDkRfhK  
nxA Y]Q  
　　白手起家build up from nothing　 1.4]T, `  
b,cA mZ  
'RC(ss1G  
　　百里挑一one in hundred　 =;9Wh!{  
Y7z
g  
Nc,"wA  
　　百折不挠be indomitable　 2kp.Ljt@  
kVCSFF*  
cAogz/<S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z AacX@  
S`)KC-  
u`xmF/jhQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7  g8SK  
F<M#T  
;$wS<zp6  
　　饱经风霜weather-beaten　 ) ^'Q@W  
!;x  
fILINW{Yk)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wm}6$n?Za  
P>+{}c}3I  
/QZnN?k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3?|Fn8dQR.  
T2P0(rEz  
!k)}p_e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
;XMbjWc  
Zrr3='^s  
mqrP0/sN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ou"QUn|  
f<= #WV  
; =ai]AYW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nU-.a5  
(`5No:?v<  
tKjPLi71  
　　必由之路the only way　 |FHeT*"  
 Jx9S@L`  
I,(m\NalK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mL?9AxO  
>0k7#q}O  
7hZCh,O  
　　变本加厉be further intensified　 'ejuzE9  
m\(4y Gj  
R rs?I,NV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cKEf- &~  
D}XyT/8G3  
b8P/9D7K?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mk2T  
#I|Vyufw  
^o+2:G5z}  
　　别开生面having sth. New　 bHH{bv~Z  
0(VH8@h`O  
|\TOSaZ  
　　别有用心have ulterior motives　 A,ttn5Sh?  
({zt=}r,  
8xJdK'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #O6SEK|Z  
M=H
W2xn  
"^u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {mY<R`Ee  
s-Q-1lKV,  
tSV}BM,  
　　博古通今erudite and informed　 ,>A9OTSN\  
LzB)o\a  
]:(>r&'  
　　不败之地incincible position　 R"Nvnpm
 
S5*wUd*p#  
.^>[@w3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m(,vymt  
0APwk }  
nud,ag  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PwU}<Hrl]  
zNofI$U  
Z#BwJHh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H=?v$! i  
6^F"np{w  
R
Xh0hD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kbJ/7  
/6B!&b2f  
@a#qq`b;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $IX>o&S@|  
QDYS}{A:V  
.\= GfF'  
　　不同凡响outstanding　 9:4PJ%R9  
5Al59]  
)_"Cz".|9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;ob-'  
7Oe |:Z  
w~y+Pv@   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]|18tVXc  
zDeh#  
:BKY#uH~  
　　不以为然not approve object to　 +8Yt91   
:P#  
!SEHDRp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $'btfo4H  
}@=m[Zx#  
Un@B D}@\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4SCb9|/Q  
A(X~pP&oF  
5<w"iqZ\?N  
　　不约而同happen to coincide　 hV#+joT8i  
<Z{\3X^  
m663%b(5>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u`dWU}m)  
y K)7%j!  
pj;cL]L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7GY[l3arxv  
EQ1wyKZS2g  
GQhzQM1HS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]^$&Ejpe#  
=;!C7VS  
A]`63@-.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lTW5
>%  
>e :&kp  
dy N`9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \2 &)b  
{c`kC]9  
u:&gp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YqX/7b+  
VFz(U)._  
*i|O!h1St  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NlXHOUw)u  
*2N$l>ql:k  

\gaGTc2&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %>`0hk88  
YQe9g>G&  
^]o]'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !q=ej^(S  
|0:<Z(  
x9XQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
u'M\m7  
3$[!BPLFO  
:"7V,UP @  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %$|=_K)Ks  
~f0Bu:A)  
NF&R}7L  
　　畅行无阻checkless　 'qwFVP  
>M[wh>  
m-S4"!bl  
　　车水马龙heavy traffic　 eE5U|y)_  

fw kX-ON  
$HT {}^B  
　　沉默寡言taciturnity 　 x~C%Hp*#  
YA9Xe+g  
uoR_/vol8  
　　称心如意well-content　 ?.~E:8  
}md[hiJ  
.P+om<~B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7y.$'<  
ce!0Ws+  
wZ/Zc} .  
　　成群结队gang horde　 H(9%SP@[c  
GhpVi<FL  
wR +C>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ' _Ij9{M  
=u W+>;]  
TbbtD"b?  
　　诚心诚意sincere desire 　 URS6 LM  
p9rnhqH6  
h'YC!hjp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9gR@Q%b)  
H"lq!C`  
kSoa'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B 3<T#  
p+#$S4V  
:@#'&(#~  
　　持之以恒preserve　 '*H&s  
\g&P5  
Hh`x>{,|S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sT:$:=  
;zVtJG`  
6qg_&woJ3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0.C[/u[  
MebLY $&8  
F_0vh;Jo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &6 .r=,BO  
uz-O%R-  
jxB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :H($|$\h  
EwDF
UK  
 V9\g?w  
　　出乎意料unexpected　 Z9TmX A@  
NT+%u-  
|35"V3bs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O
Xc!^2^  
w/+e  
1}nrVn[B9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ca}T)]//  
6\"g,f  
@%Y$@Qb{  
　　出谋划策give counsel suggest　 }jTCzqHW]  
uFPJ}m[>5  
yneIY-g(p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 40,u(4.m*  
k\(LBZ"vR  
pJ)PVo\cV  
　　出生入死go through fire and water　 b.HfxYt(  
trD-qi  
^W!w~g+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #mu3`,9V  
1N8gH&oF
 
TY,5]*86I&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }i,LP1R  
o"h*@.  
aVTTpMY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W~(4t:hp  
( 
-^-  
b {fZU?o  
　　绰绰有余more than sufficient　 cb|cYCo5  
w0W9N%f#=  
s*%pNE U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R%l6+Okr  
EG=~0j~  
<_XyHb-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 JG6"5::  
!F]7q]g  
`-Yo$b;:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z*,P^K 0T  
rBNl%+ sB  
AcC'hr.N+  
　　从容不迫地by easy stages　 I!\;NVhv  
|ci1P[y  
g Mhn\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 um.s:vj$  
.CU~wB@h  
/;P* ?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y\#+-E  
,]CZ(q9-  
oqM(?3 yv  
　　措手不及unaware unprepared　 PeCU V6  
WGy3SV )  
lM0`yh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 08*O|Ym,  
m]}%Ag^x  
B?o ?LI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~\4`tc  
kC :pa
l  
#$/SM_X14C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P!uwhha/g  
H#P)n R M  
&dA{<.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [Ol}GvzJ7  
#fT1\1[]  
~r(/)w\  
　　大公无私selfless　 (y^[k {#  
2RW^Nqc9  
"Yh[-[,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?r< F/$/  
~n)gP9Hv  
T
F0DQP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P?QVT;]  
H~fX>6>  
mC
-'z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PH,MZ"Z%  
N%3 G\|~Q  
G'>?/l#  
　　大惊小怪的spoffish　 #~ikR.-+Eq  
%~z/,[wk  
<qGVO
Anz+  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z]Zs"$q@  
mv%Zh1khn/  
funHznRR  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]{2Eo  
gW0{s[}T  
z xe6M~+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q ERdQ~M,  
SM3qPlsF  
vsFRWpq  
　　大千世界the boundless universe　 {3V%  
*^h$%<QI  
D I` M  
　　大失所望greatly disappointed　 .)eJL  
.nGYx  
%+>t @F,GM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $x%3^{G  
j?eWh#[K"  
D4';QCwo  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WnATgY t  
ZH@BHg|}H  
h~\bJ*Zp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kr;7
~`$[  
:#yjg1aej  
G"_ 8`l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \W^+aNbv=8  
e+_~a8 -|  
^F}HWpF_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |Wo_5|
E  
~c;D@.e\  
\1^qfw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N.j?:  
cwe@W
PE2  
$s[DT!8N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  P5&mpl1  
ss8de9T"'  
hvc%6A\nm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 naQ0TN,  
]7#@lL;'0  
\QpH~&QIS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .bwKG`F  
Hh|a(Zq,  
|G!PG6%1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^+v6?%m  
Stq [[S5P  
a.oZ}R7'Y  
　　胆战心惊的funky　 83^|a5  
zAr@vBfC%  
!a(#G7zA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wK0= I\WN9  
n\U3f M>N  
mAI<zh&SQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !'yl
h8}  
Ru1I,QvCj"  
:yLSLN  
　　得过且过drift along muddle along　 X?RnP3t~  
^5"2s:vP  
n$z}DE5 #  
　　得天独厚的advantaged　 ;PBybRW  
5)}3C_pmW  
l7g< $3
 
　　得心应手handy with facility　 2f;fdzjk8K  
+`@)87O  
&7gL&AY8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L `7~~  
5LPyPL L  
|~6X: M61  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )v4?+$g  
wZ^7#yX>  
>9h@Dj[|!  
　　得意扬扬ride high　 8SG*7[T7  
3,7SGt r  
/1h 0l;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !jV}sp<Xp  
d=q&UCC  
|'C{nTX  
　　得意扬扬的triumphant　 6?"k&O  
d"7l<y5  
]#UyY
gPk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wEMh !jAbv  
$#bgt   
dHE\+{K%-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LuLnmnmB  
c[/h7
!/aH  
k8]uy2R6}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection