【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N[<H7_/3  
"p/j; 6H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :N<.?%Kf  
翻译就比较需要掌握这类词语... s:2|c]wQ#R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~6pr0uyO`  
 t^xTFn  
z-@=+4~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3I!?e!y3(  
-29gL_dk.  
%.<H=
!$  
　　爱不释手fondle admiringly　 JOb*-q|y  
j:}J}P  
:Gu+m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qS/V"|G(  
4B4Z])$3  
G [:N0{v5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  |y h\  
'zEI;v  
:U d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oT{@_U{*J  
QJ F=UB  
1=|7mehL%  
　　白手起家build up from nothing　 ZT[3aXS  
YAL=!~6  
Fi.aC;sx  
　　百里挑一one in hundred　 Ul_M3"Z  
9U {y1}  
28hHabd|  
　　百折不挠be indomitable　 d\H&dkpH  
gP-nluq  
6vp *9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]l@ qra  
q;fKcblKj  
l"{Sm6:;-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X*g(q0N<S  
>Jw6l0z  
qC_mu)6  
　　饱经风霜weather-beaten　 8 F2|  
xy8#2  
~ ^>417>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ku/~N#  
xrqv@/kJ  
y8s!M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [3W*9j  
;uqx@sx ;  
&(zfa&j|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 aZe
t0?Qr  
aYn8^  
hKNY+S})g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YC=S5;  
T# lP!c  
/({;0I*!i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B_ja&) !s1  
`^(jm  
`k;KBW  
　　必由之路the only way　 =H %-.m'f2  
FG%j{_Ez  
\dlph  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X 6lH|R  
;' nL:\  
>sD4R}\})  
　　变本加厉be further intensified　 ERdL^T
>  
'.Ym!r~wL  
p0{EQT`tMG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2b=)6H1  
B
51kV0  
U{~SXk'2+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /ahNnCtu?1  
Z~6[ Z  
o<l 2r  
　　别开生面having sth. New　 3Db3xN  
~P
-*}q2J  
]DvO:tM  
　　别有用心have ulterior motives　 |2`"1gt  
85IMdZ7I  
pi5GxDA]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lFUWV)J\  
h(B,d,q"  
NQ|xM"MqD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z[#Fog  
VW@
x=m  
t` 8!AhOgc  
　　博古通今erudite and informed　 p T[gdhc  
K"<*a"1I  
JR9$.fGJ  
　　不败之地incincible position　 )9=(|Lp  
`@`1pOb  
4ZC!SgJo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 64j|}wJ$  
hzY[ G:  
sk2%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y'`"9Db  
`nJu?5  
Y\+KoR';  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !&]z*t  
Rt(J/%;  
*Q}[ ]g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (LJ@SeM;  
E-ZRG!)[v  
w7-
WUvxl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XD-^w_  
!asqr1/  
5IqQ|/m<6  
　　不同凡响outstanding　 fT Y/4(  
!q4x~G0d  

W9J1=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :Dl%_l  
4B-yTyO  
r;iV$Rq!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *(GZ^QH.  
fP%Fyg^k  
uD>z@J-v  
　　不以为然not approve object to　 Az,- C
q  
S{p}ux[}=  
.
dq "k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N<JHjq  
rUwE?Ekn/  
o*ANi;1]&B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6ri#Lw  
8 #oR/Nt  
?\H.S9CZ^  
　　不约而同happen to coincide　 $zkH|] zZ  
G+"8l!dC?  
(U87}}/l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;RN8\re  
q42FPq  
ua 8m;>R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GVd48*  
Jp;k+"<q  
lr('k`KO
Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iRV;Fks  
&1)xoZ'\  
*M~.3$NN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EychR/s  
K]N~~*`%`  
P#G.lft"O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cfoYnM  
5M?mYNQR/H  
K6pw8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <fM>Yi5  
ValS8V*N1  
 pbB2wt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \~"#ld(x7  
6w#nkF  
DB
bc|I/[l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LXhaD[1Rb  
?ow'^X-  
PM~*|(fA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZTf_#eS$  
'M%5v'$y  
dl[ob,aCK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 boQ)fV"  
rB]W,8~%  
R "E<8w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sQk|
I x  
yMIT(  
=Nl5{qYz^&  
　　畅行无阻checkless　 kEK[\f VE  
:|XCnK0
 
B!q?_[k,  
　　车水马龙heavy traffic　 ` py}99G  
d7i#w #  
rycJyiw<-  
　　沉默寡言taciturnity 　 &X w`T9<  
\j:gr>4  
E\e]K !  
　　称心如意well-content　 /"0as_L<  
2oNV=b[  
u 2lXd'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +#v4B?
NR  
7t4v~'h;5e  
w
~v<v&  
　　成群结队gang horde　 <;KRj85"j  
T <A   
^_w*XV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @aB9%An1  
j:?N!*r=  
`!kL1oUYE  
　　诚心诚意sincere desire 　 7x+=7,BZd  
3Wj,}  
~x+Ykq0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )=(n/vckM  
rIp'vy S\p  
gN\*Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s;>VeD)*)  
:xN8R^(  
6BPAux.]  
　　持之以恒preserve　 Cji#?!Ra?  
Rf8:+d[Jj|  
b60[({A\s&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b#}t:yy  
?k w/S4  
(l;C%O7*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YZ{jP?x  
:>ZzP:QD  
T"A^[r*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t!l/`e%J  
<!hpfTz*  
${0%tCE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y$v@wb5  
2:/u2K  
XL?Aw  
　　出乎意料unexpected　 oEPNN'~3  
G/%Ubi6%  
<q1'Li)_R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k{qLkcOg=  
\ j x0ZHR  
@!-aR u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _H/67dcz,  
J(&Gmk9&  
dRM5urR6,  
　　出谋划策give counsel suggest　 sk\_[p  
0JrK/Ma3  
AAdD\%JZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2Z-,c;21  
p( HyRCH  
7rJ9 }/<I  
　　出生入死go through fire and water　 [ArO$X3\  
(,d/JnP  
vsw7|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lbG}noqb  
s?~8O|Mu'  
B5 tx f.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a5>)?m  
\&# p1K(H  
{4o
\S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y+OYoI  
_u`B3iG  
6S2r  
　　绰绰有余more than sufficient　 i)GeX:  
olHH9R9:  
c-ttds  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #?A]v>I;C  
CF,8f$:2  
J]$er0`LY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )Xq@v']%~9  
$8EV,9^U  
91U^o8y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tru;;.lj8K  
o- cj&Cv%  
X9DM^tt  
　　从容不迫地by easy stages　 ?'TA!MR  
3^j~~"2,w  
<!$dp9y.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'MSEki67  
ze*&
*csO  
RCoeJ|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d.LOyO  
D
l>*L  
3$MYS^D  
　　措手不及unaware unprepared　 YG-Z.{d5Z  
T$#FAEz  
=I+l=;05Rd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Bm65W  
9k(*?!\;  
rSM$E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kQqBHA  
2Px$0&VN  
XhQw+j~1.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z"G`o"4 V  
$'WapxF  
r'Hy}HWuF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mOwWg  

uWJ#+XK.  
N
8Rm})  
　　大公无私selfless　 deR$  
L$oia)%t-  
N |OMj%Uk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7KvXTrN!9  
CsJ)Z%4_  
-d$8WSI8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MLkL.1eGSb  
e{^:/WcYB  
P-/XYZ]`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 stf,<W  
+a7EsR  
U:s}/to  
　　大惊小怪的spoffish　 D[?
k ,*  
<^H1)=tlF  
BfD,z  
　　大快人心affording general satisfaction　 \O8Y3|<  
m1~qaD<DZ$  
{
^PO3I  
　　大名鼎鼎famous well known　 2LhfXBWf  
pDLu+}@  
&:!ZT=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gaLEhf^  
cq'}2pob  
[HC8-N^.}  
　　大千世界the boundless universe　 N/`TrWVF  
\;3B?8wbIl  
;'2`M  
　　大失所望greatly disappointed　 w>`h3;,2  
c+,7Zu!  
x>1iIpBv^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aB$y+`f)@  
dv1x78xG>  
+cPE4(d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,7n;|1`  
>z fq*_  
4y
J*85e]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (T>?8K_d  
FUW(>0x?  
$UFge%`,q@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 reqfgNg  

X/- W8  
fD3jwPL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,ZzB#\  
vp )}/&/  
Y
|GJph  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |Ak =-.  
=!pu+&I 9  
/pAm8vK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2$j Ot}  
AHp830\  
:{TmR3.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lRa 3v Ng  

$'J6#Vs  
hJC p0F9O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L&!g33J&  
q 2_N90u  
&viwo}ls0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %v`-uAy:  
~RZJ/%6F  
8xD<A|  
　　胆战心惊的funky　 4."o.:8x  
bo~{<UT  
&6,Yjs:T m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )JY_eG&2Dx  
(T%F!2i([U  
!TV_dKa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^.Ih,@N6  
sT[av  
-$L],q_S^  
　　得过且过drift along muddle along　 |5<&r]xN  
=x='<{jtgW  

T/WmS?
 
　　得天独厚的advantaged　 |&0"N[t  
Y?&DEKFbD  
T~wZ  
　　得心应手handy with facility　 YvxMA#  
R$T[%AGZ.  
&k_
wqV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Bah.\ZsYQP  
 ^:  
[U3D`V$xD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #iRyjD  
@o3R`ZgC]\  
c
:@OX[##  
　　得意扬扬ride high　 5E\<r/FeJ  
Jm);|#y  
9znx1AsN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |=^#d\?]j  
?5r2j3mqgv  
C<wj?!v,F[  
　　得意扬扬的triumphant　 \:q e3Q  
U Qi^udGFD  
t6h`WAZV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qa7S'(  
aCH:#|B  
WFeMr%Zqh>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ${I@YSU  
#<tWYE  
jL7MmR#y5"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection