【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xjN~Y D:  
Ipe;%as#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b}:Z(L,\  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5hAg*zJb5o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :-)[B^0  
6_Kz}PQ  
[>;O'>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '<Gqu_-  
L;"<8\vWB  
P7b2I=t
 
　　爱不释手fondle admiringly　 $$@Tgkg?o  
LsXYvX  
5h1j.t!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }W<L;yD  
7}Sw(g)o7  
&BgaFx**  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nCrNZ&P  
`4CRpz  
J:5n/m^A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MD7[}cB  
JI&>w-~D  
R|suBF3  
　　白手起家build up from nothing　 i]nE86.;  
fh~&&f}6  
II91Ia  
　　百里挑一one in hundred　 1f=L8Dr  
^tv*I~>J!  
uMI2Wnnc:/  
　　百折不挠be indomitable　 (;"ICk&  
sR6(8  
!o@-kl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^6*? a9jO>  
ciTQH
(G  
j- A|\:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 073(xAkL{  
&[YG\8sxWa  
(:\hor%  
　　饱经风霜weather-beaten　 9hv\%_>o  
*=v RX!sI,  
ctZW7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ymKdRF  
#'T|,xIr-Q  
p})&Zl)V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R:e:B7O~0  
4=9F1[  
$OT:J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .JiQq]  
uk1IT4+  
t3M/ThIE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z+4R[+[  
,y0kzwPR1  
OD i)#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ESs)|t h  
/90@ 85%r  
sLTf).xh  
　　必由之路the only way　 b,cvQD  
#zXDh3%]a  
.,c8cq?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jk|0<-3  
G67BQG\av  
0QGl'u{F  
　　变本加厉be further intensified　 ]8mBFr5E9  

D1w_Vpz  
MB#%k#z`B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zYep V  
PC9:nee  
}{lOsZA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nyIb
8=f  
cZwQ{9>  
RH`m=?~J,  
　　别开生面having sth. New　 #&@&BlIe  
83S],L  
ZK13[_@9  
　　别有用心have ulterior motives　 |BXq8Erh  
rGN-jb)T+  
Y)uNzb6R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (s9?#t6  
9oaq%Sf  
N%T-Q9k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bDr'W  
4 Hu+ljdjB  
J)R2O4OEd  
　　博古通今erudite and informed　 /aK },+  
!0w'S>e  
[0 W^|=#K  
　　不败之地incincible position　 9/nL3U@i1  
]AN)
M>  
72PDqK#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :cOwTW?Fj  
o77HRX  
MHgS5b2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0AaN  
\TKv3N  
/WM : Bj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  6E  
V,>#!zUv  

w("jyvV[C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *{C)o0D  
/]YK:7*98  
8x+K4B"oe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |o+vpy  
.d.7D ]Yn  
ntjUnd&v\  
　　不同凡响outstanding　 )of_"gZ$3A  
!Dz:6r  
6H3_qx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^6Xio6W  
GA;E (a  
6k^vF~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )hn,rmn (P  
D-[0^  
+|o-lb  
　　不以为然not approve object to　 #BM *40tch  
zO!`sPP  
S_\RQB\l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <@Ew-JU  
*gBaF/C  
L*FnFRhU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S
-v9z:M3  
G"J6X e  
."3
J;j  
　　不约而同happen to coincide　 .&*Tj}p  
Wqy8ZgSC  
==IL63  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gAR];(*  
!WbQ`]uN/#  
\f._I+gJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q.MM|;_u`  
|4dNi1{Zd  
uV;Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K<N0%c~  
:Z&ipd!yY  
w$2-t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,ll!19y  
@^`
-VF
 
&M<431y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 } 1c5#Ym  
#Xsby  
r
vOR[
T
>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #
&DJ3(T  
H#6J7\xcS  
6g$+))g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }~\J7R'  
S$V'_  
a3p|>M6E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `.><$F  
k ^+h>B-;  
|/rBR!kPq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LV9\  
Ih"f98lV  
^gv)[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f *)t<1f  
F2+lwycY  
NH|v`r
O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ysvn*9h+&  
>2N`l  
.llAiv  
　　畅行无阻checkless　 rJZ-/]Xf!6  
[D/q%  
mz/KGZ5t  
　　车水马龙heavy traffic　 |n]^gTJt  
oq;}q  
6s>PZh  
　　沉默寡言taciturnity 　 Qza[~6  
8B\,*JGY2  
_*&<hAZj  
　　称心如意well-content　 qB"y'UW8  
i"_JF-IbN  
r\L:JTZ$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0
z\=uQ0  
bx`(d
@  
40+E#z)  
　　成群结队gang horde　 48w3gye  
? BBDk  
M*@MkN*u&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e?F r/n  
WqwD"WX+w  
5MiWM2"X\  
　　诚心诚意sincere desire 　 LgB}!OLQ  
q-p4k`]  
R:OoQ^c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >iaZGXje  
7%L-;xcr]B  
T*LbZ"A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]}C#"Xt  
./.E=,j  
wxvt:==  
　　持之以恒preserve　 x+%lNR  
,ad~6.Z_)  
>uxak2nM-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vzy/R
q  
IHf A;&b  
ZH/|L?Q1U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XBi@\i=  
A9F&XF7{  
&>sG xK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5wr0+Xo  
sp'q=^t  
'(I"54W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .LV=Z0ja  
7*u0)Hog  
} %rF}>$A  
　　出乎意料unexpected　 7Nx@eoZ  
Vs m06Rj{  
bm(0raugs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3Q
n! `  
babDLaC@  
?T?%x(]I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0^tF_."Y  
k|a{|2p  
v
Ppbm  
　　出谋划策give counsel suggest　 hoeOdWIpf  
i^="*t\i  
, lT8gQ|u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;LthdY()n(  
&`t-[5O\  
"'s`?  
　　出生入死go through fire and water　 nn5S7!  
B.|2w  
#S_LK
c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (\#j3Y)r  
dzggl(  
rJD>]3D5p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V?5QpBKI  
gXs@FhR0  
u=k\]W-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G;wv.|\  
vg *+>lbA
 
et/mfzV  
　　绰绰有余more than sufficient　 2{#*z%|z  
m6aoh^I  
-mcLT@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o]PSyVg  
!X*L<)=nh  
aD24)?db-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
H~@aT7  
.r[J} O"  
LlnIn{C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W=PDOzB>K  
R+rHa#M_  
2 R1S>X  
　　从容不迫地by easy stages　 j&[63XSe  
4hZ-^AL"(  
v#=Wda
Nz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tE<L4;t  

Ypha{d  
A]Q4f
D1q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hq(3%- 7&  
!>gc!8Y'o  
!Wn'Ae9  
　　措手不及unaware unprepared　 }me]?en_Ra  
5#q ^lL
  
|0A n|18  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >p2v"XX  
s^js}9]p  
9]7+fu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DEqk9Exk`  
Ay"x<JB{U2  
(Q#ArMMORI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vWjK[5 M%  
OlMCF.W#3  
AY,6Ddw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a5]~%xdK  
*E+)mB"~  
CDoZv""  
　　大公无私selfless　 UU$ +DL  
plb'EP>e  
G@ed2T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +~8/7V22  
YWd:Ok0  
\1ys2BX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F#Z]Xq0r  
q2&&n6PYW  
~'v^__8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %+x
h  
lT1*e(I  
I{B8'n{cN  
　　大惊小怪的spoffish　 klv^310  
Scxf5x-  
Y2<Z"D`  
　　大快人心affording general satisfaction　 LEHlfB#z`@  
|I85]'K9a  
q35%t61Lc  
　　大名鼎鼎famous well known　 0v+5&Jk  
<J[*~v%(  

&{ntx~Eq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 };29'_.."x  
k&yy_r   
{K_YW  
　　大千世界the boundless universe　 /0Zwgxt4?7  
q\d'}:kfu  
&'T7 ~M:  
　　大失所望greatly disappointed　 cf@:rHB}  
h#;fBQ]   
\AkeC6[D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E2!;W8M  

vE6/B"b  
Vu;tU.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &..'7  
WoesE:NiR  
W53i5u(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0y2iS't  
ikyvst>O  
*RN*Bh|$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P0}uTee  
<bIAq8  
g&riio7lx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T~`m'4"+c  
u+XZdV  
-%%2Pz0I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N@;6/[8  
gLd3,$Ei  
J=zh+oLCV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +#'exgGU^[  
a+r0@eFLc  
;h0?o*i_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &[23DrI8  
lq1pgM?Kf  
V..m2nQj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7}TjOWC  
EQu M|4$ix  
d=H C;T)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B5J=q("P  
Ler9~}\D  
sE-"TNONZ  
　　胆战心惊的funky　  7&l  
0Oe@0L%^3"  
Z</$~ T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0'RSl~QvqS  
4*
F+-fu  
\u",bMQF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6dq5f?w]  
A3M)yWq  
83)2c a  
　　得过且过drift along muddle along　 YujhpJ<  
UO>p-M  
%J2u+K  
　　得天独厚的advantaged　 ~(4cnD
)BO  
o`hF1*yp  
R &T(S
 
　　得心应手handy with facility　 /38^N|/Zr  
wArNWBM  
M0"xDvQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pbloL3d.;+  
0'VwObq  
{@B<$g   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /1o~x~g(b  
L[##w?Xf.  
M^k~w{   
　　得意扬扬ride high　 NWb,$/7T  
8 :Z3Q  
viY _Y.Yjy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $I>.w4G}  
LGRX@nF#  
RUSBJsMB  
　　得意扬扬的triumphant　 <:>a51HBX  
:2K0/@<x  
Z`q?pE>R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @/B&R^aVZ  
e9N"{kDs6  
&YqgMC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %3'80u6BCJ  
o!\Vk~Vi&  
60^dzi!vs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection