【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {<}Hut:a  
K/}x'*=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v,~fG
>Y}  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?uJX
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2Ir*}s2{  
e$Yvy>I'tS  
fJk'5kv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Sj/v:  
F9las#\J  
-U9C{q?h  
　　爱不释手fondle admiringly　 #k>A,  

L>7@!/9L  
qJonzFp7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \x4:i\Fx@  
DVg$rm`  
}[@Q**j(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W 9}xfy09  
(=1zMZo  
nsV=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c(5XT[Tw  
:.a184ax  
DC BN
89#  
　　白手起家build up from nothing　 'q}f3u
>  
vE#8&Zq  
XUUP#<,s  
　　百里挑一one in hundred　 BjTgZ98J  
cmCD}Skk  
SG0PQ  
　　百折不挠be indomitable　 t7V7TL!5'  
/S~ =qodS  
kv?DE4=;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bd27])n(  
1Q9Hs(s  
|:2B)X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <_=O0 t|6  
c1y+kvv  
b<"jmB{  
　　饱经风霜weather-beaten　 WMWMb3  
QSM3qke  
SlT>S1`rnG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cQBc6eAi  
;<b7kep
R  
C#)T$wl[E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~MYE8xrId  
o"A)t=  
Q^05n$ tI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LH`2Y,E  
nf&5oE^  
OpIeo+^X*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w2('75$J  
CM[83>  
O2 +
K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !V/7q'&t=  
2:nI4S  
w5/6+@}  
　　必由之路the only way　 z> DQ  
B/n~ $  
e0Gs|c+6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7(^F@,,@  
{&B0kjf  
?q2Yk/P  
　　变本加厉be further intensified　 yA_ly <  
V+l7W  
'(N(k@>{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '<1Cta`  
Zp<#( OIu  
bF+j%=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tw\1
&*:  
MOp "kA  
W_3BL]^=  
　　别开生面having sth. New　 oEFo7X`t  
)<_qTd0`  
2*Pk1vrI  
　　别有用心have ulterior motives　 u5KAwMw%Q  
Iij$ce`nx  
IX<9_q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :7dc;WdM  
nvNF~)mu  
+ DE/DR:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &1`Y&x:p  
H/;AlN|!  
;<GxonIV  
　　博古通今erudite and informed　 JV'aqnb.8\  
j*4:4B%  
Eelv i5  
　　不败之地incincible position　 @>J(1{m=Gy  
RQ^ \|+_  
W@'*G*f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a69e^;,>q  
se=^K#o  

:h3n[%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u$(ei2f  
({!H()  
UA]fKi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~3f|-%Z  
ji.?bKqHE  
EN}XIa>R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~82 {Y _{/  
T34Z#PFwe  
zfg+gd)Z
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 @M'qi=s*  
ib!TXWq  
A:yql`&s  
　　不同凡响outstanding　 Qc PU{#6  
NPM2qL9&J  
>Q[ Z{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SB.=x  
}Ya! [tX  
Ld/6{w4ir  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 imAOYEH7}  
gMkS
l8[  
V d]7v  
　　不以为然not approve object to　 |GsMLY:0  
M_2>b:#A*  
?.lo[X<,*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DBLM0*B  
IXR'JZ?f
H  
'RzO`-dr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u=vBjaN2_w  
bQwG"N  
E'(nJ  
　　不约而同happen to coincide　 BF;}9QebmS  
/;1O9HJa  
6iF&!Fd>J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (uhE'IQ{(  
X7`-dSVE  
6-J}ZfGj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y'>JT/Q5  
o8hE.pf&  
6?C';1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dG]B-(WTC  
tns8B  
V|}9bNF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iSW<7pNq0  
iXL^[/}&?M  
U?5lqq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bX(/2_l  
zH9*w:"4<_  
.cw)Y#;IG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hN]l $Ct  
"+wkruC  
S?C.:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iF
837ng5  
h{$k%YJ?  
.QwB7+V4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w%\{4T~  
DG0I-"s  
Fu5Y<*x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T]zD+/=  
Y Q.Xl_  
uozq^sy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7DoU7I\u  
pPo(nH|<  
?_A[E]/H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1EC;t1.7  
HuU$x;~  
z\" .(fIV  
　　畅行无阻checkless　 ;Oqf{em];  
']+!i a  
CmBgay  
　　车水马龙heavy traffic　 >P\eHR,{-  
c_M[>#`  
|B*B>P
#  
　　沉默寡言taciturnity 　 BmccSC;o4  
ABkDOG2br  
x|dP-E41\  
　　称心如意well-content　 qBh@^GxY),  
o$+R
  
-1v9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &ni#(  
6DK).|@$r  
^,AE;ZT7  
　　成群结队gang horde　 Q@>1z*'I  
C<I?4WM  
cg17e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d^!k{Qx'  
?~t5>PEonv  
!k*B-@F  
　　诚心诚意sincere desire 　 e!gNd>b {  
_X;,,VEV!  
Kl%[fjI)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UXdc'i g  
. _|=Btoo  
L8f+uI   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -s`Wd4AP  
0Ui_Trlc  
ecJjE 56P  
　　持之以恒preserve　 1hgIR^;[b  
CrL9|78  
]BbV\#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U:n~S  
CLVT5pj='  
_|0#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FK~wr;[  
rOt{bh6r  
Sk!' 2y*@&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T&>65`L  
r"h09suZBW  
24? _k]Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FZ+2{wIV^  
W,Q>3y
*
 
 aY(s &  
　　出乎意料unexpected　 DT>`.y%2W  
F9K`N8wlu  
iv6G9e{cx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gWa0x-  
#-G@p  
Kb<c||2Nh5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #<9'{i3  
% R25, V  
$p0D9mF  
　　出谋划策give counsel suggest　 r/a@ x9  
gL&w:_  
{ >[
]iX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V61oK  
.[]S!@+%  
lqL5V"2Y  
　　出生入死go through fire and water　  ArAe=m!u  
JvW7h(u7g  
4_j_!QH87  
　　触类旁通comprehend by analogy　  ov,  
@#t<!-8d  
E=,5%>C0#%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .`+~mQ Wn  
6:B,ir _  
]J!#"m-]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {Hl(t$3V`  
}(Fmr7%m  
=CD6x= l6  
　　绰绰有余more than sufficient　 U+B"$yBR  
mkyYs[  
lV^:2I/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ejkUNCKQt  
/Z
abY  
|g^YD;9s.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *kK +Nvt8s  
l9eTghLi  
UsU
Ri  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9(S=0<  
';Nc;9  
H@wjZ;R  
　　从容不迫地by easy stages　 yy8BkG(  
exiu;\+j  
SUMfebW5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {[Ri:^nHgL  
T?!SEblP]  
"'Fvt-<^S7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 IO8 @u;&  
,~Xe#eM  
|&WYu,QQ4  
　　措手不及unaware unprepared　 O]hUOc`k  
,z#D[5
  
86-Rm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v+Y^mV`|  
AU`z.Isf  
yQj J-g(.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 af>i  
Z'k?lkB2i  
2'M5+[8y8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c)^A|{,G  
vW*Mf}=  
RPeH[M^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H'YKj'  
Zh;}Q(w  
z$%8'  
　　大公无私selfless　 D60quEe3%  
Eb9h9sjv  
URm<Ji  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?_AX;z  
MDIPoS3BRa  
@Nh}^D >j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,{q#U3  
0.R3(O  
O ] !tK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PV"\9OIKb.  
iN'T^+um=  
x2)WiO/As  
　　大惊小怪的spoffish　 Hn)? xw]x  
Y&=DjKoVh  
a9NuYYr,h  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^znUf4N1  
jmq^98jB  
&glh >9:G  
　　大名鼎鼎famous well known　 $X)|`$#pL#  
b1IAp>*2l  
?OnL,y|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m)<+?Bv y  
v ,h
"u  
aDX&j2/  
　　大千世界the boundless universe　 dPpQCxf  
GR*sk#{  
Hc\@{17  
　　大失所望greatly disappointed　 [
|*7"Q(  
u?SwGXi~8  
{e2ZW]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ET9tn1  
RF2I_4  
I(BJ1 8F$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wY\,b*x  
H*<E5^#dw  
ke W7pN?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r>bgCQ#-n  
#|
gh  
_8 K|2$X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }eZ\~2  
LHZsmUM(dg  
sxF2ku4A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~e[qh+  
0$Mxu7 /  
Sb2_&5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,Q Ge=Exn  
/[>_Ry,  
NkGtZ.!pk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N6_1iIM
 
SFuSM/Pf  
-t<1A8%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (Lz|o!>  
Q-R?y+| x  
J7{D6@yLS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o+}1M  
w0$+v/  
Gb[J3:.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Wy6a4oY  
4`oKvL9  
gk8v{'0Er  
　　胆战心惊的funky　 7vPGb:y  
\+U;$.)3  
#Cs/.(<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
c%b|+4 }x  
7],y(:[=v  
:f7!?^;y>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .7Qqs=Au  
RJDk7{(  
A-myY30  
　　得过且过drift along muddle along　 "X?Zw$gRud  
v?3xWXX,  
N,9~J"z  
　　得天独厚的advantaged　 W4nn)qBrh  
G){+.X4g3  
9CwtBil<#g  
　　得心应手handy with facility　 fYZd:3VdC  
!JDuVqW  
#H~$^L   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3''Kg<k,I  
j8?! J^TC  
#!TlalV
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h1 "#  
wS7Vo{#@\  
-3d`e2^&}  
　　得意扬扬ride high　 FR'Nzi$  
UHfE.mTjM  
G;/> N'#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +[ir7?Y.  
l>i:M#z&  
8?<J,zu@AV  
　　得意扬扬的triumphant　 &dw=jHt  
c@]G;>o  
D2o|.e<r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^a3 (QKS  
W95q1f#7  
7}c[GC)F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r0&LjH&R  
(C`nBiL<  
%t9Kc9u3p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection