【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |2j,
  
loVg{N:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v1OVrk>s>  
翻译就比较需要掌握这类词语... fvC,P#z'|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ss>pNH@c  
|U|>YA1[b  
J\@6YU[A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R.^]{5  
f*o  
Njc@5*rJ&  
　　爱不释手fondle admiringly　 VHD+NY/  
WywS1viD  
Dp([r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %F 2h C x  
#rkq ?:Q  
+8Lbz^#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GTdoUSUq  
%biie  
{=Zy;Er  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z =+Z96  
xe!bfzU  
8fXiadP#  
　　白手起家build up from nothing　 !Y~UO)u2  
Y2r}W3F=  
>
C|pY6  
　　百里挑一one in hundred　 -5<[oBL;  
M=^d  
W8d-4')|  
　　百折不挠be indomitable　 Tv=lr6t8  
1h$?,  
Nz dN4+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z`S#> o  
lfgJQzi G  
Hl$W+e|tj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 28!C#.(h  
U^dfNi@q  
]fM|cN8(zM  
　　饱经风霜weather-beaten　 gNCS*a  
9;@p2t*v  
%(YQ)=w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q~,Mzt"}W  
5BVvT `<  
2HeX( rB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xp^RAVXq`  
? :H+j6+f  
,PlH
|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8 l
ggGt  
b80#75Bj>  
enQ*uMKd^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nR_Zrm  
=CLPz8  
6 5govor  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T\l`Y-vu  
m}"Hm(,6  
g|~px$<iY  
　　必由之路the only way　 p'jc=bL E  
0m_yW$w  
w!f2~j~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V^_
A{\GK  
@Xo*TJB  
!Z$d<~Mq q  
　　变本加厉be further intensified　 N>I6f  
=D1  
Q}AZkZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t13V>9to  
YSD G!  
\=%lH=yS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qq,2V
 
6GxLaI  
5JzvT JMx  
　　别开生面having sth. New　 }*:3]  
~,)jZ-fw  
:kgh~mx5LF  
　　别有用心have ulterior motives　 qAjtvc2  
#h;  
2-4N)q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SzW;Yb"#^k  
0Ui.nz j  
}_+XN"}C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *6}M.`.-  
Tz,-~mc  
a#p+.)Wm  
　　博古通今erudite and informed　 w'@gzK  
3%POTAw%  
|1@O>GG  
　　不败之地incincible position　 ]Uv,}W  
 S!?T0c?>  
u({^8: AYu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T@W:@,34  
_pdKcE\X  
lSX1|,B7:]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /M2in]oH  
$LXa]  
d.&_j`\F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^|/mn!7wD  
/zIG5RK>  
Cv#aBH'N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s#$t!F??9  
0+\725DJ  
k3Yu"GY^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O,%UNjx9K  
T}Tv}~!f  
ucl001EK  
　　不同凡响outstanding　 x;vfmgty  
$0Y`>3  
Z %pc"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vobC/m  
%FjUtB  
*BKD5EwS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {K|?i9K  

N'b GL%  
1H-Wk  
　　不以为然not approve object to　 MHwfJ{"zo  
2s}S9  
bm#5bhX\|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R}oN8
 
UBd+,]"f  
0AM_D >fH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FVXsu!R  
+yL;?+s>=  
zgjg#|  
　　不约而同happen to coincide　 ;+75"=[YT  
2IYzc3Z{9  
S_7]_GQ9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 75\ZD-{T:  
y[McdlH m  
p[4 +`8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2$JZ(qnN  
19fa7E<  
EZ!! V~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =1[_#Moc6  
Zfs-M)  
GgxPpS<ne  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z=% j|xE_  
~~yng-3)1  
uzp\V 39  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "dpjxH=xO  
A f`Kg-c_(  
}+jB5z'w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RLf-Rdx/  
nWK8.&{.  
HxbzFu?h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  %lj5Olj  
D5"5`w=C  
&[yC M!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wH"9N+82M  
&r[f ;|o  
_`gF%
$]b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mmz; uy_  
T#*,ME7|m  
fTEZ@#p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Mnranhe>G  
hp -|a  
A^aY-V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C).\ J !  
@Z/jaAjUC  
F w{:shC  
　　畅行无阻checkless　 J@>|`9T9$  
YI0l&'7  
NLZ5 5yo$  
　　车水马龙heavy traffic　 _4oAk @A  
^mC~<pP(  
:uYZ1O  
　　沉默寡言taciturnity 　 .5 E)dU  
ue8 @=}  
)Q1aAS3  
　　称心如意well-content　 *o1US  
>|S@twy  
3nB
Z+n4
z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p7\LLJ y  
U_VP\ 03  
F,vkk{Z>  
　　成群结队gang horde　 @*rMMy 4  
0^*,E/}P&  
;[o:VuTs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K2*rqg  
\(LD<-a  
fDYTupKXH  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]DnAW'm  
O#.YTTj  
=?|$}vDO[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cKYvNM  
=9TwBr.CJ  
DD/
B\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `Fcr`[  

"(jD*\8x  
T=/c0#Q|q  
　　持之以恒preserve　 0;x&\x7K
 
W7C1\'T  
N!.o`4 "z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BqJ|l7+  
.S:(O+#Gm  
C'@I!m._i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `(j~b=PP  
=m<b+@?T  
b7hICO-w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pIR_2Eq  
2r2:  
n-K/dI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !>'A2V~F  
8nZ_.  
nt"\FZ*;3  
　　出乎意料unexpected　 Fr50hrtkU  
mfj%-)l9  
`i|!wD,=\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ")9^  
<:AA R2=  
?h1g$SBxk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #[i3cn  
h>>~Bi  
-5v{p  
　　出谋划策give counsel suggest　 @u$NB3  
R{[v#sF >#  
"KF]s.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !pj&h0CR  
p+ReQ.5|  
HJb^l 4Q  
　　出生入死go through fire and water　 !d 4DTo  
^KD1dy3(  
x [vbi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n?c[ E+i;  
#"oLz"{  
i<$?rB!i<1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3w>1R>7  
C/ VHzV%q  
^fN/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zk1]?  
ZUj1vf6I  
\0Xq&CG=E  
　　绰绰有余more than sufficient　 #'@@P6o5  
2f{p$YIt  
]w,
|WZm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 16N|  
7}NvO"u  
S@[NKY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8B+C[Q:+'  
uEh
PO  
hKhad8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aj
G_t  
!yi*Zt~  
Ve9)?=!  
　　从容不迫地by easy stages　 %
<8?$-[  
mYfHBW:  
OW6dK#CFt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~233{vh$=>  
Bx)!I]gi_  
;y7+Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J@i9)D_  
"PS ) "t  
5{
!"}  
　　措手不及unaware unprepared　 YHY*dk*|C  
i"+TKo-  
ve"tbNL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mQt0?c _  
PB*G#2W  
toU<InN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EqBTN07dZS  
YnU*MC}  
*T}c{/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6)ysiAH?  
Jw;G_dQ[  
H}&JrT95  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Mcz;`h|EW  
cb|hIn\>7  
1:yil9.\*  
　　大公无私selfless　 #y"LFoJn  
(i\{hq/  
OrL4G `O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KRR)pT  
[ns==gDD  
A!^r9?<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JbitRV@a  
`2\:b^h  
4M0p:Ey '  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RkTYvAk|kY  
'"c`[L7Wn  
x
<aR|r  
　　大惊小怪的spoffish　 _V8;dv8  
-glGOTk  
I!(BwYd  
　　大快人心affording general satisfaction　 ttB>PTg#  
*2.h*y'u  
uK#2vgT  
　　大名鼎鼎famous well known　 u] G  
`SZ-o{  
r? }|W2^%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eA``fpr  
ePR9r}  
PQ;9iv  
　　大千世界the boundless universe　 B>I:KGkV  
_d^d1Q}V  
+BhJske  
　　大失所望greatly disappointed　 S{)K_x  
|#BN!kc  
^xScVOdP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L&=r-\.ev  
u(hJyo}  
1`s^r+11:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6Z=Qs=q  
e_l|32#/  
(!efaj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >o3R~ [  
4MzPm~Ct  
}}rp/16  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j0Cj&x%qF}  
zN)).a  
Ek_<2
!%X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '-XO;{,-R  
C CLc,r>)  
UUvCi+W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bVa?yWb.  
.kkhW8:  
6]?W&r|0I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KW ZEi?  
jS8B:>  
M '%zA;Wl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'mm>
E  
#_K<-m%9  
K3WaBcm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gLFTnMO  
JvP>[vb  
<R~;|&o,$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #W.vX=/*  
paMK]-  
rz`"$g+#  
　　胆战心惊的funky　 Lm<WT*@  
x&
+&)d  
D dCcsYm,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *XYp~b  
Z( "-7_  
w8:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5:5d=7WX  
^ uwth  
<Ter\o5%  
　　得过且过drift along muddle along　 <9:~u]ixt  
9d( M%F  
(J%>{?"ij  
　　得天独厚的advantaged　 6hcK%0z  
@o#Yq n3Y  
Nz*,m'-1e  
　　得心应手handy with facility　 -II03 S1  
l[%=S!  
Lp4F1H2t-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1{a4zGE?[  
P*U^,Jh
<  
IGlyx'\_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;i/? fw[h  
ZSD7%gE<D  
oQ*LP{M  
　　得意扬扬ride high　 tGbx/$Y   
voTP,R[}85  
[f[Wz{Q#Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M"qS#*{  
iTT%_-X-  
%""h:1/S  
　　得意扬扬的triumphant　 OjG`s-91&  
}*C  
^-|~c`&}B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^|hVFM2  
SkCux  
m~P30)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =w"Kkj>%oh  
/;[x3}[  
c^puz2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection