【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z4t9q`}h  
p?dMa_g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <rCl  
翻译就比较需要掌握这类词语... YjsaTdZ!&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a Y{E'K=  
S:oZ&   
55yP.@i9J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^@t
n+'.  
ZegsV|  
H,\c"  
　　爱不释手fondle admiringly　 X}?cAo2N  
op"Cc  
}uZhoA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hL8QA!  
MiR
MjQ2  
.[CXW2k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O?{pln  
||/noUK  
x9@%L{*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n*-#VKK^  
U2SxRFs >  
HPU7 `b4  
　　白手起家build up from nothing　 v3~,1)#aI  
6o{anHBB  
dnN"  
　　百里挑一one in hundred　 JQ.ZAhv  
nYE_WXY3V  
qk:F6kL\`  
　　百折不挠be indomitable　 43 |zjE  
Oj<2_u  
Ujw^j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \DfvNeF  
Gz6FwU8L  
){gOb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (hmasy6hM  
 {kmaMP  
)"f>cYF  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q&n|tQ*4  
v 7Pv&|  
,Cx5( ~kU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -/FCd(  
M,mj{OY~x  
Mu{mj4Y{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "qwRcuHY  
mu:Q2t^  
dqG+hh^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gS"@P:wYzs  
*rW]HNz  
d5bj$oH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (o e;pa  
<Oy%  
~tz[=3!1H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *]F3pP[  
3>?ip;  
g#Yqw  
　　必由之路the only way　 2t[inzn=E  
WL$WWA08_  
6 rmK_Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 deTUfbd'  
GJ?rqmbL  
Pyk~V)~M  
　　变本加厉be further intensified　 ku`'w;5jT  
v<;,x  
sPbtv[bC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W.H_G.C%  
.F%!zaVIu  
`ORDN|s6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (4b&}46  
Tk+\Biq   
%_A1WC  
　　别开生面having sth. New　 [0_Kz"|  
=.tsz.:c  
9}3W0F;  
　　别有用心have ulterior motives　 E%+V\ W%  
`[Lap=.'.  
-4X,x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \Z57UNI  
UVU}  
!y*V;J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (<1DPpy95O  
{|>~#a49h  
12cfqIo9  
　　博古通今erudite and informed　 Sqfa,3?L  
5t0i/&zX  
c*6o{x}K  
　　不败之地incincible position　 )5]z[sE  
|a'Q^aT  
J'2R-CI,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZZlR:D  
[i&
z_e)  
9E (>mN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AV%Q5Mi}  
!nykq}kPN\  
Gt- -7S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9:@
os0^O  
]kKf4SJZFU  

}H^#}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d(
fgv  
TcRnjsY$  
L{(r@Vu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #=
$4U!yL  
a^s
R?.+3  
F3wRHq  
　　不同凡响outstanding　 M2V.FYV{j>  
3ON]c13  
)rj.WK.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BNzL+"W  

4"7Qz z  
R HF;AX n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Yh"Z@D[d  
/G84T,H  
So!1l7b  
　　不以为然not approve object to　 hvpn=0@M  
%/'[GC'y!  
fa
J5f.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~=#jO0dE|  
0A}'.LI  
-'YX2!IU,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 crvWAsm  
s fti[  
c#G(7.0MU  
　　不约而同happen to coincide　 %\-+SeC  
MjG.Ili$m  
5^%^8o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O<%U*:B  
0<>iMrD  
gXf_~zxS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gR?3)m  
m]u#Dm7h  
J qU%$[w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $p9XXZ"*  
A+[wH(  
6+LXoR'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V7^?jy&&  
0@xuxm/i  
g%\e80~1(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7s[ ATu  
NT8%{>F`  
gW*ee  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^?juY}rZ=|  

WUqAPN  
X;}_[=-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sI^1c$sBN  
Ex*g>~e  
=%RDT9T.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y ,}p  
yp :yS  
s:fnOMv "  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fSun{?{  
|-e=P9,  
iP_rEi*-J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i.fDH57  
*w%;$\^  
4&&j7$aV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EIF[e|kZ<  
oxad}Y  
m:"2I&0)WM  
　　畅行无阻checkless　 JG4&eK$-  
$~`(!pa:  
Mz"kaO  
　　车水马龙heavy traffic　 -<<!eH  
i!Ne<Q  
\SMH",u  
　　沉默寡言taciturnity 　 h@Hmo^!9J  
9xu&n%L=  
TbXZU$[c  
　　称心如意well-content　 zZE?G:isR  
-R\}Q"  
)s^XVs.-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =h&^X>!  
rP3)TeG6  
,p 'M@[  
　　成群结队gang horde　 S"_vD<q  
r+Z+x{  
95(VY)_6#A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S)[2\Z{**T  
Xt~/8)&  
S[ 2`7'XV  
　　诚心诚意sincere desire 　 :m+:%keK  
W``e6RX-  
")o.x7
~N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #u2PAZ@qd  
\LS%bO,Y|  
S63L>p|ml  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 82w<q(  
979L]H#  
dk3\~m%Pv  
　　持之以恒preserve　 dkVVvK  
L~;_R*Th  
v'iQLUgI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T&0tW"
r?  
eq/s8]uM  
=RV$8.Xp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @lBH@HR=C  
%ZZ}TUI W  
ho:,~ A;k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a<HM|dcst  
^7_<rs  
'i@Y #F%D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fm2t:,=  
f.8L<<5 c  
@r .K>+1  
　　出乎意料unexpected　 OrRve$U*|  
*J$=UG,u  
m\k$
L7O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E*'O))  
p~e6ah?1  
Z2LG/R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8.A; I<  
\K)q$E<!  
v/m6(z  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,Wdyg8&.  
)^r4|WYyt  
D)!k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b>waxQxjS  
#}vcffgZ  
Cf10 ud  
　　出生入死go through fire and water　 WIhf*LF"  
?Dfgyz  
*X)OdU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B)c.`cfr*\  
#6YNgJNk  
a-kU?&* y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M$?~C~b!*  
2h/`RefHJ  
&XZ>}^lD^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PSy=O\  
;PbyR}s  
\^YJs?  
　　绰绰有余more than sufficient　 fNlUc  
 k/t4  
]V9\4#I4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8T2$0  
F4:ssy^  
dFS+O;zE\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Uh7kB`2  
!X,=RR`zT  
0_j!t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `9F'mT#o/  
K1$Z=]a+  
\"uR&D  
　　从容不迫地by easy stages　 T0Gu(c`1d  
*=ALns?y  
apYf,"|9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N(IUNL  
irL ehPX9  
yqAw7GaBN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (yZ^Y'0  
PmTA3aH  
AAs&wYp8Yh  
　　措手不及unaware unprepared　 kdF#Nm  
`5gcc7b  
LUCpZ3F1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 / AW]12_  
19lx;^b  
Dui<$jl0b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }t-{,0  
7.]xcJmt>'  
D!y Cnq=8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]~|zY5i!  
`zTVup&  
[g%oo3`A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w1.KRe{M  
5jbd!t@L  
|D<~a(0  
　　大公无私selfless　 xvW+;3;  
'\\J95*`  
2'/ ip@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qUVV374N  
{=&pnu\  
^6obxwVG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0t<TZa]V  
x2tx{Z  
V-)q&cbW]q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 iHR?]]RF  
WSh+5](:  
qf'uXH  
　　大惊小怪的spoffish　 J%%nv5y  
6W$k^<S  
F+}MW/ra@  
　　大快人心affording general satisfaction　 2"2b\b}my  
=>ignoeI  
NBLOcRSh  
　　大名鼎鼎famous well known　 j]kx~  
2vK{Yw   
i)eub`uMy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }7UE  
"y62Wo6m)  
SB]|y-su  
　　大千世界the boundless universe　 0;]tC\D1  
eH75:`  
VFRUiz/C  
　　大失所望greatly disappointed　 !K3 #4   
sg2T)^*V  
( vgoG5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 BE:GB?XBH  
O.!|;)HQ  
2#p6.4h=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rq+E"Uj?  
)x8Izn  
P1)9OE
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S_1R]n1/  
6 Rg{^ERf  
qd(`~a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <r_ldkZ  
,US]  
0f1*#8-6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XlR.Y~  
1?Wk qQ  
~%>ke   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q]66v$  
3>c
<E1   
+Z/Pj_.o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pij*?qmeQ  
qm]k (/w  
2Fp.m}42i(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D1#fy=u69|  
1VH7z  
O cd ^{u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #2/k^N4r  
epR7p^`7  
v2/@Pu!kg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A]QgX5\sa  
#jbo! wdg  
xyBWV]Y  
　　胆战心惊的funky　 R$_#7>3  
[|E 93g  
z-ra]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SW# 5px`  
4h|sbB"t  
w%KU@$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wtIXZUx  
AEp|#H' >  

)jm}h7,  
　　得过且过drift along muddle along　 !S$LRm\'  
<"X\~  
E.zY(#S  
　　得天独厚的advantaged　 {OH"d  
Fe{lM' 8  
dXg.[|S*  
　　得心应手handy with facility　 Wz;7 |UC  
H0LEK(K  
LJ\uRfs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p gWBW9\  
&,JrhMr\  
W0R<^5_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h3[^uYe  
aHuZzYQ*"j  
bXmX@A$#Io  
　　得意扬扬ride high　 a=]tqV_  
N7=lSBm  
w|lA%H7`J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4$~eG"wu  
{mr!
E  
6F !B;D-Q  
　　得意扬扬的triumphant　 : M=0o<  

U["'>&B  
(kCzz-_\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J!YB_6b  
5%Hw,h   
qT5q3A(8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bi:%}8STH  
62)Qr  
J2W#vFe\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection