【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `>&V_^y+  
>+y[HTf-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -Yx'qz@  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9r.Os  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N"SFVc_2  
|}N -5U  
ZGgKCCt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Rd~-.&
 
9/3gF)I}  
%suSZw`  
　　爱不释手fondle admiringly　 6L[Yn?;  
UFBggT\  
SV#$Cf g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o1<Y#db[  
4ti\;55{W  
HwTb753  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5/Viz`hsz  
g bDre~|  
3lzjY.]Pgv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CY~]lQ  
+bpUb0.W  
D/QSC]"  
　　白手起家build up from nothing　 &R+/Ie#0dz  
;8\w$SPP  
.4E5{F{~  
　　百里挑一one in hundred　 =K'X:UM  
AjBwj5K  
.l?sYe64S  
　　百折不挠be indomitable　 C+ar]Vi
 
C(-wA  
r >bMx~a]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )H@"S]?7i"  
Vb^P{F  
#MkXio; h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -X+G_rY
 
qv\n]M_&  
Er/h:=  
　　饱经风霜weather-beaten　 278:5yC  
kN(*.Q|VZ  
4/UY*Us&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Wno{&I63  
u^.7zL+  
MLwh&I9)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i) v ]  
{8+FxmH  
ROcI.tL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8R?X$=$]!.  
"Bl]_YPv  
dr3j<D-Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x(oL\I_Z  
v2=Iqo  
:[![9JS/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @qj4rt"  
BG ,ln(Vz  
6S]K@C=r  
　　必由之路the only way　 pG"pvfEl9f  
<u "xHl8Io  
b(^/WCykH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W^j;"qj  
ED0\k $  
2ZTz{|y  
　　变本加厉be further intensified　 y!_*CYZ~m  
S,Zl
S<Z#  
9C&Xs nk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I`hltJM'  
38ac~1HjE  
Gy}WZ9{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dy/\>hu  
5cahbx1"  
t Qo)*z  
　　别开生面having sth. New　 =iJ
fz  
u|]{|Ya'%  
K1y]  
　　别有用心have ulterior motives　 E"i<fr T  
WX.6|  
QuFzj`(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sVXIR  
9*fA:*T  
as#_Fer`U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w:[1,rRvT  
25EuVj`zL  
r 0mA  
　　博古通今erudite and informed　 m~7[fgN2  
yFt$L'#  
)?_x$GKY  
　　不败之地incincible position　 `D *U@iJ  
_(A9k{  
2;8I0BH*'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sKE7U>mz|  
GJTKqr|1O  
>~%!#,C(|U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $MW-c*5a  
_#f+@)vR  
`)i'1E[9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8ckcTNPu  
_6U=7<f  
T2EQQFs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pv-El+e!  
[\i0@  
|76G#K~<X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6f=,$:S$  
%K9pnq/T^  
.kbo]P  
　　不同凡响outstanding　 Tt^PiaS!  
XFj\H(D  
B!PT|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sGBm[lplz  
A=N &(k  
|4E5x9J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WA'4y\N  
4k$i:st;  
;dC>$_P?  
　　不以为然not approve object to　 0cGO*G2Xr  
b\{34z,  
=`&7pYd,
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aL)}S%5o?  
[nSlkl   
>JSk/]"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NY(z
3G  
5Q/&,NP  
!UzMuGj  
　　不约而同happen to coincide　 8
%+F.r  
Wi;wu*  

)Bz2-|\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d17RJW%A  

[quT&E  
@%FLT6MY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q4;%[7LU  
T O]wD^`  
jH5VrN*Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^<$$h  
#1,"^k^  
0c-.h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \`kH2`  
h)NZG6R  
/ 5\gP//9K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7O.?I# 76  
t[r<&1[&  
P0mY/bBU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `/e EdqT  
p1BMQ?=($  
MBIlt 1P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d O})#50f  
1QA{NAnu&  
v47S9Vm+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V(6*wQ`&  
"e-RV  
"VIoVu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (GCeD-  
e>zv+9'Q  
Wx8oTN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z&Qz"V>$  
9Z[EzKd<~'  
Y^Y1re+}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1WP(=7$.  
/%9Ge AAs  
qOqU CRUe:  
　　畅行无阻checkless　 1(YEOZ  
hvFXYq_[O  
Nn/f*GDvK  
　　车水马龙heavy traffic　 39yp1  
#/,WgsAC  
TXWYQ~]3w  
　　沉默寡言taciturnity 　 X]1Q# $b  
}Sx+:N*  
uHQf<R$:  
　　称心如意well-content　 F ]x2
;N  
xHpB/P~  
G~+BO'U9'G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zbL8 pp  
`w(~[`F t  
H6oU Ne  
　　成群结队gang horde　 /
19ZyQw9  
]?<=DHn  
6OPYq*|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,_
iR  
>^Z==1  
p"dK,A5#)  
　　诚心诚意sincere desire 　 x|=]Xxco  
J1\H^gyW)  
qib4DT$v-6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hMNC]  
`Ei:Z%@7C  
+M{A4nYY|1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Uaz$<K6  
\:5M
0  
;%<R>gDWv  
　　持之以恒preserve　 R^f-j-$o]  
\1MMz Z4rf  
oD8X]R, H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .kqH}{hf  
T*"*##c  
LcW
:vV|'K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LDgGVl  
K^Ixu~  
6V&HlJH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 c?t,,\o(}  
x!`~+f.6  
+#RqQ8\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K)&oDwk  
B.Y8O^rx  
YcdT/
  
　　出乎意料unexpected　 _0Z8V[  
[9H986=  
&57s//PrX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
]b&O#D9  
#HyE-|_C  
0ME.O+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2S@aG%-)  
1$RUhxT  
;8iK];^  
　　出谋划策give counsel suggest　 GS qt:<Qs  
V+>.Gf  
pRc<U^Z.h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /DxeG'O  
;a9`z+ K  
;NPbEPL[5  
　　出生入死go through fire and water　 ]1dnp]r  
@#1T-*  
vD91t/_+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z~Vups#+f  
nJr:U2d  
&<$YR~g5j$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @w @SOzS)  
%<rV~9:  
%^LwLyoVM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w(cl,W/w  
cz.,QIt_  
NA{?D
SP  
　　绰绰有余more than sufficient　 EF5:$#  
X775j"<d  
i"GCm`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q'CtfmI`r=  
|S.;']t+  
jA,|.P>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  ?@iGECll  
lEr_4!h$rZ  
hMQh?sF/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b75en{aDi*  
?L(y8b}F(  
f~
Ve7   
　　从容不迫地by easy stages　 R.)w l  
LG:Mksd8=4  
<wj}y0(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `S:LuU8e  
1 R,?kUa  
!+{$dB>a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hNUka
P  
f@aFs]xV  
h$_
5)d~  
　　措手不及unaware unprepared　 `\M}~  
aC,?FWm  
,4Qct=%L_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .:A&5Y-  
y%@C-:
 
WP ~]pduT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %C=?Xhnv  
/PTk296@  
=BVBCh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }U_z XuUz  
mgI7zJX  
_eg&j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Og/@w&  
.EdQ]c-E=  
<}n"gk1is  
　　大公无私selfless　 \\v1\  
vQsI^
p  
z z2'h>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &!0%"4  
ZK$<"z6{  
bPHtP\)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Rpou.RrXR7  
8%#pv
}  
&p83X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #:M <<gk  
D?`|`Mu  
!6pE0(V^+4  
　　大惊小怪的spoffish　 1qN+AT  

W_Eur,/`  
w+G+&ak<  
　　大快人心affording general satisfaction　 &+Yoob]P  
 ie4BE'  

u[+/WFH  
　　大名鼎鼎famous well known　 U "kD)\  
XTS%:S  
?A2jj`N1x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hVf;{p &  
U%H6jVE  
q-R'5p\C?|  
　　大千世界the boundless universe　 3Ued>8Gv  
YAJr@v+Ls  
>8=rD  
　　大失所望greatly disappointed　 6o=Q;Mezl  
_n=,H  
LY1dEZ-)A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Jt|W%`X>D  
L1u(\zw  
&8M^E/#.^;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CCp&+LRvR  
ql2O%B.6?  
*Fu;sR2y%:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wgFAPZr  
29kR7[k  
tVqc!][  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m$WN"kV`,9  
%mr6p}E|  
vD3j(d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SU>cJ*  
_8ubo\M~  
oa2v/P1`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 / &#b*46  
C{2y*sx  
{~{</ g/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
C)R#Om  
P?$Iht.^
 
6:3F,!J!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;'P<#hM[$  
Z[G:  
(MnK \^Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >NjgLJh  
3w$Ib}7  
5KRI}f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zot_
jSV  
$Fik]TbQp  
=5u;\b>*  
　　胆战心惊的funky　 (8jQdbZU
 
SPo}!&p$~  
P2=u-{?~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Kl]LnN%A{  
_ m<@ou7  
q^^&nz<A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `VD7VX,rp*  
E=L1q)  
f3"sKL4|  
　　得过且过drift along muddle along　 4">
C0m;ks  
Jx
LSQ-"  
JsV-:J  
　　得天独厚的advantaged　 Mv7=ZAm  
W}rLHAaDh  
B(qwTz 51  
　　得心应手handy with facility　 yYn7y1B  
?i5=sK\  
h[}e5A]}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zg/ ],/`  
z%44@TP  
Dio9'&DtC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $0P7^4)w:  
cByUP#hW  
$Eh:m&hq  
　　得意扬扬ride high　 PpWdZ  
L2{b~`UvP  
<g'0q*qE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <)VNEy'  
vCsJnKqK  
IXof-I%8  
　　得意扬扬的triumphant　 |eEXCn3{  
f/3rcYR;y  
[6cf$FS9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )A=&3Ui)ab  
bPUldkB:  
L]#b=Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <z R CT  
 #[yZP9  
4StoEgFS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection