【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "4c ?hH:C  
TrxZS_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F|K=].  
翻译就比较需要掌握这类词语... i6R2R8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e0O2>w  
Z%3]  
Ekx3GM_]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o]0v#2l'  
 _6a+" p  
K~"J<798{  
　　爱不释手fondle admiringly　 ncg5%(2  
(Dr g  
IUco 8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Nx~9Ug  
|zD{]y?S-  
Pl_4;q!$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zh
qrN]x  
rzJNHf=FVY  
=5NrkCk#V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5'f4=J$Z)  
7n*,L5%?]4  
/\L|F?+@  
　　白手起家build up from nothing　 H=E`4E#k  
[%(}e1T(  
]M
AB  
　　百里挑一one in hundred　 ,-PzUR4_Kj  
gakmg#ki  
qms+s~oA  
　　百折不挠be indomitable　 qbjBN z  
Dm=t`_DL8  
ea3;1-b:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ad)Po  
9] /xAsD  
h^klP:Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a.+2h%b  
c|<*w[%C  
:fI|>I ~  
　　饱经风霜weather-beaten　 '< ]:su+  
7.fpGzUM  
WPVur{?<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _j
K    
zoXCMBg[  
h&eu}
aF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x\t)u
M%  
r\7F}ZW/  
=[%ge{,t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :USN`"  
*Dr-{\9  
12 HBq8o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `]^0lD=eI  
}qy,/<R  
~m^.&mv3/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~ZeF5  
(9:MIP  
6@pPaq6  
　　必由之路the only way　 nU]n]gd  
DDk
H`R  
`>CHE'_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;V(- ;O  
Z;kRQ  
}gL:"C"~  
　　变本加厉be further intensified　 (.Hiee43  
bJc<FL<E  
Ed[ tmaEuV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WP,Ll\K)7  
{awv=s  
.`Ey'T_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?sQOz[ig;  
;,T3C:S?  
tpe:]T/xh  
　　别开生面having sth. New　 *,$cW,LN  
9(?9yFbj5  
N3?hyR<T  
　　别有用心have ulterior motives　 E$5)]<p! <  
dQ6:c7hp>D  
|J:n'}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z-<091,  
f,:SI&c\  
/DOV/>@5%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &u5OL?>  
hE>ux"_2/  
y<7C!E#b8  
　　博古通今erudite and informed　 Ay7I_"%  
}*.S=M]y$  
e~tgd8a2a  
　　不败之地incincible position　 -dXlGOD+C  
m0xL'g6F  
6*`KC)a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KT1/PWa  
oej5bAi  
\lj.vzD-A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r*#ApM"L  
.!uXhF'  
*_G(*yAe(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O;RsYs9  
$OI 6^  
hdky:2^3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nulCk33x'=  
t)|*-=  
P{YUW~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Vfkm{*t)  
hV5Aw;7C  
O <;Au|>*  
　　不同凡响outstanding　 nx#0*r}5  
NQQ+l0txI  
V+#Sb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zTtn`j$  
p<b//^  
&L3OP@;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y/}[S@4uB  
W\mj?R  
N ]
KS\  
　　不以为然not approve object to　 I'&#pOB  
<a9<rF =r  
L%G/%*7;c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VyQ@. Lm  
H CKD0xx  
;Du+C%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8K: RoR  
T(LqR?xOo  
!|!k9~v!  
　　不约而同happen to coincide　 ^PwZP;On  
a=(D`lQ8  
@qP uYFnw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }yQ&[Mt  
P2y`d9,Q  
l=EnK"aU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DK' ? '  
XY1D<  
TJk3z^.j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q-7C7q  
ZA
e'lgS  
X.~z:W+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ze* =7  
b1rW0}A  
tC;LA 4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "Zk# bQ2j  
:H9\nU1  
s3nt12  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >
Z0F n  
xJCMxt2Y  
~Mk{
2;x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B4tC3r  
F"p7&e\W|l  
JQ5E;8J>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &BF97%E2  
A0mj!P9  
MNC=r?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0r<?Ve  
4:umD*d 3E  
hw2'.}B"(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6I)[6R  
0tA~Y26  
?vA)F)MS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .h({P#QT  
Uc>kiWW  
c@SNbY4}%  
　　畅行无阻checkless　 }sy^ed  
GvAP  
6JrwPZB  
　　车水马龙heavy traffic　 Zv[D{  
Y.}"<{RQ  
/l.:GH36f  
　　沉默寡言taciturnity 　 4OX2GH=W  
hc"l^a!7ic  
AN193o   
　　称心如意well-content　 kSW=DE|#}  
L{pz)')I  
F~bDA~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v,T:V#f^  
DIqM\ ><  
|}^me7C,[  
　　成群结队gang horde　 "|N58%  
a$=BX=  
Ux[2 +Cf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KjWF;VN*[3  
,=_)tX^  
I |PEC-(  
　　诚心诚意sincere desire 　 vR"?XqgZ  
$7bLw)7  
(-}:'5|Yj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %w
Fz4:  
pwF+ZNo  
^_4e^D]P"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /EIQMZuYp  
64LX[8Ax#  
fMpxe(  
　　持之以恒preserve　 `p!&>,lrk  
MV{\:l}y  
H^Mfj!S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5VS};&f  
Ie<H4G5Vh  
T\ *#9a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A "
.v+  
T}}T`Ce  

kk`K)PESi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^l:~r2  
<<=.;`(/v  
8AjQPDn+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f]pHJVgFV  
9T\uOaC"  
@$Xl*WT7  
　　出乎意料unexpected　 @=7[KMb  
'fK3L<$z#m  
r*
q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cv{icz,%w  
3u 'VPF2  
7"_m?c8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +Rj8"p$K  
vh$If0  
sH'IA~7  
　　出谋划策give counsel suggest　 =ea'G>;[H  
oSf6J:?*e  
7z2Q!0Sz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5gq  
`K7UWtp  
4-CGe  
　　出生入死go through fire and water　 sck.2-f"  
LULRi#n  
(+CNs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +F
?}<P_v  
tP:ER  
bMA0#e2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n2(`O^yd7C  
]')  
Y|
l&mK?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  erQQ_  
DL*&e|:q  
qEvbKy}  
　　绰绰有余more than sufficient　 eP|_  
aD&4C-,1  
%p(X*mVX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~eyZH8&  
,/YTW@N  
]@I>OcH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s$JO3-)  
{/|tVc63  
;=UkTn}N?l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8DuD1hZq  
HEk{!Y  
,rNv}  
　　从容不迫地by easy stages　 Ihd{tmr<  
=o)B1(v@.  
Gc=uKQ+\V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o?g9Grk  
y&W3CW\:  

xV0:K=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kz"QS.${  
h+!@`c>)Y  

/M@[ 8  
　　措手不及unaware unprepared　 FfX*bqy
 
NI:3hfs  
<^w4+5sT/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OJ1MV7&  
9'=ZxV  
K]'t>:G@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [#SiwhF|  
m@y<wk(  
;lQ>>[*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !{?<(6;t  
+,_%9v?3  
 K,o&gY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KTE X]  
&u4;A[-R  
#=T^XHjQ  
　　大公无私selfless　 #0f6X,3  
c 'rn8Jo}  
U;=1v:~d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <2e[;$  
eUKl(  
3>6rO4,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ie[DTy  
[7\x(W-:@>  
Mt*V-`+\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b(Yxsy{U  
S"/-)_{  
3=("vR`!  
　　大惊小怪的spoffish　 'A,)PZL9i  
R:`)*=rL%  
i~LY  
　　大快人心affording general satisfaction　 $=5kn>[_Z%  
e0M'\'J  
`|<? sjY  
　　大名鼎鼎famous well known　 d5"rCd[  
MJA;P7g  
25;(`Td5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2Z-QVwa*U  
3*E] :l_  
&W}6Xg(  
　　大千世界the boundless universe　 mgTzwE_\  
MnP+L'|  
B2Kh~Xd  
　　大失所望greatly disappointed　 X.V4YmZ-;  
*/OKg;IMi  
bZ#5\L2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lf\^!E:  
; Kh!OBZFo  
nwVW'M]r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^vJy<  
A
: O"N  
 L
+CPT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oS~;>]W  
+
OZ
\rs  
Ek60[a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q<K/q"0-l  
NFPWh3),f  
1/v#Z#3[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V0G[f}tm'  
3pe1"maP  
p/HGI)'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VHG}'r9KC%  
A@eR~Kp ^  
30O7u3Zrb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *6G@8TIh  
o%OwKp s  
xkQT#K=i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~sdM~9@ '  
('2Z&5  
J$d']%Dwb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !AG {`[
b  
f
VJWW):  
- LB}=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 72vp6/;)  
)SJ"IY\P  
<`
u_O!h  
　　胆战心惊的funky　 i]Bu7Fuu  
F_0@Sh"  
fRHzY?n9;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 
Ph)>;jU  
7~SnY\B|  
o+Mc%O Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 et/v/Hvw1  
03.\!rZZ  
$}fY B/  
　　得过且过drift along muddle along　 mNsd&Rk'  
uDLj*U6L  
F\jawoO9  
　　得天独厚的advantaged　 ,20l` :  
L4ZB0PmN'  
G_M8? G0  
　　得心应手handy with facility　 &UNQ4-s  
EMDYeXpV  
K)^8 :nt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p(fMM :  
5}b)W>3@`  
!3{;oU%*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _M^^0kf  
 $Tal.  
\uO^wJ}  
　　得意扬扬ride high　 [ P,gEYk  
y#
= j{  
FV{XPr%   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y ` Z,52  
8T[<&<^-  
Cu_-QE  
　　得意扬扬的triumphant　 n(i/jW~0w  
rM? J40&.  
M@Ti$=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UY .-Qt  
p=\Q7<Z6d,  
qt6@]Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [NV/*>"j&  
j<R&?*  
>WLHw!I!6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection