【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QnP{$rT  
Dh?vU~v(6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9iK&f\#5H  
翻译就比较需要掌握这类词语... X [!X>w&z|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .c:)Qli  
u x#.:C|  
[NZ-WU&&LP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E+Im~=m$  
_lNC<7+#h  
+.wT 9kFcc  
　　爱不释手fondle admiringly　 )+*{Y$/U  
}z?xGW/k  
:Dt\:`(r'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IyT?-R  
363cuRP  
h*G#<M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n3*UgNg%fK  
;fj9n-  
 rWqkdi1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %P(;8sS  
K
c-Y  
#TIX_RXh  
　　白手起家build up from nothing　 2k+=kt  
fMyE&#}z  
|@+8]dy:l  
　　百里挑一one in hundred　 ;hkro$  
zdqnL^wb  
{f&NStiB  
　　百折不挠be indomitable　 0Ux<16#  
4uX,uEa  
{vLTeIxf.G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r
v`2*B  
z^gi[ mi  
|GuKU!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,7t3>9-M"  
;FcExg|k  
kAY@^vi  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z6NJ)XQy6F  
K q/~T7Ru  
Oq[i &  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \Oz,Qzr|  
<8g=BWA  
!8we8)7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L#`7FaM?  
C?{D"f`[]  
<s
O?ev[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >6XDX=JVI  
c%jsu"  
Fgsk
b"k/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g&
q]@m  
k?o^5@b/  
v'h3CaA9j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7Nd*,DV_  
T=^jCH &  
c]e`m6  
　　必由之路the only way　 (%6(5,   
Z@;jIH4 (  
\>4v?\8o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Akv(} !g  
/tG5!l  
B%TXw#|  
　　变本加厉be further intensified　 P8"6"}B;T  
.V8/ELr]  
C:rRK*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7t ZW^dF  
%)BwE  
#-}kG"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WC3W+v G7  
eVZa6la"  
.4H_Zt[2  
　　别开生面having sth. New　 f3/SO+Me}  
dFdlB`L  
$*YC7f  
　　别有用心have ulterior motives　 u)tHOV>&  
N[0 xqQ  
T"n>h
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TNyK@~#m  
f#'8"ff*1  
AGl|>f)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zhuyePn  
67}]s@:l](  
zv$G
ma_  
　　博古通今erudite and informed　 wEBtre7  
zt-'SY  
7fap*  
　　不败之地incincible position　 c9\B[@-q  
os}b?I*K  
O|HIO&M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <sgZ3*,A  
\_lG#p|  
?H y%ULk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '.]e._T  
7vii9Am7  
h9w@oRp`~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
<P|`7wfxE  
Ko1AaX(I'+  
N|UBaPS|
o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0q:(-z\S4  
=''mpIg(  
nu#aa#ex>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Tg3:VD  
8T8pAs0 p  
A)hq0FPp  
　　不同凡响outstanding　 u^}7Vs .  
IUluJ.sXIf  
0$n8b/%.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "V*kOb&'*Z  
8|w5QvCU?3  
ZmEG<T05  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xP8iz?6"V  
(:_%kmu  
ybD{4&ZE  
　　不以为然not approve object to　 l4iuu  
W2}%zux  
aEcktg6h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i!CKA}",  
&_<VZS  
B0-4ZT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ."~7 \E> t  
lAdOC5+JX  
t7{L
[C$  
　　不约而同happen to coincide　 RnMBGxa  
DCEvr"(  
]NaMZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y3&Tv  
c'4>D,?1  
JK@izI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |Ha
U3E*R  
[ea6dv4p  
*]{9K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tU+@1~ ~  
2"pE&QNd  
M[:O(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F,'^se4&  
ddUjs8VvJ  
#2_o[/&}x@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YWt"|  
qR [}EX&3  
PY^^^01P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8C*6Fjb#  
Ft3N#!ubl  
Ck ~V5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t] n(5!L(  
PphR4 sIM  
Eg@R[ ^T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =$"zqa.B6  
 opUKrB  
~[d
=s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '+o:,6  
Fpj6Atk  
u~/M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !A'
`uf4u  
zCKy`u.  
GNhtnB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6MLN>)t  
6. +[ z  
"C$!mdr7  
　　畅行无阻checkless　 09}f\/  
$\YLmG  
jjS{q,bo  
　　车水马龙heavy traffic　 f_i"/xC-/  
`-72>F;T  
W (=Wg|cr  
　　沉默寡言taciturnity 　 gFWEodx,9  
"!%w9  
XEf&Yd  
　　称心如意well-content　 3bg4#c  
^DW#  
l5\B2 +}7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :$SRG^7md  
; McIxvj  
Q|j@#@O1  
　　成群结队gang horde　 G+#| )V  
F:*[  
LyJTK1]#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |xsV(jK8  
AiyvHt  
ps!5HZ2:  
　　诚心诚意sincere desire 　 Vq\..!y  
U}RS*7`  
Q.pEUDq/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~`G;=ITo  
YmO"EWb  
ctc`^#q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z!*8JaMT  
G!e}j @@  
u'$yYzBE  
　　持之以恒preserve　 D<_,>{$gW  
}QWT
PRn  
RKoP6LGw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T}w*K[z $  
AjL?Qh4  
LRCS)UBY(.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BqLtTo?'  
"x:)$@  
o/x5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =XacG}_  
~x0-iBF  
U>L=.\\|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7/D9n9F  
siss_1J  
2#n$x*CY  
　　出乎意料unexpected　 ZHiICh|et%  
uhw5O9  
Eis%)oE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `jUS{ 3^  
B(en5|  
R@7GCj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +%Bf y4F6  
WB=<W#?w7%  
?G>5 D`V  
　　出谋划策give counsel suggest　 nIT^'  
7>#L  
~G{$P'[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WnJLX ^;  
I?>-  
vYMbs
on}  
　　出生入死go through fire and water　 6XOpB^@  
zNsL^;uT  
-X&!dV:= 4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2W"cTm  
AG$
-U2ap  
a_pCjG89  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 llZ"uTK\M  
DETajf/<F  
Z|Lh^G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ];b!*Z  
:i,c<k  
H%NLL4&wu  
　　绰绰有余more than sufficient　 9$Pl'>5  
#a'x)$2;R|  
[#Nx>RY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n7,6a  
?CUp&L0-"  
:S+U}Sm[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?^yh5  
zFdz]z3  
3U9+l0mBa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 od5w9E.  
:LIKp;  
@8<uAu%  
　　从容不迫地by easy stages　 L"[wa.<  
1&@wb'MBs.  
"mP*}VF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /qkIoF2  
hml\^I8Q>F  
sen{f^U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~gi( 1<#  
L$TKO,T  
p\]LEP\z,  
　　措手不及unaware unprepared　 h4B#T'b  
TN
Fm7}=  
F&L?J_=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 { Sliy'  
aD/,c1  
<R~~yW:H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *Xtc`XH  
VU+s7L0  
-{:LxE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FvI0 J  
S4:\`Lo-;  
{u_k\m[Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E]eqvTNH  
%*Z2Gef?H  
G|G?h  
　　大公无私selfless　 ?9r,Y;,
H  
G}dOx}kT  
Lq $4.l[j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2W:?#h3  
Zz)oMw  
DHumBnQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g2 {?EP  
i;'X}KW  
ZhbY,wJ
,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p4t!T=o/  
^a#&wW  
Q0"F>%Cn  
　　大惊小怪的spoffish　 @8M2'R\  
V
F!kr1n!  
zRJKIm  
　　大快人心affording general satisfaction　 O->(9k<  
'ZZWH  
$:gSc&mx  
　　大名鼎鼎famous well known　 C(|T/rQ-  
~ %YTJS  
komxot[[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6$vh qg}f  
s
8_NN  
HAU
TCX  
　　大千世界the boundless universe　 -IsdU7}  

(zYSSf!I  
]S2[eS  
　　大失所望greatly disappointed　 gS<{ekN  
pS@VLXZP  
:-WCW);N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Jgv>$u  
-2na::<K  
bZ22O"F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QGz3id6  
pQMpkAX  
H.mQbD`X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NF)\">Ye  
^s2-jkK  
>5vl{{,$K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 er7/BE&  
Q.E^9giC  
=jv$ 1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sd@gEp)L  
"T1#*"{j  
>
Hzb0N!VJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t?H;iBrpxd  
nTy,Jml  
8YLZ)k'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t5v)6|  
GH+FZ (F  
*rFbehfH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )%@WoBRj  
!#4HGjPI  
kR~4O$riG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mF:s-+  
DHNii_w4v  
lGHu@(n<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {ugKv?e;  
*9{Wn7pck/  
ihY^~  
　　胆战心惊的funky　 ecI 2]aKi  

Qnb?hvb"d  
+ET  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M*@aA XM  
QDT{Xg*I  
rbZ6V :  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OO+#KyU  
v4a4*rBI"  
V?z{UZkR  
　　得过且过drift along muddle along　 vyOC2c8  
ne24QZ~}  
Qufv@.'AY  
　　得天独厚的advantaged　 lLFBop  
{UC<I.5X  
RTA=|q  
　　得心应手handy with facility　 z,x"vK(  
i|{nj\6w^  
0uJzff!|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DCzPm/#b  
gsm^{jB  
)MW}!U9G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }'0Xz9/ l  
,u^0V"hJ  
#|1QA3KzO  
　　得意扬扬ride high　 =y]b|"s~2  
$AhX@|?z  
4m(>"dHP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @ZPTf>J}  
^o\p|f>f  
{u6fa>R&$  
　　得意扬扬的triumphant　 6|qvo+%  
Y4!q 1]TGX  
'nt,+`.
y6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <n#V  
TZyQOjUu  
7kpW1tjY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FS+^r\)  
SWd[iD  
NKhR%H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection