【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8r^j P.V  
>;}]pI0T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K P6PQgc  
翻译就比较需要掌握这类词语... LaT8l?q q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^Y<M~K972  
?%;B`2 nDR  
L5C2ng>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &CO|Y(+  
<i7agEdZD  
`U#Po_hq  
　　爱不释手fondle admiringly　 TK %<a/  
%^U"S
pv;  
fp-m.d:|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /=ACdJ  
Wxk;g  
2YluJ:LN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %09*l%,;  
`{L{wJ:&a  
,5:![  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H9:%6sds  
8>dq=0:  
`$f2eB&   
　　白手起家build up from nothing　 ##2`5i-x  
^\{J5  
A?' H[2]w"  
　　百里挑一one in hundred　 /pU|ZA.z'2  
i\vpGlx  
t.L4%1OF  
　　百折不挠be indomitable　 |Z!@'YB  
:@;6  
uZ<%kV1B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OsB?1;:  
soxfk+ 9  
^f6 {0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <L2GUX36#
 
e SK((T  
n5>B LtY  
　　饱经风霜weather-beaten　 *@~`d*d  
Se
g#s.  
k!9=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *{Yi}d@h(  
R@OSqEnr  
,b4~!V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3Cd<p[%3#,  
[xWEf#', !  
i#tbdx#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \d ui`F"Cc  
unJiE!  
f!EOYowW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IQ=CNby:  
*afej
jW[  
yW{mK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *b:u*`@  
e$H|MdY
IA  
3]!h{_:u  
　　必由之路the only way　 YK7\D:  
%kJh6J  
l$=Gvb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 prqT(1  
 u*U_7Uw$  
'Z59<Ya&x  
　　变本加厉be further intensified　 f>O54T .L.  
<3)|44.o&  
"2%y~jrDN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T^d#hl.U  
2'|XtSj  
XRtyC4f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
IL2e6b  
i]LU4y%'  
XNKtL]U}$  
　　别开生面having sth. New　 T\)dt?Tv#\  
5"$e=y/  
G 2!}R  
　　别有用心have ulterior motives　 ypgliq(  
IN<:P  
bG"6pU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dZ.}j&ZH'  
Ko4)0&  
{qY3L8b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?<Z)*CF)  
g%+ql[(4  
,eyp$^2  
　　博古通今erudite and informed　 V/@[%w=  
8I<_w4fC  
>).@Nb;e  
　　不败之地incincible position　 #dHr&1(  
$  9S
>I'  
KBd7|,j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !?S5IGLOj  

sWp{Y.  
F19;RaP+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \)uy"+ Z`  
/]pX8 d  
PG\\V$}A(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'uws  
!}z%#$  
)lQN)!.)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0T7M_G'5Q  
Xs{/}wc.q;  
+dDJes!]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <m~T>Ql1  
FrgW7`s[A  
YN_X0+b3C  
　　不同凡响outstanding　 @QvfN>T  
32M6EEmPG  
un.G6|S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =%Q\*xaR.W  
zNNzsT8na  
C<zx'lw!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s'R~r  
zfM<x,XdY  
(K^YD K  
　　不以为然not approve object to　 Ti0 (VdY  
ac2}3$u  
E6,`Ld;c[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OJnPP>  
-OHvK
0~  
QWU5-p9e8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _K 4eD.  
ON:LPf>"-  
8yY"x ['  
　　不约而同happen to coincide　 71K\.[ =-  
Q,[rrG;?@  
}~7H2d);-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #N<s^KYG-  
}T?i%l  
;m-6.AV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ej;Vr~Wi  
pP?<[ql[w  
*5ka.=Qs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @C!JtgO%  
Se!gs>  
(1QdZD|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c.|sW2/  
8Uj68Jl?  
{LR#(q$1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6|Ba  
sV9{4T~#|  
$K=K?BV[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BsoFQw4$9  
!Ei Ze.K  
-~QlHp&SY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {jj]K
.&  
;`X`c  
J>,'P^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fY|@{]rx  
v*vub#wP  
D'HL /[@`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K8yWg\K  
GV `idFd  
umq$4}T'$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
z{ Zimr  
Qs#9X=6e@  
$i1>?pb3
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Hl4vLx@  
Y/?DSo4G  
(hD X4
;4  
　　畅行无阻checkless　 e#76h;  
+lY\r +;  
:Su5  
　　车水马龙heavy traffic　 hr/xpQW  
mI_ 6f~  
;ph+ZV  
　　沉默寡言taciturnity 　 +iZ@.LI  
`Z;B
^Y0  
,d/CU  
　　称心如意well-content　 HQ-N!pf9  
];
YglHH  
]ly)z[is"]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [4V|UvKz  
bi4^ zaCEE  
ijR-?nrR  
　　成群结队gang horde　 J.CZR[XF#  
zD#+[XI]K  
XY$cx~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RPScP  
#/

&q  
AOvH&9**  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z.c
G`Km*  
3!ajvSOI9j  
93zlfLS0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6i?kkULBS  
 t`&s  
.n^O)|Z
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ay[9k=q]  
[\w>{  
`qYc#_ELv  
　　持之以恒preserve　
$)i"[  
Si%Eimiq  
U8.0L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e-T9HM&%P  
fu7[8R"{  
c+\Gd}IJq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QKL]O*  
QtO[g  
=-a?oH-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y+~Aw"J}  
+$pO  
O+3D 5*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (t"YoWA#m  
C9^elcdv  
)Sh;UW  
　　出乎意料unexpected　 Qg8eq_m(  
U%SNROj  
O.m.]%URW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0^-b}  
iaq:5||,  
Ug[F3J|Mu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *^&iw$Qx3  
36D,el In  
?),K=E+=U  
　　出谋划策give counsel suggest　 5D q{"@E  
r0XGGLFuZl  
T J"{nB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :[$i~V  
"MVN/Gl  
DQHGq_unP  
　　出生入死go through fire and water　 EWvid4QEi  
gs2&0rnOy\  
&`9bGO
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9"l%tq_  
nqw*oLFQ  
Zq6ebj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @rDv (W  
4h2bk\z-  
sjg
xx7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?)ZLxLV::  
,\">ovV33  
QH56tQq  
　　绰绰有余more than sufficient　 VE+p&0  
ohG43&g~  
zJym`NF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?eZ"UGZg'  
A_dYN?^?|  
{~ vPq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z8MpE  
-ZMl[;OM  
@x\gk5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (4/`@;[  
9=;g4I  
9HBx[2&  
　　从容不迫地by easy stages　 YJ;a{)e  
_a02#  
"q#g/T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X$Qi[=L  
vzQmijr-  
Lw
78v@dY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vskM;  
'Y/V9;`)s  
O"w_sw  
　　措手不及unaware unprepared　 n$VPh/  
enO=-#  
8*X L19N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d(cYtM,P  
2LK*Cv[  
jZgnt{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `[R:L.H1  
pl? J<48  
SF}L3/C&h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kA$;vbm  
'[M2Q"X  
gbi~!S-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w[7HY@[  
X([n>w  
a}8>(jtSt  
　　大公无私selfless　 n@8{FoF  
e2H'uMy;&  
XT;IEZQZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oZ>]8vw  
Kh_>Vm/  
vt7
C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ErUk>V  
.*..pf|/  
?J1&,'&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Le+8s LE`Y  
dJgOfg^  
GAe_Z(T  
　　大惊小怪的spoffish　 4zvU"np  
3xR#,22:}  
H<3b+Sg  
　　大快人心affording general satisfaction　 k{$"-3ed  
BJ;cF"Kp  
T%xL=STJNy  
　　大名鼎鼎famous well known　 #SOj4W  
>@\?\!Go  
e(5Px!B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 krT!AfeV  
dtXJ<1:  
dEl3?~  
　　大千世界the boundless universe　 )HiTYV)]'  
E.*OA y  
Ge
R-k9  
　　大失所望greatly disappointed　 04LVa|Y@U  
:'Kx?Es
 

15yV4wHr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F973U  
7o%|R2mL}  
_z6
u^#Si  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JN|#  
<{~UKi  
;&:Et  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n/
|`Dz.  
\{^yB4F_Z  
?DTP-#5Ba  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h1d0{  
B$eF@v"  
]t0S_UH$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J:!Gf^/)  
JqIv&W  
Ya{1/AaM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L{ ^@O0S  
ed2&9E>9b  
x@l~*6!K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |Y8o+O_`  
+m},c-,=$w  
>dH*FZ:c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Uv$u\D+@[  
Oc3%pb;  
FK('E3PG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tAn6pGp  
AMiFsgBj  
QxL FN(d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =C}<0<"iF  
ph+tk5k  
meWq9:z  
　　胆战心惊的funky　
dQ"W~ig  
?Gu>!7  
=)>q.R9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZOsn,nF  
ml/O
  
J<O_N~$$*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s$G8`$+i1  
OlFn<:V K  
jv^L~<u  
　　得过且过drift along muddle along　 JQ4>S<ttJ  
+`[Sv%v&L  
P.P>@@+d  
　　得天独厚的advantaged　 oVgNG!/c0  
}# ^PbM  
kV<)>Gs  
　　得心应手handy with facility　 )SLs  [  
a VMFjkW  
\5_^P{p7<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &g {_.n,  
W.<<azi  
_QCI<|A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (`*wiu+i  
00TdX|V`  

6S&YL  
　　得意扬扬ride high　 Wuz~$SU  
8hA=$}y&x  
ApBThW*E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QyQ8M1
m  
<us{4%  
!X_~|5.  
　　得意扬扬的triumphant　 e@By@r&nql  
%j; cXN  
"|rqt.f2[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U]$3NIe  
1\kehCt  
u'."E7o#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Sa~C#[V  
iB-s*b<`~  
 K>eG5tt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection