【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x2/ciC  
dQAF;L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cK\?wZ| Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... e5"5 U7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H|MAbx 7  
b&d4(dk  
*iyc,f^w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |TF6&$>d  
-q nOq[  
cFq2 6(e  
　　爱不释手fondle admiringly　 C~n
L3w  
3{Zd<JYg4-  
ZsYY)<n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &IsPqO  
~jz51[{v  
~EvGNnTL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o,?h}@  
*D`$oK,U  
,E@}=x9p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N] pw7S%  
K!2%8Ej,J  
w6-<HPW<S  
　　白手起家build up from nothing　 |0X~D}r|J  
!\OX}kHX5  
WA*1
_  
　　百里挑一one in hundred　 S0LaQ<9.  
THgEHR0,}[  
uU-1;m#N?  
　　百折不挠be indomitable　 afu!.}4Ct  
,Vof<,x0  
'!`]Z
c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qd~9uo&[Ig  
EN8xn9M?  
m,}GP^<1i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fhC|=0XB  
8KKhD$  
k 6i&NG6  
　　饱经风霜weather-beaten　 KYl!Iw67d  
x0%@u^BF  
xX Dj4j,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [81q 0@  
[F{P0({%?  
OsRizcgdA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UgZL<}  
g'2;///  
F%O+w;J4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <,U$Y>  
kQn}lD
 
58eO|c(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9g.5:  
1qm*#4x  
9;L8%T (  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7mtg  
R D?
52\  
 NfmHa  
　　必由之路the only way　 $s 'n]]Wq  
g8"H{u  
n?9FJOqi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d'b9.ki\  
Az:A,;~+,!  
8q:# '  
　　变本加厉be further intensified　 3~Ap1_9  
["<'fq;PJ  
#%V+- b(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )HX(-"c  
Y.#fpG'  
10bv%ZX7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _c}# f\ +_  
8PWEQ<ev7>  
HK%W7i/k@  
　　别开生面having sth. New　 j
[dgY1yE:  
NYzBfL x  

VSh&Y_%  
　　别有用心have ulterior motives　 Nu'ox. V  
\eRct_  
Nx E=^ v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QUh`kt(E  
.8;0O M  
s%RG_"l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OGG9f??  
3.KNAObO  
e{*yV#Wl  
　　博古通今erudite and informed　 ;<nJBZB9u  
@Qp#Tg<'  
Gi*_ &  
　　不败之地incincible position　 Hxleh><c-  
K6|R ;r5e{  
8NTE`l=>/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Qd>\{$N  
/!`xqG#  
uf"(b"N0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s#(%u t  
H5o=nWQ6e  
;kT~&.,y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8Dn~U:F/?  
wzBw5nf\  
py'xBi6}v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )t CNp  
sk AF6n  

{i}E)Np  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k+Z2)j"  
!/=.~B  
zJ@^Bw;A^@  
　　不同凡响outstanding　 ntW1 )H'o  
S,Tc\}  
QZ*gR#K]Sz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ch:EL-L  
nlaW$b{=  
G&"O)$h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t+{vbS0  
'|<S`,'#hg  
&:1q3gDm  
　　不以为然not approve object to　 \xQu*M:!  
7:<A_OLi  
+oL@pp0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \1QY=}  
*kEzGgTzoS  
8DM! ]L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?nq%'<^^  
<Y$( lszT  
)V&hS5P=S  
　　不约而同happen to coincide　 Cl{Ar8d}  
2<n@%'OQp  
aPQxpK?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qv'w 7T  
[+!&iN  
E>`|?DE@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j0s$}FPUI  
?nWzJ5w3  
3xiDt?&H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g(,^';j  
n|KYcU#  
U.JE \/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i83[':  
Q|e-)FS)  
n 8 K6m(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nd7g8P9p  
a,r B7aD  
l@ (:Q!Sk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +_+j"BT  
JYv<QsD  
PTqia!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _ElG&hyp  
`!AI:c*3p1  
DuIXv7"[  
　　层出不穷emerge in endlessly　  WjCxTBI  
k[,0kP;  
VqxK5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K<kl2#  
G=SMz+z  

76KNgV)3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ={+8jQqi1  

b&dv("e 4  
-
Mz[S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DUh\x>^  
Ez-Q'v(9  
w~ON861  
　　畅行无阻checkless　 $2RSYI`py  
_l"nwE
s  
SD<a#S\o  
　　车水马龙heavy traffic　 ,>8w|951'  
)^+hm+27v  
e<[ ] W4"A  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;_2+Y^Qb  
QR_h#N2h  
1j:aGj>{  
　　称心如意well-content　 VCJOWUEO1  
I~&9c/&  
 ?r@^9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Gh@~~\  
i];P
!Gm  
@BF1X.4-+  
　　成群结队gang horde　 KROD(
  
#<ST.f@*  
C/'w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `48Ql  
Y]](.\ff  
}a.j~>rq  
　　诚心诚意sincere desire 　 zn7)>cQ905  
bI8uw|c  
,isjiy J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m[74p  
|ns?c0rM  
)>S,#_e*b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %W)pZN}  
$(Mz@#%  
7.6L1srV  
　　持之以恒preserve　 ?s3S$Ih  
(Bd'Pj]:  
K +3=gBU*w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Dfa3&##{  
?%
}!_F`h%  
0GXY2+p}S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .V?[<}OJn  
8/BMFRJ  
pDSNI2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D fzsA4  
\6
JOBR  
-!:5jfT
"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #mA(x@:*  
46Sz#^y P  
{G VA4=UAE  
　　出乎意料unexpected　
s&(;  
y,3ZdY"  
IhYR4?e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JcA+ztPU  
F!wz{i6\h  

c$%*p (zY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nGkS
S_X  
=@?[.`  
%&| uT  
　　出谋划策give counsel suggest　 X3X_=qzc  
`+"(GaZ  
y{>f^S<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?!6Itkg  
@2)nhW/z6  
gtZmBe=  
　　出生入死go through fire and water　 o1x1SH  
b' y*\9Ru  
q1( [mHZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n]ba1t8ZA  
'=n?^EPE3  
g}xL7bTlI>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Oo}h:3?  
pB
8D  
Y}N\|*ye-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "4)N]Nj  
"+- 'o+  
K+F"VW*?  
　　绰绰有余more than sufficient　 _!@:@e)yB{  
czuIs|_K*  
 p;w&}l{{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +*:mKx@Nw  
/[.V(K D  
-HG.GA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
R[a-"  
.qO4ceW2-~  
1x:W 3.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \}s/<Q  
!i^"3!.l,]  
2Lf,~EV  
　　从容不迫地by easy stages　 D=TS IJ@  
SG&,o=I$  
Og/aTR<;=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $`E?=L`$  
q[,p#uJ]  
yu6{6[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O -1O@:}c  
J**(7d  
~v.mbh  
　　措手不及unaware unprepared　 jtP*C_Scv/  
Z~~6y6p  
3R+%C*7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b0{i +R  
 ?<EzILM  
si]VM_w6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fo.Y6/}  
%8Ff
P5#  
(Xh<F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AafS6]y  
$^ee~v;m4  
?
,>3uD#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lFjz*g2'  
dFy$w=  
s5nw<V9$]  
　　大公无私selfless　 -3{Q`@F  
)!2@v@SQ  
kGYpJg9=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b&:v6#i  
_x,X0ncv]@  
rexv)!J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d_yvG.#C  
5H0qMt P  

@:C)^f"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :>0ywg  
pAE (i7  
e= IdqkJ%  
　　大惊小怪的spoffish　 ]F4QZV
( M  
,|:.0g[n  
qzUiBwUi@  
　　大快人心affording general satisfaction　 y2jv84 M  
DM^0[3XuV5  
!p&<.H_  
　　大名鼎鼎famous well known　 `Nx@MPo  
Z7a@$n3h  
WNGX`V,d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WHdMP  
!9;m~T7.  
ba|xf@=&  
　　大千世界the boundless universe　 K81X32Lm'  
d`^3fr'.4A  
o08WC'bX  
　　大失所望greatly disappointed　 |g&V? lI  
Lv%3 jj  
{N4 'g_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8;@y\0  
>n"0>[:4  
NnLK!Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [ohLG_9  
$hhXsu=  
0cS$S Mn{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U>2KjZB  
9 C[~*,qx  
Nk7y2[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I%5vI}  
nn7LL+h  
Q,KNZxT,q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6!\V|  
J!uG/Us  
"ko*-FrQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [bhKL5l  
@+b$43^  
f24W*#IX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q/EX`%U  
*9
\j1Nd  
?b]zsku8  
　　待人接物the ways one gets along with others　  LCorT-  
?Q"andf  
u7< +)6-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D$}hoM1  
X30tO>  
}~ D WB"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wN[lC|1c  
QX=TuyO  
JwSF}kNs}  
　　胆战心惊的funky　 hxoajexU  
pP| @Z{7d`  
oco,sxT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z!g$#hmL>  
KuJ)alD;1  
}yT/UlU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cW%)C.M  
[G}dPXD  
wn[)/*(,$(  
　　得过且过drift along muddle along　 L$PbC!1  
`+,?%W)  
L`nW&;w'  
　　得天独厚的advantaged　 5A0]+)5E8  
j\ y!  
t%qep|  
　　得心应手handy with facility　 =yod  
^Q8yb*MN  
UR'[?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u@_|4Bp,"  
M/o?D <'  

7KIekL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2.^{4 1:  
r&LZH.$oh  
v'hc-Q9+>  
　　得意扬扬ride high　 0D,@^vw bK  
v`|]57?A  
h@ lz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cEL:5*cAU}  
OJe!K:  
]9YA~n\  
　　得意扬扬的triumphant　 u> {aF{  
'yiv.<4  
]+I9{%zB%8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9lq5\ tL-  
.YF1H<gwa  
7!J-/#!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jqxd92 bI  
B:"D)/\  
7NvKpinQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection