【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?\,^>4x?  
]4en|Aq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6{HCF-cQd  
翻译就比较需要掌握这类词语... u"*DI=pwb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Wu/#}Bw#  
l[ $bn!_e  
& rab,I"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1VlU'qY  
fM4B.45j  
jJNCNH*0  
　　爱不释手fondle admiringly　 y"q>}5  
o!":mJy  
y7fy9jQ 8.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SnmUh~`L~  
7\,9Gcv1  
bC1G5`v_D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !LwHKCj  
Gw$5<%sB  
~<n.5q%Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )B0%"0?`8  
>!xyA;  
/0XMQy  
　　白手起家build up from nothing　 mA+:)?e5~  
()l3X.t,$  
mL48L57Z  
　　百里挑一one in hundred　  Q}L?o  
^.!jD+=I  
hyf ;f7`o  
　　百折不挠be indomitable　 71{jedT  
\>- M&C  
}QE*-GVv]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 oIj=ba(n1  
3^+D,)#D^  
d9M[]{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Pa{  
f(Of+>   
'1gfXC  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wq1 jTIQ  
R/ZScOW[  
Pp tuXq%U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P$#:$U@  
6
D`n^uoP  
nO
L"6%q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =,#--1R7g  
d/&> `[i  
I1U2wD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \}?X5X>  
$0E+8xE  
}Pg}"fb^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m"iA#3l*=  
nm,LKS7  

F^NK"<tW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o6k#neB>=.  
$zjdCg<  
5?^
L))  
　　必由之路the only way　 x1.S+:  
:]m.&r S,  
+ '_t)k^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tn#Co$<  
p2i?)+z  
wgS,U}/i  
　　变本加厉be further intensified　 F#sm^%_2  
dWvVK("Wj  
RDp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (O5Yd 6u  
*{
DTxEy  
W8^m-B&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zl|z4j'Irc  
y
ijP  
TQF+aP8[L  
　　别开生面having sth. New　 GBbnR:hM  
qJrT  
c>B1cR  
　　别有用心have ulterior motives　 :x*)o+  
IT_I.5*A2  
l
<`>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }'$PYAf6  
KhHFJo[8sf  
lT^su'+bk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  8s0+6{vW  
<W"W13*j!  
O,Q.-  
　　博古通今erudite and informed　 hJ}i+[~be  
j<B9
$8x&  
z~ cW,  
　　不败之地incincible position　 N T`S)P*?  
'u7-Qetj  
hxO}'`:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bO=|utpk  
h+FM?ct6}  
"jFf}"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )D,KG_7l  
t~) P1Lof\  
A9$x8x*Lt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o$rjGa l  
|1U_5w  
ysW})#7X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >NRppPqL  
ky2 bj}"p9  
FlBhCZ|
^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^`&'u_B!+  
r7m~.M+W"  
CJ IuMsZ  
　　不同凡响outstanding　 H@Z_P p?  
;)(g$r^_i  
.-KI,IU
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4ba*Nc*Yc  
Y}:~6`-jj  
*GT=U(d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <+roY"  
b(Nv`'O  
mlnF,+s  
　　不以为然not approve object to　 52w@.]  
fZGY'o&5  
qs5>`skX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R6+)&:Ab{R  
q&
3 ;e4  
HN7CcE+l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +[7~:e}DZ  
:GXF=Df  
D|:'|7l W  
　　不约而同happen to coincide　 r;#"j%z  
!6!)H8rX  
6Y9N=\`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B/twak\  
sdFHr4  
`H+"7SO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X0lPRk53(  
$%y q[$^  
;tjOEmIiU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "o5]:]h)  
36"n7  
cb}"giXQTB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (Xd8'-G$m  
ujU,O%.n  
|N.2iN:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _f1o!4ocx  
QL?_FwZL  
z 6:Wh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0HzqU31%l@  
AkhG~L  
(8duV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9LDv?kYr  
$DbnPZ2$  
17LhgZs&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5 ~Wg=u<6  
rq+_[!
 
xe@1H\7:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5'AP:3Gf"  
l5[5Y6c>  
2Ez<Iw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E9:@H;Gc  
#[+# bw_6  
LOh2eZ"
n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M<vPE4TIr*  
SyWZOE%p  
:gVUk\)  
　　畅行无阻checkless　 I'/3_AX  
K d&/9<{>  
d)o5JD/  
　　车水马龙heavy traffic　 E }L Hp  
`|dyT6V0I_  
L)e"qC_-  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZT0\V ]!B  
HI.*xkBXl&  
%Bs. XW,  
　　称心如意well-content　 2~4:rEPJ:  
AZj&;!}  
C/kf?:j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3BFOZV+  
9/ <3mF@E  
h0{X$&:  
　　成群结队gang horde　 "#Rh\DQ  
O0 'iq^g  
Un?
|RF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yW_yHSx;  
$J[( 3  
iC"iR\Qu  
　　诚心诚意sincere desire 　 vsY?
q8+P  
WtT;y|W  
8=8hbdy;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {,>G 1>Yv  
9vI~vl l  
w"hd_8cO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BU`X_Z1)  
;%tFi  
odv2(\  
　　持之以恒preserve　 S 'a- E![  
kiTC)S=])  
Ji4p6$ .j-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]aX@(3G1s  
mZ)>^.N6  
f ULt4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '{&Q&3J_  
1`cH EAa  
2t= =<x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ge^`f<f  
9`in r.:  
JZ5k3#@e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N\{"&e  

W06aj ~7Z  
D,#UJPyg  
　　出乎意料unexpected　 H$![]Ujq  
waMF~#PJlt  
WAu
>p3
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Jf YgZ\#  
Kz HYh  
\8vP"Kr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a4Q@sn;]  
O1c%XwMn^  
N J3;[qJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 VotC YJ  
JEjxY&  
5EYG
A\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .9
~j%]q  
fz'qB-F Y  
H:fKv7XL  
　　出生入死go through fire and water　 U^m#!hp  
[WwoGg*)mn  
'l*X?ccKy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _w^,j"  
%>KbaM1b  
VjQ&A#   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E7Lqa S  
gV_v
5sk  
jn(x-fj6R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MN?aPpr>  
uwwR$ (\7  
;[<(4v$  
　　绰绰有余more than sufficient　 )Sn0Y B  
?sN{U\  
DDE-$)lf>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4 m:h&^`N  
X[BP0:`t  
R)NSJ-A!2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !%>RHh[  
{_9O4 + &  
$1f2'_`8~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BgQEd@cN  
k:0j;\Sx  
;1k&}v&  
　　从容不迫地by easy stages　 E&U_1D9=L<  
>kXscbRL7  
:i.@d?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "O34 E?ql.  
\|=6<ZY:  
oe<i\uX8z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u\\t~<8  
Hw \of  
(W}F\P  
　　措手不及unaware unprepared　 WZQ2Mi<&1'  
c'oiW)8;A  
$*q|}Tvl#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :ld~9  
erH,EE^-x<  
">}6i9o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uw;Sfx,s  
VF`!ks  
fyQOF ItM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yE}\4_0I/  
&8$v~  
T$;S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ';C'9k<P:  
gk6f_0?X'  
* %D_\0;  
　　大公无私selfless　 n`,  <g  
)vW'g3u_  
nPyn~3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I~4z%UG  
$|K: 9  
juF9:Eah  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \.LjA_  
8t!jo.g  
jVff@)_S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b-u@?G|<  
Sn nfU  
8~Cmn%  
　　大惊小怪的spoffish　 u)@:V)z  
$qD\ku;'  
PUR,r%K`  
　　大快人心affording general satisfaction　 63l3WvoK  
|  0  
}UPC~kC+Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 t^01@ejM+  
3](hMk,}  
"OLg2O^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?+zFa2J  
&5W;E+Pub  
T}fo  
　　大千世界the boundless universe　 &gCGc?/R#  
y3~`qq  
Q(& @ra!{  
　　大失所望greatly disappointed　 Ark]>4x>  
qPDNDkjDD  
&%2^B[{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XvI~"}  
6 f*:;  
`2f/4]fY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z9vMz3^N  
o GuAF q  
$;^|]/-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WARiw[  
s#^0[ Rt  
tVG;A&\,6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i-|N6J  
7yE\,  
z~t0l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VeQGdyhY  
z/\OtYz  
Mt.Cj;h@^[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /43l}6I  

e]~p:  
Ph^1Ko"2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u+8"W[ZULq  
$gr>Y2i  
z"f@iJX?2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U'=8:&  
wO]e%BTO  
3t-STk?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &~*](Ma  
_Q+c'q Zkl  
8H7#[?F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L\#YFf  
Up@^C"  
eha|cAq  
　　胆战心惊的funky　 +u|"q+p  
Jl_W6gY"Z  
L6h<B :l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g+B7~Z5,  
_y4O2n[e  
F0!Z1S0g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9"#C%~=+  
!q&Td  
,:mL\ZED  
　　得过且过drift along muddle along　 `,}7LfY  
^B
A I/WP  
b-ss^UL  
　　得天独厚的advantaged　 ==Egy:<:Q  
'&cH,yc;b  
lp(2"$nQ  
　　得心应手handy with facility　 'vNju1sfk  
B@*b 9  
kWW2N0~$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rR6}  
#LR4%}mg  
!q+ #JW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J8)l,J"  
P2vG)u  
7<su8*?  
　　得意扬扬ride high　 #G#gc`S-,  
+&S7l%-  
@ujwN([I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Nvd(?+c  
lJ;Wi  
ht>%O7  
　　得意扬扬的triumphant　 Q/g!h}>(.  
@_kF&~  
x3i}IC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lpXGsKH2  
*47/BLys<  
GQYR`;>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h^g0|p5  
j&X&&=   
=803rNe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection