【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ">03~:oA  
WReYF+Uen  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RiwEuY  
翻译就比较需要掌握这类词语... J*/$ywI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;I[.  
zjzqKdy}F  
P^i6MZ?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V>DXV-%&C  
HdDo&#  
!N@Yh"c  
　　爱不释手fondle admiringly　 w}fqs/)w  
"~B~{ _<j  
^Jc$BMaVg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &?&'"c{;m  
HrM)jC<~  
AN50P!FZW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \nn56o@eN  
iLc)"L-i  
YN$ndqOP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N.ItyV  
EG8%~k+R  
"0p +SZ~D  
　　白手起家build up from nothing　 HE8'N=0  
1v+JCOy  
qQ3]E][/  
　　百里挑一one in hundred　 EY=\C$3J:  
y=y/d>=w  
ufHuI*  
　　百折不挠be indomitable　 6yV5Yjs  
ot&j HS'  
+ytT)S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3uB=L7.  
^d5gz0d  
vY8WqG]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^' edE5  
/TR"\xQF  
X
Y&]T'A  
　　饱经风霜weather-beaten　 g^Ugl=f,  
/S-/SF:>g  
[J[ysW})W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9u-M! $  
lyMJW}T+>  
.2 N_?
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7=9A_4G!  
QH~8 aE_i  
eWq
Vh[
  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p0%6@_FT~  
4DG 9`5.  
A,-[/Z K/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 98"z0nI%  
sYW1T @  
4okHAv8;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LrmtPnL  
dT*
f-W  
8 RzF].)  
　　必由之路the only way　 k}+MvGq  
HZ[68T[8b  
%Hh &u .  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 < |]i  
Rz])wBv e  
S|
z(  
　　变本加厉be further intensified　 =X%R*~!#Of  
!/=9VD{U!  
[5}cU{M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wd2P/y42;;  
W? 6  
<Bob#Tf ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .3g\[p   
GSUOMy[M-  
@ B}c4,  
　　别开生面having sth. New　 [|m>vY!  
@hz0:ezg:  
_mI:Lr#dT  
　　别有用心have ulterior motives　 Y`[HjS,  
l72ie  
hCOy\[2$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
5Fl  
ZQJw2LAgO  
!pFKC)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4IGQ,RTB  
HC<BGIgL  
\|b1s @c8  
　　博古通今erudite and informed　 M25z<Y  
f0fqDmn  
3qV>TE]6,  
　　不败之地incincible position　 [4+a 1/^  
xYzcV%-Pm  
t0AqGrn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $HR(|{piZ  
(0+GLI8  
TnZc.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l,FG:"`Z@  
SjNwT[.nr7  
G+\~rl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !]jNVg  
* zJiii  
M%Kx{*aw&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'piF_5(@  
Hhce:E@K  
b$$L]$q2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6r-<XNv)0  
 zxynEdO  
xVwi }jtG|  
　　不同凡响outstanding　 cvLcre% >A  
4)>\rqF+v  
hnfrnYH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \VhpB   
ah&plaVzC  
MM58w3Mz
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #VMBn}  
N%M>,wT  
BzG!Rg|J  
　　不以为然not approve object to　 `- uZv  
(^@;`8Dy8  
uBL~AC3>O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xr7<(:d  

:O@,Z_"  
X:} 5L>'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *MyS7<  
vng8{Mx90*  
>=q!!'$:  
　　不约而同happen to coincide　 6[Pr<4J  
%_X[{(  
=w>>7u$4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
4@V<Suw  
B#V4  
m#}{"d&J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GT`<jzAiQ  
0T{Y_IG  
=jd=Qs IL
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 pa> 2JF*  
1_E3DXe  
:92a34  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~4 xBa:*z  
(k HQKQmq  
YI(OrR;V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H fmMf^c  
)bN3-_  
cd%g]T)#1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4>tYMyLt0  
$!3t$-TSD  
gSo(PW)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I`}vdX)  
EA{*%9 A  
h,jAtL!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v(nQd6;T  
o4 OEA)k)=  
`\FjO"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o5G"J"vxe  
s$y#Ufz  
/v ;Kb|e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kAF}*&Kzd~  
)cmLo0`$  
kp>Z/kt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 36Y[7m=  
I z=w2\r  
Xs,PT  
　　畅行无阻checkless　 F>-@LOqHy  
s\1_-D5]Z  
FoXQ]X7"  
　　车水马龙heavy traffic　 *L8HC8IbH  
HkB<RsS$p_  
C- Rie[  
　　沉默寡言taciturnity 　  YaZ"&i  
&-)Y[#\J  
r0uXMr=Z96  
　　称心如意well-content　 wdDHRW0Y  
JY8"TQ$x  
%[CM;|?B4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {EHG |  
=X'7V}Q}  
w3cK: C0  
　　成群结队gang horde　 "}aM*(l+\  
\osQwGPV  
:T
y*
i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +&8Ud8Q  
:\;uJ5  
->9xw  
　　诚心诚意sincere desire 　 "@?kxRn!  
Nn7@+g)  
y8n1IZ*#SZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FAl6  
D ;I;,Z  
__%E!*m"<_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'n#S6.Y:  
5VoiDM=\c  
z(68^-V=:  
　　持之以恒preserve　 Ui;s.f  
5&K
n #  
ho$%7mc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GQBN-Qv  
jz:c)C&/  
,T[ +omo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8J U~Q  
?t P/VL  
RYaofW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]7 mSM  
~,-O  
^#nWgo7{7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )#B
fd(F  
}@6 %yR  
LbknSy C  
　　出乎意料unexpected　 JLn<,Gn)<\  
F;@&uXYgc  
*9wHH-#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U {!{5l:  
^}\R]})w"  
]arskmB]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s4k%ty}  
fG5}'8  
o
^6j(~  
　　出谋划策give counsel suggest　 agD.J)v\  
MCG~{#`  
Q kpmPQK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HN@)/5BY  
a/#,Y<kJ  
UH|.@7w  
　　出生入死go through fire and water　 BQg]$Tr?  
}"
k(kH  
6\@, Lb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DK%eFCo<~  
|%;txD  
X;>} ;Li
K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =upP3rw  
H;&t"Ql.  
>.B+xn=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F@?QVdY1q7  
);=JoRQ{  
}p&aI?-B  
　　绰绰有余more than sufficient　 |4dNi1{Zd  
Ef7Kx49I  
|z5olu$gVc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VM-J^  
M`"2;  
I</Nmgf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ECl[v%R/6  
R4{}ZT  
,ll!19y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fV[xv4D.  
` 3<#DZ;!  
)m6=_q5@o  
　　从容不迫地by easy stages　 GZO,]%z  
)TXn7{M:  
x!G\-
2#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #+r-$N.7  
r
vOR[
T
>  
m.lNKIknQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1tg   
wus]  
aHb,4 wY  
　　措手不及unaware unprepared　 sYXVSNonm  
J|3CG;+  
sba0Q[IY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VeCpz[r  
KX*e2 /0  
Av/|={i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $|AvT;4  
^QXUiXzl  
|Z!C`G[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?5Lom#^  
E4 JS   
f *)t<1f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ndx='j0  
t-/%|@?D  
RCoz;|c`P  
　　大公无私selfless　 viKN:n! Ev  
=L&_6lb  
[;};qQ-C2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S,J'Z:spf  
M~3(4,  
MLL2V`vBT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `t#C0  
3{,Mpb@  
spAYb<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k \]@  
Be-gGJG  
=(zk-J<nY  
　　大惊小怪的spoffish　 R(x%<I  
rs\*$20  
3DgI.V6un  
　　大快人心affording general satisfaction　 X~W5Z(w(O  
6I 2`m(5  
k%uRG_  
　　大名鼎鼎famous well known　 #bf^Pq'8  
=(v/pLLK?  
a!wPBJJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sd>#Hn
 
{*tewF)|  
RU[{!E  
　　大千世界the boundless universe　 I7]45pF  
mVk:[ }l6  
a#KxjVM  
　　大失所望greatly disappointed　 g"<kj"  
\#~~,k 6f  
gNe{P~ $=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !L>
'g  
v82@']IN  
OhIUm4=|$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j^:\a\-1  
3",6 E(  
ISOPKZ#F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %K?~$;Z.  
cjH ~H8  
ijC;"j/(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OB5{EILej  
 M3u[E  
0(0Ep(Vj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bQ_i&t\yzB  
Fa@#nY|UV3  
&a1ag
i7M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A@&+!sO  
IzkZ^;(N  
r+\it&cW+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vFy/  
R"K{@8b
  
W~R_- ]k@g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2<YHo{0BLS  
lD\lFN(:
 
(S1$g ~t;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m_U__CZ}Tt  
g'hBs D1'  
Hk$|.TjzI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )HR'FlxOd  
t+p-,ey^@  
mN*9X[>x  
　　胆战心惊的funky　 l{Xsh;%=  
c]&(h L  
/|BzpIfpN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b-%7@j  
3-tp94`8}t  
9OP d'f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -N*g|1rpa  
>q4nQ/eP  
CuU"s)  
　　得过且过drift along muddle along　 ^#XxqVdPk  
;I]TM#qGF  
Hm1C|Qb  
　　得天独厚的advantaged　 @v@'8E Q  
'}LH,H:%G  
(w4#?_  
　　得心应手handy with facility　 F0]= z-  
E70
 
NAHQ:$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9JP{F  
6 3Kec  
^:LF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R4pbi=  
Zo'lvOpyZ  
*Cj]j-  
　　得意扬扬ride high　 ?9 2+(s  
Y~gpiL3u  
K\=bpc"Fy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bbS'ZkB\  
>aN@)=h}  
eGtIVY/D  
　　得意扬扬的triumphant　 {ZN{$Ad3/  
6'|J ;  
[,xFk* #  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B<LQ;n+  
.|x0du|  
kMN z5P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %|r@q  
D)4p8-=t  
]!0 BMZmf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection