【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B$=oU  
2XX-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :P2{^0$  
翻译就比较需要掌握这类词语... `EXo=Dqc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aru;
yR  
N8[ &1  
-dto46X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1>c^-"#e^  
RJ\'"XQ  
<E2nM,  
　　爱不释手fondle admiringly　 )r0XQa]@$  
VQ R E]  
 YW14X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x?"+Or.h  
&@v&5EXOw  
R|@?6<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yG' 5:  
gLDO|ADni  
^P!(*k#T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .4[\%r\i  
_J,lF-,  
#\zC|%2+z  
　　白手起家build up from nothing　 }'KHF0   
 vE~>9  
#+"1">l  
　　百里挑一one in hundred　 |F}6Zv  
o?{-K-'B$  
[g/ &%n0^  
　　百折不挠be indomitable　 1zcaI^e#  
$etw'c0  
Y9}ga4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $~ >/_<~  
9#>t% IF~  
MaS-*;BY,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SG4
)kQ  
S4Q fx6:~h  
?3_^SRW&a  
　　饱经风霜weather-beaten　 @e#{Sm  
d)WGI RUx  
W9rmAQjn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6/dP)"a('  
\Dx;AKs  
;u?L>(b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |e_'%d&  
Xk(p:^ R  
iw{rns  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @hF$qevX  
N|2PW ~,  
sTu]C +A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8U)*kmq  
{00Qg{;K|  
zq'KX/o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
6hO]eS  
S*NeS#!v  
Zs|m_O
G  
　　必由之路the only way　 $/kZKoF{f  
v
;nnr0;  
-PCFOm"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1wy?<B.f
 
Y#zHw<<E  
>aAsUL5W  
　　变本加厉be further intensified　 nC}Y+_wo0  
uC|bC#;  
`hDH7u!U.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l@5kw]6  
SQ057V>'=  
)@],0yL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wz{&0-md*'  
sdBB(  

8^puC  
　　别开生面having sth. New　 2f5YkmGc";  
KjK-#F,@  
iBk1QRdn  
　　别有用心have ulterior motives　 #'5{ ?Cb  
VQI[J  
(H;,E-
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PQrc#dfc|  
8'Iei78Ov  
O$7r)B6Cs  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VKcVwq  
r<[G~n  
hf:\^w  
　　博古通今erudite and informed　 T*%O\&'r  
v+~O\v5Q  
"I QM4:  
　　不败之地incincible position　 `h~-  
*{(tg~2'(  
bAEwjZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [JEf P/n|.  
$"g'C8  
M7=|N:/_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nP0rg  
+t8#rT ^B  
#s{EIj~YR_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |`p
DOd  
O jH"qi  
dN@C)5pm5`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UHS"{%  
lv#L+}T  
$U"pdf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SM4'3d&mf  
"%w E>E  
 = Atyy  
　　不同凡响outstanding　 IM_SZs  
Lb~' I=9D  
UlPhW~F)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Zd]ua_)I%[  
!$p E=~1C  
>]x%+@{|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $XcuU sG  
|Y30B,=M  
xmejoOF  
　　不以为然not approve object to　 fs2y$HN  
S&F;~  
esd9N'.Q*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tlg
g~MViS  
cRWYS[O?-  
QtLd(& !v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y?%=6S  
u179!  
Ej<`HbJ'Q  
　　不约而同happen to coincide　 9O\yIL  
:Aj[#4-=   
\q"vC1,9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '/3\bvZ
 
])
#?rRw  
=WK's8FB;8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u6 4{w,  
Zbf~E {  
db.~^][k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G1:"Gxja  
ZeH=]G4Zv7  
^2nH6,LPS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %-an\.a.  
juMHc$d17  
"5"{~3Gw^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HBZtg  
?>mpUH  
cK75Chsu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V=E5pB`Pr  
j3fq}>=  
B %  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C\*0621  
OKnpG*)u=g  
2 ;Q|h$n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jWK>=|)=c  
54Vb[;`Kkb  
n66b(6"mO2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UW&K\P  
~I@ %ysR  
~sTn?~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ootkf=  
1$ENNq#0  
kZ=yb-~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K*5Ij]j&  
Y r8gKhv W  
/U="~{*-R  
　　畅行无阻checkless　 e'~<uN>
 
W,.Exh  
nbBox,zW  
　　车水马龙heavy traffic　 y27MG  
+u3vKzD  
70Ei<  
　　沉默寡言taciturnity 　 @1V?94T1  
}BiA@
n,  
d6A+pa'2  
　　称心如意well-content　 k"+/DK,:  
*
enT2Q  
CL5t6D9Qi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5o
R)  
8|Wl|@1(  
$HAwd6NI  
　　成群结队gang horde　 tY60~@YO&  
dl+c+
w"  
O`.IE? h#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l?KP/0`  
e*39/B0S  

XXb,*u 3  
　　诚心诚意sincere desire 　 AZnFOS  
p e$WSS J  
L7N>p4h]Xj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !~]'&9  
!lI1jb"
 
<\L=F8[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LF!S`|FF  
;RW5XnVx  
dDqT#N?Y  
　　持之以恒preserve　 z*WQ=l2  
XpdjWLO]C<  
$~T|v7Y%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2l+t-  
sfC/Q"Zs  
kj`h{
Wc[)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T>m|C}yy  
`Wu.wx  
JgB"N/Oz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {QIdeB[  
]GzfU'fOn|  
wAr
zMt}[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OJs s  
n&FRjq9y  
-V:7j8  
　　出乎意料unexpected　 V/J-zH&  
A~8-{F 31  
!-8y;,P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8-)@q|  
}QJ6"s  
sDXQ{*6a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D#11 N^-K  
B{NGrC`5)  
78E<_UgcB  
　　出谋划策give counsel suggest　 }nWW`:t kx  
W<H<~wf#  
@eRv`O"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |@dY[VK>  
(E \lLlN  
S~{}jvc  
　　出生入死go through fire and water　 }M${ _D  
NJ(H$tB@  
YF13&E2`\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <X]dR 6FT  
gm}zF%B"  
6"V86b0)h}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z_87;y;=  
'e7;^s  
0lpUn74F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {Lvta4}7(  
D__*?frWpW  
f6%7:B d  
　　绰绰有余more than sufficient　 )IGx3+I ,  
S{JBV@@tC  
-nk0Q_7N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Og"\@
n  
:JzJ(q/  
''B}^yKEW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kDWvjT  
Ryi%}!  
,/..f!
bp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sT>l ?L  
v;IuB  
Ai5D[ykX  
　　从容不迫地by easy stages　 c4L++
u#  
01o,9_|FL  
VRz9;=m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4|KtsAVp{  
3!u:*ibt  
+JY]J89  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xBAASy  
t+n+_X  
f_ UwIP  
　　措手不及unaware unprepared　 
I=}R Z9  
 
X&.LX  
PYW>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CR`}{?2H
 
RTeG\U  
,%,.c^-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9C\@10D  
Xldz&&@  
yUu+68Z6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4UnN~  
 ehQ~+x  
SgY\h{{sP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R5MY\^H/A  
{&.?u1C.\  
A{a`%FAV  
　　大公无私selfless　 ]nQ(|$rW  
0vcM+}rw  
3H@29TrJ+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e"voXe  
6#1:2ZHKG  
bd3q207>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S&;D  
|=ljN7]!  
nWv6
I&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M7SVD[7~HM  
uzWz+atH  
G>0hi1  
　　大惊小怪的spoffish　 [USE&_RN  
o'p[G]NQ1o  
&!O~ f  
　　大快人心affording general satisfaction　 !7aJfs2  
\UBQ:+3  
'@eH)wh@m)  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y(P<9m:  
T'e p&tNY  
C\; $RH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?\![W5uuXG  
GYNLyd)  
?$AWY\  
　　大千世界the boundless universe　 ~[4zm$R^  
g=x1}nm  
{Qj7?}xW  
　　大失所望greatly disappointed　 =E' .T0v  
BH`GUIk  
V2_I=]p_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VNWa3`w  
^_pJEX  
6*=
7ifS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \o{rw0w0  
A0 1D-)  
wv_<be[?*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $+@xwuY'+  
(TFo]c  
ex-W{k$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9>HCt*|_8  
nW`EBs  
<
Z8^.t)|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]*JH~.p  
7.tEi}O&_g  
gVI2{\a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :_"%o=  
yaKw/vV  
bcC+af0L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n0CS=  
r&c31k]E  
Z7Xic5PI{4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eFdN"8EW  
YR}By;Bq  
L
% ?3VW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ##clReS  
?br4 wl  
[u}2xsSx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &%`Y>\@f  
/f) #CR0$  
x$Tf IFy  
　　胆战心惊的funky　 = ~^  
MJ0UZxnl  
5 ]v]^Y'?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;m cu(J  
hz~jyH.h_  
*]RCfHo\=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a#4 'X*  
SebJ}P1x  
N
_),'2  
　　得过且过drift along muddle along　 *oU-V#  
Y]>Qu f.!  
O)Mf/P'  
　　得天独厚的advantaged　 u.Z,HsEOb  
@O%d2bgEWV  
;IYH5sG{  
　　得心应手handy with facility　 6`l7saHXE  
WYNO6Xb#:  
f:|O);nM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |8YP8o  
{r2fIj~V  
KL\]1YX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Jh)K0>R  
e
<[0H 8  
N"wp2w  
　　得意扬扬ride high　 fK{[=xMr@  
=j{r95)|u  
b&1-tYV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nfbqJ  
c/\$AJV.H  
#\)tz z  
　　得意扬扬的triumphant　 yL>wCD,L  
u t4+c0  
,Y3wXmG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I_h{n{,sr  
ZT'Sw%U:  
X0"f>.Lg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +|=5zWI/  
7yK1Q_XY>  
8${Yu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection