【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WPPz/c|j  
}\!&3^I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $<xa "aN!  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y_ b;1RN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -]C3_ve  
-|"W|K?nq  
&-mPj82R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mI_ ?hl?Pv  
Q& j:ai*  
f|P%  
　　爱不释手fondle admiringly　 :OT~xU==H  
h&|q>M3  
@)owj^sA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2K0HN  
Oc8]A=M12  
r+r-[z D(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (,z0V+!  
=BzyI  
G}<%%U D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3GqvL_  
e@}zp  
~M7 J{hK  
　　白手起家build up from nothing　 !#wd~: H  
x%Ivd  
BU |]4  
　　百里挑一one in hundred　 ~<!b}Hv  
5Arx"=c  
\3a(8Em  
　　百折不挠be indomitable　 0n` 1GU)W  
)GhMM  
nK=-SQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f_y+B]?'M  
G9"2h \  
vu-QyPnS|w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
1n|)05p  
l?F
-w;wHN  
|wW_Z!fL  
　　饱经风霜weather-beaten　 9)N/J\b  
&.~Xl:lq  
s4h3mypw
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UlF=,0P  
}A
)>sQ  
=iF}41a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |O =Fz3)  
O{u^&V]  
vl+vzAd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'Pyeb`AXE9  
X-[_g!pV  
U
,q ]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "9mJ$us  
gwHNz5 a*V  
ANgfG8>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  (o`"s~)  
vd+yU9  
?+EN.P[;3  
　　必由之路the only way　 eTVI.
B@p  
N4y$$.uv2  
M8j%bmd(,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `uK_}Vy_  
X$z@ *3=  
;/.ZjTRw  
　　变本加厉be further intensified　 LU "e9  
9*wS}A&Jh  
pI*/-!I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c}(fmJB&(  
9;,_Qq  
E5@U~|V[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #SWL$Vm>  
(KQAKEhD!  
wbg_%h:  
　　别开生面having sth. New　 &Xw{%Rg  
5T]GyftFV  
aDr46TB`J  
　　别有用心have ulterior motives　
k\,01
Y^  
;;4xpg  
u`GzYG-L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7/^`y')  
5@_c<   
DxX333vC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 57:Wh=x  
I[b@U<\  
TK"!z(p  
　　博古通今erudite and informed　 K5(:UIWx  
f{_K%0*  
Sg$14B  
　　不败之地incincible position　 !B36+W+  
|%6zhkoufM  
h

]'VAt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mMLxT3Ci8  
)./pS~  
JUBihw4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }M%U}k]+@  
eO<:X|9T  
Ya$JX(aUe  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZUE?19GA  
^'"sFEV7RN  
T/8*c0mU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9n][#I)a3  
&gIDcZ  
7
vBB <\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \gd.Bl
 
QC+oSb!!?  
<cTusC<  
　　不同凡响outstanding　 etbB;!6  
tg%U2+.q  
Y>eypfK"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K]q9wR'q  
_VIVZ2mU=  
?V|t7^+:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k:D;C3vJd  
,XmTKO
c  
NNUm
=g^  
　　不以为然not approve object to　 pfCNFF*"  
C+/D!ZH%P  
C`|'+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {eR,a-D!7  
h#p1wK;N  
NG!~<Kx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !
Pmv  
nr/^HjMV  
"DV.%7*^  
　　不约而同happen to coincide　 4%5H<:V7  
n ETm"  
XO |U4#ya  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r{~K8!=oU]  
"WKE%f  
J?Kgev%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !?Tu pi  
n1Ag o3NM  
ii%n:0+zm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v5i?4?-Z  
P<iS7Ys+  
^:0NKq\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x+h7OvW{  
H^s@qh)L  
>j]*=&,7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q7PqN1jTE  
%;,D:Tv=&  
|0Kj0u8T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q!DQ!;Br6  
AuZ?~I1  
F8 4LMk?U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :z=/z!5:j  
4i'2~w{/  
h#bpog  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1a{
~B#  
C._I\:G^  
6"Tr$E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 64s9Dy@%F  
~g2ColFhu  
~mUP!f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |L{<=NNs:D  
`m5cU*@D  
htg+V-,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rn1FCJ<;H  
?5m[Qc(<  
'{EBK  
　　畅行无阻checkless　 A0*u(15%  
]2Aqqy  
'Mjbvh4  
　　车水马龙heavy traffic　 Kb%j;y  
YW"?Fy  
;8sEE?C$g  
　　沉默寡言taciturnity 　 o?P(Fuf  
hB:R8Y^?H  
Fs:l"5~>1  
　　称心如意well-content　 _:om(gL  
zk]6|i$!I  
~S Js2-2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 di6A.N5A  
BzH7E[R49  
9s)YPlDz  
　　成群结队gang horde　 .a:Oj3=0  
2vKnxK+ 5  
>VqMSe_v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kl[bDb1p  
%>cc%(POO  
7<{Zq8)  
　　诚心诚意sincere desire 　 6<A\U/  
)|/t}|DIx  
Qwx}e\=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J.
":oD  
0t7yK  
?AY596  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4BuS? #_  
/S9Mu )1Y  
R4}G@&Q  
　　持之以恒preserve　 13A11XTp  
s@o"V >t  
C%#C|X193  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h bj^!0m  
{NE;z<,*:  
/eR@&!D '  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
~C=`yj  
Mz]LFM  
>C_! }~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (m3p28Q?  
[sz#*IJ  
: M0LAN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .(;k]U
P  
{b/60xl?  
\{?v|%n=/i  
　　出乎意料unexpected　 SVXey?A;CJ  
x#dJH9NR[  
iG!MIt*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7+T\  
r~nrP=-%  
x)#k$QU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }9P)<
[>  
U$VT
k  
9 J5Z'd_  
　　出谋划策give counsel suggest　 f{ S)wE>;  
1t!Mg{&e[x  
2T?t[;-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u[2R>=  
#_7}O0?c3  
{yVi/*;f^  
　　出生入死go through fire and water　 v-G
(bw3  
X+iA"B  
7-e)V{A`w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o?{VGJH<v  
r(vk2Qy  
|hp_X>Uv'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O";r\Z  
QS=n 50T,  
s3kh (N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0?,EteR  
.M:,pw"S]  
o/)\Q>IY  
　　绰绰有余more than sufficient　 _Zf1=&U#/  
w #(XiH*  
'{( n
1es  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !c
1 E  
"c\T  
HEe0dqG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NX)7g}S  
gWgK  
*+p'CfsSka  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d2X#_(+d  
V=(4 c  
wK#UFOp  
　　从容不迫地by easy stages　 8n~@Rj5  
,5r 2!d  
zKV{JUpG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
=t)eT0  
=Z-.4\3  
i-E&Y*\^9H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )J#@L*  
qd{|"(9B  
y ImriCT  
　　措手不及unaware unprepared　 2 H^9Qd  
\UB<'~z6!  
f"Iv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M;Vx[s,#,  
\mc~w4B[)3  
6oUT+^z#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5QmF0z)wR  
"t_]Qu6  
A;kAAM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )_bXKYUX*0  
>!WJ{M
0  
ZTS*E,U%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ti' GSL  
%8{' XJ!  
yY_]YeeR  
　　大公无私selfless　 ]Dx?HBM"DC  
u4+VG5.rhT  
cVulJ6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wRie{Vk  
/[EI0~P  
TvdmgVNP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .Uih|h  
n}MG  
,9+@
\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'w9tZO\2  
UhEJznfi  
&x=<>~Ag
3  
　　大惊小怪的spoffish　 ,hOJe=u46  
D]oS R7h  
54}s:[O  
　　大快人心affording general satisfaction　 'm/b+9?.  
g]d
"d  
=ARI*  
　　大名鼎鼎famous well known　 #),QWTl3  
qv
k?5#B  
{n1o)MZ]R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'mmyzsQ\6  
o-)E_X  
iSFgFJG^  
　　大千世界the boundless universe　 r2&{R!Fj`  
Q
gf_  
ied<1[~S  
　　大失所望greatly disappointed　 D
%
50  
n7{c0;)$  
+JQN=nTA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $fh?(J  
+qS$t  
$W0lz#s:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Jn:GqO  
7CQ48LH]  
jliKMd<?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Pel3e ~?t  
%HSoQ?qA  
aMj3ov8p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \<z{@  
]q?<fEG2<  
{=R=\Y?r&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $!fz87-p>  
J\ 3~  
+w}5-8mH&>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v.Q)Obyn  
TAGqRYgi  
6xj&Qo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >)VrbPRuA  
2&Efqy8}DZ  
~^3B(feQ]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s'K0C8'U  
+"d{P,[3J  
4QDF%#~q^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =RQ>q  
K):)bL(B  
m*a0V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e1'_]   
rP>5OLP  
E&"bgwav{(  
　　胆战心惊的funky　 xwz2N5  
"dkvk7zCP  
_ :][{W#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (sPZ1Fr\o  
-EL"Sv?  
AalyEn&>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pWQ?pTh  
q=6M3OnS>  
r\em-%:  
　　得过且过drift along muddle along　 _e?(Gs0BM  
;>YJ}:r"\  
sa*hoL18  
　　得天独厚的advantaged　 9vVYZ}HC  
z1YC%Y|R  
US Q{o  
　　得心应手handy with facility　 `Y'}\>.#  
$aVcWz%  
UDxfS4yI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pu}2%P)p  
`[`eg<xj  
Wk$%0xZ7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jI y'mGaG  
Q4Cw{2r  
G2em>W_n  
　　得意扬扬ride high　 "\e9Y<  
XLOk+Fn  
TT29LC@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %3~jg  
_\u'~wWl  
:@n e29,}  
　　得意扬扬的triumphant　 /)v X|qtIY  
-1U]@s  
 okfhd{9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2.2 s>?\  
|qZ4h
7wL  
Aw >DZ2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !$&K~>`  
U?.VY@  
n.Ekpq\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection