【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kIvvEh<L=  
&Y7C0v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9`"DFFSMS  
翻译就比较需要掌握这类词语... f:xWu-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '{f=hE_/  
S#8>ZwQ  
F9H~k"_ZJR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :gI.l1  
a3@w|KLt  
!@g)10u  
　　爱不释手fondle admiringly　 },c,30V'  
IfV 3fJ7  
h qmSE'8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /\=MBUN  
|}[nH>  
4nkE IZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v27Ja .tA  
_+w/ pS`M  
%f&< wC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "tu*YNP\Q  
5Qa zHlJ  
:0^s0l  
　　白手起家build up from nothing　 Q$ZHv_VLx  
V 0{tap}  
UG2w 1xqHw  
　　百里挑一one in hundred　 lBA+zZ  
z`$J_CjY  
wJG$c-(\0  
　　百折不挠be indomitable　 *P2[qhP2  
o a<q/  
PRs@zkO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x<B'.3y  
V"RpH,  
ijUzC>O+q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m)&znLA
 
3HiFISA*  
Z=+03  
　　饱经风霜weather-beaten　 IFuZ]CBz  
X-JV'KE}^z  
lDc;__}Ws  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +=P@HfVfiq  
tRfm+hqRZ  
c[cAUsk i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,&]MOe4@>  
\pY^^ l*  
$L}aQlA1JM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p25Fn`
}H  
k#)
Ad*t  
'BqZOZw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kv?|'DN  
<GIwRVCU  
HKmcQM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (36K3=Qa  
",B
'k  
[CN$ScK,  
　　必由之路the only way　 /c-nE3+rn  
,Og4 ?fS  
J|QiH<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %mI~ =^za  
~+n,1]W_  
f3PMVf:<  
　　变本加厉be further intensified　 z&+ zl6  
d;G~hVu  
m(47s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =Hu0v}i/  
8X7{vN_3K  
#hxyOq,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &0v.E"0<
 
H{`{)mS  
$k2)8#\  
　　别开生面having sth. New　 [
*Ju3  
1B:aC|B  
O!R"v'  
　　别有用心have ulterior motives　 w2"]Pl  
--k:a$Nt  
F=wRkU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :Jxh2  
$\\lx_)  
{aDFK;qG.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4zc<GL3[  
45+{nN[  
@h?crJ6$  
　　博古通今erudite and informed　 &a)vdlZSE=  
kU*{4G|6  
grcbH  
　　不败之地incincible position　 >SI<rR[~%  
e>H:/24  
QGPw
2Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;4~U,+Av  
|:q/Dt@  
r6.N4eW.L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _PXdzeI.  
3C^1frF  
~!:0iFE&H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \L]|-f(4  
<$Yi]ty  
f} K`Jm_}?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l I-p_K  
=xl~][  
zICI_*~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8k!6b\Imz  
6`e@$(dfA  
}vh Za p^  
　　不同凡响outstanding　 k3hkk:W  
9K"JYJ q2  
3'eG;<F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]> G&jd7  

igkz2SI  
M7dU@Ag  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i@$*Csj\9*  
_"N\b%CkO  
!`wW_W  
　　不以为然not approve object to　 Faac]5u:*  
"QY1.:o<(  
9]yW_]P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CjZ2z%||=  
rY}B-6qJn  
f`P9ku#j}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qi=*1QAkr  
i$Z
#9M9  
M?@pN<|  
　　不约而同happen to coincide　 _m'ysCjA  
fE;Q:# Z.  
8A2z 5Aa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ">90E^  
t1i(;|8|  
[xaisXvI4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L\ j:  
wGLF%;rRe4  
Dkw7]9Qm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SI-X[xf  
eBcJm  
l5O=V
qCj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U}AX0*S  
WH$HI/%*m  
5cTY;@@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
^R_e  
@.9I3E-=  
`E>vG-9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ijo(^v@  
Yp5L+~J[  
=3'(A14C=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 

Pl  
b1^cD6sT+  
Mq\~`8V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e!0OW7kV  
:pZ}
*?\  
}Ik1bkK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kQIw/@WC  
2
p< Aj!  
?2`$3[ET-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aiux^V  
[.cq{6-
  
O%JSViPw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t4K56H.L?  
C0m\SNR  
=ApY9`  
　　畅行无阻checkless　 Q7a(P  
?q$P>guH6-  
*\ECf.7jz  
　　车水马龙heavy traffic　 ExrY>*v  
6 =>G#  
! D1zXXq  
　　沉默寡言taciturnity 　 !nw[  
YoSQN
/Z  
@ss):FwA  
　　称心如意well-content　 +R\~3uj[7  
|63Y >U"  
Tg''1 Wl*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jnBC;I[:  
o)I/P<  
Fd8hGj1  
　　成群结队gang horde　 d*-Xuv  
=AkX4k  
3,$iGe  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WU\m^!`w=F  
F`&>NQb  
Eo=HNe  
　　诚心诚意sincere desire 　 o#{#r@,i  
kL;t8{n  
{ymb\$f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +x]e-P%  
yN:>!SQ  
</ZHa:=7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9dYOH)f  
q/'MS[C  
Au=kSSB  
　　持之以恒preserve　 aBlbg3q  
X_?%A54z?  
az bUc4M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SLh~_ 5  
e"_"vbk  
UK:M:9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0w}{(P;  
]h8/M7k  
l?/gWD^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jt%WPkY:  
(`mOB6j  
U_Y;fSl>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7'UWRRsxUF  
|"\lL9CT  
4vGbG:x  
　　出乎意料unexpected　 H%T3Pc  
qKs7WBRJy  
2'dG7lLu4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FB!z#Eim  
va+m9R0  
=n)#!i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /cY[at
|p  
h7RD`k:mF  
+V89J!7  
　　出谋划策give counsel suggest　 S41)l!+2  
gTD%4V  
STRyW Ml  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >I:9'"`  
Esa6hU#  
[Ekgft&  
　　出生入死go through fire and water　 P.1Qc)m4  
d!!3"{'  
T~|PU{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2dyxKK!\a  
w6v1 q:20  
U\;Ml
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yh$ ~*UV  
?a8nz, zb  
4sQ~&@[Q+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Bf(Mot^  
)#mW7m9M#  
!$XO U'n  
　　绰绰有余more than sufficient　 G`WzJS*}v  
>oB ?  
yEnKUo[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b@F_7P%  
<H_LFrB$W  
WMA*.$Zi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M'vXyb%$1  
LA
>dkPB  
r3?5'S`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;
?j~8  
q
G*_w RF  
@OrXbG7&>#  
　　从容不迫地by easy stages　 N~0$x,bR  
:e52hK1[T  
Y~x`6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Wd1 IX^7C%  
tUn&z?7bF  
N6f%>3%1|.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R+x%r&L5F  
LsUFz_  
739l%u }<  
　　措手不及unaware unprepared　 oRV]p  
l.yJA>\24I  
#C'o'%!(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q0_M-^~WT  
^M"HSewo  
b^;N>zx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FBE @pd  
?|gGsm+  
dUUPhk0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |)*m[_1  
E^'C"6  
^JiaR)#r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i"ck`6v"8  
C-_w]2MM  

aB7d(  
　　大公无私selfless　 _TV2)  
upZYv~Sa  
B44]NsYks~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M5
5e=  
#r-j.f}yx  
[%7IQ4`{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8UjCX[v  
t Qp*'  
xu0;a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~mHXz  
5mDVFb 3a  
;e`D#k
hB  
　　大惊小怪的spoffish　 CvgPIrl  
HFpjNR  
/5a$@%  
　　大快人心affording general satisfaction　 U+I3P  
cob9hj#&7  
K[`4vsE  
　　大名鼎鼎famous well known　 -zkW\O[  
4UkP:Vz:  
?Aj\1y4L1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]JGKL5~p  
E5v|SFD  
j&o/X7I=  
　　大千世界the boundless universe　 =<Zwv\U  
>MBn2(\B;  
Oc
t\He\.  
　　大失所望greatly disappointed　 4Xa.r6T_N=  
@#G6z`,  
'Hcd&3a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oaH+c9v  
!W(/Y9g#  
e2,<,~_K6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \emT:Frb  
?Xy w<fMQ  
oxxE'cx{g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :*^(OnIe  
i2`.#YJ&v  
)dUd`g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;+aDjO2(  
PprQq_j  
/zDSlj<c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,3g]=f  
q(w1VcLZ  
}0(vR_x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N6-2*ES  
Ae,2Xi  
}bj,&c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )w3XN A_V  
i2\\!s  
&kmd<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z22|Kv;w  
2- |
j  
zEA{%)W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ply2DQr  
h|$zHm  
& y 2GQJE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }lrfO_  
CU} q&6h  
[hvig$L  
　　胆战心惊的funky　 K!$\REs  
y.TdWnXx  
sf|_2sI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D8<0zxc=(  
kW7&~tX  
k~W;TCJs
  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mt&JgA/  
uBd =x<c\  
oPCIlH  
　　得过且过drift along muddle along　 E Ni%ge'":  
ijR*5#5h  
bb0{-T)1  
　　得天独厚的advantaged　 ?U2g8D nFY  
~Krg8s!F&  
WZDokSR  
　　得心应手handy with facility　 A~%g"  
l[!C-Tq  
NjCLL`?f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FSXKH{Z  
=*U%j  
mF$jC:Tb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d/-0B<ts  
X/?h!
Y}  
rE' %MiIK  
　　得意扬扬ride high　 6:7:NIl:  
jv?aB   
k6 h^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A16-  
u3ri6Y`  
R}K5'`[%ZY  
　　得意扬扬的triumphant　 a 7mKshY(  
El8.D3  
P^d.,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FKvO
7? K  
N]P*6sf-6  
D%";!7u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1.cUolnr  
75BO
iX  
Fr Q-v]c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection