【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _8t5rF  
R_9&V!fl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DfYOGs]@  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9V
&}%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J{>9ctN  
.Zo%6[X  
,fWQSc\}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9/A$3#wF  
0XouHU  
\H<gKZquR  
　　爱不释手fondle admiringly　 :QKxpHi  
ZEY="pf  
!ieMhJ5r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S1jI8 #z}_  
+*u'vt?  
[5[}2B_t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 be&5vl  
c:#<g/-{wM  
3a9%djGq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V11(EZJ/j  
K:!){a[  
6 3TeTGp$  
　　白手起家build up from nothing　 WFWQ;U{|  
qHwHP 1  
0|6]ps4Z7  
　　百里挑一one in hundred　 TUE*mDRmP  
%v}SJEXFp  
u&4CXv=  
　　百折不挠be indomitable　 B$A`thQp  
t<~WDI|AN  
-NzO,?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L'i0|_  
3[q&%Z.  
)1CYs4lp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jbQ N<`!  
[tN^)c`s/  
yf|,/{S  
　　饱经风霜weather-beaten　 Kmy'z  
g/*x;d=  
_(J;!,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bx!uHL=  
2T3TD%  
K)-Gv|*t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T6/d[SH>  
rbC4/9G\  
a#i85su  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )gX7qQ  
>Xz=E0;^Ua  
SW94(4qo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \o|5/N  
s,5SWdb\v  
P<. TiF?@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z>897>  
$x5,Oen  
Z`_`^ \"  
　　必由之路the only way　 N+)gYb6h  
|)%]MK$;  
!@6P>H
zY$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nqp:nw  
}"$2F0  
d]3c44kkK{  
　　变本加厉be further intensified　 O?p8Gjf  
;q=0NtCS=4  
ZQL4<fy'E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ujlIWQU2mo  
+2DzX/3  
jb~W(8cj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "PFczoRZ  
/]xu=q2  
g431+O0K1  
　　别开生面having sth. New　 PIZnzZ@Z;  
*\-R
&8  
Lc&LF*  
　　别有用心have ulterior motives　 S1Z~-i*w  
Dw%V.J/&o  
>AtW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z;c~(o@4  
U@;W^Mt  
2H,^i,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &Zxo\[lP  
]JQ+*ZYUE  
1 #zIAN>  
　　博古通今erudite and informed　 )A@ }mIs"  
T[~8u9/  
.C6wsmQ  
　　不败之地incincible position　 Q|gw\.]$&[  
!Q/%N#  
'
8k{\>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *A^j>lV  
;^[VqFpeS  
x4_xl .  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %OV)
O-  
fZq_]1(/uP  
C >@T+xOZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uVSc1MS1  
*mvDh9v  
?(t{VdZSzQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k=nN#SMn  
hJ)\Vo  
p)x*uqSd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +i\ +bR  
n#US4&uT4A  
E43Gk!/|(  
　　不同凡响outstanding　 %',bCd{QW  
J~e%EjN5e  
L~Hl?bK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WR;)  
/Ezx'h3Q  
5PcN$r"P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &rc]3! B  
2!w5eWl,  
 9Kpzj43  
　　不以为然not approve object to　 _EusY3q  
Yn~N;VUA  
,/bSa/x`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LH@xr\^  
vMlT  
I6.!0.G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G $F3dx.I  
}C'H@:/  
`R\nw)xq  
　　不约而同happen to coincide　 <=yqV]JR  
ycPGv.6  
{hNvCk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @[2Go}VF  
4t]YHLBS  
C4].egVg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gZg5On  
3jh: K  
zxo" +j4Ym  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q,`R-?v  
}JWLm.e  
ov9+6'zya  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $Ith8p~  
=.Hq]l6+  
C3hQT8~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6F)^8s02h  
2C&G'@>  
GdlzpBl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -,Oq=w*EV  
;Pd nE~  
2d:5~fEJp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *Bm7>g6  
6!;eJYj,  
*^@{LwY\M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YTk"'q-  
xl]1{$1M  
:ot^bAyt|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |GLh|hr  
_[:>!ekx  
 A|90Ps  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *pP&$!bH%  
*i)3q+%.  
%RS~>pK1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ob~7r*q  
>%?kp[  
qrw"z iW  
　　畅行无阻checkless　 \Aa{]t  
S!r,p
};  
)zK6>-KWA  
　　车水马龙heavy traffic　 &$V&gAN  
@,i_Gw)  
ulAOQGZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 =U- w!uW  
)b7;w#%q  
{)5tov1  
　　称心如意well-content　 5nA *'($j  
^fq^s T.$  
O`rKxP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j YVR"D;  
N0POyd/rL  
,jc')#]9B  
　　成群结队gang horde　 [(kC/W)!  

Ix59(g  
S!@h\3d8{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6VQe
?oh  
_t7}ny[  
OciPd/6  
　　诚心诚意sincere desire 　 xJ(}?0h-X  
6M^NZ0~J  
z^z,_?q;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sL",Ho  
VoG:3qN  
G4jyi&]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sogdM{tz\  
3X:)r<  
j#rj_uP  
　　持之以恒preserve　 J-U5_>S  
K*sav?c  
'i;/?'!W6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kW4B @Zh  
<nk7vo?Ks  
W20H4!G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
;_iDiLC;  
Cw$7d:u  
8:gUo8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N?j#=b+D  
Qk[YF  
h6;vOd~%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VBq|j"o0"  
~m6b6Aj@
6  
-PiakX  
　　出乎意料unexpected　 ojG;[@V  
@aC9O9|~  
WvN{f*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A81'ca/  
Rc2JgV  
?8-ho0f0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X0 ^~`g  
3k# h
!Z  
PR3&LI;B*  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ux-i iH#s  
;km^ OO$  
77H"=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 " 7g\X$  
M{4U%lk  
vX}#wDN
P  
　　出生入死go through fire and water　 A/sM ?!p>_  
ddzMwucjp  
IBYSI0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i5#4@ 4aC  
F10TvJ U  
gaWJzK Yc_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0)]?@"j  
$!7$0WbC  
/N7.|XI.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CLgfNrW~  
nduUuCIY.  
p+#]Jr  
　　绰绰有余more than sufficient　 v(P5)R,  
V.}3d,Em%]  
,FL*Z9wA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c&'5r OY~  
#<DS-^W!  
D9JHx+Xf>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ![&9\aH  
9>r@wK'Pn  
.&2~gA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I~Q G  
opgNt o6$  
0]xp"xOwW  
　　从容不迫地by easy stages　 Slv91c&md,  
:B~m^5  
H>
F j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q0{_w  
]cM,m2^2  
>e!Y63`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6t4Khiwx  
zs.@=Z"  
wwE3N[  
　　措手不及unaware unprepared　  {gb` %
J  
6 IRa$h>H  
NA+7ey6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m4?a'z"  
) uTFId  
(qzBy \\p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -I[KIeF  
*uoO#4g~  
;_#<a*f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _R}yZ=di  
dOVu D(  
N(%(B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p8j*m~4B  
x(A8FtG  
BS3{TGn  
　　大公无私selfless　 W'6sY@0m  
3)y=}jw  
\_x~lRqJJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LfN,aW  
7^<6|>j4  
;;+h4O )  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zKT4j1h  
-vv_6ZL[  
{DZ xK(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $HCgawQ  
J-qUJX~4c  
K>TEt5  
　　大惊小怪的spoffish　 mpQu:i|W  
e*Y<m\*  
t N4-<6  
　　大快人心affording general satisfaction　 k
*D8IB  
FKUo^F?z  
3taGb>15  
　　大名鼎鼎famous well known　 2R W~jn"  
frc9  
\BX9Wn*)a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SgssNv  
2#ZqGf.'v  
FY`t7_Y?GV  
　　大千世界the boundless universe　 ~n!&~  
KTBtLUH]*F  
8`6G_:&X  
　　大失所望greatly disappointed　 -/2B fIq  
?Qx4Z3n  
`z$P,^g`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5~ZzQG  
u%lUi2P2E  
C_JO:$\rE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R x(
yn  
hy>0'$mU  
GFju:8P?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TZGk[u^*  
"$D'gSoYe  
/;{L~f=et)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u-tD_U
Ick  
zl| XZ  
yz,0 S'U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n_:EWm$\  
#eX
<=H]  
A}}dc:$C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *?$M=tH  
v??$z#1F3  
3rd8mh&l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'Ebjn>"  
JVxja<43  
tCm]1ZgRW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y0ObcP.MA  
z'Z[mrLq  
&,=FPlTC=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I>##iiKN  
W-gu*iZ6&  
xRdx` YYu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n>7aZ1Qa  
OZd (~E  
qVI0?B x  
　　胆战心惊的funky　 +95v=[t#Ut  
sH_,P  
%K.rrn M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0w0{@\9  
TIt\  
O1)\!=& .  
　　道貌岸然be sanctimonious　 as('ZD.9  
VumM`SH  
Y/"t!   
　　得过且过drift along muddle along　 Lq1?Y  
pPag@L  
yTh%[k  
　　得天独厚的advantaged　 (>f`>6 V  
Hb::;[bm:  
2ZEGE+0  
　　得心应手handy with facility　 Jj\lF*B  
mw}Bl; - O  
\v5;t9uBZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j;7E+Yp  
!lo /L  
R dwt4A+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y22DBB8  
x#N_h0[i  
Crg'AB?  
　　得意扬扬ride high　 EApbaS}Up  
CaO-aL  
4#7*B yvf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9xhc:
@B1J  
@\XeRx;  
DcdEt=\)h  
　　得意扬扬的triumphant　 ;b~\[  
^3S&LC 1;|  
\!BVf@>p%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M@<9/xPS  
3l41"5Fy&  
wT6zeEV~*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qIQRl1Tw;V  
]d@>vzCO  
0V21_".S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection