【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dqnxhN+&  
m"NZ;*d'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MAhcwmZNy  
翻译就比较需要掌握这类词语... J-hP4t&x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8hGp?Ihu  
|0dmdrKD  
#R@{Bu=C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?%F*{3IP  
F.K7w  
m@)K]0g<f  
　　爱不释手fondle admiringly　 5
9IxY
?  
J'|qFS  
R
m{S,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MWu67">"  
In5'(UHW:  
Ydh]EO0'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 36e!je  
#"=_GA^.{  
l$z\8]x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ggfL d r  
?u"MsnCXYn  
Kr!8H/Z
  
　　白手起家build up from nothing　 Xh;Pbm|K  
r1
)Og  
R6*:Us0\FJ  
　　百里挑一one in hundred　 ,vl][MhM  
\XD&0inv  
Ag^Cb'3X  
　　百折不挠be indomitable　 z`]'~  
Yu`b[]W  
t L}i%7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z[s{  
G ,An8GR%&  
+2!F6"hP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Tt<Ry'Z$3  
:VX?
j3qW  
}hv>LL  
　　饱经风霜weather-beaten　 22)2o
lU  
s`U.h^V  
q0,Diouq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *^ g7kCe(  
T]Pp\6ff  
L]I)E`s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5v<BB`XWp  
C AVqjT7  
^W{+?q'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iZyhj%#  
LcI,Dy|P  
-$!`8[fM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ayTEQS  
"z8L}IC!e5  
POdk0CuX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ppP7jiGo  
"X=l7{c/  
IDyf9Zra?  
　　必由之路the only way　 K\v1o  
80U07tJ  
]W-l1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P33x/#VVE  
nJ<h}*[  
>r6`bh [4  
　　变本加厉be further intensified　 S;[9 hI+  
(hEqh nnm`  
T.]+T[}!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #p_3j 0S  
<E[X-S%&  
s~W:N.}*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CA, &R<]  
+}@1X&v:  
b`)^Ao:  
　　别开生面having sth. New　 BrcT`MM[(=  
I"eXoqh  
Ze[ezu  
　　别有用心have ulterior motives　 (sSMH6iCif  
GSj04-T"  
sN.h>bd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S7vT=  
 df;-E  
PBc.}TSGj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
Gqvj  
W7r1!/ccj  
#Y6'Q8gf  
　　博古通今erudite and informed　 #0V$KC*>  
?]+{2&&$  
o[pv.:w  
　　不败之地incincible position　 tEhYQZ  
{L^b['h@  
\x\_I1|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9&a&O Z{  
,R_ KLd  
Pi7vuOJr8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {W*_^>;K  
H.cN(7LXm  
xO"fg9a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gIa/sD2m>  
?$T!=e"  
s=9gp$9m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -F\xZ  
X;25G  
^o^[p %  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r^3/Ltd5/  
%5.aC|^}  
huVw+vAA  
　　不同凡响outstanding　 rjqQWfShY  
X+2aP'D  
r6k0=6i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ocOzQ13@Y  
}+";W)R  
Jv(9
w[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H=b54.J8&  
~H"Q5Hr  
m!{Xuy  
　　不以为然not approve object to　 ,[fn? s r  
Nb;xJSlox  
l,5<g-r V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l+g\xUP  
owHV&(Go(B  
5=]q+&y\H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r#ES|  
k=">2!O/  
6M^P]l  
　　不约而同happen to coincide　 $=?1>zvF  
".ay
pD)W  
Teq1VK3Hr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CFdR4vuEI  
T1'8<pJ^  
*9V;;bY#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~gU.z6us  
>b9nc\~  
)9LlM2+y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hwgLJY?  
F|.,lb |L  
GiI|6z!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IoUQ~JviA  
6b&<5,=d:  
wXd
tY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "o.V`Bj  
{@j0?s  
&+F|v(|r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 . !gkJ  
LS1r}cl  
my+y<C-o`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }2dz];bR  
V^Gz7`^  
Th1/Bxb:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 15PFnk6E|  
JBX#U@k>I  
qbu>YTj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S-)mv'Al'F  
[X>\!mt  
w D|p'N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pbg[\UJyd  
v,6  
0V{a{>+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MZ" yjQA  
%N}OMc.W  
yVds2J'w-  
　　畅行无阻checkless　 |M&i#g<A;  
qm30,$\c`~  
bpq2TgFj  
　　车水马龙heavy traffic　 o#(z*v@  
8j~:p!@  
+)8,$1[p|  
　　沉默寡言taciturnity 　 H"v3?g`S%  
|0!oSNJ  
(S~|hk^  
　　称心如意well-content　 43_;Z| T  
jTVh`d<N  
We7~tkl(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]WLQ q4q  
m$glRs @  
jET$wKw%  
　　成群结队gang horde　 N6CWEIJ  
iCA!=%M@D  
C'~K amS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~pM\]OC  
_"BYnPq@wb  
NpS*]vSO  
　　诚心诚意sincere desire 　 V?KACYd@O  
8NY$Iw  
9rhIDA(wc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H
)XHlO^  
f-at@C1L%L  
%onUCN<O`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g? 7%  
AGwFD  
/SLAg&  
　　持之以恒preserve　 t- Rp_2t  
?Bg<74  

` oBlv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R
Ed"}zDI  
?QzA;8H  
X^L)5n+$X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z$'_ =9yZ  
ZY%]F,Y  
1Ql\aO)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >3R%GNw  
RI,Z&kXj2o  
u_0&`zq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ppv/A4Kv  
Ave{ `YD  
`Qzga}`"]  
　　出乎意料unexpected　 [Xy^M3
  
9C-!I,  
-8-BVU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L%D:gy9o  
RS`]>K3t  
hdFIriE3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L2v j)(  
-#yLH  
UNc!6Q-.  
　　出谋划策give counsel suggest　 vfW  
P%Fkd3e+  

o)NQE?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V?{[IMRC  
-49z.(@ki  
J{98x zb  
　　出生入死go through fire and water　 =F>@z4[P-  
P#`Mg@.  
<8yv(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O0?.$f9 s  
NL})_.Og  
[K2\e N~g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k0
;ND  
}Qj
p,(ye  
&"bcI7uGT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (h8M  
MMs#Y1dH  
3q*y~5&I  
　　绰绰有余more than sufficient　 @=Kuo
IV  
+8+@Az[e0  
jR/YG ru  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v634{:'e  
-7_`6U2"  
2l43/aCq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'qRK6}"T  
>UTAk  
RfP>V/jy5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Vc!` BiH  
OLAwRha  
2t h\%  
　　从容不迫地by easy stages　 rDNz<{evj  
A?{ X5`y  
_*b1]<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %vPs38Fks  
:r^c_Ui  
$Iuf(J-5[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p"9
a`/  
Ax[!7~s  
1i;-mYGaMn  
　　措手不及unaware unprepared　 %j],6wW5J  
L%,tc~)A  
;k6>*wFl|!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B~HA 32  
r3a$n$Qw  
4@6!E^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *%JncK'  
2#z6=M~A  
m&)5QX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L(tA~Z"k  
_=RA-qZ"  
r&AX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =
2HR+  
& [)1LRt_  
e|:#Y^  
　　大公无私selfless　 N>z<v\
`  
b2;+a(  
Jd_w:H.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~.qzQ_O/  
H"PnX-fGN  
b-e3i;T!}~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1(C3;qlVD  
uWw4l"RK`  
Skgvnmk[U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +5pK[%k  
]PVPt,c  
F
"O{eK0T  
　　大惊小怪的spoffish　 'LZF^m _<<  
b#h?O}  
Uq/#\7/rL  
　　大快人心affording general satisfaction　 !4uTi [e  
(uG.s%I  
QF/A-[V
 
　　大名鼎鼎famous well known　 +pU\;x  
=PXQX(_  
[KXxn>n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w[w{~`([",  
W69 -,w/  
ND[u$N+5x"  
　　大千世界the boundless universe　 JpN]j`  
EL+6u>\-k  
J_tj9+r^  
　　大失所望greatly disappointed　 K @3 yS8F  
1aKYxjYM  
]@OGp:Hz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n*-t =DF  
m#SDB6l  
hQ&S*f&='  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M0`nr}g  
$3BCA)5:  
R }M'D15  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (A2x  
Y(IT#x?p  
Vm.&JVb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *OU>s;"$  
Xv3u}nPMq  
SdhdXVZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <1[WNj2[  
i:`ur  
? lC. Pq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A#~"Gp  
.+3= H@8h  
|+Z, 7~!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l c)*HY
qU  
6U;pYWht  
X1U7$/t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &fA`Od6l"  
Lv@JfN"O  
F/9]{H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b_Ns Ch3@  

-jsNAQ  
8[i#x|`g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vQ=W<>1  
"pq#A*  
]#]m_+} Z  
　　胆战心惊的funky　 9v)p0  
ul~>eZ  
PT4Xr=z =  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rP.qCl+J  
<tK6+isc  
N#{d_v^H?d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LXj2gsURu%  
>nmby|XtW  
DZ~w8v7V  
　　得过且过drift along muddle along　 BMU}NZA  
_3<J!$]&p  
lbrob' '+  
　　得天独厚的advantaged　 :@w ;no>=*  
21GjRPs\  
0-"ps]X  
　　得心应手handy with facility　 G1M}g8 ]h  
=O~1L m;  
uyP)5,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f9H;e(D9]  
Z"#ysC  
pc&/'zb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iRo UM.%  
[7B:{sH  
$wU.GM$t~  
　　得意扬扬ride high　 |RwpIe8~  
p,}-8#K[  
5%kt;ODS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zsA6(?)u  
~Kda#=  
`),7*gn*)  
　　得意扬扬的triumphant　 uRG0}>]|U  
[P)'LY6F  
=-jkp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |Q:$G!/  
qgrRH
'  
{'Nvs_{6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `Bx3grZ 7&  
p?X.I]=vRv  
i;xH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection