【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :,,y63-f4  
Q{hOn]"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <1BK5%?  
翻译就比较需要掌握这类词语... o7XRa]O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #UD  
qu+2..3  
-%l,Zd9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Yj\yO(o/  
|l(lrJ{  
U(4_X[qD  
　　爱不释手fondle admiringly　 KBe {  
! hr@{CD  
reJ?38(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F@bCm+z-  
K<JP9t6Qd  
|qDfFGYf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QvN <uxm  
L0  2~FT  
12xP)*:$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >8O=^7  
Bqlc+d:  
\Pmk`^T  
　　白手起家build up from nothing　 )#~fS28j  
!!%nl_I
(  
B1#>$"_0}=  
　　百里挑一one in hundred　 >C&<dO#i  
WC*:\:mh  
e*6` dz@  
　　百折不挠be indomitable　 G%jJ>T4  
Q8cPKDB  
wg_CI,Kq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 t>@3
RBEK  


d|+jCTKS  
_hL4@C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gr{Sh`Cm-  
3|r!*+.  
pY>-N  
　　饱经风霜weather-beaten　 G0Tc}_o<Y  
:vyf-K74M  
@b\_696.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 To%*)a  
'N ::MN  
T)tHN#6I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pbxcsA\  
Lj-&TO}OZ  

aq/Y}s?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @<yc .>  
:wmf{c  
Y6?mY!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SSbK[aR  
T4Gw\Z%  
xWe1F2nY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vP)~j1  
Rn_W|"  
lT!$\E$1   
　　必由之路the only way　 x&oBO{LNK,  
^_h
7!=W  
wK`ieHmp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R6Z}/m  
Is6 _  
l@/kPEh  
　　变本加厉be further intensified　 aC Lg~g4  
y{I[}$k  
8 E+C:"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [Pc[{(  
$SGA60q  
o/9LK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 53*, f  
7RC096 ?}  
!Fg4Au  
　　别开生面having sth. New　 EQOP?>mWx!  
p't:bR  
4FE@s0M,  
　　别有用心have ulterior motives　 >AX~c jo  
;(0$~O$3u  
^pV>b(?qw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bKMR7&e.Ep  
~TFYlV  
bd P,Zqd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {!eANm'  
X<}o> 6|d  
agU!D[M_G  
　　博古通今erudite and informed　 :8-gm"awL5  
KW7?: x  
ZMMo6;  
　　不败之地incincible position　 .A!0.M|  
ZWhmO=b!  
tvH\iS#V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D<3V#Opw  
ie~fQ!rf  
V;hwAQbF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [H:GKhPC`  
sqpOS!
]  
hB}h-i(u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R~5*#r@f  
SM#S/|.]  
]\ 2R
VDC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (p.3'j(  
;!JX-Jq  
fw|+7 O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 oBNX8%5w
 
T'b/]&0Tio  
11y.z^  
　　不同凡响outstanding　 5+/b$mHZX
 
kAB+28A  
*xo;pe)9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "$IXZ  
=i^<a7M~  
4,F

3@m:<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Cq*}b4^;  
^*xHy`  
M|({ 4C  
　　不以为然not approve object to　 %w8GGm8^/  
_:Jp*z  
71.\`'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oAZF3h]po  
]dbSa1?  
\9(- /rE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t
a4JWllf  
(YYj3#|  
8lWH=kA\  
　　不约而同happen to coincide　 :9F''f$AP  
:IVk_[s  
8
hKP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6snOMa GRu  
;w6fM  
pPyvR;NJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q-8'?S  
3 IWLBc  
'-PMF~~S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vp]D  

"rx^M*"  
FJf~vAQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 46K&$6eN  


sP?$G8-^  
W[>iJJwz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )v52y8G-p  
4j@i%  
\/*Nf?;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wyq~:vU.S  
3xzkZ8]/  
fzS`dL5,W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mGe|8In  
GjeUUmr  
Cx+WLD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iO*`(s  
&whX*IZ{  
V@v1a@=W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &v$,pg%-:  
Lvi[*une|  
^IVe[P'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &@% b?~  
(rr}Pv%yb  
Gg9VS&VI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @q&|MMLt  
?L@@;tt  
WDEe$k4.  
　　畅行无阻checkless　 !.3R~0b  
79SqYe=&uy  
@n7t?9Bx  
　　车水马龙heavy traffic　 L\}Pzxn  
]am~aJ|L  
6X7s 4  
　　沉默寡言taciturnity 　 g5[D&  
':\fl.b  
tx0Go'{  
　　称心如意well-content　 WHUT/:?f  
o3n3URu\  
mG831v?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $s-9|Lbs`  
?0rOcaTY  
v<;: 0  
　　成群结队gang horde　 hojHbm
m4  
|e*GzD  
OE'
K5oIM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }xDB ~k  
~{kM5:-iw  
/ l".}S  
　　诚心诚意sincere desire 　 a-]hW=[  
K1T1@ j  
N%9h~G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2Co@+I[,4&  
Y4mC_4EU  
[E>R.Oe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fO].e"}  
]7a;jNQu  
R? O-x9  
　　持之以恒preserve　 8HMo.*Ti9  
3p=vz'  
rdO@X9z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *FV0Vy  
)ll?-FZ   
T yU&QXb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BlXX:aZv  
/7bw: h;  
NQ?x8h3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n0_B
(997*  
: *ERRSL)  
cV-i*L4X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ezp<@'0ZT  
!#q{Z>H`  
hM~eJv  
　　出乎意料unexpected　 ><[| G9  
U.: sK*  
Aj,]n>{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ],n%Xp  
i 'qMi~{  
U\Ct/U&A?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Hk,lX
r  
j"5Pe  
xw?CMA  
　　出谋划策give counsel suggest　 J"-_{)0lD  
v"rl5x  
vF"c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5^yG2&>#  
K<FKu $

=  
)o{VmXe@@  
　　出生入死go through fire and water　 yVaUt_Zi  
hp*<x4%*a"  
rJu[N(2k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "Nbos.a]5  
Yv^p=-E  
Gz?2b#7v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VBM/x|'  
J{d(1gSZ  
UR}kB&t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K"L_`.&Q  
U IfH*6X  
W6vf=I@f  
　　绰绰有余more than sufficient　 lWbZ=x_0  
G]4OFz+  
,+se  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d/S+(<g  
+semfZ)  
rj3YTu`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4.8nY\_WF  
{7qA&c=  
>8|+%pK8<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `fz,Lh*v  
=`-|&  
=+<d1W`>0  
　　从容不迫地by easy stages　 u,eZ6  
#4><r.v3  
Nsn~@.UuSW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b$Ln}<  
fD{II+T  
tjj^O%SV<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &1_U1  
FPF6H puV  
g`n;R  
　　措手不及unaware unprepared　 M'q'$)e  
G+VD8]!K1  
]*3:DU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sK&,):"]R  
X"j>=DEX  
kh3<V'k]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !2$ z *C2;  
%k2FPmA6  
dCeX}Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e0 u,zg+m  
]9*;;4Mg  
`XW*kxpm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KXf<$\+zO  
^O)ve^P  
JB^Q\;$  
　　大公无私selfless　 $w)~xE5;  
;#
&fgj  
-f9]v9|l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UQI f}iR  
o>F*Itr{  
OQScW2a&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q`A6(y/s?  
@*(4dt:V  
"ZT.k5Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T6Ctf#  
&cu!Hx  
,gMy@  
　　大惊小怪的spoffish　 (#|{%4g@>  
%ucjMa>t  
M
4KWN'  
　　大快人心affording general satisfaction　 pZk6w1d!  
rCBfD  
,PECYwegkt  
　　大名鼎鼎famous well known　 lZW
K2  
]Bnwk o  
,a0pAj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;Lo&}U3F,!  
HI`q1m.  
ufrqsv]=  
　　大千世界the boundless universe　 ,%W<O.  
XV>&F{  
inAAgW#s}  
　　大失所望greatly disappointed　 <x0H@?f7  
zN~6HZ_:^  
vfwA$7N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r&%.z*q  
MT6/2d  
P`jL]x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {Dr@HP/x=s  
33K*qaRAD  
+}@8p[`)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J!TBREK  
.A6lj).:  
tmJgm5v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c|AtBgvf  
WKl+{e  
s-*._;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4woO;
Gm  
l! v!hUb+  
8K{[2O7i)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1A<,TFg  
q; jiw#_  
&aG*k*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BqH]-'1G  
c</1  
qAY%nA>jO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gSt`
%  
uD9|.P}  
*7
$P]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 55Gtp\L  
xW_yLbE  
<rIz Z'D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /6+NU^  
^qvZ XS  
Uxu\u0*  
　　胆战心惊的funky　 E9}{1A  
8VQ 24r  
yx>_scv,T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ycAKK?O*  
a9U_ug58  
tPfFqqT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]zfG~^.  

#VV
r"*7$  
Vj?DA5W`'  
　　得过且过drift along muddle along　 +&|S'7&{  
xV\5<7qk5g  
$uDqqG(^  
　　得天独厚的advantaged　 
bh p5<N  
IMGP
'g  
A,gEM4  
　　得心应手handy with facility　 beXNrf=bG  
^tH#YlV4>9  
hk>;pU(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MJ{%4S{K,p  
)ChqATKg  
kA wNly  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i38[hQR9a  
[KJ q  
5W? v'"  
　　得意扬扬ride high　 ,*I@  
gI]GUD-  
H%F>@(U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :G5uocVk  
 \e3`/D  
^:=f^N=^  
　　得意扬扬的triumphant　 %G3(,Qz  
je
/!{(  
O,@~L$a:YZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ``U^COD  
mLk(y*  
g'$tj&Vk:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bGF7Z
h9  
qJ4T]FVN  
`D$JvN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection