【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6.D|\;9{c  
X4V>qHV72  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5#DMizv6  
翻译就比较需要掌握这类词语... bJ^h{]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q+L'h8  
k1wIb']m]z  
,s[%
,ep`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PQ&*(G  
O4R\]B#Xu  
hq=;ZI  
　　爱不释手fondle admiringly　 |7|S>h^  
6'#5Dqw"r  
TjUwe@&Rw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G}nJ3  
7:jLZ!mgi  
7f>=-sv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C"I jr=w  
t(z]4y  
2&1mI>:F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =D`8,n [  
Scrj%h%[  
~lj[> |\Oj  
　　白手起家build up from nothing　 E 2nz  
Q~,Mzt"}W  
P<PZ4hNx  
　　百里挑一one in hundred　 sA2-3V<t8  
p'R<yB)V  
P 45Ir
ir  
　　百折不挠be indomitable　 |+nmOi,z  
N"70P/  
nTy]sPn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 42dv3bE"  
_**Nlp*%  
 mwAN9<o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }S> 4.8  
[HILK`@@  
FIq'W:q:  
　　饱经风霜weather-beaten　 | b'Ut)E  
E%mEfj7  
J2z/XHS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %qc_kQ5%  
$[|(&8+7  
]m+%y+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |v!N1+v0  
QOWGQl%!  
pD<w@2K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $.`o  
ER"69zQg|2  
(0 T!-hsP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -|.NwGh  
8 .%0JJ.3  
)3h\QE!z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sYKx3[V/  
2"ax*MQH<^  
+z;*r8d<X  
　　必由之路the only way　 @Xo*TJB  
PT/Nz+  
CFbNv9GZj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c-+NWC  
'z$N{p4
0m  
7+HK_wNi  
　　变本加厉be further intensified　 <`nShP>vl  
:j&enP5R(q  
~o'1PAW7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s=8H<'l  
v) n-  
f.6>6%l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dNe!X0[  
]C \+b<  
)?rq8VO  
　　别开生面having sth. New　
B>2R-pa4~  
Q"&Mr+  
V*?c
MJ_G  
　　别有用心have ulterior motives　 R"t#dG]1t  
KFrsXf  
F-m%d@P&X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !rnjmc  
-xtT,^<B  
Df6
i*Ko|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #h;  
k|;a"56F  
JxVGzb
`8  
　　博古通今erudite and informed　 Vl_6nY;  
!Tnjha*  
}1#m+ (;  
　　不败之地incincible position　 Hv;xaT<}V  
u BEwYQB  
*6}M.`.-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rS1gFGrj  
('&lAn  
bn*:Bn1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jq~`rE h9  
Rta}*  
/v!yI$xc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *)K 5<}V  
Sz0PZtJ  
b<W\#3~G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JQQyl:=  
F.vRs|fk  
3&-rOc
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^to*ET{0  
PxKBcx4o`  
v-8>@s jy8  
　　不同凡响outstanding　 ^6W}ZLp  
k~[jk5te  
#49l\>1z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <9@
n/  
+#IUn
  
$LXa]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XCM!8x?K  
Jm4uj&}3  
Y'/6T]a  
　　不以为然not approve object to　 yy3rh(ea  
I!/32* s1t  
YmljHQP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O nXo0PV/(  

o#m31*o  
)LP'
4*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j7!u;K^c  
A]bb*a1  
do" m=y  
　　不约而同happen to coincide　 //8W">u  
k{vj,
#  
h"[B zX
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F,_L}  
er3Mvw  
6))":<J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v`4w=!4  
9^*RK6  
I0 t#{i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HI5NWd
fRl  
t'_EcYNS  
2}^=NUM\NX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t24`*'  
Q
a2h#0j  
}IygU 6{G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Dw i-iA_q  
'aNkU  
Pt"K+]Ym  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h8V*$  
zgjg#|  
;+75"=[YT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2IYzc3Z{9  
g9C;JmU  
"leSQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j*3;G+  
S9dxrm?  
rmg\Pa8W>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,i_+Z |Ls  
EZ!! V~  
=1[_#Moc6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Zfs-M)  
GgxPpS<ne  
Z=% j|xE_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ykQb;ZP8jh  
~<k>07  
"dpjxH=xO  
　　畅行无阻checkless　 A f`Kg-c_(  
CaYb}.:AX  
e=LrgRy+  
　　车水马龙heavy traffic　 )?{<Tt@  

J`g5Qn@S  
9d1km~  
　　沉默寡言taciturnity 　 c =m#MMc)  
NVzo)C8kb  
:'DX M{  
　　称心如意well-content　 %;&lVIU0  
&S="]
*Z  
_qB ._  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T#*,ME7|m  
fTEZ@#p  

yl$Ko  
　　成群结队gang horde　 1ZFKLI`V  
1(;{w+nM  
 r(^00hvH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q7x[08TI  
.]>Tj^1  
7#JnQ| ]  
　　诚心诚意sincere desire 　 #JYl%=#,  
@>2]zMFf  
:s_o'8z7L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7fqQ  
RrxbsG1HP  
,|c;x1|O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qz- tXc,  
MXW1:  
j~_iv~[  
　　持之以恒preserve　 +aOevkY]  
9o,Eqx4J  
{5VJprTbv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +1#oVl!  
[ as,AX  
09McUR@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ep-
bx&w+  
F
W[|Zq;}  
&Sb)a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zgFL/a<  
i).Vu}W
#S  
x((u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #;99vwc  
gy?uk~p  
5H Cw%n9  
　　出乎意料unexpected　 ,~7~ S"  
0Fkr3x  
VMABj\yG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Uic  
#i~P])%gNP  
HB#!Dv&'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _'!qOt7D  
.+(ED  
]ovtH

.y  
　　出谋划策give counsel suggest　 OM.-apzC  
j![1  
7zzFM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %KF I~Qk  
b7hICO-w  
pIR_2Eq  
　　出生入死go through fire and water　 .hckZx /  
n-K/dI  
Z>UM gu3c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (6/aHSXI  
C_3,|Zq?|  
,#N}Ni:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~NE`Ad.G  
e 6wevK\  
@ddCVxd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LawE3CD  
K!AA4!eUzM  
?o)?N8U  
　　绰绰有余more than sufficient　 LV ]10v6  
BZv:E?1z  
t[;-gi,,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5OPvy,e6  
zvGncjMkC  
#e=E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7 2i&-`&4  
1 jLQij  
L_T+KaQCH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |;:Kn*0/]  
s5v}S'uO{  
"%Ief4  
　　从容不迫地by easy stages　 n?c[ E+i;  
#"oLz"{  
yOD=Vc7i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C/ VHzV%q  
l?b*T#uIk  
ouyZh0G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'h;qI&  
w
^cQL%  
Lo}T%0"G  
　　措手不及unaware unprepared　 rR^o  
"*HE
Xru#B  
^:$ShbX"P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R'1j  
IRR b^Q6  
E3{kH 7_'\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Vug[q=i  
%qqCpg4  
V:t{mu5j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8LF=l1=~  
%x;~o:  
t
(vyi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *
'?V>q,  
1}Guhayy  
GB Vqc!
d  
　　大公无私selfless　 3xRn  
9*~";{O.Oa  
*yHz#u'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R4b!?}d  
jq#`cay!  
DGTE#?'(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QxbG-B^)=  
x8c>2w;6x^  
toU<InN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EqBTN07dZS  
v.sjWF  
<3ep5`1   
　　大惊小怪的spoffish　 O9<oq  
sSk qU  
k|RY; 8_  
　　大快人心affording general satisfaction　 }Q9+krrow  
7wY0JS$fz  
eV
X/<9>  
　　大名鼎鼎famous well known　 |}8SjZcQW  
4Wvefq"
 
`|&0j4(Pg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YIIc@)  
v=dK2FaY  
xFIzq  
　　大千世界the boundless universe　 zFDt
C-GF  
RZVZ#q(DU  
B@z ng2[  
　　大失所望greatly disappointed　 4\ElMb[]  
.=yv m  
n``9H91  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #RyTa /L  
ugj I$u  
2[1t )EW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F.@|-wq&  
p1.3)=T  
B7Zi|-F
  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +~:OUR*>  
b&Laxki  
'~7zeZ'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -2u)orWP  
6Hy_7\$(-  
L?M x"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $Fi1Bv)  
b?!S$Sxz  
S{)K_x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <gFisc/#r  
&Cm]*$?  
L&=r-\.ev  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u(hJyo}  
0N]\f.=`  
GJU9[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q<^MC/]  
9;
9ge  
Q.3:"dT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X f;
R'a,$  
iv],:|Mbd  
2 p}I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /<-=1XJI  
zK_P3rLsS  
,_<|e\>~  
　　胆战心惊的funky　 X(.[rC>  
rXBCM  
JrX. f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A@:U|)+4  
Nq6; z)$  
^B}q@/KV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Wl+spWqW  
W4P+?c>'2  
AOwmPHEL  
　　得过且过drift along muddle along　 IAN={";p  
K3WaBcm  
gLFTnMO  
　　得天独厚的advantaged　 RED@|[Qh  
H4T~Kv  
19[!9ci  
　　得心应手handy with facility　 8^_e>q*W  
mH\2XG8nV  
Jp^#G2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 se]&)%p[  
f+1'Ah0'
E  
?1O` Rd{tn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BG.s
HI{  
xpu2RE  
9HPwl

  
　　得意扬扬ride high　 LCzeE7x  
%.'oY%  
|QR9#Iv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]Wjcr2Wq  
IDpx_  
Bga4kjfmk  
　　得意扬扬的triumphant　 L.JL4;U P  
\D]9:BNJ  
x;/dSfv_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >Y+m54EE  
P*U^,Jh
<  
IGlyx'\_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;i/? fw[h  
ZSD7%gE<D  
oQ*LP{M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection