【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Nwr.mtvh  
|NJe4lw+?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7g[m,48{  
翻译就比较需要掌握这类词语... kTb.I;S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rbiNp6AdL  
8c(}*,O/  
G~1#kg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hb9e6Cc  
zpV@{%VSj  
~=h]r/b< U  
　　爱不释手fondle admiringly　 xphw0Es  
4:q<<vCJv  
r5jiB L~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BF@(`D&>  
sOg@9-_Uh  
c9-$td&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /=w9bUj5v  
},KY9w  
Rp4EB:*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /%EKq+ZP  
@[#U_T- I  
3G9"La,b  
　　白手起家build up from nothing　 GenkYtS  
vCyvy^s-I  
>8_#L2@  
　　百里挑一one in hundred　 ,B%M P<Rz1  
T=35?   
e
Z5UR014  
　　百折不挠be indomitable　 |-4C[5rM  
&dF$:$'s  
v+U( #"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |7
n&I`#  
O(
G|fs  
u3vBMe0v[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NsJt=~  
$gT+Ue|7  
2ME"=!&5  
　　饱经风霜weather-beaten　 CXks~b3SD  
jLX{$,  
,oX48Wg_+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fN~kdm.  
s:lar4>kM  
\bY
uAE1q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4)BZ%1+  
:b
I4HXT3  
yaD<jc(O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x?Z)q4  
\s?OvqI:  
WXu:mv,'e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Epj  
@%&;V(  
"}Kvx{L8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 35z]pn%L  
8v@6 &ras@  
F>jPr8&
  
　　必由之路the only way　 9C}Ie$\  
.+>w0FG.  
Jfa=#`    
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `bu3S}m7  
)#k*K
9[@  
R5 47  
　　变本加厉be further intensified　 T:o!H Xdj^  
txQyHQ)@  
SY|r'8Z%Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v{`Z  
5w"f.d'  
Ol H{!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9\i;zpN\  
O$
u;]cg  
#Z<pks2 y  
　　别开生面having sth. New　 bcL>S$B  
p 7IJ3YY  
!Sr^4R+Z  
　　别有用心have ulterior motives　 mE)65@3%  
u{0+w\xH\  
k1Zu&4C\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d,[.=Jqv[  
Yf.H$L  
5EDHJU>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a OR}  
>SpXB:wx  
AE!WYE  
　　博古通今erudite and informed　 S+>&O3m  
FQNhn+A  
|57KTiiNLI  
　　不败之地incincible position　 !VpZo*+  
cd{3JGgB  
;OQ-T+(T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H^xrFXg~z  
udtsq"U_%  
}hyK/QUCoN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *E0+!  
r4t|T^{sl  
]W<E#^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +JZ<9,4  
^.Q{Aqu#.H  
+5Ir=]=T9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \<|a>{`7]i  
toPA@V  
v}A] R9TY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +P|
$T:b  
PN/2EmwtC  
I
@cKiB  
　　不同凡响outstanding　 mkYM/*qyM&  
QNFA#`H  
^T'+dGU`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g_;5
"  
Jx-^WB  
J&^r}6D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vq$%Ug/B  
Fdd$Bl.&XS  
z%ljEI"<C  
　　不以为然not approve object to　 m#, F%s  
ERL(>)  
M7yJ2u<Ty  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l1jS2O(  
':[+UUC@  
BdUhFN*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b9EJLD  
!f)'+
_d  
+x G]
(?  
　　不约而同happen to coincide　 JC{}iG6r+  
x0.&fCh%  
=%Ut&6}sQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8(KsU,%d  
#Vul#JHW  
4}580mBc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t
l;?/  
~
SM2W%  
Yc:b:\0}F6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wgLS9.  
./#K@V1  
dq:M!F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tj0eW(<!s  
qFUpvTe  
2:p2u1Q O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pe,c  
!}1n?~]`  
z@~1e]%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k%In   
,z%F="@b9  
_tjFb_}Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `R:<(:  
s\7|b:y&  
NLz$jk%=g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !+>yCy$~_  
{B\.8)&8  
}a<MVG:>SF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +\:I3nKs%  
w_U5w  
"A/kL@-C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pY8+;w EI  
ppV
\FQ{K  
(Nik(Oyj"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m};
_\Db`  
uxh4nyE  
(n`\b47  
　　畅行无阻checkless　 'rR\H2b   
m   
AOWI`  
　　车水马龙heavy traffic　 P$pl  
gdT^QM:y4$  
p!Gf^  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?QuFRl,ZJ  
uq 6T|Zm  
Hb]7>[L  
　　称心如意well-content　 +5({~2Lzvp  
V_ ]4UE  
6&u,.
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CZa9hsM  
N%?o-IY  
9J%>2AA  
　　成群结队gang horde　 !^m
5by  
\7C >4  
2i>xJMW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [p7le8=  
M,#t7~t  
}j:ae \(  
　　诚心诚意sincere desire 　 <wSmfg,yF  
PO}Q8Q3  
C>03P.s4c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
EjF}yuq[  
,Utw!]  
zHU#Jjc_b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OcH-`A  
RXof$2CZS  
tFSdi.|G=  
　　持之以恒preserve　 ~
d%Q1F*,=  
6X jUb  
q+:(@w6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \=_8G:1  
i&30n#  
U-? ^B*<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BJq}1mn*  
s7 KKH w  
XH2SEeh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _Pz3QsV9  
x2B"%3th0  
`MwQ6%lf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~pA;j7*  
F@*lR(4C  
/j)VES  
　　出乎意料unexpected　 iR_Syk`G*A  
qN0#=X  
{UmCn>c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2%qn!+.  
A{J1 n  
h.9Lh ;j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 48ma&f;  
<D dHP  
X@:fW @  
　　出谋划策give counsel suggest　
YKg[k:F  
!bcbzg2d&  
-Wn.@bz6B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j'i42-Lt/p  
0;h1LI)  
>a7(A#3@d
 
　　出生入死go through fire and water　 7 h1"8#X  
H/3Zdj 9  
L
_|uB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pG(
 knu  
$048y X 7M  
^!<7#kX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z;C=d(|nN  
BR^J y<^F'  
&7T H V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8-"5|pNc  
j?f <hQ  
y<1$^Y1/
)  
　　绰绰有余more than sufficient　 l>UUaf|O  
M91lV(Z   
-z0{\=@#m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )6Q0f  
2]3HX3  
HD)HCDTX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VMIX$#  
1 j12Qn@]  
eAsX?iaH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b3b~T]]  
O_Rcd&<mr  
e4Ox`gLa*p  
　　从容不迫地by easy stages　 Dsj|~J3  
N+M&d3H`  
eq~c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Yb
\\ w<@g  
cvUut^CdK  
+qUkMx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >_`D3@Rz  
7p.h{F'A  
V`\f+Uu  
　　措手不及unaware unprepared　 k9)u3  
nF<y7XkO  
aw/7Z`
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eky(;%Sz  
:@ E1Pun?  
N<06sRg#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y#lk!#\Y  
[2'm`tZL  
X&(ERY,h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l#b|@4:I  
vK6ibl0  
=zm0w~']E!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yQZ/,KX  
:4ja@~  
nuSN)}b<Q  
　　大公无私selfless　 qByNHo7Tb  
N^\2 _T  
zg#m09[4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VW9>xVd4  
Z'Exw-ca  
TCHqe19?  
　　大惑不解be extremely puzzled　
I7dm \|#  
"{A*(.  
rGnI(m.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O3kg  
7uPZuXHxcu  
7R9nMGJ@  
　　大惊小怪的spoffish　 Ot`LZ"H:  
t7w-TJvP  
6<x~Mk'u)  
　　大快人心affording general satisfaction　 I@0z/4H``  
CmEpir{}(  
TGU:(J'^  
　　大名鼎鼎famous well known　 E X%6''ys  
|[S90Gw]  
)0#j\B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I|,pE**T  
8Y2xW`  
5D,.^a1 A  
　　大千世界the boundless universe　 T@TIzz  
>~I#JQ%  
eV"!/A2:N5  
　　大失所望greatly disappointed　 v*E(/}<v  
>i "qMZ  
25 CZmsg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9-0<*)"b>  
G&q'#3ieC  
lT8#bA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L}'Yd'  
z{S:X:X  
l)4O .*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qv[[Q[RK-5  
X1+wX`f  
N0i!l|G6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bS.s?a  
xwRhs!`t1  
/<);=&[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7kKuZW@K-  
R}8XRe  
AS)UJ/lC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lbQQtpEKO  
,7W:fwdR  
H`~;|6}]n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VYZU eh  
MJ`N,E[  
Z(j{F<\jS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9'?se5\  
V A<5uk04K  
+
oI3I~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T.REq4<  
As~(7?]r  
41G5!=i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `lO(s%HC  
)=J5\3O
*x  
qFco3  
　　胆战心惊的funky　 KzjC/1sd  
pd3,pQ  
Qck|#tc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *)<B0SjT  
(-0ePSOG  
).5RPAP  
　　道貌岸然be sanctimonious　
-`+<{NHv\  
:Zt2'vcGpf  
n(1')?"mA  
　　得过且过drift along muddle along　 'm3t|:nMU  
 7I=C+  
:XG;ru%i  
　　得天独厚的advantaged　 =-KMb`xT  
U!(@q!>G  
g13 rx%-  
　　得心应手handy with facility　 yF13Of^l./  
0nJE/JZ  
N~^yL<O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~g#r6pzN-  
fX~'Zk\u  
<eN_1NTH_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q%(EYM5Y  
\f:z+F!6R  
R=Zn -q  
　　得意扬扬ride high　 tZyo`[
La  
.IarkeCtb  
0NDftcB]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q:\g^_!OGA  
\1"'E@+  
e~l#4{w  
　　得意扬扬的triumphant　 = ?D(g  
S! Rc|6y%  
E/M_lvQ
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =Prb'8 W  
v+7kU=  
&;yH@@Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vhbDb)J  
K6/@]y%Wr  
}jH7iyjD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection