【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AZ}%MA;q  
_GRv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :r[W'h_%  
翻译就比较需要掌握这类词语... mfUKHX5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %Ud.SJ3  
jWz|K  
Ab/v_mA;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C}|O#"t^\  
I(F1S,7  
L'zdsa}Et  
　　爱不释手fondle admiringly　 QZ_nQ3K  
)bF)RLZ  
if\k[O 1T6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &Qz"nCvJ  
48W:4B'l9  
_zAc 5rS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Uia)5zz8  
t^dakL  
&fh.w]\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K1CMLX]m  
sz)
{uOI  
\=TWYj_Ah  
　　白手起家build up from nothing　 )GQD*b  
ntd ":BKi  
Nj"_sA p  
　　百里挑一one in hundred　 ZzSJm+&'  
`1DU b7<  
c|8KT  
　　百折不挠be indomitable　 P1vF{e  
k B$lkl\C  
WllCcD1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zm?G'06  
JT}dor  
OqUE4.vIP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GhaAvyN  
j>0SE  
DRS;lJ2  
　　饱经风霜weather-beaten　 KHiYV  
L8%=k%H(1  
ant-\w>}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D<$j`r  
LKoM\g(  
K'ed5J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u^;sx/  
%6vMpB`g  
5[0l08'D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `3H?*\<(
 
*&~sr  
Bil;@,Z#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M]pel\{M  
X,Q6  
|ijW_r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _
r^G%Mvy|  
]ys4  
RJ7/I/yD|  
　　必由之路the only way　 rmAP&Gw I  
1L(Nfkh  
bTI&#Hu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zYNM<W;  
` Mv5!H5l  
-+Awm{X_@  
　　变本加厉be further intensified　 j/; @P  
pU\xzLD  
zS>:7eG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xw/h~:NT  
UOOR0$4  
+5seT}h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MWp\D#H  
*U5>j#,  
p3'mJ3MA  
　　别开生面having sth. New　 &'oacV=  
5Rt0h$_J  
2Q;Y@%G  
　　别有用心have ulterior motives　 ~]D\&D9=?  
#RZJ1uL  
aL$c).hq0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *RqO3=  
{{#a%O  
!SD [6Z.R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ML9T(th6v  
yQQDGFTb!=  
n=Z[w5  
　　博古通今erudite and informed　 GurE7J^=  
[{fF)D<tC  
WhVmycdv  
　　不败之地incincible position　 a)yNXn8E_  
a5Acqa  
U+3PqWB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 It,n +
A  
.w*{=x0k  
J 6d n~nPK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *j|Tm7C  
`'tw5}  
c`N`xU+z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sou$qKoG01  
\Lh<E5@]  
vN6]6nUOiT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /VjbyRwV  
&#EVE xL  
@
8 yE(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r~BQy'  
a[{QlD^D  
+#*z"a`  
　　不同凡响outstanding　 :Pp;{=J  
K
Lv  

O|g!Y(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F|ML$  
G cLp"  
?jM7C}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0?*I_[Y  
Iy 8E$B;  
$vicHuX!  
　　不以为然not approve object to　 06W=(fY  
NS/L! "g  
D+U/]sW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aw@Aoq  
!JQ~r@j  
LB ^^e"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8`*9jr  
#dm@%~B{.  
).`a-Pv  
　　不约而同happen to coincide　 ^~IcQ!j/5  
y Q @=\'  
.aH?H]^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L$kAe1 V^m  
Fea\ eB  
<"Cwy0V kp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x$b[m20  
uV:uXQni``  
=FJ9wiL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q7aDl8Lxn  
^
znv[  
_89G2)U=C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uU!i`8  
i|noYo_Ah\  
Mz.&d:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l6U'  
BRLU&@G`1  
v@
s`l#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tU2;Wb!Y  
%~VIxY|d  
S_;:iC]B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !!#ale&  
w%-!dbmb%  
? bg pUv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SF=|++b1f  
#zD+DBTAu  
>A "aOV>K  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jCv+m7Z  
bUB6B  
pr89zkYw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g%P4$|C9i  
&.4a  
>c>ar>4xF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $iJ #%&D  
LKY Q?  
Mxp4YQ
l  
　　畅行无阻checkless　 9h=WWu',  
bxHk0w  
yiA\$mtO  
　　车水马龙heavy traffic　 Di=6.gm[<  
#(4hX6?5AI  
(_<n
0  
　　沉默寡言taciturnity 　 .lS6KBf@  
t\0JNi$2  
#Og_q$})f  
　　称心如意well-content　  \hc9Rk  
'z5 ;o:T  
$MGd>3%y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q+N @j]'  
UG$i5PV%i  
xGPv3TLH^  
　　成群结队gang horde　 Wd<}|?R  
.{>-.&  
fE}}>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _RVXE  
h UDEjW@S  
014!~c  
　　诚心诚意sincere desire 　 [%q":I
g  
~!u94_:  
$6Psq=|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iLei-\w6y  
LdV_7)  
<jjaqDSmz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1+zax*gO-  
wvY$s;  
T8k oP  
　　持之以恒preserve　 &[xJfL  
 VPzdT*g]  
ZgtOy|?|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PeZ=ONY5  
>EG;2]M&  
b9Nw98`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w}?\
Q,  
lC{m;V2  
Wit1WI;18  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n$9!G  
r\?*?sL  
z841g `:C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q&7Qht:ea:  
}z6HxB]$  
W%x#ps5%  
　　出乎意料unexpected　 [aW#7  
y!].l0e2a  
pVM;xxJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l\)Q3.w  
i "xq SLf=  
uM$=v]e^4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .x&>H  
%"tf`,d~3  
+4 dH
aj6  
　　出谋划策give counsel suggest　 GZo^0U,;  
o3yZCz  
WO^h\#^n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5 m:nh<)#  
U]d+iz??b  
Ek:u[Uw\  
　　出生入死go through fire and water　 ^gy(~u  
afjC~}  
/W;;7k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W cnYD)  
15B$Sp!/`e  
5:6mptn>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @<P[z[  
;:cM^LJ  
HO' HkVA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FU<rE&X2:  
#[J..i/h  
x}72jJe`  
　　绰绰有余more than sufficient　 SxMh '  
T-JJc#  
B,}%1+*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =w,%W^"E  
Bojm lVg  
,v(G2`Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 df}B:?Ew.  
k5W5 9tz  
g`\Vy4w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .] 5&\  
rY88x
h^  
OpYq qBf_  
　　从容不迫地by easy stages　 :Ruj;j  
:x= ZvAvo  
hnL(~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CEt_wKzf  
CfA F.H  
tlG&PVvr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iQS?LksQX  
LKztGfy  
 Ws}u4t  
　　措手不及unaware unprepared　 =v1s@5;~  
luAhyEp  
O]i}r`E8,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j @sd x)1+  
tHD mX  
si0jXue~j\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a!4'}gHR  
dLG5yx\js  
CQ6Z[hLWF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |\Jpjm)?  
Qq^>7OU>Co  
/tx_I(6F?|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <eb>/ D  
`[/BG)4  
L)4TW6IUk  
　　大公无私selfless　 fGY. +W_  
m>:3Ku  
/k(0}g=\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .u)Po;e`  
VI[ikNpX  
5k<qJ9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {}{|trr-E  
!2$O^ }6"  
a*KB'u6
&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -E?h^J&U  
&-s!ko4z  
&3'II:x(  
　　大惊小怪的spoffish　 5}E8Tl  
UACWs3`s+  
3QZw  
　　大快人心affording general satisfaction　 gfFP-J3cN  
7-Fh!=\f/  
C/tn0  
　　大名鼎鼎famous well known　 rG}o!I
`z  
G}AfCd4  
mdtq-v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9=K=gfZ  
{{SeD:hx  
[D^KM|I%+  
　　大千世界the boundless universe　 5!N
K  
YSs9BF:a  
b-;+&Rb  
　　大失所望greatly disappointed　 XW%!#S&;X  
P<km?\Xp(  
q;InFV3rv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vB#&XK.aW  
Yhb=^)@))  
w f,7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AFF7fK  
#xNLr  
Tmg~ZI:MW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C3:4V2<_  
`/Zi=.rr  
#7/_Usso  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )R<hYd  
XA-
DJ  
+q|2j>k@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9pb4!=g*  
)K4 |-<i  
!gWV4vC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `sAz1/N  
o2He}t2o  
9P#E^;L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f|cd_?|  
tq8B)<(]  
a<B[~J4i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vp.($  
l(-6pP5`  
k`F$aQV9`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3U!\5Nsby  
35%'HFt_  
HW;,XzP=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L 5J=+k,  
=cs;avtL  
4=9To|U*  
　　胆战心惊的funky　 Ix93/FAn  
qrsPY d  
BQ2EDy=}6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <]r.wn=}M  
BSY2\AL p  
Yc/Nz(m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k-@CcrepF  
TPZZln'3   
/d ?)  
　　得过且过drift along muddle along　 rDX_$,3L  
Z$ {I4a  
N 3i,_  
　　得天独厚的advantaged　 TL ;2,@H`  
+/*g?Vt  
qPK3"fzH  
　　得心应手handy with facility　 u.YPb@  
g4cmYg3  
*z!!zRh3x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m646|G5  
J*Dj`@`4`g  
WBFG_])  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u>Z;/kr  
QKDY:1]  
HaXlc8  
　　得意扬扬ride high　 >:!TfuU^R  
rj&  
q
OVs9'R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  O
;h]  
(9]`3^_,J  
,R5NKWo  
　　得意扬扬的triumphant　 <7fF9X  
]1>U@oK  
X3vTyIsn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uvz}qH@j/Q  
V'sp6:3*\  
??5qR8n.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g^OU+7o  
8aQ\Yx  
B<i)je!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection