【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [`nY/g:  

@d]I3?`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3o&PVU?Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... bmgK6OyVR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +e?mKLw14  
y|f`sBMM  
~G|u
n}g=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3^AycwNBA  

.}n,  
"| 0g 1rd  
　　爱不释手fondle admiringly　 NWWa
g}  
P0NGjS|Z{  
]#=43  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Dnn$-W|NC  
8.FBgZh*  
tgXIj5z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FjF:Eh  
"~jSG7h  
^j&'2n@9a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VN`T:!&  
|g<
1n  
0vOt.LC/S  
　　白手起家build up from nothing　 AoB~ZWq  
],CJSA!5F  
sf
)ojq6s  
　　百里挑一one in hundred　 v$c*3H.seM  
n!=%MgF'*p  
vFz%#zk>  
　　百折不挠be indomitable　 1cPm $=B  
~>u]ow=  
~wG.'d]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?&#z3c$}  
i(R&Q;{E^  
)D\cm7WX^[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +p6cG\Gp  
<Wc98m  
lg` Qi&  
　　饱经风霜weather-beaten　 *lHI\5  
0"q_c-_Bg  
*V+6409m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9Fb|B  
^.bYLF  
5sJi- ^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &atT7m  
Ar&]/X,WG  
wn*<.s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XrR@cDNx{  
R^zTgyr  
JqWMO!1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +g36,!q  
klHOAb1  
Cb}hE ro  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9^l[d<  
Ju5<wjQR\  
K"'W4bO#7  
　　必由之路the only way　 V[D[MZ  
8joJe>9VJ  
4k'2FkDA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gM=oH   
{2kw*^,l  
=6j4_+5mnH  
　　变本加厉be further intensified　 uv*OiB"  
oYqC"g&4Z  
f,?7,?x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SE/@li  
VSSiuo'5w  
N4D_ 43jz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ep'C FNbtW  
+ 6}FUi!"e  
  ()SG  
　　别开生面having sth. New　 @r .K>+1  
D1Fc7!TV  
:r~?Z6gK  
　　别有用心have ulterior motives　 Nls|R  
~7Jc;y&  

i\PN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $4eogI7N>w  
u{_T,k<!  
iE&`Fhf?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |epe;/  
W:tE ?Hu  
r
icDP 9#a  
　　博古通今erudite and informed　 a-kU?&* y  
#ob">R  
Db3tI#  
　　不败之地incincible position　 ciXAyT cG  
JY_' d,O  
4e5Ka{# <  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P!
1y@R>Ln  
0oc5ahp  
1VH7z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qVE6ROSh  
\M<C6m5  
yB,$4:C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3)p#}_u{  
D O#4E<]5  
'IKV%$k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0LN"azhz  
FUiEayM  
YyjnyG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8<{)|GoqB  
5Ta<$t  
Y{6y.F*Q#  
　　不同凡响outstanding　 jgK8} C  
SI^!e1@M[  
^yyL4{/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -Uh3A\#(  
2mRm.e9?  
&,JrhMr\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XE6sFU  
aHuZzYQ*"j  
ViKN|W>T  
　　不以为然not approve object to　 $oD
c  
GHaD32  
W+k SL{0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0go{gUI  
$3psSQQo  
^T2
o9f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'I^3r~_  
FN0)DN2d}  
n W:P"L  
　　不约而同happen to coincide　 KW`^uoY$  
<A@}C+  
{wA(%e3_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AWo\u!j  
rr~O6Db  
5e1;m6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C%&A9(jG  
>h)D~U(H  
w>S;}[fM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,58XLu  
/;E{(%U)t  
q#D-}R_RN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZP-^10  
[L(qrAQ2|z  
#w]UP#^io  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )IBvm1  
BLaF++Fop  
Q%>6u@'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }ZqnsLu[)  
l;7T.2J'Z  
(sDZ&R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \0j-p  
-qyhg-k6  
Z; 6N7U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U\y:\+e l  
s$g3_
_|Y  
nz2`YyR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E|_J  
t4d^DZDh!  
`_"loPu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CXiDe)|<E  
zu_bno!  
h~`^H9?M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D/)E[Fv+  
)Szn,  
M!R=&a=
Z  
　　畅行无阻checkless　 #W9{3JGUY  
tqD=)0Uzs  
YQ|o0>  
　　车水马龙heavy traffic　 w!_6*  
y0]"qB  
LK|1[y^h  
　　沉默寡言taciturnity 　 2`^M OGYk  
}D]y-BbA.  
qDS~|<Y5  
　　称心如意well-content　 a9_KoOa.H  
fl8eNiE|  
oH(a*i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HDi_|{2^  
)8E[xBaO  
7Hg;SK6t0  
　　成群结队gang horde　 o&$Of  
,7Dm p7  
cTja<*W^xv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1*?XI  
P>EG;u@.  
*|OUd7P:hU  
　　诚心诚意sincere desire 　 T"DG$R,Aj  
jZk dTiI  
JLGC'mbJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [33=+Ca  
q3D,hG_  
:cA8[!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +.a->SZ5"  
L2%npps  
^3C%&  
　　持之以恒preserve　 82YZN5S3]3  
h$d`Jmaq  
(Bss%\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qhmA)AWG>  
km,@y
U  
+hIMfhF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hM[I}$M&O  
_o-01gu.  
d&X <&)a7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ([NS%  
yW;]J87*  
BAy)P1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'kekJ.wJ;  
Ku8qn\2"  
T9A
FL;1  
　　出乎意料unexpected　 `L"l{^cH  
t x1(6V&l;  
<$8e;:#:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J6J; !~>_  
Lmc"qFzK  
`o%Ua0x2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xKXD`-|W  
N lB%Qu  
vl5r~F  
　　出谋划策give counsel suggest　 cC$E"m  
`%.x0~ih  
rlkg.e6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G:;(,  
^%x7:  
#.<(/D+  
　　出生入死go through fire and water　 l_ycB%2e^  
W4=<hB  
]ChN]>o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6}q# c  
Q".
AmHn  
Ok_)C+o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6M@m`c  
fYgX|#Me  
5OX5\#Ux  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vLh,dzuo  
G `JXi/#`  
1 =9 Kwd  
　　绰绰有余more than sufficient　 S)*!jI  
N,u~ZEI  
B#(2,j7M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M2y"M,k4  
6Er%td)f  
' Y.s}Duj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R6dD17  
GA@Zfcg  
/,2${$c!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [&p
^h  
1|%C66f^  
xnG,1doa  
　　从容不迫地by easy stages　 IQCIc@5  
ZYD3[" ~x  
D3-H!TFpDb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r2 o-/$  
"6fTZ<  
2j7e@p
r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QyX ?  
zq&,KZ  
\i$WXW]|  
　　措手不及unaware unprepared　 Ga}&%  
'1yy&QUZq  
ok7yFm1\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *,d>(\&[f  
zE\@x+k.  
CGkCLd*s]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A1(=7ZKz
 
XK4idC  
y!?l;xMS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zg83->[  
~wsDg[  
*R^ulp[W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )Vb_0n=^  
`@\FpV[|P  
}duqX R  
　　大公无私selfless　 >9nVR  
x^[0UA]S9  
2@_3V_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -[>J"l  
cJm},  
&
9v8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hb
1h.F  
-2laM9Ed  
RF<f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #l)o<Z  
yhK9rcJq6}  
Qe7 SH{  
　　大惊小怪的spoffish　 [G+@[9hn%  
"7(@I^'t6  
"{S4
YA  
　　大快人心affording general satisfaction　 "E5=AWd  
~nj+"d]  
 5B1,,8P  
　　大名鼎鼎famous well known　 o}wRgG  
g-x;a0MQx  
(ux9"r^g;x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o=5hG9dj  
=fy.'+  
us8ce+  
　　大千世界the boundless universe　 Q[`2?j?  
b5|l8<\  
Zia6m[^Q  
　　大失所望greatly disappointed　 Cx) N;x  
(/> yfL]J  
x)q$.u+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oe9S$C;$'  
w3>G3=b  
O9N%dir  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %74f6\  
BNJG-b|g^  
*:l$ud  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gs@^u#O  
2<2a3'pG  
Jju?v2y`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LXe'{W+bk  
ri9n.-xs  
.L]2g$W\p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DEv,!8  
KA`)dMWL  
D{t0OvQag  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uMC0XE|S  
[9p@uRE  
."q8 YaW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,6
U=F#z  
Hc q@7g  
6>EoU-YX}l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C|ou7g4'p  
6z67%U*8r  
ht5:kt`F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N4_V  
AkqGk5e ^  
;u%4K$   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]<O-
 
t2%gS" [  
rmnnV[@o  
　　胆战心惊的funky　 A`b )7+mB  
RKz _GEH)  
-| t|w:&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *;(GL  
gem+$TFq  
[WunA,IuR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -IS?8\Q<  
pvd9wKz  
yz=6 V%  
　　得过且过drift along muddle along　 '#8;bU  
$2*&\/;-E!  
wsCT9&p  
　　得天独厚的advantaged　 %PU{h  
 *FoPs  
=}4lx^`oeT  
　　得心应手handy with facility　 M7IQJFra  
@Cd}1OT)  
X7"hTD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >za=v  
@sb00ad2q  
1HNX6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jLf87  
,k3aeM~`%w  
o!t1EPJE*  
　　得意扬扬ride high　 qS+Ilg  
=E%<"FB  
d
"vd_}P~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z})n%l8J]p  
c'6$`nC  
A&fh0E (t  
　　得意扬扬的triumphant　 V.274e  
1&
}^{ Ys  
ed)!Snz   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _A/ ]m4  
V_7xXuM/  
&gR)bNIC_=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eDSBs
3k7H  
Uyyw'Ni  
JZ=a3)x"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection