【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qju`e Eo  
K^t?gt@k}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3_5XHOdE  
翻译就比较需要掌握这类词语... <f~Fl^^8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Bf4%G,o5  
a1N!mQ^  
Wd(86idnc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AAUyy :  
efz&@|KR  
G&f7+e  
　　爱不释手fondle admiringly　 YH:8<O,{-  
FnHi(S|A  
8X?>=
tl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AKu_~bTk  
)fU(AXSP  
&GWkq>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'b"TH^\  
P(omfD4  
(!?K7<Jv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )yxT+g2!  
IJU0[EA]F  
H]#Rg`~n  
　　白手起家build up from nothing　 l)+:4N?iVv  
(S^ck%]]a!  
EqM;LgE=  
　　百里挑一one in hundred　 F:37MUQi  
yy(A(}  
bb=uF1  
　　百折不挠be indomitable　 ?HR%bngK  
X21dX`eMN  
$1*3!}_0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gH:ArfC  
DHfB@/q#  
7uI#L}y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~0-g%C?R  
?q91:H  
RHNk%9  
　　饱经风霜weather-beaten　 CV.+P-  
_`a&9i &  
VS/;aG$&y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PK rek  
CP` XUpX`&  
(xyS7q]m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {)K](S ~  
^i_Iqph=  
{8NwFN.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3#.\  
M1u{A^d.Z  
W."f8ow  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fUcLf
nr  
d34Y'r  
et$uP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qSiWnN8D t  
=ak7ldA=2  
Rs$5PdH  
　　必由之路the only way　 (a{ZJI8_  
!E&MBAKy  
=l`OHTg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rf[V)x  
RazBc.o<  
.gT4_  
　　变本加厉be further intensified　 &2.+Igo|G  
C}CKnkMMD  
_ 6:ww/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %cW;}Y[?P  
F=&;Y@t  
3q &k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QB 77:E  
t=dO  
8sw,k   
　　别开生面having sth. New　 HcJE0-"  
*_)E6Y?9  
i7eI=f-
Q  
　　别有用心have ulterior motives　 lfS;?~W0k  
!dv-8C$U  
Hq xK\m%,.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *W^=XbG  
vg^M
yn   
O{n<WQd{CY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,$Tk$  
Vm!i  
v*P[W_.  
　　博古通今erudite and informed　 \p6 }  
1!/-)1t  
T"W9YpZ  
　　不败之地incincible position　 %ejeyc  
3Xdn62[&  
R [9w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .5g}rxO8  
7c::Qf[|  
!Z/$}xxj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H`D f  
s)tpr
 
)vHi|~(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V} bM!5 H  
3A R%&:-  
){tPP$-i=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |s`Kd-'|q  
\GHOg.P  
~hD{coVTI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +k rFB?>`  
l10-XU02  
; J2-rh  
　　不同凡响outstanding　 lO&cCV;  
BE%Z\E[[m  
ve%l({  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X>/K/M  
46dc.Yi  
dzxI QlP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0P9Wy
!f7  
"/y|VTV"  
AM?Ec1S #a  
　　不以为然not approve object to　 5bBCpNa  
DR{]sG  
ji##$xC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A`C-sD>  
_m7co :  
{]M>Y%j48  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .93S>U<_  
Ma_=-cD  
;fx1!:;.  
　　不约而同happen to coincide　 ]Wy.R6  

_ _=s'  
hfh.eL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x3;jWg~'  

s7|3zqi  

x@ 6\Ob  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jy`
G]]?  
DvJB59:_}  
eE,;K1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J=P;W2L
 
?'f^X$aS  
1 mHk =J~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U6a zhi&,  
!5E9sk{)  
.~22^k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P#F_>GB  
q]+)c2M  
?.j,Bq5At  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2MT_#r_  
?w8pLE~E  
um}N%5GAa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Fd}<Uote3  
UU"d_~pp  
gDj_KKd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &@"w-M  
R ^^1/%  
voH4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1)gv%_  
+/}_%Cf8  
!*8#jy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J5-rp|  
3z$HKG  
L77E
bP`P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #Wq#beBb  
X,&xhSz
g?  
{\luieG  
　　畅行无阻checkless　 VlV)$z_  
excrXx  
tPzM7 n|  
　　车水马龙heavy traffic　 bCt_yR  
6yp+h  
W'd/dKUx  
　　沉默寡言taciturnity 　 oX#9RW/ >I  
-P*xyI  
-D;lS 6  
　　称心如意well-content　 jvWI_Fto  
7Qt2gf  
&E`9>&~J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GP Ix@k  
tgK x4  
.oEFX8  
　　成群结队gang horde　 EuLXtq  
+=Yk-nJ  
GtG&yeB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :(+]b  
C*$|#.l  
GU5W|bS  
　　诚心诚意sincere desire 　 *|sxa#  
Io09W^  
Sr-|,\/O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H'D#s;SlR  
`~0P[>|+  
zU=YNrn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zLo;.X[Y  
KxGKA  
|x*{fXdMhr  
　　持之以恒preserve　 R9b
hC9NP  
<r0.ppgY  
TLXhE(o|o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uSH>$;a  
R&]c"cO L8  

^zKt{a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a4L
s^  
2\DTJ`Y,  
(y%%6#bd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vuAQm}A4'g  
0T1HQ  
jC#`PA3m=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {(_B  
H\ {E%7^h-  
~:2&/MOP?  
　　出乎意料unexpected　 C{DlcZ<  
9e0C3+)CY  
+SO2M|ru&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C{8i7D  
Gg'<Q.H  
MJy;GzJ O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F\zkyk4  
P\Ai|"=&]  
~6\& y  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fecx';_1`  
mx:J>SPA8  
w9/nVu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >0kmRVd  
[0h* &  
xi;/^)r  
　　出生入死go through fire and water　 dK[*
 
_{[k[]  
s*aH`M7^0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )3BR[*u
*  
=X)Q7u".7  
v<{wA`'R+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A Z]P+v  
-08&&H  
pp*bqY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aJEbAs}  
}Q47_]5  
e$ThSh\+(  
　　绰绰有余more than sufficient　 JZWgr&O<  
(y-x01H  
<WZ1-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3Ne9%"  
i7i|370  
-iY9GN89c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aQ32p4C  
^2C0oX  
XRClBTKF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IlcNT_ 5a8  
Pd)K^;em  
9`)w@-~~  
　　从容不迫地by easy stages　 +9F^F>mu  
NFrNm'v  
omXBnzT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )j{WeG7L  
%bCcsdK  
83{x"G3>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'LJ %.DJ  
IyrZez  
+io;K]C  
　　措手不及unaware unprepared　 y%{*uH}SL  
qk_p}l-F1  
_#/!s]$d#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [ c ~LY4:  
S^3g]5YX  
[$hptQv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f28gE7Y\a  
f?/|;Zo4  
/Ki0+(4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p2pTs&}S  
mXxZM;P[  
LFk5rv'sM0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w/lXZg  
WE+sFaKq-  
%Nwyx;>9^K  
　　大公无私selfless　 -_y~rx >  
I ybl;u  
g\ 8#:@at  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *6 I =oE  
?F?\uC2)'  
xTa4.ZXg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :J=+;I(UI  
JxX jDYrU  
^ I{R[O'8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M!xm1-,[  
o1fyNzq<  
<Z\MZ&{k{*  
　　大惊小怪的spoffish　 }vXA`)Ns  
jw`&Np2Q  
RO
J'-Vde9  
　　大快人心affording general satisfaction　 x?k  
/7UovKKbz  
"sX[p  
　　大名鼎鼎famous well known　 )z?
&"I  
%0ll4"  
`@u+u0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XPc9z}/(e  
8I5VrT  
OH-~  
　　大千世界the boundless universe　 <2o.,2?G  
+P> A P&  
^Ff~j&L@{  
　　大失所望greatly disappointed　 !Zk%P  
f^[{k {t  
="#:=i]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y\z^\k  
,p[\fT($]  
\,@Yl.,+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V'HlAQr  

#VQGN2bK.  
S`GXiwk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C$AIP\j- )  
3]:p!Y`$  
)|{1&F1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UtW"U0
A  
i(&6ys5  
'y+bx?3Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s60:0>  
NE=#5?6%g7  
r2E>sHw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6*(h9!_T1  
vUo.BA#;.b  
Y1U"HqNl*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t9f4P^V`  
{.' ,%)
 
,<^tsCI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bG?WB,1  
}<}`Q^Mlk  
3IJI5K_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YaY;o^11/  
!7Yt`l$$z  
Ads<-.R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^;Hi/KvM\  
FkJ>]k  
!Z+*",]_  
　　胆战心惊的funky　 xu_XX#9?b  
U'h[{ek  
ard3yNQt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'n>3`1E,  
"dLMBY~  
lkSz7dr@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,/w852|ub  
[FAOp@7W  
lE2wkY9^/  
　　得过且过drift along muddle along　 [)J49  
Vlp*'2VO  
L?D~~Jb  
　　得天独厚的advantaged　 iZkW+5
(  
~-`BSR  
`%
mBu`A  
　　得心应手handy with facility　 aoakTi!}  
#8Id:56  
z!1/_]WJ,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E-tNB{r@  
-}N\REXE  
}TX'
Z?Lq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [!dnm1  
+SuUI-.  
Z_^Kl76D  
　　得意扬扬ride high　 x3I%)@-Z  
\MFWK#W  
,Zcx3C:#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tXG4A$(2&  
$5Y^fwIK  
f_5R!;  
　　得意扬扬的triumphant　 \HP,LH[P:  
xXY)KI N[  
c&Su d, &  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D $CY:@  
YCB 3  
qK6 uU9z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 32-3C6f@oZ  
bKt3x+x(  
'De'(I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection