社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9208阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wa$Q8/  
`9nk{ !X\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !XT2'6nu  
翻译就比较需要掌握这类词语... B X Et]+Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )u.%ycfeV  
%+L3Xk]m'  
:@^T^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  \8/$ZEom  
BP8jReX^  
3Cg0^~?6-  
  爱不释手fondle admiringly  _o{w<b&  
rM)#}eZK!  
j "e]Ui  
  爱财如命skin a flea for its hide   JF(&+\i<p  
#=czqZw  
=A<a9@N}N  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  DVw 04ay%  
=|IY[2^  
N==Y]Z$G  
  安居乐业live and work in peace and contentment  W4]jx ]  
g.COKA  
%( #kJZ  
  白手起家build up from nothing  .]ZMxDZ  
ShJBOaE; -  
J@o$V- KK  
  百里挑一one in hundred  ,XsBm+Q(  
]".SW5b_  
7? qRz  
  百折不挠be indomitable  _dwJ;j`2  
Y#rd' 8  
[cw>; \J  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  0E/16@6=  
!z"nJC  
/C/I_S}H  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  !5K5;M_Ih"  
YkI_i(  
oC|']r6  
  饱经风霜weather-beaten  U2*kuP+n  
+H "j-:E@t  
Us4#O&  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   o=Ia{@   
7-4S'rq+  
dd!Q[]$ }  
  悲欢离合vicissitudes of life  C$^WW}S  
AO]1`b:  
FXFyF*w2  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   NkYC(;g  
2 t:CK  
xQ>T.nP}1  
  本末倒置put the cart before the horse   XWBTBL  
4[ =C,5r  
U9x6\Iy  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ;#ElJXS  
"]x#kM  
.12H/F  
  必由之路the only way  aU%QJ#j  
,`ju(ac!  
qw}. QwPT  
  闭关自守close the country to international intercourse  !]=S A &  
=4LyE6  
[*^ rH:  
  变本加厉be further intensified  ]3CWb>!_  
YI+o:fGC5  
J6g:.jsK!  
  变化无常chop and change fantasticality   eOs4c`  
@T&w n k  
; nYR~~  
  变化无常chop and change fantasticality    u'qc=5  
jl,>0 MA  
mLH,6rO9  
  别开生面having sth. New  KfV& 7yi  
=|_k a8{?  
,*g.?q@W2  
  别有用心have ulterior motives  :;N2hnHoG  
c!J|vRA5  
-Rj3cx  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   f- ~]  
k5eTfaxl  
-5<G^AS  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  $(&+NJ$U$  
}Ih5`$   
RwDXOdgu  
  博古通今erudite and informed  aHBM9%gV  
YAYwrKt  
R|R3Ob.e  
  不败之地incincible position  {h~<!sEX  
Y&1Yc)*O  
QHw{@*  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  bipA{VU  
?io ,8  
![/ QW  
  不可救药be past praying for beyond redemption   QA# 7T3|  
XrN]}S$N  
vfOG(EkG.?  
  不劳而获reap where one has not sown   >o! 5)\F  
*DPKV$  
/|,:'W%U  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   6yhRcvJ}  
`{'h+v`  
Zr$D\(hX  
  不速之客crasher uninvited guest  06>+loBG  
Pv Vn}i   
#gRtCoew  
  不同凡响outstanding  .MW/XnCYs4  
]QmY`pTB`  
1owe'7\J  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   Ct386j><  
884-\M"h  
;Wig${  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ~uh,R-Q$  
(V# *}eGy  
#An_RU6h  
  不以为然not approve object to  wo_iCjmK  
L?r\J8Ch<  
p@%H. 5&&  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*   Y$nI9  
.oz(,$CS"  
fx = %e  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  V;1i/{  
 4B'-tV  
=xRxr @  
  不约而同happen to coincide  j$=MJN0  
MTeCmFe0;  
i 2n66d  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  `bcCj~j  
c$~J7e6$  
~0Xx]  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   zmh5x{US1  
},vVc/  
P*9L3R*=N  
  才疏学浅have little talent and learning  #4ii!ev  
F/0x` l  
#5mnSky+s  
  惨绝人寰extremely cruel  A?Gk8  
Mx=L lC)  
:1e'22[=.  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  UjH+BC+9`b  
}7Y @u@R  
Df=zrs["  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   U$T (R2@  
7.7Z|lJ  
e(Ub7L#  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  lZ5TDS  
?Fj >7  
yNN_}9  
  层出不穷emerge in endlessly   y jY}o  
k"J=CDP\  
)*_n/^m  
  层峦迭嶂peaks over peaks  h"ko4b3^'@  
# {|F2AM  
c4xXsUBQk  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  A.(xa+z?  
r_e]sOCb  
F=8gtk|U  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  +@#k<.yqn  
Mgc|>#=  
:y(HOUB  
  畅行无阻checkless   iT&Y9  
C_ (s  
N1jJ(}{3  
  车水马龙heavy traffic  ,)P6fa/  
0} Lx}2  
`#>JRQ=  
  沉默寡言taciturnity   AX2On}&bf  
9$e6?<`(Y  
]6TX)1  
  称心如意well-content  @-5V~itW  
- u'5xn7  
L$s ;tJ   
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  _chX {_Hu-  
i`HXBq!|w  
.GNl31f0  
  成群结队gang horde  pPt w(5bH  
+*P;Vb6D  
yB,{:kq7D  
  诚惶诚恐with reverence and awe  yZ57uz  
lO5*n|Ic,  
D-4\AzIb  
  诚心诚意sincere desire   e8$OV4X  
D}7G|gX1  
+ hKH\]  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ik Pm,ZN  
_ ^cFdP)8|  
6o^sQ(]  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   !ie'}|c  
K18Sj,]B  
jbK<"T5  
  持之以恒preserve  o? {rPFR  
pxi/ ]6pw  
E HY}gG)  
  叱咤风云ride the whirlwind  5Bog\mS  
r-k,4Yz  
XH{P@2~l  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   / |z_z%=  
nPo YjQi  
r2;)VS  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely   MuCnBx  
9q|36CAO_  
+^v]d_~w_  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  H@!kgaNF  
v^QUYsar  
&[iunJv:eq  
  出乎意料unexpected  YR} P;  
@&LtIN#  
-Rz%<`  
  出口成章have an outstanding eloquence  biw2 f~V  
g_F-PT>($  
*^b<CZd9  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ;fnE"}  
"=ogO/_Q"  
8{ iFxTz  
  出谋划策give counsel suggest  { WW!P,w  
N J_#;t#j  
tyyfMA?'L;  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  0?d}Oj  
5u3SP?.&  
qD/X%`>Q  
  出生入死go through fire and water  .B|a.-oA4  
M<"H1>q@  
Af%#&r7W  
  触类旁通comprehend by analogy  8m poY.E4!  
Z>+Tzvfud  
js<}>wD7<  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   4+j:]poYG{  
D%NVqk|  
)RE~=*?d  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Gv uX"J  
); <Le6  
a'm\6AW2)  
  绰绰有余more than sufficient  mfpL?N  
V)g{ Ew]:  
s$ v<p(yl  
  此起彼伏as one falls,another rises  z'+k]N9Q^  
&z"sT*3  
wX!>&Gc.  
  从容不迫go easy take one"s time   >u)DuZXj  
uk)6%  
=u^{Jvl[  
  从容不迫的leisured unhurried  Skn2-8;10  
7 ,![oY[  
5o dtYI%L  
  从容不迫地by easy stages  wmf#3"n  
?()$imb*  
Mm'q4DV^  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  Jm(sx'qPx  
f<T"# G$5  
#MhieG5  
  粗枝大叶的broad-brush  C)|{7W  
bBC!fh!L"  
c6 tB9b  
  措手不及unaware unprepared  |f.R]+cH  
P)$q  
!e"TWO*X  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   z8"(Yy7m  
9?xc3F2EBD  
4H\+vJPM  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  9uL="z$\  
yF#:*Vz>  
~>]/1JFz  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  WKwU:im  
(i*;V0  
c 8 xZT  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  $_P*Bk)  
pd1V8PZSG  
#*|0WaC  
  大公无私selfless  KW~fW r8  
vKvT7Zxc  
EFYyr f@  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   2]f"(X4jp  
(.DX</f/4  
%!;6h^@  
  大惑不解be extremely puzzled  x$'0}vnT  
/>i~No#Xm  
xNaDzu"  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   itg PG  
,Q5Z<\  
^:c"%<"='  
  大惊小怪的spoffish  D`G ;kp  
YdI&OzaroE  
]1XJQW@gF  
  大快人心affording general satisfaction  Q ]u*Oels  
#ir~v>J||  
0R0j7\{  
  大名鼎鼎famous well known  v'QmuMWF  
jPjFp35;zb  
Td`0;R'<}c  
  大器晚成great minds mature slowly  ?\l@k(w4[x  
@6roW\'$  
HP /@ _qk  
  大千世界the boundless universe  [7:(e/&  
F9SkEf]99  
mJ3|UClPS  
  大失所望greatly disappointed  <CJ`A5N  
{{\ d5CkX  
pM^r8kIH  
  大同小异largely identical but with minor differences  zeZ}P>C  
iB:](Md'r  
F5#P{ zk|  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   9Fkzt=(E~  
S1R:/9 z  
nDh D"rc  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   y^SDt3Am  
V+M=@Pvp9  
#!WD1a?L  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  pd[?TyVK;  
kdX ]Afyj  
{I2qnTN_a  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  5V^+;eO  
\Q5Jg  
-zq_W+)ks  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Z3)l5JG)  
ezC2E/#  
: Nf-}"  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  F^v <z)x  
Zu$30&U  
LJ+fZ N  
  待人接物the ways one gets along with others  @\=% M^bx  
iYyJq;S   
BtZycI  
  殚思极虑rack one"s brains  8u401ddg  
0PK*ULwSN  
3r)<:4a u&  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  % e@Jc 3  
!/6`< eQ `  
jNIZ!/K  
  胆战心惊的funky  m),3J4(q  
Y-.pslg  
AvN\^ &G  
  淡泊明志not seek fame and wealth  FE`:1  
jG0o-x=X  
rdFeDZo&Z)  
  道貌岸然be sanctimonious  jtMN)TM  
"Zh6j)[o  
c&Mci"n j0  
  得过且过drift along muddle along  Iaq7<$XU  
k lRS:\dW  
K'`N(WiL  
  得天独厚的advantaged  Dt9[uyP&  
azj:Hru&t#  
jH1!'1s|  
  得心应手handy with facility  vq df-i  
X"KX_)GZD  
~olta\|  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   k-v@sb24_  
em87`Hj^lo  
*uLlf'qU]  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   oM=Ltxv}  
xJvM l`2;  
QT5,_+ho  
  得意扬扬ride high  v$O%U[e<  
\` |*i$  
A&$oiLc  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  a-t}L{~  
:\+;5Se+l  
mgB7l0)b  
  得意扬扬的triumphant  8h&Ed=gi  
Hd1e9Q,:|  
|kHPk)}I]  
  德才兼备have both ability and moral integrity  _$+lyea   
l%aiG+z%6}  
FM c9oyU~  
  德高望重sainted 、  saintlike  50:$km\  
2qb,bp1$  
;xnJ+$//U  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八