【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <"A#Eok|4  
qsTq*G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?R282l  
翻译就比较需要掌握这类词语... #<UuI9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AoIc9ElEX  
u]0!|Jd0  
zu<>"5}]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GZS{
&w!  
RyE_|]I62u  
,8~dz  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]`K[W&  
<ZV7|'^  
WSS(Bm|B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sSV^5  
aoK4Du{  
Txu>/1N,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `BpCRKTG  
RW)k_#%=  
1 0V+OIC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FbuKZp+  
q 7`  
B6uf;Yc  
　　白手起家build up from nothing　 3}yraX6r!  
h~ZNHSP:  
"~Us#4>  
　　百里挑一one in hundred　 0OEtU5lf`y  

z30=ay1  
f!(cD80  
　　百折不挠be indomitable　 ?o@E1:aA  
|\/~ 8qP  
Etdd\^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9a-]T=5Ee  
S`4e@Z$  
H&9wSG`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m8
p4U-*j  
WVj&0  
J09ZK8 hK  
　　饱经风霜weather-beaten　 *x5o=)Y  
,znL,%s  
6mX:=Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8XgVY9]Qm  
 eMztjN  
/1U,+g^O>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aQC7V!v  
E|\3f(aF  
V`U/'N-ay  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;B(;2.<"J  
E#m76]vkCU  
2
e)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gZ=)qT]Pj  
;wfH^2HxE)  
(]oFB$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Af$0 o=".  
?! !;XW
 
Og
n,1nm%  
　　必由之路the only way　 oK%K+h  
/]P%b K6B  
3KbUHSx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^BQ>vI'.4  
>Y44{D\`  
bXk:~LE  
　　变本加厉be further intensified　 Z5 w`-#  
zp}yiE!bl  
yZQ1] '^31  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u)wu=z8  
k:@a[qnY  
1i ?gvzrq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  j@s=ER  
&IxxDvP3k  
G;87in ,}  
　　别开生面having sth. New　 2nVuz9h  
\z<ws&z3`$  
h4B+0  
　　别有用心have ulterior motives　 r@\,VD6J  
g4
?Q.'dZr  
mOABZ#+Fk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "87O4 #$  
a>#d=.  
(v9!g#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0q-0zXlSL  
ZK W@pW]U  
}//8$Z<(  
　　博古通今erudite and informed　 94S .9A  
BHIZHp  
sqgD?:@J  
　　不败之地incincible position　 1==P.d(  
N4
[B:n  
ayB=|*Q"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wR`w@5,d  
ZP]2/;h  
77Q4gw~2U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]0at2  
s:qxAUi\/  
x0N-[//YV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n3-GnVC][  
4+Li)A:4.  
p7?CeyZ-V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T +|J
19  
>"2\D|-/  
S}XB |  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Off: ~  
E1mI Xd;.  
eHfG;NsV/  
　　不同凡响outstanding　 GFSlYG  
Jv '3](  
^H@!)+ =  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8=!rnJCav  
0%(4G83gw  
P"[ifsp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )j)y5_m  
j};pv2  
>vNk kxWyQ  
　　不以为然not approve object to　 8VBkIYgb  
FcJ.)U  
%BT)oH}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QBN=l\m+  
0e7O#-  
soFvrl^Ql+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o{
YW  
~]m@k'n  
=l?"=HF  
　　不约而同happen to coincide　 qW`XA  
.$}Z:,aB  
<Bob#Tf ~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .3g\[p   
GSUOMy[M-  
.wt>.mUH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XQ+-+CD  
@hz0:ezg:  
!Ed<xG/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *cb D&R\  
(<AM+|  
{ 8|Z}?I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?()E5 4y  
z!Pdivx  
}hObtAS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T{v<  
9 up*g  
HCe-]nMd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0YsN82IDD  
Xoa<r9  
qNuv?.7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
2C 8L\  
eL]w' }\  
I_Mqh4];  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0 6G[^  
6{FS/+  
^0,&R\e+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d/-]y:`f`  
h>`'\qy  
'8kL1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aS1P]&  
>x_:=%Wr+  
G3^n_]Jb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2=UTH%1D  
tr67ofld|  
j)lM:vXR  
　　畅行无阻checkless　 MlcoOi!  
%(wsGNd  
dA MilTo  
　　车水马龙heavy traffic　 -$!Pf$l@  
Af! W K=  
Kw5+4R(5  
　　沉默寡言taciturnity 　 bju,p"J1-E  
+XaO?F[c  
]aMa*fF  
　　称心如意well-content　 ~]t2?SqNm  
yI)RGOV  
`- uZv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (^@;`8Dy8  
SUFaHHk@/b  
" :nVigw&  
　　成群结队gang horde　 ;r@R (Squ  
&V,-W0T_  
AQBx k[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TQxc?o  
/\Y%DpG$  
yKk,);  
　　诚心诚意sincere desire 　 G4`sRaT.  
p=P0$P+KM  
m#}{"d&J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #p9z#kin  
$R#L@iL-  
8@C|exAD`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4>tYMyLt0  
$!3t$-TSD  
gSo(PW)  
　　持之以恒preserve　 L5N{ie_  
e^fKatI1  
b+#~N>|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k~EPVJh"  
M&\?)yG  
8J(zWV7 r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #di_V"  
aZ:?(u]  
2n+XML  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (/P&;?j  
ke6cZV5w  
hy`)]>9z~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (9q{J(44  
N %/DN  
YGO7lar  
　　出乎意料unexpected　 r#w_=h)  
)aA9z(x  
!5 :[XvI#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5qB=@O]|G;  
#3[b|cL  
o)D+qiA3U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dGW7,B~  
u4^"E+y^S  
8}
E(UsTa  
　　出谋划策give counsel suggest　 (c|qX-%rC  
U4I` xw'  
Oqe.t;E 0}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >u#VHaB  
r%mTOLef  
\B ^sJ[n  
　　出生入死go through fire and water　 tNf" X!  
A =#-u&l  
hBSJEP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 scEQDV  
r{jD,x2  
!l~aRj-WZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /{)cI^9  
o-Fle, qf  
xi^e =:;`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6zZR:ej  
(eE}W~Z  
' 1]bjW*!  
　　绰绰有余more than sufficient　 #]/T9:  
Ca"+t lO  
1e| M6*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g*imswj7
 
R2ZQBwB  
x#VUEu]8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :%oj'm44!  
VIdoT2  
c^gIK1f-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'n#S6.Y:  
5VoiDM=\c  
% x;!s=U  
　　从容不迫地by easy stages　 G")EE#W$}  
y%l#lz=6  
?bDae%>.d,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GQBN-Qv  
jz:c)C&/  
,T[ +omo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8J U~Q  
?t P/VL  
''07Km@x  
　　措手不及unaware unprepared　 ]7 mSM  
M.^A`  
-)+DVG.t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l<%~w U  
<s3(
  
n{WJ.Y*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9?,.zc
^  
lc#zS_  
ZU'^%)6~o~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fOervo  
DN0b.*[`3  
Sylsp%A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6+#cyKj  
' uw&f;/E  
;CBdp-BUj  
　　大公无私selfless　 `I{Q,HQ7  
c)fp;^  
vBnHG-5;P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6u;(R0n  
umn^QZ,  
V3UGx'@^y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B`EgL/Wg[  
0lN8#k>H  
:[03upyS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |:[vpJFK  
P?7b,
a95O  
>AFpO*q"  
　　大惊小怪的spoffish　 mj|9x1U)  
[ Ulo; #P  
X+@,vCC  
　　大快人心affording general satisfaction　 nQmYeM  
83*k.]S`  
^uzVz1%mM  
　　大名鼎鼎famous well known　 1`\kXaG  
1zW6Pb  
3s`3}DKK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /=}vPey  
^4NH.q{  
Ma#-'J  
　　大千世界the boundless universe　 m/Z_HER^  
hh}EDnx  
NZP,hAUK,  
　　大失所望greatly disappointed　 <2d@\"AoHE  
_,~zy9{,  
f'U]Ik;Jy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E1_4\S*z  
hDsORh!i  
#Qd3
A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :nEV/"#F  
&X(-C9'j  
zt0 zKXw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DboqFh#]=h  
$@wkQ%  
fh<G&E8 p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bnQO}G  
.5xg;Qg\Y  
*JXJ 
2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $0t %}DE  
k3XtKPO  
g2q=&eI"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =p6xc}N  
(J*0/7 eX  
mNKa~E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N\$wpDI~  
~]W8NaQB(  
_jz=BRO$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M czWg  
k#n=mm'N9  
m Y0C7i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X
Q8Imkc  
v2V1&-
  
hg @Jpg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9n7d "XD2  
0<9TyN6  
B"v=Fr[  
　　胆战心惊的funky　 [4e5(!e  
8 Hn{CJ~'  
Q<pM tW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k~ue^^r}  
%?jf.p*kY  
kz^G.5n   
　　道貌岸然be sanctimonious　 rge/jE,^~Z  
%*nZ,r  
lOui{QU  
　　得过且过drift along muddle along　 yNL71>w4  
Sj?'T@  
VUb*,/h
xa  
　　得天独厚的advantaged　 7F4]EA^  
E.9F~&DPJ<  
8^lXM-G-  
　　得心应手handy with facility　 Xc^~|%+  
.w~USJ=X  
tDo0Q/`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;+U9;  
T_WQzEL^  
nC^'2z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /rW{rf^  
<4g^c&  
S SXSgp  
　　得意扬扬ride high　 E_oe1C:  
U?QO'H5  
rL=$WxdPU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j*{bM{~T<  
cx|j _5%i  
$/H'Dt6x  
　　得意扬扬的triumphant　 G.}yNjL8  
@w0[5ZAj  
(EX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w3@te\  
x-<dJ}`  
qJ@?[|2R  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $H
^6I8>  
u#\3T>o%@  
$$@Tgkg?o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection