【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]~?S~l%  
_wm
~}_Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -/M9 vS  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9Tzc(yCY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "NxOOLL  
zo_k\K`{@  
ijvNmn1k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r@|R-Binz  
m3U+ du  
^D9 /  
　　爱不释手fondle admiringly　 i'M^ez)u  
nHI(V-E2:H  
`[X6#`<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f|X[gL,B  
8'3"uv  
bHO7*E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :0nK`$'  
pt=7~+r  
AiY|O S3R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~J%R-{U9  
L&:M8xiA~$  
|2qR^Hd&5  
　　白手起家build up from nothing　 q|n97.vD  
~@%(RMJm&  
&@=u+)^-{  
　　百里挑一one in hundred　 `ajx hp  
h^['rmd  
9TqnzD  
　　百折不挠be indomitable　 (d54C(")  
HMF8;,<_w?  
B`LD7]ew  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 La\Q'0  
~;}\zKQKE  
UV?[d:\>'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =ZG<BG_  
Er`TryN|}  
nARxn#<+  
　　饱经风霜weather-beaten　 XQK^$Iq]V  
A)OdQFet(  
<"N:rn{Qq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~q{\;  
1W*V2`0>  
DD2adu^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SrSG{/{  

y= 2=DU  
,r@xPZPz:e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  NI^{$QMj  
b([:,T7  
]F*|U`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v,n);  
S<V-ZV&_:U  
<BZ_ (H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1d`cTaQ-  
K-Re"zsz  
pV8[l)J  
　　必由之路the only way　 N"S3N)wgd  
J(4g4?  
T&]Na  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TS1pR"6l  
>Q&CgGpW$  
Dq|GQdZ>o  
　　变本加厉be further intensified　 %WZ$]M?q  
I[@ts!YD  
`q^(SM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %yeu"  
hMv2"V-X  
8IeI0f"l)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '[%jjUU  
1bd$XnU  
[@ILc*2O  
　　别开生面having sth. New　 ebzzzmwo  
wXz\NGW  
>A<D
f  
　　别有用心have ulterior motives　 *E.LP1xP  
+.=1^+a  

;;M"hI3@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 46ILs1T6  
;"D~W#0-v  
V5~fMsse  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^s=*J=k  
C B6A}m  
vlvvi()  
　　博古通今erudite and informed　 Cb4_ ?OR0  
]{<saAmJC  
TopHE  
　　不败之地incincible position　 ^1R"7h  
Vu=] O/ =P  
5PDSA*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,}KwP*:Z  
-ovoRI^6`}  
ea2 `q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p:Oz<P  
-'j7SOGk  
eap8*ONl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N0nj`  
"$r1$mBi  
+N7"EROc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w~]T<^fW~  
@' d6iYk_  
\Y+")  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w=|py>%  
wE?CvL  
JwB"\&'1ZS  
　　不同凡响outstanding　 cu)U7  
@cPflb  
Vu%n&uF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YKY2Cw  
rmsQt  
&f"T,4Oh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7|Xe&o<n  
L1:nfH&:'  
b;*c:{W)  
　　不以为然not approve object to　 EZ/^nG  
W+K.r?G<j  
0iV;g`%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yh$fQ:yi\&  
drI\iae{^  
<*_o0;h|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d+0^u(gc!8  
nZxSMN0]  
+mLD/gK`  
　　不约而同happen to coincide　 7k'gt/#up  

#~S>K3(  
6Kp}_^|z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F_v-}bbcFQ  
T{tn.sT  
7*/J4MN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |g!`\@O  
s%O Y<B@V2  
4vLw?_".  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >L=;"+B0U&  

modC6d%  
e8-ehs>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e}e6r3faz  
{yS;NU`2  
7E\g &R.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8
ljuc5,J  
uFo/s&6K  
kM;o0wi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2T?TM! \Q  
zqf[Z3  
o,*=$/or  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +?Ez} BP  
m8+:=0|$  
8SZK:VE@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `;cz;"  
:3O5ET'1  
#ua^{OrC/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GyK(Vb"h6  
uXpv*i{R  
'%&z.{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @vt$MiOi  
N
571s  
,56;4)cv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WqQU@sA  
l `R KqT+  
/NU103F yt  
　　畅行无阻checkless　 ke]Yfwk  
V&iS~V0.  
PS}73Y#  
　　车水马龙heavy traffic　 {OP~8e"  
'yr{^Pek  
1qZG`Vz  
　　沉默寡言taciturnity 　 NO4Z"3Pd_  
S/7l/DFb  
ZLrHZhP-+  
　　称心如意well-content　 GW/WUzK  
RX>2~^  
T,OS0;7O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !^?qU;|  
RG1\=J$:E  
X!c?CL  
　　成群结队gang horde　 yb?|Eww_o  
l'uOORI  
$8g42LR'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `tVy_/3(9  
UP8{5fx'  
U=QA  e  
　　诚心诚意sincere desire 　 l9J*um-  
#U"1 9@|}  
f3#X0.':  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ) rpq+~b  
b#='^W3  
VB"(9O]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5v|EAjB6o  
tvpN/p  
x7$ax79ly  
　　持之以恒preserve　 [.&[<!,.  
$.8
H>c  
C:j]43`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Yt{&rPv,  
Y;_T=L  
vRr9%zx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V
3uXan_  
B^q<2S;  
T6HU*(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WcEt%mGQ,  
Nfb`YU=  
%{'4. ,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qqvF-mDN  
A[JM4x   
iLtc HpN  
　　出乎意料unexpected　
#jP/k.  
yU_9a[$V  
|';7v)CIG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,LUTHWEo"I  
k|B2@{  
@i1q]0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j^EbO3  
qm%nIU \*  
m~>@BCn
;  
　　出谋划策give counsel suggest　 dG0VBE  
ChE_unw  
+
tUQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w}`3 d@  
hSMV&Cs  
P%)b+H{$h  
　　出生入死go through fire and water　 0roCP=;  
QO,+ps<  
Ac\W\=QvB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !^v\^Fc  
WQKj]:qk0  
a.,_4;'UE1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +)gB9DoK  
[{cC  
 `{}@@]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &J(!8y*QyE  
@O/,a7Tt  
. #U}q 7X  
　　绰绰有余more than sufficient　 0p3vE,pF  
'{VM>
Q  
TB#Nk5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zH=hIVc  
Dl A Z"C
 
p+<}Y
DMb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K\^&+7&zVg  
t.U{Bu P  
9,WG!4:+W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .$wLLE^*  
aU(tu2  
H.~bD[gA  
　　从容不迫地by easy stages　 r0btC@Hxy  
D9o*8h2$  
f:vD`Fz1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5\S&)ZA@  

98UlNP  
*P xf#X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #T"64%dX  
9L"?wv  
;BVDt  
　　措手不及unaware unprepared　 } yq  
I
?M@5u  
^'
W%X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g+|Bf&_  
4_Y!elH)  
5;Ia$lm=y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N-QCfDao  
`~nCbUUee  
8 u:2,l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 61:9(*4~!F  
40.AM1Z0f  
hdg<bZk:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v[L[A3`"/  
P)1
EA;  
HNMBXXf,B  
　　大公无私selfless　 *#h;c1aP  
3Gd|YRtk  
Q52bh'cuU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kzi|$Gs<  
zlk
WU  
-*3(a E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \EI#az=I  
"L@g3g?|`  
5^2TfG9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bQ.nFa']  
CQ18%w6  
Ja [#[BJ?  
　　大惊小怪的spoffish　 cL7C2wB`  
gjZx8oIoP  
u+z~  
　　大快人心affording general satisfaction　 KN, 4@4  
jY+Do:#/wO  
}]GbUC!Zb  
　　大名鼎鼎famous well known　 J6auUm` `  
4J}3,+  
!.eAOuq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sam[s4@eQ  
F*\4l;NJ  
[*HiI=  
　　大千世界the boundless universe　 j@
t{@Ke  
K~@`o-Z[  
"dq>)JF\  
　　大失所望greatly disappointed　 ]_#SAhOR)  
gh61H:tkR  
^A#x<J+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !gJzg*{u@  
T#r=<YH[C  
}!B.K^@)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \(bj(an
y  
LG6I_[  
5rN7':(H!%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A:)sg!Lt  
Z@oKz:U  
JMePI%#8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z Lw(@&  
A^L?_\e6  
uMpl#N p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5L3{w+V  
' &N20w  
cNeiD@t3V&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L!vWRwZwC  
W0?JVtq0Z  
+.K*n&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %I}'Vb{C  
>#?iO]).  
D
!me%;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D2$^"  
5p{25N_t  
#G~wE*VR$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C*Xik9n  
oX{@'B  
9tAE#A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6VFirLd  
UOJ*a1BM  
kwc*is  
　　胆战心惊的funky　 <(?' s9  
oN ;-M-(  
pU@YiwP"]x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IywiCMjH  
V8T#NJ  
hpas'H>J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J@gm@ jLc  
l.uN$B  
Z*Zc]hD  
　　得过且过drift along muddle along　 Bs@:rhDi  
8W@dtZ,d  
p9Z].5Pd"  
　　得天独厚的advantaged　 9BO|1{  
,3k@L\$.x  
0}D-KvjyP  
　　得心应手handy with facility　 HoL~j({  
y:C)%cv}*  
L9$&-A9ix  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $)f"K  
i0b.AA  
{dBB{.hX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gY%OhYtF2  
qL,ka  
?0uOR*y'  
　　得意扬扬ride high　 (HPz  
)# p.`J  
.Nk}Z9L]k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3jXR"@Z-  
J ZA*{n2  
R qnWtE  
　　得意扬扬的triumphant　 e) ]RA?bF  
pbPz$Y  
[0wP\{%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dDo6fP2  
i`R(7Z  
^K"ZJ6?+1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :q(D(mK  
B_!wutV@  
]I8]mUiUH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection