【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \|ao`MMaD<  
hpJ-
r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0|b>I!_"g  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~v"L!=~G;a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1i] ^{;]  
ZAf7Tz\U  
fxIf|9Qi`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -`t^7pr  
snikn&  
i 3SHg\~Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;S*}WqP,  
m#F`] {  
&t-kpA|EG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ---N9I  
 f V(J|  
x3krbUlx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4H<lm*!^  
gzg_>2Sj  
a@*\o+Su  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K_-MYs.  
<d_!mKw  
@OHm#`~  
　　白手起家build up from nothing　 :a)u&g@G  
Oc; G(l(  
4a]P7fx-  
　　百里挑一one in hundred　 &! ?eL  
z$xo$R(  
GM<-&s!Uj  
　　百折不挠be indomitable　 /FJu)H..U  
})?GzblI&  
= 9]~yt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )>- =R5ZV  

\'bzt"f$j  
O0y_Lm\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 veh<R]U  
m9Hit8f@Q  
#1G:lhkC  
　　饱经风霜weather-beaten　 ""|Qtubv  
?K\axf>F  
ZQ0F$J)2~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t<viX's  
}Z,x~G  
W#sU`T   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "FKOaQ%IH  
#N cK X  
_#h_:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uRr o?m<  
e)O4^#i  
|H+Wed|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k)Qtfj}uij  
9*?oYm;dX  
d<N:[Y\4l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aAAU{EWW  
C 6AUNRpl  
Z/;aT -N  
　　必由之路the only way　 I(0~n,=j  
ox (%5c)b|  
d;}nh2*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {jX2}  
<3hRyG@vB  
igR";OQk  
　　变本加厉be further intensified　 %-0t?/>  
;BIY^6,7e  
.h4 \Y A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w:Kl6"c  
q#=(e:aCb  
5N&?KA-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  !=P1%  
s}% M4  
l2P=R)@{  
　　别开生面having sth. New　 W1=H8O  
p"ZG%Ow5Q]  
P(z++A&  
　　别有用心have ulterior motives　 1HZO9cXJ  
n#OB%@]<V  
s+?zL~t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pD#rnp>WWt  

[mGLcg6Fw  
M1iS(x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8eHyL  
s6^>F/x  
3x'|]Ns  
　　博古通今erudite and informed　 W]
5w \  
,>mrPtxN  
^RtIh-Z.9  
　　不败之地incincible position　 b?QoS|<e?  
` v@m-j6  
~AT'[(6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wT8DSq  
'u |c  
`,TzQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VZmLS 4E  
ByNn  
9e,0\J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JB[~;nLlC  
czRFMYE  
hp-<2i^"!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y^EcQzLw  
dvJM6W>^=  
>_"an~Ss  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $6iX   
2)HuZda  
D!-g&HBTC  
　　不同凡响outstanding　 V/I<g  
Ks`J([(W&  
T!WT;A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p xa*'h"b^  
PKg@[<g43  
EVC]sUT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WuUk9_g  
iN8zo:&Z  
M{T-iW"  
　　不以为然not approve object to　 4-H+vNG{%  
"8jf81V*  
fN^8{w/O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )g#T9tx2D  
GqaCj^2f  
G.abql  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h-<
81"}j1  
MH9q ;?.J  
;LSANr&  
　　不约而同happen to coincide　 MPg)=
LI  
c>:wd@w  
9} M?
P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Hp!-248S  
hVAn>_(  
NzOx0WLF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "2$fi{9  
ryUQU^v  
o5uph=Q{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 peuZ&yK+"  
jc[Y}gd,  
O$j7i:G'5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '3DXPR^B6  
ca*DZG/  
']z{{UNUN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YdC6k?tzS  
Nk VK  
/,&<6c-Q@W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =O_4|7Zl  
`l){!rg8IC  
dkBIx$t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1.{z3_S21:  
H-*yh!  
*>'V1b4}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P& -Qc  
V0.vQ/  
jaMjZp;{(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 as4;:  
dx{bB%?Y\=  
tla 5B_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (G4at2YLd  
Ed,~1GanY  
sn$9Shgh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ju8q?Nyhs  
MvHm)h  
j94=hJVKi  
　　畅行无阻checkless　 BBRR
)  
yyRiP|hJ  
'(yAfL 9}  
　　车水马龙heavy traffic　 g:D>.lKd  
_w(7u(Z  
R0]1xGz  
　　沉默寡言taciturnity 　 (\hx` Yh=>  
7#ibN!  
q#ClnG*  
　　称心如意well-content　 Ou!2[oe@M  
bvr^zH,C  
xH(lm2kvT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9_rYBX  
NAQAU *yP  
E+R1 !.  
　　成群结队gang horde　 q`H_M{26!y  
mD0f<gJ1  
ith 3=`3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M!A}NWF  
foF({4q7b^  
](9Xvy  
　　诚心诚意sincere desire 　 i,E{f  
wQH<gJE/:  

)3Iz (Ql  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %C'?@,7C  
N^ds RYC  
V>)OpvoT#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H*QIB_  
Vb4#,  
o]` *M|  
　　持之以恒preserve　 uK#4(eY=W  
.TR9975  
{M$1N5Eh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !M]uL&:  
z(exA  
nntuLuW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pV +|o.<C  
+0%w ;'9z  
c74.< @w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `d +Da=L  
YTX,cj#D^&  
kg~mgMR+w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L9\1+rq  
@ ZwvBH  
G5RR]?@6V  
　　出乎意料unexpected　 5C*Pd Wpl  
t#/YN.@r  
!t%j?\f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VT%NO'0  
trA4R/ &  
:P\7iW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ic:(Gi- %  
,I$`-$_'  
el<s8:lA  
　　出谋划策give counsel suggest　 WZejp}x  
gJXq^~-hd  
9ni1f{k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }6}l7x  
E7Ul;d  
'&R2U_  
　　出生入死go through fire and water　 @=Uh',F  
d(x\^z  
s1$nvTzBr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u+e{Mim  
Z{Qu<vy_  
Y3cMC)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hh)`645=x  
D|L9Vs`  
'!cCMTj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %2/EaaR  
ksqQM
 
`$<.pOm  
　　绰绰有余more than sufficient　 |
'8Nh  
Nk 8B_{  

O67W&nz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `?qF$g9u~  
n;Q7X>-f8`  
K?Nhi^f"L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :&rt)/I  
k&q;JyUi  
<QAFL uey  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B=T'5&  
nH'e?>x~e  
L>&t|T2  
　　从容不迫地by easy stages　 D~flJR  
x0D*U?A  
gNrjo=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [{,T.;'<j  
6|%?tex  
\?ZB]*Fu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 { Fb*&|-n  
n)e 6>R;  
vHc%z$-d  
　　措手不及unaware unprepared　 @#>rYAb8,  
SC!RbW@3  
#ut  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]e^&aR5f"  
Jk11fn;\>  
kGS;sB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qu@~g cE  
rjAn@!|:+  
t]g-CW3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o5O#vW2Il&  
A_ZY=jP   
 6f>{"'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9Cp-qA%t  
)5JFfp)#  
|?xN\O^#}  
　　大公无私selfless　 t%FwXaO#  
Zw9FJ/Zn@  
]t,BMu=%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O`\;e>!t  
@6sqMw}  
Hqx-~hQO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KYhwOGN  
hJ? O],4J  

9(7-{,c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^_W#+>&--  
aEWWP]  
a:`E0}C  
　　大惊小怪的spoffish　 8z`G,qh  
)}(^, Fo c  
) 7@ `ut  
　　大快人心affording general satisfaction　 gp?uHKsM  
6ex/TySM  
: /N0!&7  
　　大名鼎鼎famous well known　 /NFj(+&g+  
yu|8_<bq  
$G+@_'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EjR9JUu  
(D&3G;0tK  
0<@KG8@hI;  
　　大千世界the boundless universe　 gzT*-  
<w9JRpFY  
] vsz, 0  
　　大失所望greatly disappointed　 &64h ;P<  
7"x;~X  
S Lj!v&'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iByf{I>+  
pRpBhm;iJ  
m,w A:o$'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hEH?[>9  
s`8= 3]w  
iC~^)-~H=w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9T9!kb  
_Y4` xv0/  
Y=I'czg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =v&hWjP  
iy!=6  
n'LrQU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Pn1^NUMZJ  
#A/  
 'KL0@l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v$v-2y'%  
-f^tE,
-  
P4'Q/Sj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I6av6t}  
tw/dD +  
/Iokf@5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #q$HQ&k  
()?(I?I
I  
O _ gGf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v{N`.~,^  
!i}w~U<  
8/cX]J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5Ln,{vsv  
G~[x 3L'  
1n8/r}q'H  
　　胆战心惊的funky　 [l??A
3G  
H$t_Xw==  
?e4YGOe.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -@2iaQ(5a2  
ltSU fI  
k]|~>9eY]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $8h%a 8I  
o5PO=AN  
/Cr%{'Pzk  
　　得过且过drift along muddle along　 xLajso1g69  
o:'MpKm  
GL}]y -f  
　　得天独厚的advantaged　 ec;o\erPG  
I$G['`XX/  
JPHL#sKyz  
　　得心应手handy with facility　 +3BN}  
J*A,o~U|  
|YWD8 +  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C.-,^+t;g  
[|$h*YK  
VCkq"f7cw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n( yn<  
Ll't>)  
YkSl^j[DHs  
　　得意扬扬ride high　 vh%B[brUJ  
nR~@#P\  
T?
0eVvM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (5YM?QAd  
vA{-{Q  
F/{!tx  
　　得意扬扬的triumphant　 Nai2W<,  
Sz`,X0a  
rs[T=CQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;[DU%f  
zC!t;*8a  
$h"\N$iSq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9cF[seE"0  
]%H`_8<gc  
>tr}|>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection