【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5O#CdN-S  
J1cD)nM<A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "KcSOjvJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z=|:D,&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t~)w921>  
wr~# rfH  
m@;X%wf<U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UN'hnqC  
CtTG`)"|  
gs_"H  
　　爱不释手fondle admiringly　 Os?G_ziIB  
2/PaXI/Z  
m4<8v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 usZmf=p-r  
UtIwrR[  
QzT)PtX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ib/B!?/
 
'vgw>\X(  
AA;\7;k{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eG72=l)Mz  
puG$\D-[  
^6Q(he  
　　白手起家build up from nothing　 R;.zS^LL  
sEt5!&  
kpsus \T  
　　百里挑一one in hundred　 @OZW1
p  
M}!7/8HUC  
;26a8g(  
　　百折不挠be indomitable　 O(!J^J3_z  
_M8Q%  
!`hiXDk*2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dB ?+-aE  
>M<rr!|  
Wo&MHM
P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J_ ?;On5  
+_|M*%  
PPU,o8E+  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^Jcs0c @\  
y&-wb'==p  
n,hHh=.Fu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {xi$'r  
pa N )t  
1Cki}$k@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !lG5BOJM  
G#ZU^%$M,  
uhSRl~tn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j
2}C  
{wih)XNY  
$xNM^O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7FW!3~3A_  
JBtcl#|  
SSYE&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9n]zh-  
UpL?6)  
fLA!oeq{&}  
　　必由之路the only way　 ~b+4rYNxU_  
wQgW9546  
N&K:Jp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P6&@fwJ<  
9eo$Duws  
v3x_8n$C9  
　　变本加厉be further intensified　 H{ p   
SL zL/5s  
r03
79 _  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wASgdGoy  
C=2  
} 1^/[?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r"d/9  
k(+EY%  
R$X1Q/#md  
　　别开生面having sth. New　 ;XNe:g.CR  
RMUR@o5N  
L}UJ`U  
　　别有用心have ulterior motives　 Qu,W3d  
3?iRf6;n  
K:gxGRE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c"Kl@[1\~  
Ox7v*[x'  
WF,<7mx=-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JV(qTb W  
O]>9\!0{  
) (unL`y  
　　博古通今erudite and informed　 B38_1X7  
U\a.'K50F  
pp@Jndlg  
　　不败之地incincible position　 92!1I$zi  
?$i`K|  
z )s{>^D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n[8ju,=  
! 7A _UA8  
M}=X/*T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 " 2A`M~  
1DVu`<OXcH  
xS?[v&"2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^ZV1Ev8T6  
RAYDl=}  
f1w&D ]|S+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iU"jV*P]  
d2`m0U  
J}U);A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;#$ 67G$  
H&\[iZ|-N  
4>eY/~odq]  
　　不同凡响outstanding　 !)gTS5Rh:  
B64L>7\>`  
,<R/jHZP9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0NrUB  
C1&~Y.6m  
@yiAi:v@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H~IR:WOw  
{:BAh5e|  
Y'7f"W  
　　不以为然not approve object to　 lVF}G[B  
"#1KO1@G  
e/hA>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f'&30lF  
]S
;^QZ  
tS#=I.ET  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &XAG| #  
nAIV]9RAZ%  
29{Ep  
　　不约而同happen to coincide　 "P.H  
Z Ear~  
gZ 
vX~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9n4vuBgv  
5-'jYp/  
uqe{F+;8&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #tX\m;  
S. my" j  
u
~SvR~OE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &Ui*w%  
#-vuY#gs  
_+Tq&,_:o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u&{}hv&FY  
\AFoxi2h  
kS_oj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S}L$-7Ct  
r:pS[f|4\  
d&[Ct0!++u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~*"]XE?M  
S:!gj2q9|  
c#o(y6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %c+`8 wj  
#9{N[t  
NqyKR&;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u\-
WArntc  
$Ro]]NUz|  
Su"9`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T%0vifoQ_$  
o[Ojl.r<  
=AEl:SY+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .quui\I3  
MzUNk`T @  
!J#oN+AR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Cka
&b  
.*N]SbU<8  
0zJT_H+  
　　畅行无阻checkless　 0X \OQ;  
: L}Fm2^  
`|nCr  
　　车水马龙heavy traffic　 f3_-{<FZ  
2I:x)  
%C8p!)Hu  
　　沉默寡言taciturnity 　 (4:&tm/;  
^G:}%4  
j}P x
q  
　　称心如意well-content　
~V#MI@]V~  
a^:on?:9  
aqL#g18  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3JhT  
`N;}Gf-'  
( X(61[Lu  
　　成群结队gang horde　 YY{0WWua  
>i&"{GZ  
{jyI7r#X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {WokH;a/
 
kH;DAphk  
=[A5qwyv  
　　诚心诚意sincere desire 　 BhAWIH8@C  
M$Sq3m`{!  
x?10^~R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +#* F"k(  
#6g9@tE  
>z{*>i,m1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oe (})M  
4KbOyTQ  
6_UCRo5h%  
　　持之以恒preserve　 TRLz>mQ  
-4 *94<  
fEv`iXZG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V_'!#  
m-xnbTcQ  
J\06j%d,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ShP&ss  
gKPqWh  
uUhqj.::<Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6[.#B!;9  
U-~6<\Mf  
$ ,:3I*}be  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  w^Mj[v#  
ON,sN  
z (1zth  
　　出乎意料unexpected　 dM-qd`
  
9+irf^D`O  
OBnf5*eJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !xE/  
i}tBB
~]  
TTYM!+T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Xmmb^2I  
LqYP0%7  
Q>ZxJ!B<k  
　　出谋划策give counsel suggest　 z`
}<mY E  
0 _n Pq  
(7X|W<xT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RJpRsr  
zh.^> `   
y 4 wV]1  
　　出生入死go through fire and water　 "V=IG{.  
I ~U1vtgp  
kVmRv.zZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9V'ok.B.x  
&gxWdG}qx]  
#oYPe:8|m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6
D\$K  
B5A/Iv)2  
w$)NW57[|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (yJY/|  
U}
yq*$N  
e7_.Xr~[  
　　绰绰有余more than sufficient　 @sr~&YhA  
^@V;`jsll  
-$ VP#%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gTM*td(~^  
[ pe{,lp  
7^oO N+=d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mhNX05D  
5V $H?MW>  
Yy 8?X9r.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n%S%a>IQj  
>fq]c  
xCQLfXK7  
　　从容不迫地by easy stages　 *2T"lpl  
YAdk3y~pL  
CyV2=o!F w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JhU"akoK  
/Kd9UQU  
i8h^~d2"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;],Js1m  
ke)}JU^"  
@zCp/fo3  
　　措手不及unaware unprepared　 u\AL`'v  
3a\De(;  
Oxp!G7qfo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "- ?uB Mz  
TOb(  
sd5)We  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +^cjdH*  
`x:O&2  
h(/& ;\Cr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^$AJV%3wI  
KY'x;\0 g  
&v/>P1Z G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |muZv!,E  
9_b_O T  
"?M)2,:A  
　　大公无私selfless　 )Tl]1^  
|V&E q>G  
] :SbvsPm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]:r(U5 #  
hDf!l$e.  
*}'3|e4w}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S]Qf p,  
}Pm;xHnf&  
S8,e`F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pSl4^$2XR  
u_=^Bd  
_u9bZ'  
　　大惊小怪的spoffish　 }rQ0*h  
JKF/z@Vbe\  
"!9FJ Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 !"LFeqI$lr  
0O!A8FA0  
|4j'KM;U  
　　大名鼎鼎famous well known　 |Kq<}R  
aT~=<rEDy  
iOB*K)U1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $Xr4=9(|7  
{ V$}qa{P  
FmhT^  
　　大千世界the boundless universe　 s>I~%+V.?:  
W) ?s''WE;  
FvXpqlp  
　　大失所望greatly disappointed　 n#S?fsQN  
:I2spBx  
)E*-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B.4Or]  
98Y1-Z^ .  
RDOV+2K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;3\'}2^|l  
8xt8kf*k  
4jw q
$G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?BRZ){)  
P#9Pq,I  
~^J9v+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @ek8t2??x  
+O4//FC-"  
wWVB'MRXB,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tkP& =$  
[ e#[j{  
)S9}uOG#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `4,]Mr1b
 
z
gl$ n  
s_P[lbHt
.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;o?o92d  
ui80}%  
JYnyo$m/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wAo6:)  
-XfGF<}r  
F8xu&Vk0:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e8&7W3 m  
a5/r|BiBK  
(_R!:H(]m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w19OOD  
w>4( hGO  
Q2'`K|T  
　　胆战心惊的funky　 /jSb^1\  
~m4LL[  
n]8*yoge  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
{S`Rr/E|%  
N}Or+:"O:q  
NNBT.k3)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x@*?~1ai  
zp\_5[qJ;  
Pf~0JNnc  
　　得过且过drift along muddle along　 44pVZ5c  
`_x#`%!#2  
mr,GHx  
　　得天独厚的advantaged　 MhjIE<OI=  
X([@}ren  
75iudki  
　　得心应手handy with facility　 2RdpVNx\y  
tILnD1q  
Ym#io]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OKA6S*  
I5E5,{  
3}B-n!|*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ; hU9_e  
i "aQm  
.uB[zJc  
　　得意扬扬ride high　 C't%e  
6n/KL  
rS0#]Gg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hp@cBj_@P2  
*fSX3Dk  
`(]mU
W  
　　得意扬扬的triumphant　 @ev^e!B  
PiLLUyQx  
(L!u[e0[#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u4xJ-Vu  
lUiO|  
`FK qVd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eGUe#(I /  
o3`0x9{  
d>/4z#R}-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection