【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9Yu63s ia  
F+ ,eJ/]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~yX8p7qr  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1P8XV
I'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^a>3U l{  
eXs^YPi  
_:N+mEF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ub/Z'!  
`.oWmBey\  
)I~U&sT\/  
　　爱不释手fondle admiringly　 o )\\(^ld  
h=?V)WSM  
+/"Ws'5E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7hV9nu
W  
=2Vs))>Y  
mGZJ$|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g=ehAg
 
h?Y->!'  
J\06j%d,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WFr;z*  
F!k3/z  
&^q!,7.J  
　　白手起家build up from nothing　 c:*[HO\  
[ADSGnw  
9_=0:GHk  
　　百里挑一one in hundred　 aNt+;M7g`  
4*`AYx(  
cj[a^ ZH  
　　百折不挠be indomitable　 EN,PI~~F  
c >O>|*I  
kdgU1T@y.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0f_+h %%=  
]n\Qa  
9N+3S2sBx&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =D>,s)}o3;  
H[WsHq;T+9  
Uzi.CYVs%  
　　饱经风霜weather-beaten　 ol[sX=5 *  
UO1WtQyu,H  
o"kVA;5<G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v|K,  
!g`^<y!  
54lU~ "  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [TW?sW^0  
GgU8f0I  
KF.O>c87&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lRk
)  
{/)q=  
,H)v+lI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k^H&IS!  
thU9s%,  
|>Ld'\i8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Mzg zOM  
c 5%uiv]  
X[SdDYMY  
　　必由之路the only way　 >P<8E2}*  
S^8C\ E  
VYR<x QA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x>]14bLz  
Y:?cWO  
u?Uu>9@Z  
　　变本加厉be further intensified　 )X2/_3  
+GYO<N7  
?lPn{oB9"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 **G5fS.^W  
k#g` n3L  
f,}(=
u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /!i`K{  
w=QlQ\  
&E?TR A# E  
　　别开生面having sth. New　 Vr^UEu.w?  
Vsj1!}X:  
XsEotW  
　　别有用心have ulterior motives　 /&i6vWMhP  
=#Z+WD-E  
o*t4zF&n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V+$^
4Ht  
0X<U.Sxn  
d}w}VL8l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ymW? <\AD,  
u*S-Pji,x  
/'l"Us},^!  
　　博古通今erudite and informed　 TOb(  
sd5)We  
]3\%i2NM  
　　不败之地incincible position　 `x:O&2  
h(/& ;\Cr  
^$AJV%3wI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %TeH#%[g>\  
&v/>P1Z G  
KU=+ 1,Jf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9_b_O T  
BO,xA-+  
Be~'@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5-RA<d#  
%
HD0N&  
W]oILL"d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W9G1w
U  
E)iX`Xq|0{  
xG1(vn83gq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ( }RJW:  
3+/^  
;)ku SH  
　　不同凡响outstanding　 Bfu/w  
VvUP;o&/  
zN&m-nrw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <'N~|B/yZ  
N[zR%(YS  
o}=c(u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D=jtXQF  
7$JOIsM  
rNoCmNm  
　　不以为然not approve object to　 ?dyt!>C  
4[ *G  
5D <  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )eVn1U2*z.  
M#.dF{%%  

Ms=N+e$n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $YiG0GK<"  
%%T?LRv  
v:gdG|n"  
　　不约而同happen to coincide　 `$Y%c1;  
<64#J9T^  
_&RGhA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fP/;t61Z  
;3\'}2^|l  
8xt8kf*k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wCEcMVT  
n+1`y8dy  
)tx2lyY:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9hei8L:  
Ov;q]Vn>  
?P;=_~X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u)[i'ceQZ:  
4*9BAv  
jG%J.u^k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ()ww9L2  
T}jW,Ost  
MP p   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |)OC1=As  
#!C|~=  
o0_H(j?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n(9$)B_y  
~cf
)wrP  
K?u:-
QX^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ie}7#>S  
J
ow{7@FG  
Q">wl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r-_-/O"l  
eB9F35[  
uMjL>YLq{?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g:YUuZ  
i(4.7{*  
gNC'kCx0c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BKK@_B"  
mGoNT  
63'L58O  
　　畅行无阻checkless　 5R6QZVc  
NNBT.k3)  
nK`H;k  
　　车水马龙heavy traffic　 U45-R-  
Pf~0JNnc  
*G[` T%g  
　　沉默寡言taciturnity 　 `_x#`%!#2  
mr,GHx  
MhjIE<OI=  
　　称心如意well-content　 X([@}ren  
75iudki  
2RdpVNx\y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tILnD1q  
CdKs+x&tZ  
TA+#{q+a  
　　成群结队gang horde　 SduUXHk
 
f\;f&GI  
v}<z_i5/C.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y\:,.cZ+TQ  
[$M l;K  
Yc5<Y-W  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pk5 %lu  
RN$q,f[#  
MEOfVh  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
&{8[I3#@  
}mS Q!"f:  
!q8A!P4|'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0Qg%48u
 
{"0n^
!  
!v*#E{r"g=  
　　持之以恒preserve　 Is97>aid  
UJ`%uLR~  
sA }X)aP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V/)3d  
/x/W>J2  
:~p_(rE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6wb M$|yFj  
^.M_1$-  
w_YY~Af  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 17VNw/Y  
0.#%KfQ  
G~NhBA9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -./Y  
z]sQ3"cmX  
tAb3ejCo?  
　　出乎意料unexpected　 fVZ_*'v  
th=45y"C  
hG3RZN#ejq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <4;f?
eu  
`U
;V-  
ik0w\*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2Mu(GUe;  
eoPoG
C  
mW)"~sA  
　　出谋划策give counsel suggest　 C|rl",&  
QY
Wl`Yqf  
K=2j}IPe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l`];CALA4  
dTVM !=  
Fh)YNW@  
　　出生入死go through fire and water　 ,7e 2M@=  
'eoI~*}3WQ  
YC}$O2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v=H!Y";  
8
7nsWBe  
CzT_$v_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vb2")+*:  
*c@]c~hY,  
)sapUnqrlR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s_,&"->  
UKSI
"/8I  
,0$b8lb;x/  
　　绰绰有余more than sufficient　 9a.[>4}  
td+[Na0d  
5gPAX $jH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4_S%K&  
,I[A~  
&l~=c2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =`%%
*  
3*b!]^d:D  
zdDJcdbGd1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \y/+H  
JDC,]  
5TdI  
　　从容不迫地by easy stages　 W&^2Fb  
.LNqU#a  
D%.<}vG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5{6ebq55"  
nzu 3BVv  
2qkC{klC^M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o6;VrpaNi  
GG_A'eX:I  
?Qs>L~  
　　措手不及unaware unprepared　 YCQ+9  
#D!3a%u0  
dkbKnY&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F[OBPPQ3  
i@d@~M7/  
hO:X\:G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RrqZ5Gonj  
qsL6*(S(r  
?)5M3lV3k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iF]vIg#h  
G,i%:my7  
gM3gc;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LvS3c9|Aj  
=;xlmndT,  
; bDFrG  
　　大公无私selfless　 /7zy5  
%25_  
)uyh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ljxn}):[  
Sq==)$G  
HM1y$ej  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IN]bAd8"  
4B}w;d@R  
,@ Cru=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $RSVN?  
9P)
<CD0  
?0Ca-T Rz  
　　大惊小怪的spoffish　 f1>^kl3@P  
XsHl%o8,z  

w02HSQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 (;h]'I@  
5cQBqH]   
c#;LH5KI  
　　大名鼎鼎famous well known　 UwQ3q  
Vt
4}!b(O  
3B"rI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q<``}:y|>  
fhn
0^Qc"+  
Tm^zoVi
 
　　大千世界the boundless universe　 AjANuyUaP  
^NLKX5Q  
x{*!"a>  
　　大失所望greatly disappointed　 S8vmXlD  
?\F,}e  
{nOK*7+"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T[q-$8U  
2i(|?XJ^  
qc'tK6=jp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0I?3@Nz6  
a\m10Ih:  
25ZGuM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Da-(D<[0  
Ef`LBAfOO  
1I
^Sv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;+b}@e  
]:E]5&VwV}  
'\*Rw]bR|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rrwsj`  
FVQWz
[N  
%#QFu/l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v,i:vT\~  
kdYl>M  
HIa$0g0J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Em"X5>;4  
'/ &"  
:M[E-j;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0RSa{iS*A  
\]ODpi 2  
/l$noaskX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }C&c=3V  
8rpN2M3h  
My`%gP~%g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P/
PS(`  
(&nl}_`7?,  
z:G9Uu3H(  
　　胆战心惊的funky　 0\~Zg  
-5ec8m8  
Y) t}%62  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .CpF
0  
YYvs~?bAy  
6Rf5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U;q)01  
'Lw\nO.  
Ul'G g  
　　得过且过drift along muddle along　 86I*
 
Hf-F-~E  
(_08?cN  
　　得天独厚的advantaged　 `WW0~
Tp3  
}I`|*6Up  
Elq8WtS  
　　得心应手handy with facility　 4
QVd{  
Cp* n2  
8Z!ea3kAT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H= y-Y_R  
L
e'\x`B  
vxt^rBA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,RHHNTB("  
-oo=IUk  
o_N02l4J)  
　　得意扬扬ride high　 (os7Q?  
O9yQ9sl  
3U`.:w`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `3:%F>  
k1H0hDE  
Vi|jkyC8  
　　得意扬扬的triumphant　 m#eD v*  
~EM];i  
e4b~s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e.GzGX  
D?'y)](  
R`&ioRWj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J?<L8;$s
7  
u~kwNN9t3  
4dK@UN\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection