【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `dJDucD  
K%}}fw2RMN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v6e%#=  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~DLIzg7p!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A2x;fgi  
v\ZBv zd  
?kt=z4h9(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J?P]EQU  
jiIST^Zq#t  
Fu8 7fVi/\  
　　爱不释手fondle admiringly　 ke/_k/  
>Csbjf6  
;Mj002.\G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R V!o4"\]  
~hURs;Sb  
4FA|[An  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iUr xJh  
LD+f'^>>Z  
{U <tc4^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 um8AdiK  
=8{*@>CX  
LCQkgRs}~{  
　　白手起家build up from nothing　 /aUFc'5  
B[NJ^b|  
gwQvao  
　　百里挑一one in hundred　  qtSs)n  
RT"O;P  
;.Zh,cU  
　　百折不挠be indomitable　 /BzA(Ic/  
PO ko]@~!i  
5_G'68;OV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C<he4n.  
J5T=!wF (  
B5Va%?Wg?H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R}J-nJlb  
4/L>&%8V  
>rwYDT#m]  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,L-C(j  
ez0\bym  
X^in};&d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _hoAW8i  
{v+a!#{c7  
T|f_~#?eV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3%NE/lw1  
Y}/jR6hK  
yv${M u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e<'U8|}hc{  
`2x34  
H!JWc'(<$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #v qz{R~nM  
mcMb*?]  
|p'i,.(c_W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T` ;k!F46  
-~'kP /E^  
^@ UjQ9[>  
　　必由之路the only way　 [i9[Mj  
}9Qf#&o  
t/LgHb:)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RQ5P}A 3H  
%EB;1
  
Ge9}8  
　　变本加厉be further intensified　 {Vl"m2  
8XkIk7  
o@@w^##  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZW2s[p r  
^=#!D[xj>  
O<iI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5|m9:Hv[#  
7X:hIl  
(\q[gyR  
　　别开生面having sth. New　 ;Yu
>82o.:  
.ftUhg  
%((cFQ9  
　　别有用心have ulterior motives　 P59uALi  
4i96UvkZ  
%rFllb7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |Qq+8IeYG  
p(7c33SyF  
+ks$UvtY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,m"l\jP  
`0[fLEm  
~{Ua92zV9  
　　博古通今erudite and informed　 [sptU3,2U  
=~;zVP   
'iDu0LX  
　　不败之地incincible position　 j~Ff/O  
t.u{.P\Md\  
vy:
6_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wtUG^hV #_  
2PI #ie4  
\ /sF:~=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ur`V{9g  
`ITDTZ J  
I>8Bc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !zl/0o  
1URT2$2p  
>0ssza  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?~]>H A:  
8*"rZh}'  
ir"* iL=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z^C!RSQ  
:hi$}xHa  
)8\Z=uC  
　　不同凡响outstanding　 X^9t  
kv[OW"8t  
EsS!07fAM:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KS8\F0q  
M~#5/eRX  
F'fM?!(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s'_$j$1  
7=AO^:=bx  
C}|O#"t^\  
　　不以为然not approve object to　 l,ZzB,"  
s 0 =@ &/  
D_]i/ F%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1Q3%!~<\s  
_dz:\v  
G`&'Bt{Z*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >f3k3XWRT  
cC*zj\O  
t"4Rn<-  
　　不约而同happen to coincide　 {"Y]/6  
z2$FYn Q  
)yfOrsM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IiQWs1  
9$}+-Z  
p=je"{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =rE`ib  
PLlx~A  
\v B9fA:*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K.c6Rg  
gqKC4'G0  
*m2d#f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4p0IBfVG  
=t <:zLe  
aa'0EU:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q|zE@nLS  
xNkwTDN5  
!)=#p
9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Bil;@,Z#  
C[HE4xF6  
k N uN4/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JRcuw'8+q  
oC;l5v<  
rmAP&Gw I  
　　层出不穷emerge in endlessly　  $Adp  
FeincZ!M  
"Hsq<oV8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z\oAE<$  
`"1{Sx.  
X.W#=$;$:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UeC%Wa<[  
J_)z:`[yE  
0*'`%W+5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }r\SP3  
N:sECGS,  
1f bFNxo8M  
　　畅行无阻checkless　 .LhbhUEfn  
/s-jR]#VA  
cC(ubUR  
　　车水马龙heavy traffic　 /ltP@*bo  
1Tts3O.  
UO7a}Tz<  
　　沉默寡言taciturnity 　 CgPZvB[  
U3d
R[*  
y("0Xve  
　　称心如意well-content　 S'H0nJ3  
1\7"I-  
ct|'I]nB.h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n?ZH2dI\0  
f T+n-B  
3K;b~xg`nw  
　　成群结队gang horde　 Duo#WtC  
, T
%pGku  
yvH#1F`{q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bQnwi?2  
1x<rh\oo  
7l|>
  
　　诚心诚意sincere desire 　 OYRR'X.E  
C">=2OO  
wW)&Px n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PXQ9P<m  
R?e7#HsJ  
RU ,N_GV
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~uD;_Y=u)r  
:+V1682u  
e4_aKuA  
　　持之以恒preserve　 pQ2)M8 gf  
Q*J ~wuE2  
9+;f1nV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oG_'<5Bv>  
\?ws0Ax  
M6d w~0e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 an5kR_=  
~v,KI["o  
%TggNU,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eR 2T<7G  
"
aO,  
 $.]t1e7s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hO@v\@;r  
*9:6t6x  
q^+NhAMz  
　　出乎意料unexpected　 WBIB'2:m  
*B~:L"N  
=}o>
_+"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hAD
b]O  
)BTs *7 j  
_"Ke=v_5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p$G3r0@  
5dEO_1q %  
*b l{F
\  
　　出谋划策give counsel suggest　 vo<#sa^,j  
Fmle|  
|g^W @.P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A;nmua-Fv  
RV*Zi\-X  
nMvIL2:3  
　　出生入死go through fire and water　 \ozy_s[  
<ORz`^27o  
snNg:rTL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s(9rBDoY(8  
%~VIxY|d  
{:8[Mdf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aJ_Eh(cF  
3E@&wpj  
rBPxGBd4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \4X{
\p<  
*B}R4Y|g  
s;f u  
　　绰绰有余more than sufficient　 X}FF4jE]D(  
>A "aOV>K  
Elk$9 <<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )_.H #|r  
J+|V[E<x  
IHmNi>E&/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I~6 ;9TlQ  
:Lzj'Ij  
>c>ar>4xF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mpAh'f4$*  
>2a#|_-T  
#7"5Y_0-  
　　从容不迫地by easy stages　 Bq8<FZr#!  
F RUt}*  
9'aR-tFun;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \Rt  
Di=6.gm[<  
)pH{b]t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MT gEq  
u[qtuM?&  
.}>[Kr  
　　措手不及unaware unprepared　 ]qRz!D%@^  
U]3JCZ{]0E  
e]fC!>w(\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]`m5!V_Y  
|(g2fByDf  
Bqgw%_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P=z':4,M}  
|@|D''u>6  
a]ey..m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }N!8i'suz9  
fE}}>  
zg"ZXZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %LmB`DqZ  
z [{%.kA  
@#">~P|Hp  
　　大公无私selfless　 dGN*K}5  
Iqv 5lo .  
?-i&6i6Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7.-|3Wcg  
k0|InP7  
<C(2(3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W;W\L? r  
sS|5x  
Hqv(X=6E0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .kV/0!q?  
KDk^)zv%!  
5j%jhby?  
　　大惊小怪的spoffish　 @ZZ Lh=  
-K4RQ{=>UZ  
\!Pm^FD .  
　　大快人心affording general satisfaction　 nAOId90wue  
BZsxf'eN'  
'UCL?$  
　　大名鼎鼎famous well known　 elQ44)TrQ  
B{<6&bQ  
=s<QN*zJB0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aQuENsB  
_1QNO#X  
O,PHAwVG%L  
　　大千世界the boundless universe　 -g9f3Be  
x8t1g,QA  
3@SfCG&|e  
　　大失所望greatly disappointed　 2t%)d9r32  
GfV9Ox   

7P]pk=mo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;+\;^nS3d  
p*G_$"KpP  
-!"8j"pA:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7O j9~3o4  
oUH\SW8?  
?*HlAVDcFT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X^`ld&^*({  
1Y_fX  
7e4\BzCC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Iq9+  
BehV :M  
GZo^0U,;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |?8wyP  
HD|5:fAqA  
;1WclQ!(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;Ti?(n#M>  
pa7fTd  
Ek:u[Uw\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E[y?\{  
M&L"yQA  
DN+iS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5|Uub,  
+oc}kv,h]  
Mg].#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h6#  
t{
 'QMX  
Eyuc~[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;:cM^LJ  
V6c?aZ,O  
!Lo{zTDW  
　　胆战心惊的funky　 4o_1F).\D  
(%bfNs|  
,v
/C-b)I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @Q'5/q+  
>Kxl+F  
>?5`F
C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Qx:+n`$
/  
;^;5"nh  
kb>9;-%^JK  
　　得过且过drift along muddle along　 3' ^ON  
dJkTHmw  
)]>9\(  
　　得天独厚的advantaged　 8<P.>u  
:]x)lP(3E  
uzsR*x%s-  
　　得心应手handy with facility　 Z"P{/~HG  
Wd[XQZ<  
,y^By_1wS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Lbd_L  
Q)v8hNyUmA  
0FXM4YcrJO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UZV)A}  
X;-,3dy  
g?`w)O7v  
　　得意扬扬ride high　 ^s%Qt  
y};qo'dlt  
UHXlBH@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NKd):>d%  
JjM^\LwKkL  
Odagaca  
　　得意扬扬的triumphant　 ;e-iiC]PI  
7"M7N^  
"<=^Sm  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `W"-jz5#=  
U9Y'eP.2  
1cUC>_%?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rq$%  
6~
^+</?  
Yd]f}5F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection