【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;
1(^H:7T  
a7g;8t-&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9@|52dz%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5%jhVys23  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <YyE1|  
(%6fMVp  
%7ngAIg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hTDK[4e  
Qu|CXUk  
w;lpJB\  
　　爱不释手fondle admiringly　 /h>g-zb  
z:\9t[e4  
O},}-%G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ed6@o4D/kf  
J5{;+ysUMl  
!Se0&O
b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KQr+VQdq>  
xO|r<R7d7  
RqA>"[L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [lzd'  
I[?\Or  
4p"'ox#  
　　白手起家build up from nothing　 neFwxS?  
Cx TAd[az  
R,3cJ Y_%  
　　百里挑一one in hundred　 flCT]ZR  
_/1/{  
$yx\2  
　　百折不挠be indomitable　 6ld4'oM  
YPGM||  
ji?Hw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :;_
khno  
:9hGL  
(4FVemgy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %axr@o[  
x_Ev2 c'4  
P<vl+&*  
　　饱经风霜weather-beaten　 WZ-~F/:c%  
:-RB< Lj  
B
<d=;V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cKVFykwM  
owIpn=8|Q  
fOi Rstci  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]?}>D?5  
VlV X  
h%EeU 3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S70#_{  
[QnN1k  
"W(D0oy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }PI:O%N;  
 I0mp[6  
W]po RTJ:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5Cdn j  
Kg6J:HD49  
9VW/Af  
　　必由之路the only way　 ek&~A0k_o  
|.@!CqJ  
ZXx1S?u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
:Q`Of}#  
Q+B
l1xl  
'APx  
　　变本加厉be further intensified　 JSB+g;  
H@(O{ 9Yl;  
3H,x4L5j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Abd=1nH  
LGhK)]:  
j-9)Sijj{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cM%?Ot,mK"  
pN^
g.  
#aX#gh}1  
　　别开生面having sth. New　 Z1,rN#p9  
nL?P/ \  
Gi)Vr\Q.  
　　别有用心have ulterior motives　 "lt<$.  
|"}rdOV)  
}R;}d(C`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1WtE
] D  
AGFA;X  
54p{J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f7*Qa!!2p]  
:u7BCV|yr  
Ts.2\-+3  
　　博古通今erudite and informed　 q|ce7HnK  

20}HTV{v  
j/aJDE(+  
　　不败之地incincible position　 kEh\@x[  
wXUR9H|0(  
o<5`uV!f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [3X\"x5@V  
)1 -<v);  
X
HA|v^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r:sa|+  
HVa D  
@K <Onh`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Qst :q  
xuUEJ a&  
pE
wo}NS*H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Bv7FZK3  
bo#xqSGQ  
YXp\C"~g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vN(~}gOd\  
G/JGb2I/7|  
uBts
?02  
　　不同凡响outstanding　 7>f2P!:  
Milp"L?B%  
~B[e*|d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6c!
F%xU}  
#H7 SLQr\  
mP*$wE9b,:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y`j_]qvt  
|-ZML~2S=h  
vP,pK=5  
　　不以为然not approve object to　 ^1){ @(  
6 5zx<  
hr]+4!/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vja 4WK*  
Un8'
P8C  
(EcP'F*;;y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pT=^
o  
NlF*/Rs  
!BVCuuM>w  
　　不约而同happen to coincide　 'TYO-'aC  

-n7@r  
lq.:/_m0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B!mHO*g  
c!HGiqp  
oOprzxf"+Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c(1tOQk.  
7KiraKb|  
N/F_,>E  
　　才疏学浅have little talent and learning　
@{b5x>KX  
v9H t~\>  
 B=*0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R'Ue>k  
KAZ<w~55c  
}-:B`:K&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [NE!  
>h%>s4W  
U~=?I)Ni  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k(G6` dY  
@Nb/
n  
<U$YJtE
K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1M`>;fjYa  
<SJ6<'  
7[=G;2<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8qkQ*uJP  
d
m/3{\ 4  
7W}%ralkg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "yH?df2
4  
!r.-7hR$  
D'[:35z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9+y&&;p  
~ ?nn(Q-  
V_ (Ly8"1;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r3x;lICx-  
]+`K\G ^X  
ds`YVXKH  
　　畅行无阻checkless　 FrMXf,}  
T x Mh_  
9Avj\G  
　　车水马龙heavy traffic　 Z5'^Hj1,  
^}2!fRKAmo  
Up%XBA  
　　沉默寡言taciturnity 　 _t,aPowX  
(@NILK  
,>#\aO1n  
　　称心如意well-content　 ZzK^bNx)0  
RUr ~u  
g:RS7od=,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6v{&,q  
o.Ww.F  
QN;5+p
[N  
　　成群结队gang horde　 #O_%!7M{4  
M5RN Z%  
UQkd$w<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r1q'+i  
=~D[M)UO|  
A ___| #R  
　　诚心诚意sincere desire 　 hTO5*5]0zP  
m^BXLG:b  
5vD\?,f E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O*+HK1q7  
Gfx!.[Y  
\$Ky AWrZi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #5y+gdN  

8=bn TJf  
^W}|1.uZ  
　　持之以恒preserve　 #/I+[|=[O  
f.` 8vaV  
6VQQI9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yU(}1ZI
D  
N (\n$bpTt  
5jK|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ga KZ4#  
k"7ZA>5jk  
2ia&c@P-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q2oo\  
8MW-JZ  
5o{U$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B
bFLT@W4  
QDJ#zMxFD  
o *U-.&  
　　出乎意料unexpected　 >&>EjK4?  
XRM/d5  
3 u=\d)eq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
~%tVb c  
g_PP9S_?  
gs0
jwI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1Cc91  
/xSJljexz  
#N`MzmwS  
　　出谋划策give counsel suggest　 zGme}z;1@  
nT4Ryld  
i.K!;E>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r25VcY
  
LIJ#nb  
!iHC++D  
　　出生入死go through fire and water　 'rXf  
N?S;v&q+  
z+M{zr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l`6.(6  
5`}za-  
&RuTq6)r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $uwz`N:  
b'FTyi  
m0W3pf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TSJeS`I  
EGFP$nvq  
(VkO[5j  
　　绰绰有余more than sufficient　 zNGUll$  
}#~E-N3x  

v 9G~i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _ZJQE>]nWu  
Nz"K`C>/  
m' j1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g"!cO^GkT  
}/tf^@  
%Y/;jCY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $M,Q"QL  
{[bpvK  
pi70^`@'B  
　　从容不迫地by easy stages　 [Djx@x  
| Wj=%Ol%o  
npytb*[|c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zSMM?g^T  
&&jQ4@m}j  
39[ylR|\  
　　粗枝大叶的broad-brush　
2ER_?y  
37IHn6r\  
MdEds|D  
　　措手不及unaware unprepared　 K}n.k
[Do  
~[aV\r?  
U7fNA7#x"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 li{<F{7  
dA2@PKK  
Gys-Im6>~@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xz}CqPJ#  
;X+.Ag  
V\n!?1{kdF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f `b6E J  
`CL\-  
d@8:f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vN]_/T+  
J_XkQR[Y  
B1I{@\z0G  
　　大公无私selfless　 @yQ1F> t  
Pktnj
dFV  
p.MLKp-'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KqBiF]Q  
5&A' +]  
yI!W658$6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kE+fdr\ T  
xVI"sBUu  
?#doH,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^?q
(fK%  
.R4,fCN  
TR `C|TV>  
　　大惊小怪的spoffish　 Zu~t )W  
4v(?]]X  
a~!7A ZT-O  
　　大快人心affording general satisfaction　 Mu.oqT  
xudZ7  
.'l3NV^{  
　　大名鼎鼎famous well known　 C=K{;.  
&liFUP?   
N!tNRMTi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7)>L#(N  
o5+7Lt]  
z)eNM}cF  
　　大千世界the boundless universe　 uVX,[%*P  
/7a3*a  
uzp\<\d-t  
　　大失所望greatly disappointed　 ={p<|8
`"  
QD-Bt=S7l  
l4I',79l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y_XRf8Sw  
jrm^n_6};  
R
(}!gv}s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OzxiT +  
Un+- T  
w8KxEV=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;?-{Uk  
E1A5<^t  
O|9Nl*rXz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q}E'x/s2m  
h9nh9a(2  
hA
`9[58/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gxVJH'[V5  
e9C
vdR  
qr*e9Uk^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HuxvIg  
'I[xZu/8yg  
G 8tK"LC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !_dW `  
{=Py|N\\t  
pUgas?e&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i1HO>X:ea  
27F:-C~.9  
J3r':I}\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JvJ)}d$,&  
5a&gdqg]  
# M Y4Mr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kc@\AZb  
<rU+{&FKNL  
kWbY&]ZO  
　　胆战心惊的funky　 n@oSLo`k,`  
~(cqFf  
u b@'(
*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0zjGL7  
E /ycPqD  
CF+:v(NL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X`]>J5  
tg~7^(s  
)_l(WF.  
　　得过且过drift along muddle along　 'E\qqE[;  
tK\$LZ  
nxuR^6Ai  
　　得天独厚的advantaged　 H_l>L9/\  
B+'w'e$6  
5YiBPB")  
　　得心应手handy with facility　 |A H@
W#7j  
\J6e/ G  
GlT/JZ9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S2=x,c$  
<1U *{y  
hg `N`O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,nw5 M.D_  
)VG_Y9;Xk:  
H .sfM   
　　得意扬扬ride high　 w#sP5qKv8  
S~y.>X3"P  
z+?48}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ap}`Q(.  
_
`9WNJiL  
uVw|jj  
　　得意扬扬的triumphant　 =mxj2>,&  
"W"r0"4
 
"N=q>jaX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tqU8>d0^  
d^|r#"o[  
1| xKb(_l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OJLyqncw  
A+hT2Ew@t}  
ksqb& ux6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection