【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 65L6:}#  
G`+T+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y@1+I~@  
翻译就比较需要掌握这类词语... >d@&2FTO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uMUBh 80,L  
9X[kEl  
u\a#{G;Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r+'qd)  
w!#tTyk`  
(XVw"m/ye  
　　爱不释手fondle admiringly　 M\vwI"  
Cmu@4j&  
iky|Tp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w?3p';C  
PYiU_  
md=TjMaY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JELTou  
\$R_YKGf1G  
{]*c29b>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hZdoc<  
`CBZhI%%  
"/yC@VC>  
　　白手起家build up from nothing　 !1rlN8w(qr  
^/uA?h:]\  
~3^ 8>d/  
　　百里挑一one in hundred　 YD<:,|H  
Moy <@+  
svsqg{9z  
　　百折不挠be indomitable　 r`=+L-!  
s kvGU(G}  
E{`kaWmC&~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Yf:IKY  
9eR-  
z-BXd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $:BKzHmg  
iMAfJ-oN  
)5rb&M}  
　　饱经风霜weather-beaten　 6uv#de  
bNm#tmSt  
6O|@xvg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oOnop-z7  
.RE:;<|w  
2^Eg9y'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t\?ik6  
mGtdO/C#B  
FFl!\y*0z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NYt&@Z}]  
s0\X ^  
&[_g6OL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Jk&3%^P{m  
neB\q[
k  
d.3E[AJa(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eS{!)j_^  
k\wW##=v  
$}RJ,%~'x  
　　必由之路the only way　 bG7O  
cq5jPZ}  
@>u]4Jn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \@WDV  
l2`s! ,<>O  
r/4``shg  
　　变本加厉be further intensified　 [V^WGW2oY  
|"?M1*g  
FI[A[*fi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w&X<5'GM  
c
cB&O _  
pSoiH<3
3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +GG9^:<yr  
;>#wU'  
pN!}UqfI-  
　　别开生面having sth. New　 'ZT^PV\  
1Y/s%L  
ATJWO1CtB  
　　别有用心have ulterior motives　 XO`
0>^g  
dpJ_r>NI  
m/Oh\KlIl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RdWRWxTn8+  
d^Inb!%w  
u_hD}V^x4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b+,';bW  
}
e!x5g   
N+++4;  
　　博古通今erudite and informed　 ! _f9NK  
gaQdG=G8$
 
48c1gUwoP  
　　不败之地incincible position　 .|hf\1_J  
0x'#_G65y  
ZNJ@F<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %+f>2U4I  
>,TUZ  
zer%W%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vBRQp&Yw
X  
J3,fk)  
n\QgOSr<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |h-QP#]/  
0Z~p%C<LW  
Z?}dq-Vh&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0vFD3}~>  
FQm`~rA~zt  
>go,K{cK6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7"aN#;&  
`2'#!-  
SFO({w(  
　　不同凡响outstanding　 D'7SAFOM  
_XG/Pp)  
XDsx3Ws  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 esHg'8?U  
0F]>Jby  
i8`Vv7LF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?$vCW|f  
B{|8#jqY  
o1Ph~|s*8  
　　不以为然not approve object to　 e]`[yf  
G.rrv  
XR+Y=R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 , 0imiv  
$@"l#vJPfc  
Y-pzy']4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .JYaH?  
UADFnwR[R  
K&bzDzd`  
　　不约而同happen to coincide　 iEd\6EZ  
~$ng^D  
J]v%q,"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a
IJt0;  
u6T+Cg  
18~>ZR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (}a8"]Z  
9bP^`\K[N  
q-.,nMUF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SNfr"2c'h~  
Px$/ _`H  
0TCBQ~"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {aY%gk?y#>  
GKOD/,  
ugo.@   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b6}H$Sx~  
[baiH|5>  
iJ~Zkd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V"*O=h  
.l>77zM6  
#z&&M"*a|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X*M#F
T-  
} ~h3c
|  
M*z~gOZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U@gn;@\  
>xF/Pl  
#N#
'5w-G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FuVnk~g
q  
v\!Be[ ?  
Y]NSN-t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \]&#%6|V  
OZx W?wnd  
)>.&N[
v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sArhZ[H  
Y<mej][  
s>0't  
　　畅行无阻checkless　 T,]7ICF#  
"B=  
$>GgB`  
　　车水马龙heavy traffic　 p;._HJ(  
:z4)5= 6M  
%<E$,w>
 
　　沉默寡言taciturnity 　 e<
=cdze  
[onGNq?#  
lp<g\  
　　称心如意well-content　 vV[eWd.o6M  
lLp^Gt^}w(  
"$N#p5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;u;#g  
qR(\5}  
(IC]?n}  
　　成群结队gang horde　 n;(\5{a  
]F;
f`o  
o=21|z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qp/v^$EA  
zN!ZyI$nqP  
Q,p}:e  
　　诚心诚意sincere desire 　 Db)?i?o}t  
Kz>3 ic$I  
F">
Qpgt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RnhL< Ywu  
ANJ$'3tg  
'<rZm=48  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zRq-b`<7V  
30XR 82P/  
T'4z=Z]w  
　　持之以恒preserve　 *8#i$w11M  
%1O;fQL  
_C(m<n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c}y [[EX  
!X"K=zt"  
Z0o~+Ct$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $4tWI O  
!|O~$2O@  
U7oo$gW%|T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i|T)p_y(!a  
r.#t63Rb  
f2^r[kPX"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DTaN"{  
89\n;5'f4  
3 |hHR  
　　出乎意料unexpected　 7qj9&bEy  
t: #6sF  
Ttxqf:OMf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GFel(cx:K  
7RUofcax  
ZJwrLV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m9"n4a|:  
T9]HGB{  
Eo#u#IY  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q(<)KZIK  
VJdIHsI  
ZCB_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r:F
  
/C>wd   
COW}o~3-4  
　　出生入死go through fire and water　 Q\cjPc0y  
~.UrL(l=  
4eikLRD,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5dB'&8DX  
D9FJ 1~  
vgUb{D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \>CYC|  
WAn~+=Ax  
xZ4~Oo@@_'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z00+!Tnd  
P?t"jKp'  
jBU4F~1y  
　　绰绰有余more than sufficient　 P@,nA41,j  
KuMF^0V%c  
DdVF,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kAu+zX>S+  
pek%08VSEU  
[1F*bI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'ow.=1N-
 
=li|  
Y7vA`kjD-C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sh?4ri@:  
%,Ap7X3:QT  
:{oZ~<  
　　从容不迫地by easy stages　 ~-PjW#J%  
df n9!h  
Q8D
QlqHm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,t`Kv1  
0#ClWynjRO  
Eh|]i;G%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7vABq(  
( YQWbOk  
*,Za6.=  
　　措手不及unaware unprepared　 {%IExPJ  
,:??P1  
/)dFK~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >2]JXLq  
'A:x/iv}^  
DqX{'jj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h=(DX5:A  
F0:A]`|  
^_
kJKM,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4H|(c[K;  
/w]!wM  
R1& [S/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 55;g1o}}f  
aBNZdX]vzO  
sgO'wXcoP  
　　大公无私selfless　 dw TMq*e  
I(
'Un@hS  
i:u1s"3~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rr!Y3)f;  
D<V~f B  
=e8bNg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2'5]~  
vq!_^F<  
4E+hRKuo,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Op>%?W8/UF  
*P#WDXRwd  
HW7; {QMg
 
　　大惊小怪的spoffish　 *X4PM
\ck  
!}4MN:r  
bd<m%OM""  
　　大快人心affording general satisfaction　 &NSY9'N,  
Fr%d}g  
#(1j#\  
　　大名鼎鼎famous well known　 b*FC\:\  
Le*.*\  
z^GDJddG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vmLxkjUm#  
H6&J;yT}  
Bf$_XG3  
　　大千世界the boundless universe　 ;>AL`M+  
ONCnVjZ  
*FmTy|  
　　大失所望greatly disappointed　 8X I?  
P(;?kg}0  
VwEb7v,^0\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -CRraEXf8  
x ul]m*Z  
IXb}AxBf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =&},;VOh  
\4AM*lZ  
?_ dIIQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !H2QjW  
+Y V|ij  
yB3;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l/Vo-#  
@]![o %  
bcAvM;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \'M3|w`f  
~u.T-0F  
.S%0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JkGnKm9G  
%%Qo2^-  
rYp3(k3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }=v)Js
 
f}L*uw  
0jzbG]pc:E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @o-B{EH8  
LC})ciWa  
fd#jY}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e4G4GZH8  
'*Almv{  
YOrrkbJ(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NBF MN%  
de]zT^&C  
,&d@O>$E:  
　　胆战心惊的funky　 {<5ybbhLV  
R@wjccu  
4pln5v=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qjnd6uv{I  
;P;((2_X9  
Hk7q{`:N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {VP$J"\e  
k64."*X  
JMCW}bA  
　　得过且过drift along muddle along　 qiZO _=0  
NWd<+-pC6  
4Td{;Y="yF  
　　得天独厚的advantaged　 :aG#~-Q  
5'Q|EIL  
.>(Q)"v  
　　得心应手handy with facility　 1RKW2RCaW_  
:0/q5_t  
< Z|Ep1W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oxj3[</'k  
a"av#Y  
i_kE^SSgm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0I{
gJSK.,  
xP=/N!,#  
lKkN_ (/j  
　　得意扬扬ride high　 S2>c#BQ  
5VO;s1  
.0G6flD   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CdUAy|!`R  
N-g8}03  
?DH"V7bs  
　　得意扬扬的triumphant　 uHIiH@S  
KIeT!kmDl  
5*\\J&H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kSc{^-<R  
^ZM0c>ev=l  
2S8P}$mM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O,<IGO  
O'GG Ti]e  
vfB2XVc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection