【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @Gp=9\L  
gw~%jD-2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DTmv2X  
翻译就比较需要掌握这类词语... IN=pki|.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kms&o=^  
#:C;VAAp  
u>c\J|K_V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AQn>K{M  
0q'd }DW  
w1HE^ /  
　　爱不释手fondle admiringly　 !OWPwBm;  
vzV,} S*c  
"<o[X
?u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .K`OEdr<  
0\v98g<[+  
!`5[(lm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s2f95<B  
}$M 2XF  
?#8',:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L9tjHC]
 
u8ofgcFYE  
dFY]~_P472  
　　白手起家build up from nothing　 K&FGTS,  
tHNvb\MR$  
7sP;+G  
　　百里挑一one in hundred　 hsV+?#I  
yMdEH-?/  
+pYrAqmO-  
　　百折不挠be indomitable　 V]b1cDx{  
D|8vS8p  
TymE(,1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]zp5 6U|xa  
1I({2@C  
2p\CCzw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .G[y^w)w}  
IV{,'+hT  
'\%c"?  
　　饱经风霜weather-beaten　 .DSn H6O  
Y" 9 o  
?pgdj|"a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x_9<&Aj6  
[?3*/*V  
RZ)sCR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3L/qU^`  
|\Nj  
gLv|Hu7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "=4`RM  
@rs(`4QEh  
FFXDt"i2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \RN,i]c-g/  
Oq"(oNG@  
M0!;{1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _3$@s{k-TI  
UnNvlkjq9  
@C)O[&Sk  
　　必由之路the only way　 ={' "ATX(U  
=jD[A>3I  
&d`T~fl|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fs4pAB#F  
.4={K)kz|F  
ja$>>5<q  
　　变本加厉be further intensified　 7}bjJR "  
:1u>T3L.z  
1A^iUC5)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M<JJQh5  
!8&,GT  
8)/i\=N3;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RsBo\#`  
j`Lf/S!}  
-Nmf}`_  
　　别开生面having sth. New　 O%v(~&OSl  
':#?YQ}2  
G],+?E_,  
　　别有用心have ulterior motives　 mOwgk7s[J  
475yX-A  
@_YEK3l]l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g$VcT\X  
))c;D
Jc  
O;[PEV~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7UHqiA`L  

#%VprcEK  
!mBsDn(J  
　　博古通今erudite and informed　 L1BpkB  
}7hpx!s,  
HY#7Ctn3  
　　不败之地incincible position　 D,xWc|V  
d_J?i]AP|'  
q" wi.&|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f[7'kv5S  
L:YsAv  
&ukNzV}VW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +WPi}  
xy mK|  
qNHS 1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UEo,:zeN[  
jbIWdHZ/US  
NOyLZa'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @usQ*k  
\!ESmxSa;  
_if&a'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p8s2#+/  
PkDL\Nqe  

hPr  
　　不同凡响outstanding　 |+6Z+-.Hg  
k6JB%m\E  
C*Ws6s>+z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QX%m4K/a  
QN_5q5  
j,/o0k,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0O-p(L=  
6}iIK,Om  
 (i*1M  
　　不以为然not approve object to　 %c^]Rdl  
|<y[gj4`T/  
)\mklM9Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^Jnp\o>  
jv2l_  
eg(xN/D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @Jvw"=  
XQ
j`KUO@  
twgU ru  
　　不约而同happen to coincide　 Slv}6at5  
aF'Ik XG d  
pbqa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?9?0M A<[i  
FC]? T  
?'T>/<(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7%7_i%6wP  
t9m`K9.\  
;/oMH/,U8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I">z#@CT  
}1R k]$XC  
k9^P#l@p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9,y&?GLP  
ke3=s  
~]"}s(J;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :~T:&;q0  
vO0ql  
#G*z{BRQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v0$6@K;M4G  
3tr?-l[N\  
xY!]eLZ)&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o.Cj+`0}5  
d9Q%GG0]  
.7)A8R7Wt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %{HqF>=~  
@L
0wd>  
j ^_G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mDM]RAub)  
|xf%1(Rl@  
{g @ *jo&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .IKK.G  
@#T?SNIL5  
!o.g2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^ g4)aaBZ  
@EZXPU  
D6ck1pxkx  
　　畅行无阻checkless　 VS}Vl  

*50Yk
f  
rBny*!n  
　　车水马龙heavy traffic　 Ab(bvS8r$  
Y/$SriC_+'  
xE)pj|  
　　沉默寡言taciturnity 　 [{zekF~)@  
+pFz&)?  
R/b=!<  
　　称心如意well-content　 hqBwA1](a  
1:&$0jU&U  
He]F~GXP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pixI&iQ  
P{qn@:  
Iy,)>V%iZV  
　　成群结队gang horde　 6C3y+@9  
Awr]@%I  
QU#/(N(U#T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4o=G) KO{  
K^>qn,]H'  
+L49 pv5  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z7f~|}  
e1IuobT  
ZU@V]+ww  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T8\,2UWsj2  
ydFY<Mb(o  
'
Oc8[8   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NMDNls&)k  
!kIw835U  
'|cuVxcE55  
　　持之以恒preserve　 i3~!ofTb  
zZRqb/20  
2KG j !w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jab]!eY  
q+DH2&E'  
J^XH^`'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZN)/doK  
^wHMKC  
'L m `L<`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @N(jd($E  
gPfaiVY  
Cse0!7_T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IQ_0[  
UtutdkaS  
s%:fB(  
　　出乎意料unexpected　 ZJ4"QsF  
pta%%8":  
Q(sbClp"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )_=&)a1U  
\w:u&6,0O  
BOWTH{KR<<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^DH*@M  
EK'&S=]  
{7wvC)WW  
　　出谋划策give counsel suggest　 79V5{2Y*U  
sV6A& Aw  
UVLcR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !G,$:t1-=V  
W(8g3  
EH:1Z*|Z{\  
　　出生入死go through fire and water　 xsvs3y|  
SQ!lgm1bA  
P=@lkF!\#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qh'BrYu*  
)L!R~F C  
$P-m6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oL@ou{iQ  
10rGA=x'(  
:2My|3H\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E oR(/*'  
9H}&Ri%  
5:d2q<x:{  
　　绰绰有余more than sufficient　 {XXNl)%  
&V3oW1*W  

TxvPfU?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \k=Qq(=  
de6dLT>m  
hn|E<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ltw7b  
48Lmy<}*  
[J`G`s!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xW9 s[X  
X-,y[ )  
eW)I}z+{  
　　从容不迫地by easy stages　 UK>=y_FYO  
1^#Q/J,  
bW^QH-t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sri#L+I  
h3EDN:FQ  
_ICDtG^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PL$F;d  
;cn.s,  
dO;vcgvb  
　　措手不及unaware unprepared　 }.) 43(>]  
U_;J.{n  
25n(&NV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pf@}4PN}  
V8$bPVps  
jgKL88J*\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  Gy6qLM  
|K;Txe_  
F6c[v|
3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2 `h!:0  
doO Ap9%  
Pd "mb~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7 eQoc2X2  
\e8*vos  
KBRg95E~]l  
　　大公无私selfless　 nl9Cdi]o  
>^f)|0dn)E  
50GYL5
)q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -0o6*?[Z  
$:E}Nj]{&  
_#D\*0J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B/D\gjb  
Qy^z*s  
#G+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T[XP\!z]B!  
JM-ce8U  
+#uNQ`1v  
　　大惊小怪的spoffish　 )=E~CpKV  
;IuK2iDt<  
yEUNkZ5^  
　　大快人心affording general satisfaction　 b;J0'o^G|  
Q P=[ Vw  
{pe7]P?  
　　大名鼎鼎famous well known　 W-!Bl&jF[  
nKh%E-c  
: \:~y9X0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N+s?ZE*  
{Bq"$M!Y  
C9mzg  
　　大千世界the boundless universe　 -Y8ks7  
<p^*Ydx  
0Z A#T:4  
　　大失所望greatly disappointed　 RO%tuU,-  
Sj0 ucnuHi  
(K*/Vp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !u53 3  
O2q=gYX>\  
$m:2&lU3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8|5Gv  
m@G<ZCMZ  
']ITuP8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P /c Q1  
`J>E9p<  
L}}=yh6r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i
'W_;Y}  
Y]~ HAv '  
H@%7\g,`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R=vbUA  
s-,=e  
p.rdSv(8'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NK7H,V}T  
{PODisl>\D  
p^KlH=1n.6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0" U5oP[  
Wl& >6./{  
gp~yt0A
U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =vqsd4  
Io$w|~x  
r6d0x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !,cQ'*<W8-  
T}n N=Q4  
M82.khm~jM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pU?{0xZH  
A Gv!c($  
*QbM*oH  
　　胆战心惊的funky　 &`9j)3^J.  
K0tV'Ml#"  
PD6MyW05%9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E2^ KK:4s  
_PK}rr?"7O  
_1I K$gb[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \hs/D+MCk  
QCeMKjCmY  
EzR%w*F>Q  
　　得过且过drift along muddle along　 rHvF%o  
R=!kbBK>\  
KMUK`tbaI  
　　得天独厚的advantaged　 *:a'GC%/  
-glugVq  
1TKEm9j]u  
　　得心应手handy with facility　 L ;6b+I  
^#]c0  
s(Z(e %  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 + c`AE  
2zz,(RA  
&|)hCJu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4w'lu"U  
Z;#%t.  
1o8wy_eSs  
　　得意扬扬ride high　 %B@!  
b3}Q#Y\G  
UcgG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 djWcbC=g_  
fV 3r|Bp  
$H'8 #:[d_  
　　得意扬扬的triumphant　 T'E] i!$  
"u_i[[y  
ny)]GvxI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uKv&7p@|_)  
:Zza)>l  
u#1%P5r&X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W;4Lkk$  
_g[-=y{Bb  
@dl8(ILk'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection