【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3^iVDbAW{  
m.FN ttkM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %~:@
}C%A  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9iV9q]($0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gZBb/<  
2sj: &][R  
mU]pK5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nErr&{C  
5me#/NqLHY  
>sZ_I?YDs  
　　爱不释手fondle admiringly　 FX!Qd&kl1  
1vYa&!  
N cp   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }USOWsLSt  
m%nRHT0KAf  
D!8v$(#hR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yg6o#;  
BMtk/r/  
shEAr*u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FNs$k=*8  
 @{Dfro  
FOhq&\nkU  
　　白手起家build up from nothing　 qDcoccEf  
$b[Ha{9(v  
8|nc($}~  
　　百里挑一one in hundred　 x`Wb9[u8  
&Ez+4.srkh  
Fkg%_v$  
　　百折不挠be indomitable　 ^Rtxef  
c D.;  
X3][C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uqD|j:~ =k  
s@E)=;!  
nvA7eTO6C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #.vp\W  
2Da0*xn{  

4,f`C0>"  
　　饱经风霜weather-beaten　 x=-(p}0o;<  
DXFDs=u  
r?w>x`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
do9~#F  
"Th;YJu  
*\B(-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6ma.FvSIM  
A]1dR\p  
mM~&mAa+Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JmeE}:5lpj  
A%X=yqY  
#M<YNuE#"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F'"-aB ~  
S;u.Ds&  
HCx0'|J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8Zy*#[-  
ysC
K_  
_pzYmQ  
　　必由之路the only way　 Z|fi$2k0!  
4TyzD%pOw  
AAqfp/DC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B%`|W@v  
 FLZ9Rg  
s:cJF  
　　变本加厉be further intensified　 #K*p1}rf  
76]Z~^Y  
^=a:{["@!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qn~{TZz  
\y6Y}Cv  
2 6 >9$S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &gr  T@  
p8"C`bCf  
s>1\bio*I  
　　别开生面having sth. New　 `GlOl-  
C,%Dp0  
Anqt:(  
　　别有用心have ulterior motives　 ).0p\.W~  
K7C!ZXw~  
j&U7xv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Vk2%yw>  
@4KKm@(p85  
w `+.F;}s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -x:7K\=$SX  
,%qP   
!T2{xmHKv$  
　　博古通今erudite and informed　 $5\!ws<cZ  
DC8\v+K  
!&cfX/y8  
　　不败之地incincible position　 }@/Ox  
y
Mzy!b Ky  
Qmb+%z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 epG]$T![  
1]Cbi7  
xFJT&=Af W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4sX?O4p  
-m[ tYp,q  
!vVW8hbp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IWm@pfC+g  
CIsX$W  
=[[I<[BZq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c}|}
o^  
.3jijc j  
e@]m@
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 &y7=tEV  
p!)PbSw#  
P)XR9&o':  
　　不同凡响outstanding　 S4c-i2Rq  
:4x6dYNU  
u\/TR#b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1<m.Q*  
TaaCl#g$?  
3sIdwY)ZS_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 65VTKlDD  
q2OF-.rE  
}}u`*&,g  
　　不以为然not approve object to　 &;WK=#  
SUIu.4Mz  
O_GHvLO=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >wL!`:c'"  
B.smQt  
MRZN4<}9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ZsCwNZR  
Nf2lw]-G4  
b|G~0[g  
　　不约而同happen to coincide　 :7X{s4AU6  
nr8#;D  
,aq>9\pi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +fKV/tSWi  
;8 *"c  
%rf6>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 __1Hx?f  
XMykUr e|  
~|"uuA1/#O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S6C D
K:  
MtgY `p  
ydRS\l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !,{N>{I  
Oiqc]4TL  
&~x|w6M]J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xRO9o3  
k_Sm ep  
7q 5 \]J[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?)-anoFyVW  
;%i-:<ac  
0LP0q9S:9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EP<{3
fy  
WX`wz>KK^  
%&lwp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F9tWJJUsr  
53.jx38xS  
T-lP
=KF=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0,):;OI  
^y93h8\y  
s&CK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'P
W/0k  
__uk/2q  
ar'VoL}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m;IKV,  
{j<?+o5A  
SMU8U  
　　畅行无阻checkless　 > PL}7f&:  
[H9<JdUZ  
V$iA3)7W%  
　　车水马龙heavy traffic　 /,j'Vr\"  
8/y8tMm]  
J-azBi  
　　沉默寡言taciturnity 　 mi5bk>o  
/xr75|-8  
`#r/L@QI  
　　称心如意well-content　 KV'3\`v@LY  
.
m%5Esx  
hYA1N&yz@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c=a;<,Rzb  
: Q2=t!  
usu{1&g  
　　成群结队gang horde　 q[Ey!h)xq  
zWhzU|=8  
6Bd:R}yZP7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Uxe]T  
}dqOE-"I"n  
.vIRz-S  
　　诚心诚意sincere desire 　 &$#NV@  
vfVF^ WOd  
)7AjRtb!/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >>;He7  
UIZ9"Da  
.%\||1F<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RaymSh  
'^O
}`  
D.a\O9q"&{  
　　持之以恒preserve　 <iH"5DEe  
CHL5@gg@>y  
X)c0y3hk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -:Juxh  
9`@}KnvB?  
@)z?i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e;"%h%'  
)IIWXN2A  
gy#G;9p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _?bF;R  
EU Oa8Z  
YW8Odm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
8)b*q\O'  
n2["Ln mO  
Np.<&`p!  
　　出乎意料unexpected　 &s\/Uq  
q^QLNKOH"  
(8~Hr?1B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3#F"UG2,_  
/ =v1.9(  
C [8='i26  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N]|)O]/[  
lZ`@ }^&  
;H]]H!  
　　出谋划策give counsel suggest　 />7G  
UVsF !0  
fnFIw=d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1=~##/at  
0Yr-Q;O<f  
OPv~1h<[  
　　出生入死go through fire and water　 e4.G9(  
:<1PCX2  
t-]~^s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xp\6,Jyh  
h<!!r  
!\\1#:*_W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3Z%jx#  
v^1n.l %E  
LKu ,H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #:}mi;{  
RJA#cv~f  
WlnS.P\+E  
　　绰绰有余more than sufficient　 )W3kBDD  

"l 1z@  
C 4hvk'=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e2MjV8Bs  
QhmOO
-Z?  
Eilo;-El  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tcj3x<  
~DUOL~E  
`Bv, :i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ')~[J$qz  
^TCfj^FP  
]YwvwmZ  
　　从容不迫地by easy stages　 D>"!7+t|@a  
iLJBiZ+  
Ox"SQ`nSj'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %1%@L7wP>  
r*W&SU9Z  
&W-1W99auE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S *K0OUq  
qiyJ4^1  
Pxe7 \e  
　　措手不及unaware unprepared　 LkUi^1((e  
qwHP8GU  
X
Q$9E?|=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <5sP%Fs)  
EJJW  
[fr!J?/@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ny[\yj4F  
G0pqiU6  
F=~LVaF/_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g9:V00^<  
;&]oV`Ib  
z%Ivc*x5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U&SgB[QHO  
)VFS&|#\  
'| bHu  
　　大公无私selfless　 td\'BV  
gl!F)RdH  
&cB+la\_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x_.}C%  
K8|>"c~  
CeW}zkcT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \-R\xL  
Z6_E/S  
EMMp4KKOx+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CGJ>j}C  
AWz|HF#-  
yVbyw(gS  
　　大惊小怪的spoffish　 JD{AwE
@Ro  
P/doNv}iG  
EF[I@voc  
　　大快人心affording general satisfaction　 oq9gG)F  
bKP@-<:]  
X16r$~Pb  
　　大名鼎鼎famous well known　 C?lZu\L  
uy oEMT#u  
E
bytvs,w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ue2k^a*Ww
 
QVPJ$~x  
'=]|"  
　　大千世界the boundless universe　 O*+,KKPt  
]m"6a-,`  
d m$iiRY  
　　大失所望greatly disappointed　 [rtMx8T  
k|[86<&[  
.[>UkM0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >'2=3L^Q  
uE:`Fo=y  
@8'LI8 \/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iVqXf;eB!5  
({kOgOeC  
{^*D5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OA{PKC  
d}(b!q9  
fGMuml?[ e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g%T`6dvT  
c-bTf$6}  
R:t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DzE_p- zs  
"IKbb7x  
C#D8 E.W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &1,{.:@e  
WiCJhVF3  
Qvhz$W[P>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (ixlFGvEq  
TM^.y Y  
+IPMI#
n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jqgo\r%`  
5R/k8UZ  
N"&qy3F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jv'q:uA^  
37nGFH`K2m  
\K(QE ~y'W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OysO55
i  
|g8Q.*"l[  
f`"@7-N  
　　胆战心惊的funky　 p-,(P+Np  
`]4bH,%~  
T+~ _D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AN 'L- E  
L(w?.)E  
[pYjH+<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R\,qL-Br  
6T ,'Oz  
w>uo-88  
　　得过且过drift along muddle along　 ZRLS3*`  
h$rk]UM/Q  
w@&(=C  
　　得天独厚的advantaged　 (=/}i'  
wl:[Ad
 
8u4FagQ,  
　　得心应手handy with facility　 lko k2  
( t59SY  
mVdg0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B{\qYL/~  
gWpG-RL0  
ZIikDih1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cSWn4-B@l
 
m.
 "T3K  
Nvj0MD{ X  
　　得意扬扬ride high　 !+Us)'L  
e]@R'oM?#`  
I2^Eo5'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @bO/5"X,  
dtd}P~  
w~l%xiC  
　　得意扬扬的triumphant　 JPGEE1!B{b  
t'im\_$F  
d+Au`'{>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rugR>&mea  
FvT;8ik:3  
:Wl`8p4]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \+Pk"
M  
n>aH7  
6
8,(+vkB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection