【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (P`=9+  
+q'\rpt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vof8bQ{&  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2HtsSS#0Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Mh*r)B~%[  
dzEi^* (8  
K(i}?9WD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 tPQ|znB|  
h~7#$i  
pd:7K'yaw  
　　爱不释手fondle admiringly　 kV+^1@"  
Wk\(jaL%  
lhHH|~t0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M#; ks9  
0CX,"d_T,  
]o8]b7-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &y5"0mA  
yI 2UmhA  
3l%Qd<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5afD;0D5TI  
R|n  
gYhY1Mym  
　　白手起家build up from nothing　 9T;4aP>6j#  
>*RU:X  
Hl`OT5pNf  
　　百里挑一one in hundred　 `*Yw-HL  
UB.1xcI  
UxL*I[z5  
　　百折不挠be indomitable　 T[Zs{S  
HwHF8#D*l  
O;~e^ <*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }3^m>i*8  
*[{j'7*cc  
sSh{.XuB+3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &1$d`>fn  
r|EN5  
R3~,&ab  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^K;k4oK  
EY)2,  
ZU73UL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g%&E~V/g$  
sq!$+=1-X  
mY.v:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1Z)Et,  
iX$G($[l(  
G IN|cv=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #B;P4n3  
c,4~zN8Ou  
,B[j{sE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tw_o?9  
moM?aYm  
g}s$s}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y~AjcqS  
)O]6dd  
zY*9M3(X  
　　必由之路the only way　 QselW]  
j|t=%*  
3[ xdls  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rP:g`?*V  
e0TYHr)X>3  
}:0_%=)N<  
　　变本加厉be further intensified　 ob\-OMNs@  
K6k
z{R%`  
hx9{?3#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 --WQr]U/  
/K#k_k  
I8Aq8XBw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _~z oMdT!  
5dePpFD5  
~w?02FU  
　　别开生面having sth. New　 }|.<EkA  
|-Uh3WUE6  
J#I RbO)  
　　别有用心have ulterior motives　 B&]`OO>O  
M7TLQqaF  
`,qft[1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (QDKw}O2b  
\baY+,Dr+  
ZwkUd-=0i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F\ B/q  
=rA?,74  
8zp?WUb  
　　博古通今erudite and informed　 .
/#Y
UIC  
DZSS  
:C:6bDQ  
　　不败之地incincible position　 !Y ,7%  
AS7L  
cUY-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 geme_  
eFG/!b<17  
3`bQ0-D;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fpR|+`k  
:W.H#@'(  
}bb,Iib  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gXxi; g  
&t=:xVn-M  
\ %Mcvb.?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w"j>^#8  
|V a:*3u  
'Aq^z%|  
　　不速之客crasher uninvited guest　
@G4
Z  
], lLDUZ\  
Tn&_ >R  
　　不同凡响outstanding　 #`VAw ) eV  
;z'&$#pA  
Sq5,}oT_{j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \Y4(+t=4  
B[N]=V  
TTXF r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w?ugZYwX*  

.C'\U[A{  
-8 uS#  
　　不以为然not approve object to　 z@,pT"rb  
1}d F,e  

7kLurv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )ros-dp`  
Nx 42k|8  
g88k@<Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0t7N yKU  
p*Z<DEh#  
=-r"@2HBq  
　　不约而同happen to coincide　 if*V-$[I  
I~&*^q6 |  
2P"643tz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s<!A<+Sh  
JWNN5#=fQ  
WZ'<iI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >V"{]v  
E=I'$*C\D  
]3 "0#Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w){B$X
  
xrf|c  
LeCc`x,5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rS [4Pey  
Y/sav;  
'gY?=,dF>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SY,ns*>1F  
RdX+:!lD  
NfoHQU<n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MSCH6R"5  
\l/(L5gY  
jwI2T$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q`k;E}x_-  
JN8Rh  
aT,WXW*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y4kn2Mw;  
7J);{ &x9h  
OeQ[-e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -HF?1c  
A|"T8KSMB  
v?He]e'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -5*OSA:8x  
_ s 3aaOL  
lV'?X%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1K/HVj+'.  
-C2!`/
U  
#w;"s*  
　　畅行无阻checkless　 :Ra
cu;xf  
3eUi
9_s+  
)<QX2~m<  
　　车水马龙heavy traffic　 ~>@~U]  
ew\:&"@2]w  
&b (*  
　　沉默寡言taciturnity 　 
k+"];  
v~OMm\  
;r@=[h   
　　称心如意well-content　 ,a>Dv@$Y  
vv)q&,<c  
aVR!~hvFs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;MQl.?vj  
N:B<5l '  
k~)CJ6}
 
　　成群结队gang horde　 !60U^\  
ndFVP;q  
X@kgc&`0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1tY
+0R  
Tf#Op v)  
./I?|ih  
　　诚心诚意sincere desire 　 :Quep-:fy<  
#H6YI3 `G  
)xVf3l pQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f%PLR9Nh5@  
T @^ S:K  
8Y-*rpLy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +tk`$g  
Z,p@toj'  
d%I7OBBx@
 
　　持之以恒preserve　 t;+b*S6D  
j3&q?1  
"$N$:B@U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q&0`(okb  
F=Xb_Gd`  
</kuJh\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *ELU">!}G  
 j=pg5T  
v2tVq_\AMx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O)W+rmToI  
t<dFH}U`w  
Jt}`oFQ5l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :2KPvp7?  
8Dl(zYK;  
1BmKwux:  
　　出乎意料unexpected　 I
Tl>HlS  
p9jC-&:  
yT:2*sZRc
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WZ`i\s1#  
~rb]u Ny-  
Qq6'[Od  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dG+$!*6Z  
bLS10^g5  
q0q-Coh>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vs
TgK  
)o:sDj`b]  
BEax[=&W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \s[L=^!  
K. B\F)K  
*A`ZcO=   
　　出生入死go through fire and water　 UU(Pg{DA6  
!e<5JO;c  
v6G1y[Wl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W;8A{3q%N0  
8a)4>B  
9_
==C"F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]O}e{Q>  
XzI
C~}  
%h(%M'm?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MtwlZg`c3  
:@5{*o  
_1RvK? ;.{  
　　绰绰有余more than sufficient　 E5A"sB   
fn/?I\  
s#<fj#S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X*MK(aV3  
Z^Um\f  
4<tbZP3/6)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rRe^7xGe7  
s[a\m,  
"c} en[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ..h@QQ  
q.R(>Zc
V  
(`slC~"  
　　从容不迫地by easy stages　 =RXeN+ &R  
Id^q!4Th9  
DZmVm['l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S0OL;[*.  
ZD]{HxGL!  
fJ\?+,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ] 7[#K^  
q_^yma  
P7T'.|d  
　　措手不及unaware unprepared　 f99"~)B|  
A",}Ikh='`  
$,O8SW.O$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z,AY<
[/C  
lO|LvJyx  
y+Nw>\|S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FO(QsR=\s  

%5+X  
y
|+5R5}K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g||EjCsp  
!"<rlB,J  
\:@7)(p\;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i`f!)1  
G6{'|CV  
8ZbXGQ  
　　大公无私selfless　 1!V[fPJ  
'/XP4B\(E  
.|u`s,\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,[ppETz  
UAz^P6iQ`~  
E@otV6Wk[@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {S+?n[1r\  
?7)v:$
(G}  
4~A$u^scn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "oiN8#Hf  
_vb'3~'S  
)c*xKij  
　　大惊小怪的spoffish　 qT$IV\;_  
GK-P6d  
hC8WRxEGq  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z'9|
 

u4T$  
#%ld~dgz-  
　　大名鼎鼎famous well known　 C7R3W,  
I6;6x  
NAtDt=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ID`C  
>`&2]Wc)  
#?r|6<4X  
　　大千世界the boundless universe　 j7:r8? G  
\z2y?"\?  
#>KiX84  
　　大失所望greatly disappointed　 NwOV2E6@OW  
nu+^D$ait  
3rFku"zT$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |xZu?)M4  
zJ(DO>,p&  
" wT?$E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R=a4zVQ  
6^J[SQ6P  
!^y;|9?O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -3? <Ja  
(x/:j*`K  
_kRc"MaB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p{_*<"cfYn  
RLL ph  
gCsN\z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ox<&T|  
2G-"HOG  
`WCL-OoZc5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H;_Ce'oU(  
aY,Bt
 
 *p9)5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X%<qHbKB,  
ed5oN^V.<  
_3%:m||,XP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JAjiG^]  
?kZ-,@h:  
3mYW]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `Rq|*:LV  
SXl~lYUL  
(O(TFE5^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M0C)SU5"  
^{IZpT3  
;u(*&vRqr^  
　　胆战心惊的funky　 T?[;ej:  
aj|PyX3P:  
S]%,g%6i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Bca$%3
M  
4P)#\$d:  
w[l#0ZZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rxMo7px@}I  
=$bF[3D  
-le^ 5M7  
　　得过且过drift along muddle along　 kq(
><T  
F~E)w5?\O  
1Zp/EYWa{  
　　得天独厚的advantaged　 uSI@Cjp  
YR~e_cA:  
:ln|n6X  
　　得心应手handy with facility　 %=
2sz>M+  
4<}@hk Y  
]smu~t0\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :,v(lq  
v,Z]Vqk  
(ot56`,k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .eVX/6,  
gn/]1NN
fR  
?&,6Y'"  
　　得意扬扬ride high　 SfPQ;s'  
,vvfk=-  
!wd wo0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wDoCc:  
5QXU"kWH  
zb[kRo&a0W  
　　得意扬扬的triumphant　 7;'UC','  
,#;`f=aqTG  
oF+yh!~mM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UJp'v_hN  
KLG.?`h:  
r8*xp\/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !WGQ34R{  
.j,xh )v"  
fk?!0M6d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection