【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <` HLG2  
OfIml.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _bFX(~37z?  
翻译就比较需要掌握这类词语... S__+S7]Nr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u2o6EU`  
:*Sl\:_X)  
XVE(p3-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z9E*Mh(NE  
E}yl@8g:#  
r*y4Vx7  
　　爱不释手fondle admiringly　 'Ko T8g\b  
9CW .xX8  
1NA>W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pvkru-i]  
vA"yy"B+ V  
L7C!rS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "rBo?%:  
q>f1V3  
, En D3 |  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N(6|TE2  
L~CwL  
DCFYpkR%  
　　白手起家build up from nothing　 ps^Z)x`GV  
O~Pbu[C  
@<r;>G  
　　百里挑一one in hundred　 ' !ZFK}  
,accw}G  
h{qB\aK  
　　百折不挠be indomitable　 Tgc)'8A;BN  
m<hR Lo  
Sycs u_je  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9!}&&]Q`  
`gSqwN<x%  
;WWUxrWif  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ku&IVr%  
s^)wh v`C  
#'_i6  
　　饱经风霜weather-beaten　 #iJ+}EW _  
*&^`Uk,[  
?1JS*LQ$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^dM,K p  
uwU;glT  
&J,MJ{w6"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7&DhEI ^  
L*"Q5NzB]  
]Wa.k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f4@>7K]9TA  
tl !o;`W  
mhv{6v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PVC\&YF  
oQ{(7.e7)  
E%FCOKw_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /\q1,}M  
Ml@,xJ/aia  
mQ*:?\@  
　　必由之路the only way　 oj/,vO:QT  
WPPz/c|j  
:<=A1>&8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tF}Vs}  
c*sK| U7)  
RP?UKOc  
　　变本加厉be further intensified　 3C=ON.1eg  
f|P%  
6p|*H?|It  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N|WZk2 "  
8+5z-vd  
7O84R^!|2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q ;V `  
$d? N("L  
Hpo7diBE  
　　别开生面having sth. New　 $k5mI1~  
ZJlmHlAX  
}d?"i@[  
　　别有用心have ulterior motives　 yhhW4rz  
=B-a]?lM  
yqi=9NB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~<!b}Hv  
5Arx"=c  
\3a(8Em  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'mx_]b^O  
U{6i5;F#H  
aZ"9)RJe  
　　博古通今erudite and informed　 1iyd{r7|  
F0 x5(lpQ  
?nN3K   
　　不败之地incincible position　 $Hh3*reSg-  
_?$P?  
Q}.zE+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f4eLnY  
gBBS}HF  
DlIy'@ .  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pp.qDkT  
R-CFF  
"N\>v#>C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }A
)>sQ  
jLRUWg  
|O =Fz3)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O{u^&V]  
vl+vzAd  
K.'II9-{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OT/*|Pn9  
8JvF4'zx  
H~y 7o_tg  
　　不同凡响outstanding　 s"G;rcS}#  
l;_zXN  
^wDZg`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $w!;~s  
AT.WXP0$A  
$!F_K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '!Gnr[aR  
qo{2 CYG\+  
2
9#&q`J  
　　不以为然not approve object to　 PgZeDUPP  
wa/ :JE  
svki=GD_(.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^D`ARH  
Gc6`]7 s  
DSiI%_[Ud  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =fy~-FN_  
p<hV7x-{  
P5{|U"Y_  
　　不约而同happen to coincide　 :$eg{IXC"  
%*d(1?\o  
:i'jQ<|wZN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5\1C@d  
-?)` OHc^  
0>PO4WFVJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #N"zTW%  
V *2=S  
pMJK?- )  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L_$M9G|5n  
e>"/Uii  
&j2fh!\4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %\xwu(|kN  
LeY!A#j  
{-X8MisI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 };m.Y>=)K  
N"d*pi#h  
@r.u8e)l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :

{pJ  
bY6y)l  
j\t"4=,n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NNUm
=g^  
G(piq4D  
MguH)r`uT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h#p1wK;N  
TRQX#))B  
=1D* JU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Oh9jr"Gm=  
3e)3t`  
T""y)
%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }^J&D=J5V  
0q%=Vs~@g  
4v#3UG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9HI9([Cs  
L|DSEth  
.F
=15A  
　　畅行无阻checkless　 WZ"g:Khw  
#vN\]e  
9gMNS6D'b  
　　车水马龙heavy traffic　 5p&&EA/  
G $u:1&  
maANxSzi  
　　沉默寡言taciturnity 　 !"E&Tk}  
g+ `Ie'o<  
Zxw>|eKI>D  
　　称心如意well-content　 _"`wUMee  
1a{
~B#  
-CW$p=y}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @vf{_g<  
xBGSj[1`i  
SZ}t_w `  
　　成群结队gang horde　 JnX@eBNV  
\IQP`JR  
(tGK~!cAv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7`3he8@ze  
wL 5p0Xl  
_96hw8  
　　诚心诚意sincere desire 　 O
2{_:B>K[  
x9PEYhL?  
!F{5"$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9;;1 "^4/  
j#%*@]>Tg  
NXDV3MH=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %V;k/w~[  
&..![,)w^!  
NW
B/N*  
　　持之以恒preserve　 hD58 s"L$  
;B`e;B?1Q  
Ks09F}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S5RS?ya  
D00rO4~6D%  
e*vSGT$KgL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {Z;W|w1t  
:i*JlKHJd  
cd}TDd(H%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V]}/e!XK
\  
0t7yK  
X%,;IW]a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X4i$,$C  
`(.ue8T  
qd3B>f  
　　出乎意料unexpected　 2!dIW5I  
UR-e'Z&]  
u ` 9Eh;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D4[5}NYU  

~C=`yj  
8%7H F:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n<yV]i$  
TO[5h Y\  
:KX/GN!n  
　　出谋划策give counsel suggest　 D'O[0?N"g  
@t
jC{?5Y  
\@OKB<ra  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zy@ #R;  
& A9psc(,&  
_F^|n}Qbj  
　　出生入死go through fire and water　 6@o_MtI  
Jb$PlOQ  
OAw/  
　　触类旁通comprehend by analogy　
Q*$x!q  
TQ@*eoJj  
lKIHBi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9 J5Z'd_  
f{ S)wE>;  
1t!Mg{&e[x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0
; V{yh  
BY,%+>bc)  
*/\dH<  
　　绰绰有余more than sufficient　 zZ-e2)1v  
@uY%;%Pa8  
ZWf{!L,@Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o?{VGJH<v  
>&?wo{b  
[4xN:i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WKxJ`r\  
QS=n 50T,  
s3kh (N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0?,EteR  
.M:,pw"S]  
+$},Hu69j  
　　从容不迫地by easy stages　 +< BAJWU  
m}Tu^dy  
D>*%zz|
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y''?yr  
!h9 An  
"c\T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JpS:}yyJ>N  
gWgK  
MzK&Jh  
　　措手不及unaware unprepared　 Vg[U4,  
`q_7rrkO  
7Oxvq^[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %t+V8A  
wV56LW  
B0Z*YsbXL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L4kYF~G:4  
r="X\ [on  
5+3Z?|b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?wwY8e?S  
fXL>L   

l@#X]3
h!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NJl|/
(]v  
:^iR&`2~  
sOJ"~p  
　　大公无私selfless　 -QS_bQG%  
,rX!V=Z5  
<Bu*:O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $$qhX]^~  
J)g(Nw,O  
_5y)m5I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3'&]v6|  
iQa Q"s  
2? !b!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7^Onq0ym T  
|Q:`:ODy`5  
]Dx?HBM"DC  
　　大惊小怪的spoffish　 u4+VG5.rhT  
cVulJ6  
^O892
-R  
　　大快人心affording general satisfaction　 2N)vEUyDV  
k7W8$8v  
8%nTDSp&t  
　　大名鼎鼎famous well known　 g>f(5  
;utjW1y  
(\R"v^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kV<VhBql!  
f$WO{J  
CtSAo\F  
　　大千世界the boundless universe　 Vl9\&EL  
PVtQ&m$y  
.+[[m$J  
　　大失所望greatly disappointed　 ]m}>/2oSs  
f4w|  
>Xb]n_`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 * rs_k/2(  
!4z"a@$  
Jge;/f!i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HVu_@[SYR3  
)0d3sJ8  
QL\'pW5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }){hQt7  
 ;\iQZ~   
lXz<jt@5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cIgFS
wQ4  
jJ?3z,h  
msoE8YK&tg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <w,aS;v6jp  
yr;oq(&N  
C2`END;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eN jC.w9  
9CL&tpqv f  
?NHh=H\7u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1^$Io}o:S  
e94csTh=  
o^AK@\e:^Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IPT}JX'  
zR`]8E]  
+w}5-8mH&>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TAGqRYgi  
iezz[;t  
mY%PG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f8uVk|a  
+"d{P,[3J  
I.( 9{  
　　胆战心惊的funky　 "+HZ~:~f  
4z$eT  
b9\=NdyCY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lR-4"/1|y  
8`*`4m  
r
<bg->lX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ig9$ PP+3  
 kU#$  
P|64wq{B8  
　　得过且过drift along muddle along　 5$O@+W!?@  
u37+B  
;xj
^*b  
　　得天独厚的advantaged　 02=eE|Y@  
Zo&U3b{Dy  
Cjwg1?^RZ  
　　得心应手handy with facility　 F!N
x^M1  
h7%<  
{cG&l:-r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5qFqH  
>+G=
|2  
Z?^AX&F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b2:CFtH5  
7, O_'T &  
]C'r4Ch^  
　　得意扬扬ride high　 .-<o[(s  
,NVQ C=  
Z4rK$B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X+hyUz(%R  
Ejn19{  
*VL-b8'A<  
　　得意扬扬的triumphant　 TT29LC@  
%3~jg  
N b+zP[C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1s1$J2LX  
rVZkG,Q  
ZgzrA&6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *!B,|]wq=  
^IC|3sr   
GV%ibqOpQj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection