【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '4d4i  
G1
1KAq(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [>>_%T\I  
翻译就比较需要掌握这类词语... k?HdW(HA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @r[SqGa:  
G>:v1lde  
I@z@s}x>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lO|LvJyx  
H!0m8LCnb  
"5dke^yk0  
　　爱不释手fondle admiringly　 T~$Eh6 D  
[;aM8N  
(X^,.qy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Fs~*-R$  
\
IC^z  
WJ-.?   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z" H;t\P  
Lp"OXJ*es  
7xB]Z;:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @D*PO-s9  
l'Za"TL:  
;X]B0KFe7  
　　白手起家build up from nothing　 Gjq7@F'  
hC8WRxEGq  
ceJ#>Rj  
　　百里挑一one in hundred　 I6;6x  
#"c'eG0  
OO?N)I
B@  
　　百折不挠be indomitable　 V:j^!*  
NwOV2E6@OW  
a+J>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P5B,= K>r  
fQ1j@{Xa  
ZY7-.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,J+L_S+B~  
[O^/"Qk  
A0@,^|]  
　　饱经风霜weather-beaten　 |S).,B  
mzM95yQ^Z  
kl~/tbf
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r)-{~JA!  
stfniV  
 *p9)5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 toDi70o  
_3%:m||,XP  
-,;woOG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q\IViM  
2`;XcY4A  
- |DWPU!"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _2`b$/)-  
ud)WH
|Z  
Oprfp^L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @+zWLq!1pB  
CeOA_M  
]D5Maid+  
　　必由之路the only way　 q$yg^:]2  
kq(
><T  
^J-Xy\X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cs\=8_
5  
bcT_YFLQ  
3SbZD  
　　变本加厉be further intensified　 ]smu~t0\  
DFZ@q=ZT  
0e#PN@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >*O5Ry:4  
)S4ga  
wDoCc:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W!.FnM5x  
uMGy-c  
?P|
z,n{  
　　别开生面having sth. New　 Jpp-3i.F#  
L3Y2
HZ  
#
SCLU9-  
　　别有用心have ulterior motives　 :+QNN<  
bxxLAWQ(  
(DvGA I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x4g6Qze  
*]<=04v]R  
hmLI9TUe6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )$f?v22  
N GnE  
"#0P
*3-c  
　　博古通今erudite and informed　 +ru`Zw5,  
b0h\l#6  
<bCB-lG*Kb  
　　不败之地incincible position　 CpX[8>&osD  
6.45^'t]  
?uTuO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7u^wO<  
,*l
ns.|n  
G] tT=X[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rs>,p)  
MU] F'6V  
}2BNy9q@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'CqAjlj  
RDQ]_wsyKG  
" @""  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V?^qW#AG  
'#j6ZC/?  
W
}D[9zo/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .uX(-8n ~  
MMaS  
3bC-B!{;g  
　　不同凡响outstanding　 Mx93D   
PPpaH!(D  
G&wYV[Ln  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3#udzC  
G
5 )"%G.  
t*BCpC}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Fgwe`[  
3~WI3ZIR  
AoxORPp'  
　　不以为然not approve object to　 w\Q(wH'  
~^Ga?Q_  
qB
$QC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5c%Fb:BW=  
!.@:t`w  
Bgsi$2hI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 id`9,IJx  
8BS Nm  
 UiK)m:NU  
　　不约而同happen to coincide　 +W[{UC4b  
j9Z1=z  
LG("<CU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vn/FW?d7  
)&)tX.  
Y3)*MqZlF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yG#x*\9  
]wbV1Y"
 
XL1
x8IB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mv*M2NuhT  
&;vMJ   
]nxSVKE4p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [zrFW g6N  
li')U  
YB{'L +Wbw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1F2(MKOo!  
6TQ[2%X'  
cSTL.QF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #N97  
uD4W@*PYr  
XzBl }4s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UD2l!)rW  
\:Hh'-77q  

xWWVU}fd1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 NeewV=[%  
E.x<J.[Y  
PP6gU=9[)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~>%%kQt  
qs (L2'7/  
&_]bzTok  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j#VR>0oC]\  
P$/Y9o  
2.a{,d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cm>+f^4?n  
/EVXkf0  
JWxSN9.X  
　　畅行无阻checkless　 }%,LV]rGEZ  
#\LYo{op/.  
3HndE~_C&  
　　车水马龙heavy traffic　 A(JgAV1{  
Ige*tOv2  
v@:m8Y(t  
　　沉默寡言taciturnity 　 .7Itbp6=R  
5%fR9?)  
~#P` 7G  
　　称心如意well-content　 xZMAX}8v  
h7}P5z0F  
C^ ~[b o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S<++eu  
1z8fhE iiE  
2&<&q J  
　　成群结队gang horde　 "
,"to  

iB{l:  
MBFn s/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ehtb`Ms  
Qy'
-3GB  
@p9YHLxLjQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 iuoZk5O  
<IQ}j^u-F  
u< 5{H='6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \.MPjD  
!4fT<V(  
S(5&%}QFQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RjG=RfB'V  
gib;> nuBK  
U$6(@&P!  
　　持之以恒preserve　 SHUn<+/e  
-F';1D!l%  
:@sjOY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A!aki}aT~  
Ve|=<7%%S  
@DCw(.k*
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Gq;!g(  
;cW9NS3:  
FDIOST !  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FK`M+ j  
:pg]0X;  
} !RBH(m%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ](sT,'  
oD
7^9=#  
d<afO?"  
　　出乎意料unexpected　 #P-T4R  
N#4"P:Sv  
$}Ky6sBnvO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3
^p;'7x  
$|!@$Aj  
5jK9cF$>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g.eMGwonTJ  
y@u,Mv  
jmh$6 N% F  
　　出谋划策give counsel suggest　 y,vrMWDy  
{,zn#hU.R  
fs%l j_t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C:<TJ  
Vh5Z'4N  
j+QE~L  
　　出生入死go through fire and water　 Sv|jR r'  
!d3:`l<  
&{H LYxh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h(3ko An  
'"o&BmF  
CxJkT2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >p@v'h/Cr  
Jx4"~ 4  

''~#tK f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -@yu 9=DT  
)0p7d:%mV  
},(Ln
%M  
　　绰绰有余more than sufficient　 v* /}s:a  
(SG
U]@)g  
x
#,nR]C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yUp"%_t0  
=P\Tk)(`  
R`!'c(V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'r_NA!R  
0z:BSdno  
T9=55tpG9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BP`'1Ns  
EwH_k  
.cA'6J"Bm\  
　　从容不迫地by easy stages　 QvjOOc@k~n  
{m
2lVzK  
La#otuw+?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JVk"M=c  
i#W0  
Dhy@!EOS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _k2*2db   
?ta(`+"  
6e.?L  
　　措手不及unaware unprepared　 !Al?B9KJ  
60r4%>d  
;&v~tD7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :M'V**A(  
"o.g}Pv  
i`)h~V
|G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KaGG4?=V  
uw,p\:D&  
}HC6m{vH(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lyYi2& %  
4W$t28)  
w;Jby  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,
e6}p  
}g\1JSJ%H  
ohP
CYt  
　　大公无私selfless　 ;mw$(ZKa#  
)lsR8Hi8  
+^\TG>le  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p^uX{!  
jx7b$x]  
FhkS"y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h &R1"  
cB ,l=/?  
E0o?rgfdq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ySEhi_)9^  
wxx3']:  
GV"HkE;  
　　大惊小怪的spoffish　 3w-0IP]<  
t
Dk!]  
XzBnj7E  
　　大快人心affording general satisfaction　 c'8pTP%[  
fd<a%nSD  
yK3b^  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wu!s  
j~Cch%%G  
f*ICZM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I\DH  
C=&rPUX{  
}+{? Ms  
　　大千世界the boundless universe　 #!i&  
x&kM /z?/  
X' ,0vK  
　　大失所望greatly disappointed　 6|Qg=4_FHt  
-xXz}2S4  
Tt.#O~2:9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZVin+z  
aGR!T{`  
jrl'?`O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'wg>=|Q5  
.a0]1IkatV  
qz@k-Jqq d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5>e
#SW  
nbMxQODk  
/YLHg5n8+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1j!LK-  
pr) `7VuKp  
NZTG)<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .EF(<JC?  
vo]!IY  
fVXZfq6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E<~Fi.M;\  
/~O>He  
,DZoE~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E0s|eA&  
.T63:  
hp$/O4fD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r
+D ?_Lk  
5OR2\h!XZt  
<0w"$.K#3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cUH.^_a  
.S{FEV  
VbG#)>"F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AVnH|31dC~  
<?>1eU%  
2d#3LnO  
　　胆战心惊的funky　 `k.Tfdu
)K  
x* 9 Xu"?  
(^@rr[.o7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %6%~`((4  
0ap_tCY  
'xP&u<(F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `B A'a" $  
Lhz*o6)  
-`8pahI  
　　得过且过drift along muddle along　 4x)etH^o  
V'q?+p] a  
;}dvc7  
　　得天独厚的advantaged　 zzH^xxg  
iCtDV5  
3-PqUJT$  
　　得心应手handy with facility　 V"Sa9P{y"  
P{K;vEp  
+e87/\5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LsI8T uv  
B" 0a5-pkr  
Pxvf"SXX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o}p^q:T*  
\:m1{+l  
*8I"7'xh  
　　得意扬扬ride high　 PNs*+/-S  
jl"su:y  
(UB?UJ
c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rk-GQ#SKU  
UasU/Q <  
4o<rj4G>  
　　得意扬扬的triumphant　 /U 3Uuk:  
|Zk2]eUO+  
eev-";c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c[>xM3=e^q  
[Qqomm.[\w  
%XBMi~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Miz?t*|{[  
+^DDWVp  
p/U{*i]t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection