【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WVa%<  
f=l/Fp}4UH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S/`#6  
翻译就比较需要掌握这类词语... z{L'7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4{uQ}ea  
=-si| 1Z  
Nbpn"*L,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dBXiLrEbs  
[~{F(Le  
1nAm\/&  
　　爱不释手fondle admiringly　 rC-E+%y  
oPmz$]_Z  
2&4nf/sE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1VgGF^cYR  
WEj{2+  
J 4gtm"2)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uy hh"[  
;gZ ^c]\  
vkE`T5??  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d~u=,@FK  
i&:SWH=  
x []ad"R  
　　白手起家build up from nothing　 "'z}oS  
Fe0M2%e;|  
*-9i<@|(U^  
　　百里挑一one in hundred　 u4Nh_x8\Nr  
J 8%gC  
@Y/&qpo$#W  
　　百折不挠be indomitable　 2#.s{
Bv  
%P0  
0&,D&y%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hQ@k|3=Re  
t.9s49P  
(.:*GUg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A]|w1nq  
O-V|=t  
a}%f+`z  
　　饱经风霜weather-beaten　 sq2:yt  
/2Wg=&H  
BXYHJ
  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sQ}|Lu9hZ  
3xy2Z
Yw  
Ah2 {kK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &gp&i?%X9b  
i{6&/TBnr  
"UTW(~D'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Xq;|l?,O  
\|0z:R;X  
?/o 8f7Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w,p'$WC*  
FLWVI4*  
gQPw+0w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QJ XP-  
<<0sv9qw1  
\\k=N(n  
　　必由之路the only way　 <Z%=lwtX  
,\6Vb*G|E>  
712nD ?>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G`FYEmD  
I}_}VSG(  
BY~Tc5  
　　变本加厉be further intensified　 vIRT$W' O}  
fxd+0R;f  
'[WL8,.Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9f! M1  
vxmX5.  
-0^]:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g
=t`3X#d  
v'i'I/  
)h}IZSm  
　　别开生面having sth. New　 *S}@DoXS  
$Lp [i <O]  
WutPy_L<  
　　别有用心have ulterior motives　 6nL^"3@S!  
9rMO=  
^VXhv9\>B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +*8su5:[&@  
EX8+3>)  
ii?T:T@
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @5^&&4>N  
i47LX;}  
,m{R m0  
　　博古通今erudite and informed　 ^sf,mM~D  
(xb2H~WrN  
_
f^6F<!  
　　不败之地incincible position　 lEHx/#qt9  
iA
z0 A  
fmixWL7.Zg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?0; 2ct  
TaRPMKk  
VW\S>=O99  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p}QDX*/sSu  
 WwB_L.{  
zP44 Xhz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5mZ2CDV  
TLsF c^X  
{5Bj*m5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q}t]lD %C  
1D'r;`z  
2K9X(th1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !'N@ZZ  
m54>}  
#4Z e2T|  
　　不同凡响outstanding　 1b~21n  
+mWf$+w  
@S@VsgQ%3Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hr];!.Fv  
"OenYiz  
xqX3uq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1'o[9-  
[h'u@%N|/  
ID_4M_G  
　　不以为然not approve object to　 UfX~GC;B  
zcP=+Y)YA  
c]uieig0~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tpGT~Y(  
}[akj8U  
#KiJ{w'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #%[;vK  
W4
o8]&A  
fn,n'E]  
　　不约而同happen to coincide　 \x-2qlZ  
RHFRN&RU$  
|<u+Xi ~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cANt7  
cTq@"v di  
or*{P=m+R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gHPJiiCv  
Pg8.RvmQ  
4;AF\De  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $bG*f*w  
f0H.$UAL  
d}Pfj
=W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ><}nZ7  
7Vy_Cec1  
+E</A:|}S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x[58C+  
nz3*s#k\-  
~s+vJvWz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GY%5N= u  
v^ ^Ibv  
+KbkdYZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b,^ "-r  
TO.b- ;  
R$awo/'^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i3eF_  
_-C/sp^  
G*4I;'6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >+J}mo=*  
wnC} TWxX  
!An?<Sv$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fM ID}S  
zb{79Os[B  
A M[f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HXU#Ux  
8lM=v> Xc  
3`&FXgo  
　　畅行无阻checkless　 rp4D_80q  
R0qZxoo  
8r(awp  
　　车水马龙heavy traffic　 \oWpyT _  
zwV!6xG  
\ UrD%;sq  
　　沉默寡言taciturnity 　 08xo_Oysq  
X:UlL"G  
]owgsR  
　　称心如意well-content　 |yk/iO(  
^W$R{`  
x6,ozun  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >1`4]%  
oT\K P  
Ga5s9wC  
　　成群结队gang horde　 #ELeW3 S}  
b\0>uU  
, @jtD*c)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DujVV(+I  
LG:k}z/T  
R:f!ywj%  
　　诚心诚意sincere desire 　 <XLaJ;j  
d0)]^4HT|y  
?+.mP]d_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F{jxs/~  
|^-D&C(Eu  
N~flao^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Nqj@p<y/q  
4 *}H3-`  
vCi`htm%  
　　持之以恒preserve　 / ]8e[t>!f  
MJiVFfYW  
ntH`\ )xi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F2 B(PGa7  
Cdz?+hb  
0 8)f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \H .Cmm^I  
1|{s8[;8  
ML>M:Ik+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #;!@Pf  
"BT M,CB  
z" tz-~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h)Fc<,vwBE  
BX$<5S@  
9]+zZP_#  
　　出乎意料unexpected　 o*A, 6y  
E] g Lwg9K  
BEvt{q4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Njg87tKB  
/TsXm-g#  
lF64g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sDBSc:5+e  
~8&->?{  
! 7V>gWhR  
　　出谋划策give counsel suggest　 .'o=J`|  
.WKJ37od  
aHC%:)ww:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /[lEZ['^  
%Qz<Lk">.  
;76+J)  
　　出生入死go through fire and water　 yKUxjb^b\  
4G:~|N.{p  
R"XycXn_$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?ch?q~e)  
oU,8?(}'~  
9O&m7]3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z*.G0DFw  
423%K$710  
cvy 5|;-u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]#4kqj}  
q !9;JrX  
00D.Jn  
　　绰绰有余more than sufficient　 yCR8c,
'8  
C.ynOo,W  
j5R0e}/r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p,k1*|j  
wz3X;1l`c  
Jc?zX8>Ae:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G~C-tAB  
nygGI_[l  
HD#>K 7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;39a`  
zd2_k 9  
h-"q <eY"  
　　从容不迫地by easy stages　 *=B<S/0  
E4o{Z+C  
zjA#8;h~w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e8f7*S8  
/"="y'Wx  
Wn6m$=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c.1gQy$}|  
_;^x^  
|qguLab(  
　　措手不及unaware unprepared　 I 2AQ G  
x1`w{5;C 2  
}~&0<8m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [mwqCW&  
CR.d3!&28  
3/usgw1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a0]GQyIG  
wQ+il6  
837:;<T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @i'D)6sC  
tk-)N+M.  
GIYdI#0RC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !wE% <Fh  
>pZ_  
[u*7( 4e  
　　大公无私selfless　 :j3^p8]  
J ?aJa  
> .}G[C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X} V]3  
~0024B[G  
Q'cWqr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x])j]k  
uL7}JQ,  
gA_oJW4_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -">Tvi4  
g qORE/[  
dHOH]x  
　　大惊小怪的spoffish　 o$->|k  
 8zRw\]?  
8?m=Vw<kIZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 B!`.,3  
BQUYT/$(  
a'-xCV|^  
　　大名鼎鼎famous well known　 r UZN$="N  
?nu<)~r53  
J R~s`>2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LjGLi>kI~  
GCQOjqiR  
OY|9V  
　　大千世界the boundless universe　 )40YA\V  
IeChz d  
,1|=_M31  
　　大失所望greatly disappointed　 PDc4ok`)  
=&-.]|t  
aVVE2:M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gjK: a@{  
tculG|/  
NI:OL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |9 *$6Y  
yTbtS-  
|@b|Q,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JSh'iYJ.  
*S<I!7Q  
>~_>.R+{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V^D1:9i  
#0*I|gfV  
n|=yw6aV'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b!SIs*  
V^.Z&7+E`_  
2&s(:=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T|oDJ]\J  

|C+ 5  
Z^mIGy}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %^I
7=  
,-$%>Uv  

P:'y}a-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <;b  
7~MWp4.  
zhRF>Y`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |`wJ {-  
R 'mlKe x  
H lFVc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {![
E)~  
xU.Ymq& 5  
aeLIs SEx  
　　胆战心惊的funky　 v"sU87+  
bw#\"uJ  
s5d[sx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tUfze9m  
odcrP\S  
8fWnKWbbjw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 blbzh';0}  
'
i/"D8  
kc2E4i  
　　得过且过drift along muddle along　 {;UBW7{  
OH+
2)X  
z"sv,W  
　　得天独厚的advantaged　 NlG!_D"(y  
aI\>=*HF  
ok&v+A  
　　得心应手handy with facility　 }2?-kj7  
Si#XF[/  
_{i-.
;K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OJcI0(G  
g;3<oI/P  
^&c|z35F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q*J-ii  
kA4kQ}q  
#DTBdBh?I  
　　得意扬扬ride high　 EX3;|z@5;  
'aZAWY d  
U@:iN..  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BS3BJwf; f  
T:j!a{_|  
ybm&g( -\  
　　得意扬扬的triumphant　 n lvDMZ  
TU8K\;l]  
Zf\It<zT5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a)L=+Z  
yF&?gPh&  

f%d =X>_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2-wvL&pi)  
%}Ob~m>P  
GZFLJu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection