【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SPV'0* Z  
ru`;cXa,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T^a {#B  
翻译就比较需要掌握这类词语... 13
Z6dhZu  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
hh"0z]  
);h\0w>3  
Z"gllpDr$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oQDOwM,  
JLAg-j2  
\i-jME(sN  
　　爱不释手fondle admiringly　 c 3@SgfKmk  
Vk_*]wU  
^c]Sl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L\og`L)5\  
B>?Y("E  
dW7dMx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z-<v5aF  
YeJ95\jf  
i&,U);T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~,e!t.339  
P&aH6*p1  
>*}qGk  
　　白手起家build up from nothing　 3i(k6)H$4  
MatC2-aV1  
BHmA*3?  
　　百里挑一one in hundred　 W7A'5  
4Sg!NPuu7&  
l7{hq}@;cC  
　　百折不挠be indomitable　 +>qBK}`  
"tIf$z  
%FFw!eVi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FA^x|C=$  
~+7yi4(i  
-e(2?Xq9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /&j4IlT  
Xs?7Whc6  
,.FTw,<  
　　饱经风霜weather-beaten　 qd|*v
E  
>KY\Bx  
!T,7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TjI NxP-O  
e+R.0E  
N/?MsrZw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HHnabSn}{q  
iL 4SL}P  
J+*rjdI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !CB
x$1z  
L)nVNY@Mc  
 (+]k{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h.=B!wKK  
uWnS<O  
['km'5uZ^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1]>KuXd r  
IPxfjBC+J  
oZCi_g 5i  
　　必由之路the only way　 g41Lh3dj  
nnGA_7-t  
[!R%yD;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @I"Aet'XV  
,Vs:Lle  
hTG d Uw]  
　　变本加厉be further intensified　 _SP u`=~K  
h5F'eur  
}ZmdX^xB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y|VzeJC  
1M;)$m:  
,;d9uG2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mTP.W#N
 
Ba+OoS  
BWPYHWW}E  
　　别开生面having sth. New　 R-Fi`#PG2  
hE6tu'  
ewY[vbF  
　　别有用心have ulterior motives　 >Ed^dsb&  
mW-@-5Wda  
I(<G;ft<}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u3. PHZ  
@E>^\!nH  
%9D@W*Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {H+?DMh  
W"-nzdAJ5  
CXQ
?P  
　　博古通今erudite and informed　 ;ZqFrHI M`  
-.*\J|S@g  
M<p)@p  
　　不败之地incincible position　 UUU^Y
T \  
C95,!q  
p 5o;Rvr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KFs` u6  
V[xy9L[#  
}[DAk~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R]Yhuo9,&n  
B7PmG f)b  
.-|O"H$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7}x-({bqy  
)ED[cYGx  
aBI]' D;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
>Qx#2x+  
"|G,P-5G"  
*"CvB{XF&Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lhI;K
4#  
|K_B{v.  
f!J^vDl  
　　不同凡响outstanding　 6'%]6"&M4  
P&tK}Se^V  
)g --=w3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aO
D"z7}U  
VxFy[rP  
@ubz?5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \fz j fZ1n  
J9 =gv0
 
bvx:R
~E$  
　　不以为然not approve object to　 %pp+V1FH  
+n,BD C;  
w?tKL0c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _Nn!S
E  
.;:xx~G_Q  
:}JZKj!}M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =e;wEf%`  
fEjW7 c  
LNZ#%R~r  
　　不约而同happen to coincide　 ?},ItJ#>)q  
uJOW%|ZN`  
_5T7A><q<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5q ,  
W =zG  
g=C<E2'i*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |u{QI3#'  
+mA=%?l  
g,:Nzb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CP#79
=1  
eC$v0Gtq  
S
>,I&`yi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &FrB6y  
9^ r  
~&}O|B()  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2f!oA~|2  
YP<]f>SBt  
~qS/90,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !T*B{+|  
MQ*#oVqv  
DH !Br  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S |x)7NC  
c2^7"`  
OkZ!ZS h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 psC7IE<v  
I{zE73  
XX-T"
,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q&E5[/VK:  
(g m^o{  
X^Y9T`mQ}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pCmJY  
k
Ml<
 
$t$f1?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =.E(p)fz  
gJ.6m&+  
h`]/3Ma*:  
　　畅行无阻checkless　 &XRFX 5gP  
5uo(z,WLR  
l~
YNmmv_  
　　车水马龙heavy traffic　 3}21bL  
Yd;r8rN  
q=Yerp3~  
　　沉默寡言taciturnity 　
AfN   
f^4*.~cB  
l _O~v?  
　　称心如意well-content　 DH9?2)aR  
~Ls I<
z  
-^H5z+"^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (
u&yb!`  
:WIf$P?X  
WWcm(q=  
　　成群结队gang horde　 Nox
z kpMF  
&t/<yq}{  
9yo[T(8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %"Q!5
qH&  
iwJ-<v_:h  
eH  
　　诚心诚意sincere desire 　 T(UYlLe  
)95yV;n   
2U'JzE^Do  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K4/P(*r`  
0^.4eX:E_  
2{kfbm-89t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UT<bv}(J  
Qz)8eIO:  
0D3+R1>_D  
　　持之以恒preserve　 k*3_) S -  
o>;0NF| }  
sQAc"S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WFB|lNf
&  
@\`G & VB  
1+t
t'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R}X_2""  
@b*T4hwA.  
uAS8F=9xP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >?W;>EU
H  
Xb@z7X
#O!  
csX*XiDWm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gQd=0"MV  
d<GG(  
y7)[cvB  
　　出乎意料unexpected　 hf^`at  
FR,#s^kF  
sx<+ *Trl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <<On*#80w  
Qv0>Pf  
,cy/fW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _Kl{50}]  
QjjJtKz  
mGpkM?Y"  
　　出谋划策give counsel suggest　 0SCW2/o8  
h}`&]2|]  
Pv %vx U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KT;C RO>  
2@m(XT (  
v8[
ek@  
　　出生入死go through fire and water　 b|ksMB>)  
&Wv`AoV  
"o#)vA`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ssX6kgq_(  
@)Hbgkdi  
zGL<m0C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &>zy_)  
qe6C|W~n  
_ U8OIXN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9Ajgfy>  
$Y 4ch ko  
:Bv&)RK  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;TV'PJ  
%<J(lC9,C  
$,&gAU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :^-HVT)qF  
? W2I1HEy  
FM"GK '  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 COan)<Ku  
Fe&n,  
7Ysy\gZ&wp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "Yfr"1RmO  
V:G}=~+=  
uWR,6\_jY  
　　从容不迫地by easy stages　 Qk~0a?#y5  
z@%/r~?|  
~Miin   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {F(-s"1;xO  
Q9eY
F-+  
m['v3m:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 01-\:[{  
q(&^9"  
{
GX &)c4  
　　措手不及unaware unprepared　 nd
KvJH4  
M89-*1  
?`T6CRZ
hr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )Vg{Y [!  
OHtgn  
d)hzi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6Y>,e;R  
y\|-O<8O  
l
NA'M&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
EN-8uY.  
1fO2)$Y  
NDe[2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @ yg|OA}  
Z}LOy^TL  
@\6nXf  
　　大公无私selfless　 %7C%`)T]  
nv_m!JG7  
STXqq[+Rf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n $O.>
 
" g0-u(Y  
O{")i;v@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y?Hj%,  
w8ZHk?:  
Y>78h2AU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BYr_Lz|T  
J:g<RZZ1  
Z/
NGv  
　　大惊小怪的spoffish　 1C}
pv{0:&  
A"\P&kqMV  
f74%YY  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~C/Yv&58  
e_I; y  
0uVk
$\:i  
　　大名鼎鼎famous well known　 r3[t<xlFf  
r}_Lb.1]  
 e8XM=$@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y(/jTS/hd  
kO..~@aY  
JK(`6qB>(6  
　　大千世界the boundless universe　 up+.@h{  
KlVi4.]  
>YJ8u{Z{o  
　　大失所望greatly disappointed　 ]/ZA/:Oa+  
#514a(6  
pIZLGsu[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r6F{
 
>+Sv9S  
e'k;
A{Oh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1EC-e|M.  
`uIx/.L  
Qfkh0DX B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TZ&4  
n=<NFkeX  
|dl0B26x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "t(1tWO1o  
!F0rd9  
+ AcKB82  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?o(ZTlT  
Aj8l%'h[  
njy~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >zPO>.?h7T  
*<`7|BH3  
TRs[~K)n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LPq*ZZK  
?r -\%_J_(  
N5q}::Odc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #Acon7Rp  
(TT3(|v  
:DOr!PNA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 936Ff*%(l  
4c5^7";P  
avu*>SB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ij;==f~G  
Whv]88w{  
HpB!a,R6B  
　　胆战心惊的funky　 Cp .1/  
YXczyZA`x  
e={k.y}x}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yPf?"W  
wFK:Dp_^  
MuDFdbtR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 io1S9a(y  
\]Y\P~n  
@wd!&%yzO  
　　得过且过drift along muddle along　 E/"YId
`A  
~pHJ0g:t  
h|J;6Sm@  
　　得天独厚的advantaged　 2x-'>i_|g  
a~8:rW^  
/_NkB$&  
　　得心应手handy with facility　 fkdf~Vb  
33=Mm/<m$P  
x2 w8zT6M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #5'c\\?Q  
jo 7Hyw!g  
aqcFY8b '  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "-G&=(  
u/z,92mmS  
8ku? W  
　　得意扬扬ride high　 d4jVdOq2  
Ivz+Jjw  
((Vj]I% ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hfh@<'NL]  
MC4284A5  
;V|M3  
　　得意扬扬的triumphant　 l%^h2 o  
o `b`*Z  
6!4';2Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Of1IdE6~  
pBlRd{#fL  
(3e;"'
k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WuBmdjZ  
Wr]O  
4a\n4KO X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection