【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l.c*,9  
T\VKNEBo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xG JX~)  
翻译就比较需要掌握这类词语... GRK+/1C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #MbkU])  
F/FUKXxx  
I5l5fx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )DS|mM)  
YQWGv,47\  
)A}u)PH4O  
　　爱不释手fondle admiringly　 XjL)WgQ{i  
dBKL_'@@}  
=ILE/pC-|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I'Dc9&2  
fD<9k  
Fy^=LrH=D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A{Jp>15AVg  
$^F L*w  
p0jQQg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n 7Mab  
0drt,k  
AM4lAq_  
　　白手起家build up from nothing　 _yi`relcq-  
h\#\hx  
u]K&H&AxT  
　　百里挑一one in hundred　 4NaL#3  
E-Nc|A  
Cku#[?G  
　　百折不挠be indomitable　 tA2Py  
fk5xIW  
&DQyJJ`k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .v?x>iV  
v803@9@  
=]k0*\PS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ),ur!v  
cn62:p]5  
m5c?A+@fZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 3mI(5~4A]?  
tI42]:z  
i^SuVca  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TYv'#{  
OPVF)@"ptM  
k1l\Rywp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kjVUG >e>  
cZB?_[Cp  
tk'1o\@p9b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rucgav  
@ev"{dY  
I$.HG]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w$Zi'+&*  
v
Ge];  
0_F6t-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q~esxp  
Ass :  
2a=3->D&  
　　必由之路the only way　 usj:I`>  
RLy(Wz3%
 
-|0nZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BbU%p  
b`a4SfbQS  
@|AHTf!  
　　变本加厉be further intensified　 :G3PdQb^  
BC:d@  
7s8-Uwl<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {)V!wSi  
t6/w({}j  
LqNt.d @  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oeV.K.  
63'Rw'g^|2  
dY=]ES}`  
　　别开生面having sth. New　 lZ5LHUzP  
k }amSsE  
*Ubsa9'fS  
　　别有用心have ulterior motives　 #`Af  
`_YXU  
srzlr-J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ltQo_k  
i}u,_ }  
bwrM%BL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {5 V@O_*{  
|7Dc7p"D  
QZwUv<*  
　　博古通今erudite and informed　 rra|}l4Y  
EM2=g9y  
#VM+.75o1  
　　不败之地incincible position　
%mqep5n(  
]>vC.iYp  
`!,"">5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .rPg  
xUW\P$  
WK2YHJ*$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ={'3j  
cn~/P|B[  
Nm{+!}cC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ()'yY^   
.1{:Q1"S  
"A(D}~i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kAV4V;ydh  
53X i)  
u~O9"-m !V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9%#u,I  
Rb/|ae  
^X]rFY1  
　　不同凡响outstanding　 u0Q6+U  
_xWX/1DY  
%I^schE*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @23?II$=@  
I K9plsd*  
Oj=g;iY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]F{F+r  
#]rfKHW9  
G;ihm$Cad  
　　不以为然not approve object to　 $~3?n
ib"j  
O*SJx
.  
'G1~ A +  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R$Rub/b6  
;NoiH&  
7|@FN7]5NF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
K' ?`'7  
_^Z v[P  
1La?x'{2MP  
　　不约而同happen to coincide　 d[F3"b%  
`uw
Sxt  
=L\&}kzB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Kj7 ?_o{  
+B '<0  
X:#}E7]j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {^@vCBE+  
(.J6>"K<  
M!`&Z9N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7VIfRN{5n  
&q7}HO/ @  
!#Pr'm/,mu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {EjzJr>  
SgWLs%B  
x%yzhIRR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  .: Zw6  
,.HS )<B  
Pk3b#$+E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^/ff)'.J  

:@b=;  
Dnl|B\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }~v
&  
a9uMgx}  
rDWwu'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /EW=O
Z/  
*DgRF/S  
A I v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OwN~-).%-  
P67*-Ki  
,7I    
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ofc u4pi  
/pC60y}O0  
:-Wh'H(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HPY;UN  
gXj3=N(l  
j.yh>"de  
　　畅行无阻checkless　 /s~BE ,su  
ctoh&5%!n+  
Ub{7Xk n  
　　车水马龙heavy traffic　 Y1;jRIOA  
{(IHHA>  
3V]08  
　　沉默寡言taciturnity 　 mhMTn*9  
Doe:m#aNj  
~bqw!rz  
　　称心如意well-content　 +3k.xP?QS  
k5|GN Y6a  
uO((Mg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O!'gylj/  
{Ia1Wd8n  
Gb4p"3  
　　成群结队gang horde　 J'%W_?wZ  
,z01*Yx  
x21XzGLY|}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GMY[Gd  
<Zo{D |hW  
n0FzDQt26  
　　诚心诚意sincere desire 　 ><C9PS@  
_n0NE0  
QuBA'4ht  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B@ >t$jK  
N>iNz[a q  
jFl!<ooCo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T3Sz<K$E  
pI1g<pe  
!ZM*)
6^  
　　持之以恒preserve　 y~z&8XrH  
mMT\"bb'  
ba)hWtenH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tqpSir  
I :8s3;  
im9Pjb%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P\h1%a/D  
oz%{D@CF  
vCn~-Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E;YD5^B  
jw)c|%r>  
`*xSn+wL`_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <Wd_m?z  
&{bNa:@  
(/S6b  
　　出乎意料unexpected　 +1a2Un  
Rsx?8Y^5  
\0)2 u[7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }+giQw4  
;<=z^1X9  
1I%niQv5t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L+lX
$k  
%r@:7/  
O4!!*0(+91  
　　出谋划策give counsel suggest　 _y:aPn  
PB#EU9  
H|3CZ=U?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IH"_6s#$&  
uM[[skc  
9Qq%Fw_  
　　出生入死go through fire and water　 Icx)+Mq  
aNgJm~K0P  
L?(m5u~b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wS [k}  
1i#U&  
M(:_(4~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AgWG4C=  
t'DIKug&  
>+%p}l:<\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WV;[vg]  
sUZ2A1J}  
XUK%O8N#9  
　　绰绰有余more than sufficient　 XcKyrh;i  
BPu>_$C  
n>YgL}YZ?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9LUk[V  
+WvW#wpH  
GPAz#0p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ig'4DmNC  
,]4.|A_[Rq  
^t[br6G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2\#
~%D>[  
xw3A|Aj?r  
XeozRfk%J|  
　　从容不迫地by easy stages　 787}s`,}  
{ /Gm|*e{  
 W|6.gN]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lAAPV  
bQwiJ`B&  
\V*E:_w*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mnH1-}oL  
:Ek3]`q#  
'D?sRbJ=  
　　措手不及unaware unprepared　 u]<`y6=&C  
Jh%k:TrBm  
9QkIMJf0e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $]b&3_O$N8  
CM+wkU ?,  
BgwZZ<B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pXe]hnY  
*4 Kc "M  
&uJ7[m19z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S4%MnT6Uy  
)Ju$PrO  
e0<L^|S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 leEzfbb{'.  
tUs{/Je  
[~ |e:  
　　大公无私selfless　 @TnAO8Q>XD  
:yAvo4)  
g%d&>y?1r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "Oy&6rrr  
l5_%Q+E_  
G/8G`teAZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V__n9L/t  
wqp(E+&  
yGPi9j{QXq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wq3V&@.  
0'Qo eFKG  
2 Xc,c*r  
　　大惊小怪的spoffish　 i{2rQy+  
++0xa%:  
EB>rY  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?T:$:IHw  
O[
#B906JB  
@0rwvyE=+3  
　　大名鼎鼎famous well known　 3WF6bJN  
_xXDvBU  
jz$83TB-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |p+ xM  
W$Zc;KRz$0  
.e2K\o  
　　大千世界the boundless universe　 ;?:X_C  
 ?ik6kWI  
o8S)8_3  
　　大失所望greatly disappointed　 UjQi9ELoJ  
f5QJj<@  
#FV`*G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %GDs/9  
Gnmxp%&}P|  
Yim`3>#t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eVy\)dCsU  
?HaUT(\j  
+0O^!o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^7% KS  
B\Y!5$  
gw9:1S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a0x/?)DO  
699
5r%  
`=f1rXhI+1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '|N9
xLm  
dCH(N_  
o*WI*Fb'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a"0'cgB}  
z"lRfOWI  
1~P ^g`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (1b%);L7  
R?[KK<sWWe  
c{t(),nAA  
　　待人接物the ways one gets along with others　  ~WG#Zci-  
p![CH  
Y+I`XeY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e#$ZOK)`  

L1E\^)  
goV[C]|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BpKgUwf;C  
APR%ZpG  
6?c(ueiL[  
　　胆战心惊的funky　 SpUcrK;1  
M0zlB{eH  
/0H39]y!~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -!]dU`:(X  
yjP;o`z%  
(S
#4y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?(CMm%(8  
8"g.Z*  
e RjpR?!\  
　　得过且过drift along muddle along　 )v67wn*1A  
i;$'haK<  
*u%4]q  
　　得天独厚的advantaged　 4!dN^;Cb  
r:Xui-  
L?n*b  
　　得心应手handy with facility　 <ctn_"p Z  
}Ik{tUS$  
If_S_A c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JOIbxU{U_  
&~7b-foCq  
A@0%7xm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {<- BU[H  
O5Xu(q5+  
{^#62Y  
　　得意扬扬ride high　 w(9.{zF|vQ  
eOQUy
+  
kEE8cW
3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \}e1\MiZ  
dEp?jJP$;  
}X3SjNd q  
　　得意扬扬的triumphant　 vO2o/   
0VB~4NNR  
+`x8[A)-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Osdw\NNH~M  
?b~Vuo  
[S/]Vk|4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]64mSB  
*_z5Pa`A  
NVMhbpX6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection