【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DmpG35Jk  
f"g-Hbl5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t7qY!S (  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8UN7(J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I`FqZw  
QcG-/_,'}  
}2~$"L,_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7C@%1kL  
0GP\*Y8  
"jMSF@lr  
　　爱不释手fondle admiringly　 qA5PIEvdq  
Ij9ezNZT=  
Tg|/UUn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a\?-uJ+  
4-veO3&.h  
b1ma(8{{{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3"y,UtKGa  
wj#A#[
e  
S[5e,Ew  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o!>h Q#h  
^ woCwW8n  
pLea 4  
　　白手起家build up from nothing　 wwD?i.3  
P\2UIAPa\b  
LyWgaf#/d  
　　百里挑一one in hundred　 2qxede  
hqVxvS"  
;@l5kdZx`  
　　百折不挠be indomitable　  pu?D^h9/  
nN$aZSb`  
'\I!RAZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 urA kV#d#  
A~MIFr/8  
ym.:I@b?6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j$jgEtPK9=  
2
UJjYrm  
)7}f.  
　　饱经风霜weather-beaten　 EX9os  
5x/LHsr=m  
N#zh$0!8bJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KR sY `[Y  
g;G]Xi.B}  
"0]s|ys6<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \:@yfI@  
8JbN&C  
7ajkp+E6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .`Rju|l  
Vp j[)W%L  
<Gkmk?x`A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z)&ZoSXWc  
tEE4"OAy  
G~N$bF^R)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !au%D?w  
N497"H</  
I` +%ab  
　　必由之路the only way　 |VxO ,[~  
s%l`XW;v  
5`H.{4@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1sN >U<  
_q<Ke/  
1'Y7h;\~\  
　　变本加厉be further intensified　 mO(A'p "b  
&h_do8R  
eUeOyC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N^;rLrm*  
" }oH3L  
(f `zd.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {]V+C=`  
,3~[cE<4  
?|,-Bft3  
　　别开生面having sth. New　 gOL-b9W  
|QcE5UC  
.R5(k'g?  
　　别有用心have ulterior motives　 LOX}  
/_.1f|{B  
?f'iS#XL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  mX&!/U  
I("lG
Y  
g;To}0H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Kdr7JQYzuz  
Ia!B8$$'RP  
ywj'S7~A  
　　博古通今erudite and informed　 Wd<|DmSy  
5,Hj$v7fe  
;2%8tV$V  
　　不败之地incincible position　 W&`{3L  
m(o^9R_=^9  
NGq@x%T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !5zDnv  
F*rsi7#!pG  
$$f89, h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5eJMu=UpR  
~us1Df0bp  
' zz^!@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %Z]c[V.  
B
t[Wh@  
lJIcU RI4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _Z{EO|L  
P
'Diie  
~H~iKl}|7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [,86||^  
SL ) ope  
[
B+]F~}@  
　　不同凡响outstanding　 eb#p-=^KP  
]**h`9MF  
yh:Wg$qx
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SQ0?M\D7  
vn(ji=  
}Md5a%s<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fs,]%g^  
o<Y[GW1pg  
:HW\awv  
　　不以为然not approve object to　 {;-wXzv`  
rGIf/=G^r  
$z48~nu@j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X4I+  
%=[xc?  
Kd;Iu\4hv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Iy8fN"I9D  
N.D7  
^<OcbOn;O  
　　不约而同happen to coincide　 .4O
~a  
"HwSW4a]  
XT`
2Z=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EV.F/Wh  
y)*W!]:7^>  
Sk7sxy<F'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /C\tJ
s  
2m{d>  
-50Qy[0."  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sEzl4I  
k;V (rf`  
)1, U~+JFU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WNo7`)Kx  
M7gb3gw6  
*F;W 1TF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Gr8%%]1!0  
f(UB$^4  
^{{0ajI9C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U ljWBd  
=lZtI6tZ  
x +]ek  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y5z5LG4  
|A,<m#C  
%n@ ^$&,&;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A~M.v0  
x^~@`]TV^  
8.ej65r*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?A]/ M~3B  
$w+()iI  
?XllPnuKt%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M.3ULt8  
JA2oy09G  
O<()T6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \&\U&^?  
D5"Xjo*  
Y. Uca<{.[  
　　畅行无阻checkless　 @p%WFNR0  
Hj97&C{Q^  
1A}#j  
　　车水马龙heavy traffic　 V~MyX&`  
gN; E}AQt  
tUT:
vK`  
　　沉默寡言taciturnity 　 Plj>+XRO  
)<
(3 .M  
}Uue}VOA  
　　称心如意well-content　 `MC5_SG 1  
3<O=,F  
jp880}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9Yhlq$;g  
J b?x-%Za  
&t,"k'p  
　　成群结队gang horde　 b ,e"x48q  
~xt]g zp{  
S{jm4LZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i6P'_  

p735i`8  
?h)T\z  
　　诚心诚意sincere desire 　 WP5Vev9*+  
!:c_i,N  
>udu~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m+QZ|  
`_e5pW=:>  
[L=M=;{4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @k9n0Qe|F  
z:oi@q  
n{(,r'  
　　持之以恒preserve　 #'4Psz  
[&pMU)   
1EWskmp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K"cV7U rE  
cb }OjM F  
j[4l'8Ek  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Uc9hv?  
;sAe#b  
V3<#_:;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8&SWQ  
Q})&c.L  
h{: ]'/@~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tuJ{IF  
Z5eM  
DfX~}km  
　　出乎意料unexpected　 5a|{ytP   
S5\KI+;PW  
K=>j+a5$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {Ga=
;0  
nd"$gi  
VNwOD-b/]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P6A##
z  
qwq5yt?  
Fg0!2MKq*  
　　出谋划策give counsel suggest　 d^8n  
NInZ~4:  
W9;9\k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X/h|;C*9  
&aPR"X  
]IH1_?HgP7  
　　出生入死go through fire and water　 <vt}+uMzXv  
xy4P_  
0xH&^Ia1B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y8c,+D,Ww  
[8&+4<  
Y*sw;2Z;a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u7  
dEkAUH  
#u3E{NB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HGF&'@dn  
vXg^K}a#  
vlFq-W!  
　　绰绰有余more than sufficient　 X|C=Q   
+v/-qyA  
R&Ss ET.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <{i1/"k?X  
Js^(mRv=  
Zr(eH2}0D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Kw(S<~9-@  
"q KVGd  
rDGrq9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JAy-N bb
\  
v6ei47-  
n<1*cL:8B  
　　从容不迫地by easy stages　 :3{n(~  
jp|*kBDq\  
4I#@xm8)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h]/3doP  
gAgF$H .  
z pDc~ebh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \Nk578+AA  
sQ+s3x1y  
0"Zxbgu)  
　　措手不及unaware unprepared　
]|u7P{Z"R  

X^rFRk  
mY]o_\`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cPkP/3I]h  
LI<Emez  
G8'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ab`9MJc;  
5!aI~(3<  
 FL b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g_0| `Sm  
n2|@Hz_  
0`
Uw[Er&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =Y*@8=V  
>M0^R}v  
pu_?)U  
　　大公无私selfless　 ]x(6^:D5  
cj[x%eK>  
NKTy!zWh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w`v`aw]  
lbPn<  
"&o"6ra}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |T]&8Q)S  
y`z4S,  
C~pQJ@bF0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Yhjv[9  
(?ULp{VPFl  
wd3OuDrU  
　　大惊小怪的spoffish　  FjMKb  
*j=58d`n  
]wfY<Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 9_8\xLk  
=RZPDu  
ZXXJ!9-&+J  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]I
nu'p\  
ryqu2>(   
qJ2Z5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nM *}VI  
M+%qVwp  
x U"g~hT  
　　大千世界the boundless universe　 Pz\ByD  
4iZg2"[D  
FHEP/T\5  
　　大失所望greatly disappointed　 rz&'wCiOO  
j-VwY/X  
UZ "!lpg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sbhzER  
K;w2qc.+  
T8%!l40v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /t! 5||G  
An^)K  
qM6hE.J   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !\'H{,G  
:{VXDT"  
i7cUp3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l<+PA$+}}  
%nG>3.%  
^Wn+G8n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jatlv/,  
#)@#Qd  
e\^}PU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sKJr34  
0-;>O|U3  
=vvd)og  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lrL:G[rt  
(h=]Ox  
2,^>
lY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u&[L!w  
9 W|'~r  
bfm+!9=9S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0pG +yec  
N%ccy?B  
d R=0K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
qL`yaU  
ZI1*Cb  
}fv7WhQ  
　　胆战心惊的funky　 !uO@4]:Y  
cvE)  
QgQclML1|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u;!h   
D~Ef%!&  
KUK.;gG*Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4_sJ0=z-  
]9)iBvQlj  
#sB
L E  
　　得过且过drift along muddle along　 6 eu7&Kj'  
0rz1b6F5,  
JtsXMZz  
　　得天独厚的advantaged　 l'@!'  
B3D}'<  
YllZ
5<}  
　　得心应手handy with facility　 MkjB4:"  
 o0>|  
V6'u
\Ch|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h::(b,|f7  
z^jmf_  
^suQ7#g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "I
:*  
^IyQzBOj  
.'Q*_};W  
　　得意扬扬ride high　 I8% -ii  
WTM  
Pk;yn;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7U1M;@y  
,4`Vl<6  
pL} F{G.  
　　得意扬扬的triumphant　 _>;MQ)Km~  
4vN:Kj  
_izjvg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g]}!  
b
Hx@  
tJ6Q7 J;n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {47l1wV]  
EK[J!~  
`[#id@
Z1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection