【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zh) &6'S\  
tEL;,1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4(\1z6?D  
翻译就比较需要掌握这类词语... :Ak^M~6a5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      D#<y pJR  
"1s ]74  
$2Wk#F2c=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =\]gL%N-|  
w5z]=dN  
mRx `G(u:v  
　　爱不释手fondle admiringly　 b_Y+XXb<  
9SeGkwec?$  
(`4&h%g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cPtDIc,  
1le9YL1_g  
ZTTA??}Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q-t%spkl  
eSoX|2g  
_j+,'\B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *{?2M6Z  
Nd>zq  
4AhFE@  
　　白手起家build up from nothing　 <uIPv Zsx  
`G":y[Q  
\zJ^XpC  
　　百里挑一one in hundred　 ^:?z7m  
q2 7Ac;y  
W4 q9pHQ  
　　百折不挠be indomitable　 5V<6_o  
9y\nO)\Tv  
xLIyh7$t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _LF'0s*  
pXNhU88  
V.3#O^S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DQhH
U1  
,;6%s>Cvd(  
I&|8 qx#  
　　饱经风霜weather-beaten　  fp||<B  
qF3S\ C  
gS(JgN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _$*-?*V&  
'tTlBf7#  
cV:Q(|QC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +PYR  
p3fVw]N  
>]}VD "\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RCqL~7C+ k  
TPb&";4ROf  
a?Om;-i2`S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ip'v<%,Q3"  
-T+yS BO_3  
J>dj]1I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E2 'Al6^C  
Ew}G
PJ  
H?opG<R=ek  
　　必由之路the only way　 &>B|?d  
@lB1t= D  
Nt+UL/1]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R7Tl1!,h  
fo}@B&=4  
JBQ>"X^  
　　变本加厉be further intensified　 5YZ\@<|rH  
@W+8z#xr'  
21$^k
5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KI<x`b  
m";8 nm  
~l+~MB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0T3r#zQ  
>&<D.lx  
,_,7cor  
　　别开生面having sth. New　 z"5e3w  
\i~5H]?d  
K~L"A]+  
　　别有用心have ulterior motives　 E3Z>R=s  
-NG9?sI\U  
=L$RY2S"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6O5E4=  
p*P0<01Z  
7;}TNK\+v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ku^2K  
C~iFFh6:  
b(ryk./ogx  
　　博古通今erudite and informed　 Vfw +m1sS  
I |D]NY^  
a(o[ bH.|;  
　　不败之地incincible position　 iEFS>kL8e  
cNN_KA  
/-pop]L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RmN\;G?}  
"2"*3R<Y  
)fZ5.W8UE]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JvUHoc$sI  
Us9$,(3  
,@gDY9Q3r/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /=OSGIJzm  
b!37:V\#}  
X>jwjRK $  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q33!X!br  
6a`_i  
kLY9#p=X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 = &aD!nTx  
6ud<B  
EVmE{XlD;  
　　不同凡响outstanding　 `V ++})5v  
q14A'XW  
UE\@7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]*;+ U6/?  
"=!
QSb  
w
1A&
p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TAYt:  
DPtyCgH  
'E8dkVlI  
　　不以为然not approve object to　 s?K4::@Fv  
.Lu=16  
[76mgj!K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f{Y|FjPp=E  
cl7+DAE  
zck |jhJ6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f<'&_*7,|t  
N<Q}4%
^c  
4_I,wG@  
　　不约而同happen to coincide　 VF==F_l  
LRd,7P  
XWy iS\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s_h<  
ow`c B  
;1OTK6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O,1u\Zy/  
VZlvmN  
SS~Txt75m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yxQAO_C  
\&qVr1|  
?R{?
Qv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0_y%Qj^e  
a m 
zw  
;09J;sf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |]\bgh  
|)JoxqR  
_&![s]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zB]T5]  
;<X3AhF  
'}YXpB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K :q-[\G  
u#UeJuO  
et ~gO!1:*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ta6WZu  
;q
k~>  
FW.dHvNX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q#r 0DWo\  
zXf+ieo  
=nL*/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %Z5k8  
?RzT0HRd  
X9gC2iSs]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z "=(uwM  
O.}gG6u5  
tB3CX\e  
　　畅行无阻checkless　 \+~
4t  
7Y*m_AhxJ  
-5 W0K}  
　　车水马龙heavy traffic　 kL|Y-(FPo%  
qR
Gb3l  
C[&&.w8Pm  
　　沉默寡言taciturnity 　 v_@_J!s  
6uXYZ.A
  
:d2u?+F  
　　称心如意well-content　 t(rU6miN  
G-^ccdT  
pz IMj_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yl 8v&e{  
4F4u1r+  
Y#Vy:x[  
　　成群结队gang horde　 .XB] X  
rlIEch^wZ  
t3>rf3v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7h0'R k  
G([vy#p  
@!'H'GvA  
　　诚心诚意sincere desire 　 #Fd([Zx#.  
Xbtv}g<0c  
(}}8
DB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ggTjd"|)  
`~]ReJ!X%  
ZO1J";>u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E\S&} K,s  
dR+$7N$  
*a%PA(%6  
　　持之以恒preserve　 ,s76]$%4  
Q8q_w2s,  
`x VA]GR4c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wd5t,8*8  
y#DQOY+@^#  
*]6dV'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W8NA.  
iIw ea`
 
i?/?{p$#a-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $bosGG  
9p4U\hx  
ex+AT;o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5Z,lWp2A  
/,UkT*+>!  
~`E4E  
　　出乎意料unexpected　 B^?XE(.  
i=oa"^c4  
WCu%@hh=h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,GnU]f  
z0[ZO1Fo(  
>2 qP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RWo B7{G  
B
-|Zo_7  
UYOn p7R<  
　　出谋划策give counsel suggest　  vB*oI~<  
8!6*|!,:?n  
hob$eWgr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n5/Tn7hY  
?|GxVOl  
Dg+d=I?  
　　出生入死go through fire and water　 V^+:U>$w  
'e64%t  
oLMi vy4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CWQ2iu<_0  
m5aaY  
?\M6P?tpo&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zpqNmxmF  
# :w2Hf6Q  
J6ShI
Pc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A_~
5|  
MjC%6%HI  
"\r~,S{:  
　　绰绰有余more than sufficient　 <SZO- -+lB  
XSjelA?  
4"x;XVNM[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iBC>w+t14  
QS*cd|7J;  
X",0VO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qjzW9yV+  
wP0+Xv,  
c@7hLUaE2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O f@#VZ  
{dXBXC/Ju  
'\B"g@if  
　　从容不迫地by easy stages　 "nno)~)u  
_i@eOqoC  
TeCpT2!5j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zn1Rou]6  
~C7<a48x  
;OU>AnWr(&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;;hyjFGq%  
{FY[|:Cp  
t`ceVS  
　　措手不及unaware unprepared　 "ak9LZQ9z  
5qkuKF  
lV6[d8P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0uO=wOIhH  
WAXts]=  
Wd56B+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RLOQ>vYY  
yUmsE-W  
]~S+nlyd<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tlLn  
)z235}P  
{a8^6dm*E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]j2v"n  
Pph8"`mv.m  
i6#]$B  
　　大公无私selfless　 T) tZU?  
;GFB@I@  
)(Mr f{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x>,F*3d3  
]'!xc9KGR  
~gWd63%8x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 apD=>
O  
oXlxPN39  
_c ]3nzIr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 66@3$P%1p  
s7nX\:Bw:  
9me}&Fdr  
　　大惊小怪的spoffish　 1~5q:X  
H4'DL'83  
''OInfd?  
　　大快人心affording general satisfaction　 wYO"znd  
b}Hl$V(uD  
}i7U}T  
　　大名鼎鼎famous well known　 Gk"L%Zt)  
JV]u(PL  
VMZ]n%XRXW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }pE~85h4M  
zP(=,)d  
g2{H^YUN$_  
　　大千世界the boundless universe　 }{wTlR.]  
(21 W6  
tdnXPxn[  
　　大失所望greatly disappointed　 2iPmCG  
O(D5A?tv!  
mk%"G=w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S`@6c$y k  
Ur([L&  
*M&VqG4P9w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3_\{[_W  
2@3.xG  
}x?H ~QQT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1KYbL8c  
8S1P&+iKs  
,]uX:h-EM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )0U3w#,JQ  
!<=%;+  
E
N-H4F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?#*
  
v=*Bb3dt  
5&<d2EG6l'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _D>as\dP  
88#qu.  
hk@`N;dn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?H[5O+P[  
8{G?92 {rN  
t$H':l0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C^/ -lc  
lbB.*oQ  
Rct"\{V')n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m+Q5vkW  
Cv>yAt.3  
3_L1Wm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %[Zqr;~l  
^)OZ`u
8  
&gA6+b'  
　　胆战心惊的funky　 29Z!p2{hk  
T,WKoB  
,l$NJt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N4a`8dS|  
Z#4JA/c!  
coF T2Pq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 % QPWw~}:  
H~[LJ5x  
`!nJS|  
　　得过且过drift along muddle along　 9U|<q  
}{&ln  
Bn~\HW\Lh  
　　得天独厚的advantaged　  's>#8;X  
,C{^`Bk-W  
~JwpNJs  
　　得心应手handy with facility　 ShWHHU(QQ  
Jt2,LL:G  
/lLov.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vl{~@G,@  
t{R5 EU  
c$Xe.:QY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K,eqD<  
U#;51_  
HQ^9[HN.  
　　得意扬扬ride high　 v)@,:u)  

<I7(eh6d  
{H=oxa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :cc[Jco@w  
%bIsrQ
~B  
/~i.\^HX
 
　　得意扬扬的triumphant　 tS\=<T  
ZjU=~)O}H  
GA|/7[I}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JsmbW|t^  
/x  
bKk CW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [1z{T(d
h  
W\it+/  
81g9ZV(4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection