【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~5q1zr)E  
Xq@Bzya  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +
<a-;e{  
翻译就比较需要掌握这类词语... `1{Y9JdQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gE\&[;)DB  
`-/-(v+ i  
of659~EIW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m%]1~b}"  
o#fr5>h-w  
TkBHlTa"=  
　　爱不释手fondle admiringly　 x8 _f/2&  
L 4V,y>  
ose(#n40  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nm Y_)s  
nl5A{ s
 
#oW"3L{,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0Ta&o-e  
E2K{9@i  
X|y(B%:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vJ9I z  
^m~&2l\N=  
iO+,U}&  
　　白手起家build up from nothing　 ,sI<AFI  
x{4{.s%+:  
WX6}@mS.  
　　百里挑一one in hundred　 0Un?[O  
0$JH5RC  
^F,sV*  
　　百折不挠be indomitable　 2. '` mGu  
&OYo  
}@x!r=O)I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >m]LV}">O  
'b)qP|  
_NefzZWUJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :aQ.:b(n  
hh8Gr
l;  
M8nfbc^  
　　饱经风霜weather-beaten　 VKV :U60  
(qglD  
ja^_Lh9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .DNPL5[v  
UodBK7y  
!7Eodq-0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;/:Sx/#s  
5`Q j<
  
t:MSV?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v5>A1\  
[?%q,>F  
>)F "lR:o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zD)/QFILy  
Hvb8+"?~  
KpA1Ac)T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n{u\t+f  
&AN1xcx\  
B (Ps/  
　　必由之路the only way　 cbN;Kv?ak}  
m g,1
*B'  
^/_Yk.w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /~MH]Gh  
o^XDG^35`  
SQ_Je+X  
　　变本加厉be further intensified　 Q$uv \h;  
Kci. ,I  
G54J'*Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `78Bv>[A  
~)^'5^  
;z.L^V0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oNZ_7tU  
d]poUN~x  
h5SJVa  
　　别开生面having sth. New　 q.p.$)  
D/?Ec\t  
NMe{1RM  
　　别有用心have ulterior motives　 %x
N${4)6  
v\GVy[Qyv  
H4s~=iB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gVrQAcJj  
J$Z=`=]t+  
t;BUZE_!0c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }x?F53I)  
h%:rJ_#Zl  
4;fuS_(X  
　　博古通今erudite and informed　 LRVcf  
l%T4:p4e  
RWc<CQcL"  
　　不败之地incincible position　 #~!"`B?#*  
`J1HQ!Z  
E7t;p)x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7i*eKC`ZqK  
;h\T7pwwb  
;xZjt4M1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HcgvlFb  
TjyL])$  
8q@Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pZ&,YX  
<%HRs>4  
4b:|>Z-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PVsKI<  
#,%7tXOLR  
R|C2O[r}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U}LW8886  
=eDIvNps  
* :O"R  
　　不同凡响outstanding　 _p^"l2%D/  

{uj_4Ft  
vd{QFJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B1V{3  
-}#HaL#'K  
hbJ>GSoZ,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O2?C *  
nN\H'{Wzd  
{%f{U"m  
　　不以为然not approve object to　 X` zWw_i  
gv''A"  
unLhI0XW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y !?'[t  
W6&vyOc  
_!nsEG VV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j,.\QwpU  
f#\YX tR,k  
&EfQ%r}C  
　　不约而同happen to coincide　 l~6K}g?  
iQ;p59wSzL  
KwuucY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Upe}9
xf  
]mTBD<3\  
1^!SuAA@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >Icr4?zq  
`#N/]4(j  
|_V(^b}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;]u9o}[ 2  
VPe0\?!d  
FEaT}/h;
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 v $I
w?y  
''y.4dvX  
u^1#9bAW8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KJA :;  
v1.3gzR  
c.ow4~>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o4);5~1l  
zx3gz7>k;  
^7-zwl(>?N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 CL|/I:%0  
qCV<-o  
|'Fe?~P`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9}(w*>_L  
TSlB.pw%v  
#Wk=y?sn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e-nA>v  
@^P^-B  
5(3O/C{?~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "& ,ov#  
IS2cU'  
hH %>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E/P~HE{  
O>~,R
I!  
<+`%=r)4  
　　畅行无阻checkless　 .%z
cm  
=V^-@ji)b  
'5e,@t%y  
　　车水马龙heavy traffic　 c3$T3Lu1  
m
j~:MCC  
'nmA!s  
　　沉默寡言taciturnity 　 |$RNY``J  
2KlQ[z4Ir  
f"ZlJVa  
　　称心如意well-content　 ~}Xus?e  
6':iW~iI  
p3I"LY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]A*}Dem*5  
%#HU~X:  
0MG>77  
　　成群结队gang horde　 *g/klK  
=[6^NR(  
a`xq h2P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !+l'<*8V  
;_o]$hV|  
|>.Q U3  
　　诚心诚意sincere desire 　 wA) Hot  
MdHm%Vx  
E+f)Zg :  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Sc)^k  
'xwCeZcg  
}A#IBqf5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g@.$P>Bh  
y.rN(  
(eHyas %X  
　　持之以恒preserve　 ]lB zpD  
5xQ-f  
>=~\b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 18X@0e  
g3R(,IH  
Syk)S<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \Wbmmd}8  
$3-vW{<  
+>$]leqa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }z3j7I  
+#O+%!  
>Vuvbo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x#rgFY,TY  
dP5x]'"x  
@/2Kfr  
　　出乎意料unexpected　 9t`;~)o  
$TQhr#C]  
&!!*xv-z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5>k:PKHL  
?jx]%n fV  
VF]AH}H8I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nm'l}/Ug  
dC11kqqj  
7Cgi&  
　　出谋划策give counsel suggest　 aZfMeW  
u v%Q5O4  
bJ^JK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >ohH4:  
&w@]\7L,:  
DaQ"Df_X  
　　出生入死go through fire and water　 UKS5{"=T[  
#c"eff  
d,<ni"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NBikYxa  
.~z'm$s1o  
9shfy4?k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]WT@&F  
u9lZHh#V-  
Fq9YhR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y.:R-|W  
sI ,!+  
$Y/9SD  
　　绰绰有余more than sufficient　 0;Z|:\P\=  
<izQ]\kL  
/{M<FVXK+|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i"{O~
[  
uuzV,q  
.*O*@)}Ud  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z6!
Up1  
B#sCB&(  
)6|L]'dsZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m[DQ;`Y  
}@DCcf$<  
)S
V.|  
　　从容不迫地by easy stages　 j=\h|^gA  
WI8}_){ d  
9zaNfs  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SzULy >e  
6].[z+  
MP]<m7669*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =BJLj0=N  
%sa?/pjK  
j"W>fC/u  
　　措手不及unaware unprepared　 +UzQJt/>>  
W4^L_p>Tm^  
;vn0%g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uF ?[H -y  
K)Y& I  
[W[{ 4 Xu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bS_#3T  
~.a"jYb7A}  
ggso9ZlLu+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WBe0^=x  
4GYi'  
1 ZdB6U0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %6K7uvTq  
t)SZ2G1r  
|IxHtg3>6{  
　　大公无私selfless　 OL'Ito  
P.~UUS  
| dQ>
)_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W4$o\yA]  
(d9~z  
' jciX]g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MK< y$B{}  
('J/Ww<  
o3WOp80hz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ChBf:`e  
,H7X_KbFD4  
Ee>VA_ss  
　　大惊小怪的spoffish　 dQ:,pe7A  
dSI"yz  
\;;M")$  
　　大快人心affording general satisfaction　 T,38Pu@r  
\Ne`9k  
':4cQ4Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 ucCf%T\:  
z/?* h  
!j~wAdHk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DP_b9o \5  
Ii
x,}kzss  
[9E~=A
#  
　　大千世界the boundless universe　 z8=THz2f  
vu0Ql1  
X$};K\I  
　　大失所望greatly disappointed　 pn"!wqg  
j cd<'\;  
j?T'N:Qd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7UT
fafOGX  
5(;Y&?k  
)W\)37=.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I| TNo-!$  
$<*) 5|6  

B4s$| i{D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n,T &n  
%0\@\fC41  
Sv=YI
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bWyimr&B  
FvT&nb{  
&1\/B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,GOIg|51  
Y:*% [\R  
Jv~R/qaaD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +%5L2/n7  
<H64L*,5'7  
=%_=!%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0nc(2Bi  
hB[bth  
vNi;)"&*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^}  {r@F  
*F$@!ByV  
TE`5i~R*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s,R:D).  
wm@m(ArE=  
~cU1 /CW8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (Cr  
 bPsvoG  
zAB= >v  
　　胆战心惊的funky　 .zb  
q<AnWNheE  
bRo<~ rp%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7i5B=y7b  
P"c@V,.  
`IN!#b+Eo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?K$&|w%{3  
FNGa4  
WcmX"{  
　　得过且过drift along muddle along　 ^y,h0?Z9  
aEf3hB*~  
fW= N  
　　得天独厚的advantaged　 p22AH%  
Q#MB=:0{  
4!sK>l!  
　　得心应手handy with facility　 &l6@C3N$  
.2I?^w&j+  
&C'^YF_^0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bvD}N<>3N  
Z+B*V)a=  
%9YY \a {  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "#)|WVa=BM  
/xX7:U b  
f@}>:x  
　　得意扬扬ride high　 Z?P^Y%ls  
jCY
~Wc  
<NZPLo F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e&sH<hWR  
<F^9ML+'  
\Zf=A[  
　　得意扬扬的triumphant　 ByqVNz0L  
l8~(bq1  
izSX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~vTwuc\(H  
eEXNEgbn  
^i@anbH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
S(@kdL  
= #-zK:4  
>5O~S
F.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection