【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Pp/{
keEye  
`
"H?nf0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jVINc=o  
翻译就比较需要掌握这类词语... K*Jtyy}r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K|G$s  
ja;5:=8A5  
Vi#im`@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >>$|,Q-.  
[tzSr=,Cg  
 {K9E% ,w  
　　爱不释手fondle admiringly　 c Vn+~m_%  
V)2_T!e%*  
>u)ZT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JC"K{V{  

T]|O/  
gn"&/M9E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OQ7c|O  
.e"Qv*[^  
k^pu1g=6I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f4S@lyYF  
{{3H\ rR  
S7a6ntei  
　　白手起家build up from nothing　 C):d9OI?  
y^=oYL  
*?D2gaCta  
　　百里挑一one in hundred　 3~</lAm;  
%5*#c*)R  
> bF!Y]H  
　　百折不挠be indomitable　 <S$21NtM87  
i8YgG0[)  
wWw/1i:|'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k_n{Mss'9  
n ;5?^Un%  
LtztjAm.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uAs*{:4n  
LH#LBjOZk  
l :Nxl  
　　饱经风霜weather-beaten　 z8|9WZ:  
O{#Cddt:r  

#U52\3G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X-$td~r  
)6E*Qz  
A9UaLSe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  sGls^J)  
)_e"Nd4  

`^-Be  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TDIOK  
 hu(K!>{  
`_U0>Bfg;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s|r7DdI  
THgzT\_zq  
y]]Vp~R:[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +Nbk\%  
!otq
 X-  
W4*BR_H&*  
　　必由之路the only way　 ~e<'t4  
0t/y~TrBY  
,,_K/='m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |D`b
7h  
Y"kS!!C>[  
u7zB9iQ&  
　　变本加厉be further intensified　 SE)j}go  
tc<M]4-  
\G=R hx f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o>;0NF| }  
sQAc"S  
WFB|lNf
&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @\`G & VB  
q
4GW=@eD  
DgT.Lku?  
　　别开生面having sth. New　 $;i$k2n:  
60%~+oHi~  
Usf"K*A  
　　别有用心have ulterior motives　 PnIvk]"Ab  
#D/ }u./  
uU(G_E ?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :
.[5('  
|vDoqlW  
ws2j:B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J=SB/8tQ)T  
a-A+.7  
cw]>a&d  
　　博古通今erudite and informed　 K'5sn|)  
mz$Wo *FB  
=R;1vUio  
　　不败之地incincible position　 8wpwJs&V  
@EP{VV  
.cT$h?+jyl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *CY
6 a  
CDwIq>0j  
aQ&8fteFR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lDPRn~[#\  
o%^k T&  
}Q r0T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2}`Vc{\  
g1 Wtu*K3  
zNr_W[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a.}:d30  
,gL)~6!A  
-=[o{r`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z@l!\m
-  
C+(Gg^ w  
Z>Kcz^a#  
　　不同凡响outstanding　 .)^3t~  
_/%]:  
FQ|LA[~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n?e@):  
o eJC  
Z!RRe]"y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `YmI'  
Q0q)n=i}]  
)' x
/q  
　　不以为然not approve object to　 H&yFSz}6a  
dy6F+V\DG  
A.$VM#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RZ)vU'@kx  
1f@U:<:  
uWR,6\_jY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HDSA]{:sl  
z@%/r~?|  
~Miin   
　　不约而同happen to coincide　 {F(-s"1;xO  
$O~F>.
*  
K+7yUF8XP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,LW(mdIe(  
s9_`Wrg?  
/[nZ#zj!3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Qj+Ug'  
*<.WL"Qhl  
Yn$>QS 4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SD|4ybK>d  
c5iormb"#  
m
.HX2(&\3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -@ UN]K  
J]|6l/i  
K.#,O+-Kg`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /UaNYv/  
C6D=>%uY  
liCCc;&B;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RQ*|+~H  
!4 4mT'Y  
#.MIW*==  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L.TgJv43  
?HEtrX,q  
 J:~[j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p-Rm,xyL%  
-VreBKn  
3lLW'g&=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O{")i;v@  
y?Hj%,  
w8ZHk?:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y>78h2AU  
BYr_Lz|T  
J:g<RZZ1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z/
NGv  
1C}
pv{0:&  
A"\P&kqMV  
　　畅行无阻checkless　 f74%YY  
~C/Yv&58  
e_I; y  
　　车水马龙heavy traffic　 0uVk
$\:i  
r3[t<xlFf  
r}_Lb.1]  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;l/}O
r2  
+K$5tT6b  
XQ0#0<  
　　称心如意well-content　 u5cVz_S  
To#E@Nw  
Nh1e1m?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0okO+Q
U,a  
;B|^2i1Wi  
#uD)0zdw  
　　成群结队gang horde　 e9z$+h  
G!!-+n<  
#RR:3ZPZC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HsjELbH  
p@cfY]<7  
5eiZs  
　　诚心诚意sincere desire 　 %jbJ6c  
2d5}`>  
#sz]PZ\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ? -v  
VZT6;1TD$8  
1&X}1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u#a%(  
A0cM(w{7_  
936Ff*%(l  
　　持之以恒preserve　 4c5^7";P  
avu*>SB  
Ij;==f~G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x !#Ma  
]k[Q]:q  
8BYIxHHz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .DgoOo%?"  
e={k.y}x}  
7.wR"1p#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wFK:Dp_^  
MuDFdbtR  
io1S9a(y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \]Y\P~n  
l 8O"w&  
:3111}>c  
　　出乎意料unexpected　 -kG3k> by_  
(w5u*hx  
|Hx%f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =8$|_  
m.1LxM$8  
5xh!f%6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @Ufa-h5"(  
 =3h+=l[  
>X;xIyRL  
　　出谋划策give counsel suggest　 3c01uObTL  
"-G&=(  
>|l;*Kw,/P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P_,v5Qx"-  
??|d=4g\  
Ivz+Jjw  
　　出生入死go through fire and water　 ((Vj]I% ;  
Hfh@<'NL]  
E)KB@f<g*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f:_=5e +
  
O
q #o1>  
DY)D(f/&3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n?y'c^  
^
c/mj9M#C  
B1|
?RfCe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qy4X#wgD  
Ty`-r5  
>pgQb9 T+_  
　　绰绰有余more than sufficient　 "sFW~Y  
mZ`1JO9  
\\Y,?x_0T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gb.f%rlZ`  
Q{H17]W  
wY' "ab  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
M%7`8KQ  
@''&nRC1  
w@87]/4Rq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _aVJ$N.  
/)sDnJ1r  
* eA{[  
　　从容不迫地by easy stages　 Gh2#-~|cB  
%GM>u2baw  
^$e0t;W=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /m97CC#+  
`-~`<#E[  
o^6jyb!j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4uFIpS|rq  
3Z_t%J5QZ$  
[_j6cj]  
　　措手不及unaware unprepared　 :9(3h"  
[m~b[ZwES  
7;^((.]ln  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N2ni3M5v  
%,33gZzf  
E|Q{]&$;Z"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S  <2}8D  
AnRlH  
qpoquWZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 - o4@#p>>  
\^Ep>Pq`]  
7 n\mj\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $2Kau 1  
iwvt%7  
Vre=%bGw  
　　大公无私selfless　 `tX@8|  
yb69Q#V2  
#>BX/O*D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $+7ci~gs  
*U M!(  
>H$;Z$o*(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o1e4.-xI  
3 sl=>;-  
kmIoJH5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {nTG~d  
]y.Rg{iv  
VF\{ra;  
　　大惊小怪的spoffish　 l`DtiJ?$$0  
Y=9qJ`q  
F@<O;b#Ip  
　　大快人心affording general satisfaction　 i[PvDv"n  
mU50pM~/i  
]+mjOks~  
　　大名鼎鼎famous well known　 3u*82s\8T  
WPtMds4  
J`W-]3S#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A1Ka(3"  
"t=UX -3  
\N?7WQ  
　　大千世界the boundless universe　 FtN}]@F  
}X.>4\
B5  
3!>/smb!  
　　大失所望greatly disappointed　 +yCTH
 
mqdOu{kQ  
 '6O|H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MvBD@`&7  
o/WC@!wg K  
!Ri r&gF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8[oYZrg  
bQ<b[  
$Y6 3!*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lnfm0  
-xz|ayn  
-/zp&*0gcx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <>]1Y$^Y
 
pL! a  
IJ0#iA. T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '[Xl>
Z[  
MA$Xv`6I\  
`os8;`G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {8 N=WZ  
x)3~il5  
j AQU~Ol_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C-Ig_Nc  
 La9r  
a&C.=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7lwTZ*rnY  
M'DWu|dIBA  
sXiv,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Xk?R mU6  
e{0L%%2
K  
x~EKGoz3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rjq a_hxrS  
%J _ymJ'pd  
i|S:s  
　　胆战心惊的funky　 p0Gk j-  
+RS$5NLH  
5KJ%]B(H2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e=7W7^"_  
 &+G;R  
R]Ek}1~?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IM=+3W;ak  
%l]Rh/VPn?  
mB`D}g$  
　　得过且过drift along muddle along　 lufe
ieW  
L<=)@7  
(
UGol[f<  
　　得天独厚的advantaged　 'B`#:tX^N  
c" +zgP  
#]y5zi  
　　得心应手handy with facility　 O#:&*Mv  
=JW[pRI5a  
AWT"Y4Ie  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U<[jT=L  
Oc~aW3*A(  
B6MkF"J<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M&f#wQ  
Z(;AyTXA  
;Xu22fKh  
　　得意扬扬ride high　 ?}8IQxU
 
# $~ oe"  
cIb4-TeV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M|8 3HTJ  
W Y:s gG  
6G}c1nWU  
　　得意扬扬的triumphant　 Za%LAyT_s  
MMgx|"  
2+:'0Krc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,{8v4b-  

OKAkl  
[;^,CD|P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =cn~BnowY  
jct./arK  
:Q7mV%%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection