【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]M)O YY  
TI9UXa:V\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =fm]Dl9h*  
翻译就比较需要掌握这类词语... hYQ_45Z*?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *A}cL  
g}laG8  
st"{M\.p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mzQ`N}]T:  
b
}T6v  
8 #ndFpu  
　　爱不释手fondle admiringly　 LPG`^SA  
#jAqra._b  
UgWs{y2SE.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5TBp'7 /s~  
K"<PGOF  
K:'q>D@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )CX4kPj  
0-LpqX  
g}p;\o   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V\V)<BARe  
iK?b~Q  
i,13b e  
　　白手起家build up from nothing　 J5h+s-'  
&V|>dLT>A  
5Z4-Z  
　　百里挑一one in hundred　 "Jjs"7  
zEZLKWm9-  
0!z@2[Pe66  
　　百折不挠be indomitable　 j)t+jcMUI  
& cNy  
Mv c`)_Md  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +0),xu   
;['[?wk  
d:G]1k;z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I@Xn3oN  
AxxJk"v'y  
.^$YfTabq  
　　饱经风霜weather-beaten　 3] 1-M  
OB~X/  
"O8gJ0e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IVlf=k  
JbB}y'c4}=  
'qdPw%d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E~<`/s  
IrMl:+t\  
RE.r4uOJg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uxg9yp@|  
X0-IRJ[  
dD<fn9t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {cpEaOyOM  
aA-  
#_mi `7!B#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DF6c|  
qS&%!  
r_EcMIuk  
　　必由之路the only way　 fw oQ'&  
8A{_GH{:  
qyHZ M}/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nUq<TJ  
[
![%9'+P  
kt4d;4n  
　　变本加厉be further intensified　 3:%QB9qc]'  
j@Qg0F  
&R~n>>c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qo)?8kx>l  
3D9!M-  
Pmi#TW3X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /~4"No@  
%!ebO*8q  
b|SE<\  
　　别开生面having sth. New　 K ~44i  
&rDM<pO #-  
gPC*b+  
　　别有用心have ulterior motives　 LJX-AO.4  
)} DUMq7  
pf4 ^Bk}e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oJKa"H-jL  
"m{
,~'x  
>=iy2~Fz,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4'KOp&#l K  
[P|[vWO  
1_$xSrwcF  
　　博古通今erudite and informed　 nN$Y(2ZN  
8Ry7
4|`=R  
Ax oD8|  
　　不败之地incincible position　 M5T9JWbN  
xoB},Xl$D  
k%[3Q>5iM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xUF_1hY  
RvJ['(-  
N8KQz_]9I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @`FCiHM  
vaf&X]p  
)'l*Tl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A?G IBjs  
4`#F^2r!  
vi@Lz3}::  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )m3q2W  
&;LqF#ZL  
I *c;H I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0'&X T^"  
(><zsLs&  
PiFD^w  
　　不同凡响outstanding　 b'zR 9V  
BF{w)=@/'  
5q@LxDy,b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　

elG;jB  
[nxE)D  

<"o"z2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hO{cvHy`  
.s/fhk,  
93[DAs  
　　不以为然not approve object to　 RkFD*E$  
u6:pV.p  
d@mo!zu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2A4FaBq"  
2?@j~I=s2h  
p}Fs'l?7Rq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wix5B@  
Li 2Zndp  
%tA57Pn>  
　　不约而同happen to coincide　 F>]#}_  
eMK+X \  
TG n-7 88  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ry};m_BY  
v+6@cC  
N__H*yP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !gwjN_ZJ^  
3E}EBJLsZ  
Dj\e@?Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \EbbkN:D  
#G9 adK5  
$]aBe !  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z?MoJ{.!?R  
x0a.!  
5CAR{|a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gPS&^EdxA  
XwM611  
}~Q"s2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fpM#XFj  
o/[  
A`O<6   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +.[\g|G  
_9:@Vl]Q@  
Vbh6HqAHxJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `,wu}F85  
Y^$HrI(vq  
'NZGQebK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %Qn(rA@9  
"a1O01n  
Np)3+!^1"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &R+#W  
8
:ggECD  
us?&:L|!=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4n 3Tp{Y}  
x}fn'iUnm  
3L-^<'~-k;  
　　畅行无阻checkless　 yh;Y,;4  
Z.&\=qiY  
~Pk0u{,4XQ  
　　车水马龙heavy traffic　 4yMW^:@  
m$>iS@R
 
=fc:6JR  
　　沉默寡言taciturnity 　 Hv#q:R8  
TOl}U  
YHxbDf dA  
　　称心如意well-content　 x)5V.q  
j{#Wn !,  
dOa!htx]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S_J :&9L  
'(@YK4_M  
1S%k  
　　成群结队gang horde　 (J:dK=O@Z  
ic6L9>[  
Y5A~E#zw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h~HB0^|  
 ~QG?k  
fF?6j  
　　诚心诚意sincere desire 　 +R$?2  
pLoy  
"5DJu~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NlR"$  
(4~WWU (iT  
K6\` __mLf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 34C``i  
u7]<=*V]  
#*IVlchA"B  
　　持之以恒preserve　 ;cP8?U  
C;1PsSE+A  
Q/_#k/R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wuK=6RL  
~bU7
QLr  
pD`/_-=^h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vX1uR]A[  
,j;PRJ  
kM*T$JqN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i1*C{Lf;%)  
+Takde%~  
]Bu DaxWN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %&] 1Fh
L  
p]LnE`v  
)y50Mb0+  
　　出乎意料unexpected　 &H;8QZ8uw  
G\Hq/4  
vP]9;mQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vb=CFV#  
9{J?H
Fw*;  
ySX/=T:<;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XSD%
t8<LO  
xe:' 8J6L  
FUTn  
　　出谋划策give counsel suggest　 f'/ KMe%<  
2ChWe}f  
/5
a;_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cK}Pf+r>  
,7/ _T\d<  
hTS
|_5b  
　　出生入死go through fire and water　 ]mkJw3  
`"<2)yq?  
>[K?fJ$+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $4j^1U`~)K  
)h"Fla  
}""p)Y&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XeUprN  
8fO8Dob]\Y  
XL"=vbD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c>MY$-PD  
|^5/(16  
az(5o  
　　绰绰有余more than sufficient　 i.@*tIK  
_EKF-&Q6  
<c%n?QK{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zGs|DB  
z[#6-T &  
# cWHDRLX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ya>N
.h  
b.Su@ay@(^  
oI$V|D3 9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RK)l8c}  
2ij/N%
l  
U>3 >Ex  
　　从容不迫地by easy stages　 .ev\M0Dt  
n&7@@@cA  
Fzs>J&sY&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ru7L>(Njs  
Yf(im  
HTNA])G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +{vQSFW  
9/46%=&]
 
d=nh  
　　措手不及unaware unprepared　 `QLowna  
'5WN,Vy8.  
i+U51t<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  z\$;'  
|0w~P s  
mVrKz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @^HwrwRA  
RK
3.-  
KZ\dB;W<|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sA2o2~AmM  
jEE_D +K  
Q!)z)-hI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bw;iz,Z  
N l|^o{#  
z|%Bh  
　　大公无私selfless　 o}!&y?mp  
a@k.$  
2VMX:&3 5J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lxOqs:b  
?1DUNZ6  
wz@/5c/u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +9~ZA3DiP  
|0DP} `~  
pP oxVvG{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e5qvyUJM  
5:_~mlfi  
Fj3^ #ly  
　　大惊小怪的spoffish　 #mTMt;x  
Ctj8tK
$D  
'}fel5YV  
　　大快人心affording general satisfaction　 5Q;dnC  
a[JZ5D  
5~-}}F  
　　大名鼎鼎famous well known　 YiBOi?h9  
XWf7"]%SX  
@2|G|C/]O}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *|CLO|B)  
5 2fO)!  
@|]iSD&T #  
　　大千世界the boundless universe　 gpsrw>nw  
B~4mk  
B,:23[v  
　　大失所望greatly disappointed　 -MUQ\pZ  
Ol_/uy1r[  
jUZ[`f;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |y'b217t  
u4C1W|x  
FcY$k%;'Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;]"n?uo  
?^eJ:  
@u<0_r t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xz="|HD);  
%!D_q~"H  
=^ gvZ|]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @eA %(C  
!__D}k,  
8[f8k3g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J1& A,G
b  
|zg=+  
#fJwC7 4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N.k+AQb  
S54gqc1S]  
nJW_a&'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EF0Pt  
`g2&{)3k  
6{lG1\o  
　　待人接物the ways one gets along with others　
<b3x(/  
;cnnqT6  
,q/tyGj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \;'_|bu3.  
;}$Z 80  
k`{RXx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m]Hb+Y=;h  

o8iig5bp  
r=xTs,xx  
　　胆战心惊的funky　 ZKZl>dDuh  
Bi$ 0{V Z8  
)Fw @afE~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Dg1kbO=2  
:Xh_$4~^Y  
Q|6Ls$'$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =I %g;YK  
fpI;`s  
>2FAi.,  
　　得过且过drift along muddle along　 pE~9o 9  
$@5%5  
j\%?<2dj=  
　　得天独厚的advantaged　 $:T<IU[E  
*vRNG 3D/  
dxk;@Tz  
　　得心应手handy with facility　 0EcC  
_K*\}un2  
EY,;e\7O,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 myEGibhK  
[u,hc/PL  
~%D^Ga7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LuQ"E4;nY%  
pE$|2v  
~R"]LbeY  
　　得意扬扬ride high　 :|*Gnu  
xe"4u JO  
f)p>nW?Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c13vEn!c  
C.b,]7i  
Tb5$  
　　得意扬扬的triumphant　 x&Q+|b%  
7yc9`j}]  
YlZYS'_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jh<TdvF2$  
qAS70XjOF  
&/J.0d-*``  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OpWC2t)  
.
E?bH V  
chvrHvByS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection