【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B;M?,<%FRU  
VU#`oJ:{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3-[q4R  
翻译就比较需要掌握这类词语... q8FTi^=Kb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0pK=o"^?@  
7S-ys+  
y=fx%~<> 8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G/k2Pe{SL  
N nRD|A  
Nkjza:f{  
　　爱不释手fondle admiringly　 *T-<|zQ  
UvJ}b  
@'w"R/,n-@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C;;Sih5  
};mA^xO]j  
Vp#JS3Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E-4b[xNj*+  
(]Z_UTT  
0g +7uGp:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &TnS4O  
v:f}XK<  
u7Y WnD  
　　白手起家build up from nothing　 .t{MIC  
O[\iE5+$  
&4{KV.  
　　百里挑一one in hundred　 ?}Z1bH  
?5+.`L9H  
K`yRr`pW  
　　百折不挠be indomitable　 1Lc#m`Jln  
VEH&&@d  
%<)2/|lCd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <C_jF  
68NYIyTW9  
|EIng0a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q2/pNV#  
c#XXp"7k2  
j:^#rFD4?  
　　饱经风霜weather-beaten　 9`T)@Uj2n  
bbtGXfI+SB  
dV*]f$wQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +dWDxguE{w  
|!1Y*|Q%s  
8Ry3`ct  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]S&
&|Fc  
i)o2klIkB  
."TxX.&HE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ED2a}Tt>Z  
O)C\vF#  
"$~':) V"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N"pc,Q\xU  
T]R|qlZ  
ySk R>y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -0d0t!  
QMA%$  
o906/5M  
　　必由之路the only way　 qPWP&k  
gcii9vz `  
Bz_^~b7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gD0eFTN  
~t@cO.c  
XpIklL7  
　　变本加厉be further intensified　 wc0jhHZO ?  
IrR7"`.i  
}^4Xv^dW>g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5 z~1Dw  
__lM7LFL  
jG6]A"
pr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \n"{qfn`r  
:lX!\(E2  
aC^\(wp[  
　　别开生面having sth. New　 CWf /H)~  
.0p0_f=  
ZWii)0'PV  
　　别有用心have ulterior motives　 t#yk->,  
O ~(pg  
9TU88]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1;d
$#j  
E_gD:PPU5  
t![7uU.W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qf58ig-vCY  
2{M^,=^>  
Q;MT"=RW  
　　博古通今erudite and informed　 A]y`7jJ  
T\:4qETQF]  
&d9{k5/+\  
　　不败之地incincible position　 c4!^nk]  
rJd,Rdt.  
NnO~dRx{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zqd@EF6/bz  
LU+3{O5y  
sI43@[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OBgkpx*Q  
,4hJT  
he#J|p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ImCe K  
iy6On,UL  
-Btk 3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2;xIL]  
+_7*iJtD5  
~)*,S^k(C.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +O'3|M  
{Z{75}  
TH)"wNa  
　　不同凡响outstanding　 w;D+y*2  
c@YI;HS_g  
D>|H 2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E"\/M  
w^(<N7B3T  
ml2_ ]3j!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :WC2Ax7$2  
(As#^q\>B  
k[0-CB  
　　不以为然not approve object to　 R|JC1f8P5  
`id
9j  
nvca."5y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?m![Pg%  
kSC}aN'  
>AC]#'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bAsYv*t%r  
:s=
NUw_^  
.ELGWF`>  
　　不约而同happen to coincide　 ,l%CX.9  
c_\YBe]wJ  
<m:m &I 8@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7}1~%:6  
]I-Z]m"  
Rn#KfI:{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 soPLA68  
]&?Y~"{cD  
Qg^cf<X{i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Kfm5i Q  
8'n/?.7cX  
NIh:DbE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 & SiP\65N  
MRQ.`IoS  
_AYXc] 4%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r$5i Wu  
.#wqXRd  
lT4Hn;tnN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  rL/H2[d  
_4TH4~cY  
qd+h$
"p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z.d7U~_  
ekI2icD  
- *F(7$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kqun^"Df  
H|,Oswk~-  
 zG+R5:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 33jovK2  
>
Wh}f3C  
L93l0eEt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1D16  
]e>RK'  
Rfn9s(m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l6(-I Tb  
#G|qD  
6cpw~  
　　畅行无阻checkless　 ^?$W
VB  
KiRUvWqa  
]'5;|xc9$/  
　　车水马龙heavy traffic　 _C.BFE_p  
^Y<|F!0  
qe#P?[  
　　沉默寡言taciturnity 　 u7bLZU 0  
[FK<96.nt  
~n[d4qV&  
　　称心如意well-content　 CQZgMY1{  
Mmj;'iYOwF  
&GNxo$CG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v4?x.I  
} $uxJB  
Mb"J@5P[4  
　　成群结队gang horde　 Wf>zDW^"R  
lJ+0P2@h*  
x8!ol2\`<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  XEC(P  
Av?2<  
qZ]pq2G  
　　诚心诚意sincere desire 　 |"XPp!_uN  
IC6gU$e  
u583_k%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ygeDcnvR]  
iZPCNS"  
994`ua+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %Rz&lh/  
aaKN^fi&  
p`nPhk,:b  
　　持之以恒preserve　 ;2@BO-3K  
n"+[ :w4  
/R~1Zj2&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k4,BNJt'Z  
?6(I V]  
C|d\3S\(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |X,|QC*7?  
WZazJ=27}  
Ob}?zl@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $"dR SysB  
4&xZ]QC)O5  
DVah
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8i|w(5m;  
|l&vkRrN  
RG3l.jL  
　　出乎意料unexpected　 b3S.-W{p.  
8%%f%y
  
*5 |)-E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u)3 $~m~  
0q.Ujm=,z  
vohoLeJTj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YFE&r  
5nTY ?<x`k  
*?y+e  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?6
L&WB  
6 `Aj%1  
"
VkTY|a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F^N82  
]Pry>N3G5  
B.g[c97  
　　出生入死go through fire and water　 y_*PQZ$c<  
{88gW\GL  
ZiYm:$CJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "Vw m  
t<T[h2Wd  
cE`6uq7p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &FH2fMLQ  
vo\fUT@k  
2-=\~<)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j<2m,~k`V  
N2oRJ,:B  
K`/`|1  
　　绰绰有余more than sufficient　 $&$w Y/F  
S
-7'it!1  
D\@m6=L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VR+<v  
lIUuA  
Pt@%4 :&-h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @HRC\OG  
@g2
cC  
%9k!A]KD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XYS'.6k(  
aFe`_cnG  
{K4+6p  
　　从容不迫地by easy stages　 :C}2
=  
2<`.#zIds  
R+nMy=I%8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  )LJnLo+  
"t({D   
5DXR8mLoaJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~7$&WzD  
Nc:({@I  
e1>aTu@  
　　措手不及unaware unprepared　 ! iptT(2  
e'*`.^  
yz-,)GB6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b B x?  
:Xn7Ha[f  
:l2g#* c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M t*6}Cl  
_*IPk  
qw7@(R'"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DUL4noq{  
Kx.X
7R  
MZpK~c1`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aM@z^<Ub  
Q\GDrdA  
K,6b3kk  
　　大公无私selfless　 &K43x&mFF  
uQ=^~K:Z~  
]c<qM_HWg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e
w;ur?  
X=6y_^  
-DN8Yb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i
]=&  
EyI}{6~F  
Ti2Ls5H}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `}m
 Q  
v?0r`<Mn  
~`GhS<D  
　　大惊小怪的spoffish　 kdxz!  
l"q1?kaVg  
/erN;Oo%<  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?E9DXg  
mCs#.%dU  
&X|<@'933  
　　大名鼎鼎famous well known　 {TO
mv  
&n[~!%(  
rUlS'L;$"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KJ?y@Q  
mAeuw7Ni  
.fi/I  
　　大千世界the boundless universe　 W(25TbQ  
65oWD-  
zOHypazOTq  
　　大失所望greatly disappointed　 T/c<23i  
!Oj)B1gc6&  
K.%U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c{>uqPTY  
/w8"=6Vv~  
fQ'.8'>T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &m {kHM  
)-Ej5'iHr  
?!=iu!J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4"@GNk~e  
x lsqj`=  
4g}FB+[u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZkP{[^6d\  
R*zO dxY  
!j1[$% =#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ygSL  
Um)>2|rp}  
`e]6#iJ^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7l."b$U4yv  
MlJVeod  
(>=7ng
^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YB)3X[R+0  
E15vq6DKF  
iB1i/l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RGIoI]_  
c=[q(|+O!  
jJ3zF3Id  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _Cy:]2o  
v)f7};"z   
.fzu"XAPu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cBYfXI0`  
'r} zY-FM`  
3L_I[T$s  
　　胆战心惊的funky　 TwvAj#j  
LF?P> 1%-  
Sd))vS^g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o5Y2vmz?9  
F52B~@.  
T;\^#1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C}?0`!Cc%  
xMs]Hs  
/u`3VOn  
　　得过且过drift along muddle along　 TFR(
 4W  
9Bdt(}0A  
r]P,9  
　　得天独厚的advantaged　 $P: O/O=>  
ukuo:P<a  
Aaw(Ed  
　　得心应手handy with facility　 bm}6{28R  
`7+j0kV)  
9 L?;FY)_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %8)W0WMe  
2 ?|gnbE:  
0_yP
\m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~%#mK:+  
`C_'|d<HA  
b-@\R\T  
　　得意扬扬ride high　 6<Hu8$G|  
/^#G0f*N  
|%D%0TR&Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Zg:gY"^  
K3mAXC,d  
?Qqd "=k4  
　　得意扬扬的triumphant　 va|rO#.=  
{13!vS%5  
Vv*NFJ|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n&-496H  
*~z#.63oZ  
>qn/<??  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7ODaX.t->  
-DO&_`kn  
%G?K@5?j?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection