【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .c$316  
*<!oHEwkN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9`9R!=NM  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5+wAzVA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uAWM\?  
^k\e8F/  
t N2Md}@e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /g4f`$a  
{+@bZ}57  
3=L.uXVb  
　　爱不释手fondle admiringly　 4f;HQ-Iv  
Kx%Sku<F'  
/7YF mI/0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |.3DD"*  
_hk.2FV:3m  
?pzaG{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6!(@@^7{*  

tmtT(  
jNC4_q&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A\.GV1  
1&U>,;]*
 
xagBORg+Bd  
　　白手起家build up from nothing　 y?q*WUh  
Vkc#7W(  
Kc^;vT>3  
　　百里挑一one in hundred　 ih;]nJ]+-  
D N*t~Z3[  
_zwUE  
　　百折不挠be indomitable　 ~((w?Yy"v  
9uQ 4u/F  
|x-S&-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2]ape !(  
smDw<slC  
bAm(8nT7w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !dC<4qZ\C  
BV[5}  
jav#f{'  
　　饱经风霜weather-beaten　 $+I;oHWI  
fOMW"myQ  
%V ;?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Aj4T"^fv  
_&b4aW9<  
1cD! :[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  pn5Q5xc  
jWE:ek*  
i0$kit  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EL9
]QI  
&@yo;kB  
7F{3*`/6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L');!/:  
[a wjio  
]&pds\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y`XU~B)J1  
x" L20}  
0PrLuej
z  
　　必由之路the only way　 Gnq?"</  
?TKRjgW`@_  
lH6OcD:kj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^*Yh@4\{JH  
&?yZv{  
cj'}4(  
　　变本加厉be further intensified　 Y*vW!yu  
 VN\W]jT  
D5*q7A6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S_IUV)  
5X:*/FuS@  
F6{bjv2A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]33>m|?@  
$NZ-{dY{  
Qh'ATo  
　　别开生面having sth. New　 V13N}]  

&RnTzqv  
wlqpn(XR  
　　别有用心have ulterior motives　 Bx4w
)9+3  
< F.hZGss7  
=aBctd:eX`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <BMXCk  
t_$2CRG#  
^Uf]Q$uCjE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E4~<V=2l  
+>{Y.`a;Jo  
g9Xu@N;bL  
　　博古通今erudite and informed　 Pu*6"}#~  
2;DuHO1  
ASk|A!  
　　不败之地incincible position　 #\ X#w<\?  
YH\O
Fg@7  
n O\"HLM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iiS-9>]/  
b2OQtSr a  
2[O&NdP\Zk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "2)H'<  
%)/P^9I6  
!y@NAa0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `OXpU,Z 6U  
pgQV/6  
j/_s"}m{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7|$:=4  
3TY5;6  
d(:8M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uao0_swW5  
B"TAjB& *  
N D(/uyI  
　　不同凡响outstanding　 =F]FP5V  
B&[M7i  
$_o-~F2i5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XINu=N(g  
R3;Tk^5A  
{f2S/$q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T"E6y"D  
$o0iLFIX/  
zMm#Rhn  
　　不以为然not approve object to　 17oa69G  
$c:ynjL|P-  
:U3kW8;UMP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T|7}EAR=b  
TgmnG/Z  
)4gJd? 8R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TarIPp  
zQ@I}K t  
3=FZ9>by  
　　不约而同happen to coincide　 #h8Sq~0  
|)b6>.^  
K]s[5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4'g;TI^  
;#xmQi'`  
l_P-j96WD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G-xDN59K  
Tx|Ir+f6L  
=vDEfO/T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U3T#6Rptl  
Xu<k3oD7  
}.3nthgz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +?u~APjNN  
::ajlRZG  
giZP.C"0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lzYEx  
(yF:6$:#  
a=DcZ_M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e?7&M  
\hBG<nH{0  
`8^TTQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k.uMp<)D  
JHz [7  
K[ (NTp$E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SS$[VV  
2] zq#6ix  
V'kX)$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H *[_cqnv  
q:dHC,
fO  
JsDpy{q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =at@Vp/y  
gW-V=LV (  
p1&b!*o-&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UD8op]>L  
i%/Jp[e\W>  
|2abmuR0  
　　畅行无阻checkless　 ~ vJ,`?  
kO|L bQ@=q  
vU767/  
　　车水马龙heavy traffic　 *Eo?k<:zPm  
+n#V[~~8AI  
poToeagZ~Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 o| #Qu8Lk  
Cq'KoN%nQ  
!Cr(Pe]  
　　称心如意well-content　 .u4 W /  

ZaL.!g  
B5X(ykaX~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #)C[5?{SNq  
[/Rf\T(,jn  
](&{:>RNJ  
　　成群结队gang horde　 vJ'2@f$  
YhDtUt}?  
8DegN,?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ',:*f8Jk  
K#pNec  
jV4\A  
　　诚心诚意sincere desire 　 xO&eRy?%  
3?1`D/  

X&7F_#s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z7Q?D^miy  
kPF9Z "l  
cp#JBHO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  Kfh|  
] :BX!<  
G0^2Wk[  
　　持之以恒preserve　 E|6VX4`+  
?kB2iU_f+  
il:$sd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rL+!tH  
mR}6r2O2\Q  
E#ul IgD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d5D$&5Ec  
9hOJvQ2U]  
J|w\@inQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,!7 H]4Qx  
SRrw0&ts  
~~SwCXZ+b^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `<\1[HJ\  
B,TB3 {  
~:3QBMk::  
　　出乎意料unexpected　 kX>f^U{j  
WIv?}gi: X  
0IfKJ*]M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q^r#F#*1l  
yjhf   
8erSt!oM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :j]vf8ec  
2UFv9  
TJ1+g \  
　　出谋划策give counsel suggest　 )w0AC"2O~  
"87ghj_}  
A@sZ14+f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3AsT
  
@O[}QB?/fi  
Up,vD)tG  
　　出生入死go through fire and water　 /k<WNZM  
S6AU[ASY.  
av$/Om:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pGK;1gVj  
LWHd~"eU  
vh*U]3@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =Q[b'*o7  
@)-$kk*  
!X<~-G2)l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ])Qs{hs~s  
7 <Q5;J&;  
2c:#O%d(  
　　绰绰有余more than sufficient　 H)>;/#!r-  
m/qbRk68s  
Ie4hhW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2w-51tqm  
I=.z+#Y  
a'jR#MQl?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H03jDM8Q  
|)K]U  
i7utKj*57  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }-o{ASC#  
dGFGr}&s  
}GZ}Q5  
　　从容不迫地by easy stages　 j~e;DO  
LI6hEcM=  
Eyh51IB.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yT#{UA^  
@bnG:np  
)"m!YuSY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p!<$vE  
{|yob4N  
bgK<pi)d  
　　措手不及unaware unprepared　 n]u<!.X  
%T[^D&9$,  
UD)e:G[Gat  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ii^5\v|C  
.]9c/  
_C+b]r/E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vYU;_R  
v (2GX  
W(Uu@^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I6s3+x;O  
W7\&~IWub  
ZDC9oX @  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Vm|Y$C  
4 8{vE3JY  
o8Z[+;  
　　大公无私selfless　 "9bN+1[<  
/2RajsK  
nWvuaQ0}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bs MuQ|!  
xwH?0/  

fbkd"7u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /LM4-S  
,o7hk{fR*  
fof2 xcH!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !8@*F  
}I!hOD>]O  
1H,g=Y4f%  
　　大惊小怪的spoffish　 KA276#  
5eA8niq#  
zj|/ CxV  
　　大快人心affording general satisfaction　 +]@Az.E  
7DfTfTU6  
aRc'  
　　大名鼎鼎famous well known　 NA.1QQ;e  
f):~8_0b  
ZCg`z
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Sc]P<F7N]  
yxBUj*3  
~=Ncp9ej#  
　　大千世界the boundless universe　 CWO=0_>2  
S }>n1F_
 
?Mp1~{8  
　　大失所望greatly disappointed　 1|?K\B  
dS`Bk6Y  
ba@=^Fa;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]/T-t1D  
M3z
DtN  
gq5qRi`q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :h:@o h_=  
1zktU.SZ  
4UA
vw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E-1"+p  
Bfd-:`Jk  
)h^NR3N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %So]3;'  
)uP[!LV[e  
^t[HoFRa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J`#`fX  
mh;X~.98  
MjaUdfx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &HM-g7|C0E  
5eX59:vtl  
$gp!w8h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }iIbc
A  
J<JBdk  
LNQSb4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HBLWOQab  
fY2wDD  
Pd
Y>#Cyh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ke/_k/  
iilyw_$H  
dyQh:u -  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FQf#*  
] mj v;C  
"7?js $  
　　胆战心惊的funky　 F,G,b  
.R5/8VuHF  
015Owi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =sQ(iso%f  
# bX~=`  
p27p~b&  
　　道貌岸然be sanctimonious　  qtSs)n  
[Hcaw   
'7nJb6V,0l  
　　得过且过drift along muddle along　 Sa]mm/G  
k]I*:'178  
GhnE>d;i  
　　得天独厚的advantaged　 r#xk`a
 
Mn"/#tXL-  
h3J*1  
　　得心应手handy with facility　 .]Ybp2`
"U  
`=!p$hg($  
/!bx`cKG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  b~!om  
w67xl  
[&n|\!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q=.g1$LP  
e<'U8|}hc{  
y@9Y,ZR*  
　　得意扬扬ride high　 ct\<;I(H  
uAb 03Q  
^"`Z1)V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /s-d?  
_z:Qhe  
&^ceOV0+  
　　得意扬扬的triumphant　 "4[<]pq  
B_@7IbB  
wrK#lh2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J_/05(48  
jmPp-}tS7  
~D!ESe*=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I:/4t^%  
i-V0Lm/  
aZ/yCS7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection