【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... __[xD\ES  
Mc-)OtmG[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m=Q[\.Ra  
翻译就比较需要掌握这类词语... <*t4D-os  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aF|d^  
`z0{S!  
XE3'`D!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,Rx{yf]k  
?0_7?yTR/  
.bVmqR`  
　　爱不释手fondle admiringly　 =<@\,xN>C  
w#N?l!5  
x f4{r+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $ n,Z  
F`nb21{0y&  
pG^}Xf2a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >K# ,cxY  
=`Y.=RL+'n  

Y~)T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \@}#Gez  
ri1C-TJM)  
q8:{Nk  
　　白手起家build up from nothing　 tRw@U4=y  
X%bFN  
0t#g}  
　　百里挑一one in hundred　 ]O{u tm  
"+?Cz!i   
fWF|,A>>b  
　　百折不挠be indomitable　 ^). )  
D;Gq)]O  
OzT#1T1'c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Dml*T(WM>  
XJ!(F#zc  
o{*ay$vA]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0)9"M.AIvo  
55t\Bms{  
l7JY]?p  
　　饱经风霜weather-beaten　 5cK@WE:  
Px5t,5xT8  
'SLE;_TD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o5\b'hR*#  
Aa?I8sbc  
0Q593F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DWt*jX*  
4$,,Ppn  
qQxz(}REu9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .bf<<+'o  
9kKnAf4Z  
D\^WXY5e%y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xjdw'v+qZo  
G6K  <  
[oc~iDx%W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <B /5J:o<  
# x>ga  
Rq~t4sA:  
　　必由之路the only way　 xx*2?i  
&X`u9 V  
5j"1z1_&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SbsouGD,{  
'mdMq=VI  
oKFT?"[X  
　　变本加厉be further intensified　 JO@Bf  
O`cu_  
TO;.eN!sv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g^kx(p<u`  
!C:rb  
:f'&z47  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '#O_}|ZN  
kE;O7sN   
ID1?PM  
　　别开生面having sth. New　 !c<wSQ,  
K:yr-#(P/  
C9Bh@v%90^  
　　别有用心have ulterior motives　 <Y'>F!?#  
(I{ $kB"p  
SQE[m9v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,6
<"  
(}!C4S3#  
(#(Or  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %-;bu|  
yy2Ie  
# Oup^ o@  
　　博古通今erudite and informed　 AyE\fY5  
Mo|wME#M  
v4*rPGv  
　　不败之地incincible position　 %
U`xu.  
~3
WL)%  
Q |i9aE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `GQ{*_-  
RE46k`44  
6R}j-1 <n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a0Oe:]mo\  
-E&e1u,Mi  
ul5|.C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !)NidG  
]Ql 0v"` F  
OCyG_DLT$5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !UV5zmS  
N:+ taz-  
fW0$s`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wpPn}[a  
`T!#@&+  
sLcY,AH  
　　不同凡响outstanding　 Y'"N"$n'_  
V*jsq[q=  
y@vj;3:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2%rLoL$Y2+  
j033%p+Xc  
p{;i& HNdp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　   &LQ%  
>kYp%r6  
G`]w?Di4  
　　不以为然not approve object to　 aSaAC7sFk  
u@ N~1@RT|  
k1
N$+h ;\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B0mLI%B  
gb-{2p>}  
AO0!liQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @Gjny BJ  
X,fu!  
A[/I#Im7  
　　不约而同happen to coincide　 ):6-  
{E,SHh   
Iz\1
~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z>A{i?#m  
-$4kBYC l+  
-6EK#!+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H/cTJ9zz  
h_ !>yK  
c{88m/;eP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d!{7r7ob\  
:\}U9QfCw  
#1Z7&#R/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -l*A  
\aSz2lxEHn  
ZCiY,;c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oKKz4  
)+~E8yK  
9Vh
_[^bR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .)PqN s:  
CvTwBJy1  
`
^8*<+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |XcH]7Ai"  
l)@:T|)c  
O*7i }\{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9D4-^M:a  

!=zx  
*6*-WV6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 79ZxqvB\  
c4]u&tvjJ  
;L6Xs_L~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L$JI43HZ  
.9 kyrlm  
h
[U7!aM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j@P5(3r  
Di.;<v#FL  
o~~9!\  
　　畅行无阻checkless　 \graMu}-  

 5H.Db  
t.=Oj  
　　车水马龙heavy traffic　 5+L8\V9;  
:('I)C  
GXeAe}T  
　　沉默寡言taciturnity 　 6"%qv`.Fp  
7*'@qjTos  
rWr/p^~  
　　称心如意well-content　 yh!B!v'  
ks:{TA27  
d.\PS9l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l{EU_|q  
`p|[rS>  
%cj58zO|y  
　　成群结队gang horde　 |\{Nfm=:%  
>l2w
::l%  
nEVbfNo0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R
uj.J,  
8A/>JD3^  
#WEq-0L  
　　诚心诚意sincere desire 　 FfXZ|o$;  
okDJ(AIV+  
ay[ZsQC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u*k*yWdr  
`oPLl0  
O\JD,w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L5C2ng>  
oT!/J  
z5ZKks   
　　持之以恒preserve　 *
o2#eI  
25&nwz  
X#7}c5^Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U%,;N\:_  
*+W6 P.K  
.t:DvB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iP,v=pS6  
~zj"OG"zOw  
#~*XDWvIS~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O&=KlnI:  
\Nyr=<c  
,| <jjq)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !c."   
H}a)^90_  
bkkSIl+Q  
　　出乎意料unexpected　 XK3!V|y`  
*{Yi}d@h(  
<B=[hk!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IuDT=A  
OMi02tSm  
*F|i&2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >mew"0Q  
pOX$4$VR<  
nrF!;:x  
　　出谋划策give counsel suggest　 PRZ8X{h  
s9G)Bd 8  
Vv2{^!aZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YK7\D:  
),MU+*`  
gh'kUZG a  
　　出生入死go through fire and water　 A%P 8c  
A0UV+ -PP  
:|zp8|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x<Iy<v7-  
F68},N>vr@  
/G{&[X<4U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J-b~4  
prqyoCfq  
FoQ?U=er  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SQKi2\8w  
j/~VP2R`  
`S5>0r5[  
　　绰绰有余more than sufficient　 E7k-pquvE  
.zQ4/  
]"C| qR*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E1^aAlVSD  
B,r5kQI4  

sWp{Y.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F19;RaP+  
i<'
{Y  
jkZ_c!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K3a>^g  
jG =(w4+  
Z@<q/2).|  
　　从容不迫地by easy stages　 Gs^(YG
tU  
])+Sc"g4k  
!1D%-=dWX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [[#xES21F  
>|v=Ba6R0  
jB*9 !xrd,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RmcYaj^=  
*K]>}  
E6,`Ld;c[  
　　措手不及unaware unprepared　 ^nG1/}  
3FGbQ_  
$
ijx#a&O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l*~"5f03  
nwZ[Ygl|  
p*A^0DN'Fn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *=($r%)  
gn-=##fT:i  
\DG( 8l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Se!gs>  
U'JP1\  
jrDz7AfA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M>`?m L  
1C^HCIH7J  
$#6Fnhh}  
　　大公无私selfless　 FE$M[^1_  
7H8GkuO  
GM34-GH+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <) >gg!  
Ri^sQ<~(  
*!-}lc^4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A"P\4  
E9~&f^f  
7)ES!C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z/c
'Z#w%  
e#76h;  
D@/9+]-,  
　　大惊小怪的spoffish　 ONg<  
7LyV`6{70  
`Z;B
^Y0  
　　大快人心affording general satisfaction　 z9OMC$,V  
":(Cpf0  
xc3Ov9`8%  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;DT
"S{"7  
;&7qw69k  
-7C=- \]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UC?2mdLt^  
Z(Ls#hp  
]ci|$@V  
　　大千世界the boundless universe　 6 ^6uK  
A7I8Z6
&  
f6/\JVi)-  
　　大失所望greatly disappointed　 ^YB\\a9  
%Pt[3>  
DI"dY ug#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /ab K/8ZQ  
SbQ{ >  
e-T9HM&%P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S4uR\|  
=^".{h'-  
M\$<g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  hE?GO,  
(t]R#2{  
_#\5]D~""  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qg8eq_m(  
S+E3;' H  
G@l|u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *^&iw$Qx3  
-^SD6l$  
U]R|ej  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s*A|9uf5  
WY ^K7U  
H"Em|LX^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h hNFp  
&`9bGO
  
jl?y}
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 @o-evH;G  
oU{-B$w  
jind!@}!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JjL0/&  
rBL_]\$7}  
;:K?7wfXn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^gVbVz[17  
UW~tS  
Xwn|.  
　　胆战心惊的funky　 >?Y3WPB<F  
uc `rt"  
Pp")hFx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YJ;a{)e  
CX@HG)l  
'G By^hj?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ), x3tTR  
?F:C!_  
enO=-#  
　　得过且过drift along muddle along　 OjL"0imN6  
Lzb [%?  
doU
qUak  
　　得天独厚的advantaged　 [ZpG+VAJ8  
xo@/k  
7*W$GCd8  
　　得心应手handy with facility　 QrRCsy70  
oz7udY=]0  
;Z0cD*Jb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~<Qxw>S#  
0Nzv
@g{3  
^.aEKr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 
A&|(%  
K0bmU(Xxp  
h3ZL0Fi*  
　　得意扬扬ride high　 9U%}"uE  
-cC(d$y  
|r!Qhb
.!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1+[|pXT}  
GoGgw]h>x  
"h|0]y^2  
　　得意扬扬的triumphant　 8c'-eT"  
\d8=*Zpz7  
x6mq['_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G@6,O-Sj  
[1X5r<(W5  
Ho*RLVI0U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 246!\zf  
J;9QDrl`  
B$eF@v"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection