【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V <bd;m  
+T8B:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *&f$K1p  
翻译就比较需要掌握这类词语... `Qqk<o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W2.qhY5  
vv=VRhwF  
`UBYp p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gJM`[x`T  
Y/7 $1
k  
H@l}WihW  
　　爱不释手fondle admiringly　 !fj(tPq  
uIZWO.OdU  
"U7qo}`I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5YrBW:_OI  
}*L(;r)q  
<qGu7y"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y{N-+10z
 
q&d~ \{J  
6&/T@LQYrh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R
Z+`T+zL  
P+$:(I  
o*J3C>  
　　白手起家build up from nothing　 )wNP( @$L  
H<3I 5Kgt  
9V5-
%Iv  
　　百里挑一one in hundred　 ooQQ-?"m  
ttu&@ =  
0'IBN}  
　　百折不挠be indomitable　 73){K?R  
x7$}8LZ"B  
I(XOE$3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y:6; LZ9[  
_8E/)M  
&%-73nYw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N ,z6y5Lu  
!/wtYI-`  
S9
#)A->  
　　饱经风霜weather-beaten　 h2D>;k  
%VnbmoO  
>FkWH7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /bVoErf  
XcjRO#s\  
0L/n?bf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9yfJVg  
q|),`.eh\  
^f(@gS}?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V 0rZz  
}I>tO9M  
GP#aya  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8e(\%bX  
0vw4?>Jf@  
VTH> o>g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >qF CB\(  
#Q /Arq  
sQ\8>[]   
　　必由之路the only way　 $b mLu=9  
,KFapz!  
tdu$pC6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }1upi=+aE  
1aTB%F  
:*KHx|Q  
　　变本加厉be further intensified　 _FWBUZ;N  
U-3i  
[)TRTxFb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .Fp4: e  
N}t 2Nu-  
\7'+h5a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5bgs*.s  
- RU=z!{  
ruld B,n  
　　别开生面having sth. New　 S@/IQR  
a5TioQ  
i,/0/?)*_  
　　别有用心have ulterior motives　 NN?`"Fww  
gp\<p-}  
J G{3EWXR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kh_Lp$'0uM  
2_Z ? #Y  
3(,?S$>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rQ qW_t%  
w {3<{  
=aTv! 8</  
　　博古通今erudite and informed　 1waTTT?"Ho  
9'X7w
G  
3zc
U%*  
　　不败之地incincible position　 Zo~  
{fjdr  
XY3v_5~/1F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V6,H}k  
fd.^h*'mU  
]%u@TK7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,]d/Q<  
@W"KVPd  
JVSA&c%3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ybKWOp:O  
"[ZB+-|[0  
/x p|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }xh$T'M8  
m3/O.DY%0  
[UWdW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9j6QX~,  
)O@]uY  
|}di&y@-JI  
　　不同凡响outstanding　 NdD`Hn-  
z)r=+ -  
E;R n`oxk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '$ t  
I!Z_[M  
lrIjJ V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 waj0"u^#  
_ =VqrK7T  
vkEiOFU!u  
　　不以为然not approve object to　 sW'2+|3"  
;"~ fZ2$U  
]Hefm?9*^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j~jV'f.:H  
=*c7i]@}  
/n{omx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A#J`;5!Sc  
lHPd"3HDK  
SPY|K  
　　不约而同happen to coincide　 Ssou  
mQ|v26R  
!u
[eaLxV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9\mLW"  
T^k7o^N>  
9Hb6nm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tne ST.  
L"1}V  
/)}
q Xx&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D"2&P^-  
BMG3|N^  
xg;+<iW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jN;@

=COi  
DN-+o
sPi  
q=Sgk>NA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %Q fO8P  
'}Z~JYa0  
sHt]
.gZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lvBx\e;7P  
koZ*+VP=  
jD<{t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uXJ;A *  
/-_h1.!   
)f[ B6Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IYS)7`{]  
SwTL|+u  
}J:U=HJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,*&:2o_r  
gM u"2I5  
t!W(_8j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CUBEW~X}M  

zuJ@E=7  
KWowN;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e478U$  
/'l{E  
`(ue63AZ  
　　畅行无阻checkless　 ~obqG!2m  
4U+xb>  
7vrl'^1  
　　车水马龙heavy traffic　 |Mup8(gCk  
=S+wCN  
;o2$ Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 m.# VYN`+A  
M/>7pZW  
hKLCJ#
T  
　　称心如意well-content　 |,gc_G  
e,vvzso  
1PQ~jfGi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .f%fHj  
K1"*.\?F  
?(Dq?-.  
　　成群结队gang horde　 RKHyw08  
(2J: #  
eg\v0Y!rI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cl[BF'.H  
>z{d0
{\  
XHK<AO^  
　　诚心诚意sincere desire 　 }Jy8.<Gd^  
AS'R?aX|C  
/YW>*?"N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
+Mo9kC  
D/Z6C&/I  
X$ 0?j1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u]<,,  
5nv#+ap1 "  
C%$edEi  
　　持之以恒preserve　 :)wy.r;N  
bf ]f=;.+  
\r;#g{ _  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vwg
|K|  
L[oui,}_  
D.B.7-_8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3oGt3F{gZ  
'y;EhOwj,  
gf#{k2r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
-BrMp%C  
_E&A{HkJ  
`18qbot  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [;4g  
m,*QP*  
nt 81Bk=  
　　出乎意料unexpected　  $UMFNjL  
Y_;#UU689  
tvkb~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B6u/mo<  
\rx3aJl  
*xx'@e|<;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jqWu  
\f]k 
CB  
<C1H36p  
　　出谋划策give counsel suggest　 C]O(T2l{l  
>BR(Wd.  
oX#Q<2z*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `slL%j
^"  
Yl4^AR&  
R0P iv:  
　　出生入死go through fire and water　 nOt&pq7  
zvYq@Mhr  
b*;Si7-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *]ly0nP  
y?[ v=j*U  
Pu7_ v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F3N?Nk/  
4,bv)Im+ `  
Ttu2skcv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sv: 9clJ  
nno}e/zqf  
hv`~?n)D66  
　　绰绰有余more than sufficient　 N|8P)  
<":;+Ng+  
dbwe?ksh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :8L8q<U  
<6EeD5{*  
:By?O"LQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L6t+zIUc-~  
Vi>,kF.fV  
TTeH`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8;d:-C
p  
W3]_m8,Z  
8qk?E6  
　　从容不迫地by easy stages　 .GsV>H  
m;H.#^b*  
c&r70L,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j2Cks_$:  
8|):`u  
> A Khf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $Z!`Hb  
~qcNEl\-y  
NaPt"G  
　　措手不及unaware unprepared　 ;9[fonk  
<LmIK  
O}+.U<V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NO~*T?&  
T_i:}ul  
$*SW8'],`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AJf4_+He  
00G%gQXk,  
S/}2;\Xm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b=g8eMm  

GQt8p[!  
gD,1 06%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -9%:ilX~  
>z/#_z@LV  
r;B8i!gD  
　　大公无私selfless　 \.C+ue  
TlXI|3Ip  
B:
dB,3,`(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D2<fw#  
^"VJd[Hn  
W}3.E "K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "8c@sHk(w  
"w^!/  
#D<C )Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bP8Sj16q  
O;z,qo X  
~rlB'8j(  
　　大惊小怪的spoffish　 ~?D4[D|sB  
9)y/:sO<P  
_76PIR{an  
　　大快人心affording general satisfaction　 yL%K4$z  
y-T| #  
^M3~^lV  
　　大名鼎鼎famous well known　 )`SES."  
!Nu<xq@!  
?p9VO.^5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fdxLAC  
1Q
qYQafA  
8B7cBkl:  
　　大千世界the boundless universe　 VCu{&Sh*  
u6M.'  

g$7{-OpB  
　　大失所望greatly disappointed　 c]$i\i#  
AjmVc])  
,`wXg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 us;YV<)d  
y)F;zW<+  
_wC3kAO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?Eg(Gu.J  
Q~814P8]  
FqkDKTS\&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `sUZuWL_  
7Ilm{@b=  
N/]o4o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;KOLNi-B&  
RSr %n1  
I[=j&rK`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l/BLUl~z  
Jpj}@,  
b^ L \>3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B||*.`3gN  
$.C=H[QC  
:@kGAI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {_b%/eR1  
mYxuA0/k  
t2E
Hrji~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -mC0+}h  
w3#Wh|LQ-  
kUq=5Y `D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W!%]_I!&K  
` BDLW%aL  
0n@rLF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #%`|~%`{:  
9)0D~oUi  
v$~QU{&  
　　胆战心惊的funky　 ?;KKw*  
lwHzj&/ ~  
+)kb(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UUSq$~Ct  
 u*e.yN  
i#7DR>XF/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WF2}-NU"  
nS/)
P4z  
ML:Q5 ^`  
　　得过且过drift along muddle along　 ^=C{.{n  
W [Of|?  
/rg*p  
　　得天独厚的advantaged　 ]Nj
X?XdX<  
O>SLOWgha  
x6(~;J  
　　得心应手handy with facility　 t]>Lh>G  
&Q+Ln,(&L  
z|=}1;(.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kV?y0J.  
9w"h  
MA;1;uI,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U2{ dN>  
Z&ZP"P4  
=NOH:#iQ  
　　得意扬扬ride high　 [OHxonU  
|\QgX%  
Rz(QC\(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -9"['-WH,  
'I_Qb$  
0zo?eI  
　　得意扬扬的triumphant　 9dFy"y
xYa  
+cIUGFp}  
k9)jjR*XxG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6Pnk5ps }h  
< XP9@t&  

'
pm2n0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m6n?bEl6I  
wm]^3qI2  
MG[o%I96  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection