【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h*hkl#  
hVz]',  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qm9=Ga5  
翻译就比较需要掌握这类词语... '19?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vwAhNw2-  
i}f"'KW  
O#{`Fj`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GAs.?JHd  
D2Q0p(#%  
7uu\R=$  
　　爱不释手fondle admiringly　 Oku7&L1  
vXM{)
  
39pA:3iTd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q7zpu/5?  
N3)n**  
d|gfp:Z`a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H4wDF:n0H  
~XXNzz]?  
JCB3 BZg7&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [T3%Xt'4  
4B[uF/[  
s`yg?CR`,  
　　白手起家build up from nothing　 oZL# *Z(h  
"ChJR[4@  
lQRtsmZ0  
　　百里挑一one in hundred　 w}97`.Kt!n  
{XC[Ia6jtL  
@bAuR  
　　百折不挠be indomitable　 E8lq2r=  
^@Qc!(P  
W%MS,zkAE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +T,0,^*  
LOwd mj  
#Hl?R5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L|'B*  
05jjLM'e  
zG%'Cw)8  
　　饱经风霜weather-beaten　 bx-:aC)]2  
ssH[\i  
IO2@^jup  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oe=1[9T"  
s=K?-O  
u{sb^cmy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yI-EF)A@;  
oykb8~u}}  
5CfD/}{:#I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T}"[f/:N/  
}P\6}
cK
 
fgA-+y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]T.+(\I  
Zv8GrkK  
]{t!J^Xn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HRCnjem/v\  
sQ[N3  
mM{cH=  
　　必由之路the only way　 {=U*!`D  
S C}@eA'  
00r7trZW^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =<K6gC27  
Bf[`o<c  
4#t-?5"  
　　变本加厉be further intensified　 ttBqp|.?S  
U?5G%o(q  
:FmH=pI!=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .F$cR^i5u  
bFH`wLW  
\#N?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r'o378]=  
f)r6F JLU  
rJRg4Rog  
　　别开生面having sth. New　 ##alzC  
/?S^#q>m%  
xm=$D6O:  
　　别有用心have ulterior motives　 V&Rwj_Y  
`z7,HJ.0c  
_~F 0i?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =)w#?DGpj  
`'pAiu  
@a 7U0$,O#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y|tK19  
5;HCNwX  
{&6i
$4T  
　　博古通今erudite and informed　 eYu0")  
:s-9@Yl|  
M[Nv>  
　　不败之地incincible position　 4_$.gO  
Ua=r24fy  
xZ>j Q_}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <zAYq=IU  
ip1gCH/?_+  
}O| 9Qb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )me`Ud
 
d..JW{  
_qo\E=E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k;qWiYMV  
3 4&xh1=3  

1Lp; LY"_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L9F71bs59  

9^nRwo  
(qz)3Fa  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "I9r>=  
~mMTfC~9  
K5jeazasp  
　　不同凡响outstanding　 8yH
)9#>  
7;&,LH  
Sn' +~6i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IcGX~zWr  
E\p"%  
.;l`VWP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o)R<sT  
G!h75G20  
l/\D0\x2  
　　不以为然not approve object to　 AD@ {7  
Z aS29}  
KCH`=lX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f/iMI)J  
tE-g]y3  
1xh7KBr,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t%<y^Wa=  
>[~7fxjK-  
t`>Z#=cl\  
　　不约而同happen to coincide　 yO*   
:fq4oHA#  
Ps[#z@5{x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %&q}5Y4!  
 nb6Y/`G  
KeXt"U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n1:q:qMR1  
tCar:p4$  
#3'M>SaoH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kQQDaZ8  
*v?kp>O  
0'YJczDq:7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mm.%Dcn  
NSH4 @x  
1MT,A_L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f*9O39&|  
7q5*grm  
Z&P\}mm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mVh;=>8K  
49c-`[d L  
='m%Iq7X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z0#2?o  
9\/oL{  
\k{[HfVvn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "Wr[DqFd  

vUOl@UQ5  
4z9lk^#"X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x}
V&v?1{5  
^H{YL
O  
\xv(&94U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G.v(2~QFd  
VxARJ*4=Y  
k}NM]9EAE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F[`dX  
E0EK88  
J_m@YkK  
　　畅行无阻checkless　 $ ]#WC\Hv  
GG +
T-  
4l68+  
　　车水马龙heavy traffic　 Id>4fF:o  
t8rFn  
D|Wlq~IpQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 D}j`T  
kxJ[Bi#  
j0V/\Ep)T<  
　　称心如意well-content　 
Pd(_  
)5gj0#|CG@  
7')W+`o8eL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VuH ->  
<JU3sXl  
"k{so',7z  
　　成群结队gang horde　 =WBfaxL}  
TsGx2[  
|D%mWQng  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /kg#i&bP~  
u*rP8GuS  
(V]3w  
　　诚心诚意sincere desire 　 P)J-'2{  
't0M+_J  
6Io}3}3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zyUS$g]&  
%A=/(%T>  
6=;(~k&x9:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $sE=[j'v  
c@3 5\!9  
[|=M<>?[  
　　持之以恒preserve　 =DDKGy.g  
vc&+qI+I3  
?_Z-}f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J'$NBws  
'xGhMgR;  
"wTCO1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o5NmNOXm  
:Ev gUA\4  
t'@mUX:-A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J
~3m7  
}X^MB  
VN!
nef  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :TG;W,`.V  
c {%mi  
-OlrA{=c_  
　　出乎意料unexpected　 80[# 6`  
vk48&8  
kwc Cf2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3mo4;F,h9  
RO,TNS~  
7Y(Dg`8G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a*U[;(  
jTIG#J)  
Y$A2{RjRq  
　　出谋划策give counsel suggest　 ng!cK<p  
Kq-1 b  
C9sU^]#F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -ZZJk-::  
4^l9d  
4oiE@y&{4  
　　出生入死go through fire and water　 `cXLa=B)9  
>RkaFcq  
8X"4RyNSn  
　　触类旁通comprehend by analogy　
":M]3.  
pF-_yyQ  
sIgTSdk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fI<LxU
_n:  
O8A1200  
f(D'qV T{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $) "\N  
RBn/7  
e,_Sj(R8  
　　绰绰有余more than sufficient　 0lg'QG>  
(4/"uj5  
`y.4FA4"8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *u"%hXR  
K6p\ >J  
nsU7cLf"^V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B?=R= p  
F{E@snc  
1bCE~,tD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !6=;dX  
 t8EI"|  
DX>LB$dy?  
　　从容不迫地by easy stages　 }_zN%Tf
~  
-@"3`uv"  
t,|Apl]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O@a OKk  
&'W7-Z\j-  
?j.a>{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 '`k7l7I[@  
|ffHOef  
92<+ug=  
　　措手不及unaware unprepared　 =+MF@ 4  

JP<j4/  

M1-tRF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v9:J 55x  
2[+.*Ef  
!<:Cd(bM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XKky-LeJ  
<$z[pw<  
P(k*SB|D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Twa(RjB<  
Q^2dZXk~  
Z%3CmKdeF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9m$"B*&6G  
6GunEYK!N8  
-^m?%_<50l  
　　大公无私selfless　 7wh4~  
<|_>r`@%l  
qr%N/7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |JIlp"[  
ZL<X*l2  
F8-GnTxa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SED52$zA  
q*&H  
c8X;4 My
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]j>xQm\  
uK" T~  
$\J5l$tU  
　　大惊小怪的spoffish　 %akW43cE  
GuR^L@+ -.  
PzSLE>Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 {TNORbZz  
U,i_}O3Q  
(yP1}?  
　　大名鼎鼎famous well known　 d9v66mpJM  
kiM:(=5  
LP#wE~K"b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YXWDbr:JX  
U|Fqna  
v3Vve:}+  
　　大千世界the boundless universe　 gxVr1DIkN  
$uTrM8  
MygAmV&  
　　大失所望greatly disappointed　 9 fB|e|  
'9f0UtT|[  
>va_,Y}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =fRS UtX  
aJ(/r.1G  
Y`j$7!j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0"OEOYs}  
Qpmq@iL  
0o>C, `  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {FvFah  
5/'Q0]4h  
hxL?6mhY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &!/>B .  
t~o"x.  
.ifz9jM'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &B(z**+9  
" 7^nRJy  
p\=T#lb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *xNc^&.  
wx3_?8z/O  
3Sfd|0^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ulsU~WW7r  
8<Iq)A]'Z  
% vUU Fub  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `r1}:`.m,  
3!p`5hJd  
%J-0%-/_S:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3F|p8zPS  
sF!#*Y  
p
L{oVk#,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Vhv'Z\  
vGv<WEE  
]4H)GWHKg  
　　胆战心惊的funky　 c@[Trk m  
?.` ga*  
G7&TMg7i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DK?aFSf\  
M5WB.L[@q  
2@tnOs(*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mh}D[K=~%  
LH4#p%Pb%  
0C :8X   
　　得过且过drift along muddle along　 j_g(6uZhz3  
j ^j"w(a  
XF(D%ygeC  
　　得天独厚的advantaged　 =Iop  
Qg/FFn^Kg*  
eB#I-eD  
　　得心应手handy with facility　 B%\&Q@X  
_\\Al v.  
I;'{X_9$a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Nt$4;  
i24k ]F  
u1X^#K$nu'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X\;:aRDS  
Im~
DK  
rgIWM"  
　　得意扬扬ride high　 9~W]D!m,  
+45SKu=  
_$AM=?P&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q{&c?l*2  
A*DN/lG  
D-{*3?x  
　　得意扬扬的triumphant　 2om:S+3)2  
4ekwmw(ox  
j2,sI4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZJ%NZAxy  
^ELZ35=qZ  

C,+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5vLXMdN  
;'{7wr|9  

+ytP5K7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection