【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %XH%.Ps/  
k\A4s
j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tkW7wP;  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9!s)52qt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O&r9+r1`  
,D\}DJ`)C  
"=yz
}~,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kyr=q-y  
D;6C2>U~L  
](>YjE0  
　　爱不释手fondle admiringly　 gQuU_dbXSB  
UoHNKB73  
Gk!CU"`sP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pd.5  
g:Fo7*i  
5EL&?\e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Vw5Pgtx  
AA[?a  
\!wo<U
X%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iJr(;B
q  
oo]g=C$n  
%S<))G  
　　白手起家build up from nothing　 lhB;jE  
L[MAc](me-  
TmEh$M  
　　百里挑一one in hundred　 7x.] 9J  
UD_8#DO{m1  
G4wJv^6i9  
　　百折不挠be indomitable　 Wx8n)  
]Ryg}DOQ  
n1rJ^q-G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U[6 ~ad a  
Su*Pd;  
G4G<Ow)`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Za7!n{?0  
tLM/STb6  
2D4c|R@+  
　　饱经风霜weather-beaten　 O;m[  
RM#.-gW   
+Oc |Oo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xOKf|  
Xvxj-\ -  
`$yi18F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GSVLZF'+  
=r^Pu|  
A{)p#K8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $|7;(2k  
eNr2-R  
vUB*Qm]Y\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'S6JpWG1  
vxXrVPU3  
_cd=PZhI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _ECH(  
LNM#\fb  
+d=8/3O%  
　　必由之路the only way　 
Y 9@ 2d  
9''x'E=|  
Os1=V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %QQJSake|  
Z%QU5.  
\hZye20  
　　变本加厉be further intensified　 E|x t\*  
)No>Q :t  
7|X
.E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4']eJ==OH  
-S 0dr8E  
z W*Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,b74m  
YeB)]$'?u`  
,9~qLQ0O  
　　别开生面having sth. New　 8!qzG4F/  
!uAqY\Is  
|yi#6!}^  
　　别有用心have ulterior motives　 W&e}*  
dQ
_yb+<  
<+AvbqDe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %h&F  
#%.fsJNA$  
q!<n\X3]u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
< [q{0,  
sH :_sOV*  
fPab%>/T{  
　　博古通今erudite and informed　 yXCJ?  
hh<ryuZ  
"2hs=^&8  
　　不败之地incincible position　 0134mw%jk  
&@z M<A  
"/{H=X3was  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !%>(O@~"|  
%!OA/7XbG  
$q0i=l&$&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P5`BrY,hZ  
b.QL\$a &  
<O4W!UVg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Dj'+,{7,u  
@H8CU!J  
U\(T<WX,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %D E_kwL  
(gF{S*`  
}!jn%@_y@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 oC|']r6  
U2*kuP+n  
)CG,Udu  
　　不同凡响outstanding　 Us4#O&  
o=Ia{@  
$zJ!L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !Er)|YP  
6yedl0@wa!  
h&<>nK   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SH;:bLk_  
V~S(cO[vj  
#~`d ;MC  
　　不以为然not approve object to　 ejlau#8"  
~~{+?v6B]  
z{A~d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dWVm'd  
U9x6\Iy  
^2"3h$DJfS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R;H>#caJ  
ApqNV  
vec4R )S  
　　不约而同happen to coincide　 $DhW=(YM_a  
{@ Z%6%'9  
*&$2us0%%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b2UqN]{  
JjnWv7W3$  
k:*vD"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gi<%: [jT  

<Eh_  
WU{9lL=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |/~ISB  
pU[5f5_  
oU)3du   
　　惨绝人寰extremely cruel　 l'kVi  
YguY5z  
T!QAcO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {i/7Nx
 
tJ Mm  
}W5
~89"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I$JyAj  
.pPtBqp  
a`8svo;VUO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (\CH;c
-@  
jF|LPWl  
$im6v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0hCUr]cZ,  
/H :Bu  
H<ZXe!q(nx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RW^e#z>m"E  
:\"g}A
X  
5IFc"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y{J7^o(_~  
IZ9* '0Z  
jYnP)xX;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V(3rTDg  
#hh7fE'9  
& hv@ &  
　　畅行无阻checkless　 %QFeQ(b/(  
#
#/ l  
SI:Iv:>  
　　车水马龙heavy traffic　 x)-n[Fu  

N3@gvS  
dW#?{n-H<  
　　沉默寡言taciturnity 　 =[IKwmCX  
-'RD%_  
V*1-wg5>  
　　称心如意well-content　 15"[MX A
 
D<(VP{,G  
JJu}Ed_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (zIF2qY  
]QmY`pT
B`  
1owe'7\J  
　　成群结队gang horde　 0l~z0pvT  
i z dJ,8  
;Wig${  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~uh,R-Q$  
>^Y)@J
 
h#]LXs  
　　诚心诚意sincere desire 　 \\$wg   
K"g`,G6S  
vKTCS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mM-7 jz  
^1`T_+#[s  
J
|N>}di  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n/Dk~Q)  
`g:bvIV5x>  
8|-064i>  
　　持之以恒preserve　 95oh}c  
d6{
0[T^L  
y\}
<N6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l#;o^H i  
@rxfOc0J#  
r9$7P?zm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1zc-$B`t
 
m'5rzZP  
<R8!f
c{`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lBfG#\rdW~  
}d16xp  
 q{RT~,%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *;<>@*  
{iq)[)n  
o Np4> 7Lk  
　　出乎意料unexpected　 meR5E?Fm  
$d%NFc&  
gclw>((5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `zMR?F`  
3k5F$wf  
$/;<~Pzi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @4%x7%+[c  
I)}T4OOc/  
Wup%.yT~Ds  
　　出谋划策give counsel suggest　 h/\/dp/tt  
>y^zagC*  
,v>|Ub,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mKhlYVn  
h!~u^Z.7<  
&*!) d"  
　　出生入死go through fire and water　 5=9gH  
vm`\0VGSW  
E>w|i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eVujur$P  
r`!S*zK  
cS#m\O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AX2On}&bf  
9$e6?<`(Y  
]6TX)1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J)a^3>  
/_CSRi&
 
7s.vJdA]6  
　　绰绰有余more than sufficient　 A_<1}8{L  
Q^\f,E\S  
:H
`Z.>K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h6C:`0o  
Kgu#Mi~  
- ]Mp<Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IL N0/eH  
7P7d[KP<  
Acx
C$uh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ro*$OLc/  
O7GJg;>?  
Hp?uYih0  
　　从容不迫地by easy stages　 8i'EO6  
DJ<F8-sb2r  
0FEn&\2<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hNGD`"U  
;mLbgiqQ J  
+5IC-=ZB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `]\:%+-  
I85bzzZB  
R.B3  
　　措手不及unaware unprepared　 6qp' _?  
NlV,] $L1T  
F~${L+^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \)mV2r!%  
$09PZBF,i  
/J`ZO$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8lcB.M  
'*,P33h9<!  

-p2 =?a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f+j-M|A  
(DrDWD4_  
3# r`e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R=u!RcvR  
<zE~N~;  
C'Z6l^{>  
　　大公无私selfless　 X6lUFko  
Z=\wI:TY1  
@8qo(7<~Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IL2OVLX  
J|GEt@o3  
NgPY/R>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1>e%(k2w%  
UO{3vry48  
64h$sC0z/e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }iCcXZ&5^  
A*_ |/o
 
)+xHv  
　　大惊小怪的spoffish　 lH8e?zJ  
8{iFxTz  
{ WW!P,w  
　　大快人心affording general satisfaction　 3D/<R|p  
FR9*WI   
U6Ws#e  
　　大名鼎鼎famous well known　 #_}r)q  
L:3  
E3<~C(APW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a}#Jcy!e  
4x%R4tk  
Z>+Tzvfud  
　　大千世界the boundless universe　 ra*(.<&  
TScI_8c>  
C=|X]"*:u0  
　　大失所望greatly disappointed　 H[KTM
'n  
yJ!x`RD),w  
tfb_K4h6,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sLh %k  
C].w)B  
n:d7 Tv1Z8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z3X:.%  
a'm\6AW2)  
v<wR`7xG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EM&;SQ;C9  
iYHCa }  
F;@A2WD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6V@?/B  
?}g#
Mc  
)]~;Ac^x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~GZpAPg*  
2%F!aeX  
N)H _4L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ek3,ss3  
^w*$qzESy  
]fgYO+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hg}@2n)/  
AECaX4h+_  
d/4k
F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NEG&zf  
CF?TW  
,*Z:a4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g9F4nExo  
Jm(sx'qPx  
.]\+JTm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hXE_OXZ  
b=-LQkcZhK  
etHkyF  
　　胆战心惊的funky　 A_
vf3 *q  
NtnKS@Ht  
IhYTK%^96  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oA1d8*i^E  
6%&RDrn  
U;Ne"Jh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^.f`6 6
/  
^%:syg_RM[  
==z,vxr  
　　得过且过drift along muddle along　 ;:)?@IuSy  
&InMI#0mV  
9 yE   
　　得天独厚的advantaged　 gU^2;C  
[8J/#!B  
)K+Tvx3(m  
　　得心应手handy with facility　 (VxWa#P  
7Vd"AVn}g  
:)9^T<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4Nx]*\\  
[x.DwU%S  
&oy
j8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oy)'wb~  
Pd[&&!+gV  
itg PG  
　　得意扬扬ride high　 ,Q5Z<\  
*ydU3LG7  
Vu`O%[Q/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B
Vt)~HZ  
uWSfr(loX  
/`j~r;S  
　　得意扬扬的triumphant　 WF.y"{6>  
{hLS,Me  
)G">7cg;t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oNfNe^/T  
cG`R\$  
du:%{4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GGY WvGE+  
*A,
h^  
uk(|c-_]~c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection