【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >W?7a:#,  
0fU^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X]AbBzy  
翻译就比较需要掌握这类词语... } P/ x@N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Go)t+-  
R22P ol
 
U&<w{cuA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }doJ=lc  
?ne!LDlE|  
wO3K2I]>0  
　　爱不释手fondle admiringly　 /e4#DH  
+yYSp8>  
(y{nD~k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >Gyg`L\  
{uuvgFC  
Il,^/qvIY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5,1q%  
b6~MRfx`7  
{glRXR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n*U+jc  
_I}rQfPJ  
xtP=/B/  
　　白手起家build up from nothing　 Hxzdxwz%$  
hg=BXe4:  
a?QDf5Cq  
　　百里挑一one in hundred　 6 w:@i_2^  
jt8% L[  
C/je5  
　　百折不挠be indomitable　 ~'2im[f J  
GDj ViAFm  
9XPQ1LSx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mQ]wLPP{1  
L?(% *  
U?:<clh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IRW%*W#  
J((
.zLvz  
M=aWL!nJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 >J[Wd<~t  
B[rxV  
m+/-SG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (G:
K
?o)  
I+^B]@"  
9#AsSbBpf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z2dy|e(c  
RU^l
R8
;  
!.ot&EbE
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3e.v'ccK&  
bs_"Nn?  
h7H#sL[^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M1f^Lx  
StuDtY  
I=3e@aTZ,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uY;2tZldf=  
{%;KkC8=R  
#e:*]A'I  
　　必由之路the only way　 &i~AXNw  
De*Z UN|<  
HLy}ta\
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (gl/NH!  
JyX7I,0  
>r"~t70C~]  
　　变本加厉be further intensified　 ]8XY"2b  
vQ}'4i8(  
Ur]~>-Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]d@@E_s]  
~4~-^ t  
-\`n{$OR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2S\~  
3 TN?yP)  
>Rbgg1^]5  
　　别开生面having sth. New　 YJ`[$0mam  
( |1 $zF+  
S)0bu(a`Z,  
　　别有用心have ulterior motives　 ZTx~+'(  
Y@S?0  
RJ_ratKN*g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <(Wa8PY2(  
AE)<ee%\\  
m$xyUv1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xwj%
X%2  
2dr[0
tE  
y/m^G=Q6g#  
　　博古通今erudite and informed　 nuB@Fkr  
F`ifHO  
w\'Zcw,d  
　　不败之地incincible position　 rZy38Wo  
S4]xxc  
nr>g0_%m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [Pdm1]":(  
r'p;Nj.  
$+
<X 1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jG0{>P#+  
+_?;%PKkuF  
TIV
1?S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PZF>ia}  
Mc9P(5Bf
  
_gY so]S^B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HlB'yOHv!  
D4m2*%M  
>,`/ z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Tv0|e'^  
;C%D+"l1g  
}B_n}<tjD  
　　不同凡响outstanding　 ctOC.  
:rb<mg[  
AjaG.fa]k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XQ<2(}]4  
A^JeB<, 5a  
| zj$p~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f{lg{gA(  
,{7wvXP  
e+=Ojo#  
　　不以为然not approve object to　 g?M\Z";  
T IPb ]  
O@3EJ
kv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xkOyj`IS  
S,vrz!'>A  
{t[j>_MYw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Wn24eld"x  
IBU(Hm1,  
K2L+tw  
　　不约而同happen to coincide　  KEsMes(*  
F5.V
hg  
C$)#s{*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
Iq_cs '  
-zHJ#
 
UioLu90 P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l{aXX[E&1  
IZ3w.:A  
VbK| VON[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 npz*4\4  
8:-[wl/@  
_=j0Y=/IF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FgQd7p  
$t-HJ<!  
j$zw(EkN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tp_*U,  
9<P1?Q  
Az6f I*yP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j,Qp*b#Qo  
2@1A,  
ar=uDb;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <"AP&J'H  
^{-J Y  
zfO0+fMH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k%/Z.4vQG  
`*8p T  
xgL*O>l)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~DhYiOSo  
Gu|}ax"  
?A2#V(4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jUZ84Gm{  
?H0 #{!s  
PR{?l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1N1MD@C?P  
; @-7'%(C  
zy8W8h(?  
　　畅行无阻checkless　 |JSj<~1ki  
}9aYU;9D  
9Rzu0:r.,  
　　车水马龙heavy traffic　 I/<aY*R4  
7<mY{!2iF?  
C\j|+s  
　　沉默寡言taciturnity 　 My76]\Psh  
O2q`2L~  
O2us+DhQ  
　　称心如意well-content　 u8v;O}#  
VjBV2x  
,mhO\P96ik  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \&`S~cV9  
`!kOyh:X  
xD,BlDV  
　　成群结队gang horde　 ,H2[["1DH
 
`-"2(Gp  
Z[RE|l{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6UG7lH!M  
ly7\H3  
?V4?r2$c  
　　诚心诚意sincere desire 　 yJ c#y   
>_jT.d  
Q.>@w<[!L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zt/b S/  
:3pJGMv(  
~,WG284  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xeF0^p7Z  
HQw98/-_W  
<^c?M[j  
　　持之以恒preserve　 Uoe;4ni  
l=ehoyER  
7g8}]\i+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 18f!k  
%nk]zf..  
dQT A^m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E #q gt9  
2#1"(m{  
/'k4NXnW3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D!Pv`wm  
0tyoH3o/d  
i
Z}Afj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \{``r  
yB0xa%  
3eT5~Lbs  
　　出乎意料unexpected　 _uwM%M;  
*(wkgn  
@SeInew;`l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <qJI]P  
Hvqv
ggfi  
o81RD#>E)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 < %@e<,8  
J<hqF4z  
zG-pqE6  
　　出谋划策give counsel suggest　 UdO(9Jc5^  
KYa}k0tVAp  
&O8vI,M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k{\wjaf)  
RP[^1  
O?\UPNb:K  
　　出生入死go through fire and water　 (zbV-4C  
(5CdA1|  
}_Y&kaM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X 4L"M%i  
2L!s'^m-  
 PL"u^G`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ox:m;-Ml?_  
w
avyREK  
P:D@5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cft/;Au{  
~dc o  
X%(1C,C(  
　　绰绰有余more than sufficient　 WO;2=[
#O;  
7`xeuK  
$ljzw@k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A-"2sp*t  
b'AA*v,b  
+az=EF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `L~gERW#  
EBQ,Ypv  
J|$UAOEDa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M=rH*w{^  
\d-H+t]  
RnV#[bM{  
　　从容不迫地by easy stages　 Q*
jNJ^IW  
K92nh/}y  
9U]3B)h%m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1&Z#$iD  
mE
TGYkPUa  
 " fXs
!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mi^/`1  
WRCf[5  
xaN[ru@  
　　措手不及unaware unprepared　 oaac.7.fV  
}[;{@Zn  
c`Q#4e]%_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J;DTh ]z?:  
\Gl>$5np  
;$.^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jjT)3 c:J[  
BbIg]E/G  
QZwZ4$jkiO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fphi['X  
pQ,|l$^m  
#1)#W6 h\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >,6%Y
3  
%/n#{;c#  
b3NEYn  
　　大公无私selfless　 4e20\q_{  
;$Pjl8\  
Um~DA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jvQpfd  
L3;cAb/  
b3.}m[]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %#7 ]  
+/>XOY|Ie  
_aP2gH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f0@4>\g  
/Ue_1Efa  
\o}=ob  
　　大惊小怪的spoffish　 $tqr+1P  
5~FXy{ZIH  
HVz|*?&6  
　　大快人心affording general satisfaction　 .+A2\F.^  
O0_kLH$.  
nN%Zed2O@6  
　　大名鼎鼎famous well known　 4N(iow4  
fq?MnWc  
%CV.xDE8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 miUjpXt  
"Z]z9(  
*&BS[0
;  
　　大千世界the boundless universe　 [:MFx6  
-Oplk*  
\Lg{GN.  
　　大失所望greatly disappointed　 lo
bC G  
%7A?gY81  
Utj4f-M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R4%}IT^%P  

T9?8@p\}(  
m\f}?t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PUEEfq!%  
IFbN ]N0  
'M35L30  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :yFmCLZaQ  
J'
C%  
rm%MQmF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /s Bs eI  
cD'|zH]  
v[]&yD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7OD2/{]5  
85rjM#~
  
hQ}y(2A.XI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {JtfEna  
.R_-$/ZP  
cuQAXqXC@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ebiOR1)sN  
{ewo-dva  
yk/BQ|G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t_hr${  
}K|40oO5  
+
:&|]$8<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rLE5fl5W  
q|QkJr<  
-'uz%2 {  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }CQ)W1mO"  
j4+kL4M@H  
H'?dsc  
　　胆战心惊的funky　 f,VJfY?#  
UF;iw  
;v m$F251  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vt(cC))  
Id=g!L|  
-J^t#R^$`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w">-r}HnJ  
l{t! LTf;  
/=g$_m@yWI  
　　得过且过drift along muddle along　 F!cRx%R  
]dL#k>$0q  
W$`p ,$.n  
　　得天独厚的advantaged　 <CN+VXF  
B8NMo5a  
wqAj=1M\  
　　得心应手handy with facility　 1Wb_>`;  
94xWMX2  
^gY3))2_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WoWmmZ  
,2]a<0m  
GI)eq:K_U8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .NT9dX  
?btZdnQ))S  
Z?)=4|  
　　得意扬扬ride high　 qx`)M3Mu|<  
k/hNap'0  
/>dYkIv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 66|$X,  
m[D]4h9  
tQIa6c4|  
　　得意扬扬的triumphant　 lR0WDJv  
'L8B"5|>  
':DLv
{R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2)(ynrCe  
|%12Vr]J  
3oMhsQz~z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %OAvhutS  
`l+ pk%  
.{4U]a;[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection