【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3?*dv14  
(^}t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?lsK?>uU  
翻译就比较需要掌握这类词语... .u7}p#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )C8^'*!  
34u[#O{2  
cr!W5+r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V)<>W_g  
XY'8oU`]{  
R<&Euph  
　　爱不释手fondle admiringly　 ``WTg4C(Y  
'2r  
}Kgi!$<aQx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~o^|>]  
H:~p5t  
CwX?%$S   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G)?*BH  
;pW8a?  
M[mYG _{J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^}-l["u`  
cRnDAn#42  
larv6ncV  
　　白手起家build up from nothing　 D
z~0(  
)-3~^Y#r_  
t`K9K"|k  
　　百里挑一one in hundred　 Qjj }k)  
-iDs:J4Iq  
pKc!sdC  
　　百折不挠be indomitable　 
_'!?fA  
EE 1D>I  
A?lLK&*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _h-agn4[i  
3<r7"/5  
SF:98#pg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `Ow]@flLI  
; CCg]hX  
FLMiW]?x  
　　饱经风霜weather-beaten　 L[2qCxB'^  
z[c8W@OJ  
ta)gOc)r R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {zcG%b WJ  
Ep;uz5 ^8  
`nyz,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .4CDQ&B0K  
m0bxVV^DK!  
r*`e%`HU   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9!n:hhJM  
FS
QB{9,H  
\|Af26  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #EzhtuHxn  
%]LoR$|Y  
s9wzN6re  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -t4:%-wv  
*LB-V%{|'  
/+92DV  
　　必由之路the only way　 e#;43=/Ia  
"rn  
G!I++M"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {A0F/#M]  
%Y
ZCdS  
fxcE1=a  
　　变本加厉be further intensified　 F-3=eKZ  
*1dZs~_  
!}*vM@)1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1-p#}VX  
kc2B_+Y1  
t08U9`w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Eg`~mE+a  
M$EF 8  
QfEJU8/5d  
　　别开生面having sth. New　 :(~<BiqR(  
`C>h]H(  
@sn:%/x_  
　　别有用心have ulterior motives　 "Y+VNS  
`?$-T5Rr  
yT/rH- j;5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7-B|B{]  
0e8  
epnZGz,A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KJT N"hF   
DIGw4g4Kt  
\2/X$x<?X  
　　博古通今erudite and informed　 _ooHB>sH  
t[!,puZc#  
gaXo)oS  
　　不败之地incincible position　 i`@cVYsL  
Lmjd,t  
= cxO@Fu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U[pHT _U  
J0IKI,X.  
_W(xO |,M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Nt8"6k_  
\*CXXp`  
Q I";[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wBpt W2jA  
: _Y^o  
\xS X'/G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h:pgN,W}  
c(hC'Cp  
"T5jz#H#/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7{U[cG+a#  
8x1!15Wiz  
&pI\VIx ?  
　　不同凡响outstanding　 YTTy6*\,_  
E4Q`)6]0  
On);SN'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O])vR<[  
,$Fh^KNo]  
zk$h71<{.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {($mLfC4  
2+pw%#fe  
C3 "EZe[R  
　　不以为然not approve object to　 <IR@/b!,  
qsp3G7\'=  
;fqp!|J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :c]y/lQmV  
EO+Ix7w  
3\ajnd|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %rs2{Q2k  
uvl91~&G  
f
AStM:  
　　不约而同happen to coincide　 S3x^#83  
*}:P  
PYQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VT>-*  
ZOqA8#\  
;0_T\{H"nR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \|X 1  
P
q~#SxA~  
* g+v*q X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !(bYh`Uy  
=KR^0<2r  
0e>?!Z E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A["6dbvv  
GAH<  
uu4!e{K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7202N?a {  
5Qg*j/z
?  
nS$4[!0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TS=%iMa  
zk70D_}L  
vyc<RjS_x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d<?Zaehe\  
:OU(fz]  
~+ae68{p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U'b}%[  
LkeYzQH/l  
xg%{p``  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B7A.~'=  
:zC=JvKT  
mq<:^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5
6."&0  
^38kxwh  
RU.j[8N$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s!0
9cS  
,EH-Sf2Cb  
Mf"(P.GIS  
　　畅行无阻checkless　 =S^vIo)  
kdA]gpdw  
1jSmTI d  
　　车水马龙heavy traffic　 jz'%(6#'gW  
]Gm&Kn>  
[PrJf"Z "  
　　沉默寡言taciturnity 　 -[=@'NP  
LUx'Dm"  
T}p|_)&y  
　　称心如意well-content　 Rp zuSh  
6EWCJ%_  
9[E/^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WFug-#;e  
t- //.  
UT_t]m  
　　成群结队gang horde　 2Sy:wt  
D_f:D^  
K=sk1<>)m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ciH
TnC  
dg N#"  
>hnhV6ss  
　　诚心诚意sincere desire 　 }&ew}'*9)  
qqYQ/4Ajw  
dZ,7q_r,~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9mv6  
[di&N!Ao  
]w8h#p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S@L%X<Vm  
IgF#f%|Q  
>vf
LlYx  
　　持之以恒preserve　 )/v`k>E  
b!;WF  
4=ha$3h$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z!?T&:  
j~ qm5}  
Mb%[Qp60  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w^$$'5=  
dfeN_0`-  
B<!wh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1N8YD .3  
BGT`) WP  
SkXx:@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i;+<5
_  
i\L7z)u
 
^\PNjj*C i  
　　出乎意料unexpected　 G>^ _&(c@2  
1UH_"Q03  
R<>uCF0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YH[HJ#:7r  
wlX K2D  
`\-mqe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 apm,$Vvjy  
6;\Tps;A  
hcD.-(-;)  
　　出谋划策give counsel suggest　 iEBxBsz_  
+Kg3qS"  
e]d\S]5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q mz3GH@wg  
-F-,
Gcos  
^W,x  
　　出生入死go through fire and water　 kh*td(pfP9  
FwSV \N+#'  
Mw$.B#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?Qh[vcF7`  
SL% Ec%9Y  
h6gtO$A|p=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }Mh`j$  
*7/MeE6)i  
I#t#%!InH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u&Y1,:hiL  
) ]]PhGX~  
~M J3-<I  
　　绰绰有余more than sufficient　 x@"`KiEUs  
7y>{Y$n  

N%8aLD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .*w3ryQ  
Zv1/J}+  
Ds%~J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q%RI;;YyA  
Fm.IRu<\`  
Z|Xv_Xo|4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `lq[6[n  
,HO@bCK  
vn=0
=(  
　　从容不迫地by easy stages　 <3aW3i/jTc  
X1~ B  
!p"Ijz5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {nmBIk2v  
[U?a %$G>  
lF1ieg"i M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0f|nI8,z  
ig,v6lqhM  
$t$YdleIH  
　　措手不及unaware unprepared　 xYWg1e$k  
E./Gt.Na  
J"RmV@|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
\rf2Os  
C")NNs=  
yE),GJ-m\<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q"an6ht|  
l7=WO#Pb  
5oIgxy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _LSf )  
9l9|w4YJs  
l
vZ:Aw r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ni 5Su  
o.
H(&ex|  
oT27BK26?h  
　　大公无私selfless　 CpF&Vy K  
S~LTLv:>  
|G]M"3^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s;-%Dfn  
at `\7YfQp  
/WKp\r(Hp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rn8t<=ptH3  
#>\+6W17U  
qy|si4IU8,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VjVL/SO/  
O:,Fif?;  
]):kMRv  
　　大惊小怪的spoffish　 .FXn=4l'vV  
DN;An0 {MK  
z
mMz6\ $  
　　大快人心affording general satisfaction　 C %o^
AR  
+'!vm6  
V|8`]QW@  
　　大名鼎鼎famous well known　 UN*XLHio  
#r_&Q`!eU  
Mw+8p}E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *
6e 5T  
d4zqLD$A  
^d2bl,1  
　　大千世界the boundless universe　 T&`H )o  
C6C7*ks  
Z,osdF  
　　大失所望greatly disappointed　 |YAnd=$  
M%8:  
h0fbc;l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UF00K1dbz  
F
WbA+{8  
0vRug|}k#%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aGz<Yip  
UE9r1g`z  
b 64~Y|8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l1qWl  
=,=tSp  
y$e'-v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h[
O!kwE  
oLXQ#{([  
Vi~F Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y"&c .  
c*g(R.!  
tCdgtZm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :8~*NSEFd  
\;>idbV  
&v^LxLt+s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4V`ypFme  
/#M|V6n  
xv{iWJcs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m_z1|zM}o  
? h$>7|  
7QlA/iKqK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Rz!E=1Y$  
F*_mHYa;  
H[{ch t h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <eq93  
IRZ?
'Im  
f&S,l3H<  
　　胆战心惊的funky　 h.6yI  
WlnI`!)d  
*zy0,{bl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dB`YvKr#  
P==rY5+s`  
gn? ~y`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UEJX0=  
}>w;(R  
 0FHX  
　　得过且过drift along muddle along　 ba3_55]  
$e! i4pM  
l\yFx  
　　得天独厚的advantaged　 U&6!2s-  
B=/*8,u  
8yH) 8:w  
　　得心应手handy with facility　 bYEq`kjzc  
}cll? 2  
PF1m :Iz`d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {}ZQK  
m.MOn3n]  
X}yEMe{T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (s,*soAN  
nJYcC"f  
rBP!RSl1  
　　得意扬扬ride high　 7 3k3(r
Z  
$o`N%]  
kg$<^:uX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~h;c3#wuc  
+[JGi"ca  
.(  vS/  
　　得意扬扬的triumphant　 5M~\'\;  
'$M=H.  
:Q\b$=,:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Xv'M\T}6C+  
bf `4GD(  
_?3bBBy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bgd1j,PWbW  
B_[^<2_  
'Z-jj2t}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection