【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... IQ JFL +f  
j<?k$8H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ? _[q{i{  
翻译就比较需要掌握这类词语... H_iQR9Ak7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?U:c\TA,m  
@q|c|X:I  
gsIp y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !}
d_$U$  
vN6)Szim  
(^ J2(  
　　爱不释手fondle admiringly　 7*+tG7I @  
T[ zEAj  
\  6Y%z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6m9\0)R  
meD83,L~N  
kCZ'p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u\K`TWb%  
lo7>
$`Q  
?+]   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k c L +  
sEa|2$  
M\08 7k  
　　白手起家build up from nothing　 SR4 mbQ:  
j3o?B  
-9
|)O:  
　　百里挑一one in hundred　 4?`*#DPl  
9]S;%:64  
b\SB  
　　百折不挠be indomitable　  o^d  
m7cG]a~a  
fo;^Jg.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m.yt?`  
@Bsvk9}  
J32"Ytdo<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RHI?_gf&  
y<ZT~e  
dY?>:ce  
　　饱经风霜weather-beaten　 1mv8[^pF  
/p{$HkVw  
w\>@>*E>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T#YJ5Xw  
wemhP8!gc  

dsZ-|C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <a(739IF  
[TmZ\t!5$  
`$] ZT>&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RbEtNwG@c  
zrA=?[  
`9DW}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DPWnvd  
)5<c8lzp  
IP#qT `=}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xf3/J{n3  
&A&2z l %#  
\lpvRZ\L&g  
　　必由之路the only way　 9!Bz)dJ3  
jrO{A3<E  
B5qlU4km&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tu=~iQ  
z|m-nIM  
%hA0  
　　变本加厉be further intensified　 rW
2   
E>1%7" i<  
hhJ>>G4R2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :
D  
-aM7>YR  
\~:_h#bW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UmP\;
 
-pN'r/$3V  
f!}e*oX  
　　别开生面having sth. New　 MJcWX|(y  
i)MJP*  
`_.(qg   
　　别有用心have ulterior motives　 ^4 ~ V/  
i=`@)E  
Nj}-"R\u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bx3kd+J7  
o+T,O+i  
kXZG<?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }\.Z{h:t ?  
ga
|-~~  
DP &*P/
  
　　博古通今erudite and informed　 ~ll+/w\4  
NU%W
9jQYS  
4u]
>$?X1_  
　　不败之地incincible position　 %H7H0%qW  
;<s0~B#9}  
g$9s}\6B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KiMEd373-  
C<q@C!A  
(x8D ]a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xY`$j'u  
0'II6,:  
hWiBLip,z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \aGTi pB  
fTV3lyk  
6iJ\7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'n7Ld6%1  
MOu=  
-h#9sl->  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QR[i9'`<  
V?-OI>  
^}<h_T?<_-  
　　不同凡响outstanding　 l'#a2Pl  
)C#b83  
-<@QR8:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j<'ZO)q`Q  
=o,6iJ^?$m  
Qg gx:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gP>`DPgb^  
KOVR=``"/  
R}0!F2  
　　不以为然not approve object to　 mI3 \n  
8Rd*`]@[pk  
q,2 +\i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yxL(mt8  
4 JDk()  
=LojRY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]"-c?%L  
;Km74!.e7  
f]]UNS$AYQ  
　　不约而同happen to coincide　 nQ^ c{Bm:  
OVU+V 0w1a  
9\a;75a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "tg?V  
pcO0xrI  
oC1Nfc+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  ^#&:-4/  
ffoLCx4o0E  
vjO@"2YEw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gSXidh}^  
:B5M#D!dO  
^U]B&+m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;wj8:9 ;  
QX|y};7\e  
:
6y;U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Gq9pJ  
I?Ct@yxhF'  
I2<5#|CXpZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;TTH  
^*_|26  
3.<E{E!F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ct
u`FQ  
[W*Q~Wvp  
f,'9Bj.~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1_6oM/?'  
[mA\,ny9  
y#)ad\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,K~r':ht  
S_dM{.!Z(,  
Z<@dM2b)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @w5x;uB|%G  
]U)Yg
 
[7@9wa1v!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bz\-%$^k  
)lDmYt7me  
F*j0o +B
5  
　　畅行无阻checkless　 Ee 15Y$1  
IH$ZPux  
qB8R4wCf  
　　车水马龙heavy traffic　 dE]yb|Ld  
k;xIo(:  
x{#W84  
　　沉默寡言taciturnity 　 k{-#2Qz  
QeNN*@ ='i  
_2E*  
　　称心如意well-content　 #/LU@+  
+/4wioGm  
:*dfP
/GO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &_W~d0  
{bD:OF  
p^THoF'~T  
　　成群结队gang horde　 ,)%$Zxng  
}?^5L7n  
b&\f 8xZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RgTrj  
w  
^M~Z_CQL2  
　　诚心诚意sincere desire 　 mq6TwM  
 y)GH=@b  
y,cz;2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {dXmSuO  
83g$k 9lG.  
s5 ($b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $ n"*scyI  
wjc&S'[  
w~wg[d  
　　持之以恒preserve　 "'v^X!"  
T3,}CK#O  
}C!g
x6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jHQnD]Hr  
j`:D BO&)\  
P]%)c6Uh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 20?@t.aMp  
pi;'!d[l%  
=:;K nS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0I['UL^!F  
X<mlaXwrA  
k<}
3_   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r<c&;*  
 KGJ*h  
_:7:ixN[Ie  
　　出乎意料unexpected　 fprP$MbI  
ae0t*;~  
(d>}Fp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DVz_;m6)  
p-XO4Pc6  
L25%KGg'o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )18C(V-x  
0,5)L\{ R  
-OXC;y  
　　出谋划策give counsel suggest　 V_/.]zQA  
Z]08gH  
1\ Gxk&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \[&&4CN{  
i!;9A6D  
_"[Ls?tRX  
　　出生入死go through fire and water　 6KDm#7
J  
qT~a`ou:  
\wF-[']N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i"d&U7Q  
t W}"PKv  
;cf
PS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <S3s==Cg  
l
KG' KR.  

 )fQ1U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7j8lhrM}^  
53WCF[  
6{!Cx9V  
　　绰绰有余more than sufficient　 DM,)nh6'  
Xm3r)Bm'3  
(7Ln~J*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qL4s@<|~  
Z rv:uEl  
o3JSh=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F-Bj  
==AmL]*  
mgMa)yc!dp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 otX/sg.B*  
jss.j~
8  
9,[Af
I  
　　从容不迫地by easy stages　 |y pXO3  
72ZoN<c  
h"7~`!"~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XK&G`cJ[  
4W#DLi
p9  
+{0v@6<(02  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RT|1M"?$  
.$fSWlM;  
" v<O)1QT  
　　措手不及unaware unprepared　 9oYE  
0D Lw  
Zc'^iDAY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,b4o
V  
2"HG6"Rr  
c:aW"U   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C8x9 Jrc  
QP/ZD|/ t1  
G*_qqb{B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V*DDU]0k  
?dPr HSy  
Fw:_O2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mLx=Zes:.  
bYO['ORr@  
!jvl"+_FV  
　　大公无私selfless　 n?U^vK_  
U(Tl$#Bt  
O?ODfO+>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g(9kc<`3'D  
/_qHF-  
#Vu;R5GZ}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P=PeWX*L<Z  
v*OV\h.  
W-*HAS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nxB[To*P  
.yDGwLry  
/b\c<'3NY  
　　大惊小怪的spoffish　 `~z[Hj=2  
O>'tag  
(%OZ `?`  
　　大快人心affording general satisfaction　 et"Pb_-U  
bB>.dC  
yj=OR|v  
　　大名鼎鼎famous well known　 \d*ts(/a*  
mx#%oJnsi  
S*gm[ZLQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9c
%CCZ  
\t5_V)P  
!9.FI{W  
　　大千世界the boundless universe　
e{9~m  
\B^NdG5Y  
Q :.i[  
　　大失所望greatly disappointed　 _a f $0!  
YUHiD*  
SU1N*k#-o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iCLH  
TW|- 0  
9g\;L:'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TyjZ  
*AP"[W  
F{.\i*$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mz+UkA'  
+xvn n  
8N+T=c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bLSc=f&  
N:+)6a  
@%G?Nht]o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w$Fg0JS  
CBoCT3@~  
PXqG;o*Q*?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jFJ}sX9]  
wZN_YFwQ  
nzaA_^`mB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \A,zwdt P  
8\^A;5  
!^ad{#|X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _m[DieR  
o.kDOqd  
}i,r{Y]s]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &q@brX<,=  
.6T0d 4,1  
Q4hY\\Hi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rk[a|T&  
L
~^5Ez6U  
l? U!rFRq`  
　　胆战心惊的funky　 E3l*_b0  
pB
#I_?(  
+wJ!zab`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /Q3\6DCl  
e0h[(3bXs$  
+'-.c"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [`oVMR  
\PU
JD,9H  
O$}.b=N9  
　　得过且过drift along muddle along　 3z(4axH'  
S1I.l">P  
#4b]j".P!n  
　　得天独厚的advantaged　 TYb$+uY  
3fp&iz  
n=bdV(?4  
　　得心应手handy with facility　 ;Xy=;Z.]
i  
2,F9P+  
8*@{}O##  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 huS*1xl  
I8j:{*h  
kaXq.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IhBc/.&RL  
p7@R+F\.};  
[!yA#{xl,  
　　得意扬扬ride high　 &e@)yVLL  
/KX+'@  
* 70ZAo4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \0d'y#Gp*  
,aLwOmO  
W.?/p~  
　　得意扬扬的triumphant　 E "}@SaB-  
,!b<SQ5M  
|5tZ*$nGa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &=BzsBh  
?q9]H5\  
[#q]B=JB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l"%80"zO  
iGu%_-S  
Wz s=BNm9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection