【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !7&5` q7  
=iD3Yt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o7LuKRl   
翻译就比较需要掌握这类词语... ^w06<m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @{pLk4E  
:$9tF>  
2Q"K8=s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E\2%
E@0#  
PIpi1v*qz  
{&T_sw@[  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^Js9 s8?$  
b,%C{mC  
+XYE{E5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9pxc~=  
KFkoS0M5|  
XNu^`Ha  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :TC@tM~Oy  
NL0n009"c$  
QS]1daMIK<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }<y7bqA  
H?y,ie#u  
*``JamnSO  
　　白手起家build up from nothing　 Q({ r@*g  
Km6YP!i  
+V^;.P</  
　　百里挑一one in hundred　 oD1/{dRzj  
f
! .<$ih  
%\Mo-Ow!\  
　　百折不挠be indomitable　 Q7COQ2~K   
 H =^`!  
Sw^u3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x*&|0n.D  
Ziu]'#  
nSAdCJ;4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RTJ3qhY  
fCobzDy  
g]yBA7/S"  
　　饱经风霜weather-beaten　 fGw9!  
R= o2K  
1"M]3Kl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %(G* ,  
v(D;PS3r 7  
PO7Lf#9]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /mu*-,aeX  
=;&yd';k  
c+nq] xOs'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0aa&m[Mk  
(%W&4a1di  
T+k{W6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M8b;d}XL  
dIBE!4 V[  
?r2` Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LRG6
:&  
pWsDzb6?%  
fG(SNNl+D  
　　必由之路the only way　 T+K):ug  
P{+T<bk|  
8j\cL'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \:ak ''  
r|P
B*`  
|:<f-j7t~  
　　变本加厉be further intensified　 '9j="R;  
;^I*J:]  

wInh~p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  J@Q7p}  
/j|G(vt5  
.:QLk&a,:,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nyj( 0W  
,1CIBFY  
!XCm>]R  
　　别开生面having sth. New　 krvp&+uX  
I\[_9  
|! E)GahM  
　　别有用心have ulterior motives　 }YNR"X9*)/  
NI [ pp`  
C-MjJ6D<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zvH8^1yzG  
:Ab%g-  
T7u%^xm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 04l!:Tp,  
*P2S6z2  
e`xdSi>E  
　　博古通今erudite and informed　 B%76rEpvW;  
emPM4iG?!  
^y1j.M@q  
　　不败之地incincible position　 (/j/>9iro  
O7<]U_"I  
H>B&|BO_[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {Um)15K  
wlk4*4dKn  
(HE9V]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5Qn '  
5}]"OXQ  
v,{yU\)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ww%=1M]e-  
kep/+J-u  
OAkZKG|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~h85BF5  
g8xQ|px  
=U|.^5sa#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o`P%&  
Y M\ K%rk  
zhRB,1iG  
　　不同凡响outstanding　 z'\_jaj^  
Slher0.Y  
\BZhf?9U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
S(8$S])0  
a$"Hvrj  
kDN:ep{/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,>-< (Qi  
?_vakJ )  
2Yn <2U/^R  
　　不以为然not approve object to　 DN~nk  
.=;3d~.]  
tlqiXh<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -~30)J=e`  
NzSoqh{R  
N<|Nwq:NN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lWc:$qnR-K  
)V6Hl@v  
Id|L` w  
　　不约而同happen to coincide　 Hx*;jpy(2  
tEKmy7'#  
G) 7;;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S.m{eur!,E  
,J>5:ht(6  
WDPb!-VT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3
#&7-o  
|>htvDL  
6%Pdy$ P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vz~nT  
(Cd\G=PK  
 L0@SCt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uv(Sdiir8  
-Sx\Xi"<o=  
7~aM=8r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vz)`nmO}5\  


#Xb+`'  
&<J[Q%2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Uo>]sNP~  
2hkRd>)&
5  
5>j)kx=J9
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6qaQ[XTxf  
TAF PawH  
h`k"A7M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "a1n_>#Fb  
6&l+0dq  
&LVn6zAba  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jeX^}]x|%  
3]UUG  
R
UT,Y4 b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FPI;Jx6W'  
7C ,UDp|  
?zVL;gVWA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wl$h4 {L7  
.0rh y2  
"zFNg';  
　　畅行无阻checkless　 ur@Z|5  
w1"nffhO  
8C~]
yd  
　　车水马龙heavy traffic　 MP 2~;T}~  
rZ^v?4Z\  
I_rO!  
　　沉默寡言taciturnity 　 rT5Ycm@  
9Z'8!$LYg  
q51Uf_\/  
　　称心如意well-content　 p)
3U7"q  
@u%_1  
EC8b=B<DE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .dQQoyR+O  
+H#U~p$  
F>[,zN  
　　成群结队gang horde　 ;Uu(zhbj  
meks RcF  
mPP`xL?T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p>;_e(  
`zXO_@C  
#ap9Yoyk\  
　　诚心诚意sincere desire 　 WT
`4s  
ixQJ[fH10  
XWs"jt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /2Bi@syxK  
IGFR4+  
*b}lF4O?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L^4-5`gj  
| j a-
 
i?:_:"^x  
　　持之以恒preserve　 [[Y
0  
JPWOPB'H  
~JDnKo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OdY=z!Fls  
m[@Vf9  
adi[-L#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9>rPe1iv  
%T9 sz4V  
DHT&,=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TdGnf   
BQ2wnGc  
BC;:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,b;{emX h  
_#}n~}d  
PF
7&p~O(Z  
　　出乎意料unexpected　 JA_BKA  
4bJZmUb  
Mz;[+p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xOHgp=#D  
[mr9(m[F  
m7GR[MR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u=/CRjot  
pOkLb #  
JiU9CeD3  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?8mlZ X9C  
U}l14  
zf>5,k'x'A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FwZ>{~?3  
~/ilx#d  
^F"iP7   
　　出生入死go through fire and water　 @*DyZB  
\y{Tn@7  
T=:]]nf?M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )Cw`"n  
;kJA'|GX  
i^!ez5z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &"mzwQX  
`\6?WXk3T  
rJInj>
|{=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eBO@7F$  
z>06hBv(?Y  
"AhTH.ZP  
　　绰绰有余more than sufficient　 G>+1*\c  
NAzX". g  
awUx=%ERtA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a9?y`{%L  
?kz+R'  
^p/O
b'!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !!nuAQ"E[  
h<\_XJJ  
H<G4O02i_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3TZ*RPmFRm  
kY&h~Q  
=@5x"MOz  
　　从容不迫地by easy stages　 Iu35#j  
E|$Oha[  
)CS.F=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `K >?j
u"  
oo$MWN8a>r  
o(Cey7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 02k4N%  
xlR2|4|8  
35x 0T/8  
　　措手不及unaware unprepared　 hwDbs[:  
X5*C+ I=2  
ow'lRHZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ez9k4IO  
]k8/#@19  
irZFV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Kw`VrcwjT  
eb8w~  
s$*'^:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x)_@9ldYv  
m%8qZzqk  
DBs*Fx[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1]T`n/d V  
2qO3XI  
{3Vk p5%l  
　　大公无私selfless　 U\?g*  
g3%t8O/M  
ro[Y-o5Q0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fequm+  
-n? g~(/
P  
.M4IGOvOS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5b6s4ZyV  
Ih[+K#t+E  
Zzl,gy70  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -)y%~Zn  
ib0g3p-Lc  
#9LzY  
　　大惊小怪的spoffish　 ksjUr1o  
jAsO8  
t%r :4,  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?oiKVL"7  
'~wpP=<yyF  
:Ld!mRZF  
　　大名鼎鼎famous well known　 VZIR4J[\.  
www`=)A;  
)OsLrq/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s/1 #DM"  
KIVH!2q;  
8S;CFyT\n  
　　大千世界the boundless universe　 ]^\8U2q}  
br,+45:  
xqHL+W  
　　大失所望greatly disappointed　 ; W7Y2Md  
s-VSH  
fH8!YQG8$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &VWlt2-R0h  
Cv=GZGn-  
b]]N{: I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t^tCA -  
|@o6NZ<9N  
kYxS~Kd<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ER{3,0U  
$'[q4wo<  
\`xkp[C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *
,\` o~  
P l{QOR  
9''p[V.3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1:= `Y@.S  
w9#R'  
xnq><4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qA/bg  
^i:\@VA:  
]R_G{%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cQFR]i  
twk&-:'  
H*W):j}8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %>XN%t'6aT  
| D.C!/69  
P?3{z="LzJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]i8c\UV\  
xT F=Y_
 
04y!\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o+g4p:Mf  
w
y4q[$.4v  
zb2K;%Qs+f  
　　胆战心惊的funky　 g*]E>SQ=  
IvW@o1Q  
Z-|li}lDr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +CTmcbyOi  
}BN\/;<A  
F$hZRZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ud3""C5B  
N5q725zJ  
ZcZ
;$*  
　　得过且过drift along muddle along　 j.QHkI1.  
z*.v_Mx  
"jZm0U$,*  
　　得天独厚的advantaged　 Qm);6X   
C;sgK
 
Y
lUpASW  
　　得心应手handy with facility　 
S]yvMj_?  
#Mi|IwL  
^&:'NR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O2H/rFx4  
=[(1my7  
wR7aQg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V8'`nuC+  
U4w
pjHg  
i;lE
5  
　　得意扬扬ride high　 &jJckT  
=FBIrw{w  
6f}e+80  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  |R'i:=  
]M4NpUM  
~Ob8i1S>  
　　得意扬扬的triumphant　 :k1$g+(lP  
Z! YpklZ?~  
4 10:%WGc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ULvVD6RQ47  
#O</\|aH)i  
!s-/0ugZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w<d*#$[,*  
*:QXz<_x+  
piu0^vEEH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection