【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |[ ,|S{  
<}^l MBa  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ? Eh)JJt  
翻译就比较需要掌握这类词语... /N\[ C"8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uHpSE?y/  
? Glkhf7
(  
GbbD)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e=EM07z  
L9(!L$  
bY7~b/  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^1w*$5YI  
(%f2ZNen  
*heX[D &>)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FQ6{NMz,h  
mRC6m K>  
P :D6w){  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \H$j["3  
Fwv(J_'q  
b0"R |d[i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]{'lV~fc  
5$p7y:  
%.;`0}b  
　　白手起家build up from nothing　 Sej\Gt  
.jjvS  
[ZkK)78}k  
　　百里挑一one in hundred　 ti^msC8e  

w0N8a%  
;NeN2|I]  
　　百折不挠be indomitable　 ![#>{Q4i  
t|y`Bl2  
13e @  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X:Z*7P/  
t=$Hv  
ON/U0V:v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rq>OmMQ67  
-{'WIGm  
vD*9b.*  
　　饱经风霜weather-beaten　
>X!A/;$  
Swg%[r=p=  
D,Jyb0BW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -YHyJs-bU  
l
GAKHCs  
N3}jLl/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =/jCDY  
5L8)w5   
El)Wj
cmH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G*lkVQ6?  
SYsbe
5j  
gr y]!4Hy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P<WCW3!JZ  
*nh.&Mv|  
2gnmk TyF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZhpbbS  

Z#P:C":e  
#fR~7KR  
　　必由之路the only way　 =`MU*Arcs[  
v{dvB:KP5X  
/Sag_[i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #^ cmh  
&0*=F%Fd  
(]l}QR%Bxu  
　　变本加厉be further intensified　 \h}a?T6  
^Gs=U[**  
{KO+t7'Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TQ\\/e:  
vtS[Tkk|A  
R%Y#vUmBV{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0=^A{V!m  
M(_1'2  
@3:oo /;  
　　别开生面having sth. New　 5@xl/  
h7h[!>  
N$i|[>`j  
　　别有用心have ulterior motives　 jZ8#86/#{  
1hQeuG  
tb@&!a$`?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .;&1"b8G  
psHW(Z8G  
oMj;9,WK'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JNYFu0  
C;&44cU/]  
/v,H%8S  
　　博古通今erudite and informed　 ~J Xqyw}  
p+F{iMC  
s}pn5zMp:8  
　　不败之地incincible position　 ,?Bo x  
9. 7XRxR^  
)j[rm   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PafsO,i-  
!}gC0
dJ  
rg^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B.-1wZl  
dfmxz7V  
85Hb~|0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;P{HePs=)  
zu~E}  
wSMP^kG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /5y*ZIq]e  
]^63n/Twj  
2sOV3~bB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vZQ'  
uNV\_'9>Y  
p+;[i%`  
　　不同凡响outstanding　 QlHxdRK`.  
A\jX#gg  
l$_Yl&!q$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  3O:gZRxK  
Q]q`+
Z65  
+H7lkbW
  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _p~lL<q-K[  
;&N;6V"}  
_;Q1PgT  
　　不以为然not approve object to　 3\xvy{r  
PV*U4aP  
R0n#FL^E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8p?Fql}F[  
%z(nZ%,Z  
-}B&>w,5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k8}*b&+{vz  
g)<t=+a  
Lwg@*:`d  
　　不约而同happen to coincide　 0koC;(<n  
"Yo.]PU  
pL{h1^O}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J1?)z+t9~  
PN!
NB.  
/idQfff  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ="$9 <wt  
MMMuT^X  
jORU+g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z>)(yi9+  
5s >UM@})  
[ET03 nZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;BsPms@U  
>&|C E2'  
_7AR2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Bn
LM;5 >  
?(&)p~o  
/5ngPHy&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 36<PI'l#~  
C>d_a;pX  
z8SrZ#mg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /mb?C/CI  
;$Eg
4uX  
@w)Vt$+b]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1CkBfK  
l@x/{0  
,Qgxf';+$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >Jl(9)e  
=AhXEu^  
6n{`t/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~mqiXr8  
`g2DN#q[0  
`wJR^O!e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6]=R#d 7U  
,qS-T'[v,(  
Fxu'(xa  
　　畅行无阻checkless　 TwlrncK*  
#Z'r;YOzs  
VpDNp (2  
　　车水马龙heavy traffic　 JsfX&dX0  
,;aELhMZ  
*(%]|z}]m  
　　沉默寡言taciturnity 　 87Sqs1>cw  
nQ*9|v4  
E,]G Ek  
　　称心如意well-content　 9'tElpDJ6#  
o1j_5c PS  
CzF#feTA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Tl.dr   
_H:mBk,,  
]UR@V;JG  
　　成群结队gang horde　 Pg]&^d&$  
]ov>VF,<  
 vO85h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 : Gp,d*M  
f$G{7%9*  
T+_pmDDN  
　　诚心诚意sincere desire 　 STDT]3.  
""GeO%J8  
Jww LAQ5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -^m]Tb<u  
J2\%rb,  
[FHSFr E,5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q+ r4  
1(z&0Y;  
;naD`([  
　　持之以恒preserve　 _lrCf  
>wiW(Ki}  
A %iZ_h^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9%>GOY  

xEt".K  
l6^IX0&p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f;<qGM.#|  
4{?Djnh  
Y
#9dVUS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EV}c,*);y  
K !&{k94  
$Hr qX?&r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rf)lF
i  
*.X!AJ;M=O  
P4xQ:$2!
 
　　出乎意料unexpected　 ? Xb8B5  
j]uL9\>  
|{ E\ 
2U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T%   
ys+ AY^/  
GCn^+`.h1t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `:hEc<_/  
1]wx Ru  
=Ri'Prx&  
　　出谋划策give counsel suggest　
,G,'#]  
"pdq_35  
W,<P])  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q;]g9T[)  
S2/6VoGE  
8]!%mrS  
　　出生入死go through fire and water　 r|U'2+vn  
8`e75%f:2  
=+K2`=y;WF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zmV5k  
VqzcTr]_  
AS;EO[Vn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1&S34wJF  
95Q{d'&  
`Zn2Vx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6#egy|("nF  
}}AooziH9  
CRK%%;=
>  
　　绰绰有余more than sufficient　 }pP<+U  
739J] M  
{0J TN%e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y7QIFY's~  
RQzcsO  
Tk[`kmb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h,:8TMJRRN  
Ku6bY|  
k)VoDxMKK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C_>dJYM  
h?f)Bt}ry  
y/!h.[  
　　从容不迫地by easy stages　 Ey5E1$w%&  
O gQE1{C  
{VWX?Mm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x1\a_Kt  

EZ+_*_9  
GEr]zMYG[A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'g<0MOq{  
seT?:PCA  
`^t0379e  
　　措手不及unaware unprepared　 m"MTw@}SJ;  
|Gc2w]\3  
RS'%;B-)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IuJj;L1  
0~qnwe[g}  
%<x2=#0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /\=syl  
Ra\>^W6z  
tvH{[e$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X{SD3j=G#  
/b*VFA/75  
P{ AJH1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2jQ|4$9j  
h=uv4&  
OidF{I*O  
　　大公无私selfless　 G813NoS o  
l1X&Nw1W  
<mE)&7C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -V Rby  
t/?x#X  
VG
LE5lP X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (h
NSzG\  
_<?lP$Xr  
wgm?lfX<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mT8")J|2  
:Gyv%>.  
$7q'Be@{  
　　大惊小怪的spoffish　 \IZfp=On  
pgK)  
Xne{:!btw  
　　大快人心affording general satisfaction　 KsZXdM/  
+we3BE.  
p9*
#{~  
　　大名鼎鼎famous well known　 jPG&Ypm1   
Q_<CG[,6D1  
ps:|YR  
　　大器晚成great minds mature slowly　
U0}]3a0  
4%#C _pE9  
:cv_G;?  
　　大千世界the boundless universe　 C^]y iR-U  
5;=,BWU  
I2JE@?  
　　大失所望greatly disappointed　 rYI9?q  
^:Vwblv(  
tWkD@w`Lnn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $E;`Y|r%WK  
qV57P6<  
x%kS:!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $j(2M?.>#  
g%1
FTl  
#S+GI!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cES3<`[K  
" $5J7  
;74hOHDS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [
eV!ho*r  
0(fN  
eJ0PSW/4l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I13nmI\  
]<D9Q>  
}5#<`8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MW%EJT>@z  
;Wjb}_
V:_  
YKbR#DC\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;5 W|#{I  
a%Ky;ys  
&f1dCL%z7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E7E>w#T5  
`PI,tmv!  
WZ}c)r*R  
　　殚思极虑rack one"s brains　
"qEHK;  
SJhcmx+  
M%H<F3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uZ mi  
JwR]!  
Q8.SD p  
　　胆战心惊的funky　 Q5'DV!0aSv  
oy90|.]G  
3{o5AsVv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hamn9  
vluA46c  
 ol^J-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P@LYa_UFsN  
V[>MKB(  
Y=JfV  
　　得过且过drift along muddle along　 M/ @1;a@\  
yP\KIm!  
+,=DUsI}  
　　得天独厚的advantaged　 <_&H<]t%rI  
> t*+FcD  

kDu
N3  
　　得心应手handy with facility　 il=y m  
F0 WM&{v  
r (Ab+1b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +o)o4l%3  
E.kGBA;a?  
MH|!tkW>:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =\Td~

>  
=s"_! 7  
6Zwrk-,A  
　　得意扬扬ride high　 (Nd5VuI  
xMI4*4y(  
,yW BO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w4Nm4To  
[h7nOUL!  
|- 39ZZOX  
　　得意扬扬的triumphant　 qX[a\HQa  
]v7f9MC'\  
der'<Q.U:k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UCzIOxp}  
S0C 7'H%?#  
7c|8>zES:E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gV]]?X&  
1t{h)fwi  
e_6VPVa  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection