【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gUHx(Fi[4  
fF]w[lLDv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /
lDei}  
翻译就比较需要掌握这类词语... GiS:Nq`$(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DuI>z?bS  
 /wT<p  
J1g+
H2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Eu|O<9U\  
S:8 WBY]M  
+sFpIiJg  
　　爱不释手fondle admiringly　 =>htX(k}  
%:e.E
S  
!yo@i_1D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .)Zs:50l  
Ci_Qra 6  
8T?D#,/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CWa~~h<r-  
B!1Bg9D  
NE4 }!I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pj#ls  
Z~1uyr(  
uZe"M(3r$  
　　白手起家build up from nothing　 d3"QCl  
E4, J"T|@  
M2pFXU?]  
　　百里挑一one in hundred　 Nk;ywC"e;  
C2C1 @=w  
;LqpX!Pi f  
　　百折不挠be indomitable　 mnL+@mm  
nZ %%{#T7  
,{X}C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SZ1yy["  
6_g:2=6S  
X.+|o@G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5 BLAa1  
J#xZ.6)  
y;<F|zIm  
　　饱经风霜weather-beaten　 K$I`&M(
 
XNJ3.w:R  
Zygu/M6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6u>]-K5  
K.Tob,5`  
i ?PgYk&}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :}z`4S@b  
JFFluL=-  
nzU;Bi^m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j]C}S*`"  
'P)c'uqd#  
X& mD/1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \03ZE^H  
HZqk)sN  
`j8pgnY>5~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Cy dV$!&mP  
'0w</g  
i>O8q%BnJ  
　　必由之路the only way　 Xo$SQ0K  
J`[gE`d  
83J63Xa  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SHT`  
![9$ru  
-&l%CR,U  
　　变本加厉be further intensified　 6aLRnH"Ud  
^?NLA&v<  
AuT:snCzR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]>
B4  
8([ MR  
 +;-ZU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
0:`*xix  
QP/ZD|/ t1  
G=]ox*BY  
　　别开生面having sth. New　 V*DDU]0k  
&0i$Y\g  
}U'  
　　别有用心have ulterior motives　 mLx=Zes:.  
d$"?8r4:K  
,^RZ1tLz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ""A6n{4  
[bw1!X3  
\)?+6D'#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )-0+O=v  
] n\]ao  
`hdN 6PgK  
　　博古通今erudite and informed　 }?o4MiLB  
>#)%/Ti}DU  
EJ(36h  
　　不败之地incincible position　 yi:}UlO  
l(W?]{C[%  
8L+A&^qx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y^z c@f  
QQHQ3\  
NcBz("  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZZL@UO>:  
zf&:@P{  
sY4q$Fq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CF 3V)3}  
)|_L?q#w!'  
a?yU;IKJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {1qr6P,"  
1[J|AkN  
JfY(};&  
　　不速之客crasher uninvited guest　  S'\e"w  
,Js-'vX  
% m"Qg<  
　　不同凡响outstanding　 F]t=5 -O<  
+u&[ j/  
Paeq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s/.P/g%tA>  
wqi0%Cu*  
cg o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &>B"/z  
:%Oz:YxC/  
e"_kH_7sv  
　　不以为然not approve object to　 8t. QFze?  
I&m' a  
o2'Wu:Y"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _-3n'i8  
0n'vF&E8  
?O3d Sxi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <nb%$2r1  
\Z,{De%  
CBoCT3@~  
　　不约而同happen to coincide　 \7%#4@;?  
UhrRB  
m"'}{3$%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CmV &+C$V%  
!\$V?*p7  
W+/_0GgQ3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (^(l=EN-<  
>:4`y"0  
e#,(a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C<3<,~gI  
#
UhH  
EZN!3y|m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yCA8/)>Gm  
KGcjZx04!  
0#DE
h|?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BjagG/sX  
co3\1[q"b  
J{.UUw9Agd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \1LfDlQk)  
s'
oNW  
tv.<pP9-C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K,
I  
k@un}}0r  
w#[cGaIB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A=5Ebu!z  
R^$|D)(  
g&y^r/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %T\hL\L?  
8*@{}O##  
k}
Q<#   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I8j:{*h  
kaXq.  
IhBc/.&RL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p7@R+F\.};  
[!yA#{xl,  
&e@)yVLL  
　　畅行无阻checkless　 2jC`'8  
* 70ZAo4  
\0d'y#Gp*  
　　车水马龙heavy traffic　 ,aLwOmO  
)0iN2L]U;  
E "}@SaB-  
　　沉默寡言taciturnity 　 : S3+
UT  
|5tZ*$nGa  
(or"5}\6-  
　　称心如意well-content　 R6Ov  
[#q]B=JB  

-PAEJn5$O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <y] 67:"<v  
QcW8A ,\q  
3_Xu3hNH!  
　　成群结队gang horde　 flo$[]`.7  
d_M+W@{  
Y55u-9|N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UJSIbb5  
8Z
VQM7O  
Bskp&NV':  
　　诚心诚意sincere desire 　 .WqqP  

Lr D@QBT  
j}eb _K+I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ur\6~'l4  
$vfgYl4q  
R-S<7Q3E0=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #%\0][Xf  
{9U!0h-2"  
/oHCV0!0  
　　持之以恒preserve　 [jzsB:;XB&  
O*~z@"\  
_(F-(X|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )6C+0b*  
pWGR#x'  
]`|$nU}v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w,LmAWZ4Y  
eKvr1m- -  
0_gN]>,9n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p35=CX`T.  
5'I+%66?h$  
]=qauf>3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #`*uX6C  
1N8] ~j  
UxTLr-db^  
　　出乎意料unexpected　 !S':G  
*9EwZwE_K  
Yt]`>C[|D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BB/wL_=:  
i D IY|  
tF`L]1r>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F,wB6Cw  
p2Ep(0w,R5  
v'@gU
gC  
　　出谋划策give counsel suggest　 _xaum  
]- 1(r,  
Xb%q9Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +Y sGH~jX  
#&}- q RA  
Ayw_LCUD  
　　出生入死go through fire and water　 {5E8eQ  
J[ Gpd  
q!z"YpYB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SH{@yS[c!  
Cdz&'en^  
_Sr7b#)o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rUb{iU;~m  
;`78h?`  
szsVk#p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9&eY<'MgP  
c`!e#w  
@.eN+o9|  
　　绰绰有余more than sufficient　 @ep.wW  
4H-eFs%5  
yxt"vm;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :W*yfhLt  
<T}U 3lL^  
Y\]ZIvTSb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )}@D\(/@  
~v;I>ij  
cAW}a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Vke<; k-  
f CU]  
*#Cx-J  
　　从容不迫地by easy stages　 aj&L ZDD6  
oRWje#4O  
+
;KUL6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6dIPgie3w  
3CoZ2  
hu}$\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e"S?qpJK  
l
Kf58 mB  
I`V<Sh^Qd  
　　措手不及unaware unprepared　 ccag8LC  
]].~/kC^3k  
t`Z'TqP R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wXQxZuk[  
YhN<vZ}U!~  
Z=a%)Ki?Ag  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J\@6YU[A  
R.^]{5  
duY?LJ@g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i/9iM\2  
kW/G=_6  
oP`l)
`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GTP'js  
lmeTW0U@9(  
tAAMSb9[d  
　　大公无私selfless　 b)d;eS  
BDI|z/~&  
>@2<^&K`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zZ=SAjT QP  
%biie  
{=Zy;Er  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B)JMughq_  
JQ03om--(  
:wC\IwG~CE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :0J`4  
>(Y CZ  
<YaTr9%w  
　　大惊小怪的spoffish　 LiG$M{0  
&i5@4,p y9  
vjS`;^9  
　　大快人心affording general satisfaction　 E_ns4k#uG  
3`^@
ymY  
Y9)j1~  
　　大名鼎鼎famous well known　 k*$WAOJEW  
iOk;o=  
8o~ NJ 6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <mn[-  
:ppaq  
EF`}*7)  
　　大千世界the boundless universe　 u} ot-!}Q  
RA0;f'"`  
=:]ps<Qx  
　　大失所望greatly disappointed　 +{:uPY#1  
ZNQx;51  
h:aa^a~yi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b@Oq}^a&o  
gNCS*a  
=D`8,n [  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Scrj%h%[  
xo[o^go  
E 2nz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?o" Vkc:  
W"NI^OX  
K[z)ts-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *Al@|5  
>d +
}$dB  
b$_81i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7gC?<;\0  
!.vyzCJTzB  
,PlH
|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,H]%4@]|o  
S/]\GG{  
gb_Y]U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,X@o@W+L  
Uy?jVPL  
FLi'}C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6<lo0PQ"Z  
x92^0cMf  
y]h0c<NP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !..<_qfw  
:K| H/kht  
'PF>#
X''  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5u!\c(TJ+  
eEZgG=s  
f$lb
.fy5  
　　胆战心惊的funky　 0S{23L4C  
-|.NwGh  
8 .%0JJ.3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `!]|lI!GW  
{7M++J=  
37hdZt.,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a-NTA  
}Ng P`m  
<M:BN6-yG  
　　得过且过drift along muddle along　 eCGr_@1  
N>I6f  
:HY$x  
　　得天独厚的advantaged　 Q#eMwM#~  
T[\1=h]  
HI8mNX3 "j  
　　得心应手handy with facility　 '`jGr+K,wU  
:v^/k]S  
D3o,2E(o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 > 80{n8  
/!5Wd(:  
] ?DU8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2 @#yQB1  
tguB@,O  
*'Yy@T8M  
　　得意扬扬ride high　 R"t#dG]1t  
.QvD603%5  
KFrsXf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $)M3fZ$#  
)iN;1>  
f}-'67*Y  
　　得意扬扬的triumphant　 <i~xJi%1#  
\J^#2{d  
>=@-]X2%j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2`=jKt  
YC6T0m  
SzW;Yb"#^k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :>&q?xvA  
wps/{h,  
#UM,)bH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection