【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -UM5&R+o  
n^7$ST#'bV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4l~0LdYXKm  
翻译就比较需要掌握这类词语... xgeKz^,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      75pz' Cb  
H8}}R~ZO  
;|e6Qc9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EFgs}BV_9  
;uC +5g`  

z!={d1u#T  
　　爱不释手fondle admiringly　 @fH?y Z=>  
aDik1Q  
h*qoe(+ZD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Gu3'<hTlxd  
?*~Pgh >uL  
LK
^t](F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x>@+lV'O  
Z~-A*{u?  
&@dWd  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @YEdN}es  
J6H3X;vxQw  
I&e,R  
　　白手起家build up from nothing　 W1UG\d`2  
8\~IwtSk  
r"MKkSEM  
　　百里挑一one in hundred　 ;b""N,  
myj^c>1Iz  
U 6y ;V  
　　百折不挠be indomitable　 k-(hJ}N  
N2"4dVV;  
Y(D@B|"'m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #]yb;L  
#<7ajmr  
%`c?cB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  'S f  
o'3t(dyyH  
S;"7d  
　　饱经风霜weather-beaten　 .kT5 4U;{  
>o\[?QvP  
|xTf:@hgHf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l/BE~gdl  
U~SOHfZ%(  
=%:mZ@x'
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5O9Oi:-!c  
_J51:pi  
c{Ax{-'R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L7jMpz&  
kMS[   
"-N)TIzLX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z^/aJ@gQ  
>Hr0ScmN@"  
-4p^wNR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1u\fLAXn  
|4i,Vkfhe  
$V"~\h8  
　　必由之路the only way　 89B1\ff  
`'u|4pRFs  
LDL#*g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Kl[WscR  
-IR9^)  
\^wI9g~0  
　　变本加厉be further intensified　 W39R)sra  
lA39
$oJ  
3ySP*J5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'iN8JO>  
4QnJ;&~  
K5Fzmo a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '|e5cW6z  
m7 !Fb  
;APpgt4  
　　别开生面having sth. New　 FU0&EO  
lqOv_q  
7 :s6W%W1*  
　　别有用心have ulterior motives　 <3;/,>^ Pm  
HFwT  
Aa&3x~3+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~e[)]b3  
0\AYUa?RM  
B@]( ,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 31|Vb  
;o\0:fzr  
[IxZweK  
　　博古通今erudite and informed　 J=/|iW  
t-SG
G{  
Rww"Z=F  
　　不败之地incincible position　 r+HJ_R,5A  
5|:=
#Ql*  
l\5}\9yS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8zz-jkR  
Q]7Q4U  
(jCE&'?}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EkV v  
uH]n/Kv1,  
AKM\1H3U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `3r*Ae  
8oY0?|_Bx  
||7r'Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zx<s-J4o=w  
aO'$}rDf$  
}rVnuRq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~
s{$&N  
oZ%t!Fl1  
'<
m[  
　　不同凡响outstanding　 cGC&O%`i,\  
Arz> P@EQ  
J?5O2n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 udg;jR-^  
:$[m[y7i  
SsafRK$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W.o W=<  
PG)dIec  
G:'-|h  
　　不以为然not approve object to　 R\yw9!ESd  
Lm'Ony^F  
XLFJ?$)Tro  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~@R=]l"  
}(J6zo9(x  
lbg!B4,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dW!T.S
 
z;'"c3qG8  
1kl4X3q6  
　　不约而同happen to coincide　 LPT5d 7K@  
,[+gE\z{{u  
vC\]7]mC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b#k$/A@  
` M"Zq  
L<QqQ"`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2hf]XV\  
f?[y-  
yS
7[=S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ik=KEOz  
qVJV9n  
IcPIOCmOc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $9*Xfb
/  
:!3CoC.X|c  
i/oaKpPN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S! ,.#e(Y  
EEn}Gw  
)1J&tV*U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RIl%p~  
)e9(&y*o  
VILzx+v M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (sO;etW  
R$(,~~MH  
3j<] W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 lGjmw"/C  
)#Y*]  
<J{VTk ~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GIo&zPx  
y| @[?B  
H <F6o-*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J9I!d.U  
v2JC{XqrI  
Aq QArSu,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B4[onYU  
A(Ugam~}  
Gnj|y?'  
　　畅行无阻checkless　 qN}0$x>p  
WZ@nuK.39T  
2HkP$;lED  
　　车水马龙heavy traffic　 |CY
.Y,  
v~ZdMQvwt  
1/6G&RB  
　　沉默寡言taciturnity 　 n/S1Hae`  
?J6J#{LRd  
 ];Bh1  
　　称心如意well-content　 W84JB3p  
l>7`D3  
kVy%y"/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5R/k -h^`  
vkASp&a  
=+'4u  
　　成群结队gang horde　  9'\18_w  
:)cPc7$8  
wC`])z}bT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pDCQ?VW  
<i%.bfQ/-  
+Q}Y?([  
　　诚心诚意sincere desire 　 mcpM<vY/H  
c3Y\XzV3v  
68+9^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L#M9!  
*y='0)[BD  
]xCJ3.9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -s,^_p{H  
O0i_h<T  
o(u&n3Q'  
　　持之以恒preserve　 '_@Y  
T7'njaLec  
>hJ$~4?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jY('?3  
fJH09:@^%  
w\:-lXw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :0Rd )*k,v  
u-qg9qXJb  
%kxq"=3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wr a W  
C;1A$]bk  
B-@6m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Tu?+pz`h  
SWNi@  
Nh^T,nv*l  
　　出乎意料unexpected　 {W)Kz_  
4h@jJm  
E*:!G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1j`-lD  
M$B
9?N6  
lQ<2Vw#Yl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +\fr3@Yc  
=!*e; L  
j#f+0  
　　出谋划策give counsel suggest　 N/p9Ws  
2%m H  
&BY%<h0c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ryB^$Kh,,  
d(3F:dbk  
AE={P*g  
　　出生入死go through fire and water　 8V`NQS$  
h3Nwxj~E  
Hz
cy'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1XSA3;ZEc  
XZEawJ0  
W2D^%;mw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GpMKOjVm|  
HgvgO\`]  
g{.>nE^Sc5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %0fF
_OU  
1P. W 34  
K_{f6c<  
　　绰绰有余more than sufficient　 4v_?i@,L  

m2E$[g  
F l83 Z>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }fpK{db  
%6+J]U  
orVsMT[A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MqGF~h|+  
|5_bFB+&  
bZHuEh2w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8c(}*,O/  
Z.am^Q^Y!  
A{iI,IFe  
　　从容不迫地by easy stages　 X,:pT\G  
uSLO"\zysX  
}`8g0DPuD9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h!5^d!2,  
~=h]r/b< U  
%jdV8D#Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >ygyPl ;1s  
$#2ik~]>  
.;yy= Rj  
　　措手不及unaware unprepared　 d)1)/Emyj  
jb~a z  
BF@(`D&>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )z&0 g2Am  
\HLI y  
9!b,!#=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (f#QETiV  
.=~beTS'Vo  

?BT\)@h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +6|Ys  
b Gq0k&  
@=,2{JF*6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )f1<-a"D|  
%^n9Z/I  
*vc=>AEc  
　　大公无私selfless　 X|K"p(N  
<h^'x7PkW5  
zWoPa,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [_hHZMTH  
@
qmONQ eb  
TU&6\]yF_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S8*VjG?T\  
("0@_05OH  
dya]^L}fL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T=35?   
9w'3d@  
xoF]r$sC8  
　　大惊小怪的spoffish　 -fw0bL%0  
h>-J
XuN  
4d4le  
　　大快人心affording general satisfaction　 OSk:njyC[  
lE:X~RO"~  
#gq4%;  
　　大名鼎鼎famous well known　 RBIf6oxdE  
#u~s,F$De  
g <^Y^~+E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |={><0  
}^Be^a<ub  
,C2qP3yg  
　　大千世界the boundless universe　 "u5Hm ^H  
.CdaOWM7  
4J0{$Xuu0  
　　大失所望greatly disappointed　 mE(EyB<  
Y$b4Ga9j  
Zs<}{`-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Bzn{~&i?W:  
jLX{$,  
WJ=DTON
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &I:[ 'l!  
_5%SYxF*y  
vA@Kb3,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s:lar4>kM  
]2(vO0~  
_ vVw2HH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rGuhYYvK  
[]:;8fY  
$T{,3;kt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
*6^|i}  
3#huC=zbf  
>C y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0l3v>ty  
9;2PoW8  
vl*CU"4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WXu:mv,'e  
eT1b88_  
`}
.K@17  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h=SQ]nV{  
}[}u5T`w>  
m6^Ua  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @*q WV*$h  
v'Ce|.;  
*F*c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Dww]D|M  
EW*
!_|  
H=])o21  
　　胆战心惊的funky　 !R;P"%PHV  
'#$Y:/  
C\Q3vG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jcHs!   
<
J-bDcp  
6TJ5G8z_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &B^#?vmO  
)#k*K
9[@  
=BQM(mal  
　　得过且过drift along muddle along　 (A O]f fBU  
,/6V^K  
r9z_8#cR  
　　得天独厚的advantaged　 6~zR(HzV{  
,\!4A  
7IW:,=Zk8+  
　　得心应手handy with facility　 ;'l Hw]}O*  
pxjN\q  
5x?eun  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (UDF^  
5w"f.d'  
]\5@N7h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uMa: GDh7  
NCYN .@J  
`GOxFDB.  
　　得意扬扬ride high　 tk"L2t  
;KJJK#j  
{6Lkh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [:sPZ{  
%y.9S=,v,  
&;L4Cj$q  
　　得意扬扬的triumphant　 loN!&YceW  
4NN-'Z>a  
ms'&.u&<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =o\:@I[  
u{0+w\xH\  
E{gu39D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y_J~n 9R  
*bRer[7y  
!iUdej^tx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection