【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V2N_8)s9W  
ETB6f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $8a(
veXd  
翻译就比较需要掌握这类词语... [TNj;o5J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *cyeO*  
ne^imht  
^{8Gt@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -,["c9'3  
n8.kE)?  
|{,KRO0P  
　　爱不释手fondle admiringly　 >2By +/!X  
%$TGzK1  
8Xs
guC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ko^c|}mh*!  
, lJv  
X6^},C'E.:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3QpYmX<E  
. BiCBp<  
b"TjGE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ncx(pp  

\%p34K\  
HOBP`lf  
　　白手起家build up from nothing　 J+f!Ar  
7==f\%,  
,~?YBLw@c  
　　百里挑一one in hundred　 JH8zF{?  
=w$}m_AM  
D$JHs4  
　　百折不挠be indomitable　 B4]`-mahO  
asC_$tsMe  
CA +uKM^"6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 is/scv<  
:\=CRaA  
It75R}B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r:]1O*  
SvR7eC  
-J^(eog[6  
　　饱经风霜weather-beaten　 )*:`':_a  
t>H`X~SR?  
(L`j0kPN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }Nb8
}(6  
hxS 6:5Uc  
RW P<B0)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :g.46dp4  
0VK-g}"x  
~i.k$XGA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ce6__f5?  
pn*3\  
\Y}3cE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m%PC8bf`S  
X*L;.@xA  

q=lAb\i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8?FbtBAn  
CpQN,-4  
PpsIhMq@  
　　必由之路the only way　 w eQYQrN  
C^)
*Dsp  
]#.]/f >-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #%@MGrsK  
]S 7^ITn  
YRlDX:oX~  
　　变本加厉be further intensified　 Lhh;2r/?78  
7~M<cD  
tZ2e!<C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X5 ITF)&  
0@Kkl$O>mb  
sCl$f7"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UK*qKj.)  
S'B6jJK2x  
Ri>?KrQF%  
　　别开生面having sth. New　 H(Ms^8Vs~:  
+CM7C%U   
~YCuO0t  
　　别有用心have ulterior motives　 6k?`:QK/sl  
T@^]i&  
dV8iwI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^;F{)bmu+)  
}jF+`!*
!  
dPjhq(8 zU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +Zk,2ri  
ZkB3[$4C=5  
*Dr5O9Y  
　　博古通今erudite and informed　 NBl __q  
ED} 31L  
*Zd84wRSj  
　　不败之地incincible position　 rn.\tDeA  
=FW5Tkw0  
Ul Mi.;/^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kpob b  
bdh(WJh%  
G%TL/Z40  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &d`^E6#  
yZ}d+7T}  
n<V1|X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :XT?jdg  
POU}/e!Ua  
nq`q[KV:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7y*ZXT]f  
dYOF2si~%  
.6T6 S v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dGgP_S  
@Z\2*1y6  
 YRB%:D@u  
　　不同凡响outstanding　 n+2J Dq|?p  
:_d3//|  
nJ3vi}`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [^PCm Z6n  
4?]oV%aP)  
c8'Cq7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DOL%'k?B  
DacJ,in_I{  
Nh)[rx  
　　不以为然not approve object to　 -a) T6:e  
"zV']A>4H  
<lFY7'aY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Di??Q_$ak  
Z6=~1'<X  
,# "(Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4'At.<]jL  
{},;-%xE  
-gKpL\  
　　不约而同happen to coincide　 ;A^K_w'  
lpEDPvD_Vm  
dm^H5D/A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *PB/iVH%6  
ch,|1}bi  
ZzL@[g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J@bW^>g*6u  
lYQtv=q  
$Qq_qTJu?G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 e(\Q)re5Q  
|[w^eg  
p5SX1PPQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T]2U fi.  
t.z$j  
G)+Ff5e0L[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ze"~Ird  
'?}R4w|)  
)q(:eoLDm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]GS~i+=M  
g3a/;wl  
9A*rE.B+W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v!!;js^  
97x%2.\:  
|LFUzq>j
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 *SGlqR['\e  
/Su)|[/'  
00,9azs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f=oeF]=I"  
4.k`[q8  
r9;`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fv5C!> t  
u[mY!(>nQ  
.P%ym~S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n'3u]~7^  
^teaJy%  
5h(jeT8"  
　　畅行无阻checkless　 . z].:$J&  
tWRf'n[+]  
zg7G^!PU  
　　车水马龙heavy traffic　 aL 8Gnqf2  
:R3P 58>  
#jgqkMOd,j  
　　沉默寡言taciturnity 　 '2wCP EC  
pDmK  
Ik-oI=>.  
　　称心如意well-content　 rkq)&l=ny  
.o"<N  
a G@nErdW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *k!(ti[  
- &NQ\W  
'FqEB]gu  
　　成群结队gang horde　 BP:(IP!&  
uNg'h/^NZ|  
 /+N|X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OuNj:  
&h\CS8nT%  
Y}K!`~n1S  
　　诚心诚意sincere desire 　 |a>}9:g,=*  
+q l  
{GK(fBE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 & &6*ez  
l 4!kxXf-<  
!O 4<I_EY{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (1rJFl!  
=l_rAj~I|  

6k:y$,w  
　　持之以恒preserve　 c%ZeX%p  
Q!YF!WoBX  
DCt\
E/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <D~6v2$  
<{E;s)hD?  
Wgav>7!9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /8=:qIJYA  
pF|8OB%  
J`YnT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P`p6J8}4  
]{(l;k9=e  
4sb )^3T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /%62X{=>
;  
V_Xy2<V  
3\7'm]  
　　出乎意料unexpected　 {5U1`
>  
O;UiYrXU  
]}p2Tp;1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a_Z.J
3  
anK[P'Y  
s`;0 t YG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 giaD9$C  
hN& yc  
lr`?yn1D(  
　　出谋划策give counsel suggest　 7X(rLd 6#  
P)Z/JHB  
CFD*g\g<*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^a086n  
BO8%:/37[4  
\H,V 9!B  
　　出生入死go through fire and water　 =t@:F
 
-zPm{a  
v;K{|zUdB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J f\Qf  
^
:qpa5^"  
''$`;?t>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &
6`  
WA<H  
-$AjD?;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !}iLO0  
)EhTM-1  
FI3sLA  
　　绰绰有余more than sufficient　 }9MW!Ss  
\7|s$ XQ\  
w~bG<kxP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !JT<(I2  
;6DR.2}?>  
D /,|pC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o%vIkXw  
sqm%iyC=q  
Q.j-C}a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9`r
i J4zl  
3c1o,2  
Zr
mnQ  
　　从容不迫地by easy stages　 Ln"+nKr  
P Xyyyir{  
@qg0u#k5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (Q}PeKM?jq  
&M!4]pow
 
wo,""=l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t:?<0yfp&  
uKLOh<oio  
, I[^3Fn  
　　措手不及unaware unprepared　 [i,5>YIk
 
k#l'ko/X  
1G e)p4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "cnG/{($*  
"2y7&#l  
dg!1wD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,gFL Wb`B'  
UiGUaBmF*  
TE*>a5C|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R7\{w(
`K  
|R_xY=z?  
t[H_6)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j8D$/  
z1}tC\9'%  
n:}MULy;  
　　大公无私selfless　 4fU5RB7%  
i9#`F.7F  
0ER6cTo-t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^c;skV&S  
1xFhhncf  
D_,_.C~O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 % @^VrhS  
+e{d
jp@m  
EF_h::A_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1*x5/b  
?j^?@%f0  
T$>=+U  
　　大惊小怪的spoffish　 hg86#jq%  
e\|E; l  
V,"AG  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qh1Kl_a?Lv  
r*
 
Wb}0-U{S'  
　　大名鼎鼎famous well known　 OFPd6,(E  
HzO0K=Z=R0  
.DV#-tUh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W4] 0qp`\  
o^.s!C%j  
JzS^9)&  
　　大千世界the boundless universe　 JOE{&^j  
`P)64So-1  
5qODS_Eq  
　　大失所望greatly disappointed　 U:5*i  
ZPG8q  
[/2@=Uh-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hTNYjXj  
^PCL^]W  
HWao3Lz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zs]>XO~Jg  
d+$[EDix  
%y^Kw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b^=8%~?%4  
h19.b:JT  
v:;C|uE|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4VL!U?dk  
FL_ arhrqD  
CB7R{~ $  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -<VF6k<  
0%L$TJ.''  
Yhv`IV-s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :-jP8X  
)~o`QM+  
C(Bar#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I{P$
B-  
5'}!v  
BDm H^`V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jzOMjz~:)  
zw;(:fgY#  

^O\
1v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [>QsMUvak  

I>(z)"1  
$F'~^2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &cv/q$W4  
:$@zX]?M  
L bK1CGyA  
　　胆战心惊的funky　 TbUkqABm  
9~ .BH;ku  

6b5{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |r*1.V(  
*g_>eNpXD  
gQzF C&g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (TK cSVR  
6(;[ov1  
'k) P(H  
　　得过且过drift along muddle along　 G`<1>%"F  
o0v m?CL#  
fwGz00C/U  
　　得天独厚的advantaged　 z:q'?{`I  
91'^--N  
%-zH]"Q$  
　　得心应手handy with facility　 6I'VXdeN  
R~u7
;Wv  
iDe0 5f1R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J-,X0v"  
fN/KXdAy&  
Z-=7QK.\{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A^jm<~  
[&59n,R`  
o`]FH_  
　　得意扬扬ride high　 x~I1(l7r  
1;sAt;/W8  
YmF(o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y{B_OoTun  
0{@Ov
c  
gM:oP.  
　　得意扬扬的triumphant　 T{kwy3  
D%}o26K.C  
0md{e`'q:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Kct +QO(  
sm <kb@g  
8i~'~/x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z?g4^0e  
PhL5EYn  
*/qc%!YV9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection