【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JEE{QjTh  
CbN!1E6).  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WxF:~{  
翻译就比较需要掌握这类词语... ayAo
^q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >I=2!C1w  
~axjjv  
pmX#E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :d ~|jS  
/lafve~  
%#$EP7"J  
　　爱不释手fondle admiringly　 52o x`t|  
ek&kv#G  
OgX6'E\E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xLx]_R()  
\W%UZs  
ngGO0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?&Pg2]g<  
vVL@K,q  
NKQOUw:qn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >MPr=W%E  
cV`E>w=D0  
!+:ov'F  
　　白手起家build up from nothing　 @^uH`mc  
2.d|G`  
7.j[a*^  
　　百里挑一one in hundred　 T~b>B`_  
s`#(   

j) ,,"54*  
　　百折不挠be indomitable　 ntmyNf
?;  
x"~~l  
NH0qVQ@A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /Wf^hA  
hTwA%  
itzyCw2|#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J!DF^fLe  
/<rt1&0  
]^6c8sgnR  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y[ N^p#t{  
Uo-`>7  
k^OV56  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'TAUE{{  
bMU(?hb  
w4fW<ISg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;*,f<  
,~?YBLw@c  
[xKd7"d/n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x|{IwA9  
YZ+RWu9K  
D$JHs4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U"50_O  
]%!
u7z|\6  
kCXdGhb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [b$4Shx  
<r3J0)r
}  
$U/YR&vcw  
　　必由之路the only way　 |`jjHuQ;  
+b3^.wkq  
O-4C+?V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;}'D16`j  
YTw#JOO  
TXZv2P9  
　　变本加厉be further intensified　 P bQk<"J1  
M5x U9]B  
{?`al5Sz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K).n.:vYZ  
@'=Uq  
]TaN{
"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B7"PIkk;  
<G*nDFWf  
j;Z?WXWDh  
　　别开生面having sth. New　 y7
^{yS[,  
)TmHhNo  
+\r+n~w  
　　别有用心have ulterior motives　 ~i.k$XGA  
C2{lf^9:&  
4npqJ1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V"!G2&  
\Y}3cE  
i9=&;_z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pN
Rk.m]  
x1ztfJd  
P#:?ok  
　　博古通今erudite and informed　 O=9-Qv|  
7L^%x3-|&  
gI8Bx]  
　　不败之地incincible position　 <?D\+khlq  
@ps1Dr4s  
%N#%|2B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S'HnBn /  
|g3?y/l  
Q%-di=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 { m|pl  
"4%"&2L  
(@#M!'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z(\4M==2O  
.Udj@{  
Sc7U|s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #);[mW{F  
Dk5Zh+^  
e]Zngt?b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HD N9.5S  
g&n)fF  
FaBqj1O1  
　　不同凡响outstanding　 RQFI'@Ks  
jg&E94}+  
&5L<i3BX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i%6;  
t5[[JD1V  
.] `f,^v<c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ujJI 1I  
*Y@nVi  
q{ /3V  
　　不以为然not approve object to　 jzK5-;b  
G7=pBf  
N 75:
5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {vo +gRYYv  
@zgdq  
u=YX9M
o!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7$rjlVe  
3<F </  
LOTP*Syjf  
　　不约而同happen to coincide　 \a+(=s(;  
!d&C>7nb  
TT9z_Q5~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,j5&6X=1M  
X";@T.ZGut  
DD44"w_9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x2QIPUlf  
oBUxKisW  
>O5m5@GK3a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $#|gLVOQ  
~y$!48o  
%?e(hnM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }$\M{#C~  
Z`&4SH=j  
F:#J:x'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QORN9SY  
W>b(Om_%  
Yhp]x
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {Q<$Uo6V  
,/O[=9l36R  
KFZm`,+69  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?b!Fa  
]m#5`zGK1|  
IHp_A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,&4qgp{)  
=H<0o?8?c  
v=95_l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C%~a`e|/Y  
dSCzx .c  
m4:^}O-#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @/&b;s73  
P_u|-~|\  
B4XZko(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -VZRujl  
0[<~?`:)  
!K?qgM  
　　畅行无阻checkless　 k0Ek:MjJr  
i!~'M;S  
v_<2H'*Q  
　　车水马龙heavy traffic　 ,^8MB.  
*;|`E(  
irk*~k ?  
　　沉默寡言taciturnity 　 _p?s9&  
d`d0N5\  
^h&I H|  
　　称心如意well-content　 PIXL6  
MCh#="L2  
7Dl
OW1|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EVQ0l@K  
#Dfo#
]k(  

:D7|%KK  
　　成群结队gang horde　 79=45'8  
'lZ.j&  
!AJ]j|@VBd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  ,Yhw
pkL  
xLZd!>C  
x7T+>  
　　诚心诚意sincere desire 　 AnZclq
tb  
IaFr&  
h.K
(P+h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *^ \FIUd  
YxJD_R  
S'B6jJK2x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6#A:}B<?  
7+w'Y<mJ  
N~ANjn/wL  
　　持之以恒preserve　 G%#05jH  
SK$Vk[c]  
d77r9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6k?`:QK/sl  
[&Hkn5yq  
@;wzsh >o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1px\K8  
;1DdjETr  
8Z85D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G[idN3+#  
dPjhq(8 zU  
xn}BB}s{t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NE|[o0On  
0"[`>K~7a8  
5+X_4lEJK(  
　　出乎意料unexpected　 59Sw+iZj  
O_K_f+7  
EP7AP4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !PUp>(  
> 7`&0?  
cy~oPj]j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UBO
^EVJ  
:46h+?   
MEwdw3  
　　出谋划策give counsel suggest　 b4,jN~ci  
``?6=mO  
9>,Qgp,w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IPA*-I57  
+
yt6(7V*  
j nwQV  
　　出生入死go through fire and water　 fMK#x\.4  
,yLw$-  
)"O{D`uX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MmU%%2QG  
"PpjoM ~  
FuP/tTMU1a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u}H$-$jE  
8V4V3^_xs  
igDyp0t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g8pm2o@S  
fAj2LAK  
SlT*C6f  
　　绰绰有余more than sufficient　 z
REJ#r  
Qs+k)e,  
&:?e&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ACBQ3  
't>r sp+#  
[ug,jEH"S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Na!za'qk[o  
,&a`d}g&G  
XKLF8~y8A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [5pCL0<c@  
r!/0 j)  
2DMrMmLI  
　　从容不迫地by easy stages　 >mIg@knE  
M/jb}*xDR  
{sS_|sX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $T dC/#7  
=v"xmx&4  
_GbE^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K%,$ V,#  
<Dw]yGK@  
'm1.X-$V  
　　措手不及unaware unprepared　 Z}cIA87U  
j.c8}r&  
,# "(Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +*EKR  
8l 
xY]UT  
Ge}$rLu]0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Da,&+fZI!  

dl/X."iv!  
N <pbO#e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VbxAd 2')  
{Jx7_T&  
_Dq Qfc%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jEU'.RBN%  
I($,9|9F  
zv%J=N$G
 
　　大公无私selfless　
?f2G?Y  
J@bW^>g*6u  
~ v1W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZC\mxBy  
q`loOm=y  
>rR
f9wO1l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NV!4(_~  
TU%"jb5  
wA0eG@xi)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *h,3}\  
A +!sD5d  
W]LQ &f  
　　大惊小怪的spoffish　 uZ[/%GTX{)  
tBl#o ^  
S:s 3EM  
　　大快人心affording general satisfaction　 i]M"Cu*  
G `Izf1B`I  
^-L{/'[8M  
　　大名鼎鼎famous well known　 %1jdiHTaL  
RSH/l;ii  
"#XtDpGk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9A*rE.B+W  
FU]4oKx  
"8t\MKt(  
　　大千世界the boundless universe　 aiR5/ ZD  
1#!@["  
-h9#G{2W[  
　　大失所望greatly disappointed　 t,?,F4j
 
l4`^!  
>r:X~XnRUj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5vGioO  
#O6 EP#B  
xvO 3BU~2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BA`:miH<  
8|vld3;  
As}eUm)B5c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HwW6tQ  
4@~a<P#  
qp1\I$Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KZi'v
6  
q4k`)?k9  
gD5P!}s[u0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r:#Q9EA  
d"!yD/RD  
GRQ_+K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W2n*bNI  
/b+;: z  

#'g^Za  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zze z~bv7:  
_y-B";Vmm  
#ZF>WoC@e?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9RB`$5F;  
(7ijt  
@4@PuWI0-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q4CJ]J`  
/THNP 8.  
59K}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $Br>KJ%'g  
2b!j.T#u  
;fkSrdj  
　　胆战心惊的funky　 W{\EE[XhCf  
D8EeZUqU  
5Fr;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :F9q>  
Kc-4W6?$  
,y%ziay  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !4pr{S  
(`F|nG=X  
+>u>`|  
　　得过且过drift along muddle along　 1ThwvF%Qo  
}!=gP.Zu^  

?;+^  
　　得天独厚的advantaged　
L2d:.&5  
{GK(fBE  
J2'W =r_#  
　　得心应手handy with facility　 n{L:MT9TD  
]2LXUYB  
Jxn3$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PE|PwqX  
=hPG_4#  
]79~:m[C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e& p_f<  
0s)cVYppe  
z'T=]- D  
　　得意扬扬ride high　 P3i^S_  
CJv>/#$/F  
Q%I#{+OT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wy YtpW  
#n=A)#'my  
^DzL$BX  
　　得意扬扬的triumphant　 )tScc*=8  
5St`@  
2+,5p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,%[LwmET  
@W#fui<<}Y  
mF}c- D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l 4!kxXf-<  
%v_IX2'  
pXve02b1B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection