【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... quCWc2pXX  
9znx1AsN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C\a:eSgaC  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^M"=A}h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      evg7d  
VkN[=0a,  
8[`^(O#\E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aaqd:N)  
#<tWYE  
U>p
lv  
　　爱不释手fondle admiringly　 <igx[2X  
zI2KIXcc  
O)RzNfI^`N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YPff)0Nh  
rs 1*H  
4MtqQq4%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $*v20  
(/x@W`  
PkCeV]`w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <zDw&s2  
yd2qf  
@DQ"vFj6<  
　　白手起家build up from nothing　 Y="&|c=w#L  
lPFdQ8M  
B[0,\>  
　　百里挑一one in hundred　 jC Kt;lj  
"!6 B5Oz  
t0V_ c'm  
　　百折不挠be indomitable　 7 NB"oU^h%  
PRk%C0`  
X+gz+V/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +}-W.H%`0  
\2<yZCn  
@aD~YtL"n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^9*|_\3N  
Tx!m6B`Y  
QV H'06"{  
　　饱经风霜weather-beaten　 >KClH'R2  
V+a%,sI  
J,=E5T
}U^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,^IZ[D>u)  
!VJa$>,  
@xF8' [<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \IZ
4(Z  
vK.4JOlRF  
9c;lTl^4;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~Yz/t  
TnU$L3k  
tEX~72v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <K[Zl/7I  
/qq&'}TZP  
JdYF&~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yg[;  
'TN{8~Gt*  
--%2=.X=  
　　必由之路the only way　 S,tVOxs^  

x5 ~E'~_  
MJ"Mn^:/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 So 6cm|{  
re7\nZ<\|  
g+/U^JIc4l  
　　变本加厉be further intensified　 >(6\ C  
UuqnL{  
e/Oj T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p;t!"I:`?  
G~tOCp="p  
e(\S,@VN2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |M/ \'pOe  
8Bt-  
{uM{5GSL  
　　别开生面having sth. New　 Mh.eAM8_  
%+!9  
bfI -!,  
　　别有用心have ulterior motives　 ;,})VoC\!  
_r5Ild@n  
7%}3Ghc%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E0Y/N?  
+;iesULXn  
,h`D(,?X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .F3LA6se  
2,Dc]oj  
5a_!&  
　　博古通今erudite and informed　 RR[TW;  
!X <n:J  
KJC9^BAr  
　　不败之地incincible position　 wP':B AQ4U  
a4
.: i  
&8i{'k,l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \ g(#)f  
1sLfjH hv  
1p<?S}zg@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,:4w$!;  
gpvj'Ri7V  
OYp8r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WA\f`SRF  
Ru aJ9
O  
ZxPAu%Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
BmF>IQ`M?  
t6e-~  
^ED>{UiNI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FN`kSTm*0!  
;l?(VqX_E  
=F[,-B~  
　　不同凡响outstanding　 {o<p{q  
SZD2'UaG  
X(z-?6N4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +`3ZH9  
@BhAFv,7  
.T-p]9*p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \^LR5S&  
cGp 6yf  
Q^w]Nj(e_  
　　不以为然not approve object to　 Cjk AQ(9  
[E7@W[xr  
2`m_"y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o9\m?~g!E  
B[X6AQj}d  
'B6H/d
>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yuX0Y{:I  
>G~;2K[  
g(H3arb&
 
　　不约而同happen to coincide　 E_rC"_Zte  
Z+4Oaf!  
6D(m8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Lpf=VyqC  
Qf]!K6eR
 
,SwaDWNO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $?{zV$r1
 
h8Si,W3o  
\c}r6xOr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V%=t2+  
2]ljm]\l  
{ rn~D5R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [rsAY&.  
# t Ki6u  
o]U==  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \s'6)_  
Y%@'a~  
Bx>@HU
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #JucOWxjY  
R&xd ic!  
{Aw3Itef  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mJ7kOQ-.$  
3om-,gfZ  
:tG5~sK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E}2[Pb)e  
s. [${S6O  
< *OF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JN)t'm[kyE  
')cu/  
JH#+E04#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iSlVe~ef  
Q-5wI$=  
%xz02$k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DmsloPB?_  
WcFZRy-erc  
S:s^si2/  
　　畅行无阻checkless　 my6T@0R  
^(:Rbsl  
xd<68%Cn  
　　车水马龙heavy traffic　 qa0Zgn5q  
p4 PFoFo2  
!ZW0yCwLQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 VuW19-G  
>2/zL.O  
jo~vOu  
　　称心如意well-content　 9nE%r\H  
^*OA%wg3=h  
Nfh(2gK+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7Wu2gky3  
."O(Ig[  
uItKsu  
　　成群结队gang horde　 v*LL7b0A  
9HP--Z=  
{ L5m`-x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZHJzh\?  
l-rnDl  
-j,o:ng0  
　　诚心诚意sincere desire 　 &Is%I<'o  
VbYapPu4b!  
)LG/n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r[x7?cXsW  
7vFqO;  
7^F?key?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]{hfM  
6FE[snw  
BG"6jQh  
　　持之以恒preserve　 _u0dt) $  
e(^O8  
z,tax`O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b%BwGS(z  
` T!O )5  
qA30G~S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lQzrf"N'  
f
OJyY[  
&V"&SV>}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .JqIAC~  
bpzA ' g>  
o,-@vp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Vk"QcW
  
-[=`bHo  
PJLA^eC7>  
　　出乎意料unexpected　 O
tr@jgw  
TsQMwV_h  
C9h8d
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "elh~K  
,oCr6 ]  
&Wba2fD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (.c?)_G,  
~LVa#  
(n<xoV[e  
　　出谋划策give counsel suggest　 fKfi  
UX?_IgJh<"  
[8"nRlXH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B 5?(gb"  
,MLPVDN*D  
R1nctA:  
　　出生入死go through fire and water　
l$FHL2?Cp  
A1|:$tED+2  
,=mn*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b7$?'neH/.  
/<})+=>6f  
sJ,zB[e8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i@2?5U>h  
e1H.2n{y^  
' o5,P/6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Rk'Dd4"m,  
M! s&<Bi  
/XXW4_>  
　　绰绰有余more than sufficient　
6} 9A0  
-Xj+7}4  
W?$ ImW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p\(%bO
 
?.T=(-  
9TF[uC)-2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A81kb  
'{J!5x?L^  
?Z;knX\?J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bp}<H<@  
ZXco5,1  
x>t:&Y M  
　　从容不迫地by easy stages　 fD!O aK  
c<e$6:|xM  

,3^N_>d$W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +%FGti$[  
/_LUys/0  
MOj 0"x)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5SDHZ?h  
)]/!:I4e  
D3I;5m`_  
　　措手不及unaware unprepared　 c=ZX7U  
Q i
?   
nOOA5Gz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #fa~^]EM]  
0.?|%;^ib  
Chjth"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;'nu9FU*O  
-0>@jfP^D  
& K7+V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JK,k@RE y]  
T9u/|OP  
u{I)C0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x5{ zGv.j  
KSLyU1W  
rQ/S|gG  
　　大公无私selfless　 k{9s>l~'  
Z,ag5 w`]L  
P_w+p"@m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @v|_APy#  
3EAu#c@q"  
#SQFI;zj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H]YPMG<  
eRD s?n3F  
h4ZrD:D0\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qdzc"-gH`  
H+-9R  
-p9|l%W  
　　大惊小怪的spoffish　 J5I
Q  
LR}b^QU7  
voCQ_~*)9  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xa+ u>1"2"  
)x#^fN~ 7`  
]Y:|%rvVH  
　　大名鼎鼎famous well known　 4K
:p  
6EJ,czt(  
*YYm;J'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KUZ'$oKg  
->:G+<  
WM:we*k8h  
　　大千世界the boundless universe　 =3Y?U*d  
]
0g<][m  
D24@lZ`g~  
　　大失所望greatly disappointed　 T[L  
u9QvcD^'z  
,M5J~Ga  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =((#kDrN  
-bduB@#2d  
*r$(lf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _G,`s7Q,w  
EnZrnoGM  
V6Z2!Ht  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]xbR:CYJ  
Q]A;VNx  
}n oI2.-#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h)fi9  
5&\Q0SX(~  
b\F(.8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G)M9to  
%Gv8]Yb  
aB+Ux< -  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rhsSV3iM  
St^s"A  
>y &9!G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O3PE w4yA  
-!k"*P  
1|Us"GQ(n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }L3kpw  
$ohIdpZLH2  
=i4Ds  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |ffM6W1:  
ehPrxIyC  
+x\b- '  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XL1v&'HLV  
F$N"&<[c  
{Ug?k<h7|  
　　胆战心惊的funky　 Kzfa4C  
j ~:Dr  
H~^am  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gcna:w>6d  
DP6M4  
M1^,g~e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _pnJ/YE  
s`B"qw  
DBI[OG9  
　　得过且过drift along muddle along　 R_e{H^pY^  
SxdH%agM  
7y1J69IK  
　　得天独厚的advantaged　 Z_.Eale^  
-^`]tF`M  
}SR}ET&z  
　　得心应手handy with facility　 3Sv<Viuo  
N{U``LV  
NguJ[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7aUk?Hf  
jO)UK.H#  
!/^i\)j>](  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z|;7;TwA  
Hr |De8#f  
rV>/:FG  
　　得意扬扬ride high　 m
f^=tZ  
/B73|KB+  
S\RjP*H*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
sDL@e33Yb  
^AS*X2y  
Z[[ou?c  
　　得意扬扬的triumphant　 }u8o*P|,  
x2(!r3a  

k\W%^Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Fsv:SL+5  
}>Gnpc  
AQ:cim`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zA4m !l*eM  
">PpC]Y1  
t2d_XQOK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection