【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g_PP9S_?  
VWd`06'BN'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }'{"P#e8"q  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5mVO9Qj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i.K!;E>  
3P75:v  
e6
J>qwD?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N?S;v&q+  
\ eba9i^  
eo;MFd%;  
　　爱不释手fondle admiringly　 ADxje%!1O  
DHjfd+E=s  
_8SB+s*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |ggtb\W  
!:xE X~  
Nz"K`C>/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B<myt79F_[  
T6?03cSE  
mo tW7|p.e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1QhQ#`$<1  
%H_-`A`  
'8R5Tl  
　　白手起家build up from nothing　 #u"@q< )  
1Xh@x  
KDf#e3  
　　百里挑一one in hundred　 K5<2jl3S  
eMEKR5*-O  
ETH ($$M  
　　百折不挠be indomitable　 ut]&3f''  
7On.y*  
fMHw=wJQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vN]_/T+  
8Bc2?NI=   
#5^OO ou|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xU{0rM"  
a3:45[SO4e  
gQ{<2u  
　　饱经风霜weather-beaten　 mICx9oz]  
<JXHg,Q  
5yJ~ q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]f`UflMO8  
uHZjpMoM  
W<O/LHKHdn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9)[)07  
o8A8fHl  
9N2.:<so  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WU/5i 8  
ht+wi5b  
cdI"=
B+C\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tmeg=U7  
XCgC^c'  
1xsJz^%V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )$pqe|,  
kA2)T,s74  
l Ny<E!0  
　　必由之路the only way　 +,i_G?eX  
Fy>g*3  
8@6*d.
+e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R
(}!gv}s  
!0Ak)Q]e'  
;?-{Uk  
　　变本加厉be further intensified　 z,!A4ws  
4VA]S  
Y'}c$*OkI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &u) qw}  
h-m0Ro?6  
i4SWFa``  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Kr4%D*  
-O@/S9]S)  
"`pg+t&  
　　别开生面having sth. New　 L<Z2  
)Dcee@/7S  
V Kc`mE  
　　别有用心have ulterior motives　 N>@.(f&w  
cvpZF5mL]U  
[2 Rz8e^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IJ{VCzi  
+xr;X 9  
y}W*P#BDO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @3I?T Q1  
|c2;`T#`o  
V* ,u;*  
　　博古通今erudite and informed　 L_=3`xE _  
^w*vux|F  
"(a}}q 9-  
　　不败之地incincible position　 En8L1$_  
hg `N`O  
NL"w#kTc()  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (Q|Y*yI  

n+'s9  
HDhG1B"NL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^687U,+  
I=8M
Lv  
j2#B l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^;EwZwH[  
KeC&a=HL  
~HBx5Cpi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6 c-9[-Px  
WjBtL52  
Nw3IDy~T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^Ov+n1,)  
T(*A0  
xQzXl  
　　不同凡响outstanding　 M[&p[P@  
x=44ITe1n[  
;BEX|wxn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /<IXCM.  
#pMpGw$  
9
Cw !<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o@|kq1m8  
m^a0JR}u9  
GF*E+/ ;  
　　不以为然not approve object to　 
I8:G:s:  
dcN4N5r  
I,?!NzB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3WY:Fn+#  
bY=Yb  
h&IF?h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?*U:=|
  
W o$UV  
koT: r  
　　不约而同happen to coincide　 DOWZhD  
r Ww.(l  
<D(|}5qR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O>arCr=H  
Z4PAdT  
yI$MqR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~RnBs`&!  
R&1xZFj  
ltXGm)+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LwEc*79  
VDPq3`$+v{  
Yk#$-"c/a  
　　惨绝人寰extremely cruel　  1O@cev;  
F#\+.inO  
%J|xPp)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L"V~MF  
Y]HtO^T2  
0Ewt >~n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ju
;Myi}a  
%Wb$qpa  
 [IW6F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #.~lt8F  
kZvh<NFh_  
8]0?mV8iOE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -*&C "%e  
`v$Bib)  
1"HSM=p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d0@czNWIC  
2HJGp+H  
d`4@aoM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z`rW2UO#a`  
~m@w p  
>dqeGM7Np>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g4>1> .s  
o[CjRQY]P  
7_ah1IEK  
　　畅行无阻checkless　 \%:]o-+"I  
,4z?9@wQ  
(L6*#!Dt  
　　车水马龙heavy traffic　 _79 ?,U]  
@IwVR  
='|H
UxFi  
　　沉默寡言taciturnity 　 qfzT8-Y  
|MXv  w6P  
auT$
-Ki8  
　　称心如意well-content　 z@S39Xp==  
{^n\ r^5  
E8.xmTq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r=ds'n"  
N%&D(_  
We*)RXm%  
　　成群结队gang horde　 ePJtdKN:  
~_Mz05J-\_  
U1^R+ *yp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
f@a@R$y  
sZhl.[&zo  
(e;9,~u)  
　　诚心诚意sincere desire 　 z~BrKdS  
XK5q
E"  
.%4{
zaB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ya'@AJS  
?eb2T`\0Q  
{Z_Pry$6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *S.2p*Vd  
n8M/Y}mH  
{O,Cc$_  
　　持之以恒preserve　 BK'!WX  
-< 7KW0CA  
oWpy^=D_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x=qACoq  
eb)S<%R/  
1!/ U#d"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VB 8t"5  
5U[;T]{)e  
)G6]r$M>o0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -9U'yL90B  
*Df|D/,WE  
@Ey(0BxNu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g2hxWf"  
'7W?VipU  
HPT9B?^  
　　出乎意料unexpected　 n\ma5"n0=\  
1GW=QbO 6  
t9PS5O ;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4kA/W0 VG  
S[NV-)r=  
r&\}E+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j~"X`:=  
{ >Y<!  
y-"*[5{W  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;X\>oV3#  
^G#=>&,  
>U9!KB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?S0VtHQ  
A"C%.InZ  
$+ZO{ (  
　　出生入死go through fire and water　 ^$_a_ft#  
FQ?H%UcW  
q[b-vTzI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,_Fq*6  
(>>pla^  
cCU'~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eF}Q8]da  
FWdSpaas Q  
_?@>S7-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d+ih]?  
`
/]8C&u  
tZU"Ud  
　　绰绰有余more than sufficient　 OV>T}Fq  
Ajq;\-:  
rg_-gZl8&z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 & HphE2 h  
rem&F'x0V  
rQ*'2Zf'<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 bg_Zf7{
  
N!"GwH  
5HL JkOV5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }.2pR*W  
<W/-[ M  
g;v{JB  
　　从容不迫地by easy stages　 v2EM| Q xp  
,A =%!p+  
<5[wP)K@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XOgX0cRC4  
lEZ[0oa  
MY9?957F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +VDl"Hx  
t wtGkkC  
Ax0u \(p<^  
　　措手不及unaware unprepared　 |mk$W$h  
AUS?Pt[w  
:XBeGNI*#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 StP6G ]x  
N##3k-0Ao  
^o:0 Y}v=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3$l'>v+5{  
_*bXVJ ]  
)V)4N[?GC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r]BB$^@@V  
A>7'W\R  
lJKhP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kt X(\Hf!  
B{s[SZ  
rI;e!EW  
　　大公无私selfless　 8-juzL}  
|%&WYm6&#  
6n%^ U2H/-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OYG8%L  
(.%:Q0i1  
vj?9X5A_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nN@8vivP%  
[^ 7^&/0  
/d'^XYOC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C&<f YCwG  
=,gss&J!!  
uZmfvMr3  
　　大惊小怪的spoffish　 Om>6<3n  
~+3f8%   
1v`<Vb%"}T  
　　大快人心affording general satisfaction　 'cH),~ z  
v{?9PRf\s  
M9bb,`X>Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 qx0J}6+NlU  
!R{L`T0  
T`a [~:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eg?vYW  
En5I  
^!pagt^  
　　大千世界the boundless universe　 Fo?2nQ<  
{r'#(\  
bG.aV#$FIg  
　　大失所望greatly disappointed　 C@]Z&H;  
q3scz  
8{Zgvqbb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VWLou j
B  
Qo;$iLt  
>K50 h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r<&d1fM;X  
Gt6$@ji4u  
*QjFrw3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0_"J>rMp  
uo 7AU3\  
~73YOGiGJH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K +w3YA  
Vs{|:L+  
g<UjB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Qs;bVlp!H  
!y4o^Su[  
zJdlHa{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^
P&y9dC.  
v C><N  
5<ery~q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #MOEY|6  
B[cZEFo\
 
7*@qd&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IU Dp5MIuR  
nW{7L  
bS* "C,b~s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B
S+N   
V/762&2X  
,/o<O
jR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #p=/P{*  
wCn W]<+  
q|gG{9  
　　胆战心惊的funky　 193Q  
LA"`8  
g-Z>1V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9{xP~0g  
hQ8/-#LO_  
I.q nA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0Ba-VY.H  
`4w0*;k;  
8n);NZ  
　　得过且过drift along muddle along　 obaJT"1  
KQQR"[z&V  
s?E7tma
M  
　　得天独厚的advantaged　 ).-B@&Eu%  
H.w
p{m{  
'iUfr@  
　　得心应手handy with facility　 GG%j+Ed  
LuR.;TiW  
5XA6IL|/l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y\r8_rBo  
{gK i15t  
. (Q;EF`_U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UiaY0 .D  
l"b78n  
}UQBaqDH  
　　得意扬扬ride high　 BNuzlR  
RK"
dPr  
XSn^$$S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?&"cI5-  
?<xGO@b .  
Fgt/A#`fz  
　　得意扬扬的triumphant　 kJHUaXM  
4N*Fq!k~  
yxLGseD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'S
E%9
 
C03ehjT<  
&hyr""NkAm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T~=NY,n  
2syKYHV  
$PHKI B(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection