【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f(5;Rf(  
AEDBr<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (bpRX$is  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;C=V-r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o*2Mjd]r  
9U4[o<G]=  
Z9q4W:jyS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .m
cohfR  
S%B56|'  
C'{B  
　　爱不释手fondle admiringly　 -$Kc"rX  
N9s.nu  
qk>SM|{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yeBfzKI{b  

[9j,5d&m  
2|] <U[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qr7|;l3  

,4 q^(  
27,c}OS5o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3<N2ehi?  
{v|ib112;  
F!Cn'*  
　　白手起家build up from nothing　 og~a*my3  
3x7fa^umR  
5rc3jIXc{|  
　　百里挑一one in hundred　 oiC@
/  
:eT\XtxM~{  

fY?:SPR+  
　　百折不挠be indomitable　 EyA(W;r.  
t0kZFU  
Fy!s$!\C0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^:mKTiA-  
%M/L/_d  
<|]i3_Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ld):Am}/o  
EwgNd Gcj  
S3$C#mHX  
　　饱经风霜weather-beaten　 Om>?"=yDE  
[*I7^h%  

Di
Y74D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CfD4m,6  
wZ69W$,p  
,fN <I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZNpC& "`G  
A$n.'*gK  
!q$>6P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g& f)WQ(  
-3wid1SOm  
Aq7`A^1t$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )OucJQ  
9}Za_ZgG  
@g]+$Yj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ktvs*.?  
p!)tA  
"Mv^S
'?>  
　　必由之路the only way　 Ag*?>I  
^,?>6O  
?iEn~9WCS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Io>U-Zd\>  
"}ur"bU1  
O8N1gf;t  
　　变本加厉be further intensified　 ~E_irzOFP  
k6GQH@y!  
xDSiTp=)O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0;,Y_61  
;=E}PbZt2  
0(9gTxdB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xc^(e?L4  
;`kOFg#`)c  
S4_ZG>\VT  
　　别开生面having sth. New　 fCnwDT  
zV;NRf) 9.  
p]?eIovi  
　　别有用心have ulterior motives　 zf5%|7o  
hkV*UH{  
W<[7LdAB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  j0O1??  
/L2n ~/  
-]Mk} z$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GukwN]*OY  
4ji'6JHPg  
xaV3N[Zd  
　　博古通今erudite and informed　 gbh/`  
N1'Yo:_A  
2chT^3e  
　　不败之地incincible position　 .i*ja*  
NS+uiy  
'%:E4oI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1rU\ !GfR  
f,LeJTX=  
AXi4{Q,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PJe\PGh  
QJ>=a./  
cIkA ~F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {!{T,_ J  
/X#OX8gb]  
D62'bFB^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N"Y%*BkH  
mUR[;;l  
?duw0SZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 glKPjL*  
Vhb~kI!x  
b}u#MU  
　　不同凡响outstanding　 [xDIK8d:I  
9)j"|5H  
KBI1t$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t=p"nIE  
 :J)^gc  
3O2vY1Y2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QV*la=j/  
KVViTpZ  
^{++h?cS)  
　　不以为然not approve object to　 e(`r"RrQ  
U~c9PqjZ  
R iV]SgV9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _+}hId  
G4#Yz6O  
/^&$ma\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !VrBoU4<d  
!}1l8Y  
y] Cx[  
　　不约而同happen to coincide　 =FFs8&PKys  
o$*DFvk  
^BI&-bR@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9+5F(pd(  
c]z^(:_>  
0&r}
'f?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OT)`)PZ"  
HBk5p>&  
R\$6_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 40-/t*2Ly  
WFS6N.Ap  
%V
XIiu[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~wGjr7Wt  
y6s/S.  
SxC(:k2b;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =umF C[.W  
lb"T'}q  
\(5Bi3PA}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 AJRiwP|H+  
}2Im?Q  
*t={9h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >Wpdq(o  
X&K,,C  
+ZBj_Vw*|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~n/:a  
K:pG<oV|}  
_qQo}|/q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :n x;~f  
u/\
Ipk/  
otP2qAI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {>brue*)  
dQ<e}wtg  
j{zVVT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ' 94HVag  
W}wd?WIps  
H@k$sZ.  
　　畅行无阻checkless　 ^1--7#H  
UB%;P-RD  
`WQpGBS_z_  
　　车水马龙heavy traffic　 PKs$Q=Ol<|  
({!*&DVu  
|txzIc.#  
　　沉默寡言taciturnity 　 }yCgd 5+_  
uuCVI2|  
,l\D@<F  
　　称心如意well-content　 x6=tS  
/J,&G: Er  
^$lsmF]^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o`}8ZtD  
D[Ld=e8t  
zH@+\#M  
　　成群结队gang horde　 [|HQfTp$  
gti=GmL(L  
$g#d1u0q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZPY84)A_}  
qZSW5lC0  
$,Y?qn/  
　　诚心诚意sincere desire 　 9AQ2FD  
Aq/wa6^%  
WS$~o*Z8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yXc@i)9w3  
K%vGfQ8Er-  
UAdj[m61  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lHPhZ(Z  
*P[N.5{  
h
^b=  
　　持之以恒preserve　 P`M1sON~  
Y+~>9-S  
zPb"6%1B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #kQLHi3##  
z.kBQ{P  
%M05& <  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {|@N~c+  
Wy$Q!R=i  
7jF2m'(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2?owXcbx  
oga0h'  
]^l-k@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xc]Q_70O  
\Ng[lN  
PFeK;`[  
　　出乎意料unexpected　 *(<3 oIRS  
dtq]_HvTJ  
yAVt[+0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vy F(k3W  
&oiBMk`*  
!^A t{[U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2O9OEZdKB  
i{/nHrN  
woK?td|/  
　　出谋划策give counsel suggest　 HLM"dmI   
= G3A}  
\[x4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9L9mi<,  
<i1P~  
q0 8  
　　出生入死go through fire and water　 $d7{q3K&1  
S8Yh>j8-  
HnfTj5J@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +UP?M4g  
\t@|-`  
R2[!h1nZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Rd*/J~TK  
"mkTCR^]e  
Cqk6Igw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LIHf]+  
o>Z+=&BZ@a  
L"!BN/i_  
　　绰绰有余more than sufficient　 yh Ymbu  
gG=E2+=uy  
`{I-E5x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .c.#V:XZ#U  
;rH@>VrR  
c}FZb$q#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Yt;.Z$i ,  
|4a#O8d  
lL:J:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c^8y/wfok  
7e&%R4{b  
v<Ux+-  
　　从容不迫地by easy stages　 [t`QV2um  
[VP~~*b  
3^zOG2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Fc<+N0M{  
hYNb9^  
ysiBru[u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Gwkp(
9d  
4%k_c79>  
Ws`P(WHm  
　　措手不及unaware unprepared　 ,*Yu~4  
}KHdlhD  
<kmn3w,vi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w~g)Dz2G  
`4 A%BKYB  
6y9#am?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ToVm]zPOUt  
: LI*#~'Ka  
Io&F0~Z;;(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5q?ZuAAA  
zW^@\kB0D  
NUH#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /P0%4aWu=  
H;$OCDRC  
aNCIh@m~  
　　大公无私selfless　 Ol24A^  
lH^[b[  
R@r"a&{/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m.p{+_@M&  
8+1tys  
(v8jVbg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $9\!CPZ2  
;HJ|)PN5L  
S0Y$$r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u#Qd`@p  
Ro?aDrQ  
S:Ne g!`  
　　大惊小怪的spoffish　 FXOA1VEg  
l7P~_X_)"  
fNx3\<~V=  
　　大快人心affording general satisfaction　 X] &Q^  
m>'sM1s  
fgP_NYfOj  
　　大名鼎鼎famous well known　 tq^H)  
T?c:z?j_9  
>_]j{}~\k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
vd9><W  
/nRi19a%xU  
eUA6X ,I  
　　大千世界the boundless universe　 ND7 gxt-B  
TCFx+*fBd  
8hi|F\$_h  
　　大失所望greatly disappointed　 oxb#{o9G  
B&yb%`9],W  
;X
!sTs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [(Pm\o  
@twClk.s  
(yCFpb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8|w_PP1oE  
iP;X8'< BC  
0zaE?dA]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Qsc%qt-l  
/4]M*ls  
{|6(_SM|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l=ZhHON  
Dm[4`p@IY\  
jYRwtP\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #!KbqRt  
.Kr?vD^nG  
%9xz[Ng  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 41WnKz9c  
B`}?rp  
.S17O
}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n97A'"'wz  
wz5xJ:Tj  
Im1e/F]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [MYd15  
eW]K~SPd7  
7%9Sz5z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {SW}S_  
Ym5q#f)|  
3ADTYt".  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `
IiAtS  
_YY:}'+  
GH![rK  
　　胆战心惊的funky　 b:Dr_|  
)W~w72j-  
` a5$VV%J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !L+*.k:  
|Z<NM#1  
=m=`|Bn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !12W(4S5  
H~1*`m  
2Tt@2h_L  
　　得过且过drift along muddle along　 Bhl
@\Kq  
o-B9r+N  
IDb|J%e^P  
　　得天独厚的advantaged　 ,YJ\ $?  
&+=A;Y)  
EUU9JnQhBJ  
　　得心应手handy with facility　 C+$dm)M/q  
PBb@J'b  
>n)N=Zyu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V4}9f5FR  
RX%*:lXi_  
-4o6OkK<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .OVIQxf  
nM1U=Du  
I3D8xl>P\  
　　得意扬扬ride high　 q4PRc<\^  
l)fF)\|;=  
a%7ju4CVj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z16G  
WaQCq0Enj  
s!``OyI/Z  
　　得意扬扬的triumphant　 b&B<'Wb  
SY_T\ }  
jm'(t=Ze  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gd-4hR  
/Ws@YP  
0n|op:]BHM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +Cl(:kfYB  
ZkkXITQkPM  
@kn0f`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection