【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gA&`vnNP  
D^A#C<Gs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G
X%r-  
翻译就比较需要掌握这类词语... &M2fcw?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $K_-I8e|  
TGI`}#  
Y2(,E e2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;et(Yi;9  
?1Uq ud  
;i&t|5y~  
　　爱不释手fondle admiringly　 1#nY Z%  
l!%V&HJV  
_j|U>s   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HvW6=d(#  
FyRr/0C>  
J%8hf%!ud  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l,ra
24  
c~ Q5A  
I3dUI~}u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 je=XZ's,i~  

me@EKspX  
]wV_xZ)l^A  
　　白手起家build up from nothing　 ]?~[!&h  
"qw.{{:tf  
A"~Oi  
　　百里挑一one in hundred　 BV]$= e'  
laaoIL^  
&u~%5
;  
　　百折不挠be indomitable　 l1]'3]P(  
n;~6'fxe  
~{[,0,lWU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z+Ppd=||,  
qz|xow/ns@  
p.!p6ve){  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ivPX_#QI  
_6C,w`[[6  
T_~xDQ`v  
　　饱经风霜weather-beaten　 ' y_2"  
=v~$&@  
@<44wMp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z^GXKOeq  
h($Jo  

{D4N=#tl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 / 2h
6  
(0zYS_mA  
l#|M.V6G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &F|Wk,y  
qQCds}<w  
Z/b,aZhB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B-tLRLWn   
^-7-jZ@jz  
}Z% j=c"d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wW0m}L  
>TS=tK  
|=EwZmj-c  
　　必由之路the only way　 1Ewg_/R  
~}s0~j~  
B{lL}"++0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Hu$JCB-%  
wy?Hp*E  
@gihIysf  
　　变本加厉be further intensified　 (:|1h@K/R  
"oT]_WHqo  
lsB.>NlU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PF:E{_~  
*|)O  
'd9cCQ}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dx"9jFn  
p&3~n: Fo  
bE2{^5iG  
　　别开生面having sth. New　 A9M/n^61  
GlaZZ,   
#oEq)Vq>g|  
　　别有用心have ulterior motives　 (eO_]<wmky  
q4ej7T8  
@{x+ln1r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e[t1V/ah  
EtA,ow  
u|\K kk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @1)C3(=A  
7kQ,D,c'  
-|_io,eL;  
　　博古通今erudite and informed　 mcSZ1d~,(  
gBE1aw;  
<&=3g/Y  
　　不败之地incincible position　 gYfOa`k  
^uIKwql  
73(5.'F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %)j^>W5  
dhI+_z   
mbZg2TTy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f9J]-#Iif  
l[{Ci|4  
o)Nm5g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5C"A*Fg?;  
~Ec@hz]js  
tq5o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +yI
O  
xwu,<M v`  
UJGmaE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a8r+G]Z  

StM)lVeF  
pqxBu  
　　不同凡响outstanding　 3G-f+HN^E  
}t5pz[z
l  
'K3%@,O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nokMS  
%{^kmlO  
d15E$?ZLH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y'M}lv$sa  
1A/li%  
D[CEg2$y  
　　不以为然not approve object to　 He)dm5#fg  
UQ)7uYQ5  
;X[23A{
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R=s^bYdoy  
v9vY#W  
u"M^qRhD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k0!D9tk  
*(]@T@yN  
wvg>SfV,e  
　　不约而同happen to coincide　 S:xG:[N@  
"=XRonQZ  
-xc'P,`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /S)&dN`  
i@`T_&6l  
y{1|@?ii  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sK`pV8&xq  
b:(*C  
>rzpYc'~w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S]&
7  
;gv9J[R  
t&Z:G<;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qf6}\0   
SZ"^>}zl=  
Q5qQ%cu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y([vma>U]  
sBD\;\I  
z3p#`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
'8bT9  
RBM4_L  
Bc2PF;n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [P"R+$"   
Vch!&8xii  
k84JDPu#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -YP>mwSN?  
9{V54ue;  
JIyIQg'5i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LuIs4&
[EW  
\m;"KyP+  
xT1{O`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p&ml$N9fd  
v_Y'o _  
j=,]b6(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nH]F$'rtA  
)x*pkE**c  
UHW;e}O5  
　　畅行无阻checkless　 )0NE_AZ?  
w/m~#`a  
SgocHpyg  
　　车水马龙heavy traffic　 obhq2sK  
d6hso  
2KC~;5  
　　沉默寡言taciturnity 　 (J^2|9r  
;l6tZ]-"  
e'Th[ wJ  
　　称心如意well-content　 O%(k$fvM  
m]NyE
MYg  
l+1GA0'JP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |J#mgA}(  
d^.fB+)A3  
(l3P<[[?  
　　成群结队gang horde　 sS|N.2*  
\aG:l.IM0  
4l*4wx""v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W
8 m*co  
saaN$tU7  
0jN?5j  
　　诚心诚意sincere desire 　 &u/T,jy`  
zWh[U'6  
]o]*&[C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HjAQF?;V  
kWgZIkY  
%CP:rAd`M.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \VX~'pkrd/  
&m6x*i-5\f  
75V?K  
　　持之以恒preserve　 >9.xFiq<  
fscAG\>8  
5/O;&[lYy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?X.MKNbp  
bvMa|;f1  
3:h9cO/9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -B-nTS`  
cR1dGNcp/@  
yw
%5W=<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JL4\%
 
Ppzd.=E  
+89s+4Jn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bt,^-gt@  
&ns !\!  
89@e &h*  
　　出乎意料unexpected　 {g>k-.  
})R8VJ&C/  
YEWHr>&Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [~ sXjaL8  
*8uSy/l  
~iZMV ?w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 btK| U  
;y7V-sf  
_Z|s!~wdz  
　　出谋划策give counsel suggest　 PL#
8~e;'  
\1[I(u  
Xp=Y<`dX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :A,V<Es}I"  
(c<Krc h  
2@ >04]
 
　　出生入死go through fire and water　 T7AFL=  
/]Fs3uf  
*@q+A1P7@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QM1-w^  
|yi3y `f  
Ok+zUA[Wu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '|b {  
q9RCXo>Y+1  
d]OoJK9&&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bc"E=z  
^IxT.g  
B8^tIq  
　　绰绰有余more than sufficient　 3:i4DBp,i  
bUC-}  
fn zj@_{|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @xJ qG"  
9lA@ K[  
PnsQ[}.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oQC*d}_E}  
l[O!_bH  
2roPZj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x+vNA J  
h94SLj]  
~ySmN}3~'  
　　从容不迫地by easy stages　 r3l}I6  
_dj<xPO  
jGzs; bE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *J!oV0#1  
\`#;J?Y|`F  
,epKt(vl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {4 !%'~  
22
\Buk}?  
FDaHsiI:  
　　措手不及unaware unprepared　 C+Wb_  
"aN<3
b  
GdavCwJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jK#y7E  
.*>LD  
OE-$P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X6~y+R  
mD:d,,~  
:4h4vp<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R0;c'W)  
a}a_&rf~Z  
Eo\#*Cv*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xDu11W+g  
f)q\RJA)X  
=y8HOT}8  
　　大公无私selfless　 ^>uzMR!q5  
+15j^ Az  
h:(Jes2   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -gh',)R  
l!\C"f1o,  
%*<k5#Yq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <pGPuw|~I  
g# :|Mjgh  
j3VM!/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q;{yIa$ $  
!o*BRR*  
6)P~3C'  
　　大惊小怪的spoffish　 fcb:LPk;  
Tfhg\++u  
qt}vM*0}V  
　　大快人心affording general satisfaction　 }1w[G;$  
A6}M F  
*Xt#04_  
　　大名鼎鼎famous well known　  r_]wa  
\~Zj](#  
;C-5R U V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bslv_OxJ  
jHBn^Nly  
3S:}fPR  
　　大千世界the boundless universe　
C^Tc9  
US'X9=b_  
kR6rf
_-[  
　　大失所望greatly disappointed　 88h-.\%Z  
+Bv{A3E9  
whoz^n3NE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m~r^@D  
a@zKi;  
DTN@b!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N7%Jy?-+  
bXc7$5(!VB  
7i~::Z <  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &5
29.>  
VZF/2d84&w  
WDKj)f9cy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e}f!zA  
eg)=^b  
}_0?
S0<#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9M~EH?>+[  
S D]d/|y  
IoJkM-^H&)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'Y6{89y  
Kom$i<O?48  
TF|GGYi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )rz
4IfE  
{LJwW*?  
9+9}^B5@A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '/b,3:  
dnNC = siY  
d#I'9O0&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k$}XZ,Q  

O?D*<rwD  
,Zzh.z::D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %fh ,e5(LT  
=9y'6|>l  
2#@S6zc  
　　胆战心惊的funky　 )& %X AW{  
[f.[C5f%"'  
(p68Qe%OuG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Lh"Je-x<<  
@= 6}w_  
3w ?)H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c>!>D7:7  
>t'/(y  
KI-E=<zt  
　　得过且过drift along muddle along　 [xk1}D  
Ws4aCH1  
W )q^@6[d  
　　得天独厚的advantaged　 rYeFYPS  
rcq(p(!  
g$?B!!qT  
　　得心应手handy with facility　 s41<e"  
wX#=l?,K  
8~EDmg[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /%$'N$@f  
{08UBnR  
iF{eGi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )1lR;fD  
ai`fP{WlX  
f<uLbJ6  
　　得意扬扬ride high　 g!V;*[  
2z:4\Y5  
~{*FjZ`h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D^04b<O<x  
f 7y1V(t  
^;c!)0Q<Z  
　　得意扬扬的triumphant　 k:Uyez  
p44d&9  
6fY(u7m|p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n+rAbn5o$  
g*
b%  
T5-50nU,~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C z4"[C`;  
EfcoJgX  
^;<s"TJ(m)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection