【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C0*@0~8$9  
U`|0 jJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C1EtoOv K  
翻译就比较需要掌握这类词语... %wptZ"2M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k0-G$|QgIp  
cLY c6  
qU6nJi+-I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1xE]6he4{T  
Mg,:UC:  
dq1:s1  
　　爱不释手fondle admiringly　 #-% A[7Cdp  
JPn$FQD  
(b,[C\RBF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W5L iXM  
I zbU)ud  
y! .J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zk8|K'oHx  
6]
zd.W  
C[!MS5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wCf~O'XLw  
bI)u/  
r7]zQIE  
　　白手起家build up from nothing　 c#IYFTz  
}N0Qm[
R  
PQKaqv}N  
　　百里挑一one in hundred　 .`<@m]m-  
SUKxkc(  
)Or.;  
　　百折不挠be indomitable　 :'F}Dy  
klgy;jSEr  
!+)AeDc:j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z@Q@^ &0Mr  
G$0c'9d*(  
,j:|w+l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +ISz?~8  
mGUO6>g  
OA/WtQ5  
　　饱经风霜weather-beaten　 cKb)VG^  
$D v\ e  
r_e
7a6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R" )bDy?  
uEyH2QO  
gBh;=vOD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 km^^T_ M/  
Ofm%:}LV  
n+lOb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VvFC -r,=G  
l\M_-:I+4  
VhjM>(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 joKIrS0y  
r:&`$8$  
53-v|'9'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fFjgrK8  
1&;QyTN  
-[U1]R  
　　必由之路the only way　 wn_b[tdxq  
x8\A<(G_M=  
PHA-9\jC{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?pgG,=?  
w.,Q1\*rPp  
+aF}oA&X[  
　　变本加厉be further intensified　 oAWzYu(v  
O=SkAsim  
wC `+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /kt2c[9  
`(A5f71MfM  
PP:(EN1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X#3et'  
uVzFsgBp  
>5s6u`\  
　　别开生面having sth. New　 N]KxAttt  
OGl$W>w1  
yaq'Lt`  
　　别有用心have ulterior motives　 ) ri}nL.  
p.+ho~sC,.  
|#6QThK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3^s/bm$
g  
Bs?7:kN(  
&>e-(4Xu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N2.AKH  
:Mm3 gW)  
Y"-^%@|p  
　　博古通今erudite and informed　 k} ]T;|h]  
\J+*  
n,B,"\fw  
　　不败之地incincible position　 "#(T  
}y9mNT  
J|'7_0OAx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ut$;ND.-  
kP/M<X"  
6c
^e\0q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 asY[8r?U  
ui(^k $  
0b4R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %Y!Yvw^&P(  
/dv<qp  
el:9wq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vjjSKP6B  
,+~rd4a  
pb#?l6x$+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r5!/[_l  
CHV*vU<N  
<dW]\h?)  
　　不同凡响outstanding　 %W@v2  
}Tf9S<xpq3  
Vp>|hj po  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 71vkyn@"  
]p_@@QTC  
5jUYN-$GO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C@jJ.^ <<  
$.9{if#o&  
XJLQ{  
　　不以为然not approve object to　 gY@N~'f;"  
[oF|s-"9!  
i hh/sPi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .BFYY13H  
Ok n(pJ0  
tK&'<tZh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5Ri6Z#qm  
F <hJp,q9  
kWdi595  
　　不约而同happen to coincide　 IpP~Uz  
qhT@;W/X  
7O,U?p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !9xp c
Q>  
~ o1x;Y6  
271&i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ` AY_2>7  
-eX5z  
>Wz;ySEz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 msVOH%wH  
@xB*KyUW  
sJ]taY ou  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;A#`]-i C  
[,TkFbDq"J  
JwJ7=P=c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PssMTEf  
ve\X3"p#  
lkBdl#]9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V{<xff  
/% kY0 LY  
}g4 M2|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H<^/Ati,|  
<n(*Xak{a  
/~^rr f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A'2w>8  
a{[x4d,z  
6P';DB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Br`IW  
tO0!5#-VR  
[H=)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W^s ;Bi+Nw  
)n,P"0  
zA[0mkC?$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4._(|  
J_FNAdQt  
up'Tit  
　　畅行无阻checkless　 );FJx~b  
lGVEpCS}  
+Z85HY{  
　　车水马龙heavy traffic　 Ek6MYc8<b~  
9]e V?yoA8  
$ aUo aI  
　　沉默寡言taciturnity 　 @'|)~,"bx  
|O"lNUW   
:rg5K
t&  
　　称心如意well-content　 C*`mM'#  
uJ6DO#d`P  
Kw#i),M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A\#iX
Od  
Aj0Tfdxy  
2 aL)  
　　成群结队gang horde　 VZ\B<i  
A,`8#-AX  
VqS#waNrx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i F+vl]  
n/h,Lr)Z  
%?m$`9yU  
　　诚心诚意sincere desire 　 b?Ki;[+O  
{Lm~r+ U  
&\Amn?Iq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (<)]sp2  
qkC/\![@  
VH[hsj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4fKC6UR  
q=#} yEG  
RoyPrO [3  
　　持之以恒preserve　 m'f,_ \'  
El@(mOu|  
0)m(;>'70  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A$w4PVS  
qs QNjt  
,%)6jYHRw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T,VY.ep/  
&cu lbcz  
'Tc]KXD6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~t~-A,1  
>hr{JJe  
WH= EPOR,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EbdfV-E  
TsGE cxIg  
}6@pJG  
　　出乎意料unexpected　 $k2*[sn,  
pbU!dOU~e  
Q*b]_0Rb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,JEFGI{  
D)d~3`=#  
>>5NX"{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WASU0
 
(t4&,W_spA  
+9")KQT  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~SnSEhE  
7bV{Q355P  
/;
utcc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QI3Nc8t_2  
9J?wO9rI  
iURk=*Z=  
　　出生入死go through fire and water　 E~_]Lfs)  
E8~}PQW:I  
G;~V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YWxc-fPZ  
UNkCL4N  
/>9OR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lHhUC16>  
z d-Tv`L#  
`4~H/'%QB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n;:rf7hGY  
9s_,crq5  
HdPoO;  
　　绰绰有余more than sufficient　 =-}[^u1  
1Q.\s_2  
/)>s##p*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pe{;~-|6  
*7wAkljP  
gw}Mw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :bC40@  
Z>^pCc\lH  
Ix(><#P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |USX[jm\  
1 %,a =,v  
m:/wG& !  
　　从容不迫地by easy stages　 MC{ 2X  
6l4mS~/  
]| +
<P-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jWYV#ifs2  
n2IV2^ "  
;j)FnY=:-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4~N[%>zJ  
C|o`k9I#  
tT79p.z B  
　　措手不及unaware unprepared　 xQ'2BA
Ea  
4sP2g&  
xu'yVt9RC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $]rj73p^tH  
s$a09x  
Bdu&V
*0g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {je-I9%OK  
Cj?L@%"  
&|`C)6[C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kGN+rHo   
'_$uW&{NI  
h)Ff2tX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !0dNQ[$82  
w/IZDMBf|  
Vo"RO$%ow*  
　　大公无私selfless　
+|
ycvHd  
_BDK`D  
<fs2fTUeqF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2^^=iU=!<|  
2~t[RY  
]$,UPR/3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UAyC.$!  
-@Uqz781  
\2vg{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nO)X!dp}J  
shMSN]S_x  
0p@k({]<  
　　大惊小怪的spoffish　 s|NjT  
Uk,gJR  
pm6>_Kz  
　　大快人心affording general satisfaction　 (X?/"lC)  
KW7UUXL  
P06RJE  
　　大名鼎鼎famous well known　 c?%(DpE  
LvEnXS  
:(H>2xS,s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @GvztVYo  
Z*FrB5
8  
fu9Cx  
　　大千世界the boundless universe　 T =2=k&|  
2 6>ZW4Z  
U.@*`Fg  
　　大失所望greatly disappointed　 ?SC[G-
b  
Hp(D);0+)  
XduV+$03  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $\?yAE  
Rd>B0;4  
&< !Ufa&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2r6'O6v  
A'%1ZQ33O  
hbcuK&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _fwb!T}$  
h/,${,}J  
JO@|*/mL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G\a8B#hg  
,<Q~b%(
3  
W'on$mB5<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .T*GN|@$!  
5
IbJ  
0j_bh,zG#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8O"U 0  
.E@|D6$D
 
RO3oP1@B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -!8(bjlJ&  
C-?!S  
>g;kJe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u1c%T@w>Lz  
>~\89E02  
@;?T~^nGj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k'PQ} ,Vb  
c c  
M+!x}$&v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &k8vWXMGk%  
b,IocD6v;P  
W8g'lqc|  
　　胆战心惊的funky　 9V.u-^o&  
Mzd[fR5a8  
>\!4Mk8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O0PJ6:9P  
&''WRgZ}  
=@)d5^<5F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ayBRWT0  
"+uNmUUnm  
HBB{m  
　　得过且过drift along muddle along　 e2-Dq]p  
j8K,jZ  
 a1j.fA  
　　得天独厚的advantaged　 qSx(X!YS  
[/_+>M  
J/A[45OD  
　　得心应手handy with facility　 3u33a"nL8  
auWXgkwZs/  
Bg8#qv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `O6:t\d@  
_P?\.W@  
mNYl@+:psj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0W^dhYO  
!rhk $L  
~np,_yI  
　　得意扬扬ride high　 ir3VTqz  
A`6ra}U<  
l\$+7|W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nIfCF,
6,  
9PUes3"v  
:!zC"d
9@  
　　得意扬扬的triumphant　 V,ZY
*f0  
m?[5J)eR  
H0"=Vs,n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n+1y  
Qju`e Eo  

V^il$'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b.2J]6G  
3_5XHOdE  
W0cgI9=9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection