【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... % hvK;B?Y|  
;%B9mM#p~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6CIzT.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~IS8DW$;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5UO+c(T  
$i5J}  
}$4z$&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R]iV;j|  
p2{7+m  
C?T\5}h  
　　爱不释手fondle admiringly　 !NkCki"W  
mV$ebFco0  
5;UIz@BJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]b!n ;{5  
cN8Fn4g
q  
Kbf(P95+uL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k[;)/LfhS  
Y}N\|*ye-  
$2?AJ/2r$b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _y_}/  
2 HEU  
yXJ25Axb  
　　白手起家build up from nothing　 ExS5RV@v'  
)ffaOS!\  
:aej.>I0  
　　百里挑一one in hundred　 cR/Nl pX  
VP~2F E  
!m+Pd.4TaB  
　　百折不挠be indomitable　 T8x)i\<  
b-sN#'TDg  
cMXv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <46&R[17M  
=cS&>MT  
K8;SE!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ERpAV-Zf  
b0{i +R  
1 :p'  
　　饱经风霜weather-beaten　 IR6W'vA  
E1eGZ&&Gd  
f^uiZb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e0zP LU}  
mH&7{2r  
\yr9j$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L0fe  
lFnls6dp  
-e/}DGL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hG?y)g\A  
5H0qMt P  
q? '4&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,t9EL 21  
ez,.-@O  
.Vbd-jr'M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |LZ;2 i  
dLiiJ6pl*  
j
=l2\W#}  
　　必由之路the only way　 djdTh +>28  
Qr$'Q7  
!9;m~T7.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,|A^ <R`  
d`^3fr'.4A  
^k=<+*9  
　　变本加厉be further intensified　 kpgA2u7  
3 7BSJ  
=!'9TS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V~*Gk!+f  
r3'J{-kl  
sgfqIe1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rmX*s}B  
I%5vI}  
W%L'nR~w$  
　　别开生面having sth. New　 u cpU$+  
?^Rp" H
 
46>rvy.r  
　　别有用心have ulterior motives　 d%7?913  
9\Jc7[b  
!mlfG"FE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xMjhC;i{  
?'> .>  
nwFBuP<LR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3FiK/8mu  
<P h50s4  
Z@zo~*o  
　　博古通今erudite and informed　 EF)BezG5y  
5#.m'a)  
syl7i>P  
　　不败之地incincible position　 pJHdY)Cz  
}yT/UlU  
XoKgs,y4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I
C cr  
:nIMZRJ_!E  
)>ZT{eF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NXOXN]=c<  
xS|9Gk  
AU9C#;JD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s5*4<VxQN.  
)g@+ MR  
BN9e S   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MLd;UHU  
Bp^LLH  
VIF43/>(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FyEKqYl  
yj:@Fg-3g  
&~_F2]oM  
　　不同凡响outstanding　 </25J((  
^%f8JoB  
E)*ht;u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mF 1f(  
?Bu*%+  
B:"D)/\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9`f@"%h  
`3\aX|4@  
kK75(x  
　　不以为然not approve object to　 beOMln+R  
xa)p,  
Vlx.C~WYn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $@
Vn+| Ix  
# xO PF9  
mqZK1<r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _[[0rn$  
Htgo=7!?\3  
DdR0u0JH0  
　　不约而同happen to coincide　 N:lE{IvRJ  
gAqK/9;  
]gBnzh.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~v8X>XDL?T  
KS*,'hvY  
W`x.qumN
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]Za[]E8MD  
zQ+Mu^|u+  
cX9o'e:C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qt L]x -O  
y,:WLk~  
|Ahf 01  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1{N+B#*<[X  
|3~m8v2-  
6Amt75RY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %Yu~56c-  
1%_RXQVG  
!yv>e7g^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4$iS@o|  
@XJ7ff&  
bll[E}E|3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3VLwY!2:  
+6uf6&.@~  
8y27O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _#V&rY&@  
K/zb6=->  
Ue \A ,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AO5&Y.A#  
bD{tsxm[9  
anSZWQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y#a,d||N1  
xT 06*wQ  
.F,l>wUNe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XncX2E4E  
;j9%D`u<  
(m'-1wX.  
　　畅行无阻checkless　 81EEYf  
r[(;J0=  
(2eS:1+'8  
　　车水马龙heavy traffic　 }<~(9_+  
85!]NF  
/k/X[/WO  
　　沉默寡言taciturnity 　 no8\Oees  
%.d.h;^T  
<-.@,HQ+  
　　称心如意well-content　 +IS6l*_y>6  
i[[.
1M
nS  
>/74u/&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -Kg.w*\H7/  
?lkB{-%rQ  
 el2Wk@*  
　　成群结队gang horde　 _FOIMjh%N  
7C'@g)@^/  
nl}LT/N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Sj I,v+  
:4AIYk=q  
z00X ?F  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^.:&ZsqV  
X'b3CS4  
rGQD+ d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [_jw8`  
L{VnsY V  
cz,CL/rno  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?{aC-3VAT  
:[+8(~| za  
Pk;/4jt4  
　　持之以恒preserve　 E[#VWM I  
c*B< - l<5  
EUs9BJFP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7[P-;8)tq  
J:"@S%gy%  
Mi#i 3y(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cY5;~lO  
&lU\9  
[K,P)V>K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b>QdP$>  
dhA~Yu  
iS)-25M'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 59{X;  
ROn@tW  
K"VcPDK  
　　出乎意料unexpected　 IagM#}m@  
%\,9S`0  
M.,D
XEZT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #8M?y*<I  
D'u7"^=  
f8[O]MrO;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )bih>>H  
~5N oR
 
RtR@wZ2\s  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^%zhj3#  
2DPv7\fW  
smfI+Z S"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >U`G3(#7S  
TW>GYGz  
}\S'oC\[  
　　出生入死go through fire and water　 JDR_k  
%m dtVQ@  
s!?uLSEdb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &kzys
v-_  
8Yk*$RR9  
r@C~_LgL)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iii|;v]+  
3e'6A^#  
Q;VuoHj!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2<B'PR-??y  
v.<mrI#?  
fWq*Op.]c  
　　绰绰有余more than sufficient　 hZHM5J~  
h_#=
f(.'j  
5\z<xpJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F4G81^H  
p,8~)ic_  
8 5ET$YV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F^bY]\-5  
[HYr|T  
g|]HS4y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ciODTq?  
t?G6|3
  
& V>rq'~;  
　　从容不迫地by easy stages　 sq`Xz8u  
vb]kh_  
"."(<c/3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <9ucpV  
LE<J<~2Z  
\fTQNF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )pHlWi|h  
?Q-Tyf$3  
:CE4< {V  
　　措手不及unaware unprepared　 L_Gw:"-+Q  
ErNYiYLi]  
-:ucp2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %a~/q0o>  
1`7zYW&L  
c$V5E t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oV:oc,  
}?9&xVh?\  
o0C&ol_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  viAAb  
W#<1504ip  
HGGq;Nbm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :/|"db&`  
O,B\|pd2  
t6nRg  
　　大公无私selfless　 V,_m>$Mo  
%BGg?&  
vv ,4n&D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xW`y7Q}p  
$].htm  
(*$b
TI/~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qazA,|L!  
J|q(HpB  
mF*x&^ie  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E7A!,A&>  
&+2l#3}  
=D/zC'l  
　　大惊小怪的spoffish　 %rptI$^*X  
sFFQ]ST2p  
KRa
L+A  
　　大快人心affording general satisfaction　 xN-,gT'!
 
F]3Y,{/V  
SL4?E<J
b  
　　大名鼎鼎famous well known　 +Dy^4p?o  
2 kDsIEA  
rR.It,,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 92DM1~ *  
1]7gYNzV"  
G>V6{g2Q  
　　大千世界the boundless universe　 {zFME41>g  
]1!" q40)]  
q7X]kr*qx  
　　大失所望greatly disappointed　 ~skp}g]  
!K>iSF
<  
Uq .6h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qNEp3WY:  
@gI1:-chB  
FO2e7p^Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q\0/6tl_  
Op'a=4x]  
@ma(py  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UPh#YV 0/,  
bx3Q$|M?  
n"(!v7YNp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 11=$]K>  
! xCo{U=  
i5 rkP`)j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R+M&\5  
t2N W$ -E  
y}odTeq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3'4+3Xo  
=hPXLCeC  
3z+l-QO8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ffrIi',@  
`geHSx_  
hS]w A"\87  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W:]FYC  
@]@|H?  
d?2
V2`6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &|hK79D  
AcH-TIgM/  
!/zRw-q3B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m@4Dz|  
[?!I*=*b  
fO*jCl  
　　胆战心惊的funky　 $83B10OQ&L  
!J`lA  
eVXXn)>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ScPVjqG2{  
%MHb  
;P@]7vkff  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /).{h'^Hq\  
xnP!P2  
Wlj&
_~  
　　得过且过drift along muddle along　 )Z}Ah
X  
 F!omkN  
=*mT{q@  
　　得天独厚的advantaged　 oo5=5s6 3}  
f[^f/jGm  
8t-GsjHb  
　　得心应手handy with facility　 7},A.q  
{Cx5m   
G-aR%]7$g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G95,J/w  
*ukyQZ9  
M^FY6TT4O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xs$$fPAQ  
25^?|9o7  
ahBqYAK9  
　　得意扬扬ride high　 ep0,4!#FAO  
WyL+HB}  
zw0w."V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yIMqQSt79z  
#&Sr;hAJ  
{@Mr7*u  
　　得意扬扬的triumphant　 wQkM:=t5  
x(_[D08/TT  
vF$i"^;tJ;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gYpMwC{*d  
' W/M>!X  
bOS)vt*V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  4M'>oa  
?$r`T]>`2  
.])prp8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection