【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )t{?7wy  
:w:hqe|_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W'eF | hu  
翻译就比较需要掌握这类词语... j8WnXp_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \I1+J9Gl  
(eS4$$g  
v1<3y~'f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M%5qx,JQY  
LJ`*&J  
R2yiExw<  
　　爱不释手fondle admiringly　 (e6JI]tz{  
TZTi:\nS  
Tn< <i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uV`r_P  
m!SxX&m"G  
='a[(C&Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e<6fe-g9;  
`WGT`A"  
x hBlv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,<0R'R  
<43O,Kx'Su  
d}j%.JJK  
　　白手起家build up from nothing　 3#`_
t :"A  
C|bnUN  
O@6iG  
　　百里挑一one in hundred　 #mLF6"A  
.;)7)%  
W0J d2*]  
　　百折不挠be indomitable　 RTHD
2  
0sM{yGu=,  
3&:Us|}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CtJ*:wF  
F=!p7msRB  
luRtuXn[8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0+%{1JkJq  
q">lP(t  
*UhYX)J  
　　饱经风霜weather-beaten　 )0UVT[7  
uP2e/a  

dU<\FW_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jcD_<WSe  
wO9|_.Z{  
ej,j1iB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k/o"E  
}vzP\  
Q$_y +[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~o_0RB  
>uT,Z,7O  
,|6O}E&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FFX-kS  
k%Dpy2uH  
nb d
m@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +A%|.;  
-d5b,leC^  
p)v|t/7  
　　必由之路the only way　 djJD'JL  
?_)b[-N!  
[Z9 lxZ|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tq{+9+
 
(37dD!  
t66Cx  
　　变本加厉be further intensified　 }#):ZPTs  
YbAa@Sq@  
;]c@%LX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |2t g3m@  
:0
N}
K}  
35=kZXwG+4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -i93  
5"5!\Zo  
-([ ipg(r  
　　别开生面having sth. New　 ~+DPq|-O  
l@:Tw.+
/9  
?1Os%9D*  
　　别有用心have ulterior motives　 ^f6pw!  
ov;1=M~RF  
"?9rJx$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;B*im S10  
`%S 35x9  
-wr#.8rzTT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "3Y(uN  
)&/ecx"
2Q  
oP>+2.i  
　　博古通今erudite and informed　 $fifx>!  
-YvnX0j+  
!UHWCJ< <w  
　　不败之地incincible position　 x -;tV=E}  
FK;3atrz  
,GO
H8h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EPeKg{w  
|ppG*ee  
"06t"u<%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RfoEHN  
j-]`;&L  
U]Y</>xGI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Yzr)UJl*I  
hK]mnA[Y  
%lsRj)n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7:/gO~gI  
LH}]& >F  
'#<4oW\]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :/A7Z<u,  
Ymvd3>_  
a+mrsyM  
　　不同凡响outstanding　  iYaS  
*Wj]e%  
p~Wy`g-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  zSd!n  
deLLqdZa  
w'uB&z4'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +H{TV#+r  
q4MR9ig1E_  
^(F@#zN}  
　　不以为然not approve object to　 76oJCNY  
s5s'[<  
-v %n@8p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j+"w2  
S:(YZ%#  
"ov270:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8 $qj&2 N  
xeNj@\jdC5  
OsT|MX  
　　不约而同happen to coincide　 /SW*y@R2l  
'3|fv{I  
6 2:FlW>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !
jWE^@P/B  
s$gR;su)g  
aS! If>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !i>d04u`%  
]\Z8MxFD  
-DuI 6K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'fjo
uO  
[s{ B vn  
!!k^M"e2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p>N8g#G  
[$X^r<|P@  
H\fsyxM7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +'|nsIx,  
Z% DJ{!Hnh  
@{>0
v"@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pC~M5(F_  
-e4TqzRr  
1*GL;W~ix*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }el7@Gv  
Xj9\:M-  
bWgRGJqt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X5pb9zRq  
uG$*DeZti  
$35C
1"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )b?$ 4<X^  
riZ :#I  
N7u|< 0[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >[2;  
\RqH"HqD  
W3zYE3DZf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h! Bg}B~  
t"s$YB>}  
9:E:3%%  
　　畅行无阻checkless　 c)3.AgT  
QWc,J
Cu  

&\=Tm~  
　　车水马龙heavy traffic　 h/Yxm2  
'}^qz#w   
",xTgB3?V  
　　沉默寡言taciturnity 　 _N {4Rs0  
%8H$62w]  
uPq@6,+  
　　称心如意well-content　 to'CuPkT  
$1$0M  
M1]}yTCd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R< L =&I  
fK6[ p&  
"}"/d(  
　　成群结队gang horde　 C :An  
mW$Oi++'d  
:R`e<g~4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5 JlgnxR
q  
H:|.e)$i  
k`;d_eW  
　　诚心诚意sincere desire 　 '?jsH+j+  
$q*a}d[Q  
UEx13!iFo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qyxd9Lk1  
E~#G_opQA  
dl"=ZI '^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0hhxTOp  
Ab]tLz|Z  
2i0;b|-=  
　　持之以恒preserve　 _9]vlxgtG(  
-wrVEH8  
Qd~z<U l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \vJ0Mhk1  
ol41%q*  
'}9 Nvr)+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7H09\g&  
c:e3hJ  
(uDAdE5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |gWA'O0S  
-b iE  
O_qwD6s-_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t V( WhP  
`<|tC#<z  
\gA<yz-;N  
　　出乎意料unexpected　 0zA;%oP  
>DUTmJxv  
n 7i5A:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0TaI"/ai  
_  xym  
n807?FORB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J;NIa[a  
KJV8y"^=Q  
2F>Y{3&  
　　出谋划策give counsel suggest　 [|ZFei)r  
yuy\T(7BN  
!(7m/R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kc0MQ TJU  
"9r$*\wOf  
nShXY6bA  
　　出生入死go through fire and water　 >SLQW  
p5$}h,7  
QRvyaV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &9^4-5]  
p:TE##
  
}ymW};W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^utOVi  
p@kRo#~l  
$cIaLq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A"ATtid  
=y-yHRC7  
.SjJG67OyA  
　　绰绰有余more than sufficient　 1&! i:F#  
"D8WdV(  
r:$tvT*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >G8I X^*sG  
&:5*^1oP  
L'r&'y[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,|d9lK`"P  
:P}3cl_  
>zqaV@T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4/|x^Ky>G  
{N
>ju  
`@ YV  
　　从容不迫地by easy stages　 sBB[u'h!  
?tY+P`S  
X+ITW#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2zqaR[C  
l>K
+4  
cN0 *<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <wk  
6`O,mpPu4G  
ru@#s2  
　　措手不及unaware unprepared　 \894Jqh  
#?Kw y  
0: a2ER|J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;.Bz'Q  
ns%gb!FBJX  
:-}K:ucaj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pe vXixl  
{o5|(^l  
g}v](Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l<w7 \a6  
o[cOL^Xd1  
@>Yd6C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Tk?uJIS :  
.*x:  
w[ v{)  
　　大公无私selfless　 mFF4qbe  
>2znn&gZ  
A|8"}Hm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  I8?  
Q__CW5&'u  
YK)m6zW5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gMI%!Y  
}yK7LooM  
wHbkF#[:i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wx*?@f>u^  
Q"dq_8\`U  
M!'d  
　　大惊小怪的spoffish　 u:f ]|Q
 
^AH[]sE_  
gLX<>|)*  
　　大快人心affording general satisfaction　 4HGTgS  
04-_ K  
HpEd$+Mz  
　　大名鼎鼎famous well known　 L]H'$~xx*  
g8N"-j&@  
ksC_F8Q+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6p4BsWPx  
2.aCo, Kb;  
QcL@3QC  
　　大千世界the boundless universe　 U0_)J1Y
p  
D_d>A+  
`.MZ,Xhqi"  
　　大失所望greatly disappointed　 (U.Go/A#wE  
K>DN6{hnV;  
Cq!eAc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vHf)gi}O|  
=$J(]KPv!?  
4CF;>b f~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -5b|nQuY  
=@Oo3*>  
T
I DgIK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vW=-RTRH  
'h
jEd.  
h.X4x2(.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jj\4P1|'7  
euB1}M  
H7X-\K 1w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $\BYN=#  
@!P2f   
<2U@O` gC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {KWVPeh  
6Cj7 =|L7  
2'?'dfj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %Xd*2q4*  
'Tm1Mh0Fso  
,GH`tK_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n{;Q"\*Sg  
J#..xJ?XRD  
;\*3A22 #  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J,?#O#j  
77@N79lqO  
!"F;wg$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,/w*sE  
*DPX4P  
[
h3xW  
　　胆战心惊的funky　 3^UdB9j;  
P$obID  
cX-M9Cz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N]+6<  
Q~(Gll;  
'3b\d:hN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r"d
IB@  
]W5*R07
 
UTkPA2x  
　　得过且过drift along muddle along　 LU:xmDv  
,R[$S"]!SH  
`NW/Z/_  
　　得天独厚的advantaged　 V.*TOU{{xh  
BD C DQ  
&zJI~R  
　　得心应手handy with facility　 P1mg;!tq  
>1sa*Wf  
U+!RIF[Je  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "0CFvN'4  
%l7[eZ{Y  
QXkA%'@'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z;qDl%AF  
bT
D?uX!^@  
cT'Bp)a  
　　得意扬扬ride high　 XGSFG~d  
4EqThvI{  
}93kHO{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C^)Imr  
z By%=)`  
;R*-cm  
　　得意扬扬的triumphant　 w jkh*Y  
<<>+z5D+  
2`f{D~w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w<9rTHG8,  
h]
oUY.Pf  
_RIU,uJs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p1KhI;^  
DU!T#H7  
a
oN\n]g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection