社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10150阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uL bp.N8  
(v]P<3%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bB y'v/  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ywmyr[Uh'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JaA&eT|  
`(P "u  
W8< @sq~I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  .#"1bRWpZ  
mZ]P[lQ'5  
?n2C  
  爱不释手fondle admiringly  *3 !(*F@M,  
dr.**fGYde  
(Z5q&#f  
  爱财如命skin a flea for its hide   MST:.x ;  
h|K\z{ A  
vz- 9<w;>a  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  yq1Gqbh l  
qI(W$  
tsck|;v  
  安居乐业live and work in peace and contentment  aXQ&@BZ {j  
Ad^dF'SN  
SE6>vKR/.  
  白手起家build up from nothing  7F"3<U@J  
3(MoXA*  
2XzF k_6H  
  百里挑一one in hundred  $K`_ K#A  
4A;[s m^f  
Yd[U  
  百折不挠be indomitable  3(aRs?/ O  
 o1 jk=  
,<7"K&  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  <_=JMA5  
G}182"#4  
C\y[&egww  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  2=jd;2~  
kZJt ~}  
eH ;Wfs2f  
  饱经风霜weather-beaten  o^8*aH)I>Y  
4 U3C~J  
Tw2Xe S  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   0Ulxp  
5P-K *C&  
$Vo/CZW7  
  悲欢离合vicissitudes of life  8FAT(f//.  
^!q 08`0  
eVJ= .?r  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   NKRaQ r  
c'"#q)  
,jAx%]@,I  
  本末倒置put the cart before the horse   yb[{aL^4%  
V+Y|4Y&  
R 4DM_ u  
  笨鸟先飞the slow need to start early  XPar_8I  
d^ 2u}^kG  
s>LA3kT  
  必由之路the only way  uCY(:;[<  
F~tm`n8Z  
@~JB\j9  
  闭关自守close the country to international intercourse  P]|J?$1K  
y2oB]^z&n  
1[26w_B3  
  变本加厉be further intensified  >`<Ued  
Mr$# e  
 aeEw#  
  变化无常chop and change fantasticality   OG0r4^6Ly  
7xX;MB &  
lF0K=L  
  变化无常chop and change fantasticality   D."cQ<sxpN  
_{N0OX  
T+`xr0  
  别开生面having sth. New  *!._Ais,\  
6XQ*:N/4al  
W Atg  
  别有用心have ulterior motives  j9{O0[v  
^>3tYg&7  
L4MxU 2  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   xnJjCEZ  
aQz|!8Is  
mgmWDtxN  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  qzuQq94k  
pWWL{@J  
%4?SY82  
  博古通今erudite and informed  ZC3tbhV  
<m?GJuQ'  
*LY~l  
  不败之地incincible position  L!CX &  
hB|H9+  
(%``EIc<8  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates   !7 ei1  
( rA\_FOJ  
^L>MZA ?  
  不可救药be past praying for beyond redemption   Gg 7Wm L  
jA20c(O  
y0/WA4,  
  不劳而获reap where one has not sown   lcu("^{3  
FQ ;4'B^k]  
<dju6k7uz  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ;cM8EU^.  
1x~%Ydy  
$sA,$x:^xI  
  不速之客crasher uninvited guest  8[6ny=S`  
7Vz[ji  
bBkm]  >  
  不同凡响outstanding  !^c:'I>~  
o|R*POM  
"Y"t2l_n  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   [VY8?y  
&/b? I `  
Nrab*K(][  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ig2{lEkF  
R`0foSq \M  
8zP:*|D  
  不以为然not approve object to  r1[E{Tpz  
RB S[*D  
,pQ'w7  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  MgJ%26TZ  
3a'Rs{qxn  
v#Cz&j  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  W0+gfg  
37j\D1Y  
mQwk!* U  
  不约而同happen to coincide  t9Enk!@  
*r)zBr  
21[K[ %  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  tnQR<  
uM6CG0  
(PCimT=5  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   OqfhCNAY  
Bo\a  
^l]]qdNr  
  才疏学浅have little talent and learning  ^kCk^D-Gz  
-XS+Uv  
KKx&UKjV  
  惨绝人寰extremely cruel  e3yorQ][  
5PPPd-'Z_  
_H~pH7WU  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  @Og\SZhn  
@{J!6YGh  
N.fQ7z=Z(M  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   "e1{V8 4  
hj^G} 4  
E5,%J  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  P?Gd}mdX?m  
`^X RrVX<  
x'E'jh%  
  层出不穷emerge in endlessly  [?|l X$<  
lKh2LY=j  
VTy,43<  
  层峦迭嶂peaks over peaks  _ 6+,R  
?V&Ld$db  
F]K$u <U  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  \N# HPrv}  
]t. WJC %  
zh#OD{  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ue6/EN;}  
,$MWk(S  
nvO%  
  畅行无阻checkless  EuKrYY]g  
;#5-.z  
7AGZu?1]M  
  车水马龙heavy traffic  L:t)$iF5+  
%KJ"rvi4K  
(c|$+B^*  
  沉默寡言taciturnity   Jf %!I  
,mO(!D  
L337/8fh  
  称心如意well-content  7 SjF9x  
~.PPf/ Z8]  
!L0E03')k  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ( )JYN5  
!^Z[z[  
3X-{2R/ 3  
  成群结队gang horde  %KabyvOl)  
Xhq? 7P$3  
7`uA  
  诚惶诚恐with reverence and awe  X <ba|(  
`'G),{ j  
^G'yaaLXR  
  诚心诚意sincere desire   haEZp6Z  
*#prSS  
\28b_,i+  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  d!}jdt5%  
c"%_]7  
Gg}LC+Y  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   ?j&~vy= T  
1eE]4Z4Q  
!~|"LA!jn  
  持之以恒preserve  9AVK_   
JL]k:i^`A  
7N}\1Di5  
  叱咤风云ride the whirlwind  q^jqLT&w  
(04j4teE  
Ru9pb~K  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   m5'__<  
k"DQbUy0L  
%4r!7X|O<  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  =XRgT1>e  
(<> Sz(  
C~ }Wo5  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  xdbu|fC  
WoClTb>F  
-Iruua7b  
  出乎意料unexpected  IJ #v"! D  
5JU(@}Db  
6gg#Z  
  出口成章have an outstanding eloquence  <750-d!  
<@x+N%C  
st'?3A  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   $:-= >  
#/XK&(X  
QAOk  
  出谋划策give counsel suggest  R+ #.bQg  
@0/@p"j  
-+ IX[  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  g1hg`qBBW  
&23ss/  
COkLn)+0  
  出生入死go through fire and water  ( 7Ca\H3$  
/k3n{ ?$/  
?^G$;X7B  
  触类旁通comprehend by analogy   a`h$lUb-  
_!CvtUU0Vv  
qed!C  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   o{-USUGj7  
[r/Seg"  
`aX}.{.!  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  UQji7K }  
!g8.8(/t)  
d'g{K]=tF  
  绰绰有余more than sufficient  0|DG\&?  
D)/XP  
]uj.uWD  
  此起彼伏as one falls,another rises  Tm~#wL +r  
U*qK*"k  
("P mB?20  
  从容不迫go easy take one"s time   u UVV>An  
v\?\(Y55Y  
"]\":T  
  从容不迫的leisured unhurried  BorfEv} SN  
bcx{_&1p  
<1'X)n&Kw$  
  从容不迫地by easy stages  5f`XFe$8  
cnUU1Uz>  
}~\].I6  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  ;uA_gn!  
1Sc~Vb|>  
`bt)'ERO%#  
  粗枝大叶的broad-brush  .+JP tL  
e,j? _p  
L&gEQDPgq|  
  措手不及unaware unprepared  k~9Ywf  
<GFB'`L  
KAZkVL  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   7i|hlk;  
o}^vREO  
_6ax{:/Q  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  C5lD Hw[CX  
^J5V!i$  
S,<.!v57  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  }yC,uEV  
,w58n%)H  
)i6U$,]  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  F0ivL`  
k s`  
;Q,).@<C  
  大公无私selfless  |s3HeY+Co  
U+}9X^  
g7Q*KA+  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   *ej o6>  
_ L:w;Oy9T  
:~A1Ud4c  
  大惑不解be extremely puzzled  hr}R,BR|  
Ef*.}gcU  
3L!&~'.Ro  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   nTtt$I@hW  
yNMwd.r[  
vhe Ah`u^&  
  大惊小怪的spoffish  OFAqP1o{$  
{j=hQL3  
<!HD tN  
  大快人心affording general satisfaction  LAVt/TcZS|  
;eEtdoy  
H2_>Av{m  
  大名鼎鼎famous well known  ;51!a C  
#&8pp8wd,}  
ToXFMkwY  
  大器晚成great minds mature slowly  {8p?we3l1  
Gt%?[  
Qs[EA_  
  大千世界the boundless universe  C%7)sLWjJS  
X1z0'gvh  
4y}a,  
  大失所望greatly disappointed  Y&Vbf>Hi+  
U &k 3  
Pc ?G^ Xol  
  大同小异largely identical but with minor differences  F1[ [fH  
VKfHN_m*  
/ykxVCvAt  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   {kO:HhUg  
4Jy,IKPp  
j<-o{6r  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   "N:]d*A\  
V'hz1roe  
!<^j!'2  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  @ DKl<F  
pO+wJ|f  
5Fm? ,^  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  <?@46d?C  
Uo)<_nG  
~map5@Kd  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  nPX'E`ut-V  
[&k k  
EBE>&{%$^  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  <@ex})su  
LzSusjEW@  
b020U>)v  
  待人接物the ways one gets along with others  $zA[5}{ZtQ  
q'-l; V|  
jN{xpd  
  殚思极虑rack one"s brains  Jj!tRZT  
;HwJw\fo  
T ]nR XW$  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  Vw@x  
 X_S]8Aa  
F7u%oLjr  
  胆战心惊的funky  mNB ]e5 ;N  
%z_b/yG  
5*'N Q010  
  淡泊明志not seek fame and wealth  bN %MT#X  
) G&3V  
UdgI<a~`k6  
  道貌岸然be sanctimonious  _BaS\U%1(  
n/Z =q?_  
0~5}F^8[L  
  得过且过drift along muddle along  1,D ^,  
aL6 5t\2  
@9 tv N}  
  得天独厚的advantaged  ?O^:j!C6  
qGUe0(  
<.XoC?j  
  得心应手handy with facility  ,(?4T~  
AQGE(%X  
& b2(Y4  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   5fv6RQD  
xH-k~#  
(?wKBUi  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   *njB fH'  
bv"({:x  
D"aQbQP  
  得意扬扬ride high  aV#;o9H{  
MNE)<vw>  
:WTvP$R  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  S$:S*6M@"  
iJ#oI@s  
Q%d[ U4@  
  得意扬扬的triumphant  *#9kFz-  
Ykq }9  
+ a@SdWf  
  德才兼备have both ability and moral integrity  X2kLbe  
bTKxv<  
g{{SY5qDj  
  德高望重sainted 、  saintlike  ZI]K+jza  
pMrf i}esx  
~u1J R`y  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八