【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A]^RV{P  
Kt5;GUV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BMMWP
 
翻译就比较需要掌握这类词语... @*'$QD,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      53X H|Ap  
X;/~d>@  
G\4h4
% a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $/sIdFZi  
6'+;5M!  
C,$$bmS=  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q^=drNV  
x-0S-1M  
i|A0G%m]$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k4Ed7T-  
H0tjBnu   
kpFt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *0M[lR0t  
a(- ^ .w  
 vU(2[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YmXh_bk  
!Wn^B|  
;#a^M*e  
　　白手起家build up from nothing　 e%_2n=p~)%  
\D Oqx  
<49Gsm&0  
　　百里挑一one in hundred　 .URCuB\{  
l!z)
gto  
ft
$@':F  
　　百折不挠be indomitable　 Xtv^q>!  
;VVKn=X=S=  
i}d^a28  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4O}ZnE1[  
WBcnE(zF  
aPD
4S&"Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z{<&2*  
[N]5)n  
R'M=`33M  
　　饱经风霜weather-beaten　 -2Bkun4Pt  
J@$h'YUF  
!$}:4}56F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `x
b\)  
=gSa?pd  
#m %ZW3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;h|zNx0  
t]dtBt].:  
t}$WP&XRG<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r1vF/yt(  
2VB|a;Mo  
ANqWY&f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5%`fh%  
=~qQ?;on  
.x6c.Y.S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j6Msbq[  
!'yCB9]O  
VTM*=5|c  
　　必由之路the only way　 OAlV7cfD  
t(d$v_*y51  
}q8|t3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "$@>n(w  
Q&Q$;s3|Y  
TU-aL  
　　变本加厉be further intensified　 . #+N?D<  
;^fGQ]`4  
-
L zx3"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V?_:-!NJ(  
"e)C.#3  
\&tv *  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3mmp5 d  
yf 7Sz$Eq  
VR5CRNBJ  
　　别开生面having sth. New　 |->P|1 P  
`Mg&s*  
$_ &Lp\  
　　别有用心have ulterior motives　 ;_bZH%o.  
<in#_Of{E  
M{!Y   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gfr y5e  
r2t|,%%N7  
*F4"mr|\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,RA;X  

\Uz7ar#,  
sN"JVJXi  
　　博古通今erudite and informed　 Ah_,5Z@&R  
9i^dQV.U=  
v|]1x2191  
　　不败之地incincible position　 7dg2-4  
[unK5l4_!  
QGC%, F"+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %$'YP  
{Yt@H

 
\w6A-daD0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +m
gm39  
G8sxg&bf{  
ygN4%-[XA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WUN|,P`b  
\vKKq/f  
zw2qv'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L lNd97Z  
Tgf\f%,h  
sYMgi D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F"G]afI9+  
fV>12ici  
Z?@oe-mz  
　　不同凡响outstanding　 :gwM$2vv  
VKZZTFmV2)  
vq?aFX9F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [?QU'[  
jV)4+D
 
REK(^1 h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5LYzX+a)  
OV.f+_LS  
WP}NHz4H  
　　不以为然not approve object to　 $2><4~T;|A  
j0X Jf<  
u#Z#NP ~F0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z<Rhn  
u`ezQvrcy  
o*r 2T48  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "/#=8_f  
.)Wqo7/Gx  
.%x1%TN  
　　不约而同happen to coincide　 W Z_yaG$U  
&{
gD(QG  
l(B(gPvU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ab@1JAgs  
u]<_6;_  
+[lv `tr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uE;bNs'  
o<\uH
r3  
ua8Burl7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )%(V.?eW  
V
Kw33  
kGkfLY6B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wcf;ZX
  
NB.
s2I7  
|Nf90.dL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?TLzOYJp  
lx H3a :gm  
#Rj&PzBe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h1U8z)D#   
X
:Iam#H  
 y
h'uH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G.B~n>}JU,  
Mr}K-C?ge  
Z`jSpgWR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VUQx"R9-  
"3Lq/mJYnZ  
6!|/(~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 71I: P|.>  
; `Vbl_"L  
4UISuYg'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d95 $w8>  
Z'cL"n\9R]  
K1oSoD8c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qw@_.I  
!\hUjM+(}  
0)0,&@])7  
　　畅行无阻checkless　 I%b}qC"5M  
6E))4 lW  
6qF9+r&e?  
　　车水马龙heavy traffic　 P:QSr8K  
<?E~Qc t  
4COo~d  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~6!TMVr  
5f-eWW]!  
#[ TOe  
　　称心如意well-content　 ]7/6u.G7R  
mNDd>4%H_  
*f*o ,~8V1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \-nbV#{  
1R"?X'w  
@\}w8  
　　成群结队gang horde　 T:|PSJc0  
RK\$>KFE  
TJ`Jqnh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XnNU-UCX  
}}q_QD_  
L >HyBB  
　　诚心诚意sincere desire 　 k%TjRf{p  
#bZT&YE^  
YacLYo#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UtzM+7r@  
IM8l
A  
RS9mAeX4h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %7[Z/U=  

h
$U(1B  
2r*Yd(e  
　　持之以恒preserve　 .{-C*  
N^@aO&+A  
\ QE?.Fx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :@c\a99Kx  
*L+)R*|:&  
$PbwC6>8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xwe^_7  
Nt/#Qu2#br  
mZ!1Vh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  M_ii  
4PDxmH]y  
-j"]1JLQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r{ }&* Y  
%DIZgPd\  
jFPD SR5  
　　出乎意料unexpected　 "inXHxqu/J  
 Y!*F-v@  
Fo$'*(i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '@3Kq\/  
2nkUvb%=  
M_Z(+k{Gy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 am(jmf::  
]<g`rR
7}  
t/Y)%N  
　　出谋划策give counsel suggest　 xa]e9u%  
s:f%=4-7  
)a0%62  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;($"_h  
m{{8#@g  
F?*ko,  
　　出生入死go through fire and water　 JR^#NefJ  
yf@DaIG  
Unc_e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `p\@b~GM  
*wNO3tP't  
Di>
B:=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /+g)J0
u  
Kjfpq!NYE  
iW$f1=i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BELx
aV,  
SM1[)jZ-  
 r]lPXj(`  
　　绰绰有余more than sufficient　 Yj#4{2A  
|a{~Imz{  
gkRbb   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #d
EMjD  
&* 1iW(x  
GAY f.L"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 } Rs@  
]O1}q!s   
R(dOQ. ;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D N#OLk  
ZGZ+BOFL  
#!RO,{FT  
　　从容不迫地by easy stages　 *Iir/6myM  
b@ S.  
Z`{ZV5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XJ{b_h#N  
o'auCa,N  
4 /Q4sE~<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ed:[^#Lj  
nQ}$jOU&  
>cYYr@S  
　　措手不及unaware unprepared　 qOi"3_  
MlmdfO%Y  
]46#u=y~3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k<i#agq  
zd-qQ.j0  
(yxHXO9N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \\{+t<?J  
RZr
Q^tI3"  
5ON\Ve_H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e3!0<A[X  
at5>h   
{IR-g,B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E3P2  
g+  P  
&|&tPD/dJ  
　　大公无私selfless　 T=D|jt  
J_ y+.p- 5  
nBo?r}t4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 # @~HpqqR  
~4'AnoD1w  
0oiz V;B5%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [8$
K i$;  
QnN cGH  
!,z==Qp|v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1xsIM'&  
s%xhT  
e_Un:r@)  
　　大惊小怪的spoffish　 6L4<c+v_  
B?pNF+?'z  
|| 0n%"h>i  
　　大快人心affording general satisfaction　 <yw(7  
K|^'`FpPO  
Kg>ehn4S@  
　　大名鼎鼎famous well known　 6Qh@lro;y  
U,e'vS{  
N:nhS3N<L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $7 FT0?kG  
LzE$z,  
&w7Ev21  
　　大千世界the boundless universe　 `%oJa`  
2n|]&D3V"'  
5wgeA^HE2y  
　　大失所望greatly disappointed　 hiBZZ+^[  
Li8$Rb~q  
& Y Y^Bd#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }X?M6;$)  
wcW8"J'AH  
(eEs0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 op5G}QZ  
Tc.k0n%W:b  
?vn9HhTD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U?.cbB,  
Oll,;{<O  
%ok??_}$}q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _G0_<WH6  
!${7)=|=1  
o.|P7{v}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %TUvH>;0  
M|DVFC  
;FfDi*S7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3 jRI@  
K0xka[x=(  
<g3)!VR^q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C(@#I7G  
4M,Q{G
|e  
Z(c3GmY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -{O>'9'1A  
0tb%h[%,M  
+0Z,#b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J,SP1-L  
]qpLaBD  
e:uk``\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~dz,eB  
2uZ4$_  
R q |,@  
　　胆战心惊的funky　 {Uj-x -  
)F,IPAA#  
nkTpUbS'f?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u(W+hdTap=  
wY'w'%A?  
?_V&~?r   
　　道貌岸然be sanctimonious　 1XXuFa&  
uw>O|&!  
[Zxv&$SQ  
　　得过且过drift along muddle along　 'L$}!H1y  
c0aXOG^  
u/_TR;u=q  
　　得天独厚的advantaged　 !> 2kH  
1LZ[i89&%  
JG/Pc1aK  
　　得心应手handy with facility　 0aM&+j\q}  
^Iy'G44  
6 @A'N(I=O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Mv?$zV"`#  
wSd|-e  
JEh(A=Eu>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kVe4#LT  
YMr2|VEU[  
 ,7h0y  
　　得意扬扬ride high　 "zZZ h  
bGtS! 'I  
X 7R&>Pf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z)Gd3C  
DmtCEKa  
-\[H>)z]RB  
　　得意扬扬的triumphant　 QCAoL.v  
aDZ,9}  
@i <vlHpl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FKBI.}A?!'  
PrqyJ  
z;Jz^m-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9y+0Zj+.  
38E %]*5F  
;_p$5GVR|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection