【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z*=$n_ G  
k *>"@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7xfS%'=y"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3$.#\*s_4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Mq_P'/  
pF(6M3>IN  
:>F3es`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kdaq_O:s  
M`E}1WNQ?]  
5Vai0Qfcu:  
　　爱不释手fondle admiringly　 Qj
$w7*U  
wJ"]H!r0  
4um^7Ns)7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3eB)X2~   
?]o(cz  
hE<Sm*HU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EV7lgKM^  
&xp]9$  
^x_$%8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E'NS$,h  
YOUB%N9+  
=|2F?  
　　白手起家build up from nothing　 X#zp,7j?  
wuM'M<J@  
RE4WD9n  
　　百里挑一one in hundred　 Ty#sY'%  
WdB\n/BWB  
Ey=}bBx  
　　百折不挠be indomitable　 >?6HUUQ  
JpxQS~VX  
Nr).*]g@~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dGz4`1(>  
]wi0qc2{  
mI]gDL1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5"X@<;H%  
%0Qq~J@Lu  
?'tRu !~  
　　饱经风霜weather-beaten　 lD-2 5~YV  
^AiQNL}  
1N<n)>X4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z4;@"B  
\A)Pcc}7  
` U-vXP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  m]H]0T  
|o'r?"  

Zxozhmg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w'E?L`c  
2e03m62*  
p#_5w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GLX{EG9Z  
EVC]B}  
ayQeT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 drk BW}_  
CGkx_E]  
B^/k`h6J  
　　必由之路the only way　 >Bu9
D
 
\9uK^oS  
wNn=JzP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pf%;*  
F^`+.G\  
Nwe-7/Q  
　　变本加厉be further intensified　 ?%Ww3cU+J  
*M_^I)*L  
5&O%0`t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y=g]\%-PB  
h=JW^\?\]  
'@Yp@ _  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zqBzataR:  
|I29m`  
7(a1@VH  
　　别开生面having sth. New　 -GM"gkz  
hQlyqTP|2  
T7Y}v,+-  
　　别有用心have ulterior motives　 ]>Gi_20*
.  
hJD3G |E  
o)]O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _:WNk(  
x+;y0`oL  
scYqU7$%T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6:6A"A  
O0s!3hKu  
08D:2 z1z  
　　博古通今erudite and informed　 j>uu3ADd2  
O:GAS [O`  
>/lB%<$/  
　　不败之地incincible position　 *'-t_F';  
>,h{`  
^E:-Uy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ByO?qft>u  
57 Bx-  
;R Jv7@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fOME&$=O  
YbnXAi\y|  
PxGw5:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9+xO2n  
VJFFH\!`  
#f
HnM+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +8x_f0<  
^SKHYo`,,N  
)rt%.`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g_N^Y  
0:<Y@#L  
+."cbqGP_q  
　　不同凡响outstanding　 k_ywwkG9lU  
:K"~PrHm  
~fb#/%SV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZoSyc--Bv  
:FfEjNil  
pek=!nZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4d}=g]P  
!c1M{klP  
".waCt6  
　　不以为然not approve object to　 ?6{g7S%  
kS=nH9  
gIusp917  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0@{0#W3R  
@rDBK] V  
k0#s{<I]E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h]+;"v6 /  
\E<Qi3W>*  
i/H;4
#Bz  
　　不约而同happen to coincide　 H(P]Z~et  
>]xW{71F@  
hITYBPqRO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @"1Z;.S8V  
.4tu{\YX  
P:N>#G~z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0t}v@-abU  
t[|t0y8  
$eG_LY 1v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _X mxBtk9f  
6M_:D  
bgKC^Q/F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FI.F6d)E$  
-!\%##r7~  
P=KhR&gwV~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,aGIq. *v  
*78c2`)[  
l>`66~+s,`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }^$1<GT  
hf0(!C*  
jC>#`gD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |iX>hJSl  
0B!(i.w  

D}lqd Ja  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H.E=m0np  
OFyy!r@?  
)h&@}#A09  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (dD7"zQ  
qe&B$3D|  

_*%K!%}l=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j BBl{  
-]Su+/3(,  
bhIShk[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g?Nk-cg
  
czpu^BT;;T  
}2"W0ZdWD  
　　畅行无阻checkless　 DuR9L'  
j/=Tj'S?D  
?[m1?  
　　车水马龙heavy traffic　 AWx@Z7\z"g  
qlYi:uygY  
{FKr^)g  
　　沉默寡言taciturnity 　 *fIn<Cc  
KsE$^`  
oe2*$\?.  
　　称心如意well-content　 v @0G^z|  
gh\u@#$8  
o:W*#dt
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Qg~w 3~  
s(5hFuyg  
Y6H?ZO
q  
　　成群结队gang horde　 D"$Y, d  
<N$Hb2b  
_cWuRvY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a^@.C5  
AG9DJ{T  
f_[dFKoX  
　　诚心诚意sincere desire 　 u/6if9B  
ZvT,HJ0?  
![\P/1p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;*j 
K!  
UE"v+GH  
ksOsJ~3)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qve'Gm)  
La9}JvQoX  
K-#d1+P+  
　　持之以恒preserve　 /KF@Un_Ow  
BlU&=;#r5>  
J8r8#Zz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =RD>#'sUK  
!Md6Lh%-w  
}EkL[H!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W}TP(~x'N  
(?R!y -  
Uoe;=P@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P658 XKE  
1uj~/M  
5;" $X 1{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WA43}CyAe  
0>td[f  
XWS]4MB+vm  
　　出乎意料unexpected　 a`%`9GD  
'Gc{cNbXIA  
MooH`2Fd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6A]I" E]5  
fv+ET:
T%  
=LV-n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U!r8}@  
d[,Rgdd@I  
G>0d^bx;E  
　　出谋划策give counsel suggest　 \|QB;7u  
hN!;Tny  
z=U+FHdh/-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W0sL
MHq  
6JZ>&HA  
\L~^c1s3r  
　　出生入死go through fire and water　 2
{~`q  
$ MH;v_'a  
Y`]P&y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '#3FEo  
Y=G`~2Pr=  
)M+po-6
$1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \u[}  
7AT8QC`u  
R3_OCM_*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VED~
v#.c  
*w(n%f  
QCZ88\jX[  
　　绰绰有余more than sufficient　 iw/~t  
a'jUM+D;  
/"D,gn1S*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cb]X27uww  
YFJaf"?8g  
57{T p:|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d%qi~koN_  
k6ry"W
3  
i@?|vu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n5UUoBv  
EniV-Uj\D  
d;l%XZe  
　　从容不迫地by easy stages　 7<e}5nA/  
&-Ch>:[  
ri8=u$!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0>SA90Q  
\&kj#)JYA  
PbZ%[F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T})q/oUqK  
J~WT;s  
iQ:eR]7X  
　　措手不及unaware unprepared　 E-C]<{`O  
%M1l[\N  
i;C` .+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )4B`U(%M~  
zX*5yNd  
OXQA(%
MK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Rh~b,"  
6Y]P7j  
,.ivdg(/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &nr{-][  
^P~,bO&H.Z  
vi^YtA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !;&\n3-W  
hGV_K"~I0  
+W[f>3`VQ  
　　大公无私selfless　 }W:Z>vam+  
lG'D/#  
IKP_%R8.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WM|G/'q  
)r{Wj*u  
B7'#8heDh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $}tF66d  
kEC^_sO"  
jnOnV1I"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q
1u$Sm  
GNv{Ij<  
w%qnH e9  
　　大惊小怪的spoffish　 O-V]I0  
Yh1nXkA!V  
Q >[>{N&\  
　　大快人心affording general satisfaction　 V;SV0~&  
S`5bcxI_  
bi+M28m  
　　大名鼎鼎famous well known　 h.#:7d(g  
Cn5"zDK$  
;E 9o%f:o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fK=0?]s}I  

6~0kb_td  
QnS^ G{  
　　大千世界the boundless universe　 .qohHJ&  
na $MR3@e  
Xn=yC Pi  
　　大失所望greatly disappointed　 2_u+&7  
dpq(=s`s  
:n13v@q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B/a`5&G]  
Xykoq"dbb  
^"|q~2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #KoI8U"  
|g}r
  

AFL'Ox]0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]>[TF'pIAx  
0'F/z%SMj  
vS~tr sI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LWqKSNE;  
AcnY6:3Y|  
YFu,<8"swe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Rq+7&%dy  
BV@q@C  
w=_^n]`R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5TpvJ1G  
,^e2ma|z  
>2>/ q?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HN`qMGW^  
q%d'pF  
?m~1b_@A{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 08jk~$%  
u `xQC/  
\e4AxLP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }U'9 d#N  
9a=:e=q3#  
=gSc{ i|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  D~"a"  
VOr:G85*s  
~tfd9,t  
　　胆战心惊的funky　 H%l-@::+$  
C;:=r:bth  
(=u!E+
N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bnkZWw'9  
QlB9m2XB  
)=gU~UV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nU{Qi;0  
?0dmw?i  
}[|9vF"g.y  
　　得过且过drift along muddle along　 /PSXuVtu5  
L7<30"7  
<ivG(a*=]  
　　得天独厚的advantaged　 LyvR].p=5*  
Xe&9|M  
{_
(R?V]w,  
　　得心应手handy with facility　 tH0
x|  
om`B:=+  
\Cq4r4'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;&|I/MVm  
]SAY\;,_  
1mtYap4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0sw;h.VY  
2jhJXM=~  
NGi)Lh|  
　　得意扬扬ride high　 +UOVD:G  
4Dzg r,V  
"
[]oWPOj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {ly<%Q7j  
93.\.&L\  
MkGQ  
　　得意扬扬的triumphant　 ^NX;
zc  
`"ks0@^U  
%k?/pRv$>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p8j4Tc5tQ>  
M]Vi]s  
NL|c5y<r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PJm@fK(j  
a,4GE'  
_(m455HZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection