【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |cStN[97%  
Yu-e|:
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <qN0Q7  
翻译就比较需要掌握这类词语... /kE3V`es  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9K~2!<  
aYr?J Ol  
B PTQm4TN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *"` dO9Yf_  
S!<YVQq  
^pZ1uN!b  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;NH5 L,  
J]/TxUE  
S-{[3$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jGpSECs  
ITJ{]7N  
_R&mN\ey5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G2 A#&86J{  
_DsA<SJ]  
YoyJnl.?u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m;-FP 2~  
CXt9 5O?  
<knf^D<"  
　　白手起家build up from nothing　 {hQ0=r
v<  
V/|).YG2  
HT&CbEa4'  
　　百里挑一one in hundred　 Pyh+HD\  
MU6|>{  
)!6
JSMS  
　　百折不挠be indomitable　 -]""Jl^  
Z9X<W`  
D![42H+-Qd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |dIP &9  
.{+KKa $@G  
O~ a`T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z]?Tx2|7  
<Sds5 d  
,fWQSc\}  
　　饱经风霜weather-beaten　 <0lXJqd  
BGM5pc (ei  
UNLmnj;-Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W\]bh'(  
wEju`0#;  
-& Qm"-?:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FY;\1bt<<  
,TeJx+z^  
V~#e%&73FH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <JtH/oN  

Zop3[-  
<Q
57}[$*)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UN ;9h9  
]U[y3  
0$=Uhi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s P=$>@3  
2n]UNC  
5zk<s`h  
　　必由之路the only way　 E :gS*tsY  
w+A:]SU  
S
kb,cKU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5L ]TV\\  
8CXZ7p  
>?Y)evW  
　　变本加厉be further intensified　 05
sWN0  
Z_b^K^4  
1XfH,6\8i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {u!Q=D$3  
L'i0|_  
eAqSY s!1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nP]tc  
zzlqj){F  
6yDj1PI  
　　别开生面having sth. New　 ,m4M39MWJ  
JA]TO(x  
0!4;."S  
　　别有用心have ulterior motives　 cnJL*{H<2  
'5^$v{  
g/*x;d=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m(2(Caz{  
6d4e~F  
Om%HrT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9NUft8QB  
\R"}=7  
'K|Jg.2  
　　博古通今erudite and informed　 k8>(-W"A  
}s*H|z  
w$5~'Cbi  
　　不败之地incincible position　 :+ASZE.  
*[ ' n8Z  
4}i2j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A%Ov.~&\G  
r'TxYM-R  
3o).8b_3g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xXa* d  
8`\^wG$W  
Fe:M'.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +&AKDVmx  
#
=}dv8  
It5U=PU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iTX:*$~I  
tVAWc$3T  
h;q=<[h\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ">{Ruv}$  
s=[Tm}[  
Sio> QL Y  
　　不同凡响outstanding　 Nu/D$m'PY  
_oV;Y`_  
\hlQu{q.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 For`
rfR  
P M x`PB  
-K"" 4SC2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z$UPLg3=;_  
bCV3h3<  
TO(2n8'fdO  
　　不以为然not approve object to　 MC 8t"SB  
5} v(Ks>  
'ycr/E&m{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >e g8zN  
t)#dR._q  
9/8#e+L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +*I'!)T^B  
uTWij4)a  
#!A'6SgbkM  
　　不约而同happen to coincide　 qw#wZ'<n  
<yoCW?#  
FW~{io]n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .Mn_T*F  
z~O#0Q!  
v?s]up @@h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tK $r_*  
N5ph70#y3  
3SI~?&HU!/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +hUS sR&  
xSf&*wLE  
KA[8NPhzZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T<jo@
z1UL  
P#0U[`ltK  
Moldv x=M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A`5/u"]*D  
WfdM~k\  
?{)sdJe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z<3{.e\e  
?Aq \Gr  
].TAZ-4s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |D@/4B1P  
fZq_]1(/uP  
B-R& v8F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "k;j@  
)}Vb+  
Bql
5=p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]j4Nl?5*x  
?(t{VdZSzQ  
$!'S7;*uW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D2,2Yy5y  
H'2J!/V  
kVqRl%/3Tb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p aQ"[w  
~ z< &vQ=  
p{V_}:|=Q  
　　畅行无阻checkless　 eU*0;#  
9<" .
1  
A^%li^qz  
　　车水马龙heavy traffic　 %8L>|QOX  
>qqI6@h]c  
!vrduOB  
　　沉默寡言taciturnity 　 |}FK;@'I6  
.uoQ@3  
<[oPh(!V  
　　称心如意well-content　 51)Q&,Mo#  
tM% f#O  
7CGxM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hx5oTJR  
ytDp 4x<W)  
%k"qpu  
　　成群结队gang horde　 rw|;?a0  
id"-eMwp  
w,s++bV;L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +L]$M)*0&  
TV['"'D&i  
cu@i;Hb@  
　　诚心诚意sincere desire 　 6-+q3#
e  
<mk'n6B  
VEc^Ap1?'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j-CSf(qIj  
Uc[@]  
?x\tE]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $oo`]R_   
K8R}2K-Y  
!Z}d^$  
　　持之以恒preserve　 CI}zu;4|  
4H]~]?F&  
lG>,&(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !#[=,'Y  
`a+"[%  
;/79tlwq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 er%D`VHe  
)o;oOPT!  

j}.,|7X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nRSiW*;R  
`Vf k
.OP  

5Xr<~xr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c?/R=/H  
+{5y,0R  
;WqWD
-C  
　　出乎意料unexpected　 d OYEl<!J  
->rr4xaKC  
t!285J8tn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kgZiyPcw  
';>A=m9(4%  
[J-uvxD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 knS(\51A  
ER'zjI>t@  
{: H&2iF  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~rl,Hr3Zo  
\8}!aTC  
j]X$7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tEbR/?,GI  
~TvKMW6/#  
MJ..' $>TC  
　　出生入死go through fire and water　 6A;,Ph2  
VHbQLJ0  
O'L9 s>B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $[*QsU%%  
CwL8-z0 Jn  
u
;/5@ADW
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PCkQ hR  
iKVJ
c=C  
=mQdM]A)2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "pa2,-&  
1I#]OY#>  
Fo:60)
Lr  
　　绰绰有余more than sufficient　 cmu|d  
m.g2>r`NU  
d&x #9ka  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a^xt9o`  
"R5! VV  
.gP}/dj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )&F]j  
W3M1> (  
a@v}j&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DN0`vl{*  
I8%Uyap{  
~
e;2gm  
　　从容不迫地by easy stages　 j0q:i}/U,  
,3P@5Ef  
d [f,Nu'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aJ3.D  
}c?W|#y`.o  
*2^+QKDG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S"Z.M _  
SF.Is=b  
ZT d)4f  
　　措手不及unaware unprepared　 b uOpHQn  
*Ud=x^JxO  
gCjW !t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /<e<-C*d&<  
(Z |Nz*<  
: pkOZ+t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z?M_Cz;:J  
}|9!|Q  
?qJt4Om  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LLD#)Jl{?  
7)zF8
V  
|EZ\+!8N:{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {"vTa
Y@  
{Q~HMe`,  
De^Uc  
　　大公无私selfless　 $GJuS^@%  
e anR$I;Yj  
oksAQnQe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {^*K@c  
n1
  
m/bP`-/,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h#~\-j9>  
H[o >"@4  
Hpj7EaMZ_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u.rFZu?E\  
ANuO(
^  
aESlbH  
　　大惊小怪的spoffish　 ojG;[@V  
J>dIEW%u  
vT{+Z\LL=  
　　大快人心affording general satisfaction　 KJYcP72P  
OSY.$$IO  
iPCDxDLN3V  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]9lR:V sw  
#D
 ]P3  
qq'%9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OVUJiBp  
)F'r-I%Hi  
qtlcY8!  
　　大千世界the boundless universe　 rr^?9M*{V  
C0gO^A.d  
XP^[,)E  
　　大失所望greatly disappointed　 aL^ 58My&  
+[2ep"5H  
3,^.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ngOGo =
 
t_kRYdW9  
((AIrE>Rr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [9d4
0>e  
`Rx\wfr}  
%V|n2/O Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \\P*w$c   

b_w(F_0  
U28frRa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "_ H9]}Q  
tLzb*U8'1w  
E RjMe'q4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k"F\4M  
2#Du5d  
NC
ivh&HR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dZ|x `bIgs  
V.}3d,Em%]  
YB]{gm2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S+bpWA  
8}K4M(  
LV@tt&|N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x4XCR,-  
dLbSvK<(I  
yYiu
69v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZVz`g]  
DCKH^J  
N(`XqeC*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Pos(`ys;  

h9kwyhd"  
\49s;\I]  
　　胆战心惊的funky　 "sYZ3  
Xbu P_U'  
>Xi/ p$$7u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w>wzV=R  
?izl#?  
p&2oe\j$,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5;X r0f  
[Om,Q<
  
{ObUJ3  
　　得过且过drift along muddle along　 !3)WW)"!r  
g\1|<jb3  
t"?)x&dS  
　　得天独厚的advantaged　 mo"1|Q&  
I
Xpn(vX  
kD}vK+  
　　得心应手handy with facility　
4q\&Mb3  
hA1p#  
-I[KIeF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S]Ye`  
:!wl/X ~  
]GBlads  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Lk.tEuj=82  
QzxEkTc;  
?2,{+d |  
　　得意扬扬ride high　 &qP0-x)  
n(W&GSj|u9  
kS4YxtvB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 40G'3HOp  
zEt!Pug  
W'6sY@0m  
　　得意扬扬的triumphant　 F+!9T  
aU*}.{<!  
}/QtIY#I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vwb_$Yi+]  
FuC\
qF  
xdh%mG:?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \027>~u {  
JCci*F#r  
9Dp0Pi?29  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection