【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :jZ*,d%1={  
Iu)L3_+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +i:  E  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9QX&7cs&[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      on]\J  
 ~Y1"k]J  
Hi9 G^Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B$K7L'e+-  
p5lR-G  
;e&hM\p  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q'FX:[@x-S  
DH}s1mNMP  
uU8*$+ "  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PFImqojHd  
h-z%C6  
+}Qv6s#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E`oSi ez)  
ZkJY.H-F
 
&>d:ewM\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $=\oJ-(!@S  
@qg0u#k5  
~0VwF  
　　白手起家build up from nothing　 I>N-95  
*D,v>(  
[,\'V0  
　　百里挑一one in hundred　 E&
RoaY0  
[VfLv.8w  
*T.={>HE8  
　　百折不挠be indomitable　 RM?
_15m  
rnzsfr-|(2  
,gAr|x7_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jK ?  
[+%p!T  
a(Gk~vD;"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]=$-B  
pHI%jHHJ  
f)&`mqeE  
　　饱经风霜weather-beaten　 r?Ev.m  
`~w%Jf  
+^^S'mP8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b&hF')_UOz  
]pM5?^<~  
~G|{qVO7A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >#${.+y  
w]]x[D]L  
sqq/b9 uL/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &(z8GYBr  
x9XGCr  
uAPLT~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1A,4Aw<  
hEdo,gF*  

Ymrpf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )_x8?:lv  
30gZ_8C>}  
C%x(`S^/  
　　必由之路the only way　 a=}">=]7  
x|~D(zo  
`Cb<KAaCH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K8Kz  
2i4Dal  
K'{wncumQ  
　　变本加厉be further intensified　 MJ*oeI!.=  
n@yd{Rc  
9M-NItFos  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #b]}cwd!  
8V53+]c$Y  
skmDsZzw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P /f ~  
h!J
jN$  
E|8s2t  
　　别开生面having sth. New　 X*p:&=o  
#nMP(ShK  
%(O^as  
　　别有用心have ulterior motives　 K4VPmkG  
Is,*qrl :  
eBLHT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <O`q3u
'l  
'%JMnU  
RmCn&-i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5.+$v4  
aaqjE  
*$WiJ3'(m  
　　博古通今erudite and informed　 G`3vH,  
#h5Hi9LKf  
-mWw.SfEZ  
　　不败之地incincible position　 <R]Wy}2-  
$F /p8AraK  
Y GcY2p<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !513rNO  
tM?I()Y&P  
FdK R{dX}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wTJMq`sY_  
9g^./k\8%  
w~
FO:/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9N3oVH
c?  
D$
^7Xhk  
ve_4@J)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ht[TMdV  
\-`oFe"  
!gA^$(=:"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jrMGc=KL  
jAQ)3ON<  
E%v[7 ST  
　　不同凡响outstanding　
sO f)/19  
S)AE  
\)6?u_(u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -%QEzu&  
Wf&G9Be?8  
?eg@ 7n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (}7o a9Q<  
",,qFM!  
B#/~U`t*  
　　不以为然not approve object to　 ?_h#>  
FL_ arhrqD  
\Jj'60L^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bKTwG@{/k  
)8A=yrTIT  
& /FA>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0%L$TJ.''  
Gm?"7R.  
{7MgN'4  
　　不约而同happen to coincide　 =_~'G^`tu  

]V[  
OG<]`!"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ysP/@;jC  
4dD@lG~  
CEJG=*3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y`P7LC  
Z;> aW;Wt  
BDm H^`V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u/{_0-+P  
K|' ]Hje\  
qm&53  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $EHn;~w T  
]r{#268  
l9Cy30O6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &^Q~G>A  
/URj$|  
C @[9 LB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iF2IR{h  
C@:N5},]  
*{n,4d\..  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UqQZ A0e  
(h(ZL9!  
q|Tk+JH{5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %Z
i,nHg8  
|D_n4#X7u  
SEn8t"n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <PA$hTYM  
pmXWI`s  
}lbx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N pIlQaMo4  
bsS|!KT  
E52:c]<'m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UgBY ){<  
,}xC) >  
5Szo5  
　　畅行无阻checkless　 Hrc
nyQ`Q0  
'aSORVq^e[  
oFA$X Y  
　　车水马龙heavy traffic　 X=7vUb,\gB  
,PtR^" Mf4  
Czl 8Q oH  
　　沉默寡言taciturnity 　 "+OMo-<K7  
e@MCumc~+  
X!'Xx8  
　　称心如意well-content　 (Y?yGq/  
M)It(K8R  
2FtEt+A+'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Vf2!0  
wZolg~dg  
"PM:&v  
　　成群结队gang horde　 RB 0j!H:  
= ~R3*GN  
>?\ !k c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O4+w2'.,  
p~y 4q4  
yOm6HA``hT  
　　诚心诚意sincere desire 　 k$m
X81  
_J#Hq 'K  
aQ3vG08L>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 = ft$j  
'r3}=z4Y  
H$'kWU*l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y\2>y"8>$x  
=<tEc+!T3  
c8 fb)`,k  
　　持之以恒preserve　 /60=N`i  
>~r@*gml  
!,WRXE&j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n_gB#L$  
gI$`d?[0{  
Z%d4V<fn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]nGA1S{  
"s^@PzQpN  
{:+^[rerj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ijS
YQ  
Y'":OW#oN  
DdW8~yI&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 745PCC'FK  
lY,1 w
 
~DS9{Y  
　　出乎意料unexpected　 P?-44m#  
e=$xn3)McY  
*)sz]g|d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eesLTyD2_  
yr DYw T  
66;O3g'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R9HS%O6b6  
e/%YruzS  
rx)Q]  
　　出谋划策give counsel suggest　 -B! TA0=oJ  
k18V4ATE]  
vK/Z9wR*05  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WWzns[$f  
oMf h|B  
l$@lk?dc  
　　出生入死go through fire and water　 y$W3\`2q  
ZPFTNwf  
q&x#S
_!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "lAS <dq  
FV,SA3  
mjc:0hH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 09i[2n;O  
7guxkN#  
iIRigW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4H'&5  
%^A++Z$`  
qa#F}aGd  
　　绰绰有余more than sufficient　 1@
Gv`{v  
x/v+7Pt_  
<<6#Uz.1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &WS%sE{p_  
=i<(hgD  
)^3655mb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o*8 pM`uw  
W{2y*yqY  
.w"O/6."  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M6n.uho/  
I#%-A  
s_$@N!  
　　从容不迫地by easy stages　 VNfx>&`  
}7^*%$  
jR:Fih-}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (CwaOm{g  
6FAP *V;  
/zAx`H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $80/ub:R  
Wb$bCR#?<  
L@uKE jR  
　　措手不及unaware unprepared　 xEqrs6sR  
3iwZUqyq  
7?@v}%w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <ZEll[0L  
CdjGYS  
M3;B]iRQD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OW^7aw(N6  
&-tf/qJ  
s4*,ocyBP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^\;5O(9  
<taW6=;c  

tcZ~T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ggWfk  
NmXTk+,L#  
oyY,uB.|  
　　大公无私selfless　 cgAcAcmY  
*a4eL [  
U^I'X7`r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h[?28q$  
+/'jX?7x%  
+g&W423k_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jHzb,&
  
S{06bLXU"  
 73X]|fy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4B 6Aw?  
^}#!?"Y  
K
Yaf7qy]  
　　大惊小怪的spoffish　 D=$<Ex^p  
W1z5|-T  
=nl,5^  
　　大快人心affording general satisfaction　 fq'Of wT  
z~al h?H  
Bc@e;k@i  
　　大名鼎鼎famous well known　 R _%pR_\  
OX2\H  
gsAO<Fy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,\i q'}i  
TgLlmU*qMU  
J0k~%  
　　大千世界the boundless universe　 kp|reKM/  
5;*C0m2%i  
k-/$8C  
　　大失所望greatly disappointed　 uVocl,?.L  
y{<7OTA)  
O1"!'Gk[!L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ' wEP:}  
[%pZM.jFO  
ObUQB
+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i`X{pEKP+  
f~Su F,o@h  
[iD!!{6+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jn'8F$GU  
z&8#1'  
"Q( 8FF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m,b<b91  
~[{| s')  
9azPUf) C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J.*=7zmw  
w~`P\i@  
x0]*'^aA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7pNh|#Uv'  
h7{W-AtM7_  
G[mYx[BTz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -Y6J
U  
,yoT3_%P  
1,E/So   
　　待人接物the ways one gets along with others　 h ? M0@Z  
B.o&%5dG  
:c>,=FUT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *,(`%b[  
{!w]t?h  
l6~eb=u;9g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p5*Y&aKj  
$FoNEr&q  
R*U>
T$  
　　胆战心惊的funky　 RK,~mXA  
Z7Kc`9.0|  
5R4 dN=L*1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gs%kqD{=  
iR9iI!+;N  
B0:O]Ax6.^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KLk37IY2\  
JGtd
bD?Fw  
'oTF$3n  
　　得过且过drift along muddle along　 Je/R'QP^8  
Y<B| e91C  
^l9S5 {  
　　得天独厚的advantaged　 y~\z_') <>  
B\6\QQ;rUo  
hE;  
　　得心应手handy with facility　 5Z@Q^  
!@Ox%vK  
T|u)5ww%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {0|^F!1z  
1@am'#<  
~HELMS~-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p(Sfw>t(  
lr1i DwZV  
[W2k#-%G  
　　得意扬扬ride high　 .hvIq .vr  
>7n(*M  
vXc<#X9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N;htKcZ  
i}!CY@sW  
)3;S;b  
　　得意扬扬的triumphant　 $V[ob   
9]Y@eRI<  
UZyo:*yB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *aSFJK  
*ce h ]v  
`0L!F"W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'b-}KDP  
/as1  
P^ a$?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection