【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ox>^>wR*  
^aMg/.
j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g\(G\ tnu>  
翻译就比较需要掌握这类词语... .TR9975  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !M]uL&:  
`H_3Uc  
D>@I+4{p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 be{H$9'
 
]Svt`0|}  
1N^[.=  
　　爱不释手fondle admiringly　 z8~NZ;A  

\oXpi$  
+p_CN*10H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I^]2K0+x x  
`PdQX.wN  
NP#w+Qw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yAs>{6%-  
*{@Nq=fE  
u\x}8pn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ='sHj4hU  
*@r/5pM2}  
69?wc!  
　　白手起家build up from nothing　 Un(aW=PQ0  
vNY{j7l/W  
ooL!TSGD  
　　百里挑一one in hundred　 bv9]\qC]T<  
g^2OkV(  
.E1rqBG  
　　百折不挠be indomitable　 <#y[gTJ<'>  
88gM?G _X  
gQelD6c
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [0[i5'K:  
H8^(GUhyp  

eRstD>r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e&F8m%t  
vnt%XU,,Y  
5 +YH.4R  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]^n7  
N1S{suic  
vq0Tk bzs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2dcV"lY  
E`0?  
C8:f_mJU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r1m]HFN  
'8.r-`l(  
/?'FE 7Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <X^
@*79m  
eIEeb,#i  
q&-`,8#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |`,2ri*5A  
\fr~
  
IH&|Tcf\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V`d,qn)i  
Bz-c$me1  
S_4?K)n #  
　　必由之路the only way　 ,~$p,ALwN7  
(sTpmQx,b  
Y>T-af49  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8f4b&ah  
4Zddw0|2  
m@F`!qY~Y\  
　　变本加厉be further intensified　 ~&_z2|UXp  
x8\?}UnB  
y`5 9A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jr!JHC9i  
~i{(<.he  
>d*@_kJM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v2\FA(BPn  
]BZA:dd.G  
f=Gg9bnm3  
　　别开生面having sth. New　 =tn)}Y.<e  
6qpJUkd  
N7QK> "a  
　　别有用心have ulterior motives　 ,vawzq[oSy  
\gGW8Q;  
Z'W=\rl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KVaiugQ  
[z\$?VJspQ  
2'\H\|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dNH08q8P  
w\u=)3qyVV  
8)3*6+D  
　　博古通今erudite and informed　 (9GWbB?  
tBWrL{xLe  
P[ck84F/  
　　不败之地incincible position　 *?>T,gx}  
{.|CdqwY  
XS{Qnx_#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Beo@K|3GN  
"ycJ:Xv49  
P%VSAh\|n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6=/F$|  
mb3"U"ohs  
-p-ZzgQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F4z{LhZ  
\fdv]f  
EwT"uL*V;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D|p9qe5%  
fu ,}1Mq#  
qkY:3O
zw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :#ik. D  
nEy&>z  
0<@KG8@hI;  
　　不同凡响outstanding　 gzT*-  
<w9JRpFY  
XJ\DVZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ncdKj}  
(OL4Ex']  
NB#OCH1/9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iByf{I>+  
pRpBhm;iJ  
m,w A:o$'  
　　不以为然not approve object to　 hEH?[>9  
s`8= 3]w  
#L;dI@7C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9T9!kb  
5PJhEB  
Y=I'czg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =v&hWjP  
iy!=6  
n'LrQU  
　　不约而同happen to coincide　 Pn1^NUMZJ  
#A/  
 'KL0@l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v$v-2y'%  
-f^tE,
-  
P4'Q/Sj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j2[+ztG  
tw/dD +  
9:|{6_Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #q$HQ&k  
()?(I?I
I  
O _ gGf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v{N`.~,^  
!i}w~U<  
8/cX]J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5Ln,{vsv  
G~[x 3L'  
1n8/r}q'H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [l??A
3G  
9;u@q%;!k  
?e4YGOe.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t%)7t9j  
#gN&lY:CFn  
bsli0FJSh'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V)k4:H  
pYEMmZ?L  

7xlkZF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mb}QD~=M  
8kIks
y  
2@
],ZLa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ML 9' |  
Of#u  
~,Ix0h+H+M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4F:\-O  
f'RX6$}\1X  
eM6<%?b  
　　畅行无阻checkless　 'JE`(xD  
};zFJ6I8  
V1zmGy  
　　车水马龙heavy traffic　 Gb6'n$g  
ebhXak[w  
u&vf+6=9Dd  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nh|uO?&C6  
; DR$iH-F  
t{9GVLZ  
　　称心如意well-content　 ;H*T^0  
eo?bL$A[s  
;igIZ$&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |wMN}bq|T  
sll\g  
PFjL1=7I  
　　成群结队gang horde　 9$
w.9`Py  
qe#tj/aZ  
0[(8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ? OM!+O  
1CZgb  
T7%S #0,p  
　　诚心诚意sincere desire 　 6d}lw6L  
/{_:{G!Q0  

V}CG:9;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #c!lS<z  
03Ycf'W  
(L&d!$,Dv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bI1N@
=  
{!L~@r  
;)*eo_tQ  
　　持之以恒preserve　 %tGO?JMkd  
Bwxd&;E  
\R_
C&=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ti5-6%~&  
_G@GpkSe>  
ZY+qA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d#FQc18v}k  
?:q*(EC<  
XRi8Gpg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q197mN+0  
73;GW4,  
_Fl9>C"u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7?_CcRe  
)ez9"# MH'  
W|mo5qrLS2  
　　出乎意料unexpected　 3=j"=-=  
PJH&  
kl:Bfs)b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /U9"wvg  
f]CXu3w(J  
h:|qC`}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wmLs/:~  
VI86KJu  
^ Ze=uP  
　　出谋划策give counsel suggest　 X \/#@T  
NBGH_6DROw  
e\L8oOk#r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z Iu'[U  
)SGq[B6@I  

x%B/  
　　出生入死go through fire and water　 rx|pOz,:  
4kx N<]  
9yP;@y*d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'H;*W|:-]  
evmeqQG=  
Avb\{)s+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '`Hr}  
x.$FNt(9  
<LiPEo.R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #ABZ&Z  
tR$NRMZ.  
i/Zd8+.n$  
　　绰绰有余more than sufficient　 -
iZ`Y?  
3Y$GsN4ln  
Q$"D]!G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FYQS)s  
;2QP7PrSY  
|A(Iti{v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tCt#%7J;a  
+ZP7{%  
f/?P514h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9pfIzs su3  
ECmW`#Otb)  
Z%UP6%  
　　从容不迫地by easy stages　 'I;zJ`Trd  
$XH^~i;  
OjA,]Gv6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CqC`8fD1  
9\(| D#  
Q3?F(ER@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p]c%f2E>d  
Q"#J6@  
fk-RV>yr  
　　措手不及unaware unprepared　 4*;MJ[|  
A04U /;  
q) KKvO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \  Cj7k^  
jPkn[W# 6  
aN3;`~{9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?a]mD
x>xh  
)4;`^]F  
+=)+'q]S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jebx40TA3  
qH_Dc=~la  
"m>81-0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Vxt+]5X  
rytyw77t(  
1o>xEWt:0K  
　　大公无私selfless　 )V9bI(v  
lp8v0e
4  
dj%!I:Q>u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <1!O1ab  
#g!.T g'  
2 yz _  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8 Fbo3  
hi[pVk~B)  
<~=Vg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a8Wwq?@  
xgtR6E^k  
}Y4qS  
　　大惊小怪的spoffish　 8q7
b_Pq1U  
3G4-^hY<  
c:.eGH_f  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,
R|BG  
93hxSRw  
oP.7/*p  
　　大名鼎鼎famous well known　 ddR>7d}N  
Z3!`J&  
-s/ea~=R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u]@['7  
wz8yD8M  
TL#3
;l^  
　　大千世界the boundless universe　 ov
V'VcUs  
RG`1en  
P0b7S'a4!  
　　大失所望greatly disappointed　 $ME)#(  
IE~ |iQ?-  
:BTq!>s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #e5\j\#.  
3R VR  
cM7[_*Ot<m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rrv%~giU  
LOJAWR9$^U  
[ikOb8 G#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ct}9i"H#1  
e(G|;a  
GPkpXVm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fikkY=  
40 0#v|b  
v.5+7,4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YK~%xo  
4X|zmr:A  
SX-iAS[<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T]p-0?=4vv  
uW3!Yg@  
WjqO@]P6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v*yuE5{  
#3d(M  
sp`Dvqx0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 " 2Dngw  
Rws3V"{`[  

-Y;3I00(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *uvQ\.  
)
sp+8  
FC"8#*x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _wL BA^d^  
WMg~Y"W  
8HdAFRw  
　　胆战心惊的funky　 {[>Kob1  
s"?3]P  
sn>~O4"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ecx
<OTo  
WMP,\=6k0  
kO-(~];  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S 6,.FYH  
/H+a0`/  
'A[dCc8O  
　　得过且过drift along muddle along　 M& CqSd  
4ss4kp_>  
wH6aAV~1  
　　得天独厚的advantaged　 A.w:h;7  
5E_YEBO/  
2dgd~   
　　得心应手handy with facility　 4nz35BLr  
z&^&K}  
YT8F#t8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c6/=Gq
{.  
sUm'  
W+1^4::+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uUw5l})%Fi  
& "B=/-(  
Jpo(Wl  
　　得意扬扬ride high　 D7qOZlX16  
.Xhr
CiZ  
/JU.?M35  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?b5^  
sFTy(A/  
;IM}|2zuN  
　　得意扬扬的triumphant　 HLHz2-lI  
x3eZ^8^1}  

f'3$9x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VgS_s k  
rk)`\=No  
dcWD(-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y$R_.KbO  
##4HYQ%E  
Mh 7DV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection