【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uc Ph*M  
|ITh2m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f~:wI
9  
翻译就比较需要掌握这类词语... cRv#aV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z '~Ie~  
H>
F j  
bD`h/jYv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W H%EC$  
j8W<iy  
0M!GoqaA  
　　爱不释手fondle admiringly　 m,)o&ix1  
NH<~BC]I  
W>(w&k]%B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  {gb` %
J  
%5!K?,z%  
dWP<,Z>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R$bDj>8  
SBg|V  
m4?a'z"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qIwsK\^p  
l4ru0V8s7  
3fxc
H  
　　白手起家build up from nothing　 IZBY*kr  
4{ [d '-H5  
5c$\DZ(  
　　百里挑一one in hundred　 z) x.6  
XD Q<28^  
;KgD
Vq5  
　　百折不挠be indomitable　 G7%f| Y  
~\+Bb8+hpJ  
4"veqrC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ` <u2 N  
?\$6"c<G  
6w~Cyu4Ov  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 + />f?+  
06e dVIRr  
$f=6>Kn|^]  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~l}\K10L*  
5zz">-Q !  
 9XhcA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3)y=}jw  
o,RiAtdk  
w+$~ds  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W3jwc{lj  
c7D{^$L9v  
7^<6|>j4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3mhjwgP<nn  
i,wZNX  
"c+$GS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }#S1!TU  
iN_P25Z<r  
/[!<rhY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g(i8HU*{q  
{E0\mZ2  
w?Pex]i{  
　　必由之路the only way　 :!JQ<kV  
mbns%%GJU  
3vdFO: j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4v`G/w  
-$$mrU  
<H$!OPV  
　　变本加厉be further intensified　 LtUvFe  
Pn l}<i  
2"c5<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3H|drj:KV  
,(&Fb~r]  
M 5$JBnN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 13pu{Xak  
i,t!17M:  
`g<0FQA  
　　别开生面having sth. New　 frc9  
b,X+*hRt  
\VWgF)_  
　　别有用心have ulterior motives　 7Ah   
LTB rg[X  
xQl}~G]!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &G?"I%Vw  
n6G&c4g<"  
x~=Mn%Ew0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ze <)B *  
7$x%A&]  
1OV] W f  
　　博古通今erudite and informed　 sOb]o[=  
=R"LB}>h}  
P@D\5}*6  
　　不败之地incincible position　 tEt
46]{  
 O*.n;_&  
P-<1vfThH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  n(|rs  
Ow(aRWUZD_  
y06xl:iQwF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C_JO:$\rE  
z$Le,+  
vK`HgRQ(C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }=Xlac_U  
gAVD-]`  
Q @[gj:w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O<#8R\v  
q|0l>DPRp  
eiXl"R^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :@a0h
  
x6*y$D^B  
wqT9m*VK  
　　不同凡响outstanding　 |3 Iug  
+25=u|#4r  
e-OKv#]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wS+!>Q_]w  
b- bvkPN  
Y]5spqG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hn\d{HP  
h-RhmQA=Iz  
'$eJATtC  
　　不以为然not approve object to　 {>
8?6m-  
R$66F>Jz^  
xR8.1T?8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <EcxNj1  
D_1O4/  
Ji:<eRx)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <1B+@  
[^7P ]olW  
0S9~db  
　　不约而同happen to coincide　 fFYoZ/\  
7\[fjCg\w  
3o0ZS^#eB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qozvNJm)  
y. 1F@w|  
MT:VQ>fC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  UO#`Ak  
T\(k=0RM  
@rAV;D%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W/b)OlG"2  
rV4K@)~  
sH_,P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KU*aJl_n,  
4=EA3`l  
7S^G]g!x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8qaU[u&$  
SH#*Lc   
-(>Ch>O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FvYciU!  
as('ZD.9  
L &hw-.Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >fth iA  
FvG?%IFM  
aWH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;E[Q/ tr:w  
XogCq?_m  
v;U5[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Gi#-TP\  
%vm_v.Q4)  
&xhwOgI#,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZO%iyc%  
T:zM]%Xh  
:=TIq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pr(@&:v:  
{ PJ>gX$  
2
  
　　畅行无阻checkless　 A<"<DDy  
h_+  
PB7-`uz  
　　车水马龙heavy traffic　 6>)nkD32g  
Bf]Bi~w<  
F?05+  
　　沉默寡言taciturnity 　 t*-cX  
x#N_h0[i  
RPte[tq  
　　称心如意well-content　 -`eB4j'7  
y1T(R#  
g>;@(:e^/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vp.?$(L^@/  
ah_>:x  

J|DZi2o  
　　成群结队gang horde　 OXbShA&1  
5E"^>z  
'P" i9j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9=3DYCk/  
&e;Qabwxva  
c-}[v<o  
　　诚心诚意sincere desire 　 CswKT9  
=-X-${/  
 7gZ}Qy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $7c,<=  
1' v!~*af  
qy)~
OBY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +kQ=2dva  
^]D1':  
MuQ)F-GSUu  
　　持之以恒preserve　 _8 |X820  
i,a"5DR8  
Iia.`"S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *|Er;Thw  
.#$2,"8  
}aR}ZzK/v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  0.0-rd>  
A)>#n)  
)%MC*Z:^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  w:QO@  
i2c|_B  
^Y%_{   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $HsNV6  
~'KqiUY  
y^}uL|=  
　　出乎意料unexpected　 $Oy&POe  
BLO ]78  
O^row1D_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lV%1I@[M  
_W_< bI34  
SeDk/}/~e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;%^=V#
  
->{-yh]jv  
U4\v~n\  
　　出谋划策give counsel suggest　 J;8d-R5  
nWY^?e'S  
7<;oz30G!L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yG/!K uA  
qrw  
-[ gT}{k!  
　　出生入死go through fire and water　 BDWbWA 6  
'u;O2$  
_3yG<'f[Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z9+fTT  
!p/?IW+  
?`rAO#1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VDbbA\  
v#/Gxk9eX  
@|c])  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QR'#]k;>%  
w"s@q$}]8M  
pF8 #H~  
　　绰绰有余more than sufficient　 \"nut7";2  
o?hr>b  
p ZTrh&I]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >a<1J(c  
.E}lAd.Mn  
[A!w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;ISnI  
R8Vf6]s_  
mA+:)?e5~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ()l3X.t,$  
~BmA!BZV`  
 Q}L?o  
　　从容不迫地by easy stages　 /z*Z+OT2  
O.(2  
+K`A2&F9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~s'tr&+  
kt978qfk  
W H/.h$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7<] EH:9  
p|ink):  
<4q H0<  
　　措手不及unaware unprepared　 V9BW@G@9  
z m$Sw0#(  
Wq1 jTIQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R/ZScOW[  
Pp tuXq%U  
P$#:$U@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6
D`n^uoP  
nO
L"6%q  
=,#--1R7g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d/&> `[i  
I1U2wD  
?Z7QD8N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Tz,9>uN  
-PE_qZ^  
m"iA#3l*=  
　　大公无私selfless　 :]@c%~~!&  
I'BhN#GhX  
S-7
&$n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K%? g6j  
jfY7ich  
1^}I?PbqV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^U*y*l$  
2+ cs^M3  
Szgo@x$^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6p)AQTh>  
SXm%X(JU  
RDp  
　　大惊小怪的spoffish　 (O5Yd 6u  
rm,`M  
W8^m-B&  
　　大快人心affording general satisfaction　 zl|z4j'Irc  
YOD.y!.zq7  
TQF+aP8[L  
　　大名鼎鼎famous well known　 \:WWrY8&  
qJrT  
i.vH$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R}M ;, G  
IT_I.5*A2  
:
eVZ5?F  
　　大千世界the boundless universe　 =Xh)34q  
|h\7Q1,1~2  
I4X9RYB6c  
　　大失所望greatly disappointed　 "%gsGtS  
tNi>TkC}`  
`x9Eo4(
/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !w
fW0?eu  
9
Ux(  
MYWkEv7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _{Kmj,q  
Cku"vVw,  
bP&QFc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5QMra5Nk  
%L+q:naZe  
v _MQ]X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l
<`>  
Fz%;_%j  
e"nm<&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b|d-vnYE  
uw}Rr7q  
I+8n;I)]X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *9aJZWf>V  
$v|W2k  
o8bdL<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >X*tMhcb  

7MKX`S  
KUAzJ[>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TN2Ln?[xU  
j~Aq-8R=  
kOYUxr.b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w7V\_^&Id  
7Q}pKq]P  
M3pE$KT0x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %c }V/v_h  
pjWRd_
h.  
%=`JWLLG  
　　胆战心惊的funky　 kJWg},-\  
7>JTQ CJ  
{{?g%mQ6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xu]~vik  
HC%Hbc~S_Q  
.A2$C|a*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,@`?I6nKy  
Ttluh *  
g'(bk@<BP  
　　得过且过drift along muddle along　 fE-R(9K  
k6(7G@@}  
P8tdT3*6/  
　　得天独厚的advantaged　 : uncOd.  
,QY$:f<  
+1ICX  
　　得心应手handy with facility　 1qRquY  
qb>41j9_t  
b(Nv`'O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mlnF,+s  
UerbNz|  
fZGY'o&5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qs5>`skX  
R6+)&:Ab{R  
q&
3 ;e4  
　　得意扬扬ride high　 HN7CcE+l  
+[7~:e}DZ  
i(}PrA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pHV^Kv#  
-50DGA,K6  
;CYoc4e  
　　得意扬扬的triumphant　 <^5!]8*O  
2{-29bq  
&9L4 t%As  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v@_1V  
$%y q[$^  
f[@96p?a[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s^h@b!'7  
xE/?ncTK^  
"rv~I_zl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection