社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9392阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y$`eg|$  
fVDDYo2\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3I"NI.>*  
翻译就比较需要掌握这类词语... PFS;/   
尤其是上海那个翻译资格考试......      X>Al:?`}N  
w; 4jx(  
bo@,4xw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  ]cm6 |`pz  
1~2R^#rm  
MzQ\rg_B7  
  爱不释手fondle admiringly  ebN(05ZV  
7}4'dW.  
VEj$^bpp5s  
  爱财如命skin a flea for its hide   o"p^/'ri  
=&A!C"qK4[  
/O|:{LQ  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  KD% TxK  
mn]-rTr  
t;8\fIW5  
  安居乐业live and work in peace and contentment  8Q2]*%  
T><{ze  
,~4H{{<j  
  白手起家build up from nothing  ^rv"o:lF  
z % x7fe  
&<,SV^w ag  
  百里挑一one in hundred  l~bKBz  
J yj0Gco  
g(/{.%\k  
  百折不挠be indomitable  Hjs }  
;%' b;+  
"8N"Udu  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  TQP+>nS,  
X ZS5B~E '  
8|O=/m^]  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  N&T:Lt_N  
yN*:.al  
o=pt_!i/  
  饱经风霜weather-beaten  CqqXVF3  
zZ%DtxUoU.  
GCT@o!  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   AZ[75>  
;U Yc  
IU@_)I+6  
  悲欢离合vicissitudes of life  _%Bz,C8  
!tEe\K\e  
>1 @Ltvm  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ) Qq'Wp3i  
bAf,aV/C&|  
Py|;kF~![  
  本末倒置put the cart before the horse   !@G)$g=<  
#'@i lk/.  
-ynBi;nH  
  笨鸟先飞the slow need to start early  9R p2W  
Vtb1[cnna  
m9$a"$c  
  必由之路the only way  G"T\=cQz  
k[\a)WcY8  
B**Nn!}0  
  闭关自守close the country to international intercourse  DG(%-w8p"  
!Xj#@e  
)%mg(O8uL  
  变本加厉be further intensified  pMR,#[U<  
Z) Wnow  
NjX[;e-u  
  变化无常chop and change fantasticality   ;o0#(xVz  
?]#OM_,8  
mdW~~-@H  
  变化无常chop and change fantasticality   Q&CElx?L  
~`qEWvPn  
5.vG^T0w  
  别开生面having sth. New  e_.Gw"/Yl  
5G[x}4U  
}4&/VvN  
  别有用心have ulterior motives  _ \D"E>oM  
:@eHX&  
c6&Q^p|CF  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   _Mk7U@j+9  
* **a2Z/(  
aI3CNeav  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ;AX8aw,  
+lE90y  
WBr59@V  
  博古通今erudite and informed  Dnw|%6Y  
V`kMCE;?l  
o*5U:'=5}  
  不败之地incincible position  t$J.+}}I  
O hVs#^  
NX[4PKJ0C  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  H1/?+N}(  
B07v^!Z>  
"ZrOrdlg+A  
  不可救药be past praying for beyond redemption   !cSq+eD  
s58 C2  
:e<7d8E5n{  
  不劳而获reap where one has not sown   b[I8iSkfi  
l(;Kij  
]e'fa/I  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   JH8}Ru%Z  
l{Dct\ #s  
K2{aNv R)t  
  不速之客crasher uninvited guest  k(t}^50^j  
iK5_u2]Q  
9QQyl\  
  不同凡响outstanding  ?t](a:IX  
x3 >  
as*4UT3  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   r [:   
A A^{B  
2ZcKK8X;7  
  不遗余力spare no effort spare no pains  zK|i='XSf  
PjKEC N  
MUnEuhXTr  
  不以为然not approve object to  [F!Y%Zp  
w[tmCn+  
}e2VY  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  vS\Nd1~?  
SAY LG  
ZJPmR/OV_  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  HpZ1xT  
N@ \&1I`c$  
EU7|,>a  
  不约而同happen to coincide  V!v:]E  
f| _u7"OX  
5"XC$?I<}  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  PHOP%hI $  
0k)rc$eDF+  
Q7Iw[=;\  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   fGhn+8VfX  
v6.t{6zYgY  
M?m,EQh.  
  才疏学浅have little talent and learning  ^=>Tk$ _2  
?POUtRN  
$odso;Hn  
  惨绝人寰extremely cruel  LUB${0BrA  
y!tC20Q   
(T`E!A0I\?  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  yY?b.ty  
Gx`Lks  
*Kdda} J+  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   p sL?Y  
#(An6itl  
IxLhU45  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  q9Y9w(  
^nbnbU4'  
`]Q:-h  
  层出不穷emerge in endlessly  V"c 6Kdtd  
Z}$TKO*u  
)W/;=K  
  层峦迭嶂peaks over peaks  cufH?Xg<  
UMAgA!s  
Zm6{n '  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  zR2B- &]H  
Tg!m`9s+  
$Y69@s%f  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ;)N>t\v  
wF((  
EoK~S\dS  
  畅行无阻checkless  '!/<P"5t  
0lhVqy}:}o  
0c}  }Q  
  车水马龙heavy traffic  : q#Xq;Wp  
^0/j0]O  
x)(|[  
  沉默寡言taciturnity   ep)>X@t  
bv&;R  
n2iJ%_zp  
  称心如意well-content  ty8v 6J#  
")d`dj\o  
d_IAs  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  yUpgoX(6  
293M\5:  
Lhqz\o  
  成群结队gang horde  )wT-8o  
:j+ ZI3@  
@`gk|W3  
  诚惶诚恐with reverence and awe  h5(4*$%  
Hy^N!rBxfO  
 4^M  
  诚心诚意sincere desire   gLOEh6  
30SW\@  
Ytl4kaYS  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  E"5*Ei)^3  
!wNr3LG  
2.l:O2<  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   tNbN7yI  
!6*"(  
S[J}UpV  
  持之以恒preserve  _no*k?o *  
?vbvBu{a  
Z'.AAOG  
  叱咤风云ride the whirlwind  ;IZwTXu!S  
c}2jmwq  
eQ]~dA8>  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   0 eDHu  
/w}u3|L$  
t:'Mh9h7u  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  wY[+ZT  
NU5.o$  
OG>}M$ Ora  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ,,q10iF  
9-fLz?J  
Xg;}R:g '  
  出乎意料unexpected  }khV'6"'|  
~ v|>xqWV  
`u&Rsz&^  
  出口成章have an outstanding eloquence  xD~5UER  
DK: o]~n  
q1d}{DU  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   9,:l8  
-C(crn  
<+?7H\b  
  出谋划策give counsel suggest  mc? Vq  
dtRwTUMe?  
paCV!tP  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  %z,m B$LY  
rWR}Stc@]  
7%x[q}  
  出生入死go through fire and water  ',JinE95  
Ws|j#X<  
2{H@(Vgpbr  
  触类旁通comprehend by analogy  Dv5D~on{  
#_^Lb]jkM  
e#$]Y?,  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   j i7[nY  
Lr~=^{  
(ROY?5 @c  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Y[}>CYO  
#W4dkCd(pF  
H4&lb}  
  绰绰有余more than sufficient  L.*M&Ry  
gG(fQ 89U"  
[\v}Ul  
  此起彼伏as one falls,another rises  s %j_H  
ux vqMgR  
+0nJ  
  从容不迫go easy take one"s time   dMv=gdY  
nrub*BuA  
(X\@t-8  
  从容不迫的leisured unhurried  JfLqtXF[&"  
l5!|I:/*;  
e D?tLj  
  从容不迫地by easy stages  Q ayPo]O  
jaII r06  
v3~?;f,l  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  _=F=`xu  
cPyE 6\lN  
X86O lP)eX  
  粗枝大叶的broad-brush  Jh,]r?Bd  
R3gdLa.  
Ezc?#<+7  
  措手不及unaware unprepared  e>+i>/Fn{h  
3no%E03p  
x[ ~b2o  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   Lt?lv2k=L  
Y']\Jq{OS  
E7j(QO f  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  SJb&m-  
. qO@Q=  
2_HNhW  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  qkDI](4  
^c"jH'#.L  
'3 /4?wi  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  vdivq^%=a  
"l3_=Gua  
H1|?t+oP  
  大公无私selfless  ype$ c  
`2("gUCm  
PUT=C1,OFR  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   Lb:g4A"  
4gI/!,J(b  
#L=x%8B  
  大惑不解be extremely puzzled  +%yfcyZ.  
x kx^%3dV  
81? hY4  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   nLbFg0?+t  
h \fjBDU^  
^ Edfv5  
  大惊小怪的spoffish  X5zDpi|Dq  
+rd|A|hRq  
vyNxT*,[K  
  大快人心affording general satisfaction  kbX8$xTM  
_hAcJ{Y  
8]M;T>n[  
  大名鼎鼎famous well known  'f!8DGix  
V,lOt4b  
eenH0Ovv  
  大器晚成great minds mature slowly  7Wf/$vRab  
4[m`#  
=upeRY@u5  
  大千世界the boundless universe  gX@HO|.t  
>?2M }TV3  
H%qsjB^  
  大失所望greatly disappointed  1gL2ia  
b|l:fT?&  
#^u$  
  大同小异largely identical but with minor differences  eBZXI)pPh  
.F98G/s  
TV)h`\|Z*  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   M'7f O3&|  
M8MR oA6F  
SE@LYeC}dE  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   &47i"%  
/?uPEKr  
1F5XvQl  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  cM(:xv  
pA'4|ffwe  
a#cCpE  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  k3lS8d7  
bn|I> e  
CKYc\<zR0l  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  :%l TU  
}MJy +Z8&  
w$3 ,A$8  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ~8'sBT  
 U f:`  
R/~p>apg8  
  待人接物the ways one gets along with others  kvL=> A  
!j9t*2m[  
epA:v|S  
  殚思极虑rack one"s brains  l5S aT,%  
)Kc<j!8-[  
$SlIr<'*"  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  {{$Nqn,pH  
K0u|U`   
t URu0`](  
  胆战心惊的funky  5bRJS70M  
m~iXl,r  
]J1dtN=  
  淡泊明志not seek fame and wealth  VQc_|z_ s  
b.2aHu( 3  
"3X2VFwoJ  
  道貌岸然be sanctimonious  VACQ+  
pR*VdC _mY  
x>**;#7)  
  得过且过drift along muddle along  hE-h`'ha`  
@x*c1%wg  
L7n D|  
  得天独厚的advantaged   L O}@dL  
f}o\*|k_|  
td(li.,  
  得心应手handy with facility  >~''&vdsk\  
XQY#716)  
Tm~" IB*  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   \o z#l'z  
-R|,9o^  
\{Y 7FC~  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ;"a=gr  
AFq~QXmr)  
M1k{t%M+S  
  得意扬扬ride high  Kr?TxhUHd  
5#HW2"7  
7o7)0l9!  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  @CpfP;*{w`  
d6Ht2  
"|x^|n8i  
  得意扬扬的triumphant  %v=*Wb\3|  
=ElO?9&  
Y4J3-wK5  
  德才兼备have both ability and moral integrity  j_qbAP  
4V{:uuI;f  
[]\+k31D  
  德高望重sainted 、  saintlike  w;%.2VJ  
GoJ.&aH $  
KI.q@zO6|  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五