【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AD4L`0D  
"gl:4|i'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j@_) F^12  
翻译就比较需要掌握这类词语... W;)FNP|MT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E]U3O>hf  
+
Hm+#o  
cM7k){  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1RUbY>K#U  
>stVsFdV)  
p'w"V6k('~  
　　爱不释手fondle admiringly　 U!-+v:SF  
"3>*i!i  
?H86Wbz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E[htB><  
^5'/ }iR2N  
O%q;,w{prW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O|7{%5h  
"}~i7NBB  
Vlxb<$5Nh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yPxG`w'  
bQ\-6dOtv  
g,GbaaXH  
　　白手起家build up from nothing　 q MT.7n:  
-GkK[KCH  
#SLxNAH  
　　百里挑一one in hundred　 S&)) 0d  
FsPDWy&x  
4+?ZTc(  
　　百折不挠be indomitable　 6L
`+z  
gp&& c,  
\eSk7C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Hpo?|;3D5  
}+RF~~H/  
oJ;O>J@c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {uQ)p=  
w)y9!li  
 _I}L$  
　　饱经风霜weather-beaten　 gBiQIhz  
r(2'0JQ  
:R*^Izs=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UE$[;Zg  
!7a^8   
&)f++(i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /KvPiQ%  
"qP^uno  
P+%)0*W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0jZ{?  
E["t Ccg  
V<7K!<g)b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n#L2cv~Aj"  
@p` CAB  
JE:n`
l/p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m ?"%&|  
/zP)2q^  
T_9ZI|Jx  
　　必由之路the only way　 $$;2jX"I  
@ un
 
;gu>;_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1*,~1!>  
EKS<s82hF&  
~TK^aM   
　　变本加厉be further intensified　 Nb9V/2c;V  
6l]?%0[*  
Jz3<yQ-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x^#{2}4u  
I%b:Z  
.dLX'84fY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kkBV
;v%a  
=28H^rK{  
1eyyu!
  
　　别开生面having sth. New　 2yO)}g FJ  
HNUR6H&Fta  
\ui~n:aWJ  
　　别有用心have ulterior motives　 :a!a  
\V- Y,!~5  
it|:P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e^Wv*OD'  
#V,~d&_k  
xjk|O;ak  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 adr^6n6v  
w58 QX/XG  
U)=Z&($T  
　　博古通今erudite and informed　 0BP~0z  
| xI_aYv*  
^V,/4u  
　　不败之地incincible position　 E6-(q!"A  
N$a-i  
Bv]wHPun  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y},GZ^zqy  
Y'H/ $M N  
xdU pp~}+.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _$_CR\$  
Tq; "_s  
v%~ViOgL\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kQ'xs%Fw  
? /X6x1PN  
x]+KO)I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y+yvv{01  
n.UM+2G  
!4cdP2^P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OxGCpbh*7o  
[Et\~'2w8=  
Z5a@fWU  
　　不同凡响outstanding　 1% %Tm"  
7Bd_/A($  

kL2sJX+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :+^l
lz  
>b](v)  
I[IQFka}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OL"5A18;M  
`rJ ~*7-  
J` --O(8Ml  
　　不以为然not approve object to　 M@[gT?mv1  
]@T `qR  
X1qj l_A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Guc^gq}  
cDyC&}:f  
SLA~F?t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N!&VBx^z  
zvC,([  
OWfj<#}t+  
　　不约而同happen to coincide　 `;2`H, G'  
TmAb! Y|F  
TBfl9Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?\VN`8Y
b  
rGL{g&_  
^S2}0Nf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ew['9  
1vudT&  
MdjMTe s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FdHWF|D  
_u5U> w  
F>R)~;Ja  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +N&(lj  
 :!FwF65  
Fpwh.R:yV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S$/3Kq  
t^;Fq{>  
T=Q{K|JE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $oj<yH<i  
O~]G(TMs8W  
&}=,8Gt1G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {moNtzE;  
hrt-<7U  
u#|Jl|aT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _Hj,;Z  
~,7R*71  
k5 l~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *j:5  
aV,J_Q6r  
- & r{%7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9DE)5/c`v  
@6`@.iZ  

>;
?97'M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <2A'   
7^X_tQf  
W4a20KM2  
　　畅行无阻checkless　 B6&Mtm1  
sg\jC#  
JwVv+9hh  
　　车水马龙heavy traffic　 th|Q NG  
aX:$Q }S  
"ET"dMxU  
　　沉默寡言taciturnity 　 #JM*QVzv  
.JjuY'-Q  
^[akB|#\9  
　　称心如意well-content　 &|*|  
>X)G`N@!  
H>9$L~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b
c-}Qn  
z8MYgn7  
_?<Fc8F  
　　成群结队gang horde　 zf#&3K'k  
KguFU  
4{E=wg^p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IQ8AsV&'C  
 /9Xf[<  
(#k#0T kE  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pw{+7b$  
nfB9M1Svn  
aH~"hB^e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s<]l[Y>  
SYx)!n6U  
{ q<l]jn9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v>R.ou(  
=c'LG   
A:Z:&(NtE:  
　　持之以恒preserve　 K.~U%v}  
5N/;'ySAE_  
) |a5Qxz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vy$\.2=  
u:$x,Q  
`R^VK-=C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =|/b[Gd(  
I%`2RXBt3^  
tB.9Ov*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ygb#U'|  
Z(P#]jI]  
nFSa~M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wDk[)9#A  
wwz<c5  
N8TO"`wdbs  
　　出乎意料unexpected　 I(4k{=\ph]  
}2S \-  
oCS NA.z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mtr~d  
bMYRQ,K`C  
D~}4N1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NR5A"
_'  
[(mq8Nb  
$nW>]S\|  
　　出谋划策give counsel suggest　 /e\dsC{uJ  
y:L|]p}huE  
"yumc5kt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 57r)&8  
.IgQn|N  
 jQhf)B  
　　出生入死go through fire and water　 03PVbDq-  
Z:Wix|,ONS  
TH-^tw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qCMcN<:>  
IP3-lru  
yY+2;`CH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6-~  
"?!IPX2\S  
foeVjL:T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T>?~eYHXs  
ZI1RB fR  
ntT|G0E  
　　绰绰有余more than sufficient　 +J} 41  
E9i WGSE  
x9=lN^/4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -:QyWw/d  
-'2.^a-8-g  
?cJ$=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jL# akV  
*=8)]_=f  
Vswi /(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _:z~P<%s  
7]Egu D4  
! 9e>J  
　　从容不迫地by easy stages　 {2nXItso  
:A$6Y*s\  
1\2 m'o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]kPco4  
Dj|S  
`C1LR,J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (R,eWWF8~  
?OSd8E+itM  
]1K &U5p  
　　措手不及unaware unprepared　 "YBA$ef$  
_C4^J  
IO+z:D{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V6L_aee}CK  
M$)+Uo2  
~^eAS;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wwz>tE  
PIA&s6U  
N  P"z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;# {x_>M  
(
7IF5g\  

LCG<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _YY)-H  
}LRAe3N%8  
I4*N  
　　大公无私selfless　 kB 2bT}  
sw&Qks?V  
v6GWD}HH,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zj JD@,j  
%F7aFvl*  
C"sa.#}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m} V,+E  
IH0Uq_  
U+ 8[Ia(t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g N[r*:B  
x\=h^r#w  
4eKJ\Q=nX5  
　　大惊小怪的spoffish　 ;#+#W+0  
[kXe)dMX8  
5Ql6?UHD  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]Cj&C/(  
 4@5<B  
gp}S1  
　　大名鼎鼎famous well known　 k4@GjO1"$  
V$@2:@8mo  
vD(;VeW[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l
yV]-w  
* n[6H  
~$@I <=
L  
　　大千世界the boundless universe　 #: F)A_Y  
3lJK[V{'#'  
1ID!rxE  
　　大失所望greatly disappointed　 `8Om*{xg  
~$cw]R58,9  
j}|6k6t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <D=%55  
z/TRqD  
[7B&<zY/?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :sn}D~  
`SVR_  
D H/1
:H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5!Guf?i  
s)C.e# xl  
=m40{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qj|GAGrQ2  
q\~7z1   
D Lu]d$G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9=/8d`r  
B
!<I[fvK  
>8,BC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f="}.  
;9^B# aTM  
0e:aeLh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G0^PnE0-  
* T-XslI  
&O'yhAP] j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 iCHZ{<k  
#*~ (  
l})uYae/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \!%3giD5!  
/eE P^)h  
QCjmg5bf'7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ft]sTA+
C  
%jkd}D  
4jXyA/F9V  
　　胆战心惊的funky　 FPqgncBHK  
$UH_)Q2#J^  
A
^~\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \/5 8#  
3"B|w^6'2  
w90y-^p%
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 EH[?*>+s  
,Pl[SMt!  
7(oxmv}#Q  
　　得过且过drift along muddle along　 O`2%
@%?I  
Cjd +\7#G  
S-1}3T%  
　　得天独厚的advantaged　 ,
^'
Y7"  
KLxg  
wCdUYgsPT"  
　　得心应手handy with facility　 H: U_k68  

"XH]B  
)I*V('R6|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 86I".R$d  
> 4^U=T#  
E{FNsa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y_'8m9Qy)  
WgY3g1C  
4b(iGLrt0  
　　得意扬扬ride high　 H<qR^a  
3U}z?gP[  
CfVz'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {d3r>Ub)7d  
#de]b  
zRKg>GG`  
　　得意扬扬的triumphant　 2Gj&7A3b  
F|"NJ*o}  
m1frN#3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 . E.OBn  
k<St:X%.O  
5$y<nMP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !|}>Y  
yyXJ_B  
HezCRtxRcc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection