【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j15t8du&O  
;i&t|5y~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r\m2Oo)]  
翻译就比较需要掌握这类词语... !GtCOr\'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6jz~q~I  
&a";jO GB  
`5Em: 8 M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6R!AIOD>  
MG74,D.f  
T@Th?  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^fvx2<  
qino:_g  
Q$~_'I7~Mz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fs*OR2YG7  
+}NQ|y V  
zO3}c3D~q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Tnb5tHjnh  
M/jdMfU  
PAv<J<d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W+
aW2  
xWKUti i  
w/Wd^+IIn  
　　白手起家build up from nothing　 tdn|mX#  
+=(@=PJ6  
}*56DX  
　　百里挑一one in hundred　 -FQS5Zb.!  
: W0;U  
'! ~s=  
　　百折不挠be indomitable　 ilFS9A3P  
rqhRrG{L|&  
P^'}3*8S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8<Ex`  
N-}|!pqb  
Q=#!wWVP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x$6FvgP(  
cDh\$7'b  
` NWmwmWB"  
　　饱经风霜weather-beaten　 H:X(><J  
$ZnVs@:S  
G/V0Yn""  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /4,U@s)"/  
pe-%`1iC0>  
XI;F=r}'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
:47"c3J  
O\^D 6\ v  
OZE.T-{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E# *`u  
$"`e^J9!!  
c.h_&~0qf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <"!'>ZUt  
P;p;o]  
sW!MVv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (t"rzH  
5z"[{#/  
Ms=11C  
　　必由之路the only way　 (:|1h@K/R  
"oT]_WHqo  
uN(N2m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k:CSH{s5{  
SW=%>XKkh  
kI/%|L%6D  
　　变本加厉be further intensified　 RBOhV/f  
kk+:y{0V  
[I%'\CI;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HG[gJ7  
txy'7t  
F1&7m )f$l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #L xfE<^  
$ Bdxu  
/{nZI_v#  
　　别开生面having sth. New　 r }Nq"s<  
wI2fCq(a0
 
mp17d$R-  
　　别有用心have ulterior motives　 3H,>[&d  
T%1Kh'92  
vQDkZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u9%AK g}~  
&Ef6'  
|~YhN'OJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6G>bZ+  
Tg6nb7@P  
zjwo"6c>  
　　博古通今erudite and informed　 x DX_s:A  
R5'_il  
k1M?6TW&  
　　不败之地incincible position　 5C"A*Fg?;  
Z%I9:(  
Aq{7WA
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UJGmaE  
a8r+G]Z  

StM)lVeF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p0j-$*F  
3G-f+HN^E  
}t5pz[z
l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }#9 |au`  
`pYL/[5  
3Tr}t.mt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U%_6'5s{^  
PoRL3
5  
M@O<b-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T eBJ  
\|Ya*8V  
=!PUKa3f<  
　　不同凡响outstanding　 Gm'Ch}E  
9Q*zf@w  
Pna2IB+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R,[+9U|4V  
yy$7{9!  
ekO*(vQ~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -Khb  
'C\knQ  
S:xG:[N@  
　　不以为然not approve object to　 =/F\_/Xw  
S[oRq   
dG'5: ,n/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C$fQ[@  
qAR}D~t  
XX'Rv
]T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KiG/
XnS  
*saO~.-;4  
[bJAh ` I  
　　不约而同happen to coincide　 {t&+abY
 
1dX)l  
kR|(hA,$N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z}*74lhF  
SZ"^>}zl=  
Q5qQ%cu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KoO\<_@";  
3?oj46gP  
XW9 [VUW~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0i65.4sK  
jYJfo<  
$)Pmr1==  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Oz_|pu  
3ZU<u;  
&y=~:1&f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "M5&&\uT  
Og3bV_,"  
(_O_zu8_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5T;,wQ<  
cE0Kvqe`  
Ok2>%e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YC0FXNV  
*FEY"W+bY  
;R.l?Bg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2d Px s:8&  
"Crm\UI6  
dLI`\e<r&[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bAqaf#}e  
iv62Fs'  
gAgP("  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gr?[s'Ze  
(~FLG I  
HQl_/:Wx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #s'  
fr<, LC.  
9K F`9Y  
　　畅行无阻checkless　 y*Wl(w3  
E-q*u(IW  
m]NyE
MYg  
　　车水马龙heavy traffic　 l+1GA0'JP  
,ZLg=  
7`f',ZK%  
　　沉默寡言taciturnity 　 )#l,RJ(  
@7aSq-(_l*  
L E>A|M$X  
　　称心如意well-content　 ~ -hH#5  
*qm@;!C  
s8<)lO<SV.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x=(cQmQ  
*m[ow s  
<C9_5Ce~  
　　成群结队gang horde　 ?=h{`Ci^ $  
i@M^9|Gh  
D>Qc/+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;eRYgC  
^.9I[Umua  
YSE6PG   
　　诚心诚意sincere desire 　 7!E?(3$#"  
$lMEZt8A  
r%/*,lLO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V3u[{^^f  
iZ3%'~K<3J  

Q7 Clr{&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C  +%&!Q  
zU'\r~c  
![BQ;X  
　　持之以恒preserve　 .hxcx>%  
|E)Es!dr  
m18If  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xNh#=6__9  
dik+BBu5z  

xED`8PCfu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8@|rB3J  
}'KVi=qnHb  
|QvG;{!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {zc<:^r^  
e:Zc-  
_ s]=g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0NB6S&lI^k  
>k?/'R  
~_TmS9  
　　出乎意料unexpected　 xPY/J#X$  
38
%xB<Y  
E Cx_ [|3{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <
ealt  
F-)lRGw  
<}3c%Q1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iTt"Ik'  
M[ (mH(j  
,HEx9*E/s  
　　出谋划策give counsel suggest　 s9<fPv0w  
U3+{!}gn  
$Wy7z^t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 an 3"y6.8  
NW`.RGLI<  
xP.B,1\X  
　　出生入死go through fire and water　 ,x?H]a)  
bc"E=z  
}TZ5/zn.Dw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _,i]ra{%  
3:i4DBp,i  
bUC-}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fn zj@_{|  
iAX\F`  
j w)Lofn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dUtxG ~9  
YWSo:)LY  
pC
z;km  
　　绰绰有余more than sufficient　 _M+'30  
x=yU }lsV  
\fphM6([RK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \#[W8k<Z  
)
>atoA  
EdA_Hf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9x,Aqr$t  
fv!l{  
~pn9x;N%H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6y,M+{  
:z%vNKy1  
]],6Fi+  
　　从容不迫地by easy stages　 >eg&i(C+  
_F^k>Lq&d  
n*^g^gp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ei;
wT  
zYdSg<[^  
~F*p
V*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h'<}
N  
F_!6C-z  
n37C"qJ/i  
　　措手不及unaware unprepared　 ]<q{0.  
K6kPNi  
a}a_&rf~Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p#O#MN*  
zh'TR$+\hO  
  /I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qw^nN(K!>  
hA?j"y0?  
sJX/YGHt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V
-CPq  
PG9won5_  
$Trkow%F]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :tM|$TZ  
-9/YS  
-Q;5A;sr2  
　　大公无私selfless　 6rL'hB!!]*  
N~ljU;wo-9  
Qp<?[C}'W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TH/!z,(>  

Mk= tS+  
Hjli)*ev  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M|FwYF^  
+&tY&dQQB  
*9%<}z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;C-5R U V  
bslv_OxJ  
!,Wd$UK  
　　大惊小怪的spoffish　 7|T<dfQk  
%96JH YcX  
je.jui"  
　　大快人心affording general satisfaction　 (`4^|_gw  
-:m;ePK  
4QK([q  
　　大名鼎鼎famous well known　 +H_Jr'/  
6}IOUWLB@  
&qFdP'E;$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kj
N9(&D  

nG$*[7<0u  
*(L4
rK\2  
　　大千世界the boundless universe　 9x&,`95O  
P6S^wjk  
<(?ahO5  
　　大失所望greatly disappointed　 a9"x_IVU  
OnF+  
('W#r"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KU3lAjzN  
RX>kOp29  
9M~EH?>+[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S D]d/|y  
n<\^&_a  
X.xp
'/d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W<yh{u&,  
x 3#1  
KwWqsuju  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W+a>*#*  
$2Ox;+  
)qD%5} t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y ']>J+b0  
H0 km*5Sn  
gnNMuqt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  }Q`Kg8L  
;f[Ki$7  
6*kY7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0 '~Jr\4  
6=90 wu3  
]ss0~2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sL~TV([6/  
f`p`c*  
FM0)/6I'x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /`D]m?  
u q:>
g  
~(
{aj|Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &B#HgWud  
[xk1}D  
@8|-
C  
　　胆战心惊的funky　 9Z6] ];8E  
rYeFYPS  
rcq(p(!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bL!NT}y`  
f'aUo|^?  

jIZQ/xp8_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !V
Zl<|  
:Py/d6KK  
L/<^uO1  
　　得过且过drift along muddle along　 Z5[ t/  
hBz~FB];&  
9/{+,RpC  
　　得天独厚的advantaged　 Q)C#)|S  
.gv J;A7  
JV/K ouL  
　　得心应手handy with facility　 4cr >sz  
W4QVWn %3  
=!9+f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +J]3)8y+  
7zVaj"N(  
mNKe,H0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C:_!zY'z  
* ?rw'  
Xl2Fgg}#  
　　得意扬扬ride high　 wP6~HiC  
$o
H?oD1  
bh6Mh<+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g/mVd;#o  
=JOu
pw  
q3VE\&*^F  
　　得意扬扬的triumphant　 {w(6Tc  
7cr+a4T33  
T}$
1<^NK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tKo^A:M  
@GBS-iT3  
C"<l}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4.|]R8Mn  
I`t"Na2i  
0LrTYrlj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection