【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yx&'W_Q@  
ZA Xw=O5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rA6lyzJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... A0`#n|(Ad!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Fg<rz&MR  
UqEpeLK  
wU1h(D2&h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _pe_w{V-b6  
+*vg)F:  
XLxr@1   
　　爱不释手fondle admiringly　 xv:VW<  
VdetY\  
0Z<&M|G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y8|?J\eRy  
KOHYeiry~A  
Uf<hzP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {B,r  
]v,>!~8r  
}vspjplk^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *eb2()B%  
bUBQ  
AHl1{* [  
　　白手起家build up from nothing　 LCf)b>C*  
/swNhDQ"o  
8fX<,*#I  
　　百里挑一one in hundred　 ?OFl9%\ V  
=vc8u&L2
 
!=yNj6_f  
　　百折不挠be indomitable　 4A@77#:J5  
% XS2;V  
!&b wFO>P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .,$<waGD  
'g7eN@Wh.z  
1?j['~aE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @x@*=  
X cDu&6Dy  
<JNiW8 PG  
　　饱经风霜weather-beaten　 jt?.g'  
/;rPzP4K6  
l6O8:XI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~.H*"  
|A0)-sVZ  
a
][QY1E@?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '|JBA.s|  
jJOs`'~Q\  
!0k'fYCa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sN%#e+(=  
*dw6>G0U  
M7JQw/,xs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KqNbIw*sR  
Sh+$w=vC  
;"N4Yfl
z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cEc_S42Z  
LqA&@  
7Fd`MTo  
　　必由之路the only way　 p,'Z{7HG  
r3_O?b  
yoc;`hO-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -fILXu  
iF#|Z$g-(  
2V6kCy@V  
　　变本加厉be further intensified　 q*E<~!jL  
xq<3*Bcw  
d$}z,~sN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~ WO  
X@j.$0eK  
k6b0&il  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _>k&M7OU4  
?0%3~E`l:  
1O{(9nNj  
　　别开生面having sth. New　 xS>d$)rIj  
2uln)]  
uz%<K(:Ov  
　　别有用心have ulterior motives　 &ap&dM0@%a  
|2t1m 6\j  
D{)K00mm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =]swhF+l-  
, A@uSfC(  
o6 lCP&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5zf bI  
4 [K"e{W3  
o,D7$WzL  
　　博古通今erudite and informed　 <jwQ&fm)/R  
"7X[@xX@  
?Xq"Q^o4#e  
　　不败之地incincible position　 9>I&Z8J$M  
9N@m><N84  
<Mq vGXI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Vhi4_~W3j]  
DY(pU/q  
h%*@82DKK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3)6&)7`*  
G3wkqd
 

Wq}Y|0c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  'K7m!y  
n
;+`%;6  
)d$FFTH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5z
~O3QX  
)nM<qaI{  
BGOajYD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uGW!~qAr*  
*&nIxb60b{  
BJNZH#"  
　　不同凡响outstanding　 H,q-*Kk  
;rqW?':(i  
9m+ejTK{U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 km,I75o.  
!-cK@>.pE  
y:Ne}S*ncE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n)t
'?7  
C4H$w:bVk  

D<wz%*  
　　不以为然not approve object to　 s,;7m  
089 <B& <  
w}WfQj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =v:}{~M^$  
vXLGdv::  
Mc@_[q!xY?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6F8TiR&  
JUpb*B_z  
pt_]&3\e  
　　不约而同happen to coincide　 vKFEA7  
[fZhfZ)<  
lK%)a +2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <To$Hb,NP  
F6Ne?[b  
mTU[khEmL=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e,DRQ2AU  
5I>a|I!j  
s^R$u"pFs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3\2^LILLO  
eZdFfmYW^R  
9cXL4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UpSa7F:Uw  

qp{3I("_  
V M{Sng  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J
KY  
L}UrI&]V$:  
]MmFtdvE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x,j%3/J^2  
<0btw
sv}  
dthtWnB@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 's\rQ-TV  
:2*0Jh3_  
@>q4hYF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -_^#7]  
b`fWT:?=  
ys- w0H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ">v-CSHY  
9WT{~PGj  
E4N"|u|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SNrX(V::z  
gHox>r6.A  
cXIuGvE&=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,X)/ T!ff  
E^C [G)7n  
`1i\8s&O6@  
　　畅行无阻checkless　 <~hx ~"c  
_+ERX[i  
#}+_Hy  
　　车水马龙heavy traffic　 'byao03  
*]>~lO1  
:4x&B^,53  
　　沉默寡言taciturnity 　 MZ%S3'  
'-V[tyE  
l9+)h
}  
　　称心如意well-content　 P/[}$(&:  
xA>3]<O  
;%mdSaf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r"W<1Hu  
)&[Zw{6P  
M!Ywjvw*)3  
　　成群结队gang horde　 \=j|ju3  
:a*F>S!  
LM*m>n*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :Tdl84  
+a|u,'u  
asL!@YE  
　　诚心诚意sincere desire 　 >a)6GZ@  
JpZ3T~Wrf  
0IxHB|^$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yJ2A!id  
{PkPKp  
I@uin|X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,A9{x\1!  
cHUj6'neO  
Tl S904'  
　　持之以恒preserve　 N#8$pE  
eo<=Q|nI&  
GC)xQZU)s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P`y 0FKS  
(P 9$Ei0fv  
_))--+cL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z`yW2ON$'  
0kL tL!3  
#IxCI)!I{[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $`txU5#vs  
#4{9l SbU  
ca"20NQ)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y4)=D@JI  
2^fSC`!  
jEW@~e  
　　出乎意料unexpected　 qViolmDz  
to3D#9Ep  
KTjf2/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _;u@xl=  
29k\}m7l<*  
)5l9!1j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QO3QR/Ww  
+\~Mx>Cn  
*!u a?  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?q hme   
qj<_*  
|^t8ct?x~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T0lbMp
 
Q);^gV  
/Avl&Rd  
　　出生入死go through fire and water　 E{E%nXR)  
K*oWcsu  
&+7G|4!y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
J@Qw6J  
psAdYEGk!  
yWZ%|K~$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qb$f,E[  
j~`rc2n%  
=@go;,"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;T?4=15c  
I~NQt^sg  
3&7$N#v  
　　绰绰有余more than sufficient　 nnBl:p>< k  
qJLtqv  
pax;#*QcQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 C]DvoJmBs  
@G0j/@v  
e"6!0Py#*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \&5t@sC  
Avi8&@ya  
Wf:I 0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O)9{qU:[b  
VH5Vg We  
Dv[ 35[Yh  
　　从容不迫地by easy stages　 t"]~e"  
%
2TjG  
U#1,]a\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 06~HVv  
4O'X+dv^I  
Dl95Vo=1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \D,c*I|p7  

d`&F  
#F!'B|n  
　　措手不及unaware unprepared　 tO]` I-  
4O** %!|  
h`,!p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >6"u{Qmr  
q$6Tb  
-P|st;?#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WZJ}HHePr  
I:G4i}mA  
L/n?1'he  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2^C>orKQ0  
`+O7IyTMA  
b{wj4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %#,EqN  
}0?\H)/edP  
L.) 0!1  
　　大公无私selfless　 +$H`/^a.  
QL_9a,R'r  
',P E25Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &?gvW//L2  
9WhZ= Xk  
 ]7yr.4?a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p2:>m\  
,wEcRN w  
JM-+p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wA;C
j  
(5(TbyWwD  
9akIu.H  
　　大惊小怪的spoffish　 {`M 'ruy.%  
!*@sX7H  
`c~J&@|  
　　大快人心affording general satisfaction　 d~U}IMj  
x[5uz))  
U
%nLo[k  
　　大名鼎鼎famous well known　 u+Q<>>lU  
6@[7  
b qNM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;5 JzrbtL  
7r4|>F  
YXr"  
　　大千世界the boundless universe　 ht1d[  
nD51,1>  
^*=.Vuqy  
　　大失所望greatly disappointed　 08TeGUjJ  
A%$ZB9#zQ  
lmRdl>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wjeuZNYf  
aX$Q}mgb  
3EN(Pz L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K7CrRT3>6  
IDIok~B=e  
;9rS[$^$O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "bC1dl<  
k6?;D_dm  
!ENDQ?1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M#7w54~b?M  
kZ>Xl- LV  
$|V@3`0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?\.aq p1B  
LnZC)cL P/  
}[>X}"_e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U$,W/G}m  
Lm{qFu  
)Z0bM
O<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *VPjBzcH  
R@8pKCL.  
B3V;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HDY2<Hzc  
EDf"1b{PX  
0;V "64U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,p\:Z3{ZH  
Adma~]T9  
^L@2%}6b`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e: aa  
d~F4  
=h Lw1~  
　　胆战心惊的funky　 /e
O:1c  
r$ 8^K\oF  
4fyds< f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8*iIJ   
UTL
uzm  
5u89?-UD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #NZ#G~oeO  
^.|P&f~  
p?v.42R:z  
　　得过且过drift along muddle along　 _P{f+HxU  
'fIoN%  
f~0CpB*X  
　　得天独厚的advantaged　 # zbAA<f  
ODO'!T-  
O8Dav^\y?  
　　得心应手handy with facility　 :[r/ Y  
9z$fDs}.q  
Sr#\5UDS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [Ep%9(SgA'  
Na$eeM  
!JGe .U5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DQ*T2*L  
.;$Ub[
  
o#~Lb9`@U  
　　得意扬扬ride high　 8%ea(|Wjg  
' %&gER  
js..k
*j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 . \t8s0A  
rn9n_)  
Oe~x,=X)  
　　得意扬扬的triumphant　 ?-Zl(uX  
J^V}%N".  
lPyY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J_S8=`f%  
r&y0`M  
31^
Jg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qC x|}5:  
wr-/R"fX  
uSgR|b;R]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection