【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TG2#$Bq1  
2D\pt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .jrNi=BP*  
翻译就比较需要掌握这类词语... GT{4L]C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4,RPidv%O  
1;B~n5C.   
6v%yU3l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \"P{8<h.3  
-jH|L{Iyq}  
hgU;7R,?ir  
　　爱不释手fondle admiringly　 E@}
F^0c  
x}G:n[B7_V  
vPkLG*d8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +p u[JHF  
\w9}O2lL  
B,b8\\^k|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1tuvJ+`{  
X[Y0r  
41 F;X{Br  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @ @[xTyA  
g`fG84  
dsTX?E<R  
　　白手起家build up from nothing　 YRZ\nun  
4uF.kz-cg  
Z\ hcK:  
　　百里挑一one in hundred　 ch i=]*9  
<2U#U;  
96WzgHPWo  
　　百折不挠be indomitable　 PD#,KqL:  
d$IROZK-D  
vh,(]t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d/_D|ivZ=  
zlMh^+rMX  
Q)75?mn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !73y(Y%TE  
-K{R7  
N{J
1C6  
　　饱经风霜weather-beaten　 }:
8}i;#M  
#GM^:rF  
^s~)"2 g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2A_1E\  
[@@{z9c  
aH}/+Hu-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Po?MTA  
o30C\  
0/HFLz'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1UP {j`-K|  
0%%1:W-  
[?K>s>it  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !}Xoqamm  
F ~A$7  
Q4XlYgIV2A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rLTBBvV  
BU -;P  
Yxq!7J  
　　必由之路the only way　 N~/'EaO  
@i ~A7L0/  
y._'o7%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?:r?K|Ku  
("U<@~  
FJn-cR.n  
　　变本加厉be further intensified　 eT b!xb  
X>I3N?5  
8N&'n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |z)s9B;:#i  
p]L]=-(qI  
c64^
u9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cWW?@_  
Kq[4I[+R  
C1^%!)  
　　别开生面having sth. New　 97liSd  
dWz?`B{'  
[}szM^  
　　别有用心have ulterior motives　 jPSVVOG  
\2@J^O1,  
.wNXvnWr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pU_3Z3CeE  
>YI Vi4''  
+b 6R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _?-oPb  

(MLcA\LJ  
6Vnq|;W3Zv  
　　博古通今erudite and informed　 [ar0{MPYd  
j(%N.f6  
G*IP?c>=  
　　不败之地incincible position　 prZ ,4\  
g}MUfl-L  
"Not /8J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nI6gd%C  
+q&Hj|;8r  
SnE^\I^O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?^voA.Bv<  
d,GOP_N8I  
"3^tVX%$\[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X['9;1Xr  
6f +aGz  
f<8
Hvumw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l
pG%rN!  
^/BGOBK  
",,#q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Mj;V.Y  
H,}&=SCk  
-,bnj
^L  
　　不同凡响outstanding　 uw\@~ ,d  
%u!=<yn'  
xr'1CP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !<M eWo  
?=&; A  
]FCP|Jz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b,Wm
]
N  
-leX|U}k  
_v&fIo  
　　不以为然not approve object to　 ,4'gj0  
4]r_K2.cc  
hC2Fup1@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dk&e EDvfd  
L('1NN2  
`=Ip>7T&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vg'R=+Wb  
.?{no}u.  
c9+G Qp  
　　不约而同happen to coincide　 D1rVgM  
jz8u'y[n7  
8R*;8y_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nkHl;;WJ  
FW-I|kK.  
%O`@}Tg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v +4v  
| In{5Ek  
_*~F1% d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?TA7i b_  
4K^cj2X  
u[)X="-e#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WX4sTxJK  
dBI-y6R  
LtRRX@qJw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }<WJR Y6j  
eu5te0{G  
rf0Z5.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Nk9=A4=|  
H?"M&mF  
Ovt]3`U9J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qe.QF."y  

F>\,`wP  
fAJyD`]Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kxr{Nx  
w Q[|D2;  
"5N4 of 8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y
11^q*}  
I<2`wL=  
?J2{6,}O*.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Xy(QK2|  
c=u+X` Q  
4$R!)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [#GBn0BG)  
3uYLA4[-B  
=G}a%)?As\  
　　畅行无阻checkless　 [bnu DS  
\~#\ [r_  
Z
8=?Hu  
　　车水马龙heavy traffic　 b%lB&}uw}  
HwFg;r  
TFk
G"ev  
　　沉默寡言taciturnity 　 ) k/&,J3  
0#NMNZ  
QD.5o
S  
　　称心如意well-content　 =OK#5r[UV  
k5< n:
dS  
-o+t
&m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P'VHga  
)>ML7y  
&m--}  
　　成群结队gang horde　 5
x@U<  
h.tj8O1  
tEL;,1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L<V20d9
  
b=Nsz$[  
!5dn7Wuj  
　　诚心诚意sincere desire 　 4PVg?  
21OfTV-+3  
/K!)}f(6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eSoX|2g  
0c>>:w20D  
qtOuA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OyDoktz$)  
=-!jm? st*  
q5g_5^csM{  
　　持之以恒preserve　 HZ<#H3_ix  
il>+jVr  
}F1Asn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _A]jiPq  
*?Eu{J){7%  
]yKwH 9sl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wp:$Tqa$  
8TYh&n=r  
eQQVfEvS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8GxT!  
Oi?Q^ISxP  
3R/6/+S-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;7Qem
&  
xFUD9TM  
u&p8S#e  
　　出乎意料unexpected　 ^I/(9KP#  
-rsS_[$2  
cMi9 Z]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `T[yyOL/  
0(&uH0x  
5M\0t\uEn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Mxz X@GBX  
,~;`@  
5%S5*c6BD  
　　出谋划策give counsel suggest　 NZ`6iK-V_  
{;bec%pq0  
w+rw<,u%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '_g&!
zi8~  
-6 v?iiZr  
lU|ltnU  
　　出生入死go through fire and water　 6Hc25NuQZ  
7# 'j>]  
F4(;O7j9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BCExhp  
y%--/;  
@lB1t= D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nt+UL/1]  
"~C\Z} ;  
0T3r#zQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >&<D.lx  
,_,7cor  
z"5e3w  
　　绰绰有余more than sufficient　 \i~5H]?d  
K~L"A]+  
@TKQ_7BcB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7({.kD6  
$o\Uq  
^<yM0'0t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XSZjuQ<[3  
:\#]uDT2=  
VyU!r* o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r'}#usB(  
\@2sI  
,38bT#p:,r  
　　从容不迫地by easy stages　 <.7W:s,f=  
f2|On6/  
RAyR&p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y!E|X 3  
1?+)T%"  
Z?",+|4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 If9!S} wa  
B7ys`eiB5C  
hYCyc-W  
　　措手不及unaware unprepared　 GLl@ 6S>v  
ZG)C#I1;O  
Jf2:[Mq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q~*3Z4)j  
Pb D|7IM  
,KibP_<%&P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \b88=^  
8&f"")

m  
$0iN43WSQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y@%6*uTLa  
ZoC?9=k  
;Wr,VU]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Vo2fr
WF$  
r3{o_w  
w_J`29uc  
　　大公无私selfless　 >BQF<  
4sK|l|W  
NU/~E"^I.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DPtyCgH  
b_Ky@kp  
eEe8T=mD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]i]sgg[  
?t.?f`(|  
Hp> J,m(*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L{CHAVkV  
l 0b=;^6  
>|I3h5\M  
　　大惊小怪的spoffish　 ;/{Q4X
{  
4_I,wG@  
VF==F_l  
　　大快人心affording general satisfaction　 LRd,7P  
XWy iS\  
s_h<  
　　大名鼎鼎famous well known　 _5YL !v&  
;1OTK6  
O,1u\Zy/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VZlvmN  
E[Io8|QA  
%J%gXk}]  
　　大千世界the boundless universe　 :~)Q]G1Nj  
$v oyXi`*  
+#H8d1^5  
　　大失所望greatly disappointed　 B 9Mwj:)}
 
$kz5)vj "  
~O 6~',KD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o-'i)pp  
$ .Z2Rdlv(  
{:FITF3o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &Y=NUDt_  
fR[!=-6^f  
`y6l^
e
p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ta6WZu  
".i{WyTt  
# nYGKZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FfgJ 2y  
g4$%)0x%  
2nieI*[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IFTW,9hh  
9FLn7Y  
7Y*m_AhxJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aC$g(>xFt  
r;T/  
NU(/Yit  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S'JeA>L  
B:r-')!0$#  
yK7>^p}V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E6@;e-]j  
Q%xY/xH]  
.-Lqo=o\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +r!h*4  
#Fd([Zx#.  
rWs5s!l,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6qJB"_.  
ck~xj0  
h*9o_  
　　胆战心惊的funky　 l.W:6",w  
U[D<%7f  
19u?^w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;MJ1Q  
fx-*')  
 :Y
3?,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v+sbRuo8  
j1
kc&(  
w$ {  
　　得过且过drift along muddle along　 UIj/Id  
dZgfls  
NLGr=*dq  
　　得天独厚的advantaged　 ^e,RM_.  
i?/?{p$#a-  
$bosGG  
　　得心应手handy with facility　 sEN@q  
3Q}Y?rkJ5  
*$$V,6O.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >[@d&28b%  
pb Ie)nK  
o?FUVK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @
GtZK  
(d#Z-w-  
SXz([Z{)  
　　得意扬扬ride high　 }aM`Jp-O  
|]cDz  
LeyDs>!0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8Q -F  
U9 *2< c  
Ohag%<1#  
　　得意扬扬的triumphant　 #Vigu,zY  
hFfaaB  
!VZj!\I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >pvg0Fh  
>NA7,Z2.  
NF!1)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +:%FJCOT  
K>6k@okO  
s*~o%emw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection