【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... me#?
1r
 
}|k_sx:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VPKoBJ&  
翻译就比较需要掌握这类词语... Nvlfi8.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $ylQ \Y'  
wz,T7L  
*q?-M"K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HywT  
nZfU:N  
<*g!R!  
　　爱不释手fondle admiringly　 b;N[_2  
k k&8:;Vj  
g=*`6@_=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _::q S!  
rc*iL   
Lqt.S|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Koi  
cmzu @zq  
6O`s&T,t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D['z/r6F  
W-QBC- 3  
nPW?DbH +  
　　白手起家build up from nothing　 eYER"E  
)w{bT]   
+s*OZ6i [  
　　百里挑一one in hundred　 hnQDm$k  
J3]W2m2Zw  
ECO4ut.
d  
　　百折不挠be indomitable　 F/"Q0%(m  
"Ih>>|r  
>q'xW=Y j\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3f u*{8.XZ  
^J?ExMu  
'f#i@$|]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +<G |Ru-  
p19[qy~.  
KuU]enC3  
　　饱经风霜weather-beaten　 %:v59:i}  
@R5jUPUVV  
h\oAW?^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kQ,#NR/q6  
x>>#<hOz[  
'IorjR@40  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FS3MR9  
x[mxp/ /P  
I9! eL4e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DcNQ2Zz?%  
%idn7STJ}  
1]yOC)u"i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E%eTjvvxus  
WIytgM  
U4DQ+g(A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uHBEpqC%  
vv2N;/;I  
]s*Fs]1+H  
　　必由之路the only way　 *%G$[=  
Oz\mIVC#  
6sRe. ct<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t/;@~jfr@  
O
*hd@2hd  
h8b*=oq  
　　变本加厉be further intensified　 T;cyU9  
b#**`Y  
59?@55  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5yvaY "B  
<b-BJ2],k  
\5+?
wpH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |4UU`J9M  
%+WIv+<  
K!X>k

 
　　别开生面having sth. New　 s m42  
U6hT*126  
zeqP:goy  
　　别有用心have ulterior motives　 IrJPP2Q  
pUvbIbg+  
:<-,[(@bR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CYr2~0<g  
G1;.\i  
s\c*ibxM,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U Ox$Xwp5&  
-Jo8jE~>V  
-IBf;"8f  
　　博古通今erudite and informed　 Sm(QgZO[4  
_$<Q$P6y  
M`W%nvEDE  
　　不败之地incincible position　 (BtavE  
5lp L$  
L*ZC` .h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {x{/{{wzv  
Yp8~wdm  
; Q-f6)+&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fIrl?X']  
x\=2D<@az  

gTI!b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HaP0;9q  
eqt+EiH   
e*O-LI2O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P!?Je/Tz]  
RB5fn+FiZ  
q!
iMc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L  lP  
],*^wQ
 

"K EB0U  
　　不同凡响outstanding　 ,&S^Ryc  
U @Il:\I  
;4jRsirx9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Mr}]P(4h  
)" H$1  
=-M)2&~L~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nZF(92
v  
b P>!&s_  
0phO1h]2S)  
　　不以为然not approve object to　 } z4=3'  
UOn L^Z}  
!P7##ho0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -.A8kJ  
p100dJvq  
S- Mh0o"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xO2S|DH{  
Mis t,H7  
ZeD""vJRY  
　　不约而同happen to coincide　 )oOcV%  
@MfuV4*  
Bp3%*va  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NIeKS_ +  
WA-` *m$v  
m`<Mzk.u<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RUTlwT
dv  
h+mM  
t#+X*'/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R5LzqT,/N:  
0\tk/<w2  
9wP_dJvb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $!c)%qDq  
C24[brf  
gY AXUM,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8?S32Gdu  
QMI&?Q:=  
V:h-K`~/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,s'78Dc$  
KWU ~QAc  
.BsZ.!MPL(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eTI<WFRc_  
b _fI1f|  
_A*5BAB:h(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j
B]tq2i  
:sRV]!Iw  
qvz2u]IOw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Wjt1NfS&  
`nccRy<l  
![WX -"lW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Nw@tlT4  
zdCeOZ 6  
_8C0z=hz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1xM'5C?~7  
V\zf yH\~  
Wvl>iHB  
　　畅行无阻checkless　 \oF79   
 ^o+}3=  
v*%#Fp,g8  
　　车水马龙heavy traffic　 -k{n"9a9?  
.s31D%N  
aG7
QLCL  
　　沉默寡言taciturnity 　 %iWup
:  
-UaUFJa8K&  
q/xMM`{  
　　称心如意well-content　 RQI?\?o  
!|`G<WD  
:8}QKp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *Dld?Q  
f[3DK
A  
<8MKjf  
　　成群结队gang horde　 `r+"2.z*  
@SA*7[?P  
PF
@+~FI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8~?3: IZ  
yc5C`r+6  
 "Mgx5d  
　　诚心诚意sincere desire 　 >{i/LC^S  
xwa5dtcng  
;crQ7}k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tS,nO:+x  
Pw/Z;N;:V  
+MPM^m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zVe@`gc  
W HO;;j  
> 4ex:Z  
　　持之以恒preserve　 b7g\wnV8z  
yfeX=h  
DGr{x}Kq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \B"5 Kp<  
Z<ozANbk  
6V\YYrUz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S(](C  
$5y%\A  
GHeJpS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jr{C/B}  
$$~
x: iN  
ep .AW'+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f>ohu^bd  
. $uvQpyh  
6lO]V=+  
　　出乎意料unexpected　 VTySKY+  
qEr2Y/:i"  
emOd<C1A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x/
Se /C  
1VK?Svnd  
0ZPwE
P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EZaWEW  
/kE3V`es  
9@ [R>C  
　　出谋划策give counsel suggest　 9K~2!<  
SV16]V
c  
=8$//$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 | 2BIAm]  
q%TWtQS  
&Yi)|TU3'R  
　　出生入死go through fire and water　 qLBXyQ;U  
Y~Y-L<`I  
9{|JmgO!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F<
q'ivj:w  
m\`dLrPX4j  
zF6R\w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1o)@{x/pd  
;hGC.}X  
R;&C6S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 By{zX,6'  
A<l8CWv[  
jZeY^T)f"  
　　绰绰有余more than sufficient　 v.:aICB5  
N&7= hni  
bqp6cg\p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XJy~uks,  
zb.^ _A  
"OF4#a17  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !spp*Q)#\  
Ig75bZz   
occ^bq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T%~w~stW  
01N"  
\Zz"%i  
　　从容不迫地by easy stages　 0 3fCn"  
exw~SvT3  
,gGIkl&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t-Rfy`I3  
cHOtMPyQ  
MTo<COp($  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nmZz`P
9g  
<<`*o[^L  
:;W[@DeO[  
　　措手不及unaware unprepared　 B.CUk.   
xF: O6KL  
&<6E*qM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *,<A[XP  
vdw5T&Q{{C  
z<aBGG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tJ[yx_mf  
YXI_ '  
aTS\NpK&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pSp/Qpb-B  
DhZuQpH
 
VZo[\sWf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,Oa-AF/p  
-
V0_%Smc  
eJA$J=^R;  
　　大公无私selfless　 MyB&mC7Es  
u(l[~r>8W;  
rx2?y3pv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %@ UH,Ew  
ITJ{]7N  
C'&)""3d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !z">aIj\6  
G2 A#&86J{  
_DsA<SJ]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YoyJnl.?u  
m;-FP 2~  
h}-}!v  
　　大惊小怪的spoffish　 `G*7y7  
zQ3
m@x  
+GCN63nX  
　　大快人心affording general satisfaction　 {hQ0=r
v<  
S:)Aj6>6  
]D?//  
　　大名鼎鼎famous well known　 ta"uxL\gge  
G165grGFd  
~hK7(K  
　　大器晚成great minds mature slowly　  m(CW3:|  
< kyT{[e+6  
3FRz&FS:j  
　　大千世界the boundless universe　 ro|mWP0  
)_bc:6Q  
TNe
,'S,%  
　　大失所望greatly disappointed　 Z9X<W`  
MzjV>.  
$ N`V%<W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9U[Gh97Sf  
|dIP &9  
Qn=3b:S-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7P1G^)  
a&:1W83  
;pe1tp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PdiP5S }/
 
.T~<[0Ex+U  
Mx9#YJ?t~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PWeCk2xH  
sF9{(Us  
+&hhj~I.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g4b-~1[S  
tUX4#{)q(j  
ycYT1Sg8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2iOn\ ^]x  
vHR-mQUs  
VB>KT(n-b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &L7u//  
Br/qOO:n$}  
6oTWW@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {g8uMt\4  
kk|7{83O  
G!]%xFwYa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,RmXZnWY  
h>ZNPP8N  
9%fd\o@X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oCtg{*vp  
$cl[Qcw  
L1J \C  
　　胆战心惊的funky　 /V'^$enK!}  
U@t"o3E  
Xjb 4dip  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8yW8F26  
wyzx9`5~d  
/<[S> ;!kr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &6]+a4  
~K'e}<-G  
feJzX*u  
　　得过且过drift along muddle along　 9Z?P/ o  
7D'-^#S5  
/#mq*kNIM6  
　　得天独厚的advantaged　 mCM7FFl I  
b1+6I_u.  
q/T(s  
　　得心应手handy with facility　 ` =ocr8c  
v[$-)vs*ag  
DlC\sm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zl,c+/  
}"} z7Xb0  
'Cki"4
%<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'u9,
L FO  
8H2zMIB  
a[e&O&Z  
　　得意扬扬ride high　 [tN^)c`s/  
0*e)_l!  
q%H`/~AYM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kg,t[Jl  
>L5fc".  
$ghAC  
　　得意扬扬的triumphant　 V[9#+l~#  
* SAYli+@  
Om%HrT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9NUft8QB  
\R"}=7  
Lj]I7ICNh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .&z/p3 1  
T6/d[SH>  
T >pz/7gb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection