【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... IF<pT)  
FgLV>#)-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }Dm-Ibdg(  
翻译就比较需要掌握这类词语... Iell`;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :A>c
f}  
t+y$i@R:  

{S[+hUl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z1Y/2MVSb  
qM}Uk3N0  
jT/}5\  
　　爱不释手fondle admiringly　  =ie8{j2:  
<j\osw1R  
PY.4J4nn|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dAg<BK/  
_7e ^ t N  
k_d)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 SUGB)vEa  
_x'?igy  
iHYvH   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a
rQEi  
+t8{aaV  
U%PII>s'#  
　　白手起家build up from nothing　 7,v}Ap]Pa  
:nLhg$wMs  
q@@C|oqEX  
　　百里挑一one in hundred　 Ho^rYz  
'F .tOD  
bMCy=5  
　　百折不挠be indomitable　 rzk-_AFR  
Cg]Iz<<bE  
,Oj 53w=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `A0trC3  
v:xfGA nP  
sM _m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _Pe,84Ro  
]+)cXJ}6#  
? CabVj-r  
　　饱经风霜weather-beaten　 wJ}
9(>id*  
7%7 \2!0J}  
]!mC
5Ea  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m
1\+~*i  
jWE?$r"  
O\z]1`i*o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +`p@md
2L1  
^DaP^<V  
EWZ?q$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HuRq0/"  
x[m&ILr  
up^D9(y\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 muZ6}&4  
0^G5 zQlj  
xA7Aw0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #y2IHO-  
2g`<*u*  
%.nZ@';.  
　　必由之路the only way　 #ts;s\!  
V!XT=Ou?6  
+T,Yf/^Fn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &X`zk  
nS$_VJ]~  
[]#>r k~  
　　变本加厉be further intensified　 ~IhLjE  
NJqjW  
ZaKT~f%%z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jp#Onl+d6  
f*HEw  
=IC cN|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s ~Xa=_+D  
s(u,mtG  
3Gyw^_{J  
　　别开生面having sth. New　 hP$v,"$  
{!]7=K)W9  
J}M_Ka  
　　别有用心have ulterior motives　 OMM5p=2Q  
:u4q.^&!e  
vk>EFm8l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .r4M]1Of  
D&C83^m  
=|Vm69  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6U!zc]>  
!L|PDGD  

T x 6\  
　　博古通今erudite and informed　 Ee0}Xv  
Ak=|wY{  
PrwMR_-  
　　不败之地incincible position　 7!kbe2/]'  
~V`F5B  
89
8=9`7e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Hi5}s  
{EL J!o[  
QgB%\mO=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r)Dln5F  
m.0:
R  
PW)Gd +y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?r"QJa>  
W!.vP~>  
u:[vqlU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U`w `Cr  
&Bfgvws;  
5:W5@e{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (s?Rbd  
Fu;\t 0  
9S8>"w^R  
　　不同凡响outstanding　 dd&n>A3O=  
F\lnG  
08 $y1;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :<w2j6V  
:\sz`p?EC  
YA,vT[kX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YrRD3P.P  
7%x 3o#&  
d=J$H<  
　　不以为然not approve object to　 oMNgyAp^  
|gP9
^B?3  
=}h8Cl{H/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ML9nfB^z!  
AXmW7/Sj"  
) }.<lSw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qT}AY.O%^  
rQ+2 -|#  
.>A`FqV$~+  
　　不约而同happen to coincide　 U0Q:sA U  
=!pfgE  
C>bd HB7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G5K_e:i  
72;4  
6.|Qyk*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ny oRp  
[
S_8;j  
Q \E[py  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6L\?+=X  
COC6H'F  
p=-:Z?EW1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ig*qn# Dd  
6)QJms  
1E]|>)$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GdxMHnn=  
2d`:lk%\  
fCq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Tn'_{@E;  
%^r}$mfy:0  
?[|T"bE5[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jZ;dY~fE  
X9d~r_2&m<  
H /kSFf{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~|7jz;$V  
[^U#ic>cT  
3*DwXH+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6axDuwQ  
b)5z
'zQu  
JMnk~8O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iyRB}[y  
K1F,M9 0]  
c2,1d`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 
N0D
)d  
cP4K9:k  
L;n2,b  
　　畅行无阻checkless　 ?&H1C4   
2!Mwui;%  
+:s]>R eDa  
　　车水马龙heavy traffic　 7H1 ii   
5K~kzRL$r  
I^5T9}>Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~"Pu6-\VT  
qrFC4\q}  
3Mnm2*\  
　　称心如意well-content　 l>Nz]Ul%{  
NbD"O8dL~E  
H!F Cerg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -%&_LE9ZtS  
^y?7B_%:B#  
~~?4w.k  
　　成群结队gang horde　 Xd_86q8o  
f6 zT  
}l
zyl*.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f`5e0;zm  
+Xi#y}%  
*E<%db C2  
　　诚心诚意sincere desire 　 })V9d  
zN(fZT}K5  
FhgO5@BO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !>B|z=  
}&d@6m]  
/I{<]m$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7:U^Ki  
2R&msdF
 
]/!#
:  
　　持之以恒preserve　 }EmNSs`$r  
UQ#"^`=R<  
0c4H2RW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ffK A  
\2#>@6Sqrl  
MXY[t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YC#N],#  
nwh7DUi  
Hu|;cbK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $:V'+s4o  
Bk&ry)`gD  
q/,>UtRr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3z9}cOFq]z  
y^:!]-+  
<A +VS  
　　出乎意料unexpected　 5J
d(&k8%  
hnag<=  
-ju&"L B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
|T<t19  
(055>D6  
VWqmqR%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _]btsv\)f  
2TB>d+  
{/SUfXq  
　　出谋划策give counsel suggest　 33dHTV  
H1iewsfzH  
v7x%V%K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y=+pz^/"  
Z _W.
iBF  
*;7~aM  
　　出生入死go through fire and water　 X}*\/(fzl  
H&`0I$8m  
D?ojx
He  
　　触类旁通comprehend by analogy　 34S0W]V  
xwK{}==U  
7.Df2_)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *Ii_dpJ  
pRyePxCDj)  
~JhH ,E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wq$+m(  
1vw[{.wC  
)5n*4A  
　　绰绰有余more than sufficient　 oD1rt>k  
fS9TDy  
o~<ith$A*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 />^sGB  
PM]|S`  
gEr@L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >Pa&f20Hp  
ndW]S7  
miWog8j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZSWKVTi  
hb@,fgo!Q  
9BW"^$  
　　从容不迫地by easy stages　 h"O4r8G}  
B?M&j  
VINb9W}G[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 05 56#U&>  
Q`= ,&;T>  
oUSv)G.zb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'P'f`;'_DC  
:{7gZ+*  
o'Rr2,lVi  
　　措手不及unaware unprepared　 LR`]C]  
*z?
Vy<u G  
-!Ov{GHr0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2Q bCH}  
xlKg0&D  
<D}yqq@|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #/"?.Z;SSH  
7&O0  
o57r ,`N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @O]v.<8  
a+!r5689  
|[+/ ]Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8bTE#2+-  
-d+o\qp"#  
Al}D~6MD  
　　大公无私selfless　 @1c[<3xJT  
UiE 1TD{  
Ea<kc[Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Crg@05Z  
#ULjK*)R  
+H**VdM6s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;ElwF&"!X  
hBRcI0R  
F-TDS<[S?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G4<M@ET  
BJ*8mKi h  
bnzIDsw!Q  
　　大惊小怪的spoffish　 (8Inf_59  
]8o[&50y  
4 Q<c I2|  
　　大快人心affording general satisfaction　 nhImO@Q:  
o=)["V  
v!WkPvU  
　　大名鼎鼎famous well known　 'UFPQ  
38zG[c|X  
cOoF +hz0O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7=`_UqCV  
'7yVvd  
5sZqX.XVF  
　　大千世界the boundless universe　 \Y$@$)   
N@x5h8  
/cC4K\M  
　　大失所望greatly disappointed　 d`sIgll&n  
?'/#Gt`  
XCyAt;neon  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'z$!9ufY,  
60XTdJkDkA  
dw YGhhm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IfzW%UL  
S%IhpTSe6  
&s~b1Va  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #q9cjEd_7  
B!AJ*
 
#!7b3>}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G_v^IM#B=  
j}aU*p~N  
7*C>4Gs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E5Zxp3N  
<d~IdK'\x  
a_(fqoW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B#, TdP]/  
\rSofn#c  
d Z
P;f^^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Lt2<3DB  
;.I,R NM  
d 6=Z=4w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !f01.Tq8  
a+ s%9l  
v<:/u(i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vC%Hc/&.}  
%mN
d9 ]<  
}~!KjFbs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -`ss7j&b3  
3Q2z+`x'  
cL^r^kL("  
　　胆战心惊的funky　 i'MpS  
k*|WI$  
'M=V{.8U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h"4i/L3aAh  
gT#hF]c:  
SGUZ'}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +qee8
QH  
x.ucsb  

5u
O.@0  
　　得过且过drift along muddle along　 f<LRM  
?vg|;Q  
[w?v !8l  
　　得天独厚的advantaged　 VL8yL`~zc.  
Z>_F
:1x
 
A ^X1  
　　得心应手handy with facility　 qU+qY2S:  
AR6hfdDDT  
P|rreSv*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `8b4P>';O'  
j7 \y1$w  
a n|bzG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &e;GoJ  
4N_iHe5U  
RFT`r  
　　得意扬扬ride high　 bI+ TFOP  
4C`p`AQqpQ  
qq
r]S^WW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WNo<0|X  
@9\L|O'~?  
!xz{X?  
　　得意扬扬的triumphant　 6'i
a^om  
>/9on.  
#KwK``XC4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #jT=;G7f2  
3R`eddenF  
}= (|3\v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bw4 _hlm  
]Aa.=  
+~'ap'k m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection