【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kpx(x0^2  
42{\u08Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wvg
+5Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... S*5hO) C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]V4Fm{]  
p;P"mp\'  
,'KS:`m!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3kc.U  
LxcC5/@\~(  
VD,p<u{r  
　　爱不释手fondle admiringly　 PGE|){ <  
Tf|?j=f  
V^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xqz\%&G  
R[%ZyQ_  
Ep.Q&(D >  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~eVq Fc  
Ui^~A  
zn=Ifz)#|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l[_y|W5  
a&?SRC'x  
vzr?#FG  
　　白手起家build up from nothing　 Vg>\@ C.s  
!b=jD;<  
~o+:M0)}  
　　百里挑一one in hundred　 jgz}
  
Zs$Qo->F  
 x+=Ko  
　　百折不挠be indomitable　 \E!a=cL!  
#jc+2F,+{  
qt.G_fOz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NQFMExg,  
n.323tNY  
" 0:&x n8L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;aY.CgX  
MPtn$@  
doERBg`Jh  
　　饱经风霜weather-beaten　 MHm=X8eg  
x$
6`k  
~$
bkWb*RJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U)P
NY  
aLWNqe&1  
swfcA\7R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  3Y L  
Hju7gP=y}  
lU}y%J@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QO-R>  
>R9_;  
_`H2CXGg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g}vOp3^  
`2B,+ytW8  
QXQ'QEG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e1EFZ,EcaO  
kPt] [1jo  
y,i ~w |4  
　　必由之路the only way　 5 aT>8@$Z^  
5*q!:$ W  
_>6xUt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,D6
hJ_:  
Ez= Q{g  
e13{G@  
　　变本加厉be further intensified　 Zgw;AY.R>  
7eM:YqT/#  
sy ]k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u(Y! _  
0L ^WTq  
-$@$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +5zLQ>]z  
d-W@/J  
(eG9b pqr  
　　别开生面having sth. New　 t7t?xk!2  

~)ZMGx  
8Moe8X#3  
　　别有用心have ulterior motives　 FR7DuH/f)  
DR d|m
<Z  
5`!Bj0Uf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^tw\F7  
3!&PI  
qHGwD20 ~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eplz5%<  
'V*ixK8R0  
(.CEEWj%{  
　　博古通今erudite and informed　 86bRfW'  
)@IDmz>  
@y|ZXPC#  
　　不败之地incincible position　 S,=#b 4\#%  
pd3=^Zi  
h.QsI`@f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3N5un`K7  
y4V~fg;  
ke+3J\;>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (9"w{pnlLc  
J'Z!`R|  
0TDcQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'aWrjfD
y:  
9*thqs3J#d  
g
!#M0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4*)a3jI?  
MRI`h.  
:RxWHh3O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K4r"Q*h  
JGJy_.C  
?4[IIX-  
　　不同凡响outstanding　 k\ 2.\Lwb  

)\k({S  
;fdROI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ojh\H  
L.E6~Rv  
a/k0(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 csEF^T-  
&D/@H1fBe  
 3ih3O  
　　不以为然not approve object to　 8zOoVO  
>Q`\|m}x)Q  
:EkhF6B/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cE|Z=}4I7  
c2tf7fkH  
^57G]$Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V5.=08L  
2;v1YKY  
cC NyW2'  
　　不约而同happen to coincide　 k3 YDnMRA9  
<\9M+  
T[?toqkD>z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P2j"L#%  
8Hdm(>  
<
$V!y dO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w
;p:4`  

hHu?%f*  
}#b[@3/T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mmJ$+$JEk  
cLZaQsS%  
~!PaBS3A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eB]R<a60  
=k{ n! e  
Ai~j q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 60iMfcT  
~ ~"qT  
[?=Vqd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vmY 88Kx&S  
0sQt+_Dl%L  
S260h,(,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;RElG>#$  
Wv4x^nJ  
2fa1jl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .8v[ss6:  
iE}Lw&x  
fH>I/%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jNC@b>E?~  
~8j4IO(  
.#4;em%7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'a^'f]"  
FxkxV GZ"  
) ]y^RrD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HRG2sv T4t  
CY
4ntd4M  
$YPU(y  
　　畅行无阻checkless　 HQ7  

wH<'
*>/  
8iIz!l%O  
　　车水马龙heavy traffic　 k>'c4ay290  
4D4Y.g_x  
G]$.bq[v  
　　沉默寡言taciturnity 　 }(yX$ 3?`  
d,"6s=4(q  
ZJod=^T  
　　称心如意well-content　 4)DI0b"  
88}=V
S  
8M_p'AR\,y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u> @Yoyc  
;;Y>7Kn!u  
5LF#w_x  
　　成群结队gang horde　 [%1 87dz:D  
0C,2gcq  
M?nYplC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,~TV/l<  
3lw8%QD>  
c:@lR/oe"  
　　诚心诚意sincere desire 　 8etNS~^  
!
e0OGf  
Jq1^}1P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $.g)%#h:  
sT;:V  
?%]?#4bkc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H*
H=a  
t#eTn";  
X *fle  
　　持之以恒preserve　 o(|fapK.  
GQvJj4LJp  
Wb7z&vj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \qA^3L~;5  
G#f(oGn :  
+'!4kwTR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :VvJx]  
x$WdW+glZ-  
l`' lqnhv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /iwL$xQQ  
-|/kg7IO\  
NA<6s]Cs.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gT=RJB  
Sd\+f6x  
b- FJMY  
　　出乎意料unexpected　 wvuh   
B+pJWl8u  
Kd%>:E*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D,<#pNO_  
`(dRb  
OZc.Rtgc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [h=[@ji
B  
Q*c |!< &e  

M .J  
　　出谋划策give counsel suggest　 .o_?n.H'&  
eN?:3cP#l  
"?Mf%u1R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6j{O/  
D,)^l@UP  
I,Z'ed..  
　　出生入死go through fire and water　 (+=TKI<=  
MV,;l94?%=  
noLb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !P"=57d}"l  
zm9_[0  
` 
g5S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mm@)uV<\  
zr1,A#BV  
uV'w0`$y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <Ky6|&!  
J@4,@+X  
HbUadPr  
　　绰绰有余more than sufficient　 $S(q;Y  
]L?DV3N  
:87HXz6]jS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,2y" \_  
UB7H`)C}  
j%Cr)'H?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z?o?"|o  
Ac@zTK6>  
7lJs{$ P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R8K?!Z  
{+.ai8  
R2%>y5dD  
　　从容不迫地by easy stages　 &9*MO  
%w0Vf$  
d mj T$a|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q&y9(ZvI  
0u7\*Iy  
:: 2pDtMS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )b_ GKA `  
::Nhs/B/  
7Hm/g  
　　措手不及unaware unprepared　 `Y5{opG7-  
a|s64+  
#ivN-WKCl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /j`vN  
f|&ga'5g&  
iOO1\9{@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >FRJvZ6  
HcKZmL.wp  
sIZ|N"2]A*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .!&S{;Vv?W  
F~Z~OqCS  
?V>\9?zb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O@gHx!L  
\a|bx4M  
O(Tdn;1  
　　大公无私selfless　 e[8AdE  
w'-J24>=  
EEJsNF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J% t[{  
, 7kS#`P  
\;%DDw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UFED*al#  
t'F_1P^*
/  
Wxxnc#;lv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?[ts<Ltp  
vMQvq9T}  
JnT1-=t.  
　　大惊小怪的spoffish　 52L* :|b  
(6WSQqp  
S/XkxGZ2  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gw;[maM!%`  
Q6r!=yOEY  
OGjeE4  
　　大名鼎鼎famous well known　 )ZI9n7  
r,`59  
@Q=P6Rz {S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L< gp "e  
iQI$Y]Y7  
.LX8ko  
　　大千世界the boundless universe　 yM8<)6=  
J3$Ce%<   
o=,q4;R'  
　　大失所望greatly disappointed　 5>e3srKu  
Dn#GoDMJ[  
Fk 5;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U/|H%b  
u7Xr!d+wR  
#78P_{#!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qC%[J:RwF  
6,C,LT2^(  
Nd"Rt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gmY*}d` 'f  
p=U/l#xO  
VS:UVe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cVR3_e{&H  
=>0+BD  
#]@<YKoV{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <Rl:=(]i~  
V`n;W6Q17  
-UPl
QL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3]X9 z  
Jhyb{i8RR  
G|p3NhLgO=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~4Gs\U:!Q  
MWHGB")
J  
nA\9UD<G.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4l2xhx  
es` A<  
n tfwR#j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Vo\RtM/6{  
p:hzLat~  
eqyZ|6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1Ugyjjlz  
H9["ZRL,Q  
YGA("<  
　　胆战心惊的funky　 qXGAlCq@  
::xH C4tw  
D{](5?$`|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f|*vWHSM  
g*NKY`,  
buXPeIo^VM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r/![ohrEB  
-,;Iob56
!  
1D0_k  
　　得过且过drift along muddle along　 JYbE(&l%de  
z_dorDF8`>  
s{-`y`JP  
　　得天独厚的advantaged　 aN.t) DG}J  
{ZS-]|Kx  
$Yr'`(Cbc  
　　得心应手handy with facility　 XcS8{  
PC_#kz  
? 9.V@+i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p<|I!n&9  
a:oZ5PX=  
Sv7_-#SW<(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QL>G-Rp  
_)7dy2%{q  
;BEg"cm  
　　得意扬扬ride high　 m\h/D7zg  
xb!h?F&  
(O N \-*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,_ XDCu @  
UXXN\D  
yn0OPjH
 
　　得意扬扬的triumphant　 eB:OvOol*^  
>A$J5B>d  
W |]24  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y2 &N#~l*  
T4dYC'z  
qIwI
]ub~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3 <V{.T  
# $:ddOY  
|\ 1?CYx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection