【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q{|'g5(O  
MUt^mu$86  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VEYKrZA  
翻译就比较需要掌握这类词语... uB&I56  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SIBIh-L  
BHBT=,sI  
f+88R=-u6S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .$s|T  
nF y7gA|  
PNxO\Rc  
　　爱不释手fondle admiringly　 O}iKPY8K  
{aa,#B]i  
:x5o3xE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pv$"DEXA2  
bFdg'_  

d~b
H!P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 snzH}$Ls  
WMz|FFKVY  
Sw9mrhzJfe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8P y_Y>  
DdZ_2B2  
i$<v*$.o  
　　白手起家build up from nothing　 U,3K6AZA 7  
Ty`=U>K|  
f%%En5e+  
　　百里挑一one in hundred　 Q_h+r!b  
?;7>`F6ld  
M #RuI%  
　　百折不挠be indomitable　  ~9jP++&  
R#^pNJN  
RuEnr7gi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *wZV*)}  
%1d6j<7  
v@1Jhns  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hw.@Le>  
hr"+0KeX  
ZjbG&oc  
　　饱经风霜weather-beaten　 uC ;PP=z  
$,v+i -  
Z42Suy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <u%e*  
[B;Ek\5W  
Ox1QP2t6Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -hV KPIb  
*ww(5 t  
FrM~6A_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~=]@],{  
k 5kX  
mztq7[&-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iK0J{
'  
>bP7}T  
JWjp<{Q;1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :v ~q  
~
l(tl[  
}(IDPa
J  
　　必由之路the only way　 Jy NY *  
&IY_z0=  
-.3k vL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 exU=!3Ji  
on&=%tCAL  
*wyLX9{:  
　　变本加厉be further intensified　 6? ly.h$  
#EK8Qe_  
Mp}NUQHE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d(tf:@  
\5c -L_  
dV*rnpN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3sIM7WD?  
jJC((1|  
I`>%2mP[C  
　　别开生面having sth. New　 D??/=`|8  
dp W%LXM_  
UC$+&&rO  
　　别有用心have ulterior motives　 n,LKkOG  
]KT,s].  
[:'?}p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \`5u@Nzx  
J~`%Nj5>  
$F$R4?_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UeeV+xU  
}r<^]Q*&p  
Y|jesa {x  
　　博古通今erudite and informed　 `;GGuJb \  
dR{ V,H7N  
6MQ:C'8T&=  
　　不败之地incincible position　 QP0X8%+p  
ZO$T/GE6%  
5ml}TSMu'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n:] 1^wX#  
|H@p^.;  
glIIJ5d|,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IcA~f@  
eZ$1|Sj]j  
Ka2tr]+s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <cjTn:w  
aBLb i  
L#bQ`t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JPKZU<:+V  
M&-/&>n!  
Vtk|WV?>P+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W4Q]<<6&  
ogbdt1  
be@uHikp;v  
　　不同凡响outstanding　 ^<+heX  
^Z+D7Q  

>xgd<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  p$v +L  
,KaWP  
EOC"a}Cq-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YNk|UwJi  
ZM!~M>B9R  
Jx?>1q=M  
　　不以为然not approve object to　 wB"Gw` D  
5(Oc"0''H  
 #0H[RU?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >Sah\u`  
T0jJp7O  
~cwwB{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G"wQ(6J@  
mr.DP~O:9p  
_"`h~jB  
　　不约而同happen to coincide　 f d5~'2  
X|G+N(`|(  
_gh7_P^H=d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3/05ee;|  
Bk<P~-I  
*h9vMks o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P^-9?uBno  
#IDCCD^1=  
^123.Ru|t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w7u >|x!  
uD3_'a  

:"]ei@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $S{j}74[  
:LG%8Z{R  
A4h/oMis  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h65j,v6B  
rg
.if"o  
pXa? Q@6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N3) v,S-  
k*^W lCZ3  
#w6CL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l[k$O$jo  
:B~c>:  
YZ@-0_Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2=EKAg=S  
[%kucG
C7  
:_ox8xS4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lsCh K  
,pzCJ@5  
*Cw2h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t`B']Ac;T  
4uA^/]ygo  
:~Y$\Ww(~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R3A^VE;qP  
5{Wl(jwb  
RkzBn  
　　畅行无阻checkless　 P+h&tXZn8  
67?5Cv  
63=m11Z4  
　　车水马龙heavy traffic　 ^cm^JyS)  
oDa{HP\O]W  
flqTx)xE  
　　沉默寡言taciturnity 　 5@ug1F&  
wn&2-m*a  
X$f%
Ss  
　　称心如意well-content　 .EO1{2=  
)VC) }  
PQ>JoRs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $'q(Z@  
nCU4a1rZ  
cx}-tj"m-  
　　成群结队gang horde　 \ 714Pyy  
r;z A `  
>Fz$DKr[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HV@:!zM  
intf%T5#  
P>|2~YxjU  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;H lv
  
Cx[4 /~_<  
gZ3!2T>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k&b>-QP6  

GSp1,E2J  
&^.'g{\Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g5)VV"  
iweP3u##  
@_{"ho  
　　持之以恒preserve　 $4&Ql  
~"k'T9QBY  
D6w0Y:A{.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7nmo p7  
r
y'(mM  
Lmb<)YY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \IKr+wlN8  
(Gcl,IW  
cc[w%jlA#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yWzTHW`)Mr  
Zu,f&smb  
*D,T}N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZAE;$pkP  
jkq+j^  
a;K:~R+@,  
　　出乎意料unexpected　 >EY
0-B  
o&]qjFo\m  
P]n '
q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S~T[*Z/m  
=u(fP" |{  
yFSL7`p+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ot
?rsr  
fOVRtSls  
z?PF9QL1  
　　出谋划策give counsel suggest　 >L%%B-  
DxlX-  
U&6f}=vC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :|a[6Uwl\V  
Ev%\YI!MaY  
<$ 5\^y,V  
　　出生入死go through fire and water　 3r\QLIr L8  
F}X_I  
P1t5-q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =["GnL*!0  
\4ZQop  
wQ5__"D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?V0IryF;  
Oe$C5KA>LW  
Nx99dr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |s:!LU&OL\  
 Dg@6o  
du !.j  
　　绰绰有余more than sufficient　 
"jSn`  
sd
b#K?l  
7$'ja  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9;PtYdJ8  
xRfX:3  
PF.HYtZqK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wNlp4Z'[  
fRiHs\+  
Rh=h{O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {?8rvAjY  
%]-tA,
u  
;/v^@  
　　从容不迫地by easy stages　 W+QI D/  
R&?p^!`%  
i[B%:q:&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ' {Q L`L  
^#nAS2w7U  
COa
p*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'G&w[8mqY  
%n^]1R#  
#r\uh\Cy  
　　措手不及unaware unprepared　 di|l?l^l  
Cd4G&(=  
O_~\$b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v"`w'+  
-{dwLl_  
7*sB"_U2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j9%=^ZoQj  
{'/8{dS  
HxjhP(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +U[A.^t  
}u :sh >2  
m9r X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [|v
dr.  
b<%6aRC\  
37VSE@Z+  
　　大公无私selfless　 .k}h'nE  
Na4\)({  
0VPa=AW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +S$x}b'5q  
]c08`  
zJPzI{-w|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \QVL%,.%M  
T!8,R{V]4  
*cf#:5Nl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z;T?2~g!  
Gd!y,n&s  
9BP-Iet  
　　大惊小怪的spoffish　 O[!]/qP+.  
HJDM\j*5  
7a2uNt,X  
　　大快人心affording general satisfaction　 _f/6bpv  
>y
5~
:L  
ct`89~"  
　　大名鼎鼎famous well known　 jVr:O`  
-LUKYG
BK  
J=  T!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kEi!q  
ikUG`F%W  
8<
R#}  
　　大千世界the boundless universe　 8/k*"^3  
F8q|$[nH  
BPW2WSm@<  
　　大失所望greatly disappointed　 uT_bA0j
K  
lwSA!W  
H?PaN)_6-+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d-X<+&VZ  
m
k}8Cu4  
1$4dzI()  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ->d3FR  
5-*/wKjLz  
q.*k J/L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _G@)Bj^*  
3:s!0ty"  
*~cq (PFQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O.i.<VD7  
r+>gIX+Fl  
m)V%l0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^I7iEv  
dj 4:r!5_  
>o.4sN@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T< D&%)  
ta%yQd
7  
G@s rQum(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `#R[x7bA1  
09/Mg  
,VI2dNst\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6YNd;,it>p  
U&GSMjqg  
Ch>r.OfP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )m|)cLT&  
,XU<2jv]  
",Mr+;;:[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bZLY#g7L"  
-a
!?%
 
=A{F&:+a]  
　　胆战心惊的funky　 )vn{?Ulj  
;ry~x:7L7  
EN^5Hppb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 JD9)Qelw^$  
\I(g70  
MaN6bM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a[I :^S  
*mby fu0q  
;?4EVZ#o  
　　得过且过drift along muddle along　 g=n{G@*N  
^M0
  
]jjHIFX  
　　得天独厚的advantaged　 f3^Anaa]l  
f?W_/daP  
W[/Txc0$  
　　得心应手handy with facility　 tnE),  
FF#T"y0Y  
Q`kV| pjg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IK1'" S|  
nvbzCtC  
2{|Z?3FJ^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SMonJ;Y  
i]9C"Kw$L  
$+w:W85B  
　　得意扬扬ride high　 T5|e\<l  
CVE(N/&b  
5:|9pe)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &n9&k Em  
,Wv+Ek  
T[Lz4;TRk5  
　　得意扬扬的triumphant　 [n4nnmM  
Wz%H?m:g#  
jh(T?t$&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (1 (~r"4I  
7>"dc+Fg  
qF\w#nG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /z!Tgs4  
r3qKT  
dIW@L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection