【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &[ u6oAR  
R=amKLD?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8gbm"!  
翻译就比较需要掌握这类词语... QI
#*5zm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'y6!%k*  
~0F9x9V  
a()6bRc~T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BgkB x  
{Bq"$M!Y  
Oh/b?|imG  
　　爱不释手fondle admiringly　 :q>oD-b$}  
ikY]8BCc  
iRUR4Zs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C~KWH@  
xQ#Akd=  
(9KDtr*(2i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yC'hwoQ`  
V%BJNJ  
5fegWCJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -4vHK!l  
YBtq0c  
J+@MzkpK  
　　白手起家build up from nothing　 5X`w&(]m  
,qe]fo >  
K$<`4#i  
　　百里挑一one in hundred　 $m:2&lU3  
&Mhv XHI  
[+%d3+27  
　　百折不挠be indomitable　 {1Ju}=
69  
2q-:p8  
bB;~,W&E1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]g>m?\'n  
<+T\F;   
*K+jsVDY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]_ejDN\>{V  
cuQ7kECV  
29a_ZU7e6
 
　　饱经风霜weather-beaten　 b(#"
w[|  
YN%=Oq  
j<ABO")v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %tzN@  
s;B j7]  
?qg^WDs$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [y|^P\D  
T_
@[k  
p.rdSv(8'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mUrS&&fu8  
!2zo]v4?  
FJsK5-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?kL|>1TY  
1V|< A  
Rwc[:6;fn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "x#]i aDjf  
oLrkOn/aY  
k9}Q7)@  
　　必由之路the only way　 UF&0&`@  
r6d0x  
je&dioZ>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l|08  
T}n N=Q4  
^>N8*
=y  
　　变本加厉be further intensified　 P0%N Q1bn  
n-b>m7O(  
k{gl^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 42rj6m\  
fL ~1  
?,ZELpg n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6gj]y^}  
|av*!i5Q  
{0is wq'J  
　　别开生面having sth. New　
&$mZ?%^C  
A",eS6  
]b4pI*:$I  
　　别有用心have ulterior motives　 Ik`O.Q.}  
F(Lb8\to\M  
o3Mf:;2cC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BZovtm3E  
k$ZRZ{ E+  
)Rjb/3*!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @v>l[6]>^  
Mw/?wtW  
v<L=!-b^  
　　博古通今erudite and informed　 nd.57@*M  
J.1O/Pw!.a  
S5uJX#*;  
　　不败之地incincible position　 H_VEPp,T  
rHvF%o  
z%OuI 8"'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 R=!kbBK>\  
}5Yj  
#v{Y=$L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T"n{WmVQ  
yC0C`oC  
JZ`>|<W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8O,?|c=>  
^'m\D;
 
 b<[jaI0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3\;v5D:  
d)N^PJ/  
ZB
-
QABn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /+>)"D6'  
ZTN(irK  
+`ai1-vw  
　　不同凡响outstanding　 ZAMeqP
t  
OkLz^R?d  
3)}(M
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W%TQYR  
+wipfL~&S  
538fK9[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :*^:T_U  
Vzpt(_><  
b3}Q#Y\G  
　　不以为然not approve object to　 k!T|)\nc+  
q(,cY
u  
!{;[xXK4M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vB^uxdt|m  
]fj-`==  
k^z0Lo|)'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =4eUAeH {w  
>QXzMN}o  
_IWxYp  
　　不约而同happen to coincide　 2d-{Q8Pi  
tE@FvZC'=  
l';pP^.q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <j;]!qFR  
C\7u<2c  
~8TF*3[}[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R~)ybf{  
nP<S6:s:  
K}x_nW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -;$nb~y  
;J]25j]]  
NetYg]8`  
　　惨绝人寰extremely cruel　
^=^$tF  
_K'7(d0z  
N>0LQ MI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k'Gw!p}  
-ey)J +?t  
TjxA#D)   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L1sqU-gt  
+Gow5-(  
%#u.J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 []zua14F6  
8'_ 0g[s  
!siWEzw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <?YA,"~  
[F+,YV%t  
_-O cc=Z
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &iqw! ud  
3H
w[s0[$  
;FU|7L$H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }k7_'p&yk  
k^%2_H  
>.e+S?o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \7Qb229?  
'f+NW&  
dy2rkV.z  
　　畅行无阻checkless　 NgVR,G|1  
}#Doy{T  
v8m`jxII64  
　　车水马龙heavy traffic　 C`QzT{6!  
iCP~
O  
Pz%~ST  
　　沉默寡言taciturnity 　 &+01+-1hW  
9cG<hX9`F  
^]>aHz9  
　　称心如意well-content　 l'6d4 DZ  
!77NG4B  
^z~~VBv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +6l]]*H  
H=p`T+  
-R0/o7  
　　成群结队gang horde　 gzf-)J  
[ ny6W9  
_fn1)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  @pFj9[N  
71"+<C .  
E"qFXA>  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;JT(3yK4>p  
&w8
5[zs  
)&,{?$.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zb_apjg[4  
Elb aFbr  
,DQjDMjrf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z-r2!^q27  
r2\c'9uH  
'wQv3;  
　　持之以恒preserve　 Fky?\ec  
D-&an@  
"& 25D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2S~R!   
Z9K})47T  
gb" 4B%Hm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DHw<%Z-J  
~F!,PM/  
H:QhrL+7_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z>P*@S,6G  
$_Nf-:D*  
w0lT%CPx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nh.32q]  
/M=3X||  
*[}^[J x  
　　出乎意料unexpected　 /7"I#U^u
/  
[k<1`z3  
ezm&]F`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n3KI+I%nQ  
ZZxk]D<  
*O~e T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lDU_YEQ>  
Um`!%  
`y
iC=$*[  
　　出谋划策give counsel suggest　 |~0UM$OB^3  
F@YKFk+a  
BuOgOYh9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Fhf<T`  
sG7u}r  
eWs&J24  
　　出生入死go through fire and water　
P8Qyhc  
K.~q+IYP[  
3Q^fVn$tk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Na{Y}0=^y  
L2UsqVU  
1q7tiMvV-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }baR5v  
UL$}{2N,_  
?)D^~/ A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b KtD"JG\  
S\i@s_  
T{v>-xBRy  
　　绰绰有余more than sufficient　 w_tJ7pz8T  
(Z]HX@"{J  
pCi#9=?N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dT"hNHaf  
h^UKT`9vt  
#W>QY Tp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cVnJ^*Z  
/]
^#b  
8^/I>0EZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sgUud_r)4  
*ISZlR\#  
!]yO^Ob.E  
　　从容不迫地by easy stages　 KngTc(^_D  
zAzP,1$?  
mHc>"^R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )kXhtjOl|  
dt@P>rel  
MGS-4>Q#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Qn@Pd*DR  
r!1D*v5&:  
%EbPI)yY3  
　　措手不及unaware unprepared　 Zdc63fllM  
n{*D_kM(H  
 {^a36i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FY{e2~gi  
TfYVw~p_%  
soA|wk\A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #G" xNl  
8Me:Yp_Xt  
PXzsj
.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 afBE{  
IYn]U4P.  
`]Fx.)C#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ygJr=_
iA9  
JxE53ev  
i':ydDOOHA  
　　大公无私selfless　 fWfk[(M'9  
2WX7nK;I  
J]lrS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nRL. ppUI  
x+ncc_2n&D  
_.IxRk)T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )c n+1R  
(wIzat  
N'r3`8tS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >(uZtYM\j  
y&}E~5O  
*4+3ObA  
　　大惊小怪的spoffish　 x3jb%`o#!  
%VYAd)gC  
x-OA([;/  
　　大快人心affording general satisfaction　 poGc a1  
!tfb*@{;'  
IW 21T  
　　大名鼎鼎famous well known　 S#)Eom?V  
/Jf.y*;  
F<>!kK/c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B~o\+n  
wW>zgTG  
xh7cVE[UM  
　　大千世界the boundless universe　  ]#7zk9  
_XJ2fA )  
jK \T|vGJa  
　　大失所望greatly disappointed　 x~xa6  
VE+IKj!VG0  
&%})wZ+Dj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4wC+S9I#E^  
l^ZI* z7N  
/VmR<C?
h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 * #jsgj[  
M@ed>.  
;};wq&b#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z<H~ItX,n  
HGm 3+,  
U2uF&6v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9Gv[8'I  
*K> l*l(f]  
=]:>"_jN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GKN%Tv:D_  
!vG'J\*xc  
W
VVJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f|O{#AC  
Y3Vlp/"rB"  
$)
3%U?AP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XsnF~)YW  
,%\o4Rc'o  
\ [a%('}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pZ/>[TP(%F  
': N51kC  
FQ g~l4WX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (aD_zG=k5  
nstUMr6  
=bEda]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I\Y
V des#  
PO6&bIr  
h;6lK$!c  
　　胆战心惊的funky　 y|'SXM  
}CeCc0M  
LX^u_Iu   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V<Z[ nq  
MEwo}=B  
v
4C{<8:X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /_`lz^  
gx%|Pgd  
ABUSTf<  
　　得过且过drift along muddle along　 @}u9Rn*d;  
?O>V%@  
In`mtn q  
　　得天独厚的advantaged　 mEG#>Gg$  
Ei2'[PK  
c%=IL M4  
　　得心应手handy with facility　 OKoan$#sn  
YW{C} NA  
dd]/.Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l
sJnI|  
_q~=~nub  
ANgw"&&>(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9W(dmde>  
1Tu *79A  
.'Vww  
　　得意扬扬ride high　 8']9$#  
*4V=z#  
\hB5@e4i2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uDEvzk42  
V7/I
>^X  
Q[nEsYP  
　　得意扬扬的triumphant　 iezO9`  
gG/!,Q.Qh  
fMOU
$0]$<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  EW3(cQbK  
k1QpKn*  
y-1 pR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j$+nKc$  
TA{\PKA)  
]Ux<aiY]a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection