【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `J03t\  
?>V>6cDQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YjL'GmL<  
翻译就比较需要掌握这类词语... za 7+xF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @'M"c q  
Tjv'S <  
aqQ+A:g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q
7soV(P  
.$y'>O*$G  
BAvz @H  
　　爱不释手fondle admiringly　 o6~JAvw  
\Z42EnJ  
`s UY$Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HIE8@Rv/3  
a(?)r[=  
9MI9$s2y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z'!ORn#M  
{{M/=WqC  
E6O!e<ze^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eYlI};  
t18j2P>`  
EVaHb;  
　　白手起家build up from nothing　 K*,,j\Q.  
),Yk53G6c  
/5L\:eX%  
　　百里挑一one in hundred　 ?mK&Slh.  
3pW4Ul@e  
!||Gfia  
　　百折不挠be indomitable　 GRofOJ  
2&]LZ:(  
)Qe]!$tqfD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I 2OQ
  
5cU:wc  
Rcw[`q3/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T!41[vm(  
Ck%if  
BB69U  
　　饱经风霜weather-beaten　 -
}!miV  
OX]P;#4tU  
^=5y;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s]kzXzRC?  
c[ 0`8s!  
+U_1B%e(%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gCG#?f  
0} &/n>F  
LdNpb;*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R'>@ja*  
\SO)|M>.a  
Lr8|S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (>x05
nh  
:KXI@)M  
mDbTOtD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z9OpxW@Ou  
>!']w{G  
z^&$6c_  
　　必由之路the only way　 ZbdGI@  
>D~8iuy]8.  
|%F4`gz8KP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7D:rq 8$\  
C^B$_?  
(&v|,.c^)1  
　　变本加厉be further intensified　 ly6zz|c5  
<BZC5b6  
kMnG1K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,5}w]6bCr  
|Z2"pV  
>s"/uo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fvi0gE@bd  
=GF=_
Ac  
h:?qd  
　　别开生面having sth. New　 ?(K=du  
y6[le*T  
i(cKg&+ktd  
　　别有用心have ulterior motives　 wJq$yqos{  
Tt{z_gU6  
!|u?z%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |?g-8":H8P  
2@2d |  
Dg0rVV6c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ['pO=ho  
0hGmOUO  
MOCcp s*  
　　博古通今erudite and informed　 a`f@&A`z  
g%[:wjV;  
7'i{JPm  
　　不败之地incincible position　 z,SI  
2; ,8 u  
&}2@pu[S?7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X~"p]V_  
c6c@XdV  
leH7II9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VR&dy|5BO  
~ |A
0*  
Xz)F-C27h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qT5"r488  
,&M#[>\(3  
wi jO2F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p?ccBq
  
g9VY{[V  
MO7R3PP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $m*Gu:#xm&  
_FE uQ9E  
NjEi.]L*fX  
　　不同凡响outstanding　 ?H@<8Ra=3  
s9nPxC&A  
p!uB8F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '#LzQ6Pn  
Lkx~>U   
)&>W/56/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~v pIy-  
(Ll'j0]k>  
\({'Xo >(  
　　不以为然not approve object to　 U1)Zh-aR  
OM\1TD/-  
S-gO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @/^mFqr2  
zN]%p>,)HB  
m=^]93+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $,, PF/N8c  
a oU"  
zN[& iKf  
　　不约而同happen to coincide　 ,z/aT6M?H  
E/%"%&`8j  
YT(Eh3ID  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C]5 kQ1Og  
A7+Z
Y,  
#*_!Xc9f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^w~B]*A:"  
?-mOAHW0q  
\DZ.#=d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [NO4Wzc  
r=Lgh#9S  
pUqC88*j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3s%ND7!/  
OQ?N_zs,  
&5b3k[K"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 msfE;  
J({D~
 
0]c&K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /R=MX>JA;  
r W[;3yMf  
eeCG#NFY5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 miQ*enZi  
X]@
"ZV[  
o|z@h][(l(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R`a~8QVh&5  
([<HFc`  
QtK
cv7:4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x$BNFb%I1  
@g5y_G{SP  
]&Y^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5{V"!M+<  
X7L:cVBg  
[I4MK%YQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G)}[!'<rR  
jD9u(qAlH  
Y&O2;q/B  
　　畅行无阻checkless　 /^nIOAeE  
OR~ui[w  
#Iz)Mu  
　　车水马龙heavy traffic　 S5 q
1Mn  
lRg?||1ik  
eZT8gKbjJ)  
　　沉默寡言taciturnity 　 jmr .gW  
.UL2(0  
t s
Uu  
　　称心如意well-content　 z6E =%-`  
<.4(#Ebd  
Bgc]t
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eP>_CrJb  
>;c);|'}q  
~CnnN[g(_  
　　成群结队gang horde　 g_syGQ\  
<L qJg
  
BK%B[f*[OA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $-1ajSVJ  
L>sLb(2\i  
<6 Rec^QF  
　　诚心诚意sincere desire 　 !mUJ["#  
^)>( <6  
}BlyEcw'aN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I{(!h90  
8~C}0
H  
}bS1M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d0I s|Gs  
}UW*[dCf>C  
?{f6su@rW  
　　持之以恒preserve　 o1(;"5MM  
'1b 1N5~  
jC>ZMy8U)4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L4/ns@e  
n~yKq"^  
$"/l*H\h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >EJ{ *  
KUZi3\p9W>  
:Pdh##k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I8J>>H'#A  

2w7$"N  
3O$l;|SX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (t@)`N{  
wz:e\ !  
u$aK19K/  
　　出乎意料unexpected　 Cst1nGPL  
xQvI$vP  
_j, Tc*T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "H(3pl.  
[#gm[@d,  
?l6yLn5si^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *>=tmW;%  
}}TPu8Rl  
$GRw
k>N  
　　出谋划策give counsel suggest　 9abUh
3  
2Cp4aTGv#  
3pWav 1"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L.@$rFhA  
^;PjO|mD Z  
f<bB= 9J  
　　出生入死go through fire and water　 cwzkA,e@  
fKY-@B[|  
7Fo^:"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?{TWsuP7  
\2y/:  
PM84Z@Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Jl\xE`-7  
X2Ak  
#VX]tr
h,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wd*B3  
j67a?0<C2U  
9y6u&!PZ\  
　　绰绰有余more than sufficient　 qWr=Oiu  
_)5E=  
?fy37m(M}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /Kli C\  
md{nHX&  
K@1gK<,a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  ?pEPwc  
e5bXgmyil  
rogy`mh\r2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5"nq h}5  
jnp~ACN,  
W've
kuM  
　　从容不迫地by easy stages　 Lld45Bayb  
~>>_`;B  
A` _d
j}UF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6t;;Fz  
_?"y1L.  
y60aJ)rAX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p)B/(%  
QoxYzln  
Wd;t(5Xl  
　　措手不及unaware unprepared　 /a32QuS  
G$Mf(S'f  
7(o`>7x*
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D@uVb4uK  
moxmQ>xoH  
|E6_TZ#=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e: Sd#H!  
87!jn'A  
dnD@BQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >A{Dpsi\  
Q(w;  
QTa\&v[f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B;[ .u>f  
[G8EX3  
M4)U [v  
　　大公无私selfless　 n[DRX5OxR'  
IWv5UmjN  
#w|v.35%?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `$jun  
vE(]!CB  
hev;M)t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $rW(*#C  
CJN~
p]\  
bh5D}w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _}p[(sTV  
>+7{PF+sB  
k#pO+[ x  
　　大惊小怪的spoffish　 Mu/(Xp62  
If'2 m_  
L3\#ufytb  
　　大快人心affording general satisfaction　 LI.WcI3uS  
<Mvniz  
k^ZP~.G  
　　大名鼎鼎famous well known　 ktfm
  
.:&`PaMt  
mTu>S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c?CfM>  
jA9uB.I,"b  
L<=Dl  
　　大千世界the boundless universe　 KS(H_&j  
Y)/|C7~W  
pqO0M]}  
　　大失所望greatly disappointed　
'MW%\W;  
}.045 Wuu  
DcBAncsK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zB0*KgAn{  
G?@W;o)  
\k=dqWBr7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W2rd[W  
d@ 8M_ O |  
:AlvWf$d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !dwZ`D  
nG4ZOx.*1g  
mWZP.w^-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'i$._Tx  
gk| % 4.  
(/$-2.@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y _
`JS;  
'|=
Pw  
?WXftzdf6u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S||W  
\azMF}mb  
D)x^?!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _fZec+oM  
h(yFr/  
^z!=,M<+{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BA1H)%  
L}{3_/t  
pW.WJ`Rk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 octQ[QXo#  
7~+Fec`Ut*  
.F$}a%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U9T}iI  
 'V^M+ng  
!0hyp |F:>  
　　胆战心惊的funky　 \E,2VM@6  
[ x+-N7  
y'`7zJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }*rSg .  
]wDqdD y7S  
&4ev
h<z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >3D1:0Sg  
Vx.c`/  
I)1ih  
　　得过且过drift along muddle along　 Mj1f;$  
:(ql=+vDb4  
_+9i  
　　得天独厚的advantaged　 |U1 [R\X  
A z@@0  
:|kO}NGM  
　　得心应手handy with facility　 ]QR]#[Tn'  
QAx9W%  
xP~GpVhLF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hd'fWFWN  
*~ IHVU  
sXEIC#rq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZKrK>X  
\?t8[N\_[(  
@` Pn<_L  
　　得意扬扬ride high　 U[3w9  
=(hBgNH  
mD7NQ2:wA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _4) t  
:Ef!gpS}?R  
8tSY|ME  
　　得意扬扬的triumphant　 oQh;lb  
lHM} E$5  
0~ nCT&V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FJH>P\+  
\EU3i;BNT%  
8K9HFT@yV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w^8Q~3|7  
|sr\SCx  
*:d``L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection