【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c uHF^l  
Oe lf^&m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <yw56{w,  
翻译就比较需要掌握这类词语... XCyrr2^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zEi\#Zg$  
gB]jLe  
@]dv   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L#\5)mO.v  
!HKW_m^3J  
UvuAN:'  
　　爱不释手fondle admiringly　 bRK\Tua 6  
S%jFH4#  
0e(4+:0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +6:jm54  
=A(
Az  
XzPUll;ZU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {2U3   
)oy+-1dE  
bfI= =  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >{>X.I~  
?Zc(Zy6  
3zMaHh)mj  
　　白手起家build up from nothing　 L+8O 4K{  
s\0,@A  
9s?gI4XN  
　　百里挑一one in hundred　 I?_WV_T&  
%$67*pY'JH  
+NVXFjPC  
　　百折不挠be indomitable　 r`Dm;
@JU  
B(Er/\-@U  
e<+b?@}=B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f9vitFkb+  
.z^O y_S{  
?nZe.z-%6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^#U[v7y  
1P WTbd l  
<7`U1DR=  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ezr q2/~Q  
F:8@ ]tA&  
Q;GcV&f;f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~vcua@  
Y~@(  
ijKQ`}JA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8Z3:jSgk  
BDLJDyf B  
w!-MMT4y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P3v4!tR  
m@2=vq1f  
FcyFE~>2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1p=bpJC  
`cP
ZsL  
8Yo;oHk7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *E+VcU  
H~bbkql  
)nrYxxN  
　　必由之路the only way　 #Y'ewu;qJ  
7MsJ*En  
]}n|5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JF=T_SH^U  
H-mQ{K^  
Rln\  
　　变本加厉be further intensified　 syCT)}T6z  
RwhKW?r+  
vOv"^X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #/HZ[Vw  
t#w,G  
n%Oq"`w4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i*@ZIw  
59i2*<k  
U2CC#,b!(  
　　别开生面having sth. New　 9FPqd8(]*V  
N#XC%66qy!  
b1QHZY\g{  
　　别有用心have ulterior motives　 &P"13]^@  
9Ais)Wy%p  
[Y j:H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HDaeJk  
P)LOAe1'  
8dCRSU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tH#t8Tq5x  
YFW/ Fa\7  
#g'j0N  
　　博古通今erudite and informed　 ~+V$0Q;L  
db&!t!#,  
Pq@-`sw  
　　不败之地incincible position　 DQ9aq.;  
*9aI\#}  
1.TIUH1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XVb9)a  
<PM.4B@  
T Qx<lw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 57O|e/2  
IZ87Px>zL  
;mC|>wSZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]2YC7  
fRq+pUxU  
MWK)Bn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +KWO`WR  
N(3Bzd)  
!6a;/ys  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m(D-?mhL  
H328I}7  
\DWKG~r-%  
　　不同凡响outstanding　 )>"pm{g2  
_~*j=XRs  
J3e'?3w[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %9J:TH9E)  
,H8M.hbsQ  
S9ic4rcd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lY2~{Y|4s  
R%q:].  
[:qJ1^UU  
　　不以为然not approve object to　 Zg0nsNA   
V?mk*CU  
4mtO"'|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?$uEN_1O\@  
rixVIfVF  
*YGj^+   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y3s8@0b3  
wXZ9@(^  
S)W?W}*R\  
　　不约而同happen to coincide　 xg8R>j  
:RwURv+kT  
hwQ|'^(@O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]6s/y  
:SWrx MT
 
/-t!)_zvw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a>9_#_hI  
<:T/hm$  
[>\e@ =  
　　才疏学浅have little talent and learning　 adRIg:2  
c5:0`~5Fn  
5rc3jIXc{|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oiC@
/  
!&3"($-U3G  

fY?:SPR+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -N5h`Ii7  
0NU3% 4?  
8 nqF i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {7MY*&P$,  
>Q^ mR  
'J!Gip ,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6 OvH"/X4  
ZCb@!V}=  
b"`fS`@/MW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /L2n ~/  
DT6BFx  
VkJTcC:1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dl |$pm@x  
 G;A  
30(e6T;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p]Qe5@NT  
{ehYE^%N  
V:+vB "  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m7XN6zX  
cXN0D\%`  
/X#OX8gb]  
　　畅行无阻checkless　 W~i0.rg|>  
K@!hrye  
?qn4ea-\P  
　　车水马龙heavy traffic　 [xDIK8d:I  
KBI1t$  
`Pwf?_2n-  
　　沉默寡言taciturnity 　 -GQ.B{%G
 
CU
jRz5L  
1hV&/Qr  
　　称心如意well-content　 ?V_v=X%w  
8 ?:W{GAo  
akHQ&+[j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I>-}ys`[  
9+5F(pd(  
0&r}
'f?  
　　成群结队gang horde　 o(t`XE['<  
xcJvXp  
y4!fu<[i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F[.IF5_  
#}Ays#wA>?  
0{?%"t\/f  
　　诚心诚意sincere desire 　 AJRiwP|H+  
D6e<1W  
Xa&:Hg<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b|`  
^^)\|kW?  
VAa;XVmB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rO1.8KKJ  
+6Vu]96=KC  
/ pR,l5  
　　持之以恒preserve　 m(WVxVB  
Z,b^f Vw  
a\I`:RO=<Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P~"""3de4  
"QY~V{u5  
yXc@i)9w3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @;d7#!:cE  
sF#t{x/sW  
j!`2Z@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;{cl*
EN  
k${F7I(Tb  
E__A1j*gd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ve= nh]N  
/M_kJe,%  
d _koF-7  
　　出乎意料unexpected　 GJuU?h#:/{  

1)
G6  
VnMiZAHR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kc:2ID&
 
aeF^&F0  
R )e^H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H\e<fi%Q  
:y[tZ&*<_?  
y|Zj M  
　　出谋划策give counsel suggest　 z3-AYQ.H  
.DHRPel  
4'# _b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +UP?M4g  
mdHC{sp  
}L*cP;m#  
　　出生入死go through fire and water　 ,cFp5tV$  
SYTzJK@vZJ  
.](s\6'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gG=E2+=uy  
cb~m==G  
\Tj(]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _u`W$EG L  
m,]M_y\u  
yf6&'Y{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }' t*BaU  
/c1FFkq|K  
lq!l{[Xp  
　　绰绰有余more than sufficient　 %@FTg$  
^UK6q2[  
/P|jHK|{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ws`P(WHm  
]={{$}8.  
Wc$1Re{z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $Mp#tH28  
R#Bdfmldq  
%/&?t`%H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5q?ZuAAA  
<[7.+{qfW  
~dK)U*Q  
　　从容不迫地by easy stages　 FiqcM-Af4  
lU.@! rGbw  
L[*Xrp;/&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _`zj^*%  
ZOG6  
OE/O:F:1j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S0Y$$r  
{e?D6`#x  
eg-,;X#  
　　措手不及unaware unprepared　 pRj1b^F5y  
?t+Kp9@aZ  

vd9><W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xS`>[8?3<T  
.4~n|d>z  
M:qeqn+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R1FBH:Iu  
0p_/eWww-  
]-& ehW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gfs?H#  
D`LcL|nmH  
'k#^Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @U(D&_H,K  
40oRO0p  
'tp1|n/1  
　　大公无私selfless　 A\_cGM
2  
Bls\)$  
8|`4D 'Ln  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -1~bWRYq  
n97A'"'wz  
1_!*R]aq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E[>4b7{g:  
e/EfWwqt  
HP2]b?C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DQd~!21\|  
,K8O<Mw8  
h84}lxT^]  
　　大惊小怪的spoffish　 [: X  
Q uy5H  
6';'pHqe  
　　大快人心affording general satisfaction　 'c\zWmAZ  
-#H>kbs  
c.Pyt  
　　大名鼎鼎famous well known　 . Yg)|/  
EUU9JnQhBJ  
`AeId/A4n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1K&z64Q5J  
pm,&kE  
G:$wdT(u  
　　大千世界the boundless universe　 |r!G(an1x4  
BDyOX6  
Sve~-aG  
　　大失所望greatly disappointed　 Y(ly0U}  
r@0HqZx`  
/NaIMo5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =9GL;z:R+  
{e A4y~k  
UwrinkoeE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d {a^  
V=BF"S;-'
 
|f&)
@fUI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %p)6m2Sb  
8*I43Jtlf,  
3Ln~"HwP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kN>%y&cK  
:f?\ mVS+  
v{^_3 ]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hV])\t=yf  
deHhl(U;  
wIz<Y{HA=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #.UooFk+Y  
2cr~/,YY  
_9wX8fh3D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g8 ,V( ^  
mHB*4L  
ttuQ,SD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B1oi]hDy  
O E0w/{  
>xws  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @T  
j{SRE1tqh  
_>%P};G{>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?Ko)AP  

la>:%SD  
Z;=G5O uvQ  
　　胆战心惊的funky　 M.))UKSF  
S(eCG2gR  
:jB~rhZ~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %eB0)'  
B*p`e1  
~q4KQ&.!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >Lx,<sE  
2W:R{dHE  
G?CaCleG  
　　得过且过drift along muddle along　 Y 
m=ihQ|  
wl1i@&9  
5A oKlJrY  
　　得天独厚的advantaged　 je@F:5  
>UvLeS2h:y  
?TA%P6Lw  
　　得心应手handy with facility　 M3ihtY  
{I0b%>r=  
m/RX~,T*v&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <0T5W#H`D  
=(:{>tO_"  
ivDmPHj{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZDuP|" ^  
9o5W\.A7[D  
L[o;@+32  
　　得意扬扬ride high　 ([SrIG>X  
f.8Jp<S2K  
r8>(ayJ,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BK`NPC$a  
q)vdDdRe_  
VWDXEa9  
　　得意扬扬的triumphant　 .XDY1~w0  
e59P6/z  
afrU>#+"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kHLpa/A  
z{XN1'/V  
)c|S)iJ7=z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7{F(NJUO1  
7OuzQzhcK  
Tj5G /H>   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection