【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E]_lYYkA  
9L?EhDcDV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~sAINV>A  
翻译就比较需要掌握这类词语...
mn" a$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]xf{.z  
oCSf$g8q  
m0F-[k3)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *E.{i   
(EUX>IJ  
K;-:C9@  
　　爱不释手fondle admiringly　 YFLWkdqAY  
-MHu BgYJ-  
gSu+]N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Np|iXwl1  
e\.|d<N?  
pZGso  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i(,R$AU  
K]@^8e$(  
t2+m7*76  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X!,Ngmw.  
-H.;73Kb[  
VQ<Z`5eV  
　　白手起家build up from nothing　 guSgTUJ}  
NEZF q?  
*D;B%j^;  
　　百里挑一one in hundred　 Ec0Ee0%A]  
;pb~Zk/[,w  
8.jd'yp*J  
　　百折不挠be indomitable　 u|
8`=  
pa+^5N  
h+.^8fPR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x`%;Q@G  
tq@<8?  
LiQs;$V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wGISb\rr  
ffm19B=  
J;"XRE[%5  
　　饱经风霜weather-beaten　 MkJL9eG  
1 EC
0wX  
FL/y{;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ko''G5+  
FPFt3XL  
)OH!<jW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i>,5b1x~  
RLulz|jC  
orzdq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p//">l=Ps  
s/sH",  
LC[
,K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2HQ'iEu$  
~z|
/t^  
)zUV6U7v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^n]tf9{I  
qI;k2sQR  
r7ywK9UL  
　　必由之路the only way　 ,=oq)Fm]
 
\~y>aYy  
,Z>RvLl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _7$j>xX  
0yAvAx  
Jz:d\M~j5  
　　变本加厉be further intensified　 J4lE7aFDA~  
W11_MTIU  
*A,=Y/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [(btpWxb^  
1P2%n[y  
Q `E{Oo,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Si3t2W/  
#0xvxg%{  
%$]u6GKabi  
　　别开生面having sth. New　 WJz

 
\=yg@K?"AJ  
SfL,_X]*  
　　别有用心have ulterior motives　 fEQ<L!'  
!0Q(x  
U}Xc@- \ ?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C(,s_Ks  
um3 M4>K  
"_#%W oo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -Qn:6M>w^  
*~&W?i  
'a"<uk3DT  
　　博古通今erudite and informed　 5YC(gv3/  
79x^zqLb  
*^.b}K%  
　　不败之地incincible position　 -BoN}xE4  
I}k!i+Yl  
B[$KnQM9Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o~iL aN\+  
})!n1kt  
ARU
,Wtj#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e2B~j3-?z  
j./bVmd.  
eyAg\uuih  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M $e~Rlw  
k+i}U9c"  
NqF-[G<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 " *Ni/p$I  
9m6w.:S  
ojIh;e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4&|9304<H  
"lmiGR*u  
5utj$ha2  
　　不同凡响outstanding　 ^`dp!1.+  
'!f5|l9SC  
1.>sG2*P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <:&w/NjbI  
>nr1|2  
mZM5aTQ3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  g|r  
 dc5B#  
`DA=';>Y  
　　不以为然not approve object to　 _t;w n7p  
M6X f}>  
K@>v|JD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <#R7sco'  
+[F9Q,bH@b  
ekAGzu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RNt3az  
"+XO[WGc  
jg
Gn"}  
　　不约而同happen to coincide　 2G'G45Q  
+>:X4A*  
;\&7smE[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7rr5$,Mv  
ZjI^0D8  
<XLATS8Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |Xu7cCh$me  
dG)A
-qbV  
9td(MZ%i~N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k2;8~LqF  
F%Mlid;1  
GuS3O)6Sg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .OWIlT4K  
Jhut>8  
XM=`(e o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nwkhGQ  
L$ ON=$q5  
Nvew^c)x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6U""TR!   

] 2b@mX  
?3zx?>sG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4l3N#U0Q  
twN(]w}Ps|  
j`tUx# h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 em W#ZX  
R0=/ Th -  
T!*7G:\f"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ev@1+7(  
Aw|3W ]  
'$U"RP^(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <Jvrmm[  
.#}SK!"B  
>5N}ZIN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |mM
7P^I  
h\ybh  
z1:auodI@  
　　畅行无阻checkless　 ( Rf)&KN  
^#Z(&/5f0  
IM@Qe|5  
　　车水马龙heavy traffic　 LvAIAknc  
%-SP  
~&qe"0  
　　沉默寡言taciturnity 　 I7Eg$J&  
ca`=dwe>  
--/ .  
　　称心如意well-content　 >l7 o/*4  
cCj3,s/p  
4u&l@BUr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lA ,%'+-  
4t+88
e  
']rh0?  
　　成群结队gang horde　 :@3d  
"vJADQ4F  
Nyo6
R9^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vLC&C-f  
+tA rH C]  
9wwvh'T&NK  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fd91Y  
fklMYu4:n  
b"Ulc}$/&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jc?Hip'  
f9rToH  
yw
dNwNJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S%4hv*_c  
o60wB-y  
[|>.iH X  
　　持之以恒preserve　 msC
AC*;,  
xtnB:3  
'(Bs<)(H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xM*v!J,  
7

+fik0F  
,yT4(cMBk?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +g;G*EP
7*  
=1,g#HS  
r({(;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :[rx|9M6  
'X?`+2wK   
o+vf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #A/jGv^  
~<eiWDf  
3! +5MsR+  
　　出乎意料unexpected　 H
;CGLis  
UFl*^j_)]  
B%t^QbU#\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JDs<1@\  
Fivv#4YO  
U8c0C/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g5"g,SFGr  
t (1z+  
(PNvv/A  
　　出谋划策give counsel suggest　 h%O`,iD2  

'"TBhisky  
99eS@}RC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }cP3i  
bT;C8i4b\H  
g&za/F  
　　出生入死go through fire and water　 ;aF / <r  
,aN/``j=  
S*]IR"YL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <O*q;&9  
!1l2KW<be  
dfrq8n]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !!QMcx_C#/  
EmH{G  
ucn aj|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mkWIJH  
XI0O^[/n{  
U/ZbE?it>  
　　绰绰有余more than sufficient　 }C'z$i( y  
4j | vzyc  
lDH0bBmd0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h!Ka\By8#  
ve.4""\a  
+F/'+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w&H ?;1  
;?y?s'>t&  
REt()$ 7~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +-oXW>`&  
Mz06cw&  
/Ly%-py-$  
　　从容不迫地by easy stages　 ctCfLlK  
)~5`A*Ku  
$DMeUA\av  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a"v D+r7Ol  
dFUsQ_]<  
IOJfv8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s<5t}{x  
prwyP  
C*KRu`t  
　　措手不及unaware unprepared　 _Y0o\0B  
>Z3}WMgBN  
fLys$*^)^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $0wl=S  
KomF)KQ2r  
)jH"6my_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XJQ[aU"[]N  
N\vc<Zpn  
!qcR5yk`2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R1SEv$  
8U8"k  
Y,0O&'>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B@F1!8l  
L7KHs'c*  
,mRN;|N  
　　大公无私selfless　 qH-dT,`"{  
weu'<C   
bT>^% H3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 CSD8?k]2  
"ex? #qD&  
GoFC!nx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pa+y(!G  
6 o+zhi;E  
C!.6:Aj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :n>h[{o%  
!g}9xIL  
}FFW,x  
　　大惊小怪的spoffish　
R sujKh/  
7?A}qmv  
3wr~P  
　　大快人心affording general satisfaction　 8en85 pp8P  
b'ew Od=  
xF,J[Aj  
　　大名鼎鼎famous well known　 C ]#R7G  
];< [Cln%  
*mBEF"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 51rM6 BT  
NfN#q:w1  
G?[#<W@+  
　　大千世界the boundless universe　 ufm#H#n)#X  
;%%=G;b9  
C4n5U^  
　　大失所望greatly disappointed　 r` 3)sc  
3)T
5}_  
`yVJ `}hm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |d Soq~Vz  
,{.&xJ$  
EJ86k>]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R{*p\;  
SQliF[-  
PanyN3rC*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #!5GGe{I  
."h;H^5  
B[Tw0rQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0.Iw/e   
Gud!(5'  
f[%iRfUFw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ya>cG
aLq  
fs`<x*
}K  
xXyzzr1[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jm*v0kNy  
a @TAUJ,  
&QE* V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VR_1cwKBM  
*EDzj&  
- BocWq\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %i^%D  
htkyywv  
7u!p.kN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t%=ylEPW  
*rqih_j0  
)\s:.<?EQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9t)t-t#P;  
@4&sL](q  
CwT52+Jb  
　　胆战心惊的funky　 {UwJg  
s~TYzfA  
KRz\ct|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i1scoxX3\  
O,DA{> *m  
6bU/IVP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zg^5cHP\  
v[~ U*#i  
wlkS+$<  
　　得过且过drift along muddle along　 m2 OP=z@)  
Ot/Y?=j~  
7$w:~VZ  
　　得天独厚的advantaged　 ukZL  
TeG
'cKz  
v_Jp9  
　　得心应手handy with facility　 MenI>gd?  
L1aN"KGMF  
t<$yxD/R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2Ejs{KUj  
^^)Pv#[3  
{E@@14]g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b@,w/Uw[*  
!ZB|GLpo6  
kWr*+3Xq  
　　得意扬扬ride high　 mjH8q&szf  
tFb49zbk  
8XTVpf4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BV7GzJ2([{  
_tYt<oB~%  
:yw0-]/DD  
　　得意扬扬的triumphant　 G*
n5`N@>7  
9WHkw@<R+  
&&tQ,5H5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R*QL6t  
9}5Q5OZ  
vL-%"*>v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jd~r~.y  
o6svSS  
U-|gtND  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection