【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?\F,}e  
JT^E`<nn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r5iO%JFg  
翻译就比较需要掌握这类词语... @#H{nj Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )3B5"b,  
rb\Ohv\  
?3z+|;t6C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3]Lk}0atpL  
A1ebXXD)  
\a]\jZb
 
　　爱不释手fondle admiringly　 D+o.9I/{  
#CQ>d8&  
0XYO2k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 khv!\^&DD  
X-{:.9  
BK d(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \ bT]?.si  
EJtU(HmW  
Z#MODf0H@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'HcDl@E  
JN KZ'9  
F5<{-{Ky  
　　白手起家build up from nothing　 LMG\jc?,  
M<~F>(wxA  
NxX1_d  
　　百里挑一one in hundred　 )#ujF~w>  
Gj_b GqF8}  
#=.h:_9  
　　百折不挠be indomitable　 -X}R(.}x  
0~1P&Qs<  
VDmd+bvJV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c\b>4 &n  
I3x}F$^  
%<muVRkB\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "\=_
- `  
>aWJ+  
,6buo~?W:  
　　饱经风霜weather-beaten　 *-Yw0Y[E  
+%Gm2e;_u  
gwYd4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e#OU {2X  
[1UqMkXtf  
Nb9pdkf0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x+TNF>%'D  
3z#;0n
}  
u ?Xku8 1l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BmJ?VJ}Y  

r#}Sy\  
8say"Qz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5,((JxX$  
E37@BfpO3  
tj&A@\/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =
% JDo  
sq^"bLw  
M#>GU<4"  
　　必由之路the only way　 } 
R/  
FTenXJ/c  
dCK-"#T!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HY:@=%R  
D_)vGvv3;.  
T:&+#0<  
　　变本加厉be further intensified　 .eAC!R  
I(CI')Q  
,i,=LGn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e](=)h|  
,{50zx2  
z,7^dlT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o%5bg(  
tVcs r  
mN*P2*  
　　别开生面having sth. New　 ZD{srEa/a  
w8i!Qi#y5D  
wm8x1+P  
　　别有用心have ulterior motives　
"J1ar.li  
}a1UOScO0  
1m)/_y~1 k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^hgAgP
{{  
Dn3~8  
?:nZv< x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !T~d5^l!  
1W g8jr's  
$OD5t5eTsM  
　　博古通今erudite and informed　 ezvaAhd{  
h,+=h;!  
z>:7}=H0  
　　不败之地incincible position　 z)~!G~J]  
Em;b,x*U  
~e+w@ lK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q=8 cBRe  
u3:Qt2^S  
iFA"m;$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *La =7y:  
S8RB0^Q7  
&3f.78a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dmy-}.pqN  
k I~]u  
9%qMZP0]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mg$9'a"[\
 
(r4VIlap  
uLM_KZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Fzs'@*  
Fc~w`~tv  
5uer [1A  
　　不同凡响outstanding　 }A7qIys$4  
eLny-.i,7  
0Y2^}u@5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [BBKj)IK  
a
f(JoX*U  
e;5Lv9?C8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rk|(BA  
%6'D!H?d  
)1
}g7:  
　　不以为然not approve object to　 u&XkbPZ%4c  
HJR<d&l;p  
zYdtQ
jv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bl?%:qb.V  
)
^Pvm  
)<F\IM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }Xi#x*-D  
i_Z5SMZ  
t`,IW{  
　　不约而同happen to coincide　 ZD%_PgiT  
q'U5QyuC  
mN 6`8 [  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 it@}dZ  
Y0\\(0j64  
&R*5;/ !  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b,R'T+4[  
w
PJRp]FA  
#cG479X"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~+egu89'TU  
jYX9;C;J  
~!F4JRf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5I1J)K;  
[?@wCY4=  
B
kxhF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  ,nR8l  

D(6x'</>?  
|u r~s$8y-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YB~t|m65  
JlQT5k  
bxSK
e6l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BemkCj
2  
"%Ana=cc  
 'Q>z**  
　　层出不穷emerge in endlessly　 psX%.95Y  
aiZo{j<6  
kdh9ftm*\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @1?]$?u&  
[Cqqjv;_  
|p -R9A*>h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OsL%SKs|  
Vnj/>e3  
`uZv9I"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BDkBYhz;7  
}K80G~O2<  
^Lmc%y  
　　畅行无阻checkless　 Z/kaRnG[@t  
p_qm}zp  
:LiDJF  
　　车水马龙heavy traffic　 ]p&<nK,  
Jrd4a~XP  
prEu9$:t  
　　沉默寡言taciturnity 　 8J3@VD.  
uy _i{Y|  
&s^>S?L-  
　　称心如意well-content　 (:-Jl"&R@  
Cz@FZb8  
TDFO9%2c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )s<WG}  
Yuo1'gE+  
).}k6v[4)  
　　成群结队gang horde　 BU:Ecchbr  
[AX"ne#M*  
[TK? P0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +'['HQ)  
|@Zq
wC=  
(#B^Hyz!  
　　诚心诚意sincere desire 　 6{+_T  
}u-S j/K  
Wda\a.bXT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WiNr866nB  
te;Ox!B&  
)y`TymM[F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oB0 8  
] `B,L*m6  
N$%61GiulT  
　　持之以恒preserve　 <,@H;|mZ  
&*aer5?`  
y Tw',N{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7.$
]f71z  
1]>$5 1Q  
eyf4M;goz}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4Hml.|$  
OgK
Wgvy  
0Q$~
k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'je8k7`VA  
]^; b  
B9LSxB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]M~8@K  
*f`s%&Y]s  
i<#h]o C}  
　　出乎意料unexpected　 
nOoKGT  
i$[,-4v  
a:yB%:2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $v:gBlj%"  
np-T&Pz2  

K}PvrcO1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :'d76pM-  
emv;m/&8  
BH&/2tO%  
　　出谋划策give counsel suggest　 [_ M6/  
hGed/Yr  
B:O+*3j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '!
wPnYT@D  
^V<J69ny|9  
AZxrJ2G  
　　出生入死go through fire and water　 NV8]#b  
[|a( y6Q  
068WlF cWV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^e?$ ]JiA!  
X2\E9hJg  
X)Dqeb6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UsLh)#}h  
"JzfL(yt  
/&D'V_Q`*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BgJkrv7~  
%"l81z  
[as-3&5S  
　　绰绰有余more than sufficient　 oMh~5 W  
0\5M^:8i3  
u?q&K|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zk]k1]u*5  
6sYV7w,'@  
.-.q3ib  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m!#_CQ:  
F~z_>1lpP&  
!~K=#"T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \R86;9ov  
@Pxw
hlxa  
6oj4Rg+(  
　　从容不迫地by easy stages　 DUZQO{V  
_&W0e}4  
kU#:I9PO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G%2P  
_qY`KP"  
z@!^ow)`J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *-9#/Cp  
T$H2'tK|  
Rr+qgt;f5  
　　措手不及unaware unprepared　 =LXvlt'Q34  
13ipaz  
4dW3'"R"L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yDd=& T   
_/|8%])  
G$cxDGo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1KW3l<v-6  
HR[Q ?rg  
'Z\{D*=V8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .r~'(g{qt  
TT|-aS0l(u  
}l.KpdRT2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LkaG8#m1R  
'oC$6l'rQ  
)*!1bgXQ  
　　大公无私selfless　 54=}GnZN  
jo_o`j  
mYX56,b}5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ewo*7j4*  
XDHLEG-u(  
q z=yMIy=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b![t6-f^z  
U8YO0}_z  
"VV914*z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j,}4TDWa  
[FB&4>V/  
9U]pH%.9  
　　大惊小怪的spoffish　 NeY"6!;k  
}g}6qCv7  
3nwz<P  
　　大快人心affording general satisfaction　 >/b^fAG  
<E"*)Oi  
-dg}BM  
　　大名鼎鼎famous well known　 u-lrTa""z  
*7\W=-  
KZECo1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,SAbC*nq  
GXO4x|08F  
xYmdCf@H  
　　大千世界the boundless universe　 >5c]
aNcv  
#De(*&y2  
HH7[tGF  
　　大失所望greatly disappointed　 -eUV`&[4  
NzAQ@E2d:  
%=BtOM_2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 . /Y&\<  
m+H%g"Zj  
1sD~7KPg?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *h2`^Z  
PDhWFF  
r9?o$=T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Bgf=\7;5  
mLJDxh'B  
$>;a'f~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?k"0w)8  
7 xUE,)?  
3Mw}R6g@#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C}9Kx }q  
.U<F6I:<md  
C]/&vh7ta  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hv3W{
|  
HQl~Dh0DJ  
^=k{~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A&NqQ V,  
6>s=CiZB  
pOKeEW<q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =9(tsB gTX  
X\kjAMuW/*  
NK~PcdGl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M</Wd{.g"  
p/N62G  
+SyUWoM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b]w[*<f?  
)XpVu  
/V#7=,,  
　　胆战心惊的funky　 #J\s%60pt  
r4EoJyt  
~zMDY F"&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n%*tMr9s  
Z&A0hI4d  
>zFD$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B_cgWJ*4  
ly[lrD0Kn.  
a/b92*&k  
　　得过且过drift along muddle along　 hl**zF  
5\&]J7(  
Uh}+"h5  
　　得天独厚的advantaged　 IYLZ +>  
T RDxT  
'<W<B!HP5Z  
　　得心应手handy with facility　 !x8kB Di,  
L$SMfx  
x df?nt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7x(v
?  
.D!WO  
pUGN!3
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dkpQZXi9%  
6(>WGR
 
FJ}gUs{m  
　　得意扬扬ride high　 -qfnUh  
lM$t!2pRB  
>%l:Dw\A:
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oJh"@6u6K  
D&-vq,c  
i+
I0k~wY  
　　得意扬扬的triumphant　 ZL,6_L/  
t|_{;!^  
R1Yqz $#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9
4y9W#  

6P^hN%0  
K_Re}\D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^\T]r<rCY  
%W&1`^Jl  
"Vx6 #u@}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection