【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _g
|acBF  
T{MC-j _T9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /lD?VE  
翻译就比较需要掌握这类词语... [$\>~nj=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :iCM=k  
XF,<i1ZlM  
)q^ Bj$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P;91~``
b-  
e1 a*'T$z  
0Oxz3r%}r  
　　爱不释手fondle admiringly　 CmC0k-%w  
>q( 5ir  
[B/0-(?
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 # mT]j""  
jz:gr=*z  
a8uYs DS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o"_=K%9  
z]#hWfM4B:  
B4W\ t{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2"/yEg*=  
6
DP[g8  
>9(i)e  
　　白手起家build up from nothing　 2_pz3<,\  
%`\]Y
']R  
A3UQJ  
　　百里挑一one in hundred　 %xg"Q
|  
?ApRJm:T  
mvTb~)  
　　百折不挠be indomitable　 
F,}s$v  
gbGTG(:1S  
|O (G nsZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xb^Mo.\[  
WcGXp$M  
=7jEz+w#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l1-HO  
qi=3L  
:c4kBl%gJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 kV)'a  
#)74X%4(  
!IAKVQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DX@}!6|T  
FBYODw  
B=zMYi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q=+8/b  
nR'#s%Kj  
hZuYdV{'h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -V=arm\#z  
M\UWWb&%\  
"{F;M{h$},  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'Z7P  
9*pG?3*I  
Zoow*`b|$U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T-P@u-DU  
<o@)SD~K  
R<g=\XO'y  
　　必由之路the only way　 yiT{+;g^  
[X|OrRA  
6FjVmje  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zr"dOj$Jf  
s/S+ ec3  
q3\!$IM.  
　　变本加厉be further intensified　 T46{*(  
`u=<c  
2u&c &G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &7F&}7*c  
LXxl?D  
lIl9ypikg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7.|S>+Q  
`Kp}s<  

s5.k|!K  
　　别开生面having sth. New　 Wf1-"Q  
-s~p}CQ.  
<4NQL*|>  
　　别有用心have ulterior motives　 R6Pz#`n  
bX{PSjD  
nDn{zea7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B}5XRgq  
s=jO;K$  
`w=!o.1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 riEqW}{  
)`RZkCe  
fiqj;GW  
　　博古通今erudite and informed　 ^z?=?%{  
R7t bxC  
"0Y&~q[=  
　　不败之地incincible position　 "GBUQ}  
+2(PcJR~  
YD+QX@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d.1Q~&`  
g[<uwknf  
ke</x+\F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |vN$"mp^a  
"j;!_v>=f`  
73#9NZR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A>y#}^l]  
Oi#k:vq4  
sp,(&Y]US  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 | &\^n2`>  
-C
Z-
l;5  
C9+Dw#-fV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xa\]ua_  
u"joCZ7`kG  
h!;MBn`8  
　　不同凡响outstanding　 ceI [hM  
0Cv4/Ar(  
4w2L?PDMi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EkV!hqs
*  
l?N`V2SuR  
o}W7.7^2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L/%xbm~  
;WPI+`-  
1 pYsjo~  
　　不以为然not approve object to　 th;]Vo  
F6h/0i  
0MhxFoFO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J2x$uO{Bn  
yO%VzjJhg  
Is~yVB02  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m';|}z'  
aGe\.A=  
0c{Gr 0[>  
　　不约而同happen to coincide　 4O9tx_<JG  
SwQOFE/Dv~  
O/'f$Zj36  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E,Dlaq  
96k(XLR  
ROcY'-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ook' u}h  
J78Qj[v  
k0R,!F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :  ,|=Q}  
6YB-}>?  
__Vg/C!W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !$4Q]@ }  
1"N/ZKF-x  
iOE9FW|e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oKZ[0(4<  
K4BTk!  
GXGN;,7EV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MX%|hIOpr  
&*h`b{]  
P DNt4=C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }C9VTJs|  
1KNkl,E  
L2do2_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "@F*$JGT y  
k|)^!BdO  
[j]}$fFe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZC>`
ca  
+;{rU&  
,=x.aX Spz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ixoMccU0  
zSX'  
<[*h_gE5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;5zjd,  
}j]<&I}  
$NH`Iu9t  
　　畅行无阻checkless　 0YgFjd 5  
G*kXWEx  
je$R\7B<  
　　车水马龙heavy traffic　 C{U[w^X  
!M#?kKj  
m&;zLBA;  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ix%"4/z>  
Phk`=:xh  
bs4fyb  
　　称心如意well-content　 23.y3t_?  
mRix0XBI~  
l[ZQ7$kL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !IQ
feoT  

"oKj~:$  
'npT+p$V  
　　成群结队gang horde　 F5om-tzy  
4@ydK  
rZwf%}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4rGO8R  
4OB~h]Vc  
y"%iD`{  
　　诚心诚意sincere desire 　 QmDhZ04f  
QZz{74]n  
oqQ?2k<@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u:qD*zOq  
-sGWSC  
{R6Zwjs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HnYFE@Nl:U  
\M1M2(@pDJ  
MSrY*)n!>O  
　　持之以恒preserve　 bl+@}+A  
Lbm
B([p  
wb}N-8x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6vp8LNSW  
WP#_qqO  
""U?#<}GD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MSm`4lw  
HK,G8:T  
]R3pBC"Jv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v1tN DyM6  
6{,K7FL  
0;m$a=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y9l.i@-  
 h(N9RJ}  
J=Y( *D7Q  
　　出乎意料unexpected　 [?K\%]  
zi DlJ3]^  
{"@b`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r&l*.C*  
Qi'WV9ke  
,VcDvZ7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^:rNoo  
GJl@ag5h]!  
+8@`lDnr  
　　出谋划策give counsel suggest　 &l!{!f4  

po](6V  
{ ves@p>?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |?t8M9[Z  
{dr&46$p  
zL!~,B8C  
　　出生入死go through fire and water　 (gJ )]/n  
.8uwg@yD  
Dy!bj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5}l#zj  
7)6Yfa]I%  
[E :`jY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d ;7pri)B  
=QKgsgLh  
SYW=L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1j)!d$8  
:"+UG-S$6  
meVVRFQ2+  
　　绰绰有余more than sufficient　 QmkC~kK1.  
>7Sl( UY-  
6+f>XL#w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 36A.h,~  
oTV8rG  
SAxa7B/U2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #* /W!UOu  
g KmRjK  
`J7L
ecgo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f[I'
j0H%  
^@5ui;JV  
uW-- nXMs  
　　从容不迫地by easy stages　 _Ag/gu2-?  
/KvPiQ%  
m+8b2H:V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xS\QKnG.  
W<hdb!bE  
E["t Ccg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 { )GE
gC  
n#L2cv~Aj"  
@p` CAB  
　　措手不及unaware unprepared　 JE:n`
l/p  
m ?"%&|  
/zP)2q^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T_9ZI|Jx  
/$.vHt5nt  
@ un
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;gu>;_  
_x|8U'|Ce  
7te!>gUW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hz|z&vyP  
}br<2?y,  
~aR='\<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  Dmv  
.q[sk  
0B:{4Lsn&  
　　大公无私selfless　 BG?
2PO{  
\ui~n:aWJ  
ez:o9)N4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JOne&{h]J"  
o[r6sz:  
F$yFR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W9m[>-Ew  
,) jB<`  
<mgTWv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Bv]wHPun  
i-vJ&}}  
mb`}sTU).  
　　大惊小怪的spoffish　 kc']g:*]Y  
%c2i.E/G  
v6Wf7)d/1  
　　大快人心affording general satisfaction　 J0mCWtx&  
'xI+kyu  
N$\5%  
　　大名鼎鼎famous well known　 b%t9a\0V  
ZUI9[A?  
/,%o<Ql9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HZ4 ^T7G  
{QkH%jj  
P2RL\`<"  
　　大千世界the boundless universe　 oOSyOD  
*G|]5  
#l% \}OC  
　　大失所望greatly disappointed　 &L`p4AZ  
*!s?hHv  
3o/a8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {v/6|  
k8>^dZub  
!@1!ld  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5)i0g  
MdjMTe s  
leJd){  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $gK>R5^G>  
/`@>v$oo  
<"%h1{V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T )]|o+G  
$oj<yH<i  
(W/UR9x)|d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~ZN9 E-uL  
d>psqmQ  
) hB*Hjh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >G7U7R}R  
<u/({SZ&  
"evV/Fg(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9DE)5/c`v  
@eU/g![u  
kO"aE~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G<1mj!{Vp  
e 3oIoj4o  
XL9lB#v^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8#B;nyGD1I  
F\<i>LWT'  
V@f#/"u'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &p/k VM  
IW*.B6Hw8  
:gv#_[k  
　　胆战心惊的funky　 b7mP~]V  
\C|06Bs$  
jX@9849@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q)&Ztw<  
vj0?b/5m  
&ayoT
E^0,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,_O[;L  
VvKH]>*  
U"Oq8
5vY  
　　得过且过drift along muddle along　 `BY`ltW  
mQJGKh&Pk  
dx}!]_mlZ  
　　得天独厚的advantaged　 |{Q,,<C  
_Qas+8NW  
ESI}+  
　　得心应手handy with facility　 i|Wn*~yFOO  
[XK"$C]jHJ  
zFIKB9NUn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
kEh# 0  
C54)eT6  
0Jr<>7Q1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^xrR3m*d  
duCm+4,.  
{ar}.U  
　　得意扬扬ride high　 :nt%z0_  
3-D!ZS&  
=%p{"<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ycwb1e#  
o hCPNm  
T}*'9TB  
　　得意扬扬的triumphant　 hV)I C9  
MRc^lYj{  
19_F\32  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5YasD6l  
zD'gGxM1  
Jo ^o`9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?}.(k/  
{U9jA
_XX  
Df9}YI;?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection