【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h@T}WZv  
{b>tX)Tep  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jBV2]..  
翻译就比较需要掌握这类词语... u7&r'rZ1_!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a4X J0Tm  
9/RbfV[)  
glh2CRUj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I;L$Nf{v  
4em7PmT  
sf]y\_zU  
　　爱不释手fondle admiringly　 /!UuGm  
+}X?+Epm  
(j+C&*u
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zGu(y@o  
BSG_),AH  
VY@uQ#&A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MwL' H<  
d5]9FIj  
$g _h9L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B}gi /  
Vf*!m~]Vqi  
t/_w}  
　　白手起家build up from nothing　 ;'dw`)~jQ  
bc5+}&W  
Oe^3YOR#j{  
　　百里挑一one in hundred　 3`J?as@^8  
=+97VO(w]G  
X\hD4r"  
　　百折不挠be indomitable　 jwTb09  
8[ 1D4d  
?)7uwJsH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k _hiGg  
Uq~{=hMX  
d37l/I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WO)rJr!C  
8N!E`{W  
ss%ahs  
　　饱经风霜weather-beaten　 S3:Pjz}t  
vML01SAi  
A(W%G|+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 De4UGX  
4/S4bk*8  
[E2afC>zrl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
VCcLS3  
,!|/|4vh  
AR]y p{NS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4s^5t6  
wS <d8gw  
s,"<+80%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "dXRUg"  
R?Ki~'k=  
(X,Ua+{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R?(0:f  
Y;p _ff  
jB:$+k|~.  
　　必由之路the only way　 05LVfgJ'q  
Av^{$9yl  
5.]+K<:h"A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rm;'/l8Y-E  
Ps+0qqT*  
GX&BUP\
 
　　变本加厉be further intensified　 pB&3JmgR$)  
ixw3Z D(>+  
$}jp=?,t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >t)vQ&:;u  
!Sy._NE`z  
;RflzY|D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <MB]W
`5  
xKWqDt  
/WRS6n  
　　别开生面having sth. New　 #25Z,UU  
[!]a' T#x  
h +.8Rl  
　　别有用心have ulterior motives　 gD3s,<>o  
{(w/_C9  
o%i^t4J$e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cTCo~Pk4  
rIH/<@+  
)XmV3.rI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n.ZLR=P4  
nT..
+J)  
"^F#oo%L  
　　博古通今erudite and informed　 V&
;1n  
<k<K"{  
15+>W4v  
　　不败之地incincible position　 t.$3?"60~  
MP(R2y  
;,[6 n|M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GwQW I]  
f.JZ[+  
>A5R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M$~3`n*^  
FRd!UqMXY  
k"\%x=#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xf!@uS6<X  
SNV~;@(h  
3sIW4Cs7)U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^e:C{]S=  
C,~wmS )@  
R''nZ/R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4e~
^G  
}IO<Dq=[  
~qt)r_jW  
　　不同凡响outstanding　 I=o[\?u*_  
"X0"
=1R~  
F-[zuYGp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =}>wxO  
(DJLq  
QEKSbxL\W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \95qH,w)T  
_;(`u!@/{  
nlmc/1C  
　　不以为然not approve object to　 <~;
;iM6  
HeABU(o4  
CF"$&+s9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b~fX=!M  
YL-/z4g  
f2Zi.?``H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _J(n~"eR  
**_`AM~  
KwK[)Cvv  
　　不约而同happen to coincide　 W9n0Jv  
pYZ6-s  
(uW/t1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D FDC'E  
]@X5'r"  
Y$xO&\&)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u>c\J|K_V  
w}+#w8hu  
8 2qf7`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T'\B17 :*  
0^
'A^  
(t&]u7Atr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x
g=}MoX  
_Gs*4:  
HUqG)t*c1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ! |SPOk  
J)1:jieQ  
1HQh%dZZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0#(K}9T)  
H`u8}{7  
kwxb~~S}h(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
GT\, @$r  
Rs+rlJq  
GMmz`O XN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [A$5~/Q{U1  
n]M1'yU  
[ZwZGAP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D|-^}I4  
/H#- \r&r  
C${{&$&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gcYx-gA}  
aE}1~`  
R=M"g|U6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H'gPGOd  
w**.8]A"N  
s+zb[3}  
　　畅行无阻checkless　 JS(KCY9  
wT*N{).  
Jq6p5jr"  
　　车水马龙heavy traffic　 ]?``*{Zqy  
!FHNKh  
[&NF0c[i  
　　沉默寡言taciturnity 　 ; UrwK  
SNK+U"Q  
Kjz,p^Y\  
　　称心如意well-content　 rcI(6P<*  
Z?nMt  
t:=Ui/!q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P:*'x9`  
{+C>^b  
$%1[<}<  
　　成群结队gang horde　 42m`7uQ  
d=>5%$:v  
ORtl~V'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <[~x]-  
kJDMIh|g  
3gM{lS}h#  
　　诚心诚意sincere desire 　 2MC\~"
L<  
[6Wr t8"  
Y9%yjh  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9@j~1G%^  
_E%[D(  
xvkof 'Q)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WLpn,8qsY  
8fN0"pymo  
i~,k2*o  
　　持之以恒preserve　 4 hj2rK'y  

U%4g:s  
V":BAn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _(jE](,  
GBQb({  
d;=,/a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x B?:G  
RgO 7> T\  
7^; OjO@8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WNx^Rg" >'  
UVLcR  
6?lg 6a/eO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W(8g3  
TAi\#cnl(6  
xsvs3y|  
　　出乎意料unexpected　 SQ!lgm1bA  
P=@lkF!\#  
c>R(Fs|6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iF0
a  
hK"=~\,  
Jv<)/Km`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >SJ$41"E  
S3'g(+S  
qIT{`hX  
　　出谋划策give counsel suggest　 L,Nr,QC-  
L1xD$wl  
Tc(R
-W
i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `|w#K28t"  
5%`Ul  
*\WI!%  
　　出生入死go through fire and water　 -IS9uaT5  
GN9_ZlC  
Qzhnob#C9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bg
h$P  
!S!03|  
(3h*sd5ly  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DxgT]F%  
3R*@m  
Y/66`&,{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =)YYx8
gR  
1hyah.i]Y  
P` F'Nf2U  
　　绰绰有余more than sufficient　 \#jDQ  
,rI |+  
mv?H]i`N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -l@W)?$  
x2sOEkcQ  
;cn.s,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "T%'Rp`j|  
0r ; nz]'  
t/WnDR/fM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7B\(r~f`t  
_`{{39 F  
llfiNEK5;  
　　从容不迫地by easy stages　 o;>3z*9?3  
d.j'0w"   
!b->u_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tW:/R@@  
wv.Ulrpx.  
kr`B
UW3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;3}EBcw)  
% rY8  
5[2.5/  
　　措手不及unaware unprepared　 %Fg8l{H3  
e_k _ty`  
8C,utjy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vZeYp  
iynS4
]`U  
t-m9n*\
j1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /D$+b9FR<  
,Q=)$ `%  
?hJsN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EcU'*  
)=E~CpKV  
Dyk[ug5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -)OkG#J@  
u:u
SsAn0$  
Q P=[ Vw  
　　大公无私selfless　 f;Bfh3  
]fADaw-R  
8gbm"!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 45)ogg2  
V4eng "  
[|[sYo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FQ^<,  
9]L!.  
g{v5mly  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xZP
>g  
(~7m"?  
,%?; \?b%h  
　　大惊小怪的spoffish　 up
&NCX  
!2Xr~u7a  
gVa+.x]  
　　大快人心affording general satisfaction　 c}IX"  
vLBee>$  
@L[PW@:SZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 
s!@=rq  
FDVI>HK @  
h0F0d^W.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M<A;IOpR+  
T2:oWjC3$  
d2C[wQF  
　　大千世界the boundless universe　 jr,&=C(  
<.r ]dCf  
FJa[ToZ4+  
　　大失所望greatly disappointed　 pcI&  
ZDOF  
C#U<k0R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #~H%[sa  
}uF[Ra  
#Mj$o;SX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >JKnGeF  
L_THU4^j  
2^)D .&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {D_++^  
ku/\16E/k  
'}jf#C1$c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _M8G3QOx  
f >mhFy  
4Qa@`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `z9)YH  
"/ tUA\=j  

K&=1Ap  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZYE' C  
FU_fCL8yA  
z.
eJEK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ![*:.CW  
|-~b$nUe  
U7^7/s/.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /xl4ohL$a  
kQ@gO[hS  
u@<Pu@?xm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nN>J*02(  
IikG/8lP  
I[}75:^Rt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d; 9*l!CF  
EJ1Bq>u7  
M2}np  
　　胆战心惊的funky　 j:7*3@f  
$j57LY|r  
,Kuk_@(}5~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +wipfL~&S  
FC6xFg^  
$30oc Tt{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v2d<o[[C  
9X(Sk%  
)D;*DUtMVm  
　　得过且过drift along muddle along　 :pRF*^eU  
cgyp5\*>+  
R,%_deV\(  
　　得天独厚的advantaged　 g+/0DO_F3  
@
<2d8ed  
UVrQV$g!  
　　得心应手handy with facility　 S.{fDcM  
9CB\n  
Q $]YD pCM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;J]25j]]  
Av o|v>  
JBz}|MD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -ey)J +?t  
L1sqU-gt  
Ea-bC:>  
　　得意扬扬ride high　 3V?817&6z  
/prYSRn8  

C
ZJV_0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pe}PH I  
~O{W;Cyh  
e # 5BPI  
　　得意扬扬的triumphant　 GX }q9  
nU2V]-qY  
-p`L%xj\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ; DDe.f"  
wO7t!35  
e`iEy=W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pz%~ST  
dFW.}"^c  
^ q?1U?4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection