【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ql.[Uq  
h;E.y   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '#A_KHD  
翻译就比较需要掌握这类词语... zuMz6#aCC8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `TF3Ho\MC  
a>#$&&oQ0  
aTHf+;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W1o6Sh8v(  
KpG'E  
cJm},  
　　爱不释手fondle admiringly　 (`Y;U(n  
!2B~.!&   
A][ ;v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r!{i2I|  
8$JJI({bH  
(F;*@Z*R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1F0];{a  
56c3tgVF  
 ]E:L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "6WJj3hN  
kN<;*jHV  
8=f+`e  
　　白手起家build up from nothing　 }3 ~*/30V  
yhK9rcJq6}  
B[&l<*O-y  
　　百里挑一one in hundred　 yIpgZ0:h  
RigS1A\2l  
hms Aim9i  
　　百折不挠be indomitable　 c-7Zk!LfD  
`K$;K8!1  
dEf5x_TGm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~nj+"d]  
,{"K^  
.,thdqOO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vcy(!r  
bjj F{T  
U
b\&k[F  
　　饱经风霜weather-beaten　 +=L+35M  
9*"K+t:  
Q.8^F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mT j  
qncZpXw^  
us8ce+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uRuu!{$  
UK8k`;^KI  
dj,lbUL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3uvl'1(%J  
l~f9F`~'  
(/> yfL]J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^^
xzaF  
Mns=X)/hc  
@[/!e`]+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %<q"&]e,  
)5<dmK@  
Vz5<Gr  
　　必由之路the only way　 Ex}TDmTu  
H0Sm4  
b?9'-hK<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (d <p
xx  
-%VFC^'5  
k]TJL9Q  
　　变本加厉be further intensified　 (Zy=e?E,  
hL;??h,!_  
1mEW]z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O1]XoUH<  
<dk9n}y<,  
!C.{nOfyv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z\?!&&  
)pey7-P7g5  
Z%-uyT@a  
　　别开生面having sth. New　 6|Rj YX  
w'5W L  
@:9mTP7  
　　别有用心have ulterior motives　 gr>FLf   
R,zp&L  
4 >D5t)254  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fG7-0
7  
PO2]x:  
r7)iNTQ1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E?mW4?  
.e:+Ek+  
NXE1v~9V  
　　博古通今erudite and informed　 "yXqf%CGE  
Y}x_ud,  
zWdz9;=_  
　　不败之地incincible position　 m]\d9%-AT&  
OL&VisJ{75  
N
L ceBok  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0g@*N4  
RQn3y-N]  
)T^aJ-Uf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0ENqK2  
AkqGk5e ^  
tki
x@Q!;\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pq5bK0NQ  
k.F(*kh  
Xb*>7U/'T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fli7Ow?M~  
o\yqf:V8  
t`4o&vsj=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &-Z#+>=H(  
`udZ =S"/L  
h6Hop mWVx  
　　不同凡响outstanding　 CwfGp[|}e  
'seuO!5  
E!>l@ ki  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5z:/d`P[  
`JG7Pl/ih  
;W#/;C _h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $Jj0%?;  
>5]w\^QN9_  
E{|n\|  
　　不以为然not approve object to　 >qIZ  
QnDLSMx)  
l'Z `%}R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +&TcTu#.`  
4=n%<U`Z/  
t!vlZNc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~;Xkt G:  
D61e  
u&Dd9k
Mz  
　　不约而同happen to coincide　 k+&1?]
  
Bcy$"F|r  
SjO
Iln  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'r?Oz
Ftxh  
su]ywVoRT  
Z})n%l8J]p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j2|!h%{nI  
=Hs~fHa)  
|k9A*7I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \OXKK<^$uK  
h?:Y\DlU'  
pV))g e\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |tS~\_O/  
9Fh(tzz  
*`V-zD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #[#dc]D  
Mky8qVQ2  
Swz1RT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J#W>%2"s  
}t #Hq  
&^YY>]1Py  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &_E*]Sj\  
dfq5P!'  
xX.Ox  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Vkb&' rXw+  
{\e wf_pFk  

M O/-?@w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MY[
" zv  
AH],>i3  
~qT+sc!t
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }a_: oR  
XfT6,h7vFL  
&WHEP
dD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F'#e]/V1  
QrPWS-3~!  
qQ6NxhQo  
　　畅行无阻checkless　 #zt+U^#)  
&4DV]9+g  
i9)y|  
　　车水马龙heavy traffic　 8`qw1dF  
2s6Hr;^w.1  
_H8)O2mJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 9H3#8T] ;  
}Gz"
og*8  
RGtUKr'  
　　称心如意well-content　 I|O~F e.  
Qg _?..%  
D\V}Eo';6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W^+bgg<.  
}RUC#aW1  
xD1B50y U  
　　成群结队gang horde　 +TAm9eDNV  
$@&bK2@.(  
a3lo;Cfp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?\#4`9  
l1wxs@](  
G%k
Xr$?W  
　　诚心诚意sincere desire 　 <qRw! 'S^  
{fN_itn  
T)Nis~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @g=A\2  
n'h )(^  
_RmE+Xg2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tt[_+e\4  
wFd*6%  
F9+d7 Y$  
　　持之以恒preserve　 g*tLqV  
p$%h!.~99T  
Ph%s.YAZ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c,~44Z  
z vYDE]  
YI|Gpq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,/ig8~u'c  
q-3KF  
+|8Lt[^ux  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .BUl$RW|  
Cg|uHI*  
OLR1/t`V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q7PRJX  
Vlz T  
zg j35  
　　出乎意料unexpected　 -$kJERvy  
?7p| F^  
m{5$4v,[
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B*AMo5  
E0hp%:  
W|Tew-H{h_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,6bMfz  

;' W5|.ZN  
g|HrhUT;  
　　出谋划策give counsel suggest　 F@lpjW  
bOdv]nQ1  
Rp|&1nS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8WGM%n#q  
Y_B 4s-  
@~XlI1g$i  
　　出生入死go through fire and water　 >y~_Hh(TSL  
[-gKkOT8E  
7EO&:b]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C
4uR5U  
*!/#39  
bLzuaNa'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9"RfL7{  
%Eh%mMb^  
.Topg.7W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h3IkOh4|h  
Kzu9Qm-+z^  
W>
bW1h  
　　绰绰有余more than sufficient　 gc~h!%'.I  
ko>_@]Jb  
yy1r,dw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kx+Bc&X  
$:N "*  
EM/+1 _u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IyN9 +  
'uzv\[  
F s\P/YX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $)]FCuv  
d)ZSzq  
walRqlo
@  
　　从容不迫地by easy stages　 :*'?Ac ?  
ZC*d^n]x.  
R<HZC;x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5yiiPK$qr  
PjW+V`  
Z;'.pU~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $ ].k6,%{p  
xBfe8lor  
$2CGRhC  
　　措手不及unaware unprepared　 o=# [^Zv  
i!oj&&  
dG?a"/MA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O)JUY*&I5  
I*S`I|{J  
Zt2@?w;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]</4#?_  
4 6lEJ  
7QiCZcb\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Cj 2Xl  
tZ j,A%<  
{3(.c, q@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "5JN
Xo,H  
0s9z @>2  
=&VXn{e  
　　大公无私selfless　 {Y:ZY+  
%s@S|< W  
i;hc]fYb=K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?wf+{x-dPP  
>-@ U_p  
kTZx-7~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rYFau1  
0yC`9g)(  
RjGB#AK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GP[r^Z  
W_,;eyo  
_`Q It>R  
　　大惊小怪的spoffish　 l \^nC2  
r%,H*DOu  
ff}a <w  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZutB_uW  

Lcs{OW,  
2>}\XKF).  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^~6]0$yJ  
#jLaIXms  
[+l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q|u8CX  
O GFE*  
!-5S8b  
　　大千世界the boundless universe　 W8,tl>(  
)jk1S  
.^LL9{?  
　　大失所望greatly disappointed　
B80odU&  
WR a+zii,  
7/|F9fF@M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =\Vu=I  
v<%kd[N  
L8dU(P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N2tkCkl^x9  
e$Bf[F#;-  
Cfr<D3&,]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Xn/ n|[  
{x[;5TM  
7V}]C>G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CzSZ>E$%U  
jJUGZVM6)  
B`*f(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p?V?nCv1O  
_hy{F%}  
?Q96,T-) c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \L ]   
_r\$NgJIM  
z
j>aaY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j2}  
+}^|dkc  
2e9jo,i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =`Po<7D  
@~k5+Z  
]cm6 |`pz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u^Nxvx3l0  
PS=e\(6QC  
](W5.a,-$L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4M}|/?<Br  
Vd+td;9(  
N]14  
　　胆战心惊的funky　 c,y|c`T 2  
p$Kj<:qiP  
sM9FE{,mx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <S1??  
e-X HN  
D~#Ei?aH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E *F*nd]K  
T><{ze  
,~4H{{<j  
　　得过且过drift along muddle along　 ^r
v"o:lF  
Rj[hhSx 2  
&<,SV^wag  
　　得天独厚的advantaged　 l~bKBz  
|3}5:k  
2fl4h<V  
　　得心应手handy with facility　 &E bI Op  
6M ^IwE  
Ji;SY{~kv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ' .B.V?7  
n*Q`g@`  
kdp% !S%2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $<B +K  
1O |V=K  
|G(1[RNu  
　　得意扬扬ride high　 ?c!:81+\  
Dv&>*0B  
xS'zZ%?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &lAQ &  
><;Q@u5~  
kt^yj"C>  
　　得意扬扬的triumphant　 NYBe"/}GS  
FigR1/3o'6  
gQ37>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0rD#s{?  
mjb{~  
NbtGlSs8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AoBoFZLl3  
9
)`amhf>  
}g`Gh|
C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection