【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x{G 'IEf  
Ms3GvPsgv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /c!^(5K fT  
翻译就比较需要掌握这类词语... t1yfSStp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i&)([C0z$  
9@Cu5U]  
\fvm6$ rZ^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f}.t  
]70ZerQ~L  
9R-2\D]  
　　爱不释手fondle admiringly　 )@tHS-Jf  
G~_D'o<r  
s`v$r,N0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @S5HMJ2=  
,@M<O!%Cs  
P_p\OK*l]o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '<e$ c  

Pv)^L  
k`z]l;:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nLANWQk9  
f4f)9n  
[P}mDX  
　　白手起家build up from nothing　 LU@1Gol  
a>d`g
 
oSYbx:2wo  
　　百里挑一one in hundred　 GlC(uhCpV  
zR/mz)6_  
D=.Ob<m`Z  
　　百折不挠be indomitable　 2BT+[  
r%$\Na''  
;"RyHow  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v:w^$]4  
kaIns  
=@h
Cc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2\#$::B9  
)1GJ^h$l  

J!3;\  
　　饱经风霜weather-beaten　 bcxR7<T,"9  
Z>X]'q03  
zYWVz3l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Yn?Xo_Y  
/t2H%#v{  
_)YB
*z5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  (wxi!  
3Q7PY46  
X%B$*y5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :2wT)wz  
b+
f '  
8$IUit h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O9ro{ k  
`JGW8
_  
Y9st3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fwUF5Y  
g]BA/Dw  
^AXH}g  
　　必由之路the only way　 v5?ct?q  
 Yg2P(  
WqCj;Tj|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z-sq9Qp&x  
 s%5XB
I  
YzEOfHL,  
　　变本加厉be further intensified　 pY%KI  
k!WeE#"(  
~~t>;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xsS;<uCD  
%*gg6Q  
l>(*bb1}b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0Xn,q]@Z  
sP=^5K`g  
6Tm7|2R  
　　别开生面having sth. New　 &Rz-;66bN  
hwi_=-SL  
9gIim
 
　　别有用心have ulterior motives　 /pLf?m9  
23Q 88z  
rx<P#y]3)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G"6XJY
oI  
N+pCC  
yi(IIW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t23W=U  
$ma@z0%8}  
=
xSf-\F  
　　博古通今erudite and informed　 yGX5
\PSo  
|fgh ryI,  
Y^8'P /A  
　　不败之地incincible position　 t/3qD7L  
_[wG-W/9R  
^B7Ls{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l%2 gM7WMY  
>m%7dU  
lB#7j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cXYE!(  
oMoco tQ;$  
t2m7Yh5B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qc'
;<  
VAqZ`y  
1/?K/gL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #n|eq{fkK  
ho^jmp  
z*cKH$':  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m)r,  
/`y^z"!  
y!q`o$nK  
　　不同凡响outstanding　 4|4[3Ye7u:  
0eK>QZ_  
jTW8mWNk]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z 8#{=e  
K@:t6  
7m:TY>{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vRDs~'f  
BhiOV_}Hn  
m5,&;~  
　　不以为然not approve object to　 15Jc PDV  
J90 )v7  
o/=61K8D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <@0S]jy  
"x 3C3Zu.;  
h&~9?B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ob|^lAU  
!lM.1gTTC  
,&Vir)S  
　　不约而同happen to coincide　 'X?Iho  
FiXqypT_(  
<KI>:@|Sc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q"3gvIyc  
#6pJw?[  
X|}Q4T`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 oE0~F|(\1  
7c6- o"A  
wT-Kg=-q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TJZarNc$  
`f<w+u  
V`1x!
[\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j*d+WZm8-g  
2av=W  
{Eqx'j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i8%@4U/ J  
u('`.dwkc  
#CW{y?=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X}ihYM3y/  
aNwx~t]G
 
'+c@U~d*7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6^2='y~e  
aEun *V^,  
BH}M]<5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A-rj: k!  
`\/\C[Gg  
,8cVv->u/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +6^hp-G7  
C 7YS>?^]  
vJsg6oH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u<+"#.[2v~  
+4Q1s?`  
ID<[=es6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E!>MJlA:k6  
Jid_&\  
|;I"Oc.w^R  
　　畅行无阻checkless　 D z[,;  
-"XHN=H  
fUOQ(BGp  
　　车水马龙heavy traffic　 [jGE{<Je  
;q#Pl!*5  
;wZplVB7y  
　　沉默寡言taciturnity 　 /J(~NGT  
H;[?8h(  
\tP*Pz  
　　称心如意well-content　 iP1yy5T  
V >~\~H2Y  
_<l)4A3rS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U8</aQLGF  
Iv u'0vF  
p4$4;)  
　　成群结队gang horde　 JIf.d($ ~:  
qa4j>;  
\VypkbE+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y^XZ.R  
EOS[MjX+J  
-U;=]o1  
　　诚心诚意sincere desire 　 lg{M\ +  
/03?(n= 3  
b=SCyGxlZ5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lXD=uRCI  
//bQD>NBO  
9Fg:   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 shiw;.vR{B  
7Q~$&G  
qV-1aaA  
　　持之以恒preserve　 Dw,LB>Eq,  
'}q/;}ih  
hb>uHUb&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gOp81)  
$- Y8@bw  
Vw`%|x"Xz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KXBTJ&  
(aB:P03  
zXxA"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _P%PjFQ)  
Eks<
O  
(Sj<>xgd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PH?<)Wj9i  
{@PZlQg  
>}d6)s|   
　　出乎意料unexpected　 g<:TsP'|  
|:`)sx3@#  
rY$wC%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BLm}mb#/{  
7(H?3)%0  
yz)Nco]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fS%B/h=  
8A'SMJi  
.fK~IKA  
　　出谋划策give counsel suggest　 !.O;S
G  
d~T@fa  
CYM>4C~>JW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {l\Ep=O vx  
qr~zTBT] E  
DP!8c  
　　出生入死go through fire and water　 aED73:
b  
-@~4:o  
V0_^==Vs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ctk1\quz  
Q{~;4+ZD  
xSq+>,b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hl8oE5MU  
1b@]^Ue  
i\* b<V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8boiJku`  
)W1[{?  
1TgD;qX  
　　绰绰有余more than sufficient　 |WgFLF~k  
LDDt=HEY4  
raM{!T:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WqHp23  
qI[AsM+  
ayN[y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mlz|KI~\F;  
8w~X4A,  
,X\qlT5C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >Hd!o"I
 
)0=H)k0  
7&Ie3[Rm_3  
　　从容不迫地by easy stages　 C`8.8  
$wk(4W8E  
6dRvx;d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d[p?B-7%  
;Ji3|=4u  
$$'[%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6)~7Uf:<v  
W QeQ`pM  
0aYoc-( A  
　　措手不及unaware unprepared　 P[H 4Yp  

ayLINpL  
bq{eu#rQJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 z AY -Y  
jori,"s  
+,eF(VS!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |gfG\fL3V  
gc W'  
$8Gj9mw4e'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :7s2M  
Qgq VbJP"  
nDz.61$[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z5"5Ge-M  
.nei9Y*  
=V:Al   
　　大公无私selfless　 t1!>EI`  
48.4GwL7  
es\Fn#?O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *^ua2s.  
Q|7m9~  
'lOpoWDL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R^yh,  
+rka5ts  
(b7',:_U7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Pt/F$A{Cj  
e8k|%m<Sp  
Yd<9Y\W%?  
　　大惊小怪的spoffish　 h~ehZJys  
ah#jvp  
m=60a@o]  
　　大快人心affording general satisfaction　 RvyCc!d  
c7]0>nU;  
Y,-!QFS#  
　　大名鼎鼎famous well known　 zOYG`:/'  
=TA8]7S~U  
$NBQv6#:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jEL"Q?#  
*b"aJ<+  
sl)]yCD|5  
　　大千世界the boundless universe　 >oapw5~5  

!HF<fn  
MSe>1L2=  
　　大失所望greatly disappointed　 jPs{Mr<  
-+:t%A?  
.qCI!%fg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wp^A.  
v|nt(-JX  
}5}#QHF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )g
k tI!  
P&*e\"{  
lN*"?%<
x>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M`?ATmYy  
MTn}]blH  
R+9 hog  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >KJE *X@s  
b:$q5  
CW,|l0i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]G,BSttD  
e]V7 7oc  
|wyua@2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H5be5  
<,JO  
t6~~s iQI'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xiF}{25a
 
\\Nt^j3qR  
5oo6d4[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a@#<qf8g  
22`e7  
G9CL}=lJ,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `*cJc6  
8]WcW/1r !  
|wuN`;gc"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6df`]sc  
v1 f^gde  
vhN6_XD  
　　胆战心惊的funky　 _$KkSMA~_  
X @X`,/{X  
Iz&<rL;s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #_zj5B38E  
!ozHS_  
0&c<1;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %4w#EbkSS  
rWJKK  
iGNZC{  
　　得过且过drift along muddle along　 \mw5 ~Rf;  
8*eVP*g  
|Rb8/WX  
　　得天独厚的advantaged　 zvT8r(<n}  
gKRlXVS  
v5.KCc}"  
　　得心应手handy with facility　 ;s5JYR  
cgR8+o  
th+LScOX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5w</Ga  
-c%'f&P  
}jYVB|2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kM3#[#6$!  
P} Y .  
v5*JBW+c*  
　　得意扬扬ride high　 LKst QP!I  
mA5sK?W  
zn5|ewl@"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4K >z?jd  
nsu RG  
D`)K3;h  
　　得意扬扬的triumphant　 5zH_yZ@+  
_hEr,IX=J  
`Yyi;!+0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iT</  
KuMH,rXF  
|^gnT`+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m5cRHo<9Y  
LVJn2t^  
K/8TwB
?I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection