【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n6<V+G)T  
ye}p~&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~j9O$s~)  
翻译就比较需要掌握这类词语... &--ej|n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )#iq4@)|g  
'#/G,%m<!i  
jMNU ?m:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [U/(<?F{(  
 ._O  
ACq7dLys,B  
　　爱不释手fondle admiringly　 p< "3&HA  
eKvV*[Na  
Iw<i@=V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tptN6Isuh  
*%/~mSx  
P [Uy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \</b4iR)LT  
NKb1LbnZ*y  
svf|\p>]H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :j }fC8'  
G uQ=gN  
03E4cYxt5  
　　白手起家build up from nothing　 4k-+?L!/G  
*jIqAhs0{  
' Z0r>.  
　　百里挑一one in hundred　 jw<pK4?y  
5NoI~X=  
/zDi9W*~1  
　　百折不挠be indomitable　 }v:jncp  
w }^ I  
?`zXLY9q7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r$Co0!.  
n_ lo`  
&e-U5'(6v_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w@JKl5  
8{`?=&%6  
LI2&&Mw  
　　饱经风霜weather-beaten　 JM1R ;i6  
D%6;^^WyUx  
<Rh6r}f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !l]dR@e  
J:&[59  
WOuEWw=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AdRX`[ik  
^uv<6  
mKo C.J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [ i#zP  
4vBL6!z:Z  
~.;<  Bj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;JZS^Wa  
-46C!6a  
J+d1&Tw&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hW!)w  
Z R/#V7Pj  
fd-q3_f  
　　必由之路the only way　
y6]vl=^L  
z~`b\A,$  
b#7{{@H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jck}" N  
ys 5&PZg*  
!uQPc  
　　变本加厉be further intensified　 a5
a($D  
pPd#N'\*  
9]q:[zm^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
&gzCteS  
e[hcJz!D  
Yn8=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C z\Ppq  
~ vqa7~}m  
R<OI1,..r  
　　别开生面having sth. New　 sc,Xw:YO  
(}}S9K  
W`c'=c  
　　别有用心have ulterior motives　 
E[Cb|E  
|4'Y/re  
jH_JmYd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BcI|:qv|  
xyI}y(CN1  
/7gOSwY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 As>_J=8} 3  
/ X1 x  
N<~ku<nAU  
　　博古通今erudite and informed　 O{#=d  
F_CYYGZ  
+SwR+H)?  
　　不败之地incincible position　 JQ"U4GVp  
~6p[El#tS  
JH7<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T#>7ub  
*QH28%^  
ynbuN x*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t.;LnrY  
~?(N  
rS;Dmm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Fi0GknQ+  
EAM5{Nc  
~c\e'&sc;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RsYU59_Y  
.0es3Rj  
p|!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #'y#"cmQ.  
4ec
P*g  
>rf'-X4n  
　　不同凡响outstanding　 >D4#y  
d QqK^#  
O
eok;:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OynXkH]0T+  
'ET~  
4M2j!Sw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *6>.!&  
#?S^kM-0  
6ZP"p<xX  
　　不以为然not approve object to　 Q637N|01  
t;}:waZD  
`7r@a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 maNl^i
 
3qf Ym}d  
r[*Vqcz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <_-hRbS  
~Yy>zUH^X  
Rd#WMo2Xd  
　　不约而同happen to coincide　 ojanBg   
Ys\Wj%6A  
Rx}$0c0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '!eKTC>  
oaIi2=Tf  
):[7E(F=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o{y9r{~A  
:0Rx#%u}#  
,Pdf,2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uo@n(>}EL  
v
wxXgk  
GJ_7h_4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;;#q
mGoE  
)% ~OH  
a m|F?|1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tu).K.p:  
AHXSt  
L
hA/xf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v]B3m  
G?Q3/y(  
N/MUwx;P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q
$zO83  
&B6Ep6QS  
f,018]|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6G[4rD&  
*GL/aEI<$  
~T1XLu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M`,)wi  
zem8G2#c  
"eB$k40-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uM_wjP  
hhCrUn"  
EK6:~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R#%(5-Zu#R  
6\g cFfo  
YQj2  
　　畅行无阻checkless　 HTX?,C_  
Brf5dT49  
PoG-Rqe  
　　车水马龙heavy traffic　 6WXRP;!Q  
CxwoBuG=?  
`erV$( M  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y^$X*U/q%U  
Y 0d<~*  
t gI{`jS%  
　　称心如意well-content　 x!5'`A!W%  
1_PoqD!q  
<G|(|E1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fF7bBE)L/|  
`d5%.N  
RI(DXWM|h  
　　成群结队gang horde　 9]f!
'd!5  
tX_R_]v3  
0i!uUF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D1zBsi94D  
p@xf^[50k  
\Q0[?k  
　　诚心诚意sincere desire 　 2mVD_ s[`  
Enum/O5  
Qz5sxi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?!A7rb/tj  
BJ$9vbhZN  
{< )1q ;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <D<4BnZ(  
"p_J8  
$rv8K j
+  
　　持之以恒preserve　 [uC]*G]  
I&}L*Z?`  
e!N:,`R 5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BTGvN%  

[^Os kJ4  
*W,]>v0%T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $PTP/^  
m0
ER@BXRn  
EMwS1~3dD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !h"Kq>9T  
,J,/."Y  
+b0eE)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~.{/0T  
G&D7a
/G\  
+)!YrKuu  
　　出乎意料unexpected　 Q sZx) bO  
PRu 6xsyA  
.7e2YI,S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #hfXZVD  
<*16(!k0  
tItX y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mn, =i  
}zkHJxZgE  
Jj!v
h{  
　　出谋划策give counsel suggest　 I4/8 _)b^  
IHam4$~-  
QdT}wkX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z>58dA@f  
N60rgSzI  
_4"mAPt  
　　出生入死go through fire and water　 }Lc-7[/  
R.jIl@p   
sF!($k;!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G_;)a]v8)  
Sj]T   
GPkmf%FJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2D75:@JL}|  
xHL( !PF  
7!@-*/|!S9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EYtL_hNp}I  
e@Fo^#ImDx  
lD)%s!  
　　绰绰有余more than sufficient　 #pP[xE"Y  
zL$@`Eh-KP  
*w^C"^*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f[<m<I  
B:5Rr}eY+  
)WRLBFi
3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *W.C7=  
<;vbsksZeH  
f,h
 J~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q*U*Fu+  
$Z.7zH  
@Z*W  
　　从容不迫地by easy stages　 _-q.Q^  
pWy=W&0~qf  
WKC.$[T=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /(u}KMR!f  
f\]sz?KY  
"@%7-nu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0H6(EzN  
xQ}pu2@d  
*@Lp`thq  
　　措手不及unaware unprepared　 pf1BN@ t  
61SlVec*o8  
o|>'h$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Sh/T,  
3kw,(-'1  

f[@77m*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s3~lT.  
&M46&^Jho  
pOGeruu?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v=0(~<7B  
gRCdY8GH  
6g|*`x{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fKeT
,U`W  
 'C`U"I  
BzkooJ  
　　大公无私selfless　 1,6}_MA  
^Y=\#-Dd  
k3u"A_"c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G0/4JSH  
[<2<Y  
P^A!.}d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {9?
JjA  
W=j[V Oq  
Lhl]g^SN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BUWqIdg  
h}*/Ge]aM  
/I1h2E  
　　大惊小怪的spoffish　 0rOfrTNOz%  
Y'1S`.  
gbI^2=YT'  
　　大快人心affording general satisfaction　 mkYqpD7  
Sm)Ha:[4  
695V3R 7  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]"t@-PFX<  
x}_]A$nV  
qAAX;N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z>XrU>}  
=T-&j60  
|uX,5Q#6  
　　大千世界the boundless universe　 lt ^GvWg  
FoNSM$x  
2/?`J  
　　大失所望greatly disappointed　 M^O2\G#B  
*C5R}9O5  
;1:Js0=;H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <D:.(AUeO  
q|j2MV5#g  
W{5#@_pL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {1IfU  
ZX>AE3wk  
%6t2ohO"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \Pj  
!zkZQ2{Wn  
G!"YpYml  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d*jMZ%@uS  
wj,:"ESb4  
87BHq)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tZ'|DCT  
wCr(D>iM  
v:!Z=I}>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A;*d}Xe&J  
S#MZV@nGF  
E;Y;z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M!/Cknm  
]!I7Y.w6  
{ vKLAxc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n&"B0ycF  
]b\yg2  
q?4p)@#   
　　殚思极虑rack one"s brains　 -n=^U  
%e-7ubW  
zbk q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uW30ep'  
.$qnZWcgG  
<R''oEf9  
　　胆战心惊的funky　 y`F3Hr c  
U&Wt%U{  
p^Ak1qm~e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jFA
SX2.p  
rf>0H^r  
?$*SjZt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _JHd9)[  
VtnRgdJ
 
<~6h|F8  
　　得过且过drift along muddle along　 }q $5ig  
oXb;w@:  
Fx;QU)1l3  
　　得天独厚的advantaged　 )6q,>whI]  
r[BVvX/,F  
l8I /0`_  
　　得心应手handy with facility　 swK-/$#  
9;r)#3Q[^  
hEBY8=gK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]^lw*724'>  
}% `.h"  
A/u)# ^\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Bwa'`+bC  
KVn []@#  
i+p^ ^t\  
　　得意扬扬ride high　 )TVFtI=,NN  
mS~o?q-n  
*v9 2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j6Yy6X]  

K POa|$  
yf[~Yl>Ogw  
　　得意扬扬的triumphant　 |y0(Q V  
CDP U\ZG  
{OXFN;2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L1cI`9  
ZUoxMm  
X~lVVBO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :-/M?
,Q"  
t.7?  
BI3@|,._N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection