【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (m6V)y  
>oO]S]W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z4rk$K'=1w  
翻译就比较需要掌握这类词语... dfKGO$}V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ow.DBL)x'>  
r/HTkXs I  
5+;Mc[V3-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 IvlfX`("  
jM @N<k  
0{ ~2mggh  
　　爱不释手fondle admiringly　 C ocw%Yl  
VBw5[  
t 7o4 aBl"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZO
/u3&gU  
)RT?/NW  
([}08OW@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9[;da  
zBu@a:E%H  
9t6c*|60#n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nj1o!+9>$  
YB<nz<;JR  
m C`*#[  
　　白手起家build up from nothing　 {u2Zl7]z^  
)Jdku}Pf  
d~QM@<SV  
　　百里挑一one in hundred　 w;j<$<4=7  
MkL2I+*  
_> x}MW+  
　　百折不挠be indomitable　 U$~6V%e  
G"OP`OMDc  
DBL@Mp[<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d9BFeq8  
o-7{\%+M  
s\pukpf@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p6K
~b  
6ulx0$[  
K@{0]
6  
　　饱经风霜weather-beaten　 dH PvVe/  
Bv!{V)$  
Wbei{3~$Y"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M<d!j I9)  
0<a|=kZ  
2l+L96  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )#cZ& O  
nq8XVT.m^\  
_+NjfF|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2#sFY/@  
ybw\^t  
pGjwI3_K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Yj/o17  
6]~/`6Dub  
DXI4DM"15I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8FMxn{k2  
@uCi0Pt  
jH
!;}q  
　　必由之路the only way　 A|
S)cr8z  
6p*X8j3pW  
z<%bNnSO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c:u*-lYmK%  
s_XCKhN:  
`Wg"m~l$N  
　　变本加厉be further intensified　 B=L!WGl<!  
( _6j@?u  
#}+H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]xHiy+  
A,~KrRd  
nJ]7vj,rB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 boGdZ2$h4  
|1(x2x%}D^  
6XF Ufi+  
　　别开生面having sth. New　 ]vvA]e  
[`b,SX x  
+]A,fmI.  
　　别有用心have ulterior motives　 zGR,}v%%  
-dA9x~o  
">CRFee0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eyJWFJh  
W&)f#/M8  
jVd`J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "Gp Tmu?  
w01[oU$
x=  
Tp?
IK_  
　　博古通今erudite and informed　 `gx\m=xG  
[*p;+&+/ZM  
2A;i  
　　不败之地incincible position　 %%}l[W  
AXHY
$f|  
BInSS*L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Lv['/!DJ|  
[|oG}'Xz  
1C{0
 R.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C/Tk`C&  
7*+CX  
M$%ON>Kq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [mu8V+8@d4  
#$xtUCqX  
pNOE KiJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~6n|GxR.[  
:38h)9>RK  
5?SE?VC=t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b4cTn 6  
pI-Qq%Nwt  
U1y!R<qlp  
　　不同凡响outstanding　 v1~l=^4&  
J Fn
E
{  
ocWl]h].  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a<q9~QS  
,--#3+]XU  
7;q0'_G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eLPtdP5k  
aOGoJCt C  
p-{ 4 $W  
　　不以为然not approve object to　 d9:I.SA)E  
S1Y,5,}  
H 4ELIF#@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fYy w2"  
pJ}U'*Z2  
gi,7X\`KQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3-hcKE  
oQ r.cKD ?  
STjb2t,a  
　　不约而同happen to coincide　 d.~ns4bt9  
A?#i{R  
]vz6DJs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8%m\J:eR  
g4=1['wW  
S?JCi=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7V::P_aUY  
/kG?I_z  
rtz-kQ38R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N
.q~\sF^  
#)7`}7N  
i /[{xRXiR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z3i`O La  
Yv]vl6<  
DSRc4|L
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i4D]>  
51|s2+GG  
C;HEvq7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $7Hwu^c(  
e8 ]C
B  
F]6G<6T[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I2CI9,0  
jy.L/s  
C('D]u$Hdk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &%j`WF4p  
d^RcJ3w  
HN N
eH;L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  ,c`6-  
{z_cczJ-  
yJC: bD1xi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /c=8$y\%@  
>oJabR  
cQ-#]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D? %*L  
W)r|9G8T  
J[?oV;O  
　　畅行无阻checkless　 jRC{8^
98  
qpe9?`vVX  
oQ]FyV
 
　　车水马龙heavy traffic　 )?SF
IQ=  
q!0HsF  
Q3l>xh  
　　沉默寡言taciturnity 　 H4 O"^#5  
v1yB  
[C4{C4TX  
　　称心如意well-content　 `;}qj
m0a  
nw/g[/<;  
Xk%eU>d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vo }4N[]Sb  
Kn$E{F\  
.jP|b~  
　　成群结队gang horde　 P??P"^hU  
- i2^ eZl  
.$cX:"_Mk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "" ^n^$  
/7Sg/d%c  
U~yPQ8jD  
　　诚心诚意sincere desire 　 wS|k3^OV%  
',[AKXJ  
l^bak]9 1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xmmj.ZUr  
sSKD"  
)UU`uzU;u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ehr\lcS<  
8hww({S2  
30I-E._F  
　　持之以恒preserve　 u8?$W%eW  
g; -3  
9 AD*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Da[#X`Kp$  
Y]6dYq{k  
KI\bV0$p<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `*Wg&u  
RRyD<7s1  
e`LvHU_0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %F150$(D  
@Zhd/=2[  
t;3).F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e@O]c"  
T"H"m4{'  
"\+\,C  
　　出乎意料unexpected　 -XnIDXM  
3dZj<(.
 
p<D@l2vt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %=K[C  
R>Ox(MG  
um/F:rp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [C-FJ>=S  
t; #@t/`  
-8"
K|ev  
　　出谋划策give counsel suggest　 *7*cWO=  
*=O3kUoL  
D5Rp<PBq,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >u0XV"g$  
4yTgH0(T  
\goiW;b  
　　出生入死go through fire and water　 Zonn  
PL31(!`@d  
mg._c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PS!or!m  
(8ct'Q;  
PVxu8n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~S~+'V,d  
@6!Myez'  
ryzNM3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |DsT $~D  

Dh}d-m_5  
5(1c?biP&  
　　绰绰有余more than sufficient　 :>ca).cjac  
>*B59+1P  
+,7vbs3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xp^Jp  
4;32f`  
@+Nf@LJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fY=:geB  
fO#nSB/ 8  
:!$+dr(d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #Ddo` >`&  
OqH3.@eK  
58mpW`Q  
　　从容不迫地by easy stages　 <f)T*E^5%  
'Zex/:QS  
x@)cj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M.qv'zV`xG  
1n6%EC|X  
H;AMRL o4z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aS>cXJ;=  
}[c.OJ:   
ZhRdml4U2  
　　措手不及unaware unprepared　 ?Ec{%N%  
GKUjtPu  
/Wl8Jf7'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rOYYZ)Qw  
hZo  f  
kbH@h2Ww  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L|b[6[XTHL  
2*gB~Jn4  
3;uLBuZOCN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]i1OssV~>  
yP` K [/  
FH%:NO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M djxTr^  
N<KsQsy=  
`|92!Ej  
　　大公无私selfless　 )L":I  
&Wdi 5T8  
0Q#}:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i&)([C0z$  
qv:DpK  
o7PS1qcya<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j}J=ZLr/V"  

2zv:j7  
|h/{qpsu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 heWQPM|s  
Ix(,gDN  
n8\88d  
　　大惊小怪的spoffish　 K2v[_a~@  
@a=jSB#B  
qrZ3`@C4k  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,5T1QWn^f  
Y}C|4"V  
1@TL>jq  
　　大名鼎鼎famous well known　 /&czaAR-  
m' |wlI[lq  
5vS[{;<&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tU!Yg"4Q  
8B!QqLqK  
Zrgv*  
　　大千世界the boundless universe　 @1bl<27  
G%!i="/9  
{}RU'<D  
　　大失所望greatly disappointed　 4Xwb`?}-  
nHZhP4W  
U ){4W0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3=Uyt  
?h|DeD!s  
f+)LVT8p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nq+6ipx  
=E(ed,gH8  
SY@;u<Pd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jlqSw4_  
E1w8d4P,G  
c7[Ba\Cr4h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gg#lI|  
~oK0k_{~  
79o=HiOF99  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \W=Z`w3  
2BT+[  
Gfy9YH~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CeUXGa|C  
P)Oe?z;G?  
B"5xs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QOPh3+.5  
X1[zkb  
p"H/N_b4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cT&lkS  
O69TU[Vn  
B
e^"sC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B*tQ0`  
{F\P3-ub  
tehWGqx)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :hWG:`  
+^AAik<yl  
*xj2Z,u  
　　胆战心惊的funky　 VP~%,=  
|942#rM  
Z0XQ|gkH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zF? 6"  
~RBa&Y=Mb  
-r~9'aEs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <*/Z>Z_c2  
eIf-7S]m  
,[dvs&-*  
　　得过且过drift along muddle along　 Dk2Zl  
~,8#\]xR  
q@wX=  
　　得天独厚的advantaged　 7*WO9R/  
F8/n;  
S&'s/jB  
　　得心应手handy with facility　 KilN`?EJ  
Znh;#%n|  
Y9st3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9U )9u["DH  
T@zp'6\H  
)!G
10  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z?UEn#E2
 
nhZ/^`Y<  
PTXS8e4  
　　得意扬扬ride high　 :w4N*lV-  
m?8o\|i,  
;l < amB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *o(bB!q"c  
g1l:k1\Ht  
G$CSZrP.  
　　得意扬扬的triumphant　 \-[ >bsg  
!u4eI0?R?  
t.bM]QU!1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?hURNlR_Q  
*7L1SjZw  
G"Ey%Q2K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J?
4dafkw  
CalWJ  
28-z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection