【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,%e.nj9  
/>_Mz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W4
Nbl  
翻译就比较需要掌握这类词语... oe,L&2Jz@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {tMpI\>S  
A~&Tp  
"WR)a`$UR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'S\YNLqQ  
bIt%KG{PY6  
wmdvAMN  
　　爱不释手fondle admiringly　 J4!Om&\@  
6f/>o
$  
`=^;q6f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W-zD1q~0?  
p*E_Po  
4tU3+e5h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 We%-?l:"  
F-g(Hk|v  
&(3kwdI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0@z=0}0Z  
<X~ X#9V  
JnE
\E(ez  
　　白手起家build up from nothing　 is?H1V~8`$  
AHX_I  
n.P$7%G`2  
　　百里挑一one in hundred　 #?L%M  
T ) T0.c  
LyRto  
　　百折不挠be indomitable　 *kE2d{h^=C  
G m40u/  
8"l9W=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }3 NGMGu$  
?zp@HSa9  
u!`oKe;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h3Kv0^{  
6N[XWyS  
4SSq5Ve<  
　　饱经风霜weather-beaten　 B]oIFLED  
z17  
+*-u_L\'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C=2"*>lTn  
-:wC920+  
^50#R<Ny  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6KP"F[8I  
]p>6r*/nw  
`vWFTv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A8Q1x/d(  
I;kKY  
f;M7y:A8q,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #UGm/4C  
A7@5lHMF  
Qk?;nF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .lm^+1}r  
odAeBQy  
:=x-b3U  
　　必由之路the only way　 l(|@ dp  
N9IBw',  
}ybveZxv5A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g|_-O"l  
|,rIB
 
pcIJija:  
　　变本加厉be further intensified　 $r})j
~c  
+BcJHNIB  
]F kLtq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \5.36Se  
f%ude@E3  
;QbMVY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bp Q/#\Z  
z$OKn#%T  
d>@&[C!28  
　　别开生面having sth. New　 *k$&U3=  
J*s!(J |Q  
:db:|=#T  
　　别有用心have ulterior motives　 m3zmyw}  
:^".cs?g  
`0a=A#]1o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t3%[C;@wB  
B ^>}M  
MU2ufKq4)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mZLrU<)Y  
3B|?{U~  
_kR);\V.8  
　　博古通今erudite and informed　 \]pRu"  
}!{9tc$<b  
P9(]9np,,  
　　不败之地incincible position　 .{U@Hva_K  
7,Tg>,%Q  
CSF-2lS
G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5P{PBd}glp  
NYopt?Xg  
O3,IR1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bs{i@1$  
!Yuu~|  
(6##\}L&9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *xY}?vSs  
('yBIb\ue  
1&\ A#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d&mSoPf  
(.6~t<DRv  
t As@0`x9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 05_aL` &eb  
0K/?8[#  
JBY`Y]V3  
　　不同凡响outstanding　 t;?M#I\,{  
!V|%n(O"  
5LJUD>f9Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '9O4$s1  
tu.Tvtudzj  
X~ca8!Dq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (N63k1M  
C)w11$.YQ9  
$:|z{p  
　　不以为然not approve object to　 +C`h*%BW  
8^/V2;~^,>  
 {@XzY>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n.}A :Z  
1Q$ePo  
;=.i+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JPeZZ13sS  
^Rgm3?7  
@|yRo8|  
　　不约而同happen to coincide　 ZHA6BVVT  
<Q-Y$ ^\  
r&^LSTU0!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p#-;u1-B  
m(~5X0  
' KX'{Gy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S1_X@[t  
/qf2LO'+  
YX||\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v };r  
k91ctEp9>  
eRI'pi[#.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MS`wd  
H@!\?5
I  
AsBep  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [&6VI?  
)v1y P  
T]&% KQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BvXA9YQ3  
/h)_Q;35S;  
Z/y&;N4   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -pWnO9q  
]u;Ma G=;  
)qgcz<p?W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zQ;jaS3hf  
.XD.'S  
?CaMn b8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wi7a_^{  
L4fM?{Ic:s  
'}\#bMeObg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H9@24NFb  
pZpAb+  
!B&OK&*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sj"zgE)  
D)XV{Wit  
+pGkeZX  
　　畅行无阻checkless　 q
9cN2|:  
#FAy ]7/O  
W@X/Z8.(  
　　车水马龙heavy traffic　  b7]MpL  
bO)voJ
<  
=)Aav!  
　　沉默寡言taciturnity 　 PRR]DEz  
,YEwz3$5u  
}bU1wIW9I  
　　称心如意well-content　 f WUFCbSU  
1 P0)La#  
LSX;|#AI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?h7,q*rxk  
hd~3I4D  
m1d*Lt>F@  
　　成群结队gang horde　 4#dS.UfI  
l\Q--

 
v;%>F)I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T>$S&U  
bu}N{cW  
WbIf)\  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]J]~i[  
8p91ni'  
E8`AU<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `P(Otr[6  
pS) &d4i  
n[`KhRN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1OwVb  
u A=x~-I  
fxcCz 5  
　　持之以恒preserve　 H[;\[3  
*~b}]M700  
Iu=n$H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @`D`u16]i  
:krdG%r  
$={^':Uh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X1N*}@:/  
|PY*"Ul  
$!m (S&f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XW2{I.:in>  
Bq
# l8u  
j_#oP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4Ww.CkRG  
4w)aAXK  
kH9fK80  
　　出乎意料unexpected　 2(%C  
^~65M/  
)V6<'>1WZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &nXa/XIZ_  
'4x uH3  
NMCMY<o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +|OrV'  
B?|url6h  
*(pmFEc
 
　　出谋划策give counsel suggest　 12bt\
h9  
p0b2n a !  
x8v2mnk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v_s(  
g,,'Pdd7Pn  
h,u?3}Knnb  
　　出生入死go through fire and water　 N*CcJp{Q  
q=+AN</  
A['0~tOP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7yDWcm_y  
VBe.&b8  
I_\#(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x6BO%1  
kbHfdA  
.dvOUt I[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y))) {X  
FO/[7ZH  
),u)#`.l G  
　　绰绰有余more than sufficient　 :Q@qR((&o  
v.~uJ.T  
e71dNL'$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $afE= qC*  
-{tB&V~+v  
Ld?-Ik~fF>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sPod)w?e  
?8O %k<?  
erW[q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )PNeJf|@  
8FmRD  
F^mMyK  
　　从容不迫地by easy stages　 3r[}'ba\  
f L}3I(VK  
*co=<g]4KY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n:#gKR-J  
REe<k<>p~  
.-[d6Pn
w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P0 va=H  
]sbj8  
9PM\D@A{  
　　措手不及unaware unprepared　 4.^1D';(  
9\aR{e,1  
bc{ {a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wj'5D0  
Rpi@^~aPE  
V\ 7O)g
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (}|QSf:  
)<vU F]e~  
20O\@}2q2M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LWpM-eW1q  
Rqk;!N  
ZE!dg^-L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BfcpB)N&.K  
o!";&\,Ip  
CfSpwkg  
　　大公无私selfless　 ]4$t'wI.  
t81}jD  
["N)=d|LS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?_!} lg  
p\7(`0?8VN  
tY1M7B^~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :z^VI M  
u+&t"B  
=lE_ Q[P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7B|ddi7Q>  
}bW"Z2^nB  
@Qlh  
　　大惊小怪的spoffish　 Q :<&<i=I  
.%.bIT  
C6$F.v  
　　大快人心affording general satisfaction　
wRa$b  
3rF=u:r7c  
0gI^GJN%Y!  
　　大名鼎鼎famous well known　 'Mfn:n+  
sS 5aJ}Qs  

J FYV@%1~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )} I>"n  
3kTOWIX  
zdL"PF  
　　大千世界the boundless universe　 !)Y T_ib  
Rl. YF+YH  
rq[+p  
　　大失所望greatly disappointed　 W^e
s"\  
[&tN(K
9*  
jkzC^aG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Pjs L{,
 
Y-0o>:SM  
&<oZ
l.T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sQ4~oZZ  
wM]j#  
}i)^?@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u?ALZxj?  
P?.j wI  
zqDG#}3f^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ._6|epJ#  
?qdZ]M4e  
^lt;K{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5kRP Sfh  
=b{!p|  
QSaJb?I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~h:/9q  
7QOQG:-  
XOdkfmc+s'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *c0\<BI  
zFR=inI  
YgeU>I|v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YFGQPg  
_olhCLIR-  
NV[_XXTv7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !%1=|PX_  
bnm3 cR:h"  
_:ORu Vk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q9\6Pn ]T  
9rCvnP=  
aCwb[7N  
　　胆战心惊的funky　 jOE~?{8m  
 .Lvg $d  
"%,KZI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r N.<S[  
A18&9gY  
C4
`u3S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Yw\7`  
?puZqVu5  
{|jrYU.k~  
　　得过且过drift along muddle along　 7wm9S4+|  
On^jHqLaE  
C8J3^?7E  
　　得天独厚的advantaged　 jW?siQO^  
.&Vyo<9Ck  
#fb <\!iza  
　　得心应手handy with facility　 7n_'2qY  
l5 FM>q  
RgPY,\_9+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UT^-!L LB]  
TDMyZ!d  
+Yuy%VT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :N3'$M"  
d+6 by,'  
CQLh;W`Dc  
　　得意扬扬ride high　 )bM #s">Y  
]{[8$|Mg  
!A6l\_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WLb*\  
LB)sk$)  
Rj/9\F3H  
　　得意扬扬的triumphant　 2WA =U]  
zW@OSKq4  
&.\|w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7jb{E+DrG  
ATeXOe
 
A5lP%&tu(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +18)e;   
4E Hb  
i>Cxi ZT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection