【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YR.f`-<Z  
:@,UPc-+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x8Nij:K#  
翻译就比较需要掌握这类词语... i}kMo@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $yZ(ws  
KV|ywcGhT  
4EFP*7X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &!?qSi~V  
}4_c~)9Q  
D n}TO*  
　　爱不释手fondle admiringly　 GE#LcCa  
(RLJ_M|;/b  
?>iZ){0,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R]y9>5 'U  
89fl\18%  
S%7%@Qs"%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1-}$sO c  
r'J3\7N!u  
W C3b_ia  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sx][X itR+  
ZIJTGa}B q  
HE*P0Yf=  
　　白手起家build up from nothing　 x=3+@'  
}J] P`v  
XaYgl&x'!x  
　　百里挑一one in hundred　 i; 3qMBVY~  
'p4b8:X  
l?zWi[Zf  
　　百折不挠be indomitable　 {ud^+I&  
2"B3Q:0he|  
Ffr6P }I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n$jf(
$*  
V2*m/JyeB  
5YgUk[J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0u8(*?  
]|4mD3O  
)q'~<QxI\  
　　饱经风霜weather-beaten　 uH8`ipX  
.iH#8Z  
Bk8 '*O/)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;/ao3Q  
1a;&&!X  
zNQ|G1o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <P<^,aC/j  
E3E$_<^  
uT{.\qHo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -u%'u~s  
P8;f^3V(+/  
;AE%f.Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fa;GM7<e)  
<>K@#|%Y&  
^<nN~@
j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !d=Q@oy5  
qYR+qSAJP  
OvW/{  
　　必由之路the only way　 bHH=MLZR:  

V39)[FH}  
^1NtvQe@Y\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |cq%eN  
0Z>oiBr4  
T#w *5Qf  
　　变本加厉be further intensified　 d^jIsE`  
cRC)99H
P  
N>_d {=P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U-3uT&m*9.  
9TILrK  
"ktC1y1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b{Kw.?85  
[E
V}P&U  
N0
G-/  
　　别开生面having sth. New　 R7!^ M  
;t}ux  
7<%Rx19L*  
　　别有用心have ulterior motives　  LYX\#  
hy|X(m  
7&9'
=G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wq"AWyu  
[
/I1%6;  
1MzOHE
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 me`(J y<  
$[P>nRhW  
JTg0T+  
　　博古通今erudite and informed　 1eDc:!^SD  
CQNt  
^NTOZ0x~#
 
　　不败之地incincible position　 =xX\z\[A  
6">jf #pE  
'zhw]L;'g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0yxMIX  
84*Fal~Som  
tr\Vr;zd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Wy%F

   
D?_#6i;DJ  
g$*VA} s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zorTZ #5  
/< CjBW:
 
q>q@ztt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xbA% 'p  
6'6@VB  
/Iu._2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jq&$YmWp  
L%.GKANM  
l@om2|B  
　　不同凡响outstanding　 M('cG  
8_tMiIE-pS  
-zVa[&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [\&Mo]"0  
0|:Ic
,  
_
r|$H_#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M_4g%uHG  
PaFJw5f  
W+~ w  
　　不以为然not approve object to　 .SdEhW15)  
1W5\
  
+mT}};-TS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VPTT*a`  
)Cz^Xp)#  
>cD+&h34  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c])b?dJ*  
5Ffz^;i  
u-h3xj  
　　不约而同happen to coincide　 9Yowz]')  
"/?*F\5  
gH0B[w ]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %6"b< MAO  
1a90S*M  
R6Cm:4m}I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Tf"DpA!_  
[,a O*7N  
wDZFOx0#8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DwZt.*  
ys;e2xekg  
@"HR"@pX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "=<lPi  
BQBO]<99  
h ;5 -X7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bYdC.AE  
"ngYh]Git$  
2ezuP F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WytCc>oL  
*4qsM,t  
-H`G6oMOO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R\:C|/6f  
c)SSi@< cv  
:*&wnQMKR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2>O2#53ls0  
S/d})8~.  
X
t=&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ["Q8`vV0WO  
J5Fg]O*  
'{cN~A2b4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z[v5hhI)4  
%1VMwqC]E  
;^DUtr ;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W'XMC"  
|-_5ouN.  
45j+n.9=  
　　畅行无阻checkless　 :/vB,JC  
U&3*c+B4  
hDlk! #*  
　　车水马龙heavy traffic　 RC (v#G  
AD?DIE(v  
q 8=u.T  
　　沉默寡言taciturnity 　 6ddkUPTF  
/2dK*v0  
pN0c'COy^  
　　称心如意well-content　 sjTsaM;<  
4rM77Uw>  
EJWMr`zdn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U-FA^c;  
)1fQhdO}x  
g=Qga09  
　　成群结队gang horde　 BE"nyTQ  
jq0tMTb%L  
Km <Wh=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q<yH!  
\aZ(@eF@@Q  
xD\Km>|i  
　　诚心诚意sincere desire 　 '-i tn  
5&X  
k@8#Byl|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KFZ[gqW8YY  
1=;QWb6  
HQ s)T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z@[,"{Sn  
__ mtZ{  
!%u#J:z2  
　　持之以恒preserve　 'd t}i<  
5dgBSL$A}]  
JA{YdB;il  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^mum5j
 
]Qu12Wg}P  
*2AQ'%U~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /B!m|)h5~  
} )e`0)  
fiZv+R<x1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 okcl-q  
2YN`:"  
FvJSJ.;E,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Wl#^Eu\g1W  
{;4PP463  
Qi[D&47XO  
　　出乎意料unexpected　 b;t]k9:"L  
-Y[-t;  
og\XLJ}_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gPwp [  
eurudl  
2T3DV])Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MJG%HakK0  
AfEE
YP)N  
>o} ati  
　　出谋划策give counsel suggest　 V1:3  
5HbTgNI  
Eo Urc9G2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <!N;(nZ9}O  
z}8YrVr@  
j?,*fp8  
　　出生入死go through fire and water　 u W|x)g11a  
-*lP1Nbp  
YxtkI:C?
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {^f0RGJg9  
Q*C4
q`  
zrew:5*uZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .cF$f4>2  
Qf|}%}%fp  
"?{yVu~9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d8kwW!m+  
e1loI8  
LgNNtZ&F  
　　绰绰有余more than sufficient　 B<XPu=|  
3b
3cNYP  
E)hinH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z]S0AB.Z@  
E`4=C@NN+,  
jp^WsHI3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _;q-+"6L;  
`fkrik  
%'T>kz*A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2jZ}VCzRG  
48g^~{T4O  
3=l-jGJk  
　　从容不迫地by easy stages　 B%@!\D#  
t60/f&A#7H  
+7/*y}.U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `Y\/US70{c  
Hm*vKFhz  
L||yQH7n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |2<f<k/UT  
$cOD6Xr)d  
1:!rw,Jzl`  
　　措手不及unaware unprepared　 W-PZE|<  
-NPkN%h  
wDhcHB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'h^DI`  
otSPi7|k  
C55n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dO4#BDn"=  
d95N$n   
(1,#=e+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W79A4l<  
c'+r[rSn1  
_*$B|%k   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ba9<(0`  
'<=MhNh\  
gqD^Bs'VF  
　　大公无私selfless　 fF>qU-  
YaZt+WA  
I!7.fuO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W:poUG1UR  
/e sk  
K2rS[Kdfaq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z83:a)U  
A4Q)YY9~  
K^vp(2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z){UuiUM+=  
!-RpRRR[Co  
+R#`j r"  
　　大惊小怪的spoffish　 ptcLJ]+)  
8*#][wC2  
]az} n(B,  
　　大快人心affording general satisfaction　 6>BDA?  
kw^Dp[8X  
Eb[H3v48,  
　　大名鼎鼎famous well known　 D^s0EW-E  
T:S
{3  
uP=_-ZUW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5652'p  
Z^`=!n-V  
g} ~<!VpX  
　　大千世界the boundless universe　 3:8nwt  
:iQ^1S`pH  
f
I d)  
　　大失所望greatly disappointed　 ,c7u  
iRwW>a3/  
9h38`*Im;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u4#~ i0@  
d)GkXll1D  
@oqi@&L'C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VtzmY  
!+45=d 5  
Go+xL/f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F}B/-".^  
Ddl% V7  
9Oo*8wvGG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;Jbc'V'fm  
9MtJo.A  
/IJ9_To  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {8Jk=)(md  
mf;^b.mKh  
h[|zs>p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FP'u)eU&3  
SeZT4y*=  
J]Gc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &iND&>?  
4}8+)Pd  
-m'3L7:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a,57`Ks+n<  
>,"D9!  
&Rl3y\ r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [5p7@6:$u  
/,!7jF:  
x:n9dm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
 TCKI  
2.Eu+*UC  
kJvy<(iG  
　　胆战心惊的funky　 ngkeJ)M0$  
'^F|k`$r  
\;B$hT7z*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Zn<(,e  
Gxh~  
K*_{Rs0P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _> |R-vQ8  
V:F+HM
Bk  
Ef_F#X0#  
　　得过且过drift along muddle along　 L=$?q/=-  
93^(O8.  
Hc&uE3=%sL  
　　得天独厚的advantaged　 S QM(8*:X  
WJY4>7}{B@  
N+C)/EN$  
　　得心应手handy with facility　 {Ukc D+.Y  
4l%?mvA^m  
A1|7(Sow  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A^4kYOe  
EBIa%,  
~D-JZx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fNAo$O4cm  
0[2BY]`Z.  
w`.T/  
　　得意扬扬ride high　 X#p o|,Q  
G>[ NZE  
BS-:dyBw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ! =\DC,-CB  
s}[A4`EWH  
;o_V!<$  
　　得意扬扬的triumphant　 C)J_lI{^  
s0\f9D  
qlz9&w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;e~{
TkD  
Ere?d~8  
o8};e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1Es*=zg  
#Cg}!38  
+#-kIaU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection