【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;$!0pxL)s  
c}=[r1M*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lrx"Hn{  
翻译就比较需要掌握这类词语... RM2feWm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3!*`hQ;s  
zhRF>Y`  
|`wJ {-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yYk?K<ou  
T8T,G4Q  
_mQ~[}y+?  
　　爱不释手fondle admiringly　 k ;vOPcw  
bDw\;bnG  
b1e)w?n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :SF8t`4`  
R*dXbI&,e  
|SJ%Myy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^CDh! )  
Bt\V1)  
I.6#>=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =`(\]t"I  
aQ 6T2bQ  
/xA`VyH
O  
　　白手起家build up from nothing　 C}XB%:5H5  
K}S=f\Q]  
? zic1i  
　　百里挑一one in hundred　 y(K:,CI  
OnW,R3eg  
5oD%~Fk l  
　　百折不挠be indomitable　 }2?-kj7  
[z}$G:s  
q=BAYZ\`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =8qhK=&]  
Mr K?,7*Xi  
{\!@k\__  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \w{fq+G  
$/JnYkL{m  
BxxqzN+  
　　饱经风霜weather-beaten　 8=sMmpB 7u  
g
'eJN  
{}PBYXR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zgpvI~Ck  
ORV'dr  
37,)/8]lG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A
56aOI=  
xaSiG  
oP<E)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eY$Q}BcW  
0ipYXbC  
^yF2xJ)9-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f=MR.\  
!3at(+4  
Lr(wS {  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KI<Vvcm  
BtWm ZaKi  
}xzb
g  
　　必由之路the only way　 ~hA;ji|I  
:}w^-I"  
QNm.8c$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u"r1R
G'  
_{?/4ZhA\+  
Sh5SOYLz  
　　变本加厉be further intensified　 laFF/g;sRC  
] yXrD`J!  
G Q+g.{c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {I_I$x_  
m`ab5<%Gn  
9_S>G$
9D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |a Ht6F  
8|#p
D4e  
!;C *Wsp}  
　　别开生面having sth. New　 8[z& g%u  
9ev"BO  
d`+cNKf  
　　别有用心have ulterior motives　 MU&P+Wr  
F_Mi/pB^`9  
$y*["~TJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5/{gY{  
%g&i.2v  
-@_V|C'?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S)\%.~ n  
ep"54o5=d  
#6<9FY#  
　　博古通今erudite and informed　 9Lxj ]W2^  
q^w3n2
 
n
\y%5J+  
　　不败之地incincible position　
hG!"e4  
;yH1vX  
|LDo<pE*V4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DPsf]  
M%2F7 FY  
.@ElfPP(L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %sLij*  
APksY!  
o93A:fc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q:B
:  
@v,qfT*k7  
MoP0qNk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M
9b_Q  
:3Z"Qk$uR  
fOyLBixR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l;g8_uyjv7  
.<`Rq'  
L~jKx)S%  
　　不同凡响outstanding　 IZ
6[|Ach6  
+H L]t'UEg  
;0VE*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UujFZg[-P9  
NN W*  
OC]_b36v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6!n%SUt  
b1;80P/:D  
)xQA+$H#4  
　　不以为然not approve object to　 [ Q6v#I  
(HkMubnqg  
A%s"WSx,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vx_v/
pD  
>p 7e6%  
RSY{I
Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cwxO| .m  
G =+sW  
F+S;u=CKx  
　　不约而同happen to coincide　 "+ji`{  
#9Z*.  
5xHl6T+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pr[[)[]/  
T(^<sjOs  
&4yI]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |vnfY; ;z1  
<c6C+OWT,  
k]"Rg2
>%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,g$N  
ET`;TfqM  
xXu/CGzG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >i4UU0m  
4PEJ}BW  
7oDr`=q1]r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e}e\*BL  
HzT"{N9  
!58-3F%P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 65Ysg}x  
lfKrd3KS_  
G~e`O,
+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c]W]m`:  
m4*Rr  
cV5Lp4wY?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?zNv7Bj  
(+9_nAgZ,  
lV^sVN Z]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xgtdmv%  
d]k>7.  
|YQ:4'^"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F[c;iM(^  
n}yqpW!%n  
K{HRjNda#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d7u"Z5t  
X.g")Bt7  
)=X8kuB~  
　　畅行无阻checkless　 0@t/j<5o  
3e:"tus~  
atFj Vk^  
　　车水马龙heavy traffic　 }{S W~yW  
5HioxHL  
Xt/muV  
　　沉默寡言taciturnity 　 <vA^%D<\~  
hsljJvs
 
5Y)!q?#H  
　　称心如意well-content　 fdzD6KZI  
BRV /7ao="  
-rlxxLT+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z$`=7 afp  
s&M6DFlA  
rsvZi1N4w$  
　　成群结队gang horde　 o_EXbS]C  
+tOBt("5/  
s%J|r{F6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )D@1V=9,  
BJk\p.BVN  
v/Z}|dT"  
　　诚心诚意sincere desire 　 NwuME/C7#  
$d!Sl a  
~c`@uGw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _4rb7"b1  
9 YU7R)  
^,b*.6t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T8ZBQ;o  
FymA_Eq  
@k,u xe-  
　　持之以恒preserve　 Z%XBuq:BY  
Nd#t !=  
_d]w)YMO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Lz=nJn  
!Il>,q&F  
P
QXyu1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 netKt_  
Nj.(iBmr  
&m4 \"X@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M,t8<y4W/  
@"kA&=0;|J  
i,S%:0c7)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |VlAt#E  
&.+[~2  
M`KrB5a+6  
　　出乎意料unexpected　 ()(@Qcc  
zY\v|l
<T  
_1dG!!L_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fmA&1u/xMs  
,^,Vq]$3  
^;NM'Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1
B6Go  
+fAAkO*GP  
. %tc7`k8  
　　出谋划策give counsel suggest　 ).N}x^  
C\.?3  
?;|$R   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5gGYG]*l  
v.cB3/$z  
Nb#E+\q  
　　出生入死go through fire and water　 c"H4/,F  
GfJm&'U&  
0X0HDQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &EXql']  
WaN0$66[:  
;#3!ZB:}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Uv[:Aj  
6}x^T)R  
`wB(J%w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sryujb.,  
EiP_V&\  
5xLuuKG  
　　绰绰有余more than sufficient　 _7]5Q  
E7^tU416  
idPkJf/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i{T0[\4  
2*Z~JM  
F]z xx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
-G;4['p  
{TzKHnP  
;{
q7rsE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C n\'sb{  
tV*g1)'zX  
ilayU  
　　从容不迫地by easy stages　 _9#4  
(LTm!"Q  
5$GE3IER8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u+[ZWhKUp  
?*4&Z.~J  
YqR MVWcnk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8\. #  
n9t8RcJS:  
$62ospR^Y  
　　措手不及unaware unprepared　 9j:?s;B  
He)v:AH  
l K}('7\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L;fhJ~r  
+X cB5S>  
q^([ & +  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l]T|QhiVd  
ZaH<\`=%  
'"~|L>F%G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hP`3Ao  
 7I^(vQ  
GLnj& Ve  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %Ofa
Bv&  
w;}P<K
 
ztgSd8GGE  
　　大公无私selfless　 @]Iku6d-  
46Nl];g1`  
*1ku2e]z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #kA/,qyM  
Sw%=/g  
SL pd~ZC?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z7K;~*  
vs7Hg)F  
<3O>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Et
cAU}9  
_;v4]MU  
k/j]*~"
 
　　大惊小怪的spoffish　 {]Nvq9?  
x}AWWmXv  
V. =!^0'A  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;[ pyKh  
5mnIQ~psR  
xo6-Y=c8  
　　大名鼎鼎famous well known　 Iy8Ehwejd  
\uQ(-ji  
B3c rms['  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Cbx/  
*S:^3{.m=  
;pBSGr9  
　　大千世界the boundless universe　 #If}P$!  
dF5EIPl;J  
hG uRV|`  
　　大失所望greatly disappointed　 HB||
'gIC  
< :<E~anH  

#=OKY@z/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XBF#ILJ  
owmV7E
1  
|@sUN:G4k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QyJ}zwD  
P`@d8%*;  
;&s`g   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?E^~z-  
;R@zf1UYA  
sn@gchO9s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r[q-O&2&  
QPg QM6  
O:{I9V-=>s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #[qmhU{s  
*_!nil3(i  
pTprU)sa7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ha[Bf*  
brl(7_2  
r0+lH:G*q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g`d5OHvOo  

7!]$XGz[  
]p\7
s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K#%L6=t$<  
:p;!\4)u  
Ew*_@hVC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Oq7M1|{  
V\W?@V9g-  
x{*g^f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kl?U2A.=  
SGXXv  
f<=<:+  
　　胆战心惊的funky　 COH0aNp;  
A0m  
:"5
i/Cx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ONH!ms(kb  
AME3hA  
)^qM%k8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cV\(Z6u  
xdFm-_
\-  
|F=!0Id<  
　　得过且过drift along muddle along　 YiJnh47  
({v$!AAv  
^ |z|kc
 
　　得天独厚的advantaged　 B5GT^DaT  
JF!JY( U,  
Ew5(U`
]  
　　得心应手handy with facility　 mKugb_d?  
b|^g51v  
umaF}}-Q{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]i(tou-[i  
'-oS=OrZ  
:.e`w#$7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qsOA(+ZP  
\T`InBbf  
wN>k&J  
　　得意扬扬ride high　 
k
|k  
[CL.Xil=  
EiQX*v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9utiev~
3  
![h+R@_(  
{;4Y5kj  
　　得意扬扬的triumphant　 )e(Rf!P{  
UbNA|`H  
9^6E>S{=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VkTdpeBV  
*1"xvle  
ZJ}9g(X..g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9
js!gJC  
x' >Nz{B,P  
o=}}hE\H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection