【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fgmu*\x<  
N>Dr z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /h)_Q;35S;  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]Q?`|a+i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H9d!-9I  
DK!QGATh  
j3<|
X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (}$pf6s  
P>*B{fi^  
*aE/\b  
　　爱不释手fondle admiringly　 #>I*c_-  
~Ibq,9i  
Mqy5>f)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |sQC:y>  
\S]"nHX  
$:{r#mM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0nz=whS{  
U"Gg ,  
=qQH,{]c6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?CaMn b8  
Dd1\$RBo  
i|- 
6  
　　白手起家build up from nothing　 'N-nFc^  
i)vbmV  
Td7
f  
　　百里挑一one in hundred　 [M:ag_rm+f  
Z0Tpz2m  
m)5,ut/  
　　百折不挠be indomitable　 KW3Dr`A  
)<]*!  
W%3<"'eP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JG]67v{F  
Ts+S>$  
m7GM1[?r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .?16w`Y  
X:aLed_{f  
O
WJv<3  
　　饱经风霜weather-beaten　 U Bo[iZ|%  
F\!Va  
-r.Qy(}p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .7h:/d Y:  
&#keI.,  
 j|Q*L<J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
\Vc-W|e  
@ m' zm:  
byT@O:fL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z0@{5e$#Y  
{P/5cw  
/QA:`_</oh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aan)yP  
QYm]&;EI  
Gr1WBYK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /-in:gX8  
-E*VF{IG1  
kOu C@~,  
　　必由之路the only way　 \`FpBE_e)  
KdBE[A-1^M  
2j9+ f{ l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S< TUZ /;  
)SX2%&N  
@-L4<=$J  
　　变本加厉be further intensified　 7GY3_`  
Ne 2tfiI`  
Thlqe?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N ,8^AUJ3&  
OA_WjTwDs  
fFr[ &\[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?h7,q*rxk  
X&s@S5=r]  

dX720/R  
　　别开生面having sth. New　 SxAZ2|/-  
jrF#DDH?I  
J)*7JX  
　　别有用心have ulterior motives　 "[Z'n9C  
)<<}8Fs  
i4Ps#R_wx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &bIE"ZBjt  
lk<}`#(g  
W7\s=t\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ji8)/  
~8A !..Z  
GKT^rc-YT-  
　　博古通今erudite and informed　 nm8XHk]
  
t08E 2sI  
oqXs2F  
　　不败之地incincible position　 <WWn1k_  
[
EdX6  
I1J/de,u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kMCgfL  
bL6, fUS  
w&b?ze{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Hzn6H4Rc  
R6xJw2;_  
i]8+JG6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y3^>a5z!x  
,MmX(O0  
 D|8Pe{`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <i!:{'%  
MBjo9P(
 
BEfP#h=hr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L/39<&W  
5s /fBS  
A9D vU)1  
　　不同凡响outstanding　 -45xa$vv  
5[qCH(6  
D^!x@I~:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *(w#*,lv  
:!c
NkJa  
`
~+1i5-}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z7$"0%  
[k<w'n*  
JSCZX:5  
　　不以为然not approve object to　 )<>1Q{j@  
E
N\ uX!  
]:K[{3iM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v 7g?  
x5Z(_hU  
s|q
]11r+H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -9X#+-  
uhf% zG  
8-"lK7  
　　不约而同happen to coincide　 1OwVb  
Ok*aP+Wq  
&3_S+.JO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d[t+iBP;)  
xGBp+j1H  
;oT!\$Mu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +eIX{J\s  
79Y;Zgv  
f,s1k[w/;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }
zE Qrfl  
IW~q,X+`V  
UpoTXAD}k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y/Dah*  
Ln3<r&&Jz  
8b!-2d:*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f:!b0j  
:krdG%r  
m7n8{J1O2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $z":E(oy  
#]MV  
?Z{:[.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )LRso>iOO  
Y`tv"v2  
61*inGRB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PDQ\N
D  
Nfdh0v  
o'hwyXy/S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \-F F[:|J  
vf&Sk
`  
]y52%RAKI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (vXes.|+t  
y(2Fa
TjM  
j3kcNb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4w)aAXK  
:OFL@byS  
wgV?1S>Z  
　　畅行无阻checkless　 7c7:B2Lq  
!#'
y#  
!IUH 5  
　　车水马龙heavy traffic　 >AUj4d  
u@ psVt   
s${|A
=  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,!{/Y7PmJ  
$Lf-Gi  
fMSB  
　　称心如意well-content　 :"utFBO  
/P}Wp[)u  
"n Zhuk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q<2b,w==  
YH .+(tNv  
_go1gf7  
　　成群结队gang horde　 dK^WZQ  
0)Wrfa  
/CT g3Q"KQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m~xO;_m  
6t0-u~  
)8244;  
　　诚心诚意sincere desire 　 *^WY+DV  
/E|Ac&Qk  
7Ns1b(kU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Kz`g Q|S  
g,,'Pdd7Pn  
{;0+N -U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ? 016  
N%K%0o-  
s<;kTReA  
　　持之以恒preserve　 MNzWTn@  
pndAXO:v  
Z8yt8O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A@I( &Z  
C2/B1ba  
x+V@f~2F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PE7D)!d T  
'A}@XGE:p  
Sph:OX8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $^XCI%DH  
{G^f/%  
3%'Y):  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q4wS<,3  
XzH"dDAVE  
LE1#pB3TG  
　　出乎意料unexpected　 F]4JemSjK  
@UG%B7  
o[ua$+67E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @|hn@!YK  
f(r=S Xa*  
)t#v55M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;xKPa6`E  
WU" Lu  
K:3u/C`  
　　出谋划策give counsel suggest　 btZ9JZvMx  
I6B`G Im5  
8U$(9X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {*jo,<4ee  
o8A1cb4<T  
c@xQ2&i  
　　出生入死go through fire and water　 g AZe&"K  
%Uz 5Ve  
c'gV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TODTR7yGo  
m+ww  
bWe_<'N  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m\];.Da  
~t` uq  
&0='z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Pgp`g.$<  
h jCkj(b  
!eH9LRp  
　　绰绰有余more than sufficient　 QwaAGUA  
?8O %k<?  
#,4CeD|(D,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g=gWkN <  
)PNeJf|@  
`BA,_N|6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jwe
^(U  
E7K(I ?  
bx5f\)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E Pgn2[z  
wj$J}F  
9AGf4tuy  
　　从容不迫地by easy stages　 \~O}V~wE  
,8vqzI  
Q#2gjR r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @0mR_\u\  
M]RbaXZ9  
:4(.S<fH)-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vj?6,Ae  
B"903g 1  
]sbj8  
　　措手不及unaware unprepared　 l?AWG&  
1$]hyC/f  
dg?[gD8!4&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N!u(G  
n> >!dg Og  
wy1xZQ<5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X4D>  
wP <)  
]0+5@c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EC]b]'._  
#:5vN-9?  
0)?.rthk4S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kp4(_T7R  
YjT7_|`(]  
j?YZOO>X  
　　大公无私selfless　 z TM1 e  
b/I_iJ8t  
\+STl#3*q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (}|QSf:  
S5W*,?  
/;[Zw8K7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rerl-T<3  
(q@DBb4  
)G a%Eg9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OjUZ-_J  
&f:"p*=a\  
ir-= @@  
　　大惊小怪的spoffish　 Rqk;!N  
is2OJ,  
n&51_.@Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 yd-r7iq  
+a{P,fRl@  
O7MFKAaD  
　　大名鼎鼎famous well known　 l.V{H<v}  
y7s:Buyc  
p7\}X.L  
　　大器晚成great minds mature slowly　  bK7j"  
sI7<rI.t){  
K)z!e;r  
　　大千世界the boundless universe　 R`_RcHY:  
RbY=OOQ  
|@rPd=G^(/  
　　大失所望greatly disappointed　 O!3MXmaO  
bm &$wf  
vp4l g1/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [xTu29X.  
mihR *8p  
+~E;x1&'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p\7(`0?8VN  
w=]bj0<A=  
3Pj 6(cf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zJ*|tw4  
 u Z(vf  
nO'lN<L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s Y^#I  
f:=y)+@1My  
OF4iGFw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (.:!_O
B0N  
ZW6ZO[`6  
7B|ddi7Q>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OMi_')J  
7V^\fh5~  
K
!JXsdHK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .5i\L OTd  
3XCePA5z  
(zVT{!z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v*Fr#I0U  
2=&4@c|cn  

 Stzv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KqM!7  
[SFX;v!9  
'_f]qNy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vS!%!-F  
7_HJ|QB  
Y5 BWg  
　　胆战心惊的funky　 K>"]*#aBv  
?"d25LyN  

WSt&?+Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x*Lm{c5+  
-2{NIF^H  
^1#"FU2cP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Qh4<HQ<9  
rv75R}.6R^  
6 J&_H(^  
　　得过且过drift along muddle along　 r34q9NFT5  
)2Ru} -H  
P6n9yJ$,cb  
　　得天独厚的advantaged　 pyW&`
(]S  
D*Cn!v$  
7Vn;LW  
　　得心应手handy with facility　 <B }4}-}  
 !e+^}s  
X^?M4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M<4tjVQ6  
$jpAnZR- /  
(}]ae*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :y>$N(.8f  
z1
-JoZ  
)_m#|U?Rex  
　　得意扬扬ride high　 [>rX/a%c  
Ewfzjc  
j9V*f HK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kw%vO6"q(  
N8]DW_bsB  
kM#ZpI&0%  
　　得意扬扬的triumphant　 8PR1RCJ  
7Fg-}lJAC  
%\if
nIQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o=&tT,z  
8lI'[Y?3.  
H=_ Wio  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BIBBp=+  
mbij& 0  
O|5Z-r0<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection