【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _ ?\4k{ET  
rA"><pH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PB W.nm
 
翻译就比较需要掌握这类词语... B9Ha6kj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *c0\<BI  
i uNBw]  
tn"n~;Bh?:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5S;|U&f|  
H.n+CR  
cAL*Md8+  
　　爱不释手fondle admiringly　 "TLY:V  
n#NE.ap$&,  
SWrt4G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,X&(BQj h  
T!iRg=<bz  
snl$v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4X()D {uR  
%Ob#GA+  
!%1=|PX_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GC<zL}  
|x Nd^  
[i  ]  
　　白手起家build up from nothing　 Q9\6Pn ]T  
,.g9HO/R1  
m9&MTRD\  
　　百里挑一one in hundred　 #VLO6  
XW^Sw;[efZ  
_w'N&#  
　　百折不挠be indomitable　 b
6LwKUl  
jOE~?{8m  
`X=2Ff  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5@:c6(5$  
bR0z$~  
R3[H#*gF<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -t5DcEAb$  
Mzbbr57n  
B <CK~ybY  
　　饱经风霜weather-beaten　 G T3wJQ5N  
opQdym  
#Fl5]> |  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *1>zE>
nlP  
GOzV#  
NY& |
:F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =s\RK   
v4YY6?4  
kJOSGrg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y{`aM(&  
Wl4T}j  
fG^#G/n2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V*|#j0}b  
f"w
m]Q59  
OFyZY@B-C~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =>_k;x  
e@GR[0~  
\N?,6;%xB  
　　必由之路the only way　 fFBD5q(n  
c'678!r9 P  
m V U(b,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W8/8V,  
$;ssW"7~Qn  
? 7H'#l  
　　变本加厉be further intensified　 v)TFpV6b{p  
ZRjqjx  
l5}b.B^w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Rzolue 8  
9qqzCMrI0e  
Y?^1=9?6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &>0ape  
+mr\AAFn  
HLPnbI-+  
　　别开生面having sth. New　 JLZ[sWP='  
LvtZZX6!  
Vd'KN2Jm  
　　别有用心have ulterior motives　 _;M46o%h  
c<(LXf+61  
yD0,q%B`}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8" x+^  
Pdg%:aY  
a9OJC4\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /j{`hi  
0UHX Li47Y  
&)
8-iO  
　　博古通今erudite and informed　 Gm
]]Z
_  
@`</Z)  
oQkY@)3.w  
　　不败之地incincible position　 g.cD3N  
<MPoDf?h  
_QhB0/C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xEA%UFB.!G  
]{[8$|Mg  
X1P_IB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (IrX
\Y  
|H,g}XWMU  
K]b_JDEk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 azUEp8`|  
kRyt|ryWh  
LB)sk$)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0B4&!J  
q$;'Fy%oy  
CkJU5D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xSQ0]vE  
q0}
?F  
C&\vVNV;9  
　　不同凡响outstanding　 w84 ]s%y  
Mohy;#8Wk  

Cw=wU/)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d^&F%)AT  
,r,~1oV<"  
w(P\+ m<%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Qe~2'Hw#9  
4-?'gN_  
S[TJ{L(  
　　不以为然not approve object to　 `f@VX :aL}  
 l*+"0  
j'?^<4i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +!(W>4F  
)6S;w7  
`VT0wAe2;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !`B
K%m\8  
+Oae3VFf;  
>gt_C'  
　　不约而同happen to coincide　 XZcT-w7  
jJpSn[{  
]g>@r
.Nc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %HRFH  
>PsP y.  
3wS{@'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !  Z e  
kXj%thDx  
IZm_/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JJvf!]  
s$ONht  
4{'0-7}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^ExA  
[\hk_(}  
q4k)E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]~,V(K  
L"i B'=  
u5f+%!p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x 5u.D^  
C +-<  
ZKGS?z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $z7[RLu0!  
XFeeNcqF  
2p(M`@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CqXDz  
-DO*,Eecv  
z.H*"r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lR!Sdd} -  
Y$^x.^dT,  
kT(}>=]g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {__Z\D2I  
1}E`K#  
JJnZbJti  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SL;\S74  
0Fw0#eE  
7Q<uk[d0  
　　畅行无阻checkless　 +uF!.!}  
&gkGH<oaX  
*yuw8  
　　车水马龙heavy traffic　 K_V44f1f  
B|IQ/g?  
e75k-  
　　沉默寡言taciturnity 　 W{OlJRX8  
{IeW~S'&  
p}KZ#"Q  
　　称心如意well-content　 eSynw$F2N  
Ae,-.xJ  
}b9#.H9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YyX/:1 sg>  
,L+tm>I  
]E66'  
　　成群结队gang horde　 /EUv=89{!  
eNlE]W,=  
Sti)YCXH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yQ4]LyS  
K\&A}R  
<zN  
　　诚心诚意sincere desire 　 S;$@?vF  
z_#B 4  
uQN8/Gy*J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <^,w,A  
N2_j[Pe  
(NUk{MTX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f
\"Qgn
 
oK h#th  
7?K?-Oj  
　　持之以恒preserve　 5y! 4ny_  
'kc_OvVA  
/)SwQgK#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b=a&!r5M  
r)<]W@Pr  
DCb\=E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ze Qgg|;  
>Dpz0v  
A)En25,X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >_U)=q  
yy4QY%  
?7@Y=7BS4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :g3n
[7wR  
]Ff"o7gT  
(LPMEQhI:  
　　出乎意料unexpected　 vq*N  
\)VV6'zih  
#Nxk3He]8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2O {@W +Mt  
@FL?,_,Y{  
%4U;Rdq&Ud  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vm)&WEL!  
?eT
^gWX  
]#N2:ych  
　　出谋划策give counsel suggest　 )((Jnm D  
2%N$Y]  
nBL7LocvR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U9IP`)z_5t  
;]?1i4p)  
693J?Yah[  
　　出生入死go through fire and water　 cu|gM[  
$rDeI-)S  
@D8c-`LC"*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rX6"w31  
m;{_%oQ;  
K1Nhz'^=D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .]%PnJM9K  
w4pU^
&O  
I!.o&dk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &|u  
7]YLe+Ds  
} ab@Nd$  
　　绰绰有余more than sufficient　 PygT_-3z{  
y]9 3z!#Z  
m/n_e g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dg 0`0k  
`pzp(\lc  
e0"R7a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,St#/tu  
b9[;qqq@'  
qSj2=dlW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _*6nTSL  
fi+u!Y*3Z  
ZAzn-n  
　　从容不迫地by easy stages　 "K`B'/08^  
?U~C= F?K  
8Wid.o-U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B2VC:TG>  
dlN(_6>b  
aOfL
;I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =:[Jz1M5  
WV!qG6\W  
 7 2ux3D  
　　措手不及unaware unprepared　 VYkOJAEBg  
?8. $A2(Xw  
j[gX"PdQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l
DO9GNz$  
4&)*PKq  
]uX'[Z}t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q=ZLSBZ  
cBM A.'uIL  
),0_ C\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z`((l#(  
eIK8J,-  
:L&Bbw(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xn1  
uQWJ7Xm  
`C`CU?D  
　　大公无私selfless　 vb)
Z&V6(  
;rJR+wpNa  
EP&iG%(k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )6iY9[@tN  
n;Tpf<*U  
jZS6f*$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z; Xg5  
)YRVy  
esx<feP)\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qI\qpWS\  
Bvzl* &?  
q$e2x=?  
　　大惊小怪的spoffish　 EcrM`E#kaZ  

u_s  
v'Gqdd-#)  
　　大快人心affording general satisfaction　 Zalgg/.  
Kvv&# eO\  
;$l!mv7  
　　大名鼎鼎famous well known　 S*Scf~Qp  
`o yz"07m  
ct=|y(_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~F^=7oq  
ChF:N0w? p  
0[TZ$<v"  
　　大千世界the boundless universe　 AZz }  
7$WO@yOsh  
L.>tJ.I
D  
　　大失所望greatly disappointed　 F=yrqRS=  
*DOb
tS_ 6  
5:E7nqsNhq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kM|ak
G  
AJ`b-$Q  
e*jt(p[Ge  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NmYSk6kWJ  
CUfD[un2D  
e@*Gnh<&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E.Xfb"]  
a h>k=t8(  
QgO@oV*S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {^>m3  
JYOyz+wNd  
j':Ybr>BR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S*Un$ngAh  
H>_ FCV8  
p{xO+Nx1a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *,{. oO9#  
;H/*%2  
RN238]K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &^FCp'J-  
{EGiGwpf  
%ribxgmd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EMzJJe{Cv  
p8hF`D~  
X+;Ivx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sy+1xnz  
_$PZID  
,n TC7V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3&_O\nD  
db`xlvrCY  
BRYhL|d~.  
　　胆战心惊的funky　 5_ -YF~  
{\jh?P|  
DhV($&*M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 } *|_P  
BusD}9
QqB  
Gp'rN}i^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $r*7)/  
st P~/}  
qEPvV  
　　得过且过drift along muddle along　 yjvzA|(YC  
A#M#JI-Y  
p#hs8xz  
　　得天独厚的advantaged　 N~_GJw@  
&!]$#  
xu(5U`K  
　　得心应手handy with facility　 
L0ig%  
F2]v]]F!  
K#H}=Y A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M8a^yoZn  
lrB@n?hk  
f1(V~{N,+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c<L^ 1,G2  
v~e@:7d i  
j*nZ   
　　得意扬扬ride high　 <at/z9b
 
f@l$52f3D  
]#P9.c_}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o0^..f  
H!Z=}>TN  
W76K/A<h>  
　　得意扬扬的triumphant　 ]3wg-p+  
sufi
di  
?r0#{x~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -;&aU;k  
<uDEDb1|l  
w'z?1M(*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @G[P|^B  
Er^ijh,  
r/'9@oM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection