【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9`CJhu  
\5a;_N[Ed  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AbQnx%$u  
翻译就比较需要掌握这类词语... Fr<tk^~/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M+)ENve  
K_;?S
r=  
[<}W S} .  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \K lY8\c[  
+
x?8\  
};'~@%U]/  
　　爱不释手fondle admiringly　 .
R#<Q  
kt7Emb}  
aU#r`D@0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !,sQB_09C  
%fXgV\xY  
,,g: x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m!(dk]  
g3!<A*<  
@udc
/J$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =(bTS n  
\_)mWK,h  
9U@>&3[v  
　　白手起家build up from nothing　 <W^>:!?w  
^e8
0S^  
+xU=7
chA  
　　百里挑一one in hundred　 7c<_j55(  
>
#`{(^  
z)R\WFBW  
　　百折不挠be indomitable　 gEmsPk,  
gRw? <U^  
>keYx<1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ']H*f2y  
+JB*1dz>8  
\SWuylE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RGBntp
%  
Y+EwBg)co  
~F;>4q   
　　饱经风霜weather-beaten　 Smd83W&  
}kJ9<h,  
#9A*BbY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @-ir
 
,fhwDqR ?  
J6nH|s8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~!e(e2  
\}gITc).j  
Re1}aLd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 awLSY:JI  
GwG(?_I"  
u~Y+YzCxV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V9;IH<s:  
Vp8!-[R  
_1jeaV9@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K~qKr<)  
@Dd(  
n ,@ge
 
　　必由之路the only way　 461p4)  
JK'tdvs~  
[h.i,%Ua"P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zj)A%WTD,  
kcP&''  
= d!YM6G  
　　变本加厉be further intensified　 C`aUitL}  
{y<E_y x1  
Qs 'dwc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NH,4>mV$!  
//#]CsFiP  
!!])~+4pP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d81[hT}q  
h
3p~\%^  
8>:u%+C1c  
　　别开生面having sth. New　 rWp+kV[Ec>  
jVSU]LU E  
h~#.s*0.F  
　　别有用心have ulterior motives　 Hc\oR(L  
(V`ddP-  
~b
9fk)z!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]w!=1(  
mvyOwM  
sw,p6T[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FuP~_ E~  
= Fwzm^}6  
ka:wD?>1i  
　　博古通今erudite and informed　 _!
o0bYD  
v2>Dn=V  
gv,%5r0YOw  
　　不败之地incincible position　 KwxJ{$|xH  
)u307Lg  
7K/t>QrBtU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (2/i1)Cq  
}G<A$*L1  
aY%{?8PsB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #o(@S{(NZ  
+F^X1  
/$UWTq/C7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l
^v,X%{Iz  

=CL h<&  
#3-
hE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C+-sf  
deutY.7g  
n:JG+1I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *35o$P4
6  
wtfM}MW\  
rmdG"s  
　　不同凡响outstanding　 DE$T1pFV  
N||s#  
)GJlQ1x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u6/;=]0   
s1zkkLw`*  
:LD+B1$y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^bXCYkx  
wKy4Ic+RV  
H&0S  
　　不以为然not approve object to　 D 6F/9|  
,>I_2mc  

_;k))K^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Le,+jm  
L%f$ &  
C,5Erb/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4cAx9bqA  
`Ro>?H  
|d_ rK2  
　　不约而同happen to coincide　 l4q7,%G  
[Mlmn$it  
uF]+i^+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s;:quM  
4?~Ei[KgQn  
xf8.PqVNo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rB3b  
&3Mps[u:h  
&sS]h|2Z5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aGmbB7[BZ  
Wr.~Ns<  
_P{v=`]Eu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f
{#Mc  
yx/qp<=  
^4>Icz^ F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \J^xpR_0u  
Td![Id  
20mZ{_%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -o sxKT:  
.t{?doOT  
v5`Odbc=w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tq5F'@e  
A;Uw b  
Py#iC#g~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8hvh xp  
X[o"9O|<  
l,1.6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iTeFy-Ct  
DT#Z6A  
Mer\W6e"e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u2Qs}FX  
3S1`av(tD  
+4Lj}8,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w3peG^4D_  
ktK/s!bgY  
,5Tw
5<S  
　　畅行无阻checkless　 gPWl#5P:  
Vq#_/23=$y  
+PkN~m`  
　　车水马龙heavy traffic　 \(xQ'AQ-  
v7- d+P=  
Cl3hpqv1I  
　　沉默寡言taciturnity 　 c)=UX_S!  
k3t2{=&'&x  
[0hZg  
　　称心如意well-content　 7$I *ju_  
DX#F]8bWl  
%q,^A+
=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BcD%`vGJ  
e\>g@xE%  
2E}^'o  
　　成群结队gang horde　 =;HmU.Uek%  
@5(HRd
 
`pd1'5Hm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 60Obek`  
YiPp#0T[Gx  
J*O$)K%Hx  
　　诚心诚意sincere desire 　 'k[gxk|d2  
G6x
2!Ny  
dCM*4B<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4i o02qd 4  
EaGS}=qY5  
Y^f12%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S=~8nr/V  
 %;9+`U  
r#[YBaCZJ  
　　持之以恒preserve　 /q8?xP.   
>w=xGb7  
7'xds  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,W/D0  
S+YbsLf  
vmXY}Ul  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :j2_Jn4UP  
kpN'H_ .  
>zDnJb&"&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tY=n("=2  
SbW6O_   
?
V&[U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d\ Z#XzI8  
~X -.@k'  
v+Q#O[  
　　出乎意料unexpected　 (_lc< Bj  
'u2Qq"d+
 
AFSFXPl "  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?k:i3$  
QYL ';  
C&'Y@GE5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {XNu4d9w(  
8Cr?0Z  
3It'!R8$  
　　出谋划策give counsel suggest　 4n@, p0  
ZWJFd(6  
(7rG~d1iS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lFY;O !Y5\  
f V.(v&  
c};Qr@v
po  
　　出生入死go through fire and water　 O(
{-lI  
/vB%gqJvX  
$V8B =k~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HiG&`:P>q  
R%Yws2Le2  
d0 tN73(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `'[ 7M  
3:Sv8csT  
J)n g,i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *{)![pDYd  
!2N#H~{  
+:d))r=n  
　　绰绰有余more than sufficient　 Om0S^4y]x  
[J+K4o8L<A  
T`=N^Ca1!`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )N2yhdcqI  
.n`MPx'  
";
e0-t6:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $sO}l  
7j&l2Z  
<_H0Q_/(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b`K~l'8  
T+2I
:W%  
~4*9w3t   
　　从容不迫地by easy stages　 q6{%vd  
p$@=N6)I.k  
GKPqBi[rO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /kVy#sT|  
?lU]J]  
y\@;s?QL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ASaG }h  
-zz9k=q  
][b
z5aV  
　　措手不及unaware unprepared　 _ #l b\  
);;
UNO21+  
Z-H Kdv!d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u6jJf@!ws  
(s{%XB:K  
s:cS 9A8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0tB9X9:,  
Zk}e?Grc  
?#D@e5Wf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z#;ieI\  
e= "/oo  
a+mq=K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v-[|7Pg}Z  
\{+7`4g  
rf1nC$Sop  
　　大公无私selfless　 ;Xgy2'3  
QbqLj>-AJ  
:N)7S
YQT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 INzQ0z-z  
Ed*`d>  
[dU/;Sk5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~5}b$qL#`  
O t`}eL-  
T:.J9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n3b@6V1_  
i$:CGUb  
x_Ais&Gc  
　　大惊小怪的spoffish　 Punbw\9!d,  
HNjkRl)QR  
2 >xV&  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gh|1%g"gm  
S^D ~A8u  
_W#27I  
　　大名鼎鼎famous well known　 05pCgI}F>  
^ad> (W  
6o A0a\G'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9R;s;2$.  
zLXtj-  
a/)TJv  
　　大千世界the boundless universe　 S8,+6+_7  
`O}. .N]g  
<6L$:vT_  
　　大失所望greatly disappointed　 {/0,lic  
vW)GUAF[  
p6}
jCGJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oS,<2Z  
,}FYY66K  
NKd@Kp`,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7 cIVK}&  
={L:q8v)  
,CM$A}7[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tu/JhP/g,`  
l3iL.?&Pa  
"F[VqqD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l1W5pmhK]'  
m_Fw;s/9  
6o1.?t?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QdW%5lM+  
bNaJ{Dm$R  
@MB;Ez v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >9u6@  
!^"hYp`  
Ugdm"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~C!vfPC  
3&?Tc|F+  
y:|7.f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Bxa],inuZ  
?4lAL  
nM0nQ{6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?pF;{  
HWefuj  
M$~h(3
  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3.dUMJ$_  
jZ{S{"j  
|
[{;*wtv  
　　胆战心惊的funky　 aF;&#TsB  
Spk
VV/  
%r
i4nKGS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 40c#zCE  
xd .I5  
O5=ggG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QOF;j#H^  
M3t_!HP}!  
UxS;m4  
　　得过且过drift along muddle along　 o"]eAQ  
$&e(
V6A@  
^g[])2",  
　　得天独厚的advantaged　 ,^<+5TYM7
 
f$Ap\(.  
mJsYY,b8  
　　得心应手handy with facility　 (bo bKr  
1I@4xC #X  
M5x!84  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YwF6/JA0^  
=6W:O  
Zgg7pL)#c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "pWdz}!  
AQiP2`?  
- 5k4vx N}  
　　得意扬扬ride high　 [y{ag{  
Bs1-UI}+  
=)zq%d?i;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _+Q$h4t   
Asn0&Ys4  
Gqia@>T4*N  
　　得意扬扬的triumphant　 W?l .QQk  
vfbe=)}[  
K4F!?#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fN4pG*D  
eN-{  
vXnpx}B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3=<iGX"z  
#P4dx'vm  
7YN)T?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection