【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wVs"+4l<  
^SK!?M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q%524%f$  
翻译就比较需要掌握这类词语... /vC!__K9:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }X. Fm'`  
@^/aS;B$>  
+ViL"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Eu<f  
*5{1.7  
%cBOi_}}~  
　　爱不释手fondle admiringly　 iNc!zA4  
Yr>0Qg],  
b1;h6AeL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hM[3l1o{|  
q]Kv.x]$R  
a_-@rceU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w|Ry)[  
#M4LG; B  
 n(|rs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :^U>n{
 
y06xl:iQwF  
@v3)N[|d  
　　白手起家build up from nothing　 3D^cPkX  
H>},{ z  
!a25
cm5ys  
　　百里挑一one in hundred　 \XwC|[%P  
I;n<) >  
TZGk[u^*  
　　百折不挠be indomitable　 jFip-=T{4  

e<(6x[_  
jGT|Xo>t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jT!?lqr(Rb  
I@\D tQZ
 
w=3 j'y{f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9dm<(I}  
={f8s,m)P,  
|3 Iug  
　　饱经风霜weather-beaten　 [4aw*M1z}.  
Xvoz4'Gme  
e-OKv#]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V.6pfL  
<sw=:HU  
g*`xEb='  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q*M(d\Vs  
\w"~DuA  
*K|ah:(r1\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BO7XN;  
aGfp"NtL  

D[}^G5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t&NpC;>v  
UR9\g(  
bub6{MQW8e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _!!Fg%a5"R  
&,=FPlTC=  
QPh3(K1w^  
　　必由之路the only way　 Od^Sr4C  
-Sn'${2  
{jH'W)nR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M<*WC{  
cD=IFOB*GD  
QleVW  
　　变本加厉be further intensified　 ,I ][  
W/b)OlG"2  
rV4K@)~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sH_,P  
KU*aJl_n,  
k<MQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 */_'pt  
IF-y/]  
Jz3,vVfQ:  
　　别开生面having sth. New　 HTz`$9  
1Lk(G9CoY  
/HS"{@Z"h  
　　别有用心have ulterior motives　 VIN0kRQ#  
RgW#z-PZF  
8ZqLGa]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D6|-nl  
F#M(#!)Y"  
RgL>0s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 + d
3  
pPag@L  
rGXUV`5Na  
　　博古通今erudite and informed　 %vm_v.Q4)  
&xhwOgI#,  
ZO%iyc%  
　　不败之地incincible position　 T:zM]%Xh  
i;s;:{cn  
kU=U u>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^Il*`&+?P  
rf%VSxD9  
=6O*AJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -u
cgET`  
>T c\~l  
c#"t.j<E}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E`V\/`5D  
^]'_Qbi]}  
B /w&Lo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F?05+  
bk;uKV+<  
XPD1HN!,LT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?@;)2B|q  
Hk@Gkx_  
v3FdlE  
　　不同凡响outstanding　 2<y9xvp  
|#M|"7;2z  
a'/i/@h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u%+k\/Scp.  
k4hk* 0Jq  
MpGG}J[y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "om7 :d  
3+s$K(%I  
pMy:h   
　　不以为然not approve object to　 .-/IV^lGv  
c.b| RM0;  
s.Bb@Jq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f,Dic%$q  
|3yG  
#0Y_!'j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H,5]w\R6\  
Cl9nmyf   
3Jlap=]68S  
　　不约而同happen to coincide　 ]d@>vzCO  
6hv.;n};  
R3l{.{3p2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7`&ISRU4  
l v hJ  
Xa.8-a"hz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S\<i`q  
q~[sKAh  
S#v
3%)R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YzQ1c~
+  
h=:/9O{H  
m,!SDCq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i,a"5DR8  
Iia.`"S  
*|Er;Thw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3Cc#{X-+  
la_c:#ho  
C!Srv7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xk% 62W  
z'& fEsjy  
{vCtp   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1^X)vck  
_"L6mcI6  
O0xqA\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M3O !jN~  
2M'dTXz  
RK &>!^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @v2ko
5  
3N|z^6`#  
?z&%VU"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7[1|(6$  
_W_< bI34  
uW[[8+t|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JHvev,#4  
kVs YB  
W_JO~P  
　　畅行无阻checkless　 4fC:8\A  
@r/~Y]0Ye5  
qJrKt=CE  
　　车水马龙heavy traffic　 dp'[I:X  
>20dK
 
-|KZOea  
　　沉默寡言taciturnity 　 PBCGC^0{  
=(D"(OsQ/  
>>$`]]7  
　　称心如意well-content　 3dj|jw5  
v/c]=/  
`w\P- q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tLa%8@;'$  
VDbbA\  
`>)Ge](oN  
　　成群结队gang horde　 R=LiB+p  
ChG7>4:\  
jxkjPf?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SnmUh~`L~  
a~$Y;C_#<  
iI";m0Ny  
　　诚心诚意sincere desire 　 s) shq3O  
@:9Gs!!  
Gb\PubJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C\GP}:[T3  

wqF?o  
c Pf_B=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /GC&@y0yi  
8$ u"92  
Wq1 jTIQ  
　　持之以恒preserve　 R/ZScOW[  
2]]v|Z2M4  
KddCR&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PVBz~rG  
^x: lB>  
3>aEP5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2.Qz"YDh =  
^0OP&s;"  
bTaKB-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }Ze*/p-  
\H@1VgmR;  
|2u=3#Jp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZhA_d#qH  
@5S'5)4pB  
Q7$o&N{  
　　出乎意料unexpected　 SscB&{f  
~(QfVpRnV=  
K8sRan[4}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 - |g"q|  
'%QCNO/  
f|~{j(.v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LnI  
p2i?)+z  
+SH{`7r  
　　出谋划策give counsel suggest　 F#sm^%_2  
SXm%X(JU  
Mz(Vf1pi%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0B]q /G(  
+y?Ilkk;j  
6(f'P_*  
　　出生入死go through fire and water　 VWvSt C  
Gs,:$Im  
-V|"T+U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F^75y?  
:-46
"bP.  
PC#^L$cg}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #_wq#rF  
:pqUUZ6x&  
,KW Q 6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9qB0F_xl  
LKu\Mh|  
S%i^`_=Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 [8i)/5D4  
V*uE83x1  
\g39>;iR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 USz~l7Xs  
rGyAzL]  
fORkH^Y(&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {_O!mI*  
o eUi  
E^axLp>(I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8Y?M:^f~  
k2U*dn"9U  
?BnU0R_r]  
　　从容不迫地by easy stages　 cQU;PH]  
-Z"4W  
ZD
]1C~)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "La;$7ds  
R-13DVK  
f<Hi=Qpm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^a4z*#IOr  
x;n3 Zr;(  
D(AH3`*|#  
　　措手不及unaware unprepared　 6}"c4^k6  
hJ@vlMW  
a[-!X7,IU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q5+1'mzAB  
'dLw8&T+W  
J?QS7
#!%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -b(DPte  
`@/)S^jBau  
HeRi67  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o}OY,P  
wGc7  
|1U_5w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *2G6Q gF  
>NRppPqL  
ky2 bj}"p9  
　　大公无私selfless　 ci~#G[_$S  
^`&'u_B!+  
7zb^Z]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b dgkA  
H@Z_P p?  
/<J(\;Jr6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .-KI,IU
 
!(GyOAb  
ju"z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z}J5sifr  
4Z"}W!A  
m@td[^O-  
　　大惊小怪的spoffish　 =RQF::[h  
`\kihNkJn3  
a5D
|#9  
　　大快人心affording general satisfaction　 ] G&*HMtp  
%71i&T F  
 \i%'M%  
　　大名鼎鼎famous well known　 N~v6K}`}  
wVBKVb9N  
i(}PrA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d1<";b2Jt^  
-50DGA,K6  
;CYoc4e  
　　大千世界the boundless universe　 _fHC+lwN  
?d7,0Ex P  
x< A-Ws{^V  
　　大失所望greatly disappointed　 -NBVUUAgN  
=&}@GsXdo  
^4dE8Ve"@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {q-&!l|  
ar3L|MN  
"rv~I_zl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t#k]K]  
z*\_+u~u  
7oE0;'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !}(B=-  
9`tK9  
B~p%pTS+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !J$r|IX5  
FlqGexY5  
8<=^Rkz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o?`FjZ6;x  
J]F&4O  
mMAN*}`O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?Nos;_/  
8Zr;n`~  
q~ H>rC(\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x/*lNG/  
to={q CqU  
"H-s_Y#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dljE.peL  
3:)z+#Uk6  
ARKM[]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2|nm> 4  
@N=vmtLP  
hFrMOc&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "-~7lY%  
|5&+VI  
GEc6;uz<  
　　胆战心惊的funky　  F B]Y~;(  
Y|>dS8f;4  
HQqFrR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U0x A~5B  
YvR bM  
-ss= c
#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 USg"wJY  
]PXM;w  
GEBSUv
M7  
　　得过且过drift along muddle along　 ci0A!wWD  
['d9sEv.  
{v?Q9  
　　得天独厚的advantaged　 i'IT,jz!  
slQn  
Pfd1[~,  
　　得心应手handy with facility　 FuhmLm'p  
broLC5hbQU  
rB>ge]$.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cD
!,ZL  
&>sbsx\y  
lx)^
wAO4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @DN/]P  
8&<mg;H,  
:U6`
n  
　　得意扬扬ride high　 e4z`:
%vy  
Z)?$ZI@  

<kh.fu@.Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -F5BJk  
[Vd$FDki  
X1j8tg  
　　得意扬扬的triumphant　 {}O~
tf_  
P}R:o  
-n
g1RA>
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o!a,r3  
':*H#}Br-#  
E C#0-,z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;%e&6  
I
/E9:  
+ G@N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection