【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0#pjfc `:  
4.I6%Bq$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O$k;p<?M  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,d(F|5M:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (~:k70V5  
rlT[tOVAY  
l=8)_z;~D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~=h]r/b< U  
]sjYxe  
1sl^+)z8  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,],"tzKtE  
J~eY,n.6]  
|RDmY!9&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WMnR+?q  
(JH LWAH  
l>`N+ pZ$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;ZHKTOoK  
LTj;e[  
L+LxS|S+M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,Dfq%~:grT  
C7[ge&  
%Fig`qX  
　　白手起家build up from nothing　 [t*m$0[:  
* t6XU  
5 WSu  
　　百里挑一one in hundred　 +M
c kR  
CP_ ?DyWU  
nr*~R-,\  
　　百折不挠be indomitable　 9r-]@6;  
-ZFeE[Z  
,B%M P<Rz1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5tT-[mQ*  
F@Y)yi?z  
06"p^#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k@JDG]R<{  
`,i'vb`W#b  
DE|r~TQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 lE:X~RO"~  
nv1'iSEeOl  
#mlTN3   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O(
G|fs  
|={><0  
MzT#1~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,cPNZ-%  
bq[j4xH0X  
;<`F[V Zau  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o"~ODN"L  
N(>a-a  
UZ0fw@RM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <9 lZ%j;  
WJ=DTON
 
WLW'.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /AV [g^x
2  
?Y+xuY/t  
Yq}7x1m
m  
　　必由之路the only way　 ^0"NcOzzxl  
JW9^C  
K]' 84
!l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qb(#{Sw0  

*6^|i}  
9+"D8J7  
　　变本加厉be further intensified　 4v9z
FJ<Z  
`)e;bLP  
vl*CU"4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;ZXP*M9  
^I3cU'X  
J01w\#62pQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }[}u5T`w>  
\}xK$$f2,  
A`<#}~A  
　　别开生面having sth. New　 }uo5rB5D  
Dww]D|M  
@;kw6f:{d  
　　别有用心have ulterior motives　 7Ipt~K}  
P7QOlTQI  
GY<E
rS)2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v1<gNb)`  
fpf1^TZ  
)#k*K
9[@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x%d+~U;$&  
I\DmVc\l  
r|4jR6%<'m  
　　博古通今erudite and informed　 6~zR(HzV{  
H .)}|  
]#R'hL%f  
　　不败之地incincible position　 'c5#M,G~  
Ze~$by|9f  
w]]`/`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *%1:="W*|  
jm&?;~>O  
.z&V!2zp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _'<V<OjVM!  
T
Ez)d=  
2Fi>nJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D 7 l&L  
'&#`?\CXX  
p 7IJ3YY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B%gk[!d}8  
K:yS24\%  
9+@"DuYc6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #S2LQ5U  
E{gu39D  
h Vz%{R"  
　　不同凡响outstanding　 d,[.=Jqv[  
sj a;N
L  
MV6%~T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;e;lPM{+  
rubqk4  
#n%?}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mNN,}nHu  
xn)FE4  
zOYkkQE3mJ  
　　不以为然not approve object to　 FQNhn+A  
 84L!r  
f/Km$#xOr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xP*9UXZ4
P  
&N1C"Eov?  
Pc{D,/EpR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .vNfbYH(  
{YZ)IaqZ  
X5 lB],t"=  
　　不约而同happen to coincide　 zr@Bf!VG:  
*E0+!  
y2>v'%]2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xou7j  
W093rNF~  
EA7]o.Nm*{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GJWC}$#TY  
A>+5~u  
%\N.m/5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "F>-W\%  
)<G>]IP<  
/:"%m:-P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nQK@Uy5Yr  
2T5@~^:7u  
RBr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a<tUpI$  
j{VxB  
U@yrqT@;AU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mkYM/*qyM&  
S$W *i@x?  
7}Z.g9<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LW_Y  
^q"p8   
~cSC-|$^&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @A!Ef=R  
%#Wg>6  
N;A1e@bP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n-,~Bp [  
']$ttfJB  
H(Mlf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z QoMHFL3  
W()FKP\??!  
/7@@CG6b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >IfJ.g"  
M<
7<L  
GEA@AD=^f  
　　畅行无阻checkless　 }llzO  
l*_b)&CH  
uI%h$  
　　车水马龙heavy traffic　 <| |Lj  
[rTV)JsTb  
|F<U;xV$p  
　　沉默寡言taciturnity 　 6#N1 -@  
9rB^)eV  
F"hi2@/TI  
　　称心如意well-content　  _+|*  
=%Ut&6}sQ  
M(Jf&h4b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PZLWyp  
1|/2%IDUI  
Y+upZ@Ga  
　　成群结队gang horde　 dp)lHBV  
F xFK  
~
SM2W%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3I:DL#f  
TW3
:Y\p  
<n }=zu  
　　诚心诚意sincere desire 　 =eac,]31  
XIBw&mWf  
]*i>KR@G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U45/%?kE)  
JB%6G|Z  
_nx|ZJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9%zR?u  
P]y2W#Rs  
D>G&aQ  
　　持之以恒preserve　 ^~BJu#uVyy  
M?nnpO  
t"0~2R6i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vZ]gb$  
B]*&lRR  
2"__jp:(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,nHz~Xi1t  
WM@uxe,  
`=-}S+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;F5B)&/B  
*D<sk7  
0-|1}/{4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `M7){  
^f`#8G7(  
nosEo?{  
　　出乎意料unexpected　 'Y vW|Iq  
v(: VUo]H  
k*M{?4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "{V,(w8Dt  
'rR\H2b   
xE6y9"}!h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yY"%6k,ZB  
<K97eAcW  
wfZ'T#1  
　　出谋划策give counsel suggest　 zkd#vAY(A  
p!Gf^  
LXXxwIBS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U-lN_?  
E'r* g{,  
G
*"N}M1)  
　　出生入死go through fire and water　 a:;*"p[R  
M1ayAXO  
S[u<vHy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cnIy*!cJs  
5
#d(_  
9CN /v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sztnRX_  
]&r/
H17  
'[juPI(!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P' J_:\  
u8W*_;%:  
72{kig9c  
　　绰绰有余more than sufficient　 \7C >4  
\JyWKET::_  
w}(xs)`num  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @DUdgPA  
*508PY  
q7)$WXe2LM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C$%QVcf  
<wSmfg,yF  
QyN~Crwo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kfVG@o?o  
3] @<.  
4p-$5Fk8}  
　　从容不迫地by easy stages　 E""/dC:B  
#mM&CscE  
/f6]XP\'`+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m9q%l_  
Xoik%T-  
\u/5&[;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N%_~cR;  
<r\)hx0ov  
O.4"h4{'  
　　措手不及unaware unprepared　 z`Q5J9_<cV  
JA)gM  
7<tqT @c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nAX|=qp#  
yf8UfB#a  
-w2ga1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KXM-GIRUG  
FQ87[| S  
+ zrwz\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |knP  
s<dD>SU  
pvM8PlYo]`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d,
[KcX  
hKT:@l*  
6X jUb  
　　大公无私selfless　 y-@!, @e
 
zbi
  
Ab"uN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yd%\3}-  
C>u 3n^  
lxmS.C
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *c%@f<R~  
Q*4q3B&  
eHJ7L8#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S]o  
@uE=)mP@  
nn   
　　大惊小怪的spoffish　 O}`01A!u;  
4l1=l#\S  
UxvsSHi  
　　大快人心affording general satisfaction　 NY;UI(<]  
Gu}x+hG  
[.I,B tY+  
　　大名鼎鼎famous well known　 MUe'xK  
:^s7#4%6  
bSR<d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P3yiJ|vP  
u7C{
>  
ygW@[^g  
　　大千世界the boundless universe　 9e)+<H  
*0hiPj:  
i]-g
O  
　　大失所望greatly disappointed　 48ma&f;  
IX*S:7S[  
CU;nrd"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7, 13g)  
u`'z~N4}  
bGi_", 8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L@_">'pR  
Uaj=}p\+.p  
'*XNgvX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9aU:[]w   
._&lG3'  
lp}WBd+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ],YYFU}  
:.Q
e=}9  
s4gNS eA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xs I/DW  
DqMK[N,0  
u,akEvH~a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y9L#@   
=.X?LWKY  
^!<7#kX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $ tNhwF  
UBi4itGD  
mVK9NK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W#L"5pRg  
U+"=  
CdDd+h8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _0*>I1F~  
{&#~t4  
@,4%8E5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =]QH78\3  
l>UUaf|O  
e^NEj1  
　　胆战心惊的funky　 eM+;x\j
o?  
>NRz*h#  
klJ[ {p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~snF20  
M6'C3,y0  
+w.Kv ;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3> #mO}\  
/HuYduGdP  
}#G"!/ZA0:  
　　得过且过drift along muddle along　 R2O.}!'  
3Y{)(%I  
)SX6)__  
　　得天独厚的advantaged　 q83~j`ZJ$  

NceB'YG|  
%W4aKb?BT  
　　得心应手handy with facility　 <i'u96  
"q^#39i?  
r^A#[-VyNP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;(Xe@OtW  
)6>|bmpU  
9V;$v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;:4P'FWm^  
v"r9|m~'  
J`q}Ry;  
　　得意扬扬ride high　 `GQiB]Z  
aGe(vQPi9  
!wd'::C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9*|3E"Vr  
XU_,Z/Yw_  
`_1(Q9Q  
　　得意扬扬的triumphant　 Q*:h/Lhb&  
eky(;%Sz  
:5S |x/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S&3X~jD(1  
Dk`4bYK  
(.,'}+1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IE)"rTI)b  
_@!QY   
qo6LC>Qg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection