【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?832#a?FZ;  
PH]q#/'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mz#(\p=T  
翻译就比较需要掌握这类词语...
hE=cgO`QU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %p
MW5]H  
$]Q_x?  
'g^]ZTxb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T|E;U  
EGs z{c[8@  
}{lOsZA  
　　爱不释手fondle admiringly　 B82A:t)  
FSM~Rl
 
ss[8d%V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^Dh2_vbI  
sST6_b  
y,%w`
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v9<p@GY"\  
d`:0kOF+  
04(h!@!g:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 # mzJ^V-  
`Q{kiy  
7mu%|!  
　　白手起家build up from nothing　 {_ #   
74KFsir@  
9oaq%Sf  
　　百里挑一one in hundred　 H fRxgA@  
]Rw,5\0  
k<:!^_3H  
　　百折不挠be indomitable　 D`LwW` 9  
rz3&khi  
A1:Fe9q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p0@iGyd  
rf9RG!  
#0mn_#-P)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !0w'S>e  
9)=as/o  
d>(dSKx  
　　饱经风霜weather-beaten　 qOng?(I  
/knt5  
xUG|@xIwc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =U^B,q  
LIR2B"3F  
.M_;mhRI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~zuMX;[  
&Z
f@vD  
^@6eN]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s6qe5[  
2bCa|HTv  
k_!z=6?[:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c*3ilMP\4  
OyH
:  
UboOIx5:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :?60pu=  
{!=IGFe  
wPV`j:?'  
　　必由之路the only way　 R+^/(Ws'<  

w("jyvV[C  
#|'8O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2[WQq)\  
K[ylyQ1  
p,xM7V"O)  
　　变本加厉be further intensified　 Sm-nb*ZyC  
s_RYYaM  
$+?6U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0|HhA,u  
D]4?
UL  
#M_QSD}&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a5&wS@) ;  
{B[i|(xQx  
Vv zd>yII  
　　别开生面having sth. New　 6H3_qx  
z9VQsC'K  
@m(\f  
　　别有用心have ulterior motives　 Ron^PvvY&  
d{YhKf#~  
IQH;`+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fA|'}(kH  
^P]: etld9  
EK#w: "  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FL`. (,  
Q(%uDUg%  
,PY<AI^59  
　　博古通今erudite and informed　 H9&?<j1n  

SH5k^EJ  
L:'Y#VI{  
　　不败之地incincible position　 S_\RQB\l  
RzyEA3L'  
d/7c#er  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $bMeL7CN  
5m_@s?P[  
oE5+   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +[*UC"  
}p "HD R>  
h; {?z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R/P.m~?  
8fdOV&&D~i  
2Y$==j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :S,#*rPKBK  
1-q\C<Q)  
Q9rE_}Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @UvjJ  
"i#!  
FxD
"z3D  
　　不同凡响outstanding　 z.{yVQE  
b5yb~;0  
);=JoRQ{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7\
jH?Zi  
J\2F%kBej?  
TzPVO>s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 654PW9{(  
Z3[,Xw  
D@\97t+  
　　不以为然not approve object to　 o6{XT.z5qx  
h#;yA"j1&  
}P^n /  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
/oWB7l&  
p-ry{"XA  
]QpR>b=[j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :?lSa6de  
)TXn7{M:  
1)k))w9  
　　不约而同happen to coincide　 #`?uV)(  
rNI3_|a  
H#6J7\xcS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /
x`H6'3?  
`L:wx5?  
f!1KGP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u,&Z5S  
W+Iln`L  
@Wdnc/o]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z#\ \NfR  
# VR}6Jv  
`GH6$\:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P^&+ehp  
)Q9J,  
vn|X,1o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pvcf_w`n
 
1OJ:Vy}n  
{_Wtk@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ab 2V.S  
mQ1QJ_;  
d{DlW |_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [rGR1>U?i  
s;$ eq);  
!a1jc_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]%NCKOM  
$z` jR*  
t+66kBN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J&h 3,  
k \]@  
Be-gGJG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =(zk-J<nY  
`(16_a  
G.cs-f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W>s<&Vb  
EEF}Wf$f  
W*VQ"CW{^]  
　　畅行无阻checkless　 >N44&W  
? BBDk  
M*@MkN*u&  
　　车水马龙heavy traffic　 e?F r/n  
X/'B*y'=U  
5MiWM2"X\  
　　沉默寡言taciturnity 　 LgB}!OLQ  
q-p4k`]  
>Utn[']~  
　　称心如意well-content　 D|UDLaz~  
<:/V`b3a  
>>&~;PG[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [<OMv9(l'o  
}8 ,b;Q  
!'n+0  
　　成群结队gang horde　 Qg1LT8  
2R.YHj  
4|x5-m+T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >iaZGXje  
hLO nX<%a  
]_5C5m  
　　诚心诚意sincere desire 　 jj.)$|&#`  
d0|Q1R+3  
D*_ F@}=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H2rh$2  
C\EZ8  
\:^$ZBQr<n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4AUY8Pxp  
FL0[V,  
*}3~8fu{  
　　持之以恒preserve　 @4hxGk=
 
7;c{lQOj}  
&\K,kS[.r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]+ug:E{7  
k|a{|2p  
v
Ppbm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hoeOdWIpf  
i^="*t\i  
, lT8gQ|u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :9]23'Md  
NIQa{R/H  
H=7d
p%b"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z_r W1?|  
%k1*&2"1#  
C$M^<z  
　　出乎意料unexpected　 '$l*FWOEal  
(w@|:0t^y[  
@v@'8E Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '}LH,H:%G  
(w4#?_  
m[]pIXc(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P?\rRB  
cXtL3T+  
Q >)?_O(  
　　出谋划策give counsel suggest　 1*G7Uh@K}  
T3wR0,  
,tmo6D62  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I0GL/a4s  
Eq'YtqU  
Y"G$^3% (]  
　　出生入死go through fire and water　 Koahd=  
aD24)?db-  

H~@aT7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &UQKZ.  
Pbd#Fu;  
$Iv*?S"2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j@2-^q:`  
ukvz#hdE  
j^986  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g)xzy^2e  
Y==# yNwM  
SAly
~(r?/  
　　绰绰有余more than sufficient　 |M0 XLCNd_  
Lp1wA*  
RhX 2qsva-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TDy@Y> )  
dax|4R  
k$3.FO"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c-z=(Z  
@DY0Lz;  
v>7tJ[s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Pr@EpO  
UyTq(7uo  
B_c(3n-"  
　　从容不迫地by easy stages　 g 9>p?XY  
&> }MoB  
W $H8[G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]N2'L!4|;  
`[57U,v  
XlDVJx<&J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V>4 !fD=  
]wdudvS@6r  
H*;J9{  
　　措手不及unaware unprepared　 *!'00fv  
ur9-F^$  
lr,hF1r&Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {%b>/r  
ra$_#HY  
u\smQhQGE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 69O?sIk  
2zArAch  
8t9sdqM/C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \`|,wLgH  
&hjrJ/'^  
ax7ub  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ft:/-$&H  
F2>o"j2  
ls 'QfJm  
　　大公无私selfless　 G'}%m;-mt  
.E[k}{k,  
^=.|\ YM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Hagj^8  
[ivJ&'vB  
JFR,QUT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h, +2Mc<  
mY dU`j  
G4=%<+
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HPtaW:J  
!i#;P9K  
V@e0VV3yx%  
　　大惊小怪的spoffish　 /rKrnxw  
1B,RRHXn6  
Kd7OnU  
　　大快人心affording general satisfaction　 SYa!IL-B  
2R:['QT  
_EjS(.e/=  
　　大名鼎鼎famous well known　 "AUY+ LN  
_pjpPS
V6J  
;l}TUo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vJmE}  
@iao"&  
]5rEwPB  
　　大千世界the boundless universe　 DV{Qbe#In  
EC?!%iO`  
sL+/Eeb` c  
　　大失所望greatly disappointed　 /!jn$4fd:  
S WYiI  
nVs0
$?}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 evu@uq  
c|96;=z~  
dwB-WF%k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,B!u*  
GMB%
A  
CQ#p2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Il*wVNrZI  
VGq2ITg9eE  
|CStw"Fog  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \>:(++g  
k@KX=mG<  
]5uCs[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6Dw[n   
zx0{cNPK5  
rf^1%Zo:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 19;\:tN  
GJ{]}fl  
qo$<&'r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nyT
fTn  
Ql [=  
1mf|:2,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )CihqsA2  
[A[vR7&S  
nJA\P1@m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )jCAfdnCs  
`6Y'H2WJ?  
"m/0>U
U0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9dSKlB5J  
+}X@{DB  
2l8jw:=H  
　　胆战心惊的funky　 M)Ogb'@#  
,#D&*  
d}ue/hdw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @ ;rU#  
s.Yywy  
.i
@e6JE~;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ECU:3KH>MF  
? 0nbvV5v7  
gQ
,PG  
　　得过且过drift along muddle along　 /':kJOk<[  
 A5Y z|  
S :9zz  
　　得天独厚的advantaged　 UT]LF#.(  
#Z (B4YO  
M2vYOg`t:c  
　　得心应手handy with facility　 ;`s/|v  
ze!7qeW  
;]vE"Mx$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T4J(8!7  
VY Va8[}  
zcP_-q]1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~hYG%  
0j_`7<,:  
a|lcOU  
　　得意扬扬ride high　 /u>")f  
om;jXf}A  
dJ:EXVU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9M<qk si  
]NG`MZ  
W@#)8];>  
　　得意扬扬的triumphant　 krI<'m;a  
~/iE  
^e^M A.kM,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fZT=q^26  
^Shz[=fd  
@ 5|F:J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fh}\#WE"  
WPpl9)Qc  
}\P9$D+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection