【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .vQ2w  
e"^1- U\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HaB=nLAT  
翻译就比较需要掌握这类词语... n{4&('NRFP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P[XE5puC  
tm+}@CM^.  
!nuXK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q:_pW<^  
RG*Nw6A  
s%4)}w;z  
　　爱不释手fondle admiringly　 .fo.mC@a  
YqNhD6  
/8W}o/,s5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dP)8T  
zb9d{e  
4D\_[(P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A|RAMO@le  
4Iy\   
 J|6aa  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6_zL#7E'  
`;cKN)Xk  
A*\4C3a'%  
　　白手起家build up from nothing　 '^Sa|WXq  
oVC~RKA*  
b;soMilz  
　　百里挑一one in hundred　 K3 ]hUe#  
;C{2*0"H|  
u=rY  
　　百折不挠be indomitable　 S'E6#   
3kYUO-qw  
hC6$>tl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )%,bog(x  
x(mY$l,il  
krz@1[w-j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hCr7%`  
}s{zy:1O  
qx_+mCZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 vj{h*~  
Ap}:^k5{  
p[Q
   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1q\U (^  
m?<C\&)6x  
|dX#4Mq^,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FpW{=4yk  
L]HY*e  
@*%.V.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h+Dg"j<[  
II~D66 bF  
sF|<m)Kt{W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zhN'@Wj'_  
Iupk
+x>  
yRvq3>mU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OSkZW  
(#Y2H  
R_@yj]%H=  
　　必由之路the only way　 4qyL' \d[  
@9vz%1B<l  
e
j!C^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1Ete;r%5=  

Pi+,y  
?'h@!F%R'  
　　变本加厉be further intensified　 S4?ssI  
ND21;  
'{OZ[$E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 25YJH1x  
vV=$N"bT~  
AE7>jkHB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7Bmt^J5i&t  
>mt<`s  
eU{=x$o6S  
　　别开生面having sth. New　 MWhFNfS8=  
IL>Gi`Y&  
r."D
c  
　　别有用心have ulterior motives　 ~@sx}u  
+Do7rl  
26\1tOj Np  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z ^a,7}4  
Y%wF;I1x  
Uyi_B.:`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =cRJtn  
t
b@/E  

KZDB\T  
　　博古通今erudite and informed　 TR:D  
 "&C'K  
&1
B)mj  
　　不败之地incincible position　 .6.oqb  
:5"|iRP'  
5RlJybN"o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c]xpp;%]  
g~Q#U;]  
pu`|HaQaE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O[`n{Vl/  
y f+/Kj< a  
]Fjz+CGg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6o,,w^  
JLg_oK6  
C{Npipd}v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g<{~f  
=<33(   
vEfX'gyk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JBjz2$ZM  
L2K4nTA  
uOBpMAJ
 
　　不同凡响outstanding　 yil{RfBEr_  
i>e75`9  
GbNVcP.ocP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y< 146   
Vw)\#6FL  
nGyY`wt&Rg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O'5(L9,  
B VPf8
!-  
KQr=;O\T  
　　不以为然not approve object to　 P^1rNB  
r*,]=M W  
`CHgTkv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GbZA3.J]yl  
lYy
0   
]bS\*q0Zf(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nC`=quM9  
0>.'w\,87B  
)EcF[aO  
　　不约而同happen to coincide　 $'[( DwLS  
][_:{ N/  
9$d (`-&9p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L!e@T'  
?|8
H$1  
:Eob"WH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ew"[]eZ:ut  
N*o+
m~:y  
&O!d!Pf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u,'c:RMV  
flmcY7ZV  
TYLf..i<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 orL7y&w(v:  
kW/ksz0)  
$]%k <|X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vm
mu[v  
B;rq{ac!P]  
(1TYJ. Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^&Qaf:M  
{O!fV<Vx 9  
4NbC V)Dm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oXz:zoN
Q  
5Pv>`E2^  
7f 7*id  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U(i2j)|^I3  
9N u;0  
$v>- @  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T`vj6F  
geT<vh Z6  
UB(8N7_/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
tU?lfU[7  
,,,5pCi\  
}RM?gE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <Ojf&C^Z  
=8<SKY&\X  
V:IoeQ]-  
　　畅行无阻checkless　 [;tbNVZK  
=>BT
]WK>  
|NM.-@1  
　　车水马龙heavy traffic　 e4?}#6RF  
z{AfR2L  
;Hm\?n)a  
　　沉默寡言taciturnity 　 0ED(e1K#B  
f#5mX&j  
sg9ZYWcL  
　　称心如意well-content　 s[N
jk@y,  
^ *m;![$[  
8 A2k-X
,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6i&WF<%D  
zJ@f {RWZa  
)b5MP1H  
　　成群结队gang horde　 a0.)zgWr  
BeplS  
1L^\TC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +n%WmRf6!  
9BHl2<&V  
@3b0hi4  
　　诚心诚意sincere desire 　 uT;9xV%ch  
YJr@4!j*  
dyu~T{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;.m"y-  
od-N7lp#  
~sk 4v:-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aIJ[K  
03{e[#
6  
<tFq6|  
　　持之以恒preserve　 A"w 1GBx  
%Wu3$b  
Hh;7 hY\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CQ13fu+|6  
ucB<  
Q%KS$nP9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N)&3(A@  
_L&C4 <e'  
:@kSDy+*Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XB^z' P{-Y  
-S9$C*t  
\}G/F
!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D(L%fK`+  
%hOe `2#$  
&{l?j>|TM  
　　出乎意料unexpected　 (}c}=V  
`ZNzDr  
-CxaOZG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )<jj O  
Ue~M.LZb  
}JvyjE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?2DYz"/')  
}0qgvw  
#O`nQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 b+3{ bE  
T2^@x9  
"TG}aS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ar>S_
V
W*  
kM@8RAxA  
8'/vW~f  
　　出生入死go through fire and water　 K]Ed-Tz8QZ  
* 4
96"kU  
$40t
Aes9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kg9ZSkJr  
>5)$Qtz#  
aq[kKS`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |<9R%  
F8/4PB8-  
eX$u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M0n@?S  
265df Y9Pu  
m!w(Q+*j  
　　绰绰有余more than sufficient　 JAc-5e4  
\%rX~UhZ=  
9?@M Zh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bi[vs|  
?v `0KF  
&5c)qap;n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Tig`4d-%  
e3\*Np!rTQ  
g$9Yfu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 </Q<*@p?  
,in`JM<o  
k q_B5L?  
　　从容不迫地by easy stages　 ,Cde5A{K  
_q+H>1.&9  
<5?.
S{Z9
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m03;'Nj'7#  
AfFFu\  
:J}L| `U9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D+#QQH  
#k5Nnv#(J  
w}YO+  
　　措手不及unaware unprepared　 O-5H7Kd-  
~S#Le  
d#Ql>PrY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l>H#\MR  
Z[Uz~W6M]  
eBBqF!WDb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mp>,TOi~s7  
E<D45C{DP  
3|l+&LF!IC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T"XZ[q  
-7$7TD`'7  
`a98+x?JF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7_ZfV? .  
 b-yfBO  
C.Y]PdYyj  
　　大公无私selfless　 kk )9!7  
F@)wi0  
M7BJ$fA0E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^4h/6^b0c  
<jY"+@rF  
0a ZplE,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Mb"i}Yt{  
J*5)g  
`o)rAD^e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %F]4)XeW-+  
oj;Rh!O  
josc  
　　大惊小怪的spoffish　 MXq+aS{  
m\O<Yc keA  
6;"jq92in*  
　　大快人心affording general satisfaction　 +MvcW.W~  
Qis[j-?:  
u @?n3l  
　　大名鼎鼎famous well known　 _.KKh62CN  
Uf1i"VY  
Xg_M
{t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *[9FPya  
IlN9IF\9L  
9l+'V0?`  
　　大千世界the boundless universe　 4'RyD<K\  
GNgPf"}K  
&k+jVymH  
　　大失所望greatly disappointed　 BRi\&&<4  
0P3^#j  
6X$]d^)h{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Oc}4`?oy<O  
h2QoBGL5  
@6~r7/WD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WA\ P`'lg  
`07xW*K(\Y  
h
;u8{t"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {r yv7G  
&"p7X>bd  
>ZTRwy`_(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kn:X^mDXC/  
?>92OuG%W?  
^7G@CBi
c"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f!|7j}3  
8'
M43n  
]DHB'NOh,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eG55[V<!  
kc Q~}uFB  
|_xU{Pu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k?zw4S  
Oe:+%p  
3MPmLV#f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1MkQ$v7m  
wJ,l"bnq  
df
AnOF"-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e*{'A  
"j#;MOK  
G~b/!clN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i|?EgGFG  
,U
NCBnv1  
ixm-wZI  
　　胆战心惊的funky　 ve|ig]$5g<  
f*)8bZDD  
{ }Q!./5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (v+nn1,  
5 YjqN  
%#kml{I   
　　道貌岸然be sanctimonious　 *DfwTbg|  
(1Q G]1q  
=BW;n]ls  
　　得过且过drift along muddle along　 $o2H#"  
6b`3AAGU"  
eb&#sZ  
　　得天独厚的advantaged　 |>X5@
 
A/:^l%y,GZ  
1-Jd
Qs6  
　　得心应手handy with facility　 ^Y[.-MJt+  
qtlXDgppO  
!6.}{6b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }rK9M$2]u  
U?]}K S;6  
Y<0}z>^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <~s{&cL!%#  
*f<+yF{=A  
.S4c<pMap  
　　得意扬扬ride high　 r I)Y W0  
.xG3`YH  
~
nLE?>x|Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XLQt>y)  
ul@G{N{L   
lqdil l\  
　　得意扬扬的triumphant　 <Cv6wC=  
p8gm=  
R2K{vs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B'[FnJ8~  
5AFy6Ab  
,, S]_S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f0Wbc\L[  
rx[l7F q  
DD$YMM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection