【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g@zhh
BtQ  
J ?0P{{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 
v#|y
r<  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9^+E$V1@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K+\2cf?bU  
dL]wu!wE  
CzDV^Iv;Q{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;&dMtYb  
~_SRcM{  
yGY:EvH^?  
　　爱不释手fondle admiringly　 V]Rt[l]  
|b4f3n  
Skg}/Ek  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +!Q*ie+q  
_vJ(F  
u!-v1O^[
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4L bll%[9  
XL7||9,(h  
'=0l{hv@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R=2"5Hy=  
'':MhRb  
x7xMSy  
　　白手起家build up from nothing　 .uinv  
JU#m?4
g  
MTip4L W9  
　　百里挑一one in hundred　 cT5BBR  
p\P)    
=w!2R QB  
　　百折不挠be indomitable　 cd|/4L6  
Q?V+ 0J  
*/HW]x|?V~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |~o0-: 'C  
Wn{MY=5Y  
v|
MT^.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Cg(&WJw(ep  
sd%m{P2  
Ic
zMf%  
　　饱经风霜weather-beaten　 xO^lE@a o  
}_BNi;H  
nAC>']K4$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3a|pk4M  
h1H$3TpP  
QHxof7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H$V`,=H  
\.'[!GE*c  
0|<9eD\I=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vb| d  
BRa9j:_b  
^xgqs $`7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n[B[hAT  
gF
d*\Dk  
R$p(5>#\5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DheQcM  
$h}5cl  
CZE!@1"<{  
　　必由之路the only way　 u* G+=aV.6  
g^}C/~b[  
.D*~U
I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +eO>> ~Z  
b!e0pFS;  
LJ6l3)tpD  
　　变本加厉be further intensified　 M0g=gmau  
*+XiBho  
-u7NBtgUh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )~Gn7  
h@z0 x4_])  
vN:!{)~z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4JyA+OD4{  
S.{   
FUf.3@}  
　　别开生面having sth. New　 9)8Cf%<(  
FQ>kTm`d
 
~<-mxOe  
　　别有用心have ulterior motives　 =~"X/>'  
bT6VxbNS  
u0]u"T&N!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x4/{XRQ  
6{{<+ o  
@q`T#vd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5dhy80|g]  
6i%6u=um3  
, @!X!L  
　　博古通今erudite and informed　 U{j4FlB  
D.-G!0!  
2;j<{'  
　　不败之地incincible position　 9 *uK]/c  
*?*~<R  
va
Jl}^T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mP=[h |a$r  
Tt
F+~K  
PxQQfI>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,"KfZf;?  
]Y-Y.&b7t  
|N^"?bSt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _n/73Oh  
)t@9!V  
alB'l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yj@k0TWT$  
6)p8BUft  
OR*JWW[]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3HBh 3p5  
t|V<K^  
&AOGg\  
　　不同凡响outstanding　 )0/*j]Kf  
mE5{)<N:C  
Ao
rY#oq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L N Fe7<y  
j"'a5;Sy  
a5R. \a<q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L ph0C^8  
M^Y[Y@U
=p  
jf-XVk5q  
　　不以为然not approve object to　 uI9*D)  
/t<

 &  
o[}Dj6e\t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \|9B:y'y  
G0|}s&$yL  
$,J0) ~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 934j5D  
+7o1&D*v  

g1|Pyt{  
　　不约而同happen to coincide　 t0jE\6r  
XI ;] c5  
t$%<eF@w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }^0'IAXi  
FwlDP  
8'L:D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vBOY[>=  
p^*a>d:d]  
/8Y8-&K0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RRPPojKZ  
 ?ueL'4Mm  
sT"IC
ooc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TIZ2'q5wg  
-seLa(8F  
u:lBFVqk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 < K
!r\
^  
$~G5s<r  
Xz^k.4 Y{4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T7"QwA  
qD4s?j-9  
k2$pcR,WM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E0Q6Ryn  
QNINn>2  
['Lo8 [  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &Z[+V)6,,  
#h^nvRmON  
(3mL!1\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p<(a);<L  
@'}2xw[eU  
<Vk}U   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @IsUY(Gu  
= g &  
xT_"` @  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %hN>o)  
P7b"(G%  
g%"SAeG<K  
　　畅行无阻checkless　 z[1uub,)1  
ZP!.C&O  
3e;|KU   
　　车水马龙heavy traffic　 $.pCoS]i  
=WUL%MfW  
vR:#g;mnk  
　　沉默寡言taciturnity 　 %6 Av1cv  
s|H7;.3gp  
Pe,ky>ow  
　　称心如意well-content　 ^7/v[J<<  
S+~;PmN9qL  
Zs79,*o+0M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~dEo^vJD  
-k7b# +T  
$(;Ts)P  
　　成群结队gang horde　 Ycm.qud ?  
zHz>Gc  
"hI"4xSg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &WBpd}|+Y  
2<5LQr  
)L6 it  
　　诚心诚意sincere desire 　  ..E_M$}  
9ybR+dGm+  
M j[+h|e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KTT
!P 4  
X
e\}(O  
zeQ~'ao<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
[&*irk  
g]HWaFjc5  
T88$sD.2 '  
　　持之以恒preserve　 ]^.`}Y=`g  
*~6]IWN`  
q`{@@[/(y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %A~. NNbS  
(*\&xRY|C  
hfLe<,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sj&(O@~R  
r+[g.`  
nbP}a?XC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :KvZP:T  
_ymSo`IvR  
cJq{;~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d7b`X<=@s  
NiVLx_<Pr'  
X%-hTl  
　　出乎意料unexpected　 CPNV\qCY  
.O0eSp|e  
j -o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4`#%<G  
eyDI>7W  
hr.mzQd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 um]*nXIr  
1_LKqBgo  
XS@iu,uO  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?:60lCqj  
;WN%tI)  
Ja*,ht(5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dfVI*5[Z  
( zm!_~1  
V4"o.G3\o  
　　出生入死go through fire and water　 8i`T?KB  
:%mlsNw  
|AvsT{2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~!TrC<ft  
l>`S<rGe  
8b,Z)"(U3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >^9j>< Z  
K ~\b+  
qfFa" a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EMH-[EBx  
EiM\`"o  
w\d1  
　　绰绰有余more than sufficient　 6I=d0m.io  
79)iv+nf\l  
%`G
}/"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E"BW-<_!  
S?v;+3TG  
\J(~ Nv5!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
X J]+F  
2i6P<&@  
aF"PB h=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]nIVP  
Rb b[N#p5  
u5qaLHoEP  
　　从容不迫地by easy stages　 O[1Q#  
8_D:#i  
^|rzqXW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9Y# vKb{>  
x51p'bNy  
!_o1;GzK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yP@#1KLa+  
YL;*%XmAG  
}VH`\g}  
　　措手不及unaware unprepared　 = "Lb5!  
E0r#xmk  
:]\-GJV5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 * e,8o2C$  
M#],#o*G  
"$%&C%t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6 ;\>,  
=x^IBLHN  
\"K:<+RH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W-RshZ\  
) { "}b
Mf  
+Sv2'& B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R^I4_ZA  
]Ah<kq2sk  
fk5pPm|MiL  
　　大公无私selfless　 0[Zs8oRiI  
"\afIYS I  
,`ehR6b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 QA!'p1{#  
{ zalB" i  
bq5?fPBrq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J0@#xw=+  
v>Kv!OY:c  
ir)~T0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |oOA;JC)(  
pi*?fUg!W  
[DSzhi]  
　　大惊小怪的spoffish　 J72kjj&C  
]CnT4[f!  
jA%R8hdr_  
　　大快人心affording general satisfaction　 .YS48 c  
8`b_,(\N  
_ =O;Lz$x  
　　大名鼎鼎famous well known　 L|2WTyMU  
>Cr'dKZ}  
HFj@NRE6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a=^>A1=  
UD]RW
N  
h5H#xoCXp  
　　大千世界the boundless universe　 98l-  
2;ogkPv'  
7tT L,Nxe  
　　大失所望greatly disappointed　 wAF#N1-k  
V
elX+|w  
l) )Cvre+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R^4 j0L  
( v=Z$#l  
|Tl2r,(+R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +-:G+9L@  
-
v WXL  
TbR
Ee;1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &>auW}r  
O`0A#h&No  
{f%x8t$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )d?L*X~y'  
Y5Z<uD  
z6Yx )qBE<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ];}7 %3  
{D8[pG%z  
V0$:t^^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Je~Ybh  
'%A*Z,f  
V)r6bb{^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  %?:eURQ  
u#34mg..  
lLeN`{?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F, p~O{ Q  
dr7ry"5Zq  
jP"='6Vrw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )VR/a  
yy3-Xu4  
>9]i#So^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4ze4{a^  
iX'#~eK*<  
:.EVvuXI  
　　胆战心惊的funky　 ZzO.s$  
#v4q:&yKf  
lWYgIpw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VbzW4J_  
Jyu*{  
{[.<BU-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pSJc.j  
a<`s'N1G  
ib)AC,LT  
　　得过且过drift along muddle along　 P"mD73a  
( u}tUv3  
tqe8:\1yK  
　　得天独厚的advantaged　 FY;R0+N  
V2|XcR  
$T80vEi+u  
　　得心应手handy with facility　 u~^d5["T  
9"~,ha7S$  

6>B_ojj:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |;_uN q9  
okZDxg`6  
|\~!oN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U*6)/.J  
9AdA|/WV  
g>O O '}lF  
　　得意扬扬ride high　 o}K!p%5_  
d$`NApr  
ueazAsk3g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]p2M!N,?  
,] ,dOIOwn  
9W<I~  
　　得意扬扬的triumphant　 ww"HV;i  
-F|
C6m!  
6>Szxkz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >A;9Ee"&  
Os-sYaW  
H|0GRjC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (AnM_s
 
Xm2p<Xu8h  
UjU*`}k3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection