【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VqzcTr]_  
?}y{tav=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &/K:zWk3mx  
翻译就比较需要掌握这类词语... S GAu.8Js  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *>x~`  
3z^l  
$is|B9B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +8tdAw  
)sWC5\  
o)_;cCr)q  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?W l=F/  
nwH'E  
>Ux5UD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C_>dJYM  
u="VJ3
 
=yn|.%b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FX+;azE7  
O gQE1{C  
?NV3]v
l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <S*o}:iB  
iqCZIahf  
%G~f>  
　　白手起家build up from nothing　 !{
@!:m3w  
1aC?*,e?  
J1
,\Q<  
　　百里挑一one in hundred　 0~qnwe[g}  
l56D?E8  
L;a>J  
　　百折不挠be indomitable　 %]/O0#E3Kz  
Isa]5>  
2jQ|4$9j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0E9LZOw4T  
7<W7pXDp  
S|U/m m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]YF[W`2h  
:OC`X~}Rc  
_<?lP$Xr  
　　饱经风霜weather-beaten　 vM5u]u!  
%T3
L-{s5  
Z!Y ^iN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3c<).aC0f  
XP
Nk#"  
Go>_4)jy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R8 1z|+c|_  
ps:|YR  
OSc&n>\t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :cv_G;?  
8$ dJh]\Y  
I2JE@?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <&3qFK*9r  
t\2Lo7[Pu  
2+pLDIIT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V!=1 !"}OG  
T7eo_Mn  
;qT~81  
　　必由之路the only way　 MqXN,n+`k  
8NLTq|sW  
Pyc/6~?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =k]Rz
eI  
,@2d<d]  
]kC/b^~+m  
　　变本加厉be further intensified　 N~H9|CX  
K9Dxb  
OyVd
Q".  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?A7&SdJaO  
lxTW1kr  
)]Xj"V2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HpI[Af}l  
(7w`BR9B  
Ct[{>asun  
　　别开生面having sth. New　 qG.HJD  
aL@myq.  
pv%UsbY  
　　别有用心have ulterior motives　 r (Ab+1b  
wJ
A`e)>  
>jU.R;H5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0sW=;R2  
O:'UsI1Y  
|<&9_Aq_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [@MV[$W5  
!gv/jdF  
F8S -H"  
　　博古通今erudite and informed　 8:c[_3w  
f]H[uzsV  
}=Yvs)  
　　不败之地incincible position　 ]c,ttS_  
h32QEz-+  
\vbU| a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &VtTUy}  
a[iuE`
  
1euL+zeh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w=>~pYA
SH  
h?[3{Z^  
5tI4m#y2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VA*~RS  
.-t#wXEi  
k4iu`m@^H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 isK~=  
YnC7e2  
kW>Q9Nc=V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UD6D![e  
$PA=7`\MP/  
z6e)|*cA$  
　　不同凡响outstanding　 /Y:1zLs%  
pfS?:f<+6"  
$ )ps~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1'tagv?  
"5*n(S{ks  
6B 4Sd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K2PV^Y  
DIO @Zo  
X^mvsY  
　　不以为然not approve object to　 J9J[.6k8  

$!P(Q  
??tyz4$;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /MHqt=jP6  
MJ^NRT0?b  
b'Cy!dr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 No8~~  
<1#v}epD#  
/5M@>A^?'  
　　不约而同happen to coincide　 (3YqM7cqt  
5HP6o  
sIQd}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |0nbO2}  
|eT?XT<=o  
1Y iUf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -FA]%Pl<'  
!%b.k6%>w  
Gw3eO&X3i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DArEIt6Q  
!Irmc*;QE  
AnVj '3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w$Lpuun{  
pC,MiV$c"  
Kl.xe&t@j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \zA$|) x  
}Y\Ayl  
rQT@:$)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s>`$]6wPa  
{'dpRq{c|  
WHxq-&=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^yDCX  
'T@K$xL8  
 TA;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X}b%gblx  
:Bc)1^I  
y05(/NH>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '9cShe  
UlQZw*ce  
p~1,[]k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nW2fB8yq  
PY7j uS[+  
ws9F~LmLbr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QUd`({/@:  
hEAt4z0P  
A2 r1%}{  
　　畅行无阻checkless　 }{;m:Iia_  
6LZ(bP'd;  
lot7SXvK  
　　车水马龙heavy traffic　 {M:Fsay>p  
[FLRrTcE  
[?uiM^&  
　　沉默寡言taciturnity 　 [Lh<k+  
OI;0dS  
%RA8M- d  
　　称心如意well-content　 7eb^^a?  
@? 4-  
H@0i}!U64  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B0I(/ 7  
]~~PD?jh  
/CX_@%m}e=  
　　成群结队gang horde　 v-2_#  
uC|bC#;  
ew&"n2r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .k"unclT0  
WCP2x.gb5  
Aj*|
r  
　　诚心诚意sincere desire 　 sdBB(  
Hyb_>n  
tfdb9#&?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |`'WEe2  
_ZE&W  
!8|?0>3)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {$I1(DYN  
i,mZg+;w  
))6YOc  
　　持之以恒preserve　
3b/J  
U U3o(Yq  
8(]q/g"O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C8O<fwNM  
_FkH;MGWS  
i.gagb   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZyV^d3F@$  
6$t+Q~2G!  
rQ(u@u;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MaZVGrcC  
NbK67p:  
SP;1XXlL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1sq1{|NW~  
G_#MXFWt  
Nk<H=kw+  
　　出乎意料unexpected　 /}k?Tg/  
\eXuNv_  
F.AP)`6+*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zd=N.  

C_&ZQlgQ  
,U>G$G^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C?]+(
P  
v7<r-<I[  
VDlP,Mm*  
　　出谋划策give counsel suggest　 u179!  
'M fVZho{  
6 )lWuY]e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X.AE>fx*h  
'`&b1Rc  
n`D-?]*  
　　出生入死go through fire and water　 TVK*l*  
Ue=1NnRDkA  
c1<jY~U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9u>X,2gUR  
b@B\2BT  
bQHJ}aCi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e!w#{</8Q  
T+>W(w i  
GmZ2a-M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A`V:r2hnb  
<FwAV=}6p  
.#LHj}u  
　　绰绰有余more than sufficient　 tdNAR|  
G*g*+D[HM  

GK{~n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #(-?i\i  
^39?@xc@  
/a\]Dwj5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :JK+V2B$H  
EE*FvI`  
c@$W]o"A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {?X9juc/#  
`m\ ?gsw7  
ygxaT"3"=  
　　从容不迫地by easy stages　 
iThf\  
V5+|H1=  
}BiA@
n,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oP:/%  
Nk?L<'  
5o
R)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Hqb-)8 ~  
IW=%2n(<1  
6G:7r [  
　　措手不及unaware unprepared　 j^ttTq|l  
G4"n`89LK  
Agwl2AM5k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &_3o1<  
#^w8Y'{?  
1t7T\~+F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hmv*IF.  
QS<)*  
C`\yc_b9Pf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "SpsSQ  
}K
V)F,`  
ki]i[cdk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !lI1jb"
 
z[0t%]7l  
p9eTrFDy?  
　　大公无私selfless　 z"Wyf6H0T  
Pa/2])w  
^;;gPhhWV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "Wy!,RH  
a'7RzN ,]  
||#+ ^p7G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LHq*E`  
9iGp0_J  
n&FRjq9y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,772$
7x  
e_llW(*l8^  
8-)@q|  
　　大惊小怪的spoffish　 0fx.n  
.;37 e  
1
Pd2%  
　　大快人心affording general satisfaction　 /z4n?&tM  
ZV`o:Gd  
n ZzGak  
　　大名鼎鼎famous well known　 ExSy/^4f  
sB<y(}u  
O2Tna<cR&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :qvaI,  
z_87;y;=  
i$z*~SuM#  
　　大千世界the boundless universe　 !p3vnOX6  
86~q pN  
z5t"o !  
　　大失所望greatly disappointed　 Wp
//SV  
A@n//AZM  
qZX\riR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uG4Q\,R  
s@|TQ9e |j  
]]|vQA^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MW)=l | G  
oY7 eVuz  
oqy}?<SQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $~:|Vj5iZ\  
qr?RU .W  
\>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hi9@U]H#  
m"mU:-jk`  
YMn_9s7<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u'aWvN y+  
TRQH{O\O  
"$|ne[b2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /7Ft1f  
iFaC[(1@a  
D,, x<JG|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M}`G}*  
A{a`%FAV  
Z+C&?K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nh%Q";  
ph=U<D4  
>y iE}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C07U.nzh  
7|q _JdKoU  
I07_o"3>qr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +xRSd *  
T>pz?e^5&  
w1 tg7^(@  
　　胆战心惊的funky　 C\; $RH  
>O}J*4A>+#  
1U~yu&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o|7 h  
f)!7/+9>  
Y!lc/[8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %%f(R7n  
Af7&;8pM  
+ +G%~)S:  
　　得过且过drift along muddle along　 QLe<).S1B2  
q.NvwJ  
.?p\=C@C+  
　　得天独厚的advantaged　 hDHIi\%  
+a((,wAN2  
4+15`  
　　得心应手handy with facility　 `d.4L.],  
T&~7*j(|e  
Ve^rzGU
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SjB#"A5  
)m[dfeqd +  
\Yd 0oe82  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e&J_uG  
PV,AN   
o!ycVY$yW  
　　得意扬扬ride high　 W05>\Rl  
\]+57^8r  
>@c~M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u#`FkuE\}  
IYk^eG:;
 
f6zS_y9gn  
　　得意扬扬的triumphant　 [W2GLd]  
UAq%Y8KA  
!_SIq`5]@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dw]wQ\4B  
+qzCy/_gd  
y O
LqIvN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8'6$t@oT9w  
$(U}#[Vie  
0x/3Xz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection