【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5Zdxn>  
l|onH;g\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z-BPC|e  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;q6FdS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B\z4o\am%  
SOPQg?'n=V  
%`Q<_LTU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -A A='s  
Axtf,x+lH  
,0=@cJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 3"
OD"  
B U^3Ux$  
,'69RL?-Wg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !b+/zXp3I
 
L8zY?v(bG  
K[(h2&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L>qLl_.  
TXlxnB  
Uhz<B #tj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P{!r<N
  
c>*RQ4vE  
@'yD(ZMAz  
　　白手起家build up from nothing　 Y=#g_(4*  
4LBMhLy  
'[h|f  
　　百里挑一one in hundred　 X)K3X:~L+  
:"aCl~cy9g  
YLfZ;W|6u  
　　百折不挠be indomitable　 f9Hm2wV  
{t;{={$  
XNU[\I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O)tZ`X;  
>/DyR+?>4  
nD$CY K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?`oCc[hY  
JRC+>'}Xj  
}"'^.FG^_  
　　饱经风霜weather-beaten　 aiKZ$KLC  
|W/_S^C  
Rj|8lK;,
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4ZK8Y[]Lv  
wM;9plYlw0  
xM/B"SG2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i7fQj, q  
[V5ebj:6w  
Bk~lE]Q3c7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (Hcd{]M~  
&a>fZ^Y=k  
x_JCH7-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <[H1S@{W  
/8GgEW9Q~G  
IR+dGqIjZb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  wv2  
y6lle<SI
u  
WJ9=hr  
　　必由之路the only way　 J/j?;qx]j  
Xw=>L#Q  
R18jju>Zr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ov=[g l  
K>h=  
8gv\
`
 
　　变本加厉be further intensified　 !`k{Ga  
(o1*7_]e  
>C`b4xQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +oZq~2?*S6  
K.Tfu"6  
;J~NfL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LsnM5GU7  
z\,g %u41  
_(}{=:M?  
　　别开生面having sth. New　 99@uU[&IJ  
^1vh5D  
1@)8E`u  
　　别有用心have ulterior motives　 C
|"h]  
gp:,DC?(  
S=>54!{`x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S;[*5g6a&x  
&i8AB{OU  
Y. ]FVq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iw\RQ 0  
G SXe=?  
ISI\<qx  
　　博古通今erudite and informed　 0sv#* &0=  
;^}gC}tq  
a a=GW%  
　　不败之地incincible position　 0Ii* "?s  
G}d-L!YbE'  
r=<Oy1m/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fQ5VRpWGn  
1nb]~{l  
l@a>"\><i*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :=BFx"Y
  
9Xt5{\PJ  
ErK5iTSD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TC80nP   
/vi>@a
 
)oJn@82C|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L'LZK  
NKD<VMcqw  
:?s~,G_*l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Gpws_jw  
QCFLi n+r  
2r2qZ#I}  
　　不同凡响outstanding　 P%A^TD|  
IWvLt  
.az+'1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s l|n]#)  
|*5Kfxq  
Xm./XC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B]dvX  
GndU}[0J  
6eqxwj{S[  
　　不以为然not approve object to　 <(dHh9$~  
}>I|\Z0I  
cXiNO ke&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :?%$
={m  
Hn5:*;N  
l2"{uCcA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +jePp_3$O  
 ")MjR1p  
>4>!zZ  
　　不约而同happen to coincide　 =*7K_M&  
{<{ O!  
+:3K?G-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ct+ ;W  
,
U+y)w]ar  
3-z
;pk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j+He8w-4  
pj:s+7"t  
?.d6!vA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9P;}P!W  
xT7JGQ[|  
P` Hxj> {  
　　惨绝人寰extremely cruel　  #nV F.  
Gf'qPLK0  
jnfktDV'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Atc<xp  
:ulOG{z  
]n9o=^q/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A)9OkL
rc  
)[&'\SOO  
ocCq$%Ka  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #@s[!4)_I  
fYrC;&n  
@X@?jj&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 84v7g`lrR  
.{[+d3+,  
-j1?lY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 npC:SrI%  
mw2/jA7  
]X y2km]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q1!45a  
#-5.G>8  
W^{zlg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `}t<5_  
qxKW%{6o  
{j$:9  H  
　　畅行无阻checkless　 q<.m@q  
YJdM6   
72uARF  
　　车水马龙heavy traffic　 \)KLm  
RCM;k;@8V  
'sb
&xj`d  
　　沉默寡言taciturnity 　 O# n<`;W  
!'|^`u=eL  
cP#vzFB0>  
　　称心如意well-content　 Jbv66)0M  
cAFYEx/(  
M)sM G C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $*N^bj  
*AK{GfP_  
Kvx~2ZMx6  
　　成群结队gang horde　 .nDB{@#  
Z:>)5Z{'  
t}FwS6u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n h
T%_se4  
mhh^kwW  
fXNl27c-  
　　诚心诚意sincere desire 　 ca )n*SD  
-rg >y!L  
kAc8[Hn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0iS"V^aH  
tUOqF  
LtrE;+%2oz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dgbqMu"  
i&K-|[3{g  
Hs9; &C  
　　持之以恒preserve　 $TU:iv1Fm  
Dx1f<A1  
=74yhPAW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YCBp]xuE  
{3)^$F=T  
LIah'6qR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {Q?\%4>2  
XC*!=h*  
_8QHx;}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <GdQ""X  
4hl`~&yDf  
62s0$vw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~)fd+~4L  
|.]g&m)y^h  
&];:uYmMU  
　　出乎意料unexpected　 \d:AV(u  
5xb1FH d:  
PxAUsY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6gy
;Xg  
KU;d[Z@g  
s?j||  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K>a@A
XC  
bM@8[&ta  
Ca]V%
g(  
　　出谋划策give counsel suggest　 wC&+nS1  
v% c-El%  
xZE%Gf_U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aG*Mj;J  
+uqP:z  
(Zi,~Wqm$  
　　出生入死go through fire and water　 pw, <0UhV  
s[dq-pc"  
+.3,(l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a_V.mu6h6p  
K?J?]VCw  
f.e4 C,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KtMD?  
V#Pz`D  
d,V]j-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RCC~#b
b  
bnZ`Wc*5b  
Au"7w=G`f  
　　绰绰有余more than sufficient　 C@F3iwTtp  
GZx?vSoHh  
h\<;N*Xi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LX%UkfA9  
6'a1]K  
yt5'2!jc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e$Npo<u  
vyhxS.[9  
>|W\8dTQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .ng:Z7  
$`'%1;y@  
o0B3
G
  
　　从容不迫地by easy stages　 [j;#w,Wb  
BpR#3CfW  
)4O* D92  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }"\jB  
&Jf67\N  
a? <Ar#)j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eb*w$|y6"  
yv+DM`0  
o|njgmF;\  
　　措手不及unaware unprepared　 kN8?.V%Utw  
x7!YA>  
^`f( Pg!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wK*b2r}0/  
|]
=s  
,\CG}-v@CN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @\)a&p
]a  
}'c@E0"  
;)rs#T;$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g@s'-8}X^  
Qh{]gw-6  
".|?A9m_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iJ%`ym4Y  
hcrx(oJ5  
:ySQ[AJ"  
　　大公无私selfless　 F7N4qq1  
#- z(]Y,y  
;e#bl1%#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 no UXRQ  
8 aC]" C  
R2B0?fu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ptCAtEO72  
];7/DM#Np  
X)^&5;\`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \CKf/:"  
MU#$tXmnC  
noSBwP|v*  
　　大惊小怪的spoffish　 >=!
$(JgX  
bA*T1Db,t>  
O ]Stf7]%;  
　　大快人心affording general satisfaction　 O~u@J'4  
'boAv%1_sa  
eGW~4zU  
　　大名鼎鼎famous well known　 RxrUnM
F  
c ;@k\6  
YA'_Ba(v)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jb {5   
6u-aV  
YThFskRoO  
　　大千世界the boundless universe　 @K}8zMmW#  
h"849c;C.  
?D]qw4J  
　　大失所望greatly disappointed　 o<f|jGY0  
"~=\AB=+Z  
DNp4U9
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TkjPa};R  
L|
pJ\~  
QU%'z/dip  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :eR[lR^4*  
vp#r:+=  
+E-f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =^D{ZZ
w{  
oEuo@\U05v  
B'` jdyaE9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AfOq?V  
O:86
*  
U<Z\jT[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ab-MEN`5  
sXmo.{Ayb  

|=U(8t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /@~&zx&_  
y+D"LeCAad  
j6.'7f5M<H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PdNxuy  
.jps6{  
3NA G}S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5q>u]n9]  
M!E#T-)  
|Je+y;P7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M_monj}Z  
kFi^P~3D[  
J&jNONu?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 my(yN|  
$h|rd+},  
8G0DuMI5  
　　胆战心惊的funky　 TR([u  
D8I)3cXa'  
zcTY"w\b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~RS^Opoa  
{Q@pF  
|}y6U< I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B%e#u.'6  
%M_5C4&6  
<0hJo=6a8  
　　得过且过drift along muddle along　 uY5Gn.Y  
S.kFs{;1x  
/^>yDGT,0  
　　得天独厚的advantaged　 >|
e>=  
9v2(cpZ  
}:5>1FfX=  
　　得心应手handy with facility　 I$7TnMug  
!Ho=(6V  
D;l)&"|r?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LN?b6s75U  
0Q_@2  
al3[Ph5G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nPj/C7j  
LbeMP  
0- 'f1 1S  
　　得意扬扬ride high　 /`Wd+  
Hx]{'?  
.+"SDtoX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T'TxC)  
s`$px2Gw  
-}?
ud3f<  
　　得意扬扬的triumphant　 tt7l%olw  
4gNF;  
.C2.j[>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \I4*|6kA  
;_^"}  
Y=6b oT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K)`\u7Bu  
Jc#()4  
%Jr6pmc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection