【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eVXlQO  
GV+K] KDI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -|
"[S"e  
翻译就比较需要掌握这类词语... !R;NV|.eI6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O7M8!3Eqm  
``zgw\f[%  
#GJ{@C3H8Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z^ai *   
b6mSPH@  
>o]!-46  
　　爱不释手fondle admiringly　 R 2{kS  
95wi~^^  
>{seaih
K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OzVCqq"]  
H'Oy._,]t  
)}/ ycTs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]tjQy1M  
B#|c$s{  
%
`M IGi#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wNk 0F7Ck  
9_h V1:  
_V.MmA  
　　白手起家build up from nothing　 IzuYkl}  
0:CIM  
a7]wPXKq  
　　百里挑一one in hundred　 nRE(RbRe  
.qN|.:6a  
Yq$KYB j  
　　百折不挠be indomitable　 ""; Bq*Y#  
#cnh ~O  
THVF(M4v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gXNlnh%?S  
\W,,@-  
bPlqS+ai_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !nBE[&  
i-<1M|f  
oc^j<!Rh  
　　饱经风霜weather-beaten　 'P:u/Sq?m  
i7%v2_  
B2R^oL'}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uIvAmc4  
1(q&(p  
Z8Jrt3l{2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >!U oS  
`GBa3  
'4"9f]:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `X:o]t@  
} xy>uT  
?ZqvR^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P[G
.LO  
Asy&X  
"CX@a"
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |=o)|z2  
L&I8
lG  
I*SrKZb  
　　必由之路the only way　 :rBPgrt  
U5iyvU=UG  
j_\?ampF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MR?5p8S#g  
5Al1u|;HB  
v7h!'U[/  
　　变本加厉be further intensified　 6H#4iMeh  
C'wRF90  
0E<xzYo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xa=Lu?t%<  
a7?)x])e  
x @a3STKT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]SO-NR  
MyJ\/`8  
Z]QpH<Z  
　　别开生面having sth. New　 '&;s32']}  
oy _DYop  
xnR;#Yc  
　　别有用心have ulterior motives　 y37c&XYq  
|*T`3@R;3  
\U?$r[P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O7Z?y*  
Nuebxd
 
U
G!528;7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 , S }  
xpU7ZY  
l9P=1TL  
　　博古通今erudite and informed　 p9(|p Z  
R^ln-H;  
DH>>u  
　　不败之地incincible position　 t|5T,YFG  
WXj iKW(  
\{@n>Mh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gkr]8J  
`xq/<U;i  
Fs3rsig  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -_KO}_  
9'5`0$,|^  
9*<=K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PsMp&~^  
0DsW1  
'Zket=Sm;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r3BQo[ 't  

y"L7.B  
og~Uv"&?T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Po1/_#mu  
0XWhSrHM  
mH,L,3R;R  
　　不同凡响outstanding　 JS^QfT,zE  
ceUhCb  
qk *b,`;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l2*o@&.  
'O+)[D  
DTMoZm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F*['1eAmdY  
11g_!X -g@  
~ubcD6f  
　　不以为然not approve object to　 DmA~Vj!a^y  
;_oJGII?br  
?s-Z
3{k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5{Oq* |  
wR%F>[6.{  
DCheG7lo{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s$wIL//=  
}HKt{k&$  
Mjj5~by:  
　　不约而同happen to coincide　 Pl\r|gS;  
QUO'{;,  
Yf?hl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 51Q m2,P1^  
Q|7$SS6$  
?lPyapA]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8JFvz(SK>  
4/?@%  
ecsQshR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Re<@.d  
|6O7_U#q  
NE)Yd7m-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5I6u 2k3  
|\<L7|hb9  
Errs6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 crbph.0  
/=K(5Xd  
X? l5}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /_D_W,#P  
3Ow bU  
t8ZzBD!dP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f6])
M)  
8svN*`[  
oB$c-!&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L:_GpZ_  
)jPIBzMys  
: =f!>_r+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i1 >oRT{Z  
m|]:oT`M  
$V\Dl]a1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UGDB4S  
Ow50M;E  
WI6h G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X8\UTHT&0  
!I jU*c@  
Qv}TUX4  
　　畅行无阻checkless　 $e, N5/O  
fda)t1u\8  
j_{f(.5  
　　车水马龙heavy traffic　 ,.z?=]'en  
NA!?.zn  
eqSCE6r9x  
　　沉默寡言taciturnity 　 q
x1+'  
^e{]WH
?  
zhgvqg-  
　　称心如意well-content　  \OW.?1d  
{WvYb,
  
{`ByZB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \#!B*:u  
U62Z ?nge%  
{HtW`r1)Tt  
　　成群结队gang horde　 4Ifz-t/  
`rest_vu  
u\q(v D.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O~#A )d6  
HV=P!v6  
1$)}EL  
　　诚心诚意sincere desire 　 >+9:31p  
sH.,O9'r  
ix
_&os]L_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6>gm!6`  
b#(X+I  
tTbfyI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UCo`l~K)qg  
Z]XjN@j"  
~7wLnB  
　　持之以恒preserve　 wlFK#iK  
&N*l?7(  
c"diNbm[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ! NJGW  
TDX~?>P  
cI'su?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +y^'\KN  
#x6EZnG  
ct
@3]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XzBlT( `w  
#sE:xIR  
#y f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &ZL4/e  
G2&,R{L6w  
}yaM.+8.  
　　出乎意料unexpected　 N,
,[V  

30YH}b#B  
Ln8r~[tVE<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]sI\.a  
\c1>15  
bPIo9clq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9 ^=kt 2[  
QJSi|&Rx&?  
K{9  
　　出谋划策give counsel suggest　 .I]EP-  
%<|cWYM="z  
s_3a#I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !p Q*m`Xo  
9&zQ5L>  
sJMpF8   
　　出生入死go through fire and water　 WidLUv
 
y!T
8(  
j_.tg7X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T^ - -:1  
X o[GD`t  
&79F Uac  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6,!$S2(zT  
]GDjR'[z  
s@p:XO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {I/t3.R`  
"jf_xZ$H-
 
to?={@$]  
　　绰绰有余more than sufficient　 3bT?4  
o(C;;C(
*{  
t]T't='
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <B'PB"R3y  
+UiJWO
 
8\G"I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U,lO{J
[T  
+1r><do;  
TAq[g|N-;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g>g*1oS  
)2 b-3lz  
So= BcX-  
　　从容不迫地by easy stages　 vGOO"r(xL  
X<H{  
DT
_%Rz~<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?@<Tzk]a.  
*J{E1])<a  
&x$ps  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZH`(n5  
^O}J',Fm%f  
qC3PKlhv6  
　　措手不及unaware unprepared　 1k`gr&S  
1Beh&pl^  
)$K\:w>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v3(0Mu0J  
ZiRCiQ/?  
k"6v& O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |E;+j\  
\YHl
(  
+|H,N7a<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GiKhdy  
""m/?TZq'  
0<##8m@F8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'Er\68  
wh!8\9{g  
ZZ/k7(8  
　　大公无私selfless　 Y~w1_>b  
: @
$5M  
$LG.rJ/*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N,.awA{  
.HRd6O;  
iBmvy7S?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8"A0@fNz  
+11oVW  
KUC%Da3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "rVM23@ tq  
Asy2jw\V  
Hz=s)6$ey  
　　大惊小怪的spoffish　 *?VB/yO=0  
~6+Um_A_L  
c:+UC  
　　大快人心affording general satisfaction　 H%Z;Yt8^gt  
-:~z,F  
hLVgP&/E  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,1]VY/  
\FF|b"E_=  

",' Zr<T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V;Q@'<w  
Wys$#pJ  
vu&ny&=`  
　　大千世界the boundless universe　 [^XD@  
=h|7bYLy  
t3C#$>  
　　大失所望greatly disappointed　 *}_i[6_\E  
19RbIG/X  
b@sq}8YD|z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \Ym!5,^o  
AP8J28I  
6j!a*u:}"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;iJ}[HUo  
44KWS~  
j&b<YPZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _Y$v=!fY&  
<p+7,a
E_  
RWoVN$i>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R/ x-$VJ  
i8DY
C=r  
uaxkGEXr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j 20mZ  
)q/
brCq  
xK4E+^ b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |CK/-UG}  
k^K%."INn  
s?fEorG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +ZV?yR2yn  
wo$ F_!3u  
;&kZ
7%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8%xiHPVg  
~H"-km"@  
ey\(*Tu9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?,C'\8'  
f9hH{(A  
Ri}JM3\J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;!OME*?m<  
V#c=O}  
5bsv05=e  
　　胆战心惊的funky　 i98PlAq)B  
Ct:c%D(L  
y+izC+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A2Iqn5  
g91xUG  
ZS@R?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I;9DG8C&v*  
JD AX^]  
KqNsCT+j  
　　得过且过drift along muddle along　 f917F.1I  
k9c`[M  

Z'm( M[2K  
　　得天独厚的advantaged　 |>-0q
~  
zOJz
QZ~  
W#wC  
　　得心应手handy with facility　 @v.?z2h  
Bu{%mm(  
RhE|0N=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u N_<G  
d ;,C[&  
=H^~"16  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (: mF+%(  
JqEo~]E]  
`[x'EJp#  
　　得意扬扬ride high　 B<~BX[  
q\~D:z$+CO  
6']WOM#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n.o_._mu2  
9$%S<v  
Ju.T.)H  
　　得意扬扬的triumphant　 P_gai7Xg  
5o0H7k]  
18y'#<X!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |voZ0U  
lO}I>yo}\  
|8{\j*3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2,.8oa(  
4*UKR!sr  
R]o2_r7N"}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection