【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ";xEuX  
GJ$,@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OH(+]%B78  
翻译就比较需要掌握这类词语... E}GSii%S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0k>&MkM\^  
K_xOY *  
g:)vthOs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s [!SG`&  
i_@RWka<  
-jy"?]ve.  
　　爱不释手fondle admiringly　 IY:O?M  
_7<U[63  
+NY4j-O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1L|(:m+  
*X #e  
@rMW_7[y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Gpu?z-)  
l_%~X9"  
m [g}vwS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H-W)Tq_?-  
SDwSlwf  
yDC97#%3u  
　　白手起家build up from nothing　 /z5lxS@#  
8hfh,v5(  
* 2%e.d3"M  
　　百里挑一one in hundred　 a:}"\>Aj  
l/^-:RRNKi  
C":\L>Ax  
　　百折不挠be indomitable　 `[CJtd2\  
q#`^EqtUF  
^Q>*f/.KN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )mdNvb[*n  
Jf$
wBPg  
y7OG[L/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A.O~'')X  
H\mVK!](D  
;vdgF  
　　饱经风霜weather-beaten　 dO,05?q|  
\<B6>  
e9_+$Oo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sV[Z|$&Z  
lg>AWTW[  
e,&%Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =7fh1XnW  
>` QX xTn  
9Oyi:2A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o$VH,2 QF  
qk,y|7p  
acY[?L_6J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q&Wwtqc9  
7RE6y(V1  
{K4t8T]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tq[",&K  
JK"uj%  
5,BkwAr+6[  
　　必由之路the only way　 -_DiD^UcXn  
cGta4;  
}#*zjMOz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *.%)rm  
Ko|xEz=  
Uv`v|S:+2  
　　变本加厉be further intensified　 #4 &N0IG  
]#q7}Sd  
\w[ZY$/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D.R|HqZ  
JS?l?~  
@-@rG>y^:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sk6
|_  
{C0^D*U:  
soQzIx  
　　别开生面having sth. New　 =tRe3o0(  
Y_3YO2K]  
1qKxg  
　　别有用心have ulterior motives　 Qn)[1v  
W<N QUf[=  
]AA*f_!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wQrPS  
PSqtZN  
+6)kX4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ySK Yqt z  
f.84=epv  
K^& ]xFW  
　　博古通今erudite and informed　 -5,y 1_M  
y#Za|nt  
p C2c(4  
　　不败之地incincible position　 `MYKXBM  
JvWs/AG1  
ah"MzU)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q'AnI$!  
I;.! hV>E  
z0Z\d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dYew7  
I1 R\Ts@  
tqwk?[y}+l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {L-aXe{  
vH?+JN"A  
"tz0ko,(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'UXj\vJ3E  
D7_Hu'y<o  
07LL)v~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -}qGb}F8!  
60~>f)vu  
v!{'23`87  
　　不同凡响outstanding　 vD)A)  
u388Wj   
B[/['sD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >gZk 581/  
rb}wv16?  
o!l3.5m2d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 id#k!*$7  
sg6w7fp>  
At
[n<8_|  
　　不以为然not approve object to　 q{De&Bu  
j#nO6\&o  
(|a$N.e&K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1l|A[G  
$YGIN7_Gg  
fCt\2);a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @(,{_c]  
M8",t{7  
rm)SfT<  
　　不约而同happen to coincide　 |p8"9jN@}c  
#-gGs
j;F  
nzE,F\k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ky'3z"  
8F`BJ6='  
]g8i>,G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ll<9f)  
FG;<`4mY  
;*)fO?TG)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @cS1w'=  
1hMX(N&|  
-M>K4*%K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V$Xl^#tN  
'!yS72{$2  
WK_y1(v>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /50g3?X,  
,3J`ftCV  
:uIi ?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IB#iJ#,  
68J 9T^84  
MKVfy:g%So  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~3'OiIw1@  
StdS$XW  
n2jvXLJq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wzDk{4U  
:Er^"9'A2  
pT3X/ra  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )DGz`->  
v ]/OAH6D  
eC+"mhB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mX<Fuu}E*Z  
9k=U0]!ch  
DD/>{kff  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?u_gXz;A  
m?D <{BQ;  
wDT>">&d  
　　畅行无阻checkless　 {uaZ<4N.  
+{")E)  
<THZ2`tTK3  
　　车水马龙heavy traffic　 H[BD)  
ZR;8rZ](
 
QQg8+{>  
　　沉默寡言taciturnity 　 &dhcKO<4  
b!'l\~`{i  
"*++55  
　　称心如意well-content　 '%zN  
DU5:+" u3  
]6$,IKE7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PGPISrf  
c;:">NR  
h4hN1<ky\  
　　成群结队gang horde　 Vs#"SpH{'  
mR{CVU  
DA<F{n.Z:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ==QWwPpA  
.]W;2G  
lLb:f6N  
　　诚心诚意sincere desire 　 H~A"C'P3#  
~Cjz29|gp  
A6Ghj{~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &&[zT/]P  
D`6iDit  
O0^?f/&k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;Vg^!]LL#  
>(X#<`  
qE )Y}oN  
　　持之以恒preserve　 `E@kFJ(<On  
sLb8*fak  
k`Nyi)AGe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !; IJ   
{Fbg]'FQ
 
=I2
@/,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pet~[e%!  
a6%@d_A  
3gAR4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |6aJwe+*  
lsk_P&M  
\K;op2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y9
F)`17  
nX|Q~x]  
Vtr3G.P^  
　　出乎意料unexpected　 I,b9t\(6  
GcT;e5D  
c!It^*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B MM--y@  
C5|db{=\.*  
kY"KD22a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *m9{V8Yi2  
OOnX`  
k;k}qq`d  
　　出谋划策give counsel suggest　 gxwo4.,  
LXj5R99S  
ciudRK63M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %%%S"$t  
re^Hc(8M  
5,1{Tv`  
　　出生入死go through fire and water　 d|XmasGN  
/`[!_4i  
v!9i"@<!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }g|nz8
  
Ha%F"V*  
8Hi!kc;f6>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i^)WPP>4Aw  
<_Eg?ePW#  
ib$nc2BPb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y+9h~,:A  
]5' d&f  
WkP +r9rT  
　　绰绰有余more than sufficient　 TW7:q83{l  
pu+ur=5&  
6?qDdVR~]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !lTda<;]  
KVPR}qTP;  
@*>Sw>oet  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @%hCAm  
AQss4[\Dx  

#aar9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \,&9  
x[(?#  
D\1k.tI  
　　从容不迫地by easy stages　 + H_WlYg-  
@F~LW6K  
/KCPpERk{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >9H@|[C  
p`F9Amb  
T6#CK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~rD={&0  
f )Z%pgB  
MFt*&%,JX  
　　措手不及unaware unprepared　 cXnKCzSxZq  
$HJTj29/  
lFSe
?X^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EH*o"N`!r  
B@y(.  
b'YE9E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !#2=\LUC  
T?Fcohz(  
G:W>I=^DaR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Oakb'  
^|!I+  
Bux [6O%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I1Sa^7  
en F:>H4  
dXHB#  
　　大公无私selfless　 S8d8%R~1=h  
ao" %WX  
b5G}3)'w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I6!5Yj]O"  
cO2& VC  
S~Z|PLtF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fBn"kr;  
-]uUYe c  
nlYR-.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 
^ KK_qC  
:~Q!SL N  
51C2u)HE  
　　大惊小怪的spoffish　 WtulTAfN  
$''?HjB
}T  
Uxfl_@lJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 2T@GA1G  
GQQ.OvEc  
O,bkQY$v  
　　大名鼎鼎famous well known　 >T2LEW  
VV4Gjc  
9Jf)!o8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :F,O  
VGHWNMT  
gWABY%!}  
　　大千世界the boundless universe　 DS-0gVYeDW  
YJg,B\z}
 
VErv;GyV  
　　大失所望greatly disappointed　 w=]Ks'C]  
Pg9hW  
A[IL H_w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z/x*Y#0@n  
b`yZ|j'ikd  
Jd\apBIf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
T_b^ Tc`  
!Fo*e  
Gb[`R}^dq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iovfo2!hD  
D|Iur W1f  
|@,|F:h<M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UYk>'\%H0  
5D M"0  
Uv YF[@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W$U0[^1  
Om{l>24i.\  
xtPLR/Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #&v/icz$  
+*\X]06  
P%)gO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AL$&|=C-$  
D7Y)?Z5A;  
.@ xF6UZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DD" $1o"  
Y(cN}44  
eh1Q7~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $^u}a  
UAR5^  
H|cNH=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Dnc(l(  
+<,gB $j  
Oj<S.fi  
　　胆战心惊的funky　 QwhRNnE=  
omWJJ
|b~  
)54%HM_$k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yj4+5`|f  
LZM
Yr  
0$7.g!h?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GGhM;%H_99  
=^H4Yck/5  
-hC,
e/+  
　　得过且过drift along muddle along　 0%!rx{f#\  
}j,[ 1@S  
g$dsd^{O7  
　　得天独厚的advantaged　 AoA!q>  
42>Ge>#F  
@( n^T  
　　得心应手handy with facility　 '!f5?O+E  
[r/k% <  
6_N(;6kx(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A(]H{>PMy  
vkLC-Mzm<  
<F11m(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i-yy/y-N  
<0S=,!  
pm{|?R  
　　得意扬扬ride high　 V.wqZ {G  
7)h[Zy,A  
tGB@$UmfU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :!zl^J;  
ktDC/8
  
$ cj>2.  
　　得意扬扬的triumphant　 ja=F7Usb  
)}9rwZ  
ioPUUUb)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m|OO,gR  
B c2p(z4  
a#T]*(Yq)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v
FEQ7qI  
klUQkz |<a  
~}Rj$%_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection