【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 98| v.d  
+'iqGg-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \ykA7Y%  
翻译就比较需要掌握这类词语... I Z*)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      isy[RAP<  
0UW_ Pbh6  
.w _BA)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NS""][#  
3Nwi
x_&S  
#@5VT*/7  
　　爱不释手fondle admiringly　 "w0~f6o  
)E7wBNV  
L[<Y6u>m!1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BNA1"@9q  
xdDe@G;"  
t^>P,%$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V2AsZc0U(  
rZ5xQ#IA  
\,n X
/f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EE|c@M^  
^c9_F9N  
6[RTL2&W  
　　白手起家build up from nothing　 1JdMw$H  
~Ym*QSD  
]bmf}&  
　　百里挑一one in hundred　 f%1\1_^g  
7fzH(H  
M #0v# {o  
　　百折不挠be indomitable　 PX0N7L  
~;pP@DA  
B0p;Zh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `#85r{c$:  
WlY\R>x#  
n9 FA`e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jk_yrbLc  
l-20X{$m:  
d(d3@b4Ta  
　　饱经风霜weather-beaten　 z.\\m;s  
e]ST0J"  
\fSruhD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vN@0
4a\h  
N+5f.c+S-  
VKu_l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <0hVDk~  
g`C"t3~%S  
=B'Yx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @MFEBc}  
aO?KRn  
 5T9[a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q o-|.I  
uh#E^~5S  
a #s Nd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <
;>k[P'  
[; $:Lr  
I7SFGO  
　　必由之路the only way　 |HJ`uGN<b  
)k[XO  
_Gb7n5p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,1!Y!,xy  
Wnp[8IEU  
!B{(EL=g  
　　变本加厉be further intensified　 1cMdoQ  
k\/es1jOEh  
Dp#27Yzc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q3-cWfU  
}TuMMO4+  
1rue+GL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LV0gw"  
: 4lR`%  
3BLHd<  
　　别开生面having sth. New　 t4~?m{
 
,If"4C!w  
BVH)!]m0  
　　别有用心have ulterior motives　 qX6zk0I a
 
VC Ay~,  
x 0vW9*&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i!JSEQ_8  
$Op:-aW&  
8Jp?@qt=$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 prIJjy-F  
Oq3t-omXS  
!^1oH*
*  
　　博古通今erudite and informed　 B%))HLo'  
(
U.VCSn  
fHI@' '0  
　　不败之地incincible position　 =M4wP3V/  
[5M!'  
+:
c}LCI9<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +, rm  
ogdAJw6 9  
3z#
fFP@E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GIR12%-EO  
1.~^QH\p?3  
.>y3`,0h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $m+Pl[s  
*_Pkb
.3R  
jlUT9Zp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8jLO-^X<<  
qe0ZM-C_  
,d=Dicaz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b+CvA(*  
gKPqU@$*  
: 9zEne4  
　　不同凡响outstanding　 k9\n='OI  
 M[R'  
1JI7P?\B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WS@8Z0@RD  
Dl}va  
S|IDFDn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ??P3
gA  
sP8_Y,  
L>57eF)7  
　　不以为然not approve object to　 g^\>hjNX  
3+M+5  
XR#?gx.}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >Y:veEa6v6  
(1Jc-`  
KDDx[]1Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0=OvVU;P  
C$v !emu  
o
7&q  
　　不约而同happen to coincide　 '1\UFz  
f{]W*!VV-  
GMob&0l8_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~@D!E/
hZx  
l~*d0E-$  
Y3'dV)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vt4,?"  
2-"`%rE  
MPsm)jq
X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jSvo-  

"fd'~e$S#  
h&bs`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^"$~&\+x5  
P
sjk 7\  
x&FBh!5H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <L3ig%#B  
1|3vwgRhs  
F;Ubdxwwl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `
{S4_'  
k)fLJ9R  
r
9^~I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TIP H#W:v  
? ~_h3bHH  
Vvl8P|x.<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 byj7c(  
kjR-p=}  
hB]<li)"C
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ng1[y4R}  
uF-Rl## >  
UTuOean ]'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 62/tg*)  
)7N$lY<
 
V"sm+0J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5U JMiwP{  
k=5v J72U  
t$U eks  
　　畅行无阻checkless　 +r__>V,  
Be0v&Q_NK  
|DoD.?v  
　　车水马龙heavy traffic　 ,#80`&\%  
)/?s^D$,  
Pill |4c<  
　　沉默寡言taciturnity 　 6 Zv~c(   
jX91=
78d  
M4}zRr([.5  
　　称心如意well-content　 +0n,>eDjg^  
d7L|yeb"  
;8<lgZ9H<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6b=7{nLF  
>zcp(M98  
5%XEybc2  
　　成群结队gang horde　 ]4-t*Em  
~
2U5Wt  
]=0$-ImQ@x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NE!]  
uB3Yl
=P
 
|K$EULzz  
　　诚心诚意sincere desire 　 14rX:z  
4ew#@  
v@]\ P<E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FKu^{'Y6E0  
g2&P  
CjlA"_!%E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ao)8ie
 
5JRj'G0I  
l(
0:CM  
　　持之以恒preserve　 G[[<-[C]5  
-#"7F:N1  
Fpf-Fa-K\b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .ID9Xd$fky  
:j
ioF{,  
AoN|&o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?$rHyI  
O2>W#7  
Lk]/{t0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u}IQ)Ma  
5QJ
FNE  
BvV!?DY4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )qV&sru.$  
LDv>hzo  
[^E{Yz=8,  
　　出乎意料unexpected　 `?xE-S ;Pn  
5Gsjt+ o  
8n)3'ok  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nc[V kJ]  
`z!?
!"=  
_i+7O^=d6X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?o6\>[O  
CaqMLi%  
1q;r4$n  
　　出谋划策give counsel suggest　 l>:\% ol  
wZ =*ejo  
Y!L<& sl   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
G .k\N(l  
[I7([l1Wvd  
jneos~ 'n8  
　　出生入死go through fire and water　 #R$[?fW  
b_j8g{/9  
t+Rt*yjO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dsUY[X-<6  
04cNi~@m  
~`Xu6+1o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xKC{P{:  
@Tg+Kt  
eMV@er|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8|iMD1  
sz+Uq]Mn  
VyL|d^'f_  
　　绰绰有余more than sufficient　 J?N9*ap)  
o@g/,V $  
s.G6?1VXlY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jW!)5(B[A  
1|zy6  
5uufpvah  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !2Q>  
b5Pakz=jNM  
mMRdnf!Uid  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z("Fy  
@ag*zl  
mrz@Y0mgL  
　　从容不迫地by easy stages　 ngHPOI16  
6$^dOJ_"  
H0.,h
;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }8cX0mZ1j  
$1$T2'C~+  
;BM
m47<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rCa2$#Z
 
z7P]g C$\  
!%{s[eO\  
　　措手不及unaware unprepared　 ,"W.A  
X}gnO83  
4C{3>BE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 edy6WzxBcm  
oPA [vY  
fCxF3m(O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *PV
v=SU  
L/R ES  
8fwM)DKS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ew kZzVuX  
t846:Z%[  
W=k%aB?p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ly$s0.!  
z.7'yJIP#  
NJglONO  
　　大公无私selfless　 h8MkfHH7{  
]XH}G9X^  
[o,S.!W8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )d|hIW]7(  
Qb;5:U/x  
g6. =(je  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \!tS|h  
KVrK:W--p  
mTW@E#)n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `1[GY){?)  
mrfc.{`[  
>%D=#}8l@  
　　大惊小怪的spoffish　 _Vq7Gxy$R  
~?c}=XL-  
UUt631  
　　大快人心affording general satisfaction　 p3NTI/-  
-)Y?1w  
`(9B(&
t^,  
　　大名鼎鼎famous well known　 /B?hM&@z  
6/#5TdJA  
$Di2BA4Di  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y%V|M0 0`  
d">Ya !W  
9$xEktfV  
　　大千世界the boundless universe　 plY`lqm  
> HL8hN'q'  
=/Dp*  
　　大失所望greatly disappointed　 U&|$B|[  
PUN.nt  
o\luE{H .?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (qP !x 2j  
0P_Y6w+  
nAp7X-t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4D/mm(2d$  
>)N}V'9  
Lz VvUVk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _5nQe !  
"F+Wo&  
Yb|zE   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2Z-BZuK6p  
3o'SY@'W  
CDcs~PR@B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h,@x5q>g  
Wb4%=2Qn  
uxto:6),P<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3\,TI`^C  
Xm`K@hJ@  
8<g_JW[%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C%P"Ds=w0N  
hfvs'.  
_e_]$G/TM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?nFT51t/4  
aNW&ib  
P-~Av
b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~X;(m
<f2  
#oYX0wvl  
9tS&$-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]T+.kC M  
u%O^hcfb  
fxLhVJ"b  
　　胆战心惊的funky　 J<_&f_K0]  
Lw
UvM  
(D8'qx-M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !qH=l-7A  
MjU>qx::  
{kJ[)7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =*'X  
ftq~AF  
'q[V*4g  
　　得过且过drift along muddle along　 33\b@F7b  
`bZ_=UAb  
RWBmQg^]X  
　　得天独厚的advantaged　 >?e*;f$VdJ  
e_6 i896  
0;TMwE  
　　得心应手handy with facility　 $^7&bQ  
d*3R0Q|#{  
!9o8v0ZI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )K2n!Fbd  
NUL~zb  
#G#gB   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .: 7h=neEW  
of& vQ  
3F}d,aB A  
　　得意扬扬ride high　 F{T|lTl  
9/s-|jD  
8}\"LXRbo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y,mH ]  
sCb?TyN'n  
dy`~%lX?  
　　得意扬扬的triumphant　 {8jG6  
Q|G[9HBI  
^U_jeAuk8[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m@c2'*&Y  
;U`HvIch  
5WZLB =  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 103Ik6.o  
_X.M,id  
Ar'5kPzY>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection