【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !3E %u$-}  
Q@7-UIV|q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4{[cXM8*j  
翻译就比较需要掌握这类词语... |VY+!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xj1FCT2  
]i}3
`e?  
K1vm [Ne  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \P3[_kbf1  
AbWnDqv  
0cd`. ZF  
　　爱不释手fondle admiringly　 P^1+;dL,D  
x{$~u2|  

,+iREh;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L`fDc  
pi'w40!:  
@kq~q;F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~ jR:oN  
G^Z SQ!  
ZTq"SQ>ym  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c4T8eTKU  
E"EBj7<s  
ddf#c,SQ  
　　白手起家build up from nothing　 ,mu=#}a@}  
#0i] g)  
~@3X&E0S  
　　百里挑一one in hundred　 h{&X`$  
c<'Pt4LY  
Z+zx*(X  
　　百折不挠be indomitable　 0st)/\  
(TQx3DGq  
**zh>Y}6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kF09t5Lr  
D@M ZTb  
Anpx%NVo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4 Ar\`{c>  
$LS$:%i4  
B&tU~  
　　饱经风霜weather-beaten　 fgb%SIi?  
~"<AYJlO  
GzJ("RE0)v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {V> >a  
rv(Qz|K@  
-^y$RJC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YQB.3  
?A[q/n:K  
CB<i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YKjm_)8]w  
Zcaec#  
-SZW[T<N"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l7{Xy_66  
a<Ru)Q?=  
LX4*3c|i,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rPK)=[MZ  
C *\ =Q  
Ab]`*h\U  
　　必由之路the only way　 '(JSU  
MjO.s+I  
D6 2xC5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OygR5s +  
yq3i=RB(  
[
V\0P,l  
　　变本加厉be further intensified　 vm3B>ACJ  
%fS__Tb#u  
MX=mGfoa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |.A#wjF9  
qusX]Tstz  
3Mvm'T:[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W9!EjXg  
2#sJ`pdQ  
G~oGBq6Gz  
　　别开生面having sth. New　 MroJ!.9  
vd@_LcK  
s!\:%N  
　　别有用心have ulterior motives　 )G7")I J/X  
:hre|$@{a  
E!d;ym  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 we<m%pf  
ZH9sf~7  
Q:.q*I!D<4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !N6/l5kn  
3SRz14/W_R  
&ukYTDM  
　　博古通今erudite and informed　 &zl=}xeA  
GqFDN],Wp  
u$7od$&S  
　　不败之地incincible position　 =.
@{uu;  
Ppw0vaJ^  
V~V_+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #q7`"E=M"  
!,rp|  
,_K /e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wnaT~r@U'  
aS^ 4dEJ  
\tLfB[S.5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /{eD##vhP  
b)+;#m  
s~ZLnEb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `QH-VR\_  
SxC   
Fdgu=qMm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M.|@|If4?  
?Y:>Ouv*z'  
l_K=7\N  
　　不同凡响outstanding　 ;\P\0pI50  
OT6uAm+\7_  
k"*A@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #G[S  
J2X;=X
5  
WoP5[.G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^Ge3"^x1  
-)biSU,  
3$fzqFo  
　　不以为然not approve object to　 by 'P}  
9oOr-9t3  
w8!S;~xKI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `|Aj3a3sND  
))y`q@  
[TUy><Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Hw 7  
sW'SR  
L: hEt  
　　不约而同happen to coincide　 4Wz@^7|V5  
p^QEk~qw  
{+CW_ce  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !(:R=J_h  
W@R\m=e2  
QnsD,
F; /  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 oPSucz&s  
gq[|>Rs75  
,e6n3]W8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B d#D*
"gx  
[,A*nU$  
^Ht!~So  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )
bJS*#  
vbH?[Zr?  
$a'n{EP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 OEz'&))J  
(9!$p|d*  
dso6ZRx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _wMc7`6F  
%,HuG-L  
3q{op9_T7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [)K?e!c8  
El3Y1g3+3  
y|sU-O2}Dl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U?vG?{A  
PL;PId<9w  
[1pWg^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :bJT2o[  
;?-A4!V,
 
S8+G
M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q8]lz}  
L9,;zkgo  
0L3v[%_j"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IM""s]  
gP&G63^  
@FC|1=+  
　　畅行无阻checkless　 T8nOb9Nrj  
ZbmBwW_ 7  
\UBTNY,  
　　车水马龙heavy traffic　 uBdS}U  
1}O&q6\"J  
*fz]Q>2ga  
　　沉默寡言taciturnity 　 o>(I_3J[p  
* z,] mi%  
 t0$}  
　　称心如意well-content　 5u\#@% \6  
,;RAPT4  
:Q~Rb<']{x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \6]Uj+  
9$]I3k  
BU3VXnqT[  
　　成群结队gang horde　 Y9YE:s  
kU*Fif  
??X3teO{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <4l;I*:2&  
[SnnOqWw  
0rnne L  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z/Vb_  
s&>U-7fx"  
%(f&).W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S,Y\ox-  
vKX6@eg"  
VLLE0W _]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z@Tb3N/[  
{x&"b-  
)GbVgYkk  
　　持之以恒preserve　 AeQIsrAHE  
A>0wqT  
$w:7$:k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @ V_@r@A  
;v}f7v '  
G<dWh.|`=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z8MKGM  
}&E'o
x<S  
]]R!MnU:$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 khXp}p!Zm  
=N,a
hq  
aPELAU-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `W&:*  
B#zu<z  
EZN38T  
　　出乎意料unexpected　 0j'H5>m"  
-W6r.E$mC  
EWU(Al T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cx+li4v  
y2_^lW%  
:)~idVlV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 do-mkvk  
oBBL7/L  
f@G3,u!]i  
　　出谋划策give counsel suggest　 {c#{dT
 
z_gjC%(y  
Zze(Ik  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e9F\U   

a>_Cxsb&`  
|I0O|Zdv  
　　出生入死go through fire and water　 q?9x0L  
RV%aFI )  
Ao2m"ym  
　　触类旁通comprehend by analogy　 49e~/YY  
equ|v~@y  
r[u@[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >TnV Lx<  
E~b Yk6  
2r0u[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KS9eV  
rM{3
]v{~  
v/1&V+"^kd  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^GS,4[)H  
Bo
i?Bt  
{}Q A#:V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u'm[wjCjc  
*[@k=!73  
Pc{0Js5VzE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q?1' JF!G  
S4'\=w#  
|Z"5zL10  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r@|{mQOxa  
CO)BF%?B  
w^rINPAS  
　　从容不迫地by easy stages　 h8ND=(  
sF+mfoMtG  
>$%rsc}^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2O*(F>>dT  
FHoY=fCI  
hYj!*P)uV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )|d]0/<  
KX|7mr90K  
%wc=Mf  
　　措手不及unaware unprepared　 ;X9nYH  
]jk
aOj  
,j'>}'wG)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dHAI4Yf4U  
\nX5$[  
m4 :|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I_h8)W  
cTq
}H_hC  
C}7c:4c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !8z,}HUdK  
V~9s+>  
A.D@21py  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e2P ds`  
H7I
&Ky  
2$Fy?08q  
　　大公无私selfless　 <c X\|dM  
U}=o3u  
M^e;WY@ D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P:p@Iep  
&4m\``//9  
Z2%ySO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |z5`h  
5Az
4<  
S<-e/`p=H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 figCeJ!W4  
q@"0(O
j  
IKm_YQ$XOy  
　　大惊小怪的spoffish　 "IvFkS=*Q  
`Tt;)D  
)J['0DUrZK  
　　大快人心affording general satisfaction　 \dq}nOsX*  
l<89[{9o  
FA+'E  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^xpiN
P!?a  
 _xyq25/  
Zeeixg-1<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S(c&XJR  
GJ3@".+6  
pKxq\U  
　　大千世界the boundless universe　 )PU_'n=>  
`!JcQ'u  
$O)fHD'  
　　大失所望greatly disappointed　 ]W7e2:Hra  
N N1(f
 
V1 H3}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2<  "-  
&* Aems{-  
:'F7^N3;H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q#Vg5H4  
V"r2 t9A  
  OH*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zS6oz=  
HZ+l){u  
Kb/w+J S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Pr!H>dH8o  
`E4+#_ v  
qkg`4'rLg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1 po.Cmx  
t}!Y}D  
o~(/Twxam  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \MY`R  
Q.$|TbVfds  

';\v:dP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &t1Uk[  
S 6|#9C&  
:d!qZFln  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vzs_g]V  
j&c YRKpz  
B F,8[|%#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RAh4#8]  
whoQA}X>  
@C?.)#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OX r%b  
*?-,=%,z/  
 s_p\ bl.  
　　胆战心惊的funky　 FVgE^_  
/3!c ;(  
9c}mAg
4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a9"1a'  
KcK,%!>B  
>,&@j,?']  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o-f;$]yp>  
==?!z<I.d  
|k:ecw  
　　得过且过drift along muddle along　 bRhc8#kw)  
He}uE0^  
lO>9Q]S<  
　　得天独厚的advantaged　 ZITic&>W  
^tFbg+.  
KbcmK(`_  
　　得心应手handy with facility　 c=52*&  
CHojF+e  
I_k!'zR[N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cu~\&3R  
[ljC S  
K!\$MBI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V?0Yzg$sy  
}=fVO<Rv  
Wt,t5  
　　得意扬扬ride high　 1e'Ez4*  
jk\04k  
:Nt_LsH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \mIm}+!H  
X;vfbF   
~:l
dGfb|  
　　得意扬扬的triumphant　 *>#mI/#}  
T0Kjnzs  
naHQeX;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O #  
!/qQ:k-.  
&l0-0T>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FB\lUO)U\c  
#j?SdQ  
0&@pD`K e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection