【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NLUO{'uUW  
Rm6i[y&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IGab~`c-[  
翻译就比较需要掌握这类词语... "9N;&^I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i [Wxu M  
LlVbY=EX7  
"v0SvV<7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2 gca*  
FIu^Qd  
j0w@ \gO<  
　　爱不释手fondle admiringly　 @hrIu"
'!  
%;<g!Vw.k  
a=vH:D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aSgKh  
L:Mjd47L  
}r;=<mc,O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xn>>hzj-x?  
s?4nR:ZC}  
->7zVAX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `)MKCw$e  
T[c-E*{hR  
]Zc\si3i&  
　　白手起家build up from nothing　 nwqA\  
3\C+g{}e  
LB9W.cA   
　　百里挑一one in hundred　 [/l&:)5W>  
a`?Vc}&  
*O\lR-z!k  
　　百折不挠be indomitable　 |ZXz&Xor  
wM3m'# xJ  
N[v=;&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mgM"u94-]
 
1KR4Wq@  
:_=YH+bZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !4 lN[  
#\ysn|!J,  
R|``A5zQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 8#o2qQ2+  
;18u02z^  
og&h$<uOZt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wjgFe]  
Dca,IaT'  
9]1LwX!M2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _>?.MUPB  
.b^!f<j  
BNFYUcVP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]<c\+9  
gr{*wYL  
Y>~jho  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XD_!5+\H1  
_={mKKoHs  
#v9+9X`1L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *Tr{a_{~C  
'iDkAmvD  
?du*ITi
m  
　　必由之路the only way　 _#{qDG=  
!;hp  
{y%@1q%"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UdA,.C0  
NLxR6O4}8  
VwK7\jV  
　　变本加厉be further intensified　 P97i<pB Y_  
*~b~y7C  
^D9w=f#a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J(=y$8xje  
wx!2/I>  
#uICHt3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NmF8BmIj  
m@0> =s~.  
fE3%$M[V7  
　　别开生面having sth. New　 kmtkh"  
uss!E!_%,  
;lhW6;oI'  
　　别有用心have ulterior motives　 Gm0}
KU  
YRd`G3J  
h|lH`m^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]v]:8>N  
HMmVfGp]  
4%JJ}{Ff  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hb)C"q=  
K*4ib/'E a  
,pQ[e$u1  
　　博古通今erudite and informed　 n1PvZ~^3  
x{Dw?6TP  
wL6G&6]</W  
　　不败之地incincible position　 soX^$l  
"I{Lcn~!@  
Z,M2vRj"qT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ld 1[Usaq  
C#3&,G W  
vmo!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x;LO{S4Z  
t\Qm2Q)>  
Wvl'O'R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1|:;~9n<t  
6q `Un}  
?Jgqb3+!
o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;M\Cw.%![  
TB84}
  
}h8U.k?v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R"\(a  
ejbtdU8N<  
?MFXZ/3(ba  
　　不同凡响outstanding　 lE8_Q*ev  
4\uq$.f-  
J{Ld)Q,^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VD =f 'D  
mGoC8t}iP  
K 6,c||#<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bQI.Qk  
Ln/*lLIOb  
HW"5MZ8E  
　　不以为然not approve object to　 O<dCvH  
j)juvat  
O~6AX)|&=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |I|,6*)xg  
zgn`@y2  
}wEt=zOJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q 1u_r  
_eH@G(W(  
TY` R_  
　　不约而同happen to coincide　 rm|,+{  
 ;CV'
 
{e0aH `me  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -Q ];o~  
F`+S(APT8  
FR]u
CH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y'R/|:YL@  
DLe>EU;vS  
xr!A>q+@i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D(e,R9hPU  
aFh'KPhe  
&rc r>-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 87KSV"IU8  
m]{/5L  
>:J1Gc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2{g&9  
8*uaI7;*  
/~?[70B}E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 " ;\EU4R  
VHL[Y  
hWX4 P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a"k,x-EL(  
!wro7ilMB
 
X-j<fX_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vQDR;T"]  
ye| 2gH  
V9 EC@)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5yroi@KT  
-,$:^4  
Y`xAJ#= ,i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Xxm7s S  
/5\{(=0  
W,nn,%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KkR.p,/  
$! g~pV  
Yg1HvSw\  
　　畅行无阻checkless　 g+C~}M_7  
XhOg>  
v6T<K)S  
　　车水马龙heavy traffic　 Ti#x62X{  
j?!/#'  
K-@cn*6  
　　沉默寡言taciturnity 　 SMQC/t]HT  
@,pn/[  
tZr_{F@  
　　称心如意well-content　 UXHtmi|_:  
X(C=O?A  
z7Z!wIzJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SQJ4}w>i  
Ek '%%%  
H.[(`wi!I  
　　成群结队gang horde　 ZP.~Y;Ch;-  
]pVuRj'pP  

R>,_C7]u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TZObjSm_v  
36 ]?4, .  
>V&GL{  
　　诚心诚意sincere desire 　 2(Nf$?U@0  
o~VZ%B  
1(Lq9hs`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bX+"G}CRP  
8oP"?ew#  
~fz9PoC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W)u9VbPk[  
F\+!\b*lP  
I$I',x5Z  
　　持之以恒preserve　 qB3=wFI  
)oMMDHw\  
G}'\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (KphAA8  
2| ERif;)  
eg>]{`WQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j.29nJ  
-qDL':  
=UZm4=T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o@r~KFIe  
S6c>D&Q  
F6 f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 - !s=`9o  
Y9nyKL  
3x E^EXV  
　　出乎意料unexpected　 NMhI0Ix$w  
*6]_ 6xO  
[vcSt5R=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uSNlI78D  
8Y~\:3&1<  
~G8haN4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *En4~;l  
I<$m%  
Dmn{ppfyb  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]{pH,vk-  
O29GPs  
G8OnNI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8>ODtKI*  
e1 P(-V  
=tqChw   
　　出生入死go through fire and water　 V%n7h&\%  
~|=G3(I[  
w)%/Me3o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F ss@/-  
5`1p ?  
!FbW3p f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lAZBlO  
Zs}EGC~&  
)|L#i2?:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -!:h]
 
m~vEandm  
:X#'ELo|  
　　绰绰有余more than sufficient　 p`oHF 5  
+ZPn[|  
_t\)W(E&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8fQaMn4V  
p(S {k]ZL@  
ci{WyIh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xU$15|ny  
'=>l& ;  
k\lU Q\/O5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JS0957K  
.Wvg{ S-  
!v]~ut !p  
　　从容不迫地by easy stages　 _Wo(;'.  
j9$kaEf  
8jU6N*p/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {$)pkhJ  
%51HJB}C]  
AR5)Uws  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N##- vV  
)r:gDd#/X  
?F@X>zR2  
　　措手不及unaware unprepared　 +We=- e7  
hquN+eIDH  
M0"}>`1lJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SI/p8 ^  
T+)#Du  
9l:vVp7Uk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 TDHS/"MbA7  
$D(q  
2"L a}Vx2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (,2U?p  
x.aqy'/`  
Ky6 d{|H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t%]b`ad  
rb<9/z5-  
dZ'H'm;,!  
　　大公无私selfless　 c"^g*i2&0  
Yjp*T:6  
k= oCpXq^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s,;L6nX"  
WEk3 4crk  
R(<_p"9(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6gJc?+  
gL6.,4q+1  
rJ fO/WK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ihg1%.^V\  
y_N h5  
PW GNUNc  
　　大惊小怪的spoffish　 o9AwW  
V?o%0
V  
Hrj@I?4  
　　大快人心affording general satisfaction　 1|xo4fmV  
LFPYnK  
i$S*5+  
　　大名鼎鼎famous well known　 Kma-W{vGD  
J2Z?}5>  
2N}h<Yd9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +pJ~<ug]  
q OX=M  
s.jcD  
　　大千世界the boundless universe　 m0+'BC{$u  
tY6QhhuS:  
T{mIkp<  
　　大失所望greatly disappointed　 Cw]bhaG g  
ThJ`-Ro  
^<QF*!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 spv'r!*\ed  
+]jJ:V  
4+4C0/$Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uE:`Fo=y  
fd*<m8  
;0]s:0WD0P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I vD M2q8f  
]ppws3*Pa  
{^*D5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f^9ntos|  
d}(b!q9  
fGMuml?[ e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g%T`6dvT  
)b;}]C  
so@wUxF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /H<tv5mXJ  
ps@{1Rn1  
"IKbb7x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C#D8 E.W  
anxwK47  
WiCJhVF3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Qvhz$W[P>  
7F 1nBd  
TM^.y Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +IPMI#
n  
>`u/#mrd  
5R/k8UZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (G`O[JF  
wQw y+S  
6V6,m4e  
　　胆战心惊的funky　 Q"b62+03  
|!.V
pN&  
bx=9XZ9g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zvHeoM,  
s.9_/cFWB  
rWD*DmY@"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f,QBj{M,  
+a!uS0fIJi  
]O.Z4+6w  
　　得过且过drift along muddle along　 kCZxv"Ts  
5Int,SX  
t6a$ZN;  
　　得天独厚的advantaged　 &
& E
)  
vK,.P:n  
O t1:z:Pl  
　　得心应手handy with facility　 o1]ZeF  
wl:[Ad
 
%P`w"H,v3#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  Jyo(Etp  
&1$|KbmV4  
7bC)Co#:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 { K*  
9>hK4&m^  
T
xXX}6  
　　得意扬扬ride high　 L|
A.;Gq
 
RLr^6+v)U  
?-D'xqc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~sbn"OS+  
nh?~S`  
fMZzR|_18  
　　得意扬扬的triumphant　 Q_M:v  
fs6% M]u  
kli)
6R<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T@x_}a:g  
<n{-&;>  
;LE9w^>^V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >}'WL($5U  
W@FRKDixG  
~Op~~ m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection