【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x,>@IEN7  
Vs{|:L+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X*%KR4`
 
翻译就比较需要掌握这类词语... lQ!6n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !u\X,.h  
n~K_|  
Q4c>gds`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YEVH?`G  
zJdlHa{  
/x$O6gi  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y#?Sqm(  
?LvZEiJ  
HK:?Y[ebs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T:na\y/{j  
f>p;Jh{2fn  
-f Zm_FE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s)ZL`S?</  
mjB%"w!S  
||qsoF5B]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sEhdkN
}6  
]'T-6  
e7vPiQCc  
　　白手起家build up from nothing　 =$b^X?x  
Sfh\4h$H  
SC86+  
　　百里挑一one in hundred　 NbG3^(  
oEKLuy  
sbkWJy  
　　百折不挠be indomitable　 &*MwKr<y  
a#j0N5<Nl  
#p=/P{*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H$1R\rE`  
lm]4zs /A  
MK~viSgi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nuKjp Ap!  
 b.C!4^  
;uDH&3W  
　　饱经风霜weather-beaten　 }v@w(*)h:  
#,!.
e  
(B,CL222x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (y#8z6\dx  
8~rD#8`6j  
PN0:,.4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ic?6p  
qBKIl= ne  
ETjlq]@j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vxZz9+UbF  
9<\wa/#  
>KM<P[BRd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 In^$+l%O[  
H$;K(,'  
O1rnF3Be  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wd&!##3$Q  
Ojie.+'SB  
]}KmT"vA  
　　必由之路the only way　 l_+s$c  
Yz.[Cm
dX  
4wBMBCJ;P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )Q6R6xW  
+?nW  
 ]|~],\  
　　变本加厉be further intensified　 g3Kc? wTC  
(ioi !p  
~i6tcd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K^s!0[6  
']A+wGR&r  
}&`#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N`8?bU7a}"  
q=UKL`;C}U  
[g_f`ZJ=  
　　别开生面having sth. New　 ]rC6fNhQ  
q9ic
j  
l)=Rj`M  
　　别有用心have ulterior motives　 jo{GPp}  
RK"
dPr  
(#LV*&K%IC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YX!%R]c%  
Aw9^}k}UfD  
jyLpe2 S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r`B8Cik  
_@jl9<t=_  
WR gAc%  
　　博古通今erudite and informed　 ,MuLu,$/  
OHM.xw*?.  
&{/ `Q,  
　　不败之地incincible position　 p>|;fS\`@}  
Fu{[5uv  
{ S4?L8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r?[PIf  
XvZg!<*OH  
Q5{i#F7nJm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C4TJS,!1rH  
7cY_=X-?Y  
:}e*3={4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T~=NY,n  
u{tjB/K&  
.2[>SI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `!>zYcmT  
:=UeYm @  
>L?/Ph%d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K,?M5n '  
mY#[D;mUe  
e=1&mO?  
　　不同凡响outstanding　 nWmc  
tjuW+5O  
!$qNugLg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a}0\kDe  
u <D&RT  
WI](a8bm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qW$IpuK  
Y'%sA~g  
AX<TkS@wjb  
　　不以为然not approve object to　 }!lLA4XRr  
kO~xE-(=  
n M,m#"AI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W446;)?5  
@,pO%,E6  
kIP~XV~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b ]1SuL  
_I3j7
f,V  
9\R:J"X  
　　不约而同happen to coincide　 n"(n*Hf7b  
.LN&EfMenF  
+, p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L8TT54fM  
u}qfwVX Z  
D
IkD6n?V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :sk7`7v  
ol:,02E&  
4US8B=jk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k2,n:7  
V.:a6>]  
B`iQN7fd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %
n=!H  
U$ _?T-x  
\02j~r`o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s|"V$/X(W  
"|.>pD#0&  
-r/#20Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e
l;^cMY  
[ C]=p  
-TjYQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eLL>ThMyW  
yL_-w/a  
{ZY^tTsY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $/Zsy6q:  
zf5s\w.4  
_+wv3? c"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8Rc4+g  
FWq6e,  
0r_8/|N#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f&7SivS#  
MS_&;2  
X+?*Tw!\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4(bV#   
F,%q
G,  
zTAt% w5  
　　畅行无阻checkless　 Haaungb"  
%
*oz~,i  
E)09M%fe  
　　车水马龙heavy traffic　 cx1U6A+  
{ylc2 1  
J,4]du$  
　　沉默寡言taciturnity 　 |.*),t3 (w  
pvDr&n9  
HJ !)D~M{  
　　称心如意well-content　 zVGjXuNa  
42Tjbten_u  
]Qkto4DQ5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !5?#^q  
nyw,Fu  
jF Bq>  
　　成群结队gang horde　 bqsb (C  
^ Gq2"rDM  
jtS+y)2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i"F'n0*L  
+r2E5s  
f8lBxK  
　　诚心诚意sincere desire 　 NQ'^z  
B5  C]4  
?0DCjh8We  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PC.$&x4w1  
l(v$+  
l#\z3"b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KQJn\#>  
{l0;G)-  
rPaD#GA[7  
　　持之以恒preserve　 69dFd!G\  
[{}9"zB$x0  
h|!B;D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f8#WT$Ewy  
6!n"E@Bwu  
SR*%-JbA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7. G  
Ua5m2&U1  
T!"<Kv]J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >m:.5][yu  
xp)#a_}  
8!VjXj"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r[TS#hQ  
JjfNH ~  
T9t9])  
　　出乎意料unexpected　 q[M7)-  
@7u4v%,wB  
0Y)b319B
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jm.pb/  
p$?c>lim  
$-=aqUU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @Sq=#f/=  
!Ya 
+  
~_8Ve\Y^/  
　　出谋划策give counsel suggest　 B 0 K2Uw  
Y@9L8XNP>  
TbIM{X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nd3]&occ  
x^+ C[%  
L]K*Do  
　　出生入死go through fire and water　 O.&6J/  
yZ0;\Tr*J  
@ RTQJ+ms  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~1
|sf8  
C;dA?Es>R  
sx*1D9s_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Jgtvia  
tborRi)  
n
\,TW&3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wS``Q8K+dM  
iL|*g3`-f  
l2VO=RDiW  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;cp-jY_U  
_q6+]  
ua|qL!L+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h,FP,w;G  
oq8~PT
w  
6WceDY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j"94hWb  
1G.+)*:3  
QAygr4\X^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2-j|q6m5  
Qi=rhN`  
T2Y`q'  
　　从容不迫地by easy stages　 R&ou4Y:DG  
lmH!I)5  
7c %@2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &sS k~:  
_j%Rm:m;<  
,J}lyvkd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M#<x2ojW  
Z"Et]xSU%$  
Sw5H+!  
　　措手不及unaware unprepared　 lz{>c.Ll[  
_& KaI }O  
R)<Fqa7Tm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !~ -^s  
x-tA{
_:  
mG?a)P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WCR+ZXI?1  
elKQge  
nJ*NI)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *\S>dhJ4  
{/QpEd>3+  
t&eD;lg :  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q96g7[  
9sYX(Fl  
UwE^ij  
　　大公无私selfless　 B2845~\.  
\F1nEj  
,ypxy/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u
lj`+D?H  
^1*p]j(  
V{d"cs>9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n0vPW^EQ  
m.V mS7_I  
DU 8)c$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g^0  
Z:Kob b  
zEO 9TuBO  
　　大惊小怪的spoffish　 Ho\+xX  
//wmJ |  
(_nkscf  
　　大快人心affording general satisfaction　 TS UN(_XGW  
zcxG%? Q  
OVj,qL)  
　　大名鼎鼎famous well known　 9 z3Iwl  
j<l>+., U  
E>4 \9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )$th${pd#v  
Uj!L:u2b  
W]M[5p]*  
　　大千世界the boundless universe　 N#[/h96F  
JBoo7a1  
<n6/np!  
　　大失所望greatly disappointed　 U{ahA  
}:jXl!:V  
7kJ,;30)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?C $_?Qi  
.Dx]wv  
||!k 3t#<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7,+:QY@  
_')KDy7  
[fW:%!Y'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4e%SF|(Y'h  
%"KBX~3+Kj  
~+T~}S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [xE\IqwM  
j;+nnpg  
OKf/[hyu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ol:_2G2xQ  

r;Dl  
;- cq#8S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P,>#  
Wg$MKc9Vy[  
pkxW19h*0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #D>8\#53V/  
90ORx\Oeo  
4Yn*q~f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q-!m|<Z  
dvXu?F55  
#MBYa&Tw7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #[i({1`^L  
xknP `T  
=E,*8O]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sX**'cH  
.79'c%3}  
}2h~o~  
　　胆战心惊的funky　 
YE^|G,]  
|5FyfDaFBX  
^(6.M\Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ml3]CcKn  
k*n5+[U^tP  

=XW
i+')  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f|< *2Mk  
U|y+k`  
y\@XW*_?  
　　得过且过drift along muddle along　 :|fzG
f  
4~Z\tP|Q.  
+1cK (Si  
　　得天独厚的advantaged　 U9;AU]A  
&]ImO RN  
nNL9B~d  
　　得心应手handy with facility　 2pB@qi-]  
g.,IQ4o  
hx:x5L>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,I)/ V>u  
p~M^' k=d  
RE*SdazY?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (A?e}M^}  
7[8PSoo  
N]5-#  
　　得意扬扬ride high　 8Y&(o-R0  
& }}o9  
}b~ZpUL!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q,+d\-+  
tTP"*Bb  
}t]CDa_n  
　　得意扬扬的triumphant　 1'}~;?_  
nC2A&n&>  
a[t2TjB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #,$d!l @  
$%sOL( r  
3VKArv-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Dmn6{jyP  
;JDxl-~  
rbs:q
La%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection