【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ng,#d`Br  
(yAQm pp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t\]CdH`+  
翻译就比较需要掌握这类词语... -C5Qh&~W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SD6xi\8  
w8(qiU  
_~DFZt@T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ('xu2 ;<  
'wX'}3_/g  
h2u>CXD  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~OEP)c\k  
g0^%X9s  
#uT-_L}sw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $_l@k=  
8KW}XG  
L;'+O u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r$6z{Na\[  
#oi4!%*M  
ue$\i=jw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .Lp0_R@  
0%+TU4Xx  
G;MgrA#\  
　　白手起家build up from nothing　 <vA^%D<\~  
hsljJvs
 
}$;T.[ ~  
　　百里挑一one in hundred　 fdzD6KZI  
>=i47-H  
2HMlh.R(C  
　　百折不挠be indomitable　 Srz.-,2PF  
rBkf@  
Q4Q*5>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q'M-a tE.  
Tfgx>2  
j+J)S1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a)[XJLCQ  
%"DEgIP  
6lq7zi}'w  
　　饱经风霜weather-beaten　 z8= Gc$w!  
&|26x >  
U\ y?P:yy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L$@^EENS  
6$b"tdP  
>wM%|j'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SA{A E9y  
oyJ/Oe {  
Cfb/f]*M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t[
F tIj6  
vBQ5-00YY=  
>3X!c"#l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +*d,non6v  
(ZjIwA9>  
?G
j$$IAe  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .7Ys@;>B  
@=b0>^\m  
C&3#'/&  
　　必由之路the only way　 #* 
S0d1  
or~o'  
B.K"1o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qw0tw2|  
z(>{"t<C  
#v')iR"  
　　变本加厉be further intensified　 X c,UR.  
^Q4w<sX'  
C_PXh>H]'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $ah, $B  
7|T5N[3?l,  
@C7S^|eo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]^&DEj{  
<{YP=WYW  
^QB/{9#  
　　别开生面having sth. New　 E[t\LTt*n  
CjOaw$s  
|VlAt#E  
　　别有用心have ulterior motives　 &.+[~2  
RV^2[Gdi  
HQaKG4Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [lQp4xgxi  
~5`rv1$  
g 6>RyjN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l?a(=  
?qw&H /R  

u|WX?@\  
　　博古通今erudite and informed　 2ADUJ  
%zd1\We  
W]_+3qvZ  
　　不败之地incincible position　 %6L!JN  
gUL`)t\}*  
ePIBg(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =a?l@dI]  
{.H}+@0  
68Wm=j.m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6H VS0  
v=i[s  
7SXi#{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 88pz<$  
F]z xx  

-G;4['p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6O$OM  
]J;^< 4l  
]![ewO@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C n\'sb{  
Puily9#  
# u^FB  
　　不同凡响outstanding　 *ta|,  
zL3~,z/o  
%nF6n:|:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \[]36|$LS  
:8E(pq|1PB  
;r^8In@6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6g@j,iFy  
^z9ITGB~tV  
(IIOKx_  
　　不以为然not approve object to　 f Nm Sx  
8T
h|'  
twNZ^=SGr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AJ^9[j}  
]8d]nftY  
zJ3{!E}`v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <z%zzc1s  
"p#mNc  
*@cXBav/<  
　　不约而同happen to coincide　 b&HA_G4  
V2i*PK X  
lsY5QE:Qrp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s#)fnNQ,  
@]Iku6d-  
Rc0OEs%7P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j@ UIN3  
RA>xol~xy  
IA$:r@QNx8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 opte)=]J  
}j+ZF'#  
# T$^{/J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,hT t]w  
KNQX\-=  
b0PF7PEEQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {]Nvq9?  
SD8Q_[rY  
V. =!^0'A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;[ pyKh  
Rzj5B\+Rk(  
A$;U*7TJuO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eMPi ho  
xo6-Y=c8  
p
r(:99~3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tL 3]9qfj  
2e/ JFhA  
DFVaZN?~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r*&gd|sn  
\[B5j0vV,  
$ze%!C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -PBm@}*  
80![aj}z4G  
-%5*c61  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Br`Xw^S  
&h
`s:Y  
[Sg1\UTl  
　　畅行无阻checkless　 i0v;mc  
8JJqEkQ  
Fv.}w_  
　　车水马龙heavy traffic　 %gkRG66  
HP:ee+n  
5^ARC^v  
　　沉默寡言taciturnity 　 i`FevAx;[m  
iNe;h|  
^0pd- n@pn  
　　称心如意well-content　 VI74{='=  
aVNRhnM  
*q=pv8&*s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |k^'}n  
eL0U5>#  

ht(RX  
　　成群结队gang horde　 *_!nil3(i  
pTprU)sa7  
ltwX-
  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aiF7\^aw$  

-ce N}Cb3  
.Quu_S_vH  
　　诚心诚意sincere desire 　 g`d5OHvOo  
; "ux{ .  
=;l.<{<VH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :rk=(=@8`  
-=H*(M  
07[A&B!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }TzMWdT  
.__XOd}K  
)D{L<.i_  
　　持之以恒preserve　 !TA6-]1  
B5GT^DaT  
JF!JY( U,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ew5(U`
]  
mKugb_d?  
b|^g51v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 umaF}}-Q{  
Dq/_^a/1  
)a AKO`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :.e`w#$7  
|]1-ck!  
]P;uQ!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |_
"JyGR2  
>v7fR<(%s  
5^<X:1J$  
　　出乎意料unexpected　 wzVx16Rvc  
B7zyMh  
4nK\gXz19  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {;4Y5kj  
)e(Rf!P{  

29("gB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9^6E>S{=  
QkS~~|0EI>  
&_Ze@Ir-  
　　出谋划策give counsel suggest　 3=5K7F  
K+ZJSfO6  
S96H`kedZo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mFfw*,M
  
N[~{'i  
BgRfy2:  
　　出生入死go through fire and water　 $&&mGD;?K  
dn(I$K8  
[EI~/#;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }{T9`^V:h  
%sxLxx_x!  
7r;7'X5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Jmrs@  
8mjPa^A  
"O{j}QwY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rH*1bDL  
5b>-t#N,  
yY_(o]k  
　　绰绰有余more than sufficient　 XtY!fo*  
3<}\{jT  
+Ysm6n '  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5pSo`)  
-AnQZy  
2;Vss<hR4A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~e*3_l>9  
=
^8*]/k  
5&?[Vt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x\PZ.o  
%LyZaU_sB  
OAJGwm  
　　从容不迫地by easy stages　 rQmDpoy
=  
Y-!~x0-H  
|osu4=s|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XJg8-)T#  
rPhx^ QKH2  
\ #<.&`8B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EQe!&;   

"NEg]LB5  
8T6LD  
　　措手不及unaware unprepared　 ^*sDJ #  
g)0>J  
~o{GQ>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F.{{gpI  
$HgBzZ7A2  
x}\x3U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I(^pIe-  
{1?94rz  
U*sjv6*T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w`BY>Xft0
 
Kny0 (  
eTg8I/)%B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "/e_[_j  
(LiS9|J!  
}9:(l  
　　大公无私selfless　 d}D%%noIu  
\Ui3=8(
 
k;5$]^x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 42/MBP`
\Y  
TF]bmM})0  
*JnY0xP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J?6.yL;  
7Qdf#DG  
/x%h@Cn!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %MG{KG=&o  
E_q/*}]pE  
L hp  
　　大惊小怪的spoffish　 `iHyGfm  
8^IV`P~2M  
u<L<o2  
　　大快人心affording general satisfaction　 Sg%h}]~   
wnioIpRkh  
{6 #Qm7s-  
　　大名鼎鼎famous well known　 -VZn`6%s  
DWv(|gO  
Lql2ry$Wa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^aG$9N<\  
e p jb  
LTZ8Eu  
　　大千世界the boundless universe　 cI Sugk~  
[^Z)f<l  
2[!3!@.  
　　大失所望greatly disappointed　 u+/Uc:XK)  
{c :7:  
6a*?m{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~];r{IU  
'FNnFm  
$-D}y:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Yg/g9$'  
(rmOv\hG9V  
V0)bPcS/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^C=dq(i=[  
Vc[aNpE  
r'
J="^k{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O]4v\~@-j  
X<%`  
K}t=Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
agV z  
1Clid\T,o  
uTShz3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z";&1cK  
` 0$i^,}  
/0Jf/-}ovn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OV G|WC  
^4b;rLfk@  
zG0]!A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a}e GB +  
F50l->F2&  
vp32}zeD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (ZPl~ZO  
6"Ze%:AZZ  
_<E.?K$gbU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T_)g/,5>  
/Nc)bF%gX  
h;+{0a  
　　胆战心惊的funky　 iQJa6QF&:  
#a`D6;  
M7[GwA[Z +  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xTU;rJV  
yk0tA  
pG6?"*Fz;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |oWl9j]Z  
>'lvZt  
xfF;u9$;  
　　得过且过drift along muddle along　 tj?%{L  
r|63T%q!  
HA J[Y3d<  
　　得天独厚的advantaged　 sYq:2Wn>8Q  
yV~TfTJ  
3'Hz,qP  
　　得心应手handy with facility　 J9*i`8kU.  
ZEp>~dn;  
n^q%_60H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qyBC1an5,  
'fs tfk  
pO/vD~C>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?n]adS{  
k:&vW21E  
d
dS3;Rk2  
　　得意扬扬ride high　 $bDaZGy  
}[{9u#
@#  
O14\_eAu6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A<] $[2qPj  
?y]R /?  
i[?VF\Y(  
　　得意扬扬的triumphant　 ~?4BP%g-y  
>~0~h:M+  
r$1b=m,0d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,#czx3?4  
C hQ] d  
 y!dw{Lz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 48Jt5Jz_  
MgP&9  
,(RpBTV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection