【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sHQO*[[  
I0G[K~gb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >^g\s]c[  
翻译就比较需要掌握这类词语... .-1'#Z1T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4}0Ry\ 6  
eTI?Mu>C  
Ac\e>N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r+tHVh  
i0~Af`v  
oVd7ucnK  
　　爱不释手fondle admiringly　 iKv"200h(  
I")mg~f  
b]*OGp4]5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }\1IsK~P  
sVe<l mL  
N w/it*f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -}RGz_LO/  
"O_)~u  
0iKAg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3~Ll<8fv  
\T?6TDZ]  
v3wq-  
　　白手起家build up from nothing　 |g"K7XfM4  
biRkqc;  
ADA}_|O  
　　百里挑一one in hundred　 CW FE{  
XJ1Bl  
,M$h3B\;r  
　　百折不挠be indomitable　 "YVr/u  
Y4[oa?G  
k h6n(B\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BC#O.93`  
(~fv;}}v  
4ZkaH(a1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Xm<|m#  

+]Ev  
sAnb   
　　饱经风霜weather-beaten　 }(K1=cEaL  
&d]@$4u$;  
wJu9.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |Z8Eu0RSb  
(IIZvCek  
`chD*@76I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =&m;5R  
2"WP>>b80  

ER;\Aes*?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *DvQnj  
i/PL!'oq  
1/%5pb2\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 onm"7JsO'  
@S 0mNA  
CtZOIx.;|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D-e?;<  
q``/7  
-]G=Q1 1  
　　必由之路the only way　 fnIF<Zt  
c GyBml1  
}|wC7*^)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *d31fBCk%  
KGmAnN  
((M>To_l  
　　变本加厉be further intensified　 fh`}~ aQ  
z G`|)  
h)s&Nqg1B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w%(D4ldp   
k7]4TIUD*  
<@c@`K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g!Ui|]BI9  
# hw;aQ  
(Dn1Eov  
　　别开生面having sth. New　 0 c]]  

`#l1  
cv. j  
　　别有用心have ulterior motives　 m%c]+Our`  
qKE
+,g'  
yh'*eli  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (px3o'lsh  
^2i$AM1t  
AYDAt5K_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }|)T<|Y;  
Hm+VGH'H?  
2'Raj'2S4  
　　博古通今erudite and informed　 %g69kizoWi  
8Nx fYA  
0v``4z2Z  
　　不败之地incincible position　 P G zwS  
2>f3nW  
W*/2x8$d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gLlA'`!  
[WXcp1p  
<RcB: h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -h=wLYl@0i  
]C{N4Ni^Z  
.N7&Jy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7^1K4%IPl  
A,c_ME+DVB  
 O`Htdnu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~*`wRiUhis  

Vddod  
8C*xrg#g:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *%%n9T  
yM7FR);  
s~k62
 
　　不同凡响outstanding　 UG]x CkDS  
iF_u/#  
y,`q6(&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
ygd*zy9  
O9RnS\  
U !%IC7@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >fD%lq;  
Ex6Kxd}8  
%VE FruM  
　　不以为然not approve object to　 *2/6fhI[p  
"B9zQ,[Q  
Z7 ++c<|p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mq4VwT  
h7S; 4]  
W#kLM\2L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G0Z$p6z  
s !II}'Je  
]qx!51S  
　　不约而同happen to coincide　 ^;$9>yi1  
"#pN  
iZ0(a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :Ye~I;"8  
Hi U/fi`  
%D7'7E8.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %Rf{v5  
4-9cp=\PE  
g@]1H41  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }a
%Wu 7D  
kmt+E'^]  
Kr`.q:0GK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3%u: c]-wF  
c~d*SDca  
yr)e."#S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZIc-^&`r=  
$?9u;+jIR  
]SN5&S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C
OD^osM@  
7w\!3pv  
mXu";?2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jU}  
(1'sBm7F  
@JOsG-VW~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gL1r"&^L  
QwuSo{G  
#nKGU"$+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k"cKxzB  
G$~hAZ  
3
Q,p,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "*KOU2}
C  
"AIS6%,  
>f;oY9 {m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BJqb'Hjd  
X*e:MRw[  
S-brV\v7  
　　畅行无阻checkless　 S Z &[o&H  
.SBN^fq  
, _xJ9_  
　　车水马龙heavy traffic　 T<RWz  
Iapzhy2l  
VD{_
6  
　　沉默寡言taciturnity 　 SQk5SP  
ePxf.U  
zj=F4]w  
　　称心如意well-content　 Ge24Lp;Y6  
o/!a7>xO4  
C%P.`NxA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Nt[&rO3s  
0IsnG?"  
w!Z,3Yc)  
　　成群结队gang horde　 /|<0,ozoJ  
8 ;=?Lw?  
">nFzg?Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =J )(=,  
If|i `,Iy  
3W3d $  
　　诚心诚意sincere desire 　 `?T8NK  
lPz5.(5'  
zf^@f%R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ki3wqY  
,Nev7X[0  
{1GIiP-U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XP65  
@2 SL$0!QA  
utw@5  
　　持之以恒preserve　 %'dsb7n  
q,j` _ R
4  
4_\]zhS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dr4m}v.  
E+eC #!&w  
2V*<J:;wb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l3kBt-m  
' @j8tK  
zx5t gZd,N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
m RtE~~p  
A
dRt\H<  
qV@Hu/;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3. g-V  
`Y7&}/OM  
55`cNZ  
　　出乎意料unexpected　 f&Mei
u+  
v=+>ids  
*\[GfTL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \JZ'^P$Q  
$EuI2.o  
{7FD-Q[tS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =/HTe&  
;p)fW/<  
B4# gT  
　　出谋划策give counsel suggest　 1 BVpv7@  
No)@#^  
f@IL2DL}\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $ZE"o`=7  
%MN>b[z  
fkr; a`<W  
　　出生入死go through fire and water　 LD}ZuCp!  
O.P:~  
LpSd/_^b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %:.00F([r  
SyR[G*djl  
_l.kbfp@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ` _]tN  
wmgKh)`@_{  
p:^;A/D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5nG$6Hw  
%g%#=a;]q  
RIxGwMi%  
　　绰绰有余more than sufficient　 *AN2&>Y  
jo
=,j/,l  
KRP)y{~o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XAc#ywophi  
gUxJ>~  
\o,`@2H+'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]]bL;vlw  
WqRg/  
Y<-dd"\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i6h , Aw3  
E@\bFy_!>b  
]#x?[F  
　　从容不迫地by easy stages　 _zj}i1!E"
 
LP:C9Ol\  
BM]sW:-v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FA;uu
\  
F>A&L8  
kculHIa\.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pUaGrdGxzQ  
N{6Lvq[8  
Y>[u(q&09O  
　　措手不及unaware unprepared　 \
)vxZ!  
w`Js"_\  
9:l>FoXS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n,NKJt  
O WVa&8O  
c~+l|r=u?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `l95I7  
skP2IMa75  
g4^df%)&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CEos`  
KBo/GBD]|  
nr<&j#!L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p<3^= 8Y$  
NI136P  
hE>i~:~R  
　　大公无私selfless　 r$~ f[cA  
O)!MWmr  
B?r[|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^g2p!7  
_S;L|1>S  
<w d+cPZQr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yxt`Uvc(^h  
QeVM9br)m  
PO[ AP%;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X}v]iX  
[/ E_v gZ  
3N,
!y  
　　大惊小怪的spoffish　 g2WDa'{L  
V{[vIt*  
n1xN:A  
　　大快人心affording general satisfaction　 |:i``gFj  
5M2G ;o  
;Qc_Tf=,  
　　大名鼎鼎famous well known　 {uRnZ/m  
T.zUerbO  
`}^_>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t*zBN!Wu_  
`\:92+  
Zv*Z^; X9  
　　大千世界the boundless universe　 Ncu\;K\N  
=kUN ^hb  
u"\HBbBx  
　　大失所望greatly disappointed　 b"y][5VE  
3cNF^?\=  
A({8p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q*oUd/F8  
]3C&l+m$ot  
YN ~7nOw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K
d _tjWS  
m1X0stFRs"  
vb-L "S?kC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L "L@4B  
)x-iru A:  
A|V |vT7cb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I%43rdoPe  
aU3 m{pE  
33_YZOy^j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {4g1Wr5=  
SB1\SNB  
~\c]!%)o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QW.VAF\6*  
1\q2;5  
h5G>FPM-=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SxYX`NQ  
+!6C^G  
Y B@\"|}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `5;O|qRq  
cy)gN g  
y(B~)T~e@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W;coi4   
z)'dDM D"  
hSc$Sa8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \.A~>=
:  
R/M:~h~F!  
twqjaFA>  
　　胆战心惊的funky　 BlS0I%SN  
nn"!x|c  
AA9OElCa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　

:<w3.(Z  
<L@0w8i`  
d{@X-4k:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YBN. waL  
pO$`(+q[  
0s:MEX6w|  
　　得过且过drift along muddle along　 P$Y< g/s4  
c?Bi  
kIV/o  
　　得天独厚的advantaged　 3ryIXC\v  
2>#Pt^R:C  
W{l+_a{/9  
　　得心应手handy with facility　 e =V
u;  
EVMhc"L  
]`&EB~K&NY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |C@)#.nm[  
ho2o/>Ef3  
n*%<!\gJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  &(\z  
2i#wJ8vrF  
}`4o+  
　　得意扬扬ride high　 ?'p`Qv  
eMVfv=&L<3  
b&A+`d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L$h.VQv+  
X~Uvh8O  
w-R>gdm  
　　得意扬扬的triumphant　 GwV2`2  
n8Jx;j  
bp:
WN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FGBPhH% (8  
5.#r\' Z#  
_CPe  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "-kb=fY  
;VM/Cxgep  
+/7UM x1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection