【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z RVt2  
K#R]of~/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;hT3N UCA  
翻译就比较需要掌握这类词语... )D8op;Fn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UmR)L!QT8  
8eXeb|?J  
XGa8tI[:X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l.}PxZ  
,6^<Vg  
`OW'AS |  
　　爱不释手fondle admiringly　 &^`Wtd~g  
%\JGDM*m  
?C|'GkT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SU0SsgFB  
g[} L ?  
^/n1hg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -P;3BHS$T  
}U}zS@kI  
.j4y0dh33  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 72nZ`u  
Chi
IQWFE  
iv*RE9?^  
　　白手起家build up from nothing　 pwo$qs(p  
"6U0 !.ro@  
d"|_NG`vr  
　　百里挑一one in hundred　 V(ELrjB0  

xlv(PVdn  
Gu$/rb?  
　　百折不挠be indomitable　 cH_qHXi[G  
|4+'YgO  
Ag8/%a~(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Xu-~j!  
aO{@.  
j@xIa-{*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Tvv>9gS  
:<g0Ho?e  
_7!ZnJrR
 
　　饱经风霜weather-beaten　 P'KA-4!  
h8/tKyr8(  
8ZtJvk`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "Q@m7j)(  
klKUX/g  
k$$SbStD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L?ZSfm2<  
kFjv'[Y1N  
dA<%4_WZty  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }83 8F&  
.$\-{)  
2J=`"6c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =%` s-[5b  
d(^8#4  
Bz'.7" ":0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0moAmfc  
l%+ &V^:  
kqB# 9  
　　必由之路the only way　 V Rv4p5  
uO4 LD}A  
3eY>LWx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'xS@cFo(  
|X@s {?  
vA6
`};|  
　　变本加厉be further intensified　 ;Z*rY?v  
eg;r38  
z}-CU GS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gdIk%m4  
/Xi21W/  
3P!OP{`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bw;isMx7  
`,4yGgD!4  
q{h,}[U=  
　　别开生面having sth. New　 !SuflGx,q  
h;q&B9
 
%ddH4Q/p  
　　别有用心have ulterior motives　 w10~IP  
|47t+[b  
^p(aZj3k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QtfL'su:  
[pU(z'caS  
-W!M:8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P4B|l:  
=|J*9z;  
bIm4s  
　　博古通今erudite and informed　 4L>8RiiQE;  
e!J5h<:  
>r`O@`^U  
　　不败之地incincible position　 2#NnA3l]x%  
ObM/~{rKx  
Xc[ym  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IhzY7U)}T  
ou0TKE9 _  
OcUj_Zd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "]jN'N(.  
G+#bO5  
tD`^qMua  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r)~?5d  
XHv m{z=  
6n/=n%US  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 L{~ ]lUo  
$-/-%=  
c) Eu(j\#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8(j]=n6r  
XOX$uLm  
4x ?NCD=k  
　　不同凡响outstanding　 ], Bafz)4  
2{RRaUoRb  
t{UVX%b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OybmyGHY  
&'`C#-e@  
2MB>NM<xO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ajkV"~w',|  
'T^MaLK  
[? "hmSJ  
　　不以为然not approve object to　 !Gnm<|.  
$m ;p@#n  
l`~
$cK!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t>quY$}4  
 6 wd  
'{0O!y[H6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q}Ah{H0C  
Ur 1k3  
;Qy Ew5  
　　不约而同happen to coincide　 ;Mq'+4$  
Fep@VkN  
i|<wnJu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *CGHp8  
xj33g6S  
d_(;sW"I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8\E=p+C  
R6X2d\l#  
8m H6?,@6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +Y*4/w[   
=mQY%l  
b&A/S$*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q0`@=5?-  
}+lK'6  
\_u{ EB'b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rhzI*nwOT  
N6kMl  
O<wH+k[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xK0;saG#  
[Cd#<Te3  
RPMz&/k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xgh%2;:  
.+Q1h61$T  
Q,9KLi3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T-n>+G{  
~{g/  
%;]/Z%!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rc:UG "[  
zt]8F)l@  
9'Z{uHi%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !M}-N  
?!F<xi:  
3\{acm
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z 9cb  
*fd:(dN|  
?r]0%W^  
　　畅行无阻checkless　 )w}'kih  
S&=@Hj-  
ZH=Bm^  
　　车水马龙heavy traffic　 zI"&g]TV5  
(j:[<U
  
P\[K)N/1  
　　沉默寡言taciturnity 　 gzK/l:  
rx]Q,;"  
.@r{Tq,%q8  
　　称心如意well-content　 H[g i`{c  
SANbg&$  
b+RU <qR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eJ[+3Wh  
X`Lv}6}xT  
4`5W] J]6  
　　成群结队gang horde　 ZHwN3  
3>5gh8!-  
J#w=Z>oz<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WSF$xC/~  
= ?/6hB=7<  
.2P3 !KCL  
　　诚心诚意sincere desire 　 7"eIZ  
kVeY} 8  
-hF!_);{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N>s3tGh  
s)'+,lKw  
SRHD"r^@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /a$Zzs&xs  
#~rQ\A!4  
,o `tRh
<  
　　持之以恒preserve　 ,rY}IwMw  
HA$7Q~{N-t  
RU.MJ kYQ5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2 =>3B  
4;jAdWj3  
+U1fa9NSn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t=fAG,k5  
/lHs]) ,  
<g&GIFE,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8SiWAOQAL  
5M>SrZH  
oY\;KPz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -
G1R><8[  
Uu`}| &@i  
!}eq~3  
　　出乎意料unexpected　 rJp9ut'FEz  
o9{1_7K  
s}^W2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |c$*Fa"A  
DM,;W`|6%  
Q\^BOdX^`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tnXW7ej^  
tuo'Uk)  
=xH>,-8}  
　　出谋划策give counsel suggest　 zyK11  
#)
T'a  
I$TD[W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vMXn#eR  
2{hG",JL  
d)%l-jj9,  
　　出生入死go through fire and water　 NUi&x+  
WK SWOSJ  
p|r>tBv?x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }V+&o\4  
\3t)7.:4  
]#rmk!VT?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qmGLc~M0  
p w`YMk  
<a%RKjQvT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +zsB~Vz  
D3;#:  
X~g~U|B@  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]KRw[}z  
.|3&lb6  
hW-?j&yJ?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;[[oZ  
-Y/c]g  
a.s5>:Ct  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T [2l32  
,9~2#[|lq  
|jTRIMj%,_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IX 2 dic'  
7F wot&  
`"qSr%|  
　　从容不迫地by easy stages　 IpI|G!Y,  
Dt*/tVF  
S/7?6y~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jB%aHUF;  
W 33MYw  
v,A8Mk2s#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #Q61c  
v_e3ZA:%  
4jdP3Q/  
　　措手不及unaware unprepared　 Q}:#Hz?U  
9._owKj  
RD0=\!w*5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |tuh/e@dx  
^s?=$&8f![  
*VgiJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *32hIiCm  
Ni-@El99  
d\v1R-V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yw+LT,AQ.  
eNX!EN(^  
GEUC<bL+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B 42t  
h0)Dj(C  
6>&h9@  
　　大公无私selfless　 K:(E"d;  
u@pimRVo  
cZlDdr%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /l1OC(hm  
ME.a * v  
Tqj:C8K{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (]N- HN]v  
uJ T^=Y  
!N'HL-oT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pq$-s7#  
P+bA>lJd  
'|^x[8^  
　　大惊小怪的spoffish　 liU8OXBl  
&OsO _F  
<sli!r
v  
　　大快人心affording general satisfaction　 F(KsB5OY?  

w?:tce   
(5a:O (\r  
　　大名鼎鼎famous well known　 'M!M$<j  
Lz{z~xNHW.  
aI;-NnC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h5<eU;Rw+  
G4](!f!Kv  
)9i$ 1"a(  
　　大千世界the boundless universe　 #g=
  
z}w7X6&e  
H*e+ 2  
　　大失所望greatly disappointed　 m!5Edo-;<  
>x>/
}`  
Al=ByX@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7=%Oev&0g-  
Gk]ZP31u  
,u>[cRqw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ol~M BQs  
 TJ1h[  
=*1NVi $n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T*nP-b  
jD${ZIv  
|{v#'";O:
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~Up{zRD"B  
YS_3Cq  
n*
Uk<_WA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3{fg3?  
C~R ?iZ.&U  
`nKN|6o#x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QFMAy>Gdn  
'%82pZ,?  
^GyZycch  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g(Q1d-L4e  
&gPP#D6A  
hGkJ$QT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `CI_zc=jx  
!|up"T I  
BM`6<Z"3q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2j}DI"|h  
^sB0$|DU  
15hqoo9!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r0 )ne|&Hp  
xP!QV~$>  
A&bj l[s  
　　胆战心惊的funky　 ),-gy~  
!nCq8~#  
?*%_:fB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;}j(x;
l>t  
DL?nvH  
p |1u,N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 //_H_ue$  
[ r8 ZAS  
F,{mF2U*$  
　　得过且过drift along muddle along　 [IQ|c?DxpL  
fj))Hnt(|  
0=#>w_B  
　　得天独厚的advantaged　 RGE(#   

]Ob|!L(  
&8z<~q  
　　得心应手handy with facility　 "GZieI D  
eM:J_>7t  
/rnI"ze`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b.@a,:"  
pX ^^0  
EP 4]#]5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -g]Rs!w'  
J+J,W5t^  
. \"k49M`  
　　得意扬扬ride high　 [/UchU]DT  
~DI$O[KpR%  
sa(.Anmlj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y8\P"qb  
`x#Ud)g  
g4$(%]  
　　得意扬扬的triumphant　 ~0a5  
B6Vlc{c5SO  
^taN?5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^AS\a4`/  
|)29"_Kk5  
pn gto  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .h7s.p?  
t?W}=%M[  
DAB9-[y+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection