【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (wU<Kpt?J  
"<H.F87Z)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Nl,M9  
翻译就比较需要掌握这类词语... xQ9P'ru  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a,tzt ]>  
MWl?pG!Y  
O-y/K2MC*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0B#9CxU%  
e`zx#v  
@H
2c77%  
　　爱不释手fondle admiringly　 D*BZp0x  
A(G%9'T  
Xptb4]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bD*V$w*P  
+?Vj}p;  
~sT/t1Rp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NC'+-P'y  
1$T;u~vg  
{q fgvu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `!WtKqr%B  
X-2rC  
GSo&$T;B6  
　　白手起家build up from nothing　 )Be?axI  
CZ*#FY  
s+IU%y/9$a  
　　百里挑一one in hundred　 ATx6YP@7~  
z-};.!L^  
`
2N&{(  
　　百折不挠be indomitable　 :j_OO5b!  
9D@ $Y54  
C+ibLS4i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aDEz|>q  
0kC}qru'  
&D@/_m $  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  +6paM  
Z9Prw/8P  
_
 nFsC  
　　饱经风霜weather-beaten　 YDh6XD<Z  
V)x(\ls]SX  
j7r!N^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LF o{,%B  
&"X6s%ZH|  
h M{&
if
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~{69&T}9  
ttQX3rmF01  
i>=d7'oR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dLA'cQId  
Qa*?iD  
[f`^+,U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %1f, 8BM  
"V/|RC  
w\(LG_n|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V[E7mhqy  
6 0C;J!D  
:CH*~o  
　　必由之路the only way　 \1`L-lz  
%Xm3m0nsv{  
VrG4wLpLs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \=n0@1Q=>  
O<}^`4d  
/WIO@c  
　　变本加厉be further intensified　 Z)iRc$;  
s=)0y$  
1|K>V;C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #$\cRLPg  
Y# <38+Gd  
HbQvu@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Bo/1G=  
P<+y%g(({  
m3|KIUP  
　　别开生面having sth. New　 'Na \9b(  
-I, _{3.S  
1\v$8pP+  
　　别有用心have ulterior motives　 Y>OL2g  
6yIl)5/=  
WW.\5kBl8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L,@OOBD  
c k~gB  
?(8z O"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8 I'1~d%$  
_ F0qqj  
Dq T)%a  
　　博古通今erudite and informed　 d<*4)MRN  
qF9rY)ifm  
3F%Qq7v  
　　不败之地incincible position　 GPqF>  
V<} ^n  
9&'I?D&8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zs+[Aco)  
apW0(&\  
6r"PtHr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *%0f^~!G<p  
A<6V$e$:2  
d2H&@80  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8ad!.  
)B d`N^k+  
MSEBvZ-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f;/t7=>d  
/Vpd*obMB  
!'14mN#A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?FRR";  
>K`.!!av,Y  
D\Y)E#%,  
　　不同凡响outstanding　 ?Y"bt^4j  
{GF>HHQb  
mB(*)PwZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i'!M<>7  
>/"XX,3  
~qNpPIrGr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UT[9ER
S  
6'C!Au  
S(A0),  
　　不以为然not approve object to　 1{ #Xa=  
H+zn:j@~L  
M3Kpp_d_!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u)P$xkf  
oWyg/{M  
$52Te3n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C!w@Naj  
i7~oZ)w  
U]sU b3  
　　不约而同happen to coincide　 ~QdwoeaD  
Pi?*rr5WZ  
c: *wev  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5q]
u:  
hk ./
G'E  
`n-e.{O((  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^J>28Q\S  
!U`T;\,v5  
>1ZMQgCG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $!I$*R&  
^ +{ ~ ^y7  
hl~(&D1^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;$i9gP[|m  
@ x*#7Y  
v )7d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (I.uQP~H  
Cu;X{F'H  
q1dYiG.-Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5, Yk5?l<'  
v,>F0ofJ  
tzpGKhrk6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jo<sN  
N5/TV%u  
0'97af  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =< CH(4!  
d;#9xD'  
.M>u:,v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RAE|eTnna  
Q X@&~
 
j{_MDE7N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M/V >25`  
+G/~v`Bv  
e
^'?:j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M`?/QU~  
LR)is  
\yG_wZs  
　　畅行无阻checkless　 6\o.wq  
tu!u9jVv  
r.ajw&J2  
　　车水马龙heavy traffic　 3SIB #"9  
q=?"0i&V  
6C]!>i}U  
　　沉默寡言taciturnity 　 TaolX*$5  
OD1ns  
r)j#Skh].  
　　称心如意well-content　 R:.7c(s  
^\+6*YE 4  
I:6xDDpZG`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KktTR`W  
RM<\bZPc  
M2xUs  
　　成群结队gang horde　 bkOm/8k|4  
5 #kvb$97  
!d(!1fC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -nk%He  
tb=L+WAIw  
D[-Ct  
　　诚心诚意sincere desire 　 +H<%)Lk J  
}p- %~Y  
:m$%D]WY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r2Z`4tN:  
h`GV[Oo:  
+_}2zc4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v*^2[pf  
sO6t8)$b  
L%8"d6  
　　持之以恒preserve　 JR>B<{xB  
}N|/
b"j9  
^}[ N4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `dNb%f>  
$Yxy(7d7w  
5(|ud)v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 enrmjA&3  
nc{<v  
1&As:kv5I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a[!d)Y:zx  
24T
w1'mW  
[eN{
Ft0x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NNdS:(  
c8s/`esA  
>dGYZfqD  
　　出乎意料unexpected　 sP 
|i'  
?!66yn  
Qw-qcG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K!~](_W!  
<>oW
 f  
iau&k`b`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R}Y=!qjYE=  
%G&v@R  
{cI<4><  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q!{Dw:7  
)1,&YJM*6l  
HXQrtJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lTP02|eK  
]*h}sn=  
5b'S~Qj#r$  
　　出生入死go through fire and water　 qsRh ihPX  
&$Lm95  
iT"Itz-^#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AVWrD[ wD2  
IA4(^-9  
4#9-Z6kOk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jg8P4s  
Z#O3s:`  
_JDr?Kg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g1|c?#fwo  
UXJl;Mb  
~-%A@
Lt  
　　绰绰有余more than sufficient　 n}?G!y
Sg  
7A6sSfPUy  
B$Z!E%a;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -*2X YTe  
H%N+Vr3O,  
||HIp9(3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v],DBw9  
6zWvd  
-EaZ<d[|0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6f!mk:\T.  
"tARJW  
QEKFuY<E+  
　　从容不迫地by easy stages　 bl<7[J.  
oUSG`g^P(M  
8|GpfW3p2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j[cjQ]>~'  
1n"X?K5;A  
&L]*]Xz;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7p$*/5fk  
#O+]ydvT  
B_2>Yt"  
　　措手不及unaware unprepared　 ZB&Uhi  
nW_  
~2431<YV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PEIr-qs%D  
BkfBFUDQ  
!e `=UZe1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Hrnql  
j.}V~Sp*  
E;H(jVZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n #I}!x>2  
P0z{R[KBH  
=[+&({  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OvG0UXRU  
*,*qv^  
E5{)d~q  
　　大公无私selfless　 z]AS@}wWqg  
/nFw  
X)OP316yx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qu_T&  
<1BK5%?  
o7XRa]O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 , ~X;M"U  
qu+2..3  
@F^L4 N':  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y{|yB  
q:EQ,  
2kq@*}ys  
　　大惊小怪的spoffish　 s.)w A`&&  
T+h{Aeg  
%iC63)(M  
　　大快人心affording general satisfaction　 y03a\K5[KQ  
OZm[iH  
@ -d4kg  
　　大名鼎鼎famous well known　 \#,#_  
j]O[I^5  
ix@rq#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3uG5b8?  
L.[uMuUa  
d<? :Q  
　　大千世界the boundless universe　 Aq'E:/  
5yi q#  
.@-]A  
　　大失所望greatly disappointed　 !!%nl_I
(  
m(:qZW  
>C&<dO#i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M~F2cXW  
$ _Bu,;
 
4(GgaQFO?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C*e[CP@u  
kQlcT"R  
=w$"wzc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %E7.$Gj%  
z2
V8NUn  
HCkqh4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $!!=fFX*y  
*"{Z?< 3  
\1C!,C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !>Y\&zA  
]mo<qWRc>p  

Rha3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !&jgcw/E  
Nw&}qSN  
W(lKR_pF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s{J!^q  
WTv\HI2X !  
@/NZ>.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i=H>D  
H6S vU  
:42;c:85  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mqf}Aiqk;  
'=G Ce%A  
cY
y@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lT!$\E$1   
x&oBO{LNK,  
^_h
7!=W  
　　胆战心惊的funky　 YkAWKC
Oni  
`Mp7})  
Bp{`%86SE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7+hF;  
YGV#.  
m&~Dj#%(w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #33RhJu5,  
~'QeN%qadP  
k+r9h'd  
　　得过且过drift along muddle along　 cPaWJ+c  
(My$@l973  
)u)$ `a  
　　得天独厚的advantaged　 jy@i(@Z  
G$|;~'E  
J}_Dpb[L  
　　得心应手handy with facility　 )^>XZ*eK  
t:sq*d  
SLjf<.S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7O9hn2?e  
^zPEAXm  
C 3XZD4.2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Q7x:,f  
"~2#!bK7  
5~%,u2  
　　得意扬扬ride high　 A1t~&?  
u#@{%kPW  
HGQ?(2]8$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^8l3j4  
C"^hMsU8  
X8SRQO^  
　　得意扬扬的triumphant　 \pD=Lv9  
V52C,]qQH  

l8AEEG8>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZIL| .<8I  
n$|c{2]=  
zvb}p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9C)3 b3  
!+DJhw&c,  
i|]Va44  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection