【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qlIC{:E0  
LXVm0IOFF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "z69jxXo  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q`7!~qV0=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      owCQ71Q  
aP!a?xq  
A]Zp1XEG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ":"QsS#*"#  
@?!/Pl49R  
7ZET@  
　　爱不释手fondle admiringly　 rnIv|q6@  
<.HHV91  
kN`[Q$B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^v}Z5,aN  
j$Vv'on  
X@b$C~+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V3$!`T}g4  
Fh?;,Z  
>L$y|8O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s^^X.z ,  
5w gtc~  
Q#}} 1}Ja  
　　白手起家build up from nothing　 Umm_FEU#]  
%
bt2^  
r4gkSwy  
　　百里挑一one in hundred　 5dMIv<#T`  
C N"Vw  
Vt5%A}.VQ  
　　百折不挠be indomitable　 w(J-[t118  
@!Il!+^3  
teUCK(;23  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ar'}#6  
BgA\l+  
}[!;c+ke  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DOkEWqM!  
}1`Rq?@J  
l'&l!D&   
　　饱经风霜weather-beaten　 7\"-<z;kK  
>RHK6c  
.'lc[iI9)d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Bo`fy/x#  
go]d+lhFB  
|^S[Gr w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gET& +M  
J,;;`sf  
9*[!uu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3HO4h\mp  
S5"xb  
u4IgPCTZ+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +=$\7z>s  
56G5JSB=\  
%;yo\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v%/8pmZw;  
6"|PJ_@P  
|E53 [:p  
　　必由之路the only way　 !H~!i.m'-  
u7^Z7
; J  
2N5N^S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D?}LKs[  
To]WCFp6@  
[^"e~  
　　变本加厉be further intensified　 `y;&M8.  
z:+Xs
!S  
,T|iA/c
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3Nr8H.u&q  
*gMuo6  
Xvi{A]V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 56>Zqtp*  
,$}P<WZMu  
\z:p"eua z  
　　别开生面having sth. New　 
%a5Sc|&-  
&'WgBjP  
*#N%3:@T  
　　别有用心have ulterior motives　 7vNS@[8  
T(a*d7  
g|"z'_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ) OZDq]mV  
HjGT{o  
A7VF >{L./  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^P"
t "  
a+A/
l  
2}[rc%tV:?  
　　博古通今erudite and informed　 $]|_xG-6{  
q1r\60M  
tK g%5;v  
　　不败之地incincible position　 /%=#*/E7  
Bpo~x2p  
j[iJo 5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U,RIr8G  
Kl(}s{YFn.  
]K XknEaxl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;f?OT7>kN  
d^ipf*aLC  
t^8#~o!%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RZOk.~[v  
~>>o'H6  
tI.(+-q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GS8,mQ8l*l  
bCd! ap+#  
WVy"MD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P/nXY  
Sl:\5]'yJ  
4z#CkT  
　　不同凡响outstanding　 pm5Yc@D  
9tl Fbu  
n0!S;HH-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ai#EFo+#  
pRMM1&H  
=\CbX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +8Peh9"  
!Z%QD\knY  
A.35WGu&:  
　　不以为然not approve object to　 CtjjN=59  
oS_'@u.5  
:w:5;cmV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]Y;$~qQ  
-6+HA9zz@C  
#n2GW^x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G|3OB:  
rQKBT]?y  
2q2wo&uK  
　　不约而同happen to coincide　 .?AtW:<*I  
?xN8HG4  
7:bqh$3!s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (9Hc`gd)p  
/V7u0y  
{7(h%]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f}Uw%S=w,  
8P5xRUkV  
#Sn&Wo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "_?^uymw  
S'ikr
  
lD/+LyTa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 | @di<d@  
c^Wm~"r  
FAPgXmFzx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @o;m!CYB  
>x!N@G  
ffE%{B?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 61jDI^:  
6|_ S|N  
Aqp3amW!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T0tG1/O\  
2cy{d|c  
v7&$(HJ>]L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BOh&Db*  
egr@:5QwZ{  
r>z8DX@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YJ1P5u:  
YRC`2)_'  
N3x}YHFF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W_iP/xL  
>"`:w  
SxOM@A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3FX`dZ  
N>]u;HjH  

q!O~*  
　　畅行无阻checkless　 W@UHqHr:\  
WZFV8'  
EEkO[J[=  
　　车水马龙heavy traffic　 PN\2 ^@>_  
j$8~M  
Gi{1u}-0  
　　沉默寡言taciturnity 　 4pc=MR  
*YtITyDS3>  
t%FS 5  
　　称心如意well-content　 [X~HUk??  
4<LRa=XT$  
kkzXv`+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }bB_[+YV`{  
f(##P|3>R  

&VQwuO  
　　成群结队gang horde　 +A:}5{  
ZnmBb_eX  
K0+J!-a]7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8eLNKgc  
):.]4n{L  
DOR
FK  
　　诚心诚意sincere desire 　 g$]9xn#_[  
VF[]E0=u6  
;{Ovqo|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ){wE)NN  
QTP1u  
<X;y 4lPZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o9Agx{'oV  
*/Y@:Sjf  
Ad`;O+/;  
　　持之以恒preserve　 3UH=wmG0w  
9D 0ujup  
\wnQ[UNjP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p\!+j@H:  
+  1v@L  
=;T971L`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Hi|Oeu  
U` bvv'38#  
.m+KXlP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YE0s5bB6  
o3uv"# C  
2I#fwsb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
mNuv>GAb  
*.Kc-f4mP  
:uMD$zF'5  
　　出乎意料unexpected　 8-+IcyUza  
FTk!Mn88  
B04Br~hel*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *;4r|#LG  
ZA:YoiaC#  
rL_AqSGAK1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Uh&MoIBs#  
2TIZltFS0e  
&z,w0FOre  
　　出谋划策give counsel suggest　 r$0"Y-a  
H!vvdp?Z  
>Y[{m $-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1UmV&  
o&X!75^G>  
kw1PIuz4&  
　　出生入死go through fire and water　 < FN[{YsA  
! .!qJ%  
C96|T>bk  
　　触类旁通comprehend by analogy　
<.=  
'8dgYj  
]@Zj-n8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B"8^5#t4s  
%>pglI  
FK+jfr [  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XhTp'2,]  
>.zk-`>-  
0y6nMI  
　　绰绰有余more than sufficient　 2MJ0[9  
J9>uLz  
x{IOn;>R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /G</ [N5  
dD!} P$
 
|\elM[G"g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .dl1sv U  
9jJ&QACn  
x?f3XEA_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R$cg\DD  
{n|Ra[9_  
^oPf>\),C  
　　从容不迫地by easy stages　 gLu#M:4N  
%tmK6cY4Y  
ssoe$Gr7>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ro?4t
Gn  
Tb
~(?nY5  
g$$uf[A-SL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~6{;3"^<  
Rl$NiY?2  
ud!iy  
　　措手不及unaware unprepared　 y%3Yr?]  
{TlS)i`  
qhiQ!fMQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V#5BZU-  
~Kt.%K5lgt  
}vp\lKP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <7u*OYjA  
_ @ \  
.Ml}cE$L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]cFqKs  
eWcS>N  
e7 5*84  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HJoPk'p%  
{ \r{$<s  
])
T*T$u  
　　大公无私selfless　 "(T@*"vX2  
 +loD{  
k
\1q Jr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d;)Im "
 
KxK$Y.y]  
C:$lH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [;#}BlbN  
_s<eqCBV  
|=,V,*"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O`~T:N|D  
36.L1!d)pE  
=U3!D;XP  
　　大惊小怪的spoffish　 " c}pY^(  
%6dFACv  
StaX~J6=  
　　大快人心affording general satisfaction　 c7
P"1  
'$4o,GA8  
z8jQaI]j  
　　大名鼎鼎famous well known　 Zwp*JH+G  
V$<og  
C$ nT&06o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 El]Rrku  
j$Gb>Ex>  
MS><7lk-  
　　大千世界the boundless universe　 ysDfp'
C,  
3*XX@>|o  
qdNYY&6>?u  
　　大失所望greatly disappointed　 'Pr(7^  
C6:<.`iD87  
!x|OgvJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h7kGs^pP  
9`QWqu[  
V5%B,.d:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cm]8m_!  
B,,f$h!  
i wQ'=M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Bk~WHg>@G  
^|-xmUC  
,W7\AY07]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X^r HugQ  
r
9z/hm}E  
jZ7#xRt5w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :C_\.p
A  
vgo-[^FiP$  
4Poi:0oOys  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _`*x}  
97NF*-)N  
k9'%8(7M:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8cF-kfbfZ  
tDF6%RG  
``$At,m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *5.s@L( VU  
xSug-  
 3
m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D />REC^
 
K
zKHC  
b.Z K1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1E=%:?d  
c7L#f=Ot?  
 s>76?Q:i  
　　胆战心惊的funky　 Qte=<Z)  
\y"!`.E7\d  
K({+3vK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /`?i&\C3r  
`2Ju[P  
_{TGO jZr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G6]M~:<i  
N9Y,%lQ|B8  
a UAPh  
　　得过且过drift along muddle along　 Dwe_ytjpc  
Ng0V&oDI  
o[!]xmj  
　　得天独厚的advantaged　 H&6lQ30/)  
_t'Kj\  
6 80i?=z  
　　得心应手handy with facility　 `6?r.;wj  
>-c;  

'9H7I! L@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \[%[`m  
/}]X3ng  
FzXVNUMP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @;"HslU\Q  
O}*[@uv/  
xT#j-T  
　　得意扬扬ride high　 oJvF)d@gU  
=Bu d!  
-A[iTI"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #x"4tI  
r>eOq[z  
0jro0f'  
　　得意扬扬的triumphant　 yOxJx7uD  
mrS:||,_  
6~ev5SD;f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Xv|~1v%s7  
X0* y8"  
^ RU"v>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "|gNNmr  
bT@3fuL4  
P"cc$lB~I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection