【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3gzXbP,  
SWLo|)@[/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /@5YW"1  
翻译就比较需要掌握这类词语... 13f)&#, F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )}vl\7=  
P {'b:C  
2zpr~cB=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DwF hK*  
@|!z9Y*  
Z:gyz$9w  
　　爱不释手fondle admiringly　 7[7"A  
JS77M-Ac  
6C)_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xD$\,{  
.C(tMF]D,  
JI5Dy>u:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X?Au/  
a{e4it  
\NC3'G:Ii  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (.,G=\!  
>3bCTE  
,?3G;-  
　　白手起家build up from nothing　 E"0>yl)  
>d6|^h'0  
8>V5dEbx'  
　　百里挑一one in hundred　
Ts9uL5i  
I:.s_8mH}  
M3AXe]<eC1  
　　百折不挠be indomitable　 Pc9H0\+Xk  
zreU')a  
iQ{VY ^ 0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;rS{:  
F[0]/  
~K=b\xc^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Mp]rU
PK  
pJ{Y lS{  
W>LR\]Ti@  
　　饱经风霜weather-beaten　 D,6:EV"sa  
t&p|Ynz?i  
'PHl$f*k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +h$ 9\  
cnLro  

3CJwj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KTv$  
-YE^zzh  
;Qq\DFe.w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~5g~;f[4  
`{Ul!  
[ 3HfQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ctUp=po  
8_F1AU? u  
<QvOs@i*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  @8 6f  
A=4OWV?  
/
j^  
　　必由之路the only way　 0`hdMLONR  
9VT;ep  
xkn;,`t^lJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v2?ZQeHr_(  
5)E @F9N  
S[N5 i
kg  
　　变本加厉be further intensified　 T;uX4,|(  
6nQq  
+qoRP2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n|;Im&,  
6wxs1G  
*8Z32c+C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;bG>ZqJCVA  
+d>IHpt  
.u:GjL'$  
　　别开生面having sth. New　 a =QCp4^  
z:;CX@)*  
,s(,
S  
　　别有用心have ulterior motives　 HP=+<]?{G  
8_8l.!~  
=Uh$&m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^s=8!=A(  
L$-T,Kze  
9gFUaDLo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $?Wb}DU7_L  
ys~x$  
6 r"<jh#  
　　博古通今erudite and informed　 HDLk>_N_s,  
putrSSL}  
?EL zj  
　　不败之地incincible position　
,)XLq8  
_LPHPj^Pg  
xwr8`?]y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "8RSvT<W^5  
! z**y}<T  
P'2Qen*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E3i4=!Y  
Zh,71Umz  
g ?k=^C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *Uh!>Iv;  
9FvFhY  
g*Ph
v|kI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '7/)Ot(  
B6"0OIDY"  
_+,TT['57s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gSgr6TH0  

Gq6*SaTk  
<UI [%yXj  
　　不同凡响outstanding　 <[phnU^ 8  
sS Mh`4'  
(ZGbhMK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AdmC&!nH  
:+Z%; Dc  
=I4lL]>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >Q/Dk7#  
VQs5"K"  
C}X\|J  
　　不以为然not approve object to　 n?Q|)2 2  
.N3mb6#[R  
@,}UWU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C+]I@Go'Tk  
=vPj%oLp'a  
lk!@?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s.#`&Sd>  
z{6Z 11|  
l.]xB,k  
　　不约而同happen to coincide　 h 0|s  
L-Lvp%%  
>usL*b0%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @L`jk+Y0vF  
K'xV;r7Nt  
S@Y39  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7nSxi+6e  
fOHxtHM  
5N]
"~w*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jylD6IT  
[?gP;,  
B:<VA=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5^cCY'I  
5xBbrU;  
TrNF=
x>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
0"R|..l/  
~~.}ah/_d  
ta0|^KAA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xG 1nGO  
[WJ+h~~ o  
Ni>[D"|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Smh,zCc>s  
vI?, 47Hj+  
7^Uv7<pw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SJLis"8  
>!JS:5|  
3%6?g*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zCA2X !7F  
[Pp'Ye~K@c  
J4'eI[73  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y7{?Ip4[  
IBGrt^$M  
"
MsIjSu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l]vm=7:  
_aphkeqd  
xk5]^yDp  
　　畅行无阻checkless　 jdN`mosJ  
YUb_y^B^  
T|$H#n}  
　　车水马龙heavy traffic　 *a)n62  
mv><HqDL1  
TC('H[ ]  
　　沉默寡言taciturnity 　 #mT"gs  
`^vE9nW7  
sKWfXCd  
　　称心如意well-content　 z}<^jgJ  
_`V'r#Qn  
`L zPotz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wzA$'+Mb  
[^)g%|W  
OI*H,Z"  
　　成群结队gang horde　 0Gk<l{o?^  
dr(*T  
m
5.Zu.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v19-./H^ j  
4*L_)z&4;  
@~e5<:|5#  
　　诚心诚意sincere desire 　 -=="<0c  
+vH4MwG$.&  
J,hCvm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QY/w  
d~H`CrQE*  
?}0,o.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |N2#I
tBbW  
Za9qjBH   
tYS06P^<  
　　持之以恒preserve　 KHme&yMq  
]`K2N  
`Oa WGZ[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~a:  
Oz95  
Pal=F0-Q\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &pRREu:[4L  
%Zi} MPx  
$I
=~S[p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nKY6[|!#  
xEI%D|)<  
0;k# *#w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3n _htgcv  
siI;"?  
Upe%r
C(  
　　出乎意料unexpected　 u_enqC3  
? t|[?  
nUO0Ce
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2ESo2  
]DcFySyv  
HtFDlvdy]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $Yq9P0Ya  
zfU{Kd  
U/U
);frH  
　　出谋划策give counsel suggest　 icgfB-1|i  
l**X^+=$  
t_^4`dW`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )pa]ui\t  
~}P,.QQ  
CTb%(<r  
　　出生入死go through fire and water　 ]G\}k  
AH^/V}9H  
w<#!h6Y=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +[VXs~I q  
Psf#c:*_)  
kmW4:EA%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y4-t7UlS;  
'DR!9De  
eFgA 8kY)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
c)J%`i$  
;uJMG  
7! Nsm  
　　绰绰有余more than sufficient　 Tk
}]Gev  
j%kncGS  
HN"Z]/5j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M]^5s;y  
& 21%zPm  
By|4m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .Mbz3;i0  
?< +WG/(d  
@{Q4^'K"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S[gx{Bxiw  
7#XzrT]  
{c'lhUB  
　　从容不迫地by easy stages　 ]Ze1s02(  
\e*]Ls#jS  
0kh6@y3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M%HU4pTW#o  
q~3>R=t  
ye&;(30Oq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G{}VPcrbC  
@JMiO^  
C+$#y2"z#n  
　　措手不及unaware unprepared　 $4LzcwG  
{)XTk&"  
79gT+~z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N8jIMb'<  
Cdn J&N{  
TjH][bH5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y2AJ+ |  
[n@] r2g)3  
u`W2+S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SUiOJ[5,  
>:-$+I  
(`^1Y3&2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 04ui`-c(  
}2jn[${ pr  
H_a[)DT  
　　大公无私selfless　 zhQJy?>'m  
7!1S)dup  
3]Ct6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (PLUF
T  
?<!|  
oH@78D0A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |yCMt:Hk  
C%u28|  
KlEpzJ98  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2y4bwi  
*dQSw)R  
ES[G  
　　大惊小怪的spoffish　 f*Hr^b}`8  
z{ dEC %  
&C}*w2]0S  
　　大快人心affording general satisfaction　 =_CzH(=f#  
"oyo#-5z  
 wwqEl(  
　　大名鼎鼎famous well known　 9WHddDA  
gw(z1L5 n  
K3C<{#r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <@}9Bid!o  
al0L&z\  
XW9!p.*.U  
　　大千世界the boundless universe　 ,4rPg
]r@  
Efe 7gE'  
& kIFcd@  
　　大失所望greatly disappointed　 :&Nbw  
p_ =z#  
AW .F3hN)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0:+E-^X  
rNM;ZPF#  
?%86/N>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w!CNRtM:~  
6zkaOA46V  
B!yr!DW
v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3T 9j@N77  
-&f$GUTJ  
|{;G2G1[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s
{++w5s  
:,^gj  
K,]=6Rj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c,22*.V/  
zi:BF60]=  
neh(<>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =43auFY-P  
@o
^Ww  
wBzC5T%,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 67TwPvh  
>/\'zi]L  
Si,6o!0k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {*KEP  
?upM>69{  
H]!"Zq k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 598i^z{~0%  
Al'3?  
ZuIefMiG~+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^{{qV  
\9d$@V  
u>$t'  
　　胆战心惊的funky　 X8|EHb<  
xPgBV~  
`6YN3XS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K^$=dLp  
':W[
A  
HDKbF/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P4?glh q#  
ddo#P%sH'  
-N@|QK>  
　　得过且过drift along muddle along　 -/k 3a*$/  
&~!Wym  
}
%z  
　　得天独厚的advantaged　
aT<q=DO  
t Pf40`@  
$cR{o#  
　　得心应手handy with facility　 i!cCMh8  
p7Cs.2>M>S  
yNc2@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KG@8RtHsQ  
&{RDM~  
G j1_!.T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;
]fs'LH  
C7vxw-o|&p  
!c-*O<Y  
　　得意扬扬ride high　 fV:83|eQ  
,47qw0=C  
&R siVBA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q =Il|Nb>  
':}\4j&{E  
.l|$dE/E  
　　得意扬扬的triumphant　 ExM,g'7  
!+njS  
DJ%PWlK5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |'.  
&?vgP!d&M  
i&k7-<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vj*%Q(E6Pt  
8] ikygt"  
J=L5=G7(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection