【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _ZMAlC*$G  
lq'MLg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Acix`-<  
翻译就比较需要掌握这类词语... C srxi'Pe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Py72:;wn  
3bU(ea^e$  
od=x?uBVd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U\'HB.P\  
<@448,9&  
_/c1b>kcso  
　　爱不释手fondle admiringly　 ko-,l6E  
*r90IS}A$2  
-ZVCb@%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :MPfCiAv  
/}kG$~  
P$7i>(?(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :HiAjaA1pg  
d Y
liC  
u5Tu~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T9'd?nw9  
a +$'ULK+r  
|O';$a1S  
　　白手起家build up from nothing　 >.=v*\P  
sF4+(9=  
U0J_ 3W  
　　百里挑一one in hundred　 1OI/,y8}  
G(;hJ'LT  
^!v{ >3  
　　百折不挠be indomitable　 eJ ;a}{ 4%  
b0|;v-v  
MW|*Z{6*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BB9+d"Sq  
:3N&&
]
  
p!Xn iY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QW
QJSz5  
YZdV0-S  
(~IoRhp^  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,L&d\M"f  
H_nIlku  
CK=
TD`$w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UTS.o#d  
_c$F?9:  
"p@EY|Zv%I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "xduh3/~=  
cp
_<y)__  
Q8Fqf ;4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $a#-d;  
Fm#`}K_  
ZJf:a}=h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AW<"3 !@  
ZBuh(be  
:9~LY
J
?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P _x(`H  
DD fw& y  
;.U<Lr^9#  
　　必由之路the only way　 {A`J0ol<B9  
$<da<}b  
"$krK7Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )&{<gyS1  
YAP,#a  
HD_
#-M  
　　变本加厉be further intensified　 $n=w  
Y/<`C  
XVfw0-O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l.Q.G<ol  
 NIh?2w"\  
S Rb-eDk'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5q,ZH6\ {  
s1>d)2lX  
M.oH,Kd6  
　　别开生面having sth. New　 up!54}
qy  
8G )O,F7z  
snicVzvA  
　　别有用心have ulterior motives　 ^61;0   
BVzMgn;  
<~teD[1k"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I} .9  
s H(io  
JKTn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w| eVl{~p  
(yK@(euG  
t2LX@Q"  
　　博古通今erudite and informed　 d+WNg2#v  
[x{Ai( /T^  
M(U<H;Csk  
　　不败之地incincible position　 4DgH/Yo  
]o?r(1  
f=hT o!i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y(&rlL(sPK  
eq(1'?7]`G  
:|%1i>O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GS&I6  
ZJ8"5RW  
lBzfBmEB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0[ZB^  
1|dXbyUd  
. e_VPKF|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -&EU#Wqh  
~%
L=<TBAc  
?*^HZ~O1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tGJJ|mle>  
VA5f+c
/ %  
TSTkMlCG  
　　不同凡响outstanding　 &~:+2  
m.68ctaa  
_BoYyJQH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H=*lj.x  
7.kgQ"?&  
= N^Ec[u(l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t|m=X  
qVW3oj<2  
z|8zNt Ug  
　　不以为然not approve object to　 E[Q2ZqhgbP  
LP'~7FG  
GuC 9h^[=M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ++ZP X'|  
K'f^=bcI  
NJCSo(O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AC*SmQ\>!  
d&lT/S  
A=sz8?K+`  
　　不约而同happen to coincide　 Y;"jsK{$  
WmOu#5*;  
Bbtc[@"X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +2w<V0V_  
[A'e7Do%'  
\D1@UyE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2sj: &][R  
oB(9{6@N  
ZH<qidpR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .u'MMe>^  
?<
rZ9$  
H<tU[U=G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #qARcxbK|  
i91k0q*di  
TR%8O;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yg6o#;  
wq|7sk{  
Nza@6nI"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oI
niy{  
X|yVRQ?F`  
6n|][
! f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4+89 M  
[_`@V4  
k;K-6<^h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;oO_5[,M  
C~WWuju'  
Tz~a. h@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6E2#VT>@/  
??P%.  
_4T7Vg''  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F2{SC?U  
VUOe7c=  
#ro$$I;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4];>
O  
lavy?tFer  
$1Fn
jL5u  
　　畅行无阻checkless　 hkRqtpYK  
OdOn wY  
b`JS&E  
　　车水马龙heavy traffic　 v4K! BW  
,g4T>7`&U%  

mi1^hl'2  
　　沉默寡言taciturnity 　 [E+J=L.l  
&-!$qUli  
l](!2a=[  
　　称心如意well-content　 Dbb=d8utE  
Uw| -d[!  
FAdTp.   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aPRMpY-YC3  
/ U!xh3  
I`s~.fZt  
　　成群结队gang horde　 2`rJ
r  
omznSL  
bc NyB$S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \qTp#sF  
QpA$='  
#R7hk5/8n}  
　　诚心诚意sincere desire 　 8kC
$Z)  
Q`{Vs:8X  
H?FiZy*[Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /0!.u[t)~  
!1K.HdK  
NJmx(!Xsh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  E(wS6  

H=w6  
LK!sk5/  
　　持之以恒preserve　 (pHJEY  
TU;AO%5  
_yF@k~ h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9I`0`o"A  
`gF`Sgz  
<f=<r*6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O3)B]!xL  
%_!0V*X*  
rP,|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =M9R~J!  
0l/7JH_@V  
;JgSA&'e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EQk omjv  
xFJT&=Af W  
wWSw0 H/  
　　出乎意料unexpected　 -m[ tYp,q  
xA<-'8ST  
IWm@pfC+g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h~qv_)F_  
=[[I<[BZq  
c}|}
o^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .3jijc j  
e@]m@
 
&y7=tEV  
　　出谋划策give counsel suggest　 .mg0L\  
P)XR9&o':  
9G"4w`P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :4x6dYNU  
VKfpk^rU  
w`r%_o-I  
　　出生入死go through fire and water　 g/WDAO?d  
r_FI5f  
u~VXe  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Nq^o8q_  
v~W;&{  
qx9;"Ut  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mKyF<1,m  
wAgVevE  
B5h)F> &G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `sy_'`i>X  
8zcSh/
 
f`K#=_Kq7  
　　绰绰有余more than sufficient　 M,yxPHlN  
I,05'edCQ  
t-n'I/^5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c6=XJvz  
7xY&7 x(v  
:7X{s4AU6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vq/hk
  
,aq>9\pi  
+fKV/tSWi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b|may/xWH  
~p:hqi1+<+  
/VP #J<6L  
　　从容不迫地by easy stages　 t/%[U,m  
tUW^dGo.  
{5HQ=&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gz uWhQo  
Fp"c {  
/J Y6S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `Fe/=]<$  
k2_y84;D  
I2NMn5>  
　　措手不及unaware unprepared　 <g\:By^  
aqI
mW  
j9w{=( MV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
+W$uHQq  
,1-idpnX  
x9t%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p%X.$0  
,`'A"]"  
O3dQno  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Eh|6{LDn!  
BT^=p  
V\Y,4&bI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0S }\ML  
cG3tn&AXi  
09 f;z  
　　大公无私selfless　 }5z!FXB  
#N'9F&:V$  
s<:);-tL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 33a}M;vx  
y5D3zqCG  
|mdf 
u=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0R0_UvsXU  
q$s)(D  
\f VX<L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mi5bk>o  
vXSA_"0t  
x>Dix1b:.  
　　大惊小怪的spoffish　 5p-vSWr!  
+# !?+'A  
c=a;<,Rzb  
　　大快人心affording general satisfaction　 : Q2=t!  
usu{1&g  
X'%BS  
　　大名鼎鼎famous well known　 hY
*^rY'  
Nr"GxezU+A  
0C"2?etMx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1Mx2%  
. S;o#Zw*R  
t:,lz8Y~  
　　大千世界the boundless universe　 C.H(aX)7  
<]#_&Na  
W'E3_dj+  
　　大失所望greatly disappointed　 VG$%Vs  
Tc/<b2\g  
ycEp,V;[Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :9q|
<[Y^  
AT2D+Hi=E  
'~z`kah  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1-<?EOYaE  
5-'Z.[ImB?  
?i!d00X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >>;He7  
x #|t#N%  
JuRWR0@`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  (tT%rj!  
w*(1qUF#%  
gF;C% }  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ly1t'{"7  
Q'j00/K  
46|LIc }  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yV6U<AP$3  
})q8{Qj!  
/nt%VLms%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :g-vy9vb  
Y8fel2;  
`Cy;/95m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [s%uE+``S  
|y
?W#xb  
hsQ*ozv[)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l~@ -oE  
A9Pq}3U  
EIg:@o&Jj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?8<R)hJa<  
B7%m7GM  
THy   
　　胆战心惊的funky　 K8QEHc:  
g`"_+x'  
3#F"UG2,_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 / =v1.9(  
+ eZn  
JxRn)D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sd*NY  
:0o]#7  
i^4i]+  
　　得过且过drift along muddle along　 I Vw'YtZ  
wc}4:~  
)M56vyo  
　　得天独厚的advantaged　 /q"8sj/  
H]M[2C7#N  
xP'"!d4^i  
　　得心应手handy with facility　 ytfr'sr/  
9~l8Qa
K  
Of<Vr.m{R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A2`Xh#o  
<bywi2]z  
#
g1,U7vv8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;M*G  
1ZWr@,\L  
i*+N[#yp  
　　得意扬扬ride high　 XNl!?*l5?l  
i[vOpg]J  
Dd)L~`k{)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NnY+=#j7L  
O tR  
}
. V!|R,  
　　得意扬扬的triumphant　 U-q:Y-
h  
5j5}c`:  
Wr4Ob*2iD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8J2UUVA`1  
wPJA+  
1f2*S$[*L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gy5R"_MU  
&Z7NF|  
!Bhs8eGr3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection