【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XF(D%ygeC  
myfTztJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &233QRYM  
翻译就比较需要掌握这类词语... M6p\QKi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9 o,`peH  
o+.L@3RT4  

{FFdMdxy-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bSw^a{~)  
;EJ!I+�  
L/ibnGhq]  
　　爱不释手fondle admiringly　 [>
v1JN  
Cqnuf5e>L  
yq;[1O_9C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1=J& ^O{W  
i5TGK#3o  
\|S%zX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4:rwzRDY  
flPS+  
hYzP6?K"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 14'\@xJMM  
x$-
kw{N  
-/?)0E  
　　白手起家build up from nothing　 gNW+Dq|X%  
^ELZ35=qZ  
kV1L.Xg  
　　百里挑一one in hundred　 5vLXMdN  
;'{7wr|9  
Zm0VaOT$I  
　　百折不挠be indomitable　 23r(4  
qj_0 td$  
~b]enG5xS4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >gp53\  
v)O0i2  
3/]1m
9x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E$ \l57  
[Ep'm  
rE
WJ3*Hb  
　　饱经风霜weather-beaten　 H[.)&7M\  
*xxk70Cb  
b, a7XANsh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 129\H< m  
) Z3KO  
EmT_T3v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
|c0^7vrC  
fd *XK/h  
r =x"E$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BO*)cLQ  

Ee}|!n>  
Yd4X*Ua  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =7}1NeC`  
iHNQxLkk{:  
\Ki3ls  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ac U@H0  
AwG0E`SU  
)dfhy
 
　　必由之路the only way　 t[2b~peNI  
`l]Lvk8O  
0qNk.1pv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M#4;y,n<k  
w?_8OJ  
w
=F9>  
　　变本加厉be further intensified　 o;6~pw%  
YT8q0BR]  
:N<Qk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _fk}d[q0  
gN<7(F  
]8%E'd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PsUO8g
'\  
82,^Pu  
1,=:an  
　　别开生面having sth. New　 )zO|m7  
8F>9CO:&N  
?{'_4n3O  
　　别有用心have ulterior motives　 T`@brL  
X% 05[N  
<J%Z?3@T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kkq-x'gt^  
Y$v d@Q  
h^rG5Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @cIYS%iZ  
NB<8M!X/  
?<4pYEP  
　　博古通今erudite and informed　 b * \ oQ  
U<&=pv  
2fkyz  
　　不败之地incincible position　 4RDY_HgF6  
*-=/"m  
&Y1h=,KR9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AQ$)JPs  
ZgEV-.>P  
\LJ!X3TZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (5]
[L<L  
F_:Wu,dUZ  
cr-5t4<jK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KJJ:f
G8'  
{wM<i  
XE_Lz2H`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lfb+)s  
#akJhy@m$  
Xbmsq,*]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M{orw;1Isy  
O-7)"   
TI8\qIW  
　　不同凡响outstanding　 5yt=~  
i Ehc<  
[ p,]/ ^ N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |e!Y C iU  
8Kl&_-l{b  
O9N!SQs80  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @BLB.=  
&iu]M=Yb  
4 ;_g9]  
　　不以为然not approve object to　 }=f\WWJf0  
L44|/~  
$hCS-9%&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #Ev}Gf+5Q  
fr`#s\JKw  
[@/p 8I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  g4q{ ]  
i?d545. u  
<v9IK$J  
　　不约而同happen to coincide　 wM[Z
0*K  
7R[7
M%H  
o% Q7 el$f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +pSo(e(  
!otseI!!/  
f%n ;Z}=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .s"Og;g  
v$@1q9 5J  
HABUf^~-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LsI@_,XW<  
+ R6X  
c/.s`hz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =#4>c8MM  
%x,HQNRDU  
/Bgqf,N |  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oMYFfnoAa  
%n6<
6t`$  
2V;{@k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %w>3Fwj`z  
61QA<Wb  
A#']e8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,)U%6=o#}  
j*gZvbO;'L  
oR`rs[Kj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }9U_4k  
\c{sG\ >  
oH4zW5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /+B6oE>8  
WF~x`w&\  
5{+>3J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xc-[gt6  
Qt\:A!'jw  
9a@S^B>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P//nYPyzg  
^PE|BCs  
(bsywM  
　　畅行无阻checkless　 yz,_\{}  
L;g2ZoqIr0  
^-Arfm%dn  
　　车水马龙heavy traffic　 #a@jt  
8cvSA&l(D  
0iC5,  
　　沉默寡言taciturnity 　 @N[<<k7g  
P()n=&XO6  
L$"x*2[A  
　　称心如意well-content　 :{S@KsPqE  
BZTj>yd  
7Q'u>o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p;7wH\c  
L~h:>I+pG  
7s%1?$B  
　　成群结队gang horde　 vMX\q  
=n=!s{A:t  
n(LO`
{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  )bYOy+2g  
_qOynW  
H/ ejO_{  
　　诚心诚意sincere desire 　 =Gj~:|;$  
!Q_Kil.9  
RWu< dY#ym  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i&m6;>?`  
bhg6p$411
 
6Rif&W.xy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GU1
c
Me  
}h/7M  
Ap"%%D^{:  
　　持之以恒preserve　 Q;y4yJ$wI  
5>e<|@2 X  
%< ;u JP K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vKPLh   
%RwWyzm#\  
n/BoK6g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
xi<}n#  
WSU/Z[\`H  
Zs0;92WL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pwSkwJ]  
{#@[ttw$U  
Yc)Dx3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &{wRBl#  
Ln+.$ C  
S+eu3nMq  
　　出乎意料unexpected　 RvU'8Y?>w  
P A*U\  
*>EV4Hl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2.@IfBF6  
Z6WNMQ1:  
$
%&OaAg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {pre|r\  
(B@\Dw8^  
Y)(w&E>1  
　　出谋划策give counsel suggest　 -!T24/l
 
nnu#rtvZp}  
]<%NX $9\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gd%Ho8,T  
+g1+,?cU  
XMI5j7CL  
　　出生入死go through fire and water　 F$|d#ny  
8OS^3JS3"  
l]R7A_|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !xg10N}I  
w!d(NA<|0]  
!w!k0z]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %bdBg  
_D+J3d(Pjk  
!iX/Ni:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \|]+sQWQ  
#+h#b%8  
Mbly-l{|  
　　绰绰有余more than sufficient　 3:sx%Ci/2  
@b5$WKPX  
Y@Ry oJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 weGsjy(b]N  
;3Z?MQe"NQ  
>G[:Q s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %\'G2  
 l]  
L&|^y8
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 `6NcE-oJ  
@L607[!?  
8{&.[SC7  
　　从容不迫地by easy stages　 %l%2 hvGZ  
|w>b0aY  
CNWA!1n^Hy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "N,@J-]/k  
Gt,VSpb~s  
2>CR]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 HB<>x  
)T slI  
v`qXb$YW  
　　措手不及unaware unprepared　 9*!*n ~  
5lwMc0{/3  
 ,HNk<W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "r@G V5ED  
$RC)e7  
-\Z`+kY?p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qo(<>d  
-Vmp6XY3q  
11A$#\,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z% `$
id  
@6;ZP1  
0uGTc[^^M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cp`ZeLz2^  
$(yi+v  
rNke&z:%X_  
　　大公无私selfless　 |@'K]
$vZ*  
\m<$qp,n
 
\^'-=8<*>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t`eIkq|NxI  
T$DFTr\\  
kexvE 3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %?/vC6  
s,|v,,<+  
W_ ;be  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zSOZr2- ^a  
?;_Mxal'  
+QSH*(,  
　　大惊小怪的spoffish　 X7?14W  
-2C^M> HZ  
cI@'Pr4:FJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 f$?`50D"1  
e?GzvM'2  
^>fr+3a"P  
　　大名鼎鼎famous well known　 x%dVD  
eQfXUpk3@I  
3n_t^=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,RAP_I!_x  
LF:~& m  
w`/~y   
　　大千世界the boundless universe　 szOa yAS  
J0t_wMJa  

M@pF[J/  
　　大失所望greatly disappointed　 4
jVd  
7PO]\X^(zE  
+ =U9<8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bc& 5*?  
xHkxrXqeI  
4dI`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iQiXwEAi[  
;hd%wmE  
+.u HY`A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  \5HVX/  
8SupoS  
T.WN9=N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (3j f_  
BY$L[U;@T  
I5Rd~-="G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )~w bu2;  
)L"J?wTe  
_~y-?(46K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mF
>{cVTF  
|uJjO>8]|  
nbDjoZZ4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IY@N  
ny<D1>{90  
M'NOM>8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &o`LT|*m  
1CUI6@Cz)  
@G|z_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8K\S]SZ  
E6?
0/"  
a{.-qp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }C JK9*Z  
0/~{,  
oSO~72  
　　胆战心惊的funky　 g(o^'f  
WjvgDNk  
6x16?x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x*:"G'zT  
u*T#? W?  
8;3I:z&muQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
:4Y5  
R{9G$b1Due  
^jk-GRD*  
　　得过且过drift along muddle along　 rFW,x_*_vP  
Ma ]*Pled  
FJsM3|{2=d  
　　得天独厚的advantaged　 UQBc$`v  
{@tO9pc`8  

Jg6@)<n  
　　得心应手handy with facility　  qt.=  
J(,{ -d-E  
a0`(*#P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "~08<+  
c$;Cpt@-j  
YizwKcuZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Se!B,'C%  
0.^67'  
PJ)d5D%T  
　　得意扬扬ride high　 %^iBTfq2hc  
MX|@
x~9W  
_u#r;h[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5^
N`
~  
(%4O\s#l  
VE^IA\J x  
　　得意扬扬的triumphant　 X/
D% cQ6  
]OC?
g2&6  
O7f"8|=HX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \"+}-!wr  
07vzVsQ
}p  
YG#{/;^nm)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
Mw6 Mt  
M1K[6V!  
=BeJ.8$@VC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection