【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,Qat  
#]@9qPyn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (RExV?:  
翻译就比较需要掌握这类词语... k69kv9v@J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p`\3
if'  
v}Z9+ yRC2  
5f8"j$Az  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q1STRYb  
`ovgWv  
X R4)z  
　　爱不释手fondle admiringly　 :"VujvFX  
&&&9  
%06vgjOa (  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {>/)5AGs  
21ViHV  
* flWL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V>B'+b+<  
cI3
y  
Vd21,~^>g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <>]1Y$^Y
 
te)n{K",  
'[Xl>
Z[  
　　白手起家build up from nothing　 3^XVQS***  
Nl {7  
oKRFd_r+  
　　百里挑一one in hundred　 jP+ pA e  
mW~
P!7]  
zi }(^~Fe  
　　百折不挠be indomitable　 R
5~gH6K|  
jQ?LHUE  
9s(i`RTM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Fom>'g*  
1Fs-0)s8  
\"'
\MA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }"n7~|  
;gUXvx~~r  
'l|R5   
　　饱经风霜weather-beaten　 -6`;},Yr  
Hx
Z.OZbR  
E?cZbn*>`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :Jk33 N4y0  
) "[HZ/  
g_vm&~U/'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p,;mYms  
bK4&=#Zh  
O |WbFf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B)6#Lp3  
s/t
11;  
=!CU $g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t8/%Dgu  
\(fq8AL?  
4H-j .|e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6G}c1nWU  
:6D0j  
TBnvV 5_  
　　必由之路the only way　 J
{tVa(.  
)7Ixz1I9g  
a$$ Wt<&Y
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5un^yRMB-  
'$[Di'*;  
8W -@N  
　　变本加厉be further intensified　 X;VQEDMPU  
M{E{NK  
kZxW"2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,E}$[mHyjz  
/M@PO"  
8TPN#"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F
w"$A0  
 D:JS)+]  
4pPI'd&/7  
　　别开生面having sth. New　 d!V$Y}n  
N4wA#
\-  
B+"g2Y  
　　别有用心have ulterior motives　 mCdgKr|n  
9$RIH\*  
1'O0`Me>#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *aRX \TnN  
,S!w'0k|n  
Cj^{9'0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hO( RZ'{  
;LMWNy4  
}l;Lxb2`  
　　博古通今erudite and informed　 Vz"u>BP3~  
r}W2Ak\  
o8ppMM8_R[  
　　不败之地incincible position　 /!T> b:0  
%e_"CS  
&HDP!SLS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !p[`IWZ  
BsLG^f  
A-uB\ L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NXU`wnVJ  
L`[z[p{?  
XvKFPr0~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -JV~[-,  
s 3r=mp{  
XG 0v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >oJkJ$|wU  
1RqgMMJL  
>/^#Drwb!i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0LL c 1t>}  
k \qiF|B)Z  
2Z/K(J"&J  
　　不同凡响outstanding　 <Kt3PyF  
6`\ya@  
;>"nn VW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aGoE,5  
,Em$!n  
e3m*i}K}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;[$n=VX`  
h(' )"  
%y<]Yzv.  
　　不以为然not approve object to　 ]%dnKP~  
#A<P6zJXR  
!; v~^#M]~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JPx7EEkZR4  
)S@jDaU<  
?mYYt]R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K_/B?h  
{nMAm/ky
j  
-1r2K  
　　不约而同happen to coincide　 y,Q5;$w8  
P0GeZ02]  
buMqF-j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lU2c_4  
H+C6[W=  
'vIx#k4D1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 olYsT**'  
lmCZ8 j(FF  
SpSnoVI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O#kq^C}  
b
.yh8|&  
'mMjjG9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3f76kl(&  
u{f* M,k  
%_M2N.n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k(s;,B\  
8cWZ"v  
_|{aC1Y!V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uB.-t^@  
nCxAQ|P?  
9.+/~$Ht  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9w4sSj`  
FG-L0X
 
I!:z,t<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {Gi h&N  
; y.E!  
3Rv7Qx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #=,(JmQPt  
u5E]t9~Pq  
JBX[bx52<r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m7|RD]q&  
B|{I:[  
4sFv?
W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qvoqx>2p5  
5z/Er".P  
oduDA:  
　　畅行无阻checkless　 DPDe>3Mi[  
&eZfQ2
7$  
`S/wJ'c  
　　车水马龙heavy traffic　 9@VO+E$7L  
P9Q2gVGAO{  
(!K_Fy@  
　　沉默寡言taciturnity 　 fys  
#Z!b G?="  
?pGkk=,KB  
　　称心如意well-content　 D&:yMp(  
H=MCjh&$q  
v90T{1+M|4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 le>Wm&E  
Q=cQLf;/'  
x8#ODuH  
　　成群结队gang horde　 l:(Rb-Wy  
\c`oy=qY0  
:
os
z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !fkep=  
P>QpvSd_#  
RMYP"  
　　诚心诚意sincere desire 　 3K0tC=  
=bt]JRU  
_GtBP'iN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xl4=++pu)  
/'DwfX  
*<V^2z$y_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,t$,idcT+
 
n]CbDbNw7)  
ZFh+x@  
　　持之以恒preserve　 2YwVU.*>  
&%aXR A#+  
:K.4n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B)SLG]72f  
sYbH
|}  
@!tVr3;N$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D #2yIec  
6iezLG5  
B\`Aojw"E?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /!FWuRe^  
}
2>"<)  
<!^ [~`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 > 6CV4 L  
x ,/TXTZ6  
]n1dp2aH  
　　出乎意料unexpected　 "A
ueLl)  
yf1CXldi  
P<dy3;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i\}:hU-U  
A/*%J74v  
{kB `>VS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7G2PMe;$m  
Jcf"#u-Q/  
yOXO)u1n  
　　出谋划策give counsel suggest　 <EX7WA  
[`fI:
ao|  
n[+'OU[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6Y*;{\Rd  
x4?10f(9=  

+JdZPb  
　　出生入死go through fire and water　 {[G`Z9]z&-  
U5ZX78>a  
!|{IVm/J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :Hy]  
eBr4O i  
2OBfHO~D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L_O$>c  
uGtV}-t:  
fZryG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qk{'!Ii  
)$M,Ul  
3Kq`<B~%  
　　绰绰有余more than sufficient　 a' FN 3  
Zc5 :]]  
D@54QJ<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &_-](w`  
]?l{j  
v"6 \=@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *YV S|6bs  
S>:,
z}i  
2Oc$+St~8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?m%h`<wgMc  
Buc_9Kzw<+  
Pe^!$  
　　从容不迫地by easy stages　 gT52G?-  
+&v\ /  
I44s(G1jl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q
JX/7RA  
PXYE;*d(  
`u'dh{,gE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @PkJY  
:[7lTp   
e-6w8*!i  
　　措手不及unaware unprepared　 @'jfKW  
W4(?HTWZ  
yY=<'{!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?-~I<f]_  
!vqC+o>@  
|ng%PQq)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !C&%T]  
{w5Z7s0  
F+aQ $pQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F8mC?fbK9  
k=n "+  
00<{:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ej[Su  
L]bVN)JU  

9%,;XQ  
　　大公无私selfless　 3:`XG2'  
3oBC   
B
QrL7y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >)Dhi+D  
o:\XRPB  
@EZ>f5IO+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4M`Xrfwm'[  
(cV  
^#SBpLw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wc4vCVw  
W<'<'z5  
sBjXE>_#)  
　　大惊小怪的spoffish　 P;U@y"s  
#x)}29%e#  
.h8M  
　　大快人心affording general satisfaction　 19I:%$U3  
TVkcDS  
w-rOecwFvu  
　　大名鼎鼎famous well known　 @YZ 4AC  
SMO*({/  
"iek,Y}j7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2ksA.,UB^9  
K2|7%  
9q|7<raS  
　　大千世界the boundless universe　 fValSQc!U  
rm|7 [mK  
d]7*mzw^j  
　　大失所望greatly disappointed　 h$&rE@N|  
Je~p%m#e;K  
R}k69-1vL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jsm0kz  

w%u5<
 
mQ,{=C=D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !sK#zAR2  
2PBepgQyPU  
IwRQL%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _LLshV3  
p#<nK+6.8  
,%8$D-4#_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yBe(^ n  
<Kp+&(l,l  
FO^24p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P#bm uCOS  
M,G8*HI"  
g RU-g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;MZbL)  
DpNX66O  
.EzSSU7n)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^0eO\wc?O  
k+txb?  
S)Mby  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ASq`)Rz  
">,K1:(D  
@Yarz1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )|:8zDuJ  
P2QRvn6v  
s kY0\V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *vD/(&pQ1:  
At|ht  
cf&C|U  
　　胆战心惊的funky　 c}'Xoc  
U,d2DAvt  
VLx T"]
f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C\/b~HU  
6Ok,_ !  
#'KY`&Tw&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GJ>ypEWo  
-BjEL;  
\`&xprqAw  
　　得过且过drift along muddle along　 )2toL5Q  
"V:XhBG?  
$'y1Po'2  
　　得天独厚的advantaged　 k|fh\F+$  
o KlF5I  
P2|}*h5(  
　　得心应手handy with facility　 ~{9x6<g!  
$Q#?`j  
&'NQ)Dn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EO"=\C,  
"wF*O"WQo  
 L2k;f]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -z&9DWH  
\2(MpB\_6!  
tI `w;e%HN  
　　得意扬扬ride high　 ZIDFF  
pDP33`OFh  
RlPjki"M
g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1XQ87~  
ADTU{6UPS  
_AVy:~/  
　　得意扬扬的triumphant　 /Ql6]8.P  
=":@Foa  
h!ZZ2[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YHJ'  
KX]-ll  
XL=
2wh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #cR57=M}  
}'%$7vL`Ft  
"MW55OWYU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection