社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8491阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jmp0 %:+L  
sf([8YUd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ; _ziRy  
翻译就比较需要掌握这类词语... :w!A_~ w2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _>8rTk`/h  
_#UiY ffa*  
9QQiIi$74U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Dias!$g  
lm;Dy*|<  
H*m3i;"4p\  
  爱不释手fondle admiringly  B\73 Vf  
kB)u@`</mV  
R@X65o  
  爱财如命skin a flea for its hide   V< Ib#rd'  
*:5S*E&}V  
K2XRKoG  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  :17Pc\:DS  
~WjK'N4n5  
X[ 6#J  
  安居乐业live and work in peace and contentment  OH\(;RN*  
Dru iiA  
0P 5s'2w  
  白手起家build up from nothing   )>=!</@  
oimM)Yo  
F@tfbDO?  
  百里挑一one in hundred  _xefFy  
'mELW)S  
Hk1[0)  
  百折不挠be indomitable  ;u8a%h!  
S-f .NC}:i  
Ybkydc  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  *8bj3A]vf  
VMee"'08  
2q NA\-0i>  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  'OACbYgG  
33=lR-N#  
EV'i/*v}\  
  饱经风霜weather-beaten  w;{=  
S4_C8  
gkM Q=;Nn  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   e7Sp?>-d  
"5!T-Z+F  
\{a!Z&df  
  悲欢离合vicissitudes of life  6!`GUU  
n)Zu>  
YMU2^,3  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   %/4_|.8u  
sTxgU !_  
qs%UJ0tR  
  本末倒置put the cart before the horse   Yyr qO^9m  
k-N}tk/5  
y;if+  
  笨鸟先飞the slow need to start early  IAHQT < ]  
Hl#?#A5  
d=p=eUd2  
  必由之路the only way  Nz77" kC  
dq{+-XaEk  
7>E>`Nc6  
  闭关自守close the country to international intercourse  GGs7]mhA  
Z[9t?ePL  
i'QR-B&Z  
  变本加厉be further intensified  .iC!Ttr  
N/!(`Z,  
 Zsn@O2  
  变化无常chop and change fantasticality   x[y}{T  
'~9w<dSB!r  
`Frr?.3&-  
  变化无常chop and change fantasticality   +lXIv  
TVM19)9  
.0rTk$B  
  别开生面having sth. New  0j!xv(1  
*3KSOcQ  
?Dl;DE1  
  别有用心have ulterior motives  Zq~Rkx  
;Nw)zS  
p'0X>>$  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   KO\-|#3y>  
~: fSD0  
Ou4 `#7FR  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  4wN5x[vp  
AtUtE#K  
m5o$Dus+?'  
  博古通今erudite and informed  i-ww@XOQ  
(HXKa][T  
.Y0O.  
  不败之地incincible position  gq]@*C  
MH|F<$42  
ifNyVE Hy  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  NcrBp(  
i6f42]Jy  
4H^ACw  
  不可救药be past praying for beyond redemption   2^=8~I!n&  
ucJ}KMz  
NM9,AG  
  不劳而获reap where one has not sown   ify48]  
}[=)sb_  
ULhXyItL  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   B]NcY&A  
9q+W>wt  
n2~WUK  
  不速之客crasher uninvited guest  rvU^W+d  
2rW9ja  
w59q* 2  
  不同凡响outstanding  +\*b?x  
:7i x`C2  
Eg&:yF}?(  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   6<9}>Wkf  
<5"&]! .  
 ^We}i  
  不遗余力spare no effort spare no pains  +_{cq@c  
{ P,hH~!  
%gQUog  
  不以为然not approve object to  cs7^#/3<  
2$MoKO x8$  
bIlNA)g  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  &uF~t |!c  
1KY0hAx  
5 1N/XEk  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  0y t36Du  
omGzyuPF  
Qv`: E   
  不约而同happen to coincide  S?6 -I,]h  
2 6DX4  
Hj(K*z  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  c|(J%@B)  
Caz5q|Oo  
d#XgO5eyO  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   <.Pt%Kg^BS  
$P#x>#+[A  
i=*H|)  
  才疏学浅have little talent and learning  >tPf.xI|l  
"]uPke@  
.vctuy&  
  惨绝人寰extremely cruel  G'u[0>  
U?d  I  
_VRxI4q  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  *N4/M%1P  
UmvnVmnv  
J<0d"'  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   )HC/J-  
ll1N`ke  
kYWnaY ^F  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  zc=G4F01  
{]cr.y]\  
C7G,M  
  层出不穷emerge in endlessly  G3`9'-2q@c  
.%)uCLZr$  
x/CM)!U)  
  层峦迭嶂peaks over peaks  hJ]Oa7r  
|/H?\]7  
KO7&dM  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  \b%c_e  
& !ds#-  
DQ3 L=  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ZgG~xl\My  
{aq)Y>o5:T  
$'>JG9M  
  畅行无阻checkless  z/+{QBen8  
Hi=</ Wy;  
54Rp0o tv  
  车水马龙heavy traffic  'tw ]jMD  
{J izCUo_'  
49M1^nMvoo  
  沉默寡言taciturnity   h@NC#Iod  
,mHUo4h1O  
\?R#ZxP@  
  称心如意well-content  [520!JhZY  
8Th,C{  
jc)7FE  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  8U(o@1PT  
&PRoT#,  
Q&vdBO/  
  成群结队gang horde  x55W"q7  
hHmm(~5gR  
KcpYHWCa.  
  诚惶诚恐with reverence and awe  *E/ Mf  
"Kp#Lx  
zsQ|LwQ  
  诚心诚意sincere desire   wpYk`L r  
#:0-t!<0C  
X*@ tp,t  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  o zn&>k  
1J"9Y81   
/Yp#`}Ii  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   y`buY+5l  
>*h+ N? m  
$~.YB\3  
  持之以恒preserve  wxo  
}|=/v( D  
H( i   
  叱咤风云ride the whirlwind  B F<u3p??  
y0mNDze  
/9G72AD!  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   n_km]~  
( ~5 M{Xh  
N5=BjXS Ag  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  i>YQ<A1  
}psRgF  
Yw3'9m^  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  4G(7V:  
NgGMsE\C}  
/VT/KT{  
  出乎意料unexpected  YkWHI (p  
zk8 )!Af  
2r!ltG3}  
  出口成章have an outstanding eloquence  ,sAAV%" >  
0wv#AT  
M/Yr0"%Q<.  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   1W{N6+u  
hHE~/U  
8mreHa  
  出谋划策give counsel suggest  TR0y4u[  
%Gh5!e:$SI  
$gBQ5Wd  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  w I_@  
+r8bGS]ki  
`sYFQ+D#O  
  出生入死go through fire and water  [v"Z2F<.=  
vAUt~ X"  
;9T}h2^`B  
  触类旁通comprehend by analogy  c}o 6Rm50  
njy2pDC@  
V|MGG  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   `uMEK>b  
ccuGM WG*  
(G"'Fb6d  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  V^2_]VFj  
2nB99L{6  
.*zS2 z  
  绰绰有余more than sufficient  -&8( MT*  
iNA3Y  
} GB~3 J  
  此起彼伏as one falls,another rises  ;?2)[a  
Ht Fr(g\"$  
6$k#B ~~  
  从容不迫go easy take one"s time   x4'@U<  
{[o NUzcd  
EjR(AqZY  
  从容不迫的leisured unhurried  X8|H5Y:  
XQ]K,# i  
h&<"jCjL  
  从容不迫地by easy stages  p&<Ssc  
QJ2]8K)+C  
l76=6Vtb  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  } e[ E  
&uNec( c  
7*5B  
  粗枝大叶的broad-brush  @Po5AK3cy  
;'"'|} xn  
4era5=  
  措手不及unaware unprepared  uk):z$ x  
;p(h!4E  
t%=7v)IOE  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   r6DLShP-Ur  
!vSI"$xd  
66v,/#K  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  2@|`Ugjptl  
)pWgt5:7~  
D#g -mqar:  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  jRK}H*uem  
0]DOiA  
0@ `]m  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  h[ .  
w 3t,S3!  
I5Vn#_q+b  
  大公无私selfless  @ st>#]i4  
]*2),H1 c  
p _gN}v  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   b;i*}4h!  
b fxE}>  
z74JyY  
  大惑不解be extremely puzzled  |L<JOQ  
uzd7v,  
/vQ)$;xf#  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   W5|{A])N  
V._-iw]v  
Vk6c^/v  
  大惊小怪的spoffish  GkAd"<B  
T^A(v(^D  
AiqKf=  
  大快人心affording general satisfaction  q\fbrv%I4  
X5)D[aE6  
)UR$VL  
  大名鼎鼎famous well known  m<gdyY   
z|g2Q#$-\S  
o@Ye_aM~?Y  
  大器晚成great minds mature slowly  8F sQLeOE  
)."ob=m  
mF6-f#t>H+  
  大千世界the boundless universe  IFLphm5  
z g7Q`  
)~'UJPK  
  大失所望greatly disappointed  }<Ydj .85  
N_%@_$3G]  
b_+o1Zy`  
  大同小异largely identical but with minor differences  !r/i<~'Bx  
,EQ0""G!  
B:zx 9  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   <&eJIz=  
!)M}(I}  
R @\fqNq  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   htB2?%S=T  
eaRa+ <#u  
M+t)#O4  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  o$ @/@r  
_`2%)#^ o  
eD*764tG  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  G4 7^xR  
F}Zg3 #  
d V%o:@Z  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  C|y^{4 |R  
W6?=9].gc  
'6D"QDZB  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  CI*JedO]  
AQ-PHv  
UP#@gxF  
  待人接物the ways one gets along with others  C:1(<1K  
'D W|a  
or-k~1D  
  殚思极虑rack one"s brains  ET[5`z  
w5Fk#zJv  
*twGIX  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  P$'PB*5d|  
gwB,*.z  
#X] *kxQ<  
  胆战心惊的funky  C b'|  
8j Cho  
w&@tP^`  
  淡泊明志not seek fame and wealth  iv`G}.Bo  
U<Oc&S{]*  
:r{-:   
  道貌岸然be sanctimonious  o?]Q&,tO  
D[^K0<-Z  
g?v/ u:v>W  
  得过且过drift along muddle along  Bc!<!  
)pI( <  
/Ey%aA4v  
  得天独厚的advantaged  jJ"(O-<)D  
S^R dj ]  
9ad`q+kY  
  得心应手handy with facility  a[ ;L+  
KyIUz9$  
Z7wl~Hk  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   548L^"D  
&SIf|IX.  
3]S_w[Q4  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   )h ,v(Rxa  
<Hv/1:k}  
Jd `Qa+  
  得意扬扬ride high   U :x;4  
NxJnU<g-  
L0VZ>!*o  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  m p_7$#{l  
a2?@OJ  
['>ZC3?"h  
  得意扬扬的triumphant  !0p K8k&MG  
BZLIi O  
.{eMN[ n@  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ]@y%j'e  
3L2NenJB  
r5[pT(XT]  
  德高望重sainted 、  saintlike  8(ZQM01;  
kjQW9QJ<  
&qY]W=9uK  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五