【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Uls+n@\!  
n[|6khOL-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y,'%7u  
翻译就比较需要掌握这类词语... E${J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n!ZMTcK8  

mB~~_]M N  
=LOk
13l\"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `g--QR  
\6{LR&  
.@@an;C  
　　爱不释手fondle admiringly　 $%Z3;:<Uf-  
*#zS^b n  
/ $_M@>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tj[c#@[B  
}w#F6  
K U$`!h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /HZv  
E4=qh1d  
n&$/Q$d&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z?4=h Sy  
4Ac}(N5D@  
)9B:Y;>)  
　　白手起家build up from nothing　 TKo<~?  
#ra*f~G  
L!,d"wuD  
　　百里挑一one in hundred　 2L:$aZ  
W2hA-1  
~cI
l$b  
　　百折不挠be indomitable　 "kU
]  
ytiyF2Kp  
KzNm^^#/$A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w.z<60%},0  
~@D/A/|  
A@2Bs5F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e\D|
o?v  
U7h(-dV   
a~opE!|m  
　　饱经风霜weather-beaten　 w^Ag]HZN  
&<Zdyf?[Ou  
8eN7VT eb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \x(^]/@  
k3>YBf`fC  
X
h}&uZ`A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w"~<h;  
\J3/keL  
Juu+vMn1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Us=eq "eu  
Vm,,u
F  
I3(d<+M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T<yb#ak  
8EI:(NE*J  
>g}G}=R~3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6pp$-uS  
RV;!05^<  
:$%>4+l  
　　必由之路the only way　 ykmv'a$-4  
v@n_F  
|##GIIv;i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t,H
Fz6   
.Y\EE;8%  
^2C>L}  
　　变本加厉be further intensified　 jn=:G+0  
p!DP`Ouc3\  
=wrP:wYF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RB$ z]/=  
jDX>izg;V  
-[heV|$;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {v,)G)obWw  
-c+]Wm"\  
i=#F)AD^5#  
　　别开生面having sth. New　 9]7u_  
jatr/  
5k$vlC#[H  
　　别有用心have ulterior motives　 HdNnUDb$B  
!0"
nx{7.  
Zh'&-c_J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d1G8*YO@  
/{*$JF  
Qihdn66  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :NE/Ddgc'  
f<=Fe:1.  
x?sI;kUw8  
　　博古通今erudite and informed　 ,H[SI0];  
J=H)JH3  
GLUUY0  
　　不败之地incincible position　 k\aK?(.RC7  
ahGT4d`)9  
Ia4)uV8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #fDs[  
@D[`Oj)  
/X#z*GX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \TbVS8e^  
eR;!(Oy=A  
5/@UVY9_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N+g@8Q2s;5  
goZ V.,w  
6q/?-Qcy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :dwt1>  
."6[:MF  
lr3mE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d%ME@6K)  
nc?B6IV  
lm0N5(XP  
　　不同凡响outstanding　 c$h9/H=
~  

h"W8N+e\  
&JhX+'U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eUBrzoCO  
~ ?^/u8  
| C+o;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 caq} &A]C  
tef^ShF]  
<<zI\+V  
　　不以为然not approve object to　 )^x K   
vhgLcrn  
|yY`s6Uq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8@\7&C(g17  
"![L#)"s  
?Bx./t><  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]A+o>#n}x  
Es4qPB`g.  
lpmJLH.F  
　　不约而同happen to coincide　 ] d?x$>  
55DE\<r  
yVJ%+d:6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zT9JBMNE:  
j*R,m1e8  
"484n/D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [V}, tO|  
iK;opA"  
(z7+|JE.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B[o`k]]  
kOrl\_!z3  
^ c%N/V \  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T.:+3:8|F  
B80aw>M  
$l[Rh1z`;+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ftbpqp'  
A\sI<WrH  
7hw .B'7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 04@cLDX8uB  
=xN= #  
-:Rp'SJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %D=]ZV](  
Dr#c)P~Wd  
L}k/9F.5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K_&MoyJJ9f  
9S7A!AKE  
3Ofc\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qUJ aeQ  
&#
w=7L3AW  
E-2eOT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y]g?2N=E  
aUopNmN  
vqdX^m^PY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 obH;g*  
47>>4_Hz  
aaW]JmRb  
　　畅行无阻checkless　 ~$,qgf  
=H`Q~Xx  
ml!5:r>  
　　车水马龙heavy traffic　 <[~,uR7  
5K%Wa]W  
{MBTP;{*~  
　　沉默寡言taciturnity 　 }"s;\?a  
MgMD\  
lS5ny  
　　称心如意well-content　 b^CNVdo'  
L"(4R^]  

H`QQG!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D-p.kA3MJ  
zTm]AG|0  
^A_;#vK  
　　成群结队gang horde　 {8RFK4! V@  
(P|pRVO  
!nf-}ze{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?&+9WJ<M  
:!TIK1  
M[]A2'fS  
　　诚心诚意sincere desire 　 5"KlRuv%  
2umv|]n+l|  
v3[@1FQ"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tln37vq  
_.)eL3OF  
)6X.Nfkb^k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P5
<vf  
aoW6U{\  
<yUstz,Xu^  
　　持之以恒preserve　 v $({C  
V*[b}Xew  
afG{lWE)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [\z/Lbn ,.  
fPa9ofU/kr  
?}QH=&=^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RVw9Y*]b  
clO,}Ph>  
uKr1Z2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SI:ifR&T  
mh/n.*E7  
4Ft1@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .p` pG3  
u'~;Y.@i'  
X@2-*so<
 
　　出乎意料unexpected　 _"a=8a06G  
pJIv+  
},$0&/>ft  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g{k1&|  
^rNUAj9Z  
p*QKK@C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <i\A_qqc/  
_o3e]{  
&?,U_)x/  
　　出谋划策give counsel suggest　 (t^n'V  
n||A"
@b\  
?i\;:<e4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U\@
A_ B  
w
*7|dZk{  
Wzq>JNny  
　　出生入死go through fire and water　 c~}l8M%  
)Q;978:  
M)-6T{[IT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \ gwXH  
$
RX'(/  
&n2e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +xv!$gJEj  
z`Wt%
tL(  
oih5B<&f#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dIweg=x  
Pn.bVV:  
TA18 gq  
　　绰绰有余more than sufficient　 AEirj /  
"d/s5sP|S  
'_s}o<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {Bvj"mL]j  
F?+3%>/A@  
iOw3MfO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gbBy/_b  
/hWd/H]  
!\ND(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,Dmc2D  
]:]H:U]p  
+]xFoH  
　　从容不迫地by easy stages　 )P&9A)8  
y8Xv~4qQW  
F'8T;J7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
Lz9#A.  
9;t]Hp_+K  
6SM:x]`##,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AbwbAm+  
;#+0L$<t  
G#`\(N
W  
　　措手不及unaware unprepared　 >>Ar$  
'1SG(0  
jF"YTr6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >cMd\%^t  
j|fd-<ng  
le)DgIT>=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8ip7^  
Fqq6^um  
nt1CTWKM8^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 km5~Gc}  
qNgd33u1  
%y[1H5)3<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A?!I/|E^;  
7Ey#u4Q  

"@3@/I  
　　大公无私selfless　 8ovM\9qT  
4R%*Z~  
.\3`2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tq50fq'  
/TQ}} YVw  
?9MVM~$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 10[Jl5+t  
sRHA."A!8  
R0Ue0pF7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8iQ[9  
Cr/`
keR  
EOKzzX7 S  
　　大惊小怪的spoffish　 b4 #R!  
f&@BKx  
-<_$m6x"A  
　　大快人心affording general satisfaction　 a~LC+8|JW  
@DAF 6ygs  
<G8w[hs  
　　大名鼎鼎famous well known　 %GEJnJ  
Rf %HIAVE  
hjx)D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NtGn88='{  
J'&#mDU  
E4.SF|=x  
　　大千世界the boundless universe　 Oc?+M 5  
eLD?jTi'  
VObrlOkp  
　　大失所望greatly disappointed　 j5$BK[p.  
*!e(A ]&  
`<"m%>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9Mm!%Hu  
yR~-k?7b  
Z(0@1l`Z-`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .y5,x\Pq(  
~:Uwg+]j  
hPhZUL%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2 +5e0/_V  
ZUXr!v/R:1  
0o&MB Dp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =4!nFi  
U_yE&6 T  
7EhN u@5-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N)8HR9[!  
cp Ear  
qAkx<u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xvLn'8H.  
N6QVt f.  
wmr-}Y!9u%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4b]a&_-}  
%~|HFYd  
Ft JjY@#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =TvzS%U  
tCF&OOI4`  
~=r^3nZR/J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 donw(_=  
Y]`.InG@  
6qvp*35Cx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E9!N>0  
rd|uz4d  
Z^
KA  
　　胆战心惊的funky　 bBxw#_3A?E  
$.St ej1  
eDO!^.<5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eEc4bVQa  
hmbj*8  
AF\T\mtvRm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C"T1MTB  
7XrfuG*L$  
cvsz%:Vs  
　　得过且过drift along muddle along　 lVH<lp_ZtK  
f,i5iSYf  
%rKK[  
　　得天独厚的advantaged　 o@>? *=  
JHn*->m  
}]P4-KqI  
　　得心应手handy with facility　 >"X\>M`"  
s'P( ,!f  
H/F+X?t$0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q]&.#&h  
]ekk }0  
1MkI0OZE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XhU@W}}  
T".]m7!  
Mc sTe|X  
　　得意扬扬ride high　 ?0*8RK  
9|'
B9C  
Nf,Z;5e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r4_eTrC,  
ZsP2>%"  
De *7OC  
　　得意扬扬的triumphant　 ["<nq`~  
:Gqy>)CxX  
Tn-C>=tR~%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DdV'c@rq+  
iyx>q!P  
w&&2H8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '$|UwT`s  
~o3Hdd_#}N  
C}g9'jY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection