【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,/f\  

5CI{&E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h FU8iB`Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... }-3 VK%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X=QX9Ux?^  
1eI*.pt  
@Jd&[T27Lr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9Yt|Wj  
'2lV(>"  
yYz{*hq  
　　爱不释手fondle admiringly　 Phn^0 iF
 
-P;3BHS$T  
MCE@EFD`\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 72nZ`u  
+hRy{Ps/  
EyK!'9~a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rJiF2W  
Ej(BE@6>s  

A/y|pg5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |4+'YgO  
t0e6iof^o  
[4"(\r\f  
　　白手起家build up from nothing　 rN1]UaT  
, z\Qd07u  
3@~a)E}T  
　　百里挑一one in hundred　 DOWWG!mx  
@Ou H=<YN  
=z. hJu  
　　百折不挠be indomitable　 6 IvAs-%W  
:!Ci#[g  
Zh8\B)0unn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [8'?G5/n  
onuG  
d/ Lz"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5(<O?#P  
{IOc'W-C#2  
#Us<#"fC  
　　饱经风霜weather-beaten　 4U dk
#  
> TYDkEs0  
|X@s {?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vA6
`};|  
;Z*rY?v  
A
;8kC}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^_#wo
"  
+2MF#{ tS  
c#x~x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h;q&B9
 
h[dJNawL  
syu/"KY^!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (rFkXK4^J  
faOiNR7;h  
dEYw_qJ2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4D&L]eJ  
H!Gw@u]E  
;MeY@*"{  
　　必由之路the only way　 gw)z*3]~s  
6wpW!SWD  

#~p;s>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cn}15JHdR  
XW aa`q  
e/hCYoS1n  
　　变本加厉be further intensified　 UXji$|ET6  
)ThNy:4  
*  1}dk`-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Pr^>m  
y)KIz  
,q%X`F rc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RF*>U a  
L:C/PnIV  
g5U,   
　　别开生面having sth. New　 MR|A_e^x  
t,LK92?  
`XF[
A8@h  
　　别有用心have ulterior motives　 XR",.3LD  
vRtERFL  
yW?
-Z[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MP}-7UA#K  
P,ZQ*Ju  
+76'(@(1Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (}F@0WYT^O  
xJ<RQCW$  
3B;Gm<fJ9N  
　　博古通今erudite and informed　 wmV=GV8 d  
. AA# G  
i-w<5pGnf  
　　不败之地incincible position　 CnuM=S:  
]*]*O|w  
m\*ca3$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !.%*Tp#k#  
7kD?xHpe  
'`k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uxdB}H,  
:$VGqvO12W  
xuHP4$<h3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~*1Z1aZ  
wx-&(f   
V}vL[=QFZ(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l9/}fMi  
%o/@0.w  
|:SV=T:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2@T0QJ  
qPi $kecx  
_[8JSw7  
　　不同凡响outstanding　 5O~xj:  
z1tD2jL_  
OWz{WV.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wqm{f~nj=  
U1 3Lsky%  
A"DGn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Te!eM{_$T  
9(X~  
;[lLFI  
　　不以为然not approve object to　 |CQjgI|;  
+R$;LtR  
k^JgCC+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G@e;ms1  
Eh
D%  
h`Ej>O7m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =|O]X|y-lZ  
_eQ-'")  
b* n#XTV  
　　不约而同happen to coincide　 H9_>a-> )~  
wBI:}N@.  
IN;!s#cl:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >f9Q&c$R  
CXu$0DQ(  
Ac*)z#H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Grw[h  
\p\p~FVS  
K\RMX?YsP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f[`&3+  
D}{]5R  
yq2AZ@}"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |J-tU)|1vl  
4ke.p<dG  
d]_].D$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &a >UVs?=  
$+{o*  
Z@JTZMN_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~y 2joStx  
:[PA.Upi  
K)Ya%%6[U#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ca,JQrm  
0ly6  |:  
Efd@\m:~>
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 q|lP?-j  
ev7A;;  
8BY`~TZO$q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 EN>a^B+!  
{poTA+i  
;8]Hw a1!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o9{1_7K  
]G! APE  
bL:+(/:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4/x.qoj  
2fm6G).m  
tQ
Mz1$  
　　畅行无阻checkless　 % 5!Y#$:{o  
v49i.c9  
I=E\=UTG,5  
　　车水马龙heavy traffic　 aXbj pb+  
 
poZ&S  
li`  
　　沉默寡言taciturnity 　 x;7p75Wm  
~4S6c=:  
)qWO}]F  
　　称心如意well-content　 rG B*a8  
.KYDYdoS'  
y+.(E-g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :bP <H  
SwH#=hg  
ka8=`cn  
　　成群结队gang horde　 >BMtR0
  
~c=*Y=)LG  
x}7Xd P.2$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aTLr%D:Ka  
%A@U7gqc  
%8"Aq  
　　诚心诚意sincere desire 　 i?F~]8  
y=1(o3(
 
,ce$y4%(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8rjiW#  
qEPC]es|T  
LkJ-M=y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )}\J   
n6GB2<y  
rdm&YM`J  
　　持之以恒preserve　 {,o 0N\(  
sCAWrbOe>  
X
4v0>c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bO gVCg  
0
!F!Y_  
OmECvL'Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
Qb1hk*$=  
#$-`+P  
H[iR8<rhQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iC<qWq|S_m  
+r]2.  
vj<JjGP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?7aeY5p  
b U>.Bp]  
, *Z!Bd8  
　　出乎意料unexpected　 <3bFt[  
ca$K
)=cDW  
qmGLc~M0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EYKV}`  
RMxFo\TK;  
3gba~}c)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +C[%^
G-:  
O>2i)M-h9x  
,fD#)_\g2  
　　出谋划策give counsel suggest　 <#:ey^q<  
;ywUl`d  
-xU4s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,tHV H7[  
ywbdV-t/  
5+iXOs<   
　　出生入死go through fire and water　 UJQGwTA W  
;XGO@*V5T  
A]s|"Pav,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^9?IS<N0]  
q{+Pf/M5  
A>J,Bi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I(:d8SF  

*#CUZJN\  
7 +kU8}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f5&K=4khn  
,9~2#[|lq  
t\\`#gc9~i  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ouc$M2m0!
 
&BJ"T  
8A2_4q@34  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r/mKuGa]  
HO9w"){d$  
c`_[q{(^m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \zyvu7YA  
IkJ-*vI6  
2umgF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 96S#Q*6+R  
:5BVVa0oR  
QNgfvy  
　　从容不迫地by easy stages　 8{4jlL;"`?  
}:hN}*H  
/}$D&KwYg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v,A8Mk2s#  
PFPZ]XI%F  
P jh
3=Dr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5Z*6,P0  
% (x9~"  
BBlYy5x  
　　措手不及unaware unprepared　 JY6^pC}*  
=^`?O* /;  
O p,_d^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x
h9Os <  
q!\4|KF~  
bGe@yXId5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .V`N^H:
l  
4 oZm0
 
MI\35~JAN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'yR)z\)  
BDz7$k]  
jdAjCy;s!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BXB ZX@jVk  
7Nt6}${=z  
YGf<!  
　　大公无私selfless　 cMp#_\B  
8a3h)R  
x /E<@?*:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %{;1i  
:pvJpu$]  
9B?-&t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {>n\B~*,"C  
%,Lv},%Y  
|58xR.S'g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B6xM#)  
oZ,_G,b^  
sA!
$}W  
　　大惊小怪的spoffish　
,IDCbJ  
=`Lci1#pu}  
Dg o-Os@  
　　大快人心affording general satisfaction　 TNkvdE-S  
fuF!3Q  
1j?+rs+o-  
　　大名鼎鼎famous well known　 _|I`A6`=  
/l1OC(hm  
VHqHG`}:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /Xk-xg+U  
jcL%_of  
+Fa!<txn  
　　大千世界the boundless universe　 ^c|_%/  
&r)[6a$fW  
Yh2[ nF_  
　　大失所望greatly disappointed　 G[$g-NU+  
v,^W& W.  
|Q?^Ba  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XDo
hfa_  
N`et]'_A}  
ce:p*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;{89*e*)  
" `FcW  
jIi:tO9G^,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x7ZaI{ 
 
yXT8:2M  
#.j}:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T:I34E[  
bYAtUEv  
.W s\%S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w;;9YFBdM  
6W[~@~D=  
g0ks[ }f-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wl7 (|\-  
ApNS0  
3t9Weo)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .C,D;T{  
`Vl9/IEk  
vb`R+y@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ake@krh>$  
SNtk1pG>  
5Deo}(3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ez<V  
0TWd.+  
g5:?O,?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'S%H"W\  
5.d[C/pRw  
sOVU>tb\'  
　　胆战心惊的funky　 -}(2}~{e(  
l}SHR|7<  
OXJ
'-EZH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0p]v#z}  
@2g <d  
e2^TQv2(=e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %'OY  

!|
Wf mU  
%2y5a`b  
　　得过且过drift along muddle along　 KX J7
\}  
bEm9hFvd  
8PR\a!"  
　　得天独厚的advantaged　 7@ \:l~{  
lHAWZyO  
U0Uy C  
　　得心应手handy with facility　 8W Etm}  
3 3zE5vr  
Z@
(KZ|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g%<n9AUl  
]f_`w81[  
!_P&SmK3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;SIWWuk  
eG7Yyz+t$  
Y>6N2&Q  
　　得意扬扬ride high　 )2a)$qx;  
]I_*+^?tI  
S$ffTdRz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :V1j*)  
tI)|y?q  
.cm2L,1h  
　　得意扬扬的triumphant　 "VDMO^  
Al=ByX@  
Dxy^r*B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t)1`^W}  
i
X[g  
MU%7'J :_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v7n@CWnN  
"}V_.I*+  
IC?(F]$%>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection