【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3'x>$5W  
xltN-<n7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eE'>kP}  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^@8XJ[C,_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bP-(N14x+  
5ZkR3/h e  
>}F$6
KM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i|z=WnF$&  
&)6}.$`  
2?%4|@*H?  
　　爱不释手fondle admiringly　 jj2=|)w$3  
kOo  Vqu  
T8\@CV!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mK$E&,OkA  
_4) t  
:Ef!gpS}?R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8tSY|ME  
oQh;lb  
r=3`Eb"t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iJhieNn  
e eN`T&cI  
kSEA  
　　白手起家build up from nothing　 Y>aVnixx<  
U/{t"e  
sryA(V  
　　百里挑一one in hundred　 X=-=z5  
2~/`L=L  
XdDQ$'*X  
　　百折不挠be indomitable　 <%3fJt-Ie  
CC!`fX6z>h  
Pi=FnS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aWimg6q  
|-vyhr0  
0vLx={i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1J1Jp|j.  
*A!M0TK?i,  
l opl  
　　饱经风霜weather-beaten　 gzi=+oJ|4  
?;](;n#lU  
>F^$ ' b]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t)8crX}P  
j%3$ytf|p  
Tx&H1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S+KKGi_e  
bE% Hm!  
:T$}@& -  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;p*L(8<YI  
Ay6T*Nu`  
i| cA)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _:Q^mV=;j  
4N=,9  
i/ o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l2W+VBn6  
chD7^&5]  
J6EzD\.Y)  
　　必由之路the only way　 ]b}3f<  
>h2qam  
TuCHD~rb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oIOeX1$V  
4`v[p4k  
@.cord`  
　　变本加厉be further intensified　 ~7}no}7  
:,H_ e! X  
#|769=1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u]B b^[  
fU.hb%m)Q\  
"o;%em*Bc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  gHUW1E  
HSG9|}$  
uJ=&++[  
　　别开生面having sth. New　 /-<]v3J  
T06w`'aL  
X+emJ&Z$@  
　　别有用心have ulterior motives　 3H"F~_H  

-{eiV0<^  
\iEJ9V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mNe908Yw  
ZQz;EV!  
4byh,t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w\t  
N]c:8dOj  
]6=opvm  
　　博古通今erudite and informed　 $3#oA.~R/  
F r2 +p  
=|-xj h  
　　不败之地incincible position　 QIN# \  
Vyx&MU.-J  
z9#jXC#OdN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v Ma$JPauI  
Dh
g/>@tw  
Yic'p0< ?V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a~tBgy+9  
^
eYJ7&t  
1^;&?E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m} =<@b:l  
@D<Q'7mLh  
 93`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V|0UwS\n  
>yq
L  
{24Pv#ZG#^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uoBPi[nK  
s{j3F  
|@)ij c4i  
　　不同凡响outstanding　 GHWpL\A{8`  
WHF:>0B  
Ipmr@%~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~RE`@/wQ]  
:Ws3+OI'm3  
BQ&h&57K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9zd)[4%=  
N=L urXv  
CUw 9aH  
　　不以为然not approve object to　 %s)E}cGH  
;6)|'3.B9  
)'<zC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \J\1i=a-=  
aH$*Ue@Q  
Ap>n4~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D{z=)'/F  
Cw^)}23R  
#6m//0 u  
　　不约而同happen to coincide　  y.eBFf  
1X9sx&5H  
{5z?5i ?D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `RzM)ILl  
$1@{Zz!S  
<?n
r"V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SI(8.$1  
>) :d38M  
NAocmbfNz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9VY_gi=vL  
6$5M^3$-  
a:]yFi:Su  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u1kbWbHu(  
dCyQCA[  
4'8.f5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yr,1##u  
RGKJO_*J2  
Bms?`7}N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wLbnsqa  
5m3sjcp_  
\5l}5<|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dk ?0r  
LMDa68 s  
87/{\h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U\z+{]<<  
\dMsv1\  
A|+{x4s`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =
{oO9.9  
Dx%fW`  
, $=V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s_8!x  
334*nQ  
&_6:TqJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +Lr0i_al  
6bn-NY:i  
_Owz%  
　　畅行无阻checkless　 o_5@R
+&  
 Ui.F<,E  
G~Sfpf  
　　车水马龙heavy traffic　 P;/T`R=Vr"  
Sm,$~~iq}  
YGO@X(ej,  
　　沉默寡言taciturnity 　 +1%6-g4"  
9.B7Owgr89  
U8mu<
)  
　　称心如意well-content　 Mg$Z^v|}0  
XTJ>y@  
jj2UUQ|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >A/=eW/q  
Fqv5WoYVf  
"gz;Q  
　　成群结队gang horde　 ^q`*!B9@  
\zUsHK?L"t  
aBnbu vp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -Me\nu8(RF  
C(t/:?(y  
(Wqhuw!u  
　　诚心诚意sincere desire 　 7w*&Yg]  
8gNEL+  
i.]zq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k;5}@3iQ  
Rjl__90  
w ZAXfNA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (?y2@I}  
KT71%?P  
[Gy'0P(EQ  
　　持之以恒preserve　 J *?_SnZ  
9AzGk=^  
,0]28D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dy
?|Q33Y"  
o q)"1  
-<]_:Kf{;&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wlg#c6#q  
? M_SNv  
:w%bw\}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 , % jTXb  
Tpx,41(k  
Y26l,XIV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L$Ar]O)  
-U[`pUY?f  
bGc|SF<V  
　　出乎意料unexpected　 %nf=[f
 
v:1Vli.  
l>Ja[`X@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .oN Sg.jG  
~j#6 goKn  
n@[</E(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _kX/LR"L+  
eAKQR  
7Sq{A@ET  
　　出谋划策give counsel suggest　 I} fcFL8  
F6]!?@  
bu]Se6%}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SLOYlRGCi  
i}F;fWZ`  
'4lT*KN7\  
　　出生入死go through fire and water　 lv_%  
?V:]u
3  
yi-"hT`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nk$V{(FJ  
)wzs~Fn/  
NG!cEo:2aa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lWw!+[<:q1  
Yk@s"qm3  
AnE_<sPA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 
&\lS  
5@t uo`k  
Q*&aC|b&  
　　绰绰有余more than sufficient　 To{G#QEgG  
"q>I?UcZ  
_.*4Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m<,G:?RM  
bo!]  
?$@KwA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1L=Qg4 H  
YEPG[W<kg  
p2c=;5|/Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IL2Gsj)M  
-1r&s  
ji)4WG/1  
　　从容不迫地by easy stages　 2DCcGKa"  
o- QG& ]  
K!D!b'|bb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Pzm!`F^r}  
K9O,7h:x  
VfA5r`^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9H, &n
ET  
&G@-yQ  
KgTGxCH  
　　措手不及unaware unprepared　 kl3S~gE4@  
)\D40,
p  
e]*=sp!T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _QMHPRELk  
_?]BVw  
fByh";<`P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *v nxP9<  
@U /3iDB\  
 kulQR>u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tC@zM.v%  
|CZnq-,C  
_]D#)-uv}C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ldCKSWIi-  
4j/iG\  
X#kjt)W  
　　大公无私selfless　 o,Tr^e$  
3gI[]4lRH  
6mF{ImbRbS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3b?OW7H  
O{B e )E~  
eb.cq"C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x'@32gv  
xf^<ec  
C7jc6(>m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,na=~.0R:  
7dlKdKH  
GIRSoRVsh  
　　大惊小怪的spoffish　 s?@)a,C%k  
0Y6q$h>4  
gP%|:"  
　　大快人心affording general satisfaction　 znQ'm^h  
`j}_BW_  
_Vo)<--+I  
　　大名鼎鼎famous well known　 'Wf?elB+  
I NPYJ#%  
\=w'HZH#+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4j=<p@  
V{T{0b"\U  
%l
8*t$8  
　　大千世界the boundless universe　 4#@W;'  
UKKSc>D1  
sw41wj  
　　大失所望greatly disappointed　 tIyuzc~U  
CrNwALx  
];pf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p- "Z'$A`  
Vedyy\TU  
$*A
C>i\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ol$2sI=.s  
>&<<8Ln  
p|\%:#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j!lAxlOX  
y^mWG1"O  
b(}Gm@#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^nHB1"OCV  
XDpfpJ,z"}  
n%0]V Xx#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }xkLD!  
?~aZ#%*i8  
$Wr\[P:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tLD~  
*t#s$Ga  
poXLy/K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @%EE0)IA  
UT
DcX  
5!'R'x5e  
　　待人接物the ways one gets along with others　  Y8)E]D  
Sc1+(z  
kgbobolA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y{k>*: Ax_  
HYjMNj0  
b&lN%+%}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f{y]  
/OQK/ t63  
:vc[/<  
　　胆战心惊的funky　 <i_> y~v`  
x],8yR)R  
[!1)mR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Fw_ (q!  
KqM!!  
.O5LI35,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AVXX\n\_  
H+4=|mkQ  
Xh.+pJl,*  
　　得过且过drift along muddle along　 V#ndyUM;  
uP{;*E3?  
hq/J6 M  
　　得天独厚的advantaged　 ,M\j%3
 
IK*oFo{C=K  
_Ry_K3K  
　　得心应手handy with facility　 r1i$D  
Kx
O/]  
Ya}T2VX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #F_'}?09%  
5^)?mA  
+"]oc{W!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZlthYuJ  
[NYj.#,oR  
<"*"1(wN  
　　得意扬扬ride high　 )-=2w-ZX  
'UY[ap  
+"'F B
e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \% }raI;Y@  
/&CUspb  
I0!j<G  
　　得意扬扬的triumphant　 Yt -W1vl  
l;Q >b]DZ  
ya:sW5fk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S|HY+Z6n'  
aiYo8+{!#  
9oEpPL5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +9RJ%i&Ec  
1Yud~[c  
MF
v Si  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection