【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vu`,:/|h  
O^sOv!!RH/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r;8X6C  
翻译就比较需要掌握这类词语... q1,jDJglZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XG01g3  
%OAvhutS  
>%c7|\q[R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >M^4p  
.{4U]a;[  
L(DDyA{bA  
　　爱不释手fondle admiringly　 X%  X &<  
l@`Do[  
HD153M,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hg2Rcl  
i2 G.<(3O  
FwqaWEk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <L+y 6B  
IRIYj(J  
>6A8+=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 48RSuH  
rvp#[RAaS}  
[xHHm5$  
　　白手起家build up from nothing　 I:edLg1T  

e
KW^\  
"RLv{D<)J,  
　　百里挑一one in hundred　 < m/@_"  
10{zF_9yx  
KYR64[1  
　　百折不挠be indomitable　 t>JPK_b0  
`w EAU7m:  
69$gPY'3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?V' zG&n@  
cA{7*=G?  
J1"16Uu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }N0v_Nas;v  
J3c8WS{:  
Zce/&  
　　饱经风霜weather-beaten　 =_Ip0FfK!  
a
yrCLv  
;%!]C0?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k%%0"+y#a  
yhh\?qqy  
z~Is E8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @ ('/NjTZ  
CJe~>4BT  
4^_'LiX3[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9qI#vHA  
%JPBD]&M  
XB;C~:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $u%7]]Y^\  
!pxOhO
.V  
LGq T$ O|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PDkg@#&y,k  
>*Ctp +X@  
{8T/;K@  
　　必由之路the only way　 Pd04  
Mq52B_  
cjwc:3 CM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v4vIcHDs  
/Suh&qw>  
nR8r$2B+t  
　　变本加厉be further intensified　  >G}g=zy@  
Jsf"h-)P  
$3]]<oH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SGP)A(,k9  
8:fq!m  
U# U*^#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OCE
hwB0  
N~tq]  
)jGB[s";)y  
　　别开生面having sth. New　 mOfTq] @B  
sw+vyBV)r  
1.I58(0~+  
　　别有用心have ulterior motives　 f"R'Q|7D  
%<{1N|  
+*Zjo&pc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4WP@ F0@n3  
s@(ME1j(U!  
\S0QZQbz/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {<Y\flj{@m  
)4^Sz&\  
odKdpa Zc[  
　　博古通今erudite and informed　 `y$@zT?j  
szGGw  
Y(F>;/AA  
　　不败之地incincible position　 eS/Au[wS  
"Z)zKg  
Yht |^ =a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z $Fm73  
R\-
]t{t`  
YnlZyw!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S|r,RBeZ  
=w ! 6un  
ou=33}uO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5Kl;(0B9  
(?1
/\r  
i-,_:z=J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yb) a  
[F+*e=wjN>  
o^W.53yX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }p `A>  
jIck!  
S,f:
nLT  
　　不同凡响outstanding　 Xa$-Sx  
yOO@v6jO)  
,"5][RsOn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RMlx[nsq  
LwcAF g|  
E|y   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h-6x! 6pm  
v+C%t!dx  
;%Kh~  
　　不以为然not approve object to　 ;]>a7o  
7M<co,"  
C(n_*8{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cUr5x8<W).  
ZMGC@4^F  
7{p6&xXx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~p x2kHZ  
lBLL45%BIN  
y.gjs<y  
　　不约而同happen to coincide　 10CRgrZ  
H18pVh
 
t**MthnW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5%"sv+iO  
m8Rt>DY  
Ge1"+:tbJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~cSE 9ul  
)i<Qg.@MX  
>[S\NAE>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $:D\yZ,  
oB+Ek~{z]  
.V@3zzv\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 814cCrr,o  
Bi7&yS5V  
QBjvbWoIG(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (Q"~bP{F  
EzU3'x  
vf-8DB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]Xg7XY  
G%>M@nYUE  
|xrnLdng0R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hVh,\d&2t  
krRnE7\m  
,8o Y(h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \7G.anY  
5%w08  
yC[Q-P*rG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d 9]zB-A  
" 
f.9u  
B#4'3Y-3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .9q`Tf  
RO| }WD)  
+|qw>1J(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PV-B<Y  
=g?k`vp  
3*N0oc^m  
　　畅行无阻checkless　 aX? tnDv  
W8M(@* T  
Z<#h$XUA  
　　车水马龙heavy traffic　 Lc0=5]D  
;Q
idf}:  
[`'K.-?#  
　　沉默寡言taciturnity 　 w,LB  
c
G{  
tNljv >vI  
　　称心如意well-content　 *hh iIiog+  
xXCsJ9]  
ne%(`XY{Q]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z\>ZgRi~n  
Gm=e;X;r  
\lK `  
　　成群结队gang horde　 0P;\ :-&p  
)B"E+Q'h{7  
tc{Qd&"(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p5J!j I=  
95Q^7oI  
,3Nna:~f  
　　诚心诚意sincere desire 　 <(l`zLf4p  
YwZ]J  
}brBhe8a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p ^Y2A  
G-'CjiMu  
izR#XeBm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nI/kX^Pd  
(+(bw4V/  
S7j U:CLJ  
　　持之以恒preserve　 \zhCGDm1_  
oWq]\yT<`  
UTqKL*p523  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r`e6B!p  
?=b#H6vs  
1^2]~R9,9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J7@Q;gcl:  
oz7=1;r  
Qjmo{'d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .x1.`Y   
tg
7QX/KX  
G$2Pny<!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9/{ 8Y&  
,_@) IN  
Uurpho_~  
　　出乎意料unexpected　 =KHX_ib  
{Rn*)D9  
]PB95%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7Ac.^rv5  
60l!3o"p!  
{dlG3P='`f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q><wzCnRu~  
;A0ZcgF  
(O/W`qo  
　　出谋划策give counsel suggest　 $F6GCM3Cx  
G`f|#-}  
gi+FL_8CzU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !ZY1
AhGZ  
y:k7eE"  
r(<91~Ww  
　　出生入死go through fire and water　 n!U1cB{  
+ZkJ{r0,(  
lDVgW}o@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,My'_"S?  
 p4P"U  

f'Rq#b@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d"S\j@  
1*:BOoYx  
QV -ZP'e^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m?=J;r"Re  
TJ|do`fw>  
**c"}S6:mC  
　　绰绰有余more than sufficient　 dJ~Occ1~r  
xPJ@!ks9  
L%Ms?`i,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WfQZ7e  
U-D00l7C  
QN#tj$x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K14v6d  
0CI\Yd=  
xu@xP5GB^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~|ha91  
wdIJ?\/763  
gFXz:!A  
　　从容不迫地by easy stages　 KK4rVb:-  
T*k}E  
M$} AJS%8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mqDI'~T9 u  
(W#^-*$R  
%
0vWyU:K9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ac\e>N  
lInf,Q7W  
i0~Af`v  
　　措手不及unaware unprepared　 oVd7ucnK  
JO~62='J  
| NyANsI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 28j/K=0(  
vZPBjloT!.  
WsT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VdGpreRPC  
[4+I1UR`  
#Vy:6O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b`;Cm)@X!)  
HTSk40V  
H>%L@Btw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ED>P>Gg  
'Jd*r(2d  
W9S6 SO^\  
　　大公无私selfless　 ),2|TlQ  
8_M"lU0[  
FLIU}doc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Sx1OY0)s  
Y4[oa?G  
"i&9RA!1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f[?JLp   
BC#O.93`  
whFJ]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o* e'D7  
|<%v`*  
D#[<N  
　　大惊小怪的spoffish　 lkJe7 +s  
^_BjO(b'e  
4h T!D
S  
　　大快人心affording general satisfaction　 RQ4+EW1
G  
|gU)6}V@  
BN6cu9a  
　　大名鼎鼎famous well known　 EtQ:x$S_  
L0Ajj=  
3Te&w9K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :es=T`("A8  
Cv;#8Wj}  
JD9
=gBN\?  
　　大千世界the boundless universe　 tD,I7%|@  
B &3sV+  
2I
7|hZ,  
　　大失所望greatly disappointed　 TY?O$d2b3  
m=a^t  
Az/B/BLB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g*!1S  
xl9S=^`=  
tjQ6[`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #q5tG\gnM  
ndw&F'.r  
fr}.#~{5Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o ^ 08<  
t+M'05-U2  
;O~%y'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @?gRWH;Pq  
b"Jr_24t3v  

&ViK9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -?-yeJP2
 
z'\BZ5riX<  
l nJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]l`V#Rd  
>O0<u  
=h.` ey  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iDdR-T|  
U|
aEyMU  
O\h%ZLjfO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #"C
!-kS'=  
l< HnPR/  
/v.<h*hxWy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GGUwS  
)S}.QrG  
Q]OR0-6<.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !v
uun |  
6XnUs1O  
R_"6E8N  
　　胆战心惊的funky　 #}Bv/`t  
qCq?`0&#  
n*Hx"2XF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @VyF' ?}  
S'`RP2P  
,rOh*ebF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h?vny->uJ  
<- R%  
@\+UTkl8  
　　得过且过drift along muddle along　 =%|f-x  
\\C!{}+  
U*XdFH}vV  
　　得天独厚的advantaged　 ($gmN 4  
AdbTI#eY  
]hRs -x  
　　得心应手handy with facility　 L@J$kq
WY  
_qH]OSo  
B_C."{
G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0^6}s1d_  
<
SdOb#2  
bAUYJPRpy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,^jQBD4={  
,V''?@  
u++a0>N  
　　得意扬扬ride high　 #A:^XAU1Z@  
+~7[T/v+n  
[8vqw(2Tm(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `%~f5<  
dP"cm0  
/=QsZ,~xo  
　　得意扬扬的triumphant　 Wxgs66  
=@nW;PUZ  
G0Z$p6z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @Ph'!  
]qx!51S  
X?]Mzcu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "#pN  
iZ0(a  
:Ye~I;"8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection