【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YB_fy8Tfx  
\.?'y71  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .IsOU  
翻译就比较需要掌握这类词语... U1D;O}z~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g'9~T8i& ^  
v=daafO  
1*f/Y9 Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  O[$XgPM  
l>6p')F!  
Zul@aS !  
　　爱不释手fondle admiringly　 fjMmlp  
{*"\68e  
N"7BV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7e[&hea  
RJ-J/NhWyI  
xxG>Leml  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "g/UpnH  
a
{Y8hR  
Rl (+TE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /2cn`dR,  
}%c0EY'
 
&w{z  
　　白手起家build up from nothing　 Rsx?8Y^5  
-,ojZFyRi  
Y}h&dAr  
　　百里挑一one in hundred　 F5+!Gb En  
a :CeI  
!FQS9SoO9  
　　百折不挠be indomitable　 O' Mma5  
@P">4xVX{  
z"*3p8N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u63Q<P<  
As??_=>4  
Z ?ATWCa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a
qgm  
uM[[skc  
9Qq%Fw_  
　　饱经风霜weather-beaten　 Icx)+Mq  
;,Os3  
"2:#
bXM-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [7l5p(=  
N_p^DP  
pIPjTQ?cq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 } :T}N]  
<!-#]6  
")u)AQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0IQ|`C.  
KcM+8W\  
~7H?tp.Dw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T^gi^{  
4rypT-%^;  
GXR7Ug}k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jF{)2|5  
U8eU[|-8O/  
LbnF8tj}h  
　　必由之路the only way　 p]6/1&t="  
3V/f-l]X/  
R4XcWx*pQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5 HN,y  
T'7x,8&2|  
mFyYn,Mu|  
　　变本加厉be further intensified　 N8Un42  
!H4uc  
S/6I9zOP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?xt
${?KP  
_mDvRFq  
G 'CYvV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %sS7o3RW\  
V6b)  
Yt;@@xe&  
　　别开生面having sth. New　 2vW@d[<J  
wQU-r|  
_p| KaT``  
　　别有用心have ulterior motives　 '~76Y9mv  
[jF\"#A  
$I a-go2W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GEAVc9V  
NTSKmCvQG  
{6*{P!H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u"zQh|  
w&}UgtEm  
kN*\yH|  
　　博古通今erudite and informed　 ^j'vM\^`ml  
ntF#x.1Pm  
[~ |e:  
　　不败之地incincible position　 gR{.0e  
:yAvo4)  
`pXC= []B2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 BYs^?IfW  
~wd~57i@  
R(HW0@R@w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nb|"dK|  
hN_,Vyf  
Zx,aj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?Tk4Vt  
}{e7wqS$&,  
G$ Ii  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]TKM.[[  
kN$L8U8f  
H@8 ;6D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'p(I!]"uo  
I\ y>I?X  
2@f E!  
　　不同凡响outstanding　 umc\x"i%  
0N3S@l#,\A  
q\87<=9J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !_[^%7"S1  
J""N:X!1  
ctL,Mqr\Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;AgXl%Q  
ACxjY2  
\6v*c;ZF  
　　不以为然not approve object to　 PRF^<%mkI  
~TALpd  
GGn/J&k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9!|.b::  
-\=kd {*B  
pn2_ {8.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Yim`3>#t  
eVy\)dCsU  
?HaUT(\j  
　　不约而同happen to coincide　 (#k2S-5  
Ic&Jhw;]z  
#-u?+Nk/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @g'SH:}  
@y`7csbp  
pxs`g&3yd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j*;/Cah]k  
})}-K7v1+  
jP|(y]!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \muC_9ke  
kihO~<  
EJ3R{^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 afa7'l=^i  
D>Ph))QI  
IT0*~WMZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c\pPwG  
H@xIAL  
c/E6}OWA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VR9C< tMSi  
ua vv  
&4O0}ax*Zm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
qjp<_aw  
)7Ed}6%  
JRj%d&^}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8o;9=.<<~u  
X`k[ J6  
KI="O6 h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f i3<  
K r&HT,>B  
Zj8aD-1]U^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ul$YV9[\  
YEx76  
=1"8
ua  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O{9h'JU  
(_ElM>  
fw1g;;E  
　　畅行无阻checkless　 0oi =}lV  
\'40u|f  
RT)*H>|  
　　车水马龙heavy traffic　 ' cl&S
:  
5? s$(Lt~  
*:}NS8hP  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZrFC#wJb  
{^#62Y  
x1kb]0s<-  
　　称心如意well-content　 DN@T4!  
kEE8cW
3  
\}e1\MiZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YFCP'J"Z  
+)fl9>Mb  
ymBevL  
　　成群结队gang horde　 ``A=p<W  
rsR0V+(W  
/*bS~7f1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?Q]{d'g(sx  
Kj_hCSvf3e  
_azg 0.)  
　　诚心诚意sincere desire 　 /0mbG!Ac  
+BRmqJ3  
HX{O@
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |Y!#`  
z2&SZ.mk  
+?~'K&@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1Q6WpS  
e1X*}OI  
^Q]*CU+C  
　　持之以恒preserve　 s45Y8!c  
Yo c N
@s
 
(@dh"=Lt\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Qcz7IA  
_{o=I?+]  
N(@'L43$V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Dm6}$v'0  
yk9|H)-z  
.Mw'P\GtM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b$nXljV4?  
i=-zaboo  
4XDR?KUM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
k|,pj^  
2@o_7w98  
PqIGc  
　　出乎意料unexpected　 H>[1DH#b  
85l 1
 
Pt?]JJxl-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DEaO=p|  
J56+eC(  
B3'qmi<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a$g4)0eS  
lkV% k1w  

k=O2s'F`  
　　出谋划策give counsel suggest　 G|yX9C]R  
Mu18s}  
glh2CRUj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "';'*x  
zqqpBwk#  
5,'?NEyw  
　　出生入死go through fire and water　 [SgP1>M  
/J8AnA1  
86~HkHliv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jNV2o  
'z2}qJJ)  
W?G4\ubM3<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
Va06(C
q  
fM_aDSRa!H  
|^Z1 D TAw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L*9^-,  
VY@uQ#&A  
/g712\?M4  
　　绰绰有余more than sufficient　 N<:
5 r  
*J?QXsg  
mUzNrkG(G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y*O7lZuF%  
S)z jfJR  
,:QG%Et  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [bJ/$A  
X4&{/;$  
:KZI+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7CABM  
)__vPPko i  
)ye[R^!}  
　　从容不迫地by easy stages　 ^DVr>u  
//:.k#}~B  
1&Rz'JQ+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Oe^3YOR#j{  
Vy{=Y(cpF2  
`ItMn&P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?b:J6(-  
{Zjnf6d]  
AShJtxxa  
　　措手不及unaware unprepared　 tz&=v,_jc  
z['>`Kt  
*4r 1g+0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ];^A8?  
RM-|?%  
`Ten2(D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wk'KN o  
k _hiGg  
rZe"*$e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oGly|L>  
,y3o ,gl  
57)S"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vAq`*]W+  
$uawQf+S  
D<#+ R"  
　　大公无私selfless　 `.Y["f 1B  
e\k=T}  
7<AHQ<#@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t'_Hp},  
Z~~{!C+G  
"}Ch2K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A(W%G|+  
#,qw~l]  
WDSkk"#TF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wQ*vcbQX*  
3otia;&B  
v@LK3S/!3  
　　大惊小怪的spoffish　 >yg mE`g  
9cWl/7;zXO  
`z-4OJ8~  
　　大快人心affording general satisfaction　 7NMQUN7k'  
2K!3+D"  
8Cs)_bj#!  
　　大名鼎鼎famous well known　 q0.+F4  
{IYfq)c  
z;GnQfYG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $=4T# W=m  
&iR>:=ksN  
6/wAvPB$  
　　大千世界the boundless universe　 CwTx7 ^qa  
<O?iJ=$  
X +*@  
　　大失所望greatly disappointed　 m-dne/%_  
za1MSR  
*|Q'?ty(x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
e4ydn  
x$J1%K*  
2+TCFpv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *.ri8  
92WvD  
:qc@S&v@]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XN5EZ#
  
8*H-</ =  
vmvk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EJ.oq*W!*J  
hewX)  
x %L2eXL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U voX\  
GX&BUP\
 
-f#0$Z/0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "8&pT^  
7!#x-KR~5  
0_}OKn)J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (\, <RC\  
BZ">N  
sk\U[#ohH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CuR\JKdRo  
YxlV2hcX;  
xpxUn8.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <MB]W
`5  
j5|_SQOmt  
lt|\$Iy(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |o6 h:g  
T,@.RF  
Yewn  
　　胆战心惊的funky　 cNtGjLpx;  
Ah;2\0|t  
;3U-ghj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &
1p\.Y  
Jor>YB`X  
od{Y` .<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^o_2=91  
=dHM)OXD"  
YFv/t=`  
　　得过且过drift along muddle along　 nW3-)Q89  
yMq&9R9F  
8V>j-C  
　　得天独厚的advantaged　 (8TB*BhQ_  
53J!iNnXT6  
KoRJ'
WW^  
　　得心应手handy with facility　 :.'<ndM  
&M,a+|yuY  
yQ}$G ,x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l
)[\TD  
Bq.@CxK  
'C8VD+p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "=@b>d6U+  
AqB5B5}  
WjW+EF8(  
　　得意扬扬ride high　 0^az<!!O#  
:'91qA%Wr  
uz-,)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +D[|L1{xb  
R 5-q{  
"CLoM\M)  
　　得意扬扬的triumphant　 HYyO/U9z|I  
p~6/+ap  
8W#/=X
h?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dqnH7okZ  
"~(qp_AI  
z8_m<uewz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /vll*}}  
z6ISJb  
DZ92;m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection