【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -K 7jigac  
INi9`M.h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OlW|qj  
翻译就比较需要掌握这类词语... ''{REFjK7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vr,8i7*0  
[z2XK4\e1T  
bjQp6!TsZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u?(@hUV.  
:2'y=t#  
)U?Tmh  
　　爱不释手fondle admiringly　 tl 0_Sd  
WF)(Q~op0U  
=6XJr7Ay8u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yqaLqZ$  
lEcZ/  
3@qy}Nm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S'Hb5C2u  
#H'j;=]:  
_2eRH@T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6zo'w Wc3  
*>lh2sslL  
\~sc6ho  
　　白手起家build up from nothing　 |[/<[@\''  
DChqcdx~~  
{XHAQ9'  
　　百里挑一one in hundred　 wLF;nzv  
3pxZk%  
qc(R /[  
　　百折不挠be indomitable　 C 2f=9n/  
p#5U[@TK  
O_9M /[<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9g7d:zG  
f<14-R=  
g*]hmkYe9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B3+9G,or  
[y(DtOR  
-8HK_eQn  
　　饱经风霜weather-beaten　 Dl a }-A:  
#\|Ac*>  
6x'F0{U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p?uk|C2  
BBV"nm_(/  
Ic 5TtN~/>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !2.(iuE  
\kDQ[4mGq  
y:Wq;xEiDo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P3Wnso  
PykVXZ7j;  
;6 ?a8t@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @q98ac*{  
o1kTB&E4B  
IhIz 7.|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %DK0s(*w0  
(yx^zW7  
wMW."gM|  
　　必由之路the only way　 RP@U0o  
/C[Q?  
q,i&%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C+0MzfLgf  
KKBrw+)AJ  
B(p
xyv)  
　　变本加厉be further intensified　 \;!}z3Ww  
J?wCqA  
h23"<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TpAE9S  
-w dbH`2Z"  
e^LjB/<Th  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WE{fu{x  
XIGz_g;#'w  
H*m3i;"4p\  
　　别开生面having sth. New　 b<\2j5  
h
SeXxSb:  
?*zDsQ  
　　别有用心have ulterior motives　 l&/V4V-  
GM~Ek]9C%  
z#[PTqD-_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L@5j? N?F  
3s]aXz:  
<2n5|.:>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?XlPKY  
%.h&W;  
Dhe*)  
　　博古通今erudite and informed　 >1}@Q(n/}{  
o2 ;  
9-W3}4'e  
　　不败之地incincible position　 'mELW)S  
&E]<dmR  
;u8a%h!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S-f .NC}:i  
Ybkydc  
*8bj3A]vf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VMee"'08  
2q NA\-0i>  
[.(,vn?6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 33=lR-N#  
EV'i/*v}\  

w;{=
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S4_C8  
gkM Q=;Nn  
e7S
p?>-d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "5!T-Z+F  
\{a!Z&df  
6!`GUU  
　　不同凡响outstanding　 n)Zu>  
[  *~2Ts  
45,):U5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]vflx^<?  
xZ]QT3U+  
Yyr qO^9m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k-N}tk/5  
y;if+  
,Y4>$:#n/  
　　不以为然not approve object to　 UhKd o  
d=p=eUd2  
q'Nafa&a)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E!9(6G4  
)H>?K0I  
YNB7`:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LPeVr^  
-N'wKT5  
A>ve|us$  
　　不约而同happen to coincide　 w:pPd;nz0Y  
6U0BP  
FVxORQI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -q]5@s/  
<t&Qa~mA  
Dv*d$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @__m>8wn  
9/`3=r@  
9SBTeJ$RZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .0rTk$B  
n
)j0h-  
D#D55X^6*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P6I<M}p  
l>?f+70  
QHr'r/0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~: fSD
0  
y`i?Qo3  
' <?=!&\D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e*yl_iW  
Q;s{M{u  
1bFGoLAEFl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c
*y*UG  
T/.UMw  
[C/{ru&E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cMrO@=b;  
~Zn|(  
BCuoFw)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {b'  
${rWDZ0Z  
ORM3o
ucP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5UJ ?1"J  
764eXh  
)4h|7^6ji  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lcLDCt?  

+_{cq@c  
3:G$Y:#P  
　　畅行无阻checkless　 M~7Cb>%<  
Fe %Vp/  
jhPbh5E  
　　车水马龙heavy traffic　 +V(^"Z~  
c&P/v
#U_  
3AglvGK7{  
　　沉默寡言taciturnity 　 J[0

5T1  
lo1bj*Y2  
a0+q^*\d\R  
　　称心如意well-content　 MGq\\hLD\-  
$f _C~O  
]l C2YD}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xAl8e  
mr/?w0(C  
)-ojm$  
　　成群结队gang horde　 tcnO`0moK  
B=;kC#Emtf  
OjAdY\ ]1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z5oJQPPi  
4F9!3[}qF  
+ kT ]qH  
　　诚心诚意sincere desire 　 x/CM)!U)  
NP\mzlI~@  
_WvVF*Q"k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UimofFmI%  
:N_]*>  
49M1^nMvoo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1KrJS(.  
J'sa{/ #  
EpNN!s=Q  
　　持之以恒preserve　 Ex zB{"  
$/C1s"C@O  
@XolFOL"f"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -e}(\  
lya},_WCq  
$l"%o9ICG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xSd&xwP  
{&>rKCi  
l*z%Jw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d1\nMm}v  
" (O3B  
2/r8%Sq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,3 /o7'  
Sx QA*}N  
RG'76?z  
　　出乎意料unexpected　 (m,H
 5  
[ 5}Q  
m{=Q88k!@.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u%e~a]  
-W1p=od
 
j\IdB:}j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 64mEZ_kG,  
cZ?$_;=  
L55UeP\  
　　出谋划策give counsel suggest　 3~tu\TH6d  
:K]7(y7>  
0=3)`v{S@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xmcZN3 ){+  
1J"9Y81  
5[SwF&zZ  
　　出生入死go through fire and water　 9/{zS3h3  
)h]#:,pm  
}q@#M8b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z``wqK  
iO
5g30l  
nS%jnp#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zq{UkoME  
/9G72AD!  
N7J?S~x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vHpw?
(]
 
{IV%_y?  
IB[
$~sGe  
　　绰绰有余more than sufficient　 D1xGUz2r  
rl%,9JD!  
PtbaC6"\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )/::i O&$:  
~\
CS%thX  
]q%r2 (y,k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7amVnR1f  
i)z|= |?  
Z{0BH{23  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0Xh_.PF  
D:/ n2_  
*tF~CG$r  
　　从容不迫地by easy stages　 R}Lk$#S#  
8J(j}</>a  
g;63$_
<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kKSGC?d  
p5fr}#en  
7a'yO+7-)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C.92FiC  
M@A3+v%K  
aDNB~CwZZ  
　　措手不及unaware unprepared　 ls 5iE  
uPz+*4+  
U8Y%rFh1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q[j| 2U  
h$l/
wn  
!'jq.RawP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Pqomi!1  
:]-oo*xP  
%PYl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +'?Qph6o,7  
u-TT;k'  
l/X_CM8y~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iNA3Y  
j?.F-a
r  
ii)#(b:V  
　　大公无私selfless　 ~
wb1sn3  
uDDa>Ka#+  
EMmgX*i
u@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "<ZV'z  
a$My6Qa#  
Yr9'2.%Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &bsq;)wzs  
Js,!G  
DK4yAR,g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1X?ro;  
i1 E|lp)  
#aP#r4$  
　　大惊小怪的spoffish　 4mX(.6  
_gT65G~z  
'$tCA
S  
　　大快人心affording general satisfaction　 jdxHWkQ  
TrjyU  
=A"Abmx|  
　　大名鼎鼎famous well known　 \H] |5fp*  
uAO!fE}CJ  
mk>; 3m*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RaJTya^  
v ccH(T  
N"S`9B1eD(  
　　大千世界the boundless universe　 pi"H?EHk  
,-pE/3|(  
uBm"Xkxe|w  
　　大失所望greatly disappointed　 f@OH~4FG  
o7) y~ ke  
)(}[S:`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -H-U8/WC  
sl'4AK~\  
hg)Xr5>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9z7_D_yN2  
>ED;_L*_o  
5 D|#l*V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DSrU7#  
Q dj(D\.  
wNf:_^|}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UUt"8]@[  
yZleots1  
e=sc$1|4=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I5Vn#_q+b  
`0d0T~  
jl,gqMn"V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /;`H )  
E)v~kC}7.  
O=0p}{3l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8em'7hR9  
L AQ@y-K3  
7+jxf[(XQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Wg-mJu(  
r&u1-%%9[  
F @PPhzZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iQG!-.aX  
tr0b#4  
W5|{A])N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %BI
8m|6  
P3oYk_oW  
&[ })FI  
　　胆战心惊的funky　 D;,p?]mgO~  
L!Jx`zM^  

jD S?p)&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aHhLz>H'  
(m/:B=K  
JX59n%$@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K9<8FSn  
a5a ;Fp  
r:QLU]   
　　得过且过drift along muddle along　 ;z:Rj}l  
_J,**AZ~z  
uo:RNokjJ  
　　得天独厚的advantaged　 e@'x7Zzh  
8FsQLeOE  
t[|oSF#i  
　　得心应手handy with facility　 NLsF6BX/-  
nW=6nCyvo  
x;mw?B[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9{pT)(Wnb  
z g7Q`  
1 iH@vd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ']}-;m\  
Tuvs}  
*DJsY/9d}'  
　　得意扬扬ride high　 Jz8P':6[  
_H| )g*]t  
`m 5\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Es=G' au  
i\xs!QU  

hb[ThQ  
　　得意扬扬的triumphant　 ?$pNduE  
@nH3nn  
%`Ce#b()'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vn.5X  
\'O/3Y7?X  
)<x9t@$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M"z=114  
>N^<Q4%2  
cW3'057  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection