【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gf%~{@7=u  
+X\FBvP&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dUD[e,?  
翻译就比较需要掌握这类词语... WSPI|#Xr%  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
"syI#U{  
n.}ZkG0`  
xf'V{9*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "-E\[@/  
&.F4b~A7  
`{8K.(])s!  
　　爱不释手fondle admiringly　 1;* cq  
<q)#  
K$z2YJ%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  }t!Gey  
HRpte=`q  
b3P+H r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Yz9owe8}[  
!@5 9)  
[XN={  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NYhB'C2  
RV1coC.g4x  
44J]I\+  
　　白手起家build up from nothing　 Mg+2. 8%  
M.JA.I@XC  
`T1  
　　百里挑一one in hundred　 8u"U1  
6u?>M9  
E[OJ+ ;c  
　　百折不挠be indomitable　 gZV
c 5u<  
&L3M]  
GWGSd
\z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U%-A?5  
#j;^\rSv-  
IM*y|UHt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g/4
[N{Xf  
T%+#xl  
\-E^lIVF  
　　饱经风霜weather-beaten　 ??5Q)Erm1  
pG_;$8Hc  
k``_EiV4t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yER(6V'\iQ  
>k|5Okq g  
]43/`FX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L]7=?vN=8  
/>C^WQI^  
+8T?{K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "%)qRe  
\Zk;ikEY  
cUk7i`M;6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `Uq#W+r,  
vN}#Kc\  
O}gV`q;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #x@$lc=k3  
eNh39er  
^+ml5m  
　　必由之路the only way　 t6rRU~;}  
KA5v+~  
_r#Z}HK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qyb?49I  
H;mSkRD3N  
VD AaYDi  
　　变本加厉be further intensified　 `K"L /I9  
oE@a'*.\  
;T\%|O=Ke  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hXw]K"  
RIR\']WN  
_1X!EH"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B
X/8O<s0  
?JbilK}a  
+D6YR$_<  
　　别开生面having sth. New　 ';k5?^T  
W<{h,j8  
|o"?gB}Dh  
　　别有用心have ulterior motives　 sQ3[<  
QP==?g3  
JBj]najN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xh-o}8*n"  
2g `o  
]2A^1Del  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;7*[Bcj.  
>fG3K`  
{L971W_L  
　　博古通今erudite and informed　 2YL?,uLS  
+bxYGD  
&$BjV{,/zc  
　　不败之地incincible position　 1y&\5kB  
D_2:k'4  
]|pe>:gf'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >I
afUy  
te`$%NRl  
|T /ZL!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sFKX-S~:  
AOZP*\k  
Y;eZ9|Ht9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [|wZ77\  
-:^U_FL8un  
n)/z0n!\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D
>r&}6<  
&A/]pi-\  

0q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wSL}`CgU  
?
5__oT  
3d8L6GJ  
　　不同凡响outstanding　 R+:yVi[F]U  
OF>mF~  
2>9C-VL2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1.JK33  
ZgJQ?S$D  
Y|m+dT6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jwe*(k]z  
\&:nFb%=  
l9~e". ~'  
　　不以为然not approve object to　 h8j.(  
B4/
>H|  
e4$H&'b|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yu {d! {6  
t,Lrfv])  
udH7}K v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]]![EHi(\  
TprTWod2]t  
LrfVh-}|:Y  
　　不约而同happen to coincide　 1nM  #kJ"  
E =67e=h  
R-wp9^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &AMl:@p9  
urc| D0n  
+QavYqPF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^0)g/`H^>  
G't$Qx,IC  
f)rq%N &  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FkDmP`Od  
}Bh8=F3O Q  
:VBV&l` [  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w/<L Ag  
s+Pq&<nV-  
"^[ 'y7i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bP#:Oi0v`  
pX<`+
t[  
atH*5X6d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7"D",1h  
]%SH>  
(Rh,,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2"Q|+-Io  
/N+dQe  
@7c?xQVd$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6v!`1} ~  
=?*!"&h  
"cGk)s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2nObl
'ec  
=J==
i?  
j_[tu!~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 octL"t8w  
2s8a $3  
l30EKoul)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wi<m{.%\E  
@{e}4s?7od  
]q[D>6_  
　　畅行无阻checkless　 =BeygT^  
Jr4Ky<G_i  
uZYF(Yu  
　　车水马龙heavy traffic　 }tuC}  
t3ZOco@~P  
<=&`ZH  
　　沉默寡言taciturnity 　 gg/-k;@ Rf  
iVr JQ  
]0OR_'?,  
　　称心如意well-content　
2'Uu:Y^  
J{<X7uB  
CxmKz78  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :Ov6_x]*  
E=Bf1/c\  
RC"MdcD:]y  
　　成群结队gang horde　 :,7hWs
 
ttQGo
Ukj  
fbvL7* (  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~=LE0.3[  
A\DC
W  
S@tLCqV4  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^ +\dz  
#%2rP'He  
W*:.Gxv]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KF}hV9IU  
R\f+SvE  
3,w_".m`#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H8jpxzXv  
1GRCV8"Z^  
>R_&Ouh:  
　　持之以恒preserve　 J)>c9w  
wHLLu~m\  
q i;1L Kc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (WJRi:NP?  
v1JzP#  
~ Iuf}D;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 djZqc5t  
c6]U E@A  
s8Q 5ui]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0mVNQxHI  
qR{=pR  
V0YZp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  F(n$  
H?Wya.7  
gQuw1  
　　出乎意料unexpected　 J;e2&gB  
C) s5D  
0+ '&`Q
!u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5tkAFb4P  
$PPi5f}HD  
Zi i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7]bGc
\  
b|DdG/O  
00y!K m_D  
　　出谋划策give counsel suggest　 w9imKVry  
q`-N7 ,$T  
33q}CzK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^ @5QP$.  
V!=,0zy~Z  
3d]S!=4H"  
　　出生入死go through fire and water　 w&#]
-|$  
&z3o7rif$  
@.l@\4m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T -2t.Xs  
aXYY:;  
6gE7e|+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xCTML!H  
RqrdAkg  
P@B]

 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 reWot&;  
59A}}.@?m  
~mxO7cy5Cg  
　　绰绰有余more than sufficient　 7}>EJ  
ki!0^t:9  
t*u:hex  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q9_OGd|P  
"8MF_Gu):  
7$=InK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0S~rgq|O  
?`ZUR& 20  
=,8]nwgo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HV|,}Wks6s  
r19 pZAc  
X"Swi&4  
　　从容不迫地by easy stages　 +\9NDfYIA  
H <l7ZS:  
a=2%4Wmz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CdQ!GS<'y  
t{96p77)=  
+<C!U'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K%oG,-wdg  
D,feF9  
?tbrbkx  
　　措手不及unaware unprepared　 wHy!CP%  
25?6gu*Z  
ICQKP1WFp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .q>iXE_c  
C'x&Py/#  
:o3N;*o>)0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l_p2Riv  
L,!?Nt\  
GTd,n=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #6=  
rILYI;'o  
lf,5w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ms]sD3z/W+  
[W&T(%(W-  
4r}51 N\  
　　大公无私selfless　 ?@86P|19  
7@Qcc t4A  
ZECfR>`x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e^voW"?%  
hVY$;s  
k_#)Tw*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <P_-s*b  
WyiQoN'q  
|6-nbj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2>%=U~5  
HRA|q  
x%B%f`]8  
　　大惊小怪的spoffish　 GbI/4<)l}  
a7opCmL  
{l@{FUv  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^cWnF0)j.  
oB7_O-3z  
_[BP0\dPW  
　　大名鼎鼎famous well known　 hZb_P\1X  
/n&&Um\  
:
2`e(+Uz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,P0) 6>  
8s@3hXD&
 
>t+P(*u  
　　大千世界the boundless universe　 !N^@4*  
{.Jlbi9!  
gSj,E8-g  
　　大失所望greatly disappointed　 R;LP:,)  
+}AI@+  
"AqB$^S9t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8oGRLYU N  
-~w'Xo#  
$??I/6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HPVEnVn  
d'> x(Yi  
Q
J;2Z
N,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tuX
|\X  
ueNS='+m  
*un^u-;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u3D)M%e  
H5an%kU|j  
sLk-x\P]|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \;Weizq5  
kJR`:J3DJ  
|7~<Is~*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lB4WKn=?Kl  
6S#Cl>v  
 Z\sDUJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '"s@enD0y  
%
yC,^  
v$9y,^p@e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pgo$61  
DmcZta8n]  
1Y,Z %d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kx^/*~ex  
K=&>t6s<  
*qq+jsA6wH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XWw804ir  
{;oPLr+Z  
Hn:Crl y#  
　　胆战心惊的funky　 b.938#3,  
W+* V)tf  
%iB,IEw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O6Y0XL  
9+N-eW_U  
:T~[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EQ_aa@M7  
h+,@G,|D  
gqR(.Pu  
　　得过且过drift along muddle along　 Wp,R^d  
F'Z,]b'st3  
\2z>?i)  
　　得天独厚的advantaged　 )
/P}?`I  
}m8q}~>tL  
uAk.@nfiEv  
　　得心应手handy with facility　 ?7A>+EY  
aq-~B~c`g  
*1"+%Z^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =~gvZV-<  
a'T;x`b8U,  
JXxwr)i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xa&kIq}(g  
/wv0i3_e  
<3 uNl  
　　得意扬扬ride high　 ~#/  
VU#7%ufu&  
jiGTA:v
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EM_d8o)`B  
wuBPfb  
 !u hT  
　　得意扬扬的triumphant　 Gm`8q}<I  
.)3<Q}>  
k3|Z7eW}[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {`_i`  
+T+#q@  
\.S/|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $;
PMkUE  
F"kAkX>3}  
zm# ?W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection