【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7b>_vtrt  
#:gl+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6-
_g1vq  
翻译就比较需要掌握这类词语... zY_J7,0g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [q2:d^_F
A  
JfN '11,$  
`5?0yXK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CsA(oX  
iv~R4;;)  
Nt@|l7Xl*  
　　爱不释手fondle admiringly　 s"=TM$Vb  
8c)GUx  
nD BWm`kN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $
45|^.b  
l'EO@D/M  
-K=.A*}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \DQu!l@1U  
@Z ==B%`  
1Q(KZI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mufGv%U2  
o{,IO!q  
,XEIg  
　　白手起家build up from nothing　 FprdP*/  
s`bGW1#io  
6~%><C  
　　百里挑一one in hundred　 ?;CIS$$r  
TUnAsE/J&  
'cpm 4mT  
　　百折不挠be indomitable　 U3a
2wK  
=\%
ER/  
mxgT}L0i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BrE#.g Jq  
j J{F0o  
GB|>eZLv<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =;0-t\w!  
0Gs\x  
DH?n~qKpC  
　　饱经风霜weather-beaten　 _gqqPny4$  
c1k[)O~  
nKm# kb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a*5KUj6/TL  
QGuqV8 y0  
~6t!)QATnp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e&z@yy$  
>whv*@Fr  
OK80-/8HI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "++\6H<  
1@L18%h  
n/5T{NfG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,<%uG6/",g  
EN2t}rua  
t<` As6}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JW[6 ^Rw  
 b M1\z  
6U !P8q  
　　必由之路the only way　 l%EvXdZuOy  
DSwb8q  
X=whZ\EZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J]TqH`MA  
_l7_!Il_  
`Jc/ o=]  
　　变本加厉be further intensified　 X+]>pA  

l9f_NJHo  
~-zIB=TyK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lk 1\|Q I  
53:~a  
hEB5=~A_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jV}8VK*`+  
Np+PUu>  
b~vV++ou_  
　　别开生面having sth. New　 Jo\
MDyb]  
m:h6J''<Z*  
o+Jn
n"8  
　　别有用心have ulterior motives　 AZQQge  
?) y}HF  
v`,!wS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OlCqv-B2&  
!Sn|!:N4  
x\G%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =Mx"+/Yo*  
m*]`/:/X[  
1@p,  
　　博古通今erudite and informed　 u"q
VT9C$=  
]Kq<U%x$  
cRf F!EV  
　　不败之地incincible position　 X~jdOaq{F:  

c`xNTr01  
,)[9RgsE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b$DiDm  
U&#` <R_0  
VP A+/5TW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d2UidDU5qa  
F NPu  
!*:g??[T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 62HA[cr&)  
06]3+s{{  
a5#G48'X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hP+4{F*}-  
lq:q0>vyI  
jM$bWtq2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 id:,\iJ  
yo#r^iAr  
3l?|+sU>O  
　　不同凡响outstanding　 AT1cN1:4?  
SvSO?H!-  
o08g]a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D@La-K*5  
N] sbI)Z@  
A8&@Vxdz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;=,-C;`  
#$BFTlm|  
}eVDe(7_  
　　不以为然not approve object to　 72Bc0Wg  
et+lL"&

 
B9NUafK=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VF2,(f-*  
IRQtA ZV$  
]!AS%D`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FXBmatBck  
~k
&b  
I4N7wnBp  
　　不约而同happen to coincide　 Jt5V{9:('  
<=n;5h
v:  
/=;,lC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [`GSc6j  
PFX,X  
r[V%DU$dj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &5-1Cd E  
anW['!T9{s  
~Yd[&vpQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 29J|eBvxx  
*Vl#]81~  
I]eeV+U8W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i[KXkjr  
t}R!i-D|HB  
8j>V?'Szk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r7W.}n*  
R7Qj<,  
~}b0zL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [ojL9.6  
c(=>5  
=7+%31  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KuwhA-IL  
:

-d#kU  
*}C%z(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @2"3RmYLo  
p?$N[-W6-  
YWn""
8p;P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >!1]G"U  
s;bGg  
MPUyu(-%{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 enPtW  
!LH;K  
^4`x:6m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p'LLzc##  
E}4{{{r  
9mHCms  
　　畅行无阻checkless　 lknj/i5L  
%BC%fVdP  
SlB`ktcfI  
　　车水马龙heavy traffic　 a&G{3#l  
N>3{!K>/Y:  
OF<:BaRs/  
　　沉默寡言taciturnity 　 d"n>Q Tn\  
PV,Z@qm@^  
0E#??gN  
　　称心如意well-content　 BaIpX<$T  
nq?+b >//
 
75H!i$(*+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <y?+xZM]#|  
SHYekX  
g"n>v c7  
　　成群结队gang horde　 ?jMM@O`Nu  
!7\dr )  
9QP=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @VP/kut  
5)f 'wVe  
LNJK
f6:  
　　诚心诚意sincere desire 　 x3Cn:F  
8*8Y\"  
WY|~E
%k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G0:<#?<5  
LiHJm-  
Mm8_EjMp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qDGx(d  
NblPVxS  
8Q/cJ+&  
　　持之以恒preserve　 4?@5JpC9VA  
H8"RdKwg?  
g&/lyQ+G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "n3n-Y#'  
RQ|K?^k v  
Vfd_nD^8oZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1y[~xxgE  
R|Bi%q|4P  
t@lTA>;U@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 c%G~HOE=B  
rYPuo  
'`}D+IQ(j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sifjmNP  
&56\@t^  
9Q(Lnu  
　　出乎意料unexpected　 zz3{+1w]  
vB7]L9=@"  
}c8et'HYf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y_$!XIJ4  
lz0dt<8eP  
8B6(SQp%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _Iy)p{y  
oSYJXs  
eYRd#w  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zu#^a|PE*  
pPsTgGai  
W"/,<xHuh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 # .&t'"u  
D'g@B.fXd  
?jO<<@*2S  
　　出生入死go through fire and water　 c;b<z|}z  
-{L 7%j|R  
r8y,$Mv<)0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'h&>K,U?5  
Tw/7P~*  
}5"Rj<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]\ZJaU80I~  
q=cnY+p>  
toG- Dz&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U>n.+/ss  
p&XuNk  
<!W9EM  
　　绰绰有余more than sufficient　 fCb&$oRr!  
]$)};8;7W  
T;k
h+i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ktuv a3=>N  
pTQ7
woj}  
ak}ke  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F+zHgE  
j*VYUM@y1\  
IL&R&8'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s*CBYzOm  
Ki:98a$  
&xj,.;
  
　　从容不迫地by easy stages　 5 a&a-(  
9Z2aFW9  
=;8q`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H-& ktQWK3  
xjDaA U,  
q/7T-"q/G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :d<F7`k H  
yF XPY=EQ  
i[vN3`*B  
　　措手不及unaware unprepared　 'Um\m  
<ihJp^kgQ  
r_^
]5C\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 coXm*X>z  
A8nf"mRD:  
YTe8C9eO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mk-L3H1@J3  
w(%$~]h  
0a$hK9BH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gU@.IOg  
8(6mH'^y  
>
tkU+$;-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >Co@K^'  
t(^Lh.<a  
7BgA+Fz  
　　大公无私selfless　 QUdF`_U7  
:n}t7+(>U  
DQ6pe)E|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ltl(SIi  
=5p?4/4 J  
<
~5$<L4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |msQ  
dBL{Mbh2Z  
o[G,~f\-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P

-N+  
IrP6Rxh  
44hz,  
　　大惊小怪的spoffish　 Z
+;670Z  
V,3$>4x  
w`Z@|A  
　　大快人心affording general satisfaction　 HX:^:pF}  
N;av  
`yb,z  
　　大名鼎鼎famous well known　 :e4[isI  
-QydUr/(o  
5~omZ,qe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J$Ba*`~!!  
u $T'#p1  
/#4BUfY f  
　　大千世界the boundless universe　 A.S:eQvS%  
%$(*.o!+8  
}15ooe%  
　　大失所望greatly disappointed　 k@C]~1  
gl6*bB=  
~Ywto
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jDM^e4U.l  
6EX8,4c\  
|)R{(AK-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I^y,@EHR  
Gm
LKg >%  
}qdGS<{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $Xo_C_:B  
\CE8S+Z%  
`ZAGseDd~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y'i_EX|  
@7B!(Q  
8:0.Pi(ln@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yu62$d  
9k!#5_ M  
(A8X|Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d\aU rsPn  
!xh.S#B  
V,Br|r$l(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2f@gR9T  
JS1''^G&.  
[VwoZX:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,a,coeL  
fqU*y 6]  
i(XqoR-x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \XlT  
}Pe0zx.Ge  
wp8ocZ-Gj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hGvuA9d~  
$nbZ+~49  
:<Y, f(c  
　　胆战心惊的funky　 w873: =  
q6v%HF-q4  
+3n07d
  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "8Y4;lbN.q  
ZMXIKN9BF#  
JB= L\E}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A#j'
JA>_  
p1L8g[\  
'PrrP3lO_~  
　　得过且过drift along muddle along　 {wx!~K  
Y/_b~Ahn  
`!\`yI$!%w  
　　得天独厚的advantaged　 BI-xo}KI  
MRdZ'  
'Nv*ePz  
　　得心应手handy with facility　 vrD]o1F  
Cuq=>J  
 Ju#t^P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mmG+"g$|  
rOu7r4  
Q<V?rPAcx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *w538Vb  
V'4sOn  
Q}M% \v  
　　得意扬扬ride high　 Yvu!Q  
\j]i"LpWb  
TPrqb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G
t^Fj&^  
OXuBtW*,z+  
q}#4bB9  
　　得意扬扬的triumphant　 _fu?,  
2\M^_x$N  
aoh"<I%]>4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uMToVk`Uv  
 ^F `   
x2\,n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c} GH|i  
W"_")V=QBz  
J]A!>|Ic  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection