【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l3
>S{  
AcC &Q:g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q,vWu(.  
翻译就比较需要掌握这类词语... uM-,}7f7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XBQt:7[<  
nlwqSXw  
xu2KEwgb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S/nPK,^d2  
Zh=arlk  
2 T!Tiu  
　　爱不释手fondle admiringly　  c0oHE8@  
TSlB.pw%v  
#Wk=y?sn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e-nA>v  
Y%pab/Y  
-8Jw_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CM;b_E)9)f  
=p+y$  
!%iHJwS#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E TT46%Y  
(W ~K1]  
UB/> Ro  
　　白手起家build up from nothing　 ZJYn[\]  
Qp>leEs]+6  
CU'JvVe3  
　　百里挑一one in hundred　 l~c[}wv  
CMa6':~  
~r1pO#r-  
　　百折不挠be indomitable　 &Y{^yb  
}LzBo\  
JVZ-nHf(9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,_2-Op
  
T5S4,.o9W  
Yj%]|E-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a.Ho>(V/4  
^*K=wE}AG  
r|Ui1f5  
　　饱经风霜weather-beaten　 (}: s[cs  
P@{x@9kI  
UUah5$Iy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i0vm00oT  
ag-A}k>v  
X8nos  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o NtFYY  
 : T*Q2  
BOs/:ZbK0W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LG #^g6P  
BR,-:?z  
KZm&sk=QM-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _yg_?GH  
^L[:D
B{Z  
2jsbg{QS#_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *FlPGBjJ  
"6B7EH  
fz&B$1;8  
　　必由之路the only way　 -@orIwA&  
%TB(E<p`  
7=!9kk0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wPA^nZ^}9c  
$l7^-SK`E  
64s;EC  
　　变本加厉be further intensified　 AK:cDKBO  
o[|[xuTm  
8bIP"!=*W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i5,iJe0cA  
5xQ-f  
>=~\b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2]>O ZhS  
zM'eqo>!c>  
^Q6J$"Tj  
　　别开生面having sth. New　 N]<(cG&p  
vQAFgG  
FFHq':v  
　　别有用心have ulterior motives　 :^;c(>u{  
R.~[$G!  
D /eH~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9!FX*}dC  
!jCgTo y  
i?00!t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A1WUK=P  
ajYe?z  
9T,/R1N8  
　　博古通今erudite and informed　 SN{z)q  
Cux(v8=n  
8{ zX=  
　　不败之地incincible position　 `Q]N]mK  
&Y@i:O  
}X(&QZ7i`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +mQ5\14#  
=L6#=7hcl  
Gp"GTPT{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?J}Q&p.  
$( hT{C,K  
)>volP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lj4Fg*/Yn  
Zt=|q
$"  
Q&9
yrx.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P7x;G5'.  
3h:j.8Z  
=ily=j"hK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 20:F$d  
Lvk}%,S8t  
*$f=`sj  
　　不同凡响outstanding　 D3pz69W  
36d nS>4  
j\>LJai"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QY\k3hiqn  
dcz?5O_{,  
nl@an!z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |Uh8b %  
#&3,T1i`  
rpNb.  
　　不以为然not approve object to　 .`or^`X3  
[ks_wvY:'  
y^.66
BH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *}[\%u$ T  
;>6< u.N  
wxN)dB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (In{GA7;  
f/Gx}x=  
53Adic  
　　不约而同happen to coincide　 &L o TO+  
o%d TcoCN  
@s5=6z]=H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eP{srP3 9  
J-W9Bamx  
^-o{3Q(w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /:dLqyQ_V  
}nmlN  
2YD\KXDo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iFI74COam  
n1[c\1  
t],a1I.gk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <_?zln:4.  
i'tMpS3  
!MbzFs~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [%W'd9`>  
N?GTfN  
<-lM9}vd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 STKL
 
2TK \pfD  
uvys>]+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &@=Jm /5  
|vI*S5kn6A  
QM$UxWo-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZOK!SBn^?  
5_yQI D%Sq  
TnW`#.f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GgO5
=|  
-D^I;[j_  
 hfB$4s9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V&Y`?Edc  
`Rq=:6U;3  
8|&,JdT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qGk+4 yC  
#2R
z=QI  
`/| *u  
　　畅行无阻checkless　 }F08o,`?  
4pmeu:26  
=lacfPS  
　　车水马龙heavy traffic　 U,GSWMI/K  
VRo&1:  
\;;M")$  
　　沉默寡言taciturnity 　 T,38Pu@r  
-t-f&`S||  
62xOh\(  
　　称心如意well-content　 `sjY#U
a<  
5Cf!NNV  
4jT6
h9%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /2^L;#  
DP_b9o \5  
@N'n>8Wn  
　　成群结队gang horde　 [9E~=A
#  
\PX4>/d@y  
 }D1x%L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zLJ>)v$81  
iFIGJS  
w\C1Bh!  
　　诚心诚意sincere desire 　 pwSgFc$z  
iUkUo x  
5(;Y&?k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3Tr,waV  
]2zM~  
Jv~R/qaaD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +%5L2/n7  
<H64L*,5'7  
:8S;34Y;  
　　持之以恒preserve　 74e=zW?  

b42%^E  
;@+|]I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fg
dnX2s J  
cXXZ'y>FP  
*F$@!ByV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TE`5i~R*  
Va!G4_OT  
^[hAj>7_8$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =OufafZb  
7cc^
n\c?Y  
-jQ*r$iRE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hqRC:p#9  
0kJ8H!~u  
Y e0,0Fpw  
　　出乎意料unexpected　 lHiWzt u  
~[H8R|j "  
.Ys e/oEo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &%J{uRp  
, ['}9:f9  
4U2{1aN`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lpT&v;$`  
&M-vKc"d  
sRB=<E*_  
　　出谋划策give counsel suggest　 |v+z*}fKw  
9J:|"@)N  
l|q-kRRjn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d` GN!^  
%/dOV[/  
t 7Y*/v&P(  
　　出生入死go through fire and water　 @9^OHRZX  
w4fKh  
j"Jf|Hq $  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |E~c#lV  
mG)5xD  
[G 9Pb)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wx-\@{E  
k26C=tlkv"  
0 u*a=f=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 08\w!!a:  
cb-IRGF  
!mv5i%3  
　　绰绰有余more than sufficient　 QN*|_H@h  
'2X$. ^aW  
^%!{qAp}Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [%k8l~ 6  
si&du  
H*]Vs=1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5V 2ZAYV  
T]wC?gQG  
'VVU-)(8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9!AvsC9  
_l{~O  
|GMo"[  
　　从容不迫地by easy stages　 G=y~)B}  
}NDl~5  
GVhqNy   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KHx2$*E_  
P'wo+Tn*  
5mamWPw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vom3C9o  
#ss/mvc3  
(IV\sY  
　　措手不及unaware unprepared　 NL]_;\ h  
K/9Jx(I,qL  
Cl'$*h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]QlW{J  
*I :c@iCNJ  
7V%P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -sJ1q^;f@  
!aSj1 2J  
Oj-\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?Uq"zq  
pPa]@ z~O  
.B~}hjOZK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B*_K}5UO  
gaN/ kp  
uD/@d'd_4L  
　　大公无私selfless　 z5gVP8*z5  
UvGxA[~2+  
9mxg$P4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7:B/?E  
3;buC|ky  
A+^okT37r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {m!5IR  
e^lX|L>o  
'v^Vg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Xz@#,F:@  
u7mPp3ZYK  
/"J 6``MV  
　　大惊小怪的spoffish　 NC
h-BinK@  
;8oe-xS\+  
X$KTsG*  
　　大快人心affording general satisfaction　 %|JiFDjp  
W,EIBgR(R5  
Yuw:W:wY  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?j8!3NCl}  
s,r|p@^  
`U|7sLR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xfg3q.q  
t Cb34Wpf  
n UmyPQ~  
　　大千世界the boundless universe　 c5%}* "z  
Gtaa^mnxD  
j4,y+9U  
　　大失所望greatly disappointed　 !Ew ff|v"  
p-IJ':W  
XB7*S*"!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 46]BRL2 G  
YyYZD{^  
9h|6
"6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |!] "y<  
fV4rVy8  
z'l HL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~;9n6U  
|K_%]1*riC  
0Xb\w^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l<XYDb~op  
ntLEk fK{  
8\68NG6o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H?O5 "4a  
6!>p<p"Ns  
XfE0P(sE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %SB4_ r*<  
/pjl6dJ t  
"LTw;& y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A:ts_*  
=s!0EwDH3  
Mv%Qze,\V^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zc8^#D2y&  
vY
m-$KQ"o  
9HO9>^
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 {[#)Q.2  
F(n<:TvlK  
;U>nj],uv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IQU1 JVkZ  
@]q^OMLY  
Bc.de&Bxz_  
　　胆战心惊的funky　 K?J_cnJ`  
,z.l#hj,{  
2Snb+,o2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KO=$Hr?f;  
G+N1#0,q  
1iY4|j;ahV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iO?AY  
{!D(3~MI  
/%g9g_rt#  
　　得过且过drift along muddle along　 \_O#M   
"<+~uz  
(Ff}Y.4  
　　得天独厚的advantaged　 g,]o+nT  
keLeD1  
rl7up  
　　得心应手handy with facility　 7P2n{zd,  
f$QkzWvr  
i[9yu-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V K6D  
we[+6Z6J  
D(ItNMcKu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]}lt^
7\=  
Y>
w7%N  
dJ I }uQ  
　　得意扬扬ride high　 OY}FtGy  
C0[U}Y/r2  
s1Acl\l-uF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qr4 lr!#t  
_|["}M"?  
ss%,  
　　得意扬扬的triumphant　 pWKE`x^  
WfaMu| L  
9[zxq`qT}+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A0Nx?  
*gH]R*Q[Rt  
b
]
b>i]n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y@l&B+2ks  
:pdX  
V5(_7b#z``  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection