【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~*-ar
6  
W;*rSK|(Sc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ")7,ZN;  
翻译就比较需要掌握这类词语... L f[>U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sChMIbq!Av  
94r8DkI  
cH6ie?KvAo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f&t]O$  
,-A8;DW]^J  
phSF.WC  
　　爱不释手fondle admiringly　 !mK
[kXo  
{s|rk  
35Nwx<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (+>~6SE  
OxX{[|!`  
W<TW6_*e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +4ax~fuU  
j~V@0z.  
w.J[3m/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (utm+*V,  
hu\HK81m  
bJe*J\){  
　　白手起家build up from nothing　 ~c[}%Ir>  
_Jj/"?  
qie7iE`o  
　　百里挑一one in hundred　 AY:3o3M  
8 f%@:}H  
` 1DJwe2  
　　百折不挠be indomitable　 2
;%DE<Z  
)F&@ M;2p'  
=If% m9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C1P{4 U  
7P9n. [  
Vn? %w~0!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I"@X~Y7}  
y|q4d(P.  
-h*Yd)  
　　饱经风霜weather-beaten　 r9@O`i  
gBHev1^y  
xBU\$ToC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;OmmXygl  
Jl&bWp^3  

{f#{NA5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aGNVqS%y  
( gO?-0  
tC\x9&:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NKLGbH  
SqFya
 
wKum{X8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0t5>'GYX  
[y}/QPR  
^G=wRtS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &/=>:ay+#  
7Upm  
>5wA B  
　　必由之路the only way　 jpyV52  
}p}i_'%  
KSVIX!EsX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (}O)pqZ>  

5. :To2  
3/:O8H  
　　变本加厉be further intensified　 0~A<AF*t  
UA{sUj+?  
# j*$ `W;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >OE.6)'Rm  
[Z,AquCU(  
r\vB-nJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K7<'4i~k  
jd l1Q<Z  
=nFT0];  
　　别开生面having sth. New　 nSsVONHfa  
NmST1pMk  
= Ii@-C  
　　别有用心have ulterior motives　 i2.y)K)  
2iI"|k9M  
,Ng3!2&$e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K%qunjv  
{d}-SoxH  
I"Ji_
4QV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cZ|D!1%  
JwB:NqB  
yNc>s/  
　　博古通今erudite and informed　 Yc=y Vh  
-6~*:zg,  
Sn.I ]:l  
　　不败之地incincible position　 nen6!bw4  
\bQ|O7s  
zA&0H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0o At=S  
fj0+a0h  
5|m|R"I*Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KwPJ0 ]('_  
=t@m:  
Z/q%%(fh 0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >1pD'UZIy7  
98Srn63O  
h|=^@F_\`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1?(BWX)7  
Qu!\Cx@  
ZyCAl9{p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P.qD,$-  
;DC0LJ  
au"HIyi?k  
　　不同凡响outstanding　 P:lvZ   
kSU5  }  
-/x +M-X#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H4l:L(!D  
bw%1*;n)  
T 6QnCmB4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dadOjl)S)
 
a
U^>kRGc  
zIF &ZYP  
　　不以为然not approve object to　 [w=x0J&  
`Kym{og  
-B4uK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P7egT,Z  

n,PHfydqX  
]~?k%Mpw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MFW?m,It)  
E>4#j PK  
,z1# |Y  
　　不约而同happen to coincide　 n/$BdFH  
C^nL{ZP,  
G8u8&|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^l$(-#'y  
3 %DA{  
[ R~+p#l+Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4bAgbx-^  
,;/4E
 
NnHwk)'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V]q{N-Iq  
d.2b7q09  
)V@qH]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '0t j2  
ATnD~iACY  
Jk{>*jYk`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >7;JZuVo  
w-B\AK?}  
d[~c-G6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |o!<@
/iH=  
C{!Czz.N  
*D AgcB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]VwAHT&je  
u`bWn  
n:*+pL;
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7y[B[$P  
_Fz)2h,3  
l$zNsf.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,1~Zqprn  
>F+:ej  
6:B5PJq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A:D\!5=  
AP@xZ%;K  
b%oma{I=.c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cU{LyZ
p  
+Og O<P  
20fCWVw}?}  
　　畅行无阻checkless　 fLD9RZ8_  
8ZIv:nO$  
iGhapD  
　　车水马龙heavy traffic　 spl*[ d  
9&d BL0  
`Mjm/9+18  
　　沉默寡言taciturnity 　 SQ.4IWT(hR  
htF&VeIte  
(vI7qD_  
　　称心如意well-content　 R(zsn;  
wz, \zh  
\]9;c6(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #5H@/o8!s=  
EXBfzK)a  
Iewq?s\Fo  
　　成群结队gang horde　 wZC'BLD  

'@fk(~|  
&>s(f-\8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >)N#n`  
plf<O5'  
^-ACtA)  
　　诚心诚意sincere desire 　 i
F%q
6R  
SHGO;  
.Z^g 7 *s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5sE^MS1  
Kz<xuulr  
p/:5bvA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S1+#qs{5a  
S:}s|![p  
!;xE7w  
　　持之以恒preserve　 }Sh-4:-D  
hD,-!R  
AzV5Re8M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 va<+)b\  
$`oA$E3  
?UxY4m%R;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]u,~/Gy  
/Mk)H d  
B.WJ6.DkS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y H'\<bT  
~"wD4Ue  
n (|>7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q-RGplx  
x'KsQlI/  
OP&[5X+Y  
　　出乎意料unexpected　 kzmt'/L8  
[yyV`&  
o2|(0uN'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VsmL#@E  
+sI.GWQ_:  
3K{8sFDO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P$QjDu-  
K@i*Nl  
0l##M06>  
　　出谋划策give counsel suggest　 7^iAc6QSy3  
*Q>:|F[vM  
q)~qd$yMS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
\1Bgs^  
Y/^<t'o&  
K$ &wO.  
　　出生入死go through fire and water　 gP<_DEd^`  
,YY#ed&l  
-hzza1DP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4 * OU  
S3_4i;K\  
HDEG/k/~m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +doT^&2u*  
br;G5^j3?  
]M2<I#hF.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ./ :86@O  
]/bE${W*]  
i#lo?\PO>  
　　绰绰有余more than sufficient　 HZm i?  
X2`>@GR/>  
]R@G5d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2tv40(M:<  
`#f=&S?k  
[1*/lt|+p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -1:Z^&e/  
$imx-H`|  
c{Kl?0#[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (2li:1j  
r83~o/T@  
!7oy%{L  
　　从容不迫地by easy stages　 Wa(S20yF  
]'Yw#YB  
2X*<Fma3C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V.#8-?z  
FT;JYkO  

kut|A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p5l$On  
?a%i|Z7!  
bw\=F_>L  
　　措手不及unaware unprepared　 (Pd>*G\  
=M5M;  
P
1wRt5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ='0!B]<G  
vR$5ItnT  
50&F#v%YB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~N9-an  
{9".o,  
0f^.zt{T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }L!`K"^O&  
^rwSbM$  
~-`02  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Bs?
F*,zDJ  
?6d4T  
V+24-QWh  
　　大公无私selfless　 =LxmzQO#  
}NCvaO  
W~3tQ!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BUinzW z{a  
mj=|oIMwT  
rb
Ps~C-[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H4NEB1TO>  
}yw;L(3  
9/Dt:R3QU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #&83;uys  
.,Qnn}:l  
F5+_p@!i  
　　大惊小怪的spoffish　 gi'agB^  
uR@`T18  
Qiw4'xQm  
　　大快人心affording general satisfaction　 q}$=bR1+  
9D{).f0  
#@^w>D6W  
　　大名鼎鼎famous well known　 gF6j6  
j7#GqVS'  
i@5%d!J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c)MR+'d\WO  
]Cn*C{  
[IFRwQ^%_O  
　　大千世界the boundless universe　 ;Ia1L{472m  
jHH  
O/9%"m:i  
　　大失所望greatly disappointed　 WV1
 Z  
|HGb.^f?  
qLi9ym, ]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  |7zP8  
_F@p53WE  
G*i#\   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5jV97x)BGx  
^r*%BUU9]%  
w"agn}CK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 / 7XdV  
Pmlgh&Z  
QX.6~*m1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v\(m"|4(i  
C'/M/|=Q#  
_SC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $H-D9+8 7  
1{x~iZa  
@
:+n6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q\#{2!I  
H
 r^1
5  
)_*a7N!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \h7J/es^p!  
Mp"c
i+Iu  
}u_EXP8M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Pgw%SMEp  
ht3T{4qCS  
B9IXa;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?h)3S7  
)^f9[5ee  
%}MA5 t]o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;%7XU~<a  
QHs:=i~VH  
&1E~ \
8U  
　　胆战心惊的funky　 M
IlCUk
 
XDdcq]*|  
j(6$7+2qN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _SIs19"lR  
+GYMJK`S+  
G:c8`*5Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8#]7`o  
)xvx6?Ah|  
R^yZG{?t  
　　得过且过drift along muddle along　 _d[2_b1  
LlA`QLe  
rw8J:?0x
 
　　得天独厚的advantaged　 40Qzo%eL  
mE^tzyh  
>!Ap/{2  
　　得心应手handy with facility　 nKjeH@&#  
\gp,Txueb  
AO}i@YJth  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _Hd1sx  
<a+eF}*2  
Naf`hE9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L_U3*#Zdz7  
NB+$ym  
5G'&9{oB  
　　得意扬扬ride high　 9U7Mu;4  
YR|(;B  
=WmBpUh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
zh^jWu  
#'4<> G]  
pcuMGo-#  
　　得意扬扬的triumphant　 yF/< :  
-.b Io  
s0)qlm*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p&OJa$N$[  
V+=*2?1  
53`9^|:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9uw,-0*5  
hnsa)@  
@0vC v
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection