【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rVq=,>M9  
1iEZ9J?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C"_f3[Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... T;X8T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T (]  
o&)O&bNJ  
NJSzOL_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pzmm cjEC  
\^vf`-uG  
pUki!TA  
　　爱不释手fondle admiringly　 !tBNA  
6?Ul)'  
KB!.N[!v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .j:[R
.  
He="S3XON  
'$*d:1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O= PFr"  
z|[#6X6tT  
RX:wt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H[?~
u+  
ja*k\w{U'  
>lQ&^9EI%  
　　白手起家build up from nothing　 Rq~\Yf+Pm
 

#=UEx  
6*%3O=*  
　　百里挑一one in hundred　 8WK%g0gm  
q3Re F_  
^:W
.R7|  
　　百折不挠be indomitable　 Oi+(`  
(-Rh%ZHH  
^^QW<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #$7 z  
3UgusH3  
XbdoTriE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \^2%v~  
5f2ah4 g  
t_5b  
　　饱经风霜weather-beaten　 2GQq(_  
cGiS[-g  
I`w1IIY?m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !4d6wp"  
de]r9$D  
FDM
&rQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0o2o]{rM{2  
;%P$q9*C  
+hL+3`TD#H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hM\<1D CKG  
=\.Oc+p4  
R[ p. )F7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 itb0dF1G  
xevG)m  
2MwRjh_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B MU@J  
0:UK)t)3I  
6T{Zee  
　　必由之路the only way　 uP/PVoKQ  
Vzf{gr?  
=ZM#_uW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hWpn~q  
QxCZ<|  
 ^! /7  
　　变本加厉be further intensified　 9{@#tx  
IQ[?ej3W  
ZK<kn8JJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LcCb[r  
vf(8*}'!Q  
B$qmXA)ze  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )iadu  
{n}6  
$~c?qU  
　　别开生面having sth. New　 3?I^D /K^  
0/P!rH9  
GczGW4\P'  
　　别有用心have ulterior motives　 _KiaeVE  
P lJl#-BO  
v<iMlOEt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'SF+P)Kmz  
,\Gn  
6$[
7t?u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J7X-=E D  
1L1_x'tT%  
mN3}wJ}J  
　　博古通今erudite and informed　 mMmzi4HL  
b2c% 0C  
Ry*NRP;  
　　不败之地incincible position　 8>a/x,  
1BQ
TvUAA  
HH+R47%*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O-B~~$
g  
O @fX +W?U  
qQN&uBQ[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pj>b6^TI6C  
F4X/ )$Dk  
'TpW-r:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aVvi_cau  
EJ
Y[M  
NhQIpzL)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b $x<7l5C  
mLX1w)=r  
|8}f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G3&ES3L  
EB jiSQw  
+:1ay^YI  
　　不同凡响outstanding　 TuY{c%qQ:  
\W;~[-"#  
~LGkc t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =MO2M~e!  
6'ye-}vD-  
WmLl.Vv=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b1{~j]"$L  
&3v{~Xg)  
06*R)siC  
　　不以为然not approve object to　 2{c ;ELq  
SPW @TF1  
Mp;t?C4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HRi~TZ?\  
D4'"GaCv  
mtuq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YXXUYi~!f  
GyJp! xFB  
I$0`U;Xd  
　　不约而同happen to coincide　 Pa2HFy2  
r:K)Q@  
bT-(lIU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =:`1!W0I  
T_Q/KhLU  
(u85$
_C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 USu/Y29  
,R0@`t1 p  
VpMpZ9oM<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _m;cX!+~_  
XG<J'3  
C-]H+p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vIG8m@-!&;  
;5#P?   
hZI9*=`,"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )/2* <jr  
o*97Nbjn  
@I}:HiF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g.f!Uc{  
@;_r`AT7  
vrn IEur  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1YR;dn  
|DfYH~@(  
_6THyj$f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 KrVF>bq+  
|Z6rP-  
T :CsYj1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Tz58@VYV  
<oV _EZ  
liFNJd`|o+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xXH%7%W'f  
C]*9:lK  
NFY,$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :BCjt@K}  
ttLChL  
y% uUA]c*m  
　　畅行无阻checkless　 +^<CJNDL9  
JI )
+  
K"eR6_k  
　　车水马龙heavy traffic　 ^R1 nOo/  
2i', e  
VJD$nh #M5  
　　沉默寡言taciturnity 　 !6|Kpy8  
>!E:$;i@  
Q`g0g)3w  
　　称心如意well-content　 td q;D  
/MsXw/],  
^C>i(j&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E& T9R2Y  
v"O{5LM"  
Cst\_j  
　　成群结队gang horde　 Bcrd}'no  
^Ot+,l)  
2uS&A \  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *Au4q<  
Um;ReJ8z  
j9%u&  
　　诚心诚意sincere desire 　 )gvXeJ  
w|>:mQnU  
$ePAsJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !#3#}R.$Fl  
6 )0$UW  
#g4X`AHB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HCb7`(
@  
$k@reN9  
y2\, L  
　　持之以恒preserve　 T9{94Ra  
#PoUCRR
C  
.zlUN0oe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _zJY1cr  
]. 1[H~5N  
it
X<!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /QHvwaW[  
o&rejj#  
PLg`\|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2 'xT%  
$"J+3mO  
[@#P3g\:>W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I6YN&9Y  
93)&  
RJnRbaC  
　　出乎意料unexpected　 7 -gt V#  
D?qA aq&4  
dy,,x
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e_g7E+6  
$4>K2  
L2P~moVIi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JmWN/mx  
-}9ZZ#K  
"J,ErnM  
　　出谋划策give counsel suggest　 O9=vz%  
m]=|%a6  
q<r{ps  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7O;v5k~iQ  
AmRppbj/wO  
Th`IpxV  
　　出生入死go through fire and water　 TTmNPp4q  
fseHuL=~  
<2diO=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %1@+pf/  
6~&4>2b0f  
|6"zIHvtc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vxZvK0b620  
'RTz*CSZ  
wR@fB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E>
KV1P  
ss236&  
I Vq9z  
　　绰绰有余more than sufficient　 r?\hZ*|M  
4ZQXYwfC|  
/tJJ2 =%l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Goz9"yazg  
rQ;m|@  
6@ET3v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jToA"udW/  
2y,NT|jp  
IM}#k$vM:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $a(wM1S4  
or]8;eQ?  
B<H5WI  
　　从容不迫地by easy stages　 .B"h6WMz  
ka[]pY  
x>!#8?-h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ts{Tk5+  
"DjD"?/b  
$0AN5 |`g\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j Bl I^  
:p=IZY  
g
K9@-e  
　　措手不及unaware unprepared　 Qi w "
x,  
F[l{pc "C  
71@V|$Dy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J5mMx)t@  
[9Q2/V;Uk%  
Z[FSy-;"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rts@1JY[  
H--(zxK  
yw{GO([ZQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bv4lgRE6Y  
}Rt?p8p  
[L{q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ql2>C.k3L  
mG1=8{o^  
bEMD2ABm  
　　大公无私selfless　 Z'/:  
0%cbno@1V  
b=wc-nA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t1 OnA#]/_  
-Z-|49I/mN  
# yAt `
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 =CFO
]9  
|/
Ggsfmby  
H .JA)*b-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }(hx$G^M  
:;#^h]Q  
`$AX!,<!G  
　　大惊小怪的spoffish　 ?N~rms e  
TXv3@/>ZlG  
Elom_   
　　大快人心affording general satisfaction　 [as\>@o  
cDYKvrPY  
(ye1t96  
　　大名鼎鼎famous well known　 =d!3_IZ  
-L NJ*?b  
_<+!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 & VJ+X|Z  
p[!&D}&6h  
:3gtc/pt>  
　　大千世界the boundless universe　 N8@Fj!Zi  
0/6f9A  
;*BG{rkr  
　　大失所望greatly disappointed　 T[`o$j6  
"@xI  
rFh!&_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >OgA3)X  
@a'Rn  
"iMuA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bz[U<  
_rdEur C6  
'P0:1
">  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `WboM\u  
[i== Tp  
p`fUpARA!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 08n2TL;EsX  
%c<e`P;  
<~X4&E]rT_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
4QARrG%  
p9 <XaJ}  
1Mn=m w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bJ4})P&  
_D1Uc|  
5/F1|N4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -|bnvPmE  
M4w,J2_8MK  
;.Zgt8/.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n0bm 'qw  
RP9#P&Qk  
2F%2K?$`Ej  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v6uR[18  
xAbx.\  
~2PD%+e7]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pX8TzmIB0  
2w_[c.  
&b'IYoe  
　　胆战心惊的funky　 Lp.dF)C\  
<tXk\cOg  
"4NcszEN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 & Xm!i(i  
uH="l.u  
F$.h+v   
　　道貌岸然be sanctimonious　 R&KFF'%  
H(Pzo+k*  
\5M1;  
　　得过且过drift along muddle along　 p{X?_F  
:%7y6V
*  
.;}vp*  
　　得天独厚的advantaged　 /*Iq,"kGz  
?*cr|G$r[  
v+Mi"ZAd  
　　得心应手handy with facility　 6l]jmj)/  
kn<IWW_t  
{P')$f)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Iz^h| n  
/|Z_Dy  

GB,f'Afl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 znnnqR0us  
"`g5iUHqUl  
cQ}
3? v  
　　得意扬扬ride high　 o-i9 :AHs  
[wOz<<  
uaghB,i'n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 " b3-'/&  
WN#S%G:Q)  
{6Y|Z>  
　　得意扬扬的triumphant　 |?A:[C#X  
?, B4  
_Ns/#Xe/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D[/h7Ha  
MTXh-9DA  
^E~F,]dV=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P^[eTR*?  
{$qE>ic  
gZq_BY_U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection