【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D "9Hv3  
[agp06 $D?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \w\{x0u  
翻译就比较需要掌握这类词语... 86N"EuH$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6+Wkcrh  
1lLL9l{UVw  
9py*gN#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;OynkZs)  
iN+Tig?c  
l2LUcI$ x  
　　爱不释手fondle admiringly　 s j{i  
dwAFJhgh  
U$5 lh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?XNQ_m8f  
4
tv}V:EO  
<"Cacfg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JD}"_,-  
:RE.md  
w0iv\yIRQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i-`n5,  
}^np  
<Fa]k'<^)  
　　白手起家build up from nothing　 W{!GL  
B5Y 3GWhrx  
_H+|Ic  
　　百里挑一one in hundred　 42wa9UL<Ka  
{Bb:S"7NX  
#}Qzu~  
　　百折不挠be indomitable　 ]c'12 g]h  

]d|:&h  
8~>5k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <cn{S`  
a*Oc:$  
#gL$~.1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y]SX2kk(2  
?4 fXCb]7  
,@1.&!F4it  
　　饱经风霜weather-beaten　 <-1(G1v  
`Y~EL?
 
(79y!&9p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N=QeeAI}}m  
q{?ku!cL  
g5 J[ut  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  '9H
ah  
jeM/8~^4-  
Q8kdX6NMd&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cx(aMcX6  
3k J8Wn  
d }"Dp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $]Vvu{  
2$MIA?
A"Y  
PsLMV:O9S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8U5L|Ny.q  
g0P^O@8  
+x3T^G  
　　必由之路the only way　 oP$l(k  
'<A:`V9M}v  
YB^[HE\#y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /"Bm1  
K9#=@}!3L  
8%dE$smH  
　　变本加厉be further intensified　 I'_u4  
y3]7^+k  
a1
9yw]hF5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GtCbzNY  
~qG`~/7  
yj6o533o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  f:_\S  
uz(3ml^S  
39|4)1e  
　　别开生面having sth. New　 vakAl;  
&:i|;^^2  
:Kl~hzVSOa  
　　别有用心have ulterior motives　 aIrQ=}  
'Y ZYRFWXM  
t4a/\{/#9|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TsPx"+>7`  
6/m|Sg.m  
yA8e"$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (8(7:aE$  
BM(8+Wj  
A/XY'3  
　　博古通今erudite and informed　 =@
'>|-w|  
_&Hq`KJm  
IA\CBwiLj  
　　不败之地incincible position　 D;pfogK @  
QBg~b{h  
!$/1Q+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QEe\1>1"&  
,cbCt  
qno8qF*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Osb#<
9{}  
HA?<j|M  
{bxTODt@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (vq0Gl  
 k3[%pS  
2yu\fu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [jPUAr}  
z|w@eQ",  
"f/Su(6{0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -6URM`y'j  
^xWu7q  
%h)6o99{wF  
　　不同凡响outstanding　 1:7 uS.  
Q>jx`68'KI  
SLzxFuV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O]"3o,/]G  
8oM]gW;J~  
zYCrfr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1o&]=(  
s*"Yi~
  
83 O+`f  
　　不以为然not approve object to　 -8j<`(M'5  
8VbHZ9Q  
"|{3V:e>a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *Y4h26  
{s=n "*Qp)  
9ANC,+0p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n|t?MoUP  
qH3<,s*  
c4]/{!4 Q  
　　不约而同happen to coincide　 W
D wW`  
e,Ih7-=Er,  
+~gqPk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h5+qP"n!?q  
u/`jb2eEU:  
c,ccavv{I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `t0?PpUo  

u"rK5'  
4'&j<Ah[#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oV4+w_rrLc  
$
~h\8  
RYU(z;+0p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fZoV\a6Kj  
#41fRmzC  
.rfufx9Sw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (
K5w0  
(C<~:Y?%  
h'{}eYb+   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :K%{?y  
Sq9I]A  
tBDaFB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B;SN}I  
bFivHms  
)Fc`rY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 it=4cHT  
b;wf7~a*  
%bM^/7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |aH;@V  
]B;GU  
Ri$wt.b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "CYh"4]@rD  
sE*A,z?  
8&15kA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z]$RO  
1WGcv O)<  
(kpn"]^
'  
　　畅行无阻checkless　 X[L6Av  
GA19=gow  
gu+c7qe  
　　车水马龙heavy traffic　 ahagt9[,:F  
zd)2@jX=  
7U#`^Q}  
　　沉默寡言taciturnity 　 Da#|}m0>  
zWiMl.[  
cswX?MN  
　　称心如意well-content　 #qk}e4u  
Dq/ _#&S  
<VP@#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #q{i<E 07  
=}S*]Me5  
]h0Fv-[A  
　　成群结队gang horde　 rbP" n)0=  
#(o 'G4T  
=Qt08,.bW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ndj9B|s_  
'}a[9v76  
6d~[My  
　　诚心诚意sincere desire 　 Lp\89tB>  
]?P9M<0PM  
S5eQHef  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pm<zw-  
Lu&2^USTO  
6[BQx)7T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lhm=(7Y  
7)zn[4v7qt  
b&uo^G,  
　　持之以恒preserve　 9F~U% >GX  
nVI\Or[  
\XR%pC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [V`j@dV  
A3%s5`vNvH  
OuIoO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aK'`
yuN  
fRo_rj _  
eWO^n>Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;czMsHu0X  
^.Y"<oZSS  
>8;Co]::kx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 't=\YFQ*v  
!
pI)i*V|  
.fxI)  
　　出乎意料unexpected　 rkA0v-N6v  
6L~@jg~0A[  
yTw0\yiO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +~J?/  
,)A^3Q*  
=?UCtYN,P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'pOtd7Vr  
WAiEINQ^)  
q4vu r>m6  
　　出谋划策give counsel suggest　 l)E \mo 8  
.:,RoK1  
:bMCmY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZjLzS]\a  
06 gE;iT  
)F 6#n&2  
　　出生入死go through fire and water　 Ky`rf}cI>  
ITh1|yP  
.['@:}$1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k;:v~7VF  
HGmgQ>q@M$  
NtMK+y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J=>?D@K  
(5?5? <  
/h%<e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0~RsdQGqC  
>x)YdgJ*  
Y-&r_s_~  
　　绰绰有余more than sufficient　 70&v
`"  
wJh|$Vn  
XhFa9RC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +4ax~fuU  
j~V@0z.  
Rk^Fasg"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hu\HK81m  
TCp!4-~,  
_Jj/"?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c"t1E-Nsk  
La?q>  
c\U
VMyE  
　　从容不迫地by easy stages　 )F&@ M;2p'  
(6z^m?t?  
7P9n. [  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t$r^'
ZN  
^4]#Ri=U  
sj2v*tFb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ([UuO}m-  
dv-yZRU:  
$G5m/[KDI  
　　措手不及unaware unprepared　 %([$v6y  
2F^ %d9`  
WKX5Dl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %f\{ ]  
\v]}  
`3kE$h#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _)2.#L  
RGhl`;  
jpyV52  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~X5yHf3  
(}O)pqZ>  
m{!BSl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f2_LfbvH  
+-'qI_xo  
u1`8f]qt  
　　大公无私selfless　 vX)6N#D!  
,oIZ5u{#,  
jM1_+Lm1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %9[GP7?  
)(*A1C[  
Y_>
z"T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *)ed(+b  
a\vf{2  
<,Sy:>:"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VbM5]UT/  
qh0)~JL4  
)&+_T+\  
　　大惊小怪的spoffish　 #"ayq,GC<  
\bQ|O7s  
8jqt=}b  
　　大快人心affording general satisfaction　 uA C:&  
(&PamsV*8  
POH>!lHu  
　　大名鼎鼎famous well known　 6\ux;lksn*  
x~s>  
[2
2IF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Mn>dI@/gM  
Qu!\Cx@  
{,IWjt &>  
　　大千世界the boundless universe　 KyXgw  
2@08V|  
7b+
OIZB  
　　大失所望greatly disappointed　 FPaj p  
>]:R{1h  
t8i"f L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oCy52Bm.!  
(n" )  
~(aq3ngo.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]~?k%Mpw  
IL.Jx:(0  
~pzaX8!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?jqZeO#W7  
 @KOa5-u  
*!Am6\+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ujz %0Mq;  
{!N4|  

^{6Y7T]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d.2b7q09  
zNE!m:s  
W**=X\"'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LWVO%@)w  
/@3+zpaw X  
.&sguAyG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P?9CBhN  
K"}Dbr  
n:*+pL;
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UBqK$2 #  
'Fonn  
gKYn*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #jZ:Ex  
vnN_csJ#^  
#m$H'O[WG\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N.64aL|1  
,7j`5iq[m  
+vU.#C_2  
　　胆战心惊的funky　 8U;!1!+ 7)  
@W.`'b-  
(XW#,=rYk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZzKn,+  
`Mjm/9+18  
[")
0{LSA=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0(i`~g5  
wz, \zh  
#e|eWi>  
　　得过且过drift along muddle along　 ]$L[3qA.  
Fe=4^.  
v,M2|x\r}  
　　得天独厚的advantaged　 qnA:[H;F  
JHQ8o5bEQp  
?DRC! 9o^  
　　得心应手handy with facility　 Fx@ {]  
CD[7h  
|SxEJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3%P?1s  
N!m%~},s//  
~Fx[YPO,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JNu- z:J  
;T_9;RU<'b  
R80R{Ze  
　　得意扬扬ride high　 )8<X6  
Y{O&-5H^|  
NRl"!FSD;"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A]J^{h0k  
O[`Ob6Q{F  
wH`@r?&  
　　得意扬扬的triumphant　 7d<v\=J
}  
x:bYd\ EJ[  
YL.z|{\e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ms{R|vU%b  
Q?tV:jogY  
OM
.^>=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [_0g^(`  
[yyV`&  
a2 SQ:d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection