【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l 9 wO x  
PcEE`.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yb-{+H8{J  
翻译就比较需要掌握这类词语... zPND$3&'  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
[nZIV  
-&sY*(:n_  
t))MZw&@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /W)A[jR  
=qc+sMo  
JLn
v O  
　　爱不释手fondle admiringly　 w8>h6x"  
OtoM  
aUzCKX%>C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bq9w@O  
u1L^INo/  
}rI:pp^KS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p09p/  
?!&%-R6*  
C&>*~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @`dg:P*[  
GE(~d'  
3PGAUQR#"q  
　　白手起家build up from nothing　 ')!X1A{  
Oo@o$\+v  
^e_LnJ+  
　　百里挑一one in hundred　 chKK9SC+|  
n'v\2(&uYN  
-z~!%4a  
　　百折不挠be indomitable　 ?/"|tuQMW  
cd1G.10  
<BED&j!qvP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~<f[7dBv  
_0v+'&bz  
u30D`sky  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K\rQb  
?' .AeoE-  
m<hP"j  
　　饱经风霜weather-beaten　 E{&MmrlL,  
.a]#AFX  
5K ;E*s,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +ZM,E8  
s@ r{TXEn  
/O}<e TR
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s{Y4wvQyB  
'1:)q  
WN+i3hC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !Fp%2gt|  
/T)E&=Ds  
/7 Tm2Vj8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PQkw)D<n]_  
ve ysW(z  
Zt!A!Afu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Os@b8V 8,A  
Fs(PVN  
Z-Qp9G'   
　　必由之路the only way　 2Q
p}f^  
Mg.%&vH\  
N!7}B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iyl i/3|  
RkYn6  
:.,9}\LK  
　　变本加厉be further intensified　 ]alc%(=  
t`
"m@  
]a4U\yr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &bW,N  
uqC#h,~ 0  
Y/kq!)u;%L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hc3hU  
ZOqS"3j! j  
x%=CEe?6  
　　别开生面having sth. New　 FAEF  
H\Ra*EO~j  
8u+kA mI  
　　别有用心have ulterior motives　 N s+g9+<A  
g0t
nt)]  
?`piie9V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #y83tNev  
z6iKIw $  
25)9R^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TC?B_;a  
$V(]z`b&  
Cy]=Y  
　　博古通今erudite and informed　 js<d"m*  
@gD)pH  
{*7MT}{(  
　　不败之地incincible position　 Ai< beUS  
|6*Bu1  
3F2IL)Hn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :+,;5  
= ^NvUrK  
bV8+Eu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B`B=bn+4  
XMuZ
}u[U  
hy*{{f;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *8Z2zmZtR^  
('5?-  
[CI&4)#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w(Z?j%b  
32[}@f2q  
KdR4<qVV}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h=7q;-@7  
b_31\  
pbzFzLal  
　　不同凡响outstanding　 8}B  
W%!(kN&d  
8wsU`40=Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $N=&D_Q  
R |c=I}@F  
xm{]|~^JG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _RbfyyaN  
=X4Fn^w"4O  
zuvPV{ X  
　　不以为然not approve object to　 ~=|}!A(  
N)X Tmh2v|  
'47 b"uV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !g
|O.mt  

b/'bhE=  
d05xn7%!{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,Xn2xOP  
n%&L&G  
Ay16/7h@hi  
　　不约而同happen to coincide　 p R'J4~  
)7>GXZG>=  
AByl1)r|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @t9HRL?T~  
PftK>,+,  
-+*h'zZ[<w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F^yW3|Sb  
l_^OdQ9D  
=0)|psCsM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mTE(JZt  
(C!p2f  
V?u#WJy/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d&#_t@%  
v~nKO?{   
E\[BE<y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3oCI1>k  
o1.~g'!^  
4D?h}U /  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g3tE.!a5-  
w]wZJ/U`  
{"ST hTZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )eyzHB,H  
yLa@27T\A  
Y Zj-%5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L`+[mX&2B  
s6 yvq#:  
T
2e-RR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QQl.5'PP  
@nktD.  
*g(d}C!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s@\3|e5g  
>. |({;n9  
?:;;0kSk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b 
RR N  
UQl?
_[G  
@Q
7
4  
　　畅行无阻checkless　 *S;}&VAZ  
7>yd  
+A3/^C0  
　　车水马龙heavy traffic　 $J7V]c*-b  
?2<) Jw  
mfraw2H  
　　沉默寡言taciturnity 　 "DW~E\Y  
l9.`2d]o
 
k~tEUsv  
　　称心如意well-content　 4Q|>k)H  
<o(;~  
t<!m4Yd|#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fd)8lK[KJ"  
(p{X
.X+  
)d3 09O  
　　成群结队gang horde　 ,?GwA@~$k:  
j 3<Ci {3  
]es|%j 2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uMcI'=  
'm`O34h  
8~'cP?  
　　诚心诚意sincere desire 　 n`5Nf  
B"43o7C  
x"2p5T7*>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j7P49{  
uX7L1~s-  
FWW4n_74  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0)dpU1B#M  
(TeH)j!  
(PpY*jKR  
　　持之以恒preserve　 x?Sx cQP  
SgU@`Pb  
534pX7
dg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8{4'G$6  
!@z9n\Yj  
fk}Raej g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &GH[$(  
[<B,6nAl  
IogLk
hWX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C >Oe
ULD  
Hca(2 ]T-  
!{&r|6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uI,*&bP  
ZcA"HD%  
:V9Q<B^  
　　出乎意料unexpected　 N<JI^%HBgP  
UN?tn}`!  
D4$b-?y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %<yW(s9{  
r`"_D%kc  
ev&l=(hY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]D6<6OB  
kHK<~srB  
$ DN.  
　　出谋划策give counsel suggest　 U`*we43  
_kD5pC =  
}-[l)<F:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h#zm+([B*  
i}T*| P  
5zS%F: 3  
　　出生入死go through fire and water　 M.g2y&8  
>Iij,J5i  
v8-szW).  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UB@(r86d  
8i6iynR  
c<1$zQY!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u/tJ])~@  
l<_v3/3  
!+$qSD,%x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hx^@aI
 
#o&T$D5  
P.(UbF d'  
　　绰绰有余more than sufficient　 n l5+#e*\  
%\i
t4 r3  
u&y> '  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -IIrrY O  
Qz`evvH  
q`AsnAzo&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $;g*s?F*  
yc0

1\o  
d^'_H>x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ygTfQtN  
Z@q1&}D!  

)+FnwW  
　　从容不迫地by easy stages　 <_/etw86Z  
/:!sn-(  
Mx}r! Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
0o/;cBH  
z7fX!'3V  
p&}m')
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 ufR|V-BWx  
d Np%=gIj  
5!Er;e  
　　措手不及unaware unprepared　 pTAm}  
;zqxDl_  
Vb 36R_u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 65B&>`H~  
Ds=d~sNu  
w[2E:Nj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1sUgjyGQ  
zRh)q,Dt  
$zz4A~   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `DSDuJw%  
319 4]  
QP%AJ[3ea%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @>`N%wH'  
,-])[u  
OfLj 4H6Q  
　　大公无私selfless　 6T"
5,Q</h  
FkaQVT  
<a CzB7x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *4 m]UK  
o<|u4r={s  
T&dc)t`o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *`s*l+0b  
Mf5kknYuL9  
@sR/l;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <MxA;A  
}2=~7&)  
c7rC!v  
　　大惊小怪的spoffish　 +o.#']}Pl  
0>,i] |Y  
j;Z hI y  
　　大快人心affording general satisfaction　 iR4"I7J  
TbqtT_{  
jxK `ShW=  
　　大名鼎鼎famous well known　 HELTL$j,
b  
be6`Sv"H  
$7-4pW$y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ow0~sFz  
T+V:vuK  
98}l`J=i  
　　大千世界the boundless universe　 ~LH).\V  
@&h_+|:-  
[CnoMN  
　　大失所望greatly disappointed　 ]<},[s  
IFSIQ q  
&sq q+&ao  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Dmtsu2o  
%z1hXh#+  
y_IF{%i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BQMo*I>I  
q|.0Ja  
@M*5q# s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ud(w0eX  
enMHKN g  
Zf)<)o*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kDKfJp&a  
\a:-xwUu<  
c*8k _o,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \n0Gr\:  
ZYl*-i&~?  
>+BLD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !;PKx]/&  
*xKY>E+  
f<DqA/$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :JxuaM8  
5X`m.lhUc  
cTJG1'm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ( Qk*B  
EU7mP MxJ  
r-}C !aF]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }8'bXG+  
i/DUB<>p6  
}5gQ dj[Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CIt@xi#I  
Cp-p7g0wlg  
p-8x>dmP(  
　　胆战心惊的funky　 {NIE:MXX  
~<_PjV  
~ Q;qRx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l;JB;0<s"  
"CQ:<$|$  
3}?]G8iL?L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ue6&)7:~  
*Q3q(rdrp  
/9u12R*<  
　　得过且过drift along muddle along　 \g;-q9g;O  
[M.!7+$o  
_%aJ/Y0Cy  
　　得天独厚的advantaged　 P_c9v/  
.ktyA+r8v  
SnW>`  
　　得心应手handy with facility　 _
$qH\>se  
LT '2446  
?F%,d{^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l:VcV  
8<g9 ~L  
3hzKd_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Rp""&0  
~d6zpQf7>  
y[:xGf]8@  
　　得意扬扬ride high　 #ruL+-8!<  
+,ZQ( ZW  
z)y{(gR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (ft$ R?  
[,ns/*f3R  
w>gB&59r  
　　得意扬扬的triumphant　 ~@Eu4ip)F  
Hk|wO:7
Be  
Y]{~ogsn$:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |"EQyV  
4] I7t  
??`zW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ],
ISWb  
KdtQJ:_`k  
T|Fl$is  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection