【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VoG:3qN  
WFm\ bZ.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /73ANQ"  
翻译就比较需要掌握这类词语... C &~s<tcn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vAt]N)R  
'Z}3XVZEN  
9%& =n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {"vTa
Y@  
|?\J,h  
'i;/?'!W6  
　　爱不释手fondle admiringly　 De^Uc  
o$rA;^2X  
AA &>6JB{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KSgYf;  
(`)ZR%i  
{^*K@c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Yj{-|2YzL  
t#N@0kIX.  
CwdeW.A"j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y2d(HD@  
yR$ld.[uf  
A?+cdbxJw  
　　白手起家build up from nothing　 ~m6b6Aj@
6  
X4dxH_@  
qx f8f  
　　百里挑一one in hundred　 M;j)F  
von<I  
_L% =Q ulu  
　　百折不挠be indomitable　 ,p)Qu%'  
t$EL3U/(  
+aZcA#%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8Xx4W^*_  
EN/r{Cm$B  
mhW*rH*m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }Hy4^2B  
ncdj/C  
#t<  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;km^ OO$  
q(\kCUy!  
mkuK$Mj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N!%[.3o\K  
n`.JI(|  
e5$S2o~JF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vX}#wDN
P  
3XSfXS{lwP  
oYAHyCkVq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %Xe 74C"  
{v}BtZ  
&j?+%Y1n@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S~hoAl"xb/  
V/Q/Uj
gg  
((AIrE>Rr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BF/l#)$y
K  
=:*2t  
_V,bvHWlM  
　　必由之路the only way　 \\P*w$c   
ksy]t|  
k*K.ZS688  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uJSzz:\  
e]*@|e
4b  
UW'@3#<?  
　　变本加厉be further intensified　 %\] x}IC  
trz&]v=:  
g+]o=@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YB]{gm2  
;5tQV%V^Q  
gTb%c84  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D}~uxw;[^  
s<{) X$  
F% z$^ m-  
　　别开生面having sth. New　 |+Cd2[hN  
o&MOcy D  
,t +sw4  
　　别有用心have ulterior motives　 zALtG<_t  
|f3 :9(p  
c0Yc~&RF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p&2oe\j$,  
#z =$*\u  
p^)w$UL}}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e=`=7H4P  
^&KpvQNW_  
6z2%/P-'  
　　博古通今erudite and informed　 @a (-U.CZ  
t"?)x&dS  
R(f6uO!m  
　　不败之地incincible position　 NA+7ey6  
e2kW,JV/<$  
kD}vK+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RT<HiVr`  
>%LY0(hY3  
rgF4 W8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -I[KIeF  
=
wlPm5  
JPM~tp?;<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :!wl/X ~  
*t
fD^nctO  
vZ1?4hG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0UhJ I  
` <u2 N  
@H$Sv   
　　不速之客crasher uninvited guest　 PR7B Cxm  
sh*/wM  
kS4YxtvB  
　　不同凡响outstanding　 40G'3HOp  
y@rg_Paq  
=w/AJ%6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3_"tds <L  
06z+xxCo  
w+$~ds  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4UHviuOo8  
z"-oD*ICw  
-""(>$b2  
　　不以为然not approve object to　 Py#TXzEcC  
zKT4j1h  
"s}Oeu[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OZEbs 7  
AdRp{^w  
J-qUJX~4c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K>TEt5  
-$$mrU  
$Z3{D:-)  
　　不约而同happen to coincide　 H5*#=It  
@w;$M]o1  
8erG](  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qkqtPbQ 7  
B$qTH5)W  
jig3M N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GK;IY=8W  
a#lytp  
BkP4.XRI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YFDOp*  
 DTa!vg  
<s%Ft  
　　惨绝人寰extremely cruel　  : 76zRF  
8`6G_:&X  
tu(^D23  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q]Kv.x]$R  
bGkLa/?S  
56Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E#,\[<pc  
6)BPDfU,  
HD& Cp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /pV N1Yt  
z$Le,+  
vK`HgRQ(C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }=Xlac_U  
gAVD-]`  
!cdY`f6x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >TiEYMW  
}9glr]=  
jGT|Xo>t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hA;Ai:8  
c,O;B_}M]  
+TX
4,"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pjl>ZoOM  
?1zGs2Qs  
^;F5ymb3U  
　　畅行无阻checkless　 +25=u|#4r  
e-OKv#]  
1z0|uc
 
　　车水马龙heavy traffic　 kKjcW` [  
8_o~0lb  
f( Dtv  
　　沉默寡言taciturnity 　 G:y+yE4  
'$eJATtC  
Z}t^i^u  
　　称心如意well-content　 tCm]1ZgRW  
e ;^}@X  
l}r9kS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &W c$VDC  
~<~
~C#R  
-Sn'${2  
　　成群结队gang horde　 y. 1F@w|  
uwr7 .\7  
3u4Q!U%(D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,W|-?b?   
|FM*1Q[1  
"}`)s_rt  
　　诚心诚意sincere desire 　 T_=WX_h $  
MpGG}J[y  
(_<,Oj#*S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ez0zk9  
uf9&o#  
_8 |X820  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f$:SacF  
rzn,NFI  
}aR}ZzK/v  
　　持之以恒preserve　 dzPewOre*  
{.jW"0U  
i2c|_B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0 }od Q#  
KNd<8{'.  
*wj5(B<y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .6a
zUD4  
/OzoeIt  
JHvev,#4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cPNc$^Y  
O.ce=E  
vQK/xg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bIyg7X)/  
\rzMgR$/rj  
uHSnZ"#  
　　出乎意料unexpected　 qx[c
0X!  
ektU,Oo  
)3:0TFS}}k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3dj|jw5  
adX"Yg!`{c  
HdI)Z<Krp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v#/Gxk9eX  
y"q>}5  
o#,^
7ln  
　　出谋划策give counsel suggest　 \"nut7";2  
aW&)3C2-x  
II}M|qHaK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s) shq3O  
dM^Z,;u  
#Ir?v  
　　出生入死go through fire and water　 0O>ClE~P  
G_S>{<[  
G#7(6:=;,`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ud$-A  
E6-*2U)k+  
M lR~`B}m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /z*Z+OT2  
O.(2  
5P-t{<]tx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
wqF?o  

V)>?[  
X&?s:A  
　　绰绰有余more than sufficient　 n%7?G=_kj  
lnyf
Aq}w  

Y-a   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LsuOmB|^  
(jDz[b#OPz  
}r5yAE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MkPQ@s
o  
KddCR&  
PVBz~rG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~E7IU<B  
=,#--1R7g  
d/&> `[i  
　　从容不迫地by easy stages　 I1U2wD  
WqCC4R,-  
0yI1r7yNB+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I'BhN#GhX  
$zjdCg<  
Ptv'.<-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r@{TN6U  
*(?Wzanh  
wwB3m&  
　　措手不及unaware unprepared　 5dj@N3ZX7;  
0<-E)\:[g  
0+*NHiH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J{1H$[W~}  
4V')FGB$  
x?+w8jSR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IT_I.5*A2  
P9 <U+\z  
q*l4h u%3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZNX
38<3h  
\g39>;iR  
rGyAzL]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Hsf::K x  
"d_wu#fO)  
Q!e560@  
　　大公无私selfless　 `r`8N6NQ&]  
_fHml  
uw}Rr7q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *9aJZWf>V  
^Co$X+  
"?I#!t%'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6Yj{% G  
d#g))f;  
4+RR`I8$Ge  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @%]A,\  
6l]X{A.  
A9$x8x*Lt  
　　大惊小怪的spoffish　 o$rjGa l  
|1U_5w  
*2G6Q gF  
　　大快人心affording general satisfaction　 %=^/^[D  
NBYJ'nA%;f  
  Q.g/  
　　大名鼎鼎famous well known　 =*2,^j  
P0m3IH)  
xh;V4zK@`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e5|
lz.o;  
#).$o~1ht!  
C$OVN$lL`8  
　　大千世界the boundless universe　 ?Y(  
,QY$:f<  
+1ICX  
　　大失所望greatly disappointed　 <+roY"  
->
sxz/L  
~dYCY_a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e8F]m`{_"  
3 jZMXEG)  

4b8G 1fm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9L=mS  
7*!7EBb  
95l)s],  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u\]EG{w(  
!_S#8"  
~||0lj.D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6hxZ5&;(*  
a+w2cN'  
QNj]wm=mp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {M]_]L{&7  
D}_.D=)  
Nd~B$venh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s2;~FK#/  
uoS:-v}/Y~  
uUH4vUa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `JySuP2~/  
XB)D".\  
".?4`@7F\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n|(lPbD  
SH%NYjj  
A3jxjQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D)d]o&  
8<=^Rkz  
i?x gV_q;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I|Oco?Q"  
5'AP:3Gf"  
2Ez<Iw  
　　胆战心惊的funky　 ;J%:DD  
xye-Z\-t  
&d_^k.%y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |cvU2JI@  
Y t(D  
 F B]Y~;(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZT0\V ]!B  
%Bs. XW,  
]3KeAJ  
　　得过且过drift along muddle along　 spEdq}  
3:J>-MO  
%w`d  
　　得天独厚的advantaged　 {{G)Ry*pb  
@!8aZB3odt  
c+Q'4E0|  
　　得心应手handy with facility　 n;g'?z=hy  
*dl hRa  
:U6`
n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z)?$ZI@  
bi<<z-q`wJ  
 vy<W4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +|A`~\@N  
9vI~vl l  
w"hd_8cO  
　　得意扬扬ride high　 BU`X_Z1)  
-f+#j
=FX  
JcAsrtrG]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kiTC)S=])  
/*0t_  
7^L  
　　得意扬扬的triumphant　 ).~ "  
Kk3+ ]W<  
p3s i\Fm!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f ULt4  
'{&Q&3J_  
RSX27fb4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9YzV48su#  
#;[G>-tC  
[vg&E )V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection