【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4C:dkaDq]  
cyjgi /Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ya<KMBi3  
翻译就比较需要掌握这类词语... EXW?)_pg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =:R${F  
$OGMw+$C^  
6oq^n s-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fD_3lbiL(  
i6;rh-M?.  
b=WkRj  
　　爱不释手fondle admiringly　 :m'(8s8  
~<Wa$~oY  
Q3t%JP>;g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \b)P4aL  
/@&uaw  
#^-'q`)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '}>8+vU`  
& }"I!  
5(Q-||J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #=m:>Q?%z  
|VM=:}s&  
)J[Ady^5  
　　白手起家build up from nothing　 9]{Ss$W3x  
.Z17X_  
iN@
|08  
　　百里挑一one in hundred　 DuQ:82 3b  
e6T?2`5P  
pFo,@
M  
　　百折不挠be indomitable　 73nmDZO|  
~ :B/`1[m  
3VQmo\li  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HE2t0sAYX  
O=1#KNS  
) I.uqG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `E>o:tff  
T?-K}PUcQ  
lcoJ1+`C  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~;wR}s<}(  
_9/Af1X  
1<M~
#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zl2doXC  
vZSwX@0  
3ZYrNul"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 23zR0z(L  
mj2sbRiSR=  
-dUXd<=ue  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $)(Zt^  
_x7>d:C  
V}G;oz&>)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 00A2[gO9  
+$GP(Uu,  
}GGH:v
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sQY0Xys<4  
Fw"x
4w  
A^
ry|4`3(  
　　必由之路the only way　 Sj4@pMh4  
xx%*85<  
MCfDR#a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?)+I'lW!  
IA
bH_+7O  
(K>4^E8  
　　变本加厉be further intensified　 RXbZaje$  
[i N}W5 m  
SL%lY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uacVF[9|W  
X57\sggK  
Pexg"328  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v}vwk8  
MLbmz\8a  
5G >{*K/  
　　别开生面having sth. New　 us/}_r74N*  
ULqFJ*nla  
Oz3JMZe  
　　别有用心have ulterior motives　 U`G  
%\i OX|F_  
fVb~j;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >iZ"#1ZL2O  
[{}Hk%wlX  
z|pC*1A\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d`}t!]Gg  
_#9F@SCA  
u,E_Ezq  
　　博古通今erudite and informed　 8%eWB$<X  
UDBMf2F]  
&7K 4tL  
　　不败之地incincible position　 Yo 0wufbfV  
IE^xk@  
E79'<;K,zs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %QYH]DR  
$,@PY5r  
G+?Z=A:T8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &xAwk-{W  
l2Gtw*i_I  
U=kPxe  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 50<QF  
`(2Y%L(r  
i[IOR0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WQJnWe  
-o+<m4he  
zwLJ|>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zs=[C+Z\  
iE6?Px9]  
ktA5]f;  
　　不同凡响outstanding　 %1oh+'ES F  
j aU.hASj  
8zI*<RX.Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z,jR:_p  
fTq/9=Rq4  
4X}.aZO&b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *eF'<._[U  
tgR4C#a   
c:d.mkF\  
　　不以为然not approve object to　 Ha)Vf+W  
_ SuW86  
e|-%-juI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -eQ>3x&3r  
*^+]`S  
~Y_5q)t(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^b;3Jj  
B7 #O>a  
59@PY!c>  
　　不约而同happen to coincide　 wni^qs.i@3  
fe3a_gYPz  
p0|PVn.^h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O30eq 7(  
O{<uW-  
]YciLc(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k9*6`w  
"n, %Hh  
~_]i'ii8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yt4sg/]:  
\dHdL\f  
a !yBEpMo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xt%y>'.  
N0V`xrS  
N
?{.}-Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _g]h \3  
0hpU9w}12  
kZK1{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ww5UQs2sn  
$fhR1A  
n|'}W+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :5-t$^R  
uE ^uP@d  
PN"=P2e/ 6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #ULzh&yO  
!<UdG+iV  
;[q>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "+Kp8n6  
U:fGIEz{ZY  
jV.9d@EC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ru~;awV?  
.)
|2^ 'W  
qir8RPW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @M)"  
p_EWpSOt7  
l H{~?x  
　　畅行无阻checkless　 U}<'[o V  
>*1YL)DBT\  
FfM,~s<Efz  
　　车水马龙heavy traffic　 ``,q[|  
;XI=Y"h{%  
D}/nE>*  
　　沉默寡言taciturnity 　 fD#!0^  
`G<|5pe  
wqF_hs(O  
　　称心如意well-content　 4Jk[X>I~  
R,8460e7  
gJJBRn{MI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z]R% A:6K  
[u;>b?[{  
yaK4% k  
　　成群结队gang horde　 ZJOO*S  
OP98sd&T  
M!O &\2Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bI:cYn1  
VX'G\Zz@h|  
rds0EZ4W  
　　诚心诚意sincere desire 　 PX5U)  
)dF`L  
'&F PkT:5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d^G5Pq  
!345  
4/QQX;w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FSyeDC^@  
~.<}/GP]_  
+KHk`2{y~  
　　持之以恒preserve　 #yR@.&P  
3R[,,WAj$  
m*\XH DB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Kz9h{Tu4  
 4d )Q  
)Ga 3Ji}'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~w}Zv0  
AGgL`sP  
_|KeB(W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nISfRXU;  
?KXgG'!!  
]?j[P=\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xd@x(T~'X  
nuLxOd*n  
bcE%EQ  
　　出乎意料unexpected　 ^|h})OHV  
TF;}NQ  
O-YB+~"3Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m~l[Y  
bx%P-r31  
N!#TK9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o_DZ  
So\f[/em  
@Z%I
g  
　　出谋划策give counsel suggest　 `DcZpd.n  
]WP[hF  
eWwI@ASaA
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Tq=OYJq5U  
o 2sOf  
@&E{ L  
　　出生入死go through fire and water　 SSG}'W!z  
C`>|D [  
%b(non*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =#ls<Zo:  
pCm|t!,  
JYU0&nZl4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #.z`clK#  
X1{U''$ K  
"lJ[H=\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .}zpvr8YP  
tZn=[X~Vw@  
M<x W)R  
　　绰绰有余more than sufficient　 6
su^yt  
}n91aE3v  
`:fc*n,*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GMO|A.bzzN  
_N-JRM m<  
56R)631]p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V=g<3R&  
MGzuQrl{H  
MVpk/S%W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,awp)@VG7  
>9v?p=  
"Lp"o  
　　从容不迫地by easy stages　
*l-(tp5  
$2j?Z.yEG  
l*Iy:j(B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +o\s |G|l  
(YJ]}J^  
4vk^=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =_/,C  
5c~OG6COx  
pWwB<F  
　　措手不及unaware unprepared　 ages-Z_X  
68^5X"OGF  
jGtoc,\X
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H8}}R~ZO  
]k(n_+!  
+I+7@XiZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1JU1XQi  
NI^[7.2  
'e(`
2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P|S'MS';:  
Hlw0ia  
: Jh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AF qut  
+r+H`cT@  
^'|\8  
　　大公无私selfless　 :X`Bc"  
hkO)q|1  
om"q[Tudc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Us]Uy|j  
$z9z'^HqO  
A@wRP8<GKj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C(-bh]J  
q1nGj  
3huTT"G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3
f{%IU(z  
ZcXqH7`r  
p[QF3)9F  
　　大惊小怪的spoffish　 od- 0wJN-m  
c0Tda  
eTc0u;{V  
　　大快人心affording general satisfaction　 2S1wL<qP  
SR#%gR_SC  
MK]S205{  
　　大名鼎鼎famous well known　 RN?z)9!  
1R/=as,R  
4ifWNL^)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k!]Tg"]JAh  
R{r0dK"_  
W"mkNqH  
　　大千世界the boundless universe　 W39R)sra  
)T6+}   
'iN8JO>  
　　大失所望greatly disappointed　 ~>@Dn40  
n8zh;vuJ  
A$RN7#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ms*;?qtrR  
*xs8/?  
~BVg#_P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7 :s6W%W1*  
DTdL|x.{  
_Y*: l7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V%pdXM5  
)gNHD?4x  
V#W(c_g
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TA=Ij,z~  
S:] w@$  
[IxZweK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O{rgZ/4Au  
/^v4[]  
{M]m cRB(
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l\5}\9yS  
5I{YsM  
d}b#"A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f#414ja  
-5A@FGh  
muQ7sJ9 r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;w?zmj<Dm  
p&bQ_XOH  
4qjY,QJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G%anot  
Y3[<  
WJ\YKXG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8k+Ctk  
$cH'9W}3K  
!.iA^D//]  
　　胆战心惊的funky　 *Yov>lO  
>k^=+  
)zt*am;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E/_=0t  
^zqz$G#  
<?Fgm1=o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v}-'L#6  
z@&_3 Gl  
bn^^|i  
　　得过且过drift along muddle along　 Lm'Ony^F  
q{c6DCc]\  
/NLpk7r[\q  
　　得天独厚的advantaged　 sl%B-;@I  
\C*?a0!:Z}  
H5/%"1Q  
　　得心应手handy with facility　 O>w
$  
2N(c&Dzkh`  
t,R5FoV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O" ['.b  
+S|y)W8  
E](Ood  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w0moC9#$?  
k`.-PU  
R^dAwt`.D  
　　得意扬扬ride high　 m+DkO{8F  
 2c!?!:s  
W32mAz;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ik=KEOz  
I2|iqbX40Q  
~oT0h[<  
　　得意扬扬的triumphant　 "S#0QH%5  
^#exsXy  
sKjg)3Sl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nb'],({:9  
Qo)>i0  
^5u}   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L !yl^c  
kYxn5+~  
V
jj30f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection