【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G hH0-g{-  
|6LC>'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d!) &@k  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,sPsL9]$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rtcY(5Q  
9ls<Y  
FY"!%)TV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 = !D<1<  
 8.D$J  
\~ O6S`,  
　　爱不释手fondle admiringly　 2d+IROA  
vGWX=O  
+) 2c\1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 * bmdY=#7  
K1RTAFf /  
2!/*I:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]dk44,EL  
j6Acd~y\2  
Eugt~j3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \2i4]
V  
7SYU^GD  
O6gI%Jdp  
　　白手起家build up from nothing　 N,|:=gD_  
@;x|+@r  
,c_[`q\  
　　百里挑一one in hundred　 5}gcJjz  
Bt|S!tEy  
z<_{m4I;  
　　百折不挠be indomitable　 EOhUr=5~  
b8)>:F  
}S'+Ytea  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s9) @$3\  
WQ4:='(  
4A0R07"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e#L/  
B&|F9Z6D  
y|V/xm+Fp  
　　饱经风霜weather-beaten　 0[}"b(O{  
Md'd=Y_0  
5T}$+R0&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hX\XNiCiK8  
dUeM+(s1  
Y1EN|!WZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~=(?Z2UDA_  
7(na?Z$  
Q(gu";&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ->&AJI0  
2Jrr;"r  
-?<wvUbR{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %YefTk8cr,  
'wz*GMGWC  
D8slSX`6j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O-:#Q(H!  

yJ8WYQQMG  
nab:y(]$/  
　　必由之路the only way　 jy{T=Nb  
x, a[ p\1  
95^w" [}4Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h";G vjy  
("o<D{A  
Y>Q9?>
}Q  
　　变本加厉be further intensified　 P"W$
ZX  
;^xlDN  
ftF?T.dx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OM{-^  
h;f5@#F  

iyrUY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 orf21N+[  
RvV4SlZz
 
9a2Ga
 
　　别开生面having sth. New　 N8}R<3/  
fHYEK~!C04  
cqr!*  
　　别有用心have ulterior motives　 eSoOJ[&$  
Wcn3\v6_  
Y&`Vs(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $bh2zKB)  
2fTkHBhn&  
%yJL-6U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {4ON2{8;4  
C,z7f"  
EaFd1  
　　博古通今erudite and informed　 pmB}a7  
ja70w:ja  
MX6*waQ-<  
　　不败之地incincible position　 +jO1?:Lr  
B`<(qPD  
-\\}K\*MJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7J./SBhB  
|f'U_nE#R/  
enlk)_btp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l/[@1(F  
JT&CJ&#[h  
:1eI"])(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6#6Ve$Vl]  
mN@)b+~(S  
kmNY ;b6Y$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3lhXD_Y  
xeo;4c#S5  
A2qus$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8,=Ti7_  
4z Af|Je  
EonZvT-D=  
　　不同凡响outstanding　 REB8_H"  
?(>7v[=iT  
-r]s #$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2{!'L'km  
a+szA};  
t*zve,?}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~ygiKsD6b  
Hx2UDHF  
y.JAtsxD  
　　不以为然not approve object to　 `r'q(M  
~YO')  
"v/^nH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )FT~gl%  
5H:NY|  
u9"b,].b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'IFbD["r  
je9[S_Z:Y  
0aSN8  
　　不约而同happen to coincide　 )
NRY9\H  
*:\-:*  
c%>t(ce`Tl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 heZJ(mR  
jWiZ!dtUZ  
,;;M69c[ x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7 ;|jq39  
6#7f^uIK  
1Ls@|  
　　才疏学浅have little talent and learning　  /8Bh  
jIv+=b#oT  
<tuh%k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M3K+;-n^  
R}llj$?  
#l2wF>0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f,d @*E  
 S&]+r<  
`(H]aTLt ,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VaJX,
Q  
s) u{A  
k<ku5U1|
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fU!C:  
T5B~CC'6  
I|m fr{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g?A4C`l6iy  
J*U,kyYF  
5oGnPF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 knh^q;q*  
@]6)j&  
zOLt)2-<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3Fo,F  
G'

MYTq  
=bded(3Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W>K2d  
zv <,  
r-^
Ju6w{  
　　畅行无阻checkless　 ggVB8QN{  
$n(?oyf  
?qAX *j  
　　车水马龙heavy traffic　 ]n${j/x  
GuQ3$B3j  
cInzwdh7  
　　沉默寡言taciturnity 　 BqvOi~l  
D*Siy;  
\! Os!s  
　　称心如意well-content　 DC]FY|ff  
g v&xC 6>  
+z+25qWi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^(V!vI*  
Yt++?  
;EW]R9HCH  
　　成群结队gang horde　 ~PHAC@pU  
 h#^I
T  
@NlnZfMu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QL-((dZ<  
7F4$k4r<  
!vr">@}K  
　　诚心诚意sincere desire 　 /(BQzCP9O;  
V7N8m<Tf  
{{ R/:-6?@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  8yOzD  
|n=m8X  
]Q-ON&/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #PVgx9T=_  
R/~j <.s3P  
I/|)?  
　　持之以恒preserve　 ~kS~v  
r5(OH3  
"@ Zy+zLU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UN`-;!  
>9esZ
A^';  
',z'.t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (toGU  
1MRt_*N4  
xh#ef=Bw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K~
+y<z E  
-/~^S]  
/cJ$` pN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fr,>|  
+"?K00*(  

jsf=S{^2  
　　出乎意料unexpected　 O#H`/z  
YCeE?S1gk3  
A*n'"+_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TiCp2Rsz  
gA2Il8K  
I=D`:u\H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 > 9JzYI^  
X3!btxa%t  
bRLmJt98P  
　　出谋划策give counsel suggest　 lR{eO~'~V  
jzI\Q{[m'  
~~;fWM '  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GJy><'J,!>  
00%$?Fyk  
ro}plK(<WQ  
　　出生入死go through fire and water　 >J3N,f  
w]"Y1J(i  
>LgV[D#=&o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s)375jCga  
9C-F%te7  
(vz)GrH>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d7It}7@9  
W2%(a0p  
VpWax]'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A8e b{
qv  
[9z<*@$-  
bNevHKS  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^+mSf`5  
Nq9Qsia&  
G+m|A*[>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A}~hc&J  
xY5Idl->  
yf3%g\k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {Ylj]  
9H1R0iWW  
"0`r]5 5d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k1$|vzMh  
<Sm=,Sw  
=(Mv@eA"  
　　从容不迫地by easy stages　 ~)tMR9=wX  
OrPIvP<w@  
u`gy1t `  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \ CV(c]  
WT'P[RU2  
gO*cX&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qnrf%rS  
+z>*m`}F  
8BE OE<  
　　措手不及unaware unprepared　 RW,ew!Z  
z\_q`43U7  
$SG^, !!&A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qq[2h~6
P]  
}!Qo wG  
.3{S
6#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d+fmVM?p  
70lb6A  
-66|Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "LaNXZ9  
.DHZs#R  
S'Yg!KwX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s:*gjoL  
g}ciG!0  
xfkG&&  
　　大公无私selfless　 '[qG ,^f  
'bY^=9&|  
K&BlWXT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O
4\GL  
F8_pwJUpf-  
P%'bSx1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~UK) p;|  
fR6ot#b  
:Q+rEjw+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9
VV  
MukPY2[Am  
Z>o;Yf[  
　　大惊小怪的spoffish　 |WXu;uf$.u  
>5/dmHPc  
~K:#a$!%,  
　　大快人心affording general satisfaction　 b[GZ sXD-  
&oTSff>p}  
pUwx`"DrR  
　　大名鼎鼎famous well known　 4)JrOe&k  
(LL4V 3)  
n@T4z.*~lA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m`nv4i#o  
u\Fq
\_  
_m3PAD4  
　　大千世界the boundless universe　 K JPB-  
EZ1H0fm  
*Z|!%C  
　　大失所望greatly disappointed　 #OJ^[Zi<  
S$BwOx3QF  
2~R"3c+^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z(/jQ=ozQ  
vB/MnEKR  
ua`2 &;T=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e{To&gy~  
kn+`2-0  
jl3RE|M\<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;OPzT9  
ws?p2$Cla  
GG(rp]rgl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #jA|
04w  
|5e/.T$  
FK@rZP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZzzQXfA#  
)3h=V^rm  
hd/5*C{s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qIA!m .GC  
f IQ$a>  
p8Lb*7W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )"t=sFxaB  

bC?t4-W  
Wj.)wr!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :ozHuHJ#  
D~NH 4
B  
dfc-#I p?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;oob TW{  

saU|.\l  
H'?Bx>X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -("79v>#  
Pa0tf:  
jY87NHg  
　　胆战心惊的funky　 1ww|km  
&vdGKYs 6  
p7zHP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :Gy .P  
;Jv)J3y  
Z0b1E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '(^p$=3|@D  
#mx;t3ja7  
RL.%o?<&?  
　　得过且过drift along muddle along　
L G{N  
7lR(6ka&/  
P1Re7/  
　　得天独厚的advantaged　 47`{ e_YP0  
t!D=oBCro  
fm&l0  
　　得心应手handy with facility　 [#3:CDT  
HmbTV(lC  
dL6sb;7R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I[tU}ojP  
+vDT^|2SF  
s:I^AL5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -uy}]s5Qu  
yq6!8OkF  
F[RhuNa&'W  
　　得意扬扬ride high　 (:Bo'q S  
}! zjj\g^  
W!XFaA$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7D9R^\K  
r-4I{GPb  
z7HC6{g%X  
　　得意扬扬的triumphant　 0e:KiUr  
J +<|8D  
~NU~jmT2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -aKk#fd  
mUcHsCszH  
L?Wl#wP\;*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -s:JD
J*  
/~gM,*  
<pK;D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection