【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @=]8^?$t 0  
X}4}&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oholt/gb+0  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1@sM1WMX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J_#R 87  
0_<Nc/(P  
QBE@(2G}C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 = Rc"^oS  
`kBnSio~  
`m%dX'0E  
　　爱不释手fondle admiringly　 GSVdb/+  
#'o7x'n^  
Il~01|3+m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {gy+3  
;\)=f6N  
3-wD^4)O,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {0jI
Y  
nZvU'k:  
J0<p4%Cf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f5dR 5G  
l`n5~Fs  
a,Kky^B  
　　白手起家build up from nothing　 j=sBq.S  
)GB`*M[   
1IA5.@G:  
　　百里挑一one in hundred　 &,W$-[  
(7q^FtjA#  
6
!7Pm>ml  
　　百折不挠be indomitable　 +$beo2x6  
I ,FqN}  
M?6;|-HH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x(r+P9f\<  
cz.3|Lby  
5h_5Z
~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6nw&$I  
,a(O`##Bn  
jqoPLbxT
 
　　饱经风霜weather-beaten　 m3 IP7h'  
!QC<n/  
u35q,u=I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3B18dv,V  
 Q9y*:  
@5Qoi~o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fNhT;Bux  
P1d,8~;  
1i?=JAFfM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1Kc^m\  
O2#S: ~h  
:I
/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W%8+t)
 
kV^?p  
}$)&{d G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hLA;Bl  
GgdlVi 2  
1Ii| {vR  
　　必由之路the only way　 ph^4GBR   
VO9f~>`(  
D!l8l49hLu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g,?\~8-c  
!kh{9I>M  
@l,{x|00  
　　变本加厉be further intensified　 wu^q`!ml  
EzP#Mnz^  
Mvof%I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #S?c ;3-  

x
ii$e  
i_Ar<9a~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )fCMITq.|  
0
8d_DC
R  
[Q.4]K2  
　　别开生面having sth. New　 &Curvc1fm  
kS\.  
HN~v&,  
　　别有用心have ulterior motives　 KWn
1%oGJ  
H-\{w   
D-b2E6o6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X gx2  
9,EaN{GM  
8.;';[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z kX-"}$8  
]ZryY EB  
4W//Oc@e  
　　博古通今erudite and informed　 k1$2a8ja  
?3"D| cS1  
R{OE{8;  
　　不败之地incincible position　 e ka@?`  
{i%xs#0h  
U)I `:J+A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ap$tu3j  
f;tyoN0wHx  
V.gY1   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iP?
ASqo{  
PqJ*   
M6hvi(!X2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QY\wQjwuW  
I\uB"Z{9  
| 8L`osg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kW2nrkF  
|gRgQGeB  
xm10  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z/05 wB  
R,5$ 0_]|+  
61rh\<bn  
　　不同凡响outstanding　 k]/6/s\  
i(f;'fb*  
7" STS7_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Qdr-GODx  
JTh=JHJ  
vsz^B :j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b`W'M:$  
ocuVDC  
&P{p\v2Y  
　　不以为然not approve object to　 .SV3<)  
,8o*!(uO2  
.q9|XDqQc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ic]tUOC:  
A{Htpm~  
aLk2#1$g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L%O8vn^3  
j _9<=Vu  
O-lh\9{'R  
　　不约而同happen to coincide　 W]}V<S$  
ODvpMt:+  
PM<LR?PLc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6N+)LF}P b  
f<sPh>n  
?| LB:8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8U:dgXz  
g7z9i[  
)zt4'b\)v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TIhzMW\/K  
A}Dpw[Q2@8  
[gdPHXs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *#^1rKGWK  


LqsJHG  
Hpg;?xAT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 49fq6ZhO  
'I>#0VRr  
?[B[ F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N~J Eia%  
Jv.R?1;8i  
fO(S+}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K
L"L65g&  
\\Tp40m+  
X@q1;J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g2<S
4  
R,+(JgJ  
hBE>ea  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &E`Z_}~  
F/>Pvq]  
5w{pX1z1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YmjS!H  
~Fb?h%w  
%<|KJb4?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yP4.Z9  
aBi:S3 qk  
'k Z1&_{  
　　畅行无阻checkless　 #de^~  
xumv I{  
#zs\Z]3#  
　　车水马龙heavy traffic　 M?zAkHNS$  
hP<qKVy  
ScoHtX3  
　　沉默寡言taciturnity 　 Pp hQa!F$  
D~&e.y/gHN  

K({,]<l5  
　　称心如意well-content　 C~V$G}mM  
4:g:$s|SE[  

c (8J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jloyJ@ck  
`_^=OO
n  
L(8dK  
　　成群结队gang horde　 TJ:Lz]l >  
s9Z2EjQV  
", )  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <5~>.DuE  
R,1,4X
T  
wwn}enEz,x  
　　诚心诚意sincere desire 　 qG]PUc>j  
\9QOrjiw  
LWV`xCr8R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8F1!9W7  
7<D_ h/WV  
q?&&:.H"?5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,-)1)R\.  
7i.aZ2a%  
8t%1x|!  
　　持之以恒preserve　 Jiq[VeLe  
6! 'Xo:p  
-S@:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bAp`lmFI  
cqudF=q  
BL67sva;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9lv2  
'Iu(lpF&  
&&O=v]6,V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ) |vFrR  
v(`$%V.  
^iNR(cwgX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ikQ2x]Sp  
]mSVjF3l  
Za w+  
　　出乎意料unexpected　 n:P}K?lg  
qM+T Wp  
D#0}/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o;fQ,rP%  
$`%.Y&A  
@k
w=0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6F2}|c  
1a<~Rmcil  
k:sh:G+=$d  
　　出谋划策give counsel suggest　 !?{5ET,gtN  
v;SJgZK  
',f[y:v;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i&Ea@b  
L6T_&AiL$  
2;/hF
wm  
　　出生入死go through fire and water　 bTj,5,8i  
TUG3#PSnm*  
#/T)9=m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]P.S5s'  
RW5T
}  
7DDot_qb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E%T
vGe;#  
fOfp.`n  
6*$N@>8&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~c4Y*]J  
{PZe!EQ  
\2YhI0skW  
　　绰绰有余more than sufficient　 3hkA`YSYt  
nN[,$`JD,  
C4y<+G.`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q_!3<.sf  
$/Mk.(3'P  
Js'|N%pi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '?\Hm'8  
gCmGFQE-f  
E>&dG:3no  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OA+W$
  
Ab2VF;z :  
l
1@:&j3h  
　　从容不迫地by easy stages　 qFay]V(O|  
Xr@0RFdr[  
_b+3;Dy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uy$o%NL-7  
dG1qrh9_
-  
O?P6rX
Kr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ba"Z^(:  
NS\'o )J  
t JJaIb6Xj  
　　措手不及unaware unprepared　 f+rBIE  
U@H SU%H  
m$]?Jq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tYnNOK*|  
Yt&^i(  
4]Krx m`8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6b@:La  
y8\44WKW  
-q[?,h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F*QGzbv)  
%0L9)-R  
%|UCs8EFm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1%H]2@  
n<?:!f`  
;asB@Q  
　　大公无私selfless　 A%pcPzG;  
Nb-;D)W;B  
;'*"(F=D6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OXI.>9  
Y7= *-  
-Zkl\A$>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U5odSR$  
Tw=Jc 's  
sT|8a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =j6f/8  
@a+1Ri`)  
525W; mu{  
　　大惊小怪的spoffish　 +Uq$'2CT  
y^?7de}  
qy"#XbBeV  
　　大快人心affording general satisfaction　 n)gzHch  
A
p=LlZ  
]:d`=V\&N  
　　大名鼎鼎famous well known　 V
^[o{'+  
O$+0 .  
hvkLcpE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ru
`&>E  
W
L:CBE#  
^fa+3`>  
　　大千世界the boundless universe　 ,E<(K8  
h,"K+$  
CNwIM6
t  
　　大失所望greatly disappointed　 )%I2#Q"Nt-  
E0[ec6^qwY  
=Q>'?w>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 INZsDM 9  
cxn3e,d`  
Cz` !j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (R5n
ND  
9ldv*9v  
ux:czZqy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L)p*D(  
-{n2^vvF  
pUi|&F K">  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L|A}A[P  
2iO AUo+  
p=sLKnLmZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q8OA{EUtq  
PT4Wox9U  
RI.6.f1dy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4u0\|e@a  
vz$-KT4e^  
WRIOjQ:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^K[WFiN}  
T .#cd1b  
S=NP}4w,_)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^hL?.xj  
"MS}@NLUW  
DpA"5RV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Yvmo%.oU  
4sJM!9eb[  
w2 %u;D%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `eZ +Pf".  
;&iZ{  
@9$u
!ny0  
　　胆战心惊的funky　 4S9hz  
\Dn47V{7-  
M8Tj;ATr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Dq
xtc|vo  
l rRRRR  
vH[G#A~4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I|
Vyv  
'>"
ri
Ek  
cpY'::5.%  
　　得过且过drift along muddle along　 {:@MBA34  
(v/mKGyg  
}8lv
i vR4  
　　得天独厚的advantaged　 <q}w,XU  
 H8lh.K  
\+9~\eeXb  
　　得心应手handy with facility　 pYxdE|2j  
S`w_q=-^8  
(Ci{fY6`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k_,wa]ws$  
Jm#mC  
3)ZdT{MY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'nx";[6(  
Gd%X> ~  
?^X e^1(  
　　得意扬扬ride high　 %B#(d)T*-  
Q$`u=-h|  
7>
@g)%",  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eV"Za.a.  
3oo Tn-`{  
Y-ZTv(<  
　　得意扬扬的triumphant　 p?
Rq  
dv7IHUFf  
%C1*`"Jb&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B* hW  
>}I BPC  
[V2`t'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <+r<3ZBA  
 f3E%0cg  
l)P~#G+C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection