【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pI>[^7  

';\v:dP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VY@6!
9G  
翻译就比较需要掌握这类词语... l?UFe$9(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5g-AB`6T  
uE}A-\G  
{tN?)~ZQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WqHsf1?N  
~h<<-c  
T=kR!Gx  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?KKu1~a_  
dpTeF`N  
m! 3e>cI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FthrI  
h3<L,Olp  
-!C9x?gNY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n'42CE  
5N_w(B  
hA6D*8oXD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $r'PYGn  
RdirEH*H  
8vK$]e36  
　　白手起家build up from nothing　 3Aqw)B'"_  
^qro0]"LD  
L2j7w006  
　　百里挑一one in hundred　 G%RL8HU  
,8Yc@P_O  
3om_Z/k  
　　百折不挠be indomitable　 ZITic&>W  
nc.(bb),  
qpCNvhi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FD+y?UF  
\?VNr
2  
eL`}j9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C~r(*nr  
A.%MrgOOX  
,?k~>,{3  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,*r}23  
z87_/(nu  
:9O"?FE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `/4R$E{  
&>T7]])  
dYn<L/#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *wd@YMOP  
z5|m`$gy  
vK10p)ZV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "~|;XoMU  
1>pFUf|cV  
43HZ)3!me  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8F;f&&L"y  
B9[eLh!  
?: XY3!{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DJ
:N  
 el"XD"*  
Hx|<NS0}_  
　　必由之路the only way　 '20
SoVp  
F70_N($i  
l)m]<EX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A;'*>NS  
'ZUB:R@[  
p[J 8 r{'  
　　变本加厉be further intensified　 ,e{|[k  
A$a>=U|Z8  
Q6e;hl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O5lP92],  
v1m'p:7uGB  
w9c^IS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VGPBD-6)  
{$ (X,E  
n-5@<y^  
　　别开生面having sth. New　 Ug1[pONk  
\(.])I>)eh  
@8
jc|X<A  
　　别有用心have ulterior motives　 2=[deQs  
="<S1}
.  
$X;wj5oj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 waYH_)Zx  
rRK^vfoJ`  
v6$ }saTX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "4,Zox{^  
Jy?#@/~  
D|lm,  
　　博古通今erudite and informed　 S7A[HG;  
)=:gO`"D  
&AS<2hB  
　　不败之地incincible position　 KXS{@/"-B  
Naqz":%.  
Idzr
QP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @=0O'XM  
&M5_G$5n  
3!OO_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MUeS8:q-N  
"92Z"I~1  
=D"H0w <zw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6 pQbh*  
aglW\LT^  
}z/Y Hv%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  mDJg-BQ  
|9D;2N(&!  
<j
nra4>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fK'qc L  
2 ~z
o)G0  
?#cX_  
　　不同凡响outstanding　 Bv)4YU
 
#SR"Q`P  
'~Z#h  P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FX6*`  
=q4QBAW  
vA(')"DDT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <r1N6(n  
Z\)emps  
!:7aXT*D$  
　　不以为然not approve object to　 VHUOI64*  
'h:[[D%H`  
4 <&8`Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @NY$.K#]  
4=T>Iy  
GkutS.2G#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2Y+8!4^L a  
N)0I+>, ^  
yU"'h[^  
　　不约而同happen to coincide　 pR VL}^Rk  
>UQ`@GdafR  
K
ioD/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZYBK'&J4m  
h>l  
d:x=g i!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }&o*ZY-1  
LhM{d  
)%}?p2.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q%AD6G(7  
lYz$~/sd  
BU|bo")  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :<`hsKy&  
'aWzam>  
<<Fk[qMA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wJ|wAS  
O0lQ1<=  
SAa hkX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /wjL<  
_DAAD,'<a  
tVf1]3(_>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LAoX'^6  
gXR1nnK  
)$wX~k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g!k'tizYD  

mB:I8g7  
54A ndyeA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "I|[
m%\  
Q\>Kd N{  
p:,(r{*?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $g|/.XH%  
vk:m>?(  
U73{Uv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {FavF 9O  
Tk'YpL#U  
"ct_EPr`  
　　畅行无阻checkless　 ?\7" A  
Jk.Ec)w  
xY/ S;dE  
　　车水马龙heavy traffic　 U 9?!|h;7  
\mt0mv;c
 
d45JT?qg&  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?1I0VA']  
Mb I';Mq  
Tv;|K's'  
　　称心如意well-content　 ]0HlPP:2  
  0%  
|<@X* #X5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l6X\.oI  
!5~{?sr>  
6m$,t-f0b  
　　成群结队gang horde　 nl7=Nhh  
!V=s^8nj  
07T"alXf:A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &oWdBna"_  
&&}'  
ACg5"  
　　诚心诚意sincere desire 　 T[iwP~l  
|zV-a2K%J  
3 *o l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S-"&#OfWg<  
;[-dth  
9:bC{n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5PPV`7Xm9  
@l0#C5(:  
-Fodqq@,  
　　持之以恒preserve　 +h6cAqm]  
05zBB  
d#N<t`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bBkF,`/f$  
:[iWl8  
"lo:"y(u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h Znq\p~  
Uk u~"OGC  
@<ba+z>"~4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `e t0i.  
P9/5M4]tt  

/q4<ZS#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |0?h6  
Y~T;{&wi  
;Cdrjx  
　　出乎意料unexpected　 slV+2b  
n"dC]&G'  
^D(N_va<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,C88%k  
-{i;!XE$SR  
5-Vdq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x4cP%{n  
QvK-3w;=  
e9;<9uX  
　　出谋划策give counsel suggest　 y K~;LV  
I| qoHN,g  
dnVl;L8L3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )+c4n]  
K@P5]}'#  
!HM|~G7  
　　出生入死go through fire and water　 )miY>7K  
9 veq  
H/>86GG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;E/:_DWPD  
q/Dc*Qn m  
<@9p|[!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =PiDZS^"  
12*'rU;*  
AvdxDN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iN0gvjZ  
]Cpd`}'  
%EYh5W  
　　绰绰有余more than sufficient　 P SDzs\s  
CUgXpU*  
0FfBD[E:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &k+G^ !=s#  
Paz yY
 
V-U,3=C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >OVi{NyT  
w#wlZ1f  
N\?%944R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y,OS
QBgk  
P g.PD,&U  
6LRI~*F=3  
　　从容不迫地by easy stages　 HDUtLUd  
Ml` f+$  
|ahleu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [#>ji+%=  
LuQ4TT  
=.,]}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >cEc##:5  
(i^3Lw :  
[L 0`B9TD~  
　　措手不及unaware unprepared　 ps1ndGp~#  
B5>h@p-UV  
beFVjVVHq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rr fL[  
U7d%*g  
nj99!"_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @O#4duM4Qz  
kVk^?F  
5K13   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i.Iiwe0G  
>;}np F>  
(3`
Q`o;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &o$E1;og  
OI"vC1.5  
mHjds77e  
　　大公无私selfless　 Q#8}p
Bw  
@BWroNg{  
_ETG.SYq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EotZ$O=  
8jW{0&ox)  
elCDPZTf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :Xc%_&)  
Mi&,64<  
h(!x&kZq.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /%Lj$]S7[4  
6%Ap/zvCZ>  
Cdl#LVqs  
　　大惊小怪的spoffish　 %1fH-:c=C0  
(KR$PLxDK  
YXxaD@  
　　大快人心affording general satisfaction　 _7
>$'V{  
cUssF%ud]  
\D(6
t!Ox  
　　大名鼎鼎famous well known　 9,=3D2x&  
Y<M,/Y_ !  
qy=4zOOD#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]5W0zNb*  
WUx}+3eWv  
rH7|r\]r  
　　大千世界the boundless universe　 ~Emeo&X  
8qL*Nf  
dABmK;  
　　大失所望greatly disappointed　 g#qt<d}j  
@ROMHMd}  
@0A7d $J(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~TwjcI*/  
YlDui8.N  
44 ,:@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'F3Xb  
{aP5Mem  
DK 4 8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 62K7afH  
T{v(B["!$  
,-^Grmr4M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O_aZ\28};C  
kx8\]'  
}
z6@Z#%q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;Ut0tm  
xWlj.Tjt}  
"']I.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FI
++A`  
7?<.L  
?_q e 2R.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `oP :F[B  
]2\|<.  
_]8FCO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j#d=V@=a  
,2T&3
3m  
tZmo= 3+:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <a7y]Py  
\xG>>A%  
8 hx4N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J'9hzag  
g*69TqO^  
v'uWmL7C  
　　胆战心惊的funky　 j:K>3?   
eAN]*:]g  
%Cbqi.iuQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |k$^RU<OF  
FWI<_KZO  
!Kr|04Qp#x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <6g{vNA  
NNSHA'F,.\  
U 2am1}  
　　得过且过drift along muddle along　 @qk$ 6X  
<?'d\B  
heJI5t,  
　　得天独厚的advantaged　 nN1\  
Yy`\??,  
gV@FT|j!i  
　　得心应手handy with facility　 9}4P%>_  
! iuDmL  
}SYR)eE\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /.r|ron:e  
|kJ'FZZd  
=W'a6)WE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3Ob"R%Yo  
_7r<RZ  
RGFanP  
　　得意扬扬ride high　 "L^]a$&  
<uZ r.X  
vw VeHjR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q qGf*  
.%;`:dtj  
1y@d`k`t:  
　　得意扬扬的triumphant　 FJo?~  
8qGK"%{ ~  
-t~l!!N(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ApHs`0=(  
+{U0PI82  
A\p'\@f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]OIB;h;3  
Hx[YHu KL^  
ax$ashFO/!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection