【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (+cZP&o  
()w;~$J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8h4]<T  
翻译就比较需要掌握这类词语... >@ xe-0z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .p*?g;  
<3/_'/C  
GD'Z"rhI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |Ldvfd  
qX; F+~  
l(-"rE  
　　爱不释手fondle admiringly　 `@WJ_-$#  
g]c6_DMfb1  
$o;c:Kh$$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hQ!59  
j_~mP>el)  
L, #|W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '*&dP"  
{o5^nd  
;"ESN)*|i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]NI CQ9  
vceD/N8  
u<N`;s  
　　白手起家build up from nothing　 q,%Fvcmx+e  
/3tErc'  
Iu~<Y(8^q#  
　　百里挑一one in hundred　 5o>*a>27,A  
vF pKkS343  
7jQVm{{.  
　　百折不挠be indomitable　 .pdcwd9  
#$W0%7  
6Z'K1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?G!~&  
?8?vBkz~  
c0rU&+:Ry  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
~:U`^wtQ  
X9SOcg3a  
DpQWh+WRy  
　　饱经风霜weather-beaten　 O^ui+44wp  
Xdl dUK[  
t+q;}ZvG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;hV|W{=w  
MEJX5qG6m  
%.]#3tW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tg==Qgz  
*5*#Z~dut8  
rFkZ'rp74b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /V`SJ"  
L6i|5 P  
:dRC$?f4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E i>GhvRM  
WiB~sIp  
%n8CK->  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6OAEAIh  
)ZBNw{nh  
g6P^JW}.  
　　必由之路the only way　 ?daxb  
TF5jTpGq  
-K(d]-yv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zlh 2qq  
D)DD6  
S@S4<R1{\  
　　变本加厉be further intensified　 ys>n%24qP  
m&DI2he  
@9n|5.i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w0Ex}  
~Dz:n]Vk/  
jF j'6LT9/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /]j
{P4  
gPc1oc(  
`H>&dK|/  
　　别开生面having sth. New　 p8@8b "  
<uJ {>~  
}!>\Ja<\  
　　别有用心have ulterior motives　 g-_=$#&{  
S9 $t9o  
`GY3H3B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Scm45"wB+  
tc)Md]S  
8!3q:8y8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OHj>ufwVq  
ZI qXkD  
+r//8&  
　　博古通今erudite and informed　 <Opw"yY&q]  
(|o@  
\lQI;b;$  
　　不败之地incincible position　 do.>Y}d  
::iYydpM  
%e0X-tXcmX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7UGc2J  
77sG;8HE  
vO&X<5?Qc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l;A'^  
\v\ONp"  
);TB(PQsBT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dY0W=,X$7T  
5pDE!6gQ  
2-N7%
]h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mwsBj)  
"=C~IW  
:AFU5mR4&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T ,!CDm$=  
@NL<v-t  
2)\MxvfOh  
　　不同凡响outstanding　 { pQJ.QI  
Qt{V&Z7  
`AvK8Wh<+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nvLdgu4P>  
59SL mj  
@&&}J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pO5j-d*  
fQU_:[ Uz  
ar,v/l>d4N  
　　不以为然not approve object to　 V#.pi zb  
T+EwC)Ll  
^[}W}j>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w6h83m 3  
V_m!<sr(  
I0Allw[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5{+2#-  
1pG|jT+Bi  
8%YyxoCH  
　　不约而同happen to coincide　 lg2I|Z6DH  
2ib,33 Z  
A&B|n!;b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6'e^np  
AY<L8  
lDKyD`WKnZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 edcz%IOM(  
O
vwoU=u  
C{nk,j L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {g`!2"  
-:'%YHxX  
_w%:PnO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n/*" 2  
4 $Kzh  
s?S e]?i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P
Z'|)  
g{sp<w0  
pp1Kor  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I8T*_u^_  
9ei'o
Z  
rr(kFQ"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {jR3D!hK  
NX(+%EBcA
 
%x@bP6d[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Eu
l3 {+]  
s 72y
u}  
&FOq c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /y
4A?*w6  
"SQyy  
NJd4( P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VyYrL]OrA  
$6 Hf[(/e  
t.RDS2N|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nSQ]qH&4d  
Q"eqql<h#  
NRP)'E  
　　畅行无阻checkless　 [okV[7  
4Wa$>v
z  
l:u1P  
　　车水马龙heavy traffic　 "5FP$oR  
dQ_'8 )  
NM),2%<  
　　沉默寡言taciturnity 　 hSAI G  
:@E^oNKa0  
hR2 R  
　　称心如意well-content　 cw)J+Lyh  
aL;zN%Tw  
2sG1Hox  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U+4[w`a}  
U Rq9:{  
4, Vx3QFZ  
　　成群结队gang horde　 =s'H o  
QZ7W:%r(4  
Xa;wx3]t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "7Kw]8mRR  
?5lO1(  
\SwqBw  
　　诚心诚意sincere desire 　 YKayaI\*  
o.|36#Fa  
o>d0R w4h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S;8=+I,  
jY/(kA]}  
0v1~#KCm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3^q9ll7Op  
l6xqc,h!K  
N~`r;E  
　　持之以恒preserve　 Rw[!J
q  
8(q8}s$>  
#_3-(H5u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F2<Q~gQ;  
3|G~_'`RLt  
eej#14&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 asp\4-?$o  
g2LvojR  
;BWWafZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }lJ|nl`
c  
7OXRR)]V  
8<Yv:8%B6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 > 9z-/e  
vKdS1Dn1  
g?}h*~<b  
　　出乎意料unexpected　 TBF{@{.d  
k@n L(2  
"OkZ [E)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ix?Z:pIS0  
rXTdhw?+  
"av/a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VRY@}>W'  
l_+q a6C*  
xZV|QVY;  
　　出谋划策give counsel suggest　 *(i%\  
r
<P?F  
&js$qgY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *(/b{
!~  
7+[L6q/K  
YLSDJ$K6  
　　出生入死go through fire and water　 /9P7;1?  
XIM?$p^  
YxU->Wi]G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~\u>jel  
Z~|%asjFE  
~WB-WI\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yC|odX#  
w`#9Re  
SwrzW'%A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B*QLKO:)i  
o(3OChH  
2#UVpgX?  
　　绰绰有余more than sufficient　 q_>=| b  
%t:13eM  
d]E.F64{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 76c:*bZ  
we*E}U4  
>w\3.
6A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 md : Wx  
C'sA0O@O  
$Nj'_G\}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 />PH{ l  
8N#.@\'kz.  
Q5Mn
=  
　　从容不迫地by easy stages　 Di$++T8"  
oMq:4W,  
`ItPTSOi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a ,
<u  
M >s,I^  
/JP%gD"8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M/8EaQs}  
%h=cwT6  
P# Z+:T  
　　措手不及unaware unprepared　 cbX<  
KMV&c  
j"P}W
n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4Mjcx.21  
-[5yp 2F-{  
g; ZVoD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7{u1ynt  
xJE26i  
~5_>$7L>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /p[lOg  
Sh o] ~)XX  
:x_;-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4VlQN$  
zT _[pa)O`  
77zDHq=  
　　大公无私selfless　 )Yw m_f-N  
X>s'_F?  
f`,isy[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xz vbjS W  
2c8e:Xgv  
.h>te
f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7?~*F7F  
4-\gha  
/Os;,g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @:G#[>nKe  
f\M;m9{(  
soB5sFt&]  
　　大惊小怪的spoffish　 9uA2M!~i2  
sQr |3}I(  
4.i< `'  
　　大快人心affording general satisfaction　 #p|7\Y  
3Qoa?*  
*bTR0U  
　　大名鼎鼎famous well known　 tCP;IU$  
p?4h2`P  
^-pHhh|g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P{h$> 6c  
Bis'59?U_  
`]l*H3+hg  
　　大千世界the boundless universe　 R"k}wRnxY  
DM)%=C6<  
6 2#dSd}HG  
　　大失所望greatly disappointed　 Z3Y(g  
$tFmp)  
I?IAZa)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !$^LTBOH3  
YA4;gH+  
}6^d/nE*T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [%yCnt  
dQH9NsV7g  
!S}4b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *u`[2xmuYf  
o+.LG($+U  
>$iQDVh!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bpWEF b'f  
!W
on<:.[0  
Lb%Wz*Fa%!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -H(\[{3{V  
x$ oId{;  
d
#]XyN>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9Fv VM9  
2K&5Kt/  
W_P&;)E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z4'8x h)-  
BD (  
3Zeh$DZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,Z6\%:/  
@{y[2M} %]  
NT<>LWo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f-/zR%s{  
;/]vmgl2  
WT9k85hqj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7Eett)4  
VygiR|f-  
q_|YLs`  
　　胆战心惊的funky　 5 U{}A\q  
WTP~MJ#C  
Rr/sxR|0_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 MehMhHY  
vpl> 5%  
3BWYSJ|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AUvUk<a  
8@Kvh|  
\9GJa"xA`  
　　得过且过drift along muddle along　 /kKF|Hg`c  
'qT[,iQ  
n_X)6 s  
　　得天独厚的advantaged　 ?$&iVN^UA  
U4hFPK<  
%Vp'^,&S  
　　得心应手handy with facility　 b _#r_`  
 wN4N2  
XFU['BI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  "0( _  
$8"G9r
  
ggn:DE"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 chr^>%Q_  
D[ -Gzqh  
p Y[dJxB  
　　得意扬扬ride high　 7P$>T  
xJ18M@"j  
`78:TU~5S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L]C|&KP  
HMymoh$Q  
WG0Ne;Ho  
　　得意扬扬的triumphant　 ev_4!+ko  
mlmp'f  
(dh{Gk4=+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {!`0i  
i)pAFv<$,  
H3{FiB]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '*6S0zt  
<$]=Vaq  
!^:)zORYR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection