【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7_\F$bp`  
|'z8>1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I(^0/]'  
翻译就比较需要掌握这类词语... d1/WUKmbZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      by<@\n2B:U  
ir<e^a  
"`ftcJUd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {A/^;
X{N^  
8;?4rrS  
e ymv/  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~1+6gG  
zx%WV@O9  
V<UChD)N`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J'Pyn  
\'Ae,q|w  
*,JE[M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @e<(o UE  
k4iiL<|  
yU!1q}L!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ES4Wtc)&  
^:-GPr  
6C&&="uww  
　　白手起家build up from nothing　 ai-s9r'MI?  
7}VqXUwabx  
3`cA!
ZVQ  
　　百里挑一one in hundred　 GCJ[xn(_  
srf}+>u&  
#B5,k|"/,M  
　　百折不挠be indomitable　 o{y}c->  
?)1Y|W'Rv  
xoo,}EY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kY$EK]s  
I Id4w~|  
XY| y1L 3[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 44}5o  
jM\{*!7b  
&1Ndi<Y^  
　　饱经风霜weather-beaten　 _94 W@dW  
1_TuA(  
qf(mJlU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ef#LRcG-Z  
@F5Af/  
*U^Y@""a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;+wB!/k,  
W#bYz{s.  
'|4+
<#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {[2o  
WrGA7&!+  
(1'DZxJ&u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i"G'#n~e  
gNEcE9y2  
{K.H09Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yus3GqPI  
a6LL]_&g  
ZwDL  
　　必由之路the only way　 lfj
5?y  
[@Ac#  
w6s[|i)&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -F
7F 6!s  
J.yM@wPS>  
G[mqLI{q  
　　变本加厉be further intensified　 Lyhuyb)k5^  
~W21%T+  
-UkK$wP5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =#u
4^%i)  
-i8KJzPL f  
,m<YSMKX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9InP2u\&:  
*Y(59J2  
Y]([K.I=  
　　别开生面having sth. New　 +fk*c[FG  
7z$Z=cs  
{\(G^B*\  
　　别有用心have ulterior motives　 C*2%Ix18+N  
E /H%q|q  
,LA'^I?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R0=f`;  
`a&L  
<2
)AbI+3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2G~{x7/[@  
eaFkDl  
hTDGgSG^  
　　博古通今erudite and informed　 *5PQ>d G  
naaKAZ!S  
|<c9ZS+  
　　不败之地incincible position　 ,7s>#b'  
b23A&1X  
n0=]C%wr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1)= H2
n4)  
y8$3kXh  
iW6O9~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?1ey$SSU]  
X)!XR/?  
r^ Dm|^f#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CC=I|/mBM  
`&A`&-nc=  
,w~3K%B4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 50MM05aC  
Tm`@5  
rT`sY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !kSemDC  
]S%_&ZMCM  
FXr^ 4B}  
　　不同凡响outstanding　 j9k:!|(2'  
 9Vm aB  
&MpLm&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3g;Y  
d7kE}{,  
{O>Td9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7SHllZ  
%$ya>0?mq  
q(qm3OxYo  
　　不以为然not approve object to　 c= t4 gf  
c6F?#@?   
=u2~=t=LV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |>(Vo@  
Wq3PN^  
G|jHic!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >l 0aME@-0  
(/uN+  
H}r]j\  
　　不约而同happen to coincide　 h>bjG  
2;sTSGDG  
%/3+
:}@G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >c0leT  
d9JAt-6z2  
RP2$(%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jP<6J(  
8d*S9p,/  
r#WqXh_uk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l0G{{R0Y  
qK$O /g,  
P.>fkO1\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -F/)-s6#!'  
FZgf"XM>  
}m<+tn3m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sFZdj0tQ4  
$@6q5Iz!&  
(72%au  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U)'YR$2<
 
P\dfxR;8%  
BW;@Gq@N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #!_4ZX  
ulALGzPh  
\'=svJ   
　　层出不穷emerge in endlessly　 P6%qNR/ x  
)F hbN@3  
C)m@/w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r4u,I<ZbH  
]A[}:E 5}  
M+")*Opq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wg%]  
}'vQUGu8z  
p*W{*wZ_^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Jhj ]`$J  
n5"i'o{w  
hD#Mhy5h  
　　畅行无阻checkless　 ~<u\
YIJ  
c@,1?q1bv  
Fdl0V:<  
　　车水马龙heavy traffic　 f]10^y5&  
V+y|C[A F  
bo/U5p
 
　　沉默寡言taciturnity 　 V?t*c [  
&u9,|n]O9  
MX*4d{l  
　　称心如意well-content　 lre(]oBXA  
\=RV?mI3?  
IV&5a]j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :{eYm|2-  
sz%]rN6$  
4NRj>
y  
　　成群结队gang horde　 E @r &K  
Lwtp,.)pR  
I5j|\ /Ht  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R{H8@JLD  
"uZ^zV`"  

<>5n;-  
　　诚心诚意sincere desire 　 k_1;YOBF  
BV<_1WT}  
Foj|1zJS_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EFU)0IAL[  
@@3NSKA  
$2]>{g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t0<RtIh9e  
>t9
DI  
2ETv H~23  
　　持之以恒preserve　 MYJMZ3qBi  
1e9~):C~W  
J10/pS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C5KUIOg  
kg(}%Ih  
asQ^33g z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 modem6#x'  
',Z]w;D!G
 
Z @DDuVr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5l,Lp'k  
|BtFT  
jc32s}/H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o]]tH  
m+dQBsz\  
g^:`
h VV  
　　出乎意料unexpected　 RHd no C  
s,mt%^
x[  
/ZL6gRRA|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 non5e)w3@  
3:w_49~:~  
|A
|K);  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )yz)Fw|&  
Bs '=YK$  
]2&RN@   
　　出谋划策give counsel suggest　 tJ7tZ~Ak  
Z"l].\= F  
4j,6t|T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :v45Ls4J  
<h|&7  
%"#ydOy  
　　出生入死go through fire and water　 {a2Gb  
3*?W2;Zw$  
~USyN'5lU7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0e:j=kd)NH  
6h) &h1Yd  
CCC9I8rZD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #l*w=D?  
M)JozD%  
Ag{)?5/d_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0XC3O 8q  
,1t|
QvO  
2/F8kVx{  
　　绰绰有余more than sufficient　 '"hSX=  
;i [;%  
oFzmH!&ED  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fo0s<YlS-  
S
g
N?[r)  
vXM{)
  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 39pA:3iTd  
EKuLt*a/  
sw:a(o&$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m.gv
?  
8F$]@0v`%  
t3v_o4`&  
　　从容不迫地by easy stages　 Ofb&W AD  
WXf[W  
2J)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cUw$F{|W  
^%\MOjSN  
p&2d&;Qo0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7pyaHe  
#Hl?R5  
qjg Z

 
　　措手不及unaware unprepared　 soLmr's  
VHLNJnA  
Hh&qjf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fCX8s(
|F  
v4X ` Ul*  
Da)_OJYE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 puh-\Q/P  
!@arPN$  
)g^O'e=m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pUu<0a^  
jnM}N:v  
LXth-j=]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Zx: h)I  
j(>xP*il  
ZP0D)@8  
　　大公无私selfless　 +KTHZpp!c2  
.jbxA2  
CFoR!r:X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r&F 6ZCw  
4`o<e)c3  
\0e`sOS`L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {=U*!`D  
S C}@eA'  
D'%O<.m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R
$QhuxT|  
g`2Oh5dA  
e;|$nw-  
　　大惊小怪的spoffish　 XBcbLF  
B)P]C5KRD  
v5{2hCdt  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ef@Et(f_mQ  
Uaj_,qb(  
.F$cR^i5u  
　　大名鼎鼎famous well known　 bFH`wLW  
(Y^tky$9  
Y%}N@ ,lT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bV"t;R9  
Pj!f^MN  
`9T5Dem|#  
　　大千世界the boundless universe　 ['K}p24,  
N9rAosO*  
bu08`P
9  
　　大失所望greatly disappointed　 l<7SB5  
1FT3d  
Pl2eDv-y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bg)}-]u]  
g^\!> i  
h7o.RRhK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $Fy>N>,E(  
eYu0")  
T)ISDK4>S"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9E[==2TO  
!?|xeQ}  
LPca+o|f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |TR
+Wn  
@:>gRD  
~zWLqnS}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hp2$[p6O  
h b8L[ 4  
y3PrLBTz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {9^p3Q+:P  

q)AX*T+  
0y+i?y 9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2n-kJl`: O  
Ea-U+7JC  
Qam48XZ >  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H4sc7-  
C46jVl  
#~.RJ%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Io&HzQW^a  
'6*9pG
-  
| :i
d/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,g,Hb\_R)  
1083p9Uh  
ovDPnf(  
　　胆战心惊的funky　 sc6NON#  
%hdjQIH  
[8 H:5Ho  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZNL+w4  
g=
,}j]tl  
/{W6]6^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TNK1E  
#l7v|)9v  
B<a` o&?  
　　得过且过drift along muddle along　 eg1F[~YL/  
BL"7_phM,  
Ed2A\S6tl  
　　得天独厚的advantaged　 uv^x  
<$otBC/%  
Htln <N  
　　得心应手handy with facility　 & Y2xO  
4%I[.dBnM  
SQ/HZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,xAF=t  
A5%$<  
,H^!G\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 brlbJFZ19  
18Ju]U  
;y50t$0  
　　得意扬扬ride high　 Fmz+ Xb  
g-]~+7LL  
*-{|m1P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m4Ue)  
*;~u 5y2b  
U=U5EdN;  
　　得意扬扬的triumphant　 AYpvGl'  
BBv+*jj  
"^
a"`?J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~!cxRd5;F  
vAqj4:j  
bMNr +N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )feZ&G]  
n=AcN  
2i1xSKRYrD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection