【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Plpt7Pa_  
M{M>$p
t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =s3
f{0G  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7`AQn],  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }Fy~DsQ  
|]FJf
MX  
y!JZWq%=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^PHWUb+``  
>~C*m `#  
)rX["=  
　　爱不释手fondle admiringly　 6bj.z  
Fv_rDTo  
X633.]+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hI249gW9  
*UM
=EQaYk  
+*/XfPlr|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5y3V duE  
cVCylRU"  
ON"F h'?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kaybi 0  
E2J.t`H  
rfj>/?8!@  
　　白手起家build up from nothing　 \Nd8,hE  
}AdA? :7A  
)y8 u+5^  
　　百里挑一one in hundred　 yn&+ >{  
nSUQ Eho<  
5~ho1Ud  
　　百折不挠be indomitable　
p) #7K  
lI#Ap2@  
iBlZw%zKP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G+Gd;`4  
yc ize2>q  
&,vPZ,7l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .8[Uk^q  
rmVF88/;  
'#JC 6#X   
　　饱经风霜weather-beaten　 MA9Oi(L)K  
9k5$rK`  
"zpc)'$L=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .v<Q-P\8/  
eRV4XB:  
yCk9Xc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >;|~ z\8  
Ih_2")d
  
=Yd{PZ*fR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kTJz
.  
u/W  
ShFC@)<lJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7-p9IFcA  
ji'NR  
Q:U^):~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Id_?  
A}./ ;[  
g>g]qQ  
　　必由之路the only way　 }ZPO^4H;-  
}a=<Gl|I;w  
,\t:R1.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +@n8DM{b  
2>bTcud>  
eN]AJ%Ig  
　　变本加厉be further intensified　 .TI=3*`G  
?zFeP6C  
.Oh4b5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }@+3QHwYU  
n+ot. -  
:[hZn/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -> $]`h"  
~Bw)rf,  
%3"xn!'vf  
　　别开生面having sth. New　 6bv~E.  
{=Z xF  
lfle7;  
　　别有用心have ulterior motives　 tWT,U[  
?W6qwm,?L  
7yUtG^'b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^(w%m#  
eootHK  
]$4Dh
B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QQ*`tmy  
o#p{0y  
RB,`I#z1f  
　　博古通今erudite and informed　 C'Gj\  
eUY/H1
  
{ :^;byd  
　　不败之地incincible position　 ~2HlAU))<&  
8ztVv   
fN!ci']  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,sa%u Fm  
%a'Nf/9=:  
*h <_gn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4@q
HS0$  
*6C ]CS  
t\\oGH
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [WfigqY`b*  
K@RE-K6{  
%oee x1`=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 26e.Hu  
J*!_kg)>J  
55%j$f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t9QnEP'  
5{PT  
/i[1$/*  
　　不同凡响outstanding　 b6]MJ0do  
3dl#:Si  
?3duW$`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B.Szp_$  
l?f%2:}m  

XCN^>ToD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SV?^i`  
2#i*'.  
EC:u;2f!  
　　不以为然not approve object to　 y E;n.L  
tCF,KP?  
w%3*T#tp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &E/0jxM1  
4qYT
  
U8>M`e"D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'joc8o sS  
@5=2+ M  
ZUA%ZkX=F  
　　不约而同happen to coincide　 ]%Db%A
 
|/YwMBi  
0#/NZ
O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +";<Kd-  

'(6 ^O=  
aAi"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `mt
x+C  
dlf nh
f  
_rN1(=J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <N~&Leh  
-W\1n#J  
&{R]v/{p]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SK]"JSY`  
s(?A=JJ  
4nz$Ja)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {F'~1qf  
5ns.||%k  
y@'~fI!E4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,,Ia4c  
bT8 ?(Iu  
\'>8 (i~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Rf4}4ixkj  
j@guB:0  
!RPPwvNk4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h!!7LPxt  
^5{0mn_4i  
.1q4Q\B<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .Bs~FIe^  
D=!T,p=  
|bM?Q$>~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g.:b\JE`  
>39\u&)  
c`M ,KXott  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :9.QhY)D  
kKHGcm^r  
66Tx>c"H  
　　畅行无阻checkless　 p+y2w{{  
*S?vw'n  
ln*_mM/Q%  
　　车水马龙heavy traffic　 mW 4{*  
lDf:~  
:&-j{8p-  
　　沉默寡言taciturnity 　 n
B.u5  
=K`]$Og}8  
%AV[vr
,  
　　称心如意well-content　 Pf?zszvs  
IPxK$nI^  
6d#:v"^,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PpWn+''M  
SJd,l,Gg)  
i4g99Kvl  
　　成群结队gang horde　 k4!z;Yq  
S>N/K  
&"/IV$H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f{j.jfl\x  
c%O8h  
.G/2CVM
j  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,nnVHBN  
=L F9im  
 +}-Ecr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nLjc.Z\Bl  
m@#@7[6]o  
|h{#r7H0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9+"\7MHw  
mq!_/3  
Tu9[byfrI  
　　持之以恒preserve　 lRr={ >s  
YLAGTH0.]  
r!WXD9#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 etD8S KD  
`a:L%Ex  
dxwH C\"5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `xm4?6  
se,0Rvkt  
50VH>b_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^cz;
UQX~}  
4Px  
(;1Pgh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "<LVA2v;  
gZ&' J\  
_5l3e7YN  
　　出乎意料unexpected　 qt&zo5  
Rb=8(#  
qL1d-nH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dXvp-oi  
kIlK"=  
;+W9EbY2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gyx4='Q  
:4'Fq;%C  
D/7hVwMw:
 
　　出谋划策give counsel suggest　 JAA{5@ST  
Ei& Z  
IP e"9xb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4Bc<  
Xj+oV  
WUesTA>  
　　出生入死go through fire and water　 RLtIn!2OU  
@cT= t0*  
wEp*j+Mmce  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mE+  
Pcox~U/j  
NIascee  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fNllF,8}  
.)Af&+KT  
g-cC&)0Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 irRe}
 
e9e7_QG_-  
eo~>|
0A*V  
　　绰绰有余more than sufficient　 v*UJ4r  
LsGu-Y5^  
G"._]3CPF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IX]K"hT  
XnCrxj  
Il&}4#:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <Z6tRf;B  
SFdSA4D"  
rDvz2
p"R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ; Da[jFP  
us,1:@a)a  

tm[e?+Iq  
　　从容不迫地by easy stages　 y!;PBsU%Sx  
`4N{x.N  
Pa}B0XBWP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LtDQgel"  
pHpHvSI  
@T6Z3Zj}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G>q16nS~KP  
5HAIK
c  
Q|+g= |%^  
　　措手不及unaware unprepared　 zLa3Q\T  
Zagj1OV|  
y?1<7>L5~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QxjX:O  
nR()ei^X  
[=xJh?*P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 on=I*?+R  
zJJ6"9sl  
<m|\#Jw_V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |y*-)t  
kQY+D1  
^ew<|J2,B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hDf|9}/UQd  
`Rc7*2I)l  
EC6Q<&]Iw  
　　大公无私selfless　 \f AL:mJ  
0B;cQSH!q  
;Q0WCm\5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KfVLb4@16_  
3hrODts  
C;3>q*Am4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aeBA`ry"B  
K[XFJ9  
)E2^G)J$W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i{$h]D_fD  
,z1fiq  
DG&[.dR+  
　　大惊小怪的spoffish　 JvZNr?_w%  
bxS+ R\  
D3>;X=1  
　　大快人心affording general satisfaction　 j+_pF<$f:  
4&+;n[D  
B:pIzCP  
　　大名鼎鼎famous well known　 (xJZeY)-b^  
L,XWX8  
y<<:6OBj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H$/r{gfg^  
h]#wwJF  
7fOk]Yl[  
　　大千世界the boundless universe　 tv+H4/  
N~%F/`Z<+  
~alC5|wCUQ  
　　大失所望greatly disappointed　 gD\ =  
r9a?Y!(  
{[&_)AW6m%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -[I}"Glz:  
\9S&j(I  
KvM}g2"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 INyakAmJ}-  
e(^\0=u<  
'~1uJ0H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q6?}/p  
r`THOj\cM  
$=?CW(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _Vs\:tygs  
zLs[vg.(  
}/%(7Ff{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zaix_mR  
zlh}8Es  
m,~ @1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t^=6czk  
}a(x L'F  
AU@XpaPWh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2#n4t2p  
K,>D%mJ  
?5%|YsJP_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _%)v9}D  
%#.HFK  
4DL;/Z:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T4\F=iw4  
^XV=(k;~bX  
*N0R3da  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1,p[4k~Ww  
S >PTD@  
Lmy ^/P%  
　　胆战心惊的funky　 ugM,wT&~Y  
dz',!|>  
v@43%`"Gj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tNskB`541  
[8k7-}[  
2Et7o/\<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3q=A35*LT>  
MS
mvQ  
p7"o:YSQ  
　　得过且过drift along muddle along　 G_wzUk=L  
*3hqz<p4:  
4s<*rKm~  
　　得天独厚的advantaged　 EHT5Gf  
#L-3eW=f  
NXvu}&H  
　　得心应手handy with facility　 2WjQ-mM#  
$18|@\Znj  
5@$b@jTd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {*8'b
NJ  
_5^p+  
V`KXfY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U@<>2  
Ix,`lFbH  
N#')Qz:P  
　　得意扬扬ride high　 8J:6uO c|  
%Dg]n4f  
"WTnC0<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 */Oq$3QGsV  
vjI>TIy  
w0x%7mg@  
　　得意扬扬的triumphant　 UW+|1Bj_:  
R{~Yh.)~  
T!uK_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fiSc\
C~  
C3af>L@}  
#c V_p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L;=<d  
Gw6*0&3')  
JVAJLq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection