【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9]Fi2M  
{ )-8P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \
_]X+o;  
翻译就比较需要掌握这类词语... SNJSRqWL/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4OaU1Y[  
tiGBjTPt  
jP{&U&!i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7,lnfCm H  
lsaA    
abD@0zr  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;aN_!! r  
5MCnGg@  
ve]hE}o/}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 smUSR4VK  
/rIyW?& f  
lQM&q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :N^+!,i  
zub"Ap3  
b} 0G~oLP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZuFcJ?8i  
?KtF!:_C  
=(]Z%Q-V  
　　白手起家build up from nothing　 d%za6=M  
E|vXM"zFl  
9Vru,7g  
　　百里挑一one in hundred　 U4.$o]58  
4`B3Kt`o  
_a#k3r  
　　百折不挠be indomitable　 ,v%'2[}  
4_`(c1oA  
1Q/=s,{u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /go|r '  
6CCm1F{`  
Vel}lQD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %s! |,Cu  
H76iBJ66  
dEZUK vo  
　　饱经风霜weather-beaten　 lrAhdi  
]|-sZ<?<i  
'451H3LC0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b'W.l1]<-  
Q
5^ #:uZ  
Vu,e]@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y4C<4L?  
P)l_ :;&  
<2E|URo,#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &|<f|BMX  
iF9d?9TWl  
hvGD`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VsJiE0'%  
:r>^^tGT!  
L#",.x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :r(dMU3%  
nwp(% fBo  
wFX9F3m  
　　必由之路the only way　 .g3=L  
&7i&"TNptP  
%q}[ZD/HD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /w1M%10   
2Rt6)hgY  
1uO2I&B  
　　变本加厉be further intensified　 #R>x]Nt}  
jU $G<G  
sH.=Faos  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _jc_(;KPF  
V)5K/U{  
rlaeqG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9O-2  
lm6hFvEZ  
&JXb) W  
　　别开生面having sth. New　 p- a{6<h  
~o>Gm>5!HH  
L R\LC6kM  
　　别有用心have ulterior motives　 drMMf[  
H %c6I  
{#:31)P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M.K^W`  
j*5IRzK1%0  
$&=xw _  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8PzGUn;\  
fZezDm(Q  
6Cz O ztn  
　　博古通今erudite and informed　 pB4Uc<e  
@)BO`;*$fF  
r\d(*q3B  
　　不败之地incincible position　 43pe6 ^.  
|mP};&b  
lH;V9D^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A#6zINK#B  
=gs-#\%  
(-g*U#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1$8@CT^m  
~_-]> SI  
jM&di  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +Q[uq!<VJk  
L;* s-j6y  
#R{>@]x`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3*& Y'/!  
0:`|T jf_  
.07`nIs"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~N/r;omVc  
*X(:vET  
X%
+lgm+  
　　不同凡响outstanding　 00.x*v  
JwB'B  
At"$Cu!k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HT6 [Z1  
#n'.a1R  
8f/KNh7#s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z7ik/>d?  
_Z Sp$>)/  
4
/Y?eUQ  
　　不以为然not approve object to　 ejlns ~  
rNR7}o~qo  
Rh ^(91d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0eNdKE  
%W"u4 NT7  
uMEM7$o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ? Bpnnwx  
a$"nNmD?  
g5|~i{"0  
　　不约而同happen to coincide　 ]:Gy]qkO  
)
Cl>%9  
,\s`T O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z-Uu/GjB  
lcie6'<  
`UTPX'Vz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DxV=S0P  
${MzOi  
b2OwLt9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N<9 c/V  
y)fMVD"(  
7a1o#O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,7LfvZj4[  
B;r_[^  
&em~+83  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A$=ny6  
:$$~$P  
nbF<K?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }6@E3z]AMO  
orFwy!  
&KjMw:l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #NW+t|E  
!fzS' pkk.  
!+%gJiu:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XI\Slq  
Jh3  
P |tyyjO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 { c#US  
Y(g_h:lf,]  

Z 2N6r6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TQ]gvi|m  
+@QrGY  
gx.\H3y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }PBme'kP  
ENZym
  
c!ZZMCs  
　　畅行无阻checkless　 m$p}cok#+S  
rLsY_7!  
E`o_R=%  
　　车水马龙heavy traffic　 A|\A|8=b  
,`}yJ*7  
pUHgjwT'U  
　　沉默寡言taciturnity 　 !:&SfPv  
,VS\mG/}s  
M-nRhso  
　　称心如意well-content　 i1cd9  
0vq
VE]C  
Wx:v~/r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I=kqkuW  
ZaYiby@Ci  
g8Ex$,\,  
　　成群结队gang horde　 .;4N:*hY  
!T,<p   
x4I!f)8Q
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tnJ7m8JmC  
F9 r5 Z  
h9QM nH'  
　　诚心诚意sincere desire 　 SaXt"Ju,AH  
Pvc)-A  
gD9C
A*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $`|hF[tv  
L<!h3n  
\6wltTW]#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &V?+Y2  
nLm'a_  
N|yA]dg[  
　　持之以恒preserve　 VeWh9:"bJ  
*:CTIV5N0  
!igPyhi,hl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @&m [w'tn  
NPH(v`  
FEk9a^Xyx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mW"e  
!V.]mI  
MLV]+H[mt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U2A-ub>7  
ec
!e  
PB^rniYh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w5i*pOG)Z  
X"TL'"?fo  
z\|<h=EU  
　　出乎意料unexpected　 ]V/5<O1  
q]="ek&_  
E:9RskI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &}u_e`A  
w: BJ4bi=  
._0$#J S[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5S4Nx>  
X?haHM#]  
&>c=/]Lop  
　　出谋划策give counsel suggest　 7**zb"#y  
j0L%jz
 
(')t>B1Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;j T{< Y  
12 )  
rPB Ju0D"  
　　出生入死go through fire and water　 t%mi#Gh(  
MEI&]qI  
wf  ]Wm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s>DFAu!  
\*MZ1Q*x  
L"YQji!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <W!T+sMQj  
>7WT4l)7!b  
iX?j"=!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .Yk}iHcW.  
4M"'B A<  
Ue9d0#9  
　　绰绰有余more than sufficient　 SVa^:\"$[  
g
lch06  
bD v&;Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I]HYqI  
Oyb9 ql^  
NkUY_rKPb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F42^Uoaz  
!IJ YaQ6z  
r`ftflNh(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n'ZPB  
P=}l.R*1G  
i{}m 8K)  
　　从容不迫地by easy stages　 3x(Y+ ymP  
bSTori5  
-n@,r%`UK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t,Tq3zB  
=>S[Dh  
v1$}[&/  
　　粗枝大叶的broad-brush　  \&d1bq  
+sx(q@  
&(<Gr0  
　　措手不及unaware unprepared　 Mprn7=I{Tg  
*vNAm(\N  
WDnNVE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k Jz^\Re  
,M]W_\N~E  
~p+ `pwjY1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [ !~8TF  
v#d3W| ~  
fhk(<KZvJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oJVdFE  
c@lF*"4  
#+i5'p(4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )[99SM   
#}6~>A  
{dh@|BzsbH  
　　大公无私selfless　 %M_F/O  
uGC%3!f!  
=m|<~t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cf 202pF3y  
<&+0  
(;Bh7Ft  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZkibfVwe  
ndyIsR  
./tZ*sP:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JrxQ.,*i  
:MYLap&L&  
 zW?=^bE  
　　大惊小怪的spoffish　 ~- 
aUw}U  
KsTE)@F:  
$LBgBH&z  
　　大快人心affording general satisfaction　 \0*dKgN  
_+Z;pt$C  
WM9({BZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;<MHl[jJD  
-f'&JwE0=  
[:izej(\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v)vogtAQa  
(\'lV8}U  
t[H
sqnP  
　　大千世界the boundless universe　 pgUjje>#  
*>GRU8_}  
%U[H`E  
　　大失所望greatly disappointed　 PE_JO(e;Xm  
n-?zH:]GG{  
B0g?!.#23  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2Z9ck|L>  
U[pR`u
 
HKC&grp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V
o%ikR #  
juWbd|ad"  
?>R(;B|ER  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <\d`}A:&  
C szZr>
Z  
1vh[sKv9%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >2'A~?%  
A/Sj>Y1j  
&[|Z
2}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 16ip:/5  
>qMzQw2
 
 l:a#B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !h^_2IX  
g/!tp;e  
)|]*"yf:E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iII%!f?{[  
Qdy/KL1]  
F$s:\N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OJFWm
Z(X  
ND3|wQ`M0  
~A(^<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pCeCR  
#]*d8  
X4k|k>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +wGvYr  
ws;|fY  
M>*xbBl  
　　胆战心惊的funky　 b-#oE{(\'  
n482?Wp  
Rd@?2)Xm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *]Eyf")  
sZ"(#g;3<  
(F#2z\$;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D4{<~/oBv  
LmKY$~5P  
2H1?f|0>  
　　得过且过drift along muddle along　 kb\\F:w(W  
Eb&=$4c=  
Q ~eh_>"  
　　得天独厚的advantaged　 ;6=*E'  
|/u,6`  
w,1*dn  
　　得心应手handy with facility　 !W b Q9o  
6anH#=(  
y=}o|/5"
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pp;OkI``[  
OL.{lKJ3DV  
cVaGgP}\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0c&DS
L}6  
,y)V5 c1  
T|--ZRYn  
　　得意扬扬ride high　 i@=(Y~tD`  
AI$\wp#aw  
`{ \)Wuw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &<(&u`S  
'qoaMJxN`  
<I{Yyl^  
　　得意扬扬的triumphant　 Rf!$n7& \  
mW3IR3b  
=)!~t/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "!#KQ''R  
yi<H }&  
q^}iXE~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k7nke^,|  
dFk$rr>q  
#_'^oGz`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection