【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ilQ\
+xR{b  
wJvk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qPhVc9D#  
翻译就比较需要掌握这类词语... *0'{n*>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X\<a|/{V A  
$Df1t  
"e29j'u!*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mcQ\"9;pY  
I4c%>R  
3z8zZ1uzU  
　　爱不释手fondle admiringly　 k<"N^+GSz  
,l\D@<F  
q#Ik3 5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qEjsAL  
OQT i$2  
.+^o{b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |e3YTLsI  
qZSW5lC0  
dBW#PRg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +,9Mufh  
Y XxWu8  
[{_K[5i  
　　白手起家build up from nothing　 P$
G|o|h  
q{)Q ?E  
jH4Wu`r;m  
　　百里挑一one in hundred　 i{>YQ  
Lismo#  
@(rLn  
　　百折不挠be indomitable　 KhbbGdmfS$  
h6(L22Hn  
DAd$u1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7jF2m'(  
&44?k:  
fP1fm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gr$H?|n l  
e9?y0vT//  
k8"[)lDc.  
　　饱经风霜weather-beaten　 oRCD8b?  
|n&EbOmgf  
pJwy~ L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .'N#qs_  
g/soop\:  
BH=CoD.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Yy0m &3[  
&]/.=J  
HnfTj5J@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WR"p2=  
b~FmX  
eM`"$xc Oe  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rk(0w|zR+  
r7p>`>_Q\  
yh Ymbu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _qqJ>E<0  
S b3@7^  
bga2{<VF  
　　必由之路the only way　 |4a#O8d  
ub] w"N  
l=J
K+uZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U9B|u`72  
.oo>NS  
th*E"@  
　　变本加厉be further intensified　 CR$5'#11)  
,!4(B1@  
SLc'1{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C,D~2G  
P1ab2D  
^T|~L
<A3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 : LI*#~'Ka  
j7 D\O  
!(Y23w*  
　　别开生面having sth. New　 RtR]9^:~  
wy$9QN  
U{o0P
osg  
　　别有用心have ulterior motives　 `=Hh5;ep  
6F3#Rxh  
( Qw"^lE3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j{9sn,<:  
JQ8wL _C>  
?c^0%Op  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;,]T|>M  
yggQ4y6  
7PZ0  
　　博古通今erudite and informed　 (;'?56  
MI@id  
DxT8;`I%  
　　不败之地incincible position　 ,!3G  
,r
{\aW@  
s7<x~v+^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^l6q  
_{6QvD3kg.  
nj~1y')  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w7]@QTC  
8|w_PP1oE  
5/Q^p"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wg*2mo  
QOkPliX  
'tp1|n/1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^'~+w3M@  
~w'M8(  
41WnKz9c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]z,W1Zs?  
o@r+Y  
keEyE;O}u  
　　不同凡响outstanding　 <Vr"  
}r6SV%]:  
~&=-*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `
IiAtS  
U&|=dH]-  
j9sf~}D>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 # &o3[.)9  
z1?7}9~`0c  
AW4N#gt8',  
　　不以为然not approve object to　 AxUj CerNf  
}| _uqvin  
S,EXc^
A7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 . Yg)|/  
EUU9JnQhBJ  
P'GX-H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  ;OQ{  
RX%*:lXi_  
1"009/|  
　　不约而同happen to coincide　 ]FvN*@lG  
E% Ce/n  
Qi#%&Jz>f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DHJh.Y@H  
a0Cf.[L  
5@bLDP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !-%i" a  
^wCjMi(sj  
sXkWs2!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UHF.R>Ry  
IY?[0S  
P*XLm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :bFmw d
X  
)V%xbDdS  
0:R}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wP-
pFc  
8P0XY S@  
E8u:Fgs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e'mm42  
Tk9u+;=6$  
k:Sxs+)?1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >XjSVRO  
',?v7&  
8i=J(5=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "]Wrir?l  
iXK.QktHw  
c_<m8b{AEF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mS5'q q;t  
QpwOrxI}
 
/Y:&307q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \RyOexNZ  
#ok1qT9_  

4=td}%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;3OQgKI  
at
]=SA  
/Pv d[oF  
　　畅行无阻checkless　 "<H.F87Z)  
im|( 4f  
aa2&yc29hp  
　　车水马龙heavy traffic　 j}3Avu%  
m.e+S,i  
VliX'.-  
　　沉默寡言taciturnity 　 x7)j?2  
-U~]Bugvh  
{m~.'DU  
　　称心如意well-content　 CRf!tsj@  
>UvLeS2h:y  
?TA%P6Lw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VTQ V]>|  
l{ja2brX  
EjW3_ %  
　　成群结队gang horde　 VI7f}  
GTL gj'B  
8}z]B^?Fy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <qjNX-|  
6t/nM  
<"
F\&M`G  
　　诚心诚意sincere desire 　 \^a(B{   
S`g:zb_  
CZ*#FY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s+#|j;V<  
PL vz1}ts  
$7M/rF;N5X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Gt;@.jY&  
CbPCj.MH  
)gM3,gSS  
　　持之以恒preserve　 WH:[Y7D  
u=j|']hp#&  
b _Q:v
&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !
%w#h0(b  
r(UEPGu|~l  
%Xm3m0nsv{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $7Sbz&)y3  
?Q$LIoR  
MYVUOd,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {8L)Fw  
D+$k  
[>`[1;aX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9a.r(W[9  
In
1VW|4h  
-I, _{3.S  
　　出乎意料unexpected　 Rg:3}T`~n  
9C$#A+~C  
n])-+[F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b0\'JZ  
]>utLi5dX  
Dq T)%a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 
84PD`A  
HSt|Ua.c/h  
doR'E=Z4h  
　　出谋划策give counsel suggest　 3J\NkaSR  
xP@VK!sc  
,+p&ZpH
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d2H&@80  

KR  
uj.~/W1,!  
　　出生入死go through fire and water　 #=WDJT:  
47Y|1  
0Sz&Oguv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <`dF~  
Fa(}:Ug  
tVx.J'"Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ivdw1g|)h  
#Id.MLHxA_  
vcB+h;x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {GF>HHQb  
`92 D]^g  
>Kl78w:  
　　绰绰有余more than sufficient　 UQ|zSalv,  
%EPqJ(T  
$,k SR}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <$liWAGX\  
hp(n;(OR  
}iy`Ko+B"b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1A23G$D  
|-7<?aw"  
M3Kpp_d_!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |Sg *j-.  
hMJ \a  
;U<)$5  
　　从容不迫地by easy stages　 sF;1)7]Pq  

-<#n7b  
81a&99k#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yZ:|wxVY  
BO\l>\)Ir  
;hs:wLVa"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 whNRUOK:  
EpGe'S  
OxF\Hm)(  
　　措手不及unaware unprepared　 K! /E0G&  
,WOF)
  
c7\bA7.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |~H'V4)zXu  
G%YD2<V  
f.jAJ; N>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MbnV5b:X  
:yT~.AK}>1  
w& RpQcV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c%~'[W04\  

RqHxKj  
lO, 2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cb%w,yXw  
54F([w  
#bu`W
!p}  
　　大公无私selfless　 Q,\lS  
8KWTd
 
XQ(`8Jl&^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2L<TqC{,-  
`ss]\46>  
aDZLabRu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bf;IJ|v^  
tu!u9jVv  
wuYo@DDU#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }Pb!u9_  
6C]!>i}U  
tW=0AtZl]  
　　大惊小怪的spoffish　 6?iP z?5  
ma
EpT43f  
TIWLp  
　　大快人心affording general satisfaction　 4yZ+,hqJ<9  
[d~bZS|(T(  
9.OwH(Ax7  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~nc([%!=  
o``>sBZOq  
sLAuR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t
a4JWllf  
*fH_lG%  
>'}=.3
\  
　　大千世界the boundless universe　 M9s43XL(&  
Ed^uA+D  
pPyvR;NJ  
　　大失所望greatly disappointed　 Q1
nDl  
`k
Ni*I^  
"o{)X
@YN]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %nmY:}um  
M6jp1:ZH2q  
Zv|p>q`R2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hY=w|b=Y  
IObx^N_K  
*j/S4qG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -!|WZ   
w!WRa8C  
?L@@;tt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?Ml%$z@b?  
T3Frc ]6,4  
X%GD0h]X#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iUIy,Y  
g5[D&  
F<Hqo>G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Mny'9hsl  
mG831v?  
K DYYB6|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gz>Lqd  
E &7@#'l  
M%$DT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'lhP!E_)q  
-B1YZ/.rz"  
Dy su{rL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )S^z+3p  
9Uk(0
A  
M Hg6PQIB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OR]T`meO  
Rho5s@N7  
pA<eTlH  
　　胆战心惊的funky　 zLP],wB  
p"ZG%Ow5Q]  
:A'y+MnK<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )/?$3h;  
b`O'1r\Y;  
M1iS(x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~1vDV>dpE  
b?QoS|<e?  
^qD$z=z-  
　　得过且过drift along muddle along　 (c &mCJN  
HqT#$}rv  
ByNn  
　　得天独厚的advantaged　 I75DUJqy]  
Q|?L*Pq2I  
Y^EcQzLw  
　　得心应手handy with facility　 pohp&Tcm  
(\YltC@q%  
D!-g&HBTC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  DwE[D]7o  
p xa*'h"b^  
]*[ 2$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GH:jH]u!V  
!_'ur>iR  
A!WKnb_`  
　　得意扬扬ride high　 V7fq4O^:  
V_}"+&W9  
T{ XS")Vw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ARwD~Tr  
=BAW[%1b  
'Nnzk  
　　得意扬扬的triumphant　 BdblLUGK#  
-Xm'dwm  
9FYUo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jrr*!^4|  
4`]^@"{  
%JD,$pPs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gANuBWh8T  
O6a<`]F  
(
WO]Xq<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection