【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &3iI\s[  
Ov(k:"N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Zg_b(ks  
翻译就比较需要掌握这类词语... \l=A2i7TQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
ikZYc ${  
}!K #  
gX!K%qJBg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '{,JuX"n  
H2],auBY  
`m'RvUc  
　　爱不释手fondle admiringly　 QHv]7&^rlj  
qg j;E=7  
Z%?>H iy'o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^X#)'\T
 
:30daKo  
e[fld,s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i`i`Hu>  
htYfIy{5w  
D Z~036  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (Tq)!h35B  

_&HFKpHQ  
vmgd  
　　白手起家build up from nothing　 F~v0CBcAL  
F4=X(P_6  
p_xJKQS  
　　百里挑一one in hundred　 %5L~&W}^"  
sB0]lj-[Un  
fbI5!i#lz  
　　百折不挠be indomitable　 6Lq8#{/]u  
-.)f~#8  
;-i)}<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vo#$xwm1  
\ $TM=Ykj  
[Qr_0O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 un\o&0}  
^d>m`*px  
[ !~8TF  
　　饱经风霜weather-beaten　 .&u @-Vm  
fhk(<KZvJ  
oJVdFE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c@lF*"4  
wI7.M Gt  
HZ(giAyjq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a"cw%L  
>uJu!+#  
UJS vtD{g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F`;q9<NYRW  
#H
y9;Q  
f/ 3'lPK^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .mnkV -m  
UnDX .W*2  
;qz
n_W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XcbEh  
9n5uO[D  
(;Bh7Ft  
　　必由之路the only way　 6=%\@  
S!-t{Q+j^  
 v?d`fd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9QD+  
p*jH5h cy  
,*[N_[  
　　变本加厉be further intensified　 bz1`f>%l  
'Q*.[aJt  
2*W|s7cc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uKY1AC__  
{h|kx/4{m  
CT\rx>[J.6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RSeav  
n1x3q/~  
8&hxU@T~  
　　别开生面having sth. New　 AO-~dV  
9G1ZW=83  
P(\x. d:  
　　别有用心have ulterior motives　 vqF=kB"P  
F.Bij8\  
!;t6\Z8&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X&Ospl@H  
6EY0Fjsi  
nBd(pOe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p=[I;U-#H  
Eb'M< ZY  
Zirp_[KZ%  
　　博古通今erudite and informed　 cNKGEm ;z  
TCgW^iu  
{iQ4jJ`n  
　　不败之地incincible position　 V
o%ikR #  
ZKS]BbMZa  
WK#c* rsij  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ),,0T/69+9  
y2B'0l  
s=R^2;^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &?j\=%  
M?m@o1\;W  
do l8O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fn5!Nr ,  
SJ,
];mC0  
R-k
~\vCW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vgn,ZcX  
x9]vhR/av  
A0ZU
#"'/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ihct~y-9W  
?5[$d{ Gjl  
nGDY::nUE  
　　不同凡响outstanding　 &`g^b^i  
M"Y,kA|+  
=Q# (2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %4wHiCOg  
2/))Y\~  
4?_^7(%p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CQ{pv3)  
/BS yanro  
-|:mRAe  
　　不以为然not approve object to　 Q}^qu6  
$}H,g}@0  
n
bv}Q-C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z wn#
E  
sZ"(#g;3<  
(F#2z\$;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t#!AfTY$w  
.|:R#VW  
4`sW_ ks  
　　不约而同happen to coincide　 Kciz^)'Z  
IR8qFWDZ  
$GD Q1&Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u`*1OqU  
usU6,  
%mS>v|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }'p*C
$  
MMQ\V(C  
z>*\nomOn=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TQpR'  
EQy~ ^7V B  
E
O/
TuKt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,H/BW`rL]#  
S`h yRw  
#Fh:
z4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =s:Z-*vy!  
S;u2B_/  
-;YhQxxC}L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h\6 t\_^\  
4=njM`8Y'  
[mo9?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #,SP
V&  
Tog'3k9Uw  
ka$la;e3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1/=6s5vS}  
m>DJ w7<  
SS&G<3Ke  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @f#6Nu  
k4JTc2b  
^HWa owy=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .p78 \T  
Hr(%y&0  
,H]S-uK~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;(Z9.  
Xz'o<S  
 p-6T,')  
　　畅行无阻checkless　 G[zVGqk  
*n9=Q9  
e'3y^Vg  
　　车水马龙heavy traffic　 K{iC'^wP  
yh+.Yn=
+  
Y";KWA}b  
　　沉默寡言taciturnity 　 eB<R"Yvi  
EuKkIr/(  
=BO>Bi&&  
　　称心如意well-content　 N1JM[<PP  
4=l$wg~;  
76cT}l&.h8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Md*.q^:  
1(WBvAPS  
5?>ES*  
　　成群结队gang horde　 C|S~>4`  
`>HrO}x^  
N}'2GBqfU4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I$ ?.9&.&  
m :2A[H+  
p|w0 i[hc  
　　诚心诚意sincere desire 　 D1wONss  
0>ce~KU  
-=2V4WU~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lB   
HDj260a  
a-NicjV#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YLb$/6gj6  
Oh,]"(+  
PeJIa %iE  
　　持之以恒preserve　 !WTL:dk  
?DKY;:dZF  
xks Me  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2k^'}7G%  
{vp*m:K  
[G"Va_A8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r"`7ezun:  
kTm}VTr 1  
gCx#&aXS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2u(G:cR  
sE[ Yg8yAt  
KESM5p"f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bv}e[y
H  
f8)fm2^09  
BR:Mcc  
　　出乎意料unexpected　 *eMMfxFl  
C40o_1
g  
8Y
/1+-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %m-U:H.Vp  
y N,grU(  
k\-h-0[|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Hm
bQL2  
kG`&Z9P  
L.:8qY  
　　出谋划策give counsel suggest　 XmN8S_M>v  
_P*QX  
wv^n#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M<P8u`)>4H  
P7$/yBI U  
dd*p_4;  
　　出生入死go through fire and water　 $4BvDZDk`B  
I5ZM U  
U+&Eps&NI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xL"O~jTS  
XJ7pX1nf  
"6Z(0 iu:{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \t)`Cp6,[b  
/|isRh|  
\J(kM,ZJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s%1ZraMvJ  
*NC@o*  
-\2hSIXj  
　　绰绰有余more than sufficient　 e(Rbq8D  
<jBRUa[j_  
@4n>I+6*&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N! I$Qtr,  
R[OXYHu  
L2OR<3*|Av  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J M`[|"R%  
Rx?ze(  
&d\ y:7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *q+X?3  
d{Owz&PL  
A#Y:VavQ?  
　　从容不迫地by easy stages　 .h(iyCxP  
<LN
7+7}  
Zn[ppsz|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qQ8+gZG$R  
ABcB-V4  
_PSOT5{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .br6x^\<  
w"C,oo3  
M{4XNE]m  
　　措手不及unaware unprepared　 egVKAR-  
4is
sj$  
qw{`?1[+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x_r*<?OZ  
_<=h#lH  
lnRL^ }  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -!}3bl*(7  
Fu5c_"!  
,
e$6%R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kpxGC,I^*.  
lc3Gu78 A/  
$tej~xZK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %r8;i  
r-.>3J  
YrV@k*O*  
　　大公无私selfless　
:>U+HQll  
E;[Uhh|78!  
GP^.h kVs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'by+hXk  
# 1dg%  
AQmHa2P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -&=dl_m  
@w`wJ*I4,  
e5 }amrz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {`,)<R>}  
3R0ioi 7  
$sS~hy*  
　　大惊小怪的spoffish　 w 5?D]u  
W/AF  
~]q>}/&YLo  
　　大快人心affording general satisfaction　 e['<.Yf+  
fP\q?X@]E  
8KYIHw  
　　大名鼎鼎famous well known　 )]s<Czm%  
52zE -SY  
i1!1'T8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [:cvy[}v@  
=E<H_cUS  
}pIn3B)  
　　大千世界the boundless universe　 kDI?v6y5  
!?=U{^|7y  
9\c]I0)3p  
　　大失所望greatly disappointed　 ?^W1WEBm  
,[)l>!0\H  
~?FhQd\Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gn&Zt}@[  
)BvMFwQG  
Hf\sF(, (  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v?Utz~lQ  
gu+zfvkcY  

6su~SPh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <fM}Kk  
Fm,` ]CO  
`j(._`8%a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @Z2np{X:  
Gx6%Z$2n  
zRou~Kxi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tW/g0lC%  
QXN_ ?E,g/  
*BdH &U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y.c6r> }  
n:P:im?,y*  
_OyQ:>M6P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0Q`v#$?":  
(:HT|gKoE  
8-B7_GoJ+B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;o9ixmT<-o  
\~"Ub"~I  
v"W*@7<`S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "~^0  
ir/uHN@  
`Z8k#z'bN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <|jh3Hlp  
t>/x-{bH\  
)*>wa%[-q  
　　胆战心惊的funky　
cw{TS  
\yC/OLXq  
0o"aSCq8
t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W(R~K -  
&29jg_'W  
| @$I<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ao"2kqa)r  
w2'q9pB+  
>ItT269G  
　　得过且过drift along muddle along　 dpw-a4o}  
; Byt'S  
FV/t  
　　得天独厚的advantaged　 c|;n)as9(%  
.8u
@/f%pV  
9K/EteS
 
　　得心应手handy with facility　  2Y23!hw  
|w}j!}u  
5dI=;L>D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J\Pb/9M/  
oDMPYkpTu  
<Q\KS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OyF=G^w  
R`Z"ey@C  
nOvR, 6  
　　得意扬扬ride high　 .i I{  
T+ZA"i+   
hdHz", )  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1o%#kf  
3Iv^  
CqlxE/|  
　　得意扬扬的triumphant　 Y?NL|cW4  
_&BK4?H@b  
=g9n =spAn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 WSu6chz)  
5@m ,*n&[  
]690ey$E:j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SL-2^\R  
HS/.H,X  
.Y;
f9R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection