【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EP;ts  
U) xeta+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~)$R'=  
翻译就比较需要掌握这类词语... VJ'-"8tY&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &FRf-6/  
~}p k^FA  
E`HA0/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c"knzB vy  
h*KDZ+{)  
c)Ef]E\  
　　爱不释手fondle admiringly　 =>>D
np  
f#AuZ]h  
D`Vb3aNB=L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #p;<X|Hc}8  
2=fLb7  
LjGLi>kI~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GCQOjqiR  
cEp/qzAiD%  
RF6]_-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OAo03KW  
`ba<eT':  
>op/<?<  
　　白手起家build up from nothing　 NR&a er  
tMU10=d  
@>'Wiq!  
　　百里挑一one in hundred　 @o@SU"[?_  
?5Z-w  
HW_2!t_R  
　　百折不挠be indomitable　 8 rE`  
bg9_$laDi  

X_JC1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O.Dz}[w  
h$~$a;2cR  
P*Jk 8MK#G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O*/Utl  
2y$DTMu  
/L$q8+  
　　饱经风霜weather-beaten　 +NB5Fd4  
k-*k'S_  
FB+nN5D/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nf_(_O=  
JKp@fQT *  
?JRfhJ:j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j;Lp@~M  
biV|W@JM  
26zif
  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uGl
z|C  
,-$%>Uv  
NJ}xqg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <;b  
7~MWp4.  
ByWad@-6i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |`wJ {-  
yYk?K<ou  
[A!=Hv_$  
　　必由之路the only way　 H lFVc  
*"/BD=INv}  
[sPLu)q2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \q-["W34  
f
B; o3!y  
}LIf]YK  
　　变本加厉be further intensified　 iu+H+_  
ONcS
,oHW  
-Vg0J6x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kmfz.:j{  
=>TXo@rVN  
ZZ0b!{qj3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C}XB%:5H5  
,tBc%&.f  
+x:VIi  
　　别开生面having sth. New　 WIwGw%_~  
c3Ig4n0Y>  
;P|v'NNI  
　　别有用心have ulterior motives　 l_q1h]/   
oFGgr2Re  
:SD3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eLN(NSPoS  
xdsF! Zb  
rPW9lG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cz>`$Zz  
c$hoqi |tD  
y3V47J2o  
　　博古通今erudite and informed　 c%n%,R>  
#0qMYe>Y  
| qf8y  
　　不败之地incincible position　 C\[g>_J  
LrV4^{9(  
V SH64  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FRE${~Xd  
|-AR)Smt  
c*>SZ'T\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +qF,XJ2  
9VTE?,  
==7=1QfP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8\Z/mU*4  
1\,wV,  
g5&,l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0jefV*3qpB  
TlBu3z'P  
KI<Vvcm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OEN'c0;5  
~hA;ji|I  
oakm{I|k}  
　　不同凡响outstanding　 QNm.8c$  
\?.M1a[  
_{?/4ZhA\+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 obIYC  
!}uev  
;,_c1x/F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J 9k~cz  
! XNTk]!  
h5#V,$  
　　不以为然not approve object to　 le`_  
{?'c|\n Li  
Rh#TR"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2KmPZ&r  
OK9D
4 7X  
%8GY`T:^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b<rJ@1qtJ  
_52BIrAO2  
thSo,uGlW  
　　不约而同happen to coincide　 )wYbcH  
e_pyjaY!s  
M}6? |ir  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $lrq*Nf9c  
HPR*:t
 
'roZ:NE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x-{awP  
76*5/J-  
~v<,6BS<$Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ((%g\&D  
^t\AB)(8  
rRZ ,X%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r5?qz<WW~  
7e-l`]  
#G ZGk?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]LhNP}c  
A,qWg0A]nt  
!Q5ip'
L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `#~HCl  
0SziTM  
G" Fd]'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =#<TE~n2(  
k/#& ]8(  
SW%d'1ya  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aTy&"  
_,4f z(  
9m fYB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .ZrQ{~t  
NN W*  
&H{KXX"X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q4MTedj1H  
uNYHEs6%T$  
LJMw-#61sj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }0Q6iHX@  
kw!1]N  
0:(@Y  
　　畅行无阻checkless　 ukSi9| 1-,  
$fY4amX6Z  
rX#}2  
　　车水马龙heavy traffic　 5sq#bvfJ o  
LPk85E  
@`ttyI^1f  
　　沉默寡言taciturnity 　 *5#Y[c  
B/Lx,

 
_6 ~/`_(KP  
　　称心如意well-content　 (k..ll p~  
J,E'F!{  
h^5'i}@u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ui
46p  
toEmIa~o6  
*Gm
%Dn  
　　成群结队gang horde　 {=><@]N  
/tf}8d  
\~z
Tc_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ET`;TfqM  
xXu/CGzG  
>i4UU0m  
　　诚心诚意sincere desire 　 4PEJ}BW  
7oDr`=q1]r  
dt 4_x1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2Fce| Tn  
_~DFZt@T  
('xu2 ;<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'wX'}3_/g  
h2u>CXD  
~OEP)c\k  
　　持之以恒preserve　 g0^%X9s  
G)?O!(_  
$_l@k=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0bpl3Fh.v  
Db= iJ68  
ZSMOq4Y 9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %u43Pj  
fdCsn:  
.c+RFX@0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LeY\{w  
H.Z:at5n  
56AaviEC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ab' f:  
;/SM^&Y  
K,^{|5'3q  
　　出乎意料unexpected　 \sF}NBNT@  
c% 0h!zF  
jpaY:fcF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8Hs>+Udl  
Y'Jb@l`$-  
lyx p:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lvb0dOmY  
^[8e|,U  
^owEB%  
　　出谋划策give counsel suggest　 X{ZBS^M  
.dVo[m;
 
QKbX^C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r%$-F
2.p  
>)U 7$<&b  
v/Z}|dT"  
　　出生入死go through fire and water　 NwuME/C7#  
dLal15Pb  
~c`@uGw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VD+8j29  
6,0pkx&Nv  
4fZ$&)0&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yc4mWB~gyU  
rG
Rxofi.  
v)+wr[Qs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Jnm{i|6N  
f 7et  
?U2ed)zzw  
　　绰绰有余more than sufficient　 }jfU qqFd  
+vLuzM-  
'sY>(D*CQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 co<){5zOT  
7vcYI#(2 Y  
klKAwCQ,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @ MNL  
< 7zyRm@S  
g^^%4Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fh )QX  
@iy ^a  
)"jG)c^1*  
　　从容不迫地by easy stages　 i,FG?\x@  
_ts0@Z_:  
netKt_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _$
wWKJy9  
i?'HVx  
&m4 \"X@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^QB/{9#  
f3V&i)w(  
v(=fV/  
　　措手不及unaware unprepared　 WMZa6cH  
=q^o6{d0"  
=5%jKHo+9z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~5`rv1$  
g 6>RyjN  
l?a(=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,<|EoravH  
)dJM  
Nt&}T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R/b)hP~  
I4  Tc&b  
\"_;rJ{!aE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5cxA,T  
iyu%o9_0  
7-w +/fv  
　　大公无私selfless　 W&z.O  
>?b/_O  
h^~eTi;c]Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~0|~Fg  
L`x:Y>C(  
Fmt5"3B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \@['V   
rd0BvQ9TK  
^P:9iu)+]~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `\q4z-<-  
j"_V+)SD  
Rr4r[g#  
　　大惊小怪的spoffish　 vV#Jl)
A  
Z=R>7~H  
Trbgg  
　　大快人心affording general satisfaction　 =d7lrx+z  
zBB4lC{q  
y$*Tbzp  
　　大名鼎鼎famous well known　 &>@nW!n u  
@6 gA4h  
N^
h,[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0$}+tq+  
uc=-+*D'I  
0l.+yr}PE  
　　大千世界the boundless universe　 W5_t/_EWD  
4'Vuhqk  
Nh]eZ3O  
　　大失所望greatly disappointed　 a%;$l_wVT:  
*J8j_-i,R  
g}$]K!F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WsJ3zZc  
bW3e*O$V  

q'3=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *FK!^
Y  
-:a 9'dT  
iIcO_ZyA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @ L%3}  
 Cg}cD.  
/Kw
o^Q{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &UbNp8h  
exTpy  
eO(VSjo'`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @5acTYQ  
+To{Tm-  
Z\(+a
wv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cpgHF`nt  
~6
kEpa  
{G%`K,T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
T"in  
,Ztj  
-7'>Rw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {{SQL)yJ  
'<>pz<c  
,U]
,Wu)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PM7*@~.  
HR\yJt  
< I8hy$+6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {/XzIOO;b  
iW-w?!>|m  
2[r#y1ro  
　　胆战心惊的funky　 k U*
\Fa*E  
@,i:fY  
MHI0>QsI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mAk)9`f/  
>e=tem~/
 
6Nj\N oS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6n  
UXDd
8OJL  
p8%x@%k  
　　得过且过drift along muddle along　 FGzB7w#  
$MfHA~^  
ojT TYR{  
　　得天独厚的advantaged　 ~U~
KUL|  
rzLpVpTaz  
Y71io^td~j  
　　得心应手handy with facility　 *S:^3{.m=  
;pBSGr9  
&P&M6v+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zh{Pzyp  
80![aj}z4G  
-%5*c61  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 flVQG@  

p#qQGJe  
9Fv1D  
　　得意扬扬ride high　 XBF#ILJ  
X4Q?]{  
] 8+!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2?z3s|+[  
HP:ee+n  
1bYc^(z0  
　　得意扬扬的triumphant　 ] RN&s  
iNe;h|  
g.SFl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "n}J
6  
'.c[7zL  
Ldf<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :+bQ
PzL  
,gUSW  
&UEr4RK;I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection