【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C
ig!3  
2[I[I*"_d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZsN3 MbY  
翻译就比较需要掌握这类词语... M5c *vs  
尤其是上海那个翻译资格考试......       U92?e}=]  
sNsHl  
4XN
kto  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 seiE2F[  
`teaE7^Wm  
R_gON*9  
　　爱不释手fondle admiringly　 Lm7fz9F%
 
~}g)N  
?
P"j5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e$N1m:1*  
I>:.fHvUC  
,~>u<Wc!S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
Bxk2P<d  
ofuQ`g1hb  
UQO?hZ!y/.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +?^lnoX  
6.6x$y3v  
yX1OJg[s,  
　　白手起家build up from nothing　 <4Ik]Uz^  
u"-."_  
x }i'2  
　　百里挑一one in hundred　 7
'RU\0QG  
(|sqN8SbA  
V"5LNtf  
　　百折不挠be indomitable　 &Vbcwv@  
&24>9  
xbsX-F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7l3
Dxw/N  
(``|5;T\  
3yu,qb'"&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `3L?x8g  
Qk8YR5K   
Z4{~  
　　饱经风霜weather-beaten　 :tp{(MF  
Y|L]#  
85ND 3F6q4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5](,N^u{):  
#Kt5+"+7  
v7mg8'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uZ+vYF^  
9ZG__R3B1\  
m`#UV-$J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "tz`@3,5dN  
w%eEj.MI|i  
iJzW3%E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c:,K{ZR  
Eg0qY\'  
vnH[D)`@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Vm%0436wOY  
a]=j  
79}Qj7  
　　必由之路the only way　 .`+N+B(4  
{oRR]>  
Gt;U9k|i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +?uZ~VSl  
5mg] su&#  
c{!XDiT]P  
　　变本加厉be further intensified　 2x:aMWh  
9On(b|mT  
ICUI0/J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
;w^{PZBg  
H#B9
7IGT  
P|;=dX#-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (z^987G
 
J(kC  
_}Ec[c  
　　别开生面having sth. New　 qQe23,x@5  
@^^,VgW[  
tV9K5ON  
　　别有用心have ulterior motives　 |1UJKJwX  
92g&,Wb  
kXW$[R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W)2ZeH*
  
T4x[ \v5d  
;{
ESo
?$*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -](3iPy}  
WxS$yUu  
N>',[4pJ|  
　　博古通今erudite and informed　 6adXE  
2IFEl-IB[  
e*pYlm  
　　不败之地incincible position　 RhI>Ak;-  
){"-J&@?  
7hl,dtn7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8&++S> <  
we2D!Ywr  
9pq-"?vHY0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SAN/fnM  
k>!A~gfP~  
A IsXu"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q#sLIZ8=  
laGIu0s{  
xkmqf7w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q|kkdK|N/Y  
VB@M=ShKK  
H(ds  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~19&s
~  
9X
eg&Z|!  
?V(h@T  
　　不同凡响outstanding　 $s!2D"wl n  
>l(|c9OWM  
8aa`0X/6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #H&`wMZZ:  
j4!oBSp  
k{.`=j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >kG: MJj  
zM++Z*  
Ap9 %5:]  
　　不以为然not approve object to　 mE3M$2}  
*)um^O  
QHbjZJ N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AOR(1Qyo  
p$zj2W+sN  
S'%!KGVe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R^tDL  
VT5o#NR{R  
uI+^8-HZ;  
　　不约而同happen to coincide　
IjnO2X  
Qj(|uGqm3  
FAF+}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lb[\Lzdvmu  
_.K<#S  
UN7J6$!Cx7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^HI}bS1+|  
<ly.l]g  
b%D}mxbS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ky|Py  
h-=lZ~W~  
t.= 1<Ed  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9e'9$-z  
Yb Dz{m  
Zh3hCxXa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }pL#C  
Sz'JOBp  
ad'C&^o5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TaE&8;H#N  
~t.M!vk  
7&{[Y^R]"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D+69U[P_A  
8^av&u$  
&/tGT3)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E>3(ff&  
A]q"+Z]  
"`aLSw75x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R[{s\  
I.RmBUq):s  
18kzR6(W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G$!JJ. )d  
Qlgii_?#@  
=RH7j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3( `NHS~h  
O'~;|-Z<  
;&MI M`&$  
　　畅行无阻checkless　 WwYy[3U  
9#ZR0t.cY  
Ph|\%P`>%  
　　车水马龙heavy traffic　 PcQqdU^!  
={gfx;  
L>1i~c&V  
　　沉默寡言taciturnity 　 Zh,{e/j  
|*-&x:p7O  
Kitx%P`i  
　　称心如意well-content　 #JIh-h@  
Fi_JF;  
2fv`O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *mTx0sQz(J  
=&xNdc  
yttI
A/  
　　成群结队gang horde　 (!^;ar^  
AQa;D2B$  
l
=?G"1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CAvyS  
WwBs_OMc  
z~y=(T  
　　诚心诚意sincere desire 　 :q,tmk h  
gS$?#!f  
N#"(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~v+A6N:qC  
rS
^+y{7  
"hi)p9 _cR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HE0@`(mCpa  
98x&2(N  
>p;cbp[ht  
　　持之以恒preserve　 #)hJ.0~3  
Bp>Z?"hTe  
ROc)LCA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z.%K5vrO>  
^a+H`RD  
sj& j\<(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C`LHFqv  
lZ![?t}2`  
c.;}e:)s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wz{]CQ7"  
wW?/`>@  
vjz*B$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Bc^MZ~+ip  
JNZ
O7s  
mM6X0aM  
　　出乎意料unexpected　 i{+W62k*  
Sdn4y(&TP  
Td"_To@jd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "cVJqW  
K~DQUmU@  
"ke>O'   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g=5vnY  
XV|u!'Ey  
_2N7E#m"S  
　　出谋划策give counsel suggest　 "Smek#l  
dnW#"  
g4-UBDtYt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^< o"3?  
z;#]xCV  
y6C3u5`  
　　出生入死go through fire and water　 Hk8pKpn3  
`C+>PCO  
O<KOsu1WW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fCa*#ME  
}cPH}[$zF  
ljw(
cUM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N&]GPl0  
/+g9C(['  
?wpS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )W1tBi  
D`e6#1DbJ  
Svun RUE-f  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ga M:/.  
R@[gkj  
Q?uHdmY*X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 C@#KZ`c)  
:3aZ_  
R$Or&:E ^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K#>@T<  
-cL{9r&X  
&}q;,"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6*uWRjt  
e"@Ag:r@a  
Un.u{$
po  
　　从容不迫地by easy stages　 lcqpwSk  
_q7mYc  
dbG5Cf#K\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fDU_eyt/Z'  
A`nw(f_/  
lCAD $Ia~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #i1z&b#@  
Q`{2yU:r  
c ?(X(FQ  
　　措手不及unaware unprepared　 2iV/?.<Z&  
b\9MM  
o NqIrYH'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]?3-;D.eG  
J'H}e F`  
n&N>$c,T27  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !x@3U^${  
V[RsSZx =  
["65\GI?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DbIn3/WNe  
'] $mt  
5dXDL~/2p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j :$Ruy  
4!k0  
li7"{+ct  
　　大公无私selfless　 L7rH=gZ&!]  
l =Is-N`  
ZtofDp5B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }VDJ  
5xIOi(3`Q  
'Xb
?vOU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N}rc3d#  
XKQ\Ts2<k  
P'<D0   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 31)eDs  
_
>=QZ`!r  
'U/X<LCl  
　　大惊小怪的spoffish　 'irHpN6n  
nKu)j3o`  
Vu1swq)l  
　　大快人心affording general satisfaction　 :)g}x&A^$  
@5:#J!  
}*>xSb1  
　　大名鼎鼎famous well known　 3Q\k!$zq  
*Al`QEW
  
Q@aDa8Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :|TQi9L$rj  
\{K~x@`  
^9`S`Bhp  
　　大千世界the boundless universe　 9tBE=L=  
(D~NW*,9  
<Dq7^,}#  
　　大失所望greatly disappointed　 {wwkbc*  
e.l3xwt>$  
[MI
?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7S.E,\Tws  
$s`#&.>c-  
m(rd\3d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^W*3S[-`g  
trm-&e7q?;  
7:Be.(a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x$+g/7*  
5q95.rw  
ToE^%J4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @?CEi#-  
0Ma3  

KnxK9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sB+ B,DF  
Y'eE({)<K  
s_RUb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rOA{8)jIa*  
 Ds@nuQ  
C]GW u~QF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [\,Jy8t)\  
V \Sl->:  
YX{c06BHs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E*G{V j  
]3&BLq  
/P koqA,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fj:q_P67o  
,cCBAOueO  
)FSa]1t;x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DC+l3N  
LnlDCbF;!  
i/{`rv*K[  
　　胆战心惊的funky　 ||^+(  
7?W
1i{(  
&)Z]nNVb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?v@pB>NZ  
"Kc1@EX=  
RElIWqgY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ujan2'YT  
=QJI_veUG`  
/?_5!3KJ  
　　得过且过drift along muddle along　 bv9nDNPD4  
JSu+/rI1  
}y&tF'qG  
　　得天独厚的advantaged　 4B$|UG  
1T/ 72+R0  
H%G|8,4  
　　得心应手handy with facility　 %Gc)
$z/Wd  
"?r_A*U  
2e|m3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gvCQ![  
=kDh:&u%  
$ )orXe|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =)IV^6~b  
u=f}t=3  
X6G2$|  
　　得意扬扬ride high　 ,ocAB;K  
m ^'!  
2 i97  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9six]
T  
gH:+$F
A  
L.Tu7+M4  
　　得意扬扬的triumphant　 91\]Dg  
v]c+|
nRs  
a2SXg A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O%*:fd,o-  
5\.w\  
m,^UD{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xV>sc;PEb  
rq![a};~  
fX{Xw0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection