【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9
qap#A  
EyK!'9~a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M5I`
i{Gw  
翻译就比较需要掌握这类词语... '\bokwsP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mERkC,$  
x^lcT  
)1At/
mr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KI9Pw]]{-  
9PB%v.t5y  
9vRLM*9|  
　　爱不释手fondle admiringly　 c.>f,vtcn  
>Na.C(DZ  
K|%Am4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^G!c
v  
mV}bQ^*?Z  
Uu7]`Ul  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RP~nLh3=\  
utck{]P  
tA1?8`bQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bB<S4@jF8z  

6,q0F*q  
u!X~!h-6~  
　　白手起家build up from nothing　 [RBSUOF  
gSFZ>v*6  
8F[];LF>  
　　百里挑一one in hundred　 Y-it3q'Z  
6 IvAs-%W  
.$\-{)  
　　百折不挠be indomitable　 2J=`"6c  
qJG;`Ugl:  
d(^8#4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Bz'.7" ":0  
P00G*iY~\  
U$2
Em0HO}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,7V?Kj  
Do4hg $:40  
gP>pbW_  
　　饱经风霜weather-beaten　 C@a I*+@-"  
vHvz-3  
DN%}OcpZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L} R"1O  
GvtK=A$b
 
$}vk+.!*1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tav@a)  
Q0xGd(\  
^_#wo
"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YeCnk:_ kg  
/ =9Y(v  
X3sAy(q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >_j(uw?u  
[W )%0lx  
3$"V,_TBZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G$,s.MSf  
ZV{C9S&  
{XU!p: x  
　　必由之路the only way　 //NV_^$y  
k (AE%eA  
"E+;O,N-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w6Gez~8  
-W!M:8  
pj_W^,*/  
　　变本加厉be further intensified　 z#gebr~_\  
{N]WVp*R  
:?~)P!/xl5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  eFsl  
gq?O}gVD  
Tu-lc)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g7323m1=  
J4eU6W+{  
KKpM=MZ  
　　别开生面having sth. New　 qG,h 1  
TDw~sxtv&  
NrS+N;i  
　　别有用心have ulterior motives　 4Pr^>m  
#_^p~:  
}Bv1fbD4U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XHv m{z=  
6n/=n%US  
f\5w@nX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2<*"@Vj  
od#L
ad@p  
XOX$uLm  
　　博古通今erudite and informed　 4x ?NCD=k  
], Bafz)4  
2{RRaUoRb  
　　不败之地incincible position　 bbq`gEV  
OybmyGHY  
e!0xh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2MB>NM<xO  
ajkV"~w',|  
'T^MaLK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [? "hmSJ  
!Gnm<|.  
$m ;p@#n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l`~
$cK!  
t>quY$}4  
 6 wd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '{0O!y[H6  
P'iX?+*  
g@x72$j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vE`;1UA}  
0Gj/yra9MO  
a1_ N~4r`
 
　　不同凡响outstanding　 N5l`Rq^K  
ax5n}  
H,<CR9@(5d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o#"yFP1  
_*=4xmB.=  
Ng<ic  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o_\vudXK  

=oXlJ[)h  
XR8`,qH>  
　　不以为然not approve object to　 hgYFR6VH  
IZdWEbN1  
~*1Z1aZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OqsuuE  
Q`K^>L1  
-hfDf{QN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wL3BgCxqDL  
gLSI?  
_"F=4`lJ  
　　不约而同happen to coincide　 ug{sQyLN  
3<.DiY  
6Jy%4]wK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZuWhgnp  
 e+#Oj  
jCj8XM{c>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _[8JSw7  
>9XG+f66E  
C%z9Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qm#?DSLap  
Y,mo}X<>  
^{J^oZ'%~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <NDV 5P  
44n41.Q]  
U1 3Lsky%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A"DGn  
-mO<(wfV>  
x-
@?:P*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6(\-aH'Ol  
BGfwgI.m  
~Gc@#Msj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y:CqQ  
o;9H~E  
dC4`xUv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3#""`]9H  
`6Q+N=k~Z  
Ts, U T L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0n X5Vo  
_eQ-'")  
#mioT",bm=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H9_>a-> )~  
LkafB2y  
Eb5>c/(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?st}rJ_  
%/U'Wu{*  
|]:6IuslJ  
　　畅行无阻checkless　 q 7W7sw  
V[^AV"V  
1mh7fZgn  
　　车水马龙heavy traffic　 k,OxGG  
\\Zsxya1  
U1yspHiZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 -hF!_);{  
oQVm)Bn'R  
yq2AZ@}"  
　　称心如意well-content　 we}5'bS>  
CyVi{"aF3  
hYFi
"ck  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =JTwH>fD  
.GYdC'  
\'w.<)(GI  
　　成群结队gang horde　 w4^$@GtN  
^eV K.  
$+{o*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4*n1Xu7^x  
B'B0e`  
~y 2joStx  
　　诚心诚意sincere desire 　 vPZ0?r
_5W  
7k#>$sY+  
HWL? d
oM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /K,@{__JP  
djdSD  
D+BflI~9mP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j9%vw.3b  
H?=[9?1wI5  
L]X Lv9J0  
　　持之以恒preserve　 ][\ uH|  
Nhjz~S<o  
VzM (u_)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L'a s^Od  
je:J`4k$  
|<8g 2A{X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2fm6G).m  
ZTGsZ}{5  
@71y:)W<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 > JTf0/  
dDYor-g>  
sWq}/!@&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -|czhO)R  
xnZ  
~ayU\4B  
　　出乎意料unexpected　 N9H qFp  
z.t,qi$;{U  

.p~.S&)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X-"0Zc  
A~a7/N6s;  
<Lle1=qQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @a]`C $6  
}V+&o\4  
,+5!1>\  
　　出谋划策give counsel suggest　 &4p~i Z  
?G5,x  
gFM~M(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;UQ&yj%x  
' b,zE[Q  
Pi[(xD8  
　　出生入死go through fire and water　 eYg0NEq{  
iqTmgE-  
Ban"H~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XOZ@ek)LY  
\7(OFT\u:  
)d5mZE!3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *u34~v16,  
4Gh%PUV#  
51>OwEf<R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [!#;QQ&M  
ehX4[j6  
7ws[Rp8  
　　绰绰有余more than sufficient　 "L)?dlb6T  
{f>e~o  
]"vpCL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n
lx~yUXL4  
d:n.Vp  
)5U7w
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;
JHf0  
*_uGzGB&G  
`$Vn
B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qS[nf>"  
,5|@vW2@u  
8rjiW#  
　　从容不迫地by easy stages　 |=Pw-uk  
^+dL7g?+  
o l+*Oe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Oyjhc<6  
eKqo6P:#f  
f:A1j\A?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YR~)07  
sTYA  
<(o) * Zmo  
　　措手不及unaware unprepared　 (Mt-2+"+  
X gA( D  
l9$"zEC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !2g*=oY  
Y{dj~}mM+  
#Ic-?2Gn4<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /.@"wAw:  
Jpo(O>\P  
NFb<fD[C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WNV}@  
, *Z!Bd8  
Al}%r85  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ykj+D7rA:  
ohB@ijC!  
SfwNNX%  
　　大公无私selfless　 ~$ "P\iJ  
)m(?U
 
<a%RKjQvT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +@yTcz  
]AB4w+6!  
@avG*Mr^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n]WVT@  
X~g~U|B@  
V0F&a~Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p+1kU1F
0  
Sa$-Yf  
Eg#WR&Uq"  
　　大惊小怪的spoffish　 ksli-Px  
e:RgCDWL  
XRWy#Pj  
　　大快人心affording general satisfaction　 JE/Kf<  
!&vPG>V  
[Xo[J?w],2  
　　大名鼎鼎famous well known　 eq$.np  
|Skhx9};  
rTtxmw0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B["C~aF  
+T]D\];D  
X?OH//co  
　　大千世界the boundless universe　 .0
'FW!;FV  
&^^V*O  
5g;i{T/6~x  
　　大失所望greatly disappointed　 |]x>|Z?/u  
J0x)NnWJ  
18gApRa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >du|
DZq  
X< p KAO\  
Y`!Zk$8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xg1QF^  
o",J{  
_ "H&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y^hCO:`l3  
aqN6.t  
c R6:AGr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ._US8  
% (x9~"  
YS+|n%?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yk&PJ;%O<  
^;a~_9 m-  
{Z(kzJwN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tsN,yI]-VA  
vAjvW&'g  
O p,_d^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |tuh/e@dx  
q!\4|KF~  
)TzQ8YpO}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m>ApN@n  
g.T:72"  
^K'@W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yw+LT,AQ.  
)>U7+ Me  
Q?]-/v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E8]kd  
Av_Jc
H  
g!DJW  
　　胆战心惊的funky　 YzVhNJ
Wpw  
4Bz:n  
;30SnR/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nb_$g@03  
`D={l29H  
b,uudtlH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EN;s 8sC!  
G#nZ%qQ:I  
~X!Z+Vg  
　　得过且过drift along muddle along　 _mc-CZ  
~Y/o9x0  
0*yD   
　　得天独厚的advantaged　 b.|k j  
Lvm"!!  
)uu1AbT+e  
　　得心应手handy with facility　 P:&X1MC  
= 4 wf  
?Es(pwJB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YML]pNB  
bfXyuv  
u4vyj#V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cogIkB&Ju  
,u_ Z0S M  
u.dYDi  
　　得意扬扬ride high　 2R];Pv  
_T\cJcWf  
)J{.z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t4v@d  
HvzXAd  
 jH>`:  
　　得意扬扬的triumphant　 v8f1o$R  
_=-B%m  
V;29ieE!
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3>QkO.b  

w?:tce   
@A'@%Zv-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'M!M$<j  
O_\%8*;  
!QSj*)V#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection