【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D\k);BU~  
PC9:nee  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &v:iC u^|  
翻译就比较需要掌握这类词语... q%JV"9,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YFW+l~[#  
MVdE7P  
HsO=%bb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v7ae^iU  
#&@&BlIe  
5'o.v^l  
　　爱不释手fondle admiringly　 OxD\e5r  
v9<p@GY"\  
S"Efp/-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hP7nt  
<q!{<(:  
>uQ!B
/C!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^=tyf&"  
6sPd")%G  
@<};Bo'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [iDa6mcth  
iBZ+gsSP  
&o?pZ(\C  
　　白手起家build up from nothing　 kh`X92~  
5Zq- |"|  
Me8d o; G|  
　　百里挑一one in hundred　 F`-? 3]\3  
t'z]<7  
%TLAn[LW(  
　　百折不挠be indomitable　 uU<Yf5  
{!-w|&bF  
6Fm.^9@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jus)cO#I  
XL+kEZ|3  

M5<5(l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rp _G.C  
X=DJOepH'  
*fjarZu  
　　饱经风霜weather-beaten　 xd>2TW l#  
's e9|:  
cd:O@)i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AD8~  
Y&#<{j':  
"['YMhu_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1s*I   
ftK.jj1:  
}$b/g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /WM : Bj  
>CYg\vas!  
i4->XvC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 au GN~"n^  
(OJ}|*\e  
@]OI(B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -8EdTc@  
4ba1c  
D,X$66T ^  
　　必由之路the only way　 x{+rx.  
1pc|]9B  
Z3S\@_/;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6z/8nf +u  
(US8Sc  
1Og9VG1^  
　　变本加厉be further intensified　 6R?J.&|  
zis-}K<  
!Dz:6r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;aD_^XY  
0m?ul%=  
& ??)gMM[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t[#`%$%'  
PZ"xW0"-  
%.Mtn%:I*  
　　别开生面having sth. New　 $i =-A  
&jj\-;=~Ho  
S;CT:kG6Y{  
　　别有用心have ulterior motives　 ,,@_r&f:  
&*0!${B  
of(Nq@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [T
NYPA>{  
[t ^|l?  
`5>IvrzXrK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JhuKW>7  
"+|>nA=7  
4h(aTbHaQ  
　　博古通今erudite and informed　 <@Ew-JU  
?lbX.+  
Gk!v-h9cq  
　　不败之地incincible position　 ;7qk9rz4  
k5<lkC2z  
{V
I%]n{M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5Lue.U%a  
8l?]UFM>C  
b#$:XS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4$_8#wB1&  
]bRu8
kn  
LxMOs Nv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  gs9f2t  
GF k?Qf{u  
gAR];(*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rPQ$e!m1Ee  
F@?QVdY1q7  
);=JoRQ{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }p&aI?-B  
|4dNi1{Zd  
9WBDSx_(Q  
　　不同凡响outstanding　 |z5olu$gVc  
!rrjA$P<v  
u} KiSZxt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W>+<r9Rt4  
ECl[v%R/6  
R4{}ZT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1a%*X UT  
fV[xv4D.  
` 3<#DZ;!  
　　不以为然not approve object to　 &9^c-;Vs  
A~h8 >zz*  
 f0:)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZtIK"o-|!  
L@v0C)
  
GhQ.}@*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k 9s3@S  
Xst&QKU  
NbgP,-  
　　不约而同happen to coincide　 i3f/{D/  
`M\L6o  
yQ&;#`!'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t6~|T_]  
s'/ug  
64zO%F*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &(wik#S  
Av/|={i  
.k[Ptx>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I|BLAm6j  
Ph-3,cC  
r}XD{F}"  
　　惨绝人寰extremely cruel　  E?%k  
'zRd?Z>%  
F[9IHT6{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SUx\
qz)  
*6k (xL  
mQ1QJ_;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d{DlW |_  
[rGR1>U?i  
s;$ eq);  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !a1jc_  
]%NCKOM  
]>x674H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1q/z&@+B  
JlGyGr^MD  
AvH/Q_-b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZP?](RV>xg  
pQW^lqwZ:6  
hu6)GOZbv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |[xi"E\  
MJ>(HJY6?%  
8f#YUK sW=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EMJ}tvL0Tp  
nEs l  
Vd|/]Zj  
　　畅行无阻checkless　 -BNW\]}  
E6BW&Xp  
vUj7rDT|  
　　车水马龙heavy traffic　 'O2{0  
];oED?I  
w/Ia`Tx$  
　　沉默寡言taciturnity 　 <sd Qvlx$-  
XMuZ
'I  
im*XS@Uj  
　　称心如意well-content　 9/^4W.  
Ip?Ueaei  
_3ZZ-=J:=*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
'L=g(  
E-n!3RQ(w  
>oLM2VJ  
　　成群结队gang horde　 c-`&e-~XKL  
4|x5-m+T  
>iaZGXje  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hLO nX<%a  
]_5C5m  
|h8C}P&Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 m|e!1_:H  
6V!yfps)  
E&]S No<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iZ)7%R?5  
0p&:9|'z  
])0&el3-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L"#Tas\5  
*$uKg zv3  
yB
q4~b~[  
　　持之以恒preserve　 P0UMMn\-#  
awo=%vJ&  
b(K.p?bt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mrk Q20D  
(r:WG!I,  
[Fjh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ; N!K/[p=  
k&@JF@_TI  
l&
5| =  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vk.Y2 :  
#P18vK5  
vy6NH5Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >0B[  
p8o%H-Xk
 
}?8K
Fe7U  
　　出乎意料unexpected　 R3%T}^;f  
$ 'HiNP {c  
{h|3P/?7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;%Jp@'46  
QMHeU>  
PDM>6U
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 69\0$O  
!=I:Uc-Y  
T3wR0,  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,tmo6D62  
u.$.RkNMQ  
B% BO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kRZ(
 
W
Y0u9M4  
=ww8,z4X  
　　出生入死go through fire and water　 Qa(u+  
}+I 8l'  
t55CT6Se  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _U/etlDTO  
2-UZ|y
 
@q[-,EA9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KiH#*u S  
$F;$-2  
dID]{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sRt|G  
P4Wd=Xoz6  
yu3EPT!~  
　　绰绰有余more than sufficient　 CK'Cf{S  
Ff%m.A8d,4  
)QFT$rmX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;k(|ynXv  
>/ HC{.k  
(f $Y0;v>}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E8#y
9q  
j3sUZg|d  
q>!T*BQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UyTq(7uo  
,Lox?}t  
uqX"^dn4u  
　　从容不迫地by easy stages　 &> }MoB  
W $H8[G  
=:o)+N
E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uh`~K6&*\w  
#d(6q$IE  
XlDVJx<&J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V>4 !fD=  
 p^\>{  
H*;J9{  
　　措手不及unaware unprepared　 *!'00fv  
ur9-F^$  
lr,hF1r&Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w[:5uo(  
ra$_#HY  
u\smQhQGE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 69O?sIk  
2zArAch  
8t9sdqM/C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \`|,wLgH  
r(%#@?&  
ax7ub  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :t^=~xO9  
F2>o"j2  
|) THuE(  
　　大公无私selfless　 G'}%m;-mt  
.E[k}{k,  
^=.|\ YM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LvhF@%(9J  
[C P V5\2  
=xai 7iM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c\]h YKA  
89+m?H]K  
|VaXOdD`&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "2Js[uf  
]+d.X]  
~EE*/vX  
　　大惊小怪的spoffish　 %C'!L]#  
ctH`71Y  
)wSsxX7:  
　　大快人心affording general satisfaction　 >SSF:hI"J  
 QqtFNG  
Vk{0)W7  
　　大名鼎鼎famous well known　 %0fj~s;  
3PI{LU  
f^m8 4o'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2$\Du9+  
Z+I[  
'X@j  
　　大千世界the boundless universe　 PM o>J|^  
VEE:Z^U!  
PyzWpf  
　　大失所望greatly disappointed　 AP/tBCeM  
wjKW 3  
)5'S=av9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CZ|Y o  
jO!!. w  
y4P mL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T"dWrtO  
fvN2]@:  
is#?O5:2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |]\qI  
0#XZ_(@%  
n8R{LjJ2@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?}B_'NZ%  
4+ yd/^S  
CO5?UgA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'DRyOJnr  
O_KL#xo  
pA1Tod  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *8X: fq  
:N%]<Mq  
o5. q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3 T&m  
0o(/%31]  
QJ>+!p*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oy/#,R_n%  
z4_>6sf{  
j.AAY?L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <7?MutHM-  
H[!by)H  
 mEhVc!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xjv?Z"X  
Rz*%(2Vz  
g%[lUxL  
　　胆战心惊的funky　 E]_sl/`{od  

5Lm ?  
"mHSbG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pkBmAJb@  
/1o~x~g(b  
L[##w?Xf.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M^k~w{   
NWb,$/7T  
8 :Z3Q  
　　得过且过drift along muddle along　 1_XdL?h#o  
$I>.w4G}  
Sf lHSMFw  
　　得天独厚的advantaged　 b_cD >A  
0u-'{6  
Jr 9\j3J{  
　　得心应手handy with facility　 &7JCPw  

95?$O~I  
;]vE"Mx$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5BTQJa  
4K)P Yk  
zcP_-q]1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~hYG%  
0j_`7<,:  
a|lcOU  
　　得意扬扬ride high　 /u>")f  
om;jXf}A  
U6n%rdXJ=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vSPkm)O0)  
umSbxEZU@  
co@Q   
　　得意扬扬的triumphant　 <_ddGg~  
@<AyCaU`.  
K`PF|=z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iHWl%]7sN  
A;q}SO%b  
|brl<*:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tE=
P9 \4  
6\/C]![%  
1i#M(u_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection