【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~J Xqyw}  
2}^fhMS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j\Z/R1RcW  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9. 7XRxR^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X-&U-S;  
*mgK^9<  
|rDv!m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0Q1sJDa.  
rz@;Zn  
pg%'_+$~m  
　　爱不释手fondle admiringly　 pg.z `k  
7fg +WZ  
8 )w75+&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DgQw9`WA  
ARD&L$AX  
x3JX}yCX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c9
UJ=  
A$9^JF0$  
1~HR;cTv=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }LaRa.3  
D6KYkN(,v  
Gg3cY{7  
　　白手起家build up from nothing　 ~HH#aXh*  
?1z." &  
Y0||>LX  
　　百里挑一one in hundred　 Y GZX}-  
FD&"k=p+X  
Wy2 pa #Q  
　　百折不挠be indomitable　 S]7RGzFe  
JY|f zL  
];.H]TIc6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Xy>+r[$D:  
PV*U4aP  
nzdJ*C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8p?Fql}F[  
%z(nZ%,Z  
BmRk|b  
　　饱经风霜weather-beaten　 @} 61D  
KKz{a{ePY%  
j5,vSh~q;'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AC$:.KLI  
Fnnk}I}  
1%?J l~M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #N=!O/Y  
ib4shaN`  
AQ>8]`e`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 se)vi;J7K  
q@i,$R  
Q)7iu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d8|bO#a%9  
(qDu|S3P  
26c,hPIeXY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V0,%g+.^  
K&t+3O  
c({V[eGY  
　　必由之路the only way　 O;u&>BMk  
~"E@do("  
VFZ_Vw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Wgt[ACioN  
OIuEC7XM^C  
C>d_a;pX  
　　变本加厉be further intensified　 z8SrZ#mg  
+w ;2kw  
A{5^A)$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *20$u% z2  
`Ns$HV  
ZYy,gu<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J!$q"0G'WT  
,~@Nhd~k  
5$,dpLbL  
　　别开生面having sth. New　 hcvWf\4'#q  
>i>%
@  
jXBAo  
　　别有用心have ulterior motives　 r>=)Y32Q  
#PzRhanX  
p nS{W \Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kvzGI>H:  
E1U~ew  
?h;Zdv>`xz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~bp^Q| wM  
m"{D}(TA  
D0(%{S^  
　　博古通今erudite and informed　 _E[zYSo`  
Pa.D+  
OC$Y8Ofr  
　　不败之地incincible position　 ;+%(@C51GE  
CzF#feTA  
Tl.dr   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .^<4]  
]UR@V;JG  
Pg]&^d&$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6]=$c<.&  
^:.=S`,^  
35dbDgVz$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f$G{7%9*  
jl;%?bx  
STDT]3.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '!)|;qe  
Jww LAQ5  
[NE:$@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _S43_hW  
5]/i[T_  
bk@F/KqL  
　　不同凡响outstanding　 <,%qt_ !  
W}<'Y@[,  
lg)jc3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1gEeZ\B-&  
1m*fkM#  
dqU bJc]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?mdgY1  
lx8@;9fLy  
UenB4  
　　不以为然not approve object to　 xn49[T  
p`@7hf|hm  
[b-wak})aD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >[]@Df,p  
l$ABOtM@  
,J|8P{ZO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VTOZ#*f  
fVlTsc|e  
n\f
8%z  
　　不约而同happen to coincide　 s2-`}LL  
VKW9Rn9Qg  
{&_1/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,/O,j SRk  
czMThm  
ou;E@`h;x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n>d@}hyv  
39jnoT  
FL}k0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6I0
G.N  
h|^RM*x  
? Xb8B5  
　　惨绝人寰extremely cruel　  `Pa)H  
cNi)[2o7  
M_wqb'=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {H FF|Dx  
O?<R.W<QI  
oxN~(H)/ #  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ['p%$4i$  
"PM!03rb  
!;";L5()  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;9>(yJI+  
biTET|U`$  
BU-m\Kf)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Bnju_)U5)  
)Mw<e  
6%/@b`vZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OR4ZjogzY  
Q{hXP*5  
1bW[RK;GE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =|)W#x9=  
N# o" W  
DA)mkp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u)]]9G _8  
Z83A1`!.|  
RcQo1  
　　畅行无阻checkless　 XUf]gQu3=  
^T):\
x(  
Y|eB;D
m1q  
　　车水马龙heavy traffic　 jSLNQ  
`~zY!sK  
GfEg][f  
　　沉默寡言taciturnity 　 @<$-*,  
ig Mm.1>  
W2CCLq1
(  
　　称心如意well-content　 mez )G|  
[ugBVnma  
fmuAX w>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QLx]%
E\  
b2x8t7%O  
5r;M61  
　　成群结队gang horde　 [i7Ug.Oi"  
L B:wo.X  
J&%d(EJM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U%2[,c_  
K OZHz`1!  
{fi:]|<1h  
　　诚心诚意sincere desire 　 W'f{u&<  
+9S_H(  
!}u'%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Dps0$fc  
F8(6P1}E  
\}O'?)
(1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZJL[#}*  
l56D?E8  
[12^NEt  
　　持之以恒preserve　 Vx1xULdY  
}"?v=9.G  
?eUhHKS5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aE0yO#=   
*ujn+0)[  
`WDN T0@M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *,w9#?2x  
'je=.{[lWt  
tx=~bm"*?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wO6`Ap t1:  
k_)H$*  
^rd]qii"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &%QtUPvr9  
ISy\g`d`C  
&5fM8Opkd  
　　出乎意料unexpected　 _<?lP$Xr  
<^}{sdOyu  
mT8")J|2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :Gyv%>.  
$7q'Be@{  
Z!Y ^iN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pgK)  
V\nQHzjF<6  
-3 }  
　　出谋划策give counsel suggest　 +we3BE.  
@pueM+(L&  
b"-eQb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !(=bH"P  
b[<Q_7~2  
j(Tt-a("z  
　　出生入死go through fire and water　 pVTx#rY  
]d]tQPEU  
D'y/pv}!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4zyy  
IaDc hI  
/6_>d$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D]nVhOg|  
PqMU&H_  
\wY? 6#;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2+pLDIIT  
Xz`?
b4i  
=y" lX{}G  
　　绰绰有余more than sufficient　 g0-hN%=6  
_1w?nN'  
2J;h}/!H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q>y2C8rnJ/  
9;3f`DK@2k  
+'qzk>B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :(A5,$  
S?.2V@Ic  
ZRYs7 4<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uVJ;1H!  
eup#.#J  
]kC/b^~+m  
　　从容不迫地by easy stages　 ^hOnLy2  
^J0*]k%   
PfTjC"`,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;5 W|#{I  
a%Ky;ys  
mgeNH~%m@*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 = E'\  
d,j"8\@  
?`?"j<4e  
　　措手不及unaware unprepared　 ;kO Op@e  
Lx&2)  
3rX5haD\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c!@g<<}[(  
FilHpnQCt  
W.h6g8|wx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NNC@?A7  
=8`,,=P^  
~fLuys`*:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A-:58Qau+  
ZgCG'SU  
nU$;W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j*"V!d  
z38&7+  
d)m+Hc.  
　　大公无私selfless　 .{as"h-.O  
;2K_u  
09y%FzV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y>z~0$  
Y4,~s64e  
il=y m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F0 WM&{v  
|]`\ak  
&CW,qY,sh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )&[S*g  
l v]TE"  
f,Vj8@p)x  
　　大惊小怪的spoffish　 Tvr2K84l  
1MI/:vy-  
R.Xh&@f`  
　　大快人心affording general satisfaction　 (Nd5VuI  
DYlu`j_ux  
"#x<>a)O\  
　　大名鼎鼎famous well known　 WXP=U^5Si  
Ij>IL!  
b`N0lH.V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y85M$]e,  
<^+~?KDZM  
H)S&sx#q]  
　　大千世界the boundless universe　 j!9p#JK#u  
ia!t~~f  
n2\;`9zm  
　　大失所望greatly disappointed　 _SM5x,Zd  
[4'C4Zl  
(i4=}Kn2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .XR`iXY  
&VtTUy}  
dXgj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zk8s?$  
e W&;r&26  
gZ6]\l]J{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uev$5jlX  
/Y("Q#Ueq  
)`?Es8uW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 co<-gy/mCR  
47s<xQy  
wzhM/Lmo\z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .-t#wXEi  
ehQ"<.sQ  
/*J}7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y\&GPr  
fNOsB
^Y  
t b5k|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .ky((  
z+5l:f  
~[bS+]d!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kBYZNjSz  
UD6D![e  
(6i)m c(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1SoKnfz{6  
J+IQvOn_|  
46c7f*1l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BU-+L}-48  
ZzET8?8  
EMME?OW$  
　　胆战心惊的funky　 txM R[o_  
&RQQVki3  
%''z~LzJ8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rug^_d=B  
K8CjZpzq  
`WvNN>R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |r*btyOJk  
%/!n]g-  
vq yR aaMf  
　　得过且过drift along muddle along　 S'~Zlv3`  
~_v?M%5i  
|&vQ1o|}  
　　得天独厚的advantaged　 -#srn1A>  
[V'3/#Z  
b6%T[B B  
　　得心应手handy with facility　 iR j/Tm*T'  
a86m?)-c  
[v$_BS#u^3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #|'&%n|Z  
'^pA%I2D  
No8~~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PGZ.\i  
kb<Nuw  
u=B_cA}:  
　　得意扬扬ride high　 9An_zrJ%i  
fRKO> /OT  
GFd~..$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -AwR$<q'  
@@$=MSN  
~I<yN`5(a  
　　得意扬扬的triumphant　 ]Cd1&  
c|q!C0X[  
@7xb/&N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ldcYw@KQ  
}}Ah-QU  
='f<_FD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]Hk8XT@Q+  
Gw3eO&X3i  
OoOKr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection