【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W}6(;tI  
z
h2gU@"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {3RY4HVT?  
翻译就比较需要掌握这类词语... `N0Mm7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AF5$U
8jf  
!f~ =p
 
]fH U/%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )wU.|9o]M  
JX_hLy@`  
YmP`Gg#>p  
　　爱不释手fondle admiringly　 3JuWG\r)l  
[da,SM  
1(V>8}zn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B7"/K]dR:  
<I.anIB:U  
m2o*d$Ke  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 klC;fm2C  
:[#g_*G@p  
#V4kT*2P)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cU\Er{ k  
,o(7z^1Pe;  
kz]vXJ  
　　白手起家build up from nothing　 0i}4T:J@`  
K9v@L6pY=  
_is<.&f6  
　　百里挑一one in hundred　 74*1|S<  
}]w/`TF  
e|:#Y^  
　　百折不挠be indomitable　 N>z<v\
`  
F,0@z/8a  
w,L PM+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sjOyg!e  
:+;AXnDM~  
y74Ph:^k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =ogzq.+|  
e%VJ:Dj  
<1tFwC|4BJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 *hI  
\Q.Qos  
Kg0Vbzvb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G_EU/p<Q  
I8r5u=PH  
s^KUe%am0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HC,YmO:df"  
4^1B'>I  
FY%v \`@1*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /{pVYY  
S4]}/Imn)  
@DgJxY|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J{$+\  
+RexQE  
F
"O{eK0T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +W+O7SK\y  
b#h?O}  
@vWC "W  
　　必由之路the only way　 ~@ZdO+n?  
jbQ2G|:Q  
fu|N{$h%X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @MIBW)P<  
`+17x<N  
S -j<O&h~C  
　　变本加厉be further intensified　 j&(2ze:=*$  
+(/?$dRH  
JlAUie8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?qr-t+  
XWvT(+J  
c-z2[a8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qJQE|VM&  
[Af&K22M(X  
a p-\R  
　　别开生面having sth. New　 $"[1yQ<p  
910Ym!\{:  
-|^}~yOx0=  
　　别有用心have ulterior motives　 b#0y-bR  
Z5juyzj  
& f7{3BK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y(IT#x?p  
=T5vu~[J/e  
frS1<+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <VV./W8e9  
xq_%|p}y  
0T2h3,  
　　博古通今erudite and informed　 -o\$.Q3  
z'a#lA.$}  
G)\s{qk  
　　不败之地incincible position　 (j8tdEt  
?(GMe>  
WTPp/Nq'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UJG)-x  
Pxu!,Mi[d  
xZjl_bJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7|3Qcn7P)@  
jR7 , b5  
<N"t[N70;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qq}EXq^  
{<~0nLyJS  
}J .f 5WaG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vQ=W<>1  
\a+F/I$hwa  
]#]m_+} Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9v)p0  
ul~>eZ  
{= Dtajz  
　　不同凡响outstanding　 C5QPt  
@`2<^-r\  
'U]= T<
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q&:%
U  
y XZZ)i_  
"~x\bSY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uEQH6~\{Nl  
Tz.!  
$Tu%dE(OF  
　　不以为然not approve object to　 ]xQPSs_  
)t={+^Xe  
kvs^*X''Ep  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k$kq|  
xB:,l'\G  
log{jF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GL&ri!,  
f9H;e(D9]  
!\Jj}iX3_  
　　不约而同happen to coincide　 8}Rwf?B  
\{J gjd  
%?+A.0]E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a$Eqe_  
F7J-@T<  
6}mbj=E`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "|RP_v2  
[oOZ6\?HB  
P(G$@},W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B9|!8V  
jPYed@[+  
zR h1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h!56?4,%Y  
Gxv@a   
e:{v.C0ez  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .$)'7  
#C,M8~Q7  
=]E(iR_&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I=l() ET=  
g[Ah> 5  
#*q`/O5n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tu6oa[s  
s$6zA j!  
yCkfAx8]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ])}{GW  
5%D:wS1  
<.(IJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Yo;/7gG>  
OQaM47"  
 Z_F:H@-&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .:Bjs*
 
wl2rw93  
6~?7CK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /S1EQ%_  
C
yO2Z  
p%,:U8fOR  
　　畅行无阻checkless　 3;~1rw=$<  
o%X_V!B{V  
`x$d8(1J`#  
　　车水马龙heavy traffic　 >x@]wsj  
<ro0}%-z>M  
aq~hl7MTj  
　　沉默寡言taciturnity 　 n )YNt  
('Wo#3b$  
)u]J`.OA  
　　称心如意well-content　 4;Z`u.1  
'|&}rLr:+  
w{)*'8oCB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f!ehq\K1k  
hLGUkG?6G  
kt%9PGw
 
　　成群结队gang horde　 <(`dU&&%"}  
)5gcLD/zI  
^Tc&?\3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6kGIO$xJ)  
5+rYk|*D+k  
5tHv'@  
　　诚心诚意sincere desire 　 *D #H-]9  
A?|KA<&m#u  
\+fP&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1QtT*{zm$F  
>Mj :'  
En8-Hc#NC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qqT6C%Q`kG  
Jx1oK  
6[wej$u  
　　持之以恒preserve　 (*7edc"F  
P~redX=t@  
1c~c_Cc4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \2-!%i,  
kLMg|48fdI  
a1M-F3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yk!,{Q?<$  
!vfjo[v  
ySP1W
K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HKv:)h{?  
QW6F24  
H&E c*MT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l-_voOP  
GBu&2}  
LD: w wH  
　　出乎意料unexpected　 %\\l/{`eW  
E}c(4RY  
l*HONl&j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +`kfcA#pi  
{5-4^|!  
zCL/^^#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [%YA42_`LD  
yeKzI~  
T9KzVxHp5  
　　出谋划策give counsel suggest　 '[I_Iu#,  
-q&VV,  
6AqHz
eh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xU@YBzbk  
tS#EqMf&o  
LkMhS0?(T  
　　出生入死go through fire and water　 I8gGP'  
eJilSFp1  
+c/am``  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )b"H]"  
Dk&cIZ43  
);@Dr!H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x%B^hH;W  
~Lhq7;=H?O  
~l}rYi>g%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dl'
pl  
e{:P!r aM  
vi4u `  
　　绰绰有余more than sufficient　 2al%J%  
i&-g 0  
n*CH,fih:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ylLQKdcL  
upQ:C>S  
_xI'p6C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m;WUp{'  
{CR~G2Z  
BZQ98"Fz*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,G e7 9(  
C 6Bh[:V&  
2uZ <q?=  
　　从容不迫地by easy stages　 :1q+[T/ @  
bWt>tEnf  
" _jIqj6C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t@#sKdv  
Q
mOG2  
t]P[>{y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A@j;H|  
Um)0jT  
'$ ~.x|  
　　措手不及unaware unprepared　 w}G2m)(  
6%JKY
+n^  
(Z=ziopDE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M]!R}<]{  
as)2ny!u  
/gL(40  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 49bzHEqZ  
!(*mcYA*W  
gq*- v:P>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Rs_@L}U..  
R/waWz\D  
%'kaNpBz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P.gk'\<k  
(;$J5  
~&
CaC  
　　大公无私selfless　 3Ku!;uo!u  
K0@2>nR  
G`ZpFg0Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @(Jc
M=  
n}7DL8  
VFT G3,kI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +&jWM-T"-  
R<Ojaj=V  
H;k
;%Zg;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;/N[tO?Q  
<
t,uj.9_  
?t'ZX~k  
　　大惊小怪的spoffish　 3q R@$pm  
Lt8chNi [  
XASoS5  
　　大快人心affording general satisfaction　 lJi'%bOi  
ME[Wg\  
-9~kp'_a  
　　大名鼎鼎famous well known　 gAhCNOp  
%RL\t5TV  
^b~&}uU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kf76./  
b3wE8Co  
3%/]y=rA  
　　大千世界the boundless universe　 .6!IO^`[  
r) T^ Td1  
<GF)5QB  
　　大失所望greatly disappointed　 <^UB@'lCm  
GfUIF]X  
b=9(gZ 9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |VB}Kv  
}9R45h}{<  
nZfTK>)A0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6dV@.(][a  
xrA(#\}f$  
KZ6}),p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j1N1c~2  
';+;  
nSz Fs(]f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g(33h2"  
D7X-|`kH  
`. /[/z-g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %/,PY>:|  
I--WS[  
*;7&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gd
_w;{WP  
Tg&{P{$  
BcX}[?c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LbJtU!  
!w[<?+%%n  
`=^29LC#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $hPAp}  

_c['_HC  
}zj w\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r6Lb0PzMf  
Ig'Y]%Z0  
'/\@Mc4T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FZ #ngrT  
A]Zp1XEG  
ndOPD]A'  
　　胆战心惊的funky　 U_ V0  
7ZET@  
"monuErg&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mbsdiab#N  
zpZlA_   
.lb2`!'r&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f/Grem  
NO +j   
Uey.@2Q  
　　得过且过drift along muddle along　 W:3u$LTf*f  
b5_A*-s$M  
"}\2zub9  
　　得天独厚的advantaged　 @I]uK[qd  
]"dZE2!  
Vvm6T@b M8  
　　得心应手handy with facility　 b*nytF  
;J2U5Y NO  
t+qLQY}=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J@"Pv~R  
"@gJ[BL#  
dg4"4\c*P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hAOXOj1  
V(L~t=k$  
k!xi (l<C  
　　得意扬扬ride high　 zek\AQN  
,4NvD2Y  
OZbwquF@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 el
WN-~  
)"m FlS<I  
enF.}fo]  
　　得意扬扬的triumphant　 C@buewk  
hEl)BRJ  
e[i&2mM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Bo`fy/x#  
go]d+lhFB  
Jb6rEV>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G 8uX[-L1  
8.o[K  
Umv_{n`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection