社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8783阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o KY0e&5  
m'2EiYX$}\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l 1BAW$  
翻译就比较需要掌握这类词语... qIO)<5\[%d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wFJ*2W:  
y )7;"3Q<  
= d!YM6G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  C`aUitL}  
OjK+`D_C  
Tq%##  
  爱不释手fondle admiringly  9"dZ4{\!  
%D ,(S-Uj  
1Nz#,IdQ  
  爱财如命skin a flea for its hide   $ \ I|6[P  
i>=y3x"  
C1-Jj_XQ.  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  nd h\+7  
pQ`S%]k.<  
't475?bY  
  安居乐业live and work in peace and contentment  :|=Xh"l"  
CSr2\ogT  
y*lAmO  
  白手起家build up from nothing  9hhYyqGsO  
py\/m]  
wNl "y  
  百里挑一one in hundred  8]JlYe  
"g1Fg.o  
@nM+*0 $d  
  百折不挠be indomitable  >NA{**$0  
bhCAx W  
ahw0}S  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ?'OL2 ~  
fBP J8VY  
92^Dn`g  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  ?9z1'6  
aY %{?8PsB  
#o(@S{(NZ  
  饱经风霜weather-beaten  +F^X1  
mXUe/*r0T  
&G7@lz@sK+  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   eS2VLVxu  
wOR#sp&  
FNXVd/{M3  
  悲欢离合vicissitudes of life  pF:C   
(9+N_dLx~P  
r6e!";w:U  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ZRC7j?ui8`  
4Gsq)i17j  
S{~j5tQv^q  
  本末倒置put the cart before the horse   lp5 b&I_  
,fyqa  
sV`XJ9e|  
  笨鸟先飞the slow need to start early  $# b  
,.,Y{CP  
V V Aw y6  
  必由之路the only way  9<*<-x{A17  
2*0n#" L  
'V*8'?  
  闭关自守close the country to international intercourse  ~tqNxlA  
dkOERVRe  
PjU.4aZ  
  变本加厉be further intensified  *G,r:Bnb  
o%v,6yv  
`R o>?H  
  变化无常chop and change fantasticality   |d_ rK2  
l4q7,%G  
~#iAW@  
  变化无常chop and change fantasticality   w%f51Ex  
+9_E+H'?!  
}-paGM@'Nd  
  别开生面having sth. New  fq0[7Yb  
\V9);KAOj  
-257g;  
  别有用心have ulterior motives  3$kElq[  
bt?)ryu  
~;nW+S$o  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   7`K)7  
9S)A6]  
:']O4v#^  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  E=~Ahkg  
s _`y"' ^  
KnYHjJa  
  博古通今erudite and informed  ^Kh>La:>O  
BsN~Z!kd  
uszMzO~  
  不败之地incincible position  ,9/s`o  
+F6R@@rWr  
A*3R@G*h  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  8hvh xp  
X[o"9O|<  
ps=QVX)YP  
  不可救药be past praying for beyond redemption   g?!;04  
7>|p_ o`e  
bl;v^HR0)  
  不劳而获reap where one has not sown   ZQrgYeQl"  
O}"fhMk  
4(\7Or(''  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ?[ vC?P  
w3peG^4D_  
c#(&\g2H  
  不速之客crasher uninvited guest  rD U"l{cg  
~uu~NTz  
WWWfQ_u2  
  不同凡响outstanding  F84?Mi{r2  
69/qH_Y  
$6\W8v  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   Jl,\^)DSw  
] mvVX31T  
9i#K{CkC|  
  不遗余力spare no effort spare no pains  -X#qW"92q  
fT_swh IO  
Q mn'G4#@E  
  不以为然not approve object to  g3,F+  
Q*AgFF%wn  
T 9?!.o  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  VEg/x z4c  
@5(HRd  
_k.gVm  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  60Obek`  
YiPp#0T[Gx  
J*O$)K%Hx  
  不约而同happen to coincide  ' k[gxk|d2  
G6x2!Ny  
sOW,hpNW  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  F`YxH*tO7  
Z'z~40Bda  
S~ 3|  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   )Z2t=&Nw  
JSm3ZP|GqJ  
k~b8=$  
  才疏学浅have little talent and learning  QYTwGThWR  
f^X\N/  
pGGx.&5#82  
  惨绝人寰extremely cruel  hKW!kA =gZ  
{:9P4<%H  
pvJPMx  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  S~DY1e54GF  
4i o02qd 4  
7 }sj&  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   6KI< J*Wz`  
)hai?v~g  
;M Z@2CO  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  LlG~aGhel  
8?7:sfc  
yLlAK,5P0o  
  层出不穷emerge in endlessly  +,$"%C  
mg^\"GC*8  
rfNt  
  层峦迭嶂peaks over peaks  gJ>HFid_C  
Af"vSL  
"A?_)=zZ  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  '%"#]  
<=,KP)   
>h m<$3  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  wc'K=;c  
lCyp&b#(L  
XL7jUi_4:L  
  畅行无阻checkless  n`hes_{,g  
s~6irf/  
L"6@3  
  车水马龙heavy traffic  kY6))9 O  
-m~[z  
\;A\ vQ[  
  沉默寡言taciturnity   D0&{iZ(  
z[wk-a+w  
(8(z42  
  称心如意well-content  E qva] 4  
a JDu_  
+<ey Iw  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  BDg6Z I<n  
o*u A+7n  
U q6..<#  
  成群结队gang horde  n[/|M  
%j=,c{`Q  
7>m#Y'ppl@  
  诚惶诚恐with reverence and awe  +6{KrREX)  
ngJES` 0d  
oB$D&  
  诚心诚意sincere desire   rkl/5z??  
'4A8\&lQO  
cZ7b$MZ%9  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  7j& l2Z  
D] 2+<;>`>  
0nz k?iP  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   8L 9;VY^Y  
.{-8gAh  
UgJ^NF2w  
  持之以恒preserve  1p&?MxLN-a  
qhpq\[U6in  
>|7&hj$  
  叱咤风云ride the whirlwind  zT~ GBC-IX  
1)NX;CN  
(vjQF$Hp  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   7w{`f)~  
wy_TFV  
U'.>wjO  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  fp4d?3G  
Q ;5'I3w  
k< W]VS3N  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ld[]f*RuW  
NnSI=M  
uW[s?  
  出乎意料unexpected  {M E|7TS=  
qr=U= oK  
4[.- a&!}  
  出口成章have an outstanding eloquence  3g|O2>*?  
>e-XZ2>Sj  
7!JoP ?!  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   h2aJa@;S  
Ok({Al1A,w  
60AX2-sdJ,  
  出谋划策give counsel suggest  ~rY<y%K  
wQnr*kyza  
x_Ais&Gc  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  iJrscy-  
OR"ni  
[AX).b  
  出生入死go through fire and water  #0Oqw=F  
 V|?  
F<-Pbtw  
  触类旁通comprehend by analogy  n7<<}wcV  
"TjR]jnV(  
/'VCJjzZ  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   ocgbBE  
~T4 =Id  
Z/x<U.B  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  (%+DE4?  
^QW%< X  
R!pV`N  
  绰绰有余more than sufficient  &<^@/osi  
!>S' eXt  
`&9#!T.  
  此起彼伏as one falls,another rises  <"[}8  
Dh +^;dQ6  
PL+fLCk,I  
  从容不迫go easy take one"s time   ={L:q8v)  
,CM$A}7[  
Tu/JhP/g,`  
  从容不迫的leisured unhurried  l3iL.?&Pa  
053W2Si   
H#Og0gEE}5  
  从容不迫地by easy stages  V">Uh@[J_  
`XWxC:j3%  
bh7 1Zu  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  & vLX  
3?5 ~KxOE(  
(J^ Tss  
  粗枝大叶的broad-brush  o!\O)  
]B,S<*h  
b0t];Gc%b  
  措手不及unaware unprepared  H8-,gV  
%] #; ~I%  
Yaa M-o  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   q75F^AvH  
09%eaoW  
%74 Ms  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  hU=J^Gi0  
Z(}x7jzW  
)uX:f8  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  M2zfN ru  
W X\%FJ  
)Y *?VqZn  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  *V"cu  
s~]nsqLt9p  
'}rDmt~  
  大公无私selfless  $Jr`4s  
2bxT%xH:g  
xwRnrWd^6  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   M"9 zK[cz  
G8;S`-D1a,  
rf`Br\g8  
  大惑不解be extremely puzzled  nL:vRJr-$  
4 ^+hw;  
ASYUKh,h  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   vSnb>z1  
%cm5Z^B1"  
a<Ns C1  
  大惊小怪的spoffish  FQ-(#[  
]nQ$:%HP  
c~tSt.^WX  
  大快人心affording general satisfaction  _N-7H\hF  
v;RQVH;,  
Kq S2  
  大名鼎鼎famous well known  h ?ia4t  
+I Ze`M%n  
-y\N9  
  大器晚成great minds mature slowly  eLC&f}  
<#s-hQ  
=)zq %d?i;  
  大千世界the boundless universe  _+Q$h4t   
Asn0&Ys4  
Gqia@>T4*N  
  大失所望greatly disappointed  W?l .QQk  
vfbe=)}[  
v:HgpZo+  
  大同小异largely identical but with minor differences  b?bYPN+  
R Nv<kw  
HJ'93,  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   bNaUzM!,H  
Ffxk] o&%c  
qIqk@u  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Y(:OfC?  
O)5PUyC:H  
3w9 ]@kU  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  M|v.5l#   
ipzUF o<w  
u:S@'z>  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  XOeh![eMX  
hv"toszj\  
6>L.)V  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  tZ@ +18  
^ 2AF:(E  
D}061~zb$  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  eFnsf}(Iy  
n% ` r  
(O-)uC  
  待人接物the ways one gets along with others  ~c="<xBE  
z^Jl4V  
b$ x"&&   
  殚思极虑rack one"s brains  ~`})x(!  
X<m%EXvV  
xk*3,J6BK  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  !Q(xOc9>Ug  
} g*-Ty  
@*uX[)  
  胆战心惊的funky  9V],X=y~  
J@GfO\ o  
)]%9Tgn  
  淡泊明志not seek fame and wealth   `JE>GZ Y  
Me}TW!GC  
eTF8B<?  
  道貌岸然be sanctimonious  PD}R7[".>  
_RW[]MN3*  
E?XCL8NC  
  得过且过drift along muddle along  bF KP V%`  
jccW8g~ ~  
+_g T|vlU  
  得天独厚的advantaged  S[a5k;8GL  
l'W+^  
lz)"zV  
  得心应手handy with facility  g&Z7h4!\  
zkp Apj].  
V{h@nhq  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   ;/V@N |$n  
~^^ey17   
[\b_+s)eN  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   /SXz_ e  
qp W#!Vbx  
@:7gHRJ!  
  得意扬扬ride high  2*citB{  
X?6h>%) k  
p0rwiBC=q  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  eCp|QSXE  
>$mSF Jz5S  
$&8h=e~]-  
  得意扬扬的triumphant  GVEWd/:X(  
u!uDu,y  
.UrYF 0  
  德才兼备have both ability and moral integrity  k,7+=.6  
5ZA%,pH>Jq  
PEBFN  
  德高望重sainted 、  saintlike  q~J oGTv  
z}1xy+  
}o^A^  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八