【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  ` Xc7b  
~cz}C("Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !}*N';  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,(jJOFf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {1GJ,['qL  
`At.$3B  
0'q4=!l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $CcjuPsK  
=4ygbk  
*MJm:  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q G)s  
j:9M${~  
$0*sjXV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F?L]D
ff  
tZxx#v`  
Jcw^
Z,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6#w>6g4V~R  
ktu?-?#0,  
RK# 6JfC3X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y
MGy-]!o  
0JR/V6
8$  
~$!,-r  
　　白手起家build up from nothing　 0AZ9I!&i  
wG3L+[,  
w,~*ead  
　　百里挑一one in hundred　 7j& t{q5  
_K5<)( )  
bC&A@.g{  
　　百折不挠be indomitable　 /"m s  
ET*A0rt  
.[={Yx0!I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FT).$h~+4  
iIfiv<(ChM  
?pL|eS7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tX*@r  
O7.V>7Y9H  
UlXm4\@  
　　饱经风霜weather-beaten　 *i#2>=)  
Zy0M\
-Mn  
So5/n7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7o4E_ .*  
\%-<O  
BRFsw`c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 --HDEc|  
KdNo'*;U]_  
=D zrM%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WC_.j^sW  
#1YMpL  
j/v>,MM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P0N/bp2Uy  
UrniJB]  
:kZ]Swi 5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g%2G=gR$?z  
'afW'w@  
2BY|Cp4R  
　　必由之路the only way　 b"g^Jm! j  
MmJMx  
3Vu}D(PJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UMcM&yu-  
32G
I+NN  
s>9I#_4]  
　　变本加厉be further intensified　 -]%EX:bm  
_JH.&8  
-]EL|_;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q/U-WQ<+  
4S(G366  
6v@Prw@.b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /N0mF< P  
+o+f\!  
A;!5c;ftj,  
　　别开生面having sth. New　 #rHMf%0  
OPvPP>0*8  
@`.4"*@M  
　　别有用心have ulterior motives　 0+&WIs  

&_)P)L  
;QZG
<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k?cX fj&  
)\U:e:Zae  
}0~$^J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g}9,U&$]y  
lyL6w1  
+m_.?V6  
　　博古通今erudite and informed　 3qV^RW&  
]H`wE_2tu  
XT0-"-q  
　　不败之地incincible position　 8%4;'[UV  
Y58H.P  
5%'ybh)@   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2d[tcn$;h]  
w+m7jn!$  
5N9Cd[4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1@Ba7>%'  
Hc/7x).  
BDt$s( \  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4Q+,
_iP  
_0[z xOI  
NbWEP\dS'z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,|f=2t+5X  
Y] 1U108  
\Y,P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zl_sbIY  
N\|B06X  
TjpyU:R,&|  
　　不同凡响outstanding　 IO7z}![V;  
;apLMMsWC  
g.\b@0Uy'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U& GPe
de  
(~@.9&cBD  

S1k*"><  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 erI&XI  
|@d(2f8  
{UH45#Ua  
　　不以为然not approve object to　 THl:>s  
fD%/]`y  
:M6|V_Yp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /@"mQx~[q  
kr$)nf  
5REH`-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "'BDVxp'w  
7$7|~k  
!19T=p/:$  
　　不约而同happen to coincide　 U["<f`z4\  
3 EAr=E]  
JP!e'oWxi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9#H0|zL  
CCpRQKb=  
/A5=L<T6F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cz
w:xG!&  
(,"%fc7<i  
padV|hF3(e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]:ca=&>  
6cg,L:j#  
9u~C?w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6l|L/Z_6  
?23J(;)s  
X6sZwb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -0uGzd+m*  
A?tCa*b^  
"eoPG#]&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0MT?}D&TL  
uWGp>;meO  
'>[ZfT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tzl,r"k3  
i K@RQi  
%B&O+~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4FnePi~i  
DKo6lP`  
*3^7'^j<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H94_ae  
2w8YtM3+"z  
j %MY6"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =}ZY`O*/  
Z=hn}QY.(  
!'\(OFv9Im  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r:x
g#&"*  
\>T1&JT  

]Y & 2&  
　　畅行无阻checkless　 &2@"zD  
zt((TD2  
9[t-W:3c7  
　　车水马龙heavy traffic　 dyqk[$(  
zCq6k7u  
WKr4S<B8mr  
　　沉默寡言taciturnity 　 (*26aMp  
YTgT2w  
vU/sQt8  
　　称心如意well-content　 qHrIs-NR  
5m;pHgkb  
$sL+k 'dY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3b?-83a  
,:.8s>+i  
<-d-. 8  
　　成群结队gang horde　 c5CxR#O  
7F~Jz*,B*W  
vr>J$(F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yokZ>+jb  
\#h=pz+jb  
Jx3a7CpX  
　　诚心诚意sincere desire 　 hAi'|;g  
fk#Ggp<  
4P2p|Gc3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wMH13i3  
X7aj/:fXe  
hO3C _}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]~WIGl"g  
8BIPEY -I?  
Xp^>SSt:4  
　　持之以恒preserve　 F7p`zf@O]  
X bV?=  
j

{5oXW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XF4NRs  
0Oq5;5  
m[5ed1+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +w?1<Z  
]sI{+$~:c  
wRWKem=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D@mqfi(x  
t/"9LMKs?  
,"5p=JX`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WtSlD9 h  
[yAR%]i
-7  
{XS2<!D  
　　出乎意料unexpected　 atFu KYI  
FLlL0Gu  
I8hmn@ce  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *u<@_Oa  
RG_)<U/B  

V> eJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E<_+Tc  
1n ZE9;o  
$r)nvf`\  
　　出谋划策give counsel suggest　 64!V8&Ay  
!91<K{#A{  
]_)=xF19  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Lop=._W  
{'
|yb
  
T|nN.  
　　出生入死go through fire and water　 qo;F]v*pkK  
Z$@XMq!  
X/wqfP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }S
b&ux  
|}roR{gc|  
M#>f:_`<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M8lR#2n|  
fm% Y*<Y"  
Y)4D$9:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hta$k%2  
+hvVoBCM*  
BUKh5L  
　　绰绰有余more than sufficient　 !NOvKC!  
w3IU'(|G  
gs|%3k|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cXokq  
K>$od^f%c  
D#9W [6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _^ @}LVv+E  
w4+bzdZ  
kjW`k?'s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IF*k
Ll?  
{GH 0 J"  
pKSVT  
　　从容不迫地by easy stages　 Ec]cCLB  
)6mv7M{  
hMx/}Tw wt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2\!.w^7'^T  
BPKeG0F7  
U`"nX)$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ih95&HsdC  
c~Hq.K$d  
Icf@uQ6  
　　措手不及unaware unprepared　 _zO,VL  
t UW'E  
}%rz"kB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tL4xHa6v]  
^Sr`)vP  
\bb,gRfP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !$+J7\&7p  
qx/GioPU  
 /m*v
Y`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *K\/5Fzl  
UkL'h&J~  
3C8'@-U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z,,Wo %)o  
x2T

Cw  
(#.)~poZ  
　　大公无私selfless　 /$x6//0If  
18!0Hl>  
lBTgI"n=eK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D`.CXFI+U  
Efw/bTEg  
|^@TA
=_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o0Hh&:6!M  
aARm nV  
^fb4g+Au  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sM~|}|p  
F+A
Shh  
y#Ch /Jg?|  
　　大惊小怪的spoffish　 .x1EdfHed/  

H1=R(+-s  
uBs[[9je(  
　　大快人心affording general satisfaction　 kF.PLn'iS  
?P`]^#  
te'<xfG  
　　大名鼎鼎famous well known　 4aZsz,=  
e}}xZ%$4|  
n|L.dBAs]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +3t(kQ  
Md_\9G .e  
G(4:yK0  
　　大千世界the boundless universe　 Q_1EAxt  
Vo(d)"m?  
4F8`5)RM  
　　大失所望greatly disappointed　 .)u,sYZA|  
\aT._'=M+  
<H E'5b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /{1xpR  
mrd(\&EhA  
lTdYPqMi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r"rID RQ"  
oc-7gz)  
hgKs[ySo,3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JCaT^KLz  
"Rs^0iT7>  
P67r+P,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !Nl"y'B|  
Q.6pmaXrb  
Ctt{j'-[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R_4600  
G m<t2Csn  
|2c'0Ibu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q9#$4  
O*yc8fUI  
kG,6;aVZ8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u8
N+ht@  
1/w['d4l!  
]b<k%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JYKA@sZHe  
[>?B`1;@  
|TEf? <"c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8 s:sMU:Q  
Gz~P 0Z^w}  
0t*q5pAG".  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %wvSD&oz  
/1tqTi  
l!q i:H<=1  
　　胆战心惊的funky　 "W:'cIw  
+69sG9BA  
4"wuqr|o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I#S6k%-'  
0Km{fZYq7;  
{n%F^ky+7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ql\{^s+  
t91v%L   
Z10#6v  
　　得过且过drift along muddle along　 HHoh//(\  
Z:9"7^+  
ZZFa<AK4  
　　得天独厚的advantaged　 D,1S-<  
0V`0="rQ  
't^OIil  
　　得心应手handy with facility　 G
e[N5N>  
S4`uNB#Ht  
|{Z?a^-NJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PGu6hV{  
=}U`q3k  
Alp9] 0(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ep
,kImT  
*]O[ZjyOY  
t~ Q{\!  
　　得意扬扬ride high　 ,p>=WX  
0rA&_K[#-<  
s'fHhG6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }r*t V)  
0sk*A0HX-  
)UZ 's>O  
　　得意扬扬的triumphant　 oXV  
~n|*-rca  
eH=lX
9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hq$:62NYg  
2Wq)y1R<T  
^B> 4:+^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Uq0RJ<n  
JyYg)f  
8KT|ixs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection