【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <X7\z  
i&Fiq&V)[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T Eu'*>g  
翻译就比较需要掌握这类词语... /1w2ehE<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :\ QUs}  
=duks\)O  
=<z.mzqu5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 myFAKRc  
\Gp*x\<^Z  
JC?N_kP%W  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^]C&tG0 !  
]88];?KS}  
qPGuo5^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xJ8%<RR!t  
X|LxV]  
;QCrHqRT`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _banp0ywS  
v4/-b4ET  
]bdFr/!'S+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "`Ge~N[$A  
e 8\;t"D  
Rf-
[svA  
　　白手起家build up from nothing　 .4y>QN#VL  
$4SzUZ0  
"Dcs])7Q  
　　百里挑一one in hundred　 e$)300 o  
6X2PYJJZ  
2.e vx  
　　百折不挠be indomitable　 Y5q3T`xE  
SGc8^%-`  
Y.#:HRtg
W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p,g1eb|E  
{LzH&qu  
7Z,opc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _6@hTen`  
UaG1c%7?X  
3riw1
r;Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 n.oUVr=nX  
@F*wg  
I751t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9Z"+?bv/  
"6ECgyD+E!  
bizTd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #V02
hs1  
`?(Bt|<>  
G2{O9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SzDKByi  
?(6mVyIe  

5+Mdh`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \VMD$zZx  
Ty(@+M~-  
Q;Wj?8}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [Qt?W gPj  
#L}+H!Myh  
V D?*h  
　　必由之路the only way　 Uh1NO&i.W  
?']h%'Q  
F1%vtk;2?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P>Euq'ajX  
S"mcUU}}  
Pl=]Srw  
　　变本加厉be further intensified　 c?2MBtnu  
J<gJc*Q  
h&3YGCl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z
Sy?T  
9Mp$8-=>7  
g.JN_t5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x"P);s
u  
?rX]x8iP  
HS>f1!  
　　别开生面having sth. New　 X@)z8
0  
\<0B1m  
y4:H3Sk  
　　别有用心have ulterior motives　 w9RS)l2FQ  
5qUTMT['T  
vR6Bn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k^ 
F@X  
2f`nMW  
YT/kC'A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PYRd]%X  
^I6^g  
zjL.Bhiud  
　　博古通今erudite and informed　 ^&/G|  
SHb(O<6  
spofLu.  
　　不败之地incincible position　 ]&~]#vB#  
{4aWR><  
 }}<Z,/O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 BE
lJB&I  
DD9?V}Yx  
nfW&1a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @XD+'{]  
X;F?:Iw\  
8;Fn7k_Uf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
e}VBRvr  
u,3,ck!B>@  
s#Jh -+lM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :HxA`@Ok  
HpEQEIvt  
7`IpBm<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yV3^Qtb!  
ZD#9&q'4<  
\AUI|M;'  
　　不同凡响outstanding　 =$8nUX`  
am_gH  
tj]9~eJ-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9z;HsUv  
)?M9|u  
|sZ!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l+][V'zL  
m@`8A  
,B&fFis  
　　不以为然not approve object to　 I\?9+3 XnQ  
. #Z+Z  
R:JX<Ba  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ll4bdz,  
C'=k&#<-  
{y]mk?j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '$As<LOEd/  
Q(d9n8  
rKHY?{!  
　　不约而同happen to coincide　 Fhz*&JC#  
l:6,QaT1  
@=]~\[e\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~1m2#>  
R8L_J6Kpa  
uJR%0E7!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U`Jy!x2m  

.O*bILU  
)4?x5#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ed0IWPx  
9jp:k><\(c  
3lLMu B+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BYW^/B Y)  
@''GPL@  
(\"k&O{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6ZgU"!|r  
cr?7O;,  
=z?%;4'|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &bqT/H18  
TvNY:m6.%  
>3:?)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dw~p?[  
"x941}  
L{l6Dd43q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~A<H9Bw  
xR"M*%{@0  
Zn,>]X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <XT
U8G  

%;
D+k  
k *R<,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4ww]9J  
)5%C3/Dl!  
6*l^1;U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cH<q:OYi  
gef6pfV  
`G1&Z]z  
　　畅行无阻checkless　 !|2VWI}  
.t&R>9cZ^  
Mfk2mIy  
　　车水马龙heavy traffic　 T,fI BD:  
Tj~IaU  
S1_6C:^k  
　　沉默寡言taciturnity 　 *'"T$i
b  
H4OhIxK  
ky>wOaTmN6  
　　称心如意well-content　 NVIK>cT6  
o ]Jv;Iy@?  
s{ V*1$e~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q "oI])r  
UgB'[@McS  
2>}xhQJ  
　　成群结队gang horde　 C^t(^9  
=S[yE]v^  
0Iud$Lu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?::NO Dg  
w(L>#?  
^1:U'jIXO  
　　诚心诚意sincere desire 　 3:"]Rn([P  
c/L>>t  
=H0vE7{*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %xwIt~Y  
kE.x+2  
I O%6 O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dAP|:&y@  
2LCB])X  
M)?dEgU}M  
　　持之以恒preserve　 ~mV"i7VX  
g#NZ ,~  
_a_xzv'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YL jHt\  
H@X oqgI  
_!xD8Di#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  gB\T[RV  
2)?(R;$,  
71#I5*8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z'pQ^MO  
)oo~m\`  
e73^#O&Xt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h9$ Fx  
ogM%N  
e]ig!G]  
　　出乎意料unexpected　 GZ!|}$8  
Dz!fpE'L  
E< 4l#Z<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tg4Y i|5  
zWw2
V}U!  
w)E@*h<Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VS#wl|b8  
QYXx:nIrg  
I~PDaZP  
　　出谋划策give counsel suggest　 B}OY/J/*8  
Gx?+9CV  
DPe]daF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^x*nq3^h\  
6 y"-I!&  
LL!.c  
　　出生入死go through fire and water　 B bhfG64  
f#%JSV"7  
W-RqN!snJ8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8pLBt:  
IWVlrGyM  
t<uYM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fBBa4"OK=  
8$xPex~2  
l>lW]W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]!1OH |Ad  
+ww^ev%  
||2Q~*:  
　　绰绰有余more than sufficient　 hf!|\f  
qv 3^5d  
<Y 4:'L6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >-T`0wI  
*, Ld/O;s  
iMF<5fLH&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'f8(#n=6qP  
>YW\~T  
Auy".br'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '2J0>Bla  
/4=-b_2Y~  
C`oa3B,z  
　　从容不迫地by easy stages　 si1*Wt<3Bc  
_\5~>g_  
71FeDpe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6XEZ4Q
P}  
fi P
IAT}  
G" b60RQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (A k\Lm  
,zcQS-e2  
[}nK"4T"Ri  
　　措手不及unaware unprepared　 m:tiY [c>W  
b yg0.+e0  
kg5ev8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Eu@
5L9A  
\`'KlF2  
Qx|H1_6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `znB7VQ0  
CDMfa&
;T  
tury<*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3K/Df#  
ske@uzAz  
# jYpVc{]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !Gs} tiMH  
hVoNw6fE  
<>SdVif]  
　　大公无私selfless　 wyc D>hc  
)\/ =M*  
yT OyDm-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XR# ;{p+b  
6@;ha=[+  
TDK@)mP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wWW~_zP0  
Q.-*7h8  

*ck}|RhR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YZ#V#[j'^  
e]+OO g&  
9>m%`DG*  
　　大惊小怪的spoffish　 9pWy"h$H  
noVa=aU^  
8``;0}'PC  
　　大快人心affording general satisfaction　 <~Qi67I  
U0B2WmT~Q  
 GrJ#.  
　　大名鼎鼎famous well known　 UgHf*m  
Gu(lI ~  
O0l^*nZ46t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e&Y0}oY  
F:F
Meg  
j28_HhT  
　　大千世界the boundless universe　 N?r>%4  
my^ak*N  
f*((;*n;  
　　大失所望greatly disappointed　 hAR? t5c  
8 ,}ikOZ?  
#~Q=h`9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Bl.u=I:Y4  
eBB:~,C^q.  
:1fagaPg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I8m:3fL"  
^%bBW6eZ  
>mu)/kl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I?Y d   
54p tP  
sLh0&R7   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Iq'O  
,4F,:w  
9
V!-ZG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `_AM` >_  
0LVE@qEL  
#Fd W/y5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W*T{,M@Y  
 -/{af  
<HoAj"xf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q|#MB7e/  
mMw;0/n  
ma8wmQ9JR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S)\8|ym6!  
A=3HO\n5  
y0q#R.TOm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s3t!<9[m  
Q}vbm4)[  
'w<BJTQIL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jp<VK<s]  
T-L5zu  
d+2daKi  
　　胆战心惊的funky　 P;91~``
b-  
x!{   
crmUrF#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hb^!LtF#Y  

xxX/y2\  
[B/0-(?
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 # mT]j""  
jz:gr=*z  
aiftlY  
　　得过且过drift along muddle along　 WYIw5jzC  
,+L KJl  
pG yRX_;  
　　得天独厚的advantaged　 +$pJ5+v  
X-Ycz 5?  
=I4.Gf"~f  
　　得心应手handy with facility　 \KM|f9-b  
F-0UdV  
H^(L90  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v[#)GB _5  
cdp0!W4Gi  
D1"7s,Hmu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /8eW@IO.F  
C ?7X"~~  
I6dm@{/:>  
　　得意扬扬ride high　 d79N-O-  
vA?_-.J  
n6f3H\/P&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #ooc)),  
F$Pp]"82'm  
jxY-u+B  
　　得意扬扬的triumphant　 b7$}JCn  
4;<DJ.XlN=  
h5onRa*
7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0=[0|`x  
Y6eEGo"K.+  
ROoE%%8I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0n5UKtB  
@>O&Cpt  
_Y-$}KwY!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection