【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :%-xiv  
',`GdfAsH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I,J
*\)-%J  
翻译就比较需要掌握这类词语... X/Umfci  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z2p@d1  
Al
&)8x{p  
O]&DDzo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g*t(%;_m  
iv@ey-,<  
OtK=UtVI  
　　爱不释手fondle admiringly　 VA{2a7]  
cYHHCaCS  
xaiA2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gbF^m`A>%+  
+ q@kRQY;n  
4mNg(w=NF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v53qpqc  
&+]x  
7L68voC@U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *Xm$w  
-;rr! cQ?  
-:Up$6PR  
　　白手起家build up from nothing　 "\0&1C(G  
;.*n77Y  
o ;nw
;]oR  
　　百里挑一one in hundred　 <Sw>5M!j  
.[YM0dt  
.KH3.v/c|  
　　百折不挠be indomitable　 (`%$Aa9J  
c!#DD;<Q  
(<y~]igy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \Eqxmo  
%C}TdG(C  
b|_Pt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VsLlPw{  
aNn\URR  
?8dd^iX/  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;.Dm?J0  
v 809/c*  
s'/b&Idf8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #bk[Zj&  
i4"BN,NZ{  
xB.h#x>_`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u17e  
zW[fHa$m  
~%)u
g3
%e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MBlhlMyI  
ME'hN->c  
w=]id'`?q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \jlem<&  
@0js=3!2  
19V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )<Cf,R  
xz9xt  
yMz%s=rh  
　　必由之路the only way　  ! n@*6  
0|mF /  
osB8 '\GR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZV:cgv  
f]N.$,:$  
T_T@0`7  
　　变本加厉be further intensified　 !{hC99q6  
|/Q7 o1i  
CVo2?ZQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 II=(>G9v  
9RzTC  
7-p9IFcA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HP`dfo~j  
qHM,#W<  
=}SH*xi6  
　　别开生面having sth. New　 qyA%_;ReMY  
UvR F\x%  
6Ja} N  
　　别有用心have ulterior motives　 {[Bo"a>%  
jS_fwuM  
*CsRO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bU3e*Er  
(~}P.?C8  

cu)ssT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 os<YfMM<:/  
'!$g<= @  
d46PAA{'  
　　博古通今erudite and informed　 ,\t:R1.  
0Fd<@wQ0  
*RPdU.  
　　不败之地incincible position　 -)='htiU  
Io8h 8N-  
d#Hl3]wT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kX0hRX  
p_ H;|m9  
vUlGE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PAYbsn  
D/& 8[Z/Cn  
iR_j h=2{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x:Mh&dq?  
-o\o{?t,  
xbZx&`(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 16;r+.FB'  
n2e#rn  
r8
]y1 Om<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V5]}b[X  
j=&]=0F  
Wc6Jgpl  
　　不同凡响outstanding　 uv&??F]/  
D's Tv}P  
pQ:7%+Om  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7FQ&LF46  
G[;GP0\N  
x%J4A+kU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j<BW/  
)qyJwN .D  
+JDQ`Qk  
　　不以为然not approve object to　 ?W6qwm,?L  
nTG@=C#  
2 %`~DVo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q:}Q5gzZ  
F_<n8U:Y  
df85g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mNc?`G_R  
[2WJ];FJ  

{~L{FG)O  
　　不约而同happen to coincide　 -^R6U~  
C'Gj\  

[UP-BX(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g?TPRr~$9  
c >8IM  
5mtsN#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N9SC\  
||xiKg  
HITw{RPrW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #![9QUvcf  
jV}tjwq  
>EacXPt-O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j3W)  
Bv=  
ApT
8;F B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CXAW>VdK_  
%z9lCTmy  
g-4m
.;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4~s{zob  
t9U-
c5bR  
B_kjy=]O.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 006qj.  
zUQn*Cio e  
(=jztIZC
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 uQ(C,f[6p  
\dx$G?R
 
tCF,KP?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]"wl*$N  
4qYT
  
;Xr|['\'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G`D~OI  

WDF;`o*3  
,E._A(Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MsD@pa  
@L-] %C  
pXE'5IIN  
　　畅行无阻checkless　 ;^"#3_7T]  
'gaa@ !bg  
"0V8i%a  
　　车水马龙heavy traffic　 ;_nV*G.y#^  
ES>iM)M  
f|r+qe  
　　沉默寡言taciturnity 　 5bZjW~d  
5ns.||%k  
jE#&u DfI  
　　称心如意well-content　 YCBcyE}p  
GV"X) tGo  
V,?BVt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aCZ7G %Y  
(+x!wX( x  
(p1}i::Y8  
　　成群结队gang horde　 b\.l!vn0  
8o7%qWX  
RAs5<US:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o-ee3j.  
B*-A erdH  
aSEzh78  
　　诚心诚意sincere desire 　 xULcS :Q  
^}{`bw{  
]nQC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FG{45/0We  
U8]BhJr$Q  
%gbvX^E?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Od?b(bE.]  
R]xXG0  
*B0 7-  
　　持之以恒preserve　 +]*hzWbe  
vUD>+
*D  
?E|be )  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =K`]$Og}8  
FJC}xEMcN  
?,AWXiif  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SQhw
|QdG  
WvVf+|Km  
J12hjzk6@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?c0@A*:o  
^1jZwP;5eW  
:h!&.FB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +=JJ=F)  
Rct=vDU  
w"/RI#7.  
　　出乎意料unexpected　 ,nnVHBN  
x4e8;A(y  
qs 0'}>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WVkJ=r0Ny  
0%OV3`  
t9Y?0O}/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Hp1n*0%dZ&  
w}:&+B:  
NkYU3[m$v  
　　出谋划策give counsel suggest　 SBog7An9SI  
!tckE\ h#N  
W4V !7_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |j>fsk~  
"U6:z M  
etD8S KD  
　　出生入死go through fire and water　 NUjo5.7  
0X: :<N@  
nApkK1?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vb1Gz]~)>  
HyX:4f|]'  
DAHQ7#qfQC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q?7:XbN  
H6! <y-
  
8Ug`2xS<_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #nS[]UbwZ  
TLC&@o :  
W%.ou\GN^t  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rd|xw%R\mb  
dXvp-oi  
Qin;{8I0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r1o_i;rg  
{;[W'Lc  
&8^ch,+pD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DD
(K@
M  
#Emz9qTsce  
L^Q q[>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wEp*j+Mmce  
X&+*?Q^  
qZ79IX'y  
　　从容不迫地by easy stages　 KWzJ  
(RtjD`e}  
Z-wvdw]$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v*UJ4r  
|fTWf}Jx  
ctB(c`zcY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +CF"Bm8@  
Js("H  
#FL\9RXy  
　　措手不及unaware unprepared　 ! !9l@  
nL[zXl  
v!b 8_0~u6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wWU5]v  
5/{";k)L+  
$F,&7{^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _/iw=-T  
])YGeY(V0+  
Bt\z0*t=s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 NcVsQV  
!;1$1xWK  
3{;W!/&>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /e0cx:.w  
N1Pm4joH%  
,*w  
　　大公无私selfless　 W18I"lHeh  
D" 4*&  
 KOQ9K
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =:;KYuTr  
 t=;84lA  
m<cvx3e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 er[%Nt+99  
L`!M3c@u  
;Q0WCm\5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %%w/;o!c  
YsHZFF  
O73 /2=1V  
　　大惊小怪的spoffish　 BIr24N  
vFL\O  
}uTe(Rf  
　　大快人心affording general satisfaction　 g+-=/Ge  
bxS+ R\  
HcrI3v|6  
　　大名鼎鼎famous well known　 b(Ev:  
K^_Mt!%  
x\ pC&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c<8RRY
s  
=7Wr  
V|h/a\P  
　　大千世界the boundless universe　 :.+?v*%;n  
XU}|
Ud562  
U1>VKP;5Nn  
　　大失所望greatly disappointed　 ZXf^HK  
)cMW,  
~\9bh6%R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r="wd  
E,#J\)'z  
3KF[ v{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I#]$H#}Av  
;!CYp;_  
O!b >  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 95,{40;X7  
K,>D%mJ  
WrR97]7t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0nF>E@j^[  
S=^a''bg  
1|L3} 2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $?l?  
axl!zu*  
g2=5IU<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7kBULeBn|  
EH'?wh|Yp  
JZ[~3swR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oJF@O:A  
!!=%ty  
%5=XszS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ("t; 2Mw  
|(e`V  
o9!DK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pcM'j#;  
<}c`jN!z.  
xud  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bF88F_  
nj*B-M\p  
OT_w<te  
　　胆战心惊的funky　 9w -t9X>X  
_5^p+  
_MZqH8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,zy4+GW  
qA<PF+f  
Kq|L:Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q(-:)3g[aL  
{89F*  
mbBd3y  
　　得过且过drift along muddle along　 l>RW&C&T  
=GpO}t">  
$cr
i"G  
　　得天独厚的advantaged　 @0q%&v0  
goi5I(yn^  
X I\zEXO  
　　得心应手handy with facility　 d,|W  
!<3(+H  
3&!X8Lhv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dA[Z\  
lHwQ'/r  
UNcS\t2N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !Y3w]_x[:  
^$aj,*Aj~  
iIwMDlQ "  
　　得意扬扬ride high　 $-m`LF@  
rrei6$H&  
C6=7zYhR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
]3<k>?  
=&~*r  
h_4o4#  
　　得意扬扬的triumphant　 2HBYReQ  
 q&0Jl  
+(VHnxNQs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MoN;t;  
GMLq3_'  
|s :b9sfA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NaC^q*>9  
3k;*xjv6@  
yw`xK2(C$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection