【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vq^f}id  
b&~4t/Vq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4'`{H@]tb  
翻译就比较需要掌握这类词语...
\N!AXD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U(Nu%  
K9$>Yxe|  
\?0&0;5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Tx|Ir+f6L  
E.7  
+*ZO&yJQ^<  
　　爱不释手fondle admiringly　 !`g~F\l  
hyCh9YOu)  
[ sN EHf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (@<lRA ^  
4)h]MOZ  
)Dw,q~xgg0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8\^}~s$$A
 
V5sg#|
&  
 FT#8L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?Z Rs\+{vG  
OGde00  
\r /ya<5  
　　白手起家build up from nothing　 b J=Jg~&  
TUV&vz{  
,SynnE68  
　　百里挑一one in hundred　 iYORu3  
Tl$[4heE  
NdtB1b  
　　百折不挠be indomitable　 Bg5Wba%NK  
xO^:_8=&:  
=vQcYa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HJXT9;w  
zEd0Tmt  
\>jLRb|7Ts  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (]0%}$Fo  
SB1upTn  
@.b+av4J  
　　饱经风霜weather-beaten　 A+::O@_s  
%_+2@\  
M9V q -U18  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mn9dqq~a
 
"uuVy$6C  
so"$m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Izhee%c  
,sA[)wP{  
g!$!F>[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YP.5fq:  
r"``QmM  
%X4xv_o`f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WF1px%  
8P^ITL z%  
aGJC1x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lG4H:[5V  
tw^,G(  
:`-,Lbg  
　　必由之路the only way　 u.mJQDTH  
jNLw=  
)~+E[|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +=q$x Ia
 
Xf02"PXC  
: >6F+XZ  
　　变本加厉be further intensified　 MHh~vy'HB5  
Wc,~{  
0~ZFv Wv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X9p.gXF  
9z}uc@#D=m  
M)eO6oX|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B:gjAb}9T  
*of3:w  
JRSSn]pw  
　　别开生面having sth. New　 19O,a#{KHf  
=+U `-J}g  
rs,2rSsg!  
　　别有用心have ulterior motives　 ]$Yvj!K
*Q  
 Fy`(BF\  
iz8Bf;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~i~7na|  
E=e*VEjy  
l^|UCgRn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Sz^ veh?  
@\|_  
1u: gFUb  
　　博古通今erudite and informed　 6
^]!gR#B  
E"+Q
J~!  
Svondc 4  
　　不败之地incincible position　 LXbP 2  
t?}zdI(4  
Min ^>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ebT:/wu,2  
=x<ge_Y  
{DU`[:SQZg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oASY7k_3  
}emN9Rj  
2$?C7(kW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f!s=(H;  
Zb1<:[  
wQe_vY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 clNkph  
R{ a"Y$  
Q^ pmQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B[V+ND'(  
U<CTubF  
p1&b!*o-&  
　　不同凡响outstanding　 7g%E`3)"  
Z?%zgqTXb  
`&D|>tiz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i%/Jp[e\W>  
LG<J;&41~S  
J@4Bf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xYmxc9)2  
,=Mt`aN  
kO|L bQ@=q  
　　不以为然not approve object to　 oW<5|FaN  
`}mcEl  
f7=((
5N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NMa} <  
Olh<,p+x  
/4g1zrU
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l y(>8F  
AS\F{ !O  
BaSZ71>9]r  
　　不约而同happen to coincide　 4WJ.^(  
cFeXpj?GV  
yls ^cyX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v#.r.{t  
7T1=q{#M  
-?mfE+kt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z/t+8;TMR,  
Jh ]i]7r  
#)C[5?{SNq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ||;hciO  
<$X3Hye  
BZR:OtR^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nPye,"A Ol  
:.$3vaZ@  
}[4r4 1[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~g5[$r-u-u  
6"~P/\jP  
F;+|sMrq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @ Wd9I;hWv  
~},=OF-b  
k~jP'aD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h"_MA_]~  
dHv68*^\'  
=~=*&I4Dp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >[_f3;P  
3?1`D/  
;i<|9
{;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tE)suU5Y  
prTw'~(B  
FLGk?.x$\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fpFhn  
R)mu2^  
[uI|DUlI6o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bh;7C@dq  
8C67{^`::  
9Hf9VC3  
　　畅行无阻checkless　 v"#mzd.tW  
X22[tqg;&  
k +H3Bq  
　　车水马龙heavy traffic　 (=* cK-3  
O"F_*  
>_|O1H./4  
　　沉默寡言taciturnity 　
uf&myV7  
[%77bv85.G  
x "^Xj]-  
　　称心如意well-content　 P] UJ0b  
"4uS3h2r  
C/TF-g-_Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e>(<eu~P  
TWQG591  
f!
!V${)X  
　　成群结队gang horde　 X@K-^8  
P!+'1KR  
cm&I* 0\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J6L K  
bO'Sgc[]  
i`dCG[  
　　诚心诚意sincere desire 　 w*oQ["SL  
9983aFam  
?e,pN,4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gG-BVl"59  
E}40oID  
/4` 0?/V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YwZ Z{+n  
Qzlo'e1  
Axe8n1*y  
　　持之以恒preserve　 SRrw0&ts  
@@8J6*y  
L:1^Kxg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D"J
!\_o  
X&0 uI*r  
$CY't'6Hn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {`K m_<Te!  
BPdfYu,il  
o[cV1G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LAd\Tvms  
,0hA'cp  
<-,gAk)u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N(y\dL=v  
q^r#F#*1l  
89wU-Aggq  
　　出乎意料unexpected　 oE(7v7iY  
}MHCd)78b  
>|twyb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {|1Y:&M?  
jz5qQt]^  
(Nx;0"5IX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +eX@U;J,g  
> 3&: 5  
L(khAmm  
　　出谋划策give counsel suggest　
pb$~b\s]=  
XI9js{p  
wyQzM6:,yX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OujCb^Rm  
iv>SsW'p_  
4*'pl.rb>  
　　出生入死go through fire and water　 IaT$6\>  
sfOHarww  
D;_ MPN[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G=A,9@+c  
T`Mf]s)*  
JXu$ew>q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w\DVzeW(  
SL;9Q[  
~d6DD;`K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yb/%?DNQT  
3Ei5pX=g  
'ul~7h;n  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ygl%eP%Z  
}C#;fp"L  
opJMS6%r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bIEhgiH  
!X<~-G2)l  
mGGsB5#w>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T9u<p=p  
QNxl/y\l0  
$.GOZqMs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <]b7ZF]  
a)#1{JaoY  
k}0^&Quc4  
　　从容不迫地by easy stages　 RhvfC5Hq  
"B8"_D&  
JGH60|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DNj"SF(J  
WN_pd%m  
TW9WMId  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'I /aboDB  
stk9Ah  
y;AL'vm9  
　　措手不及unaware unprepared　 H03jDM8Q  
D*YM[sN`  
8kIR y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =n' 4?W@  
^-[?#]  
gW1b~( fD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %0mMz.
f  
[_.5RPJP8  
lME)?LOI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hwIMn33  
j~e;DO  
]/B$br'O{?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~DsECnD  
V]vc(rH  
F`9ZH.  
　　大公无私selfless　 jvV9eA:zl  
zKsz*xv6b  

v!FMs<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {s_+?<l  
Gsc\/4Wx  
Z+StB15  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3:f[gV9K  
r@o6voX  
0`I-2M4F*Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Iy.rqc/86  
-pE(_  
{vN}<f`  
　　大惊小怪的spoffish　 YNBHBK4;  
,s_T pq  
OHflIeq#@  
　　大快人心affording general satisfaction　 $Tb G+Eb8  
a<A+4uXyD  
Ii^5\v|C  
　　大名鼎鼎famous well known　 %O<%UmR  
8B#GbS K  
M!tXN&V]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A?oXqb  
@mBX~ ?=Z3  
-Z?Vd!H:  
　　大千世界the boundless universe　 bQZ*r{g  
0^8)jpL$<9  
W(Uu@^  
　　大失所望greatly disappointed　 4#'("#R  
*k1<: @%e  
a!mf;m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A;O~#Chvd  
iK IOh('G  
03iv
3/{H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Zxb_K  
;_(PVo  
4 8{vE3JY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i9D0]3/>  
k,
uK6$Z  
q;:6_Qr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B:\Uw|Mf  
}=2;  
7rC uu*M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pMJ1v  
.y&QqxiE  
NcAp_q? 4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LsM7hLy  
6y5A"-  
thqS*I'#g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NKmoG\*  
&l?+3$q  
B<~U3b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DS-fjH\  
0K-*WQ*#9  
\@;\t7~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '/I:^9  
n6(.{M;  
^o !O)D-q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A~dQ\M  
`:eViVl6e  
,JEbd1Uf  
　　胆战心惊的funky　 >z`,ch6~  
34QfgMyH  
}elH75[64  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nSCWg=E^  
R <"6ojn  
oQ7]=|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zLD|/`  
/V?H4z[G  
{gKN d*[*  
　　得过且过drift along muddle along　 ]}UgS+g>$  
5`<eKwls  
s:AkkkF  
　　得天独厚的advantaged　 V >,Z-&.%  
o_Si mJFK  
Cj*-[EL<  
　　得心应手handy with facility　 dtAbc7
 
SxjCwX">  
./p|?pu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 do-c1;M  
CWO=0_>2  
mga6[E<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %o}(sShS  
t+nRw?Z  
w18RA#Zo/  
　　得意扬扬ride high　 b%t+,0s|  
u7;~  
ba3-t;S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Lz\UZeq  
L;QY<b  
G5tday~3  
　　得意扬扬的triumphant　 !?[oIQ)h  
'ho{eR@d  
g8'DoHJ*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M3z
DtN  
|8)Xc=Hz  
I|/'Ds:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @+_&Y]   
y)F!c29  
= c~I .  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection