【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i=reJ(y-  
U#+S9jWe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ME1lQ7E4B  
翻译就比较需要掌握这类词语... "4H&wHhT!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e\k=T}  
7<AHQ<#@  
_C&2-tnp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -fz |  
.jZmQtc  
>;nE.]  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]o_Z3xXUa  
X7{ueP#L  
[E2afC>zrl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 23qTmh  

R"Hh
c(H  
,JN2q]QPP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fg%I?ou  
kG &.|  

kW4/0PD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U'UV=:/-  
}/B
  
={W;8BUV%^  
　　白手起家build up from nothing　 8}\VlH]
 
.Frc:Y{  
ZBcZG  
　　百里挑一one in hundred　 26yv w  
'73dsOTIT  
J8J~$DU\Gv  
　　百折不挠be indomitable　 iRS )Z)  
?a7PxD.  
n wToZxHZ~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >,y291p2  
W@`Nn*S  
3)T'&HKQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *O#%hTYq  
a:Y6yg%1>  
\kvd;T#t6  
　　饱经风霜weather-beaten　 =2\k Jv3  
nY'0*:'u  
1<fS&)^W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y!6B Gz  
\
$/)o1SG  
x:88
E78  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yN5g]U.Q  
4cRF3$amd  
wP/&k`HQ#i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'LpJ:Th  
`g<@F^x5  
7u6o~(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BdG~y1%:  
"2i{ L '  
3DV';  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .|JJyjRA+  
a57Y9.H`o  
xM8}Xo  
　　必由之路the only way　 A)kx,,[  
]U!vZY@\  
4{(uw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X,IjM&o"Y  
@J
Z I  
?FVX &{{V  
　　变本加厉be further intensified　 Al0
9R,I;  
w0)V3  
4[ M!x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MGfDxHg]  
@HxEp;*NH"  
P(_D%0xKm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &dh%sFy  
^I~2t|}  
|Up+Kc:z/n  
　　别开生面having sth. New　 {^i73}@O  
S 3Tp__  
Qg"hN  
　　别有用心have ulterior motives　 hF s:9  
=MEv{9_  
5DK>4H:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K~H)XJFF  
K:Wxx"  
i6?,2\K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L@HPU;<  
l_hM,]T0  
Y;8Ys&/t  
　　博古通今erudite and informed　 _7'9omq@  
8*!<,k="9  
"XT7;!  
　　不败之地incincible position　 ]|it&4l  
uMh[Ht^.  
V%8?f,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J0*hJ-/u  
iZ<^p1i  
"CLoM\M)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HYyO/U9z|I  
p~6/+ap  
dqnH7okZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dF:@BEo  
z6ISJb  
']Gqa$(YC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k"&loh  
'DO^($N  
oGM Ls  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A-^[4&rb  
+~?ze,Di  
N+ZDQa[  
　　不同凡响outstanding　 &lbxmUeU  
T6h-E^Z  
Ni#!C:q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {e\Pd!D?|  
lPx4=
O  
/ts=DxCC;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rl4B(NZi}  
7zXFQ|TP  
bO 2>ced  
　　不以为然not approve object to　 GmP)"@O](;  
:i_818h!?[  
1rKKph  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u\wdb^8ds  
T]Z|Wq`bot  
wwrP7T+d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dE19_KPm[j  
jWJq[l  
0<_|K>5dS|  
　　不约而同happen to coincide　 $3<,"&;Ecs  
m^0r9y
,  
w`=_|4wFw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rt%?K.S/  
v,y nz'>)  
2+zE|I.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (DJLq  
:Rv?>I j  
mR@|]T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vw5f.
8T;w  
Z:DEET!c'k  
o`5p "v r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ph{p[QI:{X  
/_<`#?5T(
 
3[I; 3=O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _G%]d$2f`  
HeABU(o4  
!>fYD8Ft,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yTzP{
I  
LOQoi8j  
c.-h'1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j[l6&eX  
xFxl9oM."  
Mx{VN P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o|Cq#JFG  
OzY55  
=sy>_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q9cmtZrm  
U"$Q$ OFs  
Ck;O59A"&-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Go~bQ2*'(/  
BC*vG=a  
arJ4^ d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :Mesh
zWK  
U<,@u,_Ja  
2gz}]_  
　　畅行无阻checkless　 ]@X5'r"  
z@;]Hy  
W%LTcm  
　　车水马龙heavy traffic　 .{sKE
VK  
*z[G+JX  
^?PU:
eS  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z0&^U#]  
<i{O\K]9  
N<lejZ}!q  
　　称心如意well-content　 w1HE^ /  
I@Zd<Rn  
<X[TjP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h/~:}Bof  
Z|;<:RKWY  
_svEPHU  
　　成群结队gang horde　 (t&]u7Atr  
j.FA
!4L  
4w,=6|#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5v"r>q[ X  
uD4=1g6[s  
1=BDqSZ@9  
　　诚心诚意sincere desire 　 Td#D\d\R  
}s)MDq9  
)"k>}&'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p@epl|IZp  
EvZ;i^.8LS  
*9:oTN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LhM{LUi  
l`lo5:w  
KrOoxrDcp  
　　持之以恒preserve　 dw %aoe  
f[,9WkC  
%Q]u_0P
*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lfjY45
=  
yXU-@~  
y,qP$5xiq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fR_ jYP1  
s2Gi4fY?  
UeWEncN(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1I({2@C  
G| 7\[!R  
a<X8l^Ln  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 blxAy  
{FzL@!||  
Ol,;BZHc\  
　　出乎意料unexpected　 rfqw/o  
xdWfrm$;ZA  
@$FE}j_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |1^>n,C  
3wXmX  
>Gbj1>C}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EtN@ 6xP  
bc}X.IC  
vW4~\]  
　　出谋划策give counsel suggest　 TR!^wB<F  
1);$#Dlt k  
RZ)sCR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B5J!&suX  
mhnjYK9  
PfX{n5yBW8  
　　出生入死go through fire and water　
8@%Xd^
 
[% chN/  
}Ictnb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :V2"<]  
`-zdjc d  
1xK'1g72  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xt]Z{:.  
SQ#6~zxl  
YwGc[9=n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r\]yq-_  
';`fMcN  
Ke-Q>sm2Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 kN uDoo]z  
z9:@~3k.  
G yZYP\'S+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 x_1JQDE  
I(BG%CO9  
51yIW*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2}j2Bhc  
={' "ATX(U  
^_4TDC~h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '^'4C'J  
C("PCD   
uY0V!W  
　　从容不迫地by easy stages　 CG'NC\x5  
R`=3lY;  
&SS"A*xg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Lm+!/e  
8?] :>  
'$Jt
}O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~^/zCPy[w  
J5LP#o(V  
ja$>>5<q  
　　措手不及unaware unprepared　 WujIaJt-  
}_XW?^/8  
(^GVy=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $;un$ko6%  
<B

5^  
m1_?x
U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N_<sCRd]9  
/H.QGPr  
>JT{~SRB|Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >4TJH lB}8  
FzmCS@yA  
5A1oZ+C#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RsBo\#`  
oR}ir  
y8: 0VZox  
　　大公无私selfless　 o;Ijv\Em  
4W8rb'B!Ay  
 l|`FW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )6)|PzMQ'  
sBuJK'  
LLmgk"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tW5\Ktjno  
mFayU w  
]i*q*]x2u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @_YEK3l]l  
zF/}s_><*  
[i[G" %Q  
　　大惊小怪的spoffish　 .Pq8C  
4zghM<  
k/l@P  
　　大快人心affording general satisfaction　 4,9AoK)yp  
=f@O~nGm  
tYIHsm\b  
　　大名鼎鼎famous well known　 I
yG5Rj2  
(PGmA>BT  
(Br$(XJoK}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?>MD/l(l  
DHpU?;|3  
m6V
1m0M  
　　大千世界the boundless universe　 5X&<+{bX  
^ vI|  
R+]p -NI^  
　　大失所望greatly disappointed　 ,r5<v_  
r0G#BPgdR  
IZ')1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3sGrX"0D  
pALB[;9g  
)xQxc.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0vG}c5;F  
hM\QqZFyp  
Te'^O,C)y$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hx4!P(o1  
==x3|^0y  
=khjD[muC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3FUZTX]Q1  
\$;\,p p  
7g ]]>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ulfpop*2  
zq!2);,  
:&yRvu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !Go(8`>  
VK`_Qc#B  
:EgdV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CW\o>yh  
/p\Ymq  
yD1*^~loJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2DQ'h}BI  
u-U
UF  
?^BsR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1@)]+* F*z  
{DNc7G  
SNvK8,"g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *(?YgV  
O#O~A|  
BT>*xZLpS  
　　胆战心惊的funky　 Aog3d\1$  
0nx <f>n  

TG?;o/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?P`wLS^;  
5[l3]
HOO  
0O-p(L=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9Z*`{  
'IfM~9'D  
WY 2b  
　　得过且过drift along muddle along　 6./&l9{h+  
w**.8]A"N  
>qtB27jV  
　　得天独厚的advantaged　 FGwz5@|E  
DP^{T/G  
)\mklM9Z  
　　得心应手handy with facility　 5mSXf"R^  
wT*N{).  
mf}?z21v
D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3tXtt@Yy  
9}}D -&Mc  
v@>hjie  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GsDSJz  
QQ2xNNF[  
o\|dm."f  
　　得意扬扬ride high　 Dj!J 4uD  
DP;B*s4{U  
\!cqeg*53  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8.-PQ  
aF'Ik XG d  
g?=B{V  
　　得意扬扬的triumphant　 $Z{ fKr  
)>\Ne~%  
E}NX+ vYF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r}hj,Sq'  
-8 &f=J)  
?-@hNrx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^[zF_df  
s ^)W?3t]  
FNc[2sI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection