【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ttEQgkd`  
4)
'8
fi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <SiD m-=E  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7@[3]c<=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HPc7Vo(  
deD%E-Ja  
KfC8~{O-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xM ]IU <  
F[q:jY  
.C]V==z`[4  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^P5+ _P  
jy=dB-&  
rgQ6/3}qc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A=Au>"nAA  
qT`sPEs;V  
K<@gU\-!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #St=%!  
;aZ$qgN*Y  
DP2 ^(d<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m$T?~oo  
it=4cHT  
}*WNrS">S  
　　白手起家build up from nothing　 
ftVA  
)` nX~_'p  
]=2wQ8  
　　百里挑一one in hundred　 QPe+K61U  
]B;GU  
Ka[@-XH  
　　百折不挠be indomitable　 (TufvHC  
y`"~zq0D  
4::>C
a^{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @Y/PvS8!  
]LF
Y2w<  
goYRA_%cX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U.7;:W}c  
X~/hv_@  
EJ
$-  
　　饱经风霜weather-beaten　 =bJj;bc'5  
#;Yn8'a~  
u{0'"jVJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hkzyI~7  
[ vU$zZ<  
I }AO_rtb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;#np~gL  
zd)2@jX=  
't2dP,u<-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \3P.GS{l  
Da#|}m0>  
(*63G4Nz\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W~15[r0  
ld~8g,  
19)fN-0
Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q6Q;9,  
9N(<OY+Dgm  
hZ0p /Bdv  
　　必由之路the only way　 FA 1E`AdU  
LOY+^  
U#oe8(?#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R} nY8zE  
qXPT1%+)y  
S~WsGLF s  
　　变本加厉be further intensified　 [m*=Q  
n\v\<mVTb7  
:Jp$_T&E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z7+y{-{Z  
([loWr}QR  
!!Tk'=t9"3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0 S3~IeJ  
Ndj9B|s_  

7g(,$5  
　　别开生面having sth. New　 ;6N@raP7  
6d~[My  
\tc`Aj%K  
　　别有用心have ulterior motives　 &FrW(>2  
;IhkGPpWP  
Fs q=u-= :  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QJFx/zU  
tAD{{GW
9  
hJ8|KPgdw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Vq`i.>%5  
"65@8xt==  
ayfZ>x{s*  
　　博古通今erudite and informed　 .pNPC|XU  
`Q2 `":  
6l|pTyb1  
　　不败之地incincible position　 Wc4K?3 ZM  
$M\[^g(q  
uMm/$#E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -#]?3*NO  
jEBZ"Jvb  
o[AQS`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /p~Wk4'  
8" Z!: =A  
${n=1-SMU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
xZ2}1D  
[3`T/Wm  
{Y{*(5YV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k[oU}~*U+  
A(y^1Nm  
<Sn5ME<*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \LB =_W$  
}G$rr.G  
zGFo-C  
　　不同凡响outstanding　 }a@ZFk_>  
oD,f5Ci-  
{.9phW4Vr?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [07N<<  
eWO^n>Y  
X<s']C9c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R4,j
  
h'wOslyFa  
YIA}F1:  
　　不以为然not approve object to　 wC@5[e$  
bu"R2~sb  
TRG(W^<F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ToIvyeFr  
8;7Y}c  
$3](6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }fw;{&s{z  
GW$(E*4q  
v%3mhk#  
　　不约而同happen to coincide　 89KX.d  
P[PBoRd2  
-X(%K6{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EzY?=<Y(  
fclmxTy  
x#"|Z&Dw0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :u#Ls,OZz  
E"iH$NN  
{Q8DPkW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .E|Hk,c9  
yEUFK  
-!(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,-Fhb~u  
i> Ssp  
 G~T]
m .  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p~M1}mE  
fAWjk&9  
,YFuMek  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 We3*WsX\  
GqhnE>  
Nd/iMV6V;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?iG}Qj@5  
SV.\B  
POTW+Zq]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 haW8zb0z  
:qy`!QPUm  
}gL9G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l5S(xQ  
S4kGy}{+i  
RsU=fe,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +uW$/_Y$  
N)A?*s'v~  
QOIi/flK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9@C3jZ+9`H  
o9M[Zr1@k  
''!pvxA  
　　畅行无阻checkless　 *!UY;InanX  
5=Mm=HyI2  
|jm|/{lc  
　　车水马龙heavy traffic　 3ydOBeY  
70&v
`"  
13Ga #  
　　沉默寡言taciturnity 　 eN{[T PPCq  
yyh L]Uq"=  
8%JxXtWW`  
　　称心如意well-content　
(5{|']G  
IjN3 jU  
mnL \c'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1Nx.
aji  
vTjgW?9  
R|H9AM ~E  
　　成群结队gang horde　 <5/r  
h{.KPK\  
2}]6~i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 AY:3o3M  
+O3zeL  
=25qY"Mf  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?RvXO'ml  
VE^NSkOa&  
_:0<]<x?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g~.,
-V}  
g^8dDY[%  
]4\^>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `LH!"M  
-2|D( sO  
>yUThhJRn  
　　持之以恒preserve　 cO<]%L0  
57Ir
D*{  
\v]}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wRb%-s  
7CUu:6%  
_)2.#L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zc]
F  

 O/gok+K  
QL}5vSl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KSVIX!EsX  
F/ 2@%,2n  
hSaS2RLF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9:A>a3KOH  
'*!R gbj;  
*jGB/ y  
　　出乎意料unexpected　 [6 wI22  
[V{JuG;s  
\^;Gv%E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 twt Bt L  
:7Rs$ -*Uk  
(y^oGY;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n)} J<  
8_>\A= E  
v6oPAqj,r  
　　出谋划策give counsel suggest　 <?52Svi}}  
T;GBZR%  
J=*y>Zt-b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NUH;GMj,,  
vPmP<c)cb  
_4o2AS:j  
　　出生入死go through fire and water　 7oF`Os+U  
XZcsx  
0o At=S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 10}oaL S  
pPo?5s  
y;0.P?Il"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 98Srn63O  
B_hob  
VT3Zo%Xx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {9;~xxTo  
L)8+/+  
<B`}18x  
　　绰绰有余more than sufficient　 tyP-J4J  
bw%1*;n)  
1GOa'bxm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t8i"f L  
oCy52Bm.!  
-B4uK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mI9h| n  
Da-F(^E  
Redp'rXT<h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sB0+21'R  
cnLC>_hY  
=#BeAsFfO  
　　从容不迫地by easy stages　 ~e{2Y%  
*!Am6\+  
yp@mxI@1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $k'f)E  
3Xd+>'H  
&=HM}h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #cdLg-v  
d.2b7q09  
)V@qH]  
　　措手不及unaware unprepared　 }S#.Pw%  
ATnD~iACY  
Jk{>*jYk`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3BY/&'oX  
q/;mxq$  
v[Q)cqj/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .&sguAyG  
E*(Q'p9C  
GGJ_,S*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K"}Dbr  
\W=  
_ <>+Dk&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cYbO)?mC_  
2CmeO&(Qf*  
{_q2kk  
　　大公无私selfless　 Phb<##OB  
T&R`s+7  
n|,Es!8:o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XX6&%7(  
7PQedZ<\  
@=;6:akz`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2Cr+Z(f  
,7j`5iq[m  
 fx;5j;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r#Pd
@SV  
8U;!1!+ 7)  
{;p/V\  
　　大惊小怪的spoffish　 z9D2,N.  
(XW#,=rYk  
spl*[ d  
　　大快人心affording general satisfaction　 9&d BL0  
|HG%o 3E]  
qS2%U?S7  
　　大名鼎鼎famous well known　 0I#<-9&d-  
0(i`~g5  
[;?^DAnK2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I7uYsjh@u  
}s)Z:6;(,q  
92SB'T>  
　　大千世界the boundless universe　 ;JZXSM-3  
{xH \!!"T  
/ZzlC#`  
　　大失所望greatly disappointed　 %kcg#p+tE  
3R{-\
ZMd  
;zCHEz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TuF:m"4  
B"qG-ci  
5=?&q 'i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <;XJ::d  
]!A;-m  
K[ \z'9Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hV,3xrm?P  
*jJ62-o  
VLO>{"{'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kEXcEF_9P  
p0tv@8C>  
v4v+;[a%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \;?\@vo<  
t{7l.>kf  
b~Ruhi[E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]Yj>~k:K  
m_Rgv.gE^  
R80R{Ze  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y&CU
T:M6  
9.@(&  
fC-^[Af)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jqLyX  
RhJ<<T.2  
D3K`b4YV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6 %=BYDF  
JxvwquI  
=3T?U_u@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }+lxja]C  
Q0--.Q=:Y  
~FsUK;?  
　　胆战心惊的funky　 ew"Fr1UGYZ  
7&QVw(:)M  
uqyf3bK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ryT8*}o  
n (|>7  

5{5ABV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x'KsQlI/  
OP&[5X+Y  
D!P?sq_5r  
　　得过且过drift along muddle along　 [yyV`&  
o2|(0uN'  
MvW>ktkU  
　　得天独厚的advantaged　 5^Y/RS i  
j~8+,:  

xC{NIOYn'  
　　得心应手handy with facility　 ~3%3{aa  
U\ L"\N7  
Z\L@5.*ydE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _qg6( X  
%b?Pasf.  
&-*nr/xT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z`*c
I   
$"i690  
vqs~a7E-P  
　　得意扬扬ride high　 G<z)Ydh_  
@Dy.HQ~  
;FmSL#]I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wY95|QS  

c`+ITNV  
Z])_E6.  
　　得意扬扬的triumphant　 \PFx# :-c  
v<SEGv-  
IBqY$K+l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /OP*ARoC21  
'l:2R,cP  
J4vKfxEg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A1q^E(}O  
P&GZe/6Y  
#SYWAcTkO}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection