【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Tvk=NJ  
y{kXd1,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l ='lV]  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2!jbaSH(+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U:`rNHl  
>;HXH^q  
(/uL6W d0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %,>,J`  
|FKo}>4  
v}iJ:'  
　　爱不释手fondle admiringly　 /Fk0j
_b  
'W$qi@f_s  
(L~3nN;rr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NeNKOW#X  
X_=oJi|:  
>0512_J+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T nPC\.x  
.&*Tj}p  
KnbP@!+c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gg6&Fzp  
Qy15TJ  
J :,  
　　白手起家build up from nothing　 DrW]`%Ql  
FxD
"z3D  
z.{yVQE  
　　百里挑一one in hundred　 b5yb~;0  
pKp#4Js  
L!{^^7  
　　百折不挠be indomitable　 %S@XY3jZY  
9WBDSx_(Q  
|z5olu$gVc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VM-J^  
M`"2;  
I</Nmgf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c5U1N&k5&  
9N9|hy  
1a%*X UT  
　　饱经风霜weather-beaten　 I\4I,ds  
ti'OjoJL  
&M<431y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1f~_# EIC  
`7'(U)x,F  
9#_49euy|P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QI!:+8  
#`?uV)(  
1tg   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NbgP,-  
i3f/{D/  
6g$+))g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,m0=z
H4+:  
{!x-kF
_  
lJq %me;4m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i++ F&r[  
<Qwi 0$  
bv|v9_i  
　　必由之路the only way　 CVu'uyy  
O:D`6U+0  
ULsz<Hj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~PS%^zxyn  
Oi7:J> [  
M8 ++JI  
　　变本加厉be further intensified　 F2+lwycY  
NH|v`r
O  
g%^Zq"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h~<#1'/<  
<$ '#@jW  
b
}[{'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F7=a|g  
3`-[95w  
t$s)S>  
　　别开生面having sth. New　 Rk`c'WP0*  
GfVMj7{  
<y!6HJ"  
　　别有用心have ulterior motives　
|"l g4S%  
hXYVi6(k  
<;W
4Th<4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (A"oMnjWd  
vW~_+:),e  
mb?yG:L=0b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4?8GK  
A7ck-9dT/L  
60QElJ9D  
　　博古通今erudite and informed　 %#|S  
idz6m]{~yT  
BXm{x6\  
　　不败之地incincible position　 Xa%Z0%{  
hydn" 9;  
-@AGQ+e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6`%}s3Xq  
+}z T][9w  
~l.]3wyk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QULrE+@  
4yjAi@ /2  
_3ZZ-=J:=*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
'L=g(  
>YPfk=0f0  
>oLM2VJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c-`&e-~XKL  
Br-
bUoua  
>iaZGXje  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hLO nX<%a  
]_5C5m  
jj.)$|&#`  
　　不同凡响outstanding　 d0|Q1R+3  
4}96|2L5  
x+%lNR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,ad~6.Z_)  
0wxQ,PI1'  
"<bL-k*H)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gTiDV{Ip  
Ho*S>Y  
}|Cw]GW  
　　不以为然not approve object to　 7?p%~j  
^oaG.)3  
NOo
&5@z;H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i Ri1E;  
m;8_A|$A  
cLJ|VD7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;`@DQvVZ:  
W@/D2K(  
wG19NX(  
　　不约而同happen to coincide　 #& Rx(  
rHN>fySn7  
%`%1W MO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7dN]OUdi  
RrGS$<  
_MnMT9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kU4Zij-O  
;Mw9}Reh@  
-O. MfI+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pHKj*Y  
)Z"7^i  
k' pu%nWN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h&.9Q{D  
w QwY_ _  
N4'b]:`n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vy6NH5Q  
'$l*FWOEal  
(w@|:0t^y[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @v@'8E Q  
'}LH,H:%G  
(w4#?_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m[]pIXc(  
P?\rRB  
cXtL3T+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q >)?_O(  
1*G7Uh@K}  
T3wR0,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,tmo6D62  
I0GL/a4s  
Eq'YtqU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y"G$^3% (]  
Koahd=  
rDm>R
m=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cb|`)"<HN  
K)@]vw/\  
H;Z{R@kf  
　　畅行无阻checkless　 CM8WI~  
i8u9~F  
G8f7N;D  
　　车水马龙heavy traffic　 rTW1'@E  
[ZDJs`h!`  
I3s'44  
　　沉默寡言taciturnity 　 i1C]bUXA  
'^lrGO6 z7  
d<fS52~l  
　　称心如意well-content　 hW _NARA  
+1F@vag7  
li,kW`j+t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eAm7*2  
&Lk@Xq1  
Sg')w1  
　　成群结队gang horde　 32YE%  
{tF=c0Z  
e7pN9tXGf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mpK|I|-  
t[)z/[m  
x8tRa0-q  
　　诚心诚意sincere desire 　 )<IbQH|_  
=:o)+N
E  
uh`~K6&*\w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,&z
_ 2m  
si%f.A#  
g)u2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Tb:n6a@  
@b-?KH  
'xr\\Cd9s  
　　持之以恒preserve　 1[u{3lQ  
$5%tGFh  
!OC?3W:^_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |) THuE(  
G'}%m;-mt  
.E[k}{k,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;2#HM^Mu  
ax'Dp{Q  
LTBqXh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3_vggK%  
>(:KEA  
nb(#;3DQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ] M_[*OAb  
jk) V[7P  
4>$>XL1  
　　出乎意料unexpected　 oV,>u5:B  
g7_a8_  
~EE*/vX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %C'!L]#  
ctH`71Y  
pZ OVD%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {lx^57v  
4'G<qJoc  
Lr40rLx;u  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Z#)1K  
;y4 "wBX  
oA_AnD?G+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |F9/7 z\5+  
B@.U\.  
[rE,fR   
　　出生入死go through fire and water　 TX*s T  
EC?!%iO`  
wjKW 3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S WYiI  
;t[<
!  
+#'exgGU^[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a+r0@eFLc  
;h0?o*i_  
PNg,
bcl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GS<,adD  
=Lp0i9c  
^J@Y?CQl\  
　　绰绰有余more than sufficient　 [8O`VSV3  
vTP'\^;  
/$+ifiFT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :+!hR4Z~\;  
CO5?UgA  
'DRyOJnr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O_KL#xo  
_oe2pL&  
mw?,oiT,)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _g$6vx&  
o5. q  
<=^YIp  
　　从容不迫地by easy stages　 +4B>gS[ F  
AR/`]"'  
6ZCt xs!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YI&^
j2  
tw\/1wa.  
olQ;XTa01F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !3?HpR/nV  
YuLW]Q?v  
Eh8.S)E  
　　措手不及unaware unprepared　 j YO#  
v3.JG]zLpP  
eUx|_*`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y~fds#y0  
S(9fGh  
]e)<CE2   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #}e)*(  
;Fp"]z!Qh+  
'.d el7s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gQ
,PG  
WAkKbqJV  
8Qek![3^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #Z (B4YO  
8;Yx a8ie  
@/B&R^aVZ  
　　大公无私selfless　 &YqgMC  
L[Tr"BW  
>`8i=ZpCOS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $6BXoh!  
H-^>Co_  
<Cn-MOoM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NfDg=[FN[  
p>65(&N,  
>k kuw?O@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0.t;i4  
<EJ}9`
t  
y$K!g&lGA  
　　大惊小怪的spoffish　 Fag%#jxI  
/_aFQ>.4n  
K`PF|=z  
　　大快人心affording general satisfaction　 nwHi3ojD:  
Xxp<qIEm  
l*b3Mg  
　　大名鼎鼎famous well known　 w+*Jl}&\  
nOp\43no  
BWfsk/lej  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D]Bvjh  
}\P9$D+  
|HhUU1!  
　　大千世界the boundless universe　 h68s
Qd  
U]d{hY."  
LF{d'jJ&K  
　　大失所望greatly disappointed　 MU%C_d%.  
9m%[ y1v0  
b2r@vZ]D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [bH6>{3u  
K7U`  
Fl<BCJY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ()=  
q%8,@xg  
r;I3N+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QJ-6aB  
jrZM  
UIovv%7zZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 50Pz+:  
QV4{=1A  
v; &-]ka  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ixE72bX  
d%u|) =7  
\h,S1KmIBD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /\_0daUx  
oCXBek?\  
rRly0H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wh[XJ_xY  
11Pm lzy  
]'EtLFv)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4{[Df$'e>  
jf~/x>Q  
-[".km  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Iyz};7yVI  
iRBUX`0  
^
CDQ75tR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !#5RP5,,Y  
~OAST  
tTX2>8Gmr  
　　胆战心惊的funky　 :,]V
03  
aS-rRL|\L  
A8dIL5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R'uM7,7  
sas;<yh  
- b:&ACY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B9&"/tT  
~?H _?}e  
~(~fuDT~O  
　　得过且过drift along muddle along　 =*~]lz__M  
+DY%Y `0  
 ?;ZTJ  
　　得天独厚的advantaged　 z v*hA/  
J/:
9;{R  
Pa'g=-  
　　得心应手handy with facility　 Rs$k3
  
*&Np
;^~  
U^-:qT;CX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BlF>TI%2  
N2 wBH+3w  
"M3R}<Vt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uosFpa  
D'$ki[{,  
vSb$gl5H  
　　得意扬扬ride high　 !iN=py  
d OQU#5  
U7bbJ>U_|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f R$E*Jd  
/. k4Y  
d3v5^5kU  
　　得意扬扬的triumphant　 \tc4DS  
C (L1  
_VLc1svv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )$p<BLU  
MDZ,a0?4t  
D1}Bn2BM$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rq-BsMX!A  
9%^q?S/Rv  
sOhQu>gN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection