社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10167阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &5Ai&<q"p  
n@9*>D U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z4U8~i  
翻译就比较需要掌握这类词语... >L6V!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #q`-"2"|  
1:I47/  
YG<7Zv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  }nrl2yp:%  
Y {]RhRR  
GT|=Kx$;  
  爱不释手fondle admiringly  f_}FYeg  
9p ;)s  
S^}@X?v  
  爱财如命skin a flea for its hide   $<jI<vD+:  
@+LZSd+I  
k@qn' Zi  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  L&td4`2y  
w!{g^*R+!  
v1 h*/#  
  安居乐业live and work in peace and contentment  K8 Y/sHl  
vas   
Xj:?V;  
  白手起家build up from nothing  Ip}(!D|  
u@v0I$  
PxENLQ3a=  
  百里挑一one in hundred  ^cO^3=  
Q`#Y_N-h+  
D]nVhOg|  
  百折不挠be indomitable  !|P>%bi  
\wY? 6#;  
_9!_fIY  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  Xz`?b4i  
=y" lX{}G  
g0-hN%=6  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  _1w?nN'  
2J;h}/!H  
Q>y2C8rnJ/  
  饱经风霜weather-beaten  9;3f`DK@2k  
+'qzk>B  
:( A5 ,$  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   k8E'wN  
ZRY s7 4<  
uVJ;1H!  
  悲欢离合vicissitudes of life  eup#.#J  
]kC/b^~+m  
*Q bPz4,"  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ^J0*]k%   
PfTjC"`,  
;5 W|#{I  
  本末倒置put the cart before the horse   a%Ky;ys  
&f1dCL%z7  
= E'\  
  笨鸟先飞the slow need to start early  g0w<vD`<g  
$0rSb0[  
A!}Wpw%(/  
  必由之路the only way   :~JgB  
\N1 G5W  
(Sc]dH  
  闭关自守close the country to international intercourse  ]wLHe2bE u  
JCNZtWF  
"i$Av m  
  变本加厉be further intensified  j>s> i  
+.UdEIR";M  
l_JPkM(mJw  
  变化无常chop and change fantasticality   OZdiM&Zss  
9kj71Jp&}  
v*}r<} j  
  变化无常chop and change fantasticality   Mfjj+P  
pQc5'*FKd  
 WTi8  
  别开生面having sth. New  ;j]0GD,c$  
F$Q( 2:w  
F)4Y;;#  
  别有用心have ulterior motives  (xffU%C^  
_uL{@(  
)+2GF0%  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   \`?l6'!  
a5o&6_  
0ts] iQ7  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ]Bw2>6W  
l;$HGoJ  
`9SRiy  
  博古通今erudite and informed  /5:C$ik  
Sw~jyUEr  
xMI4*4y(  
  不败之地incincible position  ,yW BO  
D_r&B@4w  
hR" j[  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  C Sx V^  
U1<EAGo|  
Gz;.?=&iF  
  不可救药be past praying for beyond redemption   +ZeHZjd  
'Dyt"wfo  
?<c)r~9]  
  不劳而获reap where one has not sown   } y@pAeS,  
8"R; axeD  
\nM$qr'`B  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   h32QEz-+  
CqQ>"Y  
o9+ "6V|.  
  不速之客crasher uninvited guest  l@ vaupg  
x_lCagRGC4  
D{YAEG   
  不同凡响outstanding  4f/2gI1@B  
SBo>\<@  
-d? 9Acd  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   3uO#/EbS  
`MFw2nu@t  
:JW!$?s8H  
  不遗余力spare no effort spare no pains  xj~ /C5@  
! 9B| `  
D. !m*oq  
  不以为然not approve object to  4;@|tC|u  
iD=VNf  
v[VUX69  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  7)sEW#d!  
K:&FWl.  
Gqvnc8V&  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  |FS,Av  
t?H.M  
!\wdX7%  
  不约而同happen to coincide  Oz{.>Pjn^o  
(6i)m c(  
M^I*;{w6i  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  J+IQvOn_|  
U^<\'`  
BU-+L}-48  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ZzET8?8  
S\2QZ[u  
txM R[o_  
  才疏学浅have little talent and learning  &RQQVki3  
=~Oi:+L  
rug^_d=B  
  惨绝人寰extremely cruel  K 8CjZpzq  
`WvNN>R  
(u`[I4z`  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  %/!n]g-  
vq yR aaMf  
e6n1/TtqM  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   ~_v?M%5i  
|&vQ1o|}  
-#srn1A>  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  b6%T[B B  
iR j/Tm*T'  
a86m?)-c  
  层出不穷emerge in endlessly  FtbqZN[  
\,jrug<C$^  
Qzy[  
  层峦迭嶂peaks over peaks  {H OvJ`tM  
yyZ}qnbx]  
Bs2.$~   
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  oK1"8k|Z  
JF7n|o-`?  
;!U`GN,tH  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  z^=.05jB  
OH~X~n-Z  
ud xLHs  
  畅行无阻checkless  J{8_4s!Xt>  
0&$+ CWSM  
4?YhqJ  
  车水马龙heavy traffic  |eT?XT<=o  
q H&7Q{  
sXm8KV  
  沉默寡言taciturnity   -FA]%Pl<'  
M,1Yce%+}  
])paU8u  
  称心如意well-content  Gw3eO&X3i  
OoOKr  
5 OR L  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  >o #^r;  
'@'~_BBZP  
\z!*)v/{-  
  成群结队gang horde  is&A_C7yg  
s6<`#KFAg  
UEmNT9V  
  诚惶诚恐with reverence and awe  S%n5,vwE  
(pXZ$R:  
 Isv@V.  
  诚心诚意sincere desire   et]- ;(M  
\ F=w~ $)  
"<b~pfCOQk  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  <V)T_  
8m Tjf Br  
`?VtB!p@x=  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   :Bc)1^ I  
U085qKyCw  
+T:F :X`  
  持之以恒preserve  +P,hT  
#I[tsly}  
>*rsRR  
  叱咤风云ride the whirlwind  `9M:B&  
+jD?h-]  
[G:wPp.y  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Y%!3/3T  
g+BW~e)  
RE/'E?G  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ` oN~  
w^tNYN,i  
lC&U9=7W  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  $/ ;:Xb=q  
g[fCvWm#d  
[.;$6C/?  
  出乎意料unexpected  FEgM4m.(G<  
Ho[Kxe[c  
+^$FA4<~  
  出口成章have an outstanding eloquence  @$'k1f(u>  
?H8w/{J   
Dg~r%F  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   gaBt;@?:Q  
-;=0dfC(  
tWL3F?wd  
  出谋划策give counsel suggest  \/,54c2  
Q" BIk =  
8 PI>Q  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  kQ4-W9u  
j|3p.Cy  
TS+itU62  
  出生入死go through fire and water  z7'3d7r?  
y BF3Lms  
s,>_kxuX  
  触类旁通comprehend by analogy  JSX-iHhW  
t4)~A5s  
vk\a>};  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   hnha1 f  
[)U|HnAJ  
HNN,1MN  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  hMz= \)Pl  
+e_NpC  
=YlsJ={h  
  绰绰有余more than sufficient  #JVw`=P  
fiA_6  
BeZr5I"`}  
  此起彼伏as one falls,another rises  mk?&`_X1  
B3[;}8u>  
7 J$  
  从容不迫go easy take one"s time    M\zM-B  
5]yQMY\2)  
v^2q\A-?  
  从容不迫的leisured unhurried  c6gRXp'ID  
1HYrJb,d  
:f (UZmV$  
  从容不迫地by easy stages  xab1`~%K  
bmN'{09@  
dWV.5cViP  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  !mhV$2&r  
,Cx @]]  
Wkw.z  
  粗枝大叶的broad-brush  \C;cs&\Q  
ig Fz~  
!-1UJqO  
  措手不及unaware unprepared  $ )q?z.U  
T+p ?VngF  
1,,kU  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   #7/;d=  
@]yd Wd  
Z 4,nl  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  @q0\oG4L  
p^PAbCP'|3  
lA}(63j+b  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  e]-bB#-A  
LAqmM3{fA  
@Bs7kjuX  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  A?[06R5E#  
!}7FC>Cx  
z0[_5Cm/  
  大公无私selfless  u|prVzm\m  
iX4?5yz~<  
4DaLt&1  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   n$B SO  
';"W0  
%D|p7&  
  大惑不解be extremely puzzled  (ZR+(+i,  
Do-~-d4  
Z_vIGH|1  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   fWo}gH~  
297X).  
SSH))zJ  
  大惊小怪的spoffish  H4DM,.04  
Q?df5{6  
i?" ~g!A  
  大快人心affording general satisfaction  ,e\'Y!'  
.$nQD.X  
! h7?Ap  
  大名鼎鼎famous well known  :t?Z  
 Er( I6  
:l~^un|<2Y  
  大器晚成great minds mature slowly  -Lh\]  
UYJMW S=  
=.19 7)e  
  大千世界the boundless universe  TC7&IqT  
7Gg3$E+#*  
LLE\;,bv  
  大失所望greatly disappointed  dO/iL7K&  
;!H<W[  
R+vago:  
  大同小异largely identical but with minor differences  D; xRgHn  
~,j52obR6Z  
T](N ^P  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   }6zo1"  
Mrpz(})  
N<&"_jzm  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   >fG=(1"  
O  |45r   
?U+^ctwv7  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  3$x[{\ {  
N|t!G^rP  
D c5tRO  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  dw'&Av' |E  
2d1Z;@x  
5]_m\zn=  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  )F_0('=t  
@ol}~&"  
8:*   
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  (9gL  
P`ZzrN  
x"/DCcZ  
  待人接物the ways one gets along with others  k:1p:&*m  
1< gY  
\<k5c-8Hb  
  殚思极虑rack one"s brains  gumT"x .^  
QH~;B[->  
+fh@m h0[  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  c3S}(8g5.  
!4"(>Rnw  
QH z3  
  胆战心惊的funky  %H)^k${  
`6bIxb{  
awYnlE/Z1  
  淡泊明志not seek fame and wealth  )\nKr;4MH  
['~E _z  
>9-$E?Mt  
  道貌岸然be sanctimonious  z;T_%?u  
XPJsnu  
BQ8vg8e]B  
  得过且过drift along muddle along  is?#wrV=K  
FA5|`  
e@6]rl  
  得天独厚的advantaged  5"~F#vt  
#bI ,;]T  
6z-ZJ|?  
  得心应手handy with facility  NUSb7<s,&Y  
hA'i|;|ZYc  
^/'zU,  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   1 8*M  
.D X  
m5c=h  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   OKW}8qM  
YK xkO  
n 0/<m.  
  得意扬扬ride high  ,\fp .K<  
Jcy{ ~>@7  
G5MoIC  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  6 &8uLM(z  
~&}e8ah2  
CG[2  
  得意扬扬的triumphant  {C>E*qp}f  
uU$YN-  
#)3luf3G  
  德才兼备have both ability and moral integrity  '{>R-}o[3  
sej$$m R  
7uUo DM  
  德高望重sainted 、  saintlike  G4&vrM,f  
e\8|6< o[  
+aY]?]  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八