【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Vad(PS0  
23&;28)8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9akCvY#Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... X
R]]g+Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J4xt!RW!  
${0Xq k  
,Ix7Yg[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JKGUg3\~  
<iv9Mg
}  
qdvGBdF  
　　爱不释手fondle admiringly　 =}u;>[3  
J1yy6Wq3
[  
1 NLawi6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q(E$;@   
IcI y
  
!W{|7Es?.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V=Qvw
QlZ  
@N1ta-D#  
BqKD+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bP(V#6IJ8  
"n:L<F,g  
YtxBkKiJ2V  
　　白手起家build up from nothing　 >0T0K`o  
l4v)tV~  

W>/O9?D  
　　百里挑一one in hundred　 2lE { P  
^~eT#Y8  
Td X6<fVV  
　　百折不挠be indomitable　 >LwAG:Ud  
GVCyVt[!-  
Et# }XVCJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3eFD[c%mN  
ir3iW*5k  
l{_>?]S5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Pg|q{
fc  
;{j:5+'  
K\,&wU  
　　饱经风霜weather-beaten　 !A&Vg #  
>2Z:=HT  
DM~Q+C=Yr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KvkiwO(  
E':y3T@."  
g6;O)b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pG:FDlR~  
IgR_p7['.  
Op\l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0JKbp*H  
/p?h@6h@y  
R8O<}>3a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~$YFfv>  
gXc&uR0S  
I`p44}D3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b;Q cBGwKT  
(:vY:-\ bO  
w9H%u0V?  
　　必由之路the only way　 %fK"g2:  
DyYl97+Z?  
J:5%ff~r\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F#O.i,  
nke[}Hqf  
}eULcgRG  
　　变本加厉be further intensified　 /XtxgO\T.  
xAon:58m{  
*`=V"nXw$|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lf[(  
z^ KrR
 
?N&"WL^|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 //_v"dqP{)  
X;6&:%ZL@^  
4$1sBY/  
　　别开生面having sth. New　 p+#uPY1#  
~?+Jt3?,  
MpGWt#  
　　别有用心have ulterior motives　 c R[DT04  
s:i$s")  
(B7M*e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
f:=q=i  
}V6}>!Sb  
9iUkvnphh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qwiM.b5  
6 @'v6 1'  
vAHJP$x  
　　博古通今erudite and informed　 |A[Le ;,  
Go+f0aig  
enDjP  
　　不败之地incincible position　 | t3_E  
"&77`
R  
;,'eO i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $l0^2o=  
haqL DVrf  
cuW$%$F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $*`fn{2  
`?2S4lN/  
!sK{:6s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5lVDYmh  
coyy T  
Wd3/Y/MD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p@YU7_sF^!  
GwxfnCKi9  
_u]Wr%D@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `~VV1  
3' mQ=tKa  
YDz:;Sp\  
　　不同凡响outstanding　 sj0Hv d9  
AL3zE=BL  
 G\ru%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pR; AqDQ  
s@K|zOx  
G%Wjtrpj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OqHD=D[  
{6 C!^ 5  
_LCK|H%v'  
　　不以为然not approve object to　 BQ2DQ7
q  
-jFvDf,M,D  
&,3.V+Sz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |r%6;8A]i  
cQA;Y!Q#  
k`'^e
/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D)K/zh)  
'\[GquK;P  
`G@]\)-!  
　　不约而同happen to coincide　 O{%yO=`r  
4$@5PS#,  
118A6qyi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rB< UOe  
EO:i+e]=  
|z-A;uL<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v0apEjT  
&3:-(:<U  
'>@evrG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }BzV<8F  

Fnzv&  
[59_n{S 1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5)AMl)  
&Plc  
[yW0U:m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X8GIRL)lJ  
)8!""n~  
J XPE9uH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BwEO2a{  
~]O~a}]g(  
1\$xq9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W{*U#:Jx1  
 wC}anq>>  
 &)T5V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J)"2^?!&B  
l*e*jA_>:7  
0h_9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 To
TehVw  
9B{,q6  
wJNiw)C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -2{NI.-Xd  
+ZQ
f$@+  
bLhTgss](  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;wa-\Z  
l#Ipo5
=  
U_K"JOZ  
　　畅行无阻checkless　 nxS|]  
h-].?X,]Q  
tMR&>hM  
　　车水马龙heavy traffic　 &'
TZU"_  
m6a`OkP  
*GH`u*C_  
　　沉默寡言taciturnity 　 f(6`5/C  
w/IYQC\v  
04D>h0yFf  
　　称心如意well-content　 #.'0DWT\-  
!D!~4h)  
wqkD
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZUyG }6)J  
V|13%aE_v  
idPx! fe  
　　成群结队gang horde　 A,Wwt [Qw  
;6KcX\g-  
"v@Y[QI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NTbmI$(  
 z"Miy  
~:'tp28?  
　　诚心诚意sincere desire 　 1hp`.!3]H  
?#YheML?  
:PE{2*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  :tBIo7  
Q3[MzIk 4  
=(2y$,6g?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n("Xa#mY[  
lR5[UKr  
X6)%2TwO  
　　持之以恒preserve　 U6cpj  
1j"G~TM  
UTB]svC'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9: N[9;('  
= >CADT
U  
M(8dK
j1+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {RH&mu  
]^:sV)  
QxS]6hA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w"ZngrwBl  
ndg1E;>  
SQ'\Kd=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
VzD LGLH  
J_NY:B  
'2Q[g0VR  
　　出乎意料unexpected　 {*mf Is  
7+ +Fak  
-Pt.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \]<eLw-v  
*U>"_h T0  
qW+'#Jh@TV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %hDx UZ#0  
niC ;WK  
C2}n &{T  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]Q0m]O
aT  
~&HP}Q$#f  
yX9 .yq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E{s
p  
$ix:S$  

YYNh| 2  
　　出生入死go through fire and water　 bUvVt3cm  
Z5/*iun  
rebnV&-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e~oh%l^C72  
*.%z  
=z>d GIT1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +FomAs1*f  
jkAWRpOc)  
]31>0yj[Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4.Kl/b;  
n8 UG{. =  
Lb]!TOl  
　　绰绰有余more than sufficient　 )7]la/0  
E'-lpE  
j<NZ4Rf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0JT"Pv_  
D/[;Y<X#V  
n?Zt
\Kto  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gh%R4)}  
u,RR|/@  
5 w-Pq&q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $8>kk  
F$/7X~*  
f \ E9u}  
　　从容不迫地by easy stages　 B]2m(0Y>>v  
H 48YX(HI  
i~3\jD=<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^4/   
cN% r\  
1;v,rs M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L|hELWru  
'4
KN  
8:t!m>(*  
　　措手不及unaware unprepared　 c,CcKy;+  
<)$&V*\  
jOUM+QO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pO?v$Rjl  
-kF8ZF  
h* 72 f/#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^>Vl@cW0uz  
s(Y2]X4 (  
$E/N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }~NM\rm  
CCHGd&\Z  
d`gKF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aD^jlt  
NufRd/q  
="p,~ivrz  
　　大公无私selfless　 }j$tFFVi~  
MgO_gFr  
< ]
"Uy p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p[Zk;AT~  
3AcS$.G  
;nq"jm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bvW3[ V  
,(i`gH{D  
q2b>Z6!5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {S@gjMuN  
s"UUo|hM  
+
+sbSl)Q  
　　大惊小怪的spoffish　 BT)PD9CN(  
WA6re
Z  
K 0e*K=UM  
　　大快人心affording general satisfaction　 |.KB  
).)^\  
{uDH-b(R  
　　大名鼎鼎famous well known　 qTrM*/m:]L  
8-_atL  
.],:pL9d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *Sg6VGP  
){LU>MW{&  
HvR5-?qQ  
　　大千世界the boundless universe　 XuoyB{U  
;V?3Hwl  
2FN E ;y(  
　　大失所望greatly disappointed　 Cxd^i  
h,\5C/  
aX,6y1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qeDXG  
5O(U1 *  
%I=/ y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wRdN(`;v  
Tn"@u&P *  
{%_D>y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \9fJ)*-  
eZ]>;5  
+[ng99p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m*wDJEKo  
T[evh]koB  
H|S hi/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2:@,~{`#*  
]z!Df\I  
Co,?<v=Ll  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -mP2}BNM  
5)Z:J  
'rNLh3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wf3{z D~  
#_Zkke~{  
QFK'r\3pU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p//mVH%  
4p7j"d5  
AC\y|X8-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o5['5?i}/  
;eJ|)*  
&_q8F,I \<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (}5};v  
mPF<2:)wv  
4B9D  
　　胆战心惊的funky　 194n
  
O2":)zU.  
z6Fl$FFP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZA&bp{}D  
1,Es'  
Ey.%: O-Dv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KjMwrMgC  
n<P&|RTZ  
l,9rd[  
　　得过且过drift along muddle along　 Ng1bjq}E2  
TS`m&N{i")  
 @EURp  
　　得天独厚的advantaged　 Y[|9 +T  
La28%10  
HWIn.ij  
　　得心应手handy with facility　 \T[OF8yhW  
O6vHo3k  
DJ0jtv6nQ-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )gz]F_  
_R^ZXtypd  
$VjMd f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1Q=L/keP  
/oZvm  
9@?|rje9  
　　得意扬扬ride high　 uJ=d!Kn  
WZn"I&Z  
KSJ+3_7]k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E@%1HO_  
z0x^HDAeC  
^?_MIS`4N  
　　得意扬扬的triumphant　 h@]{j_$u  
S'`G7ht  
|'lNR)5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -aLM*nIoe  
fu{v(^  
PZvc4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AHMvh 7O?  
S?zP; iFj  
[0 rH/{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection