【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ly9.2<oz}L  
}Ndknut,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]hRCB=G  
翻译就比较需要掌握这类词语... qXcHf6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Jsde+G,N  
R1)v;^B|)  
:+06M@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A&XI1. j6  
`ZhDoLpH<  
7b7@"Zw*  
　　爱不释手fondle admiringly　 e'Njl?>3  
5o-WA1  
`saDeur#X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D<%/:
M  
Wb4+U;C^!'  
Gf*|f"O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hj[&.w  
<A"[Wk  
Xy0*1$IS]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SHWD@WLE4  
g$+ $@~  
j6}/pe*;;T  
　　白手起家build up from nothing　 O!xul$9  
|L wn<y  
?> )(;Ir9  
　　百里挑一one in hundred　 kyR=U`OW  
Mwm9{1{  

cHP~J%&L  
　　百折不挠be indomitable　
^26vP7  
6_}& WjU'  
PaIE=Q4gJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O(pa;&"  
!X5n'1&  
|}$ZOwc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $IUe](a{d  
FK ?g  
\+3amkBe  
　　饱经风霜weather-beaten　 v@n0ma=  
d>k)aIYp  
DNwqi"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?P
bh&!  
o>~xrV`E  
PLoD^3uG)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]fiAV|'^  
jxeZ,w o  
*e/8
uFX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |&wwH&<[z  
pT ]:TRPS  
'Sk-L 5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _e4%<!1  
( &N`N1  
q#pD}Xe$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #u]'3en  
3pU/Zbb,:  
mLGbwm'K  
　　必由之路the only way　 S1SsJo2\  
| 6/ # H*  
}:SWgPfc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `!- w^~c  
V\|V1c  
)b\89F  
　　变本加厉be further intensified　 e:`d)GE  
cI#! Y  
%0&c0vT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KdN+$fe*g  
v2K6y|6,  
k z{_H`5.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MeCHn2zwB  
3+~m9:9  
pXPLTGY<R+  
　　别开生面having sth. New　 'jnR<>N  
wg.TCT2  
lJ>OuSd  
　　别有用心have ulterior motives　 A*x3O%zH  
`bAOhaB,/  
25R6>CXsi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %Bx
p !Bj  
J!+)
v  
N Ftmus  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T#OrsJdu  
4s_|6{ANS  
glL.CkJ  
　　博古通今erudite and informed　 0cF+4,5  
5yl[#>qt  
I_"KhBM  
　　不败之地incincible position　 "~+?xke5z  
)Up'W  
|K(jXZ)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fg?4/]*T6  
<13').F  
e^%>_U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dsrKHi  
oZS.pi  
DuvI2ZWP]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (?W[#.=7  
q\uzmOh  
A(2!.Y 2?*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :*g3PhNE  
xPp\OuwK  
zt3y5'Nk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1w~@'ZyU  
7c8A|E0\mF  
mN^/  
　　不同凡响outstanding　 .e Jt]K  
f=,(0ygt/  
5`tMHgQO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q'9}Hz  
] -}Zd\Rs  
W|,Y*l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8`]1Nt!*B  
~E^lKe  
Y;I>rC(  
　　不以为然not approve object to　 P(|+1$#[  
n`TXmg  
Pbo759q1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aK+jpi4?  
}.S4;#|hw  
Xg^9k00C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Tm) (?y  
-ufO,tJRLL  
tqYwPSr  
　　不约而同happen to coincide　 &i{>Li  
3*<?'O7I0  
5vSJjhS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &:@)roCR  
|G(9mnZ1  
ba`V`0p-(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "j*{7FBqk  
r@)_>(  
jM07&o]D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dd> qy  
c7~>uNgJ  
@w[2 BaDt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3@*orm>em  
bw[s<z|LKA  
ZNN^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sgxD5xj}4  
zQ>|`0&8   
r!C#PiT}I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YYs/
r  
W3~xjS"h  
xp68-&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d) i64"  
}bA@QEJ  
j
wQ(E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sc)}r_|g  
E(p*B8d  
qh)10*FB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sk>E(Myo  
XI/LVP,.  
kaG@T,pH(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &CcUr#|  
=_)yV0  
\LbBK ~l-I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .KeZZLH  

i"Z  
x(r~<a[  
　　畅行无阻checkless　 PYhRP00}M  
2M`:/shq  
r&0IhE  
　　车水马龙heavy traffic　 At$[&%}  
>JUOS2  
yZc_PC`  
　　沉默寡言taciturnity 　 edZhI  
eWw# T^  
z-g"`w:Lj  
　　称心如意well-content　 (;6vT'hE  
uJ@C-/BD!M  
@;1Ym\zc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gAxf5A_x)  
u+_6V  
6aq=h`Y  
　　成群结队gang horde　 [,?5}
'we  
*^=zQ~  
E,wOWs*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _GF{Duxh  
i[V\RKH*F  
hwj:$mR  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^0T DaZDLp  
tsf)+`vt  
d")TH3pG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -?}Z0e(w
 
4mM?RGWv
 
t,,W{M|E(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dHO8 bYBH  
.sBwJZ  
vp2s)W8W  
　　持之以恒preserve　 ,SB5"  
=,w(D~ps  
EZb_8<DH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 efUa[XO  
{,Z-GJ  
TRzL"
:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $z \H*
  
+rN&@}Jt.  
~Kiu" g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2R=Fc@MXs  
< ?{ic2j#  
fMluVND  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `
2l j{N  
b-Xc6f  
J*nWCL  
　　出乎意料unexpected　 /]>8V'e\  
}_|qDMk+  
,(y6XUV~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pr.+r?la]  
0hv}*NY
d  
5e|yW0o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,.,spoV  
2uT"LW/(H  
8D:0Vhx\I  
　　出谋划策give counsel suggest　 D4
IP$pAD  
oUNuM%g9Dy  
}[mLtv%&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b2Oj 1dP1  
Z(wj5;[G  
HF;$Wf+=J  
　　出生入死go through fire and water　 ~pWV[oUD  
:N#8|;J1Fl  
&OXm^f)
K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {({Rb
$  
y*7{S{9  
7 <<`9,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g|=1U  
c\DMeYrg  
}-N4D"d4o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F|bg2)|du8  
.g?Ppma  
6R'z3[K9  
　　绰绰有余more than sufficient　 kkU#0p?7  
kA4bv}  
r(OH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .8]buM5_G  
q#_<J1)z  
YMr2Dv\y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _h^er+d
!_  
';zS0Yk  
# ~(lY}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %@MO5#)NI  
TW~%1G_v  
/H~]5JZ3-E  
　　从容不迫地by easy stages　 }F4%5go  
2e^6Od!Y?  
0@
>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GAU7w"sE  
)z!#8s  
b"pN;v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /C6$B)w_*{  
)Nt'Z*K*  
2OZ<t@\OY  
　　措手不及unaware unprepared　 L#MgoBXr  
>41K>=K  
1TlMB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GV8`.3DBOF  
+HkEbR'G0  
w[]\%`69}Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7 0Wy]8<P  
?%ei+  
Y.KJP ?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F~C7$  
0lLg uBW@  
]6;G#
  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *3#RS  
ZKF #(G  
;MH_pE/m  
　　大公无私selfless　 ZLlAK?N  
avy@)iO7  
on.m '-s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KMP[
Ledr  
lXi
p%6c7  
hka`STK{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0w!:YB,}  
*0/%R{+S  
x\b+B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 siz:YRur  
aE[:9{<|  
kJ"}JRA<  
　　大惊小怪的spoffish　 ![ @i+hl  
ks7id[~&iY  

$E-c%-  
　　大快人心affording general satisfaction　
[B@R(z=H  
iD)P6"  
g:2\S=  
　　大名鼎鼎famous well known　 C
ig!3  
'<1Q;3Ho  
6F; |x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GsiT!OP]y  
U.c~l,5%"  
6ANAoWg*  
　　大千世界the boundless universe　 A
\-r%&.  
PMZ*ECIJU  
qDPl( WXb  
　　大失所望greatly disappointed　 8I<LZ{a10  
% |G"ZPO?  
LX</xI08W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JlE b  
:LLz$[c8  
qJK-HF:#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N**"u"CX  
j$Vtd&  
^~W s4[Guo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GB{Q)L  
tUhr gc  
G5*_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xM13OoU  
8X)1bNGqhe  
,lQfsntk'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cB_3~=fV  
!yu-MpeG  
zTg&W7oz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e_dsBmTh  
Ns6CxE9  
\9k{h08s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t'*2)U  
/_i]bM7W  
-5Aqf\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +t}<e(  
@] 3`S  
FB n . 4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Am=O-; b'8  
I 8 Ls_$[  
Hr/Q?7g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `q+Ug  
\4n9m  
lFD/hz7lc  
　　胆战心惊的funky　 0RP{_1k  
{}tv(8]^  
m_b_)/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [t"#4[  
)w0K2&)A  
r-ljT<f%J[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VE*&t>I  
^K[[:7Aem  
-9yWf8;  
　　得过且过drift along muddle along　 PY[!H<tt  
Vc&xXtm[v  
M4K>/-9X+V  
　　得天独厚的advantaged　 NLZUAt
x(  
#.|MV}6rQ  
.`+N+B(4  
　　得心应手handy with facility　 X-_0wR  
yTh60U  
+?uZ~VSl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kbcr-89Gv~  
O>>%lr|  
2x:aMWh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XT\Q"=FD  
ICUI0/J  

;w^{PZBg  
　　得意扬扬ride high　 Z'_EX7r  
P|;=dX#-  
(z^987G
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J(kC  
ZCDcf   
3/*<i  
　　得意扬扬的triumphant　 $-M
'  
5<Y-?23  
Mf`@X[-;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -_fh=}.n+"  
v}&J*}_XZ  
PZhpp"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bf
$4Z: Y  
<26Jif:  
q[TW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection