【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... alm- r-Kb3  
}q!_!q,@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E=u/tpj  
翻译就比较需要掌握这类词语... &Y7C0v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (9$"#o  
0mexF@  
'{f=hE_/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S#8>ZwQ  
F9H~k"_ZJR  
(][LQ6
Pc  
　　爱不释手fondle admiringly　 a3@w|KLt  
lj2=._@R  
tNnyue{p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !e3YnlE  
Q_zr\RM>  
x*}bo))hb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }!)F9r@\  
8]< f$3.  
0{) $SY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'iUg[{'+  
R1ktj  
I,O#X)O|i  
　　白手起家build up from nothing　 /#S>sOg2xq  
5j^NV&/_  
C3VLV&wF  
　　百里挑一one in hundred　 w([$@1]  
sR=/%pVN  
NY.k.  
　　百折不挠be indomitable　 <]G${
y*;  
eW8[I'v_&  
f h<*8w0H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o a<q/  
@5<CXTdF9c  
N/~N7MwJj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Zk? =  
%<Q*Jf  
27 GhE  
　　饱经风霜weather-beaten　 'Qn~H[$/p  
KhaYr)&~  
F}X0',  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7m1KR#j  
Kt/)pc  
AQ{zx1^2>K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4TRG.$2[  
!.Zt[g}  
3HiFISA*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .mxTfP=9  
2t1I3yA'{z  
NZXjE$<Vr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lz4ehWntO  
"uD=KlA  
ZR3nK0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  7}B  
. (`3JQ2s  
lCb+{OB  
　　必由之路the only way　 p!W[X%`)  
z?ucIsbR  
4]XI"-M^D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "x*-PFT  
8SmjZpQ?  
UG[e//m  
　　变本加厉be further intensified　 j"7 JLe*  
\4bWWy  
;Zut@z4\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JlZ0n;  
Y2T$BJJ  
cF+ X,]=6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '$m7ft}  
=-jD~rN4;P  
30F!kP*E  
　　别开生面having sth. New　 Y=B3q8l5  
?S#\K^  
O\beKBT;  
　　别有用心have ulterior motives　 'ks{D(`  
raB+,Oi$G  
0[a}n6XTk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cFZCf8:zB  
%3=J*wj>D  
,x_Z JL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TD,nI
gH`  
_ PWj(});  
%mI~ =^za  
　　博古通今erudite and informed　 ~+n,1]W_  
f3PMVf:<  
z&+ zl6  
　　不败之地incincible position　 d;G~hVu  
H;KDZO9W  
1dG06<!
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B~gV'(9g  
Z<z;L<tJ 9  
VOgi7\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OtUrGQP  
eaZQ2  
7'w0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r
%=[
},JQ  
_p}xZD\?,  
+m$5a YX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #V_GOy1-  
VWf %v  
/i
M$Tb5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YUkud2,j  
@h9MxCE!  
cCdX0@hY  
　　不同凡响outstanding　 }NmNanW^  
V[hK2rVH.  
\,xFg w4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~1(j&&kXet  
t/p $  
ae`|ic  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^Udv]Wh  
>1|g5  
'Cg{_z.~c  
　　不以为然not approve object to　 $aP(|!g  
.YcN S%  
vzR=>0#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PEXq:TA  

+V8b  
{]/8skov5]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f} K`Jm_}?  
l I-p_K  
(.X]F_*sc  
　　不约而同happen to coincide　 =nxKttmU0  
le .'pP@  
k`YYZt]@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B@K[3  
{=JF=8@A  
-G`.y?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dz&+PES_k  
jPJAWXB4a  
v.g"{us  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k*$3i  

igkz2SI  
M7dU@Ag  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z'MS#6|}  
?b:_AO&  
-T_\f?V88  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _j ;
3-m  
pB01J<@m  
+"!aM?o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B;t=B_oK  
zK5bO=0j  
.{so  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }C#3O{5  
oyeG$mpg  
8tc*.H{^+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %'ZN`XftG  
Y 62r  
uHM@h{r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nWgv~{,x  
]7/gJ>g,  
P]6}\ ]~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3N4.$#>#9@  
([k7hUP  
9){  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $kz!zjC'  
_<Dt z  
(JZ".En#X  
　　畅行无阻checkless　 l5O=V
qCj  
o/p-!  
FC>d_=V  
　　车水马龙heavy traffic　 #gv4  
+;gsRhWk  
?pwE
0N^  
　　沉默寡言taciturnity 　 @.$MzPQQI  
);JJ2Jlkd  
TSto9$}*  
　　称心如意well-content　 .[j%sGdKl  
;VzMU ;j  
+Ui_ O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8vD3=yK%^  
|4>:M\h  
n9oR)&:o  
　　成群结队gang horde　 "JhimgwvY  
F!g;A"?V  
dH
II.=lT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ycpE=fso'  
p@I9<^"
 
h)dRR_  
　　诚心诚意sincere desire 　 /1.rz{wpb  
U{#xW  
b9("DZW;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3H8Al  
MOH
HZApt  
J r*"V`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A7Y_HIo  
P. V\ov7m2  
.6T4z7I  
　　持之以恒preserve　 jD9lz-Y@  
uxDLDA$;  
a$}6:E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "tR}j,=S:D  
9k>uRV6  
|]ucHV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x_:hii?6V  
"$)yB  
Eo=HNe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o#{#r@,i  
NMXM[Ukb
 
c@OP5L>{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8/q*o>[?  
O@,i1ha%  
!S,pR
S+  
　　出乎意料unexpected　 R^tcr)(  
W_J
hNe  
z,+m[x=/N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FfYsSq2l  
+by|  
!: |nI77|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8=4^Lm  
fM:80bnL+  
2OCdG  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^5x4q  
n\>.T[$"  
2"M
_sL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .^H1\p];Lw  
0/Q5d,'Y[2  
'j#a%j@{  
　　出生入死go through fire and water　 d*9j77C]  
[V5-%w^  
Z;J`5=TS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /v$]X4 S`  
9 z*(8d  
zJ_My&~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =t.F2'<[Z  
L>:FGNf^H  
m X:bA5db  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U_Y;fSl>  
n/-N;'2J  
{6tx,;r(F  
　　绰绰有余more than sufficient　 R=8
6w_  
)"~=7)~<^  
V"g~q?@F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R
`Q?J[e  
u'Pn(A@1R  
_z%\
'(l+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gf
NWP  
{~1M  
?,V;f2c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z@nmjji  
n}5x-SxS0  
=U_@zDD@V  
　　从容不迫地by easy stages　 B>aEHb  
!vrnoFVu  
dw99FA6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !Iko0#4i  
p1?J  
a;yV#Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f>4+,@G  
ds')PIj  
d-i&k(M  
　　措手不及unaware unprepared　 {4)5]62>u  
:z124Zf  
|vT=Nnu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vT}pbOTh  
)w@y(;WJ  
qIk )'!Vk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]o!&2:'N`  
6d(b'S^  
Y?e3Bx7*b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (ai72#nFtb  
C64eD
X^  
s9kTuhoK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wEv*1y4  
rl41#6  
'[xut1{  
　　大公无私selfless　 {cX7<7N  
B8>FCF&}E  
2nYiG)tg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "$4hv6 s  
GdL4|xv  
B~e7w 4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U(8I
+xZ  
25w6KBTe;:  
_"`uqW79  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H8x:D3C0  
1=- X<M75  
uvNnW}G4  
　　大惊小怪的spoffish　 H|x k${R`  
X.:
_"+I;  

BD?F`%-x  
　　大快人心affording general satisfaction　 J$<:/^t  
%PSz o8.l  
8L@UB6b\  
　　大名鼎鼎famous well known　 ( / G)"]  
fCs\Q  
Q=MCMe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uk`d,xF   
/XbY<pj  
EgCp:L{  
　　大千世界the boundless universe　 hE9'F(87a  
j(UX 6lR  
m|(I} |kT3  
　　大失所望greatly disappointed　 6Lav.x\W  
)3+xsnv  
moZ)|y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aJ% e'F[  
v] W1F,u  
~x9 W{B]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 01UqDdoj  
oR4fK td  
1Qrm"TFo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +D6-m  
zvWO4\  
zS,%msT^A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y!Usce  

^?81.b|qb  
\E>%W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Fwg#d[:u  
mw2rSUI{  
ZY~zpC_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _D!M nTK  
qT&S  
kJVM3F%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eimA *0Cq  
pqRO[XEp2  
"`y W]v  
　　待人接物the ways one gets along with others　  m,xy4  
*S,v$ VX  
pQ4 %]Api  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x)%% 5  
eYnLZ&H5O  
k4]R]=Fh.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +5N^TnBtBL  
KzxW?Ji$S  
Hz8Jgp  
　　胆战心惊的funky　 rjhs?  
9F-ViDI.  
hqwz~Ky}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3ZT/>a>@  
\1eKY^)2  
5)/4)0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c"oQ/x  
]l9,t5Y  
s\F EA"w/  
　　得过且过drift along muddle along　 z+5u/t  
bw<~R2[  
4n`[SN  
　　得天独厚的advantaged　 NzwGc+\7}  
hO:)=}+H  
>@q2FSMf  
　　得心应手handy with facility　 ^D>/wX\u  
{H~8'K-  
P:bVcta9g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o3(|FN  
61t-  
q
70YNk}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +J}k_'4&  
Q>#)LHX  
Yg]FF`{p=  
　　得意扬扬ride high　 )dzjz%B)  
HfZ (U5~  
*NX*/(Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *$*nY [/5  
~CjmYP'o  
#lLn='
4  
　　得意扬扬的triumphant　 tZ*f~
yW  
&~D.")Dz  
:IOn`mRYu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x1 R!  
:&\E\9  
tCF0Ah  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T`(;;%  
ta+"lM7A}$  
EeF n{_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection