【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;o9h|LRs  
w>%@Ug["  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8<6H2~5<  
翻译就比较需要掌握这类词语... cV+?j}"*+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L^sjV/\oW  
&jP1Q3  
cpQ5F;FI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h[mT4e3c  
xLW$>;kI  
R/+$ :  
　　爱不释手fondle admiringly　 v-1}&K  
R=z])  
9ddrtJ]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )E}v~GW.+  
=>
$)F 4LW  
]||b2[*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ))"gWO  
3:+9H}Q  
;]dD\4_hK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^#Ii=K-[^  
<u64)8'  
T}#iXgyx  
　　白手起家build up from nothing　 Hb)FeGsd).  
w' 7sh5  
c7e,lgG-  
　　百里挑一one in hundred　 {X!OK3e  
AFrJzh:V[  
xlI=)ak{  
　　百折不挠be indomitable　 PF%-fbh!~  
Ir9GgB  
[4z,hob  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p#@#$u-  
VfoWPyWD#  
3^sbbm.8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0,%{
r.\S  
KF.{
r  
4{P+p!4  
　　饱经风霜weather-beaten　 "_{
NdV|a  
/I%z7f91O  
n|i:4D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #<*Vc6pC  
3!CUJs/W  
I1
Q!3P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GcBqe=/B!  
<tr]bCu}  
 ;l$$!PJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~YYnn7)  
Su#0F0  
!}&|a~U@`k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `'YX>u/  
>i/jqT/  
Tq1\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b($hp%+yJ  
|+#Zuq  
Vb0T)C  
　　必由之路the only way　 y9:4n1fg  
Tgdy;?  
+jLy>=u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^b8~X [1J_  
$Z]&3VxxY  
"=h1gql'  
　　变本加厉be further intensified　 Xg)
8}  
KkJqqO"EL  
P?0X az  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <Ky-3:pxeM  
WZ CI*'
 
/_C2O"h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =nEP:7~{  
&\h7E   
98[uRywI  
　　别开生面having sth. New　 B~Sj#(WEa  
.~]|gg~  
]eL# bJ  
　　别有用心have ulterior motives　 RTOA'|[0M  
dOhSqx56  
+,Eam6g{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZEqW*piI  
feej'l }F  
2dn^K3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \nl(tU#j  
SI7rTJ]/  
3c<aI=$^
 
　　博古通今erudite and informed　 >ahDc!Jyu  
Y ;Ym=n'  
Xaq;d'  
　　不败之地incincible position　 \]X.f&u  
l]*RiK2AC  
R/hf"E1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r4yz{^G  
 E]V, @  
(,|,j(=]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Bkcwl  
z*.AuEK?  
aKI"<%PNn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kd\0nf6  
1/DtF  
&.A_d+K&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wi2`5G6|z  
^z?b6kTC  
(v]%kXy/G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3?93Pj3oPt  
3[m~-8  
R"nB4R0Uh  
　　不同凡响outstanding　 g4?2'G5m?  
RY-iFydPc  
R5HT EB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WgNA%.|,  
C=?S  
h<.5:a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (J:+'u  
]
!hjKu"  
o_:v?Y>0  
　　不以为然not approve object to　 )%(ZFn}   
u6|C3,!z"  
oF%m
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )GP;KUVae  
\/ bd  
U8_{MY-9}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %cF`x_h[j  
.D*Qu}  
-^p{J TB+  
　　不约而同happen to coincide　 qt8Y3:=8l  
*!5CL'  
MAa9JA8kw)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @6 he
!wW  
DB vM.'b$  
+B?qx Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qCs/sW  
]7HR U6$  
.:S/x{~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {lI}a8DP  
6)INr,d  
YvY|\2^K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =z1Lim-  
QV|6"4\  
JPI%{@Qc^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6 @f>  
vs@d)$N  
.S` q2C\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :V/".K-:J  
}">r0v!3  
Ycr3$n]e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VU3RFl  
~&?([}A  
\@Wv{0a(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +t!]nE#  
pW]j.JM  
h+km?j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }k-V(  
:H}iL*  
(KQLh,h7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0R?1|YnB  
5`h 6oFxGp  
/~LE1^1&U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e!u]l  
tP'v;$)9F  
;&d#)&O"e  
　　畅行无阻checkless　 \/Y(m4<P
 
YidcVlOsO  
Wa;N(zw0h  
　　车水马龙heavy traffic　 "Q:Gd6?h;  
x^s,<G  
f;E#CjlTL  
　　沉默寡言taciturnity 　 +d, ~h_7!  
ieyK$q  
^t0!Dbx3SE  
　　称心如意well-content　 .6y+van  
E\iK_'#  
Wn<?_}sa|z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A7 RI&g v5  
,TBOEu."4  
_c>iux;  
　　成群结队gang horde　 B
M :x`JY  
b(K"CL\p  
/k.0gYD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'FW?   
f3UCELJ  
KhjC'CU,  
　　诚心诚意sincere desire 　 @IG's-  
!)a_@d.;i  
HLyAzB~r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CW1l;uwtU  
x`6MAZ  
s&73g0$$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (~~m8VJ>  
w:\} B'u  
b0~r/M;J  
　　持之以恒preserve　 n/9afIN  
(T1< (YZ  
V60L\?a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q[OwP  
.`D'eS6b  
0)&!$@HW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x%dny]O1;  
VMah3T!  
GvVkb=="  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /pMOinuO  
66val"^W  
[Uup5+MCv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $PJ==N  
ZTR9e\F  
N R c4*zQJ  
　　出乎意料unexpected　 < $zJi V  
'lIs`Zc5N  
n>ryS/1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 joY7Vk!<o  
UytMnJ88  
7I3_$uF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <Km9Mq  
9=>q0D2
 
:^7w  
　　出谋划策give counsel suggest　 =Jm[1Mgt  
^s)`UZ<C=  
W9SU1{*9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z],j|rWy6  
;21D^e  
ytttF5-  
　　出生入死go through fire and water　 FWbp;v{  
Z6I|Y5#H  
UF"%FF  
　　触类旁通comprehend by analogy　
)Do 0  
Pb&tWv\ql  
@^| [J _4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iil<zEic  
"2mPWRItO  
y% bIO6u:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4c5BlD  
%IsodtkDu  
f.w",S^  
　　绰绰有余more than sufficient　 PK]3uh  
+byOThuE  
wOAR NrPx2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o/N!l]r  
h'*v$lt  
ACyK#5E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Mj@2=c  
7 $y;-[
E[  
&g|[/~dIr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -[=~!Qr:  
V'vWz`#  
9q"kM  
　　从容不迫地by easy stages　 4l 67B]o  
x9YQd69  
$toTMah w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ` -_!%m/  
8w5}9}xF  
X%yG{\6:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x;~:p;]J2F  
UWT%0t_T  
</[.1&S+\  
　　措手不及unaware unprepared　 S=4o@3%$  
9xR5Jm>k  
ovKM;cRs/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ABCm2$<  
jR%*,IeB  
gG?@_ie  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7P1Pk?pxy  
4)gG
_k  
sh :$J[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M=iTwK  
?tLApy^`?  
c_>Gl8J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U}w'/:H  
>V6t
L;+  
@j\:K<sk  
　　大公无私selfless　 r `PJb5^\|  
wtS*-;W  
@:>]jp}uq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0:V/z3?  
\V-N~_-H  
l5D)UO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5f*_K6,v  
D40 vCax^J  
4p"'ox#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Bve|+c6W  
iVFOOsJ@  
zxn|]PbS  
　　大惊小怪的spoffish　 ep6+YK:cn  
Go%Z^pF3CO  
VM$n|[C~  
　　大快人心affording general satisfaction　 $yx\2  
Fx^wV^q3  
YPGM||  
　　大名鼎鼎famous well known　 ji?Hw  
:;_
khno  
:9hGL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (4FVemgy  
%axr@o[  
${T/b(NM  
　　大千世界the boundless universe　 Ja6KO2}p  
6*Z7JiQ0  
.lcp5D[(  
　　大失所望greatly disappointed　 2F2Hl  
DZqPCMz)^  
Xl4}S"a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %5e|  
Tri\5O0lPs  
SA<\n+>q^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^+yz}YFM  
c5^HGIe1  
^5X?WA,Z99  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1ui)Hv=h*  
UBwl2Di  
f./K
/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ':n`0+Eh  
e0(/(E:  
):K
%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !FgZI4?/Y=  

]o'o v
 
&GLDoLk6[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MG=E 6:  
,-6Oma -  
:|bL2T@>[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vm@V5oH  
) ^En  
M86"J:\u]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p)SW(pS  
mOJdx-q?r  
NO~G4PUM0C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~9]vd|  
 }#m9Q[  
5|rBb[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n.@HT"  
|[rn/  
#&.Znk:@.f  
　　胆战心惊的funky　 toA}0MI(:  
y_9\07va<  
Gi)Vr\Q.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H q
6%$!q  
UV2W~g  
}R;}d(C`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1WtE
] D  
3S3 a|_+%  
f7*Qa!!2p]  
　　得过且过drift along muddle along　 :u7BCV|yr  
=K:[26  
s",Ea*  
　　得天独厚的advantaged　 :aOR@])>o  
^=x/:0  
;n't:yQW  
　　得心应手handy with facility　 i"V.$|,  
)5@P|{FF  
ykC3Z<pI.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E+Bc>xl@m  
~R;/u")@e  
$6n J+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wNUT0+  
_WNbuk0  
bpc1>?  
　　得意扬扬ride high　 8oE`>Y  
J!om"h  
x{;{fMN1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5$ik|e^:y  
u4hn9**a1  
Mst%]@TG  
　　得意扬扬的triumphant　 }-tJ.3Zw  
>12jUm)  
_S) K+C|@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 frcX'M}%  
K3mP6Z#2  
a]Pi2:S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %fg6',2  
H@-q NjM  
+=/j+S`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection