【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~C],?X(zk  
bQ2 '*T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... faaFmEC  
翻译就比较需要掌握这类词语... (}n,Ou[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      oBTRO0.s+  
E%C02sI  
Ke+#ww  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }Pe0zx.Ge  
k@ZmI^  
8MPXrc,9-  
　　爱不释手fondle admiringly　 /\M3O  
s4c2  
j_*#"}Lcp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {__"Z<  
A#j'
JA>_  
hpJi,4r.d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {wx!~K  
GoNX\^A  
_(s|@UT#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f=Rx8I  
E5G=Kh[NP  
*:3`$`\54  
　　白手起家build up from nothing　 EBN'u&zX  
N&t+*kF_  
^SKuX?f\  
　　百里挑一one in hundred　 >;.'$-  
iWZrZ5l  
^H1B62_  
　　百折不挠be indomitable　 r0)X]l7  
.W<yiB}^  
-&* 4~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jilj
f2h  
_fu?,  
$5`P~Q'U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uMToVk`Uv  
ch}t++`l
]  
W"_")V=QBz  
　　饱经风霜weather-beaten　 B#_<?  
$Aw"?&d"  
Re{vO&.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,=tPh4>  
XP"lqy
Ai  
#%xzy@`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C$~2FTx  
25RFi24>D  
Y9)
uy 8c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YzqUOMAt"V  
w NlC2is  
0?KY
9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -lL(:drn  
GRK+/1C  
9@LL_r`?<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0yhC_mI  
3: 'eZcM  
v&p|9C@  
　　必由之路the only way　 6px(]QU  
2HNKq<  
Fy^=LrH=D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u:Fa1 !4JR  
cRm+?/  
zrqQcnx9(m  
　　变本加厉be further intensified　 N^\<y7x  
#"J8]3\F  
ToWiXH)4
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p.1@4kgK&r  
{k4)f ad\  
$9!2c/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 04`2M
NfxG  
=]k0*\PS  
A}Q6DHh26  
　　别开生面having sth. New　 SJg4P4|  
z ;>xI~  
zPzy0lx  
　　别有用心have ulterior motives　 TYv'#{  
[Yr}:B <  
^O#>LbM"x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AgEX,SPP  
;L1Q"Hxh  
vS#Y,H:yAj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1>I4=mj  
c2Q KI~\x  
U($bR|%D  
　　博古通今erudite and informed　 T?vM\o%i3  
kiYHJ\a  
0,b.;r  
　　不败之地incincible position　 &PQhJ#YG  
?A4zIJ\  
,%)O/{p_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "Y%fk/
v8  
t6/w({}j  
*0vq+C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z3C]n,I  
tu5g> qb  
j<"@Y7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JXFPN|  
WP5cC@x  
WC&V9Yk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6,wi81F,}  
Y-yozt  
b
suGZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N>pTl$\4  
QZwUv<*  
bVLBqa=  
　　不同凡响outstanding　 _3Kow{y\  
h^QLvOuR  
d-X6yRjnj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p{@jM  
>X@4wP7l  
cn~/P|B[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ke2zxX2f  
,xSNTOJ  
7%j1=V/  
　　不以为然not approve object to　 qjr:(x/  
WswM5RN  
ZVX1@p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 As{Q9o5j/  
$?Km3N\?v  
i'cGB5-j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L`2(u!i J  
2v$\mL  
$~3?n
ib"j  
　　不约而同happen to coincide　 ;S_Imf0$v  
wC>}9
OM  
+X%pUe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~|Nj+A  
QBYY1)6S,  
7+NBcZuG9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *Uw"`l  
7_9^nDU  
Kj7 ?_o{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9]L4`.HM  
{^@vCBE+  
9GX'+$R]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +xL' LCx  

Dz3~cuVb  
{EjzJr>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {i<L<Y(3  
xeB-fy)5+  
P<CPA7K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {_G_YL[  
wzj:PS
  
@ N@ !Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7](aPm8  
BhUGMK  
r0Zj'F_e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :bq${  
kmg/hNtN  
n v ?u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -]Ny-[P  
`l'Ine11  
HPY;UN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Bun^EJ)  
/s~BE ,su  
Sa-" G`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N^{}Qvrr  
Ou_2UT  
%0zp`'3Y  
　　畅行无阻checkless　 q%/\  
12V-EG i  
nKmf#  
　　车水马龙heavy traffic　 qL?$u07<9'  
|&MOus#v  
t=\ ffpA  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,z01*Yx  
F@KtRUxE  
mT>RQ.  
　　称心如意well-content　 Jsa;pG=3&  
_n0NE0  
,T-xuNYC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ',1[rWyc  
v\g1w&PN  
uvRX{q4  
　　成群结队gang horde　 :7*9W|e  
ezA&cZ5  
:<H4hYt2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *|^|| bd  
q#F+^)DD [  
xS;tmc  
　　诚心诚意sincere desire 　 09=w  

},;Z<(  
t^=S\1"R\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mln%Rd6u/  
\0)2 u[7  
x=N0H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BnG{)\s  
~ymSsoD^  
YXg^t$  
　　持之以恒preserve　 Xif>ZL?aXb  
H|3CZ=U?  
[KMS/'; ]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9Qq%Fw_  
D7Ds*X`!l  
L?(m5u~b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JHuA}f{2&  
xv7nChB  
gu1n0N`b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yez  
KcM+8W\  
LAGg(:3f3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %htbEKWR  
AQPzId*z  
zomg$@j  
　　出乎意料unexpected　 'EB5#  
lWFm>DiLY  
.p'\@@o5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .VkLF6  
7??j}ob>  
787}s`,}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qX]ej2  
GFZx[*+%%z  
%p};Di[V  
　　出谋划策give counsel suggest　 mnH1-}oL  
V6b)  
2'WdH1UrBc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t`0(5v  
{'Gu@l  
yjucR Fl  
　　出生入死go through fire and water　 *4 Kc "M  
Rp.FG   
L/:u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tHo/Vly6Z  
cx4'rK.  
3M{b:|3/q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (<#Ns W!z  
pl.=u0 *  
]GPUL>7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7h.:XlUm|  
.w)T2(  
)h(yh50 B  
　　绰绰有余more than sufficient　 I[I]C9D  
 h93
  
'p(I!]"uo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (9D,Ukw  
*!+?%e{;b  
:6Sb3w5h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FZtILlw  
ctL,Mqr\Z  
N%`Eq@5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QX393v!  

>5-]Ur~  
5P < F  
　　从容不迫地by easy stages　 wz]OM  
5>[j^g+@  
$kk!NAW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c9
5{Xy  
#oD*H:%*  
@g'SH:}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }!g^}BWWp  
~0@+8%^>;  
b."1p7'  
　　措手不及unaware unprepared　 o*WI*Fb'  
]Q\/si&  
G!IJ#|D:~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OQh(qa  
ce
qYyVy  
T5di#%: s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u.sn"G-c  
tmI2BBv  
g:nU&-x#R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 APR%ZpG  
D2}nJFR ]  
675x/0}GO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~8G<Nw4
*\  
?#917M  
D;al(q  
　　大公无私selfless　 j/xL+Y(=  
e RjpR?!\  
Zj8aD-1]U^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pJE317 p'  
*xOrt)D=  
TBYRY)~f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KwiTnP!Dca  
G&Sp }  
>K9uwUi|b]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W@x UR-}51  
Gm.n@U p  
}]H_|V*f  
　　大惊小怪的spoffish　 +cVnF&@$  
6Hn3  
YFCP'J"Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 bG0t7~!{E  
?q<"!U|e  
"
3v[\M3  
　　大名鼎鼎famous well known　 n(b(H`1n  
/0mbG!Ac  
cFoDR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h*Y);mc$#  
8JUUK(&Z  
B;?"R  
　　大千世界the boundless universe　 g(Jzu'  
r c7"sIkV  
+t
R6[%  
　　大失所望greatly disappointed　 5xi f0h-`  
RTNUHz;{L  
Q-
%Q7n'c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v3+\Aq   
PQsqi;=)  
}xHoitOD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $@t-Oor;  
*/n)_  
Ak$ghb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b$nXljV4?  
9LGJ-gL  
OZ1+`4 v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]+W+8)f1M  
9/MUzt  
n~l)7_G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IBWUeB:b  
IEdC _6G  
uRQm.8b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t#~r'5va  
<$n%h/2%  
dfe 9)m>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H>e?FDs0*R  
"';'*x  
?MuM _6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n\5` JNCb  
UHz*
Tfjb  
S'HM|&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UnZ*"%  
(j+C&*u
 
28-6(oG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0b=OK0n!%  
\0Zm
3[  
jcN84AaRFI  
　　胆战心惊的funky　 kqSCKY1  
mUzNrkG(G  
BG"~yyKA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3~BL!e,  
nbw&+dcJ8  
b/'fC%o,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^v3ytS  
<dDGV>n4;  
bc5+}&W  
　　得过且过drift along muddle along　 ,Z#t-?  
/Yc!m$uCW  
hyL3fkMJ,  
　　得天独厚的advantaged　 ()K%Rn  
|t|+pBB  
G!oq ;<  
　　得心应手handy with facility　 9">}@1k  
{LY$  
B>t$Z5Q^X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6CLrP} u  
OAR1u}  
WO)rJr!C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ME1lQ7E4B  
-Duy:C6W  
7<AHQ<#@  
　　得意扬扬ride high　 0(ZER sP  
+e%9P%[+  
>;nE.]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RERum  
85m[^WGyh  
wtetB')yD  
　　得意扬扬的triumphant　
R"Hh
c(H  
,!|/|4vh  
fg%I?ou  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oU$Niw9f  
*ZKI02M  
$=4T# W=m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7tfMD(Q]e/  
.Frc:Y{  
v6HBO#F'V{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection