【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <K43f#%  
l}m@9 ~oC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8WvT0q>]  
翻译就比较需要掌握这类词语... @!S5FOXipZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |qBo*OcO  
~9{.!7KPc  
Vrnx#j-U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TCVJ[LbJ  
*+ 7#z;
  
8WAg{lV
s  
　　爱不释手fondle admiringly　 iZ{D_uxq  
ZjzQv)gZ  
"m!Cl-+u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TPrwC~\B/  
6wGf47  
NTV0DkX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %bAv.'C  
\t}!Dr+yN  
bNXT*HOZb3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `18G 5R  
/h_BF\VBs  
n@*NQ`(_  
　　白手起家build up from nothing　 [P^ .=F  
aJub("  
6s6[sUf=l&  
　　百里挑一one in hundred　 qLR)>$  
JLjx4B\  
sV-9 xh)i  
　　百折不挠be indomitable　 LB>!%Vx  
NEX\+dtE~0  
]1klfp,`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !a  /  
J<'4(}^|  
[g<JP~4]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /vBpRm  
+Ta7b)  
6%)dsTAB  
　　饱经风霜weather-beaten　 !4|7U\;  
HH>]"mv  
/@0wbA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .6r&<*  
U:_&aY_  
:B
l $c,J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5Rq
kAC  
V97Eb>@  
SA'  zy45  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hse$M\5  
!?]NMf_  
E}~GXG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 */6PkNq  
gzeG5p  
Ra.<D.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <CeDIX t  
aaLT%  
IXg0g<JZ  
　　必由之路the only way　 @@+\  
y6$5meh.T  
"S1+mSW>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #\fApRL  
iMF:~H-Yq#  
|Kb-oM&^#  
　　变本加厉be further intensified　 ~/QzL.S;p  
HJwj,SL  
kFeuKSa^d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hMdsR,Iq  
OD{Rh(Id  
h"j{B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1SQ&mH/  

9"&HxyOfX  
z[l17+v  
　　别开生面having sth. New　 ;+cZS=  
w J; y4  
kZfO`BVL  
　　别有用心have ulterior motives　 _Nlx)YR  
gzx
LHPiw  
LvB-%@n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /,wG$b+  
>wZ!1Jq  
^IY1^x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ._#|h5  
p^NYJV  
UDhW Y.`'~  
　　博古通今erudite and informed　 5X'[{'i,  
?NJ\l5'  
&vo]l~.  
　　不败之地incincible position　 ;4%^4<+3  
Sa6}xe."M,  
N_h)L`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %*zgN[/w  
gFJd8#6t  
/&a[D2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VcA87*pel  
YaDr6)  
Sky!ZN'I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xrc0RWXB8  
.pK_j~}P  
xrp%b1Sy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Vf,t=$.[Q  
NJwcb=*  
MX]<tR`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uee2WGD  
\f05(ld  
o=7 -&F.  
　　不同凡响outstanding　 kF`2%g+  
gCW.;|2  
',v -&1R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :voQ#f=  
:k#Y|(  
}qRYXjS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bR(rZu5  
H4MFTnJ{  
vaW,O/F  
　　不以为然not approve object to　 {a\m0Bw/  
"xi)GH]H_  
)L<NW{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n'K,*  
3t)07(x_B  
P_ U[OM\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !SMIb(~[z  
4,`Yx s)%  
vm_+U*%c  
　　不约而同happen to coincide　 .IE2d%]?  
`,3;#.[D  
H_un3x1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GFB(c  
jA?A)YNQb  
o+r?N5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P{h;2b{  
oYG9i=lZ  
R%=u<O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :?S1#d_  
+
mIO*UQi  
|#^wYZO1U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iimTr_TEt  
C4Z}WBS(  
9nN$%(EO5;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _0Qp[l-  
2v\,sHw+-  
`q@5d&d`j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0z1m!tr  
~oWCTj-  
}6*+>?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D2z" Z@  
7o_1PwKS6  
j^-E,YMC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mnh>gl!l  
;x^WPYEj  
N_Q)AXr)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P:,' 
 
 >\6T
m  
P/6$T2k_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SVB> 1s9F  
SaceIV%(  
1zqIB")s>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +m8CN(c  
ZfsM($|a  
7}>Zq`]~  
　　畅行无阻checkless　 j}t"M|`  
33IJbg  
-}#=L@  
　　车水马龙heavy traffic　  `S$zwot  
W6%\Zwav?)  
ur
7sf$  
　　沉默寡言taciturnity 　 "*UN\VV+s  
LS;j]
!CU  
RdaAS{>Sk  
　　称心如意well-content　 ;n]GHqzY_  
x8x8T$  
#[ZToE4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zq1ZrwPF  
B?n 6o|8  
{| ~  
　　成群结队gang horde　 v%
a)nv  
utOATjB.z  
@{/GdB,}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `s1>7XWf  
@pq2Z^SQH  
cBcfGNTJ~  
　　诚心诚意sincere desire 　 9n
9Z  
l ld,&N8  
+5~5BZP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .kwz$b+h  
|z.x M>  
b-!+Q)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _UP=zW  
c+S<U*  
J)o.@+Q}  
　　持之以恒preserve　 c?(;6$A  
#dO8) t  
Odn`q=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y0}3s)lKv  
_L8|ZV./  
+|0f7RB+R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7+]+S`p  
n<,:;0{  
TwfQq`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !V.2~V[^M  
=1ltX+   
}^Ymg
7wA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /FJ.W<hw  
:<}1as!eo  
"
kb[
}r4?  
　　出乎意料unexpected　 {^8->V  
WR|n>i@m  
bv:M zYS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LI~ofCp  
^+J3E4  
=`st1K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Xmb001  
s2f6;Yc  
<Pn]{N  
　　出谋划策give counsel suggest　 LC>bZ!(i#  
e};\"^HH  
'v^Zterr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VZz>)Kz:  
2K:Rrn/cR  
6[x6:{^J  
　　出生入死go through fire and water　 ]&b>P ;j:  
u=QG%O#B  
tRtoA5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C}'Tmi  
{D{' \]+  
18eB\4NlD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9B)<7JJX!J  
0 k(su  
e'l@M$^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q 3nF\Me0  
l/i7<q  
D[H #W[  
　　绰绰有余more than sufficient　 eo [eN.  
U0m 5Rc  
\8^c"%v,:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $eu-8E'  
,@Fde=Lw  
vk><S|[n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Mn<#rBE B  
e+~Q58oD  
L,\wB7t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b[/uSwvi  
dje}CbZ  
\+#>XDD  
　　从容不迫地by easy stages　 (5/>arDn  
x
J rKH  
`b:yW.#w3l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z#vU~1W  
7Zw.mM!i  
Vi*HG &DD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~PZIYG"D  
V44M=c7E  
DG-XX.:z  
　　措手不及unaware unprepared　 ]jRaR~[UN  
B:]%Iu|  
PZ.q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WKvG|YRDq  
A(@VjX
l  
wa%;'M&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ""W*) rR   
1yd}F`{8UF  
"CTK%be{q/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ym*oCfu=  
xH4Qv[k Q7  
aovw'
O\Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L ]Y6/Q   
Z=.$mFE\  
yt[vd8O'c  
　　大公无私selfless　 e.'6q ($3  
!mIr_d2"  
7^FJ+gN8b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !v\_<8  
),
rd7GB>  
RQO&F$R=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :~wU/dEEiz  
P*:9u>  
/v-:ca)7mI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IBm"VCg{Ew  
_q z^|J  
_j sJS<21  
　　大惊小怪的spoffish　 6F:<c  
x^V9;V@6  
Ftw;T|  
　　大快人心affording general satisfaction　 $'%.w|MJp  
7GDrH/yK  
jnIf(a  
　　大名鼎鼎famous well known　 %f1>cO9[  
.H#<yPty  
UAEu.AT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [BZA1,  
<x[CL,Zg7  
]9PQKC2&  
　　大千世界the boundless universe　 Me2qOc^Z-  
sL!+&Id|  
',bSJ4)Y  
　　大失所望greatly disappointed　 zPc kM)  
'`sZo1x%f  
SUN!8 qFA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k1E(SXcW9  
kK~,?l  
nm#,oX2C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 60z8U#upM  
hCpcX"wND  
05ovz   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I[w;soI  
=;(y5c  
bnZ~jOHl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bmQ-5SE  
~-2Gx HO`  
9$*O^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bw8[L;~%_  
8;v/b3  
^_c6Op<F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #p7K2  
]$&N"&q  
`M[o.t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6-Id{mx  
k9m9IE"9=$  
\'CA:9V}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "I,=L;p  
Xrr3KQaK&  
f!Mx +ky  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hl$X.O  
]x5+v0  
Xkp?)x3~X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0sfb$3y  
zVvL!  
*ry}T=  
　　胆战心惊的funky　 -gB9476-  
:r4o:@N'  
-]Y@_T.C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v2jpao<K  
pD17r}%  
6wq>&P5
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 +SNjU"x  
g\]~H%2 ,  
Vrn+"2pdJ  
　　得过且过drift along muddle along　 ib-H jJ8  
!2F X l;  
%R^*MUTx  
　　得天独厚的advantaged　 .]YTS
 
7
q(A&  
a.2Xl}2o5  
　　得心应手handy with facility　 =/Ph]f9  
I
Xv9mr?H}  
)
F_nK f"a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ):
lH  
5tl($j  
Sjp
]TWj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \
:4SN&I~  
D{rM  
} 89-U  
　　得意扬扬ride high　 bm poptfL  
+Ze;BKZ3  
mtmTlGp6Lc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
M(?0c}z  
4'5|YGQj  
^Lv)){t  
　　得意扬扬的triumphant　 apgR[=Oy  
2ElZ&(RZJF  
5x"eM=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \}71pzw(  
3X%h?DC  
E NrcIZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m "96%sB  
Rga *68s|&  
.: k6Kg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection