【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5A %TpJ  
bTYR=^9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;6]ag< Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... I L&PN`#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5D^2 +`$/  
]U4C2}u  
(i<\n`h1K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Frx_aGLH1  
6]!Jo)BF  
NS
x-~)  
　　爱不释手fondle admiringly　 ] :](xW%  
_!vuDv%  
%&'[? LXD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?v+el,  
qvh8~[  
Aba%QQQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >^@~}]L  
+WxD=|p;  
(c3O> *M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mX@xV*  
+9;6]4  
?|hYtV  
　　白手起家build up from nothing　 `apC
u  
7;#o?6!7  

y]k{u\2
A  
　　百里挑一one in hundred　 d(D|rf,av  
JAmpU^(C  
6D4u?P,  
　　百折不挠be indomitable　 IV`+B<3  
*u
>[  
'_n$xfH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~f8:sDJ  
x)kp*^/  
=#I/x=
L:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I^``x+a  
DL '{ rK  
jpiBHi]5+  
　　饱经风霜weather-beaten　 s%zdP  
Bv}i#D  
+=L^h9F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 baR*4{]  
F{m?:A  
[:{HX U7y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #ChF{mh  
D'_w *  
yzL6oU-{&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =|3*Y0  
>Cglhsb:N  
Vfr.Yoy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $?|$uMIafp  
t\,XG  
zW; sr.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _Qf310oONS  
e:;u_be~  
Z2I2 [pA  
　　必由之路the only way　 C.=[K_  
PCiwQ4~  
4Mv]z^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hyC]{E  
rIAbr5CG  
ks(BS k4  
　　变本加厉be further intensified　 1xb1?/n1#  
X:OUu;  
.QM>^(o$Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }m.45n/  
~:"//%M3l  
KyRcZ"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9h0Y">}`b  
Au{J/G<W@  
c[4I> "w  
　　别开生面having sth. New　 =a_ >")  
%2`.*]L  
o+FDkqEN  
　　别有用心have ulterior motives　 WKONK;U+7  
}Gh95HwE  
-h,?_d>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y/,Cy0!  
!TPKD  
ee .,D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !,cfA';S  
LCemM;o  
L-Pq/x2r  
　　博古通今erudite and informed　 _ v3VUm#  
Hus.Jfam  
Hie  
　　不败之地incincible position　 sH+ 90|?  
*w23(f  
4)E$. F^   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9%^O-8!  
~qezr\$2  
P?j;&@$^e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zd8`95  
5T]dQ3[v4  
#9p|aS\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H[U"eS."  
?=V;5H.  
M.fA5r
J^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^W,~  
~Nn}FNe  
@*-t.b2k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ex@o&j\93  
^_\%?K_u  
jAy0k   
　　不同凡响outstanding　 ;_p!20.(  
Pd;Gc@'~  
aBWA hn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KLgg([  
nG0R1<  
,#K{+1z:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #N;McF;W  
8QQh1q2  
8\HzFB  
　　不以为然not approve object to　 qpV"ii  
l;}3J3/qq]  
)8;At'q}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Tb}op XYK  
QAX3*%h  
K>G.HN@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jGe%'AN\  
O2"5\@HfE  
rG3?Z^&R+  
　　不约而同happen to coincide　 DqHJ *x4  
pKaU [1x?%  
USZBk0$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @;}vK=6L  
__}ut+H^5p  
CZog?O}<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 06]"{2  
}VeE4-p B  
fGoJP[ae  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;.=]Ar}  
wlgR =l  
JT6}m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3:T~$
M`]  
zxkO&DGRbN  

N9 h|_ax  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `R!Q(rePx  
VxtX%McK  
v2k@yxt(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j8c5_&  
\,'4eV  
(__$YQ-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g'cVsO)S  
ZsSW{ffZ77  
yhrjML2K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WyRSy-{U(}  
@saK:z  
QseV\;z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }QBL{\E!  
NF
7  
.5);W;`X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q3C  
e?FQ6?  
e+)y6Q=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a~?B/ g&_  
&XCP@@T  
N3N~z1x0h  
　　畅行无阻checkless　 TU':Rt  
'T$Cw\F&  
)O5@R  
　　车水马龙heavy traffic　 t2Jf+t_B7  
*6eJmbFG  
(:F]@vT  
　　沉默寡言taciturnity 　 &xA>(|a\&-  
Xu E' %;:  
w}#3 pU<<  
　　称心如意well-content　 @,7r<6E  
V^4v`}Wgx  
Zb2PFwcy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P j,H]  
yYSmmgrX0  
ycSGv4 )  
　　成群结队gang horde　 IaQm)"Z  
v_Df+  
VrLp5?Bh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -agB ]j  
:y`LF<  
@$!6u0x  
　　诚心诚意sincere desire 　 O2?yI8|Jn  
EZ:? (|
h  
x2a ?ugQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uF1 4;  
*aC[Tv[-P  
[s`B0V`04  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QlV(D<  
uD?RL~M  
V=p"1!(  
　　持之以恒preserve　 D\+x/r?-I  
.>}I/+n  
/4O
Qx0Xmm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (T$cw(!  
`?.6}*4@_A  
("PZ!z1m1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DBHHJD/q  
,jeHL@>w[  
h.]^o*DJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :RukW.MR  
d*e8P ep  
<9"@<[[,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Og1\6Q  
"%+||IyW  
CQ<d  
　　出乎意料unexpected　 )quQI)Ym  
'Y
GP42#  
lH`c&LL-=!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Lg,ObVt!  
rA8NE>  
qGR1
$\]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 lul  
Q.7X3A8  
mZ? jpnd  
　　出谋划策give counsel suggest　 
!Sy9v  
!BrZTo  
*^7^g!=z2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B/K=\qmm  
}j1;0kb?  
.,(x7?  
　　出生入死go through fire and water　 {yT<22Fl  
s0vcGh
#w  
^t<L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 psx_gv,  
Z ]ZUK  
fM:bXR2Y'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kO^  
2,B^OZmw  
pX>wMc+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ekrpg^3qp"  
W^ask[4
6R  
o](ORS$~  
　　绰绰有余more than sufficient　 !IC .0I`  
H&F2[j$T  
xDekC~Zq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bq
a_l|  
@W(,|xE
S  
jL5O{R[ x:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^tm2Du
v  
;UX9Em  
}V.fY3J-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >.C$2bW<L  
r z@%rOWV  
v[x 5@$  
　　从容不迫地by easy stages　 #3?"#),q
 
Ue,eEer  
23p.g5hJi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5HL>2 e[  
a04S&ezj  
{/?{UbU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }l]r-  
WRAv>s9  
<>-gQ9  
　　措手不及unaware unprepared　 }c4F}Cy  
e*Nm[*@UW  
^( C,LVP<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c[OQo~m$  
GLV`IkU %  
EmP2r*"rb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >i61+uzEd+  
;yZY2)L  
|?' gT"#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^MT20pL  
=PLy^%  
<_bGV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b
%X}{/n  
_J3\e%ys  
F 'H
YWH0?  
　　大公无私selfless　 9x8Ai  
ZhoB/TgdL  
jz&=8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yaX%<KBa\  
aMJ9U)wnK  
ooYs0/,{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +w@/$datI  
k}{K7,DM  
ux7g%Q^"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n6INI~,  
P'Jb')m  
=OA7$z[  
　　大惊小怪的spoffish　 KR4RIJZ_t  
9>5]y}.{  
D2#.qoP #  
　　大快人心affording general satisfaction　 NsSl|m  
><;.vP
 
pC)S
9Kl  
　　大名鼎鼎famous well known　 +(hr5  
,rQPs  
eJ$ {`&J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TUd=qnu  
=G<S!qW  
Wuji'sxTs  
　　大千世界the boundless universe　 &T-udgR9  
\6Hu&WHy  
4\8k~#  
　　大失所望greatly disappointed　 W;wu2'  
nHL(v  
zd[cp@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  qZP>h4  
#1f8A5<  
gCS%J40r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F(:]lM|  
rwdj  
D'Sdz\:4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #EU x1II  
/F @a@m|  
Ucok&)7-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1hgmlY`  
W?auY_+P  
Bbx.RL.V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l.i&.;f  
y3C$%yv0  
w-MnJ(r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K29KS)~;W  
1Q$Z'E}SK@  
o%tvwv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  kQm\;[R  
(@?PN+68|  
/ZK
O\q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n.Q?@\}2  
iPJZ%  
j^~WAWbFh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N8l(m5Kk,k  
fXYg %  
!Hr +|HKQ?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PV%7m7=x  
iwfv t^  
ghiFI<)VY  
　　胆战心惊的funky　 UvOB`Vj  
-K)P|'-?m  
%-:6#bz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <H~ (iQ  
rf8`|9h"7  
X Jy]d/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4>Q6!"  
xFS`#1  
'on, YEp  
　　得过且过drift along muddle along　 m`-{ V<(M  
?!-2G  
z@biX  
　　得天独厚的advantaged　 BaTE59W  
9[B*CD|  
jQ_j#_Vle  
　　得心应手handy with facility　
dd>stp   
0=&Hm).  
ek#{!9-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [>4Ou^=1  
1< ;<?  
:NO'[iE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dGcG7*EX  
}}l04k
N_  
-pc*$oe  
　　得意扬扬ride high　 BxO8oKe  
i%0Ml:Y  
~FM5]<X)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4S@^ym  
X%S?o  
pNI=HHx  
　　得意扬扬的triumphant　 pVPCxP  
{cKKTDN  
m Fwx},dl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _w=si?q  
"wTA9\  
]Z@-r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ' Ky5|4  
W)?B{\  
hO@'WoniW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection