【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h ldZA  
o&JoeKXor  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -l[H]BAMXy  
翻译就比较需要掌握这类词语... K,4Ig!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "x
$@^  
,&[o:jTk  
I4Do$&9<D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CD1Ma8I8  
SKG U)Rn;  
Np\
NStx2  
　　爱不释手fondle admiringly　 3u@,OE  
#}A"yo  
={g"cx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pte\1q[N  
q<}IO  
|d0X1
(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =dXHQU&Q  
}Qo]~/  
b9g2mWL\T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;~3;CijJ8  
"8QRYV~Z  
=!Ik5LiD  
　　白手起家build up from nothing　 z~{08M7  
_L,~WYRo  
MN: {,#d0  
　　百里挑一one in hundred　 #}Qe{4L  
/_{-~0Z=@B  
Df"PNUwA"  
　　百折不挠be indomitable　 w1Bkz\95  
rCJ$Pl9R  
*`a$6F7m
4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3.movkj  
]&D dy&V  
C eEhe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7mt
x^  
"P7OD^(x/  
>s<Bu'r  
　　饱经风霜weather-beaten　 N
8]DzE0%  
U|wST&rU|  
@(R=4LL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g0
f4>m  
VEV?$R7;  
6AIq
oX*p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y[J9"k(@  
XT/t\\Z`U  
(N/u@M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =Ti!9_~  
:ok.[q  
4 95Y<x}=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q8m~L1//S  
% jDH{xSMb  
P`rfDQoZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *,u{,$}2  
>p&"X 2 @  
&5}YTKe}|  
　　必由之路the only way　 JCH9~n.  
UV(`.  
NG3?OAQTw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q,K|1+jn  
Boj R"  
&n*ga$Q  
　　变本加厉be further intensified　 "Lvk?k )hx  
E}Cz(5  
[l=@b4Og  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,RV>
F_  
\LUW?@gLa  
Q7amp:JFb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (o{Y;E@/y  
V;^-EWNj  
+<$(ez  
　　别开生面having sth. New　 l#uF%;GDX  
uV|F
3'jT  
"=2\kZ  
　　别有用心have ulterior motives　 27}:f?2hbJ  
G/ si( LK  
p*K #s1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DXJw)%G w  
y/@Bhzc  
U_jW5mgsG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Mn5(Kw?o2J  
R(t%/Hvs$  
vdXi'<  
　　博古通今erudite and informed　 \HxF?i "
 
42e[OG-  
lP=,|xFra  
　　不败之地incincible position　 J"#6m&R_q  
)P?0YC  
rHk(@T.]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~LI}   
A}!
A*z<9  
L@RnLaoQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &%v*%{|
j  
vJr,lBHEk  

WiZkIZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;{8 X+H  
XN-1`5:4I  
~M7X]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iwIn3R,  
$Ptl&0MN%  
gHgqElr(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C{U*{0}  
9t`yv@.>N  
ty[%:eG#  
　　不同凡响outstanding　 =ZSYg K  
.NWsr*Tel  
`]]m$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T6SYXQd>.  
uf]wX(*<k  
wg_Z@iX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #++:`Z  
J_a2DM6d  
51%Rk,/o  
　　不以为然not approve object to　 *s, bz.[  
Jj%xLv%  
F
.(W`H*1+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gWro])3  
m,+E5^  
K}q5,P(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3hkEjR  
r}Vr_  
Ww~C[8q  
　　不约而同happen to coincide　 +dCR$<e9
r  
uJ|,-"~F  
j*?E~M.'1K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?gu!P:lZS  
Na]ITCVR  
Tb^1#O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `?^<r%*F.  
zgS)j9q}  
T&1-gswr:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DZ`,QWuA  
Q?.9BM1V  
+U'n|>t9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vWW Q/^  
I 8 ?  
j!L7r'AV5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oGXcu?ft  
\7UeV:3Ojn  
q-1vtbn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }<z[t5  
JFu.o8[Q  
&~<i" W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \{(cz/]G/  
^tyqc8&  
MB5V$toC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >!PM5
%G  
;p,Kq5,l  
Q=<&ew  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XThU+s9  
*Q
ngx  
uI)z4Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +CQIm!Sp  
g5nL7;`N  
Vs>e"czfm/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %}  
lBG5~<NT  
,S}wOjb@  
　　畅行无阻checkless　 u#ocx[  
'*U_!RmQ  
(e 2.Ru  
　　车水马龙heavy traffic　 rXrIGg
eM  
OK@yMGz1I  
5n::]Q%=D  
　　沉默寡言taciturnity 　 <0/)v J- 9  
V+u0J"/8  
dphWxB  
　　称心如意well-content　 g|]Hm*  
pBVzmQF  
?Rh[S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `)i4ZmE|  
+>tSO
!}[  
,]@Sytky  
　　成群结队gang horde　 YEi
w!  
7&dF=/:X@  
mt
*Dx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5M%)*.Y 3[  
C]zG@O!  
h-03]M#8=  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;P8.U(  
YRaF@?^Gn  
2 I.Q-'@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L>`inrpz=w  
:9|CpC`.  
L3S29-T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C
61E=$  
|kHzp^S  
X-yS9E  
　　持之以恒preserve　 fHF*#  
C9%A?'`  
G Mg|#DV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5N#Sic M  
(]"`>,ray  
>)F)@KAuN4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YQ-V^e6  
S2V+%Z _J  
tY`%vI [  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S8e?-rC  
YB9)v5Nz(  
kc[<5^b5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E**Hu9  
UotLJa  
69Q#
UJ  
　　出乎意料unexpected　 W>$mU&ew[  
uF@DJX}>  
DbN_(mC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \`?4PQ  
|zp}u(N  
fTI~wF8!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &A&2z l %#  
\lpvRZ\L&g  
9!Bz)dJ3  
　　出谋划策give counsel suggest　 jrO{A3<E  
B5qlU4km&  
Mgux(5`;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z|m-nIM  
:w9s bW  
9d+z?J:  
　　出生入死go through fire and water　 <xD6
}h/  
j2%M-y4E  
97^)B4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xtd1>|  
EE~DU;p;]  
AgJPtzs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Gr|102  
K1*V\WRW5  
9t{Iv({6p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ghaO#kI  
6M6r&,yRu  
;
/(<yu48  
　　绰绰有余more than sufficient　 T:VFyby\w  
z4s{a(Tsd  
26-K:"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bSk)GZyH\d  
!@f!4n.e|I  
M~
*o =t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 . L]!*  
I*= =I4qx  
82w=t
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 $+w-r#,  
wGx*Xy1n<  
q4KYC!b  
　　从容不迫地by easy stages　 Z:<6Ck  
NfXEW-  
oedLe9!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e`t-:~'  
KqWt4{\8v`  
w4;1 ('  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b^&nr[DC  
}
&/_ S  
+#
7)'c  
　　措手不及unaware unprepared　 T']G:jkb  
I:o.%5)  
pa6-3c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F
)
uS2  
]|K@0,  
-<@QR8:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k`r`ZA(kQ-  
=o,6iJ^?$m  
l#!6 tw+e?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +Am\jsq  
KOVR=``"/  
R}0!F2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mI3 \n  
f VpE&F  
(-hGb:  
　　大公无私selfless　 5c6?$v/  
yxL(mt8  
HpR(DG) ?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hD>cxo  
E9v_6d[  
F@kd[>/[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 = GZ,P (
  
s92SN F}g  
2sahb#e )  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N&-J,p~  
W3 2]#M=  
>Ef{e6  
　　大惊小怪的spoffish　 vFl06N2  
~Jx0#+z9V  
P^& =L&U  
　　大快人心affording general satisfaction　 U|)CZcM  
_Rm1-,3  
GGkU$qp2~  
　　大名鼎鼎famous well known　 '(yjq<  
05/'qf7P,U  
E@92hB4D"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z3Q#Wmv2  
 @1O.;  
45$FcK  
　　大千世界the boundless universe　 si`h(VD9w  
}ujl2uhM  
.{ r %C4q9  
　　大失所望greatly disappointed　 +:#UU;W  
ad,pHJ`  
5.zv0tJku  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .%T.sQ  
LV!<vakCK  
T6fm`uL&L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }q D0-  
[7@9wa1v!  
rM{V>s:N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "=3bL>\<  
yZw5?{g@  
Z@QJ5F1y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t p<wMrq<  
DRuG5|{I:  
k{-#2Qz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n(?BZ'&!O  
5jAS1XG  
(z 9M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %&j\:X~A  
$8WWN} OC  
c<,R,DR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
 )fQ1U  
Q?>DbT6  
+t%1FkI\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qs!A)H#  
Z rv:uEl  
xauMF~*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U^8S@#1Q  
ksf6O$  
3JEg3|M(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 72ZoN<c  
Q^bYx (r5w  
foUB/&Ee  
　　胆战心惊的funky　 W*B=j[w  
%,(X R`  
u|LDN*#DW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
'xL
Xj>  
Eq|5PE^7  
C8x9 Jrc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \/64Xv3L0  
ZUkM8M
$c  
[*M':  
　　得过且过drift along muddle along　 QBh*x/J  
q@g#DP+C  
H:S<O%f  
　　得天独厚的advantaged　 i+F*vTM2,  
D?=4'"@v  
..zX  
　　得心应手handy with facility　 z'*"iaX<c  
D5!#c-Y-  
m/"([Y_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u=tp80_  
UVXSW*$  
#m17cDL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 icb*L~qm  
Ii&p v  
Q :.i[  
　　得意扬扬ride high　 YUHiD*  
s/.P/g%tA>  
cg o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @+l=R|  
,`02fMOLc  
I$MlIz$l v  
　　得意扬扬的triumphant　 ,i1BoG  
#4JLWg  
P@f#DX )  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K7([Gc9  
wZN_YFwQ  
M>[
A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {z\K!=X/  
-cijLlz%+  
]<C]`W2{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection