【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }:4b_-&Q5  
H4IJLZ3G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U9:I"f,  
翻译就比较需要掌握这类词语... }^n346^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pJ3Yjm[l  
(z.eXoP@>  
[BKX$A:Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  j#YPo  
E@92hB4D"  
z3Q#Wmv2  
　　爱不释手fondle admiringly　  @1O.;  
45$FcK  
si`h(VD9w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )CUB7D)=  
.u$o^; z!  
;TTH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #^eXnhj9  
2H2Yxe7?-  
PNh
xF C.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [vyi_0[  
_/@u[dWeL  
KBy*QA  
　　白手起家build up from nothing　 \ 3HB  
zpBkP-%}E  
2(K@V6j$M  
　　百里挑一one in hundred　 8)51p+a
 
l"1at eM3  
QK@[b3-h1  
　　百折不挠be indomitable　 T6fm`uL&L  
@w5x;uB|%G  
]U)Yg
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9a3mN(<  
}+ZZO0  
U@<]>.$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U6yZKK  
ud:5_*  
VDy\2-b8d  
　　饱经风霜weather-beaten　 'fr~1pmx#3  
Eu1t*>ZL  
<X~P62<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \O(~:KN  
.<kbYo:MV  
qttJ*zu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^QTtCt^:  
TIYo&?Z)  
jltW@co2sV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y;[+^J*a  
vvmG46IgZ  
6Us*zKgW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U3b&/z|b?  
}?^5L7n  
P1IL]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :DoE_  
w-wap  
/7jb&f   
　　必由之路the only way　 m%)Cw)t 7  
wC`+^>WFo  
m)Sdogt_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^q)AO?_  
9A!B|s  
F0]xc  
　　变本加厉be further intensified　 LMTz/M  
uwo\FI  
d_aHUmI^"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $s"{C"4q  
} za"rU  
c=#V*<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :oO ?A
 
"1|\V.>>;  
['jr+gIfQ  
　　别开生面having sth. New　 -0f,qNF  
ZYo?b"6A  
b>x03%  
　　别有用心have ulterior motives　 R8C#DB  
J`xCd/G  
;<N%D=;}@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $~r_&1  
<tT.m[qg  
Z+g9!
@'a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q]hl+C$d"/  

g`r4f%O  
w:c9Z=KX  
　　博古通今erudite and informed　 Z,1b$:+  
~>B`T%=H  
r}i}4
K[1  
　　不败之地incincible position　 =:;K nS  
0I['UL^!F  
X<mlaXwrA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k<}
3_   
r<c&;*  
 KGJ*h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _:7:ixN[Ie  
kY^ k*-v  
"X,*VQl:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /_qW?LKG/  
W*r
1Sy  
&(X67  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +sT S1t  
)18C(V-x  
ToX--w4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Jp"yb`w  
o1Nfn'!3/>  
LDh,!5G-M  
　　不同凡响outstanding　 }*?,&9/_)  
9Yd"Y-  
`lA_knS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3nnoXc'  
s`gfz}/  
<rxtdI"3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2;ju/9x  
i|[**P  
],s{%a5wC  
　　不以为然not approve object to　 3@42uG>  
r1[c+Hy  
[,56oMd~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TyY%<NCIb  
BlfadM;  
XNJ3.w:R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zygu/M6  
6u>]-K5  
K.Tob,5`  
　　不约而同happen to coincide　 i ?PgYk&}  
>!Dp'6
 
q~`dxq`}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <b:xyHS  
bs0[ a 1/  
F-Bj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ==AmL]*  
pp@O6  
otX/sg.B*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |u]IOw&1  
3JEg3|M(  
 JKV&c=I  
　　惨绝人寰extremely cruel　  0*E_D  
Q^bYx (r5w  
J`[gE`d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 83J63Xa  
28qlp>U  
{krBAz&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 " v<O)1QT  
9oYE  
0D Lw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Zc'^iDAY  
,b4o
V  
uS5G(}[
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 25 cJA4  
(hEg
&@  
_y&XFdp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \q\"=  
f,x;t-o+R  
z*B?Hw),  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Xdf4%/Op  
hn~btu9h  
N\|BaZ%>|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V!l?FOSZ  
4n"6<cO5q  
6-z(34&N  
　　畅行无阻checkless　 )"Z6Q5k^  
Kq5i8L
=u  
`<{LW>Lb  
　　车水马龙heavy traffic　 /24}>oAH  
/>N#PF  
vVP.9(  
　　沉默寡言taciturnity 　 yi:}UlO  
l(W?]{C[%  
>qs/o$+t}  
　　称心如意well-content　 1R;@v3  
1nw\?r2  
TF9A4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 et"Pb_-U  
bB>.dC  
xS>vmnW  
　　成群结队gang horde　 c8Q}m(bhWI  
A{e>7Z72  
w3z'ZCcr;"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
':3[?d1Es  
G<* Iw>ep  
C1+f\A|9FP  
　　诚心诚意sincere desire 　 .9N7`  
#uF`|M$u  
~KRS0^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .cHkh^EDY  
^/6P~iK'  
I)yF!E &  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @%G?Nht]o  
w$Fg0JS  
X&kp1Ih<^  
　　持之以恒preserve　 K7([Gc9  
DVVyWn[  
;b:'i&r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5\= y9Z- x  
N.H<'Q8&  
/&<V5?1|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !/!ga)Y  
_6V1oe2  
a+cDH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EZN!3y|m  
g8l6bh$}  
H%XF~tF:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l? U!rFRq`  
E3l*_b0  
":vEWp+g  
　　出乎意料unexpected　 7RWgc]@?>  
El@*Fo  
Gw
\..O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZOMYo]  
NPrLM5  
<e?Eva%t`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8Y.9%@  
NPS*
0y/  
k=[s%O6H  
　　出谋划策give counsel suggest　 92t.@!m`  
`CH,QT7e  
bc4V&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]d-.Mw,'  
vsZ?cd
 
}{VOyPG  
　　出生入死go through fire and water　 Z.u1Dz  
jS~
Pdz  
jeJgDAUv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `d$@1  
Ei):\,Nv  
FOk;=+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @aZTx/  
P!E2.K,  
5K2K'ZkI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z#L4n#TT  
)S(Ly.  
XC)9aC@s  
　　绰绰有余more than sufficient　 e1LIk1`p  
i/
%lB  
y/c3x*l.xL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <JH,B91  
?KOw~-u  
jT=|!,Pn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l"%80"zO  
3,Yr%`/5'  
Uu5(/vw]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eF22 ~P  
cl2_"O  
Y55u-9|N  
　　从容不迫地by easy stages　 V(F9=r<X  
_OTVQo Ap  
Bskp&NV':  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .WqqP  
M|K^u.4
 
h7!O K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %z-*C'j5H  
HyU:BW;  
rO$pj~!|Q  
　　措手不及unaware unprepared　 ?nGiif  
;6Yg}L  
LCH\;07V#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wuA?t  
gK`w|kh`  
,M;9|kE*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Vv}R S@4U  
LK~aLa5wG  
 ]|.ked  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^0}ma*gi~  
)ZpI%M?)  
tLTavE[@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &Y=0 0  
n jWe^  
2CO/K_Q  
　　大公无私selfless　 {h7 vJ^  
3W%6n-*
u  
eKvr1m- -  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0_gN]>,9n  
)*;Tt @'y  
vKG\8+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >bh+!5Y0  
],pB:=  
^w\22 Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #f2k*8"eAF  
heCM+=#~  
.Q,"gsY  
　　大惊小怪的spoffish　 \D?'.Wo%  
lD
0-S0i  
D4!;*2t  
　　大快人心affording general satisfaction　 X3l>GeUi  
/{i~-DVME
 
dZ`Y>wH_  
　　大名鼎鼎famous well known　 @%Ld\8vdfJ  
\Y)HSJR;e  
Z^&G9I#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~R w1
 
T+}|$/Tv  
'K?h6?#  
　　大千世界the boundless universe　 S)WxTE9  
RW. qw4  
9efDM  
　　大失所望greatly disappointed　 &-yRa45?  
K {' atc  
p|-MwCeH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SN}K=)KF#  
mrP48#Y+l
 
S{+t>en  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x|0C0a\"A  
gT+g@\u[
  
a|7C6#iz$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /:4J  
@.eN+o9|  
@ep.wW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yxt"vm;  
L@S\ rImw  
<T}U 3lL^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L7
C ;l,ot  
s|Mo3_>  
|u>(~6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nHdQe  
X
Hk
"nbj  
xpR`fq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dw"Es;^  
@Z~YFnEJi  
`q*[fd1u.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =OHX5:Z  
kXwAw]ogN  
c4tw)O-X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9Y:I)^ek  
5^g*  
0Qt!w(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R5uG.Oj-2  
bw P=f.  
%;'~TtW5  
　　胆战心惊的funky　 j&d5tgLB  
%GhI0F #  
1Toiqb/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P8z%*/ 3NF  
,eyh%k*hz  
8_('[89m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O k`}\NZL  
yJ $6vmQ  

_re# b?  
　　得过且过drift along muddle along　 Jl~ *@0(  
( eTrqI`  
zC2:c"E I  
　　得天独厚的advantaged　 Dp([r  
%F 2h C x  
{rKC4:  
　　得心应手handy with facility　 h3
?>jE=H  
fN&\8SPE  
u<edO+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WO qDW~  
a2Ak?W1  
g<j)   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d0:LJ'<Q  
!O_G%+>5W  
F
H,]'  
　　得意扬扬ride high　 $tmdE)"&  
B6 0  
;4rhhh&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @_+aX.,  
l_h:S`z.  
\d@5*q  
　　得意扬扬的triumphant　 BHY8G06  
VQ9A/DH/  
FzInIif  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *fg2bz<~[B  
28!C#.(h  
AP&//b,^M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CP7dn/  
h:aa^a~yi  
W@d&X+7e
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection