【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CusF/>  
dt@P>rel  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2Os1C}m  
翻译就比较需要掌握这类词语... q?qC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H,unpZ(  
O^Q7b7}y  
nI.x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :Qt  
Q4*?1`IsR  
ElhRF{R  
　　爱不释手fondle admiringly　 /D&%v*~E  
{76c%<`WaP  
Rhc-q
|Lz8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #DU26nCL  
TfYVw~p_%  
RGKYW>$0RR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )Z 9E=%  
Hmt^h(*/2  
[epi#]m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1RcSTg  
U1_@F$mq<  
Ysq'2  
　　白手起家build up from nothing　 }o4N<%/+  
v{zMO:3  
3<?   
　　百里挑一one in hundred　 X|f7K  
~c^>54  
e
}/Lk5q!  
　　百折不挠be indomitable　 V&8VwF^-  
klg2
5#t  
9vUO
*D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !U9|x\BqJ2  
h,aAw#NE*  
v\16RD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O/AaYA&  
@AHm!9?o  
c0B|F  
　　饱经风霜weather-beaten　 9{k97D/  
^k5ll=}  
f`9 b*w
V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0sN.H=   
C2LL|jp*  
An;MVA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AjcX  N  
0"2=n.##  
m(RXJORI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *n"/a{6>  
z%MW!x  
r.3/
F[.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {!6/x9>  
ku$$ 1xq  
Ya>oCr}
K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JD@J[YY5R  
Tc8un.  
 N\:. M  
　　必由之路the only way　 eP*lI<NQ1  
{ eCC$&"  
m'
P1BLk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l^ZI* z7N  
/VmR<C?
h  
$o$ maA0  
　　变本加厉be further intensified　 d>;&9;)H  
M@ed>.  
;};wq&b#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^O^l(e!3  
:RoBl3X=  
y_\p=0t8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (WJ${OW  
?A(QyaKz  
nKW*Y}VO  
　　别开生面having sth. New　 5>BK%`  
>2bK
Sh  
=t6z \WB  
　　别有用心have ulterior motives　 [2"<W!p  
G}&Sle]  
tOfg?)h{dc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \j&^aAp r  
UnI48Y  
-S3MH1TZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $O9^SB  
Neg,qOt  
!9Aaj<yxm  
　　博古通今erudite and informed　 =Umw$+fJr  
sB;@>NY  
`PY>Hgb  
　　不败之地incincible position　 [9Ss#~  
jqPkc28  
=bEda]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <n]x#0p  
D9j3Xu  
%Gt.m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J,Ks0MA  
_YcA+3ZL  
f=)2f=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \&H nKhI  
*S/_i-ony  
2W4qBaG$=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JV;OGh>  
]T%rjsN  
fk_o@ G!0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5nsq[Q`  
DGzw8|/(  
m!<\WN6g  
　　不同凡响outstanding　 In`mtn q  
]Kr `9r),  
*Z|y'<s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NH+(?TN  
c%=IL M4  
OKoan$#sn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YW{C} NA  
dd]/.Z  
(\SA*.)  
　　不以为然not approve object to　 _q~=~nub  
ANgw"&&>(  
9<KAXr#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1Tu *79A  
O%FPS=  
S#+h$UVh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *4V=z#  
lV%N  
hi
Qha5  
　　不约而同happen to coincide　 2Lx3=k  
aG^4BpIP  
iezO9`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k{'0[,mx#  
Yb E-6|cz  
9/nn)soC3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0:+WO%z  
{?yr'*  
Hla0 5N' 4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V,$0p1?J  
^Vpq$'!  
i9/aAH
0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nw-I|PVTNa  
]C) 4  
J>\B`E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 92EWIHEWZ  
t^w"w`v\u  
p\bDY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~$~5qwl  
utIX  %0  
Nqu>6^-z0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t25,0<iW  
e
d<n9R  
]w.;4`l*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 78/Zk}I]  
-]QD|w3dp  
HaP}Y:p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }2e??3  
l(02W  
|9B.mBoX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m%76i;uP  
8?%-'z.  
vMS |$L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <kCU@SK
 
3? HhG  
\Cii1\R=  
　　畅行无阻checkless　 }5hqDBK?  
(vTtDKp@  
!TUrQ  
　　车水马龙heavy traffic　 ,gS;m &!'J  
;1a~pF S  
l?Ya"C`FL  
　　沉默寡言taciturnity 　 BW"5Aj  
8|" XSN  
mFi&YpHu3  
　　称心如意well-content　 S;)w.  
6Aku1h  
-q*i_r:,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O<,\^[x  
k3uit+ge}  
Iu <?&9t  
　　成群结队gang horde　 mVy|{O
h  
]bK=FIK2  
QnJZr:4b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uH(f$A  
s{$(*_  
N|6M
P e  
　　诚心诚意sincere desire 　 8@tPm$  
FAj)OTI2S  
+1D+]*t_?[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v~^{{O  
lb3]$Da   
urjjw.wZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0`[wpZ  
^Gq
t+K%  
N9v1[~ bv_  
　　持之以恒preserve　 ]VD|xm:kj  
nuw70*ell  
W#hj 1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =,UWX3`f  
Ac<Phy-J  
LL3#5AA"k|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "*Tb" 'O  
~W{2Jd  
hBBUw0"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6,0_)O}\b  
K~| 4[\  
L{8xlx`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E6pMT^{K  
CW,Wx:Y  
DKBSFm{~Q  
　　出乎意料unexpected　 ::
}{_ Z  
p{j.KI s7  
[m|YWT=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .n~M(59  
Np"exFqN k  
~x]jB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Yo|,]X>/  
<c2'0I >  
~,i-8jl,  
　　出谋划策give counsel suggest　 `pG
a~!vl  
23DiW#o'  
OUhqMVX9C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9R7A8  
"$2y-|  
n:{qC{D-qS  
　　出生入死go through fire and water　 !;KCU^9  
;,?KI$K  
5) pj]S!]-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z)SY.iK.  
s]f6/x/~  
`1bv@yzq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rV T{90,  
i}B2R$Z3  
-@0GcUE:r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *U P@9D  
EV*IoE$W]=  
_N{RVeO  
　　绰绰有余more than sufficient　 :{q<{^c  
u[DfzH  
YJJB.hR+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IX>d`O61*g  
Y7*U:I+N  
C<m{*C-`a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '.81zpff  
SAyufLEv,  
@T'i/}nl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P_Gw-`L5T  
RT.D"WvT  
-UOj>{-  
　　从容不迫地by easy stages　 "O%gFye  
LC'{p  
!BOY@$Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A m>cd;  
VB,?Mo}R  
4
}eepJOn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z<##g  
mjKS{  
fvdU`*|n)  
　　措手不及unaware unprepared　 ^$'z!+QRM  
p IU&^yX>  
]]oI#*c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VCD:3U 8  
H?)w!QX  
Na?!;1]_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fngOeLVG  
W8KDX_vGJ  
4<lRPsvgc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'U\<IL#U  
&QGdLXOn  
HLV2~5Txc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4Dw@r{  
i03w1pSH,  
'gTbA?+@5  
　　大公无私selfless　 *rIk:FehLB  
;3B1_vo9  
5sx1Zq7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vM*($qpAy  
iX2]VRNxl  
}Du}c3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'i4_`^:+  
).sRv6/c  
lna}@]oR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =A!@6Nw  
VBcy9|lD  
OeS\7  
　　大惊小怪的spoffish　  ng_^  
o!{w"K  
Ns7(j-  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q2F+?w;,  
O4^8jK}  
R}4So1  
　　大名鼎鼎famous well known　 2IKnhBSV3  
d+Ek%_  
[`c^4E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /M3Y~l$  
/qy-qUh3h  
pJ
t,9e6  
　　大千世界the boundless universe　 /.o^R6  
.2v_H5<  
.MJofE;Jn  
　　大失所望greatly disappointed　 9&_<f}ou  
(<}
&DE  
bdF.qO9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /$'AjIg4:&  
CJJzCVj  
&'}RrW-s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }DK7'K  
znaUBv_  
T QSzx%i2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d[V;&U  
o8-^cP1  
IbP#_Vt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sU@nc!&Y@  
Ux}(?Z  
E~gyy]8&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4bw4c
qY;  
VI'hb'2  
),ma_{$N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,kF}lo)  
i-6F:\;  
+E.GLn2/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <oX7P69  
]A<~XIu  
fH>NJK;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;bLEL"x%  
{yB&xj[z  
aM:nOt" S1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8=Z9T<K  
( 8c9 /7h  
+L9Eqll  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jg\Z;_!W  
twlk-2yT!  
;o0&`b?  
　　胆战心惊的funky　 oWC@w  
}`,t$NV`  
h?;T7|^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dK2p7xo  
4
*cU<  
B3 5E8/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B9H@e#[  
8'4S8DM  
"t_-f7fS7  
　　得过且过drift along muddle along　 d BJJZ^(  
U2wbvXr5-  
V*iH}Y?^p  
　　得天独厚的advantaged　 nY`RRC  
)Hk3A$6(  
eK!V );  
　　得心应手handy with facility　 IuRmEL_Q_  
[ zEUH:9D  
cQ"~\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4y'OMRy  
_oUHJ~&,  
(Yis:%c\!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jr!?v<NoX  
_c
J2\`M  

O2BDL1o  
　　得意扬扬ride high　 LM-J !44  
vc+ARgvH+  
fI~Xmw+}}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ts ^"xlK  
qh2ON>e;  
4W)B'+ZK8  
　　得意扬扬的triumphant　 x>*Drm 7  
v!ujj5-$I  
uec!RKE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x\s|n{  
m:WyuU<  
f'aVV!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D*F4it.  
j.L-{6_s>~  
Ffv`kn@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection