【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NxNz(R $~  
Y2Tg>_:t   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *iYs,4  
翻译就比较需要掌握这类词语... ; LTc4t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [u~#F,_ow  
6N]v9uXZ  
@$Y`I{Xf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pO"V9[p]  
w
KwireOs  
|,qz7dpe  
　　爱不释手fondle admiringly　 C7PHZ`<  
Ua(!:5q?  
8TuOf(qE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z,ag5 w`]L  
Lx2
.E1?@  
Y(<>[8S m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u+S
*D\p<`  
W[+E5I  
kRG-~'f%`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  37{mhU  
C#(4>'  
H]YPMG<  
　　白手起家build up from nothing　 ]{dg"J  
KO:o GUR  
h4ZrD:D0\  
　　百里挑一one in hundred　 VTD'D+t  
m\j'7mZ1  
H+-9R  
　　百折不挠be indomitable　 8W#whK2El  
(0^u  
J5I
Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2E;*kKw[  
2TiUo(MK  
z$;z&X$
j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~g)gXPjke  
oc>,5 x  
M,:GMO:?a  
　　饱经风霜weather-beaten　 \Z<' u;
 
J,k9?nkY /  
;Cm%<vW4!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WG<D+P
 
y1f&+y9e  
zZ
seK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8L.Y0_x  
]M>mwnt+  
{R]4N]l>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f5^[`b3H  
4mUQVzV  
<T<?7SE+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e<>(c7bF  
,+%$vV .g\  
u9QvcD^'z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 umK~K!i  
<
[kdF")  
rs'~' Y  
　　必由之路the only way　 ABB4(_3E  
r`VKb  
z1_\P) M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BY72fy#e  
$ ^m_M.1  
JT,8/o  
　　变本加厉be further intensified　 KE6[u*\  
H/YZwDx,i  
(+(YO\ng6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,J~kwJ$
L  
Tw);`&Ulo  
PO]z'LD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cYq<.A(hVj  
Whod_Uk  
g#T8WX{(V  
　　别开生面having sth. New　 "\U$aaF  
o"J}@nF  
O8r9&Nv  
　　别有用心have ulterior motives　 wSBDJvI  
v4DF #O  
c{7!:hi`x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %5NfF65'  
{
w1sv=$+  
j[v<xo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Zw`Xg@;xP  
fXEF]C  
s-~Tf|  
　　博古通今erudite and informed　 -!k"*P  
<9B\('  

hj4Kv  
　　不败之地incincible position　 }L3kpw  
Z>{3t/`  
7ae8nZ3&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t[XxLG*  
;gu_/[P  
U8PSJ0ny  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EQET:a:
g  
$RfM}!7?  
XL1v&'HLV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 swntz  
5\A[ra  
_t_X`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mvyqCOp0  
VZ5EV'D8!  
j ~:Dr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CfNHv-jDL  
|x3.r t  
Gcna:w>6d  
　　不同凡响outstanding　 a=+qR:wT  
k,LeBCqGcb  
1D sgU6"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TW8E^k7  
!'Q/9%g  
|<t"O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q["CT&0  
$*tq$DZ4&  
%qfql  
　　不以为然not approve object to　 mx y>  
G'{$$+U^K  
mp:%k\cF|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A
]id*RtY  
*tC]Z&5  
]L@VpHEj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -^`]tF`M  
,|,DXw  
uW3`gwwlU  
　　不约而同happen to coincide　 V\^3I7F  

yCy4t6`e  
9 ,=7Uh#7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -{dsl|Dl  
XbsEO>_Z'A  
{7LO|E}7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p,.+i[V  
^p?O1qTg  
7{e0^V,\k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z|;7;TwA  
BFmd`#{l  
Dm?>U1{   
　　惨绝人寰extremely cruel　 rV>/:FG  
&=oW=g2  
D<B/oSy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /B73|KB+  
wg\*FfQn  
yJkERiJV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xL,Lb}){%  
^R',P(@oL  
-]\cUQ0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (\}>+qS[  
x2(!r3a  
.>NhC"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Yj99[ c#]  
z;yb;),  
!r]
elX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }>Gnpc  
P~$FgAV  
{h5 S=b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u4*7n-(  
l3dGe'  
RG1~)5AL~Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I?nj_ as  
(;T$[ru`  
!{tkv4  
　　畅行无阻checkless　 PYX]ld.E  
WX$mAQDV  
a"uO0LOb  
　　车水马龙heavy traffic　 gmkD'CX*A  
)y&}c7xW  
iTJSW  
　　沉默寡言taciturnity 　 t>p!qKrE'J  
lL_M=td8W  
GInU7y904  
　　称心如意well-content　 teh$W<C  
*T\-iICw  
0O+[z9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8q*MhH>6I  
U9GmkXRix  
pcwkO  
　　成群结队gang horde　 mVFz[xI  
-7\Rl3c  
\W$bOp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ENW>bS8e`  
=@$G3DM  

EooQLZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 6yEYX'_  
(
%*CfR:>  
tr3Rn :0]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &Ohm]g8{2  
JQ|qg\[  
%HOMX{~}#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Du@?j7&l=$  
.R5[bXxe7  
r_/=iYYJ  
　　持之以恒preserve　 _hT-5)1r  
-+fbK/  
]l\'1-/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #LRN@?P  
~xI1@^r  
o|#Mq"od  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PR rf$& u  
2D|2/ >[  
Omy4Rkj8bh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M,q
X  
;4XvlcGo  
LDDeZY"xd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )wkh  
ILdRN  
5c
50F{  
　　出乎意料unexpected　 i oCoFj  
Fr{u=0 X  
Fl{:aq"3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u;1/.`NPB  
P2J{Ml#  
Exir?G}\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Cw`8[)=}o  
)X*?M?~\  
~P&Brn"=Rs  
　　出谋划策give counsel suggest　 .KiJq:$H  
F\&Sn1>k  
=2&/Cn4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S;a'@5  
K"~Tk`[0Q  
_ 4:@+{  
　　出生入死go through fire and water　 QP/6N9/  
Wr3j8"f/  
B&^WRM;7t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ke.{wh\0  
m8KJ~02l#  
yKE[,"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,>"rcd  
CNwYQe-i  
kO3{2$S6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .yz-o\,gF%  
K:PzR,nn  
scmn-4j'{  
　　绰绰有余more than sufficient　 [e1kfw  
Hg)5c!F7  
l#7].-/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a& >(*PQ  
ua$H"(#c  
>~O36q^w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hw[jVx  
v(ABZNIn  
Nda,G++5(  
　　从容不迫的leisured unhurried　  LW?Zd=  
LxqK@Q<B  
_?UW,5=O  
　　从容不迫地by easy stages　 DG_tmDT4  
$*)??uU  
^qNh)?V?]I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 en\shc{R]`  
:00 #l]g0q  
JTT"t@__  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nya-Io.  
X4<!E#  
U?/UW;k[  
　　措手不及unaware unprepared　 (hywT)#+  
-[-LR }u  
vIBVp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jvi"K  
YG2rJY+*  
L #'N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :,.g_@wvG  
M6n9>aW4  
$lk
d9r1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x;H#-^LxW=  
)h(Dt(2Wm  
}7k!>+eQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F\m  
a`}b'X:  
y/'^r?  
　　大公无私selfless　 i!zh9,i>M  
}z/;^``  
5+
U2@XV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (nP 6Xq  
ciKkazx
.  
\Ol3kx|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }gw `,i  
8J|pj4ce  
CbK&.a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M1._{Jw5  
rCcNu  
*SkUkqP9z  
　　大惊小怪的spoffish　 gv=mz,z  
K`.wj8zGY  
1](5wK-Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 6bL+q`3>  
7?6?`no~JJ  
)k5lA=(Yr+  
　　大名鼎鼎famous well known　 3#>;h
 
U^_'e_)  
/'|'3J]HP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5ug?'TOj'  
Ph&AP*Fq  
VdpkE0  
　　大千世界the boundless universe　 Qy ; M:q  
?D
VO\Cp  
f_1#>]  
　　大失所望greatly disappointed　 D .3Q0a6  
C]aa^_Ldd-  
ld1t1'I'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DQg:W |A  
l*[.  
dfB#+wh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -&Fxg>FrYb  
%UJ!(_  

gnbs^K w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 db"FC3/H  
(_ov_3  
~CRr)(M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jY-i`rJN  
/'1UfjW>  
qF6
YH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D={|&:`L e  
bo&!oY#  
G
y[;yLnX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $Aww5G5e  
z602(mxGg  
Z,o*M#}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 woZ'T  
E0=-6j  
p7(xk6W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ty%4#9``0  
.<v0y"amJ  
ToJV.AdfT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]?,47,[<  
2F-!SI  
lj.z>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BQf}S +  
h$ M+Yo+  
k]x64hgm  
　　胆战心惊的funky　 JGIN<J85e  
~\hA-l36  
@Z!leyam  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [(tgoh/  
AO;`k]0e  
9>psQ0IRvr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b@N|sXt&C  
NTiJEzW}  
1W-t})!a  
　　得过且过drift along muddle along　 Rs)tf|`/  
xZFha=#  
AW6]S*rh  
　　得天独厚的advantaged　 r6]r+!63"  
3a#637%  
%Zx/XMs}e  
　　得心应手handy with facility　 @{.rDz
 
E?&
dZR  
'q1)W'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D`e!CprF  
Kv+E"2d  
g=pz&cz;>\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }"fP,:n"KN  
8_f0P8R!y  
mT@UQCG  
　　得意扬扬ride high　 pw:<a2.  
`e~/  
:RHNV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T~Jl{(s9)  
`a:@[0r0U  
2U>1-p&dn  
　　得意扬扬的triumphant　 iUA2/ A  
-9-%_=6  
/'E+(Y&:J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $${ebt  
c@ En4[a'  
\WouTn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KK]AX;  
7*^\mycv  
gq[}/E0e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection