【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Vgg'5o&.  
-h`[w:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r1R\cor  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZR|n\.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }^"#&w3<  
k "Qr  
}n;.E&<[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zAA3bgaa  
|3K]>Lio  
/8Xd2-  
　　爱不释手fondle admiringly　 OY'6~w9  
YX,xC-37y  
e{k)]]J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \*i[m&3;q  
hI}rW^o^  
+h?Rb3=S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I;rh(FMV  
j@778fvM\t  
gg+!e#-X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dkI(&/  
sNbCOTow  
rd hM#?  
　　白手起家build up from nothing　 Bm:N@wg  
f J$>VN  
&|#z" E^-  
　　百里挑一one in hundred　 s&Lyg>>`  
yTpvKCC  
LP:U6 Z  
　　百折不挠be indomitable　 j"wbq-n,7  
Q2jl61d_9  
K
sFkC=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .N~YVul[a*  
NWt5)xl  
=!P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }&qr"z4  
C#@>osC  
F?.J1]  
　　饱经风霜weather-beaten　 m[E#$JZtG  
Wt $q{g{C  
\rPT7\ZA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 03^?+[C  
DfX}^'#m+  
fNNi
k7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0{zA6Xu  
K.I\E  
n1+,Pe*)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^_o9%)RL(  
y jQpdO  
9!UFLZR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n=tg{_9f%  
[
2Rw)!N  
eHQ3K#M#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,.PW qfb  
vddh 2G  
}Pf7YuUZZ  
　　必由之路the only way　 \[F4ooe  
/m+q!yi &  
nd?R|._R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &]euL:C  
\5=fC9*G  
'l`T(_zL\%  
　　变本加厉be further intensified　 +jIE,N  
q)E J?-  
y*fU_Il|!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Z!NOC  
J^]Y`Q`  
$IB>a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6D n[9V  
+(9qAB7  
KtY_m`DY4R  
　　别开生面having sth. New　 ecl$z6'c  
IsjD-t  
\/ 8 V|E  
　　别有用心have ulterior motives　 Gkq<?q({t  
d}e/f)(  
J;S@Q/s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a}]zwV&  
$YCy,Ew  
|=CV.Su  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tr@}  
SpG^kI #  
&:ib>EB03=  
　　博古通今erudite and informed　 |Lz:i+;  

wtL_c  
cr_Q,
*  
　　不败之地incincible position　 rBUdHd9  
'G-zJcU  
=W Q_5}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0o+2]`q)Q  
V9o_Q  
>kJEa8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h r!Htew4  
_'lrI23I  
Tfba3+V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s]p3dB#  
;2=H7dq  
zXHCP.Rmg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *0aU(E#  
o]vU(j_Ju  
B[R1XpB7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $A/$M\:  
Wi?37EHr  
b1A8 -![  
　　不同凡响outstanding　 ^KsiTVY  
5YG?m{hyn_  
f/:XIG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =Qcz:ng  
@pKQ}?  
XNU[\I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O)tZ`X;  
>/DyR+?>4  
nD$CY K  
　　不以为然not approve object to　 ?`oCc[hY  
p7A&r:qq#  
.d;XLS~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \HzI*|*A  
fi2@`37PM  
n>Rt9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x@I(G "  
6BJPQdqSl  
_"PTO&E  
　　不约而同happen to coincide　 }cL9`a9j  
L##lXUl  
~ZSP K;D[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xh,{/5m  
<E(#;F^y  
W:7oGZ>4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vc!;O9dP  
'j)xryw  
0.~Pzg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w6fVZY4  
76\ir<1up  
eoS8e$}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xsx @aF  
z~/z>_y$nv  
pv=g)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;^Vsd\ac0  
K>h=  
8gv\
`
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aIv>X@U}  

@}K'Ic  
T #&9|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L44/eyrp  
3+<}Hm+  
!po8[fz~x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <|M cE  
0@y
HT-Dy  
J>YwMl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !79^M  
8Vkw vc  
gsn3]^X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O;9'0-F ?  
-;TqdL@  
?*
~W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bUf2uWy7  
[<Wo7G1s  
l
CDu,r;\  
　　畅行无阻checkless　 /HsJyp+t  
*7Ct#GC  
+s:!\(BM  
　　车水马龙heavy traffic　 }@Ij}Ab>  
`/:ZB6  
#7IM#tc@  
　　沉默寡言taciturnity 　 G}d-L!YbE'  
r=<Oy1m/  
fQ5VRpWGn  
　　称心如意well-content　 C:/O]slH  
U5]{`C0H?  
CBAMAr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]A:n]mL  
C`z[
25o  
bsw0+UY=9  
　　成群结队gang horde　 )\C:|  
oZxC.;xJ  
kzqW&`xn?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;Ft_Xiq  
LMf_wsp  
}1P>^I"[Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 |*W`}i  
JzJS?ZF  
a$p?r3y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &v7$*n27  
eXY*l>B  
:c@v_J6C&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5F{NPKaQ  
TU4"7]/{M  
QS:dr."k  
　　持之以恒preserve　 eAh~`  
`LU[+F8<  
Eg&xIyRmm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -&JUg o=  
t{#Btd  
FS7 _ldD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >J+'hm@  
C?jk#T  
>58N P1[k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 68 %= V>V  
8"L#5MO t  
4}@J]_]Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wQ /IT}-  
'thWo wE  
 n4;  
　　出乎意料unexpected　 '\8gY((7  
k%|7H,7  
*Y"Kbn6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dWbSrl  
egMl(~D  
RKoM49W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jC3ta  
EkotVzR5  
!sWKi)1  
　　出谋划策give counsel suggest　 `yYoVu*  
U.]5UP:a  
JDcc`&`M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e 4-  
#9-qF9M  
u~WBu|  
　　出生入死go through fire and water　 npC:SrI%  
"mlVs/nsyG  
E9e|+$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '4-J0S<<_  
`|maf=SnY5  
{;uOc{~+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5}S~8  
XpWcf ([  
>yk@t&j,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w<=?%+n  
-]$q8Q(hM  
hKVj\88  
　　绰绰有余more than sufficient　 iNj*Gj  
g\_J  
DFDlp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a;a^- n|D  
!'|^`u=eL  
m)"gj**|y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Jbv66)0M  
cAFYEx/(  
SU>2M
T^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /4Ud6gscf  
1dDK(RBbQ  
AA=zDB<N  
　　从容不迫地by easy stages　 wq K:=  
L@9@3?  
@JB9qT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HRQ3v`P.  
G8bc\]  
{}gx;v)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BwpEIV@b]  
 zciL'9  
d$DNiJ ,  
　　措手不及unaware unprepared　 jQ>~  
$K& #
R-  
'" MT$MrT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1ym^G0"s  
&+0WZ#VI  
Tvp~~Dk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }6S~"<Ym  
2bIP.M2Fs  
fkKk/M>1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .J=<E  
CuT~ Bj  
~9Xs=S!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +95: O 8  
-/^a2_d[  
[f
._w~  
　　大公无私selfless　 3[_zz;Y*d  
HN
XMM  
+\s32o zg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6gr?#D -F  
b*5Yy/U  
Gl am(V1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \S5YS2,P  
;@
5N  
h7?uM^p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p.%lE!v  
"W71#n+[  
_;zIH5 H  
　　大惊小怪的spoffish　 Z [[AmxE'l  
T:<mme3v  
}#cFr)4f  
　　大快人心affording general satisfaction　 8PRKSJ[@K  
(~k{aO  
|$^a"Yd`9  
　　大名鼎鼎famous well known　 BYuoeN!  
^RIDC/B=V6  
s?Wkh`b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rjaG{ i  
OYYk[r  
Zqi;by%  
　　大千世界the boundless universe　 K^6fg,&  
r &.g
OC  
]K<mkUpY  
　　大失所望greatly disappointed　 Xi  8rD"v  
;rvZ!/  
(Zi,~Wqm$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pw, <0UhV  
s[dq-pc"  
+.3,(l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a_V.mu6h6p  
S\jIs[Dz  
9coN >y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }57d3s  
+$CO  
#Y_v0.N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E9N.b.Q)  
*B*dWMh  
-|cB7P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !'5t(Zw5  
c}u`L6!I3  
^2f2g>9j_C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _N1UL?  
P`$Y
73L  

[kp#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Yn>y1~  
b0:5i<"w6  
{Gi:W/jJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E|9'{3$  
w8KVs\/  
nW"ml$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sry`EkS  
Om,M8!E  
5^0K5R6GQf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *.P3fVlZ  
(X|`|Y  
S(NUuu}S  
　　胆战心惊的funky　 VT:m!<^  
b&g`AnYT  
kN8?.V%Utw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x7!YA>  
^`f( Pg!  
wK*b2r}0/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0(h'ZV  
egHvI&w"o  
n[c/L8j  
　　得过且过drift along muddle along　 &{=`g+4n  
V|T3blG?D  
~=Q|EhF5  
　　得天独厚的advantaged　 p}K\rpvJpu  
$ 0
Up.  
s9.nU  
　　得心应手handy with facility　 <x->
.R_  
:/6gGU>pu  
dt1,!sHn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )K>2  
=5D@~?W ZG  
Z.{r%W{2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "v[?`<53^l  
-MTO=#5z  
r4wnfy  
　　得意扬扬ride high　 _VFL}<i  
Z#_+yw  
hcJny  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RI0+9YJ  
-)o0P\cTEt  
$8t\|O3  
　　得意扬扬的triumphant　 Q%Y rm  
67b[T~92o  
kFZjMchm A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .#wU+t>  
Ng;Fhv
+  
ufc_m4PN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /sa\Ze;E  
YA'_Ba(v)  
ANWUo}j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection