【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (K6vXq.;\\  
En-=z`j G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y=sv   
翻译就比较需要掌握这类词语... F\;l)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T<nK/lp1t  
NA@Z$Gy  
c+ZdfdR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _z]v;Q  
 K\ pZ  
2|exY>`w  
　　爱不释手fondle admiringly　 /P[u vO  
+ rN#
 
yP-$@Ry  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .aWwJZ=[  
9(=+OQ6  
$@{d\@U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 90JWU$K  
)knK'H(  
%T<c8w}dP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1M_6X7PH  
[}Rs  
eUa:@cA  
　　白手起家build up from nothing　 ri3*~?k00  
OS L~a_  
Y~( 8<`^  
　　百里挑一one in hundred　 2" v{  
<|WXFjn  
33}p02#  
　　百折不挠be indomitable　 |,.1=|&u  
~|{e"!(}  
g p|G q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V.Lk70 \  
`tHF}  
=VWH8w.3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0lqh;/  
l'!_km0{d
 
%dmQmO,  
　　饱经风霜weather-beaten　 M!VW/vdywL  
<dS I"C<  
E'+z.~+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xw~oR|`U  
VD,g3B p  

-yIx:*KI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~:C`e4  
7we='L&R  
:%fnJg(
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SZxnYVY  
y(
C',Xn  
44^jE{,9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ij_5=4aZ
-  
!YM:?%B  
b83m'`vRM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h}m9L!+n8  
4 ;6,h6a  
&ML-\aSal  
　　必由之路the only way　 vvG*DGL)qL  
Kx;la  
SrMfd7H8f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #;P-*P  
L`w_Q2{sv  
[4])\q^q  
　　变本加厉be further intensified　 .nA9irc  
PGTjOkx  
bI;u};v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =':SOO7  
oC!z
+<  
2R3)/bz-SV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ncR
]@8  
j3?@p5E(  
\$,;@H5I^  
　　别开生面having sth. New　
PC,I"l  
1NN#-U  
oBPm^ob4  
　　别有用心have ulterior motives　 >T14 J'\  
y?*Y=,"  
'2p,0Bk9i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p{0rHu[  
"GxQ9=Z  
0)vX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6D4u?P,  
-OgC.6  
?O#"x{Pk  
　　博古通今erudite and informed　 &x4|!"G  
@# p{,L  
~P-^An^  
　　不败之地incincible position　 8hX/~-H  
NdI~1kemr  
.T~Oc'wGo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kKVNE hTp  
I^``x+a  
E@@XWU21;N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U]E~7C  
~
#rmw6y  
T' )l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s%zdP  
\-Q
6z8  
(=Lx9-u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 40;4=  
O 0P4uq  
baR*4{]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V9D>Xh!0H  
,V+,3TT  
5q}7#{A  
　　不同凡响outstanding　 RDu{U(!  
s%l^zA(  
6l(HD([_p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0ol*!@?  
_/}/1/y$Y  
Bh q]h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _s0;mvz'  
X_wPuU%  
6oR5q 4  
　　不以为然not approve object to　 [jKhC<t}  
t "[2^2G  
F*,RDM'M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sH{(=N  
KA9v?_@{F  
D;oX*`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 14 hE<u  
]6?6 k4@  
@t#Ju1Y  
　　不约而同happen to coincide　 CDG,l7  
NMH'4R  
C.VU"= -  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U!524"@%U`  
p,S/-ph  
yT C+5_7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?wZ`U Oi  
7MwS[N%#  
qZh}gu*>  
　　才疏学浅have little talent and learning　  bR83N  
*)qxrBc0  
6
Iv &c2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1>_2 =^[  
3m/XT"D  
/,^AG2]( f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z7]GZF  
/baSAoh/e
 
= _/XFN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /G!M\teeF  
39Tlt~Psz  
B5/
"2i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %_ Vj'z~T  
43BqNQ0  
D'\gy$9m1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]9$^=z%SE  
O
u2p^:C(  
6fw2;$x"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F+m;y  
CdNb&Nyz  
e6I7N?j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o#=
O5@>ai  
U~Rs?JmTdD  
bm-&H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %v<BE tq  
LZ1)zoJ  
/n8\^4{fP{  
　　畅行无阻checkless　 C\gKJW^]y@  
=$F<Ac;&  
8@d@T V!n&  
　　车水马龙heavy traffic　 2X@"#wIg  
Hie  
?!$:I8T  
　　沉默寡言taciturnity 　 sH+ 90|?  
Ws:MbZyr  
EVDcj,b"^  
　　称心如意well-content　 V%[34G  
'DtC=  
9 kLA57  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }<=_&n  
cP>[H:\Xc  
a3SBEkC  
　　成群结队gang horde　 wF$z ?L  
o%[swoM@  
iO{LsG*5Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A\)~y{9bQ  
CsiRM8  
tk!5"`9N  
　　诚心诚意sincere desire 　 J)="Im)  
z--Y  
U'0e<IcY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yUEvva
 
X v$"B-j  
cng166}1A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 EfGy^`,'G  
80 ckh  
OzAxnd\.N  
　　持之以恒preserve　 5
N:IH@  
$Ahe Vps@@  
G]O5irsV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N%!{n7`N:  
w L4P-4'  
>IJX=24Rc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _~O*V&  
c[a^fu!  
c]R27r E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
N}KL'  
^JAp#?N^9  
8QQh1q2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3_ko=& B$  
(ty&$  
DIx.a^LR  
　　出乎意料unexpected　 J7+[+Y  
59BB-R,V  
9E}JtLgT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MM(\>J[Uq  
a6\`r^@  
eD!mR3Ai@D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1x^Vv;K  
QAX3*%h  
heQ
yz|o  
　　出谋划策give counsel suggest　 |G/WS0  
2ae"Sd!-2  
!TO+[g!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z['2  
~,.'
#=V  
rG3?Z^&R+  
　　出生入死go through fire and water　 moL3GV%]Gq  
Ae
jM\#>  
y+nX(@~f
]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "<&) G{  
DcN!u6sJ  
~]SCf@
pRk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DGNn#DP  
P=R-1V  
D.gD4g_O/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !wTrWD!  
06]"{2  
slAR<8  
　　绰绰有余more than sufficient　 WV}HN  
Ako]34Rl,  
IYv.~IQO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~bsdy2&/q  
^G4@cR.An  
&z@}9U*6b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iw%""q(`  
U7HfDDh  
+QP(ATdM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oSIP{lfp2Q  
IZs&7  
J vq)%t8q>  
　　从容不迫地by easy stages　 ik1asj1  
<Yg6=e  
VxtX%McK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L8(2or  
TG%w  
9 !$&1|,*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~BMUea(  
bj
AI7B8As  
3!{Tw6A8(  
　　措手不及unaware unprepared　 t1wzSG  
\,'4eV  
w)&?9?~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J&&)%&h'I  
9sI&d  
3)I]bui  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @saK:z  
@WNqD*)1  
Gn<0Fy2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5p6/dlN-a  
H4W!Md  
'2 Y8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o`G6!  
-ijzo%&qA  
q;*'V9#  
　　大公无私selfless　 ESU
O I  
(4?^X  
=cO5Nt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IwRP,MQ~  
[5tvdW6Z&  
A1r%cs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "!CV
m{7[  
K+"3He  
HJBGxyw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N3N~z1x0h  
xojt s;n   
Mdq|:^px  
　　大惊小怪的spoffish　 Kwi+}B!  
UA4c4~$S  
(V1;`sI8  
　　大快人心affording general satisfaction　 w 62m}5eA  
[XttT  
8!YQ9T[  
　　大名鼎鼎famous well known　 %!eRR  
G|RBwl  
=CO)
Q2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #RbdQH !  
mG$N%
`aG  
l(Dr@LB~  
　　大千世界the boundless universe　 :!hO9ho  
g rCQ#3K*?  
p3
Ozfk  
　　大失所望greatly disappointed　 -<9Qez)y  
{~w(pAx  
$2+s3)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  fDqDU  
HEAW](s  
3Gr"YG{,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x)Zb:"  
8:)[.  
%?, 7!|Ls  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !#~KSO}zW2  
Uk*(C(  
k`&FyN
^)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }V*
?~.R  
#Hz9@H  
'CSjj@3X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v*0J6<  
d2V\T+=  
-#mN/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \4^z

Y'  
b8Z_oN5!  
FPkk\[EU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8#g}ev@|u  
S=lCzL;j"  
wVFa51a)yy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IZm6.F  
`"PHhCG+z  
L)&^Pu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z,/^lg c,  
l1|*(%p?X  
 ^#C+l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U;TS7A3  
|vm-(HY!  
SvQ|SKE'
:  
　　胆战心惊的funky　 SjpCf8Z(  
{[`(o 0@(  
(+;D~iN`k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [[]yQ "  
\y%"tJ~N{  
he/rt#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EpKZ.lCU  
#d3_7rI0V  
0^\H$An*k  
　　得过且过drift along muddle along　 e$P^},0/  
j,;f#+O`g  
SXYwhID=  
　　得天独厚的advantaged　 )/JVp>  
8t=O=l\  
/4O
Qx0Xmm  
　　得心应手handy with facility　  B9y5NX  
FyWf`XTO  
Y:\]d1C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O`1!&XT{x  
5._QI/d)'J  
7Ok-T10  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {D^ )%{  
$[ S 33Q  
tmoCy0qWz  
　　得意扬扬ride high　 b;d7mh4  
5%(whSKZF  
=OtW!vx#R.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d*e8P ep  
qdwo2u  
EtPB_! +  
　　得意扬扬的triumphant　 /Dd x[P5p=  
eY`9J4o'  
37:tu7e~c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QxaMe
8(  
Og1\6Q  
?Fa$lE4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &Ep$<kx8  
VyNF)$'T  
}Hg\ tj}i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection