【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +yG~T  
ZoW?nxY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G`D`Af/B  
翻译就比较需要掌握这类词语... vQG5*pR*w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @Rze| T.  
;J( 8 L  
6xmZXpd!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3lL-)<0A(  
F}yW/  
LtF,kAIt7v  
　　爱不释手fondle admiringly　 [-1^-bb  
@}u*|P*  
h%na>G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AEI>\Y  

oN~&_*FE  
T3.&R#1M8-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 caR<Kb:;*  
,$L4dF3  
IxN9&xa
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ='r!g  
f
1RWP@iar  
;vR4XHl|  
　　白手起家build up from nothing　 5J.bD)yrP  
#6aW9GO  
4}baSV  
　　百里挑一one in hundred　 ?T8}K>a   
+zN-!5x  
IJp-BTO{V  
　　百折不挠be indomitable　 dh\'<|\K  
G^|:N[>B  
.[KrlfI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m]0;"jeL  
A/$QaB,x  
J$DE"|-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;W )Y OT  
#powub  
A0s ZOCky  
　　饱经风霜weather-beaten　 2eS~/Pq5=i  
=!A_^;NQf  
%g$o/A$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^$jb7HMObI  
{%5eMyF#  
?3`UbN:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :K,i\  
T@B/xAq5!  
U[-o> W#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9MJG;+B~  
2%Ri,4SRb  
oG?Xk%7&\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _Kf%\xg  
3AtGy'NTp  
q-2Bt,Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]IQ&>z}<  
YQvD|x  
V#$RR!X'  
　　必由之路the only way　 A2Ed0|By  
z (wc0I  
x.6:<y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ibk6|pp  
>Eto( y"q  
K#d`Hyx  
　　变本加厉be further intensified　 ;?iW%:_,  
%3-y[f  
DU'`ewLL7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CAWN
Dl4  
BoWg0*5xb  
dt]-,Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R4cM%l_#W  
~L\z8[<C  
_4So{~Gf1  
　　别开生面having sth. New　 &i6mW8l  
n0 {i&[I~+  
9wwqcx)3(  
　　别有用心have ulterior motives　 '[:D$q;  
~rKrpb]ow  
I;|B.j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sY Q
k  
_S1>j7RQo  
lT?v^\(H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x~~|.C,  
wKxtre(v  
dn
+KH+v  
　　博古通今erudite and informed　 }<SQ  
E6ElNgL  
cp7=epho  
　　不败之地incincible position　 n
M*%o-  
}2.`N%[  
WX?IYQ+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k$R-#f;  
KwSqKI7]0  
HCs?iJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $a"Oc   
a~}OZ&PG  
1};Stai'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \&3+D8H>n  
zP8lN(LA  
5x4yyb'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Id .nu/  
pJ"qu,w  
M`!H"R7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P@Oo$ o  
W+?4jwqw  
Ckuh:bs  
　　不同凡响outstanding　 <uw9DU7G  
x2\qXN/R  
om z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EgCAsSx(  
.jE{3^  
m@v\(rT.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k"zv~`i'  
)U:m:cr<  
97C]+2R%^  
　　不以为然not approve object to　 u?(d gJ  
qiD@'Va\  
k2tF}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P* BmHz4KL  
)lqAD+9Q  
#a,PZDaE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bJ {'<J  
9-a0:bP  
Z
t{[*~  
　　不约而同happen to coincide　 L48_96  
Hd ={CFip  
A[{yCn`tM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,Ah;A[%?~  
FHg 9OI67  
}!.(n=idZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '4Bm;&6M  
EUX\^c]n  
O;jrCB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (v
JNHY M  
/%1ON9o>  
2-v%`fA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !PQ<04jA!  
y/7\?qfTk  
8dIgjQX|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )}Kf
=  
Js?]$V"  
yq\K)g*=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y)2,PES=  
p]+Pkxz]'  
>@_^fw)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J<h$ wM  
`l[c_%Bm  
I-(zaqp@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SZ'R59Ee<  
3,qr-g|;jM  
;$wVu|&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !?h;wR  
>SHhAEF  
ul>3B4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?1 4{J]H4  
K Z91-  
n 0L^e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /7F:T[  
_Q4)X)F  
YPk fx  
　　畅行无阻checkless　 _A9AEi'.  
N S[l/0F&  
>}i E(  
　　车水马龙heavy traffic　 hnhd{$2Z  
JjTegQN  
n;Vs_u/Nx  
　　沉默寡言taciturnity 　 "]Xc`3SM  
\Uq(Zga4)  
Ai3*QX  
　　称心如意well-content　 I,vJbvvl!  
]GkfEh7/J  
"@0]G<H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +iRh
  
ENs&RZ;  
t-bB>q#3>  
　　成群结队gang horde　 UySZbmP48  
VuZuS6~#J  
V {ddr:]
4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Dp-z[]})1  
]Q)OL  
DsCcK3 k  
　　诚心诚意sincere desire 　 uz jU2  
BUXpCxQ  
JP[K;/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `7V]y-  
cU!vsdR3  
[5Mr@f4I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~U&AI1t+J  
[?N~s:}  
Cjlk  
　　持之以恒preserve　 ar+9\  
x7<K<k;s  
0)Wltw~`&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H8}oIA"b  
X2~!(WxU F  
=^,m` _1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T!)(Dv8@F  
{q^[a-h>  
i2SR{e8:GF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H9Q&tl9  
O5T{eBo\  
p}U ~+:v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Yufc{M00  
$suzW;{#  
v O_*yh1  
　　出乎意料unexpected　 :nOFR$W  
d)Y}>@:W  
TJXT-\Vk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w@w(-F!%l  
8P&:_T!  
|z^^.d~a0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <bEbweQrgm  
)|#sfHv7  
b,1ePS  
　　出谋划策give counsel suggest　 s&3Vg7B  
m#\dSl}  
bq0zxg%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UH"%N)[  
Em~>9f ?Q(  
}`m/bgtFX  
　　出生入死go through fire and water　 Ao&"r[oJSv  
YNsJZnGr8#  
$kp{Eg '  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hZt!/?dc  
Bh-ym8D  
%:* YO;dw'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :&."ttf=  
8[{ Vu0R  
@GW#&\yM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g}(L;fy>7  
!%%6dB@%t  
Se =`N  
　　绰绰有余more than sufficient　 *VxgARIL  
%6f*{G w  
/aZ`[m2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WCixKYq  
s|r3Gv|G  
h>m"GpF x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k~1?VQ+?M  
>}6%#CAf  
3L}A3de'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 St*h>V6  
PB\x3pV!}  
u.xnOcOH!  
　　从容不迫地by easy stages　 s
?L  
B:'US&6Lf'  
,r\o}E2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YS"=yye3e  
P71Lqy)5}A  
-PR N:'T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W
Nrk}LFof  
C!bUI8x z  
E+;7>ja  
　　措手不及unaware unprepared　 </*6wpN  
>tW#/\x{  
sLxc(d'A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o|["SYIf  
A^<jy=F&  
|aq"#Ml)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J
DT`C2-Q  
HLG"a3tt  
61'XgkacDS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8FY?!C  
7J<5f)  
-e:`|(Mo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P\k# >}}  
iGB}Il)  
 Mb~
F%_  
　　大公无私selfless　 JZyAXm%  
$*fMR,~t&  
l!u_"I8j5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7hPY_W y  
zy }$i?  
v`1M[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1p=]hC  
xU`p|(SS-  
H9e<v4c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2[02,FG  
_.8S&  
#AQV(;r7@  
　　大惊小怪的spoffish　 8bld3p"^  
~b8]H|<'Y  
?$4 PVI}  
　　大快人心affording general satisfaction　 9djk[ttA)  
Er?&Y,o  
%1+4_g9  
　　大名鼎鼎famous well known　 (SAs-  
Rnq7LG
y  
)+9Uoe~6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $~T4hv :  
<wD-qTW  
[/8%3  
　　大千世界the boundless universe　 nAdf=D'P  
$f7l34Sf3  
u]UOSfn  
　　大失所望greatly disappointed　 g[4WzDF*  
DSn_0D  
kE1TP]|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }k.Z~1y  
>fQMXfoY  
*\F~[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d%n-[ZL  
ysY*k`5  
j?4qO]_Wx+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5`p.#  
uoh7Sz5!^  
]:J$w]\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4^o^F-k'  
@cXMG6:{  
uQKT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 63IM]J  
a9Zq
{Ysj  
[(7S.5I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]Zh%DQ  
SOA,kwHRe  
5\VWCI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c@L< Z`u  
U|R_OLWAg  
H0vfUF53l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8Z=R)asGS  
l+0oS'`V*L  
BnF^u5kv%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8zW2zkv2|#  
=41?^1\  
<lJ345Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l9Q-iJ  
~})e?q;b  
(X*^dO  
　　胆战心惊的funky　 MkXmA`cP  
Y(Hs#Kn{  
'PW5ux@`<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ")p\q:z6  
Z6MO^_m2  
*MW\^PR?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >uEzw4w  
SiN0OB  
]u/sphPe  
　　得过且过drift along muddle along　 h^P#{W!e\  
@gK?\URoT
 
R2vlFx/  
　　得天独厚的advantaged　 -X6PRE5a2  
5~DJWi,  
Xne1gms  
　　得心应手handy with facility　 uHRsFlw  
!&@615Vtw  
WcbiqxK7-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +D*Z_Yh6  
>9Vn.S  
}4X0epPp;:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C~exi[3  
r
Ez^  
AbW6x  
　　得意扬扬ride high　 +R7
5
v)  
#}5uno  
FW DNpr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }"%N4(Kd  
* kh tJ]=  
6j|{`Zd)G  
　　得意扬扬的triumphant　 )%fH(ns(  
(S Yln>o  
gbD KE{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2y1Sne=<Kb  
HTTC
TR  
lPAQ3t!,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SSzIih@u  
:\_ 5oVb  
Qn2&nD%zi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection