【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #,CK;h9jy!  
E'+?7ZGWj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Zonr/sA~  
翻译就比较需要掌握这类词语... IutU~%wv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /zg|I?$>Z4  
L['g')g.  
V(
wANvH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'dJ(x  
0HPqoen$  
bwyj[:6l  
　　爱不释手fondle admiringly　 T )!kJ;vc  
uy rS6e0  
w^E$R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cxz\1Vphd  
 RxO!
h8  
QE4TvnhK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )QAS7w#k  
l|sC\;S  
1<F6{?,z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O#n=mJ  
dM)x|b3z  

_
fjHa6S  
　　白手起家build up from nothing　 ^8V8,C)  
/Y0oA3am  

 |Sr  
　　百里挑一one in hundred　 ('1]f?:M  
"'*Qq@!3?  
Wxa</n8S[n  
　　百折不挠be indomitable　 Nq"J[l*+g  
bx:j`5Uj`  
0mR^%+~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cP^c}e*;NS  
9}$'q$0R]  
M$Ow*!DfP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4,.[B7irR  
c"
oJcp  
BPd *@l  
　　饱经风霜weather-beaten　 &\e8c g  
J;GYo|8  
1~y\MD*-j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ")i_{C,b^  
khVfc  
IiM=Z=2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3XcFBFE  
O&evv8 6L  
{4>N2mP{M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 COH9E
\ZGF  
q);@iiJ-  
W.nr&yiQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !SdP<{[  
z<OfSS_]R  
"@UyU
L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~n;U5hcB  
JQDS
3v=1$  
\{.c0  
　　必由之路the only way　 N) '|l0x0  
NX8. \Pf#  
"{x+ \Z\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PYyT#AcW2  
gB])@O%/  
u9j1>QU  
　　变本加厉be further intensified　 -cgMf\YF  
r<!/!}fE,  
jIjW +D`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +[7 DRT:  
K>_~|ZN1C8  
2#X>^LH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
D2'J(  
U*\1d  
-u~AY#*  
　　别开生面having sth. New　 n!h952"  
.5!Q(  
`<(o;*&Gd  
　　别有用心have ulterior motives　 #{5h6IC  
]SUW"5L-  
AZva  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^K0oJg.E  
OjsMT]  
_-z;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o'=i$Eb  
nZ4@g@e2
 
og`g]Z<I  
　　博古通今erudite and informed　 T/P   
KJW^pAj$B  
jdd3[  
　　不败之地incincible position　 A'suZpL  
'5\?l:z  
eA-$TSWh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^C~t)U  
;aDYw [  
?i$MinK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @=qWwt4~  
$KPf[JvQ  
+r$VrNVs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /
2Bf6  
22R ,  
>'v{o{k|C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Rts.jm>[  
p~z\&&0U0  
naM=oSB(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D<lVWP  
:oytJhxU  
&:#"APX  
　　不同凡响outstanding　 )JOo|pr-K  
WD|pG;Gq  
*~^M_wej  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wp<f{^ et  
y<m}dW6[\  
{cmV{ 4Yx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \Wb3JQ)  
`gdk,L]  
v
,c;dlg_  
　　不以为然not approve object to　 }i52MI1-XP  
n!L}4Nmp  
@wh-.MD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UVD*GsBk  
yH(%*-S  
KNSMx<GP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $u, ~183  
< ;fI*km  
+@MG$*}Oz  
　　不约而同happen to coincide　 i([|@Y=  
RpzW-  
6A-nhvDP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QxiAC>%K  
t]+h.  
vlPViHF.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?zK\!r{  
}VqCyJu&{  
A[H"(E#k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D:XjJMW3r  
B1va]=([)W  
07>Iq8<mu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H'jo3d~+  
+m1*ou'K  
^\w!D{Y7Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ye`-U?7.  
^"+Vx9H"{  
/e7BW0$1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6f&qtJQ<A  
 \1?:  
|t_SN,)dd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q
\aC:68  
),Igu  
AizLzR$OG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JxlZ,FF$@  
lz(}N7SLa  
QoS]QY'bZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,j%f
eC3  
Z(BZGO<  
aA-
s{af  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LuWY}ste  
BCt>P?,UO  
-fDW>]_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <,Fj}T-  
/;`-[  
QVe<Z A8N;  
　　畅行无阻checkless　 d>Ky(wS  
U)D}J_Zi(  
+,J!xy+~,  
　　车水马龙heavy traffic　 9%DLdc\z;  
9C:V i  
j!K{1s[.y  
　　沉默寡言taciturnity 　 EB8<!c ?  
$;j{?dvm.  
TTo5"r9I8  
　　称心如意well-content　 [ip}f4K  
TeH_DVxj  
z*`nfTw l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -o YJ&r  
9O-*iK  
c@{M),C~E  
　　成群结队gang horde　 IaGF{O3.  
59k-,lyU,  
x%55:8{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tF!-}{c"k  
S=3H.D!f  
,m;G:3}48  
　　诚心诚意sincere desire 　 "*N]Y^6/A  
6QNO#!;  
%=5m!
"
F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .p-T >  
.>@]Im  
xi
=Qxgx0I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Env_??xq  
p0C|ECH  
@<B$LJ|jdG  
　　持之以恒preserve　 &\<?7Qj3U|  
L!^^3vn  
"\"sM{x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I1!m;5-c9k  
HQV#8G#B  
rG{,8*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pR3K~bx^  
;%4N@Z  
%^bN^Sq -  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $%"~.L4  
F,JqHa9  
t8t+wi!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "^5%g%  
-\M;bQV[C  
idNg&'   
　　出乎意料unexpected　 Fy^MI*}BZ  
YBQ{/"v%|
 
?$%2\"wX~7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UKf0cU  
Ia-nA|LBxI  
z&Lcl{<MA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V)cL
=4G  
`<* tp@  
U46Z~B  
　　出谋划策give counsel suggest　 sF p% T4j  
AHn Yfxv_  
2w>yW]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YfVZ59l4y6  
bw OG|\  
?V4bz2#!1O  
　　出生入死go through fire and water　 R<e ~Cb-  
pSS8 %r%S'  
"M=1Eb$6=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n<Z1i)  
{'[S.r`  
fk(h*L|sI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  @+!u{  
w7yz4_:x^  
%#@5(_'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h3P^W(=&  
$WG<  
:PQvt/-'(D  
　　绰绰有余more than sufficient　 zl!Y(o!@  
AR7]~+X  
/U@Y2$TOF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a<v!5\dq!  
Wh1'?#  
oVeC@[U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +XL|bdK  
F'^?s= QX  
YUQKy2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wU/BRz8I  
=\i{dj  
7kh(WtUz  
　　从容不迫地by easy stages　 'klYGp  
br4 %(w(d  
|Q*{yvfEo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |]j2T8_=  
CG[04y  
wak'L5GQE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^THyo
hK  
*[b2
2a4H(  
.@3bz  
　　措手不及unaware unprepared　 9AHxa  
:U/x(  
i E)Fo.H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q a3+9  
2G)q?_Q4S  
&HJ'//bv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B"2#}HM  
qp
55U*  
(sx,Ol  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  El|Y]f  
4>t=r\"4  
HHg[6aw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?7R&=B1g  
|TCg`ZS`cZ  
jT1^oXn@  
　　大公无私selfless　 jQ9i<-zc  

uui3jZ:  
,w0Io  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u]s}@(+.  
_?a.S8LxJZ  
,_RPy2N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :x36Z4:  
Yo[Pu< zR  
xaW9Sj0ZM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Qs;MEt1  
Q7XlFjzcm  
{V5eHn9/Q'  
　　大惊小怪的spoffish　 5FwVR3,  
FP9FE `x  
>IE`, fe  
　　大快人心affording general satisfaction　 do=s=&T  
{Q AV
 
^6FU]  
　　大名鼎鼎famous well known　 !MQVtn^C#  
F]
6$4o[  
#qg(DgH 7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b]@@
x;v$@  
pX]"^f1?O  
~oE@y6Q  
　　大千世界the boundless universe　 ?$0t @E  
8 ;o*c6+  
j2Uu8.8d  
　　大失所望greatly disappointed　 ;'4HR+E"  
>^zbDU1wT  
d^ZrI\AJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 = `oGH  
K#4Toc#=V  
IhPX/P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0:qR,NW^#  
xoyH5ZK@  
Wd]MwDcO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *1CZRfWI  
q1vsvL9Q  
d{:0R9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &~#y-o"  
o6A1;e  
iBaz1pDc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &20}64eW%  
j|2s./!Qg  
&M*f4PeXb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^Bu55q  
m$}Jw<.W  
\cW9"e'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (I\qTfN4  
QBL|n+  
iuS*Vw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )T!3du:M  
klSAY  
SRek:S,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 10W6wIqK  
C7xmk;c w  
OGAC[s~V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B8.uzX'p  
6uKS!\EY|  
0t(js_  
　　胆战心惊的funky　 XG}9)fT  
=9L1Z \f  
go B'C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'rDai[  
p-JGDjR0G  
2tI,`pSU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tl+ 9SBl  
f&NXWo/  
B`wrr8"Rz  
　　得过且过drift along muddle along　 Ji7<UJ30x  
D'<'"kUd  
bW^JR,  
　　得天独厚的advantaged　 6gTc)rhRT  
OS sYmF  
DZqY=Sze  
　　得心应手handy with facility　 vfloha p  
O8)N`#1>+  
#9CLIYJAd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {W$K@vuV;?  
(fcJp)D  
/[
+%<5s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y{Vh?Z<E  
SmVL?wf  
Q%n$IQr4gM  
　　得意扬扬ride high　 ,WtJ&S7?  
`/JuItL-  
V2LvE.Kj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }
0idFotck  
}) Zcw1g  
zLybf:#  
　　得意扬扬的triumphant　 *I9O+/,  
dq^vK
  
+a0` ,Jc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M3Oqto
<8"  
*=(vIm[KL  
&l?AC%a5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6o<(,\ad[  
|(3"_  
9A ?)n<3d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection