【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z<n"{%  
w~4 z@/^"p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o>0O@NE  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1$);V,DK!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c/b%T  
('T4Db  
EbG_43SV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m{vT_ei  
a_Z.J
3  
tvTWZ`
  
　　爱不释手fondle admiringly　 y*}AX%8`e~  
O|?Z~  
?E%U|(S)=L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &aY/eD  
5woIGO3X  
?hxK/%)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TG4\%S$w  
  YfTd  
~^^!"-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rl y jOf{0  
l?})_1v,R  
|.y>[+Qb*  
　　白手起家build up from nothing　 L& I` #  
b;Hm\aK  
:/>7$)+  
　　百里挑一one in hundred　 >BJ2v=RA  
3?.6K0L  
^Yf3"D?&  
　　百折不挠be indomitable　 \k|_&hG  
xR0~S 3caI  
yEE|e&#>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hm*Th  
2~#ZO?jE6  
J f\Qf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?nB helW^  
(hpTJsZ  
:[A?A4l  
　　饱经风霜weather-beaten　 |}M~kJ)  
:5r:I[FFy  
-;l`hRW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7YMxr3F  
imo'(j7  
YnKFcEJrT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uOyLC<I/  
)o05Vda  
(xucZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &W&7bZ$;  
+`Q PBj^  
;[?J5X,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |hu"5*  
2v"wWap-+  
(nkUeQQN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
_pY  
c80 }1  
;6DR.2}?>  
　　必由之路the only way　 p6<E=5RRd1  
d [\>'>  
1joc<EI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 38"8,k  
O{;M6U8C\  
RA*_&Ll&!C  
　　变本加厉be further intensified　 M3hy5j(b  
0|WOReskK  
3c1o,2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2z.k)Qx!Z  
^AovkK(p  
0lLr[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N%|^;4}k  
0z#l0-NdQ  
k$9Gn9L%  
　　别开生面having sth. New　 2N6Pa(6  
[{6&.v  
vG'vgUo  
　　别有用心have ulterior motives　 &M!4]pow
 
H j>L>6>  
d_4n0Kh0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
;n yB  
R*JOiVAC  
S#dyRTmI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rnzsfr-|(2  
,gAr|x7_  
jK ?  
　　博古通今erudite and informed　 [+%p!T  
a(Gk~vD;"  
]=$-B  
　　不败之地incincible position　 pHI%jHHJ  
f)&`mqeE  
UQC'(>.}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dg!1wD  
')C_An>X6  
K1m!S9d`x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]pM5?^<~  
/u" cl2|  
S*~Na]nS0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]1/W8
z%  
?RrC~7~  
5n|MA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
:Olj   
@Z3[c[D)9  
&lXx0"-$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u
;l6sdo  
Apw-7*/  
18[?dV  
　　不同凡响outstanding　 Nlf&]^4(0  
[)b/uR  
[T$$od[.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^)eessZ  
N7j]yvE  
7|{%CckN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ByB0>G''.  
mCEKEX  
8KtF<`A)  
　　不以为然not approve object to　 I&Eg-96@  
N#2nH1C  
PBPJ/puW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #b]}cwd!  
;6\Ski0=l  
e>)}_b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >mGGJvTx  
@; j0c_^"!  
z
m_hLk  
　　不约而同happen to coincide　 g,z&{pZch  
gZ79u  
~gzpX,{n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hj
#+8=  
H)?" 8 s  
]0/~6f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +Qb2LR  
]UpHD.Of[t  
1W6n[
Xg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &Hp\("  
7W>}7  
a3E*%G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 epY;1,;>  
b
`;b}ug  
a#^4xy:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `OF;>u*:  
BZ'y}Zu*  
>Y*iy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !O%f)v?  
P[J qJi/H  
+wf
&L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "_% 0|;  
PauFuzPP  
c,u$tnE)  
　　层出不穷emerge in endlessly　
{F{[!.  
@Ig,_i\UY:  
&55uT;7] a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XTn{1[.O  
ogh2kh
t  
L>R!A3G1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1{uDHB  
JY,l#?lM{  
,R9f;BR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @_tA"E  
D4x'  
|SJ% _#=i  
　　畅行无阻checkless　 C*6bR? I9  
YM4U.! 4o  
%y^Kw  
　　车水马龙heavy traffic　 })=c:h&  
s-YV_  
56~da ){gd  
　　沉默寡言taciturnity 　 CBgFB-!qpe  
khO<Z^wi[  
"N[gMp6U  
　　称心如意well-content　 xBx?>nN  
f"}14V  
d'eM(4R@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b ffml  
=S?-=jPtg  
d ;Gm{g#  
　　成群结队gang horde　 !z&seG]@  
\2VZkVO9  
?2bE=|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]a@v)aa-  
]MH \3g;  
3T#3<gqM[  
　　诚心诚意sincere desire 　 C(Bar#  
@5nkI$>3z  
7$!Bq#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :r|P?;
t(  
xN~<<PIZ  
b|pNc'u:Cn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dIh(~KqB  
#JT%]!  
UqQZ A0e  
　　持之以恒preserve　 (h(ZL9!  
q|Tk+JH{5  
TbUkqABm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S>zKD  
jC }u>AB  
iegPEb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U},W/g-  
%li{VDb  
 K`mxb}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !"qEB2r  
gM/_:+bT>P  
BqJ
rL/(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zqEZ+|c=  
jI pcMN<  
6(;[ov1  
　　出乎意料unexpected　 p<.!::*%(  
OaVL NA^{  
<@2?2l+`X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /?<9,7#i  
Sf8Xj|u  
iO#xIl<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a\.?{/  
z:q'?{`I  
tjBv{  
　　出谋划策give counsel suggest　 e}@J?tJK.L  
h-u*~5dB<&  
<L[)P{jn?p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H "/e%  
w@D@,q'x  
>}`1'su  
　　出生入死go through fire and water　 iDe0 5f1R  
A}+r;Y8[h  
O&1p2!Bk4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "e?#c<p7  
lIT2 AFX+  
p~y 4q4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yOm6HA``hT  
k$m
X81  
_J#Hq 'K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aQ3vG08L>  
iw6M3g#  
+c2>j8e6  
　　绰绰有余more than sufficient　 5_T>HHR6  
2/NWWoKw  
W8/6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y{B_OoTun  
;5S7_p2]j  
SVeU7Q6-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 = ft$j  
w4/)r-Z4I  
R3=E?us!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Pg}G4L?H;J  
E<_6OCz  
c8 fb)`,k  
　　从容不迫地by easy stages　 /60=N`i  
>~r@*gml  
!,WRXE&j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n_gB#L$  
gI$`d?[0{  
z?g4^0e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^E,UcK;  
aj~@r3E;  
{?_)m/
\  
　　措手不及unaware unprepared　 S`-IQ,*}  
0To 5|r  
LA3,e (e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T"lqPbK  
MO+0]uh:  
Ft>8 YYyU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l"g%vS,;`  
"TCbO`mg  
e 2&i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KAaeaiD  
alD|-{Bf  
>}tG^)os  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m$j;FKz+|  
ImW~J
y  
UeTp,  
　　大公无私selfless　 ?=Qg  
clV/i&]Qa  
%Q01EjRes  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4IpFT;`q  
,)m-nZ5  
vUExS Z^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O\{_)L  
zL}DLfy>R  
uU"s50m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6!m#_z8qG3  
f2XD^:Gc  
e;\c=J,eE  
　　大惊小怪的spoffish　 Wx`IEPsVbk  
S'fq/`2g6  
?Cl"jcQ*  
　　大快人心affording general satisfaction　 D~);:}}>  
!y0 O['7  
b8Sl3F?
-~  
　　大名鼎鼎famous well known　 u>@G:kt8  
%gB0D8,vo  
<\NXCUqDpo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =l{KYv  
xrd^vE  
:RG6gvz  
　　大千世界the boundless universe　 $9$NX/P  
TR7TF]itb  
$l0w{m!P  
　　大失所望greatly disappointed　 EPf
VS  
,\"gN5[$(  
/d;l:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =-Tetp  
.v!e=i}.  
z81!F'x;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3"RZiOyv  
G(e?]{(  
g_=ZcGC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (.)s =  
8=VX` X  
'!GI:U+g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [Y+
bW#'  
eGg#=l=  
1Tkz!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R'U(]&e.j  
EwsJa3 `  
<ZEll[0L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CdjGYS  
w?"l4.E%  
->UrWW^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v.J#d>tvf  
~KvCb3~X  
1Zzw|@#>o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X[}%iEWzT  
ponvi42u  
(d\bSo$]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Vh&KfYY  
|M&/(0  
[sRQd;+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \Ld7fP  
chbs9y0  
X+jSB,  
　　胆战心惊的funky　 Vy VC#AK,  
/PlsF  
xR3A4m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "a7d`l:  
:7zI!ed
u  
64cmv}d_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;2~Q97c0  
;DpK*A  
x~.U,,1  
　　得过且过drift along muddle along　 Zl*!pQ  
1-fz5
64  
Zx{'S3W  
　　得天独厚的advantaged　 z~al h?H  
Bc@e;k@i  
R _%pR_\  
　　得心应手handy with facility　 wH.'E
C  
3& $E  
J(]nPwm=.-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f]ef 1#  
E'}$'n?:  
.[! ^L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~%ZO8X:^  
@AFLFX]  
2I  
　　得意扬扬ride high　 L $
~Id  
$Z4p$o dk  
kW9STN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g`1i[Iu2  
N C&1l]  
4$rO,W/&0  
　　得意扬扬的triumphant　 =/;(qy9.-R  
Q\Eq(2p  
@{G(.S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l;ugrAo?  
!ibp/:x  
e;$
s{CNo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w~`P\i@  
x0]*'^aA  
*MNY1+RJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection