【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "-S@R=bi  
p$mt&,p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KPA.5,ai  
翻译就比较需要掌握这类词语... %e(DPX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K94bM5O 1  
cp6I]#X  
T\"-q4+=C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (wf3HEb_  
j<
)`|?@e(  
sfk;c#K  
　　爱不释手fondle admiringly　 *!ecb1U5  
`eeA,K_  
Z9eP(ip  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1Cw HGO  
Y]DC; ,  
?_eHvw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kW=!RX[&  
E] rBq_S  
gt\kTn."  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g([M hf#  
Hyi'z
1  
odn3*{c{x  
　　白手起家build up from nothing　 'V\V=yc1  
%e:[[yq)G  
0~ o,^AW  
　　百里挑一one in hundred　 e m  
*,28@_EwY  
6Ad=#MM  
　　百折不挠be indomitable　 [_: GQ  
8RQv  
yW&ka3j
\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [Y.=bfV!  
""*g\  
,c&gw tdl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g.\%jDM  
ij1YV2v  
]n3!%0]\  
　　饱经风霜weather-beaten　 {nw.bKq7  
=_CH$F!U  
q
g:EN~E#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wF3 MzN=%  
r"|.`$:B  
C[5dhFZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0{  
3-'3w,  
Jhfw$DF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ss_}@p ^  
(T%Ue2zlY  
k5Su&e4]]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1 J}ML}h)  
<W+9h0c  
AH_qZTv0{Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3O;"{E= <  
}Rw6+;  
).AMfBQ=;  
　　必由之路the only way　 "Q{l])N  
2$v8{Y&  
EW
r7eH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _3.rPS,s  
nLCaik_,m  
)j\_*SoH  
　　变本加厉be further intensified　 q@tym5  
)sNPWn8<Uy  
=3!o_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p$uPj*  
*f_A:`:  
7iyx_gyo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M8/:PmR<  
XUnw*3tPJ  
T#wG]DH;  
　　别开生面having sth. New　 Cc;8+Z=a?G  
vPc*x5w-  
$HtGB]  
　　别有用心have ulterior motives　 9Q!Z9n"8~)  
AyPtbrO  
@DF7j|]tV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vn!3Z!dm(  
64]8ykRD-  
DEbMb6)U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PQa0m)H@  
dFA1nn6{  
sN2m?`?"G  
　　博古通今erudite and informed　 [ D.%v~j  
C!ch !E#  
}r@yBUW  
　　不败之地incincible position　 LNyrIk/1  
tP"6H-)X&  
/V63yzoY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >239SyC-,  
boHbiE  
fx>U2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )WInPW  
o8|qT)O@U  
v$w}UC%uf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p|8ZHR+  
vbd)L$$20+  
cpALs1j:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ch25A<O<R.  
#9Ect@?N0  
V)l:fUm2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `*BV@  
j--byk6PB  
6B|i-b$~  
　　不同凡响outstanding　 @0]WMI9B"B  
_>rM[\|X  
?$T^L"~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %ek0NBE7  
fGqX dlP  
AI|+*amTd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p$qk\efv*4  
W`NF40)  
<oV[[wl  
　　不以为然not approve object to　 i q oXku  
^+v1[U@  
g(;OUkj$Zp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZWo~!Z[Y  
Rb.vyQ  
6>oc,=MV/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dR;N3KwY  
#o7)eKeQ  
cjJfxD&q  
　　不约而同happen to coincide　 }Z FoCMM  
|w54!f6w_  
B+mxM/U[c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cz{`'VN}`  
{\CWoFht>  
&)gc{(4$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =y_KL
  
)GAlj;9A$  
BAY e:0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0 !{X8>x  
ydo9 P5E  
xPPA8~Dm*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y0T:%  
af %w|M  
cv-rEHT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Nw$OJ9$L>  
IGQBTdPUa  
iw3\`,5   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =CJ`0yDQ>  
DXI4DM"15I  
 1n +Uv*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jH
!;}q  
KFwuz()7  
6p*X8j3pW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rDhQ3iCqo  
?]$<Ufr  
Qn.dL@W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZY]$MZf5yo  
n:O
Xv}pv  
|1(x2x%}D^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |+W{c`KL  
-X!<$<\y;  
R6od{#5H$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b4-gNF]Yt  
gac31,gH  
6qFzo1LO  
　　畅行无阻checkless　 uX3yq<lK"  
vJ}WNvncVF  
qnboXGaFu  
　　车水马龙heavy traffic　 ; F'IS/ttX  
gv>DOez/  
yuBRYy#E|%  
　　沉默寡言taciturnity 　 F:T(-,  
el*|@#k}  
V 97ORI  
　　称心如意well-content　 Mf#@8"l  
[*p;+&+/ZM  
oo\^}jb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %%}l[W  
AXHY
$f|  
BInSS*L  
　　成群结队gang horde　 Lv['/!DJ|  
dN3^PK  
RU7+$Z0K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C/Tk`C&  
@I?,!3`jS  
syW[uXNLZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 U1y!R<qlp  
v1~l=^4&  
H`)eT6:|/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z,2?T
T|p  
[-VH%OM  
j!i*&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8xAIn>,_  
oQ r.cKD ?  
STjb2t,a  
　　持之以恒preserve　 %C,zR&]F  
J{dO0!7y  
Yc]k<tQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4)tY6ds)r|  
Jw}t~m3  
[;,E cw^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fVgK6?<8^  
}Y.YJXum  
T90O.]S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *W\3cS  
DCiU?u~  
Zqm%qm:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X5/j8=G H`  
'uL$j
=vB  
yg'CL/P  
　　出乎意料unexpected　 W`
9{RZ
'  
vw!7f|Pg ~  
"KK}}$>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,= ApnNUgX  
S;#:~?dU  
I\6C0x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %/w-.?bX  
w:%NEa,Z  
WuY#Kx~2  
　　出谋划策give counsel suggest　 U.SC,;N^  
iu=Mq|t0  
J[6/dM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 elGBX h  
`PtB2,?  
dNf9,P_}  
　　出生入死go through fire and water　 +BtLd+)R  
.jqil0#)Y"  
]I,&Bme  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :j3'+%'2  
;W5.g8  
=@4,szLO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _@XueNU1hS  
)?SF
IQ=  
q!0HsF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &77J,\C$:  
w,j!%N  
N7"cMAs\G  
　　绰绰有余more than sufficient　 2Xv}JPS2As  
>x6\A7  
t=Rl`1=(K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k8stXW-w  
hk5!
$#^  
>ph=?MKD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E]~#EFc  
z.
hq2v  
U9`Co&Z2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4uO88[=  
xM<aQf\j  
OCdX'HN5Y  
　　从容不迫地by easy stages　 ;U?=YSHk7  
W#g!Usf:/  
I_8 n>\u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -!~pa^j  
RjUrpS[I  
h~sTi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o<48'>[  
>V)#y$Z  
apJXRH`  
　　措手不及unaware unprepared　 "})OLa  
V_$<^z|  
'>|
Kd{J0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 09vVCM;DY  
a+v.(mCG  
>?JUGXAi'{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KS5a8'U  
ehr\lcS<  
8hww({S2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 30I-E._F  
qm_r~j  
zp9lu B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :yJ#yad  
3<)][
<Ud  
(bI/s'?K  
　　大公无私selfless　 w8q 2f-K-  
F#9^RA)9  
ZGh6- /  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;>ml@@Z  
b
(HJ|  
wGs'qL"z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M*T!nwb  
:_HdOm  
au=@]n#<(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J0&-UnJ  
a|y'-r90  
#G(ivRo  
　　大惊小怪的spoffish　 EY !o#m  
 l2M(  
u"7!EhX&  
　　大快人心affording general satisfaction　 L^CB#5uG  
5>S1lyam  
^ux'-/  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?vWF[ DRd'  
_ j'm2BAO  
"usPzp5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >f&
L7@  
;=P!fvHk  
R9-mq;u+  
　　大千世界the boundless universe　 p {.6  
fbdpDVmpU  
I4
qS8~+#  
　　大失所望greatly disappointed　 H^o_B1  
@>ys,dy  
k&[6Ld0~56  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #:Q\   
,bM):  
<h+UC# .x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FD%OG6db];  
'bH~KK5  
8yOhKEPX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o+k*ia~Fa  
=_N
$0  
!w/fwOo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VS`
{k^^  
OqH3.@eK  
58mpW`Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z"Q9^;0%  

D\J.6W  
x<w-j[{k_K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6e.l# c!1}  
=?]S8cth  
%<O~eXY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O\=Zo9(NHF  
1x##b[LC  
/Wl8Jf7'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rOYYZ)Qw  
hZo  f  
kbH@h2Ww  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L|b[6[XTHL  
2*gB~Jn4  
p,(W?.ZDN?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c*R\fQd  
Ed-3-vJej6  
g#1Y4  
　　胆战心惊的funky　 ]TtID4qL  
muK.x7zyl  
e6 <9`Xg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TZg1,Z  
[T[]U  
>@a7Zzl0H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F_/ra?WVH  
9@Cu5U]  
eQ[}ALIq  
　　得过且过drift along muddle along　 ;jPiD`Kyv  
f}.t  
"?iyvzo  
　　得天独厚的advantaged　 %'X7T^uE  
k7sD"xR3  
dxS5-aWy9w  
　　得心应手handy with facility　 Cd6t
h F)  
33~8@]b  
z'O+B}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k1P'Q&Na  
qMA";Frt3N  
NCo!n$O1~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rY@9nQ\>g  
MlS5/9m@^  
Q_0_6,Opb  
　　得意扬扬ride high　 23'<R i  
_2<UcC~  
4Xwb`?}-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0
#m=76[b  
E*,nKJu'r  
6u`$a&dR'l  
　　得意扬扬的triumphant　 A|U0e`Iw  
nC?Lz1re  
VT~%);.#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dd +lQJ c  
k#/cdK!K  
#2Vq"Zn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p)m5|GH24  
>b:5&s\9  
#IDLfQ5g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection