【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1!1JT;gG^9  
h2zSOY{su  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LG,?,%_s  
翻译就比较需要掌握这类词语... |-=-/u1  
尤其是上海那个翻译资格考试......       ,h^6y  
QIkF
X.^  
gV@xu)l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aftt^h  
@sn:%/x_  
"Y+VNS  
　　爱不释手fondle admiringly　 `?$-T5Rr  
yT/rH- j;5  
7-B|B{]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rB+ (  
epnZGz,A  
mHMsK}=~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .vKgiIC:  
6Mc&=}bV  
k5\V:P=#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fh =R  
.$-;`&0cZ  
D/=05E%[81  
　　白手起家build up from nothing　 k$%{w\?Jf  
#eKKH]J/  
a^&"gGg  
　　百里挑一one in hundred　 e2=}qE7
 
jF;<9-m&  
jj&G[-"bv  
　　百折不挠be indomitable　 *
I?-A(e  
-"xAeI1+  
hXI[FICQU{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %@:>hQ2;  
-`q!mdA2  
LBG`DYR@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z\tY A  
&;ddnxFI  
zKP[]S-  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]CP5s5  
A/=cGE  
6g-jhsW6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &G%AQpDW5  
i}LQ}35@  
qE2<vjRg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |h $Gs2  
*=@8t^fa86  
l atm_\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  $Z&6  
]rGd!"q  
+jrx;xwot  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z6gwAvf<  
8i"CU:(  
A
&1EOQ=N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 puMVvo  
G--vwvL  
e[x,@P`  
　　必由之路the only way　 %GjG.11V,_  
Aa1#Ew<r  
Lb$Uba-_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O8hx}dOjA  
}%w;@[@L  
K_U`T;Z\  
　　变本加厉be further intensified　 bzpi7LKN  
$]?pAqU\  

27gHgz}}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0*:n<T9  
h(q4 B~  
BpA7 z/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KD#zsL)3  
>;G_o="X  
d3EN0e+^  
　　别开生面having sth. New　 oa+'.b~  
dh]Hf,OLF  
<8
%+-[(  
　　别有用心have ulterior motives　 k7:ISjJ  
,?U(PEO\f  
+q2\3REzx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MV<)qa T  
(Ajhf}zJ  
2pHR$GZ2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 LL:N/1ysG  
2O(k@M5E?  
UV%o&tv|<  
　　博古通今erudite and informed　 b^[>\s'  
T\zn&6  
~xam ;]2  
　　不败之地incincible position　 )`k+Oyvi<  
>.39OQ#  
\zcSfNE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "j`T'%EV  
iU0jv7}n  
;N!n06S3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rfdA?X{Q0  
`o_i+?E  
i]zh8|">  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g0~m[[
 
([JFX@  
RU.j[8N$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8fvKVS  
2hntQ1[  
:n<l0
  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~>]Ie~E: (  
;mV>k_AG  
pkIQ,W{Ke  
　　不同凡响outstanding　 L) _ VdB  
x6T$HN/2  
%xx;C{g;a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LfnQcI$kO  
/;TD n>lq  
/jaO\
t'q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?~^p:T  
" d~M\Az  
K~&3etQF  
　　不以为然not approve object to　 BR6HD7G  
z,qNuv"W  
:'H}b*VWx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
-K^(L#G  
muK)Yw[#N  
UWCm:eRQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oPAc6ObOV~  
-uAGG?ZER  
M+=q"#&  
　　不约而同happen to coincide　 ' z^v
}~  
cw BiT  
_Axw$oYS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %AgCE"!  
5=poe@1g  
`EP-Qlm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N:^
4OnVR  
00W_XhJ  
<1V>0[[e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zS\m
8[+]  
u7wZPIC{_  
}q/[\3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5',b~Pp  
R;/LB^X]  
2zjY|g/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D1fUEHB}A8  
)A;jBfr  
o5z&sRZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v<} $d.&*  
&M\qVL%w  
\iwUsv>SB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wzI*QXV2s  
d D^?%,a  
K8iQ
?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d/?0xLW  
{6*UtG  
n*=Tm KQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RCGpZyl  
j]9,yi  
y3 S T"U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |R Qa.^.  
.w~L0(  
1rmN)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6:TA8w|  
p_sqw~)^%  
.O4=[wE!U  
　　畅行无阻checkless　 `O,"mm^@U  
TsRbIq[  
w4&-9[@Y  
　　车水马龙heavy traffic　 ,S3uY6,  
f2$<4Hhmm  
M<)Vtn  
　　沉默寡言taciturnity 　 28,HZaXhc  
5sMyH[5zY  
sr.!EQ]  
　　称心如意well-content　 Eid~4a  
>3ASrM+>w  
|VX0o2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H`U>ZJ.  
s[/)v:  
/%^^hr  
　　成群结队gang horde　 3DrW[\  
yH@2nAn  
EO.}{1m=hx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x8h=3e$  
FiNB$A  
rOq>jvy  
　　诚心诚意sincere desire 　 $-]PD`wmY  
MW.,}f  
!L'O")!3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :sb+jk  
WG*S:_?  
Q92hI"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z|Xv_Xo|4  
`lq[6[n  
yNmzRH u  
　　持之以恒preserve　 vn=0
=(  
@$d_JwI  
c:z<8#A}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a{8g9a4  
8U&93$  
`wLa.Gzj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J|I&{  
e;)&Hc:Z  
EY 9N{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,1-#Z"~c  
SSI('6Z/  
B6a   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,
!g%`
@u  
<)9E.h  
<q#/z&F!  
　　出乎意料unexpected　 ?f[U8S}  
O0#9D'{  
~f>km|Q{u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FiJU *  

Jx1JtnyP@  
})@LvYK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MDKiwT@#  
#~88[i-6  
,;wc$-Z!8  
　　出谋划策give counsel suggest　 :>otlI<0t  
q'awV5y  
E#cZM>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .9;wJ9Bw[  
.EQ1r7 9,  
k%?A=h  
　　出生入死go through fire and water　 eMC0 )B  
_-g?6q  
u9%)_Q!14  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }7jg>3ng(  
%phv<AW  
Nt'u;0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q+-Bl  
Syj7K*,%bZ  
O(QJiS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^iq$zHbc0u  
DR6 OR B7  
x,SzZ)l-9  
　　绰绰有余more than sufficient　 UN*XLHio  
#r_&Q`!eU  
Mw+8p}E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *
6e 5T  
.)eX(2j\
 
LAwAFma>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T&`H )o  
*aF
<#m v  
:X6A9jmd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _n+./B  
#e8NF,H5  
7EAkY`Op  
　　从容不迫地by easy stages　 [8QE}TFic  
pP6pn~}  
n7S~nk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Eo }mSd  
xc+h Fx  
F$Q@UVA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u*$ 1e  
<ZM8*bqi  
yr /p3ys  
　　措手不及unaware unprepared　 7BhRt8FSD+  
h[
O!kwE  
oLXQ#{([  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Vi~F Q  
Y"&c .  
c*g(R.!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]+B#SIC;  
:8~*NSEFd  
3[L)q2;}$N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "K8<X  
5b9>a5j1;  
-l!;PV S|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QDC]g.x  
>Cjb|f3'i}  
@:s|X  
　　大公无私selfless　 >aZ$x/U+Iw  
`8 Dgk}  
FFNv'\)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |h,aV(Q  
04wmN  
t3 q0|S
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ci^+T *  
!.'@3-w]  
|'2E'?\/x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P2`!)teN  
~ 0x9`~  
b:S#Sz$  
　　大惊小怪的spoffish　 `~"l a>}  
"yI)F~A  
'%>$\Lv  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~pqp`  
PQ2u R  
*HwTq[y  
　　大名鼎鼎famous well known　 IdlW[h3`[  
m3k}Q3&6Z  
v|XEC[F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #isBE}sT{  
* SG0-_S  
S)[`Bm  
　　大千世界the boundless universe　 H!ZPP8]j>  
pt;kN&A^  
Ve&
(izIh  
　　大失所望greatly disappointed　 m.MOn3n]  
otXB:a  
(s,*soAN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /R< Q~G|\  
ipEsR/O  
=J,aBp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ywf.,V  
$b#"Rv  
h!f7/)|[o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /._wXH  
~<pGiW'w5  
MS6^= ["  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {O
6f1LuH  
?<Dinq  

Rp)82- .  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L!-@dz  
4b8!LzKS  
4 ~17s`+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E#_TX3B  
67Ai.3dR  
m?_S&/+*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h]<Ld9  
;b$(T5  
#nc{MR#R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 & h9ji[  
c8gdY`  
//W<\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (i7]N[  
;""V s6  
;h3uMUCml  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2Ni$ (`"  
4ow)vS(  
"qb3\0O  
　　胆战心惊的funky　 _.Y?BAQ  
Xb42R1  
D:llGdU#2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j]6j!.1  
POc< G^  
~l-Q0wg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E'e#axF;  
'?_;s9)  
gQ*0Mk  
　　得过且过drift along muddle along　 UR?[ba_h  
iwL\Ha  
8@qYzSx[  
　　得天独厚的advantaged　 `7Ni bZX0  
dKw*L|5  
B5!$5Qc  
　　得心应手handy with facility　 4)iSz>  
_ 9Tv*@  
5-bd1!o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QdG_zK>|e  
;*+jCL2F  
/+Xv(B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |J2Rwf  
J(S.iTD  
CJ&0<Z}{m  
　　得意扬扬ride high　 [,-MC7>]  
gmWR
w{nS+  
W z3y+I/&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'uBW1,  
vI#\Qe  
#OH-LWZh  
　　得意扬扬的triumphant　 ^l ~i>:V  
Z*nC ;5Kd  
_I~W!8&w>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b3x!tuQn  
8OZc:/  
5FnWlFc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z:|4S@9  
IR|A
lIv  
AU$W=Z*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection