【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1n;0?MIZ  
JkbQyn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <<][hQs  
翻译就比较需要掌握这类词语... |IzPgC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8<QdMkI  
;@oN s-  
&O
H={Au  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fww :$^_ k  
W:pIPDx1=!  
NXrJfp  
　　爱不释手fondle admiringly　 s
{*[]!  
uxr #QA  
_9F9W{'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o6.^*%kM'  
f*?]+rz  
iP7(tnlW$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rX2.i7i,  
yPb"V  
!$gR{XH$]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GjvOM y  
N5lDS  
I&x=;   
　　白手起家build up from nothing　 9y"@(  
0AL=S$B)
 
p8Qk'F=h  
　　百里挑一one in hundred　 |v3T!  
vdc\R?  
gCB |DY  
　　百折不挠be indomitable　 @niHl  
Swig;`  
s"r*YlSp"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8p 'L#Q.  
g}1B;zGf  
V17%=bCZ5[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r@H /kD  
"#2a8#  
oqO(PU  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,is3&9  
qN9(S:_Px  
Kqb#_hm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }C"%p8=HM  
NJWA3zz   
I-]?"Q7Jz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .ypL=~Rp  
g}k`o!q  
Y!w`YYKP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wd8l$*F*  
*&^Pj%DX  
B"1c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Bq%Jh  
rr],DGg+B]  
0d)M\lG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6H.0vN&  
wDal5GJp  
PUMXOTu]  
　　必由之路the only way　 2*;~S44  
*v^Jb/E315  
9<6;Hr,>G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q376m-+  
823Y\x~>  
U)]oO  
　　变本加厉be further intensified　 '}53f2%gKa  
J?"B%B5c  
$]/{[@5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N2^=E1|_  
5y.WMNNv{  
MzdV2.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 & p  
NRs13M<ftf  
dd%6t  
　　别开生面having sth. New　 P9^Xm6QO  
q$d>(vbq  
AUG#_HE]k  
　　别有用心have ulterior motives　 c<:-T  
t6"%3#s  
r= `Jn6@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^1I19q  
we//|fA<  
[6Izlh+D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $f <(NM6?  
]nn
98y+  
S%;O+eFY
b  
　　博古通今erudite and informed　 -V77C^()8d  
iy.p n  
tKOmoC  
　　不败之地incincible position　 {L{o]Ii?g  
NZ:,ph  
Y.(PiuG$G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %v M-mbX  
D
N>[\hg  
{BN#h[#B{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G5BfNU  
S6DKREO  
Ko<:Z)PS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TQF| a\M'  
EeE7#$l  
D0-3eV-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JX;<F~{.  
0*3R=7_},o  
gh]cXuph  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZPLm]I\]  
AofKw  
y%cP1y)  
　　不同凡响outstanding　 hED}h![  
g wRZ%.Cn  
reu*53r]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q~ w|#  
0 1rK8jX  
W' VslZG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i>`%TW:g  
X'Xx"M  
(=AWOU+  
　　不以为然not approve object to　 ~Fcm[eoC  
\';gvr|  
k(nW#*N_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q6luUx,@m  
l_d5oAh   
eF$x1|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &'`g#N  
%$Tji  
"%w u2%i  
　　不约而同happen to coincide　 x=P\qjSa  
By!o3}~g  
m+[Ux{$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c7k~S-nU  
H/ HMm{4  
NH4#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S9y}  
~q.F<6O  
p8O2Z?\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $7ZX]%<s  
mO7
]9p  
+~$ ]}%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EW OVx*l  
sY&IquK^  
B~ GbF*j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .*Y
  
*i%.;Z"  
5|s\*bV`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kbQ>a5`,x  
#=A)XlZMd  
e
 X|m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AQvudx
)@"  
6A-|[(NS  
904}Jh,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G5 WVr$  
O<?R)NH-P  
r`d4e,(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \~$#1D1f  
N~)_DjQP5  
FTUv IbT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |/{=ww8|  
VlsnL8DV  
",; H`V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ##>H&,Dp[  
8cIKvHx  
Ve; n}mJ?  
　　畅行无阻checkless　 ,#9PxwrO  
@qAS*3j  
(uE!+2C  
　　车水马龙heavy traffic　 ]2KihP8z x  
S4z;7z(8+  
?N9u
u4  
　　沉默寡言taciturnity 　 YU'E@t5  
3F2w-+L  
Wh*uaad7  
　　称心如意well-content　 ?CPahU  
d\8l`Krs[_  
9W2Vo [(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  x'<X!gw  
'\iCP1>+S  
)3EY;  
　　成群结队gang horde　 0aB;p7~&  
9WyhZoPD*  
W^l-Y%a/o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &
Ok)
:`  
oap4rHk}  
`d}2O%P  
　　诚心诚意sincere desire 　 j A%u 5V  
/*
mI<[xb  
^<2p~h0 \  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4H
&+dRI"  
?6WY:Zec@  
AoxA+.O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h2d(?vOT  
i8]S:49  
T_4/C2  
　　持之以恒preserve　 ,k3FRes3  
/gP+N2o+}  
S<Xf>-8w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }5"u[Z.  
Lp9E:D->  
UJ   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &F~T-i>X  
vEJbA  
Qvhl4-XjZa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cbTm'}R(G  
Gk6iIK  
;:NJCuG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S)@j6(HC4  
E7hY8#G  
4o[{>gW  
　　出乎意料unexpected　 sfl<qD+?  
=dN@Sa/  
N;`n@9BF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8Zd]wYO  
=T7.~W  
0o&5]lEe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oEpFuWp%A  
>XfbP]
  
'm$L Ij?@  
　　出谋划策give counsel suggest　 H<+TR6k<  
l.M0`Cn-%  
3=oDQ&UFt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c-sfg>0^  
5Gm_\kd  
c7H^$_^=  
　　出生入死go through fire and water　 }
0y"F  
|`FY1NN   
]7A'7p$Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !j-Z Lq:;  
7b+6%fV  
hM
!a_'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YN5rml'-  
d&>^&>?$zh  
a d\ot#V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4_ML],.  
6_B]MN!(  
,PDQzJY  
　　绰绰有余more than sufficient　 MF'JeM;H  
6ik$B  
'~ 47)fN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .T`%tJ-Em  
<1TAw.  
Wx#;E9=Im  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J<lW<:!3]  
g<qaXv  
uPvEwq* C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {oL>1h,%3?  
apn*,7ps65  
1|:KQl2q  
　　从容不迫地by easy stages　 UPGtj"2v-  
Q/Rqa5LI:  
{n=|Db~S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8eRLy/`gd  
#<x
m.  
6aj!Q*(WT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -yg7;ff  
`WS&rmq&'  
v"0J&7!J  
　　措手不及unaware unprepared　 DHRlWQox  
* v#o  
;kKyksxlD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dc'Y`e  
m4Zk\,1m.|  
-nwypu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F"mmLao  
%"-5 <6d  
%z$#6?OK^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5bb(/YtFy  
c
Z3v=ke^  
_yT Ed"$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !<F

3d`a  
fV~[;e;U.  
vih9KBT  
　　大公无私selfless　 q,%st~  
Dt1jW  
G!yPw:X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2~2 O V  
2`-Bs  
VxBo1\'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2Khv>#l  
6S{l'!s'  
 Fk;Rfqq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ugBCBr  
% AgUUn&k  
HVAYPerH  
　　大惊小怪的spoffish　 {4PwLCy  
9tnD=A<PS  
!n%j)`0M  
　　大快人心affording general satisfaction　 nr3==21Om4  
z@j8lv2j1  
1.>m@
Slr>  
　　大名鼎鼎famous well known　 ptaKf4P^r  
lLIAw$  
QsW/X0YBv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1 TXioDs=_  
H;"4C
8K7  
cH)";]k*-  
　　大千世界the boundless universe　 R|Q?KCI&  
8?C5L8)  
47B&s   
　　大失所望greatly disappointed　 5-A\9UC*@  
_VXN#
@y  
./~(7o$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *K;~!P  
I`#JwMU;m  
J~- 4C)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  AOx[  
"Yy n/  
8b=_Y;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eV~goj  
K<J9~  
:zR!/5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LIrb6g&xj_  
T^q 0'#/  
L:x-%m%w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :
E?V.  
#A.@i+Zv  
:gC#hmm^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BJ0?kX@  
'B}qZCy W  
Y9|!+,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XX~,>Q}H=  
ch]29  
wyG;8I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yDS4h(^  
R}ecc  
!!ya  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .wr>]yN  
nj4/#W  
i mM_H;-X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eDB;cN  
-{A<.a3P}=  
K|@G t%Y  
　　胆战心惊的funky　  2Rz  
QSj]ZA  
xezcAwW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %>s|j'{  
azU"G(6y?+  
rLT!To  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O H7FkR  
=w^M{W.w  
K+iP6B   
　　得过且过drift along muddle along　 E)3NxmM#  
)}ROLe  
(iGTACoF  
　　得天独厚的advantaged　 ~{gqsuCCL  
zMJT:7*`|  
B1Oq!k  
　　得心应手handy with facility　 |'2d_vR  
BORA(,  
LHmZxi?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <6=c,y  
 C.QO#b  
eiOW#_"\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mcok/,/  
"ITIhnE  
5(8@%6>ruj  
　　得意扬扬ride high　 Ct|A:/z(  
_aMF?Pj~m  
'H!XUtFs"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FgI3   
y!%CffF2  
?hM64jI|  
　　得意扬扬的triumphant　 /Q )\+  
3ANQaUC  
A(N4N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1&$ nVQ  
XZwK6F)L  
cGD(.=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \C1nZk?3  
yppo6HGD  
$7uA%|\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection