【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (IAR-957pN  
H.[(`wi!I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tA K=W$r  
翻译就比较需要掌握这类词语... :,'.b|Tl.b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U a1Z,~ *  
R~#&xfMd.  
" _TAo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5N|hsfkx  
NRe=O*O  
asbFNJG{  
　　爱不释手fondle admiringly　 6N.MCB^  
*+J`Yk7}  
O+~@S~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
mxCqN1:#  
' KNg;  
4}<[4]f?|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h;J%Z!Rjw  
Oc/ i'  
F[0w*i&u5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OX.g~M ig|  
4uv*F:eo  
74KR.ABd  
　　白手起家build up from nothing　 Z%VgAV>>  
BM02k\%  
=>xyJ->R  
　　百里挑一one in hundred　 3+I"Dm,  
,WS{O6O7  
l_T5KV  
　　百折不挠be indomitable　 ban;HGGNG{  
R!:F
}*  
#-g2p?+i&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HU-#xK  
`Fb%vYf  
QV=|' S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <T$rvS  
4'L.I%#tZ  
<!~NG3KW[>  
　　饱经风霜weather-beaten　 &3YXDNm  
+`.,6TNVlY  
pA@BW:#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9:*a9xT,  
12bztlv  
HgOrrewj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D(Q=EdlO  
)AAPT7!U  
6W N(Tw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0C0ld!>r  
~*RBMHs  
v <E#`4{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V}q=!zz  
kBrU%[0O  
H`jvT]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?L>}( {9  
bHmn0fZ9  
`q?@ Ob&  
　　必由之路the only way　 u%nhQ%  
$_ k:{?  
g|x*sZR~Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #lx(F3  
Pb/[945  
1K{hj%  
　　变本加厉be further intensified　 h%U,g 9_  
5f_1 dn  
]"U/3dL5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
-VZ? c  
/Au7X'}  
3>k?-%"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DbH'Qs?z  
WL1$LLzN  
V(6Ql j7  
　　别开生面having sth. New　 tQIz  
kC0^2./p  
!F#^Peb  
　　别有用心have ulterior motives　 e `IL7$  
G8OnNI  
8>ODtKI*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e1 P(-V  
8|IlJiJ~v  
(l:LG"sy\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jxDA+7  
3>G"&T{  
^ V8?6E  
　　博古通今erudite and informed　 6G?7>M  
3qwSm<  
_S6SCSFc  
　　不败之地incincible position　 Xe<kd
B3  
rA1;DSw6E[  
5OHF=wh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Rj/y.g  
O*hQP
*Rs  
4d $T6b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @s~*>k#"#  
v^1n.l %E  
Ve\P,.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _t\)W(E&  
=_,j89E  
E3h-?ugO'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3 bll9Ey  
*vIC9./  
z]=jer  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D? FWSv  
uE,j$d  
e2MjV8Bs  
　　不同凡响outstanding　 QhmOO
-Z?  
p!2t/X
IM  
tcj3x<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hg}R(.1K=  
~X1<x4P\  
3("E5lI(g:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r[RO"Ej"  
U7d05y'  
lX%e  
　　不以为然not approve object to　 {#}?-X  
,HfdiGs}j  
R ;3!?`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3+WostOx  
!i?aRI/6  
,L^ag&!4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y .\<P*iO  
d0N/!;  
H4g1@[{|0O  
　　不约而同happen to coincide　 {A8w~3F  
N1espc@j  
NIxtT>[+3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /3CdP'c  
x.aqy'/`  
uKd79[1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F=~LVaF/_  
g9:V00^<  
qM:*!Aq0g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A,! YXl[  
bDM;7fFp$  
UViWejA/*u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ln&CB!u  
#F6!x3Z  
(c1Kg
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I8{ohFFo  
|NXe{q7{  
a3[lZPQe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $h8,QPy  
8WMGuv  
o9AwW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~MLBO  
x @uowx_&m  
Hrj@I?4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1|xo4fmV  
,ko0XQBl  
~X%W2N2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !vH={40]  
UaV8!Z>  
;@G5s+<l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h&m4"HBL_  
uPBtR  
=U+_;;F=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k2ZMDU  
{ ^ @c96&  
^F`\B'8MF  
　　畅行无阻checkless　 O(YvE  
s!\Gi5b  
R)BH:wg"  
　　车水马龙heavy traffic　 vON1\$bu`  
cK~VNzsz  
3pI)  
　　沉默寡言taciturnity 　 U~YjTjbd  
yh"48@L'D  
yDXW#q  
　　称心如意well-content　 pJPP6Be<  
W,sPg\G 3  
UWg+7RL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <%EjrjdvL+  
C+X-Cp  
6eHw\$/  
　　成群结队gang horde　 u^]Z{K_B  
I=}pT50~9  
Q[UYNQ0w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8PwPI
%Pb  
_"'0^F$I  
C&-]RffA  
　　诚心诚意sincere desire 　 H"J>wIuGX  
Ur2)];WZ  
73>Hzpv0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /F7X"_(H  
NJ$c0CNy  
?D S|vCae  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F@u>5e^6  
hxx`f-#=  
oiNt'HQ2/  
　　持之以恒preserve　 V}+Ui]ie|I  
#JW~&;  
(GXFPEH8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T$Rj/u t1  
K1[(%<Gp  
!S5_+.U#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2;&!]2vo$  
A_JNj8<6r  
ipn0WQG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #x[3@zP.  
h$rk]UM/Q  
>\5IB5'j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (=/}i'  
rv;is=#1  
8u4FagQ,  
　　出乎意料unexpected　 lko k2  
( t59SY  
mVdg0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nZ8f}R!f:  
{ K*  
".Sa[A;~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L|
A.;Gq
 
<A@qN95m  
.YxcXe3#  
　　出谋划策give counsel suggest　 '(!
U5j  
;iTZzmB  
);oE^3]f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +N:=|u.g  
eL{6;.C  
LQ3J$N  
　　出生入死go through fire and water　 ^muPjM+D  
^P}c0}^  
NG?-dkD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bbxo!K m"  
)ME'qA3K  
2!;U.+(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "E}38  
iK3gw<g  
Cso-WG
,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~#y(]Xec2  
 V4qv7  
h1jEulcMtq  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z]x)d|3;  
uhO-0H  
't<hhjPqY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #AUV&pI[  
p~NFiZ,  
S^*ME*DDz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3KN>t)A#  
]B>g~t5J  
ERZWK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d<+@cf_9  
/j:fc?yv  
wC~LZSTt  
　　从容不迫地by easy stages　 $KMxq=  
6h3TU,$r  
fs;pX/:FR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u RPvo}!=1  
%% A==_b  
a<d$P*I(cH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u[~= a5:4  
6;{E-y  
AxZaV;%*  
　　措手不及unaware unprepared　 do&0m[x%  
_5&LV2  
*Ph@XkhU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UcxMA%Pw7$  
x3]y*6  
 O)?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M&~cU{9c  
!(>yB;u  
Egr'IbB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )W.Y{\D0  
A&/VO$Y9wp  
IBSoAL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^{R.X:a  
w6FVSU]sY  
tX7TP(  
　　大公无私selfless　 _l||69|.  
0D:eP``  
L qdzqq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Sxg&73;ZV  
0|D l/
1  
e=Teq~K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $ Ov#^wfA  
C:$pAE(  
TB(!*t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VaLl$w  
|dI,4Z\Qb  
!:|[?M.`  
　　大惊小怪的spoffish　 fw+ VR.#2H  
>J>|+W  
F|{F'UXj|  
　　大快人心affording general satisfaction　 1H]E:Bq  
B#Z-kFn@  
'Bb@K[=s  
　　大名鼎鼎famous well known　 /woC{J)4p  
2#g4R  
to"[r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F}dq~QCzw  
$mZpX:7/u8  
CY i{WV(:  
　　大千世界the boundless universe　 ZK8I f?SD  
Cv;\cI"&  
JwMFu5@  
　　大失所望greatly disappointed　 [$P.ek<  
\jGvom.  
BLQD=?Q
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Fl;!'1  
H]d'#1G  
k=8LhO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KuohUH+  
.,7ZDO9{  
tpP2dg9dF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [V_?`M  
JHIXTy__  
3PU'd^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U**v'%{s  
4C[n@p2  
hDc)\vzr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Eh*t;J=O  
Yvbk[Rb  
[5O`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PZsq9;P$  
I7/X6^/}  
_z(ydL*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UZ}>
@0  
qc6eqE  
EU@XLm6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2W]y9)<c  
qtLXdSc  
jYi{[**  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8 y+Nl&"V  
 }j /r  
Q($
aN-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?B`Yq\L)  
}2-p=Y:6  
*UlL\  
　　胆战心惊的funky　 VG+WVk  
>W[#-jA_Z  
sB>ZN3ptH^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?g~g GQV  
C;_*vi2u  
)ls<"WTC.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )TFBb\f>v  
2E X Rq  
6 SosVE>Z  
　　得过且过drift along muddle along　 aA/.EAc7  
SXI3y  
LUjev\Re  
　　得天独厚的advantaged　 999E0A$dkv  
F6h|AF|"  
)-4xI4  
　　得心应手handy with facility　 ;4rTm@6  
>4lT0~V/  
_Z|3qQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |+0XO?,sZ  
F&
I ;E i  
.0zNt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "p{cz(  
_hb@O2f  
;uazQyo6  
　　得意扬扬ride high　 YN@4.&RP  
%95'oW)lo  
zz+p6`   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;Pi-H,1b  
@xI:ZtM  
 4[]/  
　　得意扬扬的triumphant　 "x)xjL  
HRY?[+  
CL-mt5Kx#7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L9=D,C~  
/\_wDi+#  
*NDM{WB|)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *4tJ|m6"Y6  
CNiUHUD  
i@C$O.m(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection