【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TTX5EDCrC  
YNyk1cE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b5dD/-Vj  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7UKh688  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KI iO  
W dK #ZOR  
Tj`,Z5vy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5K1)1E/Fu  
bivuqKA  
.,|G7DGH]  
　　爱不释手fondle admiringly　 m/
@wh a  
}#RakV4  
,GhS[VJjR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,hm\   
X6w6%fzOH>  
`iFmrC<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <y('hI'  
Wq D4YGN  
2G& a{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d=$Mim  
Z!a=dnwHz  
~k-y &<UR  
　　白手起家build up from nothing　 T*/rySs  
XB;7!8|  
6m/r+?'  
　　百里挑一one in hundred　 U/66L+1  
[x=s(:qy  
:(U,x<>  
　　百折不挠be indomitable　 Fo (fWvz  
hlvK5Z  
&.)^ %Tp\z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x$A+lj]x  
xA2YG|RU=b  
n:I,PS0H<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c)6m$5]  
fZGX}T<)p-  
.ljnDL/  
　　饱经风霜weather-beaten　 pGP7nw_g  
jh?H.;**  
Y#ap*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _P#
|IAq*  
bI7Vwyz  
z}77Eh<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .FP$m?  
q<x/Hat)  
g>E LGG|Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TM_
_I\+Q  
G=s}12/Z"{  
Pf")
e,u$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <6%?OJhp  
L Tm2G4+]  
wQ:)KjhHH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y;m|  
i<C*j4qQ  
UP$.+<vm  
　　必由之路the only way　 w8")w*9Lmg  
9d0@wq.  
=g7x' kN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nSDMOyj+  
zH72'"w  
*?@?f&E/  
　　变本加厉be further intensified　 ]\-A;}\e  
ch*8B(:  
(U DnsF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p%up)]?0  
Pa>AWOG'  
\i>?q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fk&c=V;SU  
\Gef \  
/*(Kr'c  
　　别开生面having sth. New　 u74[>^  
`z}?"BW|  
hE:9{;Gf  
　　别有用心have ulterior motives　 ;}I:\P  
|MTnH/|  
)NW)R*m~D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >>4qJ%bL  
+)AG*  
aL\PGdgO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C!O0xhs  
%:f&.@'r  
R+hU8 pu  
　　博古通今erudite and informed　 MVpGWTH@F  
~p6 V,Q  
EgEa1l!NSQ  
　　不败之地incincible position　 &C5_g$Ma.Z  
IV~>I-rd  
+zqn<<9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7uqzm  
B&M%I:i  
SBu"3ym  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $j%'{)gK  
L]|gZ&^  
n1ZbRV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s2p\]|5  
j<m(PHSe  
@(w@e\Bq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;$,U~0  
7DogM".}~Q  
5+4IN5o]=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %@J.{@>  
LG9+GszX 2  
VcE:G#]5  
　　不同凡响outstanding　 JJ-( Sl  
Bpo4?nCl}  
-a}Dp~j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =`oCLsz=  
)bL'[h
 
0@0w+&*"@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4&lv6`G `  
D(op)]8  
GRIti9GD  
　　不以为然not approve object to　 [T4J{y64Y  
)2KF}{  
S&5&];Ag  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H\"sgoJ  
[o#oak{U  
qCC.^8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JAnZdfRt  
wD}l$& +  
.&iawz  
　　不约而同happen to coincide　 IVnHf_PzF  
23eX;gL  
m#Jmdb_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |)DGkOtd  
HXC
;Np  
 #4NaL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 edq4D53  
!RS}NS  
5X$jl;6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1p3z1_wrs  
V*;(kEqj  
|-67\p]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <]t%8GB2V  
:as$4|  
.WJYQi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kPG-hD  
`:fZ)$sY  
 :A_@,Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,Ks8*;#r  
WM$ MPs  
l~q\3UKlt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y=?3 js?O  
;u ({\K
 
,.8KN<A2]'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vzAaxk%  
qH>d  
oUlY?x1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @CL{D:d  
"Qc7dRmSxm  
1~_{$5[X?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #$07:UJ  
B)g[3gQ  
`UyG_;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e\l7Iu  
>Eto( y"q  
kd(8
I_i@  
　　畅行无阻checkless　 ORw,)l  
,AFu C<  
s?}e^/"v  
　　车水马龙heavy traffic　 dt]-,Y  
>uB#&Q  
`i*E~'  
　　沉默寡言taciturnity 　 {$ JYw{a  
B
%b4v  
Cctu|^V  
　　称心如意well-content　 D_*WYV  
- %h.t+=U  
:U%W%
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $k%2J9O  
.@U@xRu7|  
^"2J]&x`G  
　　成群结队gang horde　 O
m\vMd@!  
xJ8M6O8  
Ya"a`ozq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZhaP2pC%4  
v>)"HL"XG  
*)T^ChD,  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~Ea} /Au  
"ne?P9'hF  
(Zrj_P`0[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <uw9DU7G  
7'V@+5
 
u0c1:Uv#~e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _op}1   
6iE<T&$3P  
)yZ^[uJ}3C  
　　持之以恒preserve　 X *"i6*  
??vLUv  
&.Qrs:U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {@{']Y  
Vaw+.sG`AP  
XJ| <?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7WS p($  
%RRNJf}z  
G@X% +$I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 051E6-  
|{NYkw  
oQVgyj.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :bq8N@P/  
Hd ={CFip  
A[{yCn`tM  
　　出乎意料unexpected　 ,Ah;A[%?~  
FHg 9OI67  
8^1 Te m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D.u{~  

mL{6L?  
P{>!5|k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )'cMYC  
yjJ5>cg  
@:vwb\azVD  
　　出谋划策give counsel suggest　 `kXs;T6&  
y/7\?qfTk  
xdt- ;w|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q\7h`d%)  
Ie#Bkw'*  
Jk n>S#SZ  
　　出生入死go through fire and water　
A]oV"`f  
"JV_2K_i  
hD!7Cl Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wc4{)qDE  
V6X 0
^g  
rw JIx|(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ioa$51&  
jLm ;ty2;  
.[OUI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oAeUvmh  
2uW; xfeY  
0IBSRFt$g&  
　　绰绰有余more than sufficient　 (iX+{a%"  
Y\8)OBZ  
Om2d.7S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?NsW|w_  
WP'!*[z  
kxhWq:[c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )F]]m#`  
&n:.k}/P  
}|NCboM^_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [h
v~o~q  
y_-0tI\J  
\Uq(Zga4)  
　　从容不迫地by easy stages　 SoK iE  
MAPGJ"?  
lX4 x*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "@0]G<H  
+iRh
  
f6>b|k
~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JL{VD /f  
Lk}J8 V^2  
7~.9=I'A  
　　措手不及unaware unprepared　 V {ddr:]
4  
Dp-z[]})1  
8'io$6d=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SoSb+\*@h  
KB(8f*  
M%P:n/j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )1`0PJoHE  
w_K1]<Q*  
m~0/&RA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $B5aje}i  
tFOhL9T  
w+u3*/Zf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -X2Buz8  
|t#)~Oo  
I:1C8*/  
　　大公无私selfless　 [/41%B2  
/"Uqa,{  
R8Fv{7]c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #?- wm  
Q sCheHP  
5K8^WK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $5%SNzzl  
q#9RW(o  
f?X)k,m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u <v7;dF|s  
?J>  
7?w*]  
　　大惊小怪的spoffish　 Ne1$ee.NE  
Si;H0uPO  
MeZf*' J  
　　大快人心affording general satisfaction　 i5
@z< \  
u>a5GkG.  
#BH*Z(  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ry6@VQ"NLb  
{8bSB.?R  
$c(nF01  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -;WGS o  
B>P{A7Q  
}y gD3:vN7  
　　大千世界the boundless universe　 ^RIl  
0[W:d=C`a  
U26}gT)  
　　大失所望greatly disappointed　 5vnrA'BhBU  
.V8La
uz8  
z1X`o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <*cikXS  
&`2)V;t  
{9.|2%a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A#YrWW  
hf&9uHN%7m  
CB}2j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SSMHoJGm  
J)p l|I  
q9s=~d7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LyFN.2q
w  
V1B5w_^>h'  
p9{mS7R9T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
HY:7? <r  
tf`^v6m%]  
ds[|   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d
5:c^`  
9V*qQS5<p  
/hyN;.hpOO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *VxgARIL  
i?^L/
b`H  
=U?dbSf1*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z*%q@]ym  
smo~7;  
fVpMx4&F   
　　殚思极虑rack one"s brains　 onxLyx|A  
toC^LZgZ_6  
L) T (<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qh\60f>0  
 H6/$d  
[S!/E4>['  
　　胆战心惊的funky　 svH !1b  
'm kLCS  
II{&{S'HU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qd3 j%(  
Wg]Qlw`\|  
9CD_os\h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H$UcF1k<  
~2-1 j  
r3UUlR/Do  
　　得过且过drift along muddle along　 1
/J=uH  
9~[Y-cpoi  
F0@gSurg)  
　　得天独厚的advantaged　 k\?Ii<m  
&0JI!bR(  
n/mG|)Xt  
　　得心应手handy with facility　 J
DT`C2-Q  
-6B4sZpzD  
rmg}N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7J<5f)  
c9h6C  
Wvf ^N(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c\AfaK^KF  
;u)I\3`*!  
1bX<$>x9u  
　　得意扬扬ride high　 SO0PF|{\r  
[`7ThHX  
20Wg=p9L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B^^#D0<  
}-=|^  
Uz]|N6`  
　　得意扬扬的triumphant　 YNi.SXH  
vy
I!]p  
}&D32\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 97!;.f-  
+52{-a,>  
-nV9:opD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oNF6<A(@$  
pFjK}JOF  
*J`O"a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection