【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cj *4XYu  
9A!qg<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gKCIfxM  
翻译就比较需要掌握这类词语... "Wp<^ssMo  
尤其是上海那个翻译资格考试......       tS7u#YMh  
3F1Z$d(  
KK6YA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }o4Cd$,8  
M<Mr (z  
!:5n  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]u';z
J.  
]'q<wPi  
YBP{4Rl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pxj"<q`nw8  
e)kf;Hkf  
/slML~$t<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9@06]EI_  
,R+u%bmn#  
($kwlj~c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JSU\Hh!  
Y$^\D'.k  
/rW{rf^  
　　白手起家build up from nothing　 <4g^c&  
j^.P=;  
\bfHGo=  
　　百里挑一one in hundred　 5hAg*zJb5o  
PR+!CFi&  
)-@EUN0E>5  
　　百折不挠be indomitable　 *)<tyIHd  
5z_)  
+,lD_{}_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LHb{9x  
QS}=oOR@k  
! bp"pa9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
~CA+'e%~~  
gi)/iz`  
heWb(E&  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,l6W|p?ZO^  
KB5{l%>  
r!S iR(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o2~x'*A0I  
Gm.hBNgp  
(`xc3-,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qU}DOL|  
5 Jhl4p}w  
/Q!F/HY3ZS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PewLg<?,G4  
IjNm/${$  
W5p}oN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =EKJ!{  
DQ)SMqOotw  
MD7[}cB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1 .M?Hp9i  
j*5VJ:  
e([&Nr8h  
　　必由之路the only way　 \ *2IU"R  
pGIeW}2'9  
\&H%k   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0`W~
2ai  
OjN]mp-q  
!4E:IM63  
　　变本加厉be further intensified　 H2]I__t/u  
NQG"}=KA  
Cv|:.y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wb}tN7~Y;  
9YJb~tuZ73  
sR6(8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %_ ~[+~#  
0e7!_/9  
"#7i-?=  
　　别开生面having sth. New　 ;Y"J j  
4g 1h:I/  
+FiV!nRkZ  
　　别有用心have ulterior motives　 3X:F9x>y  
7,1idY%cy  
JI^w1I, T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4Qdg t*  
3 yElN.=  
zE[c$KPP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N(9'U0z  
6-3l6q  
\;3r  
　　博古通今erudite and informed　 2C-u2;X2  
d^w_rL  
ctZW7  
　　不败之地incincible position　 7-5q\[ZK  
qb_V ,b9  
U2aE:$oeYi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
BXdT;b"J(  
p})&Zl)V  
9qpH 8j+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P ,i)A  
oVu>jO:.  
!hq7R]TC+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v zn/waw  
J.-#:OZ  
&0#qy9wx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Cpj_mMtu  
.C#}g  
"%Jx,L\f{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %S^`/Snv"  
oqj3Q 1  
C?B7xK  
　　不同凡响outstanding　 IOA{lN6  
4nY2v['m0  
GB+G1w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~ e"^-x  
NlKnMgt~  
yR`-rJb V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (~P&$$qfD  
WDZEnauE  
r=9*2X#  
　　不以为然not approve object to　 )S%mKdOm $  
+q4T];<  
!yxb<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PQ
fx0n,  
v uJ~Lg{  
}$7Hf+G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {*|y
U"  
dlWw=^  
p?}Rolk7  
　　不约而同happen to coincide　 j#*K[  
+?c&Gazi  
Ki'EO$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @1>83-p"X  
w qsPGkJJ7  
JK1b68n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I[&!\Me[+w  
t*DM^
.@  
HsO=%bb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m:h]nm  
s8tI_h  
mb&b=&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 89L-k%R  
4yknX%[  
H&GMq5)B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tuv4~i<  
0{
j>u`  
ZQyT$l~b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R ~cc]kp0  
J|ILG  
DF|qNX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )ow3Bl8w  
ULoTPx@N  
.z
_^_@qdm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'aCnj8B  
_-D(N/  
ic3qb<2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Oe5aNo  
p@!"x({@
l  
/O8'8sL5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
ue`F|  
>LW9$[H  
{!-w|&bF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6Fm.^9@  
Jus)cO#I  
9/nL3U@i1  
　　畅行无阻checkless　 P[Qr[74)  
t$}+oCnkv  
m,*f6g  
　　车水马龙heavy traffic　 g]3-:&F{c  
:cOwTW?Fj  
H(0d(c1s  
　　沉默寡言taciturnity 　 &Z
f@vD  
^@6eN]  
QZDGk4GG  
　　称心如意well-content　 2bCa|HTv  
k_!z=6?[:  
HVC\(h,)i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D0(gEb  
C&"8A\we  
[%b<%m}L-  
　　成群结队gang horde　 87*R#((  
s&c^Wr  
|C5i3?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !x,3k\M  
Uqkh@-6-  
BG'gk#J+f  
　　诚心诚意sincere desire 　 %``FIv15w  
<H$CCo  
']qC,;2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -,Q<*)q{  
K7CiIC
e  
xvgIYc{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %.Mtn%:I*  
0ai4%=d-  
{(t (}-:Z  
　　持之以恒preserve　 S;CT:kG6Y{  
,,@_r&f:  
&*0!${B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 of(Nq@  
[T
NYPA>{  
FCI38?`%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >;HXH^q  
(s}9N  
 *A_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A@`C<O ^  
L*FnFRhU  

d*H-l3N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8o~
\L= l  
5Lue.U%a  
8l?]UFM>C  
　　出乎意料unexpected　 b#$:XS  
GifD>c |z  
]bRu8
kn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LxMOs Nv  
bG\1<:6B  
{0e5<"i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 71f]KalqL  
h7o{l7`)  
+L_.XToq-  
　　出谋划策give counsel suggest　 H4%wq  
0{Tf;
a<  
q.MM|;_u`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FmnA+fA  
S>**hMU%  

$'e.bh  
　　出生入死go through fire and water　 QO|ODW+D  
-'ZP_$sA  
|QHWX^pO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %3FI>\3  
!3Pl]S~6!  
{\
.2h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2b!b-  
ZW,PZ<  
Q>||HtF$A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )L_jR%2j  
1f~_# EIC  
QAX+oy  
　　绰绰有余more than sufficient　 !(+?\+U lE  
e_,_:|t  
L9G=+T9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rNI3_|a  
4 9#I  
aHb,4 wY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jQf1h|e  
\*_qP*vq@  
mD|<qsY)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0
E++  
KX*e2 /0  
?t<wp3bZ  
　　从容不迫地by easy stages　 W/J3sAYv  
# VR}6Jv  
`GH6$\:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P^&+ehp  
)Q9J,  
D b(a;o   
　　粗枝大叶的broad-brush　 8whjPn0  
7_A(1Lx/l7  
a)}?rzT]  
　　措手不及unaware unprepared　 :%s9<g;-h_  
>R.~'A/$F  
;/ p)vR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {%~Sbcq4F  
&4DvZq=  
Hjlx,:'M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 na%9E8;:&v  
R[oKhU  
' Bdvqq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @ /c{gD  
`SOaQ|H  
hj9bMj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x
~KS;hA  
<;W
4Th<4  
(A"oMnjWd  
　　大公无私selfless　 GY0<\-  
r?H {Y3,  
23+>K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )v'3pTs2  
48w3gye  
m@"!=CTKd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M*@MkN*u&  
e?F r/n  
WqwD"WX+w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5MiWM2"X\  
LgB}!OLQ  
i"U3wt|A  
　　大惊小怪的spoffish　 R:OoQ^c  
yp!Xwq#n  
?p\'S w:  
　　大快人心affording general satisfaction　 P`RM"'Om  
GAPZt4Z2  
A.y
"R)G  
　　大名鼎鼎famous well known　 7!Fu.Ps >  
|nMbf  
Z;lE-`Z*(F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .bew,92  
&XN*T.Y`  
[NC^v.[1[  
　　大千世界the boundless universe　 \5X34'7  
{9Y@?  
]+,Z()  
　　大失所望greatly disappointed　 vO <;Gnh~  
zoO>N'b3)  
u!;kBs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #F[6$. Gr  
Cc9<ABv?  
Bg;bBA!L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b>;5#OQfn  
l--xq^,`o]  
SyTc
p?H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .viA+V  
$eI[3{}X  
FVL0K(V(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |0mh*+i  
33-=Z9|r  
>}_c<`:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :B)w0tVw  
<XGOcekG  
L"#Tas\5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *$uKg zv3  
^8E/I]-  
'X{7b <  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %p^C,B{7w  
trM8p  
u{exQ[,E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hnH:G`[F  
hg=\L5R  
_d)w, ;m#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O^|,Cbon6  
C+O`3wPZp  
nn5S7!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !0E$9Xon  
4Uz6*IQNl  
(\#j3Y)r  
　　胆战心惊的funky　 dzggl(  
rJD>]3D5p  
V?5QpBKI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gXs@FhR0  
u=k\]W-  
ENjrv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9sJbz=o]r  
2{#*z%|z  
G2rxr  
　　得过且过drift along muddle along　 SO8Ej)m  
Po93&qE  
EtN"K-X  
　　得天独厚的advantaged　 o]PSyVg  
v]Pw]m5=U  
}evc]?1(  
　　得心应手handy with facility　 In:h%4>  
Ow+7o@$"/  
]X@/0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pbd#Fu;  
$Iv*?S"2  
i8u9~F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G8f7N;D  
l AE$HP'o  
*slZ17xg  
　　得意扬扬ride high　 4hZ-^AL"(  
:IbrV@gN{@  
tE<L4;t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _/P"ulNb  
^J\
)cw  
hq(3%- 7&  
　　得意扬扬的triumphant　 V ;"?='vVe  
!Wn'Ae9  
}me]?en_Ra  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 irgjq/&d  
|0A n|18  
>p2v"XX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s^js}9]p  
9]7+fu  
7q$9\RR5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection