【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,]cd%w9  
|RjjP 7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /S;?M\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mq7|37(N[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XBr>K>(  
1gt[_P2u  
I9u=RIs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 de`6%%|  
RV($G8U  
5o72X k  
　　爱不释手fondle admiringly　 >eEf|tKO  
j2\G1@05  
|j!D _j#U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IcIMa  
R1wdQ8q  
t)m4"p7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .6'T;SoK>  
|aVv Lz  
*FAg^G&1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .K93VTzy  
K{iayg!k  
q O
XL(  
　　白手起家build up from nothing　 \agC Q&  
r;'!qwr  
)l"0:1Ig  
　　百里挑一one in hundred　 },"g*  
'*-SvA\Cx  
D{4 Y:O&J  
　　百折不挠be indomitable　 /;lk.-yU  
^Uf`w7"iY  
m:^@AR1%d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _9-Ajv  
"d#s|_n,d)  
!uZ+r%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XmnqZWB  
t #AQD]h  
QxkfP%_g  
　　饱经风霜weather-beaten　 8%NX)hZyq}  
;'Y?wH[  
O3_Mrn(R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L"Gi
~:z  
~\/ J&  
>YW>=5_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _x \Ll?,  
z=xHk|+'  
'L m `L<`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @N(jd($E  
$-y+97  
i" )_M|   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c`>\R<Z ]  
Cjh&$aq  
:@/fy}!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V.4j?\#%  
Zu$f[U)X  
T'V(%\w  
　　必由之路the only way　 %pt$S~j  
 Ntqc=z  
aw 7f$Fqk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kgIWgk%  
1t0FJ@)*  
TM}F9!*je  
　　变本加厉be further intensified　 ky#6M? \  
Wf?sJ`.%b  
*"5a5.`%,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y"hM6JI  
z>{KeX:  
Lr^xp,_n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HB}gn2.1&  
<8bO1t^*  
w(U/(C7R  
　　别开生面having sth. New　 o`U\Nhq  
)L!R~F C  
$P-m6  
　　别有用心have ulterior motives　 oL@ou{iQ  
;!}SgzSH}  
:2My|3H\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kziBHis!  
U{_s1  
V[M#
qZS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vw]nqS~N  
;40m goN  
~ t H s+  
　　博古通今erudite and informed　 ZX;k*OrW  
,OCTm%6e  
{|h"/  
　　不败之地incincible position　 >>cd3)b  
I`TD*D  
48Lmy<}*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )R@gnTe  
QL2y,?Mz7  
Uq.~3V+u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N]}+F w\5  
5ecz'eA%  
}tZAU\z
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N)*e^Nfb  
+-\9'Q  
D:E_h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;QQ7vo  
5#)<rK  
HdUW(FZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KL mB  
BznA)EK?@  
grdyiBSVn  
　　不同凡响outstanding　 _ICDtG^  
j~H`*R=ld#  
`_A?a_[*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J_|}Xd)~t6  
{\/nUbo[  
^6oqq[$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s~ZFVi-i  
.b`P!  
 &n.uNe  
　　不以为然not approve object to　 5{0>7c|.  
eKz~viM'  
nE0~Y2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /7@2Qc2  
8ysK VF  
1GE%5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W+ '}O<  
7B\(r~f`t  
]3,.g)U*m  
　　不约而同happen to coincide　 r_,m\'~s!  
F6c[v|
3  
ONq/JW$?LV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o;>3z*9?3  
0,$-)Sk
T  
rY?F6'}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >MWpYp  
ynbpewaa  
P&3/nL$9N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _L'cyH.cn  
;u};&sm  
E9B*K2l^{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #K1BJ#KUt  
*\:_o5o%[T  
eQVPxt2N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d3G{0PX  
"E|r3cN  
Ru^ ONw"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I/V)z9  
zO5u{  
$
%%>n^??  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vZeYp  
>_aio4j}r  
"]s|D@^4#b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {/A)t1nL  
a!y,!EB+Qu  
/D$+b9FR<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k?/vy9  
\*%i#]wO@  
9X$#x90  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uWB:"&!^  
27],O@2?L  
/1W7<']>xV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n*i'vtQ8  
ow+Dd[i  
EdAR<VfleA  
　　畅行无阻checkless　 3hXmYz(  
b;J0'o^G|  
.)@tXH=}+  
　　车水马龙heavy traffic　 n*m"L|:ff  
}K/}(zuy1Y  
TjUZv1(L  
　　沉默寡言taciturnity 　 fAMD2C  
,B~lwF9  
rbK#a)7  
　　称心如意well-content　 |aS~"lImh  
Cj !i)-  
<duBwkiG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /iTUex7T  
>1r[]&8  
YNg\"XjJM<  
　　成群结队gang horde　 _(6B.  
[+'B
Q  
wyrI8UY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hD$p;LF  
S#h'\/S  
(~7m"?  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z<N&UFw7QJ  
P~\a)Szy  
].-J.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GX7 eRqz>  
c?.r"5#  
k=T-L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N753  
&e-#|p#v  
Z6IJo%s  
　　持之以恒preserve　 H~?*KcZ 0\  
L}}=yh6r  
=mKfFeO.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q{AZ'XV  
~U"by_  
Mhb '^\px  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H@%7\g,`  
vo(g0Au)  
pcI&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `Di ^6UK(  
5u;Rr 1D  
!,? <zg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &RKH2R  
}osHA`x"2  
dThR)Z'=  
　　出乎意料unexpected　 x|@1wQ"6  
V3>f*Z)xn  
s[G|q5n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Wl& >6./{  
t7um [  
{cR_?Y@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a=J@yK  
iK5]y+@8  
UF&0&`@  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vs_\ykO  
r6d0x  
k4qLB1&,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z5XYpi_;[  
_M8G3QOx  
:3KO6/+  
　　出生入死go through fire and water　 3]O`[P,*%  
IL~]m?'V(  
P0%N Q1bn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n-b>m7O(  
k{gl^  
42rj6m\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e[x?6He,$  
A Gv!c($  
0+T*$=?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZYE' C  
\%sPNw=e  
&Ki>h  
　　绰绰有余more than sufficient　 DMF?5GX  
J[
e}  
PD6MyW05%9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T;i?w  
|-~b$nUe  
0LetsDN7I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y;Qy"-)qb  
oM6j>&$b  
^cYStMjpy  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h&)fu{   
3jvx2  
r5t;'eCea  
　　从容不迫地by easy stages　 _*O7l  
3p:=xL  
Z5((1J9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?qju DD  
d{er|$E?  
B4`2.yRis  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qBT_! )h   
&MCy.(jN  
L +L9Y}  
　　措手不及unaware unprepared　 ;tJWOm  
T"n{WmVQ  
-glugVq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Rw{$
L~\
 
IikG/8lP  
V?OuIg%=:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :1:3Svb<Y  
8]S,u:E:N  
3^{8_^I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }1 $hxfb  
0CT}DQ._^N  
AT"!{Y "H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Vwjk[ DOL  
ov8 ByJc  
?Phk~ jE  
　　大公无私selfless　 kW#S]fsfU  
q[-|ZA bbr  
n'THe|:I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9/#0
?(K8  
1o8wy_eSs  
0s1'pA'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G3G/xC"  
e|yX QTlvL  
J0=7'@(p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UcgG  
rVY?6OMkd  
t{!/#eQC  
　　大惊小怪的spoffish　 )IQ*  
X:>$8^gS  
`)T&~2n
 
　　大快人心affording general satisfaction　 ^7.XGWQ)-  
1n_;kaY  
AIb>pL{  
　　大名鼎鼎famous well known　 tE@FvZC'=  
l';pP^.q  
<j;]!qFR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ',GV6kt_k  
@
<2d8ed  
q
pI]R  
　　大千世界the boundless universe　 u#1%P5r&X  
]Kv q
|}=  
k}GjD2m  
　　大失所望greatly disappointed　 3QW_k5o  
]fZ<`w8u}  
/#f^n]v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {3
LA%xO  
_pW_G1U  
%`e`g ^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Mi]I:ka  
(?vK_{  
8!&nKy<Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $xT1 1 ^  
D|l,08n"?  
r4u z} jl{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /be=u@KV  
n#4Gv|{XMD  
I.1D*!tz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y6
A;AmM8  
t0q_>T-kt  
OiF{3ae(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _-O cc=Z
 
>)NQH9'1  
eX"''PA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eJHp6)2  
6g"C#&{@  
>"%ob,c:#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {pWBwf>R C  
6W&_2a7*  
>^=gDJ\a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~M5:=zKQ  
7NJFWz!  
X P;Bhz3j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Mu{BUtkzG  
~EEs}i  
9#qeFBI  
　　胆战心惊的funky　 "k:=Y7Dx  
F)SPaC4  
CQgcC-)ns]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *nRNg
.i3D  
s5&=Bsv  
(Sv>NQp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v*z(@<Y  
{:bN/zV#  
0}]SUe^  
　　得过且过drift along muddle along　 uFG<UF  
qM",( Bh  
]]2k}A[-I  
　　得天独厚的advantaged　 5dl,co{q  
QB&BTT=!  
T_LLJ
}6M  
　　得心应手handy with facility　 $'{=R 45Z  
jnJZ#=)  
:U'Cor H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e)@3m.  
)*|(i]  
ut_pHj@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iidT~l  
/7/0x ./{  
6ZOy&fd,Ty  
　　得意扬扬ride high　 1$pb (OK  
XN;&qR^j  
BMFF=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dU_
;2#3m  
G-u]L7t&1  
QM'X@  
　　得意扬扬的triumphant　 6B" egYv  
0 )}$^TV  
X(*!2uS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L(G92,.  
8Lz]Z h=ZU  
B{MaMf)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V'pqxjfd  
jVWK0Zba  
qf#)lyr<D6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection