社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10152阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +'N?`l6<  
rKg5?.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,+oQ 5c(f  
翻译就比较需要掌握这类词语... Hb#8?{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Mf<P ms\F  
<FRYt-+  
bs kG!w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  }RO Cj,|  
[_^K}\/+  
,~hvFTJI  
  爱不释手fondle admiringly  (m|p|rL  
"/(J*)%{  
K!).QB'  
  爱财如命skin a flea for its hide   H .JA)*b-  
,&Gn7[<  
}{n[_:[7  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  <JuP+\JAm  
,l_"%xYx  
nkG1&wiX  
  安居乐业live and work in peace and contentment  @v2_gjRe  
X<OwB-N  
lOCMKaCD  
  白手起家build up from nothing  'hf#Q9W5  
<KoiZ{V   
MQG(n+c  
  百里挑一one in hundred  H]H*Ouu["e  
?.LS _e_0  
.Lr;{B  
  百折不挠be indomitable  x<>#G~-  
]L"jt8E  
Xat>d>nJ]  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  f 0~<qT?:n  
^|5vmI'E  
h rW  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  f1rP+l-C<  
QaH32(iH  
5*/~) wN\U  
  饱经风霜weather-beaten  -v/1R1$e1  
Ovxs+mQ  
[1F.   
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   k-Hy>5;  
 Eh^c4x  
-lQ8 &eB  
  悲欢离合vicissitudes of life  t3}>5cAxy  
",k"c}3G  
yTm/P!1S  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   2`9e20  
7v]>ID  
5V':3o;D__  
  本末倒置put the cart before the horse   <~X4&E]rT_  
,6=j'j1#a  
M2W4 RovfR  
  笨鸟先飞the slow need to start early  z\]]d?d?;  
_ho9}7 >  
:XC~G&HuF6  
  必由之路the only way  Cvry8B  
UMILAoR  
bBk_2lg=4)  
  闭关自守close the country to international intercourse  4@AY~"dq  
i%_W{;e  
$ @g\wz  
  变本加厉be further intensified  1Bp?HyCR  
td JA?  
@rI+.X  
  变化无常chop and change fantasticality   "A\h+q-  
@( p9}  
5,  "  
  变化无常chop and change fantasticality   )-VpDW!%_  
_^w&k{T  
{P')$f)  
  别开生面having sth. New  G%ytp=N  
~8:q-m_h  
dD YD6  
  别有用心have ulterior motives  Y\75cfD  
TS4Yzq,f  
lt08 E2p9  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   ^%ZbjJ7|j  
IJ\4S  
^x2zMB\t  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  "QSmxr  
" b3-'/ &  
WN#S%G:Q)  
  博古通今erudite and informed  U/}YpLgdD  
0OCmyy  
PtsQV!  
  不败之地incincible position  RGEgYOO  
7}#zF]vHNi  
B^Sxp=~Au  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  $ /`X7a{  
3fGL(5|_  
!aQb Kp  
  不可救药be past praying for beyond redemption   AS4mJ UU9  
4}4cA\B:n  
tE'^O< K  
  不劳而获reap where one has not sown   DpQ\q;  
=T!eyGE  
59Lc-JJ  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   p{|!LcSU$2  
W_.WMbT  
%9vl  
  不速之客crasher uninvited guest  DwmK?5p  
sg`   
(yrN-M4~t  
  不同凡响outstanding  :3b.`s(M  
boS=  
A |u-VXQ  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   Mc,3j~i  
?_ 476A  
ci 4K Nv;  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ~aPe?{yIUa  
f8e :J#jbS  
hk+8s\%-  
  不以为然not approve object to  (^pIB~.z  
?7=c `  
`6y=ky.,  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  [[$dPa9  
=xw+cs1,x  
@*Tql:Qcd^  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  >piVi[`  
-\<\OV:c*  
CS'LW;#[  
  不约而同happen to coincide  U7#C.Z  
Gr-~&pm  
,I6li7V  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  ^XX_ qC'1  
:%_\!FvS  
Gsn$r(m{K  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   p<[MU4  
) >te|@}o  
j)ME%17  
  才疏学浅have little talent and learning  JR_%v=n~x  
!mZDukfjQ  
S86,m =  
  惨绝人寰extremely cruel  `L LS|S]  
\VpN:RI  
}7*|s+F(f  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  'B:8tv  
(/7b8)g  
o_8Wnx^  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   av&~A+b .r  
v-Tkp Yn  
j(A>M_f;  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  x8w l  
2##;[  
*8r^!(Kj  
  层出不穷emerge in endlessly  f$76p!pDa  
Vy=P*  
3n,jrX75u  
  层峦迭嶂peaks over peaks  FI,K 0sO/|  
jB<B_"  
oN2#Jh%dH  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  xkCM*5:  
WeJ=]7T'L  
en>n\;U  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  > ^=n|%  
~R&rQJJeJ  
qj9[mBkP"  
  畅行无阻checkless  U&i#cF   
Z`_x|cU?J  
Lk)I;;  
  车水马龙heavy traffic  C$p012D1  
L;lu)|b"  
i?ZVVE=r  
  沉默寡言taciturnity   !2Gua1z!CJ  
D]o=I1O?  
6f2?)jOW^N  
  称心如意well-content  -T}r$A  
15@2h  
r+8)<Xt+p  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  yAAV,?:o[  
#+QJ5VI :  
uI$n7\G!  
  成群结队gang horde  NN#k^[i1  
4> uNH5  
n }b{u@$  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ^k*%`iQ  
[>N#61CV 5  
0SU v5c  
  诚心诚意sincere desire   p>,D F9W`  
|sI@m@  
0BNH~,0u  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  @  R[K8  
O&MH5^I  
whYk"N  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   wK0x\V6dJ  
(kVY\!UAt  
BYu(a  
  持之以恒preserve  >|, <9z`D  
P4HoKoj2`  
7m  ou  
  叱咤风云ride the whirlwind  vp2w^/])u  
0Ix,c(%  
)u+O~Y95&i  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   k,$/l1D  
|fywqQFq  
bfpeK>T  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  3b\s;!  
;e*okYM  
4evNZ Q  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  @D=B5f@(o  
pj<aMh  
2Y%7.YX"  
  出乎意料unexpected  lX%-oRQ/os  
sVr|kvn2  
KAXjvZN1  
  出口成章have an outstanding eloquence  t #Kucde  
KB^8Z@(+  
V,=5}qozQ  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   XlD=<$Nk7  
!yT=*Cj4  
p6NPWaBR  
  出谋划策give counsel suggest  _h4]gZ  
q6N{N>-D  
1X2|jj  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  kkfBVmuW  
k-a1^K3  
I{[}1W3]W  
  出生入死go through fire and water   5k@T{  
R(pQu! K4  
Op8Gj  `  
  触类旁通comprehend by analogy  fPHV]8Ft|  
0<:rp]<,  
}cI-]|)|2  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   vs$h&o>|  
X31%T"  
h^_^)P+;  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  y9?*H?f,  
Go1xyd:k  
R<_VWPlj  
  绰绰有余more than sufficient  2q]ZI  
[L7s(Zs>  
N<@K(? '  
  此起彼伏as one falls,another rises  `q\F C[W  
mi$C%~]5m  
A4|7^Ay  
  从容不迫go easy take one"s time   4[#)p}V  
@67GVPcxl  
0 LXu!iix  
  从容不迫的leisured unhurried  (SQGl!Lai0  
*Gv:N6  
E.;Hm;  
  从容不迫地by easy stages  n:B){'S  
A W6B[  
g33Y$Xdk  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  :R=7dH~r  
]hy@5Jyh  
Du +_dr^4  
  粗枝大叶的broad-brush  QHja4/  
WF*j^ %5  
?$ov9U_  
  措手不及unaware unprepared  Dq%} ({+  
@`+\v mfD  
^7ID |uMr  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   shL_{}  
[qV/&t|O*h  
M:(.aEe  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  aCH;l~+U  
c$)>$&([  
!( +M  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ]mi\Y"RO  
cAGM|%  
^`M%g2x  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  6HJsIeQ  
;nL7Hizo,  
a#+$.e5  
  大公无私selfless  |A,.mOT  
'5*&  
`KLr!<i()  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   nC !NZ  
h8%QF'C  
!-n* ]C  
  大惑不解be extremely puzzled  >);M\,1\I  
sw}^@0ua=  
W`u @{Vb]  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   8 %?MRRK  
7)1%Z{Dy  
]b>XN8y.  
  大惊小怪的spoffish  g18zo~LZ  
Nxl#]  
:-U& _%#w  
  大快人心affording general satisfaction  =bP<cC=3b  
,SIGfd  
|:4W5>sfg  
  大名鼎鼎famous well known  }+MA*v[06  
%-$ :/ N  
nv+miyvvm  
  大器晚成great minds mature slowly  ZU0*iA  
4`9ROC  
b?cO+PY01  
  大千世界the boundless universe  G9xO>Xp^Al  
LttA8hf5q?  
js;YSg{m  
  大失所望greatly disappointed  ,4XOe,WQ  
,Xn %0]  
p ^TCr<=  
  大同小异largely identical but with minor differences  ^~TE$i<   
ar 7.O;e  
_qk&W_u  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   \(=xc2  
G\5Bdo1g  
of7p~{3H  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   6&6dd_K(  
{|OXiRm'  
S76MY&Vx23  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  -qvMMit%7  
dT&u}o3X  
G#f3 WpD  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  X{i>Q_8>  
hyJ&~i0P{J  
ToKG;Ff4b  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  w'_|X&@H  
fWWB]h  
GV ) "[O  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  }#M>CNi'PU  
#H |p)2k  
z19%!k  
  待人接物the ways one gets along with others  C|g1:#0  
]oz>/\!  
0|K<$e6IH  
  殚思极虑rack one"s brains  fuCt9Kjo<  
?li/mc.XG  
t>LSP$  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  9m_~Zs}Z  
X7-[#} T  
50A\Y)i_mZ  
  胆战心惊的funky  }M"])B I  
v@2@9/  
(M u;U!M"P  
  淡泊明志not seek fame and wealth  &;r'JIp  
snu?+*6  
Ay^P #\VZ  
  道貌岸然be sanctimonious  Btr>ek  
8KkN "4'  
u0)9IZxc  
  得过且过drift along muddle along  jLO$[c`;  
pV\> ?  
R47y/HG,  
  得天独厚的advantaged  a+O?bO  
1=9GV+`n  
qe e_wx  
  得心应手handy with facility  =|empv#  
'L9hM.+  
L *|P'  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Sd.Km a  
R^$EnrY(<  
Slv:CM M  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ySDo(EI4  
L\bc R  
9H:J&'Xi7  
  得意扬扬ride high  :f_oN3F p  
BNb_i H  
;.=0""-IF  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  jA~omX2A  
SdMLO6-  
cH|J  
  得意扬扬的triumphant  7i02M~*uS  
'^7UcgugB  
'"LaaTTs  
  德才兼备have both ability and moral integrity  hcYqiM@8>  
{x..> 4  
q&NXF (  
  德高望重sainted 、  saintlike  {-]K!tWda  
H, GnF  
>dw 0@T&p  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五