【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6Iqy"MQuq  
1f<R,>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^~.AV]t|  
翻译就比较需要掌握这类词语... lOp.
cU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [
{Jo(X  
u5Vgi0}A  
TIxOMYy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I`_I^C3  
Y X^c}t}U  
[8a(4]4  
　　爱不释手fondle admiringly　 e.skE>&  
K6t
"98  
vX\9#Hj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z3weFbCH  
gu!!}pwV9  
$3PDe  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pa1<=w  
5E-;4o;RI(  
g{Al
:}u>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (^35cj{s  
8W{M}>;[9  
HWsV_VAw}  
　　白手起家build up from nothing　 =`QYy-b X  
uQKQC?w  
,puoq{  
　　百里挑一one in hundred　 5, ,~k=  
|y[I!JdR  
7H5VzV  
　　百折不挠be indomitable　 ewU*5|*[  
[9${4=Kq  
J?w_DQa
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zs />_w}  
YD'gyP4  
&F uPd}F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a1~|?PCbY  
J<;io!  
&J
&'J~N  
　　饱经风霜weather-beaten　 hNM8H  
U?sHh2*  
Tj#S')s8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :31_WJ^  
()IZ7#kL?  
e{@RBYX@+c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J`U]
Ux/L  
1hY|XZ%qd  
| J3'#7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ANFes*8j  
IQ@9S  
q* p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B{`adq?pW  
NgDhdOB  
/"8e,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SK\@w9#&$  
@
W>@6E  
hK3-j;eg  
　　必由之路the only way　 |y U!d %  
yws'}{8  
Kf:!tRE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tse#{  
~^1y(-cw  
UHZ&7jfl  
　　变本加厉be further intensified　 \{@
m  
k_,7#:+  
Eo6N'h>h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =G:Krc8w@  
|@u2/U9  
O~*i_t*i9{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rJpr;QKf%  
6}TunR  
Pp-N2t86#2  
　　别开生面having sth. New　 *~)6
 sm  
E:x@O8F  
ks0Q+YW  
　　别有用心have ulterior motives　 X\h.@+f=  
N.
JR($N$  
?>h ~"D#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HLW_Y|QaFo  
'z. GAR  
^~H{I_Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |reA`&<q  
!FL"L 9   
;#85 _/  
　　博古通今erudite and informed　 9r].rzf9  
R'k`0  
<?KPyg2  
　　不败之地incincible position　 =7<JD}G  
/yG34) aB  
=HCEUB9Fs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -i`jS_-Cv-  
+& B?f  
.t_t)'L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 teJt.VA7)  
7\6g>4J^`  
jsN[Drra  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T)\}V#iA*  
ipwlP|UjQ5  
'5BD%#[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3J#LxYK  
i<"lXu  
1,wcf,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XGB\rfvS  
@ b!]Jw  
e_=K0fFz  
　　不同凡响outstanding　 @wR3L:@  
*6/IO&y1a  
ab2FK
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y0d=  
e'K~WNT  
efXnF*Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F@u7Oel@m  
]Lub.r  
<gF]9%2E  
　　不以为然not approve object to　 k_7m[o  
;7P'>j1?U  
E{orezP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'dKfXYY1`N  
+l7)7qKx  
.g8*K "  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u"HGT=Nl  
b(0<,r8  
+K1M&(  
　　不约而同happen to coincide　 G,)zn9X  
Iq+N0G<j  
Pf[E..HF*d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ol>q(-ea  
A<+Dx  
z%D7x5!,R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c
qG6di7#  
<+k&8^:bi  
EV?}oh"x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '0HOL)cIz  
O-(V`BZe  
.?45:Ey~g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QOB^U-cW  
I\Op/`_=E  
Gm|-[iUTG]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]=~dyi  
OS z71;j  
8gS7$ EH'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >of34C"DI  
zS%XmS\  
T?7u [D[[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *BsK6iVb  
Hm2Y% 4i%  
1[!:|=
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 8}0wSVsxV$  
<O1R*CaP  
sy"}25s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sSW'SE?,<  
17s~mqy  
wEjinP$2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y}ogwg&  
+x2JC' -H  
CYaN;HV@_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ok\-IU?  
K0.aU  
@ZJL
]TO  
　　畅行无阻checkless　  cyl%p$  
al2lC#Sy  
1=)M15  
　　车水马龙heavy traffic　 ZwUBeyxS=c  
'9}&@;-_  
4LTm&+(5  
　　沉默寡言taciturnity 　 DPI[~  
B\Nbt!Ps  
tj13!Cc}e`  
　　称心如意well-content　 ,:t,$A  
^p
tybVo  
(ghI$oH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \W*L9azr  
Dj\nsc@e3  
*`H*@2  
　　成群结队gang horde　 ~F,~^r!Jtu  
"9caoPI0~  
vG
_R( ]d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jqaX|)8|$  
#^T`vTD-  
99=~vNn  
　　诚心诚意sincere desire 　 cUR :a@  
;I4vPh5Q  
Jpapl%7v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NVM_.vL  
a/V,iCiH  
Jinh#iar  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =2 HY]H  
1K9.3n   
D)-LZbPa  
　　持之以恒preserve　 @6"MhF  
=p;cJ%#2]'  

":/c|!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )]fiyXA  
b\"F6TF:  
RnH?95n?{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p(RF   
cP?GRMX@}  
|.c4
y*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XCI  
?6_]^:s  
Ar>B_*dr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T:Cq}4k<  
k1z`92"  
(1CP]5W  
　　出乎意料unexpected　 I%.nPOQ 8  
JzEg`Sn^  
}5fd:Bm;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *<^C0:i(  
}Cu:BD.zQ  
(A?>U_@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 --]blP7  
;}Jv4Z  
+k6` tl~*  
　　出谋划策give counsel suggest　 tpSgbGzp  
CNRSc4Le  
jsAx;Z:QT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [7><^?t V  
I q|'#hs  
+^9^)Ur|  
　　出生入死go through fire and water　 )L&y@dy)  
pBAAwHD  
4]1/{</B|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wbWC &X.  
vL_yM  
o+x%q<e;c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FqJd  
3z0Bg  
q2#Ebw%]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1!1,{\9%  
X(Af`KOg[  
48,*sTRq  
　　绰绰有余more than sufficient　 to13&#o  
M"]?'TMfXc  
=X(N+(1~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vgc~%k62c  
Q=!QCDO(  
* 0K]/tn<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t[k ['<G  
4r;le5@  
[e,xC!2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kPOk.F%)  
HpbwW=;V  
oBmv^=cH  
　　从容不迫地by easy stages　 mmwc'-jU:  
idBdaZg  

njd2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1f3g5y'z5  
\>su97  
fBTNI`#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Nj4r[5K  
"viZ"/~6  
xe OfofC(l  
　　措手不及unaware unprepared　 @/aJi6d"^E  
MuO(%.H  
j^/<:e c.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N]8/l:@  
Lm$KR!z  

^Zpz@T>m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y".?j5f?  
Mb_"M7  
%Lx#7bR U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1$))@K-I  
H1~9f{
 
DB"z93Mr<K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z3zD4-p$_  
LP7jCt  
ZLaht(`+  
　　大公无私selfless　 
`?&C5*P  
w)go79  
"pX|?ap  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Lniz>gSc  
@ #J2t#  
V#599-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z__{6"^  
O 8l`1  
9XUYy2{G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Fbotn(\h@  
%N\45nYU:  
_ y'g11 \  
　　大惊小怪的spoffish　 ;|=5)KE  
5:+x7Ed  
g:^Hex?Yfd  
　　大快人心affording general satisfaction　 &iuMB0rbu  
Yk{4 3yw  
xE_~.
EoB  
　　大名鼎鼎famous well known　 </9c=GoJ  
BDL[C<d(  
|I]G=.*E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c-~i=C]  
`,FA3boE  
U2Siw  
　　大千世界the boundless universe　 ZdhA:}~^E  
}uD*\.  
ZDK+>^A)  
　　大失所望greatly disappointed　 FKtCUq,:  
q.hpnE~#lh  
W)2
k>cS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {Y+e|B0  
4\U"e*  
}P!:0w3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2zsDb'r  
$*fEgU% c  
?YF
SK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o|KmKC n>  
Fyz1LOH[X  
UZJs!#P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o -x=/b  
9-Qu5L~  
Ta8lc %0w3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %Q93n {?  
Np opg1Gv>  
74A&#ecb{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~!fOl)F  
QF.M%she+  
_Pw5n mH c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1N.weey}W  
qpB8ujj<V  
/u"K`y/*j\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i1qmFvksl  
b5 AP{ #  
2ak*aI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |@D%y&  
CrGDo9JdvT  
U4NA'1yo  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w`Cs,  
{bNKyT  
=,U~  
　　胆战心惊的funky　 Cj)*JZVG  
-C*UB  
I&&[ ':  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |3EKK:RE  
s=&x%0f%  
TwZmZE ?!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cS|W&IH1  
DoEN`K\U  
Cm6%wAzC  
　　得过且过drift along muddle along　 M;X}v#l|XI  
VPDd*32HC  
G/Yqvu,2!  
　　得天独厚的advantaged　 # i|pi'Ij  
.gwT?O,  
om0g'Qa  
　　得心应手handy with facility　 >` |sBx  
H3|x  
w2]]##J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kb#
Z(C9  
csv;u'  
O1z
3(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $gcC}tX  
YLNJ4nE  
'CjcFP  
　　得意扬扬ride high　 !X{>?.@~  
MM/D5g  
*46hw(L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UNescZ  
8|S}!P"  
ARJ}h  
　　得意扬扬的triumphant　 yex0rnQ|  
BWG#W C  
FJ V!B&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pM_oIH'8:  
-* piC(  
{#TZFB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X2C&q$8  
g5hMZPOmP  
K2oyHw<mk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection