【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =FKB)#N  
XkD_SaL}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u-W=~EO5#  
翻译就比较需要掌握这类词语... $D89|sy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HaSH0eTw  
&>/nYvuq-  
3S9~rLrn?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8}0 D?  
"~ `-Jkm   
^?A+`1-  
　　爱不释手fondle admiringly　 -Av/L>TxlI  
RS1oPY  
=f["M=)ZJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J0oR]eT}  
^"f  
+2g3%c0}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zPXd]jIwV  
:JS}(  
^Nu} HcC+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (UM+?]Qwy  
?R+$4;iy  
k9,"`dk@  
　　白手起家build up from nothing　 Y}6)jzBV  
UvI!e4_  
aZ^lI 6@+4  
　　百里挑一one in hundred　 ^>"?!lv  
aJF`rLm  
|WX4L7yrhK  
　　百折不挠be indomitable　 i!iODt3k  
v!uLd.(  
pg<>Ow5,~l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,..b)H
5n  
[q@%)F  
5YCbFk^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jyC6:BNust  
$X?V_K;9/  
@|@43}M]C-  
　　饱经风霜weather-beaten　 t|q=NK/  
c[I,Sveq  
e'6?iLpy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b-Hn=e_  
=VU2#O  
Dmw,Bi*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c~ SI"  
<Zi
O[dEV  
h(L5MZs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9+:Trc\%N
 
"f3>20}  
H1]\B:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $Yka\tS'  
87Kx7CKF"  
d !H)voX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :NLNxK  
twn@~$  
tFwlx3  
　　必由之路the only way　 \ C^D2Z6  
ka*UyW}  
GZ={G2@=I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ".\(A f2  
#cs!`Ngb+  
N_<n$3P\?f  
　　变本加厉be further intensified　 YV msWuF  
uv5@Alm  
2R!W5gs1<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }FXRp=s  
3
XRG"  
*/)gk=x8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U`Zn*O~/
 
0#JBz\  
R<=t{vTJ5  
　　别开生面having sth. New　 5f5ZfK3<i  
&<V~s/n=6?  
pr"flRQr#  
　　别有用心have ulterior motives　 0TpA3K  
-}J8|gwwp  
*l//r V?l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Go|65Z\`7M  
#5D+XBT  
DkIFvsLK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H[r0jREK  
lg1D>=(mY  
S&*pR3,u  
　　博古通今erudite and informed　 j66@E\dN  
#vSI_rt9I  
b<n)`;  
　　不败之地incincible position　 J$;)TI  
}>w4!  
( ~>Q2DS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `Nn?G  
gm DC,"Y<  
0"`skYJ@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7L*`nU|h  
5 %Gf?LyO  
v,0DGR~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pB./L&h  
i`qh|w/b_  
Q1Ao65  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l&B'.6XKs  
U&R$(k0zS  
BpT&vbY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BXY'%8q _a  
GN0'-z6Uy  
5b,98Q  
　　不同凡响outstanding　 '_)tR;s  
wNZ7(W.U  
In&vh9Lw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fsd>4t:"\  
.Q@"];wH  
B
*IDx`^Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H[ q{R  
8H?AL RG  
S41>VbtEp  
　　不以为然not approve object to　 P{18crC[1  
k 9rnT)YU  
$nn5;11@gY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {9 O`/|  
+bW|Q>u  
qS al~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ks
(U]G"V  
S)yV51^B  
DlI5} Jh  
　　不约而同happen to coincide　 mI#; pO2  
}c%y0)fL
 
?miM15XI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RZA\-?cO)  
*\",  qMp  
8BDL{?Mu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GwBQ pNjy  
WKsx|a]U  
n~j[Pw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |U $-d^ZJ  
]?{lQ0vw'w  

7`HUwu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /&7Yi_]r  
fx:KH:q3  
6l'y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mNoqs&UB  
;!?K.,N:N  
o"[bIXf-h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;4$C$r!t  
VhgEG(Ud  
i&)C,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A#&qo
Z(C  
D|9fHMg%  
vWs c{9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j*d~h$[k  
N1~$ +  
"|`9{/]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u V7Hsg9l  
u^%')Ncp  
lVtn$frp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q}Z T?Xk?  
]xEE7H]\h  
RI3{>|*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |wQZ~Ux:  
ue<<Y"NR  
 twmJ  
　　畅行无阻checkless　 n5*7~K"C  
y51D-vj
 
[[h)4H{T  
　　车水马龙heavy traffic　 9X9zIh]JV  
a] =\h'S  
9t.yP;j\Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 jSp&mD*xv  
Ml?)Sc"\7  
k
^c=y<I  
　　称心如意well-content　 :b*`hWnQ  
Z[u,1l.T  
fMPq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &xroms"S=  
j%jd@z ]@  
O&iYGREO  
　　成群结队gang horde　 tkqBCKpDa  
ZM`P~N1?)g  
w*%$ lhp!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zB" `i  
oV>AFs6  
a<jE25t  
　　诚心诚意sincere desire 　 |#:dC #  
p6*a1^lU6  
p]z54 ~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LiD |4(3  
<`j[;>O  
2vdQ&H4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _% 9+U[@  
vs)I pV(  
^iRwwN=d  
　　持之以恒preserve　 s8Ry}{  
,9tbu!Pvq  
%_R|@cyD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Xe3z6  
`}8@[iB'  
j /dE6d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p$1Rgm\  
PT@e),{~o9  
(&S[R{=^j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4Re@QOZ  
n
 vpPmc  
LF)a"Sh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y:!/4GF  
]
VG84bFm  
?~JxO/K  
　　出乎意料unexpected　 pY!dG-;  
|8qK%n f}  
N' $DE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z++Z@J"  
m7wc)"`t  
?WQd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fr3d#kVR  
%f_OP$;fc  
UG"6RW @  
　　出谋划策give counsel suggest　 AK s39U'  
!E{
GcK  
[zTYiNa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PMN2VzE4{  
Ns|V7|n]  
SXo[[ao  
　　出生入死go through fire and water　 OT}Yr9h4  
kV:FJx0xP  
ZCE%38E N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mj~N]cxB  
(\mulj  
<% 7P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }y-;>i#m=g  
| 2.e0Z]k  
L>~@9a\jO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4&oXy,8LC  
n:*_uc^C  
zJuRth)(,  
　　绰绰有余more than sufficient　 +)JNFy-  
ua$k^m7m5  
;Up'~BP(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b1+hr(kMRM  
9oje`Ay  
#7~tL23}]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uH ny ]  
!M]%8NTt2  
Ck3QrfM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?zhI=1ED%  
3Zaq#uA  
L* khj3;  
　　从容不迫地by easy stages　 qJX+[PJ  
%uz|NRB=  
AFINm%\/0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W7TXI~7  
$h,&b<-  
;-9zMbte:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J)$&z*!  
S)\JWXi~:J  
<;z[+6T  
　　措手不及unaware unprepared　 B-\,2rCCZ  
OK M\"A4  
d DIQ+/mmg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^.@yF;H  
|C$:]MZx  
i?a,^UM5n[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CQBT::  
$^vp'^uW>  
`i t+D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z:UgozdC  
'NT#
(m%  
@)OnIQN~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cyGN3t9`.  
?#BZ `H  
W>}Qer4  
　　大公无私selfless　 Dm|gSv8d,  
y$j
1?7  
<ELziE~>V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DOF?(:8Y  
Z]x5!  
:kME  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FE8+E\ U?  
QmH/yy3.%  
qE#&)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FX|0R#4vm  
FylWbQU9  
hF7V !*5  
　　大惊小怪的spoffish　 vx\nr8'k  
00`bL  
gro7*<  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ynv9&P  
lFiq<3Nk  

'GV&]   
　　大名鼎鼎famous well known　 ER~T'-YMS  
E6'8Zb  
_l#3]#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ERp:EZ'  
0(Y%,q  
A+0T"2  
　　大千世界the boundless universe　 Ud>`@2  
!sg%6H?}  
$xRo<,OV+  
　　大失所望greatly disappointed　 ov\Ct%]  
o5N]((9  
0M#N=%31  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K[Yc<Q  
QO5OnYh  
sTKab :  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ELN|;^-/|Q  
xNC* ]8d  
-d|BO[4j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SW,q}-  
Hi]vHG(  
NniX/fk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8`:M\*  
I$aXnd6)  
yD"]{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9M1a*f
rxZ  
/;(<fh<bY  
*TJBPM,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %$/=4f.j  
ltNuLZ  
DapQ}2'_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2-8YSHlh  

!(W[!%  
hf_R\C(c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |f"-|6  
&e%{k@  
t*o7,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E=;BI">.  
NlA*\vco  
Z -pyFK\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :6 Uk)  
 AGh~8[  
f|X[gL,B  
　　胆战心惊的funky　 8'3"uv  
k!Vn4?B"k  
&[NVP&9&U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S#P+B*v  
D8k*0ei&  
NOF?LV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |*%/ovg+  
jZa25Z00  
G{F6  
　　得过且过drift along muddle along　 !c\7  
GMEw  
NV&;e[z  
　　得天独厚的advantaged　 0FG5_t"",\  
p9/bzT34.  
BD hLz  
　　得心应手handy with facility　 p:Iw%eZ:  
L5R `w&Up  
;JAK[o8i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i B%XBR  
NV:>a  
JR/W9i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ''_,S,.a20  
lx
m*;?j`W  
"=9-i-K9B  
　　得意扬扬ride high　 nARxn#<+  
`f%&<,i  
~af8p {  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1lbwJVY[  
d?JAUbqy  
+<gg
 
　　得意扬扬的triumphant　 $RpFxi  
\^yXc*C  
w-J"zC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <H<!ht%q3  
+:}kZDl@ X  
XxhsPFv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YQN.Ohtv*F  
*f{7  
y^9bfMA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection