【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oJb${k<3  
#d2XVpO[0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Hd]o?q\  
翻译就比较需要掌握这类词语... .\XFhOsa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      viB'ul7o  
A?i ~*#wE  
Wu3or"lcw*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *:S_v.Y3"  
$p:RnH\H1  
DSjEoWj   
　　爱不释手fondle admiringly　 X5@+M!`  
ovm109fTx  
V>D8l @  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dt&m YSZ}  
n-zAkKM  
T%74JRQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]!CMo+  
O(x1Ja,&  
;Z^\$v9?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N~H!6N W  
)E9[=4+*C$  
UMtnb:ek  
　　白手起家build up from nothing　 prtNfwJz1j  
m31l[e  
kNq>{dNRx  
　　百里挑一one in hundred　 |H-%F?<{  
b9nTg  
1eHU!{<fqm  
　　百折不挠be indomitable　 [g)HoR=&  
y7pwYRY  
h</,p49gM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]R%[cr  
XhEZTg;  
C
kd j|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6z`l}<q  
^m0nInH  
KU$:p^0l;*  
　　饱经风霜weather-beaten　 tb$I8T  
XZ%3PMq  
nA owFdCD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g0({$2Q7R  
;wGoEN  
#aI(fQZe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m\zCHX#n  
xER-TT#S  
r2ZSkP.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 an q1zH  
~mBY_[_s=  
g[G+s4Nv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e={ ?d6  
BD.&K_AW  
i~Qnw-^B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UHyGW$B  
/{6&99SJcc  
&t)$5\r  
　　必由之路the only way　 l,fwF ua
 
u~rPqBT{d3  
Q|KD$2rB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c,>y1%V*S{  
{L'uuG\9U  
{
CH5`&  
　　变本加厉be further intensified　 /1@py
~ZX  
)FQxVT,.  
cr,fyAvX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K<wg-JgA  
&/m0N\n?  
"+XF'ZO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kz0pX-@b  
#,[z}fq  
m@Hg:DY  
　　别开生面having sth. New　 g"{`g6(+  
Kz~E"
?  
CwjKz*
'[g  
　　别有用心have ulterior motives　 i[Qq,MmC  
xe"A;6H  
!LR9}Xon  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]ZR}Pm/CA  
!w1acmo<_  
y3XR:d1cg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }|UTwjquBD  
u+lNcyp"MW  
/np05XhEa  
　　博古通今erudite and informed　 G^ShN45  
vRkVPkZ6|  
V~#8lu7;  
　　不败之地incincible position　 Tuz~T _M  
]qb>O:T  
ajCe&+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !L[$t~z  
8B?*?,n5  
B#]:1:Qn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 we0haK  
c( _R xLJ  
:W.pD:/=v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uK%0,!q  
?%cZO"  
_TwEym.V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |.OS7Gt?  
/z m+  
w-];!;%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h e=A%s  
[jz@d\k$_  
&E]<KbVx  
　　不同凡响outstanding　 }0[<xo>K  
P^aNAa  
`*o ko[\3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (fYYcpd,k  
q*K[?  
v}5||s!=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U:AB%gr[  
TH"<6*f2L  
eN'b"_D  
　　不以为然not approve object to　 6W<Ig;  
Z*R~dHr   
H'IxB[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sa}.o ZpQ  
SJ}PV:x  
hwQrmVwvP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mGpBj9jr
1  
hzk4SOT(  
xyP0haE  
　　不约而同happen to coincide　 ]n!oa  
u+9)B 6O1  
ki'<qa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 = Rn  
RDU 'l^  
e= XC$Jv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |hS^eK_  
EK
Ac>g  
\'r;1W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '=H3Y_{oO  
3, 3n
  
%J+ w9Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F0wW3+G  
9!PM1<p  
"yK)9F[9Mo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2eRv{_  
?pdN!zOeL  
de9e7.(2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zjTCq; G  
\maj5VlJ  
x6Tpt^N}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HqI[]T@  
Y=i_2R2e2  
S\ K[l/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z%]3`_I  
M96Nt&P`  
g*-}9~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RT2&^9-  
- i{1h"  
8PqlbLo1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jgqeDl\=+  
k~2FlRoC^  
tI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cpPS8V  
m2l0`l~T8  
cR&d=+R&  
　　畅行无阻checkless　 5Z(q|nn7P  
>Cq
Z75>  
+f}w+  
　　车水马龙heavy traffic　 oore:`m;  
gk}.LE  
LWxP}? =  
　　沉默寡言taciturnity 　 [B^V{nUBc  
&Z}}9dd  
a *bc#!e  
　　称心如意well-content　 @7t*X-P.;-  
|}: 
D_TX  
[f
Jxbr"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p`S~UBcL.  
z
<s~`  
r!^VCA  
　　成群结队gang horde　 ti<;>P[4  
,!^g8zO  
MIu'OJ"z~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bWZ
oGFT  
u$ vLwJ|o  
]'vAeC6{  
　　诚心诚意sincere desire 　 )"Wy/P  
`uc`vkVZ  
eH9
-GGr
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m;<5QK8f  
^
C8f(  
-}5dZ;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6f J5Y iQ  
OSK:Cb.-?F  
i;J*9B_U  
　　持之以恒preserve　 @ 3b-  
cMfnc.P\K  
3ZAzv en  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `)H| &!wT  
o6X<FE#8  
!
/"y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PkK#HD  
8WwLKZ}  
Egl1$,e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i;#AW($+a  
UvGX+M,z'  
UmCIjwk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6w0r)  
~gEd(  
)7F$:*e  
　　出乎意料unexpected　 PR>%@-Vgj  
mTa
^At"  
V/8yW3]Xy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w.Kp[  
w'Jo).OW~  
ZQ~EaI9R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .a|ROjd!  
r
gu7g  
%U$%x  
　　出谋划策give counsel suggest　 &wB?ks  
W0Q;1${  
h='@Q_1Sb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <gSZ<T  
GV SVNT}I  
Y;8.(0r/  
　　出生入死go through fire and water　 `{\10j*B  
i'0ol^~y6  
j"<F?k@`Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [u8JqX  
V[">SiOg  
LMYO>]dg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -GL-&^3IjH  
Il#9t?/  

n4EZy<~m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h!1CsLd[  
5?MKx!%  
!%YV0O0  
　　绰绰有余more than sufficient　 S]DYEL$  
"cX*GTNi8  
SZC1$..2T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5,?Au  
t-w4rXvF   
sKOy6v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0bG2YMs  
PciiDh~/  
r/6h}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tJ9`Ys  
>l!DWi6  

2<+9lk  
　　从容不迫地by easy stages　 ,m.IhnCV\  
RkBbu4uQ-  
!CuLXuM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "ZFK-jn/  
YS&Q4nv-  
.JL?RH2@8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RLbxNn  
jiAN8t*P  
Uzd\#edxJ  
　　措手不及unaware unprepared　 SN|:{Am  
v"smmQZik  
#k<j`0kiq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 97(*-e=e  
9p<ZSh  

T=->~@5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cXvq=Rb  
$v

+t~b  
`}fwR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qQUCK  
38eeRo  
a;e~D 9%1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '#0'_9}  
].<B:]:,  
@I|gA  
　　大公无私selfless　 j]5bs*G  
v}\Nx[}  
KZSvT{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [!#<nY/C  
GFBku^pi  
QWV12t$v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B>M@'  
-.X-02  
<Xr{1M D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IXef}%1N?  
{z/Y~rf  
'rQ>Z A_8  
　　大惊小怪的spoffish　 pe$l'ur
 
|\MgE.N  
mdTCe HX  
　　大快人心affording general satisfaction　 NJraol  
W{(q7>g  
?ydqmj2[F  
　　大名鼎鼎famous well known　 m|w-}s,  
.d>TU bR;  
wR=WS',  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $.2#G"|  
8%wu:;*]%  
/2e&fxxD  
　　大千世界the boundless universe　 lUd;u*A  
9vZD?6D,n  
jRP9e  
　　大失所望greatly disappointed　 Q-}
yZ  
{"uLV{d  
Th6xwMq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t\$P*_  
%Z=%E!*  
G&HCOR!h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8=U0\<wT  
'=2/0-;Jf  
a.yCd/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y
[ciT)  
TxD,A0  
r#%z1u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xo:!U=m/#  
0qj:v"~Q  
[Q2"OG@Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E9IU,P6a  
>qBQfz:U>  
hY@rt,! 8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Io81zA  
:"9P {xe^  
$R2iSu{kO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W5^m[,GU'  
w+NdEE4H9z  
Pn*+g!`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ROyG+dUy  
V_T.#"C4=z  
n@)Kf A)&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~<?+(V^D  
,33[/j  
L:ox$RU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N%k6*FBp~  
M(alc9tn  
YnzhvE  
　　胆战心惊的funky　 \Y0o~JD  
[%a
lnY  
AUm"^-@x#>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c0
5kHB$O  
.BR2pf|R  

([r4N#lx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8tR(i[L   
T5g}z5~"  
KTm^0:V[Oy  
　　得过且过drift along muddle along　 ]b"Oy}ARW  
-r6cK,WVU  
t0 1@h_WS  
　　得天独厚的advantaged　 ?9Eshw2  
LK}Ih@f  
H<|ilL'fX  
　　得心应手handy with facility　 .S l{m[nV8  
R;wq
 
*oC],4y~D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pu:Ie#xTDf  
jo8hVWJ7V*  
<,r|*pkhp~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'Olp2g8=  
UbD
1h_b  
7S_rN!E1i*  
　　得意扬扬ride high　 O]\6Pv@N  
GESEj%R/b  
6V"|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3++}4%w  
o"te7nBI  
"%o,P/<X  
　　得意扬扬的triumphant　 :ub 4p4h*  
&Hb;; Ic(  
7*9a`p3w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eD4qh4|u.  
(h}5*u%h  
G234UjN%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M7O5uW`  
IMKyFp]h-  
xpJ6M<O{8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection