【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \!3='~2:=o  
\+\h<D-5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3'wBX  
翻译就比较需要掌握这类词语... p:jrqjLp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )UJMmw\  
D[mYrWHpn  
mqL+W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <#-ERQw  
)j]RFt  

g2I@j3  
　　爱不释手fondle admiringly　 :>k\
uW  
Sy_M!`B  
7vFqO;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sMx\WTyz  
"`k[4C  
]{hfM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]nh)FMo  
{`LV{!  
f8lww)^,v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EA\~m*k  
79v&6Io  
vuf|2!kh/  
　　白手起家build up from nothing　 ^&}Y>O,  
yT4|eHl  
VWi-)  
　　百里挑一one in hundred　 :vjbuqN]  
{~S
R>I3sv  
oaHBz_pg  
　　百折不挠be indomitable　 ~EBZlTN  
0U<9=[~q7@  
uD"Voh|]=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 So:89T  
*sTQ9 Kr  
?S_S.B
d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ":Q^/;D}U  
KR*/yeG!E  
e/6oC~#]  
　　饱经风霜weather-beaten　 3-05y!vbcE  
+vP1DXtj(  
cmTZ))m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 epnDvz\  
g5.Z B@j  
]WG\+1x9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .jCdJ =z  
4ZIXG,@mZJ  
4{Iz\:G:{/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .
XmD[=  
:X^B1z3X4  
Buo1o&&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L4!$bB~L-  
_heQ|'(  
Wq4?`{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nT>?}/S  
Oj:`r*z43  
W
+S>/`N  
　　必由之路the only way　 `{/tx!  
y& )z\8  
e\89;)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q_dFZ  
+#W5Qb}VR  
mU
jA9[@   
　　变本加厉be further intensified　 -+L1Hid.7  
<AVpFy  
by {~gu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \rpu=*gt  
*/1z=  
&~j"3G;e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jkbz8.K  
6jn<YR E-  
4avM:h  
　　别开生面having sth. New　 j_}e%
,}  
eRGip2^cq+  
cX*^PSM  
　　别有用心have ulterior motives　 ,YoIn  
NYCkYI  
SbB5J> >7J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z'EZPuZ!'  
1G\ugLm  
!} 1p:@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qRU8uu  
/XXW4_>  
th]9@7UE,  
　　博古通今erudite and informed　 -Xj+7}4  
*mYec~  
FOZqN K  
　　不败之地incincible position　 ^}WeBU  
6)TFb,  
n_aKciF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (Yx rZ_F'b  
vs.q<i-u  
OvFZ&S[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pd|c7D!6U,  
X 6>Pq  
<_
NF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <'/+E4m  
f[.]JC+,  
UZ<!(g.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _uRgKoiy  
c<e$6:|xM  
y"7?]#$9/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6rRPqO j  
jtZ@`io  
40Du*5M  
　　不同凡响outstanding　 ?-(E$ll  
T-27E$0  
 @]A4{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;1BbRnCr  
2qN6{+]  
U'@_fg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nGRF<2!  
7OT}V}iP  
3i7n"8\$  
　　不以为然not approve object to　 Jx'p\*  
=Y89X6  
Jk`A}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wZ*m  
vXyaOZ  
A }dl@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fx9c1h9s  
?bbguwo~F  
5:O"T  
　　不约而同happen to coincide　 gllXJM^ -  
= uOFaZ4  
0`_Gj{:L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 75{QBlf<  
W$,c]/u|  
[/#;u*n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z7J#1q~:yY  
[*,`a]z-Q  
27;*6/>,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &!~q#w1W-5  
/VJ[1o^  
\5J/?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 aG,N>0k8  
NK d8XQ=%  
#A?U_32z/2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a?@j`@]ZR~  
*!Xhy87%Z)  
iX~V(~v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O"Ar3>  
0e3aWn  
C#(4>'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V" I+E  
W<kJ%42^j  
Al 0zL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3pm;?6i6  
" >;},$  
L7 qim.J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A`IE8@&Z'  
!30BZM^  

1[dza5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =`g+3 O;<  
n;4`IK|  
eja_+`cJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z$;z&X$
j  
DN!:Rm uc  
oc>,5 x  
　　畅行无阻checkless　 M,:GMO:?a  
?-J\~AXL  
w,D(zk$   
　　车水马龙heavy traffic　 m ?LOd9  
s&z+j%;+o  
A"p7N?|%  
　　沉默寡言taciturnity 　 s4t>/.;x  
KUZ'$oKg  
"5]GEzM3O  
　　称心如意well-content　 ^O4.$4t|  
2,'m]`;GNr  
l3-;z)SgH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I%;xMtY1o  
P)ZGNtO9fG  
:jgwp~l  
　　成群结队gang horde　 =p:D_b  
 >Xh9{/o  
#~ UG9@a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p-r}zc9@  
b4i=eI8  
^#p Su  
　　诚心诚意sincere desire 　 *r$(lf  
_=8x?fC:rl  
wF[^?K '  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g#T8WX{(V  
T)qD}hl  
Mo0+"`
   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &Nt4dp`qj  
Zm^4p{I%o*  
OcwD<Xy  
　　持之以恒preserve　 S~/zBFo-  
2/x+7F}w5  
bwS1YGb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :dLfM)8}  
9#xcp/O  
E_MGejm@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G(EiDo&  
xm6cn\
e  
8$BZbj%?hx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `)/G5 fB  
/T!S)FD\/v  
O-
@*xwD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '/J}T -,Z  
a$l  
%70sS].@  
　　出乎意料unexpected　 )E'iC
  
g,@0 ;uVq  
;3-5U&Axt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Re0ma%~LP  
E
CWn/4Aws  
F$N"&<[c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Wf +j/RxTi  
S9U,so?  
]4
ya$%A  
　　出谋划策give counsel suggest　 .'saUcVg:  
" +'E  
RU|{'zC\v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PTXy:>]M  
TLU^ad#9E  
p
'fU}B1  
　　出生入死go through fire and water　 DP6M4  
`B}(Ln  
%+ynrg-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E9!u|&$S  
J]^)vxm3  
$WI=a-;_e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DBI[OG9  
^w/_hY!4/  
qM~ev E$%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SxdH%agM  
_=Ed>2M)no  
NjIe2)}'  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z_.Eale^  
gBA UrY%]  
&9g4/c-?$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k4FxdX  
u[$ \ az7  
o}C|N)'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DG}} S5  
Xt %;]1n  
e "5S;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \BOZhXfl'  
{+_pyL  
^Q
t4}V=  
　　从容不迫地by easy stages　 AL74q[>  
*,A?lX,9A  
EbZRU65J}O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E5(\/;[*`  
q{gt2OWqX  
z=J%-Hq>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 })rJU/  
i/N4uq}'A<  
:Y`cgi0vkd  
　　措手不及unaware unprepared　 ![YLY&}s  
x2(!r3a  
TO7%TW{L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !*_5 B'  
z;yb;),  
!r]
elX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }>Gnpc  
P~$FgAV  
:oh(M|;/2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u4*7n-(  
BQq,,i8H  
bU9B2'%E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t2d_XQOK  
/^v?Q9=Y  
#-?pY"N,  
　　大公无私selfless　 o_>id^$>B  
a<9cj@h  
R{uq8NA- W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5|&8MGW-$  
WlVp|s{TYP  
P[6@1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6UOV,`:m+  
(ds-p[`[m  
*)+1BYMo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a=}JW]  
G66A]FIg  
s\A"B#9r  
　　大惊小怪的spoffish　 Q|/uL`_ni  
|y=;#A  
W!|A3V35\:  
　　大快人心affording general satisfaction　 bkk1_X  
4X,fb`  
`\LhEnIwu  
　　大名鼎鼎famous well known　 <;}jf*A  
a'=C/ s+  

gRA}sF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 72@lDY4cE  
Z |wM  
+rse,b&U(  
　　大千世界the boundless universe　 _X5@%/Vz  
9fp@d  
LnZzY0  
　　大失所望greatly disappointed　 qd\5S*Z1  
HPJ\]HV(  
)vVt{g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8Yfg@"Tn  
l`D^)~o8  
ljg2P5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;O` \rP5w  
[C 1o9c!  
^M36=~j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mv9k_7<  
YYfX@`\  
Z
'sAu#C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pGEYke NU  
8l,`~jvU!*  
h#a;(F4_7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *((wp4b  
Itn7Kl  
H{Tt>k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |Y#KMi ~  
:.KN;+tP  
*h6Lh]7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g}HB|$P7  
F&?55@b  
{B^V_TX2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >'IFr9&3  
hm#S4/=#  
+76{S_CZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ds@X%L;_  
7-a[W  
($a ?zJr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x
;A"S  
gD&/k  
,M@
LtA3g  
　　胆战心惊的funky　 ]iu}5]?)  
+oKp>-  
g%()8QxE1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l(X8 cHAi  
a#H2H`%  
UUb n7&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Nu!(7  
!9GJ9ZEXM  
Da_8Q(XFe  
　　得过且过drift along muddle along　 2uonT,W  
%jaB>4.A:  
o+
(>/Ou  
　　得天独厚的advantaged　 52+;j[ ]/O  
yKE[,"  
:|hFpLt  
　　得心应手handy with facility　 'u@_4wWp  
b~F(2[o  
aq-`Bar  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7P3PQ%:  
HSq.0vYl6  
Z4YQ5O5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q y(Gy'q~  
+$]eA'Bh@  
-TnvX(ok4  
　　得意扬扬ride high　 LxqK@Q<B  
:1%z;  
R Wa4O#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Be"Swz(n  
QuuR_Ao?c'  
|ocIp/$  
　　得意扬扬的triumphant　 (qn ;MN6<  
x!\FB.h4!(  
|~'D8 g:Ak  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -rE_pV;  
}s
To,F$  
u<8 f;C_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {"<6'2T3  
ml7nt0{  
yX:A?U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection