【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~){*XJw6  
/n:s9eq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b@5bN\"x$  
翻译就比较需要掌握这类词语... qAG0t{K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Oys.8%+ P  
u/k#b2BqL  
Ar>Om!]=v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;E#
#bdSCA  
wd1*wt  
fV;&Ag*ZiV  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;2bG-v'4vO  
eo,m ^&  
JfC.U,7Nc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M,mj{OY~x  
"-I>  
5bMVDw/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6,oi(RAf  
k*^.-v  
;r`[6[AG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a
yC*n'  
;/e!!P]jP  
.8wR;^  
　　白手起家build up from nothing　 *rW]HNz  
"
\> <UJ  
)Hw;{5p@  
　　百里挑一one in hundred　 [q_Yf!(m-  
Iye  
`~*q
jA  
　　百折不挠be indomitable　 LsBDfp5/  
drN^-e  
8zZR%fZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <G6wpf8M  
<Z#u_:5@  
~;U!?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EB>laZy>  
*Z{W,8h*s  
o F@{&  
　　饱经风霜weather-beaten　 5#:tL&q  
( 6r9y3'  
sPbtv[bC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rWa7"<`p  
m*["  
`ORDN|s6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (4b&}46  
] niWRl
 
!fz`O>-mZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oYOf<J  
@tp/0E?  
>-oa`im+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [[TB.'k  
6bfk4k  
8/=[mYn`-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qf7.Sh  
C'mmo&Pd  
S;*,V|#QD  
　　必由之路the only way　 }V9146  
c*6o{x}K  
@|5B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ztb2Ign<  
IK}T.*[  
=m-_0xo  
　　变本加厉be further intensified　 Ya=QN<  
yP[GU| >(  
(U-p&q>z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hWDgMmo7  
zSkM8LM2  
z.[L1AGa|s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l;?.YtMg  
1eT|  
B&L{/.v_z\  
　　别开生面having sth. New　 4N#0w]_,>Y  
6x -PGq  
a>s v  
　　别有用心have ulterior motives　 V
&GFGds  
)P|Ql-rE4  
}KZ/>Z;^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b6Ntt
Y!3  
k&^Megcb  
u5idH),<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EiT raWV"O  
{d )Et
;_  
 .# M5L  
　　博古通今erudite and informed　 #|$7. e  
oNiS"\t  
!3T x\a`?/  
　　不败之地incincible position　 E$Ge# M@dM  
Y*"%;e$tg  
Ke,-8e#Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Oq!u `g9  
MT
qbQ69v  
%
DRDe  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w7%N=hL1
 
s/A]&!`  
Q/0}AQO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J-X5n 3I&  
Vy(lyD<6  
!!` zz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2$3BluK  
Mzb_o2^(  
gXf_~zxS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sIELkF?.  
{CGk5`g~  
8YYY *>  
　　不同凡响outstanding　 KY_qK)H  
A+[wH(  
29GejLg|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y
,)9{T  
r3*wH1n  
g%\e80~1(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p
p{%\td  
I5 2wTl0  
gW*ee  
　　不以为然not approve object to　 ^?juY}rZ=|  

WUqAPN  
X;}_[=-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sI^1c$sBN  
Ex*g>~e  
bNL E=#ro  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r&TxRsg{  
!`aodz*PO  
VK|!aqA{b  
　　不约而同happen to coincide　 T;FzKfT|
  
?X:RrZ:/  
wvq<5gy}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DO%YOv  
1,pg:=N9  
+_`F@^R_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Th!S?{v  
=jG3wf*  
tv;3~Y0i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {8"W  
:ss9-  
[hFyu|I!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7IIM8/BI  
:F<
a~_k  
=,?@p{g}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )}6:Ke)  
bxyU[`  
ME|"pJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tPp}/a%D  
+bQn2PG=  
1 9)78kV{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,p 'M@[  
;M
JM~\L0  
9ge$)q
@3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zR5D)`Ph
 
$/d~bk@=l  
~S=hxKI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fc\hQXYv  
Sa<R8X'J  
pF8'S{y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vJcvyz#%1  
:Mt/6}
 
1yE~#KpH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |a"(Ds2U  
|%M%j'9  
d&U;rMEv  
　　畅行无阻checkless　 kW(8i}bg  
89 lPeF
Q`  
)<Yy.Z_:DC  
　　车水马龙heavy traffic　 j
EI!t^#  
JHMj4Zkp  
LBM:>d5  
　　沉默寡言taciturnity 　 dYO87
n  
yBr{nFOgdY  
4H " *.l  
　　称心如意well-content　 Nd6N:1-  
h2tzv~  
\zoJr)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DdFVOs|  
)lW<:?k  
8)H"w
$jq  
　　成群结队gang horde　 T&0tW"
r?  
eq/s8]uM  
nDPfr\\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @lBH@HR=C  
%ZZ}TUI W  
t>b^S,  
　　诚心诚意sincere desire 　 {`}RYfZ
 
0 Q1}u@G  
DSIa3!0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Nls|R  
\K)q$E<!  
v/m6(z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,Wdyg8&.  
nH_A`m3%/  
+q2l,{|?  
　　持之以恒preserve　 <Z0Tz6/j,  
fj"S|]e  
V8N<%/A=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]#J]f  
9wAP%xh  
*/qv}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +6TKk~0e^  
GEvif4  
+^"|FtKhE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VWNmqeP  
z24-hC  
LAvAjvRc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yC _X@o-n  
ciXAyT cG  
HAU8H'h  
　　出乎意料unexpected　 3*'!,gK~[  
HWHGxg['r  
}LE/{]A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
'Y-c
*q  
)qxL@w.  
M2m@N-+R   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ",K6zALJ  
WIbU^WJ0  
7sFjO/a*  
　　出谋划策give counsel suggest　 )X7ZX#ttH  
mM95BUB  
1 8&^k|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .vb*|So  
7zNyH(.  
!u=[/>  
　　出生入死go through fire and water　 ?vk&k(FT  
OgzPX^q/=  
?Jx8z`(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?=fJu\;  
gFW1Nm_DJ  
>=B8PK+<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B,A/ -B\  
!!P)r1=g  
3L;)asF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S3n$  
&yP9vp="  
K~Xt`  
　　绰绰有余more than sufficient　 q,m6$\g4  
l~\'Z2op  
rv\<Q-uQ8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <vPIC G)  
i|2Q}$3t2  
w1.KRe{M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5jbd!t@L  
oinF<-(  
6T)D6;@L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KBOxr5w  
0BBWuNF.  
L>xN7N3&m  
　　从容不迫地by easy stages　 Yr0%ZYfN  
V%3K")  
z43H]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UZXnABg,J  
{o;J'yjre1  
gTs5xDvJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4sG^bZ,  
M~^|dR)D  
 9((v.  
　　措手不及unaware unprepared　 > ^D10Nf*  
]ErAa"?  
 /y1,w JI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #2
n>J'}  
VdYu| w;v  
?}O\'Fa8
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7$/ O{GBJ  
K0b(D8!  
2N>:GwN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S=o Ab&  
j'v2m
6/  
xeZ,}YP)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wG-X833\(  
zg"
<N  
|>d56  
　　大公无私selfless　 ^[5yff 4  
]"F0"UH,  
( vgoG5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BE:GB?XBH  
$n>.;CV  
8+lM6O ~!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qy.Mi{=~:  
s%I)+|  
M$|^?U>cm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #lF8"@)a-$  
o-49o5:1  
?7(`2=J  
　　大惊小怪的spoffish　 St'3e<  
{PdyKgM  
J
6=*F;x6E  
　　大快人心affording general satisfaction　 iN=-N=  
N^:)U"9*e  
}Vk#w%EJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 cO_En`F  
U%"v7G-  
sJMT _yt;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]iYjS  
Pij*?qmeQ  
qm]k (/w  
　　大千世界the boundless universe　 Y}ITA=L7  
2Fp.m}42i(  
z[[|'02{  
　　大失所望greatly disappointed　 1dHN<xy  
"Q-TLN5(  
c]#F^(-A`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j<e`8ex?  
T =_Hd  
yB,$4:C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &*A7{76x  
l3rr2t  
A6pPx1-&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0c /xE<h  
\"|E8A6/  
K+2<{qwh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [3}m|W<  
l/#;GYB]  
48W$,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4ZSc'9e9  
~~;J[Fp  
IP9mv`[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hvwKh
Q}wX  
(TgLCT[@T  
`[X5mEe  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .\".}4qQ  
1T!(M"'Ij  
'MVE5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (V
!:6  
[x{'NwP?  
]>B>.s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R %aed>zo  
M4~^tML>Ey  
.SAOE'Foo  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :Z3Tyj}4  
W;P8=q  
:G!i]1x<  
　　胆战心惊的funky　 .=yF  
tHgu#k0  
*S%~0=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WzDL(~m+Z  
=c8xg/  
}(FF^
Mh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S ( e]@  
)O;6S$z9Y  
vtk0 j  
　　得过且过drift along muddle along　 $3psSQQo  
`bY>f_5+  
Utd`T+AF*  
　　得天独厚的advantaged　 k[#<=G_=/E  
ae_Y?g+3  
R6eKI,y\"  
　　得心应手handy with facility　 4L)#ku$jW  
Qu"zzb"k  
vgKZr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  0@7%  
}M7{~ov#s  
vP;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {wA(%e3_  
EX@wenR  
gc,%A'OR^<  
　　得意扬扬ride high　 R2,Z`I
 
wIeF(}VM  
/u?ZwoTzY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vLCyT=OB`  
,6@s N'c  
wGy`0c]v?  
　　得意扬扬的triumphant　 K@U[x,Sx  
\USl9*E  
7n}$|h5D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f"9aL= 3  
2PZ#w(An&  
S*PcK>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bAOL<0RS9`  
@-zL"%%dw'  
X/Sp!W-H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection