【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y)o!F^  
3\WLm4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0<75G6wd  
翻译就比较需要掌握这类词语... FglCqO}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P3C|DO4  

ORk8^0\  
vUh.ev0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k]W~_  
 *e{d^  
H^sPC{6+pf  
　　爱不释手fondle admiringly　 E8#RG-ci  
+
[@Ug`5M  
e8O[xM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m,',luQ  
$ KQ7S>T  
=FUORj\O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i{TErJ{}e  
"?a(JC  
Rdao  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Es<id}`  
5-lc
z)DO  
,9Y{x  
　　白手起家build up from nothing　 *kE2d{h^=C  
pv8"E?9,k  
,!U5;  
　　百里挑一one in hundred　 ]^:l?F\h  
uCuXY#R+  
A7SBm`XJ)p  
　　百折不挠be indomitable　 1V(tt{  
;=.VKW%U  
E&r*[;$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e#]=-^  
|9.`qv  
~jMdM~}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6N[XWyS  
!/O c)Yk  
Q| > \{M  
　　饱经风霜weather-beaten　 c-8Pc]+g  
{<%zcNKl^L  
i)=!U>B_0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~_=ohb{  
YOo?.[}@  
K
IO{6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mle"!*  
kr2
V  
NidG|Yg~Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tn};[r  
zn|~{9>y  
fbp
6lE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i_T8Bfd:  
&A>Hq/Y  
 13(JW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aR30wxW&)  
xgP/BK2"  
44_7gOZ  
　　必由之路the only way　 6( TG/J  
vG9A'R'P  
Qk?;nF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]5b%r;_  
!Tuc#yFw  
gf2<dEff  
　　变本加厉be further intensified　 odAeBQy  
PK^{WF}L;  
;7CE{/Bq.p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D/C,Q|Ya6  
Z'iXuI49  
Bgs3sM9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ka3Jqy4[  
sS#Lnj^`%  
2@WF]*Z  
　　别开生面having sth. New　 `h+ia/  
f6n'g:&.W  
IKSe X  
　　别有用心have ulterior motives　 G3vKA&KZ  
-Gjz;/s%XH  
qD:3;85  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v~i/e+.h>y  
hQ`g B.DR  
m/l#hp+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,&$=2<Dx  
9qxB/5d_  
{iiHeSD  
　　博古通今erudite and informed　 jeM %XI  
3gZ|^h6 +  
L ;5uB2  
　　不败之地incincible position　 R /J@XP  
j]i:~9xKW  
tEP~`$9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =y.!Ny5A  
y)N57#e  
o#Q0J17i?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $OU,| D  
td{M%D,R"  
nE+OBdl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tM3eB= .*  
Stqlp<xy  
"i/ l'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Oi#F  
2:0'fNX
op  
=jZ}@L/+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z45 7
/zO  
$,R QA^gxW  
6rlafISvO  
　　不同凡响outstanding　 lrg3n[y-l  
?.66B9Lld  
|#^##^cF/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |f+|OZY  
ab4(?-'-  
1s5FjD?M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %7WQb]y  
}nNZp  
Kp[
 F@A#  
　　不以为然not approve object to　  )!2$yD  
@C7iflo6  
a~>.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rMkoE7n  
!#P|2>>u  
t,|`#
6Ft  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _kR);\V.8  

]A)`I  
kGbtZ} W  
　　不约而同happen to coincide　 NUH;\*]8s  
,{=pFs2  
c zTr_>
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zFVNb  
lt 74`9,f  
e@[9WnxYe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &qfnCM0Y  
?CSc5b`eo  
gaeMcL_^a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8!87p?Mz  
,n&@O,XGy  
D{1k{/cF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3Z.<=D  
&K Ti[  
Qu4Bd|`(k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 et[n;nl>V  
os/_ObPiX  
O3,IR1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yu8xTh$:  
k@QU<cvI  
V2-fJ!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Hrb67a%b  
LRNgpjE}  
7P!<c/ E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {OHaI ;  
M1(+_
W`  
{s^vAD<~x3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s~OGlPK  
('yBIb\ue  
MVe:[=VOT|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aH6{_eY  
uLok0"}  
@uru4>1_dy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J
'99  
YK(I'  
]PlDe8  
　　畅行无阻checkless　 ,khB*h14;h  
%mLQ'$  
bvVEV  
　　车水马龙heavy traffic　 0K/?8[#  
alu3CE  
F$[1KjS  
　　沉默寡言taciturnity 　 2flgfB}2k  
)3h%2C1uM  
b|7c]l  
　　称心如意well-content　 ~loJYq'y  
5\hJ&  
JIeKp7;^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >,JLYz|</  
e)
Q{yO  
C*O648yz[  
　　成群结队gang horde　 /]pBcb|<  
.Pz( 0Y  
x\/N09  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 px`o.%`'  
9ure:Dko(Y  
f+*wDH  
　　诚心诚意sincere desire 　 tl.I:A5L  
k[6%+  
$F> #1:=v<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JY$B%R4;]  
G-5wv  
kVu8/*Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bwHl}3  
2L=+z1%I  
_oOEMQb  
　　持之以恒preserve　 9wR-0E )  
6Xu^cbD  
R~9\mi5^UH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {z":hmt  
N =k}"2_=  
/]0-|Kg+R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )HLe8:PG~  
?`& l Y  
[(%6]L}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >FrF"u:kM  
+f#oij  
j
lhyn0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >MXE)=  
h>s|MZQ:*  
Qi&!Ub]  
　　出乎意料unexpected　 z^tws*u],5  
*hJ&7w ~  
l`#XB:#U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z:Sr@!DZ  
l)JNNcej  
K|Q|v39{b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =\jp%A1$  
^F5Q(A  
+59tX2@Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 p([g/Q  
+4[L_  
a(!_3i@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ; E Nhy  
%}t<,ex(yO  
-}2'P)Xp  
　　出生入死go through fire and water　 f7y a0%N  
0RaE!4)!;  
?kOtK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B.zRDB}i=  
>Ln/)j  
I/whpOg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yJ(BPSt  
>U.)?>G/dt  
g>])O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vl91I+Ev  
iy{n"#uX  
xwSi}.  
　　绰绰有余more than sufficient　 + -[M 7J  
w!~%v #  
| rY.IbL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RR*eq.;  
@-uV6X8|  
sbWen?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BvXA9YQ3  
D1Yc_  
C26vH#C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NGA8JV/U  
O26'|w@$  
V$D+Joj
 
　　从容不迫地by easy stages　 mM6g-)cV  
{*/&`$0lH|  
g;N)K3\2
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (e:@7W)L  
7=$@bHEF#*  
*$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v'x)AbbC  
^lF'
KW$  
X\?PnD`,  
　　措手不及unaware unprepared　 8M{-RlR  
[2]Ti_ >D  
.XD.'S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u@(z(P  
s-\.j-Sa  
E?L^
L3s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZGstD2N$  
6 WD(  
'qhi8=*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \I!C`@0  
[M:ag_rm+f  
'}\#bMeObg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @O&<_&  
KW3Dr`A  
)<]*!  
　　大公无私selfless　 W%3<"'eP  
JG]67v{F  
9VEx0mkdd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m7GM1[?r  
P;A9t#\  
X:aLed_{f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {_ &*"bK  
m|:O:<  
F\!Va  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G5C=p:o{/  
PrA?e{B5m  
7Ya4>*B  
　　大惊小怪的spoffish　 Ya%-/u  
[,s{/32s  
/QA:`_</oh  
　　大快人心affording general satisfaction　 MF7q*f  
5Op|="W.  
OKXELP  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?9Lp@k~TO  
7P&O{tl(  
({"jL*S,q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A/WmVv6  
1MntTIT  
^)qOILn  
　　大千世界the boundless universe　 NuL.l__W  
x]e&G!|  
Bl\/q83(  
　　大失所望greatly disappointed　 B)q 5m y  
7GY3_`  
Ne 2tfiI`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Thlqe?  
91|0{
1  
OA_WjTwDs  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fFr[ &\[  
?h7,q*rxk  
vz\^Aa #fv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ng1{NI+S  
SxAZ2|/-  
jrF#DDH?I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kYwV
0xQ  
Hp#IOsP~  
^HO'"/tB@D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GN&-`E]-  
~
d9R:t1  
lQkCA-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vr:5+wew  
u\&F`esQ2  
;ui=7[Us  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &l&B[s6[  
,Q7W))j  
5a0&LNm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KOYU'hw  
cft
'%IEs  
>Y3ZK{b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &8w MGahp  
;5ANw"Dq  
vVA)x~^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :n%KHen3\  
'}F=U(!  
j9voeV|7  
　　胆战心惊的funky　 >EVY,  
EG7.FjnVu  
_?aI/D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x_X%|f  
.%\lYk]  
?y1G,0,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dTATJ)NH  
{Rd){ky@  
.huk>   
　　得过且过drift along muddle along　 c9uln  
9'{i |xG  
(**k4c,  
　　得天独厚的advantaged　 oP%'8%tk  
?Dr_WFNjO  
<kc9KE  
　　得心应手handy with facility　 +nOa&d\  
bb@3%r|_<  
x%$as;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4ayZ.`aK  
)<>1Q{j@  
R9-Ps qmF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]:K[{3iM  
v 7g?  
DJ]GM|?  
　　得意扬扬ride high　 s|q
]11r+H  
V1d{E 0lM  
5GHW~q!Zo\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O{Y_j&1  
usFhcU  
2Nau]y]=  
　　得意扬扬的triumphant　 "QV
?C  
ZD`9Ez)5  
(Y[q2b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;_TPJy  
dyyGt}}5f  
k~|
5TO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]Av)N6$&-Z  
Wh7}G   
B=,j$uH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection