【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hicd -'  
6RxI9{ry  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C[%&;\3S@  
翻译就比较需要掌握这类词语... />I5,D'h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j3%Wrt  
A)!W VT&2A  
}&7kT7ogO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WzR)R
9x]  
^J-Xy\X  
\$4z@`nY  
　　爱不释手fondle admiringly　 #l&*&R~>  
03|nP$g  
xjnAK!sD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s}Go")p<:  
UMNNAX  
|Fze9kZO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3}phg  
ns
5Dydo{T  
D}}?{pe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >*O5Ry:4  
d)biMI}<5  
SfPQ;s'  
　　白手起家build up from nothing　 3k>#z%//  
!wd wo0  
wDoCc:  
　　百里挑一one in hundred　 c-NUD$  
}y
rs6pQ  
&I)tI^P}  
　　百折不挠be indomitable　 8r[TM  
?P|
z,n{  
!<j4*av:G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +?3RC$jyw  
[#\OCdb*3  
E$:2AK{*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "WGKwi=W  
la)+"uW  
dn])6Xl;i  
　　饱经风霜weather-beaten　 [3S17tTc3  
yp=sL' E  
h7K,q S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x4g6Qze  
9cN@y<_I  
$4ZV(j]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 By!u*vSev  
FVP,$  
+&f_k@+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O,^s)>c  
Yyd}>+|<,  
!~F oy F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Cpd>xXZz&S  
u:(=gj,~
x  
0^J%&1aIc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .i_ gE5  
lQ ki58.  
?RG;q  
　　必由之路the only way　 x~Z7p)D_<  
HES$.a  
B/lIn'=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qgEzK  
r^"sZk#  
ph(LsPT-  
　　变本加厉be further intensified　 q
0>9T  
`l?MmIJ  
|8k^jq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F:<+}{Av  
>#mKM%T2MJ  
RYC%;h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ym]g0a  
/i@.Xg@:  
.L#4#IO  
　　别开生面having sth. New　 
W"#<r  
:&z!o"K  
BOvJEs!UX  
　　别有用心have ulterior motives　 75R4[C6T  
og+Vr
d  
mGP%"R2X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }mZCQJ#`  
^_G#JJ\@$  
&"t
Qpw5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ny^uNIRPR  
}*-fh$QJ  
p*cyW l  
　　博古通今erudite and informed　 Mx93D   
dXY}B=C  
5B8/"G  
　　不败之地incincible position　 *qL2=2  
}/NjZ*u  
p.4Sgeh#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^HP$r*  
MGwXZ7?E  
t*BCpC}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 30Q77,Nsny  
g.:ZMV  
H)*%eG~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 60>g{1]  
#vy[v22  
&2@Rc?!6_P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !m_y@~pV#u  
~^Ga?Q_  
>c:nr&yP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F!C<^q~!  
Op9+5]XF  
pG*W>F  
　　不同凡响outstanding　 'S v V10$5  
,e`n2)  
X&49
C:jN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @{<^rLt  
1dp8'f5^  
PDgZb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O6-';H:I]L  
:u@ w;  
v,rKuvc'  
　　不以为然not approve object to　 |z}VP-L  
1)N#  
@
1pfH\m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |N^8zo :  
;uZq_^?:9&  
%_5?/H@%3z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iY sQ:3s  
a{ByU%  
+]H!q W:  
　　不约而同happen to coincide　 0H'G./8
  
!14v Ovj4{  
cZ.p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @v/Ae_q!  
0Y~5|OXJ  
1Sns$t%b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q8e]{sT'!  
[zrFW g6N  
a*_" nI&lr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sC :.}6  
Y{4nBu  
#iD`Bg!VXc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PEKXPFN  
BH$hd|KD<  
URr{J}5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2'ws@U}lR  
J}@.f-W\j  
_t X1z^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J6zU#  
C6tfFS3bq  
7.yCs[Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hx~rq`{  
J?&%fI
 
6LT.ng  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bSTTr<W  
z=rSb4"W  
>8`;SEnv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mLHl]xs4  
Ci3 b(KR  
7$L*nf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E|VTbEYG  
8*]dAft  
lb}:!Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [F27i#'I]  
gPpk0LZi  
RS{E|  
　　畅行无阻checkless　 3XUie;*`  
ZZeF1y[q  
4%jQHOZ  
　　车水马龙heavy traffic　 cm>+f^4?n  
~^g*cA t}  
%W2 o`W$  
　　沉默寡言taciturnity 　 S)^eHuXPI  
[Z]C
BEE  
]#FQde4]5  
　　称心如意well-content　 # *7ImEN  
cw~-%%/  
GRgpy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Gfle"_4m8  

zwlz zqV  
]rO/I
uB  
　　成群结队gang horde　 pvM`j86 _  
//
}KWz  
;'4Kg@/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZP4y35&%y  
5pxw[c53#  
`S]DHxS  
　　诚心诚意sincere desire 　 :rN5HOg^9  

iB{l:  
Ke\FzZ]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NKu*kL}W=  
k{+Gv}Y  
DcNwtts  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'n"n;  
m/1;os5+8  
!u%XvxJwDb  
　　持之以恒preserve　 A}0u-W  
5[rA>g~  
[gE2;J0*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \7tJ)[0aF  
c8
qwsp  
M{`uI8vD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }LdeU:E4  
K55]W2I9  
Q+^"v]V`d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h8?E+0  
NGuRyZp69&  
jH]?vpP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JO|xX<#:  
%`^{Hh`  
JA6#qlylL  
　　出乎意料unexpected　 |6zx YuX  
1H7bPl|  
$ud\CU:r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (p}N cn.  
N/
eFwv.Er  
z%[^-l-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5^GrG|~  
FK`M+ j  
l=ZX9<3  
　　出谋划策give counsel suggest　 JReJlDu  
} !RBH(m%  

8H2A<&3i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a3E.rr;b  
MDOP2y`2i  
+>o} R?xj  
　　出生入死go through fire and water　 JI[9c,N  
sGFC?1r?\  
A$X
mO}+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5$"IUq*  
T Ue=Yj  
`>skcvkm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +p_>fO  
f-a+&DB9  
{t QZqqdn@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5jK9cF$>  
g,""j`  
=&v&qne9  
　　绰绰有余more than sufficient　 }#QYZ nR  
e:zuP.R  
Q%^!j_#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .V\:)\<|  
Tq!.M1{&  
s_Gf7uC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jL9to6 Hmr  
|s*tRag  
~YCZvJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o_&*?k*  
XXZ<r  
xC.Tipn>  
　　从容不迫地by easy stages　 "*0h=x$  
_t;Mi/\P  
!d3:`l<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p+O,C{^f  
#tQ__V   
`{W>Dy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G}p*oz~  
Q a8;MxK`  
Dro2R_j{  
　　措手不及unaware unprepared　 b;Uqyc  
+C){&/=#  
u
(Y?2R
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ok<!/"RX$  
cr<ty"3\  
4Q n5Mr@<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $WHmG!)*  
Vo:Gp  
=hDFpb,mr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZT%Q:]B+  
f%5 s8)  
?_Y2'O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  VqK/GWg  
yUp"%_t0  
S 0L"5B@  
　　大公无私selfless　 0dKi25J  
xRPUGGv  
]J>{ZL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `u7"s'  
i
P^o]4[c  
"Zq)y_1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S67>yqha  
3pk`&'  
/5 6sPl 7}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >pq= .)X}  
]\Q9j7}37+  
%+e% RZ3  
　　大惊小怪的spoffish　 Or*e$uMIY  
O[/l';i  
h,%b>JFo  
　　大快人心affording general satisfaction　 {m
2lVzK  
|B/A)(c yV  
5zR9N>!c  
　　大名鼎鼎famous well known　 dpWBY3(7a  
hAv.rjhw_  
`U[s d*C"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^J{tOxO=l  
:Mq-4U.e  
22gk1'~dO  
　　大千世界the boundless universe　 B>"O~ gZ{#  
:^oF0,-qZ  
/,m!SRJ  
　　大失所望greatly disappointed　 ~i ImM|*0  
g<&n V>wF  
Rx>>0%e.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NHjZ`=Js  
/<WK2G  
i1E~F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x."/+/  
cXY;Tw45  
q!+&|F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |0e7<[  
+^\TG>le  
xOAA1#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V`/D!8>  
4I97<zmrT  
F}Kkhs {  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CCQ38P@rv  
E"l/r4*f@  
WzwH;!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zj9)vr`7  
Z:2a_Atm  
2iJ)K rw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,4&?`Q  
iE;D_m.>`O  
m\hzQ9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MY]<^/Q  
s.p4+KJ  
nGqD{!i<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )*wM DM5q  
c6@7>PM  
P wY~L3,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #S*`7MvM  
g$N/pg2>cT  
&Oih#I  
　　胆战心惊的funky　 g]V_)}
 
>Yf)]e-  
yDil  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'fGB#uBt  
BM,]W
jfdj  
+[R,wsG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 abW[hp  
Q^H8gsv  
>$RQ  
　　得过且过drift along muddle along　 ; m]KKB  
{%"n[DLps  
Z?);^m|T  
　　得天独厚的advantaged　 !G8=S'~~  
!pqfx93R*  
XDtMFig  
　　得心应手handy with facility　 1[g -f,  
@ gv^  
WE*L=_zDS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /qd5{%:  
h|T_ k
 
C;UqLMrOI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6VsgZ"Il  
x/B1\U I  
UK7pQt}9  
　　得意扬扬ride high　 p";5J+?(  
'BiR ,M$mY  
=Lc!L !(,b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hrk]6*  
\|gE=5!Am=  
z[0+9=<Y  
　　得意扬扬的triumphant　 <0w"$.K#3  
cR*5iqA   
2:6W_[7l!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <y}9Twdy  
l 10p'9n  
J_|LGrt})  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x%!Ea{s  
n`Y"b&  
0|J]EsPxu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection