【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [ f`V_1d3  
ZfN%JJ
Oz(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
SgPvQ'\  
翻译就比较需要掌握这类词语... EXYr_$gR
s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W%cJ#R[o  
g"L$}#iTsl  
fRd^@@,[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v/WvT!6V`  
Gd%E337d  
~!W{C_*N  
　　爱不释手fondle admiringly　 _8"%nV  
/0qLMlL$  
B@2VI 1%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \LpR7D  
Kdwt^8Umh  

'`Iuf\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7{e*isV  
2Fsv_t&*>  
4q\bnt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "i;c)ZP  
Do5)ilt  
*_7%n-k  
　　白手起家build up from nothing　 V0x;*)\PYm  
8z h{?0  
rik0F  
　　百里挑一one in hundred　 G\ht)7SGgf  
~1v5H]T{  
K=82fF(-  
　　百折不挠be indomitable　 Sq,x57-  
Cl
5l+I\1  
^p433  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q4,!N(>D  
!nkjp[p  
3@/\j^U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3KW4 ]qo~  
gK8{=A0c  
X]OVc<F  
　　饱经风霜weather-beaten　 xMu[#\Vc  
5J4'\M  
A7qKY-4B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OWRT6R4v  
G&HCOR!h  
aqk0+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '=2/0-;Jf  
a.yCd/  
Y
[ciT)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RrGFGn{  
MIJ^n(-G  

vP{22P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R6A{u(  
=k\V~8XZ  
*Jy'3o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZYy?JDAO  
j%m9y_rg}  
`'Af`u\R  
　　必由之路the only way　 LzW8)<N  
0//?,'.  
K*_5M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $&Ntdn  
fvDt_g9oI  
ShV#XnQ  
　　变本加厉be further intensified　 F5|6*K  
R"9^FQ13  
"Vg1'd}f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5HZt5="+  
.MzVc42<  
tJ NJS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #~(VOcRI  
? %9-5"U[  
69{BJ]q  
　　别开生面having sth. New　 x"9e eB,
 
`EUufTYi
 
&]'{N69@d?  
　　别有用心have ulterior motives　 ,u1Yn}  
W/3,vf1
 
N
j<}t/e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
+M"Fv9  
2+7rLf`l  
gxIGL-1M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :4f>S)m  
O"$uw  
y\Z$8'E5W  
　　博古通今erudite and informed　 Sd!!1as  
#JFTD[1  
PtUea  
　　不败之地incincible position　 `*J;4Ju@  
McRAy%{z  
8T7E.guYr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .
K=r.tf~  
?+]prbt)  
.>Gnb2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LX [_6  
&o$z[b  
gkJL=,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sO,%Ok1  
>VQP,J{  
F~`Yh6v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
p5C:MA~*  
R aVOZ=^-  
hmRnr=2N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =ZE]jmD4P  
OD*\<Sc  
csceu+IA  
　　不同凡响outstanding　 lTe7n'y^^  
KxZO.>,  
Q M#1
XbT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L9|55z  
Ho}"8YEXNV  
J4yL"iMt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ry@QJn I<  
6`>WO_<z  
o7/S'Haxc]  
　　不以为然not approve object to　 E<j}"W$a  
p(jY2&g  
pSjJ u D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0]3 ,0s $}  
tl 0_Sd  
Vq'\`$_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5r*5Co+  
eI+<^p_j2  
77F
I&*q  
　　不约而同happen to coincide　 _GoV\wGKl  
LH=gNFgzt  
X"4:#s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B-oQ 9[~  
rd*`8B  
8T7ex(w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )w?DB@Tx  
L}E~CiL0n  
2 L>;M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n(i Uc1Y  
'jw?XtG  
rBOxI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }?KvT$s  
g[oa'.*OB  
~AVn$];{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MI: rH  
-/x=`S*  
m*Zq3j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n~1F[ *  
03ol6y )C  
#ujry.m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J`E,
Xw>2  
`D44I;e^1;  
($Cy-p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #%4XZ3j#j;  
"!V-@F$@N  
}V:B,:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ''bh{ .x  
DFgQ1:6[  
?Uq;>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -YDA,.Ic?  
\dm5Em/  
prHM}n{0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B0h|Y.S8%1  
.3X5
~OH  
Kyf
,<zF  
　　畅行无阻checkless　 e=>:(^CS  
1@dB*Jt  
^(j}'p,  
　　车水马龙heavy traffic　
)8cb @N  
1^f7  
`"(FWK=8)"  
　　沉默寡言taciturnity 　 ',WnT:  
"QKCZ8_C  
YiO3.
+H  
　　称心如意well-content　  i/vo  
3WVH8Sb  
Fy; sVB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fH@P&SX  
ty"|yA  
lm;Dy*|<  
　　成群结队gang horde　 H*m3i;"4p\  
B
\73Vf  
-wh?9?W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h
SeXxSb:  
?*zDsQ  
l&/V4V-  
　　诚心诚意sincere desire 　 GM~Ek]9C%  
z#[PTqD-_  
|rgp(;iO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &E]<dmR  
n5DS  
fN_qJm#:$y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P=[_W;->}  
7es<%H  
6~!QibA|P  
　　持之以恒preserve　 b8 ^O"oDrp  
}@y(-7t  
oH,{'S@q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gTS}'w{  
W ZT) LYA  
YYN'LF#j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4St-Q]Y _  
&-$27  
4,P(w+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VnYcqeCm  
\ xJ_)r  
3;O4o]`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;e"dxAUe!^  
Tc.QzD\  
8345 H  
　　出乎意料unexpected　 T4nWK!}z  
9+iz+  
.6=;{h4cpB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0clq}  
&7 K=  
Vb8Q
h601  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q'Nafa&a)  
H%bc.c  
L>Y3t1=  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~n~j2OE  

n *EGOS  
!(F?Np Am  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9Tg k=  
l;SXR <EU  
I7#^'/  
　　出生入死go through fire and water　 aXyFpGdb9  
O'Q,;
s`uC  
b8 E{~z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xHD$0eq  
b['v0x  
cy(4g-b]@e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <])]1r8  
|vw],r6  
=.qX u+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -@tj0OHg  
Sy/
Z}H  
*3KSOcQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 =fy\W=c  
`6P2+wf1j~  
aX2N Qq>s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;Nw)zS  
p'0X>>$  
KO\-|#3y>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~: fSD
0  
Ou4 `#7FR  
%>y`VN D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ' <?=!&\D  
#N$\d4q9  
m^~5Xr"  
　　从容不迫地by easy stages　 D/VEl{ba-  
.Y0O.  
gq]
@*C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;Dbx5-t  
!|l7b2NEz-  
^`[<%.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (5;nA'  
sPMICIv|  
2^=8~I!n&  
　　措手不及unaware unprepared　 ucJ}KMz  
NM9,AG  
ify48]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }[=)sb_  
0CvGpM,  
B]NcY&A
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9q+W>wt
 
n2~WUK  
rvU^W+d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2rW9ja  
w59q* 2  
+\*b?x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :7i x`C2  
Eg&:yF}?(  
Uq @].3nf  
　　大公无私selfless　 *kpP)\P  
P3IBi_YyG1  
kl[(!"p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 | TG6-e_  
F!phTu  
j sD]v)LB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C=(Q0-+L|  
(?g+.]Dt,  
4x<H=CJC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 teI?.M9r  
xC9{hXg!  
vS"h`pL  
　　大惊小怪的spoffish　 X-X`Z`o  
=1k%T{>  
[y}h   
　　大快人心affording general satisfaction　 j{'_sI{{  
JS/ChoU  
g\?v 5  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lyf5Yf([-  
t%G.i@{pkp  
Uf|uFGb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )o~/yB
7  
a6gPJF[Jo  
]l C2YD}  
　　大千世界the boundless universe　 V']Z_$_  
'sXrtl7{^  
YXZP-=fB>i  
　　大失所望greatly disappointed　 g4Q' Fub+I  
P(FlU]q  
5|~nX8>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6K )K%a,9  
B=;kC#Emtf  
Dkb`_HI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kYWnaY ^F  
zc=G4F01  
c~~4eia)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0e+#{k  
Wz#Cyjo  
';Q8x?BS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iqdU?&.;  
hJ]Oa7r  
|/H?\]7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =4'V}p  
MUsF  
9a=>gEF],@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f^*Yqa  
NtM ?Jh  
Zj-U^6^L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1x=x,lcL  
7V8k =  
ZgG~xl\My  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9) ,|h  
{aq)Y>o5:T  
[*5]NNB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8B &EH+  
pDYJLh-C  
[U",yN]d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 343d`FRa}  
DO*  
+v 3:\#  
　　胆战心惊的funky　 Su7N?X!  
LEeA ,Y  
=cZ24I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d5>&, {o7N  
1KrJS(.  
8#
lq:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3~bB2APk  
WA,D=)GP  
gSw4\R  
　　得过且过drift along muddle along　 Ex zB{"  
"^6Fh"]
 

jd-ccnR l  
　　得天独厚的advantaged　 o+}k$i!6  
I/O/*^T  
pZlsDM/=  
　　得心应手handy with facility　 $A9Pi"/*z  
O=V_7I5  
RqGX(Iuv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aVHIU3  
^~-YS-.J#,  
_~;%zFX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vm[*+&\2  
7@>/O)>(AS  
]b;m~|9  
　　得意扬扬ride high　 xx>hJ!  
C 'MR=/sd  
'nGUm
[vh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,lA@C2c  
OqIXFX"  
5N$XY@  
　　得意扬扬的triumphant　 aIFlNS,y  
ih/E,B"  
/ @"{u0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pXl[I;  
&l7E|.JE  
/P@%{y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cZ?$_;=  
3k9n*jY0  
L55UeP\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection