【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7{f&L'  
&0SGAJlec  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UTKS<.q  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,e( |,u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S
6,AY(V  
;YNN)P%"  
KL#F5\ E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 53P\OG^G`  
+`9 ]L]J]4  
2<>n8K  
　　爱不释手fondle admiringly　 X}p#9^%N  
#)q}Jw4]j  
_CAWD;P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /A}3kTp  
f7{E(,  
2G:)27Q-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7}-.U=tnP  
"o#"u[W,  
Ya*lq! u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lxj_(Uo  
G U~?S'{  
@!fy24R]D  
　　白手起家build up from nothing　 WGKN>nV  
][S<M24]Q  
|vz<FR6  
　　百里挑一one in hundred　 _I
OeO  
Tk$rwTCl  
'x<gC"0A  
　　百折不挠be indomitable　 X'.}#R1  
5p"n g8nR  
#9O *@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u$[ '}z0:  
hJ.XG<?]$  
0vmMNF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YNc%[S[u^1  
?|TVz!3  
w7p%6m  
　　饱经风霜weather-beaten　 XV1#/@H;  
&tw.]3  
9vCn^G%B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {=IK(H  
VE4!=4  
,=B "%=S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~cy/\/oO  
WRZi^B8@  
$5yS`IqS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dG.s8r*?M  
b')CGqbbmT  
n9gj{]%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xB]~%nC[O  
\6)l(b;  
5fv eQI~!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $5r[YdnY<  
w;0NtV|  
d]VL(&  
　　必由之路the only way　 OgyETSN8C  
d?WA}VFU  
@!'Pr$`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pA='(G  
y`:}~nUdT  
bM_Y(TgJ  
　　变本加厉be further intensified　 f%ZqK_CW  
H:#b(&qw2  
?(Dkh${@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4LtFv)i  
K6@QZc5.!  
"@W0Lk[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gsI"G
  
 }XaO~]  
5g&.P\c{  
　　别开生面having sth. New　 P.3j |)NW  
Im{50%Y  
;WJ}zjo >  
　　别有用心have ulterior motives　 b=:AF
s{  
N/DcaHFYo  
qW6a|s0}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ->6/L)  
zHG KPuk'  
Wd_bDZQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Zq2dCp%  
*GbC`X)
 
# ,u7lAz  
　　博古通今erudite and informed　 ,IA0n79  
~;aSX
1   
&fdH HN  
　　不败之地incincible position　 m;WUp{'  
{CR~G2Z  
BZQ98"Fz*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,G e7 9(  
C 6Bh[:V&  
2uZ <q?=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b9)%,3-  
UAnq|NJO  
WSn^P~vC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TOn{o}Y B  
" _jIqj6C  
#w*1 !  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1 <.I2\^  
%O%+TR7Z  
ED"@!M`1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ct3QtX0B  
Ym(^ih  
'$ ~.x|  
　　不同凡响outstanding　 l2+qP{_4  
6%JKY
+n^  
@L {x;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +G"=1sxJ  
as)2ny!u  
{0q;:
7Bt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 49bzHEqZ  
p H5IBIf'  
gq*- v:P>  
　　不以为然not approve object to　 Rs_@L}U..  
R/waWz\D  
%'kaNpBz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P.gk'\<k  
(;$J5  
~&
CaC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3Ku!;uo!u  
] ^tor
 
G`ZpFg0Y  
　　不约而同happen to coincide　 ve.iyr  
n}7DL8  
Vpt)?];P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R<Ojaj=V  
9.qIhg  
>>rW-&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?t'ZX~k  
4HVZ;,q  
Lt8chNi [  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?O8NyCeb7  
 02Ur'|  
%:h)8e-;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W=j/2c/  
wp-5B= #:{  
)pjd*+V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;o,t*  
b3wE8Co  
 $Tfq9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t LdBnf  
a^'1o9  
$yIcut7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VQZ3&]o  
F8;M+
+  
GfUIF]X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (sW:^0p  
g.kpUs  
`)`_G!a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D%LqLLD  
@CP"AYB #  
jC*(ZF1B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GxLoNVr  
(ivV[  
82&JYx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4))u*c/,  
QUaz;kNC7  
*#+d j"  
　　畅行无阻checkless　 AU}lKq7%  
/"- k ;jz  
vz)A~"E  
　　车水马龙heavy traffic　 yUq,9.6Ig  
5{zXh  

5>t&)g  
　　沉默寡言taciturnity 　 Tg&{P{$  
I}puN!  
Xj&{M[k<  
　　称心如意well-content　 d0>V^cB'?  
~=Z&l  
K8pfk*NZ_@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -WB?hmx  
QBR
9BR  
LXVm0IOFF  
　　成群结队gang horde　 gT<E4$I69  
$G"PZ7  
.bB_f7TH.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P0Ds7xh]h  
;8JJ#ED  
X8ev uN  
　　诚心诚意sincere desire 　 82~UI'f \  
m`g%\o^6i  
#KXazZu"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J@oGAa%3)  
~{n_rKYV  
%+
w>`k3(N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 req=w;E:  
:)c >
5  
YdV5\!  
　　持之以恒preserve　 n8w|8[uV^  
tRS^|??  
Gnl6>/L
,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $9y]>R  
k1L GT&  
%{yr#F=t#]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nqBZp N^  
bFVz ;  
-]Z!_[MlDF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vROl}s;  
dY~3YD[  
UX41/# 4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L:`|lc=^  
U#-&%|b$  
394u']M  
　　出乎意料unexpected　 A~ '2ki5$g  
\C ZiU3  
?fXg_?+{'g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .!U `,)I  
$sU?VA'h  
=P'=P0G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gET& +M  
!__f  
9*[!uu  
　　出谋划策give counsel suggest　 3HO4h\mp  
DA]!ndJD  
K^J;iu4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XEfTAW#7  
t}cj8DC!  
B
C(f1  
　　出生入死go through fire and water　 ~"gOq"y5p  
7Hf6$2Wh  
u,PrEmy-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m,K\e  
H5,{Z  
=V"ags  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8!3+Obj  
@IB8(TZ5I  
To]WCFp6@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B6 x5E  
{AO3o<-h  
izY,t!  
　　绰绰有余more than sufficient　 R{#-IH="  
~NpnRIt  
n j; KnZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4-E9a_  
agBK
p!  
sG}}a}U1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2a5yJeaIv*  
*W(b=u  
*B#OLx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E"#<I*b  
uji])e MN~  
/# 0@C[9  
　　从容不迫地by easy stages　 OA%.>^yb@  
k,X)PQc  
g[8VfIe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5f/[HO)  
%T}{rU~X  
O5_[T43  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eP&K]#  
;y=w :r\A  
y|.wL=;  
　　措手不及unaware unprepared　 .NCQiQ  
5c{=/}Y  
++R-
_oQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "y "C#:5  
hYi-F.Qtq  
m;KMr6sO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M[<O]p6  
A |NX"  
OTN"XKa$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U=Z@Ipu5T  
%04>R'mN  
Y +HVn0~qz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -<ZzYQk^h  
tDy1Gh/c  
fN0D\Mu!)b  
　　大公无私selfless　 aR}NAL_`w  
m"86O:S#d  
+(PtOo.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GZI[qKDfB  
YlPZa3\  
?Z1pPd@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q/Q^\HTk  
tSYe
Z~  
d@C ;rzR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZJy D/9y  
_qE2r^o"B  
uBl&|yvxB  
　　大惊小怪的spoffish　 b.YQN'  
tHJ1MDw'  
ot_jG)  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qksw+ZjY#{  
;1(OC-2>d  
8y|(]5 'r  
　　大名鼎鼎famous well known　 fQOaTsyA  
m6lNZb]  
JC>}(yQA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1;? L:A  
I*K^,XY+  

r)+dK}xl  
　　大千世界the boundless universe　 E+E5`-V  
`q$DNOrS  
^,U&v;  
　　大失所望greatly disappointed　 %}'sFum`  
F4bF&% R  
<=A&y5o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _QXo4z!a8  
QXXcJc~  
pKr3(5~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JXPn <  
@o;m!CYB  
>x!N@G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (&njZdcb*  
;GH(A=}/Y  
fF-V=Zf5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :^l*_v{  
;`F0 %0d  
RL)'m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )}?dYk  
!my5-f>{(  
9]AKNQq m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ir0er~f+z  
^e&
,<+qY  
s-8>AW ep  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2{U4wTu  
0;k3  
ZQ~?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $1Xg[>1g5  
b[*di{?-  
<JKPtF2b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K"g[%O<  
#jDO?Y Sa  
K32eZv`T7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QFX|ZsmK  
J~c]9t  
<D&75C#  
　　胆战心惊的funky　 Q{$2D&  
(AwbZn*  
*&5G+d2
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8,B9y
D  
Nc;7KMOIA  
m m`:ci  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xmVK{Q YT$  
rNgE/=X  
8|J%IE  
　　得过且过drift along muddle along　 4Pz9&
^K  
\!w7N :m  
-nHc52,  
　　得天独厚的advantaged　 i uN8gHx  
08.dV<P  
` $zi
?A:j  
　　得心应手handy with facility　 sZB$+~.:}  
yTZbJx?m  
>6rPDzW`Dx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HX<5i>]0\u  
nk-?$'i9q  
9$)4C|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7J 0!vq  
E~N}m7kTl/  
=)y=M!T2  
　　得意扬扬ride high　 T.K$a\/{,  
,u\M7,a^  

Ex<-<tY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kB :")$  
fE^rTUtn  
VBd.5YW  
　　得意扬扬的triumphant　 RrRCT.+E  
Z~]17{x0  
uvm=i .  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 | @mZ]`p  
ap=M$9L'  
gbSZ- ej  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P+Hs6Q  
v,2{Vr  
e|{6^g<ru  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection