【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4m6E~_:F  
ABp/uJI
)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bXiT}5mJU  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5q?ZuAAA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b=+'i  
?o9g5Z  
*^u5?{$l(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Kq;
Yb&  
|ldRs'c{  
6(}8[i:  
　　爱不释手fondle admiringly　 SpY%2Y.Dy  
iB5Se  
# -
Ts]4v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UpS`KgF"v  
PGHl:4`Es!  
6l>$N?
a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xGeRoW(X  
Y75,{1\l0  
RW|3d<Fj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y m|zM1qc  
>%.6n:\rG  
eg-,;X#  
　　白手起家build up from nothing　 sD*8:Hl  
Dw^d!%Ala  
rr#&0`]  
　　百里挑一one in hundred　 }4kd=]Nk  
NQ!jkojD  
MDS;qZx=  
　　百折不挠be indomitable　 aQaO.K2  
\0m[Ch}~ey  
8hi|F\$_h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 969*mcq'  
C_Y^
<  
BXVmt!S5F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W@1Nit-R  
M yr [  
: \w\K:
 
　　饱经风霜weather-beaten　 ]dc^@}1bN  
Os@ d&wm  

5~CHj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jnX9] PkJ  
m6)8L?B   
|?SK.1pW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <IGQBu#ZH  
x5k6yHn  
#m6 eG&a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T2 0dZ8{y  
}.O2xZ;}]'  
_pM&Ya  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z{cIG8z  
|Z<NM#1  
)%U&z>^P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JB a:))lw  
T&I*8 R~  
Q d]5e  
　　必由之路the only way　 _H|x6X1-  
%8tlJQ
vu  
>n)N=Zyu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [L8Bgw1  
X~GnK>R  
k
`6T% [D]  
　　变本加厉be further intensified　 q4PRc<\^  
J_OIU#-B  
eXWiTi@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \aQBzEX  
#[C|%uq  
b40zYH`'{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a-,!K  
oorit  
~S15tZ $  
　　别开生面having sth. New　 ^)conSm  
8*I43Jtlf,  
"?hEGJ;m"  
　　别有用心have ulterior motives　 i2/:' i  
xWD=",0+  
meT~b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2f16 /0J@  
7-.YVM~R  
hWwh`Vw%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *<#jr  
]
d}Z2I'  
v-J*PB.0p  
　　博古通今erudite and informed　 L"A,7@:Vd  
YA O, rh  
(p'yya{(  
　　不败之地incincible position　 4<)%Esyb  
%*lOzC  
-bu.Ar-#;h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -z./6dQ  
-$J\BkI  
}$s#H{T!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oE[wOq+  

la>:%SD  
N|Xx#/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !*ct3{m  
YwyP+Sr\  
>{p&_u.r-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I3]-$  
n~l9`4wJY  
h`X)sC+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wv>*g:El'  
#'fh'$5"  
kg?[  
　　不同凡响outstanding　 x7)j?2  
%^f!= *  

x.CUJ^_.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1Y4=D  
16ahU$@-  
@^]wT_r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +>h}Uz  
5[}3j1  
v7&oHOk!  
　　不以为然not approve object to　 4$.$j=Ct."  
4^cDp!8  
ms2y[b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?=,4{(/)  
X-2rC  
DKw%z8ft|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e^2e[rp0  
BK`NPC$a  
n+1!/H=d  
　　不约而同happen to coincide　 [mwJ*GJ-  
yN}upYxp  
fd~a\5%e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -5;Kyio  
8axz`2`  
!kCMw%[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @!k\Ivd  
{6H%4n  
vC$Q4>m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XfY~q~f8  
.G-F5`2I  
lS1-e0,h1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Zx$q,Zo<  
j7r!N^  
LF o{,%B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5A|4  
F>N3GPRl  
Arvxl(R\4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p}p1>-j  
)gM3,gSS  
WH:[Y7D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u=j|']hp#&  
QG{).|pm  
iMgfF_r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e|Ip7`  
)HZUCi/F]  
~vf&JH'!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /48W]a}JS  
D@]gc&JN[  
#$\cRLPg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PqOy"HO  
[y^)&L$=  
m3|KIUP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !sF! (u7  
9`[#4'1Mik  
TWv${m zE  
　　畅行无阻checkless　 9ICC2%j|  
_ F0qqj  
e"jA#Y #  
　　车水马龙heavy traffic　 ,H{ /@|RW  
j s(E-d/  
hl
4@Y#n  
　　沉默寡言taciturnity 　 to0tH^pD  
C=LXL1x2e  
A<6V$e$:2  
　　称心如意well-content　 )9,*s!)9  
eYL7
G-3  
Ru%: z>Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `[+9n2j
 
7f4R5
c  
JCIm*6~  
　　成群结队gang horde　 lYd#pNN  
r#{r]q_E*  
&77]h%B>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {HqwpB\@  
!$q1m@K1  
Tb-`0^y&X1  
　　诚心诚意sincere desire 　 nsyg>=j  
5H6GZ:hp  
i'!M<>7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D<7S P,D
 
FH8?W| G  
/x_C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bcpH|}[F)  
^&uWAQohL  
hvBuQuk)  
　　持之以恒preserve　 Cu({%Gy+  
"sFdr
XJ  
2h&pm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dh/:H/k kR  
P's<M  
3Gn2@`GC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,WOF)
  
c7\bA7.  
|~H'V4)zXu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _|8"&*T^  
=Ak>2  
zJ9ZqC]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;_j\E(^%  
9r1pdG_C@  
%8o(x 0  
　　出乎意料unexpected　 o\]e}+1[o  
v,>F0ofJ  
#Mbt%m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W&06~dI1!  
=< CH(4!  
>\DXA)nc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6lT'%ho}B  
M/V >25`  
'%RMpyK~  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^ioTd  
`"ie57-  
66L*6O4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [RpFC4W  
FeV=4tsy  
'&<-,1^L  
　　出生入死go through fire and water　 0[3b,  
R:.7c(s  
VDnAQ[T@d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6AQ;P  
La9@h"  
T[Gz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M.OWw#?p:_  
Y"l!3^  
|9\Lv$
VJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8=nm`7(]  
T@Q<oNU  
vY;Lc  
　　绰绰有余more than sufficient　 [\.>BK  
4x C0Aw  
 zIAMM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VR:b1XWX  
i'5bPW  
s+CXKb +  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j_H T  
(Iq\+@xE=  
W@S9}+wl*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .A `:o  
VmT5?i   
ih;TQ!c+b  
　　从容不迫地by easy stages　 Y zvtxX*  
(@#Lk"B  
./g#<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kt:%]ZZL  
AdYQhF##  

iLI]aZ   
　　粗枝大叶的broad-brush　 S8cFD):q  
{vH8X(m  
$Yxy(7d7w  
　　措手不及unaware unprepared　 ?-Z:N`YP  
R"=M5  
YOoP]0'L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MtB:H*pM  
CyU>S}t  
;$/G T
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u'b_zlW@  
NNdS:(  
syfR5wc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #lC{R^SL  
n 3]y$
wK  
R{B~Now3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M:$nL  
,'6GG+  
# 0(\s@r.  
　　大公无私selfless　 Z}C%%2Iz  
0A9cu,ZdUR  
z~5'p(|@f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w6Q]?p+  
FHC7\#p/9Z  
DIAP2LR ?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 463dLEd  
5=986ci$U  
q}i87a;m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >KFJ1}b|3  
M
2S|$6t:  
Jx<  
　　大惊小怪的spoffish　 t_dg$
KB  
9R[','x  
nSi
NSLv  
　　大快人心affording general satisfaction　 XEEbmIO*<9  
NZ5~\k  
5XHkRcESZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 TbVL71c  
Gp+XM  
;gnr\C*G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qI^jwl|k  
A~V\r<N j  
J.l%HU  
　　大千世界the boundless universe　 #O+]ydvT  
a)Ek~{9  
Z(M)2  
　　大失所望greatly disappointed　 jYz3(mM'J  
{eEWfMKIn  
QO/7p]$_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 auW]rwY  
=[+&({  
C>dJ:.K%H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s= fKAxH  
2v1&%x:y#  
mU$7_7V~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o7XRa]O  
MA#!<b('  
G\ZRNb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |l(lrJ{  
T+h{Aeg  
_|:bac8
pL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x{V>(d'p  
|qDfFGYf  
_PXo'*j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZMg9Qt  
0\nhg5]?  
Qmx~_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  89=JC[c  
}zxh:"#K  
Jjh!/pWZ4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 / i2-h  
(kyo?3  
wg_CI,Kq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 72vGfT2HtZ  
hg'!
  
TbAdTmW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QfWu~[  
\1C!,C  
]mo<qWRc>p  
　　胆战心惊的funky　 !&jgcw/E  
^GaPpm  
qgsE7 ]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y6?mY!  
LEnP"o9ZW  
U]EuDNkO{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `oRs-
,d|<  
x&oBO{LNK,  
1\{U<Oli  
　　得过且过drift along muddle along　 #]a51Vss  
4U;XqUY /  
y{I[}$k  
　　得天独厚的advantaged　 yxWMatZ2  
[d~bZS|(T(  
't?7.#,6O  
　　得心应手handy with facility　 9AddF*B  
z<vO#  
pW--^aHu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =*:_swd  
^zPEAXm  
[xp,&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X<}o> 6|d  

po2[uJ  
-YjgS/g  
　　得意扬扬ride high　 C"^hMsU8  
Ar7mH4M  
J1Ki2I=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +\8krA  
sqpOS!
]  
ss
yd8LC#  
　　得意扬扬的triumphant　 P9TBQW2G{  
(p.3'j(  
TFYTvUn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }wOpPN[4  
-llx:  

'
uf\.F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "(\) &G  
cI%"Ynq"3  
^?7dOW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection