【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )WBp.j /#  
H{)DI(,Y^P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l|kGp~  
翻译就比较需要掌握这类词语... ftb .CPWI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T!f+H?6  
VyMFALSe]h  
xK*G'3Ge  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D(;jv="/  
X-,mNvz  
\m xi8Z w  
　　爱不释手fondle admiringly　 <<FBT`Y[  
{"dvU"y)\  
B*OEG*t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >='y+68  
>
z'T"R/  
[QwBSq8)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gLDO|ADni  
]>9[}'u  
 JT,[;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ngt?9i;N  
'?Jz8iu-  
+^6a$ N  
　　白手起家build up from nothing　 MJ\^i4  
euMJ c  
Jkx_5kk/\  
　　百里挑一one in hundred　 r"_U-w  
g[c_rty  
|j2$G~B6  
　　百折不挠be indomitable　 7DZZdH$Fm  
}R9>1u}6  
e0"80"D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g1H$wU3eu  
APJVD-  
!MyCxM6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9cIKi#Bl  
qg06*$%  
ip+?k<]z  
　　饱经风霜weather-beaten　 Leu93f2  
Nx;Oz  
L^FQ|?*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z%q)}$O  
a5k![sw\  
p 2>
\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W9rmAQjn  
!h
ugn6  
Z?f-_NHg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gq7l>vT.  
$=9g,39
 
`C&@
6{L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jmBsPSGIC  
,$+ P  
@hF$qevX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pwg\b  
]<BT+6L  
8x`EUJ  
　　必由之路the only way　 Aa`R40yl  
M:*)l(  
u.@B-Pf[Eo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x+bC\,q  
@@3%lr71   
w }=LC#le  
　　变本加厉be further intensified　 pf`vH`r  
XS(Q)\"  
.)c+gyaQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M^&^g  
2{xf{)hO?  

sh/4ui{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !BjJ5m  
B'-n ^';  
8\S$iGd  
　　别开生面having sth. New　 s^"*]9B"  
zXW)v/ ZD  
&a
'mh  
　　别有用心have ulterior motives　 j" 5 +"j  
0TqIRUz "C  
em9nuXG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @M*oq2U;  
f;%=S:3  
3z0%uY[e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nC}Y+_wo0  
G.:QA}FE'  
+F92_a4  
　　博古通今erudite and informed　 n >@Qx$-  
ROJ=ZYof  
cKB1o0JsYJ  
　　不败之地incincible position　 ckkm}
|&m  
ID~}pEQ  
fD*jzj7o,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &S=xSs:q.  
>{{0odBF  
!8I80:e_~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !>?*gc.<  
";Q}Gs}  
4vi[hiV   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C ~Doj  
VQI[J  
(H;,E-
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PQrc#dfc|  
O$7r)B6Cs  
07G'"=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r<[G~n  
hf:\^w  
hz+c]K  
　　不同凡响outstanding　 Z=beki]  
=J`M}BBx  
D$Ao-6QE W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *{(tg~2'(  
bAEwjZ  
0*,]`A=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $"g'C8  
m[nrr6 G"  
o|APsQE  
　　不以为然not approve object to　 ;)Sf|  
#s{EIj~YR_  
K(AZD&D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z3f}'vr  
dN@C)5pm5`  
UHS"{%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K$wxiGg8P  
6GoQJ  
@CS%=tE}U  
　　不约而同happen to coincide　 #kgLdd"  
0lU pil  
N_E)f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *-&+;|mM  
L]E.TvM1*  
oxug  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j9R+;u/!  
24k;.o  
Bo;{ QoB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E-deXY  
\F14]`i  
-d[Gy- J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 825 QS`  
gkDXt^Ob  
)3ZkKv;zY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s=Xg6D  
Ap> H-/C  
@+sYwlA~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BD [<>Wm  
s8;*Wt  
A$rCo~E
k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]f6,4[  
1]"S?  
A#gy[.Bb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eC@b-q  
;pqS|ayl  
v?l*jr1-2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GQYB2{e>  
1]&{6y  
4Mox
P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~<"{u-q#K  
,L; y>::1  
nnTiu,2R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s14ot80)  
J IE0O`  
u179!  
　　畅行无阻checkless　 xu@+b~C\  
MC1&X
'  
@DKph!cr  
　　车水马龙heavy traffic　 |eksvO'~  
91UC>]}H  
$\L=RU!c}  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ue=1NnRDkA  
=(Y+
u  
[f?x
,W~  
　　称心如意well-content　 0y%s\,PsT  
mcWN.  
b@B\2BT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |AS9^w  
OpmPw4?}  
OG^#e+  
　　成群结队gang horde　 K<v:RbU|[1  
T+>W(w i  
;".]W;I*O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WL;2&S/{@  
a[J_
H$6H!  
<FwAV=}6p  
　　诚心诚意sincere desire 　 4+Y9":<  
SKo*8r   
5s<.
qDc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E0eZal],  
7TA&u'  
[pSQ8zdF"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w +HKvOs5c  
*s?C\)x  
yS4nB04`=  
　　持之以恒preserve　 `m\ ?gsw7  
R.rE+gxO1  
 @4>?Y=#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q7_#k66gb7  
.8XkB<[wb  
PUC:Pl77  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;W3c|5CE  
6\x/Z=}L  
oP:/%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 alyA#zao|  
uf`/-jY  
wpOM~!9R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /p)y!5e  
Hqb-)8 ~  
B]PG  
　　出乎意料unexpected　 3*e )D/lm  
21hTun"W  
pZ 7KWk4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |^O3~!JP(>  
e*39/B0S  
Hm_&``='  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MaP-   
4TcW%  
tw<}7l_>Au  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q.SqOHeJ  
JiGS[tR  
*s!T$oc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kp
[
5"N8  
BUXlHh%<R  
-_

f-j  
　　出生入死go through fire and water　 2`
V(w[zTr  
1Ch0O__2L  
6t4{aa!L|9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }K
V)F,`  
`LJ.NY pP  
!~]'&9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _J0(GuG=~  
]"i^VVw  
#3YYE5cB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]gVW&3ZW  
i7`/"5I  
z"Wyf6H0T  
　　绰绰有余more than sufficient　 >"D0vj  
V""3#Tw  
SKJ'6*6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xsg55`  
kj`h{
Wc[)  
T>m|C}yy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `Wu.wx  
JgB"N/Oz  
<'O|7. ^^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3#h@,>Z;  
>x${I`2w  
#$JY&!M  
　　从容不迫地by easy stages　 <KZ J  
=@.5J'!  
2~@Cj@P]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 df9$k0Fx  
xUIH,Fp-9  
$3(E0\#O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y9K'(/  
"SV/'0  
jo"zdb  
　　措手不及unaware unprepared　 nc:K!7:  
#|6M*;lN|  
J_&G\b.9/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {Yv5Z.L&(  
cN| gaL  
BSg3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :
BUr8%l  
ExSy/^4f  
JjHQn=3AJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?YnB:z*eV  
Edl .R}&1  
zC!Pb{IaH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N)X51;+  
,>3|\4/Q  
=Ka :i>  
　　大公无私selfless　 } BnPNc[I  
z?(QM:  
II(P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S[RVk=A1  
8&v%>wxR@  
{Pe+d3Eoo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bYy7Ul6]  
p;LF-R  
:JzJ(q/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ''B}^yKEW  
kDWvjT  
n<MreKixE  
　　大惊小怪的spoffish　 :SVWi}:Co1  
8z*/J=n  
g y1i%  
　　大快人心affording general satisfaction　 \_|r>vQ  
&(A'uX.>pr  
EV N:3  
　　大名鼎鼎famous well known　 5}`e"X  
MW)=l | G  
?yAjxoE~?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yo#fJ`  
Ufe@G\uyI  
>2K:O\&  
　　大千世界the boundless universe　 >~\CiV4^  
7
R>Pk9J  
@%[ VegT  
　　大失所望greatly disappointed　 r#WAS2.TP  
q#.+P1"U  
P6;Cohfh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p}h9>R  
rTM0[2N  
Yx<wYzD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m/NXifi8l  
{iVmae  
xu*dPG)v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "$|ne[b2  
/w:~!3Aj0+  
SgY\h{{sP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [HQ Bx`3TS  
mf)E%qo  
?a` $Y>?h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Iqb|.vLG  
iPt{v5}]  
4$8\IJ7G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S{c;n*xf  
0vcM+}rw  
3H@29TrJ+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e"voXe  
6#1:2ZHKG  
jW_FaPW(p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `rI[   
XnV$}T:?X  
3ypf_]<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 firiYL"=44  
Be2yS]U  
BI0 A0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qb&gKQtt@  
F[==vte|  
RTvzS]  
　　胆战心惊的funky　 oHkjMqju  
qn~:B7f  
=j S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !gFUC<4bu  
Q)}z$h55  
5tl uS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HDT-f9%}<4  
D^\2a;[AxA  
a1# 'uS9W  
　　得过且过drift along muddle along　 "3:TrM$|A  
$7bux1L  
glP W9q,f  
　　得天独厚的advantaged　 pt- 1>Ui  
+@5*_n\e`  
y7Sj^muBY  
　　得心应手handy with facility　 m6M:l"u  
Zywx.@!  
]eIV'lP,j/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~3s\Q%   
=hB0p^a
 
7NDjXcuq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (TFo]c  
ex-W{k$  
9>HCt*|_8  
　　得意扬扬ride high　 /V)4B4  
-[.A6W  
\t@4)+s/)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #[ch?K  
{aq}Q|?/  
g\foBK:GE  
　　得意扬扬的triumphant　 k;?E,!{  
L64cCP*  
X"3Za[9j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h5.AM?*TNd  
]~-
vU{  
,Frdi>7 ~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )m[dfeqd +  
"=\@ a=  
.>{I S4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection