【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GueqpEd2  
gvy%`SSW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H%faRUonz  
翻译就比较需要掌握这类词语... .`)IC
X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,HMB
`vF  
(5G^"Srw  
%f{
kT<XHu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +;cw<9%0  
Yj0Ss{Ep  
H3a}`3}U  
　　爱不释手fondle admiringly　 {Ja#pt  
G e~&Ble  
[IV8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vaK$j!%FE  
ND21;  
w #1l)+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 25YJH1x  
vV=$N"bT~  
SrHRpxy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?J<4IvL/  
Xv:<sX  
UTs0=:+,t  
　　白手起家build up from nothing　 
Mw+]*  
WgxlQXi-B  
~^VcTSY@<L  
　　百里挑一one in hundred　 s*]1d*B!  
H%])>   
O'idS`  
　　百折不挠be indomitable　 {W0]0_mI(  
% ;6e@U}  
urog.Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }"xC1<]  
*;o=hM)Tp  
p=7kFv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >#0yd7BST  
\:"s*-  
Sf*VkH  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,VHvQU  
im1]:kr7  
I{1w8m4O6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #j;&g1  
|0-5-.  
O[`n{Vl/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y f+/Kj< a  
]Fjz+CGg  
6o,,w^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JLg_oK6  
C{Npipd}v  
tk, HvE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0Y"==g+>f  
vEfX'gyk  
RHB>svT^K>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cQ+V4cW Z  
WJJ!NoP  
b5H[~8mf  
　　必由之路the only way　 ICV67(Ui  
ZC0F:=/K  
x$M[/ID0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [0IeEjL  
i-&kUG_X  
Em _miU  
　　变本加厉be further intensified　 'VF9j\a  
e#W@ep|
n  
i
km4Y`c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]`:Fj|>  
O`Z>Oon?  
$wX5`d1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^s24f?3  
Iem* 'r  
N 4,w  
　　别开生面having sth. New　 u2U@Qrs2  
o*dhks[  
jP}N^  
　　别有用心have ulterior motives　 L!e@T'  
78NAcP~6c  
"w_(p|cm=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TJO|{Lxm  
u`  
v8wN2[fC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 flmcY7ZV  
TYLf..i<  
orL7y&w(v:  
　　博古通今erudite and informed　 kW/ksz0)  
$]%k <|X  
vm
mu[v  
　　不败之地incincible position　 B;rq{ac!P]  
(1TYJ. Z  
*!nS4
[d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [vIO  
4NbC V)Dm  
K$K[fcj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5Pv>`E2^  
2f~s$I&l#  
8@Y@5)Oc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {~d4;ht1Y  
bg 7b!t1F  
4I2ppz   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zM)o^Fn2  
-|ee=BV  
1zl@$ Nt  
　　不速之客crasher uninvited guest　
tU?lfU[7  
,,,5pCi\  
3EzI~Zsx  
　　不同凡响outstanding　 G%4vZPA  
VoP(!.Ua>7  
i44KTC"sB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [;tbNVZK  
{qh`8  
LfK <%(:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
3 #jPQ[+  
"h)+fAT|,  
JbG+ysn  
　　不以为然not approve object to　 6%:'2;xM  
%=NqxF>>  
&Cdd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 67f#Z&r2k  
Ho\z^w+T`  
O0~[]3Y[=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =I*"vwc?  
7eu7ie6  
EI/_=.d  
　　不约而同happen to coincide　 g:OVAA  
0WYVt"|;}c  
_YbHnb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NEK;'"~  
v|n.AGn  
Zb}=?fcL;@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~omX(kPzK  
^yBx.GrQc  
R=PjLH&)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i%-c/ lop  
AMtFOXx%I  
33 N5>}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TNiFl hq  
HW{+THNj  
 BeP0lZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !f"@pR6  
GKm)wOb(*S  
*a\1*Jk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rsiG]o=8  
V_Y SYG9f  
od-N7lp#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~sk 4v:-  
];(w8l  
03{e[#
6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <tFq6|  
A"w 1GBx  
q \0>SG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Hh;7 hY\  
CQ13fu+|6  
H?O*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m-ZVlj  
fq\E$'o$  
?;}2Z)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &4p:2,|r9  
{t9'8
R3  
@'~v~3 $S  
　　畅行无阻checkless　 @XB/9!  
B&<Z#C:I  
8<IOX  
　　车水马龙heavy traffic　 {wCQ#V  
LVO`+:  
{fk'g(E8([  
　　沉默寡言taciturnity 　 ].`i`.T  
N"FQMxqm  
Z?1.Y7Npr  
　　称心如意well-content　 -YRF^72+  
8]+hfB/  
8+ Hho@=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'rU5VrK  
h.G/
HHz  
DTgF,c  
　　成群结队gang horde　 [%YCupr#  
o^5xCK:Oi2  
d94Lc-kq^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 72luTR Q  
6?(*:}Q  
}&EPH}V2n  
　　诚心诚意sincere desire 　 MJDFm,  
}6ec2I%`o  
<C]s\"o-`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;/ WtO2  
$Jx] FZDQ  
YV 2T$#7u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JtvAi\52$  
&P,8)YA  
wVV'9pw}  
　　持之以恒preserve　 If2f7{b  
mI9~\k&9  
M>8#is(pV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #t po@pJsE  
*|ubH?71%Y  
I}$Y[Jve  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B0nkHm.Sj  
Ws.F=kS>h  
I@7^H48\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &F)P3=  
WXaLKiA*(  
M)( 5S1ndq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B]0`b1t  
zc\e$MO  
c9r, <TR9  
　　出乎意料unexpected　 3Sf<oYF  

)>C,y`,  
Kcl>uAgU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G-9]z[\#  
l<!?`V6}  
7WKb| /#;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _}{C?611c  
.$L'Jt
2X  
h@@2vs2  
　　出谋划策give counsel suggest　 D3|y|Dr  
@e3O=_m-  
{!Jw+LPv$$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,o*x\jrGw  
Z2j M.[hq  

[*]&U6\j  
　　出生入死go through fire and water　 9<G-uF  
&0+;E-_  
M&:[3u-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;| )&aTdH  
M')f,5i&$  
rp{q.fy'U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K!0vvP2H  
DO8@/W( `  
I?EtU/AD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Pur~Rz\\  
OZB(4{vnyC  
)zf&`T  
　　绰绰有余more than sufficient　 h/mmV:v  
pa`"f&JO  
_.KKh62CN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Uf1i"VY  
Xg_M
{t  
f{t5r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z~# .Ey  
9l+'V0?`  
4'RyD<K\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GNgPf"}K  
|B./5 ,nSS  
xf_NHKZ)  
　　从容不迫地by easy stages　 ncuqo'r  
Q~MV0<{  
Y1h8O%?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [:&4Tp*C  
ocotO  
5RrzRAxq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {r yv7G  
\L($;8`\  
?h2!Z{[0b  
　　措手不及unaware unprepared　 kn:X^mDXC/  
"eA4JL\%)  
d%1j4JE{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rF'_YYpr>  
AvfSR p  
K-cRNt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y`eU
WCD  
(J I4ibP  
h8iic  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \fj*.[,  
{ZP0%MD  

_a|-_p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @eU;oRVc{  
=]X_wA;%  
dUegHBw_`R  
　　大公无私selfless　 $@QF<?i~  
ue"?n2  
V+G.TI P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nd_+g2x'  
\
qj4v^\  
H
RS^91aK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TmZsC5  
#&u9z5ywM  
~4IkQ|,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l|TiUjs  

6jyS]($q  
[C
TE"@A  
　　大惊小怪的spoffish　 2#%@j6  
SM;UNIRVE  
w
K>a&`<  
　　大快人心affording general satisfaction　 us%dw&   
<]1Z  
T?B753I  
　　大名鼎鼎famous well known　 0'j/ 9vm  
eb&#sZ  
.K%1{`.|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wwo'pke  
%P@V7n  
*|n-Hr  
　　大千世界the boundless universe　 !:"$1kh1("  
WD.td  
4}-{sS}MP  
　　大失所望greatly disappointed　 nsW#  
*f<+yF{=A  
.S4c<pMap  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E "9`  
t*J*?Ma  
'9@} =pE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Fq>tl 64A  
$o}Ao@WkO  
2aj9:S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .Y`;{)  
Ix~_.&  
Lh`B5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \MhSIlM#  
$D&N^}alW  
F%|F-6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XM?>#^nC?u  
P?WS=w*O0  
FL
f< gz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A<$~Q;r2a  
&=ZVU\o:  
)w/ #T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3(&f!<Uy  
<cig^B{nX  
Uphme8SX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $>if@}u  
VDy2!0  
Kd,8PV*_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K9G1>*  
ZH<:g6  
}(MI
}o}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qK=uSLo\+  
Q6qIx=c4  
{"e)Jj_=  
　　胆战心惊的funky　 V7~tIhuJH  
GQ-fEIi{  
]]"O)tWHj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gdr"34%vbM  
, yd]R4M  
kfc5ra>&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o*5iHa(Qm  
~(v7:?  
c2E*A+V#u  
　　得过且过drift along muddle along　  U=ek_FO  
z.vERP56  
Qvc$D{z  
　　得天独厚的advantaged　 rg5ZxN|g  
=(aA`:Nl  
qz_'v{uAj  
　　得心应手handy with facility　 >v?&&FhHK<  
"O (N=|b  

sd m4zV]&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ),!1B%  
H\vd0DD;  
L|hoA9/]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m.6O%jD  
i$?$X,  
C 9{8!fYp  
　　得意扬扬ride high　 `xXpP"*o}  
iY[+BI:  
3bU(ea^e$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W[VbFsI&b  
}w_r(g?\  
dilom#2l  
　　得意扬扬的triumphant　 <@448,9&  
a]S0|\BkN  
ovXU +8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K`vc&uf  
'((pW  
{3LAK[C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [C-4*qOaa2  
KHO@"+  
q}xYme4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection