【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5z_d$.CIc  
?z1v_Jh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rk8pL[|  
翻译就比较需要掌握这类词语... M<Wi:r:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I&+.IK_  
Iuxf`sd  
&q>8D'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T2Yf7Szp  
|4mvB2r  
w!"L\QT  
　　爱不释手fondle admiringly　 z&gmaYwq  
Bg]VaTm[=  
1w=.vj<d8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B!/kC)bF:  
6o^>q&e}%  
fi HE`]0
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %NQ%6B  
bJ_rU35s>  
y5sH7`2+5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zgGysjV  
=c@hE'{
 
ya&=UoI  
　　白手起家build up from nothing　 >B{qPrmI  
w<H Xe  
3 ZOD2:(  
　　百里挑一one in hundred　 %<>:$4U@]  
?1ey$SSU]  
;$
iT]S  
　　百折不挠be indomitable　 %AO6=  
zls^JTE  
BHY-fb@R]H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TAUl{??,  
]S%_&ZMCM  
vNw(hT5750  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lWc[Q1  
KF'fg R  
R%3yxnM*  
　　饱经风霜weather-beaten　 :z8/iD y  
Xgx/ubca0  
X}Q4;='C-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c6F?#@?   
dLYM )-H`>  
sR/Yv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G|jHic!  
W%+02_/
)  
;:=j{,&dl[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &Z~_BT  
V30w`\1A  
&n| <NF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MX]#|hEeQ  
+(DzE H |  
@2"uJ6o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oL~1M=r  
_i ztQ78  
lai@,_<GV  
　　必由之路the only way　 Mcc%&j
 
oPs asa  
=EVB?k ,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7a_8007$l  
N=u( 3So  
b6S"&hs  
　　变本加厉be further intensified　 ;L:UYhDbUx  
z>+CMH5L)  
IgJG,!>h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~<u\
YIJ  
$~q{MX&J  
`%|3c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v3[ZPc;;  
!]R>D{""  
0<uL0FOT  
　　别开生面having sth. New　 DPY+{5
q2  
{6LS$3}VM  
i=^6nwD&  
　　别有用心have ulterior motives　 UK'8cz9  
z
*VK{O)o  
"uZ^zV`"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k3LHLJZ#  
\|vo@E  
SIM>Lz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V,zFHX
O  
 ~9YEb  
cC9Zc#aK  
　　博古通今erudite and informed　 86KK Y2  
"WY5Pzsi:  
V9KRA 1  
　　不败之地incincible position　 vx$DKQK@l\  
yEB#*}K?  
E}zGY2Xx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I7h v'3u  
EFU)0IAL[  
ENA"T-p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j7Zv"Vq@  
h+_:zWU  
?w'03lr%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P7X3>5<;q  
sOz {spA  
H9;IA>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  ^[I>#U  
yz>S($u  
/^K-tz-R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eF0FQlMe[  
U |eh  
wk?i\vm  
　　不同凡响outstanding　 6e|uA7i4  
Z @DDuVr  
}]1C=~lC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wKcuIc$  
|BtFT  
jc32s}/H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o]]tH  
Rc93Fb-Zp  
u>] )q7s  
　　不以为然not approve object to　 a$iDn_{  
D0_CDdW%7  
=^zGn+@z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fv(FRZ)  
N3Q .4? z9  
Z>/ *q2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W3('1  
]T40VGJ:h  
o*~=NoR  
　　不约而同happen to coincide　 O<AGAD  
o=zl{tZV  
wqjR-$c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qs8^qn0A  
^\S~rW.3_  
~4#D G^5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M`iE'x  
Q`O~f<a  
Q"!GdKM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lkp$rJ#6  
`.~*pT*u  
Yp3y%n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !u:;
Ew  
'19?  
Tqs|2at<t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vwAhNw2-  
P~&J@8)c  
%ol1WG9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y~r)WV!G  
wrJ"(:VZ  
[tC=P&<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2h@&yW2j  
g%)cyri  
/nh3/[u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q7zpu/5?  
#<V5sgqS  
=|fB":vk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H4wDF:n0H  
SpIiMu(  
JCB3 BZg7&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _$vbb#QXZG  
4B[uF/[  
#N"QTD|i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N]ebKe  
WXf[W  
y\9#"=+  
　　畅行无阻checkless　 E KJ2P$  
w}97`.Kt!n  
{XC[Ia6jtL  
　　车水马龙heavy traffic　 pOB<Bx5t  
K|D1  
^@Qc!(P  
　　沉默寡言taciturnity 　 XQOM6$~,  
}:s.m8LC5n  
$ \!OO)  
　　称心如意well-content　 $&jVEMia  
=<TJ[,h et  
k O.iJcZg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Qip@L WvT  
#g2&x sU  
ssH[\i  
　　成群结队gang horde　 ~?iQnQYI  
F{ C2% s#  
G~4G$YL*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _Db&f}.`  
Z;;A#h'%e  
>I;.q|T  
　　诚心诚意sincere desire 　 p%#'`*<a_  
d<m.5ECC}  
#oR@!?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _ib @<%  
CZ{7?:^f  
3m&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {DUtdu[  
u&o$2 '8  
[;~"ctf{  
　　持之以恒preserve　 nuA 0%K  
*q[;-E(fZ#  
eq<!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j0{Qy;wP )  
>V\^oh)t]t  
hL}ZP
HA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
cT;Zz5  
t4hc X[  

Cm"S=gV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /cvMp#<]  
V:+z3)q
F  
80o'=E}"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EiZa,}A  
"-rqL  
L gy^^.  
　　出乎意料unexpected　 y(^\]-fE  
.t&G^i'n  
M7&G9SGZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P>
`|.@  
hR.vJ2oa  
5/CF_v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _w'_l>I  
&H+n0v  
+!$`0v
  
　　出谋划策give counsel suggest　 [%~yY&  
o-;/x)  
]M'~uTf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6}|h  
j"VDqDDz  
"{Y6.)x  
　　出生入死go through fire and water　 S.<4t*,  
wTG(U3{3K
 
O}}rosA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /?Mr2!3N  
YhC|hDC  
Z aS29}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KCH`=lX  
9b@yDq3hQ  
tE-g]y3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1xh7KBr,  
Z/|=@gpw  
:3b02}b7  
　　绰绰有余more than sufficient　 W,_2JqQp  
<td]k%*+  
h ^s8LE3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JO90TP $  
k1s5cg=n(  
>Q?
8tGfB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @7V~CNB+  
{];-b0MS~  
n+i=Ff  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KDH<T4#x  
nr,Z0  
c& bms)Jwa  
　　从容不迫地by easy stages　 >7S@3,C3ke  
O}p<"3Ub  
zgH*B*)bj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )?c,&  

x;Slv(|M  
mVh;=>8K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BBv+*jj  
"^
a"`?J  
)S/=5Uc  
　　措手不及unaware unprepared　 V w58w`e  
,CuWQ'H  
qPN9Put  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
%O<8H7e)V  
PL3hrI 5  
4z9lk^#"X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M]/DKo  
^H{YL
O  
=Vazxt@[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G.v(2~QFd  
{8`$~c  
k}NM]9EAE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P8ZmrtQm  
Y:, rN  
?:-:m'jdU  
　　大公无私selfless　 K}^#VlY9  
As`=K$^Il.  
CH;U_b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r\Yh'cRW{  
 KLE)+|  
Jmi,;Af'/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sowwXrECg@  
qMA-#  
22U`1AD3U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S6a\KtVa  
5,g +OY=\  
v\@RwtP  
　　大惊小怪的spoffish　 FF!PmfF'  
ela^L_NhF  
<c:H u{D  
　　大快人心affording general satisfaction　 evYn}  
o)^
Wz  
pRL:,q\  
　　大名鼎鼎famous well known　 UxzF5V5  
2Q5@2jT  
z ynu0X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .R'M'a#*!A  
hqmE]hwc  
 X0$q!  
　　大千世界the boundless universe　 v+W'0ymbnV  
N'R^gL  
]
sk=V.GGQ  
　　大失所望greatly disappointed　 5g/,VMe  
f5FEHyj|  
a !%,2|U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #Lp}j?Y  
lv'W
RS'}  
&b}g.)RI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]+W){W=ai  
QuPz'Ut#  
6w,"i#E!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WKlyOK=}  
k
P ,8[r  
[H>u'fy:C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3?I!  
FiUwy/,ZV  
!*NDsC9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /UK]lP^w]!  
R_KDY  
e5P9P%1w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ipbhjK$  
z[v4(pO6  
^MF 2Q+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L\:m)g,F.  
orH6R8P]  
>(S)aug$1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D5snaGss9a  
o,dp{+({  
9&AO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,)#rD9ZnC  
MK)}zjw  
~ILv*v@m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >19s:+  
\\#D!q*  
UGy3B)  
　　胆战心惊的funky　
to
</  
3?]81v/  
h%ys::\zF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x]x3iFD  
L'?aoRj  
_G/R;N71  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <TtPwUX  
a
bR<( H12  
qpYgTn8l7  
　　得过且过drift along muddle along　 vf{$2rC  
{L%
JDJ  
o&Xp%}TI  
　　得天独厚的advantaged　 =-fM2oiI:  
&zX W  
LkS tU)  
　　得心应手handy with facility　 eTvjo(Lvx  
8xgBNQdPT  
Jcze.t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M?"4{  
f/UU{vX(  
nLz;L r!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WX?nq'nr  
"I/05k K  
K
{v^Y,B  
　　得意扬扬ride high　 _Fa\y ZX  
Jj>Rzj!m  
~^Cx->l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A'z]?xQR  
Ia}qDGqPp!  
h$!YKfhq}
 
　　得意扬扬的triumphant　 @i>)x*I#AI  
BNCM{}e  
'`k7l7I[@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3Z9Yzv)A  
92<+ug=  
=+MF@ 4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -^CW}IM{ I  
w!6{{m  
E0
+L?(;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection