【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `%@|sK2  
xQU$E|I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +0DPhc  
翻译就比较需要掌握这类词语... /u&{=nU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tMbracm  
K."%PdC  
 iup "P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CQ;.}=j ,  
|g)/6jG<-  
;nx? 4f+6h  
　　爱不释手fondle admiringly　 DWXxB  
@a~GHG[x  
QtSJ9;eP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZkA05wPZ#  
0cF+4,5  
P[L] S7FTr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zqJ0pDS  
+5<]s+4T  
 X<p'&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
x9Oo.[  
h
Ai`2GP.  
CO5>Q o  
　　白手起家build up from nothing　 K+P:g%M  
a]]>(Txc  
myq:~^L ;  
　　百里挑一one in hundred　 _]aA58,j  
AhA4IOG`.  
hH.X_X?d%  
　　百折不挠be indomitable　
,'}qLor  
N0mP EF2  
#0uD&95<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $-*E   
 "o{o9.w  
yH<a;@C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4+1aW BJ2  
G_cWp D/  
jT:z#B%  
　　饱经风霜weather-beaten　 kklM"Av  
n-)Xs;`2  
31*0b|Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .$]%gjIBCl  
+CaA%u  
;l$F<CzJay  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kZU v/]Y.  
oY(q(W0ze  
99/`23YL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9*&RvsrX  
}K3!ujvR  
}.S4;#|hw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Xg^9k00C  
WAzn`xGxR"  
-ufO,tJRLL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tqYwPSr  
:Sc"fG,g)  
ZIr&_x#e  
　　必由之路the only way　 5vSJjhS  
|%HTBF  
aM6qYO!jA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FG@ ')N!g  
rdBF+YN9/?  
h8zl\  
　　变本加厉be further intensified　 0 v>*P*  
.z6"(?~  
bsosva+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .?^a|]  
9]]isE8r  
CtO;_;eD'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B\mRHV!  
h
H3~O`~  
[OU[i(,{  
　　别开生面having sth. New　 Z8xKg  
+BaZl<ZP1s  
=ICakh!TO  
　　别有用心have ulterior motives　 ;D>*Pzj  
!kG2$/lR  
$kD;*v=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S#[w)
.7  
^6kE tTO*  
WJ[ybzVj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K.P1|  
^$VH~i&  
m2esVvP  
　　博古通今erudite and informed　 ^V;h>X|  
WETnrA"N  
%xuJQuCqf  
　　不败之地incincible position　 7}%
Z>  
fC<pCdsg  
Jb1L[sT2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IMT]!j&Y,  
tQYkH$e`/{  
}^a" >$DU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HA#9y;\  
kS)azV  
yZc_PC`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0*{2
^\  
*rH#k?  
|9*8u>|RC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }\Ri:&?  
HCIS4}lQ  
aFf(m-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Nfo`Q0\[P  
G.l ~!;  
xk\n F0z  
　　不同凡响outstanding　 N:% }KAc  
Spm7kw  
2zN"*Wkn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ekV|a1)  
U5!~@XjG>  
tOT(!yz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p?idl`?^3  
ih\
=mB  
ra]lC7<H  
　　不以为然not approve object to　 15dbM/Gj  
2b89th  
EZ+L'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LEn+0^hX  
2
T&n6t$p  
f:u3fL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gF53[\w^v  
|g1~-  
.tQeOZW'  
　　不约而同happen to coincide　 chs] ,7R  
QTLGM-Z  
ww#]i&6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H$44,8,m  
"xxt_  
S|pf.l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7Bs:u  
(Ee5Af,4  
*i,@d&J y]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Wfp>BC  
TRzL"
:  
$z \H*
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +rN&@}Jt.  
~Kiu" g  
 f2.|[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .d;|iwl  
}P*x/z~  
kC8M2|L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tcD DX'S  
rjWn>M  
dh0nB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,C;%AS/  
W<tw],M-#  
;w(tXcXZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DU|>zO%  
AU3
>v  
, aJC7'(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zkb[u
"  
mO8E-D*3  
3!qp+i)?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `&w{-om\  
U@:h';.  
Q4e+vBECkq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2Y1y;hCK  
\6L,jSoBl  
X')t6DQ(I  
　　畅行无阻checkless　 }BN!Xa  

0 P2lq  
k\<8h%
 
　　车水马龙heavy traffic　 :/XWk %  
N;mJHr3[F  
5v_vv'~  
　　沉默寡言taciturnity 　 0i4XS*vPv  
F|bg2)|du8  
yBkcYHT  
　　称心如意well-content　 6R'z3[K9  
kkU#0p?7  
kA4bv}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1Rd2Xb  
.8]buM5_G  
./@C  
　　成群结队gang horde　 YS0^!7u  
U>0~/o  
Nf!WqD*je  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 VxW>XxG0  
)uRR!<"~  
Ge^(Ag}vE  
　　诚心诚意sincere desire 　 %pj T?G7  
8z)J rO}  
9(pF!}1%\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WGA"e  
M~l\rg8  
w[]\%`69}Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7RCVqc
"  
4WXr~?Vq9  
Y.KJP ?  
　　持之以恒preserve　 h pKrP  
Fp~0 ^  
/
WMJ#IE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZKF #(G  
QP7N#mh  
ZLlAK?N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @pN6uDD}R  
yW@YW_2;4  
@S)p{T5G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #3}!Q0   
yi:1cLq2  
O&}`R5Y;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B4t,@,\O  
}iRRf_   
/[+qw%>  
　　出乎意料unexpected　 =|V[^#V  
;7U"wI_~c  
4vyJ<b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )^7- qy  
_#y=T20'3  
m2v'zJd}g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2Q)pT$  
8d[!"lL  
4P=)u}{]^#  
　　出谋划策give counsel suggest　 S9{&.[O  
2[I[I*"_d  
4$^rzAi5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HE@P<  
A
\-r%&.  
9)J)r\  
　　出生入死go through fire and water　 qDPl( WXb  
91|~KR)  
jwO7r0?\`G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g?{7DI`  
u&<NBxY  
hx hs>eY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^~W s4[Guo  
N4w&g-  
J5SOPG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sfR0wEqI  
VWW(=j  
v-XB\|
f  
　　绰绰有余more than sufficient　 (d#W3  
J<-2dvq  
q(Zu;ecBN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kY#sQz}8  
i+~H~k}"X  
#Ti5G"C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Kgb<uXk  
HiEQs|""'  
hD,@>ky  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LEA^o"NW.  
$O,IXA  
S<>u  
　　从容不迫地by easy stages　 @pV&{Vp  
]?V2L`/  
M4K>/-9X+V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _SqUPTb"u  
7-c3^5gn{  
3`{[T17  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \<x{U3q5  
E[tEW0ub  
XT\Q"=FD  
　　措手不及unaware unprepared　 ,e+S7YX  
6]Ri$V&"  
1VB{dgr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^\FOMGai  
U_AmRiy  
|1UJKJwX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v}&J*}_XZ  
=QW:},sp  
CxJH)H$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wsAijHjJI!  
X;3gKiD  
V,>uM >$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =
R0#WMf$@  
="s>lI-1a  
~4u[\&Sh  
　　大公无私selfless　 !f*t9 I9Q  
TbR!u:J  
7=pJ)4;ZA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {WN??eys,  
t"FB}%G  
!T1)tGrH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H(ds  
~19&s
~  
_2nNCu (  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n]snD1?KX  
ZR@PqS+O/  
N.|uPq$R  
　　大惊小怪的spoffish　 ZqJyuTPv  
h
V[=  
_sC kBDl-  
　　大快人心affording general satisfaction　 "yc@_+"\+  
qb>mUS  
V.~C.x  
　　大名鼎鼎famous well known　 j$}W%ibj
 
QHbjZJ N  
H@BU/{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .eG_>2'1  
KU)~p"0[6]  
-%>.Z1uj  
　　大千世界the boundless universe　 *N3X"2X:  
Xjnv8{
X  
_U`1BmTC2  
　　大失所望greatly disappointed　 UeN+}`!l  
VVm8bl.q  
pXq5|,aC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,|Lf6k  
7Un5Y[FZo  
;8> TD&]{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S_Ug=8r4  
:WnF>zN  
&l2C-(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (}&O)3)  
0v'FE35~s  
|(O _K(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ul[+vpH9  
+oRwXO3W  
GN@(!V#/4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iBy &#^  
<jHo2U8/"s  
XonI   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Tq`rc"&7u  
OAd}#R\U  
I,wgu:}P#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @G:aW\Z  
9M!J7 W  
$ru()/pI)z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oJbMUEQQq  
GV(@(bI*  
{8Uk]   
　　殚思极虑rack one"s brains　 YQ#o3sjs  
BaUcmF2Q  
|*-&x:p7O  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mu#  a  
"0#d F:qt  
% C.I2J`_  
　　胆战心惊的funky　 [ #1<W`95  
Aq:1  
d-sK{ZC"y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *='J>z.]  
f hS4Gb_  
^P !}
"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u?+i5=N9{  
N56/\1R  
\OX;ZVb?5  
　　得过且过drift along muddle along　 ,2?Sua/LD  
B%Vz -t  
N(@B3%H2/J  
　　得天独厚的advantaged　 |E#+X  
3(n+5~{e  
ql_GN[c/  
　　得心应手handy with facility　 uiQRRT  
G34fxhh  
krI@N}OU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o@!Uds0  
EmO{lCENk  
@0{vA\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \Q m1+tg  
'ZboLoS*-  
w%L::Z4  
　　得意扬扬ride high　 ./#F,^F2  
"g=g' W#  
,q|;`?R;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CV )v6f  
VA^yv1We  
[9U::  
　　得意扬扬的triumphant　 0V_dg |.  
6mAaFDI,R  
+P5\N,,7R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %SHgXd#X  
v62M8r,Y  
Hk8pKpn3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `C+>PCO  
O<KOsu1WW  
fCa*#ME  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection