【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MG<~{Y84}  
xXbW6aI"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... irm8z|N-  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6->b(B V $  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,lUo
@+  
J]N}8 0  
qdm!]w.G5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r=k}EP&<  
 WsoB!m  
MqpoS  
　　爱不释手fondle admiringly　 Nr)(&c8  
{tMD*?C[6  
OY)x Kca  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 CV6H~t'1  
ep^0Cd/  
5x: XXj"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lC2xl(#!  
OU##A:gI  
nYe}d!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |EApKxaKD  

A~6 Cs
 
F,W(H@ ~x  
　　白手起家build up from nothing　 zf!c  
p-}:7CXP  
4S=lO?\"A  
　　百里挑一one in hundred　 #Z.J
Owi  
RS1oPY  
=f["M=)ZJ  
　　百折不挠be indomitable　 ,t[D1KZt  
5|b/G  
w.3R1}R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \<8!b{F  
XC$~!  
^T[#rNkeL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }dxdxnVt  
F&P)mbz1  
A1_x^s  
　　饱经风霜weather-beaten　 #-W5$1  
?{2-,M0  
ALv\"uUNu+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -1o1k-8d  
Mc8^{br61  
83h3C EQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v+OVZDf  
jQDxbkIuzE  
u2eqVrY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \Q$);:=qQ  
<uvshZv  
E%e-R6gl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q4x71*vy  
ovohl<o\  
zM'-2,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nh))U  
XVfQscZe  
Hke\W'&  
　　必由之路the only way　 b-Hn=e_  
?/wloLS47  
Dmw,Bi*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c~ SI"  
g:EU\  
B/71$i
 
　　变本加厉be further intensified　 m|k,8guG  
7Av]f3Zr  
4Y2>w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `zL9dlZ  
c"xaN  
pI`Ke"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,?qS#B+>  
"xOeBNRjV  
VX%+!6+fS  
　　别开生面having sth. New　 Ixw,$%-]y6  
;1%
a:#5  
)&9RoW()?  
　　别有用心have ulterior motives　 .EdV36$n  
_=MWt_A '3  
hD*?\bBs0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D.!4i.)8}  
$d"+Njd  
V*aTDU%-.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !8g y)2  
4Bn+L,}.  
*.RVH<W=8  
　　博古通今erudite and informed　 UXP;
'  
2KEww3.
{  
- \QtE}|4  
　　不败之地incincible position　 OK 6}9Eu9  
pr"flRQr#  
0TpA3K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8`2K=`]ES+  
;W].j%]Le  
k-U/x"Pl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NEk [0  
;vitg"Zh>  
~iWSc8-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S6mmk&n  
| QA8"&r  
cF2/}m]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H #BgE29  
=X*E
(.6Ip  
m%&B4E#3T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bhmjH(.t  
.kIf1-(<U  
xh0A2bw'OP  
　　不同凡响outstanding　 s__g*%@B b  
5IK@<#wE  
2. _cEY34  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V'.|IuN  
pB./L&h  
br
Wt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =S,<yQJ  
9o`3g@6z  
7 SZR#L  
　　不以为然not approve object to　 :+Kesa:E  
^=G+]$8  
_HsvF[\[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sYpogFfV  
[w f12P  
[78 .%b'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %*OJRL`  
,)1e+EnV&  
1*h7L<#|mQ  
　　不约而同happen to coincide　  6qlr+f  
`t6L'%\  
H[ q{R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;^]A
@WN6_  
=HHg:"  
_=5ZB_I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
v%5(-  
(#]KjpIK  
@{uc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #EUgb7  
{9 O`/|  
+bW|Q>u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @_3$(*n$~  
x(=x;X$[^  
cmI#R1\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ub5
hX{uT  
Hea<!zPH  
hT"K}d;X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E6M: ^p*<  
_ GSw\r  
N/BU%c ph+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gN~y6c:N  
H%]ch6C  
n~j[Pw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Sj?sw]3  
tpONSRY  
<
>s\tJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sdQv:nd'R  
1#"Q'
,7  
4a!7|}W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (+dRD]|T  
vq1&8=  
,np`:fBMy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;0}2@Q2@ZK  
mC92J@m/L!  
PBtU4)  
　　畅行无阻checkless　 E e>j7k.G.  

uW=NH;u  
&,]+>  
　　车水马龙heavy traffic　 D|9fHMg%  
vWs c{9  
(}1f]$V  
　　沉默寡言taciturnity 　 VAGMI+ -  
-FV'%X$i  
_`>7 Q),7  
　　称心如意well-content　 rJp6d:M  
]bb}[#AY  
C}_:K)5q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y{RB\}f(  
MXk. 2  
W+e*(W|d6  
　　成群结队gang horde　 TZNgtR{q  
N'P,QiR,z<  
.+}o'rU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [nIG_j>D-f  
Wy*7jB  
kTWg31]~  
　　诚心诚意sincere desire 　 9t.yP;j\Y  
jSp&mD*xv  
+|)1_NK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %L>nXj  
R(N(@KC  
%W',cu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R+VLoz*J6  
\Rqh|T<D  
r5fkt>HZ  
　　持之以恒preserve　 3
H#/u! W  
#r)1<}_e#  
p]z54 ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /3Ix,7  
DPQGh`J  
U4l*;od  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZQ-`l:G  
qbq<O %g=  
VfqY_NmgC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a {$k<@Ww  
0k0c   
" IkF/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 76Vyhf&7  
J&ECm+2  
[2 w<F[  
　　出乎意料unexpected　 ]q[  
\*!%YTZ~  
3J~kiy.nfW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3hf;4Mb  
ZHD0u)ri=J  
&xuwke:[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6Y_O^f  
dN\P&"`  
|+xtFe  
　　出谋划策give counsel suggest　 ca3BJWY}J  
yb{{ z@  
GHC?Tp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k-cIb@+"  
f@Rpb}zg+C  
KR+BuL+L  
　　出生入死go through fire and water　 4B8Se  
Y:!/4GF  
]
VG84bFm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K1/gJ9+(\  
g;#KB
xE  
'=,rb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M|5]
#2J_2  
JlDDM %  
>+jbMAYSq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 acYoOW1G  
+V);'"L  
U]!.~ji3  
　　绰绰有余more than sufficient　 xe gL!  
!E{
GcK  

|Iok(0V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {I9N6BQ&  
7hF,gl5  
EOPS? @  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t>6x)2,TC  
_{*$>1q  
r]JC~{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Pm#x?1rAj  
~r>EF!U`h  
tk)>CK11  
　　从容不迫地by easy stages　 |
IX`(  
2^^'t6@  
^M(`/1:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R2Rstk  
ICl_ eb  
o(d_uJOB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zJuRth)(,  
+)JNFy-  
'/u:,ar  
　　措手不及unaware unprepared　 `gt&Y-  
or%gTVZ  
9!xD~(Kr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f05"3L:  
przubMt  
%EVV-n@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I`"-$99|t1  
fY%M=,t3c  
.kbr?N,
'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0/SC  
*qO]v9 j  
i{|lsd(+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %uz|NRB=  
AFINm%\/0  
~X~xE]1o|U  
　　大公无私selfless　 iz9\D*or  
}c35FM,  
_z<Y#mik  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cVB|sYdf  
k_K,J6_)  
e+F}9HR7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j(Fa=pi  
/zl3&~4  
9QC"Od9H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y/^[qD  
|.Nr.4Yp  
RP~vB#}  
　　大惊小怪的spoffish　 1#>&p%P!  
J@k
tj(  
Z:UgozdC  
　　大快人心affording general satisfaction　 'NT#
(m%  
@)OnIQN~  
~@-QbkC  
　　大名鼎鼎famous well known　 YeRcf`  
P1 7>6)a  
;Na8_}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k1f3?l vlU  
S_T{L  
:kME  
　　大千世界the boundless universe　 Y)Znb;`?a  
?jNF6z*M6  
qeQC&U y;  
　　大失所望greatly disappointed　 fuNl4BU  
P[rAJJN/E  

-GDV[Bg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pAJ=f}",]E  
:u>W&D  
9E
q^B9(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m\*&2Na  
~:/%/-^  
``(}4a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [^?13xMb  
UOR _M5  
!y>lOw})Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E/wQ+rv  
,_.@l+BM.  
6C:x6'5[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kf+JM/  
JdaFY+f:  
ee&nU(pK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $xRo<,OV+  
zQL!(2  
UfK4eZx*`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &Q'\
WA'  
lQh E]m>+  
=w',-+@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WdTbt  
4r_!>['`"  
uIYcmF\?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gq H`GI  
l9_m>X~  
?)!SmN/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F1 <489  
I$aXnd6)  
yD"]{  
　　胆战心惊的funky　 s~'9Hv9  
((-aC`  
-;+m%"k5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X!U]`Qh  
_wm
~}_Q  
McT\ R{/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ky'|Wk6   
a<f;\$h]  
zo_k\K`{@  
　　得过且过drift along muddle along　 ijvNmn1k  
r@|R-Binz  
T1lXYhAWS  
　　得天独厚的advantaged　 IS
peV  
eZynF<i  
:6 Uk)  
　　得心应手handy with facility　 !(B_EM  
!aQIh  
d>^~9X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ow-+>Y[qZ  
OfD@\;L  
NOF?LV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L&:M8xiA~$  
D4AEZgC F,  
IgLVn<5n  
　　得意扬扬ride high　 nped  
lN);~|IOv7  
?$<SCN=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H!Wis3S3G  
XXXljh6  
j'k8^*M6  
　　得意扬扬的triumphant　 L5R `w&Up  
f8^"E $"  
(})]H:W7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {GUb'J  
{VBR/M(q  
j?=VtVP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H9sZR>(^  
ah 4kA LO  
P\.WXe#j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection