【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {|I;YDA  
)W/;=K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cufH?Xg<  
翻译就比较需要掌握这类词语... VD_$$Gn*q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -py@DzK  
FEVEp  
PDs@?nz,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .L'
.c/ s  
yw];P
o,  
}zhGS!fO  
　　爱不释手fondle admiringly　 wgCa58H76  
Z#rB}  
CHe>OreiS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 89r DyRJ;  
dFKM 8_jH  
^0/j0]O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;L']e"G  
CrwwU7qKL  
_/i4MtM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n2iJ%_zp  
ty8v 6J#  
")d`dj\o  
　　白手起家build up from nothing　 d_IAs  
&mb{.=  
Y "/]|'p  
　　百里挑一one in hundred　 ~ 4kc/a  
#B4%|v;`E?  
T}8Y6N<\m  
　　百折不挠be indomitable　 6i1LjLB  
#Y$hNQQ$F  
?Y@N`S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dq]0X?[6  
rzt Ru  
ZIQ [bE7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hEp(A8g)bQ  
uD^cxD  
yU9DSY\m{  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z<vKQ4G  
3\XU_Xs(]  
Za1QC;7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %44leINx  
UEguF&  
ljb7oA3cP4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =>_\fNy  
m6w].-D8  
p>4-s, W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9Gnc9_]I;W  
#`)(e JF  
>Wv;R2|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !qWH`[:  
h2XfC.f  
7eAX*Kgt<_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,%M$0poKM  
mWsI}2  
K~R`%r_  
　　必由之路the only way　 z*a:L}$  
/ G7vwC  
B!?%O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c9&xe"v  
*-8&[D0  
Sy0$z39  
　　变本加厉be further intensified　 9po3m]|zy  
d'NIV9P`j]  
UWd=!h^dt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ui/a|Q  
Jcrw#l8|C  
bcE._9@@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
PamO8^!G  
67Th;h*sh  
% ~H=sjg  
　　别开生面having sth. New　 u)+8S/ )  
E
? ;0)'h  
uFinv2Z'  
　　别有用心have ulterior motives　 |R/%D%_g  
`u&Rsz&^  
@U& QI*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DK:o]~n  
q1d}{DU  
[J?aD`{#O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F^];U+J  
<+?7H\b  
]QlwR'&j/n  
　　博古通今erudite and informed　 huh6t !  
w=T\3(%j  
P*3BB>FO   
　　不败之地incincible position　 `xqr{lhL  
|}Nn!Sj>#;  
#."-#"0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CTq&-l:f  
:&V h?  
?kbiMs1;u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c7x~{V8  
G}b]w~ML~  
Lh!J >  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VJ]JjB j  
CVL3VT1j0  
42$VhdG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ch<[l8;K  
"&G/T ?4  
pZqq]mHK  
　　不速之客crasher uninvited guest　  KY$)#i  
>4TaP*_  
K8GP@yD]M  
　　不同凡响outstanding　 QI'Oz{vE  
"K6&dk jY  
iTgt}]L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4.[^\N  
,St#Vla  
\`~Ly-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }v}P .P  
>UiYL}'br6  
^ *k?pJ5  
　　不以为然not approve object to　 rWa2pO  
!Qu"BF  
&=] ~0$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N8F~8lTi  
v&DI`xn~  
r*2+xDoEi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )rxX+k+b/  
I9_RlAd  
D#cyOrzy  
　　不约而同happen to coincide　 RzE_K'M  
lb4Pcdj  
~=M7 3U#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SJb&m-  
Yvw(tj5_5  
n8~N$tDU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N} G[7Rp8l  
"l3_=Gua  
)~)J?l3{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *2pt%eav  
Dp,L/1GQ8  
X( \AB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %g{X?  
h7G"G"  
_|kxY'_[8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J=9FRC  
YxYH2*q@  
>JHryS.j$4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :~"CuB/  
:~&~y-14  
FH?U(-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4VJ-,Z  
N)uSG&S:  
6Z
m# bFQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q;T{|5/O  
x9UX!Z5*>  
k:t]s_`<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e'6/`Evqz  
aH)}/n  
Hq'`8f8N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PxWT1 !  
!JHL\M>
A5  
Ra)
3+M!x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]#)()6)2v  
BTqS'NuT  
! `  
　　畅行无阻checkless　 _C%3h5  
TaZmRL  
F~R;n_IJ  
　　车水马龙heavy traffic　 hgYZOwQ  
:3v}kLO7|  
^S4d:-.3  
　　沉默寡言taciturnity 　 6a(yp3  
dI.WK@W'o  
M'7fO3&|  
　　称心如意well-content　 2e+UM$  
SE@LYeC}dE  
\tf<B\oa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !`Fx
a4i>  
`x+ B+)0X  
*'
Sd/%8{  
　　成群结队gang horde　 |GdUL%1hnC  
YqhAZp<  
'nzg6^I7g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $p1(He0 2  
$Xv*,Bq  
a#cCpE  
　　诚心诚意sincere desire 　 k3lS8d7  
7Haa;2 T'  
F&4rO\aC"/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 epA:v|S  
>!eAM )  
[^WC lRF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Fco`^kql.D  
%f&/E"M  
K0u|U`  
　　持之以恒preserve　 ,;EIh}  
 :|>h7v  
v,FU
^f-'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3
+)J @(a  
? ^0:3$La  
Z)I+@2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [g7L&`f9  
g;H=6JeG/  
^h(ew1:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t|w_i-&b,  
`l\7+0W  
m(r,Acy6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ak7bJ~)X=  
qk%;on&`  
ih58<Up5  
　　出乎意料unexpected　 {c6=<Kv  
`!obGMTQ<  
&p'Y^zL-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XQY#716)  
v"y-0$M  
Y@;CF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;"a=gr  
AFq~QXmr)  
M1k{t%M+S  
　　出谋划策give counsel suggest　 DwM)r7<Ex  
U\g/2dM  
F6|TP.VY_.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4GkWRu1  
C'>|J9~Gz  
()Y~Q(5ji  
　　出生入死go through fire and water　 z 9vInf@M  
3U<cWl@  
e),q0%5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dcDyK!zz"  
!8TlD-ZT/  
MUaq7B_>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +Z
b;Vn4  
(of#(I[
m7  
qrb[-|ie&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !]"@kl%  
sfpZc7  
w^\52  
　　绰绰有余more than sufficient　 T`9lV2x*P  
.iYJr;9`d  
@KXV%a'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BGvre'67  
FI)17i$  
[@&m4 7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ` )/vq-9  
pd:WEI ,  
ts,ZvY]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V><,UI=,n  
RFi S@.7  
4)S,3G  
　　从容不迫地by easy stages　 Jf{*PgP  
<ykU6=  
E~DQ-z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uu-PJTNZ  
h\$$JeSV]  
#Vnkvvv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kDEXN  
.u)X3..J  
iJ ($YvF4  
　　措手不及unaware unprepared　 Y[ j6u\y  
6O7'!@@  
XPavReGf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h&M{]E9=  
h}>"j%I  
.r|tSfm6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &pP;Neh;  
034iK[ib"  
|T<_5Ik  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '50OgF'  
K='z G*$l  
/74QMx?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R8Wr^s>'  
0%32=k7O[  
/,BD#|  
　　大公无私selfless　 #%pI(,o=  
h8x MI  
AgWa{.`f:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2A']yD  
+=>,Pto<  
M=8.Bp|Ye  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZFiee|,q  
e+=y*OmQ  
,L|%"K]yM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
t*=CZE-  
@#l `iK  
w_aknt T  
　　大惊小怪的spoffish　 0
3L]  
DRSr%d  
RaO-H  
　　大快人心affording general satisfaction　 MOQ6
:  
ZFA`s qT  
*2ZjE!A  
　　大名鼎鼎famous well known　 N&.H|5  
9#23FK  
Yc`o5Q\>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dhC$W!N7!  
0XOp3  
-$t{>gO#Y  
　　大千世界the boundless universe　 ^gN6/>]qrY  
@T@<_ ?)  
u^^vB\"^  
　　大失所望greatly disappointed　 JOj;^h  
nxO"ua  
^NLmgwQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9d>-MX'  
]N/=Dd+|  
rbul8(1h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &r[`>B{tP  
<S5BDk  
UgRhWV~f0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  |{&{  
d}OTO10  

-r
!. 9q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dydc}n  
.fn\]rUv  
!({}(!P .  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T5|qRlW  
biLs+\C  
Z EQ@IS:Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vk`h2BV  
mJ<=n?{Z  
Qu"8(Jk/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S\^Pha q  
_aq8@E~  
t;){D:]k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &]Q@7Nl7:l  
.L+6 $8m  
/hpY f]t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c|f<u{'  
l\f*
d6o  
J;S (>c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y3vdUauOn  
dR K?~1  
bes<qy  
　　胆战心惊的funky　 J.3u^~zy  
<3L5"77G6  
bs+f,j-oBN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S};#+ufgTt  
SbcS]H5Sk  
.[YuRLGz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !d'GE`w T  
D,FHZDt  
[.K1iZyTi  
　　得过且过drift along muddle along　 87=&^.~`  
1}"++Z73P  
a a<8,;  
　　得天独厚的advantaged　 1kz\IQ{  
] ;KJ6  
i)\L:qF5  
　　得心应手handy with facility　 m.hkbet/R  
V#v`(j%  
b}\N;D.{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 evenq$ H  
6=kEyJT'  
L]yS[UN$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {GvJZ!,RCg  
 ;i4Q|  
SQ@y;|(  
　　得意扬扬ride high　 x;w6na  
tE.FrZS  
G`+T+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A4Rug\p]  
qjc8fP2  
Nv$R\'3  
　　得意扬扬的triumphant　 Id*Ce2B  
hC:n5]K  
 JR'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q~ tz? T_  
Mc@
e0
  
8."]//V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xP_cQwm`1  
Y21g{$~Q{  
AW%50V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection