【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... FEP\5d>  
O0Z'vbFG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... + 6}FUi!"e  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0\i&v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q|6lw 74`  
MQ,2v. vZ.  
wDSU~\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p<J/J.E  
"fmJ;W;#1  
D1Fc7!TV  
　　爱不释手fondle admiringly　 J}.p6E~j  
hz/5k%%UX  
).vdKNzw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "oTwMU  
}y0UyOa{C  
b>waxQxjS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y- w5S|!  
2Nj0 Hqjq  
`bxgg'V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r<0.!j%c  
~E`l4'g?  
zU}0AVlIL:  
　　白手起家build up from nothing　 I015)vFc  
2[:`w),.  
h<QXr'4+  
　　百里挑一one in hundred　 2h/`RefHJ  
Db3tI#  
PSy=O\  
　　百折不挠be indomitable　 U3Dy:K[  
_=cMa's  
)@sz\yI%U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9> (8r+  
KpK'?WhX7^  
w)}[)}T!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0_j!t  
5ax/jd~}  
.vb*|So  
　　饱经风霜weather-beaten　 5^5h%~)}  
t<`BaU  
Karyipn}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d:j$!@o  
N8!B2uPQ  
6x.#K9@q4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #2`tsZ]=I  
Sx pl%  
19lx;^b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {0[qERj"z  
XCk \#(VSE  
]~|zY5i!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rK`*v*  
YoahqXR`  
~Ipl'cE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =*I>MgCJ  
\BS^="AcpP  
0lW}l9
}'-  
　　必由之路the only way　 x0 j$]$  
g#H#i~E^  
p;C`n)7P7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0z%]HlPg  
6>KDK<5NQ  
3ldOOQW%  
　　变本加厉be further intensified　 d*!,McBn  
"Z,'NL>&  
]ErAa"?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
|)0kvf?  
9GCxF`OB  
rH & ^SNc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fv}h;?C  
Wb^YqqE  
0;]tC\D1  
　　别开生面having sth. New　 !d^5mati)T  
6\(\  
k(V#{ YP  
　　别有用心have ulterior motives　 I=.98v%  
=)'AXtvE  
I>fEwMk~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nIdvff  
X}_kLfP/9  
e6,/i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z$S)|6Q  
E{1O<qO<  
~6E `6;`  
　　博古通今erudite and informed　 #dU-*wmJ  
mpN|U(n  
uh@ZHef[l  
　　不败之地incincible position　 #M%-q8  
>u~ l_?  
:+Y+5:U]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >f74]J=V  
0oc5ahp  
L%I@HB9-Q0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UoBmS5  
*7`;{O  
3/oVl
6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^jqQG+`?  
e")s1`  
XWH~o:0<2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m)g:@^$  
xyBWV]Y  
R$_#7>3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [|E 93g  
evz{@;.R  
W(Xb]t=19  
　　不同凡响outstanding　 x^xlH!Sc  
ms`R^6Ra  
YyjnyG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sO,,i]a0  
&O7]e3Ej  
%?@N-$j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g>u{H:  
[y&yy|*\  
aF]4%E  
　　不以为然not approve object to　 #J#x,BLI  
/X9Kg  
#px74EeI\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y)CnH4{  
-Uh3A\#(  
[x{'NwP?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !.Eua3:V*  
$!H;,Jxv  
\u9l4  
　　不约而同happen to coincide　 $oD
c  
4l_!OUvt  
xU6)~ae`JW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A]c'`Nf  
S ( e]@  
DI"KH)XD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ckykRqk}  
$3psSQQo  
14Y_ oH9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {(Jbgsxm  
#Ie/|  
aQzx^%B1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lkl+o&D9  
# 3UrGom  
`#Z=cq^_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <A@}C+  
pL2P .  
|Y"nZK,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L6<.>\^Z"  
40h  
FabgJu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 57@6O-t-  
%wil'  
.6C9N{?Tqf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %'+}-w  
pUF$Nq>og  
/;E{(%U)t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )seeB
m-`  
Wz{,N07Q#{  
>L4q>S^v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bbNN$-S|  
i=3~ h Zl  
BLaF++Fop  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c`,'[Q5(O  
}B1f_T  
D`c&Q4$:  
　　畅行无阻checkless　 o{]2W `0r  
Y[sBVz'j5  
[Z]%jABR  
　　车水马龙heavy traffic　 -<0xS.^  
88uoA6Y8h  
10}<n_I  
　　沉默寡言taciturnity 　 -8zdkm8k  
tEuVn5  
:Eb=jWA  
　　称心如意well-content　 s$g3_
_|Y  
BFnp[93N  
6K7DZ96L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >bRoQ8  
CXiDe)|<E  
zu_bno!  
　　成群结队gang horde　 h~`^H9?M  
L$t.$[~L  
*q-VY[2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4$oDq  
TTagZ
I$  
P(xgIMc H  
　　诚心诚意sincere desire 　 EQ [K  
L/ g8@G ;  
zFi)R }Ot  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0e +Qn&$#4  
@6kkt~>:  
sK@]|9ciQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P"{yV?CNg  
v%muno,  
.4J7 ^l  
　　持之以恒preserve　 9fy[%M  
7Y.mp9,  
C1==a FD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3!op'X!  
Y41b8.|P+  
kx%\Cz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o&$Of  
6 \?GY  
/H*[~b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U!jRF  
>r>pM(h  
G0u H6x?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q*<FfO=eQ  
0DaKd<Scv  
*7{{z%5Pu  
　　出乎意料unexpected　 b63DD(  
=j%ORD[  
5Mp$u756  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iU|X/>k?  
&`}d;r|yn1  
.[ s6x5M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <9[>+X  
#Cb~-2:+7  
`j4OKZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 734H{,~  
~H4Tr[8a  
p#N2K{E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~ Ofn&[G  
RgD:"zeM  
XzW\p8D^u  
　　出生入死go through fire and water　 L*6>S_l[  
;y
kX]5jGh  
bSW~hyI w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8w ]'U  
o,qUf  
&<Fw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ),@m 3wQ  
CpU y~  
v<atic  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fM3ZoH/  
!]MGIh#u  
POQ4&ChA  
　　绰绰有余more than sufficient　 'Uo|@tK  
km,@y
U  
;It1i`!R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o;v
_vCLO  
KkSv23In  
Y+C6+I<3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xgIb4Y%  
^= '+#|:  
H284 ]i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8*sP  
Gdr7d  
W3xObt3w\  
　　从容不迫地by easy stages　 (wp?tMN5#  
Va
h.tOU  
J6J; !~>_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4Z/]7Ie  
S^)xioKsJ  
~t^'4"K*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y~ Nt9L  
8'0KHn{#  
G}`Hu_ [\)  
　　措手不及unaware unprepared　 `%.x0~ih  
Bz6Zy)&sAL  
= $6pL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +|Mi lwr  
^%x7:  
7.B]B,]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cce{aY  
T0BM:ofx  
T]?QCf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B3yp2tncj  
tH9BC5+r}  
`BY&&Bv#?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vH vwH  
Nk shJ2  
X-5&c$hv  
　　大公无私selfless　 6M@m`c  
WQ1*)h8,9  
^/jALA9!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }"AGX  
XLFo
"f  
E#,n.U>#)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H_7X%TvXb  
pAdSOR2  
%I;iP|/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /-1 F9  
\Zo xJ&  
]39A1&af}  
　　大惊小怪的spoffish　 q}%;O >Z  
f"A?\w@  
4vf,RjB-5  
　　大快人心affording general satisfaction　 &^
JY
 
df!n.&\y!  
QP4`r#,  
　　大名鼎鼎famous well known　 YGr^uTQb  
ahm@ +/2  
x2H?B`5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j!QP>AM|`  
vq*)2.  
}_o!fV  
　　大千世界the boundless universe　 `K\(I#z  
,a?$F1Z-  
"e~"-B7(\Y  
　　大失所望greatly disappointed　 oj~0zJI  
Y7 `i~K;  
S t0AV.N1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [)83X\CO  
e025m}%SU  
N}j^55M_]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6GtXM3qtS  
Kly`V]XE  
>L>t$1hXM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7nL3+Pq  
aqAWaO  
N5:muh \  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rocG;$[  
V
C@{cVT  
QGV~Y+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >E`p@ e+  
wH Q$F(by  
ce\ F~8y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FUj4y 9X  
yp:_W@  
7I_lTu(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7J@D})si  
aPMqJ#fIr  
PME ?{%&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $!_]mz6*  
, 1{)B  
uM
9[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '9MtIcNb  
,pz^8NJAI  
<H)I06];  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aGY
F\7  
51k^?5cO  
4(f4 4' ^  
　　胆战心惊的funky　 |Skk1#  
9ZEF%&58Y  
//}[(9b'\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s]
=s|  
oG)JH)!  
duKR;5:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1MCHwX3/  
AZCbUkq  
jK^'s6i#  
　　得过且过drift along muddle along　 \=yx~c_$L  
6NV- &0 _  
5Q.bwl:  
　　得天独厚的advantaged　 a N|MB
X;  
:>.~"uWo{  
3P!Jw7e  
　　得心应手handy with facility　 dw60m,m  
U
'st\Dt  
F-k3F80=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j6~#_t[  
]&3UF?  
y
#3mc#)k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f-?00*T  
716JnG>  
U7.3`qd"  
　　得意扬扬ride high　 gk\IivPb  
OWFLw  

M"2Tuwz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~k?7XF I  
L,| 60*  
(Bd8@}\u_  
　　得意扬扬的triumphant　 NH$a:>  
SsfnBCVR  
tK6z#)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v'7,(.E  
 k'X v*U  
ziR}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bR6.Xdt.n  
1q<BYc+z  
>tnQuFKg]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection