【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9rcI+q=E  
BY( eV!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BS2?!;,8  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1exfCm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +
tUQ  
c-*2dV[@  
{Hk/1KG>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <L&eh&4c  
3.),bm  
88o:NJ}_  
　　爱不释手fondle admiringly　 Zi{0-m6+  
_tWE8r,
 
}N,>A-P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &J(!8y*QyE  
\_U*t!  
MZ~.(&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /80YZ   
zH=hIVc  
P4 6,o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K\^&+7&zVg  
X4
Xf2aXI  
@]?R2bI  
　　白手起家build up from nothing　 @a(oB.i  
r0btC@Hxy  
2 ~-( A  
　　百里挑一one in hundred　 5\S&)ZA@  
m&Sp1=*Ejy  
#T"64%dX  
　　百折不挠be indomitable　 jONjt(&N  
euZI`*0  
q[c Etp28h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,sI35I J  
NvHN -^2  
5~l2!PY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IG|\:Xz  
`bqz
g  

MaErx\  
　　饱经风霜weather-beaten　 P)1
EA;  
3;Hd2 ;G  
3Gd|YRtk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SqqDV)Uih1  
zlk
WU  
u[EK#%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "L@g3g?|`  
-tyaE  
CQ18%w6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <Uwwux<v  
gjZx8oIoP  
jL_5]pzJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3EOyq^I%  
FmI;lVF0j  
4J}3,+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MYx88y  
Hirr=a3  
}`]]b+_b>@  
　　必由之路the only way　 61,O%lV  
@_Sp3nWdu  
hBy*09Sv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0BDS_Rx  
5!h<b3u>]  
7LdzZS0OM  
　　变本加厉be further intensified　 )_Iz>)  
zbg+6qs})  
y@ .b 4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /.@x 4cdS  
]bu9-X&T&  
^O \q3HA_4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A^L?_\e6  
T 9MzUV&  
+f
]u5p[  
　　别开生面having sth. New　 'M-)Os"  
^'YHJEK  
AysL-sqR  
　　别有用心have ulterior motives　 dk:xnX%  
D-D#`  
`
u=oeM:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c/RT0xql*  
07Y_^d  
Ys%'#f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y9ip[Xn-$:  
<(?' s9  
g/B\ObY  
　　博古通今erudite and informed　 IywiCMjH  
-)>(8f  
J@gm@ jLc  
　　不败之地incincible position　 1q`k}KMy  
Bs@:rhDi  
KG-y)qXu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9BO|1{  
Lz?*B$h  
OOfyGvs  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L9$&-A9ix  
;/R kMS  
\#2 s4RCji  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 BPh".RJ  
uct=i1+ fE  
V07VwVD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 n_1jHJo  
+\srZ<67  
%fBP:5%K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e|JIrOnc  
G LoiH#R  
S7Znz@  
　　不同凡响outstanding　 df^0{gNHx  
"A]?M<R  
}a'cm!"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'V1!&Q6  
.(JE-upJ"  
X:U=MWc>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p1klLX  
x\6];SXX  
"cNg:  
　　不以为然not approve object to　 5`{=`  
$.``OxJk%  
Shs')Zsbv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;4l-M2  
=,O/,2)  
q?(A!1(u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (x}A_i  
z1kBNOr  
(VfwLo>#  
　　不约而同happen to coincide　 (v]P<3%  
re]%f"v:5  
!;TR2Zcn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 axOi5  
'J2ewW5  
w<Zdq}{jO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
ix:2Z-  
X{#bJ  
KuIkul9^%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h|K\z{ A  
:2_0L  
tp7oc_s?.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oN_S}o  
Ad^dF'SN  
w8G7Jy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3(MoXA*  
@8QFP3\1  
cLn;,u4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yVT&rQ"{  
;9}w|!/  
+8]W\<Kp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mp!YNI  
a:=q8Qy  
SRP5P,-y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \)FeuLGL9  
fKFnCng  
:x8Jy4L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dz{#"No0  
`Q:de~+AM{  
S4;wa6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lt }r}HM+  
u wH)$Pl  
-FQC9~rR;g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mfj4`3:NV  
R 4DM_u  
mk#>Dpy?  
　　畅行无阻checkless　 X7t5b7  
fx]\)0n  
jn.R.}TT  
　　车水马龙heavy traffic　 Rbx97(wK  
or?0PEx\  
i6-wf Gs;  
　　沉默寡言taciturnity 　 3"^a rK^N  
OG0r4^6Ly  
29&sydu  
　　称心如意well-content　 d\v$%0  
CkmlqqUHC  
suA+8}o]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s@[C&v  
I8%d;G~  
%M|Z}2qv  
　　成群结队gang horde　 @WhZx*1  
aQz|!8Is  
<9Lv4`]GU5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 it(LphB8  
}wvwZ`5t  
3$GY,B  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yh}zt H  
#JK;&Dg!  
 f$:7A0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +)/Rql(lY  
!^c:'I>~  
o0,UXBx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4+ASwN9  
u=p ;A1oy  
>i^y;
5  
　　持之以恒preserve　 w.4u=e >Z4  
$nUd\B$.=  
t_[M&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *u|lmALs  
-/(DPx  
{0NsDi>(2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )GiFkG  
7
\7Brw4  
@<@R=aqE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .ujs`9d_-  
YtwmlIar`  
(PCimT=5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W~XV  
blKDQ~T2  
N<#S3B?.  
　　出乎意料unexpected　 oj,HJH+  
5PPPd-'Z_  
O:oU`vE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1kB'sc3N
!  
b xk'a,!S  
d-6sC@PB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LVR;&Z>j  
Zd[y+$>  
[?|l X$<  
　　出谋划策give counsel suggest　 A%NK0j$;}  
8{}Pj  
"4Vi=*2V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bo](n*i  
h/0<:eZ*  
8k
+q7  
　　出生入死go through fire and water　 I2t-D1X  
!u
j!  
;#5-.z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B#qL$M,|  
_/QKWk&j  
~>}dse  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?J^IAFy  
-dc5D@4`#s  
K^z5x#Yj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .NV)hg)|cZ  
ZXssvjWQV}  
+BtLyQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?YkO+?}+  
5p]urfN-f  
E>l#0Zw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #K<=xP  
haEZp6Z  
?{@!!te@3v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7(A G]  
1}n)J6m  
^-e3=&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +Y
Q)}v  
+,vJ7  
(x1"uy7_  
　　从容不迫地by easy stages　 }6uV]V{  
O)$N}V0  
@}zS/LO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #wh
O2Mv  
0M/\bEG(_  
Pjj;.c 7_j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QN2*]+/h  
,{`o/F/  
~$y#(YbH  
　　措手不及unaware unprepared　 n7`.<*:  
AXNszS%4  
~u?x{[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EvH(Po h  
o3TBRn,  
.^9/ 0.g8t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 TeGLAt  
xdbu|fC  
%CsTB0Y7n,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IJ #v"! D  
R uFu,H-  
%b>y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X('Q;^`  
 4s1kZ`e  
@0/@p"j  
　　大公无私selfless　  jKb=Zkd  
3*2&Fw!B  
&>) `P[x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <2TB9]2. g  
sxC{\iLY%  
F"@'(
b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #r:Kg&W2FO  
`aX}.{.!  
#:ED 0</  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =DF@kR[CH"  
j_ywG{Jk  
$CQwBsYb=  
　　大惊小怪的spoffish　 Tm~#wL +r  
p-(ADQS  
"` ?Wu  
　　大快人心affording general satisfaction　 t-<[._:+  
<8z[,X}bM  
["#A-S  
　　大名鼎鼎famous well known　 q2j}64o_S  
@=zBF'<.9  
^kR^ QL$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H{tOCYyD  
]BS{,sI  
7q{v9xKy  
　　大千世界the boundless universe　 !,(bXa\^  
q@RY.&mgW  
KAZkVL  
　　大失所望greatly disappointed　 @9kk
f{?  
3_1Io+uXk  
.pu`\BW>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CyBM4q
yH  
H R!
>g  
ofrlTw&o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 szsZFyW)+  
fdH'z:Xao  
H
S&uQc a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m+gG &`&u  
MIyLQ
 
iN9!?Ov_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *ej o6>  
Nxs%~wZ  
y@8399;l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1oW]O@R  
-{amzyvLE  
mBgx17K/-_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [,A'  
q2U"k  
KZ >"L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b+j_EA_b  
BRok 89  
(lck6v?h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .j<B5/+  
|(w#NE5  
fF]&{b~wk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m=l3O:~J  
 !+VN  
e=Tc(Mwn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ps;o[gB@5  
U &k3  
>5},qs:lZ  
　　胆战心惊的funky　 :<7>-+pa  
sL`D}_:  
/Ta0}Y(y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <W|{)U?p  

Zu73x#pI  
.;v'oR1x5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t:@A)ip  
p~;z"Z  
(>lqp%G~  
　　得过且过drift along muddle along　 x3F L/^S  
zyn =Xv@p  
"1TM  
　　得天独厚的advantaged　 ZrT|~$*m`  
;Wm)e~`,  
tJfN6  
　　得心应手handy with facility　 |N.q[>^R  
sWzXl~JbF  
>d[vHyA~!D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]`U?<9~Ob  
T $]L 5  
7ib<Cb>K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0#GwhB  
j~> #{"C  
2*E<G|-F  
　　得意扬扬ride high　 rxA)&  
6j![m+vo%  
j-\u_#kx%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g+F_M  
GgZf6~b1J  
UZ0O j5B.  
　　得意扬扬的triumphant　 }i~j"m  
;8kfgpM_  
~/[N)RFD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9Dkgu^`  
O/@[VPf  
,urkd~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *Y?]="8c#;  
$$>,2^qr&L  
?7s
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection