【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _PV*lK=  
L@nebT;\'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {M[~E|@D  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^Z#@3=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :&9T
W]*g  
wYjQV?,  
~H u"yAR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1+a@k  
&Xv1[nByU  
7-X/>v  
　　爱不释手fondle admiringly　 2 Kla8  
Ssf+b!e]  
K^aj@2K{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }"n7~|  
qi&D+~Gv!  
U;pe:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  &+G;R  
R]Ek}1~?  
SRItE\"Xe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ei|cD[ NY  
rGQ5l1
</  
@;;G88=  
　　白手起家build up from nothing　 3b@VY'P  
:Jk33 N4y0  
7TpRCq#  
　　百里挑一one in hundred　 3{e'YD~hP  
> ws!5q  
[Tp%"f1  
　　百折不挠be indomitable　 J(e7{aRJ9  
iDw.i"b  
DvYwCgLR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s/t
11;  
4-V)_U#8  
+ubnx{VC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?}8IQxU
 
# $~ oe"  
hVM2/j  
　　饱经风霜weather-beaten　 r|fO7PD  
Xpl?g=B&u  
88l,&2q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nP1GW6P
u  
8
_a3'o%5  
!y. $J<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \I:.<2i  
aM
J;bQD  
{cR=N~_EO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 63M=,0-Qt  
9B=1Yr[  
ertBuU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Kam]Mn'  
@5E,:)T*wR  
Ly>OLI0x_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p411 `]Zf  
?Ht=[l=  
)Gb,^NGr  
　　必由之路the only way　 e:E# b~{  
`WnQ  
|')-VhLLK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cDeZMsV  
hcyO97@r  
.S7:;%qL6  
　　变本加厉be further intensified　 "SR5wr   
m$:&P|!'p  
X#ZgS!Mn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5)M2r!\  
{/|qjkT&W  
~O03Sit-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v{y{sA  
3sbK7,4  
,{KCY[}|  
　　别开生面having sth. New　 d!V$Y}n  
sV2iITFp  
z"UPyW1?  
　　别有用心have ulterior motives　 1bSD,;$sQ  
,2,5Odrz  
mCdgKr|n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e&1\'Zq?>  
i_
QcC  
7
8]gtJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &{z<kmc$6  
P^i.La,  
< kP+eD  
　　博古通今erudite and informed　 .~mCXz<x  
*7RvHHf  
Z0*%Rq  
　　不败之地incincible position　 ipjkZG@  
3Aj*\e0t  
|"7Y52d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t&}6;z 3  
A,#2^dR  
jO8k6<l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .=<$S#x^Hb  
|[1D$Qv  
@cv{rr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ST;t, D:  
&&7r+.Y  
o~1 Kp!U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F,T~\gO5,  
-^SA8y  
c\.P/~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,.v7FM^gO  
v}[dnG  
&leK}je [  
　　不同凡响outstanding　 DDeE(E  
][7p+IsB  
XUmR{A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v(O=IUa  
`hrQ
w)5?r  
cdTsRS;E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |B^G:7c  
AGq>=avv  
9wh2f7k  
　　不以为然not approve object to　 ]'h; {;ug  
J/W{/E>;  
RU&_j*U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Bs!4H2@{(]  
PDP[5q r  
"A[ b rG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >/^#Drwb!i  
YnTB&GPxl  
/:[2'_Xl  
　　不约而同happen to coincide　 2Z/K(J"&J  
JTW)*q9a  
J|~26lG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L*JPe"N-e  
~cqryr9  
_[K#O,D,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z`U Ukl}T  
7r 0,> 3"  
;3m!:l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,1UZv>}S  
#T3h}=  
11UB4CA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jbte *Ae  
n$["z w  
+j[oEI`e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }Je>;{&%  
;*cLG#&'M  
{9 PR()_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !; v~^#M]~  
#"f'7'TE  
u8vuwbra!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 80B>L  
%0-wpuHc(]  
{`"#yl6"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Lm%GR[tyQ  
rg QEUDEQ  
m~`>`4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {nMAm/ky
j  
Es'Um,ku  
XFqJ '
R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '0t-]NAc  
[aqu}Su  
,/,9j{|"j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 39TT{>?`w  
O'DW5hBL0  
uCP>y6I  
　　畅行无阻checkless　 rrBAQY|.  
KMK`F{  
HOi C  
　　车水马龙heavy traffic　 E]} n(  
.dmi#%W  
,|T7hTn=  
　　沉默寡言taciturnity 　 BavO\{J#|0  
nU z7|y  
NgZUnh3{  
　　称心如意well-content　 z1V#'$_5-  
v"Jgw;3  
5OP`c<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lWZuXb,G  
.[s2zI  
qE7R4>5xjO  
　　成群结队gang horde　 u{f* M,k  

^U q  

oFC)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q<"[C 1Lj  
8v92Ng7  
&tI#T)SSs  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,?-\ x6  
0ZI(/r  
!~iGu\y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M8;lLcgu.  
"^CXY3v  
F} DUEDND*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eiMH['X5  
_YHu96H;  
@,H9zrjVFZ  
　　持之以恒preserve　 u5E]t9~Pq  
f-RK,#
^?,  
E;(Rm>lB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;[0&G6g  
C2F
0tr|  
~oD8Rnf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2y GOzc  
i%{X9!*%TX  
y=sGe!^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f@V3\Z/6E  
7v"lNP-?jU  
r.3KPiYK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fP-|+TyO  
dE=Ue#1U@5  
8HErE<_(  
　　出乎意料unexpected　  Qo
0H  
I4_d[O9  
lX!`zy{3k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i^"+5Eq[D  
U9d:@9Y  
=[tSd)D,y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2 h|e  
H=MCjh&$q  
H#d:kilNy  
　　出谋划策give counsel suggest　 i8pU|VpA  
}=}>9DSM  
b\55,La  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Jobiq]|>  
L\aBc}  
v:_B kHN'  
　　出生入死go through fire and water　 MBr:?PE7  
pd@;b5T  
(jWss V1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <9A@`_';Aq  
]`=X'fED  
]Uc`J8p,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S01wwZ  
\+PIe7f_  
BN_7Ay/k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P>QpvSd_#  
! T9
]/H?  
Yxd X#3  
　　绰绰有余more than sufficient　 -p,x&h,p  
dKhA$f~  
9h,u6e
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5_o$<\I\  
./-JbW  
b3$k9dmxV+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;e8V +h  
ik,lSTBD  
U
HO_Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]gb=  
xyHejE}  
;&;W
T  
　　从容不迫地by easy stages　 vP-M,4c  
2(YPz|~W  
rw%l*xgX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /uqu32;o  
mryN}  
 $6>?;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6gO9 MQY  
4/>Our 5  
2s ,8R  
　　措手不及unaware unprepared　 $So%d9k  
+{`yeZ9S  
WgR4Ix^L#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *<V^2z$y_  
Kf,-4)  
TW&DFKK`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dWRrG-'  
M
~ h8Crz  
ZFh+x@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %i{;r35M;9  
N]/!mo?  
|I8Mk.Z=FA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @]CF&: P A  
': F}3At  
Fw4*  
　　大公无私selfless　 pa .K-e)Mu  
sYbH
|}  
nY?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }k$4
/7ri  
g<*jlM1r  
uYO|5a<f~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rj
A@U<o  
e,1u  
W=}Okq)x9I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /!FWuRe^  
Xo5$X7m  
h\[\\m O  
　　大惊小怪的spoffish　 AD5) .}[F  
HaNboYW_K  
/)|X.D  
　　大快人心affording general satisfaction　 "&YYO#YO  
l3i,K^YL  
Eh8Pwt7C@  
　　大名鼎鼎famous well known　 2h~-  
jh ez  
Tt# bg1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8pZ<9t'  
Xg<[fwW  
~.tvrxg  
　　大千世界the boundless universe　 UV7%4xM5v  
"u^EleE!  
m$Y :0_^-  
　　大失所望greatly disappointed　 =J'P.  
Qu*1g(el!o  
_cI_#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FY0%XW  
0OZMlt%z  
LC69td&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .=RlOK  
!F4;_A`X  
J
MV50 y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ws[D{dS/  
a=}*mF[ug  
wGKo.lt   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P~$<X  
'A{h iY  
R'K/t|MC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >=,uau7  
F#r#}.B='U  
X~U >LLr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `x8Bn"  
xp \S2@<  
u</8w&!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I+?hG6NM  
rs8\)\z  
qk{'!Ii  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %HuyK  
f4t.f*#  
Un=a fX?j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nS.G~c|  
rj] E@W  
Zc5 :]]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9M$/=>^ Z  
sRRI3y@  
db
GgD=}o  
　　胆战心惊的funky　 _GaJXWMbk  
+c,[ Q  
ETw]! br  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [[L-jq.'  
:R6Q=g=  
F4I6P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 85Y|CN] vQ  
X)Gp7k1w  
v|t{1[C  
　　得过且过drift along muddle along　 zQ)+/e(8  
70gg4BS  
oVO.@M#  
　　得天独厚的advantaged　 lu\o`m5wF  
Iin#Wd-/  
I.
"p  
　　得心应手handy with facility　 U@lV  
hSV@TL  
W Ox_y,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @|A|  
khX|"d360  
2:^njqX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HCnf2td  
F9o6V|v  
|m>}
%{  
　　得意扬扬ride high　 mV\$q@sII  
e-6w8*!i  
Q+[ .Y&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &y.dmW  
a-0cN 9  
%vqT#+x  
　　得意扬扬的triumphant　 [1Dm<G u@  
MWwJzVL8  
3(_!`0#F%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _n O.-  
2<W&\D o@  
HkjEiU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'p}`i/  
dk5|@?pe  
G2Qjoe`Uc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection