【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xwHE,ykE  
'*
@
=SM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \O,yWyU4  
翻译就比较需要掌握这类词语... 
}5$le]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TT#V'r\  
497l2}0  
\CS4aIp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _~P&8  
<QaUq`,  
RjrQDh|((  
　　爱不释手fondle admiringly　 8$IUit h  
WYcZD_  
DPmY_[OAE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j>.1RG  
uGYH4  
/V]i3ac  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v5?ct?q  
VuK>lY&  
_oefp*iWS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f^IB:e#j;  
FBzsM7]j  
YZ<5-C  
　　白手起家build up from nothing　 ``{GU}n  
xsS;<uCD  
Q?`s4P)14o  
　　百里挑一one in hundred　 muFWFq&yP  
;Cty"H,  
sP=^5K`g  
　　百折不挠be indomitable　 |;p.!FO  
>dwWqcP  
?T|0"|\"'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SFFJyRCz  
*
Z2Ko5&Y2  
vuJEPn%
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G"6XJY
oI  
\E05qk_;K  
Jv]$@>#  
　　饱经风霜weather-beaten　 2l:cP2fa  
''z]o#=^9  
%):pfM;b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q$K}Fm1C  
>
5Y.  
'jy
e*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <HpUP!q8v  
|=:hUp Jp  
[O]rf+NZ(5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E9@Sc>e  
:$P1ps3B  
2{oQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OF-g7s6VH  
`/B+  
q[+KQ,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xjrL@LO#  
QDKY7"H  
p+7#`iICE  
　　必由之路the only way　 W
B `h)  
HJlxpX$_  
w`dSc@ :  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U% ?+N  
pP#|: %  
M(^ e)7a1  
　　变本加厉be further intensified　 /2tPd  
+NeoGnj  
{*<%6?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v(, tu/  
3|EAOoWnK  
,zZ@QW5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,H$%'s1I(  
Ua~8DdW  
:dxKcg7  
　　别开生面having sth. New　 lfr^NxOU  
n{M-t@r7  
:X}Ie P  
　　别有用心have ulterior motives　 b%d,X-3  
oE0~F|(\1  
_c(h{dn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o5m]Gqa  
a=6@} l1<  
(aq-aum-I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xP27j_*m>  
%Z-xh<&  
+&E\w,Vq^  
　　博古通今erudite and informed　 ]!s@FKC{;  
sN) xNz  
<vb7X  
　　不败之地incincible position　 V0%a/Hi v  
t%@u)bp  
TKVS%//  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gtqtFrleG  
8I<j"6`+Q  
0sCWIGUW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xl,6O!aR  
+6^hp-G7  
t[AA=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O[p c$Pi  
ZkNet>9  
V6kDyl(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kUr/*an  
Yjl:i*u/  
%_~1(Glz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^),;`YXZ  
Z
lygx  
1@F>E;YjL=  
　　不同凡响outstanding　 ofsLx6Po  
z(#dL>d$'  
Bw9
O)++  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -U\s.FI.AR  
E?VOst&  
AKS. XW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #RKd>ig%  
o WAy[  
3FMYs&0r4  
　　不以为然not approve object to　 <~u-zaN<W  
L[U?{  
pr1kYMrqri  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nj-LG!"a  
tg9{(_t/W  
$J0o%9K   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R~;8v1>K  
8?w#=@s  
A-h[vP!v|  
　　不约而同happen to coincide　 AXv-%k};  
WtXf~ :R  
=dp`4
N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <@y(ikp>  
QJI]@3 Y  
HaF&ooI5+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q35=_'\W  
}Q-Tw,j
 
lGJ&\Lv
:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8L`wib2  
7(H?3)%0  
!"ydl2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~W3t(\B'  
\JP9lJ3<  
!.O;S
G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y-Lm^GW4  
e|^.N[W  
T ^/\Rr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R0F&!y!B  
}t1 q5@QU  
eGWwPSIp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JYLAu4s6  
,,?XGx  
&0+Ba[Z ^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hl8oE5MU  
w~n+hhMF  
dX-j3lM:#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8C I\NR{x8  

V)ITk\  
}G
"bD8+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $`L |
 
raM{!T:  
BNixp[Hc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OSwum!hzN  
#5X+.!L  
04a@  
　　畅行无阻checkless　 Z0M|Bv9_  
 o%$R`;  
SOS|3q_`  
　　车水马龙heavy traffic　 QjTs$#eMW  
|#B)`r8  
bc2S?u{  
　　沉默寡言taciturnity 　 j<h0`v  
+t(Gt0+  
l4^MYwFR{O  
　　称心如意well-content　 GvL\%0Ibx  
~hT(uxU/  
8(H!iKHe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^KQZ;[B  
Kw`}hSE>o  
#_:%Yd  
　　成群结队gang horde　 6Zv-kG  
hh-sm8  
161IWos  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &E-q(3-  
= @lM*  
SYgkYR  
　　诚心诚意sincere desire 　 !@FzP@  
~{t<g;F  
1gX$U00:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9
r 5(  
~pwk[Q!  
##s:Ww  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n/%M9osF  
m~gcc  
oKPG0iM:  
　　持之以恒preserve　 UTO$L|K  
UW{C`^?=B  
qCm8R@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5e^z]j1Yv  
_:KeSskuO  
<=%G%V_s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }-p-(  
!j9(%,PR  
O{EbL5p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {z@a{L:SC  
yp<)v(8|'  
+a^0Q F-7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q 34-a"6)  
I:YE6${k!  
|wyua@2  
　　出乎意料unexpected　 }s.\B 
 
CUj$ <ay=  
1|$J>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sRflabl *x  
0RN7hpf&`  
z h%b<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8L*#zaSAf  
f+2mX"Z[F  
YOtzja]~  
　　出谋划策give counsel suggest　 eH%
i8a  
BfQ#5  
o}yA{<"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )2R]KU_=g  
u\
)q.`  
w} r mYQ  
　　出生入死go through fire and water　 . Fm| $x  
jK2gc^"t  
9 $zx<O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %4w#EbkSS  
R_#k^P^  
I<S*"[nV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZC)m&V1  
@`
HW0Y_:  
0VIR=Pbp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q[c^`5  
$"3cN&  
ZsGJ[  
　　绰绰有余more than sufficient　 N'?#g`*KW  
R)%I9M,  
#YSFiy:+r_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 
BuS[(  
Jv~^hN2  
ZJHaY09N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cY.5z:7u~v  
B8zc#0!1  
COA>y?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >&Vz/0  
H2CpZK'  
Q=^TKsu  
　　从容不迫地by easy stages　 5zH_yZ@+  
66scBi_d  
`Yyi;!+0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [vxHsY3z  
LPkl16yZ  
 Bm&6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Uq.hCb`:  
BxesoB  
6Z{(.'Be  
　　措手不及unaware unprepared　 H_w?+Rig  

Ce} m_  
yER  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nu+DVIM  
JG{`tTu  
2FR5RG oD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b T** y?2  
fD%20P`.  
h79~d%-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [x -<O:r=P  
S(_DR8  
4j<[3~:0 o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &a'LOq+r'  
Ka$lNL3<j  
>C`#4e?}  
　　大公无私selfless　 ~gg&G~ET  
C4gzg  
_Zxo<}w}y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8qoA5fW>  
r"dR}S.Uf  
;&MnPFmq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =)J<R;  
6Y9<| .  
$ SZIJe"K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SZvC4lOn#  
chM-YuN|  
N[N4!k )!$  
　　大惊小怪的spoffish　 BJ{?S{"6%G  
h7AO5"6  
=FfR?6 ~  
　　大快人心affording general satisfaction　 TW=N+ye^1(  
'h[7AZ&)#  
SBY0L.  
　　大名鼎鼎famous well known　 n%!50E6*:  
Uh'W d_?  
~w(A3I.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ed#>q;jX  
S`vw<u4t  
V>ZDJW"G!  
　　大千世界the boundless universe　 8yM8O #S  
4I2#L+W  
LYTnMrM  
　　大失所望greatly disappointed　 kRH D{6mol  
5Hs!s+  
]-l4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ACF_;4%&  
Yx](3w ID  
wd
1>L) T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'lmjZ{k  
jn oX%3d-  
l I2UpfkBP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 In*0.   
&09G9GsnQ  
}{v0}-~@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X"%eRW&qu/  
m*v@L4t(1  
,.&D{$1W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4ZB]n,pfT  
\3)U~[O>:  
[ *
!0DW`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fLV@~T|  
<g, 21(bc  
='(;!3ZH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,u14R]  
!0cb f&^:  
ryTtGx%a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #c-Jo[%G  
WctGhGH  
g5 y*-t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >,f5 5  
ictOCF  
> Qh#pn*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $-
gRD|oY  
H)K.2Q  
l#]+I YD  
　　胆战心惊的funky　 p(A[ah_  
Y }8HJTMB  
+sXnC
\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RI]x=  
Y^,G} &p  
BEii:05  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0EUC8Ni  
Mj:=$}rs^  
y;tX`5(fe  
　　得过且过drift along muddle along　 -}Gk@=$G  
L(3} H,t  
wTVd){q`.  
　　得天独厚的advantaged　 ],Y+|uX->  
S{)'1J_0  
N x/_+JWje  
　　得心应手handy with facility　 MJ`BlE,Fmb  
x5!lnN,#  
=p$:vW
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *7!*kqg!u  
q
=uJ^N  
O`='8'6zW\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <,(Ww  
Kv6#WN~  
O:te;lQK  
　　得意扬扬ride high　 !8OUH6{2  
m*H6\on:  
{#uf#J|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |PW.CV0,  
T\$r|  
%z AN@  
　　得意扬扬的triumphant　 ewzZb*\  
-$5nqaK?  
;PG,0R`Z;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1M/_:UH`  
%%Z|6V74  
K@+(6\6I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )w!*6<  
wMru9zyI  
BX6]d:S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection