【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4D[(X=FSU  
J ql$ g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jq:Wt+a  
翻译就比较需要掌握这类词语... qFp]jbU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      GPrq(  
a+B3`6  
2;7n0LOs}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =)f.Yf|A*  
l'1_Fb  
IK,aA;d  
　　爱不释手fondle admiringly　 * Na8w'Q  
LYuMR,7E  
qgxGq(6K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $'w>doUlA  
m[%P3  
:Vrj[i-{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @`nU=kY/  
qhmA)AWG>  
6n^vG/.M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |H%,>r`9S  
JD~]aoH  
vv
 D515i  
　　白手起家build up from nothing　 ([NS%  
Bam 4%G5  
W"g@*B'|  
　　百里挑一one in hundred　 8Ib5  
%.s"l6 W  
`L"l{^cH  
　　百折不挠be indomitable　 i+|/V&#3[  
4EJ6Zy![0*  
R}$A>)%dx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lmx'w  
fn.}LeeS>  
N lB%Qu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (Zu8WyT2  
`7_s@4:  
{ pu .l4nk  
　　饱经风霜weather-beaten　 = $6pL  
;CA7
\&L>  
A w)
P%r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .*L_*}tno  
y73@t$|  
lLZ?&z$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C6c]M@6  
Ok_)C+o  
R1\$}ep^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^4tz*i  
ipJnNy;  
Z"a]AsG/Q#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^BQ*l5K  
!\_li+  
1 =9 Kwd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d=:
&tOCg2  
0& ?/TSC  
g}
'(V>(  
　　必由之路the only way　 l}mzCIw%  
N2`u ]*"0  
J
/^|
Y6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b{l
kl?@a  
u9)<i]2  

<utD&D8w  
　　变本加厉be further intensified　 fAV=O%^  
T\o!^|8
 
YGr^uTQb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uM9RlI5  
06vxsT@
 
w(vda0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t /CE,DQ  
WjvD C"  
3QzHQU  
　　别开生面having sth. New　 LVp*YOq7  
Ga}&%  
c`h/x>fa  
　　别有用心have ulterior motives　 7ezf.[{R  
Mlr}v^"G  
D$ +"n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P(&9S`I  
B?)=d,E  
SmYY){AQ/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G\:^9!nwY~  
pg'3j3JW$  
P2;I0 !  
　　博古通今erudite and informed　 B!cg)Y?.bd  
79 ZBVe(}  
=+j>?Yi  
　　不败之地incincible position　 x0!5z1KQh  
aj<=]=hr  
#]!0$z|Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;f7;U=gl,  
idr,s\$>  
*n=NBkq%/!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UR&Uwa&.  
?E?dg#yk  
a}+7MEUmZ/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tj_+0J$sw:  
d8? }69:h  
~"+Fp&[9f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YkKq}DXj  
'<C I^5^  
0=r.I}x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tGs=08`  
>}*iQq  
Tv&-n  
　　不同凡响outstanding　 ^p0BeSRiy;  
(f 0p   
uYPdmrPB?l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @i9T),@  
O&!tW^ih  
0~\Dd0W/:`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y
#3mc#)k  
~$N%UQn?b#  
%jK-}0Tu  
　　不以为然not approve object to　 UpgY}pf}  
'[fo  
Z%Nl<i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T6|zT}cb  
9'I I!  
p AzPi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #L{QnV.3  
LX
e{  
dE*n
!@  
　　不约而同happen to coincide　 Z4Nl{ 6  
P+sxlf:0  
qJj;3{X2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H[guJ)4#@  
32=Gq5pOc  
Y?2I /  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )k0P' zGb  
)DsC:cP  
w<*tbq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1pC!F ;9Oo  
2;G^>BP<  
m<wng2`NTv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d_&R>GmR$  
q&Sd+y&  
/'IO
i`d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M SU|T  
kScq#<Y&  

x-k}RI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;CD.8f]N  
,V3P.ni]  
aE6I|6W
?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *doK$wYP  
z!5^UD8"W  
R74kt36M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~#dNGWwG  
FFl[[(`%D  
,V!s w5_5m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ow*) 1eo  
<8p53*a  
R:98'`X=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z VuHO7'  
>&tPIrz  
@gQ{*dN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j0!Z 20  
ywpk\  
"W;GvI  
　　畅行无阻checkless　 )_OKw?Zi  
0.C y4sH'  
NyI0[]z
 
　　车水马龙heavy traffic　 ^#2w::Ds}!  
m UpLD+-j  
;sCf2TD,_  
　　沉默寡言taciturnity 　 +~\1Z
gw  


./LD  
8[U1{s:J  
　　称心如意well-content　 3'6%P_S  
{,tEe'H7  
*SQ hXTn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Cfu]umZLn  
L8N`<a5T  
Qx|m{1~-  
　　成群结队gang horde　 xz5Jli  
_Iy0-=G  
5\}A8Ng  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tw"u{%t  
B
Rbx.  
K O"U5v  
　　诚心诚意sincere desire 　 l=U@j T  
#N_C|v/  
%Kx:'m%U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A ><  
#4iSQ$0  
G#-t&gO3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .6aC2A]es  
;`',M6g  
S0\QZ/je  
　　持之以恒preserve　 :["iBrFp  
F8mS5oB|^  
_SdO}AiG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @dei}!e  
+U{8Mj  
Wsya:9|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N|-M|1w96  
<5(P4cm9  
!qk+>6~A,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 69ZGdN  

4\ R2\  
^k6 A,Ak  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5<ZE.'O  
"
j-Z<F]]  
Z6C!-a  
　　出乎意料unexpected　 +.^BM/z^O  
LG3D3{H(.  
a!rU+hiC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /vC|_G|{  
2GeJ\1k  
>tc#Ofgzd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ug(;\*yg  
D! TFb E  
L~9Q7 6w  
　　出谋划策give counsel suggest　 M ,!Dhuas  
-Uj)6PzGu  
d
[K71  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mQ(6ahD U  
ZNWo:N8;  
%S*<2F9  
　　出生入死go through fire and water　 I)7STzlMj.  
u~b;m  
Y$JGpeq8w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jlaU3qXL  
xAJ N(8?  
VPOzt7:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aia`mO]  
uBpnfIe  
:\hcl&W:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VZveNz@]r  
_{Z!$q6,  
8w4-Ud*$i  
　　绰绰有余more than sufficient　 lL8
pIcQW  
/wAx#[c[  
QjT$.pUd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *Wbs{>&No  
wPr9N}rf  
XotiKCk|Aq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M~/Pk7CC  
1`6kc9f.  
VrQgn9L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >T{Gl/? p  
OdKfU^  
Y5mQY5u|  
　　从容不迫地by easy stages　 F#b^l}  
Tumv0=q4wd  
"aL.`^.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a7Mn/ i.  


?.{SYaS  
@ra^0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R!)3{cjU@  
,|}}Ml
 
()}(3>O-  
　　措手不及unaware unprepared　 X&LaAqlSG  
Bm>>-nG;  
[,bra8f[C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \=1$$EDS9  
6y+_x'  
B3^F $6=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0#G@F5; <  
)k^y<lC2a  
/nq\
*)S#&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <(Rbu2_  
8l.bT|#O  
| V:9 ][\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Vi m::  
wo+b":  
Xi~7pH  
　　大公无私selfless　 #lfW0?Y'  
@?2ES@G+Ji  
Hk8lHja+\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {1eW*9  
XN^l*Q?3n  
Q]{`m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^7Rc\  
BHu%x|d  
B"Ma<"HU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q2>o+G  
a$=He   
rRvZG&k  
　　大惊小怪的spoffish　 :Ahw{z`H#  
ID]E3K  
p:NIRs  
　　大快人心affording general satisfaction　 h-<Qj,L{W  
/ q| o  
<y=+Gh  
　　大名鼎鼎famous well known　 .3'U(U  
$KVCEe!X  
,hOi5,|?L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y 8n*o3jM  
g)1`A24  
x~JOg57up  
　　大千世界the boundless universe　 +-!2nk`"a  
+QEP:#qZw  
/o^/J~/3  
　　大失所望greatly disappointed　 "-Yj~  
b~*CJ8Ad  
G ?Hx"3:?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x }@P  
0VZC7@  
0!b9%I=j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ] T<#bNK\1  
\<HY'[gr  
%i.Prckrb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v,kvLjqt
 
K: |-s4=  
M0$_x~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a%2K,.J  
]*hH.ZBY"^  
q+
BG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "vX\Q rL  
je`Inn<  
[:zP]l.|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?=im~  
"Hk7s+%  
$)eS Gslz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z%1& t4$  
)nG

H$Mu  
[$c"}=g
[+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fDRG+/q(+  
'6cXCO-_P  
vY7@1_"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y'!"GrbZ  
B3<sSe8L0  
Vg(M ^2L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |\>Ifv%{  
g4y&6!g  
y\})C-&  
　　胆战心惊的funky　 TPs ]n7]:  
^H -a@QM  
^#XQ2UN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (I#mo2  
B}"V.Msv/  
tH~>uOZW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M?AKJE j5  
#q>\6} )  
Omi/sKFMi  
　　得过且过drift along muddle along　 ^ FM  
:G#+5 }  
_Ie
:!q  
　　得天独厚的advantaged　 UmArl)R/  
7%W1M@  
+&dkJ 4g[  
　　得心应手handy with facility　 2m"cK^  
-L<FVB  
3/PvH E{R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VkO*+"cGv  
Qm=iCZ|E^!  
~4|Trz2T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V/:
2xT  
X7[gfKGL)N  
1*|/N}g)  
　　得意扬扬ride high　 eco&!R[G  
*Hi}FI  
!Qf*d;wxn(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C,A/29R,s  
T:Ovh.$  
@SyL1yFX  
　　得意扬扬的triumphant　 ;4(}e{  
"vT$?IoEV  
L|}s Z\2!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G%, RD}D  
FE]UqB  
YRCs&tgs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gWoUE7.3`  
s2GF*{  
c/ih%xR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection