【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DI{Qs[  
Pw6l'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |QrVGm@2  
翻译就比较需要掌握这类词语... !le#7Kii  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lh+7z>1  
)~)T[S  
kb-XEJ}L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :|l0x a  
1xxTI{'g[  
@V4nc 'o.  
　　爱不释手fondle admiringly　 JA >&$h  
ILG&l<!E  
BDp(&=ktq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 axG%@5  
ddYb=L+_b  
B <Jxj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @sR/l;  
<MxA;A  
}2=~7&)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ({4?RtYm  
s]vsD77&  
k]4CN  
　　白手起家build up from nothing　 z'Bvjul  
|}l/6WHB  
`[=/f=Q}  
　　百里挑一one in hundred　 1\TkI=N3  
Kd}%%L  
.Sm 8t$  
　　百折不挠be indomitable　 z#5qI',L  
rl"yE=  
x!4<ff.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2Z(?pJyDM  
_Wp, z`  
Nj;(QhYZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g6q[ I8  
j1JdG<n  
\KEmfCx'n  
　　饱经风霜weather-beaten　 r*7J#M /  
SM}& @cJ  
NR^Z#BU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &sq q+&ao  
CS^|="Zs  
787i4h:71  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nQw, /Lk  
OoOwEV2p_  
B)DtJf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w
h]v{Fi'  
ohPXwp?]  
voN,u>U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eET1f8B=L  
5IG#-Q(6sp  
.v) A|{:2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `yXHb  
%H"AHkge:a  
mqQ//$Y   
　　必由之路the only way　 <XpG5vV  
AQ-R^kT  
BBoVn^Z*R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !O,`Z`T?  
gA+@p'XnR  
Jl)Q#  
　　变本加厉be further intensified　 5X`m.lhUc  
cTJG1'm  
( Qk*B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EU7mP MxJ  
r-}C !aF]  
n\scOM)3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XQ k,xQ  
:EC[YAK+D  
^@maF<Jb  
　　别开生面having sth. New　 $8_b[~%2  
m!<uY?,hf  
%?`$#*f\%  
　　别有用心have ulterior motives　 9H%L;C5<  
)J|~'{z:  
:jWQev"/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6$+F5T  
4H%Ai(F}_  
/;1h-Rc>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k5Df97\s  
{Pi]i?  
alQ:'K  
　　博古通今erudite and informed　 (d5kD#.N  
SR'u*u!  
c(S66lp  
　　不败之地incincible position　 >x1?t  
P_c9v/  
.ktyA+r8v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _E[)_yH'-  
z`@|v~i0`  
SxRa
?5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >]8H@. \  
*+
cW)klm  
&14Er,K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7NfA)$  
*p%=u>?&  
xcl8q:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TqXB2`
7Ri  
Z:%~Al:  
"f`{4p0v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $~.'Tnk)  
>BlF< d`X  
-6>T0-  
　　不同凡响outstanding　 7%^/Jm  
OM7EmMa;  
u"1Zv!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )KD*G;<O]L  
39,7N2uY  
GZqy.AE,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xrl!$xE GX  
??`zW  
],
ISWb  
　　不以为然not approve object to　 ;l=ZW  
+(| ,Ke  
w+3-j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v|u[BmA)*k  
m&8'O\$  
3At%TA:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %FO#j6  
gflu!
C6  
LYyOcb[x  
　　不约而同happen to coincide　 .~dNzonq  
;JQ;LbEn  
qm=N@@R&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EAXbbcV  
1$ C\`  
\B~}s}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?T <2Cl'C  
u IGeSd5B  
leJ\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =6:>C9  
J PK
(S~  
<C,lHt  
　　惨绝人寰extremely cruel　
 -}9a%  
j]'7"b5  
hUGP3ExC*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #Z]l4d3{T  
-9z!fCu3  
&;Jg2f%.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GY,HEe]2r  
3=~0m  
Sr?2~R0&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *Z,?VEO  
ev;R; 0<  
(^).$g5Hg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e${Cf  
WvJidz?5  
||t"}Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zw<\^1  
05gdVa,  
Y<0R5rO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .8EaFEd  
h#7p&F  
Doj>Irj?7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K/Qo~  
9d_ Zdc  
~y.t amNW  
　　畅行无阻checkless　 >Kjl>bq  

TcM;6h`  
zLda&#+  
　　车水马龙heavy traffic　 s/0S]P]}f  
DYFfq  
#XPY\n^k  
　　沉默寡言taciturnity 　 7dbGUbT  
?(d<n   
{WoS&eL  
　　称心如意well-content　 NP^j5|A*"  
K{WLo5
HP  
yz7X7mAo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yhSbX4Q  
L&LK go  
2jiH&'@  
　　成群结队gang horde　 =AIeY
Uh  
M6o"|\  
7lH3)9G;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +XP9=U*g  
2j <Y>Y  
]n9gnE  
　　诚心诚意sincere desire 　 e;G}T%W  
Ods/1 KW  
lrL:v~g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hru~Y}V  
&b:SDl6  
DP5}q"l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k(23Zt]  
o@4
7WD'm  
7Z[6_WD3  
　　持之以恒preserve　 UsQh
+W"?  
o<8SiVC2  
IJ E{JH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {&,MkWgG  
'}BYMEd/m%  
'?)<e^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _A]=45cn~  
'LW~_\  
bTepTWv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .6HHUy  
$3)Z>p  
~U$ioQy<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wT@{=s,  
/k^!hI"4c  
:&`,T.N.vK  
　　出乎意料unexpected　 u%b.#!  
L|]!ULi$d  
gEISnMH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >&`;@ZOH  
;5!M+nk  
*w5xC5*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tLSM]Q  
_Y _v&  
C2(VYw  
　　出谋划策give counsel suggest　 fq4[/%6,O  
JS2h/Y$  
Zt/4|&w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HVH<S  
7v]9) W=y  
S2<evs1d  
　　出生入死go through fire and water　 BBDt^$  
nXM[#~  
Q|7l!YTzVu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 < VrHWJo  
Cc&SHG*R  
Gc*p%2c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |{ TVW  
x.kIzI5  
PQvpJFpb~h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LVe[N-K  
:F`"CR^,  
u`?v-  
　　绰绰有余more than sufficient　 0'zX6%  
:878q TB  
KvY1bMU!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w{89@ XRC  
n7VQi+i'  
$iMbtA5aQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8Os: SC@Q  
wn/Y5   
'y%*W:O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jeWI<ms  
N:~CN1  
SL5QhP  
　　从容不迫地by easy stages　 `"h[Xb#A`b  
we&D
"V  
/zg|I?$>Z4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L['g')g.  
V(
wANvH  
'dJ(x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hQ\W~3S55  
1w}DfI  
5gg
sOqH  
　　措手不及unaware unprepared　 D* QZR;D#.  
`G "&IQ8.  
AQjf\i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wu~?P`  
_"h1#E  
ICD;a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $SfYO!n7Q  
/pQUu(~h_  
,d@FO|G#pt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XOT|:  
t{Wu5<F:  
)NmYgd~%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K;lxPM]  
f^|r*@o  
$0&<Jx  
　　大公无私selfless　 xz3|m _)  
a_(T9pr  
iyTKy+3A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yn|U<Hxl~H  
@M!nAQ8hY  
@&f~#Xe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ukc<yc].+?  
Jxsch\  
Nin7AOO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 89P'WFOFK  
J936o3F_  
k]=lo'bF4  
　　大惊小怪的spoffish　 l5FKw;=K}:  
%*];XpAE  
{y`n_  
　　大快人心affording general satisfaction　 SYA0Hiw7P  
:vJ1Fo!  
FJ] ?45  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,pIaYU{D  
B3Daw/G  
(y5]]l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mWTV)z57  
dmPAPCm%y  
s|D[_N!|  
　　大千世界the boundless universe　 UId?a}J  
 ?)2;W  
f0"_ {\  
　　大失所望greatly disappointed　 TT^L)d  
 Y3g<%6  
TEQs9-Uy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?fX`z(Z  
qnJs,"sn  
@Px_\w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yVt
8QF!  
[sZ,nB/  
1s-=zs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Np@RK1}  
]ASTw(4  
?U3~rro!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]iry'eljy  
e]@ B61lc  
^_t7{z%sA[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p%-;hL!  
wUKt$_]``  
;8g[y"I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2#X>^LH  

D2'J(  
U*\1d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -u~AY#*  
Y
P73  
Ww =ksggpB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ZY*_x)h+#7  
(97&mhs3  
tZygTvK/S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^K0oJg.E  
OjsMT]  
y*T@_on5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8qwPk4  
nZ4@g@e2
 
O'S9y  
　　胆战心惊的funky　 LF ;gdF%@  
Nt~G {m  
Da ]zbz%%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 
;R7+6  
UcWf O!}D  
^&\<[\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +,UuJ6[n  
 / !aVv  
GpXU&A'r  
　　得过且过drift along muddle along　 Sr+ &  
&W%fsy<  
Id{Ix(O  
　　得天独厚的advantaged　 ~;@\9oPpz%  
rTzXRMv@o  
QeQ
xz1  
　　得心应手handy with facility　 T1c&3  
B~`:?f9ny5  
-# /'^O+%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 : 2A\X' @  
=xr2-K)e  
m6o o-muAr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C,$7fW{?  
xG|lmYt76  
wp<f{^ et  
　　得意扬扬ride high　 y<m}dW6[\  
{cmV{ 4Yx  
hy"=)n(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `gdk,L]  
r TK)jxklX  
Vkl]&mYRz  
　　得意扬扬的triumphant　 rQ)I  
/gP"X1.  
m0]Lc{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1 Ay.^f  
vs{xr*Ft  
S+u@ Q}
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?:Rw[T@ l  
%Vhj<
gN  
Thuwme  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection