【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "4riSxEyF  
eYN5;bx)W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |=`~-i2W  
翻译就比较需要掌握这类词语... /aZ+T5O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VUPXO  
"alyfyBu'M  
x4;"!Kq\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?[g=F <r  
"Zl5<  
fI{&#~f4C  
　　爱不释手fondle admiringly　 [5G6VNh=  
6p?,(  
5nT"rA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jbVECi-  
9Uj$K>:  
&PYK8}pBk3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3I)VHMC  
D~
hg$XzK  
6kpg+{;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 * w?N{.  
kYG/@7f/  
QP
x_-  
　　白手起家build up from nothing　 Pv_Jm  
9N@W\DT  
tzZ`2pSh  
　　百里挑一one in hundred　 &O9 |#YUq  
H`1{_  
W+UfGk}A  
　　百折不挠be indomitable　 6-z%633DL  
%E#s\B,w  
_ba>19csq%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #gz M|  
M+U9R@  
[@J/eWB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X-6de>=  
$c0h.t  
ok!L.ac  
　　饱经风霜weather-beaten　 '*5i)^  
_F>CBG  
\fG#7_wt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QEz?w}b*  
dIN$)?aB0  
{1UQ/_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F5P[dp-`1  
-w9pwB  
JMrEFk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SxOC1+Oy  
TW)c#P43K  
(s.0PO`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c6h.iBJ
'  
,K9*%rW)  
WI-&x '  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 % tS,}ze  
/t+f{VX$  
o /j*d3  
　　必由之路the only way　 (;T^8mI2  
:r{<zd>;  
/]K^ rw[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F*IzQ(#HW  
U'H$`$Ov  
t{xf:~B  
　　变本加厉be further intensified　 $xzAv{  
#.rdQ,)<  
ojaws+(& y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >_[9t  
t^+ik1.  
);#JL0I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EK{Eo9l  
]{3)^axW;  
.~~nUu+M  
　　别开生面having sth. New　 8&GBV_`I  
4{y)TZ  
\UPjf]&  
　　别有用心have ulterior motives　 _Gn2o2T  
Y~c|hfL  
)eUh=eW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &XIt5<$~R  
[w0QZyUn  
|XQIfW]A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'GNK
"XA^  
+ieY:H[  
xN5)  
　　博古通今erudite and informed　 uxXBEq;  
J%u=Ucdh  
0(eBZdRO  
　　不败之地incincible position　 a L} %2  
J"!vu.[  
'~5LY!H(pT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x-$&g*<  
*Fy2BZH%Q  
VEWi_;=J1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \:b3~%Fz  
>")Tf6zw&  
z>LUH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Lfm&;  
kjIAep0rT  
^yWL,$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r(:5kC8K  
wo4;n9@I  
A 9(

x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3x`|  
"
un]Gc   
umjt]Gu[  
　　不同凡响outstanding　 }q_<_lQ  
2M.fLQ?  
Kz
~ps 5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j]{_
s"O  
N4v~;;@(  
Y\D!/T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n`#tKwWHYx  
H=<S 9M  
ND'E8Ke pq  
　　不以为然not approve object to　 BL0 {HV!  
caIL&G,  
Z-^LKe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bp* ^z,w  
\d6C%S!  
= I:.X ;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 urbp#G/>  
51#_Vg  
-)w@f~Q  
　　不约而同happen to coincide　 =m!-m\B/  
Dt}JG6S  
B-xGX$<z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p, h9D_  
E%yNa]\P  
%aHB"vi6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2y//
'3[  
SON-Z
"v  
+NeOSQSj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (uXL^oja  
vq0Vq(V=  
3-[q4R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7r7YNn/?  
'H3^e}   
@ju@WY45$^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rNrxaRQ  
RmI]1S_=  
{ d=^}-^   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iJ-23_D  
#H)vK"hF  
tClg*A;|B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lNy.g{2f<m  
;!=G   
UxbjA- U[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6@Y_*4$|  
VF&(8X\   
ojafy}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A0/"&Ag]  
&TnS4O  
&b.=M>\9Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p?*Q- f  
iIvc43YV%  
4-?C>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zpzK>DH(  
Cl5uS%g  
zvvhFN2s  
　　畅行无阻checkless　 $ZUdT  
18|m)(W  
'<jyw   
　　车水马龙heavy traffic　 u#Pa7_zBj]  
6o!!=}'E[  
.?D7dyU l1  
　　沉默寡言taciturnity 　 bENdMH";  
bZ?v-fn\D,  
+M./@U*g  
　　称心如意well-content　 c#XXp"7k2  
!-z'2B*:^  
1A?W:'N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mf
 A{3  
tGD6AI1"I  
i{Uc6R6  
　　成群结队gang horde　 &Q%zl9g(g  
qt"G[9;  
+
@A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rvkedb  
^T( .k=  
T%x}Y#U'`  
　　诚心诚意sincere desire 　 0QBiC]9  
4qphA9i1  
h(<,fg1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @y e4q.m  
Bp*K]3_  
&Q9qq~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KLU-DCb%  
 jPC[_g  
Ot$-!Y;<  
　　持之以恒preserve　 >L|;|X!m9\  
[=x[ w70  
Jz?j[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;5wn67'  
`Y+J-EQ  
o=
u3&liBi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~{*7"o/  
^aIPN5CK  
qBU-~"2t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~{?_p@&n  
/Y*WBTV'  
7@#>bE6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h&|[eZt?F  
HvUxsdT  
YSs)HV.8  
　　出乎意料unexpected　 062,L~&E  
"MxnFeLM#  
Okgv!Nt8)A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w _u\pa  
rJd,Rdt.  
NnO~dRx{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yxonRV$&  
LO'**}vm  
-Q2, "  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bm.afsM;  
F^l[GdUosK  
5VRYO"D:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /xG*,YL/q  
'z );  
TvwZW!@jc  
　　出生入死go through fire and water　 Z<U6<{b  
`+`Z7  
I\hh8abAp  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?M$.+V{a  
3NZK*!@'  
s|@6S8E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -)s qc P  
*RT>`,t/  
6~OoFm5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bf0+DvIB  
)Z[ft  
9K/HO!z  
　　绰绰有余more than sufficient　 m2-Sx  
=Xm@YVf&ZD  
(As#^q\>B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k[0-CB  
(VS5V31"  
?xK8#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mCRt8rY;  
;g8R4!J  
so^lb?g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >82@Q^O  
YgKZ#?*  
YX%[ipgB  
　　从容不迫地by easy stages　 H/,gro  
|b[+I?X  
<wZQc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =5aDM\L$&  
soPLA68  
]&?Y~"{cD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3WN`y8l  
"rTQG6`  
F8hw#!Aq  
　　措手不及unaware unprepared　 XttqOf  
KuWWUjCE  
h a|C&G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n-5W*zk1  
EJ@?h(O  
hp8%.V$f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f6|KN+.  
Vw[6t>`  
gHhh>FFAq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tfh 2.  
FE" y\2}  
- *F(7$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Kqun^"Df  
 R=.4  
S2n39 3  
　　大公无私selfless　 4!$s}V=
6  
za#s/b$[  
"mX\&%i6\p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~SQ?BoCI[  
N03G>fZ  
R,)}>X|<
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 Xm+8  
'iy*^A `Y  
0$_oT;{8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YiYV>gaf"H  
vK(i9>;7  
lW<PoT  
　　大惊小怪的spoffish　 |4 v0:ETb$  
A
GH|"EWG  
-<Hu!V`+  
　　大快人心affording general satisfaction　 C(S'#cm  
1<+2kBuY  
kR]!Vr*yh  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?!wgH9?8  
'jmTXWq*  
"dsU>3u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W-Fu-Cz=  
ZPc@Zr`z  
aqYa{hXio  
　　大千世界the boundless universe　 fKp#\tCc y  
*o-.6OxZ$  
gWrgnlq  
　　大失所望greatly disappointed　 RZ6xdq}>  
6Ztq  
F&])P- !3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c<uN"/gi*  
'#LQN<"4  
'sLiu8G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "+\lws  
h tx;8:  
f}Np/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vgD {qg@  
Bt1p'g(V|  
V<D.sd<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /y A7%2  
!E,A7s  
KQ`qpX^d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _8Z_`@0  
j>]nK~[ka  
Q9Uf.Lh2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p(PMZVV`  
PGYXhwOI  
Vm5c+;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m~@;~7Ix  
V?Z.\~
 
OS4q5;1#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 # S}Z8  
[~kdPk  
6&DX] [G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ET_W-  
N+LL@[  
=1O
<E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O$D'.t  
zS\E/.X2  
k=4N(i/s  
　　胆战心惊的funky　 \ {qI4=  
xfy1pS.[:  
a^Tmu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |fxA|/s[<  
0q.Ujm=,z  
vohoLeJTj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SfJA(v@E  
"
VkTY|a  
CNQC^d\ h  
　　得过且过drift along muddle along　 TT50(_8  
*.~6S3}  
cCo`~7rE  
　　得天独厚的advantaged　 +j(d| L\  
j=*l$RG  
p/JL9@:'  
　　得心应手handy with facility　 =8r 0 (c  
 %ObLWH'  
S!Omy:=;i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]?Fi$3Lm  
Vw#_68EybM  
6'kS_Zu{<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c1$ngH0  
u5 {JQO  
89n:)|rWq  
　　得意扬扬ride high　 6(]tYcC  
h Ggx  
0dA7pY9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pt@%4 :&-h  
@HRC\OG  
,ldI2]  
　　得意扬扬的triumphant　 [,K.*ZQi  
{cB+mh;mJ>  

0{[m%eSK'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %1.]c6U  
\A#1y\ok  
A#nun  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :8 jhiB)  
MZTx:EN!  
yu6`66h)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection