【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6vMDm0sv  
FfZ{%E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "9TxK6  
翻译就比较需要掌握这类词语... U.d'a~pH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UUZ6N ZQI  
e=0l<Rj  
k\Yu5)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Qfwwh`;  
yLV2>kq  
AECxd[k$9  
　　爱不释手fondle admiringly　 yp( ?1  
k];L!Fj1  
e?_c[`sg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .r
uqRGe
/  
cC7"J\+r*  
FZM ]o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "cIGNTLFA  
_G_ &Me0  
kyp U&F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fQ2!sV  
GZxglU,3T  

;a#}fX  
　　白手起家build up from nothing　 "US"`a2  
50}.Xm@,BO  
bjU 2UcI"<  
　　百里挑一one in hundred　 !&
1}w86  
a15,'v$O  
B]&Lh~Im  
　　百折不挠be indomitable　 fhVbJU  
?{y
:s!!  
tf.q~@Pi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 olUqBQ&ol  
#fJ/KY
JU  
uzat."`d'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _|Y.!ZRYP  
!7kAJG g  
<=B1"'\  
　　饱经风霜weather-beaten　 IMl9\U  
b(+w.R(+Ti  
,%"
\\#3
S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2@"0}po#  
ux"D ]P  
yfRUTG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 03i?"MvNo  
6Cop#kW#  
n"K {uj))  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8=ukS_?Vy  
k)<~nc-  
*K0j5dx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +MOe{:/6  
n.;
5P {V1  
?15POY ?Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {9m!UlTtw  
o O{|C&A  
Vq)|gF[6i  
　　必由之路the only way　 1I:"0("}
 
ZmYa.4'L  
4iL.4Uj{N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~T;ajvJ  
P?WT)C2)u  
$=@9 D,R  
　　变本加厉be further intensified　 7(nz<z p  
<:kTTye|  
]$XBd{\D{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T_YMM'`  
'6dD^0dZ  
xv(xweV+d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q;Ar&VrlNq  
;|;h9
"  
utFcFdX  
　　别开生面having sth. New　 .:r2BgL  
eEg1-  
\( Gf+  
　　别有用心have ulterior motives　 ],fwZd[t  
~#N.!e4  
>%jEo'0;_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3;-@<9  
Jnu}{^~  
rSc,\upz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a?xq*|?  
bH)8UQR%  
5{!a+  
　　博古通今erudite and informed　 J1u@A$4l?  
f)ucC$1=  
~(l2%(3G  
　　不败之地incincible position　 CHdet(_=v  
r['=a/.C  
F]dd>#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?Uy*6YS  
dl3LDB  
/!&b'7y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c?V*X-  
5qeS|]^`  
;nAg4ll8Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7zJh;f/  
^V0{Ew/x  
c5mhl;+'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;'WzfJ!q  
-Uhl9 =  
q!9v}R3(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v|,[5IY  
"k_n+cH%  
^S;RX*  
　　不同凡响outstanding　 J}Z_.:JO(w  
DbNi;m  
J*q=C%}.
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nV,{w4t+  
R1b )  
tr9_bl&z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '@}?
NV0  
-$]DO5fY  
+(h6{e%)  
　　不以为然not approve object to　 Ivl^,{4  
LPm# 3U  
.xc/2:m9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1l`s1C  
J9$]]\52s.  
~jRk10T(B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UV *tO15i  
xjn8)C  
PE6u8ZAb"  
　　不约而同happen to coincide　 a*n%SUP  
:x*|lz[  
]rX?n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }9+1<mT9a/  
dnWt\>6& 2  
i&s=!`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $M3A+6["H  
)zc8bS  
GYb2m"a)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (=3&8$  
xfF&$K"  
X%R^)zKV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NE>JtTF<  
{'K;aJ'\  
 =R24h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w2C!>fJ]1  
Mpl,}Q!c  
]JCB^)tM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c7TWAG_+  

5P t}  
9{^B Tc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :7PSZc:xE  
3TvhOC>yG  
Fi3(glgd-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
ht74h  
1r:fxZO\Vd  
7J!d3j2TR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g]#zWTw(   
8wx#,Xa  
Y
*X6lo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ht cO ~b  
F]&J%i F[  
&#b>AAx$2Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <~8f0+"  

PG~m-W+  
{arjW3~M:  
　　畅行无阻checkless　 o-i.'L)X  
%?G.lej,x  
y7G|P~td  
　　车水马龙heavy traffic　 ]O(HZD%  
S?z j&XY3  
q@"4Rbu6  
　　沉默寡言taciturnity 　 "YvBb:Z>  
GC#95  
S0QU@e  
　　称心如意well-content　 &I'F-F;  
xfV2/A#h  
Yw1q2jT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Bma|!p{  
4hr+GO@o(  
g8*|"{  
　　成群结队gang horde　 ]~<T` )Hi  
5xV/&N  
2iINQK$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b({b5z.A  
JI; i1@|b  
6!=9V0G~  
　　诚心诚意sincere desire 　 qmeEUch`  
21
k-ob1Y  
xupdjT%4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xwq2;Bq  
Oes+na
'^  
NP(?[W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }z2-|"H  
[eik<1=,~?  
V1V4
<Zj  
　　持之以恒preserve　 w [x+2  
Z]+Xh  
8l,hP.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [GT1,(}. Z  
p2?+[d  
/r{5Lyk*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U"G+su->e  
o;P;=<  
(NV=YX?s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WD1$"}R
 
4Lq]yUj  
q&S.C9W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Mj;'vm7#'  
G7{:d  
?S7:KnU>K  
　　出乎意料unexpected　 <NsT[r~C  
Nfvg[c  
6$;)CO!h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i58CA?  
Yx/~8K_%M?  
.`=PE&xq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JEkVj']?  
9r*T3=u.S  
a8U2c;  
　　出谋划策give counsel suggest　 F!t13%yeu?  
laJ%fBWmbi  
} dlNMW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?uBC{KQ}Y  
/Bu5kBC  
d> AmM!J  
　　出生入死go through fire and water　 iR=aYT~  
~ZC=!|Q#  
/T(~T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k&;L(D  
xfSvvCy  
*9&YkVw~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w`_9*AF9  
iKKWn*u  
/ /rWc,c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Om~C0  
ikiy>W8  
$KFWV2P  
　　绰绰有余more than sufficient　 uV:;y}T^Z  
{q4"x5|  
&zy9}4w,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $ wB  
6&T1 ZY`  
#XPU$=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #| Po&yu4R  
+rX,Sl`/  
U#4W"1~iX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %;J`dM  
0:8'Ov(  
Zt=X %M|aw  
　　从容不迫地by easy stages　 xI8*sTx 6  
)Me&xQTn  
p}z0(lQ*~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u'>CU  
1 j8,Zrg1  
,:,|A/U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9]\vw  
5+Ut]AL5  
\ed(<e>  
　　措手不及unaware unprepared　 NQD b;5:  
n-_w0Y  
~?r6Ax-R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $!@f{9+
 
7 #N @B  
c6|&?}F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jL1UPN  
eu;^h3u;b  
Q4*cL5j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UW3F)  
WGn1pW  
jnY4(B   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8uiQm;W  
PGGJpD?  
JTJ4a8DE  
　　大公无私selfless　 mt'#j"mU  
"k/@tX1:R  
VxoMK7'O=/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +\Q@7Lj
 
f*Bc`+G  
yvvR%]!.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {n'}S(  
bE"CSK#  
uzD{ewR/.y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Mt`.|N;y!  
b"b!&u
 
<s>SnOD  
　　大惊小怪的spoffish　 ;7hr8?M|  
$Izk]o;X~  
_De;SB%V  
　　大快人心affording general satisfaction　 }Of^Y@{q.  
= '[@UVH(Z  
5KzU&!Zh9  
　　大名鼎鼎famous well known　 kE}?"<l  
N1rrKyL!$  
%LyB~X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V ALYA=w/  
[<hiOB  
lki(_@3  
　　大千世界the boundless universe　 8:MYeE5  
Q@R8qc=*  
(%1*<6ka  
　　大失所望greatly disappointed　 *:(t.iL  
$fKWB5p|()  
lk|/N^8M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4M}/PoJ  
<:w7^m  
zF
IbCv8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (WC<XKf  
M-_)CR  
!=pemLvH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ORNE>6J H  
~7v^7;tT  
whshjl?a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2
Xosj(H  
Rk<:m+V=  
(_2eiE71  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l:+1j{ d7  
Up:#Zs2  
= j -  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "q8wEu,z[  
cP,jC(<N  
W7 $yE},
z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `{%*DHa  
vs+N{ V  
W+vm!7wX0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 iBQftq7  
O1A*-G:X  
i~4Kek6,I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w}iflAnjq  
s*;~CH-[  
@47TDCr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HhO$`YZ%>  
8wOr`ho B  
]?2AFkF  
　　胆战心惊的funky　 XB?!V|bno  
KE_Ze\P  
pR$c<p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \hz)oC  
&nq[Vy0kO4  
"F^EfpcJ{9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S$Wd}2>  
.s+e hZ  
KvgZx(.  
　　得过且过drift along muddle along　 Aq-v3$XL  
DE[y&]/C{  
pP .   
　　得天独厚的advantaged　 -M4#dHR_!  
E?-K_p  
:?,&u,8  
　　得心应手handy with facility　 A/MOY@%G  
tU(6%zvR  
@U}UCG7+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ny}?+&K  
\l`;]cA  
+CACs7tV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,i}"e(f  
Y9Pb  
!vU[V,~  
　　得意扬扬ride high　 =LC5o2bLy  
,?}TSJKC  
:c\NBKHv*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ',.Xn`c  
`bi5#xR  
GRNH!:e  
　　得意扬扬的triumphant　 yfU1;M
I  
|1neCP@ng  
E^rN)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zw0p}  
%Z.!Bm:  
EV}%D9:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Xd4~N:  
D=8=wT2<  
@8 pRIS"V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection