【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `5Y*) q  
~c)&9'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bmG`:_  
翻译就比较需要掌握这类词语... z CLaHx!  
尤其是上海那个翻译资格考试......       t`o"K  
$_.t'8F  
5Tl5T&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b| L;*<KU  
a'VQegP(f\  
J M`w6}  
　　爱不释手fondle admiringly　 xi (@\A  
-xtT,^<B  
{$frR "K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '@{:FrG*U  
io#}z4"'qY  
KIF9[/P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x9l7|G/$  
t
YjG8P#  
`J.,dqGb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Sdq}?-&Sa  
 [Sm<X  
t'44X  
　　白手起家build up from nothing　 <6Q^o[L  
a#p+.)Wm  
%-n)L  
　　百里挑一one in hundred　 Xh"9Bcjf  
o#qdgZ  
](r}`u%}y  
　　百折不挠be indomitable　 Hx#YN*\.M  
?}HK!feU  
j yHa}OT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  S!?T0c?>  
:;%Jm  
T@W:@,34  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OUulG16kK  
un "I  
\+o
\wTW  
　　饱经风霜weather-beaten　 fK/:  
tc~gn!"  
RC_Pj)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d.&_j`\F  
T<]{:\*n  
lNe4e6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ifn=De3+  
LW1 4 'A}  
:2/L1A)O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !9d7wPUFr  
+g1>h,K 3  
B!'K20"gF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IyO0~Vx>  
4%0s p  
cK$yr)7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 971=OEyq*  
\,;glY=M!  
NO5k1/-  
　　必由之路the only way　 n.+*_c8k  
@<W

` w  
Iy)1(upM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,M.C]6YMr  
~ 5}t;  
W|<c[S  
　　变本加厉be further intensified　 vQ< ~-E  

-ssb|r  
'n|U   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6J;!p/C8E  
D`XXR}8V  
\Z5Wp5az},  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wUvE  
? 2}%Rb39  
JA^!i98{  
　　别开生面having sth. New　 9a_P 9s3w  
^; KCE  
4X=VNORlU0  
　　别有用心have ulterior motives　 "%T~d[
M  
W^<AUT  
 S.MRL,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j~'.XD={  
Hzz{wY   
k8 #8)d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TQB) A9  
MZ38=nJ  
bidFBldKl  
　　博古通今erudite and informed　 bd/A0i?C  
0
H_Ai=G  
qT?{}I  
　　不败之地incincible position　 P(PBOB97  
x(c+~4:_M  
nWK8.&{.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 HxbzFu?h  
 %lj5Olj  
D5"5`w=C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &[yC M!  
2P:X_:`~[  
->ZP.7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s8 WB!x{t  
E$%v);u  
CDJ@Tdp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rl.K{Uad  
| V(sCF  
7nPg2K&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 59nRk}^$se  
bZ
`#;D<  
@,<jPR

.  
　　不同凡响outstanding　 /3)\^Pof  
FH}?QebSR  
n1\$|[^6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7#JnQ| ]  
}8^qb5+!3  
 ]j0+4w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {^oohW -  
eX\v;~W*  
w,P@@Q E  
　　不以为然not approve object to　 ~2*LWH*@  
r (m3"Xu6O  
3?E7\\/R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6zM:p/  
X&[Zk5DU*  
j+3\I>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &_3#W.w~Z  
;8[VCU:  
[w}-)&c  
　　不约而同happen to coincide　 sd4eG  
D@p{EH  
ET^?>YsA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Kjbk zc1  
Sk EI51]  
9o,Eqx4J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2:Yvr_L  
Zwq\m.h  
W$]qo|2P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8K2@[TE=5  
lAnOO5@8  
~;?mD/0k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v[|-`e*  
~j{c9EDT|  
zsQ]U!*rD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oY~q^Y  
]6(%tU  
yoGG[l2k>s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l|+$4 Nb2  
F7'MoH  
$j,$O>V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 = V')}f~C  
'-myOM7  
6}Y==GPt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nql1I<I  
-f
?  

nU=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E3a^"V3p  
ok6t| 7sq  
sm"Rp~[i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5~pxu  
-pJ\_u/&%`  
TgJ+:^+0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,$!F,
c  
M2V`|19Q  
<f (z\pi1  
　　畅行无阻checkless　 2aTq?ZR|8A  
NEIF1(:  
q-CgXwU  
　　车水马龙heavy traffic　 }\m.~$|[  
Qu#[PDhb  
CH `Kpt  
　　沉默寡言taciturnity 　 PkFG0  
H3!9H  
K91O$'J  
　　称心如意well-content　 Y*b$^C%2  
#[i3cn  
n
Kd'5f1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .
Ao _cx  
@u$NB3  
R{[v#sF >#  
　　成群结队gang horde　 {|$kI`h,3-  
A1;'S<a  
7%$3`4i`O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <FR!x#!   
Z;NaIJiL-  
Eve,*ATI  
　　诚心诚意sincere desire 　 yOD=Vc7i  
W)Mz1v #s  
=,6X_m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SnX)&>B  
OI0@lSAo<  
'b"7Lzp2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w('}QB`xad  
Za?BpV~  
>bI\pJ  
　　持之以恒preserve　
pm9sI4S  
A.yIl`'UP#  
P}=n^*8(I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *
'?V>q,  
1}Guhayy  
GB Vqc!
d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3QXs
r<  
Ik,N/[  
9W-"mD;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i"+TKo-  
B^]Gv7-  
FQ0 ;%Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EqBTN07dZS  
*6][[)(  
<Vt"%C  
　　出乎意料unexpected　 Myn51pczl  

F(/Ka@  
X]2x0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,*9gy$  
zgGJ<=G.  
YADXXQ"
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xEq?[M  
O`!XW8  
ml)\RL  
　　出谋划策give counsel suggest　 #N|JC d_  
,*\s  
TtWzjt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o:*$G~. k  
V@y&n1?6  
(+xT5 2  
　　出生入死go through fire and water　 mBB"e
"o  
X,lhVT |
 
t+pA9^$[`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `WMU'ezF  
Z;tWV%F5  
\R-'<kN.*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JSylQ201  
{md5G$*%  
MLiaCG;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hhWy
-fP#  
\QG2V$  
}G^'y8U  
　　绰绰有余more than sufficient　 m$hkmD|  
'~7zeZ'  
-2u)orWP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h3GUFiZ.  
zmu+un"\j  
u|\?6fz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \J#&]o)Y  
 JJs*2y  
uvR l`"Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *c%{b3T_  
>[nR$8_J-l  
g-ZXj4Ph!  
　　从容不迫地by easy stages　 lu+KfKa  
j B1ZF#  
Yi[MoYe/K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rf`xY4I\  
RFSwX*!  
j, *=D6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @.)[U:N  
xzFQ)t&  
[wJ\.9<Oa  
　　措手不及unaware unprepared　 / $s(OFbi#  
M^e}w!U  
5yj#9H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OTAe#]#  
O:~J_Wwl!  
MXDCOe~07  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  !I&,!$  
P1^|r}  
3xdJ<Lrq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q Wc^}#!!  
QUZ+#*:s  
\hEIQjfi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
qu'D"0  
bI(8Um6m  
<$Sl%
DoS  
　　大公无私selfless　 O.\\)8xA  
4#:Eq=(W  
8\C][ y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _ShWCU-~Z  
<c<!
|<x  
mH\2XG8nV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B~@Gfb>`'  
.A_R6~::
 
@SaxM4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;n|%W,b-  
&m\Uc  
=&Tuh}  
　　大惊小怪的spoffish　 "(dI/}  
8GjETq%}  
u]`0QxvZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 yh|+Usa  
`u
eOb  
je3Qq1  
　　大名鼎鼎famous well known　 ( *K)D$y  
b5KK0Jjk  
to1r 88X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C?W}/r[  
1{a4zGE?[  
p8?"}  
　　大千世界the boundless universe　 nqTOAL9FF  
z[O*f#t  
vCK+v r!  
　　大失所望greatly disappointed　 k{hNv|:,  
BnDCK@+|Q  
^ZRZ0:rZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GZn=Hgv8  
jP2#w{xq  
Fq oh!F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OjG`s-91&  
}*C  
^-|~c`&}B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^|hVFM2  
SkCux  
pp7 $Q>6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
[gZR}E  
&#gh :5  
<%rm?;PBl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G$QN_h,}  
Ho[]03
 
x%[NK[^&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hsYE&Np_Q  
.=d40m  
Je2&7uR0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !#*#jixo  
BpX`49  
fBz|-I:k +  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $e,r>tgD  
j+q)  
cD)9EFo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H5 :,hrZY  
AGjjhbGB  
>ZeARCf"f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TXf60{:f  
Z5*(xony0  
-AolW+Y  
　　胆战心惊的funky　 y9LO;{(  
M&gi$Qs[E  
T/ eX7p1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WSv%Rxr8L  
$;~YgOVZ5  
P|p X F~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C@zG(?X  
v"mZy,u  
&5z9C=]e  
　　得过且过drift along muddle along　 6X?:mn'%QF  
H8HVmfM  
?UOaqcL  
　　得天独厚的advantaged　 {cO8q }L  
]sE)-8  
@3=q9ftm  
　　得心应手handy with facility　 yJ ljCu)f  
Iu5 9W>  
8t)gfSG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1w7XM0SHcn  
%B1)mA;  
"M\rO!f:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g>w {{G  
".N{v1  
)UTjP/\gN  
　　得意扬扬ride high　 Ht/#d6c
Q  
aSxDfYN=R  
#a2Z.a<V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3hje  
?,+&NX3m  
\&ZEIAe  
　　得意扬扬的triumphant　 ka ;=%*7T  
JRZp'Ln  
U /~uu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
^q0`eS  
4sRg+mMI  
}m%&|:PH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $/5\Hg1  
eOkiB!G.  
nHQ*#&$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection