【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RWi~34r  
3yu{Q z5y,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IU`&h2KZ.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ApYri|^r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qE`  
3g]Sp/  
fhAK^@h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \{G1d"n  
@iwg`j6ol  
czf|c  
　　爱不释手fondle admiringly　 r}y]B\/  
.^S#h (A  
3%<xM/#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JYB<}
;,  
vH+QI  
6 ztM(2[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <Vk^fV  
T&=1IoOg  
#eT{?_wM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &Q[Y&vNn  
dkC[
Jt  
Ncu\;K\N  
　　白手起家build up from nothing　 0 ej!!WP  
Fss7xP'  
u"\HBbBx  
　　百里挑一one in hundred　 ;w,g|=RQ  
f`?Y+nu}  
]kuMzTH  
　　百折不挠be indomitable　 P2h}3%cJq  
ozbu|9+v  
v(\kSlJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^t=Hl  
mT8($KQ  
~/6m|k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  Yq.Cz:>b  
8#w}wGV*  
yD+)!q"  
　　饱经风霜weather-beaten　 [e+"G <>  
?+S&`%?  
HPGi5rU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X
TD_q  
N6Fj}m&E  
z&o"K\y\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5Y 4W:S  
I%43rdoPe  
+1H.5|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^<R*7mB*  
2bS)|#v<_t  
fo$iV;x`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,o}!pQ  
fMn7E8.  
zF'{
{7o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +%G*)8N3  
%QUV351H  
ee]PFW28  
　　必由之路the only way　 ) w.cCDL c  
N?H;fK4v  
EnJAHgRV;e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jZcjiOX  
g_}r)CgG|  
'
!64_OMj'  
　　变本加厉be further intensified　 W :PGj0?  
cy)gN g  
93yJAao9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +.Kmpw4  
%Ysu613mz  
+pJ;}+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xQC.ap  
A\Q]o#U  
w8*+l0  
　　别开生面having sth. New　 1%|+yu1  
SeBbI&Ju  
:2?J#/o  
　　别有用心have ulterior motives　 inavi5.  
9)Y]05us  
}> k9]Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3_2(L"S2  
|,j6cFNw  
,ijgqEN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qn#\ro1H  
12aAO|]/~  
>~I~!i3  
　　博古通今erudite and informed　 
4^VY  
F8?&Ql/hdz  
gEtDqq~y@  
　　不败之地incincible position　 *plsZ*Q8  
*TA${$K  
E27wxMU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N\Bygjw|  
o;mXk2  
Zgo^M,g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JY#IeNL  
 GWgjbp  
fR}|CP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .e5GJAW~9  
;"\e aKl  
59O;`y0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WEUr;
f  
d:O>--$_tw  
^q@.yL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZVJbpn<lo)  
zv!%u=49  
:k075Zr/#D  
　　不同凡响outstanding　 y@'8vOh`  
{IJV(%E  
3x9O<H}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {%@zQ|OO0  
[a\:K2*'  
Lw?4xerLsb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =L9sb!  
ErJi  
' eO4h^  
　　不以为然not approve object to　 1agyT  
r80w{[S$  
<O&L2E @~f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M~;mamTP  
ZebXcT ,41  
9k ]$MR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
,IxAt&kN  
q"'^W<i
 
zuWj@YG\.  
　　不约而同happen to coincide　 gVsAz  
<P ~+H>;  
e//28=OH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ttb@98  
LCK  
'O8"M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xZjD(e'  
|Rw0$he  
fzRzkn:=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tQbDP!,A*=  
?C//UN;  
.GM&]Hb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x:O?Fj  
.t4IR =Z  
bgqN&J)Jr)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QS,IM>Nr  
}]N7CWy  
7qV_QZ!.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bqN({p&  
y'xB? >|  
7w_`<b6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ej47'#EY  
+,9I3Dq  
li8l+5d q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c~b[_J)  
.B{3=z^  
,(}7 ST  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hAHl+q)w?  
bKYLBu:  
uI@:\Rss  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FEw51a+V  
_+N*4  
Ku*@4#<L6h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nM34zVy  
OljUK,I]  
;FQAL@"Yj  
　　畅行无阻checkless　 *qj @y'1\  
4Z"DF)+}  
U")~bU  
　　车水马龙heavy traffic　 ?ah-x""Y  
}k.-xaj  
kB_GL>fc  
　　沉默寡言taciturnity 　 (]^
9>3{|  
$)vljM<<  
FF6[qSV  
　　称心如意well-content　 |8c3%jve  
wo$9$~(  
mMjY I1F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YvHP]N{SA'  
@zB{Ig  
*4Y1((1k
 
　　成群结队gang horde　 R5NDT4QYU  
ZOK2BCoW  
28C/^4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IUAx*R  
iKN~fGR
c  
Mi,yg=V  
　　诚心诚意sincere desire 　 D5Wo e&g,  
$FZ~]Ef  
;U<;R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oS0l Tf\  
GL_YT.(!  
T=(/n=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UX;?~X  
VUxuX5B3M  
0#<q]M?hW  
　　持之以恒preserve　 v{Al>v}}n  
%/"I.\%d  
2Hw&}8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Urj8v2k  
Xt^ldW  
c [sydl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >0DQ<@ot:  
t,#7F$t  
jOa .h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Zy|B~.@<j  
D+P(  
F{0Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BaZ$pO^  
x^Q:U1  
P}29wrIZ  
　　出乎意料unexpected　 8om6wALXB  
/W1!mih  
&l"/G%W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jzI70+E  
>!848J  
Ckd@
|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7DDd1"jE  
ayfR{RYi  
=5/ow!u8  
　　出谋划策give counsel suggest　 8=CdO|XV
 
y$|%K3  
JFH3)Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C-E~z{  
)'+" y~  
~U(`XvR\4  
　　出生入死go through fire and water　 3O7]~5 j1  
qq.M]?Z  
S[JeW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W
HeyE3}p  
Yz]c'M@  
(RVe,0y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #%N v\g;  
M<^]Ywq*p  
7aRtw:PQn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0gO_dyB  
Swz{5 J2C  
0b6jGa  
　　绰绰有余more than sufficient　 |a4cER.'2^  
a?jUm.  
|0ATH`{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6D|[3rXr  
pMB!I9q  
 9uR+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hb#Nm6  
LvtHWt  
vF@hg)A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (VDY]Q)  
SW5V:|/  
"@^Pb$BLY  
　　从容不迫地by easy stages　 7OAM  
@W}cM  
b.I_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >*s_)IH2  
EP,j+^RVf  
0DtewN{Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EyR~VKbJ'  
'&hz*yk  
<G|i!Pm  
　　措手不及unaware unprepared　 j5m KJC  
$inlI_  
& "i4og<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F t/yPv  
p0*qv"lA  
2[|52+zhc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =mR~\R( I  
/T_{k.  
L$L/5/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yPY}b_W  
`eZzYe
(N  
YTpiOPf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PAng(tubl  
Vu.VH([b]Q  
&O +?#3  
　　大公无私selfless　 /tm2b<G  
n(I,pF  
"DaE(S&
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4Vtug>  
1lo.X_  
Q$+6f,m#W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P:D;w2'Q  
8\WV.+  
RW~!)^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mtU{d^B  
{zX]41T  
Fn>KdoByN  
　　大惊小怪的spoffish　 }1fi
#  
;w/@_!~  
wZ4w`|'  
　　大快人心affording general satisfaction　 QB uX#bDV  
I(<9e"1O  
ai%*s&0/Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 (1EtC{ m  
_'8P8T&  
W4;/;[/L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mT:NC'b<9  
Ez8k.]q
u  
LBxmozT  
　　大千世界the boundless universe　 7|5X> yt  
(Bq^ D9  
|v:oLgUdH  
　　大失所望greatly disappointed　 (> W\Nf  
cY5w,.Q/!  
i0:1+^3^U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SZ29B  
Brtsig,4  
@)\4 $#+-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m"@o  
VV;%q3}:  
wz'=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l`uI K.  
(xfh 9=.  
5JHWt<n{P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )I#{\^  
?K+q~DzNSD  
\TZSn1isZX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ph}%Ay$  
OlB
9z  
UX+vU@Co[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
uNkJe  

(3Q$)0t  
a:8 MoH4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0-~s0R89A  
tLi91)oG  
@DIEENiM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h%U}Y5Ps~  
3&>0'h  
CY*o"@-o5)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RC}m]!Uz  
OP<N!y?[  
Nc&J%a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dQ:F5|p  
x3g4r_  
%ufh  
　　胆战心惊的funky　 w >2sr^!y  
{nXygg J  
WW.@&#S5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5x%Blkx  
5JhvYsf3_  
Y0.'u{J*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F
sm6gE`|n  
^*i0~_  
WQ 2{`'z  
　　得过且过drift along muddle along　 (BFwE@1"  
6_<~]W&  
d&CpaOSu  
　　得天独厚的advantaged　 PxgJ7d  
)l$}plT4  
5VP0Xa ~  
　　得心应手handy with facility　 04jvrde8-O  
F$(ak;v}  
m3B
L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PcEE`.  
&oMWs]0  
M,S'4Szuk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9sT5l"?g  
/zt M'  
hrtz>qN  
　　得意扬扬ride high　 y/y~<-|<@  
k'PvTWR  
tH)jEY9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uf90  
ghWWJx9  
:u./"[G  
　　得意扬扬的triumphant　 ^t5My[R  
,bXZ<RY$  
'
Zp{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3q}j"x?  
oR&z,%0wMK  
l>}f{az-T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E#!!tH`lgg  
E Izy  
v8*)^-Fx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection