【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pk
MON}"mj  
jgfP|oD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 88LbO(q\d  
翻译就比较需要掌握这类词语... OgpH{"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .}u(&  
=D:R'0YH  
7&S|y]$~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x~Esu}x7  
e, 3(i!47  
F/,<dNJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;<ma K*f\S  
d+| !6  
+!Gr`&w*)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eX),B  
b.u8w2(  
.Yv.-A=ZIg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {~{s=c0  
f0'Wq^^  
WT? U~.U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jQBdS. }'v  
A2FU}Ym0=  
2n r UE  
　　白手起家build up from nothing　 GP kCgb(  
h[)aRo  
4 ~|TKd{  
　　百里挑一one in hundred　 uF|ix.R6  
>WS&w;G  
~rfjQPbh9x  
　　百折不挠be indomitable　 FH5bC6  
UE;)mZ=l|  
sNpBTG@{l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P!&CH4+  
.F$AmVTN  
SG o:FG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FwzA_ nn  
CO+jB  
.7^-*HT}  
　　饱经风霜weather-beaten　 1X}Tp\e  
93eqFCF.  
8 =Lv7G%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L/+J|_J)  
,^Srd20  
7%FZXsD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e9~4wt  
5WN Z7cO  
^"#rDP"v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hCoLj6Vx  
e%Xf*64  
,DOmh<b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |6Z MxY  
? UDvFQ&  
>RnMzH/9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F|K4zhK
 
A)\DPLAG  
0qUap*fvC  
　　必由之路the only way　 1}M.}G2u/  
vaZZzv{H  
m =F@CA~C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =eLb"7C#0  
OYy !4Fp  
'U0I.x(  
　　变本加厉be further intensified　 3pH`]m2  
{xoo9jq-  
xAE@cwg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
-d)n0)9  

!QspmCo+  
dkp[?f)x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -{%''(G  
tP{$}cEY  
291|KG  
　　别开生面having sth. New　 jP'b! 4  
E-iBA(H  
`\0a5UFR  
　　别有用心have ulterior motives　 K! j*:{  
qE:DJy<  
a$O]'}]`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {\zr_v`g  
4TE ?mh}  
{3Wc<&D C1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k4rBS  
W (=B H  
!c($C  
　　博古通今erudite and informed　 1hS~!r'qqv  
BF
!zfX?n  
+N@F,3yNa  
　　不败之地incincible position　 [0#hgGO]P  
Lc?O K"[m  
;VRR=p%,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5^/[]*  
e_-/p`9  
{jf~?/<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p
tQ(7N
 
&2igX?60  
mkA|gM[g7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7#3)&"j  
D:EF@il  
)c !S@Hs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GA}^Rh`T-  
Uroj%xN  
aB'@8[]z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (=/;rJ`q  
LS;anNk@.}  
sdD[`#  
　　不同凡响outstanding　 = h( n+y<  
Ti'kn{ Zv  
s+- aHn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D.`\ ^a  
<DS6-y  
>cL2PN_y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7k|(5P;  
@~3c;9LkY  
3wl>a#
f  
　　不以为然not approve object to　 i@L2W>{P  
/)T
Ex}wk  
}}1Q<puM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V}-o):dI|  
-~fI|A^  
Y_sVe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]'/]j  
T_T{c+,Zd$  
zmRK%a(  
　　不约而同happen to coincide　 Am4(WXVQ  
2,0F8=L  
e`F|sz]k"H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
mA@+4&  
pa-4|)qY  
jF9CTL<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YYW70k:  
U^\~{X  
BH a>2N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6QQ oHYtZ  
<vDm(-i3  
?%Fk0E#>2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UULL:vqq  
\ 6a  
9YhsJ~"Q
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8$Yf#;m[
 
9zd/5|W  
D[M?27  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Iq\oB  
>~~\==".  
mM>|fHGA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4V8wB}y7e  
pr(\?\a  
taaAwTtk?A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DU8LU*q'  
':4pH#E  
ypo=y/!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U{(07GNm#  
aS G2K0  
ts>}>}@vc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8ZfIh   
^MV%\0o  
=]"|x7'!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ifZNl,  
Ypj)6d  
,$$$_+m\  
　　畅行无阻checkless　 oW6<7>1M7  
!H\GHA'DO]  
.+h pxZ  
　　车水马龙heavy traffic　 Qpf]3  
kH-b!  
0u2uYiE-l  
　　沉默寡言taciturnity 　 HYmXPpse  
hATy3*4  
|LH*)GrD*t  
　　称心如意well-content　 uf]$@6)  
vyGLn  
va2A@
U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 IQ~7vk()  
mkzk$_  
=A6O}0z  
　　成群结队gang horde　 (OQ @!R&  
4[0?F!%  
RNtA4rC>#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1Z8oN3  
m]q!y3  
6qpV53H  
　　诚心诚意sincere desire 　 $VIq)s2az|  
I]1Hi?A2  
|9$'?4F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6
<S&~q  
z}&C(m:al  
BM~niW;k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^T6!z^g1h  
UVUO}B@[S  
z>;+'>XXgx  
　　持之以恒preserve　 L b;vrh;A  
wNhR(M7  
rss.F3dK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1t=X: ]0j  
dU^<7 K:S  
ATp  6-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4 xzJql  
r;8z"*  
N@a'd0oTd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eE`1;13;  
$: m87cR~  
y$V)^-U>fw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /Py>HzRE:  
.|`=mx
  
>=:T ZU  
　　出乎意料unexpected　 QF/u^|f  
f,i
nQ2f}d  
[Fj+p4*N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M8j(1&(:  
zTT  
AeCG2!8^0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MYSc*G  
 )\\V s>9  
}Rxg E~F  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zbh]SF{3F  
#_\MD,(  
q,JA~GG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C;:L~
)C@t  
6cT~irP
 
i)PV{3v$J  
　　出生入死go through fire and water　 EZumJ."  
;=\5$J9  
b_gN?F7_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uPC qO+f  
R:BBNzY}f  
tDHHQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 39aCwhh7v  
giPo;z\c  
/
uXRZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [^}>AC*im  
zo7XmUI3P  
mQ60@_"Y=,  
　　绰绰有余more than sufficient　 K#f`_SCW  
u$=ogp=0  
 QXxLe*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jvc?hUcLKT  
'}pgUh_  
' raB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iVi3 :7*  
Pn'(8bRm  
%*
6oUb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nB@iQxcz  
$:BK{,\  
_[vdY|_  
　　从容不迫地by easy stages　 Sa?5iFg  
syW9Hlm  
DkF2R @  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oD#<?h)(  
}#W`<,*rL.  
n]C%(v!u3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =Q8H]F  
8Z4?X%  
P-OPv%jyi  
　　措手不及unaware unprepared　 &QOWW}  
*&d
W\fx  
[bi3%yWh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vMZ7uO  
_95}ifSVm  
NBqV0>vR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gAr`hXO  
|;.Pj3)-  
/#qs(! d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <f.>jjwFE  
s\Pt,I@Y_  
!(]dz~sM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g#'fd/?Q  
x*R8^BA]pR  
"h;;.Y8e  
　　大公无私selfless　 Z'}(
t,  
Vy% :\p+  
wsJ%* eYf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #mRFUA  
Dz8:;$/  
[UJEU~XC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TXJY2J*24  
c.8((h/  
lsB9;I^+x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A`x -L  
iJZ|[jEDV  
JIP+ !2  
　　大惊小怪的spoffish　 lLkmcHu  
||=[kjG~  
zD)IU_GWa  
　　大快人心affording general satisfaction　 2B9i R  
ovDJ{3L6O  
t8DL9RW'  
　　大名鼎鼎famous well known　 &>W (l.  
LmX
F`Y$  
xMNNXPz(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vcw>v={x  
+dCDM1{_a  
xBL$]>  
　　大千世界the boundless universe　 b'7z DZI]  
|k`f/*  
Z&dr0w8  
　　大失所望greatly disappointed　 c/<Sa|
'  
]{,Gf2v;;d  
g=FDm*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5?5-;H  
wc7mJxJxA  
.0 s[{x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n^iNo  
Np|'7D  
W,HH *!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b W=.K>|  
3!.H^v?  
't|Un G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .~.``a  
pHen>BA[  
}XX~ W}M(\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4d^ \l!  
Nm6Z|0S  
VqK%^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8_a$kJJ2  
AV:Xg4UJv  
Uvjdx(fY[a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \~@[QGKN  
*xE"8pN/  
c=A(o
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 9Fy\t{ks  
pg~zUOY  
-?< Ww{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hWD !  
1R=)17'O  
TL},Unq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PIZ C;K4|  
&1
z)fD2  
oA4D\rn8"  
　　胆战心惊的funky　 $!YKZ0)B'0  
0'?V|V=v  
vKNt$]p
m=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q2x|%HRF  
 4%g6_KB  
P%zH>K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _0'm4?"  
b8J@K"
 
uY^v"cw/F  
　　得过且过drift along muddle along　 _:35d1[  
g.64Id  
$; Q$W9+  
　　得天独厚的advantaged　 7 I_1 #O  
j5L)N  
KX?o nsZ  
　　得心应手handy with facility　 T-4/d5D[  
xGYSi5}z  
EY+/.=$x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _W)`cr  
4$yV
%[j  
TZ?Os4+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uYFMv=>j  

%1Bn_  
[Q4_WKI0T  
　　得意扬扬ride high　 Q)09]hP[Xj  
j*uXB^4  
Z?m -&%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ipG5l  
x|]\1sb"  
iM:yX=>a  
　　得意扬扬的triumphant　 \Sg<='/{L;  
q=|R
89  
KK?Zm_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9mam ~)_ |  
r& vFikIz  
IQ ){(Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nD7|8,
'  
gks ==|s.  
bf& }8I$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection