【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0A#*4ap  
6FL?4>MZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J| SwQE~  
翻译就比较需要掌握这类词语... {Q5KV%F_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (M ]XNn  
F:M>z=  
P<%v+O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2E^"r jLm  
TC qkm^xv  
1ZT^)/G  
　　爱不释手fondle admiringly　 9s!
2 wwh  
sYGR-:K  
7\mDBG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ri|k<io  
`-VG ?J  
w{PUj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 60"5?=D  
oZgHSRRL  
(tepmcf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l+%Fl=Q2em  
U+-F*$PO+  
pvlDjj}  
　　白手起家build up from nothing　 YWEYHr;%^?  
Hi^35  
FJ{=2]x|  
　　百里挑一one in hundred　 G.E[6G3  
BU`ckK
\(  
5J  ySFG3  
　　百折不挠be indomitable　 Us'Cs+5XcG  
4S tjj!ew  
0; 7#ji  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `|nH1sHFq  
`%e|$pK  
;AKwx|I$g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hb+
X}7c$  
j_p
`Ng  
z) :ka"e  
　　饱经风霜weather-beaten　 j1/+\8Y
  
Oukd_Ryf   
:$NsR*Cq*9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1Pm4.C)  
V\0E=M*P  
I!P4(3skAB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GMl"{Oxo&  
2`EVdl7
B]  
?ty>}.c t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '3^Q14`R  
SAR= {/  
K*1.'9/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =-w;zx  
hUh+JW  
V^WU8x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !scD|ti  
}AlYNEY  
\8e2?(@"k  
　　必由之路the only way　 L_~8"I_  
+1QK}H~  
;r.EC}>m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Lkn4<'un  
-jB3L:  
z8E1m"  
　　变本加厉be further intensified　 ];1R&:t  
&kzj?xK=(j  
A (okv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c+g@Z"es  
`PgdJrE  
k[%aCGo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q,gLi\siI  
4jX3lq|  
x:fW~!Xc6  
　　别开生面having sth. New　 3#c3IZ-;  
YHB9m
Zi  
1'JD=  
　　别有用心have ulterior motives　 r{_>ldjq  
vQ1 v#Z  
nn+_TMu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |0g{"}%  
uR$i48}  
,$N#Us(Wa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z+4D.bA  
T7[NcZ:I  
WF[bO7:  
　　博古通今erudite and informed　 $,ikv?"L  
po7>IQS]  
1& ^?U{  
　　不败之地incincible position　 MjD75hIZ  
6KRO{QK  
.UQE{.?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <CZgQ\Mt  
,eRQu.  
nL-K)G,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,[e\cnq[  
@1:0h9%  
Z6Fp\aI8@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !q' 4D!I  
V 1/p_)A  
M'L;N!1A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ++jAz<46  
4<gb36)|4  
Mxl]"?z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =r9r~SR#  
KC#/Z2A|<  
c{Ou^.yR  
　　不同凡响outstanding　 xfFg,9w8  
ba@ctkCW  
%IY``r)j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4a''Mi`u  
h@ )  
Ba'LRz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;j%BK(5  
e<cM[6H'D  
!.TLW  
　　不以为然not approve object to　 :O= \<t  
wW>fVPr  
@~ETj26U'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y[?-@7i  
qfoD  
{d<;BLA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F?-R$<Cn2~  
aZ|=(]  
5ZY<JA3  
　　不约而同happen to coincide　 ye}p~&  
>e,mg8u6$  
Zd:Taieh@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &--ej|n  

c>
"c
X&  
}"^'%C8EX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 alq%H}FF  
vVl; |  
tmUFT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kwpK1R4zs  
@]aOyb@  
[*:6oo98'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Pr ]K
a  
uxaYCa?  
G 2!xPHz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &<RpWAk{  
kOo~%kcQ'  
Uyx!E4pl(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :Bu2,EL*O  
0tg8~H3yy  
svf|\p>]H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sZGj"_-Hzu  
PjA6Ji;Hu  
-#!x|ne  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /,=@8k!t?  
{ FZ=olZ  
3psU?8(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z_1U9+,  
3"n\8#X{  
,L bBpi=TJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +l3=3  
0sca4G0{  
Bw%Qbs0Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +5VLw  
QTX8 L  
^sN (
  
　　畅行无阻checkless　 U8qtwA9t  
LI2&&Mw  
JM1R ;i6  
　　车水马龙heavy traffic　 D%6;^^WyUx  
;{h CF  
+6wiOHB`  
　　沉默寡言taciturnity 　 HK|ynBAo  
$`R6=\|  
Um#Wu]i  
　　称心如意well-content　 PxH72hBS  
bwiPS1+);  
^P151*=D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >h0-;  
-46C!6a  
J+d1&Tw&  
　　成群结队gang horde　 ok|qyN+  
Z R/#V7Pj  
fd-q3_f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OO[F E3F  
-'~LjA(  
<! )**  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hx,0zS%>  
}!IL]0q  
]Oq[gBL"A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 " Hd|7F'u=  
S)DnPjN{  
zOQ>d|p?X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 As>_J=8} 3  
OpHsob~  
%2v4<icvq  
　　持之以恒preserve　 rtc9wu  
n=[/Z!  
u*hSj)vr1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z?\>JM >;  
jy'13G/
b\  

hP15qKy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W*2U="t  
|P%Jw,}]9  
}sxYxn~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 thhwN A  
Dc,I
7F|%  
~
0M'7q'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P-9<YN  
E~6c
-Lw  
vh$%9ed  
　　出乎意料unexpected　 %f]:I  
<_7*6
7{  
P'_H/r/#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0\eIQp  
kBffF@{  
@ta7"6p-i@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T:; 2  
jbAx;Xt'=M  
.X;3,D[w  
　　出谋划策give counsel suggest　 4T ~
}  
4M2j!Sw  
*6>.!&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >G%o,9i  
dUhY\v oQ  
ajEjZ6  
　　出生入死go through fire and water　 @<elq'2  
Fx2bwut.K  
yPal
<c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3qf Ym}d  
r[*Vqcz  
<_-hRbS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~Yy>zUH^X  
X"fb;sGT  
ojanBg   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ys\Wj%6A  
H*r)Z90  
;'cN<x)%|  
　　绰绰有余more than sufficient　 C)`Fv=]R  
}F#okU  
j3{D^|0bP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '2 PF  
;;#q
mGoE  
%yv<y+yP~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T[g[&K1Y  
>LOjV0K/  
_I:/ZF5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A\HxDIU  
`ojoOB^L  
u=`L
)  
　　从容不迫地by easy stages　 \nPEyw,U  
(KDD e}f  
J1C3&t}   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gaZu;t2u  
-;^j:L{   
n$$SNWgM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tp63@L|Q  
n(;|q&3  
YoBDvV":@  
　　措手不及unaware unprepared　 \1^^\G>H5  
K<>oa[B9  
XovRg,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P\1L7%*lU  
nU7>uU  
NQJq6S4@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wea-zN  
CxwoBuG=?  
H9YW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y^$X*U/q%U  
Y 0d<~*  
t gI{`jS%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TFlet"ge=  
j+$rj  
wl#@lOv-P  
　　大公无私selfless　 (|klSz_4LM  
9\_eK,*B  
;$.J3!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Egg=yF>T  
m qMHL2~  
A%KDiIA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CDQW !XHc  
$4h5rC g0  
oX30VfT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5z7U1:  
gOSJM1Mr3  
&"&Z #llb  
　　大惊小怪的spoffish　 QdF5Cwf4  
Q(wx nm  
a&/#X9/  
　　大快人心affording general satisfaction　 VVac:  
d3ZdB4L  
1w@(5 ^V  
　　大名鼎鼎famous well known　 TN+iA~kQ  
%5M/s'O?i  
kMi/>gpQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [j=yMP38!:  
+B B@OW  
s4A43i'g!h  
　　大千世界the boundless universe　 *>7>g"  
m% -g~q  
f
$e[u Er  
　　大失所望greatly disappointed　 HN=V"a  
Dfg2`l  
KL1/^1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
8 OY3A  
>,gg5<F-E  
nAW:utTB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LlX{#R  
_=_Px@<Q  
,k )w6)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DFZkh^PFd  
I`-8Air5f  
5na~@-9p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;RDh~EV  
@XLy7_}  
`Q|*1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (eI5_`'VC  
JjPKR?[>  
PF)jdcX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K1mPr^3rC  
*"?l]d  
K28+]qy[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7Ri46Tkt  
;X?}x%$  
CtyoHvw+M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0 HGM4[)=  
[Y|8\Ph`&  
K0-ypU*P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sy:[T T!w  
|^:cG4e  
.AR#&mL9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K&POyOvT  
e-:yb^  
7S '% E  
　　胆战心惊的funky　 |L%Z,:yO  
?5C!<3gM)  
LPZF)@|`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V=R 3)GC  
:[wsKFaV+  
+o\:d1y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ah+~y,Gl  
C7rNV0.Fq  
E@@5BEB ~  
　　得过且过drift along muddle along　 'Y*E<6:  
',Y.v"']4  
H5DC[bZMb%  
　　得天独厚的advantaged　 xbdN0MAU  
rM`X?>iT+  
iq8GrdL"  
　　得心应手handy with facility　 >p)MawT]  
^V?<K.F  
S|SV$_ (  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?u{~>  
|v \_@09=  
/xsF90c\h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;nep5!s;<  
"fG8?
)d;  
n!YKz"$  
　　得意扬扬ride high　 hBS.a6u1'd  
sF|5XjQ  
DgUT5t1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RHmgD;7`  
>"|B9Woc  
%SX|o-B~.o  
　　得意扬扬的triumphant　 iX0i2ek  
\]</w5 Pi,  
f$+,HB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #
r#1JtT  
I9/W;# *~  
=Q+;=-1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wG~`[>y (  
A0o-:n Fu  
Wi*.TWz
3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection