【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c1>:|D7w  
5
52U~t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 90rY:!e  
翻译就比较需要掌握这类词语... [)S7`K;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kE`V@F  
D&C83^m  
\:[J-ySJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  8-.jf  
X) O9PQ  
: l&g5  
　　爱不释手fondle admiringly　 A."]6R<  
YZllfw$9  
9~Ve}NB#z&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3Y6W)$Q  
+61h!/<W  
x4 .Y&Wq#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G0^,@jF?b  
nbf w7u  
1:Dm,d;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 48p< ~#<W\  
8-clL\bm  
Uk0Fo(HY  
　　白手起家build up from nothing　 u ^}R]:n  
+ia N[F$  

{%PgR){qR  
　　百里挑一one in hundred　 {EL J!o[  
|tua*zEsS  
2z+-vT%  
　　百折不挠be indomitable　 \7elqX`.yY  
fk!P#  
h^aUVuL/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '|~L9t  
YVT\@+
C'  
%!HBPLk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4Y!_tZ>  
;G\RGU~  
-NuRf#  
　　饱经风霜weather-beaten　 *<rBV`AP  
n `Ry!  
UX!)\5-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zmdu\:_X9  
Hs>|-iDs(  
9%MHIY5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B(/)mB  
){S/h<4m  
.Km6 (U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >?yxig:_  
9 U!-Zn!  
/~nPPC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?VaAVxd29  
8*[Q{:'.  
+w(>UBy-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aH(B}wh{  
~P5;k_&  
aNxq_pRb  
　　必由之路the only way　 5uxB)Dx)  
4qe!+!#$  
T 7EkRcb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 stcbM  
d|Q_Z@;JF  
530Z>q  
　　变本加厉be further intensified　 !W?6,i-]  
=bDy :yY}  
}2CVA.Qm!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Th%2pwvER  
OEwKT7CX  
q\q8xF~[p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .*acw  
8&2W^f5  
EKTn$k=  
　　别开生面having sth. New　 z:a%kZQ!0  
gI5"\"T{  
IP3%'2}-  
　　别有用心have ulterior motives　 uFH ]w]X  
r)Dln5F  
ImZ!8#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )e6)~3[^  
fH6mv0  
WY3D.z-</  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s+RSAyU  
mO|YX/>  
p%?m|(4f  
　　博古通今erudite and informed　 co-dq\P  

:i8B'|DN5  
y/d/#}\:  
　　不败之地incincible position　 }k7t#O  
kEr;p{5  
,'0Zd(s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !caY  
)~CnDk}^R  
jXCSD@?]K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {=)g?!zC  
:,]*~
Nl  
t=B>t S.hO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CQGq}.Jt!  
Q`* v|Lp  
U 4Sxr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b!hs|emo;  
{6, l#z  
;5TQH_g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m(6SiV=D9  
?9I=XTR  
/CW 0N@  
　　不同凡响outstanding　 d} {d5-_a  
!da[#zK  
']]5xH*U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |'?./  
F\lnG  
`<3xi9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /yhGc}h  
Jq8CII  
$MPh\T  
　　不以为然not approve object to　 KbP( ;  
Iq%f*Zm<  
FWu[{X;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T|fmO<e*n  
zJ9[),;7B  
:#I7);ol  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kafRuO~$  
d=J$H<  
C[0*>W8o  
　　不约而同happen to coincide　 byrK``f  
M`jqUg  
,|u^-J@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %hnv go:^g  
gp`H>Sn.|  
m.|__L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 45+w)Vf!  
@s[Vtw%f  
#Y9'n0 AL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qT}AY.O%^  
g82_KUkB  
CRKuN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w!8xZu  
FK~FC:K  
J#OiY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vy6A]U
\%  
<.6bni )  
6&Al9+$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^P| K2at  
6%nKrK  
72;4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A"$UU6Z4  
Aqp$JM >  
FdZG%N>Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9f+S-!  
Ta0Ln  
f:)%+)U<Xm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {TV6eV  
s2'] "wM  
&t0toEj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 } eL*gy  
_U%fD|t  
:j=/>d],%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /`)>W :  
'i5V6yB  
@jvF[wi;  
　　畅行无阻checkless　 !~Am1\02  
qwz_.=5E6  
K;fRDE){  
　　车水马龙heavy traffic　 UCv9G/$  
XX@@tzN  
NjL^FqA[  
　　沉默寡言taciturnity 　 )X dpzWod  
}>|!Mf]W?R  
beN(7jo  
　　称心如意well-content　 1`;,_>8  
5*
he  
ecjjCt2S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9N?BWv}  
DQ a0S7I  
a1p}y2  
　　成群结队gang horde　 {8YNmxF#  
<l,Kg 'v  
2G4OK7x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e?"XMY  
X=Th  
G"
~%[k  
　　诚心诚意sincere desire 　 HU='Hk!  
ZV?~~_9  
==i:*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ND3(oes+;K  
%#^)hX,+Q  
Z6Owxqfht  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K:i{us`  
mROXwzL
 
c,\!<4  
　　持之以恒preserve　 T<\!7RnLc  
G31??L:<  

_ zh>q4M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .%iJin"  
~qk5Mk4$  
~sd+ch*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H /kSFf{  
+Je(
]b@  
&;D(VdSr9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @n-[bN  
W)0y+H\% r  
kDrqV{_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v@8=u4  
n<. T6  
quvdm68  
　　出乎意料unexpected　 hkh b8zS  
JMnk~8O  
%Q0J$eC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Bx>)i8P7i0  
yLo{^4a.  
##6_kcL:6G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R-8/BTls7  
le*1L8n$'  
NvZ )zE  
　　出谋划策give counsel suggest　 axRzn:f  
7:Jyu/*]  
-]uN16\ F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?&H1C4   
TvEN0RV2  
(Nky?*  
　　出生入死go through fire and water　 +:s]>R eDa  
q $Hg\ {c  
XuQ7nlbnq  
　　触类旁通comprehend by analogy　
KvFGwq"X  
UP@a ?w  
sw(dd01a 7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :[#~,TW  
}P5zf
$  
_>G=v!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w_gPX0N}3n  
!_EaF`oh(  
i&r56m<  
　　绰绰有余more than sufficient　 1D,$Az~.  
A1zqm_X5)P  
HlkG^:)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2^Tj@P7  
T@n-^B!Xq  
Zl0Kv*S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nbnbG0r:  
o4)^U t+  
wW7W+,{o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?:Y0#Btj  
3lyk/',  
N}Ol`@@#h  
　　从容不迫地by easy stages　 JY\8^}'9  
P(_wT:8C
?  
FN#6pM']|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T:$zNX<f  
*3yeMxa  
Yfk){1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5$r`e+Nf'  
kKFSCl/g  
b6IYo!3  
　　措手不及unaware unprepared　 *cdr,AD?lH  
He)<S?X-6  
idm!6]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )\:cL GM  
=:+k  
0hKF)b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p< fKj  
_)J;PbK~  
+F &,,s"&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %!r>]M <  
#?xhfSgr  
RLypWjMx$
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FuOP+r!H  
Lx-ofN\  
_YXk,ME!Q  
　　大公无私selfless　 ?|8QL9Q"|  
dOm#NSJVd  
f`5e0;zm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uzO%+B!  
f\Bd lOJ>  
}+[H~8)5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y.AF90Q>)  
UFxQ-GV4  
KzRw)P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [sC]<2
r  
{Gnji] v  
w][1C\8m  
　　大惊小怪的spoffish　 +Y!9)~f}7X  
KzeTf?G  
%}+!%A.3  
　　大快人心affording general satisfaction　 8K
! l X  
kL.JrbM"  
z6)SaSYE  
　　大名鼎鼎famous well known　 &qki NS  
6V=69}  
Q 'R@'W9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 })OgsBk  
`}1IQ.3  
B2~KkMF  
　　大千世界the boundless universe　 r5qp[Ss3F  
NymS8hxR  
=J0X{Ovn4z  
　　大失所望greatly disappointed　 )
bZS0f-  
Y`S9mGR#  
+/60$60[z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j2T Z`Z?a^  
mie<jha  
tBgB>-h(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :CO>g=
`  
>]q{vKCAP  
hKw4[wB]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;BV1E|j  
4P@Ak7iL(V  
^Bw2y&nN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '>AOJaA  
|3f?1:"Z  
=6b^j]1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &B uO
-  
SxLu<  
gc-yUH0I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #%U5,[<a8  
_tZT  
WL4{_X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c>~"Z-VtX  
WjxOM\?#  
"?|sC{'C4j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +0mU)4n/  
 4I7}  
>HatbbA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &MnS( 82L  
ahNpHTPa  
umrfA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Bk&ry)`gD  
dEU+\NY  
!(PAUWS@  
　　胆战心惊的funky　 NF <|3|  
8 /1 sy.
R  
Zr,:i MPZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G2Eke;  
59:Xu%Hp  
'Z#8]YP`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~"89NVk"  
$pK2H0c
 
g+o
SbC  
　　得过且过drift along muddle along　 4S>A}rWz  
_p/ _t76s  
GGcNaW'  
　　得天独厚的advantaged　 6@?4z Rkz  
O,"4HZG  
( /{Wu:e  
　　得心应手handy with facility　 hER]%)#r  
,$ L>  
)%lPa|7s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [V_Z9-f*  
bhaIi>W~G  
T!C39T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X
(Gp3lG  
:,03)[u{8  
&U%AVD
[  
　　得意扬扬ride high　 ?s[ kUv+=  
?zW4|0  
Vo^ i7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pu dIb|V2  
,h,DB=!K<  
/1ZRjf^  
　　得意扬扬的triumphant　 cl kL)7RQ  
Lu,72i0O ^  
Tg|0!0qD]F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ehB (?  
2TB>d+  
ssGp:{]v/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e?FjN 9  
33dHTV  
BH"f\oc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection