【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D\&y(=fzf  
HnY"6gTNK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `Q^Sm`R  
翻译就比较需要掌握这类词语... M4PUJZ]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q3{&'|}^2  
/{)cI^9  
/g7?,/vnZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b1^Yxe#L  
,ST.pu8N.  
O,Gn2Do  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]<z(Rmn`Q  
4'b]2Mn3   
Afl'-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ga9:*G!b{)  
% x;!s=U  
{YTF]J$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E}j8p_p  
fzG1<Gem  
5kNs@FP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1Sk6[h'CL  
d+ko"F|  
~y^lNgujO  
　　白手起家build up from nothing　 tX}S[jdq  
F;@&uXYgc  
Z-!T(:E]  
　　百里挑一one in hundred　 M 7$4KFNp  
&JM;jSz  
*lO+^\HXD  
　　百折不挠be indomitable　 cBf{R^>Fd  
vBnHG-5;P  
UH|.@7w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }"
k(kH  
MoHvXp;X  
Rx-i.EtZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b<7qmg3  
#_\~Vrf(#  
+[`%b3Nk  
　　饱经风霜weather-beaten　 Jz'+@q6h  
r
!iuwE@  
)zV5KC{{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #ySx
$WT;  
 '|T=  
B[V=l<J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h_!"CF<n  
J< M;vB)  
)>p6h]]a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6P|neb}  
JqZ5DjI:  
[_@OCiV5)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `I$A;OPK7  
!o!04_  
UMaKvr-C&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mo$*KNW%\  
I),8EEf\  
q4=RE  
　　必由之路the only way　 &@-glF5  
bP@_4Dy  
v2V1&-
  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .YRSd  
,L G&sa"  
i|mA/ e3b  
　　变本加厉be further intensified　 k_B^2=  
r N7"%dx  
GZo4uwG@a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }o4Cd$,8  
kn\>ZgU  
_JH6bvbQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t/g}cR^Q  
Xc^~|%+  
U<b!$"P9  
　　别开生面having sth. New　 ($kwlj~c  
UsTPNQj  
9D,&)6  
　　别有用心have ulterior motives　 F`u~Jx8.*  
(L1`]cp  
KJiwM(o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !MC Wt  
zBbTj IFQ  
@!$NUY8,A#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %04n,&mg  
P7b2I=t
 
$gNCS:VG*  
　　博古通今erudite and informed　 r!S iR(  
,#G@ri:B  
]^y}}y  
　　不败之地incincible position　 7@FB^[H:y  
hk I$ow(  
kBzzi^cl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X$* 'D)  
u2t<auE9^  
\ *2IU"R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I9E@2[=!  
Hpt)(Nz:  

[>-k
(D5D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Vr*t~M>  
+K?h]v]%  
",}VB8K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +3C S3fTq  
N]duv~JS  
PT;$@q8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &l Q j?]  
Z|W=.RdA;  
Q-"FmD-Yw  
　　不同凡响outstanding　 N(9'U0z  
Pc3u`QL?  
c|7Pnx%gT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7-5q\[ZK  
0^m02\Li  
cZu:dwE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?d%_o@  
0XYxMN)  
$OT:J  
　　不以为然not approve object to　 iJYr?3nw;  
x!< C0N>?z  
t~AesHZpk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 alG}Aw#gS  
68y
.yX[  
D,hl+P{^K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T>c;q%A/  
;'h7 j*6  
3]!(^N>V  
　　不约而同happen to coincide　 &EQov9P7  
d1,azM  
{5to;\.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >fjf] 6  
%:??QD*  
Rl,B !SF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zYep V  
@1>83-p"X  
q%JV"9,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HP7Ec  
ss[8d%V  
l"cYW9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G q8/xxt  
GJ*AyYG  
<q!{<(:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rOcfPLJi0  

9`b*Y*d  
[X-Q{c4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2/;
KZ+U&  
%o?fE4o'  
F`-? 3]\3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0S'EnmG  
!0w'S>e  
v.\&gn(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xOkf9k_  
4gYP .h:,  
*fjarZu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7ed*dXY*  
-5C
cuk>6  
QJv,@@mu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y(
&phv&  
mX<D]Z<
k  
]qXfgc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 au GN~"n^  
@ #V31im"N  
(V |P6C  
　　畅行无阻checkless　 C~l5D4D#  
`_f3o,5  
C#gQJ=!B  
　　车水马龙heavy traffic　  R
 z[-  
oiklRf  
.fZv H  
　　沉默寡言taciturnity 　 z9VQsC'K  
`pLp+#1 `R  
6k^vF~  
　　称心如意well-content　 YrB-;R1+  
,,@_r&f:  
smWA~Aq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Qi[T!1  
L:'Y#VI{  
(/uL6W d0  
　　成群结队gang horde　 RI%*5lM8;  
xNjA>S\]W5  
~>{<r{H"S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
Phx/9Kk  
Va9vDb6  
;&[0 h)  
　　诚心诚意sincere desire 　 u |#ruFR  
^\x PF5  
mTcLocx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G|H\(3hHLZ  
6#dx%TC  
3aW4Gs<g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !M}&dW2  
S$V'_  
js2?t~E]  
　　持之以恒preserve　 d[ {=/~0  
@ '<lD*W  
~PS%^zxyn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f *)t<1f  
SUx\
qz)  
"zm.jNn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {%~Sbcq4F  
\7W {/v4^  
t$s)S>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6s>PZh  
c*LnLK/m  
=(zk-J<nY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KA.@q AEB  
-7\RO%U  
nEs l  
　　出乎意料unexpected　 ,![C8il,  
\QYs(nm?k  
5MiWM2"X\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .8g&V|  
JCE364$$"  
wwE9|'Ok  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {jr>Z"/q  
E-n!3RQ(w  
2R.YHj  
　　出谋划策give counsel suggest　 #16)7  
A:k`Ykr[  
ijC;"j/(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]+,Z()  
%_}#IS1  
"<bL-k*H)  
　　出生入死go through fire and water　 ZH/|L?Q1U  
qAkx52v6  
Cf8(Jk`v|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J6\<>5A?  
{h
VSVx8ZL  
H| IsjC
c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @4hxGk=
 
yB
q4~b~[  
W9.ZhpM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;Mw9}Reh@  
&ViIxJZ1$  
U
{{RRK|  
　　绰绰有余more than sufficient　 [ *R8XXuL  
rcNM,!dZ  
(\#j3Y)r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <S TwylL  
V/J[~mN9  
5+giT5K*h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PDM>6U
 
Mx0c #d.  
R4pbi=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TkmN.@w_C  
ml\7JW6Rx  
5|Vb)QBv%  
　　从容不迫地by easy stages　 ]X@/0  
LlnIn{C  
X[grVe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $F;$-2  
%|r@q  
]!0 BMZmf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g`3g#h$  
li,kW`j+t  
-&@[]/  
　　措手不及unaware unprepared　 Z/:(*FC  
s^js}9]p  
7q$9\RR5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]^ZC^z;H  
]N2'L!4|;  
TJLz^%t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 # |w,^tV  
.J&~u0g  
z&cfFx#h)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E(8O3*=  
,&z
_ 2m  
KDg!Y(m{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kd!f/'E!  
&hjrJ/'^  
:t^=~xO9  
　　大公无私selfless　 \'BKI;  
)u3<lpoTy  
rbQA6_U 5A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r$G;^  
?8YHz  
89+m?H]K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "2Js[uf  
6;[iX`LL  
'Kp|\Tr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }^)M)8zS  
&..'7  
C0KP,JS&  
　　大惊小怪的spoffish　 _pjpPS
V6J  
B@.U\.  
A-c3B+  
　　大快人心affording general satisfaction　 }SUe 4r&4}  
wjKW 3  
/of,4aaK7  
　　大名鼎鼎famous well known　 > YN<~z-  
b3y@!_'c  
lq1pgM?Kf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5FH#)  
{jggiMwo.v  
UAUo)VVi"  
　　大千世界the boundless universe　 cz&FOP+!  
Wa,[#H  
mw?,oiT,)  
　　大失所望greatly disappointed　 ]#+fQR$!  
xqM R[W\x  
83)2c a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nJA\P1@m  
"d%":F(  
a;([L8^7$l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %hcY [F<  
eUx|_*`  
won%(n,HT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 el-%#0
  
M^k~w{   
O8 k$Uc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  A5Y z|  
UT]LF#.(  
AqE . TK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *.W![%Be  
LUw0MW(Moi  
L[Tr"BW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R9fM9  
M(I 2M  
80 i<Ij8J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9M<qk si  
co@Q   
<|s|6C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {p1#H`  
!W .ooy5(  
@ 5|F:J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BWfsk/lej  
v#nYH?+~mJ  
4~DFtWbf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I>b!4?h  
|4ONGU*`E  
7 45Uo'  
　　胆战心惊的funky　 q
<D'"7#.  
0bS\VUB(  
]rXRon='  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $Rd74;edn  
yA \C3r'
 
G8Ns?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lLS`Ln)"  
/i"L@t)\t  
/\_0daUx  
　　得过且过drift along muddle along　 !T#~.QP4  
wh[XJ_xY  
`SZ^~O  
　　得天独厚的advantaged　 W`C2zbC  
`N]!-=o  
^
CDQ75tR  
　　得心应手handy with facility　 
?8)_,  
gle_~es'K  
7=aF-;X3jj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VSL6tQp  
4b,N"w{v  
#t>w)`bA
-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jyb/aov  
WIa4!\Ky!  
!X e  
　　得意扬扬ride high　 OjCTTz
 
W}50E.\#  
soRt<83  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ugp[Ugr  
xrFFmQ<_W  
4@&8jZ)a  
　　得意扬扬的triumphant　 +ng8!k  
\25Rq/&w  
&}_E~jKK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }Dc0 Y  
WZOi,  
6FFQoE|n
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a^hDxeG  
Y;O\ >o[  
OlL FuVR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection