【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V}kZowWD  
5l"v:Px  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0"L_0 t:  
翻译就比较需要掌握这类词语... #}W^d^-5t5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =X11x)]F9  
RscU=oaKi  
0)'^vJe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <k&Q"X:"  
}Z_w8+BZ  
]?`t spm<t  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]QS?fs Z  
[huS"1  
=:zmF]j9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T0ebW w  
iC`K$LY4W  
8`*Wl;9u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q]Cm
af(  
TC4W7}}  
z17x%jXy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Dxu2rz!li-  
^xO
CT=V  
%W=S*"e-  
　　白手起家build up from nothing　 V&E)4KBOs  
1O0o18'  
H\7Qf8s|{  
　　百里挑一one in hundred　 t%wC~1  
MS-}IHO  
|~Hlv^6H  
　　百折不挠be indomitable　 t/\J  
y1!c:&  
cWSiJr):r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yT<yy>J9l#  
jemg#GB8  
iw<2|]>l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TpLlbsd  
f:gXXigY,  
w%&lCu@v  
　　饱经风霜weather-beaten　 G/Nb@pAy[  
f\Fub
L  
<GI{`@5C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y{ReQn3>y  
b/:&iG;
 
V8w!yc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FOxMt;|M  
%]Gm  
/l-lkG5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #;?j]npg]  
C~Fdo0D  
dHV3d'.P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \*Roa&<!  
A`x_M!m  
<\<[J0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L|Zja*  
Gj[`r  
t(YrF,  
　　必由之路the only way　 qi7(RL_
N  
^W|B Xxo  
Zi5d"V[}T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;*K@8GnU  
7/nnl0u8  
T2
-n;8t  
　　变本加厉be further intensified　 d?G~k[C!a  
Fdsaf[3[v  
>h+[#3vD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x9V

eg4Z7  
5 Z
+2   

II;fBcXF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R0dIxG%  
$\BRX\6(-  
[\(}dnj:  
　　别开生面having sth. New　 0F
$;]zg  
cNX,%  
QJ2V&t"3  
　　别有用心have ulterior motives　 5g9lO]WDI  
=WFn+#&^  
$^|I?5xD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +DMD g.  
!QK~l  
sHC4iMIw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tmM8YN|  
t?JY@hT*  
>05_#{up  
　　博古通今erudite and informed　 6q^Tq {I  
QJ{to%  
*~b3FLzq  
　　不败之地incincible position　 ?M'_L']N[  
"Uy==~  
6")co9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F0,
-7<G  
|BrD:+  
{=]1]IWt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S}zh0`+d'Z  
tEEeek(!  
@@$%+XNY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZZ1s}TG  

>XzP'h  
^<L;"jl%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xsjJ8>G  
{4u8~whLp  
E]x)Qr2Ju  
　　不速之客crasher uninvited guest　
q0
Rd^c  
joaf0  
@bu5{b+8  
　　不同凡响outstanding　 Efo,5  
.;6G?8`  
)3O0:]<H  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eM)E3~K:2  
U'IJwGRP  
,/V'(\>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZSL:q%:.  
)u{)"m`&[J  
DwTqj=l  
　　不以为然not approve object to　 v]*(Wd~|  
]V9z)uz  
,,+ ~./)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I"*;fdm  
>patv  
mi~BdBv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;bJ2miO"e  
N7lWeF  
k^A Yg!~  
　　不约而同happen to coincide　 u*R9x3&/5  
mPHn &4  
j\w>}P
c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r30t`o12i  
.F'fBT`$  
j[
/'`1tOe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kqYvd]ss  
ns.[PJ"8  
4uip!@$K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F\.n42Tz  
a7G0  
K`PmWxNPh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]Y[8|HJ8  
-C$Z%I7 0  
m,nV,}@J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SfE^'G\  
e=t?mDh#E  
I>b-w;cC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LX<c(i  
kP%Hg/f/Ot  
g0.D36  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t`{^gt  
Fz+
0h"  
P=&Je?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .rj FhSr$  
;??wLNdf-  
eafy5vN[zX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3mn0  
9E_C u2B  
zx\N^R;Jq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V|NWJ7  
|dNtM^  
d"78w-S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vCwDE~  
*?oQ6g(Nz  
[d!C6FT  
　　畅行无阻checkless　 &sL5Pt_  
(5d~0  
1W;3pN  
　　车水马龙heavy traffic　 ?G
l'-tV  
c1/Gyq  
;?;D(%L  
　　沉默寡言taciturnity 　 U-TwrX  
w_^&X;0^  
*MkhRLw\,  
　　称心如意well-content　 PKC``+Ki  
:^kP?  
fRT:@lV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `<t{NJ&f  
^e8R43w:!  
{549&]/o  
　　成群结队gang horde　 ZP?k|sEH  
6K P!o  
&+`l $h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^g[\.Q  
MvY0?!v  
]T^m>v)X  
　　诚心诚意sincere desire 　 LF%1)x  
<-Q0WP_^  
!U>"H8}dv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yN3Tk}{V  
eiEZtu  
+7 F7Kh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *, *"G?  
q'(WIv@  
bw
Vv#Z\r  
　　持之以恒preserve　 phXVuQ  
Qb|w\xT^Y  
IU$bP#<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 18[f_0@ #  
V2VsJ  
MruWt*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %-A8`lf<  
a+{g~/z;,Q  
d`~#uN {  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e_1mO 5z  
v9inBBC q  
CPVKz   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hsqUiB tc6  
j%p~.kW5  
J$e.$ah;  
　　出乎意料unexpected　 'R,d?ikY  
J~_p2TZJ\3  
fykN\b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3~cOQ%#]4  
H<1?<1^  
l
m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I.8|kscM  
}qKeX4\-  
EPa3Yb?BGb  
　　出谋划策give counsel suggest　 rM?D7a{q  
mlVv3mVyR<  
]UgAz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }MIH{CMH  
'|d (<.[  
("lcL2Bq  
　　出生入死go through fire and water　 %<M<'jxSca  
'
^/E2+  
D~?kvyJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %eV`};9  
`PW=_f={  
&R5M&IwL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |wLQ)y*  
zHdp'J"
  
:jUuw:\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I2W2B3D` c  
9{TOFjsF  
J<BdIKCma  
　　绰绰有余more than sufficient　 <>e<Xd:77{  
m
CE})S  
Hug{9Hr3.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Rke:*(p*n;  
yBe/UFp+  
IWWFl6$-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YpKai3 B  
<+$S{Z.  
sY6'y'a95  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b>7ts_b  
#_7c>gn  
]OrFW4tiE  
　　从容不迫地by easy stages　 62_$O"  
v8@dvT<  
:RQ[(zD]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q&#:M>!|  
P X0#X=$  
~ZNhU;%YW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4bBxZY  
p)jxqg
 
j41:]6  
　　措手不及unaware unprepared　 Sy'>JHx  
kb:C>Y8!sC  
C5M-MZaS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :L[6a>"neE  
<^\r9Qxl  
:mrGB3x{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nGbrWu]w  
bS'r}  
B1M/5cr.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2o$8CR;  
uqUo4z5T  
kYs|")isj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '=H^m D+gl  
vf=  

@ 7?_Yw  
　　大公无私selfless　 k:TfE6JZ  
'O`3FI  
5a ~tp'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -!0LIr:"  
E5(Y*m!  
)ziQ=k6d6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nsT|,O  
fh_ .J[Y.k  
h9I)<_}R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (M+<^3c  
[&CM-` N  
W~%~^2g ;k  
　　大惊小怪的spoffish　 g#4gGhI  
gQuw|u  
VTWE-:r  
　　大快人心affording general satisfaction　 0 MIMs#  
B@]7eVo  
.Y|\7%(  
　　大名鼎鼎famous well known　 {+2cRr.  
S=}~I  
:\U3bkv+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x+cF1N2.  
U!/nD~A  
y!gM)9vq  
　　大千世界the boundless universe　 O->eg  
M0SH-0T;Z  
*Zi%Q[0Me  
　　大失所望greatly disappointed　 Ix
Z.2 67  
tb0E?&M  
;a&:r7]=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EQ7n'W
qq  
CS\tCw\Y  
;q; C^l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &H&P)Px*_  
\83A|+k  
{p|%hhTK%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ox_h9=$-  
0l:pWc  
+n[wkgFd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3DAGW"F  
}t2pIkF;  

4E-A@FR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1MI7l)D?  
`4.sy +2  
[4Faq3T"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OgN1{vRFx  
h ^h-pd  
rz}l<t~H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (}X?v`Y^W  
@xm~T|[7  
lF8dRIav  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k!/_/^{  
S@xsAib0J  
R96o8#7Uv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0r-lb[n8i  
y)/$ge_U  
tnF9Vj[#%_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fuD1U}c  
s`iNbW="  
xbrmPGpW$  
　　胆战心惊的funky　 )fMX!#KP  
DV[ Jbl:)  
[Ht."Vx
R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5Ue^>8-  
Uaj`  
qi SEnRG.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R_Gq8t$  
^s@*ISY  
JXY!c\,  
　　得过且过drift along muddle along　 *[xNp[
4EU  
OgXZ-<
'  
Iwt2}E(e  
　　得天独厚的advantaged　 V1`5D7Z  
y/}VtD  
/s8%02S  
　　得心应手handy with facility　 {{]=zt|69  
;V"yMWjc  
"_1-IE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y!
a+#N!  
dx13vZ3[U  
q3x;_y^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YZBzv2'\x  
V"7<[u]K|  
HhWwc#B  
　　得意扬扬ride high　 iVq#aXN  
O&3r*vd  
_PyW=Tj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ql q#Zdru  
V|3yZ8lE  
n~,]KdU]  
　　得意扬扬的triumphant　 T3G/v)ufd  
-Ap2NpZ"t  
F8uRT&m B0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V`g\ja*Y  
$_ix6z  
I3G*+6V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 uG=t?C6  
V4`:Vci Aw  
FI?gT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection