【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bzh:  
Mp06A.j[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >dnDN3x  
翻译就比较需要掌握这类词语... NmTo/5s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Ug+#;}p$  
_|7bpt
9  
yC[Q-P*rG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Va^(cnwa  

hbm#H7Y  

n( zzH
  
　　爱不释手fondle admiringly　 hfpis==  
uP.dCs9-  
aa}U87]k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i4mP*RwC  
AE=E"l1]  
^GNL:D%6d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3[
<D"0#},  
k0,]2R  
r-,u)zf"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ne%(`XY{Q]  
P?+ VR=t  
(?ZS9&y}  
　　白手起家build up from nothing　 ut.tf \c  
cXK.^@du  
" :V@AT  
　　百里挑一one in hundred　 0B"_St}3D  
:VE0eJ]J6  
K+`deH_d  
　　百折不挠be indomitable　 Y)7\h:LIg  

.>p.k*vU  
goc; .~?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UQjYWXvi  
b1yS1i D  
y 7z)lBy\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (+(bw4V/  
PoD/i@  
,fvhP $n  
　　饱经风霜weather-beaten　 M|7][!<G!  
#v*3-) 8  
AI-ZZ6lzR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "8E=*2fcw  
hHgH'  
zIr4!|X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ld#YXJ;P.k  
"g5MltH  
%DKC/%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r|y\FL  
q><wzCnRu~  
\vE-;,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B5[As8
Sa  
G> sqfYkK  
seb/rxb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V-18~+F~"a  
J)sOne  
&_' evZ
8  
　　必由之路the only way　 ?gCP"~  
k=X)axt1  
yF-
`f _  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pL: r\Y:R  
~xcU6@/  
CHDt^(oa!B  
　　变本加厉be further intensified　 uCgJF@  
Fe2t[y:8h  
=FQH5iSd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /< Dtu UM  
wdIJ?\/763  
dwb^z+   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >^g\s]c[  
oAvLSFn  
67U6`
9d  
　　别开生面having sth. New　 NleMZ  
$5DlCN  
9&s>RJ  
　　别有用心have ulterior motives　 }\1IsK~P  
]Mv
pec_B  
xF*i+'2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (Mw+SM3<  
k|$?b7)"@  
O"wo&5b_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Us_1 #$p,  
.u]d5z BR  
W*2P+H%  
　　博古通今erudite and informed　 #Fkp6`Q$x  
y s[z[  
^JGwCHeb|H  
　　不败之地incincible position　 ep{/m-h(!_  
DH)E9HL  
7@&kPh}PG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~VV$wU!A  
c7nbHJi  
[EK@f,iM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vVSf'w  
H;#C NB<e  
5yjG\~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3CPSyF  
?U =Mdw  
8[#EC3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KGmAnN  
y[GqV_~?Y  
UK)wV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h;R>|2A  
QQD7NN>  
5uJ!)Q  
　　不同凡响outstanding　 h~O^~"jc  
Z:diM$Z?7  
COj^pdE3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =h.` ey  
uH#X:Vne  
'Z)#SzY
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M|R\[ Zf  
g+Y &rz  
}0]iS8*tL  
　　不以为然not approve object to　 ^ Z3y  
.pH 4[~  
u
/xP$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9%riB/vkrF  
s+^1\  
M~)iiKw~MY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t0Inf [um  
~*`wRiUhis  
|W*2L]&  
　　不约而同happen to coincide　 ]hRs -x  
"V5_B^Gzb]  
M XuHA?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {fY(zHC  
%&J`mq  
>fD%lq;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +~7[T/v+n  
fc4jbPp:M  
*z]P|_:&G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,V)hV@Dk  
@Ph'!  
^;$9>yi1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <~e*YrJ?-  
lq?N>~PG  
nN>Uh T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4-9cp=\PE  
"9Br)3  
ClufP6'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ca[*#xiJ  
|T-Ytuy8  
}S%}%1pG7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ES#q/yab5  
(e9hp2m  
24fN3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9e&*++vf  
mXu";?2  
J3'0^JP*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PGb}Y {  
0:x+;R<P*w  
$U2Jq@G*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @f-rS{  
X.rbJyKe  
z;>O5a>z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xX~
m Fz0C  
5oOs.(m|*C  
tq*{Hil>P`  
　　畅行无阻checkless　 ;cb='s  
BJqb'Hjd  
}}wSns  
　　车水马龙heavy traffic　 [mF=<G"  
{@Z*.G^  
$$R->  
　　沉默寡言taciturnity 　 8:]5H}Hi  
lg@q} ]1  
5^Lb
c.h  
　　称心如意well-content　 ]agdVr^  
k;.<DN  
UYpln[S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VD{_
6  
SQk5SP  
z] |Y   
　　成群结队gang horde　 qLB(Th\&'  
/#}%c'  
7/\SN04l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 / $'M  
])WIw'L!  
RC!T1o~L  
　　诚心诚意sincere desire 　 6X$\:>  
XLm@, A[  
" j:15m5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Tb<}GcwJ  
ayh=@7*  
^2-t|E=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2^4OaHY88  
x5%x""VEK  
mk]8}+^.  
　　持之以恒preserve　 $&jte_hv  
'O[0oi&  
pT'jX^BU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2tI,`pSU  
>S'IrnH'!  
']DUCu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _FtsO<p)"  
vx}W.6C}  
55Ag<\7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xvTz|Y  
<Xl/U^B  
R(on[g_1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .T\_4C  
'ocPG.PaU  
,WtJ&S7?  
　　出乎意料unexpected　 MkX=34oc^  
4rrR;V"}  
zLybf:#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Er@OmNT  
)>I-j$%=2  
ch]{=61  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'T(@5%Db  
5%RiM|+  
:s>x~t8g#n  
　　出谋划策give counsel suggest　 D-4{9[  
1:22y:^j  
iB#*XJ;q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aM YtWj  
MIdViS.g  
l;i/$Yu7  
　　出生入死go through fire and water　 Fx )BMP  
/X%+z5  
I`;SA~5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Mh~E]8b  
45;ey }8  
a!B"WNb+
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _ o.j({S  

IPf>9#L  
}/2M?W0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]i\;#pj}
 
bX>R9i$  
'9!J' [W  
　　绰绰有余more than sufficient　 8]Q#P  
_$i
)bJ  
5i+cjT2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `IT]ZAem`/  
+`tk LvM  
G`RQl@W>)(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8QMib3p  
-\n%K
  
5bBCI\&sam  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1>Q4&1Vn  
k$ b)  
N-W>tng_x  
　　从容不迫地by easy stages　 Xyr'rm5+b  
1!NrndJI  
in6*3C4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <Xw\:5 F<7  
i` Q&5KL  
inh J|pe"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :IucH%6V  
b0Dco0U(  
Bj<s!}i{[  
　　措手不及unaware unprepared　 2M=h:::W  
4AMe>s  
Cz &3=),G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <cU%yA710  
nW}jTBu_K+  
.N( X.C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #k?.dWZ!  
}x+6<Rp'E_  
\*[DR R0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -K3d u&j  
Vl;zd=  
$JUkwsc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H]7bqr  
?U+hse3e~  
lV$CBS  
　　大公无私selfless　 ==Xy'n9'  
L^*f$Balz  
NGJ
st_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Va?i#<a  
s1h
|/7gG  
*V7mM?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bN7m[GRO.  
mPHto-=fB  
6Ia HaV+P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bX$1PYX  
DP0@x+`k  
3&CV!+z  
　　大惊小怪的spoffish　 W@ &a  
j#~~_VA~  
Hi$R"O (  
　　大快人心affording general satisfaction　 3E^qh03(  
@&Z^WN,x  
, ^K.
J29  
　　大名鼎鼎famous well known　 xT]t3'y|-  
"T{WOGU+  
/,\U*'-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d
f$.gP  
;N?(R\*8  
H`'a|Y  
　　大千世界the boundless universe　 w;yzgj:n&f  
#>("(euXMF  
b>VV/j4!/  
　　大失所望greatly disappointed　 #Tei0B7  
8toOdh  
&R?`QB2/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W#~7X  

LXh}U>a9  
ge1. HG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >h)kbsSU0z  
!p).3Kx0  
Rx&O}>"E>l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 | bRU=dg  
hPSMPbI  
X=KW >  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qv5fK  
S4`X^a}pY  
n"T ^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4NW!{Vw ,  
:>JfBJ]|  
vhbHt_!u&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Qy0w'L/@  
+T@BOYhgq  
O*GF/ R8B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p|.5;)%|  
y;Cs#eo  
n 5R9<A^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #WSqh +  
E&zf<Y  
$uDgBZA\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'z5jnI  
=DJ:LmK  
A~PR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HzGwO^tbK  
m..ajYSQ  
QR#>Ws  
　　胆战心惊的funky　 *lvADW5e  
HTT&T9]  
fV|uKs(W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 88v8lt;R  
cyJ{AS+  
b(GV4%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @6yc^DAA  
}6%XiP|  
(T#$0
RFq  
　　得过且过drift along muddle along　 I?}jf?!oM  
@@H_3!B%4v  
h'-4nu;*  
　　得天独厚的advantaged　 G-
T^1?  
>|A,rE^Ojt  
/
RJ  
　　得心应手handy with facility　 F]yB=  
sQ#e 2  
S4_/%~?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pl/ dUt_  
]##aAh-P4&  
H9(?yI@Zr#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I;t@wbY,  
4-.K<-T%D  
"iK= 8  
　　得意扬扬ride high　 z9ADF(J?0'  
adP :{j  
!.,wg'\P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [ @eA o>  
,XO@ZBOM  
gQ{ #C'  
　　得意扬扬的triumphant　 '%rT]u3U  
tdH[e0x B  
{h+8^   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VhkM{O  
[j0[c9.p[  
nv:Qd\UM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |ky40[C  
58s-RO6
 
9i5?J]o^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection