【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RUut7[r  
nDLiER;U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x[BA <UNO  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q&PEO%/D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5g'aNkF6>  
Xg;<?g?k  
ymR AQVv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q'j00/K  
c"Q9ob  
i\4dd)p-  
　　爱不释手fondle admiringly　 !HW?/-\,O  
qA25P<  
U9%^gC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P`_Q-vu  
A9Pq}3U  
`V*$pHo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q'Y)Y(d  
YPw=iF]  
M{Vi4ehOq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jq|fIP  
/de~+I5AB~  
7L]Y.7>  
　　白手起家build up from nothing　 x51xY$
M  
cz$*6P<9J  
`YBHBTG'o!  
　　百里挑一one in hundred　 w (ev=)7<  
.[6T7fdi  
lXnv(3j3*s  
　　百折不挠be indomitable　 !\\1#:*_W  
-t125)6I  
mP_c-qD |  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }
\W^$e-  
i[vOpg]J  
^Uik{x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >kDkvg1"  
4X>=UO``L  
CraD  
　　饱经风霜weather-beaten　 irGgo-x  
88DMD"$B  
5d)\Z0s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >T^BD'z@'  
|W|RX3D  
AUr~b3< 6
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f!cYLU1e@  
r+i=P_p  
e:|Bn>*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X@:@1+U  
Q\2~^w1
V  
*p^*>~i9)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |vh{Kb@  
}#`-mRaU  
y,$zSPJCi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mGc i>)2  
Twk,R. O  
wD $sKd  
　　必由之路the only way　 -JXCO<~k  
]_:j+6i  
 <+p{U(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h09fU5l  
T<u QhPMw  
e>b|13X  
　　变本加厉be further intensified　 g6;a2  
x I(X+d``  
o[ 4e_ @E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :v8~'cZ  
w(!COu  
G@1T!`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !<4=@  
#Dl=K<I  
/jd.<r=_I  
　　别开生面having sth. New　 QlH,-]N$L  
::p(ViYG  
,h* 'Cs04h  
　　别有用心have ulterior motives　 7\EY&KI"0  
(aSY.#;  
}x?2txuu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8'0
I$Qa4  
ew|e66Tw$  
n~?n+\.&a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ECLQqjB  
oNIt<T  
fO 6Jug  
　　博古通今erudite and informed　 1p COLC%1  
 [?moS!  
3mLtnRX[m  
　　不败之地incincible position　 &Q[|FO;[  
XjU/7Q  
<g{d>j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h7o?z!  
\EQCR[7qu7  
'qiDh[ATa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9"b =W@  
6w4}4i  
k/2TvEV3=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,*d<hBGbh  
4-~S"T8<u  
@ACq:+/Qc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9]PMti  
}BJR/r  
I9O%/^5^[w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bDT@E,cSi  
p{oc}dWin  
9UE)4*5  
　　不同凡响outstanding　 tu5T^"BqO  
,V.Bzf%=O  
}ISc^W) t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9y{R_  
 } @4by<  
fOt?2Bh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'QC'*Hl  
]jgMN7  
nr- 32u  
　　不以为然not approve object to　 k8E{pc6;  
JXF0}T)C  
yGvBQ2kYb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0rCQz3gh1  
s%i \z }/  
\x
<i6&.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <KBS ;t="1  
6\vaR#  
]\(Ho   
　　不约而同happen to coincide　 @!p0<&R@x  
AS/z1M_U  
O 4'/C]B2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $nr=4'yZ  
tX~*.W:  
x,LYfy"0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vq:?a  
=buarxk  
(CInt_dBw~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .,<w_=  
P71] Z  
YT}ZLx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !nL>Ly  
REWW(.3o  
rUh2[z8:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Af Y]i  
2B b,ZC*  
NK6~qWsu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .~X&BY>qP  
%\T#Ik~3  
qyzH*#d=Cf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jwmPy)X|s\  
B["jndyr  
fLZ mQO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :QIf0*.O  
W/<Lp+p  
c!N#nt_<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zmm6&OZ%  
@cc}[Uw4B  
('Ha$O72  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x27$h)R0v  
]z8Th5a?o  
QL:Qzr[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  E]W :  
>4bWXb'S}C  
O Ke 9/._  
　　畅行无阻checkless　 7()5\ae@q'  
Oj '^Ww m  
mFt\xGa  
　　车水马龙heavy traffic　 j\iNag(  
/9
o6R:B  
V/tl-;W  
　　沉默寡言taciturnity 　 f.0HIc  
B.L_EIw  
m[ER~]L/C  
　　称心如意well-content　 ; W$.>*O  
.Hg{$SAC(w  
2M)E1q|a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5t|$Yt[  
2V*;=cv~z  
EAHdt=8W{  
　　成群结队gang horde　 @6*eS+t\  
lQxEiDIL  
>M^:x-mib  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ni6zo~+W]  
nfh<3v|kvR  
|@VhR(^O$  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q.Y6  
4#W*f3d[@:  
!Ej?9LHo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &UO/p/a
 
V."cmtf  
Hs6Kki1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -j
1]H"-  
CZ>Ujw=&k  
eI%kxqc  
　　持之以恒preserve　 M!X^2  
I9xkqj  
 QB !%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2`A[<S  
E33WT{H&_'  
nWhf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U }I#;*F  
o_5[}d  
!#W3Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M.bkFuh  
jv6>7@<G  
-9Ygn_M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \7%wJIeyx  
Aj
(y]p8  
B>sQcZ:  
　　出乎意料unexpected　 ux,eY  
9<kMxtk$  
irP*:QM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y\[q2M<  

O}j@+p%M  
o)$eIu}Wg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j?g#8L;W\w  
,?`kYPZ  
0f
K#:6  
　　出谋划策give counsel suggest　 ",#Ug"|2  
vsQvJDna~  
D&pX0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P>$+XrTE  
zMM~4?4  
] mK{E~Zll  
　　出生入死go through fire and water　 Sz]1`%_H/  
="PFCxi  
(ak&>pk;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k_?~@G[I  
pbIVj3-lY  
O1+yOef"k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0-57_"
;%Q  
x<@i3Y{[  
>%slzr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xsNOjHk  
fzAkUv
o  
IWI$@dng6  
　　绰绰有余more than sufficient　 wF59g38[z$  
sP~x
e(  
K@:Ab'(P^|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hzpl;Mj  
fZ^ad1o  
|`fuu2W!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I1s$\NZ~]  
DJqJ6z:'  
gA3f@7}d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {XD':2E  
_'^_9u G  
1N5lI97j  
　　从容不迫地by easy stages　 <AP.m4N) _  
G]mD_J1$  
"|R75m,Id  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <'BsQHI  
x5rLGt  
h`(VMf'#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7(P4KvkI  
%c%`<y<~L  
kpNp}b8']  
　　措手不及unaware unprepared　 @2hOy@V  
'q RQO(9&m  
O`aNNy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]Zc\si3i&  
/s+S\ djk  
/}iBrMD{[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2U"2L^oKI  
eZ0-O /_i  
e<FMeg7n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z+CX$
.Z  
.MID)PY-  
%?[0G,JG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @Pi]kWW})  
%az6\"n  
9`? M-U  
　　大公无私selfless　 h~z}N
P  
PSX o"   
X\i;j!;d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]1W]  
VWzuV&;P  
Sq:J'%/z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {vZAOz7#  
v"o@q2f_  
UnEgsfN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ` K0PLxSv  
/NobS'd  
Q:T9&_|  
　　大惊小怪的spoffish　 %L wq.  
6o5,d]  
?5,I`9  
　　大快人心affording general satisfaction　 n[# **s  
XD_!5+\H1  
?[Ma" l>  
　　大名鼎鼎famous well known　 OPogH=vf  
*Tr{a_{~C  
QXl~a%lB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Nw-U*y  
Kxz|0l  
?I"?J/zm  
　　大千世界the boundless universe　 _sy]k A  
"}H2dn2n  
sBqOcy  
　　大失所望greatly disappointed　 4T v=sP  
6E^9>  
{MDM=;WP_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J(=y$8xje  
xe3Jxo!U  
tYSfeU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2 &_>2"=<@  
lQm7`+  
?|!m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^gR~~t;@  
sb?!U"v.'  
t -fmA?\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k72NXagh  
+V[;DOlll  
y-gXGvZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `gJ$fTi&  
&0J8ICd=  
kVG+Wr7l0F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pZt>rv  
A* Pz-z>z  
yw89*:A6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5 [4{1v  
Py/~Q-8p  
%5@> nC?`[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U^qS[HM  
LZE9]Gd  
<JvYCWX`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #MiO4zXgd  
;z+}|>!  
U!JmSP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %Q;:nVt  
s
;]"LD@  
u^WZsW  
　　胆战心惊的funky　 pigu]mj  
6KPjZC<  
JRAU|gr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Lc "{eP
Fh  
X\*H7;k,  
mS0;2xU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U#XW}T=|  
Rd5pLrr[0)  
T| R!Aw
.  
　　得过且过drift along muddle along　 z=8l@&hYLq  
G(t&(t`[  
|It{L0=U  
　　得天独厚的advantaged　 9[`\ZGWD  
WE-+WC!!:  
v3kT~uv  
　　得心应手handy with facility　 Hd gABIuX  
wWq-zGH|&  
u9]M3>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zgn`@y2  
}wEt=zOJ  
q 1u_r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /1=x8Sb  
l}#d^S/  
2(Yt`3Go(  
　　得意扬扬ride high　 )5o6*(Y  
^?0?*  
RL/5o"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A v;NQt8ut  
v^[!NygShs  
tlI]);iE,  
　　得意扬扬的triumphant　 ]xIgP%  
ygUX]*m!  
^nQJo"g\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |t#s h  
<N=ow"rD  
(+u&b< <6N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &iy7It  
@]EdUzzKq  
8%MF<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection