【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zY?GO"U"  
0*?/s\>PS;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a.P7O!2Lp  
翻译就比较需要掌握这类词语... l| 1O9I0Gd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *#ccz  
_T[=7cn  
r{DR$jD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oK cgP  

R@lmX%Z1  
UhQsT^b_  
　　爱不释手fondle admiringly　 \i Ylh HD  
B>kx$_~  
tvNh@it:F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^[]GsF  
T KpX]H`  
*=]hc@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2&*r1NXBE  
S}=d74(/n  
,TrrqCw>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 weMC9T)B  
D ff0$06Nq  
>)g`
;iO  
　　白手起家build up from nothing　 aAHx
^X^  
<~9z.v7  
+5n,/YjS`  
　　百里挑一one in hundred　 F:"CaDk  
//C3
tW  
!Pnvqgp/  
　　百折不挠be indomitable　 HWe?vz$4"  
md`PRZzj@  
a]NQlsE}l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `% sKF  
x1['+!01  
xE/r:D#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *b+ef  
O`2;n.>\  
NYwE=b~I  
　　饱经风霜weather-beaten　 _yje"  
N?`-$C ]  

?C#=Q6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H]@M00C  
h-B&m:gD_U  
c}9.Or`?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iN\D`9e  
_8$arjx=  
D[) Z$+D4f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8=;'kEU  
}K\]M@  
h+o-h4X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mSSDV0Pfn  
o"F=3b~:n  
I_"1.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FX QUj&9  
H+&c=~D\_  
> %5<fK2  
　　必由之路the only way　 d_CY=DHF%`  
$5XE'm  
rwb7>]UI"d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s)HLFdis@  
4(5NHsvp  
gkDyWZG B  
　　变本加厉be further intensified　 w0n.Y-v4i  
+{ Q]$b  
P@Oq'y[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pW
Y $aI  
};5d>#NK,Y  
v8Ga@*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }Gmwm|`*  
nH*JR  
{DzOXTI[Y  
　　别开生面having sth. New　 .!yXto:  
H+UA  
L4bx [  
　　别有用心have ulterior motives　 9$)I=Rpk=  
R-Y07A  
y\M]\^[7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JHN{vB  
AN-qcp6=o  
WCc7 MK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0Z.bd=H  
no6q3<re  
H_H3Gp  
　　博古通今erudite and informed　 Bf {h\>q  
Uy$1X  
fO6i  
　　不败之地incincible position　 4hRc,Vq  
RM/q\100  
^! ?wh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $9LI v  
9|y?jb5im  
-_<rmR[:]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v/NkG;NWM  
2y"]rUS`  
2`2S94'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [nL{n bli  
AXK
6AZjX  
)zUbMzF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1?6zsA%N  
pAZD>15l"  
t|/{oAj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >M`ryM2=D  
xA?(n!{P  
)?L  
　　不同凡响outstanding　 ~57.0?IK  
6 07"Z
\  
ZA1u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )HaW# ,XB  
m+Um^:\jX  
@nPXu2c?u7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 57nSyd]PR  
|3ob1/)p0  
o8Q+hZB}A  
　　不以为然not approve object to　 AEUXdMo  
Hi V
7  
'f'zV@)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @d/Wa=K  
d z-  
#KFpT__F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T/9`VB%N  
G]NnGL<xk  
OVy ZyZ#  
　　不约而同happen to coincide　 x JXPtm  
F4o)6+YM   
L5wrc4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X3# AYn,  
bOvMXj/HV=  
pz uR H1[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j$%uip{  
K1*oYHB  
QOfqW@g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CcDi65s  
r=S6yq}  
#<4/ *< 5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qhIO7h  
4I
q-4IG(  
ue/GB+U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L2NO_N  
7?[{/`k~?  
VK~ OL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M8,_E\*  
0/g 0=dW=  
r6u) 6J=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <*4'H  
l7p*::(9  
'9w.~@7  
　　层出不穷emerge in endlessly　  )ld !(d=  
Y*KHr`\C4  
CSBk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =Y-ZI  
L<`p;?  
bVbh| AA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [=otgVteN"  
z4UJo!{S  
uPvE;E_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j)vfI>  
i_KAD U&mP  
.w@o%AO_  
　　畅行无阻checkless　 xi!CZNz  
b5Sgf'B^  
2y"|l  
　　车水马龙heavy traffic　 -9(9LU2  
F(5(cr 7K  
 ?[`*z?}  
　　沉默寡言taciturnity 　 `1Cg)\&[e0  
/3>5ex>PN  
$
7~T+fmF  
　　称心如意well-content　 7E}.P1  
i!U,qV1  
ux 7^PTgcO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i`F8kg`_K  
#K[UqJ+x  
\]a@ NBv  
　　成群结队gang horde　 ;@&mR<5j  
T]#S=]G  
7[)IP:I>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  Q9!T@
 
/%P|<[< [  
Jh)x_&R&Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 wk'12r6=(-  
;]/
emw=a  
qMj
'%5/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^^O @ [_  
zHEH?xZ6sD  
LxcC5/@\~(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m4=[e!  
?hXeZB+b4  
)$.::[pNA  
　　持之以恒preserve　 49gm=XPm  
8~~*/oCoJt  
l[_y|W5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 </.9QV  
u@"nVHgMJ  
Rfk8trD B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tz).]E D  
\E!a=cL!  
4=Wtv/ 3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KliMw*5(  
P Tc@MH)  
C`++r>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sv g`s,g  
~$
bkWb*RJ  
G>>`j2:y  
　　出乎意料unexpected　 +i@r-OL  
qId-v =L  
4Z&i\#Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l$1z%|I  
vLc7RL  
v4pFts$J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n{b(~eL?  
C0eqCu)Q  
BJ c'4>  
　　出谋划策give counsel suggest　 &V$qIvN$  
Zgw;AY.R>  
/9K,W)h_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P$a `8~w  
5yh
:P3 /  
tiTJ.uz6  
　　出生入死go through fire and water　 i>]1E^yF  
'T '&OA  
}k`-n32)|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 WT-BH
B1  
X J+y5at  
D.Q9fa&P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z vM=k-Ec  
J$]-)`[G&  
{pV\]E\]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pd3=^Zi  
JTw< 4]  
h~!KNF*XW  
　　绰绰有余more than sufficient　 v>p UVM  
_
RTJEG  
P0Q]Ds|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4*)a3jI?  
s_/a1o  
JQo"<<[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h()Ok9]  
w$D&LA}(M  
~36)3W[4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'e/= !"T  
<]SI-  
Z4"SKsJT/>  
　　从容不迫地by easy stages　 DE$HF*WY  
dN8@ 0AMSf  
+9tm9<
F8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Hv>16W$_  
".Z1CBM(  
+K@wh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VV$$t;R/
 
"-WEUz  

hHu?%f*  
　　措手不及unaware unprepared　 K[.*8  
Fm|h
3.`V  
GY%2
EM(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /qKO9M5A  
^L,Uz:[J  
w@jC#E\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h&k*i  
1 m>x5Dbk!  
Cuk!I$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?k}"g$JFn  
:/.SrkN(A7  
v J_1VW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Os5Xejh`I  
; xz}]@]Ar  
mF6 U{=  
　　大公无私selfless　 BJL*Dihm[  
]46-TuH  
4D4Y.g_x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Gy3t   
^@4$O|3Wh'  
#C`IfP./  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "Q[rM1R  
mj!P ]  
*%(BE*C}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [8h~:.d`  
iVQ)hsW/  
G|LJOq7QB  
　　大惊小怪的spoffish　 k7R}]hq]""  
T
``O!>J  
MIn6p  
　　大快人心affording general satisfaction　 O^_$cq  
b14WIgjsl  
oE;SZ"$x  
　　大名鼎鼎famous well known　 =_@Q+N*]|(  
W3HTQGV  
(TF;+FRW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y?}R,5k  
03$lgD
Q  
RPh8n4&("  
　　大千世界the boundless universe　 1k:s~m?!  
?04$1n:  
Fb^Ae6/i  
　　大失所望greatly disappointed　 c1 ~=   
ZQ_&HmgRy  
>7Y6NAwY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7k==?,LG3  
KD*q|?Z  
-gzY~a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .o"FT~}z  
'y<<ce*  
4hLv"R.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mz<wYV*  
%CaUC'  
J nzI- y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f|cF
[&wo  
;A3aUN;"I  
5"cYZvGkJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OBBEsD/bc  
Jemb0Qv  
+'{@Xe}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hrdz1:#6,  
*K}j>A  
KDW=x4*p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,x.2kb  
S$egsK"~  
1r-#QuV#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UB7H`)C}  
wwI'n*Q'$  
;[[GA0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fmv8)$W#U  
K7 N)VG  
%w0Vf$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d mj T$a|  
-Z/'kYj?U  
g12mSbf=9  
　　胆战心惊的funky　 ^9zFAY.|  
hG3p"_L  
HNj6Iw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f|&ga'5g&  
*z{.9z`  
?7:?OX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3IK+&hk  
G^ 2a<?Di  
Gf|qc>j.b  
　　得过且过drift along muddle along　 Fm3f/]>k#_  
nYv`{0S+m  
FlPPz  
　　得天独厚的advantaged　 w=txSF&Qr  
fjh0Z i45  
k\J 6WT  
　　得心应手handy with facility　 JnT1-=t.  
}?vc1%w  
]("5O V5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OGjeE4  
c_33.i"I}  
ZMVQo-=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6a=Y_fma  
2EdKxw3$]  
rLfhm Ds%u  
　　得意扬扬ride high　 fy(i<L Z  
!/},k"p6  
#78P_{#!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;AwQpq>dy  
y+C.2 ca  
N`DLIv8i;  
　　得意扬扬的triumphant　 ?B&@  
S4jt*]w5b  
8-wW?YTG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bwm?\l.A  
l{{wrU`  

B f_oIc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !"dbK'jb^  
{\?zqIM  

\I"UW1)B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection