【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tilL7  
`euk&]/^.)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +=y ktf  
翻译就比较需要掌握这类词语... ms%Ot:uA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o9:GKc  
T F!Lp:  
IJ%S[>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U-$ B"w&  
l|[8'*]r!  
[]{g9CO  
　　爱不释手fondle admiringly　 bD[6) ITg  
Qhd
~4  
7b2N'^z}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %0PZZl5b  
@'Er&[P  
C<.t'|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7b_Ihv   
=~&Fq$$  
BW>f@;egg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J jCzCA:K_  
eKL)jzC:  
=%:mZ@x'
 
　　白手起家build up from nothing　 5O9Oi:-!c  
_J51:pi  
c{Ax{-'R  
　　百里挑一one in hundred　 L7jMpz&  
kMS[   
"-N)TIzLX  
　　百折不挠be indomitable　 z^/aJ@gQ  
>Hr0ScmN@"  
-4p^wNR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]3iu-~  
$V"~\h8  
\jdpL1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "jVMk  
ba?]eK  
13]sZ([B%|  
　　饱经风霜weather-beaten　 vXnTPjbE  
K%<Z"2!+  
<!\J([NM8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Riq5Au?*)  
%aX<p{EY  

BPnZ"w_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,=tVa])  
`@{qnCNQ  
A$RN7#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9-+6Ed^2  
x C'>W"pY  
;bd\XHwMUP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 63QS
Yn,t  
q_8qowu"  
"[=Ee[/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2-| oN/FD  
#gOITXKs  
AM}-dKei|  
　　必由之路the only way　 t_YiF%}s&#  
3\FiQ/?  
XcA4EBRj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @:i>q$aF  
l}X3uyS  
t-SG
G{  
　　变本加厉be further intensified　 Rww"Z=F  
r+HJ_R,5A  
5|:=
#Ql*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >Lanuv)O  
5I{YsM  
3Gt'<E|"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MB\vgKY  
:Ke~b_$Uy-  
|B4dFI?  
　　别开生面having sth. New　 Z94D<X"  
K}O~tff  
io:?JnQSA  
　　别有用心have ulterior motives　 Gq;0j:?CC  
T7n;Bf  
9VIsLk54^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;W#G<M&n'  
8k+Ctk  
$cH'9W}3K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !.iA^D//]  
*Yov>lO  
m%q#x8Fp  
　　博古通今erudite and informed　 3Nw9o6`U  
94W9P't  
qO>BF/)a(  
　　不败之地incincible position　 2:i`,  
qwA:o-q"  
Zx5vIm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hGF:D#jyT  
lXm]1 *<  
6R@ v>}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G\TyXq_4  
dvsOJj/b  
wmY6&^?uS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9VkuYm,3  
yq[C?N &N  
<s-_ieW'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ? Z8_(e0U  
z;'"c3qG8  
RKIqg4>E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )T?w,"kI  
LPT5d 7K@  
,[+gE\z{{u  
　　不同凡响outstanding　 W;IvR  
 7P]_03  
Z/hSH 0(~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R^dAwt`.D  
2hf]XV\  
 2c!?!:s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W32mAz;  
^l_W9s  
61T"K  
　　不以为然not approve object to　 qVJV9n  
J_U1eSz<j  
$9*Xfb
/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L3X>v3CZ5  
u&bo32fc  
3,tKqR7g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u-j$
4\'  
|...T 4:^Y  
w{K_+}fAC  
　　不约而同happen to coincide　 GC$Hp!H  
)F]E[sga  
|??uVA)\X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fVo)# Bj
 
6P?  
.'+Tnu(5q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )#Y*]  
Uh?SDay  
<J{VTk ~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GIo&zPx  
y| @[?B  
H <F6o-*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J9I!d.U  
v2JC{XqrI  
Aq QArSu,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B4[onYU  
kP6g0,\|a|  
OyZgg(iN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +UHf&i/3
 
aQ]C`9k  
FB6`2E%o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2HkP$;lED  
|CY
.Y,  
h3>/..l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /jeurCQ8#u  
?8b?{`@V  
^#lPXC Bg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n/S1Hae`  
N!/^s":  
z930Wi{@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @\z2FJ79w  
Skp&W*Ai  
%@kmuz??  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V8`t7[r  
kVy%y"/  
@aY 8VL7C0  
　　畅行无阻checkless　 gG~UsA  
t~Cul+  
qL,!
 
　　车水马龙heavy traffic　 f77Jn^Dt  
:=T+sT~  
&JtK<g  
　　沉默寡言taciturnity 　 -+#\WB{AI  
29 Yg>R!/  
^yu0Veypy  
　　称心如意well-content　 ~H7m7  
.1[K\t)
2  
:JxSh
F:M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m:)v>vu  
B;2os^*  
# x!47Y{  
　　成群结队gang horde　 ^6Hfq^ejt  
yFH)PQ_  
xuv%mjQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LylB3BM  
;l7wme8Qk  
kDS4 t?Ig  
　　诚心诚意sincere desire 　 j0Kj>  
nRPy)L{  
[- a2<E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O3j:Y|N@F  
a:XVu0`(  
tUDOL-Tv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OgY4J|<  
.MXznz  
'0p 5|[ZD  
　　持之以恒preserve　 py]m^)yc  
c'vxT<8fWW  
k>FMy#N|@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +=)< Su.  
}f+If{  
l|/h4BJ'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G{

pfyfF  
m$NBGw  
P|!GXkS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `kpX}cKK}  
X2}\i5{  
hJ (Q^Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5IOOVYl  
`|XE B  
[V|,O'X ~  
　　出乎意料unexpected　 _[<R<&jG  
>8"oO[U5>  
E3X:{h/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'nz;|6uC  
j\B]>PP5  
#5wOgOv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hq6B pE  
&na#ES$X,  
8V`NQS$  
　　出谋划策give counsel suggest　 9TIyY`2!  
h3Nwxj~E  
ms{:=L2$$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kyt.[" p  
!hrXud=#"  
9%S{fd\#  
　　出生入死go through fire and water　 jrbEJ.  
W2D^%;mw  

CC0@RU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AON";&dLq-  
HgvgO\`]  
?l!L )!2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ig4wwd@|  
%0fF
_OU  
`KqMcAW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dd-
;;Y1C  
+FfT)8@W  
nm'sub  
　　绰绰有余more than sufficient　 <H<5E'm  
%6+J]U  
orVsMT[A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b'Pq[ )  
?&I gD.  
K{.s{;#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1L]7*NJe  
3~z4#8=  
1t_$pDF}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uSLO"\zysX  
XSyCT0f08  
:y==O4  
　　从容不迫地by easy stages　 l+Dl~o}  
#4%4iR5%  
)IPnSh
/<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QWH1xId  
8 !Pk1P  
'(m
J*Eb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w$n\`rQ  
sOg@9-_Uh  
(Z"QHfO'  
　　措手不及unaware unprepared　 [HI&>dm=$  
]wh8m1  
LTj;e[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fu?5gzT+b  
U_v{Vs  
/+l3 BeL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `au(' xi<  
z`qBs  
>^LVj[.1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D M(WYL{
 
)A:2
y +  
%
y)5:]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /ZqBO*]  
zWoPa,  
3v)v92;  
　　大公无私selfless　 +(0Fab8g  
#DApdD9M  
#P.jlpZk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y:[WwX|  
Ja>UcE29  
cN0|! nm*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W.iL!x.B@  
R#i|n<x  
0@d)DLM?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZHUAM59bx  
qg#TE-Y`  
fZL%H0&  
　　大惊小怪的spoffish　 x|i"x+o  
;F9<Yv  
b}S}OW2  
　　大快人心affording general satisfaction　 |Ak>kQJ(1z  
eZWN9#p2  
g9|B-1[  
　　大名鼎鼎famous well known　 [
/hS5TG|7  
#c@Dn.W  
^prseO?A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^8$CpAK]M  
Ni*f1[sI<  
Z m9 e|J  
　　大千世界the boundless universe　 ez=$]cln  
,oX48Wg_+  
4b=hFwr[?  
　　大失所望greatly disappointed　 x- kCNy  
x7K   
cE>K:3n  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^ AxU  
]vJZ v"ACn  
O&l
(`*P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *')BP;|V`  
5QB]2c^  
hm3,?FMbq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O=LS~&=,  
3":ef|w]  
4v9z
FJ<Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TU$PAwn=  
[tsi8r=T  
rs{e6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A!Zjcp|  
V#[I/D  
`l@[8H%aw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "r @RDw
 
fx %Y(W#5  
0#4_vg .  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;l> xXSB7$  
4*
MjDb  
_a@&$NEox  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )tR5JK} AV  
@;kw6f:{d  
pg~vt
eq5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V&vU her0  
/:v+:-lU  
(Z5=GJM?$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tagkklJ~  
t+Kxww58  
C-d|;R}Ww  
　　胆战心惊的funky　 +jYO?uaT  
8^M5k%P
 
_Z+tb]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (A O]f fBU  
,/6V^K  
/Y5I0Ko Uw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6~zR(HzV{  
,\!4A  
w{k8Y?  
　　得过且过drift along muddle along　 5,`U3na,  
EJ{Z0R{{  
-cs 4<  
　　得天独厚的advantaged　 j*f%<`2`j  
kB1]_v/  
:khl}|  
　　得心应手handy with facility　 )V~Fl$A  
9
|WBJ6  
O$
u;]cg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4r#O._Z  
jb1OcI%  

,6Sa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^_6%dKLK  
iY"I:1l.  
mN+~fuh  
　　得意扬扬ride high　 ha  
Je_Hj9#M\d  
W"Hjn/xSS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E{gu39D  
y_J~n 9R  
o^dt# &  
　　得意扬扬的triumphant　 J7$1+|"  
N[X%tf\L]F  
rg+28tlDn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S!.aBAW  
GjZ@fnF  
VaC#9Tp2X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "wL~E Si  
A[J9v{bD  
0CS^S1/[B`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection