【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \CXQo4P  
n;$5Cq!v=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HaYE9/xS  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2#<xAR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %d>=+Ds[  
a(9L,v#?  
A%D7bQ
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b r^_'1  
Zuw?58RE\  
AQ+]|XYo_  
　　爱不释手fondle admiringly　 _-9@qe  
?}RSwl  
6C]1Q.f;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S`"LV $8  
M\Z6$<H?U  
bV8!"{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z6?)3'  
YR>B_,Gl  
B,K>rCZ/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LF~*^n>  
Ircp``g  
e|p$d:#!  
　　白手起家build up from nothing　 USVqB\#  
KTn}w:+B\  
8ZKo_I\  
　　百里挑一one in hundred　 h|h>u ^@  
9XRZ$j}L  
N^pJS6cJkl  
　　百折不挠be indomitable　 |pmZ.r  
Bnb#{tL  
u)V#S:9]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |ZCn`9hvn  
i2sN3it  
-Y*bSP)\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \L(*]:EP  
#DN0T' B  
9uer(}WKT  
　　饱经风霜weather-beaten　 cu%
C"  
H]$)Eg%6  
lNL6M%e$Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 't_[dSO  
t: IN,Kl4  
FRS>KO=3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {2+L@  
Mnz!nWhk  
B';6r4I-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XP1~d>j  
XvE9b5}  
QR Ei7@t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1XnZy5fEo  
e89Xb;;w  
]]&M@FM2z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qWx][D"  
(vB<%l.&  
*=wYuJ#  
　　必由之路the only way　 q
qu.EE
 
V0%V5>  
-W<vyNSr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qR8u$2}NY  
+{/*z  
Q^q1ns;r  
　　变本加厉be further intensified　 FP>)&3>_  
.'rW.'Ft  
S=nP[s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ecgtUb8K  
Cf
:#(D  
u_'!_T L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4lM8\Lr  
^RP)>d9Xp{  
DZv=\<$,LF  
　　别开生面having sth. New　 7yz4'L  
Vm df8[5  
svuq gSn  
　　别有用心have ulterior motives　 "d$m@c  
>^Yq|
~[  
sk 2-5S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /MF!GM  
TD9;kN1`  
Xu>r~^w=S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r)1'eP
I"  
WJ d%2pO]  
s-RQMK}H  
　　博古通今erudite and informed　 ~j#]tElb  
:T._ba3|  
q-rB2  
　　不败之地incincible position　 P{5
-Mx!{&  
\2(SB
  
W0C@9&pn6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4WN3=B  
yY&3p1AxW]  
0V{(Ru.O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .(X lg-H,  
]/!<PF  
(^5 7UmFv]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =1
u@7Bh  
h@@nR(<i  
eXkujjSw"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Sje wuIi1  
JIFU;*PR1  
je6CDFqw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p[@5&_u(z  
 X!j{o  
g >'p>}t  
　　不同凡响outstanding　 \(PohwWWo  
_kdL'x  
78Aa|AJU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +dPL>R  
{\z({Wlb]  
&%2*Wu;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'r@:Cz3e*I  
qU,c~C=Qf  
_6k*'aT~FK  
　　不以为然not approve object to　 2~*Ez!.3  
X<MO7I  
7nVRn9Hn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WH$e2[+Y  
F*Z=<]<+  
oM)h#8bq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w]_zp?\^ }  
[<,~3oRu  
"GQl~  
　　不约而同happen to coincide　 3-%Cw2ds  
P1U*g!  
qTB$`f'|$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HJC(\\~  
=rd|0K"(r  
4#(ZNP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1TM~*<Jb  
teW6;O_  
DS2)@  
　　才疏学浅have little talent and learning　
/q@s  
G|m1.=DJm  
{i*2R^5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m$LVCB  
ZO7&vF}  
9Q!bt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y2R\]FrT  
gUR]{dq^'  
LrCk*@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EQe5JFR  
E"|4Y(G  
$2MAZGJV
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '>k{tPi.  
Dw2Q 'E  
\@~UDP]7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (5<^p&  
K?4FT$9G  
QJW`}`R
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M|[ZpM+  

fIocq  
G2#d$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !$g+F(:(c  
0fs$#j  
gFPi7 o1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =pIy  
s-W[.r|  
Y e+Ay  
　　畅行无阻checkless　 rxO2js  
AY SSa 1}  
f&
hwi:t  
　　车水马龙heavy traffic　 C*I(|.i@
 
-#29xRPk  
w# *1/N  
　　沉默寡言taciturnity 　 %@R~DBS  
e#/kNHl  
*8ExRQZ$  
　　称心如意well-content　 ]fe
yJLF  
3"UsZyN:  
v8I{XU@%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ibdO*E  
'+*-s7o{  
2uk x (Z  
　　成群结队gang horde　 7@PIM5h  
[<wbbvXR  
Fvxu>BK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8V$3b?]  
L7mz#CMWf
 
&kQ!KA28  
　　诚心诚意sincere desire 　 =ZsGT  
IC{F.2D  
Gy@7Xf  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nSY-?&l6P  
=!ac7i\F  
f]d!hz!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m
YNEz @  
(Btv ClZ  
y~F<9;$=  
　　持之以恒preserve　 ^GYq#q9Q  
j5%qv(w  
@ERu>nSP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WA LGIW  
=V|Nn0E  
:w
?7j_p#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WwW^[k (X  
~4)Y#IxL  
}#=Od e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [.q(h/b  
r(}nhUQ%E  
K@@9:T$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9b6!CNe!  
=M
hg  
PaVO"y]C  
　　出乎意料unexpected　 ,.g}W~S)  
o&^NwgRCF  
cD{8|B*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9B)lGLL}q  
M^H90GN)X  
3:|-#F*k{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]

@SU4  
]0D9N"  
u fw cF*  
　　出谋划策give counsel suggest　 W3LP ~  
?En7_X{C?  
F@hYA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <{019Oa  
fQQ|gwVki  
e`s
w*m5  
　　出生入死go through fire and water　 JfTfAq]  
\8"QvC]  
V_;9TC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )&.!3y 660  
yx0Q+Sm1:  
Ko}2%4on  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :pd&dg!5  
Yg6I&#f7&  
tF`MT%{Va  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g2'x#%ET  
9Q
@*0-  
L#j|2H|  
　　绰绰有余more than sufficient　 b%nkIPA  
/{DaPqRa  
\Hs|$   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0 
[i+  
=hcPTU-QU  
y[:q"BB3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z}[xQ5  
l7Lj[d<n  
wsfysat$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /Ri,>}n  
8ath45G@  
6{7 3p@  
　　从容不迫地by easy stages　 PEy/k.  
bpMl =_  
kr{)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `Z8^+AMc  
.Qfnd#  
i>"dBJh]b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VV\Xb31J  
b8cVnP  
Q)+Y}  
　　措手不及unaware unprepared　 l% |cB93  
bqjr0A7{  
1C'P)f28  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WQ.i$ID/  
L1F###c  
{Ve D@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !Y|8z\Q  
}\4p3RQrz  
p6[#f96^u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IwM8#6;S~  
_iq2([BpL  
JE9>8+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wlL
8X7+:  
0`Gai2\1@  
R|H[lbw  
　　大公无私selfless　 = uk`pj  
lY->ucS %P  
1XGG.+D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r!~(R+,c  
rV~T>x  
`11#J;[@G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wH#-mu#Yl<  
Tr$i= M  
e^Aa!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %GS\1 Q%  
yFi6jN#~  
& L3UlL  
　　大惊小怪的spoffish　 t5n2eOy~T  
qf)C%3gXI  
lc"qqt  
　　大快人心affording general satisfaction　 s1Okoxh/!V  
m'SmN{(t  
y3IA '  
　　大名鼎鼎famous well known　 *i%.{ YH  
N tO?  
)X~#n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?-d Ain1w  
QQT G9s  
fPOEVmj<  
　　大千世界the boundless universe　 ||`qIElAW,  
VOg/VGJ  
s><IykIi  
　　大失所望greatly disappointed　 ?LR"hZ>  
61L7 -~  
VkWO}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]u;GNz}?  
90?,-6  
Pf{`/UlD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
u\:rY)V  
@c0n2 Xcr  
(lieiye^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H/pcXj  
6hLNJ  
)>?! xx_`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =zz+<!!  
db<q-u  
qPqy4V.;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aN:HG)$@  
yB=C5-\F  
u>81dO]H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xJN|w\&  
'
N*!>mZ<  
0Y[*lM-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~Vwk:
+):  
m;1'u;  
<Kh?Ad>N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?_8%h`z  
y-%nJD$  
Xm%iPrl D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2ve lH;  
&K+  
^@M[t<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O<4Q$|=&?  
2wGF-V  

n}=rj7  
　　胆战心惊的funky　 4U}zJP(L  
4}+xeGA$  
zjea4>!A2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Akv(} !g  
lj4%(rB=  
bd,Uz%o_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P8"6"}B;T  
qbEKp HnB  
C:rRK*  
　　得过且过drift along muddle along　 YW'{|9KnI  
%)BwE  
#-}kG"  
　　得天独厚的advantaged　 i5.?g<.H  
eVZa6la"  
.4H_Zt[2  
　　得心应手handy with facility　 o`b$^hv{A  
Hde]DK,d  
bK!,Pc<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +ylxez
c  
xOwNCh  
tCuN?_UG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S&5Q~}{,  
mfu*o0   
g8LT7  
　　得意扬扬ride high　 gTqeJWX9wP  
N-XVRuv  
s.VUdR"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ay=KfY5  
gCg4;b6g  
@YEw^J~  
　　得意扬扬的triumphant　 rn5"o8|  
#.<*; rB  
$dlnmNP+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {9h`$e=  
JX2mTQ  
Fl B, (Cm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;3 G~["DA  
$?[1#%  
_=o1?R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection