【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3s Mmg`  

>@q4Uez  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |JTDwmR
 
翻译就比较需要掌握这类词语... Tyw
rh9[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g715+5z[  
"mAMfV0  
_&PF(/w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _cQhT  
tj[-|h  
xd]7?L@h.I  
　　爱不释手fondle admiringly　 \"$jj<gc  
Z^GXKOeq  
cDh\$7'b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {0Ej*%  
>RKepV(X7  
ux>LciNq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TJkWL2r0c  
[P%'p-Hg_  
Z/b,aZhB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B-tLRLWn   
?,
FL"ye  
}Z% j=c"d  
　　白手起家build up from nothing　 wW0m}L  
AI3\
eH+  
c.h_&~0qf  
　　百里挑一one in hundred　 q:G3y[ P  
pcPRkYT[M  
g (V_&Y  
　　百折不挠be indomitable　 0ZtH  
5!7vD|6  
}xytV5a^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 61`tQFx,  
?)FY7[x.  
LH>h]OTQF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !24g_R[3"  
;;n=(cM|z  
/P/::$  
　　饱经风霜weather-beaten　 v#$}3+KVC  
~D!Y] SK  
8iN@n8O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,pVq/1  
{fu[&@XV  
ufS0UD8%H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h
Pr
E  
a}7P:e*u  
r8[Ywn<u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eHH9#Vrhc$  
[N1[khY`  
UQCond+K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *AA78G|  
a,\GOy(q{  
+(vL~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KPI[{T\`ZM  
vQDkZ  
u9%AK g}~  
　　必由之路the only way　 &Ef6'  
;($ 3,d8  
t)b /c:ql  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BaE}|4  
SRc|9W5t*J  
@RLlkWGc  
　　变本加厉be further intensified　 <F+9#-  
Vvk\$'  
j'&a)-Wx_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bv'Z~@<c  
sys;Rz2  
60%EmX ;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /n#t.XJY*  
a:[m;  
c
eNJXK  
　　别开生面having sth. New　  `/eh  

StM)lVeF  
pqxBu  
　　别有用心have ulterior motives　 DP4l %2m0  
}t5pz[z
l  
'K3%@,O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `pYL/[5  
U%_6'5s{^  
gBXJ/BW$y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +/2:  
&6@e9ff0  
vKNxL^x  
　　博古通今erudite and informed　 9Q*zf@w  
\}NZ]l  
R,[+9U|4V  
　　不败之地incincible position　 >)S'`e4Gu  
wfc+E9E  
r
u1FJ{n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RaY=~g  
s h^&3}  
5 }F6s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >`+-Yi$(\  
407;M%?'A  
m4kUA"n5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^t
KJ}}  
K9f7,/  
1F }mlyS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E9n7P'8  
%#b+ =J  
?kM53zbT#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `PvGfmYOl  
Wy,Tf*[  
<=7^D  
　　不同凡响outstanding　 vxx7aPjC  
'C|yUsBC  
h5R5FzY0&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K>fY9`Whm  
U0%m*i  
gSu3\keF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OgBZoTT  
E[E[Za^Y  
RVb}R<yU+  
　　不以为然not approve object to　 Z )dz  
ZVmgQ7m  
,c'a+NQ_t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ](H vx  
B%d2tsDw  
7U{g'<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WL5!H.q  
D^W?~7e^r  
I@9k+JB
  
　　不约而同happen to coincide　 OM 5h>\9  
_"#ucM=B:-  
B#;yko  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _fQBXG2  
eA(c{  
J#'+&DH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b?FTwjV+#  
obhq2sK  
d6hso  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h*-j  
=1Mh%/y  
$I-i=:}g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jNA^ (|:  
d>qxaX;  
|);-{=.OdQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <xeo9'k6&  
y*5bF0  
Gd5J<K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q.G6y,KR  
tkGJ!aUt  
>O&:[CgEF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y}bE'Od  
*T'>-nm]  
+k4SN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h&6v&%S/L  
*m[ow s  
"?Cx4<nsM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?=h{`Ci^ $  
i@M^9|Gh  
ndIU0kq3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;eRYgC  
"*E%?MG  
p KF>_\   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7!E?(3$#"  
9}2E+  
X4R+Frt8  
　　畅行无阻checkless　 }6Uw4D61  
p7;/| ]o3  
|VL(#U  
　　车水马龙heavy traffic　 IL]VY1'#  
&zYo   
,??%["R  
　　沉默寡言taciturnity 　 C%csQ m  
l;dZJ_Ut$  
Ysk,9MR(F  
　　称心如意well-content　 >9.xFiq<  
Bld$<uU  
iZ3%'~K<3J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
Q7 Clr{&  
=wW3Tr7~  
![BQ;X  
　　成群结队gang horde　 [J|)DU
jt  
THM\-abz  
m18If  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v@0lTl_  
=U5lPsiv,3  

xED`8PCfu  
　　诚心诚意sincere desire 　 8@|rB3J  
t4H@ZvAH0  
|QvG;{!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2>3g
C_^go  
''Y}Q"  
[*j C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yuvt<kz  
;u'mSJI'  
tZ]|3wp  
　　持之以恒preserve　 *JX)q  
~R]E=/m|  
{Tp0#fi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DGx9 \8^  
kN4nRW9z  
6s833Tmb&r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7RmL#f`  
:4"SJ  
+b.qzgH>r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VJX{2$L  
}*~EA=YN;  
7 N?x29  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5O Ob(  
4-4lh TE(  
C^S?W=1=w  
　　出乎意料unexpected　 )*I=>v.Jq  
dF{3~0+,  
j[XA"DZR<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8z^?PZ/  
R$&|*0  
|i"A!rW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sD$ \!7:b  
I)E+  
/(w:XTO<  
　　出谋划策give counsel suggest　 2sjP"
:  
,P ?TYk  
BYEqTwhT&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w0Fi~
:b  
\`#;J?Y|`F  
,epKt(vl  
　　出生入死go through fire and water　 {}?s0U$5  
22
\Buk}?  
FDaHsiI:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C+Wb_  
\^kyC1  
^lT
$D8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <0T4MR7  
(}fbs/8\p  
)p"37Ct?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TRrO-  
.9Bimhc6K  
<
JHU*Z  
　　绰绰有余more than sufficient　
V; 1r  
rm>;B *;  
br}.s@~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 36JVnW;  
BbZ-dXC<  
y6'Fi(2yw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H*3f8A&@s  
,~FyC_%*  
`LnLd;Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V
-CPq  
!W/Og 5n  
-[s*R%w  
　　从容不迫地by easy stages　 0k>NuIIP  
:tM|$TZ  
Z!C\n[R/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -Q;5A;sr2  
_> .TB\  
N~ljU;wo-9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9u1)Kr=e  
4x=rew>Ew  
EuqmA7s8A  
　　措手不及unaware unprepared　 .9> er  
;)[RG\  
bvn?wK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B8 -/C\  
V;?_l?_  
KO<fN,DR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g?UG6mFbE  
5Ga
>qIM  
^LTLyt)/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3mZX@h@  
O{&5/xBA  
%,MCnu&Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 whoz^n3NE  
/^qCJp`  
_< 69d  
　　大公无私selfless　 "*#$$e53A  
ppVjFCv0<  
A,MRK#1u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;=hl!CB  
4r-jpVN~  
<8!mmOK1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HGB96,o f9  
79uL"N;  
hT^6Ifm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .%3bXK+F  
mT5d[lz  
Kom$i<O?48  
　　大惊小怪的spoffish　 B8Jev\_  
'rHkJ  
Iqe4O~)  
　　大快人心affording general satisfaction　 A2Rr*e  
b0x9}  
2j H`  
　　大名鼎鼎famous well known　 Tx0/3^\>8A  
17H_>a
\`  
!li Q;R&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :^3MN  
6YrkS;_HS  
M\,0<{  
　　大千世界the boundless universe　 &pK1S>t  
<X j:c2@  
WDY,?  
　　大失所望greatly disappointed　 x+nrdW+  
Lh"Je-x<<  
@= 6}w_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3w ?)H  
,y,NVF  
i+Px &9o<9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KI-E=<zt  
!zvKl;yT  
it5].A&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r3hjGcpaX  
HvK<>9  
;yY>SaQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3A4?9>g)KU  
<N=
p_m 2T  
Dq*>+1eW2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~!,'z  
<'-}6f3  
nBaY|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q*@7A6:FV>  
5IBe;o  
xRP#}i:m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /t%IU  
T
WEmW&Q  
<QugV3e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !a~>;+  
d'kQE_y2.  
^]Lr_k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7}%3Aw6]S  
^g~Asz5]  
-}MWA>an8
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C:_!zY'z  
%xyt4}-)m  
K4N~ApLB+  
　　胆战心惊的funky　 45edyQ  
oA"t`,3  
st|$Fu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [}9R9G>"  
u\ytiGO*  
_|wgw^.LJ]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 37a"<  
I^[R]Js  
N/8qd_:8  
　　得过且过drift along muddle along　 2 Nr j@q  
x7t<F4  
@GBS-iT3  
　　得天独厚的advantaged　 gr4Hh/V
 
4.|]R8Mn  
I`t"Na2i  
　　得心应手handy with facility　 [O&2!x  
pxM^|?Hxc  
+yVz) X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PX(.bP2^Lq  
e8a_)TU?  
%QVX1\>]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zW!3>(L/  
<3LyNG.  
>9Fs)R]P  
　　得意扬扬ride high　 s)_7*DY  
]V<[W,*(5  
:w#Zs)N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ii,e=RG>  
{|^9y]VFu  
x5WFPY$wM  
　　得意扬扬的triumphant　 I6M 7xn  
GW ?.b_6*  
:tedtV~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3K@dW"3  
UVUbxFq:  
@%O"P9;s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `]FA} wC  
Vu*yEF}  
\d&j`UVY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection