【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $Qz<:?D  
E
.%V0}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e |K_y~  
翻译就比较需要掌握这类词语... )T6:@n^]h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E{0e5.{  
Mz.C`Z>o  
Pbd[gKX_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D6~KLSKm  
up{0ehr  
wPEK5=\4Ob  
　　爱不释手fondle admiringly　 ClY`2  
b@c(Nv  
hraR:l D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L3w.<h  
idB1%?<  
N5{v;~Cm}V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A_l\ij$Y  
Siq]Ii0F;>  
(/At+MF3E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Zb=;\l*&  
(/2rj[F&  
m.rV1#AI  
　　白手起家build up from nothing　 sj4\lpZ3h  
ZJF"Yo  
O&MH5^I  
　　百里挑一one in hundred　 m62Zta  
^^&H:q  
:2H]DDg(  
　　百折不挠be indomitable　 oKYa?  
rrR"2WuGO  
yUWc8]9\W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CuK>1_Dq  
bfpeK>T  
`-%dHvB^R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i9Beap/t$  
pj<aMh  
G
k+R,:  
　　饱经风霜weather-beaten　 wm^1Fn--  
L){V(*K '  
pfu"vo(t_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g%tUkM  
p6NPWaBR  
!@])Ut@tN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?FNgJx*\S  
*#E_KW1RV  
>?OUs>}3y2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Op8Gj `  
+'SL5d*  
Y[vP]7-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X31%T"  
jJw  
cLp_\\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2q]ZI  
[L7s(Zs>  
\BH?GMoP  
　　必由之路the only way　 :%33m'EV}  
wh8;:<|  
FX9WXb4w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yUf`L=C:  
|EdEV*.
ej  
n$N
M  
　　变本加厉be further intensified　 "=K3sk  
w)* H&8h@  
={v(me0ZPb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K|\0jd)N  
g]JRAM  
N%'(8%;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 shL_{}  
~8UMw
pl-  
/eU\B^k  
　　别开生面having sth. New　 !
( +M  
F'>yBDm*OM  
S&-F(#CF^  
　　别有用心have ulterior motives　 Xjxa 2D  
uPbdzUk$  
3N!v"2!#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IY6Qd4157  
sr
[[xzL  
}6pr.-J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rN7JJHV  
Ac{TqiIv  
~|, "w90  
　　博古通今erudite and informed　 :-U&_%#w  
_1O .{O  
7O%^4D  
　　不败之地incincible position　 THX% z `  
G;#xcld  
nj00g>:>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wj0_X;L  
Het>G{  
+A1*e+/b\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q&3(yhx  
b;*'j9ly  
R>~I8k
9mM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~.J*_0~Ze  
m5] a  

hT_Q_1,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uit.r^8l  
dT&u}o3X  
T*Ge67  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %dr*dA'  
5]CaWFSmT  
}#M>CNi'PU  
　　不同凡响outstanding　 uTz>I'f  
5kWzD'!^  
0|K<$e6IH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^?\|2H  
[e_csQ  
U|.r -$|5P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )K::WqR%w)  
0t"Iq71/  
[euR<i*I#  
　　不以为然not approve object to　 }M"])B I  
xQzW6H|  
$_eJ@L#
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kEAF1RP:  
9M1DE  
7F
]Hq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -#G>`T~  
Hd7Vp:KM  
20haA0s  
　　不约而同happen to coincide　 vF~q".imC  
P|lDW|}D@  
eTw9c }[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lx2%=5+i;  
1=9GV+`n  
(|<+yQ,@>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z%JN|5  
n_Y7*3/b-o  
+R;LHRS%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XDyo=A]  
=WZ9|
e  
`)KGajB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m#O; 1/P  
;l0%yg/}  
XN?my@_HpM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QuI!`/N)z  
}y J,&N'p  
>o&%via}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1P'L<z  
` l'QAIo  
%1{O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M%Vp_
0  
K)[\IJJM  
&t_TLV 8T  
　　层出不穷emerge in endlessly　
R3
piI&u  
63$`KG3  
i$hWX4L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'gD./|Z0  
kJNg>SN*@#  
-*ZQ=nomN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ER[$TH&  
on5\rY<I:@  
gQu!(7WLI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KiE'O{Y  
4 CiRh  
I4UsDs*BD  
　　畅行无阻checkless　 (6[/7e)  
Yb[)ETf^  
0HbCT3g.  
　　车水马龙heavy traffic　 I*a.!/$)  
i*&b@.7N  
R `ob;>[Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 VJCj=jX  
~-%z:Re'_  
G@T_o4t  
　　称心如意well-content　 asy:[r"  
i/!KUbt  
q%]5/.J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vtK.7AF  
VtU2&  
Z$('MQ|Ur  
　　成群结队gang horde　 f= }!c*l"  
gd7!+6  
":=h1AJY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W&I:z-VH  
2'Kh>c2  
jSdC1,wR  
　　诚心诚意sincere desire 　 ajkpU.6E:  
h+YPyeAs  
 : ?Z9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /P/0\3TCi  
6aWnj*dF  
4>B=k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tpgD{BY^wJ  
4JH^R^O<n  
!9V; 8g  
　　持之以恒preserve　 Ca/N'|}^  
tTt}=hQpgX  
j~9![s!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d5=&:cF  
(~"#=fs.L  
e_S,N0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D7jbo[GgS  
&v:[+zw  
j:^gmZ;J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {t]8#[lo  
G6\`Iy68/v  
8@FgvWC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 52'6wwv6?  
7WNUHLEt  
_0iV6Bj  
　　出乎意料unexpected　 =66'33l2  
$B]_^  
g/w<T+v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |`
AJ
P  
C+Wa(K  
D'UIxc8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 og4mLoLA  
@qF:v]=_@  
4 *. O%  
　　出谋划策give counsel suggest　 JEeXoGKd  
Zb<D%9  
W*u$e8i7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $?;)uoAg  
I 6L3M\+-  
>YcaFnY  
　　出生入死go through fire and water　 xo!2GPD.  
be(hY{y`  
~L_1&q^4!i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n3\~H9  
/.t1Ow  
K}Q:L(SSr\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jK{qw  
-6e^`c6{  
;O<-4$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {WTy/$ Qk  
qv<^%7gq  
{}H/N  
　　绰绰有余more than sufficient　 Wo5%@C#M  
wZ_"@j<  
NLt"yD3t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {r#uD5NJ/  
"EZpTy}Ee  
sDBwD%s
b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A~<cp)E  
tF.N  
rrG}; A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CF:!  
-U|Z9sia  
bicbCC6kC  
　　从容不迫地by easy stages　 0y2zjXM;3  
6A ptq  
2dDhO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tY#Zl 54~{  
G[{Av5g mx  
!iK{q0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S.pXo'}  
w
U"
w  
xWM?E1@  
　　措手不及unaware unprepared　 C(M?$s`  
`$vf9'\+  
#oN}DP
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i9T<(sdK+  
gJ>#HEkMB  
#8y"1I=i&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (B03f$8}*_  
Oc5f8uv  
3Z7gPU!H=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 46~nwi$,^  
e7plL^^`  
alBnN<UM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ant2];0p  
r~2q`l'>  
OLoo#HW  
　　大公无私selfless　 ]@}o"Td  
$'yWg_(  
9_~9?5PU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >~tx8aI{  
&-m}w:j=  
PH'n`
D
#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ({D>(xN  
4JXJ0T ar  
X1BqN+=@9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1K'cT\aFm  
2-@t,T  
j,z)x[3}  
　　大惊小怪的spoffish　 7p>T6jK)  
,uO_C(G/i  
5xU}}[|~-  
　　大快人心affording general satisfaction　 5'%O]~  
+>yspOEz  
$4og{  
　　大名鼎鼎famous well known　 LLoV]~dvUu  
*z0
Rf;  
'z@]hm#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,wy;7T>ODd  
++O
bsWZ  
zvfdfQ-i  
　　大千世界the boundless universe　 D&]xKx  
$-<yX<.  
/AYq^  
　　大失所望greatly disappointed　 p0}Yo8?OW  
Yq:/dpA_  
/nEK|.j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U.ZA%De  
jwI1 I{x  
`M-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )QmmI[,tq  
a FWTm,)  
)*7{%Ilq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XjYMp3  
?zVcP=p@  
~
bis!(}p-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T~4HeEG>uH  
Urksj:N  
nhd.c2t\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +?5Vuc%  
QX_![
|=  
6.a>7-K}%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E^~ {thf  
;#*.@Or@Ah  
Svs&?B\}{6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0\eSiXs  
!L_xcov!Y  
b0tbS[j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P8tCzjrV  
kpk ^Uw%f  
g1B P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rAgpcp}  
.li)k[] ts  
=Hj3o_g-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J>nta?/,X  
77 ?TRC  
P)ne^_   
　　胆战心惊的funky　 [yRqSB  
!=+;9Ry$z  

=E~_F>SD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |6`7kb;p  
i_I`  
FE06,i\{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^Je*k)COn  
h@s i)5"  
cL"Ral-qB  
　　得过且过drift along muddle along　 f1d<xGx  
TI8EW  
mrVN&.  
　　得天独厚的advantaged　 tV7{j'If  
UZgrSX {  
rhN"
#?  
　　得心应手handy with facility　 @*$"6!3s5  
 ~"h V-3U  
Q|g>ga-a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >Q)S-4iR  
;47=x1ji  
 ww\2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >rFM8P(  
=e6!U5 f  
<*p  
　　得意扬扬ride high　 tTJ$tx  
Ba n^wX  
R7x*/?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w/7vXz<  
JJP!9<  
zG&yu0;D6  
　　得意扬扬的triumphant　 "VAbUs  
@9MrTP  
"3?:,$*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
/j(<rz"j  
{|Fn<&G  
C7Hgzc|U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \(1WLP$2U  
V>Nw2u!!  
_6yrd.H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection