【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bU4\Yu   
^g+M=jq _  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cyI:dvg  
翻译就比较需要掌握这类词语... WD7T&i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g3(?!f  
vb\R~%@T,  
f(
-
3d*g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V#DNcF~v]f  
O;#0Yg  
4Rl~7|  
　　爱不释手fondle admiringly　 v)!^%D  
z&|sks7  
rAu@`H?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,fs>+]UY3  
M[=sQnnSFW  
).r04)/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g$Nsu:L  
myZ8LQ&  
z-kB!~r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YtT:\#D  
tlm
fDQD  
`
?(9Bl   
　　白手起家build up from nothing　 04#r'UIF  
+]#pm9  
_M[T8"e(  
　　百里挑一one in hundred　 (ZK(ODn)i  
_8?r!D#P;s  
f{R/rb&iB  
　　百折不挠be indomitable　 1uc;:N G=  
\XG\
 
'n!Sco)C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5'"9)#Ve  
Ktf lbI!  
Ni61o?]Nj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |+Ub3<b[]  
#xxs^Kbqa#  
gG46hO-M%x  
　　饱经风霜weather-beaten　 fh}j)*K8  
|uln<nM9  
K1fnHpK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -Wl79lE  
H?'
t>JX  
U\tujK1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nnnq6Z}  
E`UEl$($  
JVNp= ikK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B#x.4~YX  
;kF+V*  
" [K>faV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Hz3KoO &  
Nc[u?-  
K(p6P3Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Jg%jmI;Y  
kT4Tb%7KM  
Qw/H7fvh&  
　　必由之路the only way　 Ceak8#|4  
|jyoT%SQ  
=(>pv,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p3{ 3[fDx  
Q.L.B7'e7  
I>3]VRi  
　　变本加厉be further intensified　 Z"'tJ3Y.~  
S9S%7pE  
xy1R_*.F^T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VpmD1YSn  
'"Y(2grP  
+`~6Weay  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ir3EA'_>N  
5KDN8pJN  
"\M^jO  
　　别开生面having sth. New　 K)r|oW=6Y  
p v*n.U6  
$/;;}|hqi  
　　别有用心have ulterior motives　 InR/g@n+D1  
"E )0)A3=  
JQ]A"xTIa*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WkR=(dss8  
924a1
 
H)O I&?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E?[]N[0Kl  
,[<+7  
@a}jnl(2  
　　博古通今erudite and informed　 Omy<Y@$  
)wueR5P  
.=<
<b
|  
　　不败之地incincible position　 ?mJ&zf|B8  
M[7$cfp-Y~  
_mn2bc9M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?_bzg'  
V`XtGTx  
%/Y;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w [7vxQ!-  
3Ja1|;
(2  
dw]jF=u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ._
IBO;*@  
hTVA^
j(w  
|KLCO'x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2h5L#\H"  
Doc_rQYku  
I&G"{Dl94  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?."YP[;  
B(h%>mT[  
TdWatvY5p  
　　不同凡响outstanding　 p? L*vcU  
k]9v${Ke  
'WQ?%da  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8Xjp5  
| )M>;q  
o6T'U#7P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C6{\^kG^j2  
5>u,Qh  
#9ZHt5T=$  
　　不以为然not approve object to　 x|lX1Mh$  
}*9mNE  
!{%BfZX<&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dNfME*"yN  
>s|zrS)  
kx31g,cf]w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'sT7t&v~  
FEwPLViso  
;"Q.c#pA$g  
　　不约而同happen to coincide　 @m+2e C77  
%29lDd(<  
\qj(`0HG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SM8Wg>  
|Pj]sh[^Y  
AD^Q`7K?uR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c$#7Kp4  
-#<AbT  
rK} =<R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3P2x%Gp  
Jwt_d}ns  
j9^V)\6)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;G|#i?JJ  
'
>R?8Y  
x,:DL)$1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $~5ax8u&!#  
Dlqvz|X/  
6Mh"{N7
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #Q'j^y7=z  
r"xs?P&/$  
f6k=ew  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hYB3tT  
!M@jW[s  
PB(I3R9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _`.Wib+  
Ev>P|kV&A  
2D)B%nM[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'B yB1NL  
#bCQEhCy  
1=z6m7@'-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z,xGjSP  
:Fh#"<A&&  
l
#bE_PD;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IC6r?  
+*L<"@  
k$3Iv"gbx  
　　畅行无阻checkless　 dwJnPJ=z  
</]a`h
]  
#sM`>KG6T1  
　　车水马龙heavy traffic　 u
F<}zFS  
x@#aOf4<U  
xVN(It7g  
　　沉默寡言taciturnity 　 fR>"d<
;T  
Nbb2wr9A  

8@,8j!$8G  
　　称心如意well-content　 <N{Y*,^z  
}?^]-`b  
u5N&Wn{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ToR@XL!%rP  
q1pB~eg5  
\c4D|
7\=  
　　成群结队gang horde　 7Fzj&!>ti  
sT'j36Nc<,  
08G${@D+X0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U(/8dCyyY  
+vt?3i\^.  
:hTmt{LjN  
　　诚心诚意sincere desire 　 2@,rIve  
`z$=J"%? y  
O-&^;]ieJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S SfNI>  
%>!W+rO,  
x%W%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *i>hFNLdOM  
NA=m<n#  
4*'ZabDD  
　　持之以恒preserve　 J,:Wv`N:9~  
4s6,`-  
4JRQ=T|P7I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zZ94_8b  
K-[;w$np0  
|7QSr!{_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bbT1p:RF  
0BQ{ZT-Kh  
>i"WKd=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |3mcL'  
VS3lz?o?6g  
%7[q%S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {q! :t0X.Y  
lvx[C7?  
HCT+.n6  
　　出乎意料unexpected　 u#UtPF7q  
.u
SVZqJ7  
_rg*K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Va[t'%~&zR  
liMw(F2  
N}nE?|N=5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5mX^{V&^  
ZCuoYE$g  
TE:|w Xe  
　　出谋划策give counsel suggest　 kB.CeG]
tk  
2!R+5^Iy  
PD~vq^@Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5Q\ hd*+g  
wjXv{EsMq  
#v; :K8  
　　出生入死go through fire and water　 =IKgi-l*  
Gk xtGe  
$]rC-K:Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NQA2usb  
=]S,p7*7  
B(f_~]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +j %y#_~  
kbo9nY1k g  
&?}A/(#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~C>clkZ  
rv`GOta*  
1@i/N  
　　绰绰有余more than sufficient　 Nt\0) &b  
"'C5B>qO  
9h/Hy aN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .>Qa3,v5  
3m$ck$  
axOEL:-|Bu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y<
V$3h  
t37<<5A  
!f]kTs]j~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BS ]:w(}[  
T;]Ob3(BpW  
AiB]A}  
　　从容不迫地by easy stages　 virt[5w  
(\'$$  
zp5ZZcj_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZL:SJ,C  
6AoKuT;
 
^$X|Lq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {u+=K-Bj  
[.}Uzx  
j#xGB]  
　　措手不及unaware unprepared　 "dT"6,  
10)RLh|+  
$f%om)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'rTJ*1i  
GaV}@Q  
hxMV?\MYj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &;~?\>?I  
i[ >U#5  
^C92R"*Qu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fzA Fn$[  
x6^Y&,y9kU  
@AM11v\:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e)N<r  
+z:>Nl  
G4rzx%W?  
　　大公无私selfless　 hiEYIx  
mkhWbzD'S  
_8!x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !8D>
Bczq)  
7&9w_iCkV  
slhMvHOk-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~KV{m  
Eg8b|!-')8  
q6ny2;/r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Zd88+GS,#  
d3Y;BxEz  
p<zeaf0W  
　　大惊小怪的spoffish　 5S,Kq35$(  
)8oN$20  
J_fs}Y1q\  
　　大快人心affording general satisfaction　 Pd-LDs+Ga  
`HO] kJpX  
~9xkiu5~  
　　大名鼎鼎famous well known　 ; O(Ml}z  
bt(Y@3;  
)EQz9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KCAV  
'MBXk2?b  
KVh#"]<WV  
　　大千世界the boundless universe　 {bR2S&=OmK  
%H;}+U]Z  
8a&c=9  
　　大失所望greatly disappointed　 `6lOqH  
^G2M4+W|  
SM%/pu;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ' Ttsscv  
3l,-n|x  
*8uS,s6g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ecQ{ePoU  
5b
a e-  
>MSK.SNh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >*opEI+  
Qc)i?Z'6  
Dy>6L79G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jm#p!G+  
ck%YEMs  
Vo+.s#wN`h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M@P%k`6C  
{Z7ixc523  
$(+xhn(O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K0>+-p oL  
8aIqc  
%P M#gnt@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9#m3<oSJ  
#/jug[wf*!  
Xdo\DQn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4
(VV@:_%  
ExSM=  
F\^8k/0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SDV#p];u  
LMx/0  
$v[mIR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S89j:KRXH%  
3 o$zT9j  
+RJKJ:W  
　　胆战心惊的funky　 WJu(,zM?G  
5S2 j5M00  
]z5hTY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rMHh!)^#W  
9
(OeH7  
d(TN(6g@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]jC{o,?s  
h#KSKKNW  
bmK  
　　得过且过drift along muddle along　 1#%H!GKvTU  
`GW&*[.7  
|59)6/i  
　　得天独厚的advantaged　 |JF,n~n  
*4NY"EwjN  
gzn:]Y^  
　　得心应手handy with facility　 :r ~iFP*  
J(@" 7RX  
8Iu6r}k?~`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qg=`=]j  
{?Y\T  
r5ldK?=k+*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "uT2 DY[  
Y0krFhL'x0  
9jY+0h*uP  
　　得意扬扬ride high　 +])
<}S!M  
A&p@iE*/  
U5TkgHN{y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tpEy-"D&  
wpt$bqs|1  
nW"O+s3  
　　得意扬扬的triumphant　 VevG 64o  
K-)!d$$   
gd]S;<Jh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HcJ!(
 
o$l8"Uv  
=0
]K(p,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 egSs=\  
L.yM"  
UPr& `kaJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection