【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1[] 9EJ  
#1)#W6 h\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h"}c_lY9  
翻译就比较需要掌握这类词语... V=d~}PJ>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~'#yH#o  
M o?y4X  
|=u }1G?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4e20\q_{  
\yhj{QS.k  
1xTNrLW  
　　爱不释手fondle admiringly　 jp+s[rRc\{  
L#k`>Qn2  
% <1&\5f<5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g0-~%A,  
<Z j>}
 
P. Kfoos  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Oh=
E!  
ugV/#v O  
o}b_`O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GMKY1{   
dbG902dR  
G2 0  
　　白手起家build up from nothing　 ]?*'[  
bQgtZHO  

 0`QF:  
　　百里挑一one in hundred　 GHRr+  
X
Xg~eu?  
4+B&/}FDLo  
　　百折不挠be indomitable　 tk\)]kj  
;9;jUQ]MyG  
bLsN?_jy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7pO/!Lm  
>&[q`i{  
O0_kLH$.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /l` "@  
E#n=aY~u-  
/?%1;s:'  
　　饱经风霜weather-beaten　 *v#Z/RrrA  
T+j-MR}{\  
VQ7A"&hh
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 je;|zfe]  
^wlo;.8Y  
cqG&n0zb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /0YO`])"  
:h8-y&;  
Gp0yRT.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G-[.BWQ   
Ex+E66bE  
EkpM'j
=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KY+BXGW*  
h4E[\<?  
YBupC!R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #BW:*$>}  
Utj4f-M  
O`f[9^fN  
　　必由之路the only way　 RjxFlKs8  
PTH'-G  
-\&b&;_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lho0Xy gn  
FT6~\9m(  
}u+cS[#-  
　　变本加厉be further intensified　 T4Io+b8$  
7v V~O@JP  
YP`/dX"4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m't8\fo^w  
| Zj=E$  
s x2\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +[":W?j  
7|DPevrk  
>Yx,%a@~R  
　　别开生面having sth. New　 !bBx'  
mvu$  
y4%[^g~-  
　　别有用心have ulterior motives　 ,56objaE  
M7.H;.?  
~j yl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \h
DjZ  
xM_+vN*(  
Yan,Bt{YJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d`3>@*NR<  
-r%k)4_  
h3Y|0-D  
　　博古通今erudite and informed　 {ewo-dva  
\t ^9UN  
jJ3dZ<#  
　　不败之地incincible position　 t_hr${  
Q\pI\]p:  
Z$y~:bz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $O9,Gvnxx  
FvVM}l'
 
Rg7~?b-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $H"(]>~  
fzr0dcNgM  
>k8FUf(c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s >7(S%#N  
H|z:j35\  
J0UF(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O^r,H,3S  
j[|mC;y.  
~m&q@ms&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /-Y.A<ieN8  
g]9A?#GyE  
;uaZp.<um&  
　　不同凡响outstanding　 O0QK `F/)*  
4||dc}I"E  
\+>g"';f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tr<0NV62>  
Id=g!L|  
/JQY_>@W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "]hQ\b\O  
w">-r}HnJ  
Y\j5{;V  
　　不以为然not approve object to　 {Z1^/Fv3  
/=g$_m@yWI  
"f4atuuXa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (tQ0-=z  
]dL#k>$0q  
aH*5(E]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1? Im"  
<CN+VXF  
-aQf(=  
　　不约而同happen to coincide　 Lz=GA?lk[\  
j'q Iq;y  
)<vuv9=k\%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6$ ag<  
dReJ;x4  
?y2v?h"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1{?5/F \ +  
+J7xAyv_Oz  
}o7"2hht  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d[y(u<Vl  
nZ/pi$7  
H",q-.!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Mb'Tx  
;fZ9:WB  
p~17cH4~-f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PLhlbzcf  
d7qYz7=d  
/XXy!=1J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k/hNap'0  
kGW4kuh)/q  
,o sM|!,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DgKe!w$  
6Jd.Eg ~A7  
17+2`@vJgM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \pVWYx  
yc.9CT
xx  
ab^>_xD<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $m;DwlM  
b
>f{o_  
ok(dCAKP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y1 *8&xT  
Kd;)E 9Ti  
iDV.C@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tV
hf1TH#  
$kd9^lj#[  
@Q%<~b[y  
　　畅行无阻checkless　 (!0fmL  
tl^![Z  
y28 e=i  
　　车水马龙heavy traffic　 Rp_)LA  
y\zRv(T=  
wMU}EoGS?  
　　沉默寡言taciturnity 　 =k:yBswi  
lFbf9s:$B  
Jq_AR!} %  
　　称心如意well-content　 !uSG 1j"y  
WO{ET  
evGUl~</~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >6A8+=  
48RSuH  
zaG1  
　　成群结队gang horde　 [xHHm5$  
MhZ\]CAs9  
d#
-'DO{k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rVv4R/3+   
maVfLVx-  
=jkiM_<h  
　　诚心诚意sincere desire 　 Qgxpq{y  
YK)e  
\&b1%Asyz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +{au$v}  
<CGABlZ  
zy'cf5k2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4x"9Wr=}  
&sg~owz  
9z kRwrQ  
　　持之以恒preserve　 f]48>LRE8  
Eh&-b
6:  
~zhP[qA})  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PIM4c  
% 9} ?*U  
DE!c+s_g4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }fh<LCwTi  
q6EZ?bo{  
THY=8&x)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y>Fh<"A|$  
2k M;7:  
Eal*){"<,?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \^x`GsVy  
E-Y4TBZ*  
kV:T2}]|H  
　　出乎意料unexpected　 UZx8ozv'  
 P@FE3g  
!yD$fY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?g9oiOhnG  
pB'{_{8aA  
uUJH^pW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /Suh&qw>  
/Jf}~}JP  
 >G}g=zy@  
　　出谋划策give counsel suggest　 ff5 e]^,  
CkR 95*  
SaFNPnk=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i)= \-C  
JVR,Py:%G  
HcCT=x7:  
　　出生入死go through fire and water　 Ot;)zft  
Dbw{E:pq  
D\^\_r):  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hw2Sb,bY  
Zmz $ hr  
7UsU03  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )8%m|v#W  
nd~O*-uYg  
/wU4^8Hz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M`p[ Zq  
0SV4p.  
"Pa  y2  
　　绰绰有余more than sufficient　 dO4Jf9)  
$7*@TMX  
R?HuDxHk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QC6:ZxP  
LG;U?:\  
B{!*OC{l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J*4T|#0  
pvhN.z  
'$5Qdaj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `J%35  
AmB*4p5b  
WSbD."p<  
　　从容不迫地by easy stages　 [oOV@GE  
a/xnf<(H  
N#GMvU
#R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5#~E[dr  
<-"[9 w  
w+gPU1|(r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KJ cuZ."wX  
FD/=uIXH2  
@ \*Zq  
　　措手不及unaware unprepared　 IlZ$Jd  
!md1~g$rN  
6#kmV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "'~&D/7  
5DL(#9F8b9  
),XDY_9K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rmeGk&*R8  
v9"03=h  
+LF`ZXe8l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (BGflb  
SW7AG;c=  
UBw*}p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ny1Dg$ui2  
$l_\9J913  
ZMGC@4^F  
　　大公无私selfless　 gWfMUl  
~p x2kHZ  
lBLL45%BIN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y.gjs<y  
10CRgrZ  
H18pVh
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 F#a'N c9  
w%$J<Z^-?  
%ZX3:2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ge1"+:tbJ  
~cSE 9ul  
AbIYdFXB  
　　大惊小怪的spoffish　 MB+a?u0\  
A8 !&Y;d  
oB+Ek~{z]  
　　大快人心affording general satisfaction　 9
JJk\,  
\: R Akf<  
|
#zj~>7?  
　　大名鼎鼎famous well known　 5=Il2  
A().1h1_k  
Bz? (?fyd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [JKLlR  
@PV3G KJ  
Mp06A.j[  
　　大千世界the boundless universe　 Z6#(83G4  
4A)_D{(SH  
Q+*@!s  
　　大失所望greatly disappointed　 uQg&]bSv  
"Ug+#;}p$  
7MIrrhk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +iw4>0pi  
o\X|\nUk  
MH=Ld=i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,zh_-2^X  
T:g%b @  
*d:$vaL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5C-XQ
S1  
e6Kyu*  
QObHW[:F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5ljEh -  
V`}u:t7r  
@zT2!C?^L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 akzKX
}  
c]NZGn*  
1cD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~)*uJ wW/a  
] -%B4lT  
?@7Reh\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i<*W,D6  
meZZQ:eSl  
c9Q_Qr0'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .gY=<bG/fA  
2:&L|;  
xXCsJ9]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ne%(`XY{Q]  
0F6~S   
P?+ VR=t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \lK `  
G,6 i!M  
/]2I%Q  
　　胆战心惊的funky　 fa!8+kfi  

h]&o)%{4  
_7 ^:1i~:.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <(l`zLf4p  
YwZ]J  
[= Xb*~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IGo+O*dMw  
Jt3*(+J>/  
uCc5)
  
　　得过且过drift along muddle along　 &.JJhX  
vJe c+a  
gUme({h&|  
　　得天独厚的advantaged　 oiQ:&$y  
'ql<R0g  
XW:%YTv  
　　得心应手handy with facility　 XoGOY|2`6  
= VMELk!z  
zN/n
Kj: Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B^/(wHBp  
R,8Tt!n  
PsBLAr\ah  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nI/kX^Pd  
.dj}y jd]f  
m`n#Q#6  
　　得意扬扬ride high　 oWq]\yT<`  
N'Vj& DWC  
r`e6B!p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?=b#H6vs  
1^2]~R9,9  
J7@Q;gcl:  
　　得意扬扬的triumphant　 oz7=1;r  
Qjmo{'d  
.x1.`Y   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tg
7QX/KX  
_o==  
9/{ 8Y&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A@e!~  
u/%Z0`
X  
h{^MdYJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection