【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t*<.^+Vd  
Gb<)U[Hfd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )Rn}4)9!iT  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7:I` ~ @m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j{IAZs#@>  
gpe^G64c`  
IR?ICXmtx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $[6:KV  
_LFZ0  
{ o=4(RC  
　　爱不释手fondle admiringly　 I`}-*%ki(  
AM1J ^Dp  
"6lf~%R"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {%'(IJ|5z  
]YQlCx`  
r Ka7[/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i))S%!/r~  
cV_nYcLkz  
#vLDNR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X*$ 7g;  
2$qeNy  
pOIFO=k  
　　白手起家build up from nothing　 +;FF0_   
"Q2[A]4E  
6$fC R  
　　百里挑一one in hundred　 cl:*Q{(Cjk  
AGK+~EjL@  
g@B9i=  
　　百折不挠be indomitable　 #\%GrtM  
^row=5]E  
6st(s@>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }! zjj\g^  
W!XFaA$  
7D9R^\K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r-4I{GPb  
z7HC6{g%X  
0e:KiUr  
　　饱经风霜weather-beaten　 C:EF(/>+-  
~NU~jmT2  
q_cqjly<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PJO;[: .I  
-aKk#fd  
mUcHsCszH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <0v'IHlZ8  
.N/4+[2p(  
/~gM,*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R;I}#b cJ  
6<rc]T'|  
!l.Rv_o<O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sE>'~+1_O  
d@8_?G}  
WYEvW<Hv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3i35F.=X,  
^]E| >~\  
cf0em!  
　　必由之路the only way　 FCqs'  
Oo rH  
r8^1JJ~\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7@+0E2'  
E%H,Hk^  
g6 7*Bs  
　　变本加厉be further intensified　 'Nfg%)-N  
NmOQ7T  
I0Wn?Qq=@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  b$rBxe\  
zx=A3I%7 A  
@OwU[\6fc}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >6jyd{  

2HQHC]  
[>C^ 0\Z~  
　　别开生面having sth. New　 BN#^ /a-  
mI0|lp 1$  
d{ OY  
　　别有用心have ulterior motives　 Z;WqKIM#  
nqiy)ZN#R  
Y*w<~m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -pg7>vOq  
{Z-5  
tC|5;'m.2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M&Ycw XV:Z  
|mMW"(~  
tkNuM0  
　　博古通今erudite and informed　 ':.d,x)  
qDcl;{L  
F\,3z7s  
　　不败之地incincible position　 <@;eN&  
<;v{`@
\j{  
J )@x:,o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~POe0!}  
#H
7(dT  
4I{|M,+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Eq'{uV:  
gK#aC[  
RsTpjY*Xb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3 5|5|ma  
)I!l:!Ij*D  
8MW|CM4Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p9l&K/  
\%^<Ll  
H3`%#wQ0j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L6l~!bEc  
m#%5H  
jZm1.{[>  
　　不同凡响outstanding　 cC4*4bMm  
DPy"FQYZb  
`@Kh>K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KwpNS(]I  
atl0#FBd  
&yVii^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;'=!Fv  
"8{u_+_B*  
QKCk. 0Xe  
　　不以为然not approve object to　 y1k""75  
dzbzZ@y  
CHBCi) '6h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xwK<f6H!y  
Y*J`Wf(w  
(`>4~?|+T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eZP"M6  
_NqEhf:8  
"%>/rh2Iq  
　　不约而同happen to coincide　 (VBoZP=W  
Q v{q:=k  
siyJjE)}w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '<1T>|`/t  
w="I*7c@  
n"_EDb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M%9PVePOe  
k
}jH  
~rn82an@G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )G*Hl^Z;4  
eJ7A.O  
3n6_
yK+D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /i^b;?/1  
)5yZSdA  
EZBk;*=B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <M+ZlF-`  
f}XUxIQ-<  
dVCBpCxI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NUx%zY  
x#Hq74H,  
UXIq>[2Z1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .F 3v)  
2v%~KV  
7%)4cHZ^$?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0YIvE\-  
ChmPO|2F  
vK2L"e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `n5|4yaG~  
"p$`CUtI  
Ce`{M&NSWX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jsi\*5=9p<  
o?hya.;h4  
D%Pq*=W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6ng . =  
qIO)Z   
DSET!F;PG  
　　畅行无阻checkless　 Kw-E%7gh4c  
^5"s3Qn  
EJZl'CR  
　　车水马龙heavy traffic　 e ~*qi&,4  
VN`2bp>5I  
*K m%Vl  
　　沉默寡言taciturnity 　 6 D~b9e  
4[+n;OI  
rxm!'.+  
　　称心如意well-content　 vco:6Ab$  
X$%RJ3t e  
ZH~m%sA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hyq|%\A  
X "1q$xwc  
}$iH3#E8  
　　成群结队gang horde　 n*b
bmG1  
KvktC|~?  
hQl3F6-ud  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 46}/C5  
c%i/ '<Afr  
2r[Q$GPM<  
　　诚心诚意sincere desire 　 fqvA0"tv  
N}\$i&Vi  
3go!P])  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Jq?a
i8  
=X-$kk  
0~n=|3*P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CBi
V':;  
iFga==rw  
}5DyNfZ]+0  
　　持之以恒preserve　 ^$rt|]  
V^?
+|8_(  
183'1Z$KA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @@!t$dD  
)"j_NlO  
tTQ>pg1{qh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <8jn_6  
Q"QrbU  
nLo:\I(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y"2#bq  
$,'r} %  
7xWX:2l*?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #4~Ivj  
=B;rj  
?uh7m2l0D  
　　出乎意料unexpected　 jsk<N  
q]'VVlP)  
Dr`A4LnqY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &=_YL  
kiqq_`66  
.F%RW8=Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z>Sv[Ec  
2+y4Gd 7  
!X |Tf  
　　出谋划策give counsel suggest　 %T1(3T{Li  
> `z^AB  
){8^l0b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~#) DJ  
?t?!)#X  
]9b*!n<z  
　　出生入死go through fire and water　 H( cY=d,  
#?8'Z/1)  
p?6
w/n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OP``g/x)  
`q4\w[0+p  
Lo9+#ITyx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^Z\1z!{R  
kdgQ -UN$  
3#5sj >  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lC^q}Bh:  
V

I37  
>f}rM20Vm  
　　绰绰有余more than sufficient　 cAIS?]1  
Uv5E$Y"e10  
!U=;e?o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fvi<5v  
L88
oh&M  
lD 9'^J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )UN@|IX  
KA%tVBl  
5b|_?Em7  
　　从容不迫的leisured unhurried　
coU`2n/  
zXp{9P\c  
ow]n)Te  
　　从容不迫地by easy stages　 8 I,(\<Xv  
5RZAs63t  
<R_3;5J%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e$Md?Pq  
>W 8!YOc  
.XY
SO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QeU>%qKT  
)mp0k%  
VYlg+MlT0  
　　措手不及unaware unprepared　 =C5[75z#+  
uw;s](~E  
H^'EY:|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "f5u2=7 }  
q
dO^)uJJ  
C.(<KV{b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,!u^E|24  
#YhKAG@|  
.KK"KO5k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &Sc0l/  
"T#c#?
 
Z1OX9]##r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y$Os&t@bu  
 3nR|*t;  
M.H4ud  
　　大公无私selfless　 ,>"1'i&@  
$]Y' [pE@  
a0
8B8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N!Kd VDdT|  
574
b]  
M!mTNIj8~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A5 8i}G9  
f)N67z6  
@CWfhc-Ub  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )e]:T4*vo  
q;Qpd]H  
r\_aux^z  
　　大惊小怪的spoffish　 'VR5>r  
dI'C[.zp[  
'Y>!xm  
　　大快人心affording general satisfaction　 u4fTC})4{C  
%xWmzdn  
0.&gm@A~c$  
　　大名鼎鼎famous well known　 &[JI L=m5  
b@5&<V;r2  
ZYu^Q6b3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0~BQ8O=+mn  
cCWOGd  
:tR%y"
 
　　大千世界the boundless universe　 /sJk[5!z  
~+^,o_hT  
p|Z"< I7p(  
　　大失所望greatly disappointed　 4#4kfGoT  
OM2|c}]ZQ  

uyAhN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;#f_e;  
z,/dYvT<  
,gD30Pylz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "ZT=[&2  
1NJ*EzJ~?  
Ya\G/R
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 
0fNWI  
KGK8;Q,O  
8v(Xr}q,r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (;Lz`r'  
=fG(K!AQ  
:UFf6T?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
;|9VPv/  
o)1wF X  
lywcT
! <  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9n9/[?S  
QF-.")Z  
"D@
m/l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >o'D/'>ku  
@0B<b7Jv  
F~RUb&*/<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1Kwl_jf  
ilFM+x@  
RAf+%h*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &QCqaJ-  
V 9=y@`;  
w&f29#i;b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 unjo&  
;x+4jpH]B  
x2|DI)J1'  
　　胆战心惊的funky　 r@s, cCK9?  
]l+2Ca:-[j  
ub.pJJlC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oHeo]<
Fbv  
'fK_J}+P  
MQ,$'Y5~H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 | b@?]M  
|Zkcs]8M!  
!K`;fp!  
　　得过且过drift along muddle along　 Xb6@;G"  
vs6`oW"{#  
EXb{
/4  
　　得天独厚的advantaged　 %y8w9aGt  
Jz3q Pr  
j:{<    
　　得心应手handy with facility　 & qd:o}  

n=hz7tjaz  
W,wg@2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |#!25qAT  
G-,PsXSwe  
:5@7z9 >  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p'xj:bB  
VFG)|Z  
.@=d I  
　　得意扬扬ride high　 :i:Zc~%  
wl(}F^:/`  
=PO/Q|-v?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?8vjHEE  
_>3GNvS  
G?jY>;P)  
　　得意扬扬的triumphant　 F
VF:1DT  
2hU4g e?6  
zxwpS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (S9"(\A  
XV+BSW7}  
i<=@7W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X Phw0aV  
_$Z46wHmB  
Do2y7,jv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection