【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NcrBp(  
kLF~^/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &ty-aB=F  
翻译就比较需要掌握这类词语... #+N_wIP4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ifokg~X~G  
njZJp|y6  
\:g\?[   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0CvGpM,  
B]NcY&A
 
9q+W>wt
 
　　爱不释手fondle admiringly　 n2~WUK  
rvU^W+d  
Ai"MJ6)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qW4DW4  
+\*b?x  
:7i x`C2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Eg&:yF}?(  
Uq @].3nf  
*kpP)\P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !
x:{"  
U[2;Fkapi  
wwRPfr[  
　　白手起家build up from nothing　 ~BqC!v.)@E  
%#o@c  
7n o6  
　　百里挑一one in hundred　 $e2+O\.>  
d!46`b$rd  
Io"3wL)2  
　　百折不挠be indomitable　 d>NO}MR  
"iGQ1#6|d  
sv&^sARN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y@,PTF  
@lX%Fix9  
#jzF6j%G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -LT!LBnEkf  
8#HnV%|N  
HI{h>g T  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~]#-S20  
<Y6zJ#BD  
`K:n=hpF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eEfGH  
tSux5yV  
]l C2YD}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V']Z_$_  
'sXrtl7{^  
:iLRCK3C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *];QPi~  
,(Ol]W}  
pg!MtuC}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |x.^rx`  
AE+BrN +"2  
H2H[DVKv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XI|k,Ko<  
Rnoz[1y?0  
c~~4eia)  
　　必由之路the only way　 0e+#{k  
Wz#Cyjo  
';Q8x?BS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iqdU?&.;  
,Jh#$mil  
9l"=]7~%  
　　变本加厉be further intensified　 JV@G9PT  
3!\h'5{  
|OAM;@jH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qjhk#\y  
Woj5 yr  
& !ds#-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7V8k =  
ZgG~xl\My  
9) ,|h  
　　别开生面having sth. New　 {aq)Y>o5:T  
~c<8;,cjYR  
S5u$I  
　　别有用心have ulterior motives　 ^"D^D`$@  
{Q37a=;,  
NN2mOJ:-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W6}>iB  
q^<H
G]  
j'U1lEZm2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K
:jn^JN$  
i!}6FBZ  
Axns

  
　　博古通今erudite and informed　 S<NK!89  
akt7rnt?i  
bEj}J_#  
　　不败之地incincible position　 \?R#ZxP@  
EnlAgL']|  
:H3/+/x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i0$*):b  
Q.$Rhjb  
jc)7FE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ky"FL  
,dT
mI{@O  
V4NQcy? H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qE[YZ(/f0&  
PIa!NPy  
;10YG6:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )Ln".Bu,  
O 1z0dHa  
h#O
9TB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0=3)`v{S@  
X>=`l)ZR  
p__wBUB  
　　不同凡响outstanding　 ceE]^X;p  
c?HUW  
^@AyC"K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -)oUb=Lk{  
[,Go*r  
}' AY#g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ; $80}TY '  
a24 AmoWx  
bg-/ 8,  
　　不以为然not approve object to　 .7^(~&5N  
]<f(@]R/d  
C$6FI
`J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H( i   
d
REY m}1  
3r kcIVO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sd\p[MXX  
q/U-6A[0  
$xZ ~bE9  
　　不约而同happen to coincide　 Cn3_D  
 SW#/;|m  
f; |fS~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zZCRej  
xt5/`C  
`T[@-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R\3a Sx L  
D;V[9E=g/  
NUltuM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dJ6fPB|k  
0,t%us/q  
X>o9mW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PtbaC6"\  
O[ird`/  
WsV"`ij#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tn'Jkwp  
2uE<mjCt-r  
f(m,!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 43AzNXWF8  
"g"a-{8  
,sAAV%">
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @Uez2?  
TsaQR2J@  
3MQZ)!6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )Wk_|zO-  
1W{N6+u  
El<*)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =9a2+v0  

A%.mIc.  
l}z<q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Dd5 9xNKm  
4$&l`yWU+  
/=/Ki%hh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )FQ"l{P  
@=VxWU  
M-"j8:en  
　　畅行无阻checkless　 f"5O'QHGQK  
LN5LT'CE   
DYr#?} 40  
　　车水马龙heavy traffic　 4@?0wV  
Ocx"s\q(  
j1K3|E  
　　沉默寡言taciturnity 　 w'H'o!*/  
l:V R8g[  
F(HfXY3  
　　称心如意well-content　 >s{I@#9  
D9oNYF-V  
&ry*~"xoh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 neI7VbH4  
|qUGB.Q  
J;0;oXwJ<  
　　成群结队gang horde　 ~ 1h#  
:*''ci  
(G"'Fb6d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :x\[aG9  
6^"QABc
 
w==BS
H[  
　　诚心诚意sincere desire 　 4!Js="  
%hnBpz  
sxREk99lL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2a$.S" ?  
lYx_8x2  
Zo3!Hs ZA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;l@94)@0  
uks75W!}U  
h:%,>I%{  
　　持之以恒preserve　 d/7fJ8y8  
MgJ6{xzz  
7=l~fKu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Lzh8-d=HQ  
}@r23g%  
DB'0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E`IXBI  
Vm[Rp,"  
.a*?Pal@@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U: 9&0`k(  
,MY7h8V/  
%6m/ve  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uBm"Xkxe|w  
|#TU"$;  
@?,x3\N-  
　　出乎意料unexpected　 8 1,N92T5  
ZoG@"vr2  
Ln&pe(c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E'QAsU8pP  
-+".ut:R  
I\@r~]+y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8?yIixhw  
.hT>a<  
O =Z}DGa+  
　　出谋划策give counsel suggest　 n2U &}O  
%F*9D3^h  
dAI^P/y%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &tyS6S+  
3<xE_ \DR  
Oyl~j#h  
　　出生入死go through fire and water　 B"^j>SF  
6$`<Y?  
[EAOk=X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _jQ:9,; A  
iM]O  
L AQ@y-K3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7+jxf[(XQ  
Wg-mJu(  
d<m;Q}/l&h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uzd7v,  
I,?NYIG"(  
%_!/4^smE  
　　绰绰有余more than sufficient　 C;BO6$*_e  
A2'i~_e  
4)8k?iC*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i fsh(^N  
LRJX>+@  
yzS]FwW7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *6s_7{
;  
{*_Ln  
(}A$4?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,1]UOQ>AP  
`H'G"V  
TFSdb\g  
　　从容不迫地by easy stages　 <5zR-UA>  
oC&}lp)q
 
`G\ qGllX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N*IroT3  
z|g2Q#$-\S  
49qa  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M Kyj<@[  
\8{SQ%  
]cRvdUGv  
　　措手不及unaware unprepared　 zEQ]5>mG  
?^&ih:"  
+t7HlAXB#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IFLphm
5  
{j wv+6]U  
</I%VHP,[f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [L%Ltmx  
xQ9t1b|{e  
Tuvs}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *DJsY/9d}'  
WIWo4[(  
_H| )g*]t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `m 5\  
5_^d3LOT0x  
i\xs!QU  
　　大公无私selfless　 8eT#-9q@  
B:zx 9  
dDcQSshL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &8VH m?h  
!)M}(I}  
Y.m1d?H 1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `_J&*Kk5  
Q& [!+s:2J  
H I9/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dl!0Hl  
c)EYXo  
E~y8X9HZ)  
　　大惊小怪的spoffish　 U][E`[m#  
PMQTcQ^  
g`y9UYeh  
　　大快人心affording general satisfaction　 IADSWzQ@  
B>u`%Ry&  
8@3=SO  
　　大名鼎鼎famous well known　 5OdsT-y  
i4YskhT  
r/h\>s+N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }s2CND  
/JNG}*  
W6?=9].gc  
　　大千世界the boundless universe　 |gkNhxzB  
N XB8u6  
4~ x>]  
　　大失所望greatly disappointed　 BA a:!p  
,ei9 ?9J1  
6*,55,y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zbo4{.#  
ZK4V-?/[6  
g}~s"Sz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bK "I9T #  
DY`0 `T  
3]S*p ErY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W[jg+|  
0\i\G|5  
6jpzyf=~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &>-'|(m+2  
u^Cls!C  
tMLiG4 |7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aG1Fj[,  
-~z@W3\  
T4x%3-4;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x& _Y( bHA  
wPU5L*/*i  
kR+}7G+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !>(uhuTBF  
:V(C+bm *  
fBX@ MedC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %:
C6\4  
gLMb,buqC  
WX Fm'5Vr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W~H`{x%Av>  
/[c_,G""  
/J}G{Y |n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $2FU<w$5  
g_4%M0&AX  
x)80:A}  
　　胆战心惊的funky　 "1|geO|  
h.-L_!1B7  
&._"rhz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ee5YW/9]  
39^+;Mev  
)EMlGM'2q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5CnNp?.t^  
d/GSG%zB
 
tnpEfi-  
　　得过且过drift along muddle along　 IV~)BW leT  
Z6B$\Q5Od  
R1JD{  
　　得天独厚的advantaged　 ~v&Q\>'  
+PPQ"#1pS  
}^I3
6$\  
　　得心应手handy with facility　 T Tbe{
nb  
@Mg&T
$  
](I||JJa9f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UR'v;V&Cb\  
koB'Zp/FaY  
9T;>gm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 RAa1^Qb  
TT3 6Y  
bV:<%l]  
　　得意扬扬ride high　 b\^DQZmth  
RH,x);
J|  
-[!t=qi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CeU=A9  
9qa/f[G  
m p_7$#{l  
　　得意扬扬的triumphant　 a2?@OJ  
['>ZC3?"h  
!,$K;L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Bor_(eL^
 
iB99.,o-&  
zw'%n+5m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V+D<626o  
_an0G?7  
q4X(_t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection