【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iPxhDn<B  
6h|@Bz/A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m18If  
翻译就比较需要掌握这类词语... xNh#=6__9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L@|W&N;%a  
XKU+'Tz  
qi\!<clv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /i]!=~\qFs  
VzR(OB  
;$y(Tvd;  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jn>7MuG  
s}d1 k  
;y7V-sf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E Cx_ [|3{  
o
AkF  
:A,V<Es}I"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _|S>,D'  
oOhm`7iy  
lMX 2O2 o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AFWcTz6#d  
nz|;6?LCLY  
aPq9^S*  
　　白手起家build up from nothing　 28;D>6c  
_XtLO-D  
{R7>-Y[4)2  
　　百里挑一one in hundred　 h94SLj]  
oAX-Sg-/$  
Z1FO.[FV  
　　百折不挠be indomitable　 \`#;J?Y|`F  
z I`'n%n=  
Ru Q\H0
pr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~F*p
V*  
$jb0/  
X-! yi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $V~r*#$.  
a}a_&rf~Z  
*$x/(!UE  
　　饱经风霜weather-beaten　 . ({aPtSt!  
lnW/T--  
#lQbMuR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PG9won5_  
](NSpU|*  
FyYQ4ov0&o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -8qLshQ  
a J[VX)"J  
/a6\G.C5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "uCx.Q9ef  
bvn?wK  
BD,JBu]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?]f+)tCMs  
B4R!V!Z*  
3mZX@h@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4QK([q  
%p"x|e  
dW<.  
　　必由之路the only way　 [X)+(-J  
^o"9f1s5  
g8mVjM\B;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u.0Z)j}N  
('W#r"  
|]DZc/  
　　变本加厉be further intensified　 b#P,  
n<\^&_a  
p{!aRB%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NaG1j+LN  
ZP*Hx %U  
SS O$.rp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k\Oy\z@  
):&A\nb  
>9F,=63A  
　　别开生面having sth. New　 DyG3|5s1R  
8;p6~&).C~  
uwQ{y>SG  
　　别有用心have ulterior motives　 !li Q;R&  
:^3MN  
6YrkS;_HS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .Q?cNSWU  
5)V J  
<X j:c2@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WDY,?  
x+nrdW+  
Hm`9M.5b  
　　博古通今erudite and informed　 oj$D3  
3w ?)H  
c>!>D7:7  
　　不败之地incincible position　 =bZ>
>-<  
`f*
?|)  
DM!vB+j+,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
N+b"LZc  
:doP66["!  
g$?B!!qT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <N=
p_m 2T  
"X>Z!>  
!s?vj
<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '7 6}6G%  
{08UBnR  
iF{eGi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )1lR;fD  
c3P
 
-#Yg B5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9O?.0L  
/^DDU!=(<  
{]]nQ  
　　不同凡响outstanding　  qeBfE  
@?3u|m |Z  
(#eB%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]$4k+)6  
%K;,qS'N_  
"xa<Q%hk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j?+FS`a!  
4bhm1Q  
*r?g&Vw$m  
　　不以为然not approve object to　 4NQS'*%D  
E4HG`_cWb  
u\ytiGO*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _|wgw^.LJ]  
37a"<  
I^[R]Js  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /o.wCy,J<  
E[Tz%x=P  
Z%N{Y x(  
　　不约而同happen to coincide　 G!8O*4+A  
IpoZ6DB$  
|Ag~k? QC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7sC$hm]  
&rorBD 5aj  
7X2g"2\Wm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;q6:*H/  
6*S|$lo9B  
^uMy|d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9vmH$  
uz&CUvos  
R6h(mPYA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8PDt 7 \  
9&g//JlD  
p` B48TW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'vhgR2/  
Ua,Lg.z  
k5$_Q#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J1 a/U@"  
lHV bn7  
<o3e0JCq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 it,i^32|  
-F/"W  
=~?2i)-mC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?M;2H{KG:  
^p|MkB?uM  
FdKp@&O+1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @%O"P9;s  
62PtR`b>  
E O52 E|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B$ +YK%I  
Nw+0b4{  
S?D|"#-,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pcnr  
O9r3^y\>I  
[j?n}D@L  
　　畅行无阻checkless　 U!XC-RA3 _  
SWz+.W{KQ"  
e/r41  
　　车水马龙heavy traffic　 UkG|5P`  
bVQLj}%   
fYuJf,I[f  
　　沉默寡言taciturnity 　 >O&(G0!N+}  
* Od_Cl  
k*J}/HO  
　　称心如意well-content　 D}SRr,4v  
8ysU.5S  
=IkQ;L&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \'q-Xr'}M  
Q|@!zMy  
=V5<>5"M?  
　　成群结队gang horde　 2Y(Phw2%  
E&Pv:h,pV&  
`pn]jpW9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3=o3VGZP  
6;dQ#wmg  
jF<Y,(C\  
　　诚心诚意sincere desire 　 pZ/x,b#.  
kUUN2  
4rO07)~l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U; JZN  
b/:9^&z  
#~^#%G
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "^fcXV9Wp  
H
{VVxj  
.}&bE1  
　　持之以恒preserve　 w= |).qQ]  
hD/bgquT  
Z*tB=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y))d[1E  
!o+#T==p  
[w'Y3U\i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ry\Nm[SQ  
 )o`|t  
&|'1.^f@;E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #K.OJJaG  
wS-D"\4/  
)s5Q4m!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a x4V(  
$ jWe!]ASU  
a6wPkf7-H  
　　出乎意料unexpected　 \XFF(  
^#B`GV  
\b95CU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K'kWL[Ut!  
.:A9*,  
8C7$8x]mM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S@*
lI2  
:V*c9,>ZO  
wa-#C,R\_#  
　　出谋划策give counsel suggest　 "#\\p~D/<  
:*u .=^
 
9gVu:o1/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,#W>E,UU  
pyhC%EZU  
L'B= =#  
　　出生入死go through fire and water　 btoye \rl  
JnQ5r>!>3  
uDvZ]Q|.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~,3+]ts='\  
fQ33J>  
`n7*6l<k~4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z`y%#B6x.  
R8O;8c?D  
1vk&;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Opx"'HC@G  
OPOL-2<wiy  
bHZXMUewC  
　　绰绰有余more than sufficient　 HJWk%t<  
.Y|5i^i9{  
 =z`#n}v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {_T?0L  
,j\1UAa  
D]X&Va  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TR}ztf[e  
mucKmb/  
[hC-} 9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =kFZ2/P2t(  
u}Kc
>/AF  
#~QkS_  
　　从容不迫地by easy stages　 xc{$=>'G  
m%au* 0p  
"=8= G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uflRW+-2  
Mtxn@m{i;"  
}8tD|t[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a^/j&9  
4+46z|  
1~rZka[s  
　　措手不及unaware unprepared　 R@zl?
>+  
xNDX(_U>\  
f/+UD-@%m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OwRH :l  
7HfA{.|m  
ip.aM#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ${fJ]  
o&WKk5$  
s.ywp{EF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [HO=ii]Wb  
.YOC|\  
fP 4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /A$mP)}tz  
yvN;|R  
+'aG&^k4  
　　大公无私selfless　 (b!`klQ  
<;)qyP  
NABVU0}
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nz-( 8{ae  
KlOL5"3  
V% -wZL/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o&-c5X4  
=XAFW  
(.D|%P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BuwJR Ql.  
3hUU$|^4gm  
#>)OLKP  
　　大惊小怪的spoffish　 ?mM6[\DFoT  
lHl1Ny\?  
J+IkTq
w  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xh'_Vx{.j`  
xi3  
nG Bjxhl  
　　大名鼎鼎famous well known　 tUzef  
R8"qDj  
H!6nIS9yxt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2o5Pbdel  
~# ~XDcc  
PO1|l-v<Yq  
　　大千世界the boundless universe　 )o51QgPy  
#21t8  
Dx:2/"v  
　　大失所望greatly disappointed　 U_\3preF  
CEOD$nYc  
JY6&CL`C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `)Z+]5:  
DMeP9D  
^j-w^)@T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?|}%A9  
ik:fq&=  
Fqr}zR)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v7Q=  
6
xfG`7Az  
f3bZ*G%f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B`I9  
fG{ 9doUD  
d]bM,`K* 6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H6fR6Kr4j  
!/]vt?v#^  
(j*1sk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7"|j.Yq$H{  
HW,2x}[  
vH`m W`=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o>G^)aRa  
/C: rr_4=  
FXF#v>&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zG%ZDH^82_  
'OERW|BO  
cbHb!Lbg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ueimTXk  
aC
9PlKI  
S zqY@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BkO)hze  
C{"uz_Gh  
 fa=OeuI  
　　胆战心惊的funky　 3J{hG(5  
~YYg~6}vV  
orU++,S4Pm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \Gzo^w  
Gb?O-z%8*  
ww0m1FzX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^Ko{#
qbl/  
>mWu+Nn:  
n-%8RV  
　　得过且过drift along muddle along　 =2BB ~\G+  
JsA9Xdk`  
0lyCk}c  
　　得天独厚的advantaged　 W;^bc*a_  
74hQ?Atw:  
"-tTN  
　　得心应手handy with facility　 P@RUopu,i  
lMcSe8LBQa  
vW\|% @hW,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W@:a3RJ  
:zL.dJwa  
":o1g5?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fUJ\W"qya  
pPezy:  
l}Fa-9_'  
　　得意扬扬ride high　 ;4g_~fB  
#9F
e,  
OP-%t\sj>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +.p$Yi`
 
@|2}*_3\  
(ex^=fv  
　　得意扬扬的triumphant　 guD?~-Q  
lQ}e"#<  
&dC #nw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ilyQgEjC  
UpA{$@  
1f.xZgO/2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o4Bl!7U  
BhMHT:m  

W1@Q)i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection