【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M(n<Iu4^_  
|_l<JQvf`E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `FZ(#GDF  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zw;$(="  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9nT?|
n]>  
/_NkB$&  
HBt|}uZ?6i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bWGyLo,  
-rEeKt  
Xtuhcdzu[  
　　爱不释手fondle admiringly　 
R<0Fy=z  
kVV\*"9y  
@PYW|*VS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [GtcaX{Zz  
O
q #o1>  
<'r0r/0g?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dl0/-=L  
j`>?"1e@x  
WuBmdjZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DBQOxryP>o  
xCR; K]!  
' oBo|  
　　白手起家build up from nothing　 5,F;j<F  
wY' "ab  
Lf5%M|o.)  
　　百里挑一one in hundred　 9uuta4&u
I  
RxlszyE  
]b}B~jD  
　　百折不挠be indomitable　 IM@"AD52a  
gsnP!2cR  
G1kDM.L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S$S_nNq

 
4uFIpS|rq  
bBA$}bv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d/l
,C4p  
[m~b[ZwES  
u@AI&[Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 .6\T`6H=a  
S  <2}8D  
yPSVwe|g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L_E^}^1!  
wHA/b.jH  
Y [4vRzc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OWqrD@  
VK9Q?nu  
Kl2}o|b   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~D*b3K8X  
cvhlRI%6  
[w,(EE   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *nLIXnm  
<F ew<r2  
!IN@i:m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -RGPtD@  
\$j^_C>  
%Nl`~Kz9U  
　　必由之路the only way　 vu
XS/ d  
ooY\t +  
wcwQjHwd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `ovgWv  
+)zDA:2Wa"  
f?Z|>3.2  
　　变本加厉be further intensified　 `{DG;J03[  
c!mG1lwD.  
}~rcrm.   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s_xV-C#q@  
m#*h{U$  
\9'!"-i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s1{[{L3  
-]/7hN*v  
8-ZUS|7B  
　　别开生面having sth. New　 '[Xl>
Z[  
3^XVQS***  
"NKf0F  
　　别有用心have ulterior motives　 $6# lTYN~  
yQ'eu;+]  
%
MbyKz:X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n08; <  
R
5~gH6K|  
wYjQV?,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +1/b^Ac  
Ew]<jF|.#  
2 Kla8  
　　博古通今erudite and informed　 p0Gk j-  
>ukQ, CE~  
Ib6(Bp9.L  
　　不败之地incincible position　 +}U2@03I  
=e
{.yggE  
@;;G88=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q? 9GrwL8F  
'B`#:tX^N  
iX%n0i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O#:&*Mv  
bK4&=#Zh  
R*bmu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &\^rQi/tf  
7}%H2$Do  
`
|EH[W&y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?mU\ N0o  
TF\sP8>V  
kYlg4 .~M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B.*"Xfr8  
!y. $J<  
;& |qSa'  
　　不同凡响outstanding　 W#{la`#Bu  
A=X-;N#  
Y)T
l<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =EpJZt  
=cn~BnowY  
Ri @`a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /2
XW  
|')-VhLLK  
9Ejyg*  
　　不以为然not approve object to　 "Pj}E=!k  
:YNp8!?T?  
zCV7%,H~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eFFc9'o  
/:p8I6;  
'N6
S}w7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u7].}60.'  
Qn|+eLY  
`R+,1"5=  
　　不约而同happen to coincide　 6(KmA-!b(O  
EB,4PEe:  
!h: Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Uc&iZFid2K  
d#>y}H9  
8\# ^k#X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >qh?L#Fk  
g_z/{1$  
cj g.lzYH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rMp9jG@3   
%|+E48  
+S9PML){h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^E,1V5  
4l @)K9F  
4!%F\c46  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >|*yh~  
_^\$"nw  
n7l%gA*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qSD9Pue  
_0(7GE13p  
s'u(B]E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9wh2f7k  
o2uj =Gnx  
Xy7Z38G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C@gXT]Q 0}  
k;Fh4Hv  
`78V%\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p#@Z$gTH`'  
kWW w<cA  
^gYD*K!*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^p=L\S
J  
uf'4'  
8;"*6vHZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z" QJhCh7  
#T3h}=  
m*e YC  
　　畅行无阻checkless　 %XTA;lrz  
A6"Hk0Hf  
vkcRm`.  
　　车水马龙heavy traffic　 ,
)fkr]`<  
uT_!'l$fr  

kB P*K  
　　沉默寡言taciturnity 　 +R.N%_  
]v29 Rx  
rg QEUDEQ  
　　称心如意well-content　 SO?8%s(   
Es'Um,ku  
[QczlwmO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pa<qZZ  
Q^_/By@  
oC|WBS  
　　成群结队gang horde　 [=%YV# O  
V H^AcO  
pwX C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NgZUnh3{  
@QEqB_W  
2+"r~#K*  
　　诚心诚意sincere desire 　 Mi7
y&~,  
pchBvly+0  
f4('gl9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /Z%>ArAx  
0@=MOGQb  
m <k!^jp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bE\,}DTy  
UWXm?v2j  
I$q>  
　　持之以恒preserve　 nB
Lj [  
n \G Ry'  
;?L\Fz(<
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )NW6?Pu"  
W?RE'QV8  
K%g;NW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2y GOzc  
~6[*q~B  
9s$U%F6}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .0y%5wz8j  
-=}3j&,\R  
g@v s*xE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7^e +  
8HErE<_(  
$17 su')  
　　出乎意料unexpected　 6L4$vJ  
t-e5ld~a  
&*,:1=p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K`KLC.j  
}xb=<  
2z0n<`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m~l F`?  
'ktHPn ,K  
RuRt0Sd3  
　　出谋划策give counsel suggest　 d+L#t  
JWO=!^  
]`=X'fED  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <fO4{k*&  
!fkep=  
rXi uwz\  
　　出生入死go through fire and water　 .m4;^S2cO  
`TKD<&oL  
dKhA$f~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >`T5
]_a  
}ynT2a#LU'  
'_0]vupvY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vd9@Dy  
W 0[N0c  
N+W&NlZ   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b3qc_  
'Pltn{iq[  
|Rzy8j*  
　　绰绰有余more than sufficient　 "E=j|q  
6vzk\n  
H^%.=kf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !UBO_X%dz  
QGnxQ{ko  
+*nGp5=^GE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MFit
|C  
#TJk-1XM*q  
*iXe^<6v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1'w:`/_  
^+70<#Xc  
h\[\\m O  
　　从容不迫地by easy stages　 Al"3 kRJJ  
wNCCH55Pt  
EN
h8kD l5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h+UnZfm  
+RZ~LA\+  
6)RbPPeE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P<dy3;  
i\}:hU-U  
J@"utY6N  
　　措手不及unaware unprepared　 IfdI|ya  
UV7%4xM5v  
h#YD~!aJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =J'P.  
m
S=r(3#  
}6zbT-i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <+`(\  
!F4;_A`X  
n$+M%}/f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H-t|i  
+",S2Qmo  
(
'k<XOi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E$\~lcq  
`H%G3M0a  
*MM#Z?mP  
　　大公无私selfless　 lP<I|O=z  
X~U >LLr  
bi[7!VQf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a=]Wzlz
 
C0)Z6  
^JeMuU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |^n3{m  
JNU/`JN9f  
rj] E@W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cgZaPw2 bw  
?Hz2-Cn  
n@>wwp  
　　大惊小怪的spoffish　 , |E$'  
@"87F{!  
V^fV7hw<  
　　大快人心affording general satisfaction　 0irr7Y  
kToOIx  
j BS4vvX?  
　　大名鼎鼎famous well known　 Buc_9Kzw<+  
Pe^!$  
gT52G?-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t 0O4GcAN  
H[&@}v,L  
W Ox_y,  
　　大千世界the boundless universe　 '5.\#=S1  
#a~"K|'G  
)c<6Sfp^B  
　　大失所望greatly disappointed　 !c(QSf502  
__N.#c/l{  
q? z>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T_hV%
 
Ob@Hng%v  
Bq}x9C&<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A|RR]CFJ  
V|?WF&  
k=n "+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |r=DBd3  
8I#D`yVKc  
3VO:+mT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qd2xb8r  
&9B_/m3  
@p!Q1-]=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W kkxU.xXE  
*g7DPN$aQ  
-Zy)5NB-tZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JeQ[qQ  
c~Kc7}I  
\Ow,CUd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2i:zz? 'p`  
wh6&>m#r  
A~71i&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r_o<SH  
&?<AwtNN  
!#}>Hv^N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fPQ|e"?  
lo:~aJ8  
f%Ke8'&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UxqWnHH.`  
Q1V2pP+=@  
5si}i'in  
　　胆战心惊的funky　 MUwVG>b8J~  
AzjMv6N   
tgN92Q.i6T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "iek,Y}j7  
Z3;=w%W  
YmDn+VIg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H@W0gK(cS;  
Vyt E  
]P3[.$z  
　　得过且过drift along muddle along　 P\(30  
[x_s/"Md;  
rm|7 [mK  
　　得天独厚的advantaged　 l9Pu&M?5  
$9H[3OZPVv  
Mq+<mX7  
　　得心应手handy with facility　 Bl4 dhBZoO  
fN[n>%)VO<  
{j@+h%sF>+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9ECS,r*B  
jsm0kz  

P9yw&A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V/-MIH7SF  
cjT[P"5$  
sp{j!NSL  
　　得意扬扬ride high　 `o-*Tr  
6\`DlUn'*  
^x3EotQ\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z93nYY$`Y  
;&mxqY8`'  
W-Of[X{<  
　　得意扬扬的triumphant　 ZNy9_a:dX  
6/7F">@j  
jtLnj@,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u}CG>^0C  
%EIUAG  
<Kp+&(l,l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J|?[.h7tO  
j],&z^O$  
LUul7y'"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection