【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "<#:\6aym  
 CVp<SS(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p
60D{UzU  
翻译就比较需要掌握这类词语... Eq{TZV  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
Pq%cuT%  
pT tX[CE  
XvY-C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c-d}E!C:  
;wrgpP3  
Jmx}r,j  
　　爱不释手fondle admiringly　 37Y]sJrs$  
|e>-v  
eH{ 9w8~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6Tnzg`0I  
9v0|lS!-  
Nig-D>OS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FeLP!oS>  
V;jz0B  
(%}C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y2EN!{YU  
@35shLs  
wP*Z/}Uum+  
　　白手起家build up from nothing　 _!zY(9%  
3FN? CN] O  
pkx>6(Y  
　　百里挑一one in hundred　 vKf=t&gqr  
IIkJ"Qg.  
f'dI"o&^/d  
　　百折不挠be indomitable　 Km7  
5@ug1F&  
wn&2-m*a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X$f%
Ss  
.EO1{2=  
)VC) }  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PQ>JoRs  
$'q(Z@  
nCU4a1rZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 cx}-tj"m-  
k9n93I|Cm  
*bEsWeP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pyKa
g;ZtP  
5,C,q%2  
Df (6DuW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t=AR>M!w~  
5mU_S\)4:z  
^>fs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q1z04m1_y[  
#eYVZ=E  
oWmla*nCKL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /eQn$ZRP,  
V_!i KEU  
Pp2)P7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N;Bal/kd2  
eAMT72_  
zKNk(/y  
　　必由之路the only way　 *rLs!/[Z_  
)T?ryp3ev  
lS^0*(Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @zbXG_J  
s><co]  
AM>:AtY  
　　变本加厉be further intensified　 N2>JG]G  
bb{+
 
8{C3ijR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mX89^  
fvDwg  
:9}*p@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |wDCIHzQ  
!T*izMX}  
9=|5-?^  
　　别开生面having sth. New　 |{ kB`  
`
f'P  

<mN3:G  
　　别有用心have ulterior motives　 iX=*qiVX  
,P}c92;  
L6m'u6:1{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #XsqTK_nk  
9L}
;vkYk#  
Fr~xN!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e\<I:7%Rg  
~J|0G6H  
Gsb]e  
　　博古通今erudite and informed　 {8' 5  
' vwBG=9C  
p.G7Cs  
　　不败之地incincible position　 x?3p3[y  
nB.p}k  
]arP6iN+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {#vo^& B  
SZ_hGD0  
AF@C9s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _PIk,!<  
tVOx  
$[Fk>d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .NKN2  
4:.M*Dz  
!>Xx</iD1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?CIa)dhu  
%9j]N$.V  
C.@TX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6 Qmtb2  
gisZmu0  
M-NR!?9  
　　不同凡响outstanding　 qVfOf\x.e  
FB@G.f  
yZ`\.GgC^&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (~jOtUyT  
WI%,m~  
_/Hu'9432  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -a3C3!!  
N$?qAek  
yxH[uJpb  
　　不以为然not approve object to　 mU!c;O  
B-RaAiE@  
>(3
y(1;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;/v^@  
u>BR WN  
u%FA.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PYZ8@G  
kW"N~Xw)  
%:NI@59  
　　不约而同happen to coincide　 !59q@Mya[  
1peN@Yk2W  
'>Z Ou3>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /#tOi[0[  
U-@\V1;C  
t4h* re+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v
"j7},P@  
L(.5:&Y=`  
rB4]TQ`c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G]{)yZ'}  
7j^,4;  
.m .v$(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RW'QU`N[Y  
zR%#Q_  
JH 8^ZP:d'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r;-\z(
h  
=vR>KE  
kp[Jl0K5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oZQu&O'  
hT<v8  
j*GYYEY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C[75!F   
Qk((H~I}  
d;`JDT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZPXxrmq%  
s\@
!J.Da  
MZ0 J/@(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,ecFHkT>  
G=DRz F  
L~\Ir  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j s
m{|'  
2gA6$s7  
_T1|_9b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &Mol8=V)  
q:fkF^>  
KcHW>IBxdv  
　　畅行无阻checkless　 yovC~  
2TdcZ<k}J  
cf96z|^C  
　　车水马龙heavy traffic　 J=  T!  
aPRF  
"
lB[IB)  
　　沉默寡言taciturnity 　 o]@?QAu  
LqNsQu";  
|(]XZ!{  
　　称心如意well-content　 5~v({R.  
`rvS(
p[s  
{q:6;yzxl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uZCPxog  
L+&$/1h]  
zpJQ7hym  
　　成群结队gang horde　 F&^u1RYz  
vLq_l4l  
o
l-U%J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *&XOzaVU  
g/eE^o~;  
 Hi#hf"V  
　　诚心诚意sincere desire 　 Tv!zqx#E  
P
9BShC5  
D/v?nW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f]Xh7m(Gh  
R10R,*6>  
vr"O9L w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nH_M#  
qf;x~1efC4  
Dr)B0]KG  
　　持之以恒preserve　 ',P$m&
z  
OQ&l/|{O0?  
<v%
Q|r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
0-6rIdDTM  
/V0[Urc@  
Fsz;T;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6o
6I]QL  
MR}=tO  
~7ZWtg;B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \8g'v@$wG  
VX0}x+LJ  
}Y:V&4DW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %g:6QS|  
FN\*x:g  
$Y,y~4I  
　　出乎意料unexpected　 h/k00hD60  
1 8%+ Hy=  
GCZx-zD~>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9eBD)tnw  
3N257]  
Lcb5^e?'Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^,}1^?*  
zcGmru|k  
0fu*}v"  
　　出谋划策give counsel suggest　 o, PpD,,  
?.Q$@Ih0  
\(_(pcl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /*P) C'_M  
$O3.ex V  
z.lIlp2:  
　　出生入死go through fire and water　 =U'!<w<-  
9k/L m  
V_zU?}lZ^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V/`vX;
%  
(1 (~r"4I  
7>"dc+Fg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /g$G G9  
L>LIN 1
A  
U$|q]N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e.\dqt~%y  
<p/zm}?')  
bMn)lrsX  
　　绰绰有余more than sufficient　 -U*J5Q  
Qo32oT[DM  
,BUrZA2\U$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1oe,>\\  
>dx/k)~~-L  
`*6|2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [;H-HpBaa  
kMJ}sS  
IdqCk0lVD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S/"G=^~  
7r&lW<:>  
{xx}xib3  
　　从容不迫地by easy stages　 "}MP{/  
{]2^b)  
eAmI~oku  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Om^(CAp  
&(oA/jFQ  
T*:w1*:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DkX^b:D*f  
}`kiULC'=  
A'BqNsy  
　　措手不及unaware unprepared　 {n|ah{_p|  
"AU.Eh"-1  
nNq<x^@83  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l`.z^+!8@  
KLvAe
>#,  
p[w! SR%=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @Ddz|4vEi  
"
4\k1H"_  
^D<CoxG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L&c & <+0T  
:.4O Hp1  
T%% 0W J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 

9dq"x[  
}4p)UX>aWT  
Li]bU
  
　　大公无私selfless　 b"WF]x|^  
b"uO BB  
ckMG4 3i\j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f`:GjA,J$  
-w*fS,O  
O 2-n-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6#7hMQ0&;O  
H1f='k]SZ  
w i[9RD@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i,h30J  
ULqI]k(  
 
4d\^  
　　大惊小怪的spoffish　 eT+i&  
yI1:L -  
T?Kh'  
　　大快人心affording general satisfaction　 1^LdYO?g'  
("\{=XAQ  
Ie(i1?`A8  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ym1vq
=  
]f#s`.A~  
L/Q[N^ (^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o!:Z?.!  
1l$2T y+ =  
X8VBs#tLE  
　　大千世界the boundless universe　 /i3JP}  
j1KNgAo<4  
=B9-}]DDO  
　　大失所望greatly disappointed　 5]>*0#C S  
a;t}'GQGk  
._^}M<o L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0W(mx-[H/  
 ][wb4$2  
]R_R`X?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n9xP8<w8  
Iz1x|EQ  
@>HTbs6W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i+h*<){X  
iI{L>  
<mQXS87  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LP6p  
l3sF/zkH  
|]4!W
BK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T[Zs{S  
HwHF8#D*l  
O;~e^ <*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }3^m>i*8  
*[{j'7*cc  
sSh{.XuB+3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sqrLys_S  
l::q F 0  
QQBh)5F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QkBw59L7  
E +_n@t"  
<%m YsaM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +b(};(wL  
i
'm<{v  
5Jbwl$mZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^1najUpQ_n  
#73pryXV  
{1)A"lQu  
　　胆战心惊的funky　 w}gmVJ#p  
`Gqe]ZE#"  
^+SE_-+]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /?eVWCR  
iM@$uD$_Q2  
q#tUDxf(|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5p (zhfuG  
_K o#36.S  
C`hdj/!A  
　　得过且过drift along muddle along　 eR$@Q  
LH5Z@*0#  
}T@=I&g;  
　　得天独厚的advantaged　 &eHRn_st5b  
H)Btm  
E`.xu>Yyj  
　　得心应手handy with facility　 s*k)h,\  
j6GIB_  
z:>cQUYl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2aj1IBnz6/  
8:$h&aBI  
*4}_2"[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Co1d44Q  
VBX)xQazU  
C^L+R7  
　　得意扬扬ride high　 M]s\F(*ib  
G:<f(Gy  
cLV*5?gVO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <E2 IU~e  
F_Y]>,U  
/'s
v7hg+  
　　得意扬扬的triumphant　 #7]Jz.S  
,U~A=bsa  
h3o'T=`Sm  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +>"s)R43  
'X;cgAq8(  
T Rv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =SJ#6uFS  
QQrldc(I  
8K,X3a9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection