【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^E_`M:~  
R*~<?}Rr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?n o.hf  
翻译就比较需要掌握这类词语... 19a/E1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2Qg.b-C  
Vy-N3L  
'^f,H1oW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L~N<<8?\   
ax{+7 k  
U X)k;h  
　　爱不释手fondle admiringly　 %_xRS  
siveqz6
h  
4qq+7B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $]:ycn9l  
2O\p`,.  
# Vz9j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $_s"16s  
l \~w(8g<A  
k(|D0%#b7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 69{^Vfd;Y  
1U[8OM{$  
k.nq,  
　　白手起家build up from nothing　 u
,i~,M  
.6Jo1$+  
V_pWf5F  
　　百里挑一one in hundred　 P,y*H_@k  
UJ-IK|P.#  
]i'hCa $$  
　　百折不挠be indomitable　 g:0-`,[  
ab?   
Oga/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {fXD@lhi  
*nUD6(@g  
sE87}Lz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hKP7p  
,!U._ic'B  
pyA;%vJn  
　　饱经风霜weather-beaten　 4%L`~J4 wr  
: vN'eL|#  
o*OYZ/_L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XOsPKq  
A[QU
Fk(  
6Yw;@w\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d?dZ=]~C  
UH=pQm^W  
M0[7>N_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |sd0fTK  
k<p$BZ  
4/Ub%t-
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -a:+ h\K  
o HqBNTyH  
 ;0G+>&C8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9PXG*r|D  
Fd@n#DR `  
E,5XX;|  
　　必由之路the only way　  >-EJLa  
;&B;RUUnTO  
3F fS2we  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V8`o71p  
eZes) &4  
9 cU]@j}2  
　　变本加厉be further intensified　 J^tLKTB  
)}QtK+Rq  
x6Q,$B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +"1@6,M  
YlfzHeN1  
@=CN#D12  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 = GUgb2TAT  
}7p`8?  
;&mefaFlWp  
　　别开生面having sth. New　 _*\:UBZx6  
d{^9` J'  
UIS\t^pJD  
　　别有用心have ulterior motives　
) #G5XS+)  
' S%?&4  
%M"rc4Xd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bgD4;)?5b  
[(Z{5gK  
I8
*_\Ez  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QWL$F:9:  
mS)|i+5  
^P30g2gv>  
　　博古通今erudite and informed　 vv0A5p8H  
\09m ?;^  
RsnKB/  
　　不败之地incincible position　 8T
?=_|  
Ql`N)!  
Ph@hk0dgr/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~>8yJLZ.7  
ZDHm@,d  
f(}?Sp_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Mr/;$O{  
YN.[KQ(!  
~mAv)JK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vjNP  
jz CA2N%  
S\$=b_.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x-0O3IIE  
fpd4 v|(  
N]yh8"7X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v6uXik  
Jz"Yb  
Rr>nka)U  
　　不同凡响outstanding　 [PXv8K%]p  
Uwj|To&QR  
Y!!w*G9b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >@Vap  
=i'APeNaQ  
o$PY0~#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |HT5G=dw
 
6uNWL `v  
o:oQF[TcFO  
　　不以为然not approve object to　 SSCyq#dl$  
c, IAz  
@\ udaZc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _JEe]  
-@=As00Bg  
~m`j=ot  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4MM
/i}  
=r1-M.*a.M  
L_@P fI
 
　　不约而同happen to coincide　 X ? eCK,  
|aD8  
tk]>\}%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1}=@';cK*  
<c;U 0! m  
,> %=,x
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VD.wO%9?)  
?$v*_*:2h  
E@.daUoB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wqx9  
LH_VdLds  
Sbzx7 *X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N [qNSo|  
zE,1zBS<  
7{W#i<W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?WEKRl  
$[S)A0O  
gUa-6@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2!
kb?  
!xD$U/%c  
h#:_GNu
F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L!| `IK  
8'<RPU}M  
g#*LJ`1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S
{d]0  
(T65pP_P 7  
]a=n(`l?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (R^qY"H 2  
=Z 
/*  
Nflw
mMJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _&SST)Y|  
A>9IE(C_  
>;s!X(6b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u{J\X$]  
lZ'Z
L*  
Xd 5vNmQn  
　　畅行无阻checkless　 'QOV!D  
rbw~Ml0  
y8.3tp  
　　车水马龙heavy traffic　 k-jlYHsA  
&P pb2  
"=Xky,k  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^1w<wB\B  
)x&4 Q=  
xofxE4.  
　　称心如意well-content　 2G&H[`  
8-5g6qAS  
# A#,]XP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *L{^em#b  
rnSrkn"j{  
7W.z8>p  
　　成群结队gang horde　 4R}$P1 E  
`Lj'2LoER  
E51'TT9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;659E_y>  
hd>_K*oH  
=WEWs4V5A  
　　诚心诚意sincere desire 　 TQL_K8k@_  
P;bOtT --  
wl Nl|+ K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l\6.f_  
__Egr@  
gg?O0W{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LZ4Z]!V  

_]Y
9Eoz  
vSv:!5*  
　　持之以恒preserve　 f>[!Zi*  
QD
*\zB  
5?HoCz]l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zlhU[J}"1|  
}>yQ!3/i  
92D :!C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lEC91:Jyt  
Ih_=yk  
-(VX+XHW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]L;X Aj?  
4"et4Y7  
9Itj@ps  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7e/K YS+!s  
rPx:o}&<  
oTb4T=  
　　出乎意料unexpected　 f-5}`)`.+  
yv(\5)XF  
'/GZ/$a_l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0czEA  
BDcA_=^R&  
+i(;@
% kv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +kM*BCPYE  
OE(!^"5?[  
."h>I @MH  
　　出谋划策give counsel suggest　 df8aM<&m3  
>U62vX"  
qlg?'l$03)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I,7n-G_'  
oL
c  
v"V?  
　　出生入死go through fire and water　 pKhV<MFB  
9;L50q>s  
~PA6e+gmL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *3h!&.zm  
.]LP327u  
wh#x`Nc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MB"<^ZX  
/rzZU}3[  
@YI-@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BE,H`G #h  
Nrfj[I  
_<7e5VR  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;#n+$Q#:  
L=)
Arj@q  
X0BBJ(e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vbp`Rm1?  
[' cq  
(k<__W c_t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (T8dh|  
dL|*#e  
N6uKFQL:{  
　　从容不迫的leisured unhurried　
4L/8Hj#g  
(E<QA  
/u pDbP.O  
　　从容不迫地by easy stages　 h%!N!\  
YnwP\Arfq  
r1AG1Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `t Zw(Z=h  
}Oe9Zq  
tRmH6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^<v]
x; 3  
S1E=EVG  
V"W)u#4,  
　　措手不及unaware unprepared　 *S\/l-D  
:'K%&e?7s  
$#HUxwx4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Sj9NhtF]f  
M|\C@,F]8  
hgI;^ia  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |C3~Q{A  
{on+ ;,  
Jsw%.<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Bw*
6X`'Q  
/]hE?cmj  
5 $: q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5}he)2*uD  
;eiqzdP  
)NCSO b  
　　大公无私selfless　 Qhsk09K_=4  
6
^vHFJ$  
"6xTh0D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _sI\
^yZd  
u{(-`Al}L  
"bk'#?9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (VH0+  
v@;!fBUt  
(g#,AX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $S{]` +  
sA[eKQjaD  
e2*Fe9:  
　　大惊小怪的spoffish　 Bw8&Amxx:  
'(&,i/O  
2:Rxyg@'  
　　大快人心affording general satisfaction　 g
@B,0JRh  
oK{H <79  
=d`/BDD  
　　大名鼎鼎famous well known　 ui4*vjd  
OVf%m~%&s  
(d$ksf_[%f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kk<MS$Ov  
 4xnM7t\  
4Q5c'  
　　大千世界the boundless universe　 rhvTV(Bz  
_)F0oC {  
4&/m>%r  
　　大失所望greatly disappointed　 EE[JXoke  
/{+77{#Qn  
nN[gAM (  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .m \y6  
3FpSo+  
{Wh7>*p{3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7(1UXtT  
Th\t6K~  
b.sRB1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eK'ztqQ  
m-)yQM8  
i0e aBG]I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0F|DD8tHR  
Q2 @Ugt$  
Nw|m"VLb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4>$weu^  
M}*#{UV2  
K_t!P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U2)y fhI  
>Pw ZHY  
-|&5aH]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~lB:xVzn  
R6/vhze4L2  
'q9='TOk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 990sE t?  
X'KkIo :  
9;k!dM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^lCQHz  
F^)SQ%xx  
t ]yD95|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T{Rhn V1  
o6~9.~_e  
gBCO>nJws  
　　胆战心惊的funky　 c<n <!!
vi  
*g;4?_f  
0'O*Y ]h+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :KL5A1{  
1xF<c<  
6fr@y=s2:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dJYQdo^X  
Bm&%N?9  
\"^.>+  
　　得过且过drift along muddle along　 {^qp
~0  
__N#Y/e ]  
5\|u] ~b  
　　得天独厚的advantaged　 M4m90C;d
q  
I:9jn"  
,}hJ)  
　　得心应手handy with facility　 nax(V  
&T)h9fyc  
0zvA>4cq)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  }FoO  
84uHK)h<%  
pHkhs{/X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3(/J(8  
gkN )`/`*  
!YCus;B~  
　　得意扬扬ride high　 @3@oaa/v  
[J71aH  
95%, 8t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aE'nW@YL
.  
GDMg.w4Yk  
Ar:ezA  
　　得意扬扬的triumphant　 js#72T/_n  
L&s|<<L  
]E/~PV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /y<nAGtD&  
K@UQ O  
TUaW'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "X7;^yY  
Q lg~S1D_v  
39+6ZTqx
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection