【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?cF-w!>o8  
>#jfZ5t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4z$}e-

 
翻译就比较需要掌握这类词语... yhBf%m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a/(IvOy#6  
@aX$}  
~SWR|[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^I4/{,Ev  
%I&[:  
;g M$%!&  
　　爱不释手fondle admiringly　 sdWu6?B_  
:mpR}.^hv  
.^Z^L F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .gPXW=r  
XKTX~:  
0i4X,oHjG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?'I[[KuG  
i5QG_^X&  
gp/_# QVWC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8LH"j(H  
$xWebz0  
:())%Xu3  
　　白手起家build up from nothing　 qg(rG5kD@  
h)vRvfcmY  
 YjV-70'  
　　百里挑一one in hundred　 e=]>TeqG0  
]I|3v]6qR  
:=I@<@82W  
　　百折不挠be indomitable　 -X)KY_Xn@/  
~PoBvH
i  
[J6*Q9B<V&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y].vll8R  
AhjUFz  
r-ldqj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H,F/u&O  
) ag8]   
pX nY=  
　　饱经风霜weather-beaten　 #DL( %=:  
oZY2K3J)  
0^27grU>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ot]Y/;K  
2I2#o9(Ar  
w# t[sI"IT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LHt{y3l]  
]Gm$0uS  
~sI$xX!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]lKQwpX3  
*TjolE~o  
-\.'WZo`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A=v^`a03I  
S;582H9D  
k]vrqjn Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jmcb-=ts  
Or0
eY#c  
:OF:(,J  
　　必由之路the only way　 qrFC4\q}  
D~;hIt*  
0NN{2"M$p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l>Nz]Ul%{  
ON(H7  
GYx_9"J\
5  
　　变本加厉be further intensified　 7*7Z&1*3  
1-Fz#v7p  
Whf7J'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GS%i<HQ3  
,@_$acm  
L=. 4x=%%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?ah<Qf]  
=Z
sM[wd  
MZ(TST"  
　　别开生面having sth. New　 q+MV@8w  
M>mk=-l  
v}=3  
　　别有用心have ulterior motives　 reyN5n~4U  
zS@"ITy  
$GzTDq Y9@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KP
GX/l  
`Z3Qx~fx  
CvCk#:@HM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Cmq.V@  
AC=/BU3<yc  
RP2MtP"M  
　　博古通今erudite and informed　 d(>7BV  
mulK(mp  
C] <K s  
　　不败之地incincible position　 VQm)32'  
C-
;y#a)  
\iQD\=o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -%&_LE9ZtS  
2V}tDN7c  
q;T3bxp+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &S}i)Nu6J  
TzXivE@mm  
U&fOsx?"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U/ncD F%C  
`"0#lZ`n  
C+r<DC3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y",Fs(  
z$3 
3NM  
Kilq Jg1%C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Lm kv.XF  
RVFQ!0 C  
})V9d  
　　不同凡响outstanding　 ^A8'YTl  
Ni5~Buf  
la ~T)U7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /B$"fxFf  
ckqU2ETpD}  
G?LPj*=$?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %}+!%A.3  
8K
! l X  
kL.JrbM"  
　　不以为然not approve object to　 z6)SaSYE  
&qki NS  
Z!TLWX"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `~Eo;'(+^  
0`=#1u8  
'`q&UPg]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *P_ 3A:_  
DLYk#d: q?  
0]l _qxv  
　　不约而同happen to coincide　 \(t.|  
.+<Ul]e/  
T}(J`{9i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .6%-Il  
=,0E]MZ  
QN_Zd@K*A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zx(VwB2   
1F*gPhm  
 {g?$u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _B`'1tNx  
 5;+OpB  
-LL49P6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8\m_.e  
d`LBFH,  
]KfjZ
!Qh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  ?[Od.  
$m`?x5rL8  
^)&d7cSc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @U6Iw"@  
.OM m"RtK  
fYF\5/_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z'K&LH  
MXY[t  
d\}
r.pD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0 ;$[  
<6`_Xr7)  
?yfk d:WD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gF;i3OJg  
T]d9tX-  
h#9X0u7j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [z$th  
OD!b*Iy|  
4y&%YLMpl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !T/^zc;G  
{-IH?!&v  
5BCHWX*y  
　　畅行无阻checkless　 Hc1S:RW  
:T(3!}4  
H8+7rM  
　　车水马龙heavy traffic　 /t`s.!k  
dieGLA<5_X  
:R+}[|FV  
　　沉默寡言taciturnity 　 m@)~.E  
s/+@o:  
)(`I1"1  
　　称心如意well-content　 XTpYf  
F@Qz
h  
RnV )*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E7-il;`cKn  
g$<Sh.4A  
Md_S};!QN6  
　　成群结队gang horde　 v'(p."g  
n>
?o=_|uR  
I!?-lI@(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UU')V  
5J
d(&k8%  
To1 .U)do  
　　诚心诚意sincere desire 　 B2QttcJ  
d 6 t#4!  
?yop#tjCbY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
(27bNKr  
._j9^Ll  
k@MAi*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C&Rv$<qc  
T$[50~  
w.w(*5[  
　　持之以恒preserve　 y/57 >.3  
I;xrw?=\L  
c\cPmj@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o NX-vN-  
2fIHFo\8  
/<7'[x<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?7>G\0G  
KITC,@xE_O  
)Y.H*ca  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [w&B>z=g$  
.} al s  
+?r,
Nn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PhTMXv<cE  
J?VMQTa/+  
6U|An*  
　　出乎意料unexpected　 T%|{Qo<j  
IiW*'0H:/  
~n9x ,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Aw#@}TGT  
c'#w 8V  
}ZaZPB/_}P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /BEE.`6yI5  
\\w<.\Yh  
GH ]c  
　　出谋划策give counsel suggest　 n(# c`t*  
c=<v.J@K  
%J3lK]bv(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A3!2"}L  
$YR{f[+L w  
oG
9SO^v_  
　　出生入死go through fire and water　 F1
3%)G(  
U#l.E1Z  
N>T=L0`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &:,fb]p  
dW6Q)Rfi  
"p2u+ 8?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KKMWD\  
n]Ebwznt-  
-*
5yY#fw}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C890+(D~  
Ut=0~x.=<  
~M(pCSJ[  
　　绰绰有余more than sufficient　 a\|X^%2g  
B)(w%\M4^  
"URVX1#(r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yO%VzjJhg  
n/:Z{  
:'TX"E!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @~Rk^/0  
?##y`.+O  
J]_)gb'1BR  
　　从容不迫的leisured unhurried　  K oL%}u&  
<C2c"=b  
Xek E#
?.  
　　从容不迫地by easy stages　 m.
/*LXU  
%k~C-+  
lK 9s0t'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 csm?oUniz  
>EyvdX#v  
| eK,Td%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~MD><w>  
96k(XLR  
~c'\IM  
　　措手不及unaware unprepared　 + >Fv*lux  
VdYOm  
:K5V/-[|V1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f2 Vpe
J<p  
047*gn.b  

(p'/p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0!)U *+j,  
-U&098}<K  
qrOB_Nz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ([E#zrz%  
4_Tb)?L+:  
!G@V<'F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p` ^:Q*C"  
:Fq2x_IUE  
ei(|5h  
　　大公无私selfless　 R#rh  
\
Gv-sA  
s"gKonwI2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4j2~"K  
UEk|8yq  
7UY('Q[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pyGFDB5_P  
&FT5w T  
*s 1D\/H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,<IL*=a  
pvK \fSr  
1j_aH#Fz:  
　　大惊小怪的spoffish　 }C9VTJs|  
&n,xGIG  
' h0\4eu  
　　大快人心affording general satisfaction　 /6?tgr  
eU<]h>2  
w/)e2CH  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;w>Q{z  
KI^q 5D ?  
@*AYm-k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B`t)rBy  
0EF,uRb  
q>wa#1X)  
　　大千世界the boundless universe　 AqTR.}H  
pRb+'v&_k  
YLr%vnO*NS  
　　大失所望greatly disappointed　 >&4I.nA  
(Qw`%B  
~QQEHx\4zZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 50O7=  
([z<TS#Md  
H"kc^G+(R"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O#<|[Dzw  
_oYA;O  
bUEt0wRR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U:C-\ M  
fbW,0  
woC FN1W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mRix0XBI~  
l[ZQ7$kL  
!IQ
feoT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
"oKj~:$  
Vf#oKPP1  
rVc zO+E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :d:|7hlNQ  
Y:#kel<  
~`W6O>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2xz%'X%  
'2i)#~YO<  
!rN#PF>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `t/@ L:  
v{\n^|=])  
Es ZnGuY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iLI.e rm  
1GyAQHx,  
K%.YNVHHC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xOX*=Wv  
(PE8H~d  
d[qEP6B  
　　胆战心惊的funky　 %s&E-*X  
&,6y(-  
t8a@L(J$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UH.}B3H  
s|rZ>SLL  
Z1qATXXf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0YTtA]|`4  
-sGWSC  
{R6Zwjs  
　　得过且过drift along muddle along　 HnYFE@Nl:U  
\M1M2(@pDJ  
MSrY*)n!>O  
　　得天独厚的advantaged　 GYy!
`E  
e P,XH{s  
Lbm
B([p  
　　得心应手handy with facility　 (Mire%$h  
'"G %0y  
+h9l%Pz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +X|m>9  
Wvzzjcr(j  
N4JqW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q,`2DHhK  
osgS?=8  
odn97,
A  
　　得意扬扬ride high　 ^QL/m\zq@%  
OKLggim{  
j@_) F^12  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wshp{ y  
qyG636i  
e8ig[:B>+  
　　得意扬扬的triumphant　 u^4"96aXJ  
spoWdRM2  
(fI&(";t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #B.w
7y5*  
Osvz 3UMY3  
(^s&#_w03  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PU/Br;2A  
"3KSmb   
^5'/ }iR2N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection