【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `qJw|u>YpJ  
lj+u@Z<xA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W>-Et7&2  
翻译就比较需要掌握这类词语... A_Frk'{qhB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      oh#\]c\f  
8-<:
i  
"-@[R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4_Dp+
^JF  
`u>4\sv  
wtje(z5IL  
　　爱不释手fondle admiringly　 Eu"_
MgD  
{uzf"%VtP  
pTIf@n6I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )95f*wte  
`+6R0Ch  
W9NX=gE4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lHgs;>U$  
rE@T79"  
=zQN[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \&U>LwZd?  
Ft}@1w5  
9tF9T\jW  
　　白手起家build up from nothing　 #o1=:PQaC  
: ]C~gc  
N('&jHF  
　　百里挑一one in hundred　 n:MdYA5,m  
2eMTxwt*S  
J!5$,%v  
　　百折不挠be indomitable　 J:V?EE,\-  
*_>Lmm.yh  
B)d(TP,>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pz"0J_xDM  
Lemui)  
p/+a=Yo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8WnwQ%;m?  
|sJSN.8  
E>l~-PaZY  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~"A+G4jl  
`OSN\"\ad  
'],J$ge  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @S|XGf  
1GzAG;UUo6  
y5!KXAQ%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6Ybg^0m  
T=ev[ mS  
-'6Dg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yPq'( PV  
AK@9?_D  
c/sC&i;%O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dAuJXGo  
82l~G;.n3  
&jmRA';sK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K6R.@BMN  
~3<> 3p  
wmTb97o
 
　　必由之路the only way　 d3xmtG {i  
#ep`nf0x  
nr<4M0tIp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =E.wv  
wb0L.'jyR)  
WlU0:(d  
　　变本加厉be further intensified　 VVlr*`  
q<M2,YrbAI  
nrjE.+v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a|X a3E  
ui?  
&v
@a5L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PUUwv_  
B6={&7U2  
uA<
n  
　　别开生面having sth. New　 RCpR3iC2  
4%4 }5UYN  
W)bLSL]`E  
　　别有用心have ulterior motives　 ueUuJxq)  
hv?9*tLh0  
'tH_p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s%W C/ZK  
,y#Kv|R  
o2F)%TDY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?{[ v+t#  
J\b^)  
u ,KD4{!  
　　博古通今erudite and informed　 Fe4(4  
p>huRp^w  
$&n=$C&x  
　　不败之地incincible position　 F1yqxWHeo  
a^I\ /&aw'  
Vh4X%b$TV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rbWP78  
-Ps!LI{@  
*_d7E   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X9V*UXTc  
;>Ib^ov  
tVN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "]} bFO7C  
'DCTc&J['  
Y^wW2-,m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8)_XJ"9)G  
50S&m+4d+  
SHfy".A6.0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C&
(N I  
gi1^3R[  
.[I
Cx  
　　不同凡响outstanding　 RMdk:YvBg  
.(cw>7e3D  
`r9!zffyS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m+]K;}.}R  
X aMJDa|M  
e w$B)W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g,!L$,/F  
?Lk)gO^C  
\"P%`C  
　　不以为然not approve object to　 V2wb%;q  
M/"I2m   
s Z].8.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?67Y-\}  
9sYMSc~Bm  
z7fp#>uw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I 
7{T  
#Lh;CSS  
*nkoPVpC  
　　不约而同happen to coincide　 R{SF(g3  
ivJ@=pd)B  
nksLWfpG?B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
'a@/vx&J  
KW pVw!  
<h0?tv]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rlOAo`hd  
Rl?_^dPx  
ia!y!_L\'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g}1B;zGf  
OrY/`+Cog  
iP ->S\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r@H /kD  
"#2a8#  
nFHUy9q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "R;U/+  
8;RUf
~q?  
8V`WO6*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6d<r= C=  
aC8} d  
C)ERUH2i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YYBDRR"  
/ *#r`A  
1#< '&Lr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yEqps3%  
E Nhl&J  
Q{>+ft U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -b9\=U[  
@=}0`bE  
SJn;{X>)q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [}E='m}u9+  
 M^=zt  
On9A U:\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6*78cg Io  
FXG]LoP  
PR#exm&  
　　畅行无阻checkless　 +>6iYUa  
gwuI-d^  
&[?\k>  
　　车水马龙heavy traffic　 'CM|@Zz%  
Tztu}t]N  
[ )Iv^ U9  
　　沉默寡言taciturnity 　 Hw}Xbp[y  
?jv
/TBZX4  
8mvy\l EEH  
　　称心如意well-content　 K7_UP&`=J  
BU/"rv"(Fg  
P^~yzI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _7Ju  
4yy>jXDG  
> PRFWO  
　　成群结队gang horde　 JE"x  
q$d>(vbq  
AUG#_HE]k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c<:-T  
t6"%3#s  
r= `Jn6@  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^1I19q  
|.: 
q  
[6Izlh+D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %v M-mbX  
5uGq%(24  
nfbR P t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GY'%+\*tj  
#jvtUS\  
L\J;J%fz.  
　　持之以恒preserve　 `,<BCu  
hn GZ=  
PJ|P1O36a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ua: sye  
gD@){Ip  
 JYI,N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BA:VPTZq  
N)X3XTY  
IVY]EkEG~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Woym/[i  
I^-Sb=j?Z  
S&wMrQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WaRw05r  
76{G'}B  
Jq-]7N%k/  
　　出乎意料unexpected　 7;(`MIFXs  
^}=,g  
~Fcm[eoC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !c Hum  
k(nW#*N_  
`Y$4 H,8L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l_d5oAh   
_ ]ipajT  
&'`g#N  
　　出谋划策give counsel suggest　 7&)bJ@1U  
eu-*?]&Di  
0Th&iA4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %YscBG  
BL}\D;+t  
IFL*kB   
　　出生入死go through fire and water　 &DX! f  
~TD0zAA&  
<)H9V-5aZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~qKY) "gG  
'n3uu1C  
%J?xRv!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \!ZTL1b8t  
JX;G
<lev  
QA`sx
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `*R
:gE=  
.*Y
  
83_h J  
　　绰绰有余more than sufficient　 013x8!i  
[}=B8#Jl-C  
e
 X|m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AQvudx
)@"  
6A-|[(NS  
904}Jh,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G5 WVr$  
|u<7?)mp  
wlqksG[B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^6V[=!& H  
"ze|W\Bv!  
&j"?\f?  
　　从容不迫地by easy stages　 g}cq K  
oD.Cs'  
f.$af4 u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C_JNX9wv  
qo bc<-  
*.t7G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .W!i7  
(hbyEQhF  
fIU#M]Xx  
　　措手不及unaware unprepared　 }S-O&Z  
VU3upy<  
`Ggbi4),  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JK5gQ3C[  
8(~h"]`!  
%
dVZ0dl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H<,gU`&R  
bq*eH (qx  
\_f(M|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 on`3&0,.  
+ye3HGD  
m;QMQeGz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n/:
33DAB  
eD6fpe\(  
@*((
1(q  
　　大公无私selfless　 1oGw4kD^x  
8<Av@9 *}  
)Ql%r?(F+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oUU1+F-  
}K|oicpUg  
NC
(~l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aqk!T%fg  
UZ+<\+q3^  
M .mf
w#*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D'Q\za  
EaN6^S=  
N`e[:[  
　　大惊小怪的spoffish　 XXa|BZ1RX  
cVF"!.  
?6WY:Zec@  
　　大快人心affording general satisfaction　 AoxA+.O  
h2d(?vOT  
i8]S:49  
　　大名鼎鼎famous well known　 T_4/C2  
,k3FRes3  
ISvpQ 3{)s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S<Xf>-8w  
4^:=xL  
"4{r6[dn  
　　大千世界the boundless universe　 g}c~:p  
aPL+=58r  
KbeC"mi  
　　大失所望greatly disappointed　 Q*Pq{]0K  
H/M@t\$Dc  
cbTm'}R(G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i9x+A/o[  
/j.9$H'y  
;:NJCuG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q\Vgl(;lX  
gg2(5FPP  
E7hY8#G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4o[{>gW  
sfl<qD+?  
=dN@Sa/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N;`n@9BF  
8Zd]wYO  
=T7.~W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0o&5]lEe  
]D\D~!R  
VI*$em O0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >XfbP]
  
}O p; g^W  
u>vL/nI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (#c:b  
Xsa].  
3!_XEN[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jln:`!#fDf  
scV5PUq  
dk^~;m#iN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K{+2G&i  
'LDQgC*%  
<N~K;n v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4#Jg9o   
O;3>sLgc  
p6S8VA  
　　胆战心惊的funky　 =Dj#gV  
^S; -fYW2  
2GG2jky{/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TWX.D`W  
B%68\  
I7]8Y=xf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ftSW (og  
f _:A0  
Zv{'MIv&v  
　　得过且过drift along muddle along　 n `Ac 3A  
#KvlYZ+1  
M<&= S  
　　得天独厚的advantaged　 ;$Jo+#  
{P-):  
CTmT@A{  
　　得心应手handy with facility　 |Y.?_lC  
:Z
lwy-[  
.e-#
yET  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |DwZ{(R"W  
:Hbv)tS\3w  
uXiN~j &Be  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #O&8A  
Pg{J{gn  
m]&SNz=  
　　得意扬扬ride high　 !8b^,  
|N]XJ)?  
K(|}dl:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C,eu9wOT  
lU]nd[x  
7t3!)a|lI  
　　得意扬扬的triumphant　 +ZX{>:vo   
}6ldjCT/,  
Vjpy~iP4B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vP,n(reM  
7xR\kL.,  
_#8MkW#]~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "J1 4C9u   
"r2 r  
2fS:- 8N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection