【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }r:
o8+4  
>| R'dF}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hp\&g2_S0W  
翻译就比较需要掌握这类词语... YGp+[|'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tK#R`AQ  
K5""%O+  
UX 1 )((  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JfY*#(
{y  
ZCiCZ)oc  
{@Mr7*u  
　　爱不释手fondle admiringly　 o2 14V\  
wX$:NOO  
/ZLY@&M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vvoxK0  
/ HTY>b  
8.E"[QktZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gYpMwC{*d  
Ui{%q@  
$pGT1oF
[E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f:T?oR>2  
% RSZ.  
KyvZ?R  
　　白手起家build up from nothing　 Tb/TP3N  
TkbaoD  
I[\~pi,  
　　百里挑一one in hundred　 UM}u(;oo%)  
eI #Gx_mg  
APQq F/  
　　百折不挠be indomitable　 6b|?@  
8)i""OD@I  
g?C;b>4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jd2.j?P=  
s27IeF3  
r~w.J+W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 39pG-otJ  
L*nK> +  
k;WD[SV  
　　饱经风霜weather-beaten　 /?\3%<vn  
G dgL}"*F  
FMfpjuHk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Hvl
n>x@  
Wboh2:TH:  
{pzj@b 1S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nQ%HtXt;  
vW63j't_  
}[*'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yU$MB,1  
8a)AuAi?!  
Ic&h8vSU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q2GW3t  
D7Q+w  
En5oi
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G)3I+uxn  
_;<!8e$C  
*Ak.KBg  
　　必由之路the only way　 f0<zK!  
!<bw
g  
!_S>ER  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V5|ANt  
boh?Xt-$  
a"8[,A3
 
　　变本加厉be further intensified　 s
6H'}[E<  
95DEuReKi  
1^iBS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8HF^^Cva  
?b7\m":'  
L'e_?`!:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `i7r]  
U=>S|>daR  
k[=qx{Osx%  
　　别开生面having sth. New　 p!.~hw9  
~%{2Z_t$  
n ]ikc|  
　　别有用心have ulterior motives　 XtF m5\U  
DwD$T%kF  
b7Y g~Lw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xO$P C,  
@hLkU4S  
Cs $5Of
(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pYO =pL^Q  
\& JZ >h  
qnm_#!&uHT  
　　博古通今erudite and informed　 (8nv&|  
]@q%d
sz  
xNz(LZ.c  
　　不败之地incincible position　 #-hO\ QdC  

 *kr/,_K  
x2"iZzQlD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LQ0/oYmNc  
H=dIZ  
?^|`A}q#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 18g_v"6o  
Hl*v
S  
Cu"Cpt[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .nV2n@SR  
>J"INI  
DA=!AK>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,'#TdLe  
7y=>Wa?T[  
3"fDFR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A_9WSXR  
f~IJ4T2#N  
Z\0Rw>#  
　　不同凡响outstanding　 3;nOm =I  
@sXFu[!U  
_1" ecaA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9hp&HL)BOa  
yTm \OUD  
*MF9_V)8V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gGqrFh\  
p|UL<M9{a]  
Aoa8Q E  
　　不以为然not approve object to　 H`EhsYYK  
gY}In+S  
gesbt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  :Mx  
_0/unJl`  
P5S]h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %&ejO=r  
cx}Yu8  
nD  wh  
　　不约而同happen to coincide　 "CJVt
O  
P8 X07IK  
Ik G&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5'%I4@Qn+  
sEhvx+(  
Mk!Fy]3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hU)t5/h;K  
%Ymi,o>  
HB07 n4 |  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =C %)(|  
bQ<qdGa  
<'y<8gpM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }\4yU=JPK  
24sMX7Q,i  
5Rqdo\vE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "k
zKQ~  
]lWqV  
yR[6s#F/h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]4:QqdV  
^z,3#gK  
uU d"l,V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dwj?;  
rYUIFPN  
$H:!3-/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Szo'[/ [R  
2a d|v]  
2D\pt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LIg1U  
U)}]Z@I-  
)&Ii!
tm3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SX4*804a_  
A#U! KX  
E^8|xT'h6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xd Z$|{,  
Z)!8a$M~  
wMa8HeBE\  
　　畅行无阻checkless　 %ms%0%  
U-|]A\`)I  
lyn%r  
　　车水马龙heavy traffic　 TrI+F+;  
hgU;7R,?ir  
]jT}]9Q$  
　　沉默寡言taciturnity 　 fQ+whGB  
KsDS!O  
U}92%W?  
　　称心如意well-content　 hBgE%#`s  
g 9,"u_  
+p u[JHF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {3Inj8a=?A  
*WE8J#]d  
Q%e<0t7  
　　成群结队gang horde　 ?m7:@GOE1  
l9K`+c+t  
I~,.@{4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RpdUR*K9x  
!'f7;%7s  
^[<BMk  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pn
ytox  
qx
ZIH
 
y)kxR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z/t|'8f  
O9ex=m `L  
|q`NJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VL%. maj  
WJ{Iv] }9  
&V4Zmn?UU  
　　持之以恒preserve　 ~yv7[`+Tgg  
b]u$!W  
vh,(]t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C% -Tw]T$_  
v l"8Oi*r^  
b6k`R4S3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
o78u>Oy  
sn"((BsO<  
G`!x+
FB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O|Uz)Y94  
c5]Xqq,  
~${~To8$CW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9qx4F<   
Q2 q
~m8(  
e5_Hmuk|  
　　出乎意料unexpected　 4`O[U#?  
w>W#cTt  
20Zxv!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Zue3Z{31T  
O
P/DWf  
JFv70rBe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $dfc@Fn^x  
T//xxH]w-  
kn3w6]  
　　出谋划策give counsel suggest　 s8-RXEPb  
M0 z%<_<}  
*aErwGLB8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u(vZOf]jL  
r1!1u7dr t  

>n7h%c  
　　出生入死go through fire and water　 0CzQel)L:  
n#!c!EfG  
!}Xoqamm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Sn
r(<u  
l";Yw]:^  
f' A$':Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fHiL%]z  
ElO|6kOBYG  
?G`m;S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _E'?U  
CL0lMZ  
-A#p22D,5  
　　绰绰有余more than sufficient　 kcS7)"/ zC  
i1evB9FZ1z  
$J1`.Q>)4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rHKO13WF  
d(IJ-qJN  
il^;2`]&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ("U<@~  
JrcbJ
t  
_[rFnyC+0V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 { ^o.f  
l~Jd>9DwY  
!Yof%%m$;  
　　从容不迫地by easy stages　 X>I3N?5  
U["0B8  
r+#{\~r7T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x2v0cR"KL  
N7?]eD  
)rEl{a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y` }X5(A@  
@i#JlZM_  
h,c*:  
　　措手不及unaware unprepared　 @c^ Dl  
(dlp5:lQz  
=p+n(C/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W&5/1``u\  
J~%43!X\K  
m%0-3c(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '0Cp  
GDSV:]hL  
}=X: F1S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o
`f^m  
q|*^{(tWs  
3(e_2v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NP;W=A F  
0AHQ(+Ap  
5L3+KkX@  
　　大公无私selfless　 ^PEw#.WG  
[ar0{MPYd  
.B]l@E-u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "t^v;?4  
G*IP?c>=  
prZ ,4\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,X4b~)  
+2`BZ}5y  
<WP@q&^k\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5x+]uABE  
#@FA=p[%  
zRna=h!  
　　大惊小怪的spoffish　 M\{n+r-m  
<Yki8  
4Ly>x>b<  
　　大快人心affording general satisfaction　 vAX(3  
uZ6krI  
r w!jmvHE&  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZWkRoJXNi  
3(c-o0M  
`,]Bs*~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H,}&=SCk  
^+x?@$rq  
#gbB
// <  
　　大千世界the boundless universe　 ~5,^CTAM  
MZG
hN brd  
l5-[a  
　　大失所望greatly disappointed　 0O"W0s"T#  
o*Qa*<n  
?=&; A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {KgA V  
2 GR
I<M  
Ay(p~U;gN*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CM?:\$4  
lp}S'^ y  
%)j&/QdzF&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v@$N,g  
9JFN8Gf*)  
FMdu30JV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h'"m,(a
  
PCl5,]B}  
CNN9a7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vIpL8B86a  
2|;|C8C  
m?(8T|i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [rx9gOOa&  
IQJ"B6U)  
[NSslVr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .?{no}u.  
Z8E<^<|  
~kZdep^]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F CYGXtc  
*?<N3Rr
*  
x^K4&'</  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HJ&P[zV^  
z>PVv)X  
=\6)B{#T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1gHe$dzXk  
c~hH 7/v  
]c>@RXY
'  
　　胆战心惊的funky　 
m
[}P  
v_XN).f;  
P}4&J ^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .HZd.*  
h,{Q%sqO  
| In{5Ek  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l\Ozy  
_*~F1% d  
G!j9D  
　　得过且过drift along muddle along　 r~,y
3L6ic  
:UdW4
N-  
_=$~l^Y[  
　　得天独厚的advantaged　 S#]]h/  
Xz4q^XJ  
8Qg{@#Wr  
　　得心应手handy with facility　 .{ v$;g  
SXw r$)4_  
+JErc)
%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =7V4{|ESfy  
SrKitSG  
qcs) p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _UVpQ5pN  
ob>)F^.iS  
UPH#~D!  
　　得意扬扬ride high　 .,
u>WIUxj  
_%Z.Re  
5az%yS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]1++$Ej  
)|*Qs${tF  
d7^ `  
　　得意扬扬的triumphant　 Nk9=A4=|  
*5Zow3  
x;[ .ZzQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n~62
9&  
d.+*o  
4.,EKw3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :-{"9cgFR  
Lip#uuuXXN  
%gmx47  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection