【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zA8@'`Id  
Kvo&_:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SOOJqC  
翻译就比较需要掌握这类词语... $A-X3d;'\/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #{{p4/:  
'"\'<>Be  
=>B"j`oR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 
N%xCyZ  
80_w_i+  
1}c'UEr%)  
　　爱不释手fondle admiringly　 jx}'M$TA  
l EzN  
9Dgs A`{$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ie!&FQe2q  
VQ|{Q}  
\20}/&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !5C"`@}q>  
.pQ5lK(R  
[M,4qe8,}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0bM_EC  
NytTyk)  
7xv9v1['  
　　白手起家build up from nothing　 8K-P]]  
|[Fb&x  
|xcC'1WU  
　　百里挑一one in hundred　 #jrlNg4(  
1' U  
7~XA92  
　　百折不挠be indomitable　 *oz#YGNm  
2O Ur">_  
A1-,b.Ni  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZxSFElDD]E  
Cj-&L<  
[)s4:V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5rB>)p05[  
n|&=6hiI  
(b//YyqN  
　　饱经风霜weather-beaten　 FEu"b@v  
QrK%DN  
[YULvWAJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UWC4PWL,>C  
ah,f~.X_|  
[znN'Fg:"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $&Vba@v  
+] ;WN  
.ZF%$H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mz6]=]1w  
9X4[Zk  
h>D;QY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d;YKw1  
U'ctO%  
b.RU%Y#>\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n]$rLm%^  
6CHb\k  
4h|*r !  
　　必由之路the only way　 hQ<7k'V  
>dJuk6J&c&  
iko>G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]b%U9hmL^f  
z6@8IszU  
3pvqF,"~D  
　　变本加厉be further intensified　 d-1D:Hs?  
m8
{8r>6*  
+S0aA W
al  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iKrk?B<  
;UTM9.o[  
B;(U?gC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #%nV\ Bl  
@a@}xgn{  
GxD`M2  
　　别开生面having sth. New　 }p*|8$#x"  
W%>T{}4  
N Nk  
　　别有用心have ulterior motives　 |8CxMs  
W..*!UGl  
Pz0Ma
fF|T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s,#We} bv  
C @<T(`o  
P*iC#w]m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IxuK<Oe:O  
MF<ZB_@  
$aJ6i7C,j}  
　　博古通今erudite and informed　 *:xOenI  
#tu>h  
a
_P|KRl  
　　不败之地incincible position　 Og%Y._  
:5CyR3P  
Oe\(=R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?HPAX  
EB!ne)X  
?}8r h%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .o`Io[io  
$k0(iFzR1  
_?O'A"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9qCE{[(  
k/{WlLN  
1}la)lC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *V',@NH#Os  
s$pXn&:  
\B~g5}=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yR|2><A  
uc+{<E3,%  
.kFO@:  
　　不同凡响outstanding　 j36YIz$a  
_N|%i J5  
nC,QvV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7oF3^K'S  
7P3pjgh  
50Gr\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }~zDcj_  

(4 ZeyG@  
&Iy5@8  
　　不以为然not approve object to　 9#U]?^DJ@  
o%
~fJx:]y  
VB*c1i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;=0mL,  
6k;5T  
K' `qR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^ 34Ng  
I ==)a6^
 
%"
bI2  
　　不约而同happen to coincide　 hOk
9y=  
zGU MH7 M  
xK_UkB-$i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3?V'O6  
I"czo9Yspd  
cJ$jU{}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,V 52Fj  
qX\85dPn@}  
`Z,WKus  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4dFr~ {  
=JE<oVP8  
3Ed  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TM6wjHFm  
m]U  
1(Vv-bq$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9~Sa7P  
zNo,PERG  
_Kaqx"D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aMe&4Q  
I-!7 EC2{!  
,YM=?No  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'Iw`+=iVz  
"vybVWEE  
Xxh^4vKjX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Te}gmt+#%  
Ux',ma1JK  
0cB]:*W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -'miM ~kG[  
>(H:eRKq  
'Y2$9qy-L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $,Xn@4  
4`l$0m@>  
b~fl,(sZp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^NU_Tp:2^  
a7_Q8iMe  
K3:z5j.X  
　　畅行无阻checkless　 <fBJ@>  
GtmoFSZ  
}*!L~B!  
　　车水马龙heavy traffic　 KF
*F  
r|}Pg}O  
y'
>9'/&  
　　沉默寡言taciturnity 　 ("=q-6$G  
J ##a;6@  
E^n!h06~G  
　　称心如意well-content　 xp:I(  
n+=7u[AZi  
[r7Hcb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bhRa?wuoY  
-{*3<2rFK  
AiR#:r  
　　成群结队gang horde　 W="pu5q$5  
a{7*um  
u=@zYA(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x!S}Y"  
]+pE1-p\  
i885T'  
　　诚心诚意sincere desire 　 F',1R"/}  
3?aM\z;  
Fi+DG?zu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %0815 5M  
SzG %%CXH_  
7|J&fc5BP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z __#PQ,n  
geM`O|Np  
#N=_-
  
　　持之以恒preserve　 RHu,t5,  
@[/!e`]+  
'/ueY#eG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Jx&+e,OST  
RzB64  
rhQO#_`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u7p:6W  
z%6egi>  
hL;??h,!_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lm'.G99{  
k'[\r>T  
<PO-S\N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Uzn  
`AdHyE  
noT}NX%  
　　出乎意料unexpected　 @:9mTP7  
7w0=i Z>K  
P}PMRAek  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i)ibDrX!I  
B)-P#,}  
Dt]FmU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4vH.B)S-  
okW'}@jD  
61TL]S8  
　　出谋划策give counsel suggest　 { lZ<'p  
L\<J|87p?  
W?@+LQa??  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #|e5i9l*B  
JAL"On#c#0  
abV,]x&.0  
　　出生入死go through fire and water　 sy9YdPPE  
Q[Tbdc%1EG  

0I.!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |VoYFoiQ  
&-Z#+>=H(  
yj`xOncE}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v-Uz,3  
![_GA)7  
-(.\> F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rg+3pX\{  
%gx>|  
yz=6 V%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z@:R'u2Lk  
n%P,"V  
; >>/}Jw\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d e~3:  
SVyJUd_
  
<Xj ,>2m;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `_+m3vHG  
kC6s_k  
s}Sxl0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~;Xkt G:  
D61e  
x?Oc<CQ-2  
　　从容不迫地by easy stages　 t]%!vXo  
*C?x\.\C  
ud.Bzg:/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6Bm2_B  
TDQh^Wo  

7QkAr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C(*)7| m  
cB[.ET$  
YPq`su7m9  
　　措手不及unaware unprepared　 pBu~($%d  
w]0jq U6  
*8CE0;p'k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I2=Kq{  
Wh>Y_ k  
 goT:\2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b511qc"i>M  
cBA2;5E  
\ o&i63u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8Lpy`
He  
h@D4~(r  
]H[FZY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 br'/>Un"  
tY:-13
F  
gi@+27;  
　　大公无私selfless　 j4}aK2[<  
IW1]H~1w  
?j
0blXl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >k\*NW  
Qw5M\   
#G{T(0<F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V`WfJ>{;Z  
"3j0)  
b8v$*{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 iy: ;g  
>v<}$v6D~  
H[Pb Wy:  
　　大惊小怪的spoffish　 "|Q&  
[bOy,^@4  
{h%.i Et%  
　　大快人心affording general satisfaction　 VBCj.dw  
329xo03-[  
b]g.
>$[nX  
　　大名鼎鼎famous well known　 ga~vQ7I_  
P|(J]/  
2iG(v._x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7T2W%JT-,  
;5%&q6&a  
~IWi@m{  
　　大千世界the boundless universe　 F9+d7 Y$  
gaCGU<L  
Z?Q2ed*j  
　　大失所望greatly disappointed　 b{dzbmak  
bA^a@ lv a  
YJ6vyG>%C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =4%C?(\  
lb6s3b  
0F~9t!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0,A?*CO  
bT*4Qd4W  
=J'?>-B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d!LV@</  

}-Ma~/  
jI
V? p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GSFT(XX  
O``MUb b  
y^Jv?`jw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =dw1Q  
A_fU7'B  
/uc/x+(_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w${=dW@K  
$^XPk#$m  
&e)p6Egl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _NZHrN  
UKBMGzu2:  
mpivg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .0-m=3mp2  
^0 lPv!2  
Q(IS=

 
　　殚思极虑rack one"s brains　 '9dtIW6E  
eEh0T%9K  
M^f1D&A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eC{Z  
DmrfD28j~F  
@[RY8~  
　　胆战心惊的funky　 #G=QL(f>/  
)l}wjKfgO  
"poTM[]tZ7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r97[!y1gt  
T!A}ipqb  
NKKOA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b . j^US^  
`6$b1qv,  
jq)|
7_N  
　　得过且过drift along muddle along　 Kx+Bc&X  
@R&D["!  
5; [|k$ v  
　　得天独厚的advantaged　 [\ YP8^..  
O*{H;7Pv  

(NC>[  
　　得心应手handy with facility　 #jx?uS  
<'_GQM`G  
jFTV\|C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  ?|J+dW  
j/pQSlV  
I?g__u=n~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AS_+}*WSFQ  
faOWhIG  
5 h
adA>d  
　　得意扬扬ride high　 |I5?5 J\  
Z;'.pU~  
]q7 LoH'S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MxEAs}MDv  
J
_E(^+  
e=UVsYNx  
　　得意扬扬的triumphant　 dd7nO :]  
?67I|@^  
^[[b$h$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q9xx/tUW  
{ah~q}(P  
M6*{#Y
?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  M .`  
WriN]/yD  
3e6Y
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection