【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |%oI,d=ycv  
~ o=
kW2Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pAws{3(Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2>[xe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <naxpflom0  
iA<'i8$P  
R=<%!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sXm
P<c  
@'A0Lq+#  
F/PH=Dk  
　　爱不释手fondle admiringly　 T/FZn{I  
T>pyYF1Q  
iR"6VO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;X;(7  
@\r2%M-  
~.>8ww  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9k~%
HN-[  
d}y")q|F  
nYR#Q|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G8zbb  
}eF r,bJ  
W&k@p9  
　　白手起家build up from nothing　 :uJHFF xg  
GYg.B<Q.  
({zWyl  
　　百里挑一one in hundred　 X~cdM1z?  
jgiS/oW  
][KlEE>W2  
　　百折不挠be indomitable　 T^F83Py<  
{1_<\~J  
 Xr:s-
L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n.i8?:  
.SLpgYFL{  
(xE |T f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uq/Fapl  
qyAn
q%B}  
l-P6B
9e|\  
　　饱经风霜weather-beaten　 cF_`QRtO  
Dlpmm2  
dz^b(q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P,xIDj4d  
^?wR{q"8  
M.xZU\'ty  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 puLgc$?  
Fv*QcB9K  
_%er,Ed  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (S4HU_,88  
L[Ot$  
6Xz d>5x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 61b*uoq0w?  
oHr0;4Lg6  
/M'd$k"0z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I

Mncl=1  
r{B28'f[  
2;j<{'  
　　必由之路the only way　 # E_S..  
*?*~<R  
va
Jl}^T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^BM !TQ%!  
Tt
F+~K  
lT*@f39~g  
　　变本加厉be further intensified　 ,"KfZf;?  
'9=b@SaAj  
\#xq$ygg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qwt0~9n(  
ZJenwo  
4U_+NC>b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 73]8NVm  
F+GX{e7E\  
}O>4XFj  
　　别开生面having sth. New　 hv?T}E  
"M@&*<S  
,Tu.cg  
　　别有用心have ulterior motives　 YU"/p|!1  
I 44]W&  
6VC|] |*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3y+~l H
:  
Ep;i],}  
h_{f_GQ"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]8fn
1Hx\  
L"/?[B":  
)bR0>3/  
　　博古通今erudite and informed　 BW
vM~no  
x.Egl4b3  
%)r:!R~R  
　　不败之地incincible position　 J <;xkT1x  
iCA-X\E  
N$=9R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 39hep8+  
#g0_8>t  
#HH[D;z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &A*E)T#>#  
%\(-<aT  

|(ab0b #  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +RL@g*`  
BC/5bA  
oe.Jm#?2.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZG2EOy  
 
?O+.  
&6C]|13;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V8):!  
2J{vfF  
)c&ya|h  
　　不同凡响outstanding　 (oR~%2K  
xZ)K#\  
l`N4P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d,N6~?B  

YPGzI]\  
dqJ 8lU?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xEurkR  
"acI:cl?,  
8b.k*,r>  
　　不以为然not approve object to　 P8}IDQ9  
k}F7Jw#.  
;Z"MO@9:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f|M^UHt8*  
<W!nlh  
2I}+AW!!=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xjiV9{w  
Dka8[z7  
Qw5(5W[L  
　　不约而同happen to coincide　 _hyqHvP  
-&`_bf%M  
E b:iym0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qb
sod  
K<:%ofB"S  
c5$DHT@N"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (J%4}Dm  
>!@D^3PPA  
p<H_]|7$7U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1t^y?<)  
?k4Hk$V  
G#e]J;   
　　惨绝人寰extremely cruel　 \fEG5/s}T  
D{Nd2G  
G-2~$ u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q[VQ?b~9  
l"E{ ?4  
$)"T9$>$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p@%Pdx  
$3l#eKZA  
.z_nW1id  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NZv8#  
|v%$Q/zp&  
;"0bVs`.^e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :AFW=e@<  
k^8;3#xG  
C_/eNu\I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d;p3cW"  
H @k}  
MYvz%7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .eg'Z@o  
*5BVL_:~J  
Yb5@W/'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )cRHt:  
:FC)+OmJ  
kVM*[<k  
　　畅行无阻checkless　 ~&p]kmwXSX  
q6$6:L,<  
NR(rr.  
　　车水马龙heavy traffic　 USN'-Ah  
@xBb|/I  
#&IrCq+  
　　沉默寡言taciturnity 　 NAE|iyw  
XchD3p+uB  
d!:/n  
　　称心如意well-content　 w^&UMX}  
PSu]I?WF  
 dnC"`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /<LjD  
p gLhxc:  
N?{Zrff2"O  
　　成群结队gang horde　 9NVtvBA  
\G v\
&_  
-u%o);B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nt|n[-}  
Q+K]:c  
uc!6?+0h  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,B/TqPP
  
~h8k4eM  
B&X)bGx8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OI)k0t^;D  
b}7g>  
~P,Z@|c4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n~`jUML2d  
oSMIWwg7G  
aMydeTCHi  
　　持之以恒preserve　 ZT&[:>upR  
Uhh[le2 %  
;_< Yzl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 502(CO>  
,:}VbQ:3I  
md{1Jn"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rS\mFt X  
',FVT4OMw  
-6F\=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :X9;KoJl-V  
GPs4:CIgG  
CWp>8@v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [C 7X#|  
<MhODC")  
ZyC[w7$I2  
　　出乎意料unexpected　 U.^
%7.  
Q"pZPpl&  
-y&>&D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u^ wGVg  
0\ j)!b  
cru&nH*O^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GF<SQHL,  
}VH`\g}  
z9AX8k(B6  
　　出谋划策give counsel suggest　 E0r#xmk  
:]\-GJV5  
ezJ^ r,D|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #c<F,` gdi  
[e.`M{(TB  
2+(SR.oGq  
　　出生入死go through fire and water　 fEK%)Z:0  
=1B;<aZH!  
v%c--cO(S4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]a~gnz&1  
>
]\oVG
 
QE;,mC>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Tt0]G_  
SV2\vby}C  
~ebm,3?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k lr1"q7  
^?0WE  
y3'K+?4  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^jo*e,y:  
BXl Y V"  
3XjY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4NFvX4  
]ao%9:P;  
c_ 1.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;x{J45^  
NTM.Vj -_h  
Wc##.qU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]
mO7O+  
[py/\zkn  
|2X+( F Ed  
　　从容不迫地by easy stages　 ]'i}}/}u2  
/LCRi  
F,GG>(6c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
QbAEWm  
UD]RW
N  
6O'B:5~
[2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?O e,  
ZoKXao  
lS`VJA6l.  
　　措手不及unaware unprepared　 x5W@zqj  
RjR  
r<kqs,-~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $xj>j  
-
v WXL  
Z2\Xe~{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %LdFS~  
W(*?rA-PP  
>R6>*|~S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3:P "6mN  
#J c)v0_  
v|r#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N^tH&\G\m  
V)r6bb{^  
<Dp[F|r  
　　大公无私selfless　 I9r> 3?  
7;:Uv=  
_/[(&}M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (=i+{ 3`|  
h)C`w'L  
%MUwd@,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PEAo'63$  
m&r?z%  
1:iT#~n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UzmD2AsO"  
};;6706a  
k39;7J  
　　大惊小怪的spoffish　 Gl>_C@n0h  
q]o^Y  
y]ZujfW7  
　　大快人心affording general satisfaction　 a)Ca:p  
"@)9$-g  
js\|xfDxP  
　　大名鼎鼎famous well known　
6>B_ojj:  
5S?+03h~  
6o/!H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pO_L,~<  
+gOv5Eno-  
q
BIKJ  
　　大千世界the boundless universe　 t<2B3&o1  
5}t}Wc8  
'hi.$G_R  
　　大失所望greatly disappointed　 7Z<ba^
r}  
?5g0#wqI  
/?j vv&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !*C9NX  
IvyBK]{|  
! uyC$8V*l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tk <R|i  
,2YkQ/>  
^/kn#1H7&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nZ 0rxx[V?  
8E| Nf  
3o=K?eOdg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HsG
yNkr?r  
fc#zhp5bX  
\We\*7^E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2%Y]M%P  
yJ&`@gB  
}t[?g)"M#-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M6P`~emX2  
Je#vl4<L  
F#w=z/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QM }TPE  
E$'Zd,|f=  
Q~A25Jf.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o7*z@R"  
bI,gNVN=  
l
25E!E-'b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &K_"5.7-56  
(gv1f  
Ck|3DiRQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E K)7g~  
;:[!I]E0  
Fx.hti  
　　胆战心惊的funky　 $Xf gY1S  
32r2<QrX  
e.<$G'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h$Z_r($b  
gm63dE>  
S&A, Q'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \)=X=yn2  
QGYO{S  
&!uNN|W  
　　得过且过drift along muddle along　 `43`*=  
Z)6gh{B08  
MjAF&bD^  
　　得天独厚的advantaged　 O3JN?25s  
G] -$fz  
+)#d+@-  
　　得心应手handy with facility　 5JE8/CbH  
pv.
0!a/M  
_yq"F#,*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3d^zLL  
;IC:]Zu  
2},|RQETy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QfuKpcT&  
/;t42 g9w  
;&Q8xC2  
　　得意扬扬ride high　 c]`}DH,TJ  

{%$eq{~m  
HL;y5o?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (c `t'e  
e7f3dqn0  
 o*2TH2  
　　得意扬扬的triumphant　 N4$!V}pp  
`B+P$K<X  
#{
)=%5=c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =}Np0UP  
)1%l$W  
>5{Z'UWxh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
lHBk&UN'  
NJfI9L  
U[/k=}76  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection