【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ni6zo~+W]  
i!eY"|o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WBR# Ux  
翻译就比较需要掌握这类词语... "n{JH9sA:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l!": s:/'  
bl{W{?QI  
!Ej?9LHo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (
dh9aR_a  
#)s +I2  
iLNO}EUL  
　　爱不释手fondle admiringly　 8! /ue.T  
Zzmo7kFx3  
TN<"X :x9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0^)~p{Zh  
Jl|^^?  
G?!8T91;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %S^:5#9  
AC!yc(^<  
`JyI`@,!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^CD?SP"i  
^S 45!mSb  
I8|"h8\  
　　白手起家build up from nothing　 > w SI0N  
+BE_t(%p"  
n4.\}%=z  
　　百里挑一one in hundred　 HkY#i;%N  
i-.AD4  
2b Fr8FUt-  
　　百折不挠be indomitable　 v=cX.^
L  
~du U& \  
g ;XK3R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GyVuQ51  
3GrIHiCr  
(B%[NC6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eI%kxqc  
&qM8)2Y  
f1XM_  
　　饱经风霜weather-beaten　 OGO\u#
  
4UND;I&  
[;UI8Stw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Oz
R<jCOS  
2`A[<S  
RL H!f1cta  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m -0EcA/  
#99=wn  
7~;)N$d\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xrI9t?QaCb  
d%K{JkD-  
"p+JME(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]f}(iD  
xNa66A-8  
qnqS^K,':  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z$%!H7w  
(W}DMcuSd  
/SyAjZ  
　　必由之路the only way　 e [6F }."c  
Ggy?5N7P  
1 |/ |Lq%w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h")7kjM  
tY:,9eh7B  
_xBhMu2f  
　　变本加厉be further intensified　 Aj
(y]p8  
ZE1${QFkG  
B>sQcZ:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hjhZ":I.  
BqDsf5}jpA  
JB=L{P J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D(WV
k  
3{$>-d  
Nq|y\3]  
　　别开生面having sth. New　 SR_-wD  
M1T.  
m"6K_4r]  
　　别有用心have ulterior motives　 'I:_}q  
Bwu?DK  
\HQ.Pwr 6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ocn@JOg  
qEVpkvEq  
+}Mm5^6*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?.n1t@sG&  
7xR:\FBa^  
N vTp1kI]  
　　博古通今erudite and informed　 G:`So  
ooP{Q r  
RD;A  
　　不败之地incincible position　 O^ 5C  
B\l0kiNT  
zMM~4?4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .u`A4;;Gw  
{xOzxLB;  
}SyK)W5Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i6y=3k  
e@S\7Ks  
q8
,,[R_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3#GIZL}!x  
 *I}_g4  
qT&zg@m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oel?we6  
wDW/?lT&  
<q Q@OUI   
　　不速之客crasher uninvited guest　 E>O@Bv  
de[NIDA;`  
`LKf$cx(A  
　　不同凡响outstanding　 ;%cW[*Dw  
25r3[gX9`  
g>`D!n::n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2=%]Ax"R  
.9Dncsnf,`  
N9M",(WTt}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9xE_Awlc85  
D9hq$?
  
z4zPR?%:  
　　不以为然not approve object to　 4Lz[bI  
?FEh9l)d\  
oq b(w+<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |cC&,8O:{  
m Ph=bG  
"?FBbJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vu
N#j<H  
@gmo;8?k  
0}|%pmY`  
　　不约而同happen to coincide　 &7\fj  
Q]/{6:C  
%:Y(x$Qy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B|{E[]
iK  
VW;E14  
M a3}w-=;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H6Gs&yk3  
8o.
|P8%  
=H}x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c>Ri6=C  
gv i!|!M=  
# @7I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g_?Q3  
)n[=)"rf  
D
btkWq%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <AP.m4N) _  

i9`-a/  
_::ssnG3jT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :@@m'zF<;  
L>0Pur)[  
\((5Sd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B@ msGb C  
?ef7%0  
yf-2E_yB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (T&(PCw|  
s0Z)BR #  
P
:%b[7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'MNCJ;A@V  
g`tV^b")  
"D KrQ,L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Md8<IFi9]Q  
#.C2_MN>  
)5y"T0]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WLta{A?  
nK
I?Sc  
VZtFgN$J  
　　畅行无阻checkless　 2]FRIy d  
tCPK_Wws?Z  
"5?1S-Vl  
　　车水马龙heavy traffic　 @gM}&G08  
xVN!w\0  
3Wx\Liw,  
　　沉默寡言taciturnity 　 :JZV=@<T  
9E0x\%2K  

FU.?n)P  
　　称心如意well-content　 I[w5V;>*  
8!@}\6qM  
*O\lR-z!k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SUW=-M  
x3.,zfWs  
7W5Cm\  
　　成群结队gang horde　 }z|9F(I  
IS;[oJef  
Ttp%U8-LJR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |WfL'_?$  
6s ~!B{Q  
WT3g31  
　　诚心诚意sincere desire 　 X\i;j!;d  
Q/*|ADoq  
1+Ik\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H0.A;`  
vF>]9sMv  
_>?.MUPB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q:T9&_|  
n.R"n9v`  
joZd  
　　持之以恒preserve　 8pp;" "b  
KGI<G  
V7O7"Q^q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :Gx5vo  
W/~q%\M {  
7VWy1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V?p`rrj@  
|`{$Ego:  
I:YgK
s)[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e#k)F.TZ:%  
 acQHqR  

jB0Ts;5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _{eA8J(A<  
} j;es(~D  
mG0_&'"YIG  
　　出乎意料unexpected　 L.}sN.  
"*(a2k3J  
~ tN/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BglbQ'6p  
UISsiiG(  
.3cD.']%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 % I2JS  
|L:X$oM  
.WuSW[g  
　　出谋划策give counsel suggest　 OK47Q{.gh  
/
q'-.-bo  
K\s<<dRa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -dfs8[i  
GMoz$c6n_  
BqA_CW  
　　出生入死go through fire and water　 {k[dg0UV  
4Mt
RI  
wrK@1F9!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P_75-0G  
036QV M$  
bqx2lQf,_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a$bE2'cb  
,]das  
_Vt(Eg_\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yUO%
@;  
Uty0mc(  
>$=l;jO`n  
　　绰绰有余more than sufficient　 xh!T,|IR  
Gm0}
KU  
bT|-G2g7Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vGI)c&C>  
}nO%q6|\V  
2+g'ul`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -7%dg
Y(  
R|U
u  
/
~c9'38  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fzy#!^9Nu  
1&9w]\Ae7l  
wByTNA7  
　　从容不迫地by easy stages　 V-X Ty iv  
pqju@FD*  
\YF07L]qs-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,^eOw
WV  
U%;E:|  
{/>uc,8O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >*n4j:  
0W+RVp=TL1  
[8oX[oP  
　　措手不及unaware unprepared　 wL6G&6]</W  
S?OCy4dk:  
Z/4bxO=m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z$6B}cz<  
];N/KHeZ  
\(`C*d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IMzt1l =7  
=e9<.{]S/  
%afF%y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <54KWC86)J  
;z+}|>!  
`G:hC5B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t\Qm2Q)>  
Vh]=sd<F  
zTi 8y<}  
　　大公无私selfless　 =5YbK1Q^  
jX*gw6!  
:7(d6gEL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7|
 j rk  
$Q,]2/o6n  
;M\Cw.%![  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5Kk}sxol  
N$.ls48a4-  
7;]IlR6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M8y|Lm}o  
+$/NTUOP  
#yE
kd2Vy{  
　　大惊小怪的spoffish　 cFuQ>xR1  
?MFXZ/3(ba  
Q7/Jyx|  
　　大快人心affording general satisfaction　 cHVu6I?h  
7_lgo6  
.SOCWznb  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^{E_fQJX  
^6!8)7b  
)>;387'Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &G3$q,`H  
|m$]I4Jr  
T+!0`~`  
　　大千世界the boundless universe　 vgr5j  
B5;94YIN  
o+S?j*mv@  
　　大失所望greatly disappointed　 b}hQU~,E  
H;FzWcm  
+]Z*_?j9{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;Z,l};b  
,%y!F3m  
aZta%3`)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x\G<R; Q  
~k ]$J|}za  
q+XU Cnv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3b<;y%  
1flBA,6L  
cZw_^@!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eHyIFoaC/  
\@6V{y'Zo  
xQqZi b5I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VB4
ir\nF  
W:2j.K9!  
Mo4igP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cs]3Rp^g  
}&EdA;/o_  
^3Z~RK\}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [Lf8*U"  
2W)KfS  
<mQ9YO#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F Zk[w>{  
BR~+CBH  
Q+E)_5_sA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $,1KD3;+]  
$ Vsf?ID  
DM{Z#b]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BM02k\%  
LT/*y=  
HB}iT1.`  
　　胆战心惊的funky　 B)&z% +  
JvtbGPz  
u4:6zU/{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H$xUOqL  
XC,by&nY<y  
OUm,;WNLf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 en16hd>^W:  
^ }|$_  
ET~^P  
　　得过且过drift along muddle along　 va;fT+k=  
G}'\  
6W N(Tw  
　　得天独厚的advantaged　 5Ja[p~^
L  
}<H0CcG  
H`jvT]  
　　得心应手handy with facility　 HhB' ^)  
Xm^/t#  
$_ k:{?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uBo~PiJ2"  
}9Awv#+  
h%U,g 9_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B..> *Xb  
l gTw>r   
iiV'-!3w  
　　得意扬扬ride high　 :ZU
-Vi.b  
E <h9o>h  
gPy}.g{tH$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ||rZ
+<  
c4FU@^Vv  
42,K

8  
　　得意扬扬的triumphant　 5m rkw  
~|=G3(I[  
)<^G]a
jn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v'u}%FC  
RVa{%  
sm;\;MP*yH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -!:h]
 
MF4B 2d  
vN`JP`IBx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection