【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TuPD5-wB&  
6R8>w,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7lAJ 0  
翻译就比较需要掌握这类词语... W"pHR sf  
尤其是上海那个翻译资格考试......       W
/u(9  
R >SZE"  
y1~ QKz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vXwMo4F*  
d0|{/4IWw;  
3
djw  
　　爱不释手fondle admiringly　 trjeGSt&  
0S4Y3bac&  
n[qnrk*3 %  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @jjxgd'%&  
92R,o'#  
F7w\ctUP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6(t'B!x  
CS*lk!C  
[`E_/95  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [McHl1a  
H^`J(J+  
xluAjOQ6  
　　白手起家build up from nothing　 hVT>HER  
$FIJI^Kd7  
>Di`zw~  
　　百里挑一one in hundred　
*SI,K)BP  
_*[vKS A&  
;{&4jcV*  
　　百折不挠be indomitable　 Y*Ay=@z=y  
",[/pb  
g`C"t3~%S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =B'Yx  
$G}k'[4C  
)+hJi/g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _8-1wx  
Er8F_,M+  
W!kF(O NA  
　　饱经风霜weather-beaten　 ._;It198f  
=w8 0y'  
lA4J#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 38l:Y"  
 &z*4Uij  
sAs`O@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w
8cnSO  
U8HuqFC  
bO6cv{>x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .wWf#bB  
e.(d?/!F_  
.#a7?LUH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PR(KDwsT&l  
!Q%r4Nr  
z Z~t,>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jJ@@W~/)B  
Rf>V]R  
rTJU)4I^h  
　　必由之路the only way　 `'mRGz7t  
v$q\3#5|'  
.{bT9S
c5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :x3DuQP  
qT4`3nH:  
 n[v`F  
　　变本加厉be further intensified　 @Xh8kvc81  
,O^kZ}b  
z5<&}Vh;P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %wu,ce]*  
;F71f#iY  
%4#
ChlXB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =KnHa.%  
 s-&
i!d  
(tzAUrC  
　　别开生面having sth. New　 K7(GdKZe  
**6X9ZIX[  
:,/ \E  
　　别有用心have ulterior motives　 6OQ\f,h@  
(f#{<^gd  
)^)|b5,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;D4 bxz0ou  
Kl(u~/=6  
~aL?{kb+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (\%+id|/q@  
lfwBUb  
v"J|Ebx
 
　　博古通今erudite and informed　 w#bdb;  
cyL|.2,  
)D]LPCd[  
　　不败之地incincible position　 T0\[": A  
#\z"k<{*  
[E}pU8.t6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *s2 C+@ef  
1'k,P;s  
/wHfc[b>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZQ_~ L!ot  
dGR #l)  
IZ
.b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (51;cj>J  
 |FFMQ"  
RT9%E/m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j2n 4; m  
i.ivHV~-  
!#WJ(zSq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aprgThoD  
@XKVdtG  
0=OvVU;P  
　　不同凡响outstanding　 Ftu
d6  
o
7&q  
b3-+*5L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GMob&0l8_  
)f%Q7  
S8]YS@@D   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5*$z4O:Aa  
oYeFOw`  
lJ4/bL2I/  
　　不以为然not approve object to　 lstnxi%x  
>LEp EMJ\  
S?~/ V]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7{f{SIB  
(*!4O>]  
qKuHd~M{ 1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $I\lJ8  
<>=abgg  
twPD'X!r  
　　不约而同happen to coincide　 TiI3<.a!  

.ldBl  
piPV&ytI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (G{2ec:?  
~$4!C'0  
v%Su#xq/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NbhQ-  
6uWPIM;  
#j"N5e}U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^c>ROpic  
AiV1 vD`  
X,+N/nku  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Otm7j>w  
"I[uD)$  
{=E,.%8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !f8]gTzN  
[\ppKC  
ew8Manx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _We4%  
HwZ@T &_4  
N*>&XJ#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IeE6?!,)  
5'3H$%dC  
T4"*w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x*F_XE1#M  
uy=E92n3  
1Q??R}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +0n,>eDjg^  
d7L|yeb"  
C;rK16cn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xo(3<1mD  
p/&s-GF  
d0 yZ9-t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %@[ ~s,6<  
CLY>M`%?+p  
]=0$-ImQ@x  
　　畅行无阻checkless　 NE!]  
uB3Yl
=P
 
@>hXh +!2h  
　　车水马龙heavy traffic　 --|L?-2k,  
NiH.Pv)Oa'  
#N|A@B5x  
　　沉默寡言taciturnity 　 EcmyY,w  
1cPjgBxv#  
qu0dWgK
 
　　称心如意well-content　 q8fnUK?i  
j2,w1f}T  
NpxND0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DP7B X^e  
>W@3_{0  
>WW5;7$  
　　成群结队gang horde　 6SmawPPP  
yDBMm^  
Je;HAhL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u69s}yZ  
*Mr'/qp,  
5JRj'G0I  
　　诚心诚意sincere desire 　 l(
0:CM  
G[[<-[C]5  
-#"7F:N1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z%O>|ozpq  
sD`OHV:  
3k?|-js  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XYsU)(;j  
!V;glx[  
>>HC|  
　　持之以恒preserve　 >qjV(_?F-  
[i)G:8U  
9jTm g%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5!^DKyw:  
*f( e`3E  
}=JuC+#~n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 05Go*QvV  
rA#Ji~  
Y!L<& sl   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
G .k\N(l  
[I7([l1Wvd  
#^&.*'z%z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 66shr  
,2_!hm/  
@jevY81)  
　　出乎意料unexpected　 5Dlx]_  
aXO|%qX  
/0I=?+QSo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~`Xu6+1o  
xKC{P{:  
@Tg+Kt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eMV@er|  
8|iMD1  
tM;S )S(=  
　　出谋划策give counsel suggest　 P_3U4J  
G`r*)pdm  
QHuh=7u)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E?Ofkc$q  
j8"2K^h=  
1|zy6  
　　出生入死go through fire and water　 5uufpvah  
w_eUU)z  
o|0QstSCl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9F"Q2^l'  
/*yPy?  
a2N4Jg@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @ag*zl  
@n:.D9  
D&r2k
9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J=qPc}+  
lKF<]25  
o{&UT VyGs  
　　绰绰有余more than sufficient　 6C|]Fm  
'uOzC"_yF  
\4e6\6 +  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nmrYBw>  
%[C-KQH  
3V`.<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _z3
YB  
`Gp!Y  

_C97G&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N>}2&'I  
[5Dg%?x  
*PV
v=SU  
　　从容不迫地by easy stages　 L/R ES  
L7lRh=D  
E[RLBO[*n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T>;Kq;(9  
.wfN.Z  
Z*r
A~`@K6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d4#Ra%  
d@72z r  
^BFD -p  
　　措手不及unaware unprepared　 0fTEb%z8  
!bi}9w  
9k@`{+wmZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 on q~wEr  
cOr@dUSL  
SAEV "  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 32sb$|eQq  
KVrK:W--p  
mTW@E#)n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `1[GY){?)  
%g>{m2o  
PNbs7f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f1RfNiW.  
!B3lsXLSY  
hoQ?8}r:  
　　大公无私selfless　 #`0iN+qh
  
fii\&p7z  
 Dy[ YL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F^]?'`7md  
cs%NsnZ  
'0xJp|[xVP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (Q$]X5L  
!r8Jo{(pb  
KrFV4J[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A<&:-Zz  
D?w-uR%Y  
drQioH-  
　　大惊小怪的spoffish　 d[9NNm*htC  
,A>i)b
rc  
/e5Fx  
　　大快人心affording general satisfaction　 X; gN[  
a'v%bL;H~  
[i'\d}  
　　大名鼎鼎famous well known　 DvuL1MeKo  
zq5_&AeW  
)^&)f!f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LQMVC^G  
W`PK9juu  
"Jp6EL%  
　　大千世界the boundless universe　 2Z-BZuK6p  
3o'SY@'W  
rGZ@pO2  
　　大失所望greatly disappointed　 IP1|$b}sq  
C3%,pDh  
Te{L@sj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uK?T<3]'  
IpxFME%!  
Q#bFW?>y,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i#jCf3%+ h  
^saJfr
x  
5m+:G
iI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /N@0qQ  
pg~`NN  
} V4"-;P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *ihg'  
w?AE8n$8  

n#N<zC/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ubhem(p#  
+{/zP{jH  
r,6~?hG]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EMH?z2iGd  
`.dTkL
 
^}8_tZs8\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f ( `.q  
)^!-Aj\x  
U[S;5xeF.j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^;YD3EZw  
7l Aa6"Y68  
P|.KMtG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2597#O  
>t8eVMMa  
r/Pg,si  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S$"A[  
7$G
P#V1r/  
@fpxGMy&  
　　胆战心惊的funky　 "`:#sF9S  
qc\o>$-:`  
PyHE>C%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !*%3um  
!9o8v0ZI  
)K2n!Fbd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NUL~zb  
hJ:Hv.{`)W  
>[xQUf,p  
　　得过且过drift along muddle along　 I{cn ,,8  
ecf7g)+C  
xDr *|d  
　　得天独厚的advantaged　 1'_OM h*;  
t*Q12Q  
fWm;cDM H  
　　得心应手handy with facility　 wq]nz!  
y i@61XI  
:OI!YR%"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v2@M,xbxF:  
V43JY_:  
C-6+ZIk4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q)a*bPz  
*pasI.2s#  
N=+Up\h
  
　　得意扬扬ride high　 1*-58N*  
n6o}$]H  
71/6=aq>n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <E\BKC%M  
sZ4H\  
tOko %vY8  
　　得意扬扬的triumphant　 <1jiU%!w  
2N,*S   
G8oQSo;D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \+Cp<Hv+  
xDlC]loi7  
:,VyOmf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K->p&6s  
hcaH  
%)aDh }  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection