【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q0&$7GH4  
#HAC*n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `Ye8 Q5v"]  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'T,c.Vj)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qMP1k7uG)  
G.\l qYrXU  
6w|J-{2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6na^]t~ncm  
TL0[@rr4  
Ws
I>n  
　　爱不释手fondle admiringly　 (R*j|HAw`X  
8'#/LA[uPe  
!eI2r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .cDOl_z<:G  
g/~XCC^F?  
~"K,7sw!Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O
o8qyW  
+=BAslk  
;65D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y(W|eBe  
Kx
zYfH  
`~#<&w  
　　白手起家build up from nothing　 =*Z5!W'd  
{"S6\%=  
H8{ol6wc)6  
　　百里挑一one in hundred　 J2VTo: In  
["3\eFg  
y_p.Gzy(^}  
　　百折不挠be indomitable　 IiJZ5'{  
#Sh <Ih  
d0'HDVd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <S?#@F\"S  
[?k8}B)mHB  
i-" p)2d=#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *\G)z|^yx  
}ns-W3B'  
(R!hjw~  
　　饱经风霜weather-beaten　 -0C@hM,wm  
1}%B%*N  
T{+Z(L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rl08R  
pkgjTXR2b  
BlA[T%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "IQ/LbOqm_  
=
elpH^N  
#V,R >0"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K/=|8+IDL  
k8AW6oO/i  
n'1'!J;
Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PcT?<HU  
P"/
G  
IZ/m4~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k,yZ[n|`  
5=|hC3h  
j|4C\~i  
　　必由之路the only way　 )wvHGecp*  
Ho;X4lo[j  
<h-vjz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A/7{oB:a  
,Wbwg  
7!WA)@6  
　　变本加厉be further intensified　 cyyVg!+  
!%)FJ:p  
$D'-k]E[H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (QoI<j""  
{X(:jAy  
`-h8vj5uG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Vw||!
d  
m,UGWR  
:a ->0 l  
　　别开生面having sth. New　 ngohtB^]  
2;a(8^n  
myl+J;,]  
　　别有用心have ulterior motives　 +ZM)bbB  
="wzq+U  
y*pUlts<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l*\
y  
aI^/X{d  
}X*Riu7gk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '(bgs  
d)4 m6  
ydRC1~f0  
　　博古通今erudite and informed　 9l,a^@Y:  
?=m?jNa;nC  
OyU  
　　不败之地incincible position　 ~T&<CTh  
l&iq5}[n&  
(bsXo q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n8*;lK8  
"j;4 k.`h  
h3LE>}6D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /x_o!<M  
S4=~`$eP  
={K`4BD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'Vyt4^$%  
o(DOQGl  
I!e})Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S;$-''o?9  
[<DZ*|+  
KD`IX-r{s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UfN&v >8f  
KMI_zhyB  
z!l.:F  
　　不同凡响outstanding　 .pvi!NnL-  
/"eey(X  
_%5Ro6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G:~k.1y[  
 GB$;n?  
GGnpjwXeH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =-IbS}3  
tjupJ*Rt  
C:PMewn  
　　不以为然not approve object to　 J]nohICe  
uc;8 K,[t  
n4}Br;%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?b(=1S\E'^  
!%"8|)CAr  
"jG}B.l=,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G6T_O  
xuqv6b.  
a)wJT`xu  
　　不约而同happen to coincide　 NR`C(^}  
!o:f$6EA~C  
D#3\y*-y?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rg^'S1x|  
 -i0~]*  
:A/d to  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5H*\t 7  
9WyAb3d'  
mIK7p6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L*YynF  
a!=D[Gz*5  
BO;6 u^[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \ExMk<y_&  
r"P|dlV-  
KET2Ws[w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7S}_F^  
0*f)=Q'  
[ucpd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '.:z&gSqx0  
`{dm;j5/y  
&J+
CSv,39  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wne,e's}   
<sBbT
`  
@7I
IM{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `@`CG[-9  
3kybLOG  
)h7<?@wv&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e)d`pQ6  
<J)]mh dm  
'@_d(N1jTw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |olA9mp|]  
nAv#?1cjz  
aDU<wxnSvO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k$blEa4  
Ff)8Q.m  
i<#QW'R(  
　　畅行无阻checkless　 .%xn&
3  
A1O'|7X  
MN\HDKN  
　　车水马龙heavy traffic　 4K\G16'$v  
t'n pG}`tE  
-XB/lnG  
　　沉默寡言taciturnity 　 A^USBv+9`  
JMC. w!  
fp`;U_-&0  
　　称心如意well-content　 ;ub;lh3  
+S o4rA*9  
Ayxkv)%:@)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6^]+[q}3  
!|^|,"A)  
b3=rG(0f  
　　成群结队gang horde　 8A##\j)  
vS;RJg=  
%)1y AdG 8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CsGx@\jN  
v[1aWv:  
Kp%2k^
U  
　　诚心诚意sincere desire 　 G<65H+)M\  
>qnko9V  
wW>A_{Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .*OdqLz  
5_GYrR2  
M\uiq38  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +%<(E  
W+I!q:p4H  
/:m->
T  
　　持之以恒preserve　 em%4Ap  
Ni9/}bb  
n<LEler#M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?WGA?J %2  
%~4M+r6T  
-_=nDH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,LHn90S  
.s?L^Z^  
#NEE7'&S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L>jY.d2w=K  
]C!gQq2'a  
u-QB.iQ+s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ha]VWt%}  
f\|w'  
WlOmJtt4)  
　　出乎意料unexpected　 |3(' N#|  
1+_`^|eK  
)1?y 8_B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f z'@_4hg  
LBw1g<&  
g];!&R-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p_RsU`[  
>^u2cAi3[  
Snj'y,p[  
　　出谋划策give counsel suggest　 >FeX<L  
Cj
n#00  
h79}qU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ouk^O}W6  
q}3`|'3  
rDdoOb]B  
　　出生入死go through fire and water　 x[ SDl(<@;  
?>7[7(|  
ROH|PKb7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {:/#Nc$5  
IPS4C[v  
"{A(x }'Y4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C7]f*TSC4  
T^zXt?  
S\CCrje  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?qb}?&1  
(d(CT;  
Amtq"<h9a  
　　绰绰有余more than sufficient　 wW Lj?;bx  
u+9hL4  
k R?qb6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y6g&Y.:o  

/ixp&Z|7  
A7%)~z<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NDN7[7E  
nGC/R&  
&h}#HS>l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \;,_S+Fz8  
_P!m%34|  
bL0yuAwF2  
　　从容不迫地by easy stages　 [*Z;\5&P  
&T#;-`'  
=O~_Q-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xB@ T|EP  
" s,1%Ltt  
GV1pn) 4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 esJ~;~[@(r  
v&6-a*<Z  
8'[~2/  
　　措手不及unaware unprepared　  CT&|QH{  
b!+hH Hv:  
`

./$&'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =7?4eYHC  
l5~os>  
d9k0F OR1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]a>n:p]e  
1a/++4O.|  
EfqX y>W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N"Z{5A  
2IK}vDsis  
pJ>P[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &j;wCvE4+  
ez7A4>
/  
R8K&
R\  
　　大公无私selfless　 aEB_#1  
<;lkUU(WT2  
[|v][Hwv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &1Ok`_plO  
)j6~Wy@4  
]>!K3kB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }H53~@WP>  
o
e^I  
9p]QM)M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HVRZ[Y<^  
s9mx  
p#-Z4-`  
　　大惊小怪的spoffish　 rm7ANMB:  
[z:
!j$K  
&0d#Y]D4`  
　　大快人心affording general satisfaction　 x5pdS:  
_T60;ZI+^  
'B|JAi?  
　　大名鼎鼎famous well known　 6%'QjwM_  
MxKS4k  
/l3V3B7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GblA
9F7  
+L$Xv  
-E[Kml~U  
　　大千世界the boundless universe　 [+Iz@0q  
Zpt\p7WQ  
*VCXihgo  
　　大失所望greatly disappointed　 $t+,Tav  
y RqL9t  
10Q ]67  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _;"il%l=1  
#mxPw  
PI {bmZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }{Pp]*I<A  
./Xz}<($8  
$ Gf(38[w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1C+13LE$U  
}J}-//[A  
%UrueMEO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g _9C*  
`bq
<$e  
w7L{_aom  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b!t0w{^w  
rI{; IDV  
Z-%\ <zT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ic:zsuEm  
b`Zx!^  
lf|FWqqV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #
~]zhHI  
'ms-*c&  
{ l/U6](  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q1x`Bj  
`7E;VL^Y1  
T=DbBy0-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^dWa;m]l  
h,:m~0gmj  
]h`&&Bqt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LENq_@$  
mY|)KJ  
P}}* Q7P  
　　胆战心惊的funky　 l:~/<`o  
J3V= 46Yc  
uo9
B9"&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;?Tbnn Wn  
LVM%"sd?  
%6 zBSje  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~7w"nIs<c  
s[>,X#7 y  
mthA4sz  
　　得过且过drift along muddle along　 ^LnTOdAE  
5{WE~8$  
UW={[h{.|@  
　　得天独厚的advantaged　 KfEx"94  
Y1\}5k{>  
`,(4]tlL  
　　得心应手handy with facility　 B:Oa}/H   
QO:!p5^:  
/{J4:N'B>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d'gf
QlDny  
rgQOj^xKv^  
,2oWWsC7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /U*C\ xMm  
J1U/.`Oy  
!?jrf] A@  
　　得意扬扬ride high　 M] %?>G  
p<FzJ  
HyQJXw?A:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O/(`S<iip  
]jQutlg|  
x8B}ZIbT9  
　　得意扬扬的triumphant　  Mx?d  
net@j#}j-  

&m7]v,&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @i_FTN  
?zMHP#i  
<NY^M!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `
$IK`O  
fplow  
ys^oG$lq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection