【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?[B[ F  
j"u)
/A8*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6SO7iFS  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6%INNIyAWa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }Q^a.`h  
*>$)#?t  
&p4<@k\L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AX RNV  
}/r
%~cZ  
U*:'/.  
　　爱不释手fondle admiringly　 
eniR}  
AR6vc  
p}7&x[fTLk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P}QbxkS 8  
PM>
XT  
AHD%6 \$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hBE>ea  
[]!r|R3  
YY~=h5$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `#8R+c=$  
OT3;qT*fw  
* .VZ(wX  
　　白手起家build up from nothing　 1+}Ud.v3VW  
V>92/w.fe  
<1.mm_pw  
　　百里挑一one in hundred　 -%) !XB  
k+M-D~@5H  
dKTAc":-}  
　　百折不挠be indomitable　 `2+e\%f/0  
HWOH8q{f!  
K61os&K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N4jLb
nA  
1W<_5 j_  
T@Z{KV"S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M F: Eu  
0w. _}Cz  
{~I_rlo n  
　　饱经风霜weather-beaten　 }3y\cv0ct  
4yv31QG$  
RcP5].^T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q#3X*!)  
^(vd8&71  
?+=|{{l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yvisoZX  
j1+Y=@MA  
yLOLv6g~e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +aq
o8'a  
Kp8T;&<Iay  
s2=X>,kz?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S9oGf  
]X|G+[Ujv  
S`w)b'B!M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !PIdw~YC  
<j3HT"^[D  
+qf{ '|H  
　　必由之路the only way　 hO@3-SRa,k  
y<d#sv(s  
Asu"#sd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Lo9?,^S  
Vnb#N4vR  
3[Iw%% q  
　　变本加厉be further intensified　 )6+W6:  
Yg?{x@  
0Jh:6F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *=@pdQkR  
8:fiO|~%  
9(j!#`O7&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cpnwx1q@  
,m]q+7E  
6|}mTG^  
　　别开生面having sth. New　 #?6RoFgMe  
]!:Y]VYN)\  
rtE,
SN  
　　别有用心have ulterior motives　 h cXqg  
B{ "<\g  
.p>8oOp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nTKfwIeg5  
=>*N W9c  
)aSkUytg"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 epyfggMT  
|Wk G='02  
<-}\V!@E!  
　　博古通今erudite and informed　 C,hsr  
vrbh+  
e*H$c?7NL  
　　不败之地incincible position　 Din)5CxFX  
K^\9R  
qr6jn14.c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 */E{s?  
n\
Ixv  
S &u94hlC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m.1BLN[9  
i>2_hn_UR  
g"Bv!9*H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kx0dOkE  
eVXbYv=gJ@  
idy:Jei}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y9)",G!  
^ BKr0~4A  
sN2l[Ous  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vE(Hy&Q&  
Dzr5qP?#  
z, [+  
　　不同凡响outstanding　 {AUEVt  
)K~nZLULY  
]mA?TwD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Uw"  
Xk'.t|  
:f;|^(]"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DAW%?
(\,  
K>y+3HN[6  
<H6Uo#ao  
　　不以为然not approve object to　 %R"Fx$tQ  
{wI0 =U  
-S@:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =P{RHhWy;  
's<}@-]  
cDg27xOUi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 46~ug5gV  
r$5!KO  
51x,[y+Xe  
　　不约而同happen to coincide　 :cTi$n  
qv\yQ&pj  
v*3:8Y,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wn`budH?c8  
O5 SX"A  
?*,q#ZkA9W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^MUM04l  
?9+;[X  
UlrY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ikQ2x]Sp  
rNc>1}DDS  
2lRZ/xaF%P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {y'kwU  
dyd_dK/  
7(H/|2;-d8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zYgLGwi{  
GcuZPIN%D  
GCHssw~P'v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .+yJ'*i$d  
<FEO6YP  
71_N9ub@z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q9Q4F  
Q"O _h  
<vs.Ucxx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F <(Y  
y+a&swd2(U  
B_> Fd&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }R^{<{KVJ  
{`VQL6(i  
h.nzkp5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /NZR|  
I8y\D,  
\GWC5R7Q0j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +\4=G@P.J  
Yh=Zn[U  
''G@n*  
　　畅行无阻checkless　 ^s5)FdF8  
2;/hF
wm  
4y'R
EC  
　　车水马龙heavy traffic　 ":OXs9Yg  
SPBXI[[-  
=B 9U  
　　沉默寡言taciturnity 　 xQQ6D  
o&=m]hKpQl  
6o!"$IH4  
　　称心如意well-content　 ^IpS 3y  
mYCGGwD  
\ CYu;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4"{q|~&=:$  
JmkJ^-A 6  

d=[.  
　　成群结队gang horde　 @ o]F~x  
c c:xT0Y  
~1p f ?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3XIxuQwf  
[*fnTy  
OX91b<A  
　　诚心诚意sincere desire 　 nP.d5%E  
3hkA`YSYt  
]^!#0(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \-^3Pe,  
LTxOq|/Cq  
8_>R'u[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5QlJX  
*{uu_O  
)[A}h'J)  
　　持之以恒preserve　 ,W.O*vC
A  
Mf?4 `LM  
-Jb I7Le  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #p^D([k \  
\o/oM,u  
PWTAy\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #N*~Q  
nv|&|6?`oK  

$lvpBs  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~`y6YIJ3  
W_?S^>?l/  
0'gJSrgNI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )pg?ZM9  
lm$T`:c  
wDn5|F}i&  
　　出乎意料unexpected　 "F=O   
_]B'C  
5'X.Z:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rKO[;]_*  

^+-i7`|=  
&Oe,$%{hBh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1&U U6|X  
AtSEKpKc  
^s^X nQhE  
　　出谋划策give counsel suggest　 nfc&.(6x<  
Jg@PhN<9  
ALhu\x>AY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;%Qu;FtC  
S^3I"B  
J5429Soo  
　　出生入死go through fire and water　 dH8H<K~  
9T)-|fja_  
C/)Xd^#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5K,Y6I&$SJ  
W}Z'zU?[  
0Nmd*r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f"z96{zo  
@X|CubJ  
 E;k'bz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9%|!+!j  
.QW89e,O3  
jfk`%CEk=  
　　绰绰有余more than sufficient　 fF;-d2mF  
Ok9XC <Xu  
%{axoGd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WUKYwA/t  
XSXS;Fh)  
K"eW.$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QD<f)JZK  
:hZYh.y\l  
op;OPf,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >-f`mT  
k\A8Z[  
rlgp1>89  
　　从容不迫地by easy stages　 -Zkl\A$>  
G >bQlZG  
LXrnAt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JW (.,Ztm  
>osY?9  
L9"V$MO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5Osx__6$t  
-|
T.APxB  
SO9j/  
　　措手不及unaware unprepared　 2ACN5lyUS  
2]hQ56Yv3  
525W; mu{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jc
/*w  
J&wrBVv1uk  
0KE+RzrB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {U>B\D  
qy"#XbBeV  
TN4gGky!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W-2,QVp
%  
YhRES]^  
YP/BX52v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6Gwk*%sb  
h,45-#+  
`$7.(.#s  
　　大公无私selfless　 uPhFBD7  
pri=;I(2A  
-r7*C:E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K}LmU{/t/  
Pd6p)zj  
W
L:CBE#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IOtSAf  
'(r/@%=U  
!K'j[cA^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P;C3{>G9  
h,"K+$  
LY(YgqL  
　　大惊小怪的spoffish　 B|zJrz0q3  
r>+\9q1  
r3*0`Rup  
　　大快人心affording general satisfaction　
-A^18r  
VyK[*kyN  
j#rjYiYKy  
　　大名鼎鼎famous well known　 /I(IT=kp  
Yj;KKgk  
~dg7c{o5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D6
fry\  
>{C=\F#*L  
JHC 6l  
　　大千世界the boundless universe　 ]3nka$wA*  
jvv3;lWDL.  
`7[z%cuK  
　　大失所望greatly disappointed　 V.?N
29CA|  
|uf{:U)  
YMb\v4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >)\x\e  
5)bf$?d  
ZCVwQ#Xe+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yhxen  
%5Q5xw]w3  
a\;Vly;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GgwO>[T  
;6P#V`u  
=:Ahg 9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OeLM*Zi  
d^p af  
%&w 8E[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 845a%A$  
w/&)mm{  
:p%G+q2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y>W$n9d&G2  
o}O"  
Jas=D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HGM? ?=  
2^RWGCEv  
Va"H.]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $De14  
IdTatE|^  
 qmQ}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
{S[+hUl  
-hL0}Wy$N  
zB/#[~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B6 rz  
EC#4"bU`'2  
,6TF]6:  
　　胆战心惊的funky　 mXAGa8##j  
/6S% h-#\  
i;Y3pF0%P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tf<}%4G  
#x|x
L7  
/,Unp1D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y%$@ZYW  
GY%^!r  
v|~&I%S7  
　　得过且过drift along muddle along　 [&H$Su}$0  
^hL?.xj  
F3uR:)4<M  
　　得天独厚的advantaged　 DNTkv_S  
pAK7V;sJ  
*S _[8L"  
　　得心应手handy with facility　 }MU}-6  
B:5NIa  
QEtf-xNn^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \<n 9kwU  
d}B_ wz'  
B"; >
zF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MX*T.TG8  
0'm$hU}  
o}^/Km+t  
　　得意扬扬ride high　 "!w$7|%T  
R{6~7<m.  
Ei$?]~ &  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $4YyZ!_.@  
_T\/kJ)Q\  
^v2-"mX<  
　　得意扬扬的triumphant　 AlPk o($E*  
y&A0}>a:d  
?so=k&I-M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l rRRRR  
g<b(q|  
[-X

z:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _Fc :<Ym?  
=@ SJyW  
8)KA {gN}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection