【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t)o!OEnE  
M9so3L<N0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {WJ9!pA!lk  
翻译就比较需要掌握这类词语... x.W93e[]H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;U$Fz~rJ  
|rW,:&;  
xh|NmZg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _voU^-  
$0+n0*fp  
1?+%*uoPX  
　　爱不释手fondle admiringly　 #fdQ\)#q>  
T6_LiB@  
PCKgdh},  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Zw6UH;5  
DvL/xlN  
kD1[6cJ!=.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +9Vp<(  
QE8;Jk-  
)2
vkaR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2smQD8t  
Y6<"_  
93I.Wp_{  
　　白手起家build up from nothing　 'KL!)}B$h  
ROH 2KSt  
.$&_fUY  
　　百里挑一one in hundred　 Rf*cW&}%  
nz-( 8{ae  
KlOL5"3  
　　百折不挠be indomitable　 V% -wZL/  
o&-c5X4  
hHXTSk2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (.D|%P  
1:{BC2P  
L{)*evBL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N-C=O  
&.D#OnRh9  
%#gHa  
　　饱经风霜weather-beaten　 #i6ZY^+ee  
Iq/V[v  
M{)7C,'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oY;=$8y<q  
?-.Qv1hs6p  
$/Rr|<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L`"B;a
&  
slPLc  
t^ax:6;"|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  a@mMa {  
3/d`s0O  
$K-od3h4=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'UW]~  
JY6&CL`C  
*(c><N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DMeP9D  
)2lzPK t  
?|}%A9  
　　必由之路the only way　 .|d2s  
H<YhO&D*u  
7|vB\[s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;`CNe$y   
A08b=S  
:Ca]
/]]  
　　变本加厉be further intensified　 ??MF8uv  
>o45vB4o  
A]x'!qa@=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TOUP.,f/!  
\7l%@  
+0&SXhy%y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 estDW1i)  
yKy07<Gr>  
uW@o,S0:  
　　别开生面having sth. New　 Xj;\ROBH-  
f*uD9l%/  
XwerQwO=  
　　别有用心have ulterior motives　 8r|5l~`8  
!}[cY76_  
"~-Y'O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O:^m#:[cE  
e1d);m$  
!X 8<;e}2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;R#:? r;t  
<;T$?J9  
{\87]xJ  
　　博古通今erudite and informed　 Hf^Tok^6@]  
? FlV<nE"J  
h_w_OCC&2  
　　不败之地incincible position　 zc,kHO|  
oJ<Wh @  
fBZ\,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >mWu+Nn:  
(l~3~n  
BUp,bJpO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @['4X1pqt  
q/|WkV `m  
hhZUE]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XyM?Dc5,  
+ISXyGu  
`/1Zy}cD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^KK9T5H  
Dq~PxcnI  
HDTdOG)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m{ya%F  
^Z9v_qB  
=z]8;<=pL  
　　不同凡响outstanding　 cdH Ug#  
~w>Z !RuhT  
]0g%)fuMf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |H(Mmqgk  
[;]@PKW?w  
JN{xh0*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _tGR:E  
tFYIKiq2  
$S|2'jc  
　　不以为然not approve object to　 <;?&<qMo,P  
aD5G0d?u  
X?F$jX|c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ya_4[vR<  
/_,} o7@t~  
_z3Hl?qk=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 te+5@k#t  
gUrb&#\X  
TF@HwF"#  
　　不约而同happen to coincide　 {]a
6o[}u  

R+s_uwS  
JKFV7{%Gl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ? 77ye  
@c8s<9I]  
SwDUg
}M~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {mlJE>~%  
i>M*ubWE4@  
? }k~>. \  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7 -(LWH  
}UzO_&Z#6  
<IF\;,.c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jZ'y_  
MI!JZI$z5  
FZ)Y<r8|s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7{vnhl(Z  
zn |=Q$81  
C+WHg-l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ; md{T'  
aE_)iE|  
u%#s_R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IXSCYqoK  
'9,14e6  
{d;eZt `  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,]N!I%SI  
d E@R7yU@  
`;^%t   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @UO=)PxN3  
h&!k!Su3#  
"~h.u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aBM'
RO
Q  
,x+_/kqx  
ax0:v!,e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oE&Zf/  
y\ nR0m  
C { }s  
　　畅行无阻checkless　 3q:-98DT  
ifu"e_^  
/HNZwbh]uJ  
　　车水马龙heavy traffic　 "9[K  
>4d2IO1\  
y*M
,&,$  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q<L.!%vu}  
,EgIH%*g  

 *it(o  
　　称心如意well-content　 ];P^q`n=.  
c;w~-7Q*|  
JH~ve  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o8P 5C4y  
hfY Ieb#91  
jl<rxO?-F  
　　成群结队gang horde　 Rk PY@>  
s0Ii;7fA{  
%J`;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xDBEs*  
S,5>g07-`  
^uW!=%D  
　　诚心诚意sincere desire 　 xG_ ;F  
{rWu`QT  
+q]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nzDS  
I}Z[F,}*J  
-A9 !Y{Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y#
PbC  
wLD/#Hfi7  
[;VNuF  
　　持之以恒preserve　 p5C sw5  
^(8 i``V  
&86kmFA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !^ 6x64r  
L{~L6:6An  
tc@U_>{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9AJ!7J#v"  
gFJ&t^yL  
-e%=Mpq.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hQBeM7$F_  
0$,Ag;"^?  
lN+NhPF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i^uC4S~  
*&e+z-E  
JRA.,tQc  
　　出乎意料unexpected　 _]tR1T5e  
>"F~%D<.  
>qx~m>2|8]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;,'!  
k
Tex>1W;  
Fm-W@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3h"; 2  
O6;>]/`  
 | qHWM  
　　出谋划策give counsel suggest　 $BE^'5G&4Y  
~u8}s4  
^lu)'z%6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AnPm5i.  
/[[zAq{OA  
O6OP{sb  
　　出生入死go through fire and water　 9Pd~  
%@Ks<"9  
PZpwi?N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~>D;2 S(a  
OP2!lEs  
da!N0\.1T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ru(Xeojv#  
8Mg4y1)RU  
/Fh"Gl^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S M987Y!B  
j1YE_U  
dWD,iO_"@  
　　绰绰有余more than sufficient　 h1K 3A5  
6FSw_[)  
X@9_ukdpu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2k"a%#H8  
p>K'6lCa  
:M|c,SQK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5v
bnO]8  
>o 3X)  
1y0.tdI(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2I?HBz1v  
j#&sZ$HQ4  
=JO|m5z8>  
　　从容不迫地by easy stages　 4g\a$7r  
U]hQ#a+  
Ffj:xZ9rk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r=L9x/r  
Q(k$HP  
wc bs-arH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Cqg}dXn'  
2y_rsu\  
J~gfMp.  
　　措手不及unaware unprepared　 D{'Na5(  
T,7Y7MzF  
tt J,rM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G:WMocyXI'  
K!I]/0L  
`yYgL@Zt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dN |w;|M  
//ZB B,[@  
GeHDc[7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 308w0eP  
?]9uHrdsN}  
aE#ZTc=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U%k e5uwP  
`Q(ac| 0  
Q^MB%L;D  
　　大公无私selfless　 'b661,+d  
yH#;k:O=  
[po+a@ %  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fa+PN9M`?.  
=53LapTPJ  
3<mv9U(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gP(-Op  
@/$mZ]|T  
RX2= iO"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "bf8[D  
n+Ag|.,|  
Z7.)[ ;  
　　大惊小怪的spoffish　 R@VO3zsW  
BLaXp0  
'dU$QO  
　　大快人心affording general satisfaction　 Jh466; E  
[0&Lvx  
@bqCs^U35  
　　大名鼎鼎famous well known　 G=nFs)z  
M0]l!x#7  
*?K`T^LS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =JVRm 2#*  
)D[xY0Y~  
'E&K%/d  
　　大千世界the boundless universe　 +:'Po.{"  
iL,3g[g  
vQ_B2#U:  
　　大失所望greatly disappointed　 E?9_i :IX  
iMA)(ZS  
HJcZ~5jf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >8JvnBFx=  
Bp/8 >EO`  
GzB%vsv95  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "V^jAPDXb  
%[Ds-my2  
Y4714  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &9ZIf#R  
H~G=0_S  
CqX%V":2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =OHDp7GXO>  
d.}rn"(z  
^|K*lI/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S}< <jI-z  
#TSM#Uqe  
a<o0B{7{BM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _:K}DU'6  
jU#%@d6!#  
nb|MHtPX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =f|>7m.p  
hy]AH)?pR  
7>~iS@7GV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0[i]PgIH  
]Aluk|"`U  
z::2O/ho  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C=b5[, UCB  
785iY865  
(i?^g &  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6h,'#|:d  
#[xNE
C)  
Z*QRdB%,  
　　胆战心惊的funky　 .^NV e40O  
(\I =v".  
0=5i\*5 p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B~ez>/H^  
'H9~rq7  
2?ednMoE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >lj3MNSH  
$_ i41f[  
T*ic?!  
　　得过且过drift along muddle along　 c"$_V[m  
-)Vj08aP  
s-ou;S3s  
　　得天独厚的advantaged　 A^Zs?<C-  
&p%ctg  
+OH."4Z  
　　得心应手handy with facility　 V&nN/CF  
fE:2MW!)*  
[5 V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z7_./ksQ  
d{m
0uX56  
Fi`:G}   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M@K[i*e  
MDq@:t  
+vnaEy  
　　得意扬扬ride high　 2uHp%fv;  
{h=Ai[|l4Q  
?7+2i\L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6GN'rVr!Z  
xle29:?l  
] QEw\4M?=  
　　得意扬扬的triumphant　 F)IP~BE-k  
=3:ltI.'*I  
A^7!+1*K+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6{~I7!m"  
f1{ckHAY55  
DIRCP=5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <f6Oj`{f4  
O`=Uq0Vv  
)?WoLEjq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection