【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~e.L.,4QZ8  
Wo,?+I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %u5]>]M+  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2GStN74Xr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ecx
<OTo  
Y[S1$(K&*  
ws^ np  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #cLBQJq  
\5cpFj5%  
BL58] P84  
　　爱不释手fondle admiringly　 CVR3 A'  
!5?<% *  
o%*xvH*A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c6/=Gq
{.  
P L+sR3bR  
lB[kbJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^y4Z+Gu[  
9Lfv^V0  
%;"y+YFdv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Oz#{S:24M+  
?b5^  
PE5G  
　　白手起家build up from nothing　 HLHz2-lI  
,3 u}x,  
$ o#V#  
　　百里挑一one in hundred　 _oDz-  
t<?,F  
7i1q wRv  
　　百折不挠be indomitable　 _8agtQ:<  
Pd]|:W< E  
5.J.RE"M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F^fdIZx  
xFg>SJ7]  
yJe>JK~)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tIS<U(N;  
Ef13Q]9|  
%BB%pC  
　　饱经风霜weather-beaten　 s=/v';5J2!  
@2v_pJy^  
QoH6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PRE|+=w$  
3%=~)7cF  
%3''}Y5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 liz~7RY4  
hqkz^!rp  
c_!cv":s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^@NU}S):yN  
V,N%;iB}  
! #2{hQRu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GF=g<H M  
2P{Gxz<#  
EI^C{$Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w$-6-rE]d  
W-lN>]5}m  
ls)%
c  
　　必由之路the only way　 O463I.XAP  
&W6^sj*k5U  
3=]sLn0L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ] {HI?V  
fPW@{~t  
cDH^\-z  
　　变本加厉be further intensified　 l0A&9g*l2  
85xR2<:  
N^:9Fz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N_[*H  
Q^txVUL  
"C0Q(dr/n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h2;F
 
%;YHt=(1*X  
fMyti$1~  
　　别开生面having sth. New　 _/5H l`  
F6flIG&h  
 t[ C/  
　　别有用心have ulterior motives　 6ar   
:
${HQd+  
Jz *;q
~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X1vd'
>  
&m:uO^-D  
3fQuoQuD"}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W#WVfr  
l}sjD[2  
IG9VdDj  
　　博古通今erudite and informed　 MfQ?W`Kop  
=D#bb<o  
yFlm[K5YD  
　　不败之地incincible position　 7,9=uk>0\  
z]D69O b  
CooQ>f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2{G:=U  
!6Mo]xh  
2Gaa(rJ5o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ve2u=eQ1  
GKc`xIQ  
\<TXS
)w]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \%N!5>cZ{  
b9<#K+L-  
6h,(wo3Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6wECo  
74k dsgQf  
!fR3(=oN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !AfHk|  
3c6b6  
0-yp,G  
　　不同凡响outstanding　 zz4N5["  
9=h'9Wo  
@x'"~"%7b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $jqq `n_  
0+;bh {Eu  
q0R -7O(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 % *INT  
l@+7:n4K0  
:hFIl0$,"3  
　　不以为然not approve object to　 5aZ2j26  
 fc-iAj  
J1sv[$9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?+W9az]+  
{rH@gz|@i  
';jYO
Ve  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7k9G(i[-+  
Zrk4*/ VY  
F9E<K]7K  
　　不约而同happen to coincide　 6ZG+ZHUC&  
*|>d  
fW3(&@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,3p~w5C/+[  
-vR5BMy=  
ke]Lw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 TKY*`?ct  
`YLD`(\  
bg&zo;Ck8T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IE&!YP(U(  
0y;*Cfi9  
3z)Kz*xr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8I8 F/47x  
o+QE8H43  
!GLz)#SBl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6[LM_eP  
M/ni6%x  
*/|lJm'R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E^lvbLh'  
L,`Lggq-  
{fF3/tL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %?uc><&?e  
pP?MWe Eg  
!?
p%xj?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u7\J\r4,+  
^ZhG>L*  
5b/|!{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [16cFqD  
^G.Xc\^w:  
=aA+~/~8%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L ugn3+  
SAK!z!t  
pUq1|)g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B}?5]N==]  
{u\
Mj  
7,|c  
　　畅行无阻checkless　 ? glSC$b  
e~@[18  
6morum  
　　车水马龙heavy traffic　 f3{MvAy[  
9C[ywp  
Ph}|dGb  
　　沉默寡言taciturnity 　 aj}sc/Qa  
/.i.TQ]  
Y$Y_fjd_  
　　称心如意well-content　 <]4i`6{v  
H(2]7dRS%  
Nwt" \3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BV(8y.H  
gO,25::")  
t{FlB!jv  
　　成群结队gang horde　 &S
]@Ot<z  
2KN6}  
80&.JP.
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
rEv*)W  
x-<)\L&  
vab@-=%k  
　　诚心诚意sincere desire 　 \&3"<6xA  
&q~:
~  
S.Ma$KL~'^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
PN<C
=gAe  
RZ7(J  
<ggtjw S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4)4+M  
^/=#UQ*k  
nG,U>)  
　　持之以恒preserve　 E)-r+ <l  
Ev2HGU[  
c8M2 ^{O,`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^6P3%  
l?DJJ|>O  
maY4g&'f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :BukUket1e  
L0]_hxE?  
}Jh: 8BNuP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
GK}'R=   
<uk1?Qg  
Z!&Rr~i <  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 16EVl~LN  
u=NSsTP&  
).HDru-2  
　　出乎意料unexpected　 70Yjv1i  
z6~ H:k1G%  
H,<7G;FPT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .E~(h*NW  
o}'bv  
$BDBN_p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NLe}Jqp  
]$ b<Gs  
c<BO gNr  
　　出谋划策give counsel suggest　 asgF1?r  
0g<K[mPr7  
,kp\(X[J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cj|*_}
 
F'?I-jtI  
6V+ qnUk  
　　出生入死go through fire and water　 wFIh6[3  
?Jusl8Sm  
}T0K^Oe+eS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xg{HQQ|TC  
>(tn"2  
>7U>Yh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RQvVR  
xaKst p  
X7|.T0{=x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qc{RaMwD  
UU}7U]9u  
Y/8K;U|  
　　绰绰有余more than sufficient　 nxap\Lf  
bv d
R"G  
g#K'6VK{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c| ' w  
bT!($?GNdg  
<<|H=![  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QI!i  
W*xX{$NL  
h:Ndzp{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P8gXCX!>U  
FFGqa&
  
Y5!b)vke  
　　从容不迫地by easy stages　 H.J5i~s  
SLk2X;c]o  
gw3NS8 A+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2+92Q_+  
<-jGqUN_I  
NyI;v=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K{}4zuZ  
~k
4W<  
GG'Sp53GE  
　　措手不及unaware unprepared　 <3 j~=-  
~j,TVY  
^ZQCIS-R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #Y,A[Y5jX  
RyRqH:p)3  
FyEDt@J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T }uE0Z,  
:?r*p>0$  
.:;fAJPf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q.(51]'  
v`G U09  
"L
~@.W!@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >7>7/7=O  
135Par5v  
D$_8rHc\A  
　　大公无私selfless　 ~! Lw1]&  
Tj,Nmb>Q7'  
h1%y:[_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~{ .,8jE  
V}`M<A6:  
tmxPOe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fJ :jk6@  
712=rUI%!  
8D~Dd
!~P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kpu<rKP`  
oBUh]sR{.  
;2W2MZ!TF  
　　大惊小怪的spoffish　 s4IKSX  
|,fh)vO  
A1!:BC  
　　大快人心affording general satisfaction　 dt.-C_MO  
'j /q76uXV  
/2:Q6J  
　　大名鼎鼎famous well known　 &kq7gCd  
#HcI4j:s!  
Y_shy6"KH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?xHtn2(q  
WA$ p_% r=  
}Ch[|D=Wd6  
　　大千世界the boundless universe　 }`@?X"r  
}moz9a  
<\xQ7|e  
　　大失所望greatly disappointed　 (jneEo=vr  
?',}?{"c  
r2)pAiTM*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^AH-+#5  
b2%blQgo  
=tP$re";o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c( 8W8R  
9w$7VW;  
8|_K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9/QS0  
:Q#H(\26r  
n K0hTQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 nR#a)et  
R=DPeUy;  
E-[:. &  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 | )S{(#k  
v,@E}F~-f1  
y#GCtkhi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FL~9</  
 2w;G4  
KXDz'9_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %G^(T%q| m  
sF, uIr/  
+&zb^C`J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6#/LyzZq|  
/G[+E&vj  
'II vub#q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G-ZrM  
R\i]O  
>J?jr&i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SIJ# ?0,  
KX$qM g1j  
o7hH9iY  
　　胆战心惊的funky　 u>j5`OXo  
.)?2)Fl  
20S9/9ll  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &P{o{  
F?!};~$=Z  
#xD&z^o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V%VrAi.  
CAA tco5  
~k"eEV p  
　　得过且过drift along muddle along　 5?S{W  
cS. 7\0$  
_m)gO/02A  
　　得天独厚的advantaged　 A?^A
*e  
QfKR pnj(o  
OcyiL)tv5  
　　得心应手handy with facility　 >;T$#LZ  
1 P(&GYc  
j=!(F`/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a 5~G  
wliGds  
#3 }5cC8_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^!-E`<jW8  
_#y(w%  
2^k^"<h5j  
　　得意扬扬ride high　 `[g#Mxw  
-&f]X
u  
J7 Oa})-+'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zz+M1n-;o  
sM);gI14  
&-=G9sb,  
　　得意扬扬的triumphant　 DKaG?Y,*p  
w
[J (E  
&+|jJ{93z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `W.vW8!#  
ePPp)=
 
`CTkx?e[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gz)wUQ|W  
[E..VesrM  
945 |MQPn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection