【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,B*
EVN  
) yi E@ X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <Uk}o8E  
翻译就比较需要掌握这类词语... oz\!V*CtK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kr^P6}'  
q5J5>  
Gt8M&S-;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xjUT{iwS  
*2>&"B09`  
;>U2|>5V  
　　爱不释手fondle admiringly　 D#9m\o_  
3V+] 9;  
L~(j3D* 3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 

!
]A  
0I-9nuw,^;  
^&9zw\x;z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m^!Z_]A![  
^ glri$m  
%vn"{3y>rF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T#T*Zw"+  
j1Y~_  
L Tm2G4+]  
　　白手起家build up from nothing　 R"/GQ`^AqA  
hIYNhZv  
y1jCg%'H  
　　百里挑一one in hundred　 yM6pd U]i  
5zK4Fraf  
K(e$esLs-  
　　百折不挠be indomitable　 a Yg6H2Un  
=g7x' kN  
G{As,`{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ih-#5M@  
gMi
0FO'  
//up5R_nx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kYE9M8s;  
{ T/[cu<  
rK8lBy:<  
　　饱经风霜weather-beaten　 o"s)eh  
W
<h)HhyG  
k&M;,e3v6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `z}?"BW|  
yt+L0wzzB  
(fH#I tf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ydEoC$?0  
xWH.^o,"  
>>4qJ%bL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sU<Wnz\[  
6
$hQ35  
M5LfRBO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~gJwW+  
LRxZcxmy  
 C#.->\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O#4&8>;=  
i'<[DjMDlm  
: g7@PJND  
　　必由之路the only way　 F@D`N0Pte  
GhAlx/K  
N@4w! HpJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B&M%I:i  
SBu"3ym  
$j%'{)gK  
　　变本加厉be further intensified　 L]|gZ&^  
,C\i^>=  
(!u~CZ;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^cC,.Fdw  
u=*FI  
c1(RuP:S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .|KyNBn  
BiLY(1,  
kM l+yli3c  
　　别开生面having sth. New　 (Bb5?fw  
EmWn%eMN  
AG nxYV"p  
　　别有用心have ulterior motives　 G6Axs1a  
fivw~z|[@  
zy?|ODM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3@_xBz,I.  
b<[Or^X ]  
*uRBzO}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PA{PD.4Du  
dw>C@c#"  
20h} [Q(  
　　博古通今erudite and informed　 =osk+uzzG  
GRIti9GD  
H064BM  
　　不败之地incincible position　 <Xhm`rH  
];$L &5^  
IxN9&xa
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XAKs0*J>  
f
1RWP@iar  
;vR4XHl|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5J.bD)yrP  
#6aW9GO  
4}baSV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?T8}K>a   
w>&aEv/f  
q s!j>x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dh\'<|\K  
Xh"n]TK  
gnf8l?M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [ZwjOi:)  
wc@X.Q[  
e`_LEv  
　　不同凡响outstanding　 r| wS<cA2  
s-!
ArB,  
#powub  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z]y.W`i   
~8Fk(E_  
,5p(T_V/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |Pax=oJ\M  
%)8}X>xq  
=_*Zn(>t`  
　　不以为然not approve object to　 '?' l;#^i<  
2DDtu[}  
nsC3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xf]d. :  
 @tnz]^V  
K:[F%e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 epe)a  
CI0C1/:@  
|kg7LP3(8,  
　　不约而同happen to coincide　 |$Sedzj'  
N7zft  
?pmHFlx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B)g[3gQ  
9d659iC  
M#6W(|V/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7hcYD!DS  
kd(8
I_i@  
O"9\
5(
w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s WvBv  
,AFu C<  
lIS-4QX1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e{K 215  
)F>#*P  
hBUn \~z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nPl?K
:(  
`i*E~'  
w+|L+h3L7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n0 {i&[I~+  
9wwqcx)3(  
OX!tsARC@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~rKrpb]ow  
I;|B.j  
sY Q
k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %/.b~|,-  
lT?v^\(H  
;bib/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8qTys8  
dn
+KH+v  
_7L-<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ASySiHz  
*Kgks4  
"?xHlYj@+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D=Gtq6jd  
zu{P#~21  
,!y$qVg'\f  
　　畅行无阻checkless　 PiIpnoM  
b=NxUd O  
xsbE TP?  
　　车水马龙heavy traffic　 WPMSm<[  
)9`qG:b'  
KL57#gV  
　　沉默寡言taciturnity 　 h(_57O:  
+gtbcF@rx  
'Aq{UGN  
　　称心如意well-content　 06Sceq  
'9J/T57]e  
]Ie
 0S~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J @1!Oq>  
)~JHgl  
}rw
8PZ9  
　　成群结队gang horde　 E KLyma&}Y  
]MitOkX  
kfY}S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  w``ST  
<)c)%'v  
9IfmW^0  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~KX/ Ai  
q ^N7I@Y  
l4YJ c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #'szP\  
Hd ={CFip  
A[{yCn`tM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,Ah;A[%?~  
 {Gk1vcq  
ZG8DIV\D7  
　　持之以恒preserve　 D.u{~  
/{n-Y/jp  
KBc1{adDx@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
)g%d:xI  
`e&Suyf4B  
FGmb<z 2p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vv=. -&'  
|3"KK  
+lcbi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~P**O~  
:{l_FY436  
#r\4sVg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .|fHy  

4!yzsPJL  
p]+Pkxz]'  
　　出乎意料unexpected　 >@_^fw)  
J<h$ wM  
Kn;"R:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I-(zaqp@  
SZ'R59Ee<  
qq
Y"*uJ'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Wt-GjxGi  
bJTBjS-7  
iz PDd{[  
　　出谋划策give counsel suggest　 z$. 88^  
`dN@u@[\ks  
Om2d.7S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?NsW|w_  
=X:Y,?  
kxhWq:[c  
　　出生入死go through fire and water　 0~/_|?]`7  
7[XRd9a5(  
+\ .Lp 5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qe
:seW  
:':s@gqr  
9qzHS~l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0 /U{p,r6`  
p}~JgEE  
6O!2P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i<Zc"v;  
VjZ|$k  
Qpc__dA\  
　　绰绰有余more than sufficient　 }WXi$(@v  
7;wd(8  
. 3T3EX|G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ( ^Nz9{  

-
x`@6  
:*9Wh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;iL#7NG-R  
X\qNG]  
Fywv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #.)0xfGW)n  
RMu~l@  
<R=Zs[9M1  
　　从容不迫地by easy stages　 'zuIBOH`j3  

1\2no{Vh  
>U27];}y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fJ!R6D  
fuf"Ae  
`Eo.v#<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J}K$(;:  
Pw"-S?`(  
,R* ]>'  
　　措手不及unaware unprepared　 _F|Ek;y%  
sS'm!7*(3  
1^JS Dd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cU!vsdR3  
[5Mr@f4I  
~U&AI1t+J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,(^*+G.i  
ope^~+c~\  
~dTrf>R8M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z_4J)?3  
e8?jmN`2  
YO}<Ytx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M&9+6e'-F  
LBDjIpR6  
HvJs1)Wo&  
　　大公无私selfless　 _ *Pf  
+Q"4Migbe@  
VQOezQs\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *#+An<iT ;  
z[qDkL  
3{sVVq5Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $Ri; ^pZw[  
_ZSR.w}j/  
wgGl[_)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y\g3hM  
&7tbI5na@  
\bvfEP  
　　大惊小怪的spoffish　 &E5g3lf  
'c$+sp ?  
%YqEzlzF  
　　大快人心affording general satisfaction　 4zFW-yy  
N6i Q8P-  
A;?|&`f  
　　大名鼎鼎famous well known　 RPL:-  
P.9>z7l{  
lA8`l>I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 di )L[<$DY  
:P0mx  
-r]W  
　　大千世界the boundless universe　 [FR`Z=%  
oE]QF.n#  
-]M5wb2,  
　　大失所望greatly disappointed　 mrtb*7`$  
4ID5q~  
_u QOHwn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <=C!VVk4f  
<x>Mo   
or}[h09qA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z=vU}S>r|v  
aWF655Fs*  
Se =`N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c(s.5p ^  
xMG~N`r  
T{[=oH+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WCixKYq  
]>Es4 s  
fVpMx4&F   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u;2[AQ.  
ge8ZsaiU  
WdbedU~`Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .3Oap*X  
a<bwzX|.  
T1=fNF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "@2-Zdrr1<  
S;`A{Mow  
&&>ekG9@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VRB;$  
1=Z0w +v{  
5VU2[ \  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y`a3tO=Pd  
{F.[&/A  
1
/J=uH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9~[Y-cpoi  
kMN~Y  
<h *4Q  
　　胆战心惊的funky　 ER.}CM6{[  
k@W1-D?  
U&p${IcEm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YT(AUS5n  
BLD gt~h#  
=Jb>x#Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %n9aaoD  
JIq=* '  
Z/+#pWBI!  
　　得过且过drift along muddle along　 6(ol
1 (U  
oYH-wQj  
C]A.i2o8  
　　得天独厚的advantaged　 $*fMR,~t&  
l!u_"I8j5  
g]0_5?i  
　　得心应手handy with facility　 zy }$i?  
v`1M[  
1p=]hC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xU`p|(SS-  
H9e<v4c  

& >fQp(f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \bw2u!  
<7jW_R@  
8bld3p"^  
　　得意扬扬ride high　 ~b8]H|<'Y  
?$4 PVI}  
9djk[ttA)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Er?&Y,o  
%1+4_g9  
(SAs-  
　　得意扬扬的triumphant　 TOQP'/   
c{w2Gt!  
qlP
T
Ll  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <wD-qTW  
FU4L6n  
'^UI,"Ti  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )lDD\J7  
IjnU?Bf  
d/~9&wLSb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection