【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =fMSmn1S  
9[DQ[bL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^&<~6y}U^  
翻译就比较需要掌握这类词语... 47I:o9E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sBuJK'  
LLmgk"  
tW5\Ktjno  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a:@9GmtV&  
vy/U""w`  

kF'^!Hp  
　　爱不释手fondle admiringly　 #1Mk9sxo  
EZ #UdK_  
*
lv)9L+0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @RotJl/>  
O;[PEV~  
BEvSX|M>x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n? "ti  
)ufHk  
%Hv$PsSJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aM 0kV.O  
x6HebIR+  
Orh5d7+S  
　　白手起家build up from nothing　 uZZ[`PA(  
QxnP+U~N  
3DK^S2\zBm  
　　百里挑一one in hundred　 (Wr;:3i  
Y^LFJB|
b4  
8DTk<5mW~  
　　百折不挠be indomitable　 qt]QO1pAd  
v,vTRrpK  
0!=e1_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3sGrX"0D  
OdQ>h$ gZ  
o0-e,F>u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XBhWj\`(T  
QOuy(GY  
"W6nW  
　　饱经风霜weather-beaten　 +WPi}  
V.WfP*~NJ  
/6{`6(p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <6/XE@"  
q<>2}[W  
UEo,:zeN[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }SitT\%  
dQM# -t4*  
js
`zQx'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JmNeqpbB`w  
oE#HI2X  
P},S[GaZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %fP^Fh  
~b\7qx_a9  
v ;MI*!E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _z
h}%#6L  
UShn)3F  
U]vNcQj  
　　必由之路the only way　 XyS
#6D  
u4VQx,,  
]&/jvA=\l,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ibzYY"D:  
rShi"Yw  
fH`1dU  
　　变本加厉be further intensified　 C*Ws6s>+z  
BT>*xZLpS  
Aog3d\1$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0nx <f>n  
C,2IE
T  
?P`wLS^;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5[l3]
HOO  
1+eC'&@Xjt  
9Z*`{  
　　别开生面having sth. New　 R5]R pW=G  
%h
|z)  
#PXl*~PrQ/  
　　别有用心have ulterior motives　 |D]jdd@!a2  
s^C*uP;R  
`m2F.^qrr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DDAqgx  
$#R.+B  
tB(Q-c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hph 3kfR  
F!]UaEmV  
eg(xN/D  
　　博古通今erudite and informed　 {h9#JMIA  
q<c).
4  
[&NF0c[i  
　　不败之地incincible position　 R$6Y\ *L[  
:@:R4Ac  
=m}{g/Bk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2gt08\  
U^pe/11)H  
I$f:K]|.m!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F
i5,y;]R  
$,i:#KT`  
K:'pK1zy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  EVq<gGy  
S}Mxm2  
8(3vNuyP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1&jX~'  
)_j.0a  
rcI(6P<*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;uoH+`pf  
Eq.c;3  
1Za\T?V  
　　不同凡响outstanding　 ?5B}ZMW  
AO']Kmm  
5yA^n6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
#{h4lte  
|{9"n<JW  
!]kn=7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +e?ixvl
d  
VKN^gz  
K03
a@:  
　　不以为然not approve object to　 ~]"}s(J;  
Q;5\(
0w5  
HwU \[f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *39sh[*}  
WX0@H[$i#  
y~-?   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W 8E<
P y  
|;D[Al5AMc  
55$by.rf?  
　　不约而同happen to coincide　 j,1,;  
<EBp X  
2o\\qEYg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 up:e0di{  
V7lDuiAI  
aaaC8;.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tkuN$Jl  
u8?ceM^r  
R8],}6,;E}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (9cIU2e  
r`S]`&#}(  
j ^_G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Szg<;._J  
#Jm_~k  
'|]zBpz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |fw+{f  
5n9F\T5  
sWX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %< W1y  
a#raUF7e  
8Ae
fgjE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p O: EJ  
x&9I2"  
?L'k2J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S>"dUM  
s#d# *pgzh  
5X`.2q=d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x(t}H8q  

'6xn!dK  
^MddfBwk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =
} vG|  
x%(!+  
ikxSWO_Y=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hG ]jm  
|Pj _L`G  
\DQ
;v  
　　畅行无阻checkless　 _8S).*  
J@Orrz2q#  
% tJ?dlD'  
　　车水马龙heavy traffic　 X`aED\#\h  
+pFz&)?  
N7;E 2 X  
　　沉默寡言taciturnity 　 i5AhF\7F9  
(=PnLP  
>Y\4v}-  
　　称心如意well-content　 u{3KV6MS  
S((8DSt*  
He]F~GXP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~(&xBtg:}  
' l!QGKz  
lhjPS!A~  
　　成群结队gang horde　 FcWu#}.p}  
Cu?$!|V  
&1?Q]ZRp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qh&K{r*T  
6g.@I!j E  
)b-G2< kb  
　　诚心诚意sincere desire 　 zh4o<f:-  
FCP5EN  
A{c6XQR~z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *FAg^G&1  
D=OU61AA  
>N3
{*W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ' 5Ieqpm9  
au7BqV!uL  
qMUqd}=P  
　　持之以恒preserve　 \agC Q&  
?3|ZS8y  
DBv5Og  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Th

8Q~*v  
L*l( ~t)vF  
\UC4ai2MK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1rKR=To  
.DX#:?@4@Y  
+amvQ];?Q8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 awawq9)Y  
O@$hG8:  
^Uf`w7"iY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O7K))w  
h!Q>h7  
_AO0:&  
　　出乎意料unexpected　 'v,W gPe  
=DCQ!02  
/# eBDo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >:xnjEsi$/  
>2|#b  
K l4",  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "s*{0'jo  
!kIw835U  
QxkfP%_g  
　　出谋划策give counsel suggest　 :C&?(HJ&r  
 [:k'VXL  
_m&VdIPO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,S8Vfb &  
ysa"f+/  
Rsulp#['  
　　出生入死go through fire and water　 *H$
nydQ:  
f*I5m=  
F;ZLoG*U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )CmuC@ Q"  
m0edkt-x  
OYzJE@r^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZN)/doK  
SB;Wa%  
{NFeX'5bP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y, Z
#?O  
=#u2Rx%V  
a} /Vu"  
　　绰绰有余more than sufficient　 jn7}jWA  
gPfaiVY  
:Hd<S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m<yA] ';s  
jTqba:q@  
V.F 's(o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5>=tNbk"s  
eS"gHldz  
~U1iB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SN+Bmdup  
V?"^Ff3m!  
i~,k2*o  
　　从容不迫地by easy stages　 Zu$f[U)X  
pta%%8":  
Za} |Ee  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m^=, RfUUd  
V":BAn  
S ~_%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I45A$nV#Q  
k`t'P6 bU  
ceOjuzY  
　　措手不及unaware unprepared　 ^DH*@M  
9,Mp/.T"\  
-r2cK{Hhp&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cU>&E*wD  
7mjj%  
QA3l:D}u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KZE.}8^%D  
2eK\$_b_  
y((_V%F}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WY,t> 1c  
@v'D9 ?  
I>xB.$A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4"2/"D0  
c,qCZ-.Sg  
)k1,oUx  
　　大公无私selfless　
\XN5
))  
@
b/2'  
WU4i-@Bm8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sHuz10  
V588Leb?  
qh'BrYu*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JA}'d7yEa  
? 1{S_  
@
Otc$hj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KCu6:)6'  
>SJ$41"E  
]~zJ
7I  
　　大惊小怪的spoffish　 h=tu+pn  
16y$;kf8  
YUb,5Y0  
　　大快人心affording general satisfaction　 L,Nr,QC-  
z|<oxF.  
d{hYT\7~1(  
　　大名鼎鼎famous well known　 G"[pr%?  
6'Zn
yWb  
M;Rw]M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }^<zVdwp  
"k|`xn  
eh>E).  
　　大千世界the boundless universe　 UT~2}B9fc  
E,
fp=.  
@qDrTH]5  
　　大失所望greatly disappointed　 @,&m`qzd+  
@>@Nug2   
D.o|($S0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3R*@m  
ehusI-q  
5)
7mjyo%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /vDF<HVzm  
55LF  
1hyah.i]Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mv.I.EL  
V^z;^mdd  
)T5h\ZO`;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %m) h1/
l  
)JQQ4D  
yTt (fn:;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ->&VbR)  
~k0)+D}  
O`j
A-t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S1`0d9ds#  
`_A?a_[*  
PJ@,01  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *UoHzaIqz  
"T%'Rp`j|  
p.] .M"A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AV4HX\`{P0  
xJLO\B+gM  
TY\"@(Q|G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eKz~viM'  
+i#sS19h  
/7@2Qc2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8ysK VF  
eJGos!>*  
VQ<i$ I  
　　胆战心惊的funky　 TDE1z>h+"  
k3[h'.ps  
6xIYg^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w a<C*o  
{U '&9_y  
fsc~$^.~\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DIp:S&q2  
wV&f|JO0+  
doO Ap9%  
　　得过且过drift along muddle along　 NND=Zxl  
7 eQoc2X2  
j4xr1y3^  
　　得天独厚的advantaged　 ^s~n[  
M|#5gKXd  
Z)i1?#  
　　得心应手handy with facility　 ~1r*/@M[V  
[F)/mN  
62l0 Z-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]|t.wr3AU  
E:4P1,%01+  
N%rL=zE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FgQ_a/*  
fk7Cf"[w  
,PMb9O\B  
　　得意扬扬ride high　 B/D\gjb  
E}' d,v#Z{  
n~ >h4=h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +F~0\#d  
iQzX-a|4]  
k?/vy9  
　　得意扬扬的triumphant　 \*%i#]wO@  
9X$#x90  
+>:}req  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 27],O@2?L  
XBQ<  
;IuK2iDt<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q$?7 ~*M;x  
uz#PBV8Q  
q_]   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection