【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6{6tg>|L)  
*MNY1+RJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G[mYx[BTz  
翻译就比较需要掌握这类词语... _1a2Z\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,3K?=e2  
bYz:gbs]4|  
`^/Q"zH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NNT9\JRv_  
7?
4>'  
<Aa%Uwpc  
　　爱不释手fondle admiringly　 b#F3,T__`Y  
Z7Kc`9.0|  
Y 4U $?%j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0bor/FU-d  
+hfl.OBy  
$_y"P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #S"=)BZ8L  
u=4Rn  
V\_ &2',t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A[oRi}=  
n1QO/1} :  
`7LdF,OdE  
　　白手起家build up from nothing　 C-(&zwj?!  
j<c_*^/'9  
TM+7>a$  
　　百里挑一one in hundred　 8L#sg^1V  
{0|^F!1z  
w/&#UsEIr  
　　百折不挠be indomitable　 rO C~U85  
Dbgw)n*2  
B>R6j}rh'k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MKbW^:  
\oi=fu=}*  
*+ 7#z;
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <
X: 9y  
j/sZ:Q  
iZ{D_uxq  
　　饱经风霜weather-beaten　 _jtBU  
milU,!7J  
OlP#|x*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6 R!0
v8  
uB%`Bx'OW  
gw H6r3=y(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =0Nd\  
,QK>e;:Be  
4 1Ru@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N-^\e)ln  
j,~h:MT  
%l>^q`p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^P[-HA|  
&ha39&I  
UW\.!TV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :S.0e  
L"IdD5`7T  
LB>!%Vx  
　　必由之路the only way　 ~ ^K[pA ?  
hE>Mo$Q(  
|[*b[O 1W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o/Z?/alt4  
spJB6n(  

;lP)  
　　变本加厉be further intensified　 1:8ZS  
oM< 9]jK}  
IkD\YPL;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $Q62 7  
Mq$e5&/  
2 Y%$6NX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nH;^$b'LZ  
:}Z+K*%o-  
,9=a(j"  
　　别开生面having sth. New　 !fZxK CsQ  
8NpQ"0X  
:=-h'<D  
　　别有用心have ulterior motives　 =>4,/g3  
'peFT[1>(  
5)0R:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9'}m797I'  
q
$K^E  
y6$5meh.T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "S1+mSW>  
#\fApRL  
iMF:~H-Yq#  
　　博古通今erudite and informed　 z55P~p  
H1+
G:TM  
2nk}'HBe  
　　不败之地incincible position　 0n
BAO  
zg[ksny  
euQ
d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J3C"W794}  
3rs=EMz:w  
>*EcX
3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &Jq?tnNd  
L~~;i'J  
7GpSWM6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o: qB#8X  
\T>f+0=4  
\!`*F:7]-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |NL$? %I  
XBCz\f  
eQA89 :j,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xCGvLvFn  
zcDVvP  
EFhe``  
　　不同凡响outstanding　 p,U.5bX  
H~fZA)W 4Y  
$kg!XT{V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O]`CSTv'_  
j$BM$q/c  
F8.Fp[_tM  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >AJtoJ=j  
jrG@ +" }  
I
X$ $pdQ  
　　不以为然not approve object to　 flnoK%wi  
V9][a  
|K7JU^"OQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <Xv]Ih?@f`  
C}%g(YRhb  
 ^~?VD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jva&"}Cb  
[Cvo^cC  
3}2'PC  
　　不约而同happen to coincide　 .(`#q@
73  
[T.kwQf4$  
*o`bBdZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Jk 0;<2j  
u<:
RSg  
"4zTP!Ow  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o=7 -&F.  
_=}Efy7  
gCW.;|2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ',v -&1R  
V\Cu|m&HI  
[P
datL2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vQ$FMKz7  
,a_\o&V  
V_$BZm%8J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L6O*aZ|  
YOd0dKe  
Yc&y
v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9ssTG4Sa  
Quqts(Q)+  
C5$1K'X@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \GEFhM4)  
-$>R;L  
LY-
fp+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QQj)"XJ29  
?v\A&d  
K]1A,Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mY+Jju1  
q]DV49UK  
X3P~z8_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1.6yi];6  
!"Jne'f  
RQ;pAO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lQ {k  
oYG9i=lZ  
<j+DY@*  
　　畅行无阻checkless　 bx#GOK-  
!uLz%~F  
ZBUEg7c  
　　车水马龙heavy traffic　 ~xerZQgc  
Rt}H.D #  
zW+X5yK  
　　沉默寡言taciturnity 　 d,tGW  
%wzDBsX  
9nN$%(EO5;  
　　称心如意well-content　 _0Qp[l-  
9w9[0BX#  
wM9HZraB<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?);6]"k:3  
&Op_!]8`U  
JK))Cuh  
　　成群结队gang horde　 ;'~U5Po8  
UzTFT:\  
0K<y }  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fkbHfBp[(A  
M_lQ^7/  
% put=I  
　　诚心诚意sincere desire 　 |`B*\\1  
~)xg7\k  
M=:!d$c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wFI2(cQ  
n,/eT,48`  

}-jS0{i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [CxnGeKK  
Yz7H@Y2i  
.,
[NJ:l  
　　持之以恒preserve　 g^ .g9"  
@`
t#Bi9  
H2[VZ&Pg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7~&  
tQ~vLPi$  
goBl~fqy0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w{TZN{Y  
{x_SnZz&  
$1lI6 = ,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mWEaUi)Zz  
l ld,&N8  
+5~5BZP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w(Jf;[o  
pV:;!+  
E/+H~YzO  
　　出乎意料unexpected　 T1$=0VSEa+  
y#tuwzE  
zNG]v?JAh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }\ kLh(  
)bqSM&SO  
ufl[sj%^|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1'Sr0 oEd3  
?|,dHqh{nM  
(dvsGYT|.  
　　出谋划策give counsel suggest　 w8veh[%3n  
H#/ #yVw  
@G'&7-(h*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zP554Gr?  
oW ! Z=;  

f wE b  
　　出生入死go through fire and water　 z3-A2#c  
<e&88{jJ  
''D\E6c\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yBKEw(1  
s|HpN  
lB)%s~P:s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _L8|ZV./  
"2'4b  
IhR;YM[K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pzr\<U`  
'0b!lVe  
<DeC^[-P  
　　绰绰有余more than sufficient　 &,*G}6wa;&  
dMd2a4  
FT'2J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y9<N#h#  
-ElK=q  
 {4]sJT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v[l={am{/  
meF.`fh  
,]Gi942  
　　从容不迫的leisured unhurried　 };{Qx  
Th.Mn}1%L  
RKi11z  
　　从容不迫地by easy stages　 DjLSl,Z  
xVnk]:c  
;15j\{r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]#NJ[IZb  
"5wer5? t  
npCiqO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,vcg%~-  

y,/Arl}yc  
1`& Yg(  
　　措手不及unaware unprepared　 JX)%iJq#  
wjzR 8g0bQ  
Qr.SPNUFK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Uf,fd  
l@W1bS  
rbt/b0ET  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DYf3>xh>xb  
(J6>]MZ#)  

/}\Uw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y1qJ  
ztEM>xsk  
_8 C:Md`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {,X}Btnwp  
F[@M?  
)lhPl  
　　大公无私selfless　 L#|6Lnp^  
^{}$o#iof  
XM#xxf* Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fW3awR{  
~bD'QMk  
L,\wB7t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b[/uSwvi  
p)e?0m26  
.P:mYC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (5/>arDn  
x
J rKH  
Spm0DqqR?  
　　大惊小怪的spoffish　 }!_o
fe  
7Zw.mM!i  
2kfX_RK  
　　大快人心affording general satisfaction　 )`z{T  
#S|DoeFs  
o%SD\zk  
　　大名鼎鼎famous well known　 N|-'Fu  
4:0y\M5u  
Vh}F#~BrI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H&*KpOL  
qP5'&!s&!  
BG9.h!  
　　大千世界the boundless universe　 h0z>dLA#2  
JwNB)e D  
WV&grG|
 
　　大失所望greatly disappointed　 y#iQ  
uGz>AW8a3  
vuoD~=z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .|g|X8X  
s&)>gE\  
78UE?) X"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %0Mvd;#[  
pd\x^F`sk.  
|*5HNP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 efrVF5,y?  
xT8pwTO  
(x!Tb2mlk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;r3Xh)k;  
<$@*'i^7Ez  
U][\|8i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oYR OGU  
!v\_<8  
),
rd7GB>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RQO&F$R=  
:~wU/dEEiz  
P*:9u>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `
G_k~ %  
;_6CV  
u` L9Pj&v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Iw[7;B5v  
6F:<c  
hM "6-60  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $'%.w|MJp  
7GDrH/yK  
$d\>^Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2H9;4>ss  
)WH;G:
$&"  
*-`-P  
　　胆战心惊的funky　 [BZA1,  
<x[CL,Zg7  
,)35Vi;.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^_ST#fFS  
FNR<=M  
m&a 8/5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rWULv  
U#6<80Ke  
[I6&|Lz>  
　　得过且过drift along muddle along　 }8eu 9~  
{?RVw`g&f  
R5& R~1N  
　　得天独厚的advantaged　 6DT^:LHS  
<5E: ,<  
z)F<{]%  
　　得心应手handy with facility　 RAU"  
A+41JMH  
bnZ~jOHl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bmQ-5SE  
~-2Gx HO`  
^\Epz*cL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d
:
8c}t2X  
t.pn07$  
z(eAhK}6?  
　　得意扬扬ride high　 T)o>U&KNP  
f)19sjAJk  
~A@HW!*
Z@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lPZYd8  
+x]3 -s  
H;c3 x"  
　　得意扬扬的triumphant　 qAW?\*n5N  
TD-o-*mO  
v}sk %f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 svvl`|n%  
?k$'po*Eq  
y8j6ttQv=t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RdqB^
>
X  
ac!!1lwA  
YhQ%S}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection