【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mrfc.{`[  
.{|AHW&0<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @Sl
!p)  
翻译就比较需要掌握这类词语... t!Uc,mEV]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q|A-h'  
-^JGa{9*  
*I}_
B\kY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D@ji1$K  
iY2%_b!5  
z4nVsgQ$  
　　爱不释手fondle admiringly　 RO"*&o'K'  
y=jTS  
a;A&>Ei}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oEWx9c{~$  
Ht'jm(  
'\2lWR]ndd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z)U#5|sf  
;')T}wuq  
_z!0ab  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'd"\h#  
X&<#3n  
-^(NIl'  
　　白手起家build up from nothing　 L^`oJ9k!  
995^[c1o6  
,K'}<dm|x  
　　百里挑一one in hundred　 Lu~e^Ul   
e<p_u)m  
S %"7`xl  
　　百折不挠be indomitable　 )pVxp]EI  
iK"j@1|  
`f^`i~c\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ccocv>=Q&J  

a91Q*X%  
mP)<;gm,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pr-{/6j6  
QsmG(1=  
L#e|t0'#  
　　饱经风霜weather-beaten　 BX),
U  
tc{23Rf%  
Mdh(Mp(w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _OF8D
  
2#Au6BvX  
~X;(m
<f2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #oYX0wvl  
9tS&$-  
]T+.kC M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >NE]TZ.F  
fxLhVJ"b  
`,(1'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %;9eh'  
ZUyM:$  
zYOPE 6E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =*'X  
mId{f  
[,5clR=F  
　　必由之路the only way　 -X4`,0y%{O  
GX_Lxc_<f  
{\t:{.F A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y|KDh'Y  
^d"tymDd  
(6\A"jey\x  
　　变本加厉be further intensified　 ,ASY &J5)7  
=]E1T8|  
4PUM.%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AmSJ!mTd8o  
iA ZtV'VQ)  
vS<;:3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q0y?$XS  
/KKX;L[D(  
v *:m|wl  
　　别开生面having sth. New　 A|>a Gy  
wCvD4C.WH  
t9pPG{1  
　　别有用心have ulterior motives　 nbpN+a%  
7<.f&1MgI  
=
GR Em5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '~ ]b;nA  
l!iB -?'u  
kd\yHI9A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Mdwh-Cis/  
!s)2H/KM8  
$]81s`  
　　博古通今erudite and informed　 Q)a*bPz  
*pasI.2s#  
N=+Up\h
  
　　不败之地incincible position　 1*-58N*  
n6o}$]H  
T  |j^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OClY,@  
Eun%uah6
c  
r9vC&pWZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |J}~a8o  
3\@6i'  
[1vrv(u>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NM]6 o  
I3s}t$`y(  
_ve7Is`/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -`?V8OwY]  
d'-^VxO0  
F37,u|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <I|ryPU9{X  
jA]xpf6}  
v5$zz w  
　　不同凡响outstanding　 -=qmY
f  
fCV
SVn"o  
jN {ED_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t1~*q)!Mo  
#-VKk  
w|5}V6WD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )O&$-4gL'  
U&eLj"XZ  
Ns9g>~  
　　不以为然not approve object to　 MoFZ  
|]]fcJOBP  
xjX5PQu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OIWo* %  
$4M3j%S  
]CL70+[^9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L]tyL)  
6a,YxR\  
P2Eyqd8  
　　不约而同happen to coincide　 k<f*ns  
i/Hi  
(^Ln|3iz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !{3pp  
qzyQ2a_p  
igQyn|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Tj0dfO|"  
n_+Iw,a'm  
<St`"H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (HJ60Hj  
Yp;x  
UmJg-~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C'$U1%: j  
Cv=
0&
S.  
N,1wfOE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Fq3;7Cq=hD  

FPMW"~v  
lwB!
ti  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }l2JXf55  
nAYjS
E  
&KB{,:)?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?:2Xh/8-  
1hN! 2Y:  
aqN.5'2\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R's xa*VB  
GQQ!3LwP\O  
'F~
u \m=E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (+@.L7>m+t  
(*1A0+S90  
prWid3}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nk{1z\D{  
I
l642#Gh  
%|I
|Mc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rx"zqm9 }u  
/IC'R"V a  

I5~DC  
　　畅行无阻checkless　 :s5g6TR  
c'6H@m#=  
uu:)jxi  
　　车水马龙heavy traffic　 p#kC#{<nE  
a !IH-XJ2  
S;NXOsSu  
　　沉默寡言taciturnity 　 A"'MRYT`  
8%4`Yj=  
gr;M  
　　称心如意well-content　 L`#+ZLo  
*t_&im%E  
S|[UEU3FpB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >4\xcL  
qj1z>,\  
5-OvPTY`M  
　　成群结队gang horde　 >$y >  
(yP55PC O$  
,B2-'O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;i9CQ0e?  
a5-\=0L~  
/Uc*7Y5j  
　　诚心诚意sincere desire 　 `9ox?|iJ  
'm|m+K83  
6"7qZ
q
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $VWzv4^:  
v=tj.Vg  
a[n$qPm}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m]\zt
 
"ILWIzf.]  
iwQ-(GjM[A  
　　持之以恒preserve　 Wq(l :W'  
n*Vd<m;w  
[+g@@\X4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,:4DN&<  
v9U(sEDq  
|QLX..  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wy{>gvqK  
`{F~'t['  
V:BX"$J1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .dT;T%3fO  
ex\W]5  
JGcD{RU|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c1kxKxE  
hG7S]\N_  
l&*)r;9  
　　出乎意料unexpected　 9
K':Fn2,  
"F$o!Vk  
~9r!m5ws  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [!@oRK
=~  
XcMJ
D(!  
|90 +)/$4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :KSor}t  
^Opy6Bqb  
HDVl5X`j'  
　　出谋划策give counsel suggest　 3;MjO*-  
sD8m<  
] 5v4^mk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^qO=~U!{  
kq~[k.  
1@^Ek8C  
　　出生入死go through fire and water　 }l(m5  
]1d,O^S  
96pk[5lj{?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x8?x/xE  
<*"pr
a{3  
f{Fe+iPc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ah>gC!F^  
g&+Y{*Gp  
Vp$wHB&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a3UPbl3^  
pAil]f6  
%,,`N I{  
　　绰绰有余more than sufficient　 d)0LVa(  
oY%"2PW1B  
aLKMDiT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b>QM~mq3^I  
cc41b*ci$  
"65||[=
8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x(9;!4O>  
=0h|yjnL/  
Er"R;l]xJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 drENkS=,  
hu P^2*c  
m\/,cc@,  
　　从容不迫地by easy stages　 {b'}:aMc  
NTm<6Is`  
PNbcy!\U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )C>}"#J>  
JFRpsv  
"mPSA Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4
<T*i{[  
t/KcXM  
7`IUM
Yl#~  
　　措手不及unaware unprepared　 F1gt3 ae  
<rX\LwR  
=6cyE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -(\1r2 Y  
&so-O90  
#)^^_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .4Qb5I2#  
.[T'yc:=  
`]`=]*d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J?UA:u  
]}z'X!v_@  
#puQi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h@*lWi2K7  
N[qA2+e$Z  
+ a-wv  
　　大公无私selfless　 { p1lae  
59{;VY81  
YBX)eWslK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `"a? a5]k  
C=N!z  
AL>c:K)qO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HLjvKE=W  
i@P9EU  
{(rf/:X!p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
EjWgaV  
7\I
L  
i[$-_  
　　大惊小怪的spoffish　 Q |
 
GI4?|@%vD!  
r5o
@+"!  
　　大快人心affording general satisfaction　 tY/En-&t  
807al^s x  
60"5?=D  
　　大名鼎鼎famous well known　 oZgHSRRL  
k+FMZ,D|  
oP/>ju  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WtIMvk  
6\NvG,8  
d]U`?A,  
　　大千世界the boundless universe　 R.K?  
0HqPyM13Q  
14mf}"z\  
　　大失所望greatly disappointed　 j(j#0dXLh  
 KyTuF  
;_}~%-_ ~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `19qq]  
tww=~!  
E Zi&]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l
r,q{;  
Oukd_Ryf   
)i;un.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eH %Ja[  
.46#`4av  
JnY$fs*"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]Ko^G_Rm  
!NTH.U:g  
'r\ 4}Ik  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 09'oz*v{#  
YxXqI  
/,!<
Va;~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =-w;zx  
+ ~"5!  
RND9D\7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6#U^<`  
$E\^v^LW  
\8
{\;L C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zEj#arSE4  
Us]=Y}(  
V7EQ4Om:It  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4ZwKpQ6  
TkRm
V6'w  
J? .F\`N)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 49AW6H.JT  
y t5H oy  
A%XX5*  
　　胆战心惊的funky　 @kxel`,$e  
]JXKZV8$0  
#+k*1Jg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x#*QfE/E(@  
x`%JI=q  
%%JMb=!%2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ++jAz<46  
Gh\q^?}  
LT VF8-v  
　　得过且过drift along muddle along　 c{Ou^.yR  
/.1.MssQM  
}t%W1UJ  
　　得天独厚的advantaged　 *F`A S>  
69G`2_eKCp  

g[[;w*;z  
　　得心应手handy with facility　 S1S;F9F  
C\*4q8(  
S/tIwG ~e3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }`\/f  
}4//@J?:  
SF[FmN!^^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qk1xUE  
~
Z'w)!h  
/i]y$^  
　　得意扬扬ride high　 D5,P)[  
&--ej|n  
n$n7-7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y"A/^]   
.9Y)AtJTS  
9]q:[zm^  
　　得意扬扬的triumphant　 P#=`2a#G  
[1.+HyJ}  
~ vqa7~}m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vWGwVH/K  
_h}kp\sps  
HRB<Y mP@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yj^+G  
Q7W>qe%4  
"etPT@gF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection