【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g%[n4  
NGYyn`Lx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h5 Vv:C  
翻译就比较需要掌握这类词语... +b;hBb]R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W{XkVKe1a  
S\y%4}j  
Z,N$A7SBE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Uadr>#C*  
- ~O'vLG  
r%Rs0)$yj  
　　爱不释手fondle admiringly　 6VD1cb\lF  
`ir3YnT+  
Ql?^ B SqG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9ykM3  
0;sRJ  
8GJdRL(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a)*6gf<5  
3*DXE9gA9  
^GN8V-X4y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cIXwiC8t  
Kr L>FI  
P+eKZo  
　　白手起家build up from nothing　 m}VM+=  
{5c]Mn"r  
N#N0Q0W=  
　　百里挑一one in hundred　 HOt>}x  
'#\D]5  
^=cXo<6D  
　　百折不挠be indomitable　 mN0=i(H<  
bM;`s5d  
vUQFQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7J>Gd  
eX&Gw{U-f  
~E4"}n[3A#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !- C'}  
b hjZ7=  
8YY|;\F)J~  
　　饱经风霜weather-beaten　 \d.F82  
t$^l<ppQ  
D)='8jV7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~Y5l+EF#  
V6iL5&  
"oJ(J{Jat  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eR']#Q46{T  
HN5W@5m: .  
mkvvNm3
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jyW[m,#(go  
1S%k  
.uZ
7 -l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @^nu#R  
_3Q8n|  
Mjpo1dw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bggusK<  
WoL9V"]  
']51jabm  
　　必由之路the only way　 #;9H@:N  
`ZHP1uQ<  
<v]9lw'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4h 5_M8I  
$]d*0^J 6  
^Uw[x\%#gD  
　　变本加厉be further intensified　 ^.X[)U  
T!q_/[i~7  
o|S)C<w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <MD;@_Nz\  
5?u[XAE  
p(3sgY1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4dhqLVgL{  
^kj=<+ v#  
f%^'P"R  
　　别开生面having sth. New　 )jW(6  
kv|,b  
_ P ,@  
　　别有用心have ulterior motives　 ^,s?e.u$8`  
g%J./F=@3  
eVy2|n9rH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ft5DU/%  
f|0lj   
I{.HO<$7D}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Uf,fX/:!  
J2Et-Cz1  
,j;PRJ  
　　博古通今erudite and informed　 kM*T$JqN  
dBEIMn@  
'%4P;HO  
　　不败之地incincible position　 vgPUIxB@  
D(Ix!G/  
Vb6K:ZnF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #;j9}N  
i&tsYnP2  
4_Rdp`x#J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VK .^v<Yo  
w-
FnE}"l  
ySX/=T:<;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IlZu~B9c  
IvU{Xm"qB  
L4974E?S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UOI^c  
[STj
e8+V  
L=A\ J^%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =3+L#P=i9  
@@pq'iRn  
~ l )t|'6  
　　不同凡响outstanding　 $+VgDe5{S  
7c1+t_Ew  
8GB]95JWwp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;<6"JP>0  
Du_$C[  
;w6s<a@Zh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d.}}s$Q  
c8Pb  
|$w*RI0C  
　　不以为然not approve object to　 aPBX=;(  
JieU9lA^&B  
B3b,F
#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `ut)+T V  
!RMS+Mm?  
h%b
hrkD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fGO*%)  
Z;*`fd?8  
v
5Y@O|i#  
　　不约而同happen to coincide　 pcpxe&S  
kyAs'R@z  
b.Su@ay@(^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oI$V|D3 9  
A~y VYC6l  
6o lV+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *,jqE9:O  
5Bj77?Z  
O)<r>vqe}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9".Uc8^p/F  
) hdgz$cl  
:uR>UDlPX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gE=Wcb!  
/#\?1)jCK  
gHH&IzHF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TNsg pJ?\  
b+$o4l/x  
HWbBChDF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (4ZLpsbJ  
W:B}u\)C  
= o+7xom  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (-2R{!A  
}:^XX0:FK  
.CmL7 5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?'LM7RE$X6  
r%[1$mTOR  

S-,kI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7,su f }=  
+3?`M<L0  
nOuN|q=C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2mOfsn d@  
2VMX:&3 5J  
lxOqs:b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U,ELqi\  
%JaE4&  
W:>J864!  
　　畅行无阻checkless　 mS7E_A8  
 uE"2kn  
]-rczl|o  
　　车水马龙heavy traffic　 WhenwQT  
scmto cm  
~FNPD'`t  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]TfeBX6ST  
hs,5LV)|y  
r&/D~g\"|[  
　　称心如意well-content　 Si[eAAd' :  
{6
YxN&  
hgif]?:C<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5~-}}F  
YiBOi?h9  
yHtGp%j  
　　成群结队gang horde　 A ')(SGSc  
m^Rd Iy)  
q4zSS #]A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nYgx9Q"<om  
q"l>`KCG`  
HMQ'b(a'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~CulFxu  
(A|B@a!Y>  
jUZ[`f;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I(y`)$}  
k\%,xf; x  
&7lk2Q\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W|~q<},j  
Z!k5"\{0pE  
"&|lO|  
　　持之以恒preserve　 *SXSF95  
]&
/0  
CARq^xI-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bQ i<0|S  
3l.Nz@a*  
#Xj;f^}/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S]tkz*w0*  
`7F@6n
 
=CGD ~p`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (PyTq 5:F  
4h(jw  
0>8ZN!@K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :R{x]sv  
% d4+Ctrp-  
$;Q=iv3  
　　出乎意料unexpected　 b^+Fs  
7BVX
Bw  
G)4ZK#wz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ipgN<|`?@  
k`{RXx  
.59KE]u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
o8iig5bp  
MP_A<F  
|2[S/8g!  
　　出谋划策give counsel suggest　 )Fw @afE~  
\=$EmHF  
zK[ 7:<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7j4ej|Fjo  
Cca~Cq[%*(  
^n6)YX  
　　出生入死go through fire and water　 d%S=$}o  
U#OWUZ  
BYkVg2D(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m j'"Z75  
#_?426Wfs  
EKV+?jj$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ce 7Yr*ZB  
n.=e)*  
-ryDsq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Tyg$`\#   
^uKnP>*l
 
Fc34Y0_A  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q:'qw#P/C  
'Wo?%n  
ocb%&m;i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VyB\]EBu  
-G(3Y2  
4Z<]4:o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6~:W(E}  
z" b/osV  
>DPds~k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V:nMo2'hb  
*#ob5TBq[  
9;>@"e21R  
　　从容不迫地by easy stages　 6M O|s1zk  
3ybK6!g`[  
BG(R=, 7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~.\73_M=A  
jh<TdvF2$  
qAS70XjOF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /k
4^&  
 '7S!6kd?  
34/]m/2NZK  
　　措手不及unaware unprepared　 lBizC5t!o  
[=]+lei  
7,) 67G;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3I(dC|d  
f}Ne8]U/Hc  
s9ju/+fv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f.U0E6-(3N  
&hSnB~hi  
2)HxW
}o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B,BOzpb(  
9 AQ96  
lp37irI:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JLFFh!J  
J};u25:}  
kR`6s  
　　大公无私selfless　 D:ql^{~  
97:t29N  
}QX2:a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D[>XwL  
IS5.i95m  
b@{%qh,C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ft~|  
CPF>^Mp#  
+
SZ%&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }"g21-T^  
l`~a}y"n  
Z>>gXh<e[  
　　大惊小怪的spoffish　 ?9wFV
/  
SG(%d^x
`R  
fY)4]=L  
　　大快人心affording general satisfaction　 `g4Ekp'Rp[  
pQ[o3p!&9  
gLXvw]  
　　大名鼎鼎famous well known　 !9e\O5PmO  
FthXFxwx$  
LP0;n\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~I/>i&|M1  
$ly#zQ
R  
<ZHY3  
　　大千世界the boundless universe　 lzr>WbM{{p  
A9fjMnw  
m-Z'K_oQ  
　　大失所望greatly disappointed　 gr[ "A  
"FLD%3l  
$,z[XM&9)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LoV*YS
DAY  
,\m;DR1  
#um1?V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /q*Qx )y+1  
K&\BwBU  
^cPo{xf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [#,X$O>  
r+V(1<`2X  
?}1JL6mF{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l?yZtZ8  
EE{#S  
Mi%1+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mhJOR'2  
k?|F0e_  
k #,Gfs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L8?Z!0D/h  
w/^0
tZ~  
SS45<!iy  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fb\2df{@  
sa0^1$(<  
Rrs`h `'-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r=P$iG'&  
9`gGsC  
om*tdG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $Kw"5cm  
%DND&0`  
2'O!
~8U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yaYIgG  
J7
*G/F  
oRvm*"8B  
　　胆战心惊的funky　 x#}j3" PP  
2U
+z~  
:+
gCO!9Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q*<J$PI  
MSYLkQ}_b  
eqUn8<<s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0-&sJ  
$V{- @=  
T0np<l]A  
　　得过且过drift along muddle along　 w'!}(Z5X?  
[r~rIb%Zj  
NkjQyMF  
　　得天独厚的advantaged　 No92Y^~/  
OL mBh3&  
{7M4SC@p|  
　　得心应手handy with facility　 )*$  
~A:;?A'.  
b$`4Nn|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <+i`W7  
^v'g~+@o  
tWX+\ |  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D!D%.  
i$LV44  
[(e`b  
　　得意扬扬ride high　 Jk6/i;4|  
dn.c#,
Y  
U}vtVvx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (EF$^FYPK  
1rm$@L  
omUl2C  
　　得意扬扬的triumphant　 ;ZqD60%\  
\<MTY:  
a\.OL}"   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E<m"en&v  
Dk{nOvZu<  
"6Hjji@A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Vo9)KxR  
abk:_  
dE9aE#o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection