【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fN|'aq*Pd  
.+.'TY--  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eH0^d5bH  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;ZasK0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P{2ue`w[  
>>>&{>}!  
j=],n8_i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3D2\#6yo  
g)L?C'BG  
y\C_HCU H  
　　爱不释手fondle admiringly　 L-,C5^  
Q 1:7 9  
Zf,9 k".'C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gfPR3%EXs  
?as1^~  
eX0due  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DI)!x {"  
;WP%)Z  
';vLj1v
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kGkfLY6B  
?D,8lABkT  
`B%IHr  
　　白手起家build up from nothing　 %b1NlzB+  
xIb"8,N  
0rA&Q0  
　　百里挑一one in hundred　 v>!tws5e  
!zW22M  
8-_\Q2vG  
　　百折不挠be indomitable　 sI OT6L^7  
jqJ't)N  
i^Ip+J+[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a0
/[L  
"BvAiT
{u  
ETMF.-P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1Y6DzWI  
ZR*Dl.GWY  
vxt<}h5J/!  
　　饱经风霜weather-beaten　 j` 5K7~hv  
"
T~ce@  
4COo~d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )1ct%rue  
=}xH6^It  
Ty5}5)CRZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p3
W-*lE  
wticA#mb  
1R"?X'w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NN"!kuM  
RK\$>KFE  
JIh:IR(ta  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ":Uv u[-  
B4kJ 7Pdny  
6b7SA,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ra-%,cS  
|<Rf^"T  
Y| 2Gj(*8  
　　必由之路the only way　 T8US` MZ  
;+NU;f/WM  
6_a~ 4_#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [[A}MF*@  
3OvQ,^[J4  
+/|t8zFWs  
　　变本加厉be further intensified　 }Q#3\z
5  
svj0;x5  
grbUR)f<?-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l0@+&Xj  
[7sy}UH  
cms9]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 90[?)s  
@@~Ql  
=1e>$E
#  
　　别开生面having sth. New　 N[j*Q 8X_  
? 1 ~C`I;  
%DIZgPd\  
　　别有用心have ulterior motives　 6ntduXeNVh  
^wTod\y  
d"~-D;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U_l#lGA(H  
E(/M?>t-  
]J)3y+;P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m|%ly  
5* 3T+OK  
T/Fj0'  
　　博古通今erudite and informed　 {wy#HYhv  
I]vCra  
bS"zp6Di  
　　不败之地incincible position　 60Szn]z'8[  
S{7 R6,B5  
2|:xb9#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S*9qpes-m|  
aA3KJa  
>xK!J?!K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #24eogo~  
V^/]h u  
\$[; d:9j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 { 2\.  
TL*8h7.(  
lN,)T%[0-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'pQ\BH  
SZ3UR  
rQM$lJ[x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eA'1  
VyWPg7}e  
,bnrVa(I  
　　不同凡响outstanding　 Kh,zp{  
K! e5
1P  
dRu|*s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N&K`bmtD  
1C
]mxV=%  
T]0H&Oov  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %IhUQ6  
KE*8Y4#9  
.M zAkZ=  
　　不以为然not approve object to　 O=2SDuBZ  
WO<a^g {  
@24)*d^1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _zF*S]9 X  
P{ HYZg  
y)]L>o~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K]s*rPT/,  
uE%$<o*#  
5*P+c(=  
　　不约而同happen to coincide　 O\&[|sGY{  
IwJ4K+  
GO<,zOqvU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
SE;Yb'  
*%;+3SV  
V_p[mSKJv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MeMSF8zSQ  
^p}|""\j  
;eQOBGX9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2(5<Wj"  
i?0+f}5<p  
rwh,RI) )g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h qT6]*  
~+OAAkJ9  
l Taw6;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >uR0Xs;V  
}{#ty uzAo  
9Impp5`/B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qOM"?av  
!wNj;S
T*  
o{r<=X ysM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \!Cc[n(f#  
jS<(Oo  
.`@)c/<0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %ok??_}$}q  
}XcYIo#+t  
PT/TQW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o +KDK{MD  
t'{IE!_  
kACgP!~/1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "J(0J  
&'KJh+jJ  
6zR9(c:a~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'ugc=-0pd  
8urX]#  
|fIIfYE  
　　畅行无阻checkless　
i&_&4  
/;{E}`  
Q!*}^W  
　　车水马龙heavy traffic　 9Q/t+  
g:rjt1w`D  
$LkTu  
　　沉默寡言taciturnity 　 d":GsI?3  
(2uF<$7(  
uw>O|&!  
　　称心如意well-content　 8Z[YcLy"({  
c0aXOG^  
h'm-]v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3Z%~WE;I  
#X t|"Z  
s{9G//  
　　成群结队gang horde　 sFbN)Cx  
BL[N  
wSd|-e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tN1xZW:  
#
UesXv  
!YVGT <  
　　诚心诚意sincere desire 　 R(AS$<p{!>  
{$xt.<  
{3`cSm6c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cw3j&k  
K;Fs5|gFU  
6m%#cP (6K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z3Zo64V~7  
Zk] /m  
of=N+ W  
　　持之以恒preserve　 ?>s[B7wMp  
lc[)O3,,B  
^_gH}~l+U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /*2)|2w  
"IN[(  
+l hJ8&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <&RpGAk%I  
8+@j %l j  
RJ1@a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |/;;uK,y  
Qo~|[]GE  
GIZw/L7Yb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t>!O
k  
H<9_BA?  
|=js!R|  
　　出乎意料unexpected　 wZfY~  
fSVb.MZa7  
UZpQ%~/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sBk|KG  
M}e}3w  
*#9?9SYSk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #y-R*4G  
0^vz /y1c  
+rJDDIb  
　　出谋划策give counsel suggest　 4sq](!A  
mw&'@M_(7  
#/> a`Ur_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d$^@$E2f  
q|V|Jl  
3rBID  
　　出生入死go through fire and water　 K
r?<7vMT5  
6of9lO:  
iG#92e4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iJH?Z,Tjf  
EW`3$J;  
R^B8** N  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w75Ro6y  
0V?7'Em  
n&,X']z.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *cZ7?  
rJh$>V+ '  
w
_4O;  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;d<O/y,:4  
a6@k*9D>  
eLLOE)x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 # [ +n(  
A'$>~Ev  
+:W/=C d(h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h^v#?3.@  
\u04m}h]  
u{7->[=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bI^F(  
MV w.Fl  
I5)$M{#a  
　　从容不迫地by easy stages　 V>`9ey!U  
UoaWI2  
4]FS jVO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .K1wp G[4  
2I|lY>Z  
U_hzSf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >6Jz=N,  
M2;6Cz>,P  
xs )jO+.  
　　措手不及unaware unprepared　 JP(0/?Q  
p"7[heExw  
sgnc$x"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &-w.rF@  
unNN&m#@  
C4GkFD   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <Ql2+ev6  
# 2FrP5rC  
cj^hwtx   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CMyz!jZ3  
acgx')!c  
u/NcX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6$kh5$[  
2G<XA  
tv Zq):c  
　　大公无私selfless　 .;S1HOHz4  
2Q7X"ek~[  
p$ETAvD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \j-:5M#m  
OOXP1L  
vR>GE?s6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |f\WVGH  
F@#p  
dPxJ`8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mg>wv[ 7  
CJDNS21m  
mxu!$wx  
　　大惊小怪的spoffish　 OEX\]!3_Fm  
K`60[bdp  
0P!Fci/t  
　　大快人心affording general satisfaction　 L "'d(MD  
d(@ ov^e-  
rZ)7(0BBs  
　　大名鼎鼎famous well known　 `Q/\w1-Q  
3xKgj5M  
F~hH>BH9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .6I'V3:Kg  
F-M)6&T  
g[uf e<  
　　大千世界the boundless universe　 ):nC%0V  
#/8 Nav  
R=$}uDFmW  
　　大失所望greatly disappointed　 CJwzjH  
Z}Q/u^Z  
Sfp-ns32%A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U.b|3E/^  
rY&#g%B6Fp  
rz2,42H]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e**'[3Y  
 B@*!>R  

0I do_V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *J >6i2M,u  
CC'N"Xb  
yD`pUE$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cS2]?zI  
oIMS >&  
57]La^#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L/%{,7l<^?  
ipt]qJFd  
y@7CY-1
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P"t Dq&  
Fg'{K%t4  
}<w9Jfr"X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nez '1  
}w2Et  
1,U)rx$H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Asq&Z$bB_  
E9t8SclV  
ZP&iy$<L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fA[T5<66  
8DbP$Wwi  
gw%L M7yQR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 klY
, @  
RyM29uD  
<1:I[b  
　　胆战心惊的funky　 =^l`c$G<  
#e[r0f?U  
]"YXa~
b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 * kUb[  
(Kg)cc[B`  

/[Rp~YzW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p6)6Gcx  
0AoWw-H6V  
wAzaxeV=  
　　得过且过drift along muddle along　 &_j<!3*  
se}$/Y}t  
3O_O5  
　　得天独厚的advantaged　 7uF @Xh  
-~H "zu`  
PpNG`_O  
　　得心应手handy with facility　 ycvgF6Me<  
:Dtm+EQ  
Zw%:mZN   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !|9
k&o  
f}ch1u>  
rg 0u#-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c|(Q[=   
IF<T{/MA  
3vQVk  
　　得意扬扬ride high　 YdB/s1|G  
K
F!d?  
73{<;z}i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9+.3GRt7  
-$@'@U  
ou]jm=4[
 
　　得意扬扬的triumphant　 &Wk:>9]Jrb  
5>=4$!`  
lR`.V0xA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]~ S zb  
_6]CT0  
*<?KOM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *xKy^f  
q%)."10}]  
T$;BZ=_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection