【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VPI;{0kh  
oRZ--1oR_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @";zM&  
翻译就比较需要掌握这类词语... upefjwm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Bf+7;4-  
svj0;x5  
Ns#R`WG)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UWIw/(Mv/]  
l0@+&Xj  
7]pi.1i  
　　爱不释手fondle admiringly　 mWiX@#,  
i286`SLU  
fKQq]&~ H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q3P*&6wA  
>u/ T`$  
;RW024  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N~0~1 WQn  
N[j*Q 8X_  
a%N
SL6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pe@j`Sm:Ej  
G Z~W#*|V  
{OGv1\ol&  
　　白手起家build up from nothing　 [W
,}&  
pdEUDuX  
"+k^8ki  
　　百里挑一one in hundred　 s;!Tz)  
^R;rrn{^  
xp;CYr"1}  
　　百折不挠be indomitable　 uYy&<_r  
nAY'1!Oi  
l 4e`-7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rJws#^]  
z]33_[G1U  
'rSP@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JV_V2L1Ut  
0.kQqy~5  
 _YPu  
　　饱经风霜weather-beaten　 KoF_G[m  
L.R4 iN  
^f_4w|u,+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'A)r)z{X  
#}|g8gh  
Xn3 \a81  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x!^u$5c  
KX
vBJA$  
ReZ&SNJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u~\I  
s$PPJJT{b  
+L
>?kr[i[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WB(Gx_o3  
\
95O  
w$j!89@)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "79"SSfOc  
oJ`cefcWo  
G}ccf%  
　　必由之路the only way　 jc-$l  
wD|I^y;  
=lG/A[66  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o{I]c#W  
HI%#S&d  
9}*<8%PSt,  
　　变本加厉be further intensified　 ie9,ye"  
.Mz'h9@  
X|wg7>kh*`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1?hx/02  
%9Y3jB",2  
dRu|*s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d@IV@'Q7u  
ae-hQ
F&  
hQPNxpe  
　　别开生面having sth. New　 <WCTJ!Z  
7'1 +i  
MF]EX  
　　别有用心have ulterior motives　 ^mZeAW  
H(,D5y`k1  
@?YO_</  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u>-pgu  
K%
iA-h  
hH])0C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &m8Z3+Ea  
hUO&rov3@  
m\xlSNW'q  
　　博古通今erudite and informed　 s6+`cC4  
?@LqrKj11  
\2huDNW& !  
　　不败之地incincible position　 .]D7Il  
#Rx|oSc}  
1Bhd-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q[Ed6FM$~  
c3]X#Qa#m$  
o b,%); m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I {&8iUN  
O\&[|sGY{  
_oBJ'8R\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >Ndck2@  
.|Y&,?k|Y  
7w?V0pLwn8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N`1W"Rx!  
yhzZ[vw7k  
ey ;94n:<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {Xw6p  

f tE2@}  
LzE$z,  
　　不同凡响outstanding　 fq,LXQ#G  
`%oJa`  
2n|]&D3V"'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r>Rm=eKJ  
'En|-M5  
>uR0Xs;V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]sL)[o  
PbpnjvVrM  
PTZ/jg@71  
　　不以为然not approve object to　 .m/$ku{/J  
T\3aT  
5N.-m;s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O4lHR6M2  
{.mPe|  
i0/RvrLc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Pua|Z x  
f:hsE  
wR]jJbF  
　　不约而同happen to coincide　 !]*Cwbh. u  
?=#vp /  
o +KDK{MD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yMVlTO  
#|R#/Yc@Bv  
3 jRI@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K0xka[x=(  
YggeKN  
C(@#I7G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r=74'g  
(u:^4,Z  
g*]/HS>e<G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6)j4-  
{@YY8SKb9  
|fIIfYE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m(DJ6CSa  
B3C%**~:e  
YkuFt>U9,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7G]v(ay  
vnr{Ek
g  
ewrs D'?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x,81#=m^h  
::`#qa4!  
ky#5G-X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K*id 1YY  
|^k&6QO5  
4-voR5Fd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }"x#uG  
]:_
s7v  
%<]4]h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~H4wsa39  
o!@}&DE|*L  
/9@[gv A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {i#z<ttu  
Wb{0UkApJ  
)Bw}T  
　　畅行无阻checkless　 rZ#ZY  
J1UG},-h  
50jZu'z:  
　　车水马龙heavy traffic　 s{9G//  
CR8szMa  
eEl71  
　　沉默寡言taciturnity 　 scQnL'\  
'^!#*O  
RzOcz=A}  
　　称心如意well-content　 tN1xZW:  
fPBJ%SZ  
L'L[Vpx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !YVGT <  
!fmbm4!a  
j/p1/sJ[y  
　　成群结队gang horde　 PX/7:D?  
xNOArb5e5  
a${<~
M hm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^gSZzJ5  
+=MN_  
N> jQe  
　　诚心诚意sincere desire 　 67b w[#v  
Q5xQ5Le  
PrqyJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %EH{p@nM&-  
=n<Lbl(7  
CC B'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :Xi&H.k)p  
g^: &D
h  
Mj6 0?k  
　　持之以恒preserve　 !9t,#?!  
WCD)yTg:ES  
z50P* eS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZA+w7S
3  
^).  
iY*fp=c9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F}~qTF;H  
vzFo"  
0,whTnH|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Jo''yrJpB  
Ji4JP0  
{n\
Ai3F-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f]48-X,^6  
43?uTnX/  
\IaUsx"#o{  
　　出乎意料unexpected　 ZM16 ~k  
U#Wg"W{  
WZM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >@)p*y.K  
$f?GD<}?7r  
5=&ME(fmV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c!ieN9^+  
|Kb m74Z%  
FBxg^g%PB@  
　　出谋划策give counsel suggest　 t0_4jVt  
$p|Im,  
Z 4QL&?U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
R-YNg  
A<_{7F9  
k8c(|/7d  
　　出生入死go through fire and water　 jwpahy;\WL  
|Iknk,  
kvG.?^ v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Lpohc4d[V  
*,|x p  
%xrldn%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3i1TBhs6  
Ae\:{[c_D  
{T-=&%||  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x[=,$;o+  
6UI6
E)g  
A0,h7<i  
　　绰绰有余more than sufficient　 a<J<Oc!  
y$+=>p|d.^  
a+RUSz;DL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2HO2  
@ZRg9M:N  
DwGRv:&HH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vmg[/#  
K@%gvLa\  
1-$+@Xl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =QK ucLo  
2H1 [oD[  
Z((e-
T#,  
　　从容不迫地by easy stages　 5"y)<VLJX  
G.r .Z0  
gO{$p q}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cJf&R^[T  
B@v (ZY  
85
e*um^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZUD{V  
P?^%i  
=ld!=II  
　　措手不及unaware unprepared　 $_3)m  
6"?#E[ #[  
X.sOZb?$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g&{CEfw&  
m>|7&l_  
k[)/,1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d3\KUR^  
BiDyr  
4V c``Um  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O`$\Plt|v  
j\"d/{7Q  
Lr9E02  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j
GoQXiX  
Ii#+JY0k  
l$[,V:N  
　　大公无私selfless　 u{7->[=  
-oTdi0P  
* =*\w\ te  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L1WvX6  
*pDS%,$xe  
U&43/;<,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X"vDFE`?  
5`@yX[G  
3,EtyJ3[Bh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4]FS jVO  
!Na@T]J  
el\xMe^SY  
　　大惊小怪的spoffish　 /E3~z0  
*2fJdY  
>6Jz=N,  
　　大快人心affording general satisfaction　 re,}}'  
q6b&b^r+H  
B`gH({U  
　　大名鼎鼎famous well known　 I2krxLPd  
D^a(|L3;  
:wEy""*N0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HYG1BfEaW  
b
c:3 5.  
/EJy?TON*  
　　大千世界the boundless universe　 !x\\# 9  
.s?^y+e_  
*CbV/j"P?  
　　大失所望greatly disappointed　 _h`4`r  
:Gzp (@<@e  
_2)QL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?o`:V|<v  
R](ck
o=  
=Ot_P7'5gv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Gx4{ 9  
)TyP{X>  
]omBq<ox'Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'vYt_T  
!]5V{3  
jtq^((Ux  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M`8c|*G   
hd,O/-m#  
wCV~9JTJ!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u?rX:KkS  
fdHFSnQ g  
|qwx3 hQ?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f@$kK?c?  
u#`51Hr
$  
<>Ha<4A =E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4#.Q|vyl]"  
mg>wv[ 7  
P!IXcPKW53  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2aX{r/Lc  
sl(go^  
yhI;FNSf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "c?31$6  
xn@oNKD0  
g>#}(u!PH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (9=E5n6o  
vP+qwvpGr  
HV7f%U  
　　胆战心惊的funky　 G'';VoW=  
0P{8s  
"!fwIEG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ed{sC[j=  
LU8:]zOY  
^QG<_Dm]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 aR'~=t&;z1  
/d/]#T[Z9  
i2;,\FI@t%  
　　得过且过drift along muddle along　 Vg :''!4t2  
'NCx<0*  
VR%*8=  
　　得天独厚的advantaged　 ,rF!o_7  
'H4?V  
B2KBJ4rI[1  
　　得心应手handy with facility　 1C]BaPbL  
#/8 Nav  
`B:hXeI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rhX?\_7o  
CJwzjH  
o*"Q{Xh#Qd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 94]i|2qj*  
?Iij[CbU  
XW\ 3ttx  
　　得意扬扬ride high　 #yU"n-eLR  
%o0H#7'  
la4%Vqwgu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3`RI[%AN~  
G )`gn  
( z F_<  
　　得意扬扬的triumphant　 \hb$v  
Ts|;5ya5m  
83p8:C.Ze  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F1L[C4'  
N3a ]!4Y\  
T|j=,2_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m(EVC}Y  
(H:A|Lw  
,2i1 4H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection