【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M"qS#*{  
0V^I.S/q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -yBj7F|  
翻译就比较需要掌握这类词语... R(8?9-w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Y4glomR[  
f|F=)tJO  
rO{?.#~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O?"uM>r  
:)T*:51{#  
.Y8P6_  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?Pf#~U_  
Of$R+n.  
`CBXz!v!O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ukc 7Z OQ  
:qj;f];|  
T(]*jaB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]w$cqUhM  
<r>Sj/w<D  
UWK|_RT6SA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \DBEs02  
0M&~;`W}  
#T{)y  
　　白手起家build up from nothing　 P|p X F~  
X=lsuKREZ  
v"mZy,u  
　　百里挑一one in hundred　 #`K
{vj  
>Bdh`Ot-!  
\Y8 sIs  
　　百折不挠be indomitable　 T\=#y  
:*DWL!a  
:=5X)10
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o~L(;A]yN  
"M\rO!f:  
HVhd#Q;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YK$[)x\S  
_Ex<VF u  
PlK3;  
　　饱经风霜weather-beaten　 B9KBq$e  
j8PeO&n>  
KhX)maQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bAN>\zG+  
XzqB=iX  
HY?#r]Ryt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eOkiB!G.  
yHlQKI  
^8]7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~x+'-2A46  
;*9<lUvu  
, /jHhKW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?D_iib7  
B!8X?8D  
9V&+xbR&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !<VP[%2L~  
2Oyw#1tdn  
Y  9z*xS  
　　必由之路the only way　 72J=_d>+  
BYHyqpP9  
e8oAGh"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pR=R{=}wV
 
1ah,Zth2  
}Qe(6'l_  
　　变本加厉be further intensified　 0R`>F">  
Ruq>+ }4  
+]NpcE'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m_Z(osoE#W  
R^sgafGl=  
`d4xX@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CR2.kuM0~  
I|K!hQ"m  
&m[}%e%~0  
　　别开生面having sth. New　 U 0~BcFpD  
YGs'[On8  
"lC>_A  
　　别有用心have ulterior motives　 2Q@Jp`#,4  
-)Vy)hD,  
w`+-xT%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =2DK?]K;  
c93 Ok|  
w^ofH-R/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MZcvr9y  
n5BD0q  
p[At0Gc L  
　　博古通今erudite and informed　 ,L~aa?Nb-  
3XQe? 2:<  
ahCwA}  
　　不败之地incincible position　 YRf$?xa  
3PL0bejaT7  
+j+ v(-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .m>Qlh  
E]g6|,4~-  
4${3e Sg_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k{b|w')  
4x4[  
omy3<6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #Yp&yi }  
S Te8*=w  
KSEKoHJo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &(Hw:W9  
3B,dL|q(@J  
;V?(j3b[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9,\AAISi  
'Z9UqEGV  
'/

9MN;_  
　　不同凡响outstanding　 upZc~k!1\  
KD+&5=Y  

AGS(ud{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
ePv`R'#  
^J^FGo|M  
OK`^DIr5l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (f_J @n  
PU1YR;[Fe  
B~qo^ppVU  
　　不以为然not approve object to　
fGs\R]  
O&;d82IA{  
j;D$qd'J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  n6Uf>5  
:)B1|1  
:7obxW1X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -JPkC(V7]  
LN<rBF[_:f  
~!7x45(1#  
　　不约而同happen to coincide　 l7VTuVGUJ  
EK0~3HSZ
 
!^0vi3I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $9X?LGUz  
l.
 l)w  
iTO Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^*B@=  
Lw(tO0b2H  
<}8G1<QZ'.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KECW~e`  
[cznhIvyO  
{TJBB/B1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F!/-2u5gF  
VSV]6$~H  
W_Hoa*~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yjd/  
hm0A%J
s  
l;R8"L:,p\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
\)>#`X  
P7bb2"_9  
5=<KA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  6Bcr.`  
1ZYo-a;)  
Y{#*;p*I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P{_%p<:V  
_JTK$\  
} snS~kx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t?Qbi)T=z  
vx' ];  
vZ57 S13  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4(oU88z  
5VQ-D`kE+  
`"yxmo*0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *!*%~h8V  
birc&<  
xVX:kDX  
　　畅行无阻checkless　 ) )FLM^dj  
Vky]In=  
6\I1J= C  
　　车水马龙heavy traffic　 -{9mctt/gE  
2e-bt
@0t  
U/cj_}uX  
　　沉默寡言taciturnity 　 ST?Rl@4  
zb"4_L@m2  
%0/qb0N&  
　　称心如意well-content　 =mPe wx'  
S ~fz  
r%iFsV_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w4}Q6_0v  
o,c}L9nvt  
pnz:<V"Y(  
　　成群结队gang horde　 yE,qLiH  
*l"CIG'  
AJ
&j|/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tK/,U =+  
n=F rv*"Z  
^ +@OiL>&i  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yo'Y-h#  
xf,A<j(o  
w$-q&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K?!W9lUq  
YG:^gi  
!y/e Fx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0!ZaR6  
esBv,b?*  
qGMU>J.;c  
　　持之以恒preserve　
P!IA;i  
'\op$t/  
4 ?PB Fbd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (hZNWQ0  
]cS(2hP7  
h%W,O,K/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M/9[P* VE  
p3mZw lO  
-=gI_wLbM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "T^%HPif  
fjy\Q  
7.ein:M|CB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c_+fA  
b1i~F45h  
oi,KA  
　　出乎意料unexpected　 MaY_*[  
pt3)yj&XE  
/j$pV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 71P. 9Iz  
C R?}*  
p!=8Pq.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;}U]^LT=  
lemV&$WN|  
Te?PYV-  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^w``(-[*  
id : ^|  
cQThpgha  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sH2xkUp  
j#P4&  
85[ 7lO)[  
　　出生入死go through fire and water　 vf<Dqy<M.  
dz/fSA  
{v=[~H>bt  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &1^~G0Rh\  
CPcUB4a%#  
~p n$'1Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z(^dwMw}  
piIzff  
mrG?5
.7W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DO*6gzW  
!.O[@A\.-  
4f8XO"k7t=  
　　绰绰有余more than sufficient　 u #}1 M  
hslT49m>  
L?0IUGY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A
&v Qtd  
4h--x~ @  
|P|2E~[r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mr#.uhd.z  
mdrqX<x'~  
i(.PkYkaq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [kr-gV  
pG)dF@  
8L/XZ)  
　　从容不迫地by easy stages　 KV&6v`K/N  
Yqo@ g2g  
T>#~.4A0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +cmi?~KS*  
w;AbJCv2  
u6l)s0Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Bt$,=k  
&K[~Ab_  
Q7v1xBM  
　　措手不及unaware unprepared　 MzKl=G  
"o u{bKe  
I D-I<Ev  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '3Fb[md54  
ks%;_~b  
T5T[$%]6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oPbziB8  
L5KcI  
J n2QvUAZ&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tl-%;X<X  
R!X+-  
u=~`5vA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O6b+eS  
t&5Ne ?  
jll|y0  
　　大公无私selfless　 })(robBkA  
IIBS:&;+-  
152
s<lu1Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a7u*d`3X=  
I|;zGmg#k  
sVmqx^-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IFa~`Gf[  
5t_Dt<lIz  
PX/^*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !>Q\Y`a,*  
LZs'hA<L  
xkSVD6Km  
　　大惊小怪的spoffish　 }jWg&<5+z  
U-,s/VQ?  
P;'ZdZ(SLu  
　　大快人心affording general satisfaction　 N;>s|ET  
z?|bs?HKS  
}K,3SO(:  
　　大名鼎鼎famous well known　 #(+V&<K  
H`q[!5~8  
%i?v)EW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]EQ*!  
Wy/h"R\=  
RVs=s}|>*  
　　大千世界the boundless universe　 10m|?  
]\}MSo3  
M&9urOa`  
　　大失所望greatly disappointed　 UL%a^' hR  
m$pRA0s2`  
-2 8bJ,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #@1(  
{L.uLr_?e  
$2}%3{<j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 itc\wn  
&Ll&A@yU  
`YMd0*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?FR-aXx  
0O]v|  
+~y>22Zfg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I6@"y0I  
88?O4)c  
{5d 5Y%&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]0|A\bE\S  
?*7
Mn`  
wg\p&avvb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Mk+G(4p  
yg~@}_C2_  
M,
bs`amz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ja&m-CFK  
*BF[thB:a  
0?gHRdU"  
　　待人接物the ways one gets along with others　
BIe:7cR%  
r=54@`O!  
\ a(ce?C  
　　殚思极虑rack one"s brains　  vP? T  
$p$p C/:%  
Y| ch ;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #5'
& |<  
'
!,(G3  
DGS,iRLnA  
　　胆战心惊的funky　 .sFN[>)  
gxAy{ t  
g0B%3v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $b53~  
UEfY'%x  
v7`{6Pf_$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B<,7!:.II  
lmL$0{Yr  
#h4FLF_w  
　　得过且过drift along muddle along　 3T4HX|rC  
?#z<<FR  
K4YD}[  
　　得天独厚的advantaged　 K{"hf:k  
}N$f=:i
I  
$&KkZ  
　　得心应手handy with facility　 N3@[95  
kLU-4W5t  
:XG~AR/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 af9KtX+  
!@N?0@$/  
zR]!g|;f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q>rr?L`  
jvL!pEC!  
rPGj+wL5-  
　　得意扬扬ride high　 -)}Z $;1a  
/wt7KL-I  
YhS_ ,3E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )7o?}"I  
xSSEDfq  
7C,giCYU  
　　得意扬扬的triumphant　 &vn2u bauS  
6ST(=X_C  
k,k>w#&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N)R5#JX  
@|Yn~PwKs  
1 ptyiy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m_@XoS yxI  
"*F`,I3  
dIYf}7P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection