【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QtzHr  
liB>~DVC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y@z#Jw<  
翻译就比较需要掌握这类词语... O&0R ~<n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TPzoU" qh  
,J#5Y.  
ixkg,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /][U$Q;Ke  
TP^0`L  
 t|DYz#]  
　　爱不释手fondle admiringly　 5V
cYdu3  
2gv(`NKYE  
M;bQid@BG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +Snjb0  
5f5`7uVJF  
j?(QieBH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d
A~6{*)  
&_6:TqJ  
ij),DbWd  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `F@yZ4L3S  
 x1et,&,  
/P%:u0fX,  
　　白手起家build up from nothing　 zYNJF>^<  
I|:j~EY  
VQ;=-95P  
　　百里挑一one in hundred　 ~eP2PG  
l]Sui_+ZU  
cG'Wh@  
　　百折不挠be indomitable　 {%Y7]*D  
+1%6-g4"  
)qIK7;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %Z? o]  
]gW J,  
[`lAc V<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `4qKQJw  
4Ojw&ys@V  
@!da1jN  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,d+mT^jN  
%ab79RS]C  
`dZ|}4[1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YovY0nO  
){:aGGtko  
$\ '\@3o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /WfxI>v  
|*5nr5c_L  
5,Y2Lzr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z"#.o^5  
7fqYSMHR  
'Ot[q^,KRG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 De_</1Au!2  
[)A#9L~s=  
fL;p^t u3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P>-,6a>  
|_*$+  
/(aX>_7jg  
　　必由之路the only way　 pg)g&ifKl  
$ Zr,-  
v2{s2kB=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `%3p.~>  
b*KZe[#M1  
E6k&r}  
　　变本加厉be further intensified　 `uHpj`EU  
f,>i%.  
kVv <
tw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }o-P   
r.;iO0[/  
df& |Lc1J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w ZAXfNA  
:\_MA^<  
Fr3t[:D  
　　别开生面having sth. New　
$lA,{Q  
qGCg3u6  
,IE0+!I  
　　别有用心have ulterior motives　 %LHV0u  
dAl<'~g  
5FI>T=QF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {2^@jD  
{2r7:nvR  
|81N/]EER  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :j<JZs>`R  
T(^8ki  
RJ4mlW  
　　博古通今erudite and informed　 wtLMc  
0f/!|c  
{+9\o ~  
　　不败之地incincible position　 L"%eQHEC&  
#/<Y!qV&  
6JYOe  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %W;Gf9.w  
D ;$+]2  
agT[y/gb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PM!t"[@&  
MWh+h7k'  
u#k,G`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^!_7L4&y  
9?chCO(@  
"0zXpQi,B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^)^|;C\`  
=3dbw8I  
jYID44$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _J~ta.  
7Sq{A@ET  
{0WIDD  
　　不同凡响outstanding　 ]f-'A>MC  
.t[ZXrd|0  
KVpAV$|e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4Olv8nOe<  
ef:$1VIBda  
L4*fF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }SN44 di(  
)60f  
@ZR4%A"X4  
　　不以为然not approve object to　 TxxB0  
%aE7id>v6  
!_H8Q}a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NG!cEo:2aa  
lWw!+[<:q1  
Yk@s"qm3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G^@Jgx3n  
8421-c6y>  
hIo S#]  
　　不约而同happen to coincide　 ~K$"PKs3  
fZ~kw*0*  
#0<y0uJ(y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \{=`F`oB=  
~EWfEHf*BJ  
})Mv9~&S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fQTA@WAr  
\R>5F\ 0  
v\9,j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `NWgETf^#  
+;wqX]SD&  
#JR,C -w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d7tD|[(J  
Q @OC=  
!0csNg!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5
az 4NT  
7}tZ?vD  
NuS|X   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E,D:D3O  
G<^]0`"+)t  
6n6VEwYj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s3_e7D ^H  
1s}NQ3  
V3A>Ag+^~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &c<}++'h  
9<(K6Q  
<X I35\^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $,QpSK`9i  
^'u;e(AaE  
IL>/PuZku  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )Rhff$  
'
D0X?2  
X!#i@V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y zBA{FE  
+/!=Ub[:U  
Il^\3T+  
　　畅行无阻checkless　 >SxZ9T|%  
~ S?-{
X+  
oF@x]bmU  
　　车水马龙heavy traffic　 R<lNk<  
6mF{ImbRbS  
4`UL1)A]  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mi/ &$"=  
H?`)[#  
QLB1:O>  
　　称心如意well-content　 l\=-+'Y  
Oa}V>a  
>Z2,^5P{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?lc[hH  
s7.p$r  
C'8!cPFVv  
　　成群结队gang horde　 2i7i\?<.  
uFm+Y]h  
}ED nLou  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WBw M;S#%  
da00p-U  

Xb<DpBrk  
　　诚心诚意sincere desire 　 uK;K{  
aW=By)S!Y  
;Y@!:p-H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^nHB1"OCV  
X!7VyE+n  
d1~_?V'r]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ggm2%|?X  
t_I\P.aMA  
<$i"zb
 
　　持之以恒preserve　 >Lw}KO`  
@cuD8<\i  
4pmTicA~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;m@1Ec@*p  
XMN?;Hj>  
=
y<">-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,&.W6sW  
>H0) ph  
*'9)H0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *M> iZO*@  
~9JW#HHzn  
j>0<#SYBu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 On{~St'V
 
.q0218l:dF  
$?FS00p*|X  
　　出乎意料unexpected　 gEZwW]r-  
o {=qC:b  
{8^Gs^c c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R*s* +I  
Z69+yOJI  
7"ylN"syZ
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )Vwj9WD  
p=!#],[  
%&^Q(f  
　　出谋划策give counsel suggest　 &EAk z  
j~M#Ss-H8  
Ya}T2VX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CJzm}'NY  
/Zo~1q  
M[ x_#m|  
　　出生入死go through fire and water　 <=q*N;=T,  
u-m%=2  
Y)$52m5rM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^9&b+u=X  
)-=2w-ZX  
`.{U-U\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \r)%R5_CQ  
]]>nbgGn#  
vG Y!4@[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LO"_NeuL  
]#F q>E  
bfFmTI$,  
　　绰绰有余more than sufficient　 ./$ <J6-J  
{tPnj_|n<  
_1sP.0 t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M]c7D`%s  
]Z_$'?f  
h~ $&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YU&4yk lE  
aiYo8+{!#  
/T,zZ9=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0z/h
+,  
yL.^ =  
gWkjUz)  
　　从容不迫地by easy stages　 0f1H8zV  
PNf&@  
!~WZ_z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GE@uOJ6H  
9qEOgJ  
o~= iy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2xDQ:=ec  
$57\u/(  
Rfht\{N 7  
　　措手不及unaware unprepared　 f3!n$lj  
{B3(
HiC  
{(;B5rs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F=srkw:*.  
J;~E<_"Hn  
OZ^h\m4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %VWp&a8  
0 sZwdO  
Rb#/qkk/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HcA[QBh  
)S2iIi;Bq  
Wm(:P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mbyih+amCr  
y1iX!m~)  
vevf[eO-  
　　大公无私selfless　 c}%es=@  
>Fyu@u  
ehE-SrkU'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N`HSE=u>  
Qwv '<  
3w6&&R9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >b>gr OX  
KSc~GP_  
q[P~L`h S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [t{](-  
8"i/wMP]  
Pu..NPl+  
　　大惊小怪的spoffish　 "R23Pi  
@bT3'K-4  
KzG_ <<  
　　大快人心affording general satisfaction　 0R|K0XH#$  
zw]3Vg{T  
0~]QIdu{AR  
　　大名鼎鼎famous well known　 _IxamWpX$  
wWTQ6~Y%d  
333u
]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !!WJn}  
ra
:GzkIw  
b+Vi3V  
　　大千世界the boundless universe　 y\#o2PVmY  
$6!iBX@  
b =b:  
　　大失所望greatly disappointed　 ufPCx|x~  
>jMH#TZaX  
2h)8Fq_"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4fty~0i=z  
JpK[&/Ct  
K2HvI7$-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )b92yP{  
BI.V0@qZ  
cy3M^_5B<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1Nj=B_T  
bMmra.x4L  
c&*l"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .S!-e$EJ  
K/|  
wAh#   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F\LsI;G  
76u{!\Jo/{  
FJwt?3\u5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ao$):,2*  
h0Jl_f#Y  
a#y{pT2 b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0`n 5x0R  

nU17L6'$  
t',BI
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \Ye%o}.{  
3dG4pl~  
gxmc|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gz61FW  
Qh-4vy=r  
#
X/Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m*oc)x7'  
s$GF 95^  
J8;Okzb!L  
　　胆战心惊的funky　 tU:FX[&?R  
^ ulps**e  
]:et~pfW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I4ilR$jg  
31}W6l88c  
Rla4L`X;  
　　道貌岸然be sanctimonious　
uyT/Xzo3  
GN%(9N'W  
#ElejQ|?  
　　得过且过drift along muddle along　 }V]eg,.BJ  
T//S,  
C`4gsqD;Z  
　　得天独厚的advantaged　 GMm'of#  
dJl^ADX[@  
nwf7M#3d  
　　得心应手handy with facility　 54q3R`y  
^~l  $&~  
O >FO>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kCA
5|u  
$Ha%Gr  
/s[DI;M$o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =.b Y#4  
~lw<799F6  
uvB1VV4  
　　得意扬扬ride high　 `o si"o9  
HmV />9  
El6bD% \G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /2@["*^$  
Bq!cY Wj  
&71e5<(dG  
　　得意扬扬的triumphant　 L'9N9CR{i  
 Oh`2tc-  
d+}kg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <v$QM;Ff  
Wsm`YLYkt!  
VPd,]]S5(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zj%cQkZ  
-3hCiKq  
ow.6!tl0=h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection