【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SkipP
EhA  
jQz^)8)B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S.iUiS"  
翻译就比较需要掌握这类词语... `ba<eT':  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >op/<?<  
NR&a er  
X`v6gv5qj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (/&ht-~EL  
@o@SU"[?_  
SK/}bZ;f  
　　爱不释手fondle admiringly　 HW_2!t_R  
_{^F8  
bg9_$laDi  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dUn]aS  
O.Dz}[w  
bZK`]L[   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P*Jk 8MK#G  
.ozBa778u
 
>d .
|I&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uU$/4{  
](-[ I#  
R(y`dQy<K  
　　白手起家build up from nothing　 nx`W!|g$`  
*WzPxQ_  
z-0 N/?x1  
　　百里挑一one in hundred　 Cu$`-b^y  
jMR9E@>~E  
>4>. Ycp  
　　百折不挠be indomitable　 [KO\!u|?YS  
FDFVhcr  
e6jdSn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 23;\l   
eon(C|S7eK  
Z^A(Q>{e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h9c7P@29  
=&4eW#{LuH  
;F,6]LH!  
　　饱经风霜weather-beaten　 -jTK3&5  
>i1wB!gc8  
k ;vOPcw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bDw\;bnG  
b1e)w?n  
z}VCiS0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B%[#["Ol  
|SJ%Myy  
{iLr$89  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RKs
_k`N0  
}?GeU Xhy  
jP3~O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n n8N 9w  
'
i/"D8  
nM$-L.dG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {;UBW7{  
OH+
2)X  
ac4dIW{$3  
　　必由之路the only way　 NlG!_D"(y  
b$Bq#vdg:  
<C*%N;F5R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P!~&Ei  
2)^T[zHe  
[S`Fm>,  
　　变本加厉be further intensified　 h2]GV-  
*i7-_pT  
7x |Pgu(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P/9|mYmsq  
Mr K?,7*Xi  
{\!@k\__  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \w{fq+G  
$/JnYkL{m  
BxxqzN+  
　　别开生面having sth. New　 8=sMmpB 7u  
{K=[Fu=  
{}PBYXR  
　　别有用心have ulterior motives　 DGAg#jh  
ORV'dr  
q*>|EJR^Rw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A
56aOI=  
P}p6{  
oP<E)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WgV[,(  
+7)/SQM5  
w\.z-6G  
　　博古通今erudite and informed　 f
AR0GOI  
vC5 (  
MdNV3:[\  
　　不败之地incincible position　 oxqD/fY  
V:
4($  
o|a]Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n)teX.ck)  
fNi_C"<  
K* 0]*am|v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [Hp"a^~r|  
3D7phq>.q  
F a'2i<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3PZwz^oRh9  
/`VtW$9-  
?#;zB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Wr;?t!  
p>]2o\["  
&5wM`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R_DZJV O  
oG;;='*  
V$ss[fX  
　　不同凡响outstanding　 ut^^,w{o>  
3UX})mW  
=G2A Ufn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QI2T G,  
Bx&wS|-)D  
D3%`vqu&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vo DTU]pf  
.!J,9PE  
E :Y *;  
　　不以为然not approve object to　 76*5/J-  

hG!"e4  
((%g\&D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^t\AB)(8  
DPsf]  
r5?qz<WW~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .@ElfPP(L  
#G ZGk?  
]LhNP}c  
　　不约而同happen to coincide　 &ExYul  
!Q5ip'
L  
d6k`=Hlg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0SziTM  
d<v>C-nk%  
]jS+ItL@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #zcnc$x\  
[0e}%!%M  
BqKh&m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C[O \aW  
az]S&\i7T  
='cr@[~i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +H L]t'UEg  
;0VE*  
.ZrQ{~t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^dR5fAS  
&H{KXX"X  
d98ZC+q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }A"%YDrNbG  
DjjG
?(1  
s],+]<qX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
v(t?d  
hQfxz,X  
Q pY:L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |3MqAvPJ  
i.Qy0  
m+Yj"RMx&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g.N~81A
 
<zK9J?ZQW>  
,9f$an  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @BN cIJk9  
|f~p3KCfV  
'I_\ELb_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5xHl6T+  
r=+r5k"`  
T(^<sjOs  
　　畅行无阻checkless　 &4yI]  
$CVbc%  
)*iSN*T8q  
　　车水马龙heavy traffic　 jn#  
GIDC'  
<Ep-aRI  
　　沉默寡言taciturnity 　 b&!7(Q[ sT  
!R WX1Z  
%fpcH  
　　称心如意well-content　 56m|
gZcC  
$vdGkz@6  
@"H+QVJ@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xxm1Nog6  
fO.gfHI  
QP?Z+P<  
　　成群结队gang horde　 .Tdl'y:..  
y@G5I>v  
C``%<)WC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #kV`G.EX  
c)M_&?J!5  
-~ `5kO~  
　　诚心诚意sincere desire 　 xS,#TU;)Ol  
GjA;o3(  
@M"h_Z1#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 atFj Vk^  
kO\(6f2|x  
JF_\A)<ki  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5HioxHL  
Xt/muV  
oG5JJpLT  
　　持之以恒preserve　
PZRpH  
3Cwqy#X#8  
VWmZ|9Ri  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -X Bh\w  
7k:}9M~  
>0SF79-RE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w'.ny<Pe  
>ea<6&!Ee  
WFg'G>*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A[!Fg0X0  
7+j@0v\  
RIM"MR9qe=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |]]Xee]  
Zi2NgVF  
NQ{ XIN~  
　　出乎意料unexpected　 `96:Z-!}  
w=3@IW  
\p.Byso,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DCmNxN  
cu|#AW  
r+>E`GGQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !/['wv@  
W<B8PS$  
3`k1  
　　出谋划策give counsel suggest　 ho@f}4jhQ3  
j46fQ  
c:51In|~{C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZQnJTS+Rd  
2anx]QV4  
#=b_!~:%  
　　出生入死go through fire and water　 ((Ec:(:c  
I [0od+K  
]{nFB3vtB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,$sq]_t  
Sy'/%[+goJ  
l8%x(N4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iH( K[F /  
=2)5_/9au  
r&xqsZ%R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z.:5<oEKg  
EUe2<G  
D_9&=aa'  
　　绰绰有余more than sufficient　 pR&cdORsP  
3.Qf^p  
<Ky\^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s+tS4E?  
I1&Z@[  
<k5FlvE2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 McxJ C<  
_W]2~9  
AzN.vA)q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \%EZg  
bu%@1:l  
o]}b#U8S  
　　从容不迫地by easy stages　 pt(GpbtWK  
()(@Qcc  
C1|e1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q]w;o
&eo  
fmA&1u/xMs  
HHCsWe-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Fx0K.Q2Y0  
1
B6Go  
+fAAkO*GP  
　　措手不及unaware unprepared　 dj?.Hc7od  
u-pE ;|  
_w^p~To^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C\.?3  
CTR|b}!  
doP4N6
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E`iT>+LG<  
cIja^xD  
%6L!JN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1F/`*z
 
gUL`)t\}*  
=9
YyUAJZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lV`y6{o#T  
phl5E:fIKx  
}^?dK3~q  
　　大公无私selfless　 2j4VW0:  
X||oiqbY  
{;Mcor3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .+ai dWd  
1<<`T%&  
C?bPdJ,6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cpFw]w%]  
d~S.PRg=  
-C
T?JB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [_L:.,]g8  
?_m;~>C  
%I(N  
　　大惊小怪的spoffish　 =^q:h<  
#g{ZfO[#  
KTBsH;6  
　　大快人心affording general satisfaction　 [ #A!B#`  
A<9ZX=DAjw  
YANg2L>MK  
　　大名鼎鼎famous well known　 z:RwCd1\  
M)I&^mm39  
-Qiay/tlu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kd|@.  
k2<VUeW5  
\ zhT1#O  
　　大千世界the boundless universe　 H]UM2.  
x~j
%  
lx U}HM  
　　大失所望greatly disappointed　 f Nm Sx  
sUfH1w)0  
k-Jj k3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <|h
vH  
HP.
j.  
6;I&{9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pL.r 9T.  
zJ3{!E}`v  
&Zd{ElM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "p#mNc  
hKQT,  
b&HA_G4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !ygh`]6V  
h+,zfVJu  
2B=yT8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s#)fnNQ,  
@]Iku6d-  
46Nl];g1`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *1ku2e]z  
#kA/,qyM  
Sw%=/g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SL pd~ZC?  
Z7K;~*  
vs7Hg)F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C[& \Xq  
Et
cAU}9  
KNQX\-=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b0PF7PEEQ  
QI=",vmau  
SD8Q_[rY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _9Iz'-LgB  
BNQ~O^R0  
s$&:F4=?  
　　胆战心惊的funky　 :f 1*-y  
'r(}7>~fC  
-XkCbxZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q;)[~p  
'F5&f9A  
qI^6}PB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3"6lPUS  
5``/exG>  
,Tvk&<!0  
　　得过且过drift along muddle along　 lyF~E  
DN;g2R`f  
vbmi_[,U  
　　得天独厚的advantaged　 <^ @1wg  
CbS- Rz:  
D;.-e  
　　得心应手handy with facility　 jXSo{  
&}OaiTzEmc  
]A5FN4 E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $*H_0wQc  
pLDseEr<  
ht!o_0{~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a+uSCs[C  
",w@_}z:  
Xb?P'nD  
　　得意扬扬ride high　 ?`uY*+u  
i"0^Gr  

% E3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Owo2DsT t  
t*NZ@)>  
=v:vc~G6  
　　得意扬扬的triumphant　 }NMA($@A  
*_!nil3(i  
pTprU)sa7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ltwX-
  
aiF7\^aw$  
brl(7_2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -iR}kP|  
O7g ?x3  
<wW#Wnc]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection