社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9134阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4;n6I)&.(  
F:@70(<w%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [FA{x?v kf  
翻译就比较需要掌握这类词语... c\B|KhDk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Vtc36-\1*  
*_a@z1  
x-OA([;/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  f=C,e/sw  
!tfb*@{;'  
IW 21T   
  爱不释手fondle admiringly  S#)Eom?V  
@k[R/,#'[t  
b2aF 'y/  
  爱财如命skin a flea for its hide   EVp,Q"V]  
`>0MNmu  
L pR''`2BT  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  p&+;w  
Bj k]ZU0T  
A+6 n#  
  安居乐业live and work in peace and contentment  (?_S6H E  
qmO6,T-|  
-F'b8:m  
  白手起家build up from nothing  p' M%XBu  
Ox#\M0Wn$3  
3vcO!6Z5  
  百里挑一one in hundred  |f~@8|MQP+  
.CL^BiD.D  
j83p)ido  
  百折不挠be indomitable  u6>?AW1~  
G!K]W:m  
l @^3Exwt  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  0#w?HCx=  
"Rn 3lj0  
,0x y\u  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  JkW9D)6  
DXz} YIEC  
>:D j\"o  
  饱经风霜weather-beaten  GpZ c5c  
!Mi;*ZR  
f|O{#AC  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   Y3Vlp/"rB"  
$)3%U?AP  
M\yT).>z  
  悲欢离合vicissitudes of life  oc8:r  
vAyFmdJ^  
!\&;h  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   sC9&Dgkk  
TMY d47  
I\YV des#  
  本末倒置put the cart before the horse   w@N  
h;6lK$!c  
ByCnD  
  笨鸟先飞the slow need to start early  `jwa<N4e@  
. 'Y]R3\M+  
31/Edd"]  
  必由之路the only way  ^f# F I&  
os/vtyP:a  
,o)d3g-&g  
  闭关自守close the country to international intercourse  %-d]X{J:  
um9_ru~  
R {-5Etv  
  变本加厉be further intensified  {&"N%;`Q  
! u:Weoz  
`FoxP  
  变化无常chop and change fantasticality   7Hm3;P.  
^tXJj:wtS  
zbq@pj)Qu  
  变化无常chop and change fantasticality   6R=W}q4  
27;ci:5  
OKoan$#sn  
  别开生面having sth. New  OE}*2P/M>  
dd]/.Z  
(\SA *.)  
  别有用心have ulterior motives  N!g9*Z  
tKpmm`2  
Nm |!#(L  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   `ho1nY$)CE  
]xuG&O"SBV  
 trAkcYd  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  <:?r:fQX  
br|;'i%(  
H,b5C_D29  
  博古通今erudite and informed  ]\!?qsT3}  
OoWyPdC+P  
.k,kTr$ S  
  不败之地incincible position  'Fmvu   
St e=&^  
Y.*y9)#S6  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  >%wLAS",w  
l5"OIq  
=Q.^c.sw  
  不可救药be past praying for beyond redemption   8QM(?A  
q5?# 3T=  
JU4q zi  
  不劳而获reap where one has not sown   t+eVR8  
@HOBRRm`  
o LvZ   
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   I :vs;-  
ub|V\M{  
Yl3n2R /U  
  不速之客crasher uninvited guest  '#k0a,<N  
aoXb22]{  
B'fb^n<  
  不同凡响outstanding  ;Rv!k&Df  
5O\*h;U 6  
['T:ea6B  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ;aw=MV  
_'(,  
\_lod kf  
  不遗余力spare no effort spare no pains  "sG=wjcw^  
ariLG [:X  
nJo`B4'U  
  不以为然not approve object to  .C--gQpIv  
(;q;E\Ej q  
rYbpih=x  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  t2l S ~l)  
RO.k]x6  
o#skR4lwe  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  U-|NY  
uXKERzg  
>k'c' 7/  
  不约而同happen to coincide   jrS[f  
l g-X:Z.  
5=Di<!a;  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  ndkti5L,   
( vca&wI!  
7R`mf   
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   Nd;K u6  
v61[.oS  
ia MUsa{  
  才疏学浅have little talent and learning  {|'E  
ZSG9t2qlv  
`|/<\  
  惨绝人寰extremely cruel  (Tbw3ENz  
MgY0q?.S=  
#*KNPh  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  og kD^   
dUQ DO o  
t{.8|d@  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   H XmS|PX  
"OdXY"G  
WS`qVL]^&  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  2n|K5FR()  
!Ze5)g%H  
4 XAQVq5  
  层出不穷emerge in endlessly  `tn{ei  
D8xmE2%  
hK_LEwd;  
  层峦迭嶂peaks over peaks  aP/T<QZ~  
rsy'q(N[  
hUF5fZqii  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  oIduxbAp  
,.7*Hpa  
OEkN(wF  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  LS917ci-  
[Ki0b^  
^G.B+dG@`x  
  畅行无阻checkless  P9vA7[  
/%;mqrdk  
{62n7'U{  
  车水马龙heavy traffic  z& fwE$Nm  
fP(d8xTx2y  
}3OKC2K~  
  沉默寡言taciturnity   W;,C_   
6Q${U7%7  
;u>DNG|.  
  称心如意well-content  `nZ)>  
RE/~#k@a  
-$dXE+&   
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  e=+?K5q{P(  
SgS~ {4Zx*  
Mw;sLsu  
  成群结队gang horde  JW3B'_0  
/so8WRu.  
iLkZ"X.'|1  
  诚惶诚恐with reverence and awe  TZY3tUx0|G  
<OIIoB?t  
%'X[^W  
  诚心诚意sincere desire   D"a~ #^  
|\7 ET[X q  
,&R/4 :I  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  "-+\R}q$  
opc/e  
b)e *$)  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   [O?z@)dx  
oyYR-4m\  
~2gG(1%At9  
  持之以恒preserve  %3ICI  
 ~Hr}]  
j'MO(ev  
  叱咤风云ride the whirlwind  &3n~ %$#N  
!X;1}  
LdL/399<  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   N _86t  
H*$jc\ dC  
f)^_|8  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  5 4L\Jx  
Ljp%CI[i  
% a@>_  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  w%JTTru  
i? K|TC`  
}x07^4$j  
  出乎意料unexpected  ! q M=a3  
@tZ&2RY1  
^h"`}[+  
  出口成章have an outstanding eloquence  ?'KL11@R  
]Ccg`AR{  
K>DR Jz  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Vnr[}<L  
8n*.).33  
&L,nqc\3D5  
  出谋划策give counsel suggest  O8j_0  
K otrX  
,#L=v]  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  6er-{.L=  
[YUv7|\  
F)'.g d  
  出生入死go through fire and water  }wHW7SJ  
6{^E{go  
{;:/-0s  
  触类旁通comprehend by analogy  w-t8C=Z  
xT+zU}z  
~;#Y9>7\\'  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   >o7n+Rb:  
29?,<bB)  
!U'QqnT  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  L_wk~z  
i03w 1pSH,  
rU2%dkTa  
  绰绰有余more than sufficient  K"4>DaK2P  
Zf65`K3  
;3B1_vo9  
  此起彼伏as one falls,another rises  NqDHCI  
vM*($qpAy  
iX2]VRNxl  
  从容不迫go easy take one"s time   }Du}c3  
'i4_`^:+  
).sRv6/c  
  从容不迫的leisured unhurried  lna}@]oR  
=A!@6Nw  
VBcy9|lD  
  从容不迫地by easy stages  OeS\7  
 ng_^  
o!{w"K  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  2M68CE  
Q2F+?w;,  
O4^8jK}  
  粗枝大叶的broad-brush  R}4So1  
2IKnhBSV3  
d+Ek%_  
  措手不及unaware unprepared  [`c^ 4 E  
zY"1drE>G  
/qy-qUh3h  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   (tZrw5 @  
9Bw|(J  
5 ({t4dm  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  &' Ne! o8  
b;cdIl!3  
C0}IE,]  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  X@LRsg  
(+FfB"3]  
%|oJ>+  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  5[YDZ7g"~  
Vc2A  
PSZL2iGj9V  
  大公无私selfless  NR5oIKP?  
pm_u  
@]-jl}:]  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   /eOzXCSws  
1M 781  
iTAx=SG  
  大惑不解be extremely puzzled  Htgx`N|  
2VE9}%i  
/5:bvg+  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   g#t[LI9(F[  
}7 c[Q($K  
D IzH`|Y  
  大惊小怪的spoffish  -U/c\-~fU  
V&\[)D'c  
+(1zH-^.  
  大快人心affording general satisfaction  h?8]C#6^  
}9W4"e2)  
?l^1 *Q,  
  大名鼎鼎famous well known  }#Qc \eud  
_q{c##K f  
LkK~%tY  
  大器晚成great minds mature slowly  Gq }U|Z  
'-"/ =j&d[  
#~l(]h@ )  
  大千世界the boundless universe  pt?q#EfFJ  
kAC&S!n  
(r D_(%o  
  大失所望greatly disappointed  T3pmVl  
Ou1JIxZ)|  
}0X:F`Y-  
  大同小异largely identical but with minor differences  "0cID3A$  
|>JS!NM I  
U}PiY"S<  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   _G.>+!"2/  
!qN||m CH  
"G@g" gP  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   OSf}Q=BL  
*Ie7{EhJ'  
$+3}po\  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  0Pe>Es|^A#  
W>p-u6u%E|  
o)2W`i&  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  82QGS$0V  
/(BMG/Tb  
q~vDz]\G  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  nC}6B).el  
CS=qj-(  
}=8B*  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  +[tE^`-F  
bdibaN-h  
CCWg{*og  
  待人接物the ways one gets along with others  n_(/JE>  
,J{ei7TN  
f1_<G  
  殚思极虑rack one"s brains  OI0;BBZ  
d~`x )B(  
JMz;BAHT  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  7e#?e+5+A  
Tp_L%F  
KFvQ  
  胆战心惊的funky  %d(^d  
.%Ta]!0  
X~<("  
  淡泊明志not seek fame and wealth  w`il=ZAC  
e*;c(3>(  
ulkJR-""&  
  道貌岸然be sanctimonious  (Xq)py9  
)Ib<F 7v  
-:Ia^{YN  
  得过且过drift along muddle along  cg m~>  
f/Hm{<BY  
0;:.B j  
  得天独厚的advantaged  Wr3mQU  
cnFI &,FM  
\e'R @  
  得心应手handy with facility  "gne_Ye.  
g)_e]&  
3`ELKq  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   v {jQek4  
.Jrqm  
G1"zElug  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   0DmMG  
(h5'9r  
8rMX9qTO@  
  得意扬扬ride high  I>[RqG  
=|%Cu&  
-sjd&)~S[  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  pm\x~3jHs  
\CXQo4P  
L.2/*H#  
  得意扬扬的triumphant  ""1^k2fj  
CFqJ/ ''  
p Wt) A  
  德才兼备have both ability and moral integrity  I*IhwJFl/  
`> ?ra-  
{ Q`QX`#  
  德高望重sainted 、  saintlike  Z6_N$Z.A  
3&[>u;Bp  
DiEluA&w9  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五