【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 
r>B|JPm  
1;eWnb(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )F,z pGG  
翻译就比较需要掌握这类词语... %`}nP3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @IV,sze  
Cm;M; ?  
&6nLnMF8x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nfksi``Vq  
t {H{xd  
a6\`r^@  
　　爱不释手fondle admiringly　 eD!mR3Ai@D  
*1,4#8tB  
QAX3*%h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
1C(sBU"  
2ae"Sd!-2  
fw)Q1"|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D 3Tqk^5  
rG3?Z^&R+  
)Bu#ln"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ae
jM\#>  
y+nX(@~f
]  
"<&) G{  
　　白手起家build up from nothing　 DcN!u6sJ  
~]SCf@
pRk  
DGNn#DP  
　　百里挑一one in hundred　 P=R-1V  
zJov*^T-C  
!wTrWD!  
　　百折不挠be indomitable　 zZ;V9KM>v  
2@Oz_?O=  
J;'H],w}f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]EdZ,`B4  
B_ bZ
a  
Sg*+!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C=qL0  
CV)K=Br5&_  
a9NIK/9  
　　饱经风霜weather-beaten　 "EwzuM8f  
f4$sH/ 2#v  
R5&<\RI0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 934@Z(aUH  
Hb0_QT~  
EVP{7}K1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "r1 !hfIYf  
q7<=1r+  
JJ9R, 8n6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VxtX%McK  
D>0(*O  
TG%w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |5jrl|  
~BMUea(  
8.Ufw. 5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3!{Tw6A8(  
t1wzSG  
\,'4eV  
　　必由之路the only way　 w)&?9?~  
J&&)%&h'I  
}42Hhu7j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u;+8Jg+xH/  
RAWzQE}  
_|T{2LvwT  
　　变本加厉be further intensified　 \i+Ad@)  
HuR774f[  
M4(57b[`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FC WF$'cO  
dh9@3. t  
udmLHc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n|Ts:>`V  
'KDt%?24  
3aU5rbi|B  
　　别开生面having sth. New　 6|IJwP^Q_  
EP^qj j@M  
,&y_^-|d  
　　别有用心have ulterior motives　 #8zC/u\`=  
r6GXmr  
6\k~q.U@XI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X,bhX/h  
Lp/'-Y_  
;tQ(l%!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;YSe:m*  
T}
/|nOu 5  
c-_1tSh}  
　　博古通今erudite and informed　 P+BGCc%);B  
Kp^"<%RT  
5h|aX  
　　不败之地incincible position　 ix$ ^1(  
#<X4RJ  
'T$Cw\F&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  W =;,ls  
O(V
WJ@EHn  
Y=?{TX=6<[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]>1`Fa6_  
4>OS2b`.;  
|P`b"x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }Xfg~%6  
Bh'!aipk  
&xA>(|a\&-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .)=*Yr M  
9yaTDxB>  
TQb@szp:|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rIb~@cR
)  
QUaV;6 4  
+~ Hb}0ry  
　　不同凡响outstanding　 u80C>sQ  
&*Xrh7K2e  
w]nt_xj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QO0@Ax\b  
y5F"JjQAa  
BMI`YGjY1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `e fiX^  
H\H7a.@nkF  
!#~KSO}zW2  
　　不以为然not approve object to　 Uk*(C(  
v_Df+  
Z=Cw7E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w>8kBQ
?b  
` &bF@$((  
kvuRT`/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6212*Z_Af  
X)6G:cD  
l0;u$  
　　不约而同happen to coincide　 H-nhq-fut  
a6cU<(WDeh  
.dVV# H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g],]l'7H  
.c&&@>m@.  
V8nQ/9R;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $_;rqTk]g  
{
to(?`Y  
qA\&%n^j]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vH-|#x~  
B8?9L8M}  
po\jhfn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1L+hI=\O  
w\0vP  
+H?g9v40  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H C,5j)1  
1h(IrV5g  
oV;sd5'LG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uD?RL~M  
\At~94  
.ahY 1CO
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $y,KDR7^  
QH4m7M@ni  
n#Dy YVb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4M>pHz4  
l)o!&]2  
1LSJy*yY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xb%Q[V_m  
(gPB@hAv  
B~k{f}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XR9kxTuk  
)B+o F7  
$GU s\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r7>FH!=:  
9M'"q7Kh  
DBHHJD/q  
　　畅行无阻checkless　 QIU%!9Y  
AzF*4x  
& wtE"w  
　　车水马龙heavy traffic　 !vRN'/(Vyu  
|f$ws R`&  
f*rub. y  
　　沉默寡言taciturnity 　 DJ7ak>
"R  
0tL5t7/Gr  
d}fd^x/  
　　称心如意well-content　 Sz<:WY/(x  
Gey-8  
p/Q< VV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V"(5U(v{~  
,r~^<m  
l3BN,HNv+  
　　成群结队gang horde　 l3u+fE,;_  
s.rQiD  
xzA!,75@U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #o[n.  
h$$JXf  
R[6R)#o  
　　诚心诚意sincere desire 　 !`7evV:  
'Y
GP42#  
o6|- :u5_/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q.7X3A8  
e 2NF.  
/6[vF)&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +h/OQ]`/m  
Ksh[I,+N\  
]j,o!|rx7  
　　持之以恒preserve　 S{bp'9]$y  
;C
cp1a~+  
*c/|/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IcQpbF0  
H(--hG5}  
Y>FLc* h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :.l\lj0Yf  
c[X6!_  
QD^=;!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
pX3El$p  
Sh-B!  
WuF\{bUh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K*'AjT9wX+  
WdC7CK  
XPq`;<G  
　　出乎意料unexpected　 oa7 N6  
5syzh S  
Yz0HBEA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -:L7iOzgD  
yGWl8\,j0  

s5{H15  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JUDZ_cGr  
j!Ys/D  
SI%J+Y7  
　　出谋划策give counsel suggest　 #z.\
pd  
#=Xa(<t  
ujX
\^c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >b3IZ^SB#$  
>d
F #1  
1yU!rEH  
　　出生入死go through fire and water　 OEbZs-:  
c<cYX;O  
X3gY
e-2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TQ/#  
_uJ6Vy  
5HL>2 e[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a04S&ezj  
{/?{UbU  
}l]r-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HP3%CB  
E6G;fPd= E  
]>sMu]biH  
　　绰绰有余more than sufficient　 Sqmjf@o$>  
Y%]g,mG  
6~s{HI!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e*Nm[*@UW  
MfL
us40;n  
^( C,LVP<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 EOqV5$+  
c[OQo~m$  
M5`m5qc3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hdM?Uoo(4a  
*x2u  
Pj8Vl)8~NV  
　　从容不迫地by easy stages　 }gX4dv B  
Z,XivU&  
FEa%wS{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #^i+'Z=L  
cx)x="c  
+'` ^ N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {=R vFA  
b_~KtMO  
'e x/IqbK  
　　措手不及unaware unprepared　 H0.&~!,*  
l$!NEOK  
=<=[E:B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )In;nc  
G jrN1+9=  
?f:\
&+.&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;%u)~3B$JK  
dwzk+@]8  
V+*1
?5w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6ESS>I"su  
^'sOWIzeiY  
&j{IG`Trl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F20%r 0  
f%YD+Dt_V  
<lPHeO<^]  
　　大公无私selfless　 tE=$#  
+#'QP#  
1tpt433  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .N#grk)C  
zq#gf  
'+S!>Lqb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O,I7M?dRf  
+w@/$datI  
.M\0+,%/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *OKve  
)7rMevF(xJ  
VN@ZYSs  
　　大惊小怪的spoffish　 U:IeMf-;  
uC`)?f*I  
~BI! l  
　　大快人心affording general satisfaction　 3e^'mT  
rf&nTDaWI  
90$`AMR  
　　大名鼎鼎famous well known　 X^0jS  
G{|FV m  
jBd9 $`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :4238J8  
sWLH"'Z  
WOGMtT%  
　　大千世界the boundless universe　 g[xn0rG  
3Q+THg3~?  
qSL~A-  
　　大失所望greatly disappointed　 KH1/B_.\V  
Nx(y_.I{K  
f^XfIH_#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !r0 z3^*N  
F8Z6Ss|v3  
TUd=qnu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S#7.
y~e\  
SRk-3:  
aw0xi,Jz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 akA C^:F  
*:,7 A9LY  
s|8_R;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r\{; ~V  
&nF7CCF  
K<Y-/t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7Rom#Kl:  
 _$4vk  
}
EHmVPe  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DfP vi1  
F(:]lM|  
3gmu-tv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ps?B;P  
#EU x1II  
,b8B)VZ?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ucok&)7-  
1hgmlY`  
UbV} !  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -zLxT  
(z<&PP  
W*|U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )c<5:c
 
;;- I<TL  
y#;@~S1W  
　　胆战心惊的funky　 }+f@$L  
Eq/%k $6#1  
"Mmvf'N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /!0{9F<  
jCbxI^3A  
.W%{j()op  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |"a%S,
I'  
)<jT;cT!&  
$PNIuC?=  
　　得过且过drift along muddle along　  kQm\;[R  
enJE#4Z5&s  
qu/59D  
　　得天独厚的advantaged　 N;\by<snN  
@7';bfsix  
ojd/%@+u+Y  
　　得心应手handy with facility　 R|AGN*.  
O ijG@bI8  
*tT}y(M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L$FLQyDR  
r0\cgCn
 
~3z10IG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eq\{*r"DCK  
O-vvFl#4  
p,9eZUGy  
　　得意扬扬ride high　 G l*C"V  
<%Re!y@OL  
s&$Zgf6Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aOj5b>>  
P A9 ]L
 
U(=cGA.$  
　　得意扬扬的triumphant　 -pR1xsG  
scUWI"  
=X2E
F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "U&
 
Y&5h_3K;<  
8a1G0HRQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a8%/Xwr~  
5X-cDY*|  
'%RYo#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection