【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ji}IV  
qT<qu(V:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [>J~M!yu:r  
翻译就比较需要掌握这类词语... {ZsWZJ!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8F\Msx  
6B;_uIq5  
PM@s}(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eR* ]<0=  
FUqhSW  
<C.$Db&9  
　　爱不释手fondle admiringly　 w7t"&=pF7  
A6x_!  
^`>Ysc(@&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N>6yacTB  
u.L8tR:(  
! ^*;c#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u&d v[  
Yqhz(&*)  
! ?U^+)^$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Mevyj;1t  
Pl5NHVr  
(+Kof  
　　白手起家build up from nothing　 '3_B1
iAv  
NK#"qK""k  
%]sEt{  
　　百里挑一one in hundred　 ]B
QWA  
:V-}Sde  
iQ
}sp64  
　　百折不挠be indomitable　 seV;f^-hR  
&CeF^  
::72~'tw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5wFS.!xD  
f({-j%m  
K^qUlyv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \PMKmJX0O  
> %cWTC  
]Y: W[p  
　　饱经风霜weather-beaten　 %K7EF_%  
}Keon.N?   
>RqT7n8h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y:[VRLo  
ZNC?Ntw  
/2\=sTd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nIqY}??  
UE`4$^qs  
M>H^<N}'A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0)Xue9A
S  

cLko  
&{4Mo,x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D%Jc?6/I#3  
Pc; 14M  
1>@|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F-7b`cF9[r  
KsU&<eQ  
 q>.t~  
　　必由之路the only way　 TYS\:ZdXF  
HYYx*CJ)  
bvu<IXX=2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K84cE  
H6CGc0NS+  
AFB 7s z  
　　变本加厉be further intensified　 ?NzeP?g  
rMg{j gD  
b%jG?HSu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E?h2e~ ,]  
GGQ(|?w  
SU}oKii /  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V #\ZS{'J  
j nA_!;b  

Ft8h=  
　　别开生面having sth. New　 T0"0/{5-_  
pW^ ?g|_}  
Y*`A$  
　　别有用心have ulterior motives　 )7%]<2V%  
u{nWjqrM*5  
n6UU6t{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q;,3W+(  
70*iJ^|  
/?-p^6U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Wu;|(2I  
|afK
"N  
7{6.  
　　博古通今erudite and informed　 o-<_X&"a|5  
-j=&J8Za  
$`dNl#G,  
　　不败之地incincible position　 BRzWZq%r3  
IoHkcP[H  
}%d-U;Tt2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y~SlipY_  
Rpd/9x.)&  
X*yp=qI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <RVtLTd/  
+rpd0s
49  
=y]b|"s~2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^Ro du  
7^TXlWn^G  
\bQ
!>l\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R*{?4NKG  
$yqq.#1  
2m_M9
e\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x[~OVG0M*  
]`H.qV  
u0KZrz  
　　不同凡响outstanding　 Qr-J-2s?B  
7-g4S]r<  
+9F#~{v`4a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K2K6  
4_0/]:~5  
Vg~ kpgB
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }w^ T9OC  
ZBq*<VtV  
s1$#G!'  
　　不以为然not approve object to　 Cj9O[  
<$2zr4  
^o\p|f>f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9v,8OK)  
m`q>_*  
\.|A,G=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  CF92AY
 
sq|@9GS0T  
9<c4y4#y  
　　不约而同happen to coincide　 `v2l1CQ:^  
pyJOEL]1F  
JwVC?m).  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `e|Lw  
>$52B9ie  
!Lug5U}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QLU;.&  
>6834e  
Y]Vc}-a(h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }lpm Hvs  
Wc>)/y5$  
,[1`'nN@g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 koY8=lh/  
<+,0G`  
VCRv(Ek  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tsVhPo]e0  
:!!`!*!JH  
>:E-^t%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ic!83-  
B2WX#/lgd  
rh&Eu qE%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L;7mt 4H  
<OfzE5  
c7!`d.{90  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cbvl( (  
A0u:Fm{E  
w=o m7%J@l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -\C6j  
[IA==B7  
:Fp
Bz~!a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6WcbJ_"mq  
=,G(1#  
;-^9j)31+F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >F_Ne)}qTQ  
6mpUk.M"  
$%8n,FJ[  
　　畅行无阻checkless　 yOzKux8kB  
yP]W\W'  
R3`W#`  
　　车水马龙heavy traffic　 x#mk[SV  
iPpJ`
i#@+  
_cN)q  
　　沉默寡言taciturnity 　 (kOv  
Vn;]''_  

*tPY  
　　称心如意well-content　 eW,Pn'  
q#-H+7 5  
~0Q72  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i>zyn-CuW  
$_5v^QL  
4aKy]zPoE  
　　成群结队gang horde　 j/|qge4  
X&X')hzIt  
'qS!n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %$?Q%  
d's`~HOU2  
*3Z#r  
　　诚心诚意sincere desire 　 xTm&`Xo  
u5M{s;{11r  
ofCP>Z-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H`@7o8oj1  
tRCd(Z,WY  
kA`qExw%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d^^>3L!h  
Lr
&BZM  
}C#d;JC  
　　持之以恒preserve　 k"zHrn"$  
5L#M
7E  
x#j_}L!V;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O v6=|]cW  
Big-)7?  
J?$uNlI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 42LV
>X#i  
6d8  
SUhP e+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,Z"sh*  
/VkJ+%}+j  
s:P-F0q!&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o*'3N/D~  
WU_Q 7%+QS  

8+
F2 !IM  
　　出乎意料unexpected　 v8N1fuP}  
$hh=-#J8  
-+/|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BJ/%{ C`g  
cG6+'=]3<  
\v Go5`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4+:u2&I  
v)EJ|2`  
5GP'
cE  
　　出谋划策give counsel suggest　 pUx@QyrI  
AWcPOU  
#*@Yil=1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '"a8<7  
 tvILLR  
a8TE  
　　出生入死go through fire and water　 eO#)QoHj^  
a3[aXe  
'/?&Gol-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u"ow?[E  
3kg+*]tLx  
&(0);I@fc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q~C6+  
QKxuvW  
#a|5A:g%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~8K~@e$./  
cvt
2P}ma#  
_G`aI*rKsy  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?jnEHn  
x g@;d  
.w&Z=
YM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?##GY;#  
oT w1w  
O"GzeEY7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZN^Q!v  
EBm\rM8  
xgVt0=q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i7_BnJJX{B  
N]~q@x;<)3  
fpUX @b  
　　从容不迫地by easy stages　 ?(N(8)G1  
j*nCIxF  
^z1WPI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 APya&TG  
-xXM/3g1u  
h2y@xnn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UHHe~L  
JdnZY.{S0  
3[$VW+YV  
　　措手不及unaware unprepared　 .KV?;{~q@  
k<y$[xV  
?*g]27f11  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2C>PxA6l  
}v{F9dv  
"[G P)nC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V.}U p+WL  
M II]sF  
zKZ6Qjd8!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8u4]@tJH  
8G=4{,(A  

`YJ`?p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g6S8@b))|  
u:k#1Nn!  
Ty5\zxC|  
　　大公无私selfless　 i^(0,L  
I]h+24_S  
4V=dD<3m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h&XyMm9C  
t}K?.To$  
=+u$ZZ0+]o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "dt3peH  
F!U+IztZ  
/lUb9&yV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #Ew}@t9  
=i.[|g"  
GlaWBF#  
　　大惊小怪的spoffish　 '#XP:nqFkK  
&*0V!+#6  
WWY9U  
　　大快人心affording general satisfaction　 F4@h}T5)  
][9M_.  
nt4>9;  
　　大名鼎鼎famous well known　 +IU]=qS  
$`i&\O2*  
@$aCUJ/mE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6w54+n  
,]+6kf5  
y8sI @y6  
　　大千世界the boundless universe　 <I}k%q'  
mu*wX'.'  
jjs-[g'}  
　　大失所望greatly disappointed　 "<kmiK/  
xv /w %  
TJCoID7a8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -7lJ   
dJ$}]   
lA{Sr0fTP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Tf+B<B:  

&iuc4"'  
,Ti#g8j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .NabK  
U7Ps2~x3  
\KG{ 11  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z19y>j
 
qsJo)SA  
\2T@]!n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X(/W|RY{@  
>kd2GZe^_J  
FG'1;x!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i~4:]r22  
,cS|fG  
>XA#/K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  N3E=t#n  
o zv><e#  
Lq yY??\@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _m@QeO'yh  
K'y;j~`-  
:.@gd7T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z}Xn>-N-  
?g!py[CrE  
norWNm(n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W"$'$h  
G|.>p<q  
<pz;G}  
　　胆战心惊的funky　 $U<xrN>O  
,Xao{o(  
CfAX,f"ZP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bd9]'
  
,1od]]>(O  
1Ocyrn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5gi`&t`  
Wh"oL;O  

!\CoJ.5=  
　　得过且过drift along muddle along　 ^;N+"oq!y  
e1K,4Bq  
8JG
t|,  
　　得天独厚的advantaged　 )Nk^;
[  
MOdodyG  
3:!+B=woR  
　　得心应手handy with facility　 dqnxhN+&  
S=2-<R  
fk9FR^u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9"oc.ue.2D  
Wl}d6ZTm  
~c+0SuJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J v'$6[?  
z6$W@-Vd  
[|e7oNT(Q  
　　得意扬扬ride high　 {p+7Q
lgK  
Lylw('zZ  
C;M.dd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nxCwg>  
N^B YNqr  
Uk5jZ|  
　　得意扬扬的triumphant　 )9,9yd~SI  
GAV|x]R  
/`3<@{D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 byoDGUv  
[P407Sa"  
6I"Q9(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |lrLTI^a  
B<x)^[<v  
k~h'`(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection