【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oo.2Dn6z  
eh5gjSqx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fP `b>]N_  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1N>|yQz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I'0@viF"Nx  
9uQ 4u/F  
IyLx0[:U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @$+ecaVW  
UCClWr  
Z LD}a:s  
　　爱不释手fondle admiringly　 dB5b@9*  
d
8x\  
RSfzRnhmr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7?%k7f  
[E ]E  
c*@E_}C#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n .RhxgC<  
w:<W.7y?0  
_}En/V_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A`}rqhU.{-  
4BKI-;v$  
\<)9?M
:  
　　白手起家build up from nothing　 4zo5}L`Y  
%V ;?  
E!P yL>){  
　　百里挑一one in hundred　 y7i*s^ys{  
KPj\-g'A  
=HlQ36;*  
　　百折不挠be indomitable　 X]dwX%:Z!j  
w2'f/  
 pn5Q5xc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hBX!iukT|{  
LmnymcH  
@>U-t{W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KSNPkd6  
N D2L_!g:(  
mA=i)Ga  
　　饱经风霜weather-beaten　 Oal3rb  

*=*AAF  
z21|Dhiw&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9c6gkt9eB  
D'Y-6W3  
m-*hygkcDu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]f({`&K5  
]&pds\  
0ok-IHE<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vTx2E6  
k-{<=>uM  
-xA2pYz"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T]=r Co  
+lMX{es\O  
HEM9E&rL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ssN6M./6  
3S}Pm2D2  
w_{wBL[3e  
　　必由之路the only way　 hK,Sf ;5V  
[6XF=L,!  
Xn%pNxUL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9uA>N  
]h %Wiw  
u2?|Ue@[  
　　变本加厉be further intensified　 z3;*Em8Ir  
_zwG\I|Q  
h9G RI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MfWyc_  
`,(,t
n_  
!74S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hj.a&%  
b
KN@j'M  
j?x>_#tIY  
　　别开生面having sth. New　 +yD`3` E  
?}U(3  
"\o+v|;  
　　别有用心have ulterior motives　 -RvQB  
In<n&ib  
m~-K[+ya`D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m1Mt#@,$  
1R1z  
ZWKg9%y7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]X ?7ZI^  
u /\EtSH  
.G#8a1#  
　　博古通今erudite and informed　 +N:o-9  
`u teg=  
X6@WwM~qz  
　　不败之地incincible position　 ~3WF,mW  
OZ~5*v  
%~E ?Z!_W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :i.{  
Wg<(ms dj  
qfMo7e@6*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xy$3VU*  
j;-1J_e5  
a@UZb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :lPb.UCY  
w.YiO5|y  
#x 177I\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G2Qlt@.T  
|n,<1QY  
iA'lon  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8L:ji,"  
-v]Sr33L  
6'!4jh  
　　不同凡响outstanding　 HiR[(5vnf  
{^7Hgg  
@W[f1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?7.7`1m!v  
eQp4|rf  
KmA;HiH%J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $+Z)  
0c<.iM  
d\R,Q  
　　不以为然not approve object to　 .ZVUd84B  
\%f q  
~&7MkkftM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 06c>$1-?  
OHb[qX\  
3W3ZjdV+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?"i}^B`*  
j/_s"}m{  
LHkc7X$  
　　不约而同happen to coincide　 e :%ieH
<  
34%RZG_o'  
odjT:Vr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gT0BkwIV  
VFURAYS  
FrL]^59a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e%@~MQ-  
>aj7||K  
+#lM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^h~x)@=  
pgE}NlW  
v*
SEb~[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LSGB
q  
Py@wJEo  
OZ |IA:,}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qUob?| ^   
P3)Nl^/  
X\@C.H2ttY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YkniiB[/  
AP7Yuv`  
]+XYEv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ifUGY[L  
Z{ X|6
.  
j
B$IyQ;@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %S*{9hm/  
'rO!AcdLU  

WaVtfg$!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 17oa69G  
Q@<S[Qh[.  
S+atn]eU@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z$/_I
0[  
;*:]*|bw  
jr /pj?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x7:s]<kE  
C)@y5. G;  
a!<8\vzg  
　　畅行无阻checkless　 ,9}h  
ES.fOdx  
ZniB]k1  
　　车水马龙heavy traffic　 h]5C|M|  
JORGj0v  
7=TF.TW)  
　　沉默寡言taciturnity 　 v/68*,z[  
j53*E )d  
zr+zhpp  
　　称心如意well-content　 LcB]Xdsa(  
^S UPi  
b&~4t/Vq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]b7zJUz  
b[t>te  
r@+ri1c  
　　成群结队gang horde　 OWjk=u2Lz  
`e}b
dj  
ftvG\Tf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~sl{|E  
2Ga7$q  
=BSzsH7  
　　诚心诚意sincere desire 　 "a ueL/dgN  
`\T]ej}zvI  
\>:CvTzF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WQ[_hg|k  
~P8tUhff
K  
bJRN;g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 66/3|83Z  
5][Ztx  
5R
@  
　　持之以恒preserve　 \`oT#|0  
0B@SN)<kH  
/y _O4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J&[@}$N  
,0*&OXt  
!UG 7Uer  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4 N H  

A+SE91m  
ZHU5SXu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [ oL.+  
|Y$uqRdV  
*)ardZV${  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <49K>S9O  
3nT^?;-  
 87<-kV  
　　出乎意料unexpected　 $@^pAP   
K`iv c N"  
i]Fp..`v~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *BR~}1 i  
;> _$`  

,Sq/y~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ohFJZ'  
F~%]6^$w  
//T>G_1  
　　出谋划策give counsel suggest　 )PG6gZYW  
rR9|6l 3  
mef<=5t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 so"$m  
Izhee%c  
,sA[)wP{  
　　出生入死go through fire and water　 g!$!F>[  
YP.5fq:  
qfL~Wp2E;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ge-CY  
4wID]bKM  
5mJJ
U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $FlW1E j  
'oF%,4 !Y  
vy0X_DPCr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l)Pu2!Ic  
1<BX]-/tP  
CN#+U,NZV  
　　绰绰有余more than sufficient　 lsNrAA%m  
{;N,t]>8M  
]l1\? I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jGXO\:sO  
ofPHmh`  
!lf|7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ap&?r`Tu  
)2V:  
W=#:.Xj[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !n* +(lZ  
9Wnn'T@Tl  
\R|4( +]x  
　　从容不迫地by easy stages　 HG+%HUO$  
::ajlRZG  
"OQ^U_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 plb!.g  
Qr^|:U!;[z  
:YXX8|>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MS\>DW  
!G SV6  
v%"|WV[N  
　　措手不及unaware unprepared　 85n1eE  
D}dn.$  
iVB86XZ`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wF|fK4F  
}._eIx"  
A6:es_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3pv4B:0  
O-LO/*5MI  
~-EOjX(X'E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K[ (NTp$E  
9cf:pXMi  
@!`Xl*l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }dp=?AFg  
.WPV dwV4U  
=R#Qx,  
　　大公无私selfless　 pPcT
rN'  
|/09<F:L[  
x$1]M DAGb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0BIy>wy:  
;.TRWn#  
/9HVY %n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k Mu8"Az  
Q^ pmQ  
B[V+ND'(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +)y^'Qs  
{ jhr<  
/lo2y?CS*  
　　大惊小怪的spoffish　 k9L?+PD  
U@-^C"R  
vH#huZA?7  
　　大快人心affording general satisfaction　 W7U2MqQ  
#=6E\&NC  
W}5xmz  
　　大名鼎鼎famous well known　 T(t+ iv  
A<1hOSCz\  
c- }X_)U }  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c17_2 @N  
_tBTE%sO  
S<4c r  
　　大千世界the boundless universe　 s
C='_h  
TMig-y*[  
poToeagZ~Q  
　　大失所望greatly disappointed　 u/M+u;  
w,h`s.AN  
|962G1.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]`kmjn  
}UWL-TkEjF  
DV _2P$tT|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .u4 W /  
7T1=q{#M  
-?mfE+kt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8Le||)y,\  
(>r[-Bft  
Cq%IE^g<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pov)Z):}G<  
gLy&esJl1  
m06ALD_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a'2$
nbp}  
B)qWtMZx  
|h;0H`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Kac' ;
1  
ly:
q6i  
n2oz"<?$S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K2J\awX  
3+@<lVew6  
tD+9kf
2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =zKhz8B(  
ApAO/q  
:E:38q,hG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1`a5C.v  
C!fMW+C@  
\3pc"^W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /7}It$|nhy  
[[;e)SoA  
T~Gvp0r}h  
　　胆战心惊的funky　 U-R6xxPZ  
`QyO`y=?[Y  
q U]gj@R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1+}{8D_F  
<})2#sZO!  
w-Da~[J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vTJ}8  
%k'!Iq+  
@Ub"5Fl4  
　　得过且过drift along muddle along　 J/[=p<I)  
0cJWJOj&  
gK[YQXfTy  
　　得天独厚的advantaged　 @te
!Jgu{  
.=X}cJ]`[  
EUN81F?  
　　得心应手handy with facility　 $shoasSuI  
:9^;Qv*  

&(xH$htv1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i 7x7xtq  
L{h%f4Du#  
A29gz:F(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |j#C|V%kV  
m]5Cq6  
F.w5S!5Q  
　　得意扬扬ride high　 G>1eFBh }  
FW/W%^  
STxKE %l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ] :BX!<  
sB c (gr  
Q\ U:~g3  
　　得意扬扬的triumphant　 ;|vpwB@B
 
<gJU?$  
IE9XU9Kd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W9D86]3Y  
il:$sd  
E )5E$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =jX8.K4]  
2JJ"O|Ibz  
L1Iz<>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection