【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lP9XqQ(  
m%mA0r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?B&Z x-krd  
翻译就比较需要掌握这类词语... !y1]S .;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %FN3/iM
 
t6zc$0-j"  
B5-G.Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \M@9#bd  
@ P[o  
pH#*:v!)  
　　爱不释手fondle admiringly　 yS*s[vT  
p^=>N9  
n9qO;X4&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #Kr\"o1]  
:j
sa.X  
F4=+xd >0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 < C{-ph  
MT`gCvoF4P  
Cd>GY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x2 s%qZ#  
s|/m}n  
sk0N=5SB-  
　　白手起家build up from nothing　 a{?`yO/ 2  
mY}_9rTn|  
=U:9A=uEvS  
　　百里挑一one in hundred　 vrS)VJg`  
lu]Z2xSv  
,34|_  
　　百折不挠be indomitable　 1pT v6  
6CKWKc  
.Pp;%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mPl2y3m%  
D)yCuw{M:  
M7$ h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y;0k |C
 
'Gn-8r+  
.d\<}\zZ7J  
　　饱经风霜weather-beaten　 GrwoV~  
OokBi 02b  
buIy+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a6UW,n"n  
s_`PPl_D$K  
,I(PDlvtM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZcTxE]Y  
6$]p;}#  
_h@s)"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2r3]DrpJ  
] D(laqS;"  
%?o@YwBo^E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $_
2S,3 }  
?,dbrQ  
@;T>*_Yhn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RV
lAWw(  
|FF"vRi8a7  
3f 1@<7*  
　　必由之路the only way　 &VY(W{\eY  
(-V=&F_  
"8pfLI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D.e4S6\&  
&4aY5y`8+f  
FTB@70  
　　变本加厉be further intensified　 hq5=>p  
Ihe/P {t]J  
/+FZDRf!r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZI<p%IQ  
W*'gqwM&  
|2yTt*!-r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &9Vm3X  
$VX<UK$|s  
TEgmE9^`)7  
　　别开生面having sth. New　 B
3p[A k  
j Hd<*  
M4;A4V=W  
　　别有用心have ulterior motives　 ^7l.!s#$b  
In-W,   
V;b^b5yZ>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N9W\>hKaeh  
ELx?ph-9  
Z;/"-.i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C:$12{I?*  
QK+s}ny  
'O#,;n  
　　博古通今erudite and informed　  eRlJ  
&"V%
n  
=~Ac=j!q  
　　不败之地incincible position　 ?K<m.+4b*y  
"@xF(fyg  
l:!4^>SC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .Yxx   
S#M<d~rK  
(7P{k<5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jGB2`^&d  
@!92Ok  
PB !\r}Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'o2V}L'nG  
B3 mD0  
IN? A`A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 97H2hYw9l  
-j%!p^2j9  
]jWe']T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !}sYPz]7!  
)N{Qpbh  
<{C oM  
　　不同凡响outstanding　 :!vDX2o)\  
X X>Y]P a  
%4Nq T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RvL-SI%E  
dAOmqu,6  
X&^8[,"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I,{9vew  
'ADaz75`*r  
3r=IO#  
　　不以为然not approve object to　 cmQLkT"#K  
JwzA'[tM  
w%,Iy,G@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tS2P|fl  
]xf lfZ  
7y",%WYSD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xg~ Baun  
MSPzOJQPy  
1=DUFl.  
　　不约而同happen to coincide　 MKd{y~'  
PI7M3\z  
UQl3Tq4QM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nq#k}Qx:  
-9"hJ4  
*Z7W'-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CtbmX)vE  
;9,<&fe
 
;0V{^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f\oB/  
GgH=w`;_  
%YhZ#>WT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w < p  
EthnI7Y  
clz6;P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *Yk3y-   
w{[OtGIi3  
RdlcJxM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EEQW$W1@  
/}?"O~5M"  
48]1"h%*qB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #!\g5 ')mC  
mDmy637_  
zBWn*A[4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {z?e<  
'xAfcP[^  
-yt[0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ukV1_QeN[  
vJkY  
dBY,&=T
4p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Pj_2y)^?  
>JVZ@ PV H  
%&bO+$H3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^8dJJ*  
&1:xY.Zs_  
:)+|q  
　　畅行无阻checkless　 *]
%{ttR~  
vMJv.O>HW  
tk4~ 8  
　　车水马龙heavy traffic　 yG?,8!/]  
\H+/D &M  
}<w/2<T[  
　　沉默寡言taciturnity 　 rmc0dm&l]  
^B2>lx\n  
z.{T`Pn  
　　称心如意well-content　 W
?8 |h  
HK>!%t0S  
t^.U<M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c@)k#/[[b  
~;W]0d4,\  

AE1!u{  
　　成群结队gang horde　 y5>859"h  
Z
^9;sb,x  
:
(,uaX>{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4w0 &f  
vBCQ-l<Ub  
g"|QI=&_J  
　　诚心诚意sincere desire 　 o Y_(UIa  
Kx?3]  
qve2?,i8hM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HjKj.f
V  
<jXXj[M2  
# )-Kf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zghUwW|K  
aoQK.7  
z cN1i^   
　　持之以恒preserve　 EY;C5P4  
yWsV !Ub  
1Qui.],c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PiXegh WH  
/g2(<  
x/47e8/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !
%r5  
\;&9h1?Mn  
M >Yx_)<U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4AB7uw  
#R<4K0Xan  
 .BJ;
}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fb[f >1|  
=ZjF5,@  
x3O$eKy\|5  
　　出乎意料unexpected　 8r(S=dA  
c?5e|dZz  
U
)a}XRS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IZBU<1M  
p't>'
?UH|  
l'HrU 1_7Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gJ cf~@s  
ta_!  
5mdn77F_  
　　出谋划策give counsel suggest　 2/O/h  
^yg`U(  
i>i@r ;:|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'S\YNLqQ  
{0F\Y+  
#rM/  
　　出生入死go through fire and water　 hu.c&Q>  
_x_om#~n  
EaGh`*"w(7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c*$&MCh  
 bz'V
50  
jd
iFb~5R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G\&4_MS  
hX(:xc  
UbKdB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TWkuR]5  
oUXu;@l  

IT]D;  
　　绰绰有余more than sufficient　 AGkk|`  
{-D2K:m  
#jn6DL@[{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Lw<?e;  
]}H;`H  
4
.2qt  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &PWz4hZ  
?khwupdi  
CS2AKa@`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qwJe
eax  
0G?0 Bo  
9{_D"h}}  
　　从容不迫地by easy stages　 X>l  
syhTOhOX  
UO$z_ p]w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q`}1 B   
52K_kB5  
gE'b.04Y9i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .w2X24Mmb  
_!6~o>  
k ]C+
/  
　　措手不及unaware unprepared　 V}(snG,  
|uVhfD=NG  
!4 `any  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WL(u'%5  
j*aN_UTr3  
[4B.;MS(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u6h"=l{  
Rdao  
Es<id}`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5-lc
z)DO  
,9Y{x  
*kE2d{h^=C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7@al)G;~  
MFO}E!9`q  
4L\bT;dQ|.  
　　大公无私selfless　 $$`E@\5P  
V4'G%!NY  
,y@`
=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VOH.EK?5  
l&cYN2T b  
C^I
h"S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sr,8zKM)  
`P
}T{!P+6  
%cJ]Ds%V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @q2If{Tk  
m@  b~  
EdxTaR  
　　大惊小怪的spoffish　 lSU&Yqx  
j4RM'_*G  
rf1Us2vp  
　　大快人心affording general satisfaction　 r168ft?c  
|Z}uN!Jm  
Jx[Z[RO2  
　　大名鼎鼎famous well known　 *+TIF"|1  
TZL)jfhj  
e!wBNcG2  
　　大器晚成great minds mature slowly　
wjYwQ=y5  
6?OH"!b2-}  
H)aeSF5  
　　大千世界the boundless universe　 GPnd7}Tn  
2}:scag  
pJ[7m  
　　大失所望greatly disappointed　 2^N 4(
 
d[;=X.fZ2  
8$}1|"F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :9!?${4R  
]p>6r*/nw  
R4=n">>Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xq1=O  
"2:]9j  
VKRj 1LXz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kK+<n8R2  
DPR=Xls  
Cn4o^6?"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xgP/BK2"  
44axOk!G[/  
TIlBT{A<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6( TG/J  
<*u[<  
&scHyt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QZ(se  
(5S(CYls  
A|p O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZVu&q{s,  
F<y$Q0Z}  
PEZ~og:w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lAuI?/E  
P_)h8-!+ $  
}|>mR];  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >(+g:p  
Qe<DX"  
V4p4m@z^u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T.nY>Q8  
{X$8yy2zC5  
!X721lNP  
　　胆战心惊的funky　 .z7%74p  
j<w";I&Diz  
HH/bBM!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A\J|eSG'$  
{~7VA  
KsI[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S;[g0j  
KMZ:$H  
A9^t$Ii  
　　得过且过drift along muddle along　 bQc-ryC+.  
_:F0>=$  
Nq %@(K  
　　得天独厚的advantaged　 Ym IVtQ  
XUeBK/aQ{  
`[x`#irD  
　　得心应手handy with facility　 iDej{95  
~*R"WiDtI  
b#cXn4<3D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _hlLM,p  
eglcf z%  
A+i|zo5p=k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KO/Z|I  
_IiTB  
{p&M(
W]  
　　得意扬扬ride high　 d>@&[C!28  
!ckm
NE0  
DEEQ/B{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p<IMWe'tP  
Om`VQ?  
?:F#WDD  
　　得意扬扬的triumphant　 Iqe=)   
U6V+jD}L]  
``bIqY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #`R`!4  
)=6|G^  
~_^#/BnAl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k fS44NV  
`0a=A#]1o  
/Zs;dam  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection