【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gd:fh5u':  
sDF5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M<KWx'uV  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ug=)_~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'UN 'gXny  
,!{/Y7PmJ  
rT}k[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @x4IxGlUs  
Obl,Qa:5  
5Y}=,v*h}  
　　爱不释手fondle admiringly　 B]C 9f  
5jS8{d0  
|OVD*A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +|OrV'  
9yA? 82)E  
"A0J~YvYWJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gbclk~kX  
A@H
Cd&h  
]"DsZI-glW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7z@Jw  
FfET45"l  

5N'Z"C0  
　　白手起家build up from nothing　 EWX!:BKf  
p0b2n a !  
X7~AqG  
　　百里挑一one in hundred　 _+?v'#  
Qjl.O HO  
due'c!wW  
　　百折不挠be indomitable　 Q&d"uLsx  
aIsT"6A~{  
m-h+UKt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }X;LR\^u[f  
D3MRRv#  
}0(.HMiGj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h,u?3}Knnb  
zwEZ?m!  
\A'tV/YAd  
　　饱经风霜weather-beaten　 D$OUy}[2`.  
8E:d!?<^&I  
{YoK63b$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JF%_8Ye5  
M6mJ'Q482  
l^,"^vz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W.O]f.h  
fkjo  
*>%tx k:)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O,+ZD^  
m0(]%Kdw  
}wkZ\q[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @$bEY#*C  
,^#{k!uaC{  
74u_YA<"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  t R(Nko  
@9X+ BdQU  
&qO#EEqG]  
　　必由之路the only way　 O 6}eV^y  
/ivA[LSS  
Z91GM1lrf8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o(5eb;"yi>  
%l.5c Sn@  
Vw~st1",[  
　　变本加厉be further intensified　 "F3M  m  
;I5u"MDHGI  
F#S)))#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %x2_njDd  
#3WKm*T/  
F=qG+T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &P,z$H{o@  
ZNX=]]HM<n  
6k@(7Mw8A  
　　别开生面having sth. New　 m
[t4XK  
btV Tt5  
nR2pqaKc  
　　别有用心have ulterior motives　 $ZEwz;HNo  
:w+2L4lGs  
]LE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'Rg6JW\  
"Om4P|  
pm 4"Q!K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c%bGVRhE  
-? |-ux  
U/|;u;H=  
　　博古通今erudite and informed　 %JsCw8C6?  
4EZl (v"f`  
^G~C#t^  
　　不败之地incincible position　 },;ymk|g[  
VYj*LiR  
lNQ8$b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oieZopYA  
# {'1\@q
 
S.#IC lV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 km(Mv  
Fz 6&.f  
|~y>R#u8pm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1l(_SD;90t  
av.L%l&d  
c@]_V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sr*3uI-)L  
m/`"~@}&  
Y9K$6lz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -S7y1 )7  
NdlJdq  
F*bmV>Qq  
　　不同凡响outstanding　 s?JNc4q  
n.
a55uy  
jQgy=;?Lwm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?<l,a!V'6  
{);S6F$[3  
%~`y82r6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '^!1AGF  
aIA
9rn  
Eed5sm$H  
　　不以为然not approve object to　 \+STl#3*q  
(}|QSf:  
,dG2[<?o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )<vU F]e~  
,xJ1\_GI`  
~ e4Pj`?=K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j>?0Y  
"|\G[xLOaW  
u$"dL=s!  
　　不约而同happen to coincide　 C_RxJWka  
**%/Ke[  
k6pXc<]8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vwlPFrLl  
dCF!.  
xP3v65Q1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *A>I)a<:  
w,<nH:~  
xux
j
 
　　才疏学浅have little talent and learning　  bK7j"  
sI7<rI.t){  
K)z!e;r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R`_RcHY:  
YCWt%a*I'  
{NS6y\,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 78iu<L+If  
5$(qnOi  
aQzu[N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i"#36CVT~  
*gJ:irah  
#-0}r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0&YW#L|J  
^Ia:e ?)W  
~BSIp .  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;~2RWj=-  
w=UFj  
)o:%Zrk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /MErS< 6  
+E{'A7im8=  
jlf.~vt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xUiSAKrcM  
4490l"  
:#?Z)oQpT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `<0{U]m  
M[C9P.O%w  
E%?X-$a  
　　畅行无阻checkless　 @Qlh  
rYp]RX>  
)YP"\E  
　　车水马龙heavy traffic　 SnK#YQCDt  
P|>pm]>C  
4H<@da}  
　　沉默寡言taciturnity 　 .ykCmznf*  
vS!%!-F  
7_HJ|QB  
　　称心如意well-content　 Y5 BWg  
gJkk0wokC  
W'>"E/Tx#O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0 e}N{,&Y  
E
H*Lw c  
d3$*z)12`  
　　成群结队gang horde　 {z4v_[-2CF  
yo#aX^v~y  
rv75R}.6R^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6 J&_H(^  
D8`dEB2|S  
!rK,_wH  
　　诚心诚意sincere desire 　 qmWK8}F.cE  
6`ZHFe
m  
XZ8#8Di8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4x`.nql  
%Sgdhgk1  
tX<. Ud  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _'W en  
J%Cn  

@v#]+9F  
　　持之以恒preserve　  Uz;z  
Wfw6(L  
{Q%"{h']  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8lI'[Y?3.  
H=_ Wio  
p41TSALq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s.9)?<[  
sQ4~oZZ  
)I
Fzal}o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8Pkw'.r  
$KmhG1*s  
u?ALZxj?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q ,C)AZ  
^Yz.}a##w2  
Vy-kogVt  
　　出乎意料unexpected　 u_;&+o2  
LD.^.4{c:  
[m}58?0~x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 da'7* &/  
x#-+//  
l"C)Ia&/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m(B,a,g<  
-naj.omG|  
Y[0  
　　出谋划策give counsel suggest　 =;) M+"  
ogOUrJ}P  
QSaJb?I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `egyk)"aM  
<9BM
%  
A9?h*/$  
　　出生入死go through fire and water　 /]_a\x5Ss  
;RmL'  
rA"><pH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PB W.nm
 
B9Ha6kj  
*c0\<BI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i uNBw]  
tn"n~;Bh?:  
Hq>"rrVhx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T|/B}srm  
O%$XgEJ8p  
{<p-/|Z52  
　　绰绰有余more than sufficient　 zUe)f~4  
9b8kRz[ c  
:~% zX*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }"sZ)FE  
M)<4|x  
,{pC1A@s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4!I;U>b b  
F+lsza  
k~YZT 8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k=7+JI"J  
"1-|ahW  
`:4\RcTb/  
　　从容不迫地by easy stages　 [i  ]  
Q9\6Pn ]T  
,.g9HO/R1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
+Vf39}8  
#?V7kds]  
`H^?jX>7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -kv'C6gB  
Me.t_)  
Xv5|j/<~p  
　　措手不及unaware unprepared　 _LOV&83O(  
bR0z$~  
R3[H#*gF<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AzfYw'^&9  
/IkSgKJiz\  
%.zcE@7*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^<}>]F_  
A18&9gY  
FTA[O.tiG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \0^ZNa?  
f:).wi Ld  
v4YY6?4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kJOSGrg  
5W(S~}  
Wl4T}j  
　　大公无私selfless　 c^$+=-G{fd  
(I) e-1  
PN +<C7/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fV\ eksBF  
L, k\`9bQ  
gLH#UwfJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M<sY_<z  
.2si[:_(p  
 =Y0>b4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .ZB/!WiF  
(t{m
(;/  
)Q!3p={S*  
　　大惊小怪的spoffish　 */kX|Sur  
7Lv5@  
#hNp1y2  
　　大快人心affording general satisfaction　 tSZd0G<A<o  
5GwXZ;(G  
N?7vcN+-t)  
　　大名鼎鼎famous well known　 X53TFRxnT  
$_5@NOZ,M  
HLPnbI-+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JLZ[sWP='  
LvtZZX6!  
q,W6wM;,E  
　　大千世界the boundless universe　 *>ilT5q  
w^.^XK4v.  
dV5aIj  
　　大失所望greatly disappointed　 S!u`V3-s  
KyqFeR  
+&T;jad2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EK-Qa<[|  
W/U_:^[-  
+Y:L4`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d+6 by,'  
$c WO`\XM  
~(|~Ze>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2K8?S  
o*L#S1yL  
e-taBrl;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kH)JBx.  
+>F #{b  
,sM>{NK9R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,w+}Evp])  
$p} /&  
WLb*\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u_5O<UP5  
xyoh B#'W  
Gob;dku  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `$X|VAS2  
8@S5P$b};  
xSQ0]vE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q0}
?F  
/eoS$q  
#2F 6}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V<#E!MG  
" -Ie  
PR&D67:Jy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l<](8oc. w  
X@ljZ  
t;Rdrk  
　　胆战心惊的funky　 =uYz4IDB  
4-?'gN_  
A5lP%&tu(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xTnd9'Pk`:  
@;-6qZ  
(N etn&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %7_c|G1  
#$vef  
x bG'![OX  
　　得过且过drift along muddle along　 A0NNB%4|/  
 9"@P.8_  
jJpSn[{  
　　得天独厚的advantaged　 r "^{?0  
I92c!`{  
=
,aWO7Pz  
　　得心应手handy with facility　 5X7kZ!r  
O1o.^i$-M  
8tc9H}>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %^L:K5V  
)8c`o  
CIM9~:\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8e'0AI_>  
ZO
FhX$I  
a.|4`*1[;  
　　得意扬扬ride high　 JlR'w]d M,  
$RQ7rL3g{  
&h7q=-XU   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,_66U;T  
X^tVq..0  
oCLs"L-r{  
　　得意扬扬的triumphant　 3^LSK7.:  
I5"ew=x#  
M
y:9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CqXDz  
-DO*,Eecv  
w"CcWng1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lR!Sdd} -  
(%fl  
CfMq?.4%E}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection