【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5\S s`#g  
0Ez(;4]3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +xYU$e6Z  
翻译就比较需要掌握这类词语...
' m^nKG$"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9eR4?^(3!  
M it3q  
b5!D('w>]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .!
'SG6 q  
MEKsL7  
VO u/9]a  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;[)O{%s  
?E +[  
Fw.df<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mQd L"caA  
z.Y`"B'j`  
K)DpC*j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J> Z.2  
!pTi.3  
 VB&`S+-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [a201I0 -  
o|`%>&jP  
{wJ8% ;Z7  
　　白手起家build up from nothing　 HAKB@h)  
dQ#$(<v[  
lf2Q  
　　百里挑一one in hundred　 <ddXvUCX  
fmgXh)=  
CqFk(Td9-D  
　　百折不挠be indomitable　 ^]n:/kZ5"[  
H"5=z7w  
\Dlmrke  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,uoK'_  
-_[ZRf?^  
yor6h@F1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3%~c\naD?O  
O n/q&h5  
&) qs0  
　　饱经风霜weather-beaten　 6Cj$x.-K  
nF1}?  
W#Eg\nT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {J~VB~('  
X:2)C-l?  
&9OnN<mT1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jCp^CNbA  
;M<R e  
3sD/4 ?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nVyV]'-z  
nG4}8  
,II-:&H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *G&3NSM-  
2H,n"-9+  
!-AK@`i.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \p.eY)>  
G
r&YzbSX  
bDtb"V8e  
　　必由之路the only way　 %LjhK,'h  
\%/Y(YVm  
&"6%D|Z0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +bdjZD3  
L)"E_  
FE'F@aS\  
　　变本加厉be further intensified　 1
|XC$0  
|SX31T9rG  
RLNto5?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Vw";< <0HZ  
p>h&SD?b  
;%^T*?t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jp 7m$D%  
$+WMKv@<  
W&=F<n`  
　　别开生面having sth. New　 ~O8Xj6  
;d<RPVE:  
sjj,q?  
　　别有用心have ulterior motives　 d$5\{YLy
 
jI!WE$dt  
}AGdWt@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
/NB;eV?  
ZTzh[2u*  
y^}00Z+l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7El:$H  
v5A8"&Jr  
7N8a48$8  
　　博古通今erudite and informed　 D` abVf  
,V`[;~49  
I*4g ;1x  
　　不败之地incincible position　 fI }v}L^  
dQ-:]T (  
|Ye%HpTTv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |5g1D^b]s^  
o2_mcJ  
+Z/aB*aVa^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iM_Zn!|@\  
:O9i:Xq[QW  
9B
9:lR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MVkO >s  
Yq0jw&v  
Evt&N)l!^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dkAY%ztwo  
_ipY;  
C^fUhLVSZ^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;%
mYsQ  
8m*uT< 5D  
L4!T  
　　不同凡响outstanding　 \QP1jB  
-_T@kg[0zB  
C@OY)!x!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M]uO%2  
I%tJLdL  
:>o2UH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (aX6jdvo  
xB|?}uS-  
Uu(FFd~3  
　　不以为然not approve object to　 "zx4k8  
hngdeGa  
dU.H9\p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
v~KgCLo  
gaVQ3NqF  
cUD}SOW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ";*Iwd*V  
't#E-+o  
k*k 9hv?  
　　不约而同happen to coincide　 |YWX.-aeo  
[fIElH<  
g3kF&+2i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KiYz]IM$4  
YdF\*tZ  
~O~R,h>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U( (F<  
Wer.VL  
;H`>jI$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1gh<nn  
G21cJi*  
7yFV.#K3O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .?LP$O=  
Xw]L'+V=  
1zWEK]2.R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :GN7JxD#  
+?y9EZB%  
yGX"1Fb?;x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X.FFBKjf[e  
Y4,LXuQ
 
CSNfLGA
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uv%?
z0F<C  
+kZW:t!-  
xAJuIR1Hi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E;Q ,{{#  
b&xlT+GN  
D&nVkZP>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K[M[0D  
IrTMZG  
+/Qgl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?0hEd9TU  
9
MR,3/&N  
M
hiz{Td  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~-zch=+u  
V^E.9fs,  
wC>Xu.Z:  
　　畅行无阻checkless　 |z]--h  
$i.)1.x  
jyFXAs2  
　　车水马龙heavy traffic　 /qObXI  
1jkMje  
ht5eb"c+8  
　　沉默寡言taciturnity 　 cUK
9EOPe  
`AcT}.u  
(vb8Mk
  
　　称心如意well-content　 =x^b  
OM 4,Sevk  
~CQTPR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^E= w3g&  
}.74w0~0^  
e{fm7Cc)D  
　　成群结队gang horde　 \A=:6R%Qb  
' Y cVFi  
$*z>t*{7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #t?tt,nc}  
j/PNi@  
iw?*Wp25  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZINqIfc  
L0dj 76'M  
iR6w)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i{5,mS&  
/R!/)sg  
3 F ke#t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }J-+^  
w|0w<K  
:qL1jnR^  
　　持之以恒preserve　 _pe_w{V-b6  
+*vg)F:  
@ZTsl ?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Cp[ NVmN  
j& ~`wGM  
YH^h?s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j@4AY}[tX  
>4@/x{{  
L6E8A?>5rD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dzn[4  
C=uYX"  
FEzjP$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ubZcpqm?Q  
/2#1Oi)
o  
Ihn+_Hu  
　　出乎意料unexpected　 hA!kkNqV  
NsY D~n  
8fX<,*#I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?OFl9%\ V  
=vc8u&L2
 
`R+I(Cb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \C eP.,<  
>Qg 9KGk'  
W]U},g8Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 @Wb_Sz4`  
2qkZ B0[  
o2vBY]Tj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Fy8$'oc  
#FQkwX'g  
;R x Rap  
　　出生入死go through fire and water　 r}]%(D](v  
"0edk"hk  
~.H*"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |A0)-sVZ  
8BgHoQ*  
oR_qAb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (;.wsz&K  
cN(Toj'`  
W$b
QS!7y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H$o=kQN  
{Z^ G]@  
^^C@W?.z  
　　绰绰有余more than sufficient　 yl'@p5n  
(yB)rBh>n  
xG|T_|?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J jp)%c#_  
yv2N5IQ>{V  
K6s%=.Zi(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |>U:Pb(  
Sl7x>=  
ZgD%*bH*B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 swGp{wJ  
~?#B(t  
+91j 1?  
　　从容不迫地by easy stages　 d$}z,~sN  
~ WO  
X@j.$0eK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Jv+N/+M47  
yy*8Aw}  
CfMCc:8mL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d%wy@h  
bh&Wy<Y  
8M,AFZ>F  
　　措手不及unaware unprepared　 :psP|7%|  
?n0Z4 8%  
l1?$quM^V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `{GI^kgJ9  
^KRe(  
_9<nM48+t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2b i:Q9  
l}jC$B`5  
K\3N_ztu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PDi]zp9>H  
xB<^ar  
q<Sb>M/
\,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NZW)$c'  
.%x%b6EI  
:Ou[LF.O  
　　大公无私selfless　 b:6NVHb%  
f2f2&|7  
(.Th?p%>7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Am @o}EC  
Xvr7qowL  
4v?}K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pcrarj  
n
;+`%;6  
^S%xaA9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j2GTo~muq  
rQb=/@-  
\fD)|  
　　大惊小怪的spoffish　 5HqvSfq>?  
hq|I%>y  
hzcSKRm  
　　大快人心affording general satisfaction　 L%Mj{fJ>Wm  
FBP'AL|  
!+(c/ gwBh  
　　大名鼎鼎famous well known　 gx ]5)O  
y`Nprwb  
2P(6R.8;6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C4H$w:bVk  

D<wz%*  
p-o8Ctc?V  
　　大千世界the boundless universe　 Svl;Ul  
=73aME}  
h; "pAE  
　　大失所望greatly disappointed　 F+Dke>j  
"PePiW(i+  
&rbkw<=j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %5yP^BL0  
;ZtN9l  
fG_<HJS(~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?l>Ra0  
D_)N!,i  
!(8)'<t9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IDK~ (t  
#Y%(CI  
?[!_f$50]P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y)K!l:X  
-SlAt$IJ  
o#\c:D*k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %u!)1oOIz  
LFX[v   
f!K{f[aDa  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9cXL4  
UpSa7F:Uw  
'Y22HVUX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [R(dCq>  
dh-?
_|"  
S[5OTwa8L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #DA,*  
K +l-A>Ic  
W1 \dGskV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m`9P5[m#x>  
S|  
@*&`1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !%/2^  
.Mxt F\  
49tJ+J-N  
　　胆战心惊的funky　 A)80qx:  
7TB&Q*Zf  
cMoBYk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W_bA.zT{  
XES$V15  
qNX+!Y}y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J 7HOSFwXn  
RHu4cK!5  
RH^;M-'  
　　得过且过drift along muddle along　 WiqkC#N  
-?L3"rxAP  
#:E^($v  
　　得天独厚的advantaged　 x }.&?m  
Ch'e'EmI  
Zfc{}ius  
　　得心应手handy with facility　 T?KM}<$(O  
},%,v2}  
V(=3K
"j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R,+"
^:}  
'NN3XyD
 
xzb{g,c   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T!1Np'12zF  
W2]%QN=m$  
r"W<1Hu  
　　得意扬扬ride high　 )&[Zw{6P  
wpf  
`,s0^?_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M
i<}q@]e  
V;(Rg=5  
|]'gd)%S\  
　　得意扬扬的triumphant　 H><! C  
5|g#>sx>`q  
hY/i)T{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !|-:"hE1h  
g+QNIM>  
J:dNV<A^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b8h6fB:2  
M5`wfF,j  
iUk#0 I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection