【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8R4qU!M  
H[nz]s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X4
Xf2aXI  
翻译就比较需要掌握这类词语... \
]8i}E1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H.~bD[gA  
D9o*8h2$  
' ^a!`"Bc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m[8 @Unt  
y<M]dd$  
q%S8\bt  
　　爱不释手fondle admiringly　 'vlrc[|/  
q"nGy#UWR  
&t6Tcy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e/94y6*
>  
oMc1:=EG  
hdj%|~Fj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7I3:u+  
HNMBXXf,B  
s0!kwrBsp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !Uy>eji}  
@L8;VSI  
]l&'k23~p  
　　白手起家build up from nothing　 ,8VXA +'_  
CQ18%w6  
8ds}+TtbY  
　　百里挑一one in hundred　 @p]UvqtB@  
a8QfkOe  
)7AM3%z1?  
　　百折不挠be indomitable　 tJm{I)G  
Yxqj -   
x4 hO$3o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K~@`o-Z[  
PbN3;c3  
L*^ V5^-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?*+1~m>  
24X=5Aj  
}4KW@L[g  
　　饱经风霜weather-beaten　 qc&jd  
b
9#m m  
`oXg<tivU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z Lw(@&  
e^WqJ7j  
O! (85rp/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +wAp,Xr  
W0?JVtq0Z  
|0]YA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 453 }S  
I4:rie\hjC  
b"3uD`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R#LGFXUj  
wt\m+!u`  
NfqJ=9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e# <4/FR  
pU@YiwP"]x  
Iu%^*K%  
　　必由之路the only way　 t)!V+Qcb  
1yJ75/  
j@CKO cn2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *?p ^6vO  
$':
JI#  
4uPH  
　　变本加厉be further intensified　 T;J7+0  
l-
cW;b~  
W7$s5G,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "R8.P/ 3  
M6&~LI.We=  
#)FDl70S8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3jXR"@Z-  
G"{4'LlA  
3Qk/ Ll  
　　别开生面having sth. New　 *h:D|4oJ(  
m[W/j/$A+x  
}a'cm!"  
　　别有用心have ulterior motives　 'V1!&Q6  
9@Q&B+!  
*^uGvJXF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 */4tJG1U  
eVrnVPkM  
K[e`t%2_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9uKOR7.zbo  
\zBd<H4S:  
s:3aRQ%  
　　博古通今erudite and informed　 gU~ L@R_D  
/q T E  
d3og?{i<}&  
　　不败之地incincible position　 &<`-:x12_  
l
},dQ4R  
U7jhV,gO4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4C6=77Jr  
J`4Z<b53  
Kq$:\B)<c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZTr:xX{R6  
K!9y+%01  
E2h(w_l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $|rCrak;  
h]<GTWj  
aXQ&@BZ{j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zMbfV%b  
:wFb5"  
$I\))*a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "tfn?n0  
pi|\0lH6W  
3xRM 1GgO  
　　不同凡响outstanding　 <}<#W/  
XAw2X;F%  
\)FeuLGL9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fKFnCng  
=g/4{IL%  
`Q:de~+AM{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =s
`XZkh  
8w03{H 0  
c'"#q)  
　　不以为然not approve object to　 wYZye^7  
1R5Yn(  
mk#>Dpy?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H0: iYHu  
~D<7W4c  
s;vWR^Ll  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kJHr&=VO~  
KDux$V4  
OG0r4^6Ly  
　　不约而同happen to coincide　 `6|i&w:b  
GwTT+  
9yh9HE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6\; 4 4,3  
WAtg  
N!tpzHX
w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5x:Ift *  
x, G6\QmA  
C!oS=qK?]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?|D$#{^  
&{X{36  
*LY~l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1"8Z y6t  
3r,1^h  
>t1_5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FZ[@])B  
k! J4Z${k  
$sU5=,
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZA*b9W  
1x~%Ydy  
4yA9Ni  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w$w>N(e  
!!?+M @  
d$2@,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4e=/f,o1  
/e-ka{WS  
.V5q$5j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tc+GR?-7W  
.Q=2WCv0  
6F|Hg2tpz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -mev%lV  
K;@RUy~  
AijPN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R-r+=x&  
kPx]u\  
9IS1.3  
　　畅行无阻checkless　 x&hvFG3  
{ 4_I7r  
,wwU` U  
　　车水马龙heavy traffic　 ^%K1R;  
rh:s 7  
Q%,o8E2~  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?V&Ld$db  
Bo](n*i  
{#dp-5V  
　　称心如意well-content　 _1w.B8Lyz@  
p\\P50(-  
B|]t\(~$[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B#qL$M,|  
m6~ sKJV  
boC>N   
　　成群结队gang horde　 2- Npw%;  
7 SjF9x  
@!L@UP0
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }<5\O*kX4  
3X-{2R/ 3  
k=h/i8i2z  
　　诚心诚意sincere desire 　 )H[h53bIq  
HobGl0<y  
|?;"B:0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xvdnEaWe$  
:uT fhr  
(zM+7tJH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hZss  
d 40'3]/{  
-Iruua7b  
　　持之以恒preserve　 Ybn=Gy  
;8%@
Lan  
%b>y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 35@Ibe~  
{*ko=77$*  
)K\k6HC.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p@NEr,GB  
{Gb)Et]<  
W"}*Q-8W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Op$J"R  
('o; M:  
E3.W#=o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JI[rIL\Ey  
PU@U@  
0|DG\&?  
　　出乎意料unexpected　 b]s1Q ]V  
/xrq'|r?C  
rY_C3;B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {L2Gb(YLW  
eed\0  
\'^Z_6{w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B'BbTI,  
Kj<<&_B.H  
B,VSFpPx  
　　出谋划策give counsel suggest　 gx>mKSzy  
f@.Q%+!4  
dXK~ Z:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bdk{.oh6  
_^2[(<Gmv  
Kn9=a-b?,  
　　出生入死go through fire and water　 M3ZJt'|  
\tw#pk  
,IVr4#w0=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A'AWuj\r2R  
F0ivL`  
K/.hJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r`E1<aCr|  
I\4`90uBN  
\3:{LOr%*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [@FeRIu8  
Vqp.jF1|  
mBgx17K/-_  
　　绰绰有余more than sufficient　 OFAqP1o{$  
R\Ynn^w  
0@/E%T1c"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u(G;57ms  
#1!BD!u  
|(w#NE5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gt%?
[  
X'Il:SK  

0}C}\1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \,#4+&4b  
mS;Q8Crh  
vc1GmB  
　　从容不迫地by easy stages　 9l
^  
xcRrI|?eC  
"=TTsxyM6P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PaI63 !  
=xWW+w!r  
;}9Ws6#XQs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]x{H  
[goPmVe+  
H9m2Whq  
　　措手不及unaware unprepared　 X10TZ  
krY.Cc]  
 X_S]8Aa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g#nsA(_L  
X?xm1|\  
w}<I\*\`!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7Ki7N{Kt  
EGO@`<"h  
X \ZUt >  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R2f,a*>  
qGUe0(
  
`.Q3s?1F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FOyfk$  
j~> #{"C  
-+Ji~;b  
　　大公无私selfless　 -mdPqVIJn:  
5]ob;tAm  
>(J!8*7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pODo[Rkq  
:WTvP$R  
_ L6>4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0n^j 50Yq  
I=I%e3GEm  
X2kL
be  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *M5C*}dl  
m5
g: Q  
~u1JR`y  
　　大惊小怪的spoffish　
ds[~Cp   
v)pWx0l=  
@2O\M ,g5  
　　大快人心affording general satisfaction　 l'R`XGT  
ee\zU~  
]c+'SJQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 ew~FN  
t":>O0>cz  
7:<>#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %uMsXa  
I[C.iILL  
`buTP?]4.  
　　大千世界the boundless universe　 [a6lE"yr  
m8`A~  
+fmZ&9hFNJ  
　　大失所望greatly disappointed　 o4795r,jz  
=]Bm>67"  
SS

-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U:(
t9NX b  
{)xrg s
B  
IRY2H#:$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9bvd1bKEW  
? 'nMZ  
dD!SgK[Jv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X} 8U-N6)  
B5S1F4
 
IS~oyFS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~a Rq\fx{  
YN3uhd[2  
ujBADDwOg)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p`0Tpgi  
xDS9gGr  
7Q&P4{hi0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P*Nl3?T  
sa])^mkq(  
FeJ5^Gh.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sy?W\(x  
hCrgN?Mz  
@(L|
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 XafyI*pOX  
7dRU7p>  
2J5dZYW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *@Z'{V\  
aJts  
#;)7~69  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |k0VJi  
TfOZ>uR"g  
'_%Jw:4k  
　　胆战心惊的funky　 6>Fw,$  
}HzZj;O^2>  
wKN9HT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 LxO'$oKZV  
xHmc8G$zu  
}\F>z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U7N<!6  
Q]HRg4r  
RL%{VE  
　　得过且过drift along muddle along　 POf \l  
We`axkC  
Ny#%7%(  
　　得天独厚的advantaged　 z t1Q_;  
+RM3EvglDQ  
(?Yz#Yf  
　　得心应手handy with facility　 ;J:YNup  
-%A6eRShk  
(- uk[["3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1_'ZbZv4h  
f,$CiZ"  
zAH+{4lC+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1Dbe0u  
`yhL11]~  
E,;nx^`!l  
　　得意扬扬ride high　 a'|0e]  
a8N!jQc_m  
:KFhryN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XDn$=`2  
cc>h=%s`  
k`?n("j  
　　得意扬扬的triumphant　 E?;W@MJi  
Qcw/>LaL:  
ev; &$Hc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5Hr"}|J<8  
27MgwX NQ  
!vsUL-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .{Xi&[jw  
fhC=MJ @  
PBUc9/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection