【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xb`,9.a7  
t As@0`x9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1+`Bli]dE  
翻译就比较需要掌握这类词语... =
2;2_u?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vFuf{ @P  
[,;h1m ~iX  
tuZA q;X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M'Fa[n*b?!  
v X=zqV  
Gwl]sMJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 e)
Q{yO  
zMZP3 xir  
.Pz( 0Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RY8Ot2DWi  
<G d?,}\  
k 4|*t}o7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C)w11$.YQ9  
P<&-8QA  
Wz}DC7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r?^[o  
P3[!-sv  
>GRL5Iow  
　　白手起家build up from nothing　 ssdp
wn'  
H)#HK!F6f  
Ps<6kQ(  
　　百里挑一one in hundred　 ED9uKp<Wbv  
4}mp~AXy;z  
if|j)h&  
　　百折不挠be indomitable　 wW5:p]<Y  
']'H8Y-M  
0I|IL]JL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 014p= W  
D%PrwfR  
al
{;]>W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -K+" :kiS  
Z_%9LxZlyj  
' KX'{Gy  
　　饱经风霜weather-beaten　 jt({@;sU[<  

)(&Z&2~A  
UkO
 L7M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OyU[(  
a(!_3i@  
&4g]#A>@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -!X,MDO  
N$Pi4  
z|';Y!kQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tS$^k)ZXip  
43i@5
F]  
AsBep  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %Se@8d8  
_RzwE$+9  

Y[oNg>Rz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XYBvM]  
(:JX;<-  
]p,svevo  
　　必由之路the only way　 /h)_Q;35S;  
FiN^}Kh  
Z/y&;N4   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v]"W.<B,  
ccLTA  
7d44i  
　　变本加厉be further intensified　 vDGAC'  
_$wXHONt  
[2]Ti_ >D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 --(e(tvf  
{km~,]N
  
i|- 
6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PL+j;V(<  
xJ/<G$LNJ0  
4G:?U6  
　　别开生面having sth. New　 pN-l82]'  
W%3<"'eP  
})I_@\q  
　　别有用心have ulterior motives　 |4=Du-e  
3M5+!H  
YQ\c0XG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )oEHE7y  
&#keI.,  
;zMZ+GZ?;+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SN${cs%  
z0@{5e$#Y  
/| nZ)?  
　　博古通今erudite and informed　 q<5AB{Oj?  
5Op|="W.  
XXx]~m  
　　不败之地incincible position　 M_<? <>|  
,KT[ }P7  
KdBE[A-1^M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,'7 X|z/_>  
Bl\/q83(  
oS2L"#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1 P0)La#  
B+8lp4V9%  
'Gr}<B$A3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6~:eO(pK l  

Ys+2/>!  
jrF#DDH?I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HDV@d^]-  
)<<}8Fs  
_m;H$N~I#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #it)  
EFZ]|Z7  
VL[}  
　　不同凡响outstanding　 C0RnBu  
xcVF0%wVC  
w=|"{-ijo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I1J/de,u  
2r =8&~9z  
+NM`y=@@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Cyn_UE  
h;+bHrKji  
>j%4U*  
　　不以为然not approve object to　 ?y1G,0,  
[M;B 9-2$  
x/)o'#d$|l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zfm-vU  
dPVl\<L1  
UA%tI2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n/zTS3<  
$-J=UT2m  
]b&"](A  
　　不约而同happen to coincide　 %F.^cd"  
d i;Fj  
O{Y_j&1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u?a4v\  
A4|L;z/A[h  
f,s1k[w/;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1dE|q{  
Jh6 z5xUV  
~4}'R_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #[<XNs!"  
&4 ~C%{H3  
HUuZ7jJwf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y!0ZwwW  
)LRso>iOO  
V']{n7a-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UbDRE[^P  
`;\<Fr  
|GqKa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -h|YS/$f  
V9SkB3-'  
{ d*?O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K3xs=q]:@  
V]fsjpvlmr  
F2bAo6~R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9D+B~8[SQ  
Q9C;_Up  
fdCN?p[_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D?Y j5eOa
 
rf[w&~R  
-sqoE*K[8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9yA? 82)E  
3R|C$
+Sc  
THXG~3J<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X61p xPa  
12bt\
h9  
sfuA {c'v  
　　畅行无阻checkless　 x*}*0).  
*H'
'.6  
99]&X
j  
　　车水马龙heavy traffic　 a{deN9Qn  
D)my@W0,  
!U?Z<z
h  
　　沉默寡言taciturnity 　 IBY(wx[5S  
zwEZ?m!  
teDO,
$  
　　称心如意well-content　 rcx'`CIJ  
)vcyoq  
,f(:i^iz!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'A}@XGE:p  
FLE2]cL-  
q%H#04Yh  
　　成群结队gang horde　 &|8R4l
C|  
S7fX1y[  
)kl(}.9X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mO1r~-~AJ  
JJ=%\j  
;xKPa6`E  
　　诚心诚意sincere desire 　 HAtf/E]  
BA 9c-Ay  
I\FBf&~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d77->FX2  
;:/<XfZ  
y_F{C 9KE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @-ms_Z  
y`n'>F11  
IB sQaxt.  
　　持之以恒preserve　 0';U3:=i,  
n:#gKR-J  
<Z -d5D>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >Wbt_%dKy  
c@]_V  
P0 va=H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TO|&}sDh  
-q}c;0vL-a  
dg?[gD8!4&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
@o g&l;  
1syI%I1  
!RJuH;8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EC]b]'._  
_eE hIQ9  
)l|/lj  
　　出乎意料unexpected　 '^!1AGF  
V\ 7O)g
 
Jbmi[`O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,hV}wK!  
7E-1 #4  
k!^Au8Up?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _2wU(X
YH  
+-VkRr#  
SS/9fT"[  
　　出谋划策give counsel suggest　 +].Zs<  
Wd R~  
O=9mLI6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xux
j
 
mo$`a6[h<  
K)z!e;r  
　　出生入死go through fire and water　 \G!TC{6  
3%g\)Cs  
\UD:9g"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [|XMR=\>  
*gJ:irah  
|fJpX5W-l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g^V4+3v|a'  
zJ*|tw4  
e
)Be*J]4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @-7h}2P Q  
g.&n X/  
S#kA$yO  
　　绰绰有余more than sufficient　 :$>Co\D  
7V^\fh5~  
J`&*r;""V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q :<&<i=I  
-*Voui
  
:r{;'[38  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '_f]qNy  
^F>C|FJ2  
ot"3 3I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 th$?#4SbR  

WSt&?+Y  
3X0"</G6  
　　从容不迫地by easy stages　 hzT,0<nw  
0Y%u[i/  
j~|pSu.<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $P9'"a)Lm  
vZDM}u  
'zEmg}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jp~C''Sj  
@w%{yzr%  
7S +YQ$_  
　　措手不及unaware unprepared　 Gu3# y"a>  
TqvgCk-  
k>2tC<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "sM 3NY  
N8]DW_bsB  
l*v6U'J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H pZD^h?L  
8&g`Uy/b  
BIBBp=+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1>KZ1Kf  
B 66-l!xa  
O&]P
u5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o7qZy |\4S  
}JF,:g Lk  
@@?P\jv~  
　　大公无私selfless　 I6q]bQ="  
LD.^.4{c:  
'S[&-D%(3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M%\=Fb  
& V*_\  
X;~3 U 9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 82EH'C  
W=[..d  
l6[0i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <9BM
%  
B{In "R8  
O%>FKU>(?  
　　大惊小怪的spoffish　 XOdkfmc+s'  
e5"?ol0  
i uNBw]  
　　大快人心affording general satisfaction　
kVH^(Pi  
iG.qMf.  
|t1ij'N  
　　大名鼎鼎famous well known　 |%i|P)]  
"#3p=}]  
Qd{h3K^hlu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *Dz<Pi^  
k=7+JI"J  
8|*=p4_fn  
　　大千世界the boundless universe　 e%B;8)7  
f19~B[a  
AXQG  
　　大失所望greatly disappointed　 aCwb[7N  
Y!+q3`-%T  
)=PmHUd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =LUDg7P  
"%,KZI  
$PNS`@B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WX2w7O'R  
:'t+*{ff  
FTA[O.tiG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _F"o0K!u  
#Is/j =  
:We}l;.jQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Hf ]w  
Y(`# J[  
}+" N '  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .QaHE`e{  
!OO{qw(*g  
]rhxB4*1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W8/8V,  
+(*;F4>  
TsX(=N_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }EW@/; kC  
rl<!h5  
neHozmm|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T9N&Nh7 3  
JLZ[sWP='  
E@f2hW2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0( s io\  
)/:r$n7  
P/'9k0zs)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +&T;jad2  
:N3'$M"  
bc".R]  
　　胆战心惊的funky　 :*{>=BD  
x+L G4++  
R m{\ R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .hD2g"  
l9 K 3E<g  
vfh0aW-O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HfF4BQxm  
G?y'<+Awt  
]/_GHG9  
　　得过且过drift along muddle along　 Rj/9\F3H  
.q>4?+  
w84 ]s%y  
　　得天独厚的advantaged　 PR&D67:Jy  
w(P\+ m<%  

;T|y^D  
　　得心应手handy with facility　 `mI%Se  
is3nLm(  
Y'.WO[dgf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9}4EW4  
sH^?v0^
a  
$jd>=TU|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H3#xBn>9  
jJpSn[{  
C~
2/ 5  
　　得意扬扬ride high　 ,sAN,?eG~  
!  Z e  
MuQBn7F{c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U`j[Ni}"  
-jZP&8dPH  
[\hk_(}  
　　得意扬扬的triumphant　 m_%1IJ  
ez2 gy"  
62BJ;/ ]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
N.J;/!%!  
?kICYtY:_b  
${$XJs4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !;SpQ28  
$jYwV0  
~&/|J)}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection