【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eD6fpe\(  
!%c\N8<>GD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ukyZes8o K  
翻译就比较需要掌握这类词语... }K|oicpUg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '~=SzO  
A3/k@S-R2  
k5pN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F={a;Dvrn  
N`e[:[  
}o`76rDN  
　　爱不释手fondle admiringly　 3 Za}b|  
`b$.%S8uj=  
MQ6KN(?\ZL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pW3^X=6  
$xN|5;+  
}pkzH'$HJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ( a#BV}=  
}BP;1y6-r  
P&LsVR{#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]c'A%:f<  
3[*}4}k9  
.$vK&k  
　　白手起家build up from nothing　 Q\Vgl(;lX  
=UWI9M*sz  
Cw&KVw*  
　　百里挑一one in hundred　 =dN@Sa/  
nU7[c| =  
+ {'.7#  
　　百折不挠be indomitable　 oEpFuWp%A  
tKXIk9e  
RZTiw^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4j^ @wV'  

9hyn`u.  
JB<t6+"rD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CU!Dhm/U  
}Zp,+U*"  
^U/O!GK  
　　饱经风霜weather-beaten　 |`FY1NN   
)vlhN2iv  
7b+6%fV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r5^eNg k  
=7UsVn#o  
4_ML],.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xskz)kk  
~a2}(]  
C;yZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j1<Yg,_.p  
<F'\lA9  
7zj{wp!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'Pbr v  
BnY&f  
|I=T@1_D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m]&SNz=  
D2O~kNd  
/gas2k==^  
　　必由之路the only way　 nJ;.Td  
qxc[M8s  
qe\5m.k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n=q76W\  
Dha1/g1q  
_yT Ed"$  
　　变本加厉be further intensified　 B)UZ`?>c  
vih9KBT  
fN2lLn9/u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G!yPw:X  
cz$2
R  
bI`g|v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 19] E 5'AI  
)U#K  
@(lh%@hO  
　　别开生面having sth. New　 'N(R_q6MW  
Pzem{y7Ir  
u1.BN>G  
　　别有用心have ulterior motives　 1.>m@
Slr>  

t#yuOUg  
qxj(p o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H;"4C
8K7  
to&m4+5?6  
H"F29Pu2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5-A\9UC*@  
KY^
Z  
Yr|4Fl~U  
　　博古通今erudite and informed　
S|}L&A  
C9;kpqNG#u  
d d;T-wa}  
　　不败之地incincible position　 5LMw?P.<  
Q59W#e)  
K> e7pu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .G\7cZ  
Ir]
\|t  
p b,. r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8;X-)&R  
FgO)DQm  
M^I(OuRMeI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aQ~s`^D  
I}Q2Vu<  
E\$W_Lmr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DTs;{c  
c`Wa^(  
w*Ihk)  
　　不速之客crasher uninvited guest　  2Rz  
j|Q-*]V
 
=Runf +}  
　　不同凡响outstanding　 Aa]"  
]R? 4{t4  
@|)Z"m7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5(8@%6>ruj  
aN=B]{!  
F<w/PMb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l+0P  
bN88ua}k{  
h.fq,em+H  
　　不以为然not approve object to　 \
di=  
GH xp7H  
9{uO1O\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xm2'6f,  
u-C)v*#L  
0?M:6zf_iv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xry47a )  
.[ mRM  
.{
KVMc  
　　不约而同happen to coincide　 .x1NWGDn  
v9UD%@tZ  
{}x^ri~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lNBL4yM  
Tb-F]lg$  
*\q d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7[wieYj{  
,v&(YOd  
EZ`{
Wnbq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VD\=`r)nT  
cs'{5!i]  
YgoBHE0#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a@*\o+Su  
Xs?o{]Fe  
C6y&#uX\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $tS}LN_!  
]$_NyAoBb  
]g&TKm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PiYxk+N  
N
.{D$"  
alvrh'51  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vZoaT|3 G]  
veh<R]U  
"w.3Q96r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xZv#Es%#  
ZQ0F$J)2~  
;d9QAN&0}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !GGkdg*-*9  
I.k *GW  
6i~WcAs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7Rt9od< )!  
8*T=Xei8  
d<N:[Y\4l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `$C n~dT  
\;"=QmRD%:  
w*JG
Uk  
　　畅行无阻checkless　 b%/ 1$>_  
tC9n k5~  
igR";OQk  
　　车水马龙heavy traffic　 1 Ya`| ?FS  
Hg$lXtn]  
q#=(e:aCb  
　　沉默寡言taciturnity 　 1PV'?tXp(  
EJNU761  
W1=H8O  
　　称心如意well-content　 =>af@C.2  
:A'y+MnK<  
J6FV]Gpv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kq,ucU%>p  
KNIn:K^/  
<?4V  
　　成群结队gang horde　 ~1vDV>dpE  
X*@dj_,  
u($!z^h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lv+TD!b   
Y\?"WGL)p  
-:y,N 9^  
　　诚心诚意sincere desire 　 ByNn  
JHTSUq  
Q|?L*Pq2I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "8jf81V*  
ieCEo|b  
P%&0]FCx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9c,'k#k  
dufu|BL|}  
(b-MMr  
　　持之以恒preserve　 EC!02S  
W_(j3pV?Ml  
RF53Jyt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W^LY'ypT  
Z!z
F\<r  
jc[Y}gd,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y}|X|!0x  
9FYUo  
YdC6k?tzS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q"sed]  
O#~yKqB  
KD7dye  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z|j>gq  
]]9R mh=  
})8N5C+KU  
　　出乎意料unexpected　 as4;:  
(U_ujPD ?  
sF?TmBQ*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sn$9Shgh  
BmMGx8P  
ujq=F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;jvBF4Lb>  
a /l)qB#  
1AfnzGvA  
　　出谋划策give counsel suggest　 A) %/[GD2  
(\hx` Yh=>  
#crQ1p) \  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =9["+;\e&  
xH(lm2kvT  
?2;&O`x*  
　　出生入死go through fire and water　 `maKN\;  
i6tf2oqO7  
)c83/= <v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I{9QeRI  
ZQoU3AD;  
K>r,(zgVc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
QP^Cx=  
nE&@Q  
?U5{Wa85D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AOWmzu{zw  
4Lh!8g=/  
~u!|qM  
　　绰绰有余more than sufficient　 EC6DW=  
]kG"ubHV?h  
M7a.8-!1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5uNJx5g  
KL:j
?.0  
~xfP:[u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >CgTs  
nntuLuW  
iNz=e=+Si  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tl4V7!U@^z  
YTX,cj#D^&  
#`iB`|  
　　从容不迫地by easy stages　 k\YG^I  
5C*Pd Wpl  
/k6MzFoid  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _AYK435>N  
:P\7iW  
5\sd3<:+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vNY{j7l/W  
gJXq^~-hd  
nFg~< $d  
　　措手不及unaware unprepared　 <#y[gTJ<'>  
3cyHfpx-W  
dulI&_x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
eRstD>r  
*74MWF@IY  
qu6D 5t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 
nQtWvT  
KKPh~ThC  
`$<.pOm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lpz>>}  
B+VubUPMS  
o>i4CCU+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /P3 <"?#k  
UWJ8amA  
m6K}|j  
　　大公无私selfless　 L>&t|T2  
@R"JW\bd  
VUGmi]qd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wY%}  
82qoGSD.  
x8\?}UnB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l^-];|Y  
oUr66a/[U  
!bx;Ta.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3`|@H-c9  
xY8$I6  
t?&|8SId  
　　大惊小怪的spoffish　  6f>{"'  
8.=BaNU  
2'\H\|  
　　大快人心affording general satisfaction　 M,,bf[p$  
t!X.|`h  
EhvX)s  
　　大名鼎鼎famous well known　 P{jbl!UD7  

9(7-{,c  
~2N"#b&J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P%VSAh\|n  
4G0m\[Du  
IGQFtO/x  
　　大千世界the boundless universe　 3m)0z{n  
~?Pw& K2  
: /N0!&7  
　　大失所望greatly disappointed　 o5GcpbZ3k  
$G+@_'  
u@M,qo`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vX"*4m>b?+  
<w9JRpFY  
B{#I:Rs9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vWv"  
iByf{I>+  
k5e;fA/w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h"Q8b}$^)  
UHkMn  
5PJhEB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,PW'#U:  
uyWunpT  
[yQt^!;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KYI/  
Eyqa?$R  
aFm_;\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p)-^;=<B3  
#q$HQ&k  
!i}w~U<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y\P8v  
fU}ub2_in  
NwvC[4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &PHTpkaam  
#gN&lY:CFn  
Hzz %3}E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o5PO=AN  
.`H5cuF`  
U< fGGCw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3;9^  
{dlXLx!B  
b_taC^-l  
　　胆战心惊的funky　 'JE`(xD  
adcE'fA<_  
{}przrU^c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Bkc4TO  
+Kc
  
vI>w e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oZgjQM$YP  
sll\g  
g$-PR37(  
　　得过且过drift along muddle along　 5C]x!>kX  
M|h3Wt~7  
$h"\N$iSq  
　　得天独厚的advantaged　 H*R"ntI?w  
hn@08t G  
@S;'@VC  
　　得心应手handy with facility　 (?c"$|^J  
vvMT}-!  
.L~AL|2_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zu[su>\  
$s:aW^k  
*i%d,w0+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $6 f3F?y7  
"KpGlY?^  
;6$jf:2m  
　　得意扬扬ride high　 %tGO?JMkd  
r#a=@  
_`T_">9r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZY+qA  
"!^
"[mX4  
T8$y[W-c  
　　得意扬扬的triumphant　 Y:[u1~a  
7?_CcRe  
Y$_B1_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TvbE2Q;/UL  
3]S$ih&A  
f]CXu3w(J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  qX{+oy5  
#_p\Ie*rd  
4tBYR9|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection