【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 094~  s  
a~ sU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
iI\bD  
翻译就比较需要掌握这类词语... pBl'SQccp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      awxz
P*6  
wFI2(cQ  
}tJR
Bb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n,/eT,48`  
oM\b>*  
Xo[j*<=0  
　　爱不释手fondle admiringly　 DLggR3K_\  
Yz7H@Y2i  
.,
[NJ:l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g^ .g9"  
UVa:~c$U4  
H2[VZ&Pg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 14>WpNN  
tQ~vLPi$  
*9Ta0e*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w{TZN{Y  
@pq2Z^SQH  
$1lI6 = ,  
　　白手起家build up from nothing　 9n
9Z  
l ld,&N8  
ggn C #$  
　　百里挑一one in hundred　 >1uo5,wrF  
[.:SV|AF#  
XK#~w:/fB  
　　百折不挠be indomitable　 E/+H~YzO  
T1$=0VSEa+  
'^mCLfo0}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r:N =?X`N  
<KY \sb9  
@2(7 ZxI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eV(nexE  
[u*-~(  
3QSA|  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,j
H<i.2R  
l/*NscYtQ  
6="Qwrk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OeMI  
vX?MB  
c?(;6$A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #dO8) t  
qe
^d6  
k|uW~I)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 80m<OW1  
fhwJ  
D@W[Nd5MJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k65V5lb  
 _"0,  
7+]+S`p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~t=73fwB  
iEx sGn]2  
]F'o  
　　必由之路the only way　 vC#_PI  
fl@=h[g#t  
3g79pw2w=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )\aCeY8o  
h95a61a,Vy  
W0-KFo.'  
　　变本加厉be further intensified　  {4]sJT  
v[l={am{/  
Kx4_`;>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YzA6*2  
QH>e_  
#!.26RM:P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *C~$<VYI  
mv,p*0  
n3z]&J5fr  
　　别开生面having sth. New　 Z-U-n/6I  
WMi
$ATq  
>PbB /->  
　　别有用心have ulterior motives　 'v^Zterr  
dgEH]9j&  
2K:Rrn/cR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6[x6:{^J  
[[XbKg`"?  
h/goV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `/"*_AKAI  
57|RE5]|!  
9M12|X\]8  
　　博古通今erudite and informed　 }+@GgipyO.  
kO3N.t@n  
x& a<u@[wa  
　　不败之地incincible position　 X;/5Niv32q  
e0Jz|?d=  
E\Qm09Dj`<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qrr[QEFW  
[z[<onFIq  
w. c]   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F`Ld WA  
90Sp(  
0FAe5 BE7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 < C1Jim  
[,a2A  
?9Hs,J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
1 !8 b9  
?mi1PNps#  
t,]E5,1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p)e?0m26  
.P:mYC  
(5/>arDn  
　　不同凡响outstanding　 x
J rKH  
`b:yW.#w3l  
"?HDv WP=w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7Zw.mM!i  
'eYM;\%('  
bXNM.K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3:g~@PB  
6%A_PP3Z  
A.5`+  
　　不以为然not approve object to　 i-FsA  
DG-XX.:z  
]jRaR~[UN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B:]%Iu|  
\- f^C}m  
&:?2IAe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I.>SC  
5Tg[-tl  
Yw6^(g8  
　　不约而同happen to coincide　 ($T
"m-e  
V;IV2HT0J"  
.|g|X8X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oYmLJzCf  
78UE?) X"  
*l.tsICmbP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @,Kl"i;  
|*5HNP  
aovw'
O\Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L ]Y6/Q   
g4f:K=5:  
o,gH*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p:Hg>Z  
9#MY(Hr  
#V-0-n,`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B,(zp#&yB  
S{fFpe-  
9g~"Y[ ]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0[In5II  
}!9KxwC(  
.P#+V$qhv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nXJG4$G  
We)l_>G  
cVf}8qf)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n\w2e_g;N  
| k?r1dj%O  
i$gH{wn\`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]t)#,'$^[W  
`|`Qrv4}  
,a'Y^[4k?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
!XQq*  
L/KiE+Y  
dxi5p!^^9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )aAKxC7w  
L_O*?aaZ  
0^9%E61YR  
　　畅行无阻checkless　 ]9PQKC2&  
Me2qOc^Z-  
VdOcKP.  
　　车水马龙heavy traffic　 ; S~  
rWULv  
U#6<80Ke  
　　沉默寡言taciturnity 　 x2h5,.K  
}8eu 9~  
{?RVw`g&f  
　　称心如意well-content　 w#^z:7fI  
!4mg
]~G  
|))O3]-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nh]}KFO h  
Nv5)A=6#AA  
+rFAo00E|  
　　成群结队gang horde　 0BrAgv"3a_  
$_f"NE}  
7'zXf)!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NbPNcjPL  
^\Epz*cL  
e1/{bX5  
　　诚心诚意sincere desire 　 I%M"I0FV  
GV0-"9uwX~  
1"wZ [.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i_f\dkol  
G$A=Tu~  
0sfb$3y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zVvL!  
*ry}T=  
wV^c@.ga  
　　持之以恒preserve　 ?np3*;lw  
0vZ49}mb)  
m[DCA\Mo@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9>k_z&<  
CK9FAuU  
G\(cnqHk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7m4*dBTr  
%:}o\ _w  
3=-V!E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MqjdW   
L%HFsuIO-  
-?p4"[
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {Jc.49  
Om_-#S  
^v5<*uf%m  
　　出乎意料unexpected　 <Uc?#;%Y}  
fM`.v+  
)
F_nK f"a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -pW*6??+?  
Q<>b3X>O  
5tl($j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \
:4SN&I~  
W1_.wN$,5  
/|m0)H.>  
　　出谋划策give counsel suggest　 X]}:WGFM  
K05U>151  
.'
PS L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eX'U d%  
I8f='  
C`=YGyj=TL  
　　出生入死go through fire and water　 2(U;{;\n*  
^*"i *e  
>%H(0G#X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g#:P cl  
[\e/xY(4  
N6HeZB":  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l[<U UEjZJ  
H/y,}z  
$wC'qV *  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FfNUFx2N  
&%`WXe-`R  
nJ}@9v F/  
　　绰绰有余more than sufficient　 H[RX~Xk2E  
0X:$ASocU  
Y@Ur}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +c$:#9$ |  
_FxeZ4\  
e2yCWolmTS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :gn&wi  
Eh*(N(`  
jG{OLF6 !  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SuXeUiK.[  
'+\t,>nRkl  
 <HnpI  
　　从容不迫地by easy stages　 r{KQ3j9O  
IGOEqUw*  
l5#SOo\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =!\Y;rk  
d ehK#8  
Xe&p.v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6Ey@)p..E  
waU2C2!w
 
Y5c[9\'\  
　　措手不及unaware unprepared　 wjfq"7Q  
03c8VKp'p  
~o
wodc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?,i}Qr [Q  
iK=QP+^VN  
qOy0QZ#0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J0Gjo9L  
\CX6~  
2u$r
loc$b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _F5*\tQ  
( k,?)  
0xY</S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pzZ+!d  
9Dbbk
/j|
 
}3_>  
　　大公无私selfless　 7"F29\  
_u]%K-_  
CeeAw_*@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n(`|:h"  
"n_X4e+18P  
"8R &c}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c]n"1YNm  
!hFhw1  
4xH/a1&p=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FA+"t^q  
rsq?4+\  
ac\([F-  
　　大惊小怪的spoffish　 %DA&txX}w  
o7s!ti\G  
kD0bdE|  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^qzH(~g{M  
Qj'Ik`o  
B$n1k45  
　　大名鼎鼎famous well known　 SgYMPBh  
U(LLIyZv  
+~~2OUL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0HUylnXf0  
PQp =bX,  
G:3szz  
　　大千世界the boundless universe　 p{}4#+-<#H  
A$]s{`  
Q'qX`K+@`  
　　大失所望greatly disappointed　 AVm+ 1  
px*1 3"  
XDHi4i47`o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3)OQgeKU  
',c~8U#q  
g+5c"Yk+u~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LM+d3|gSV  
YRo,
wsj  
'uE;8.,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bAbR0)  
,ryL("G  
J!2j]?D/e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
:.r_4$F:  
`<7!Rh,tS^  
Ij$C@hH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T@Y, 7ccpd  
*AYq:n6  
""Da2Md  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;1s+1G}_z  
z:@:B:E  
{}$Zff  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0|J_'-<  
^5.XQ0n  
dI&Q5M8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :W5W @8Y  
_CfJKp)  
g`%in  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,2^4"gIl  
&w#!
 
c!_c, vwrn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  ?C#E_  
GB35ouE  
#c
5jCy}n  
　　胆战心惊的funky　 fx(h fz  
Pc_aEBq  
76wNZv)9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }f]Y^>-Ux  
Z&Ciy n  
5nUJ9sqA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ml7 (<J  
BHf$ %?3z,  
d&[RfZ`  
　　得过且过drift along muddle along　 MUAs(M;  
,wwO0,
"y7  
IHYLM;@L  
　　得天独厚的advantaged　 dH!z<~  
BBRL_6  
Jjm#ofv  
　　得心应手handy with facility　 ;4[[T%&v  
}!AS?  
5,pNqXRp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l6y}>]  
W3:Fw6v  
nuXL{tg6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =o~GLbsER  
^J5{quV
 
IQRuqp KL  
　　得意扬扬ride high　 Fq@o_bI  
B*,)
@h  
lI
4tW=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2S{P(B  
K5jt(7i  
NS~;{d\  
　　得意扬扬的triumphant　 DK\XC%~m  
\
xj;{xc  
+yp:douERi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :-B+W9'5  
d=PX}o^  
_r*\ BM8y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jYFJk&c  
[/CGV8+  
a:fP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection