【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8Y7Q+p|O  
V13N}]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 70Wggty  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?1K#dC52#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vbC\?\_  
W1|0Yd ;P  
K#=*9S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EH! q=&d  
+2&@x=xy  
a+Kj1ix  
　　爱不释手fondle admiringly　 N%*5
T[.  
tAv@R&W,  
e(GP^oK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9E"vN  
Ke2ccN  
[VsKa\9u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HTS%^<u  
E4~<V=2l  
\(^nSy&N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5a|w+HO,  
*&^:T~|=!  
2;DuHO1  
　　白手起家build up from nothing　 D)m5  
=06gj)8  
UVd7 JGR  
　　百里挑一one in hundred　 U<_3^  
J:V6  
5',8 ziJQ  
　　百折不挠be indomitable　 Kk-S}.E  
G <i@ 5\#  
K,:cJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ECrex>zr%  
uP~@U"!  
eOs)_?}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H?&
Mbw d  
$+Z)  
"2)H'<  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]dGw2y  
.ZVUd84B  
\%f q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~&7MkkftM  
06c>$1-?  
OHb[qX\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3W3ZjdV+  
?"i}^B`*  
g" .are'7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o4K ~  
e :%ieH
<  
WSp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 odjT:Vr  
;7E7!t^  
VFURAYS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FrL]^59a  
FtfKe"qw  
>aj7||K  
　　必由之路the only way　 > dI LF  
^h~x)@=  
`lO[x.[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v*
SEb~[  
LSGB
q  
Py@wJEo  
　　变本加厉be further intensified　 OZ |IA:,}  
 a1t4Dd  
P3)Nl^/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X.f>'0i  
O&4SCVZp  
AP7Yuv`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %yW3VL  
ifUGY[L  
Z{ X|6
.  
　　别开生面having sth. New　 AGQ#$fh>7=  
%S*{9hm/  
1m:XR0P  
　　别有用心have ulterior motives　 Sjyoc<Uo  
V )x$|!(  
D6>2s\:>vp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CF&6J$ZBgJ  
\]2]/=2tLd  
\Zqng  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 naYrpK,.  
YaKeq5%y  
Lvq>v0|  
　　博古通今erudite and informed　 QS` PpyBkd  
jV>ra
CK_  
B8V>NvE~o  
　　不败之地incincible position　 A+"ia1p,}  
bm?sbE  
g
*e
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7hlO#PYZ  
_aad=BrMK  
k.vBj~xU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7VqM$I  
/%}*Xh  
njScz"L~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q<^Tl(`/N?  
s:/8[(A  
0=* 8
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
\N!AXD  
U(Nu%  
% NA9{<I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fPn>v)lN{  
#sPHdz'3M  
%r%Mlj:#  
　　不同凡响outstanding　 KxYwJ  
Rs-]N1V  
86 W9rR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6:Ch^c+IZ  
aY'C%^h]  
]iN'x?Fo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %Y<|;0v  
u frW\X  
i'H/ZwU  
　　不以为然not approve object to　 n>+mL"hs  
ryW'Z{+r'  
Hv so
b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &]e'KdXF  
s2'yY(u/  
TUV&vz{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,SynnE68  
-8
:&>~4`  
Tl$[4heE  
　　不约而同happen to coincide　 NdtB1b  
Bg5Wba%NK  
xO^:_8=&:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =vQcYa  
HJXT9;w  
!UG 7Uer  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4 N H  

A+SE91m  
Sp@^XmX(S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <tF9V Jq  
J pFfzb  
96 q_K84K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0E,8R{e  
0fF(Z0R,  
.y_/Uwu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R:e<W/P"  
hd>aZ"nm1  
_/uFsYC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K/tRe/t}  
6-yd]("  
OMWbZ>jB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rai3<_W<  
S{PJUAu  
{["\.ZS|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?u/@PR\D  
??PC k1X  
dx;Ysn0-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IE;~?W"  
_hRcc"MS`  
$ACvV"b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iYDEI e  
|X0Y-  
SSz~YR^}Sr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yaah*1ip[  
9K5pwC\$%  
Rv#]I#O  
　　畅行无阻checkless　 E~%jX }/  
tw^,G(  
U}6.h&$  
　　车水马龙heavy traffic　 OTGofd2zf  
4{hps.$?~  
X%Z{K-  
　　沉默寡言taciturnity 　 @y='^DQ*  
`tHvD=`m.  
i`QKH  
　　称心如意well-content　 |zQ4u  
 {Or;  
%MrWeYd1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0'V5/W  
_d"b;4l  
^HV>`Pjd}=  
　　成群结队gang horde　 (eCJ;%%k  
q}~3C1  
?&|5=>u2}$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *+j*{>E  
dRj|g  
LV\DBDM  
　　诚心诚意sincere desire 　 xl6,s>ob  
giZP.C"0  
M,/mE~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nQ q=7Gu  
A6:es_  
3pv4B:0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O-LO/*5MI  
`D=S{   
K[ (NTp$E  
　　持之以恒preserve　 <F}_ /q1  
&d"G/6  
.WPV dwV4U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ( M7pT  
x|mqL-Q f  
<_3b1VhZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |&FkksNAl\  
wQe_vY  
Pa~)"u8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~(Q)"s\1I  
:^kZ.6Q@  
^r*r w=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +)y^'Qs  
{ jhr<  
VY~yg*  
　　出乎意料unexpected　 +6';1Nb@  
U@-^C"R  
g=;%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |2abmuR0  
W}5xmz  
kL$!E9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B?4boF?~  
n}'=yItVL1  
vU767/  
　　出谋划策give counsel suggest　 95YL]3V  
S<4c r  
 /% M/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @^T1
XX  
poToeagZ~Q  
5\e9@1Rc  
　　出生入死go through fire and water　 "tB;^jhRs  
JKGc3j,+#  
Vm3v-=6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rd9e \%A  
$4/yZaVb  
MhR:c7,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *.!Np9l,V  
.Yf:[`Q6g  
VxV
E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  #`o2Z  
#)C[5?{SNq  
||;hciO  
　　绰绰有余more than sufficient　 <$X3Hye  
BZR:OtR^  
3wC' r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :.$3vaZ@  
}[4r4 1[  
YhDtUt}?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8=gjY\Dp  
M+w=O!dq  
ptU\[Tq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J[4mLU  
i70wrW#k  
\=6l9Lrj>h  
　　从容不迫地by easy stages　 &ge "x{,?  
Zg'Q>.:  
XDFx.)
t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~zJ?H<>  
Ib+Y~ XYR  
FQqI<6;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D^=J|7e  
Pmh8sw  
wS%Q<uK  
　　措手不及unaware unprepared　 maXG:l|  
;4.!H,d  
4A_[PM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
A1.7O  

#6+@M  
b/C`Jp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ><gG8MH0'  
pKit~A,Q  
YgUvOyaQXf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5u*-L_  
'H \9:7  
no< ^f]33  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @>W(1mRi  
Z@]e{zO  
. r[Hu40p  
　　大公无私selfless　 DV<` K$ET  
cd$m25CxC  
a{ ?`t|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {TX]\ufG  
I?ae\X@M
  
%Ti}CwI`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kPF9Z "l  
(Q.waI  
LIZRoG8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ha(Z<  
.y@oz7T5  
wPwXM!  
　　大惊小怪的spoffish　 ;#oie< Vit  
`Ye\p6v!+  
<8d^^0  
　　大快人心affording general satisfaction　 UrYZ`J  
*Df,Ijh$  
vK_?<>  
　　大名鼎鼎famous well known　 E )5E$  
A-T]9f9  
2JJ"O|Ibz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L1Iz<>  
}>
VG~u8  
,PWgH$+  
　　大千世界the boundless universe　 v"OY 1<8  
XgLL!5`  
gG-BVl"59  
　　大失所望greatly disappointed　 1@QZnF5[  
J|w\@inQ  
V>A.iim  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n~A%q,DmF  
x)rM/Kq  
{j:hod@-:5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <xgTS[k  
PzA|t;*
  
~~SwCXZ+b^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >i5acuth  
;S57w1PbVA  
&:
,dJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jF=gr$  
1DvR[Lx%  
dv.(7Y7.x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fp[|M  
'J6 M*vO  
D(h18  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &8]d
}-e  
HmiJ~C_v`:  
+;#Y]xy:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7tcPwCc{  
Kd=%tNp  
],RdySN&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K)\M5id]  
" e}3:U5n  
$D}{]MN.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Mi/&f   
WnGGo'
Z  
}jVSlCF@t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )e a:Q?  
(Nx;0"5IX  
49w=XJ  
　　胆战心惊的funky　 Ee3hG2d
`  
%oq[,h <X  
*X, /7C   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @ ]/AjjLt  
A9kzq_3  
Zxbo^W[[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #1c_evH  
H Ge0hl[n  
V( -mD  
　　得过且过drift along muddle along　 *{yK 8  
h
o0@ l  
^d~1E Er  
　　得天独厚的advantaged　 hED=u/ql[  
<j5NFJ9  
Oh'Y0_oB>  
　　得心应手handy with facility　 `~ * @q!  
R0L&*Bjm  
av$/Om:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;~\MZYs3m  
[&nh5|f  
~d6DD;`K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "Q?k'^@  
3Ei5pX=g  
'ul~7h;n  
　　得意扬扬ride high　 U)o$WH.b  
I;Bjfv5  
UGuxV+Nwf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Fm #w2o  
JM\m)RH0  
^1L>l9F  
　　得意扬扬的triumphant　 ])Qs{hs~s  
TH$N5w%  
E[bd@[N 8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !ykx^z  
XLH+C ]pfr  
vsr[ur[eP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tc!wLnhG  
m/qbRk68s  
/Ne<V2AX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection