【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3O!TVSo  
/]*#+;;%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A`qb
5LLJ)  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2e @zd\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |`yzH$,F  
ewb/Z[4  
]VS$ ?wD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =\l7k<  
; 
(;J  
Mb0cdK?hA  
　　爱不释手fondle admiringly　 9Ucn 6[W  
2eh j2T  
3U73_=>=&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @YfCS8 eH  
Cq,hzi-  
^>fjURR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7,N>u8cTh  
C5jR||  
)wwQv2E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T c{]w?V  
=2=n   
MJ:>ZRXCE  
　　白手起家build up from nothing　 :,^pLAt  
q$=EUB"C  
uKZe"wN;  
　　百里挑一one in hundred　 #Ua+P(1q  
4SqZV  
g)Byd\DS  
　　百折不挠be indomitable　 Rtl;*ZAS  
_,2P4  
Nl^{w'X0h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #j{!&4M  
L('G1J}  
d#9"_{P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ' 1aU0<  
Ur]~>-Z  
]d@@E_s]  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~4~-^ t  
Sr`gQ#b@r}  
3 TN?yP)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3T3p[q4  
YJ`[$0mam  
( |1 $zF+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S)0bu(a`Z,  
t;@VsQ8  
Y@S?0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /WVnyz0  
<(Wa8PY2(  
<M1XG7_I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m$xyUv1  
xwj%
X%2  
2dr[0
tE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y/m^G=Q6g#  
nuB@Fkr  
F`ifHO  
　　必由之路the only way　 w\'Zcw,d  
"b!QE2bRO  
_ID2yJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @awaN  
cf|<~7  
'wAOY  
　　变本加厉be further intensified　 =$g8"[4   
22|f!la8n  
~7!J/LHg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %3i/PIN  
.6[xX?i^T  
=>hq0F4[;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WG;1[o&  
j}chU'if  
^ZFbp@#U  
　　别开生面having sth. New　 ~4wbIE_rN  
PiZt?r?5w|  
hgE!)UE  
　　别有用心have ulterior motives　 1WPDMLuN  
}`$:3mb&f  
aho;HM$hjP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Wx&AY"J  
p1HU2APFP  
j$#pG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DsqsMlB{  
8 F'i5i  
k3[ ~I'  
　　博古通今erudite and informed　 Ou; ]>FJ  
_VR Sdr5  
!GMb~  
　　不败之地incincible position　 n]x4twZ  
JBa=R^k  
Mz<4P3"H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mj<(qZh  
{W}.z  
%#NaM\=8v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7g5sJj  
+V&b<y;?>  
;0}$zy1EZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WZRrqrjq  
A~-e?.  
pN&Dpz^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g!7/iKj:  
DT(A~U<y  
zp4Jd"XBX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e(BF=gesgp  
{so"xoA^c  
!wvP24"y  
　　不同凡响outstanding　 6Pl$DSu  
$qy%Q]  
'R~x.NM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F5.V
hg  
s_K:h  
[e ;K$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SMgf(N3]  
>i]r,j8!  
!:`QX\Ux  
　　不以为然not approve object to　 J']1^"_'  
&oYX093di  
/
g'F+{v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hH{
&k>  
@g""*T1:$  

v%V$@MF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^o|igyS9  
/bVU^vo  
+"T?.,  
　　不约而同happen to coincide　 G F,/<R#  
FgQd7p  
6ndt1W z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j$zw(EkN  
" 9 h]P^  
vhZpYW8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V?HC\F-  
O} QTg  
2M= gpy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,/|"0$p2x  
Q9X_aB0  
WU{G_Fqaz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sBq @W4  
 {k}S!T  
<"AP&J'H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6I72;e^!  
4'?
kyTO~  
[Pby d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pb}QP  
\8=>l?P  
!u~( \Rb;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n'1pNL:  
28LjQ!  

@1gX>!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U9IN#;W  
Cz Jze  
me$7\B;wy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yFshV\  
1'R]An BV  
tH2y:o72  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e[yk
'E  
X|7gj&1  
]U! ?{~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QgC  
jw5Bbyk  
B:a&)Lwp0  
　　畅行无阻checkless　 %[-D&flKC  
U=QV^I Qm  
eL#pS=  
　　车水马龙heavy traffic　 }9aYU;9D  
b(I-0<  
(m\PcF  
　　沉默寡言taciturnity 　 HzF  
pqBd#  
d11~mU\  
　　称心如意well-content　 GG
5wiN*2S  
#<S+E7uTs  
SQ]&nDd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vR3'B3y  
|(*ReQ?=  
-k|r#^(G2  
　　成群结队gang horde　 k!>MZ  
tVvRT*>Wb  
g599Lc&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vkOCyi?c  
lDnF(  
s|dcO  
　　诚心诚意sincere desire 　 0[7\p\Q  
,Za!  
^0R.'XL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f6j;Y<}' g  
Cz-eiPlq  
x?9rT 0D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <3m_} =\  
Pb]: i+c)  
%# ?)+8"l  
　　持之以恒preserve　 IKMkpX!]  
R7r` (c!  
3~;LNi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -uIu-a]  
3'}(:X(  
SS[jk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zp:kdN7!^  
X9K@mX  
T ]hVO'z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0
D+[W5TB  

F"1)y>2k  
7+0Kg'^+n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c3W9"  
6oMU) DIa  
SMY,bU'a  
　　出乎意料unexpected　 oDogM`T`  
{`2! 3= "  
\1cay#X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ig5 d-A  
'G;y!<a  
9E5Ec~l   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3gV 17a  
XZD9vFj1Z  
 $A]2Iw!&  
　　出谋划策give counsel suggest　 18f!k  
:W6`{
Z  
5ltEnvN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S.pL^Ru  
Q1yMI8  
AE?MEag  
　　出生入死go through fire and water　 2#1"(m{  
Ri=:=oF
(  
2$?bLvk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ebK/cPa8  
OC34@YUj[  
|ZZl3l=]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _&)^a)Nu  
NF
8'O  
}'L7<_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E}LuWFZ&  
;rXkU9  
R?MRRq  
　　绰绰有余more than sufficient　 E w#UlA:"v  
&YC Z L  

h_#x@
p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }%Mj`Bh  
ix4O-o{  
<qJI]P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FcVQ_6  
P'%#B&LZo  
E[q:65xl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E-gI'qG\(  
{w:*t)@j  
tl
jZE)  
　　从容不迫地by easy stages　 <LL+\kfTZO  
Sk7l&B  
p}H:t24Cr5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $WmB__  
^/@Z4(E  
t6u>_She  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;e Iqxe>  
`o/G0~T)  
&O8vI,M  
　　措手不及unaware unprepared　 r
iw
0w  
7q\&  
RP[^1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :{sy2g/+  
c=d` DJ  
$d0xJxM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WXHvUiFf  
{zzc/!|  
SB~HHx09  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )(bAi  
]JDKoA{S0  
<14,xYpE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^4M
RG6G  
Q/D?U[G  
TwPpZ
@  
　　大公无私selfless　 D)shWJRlvW  
w
avyREK  

a(.q=W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &[ oW"Q{  
1. A@5*Q  
efzS]1Jpz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RJ}%pA4I  
yM,.{m@F<  
.-ihxEbzr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qmmQHS  
*<
HA])D,  
eBT+|  
　　大惊小怪的spoffish　 CgT5sk}
 
{7d(B1[1  
<S[]VXy  
　　大快人心affording general satisfaction　 BjX*Gm6l  
unX mMSz(
 
pW4O[v`  
　　大名鼎鼎famous well known　 xWRkg$A  
*2,tGZ  
3R|UbG`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n[[2<s*YJ  
Y@(izC&h  
GZxPh&BM?  
　　大千世界the boundless universe　 GN1Q\8)o  
%Z
~0vwY  
&VPfI  
　　大失所望greatly disappointed　 r+%$0eB1^  
y@XE! L  
M{GT$
Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]g] ]\hS  
m!Y4+KTwD`  
3A&: c/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xg(*j[ff3  
op8[8pt%  
E;1QD/E$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eP(|]Rk  
!l9i)6W  
xaN[ru@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D( \c?X"  
kR0
/jEz C  
}[;{@Zn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R1cOUV,y[/  
62.)fC
Q^  
S7B\mv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ntr&? H  
to9X2^  
aM5Hp>'nI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ll$,"}0T  
Vq&}i~  
Cl>|*h+m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zp'Vn
7  
Cfr2~w  
g:oB j6$ q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j{$2.W$  
E"<-To  
<`)vp0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2#81oz&K  
r}S>t~p:  
j^5VmG  
　　胆战心惊的funky　 byJR6f  
mYx6JU*`  
b[U;P=;=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uqHI/4  
0<[g7BbR  
vJ?j#Ch  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r91b]m3xL  
[gaB}aLn  
j&-<e7O=  
　　得过且过drift along muddle along　 )NLjv=ql  
a7
U`/*  
bZ SaL^^(  
　　得天独厚的advantaged　 ugV/#v O  
o}b_`O  
WSxE/C|[  
　　得心应手handy with facility　 mS?W+jy%  
9,jFQb(),  
^aI$97Li  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 45 B |U  
itmFZZh  

b"JX6efnN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oiRrpS\T.  
^Lc
, w  
fB=j51Lw  
　　得意扬扬ride high　 4^GIQEjx  
"1wjh=@z  
.b|!FWHNS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fR&x5Ika0  
X1XmaO%A  
">FuCvQ  
　　得意扬扬的triumphant　 qFE(H1hy  
WRqpQEY  
N{&Hq4^c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m)ENj6A>yP  
+JejnG0  
G`r/ tesW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?_`X8Ok  
G'T:l("l  
jaL#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection