【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Bh!J&SM:  
9;EY3[N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z/I`XPmk  
翻译就比较需要掌握这类词语... R]_fe4Y0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hFt~7R  
2pAshw1G  
x`p3I*_HT5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .y~~[QF}8  
"RsH
'`  
yykyvy  
　　爱不释手fondle admiringly　 7:&a,nU  
'5n=tRx  
JLV?n,nF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NKw}VW'|  
OGU#%5"<  
lV2MRxI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )1]LoEdm`  
O;<YLS^|6  
n0ls a@l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IN94[yW{1  
 tD}HL
_  
{,i='!WIm  
　　白手起家build up from nothing　 2v\-xg%1  
.@]M'S^1  
^b(>Bg)T  
　　百里挑一one in hundred　 =DXvt5G  
IctLhYZ  
dLTA21b#  
　　百折不挠be indomitable　 \)9R
1zp/x  
>.#tNFAs  
'P~6_BW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (ZuV5|N  
eFCXjM  
t8FgQ)tk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MFLw^10(T  
~b{j`T  
u+uu?.bM  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zu%oIk  
@?"t&h  
RlTVx:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )ur&Mnmm  
Q Ph6 p3bg  
MBH/,Yd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d@t3C8  
$~*d.  
98eS f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T2MX_rt#D  
{p@uj_pS  
H0i\#)Xs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )BLoj:gYn  
^7~w yAr  
.:#6dG\0z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wH[}@w  
- dt<w;>W  
:7Q, `W9  
　　必由之路the only way　 |qsY0zx  
Nm/Fc
 
?YbZVoD)J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EaGS}=qY5  
Y^f12%  
S=~8nr/V  
　　变本加厉be further intensified　  %;9+`U  
xF3H\`{4x  
/q8?xP.   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +bK.{1  
_Uz}z#jt  
CVFsp>+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Af"vSL  
cZ~\jpK  
>ak53Ij$  
　　别开生面having sth. New　 u +OfUBrf  
Ey"<hAF  
1"CbuV 6  
　　别有用心have ulterior motives　 lCyp&b#(L  
\W6|un  
n`hes_{,g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s~6irf/  
6Pa jBEF  
QP e}rQnm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \;A\ vQ[  
5&r2a}K  
Zb7:qe<UN  
　　博古通今erudite and informed　 $0zH2W  
gZs8BKO  
'HV}Tr  
　　不败之地incincible position　 o*u A+7n  
uv[e0,
@  
JZQ$*K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^OQ#Nz  
Do|`wpR  
xf@D<}~1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pne[>}_l/  
rLcQG  
Pz"!8b-MN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _dEf@==  
r(yb%p+  
Q=9
S?p M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LV 94i  
!m1pL0  
"t"=9:_t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L$x/T3@  
JqH2c=}-  
OX4+1@$tk  
　　不同凡响outstanding　 R#bg{|  
[M2,bc8SJV  
<..%@]+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GKPqBi[rO  
/kVy#sT|  
9bXU!l[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }~-)31e'`  

\'"q6y  
' n~N*DH  
　　不以为然not approve object to　 6SsZK)X  
t Q_}o[  
M42D5|tZc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~eL7=G@{  
|_~BV&g,N  
$zz=>BOk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m=fmf(  
W9V%Xc`LQ  
AJ:@c7:eS  
　　不约而同happen to coincide　 $b$r,mc  
yZFvpw|g  
tQJ@//C\z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Qq]UEI `Go  
'7'cKp  
OG 5n9sx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rf1nC$Sop  
;Xgy2'3  
g)&-S3\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uD:O[H-x  
r:Cad0xj;^  
!1"~tA!+p=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `U`Z9q5-  
9LJ/m\bi  
nhXa&Nro  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rmQGzQnun  
/yrR f;}<O  
&[\rnJ?D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WM=kr$/3  
>o>'@)I?e6  
o ohf))  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +bf%]   
|klL KX&  
6nGDoW#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rzaEVXbz1  
web&M!-  
bJB:]vs$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R?|_`@@A  
N}FG%a  
$X*$,CCIB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 //Tr=!TQu  
$9QVl  
JBUJc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 " 31C8  
<O\z`aA'q  
FT(EH  
　　畅行无阻checkless　 *%)L?*  
vlj|[joXw  
4?yc/F=kI  
　　车水马龙heavy traffic　 7 cIVK}&  
)s=z i"  
tfv]AC7x  
　　沉默寡言taciturnity 　 Tu/JhP/g,`  
l3iL.?&Pa  
"F[VqqD  
　　称心如意well-content　 l1W5pmhK]'  
m_Fw;s/9  
6o1.?t?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QdW%5lM+  
Y?%6af+  
@MB;Ez v  
　　成群结队gang horde　 U5Ho? `<  
!^"hYp`  
O&w$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $yFur[97C  
06Hn:IT18  
3&?Tc|F+  
　　诚心诚意sincere desire 　 BxZop.zwE(  
vCpi|a_eCu  
([9h.M6v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 MZd\.]G@  
k=~?!+p7  
h |lQTT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
N0qC/da1  
H|TzD"2N  
Bw#ubQJ8}  
　　持之以恒preserve　 #63/;o:l$  
%#]T.g  
?D\%ZXo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _
$bx4a  
Zgg7pL)#c  
!gk\h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fb``&-Qm:  
<7jb4n<  
yav)mO~QU6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tm|lqa  
T*{zL  
R/Y/#X^b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tAC,'im:*  
 CMg83  
zhCI+u4/qz  
　　出乎意料unexpected　 )-QNWN H  
@B'Mu:|f  
W8P**ze4)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -DuiK:mp  
*g,?13Q_  
P5d@-l%}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :O!G{./(_  
`-/l$A} U  
(jm.vL&5j  
　　出谋划策give counsel suggest　 1tr>D:c\  
SQ Fey~  
A5`7o9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <eh(~  
!:n),sFv45  
8;!Eqyt  
　　出生入死go through fire and water　 U.)G#B  
7IHD?pnZ  
NSgHO`gU8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Zn/9BO5  
t!T}Pg(Bo  
Qr<%rU^{.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I|j
tpv}  
n% `r  
={b ]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,|#>X>^FQQ  
=k*0O_  
&S3W/lQs  
　　绰绰有余more than sufficient　 wr$}AX  
g_>ZE  
-oZac  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wqwJpWIe  
.#:,j1L"53  
L~oFW'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y{{EC#  
n>E*g|a  
eb/V}%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fD~!t 8J  
38m%if
h)  
0`P]fL+&  
　　从容不迫地by easy stages　 7XDV=PQ[  
Gtg)%`  
1SFKP$^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XsOOkf\_  
C^%zV>o  
9_Re,h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p\{+l;`  
X]yERaJ,i  
87K)qsv8  
　　措手不及unaware unprepared　 ]v{fFmL  
NVjJ/  
V{h@nhq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;/V@N |$n  
~^^ey17 
 
[\b_+s)eN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )RYnRC#O  
H{f_:z{{  
7idi&h"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [)3 U])w/  
f^)uK+:.  
+2zuIW.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ib2@Wi   
KCk?)Qv  
S(J\<)b  
　　大公无私selfless　 mei_aN7zW  
RGO:p]t|  
|sFe:TX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |nEVOy>'  
s\W  
M?B(<j1Ri  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IMGqJc,7  
~+#--BhV  
?*'$(}r3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,8IAhQa  
qP"JNswI_  
X[Ek'=}  
　　大惊小怪的spoffish　 =4e=wAO(i  
p{a]pG+3  
Ys$YI{  
　　大快人心affording general satisfaction　 v1C
.\fL  
Tq84Fn!HJ>  
T'M66kg  
　　大名鼎鼎famous well known　 _g 4/%  
(L5'rNk  
eFSC^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AD@PNM  
I/Jp,~JT*  

Tj=dL  
　　大千世界the boundless universe　 _GO+fB/Q1  
u`pROd/ R5  
8A:^K:Q  
　　大失所望greatly disappointed　 e5ru:#P.p  
OF&h=1De,  
v1r_Z($  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~u0xXfv#  
f9,EWuQNS  
^QAiySR`0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fhV0S>*<  
z8[H:W#G  
<{/;1Dru  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ch>Vv"G>  
+SQjX7]%  
X
B*}P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oM<!I0"gC+  
A*;?U2  
cVay=5].  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -@L's{J{M  
"]m*816
'  
v'@b.R,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *sw-eyn(  
ns#~}2"d  
_D
j<Eu_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 23-t$y]  
h/Hl?O8[  
D;zWksq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5!AV!A_Jp  
d;~ 3P   
=dM.7$6) R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m1-\qt-yy  
*AH^%!
kVP  
[8@kxCq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i u1KRuaF[  
>{m2
E8U0  
iS1Gb$?  
　　胆战心惊的funky　  *q*HGW5  
nG"n-$A?<  
!&`}]qQZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f<89$/w
 
^Cg^`n?@b  
f]8!DXEA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ejklpa ./  
$(gGoL<  
fpvvV(  
　　得过且过drift along muddle along　 Ad;S=h8:  
s=N#CE  
#, Q}NO#vT  
　　得天独厚的advantaged　 /2e%s:")h  
BR36}iS
;V  
2QGMe}  
　　得心应手handy with facility　 *KK[(o}^J-  
/ Mod=/e  
5Lsm_"0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lc[XFc  
q_T]9d  
k&)K
(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 VLsh=v   
3;a R\:p@w  
P8wy*JvT  
　　得意扬扬ride high　 r<*O  
l"J*
)P
 
6F`qi:a+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #JA}LA"l  
5"JU?e59M  
F7{R~mS;  
　　得意扬扬的triumphant　 [ -ISR7D
  
|2)Sd[q  
dEASvD'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hq<5lE^  
TDlZ!$g(  
e?V,fzg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~G>jw"r  
TbLe6x  
Q,.By&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection