【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %'iJVFF  
h <4`|Bg+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,'s}g,L  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?62Im^1/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -P;0<j@6k5  
,MXU]{  
'SXHq>#gA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o.ZR5`.  
!_
W/p`Tc  
s/7Z.\  
　　爱不释手fondle admiringly　 *tUOTA 3L  
3>h2W  
^bv^&V&IB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q-`&C  
SZKYq8ZA)V  
~,}|~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lbAhP+B  
Vc9rc}  
%V>%AP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lI?P_2AaS  
k'st^1T  
rel
t7sK  
　　白手起家build up from nothing　 q!c=f!U?\l  
zGtJ@HbB  
_Tj&gyS  
　　百里挑一one in hundred　 6M >@DRZ'|  
4Fft[S(  
]Ucw&B*@  
　　百折不挠be indomitable　 CGi;M=xr  
 ;2C  
@-sWXz*W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,>-jZtm  
!h.hJt  
HV~Fe!J_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9O 'j+?(`@  
8oJl ]  
[#Qf#T%5h  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;U=b6xE  
G[>
NP#P  
u+j\PWOtm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1d< b\P0  
3:iEt (iCI  

Z<;W*6J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >`AK'K8{M  
PuJ3#H T  
%+l95Dv1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EnWv9I<  
)95k3xo  
q\@Zf}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]VjvG};  
`E$vWZq}  
\E?3nQM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nB`|VYmOP1  
/0/ouA>+  
PZ|I3z  
　　必由之路the only way　 _^& q
,S  
N-K/jY  
>=0]7k;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T_D3WHp  
_Q1p_sdg  
^4fvV\ne_~  
　　变本加厉be further intensified　 +mWf$+w  
c-k3<|H`  
P*6m~`"5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !.'D"Me>  
xqX3uq  
A`uHZCwJ5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r &.~ {  
JN/=x2n.  
#uU(G\^T  
　　别开生面having sth. New　 8NfXYR#  
?z.?(xZ 6  
!`e`4y*N  
　　别有用心have ulterior motives　 v^JzbO~|gj  
|#_p0yPy  
w x]?D%l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Onq^|r's&  
`PbY(6CF  
DO
(};R%=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8_}t,BC  
oMEW5.VX  
N~,Ipf  
　　博古通今erudite and informed　 O]tR~a  
)jOa!E
"  
ui>jJ(  
　　不败之地incincible position　 Kzrd<h]`)  
uP* kvi:e  
RxqNgun@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )c4tGT<  
YD[HBF)~j  
5[4wN( )  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qHub+"2  
-*k2:i`  
AJ}FHym_ZQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v/ N[)<  
Ro]Z9C>1o  
`-{l$Hn9|~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *,z/q6  
s>/Xb2\  
DU\ytD`u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c0zcR)=mL  
(c[u_~ ;  
TX=894{nGh  
　　不同凡响outstanding　 _p6r5Y  
K? o p3}f?  
|aP`hVm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j{Px}f(=  
}!_z\'u  
x:Q\pZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !\7M7  
~6;I"0b5  
3`&FXgo  
　　不以为然not approve object to　 D>y5&`  
@/^<9  
8r(awp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \oWpyT _  
zwV!6xG  
\ UrD%;sq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 08xo_Oysq  
?XY'<]o E  
]owgsR  
　　不约而同happen to coincide　 |yk/iO(  
)pl5nu#<  
y7>3hfn~w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S'!&,Dxq^  
\(pwHNSafk  
TBt5Nqks-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GM2}]9  
![%wM Pp  
c[ZrQJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [e` |<  
D \i]gfu8W  
:
4zu.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }B'-*)^|e{  
%/uLyCUZ  
Kzn1ct{65!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Zp/+F(  
]_(hUj._  
2L&c91=wE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lW?}Ts~'  
q7lC}'2fu  
_G'ki.[S7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 82@^vX  
?7Cm+J  
>>T7;[h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EK4%4<"  

{
3
 
S%MDQTM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HVus\s\&y%  
MU$tX  
 `vH|P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Kn->R9Tl  
Bg),Q8\I  
^mq(j_E.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -7&ywgxl  
)'m;a_r`  
}@HgFM"  
　　畅行无阻checkless　 ei4LE XQ16  
U^KWRqt  
!!Ww#x~k$[  
　　车水马龙heavy traffic　 Az@@+?,%Y  
= zmxki  
>fYcr#i0[  
　　沉默寡言taciturnity 　 eOb--@~8  

]<<,{IQ  
~T;:Tg*  
　　称心如意well-content　 KD A8x W  
M ]047W  
`F/R:!v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E "=4(   
 +#,J`fV%  
Z5TA4Q+Q  
　　成群结队gang horde　 Rf0so  
we_CF*zj  
b4L7]&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !AXLoq$SY  
>0@w"aKn  
;)h?P.]  
　　诚心诚意sincere desire 　 CtMqE+j^  

h F+aL  
{v
0r'+`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JRC2+BU /  
[q%`q`EG  
60|PVsmDm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .<?7c!ho  
ez32k[eV!  
,oH\rrglf  
　　持之以恒preserve　 $B?8\>_?  
EeMKo  
=7e!'cF[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 33<{1Y[Q6E  
0p.MH~mx  
zwC ,,U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5{(4%  
.+S%hT,v6i  
sxr,]@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d8;kM`U  
+%TgX&a  
_'w:Sx?d7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,EHLW4v  
0?ab'vYcp  
P<X?  
　　出乎意料unexpected　 vWmp?m  
*g
*"bi*  
pNd`fV#jX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #C }+  
I
)yaR+l  
}O+xs3Uv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'AK '(cZ  
ftMlm_u  
Ws5N|g  
　　出谋划策give counsel suggest　 mlc8q s  
7~J>Ga  
kntY2FM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "7EK{6&jQ  
^U,iDK_  
@8{8|P  
　　出生入死go through fire and water　 ]h1.1@>xc  
:%9R&p:'ar  
P7W|e~]Yq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?,7!kTRH  
cZ)JvU9]  
]v}W9{sY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 423%K$710  
[2xu`HT02  
Y[)mHs2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nHeJ20  
xO:h[  
u(3 u
Z:  
　　绰绰有余more than sufficient　 XK\n
OHLS  
!pU^?Hy=  
l[_antokn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F|6"-*[RS  
ZDaHR-%Y  
d)U(XiK'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 | eCVq(R  
Q?T+^J   
G*EF_N.G0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M/Z$?nd_H  
TU)Pi.Aa  
@su<_m6'  
　　从容不迫地by easy stages　 b]?5r)GK  
C3^3<  
} *)l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &Y@),S9  
SVwxK/Fci  
DM v;\E~D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zmZU"eWp)  
E> pr})^w  
Z] r9lC  
　　措手不及unaware unprepared　 +JG05h%'  
k@%5P-e}  
$-]G6r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k(tB+k!vH\  
!21G$[H  
UVLS?1ra  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CLZj=J2  
,F->*
=  
G6{PrV#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }@6yROy.  
j<)$ [v6  
!nL94:8U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ff>X='{  
5l@}1n  
"LDNkw'  
　　大公无私selfless　 L'$\[~Ug  
?r(vX
q\  
&S
*{a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zjn1,\(t~u  
rtJ@D2Hj^  
b(mZ/2,B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 < ~CY?  
WwoT~O8R  
*;Q#UH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }8l+Jd3"  
0Y* "RbG  
c"knzB vy  
　　大惊小怪的spoffish　 /
|NyO+Io  
n(z$u)Y  
A #SO}c  
　　大快人心affording general satisfaction　 c)Ef]E\  
Ow1+zltgj-  
"i&n;8?Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 a'-xCV|^  
r UZN$="N  
)IK%Dg(v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E)Qg^DHP/  
V6ECL6n  
Xo(W\Pes  
　　大千世界the boundless universe　 JcP<@bb>B  
 HL[V}m  
g3vbskY|  
　　大失所望greatly disappointed　 SZ4y\I  
NE`;=26c  
tjV63`LD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $=>:pQbBVX  
B^/Cx  
ZR3sz/ulLd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gjK: a@{  
tculG|/  
s$9ow<oi]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |9 *$6Y  
yTbtS-  
|@b|Q,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c 3| Lk7Q  
d_:tiHw$  
4E!Pxjl3a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >~_>.R+{  
/;Cx|\  
V^D1:9i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xPT$d,~"  
n|=yw6aV'  
b!SIs*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V^.Z&7+E`_  
2&s(:=  
N/0Q`cQ-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KVoi>?a   
)i39'0a  
R. ryy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Lrx"Hn{  
RM2feWm  
3!*`hQ;s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zhRF>Y`  
|`wJ {-  
},5LrX`L  
　　胆战心惊的funky　 [A!=Hv_$  
H lFVc  
{![
E)~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S=w~bz,/  
\q-["W34  
f
B; o3!y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }LIf]YK  
iu+H+_  
ONcS
,oHW  
　　得过且过drift along muddle along　 -Vg0J6x  
kmfz.:j{  
=>TXo@rVN  
　　得天独厚的advantaged　 ZZ0b!{qj3  
C}XB%:5H5  
K}S=f\Q]  
　　得心应手handy with facility　 +x:VIi  
k8.,id  
c3Ig4n0Y>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gd31ds!G  
l_q1h]/   
jI}{0LW&F&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N~yGtnW  
6Vu??qBy  
@yPI$"Ma  
　　得意扬扬ride high　 q=BAYZ\`  
K,HR=5  
"Jyb?5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7.^1I7O  
t&bE/i_T  
.|kp`-F51  
　　得意扬扬的triumphant　 exm*p/  
R&R{I/;i*.  
Q},uM_"+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 
fV/  
LTD;  
c*>SZ'T\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N;,N6&veK/  
3o__tU)B  
8\Z/mU*4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection