【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F:$Dz?F0v  
"V/|RC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IX/FKSuq  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q2^~^'Yk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'p0|wM_  
Y)D~@|D,  
`v2]Jk<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4a'O#;ho  
DGfhS`
X  
e<_yr>9g"  
　　爱不释手fondle admiringly　 s=)0y$  
t:A,p
T3  
?gZJ v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a2:Tu  
RX]x3-  
G`!ff  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _W@SCV)yH  
7lP3\7wD@9  
fwR3=:5~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /t
"p^9!^  
JGmW>mH  
M:m-iX  
　　白手起家build up from nothing　 [,GXA)j  
p)
 x.Y  
b0\'JZ  
　　百里挑一one in hundred　 B@ab[dm280  
iEDZ\\,  
{?a9>g-BW  
　　百折不挠be indomitable　 d<*4)MRN  
qF9rY)ifm  
7Pt*V@DHS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $D,
m o2I  
Bjg 21bw^  
tykA69X\W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pB @l+ n^  
6{O#!o*g  
C=LXL1x2e  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,+p&ZpH
 
xx}R6VKU.  
" mKMym2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x,9fOA  
eYL7
G-3  
X
^3 0a*sj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YK# QH"}  
#=WDJT:  
+MQvq\%tG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7f4R5
c  
S}"?#=Q.%O  
niO
(>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T;-Zl[H  
"Y&+J@]  
vPG!S{4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b0a'Y"oef4  
>K`.!!av,Y  
M mg#Vy~  
　　必由之路the only way　 Df_W>QC  
&1u?W%(Px  
&GZR-/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DtN6.9H2`  
nc{<v  
|S}*
M<0  
　　变本加厉be further intensified　 ^KF'/9S  
K;ML'  
18HHEW{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fh3 6  
`j$d(+Gv  
Yt'o#"R)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LYFvzw>M  
xd.C&Dx5  
=>J#_Pprn  
　　别开生面having sth. New　 <KA@A}  
<am7t[G."  
<>oW
 f  
　　别有用心have ulterior motives　 Uwk|M?94  
2fk   
"8]170  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,m8*uCf  
u5ygbCm  
E=QQZ\w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e-CW4x  
[)pT{QA  
|{K:.x#^  
　　博古通今erudite and informed　 4{g|$@s(  
*2MTx  
jFv<]D%A[  
　　不败之地incincible position　 yw<xv-Q=i  
UXJl;Mb  
_@;N<$&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zv\b`Cf}  
-*2X YTe  
J
;`~ !g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zJ`(LnV  
WXU6J?tIm  
IycxRig  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <k6xScy$}  
h)vTu%J:  
5aNDW'z`f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (^9M9+L[i  
1n"X?K5;A  
9iCud6H,h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y~jIAp  
du,-]fF  
|Z
e}bM=N  
　　不同凡响outstanding　 '4sD1LD~}  
AUde_1hi  
E;H(jVZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $"{3i8$3mT  
fZfiiE~7J  
*,*qv^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Wp3l>:  
;hJ*u  
j//wh1  
　　不以为然not approve object to　 `&zobbwq  
)`7+o9&  
S(h*\we  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (Nb1R"J`  
4>C=:w  
iQC&d_#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QvN <uxm  
guXpH
F=  
M&c1i
K\E8  
　　不约而同happen to coincide　 -yGm^EwP  
.@-]A  
[F[<2{FQF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K0=E4>z,`q  
$ _Bu,;
 
'TsZuZW]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q8cPKDB  
6XK`=ss?  
aB6LAb2z;T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *js$r+4  
!>Y\&zA  
'N ::MN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6FIoWG"x  
<?Izfl6  
hcc-J)=m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T KL(97)<  
NZW)X[nXM  
ixHZX<6zYT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V^/^OR4k  
p<fgUVR  
Xb:BIp!e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (DP9& b  
xjq7%R_,  
C|;Mhe'r=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MGKeD+=5  
%<#3_}"T|  
=,8Eo"~\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iA{jKk=  
lF"(|n"R  
f3>6:(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [67E5rk-  
n,:.]3v%  
ig_<kj;Vd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mS~
]I$  

po2[uJ  
chMc(.cN0  
　　畅行无阻checkless　 [H:GKhPC`  
dGD^op,6g  
;,vL  
　　车水马龙heavy traffic　 =Pb5b6Y@6  
;!JX-Jq  
5H:~6z  
　　沉默寡言taciturnity 　 =_m9so  
`=}UFu  
l*\~ew  
　　称心如意well-content　 6^IqSN
n-  
'Ywpdzz[  
{29S`-|P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "(\) &G  
jy(+ 0F  
mh#FYSp  
　　成群结队gang horde　 KA-/k@1&  
J1]w*2  
N>pmhskN?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H1%[\X?=  
g;!@DVF$  
?X#/1X%u:  
　　诚心诚意sincere desire 　 @6 ;oN  
r2GK_$vd  
r -q3+c^+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WfDX"rA  
(\T0n
[  
x* =sRf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y3cf[Q  
)b&-3$?  
GT'7,+<?N  
　　持之以恒preserve　 Zv|p>q`R2  
0939i_  
hH1lgc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EzIs@}  
2T@L{ql  
1O7]3&L@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0Ws;|Y
g  
:/v,r=Y9p  
cZgMA8 F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n|x$vgb  
AUxM)H  
V@v1a@=W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &v$,pg%-:  
Lvi[*une|  
^IVe[P'  
　　出乎意料unexpected　 &@% b?~  
ZMoJ#p(  
^KkRF":  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8V
P"ydg-U  
7}?k^x,1  
;NH~9# t:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |As2"1_f  
H\fcY p6  
Sk/#J!T8{  
　　出谋划策give counsel suggest　 (S  k#x
 
]^:hyOK  
Re*|$
r#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bf5&}2u  
SPkKiEdM  
.!(,$'(@=  
　　出生入死go through fire and water　 Z&FkLww  
#e.jY_  
J]}FC{CD!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E &7@#'l  
ohrw\<xsu  
LY-lTr@A^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }iilzE4oH#  
"v(G7*2  
a`H\-G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FU
aI2  
8FzHNG  
~->Hlxze'K  
　　绰绰有余more than sufficient　 _i3i HR?  
,0!uem}1i  
l80bHp=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8p (!]^z  
fokwW}>B[f  
fyI_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D@8jGcz62  
+w"_$Tj@;  
RT%x&j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V: ^JC>6  
aje^Z=]  
-uWKY6 :5  
　　从容不迫地by easy stages　 T8n-u b<  
24|  
TH|?X0b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N-[n\}'  
"JkZ
J#  
C"6Amnj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L@w0N)P<!{  
)`w=qCn1Y  
Zta$R,[9h  
　　措手不及unaware unprepared　 I[#U`9Dt  
9Z&?R++?  
/ZHO>LNN|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ||uZ bP@  
h4f~5- Y  
ZP"yq6!i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]Ap`   
z@zD .  
hM~eJv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ><[| G9  
U.: sK*  
Aj,]n>{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ],n%Xp  
i 'qMi~{  
8QV t, 'I  
　　大公无私selfless　 1h2H1gy5I3  
Qh\YR\O  
m$,,YKhh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rab#7Q16Q8  
'9qn*H`'  
2G?$X
?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vu}806kB  
7Yuk  
@7-=zt+f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [4p=X=B  
(Akd8}nf~  
`)6>nPr7P  
　　大惊小怪的spoffish　 ?cJY B)  
~z5@V5z  
F) ?
o,  
　　大快人心affording general satisfaction　 \/!ZA[D|E\  
<P1rqM9^  
<"?*zx&  
　　大名鼎鼎famous well known　 qU#$2  
G*B$%?n  
!#?8BwnaZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rp0|zP,5  
wxj>W[V  
5:UyUB  
　　大千世界the boundless universe　 Km,*)X.-5  
W2`.RF^  
7F9;Su3.  
　　大失所望greatly disappointed　 `)$`-Pw*  
B| tzF0;c  
SET-8f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Txo@U  
c5("-xB  
~b Rd)1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [(|^O>k8c  
qIh #~  
;|<(9u`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^_68]l=  
g`n;R  
Q[uAIyv0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~].ggcl`w  
D{cZxI  
`}gdN};  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |g<*Rk0  
FQROK4x%"  
]dG\j^e|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H8f]}  
U]1(&MgV  
 / +1{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G`F8!O(  
@A{m5
h  
=1Z;Ma<;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >&WhQhZ3kg  
*P!s{i  
W8]V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wzh]97b  
(#|{%4g@>  
J-V49X#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \G>ZkgU  
ka/XK[/'  
5wT>N46UX  
　　胆战心惊的funky　 LnFWA0y  
J[
@um:  
3F+Jdr'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BAV>o|-K  
C!&y  
,O]l~)sr|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4Po)xo  
 9S1)U$  
tHhHrMxO  
　　得过且过drift along muddle along　 c#lPc>0xb  
-.iNNM&a  
|cDszoT /  
　　得天独厚的advantaged　 0q,pi qjO  
I :)W*SK  
k1='c7s  
　　得心应手handy with facility　 Y]N,.pv=  
hat>kXm2K  
`uo,__y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J!TBREK  
.A6lj).:  
tmJgm5v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c|AtBgvf  
WKl+{e  
TWd;EnNM  
　　得意扬扬ride high　 g=l:cVr8y  
zl%>`k!>  
6X)@ajGWg~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yz\c5  
!kL> ,O>/  
< g|Z}Y  
　　得意扬扬的triumphant　 2p!"p`b~  
xHo&[{  
Pc_VY>Ty  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JObMZA$  
}BJX/, H,  
X!tf#tl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A8DFm{})c  
3yA2WW  
,v9f~qh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection