【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
%.H
JK  
E JK0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aP-<4u
Gx  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ykqyk')wm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bzZ>lyH  
b-^p1{A0zW  
V@vU"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )3A{GZj#6  
BiwieF4x  
!mJo'K  
　　爱不释手fondle admiringly　 )2e#HBnH  
qu|i;WZE  
,h]o>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g"
_C,XN  
<skajQQ  
HMGB>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Shr,#wwM`B  
FnFb[I@eu  
G"SBYU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {zLhiUH a0  
3ec`Wa  
R^#@lI~  
　　白手起家build up from nothing　
OE`X<h4r  
=aG xg57  
<|B1wa:|  
　　百里挑一one in hundred　 Q \hY7Xq'  
s)J(/  
p0:kz l4$  
　　百折不挠be indomitable　 OO) ~HV4\  
+IFw_3$  
'jg3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #Pk$L+C
 
YDJ4c;37  
i[jJafAcN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XXZaKgsq  
U(>4s]O6  
<Zb/  
　　饱经风霜weather-beaten　 H}}$V7]^),  
*e>]~Z,  
oqd;6[%G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _qwQ;!9  
;,h/   
%ysZ5:X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CY:d`4  
~uWOdm-"[  
&[vw 0N-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (2ot5x}`j  
g|X;ahTT  
=8Jfgq9E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M~e0lg8  
k%c{ETdE  
dUrElXbXd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;|T!#@j  
&)d$t'7p  
BR`ygrfe  
　　必由之路the only way　 df}r% i  
<W8t|jt  
4*n#yVb/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z;tI D~Y  
c_grPk2O4  
796\jf$  
　　变本加厉be further intensified　 HSUI${<  
0oZsb
\  
p9!"O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jzji&A~  
f"[J"j8  
c,MOv7{x_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7c
P@jj  
<*ZJaBwWU~  
Kb#4ILA  
　　别开生面having sth. New　 S^@S%Eg  
!^#jwRpeN  
a]17qMl  
　　别有用心have ulterior motives　 7w:ef0S  
gN8hJG'0  
$,=6[T!z+e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SvM6iZ]  
S_MyoXV  
jd]s<C3o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "xI"  
aimarU  
6k{2 +P  
　　博古通今erudite and informed　 \J..*,'  
=uk0@hy9b  
='ZRfb&  
　　不败之地incincible position　 :K`ESq!8u  
RoA?p;]<  
W:,4:|3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9
O` m,t  
`pf4X/Py  
q\Q{sv_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TNCgaTJ{h  
#4MBoN(3  
<9E0iz+j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ptatzp]c#  
O<PO^pi  
6vuq1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [Aj Q#;#Q  
LZJA4?C  
Ee)[\Qjn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =L%DX#8  
kIw`P[  
)[H{yQ  
　　不同凡响outstanding　 OaJB=J%  
#/"8F O%~p  
WV3|?,y]qm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >EL)X #e  
2XTPBZNe  
qPB8O1fyU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tO7v4  
LTNj| u  
!TZhQiorC  
　　不以为然not approve object to　 s+Fi @lg,  
iHwLZ[O{  
/MY9 >  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z,qRcO&  
~<<nz9}o_  
$vHU$lZ/W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zfk*HV#\  
R1nJUOE4w^  
]{"Br
$  
　　不约而同happen to coincide　 R>DaOH2K*  
(8v7|Pe8  
w%WF-:u7|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q-ni|  
kKD`rfyG\  
#-pc}Y|<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7g R@$(1Z  
hjaT^(Y  
.s#;s'>g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1h
6^>()^  
6x"Q  
D:k3" E"S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `D9]*c !mO  
:4~g;2oag  
<;E
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kb[P\cRa  
iA8U Yd3Q  
0sI1GhVR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y=In?QN{6*  
QO"oEgB`+Z  
qB)"qFa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DI!V^M[~u  
G
pm{m:$L  
qo<&J f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *x)Ozfe  
UzXE_S  
pO8ePc@=D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >iS`pb  
Yvn\xph3  
+C1QY'
>I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {]"]uT#  
Pnd`=%w%]  
;<UWA.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `ptj?6N-  
n@ w^V   
sAgKg=)  
　　畅行无阻checkless　 P&Pj>!T5  
mv5n4mav  
?"z]A7<Hj  
　　车水马龙heavy traffic　 V5p= mmnA,  
:>p8zG  
3Tn)Z1o  
　　沉默寡言taciturnity 　 5 H#W[^s"  
W8lx~:v  
7' S@3
 
　　称心如意well-content　 a0Ik`8^`  
oI^4pwnh  
s7oT G
!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8k(P,o  
:ss,Hl  
54rkC/B>  
　　成群结队gang horde　 C>[Uvc  
_|"Y]:j_  
$lhC{&tBV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7LO%#No",  
C/(M"j M  
z>w`ZD}XY  
　　诚心诚意sincere desire 　 *>VVt8*Et  
_ Ro!"YVX  
l2;CQ7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T97]P-}  
|Yq$sU  
c{[q>@y pK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A>{p2?`+!  
o!4!"O'E  
lY*[tmz)  
　　持之以恒preserve　 UX]L;kI  
F#|:`$t  
,t)x{I;C)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U35AX9/  
\;rYo.+  
3=W!4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9o>8o  
Z'H5,)j0R  
Jk0r&t7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .rPn5D Y  
%r4
q8-  
6i0A9SN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZylJp
8U  
7OjR._@  
+nQw?'9Z  
　　出乎意料unexpected　 ^!q?vo\j|  
;W>Y:NCrp  
^( Rvk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]0L&v7[  
xV%6k{_:G  
c*UvYzDZL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qH['09/F6  
`Y?87f:SP  
<, 3ROo76  
　　出谋划策give counsel suggest　 c^`]`xiX  
%7O?JI[  
uI
U5.\"s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k
i>~H!zB  
#2iD'>bQ  
wp7!>%s{  
　　出生入死go through fire and water　 xUfbW;;]UU  
V]EtwA  
5s?Hxn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _{jjgQJ5  
"`asFg  
$`Ix:g
i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fL]Pztsk+  
l|5fE1K9U  
;\MW$/[JCy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Hi]cxD*`  
mw5?[@G-  
WL{(Ob  
　　绰绰有余more than sufficient　 US  
hQNe;R5  
;l}- Z@! /  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1n\ t+F  
_e9:me5d"$  
?JxbSK#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "`[!Lz
 
tTU=+*Io  
e$Y[Z{T5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GA`PY-Vs)  
e*j.  
ZtHm\VTS  
　　从容不迫地by easy stages　 lD{Aa!\  
?uMQP NYs  
{D g_?._d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HHjt/gc}`  
Lr`
1TH,  
~SvC[+t+U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5Zw1y@k(  
Y wkyq>Rv  
M# 18H<]  
　　措手不及unaware unprepared　 .@-$5Jw  
qaim6a  
21RP=0Q:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t*@z8<H  
KgN)JD>  
nL:SG{7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Zf7&._y.  
hp"L8w  
^t7x84jhL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g/CxXSv@0  
Dup;e&9g  
.d/:30Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |y<),j6  
5d@t7[]  
()sTb>L  
　　大公无私selfless　 JY!l!xH(6  
7=]i~7uy  
flgRpXt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wM[~2C=vx  
bxK(9.  
E+C5 h ;p&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i@NqC;~;  
4 g. bR  
1009ES7*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  'Pvm8t  
- y9>;6  
n}xhW'3hU=  
　　大惊小怪的spoffish　 ?OdJqw0,G  
>u%]6_[  
PCnQ_A-Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 PM":Vd/  
)6~1 ^tD  
d3^OEwe  
　　大名鼎鼎famous well known　 rw
)kAe31  
0ult7s}  
/J)l
/oI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Jw~( G9G  
``ekR6[8c  
*Ywpz^2?:  
　　大千世界the boundless universe　 T!W~n ZC  
sS TPMh  
aAu>Tn86D.  
　　大失所望greatly disappointed　 -yDs< Xl  
.k4W_9  
`bKA+c,f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D\/xu-&  
NrDi  
@5) 8L/[l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xyr+_k-x&q  
(wmBjQ]B<  
J
N6-Z2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9
{j66  
ENh!N4vbO  
9t@:4O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~](fFa{  
OPBt$Ki  
UueD
(T;p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z=&z_}M8  
\RQ='/H*  
}Vu\(~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6I_Hd>4  
Fyyg`J  
HmK*bZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %=j3jj[  
-VDo[Zy  
nxQ?bk}*d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vFrt|JC_{  
acd:r%y  
1r r@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mmw^{MK!  
Q '(ihUq*k  
+&
KQ28r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bshGS8O  
weMww,:^[  
?j7vZ}iRi  
　　胆战心惊的funky　 Rd+P,PO  
+a= 0\lpOy  
#n\C |  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y'ja< 1I>  
wxLXh6|6%_  
6`\]derSon  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y%]8'q$  
a=GM[{og  
"%8A:^1  
　　得过且过drift along muddle along　 A{o'z_zC  
uQLlA&I"  
l^NC]t  
　　得天独厚的advantaged　 FDFH,J`_  
RaSz>-3d  

e2$]g>  
　　得心应手handy with facility　 k6IG+:s  
"fQRk  
C-P06Q]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P4 ul[zZ  
,gnQa  
LE?u`i,e=+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !a1i Un9  
VS?@y/\In  
`29TY&p+"  
　　得意扬扬ride high　 '!vc/Hw  
LU!1s@  
-'rj&x{Q)U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iZ[tHw||  
Q"a2.9
Eo  
|c-LSs'\  
　　得意扬扬的triumphant　 Oi:JiD=  
cTZ)"^z!  
b'>8ZIY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;i#LIHJ  
\9)[#Ld  
Mj0Cat=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p}]q d4j  
>',y  
;kaHN;4?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection