【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6EY4@0%A  
o@. !Z8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t ,$)PV
 
翻译就比较需要掌握这类词语... *Y Ox`z!R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WM
26-nR  
A_%w(7o"  
k1J}9HNYR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 / yCV-L2J  
mLE`IKgd]  
] ?(=rm9u  
　　爱不释手fondle admiringly　 }g?]B+0  
1o%Hn"uG
 
 t2iFd?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rtm28|0H'  
4hIC&W~f  
\m&:J>^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kWFR(J&R  

Lrq&k40
y  
V EzIWNV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S[M$>  
\X!!(Z;6A  
P;Ox|  
　　白手起家build up from nothing　 WlUE&=|Oz2  
#Z :r  
xpz Jt2S  
　　百里挑一one in hundred　 P}gh-5x  
Jp- hFD  
\Z8!iruN  
　　百折不挠be indomitable　 \B)<<[ $  
wr`eBPu  
!?{5ET,gtN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N*fN&0r  
\GWC5R7Q0j  
+\4=G@P.J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DcS
~@ ;  
NQmDm!-4  
eW/Hn  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ax ^9J)C  
\;}dSSB1  
dSbV{*B;>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o%:eYl  
g:HIiGN0Ic  
2sngi@\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P+[R0QS  
8MIHp[vm%  
Ne%X:h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WVZ\4y  
n):VuOjm  
Ap/WgVw;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D+OkD-8q  
gIeo7>u  
[
eImP V]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \gdd
 
Z,*VRuA  
BtspnVBez  
　　必由之路the only way　 q6q=,<T%S  
nP.d5%E  
3hkA`YSYt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 piU4%EO  
,M9'S;&^  
I/'>Bn+  
　　变本加厉be further intensified　 . @.CQB=E  
0/c4%+ Ln  
!|D,cs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  u!(|y9p  
|$Td-M^)  
CXa$QSu>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~/t#J  
6(.&y;  
-szvO_UP  
　　别开生面having sth. New　 =3FXU{"Qi4  
\-^3Pe,  
OA+W$
  
　　别有用心have ulterior motives　 d/e9LK  
7{6wNc  
fy-(B;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 epQ7@9,Q  
yt?#T#  
X]N8'Yt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h<?Vzl  
kHJjdgV  
GE>&fG  
　　博古通今erudite and informed　 ;I9D>shkc  
H=0Y4 T@)T  
[.2>=3T  
　　不败之地incincible position　 O?P6rX
Kr  
FK->|  
cng1k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ST{<G  
\eN}V  
IlH*s/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .69{GM?  
&`@K/Nf$9  
U@H SU%H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q.x3_+CX  
[xHK^JP 8F  
.^/OL}/~<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ss*dM.
b  
STO6
cNi  
T3\Q<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @hk~8y]rz  
6b@:La  
!y6 D+<k*]  
　　不同凡响outstanding　 Rt+s\MC^r  
<=WQs2  
)AnX[:y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F*QGzbv)  
zH.7!jeE  
0 j6/H?OT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *edB3!!  
DEs/?JZG  
m!g f!  
　　不以为然not approve object to　 lOql(ZH`w  
Y6+nfh_  
hS<+=3 <M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %|UCs8EFm  
(R{WJjj  
<}G7#xg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `w2hJP  
90;[5c   
}.x?$C+\"  
　　不约而同happen to coincide　  a(F%M  
A%pcPzG;  
K"eW.$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m+zzhv1  
EiSS_Lc  
G>"w$Us  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <
f1Pj  
Y7= *-  
Ig~lD>dnr'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Or0=:?4`  
 t;{/Q&C  
9|fg\C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .^ so
X}  
=}F &jl  
sT|8a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IF<pT)  
awGI|d  
(z\@T`6`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %+qD-{&  
"d9"Md0k  
LJ9^:U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XB zcbS+  
.cjSgK1  
z.--"cF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ovh[qm?Z  
\IIR2Xf,K  
I!~5.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k68\ _NUL  
-b8Vz}Y  
ckS.j)@.c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -m3O\X  
V
^[o{'+  
hIE$ut +  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oIN!3  
\}Z5}~S  
IZ/+ROn  
　　畅行无阻checkless　  [td)v,  
-)PQ&[  
<`}Oi5nW  
　　车水马龙heavy traffic　 1Jjay#  
E)7vuWOO  
9t9x&.A  
　　沉默寡言taciturnity 　 /^SIJS@^`>  
To.CY^M  
"k[-eFz/@M  
　　称心如意well-content　 . _Bejh  
*F[@lY\p  
R5(<:]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q,(U8
  
v'mRch)d  
BagO0#  
　　成群结队gang horde　 a"@k11  
UiO%y  
],V_"\ATD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OrNi<TY>  
~bC{
R&p  
Yi1lvB?m  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]3nka$wA*  
.5Sw  
tNj-~r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q8OA{EUtq  
=:Ahg 9  
N8S!&*m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9.)*z-f$  
'#pY/,hVB  
Myaj81  
　　持之以恒preserve　 o_R<7o/d|  
'RZ=A+%X  
;;;aM:6\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IYAvO%~  
lV924m
h  
u_ou,RF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WZ,}]D  
S5'ZKk  
^C$Oht,cU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }81eef4$S  
wiHGTaR  
>v--R8I*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $v5
)d J  
#y;TSHx/  
DD5S R  
　　出乎意料unexpected　 NX.%Rj*  
ML eo3  
mXAGa8##j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2w"Xv,*.'i  
|W $epOLg  
k%2woHSu&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l}w
9c`f  
/,Unp1D  
!A_<(M<  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q5Yy \M  
!'m MGxkEb  
[&H$Su}$0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^hL?.xj  
F3uR:)4<M  
DNTkv_S  
　　出生入死go through fire and water　 pAK7V;sJ  
*S _[8L"  
9rD6."G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3X|7 R  
j:k}6]p}  
f[r?J/;P9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F/8="dM  
+ftOJFkI  
`eZ +Pf".  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -!_\4
 
1=o|[
7  
m 0jm$>:Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 ''.P=  
Q#gzk%jL@  
V%|CCrR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <d*;d3gm  
&ZyZmB  
M8Tj;ATr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v$n J$M&k  

pk>p|q  
EuH[G_5e0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u V[:e|v  
vH[G#A~4  
{Tr5M o  
　　从容不迫地by easy stages　 ko7*9`  
[l`_2{:
 
,?k0~fuG6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t 0 om
JP  
y"bSn5B[  
8VWkUsOoI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "K Or)QD/  
S{uKm1a  
&Y`V A  
　　措手不及unaware unprepared　 H]I^?+)9  
<q}w,XU  
PJ$C$G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T
{A5,85  
27"M]17)  

ox|K2A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `S)*(s?T  
sLHUQ(S!  
(Ci{fY6`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !<EQVqj6  
pwIu;:O!?  
LvM;ZfAEv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0aWy!d
  
3)ZdT{MY  
1K&_t  
　　大公无私selfless　 N'5AU (  
@gc|Z]CV  
j Z6]G{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MJyz0.9c  
{.HFB:<!}  
- WEEnwZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q`0k=<  
wO-](3A-8P  
.sqX>sU/]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7>
@g)%",  
H Z)an  
9y$"[d27;+  
　　大惊小怪的spoffish　 L!>EW0  
HxE`"/~.7k  
RX"~m!26  
　　大快人心affording general satisfaction　 <w1#3Mu'  
+t8{aaV  
g %e"KnU  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lh_Q@>k  
Qnr7Qnb
 
VX'cFqrK3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R3dt
-v  
asj*/eC$/i  
)ZHo7X  
　　大千世界the boundless universe　  ?|$IZ9
 
USDqh437  
_yH=w'8.  
　　大失所望greatly disappointed　 {y
\5 9  
_=g;K+%fb  
yG/_k!{9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =QG0:z)K<v  
{=Y3[  
'P`L?/_3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wI{ED  
KD(}-zUs  
<\6<-x(H5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .29y3}[PO  
A}h`%b  
_Pe,84Ro  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }i\U,mH0_&  
bdBFDg  
%uUQBZ4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s9\HjK*+  
jb'AOs  
RIg `F#,3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :}n\ r/i  
97L|IZ s)  
O9/7?"l"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]ysEj3  
jWE?$r"  
sfUKH;xC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >P_/a,O8  
[m+):q^  
QKAt%"1&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?*K{1Ghf  
4\rwJD<  
M#'j7EMu
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]N#%exBVo  
2sXNVo8`w"  
>vny9^_  
　　胆战心惊的funky　 v "Yo  
id=:J7!QU  
+m+v1(@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a*T=;P3(I  
b$,~S\\c  
c:OFBVZ   
　　道貌岸然be sanctimonious　 h!4jl0oX]  
2g`<*u*  
Kc,=J?Ob  
　　得过且过drift along muddle along　 i p"LoCE  
yr"BeTrS.  
Q[Xh{B  
　　得天独厚的advantaged　 _ !r]**  
GyP.;$NHa[  
=,HxtPJ  
　　得心应手handy with facility　 mDB?;a>  
:Y\!~J3W  
J =j6rD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !$1'q~sO  
?ZS/`P0}[  
]Lz:oV^%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9cMQ51k)E  
hALg5.E{T  
Zk .V   
　　得意扬扬ride high　 +Dwq>3AH  
8gK  <xp  
B*c@w~E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4eh~/o&h  
W5c?f,  
:IB@@5r1
 
　　得意扬扬的triumphant　 O% }EpIP_  
K|
Kc.   
M0$wTmXM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "IE*MmsEz  
MjrI0@R  
Pr_$%x9D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a|u&N:v7B  
-rXo}I,VI  
A6faRi703  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection