【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1tzV
8(7  
,M !tm7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yWPIIWHx!  
翻译就比较需要掌握这类词语... z|R,&~:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w [>;a.$  
_S0+;9fhY  
ajhEL?%D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z:Sigo_z[  
H2gj=krK  
QA!_} N4n  
　　爱不释手fondle admiringly　 s,VXc/  
|8_JY2 R  
UAS@R`?
cI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %bXx!x8(  
]6Ug>>x5  
zkM"cb13q/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .uo.N  
C=Fzu&N}  
|C \}P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4fV3Ear=j  
$ 0|a;  
U09.Y  
　　白手起家build up from nothing　 q
=HHNjj8  
+H/jK@  
7
"X>?@  
　　百里挑一one in hundred　 "e3["'  
}]1BO  
8cx=#Me  
　　百折不挠be indomitable　 <hnCUg1
 
l2%bF8]z  
]-o"}"3Ef  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eg+!*>GaX  
"ceed)(:  
Yx'res4e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?C0l~:j7D  
|iFVh$N  
~`;rNnOT3  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q\ ^[!|  
UCrh/bTm  
3CjL\pIC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 FUK3)lT  
WnFG{S{s  
NIr@R7MKd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k`HP"H  
`[#x_<\t  
:m=m}3/:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OIHz I2{  
?{"mP 'dD  
:yT-9Ze%q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $5`!Z%>/  
D-imL;|  
m%+IPZ2m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %m5Q"4O  
{MAQ/5  
;32#t[ib
 
　　必由之路the only way　 Ax3W2s  
)Ag/Qep  
!;@_VWR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 38V3o`f  
7DW]JK l  
`;,Pb&
W~  
　　变本加厉be further intensified　 p_*M:P1Ma4  
~d{.ng 4K  
f"#m=_Xm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ? ]sM8Bd}  
7fp(R&)1  
,[p T4G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WzW-pV]  
D*5hrkV9  
sGDV]~E  
　　别开生面having sth. New　 j;yf8Nf  
&MR/6"/s  
z9 u$~  
　　别有用心have ulterior motives　 D;GD<zC]  
xieP "6  
OkAK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iVtl72O  
2s*#u<I  
~pk(L[G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HWns.[  
V=I"-k}RL  
&WXY'A=  
　　博古通今erudite and informed　 E9j+o y  
T&Xl'=/  
>>l`,+y  
　　不败之地incincible position　 
uD_v!  
X#xFFDzN  
%sh>;^58P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &M

mU  
Hi!Jj  
80}+MWdo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "}WJd$
 
|as!Ui/J/  
Bsf7mcXz7z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p]D]: Z}P  
Op.8a`XLt&  
S-+"@>{HJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s6*ilq1  
.%EL\2  
Rx07trfN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =*BIB
5  
{ kSf{>Ia  
rjt
8fN  
　　不同凡响outstanding　 ;?fS(Vz~  
.@)mxC:\K9  
lA!"z~03*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }/dRU${!  
ubsSa}$q  
#BVtL :x@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $aCd/&  
3H\w2V  
3FSqd<t;D  
　　不以为然not approve object to　 #mR4fst  
Mk<Vydds  
lLq<xf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Mk 0+D#  
F~#zxwd  
6dH }]~a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =rA~7+}  
Xy,lA4IP  
!2\ r LN  
　　不约而同happen to coincide　 qL$a c}`  
?,P3)&3g  
<Tw>|cFT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5FVndMM#y  
:%&Q-kk4!  
M69 w-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vD/NgRBww  
nL@KX>  
M4LP$N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :,;K>l^U  
l:;PXy6)  
FLal}80.o:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~fl@ 2  
sKz`aqI  
>%p{38  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VLsxdwHgb  
C,V%B  
1sE?YJP-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8*SDiZ  
qs\2Z@;  
9Gy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +:=(#Y  
(YBMsh  
vE6mOM!_L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~0$NJrUy  
-\ZcOXpMx=  
5*PYT=p}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `0H g y=  
c$S{^IQ  
cEW0;\
$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2M<R(W!&  
wS+V]`b  
<H3ezv1M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q/3ziVd7p  
TlAR.cV  
H>Q%"|  
　　畅行无阻checkless　 &*G<a3Q  
j.~!dh$mg  
(Q[fS:U  
　　车水马龙heavy traffic　 76tdJ!4Z  
\y6OUM2y  
/[:dp<  
　　沉默寡言taciturnity 　 #Lsnr.80  
O1%pxX'`S  
!Bz0^1,L  
　　称心如意well-content　 U<"WK"SM  
gK#mPcn^  
EcIE~qs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t$2_xX  
K]/4qH$:  
)m6M9eC  
　　成群结队gang horde　 @uo ~nFj,  
Yw5'6NU  
-yxOBq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U<XSj#&8|  
*vgl*k?)  
R(.}C)q3  
　　诚心诚意sincere desire 　 +[\eFj|=  
,h|qi[7  
u&G.4QQF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =4GSg1Biy  
9a'-Y  
wf,7==  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TJE\A)|>g  
6y%0`!  
Y@'8[]=0  
　　持之以恒preserve　 5cx#SD&5/  
J0zn-  
rt JtK6t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3_JCU05H}  
-}K<ni6  
t|t#vcB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rD>*j~_+P  
w[P4&?2:  
h
|X^dQb]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t6v/sZ{F  
9@Cv5L?p\  
12Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8Sz})UZ  
y qtKy  
;#w3{ NB  
　　出乎意料unexpected　 " RxP^l  
r$)w7Gk<  
8enEA^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G "P4-  
G[jW
<'f  
Z"unF9`"1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \9-"M;R.d  
F;^F+H  
9m
Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 =B.F;40  
$1SUU F\.  
B=|cS;bM$3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J90v!p-  
<FZ@Q[RP  
Jmx Ko+-  
　　出生入死go through fire and water　 Sp@-p9#  
#m={yck *  
F-6c_!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
(5\NB0  
# W"=ry3{  
QY== GfHt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eF2|Wjl``;  
Y))NK'B5  
\6\<~UX^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y( y8+ZT  
Ewg:HX7<(  
v$^Z6>vVI  
　　绰绰有余more than sufficient　 }f2r!7:x  
5atYOep  
G8Du~h!!U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 * RtgC/  
u{L!n$D7  
=FD;~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }NB}"%2  
({o'd=nO  
S{3nM<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tsk)zP,<  
={u0_j W  
&\_iOw8  
　　从容不迫地by easy stages　 iQ"XLrpl  
&4_qF^9J  
a0Zv p>Ft  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vhhC> 7  
aM;W$1h  
_Zr.ba  
　　粗枝大叶的broad-brush　 71l%MH  
Q`D_|L  
Od|$Y+@6  
　　措手不及unaware unprepared　 0x!2ihf  
~ar=PmYV7  
AoyX\iqQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0#MqD[U(  
(P`3 @H  
\J6j38D5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MuSUKBh
M  
{`w;39$+  
wm^J;<T[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D:K4H+ch  
S<J}[I7V  
,`aq+K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y3=_ec3w  
C$5[X7'  
m?&1yU9  
　　大公无私selfless　 9`9R!=NM  
wKsT7c'  
Cn[0(s6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^53r/V}%  
k]I0o)+O.  
x|5k<CiA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9WR6!.y#f  
~_!F0
1s  
-xP!"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <=,6p>Eo[  
h3;bxq!q  
G2FXrkU  
　　大惊小怪的spoffish　 Nj 00W1  
+="e]Yh;  
T'b_W,m~,u  
　　大快人心affording general satisfaction　 0/oyf]HR  
c=`wg$2:5  
5O6hxcMjT  
　　大名鼎鼎famous well known　 #&7}-"Nd  
`9b7>Nn<  
.>IhN 5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D=
h)&  
IyLx0[:U  
Mwr
"~?\\  
　　大千世界the boundless universe　 >cCR2j,r  
E}tqQ*u  
G@Z?&"   
　　大失所望greatly disappointed　 h|"9LU4a  
|UxG$M(  
w:<W.7y?0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aqc?pqM  
UQI]>#_/v  
)6J9J+%bi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a)'5Nw9*  
O~^"  
L# 2+z@g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z7?~S
2{c  
oczN5YSt  
LmnymcH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <"r#:Wr  
)}?#  
&@yo;kB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9 o&`5  
^cz(}N 6&  
9Q+'n$s0^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BjzPz  
M!XsJ<jN/  
wLOB}ZMT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H,u<|UMM_  
+lMX{es\O  
ptZ <ow&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uD@#
 
/ :n#`o=;  
Xn%pNxUL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bq:(
u4 3  
o_^?n[4  
n4#;k=mA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j+,d^!  
b7p@Dn?E  
-3=#u_  
　　胆战心惊的funky　 uW}s)j.  
ry`z(f  
j?x>_#tIY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 --c"0,7  
io{@^1ab  
<yNM%P<Oy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m1Mt#@,$  
\S!e![L/  
VYk!k3qS  
　　得过且过drift along muddle along　 ei[j1F  
~2QR{; XQ  
!~rY1T~  
　　得天独厚的advantaged　 t~#zMUfac  
t_$2CRG#  
Yd=
>K HVD  
　　得心应手handy with facility　 s)6U_  
ov_j4j>6P  
8)10o,#L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K+3IWZ&+dG  
='s(|  
#x 177I\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q$B>|y U  
8L:ji,"  
)W;o<:x3  
　　得意扬扬ride high　 K,:cJ  
P;qN(2L/=<  
=IQ5<;U3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3 I@}my1  
8{^WY7.'  
,0~n3G  
　　得意扬扬的triumphant　 uF9C-H@:  
NnDxq%l%  
8TLgNQP
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]pNvxXbeW  
jU9$Ehg I  
:+z4~% jA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o:3dfO%nuM  
V9{]OV%  
>aj7||K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection