【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n
0lOq  
|N`0
G.#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qj;i03 +@  
翻译就比较需要掌握这类词语... R$awo/'^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p9)YRLOh.  
xfeED^?  
5.\p]>|G1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f5*qlQJFz\  
zb{79Os[B  

P4#i]7%  
　　爱不释手fondle admiringly　 0;
l~B  
D>y5&`  
$sY'=S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !+eU  
u:APGR^  
TnN ythwZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Tv"T+!Z  
)pl5nu#<  
2A\b-;4EP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 av!;k2"
 
GM2}]9  
\OVFZ D  
　　白手起家build up from nothing　 MAYb.>X#>  
S9!KI)  
RyK~"CWT  
　　百里挑一one in hundred　 "Vq= Ph
 
Sesdhuy.@  
vS
HPN|*  
　　百折不挠be indomitable　 6m$X7;x}  
?7Cm+J  
Q!q6R^5!K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PV#h_X<l%  
,^G+<T6  
T{ @@
V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /C8}5)  
r{.pXf  
=W7-;&  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;\w3IAa|V  
o:{Sws(=  
_{`Z?lt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bdWdvd:  
!M8_PC*a  
BX$<5S@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N
*36rR$^  
<5G(Y#s/?  
B]tj0FB`-*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KS8@A/f  
Z5TA4Q+Q  
:lXY% [!6P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nnn\  
XB!qPh.  
0JtM|Mg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BlpyE[h T  
We$ n  
zI[<uvxzW`  
　　必由之路the only way　 UTE6U6  
yw:%)b{  
(PH7nW7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;]xc}4@=mg  
+dLUq2  
@TW:6v`  
　　变本加厉be further intensified　 esZhX)dS  
V?*fl^f  
):4)8@]5M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^!exH(g  
du}HTrsC  
(rJ-S"^u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =Bc{0p*  
03)irq%l;  
z-K};l9y  
　　别开生面having sth. New　 GIYdI#0RC  
:RIqA/  
9$U>St  
　　别有用心have ulterior motives　 J ?aJa  
Zjn1,\(t~u  
~X2# z|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yn+m,K/  
([a;id  

% 
+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c8]%,26.  
a}` M[%d7  
0=7Ud<  
　　博古通今erudite and informed　 "i&n;8?Y  
/QL<>g  
3ONWu  
　　不败之地incincible position　 LjGLi>kI~  
^"4?Q  
jX'pUO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9`/ywt3Y  
tjV63`LD  
M7Z&t'=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hC{2LLu;n  
t3}_mJ  
D5@}L$u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c 3| Lk7Q  
P*Jk 8MK#G  
.ozBa778u
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >d .
|I&  
_u_|U  
Z$Ps_Ik  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $hk_v~zM  
>>R)?24,<  
 ;1,#rTs  
　　不同凡响outstanding　 ZFX}=?+  
:+^`VLIf  
WH $*\IGJL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;$!0pxL)s  
MD1d  
<;+QK=f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Lrx"Hn{  
RM2feWm  
3!*`hQ;s  
　　不以为然not approve object to　 zhRF>Y`  
|`wJ {-  
},5LrX`L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [A!=Hv_$  
_mQ~[}y+?  
{![
E)~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bDw\;bnG  
b1e)w?n  
86&r;c:  
　　不约而同happen to coincide　 R*dXbI&,e  
}LIf]YK  
ONcS
,oHW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 V^9%+L+E5  
hA~5,K0b  
@M }`nKXM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ac4dIW{$3  
c3Ig4n0Y>  
5=MM^$QG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %s%e5hU  
).C>>1ZC  
Zr\G=0`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Mr K?,7*Xi  
t&bE/i_T  
exm*p/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LrV4^{9(  
FRE${~Xd  
?v@q&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }W]k1Bsx  
O >&,h^  
1\,wV,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !jJH}o/KW  
U./1OZ&  
Cd'SPaR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V:
4($  
p@xK`=Urb  
W&k2z,|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _{?/4ZhA\+  

nr9cG/"  
)N&v.w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3WdANR  
y {1p#  
G9\@&=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n1)m(,{  
(svd~he2  
bPdbKi{j@  
　　畅行无阻checkless　 m&#a M8:\  
Mio~CJ"?  
d~J4&w  
　　车水马龙heavy traffic　 SA$1rqU=  
q^w3n2
 
3~!PJI1  
　　沉默寡言taciturnity 　 s8N\cOd#i  
s*j0uAq)up  
X[c8P7  
　　称心如意well-content　 \uV;UH7qe  
$r=Ud >  
`5Qo*qx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4 p(KdYc  

OW<5,h  
d<v>C-nk%  
　　成群结队gang horde　 ]jS+ItL@  
k/#& ]8(  
=w!14@W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BqKh&m  
C[O \aW  
P1 `-OM  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gv}h/zu-  
9m fYB  
e$^O_e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BjR:#*<qD  
DPNUm<>  
*qE[Y0Cd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E:&ga}h  
%o+VZEH3  
$CVbc%  
　　持之以恒preserve　 Hdh'!|w  
P$\vD^  
<5~} !N X`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ee##:I[z  
X] /r'Tz  
s Hu~;)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4PEJ}BW  
7oDr`=q1]r  
e}e\*BL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xF_ Y7rw1w  
-)aBS3  
:r[`bqC;\*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *~|xj,md  
QP?Z+P<  
![iAALPNl  
　　出乎意料unexpected　 Ng,#d`Br  
%97IXrE  
T
UiXE~8=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t\]CdH`+  
-C5Qh&~W  
SD6xi\8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CV4r31w  
vpUS(ztvs  
/9WR>NUAO  
　　出谋划策give counsel suggest　 *IGgbg[0  
n5%rsNxg  
eGblQGRS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SN'LUwaMp!  
2`l$uEI3oJ  
l\*}  
　　出生入死go through fire and water　 1HBch]J  
'@Y@H
,  
5_nkN`x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b'^-$  
gR(*lXm5w  
2ZB'WzH.X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t.>vLzrU  
;EE*#"IJ  
xk}YeNVj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  OXzJ%&h  
Ni GK|Z  
1z$;>+g<  
　　绰绰有余more than sufficient　 >0SF79-RE  
]`y4n=L
.  
OlFls 8#>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >0i?}  
Tfgx>2  
~y^#?;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U,+kV?Z  
EZc!QrY  
%"DEgIP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6lq7zi}'w  
zie])_8|h  
%n9}P , ?  
　　从容不迫地by easy stages　 r+>E`GGQ  
>wM%|j'  
4fZ$&)0&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ALwkX"AN  
vBQ5-00YY=  
lb&tAl"D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ((Ec:(:c  
.7Ys@;>B  
co<){5zOT  
　　措手不及unaware unprepared　 PT|^RF%fT  
,ibI@8;#~'  
yK0Q,   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {`KgyCW:  
9ToM5oQ  
}`Q'!_`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m^O:k"+!  
* C~  
0d:t$2~C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |VlAt#E  
WMZa6cH  
>;HbDp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3>0/WbA:7E  
/,/T{V[  
eP'e_E  
　　大公无私selfless　 bI@+Or  
).N}x^  
5cxA,T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }%y_LcL  
}o=R7n%  
:{LVS nG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Otn,(j;u  
/zuU  
}&rf'E9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X+P& up06  
vp4!p~C{  
0UWLs_k:  
　　大惊小怪的spoffish　 0FjSa\ZH  
(~}yt.7K  
t{!}^{ "5  
　　大快人心affording general satisfaction　 P)^K&7X  
HG=!#-$9  
)`-9WCd&  
　　大名鼎鼎famous well known　 ECg/ge2  
ilayU  
JF%+T yMe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Si6%6rAhj  
?*4&Z.~J  
0}PW
?t76  
　　大千世界the boundless universe　 #?!)-Q%  
3UD_2[aqN(  
26o68U8&y  
　　大失所望greatly disappointed　 l K}('7\  
XdLB1H  
pL.r 9T.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kIrME:  

lb{*,S  
b&HA_G4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !ygh`]6V  
;|soc:aH  
o8 q@rwu3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :~zK0v"  
9i yNR!  
d@7 ]=P:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WkXa%OZ  
2P!Pbl<  
s7(mNpo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R\A5f\L9  
iW-w?!>|m  
2[r#y1ro  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k U*
\Fa*E  
d=xU f`^  
O6Xu/X]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4}W*
,&_  
#&1mc_`/  
,D+pGxbr   
　　待人接物the ways one gets along with others　 h[ba$S,T  
z1T.\mzfX  
$w)y
Q %  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Rl.3p<sX  
-XkCbxZ  
!RFl
v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'F5&f9A  
8nt:peJ$+  
#)GL%{Oa  
　　胆战心惊的funky　 -+Kx^V#'R  
8"N<g'Yl,  
F.c,FR2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #J)sz,)(  
\a<qI  
\gDf&I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jC@$
D*"J  
v'`C16&^]  
deQ0)A 4g  
　　得过且过drift along muddle along　 !-U5d9!  
DNLqipUw  
s34{\/'D+  
　　得天独厚的advantaged　 Gi6s
l_"q  
h-<('w:A  
5^ARC^v  
　　得心应手handy with facility　 i`FevAx;[m  
iNe;h|  
^0pd- n@pn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VI74{='=  
:JV=Kt  
Owo2DsT t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |k^'}n  
=v:vc~G6  
}NMA($@A  
　　得意扬扬ride high　 DJS0;!# |O  
;Lu%v%BM  
x5.HdKV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Rd&2mL  
ZMt9'w;  
-iR}kP|  
　　得意扬扬的triumphant　 Uk`ym  
i'
H{cN6  
{SY@7G]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~ZweP$l  
]EnB`g(4;  
E<:XHjm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?k TVC  
}cn46L%/  
9]c2ub7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection