【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aX[1H6&=7  
I", &%0ycm  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M8#*zCp{5  
翻译就比较需要掌握这类词语... Hlt8al3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A'~%
_}  
V&mH#
k  
t4jd KYA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #4P3xa  
x:A-p..e  
!
Ig|m+  
　　爱不释手fondle admiringly　 ==h|+NFa  
l}Q"Nb)  
,
TKs/-_?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +&7[lsD*  
n2xLgK=  
"W &:j:o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /i-xX*  
kvW
|=  
.)"_Q/q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MG7 ?N #  
<THZ2`tTK3  
H[BD)  
　　白手起家build up from nothing　 ZR;8rZ](
 
QQg8+{>  
~Ho{p Oq  
　　百里挑一one in hundred　 [K cki+  
| ((1V^  
.>mH]/]m  
　　百折不挠be indomitable　 ^wx%CdFm'P  
[%j?.N  
qj~flw1:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ADv^eJJ|  
Q0zW ]a  
g$*/XSr(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IVI~1~  
<Rcu%&;i  
YCa@R!M*O  
　　饱经风霜weather-beaten　 h>}ax\h  
~L-0~  
gM4Pj[W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?PBa'g  
YBb)/ZghY  
 f~w>v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bA}AD`5  
FJP< bREQ  
 !M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QBy{|sQ`  
r55qmPhg  
|u@+`4o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o^3FL||P#r  
yL0f1nS  
`E@kFJ(<On  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sLb8*fak  
!c%  
G6ayMw]OF  
　　必由之路the only way　 et=7}K]l  
u*2f
P]n  
tR kF   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?hnx/z+uT  
S}[l*7  
MDJc[am  
　　变本加厉be further intensified　 j&5G\6:  
Fh K&@@_  
*h$&0w y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $.pTB(tO  
aX;A==>  
cFK @3a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gav"C{G  
Gqb])gXpl  
we3tx{j  
　　别开生面having sth. New　 ow$q7uf  
WmeKl  
\<~}o I  
　　别有用心have ulterior motives　 Y25^]ON*\^  
e+.\pe\  
,MQ
VE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j(iuz^I  
{^#2=`:)O
 
!^e =P%S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3GF2eS$$P  
`9Yn0B.  
P ZxFZvE  
　　博古通今erudite and informed　 MuwQZ]u  
w7FoL  

|Y},V_@d  
　　不败之地incincible position　 Gh}yb-$N`&  
 %v+=;jw  
P`S@n/}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wG1l+^p  
ecj7BT[mLI  
; Y"N6%
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nPN?kO=]  
6?qDdVR~]  
S|em[D[Y^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n((vY.NDV  
\L # INP4~  
t{dSX?<nt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2 rN ,D(  
-oyO+1V  
-F\qnsZ2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?kTWpXx"=  
jZpa0grA  
!TKkec8$  
　　不同凡响outstanding　 WGu%7e]  
. ]@=es  
_Ov;4nt!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vUA0FoOp  
 k5`OH8G  
]y@F8$D!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p|+B3  
_[K"gu  
jS.g]k  
　　不以为然not approve object to　 l?8M p$M  
FLZWZ;  
"LhvzM-<8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BvD5SBa}"  
_>m-AI4^  
N K]B?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S
6d`ioi-  
@}-r&/#  
Z8#Gwyinx  
　　不约而同happen to coincide　 *?ITns W<  
FQz?3w&ia  
V'Kgdj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8eBOr9l+j  
~PWSo%W8  
4mjgt<`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z?P~z07  
Ny- [9S-<  
O,2~"~kF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *l+OlQI0+  
A- YBQPE  
a]Eg!Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H5CR'Rp  
GNf482  
/ $  :j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eN?Y7  
2T@GA1G  
=]`lN-rYw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J_;N:7'p  
Q5{Pv}Jx  
VV4Gjc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H=
*5ASc  
`afIYXP  
?bZovRx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D\w h;r  
\Ng\B.IQ  
-oeL{9;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GZS1zTwB
L  
n\Fp[9+Z\  
D4eTTf
Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EN{]Qb06A  
8.'#?]a  
?Xdak|?i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \^(0B8|w  
iv`O/T  
Pq*s{  
　　畅行无阻checkless　 ~ ~uAc_  
|@,|F:h<M  
dzK{ Z  
　　车水马龙heavy traffic　 `Y-|H;z  
-9RDr\&`(  
C%*k.$#r!  
　　沉默寡言taciturnity 　 } VJfJ/  
{3})=>u:S  
oH
0X<'  
　　称心如意well-content　 WN(ymcdYB  
3lV^B[$  
y4h=Lki@
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N#lDW~e'  
[."[pY  
M"%Q&o/I  
　　成群结队gang horde　 {G <kA(Lm  
J=.`wZQkS  
DAo~8H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o=FE5"t  
Zm
OfEg|h\  
NmMIQ
@K  
　　诚心诚意sincere desire 　 y_xnai  
?#yV3h|Ij  
G:x*BH+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iH^z:%dP  
]%Zz \Q  
?\8?%Qk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6_N(;6kx(  
k6=nO?$  
wP,JjPUt  
　　持之以恒preserve　 czlFr|O;  
/b|0PMX  
OFj
e+S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |yo\R{&6  
)Ud-}* g  
lI>SUsQFfm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U-n;xX0=  
&@ JvnO:  
l }XU59  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G\NPV
'  
02BuX]_0g  
<3,<\ub  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ePIiF_X  
mDZ*E!B  
v
FEQ7qI  
　　出乎意料unexpected　 @3kKJ  
~}Rj$%_  
J*9$;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NWxUn.Gy9  
UwC=1g U  
}B~If}7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7 I>G{  
oPPX&e@=s]  
!Ra*)b"  
　　出谋划策give counsel suggest　 aM4k *|H?  
/r_~:3F  
F5o+kz$;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LY-2sa#B$-  
IUtx!.]4  
`Qeg   
　　出生入死go through fire and water　 vB+ '  
"W(Q%1!Wi  
NzNA>[$[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T9s2bC.z55  
UT="2*3gz  
rb{P :MX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^n+!4(@=  
DfKr[cqLM  
EAeqLtFqs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hdVdcnM  
U)3DQ6T99  
uw2hMt (N  
　　绰绰有余more than sufficient　 f47M#UC  
/q5:p`4{J  
: >>@rF ,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 im @h -A]0  
uIZWO.OdU  
5YrBW:_OI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E4hLtc^ +
 
{P*m;a`}  
:^(>YAyHj^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /d%=E  
QV\eMuNy  
p}cw{  
　　从容不迫地by easy stages　 [p<w._b i  
<n#DT  
v;)..X30  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `]W|8M  
KGg3 !jY  
? YG)I;(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RU\/j%^  
[Vma^B$7Vj  
z[;z>8|c  
　　措手不及unaware unprepared　 rOVVL%@QqJ  
D gaMO,  
Gy(=706  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^f(@gS}?  
{E8~Z8tT  
Ywwu0.H<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5s]. @C8  
G nG>7f[v  
m|G'K[8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J Px~VnE%%  
tdu$pC6  
){b@}13cF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <.? jc%  
.qZI$ l.  
=z /dcC$r  
　　大公无私selfless　 % S os  
v'3J.?N  
^RI?ybDd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c.e2M/  
55fC~J<  
5wDg'X]>V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Qr{E[6  
&*aIEa^  
;67x0)kn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h[@tZ(jrY  
q1KZ5G)6GJ  
s|y "WDyx5  
　　大惊小怪的spoffish　 BNs@n"k  
4.5|2\[  
Fkd+pS\9g~  
　　大快人心affording general satisfaction　 |3KLk?2  
VG ;kPzze  
@pRlxkvV  
　　大名鼎鼎famous well known　 XLrwxj0  
B e0ND2oo  
  t!_<~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t,+nQ9  
v: OR   
lUMS;H(  
　　大千世界the boundless universe　 SSWP~ t  
lrIjJ V  
'|8} z4/g  
　　大失所望greatly disappointed　 %2{%Obp'  
c2'Lfgx4  
x#xFh0CA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GQUe!G9  
{ix?Brq/  
IS&ZqE(`e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sl`s_$J  
?FpWvyz|  
r\-uJ~8N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6"J? #  
tne ST.  
7>))D'l57  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3 0
9hn  
ZJzt~ H  
P"IPcT%Ob%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &;[Io  
pS'FI@.'{  
sHt]
.gZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5A3xVN=  
~5%W:qw
Q  
aJbO((%$|u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IYS)7`{]  
K<SyC54  
--HZX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t!W(_8j  
-
$cmG4  
W14 J],{L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >>t@}F)  
t(NI-UXBp  
Oj3.q#)`Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w[zjerH3  
;o2$ Q  
\IV1j)I"u  
　　胆战心惊的funky　 QkEvw<  
'g=  
Sq/ qu-%X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "U>JM@0DNm  
|ef7bKU8  
r~jm`y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &:9cAIe]H  
f332J  
1 d}Z(My  
　　得过且过drift along muddle along　 ZM!CaR  
}Z@ovsG  
ZkRx1S"m  
　　得天独厚的advantaged　 mZtCL  
p{amC ;cI$  
]'!f28Ng-  
　　得心应手handy with facility　 nBjqTud  
I5 o)_nc  
VRWAm>u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =9y[1t  
:)wy.r;N  
q0i(
i.h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >kj`7GA  
Zd^rNHhA  
5{|7$VqPF  
　　得意扬扬ride high　 BZ94NOOdw  
:~b3^xhc^  
Bn=by{i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .b3Qfxc>  
eJF5n#  
B6u/mo<  
　　得意扬扬的triumphant　 KyVQh8  
{C 6=[  
a]JYDq`,3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /[a~3^Gs^  
^=BTz9QM  
ypbe!Y<i]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nOt&pq7  
CY 4gSe?  
3QV*%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection