【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 73kL>u  
a1# 'uS9W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g=x1}nm  
翻译就比较需要掌握这类词语... "\1QJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P};GcV-  
dE|luN~  
^
l9NF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wT-@v,$  
XpibI3:<  
8S7 YVsDz"  
　　爱不释手fondle admiringly　 5mB'\xGO2  
hDHIi\%  
41jlfKiOm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #g
Y|T|  
7.tEi}O&_g  
MuQ'L=iJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |!H@{o  
Hnc<)_DF  
]~-
vU{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~Y'j8W  
y]TNjLpo$  
+2S#3m?1  
　　白手起家build up from nothing　 qI#ow_lL#  
4m3pF0k  
It3.  
　　百里挑一one in hundred　 &u7oa  
{Qr0pjE7R  
qb1[-H  
　　百折不挠be indomitable　 Tx\g5rk  
rE&+f
SBD  
t`y*oRy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `Aa*}1  
"/}cV5=Z  
S2*ER  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bem-T`>'  
T&PLvyBL  
Du."O]syD  
　　饱经风霜weather-beaten　 a5xmIp@6  
K JX@?
1"  
h1 (MvEt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +Jv*u8T'  
DRw;.it2  
#J<IHN
Rt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j}$Up7pW  
#\)tz z  
Om=*b#k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,t=12R]>  
1-bQ ( -  
czv )D\*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7yK1Q_XY>  
9x40  
C5^eD^[c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~8 w(M  

O#5ll2?  
xFY< ns  
　　必由之路the only way　 b-XC\  
k;9"L90  
Lv{xwHnE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {k}EWV  
f!"Y"g:@E  
4:
<=%d  
　　变本加厉be further intensified　 g}]EIv{  
'#b7Z?83C  
X;?Z_3I:5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yw(E}   
M"t=0[0DM:  
%VCfcM}5I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !dW77kLTg  
9C{\=?e;  
-MqWcB9&  
　　别开生面having sth. New　 <XH

S@|  
X}5a
E4K/  
h1 D#,  
　　别有用心have ulterior motives　 _>moza  
dTV:/QM  
,OQ!lI_`R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z{w{bf1&A  
Sl{nS1q  
IHg)xZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cc%O35o  
epH48)2  
VhAZncw  
　　博古通今erudite and informed　 #89h}mp'  
elgCPX&:W  
Hhbf9)  
　　不败之地incincible position　 R
ro{A+[,X  
FBGHVV w!  
P'Fy,fNg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I>27
U<PX  
:);]E-ch  
:`Kr|3bQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 axY-Vj
 
sQA{[l!aj  
lK^Q#td:`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;!@\|E  
~PNO|]8j  
f/b }X3K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +fhyw{  
gkpNT)  
$p4aNC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^gFjm~2I  
oT5xe[{yj  
rI}E2J  
　　不同凡响outstanding　 r2T?LO0N{  
~MY(6P  
5Ag>,>kJ6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %6<
Pt  
71tMX[x  
Et'C4od s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  2H<?  
Snt=Hil`  
lkg-l<c\J  
　　不以为然not approve object to　 {I 7pk6Qd  
e#^|NQ<'A  
;_i0@@J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FbM5Bqv  
=X X_Cnn  
Y%:p(f<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4Sg!NPuu7&  
>`NY[Mn  
T *t$   
　　不约而同happen to coincide　 @\l> <R9V  
nu0bJ:0aLd  
|/
fbU_d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \ b9,>  
TiBE9  
CES FkAj~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
Vd<= y  
0HD1Ob^@  
HHnabSn}{q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n'*Ljp  
@?]-5~3;  
g&0GO:F`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )N=b<%WD  
&<Gq-IN  
Z `\7B e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l!AZ$IV  
S,(@Q~  
8v^i%Gg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @I"Aet'XV  
r3j8[&B"  
H9)uni   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2FVKgyV  
k13/
yiv  
hYd8}BvA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~$\j$/A8/  
E7eVg*Cvi  
wO!hVm,Ta  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >A,WXzAK}S  
ewY[vbF  
#P9VX5Tg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rbtV,Y  
>rFvT>@NU  
&vF"I'V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nIi_4=Z  
'j)eqoj  
a;S^<8  
　　畅行无阻checkless　 R$@.{d&:w  
%@&)t?/=  
V[xy9L[#  
　　车水马龙heavy traffic　 " }ZD)7K  
nDOIE)#  
5?fk;Q9+\  
　　沉默寡言taciturnity 　 v4zd x)  
_N:h&uw  
m5p~>]}fYF  
　　称心如意well-content　 QLUe{@ivc  
i
@J,u  
".0W8=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VxFy[rP  
P8VU&b\  
)mPlB.  
　　成群结队gang horde　 @ tIB'|O  
"XY?v8*c  
!:t9{z{Ixg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \+uqP:Ty  
hjG1fgEj  
>" .qFn g  
　　诚心诚意sincere desire 　 R,\ r{@yrz  
dc>y7$2  
*[5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %&Cl@6  
 {K9E% ,w  
]CZLaID~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S |x)7NC  
JC"K{V{  
Y*k<NeDyn  
　　持之以恒preserve　 yU|ji?)e  
sPg6eAd~?  
8q3TeMYV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k
Ml<
 
/ D ]B  
[bv@qBL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kkB
U<L2  
n6G&^Oj  
CLfb`rF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h!K2F~i{P  

AfN   
]7t\%_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qm=F6*@}  
~5uNw*H  
 vkpV,}H  
　　出乎意料unexpected　 O{#Cddt:r  
Nox
z kpMF  
LDEt.,6i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A9UaLSe  
{H;|G0tR  
rp#*uV9;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W<91m*  
j{R|]SjW2H  
$Q?G
*@y  
　　出谋划策give counsel suggest　 +Nbk\%  
j!MA]0lTM  
kQd[E-b7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d4>-a^)V  
N#['fg'  
zXPJ;^Xxa  
　　出生入死go through fire and water　 q>(u>z!  
c9TAV,/fF*  
,XG|oo-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +wW  
mUyv+n,  
uAS8F=9xP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gDNTIOV  
06 Esc^D  
d<GG(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `J#xyDL6?  
ENXW#{N.v  
!BQ ELB$0  
　　绰绰有余more than sufficient　 5'c+313 lm  
O|OSE  
Qv0>Pf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @~#79B"9&  
QjjJtKz  
sJI-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ssX6kgq_(  
JIbzh?$aD  
.`Old{<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U~#^
^  
gv
c' $9%  
FQ|LA[~  
　　从容不迫地by easy stages　 0]eh>ab>  
OU.9 #|qU  
GkGC4*n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !/Bw,y ri<  
\|pK Z6*s  
U8QR*"GmT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )>/j&>%  
BV }(djx  
dJQ }{,+6  
　　措手不及unaware unprepared　 0bPJEEd  
3<)@ll  
;!0.Kk 4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q(&^9"  
%KJhtd"q  
im4e!gRE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J]|6l/i  
[!:-m61  
Wp7@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }/7.+yD  
[TbG55  
]U#[\ Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @wEKCn|}o  
*2"bG1`  
m|nL!Wc  
　　大公无私selfless　 O{")i;v@  
s.p1L  
 VNr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I!F}`d  
e}](6"t`5  
t-eKruj+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qL%.5OCn(  
M\\e e3Ih  
QLF,/"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aeuf, #  
%?]{U($?  
W2F+^  
　　大惊小怪的spoffish　 k7yv>iN  
,u?wYW;  
(<]\,pP0_  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;1*m}uNz  
0$xK   
RI[7M
(  
　　大名鼎鼎famous well known　 1qm/{>a-  
;PfeP;z  
pIID=8RJ.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^MWEfPt  
r3+<r<gs  
mHK@(D7X  
　　大千世界the boundless universe　 BB2_J=wA  
xQNw&'|UU  
MO));M)  
　　大失所望greatly disappointed　 LPq*ZZK  
,h%D4EVx  
71k!k&Im  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A0cM(w{7_  
{f`lSu  
7af?E)}v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f pv= P  
XysFwi  
S+.21,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ttK,((=@  
pchQ#GU  
nwa\Lrh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uI%N?  
E/"YId
`A  
);Tx5Z}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]4Nvh\/P9  
/~H[= Pf  
3[MdUj1y[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -vyIOH,  
$Nj'OJSj%  
aqcFY8b '  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (\Rwf}gyR  
X4d Xm>*?=  

R<0Fy=z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e%PCe9  
@PYW|*VS  
=}~NRmmF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7MKD_`g  
n?y'c^  
m(2G*}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L_tjcfVo  
Wr]O  
e{v,x1Y_z(  
　　胆战心惊的funky　 .i MnWW  
\BN|?r$a  
Vh 2Bz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nVz5V%a!\q  
_aVJ$N.  
6{5q@9F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 " <<A  
TcR=GR*cJ  
BmJkt3j."  
　　得过且过drift along muddle along　 o^6jyb!j  
Z+Kv+GmqH  
4BHtR017r  
　　得天独厚的advantaged　 9TqoLX  
fr
8Xoa%1=  
V@B7P{gH  
　　得心应手handy with facility　 EY So=  
S  <2}8D  
IbF4k.J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 - o4@#p>>  
+-U@0&Y3M  
kmIoJH5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M|ms$1x  
q1H~ |1  
w %;hl#s  
　　得意扬扬ride high　 "<qEXX  
oL#xDG  
C9o$9 l+B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aQga3;S!  
A1Ka(3"  
,`yyR:F  
　　得意扬扬的triumphant　 Sobtz}A*  
s\_l=v3  
XjxPIdX_H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  '6O|H  
,6DD=w0r  
N ,+(>?yE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R0vww_fz  
$Y6 3!*  
GYd]5`ri  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection