【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Bq~?!~\?.  
J\?d+}hynX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _iH:>2p5R  
翻译就比较需要掌握这类词语... _b! TmS#F1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^f] 9^U{  
_^h?JTU^  
wV q4DE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y z],["*Q  
%GigRA@no  
$r1{Nh  
　　爱不释手fondle admiringly　 2OwO|n  
ow9Vj$m  
OouR4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YK V"bI  
b6^#{))"  
V9;O1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 COL_c<\  
<3 I0$?xL  
~}Z'/zCZf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /Z2 g>  
snVeOe#'S  
es1'z.UJ  
　　白手起家build up from nothing　 -+n?Q;  
3J[ 5^  
Uc0S
b  
　　百里挑一one in hundred　 &ER,;^H`6  
o(YF`;OhvS  
l8 XY  
　　百折不挠be indomitable　 C
TZ#QiNP  
:@,UPc-+  
ui&^ m,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  )QB9zl:  
ogJ>`0 +J  
72sBx3 ;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t+aE*Q  
X?SLYm@v  
J5zu}U?  
　　饱经风霜weather-beaten　 -v~XS-
F  
O7xBMqMf  
}4_c~)9Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D n}TO*  
7jPn6uz>w  
:Oc&{z?q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 78O5$?b;#  
*oru;=D@8  
H8$";T(I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |"Fm<  
-hKtd3WbT  
,QHn} 3fW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M7gM#bv>L  
wb6$R};?  
CW@G(R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &\Yd)#B/  
8_uh2`+Bvb  
PF]Vt  
　　必由之路the only way　 J:2Su1"ODh  
nEh^{6  
baib_-$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Iq(;?_  
o[>p  
"yPKdwP  
　　变本加厉be further intensified　 du^r EMb%  
0zqTX< A  
Cz#3W8jV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B=hJ*;:p  
!gG\jC~n  
G2hBJTW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5U.,iQ(d  
)q'~<QxI\  
}9>X M  
　　别开生面having sth. New　 &>z}u&oF
 
Bk8 '*O/)  
6WEu(}=  
　　别有用心have ulterior motives　 kA(q-Re$B*  
AK5$>Pkvk  
mNApFwZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9Jp"E5Ql)  
Tp%4{U/0`  
p&(~c/0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^g*/p[  
W'M\DKJ?  
Mta;
6<  
　　博古通今erudite and informed　 jY5BVTWnV  
M^~  
l%9nA.M'  
　　不败之地incincible position　 My\  

V39)[FH}  
^1NtvQe@Y\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |cq%eN  
AZ
adNuL/  
T#w *5Qf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d^jIsE`  
]<\; -i)  
Ow7I`#P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IXmO1*o@  
POvpaPAZ<  

kEs=N(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G/C5o=cY  
g@7j<UY  
=Pgu?WU@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @DYkWivLu  
m1lfC  
YP vg(T  
　　不同凡响outstanding　 4C_-MJI  
blA]z!FU  
L8j#lu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N^8 lfc$a  
r&-Ir3[  
IWcYa.=tZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 },5
_h0  
^,KN@  
Q.[^5 8  
　　不以为然not approve object to　 O@bDMg  
CmPix]YMQ  
J#y?^Qm$)<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ps6c>AN`A&  
u3H2\<  
`?L-{VtM3*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VClw!bm  
SAGLLk07G  
8M;G@ Q80  
　　不约而同happen to coincide　 |_;Vb  
0\y@etb:mf  
c{t[iXDG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E5 0$y:  
}AfK=1yOa  
 ]=g|e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x9NLJI21/  
{1 94u%'  
x 1
"ikp}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =pS\gLQu  
4GRm
o"S  
l@om2|B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y]
`@%V2P  
&xqr&(o  
B$
)6X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s/K}]F  
-ijQTB  
Th%1eLQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Tl3{)(ezx  
b_ |  
/-39od0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tnmuCz  
ft[g1  
^eEj 5Rh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *<
!W k\  
=`X@+~%-  
G K @]61b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D4r5wc%  
ZCMB]bL-e  
yX(6C]D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %d9UWQ  
<nj[=C4v  
v=|BqG`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k852M^JP  
soZw""|v  
QWf)5S  
　　畅行无阻checkless　 Rh%/xG#k  
bkl'0 p  
_|Ml6;1aZ  
　　车水马龙heavy traffic　 L&'0d$Tg8  
VmkYl$WZo  
v) q6  
　　沉默寡言taciturnity 　 WU1o4&OF  
8Db~OYVJG  
bhSpSul  
　　称心如意well-content　 <P5;8  
WL}6YSC  
=D4E
PfQn1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LZG^\c$  
-i'T!Qg1  
H+3I[`v  
　　成群结队gang horde　 <' %g $"  
!o4xI?  
*<U&DOYV:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4T9hT~cT7  
c`X'Q)c&K  
z>i D  
　　诚心诚意sincere desire 　 x[}e1sXXs  
uPV,-rm[F_  
$_Qo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /@RnCjc'  
MQY1he2M  
%T6#c7U_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,mYoxEB kl  
!Y]}&
pUP  
+ZE&]
BO{  
　　持之以恒preserve　 <\^X,,WtO  
@?Y^=0  
YC=BP5^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R/^JyL  
cT0utR
&  
0uU%jN$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4&ea*w  
k #*|-?  
&OhKx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o@LjSQ5!  
&"tce6&
 
: 6>H\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HB`pK'gz  
4rM77Uw>  
I9F[b#'Pn  
　　出乎意料unexpected　 DJQ]NY|  
;@d%<yMf@  
XFu@XUk!K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N0vd>b  
;7`<.y  
g=Qga09  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -Ez|  
f6L_uk`{  
zW0AB8l  
　　出谋划策give counsel suggest　 )i_FU~ LRq  
INbjk;k  
J82{PfQ"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~2H7_+.#  
Jl]]nOBQ/  
xD\Km>|i  
　　出生入死go through fire and water　 Q"hI!PO+  
(v4  
5GJ0EZ'X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;2@sn+@  
"]_|c\98  
k@8#Byl|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |O4A+S  
.@6]_h;  
rd,mbH[<C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uPF yRWK  
%UQ?k:aWp|  
~o/^=:*  
　　绰绰有余more than sufficient　 4[J3HLQ  
,#wVqBEk  
5R=lTx
/Hj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #Y5I_:k  
F7;xf{n<  
{-Y_8@&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kuH;AMdv  
#`p>VXBj!  
GVl u4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @^` <iTK&p  
/M3D[aR<d  
z'qV
EHc)  
　　从容不迫地by easy stages　 }a9C/t3  
p_z"Uwp  
sRZ:9de+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YjX=@  
42wcpSp  
Mb>6.l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CD&m4^X5D  
AltE~D/4  
H*\[:tPa  
　　措手不及unaware unprepared　 .d"+M{I  
oX}n"5o:  
R{
[Q+y'E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2YN`:"  
FvJSJ.;E,  
GBphab|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q9 ;\B&  
b;t]k9:"L  
.HQ<6k:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 og\XLJ}_  
gPwp [  
eurudl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2T3DV])Q  
Pu^~]^W)  
5i^vN"J  
　　大公无私selfless　 tbPPI)lu  
(Z$6JNkz  
>o} ati  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2:N_c\Vi  
q],R6GcVr  
P\s+2/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jkP70Is  
KNg5Ptk  
Q'a N|^w"f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1ZL_;k  
fv_wK_. %:  
Dgm%Ng  
　　大惊小怪的spoffish　 84!4Vz^  
if}]8
  
rl^LSz  
　　大快人心affording general satisfaction　 H n!vTB  
h(8;7}K  
U959=e  
　　大名鼎鼎famous well known　 c
x,
A.Lc  
+lT]s#Fif  
PbPP1G')  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]= NYvv>H  
:'dc=C  
1QJ$yr  
　　大千世界the boundless universe　 )A0&16<  
YgiGI <U  
2A%T!9J3  
　　大失所望greatly disappointed　 9-Qtj49  
x!~OK::o8  
%~5Q^3$O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L%d?eHF  
W`'|&7~  
V 3]p3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )M N yOj  
tKeO+6l  
XC1lo4|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 erP>P  
9,5II0N L  
62x< rph  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &&]!+fTZ\(  
vEe  
++!E9GU{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &{/>Sv!6#  
i`aG  
(YJAT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #=H}6!18  
JX)z<Dz$  
-b)zira  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,:(leWeA9  
*wB-lg7%  
NoAb}1uae  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MJ9SsC1  
uHro%UAd  
^X;Xti  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ePRMv  
{}o>nenx\  
+Jka:]MW!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 px>>]>ZMH  
U9o*6`"o  
/eRtj:9M  
　　胆战心惊的funky　 DsW`V~T  
8Qz7uPq  
6&QTVdK'O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2Ml2Ue-9  
0bxvM  
,okJ eZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `O=;
E`ep  
z#J/*712  
z{3%Hq  
　　得过且过drift along muddle along　 TJ[jZuT:  
0*;9CH=BE  
DVoV:pk  
　　得天独厚的advantaged　 q&$
0i   
CotMV^   
y [9}[NMZ  
　　得心应手handy with facility　 To8v#.i  
T:S
{3  
uP=_-ZUW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4`-?r%$,:  

31sgf5 s  
C$RAJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;k&k#>L!K  
#Wm@&|U  
ROt0<^<  
　　得意扬扬ride high　 vx5o k1UY  
]6%%X+$7  
`?o1cf A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fAM4Q  
jbhJ;c:  
5-5(`OZ{'  
　　得意扬扬的triumphant　 1xdESorX(  
Y5i`pY/}#?  
G2+)R^FSC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D@(M+u9/%  
v*'iW
HCl,  
ioY\8i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S7NnC4)=-f  
BQuliX&  
zj$_iB`9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection