【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g>im2AD+e  
9D#PO">|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N%B#f\N  
翻译就比较需要掌握这类词语... //+
UQgl6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L8j,?u#  
?|hzAF"U  
e#'`
I^8l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s\jLIrG8  
6:EO  
7GP?;P  
　　爱不释手fondle admiringly　 <01B\t
7  
N{9<Tf*  
./g0T{&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }]s~L9_z['  
*TXq/ 3g  
R*[ACpxr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7CIje=u.q  
Zwt!nh  
8%|x)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'QV4=h`  
~0}eNz*  
'qM3.U  
　　白手起家build up from nothing　 q
(r2\  
p5H Mg\hT  
LTY.i3  
　　百里挑一one in hundred　 FCe503qND$  
x9ws@=[:  
0?:ZERv  
　　百折不挠be indomitable　 ]t=>#  
aFSZYyPxwv  
,f1wN{P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eP2 yU  
{Y@[hoHtF  
>'T%=50YH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
;I7Z*'5!  
GS,pl9#V_  
vn_avYwiy  
　　饱经风霜weather-beaten　 @!MbPS  
foFn`?LF  
aH$~':[93  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :qZ^<3+:  
.U3p~M+  
g&bO8vR=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v8X&H
 
?)X@4Jem  
B 3h<K}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m,KY_1%M  
;PHnv5 x@f  
0I_;?i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OiOL4}5(  
%x *f{(8h  
@3@%9E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;F+%{LgKl  
.Sn1YAhE  
f65Sr"qB3  
　　必由之路the only way　 VO`A  
))F.|w  
3edAI&a5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Iu[EUi!"  
f LW>-O73  
Vg+SXq6G  
　　变本加厉be further intensified　 {k*_'0   
qa~[fORO[  
!eq]V9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^ UzF nW@a  
8tL61x{]  
L8G4K)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mOB\ `&h5  
Lv4=-mWv&0  
<(MFEIt  
　　别开生面having sth. New　 &zp5do;m  
e&5K]W0{  
hJ<2bgQo  
　　别有用心have ulterior motives　 @CmxH(-i-  
{2x5 V#6  
~<%cc+;`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U)!AH^{32  
(+_J0i t  
vy#(|[pL{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f+6l0@K2  
GCKl[<9*  
US|vYd}u+  
　　博古通今erudite and informed　 _#O?g=1  
FCWphpz  
(Gn[T1p?  
　　不败之地incincible position　 7q2YsI  
.T|NB8 rS  
xD=D *W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Kv]6 b2HT  
+XE21hb   
6!nb)auVi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <@A^C$g  
"!tB";n  
*K(xES!b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1I`D$Xq~:  
07|NPS  
B<LavX>F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 + LwoBn>6  
D$cMPFa2Nt  
*ls6#j@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bwJi[xF  
n@Ag`}  
CnH R&`  
　　不同凡响outstanding　 o FLrSmY)E  
1aE/_  
q UnFEg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q,DX{:  
pJz8e&wyLM  
{yHfE,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L\ %_<2  
xgz87d/<:  
`<zb  
　　不以为然not approve object to　 .F2
nF8  
9pcf jx..  
d_+8=nh3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C]fTV{  
)^N8L<  
VK;x6*Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =!^iiHF  
@<G/H|f  
(weokP!  
　　不约而同happen to coincide　 F9\Ot^~  
GZ
EonCk[&  
(J&Xo.<Z-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >@U<?
wP  
<o+ 7
U  
0JNOFX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )VMBo6:+  
lM,zTNu-z  
#sU~fq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _oTT3[7P  
V(u2{4gZ  
C|\^uR0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d~jtWd|?  
aT#{t{gkA  
hPz df*(8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {*;]I?9Al  
C..2y4bA}  
OLNn3 J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "t:.mA<v  
fVUBCu
 
k6'#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1fW4=pF-K  
Rr4Cc
M  
/]zib@i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4~A#^5J  
6 ]PM!6  
m5w9l"U]H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9K46>_TyH  
Czr4 -#2  
MLBg_<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kA%OF*%|6  
.k`*$1?73x  
s2?,'es  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `B\KS*Gya#  
R+K&<Rz
 
s~Wu0%])Q  
　　畅行无阻checkless　 ; axaZV  
K#UA M.  
-`dxx)x  
　　车水马龙heavy traffic　 urXb!e{l  
CY3\:D0I  
8[1DO1*P  
　　沉默寡言taciturnity 　 :F>L;mp  
|M<.O~|D6}  
h:jI  
　　称心如意well-content　 62)
lf2$1  
QP5:M!O<)  
xrVZxK:!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S~rVRC"<xo  
aC yb-P  
.;Utkf'I  
　　成群结队gang horde　 p (xD/E  
_jrA?pY  
Z"~6yF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,}IER  
df4^C->:  
;}eEG{`Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 A,lw-(.z4Z  
ss`q{ARb  
|:=b9kv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C`)^~C_]`3  
cB|Cy{%
 
SJ@8
[n.x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7:VEM;[d  
Xw*%3'  
;ad9{":J#B  
　　持之以恒preserve　 h2/dhp  
U-~*5Dd  
yA!3XUi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n^JUZ8  
Pzk[^z$C  
MOp=9d+N~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (Y'UvZlM%P  
\2gvp6  
r\l3_t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e<L 9k}c  
w~Tq|kU[  
ZM-/n>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f>s#Ngvc  
KMpDlit  
np`gcj#  
　　出乎意料unexpected　 k5fH;  
f0cYvL]  
(EOec5qXU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]xJ'oBhy  
^Kw&=u  
a8bX"#OR&N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u,Q_WR-wJ  
nj~$%vmA  
pu2wEQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,);= (r9  
u-%r~ }  
f\x@ C)E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _o
&,  
P;L)1 g  
(sV]UGrZ  
　　出生入死go through fire and water　 j#LV7@H.e?  
D y`W5_xSz  
B7Ki@)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]|C_`,ux  
1*!c X  
dr,B\.|jC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D% v:PYf  
FhY{;-W(T  
]Efh(Gb]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +?"HTDBE||  
(6ohrM>Q  
&#vk4C_8m  
　　绰绰有余more than sufficient　 DJ1XNpm  
b[{m>Fa+o#  
4hsPbUx9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;I!+lx3[  
R (tiI
o  
2_oK5*j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nu46
9  
t5ny"k!  
lQp89*b?=U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;S=62_Un  
m{:"1]  
;e#>n!<u  
　　从容不迫地by easy stages　 *tTP8ZCQ[  
vCy.CN$  
lgCHGv2@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D+ah ok  
Hl^aUp.c  
P|unUW(P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'WKu0Yi^'  
"B|nhd  
dxzv
Pgi?  
　　措手不及unaware unprepared　 S F&M (=w<  
p<of<YU)  
ESC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6pM"h5hA  
W\I$`gyC/  
Z #.GI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qag|nLoT  
"jl1.Ah  
{&\J)oZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @K,2mhE~h  
pTa'
.m  
\b_-mnN"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 im_w+h%^  
^Ei*M0fF  
U=haXx4N  
　　大公无私selfless　 cwH,l$  
,X9hl J  
;eS;AHZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >%iu!H"  
>VRo|o<D  
ax-=n(   
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^;V}l?J_s  
T4V[RN  
96.IuwL*.s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SjZd0H0  
3gxf~$)?  
~hS .\h  
　　大惊小怪的spoffish　 K:}h\ In  
/`7 IK  
a6;gBoV  
　　大快人心affording general satisfaction　 4u3 \xR?w6  
2^zg0!z  
7^kH8qJ)  
　　大名鼎鼎famous well known　 z{Hz;m:*_  
$?H]S]#|}.  
M?E9N{t8)a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _Ct}%-,4  
H"Q(2I  
b*lKT]D,  
　　大千世界the boundless universe　 '4af ],  
}U2[?  
.LX?VD  
　　大失所望greatly disappointed　 PRMZfYc  
21.YO]Et  
!&@2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1P5*wNF  
~GNyE*t/Y  
GYFgEg}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k TFz_*6.  
.[edln  
pO\S#GnX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "F&Tnhh4  
LTg?5GwD\j  
n (OjjRm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y.jS{r".  
QH& %mr.S  
qsI{ b<n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |!$ Q<-]f  
qv.[k<~a>  
5?^]1P_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0w^jls  
I|$'Q$m~  
WEno+Z~=1'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZkwJ.SuU  
B#J{F  
d
z8-):  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Bfbl#ZkyL  
-sP9E|/:'3  
[vE$R@TZ0!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D*|( p6v1&  
-s{R/6:  
[Dnusp7e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (&q@~ dJ  
w#W5}i&x  
w(aUEWYL  
　　胆战心惊的funky　 Vz%"9`r  
S*;#'j)4+  
ERk kSTp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J=b*  
rU],J!LF  
ZQ@3P7T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7TP$  
#g,H("Qy({  
AzZi{Q ?  
　　得过且过drift along muddle along　 pMOD\J:l,  
X)I/%{  
3QH(4N  
　　得天独厚的advantaged　 _\p`4
-.V  
/#29Y^Z)=  
wtlB  
　　得心应手handy with facility　 [70Y,,w  

wbBE@RU>!  
C2NzP& FD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {>S4#^@}  
ldP3n:7FS  
[qSQ#Qzi2i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,A
k ^nX  
VcP:}a< B\  
7Ez}k}aR<  
　　得意扬扬ride high　 GM:,CJ?  
4>l0V<  
&/HoSj>HS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;D:=XA%  
)#C_mB$-#  
S45'j(S=  
　　得意扬扬的triumphant　 OthG7+eF  
0xv\D0  
\Ph]*%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 II&<  
5qGGu.$Ihi  
ehU"*9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ; /=
L  
u]R$]&<  
T{ok +$w2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection