【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E MbI\=>yS  
`v+O5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {Q3#]Vu  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5m;wMW<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zEL[%(fnc  
Ljs(<Gm)-  
m<HjL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L&k$4,Z9  
%Q4w9d  
WmBnc#>gK  
　　爱不释手fondle admiringly　  x a,LV  
?B4QTx9B  
/9^0YC;Y*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S~9kp?kR$  
w3hL.Z,kV  
|
?Uc:
VFF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B_G7
F[/K  
5?Ao9Q]@  
s9dBXfm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yodrX&"  
K#yH\fn8  
F?4'>ZW  
　　白手起家build up from nothing　 *qOCo_=P8  
eEFT(e5.>3  
eWs^[^c.<  
　　百里挑一one in hundred　 Z ' 96d  
Q%h o[KU  
"N"k8,LH  
　　百折不挠be indomitable　 _Dt TG<E  
, |B\[0p  
&BR?;LD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?2/M W27w  
Bd[}A9O[  
QVhBHAw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c>k6i?u:X7  
cjpl_}'L:  
spDRQ_
qq  
　　饱经风霜weather-beaten　 HC}C_Q5c91  
b%$C!Tq'  
eW<hC(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Sgy~Z^  
Za?&\  
L{Zy7O]"d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,4$J|^T&  
CK#PxT?"  
jC7XdYp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2}#PDhn  
M57(,#g  
sbIhg/:ok  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :S2MS{>Mo  
L zy|<:K+$  
MM7gMAA.mz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t,YAk ?}  
)&-+:u0  
;sJ2K"c  
　　必由之路the only way　 t)+dW~g  
&(7
Io?  
c *noH[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 arrcHf4O  
!(o2K!v0  
D/>5\da+y  
　　变本加厉be further intensified　 JC3)G/m(03  
+?'acn  
v#G ^W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \`x'g)z(i  
a#$%xw  
[b'fz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ak&v/%N  
hR{Zh>  
5eJd$}Lbc  
　　别开生面having sth. New　 6Z=H>
w  
lvffQ_t  
=Q/i<u  
　　别有用心have ulterior motives　 exvsf|  
BW[K/l~"$:  
jz0\F,s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &Gl&m@-j  
&*SnDuc  
!ZdUW]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .? /J  
zvj\n9H  
~VKXL,.  
　　博古通今erudite and informed　 $T0[  
0:p#%Nvg  
n!nv.-n  
　　不败之地incincible position　 GC2<K  
&n wg$z{Y  
FT=>haN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3dLz=.=)'  
v8[1E>&vx  
gw^+[}U#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~E~J*R Ze  
SqQB>;/p  
fZC,%p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 on$a]zx'@  
l|{<!7a  
v
2Y=vr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hW&UG#PY>  
hd' n"  
!NtY4O/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y'9deX+  
g11K?3*%Q  
\;<Y/sg  
　　不同凡响outstanding　 D?R z|  
cCIEG e6  
W#Z]mt B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )ej8vm  
^=j$~*(LmX  
lVHJ}(<'p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WP9=@X Z  
z7o59&  
o-_a0j  
　　不以为然not approve object to　 -u{:39y{n  
Z)~2{)  
_JS'~JO3{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &V$R@~x  
$}@ll^  
Yc}b&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WD:5C3;  
9)qx0  
V'B 6C#jT  
　　不约而同happen to coincide　 e9hQJ 1{)x  
s#ykD{Z  
*0@e_h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /VQ<}S[k}-  
x,
+zw9  
 hT[O5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AyUVsIuPT=  
vjb{h'v  
B4C`3@a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $Fj7'@1(  
=z+zg^wsT  
OB%y'mo7]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fi1UUJ0 U;  
]So%/rOvX  
N*#SY$!y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G(>a LF  
6*E7}  
eM}Xn^}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _F9 c.BH  
7@\iBmr6  
,aeFEsi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \;]~K6=  
JG `QJ%  
3c)LBM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _z;N|Xe  
P;GUGG*W  
.Kx5Kh{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fXN;N&I  
Xs`/q}R  
OoE@30+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I/adzLQ  
J GdVSjNC  
uAP|ASH9T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Lqt]  
Kxq~,g=t  
M1:m"#=  
　　畅行无阻checkless　 L(L;z'3y  
/CP1mn6H  
BN=,>-O%  
　　车水马龙heavy traffic　 VH/_0  
\K=Jd#9c  
xGqZ8v`v  
　　沉默寡言taciturnity 　 W;1Hyk  
vCJjZ%eO%D  
BkcOsJIz  
　　称心如意well-content　 nxG vh4'i8  
6
i%)'dl  
_$\T;m>'A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?@ O[$9y  
cla4%|kq3Y  
 j%lW+[%  
　　成群结队gang horde　 &{>~|^  
E @7! :  
 h /on  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n[<Vj1n  
{d)+a$qj  
{2,V3
*NF  
　　诚心诚意sincere desire 　 LWY`J0/  
MSA*XDnN  
nD!^0?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~q<UE\H  
Ls9G:>'rR  
doG&qXw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h5F1mr1Sa  
@+\OoOK<L  
$v+g3+7  
　　持之以恒preserve　 e%8K A#DX  
3o6N&bQ b  
/0zk&g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^K3{6}]  
F
d2zvi  
*'Ch(c:rtH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7-)Y\D  
)=~1m85+5B  
mWtwp-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <.Pr+g  
/7*u!CNm  
Tmq:,.^}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BONM:(1  
&0M^UvO  
98x(2fCvF(  
　　出乎意料unexpected　 WFtxEIrl3j  
$AoN,B>  
=\tg$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 % nJ'r?+h  
C0'Tua'  
GMFp,Df  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ++xEMP)  
>zXw4=J  
9^`G `D
 
　　出谋划策give counsel suggest　 D>05F,a  
P\SE_*&  
1h|JKu0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QGfU:  
zL1H[}[z+  
fY\QI =  
　　出生入死go through fire and water　 _uL m!ku  
*Bc=gl$  
(G:$/fK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o <sX6a9e  
X)`?P*[  
y!!p:3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Aj-}G^>#  
Dg\fjuK9  
$$AKz\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WnA]gyc  
^oM*f{9  
74QWGw`,  
　　绰绰有余more than sufficient　 n ,`!yw  
iz>a0~(K  
6X)8vQH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 C)Mh  
g {wDI7"<q  
JeuW/:Wv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &`{%0r[UD#  
5WY..60K,  
A\gj\&B0"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T5o9pmD  
R|`}z"4C  
s\_ ,aI  
　　从容不迫地by easy stages　 @r'8<6hVO  
qd"*Td  
P5kkaLzG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 db4Ol=  
KD=T04v  
|>Kf_b Y#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }fUV*U:
3  
7'd_]e-.  
$U3s:VQ'  
　　措手不及unaware unprepared　 Xfk&{zO-j  
xqX~nV#TB  
}>fL{};Z"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4, 8gf2  
-TSn_XE  
>cQ*qXI0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qbpvTTF  
WADNr8.  
g.Z>9(>;Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eLM_?9AZ!R  
0(h *<g:  
rQ LNo,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pO4}6\1\  
?E=&LAI#  
3T%WfS+  
　　大公无私selfless　 aa8WRf  
}r9f}yX9Q  
3;@t{rIin  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _z#zF[%  
;VNwx(1l`  
W_ngB[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7{2knm^  
+3!u
m  
M n3cIGL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ts aD5B  
/m(vIl  
Cir==7A0  
　　大惊小怪的spoffish　 _\1wLcFj  
kbOdg:  
LEKN%2  
　　大快人心affording general satisfaction　 WEZ(4ah  
zH.DyD5T;  
SzMh}xDh2  
　　大名鼎鼎famous well known　 H@.j@l  
A !x"*  
ym{?vY h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]@)X3}"!  
z ~T[%RjO  
@_YlHe
&W  
　　大千世界the boundless universe　 -H#{[M8xX  
D/"[/!  
l!EfvqWX  
　　大失所望greatly disappointed　 ,0[bzk  
==l p\  
YR=<xn;m.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ubjuuha"  
H*?U@>UU  
?TLMoqmXM{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dyC: Mko=  
3 8m5&5)1F  
Y, )'0O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nxA Y]Q  
Z;P[)q  
b,cA mZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'RC(ss1G  
=;9Wh!{  
?sfA/9"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Nc,"wA  
2kp.Ljt@  
MLG%+@\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "[q/2vC  
cAogz/<S  
z AacX@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DyD#4J)E  
MMN2X
xS  
bW7tJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v[q2OWcL  
ICN>8|O`&  
?54=TA|5`F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ) ^'Q@W  
!;x  
T2AyQ~5~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wm}6$n?Za  
P>+{}c}3I  
k"uqso/  
　　胆战心惊的funky　 C7dy{:y`  
y{0`+/\`  
h/?8F^C#v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ia=wf"JS)  
V<$g^Vb  
bc}U &X<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ),(ejRP'r  
cZuZfM
DM  
(wdE@/V  
　　得过且过drift along muddle along　 H[wJ; l  
:bkACuaEn  
WZ"NG|  
　　得天独厚的advantaged　 "CapP`:  
fIu5d6;'  
5?r#6:(yI  
　　得心应手handy with facility　 @Kd1|K  
)l[<3<@s  
bae .?+0[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z3<>Z\6D  
I\&..e0l  
7L|w~l7R~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pk%I98! Jy  
TG8QT\0G  
UTGR{>=>  
　　得意扬扬ride high　 IHZ WNT2  
7Vr .&`l  
iA3d[%tBb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j0B, \A  
$Q{)AN;m  
8>RGmue
 
　　得意扬扬的triumphant　 _A|1_^[G(  
z6#N f,  
4(o: #9I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z9}rT<hy  
b#(SDNo6  
iT1"Le/N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'g$~ij ;x  
Q:&,8h[  
~Z!xS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection