【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s}jHl8  
ag*mG*Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Xb{ [c+.  
翻译就比较需要掌握这类词语... XVKfl3'%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wQwQXNG  
|g #K]v  
J.ck~;3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 COW}o~3-4  
wvbPnf^y  
TiYnc3Bz}J  
　　爱不释手fondle admiringly　 $% 1vW=d  
G8r``{C!  
q{t*34R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~ECD`N<YF  
q|Qk2M  
yqi^>Ce0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dh5X/y  
p;W.lcO`0  
}; f#^gz'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T}"6wywM  
L{(QpgHZ  
.h9l7 nZt  
　　白手起家build up from nothing　 4\6N~P86  
q-c=nkN3  
i{ \%e  
　　百里挑一one in hundred　 JaK}|  
rFC" Jx  
-u?S=h}  
　　百折不挠be indomitable　 z.Y$7bf)  
Nk
p)Ax&  
e_/b2"{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {W]=~*w  
VY)9|JJCO  
h=(DX5:A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lWqrU1Sjl  
oI.G-ChP  
1[jb)j1  
　　饱经风霜weather-beaten　 ds&e|VSH;  
:%sXO  
7DIIx}
A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Rr!Y3)f;  
{;.T7dL  
V^\8BVw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4E+hRKuo,  
Z7RiPSdxp  
5vw{b
?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ei6AV1| p  
1!.(4gV  
A0fFv+RN3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S6fL>'uQ  
fgBM_c&9T  
59#lU~K
v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y|Ir._bt  
mWyqG*-Hb  
&[At`Nw71  
　　必由之路the only way　 #hlCs  
h68]=KyK  
=L C:SFzF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -CRraEXf8  
fPrLM'  
JR@.R ,rII  
　　变本加厉be further intensified　 OQ,NOiNkap  
cetvQAGXY  
yB3;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MSV2ip3  
+n7?S~R$  
Q7g>4GZC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z(9u<  
%%Qo2^-  
e#B#B  
　　别开生面having sth. New　 9{$'S4  
]IL;`>Gp  
z.6$W^  
　　别有用心have ulterior motives　 >/#KI~}'N  
3mSXWl^?  
gN>2xnh'm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OKHX)"j\\  
A"aV'~>  
Iu{kPyx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8&Myva  
Hk7q{`:N  
9<vWcq*4  
　　博古通今erudite and informed　 ZlHDi!T  
~h"/Tce  
jA(>sz  
　　不败之地incincible position　 5'Q|EIL  
-!)xQvagD.  
~Aq5XI%i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :d8W+|1u  
o0ZM[0@j  
WsFk:h'r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HK~xOAF  
ql GW.jY.  
zFQ&5@43  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~Xlrvb}LP  
{} Bf  
n9;;x%6.I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }dxDtqb  
HK)cKzG[s!  
W[[bV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~O 3D[PNW~  

KvQ,;A  
5[{*{^F4  
　　不同凡响outstanding　 !WkIi^T  
Uu7dSU  
ez3Z3t`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s!+"yK  
HP.E3yYK  
J4=_w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $DB
GLmw  
$ \*` }Y  
q@hp.(V  
　　不以为然not approve object to　 ,uz ]V1  
GFk1
/ F  
?8,%
LIQ?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^O^:$nXhYy  
'<
iK*[NW  
qEUT90  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ._z'g_c(  
QMo}W{D  
qW_u  
　　不约而同happen to coincide　 X~Rl 6/,  
S>q>K"j^!  
HftxS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !5}l&7:(MN  
JIO$=+p  
#(LfYw.P1V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O;[9_[  
0(8H;T  
w>xV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]+DI.%   
.w6eJ4]  
O)R(==P26P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rC[6lIP  
B6}FIg)  
Dbx~n#nG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <uP
^-bv;(  
5wC* ?>/  
]>i~6!@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jx_4B%kzq  
jY!ZkQsVe  
$mA5@O~C5\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IB9%QW"0  
nL]^$J$  
P5QQpY{<I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ']ood!  
/"qcl7F  
t>UkE9=3\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tGcya0R
L  
! o,5h|\  
]r]k-GZ$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S\NL+V?7h  
eyw'7  
d6 _C"r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h7_)%U<J2  
K_-d(  
*HM?YhR  
　　畅行无阻checkless　 ,je`YEC  
P}3}ek1Ax  
L$v^afP?  
　　车水马龙heavy traffic　 1D([@)^  
~H@+D}J?  
E^ h=!RW{  
　　沉默寡言taciturnity 　 qW^vz  
cX2^wu  
vC/[^  
　　称心如意well-content　 ?T: jk4+  
zjX7C~h^Q  
^DAa%u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u>T76,8|\  
jkrx]`A{~  
{
GqXP0'  
　　成群结队gang horde　 U Lmg$T&  
`m%dX'0E  
=)<3pGO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {M~lbU  
Il~01|3+m  
[!*xO?yCJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 (hZ:X)E>  
%EbiMo ]3B  
:9d\Uj,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jD<pIHau  
7|D|4!i2Y  
L-'k7?%(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qJs[i>P[W  
p%RUHN3G[  
oFg'wAO.  
　　持之以恒preserve　 }N3`gCy9eN  
XdIah<F2  
JAb$M{t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mA{#]Yvf1  
=&NOHT>  
CUhV$A#oo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *=nO  
2*[Un(  
@5Qoi~o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F,Fo}YQX  
V2`;4dX*2  
:k"rhI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P1d,8~;  
03E3cp"  
C!UEXj`l9  
　　出乎意料unexpected　 1MQ/r*(  
DzDj)7  
1$[
"79k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 23E0~O  
5d 5t9+t  
=:5<{J OG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a&5g!;.  
APHPN:v  
V<0$xV1b|=  
　　出谋划策give counsel suggest　 d(l|hmj4j9  
ofwQ:0@  
qC j*>D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *wUdC  
0$Ff#8  
_g6wQdxT  
　　出生入死go through fire and water　 |zMqJ.qu  
jU$Y>S>l  
m "]!I~jd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AVpuMNd@  
swZpWC  
5#u.pu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3X'W
R]  
eY3=|RR  
i_Ar<9a~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?M"HX
u  
IQ{?_'  
UX}*X`{  
　　绰绰有余more than sufficient　 3}4#I_<$F@  
@&:VKpu\  
uX0 Bp8P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d^SE)/j  
)k%M.{&bji  
u9}!Gq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \dNhzd#  
"t+r+ipf])  
N9*UMVU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cdp{W  
wb+<a  
W?PWJkIw  
　　从容不迫地by easy stages　 hT=f;6$  
*f*f&l%  
!rHx}n{rw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @U7Dunu*f  
+E#PJ_H=F8  
z[biK|YL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $B ?? Ip?P  
Y UZKle  
i@{*O@m  
　　措手不及unaware unprepared　 T{;=#rG<  
"i''Ui\H  
2lJZw@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {kG;."S+
K  
x~(y "^ph  
jNqVdP]d\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J(hA^;8:  
dqwWfn1lt  
iE+6UK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yjv&4pIc1  
E@]sq A  
]W|RtdF3.N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K Dz]wNf  
%%x0w^  
r4S=I  
　　大公无私selfless　 k) 3s
?  
\d$Rd")w  
f~v"zT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b\M b*o  
3 9yz~  
VK$zq5D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tzmETRwG  
0w+5'lOg  
U_}hfLILi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N=
<=dp(  
w?/f Zx  
64b<0;~  
　　大惊小怪的spoffish　 ze$Y=<S  
e9}8RHy1$  
W%H]Uyt  
　　大快人心affording general satisfaction　 iGQ n/Xdo  
BWohMT  
(6o:4|xl0  
　　大名鼎鼎famous well known　 i)8gCDc  
#\0TxG5'QA  
d{l{P]nr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Jbkt'Z(&J  
W\a!Q]pV  
Ba<#1p7_  
　　大千世界the boundless universe　 YkVRl [  
@7]\y7D  
vQcUaPm\$  
　　大失所望greatly disappointed　 :Ip
~)n9t  
b+_hI)T  
e %&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :=Nb=&lst  
uh1S 7!^  
a6P!Wzb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K
DX$.$#  
}*Dd/'2+1  
c0SX]4} G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n'Bmz  
"s> >V,  
oN4G1U Kc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :5G$d%O=2  
4"z;CGE7  
r /^'X
j'(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D|"sE>  
h2AGEg'g2[  
2>ys2:z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #*\
Ry/9Q  
4u7Cm  
*qbRP"#[$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {q})kO  
i5Eeg`NMl  
F],TG&>5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _J` |<}?t;  
*J.c $1#
h  
#*+;B9
3)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gfxoJihE  
]u~Os<  
W.z$a.<(rF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fHLFeSfH  
aQxe)  
A}gYcc85Z  
　　胆战心惊的funky　 AVU7WU{  
$m{{,&}k  
kGruo5A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h<Gypl
G  
wXP_]-  
/#@LRN<oCq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o}d2N/T  
PVZEB  
QXsfp  
　　得过且过drift along muddle along　 +BU0 6lLD  
B*32D8t`u
 
Ia=&.,xub  
　　得天独厚的advantaged　 4 iik5  
[2=^C=52  
<xXiJU+  
　　得心应手handy with facility　 *h>OW  
fmtuFr^a1  
w4NZt|>5j;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |&9tU  
PkjT&e)  
-6(h@F%E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $U\!q@'$  
A&D2T  
P>.Y)$`r  
　　得意扬扬ride high　 t>XZ3  
fF\*v  
)J{.Cx<E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GU2]/\W*a  
owP6dtd)  
^ b=5 6~[  
　　得意扬扬的triumphant　 \o0z@Ntq  
|}l@w+N3  
n+v!H O"2u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X*_ SHt  
Ar\IZ_Q  
>+zAWK9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U+:S7z@j?  
u!hq
q^1  
Bidqf7v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection