【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2Y400  
cVO,~I\\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Dc08D4   
翻译就比较需要掌握这类词语... (+|X<Bl:`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LmP qLH'(Q  
OE_QInb<  
Lj}>Xy(7<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C>.e+V+':  
4L8z>9
D  
mDE'<c`b4  
　　爱不释手fondle admiringly　 "r u]?{v  
/:bKqAz;M  
e# t3u_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {vs 4vS6  
C\ tprnY  
k!5m@'f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /\ytr%7,'  
&~RR&MdZ2  
4|`Yz%'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )h#]iGVN}  
h@=7R  
puOC60zI  
　　白手起家build up from nothing　 K*
~]fy  
_@Y"$V]=Vt  
MR`:5e  
　　百里挑一one in hundred　 1%%'6cWWu  
WzjL-a(  
yQ9ZhdQS  
　　百折不挠be indomitable　 VZ$=6CavH  
^$!987"  
W4(v6>5l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sONBQ9  
o/C(4q
6d  
g& k58{e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $[g_=Z  
!=3Rg-'d1  
Guh%eR'Wt  
　　饱经风霜weather-beaten　 rz6uDJ"  
 {@gAv!  
\#CM <%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mi ; glm  
wJgX/W  
n-$VUo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p~K9 B-D  
6R`Oh uN.>  
b.s9p7:J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ur^j$B}  
@9Q2$  
'B_\TU0 O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qos`!=g?  
1~J5uB
4  
K%MW6y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cq*=|m0}Z  
nU(DYHc+l  
I^D0<lHl~  
　　必由之路the only way　 w1r$='*I  
'CXRG$
D  
%K(0W8&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1j0-9Kg'  
z>;$im  
H6&7\Wbk  
　　变本加厉be further intensified　 mffIf1f  
t|V0x3X  
T$KF< =  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C)Jn[/BD  
ME^,'&  
,`32!i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GMW,*if8p  
N L'R\R  
HRB[GP+  
　　别开生面having sth. New　 fTqC:r|st  
*f5l=lDOB  
EVt?C+  
　　别有用心have ulterior motives　 2Vk\L~K  
F2 ~%zNe  
g%xGOA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )4R:)-"f  
k6"KB  
[BM*oEFPB*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \'Z<P,8~  
)zq.4  
y{d^?(-  
　　博古通今erudite and informed　 ~>5#5!}@*  
<YFY{VC(  
6_gnEve h  
　　不败之地incincible position　 15{Y9
!  
GKiukX$'  
v>A=2i*j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4 o(bxs"  
4f^C\i+q  
pI;NL [  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8i}< k$S  
GX&b;N  
 U4
7}QDh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vyI%3+N@  
,RxYd6  
pFsc}R/0/8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ir16   
}LP!)|E  
zf[`~g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8FkFM^\1L  
&v!WVa?  
pV(lhDNoQ  
　　不同凡响outstanding　 wGsRS[  
Z5(enTy-  
Ad$n4Ze  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l4y{m#/  
pS[KBQ"F  
|o<8}Nja6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tMp=-"  
RDM`9&V!jp  
c+dg_*^  
　　不以为然not approve object to　 <#+44>h  
&<pKx!  
aj\nrD1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =~KsS}`1,  
!yOeW0/2[  
SC &~s
$P;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jJZgK$5+  
C'A]i5  
1"#*)MF  
　　不约而同happen to coincide　 *e#<n_%R  
1w(JEqY3h:  
xI*#(!x"G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DI|:p!
Nx  
B;K`q  
IJIzXU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zTbVp8\pI  
C0*@0~8$9  
hsKmnH@#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fV:4#j  
D4JLtB'=  
TXXy\$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4Kwh?8.  
WQNE2Q  
f:B>zp;N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3q:n'PC)C  
-62'}%?A<C  
eP.Vd7ky  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
SJt<+kg  
0c^>eq]  
X[gn+6WB%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L6Wt3U`l  
dsx]/49<  
BvrB:%_:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fFvF\  
CzCQFqXI  
xVL5'y1g B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )vg5((C  
Mb1t:Xf^g  
KOz(TZ?u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8X|r4otn4  
vIl+#9L0  
so$(_W3E,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S& #U!#@  
((tv2  
z7M_1%DEx  
　　畅行无阻checkless　 .\0isO  
Cv ejb+  
?Iyo9&1&  
　　车水马龙heavy traffic　 )}vNOE?X~  
ps .]N   
HO''&hz  
　　沉默寡言taciturnity 　 R?
p00  
{4-[r#R<M  
\l@,B +)  
　　称心如意well-content　 xu'yVt9RC  
$]rj73p^tH  
{pHM},WJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dS5a  
//4Xq8y  
g{P%s'%*  
　　成群结队gang horde　 P8?Fm`  
pm9%%M$  
gB4U*D0[e~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D2,z)O%VK  
?K3(D;5 &i  
-c}, :G"  
　　诚心诚意sincere desire 　 +(+Itmx2&  
7H|$4;
X^  
5Fz.Y}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Dxk+P!!K  
ykFJ%sw3X  
%/rMg"f:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V._(q^  
Ii:>xuF&  
{iq3|x2[:  
　　持之以恒preserve　 -<_Ww\%8M  
?SC[G-
b  
XduV+$03  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /P 2[:[w  
O%ug@& S{  
W\L`5CW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "ax..Mh\y  
<u=4*:QE  
|> _!eS\=<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >pr=|$zk=  
36n>jS&  
!L95^g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h)me\U7UC  
Q(o!iI:Gts  
wm+})SOX9  
　　出乎意料unexpected　 ,p9i%i  
I=!rbF;Z  
l]]l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mP(kcMT"  
J=dJsk  
/QEiMrz@6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1* ]Ev  
:F?x)"WoQ+  
kZ=s'QRgL  
　　出谋划策give counsel suggest　 2z@\R
@F  
4);)@&0Md~  
B7Tk4q\;Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 . ]8E7  
n\ Hs@.  
>~\89E02  
　　出生入死go through fire and water　 MJ\eh>v&  
dCFlM&(i  
k'PQ} ,Vb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3.)b4T  
o#[ KS:Y  
Q_vW3xz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U #~;)fZ  
]0r|_)s  
cGwf!hA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p)~lL  
Tb1U^E:  
wap3Kd>MP  
　　绰绰有余more than sufficient　 _e7-zg$/  
[q
oXMuC|P  
dgo3'ZO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2
:LHy[{5  
O0PJ6:9P  
m5D"A D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9Ok9bC'?8@  
J4YBqp  
:ZDMNhUl &  
　　从容不迫的leisured unhurried　 178Mb\8  
9RwawTM  
!SKV!xH9  
　　从容不迫地by easy stages　 ;;)`c/$  
{>bW>RO)  
tW;:-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OD=!&LM  
\sA*V%n  
}!i`0p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NS C/@._  
"<i SZ  
CD0VfA>Z  
　　措手不及unaware unprepared　 )RsM!}  
Xe+,wW3YF  
LC0d/hM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |*mL1#bB  
Xes|[*Y!V  
|7@O($b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AddeaB5<  
ejXMKPE;  
*U#m+@\0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~3RC>8*Qw  
]Zf6Yw.Y  
mNYl@+:psj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0L^u2HZYL  
_#_ E^!  
~LQ[4h<J !  
　　大公无私selfless　 ; "3+YTtp  
~np,_yI  
^S#t|rN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G9g6.8*&  
},[;O^Do^{  
Pj?Dmk~   
　　大惑不解be extremely puzzled　  st'D
 
gf)t)-E  
j6ut}Uq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B%\gkl  
5HS~op2n/  
q*)+K9LRk  
　　大惊小怪的spoffish　 rbqo"g`  
,LOQDIyn  
N]YtLa,t  
　　大快人心affording general satisfaction　 Jg$xO@.  
Ei({`^  
23DJV);g8  
　　大名鼎鼎famous well known　 #2xSyOrmf  
Rb}KZ+o"Z  
<ale$[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b @;.F!x  
pe&UQ C^  
Zt E##p  
　　大千世界the boundless universe　 vf~`eT  
u2(eaP8d  
W}'WA  
　　大失所望greatly disappointed　 ?nKF6f  
tK%c@gGU9  
<EO<x D=:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~2_lp^Y  
$A<ESfrs  
AKu_~bTk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )fU(AXSP  
kD.pzxEM  
v$w++3H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eUO9a~<  
Z%gx%$  
>P. 'CU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f0Hq8qAF;^  
y:}sD_m0W  
{fSfq&o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
1q.(69M  
p D=w>"  
tu%[p 4   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >adV(V<  
Ov9Q?8KzM  
_ :^7a3I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w36(p{#vp  
w>~M}Ahj  
8)0L2KL'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EA{U!b]cU  
v+1i=s2$  
%3Bpn=k>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v
i {uy  
CV.+P-  
_`a&9i &  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .gYt0raSY  
'5H4z7)  
K3p@$3hQ  
　　胆战心惊的funky　 +3^NaY`Y  
gX} g  
5^)_B;.f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^lO76Dz~a  
d$;/T('  
s\0Ko1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @%W]".*'}  
Yr&Ka:  
@C.GKeM*  
　　得过且过drift along muddle along　 5JFV%odo  
9XV^z*E(J  
IjZ@U%g@;  
　　得天独厚的advantaged　 !Ua&0s%  
0\a8}b||  
[N|xzMe  
　　得心应手handy with facility　 {0's~U+@  
#s+X+fe  
E8-53"m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YL5>V$i  
y@apJ;_R-  
v:d9o.h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q~ 0Dfow?  
68x}w Ae  
MTmO>V&O  
　　得意扬扬ride high　 D[>W{g $  
^9ng)  
2@MN]
Low  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Jgi Iq  
(@]tG?I=  
H=.
K  
　　得意扬扬的triumphant　 Hq xK\m%,.  
*W^=XbG  
8B@JFpg^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #/WAzYt{  
A8dI:E+$  
,k*F`.[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o'qm82* =  
.C5@QKU  
/4C`k=>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection