【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MBIlt 1P  
ce&Q}_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v47S9Vm+  
翻译就比较需要掌握这类词语... V(6*wQ`&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sxK|0i}6  
"VIoVu  
KfPYH\0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `F(ghC  
eb` !  
Rfx}[!<{N  
　　爱不释手fondle admiringly　 c>$PL
O^  
uc~/l4~N  
{0(:5%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )'1rZb5  
^ ,cwm:B@  
RV=Z$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .="/n8B  
V7gv@<1<y  
LvPcH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w;OvZo|  
yIq. m=  
 %"jp':  
　　白手起家build up from nothing　 &^7^7:Y=?  
Yk^clCB{A(  
&i5MRw_]]  
　　百里挑一one in hundred　 sw\O\%^  
W5SCm(QS5  
vyA `Z1  
　　百折不挠be indomitable　 hI#1Ybl  
}x~1w:zHd  

Lw1aG;5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /cXVJ(#j  
{CaTu5\  
ZzO^IZKlC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fep8hf B;  
fxOa(mt  
RxB9c(s^@  
　　饱经风霜weather-beaten　 C$x r)_  
O{{\jn|lR  
b%TLvV 9F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 svWQk9d  
%7wNS  
S|Yz5)*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vmGGdj5aI  
a W9_[#z5  
nYb{?{_ca8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dRGgiQO  
EpCT !e  
 %>z)Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lh]Q\  
-tH^Deo  
GF/!@N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L5RBe  
.l:x!  
45(n!"u65  
　　必由之路the only way　 4Q?3gA1  
YVW`|'7)|  
y?-zQs0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .QLjaEja  
AM:
lU  
*=)kR7,]9d  
　　变本加厉be further intensified　 >g+e`!;6  
2)F~  
w7e+~8|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *%aWGAu:  
Z[GeU>?P  
K?]c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '\wZKYVN  
hhr!FQ.+/  
Naa "^  
　　别开生面having sth. New　 d) $B  
k.6gX<T  
o/\f+iz7  
　　别有用心have ulterior motives　 M@a=|N~  
x&d:V  
-oMp@2\e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *t_JR  
gCP f1z  

ZQN%!2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "V>p  
J5#shs[M:  
[eLU}4v{  
　　博古通今erudite and informed　 Z` zyEP A  
\sc's7  
>mCS`D8  
　　不败之地incincible position　 #,jw! HO]  
i7jI(VvB^  
l|"SM6
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /DE`>eJY  
@A1Ohl  
iji2gWV}h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H6V!W\:s  
9~|hGo  
PCX X[N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =67tQx58  
E,gpi  
$/|2d4O:{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >`)IdX  
PlC8&$
  
p;P cD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TYu(;~  
Q$:>yveR*  
Jj'dg6QY'  
　　不同凡响outstanding　 jr3FDd]  
Kq&JvY^  
?5Q_G1H&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Br}0dha3E  
u8N"i
),  
.]y"04@]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )o N#%%SB<  
*$*V#,V-  
w<$0n#5  
　　不以为然not approve object to　 v?<Tkw ^F  
"3e1 7dsY  
2&KM&NX~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IRY/0v  
 .H7xG'$  
p`T,VU&.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P+(q38f[  
jImw_Q  
up )JU [  
　　不约而同happen to coincide　 @3W
I7q4  
+I[Hxf~  
]`T*}$|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5o2vj8::  
|N+uEiJ  
c?7Wjy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OqlP_^Zz7p  
BQF7S<O
+  
TBu[3X%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [e?vqm .  
4u+4LB*  
D\ kd6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2y#[uSqB  
i564<1`x  
h:~ 8WV|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q/y"W,H#  
+GFK!Pf  
^M7pCetjdW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q'R*a(pm  
]~t4E'y)z  
pGT?=/=*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p$!Q?&AV/  
P>[,,w  
c^W \0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Vm]u-R`{  
6< @
F  
MwO`DrV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zwJK|Sk  
Cs?[ 
 
Lf0Wc'9{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E`gUNAKQ  
-0:Equ?pz  
Eq/oq\(/6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4#Id0['  
gf^XqTLs  
"|6763.{4
 
　　畅行无阻checkless　 @; 0t+  
!r %u@[(  
1b`WzoJgH  
　　车水马龙heavy traffic　 L2`a| T=  
7>!Rg~M  
.xV^%e?H  
　　沉默寡言taciturnity 　 3.E3}Jz`  
2Wp)CI<\D  
4elA<<  
　　称心如意well-content　 Jx3fS2  
! w2BD^V-  

>Q% FW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^Y?Y5`!Q  
Ew>lk9La(  
$4u8"ne)  
　　成群结队gang horde　 }&Kl)2:O  
K3-Cuku  
8XhGo2zf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |Wz`#<t  
CaqqH`/E4  
Gf\u%S!%  
　　诚心诚意sincere desire 　 8}>s{u;W  
6 TSC7jO  
1/<Z6 ?U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zot_
jSV  
!lk9U^wnd  
C*&FApG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S?e*<s9k  
Y7WU4He L  
M$MFUGS'  
　　持之以恒preserve　
&hSF  
FC }r~syqA  
N={0A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kJK:1;CM?.  
t^SND{[WcM  
gQ=l\/H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G[ gfD\  
w .+B h  
YT\.${N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r"W,G/;h  
:,1kSM%r  
^zVW 3Y q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #xfPobQ>il  
&l _NCo2  
dA=T+u  
　　出乎意料unexpected　 .y^T3?}I  
9KDm<Q-mf  
Rn5{s3?F~2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YW'l),Z  
F|^tRL-  
#S') i1;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 66Bx,]"6  
h7cE"m  
b2G1@f.U  
　　出谋划策give counsel suggest　 f}uW(:f  
]Y
x&  
zIy&gOX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Rs;Y|W4'  
I.hy"y2&  
B f"L;L  
　　出生入死go through fire and water　 |P(8T'  
k btQ  
)F65sV{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B'!I{LC  
gib'f@i;  
S/
)yi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /{FS
G!  
35Cm>X  
akV-|v_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }E&48$0h  
^Q5advxuq  
#55_hY#  
　　绰绰有余more than sufficient　 hL}AgY@  
z\+Ug9Of  
iNv"!'|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *TC#|5  
8
4f^==Y  
R&FO-{S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^+rI=c 0  
S- JD}+9  
8;5@5Au  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `C>De4nT@  
LQXMGgp  
yL"UBe}v  
　　从容不迫地by easy stages　 %1z`/B  
_l{_n2D-  
@\|Fd)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Wz)@k2  
Da&Brm  
2"8qtG`Et  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iKA}??5e  
Z@6xu;O  
"T1A$DKw+R  
　　措手不及unaware unprepared　 ;>r E+k%_  
OXD*ZKi8  
BT*{&'\/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VJOB+CKE  
Y20T$5{#  
]qO*(m:}o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CC|=$(PgT  
IZOO>-g'f  
HL~DIC%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eoxEnCU  
Uj twOv|pF  
dr^MW?{a\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QW= X#yrDO  
p"d_+  
h4N&Ybfo  
　　大公无私selfless　 ~
en'E  
|^C35 6M>  
)| 0(#R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 21 N!?DR  
cg_j.=M-  
m e2$ R>@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (Z?g^kjq)  
Dgm"1+  
(gjCm0#_%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b0uWUI(=  
uy8mhB+]  
H/$oGhvl  
　　大惊小怪的spoffish　 '.IR|~Y  
grTwo  
y@9ifFr  
　　大快人心affording general satisfaction　 g4}K6)@  
Nc:0opPM  
:aWC6"ik-W  
　　大名鼎鼎famous well known　 $\q}A:  
l,:>B-FV  
5~{s-Ms  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *_/n$& I%&  
F~wqt7*  
Pv3qN{265  
　　大千世界the boundless universe　 Nbd[xs-lw  
y4Lh
:;  
tG*HUN?*  
　　大失所望greatly disappointed　 bj7r"_  
~=gpn|@b  
g
96]>]A<{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ug8>|wCE  

<Y+>a#T  
{;+9A}e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /dwj:g0y  
{9XQ~t"m^  
H&uh$y@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s7s@!~  
lX/:e=  
Y3bZ&G)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y{OnW98  
Tzr'3m_  
oD=+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lD6PKZ\RIj  
J Mm'JK?  
Ah_0o_Di  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 epG!V#I  
lN'b"N  
\T {<{<n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ca,U>'(y  
S3gd'Bahq  
1;JH0~403  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jS4fANG  
WP >VQZ&  
%H3 M0J2L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MR/gLm(8(  
[WO>}rGw4  
qL~|bfN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZG8Xr"  
&VTO9d  
4%5 +  
　　胆战心惊的funky　 k
;Ask#rs  
zXML<?w  
Ir6g"kwCKq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8K2=WYN  
+Sak_*fq  
&;[
e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 + I4s0  
"=!sZO?3  
F?XiP.`DR  
　　得过且过drift along muddle along　 qz8Jvgu?  
a]@BS6  
fr
<V])  
　　得天独厚的advantaged　 RLbo  
^1;Eq>u  
A$-\Er+f  
　　得心应手handy with facility　 3c[]P2Bh  
,D2nUk  
U 
U@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b)7v-1N  
UnOcw  
K[l5=)G0L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MY l9 &8  
 I}u&iV`  
qkBCI,X_Y  
　　得意扬扬ride high　 `_!R;f  
U &
RZx&W  
m-lTXA(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <v3pI!)x  
v0KJKrliGO  
k1~? }+<e  
　　得意扬扬的triumphant　 bp>M&1^KY  
d0;<Cw~Tl  
75eZhs[b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F<J`1 :  
&{gy{npQ  
6/.cS
4
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r*{`_G=1  
T+41,  
$Z<x r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection