【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1F|e/h%^  
LK>AC9ak<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q+<{2oVz  
翻译就比较需要掌握这类词语... mM#[XKOC<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r<MW8  
[KcF0%a  
&[yW}uV<7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7=3'PfS  
zjE|UK{  
v79k{<Ln  
　　爱不释手fondle admiringly　 J^w!?nk  
<ztcCRov  
s2f6;Yc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <Pn]{N  
LC>bZ!(i#  
-tPia=^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p[LPi5  
s2Rg-:7  
|7CFm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C(Cuk4K  
;6)Onwx  
2#jBh  
　　白手起家build up from nothing　 MA`.&MA.  
xcHuH-}  
3aY^6&  
　　百里挑一one in hundred　 y|b&Rup  
w|,BTM:e  
7jS`4,  
　　百折不挠be indomitable　 y1qJ  
faIHm
U  
_8 C:Md`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {,X}Btnwp  
<sncW>?!~  
zk++#rB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hd_W5R  
 j1~'[  
1CmjEAv%/  
　　饱经风霜weather-beaten　 )JsmzGC0  
"/kTEp  
w}rsboU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <*Bk.>f!  
QK
HAN{hJ  
1F,>siuh ,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FW@(MIH  
zn)Kl%N^  
EEJ OJ<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2kSN<jMr  
b+#A=Z+Pr  
y_:~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3:g~@PB  
/^pPT6  
A.5`+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i-FsA  
b#[EkI 0@  
]jRaR~[UN  
　　必由之路the only way　 B:]%Iu|  
PZ.q  
&:?2IAe  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A(@VjX
l  
`#3FvP@&  
"o}}[hRP  
　　变本加厉be further intensified　 O<>cuW(l  
@%b
&(x^UD  
7#[8td  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *l.tsICmbP  
@,Kl"i;  
|*5HNP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 efrVF5,y?  
xT8pwTO  
Z=.$mFE\  
　　别开生面having sth. New　 yt[vd8O'c  
e.'6q ($3  
!mIr_d2"  
　　别有用心have ulterior motives　 jU2vnGw_  
MO-7yp:K  
}UzRFIcv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w!--K9  
6k
+4R<  
WlHK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X:kr$  
a+=.
(g  
J ?^
R1  
　　博古通今erudite and informed　 (N^tg8Z<  
6d{&1-@>  
(iJ9ekB  
　　不败之地incincible position　 3aUWQP2  
J.Fy0W@+k4  
8Cef ]@x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rE?Fp
 
,LodP%%UV  
U9(p ^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Hw1:zro  
y*<x@i+h  
vAcxca">S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TjY-C m  
PD$' ~2  
| IB4-p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P}~nL  
f >$V:e([  
)8&;Q9'o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jBMGm"NE
 
_%]x-yH!@  
@;t6Slc"~  
　　不同凡响outstanding　 [ f;o3  
*Y`c.n"  
vhd+A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \(`8ng]vs  
L+D9ZE]  
3L^]J}|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @/W~lJ!e  
>m+Fm=  
 /C   
　　不以为然not approve object to　 D^)?*(  
!]C=5~BBI  
8)bqN$*h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UUR+PfY  
u
3vM!  
9p4=iXfR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7CDp$7v2  
%$[#/H7=W  
.D{He9  
　　不约而同happen to coincide　 <?Fkw
W\?  
^`?M~e2FZ8  
p;Nq(=] \  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `e4gneQY  
9A,ok[J  
F[)5A5+:Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b6UpE`\z  
9Q>85IiT  
vH
XCT?FuG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8/s?Gz  
_b"K,[0o  
`6xr:s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <7 xX/Z}M  
"[dfb#0z`  
gP.PyYUV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yfr4<;%  
b_Dd$NC  
B'&QLO|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H b?0?^#  
4o|<zn  
=/Ph]f9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YL&)@h  
8Z!Mad  
./35_Vy/O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ajm4q_
  
B}+li1k  
Qs,4PPEg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LYO2L1u)  
v>/_U  
$X,dQ]M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TW6F9}'f&  
+~$pkxD"  
G^Va$ike  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Mp?L9  
GK
=b  
8Dkq+H93  
　　畅行无阻checkless　 ,lcSJ^yr  
Y?ZzFd,i&  
xF6byTi  
　　车水马龙heavy traffic　 ckYT69U  
N6HeZB":  
qLV3Y?S!L  
　　沉默寡言taciturnity 　 $wC'qV *  
;EQ7kuJQ?  
8j)*T9  
　　称心如意well-content　 _<KUa\  
8.:WMH`  
-B& Nou
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K\FLA_J  

3sD|R{  
 ]0XlI;ah  
　　成群结队gang horde　 VWc)AfKe  
Bo$dIn2_  
rK\9#[?x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tb4^+&.GS  
:DrF)1C  
C55Av%-=  
　　诚心诚意sincere desire 　 xp}M5|   
wJC F"e  
erhez  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GT<!e]=6  
m(D+!I9  
Y]tbwOle  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1|m%xX,[  
pp{2[>  
m%=*3gH]&  
　　持之以恒preserve　 y,/i3^y#_  
Y?3f Fg  
[+_>g4M~%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4fL`.n1^  
g^^pPVK_  
VVDW=G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5M/~|"xk  
>g m  
!ewT#afyu(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t3h){jZ  
Sy']fGvx  
}|%1LL^pB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hI9q);g  
<PiO %w{  
Mi;Pv*  
　　出乎意料unexpected　 o{hX?,4i  
B$n1k45  
OJd/#KFm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3I(;c ,S  
":f]egq -  
S+#|j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fY6~Z BvK  
0?}n(f!S  
&36SX<vZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 KK6n"&TVa  
wSw> UU  
6']HmM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )XHn.>]nc  
Lx tgf2r  
@mmnr?_w  
　　出生入死go through fire and water　 QZtQogNy#  
rOz1tY)l0d  
4v`IAR?&K;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .
!Pg)|  
l&}}Io$?@  
NSBcYObX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b]f
x  

dOa9D  
v+I-*,R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Io|D
u  
vP=68muD  
O=;jDWE  
　　绰绰有余more than sufficient　 J/O{x  
+<
j7^AEG  
UoPY:(?;i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s*s~yH6  
,uAp;"YJeV  
Bp3E)l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zh|9\lf  
JXM]tV  
hHGuD2%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DY9]$h*y  
OZ+v ~'oD  
+[<YE  
　　从容不迫地by easy stages　 AYgXqmH~+  
a&V;^ /  
DU0/if9.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .] sJl  
^lAM /   
TS#[[^!S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nYFrp)DLK  
FY ms]bv  
I#&r5Q  
　　措手不及unaware unprepared　 NC#F:M;b  
s2#Ia>5!  
i'7+ ?YL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D:;idUO  
LP=j/qf|  
Ps74SoD-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ](A2,F 9(U  
Y}1c>5{bE  
;4[[T%&v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xbm%+  
]S%(l,  
l6y}>]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W3:Fw6v  
nuXL{tg6  
0]kKF<s  
　　大公无私selfless　 QYboX
~g~p  
lQ-<T<g  
!R"W2Z4h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d<6F'F^w.7  
D]]wJQU2  
\
xj;{xc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t/\
 
@M]_],  
80Dn!9j*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MQQm3VaKS  
W&IG,7tr  
yGdX>h  
　　大惊小怪的spoffish　 h6Z:+  
y:W6;R  
>ESVHPj]  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZpV]X(Px(o  
NOo?  
x,!Dd  
　　大名鼎鼎famous well known　 TI4Hu,rc  
nt#9j',6Rn  
#$I@V4O;#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YQn<CjZ8af  
P.'.KZJ:WD  
mb1mlsE  
　　大千世界the boundless universe　 GtVT^u_  
iT>u&0B-  
{> YsrD C  
　　大失所望greatly disappointed　 Io1j%T#ZT  
7nek,8b  
C#kE{Qw10r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^#HaH  
#ES[),+|mB  
>R+-mP!nj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |9#q7kM  
{A/r)  
l88=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2R[v*i^S  
h2ROQKL"B  
&h-_|N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MJ|tfQwhx  
wJy]Vyd  
C!j3@EZ$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "do5@$p|  
3iCe5VF  
wa"0`a:`;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rwRZGd *p  
{821e&r  
CS7b3p!I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |U%NPw5  
'J,UKK\5  
x+X@&S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r#sg5aS7O|  
cx\E40WD  
r&{8/ 5"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nTeA=0 4  
@dWA1tM  
DYf QlA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :_8K8Sa  
;m]V12  
ZcN0:xU  
　　胆战心惊的funky　 C/k#gLF`  
Kh]es,$D  
#a e@VedM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q+?&w'8  
a*P v^Np-v  
-9b=-K.y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;_,jy7lf  
\p4*Q}t  
cNWmaCLN$  
　　得过且过drift along muddle along　 $*C }iJsF  
d@ZDIy  
h4hAzFQ.s  
　　得天独厚的advantaged　 ?"yjgt7+y  
!j6k]BgZ  
s41%A2Enh  
　　得心应手handy with facility　 <Wn~s=  
suN6(p(.  
QVT0.GzR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e>MtDJ5  
w <r*&  
uw+nll*W%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u$\.aWol  
#{6VdWZ  
xWxHi6U(  
　　得意扬扬ride high　 *
~PB  
mdc?~??8  
A;co1,]gR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f(Xin3#'  
$H<_P'h-B  
o?a2wY^
_  
　　得意扬扬的triumphant　 L4po1  
0~nX
7
 
Ua}R3^_)a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {!I`EN]  
OxJHhF  
rEa(1(I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `wi+/^);  
1uo-?k  
-M{szH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection