【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D`=hP(y^  
$]/a/!d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tqY)  
翻译就比较需要掌握这类词语... dP(*IOO.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /J8'mCuC.  
eMf+b;~R  
{1^9*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4_3 DQx9s  
gB!K{ Io'  
@g*=xwve=~  
　　爱不释手fondle admiringly　 YadY?o./  
!BHIp7p  
!=(~e':Gv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i"uAT$xe  
uy~KJn?Tu  
28L3"c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |C9qM  
6aG/=fq  
oI9Jp`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
'J^
E|1P  
"M*Pt
 
Hh=D:kE  
　　白手起家build up from nothing　 dA<PQKm
 
F{cKCqI?  
v>TI.;{y  
　　百里挑一one in hundred　 ruM16*S{=  
1!. CfQi  
yi3@-
 
　　百折不挠be indomitable　 [o)P  
O$B]#]L+  
5B{O!SNd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =4 &/Pr  
x\j6=|  
I(E1ym  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \M/XM6:UG4  
iq`y  
Pg%O
FhA  
　　饱经风霜weather-beaten　 /ve8);cH\  
fSdv%$;Hc  
kWL\JDZ`.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E)%]?/w  
Qz;2RELz  
)+[IR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y7)YJI  
/OaLkENgvf  
Y3jb'S4(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 emb~
l{K$  
M:h~;+s  
}' `2C$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _$"qC[.  
['m@RJm+  
4f~h
d-z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u79.`,Ad&  
%(b`i C9  
zEJ|;oL  
　　必由之路the only way　 Bsw5A7,-  
D!TL~3d 1  
o<locZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rWF~aec  
b#|M-DmT  
HS| &["  
　　变本加厉be further intensified　 '6u;KIG
 
0Z#&!xTb  
+r9:n(VP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DGdSu6s$  
[|V<e+>T/  
)DuOo83n["  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y1^<!I  
j&)+qTV  
\(jSkrrD  
　　别开生面having sth. New　 yL&F!+(/Ix  
T>d-f=(9KH  
E N%cjvE  
　　别有用心have ulterior motives　 /r Zj=  
71nXROB  
d_Ll,*J9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K~AQ) ]pJI  
U$6N-q  
/og2+!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2@Jw?+}vr  
^.Vq0Qzy]  
)(b]- )  
　　博古通今erudite and informed　 ?%(8RQ  
py9(z`}  
Dms6"x2  
　　不败之地incincible position　 }
'a}s0h  
8a|p`)lT  
3,e^;{w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y<%$;fx$Sx  
WMZ&LlB%  
G%-[vk#]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |2AK~t|t  
?8fa/e  
#, W7N_mt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !.H< dQS  
0RN]_z$;H  
Wcl@H @  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >7B6iR6N  
!]7Z),s  
/`>BPQH`}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I0.{OJ-  
".onev^(  
+rfw)c'  
　　不同凡响outstanding　 5;oWF
l  
h
)7{Cj  
-("sp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {<o_6 z`$  
sL75C|f9  
x6\EU=
,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $(K[W}  
CEq0ZL-W  
s"?Z jV)`  
　　不以为然not approve object to　 _@;t^j+l  
j[k&O)A{C
 
"C&l7K;bp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pca `nN!  
D/^yAfI  
v\PqhIy"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;D&FZ|`(u  
Y^Y|\0  
O{SP4|0JV  
　　不约而同happen to coincide　 ~CCRs7V/L  
"MQy>mD6  
3Cmbt_WV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CtJ*:wF  
d*$$E  
?-%Q[W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 35;|r  
8'[g?  
EKo!vieG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &~)PB |  
jLo(Uf  
FFX-kS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U27YH1OK  
+ 2v6fan  
5IE3[a%X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BBuI|lr  
Tq{+9+
 
rYez$e^r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y1fcp_]m  
=f0qih5.4  
v6=pV
4
k9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IlN: NS  
Nc;cb  
&iKy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -
#@l`kt  
kq|(t{@Rp  
&?X0;,5)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ov;1=M~RF  
=D-u"
.{  
W D8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;IyA"C(i  
g{PEplk  
D!7-(3R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !UHWCJ< <w  
k7, 
 
3Ye{a<ckK  
　　畅行无阻checkless　 Q$,AQyBlqc  
JR6r3W  
YoDL/  
　　车水马龙heavy traffic　 \dAs<${(  
)?`G"(y  
H@,h$$  
　　沉默寡言taciturnity 　 T)c<tIr6  
(8"advc6  
B^;"<2b*  
　　称心如意well-content　 L5[{taZ,  
L(RI4d  
I9  (6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N 2XL5<  
^(F@#zN}  

[L m  
　　成群结队gang horde　 njxfBA:  
.9NYa|+0  
wK]
p`:3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Cer&VMrQK  
G)8v~=Bv  
}INj~d<:  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?3 S{>+'  
/@ww"dmqU  
qdnwaJ;&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 YK\pV'&+  
xtBu]I)%  
Xub*i^(]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xa'^:H $X  
VOJ/I Dl 4  
[l/!&6  
　　持之以恒preserve　 D0Mxl?S?  
~&aULY?)]  
[vY#9W"!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %8H$62w]  
G^sx/H76J  
ypgM&"eR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d_,Ql708f  
]$uC~b   
-{}
h6r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eBH:_Ls_-^  
zO2=o5nF.  
^RJ@9`P&t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %AN,cE*  
XzPOqZ`Nv  
nG";?TT  
　　出乎意料unexpected　 &~Y%0&F,&  
=w* 8   
\%&A? D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vV xw*\`<6  
_Vl~'+e  
@ x .`z
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \FUMfo^  
O,Tp,wT  
-K lR"
:  
　　出谋划策give counsel suggest　 _9]vlxgtG(  
+HPcvu?1  
q 'd]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SXP(C^?C  
s1E 0atT  
I(Qz%/Ox  
　　出生入死go through fire and water　 zrqI^i"c  
w\MWr+4  
B~E">}=!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nw\C+1F  
+SF
+$^T  
I`(53LCqo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ImG8v[Q E  
<5D4h!  
5'NNwc\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　

2Mk;r*FT  
v$0|\)E)  
7)]boW~Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 :'B(DzUR  
xxyc^\$  
pbEWnx_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z bYv}q  
aXQS0>G%(  
S't9F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u4IK7[=  
V]; i$  
%'ah,2a%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v@|<.  
hcj]T?  
_qR?5;v  
　　从容不迫地by easy stages　 +Eh.PWEe  
L'r&'y[  
1$eoW/8.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sWo}Xq#  
o_`6oC"s  
iAZ8Y/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BK%.wi  
COsmVQ.  
+HBizJ9K  
　　措手不及unaware unprepared　 cFw-JM<  
W,NqevXo:  
uDie
2
05  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~;3#MAG  
p~@,zetS  
!Pw*p*z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2PYnzAsl  
beBG40  
QZ l#^-on  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UP^8Yhdo  
o[cOL^Xd1  
TG}owG]]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z^U+
oG  
w[ v{)  
X#ttDB  
　　大公无私selfless　 V*b/N  
.p! DVQ"a  
m;~}}~&vQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *rmC3'}s  
VIz(@  
`s)4F~aVo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u:f ]|Q
 
8In\Jo$|q>  
w\acgQ^%e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HpEd$+Mz  
y017 B<Ou  
AOZ C D{  
　　大惊小怪的spoffish　 M5h r0R{  
7A\`  
9>&zOITTaL  
　　大快人心affording general satisfaction　  9!jPZn  
KkZx6A)$u  
FE\E%_K'n7  
　　大名鼎鼎famous well known　 d$3rcH1  
_=~u\$  
=\< 7+nv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3P6O]x<-?  
Bib<ySCre  
BuV71/Vb{Q  
　　大千世界the boundless universe　 @!P2f   
5`.CzQVb  
`f>
!/Zm%9  
　　大失所望greatly disappointed　 &YXJ{<s  
309
pl  
s$Y>nH~T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T#Z&*  
9~Dg<wQ  
!"F;wg$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BX?DI-o^h  
L[Vk6e  
a&_h(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !kE5]<H\  
xG/Q%A  
Bz ;r<Kn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Dx-P]j)4x  
0)WAQt\/  
7'IIB1v.\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,0! 2x"Q=  
l ;:IL\*1I  
pt<zyH3Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >s^$-  
[ \_o_W  
i5}Zk r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @)U.Dbm  
z;qDl%AF  
%y6Q3@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N1~bp?$1  
IA`voO$  
H3rA ?F#+*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1q7&WG  
<<>+z5D+  
&42]#B"*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i|^Q{3?o#  
p1KhI;^  
-8n1y[  
　　胆战心惊的funky　 y*iZ;Bv j  
]pR?/3  
,sL'T[tuiU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [inlxJD  
z&%i
"IY  
Z 8rD9 k$6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z0 9Gp}^;  
u} mj)Nk  
s/"bH3Ob9v  
　　得过且过drift along muddle along　 XJ<"S p  
81Kf X {|  
uuY^Q;^I*  
　　得天独厚的advantaged　 S8#0Vo$)a  
gRY#pRT6d  
P =X]'m_B  
　　得心应手handy with facility　 ly%^\
jW  
;73S;IPR  
egq,)6>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Jh\KVmfXN  
=!\Nh,\eQ  
1bV G%N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Nh!`"B2B  
^)dsi  

ew1L+  
　　得意扬扬ride high　 [K4cxqlfk  
E22o-nI?1  
lM\dK)p21O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bsQ'kBD  
/]U$OP*0  
[edF'7La  
　　得意扬扬的triumphant　 S F)$b  
|nQfgl=V  
TZgtu+&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NN4Z:6W5  
e1Db +QBV  
Kki(A4;7F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9 /H~hEVK  
Km5_P##  
pz^S3fy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection