【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }%:?s6Ler  
R `'@$"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rc6Rk!^  
翻译就比较需要掌握这类词语... W6*(Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WpvH} l r}  
X!"y>J  
:q= XE$%H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,=
 PDL  
Mc\lzq8\ 1  
&hF>}O  
　　爱不释手fondle admiringly　 mg3jm  
~ PPGU1  
'}}DPoV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l@GpV
drv  
q6,xsO,+  
qItI):9U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,<[os  
w%$n)7<*  
%ZxKN;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pjoI};  
)zt5`"/o  
aNwDMd^+  
　　白手起家build up from nothing　 $iB(N ZV  
q&wMp{  
7>4t{aRf_8  
　　百里挑一one in hundred　 w"Z>F]YZ  
?W|POk}  
1ri#hm0x\  
　　百折不挠be indomitable　 &iSQ2a!l8b  
Wd%j;glG  
h&Sl8$jVp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >LNl8X:Cz*  
FKzqJwT  
}\
irr9,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5<S1,u5  
6jnRC*!?  
-~xd-9v?  
　　饱经风霜weather-beaten　 R0+m7mx#E  
!7w-?1?D  
Kzmgy14o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G(4k#jB  
SHaZ-d  
y}3V3uqK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QO%LSRw  
zzxU9m~"  
B O"+m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {!="PnB  
%?g]{  
{7;TQ?/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :DZiDJ@  
6?Wsg`9  
68d@By  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kj[[78  
U]
P;X~$!  
vD*KJ3(c  
　　必由之路the only way　 [;b9'7j'  
a#{a{>  
;J_d%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J)(pGS@  
B[*i}k%i  
c9& 8kq5  
　　变本加厉be further intensified　 RXP"v-  
\K4
m~e@!  
Z`f _e?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^hgpeu  
9hq7:  
3)7'dM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1n,JynJ  
6-^+btl)#  
"3v%|  
　　别开生面having sth. New　 VOiphw`  
/q^( uWu  
E6US  
　　别有用心have ulterior motives　 wg[*]_,a  
dzcPSbbpt  
'3xSzsDn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x^ Wgo`v)  
,p2 Di  
duM>(y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M\GS&K$lq  
$pD^O!I)?  
H@6  
　　博古通今erudite and informed　 eD/?$@y  
EEaFi8  
|Gs
LcUv6  
　　不败之地incincible position　 Qejzp/2  
Rw7Q[I5z%  
w?R6$n`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4f1*?HX&  
!nd*U}q  
RS93_F8   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "'8$hV65.p  
vbWX`skU  
;^xku%u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ufk7%`  
CR_A{(  
d2(n3Xf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2 o.Mh/D0  
KSexG:Xb  
$`riB$v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^yfT7050  
](O!6_'d  
D4S>Pkv  
　　不同凡响outstanding　 %++q+pa  
;T
R.UUT  
a7CJ~
8-1K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^o{O5&i]  
4~ iKo  
V^Nc0r   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "B\qp"N  
l
^SKd
 
`yf#(YP  
　　不以为然not approve object to　 _LS=O@s^  
4}0s^>R  
a([cuh.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h qxe  
m=#2u4H4  
ptsi\ 7BG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tIRw"sz  
i#eb%9Mn  
a~{mRh  
　　不约而同happen to coincide　 N"
. af)5  
;MO %))  
i JQS@2=A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :0]KIybt  
vm Hf$rq  
tn}9(Oa)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vb$k/8JK  
N
(43+  
@NNN&%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m7d? SU  
\Q &Kd|  
Q!@"Y/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PsTwJLY   
p{88v3b6  
"eBpSV>nnQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 JWEqy+,Fjw  
jirxzj
  
d#A.A<p*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T]0qd^\4w  
+.zriiF]i  
D VC};  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d^,u"Z9P  
=WHdy;  
V a<L[8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `~gyq>Ik2  
] @IzJz"R  
\[Q,>{^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RU@`+6j+  
eM{+R^8  
}2G'3msx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VJm).>E3k  
uN'e~X6  
':J[KWuV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V+DN<F-  
$
My%7S/3  
sN;xHTY  
　　畅行无阻checkless　 \QQw1c+  
h19c*,0z!  
Sl{]Z,  
　　车水马龙heavy traffic　 1*#64Y5F  
qA5tMZ^w  
RtN5\  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^ @sg{_.~l  
=%p0rz|b  
s:6H^DQ"C  
　　称心如意well-content　 LKTIwb>  
ss.wX~I  
XB^o>/|@S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;QS-a  
4y:yFTp  
l(*`,-pv:  
　　成群结队gang horde　 gP?pfFhG  
a!]'S4JS  
([^1gG+>J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZI}7#K<9X  
+AO(e  
A-qdTJP  
　　诚心诚意sincere desire 　 pm@Mlwg`1  
ol[   
S&q@M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oSq?.*w<  
*eK\W00  
JZ3CCf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K&3,J
7&&  
D=Jj!;  
 d|;S4m`  
　　持之以恒preserve　 r$T\
@oTL  
{<+B>6^  
Lyo!}T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >"5f B  
M#Kke
9%2  
GJS3O;2
*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |qm_ESzl  
:{BD/6  
UTwXN |'|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C.4r`F$p  
4&N#d;ErC  
Pw+PBIGn4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JbX"K< nQ  
Mu: y9o95  
}:+SA  
　　出乎意料unexpected　 Q
P
>tu1B|  
*hWpJEV  
\no6]xN;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RGg=dN  
x$hhH=  
Bm"-X:='  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SbLm  
n#$sLXVy  
5ir Ffr  
　　出谋划策give counsel suggest　 OEiu,Y|@l  
>f$NG  
#K#BNpG|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /|s~X@%K  
27J!oin$  
N> 7sG(!'"  
　　出生入死go through fire and water　 ?qC6p|H  
vbBNXy/  
ahICx{hK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^#( B4l!  
ty 
ESDp%  
u:]c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QQI,$HId  
;*u"hIl1/  
I-Q@
v`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wE3L,yx=  
ml,FBBGq|-  
j)nL!":O  
　　绰绰有余more than sufficient　 6C
'W  
U_Jchi,!  
Sy@)Q[A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U1ZKJ<pv  
%cO^:  
7F5v-/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )d~{gPr.  
=Gv*yR*]t  
~%chF/H
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 _"%hcCMw  
d4~;!#<  
- f?8O6e  
　　从容不迫地by easy stages　 XQ3"+M_KG  
]J1oY]2~  
"_^vQ1M]Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _^/k  
9\'JtZO  
fV#,<JG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tgyW:<iv  
~U r  
?kIyo  
　　措手不及unaware unprepared　 oyT`AYa  
x{O) n  
]4ib^R~Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 : E`78  
_`I}"`2H  
*z
'v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WKAG)4  
T>hrKn.!D:  
aPdEEqc\l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {j6$'v)0  
3Ofh#|qc&  
bey:Qj??  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %*zV&H   
r.q*S4IS.m  
Qz"+M+~%&  
　　大公无私selfless　 W:maE9E=  
^sKdN-{  
(_%l[:o6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s\zY^(v4  
3,'LW}  
qRSoF04!R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N~uc%wOA  
S zNZY&8 f  
Bs`mzA54  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?edf$-"z/  
{'Y()p3kl  
;`O9YbP#  
　　大惊小怪的spoffish　 [uwn\-  
?y-@c]  
&MZ{B/;;H  
　　大快人心affording general satisfaction　 bf=
!\L$  
Y\Z6u)  
`_k_}9Fr  
　　大名鼎鼎famous well known　 hg%iv%1B'  
8J#xB  
@HzK)%@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j8oX9 Yo0=  
;Fo7 -kK  
Yy~xNj5OS  
　　大千世界the boundless universe　 ?W_8X2(`  
R;w$_
1  
!1ZItJ74#  
　　大失所望greatly disappointed　 ^7uXpqQBr  
<5E)6c_W)  
:>}7^1I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @SH[<c  
XuWX@cK  
.]H/u "d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %+nM4)h  
M]|]b-#  
Y<I
uwS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ee_?aG e&  

/6rQ.+|).  
h<V,0sZ&:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o|u4C{j  
G1-r$7\  
IL:[0q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @~Ys*]4UE  
a~ RY 8s  
^q_wtuQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
EKO~\d  
@3y >|5Y  
q:nUn?zB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3ZC@q #R A  
s2(7z9jR  
ALn_ifNh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !rs }83w!  
]cv/dY#  
nrA 4N1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T+x /J]A  
W\($LD"X  
Yecdw'BW?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BL~#-Mm<|l  
C=CZtjUt  
#D#kw*c  
　　胆战心惊的funky　 C?k\5AzT  
amq,^  
'gXD?ARW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]&;In,z  
TQ:h[6v  
0i"2s}^+_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {\`y)k 7  
uF|Up]Z G  
AFM+`{Cq  
　　得过且过drift along muddle along　 "uP*pR^  
-[J4nN&N  
JhjH_)  
　　得天独厚的advantaged　 auB 931|  
FA>.1EI  
n&o"RE 0~0  
　　得心应手handy with facility　 t*; KxQ+'?  
&^K(9"  
:Tv>)N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 daP_Kz/2K  
7x77s  
`\|@w@f|;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Nmd{C(^o  
St(jrZb  
$&qLrKJ  
　　得意扬扬ride high　  *  ]  
 j'Jb+@W?  
J+Fev.9>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j^;P=L0=  
u Fw1%  

XZ{rKf2  
　　得意扬扬的triumphant　 CJh,-w{wJ"  
/}2Y-GOU  
F+*fim'N
K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t9MCT$U  
l.]wBH#RS  
WtKKdL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?&zi{N  
r7].48D  
5!S#}=f=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection