【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lInq=  
J<p<5):R;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G`ZpFg0Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... 00Tm0rY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +&jWM-T"-  
u ?7(A%  
sT[)r]`T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xoTS?7  
!oLrN/-  
R,C)|*ef  
　　爱不释手fondle admiringly　 k sJz44  
0AY23/  
S59!+V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {W3%n*q  
$7a| 9s0  
::g"dRS<v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `
~WxMY0M  
8Z4d<DIJ  
[y\ZnoB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X1]&j2WR  
W'E!5T^  
=5b5d  
　　白手起家build up from nothing　 Vl{CD>$,  
/u<lh. hPW  
K7FuMB  
　　百里挑一one in hundred　 },2-\-1  
D
IB Az s  
=$}P'[V  
　　百折不挠be indomitable　 b=9(gZ 9  
|VB}Kv  
}9R45h}{<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nZfTK>)A0  
l$z[Vh^UU<  
Ms<^_\iPN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7I/Sfmqy"O  
-g]/Ko]2@$  
1.o-2:]E  
　　饱经风霜weather-beaten　 s{NEP/QQJ  
p)f OAr
 
>@[`,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U`,&Q]  
[@"H2#CQ  
?;0=>3p*0
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g:q+.6va"  
n>Y3hY  
RsIEY5Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2xZg, \  
t^&:45~Q  
Oo`P +S#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (s %T18  
i92{N$*x  
kI<C\*N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^LfCLI9Z  
~2 T_)l?  
G-G!c2o  
　　必由之路the only way　 Z_iu^Q  
#-'=)l}i1A  
=jkC]0qx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aj20, w  
R)I 8 )  
^8o'\V"m^  
　　变本加厉be further intensified　 /1h`O@VA  
m`g%\o^6i  
#KXazZu"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y6`9:97  
r9uY?M  
Gs7mO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mw?nIIu(@  
 ^OI  
-fj;9('YJ  
　　别开生面having sth. New　 CJJ 1aM  
=9\=5_V  
uw LT$  
　　别有用心have ulterior motives　 Y`LZ/Tgk  
~{n_rKYV  
%+
w>`k3(N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 req=w;E:  
?f1%)]>   
YdV5\!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j^1T3 +  
[NFg9y;{h  
;} gvBI2e  
　　博古通今erudite and informed　 ""^9WLH4g-  
$&qB,>5=X  
1i_~ZzX8  
　　不败之地incincible position　
N$/{f2iC  
A%"XNk  
s Ce7ni  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )"WImf:*  
T5z %X:VD(  
7t\kof  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )"m FlS<I  
394u']M  
A~ '2ki5$g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `kwyF27v]  
*na7/ysT<  
mppBc-#EYr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ufv{6"sH  
";`ddN3  
Q~,E K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^Xt9AM]e  
!.+iA=K{  
!#rZeDmw  
　　不同凡响outstanding　 ~`#.ZMO  
)FMpfC>An  
3a:(\:?z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )P[B!  
T)3#U8sT  
MQQiQ 2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $B~a*zZ7  
CUnZ}@?d  
H5,{Z  
　　不以为然not approve object to　 =V"ags  
L FHyiIO  
|O+R%'z'<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E5jK}1t4V  
/Or76kE  
y@~.b^?_u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `y;&M8.  
z:+Xs
!S  
,T|iA/c
 
　　不约而同happen to coincide　 oFoG+H"&7\  
~NpnRIt  
Y;e@`.(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4-E9a_  
agBK
p!  
)Si`>o3T-.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JGn@)!$+/  
dWR?1sV|e  
n-Dr/c4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1Lqs>*  
6:v8J1G(<  
i/C#fIB2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O~">-'f  
klT6?'S  
PgB=<#9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5G(y  
MG8-1M  
^[&*B#(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6du
"^g  
#@2`^1  
}=?r`J+Ev;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AW+4Vm_!l  
ClaYy58v  
p&Nw:S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kl(}s{YFn.  
]K XknEaxl  
0 v/+%%4}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JR 2v}b  
x[WT)  
3`^]#Dh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QdO$,i'  
Z'S>i*Ts  
Y +HVn0~qz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -<ZzYQk^h  
tDy1Gh/c  
RvDqo d  
　　畅行无阻checkless　 "9LPq  
`dEWP;#cp  
[<wy@W  
　　车水马龙heavy traffic　 /PPk p9H{  
#kLM=a/_NO  
g0g/<Tv[  
　　沉默寡言taciturnity 　 lCd^
|E  
#0!C3it6c  
Y8\Ms^rz  
　　称心如意well-content　 \Q^\z   
q?}G?n4  

@m6pAo4P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CtjjN=59  
oS_'@u.5  
:w:5;cmV  
　　成群结队gang horde　 ]Y;$~qQ  
-6+HA9zz@C  
pNVao{::5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G<Lm}  
xs.[]>nQN  
kwWO1=ikz@  
　　诚心诚意sincere desire 　 _AVCh)Zb  
I*K^,XY+  

r)+dK}xl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pKr3(5~  
HK2`.'D  
y)s/\l&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;R2(Gb
 
C$,S#n@  
nr s!e  
　　持之以恒preserve　
E62*J$wN@  
TuaT-Z~U{  
zYls>fbp,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r9b`3yr=  
K''b)v X4  
azE>uEsE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &<tji8Dj  
!u7WCw.Dm  
{K[+nX=#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8d Ftp3(  
2{U4wTu  
N3x}YHFF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W_iP/xL  
>"`:w  
]^ RgzK  
　　出乎意料unexpected　 Nk
=M  
d^lA52X6P  
F},JP'\X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RKjA`cJ  
@XmMD6{<  
?.4.Ubc\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7[u&%  
-P.) 0d(  
g2iSc  
　　出谋划策give counsel suggest　 (AwbZn*  
*&5G+d2
 
8,B9y
D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Nc;7KMOIA  
](Sp0t  
P!]DV$
o  
　　出生入死go through fire and water　 F"0tv$  
FEdyh?$  
c)E'',-J_2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j&44wuf  
B\<zU  
9cj=CuE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2V~Yb1P  
%mxG;w$  
$}HSU>,%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 34P?nW(  
[q(7Jv  
$6Ty~.RP5H  
　　绰绰有余more than sufficient　 7L]fCw p[  
bgEUG  
y-
Z*qR?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M4DRG%21  
L[O+9Yh  
-2Ub'*qK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9I pjY~or  
+V
U,U`W  
+,PBhB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "` 9W"A=  
xvrCm`3n@  
 ;xry  
　　从容不迫地by easy stages　 ^l iyWl  
OSq"q-Q  
l'o'q7&=z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gbSZ- ej  
wk-ziw  
H"n"Q:Yp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E%40u.0  
/5wvXk|@  
1;H(   
　　措手不及unaware unprepared　 K}a[~  
l(<o,Uv[`  
UY|nB hL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dc:|)bK M  
8{h:z 9]J  
]54V9l:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `Th!bk  
98V9AOgk  
%q:V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |yqx ]  
fx=aT  
rZzto;NDS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o"5R^a@  
uK t>6DN.  
M6g!bK2l  
　　大公无私selfless　  /@%  
M)-+j{<  
w#-rl@JQ4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NShA-G N5  
%,)[%
>#{  
T>L6 X:d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !O$EVl  
IY :iGn8R  
9i9VDk{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D^f;dT;-  
fxyPh  
lN^L#m*@  
　　大惊小怪的spoffish　 .|_+>){$w  
rK"$@tc  
F lbL`@4M  
　　大快人心affording general satisfaction　 JQ0KXS Nr  
YK_a37E{F  
LQR9S/?Ld  
　　大名鼎鼎famous well known　 p+yU!Qj  
tn:9
  
69CH W&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V!~uGf  
A;{8\e  
KcY 2lTvx  
　　大千世界the boundless universe　 jaNkWTm:  
))
AjX  
j!jZJD  
　　大失所望greatly disappointed　 xe%+Yb]  
I`FH^=  
L5PN]<~T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P 7gS M  
JYKaF6bx8  
0oM~e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }CQGvH  
iF<VbQP=X^  
<A!v'Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jcevpKkRG  
#,GpZ  
C8aYg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4qiG>^h9  
&Du!*V4A  
t;ggc{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VNA VdP  
o6oZk0  
Rl$NiY?2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ud!iy  
y%3Yr?]  
{TlS)i`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qhiQ!fMQ  
Gu&zplB  
{3`9A
7bG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ")cdY)14"  
{:'eH  
 27w]Q_C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8n1Sy7K!;  
He&dVP  
]<TgBo|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K4A=lD+  
!QP~#a%  
oIX]9~  
　　胆战心惊的funky　 t'FY*|xk  
/__we[$E  

[T !#s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q
%q_  
a?&oOQd-iP  
jC<<S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 glPOW  
ym
<G.3%1  
Z2hRTJJ[A  
　　得过且过drift along muddle along　 NDCZc_  
Hza{"I*^  
i]xyD'0  
　　得天独厚的advantaged　 ZZ?=^g  
e9"<.:&  
d-39G*;1  
　　得心应手handy with facility　 \jZvP`.2  
^!N_Nx/M  
6z!?U:bT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zwp*JH+G  
V$<og  
C$ nT&06o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F8>Fp"  
c,4UnEoCR  
EC&w9:R  
　　得意扬扬ride high　 uiM*!ge  
rhwY5FD?  
d%5QEVV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rp.JYz,  
4AzS~5
S  
SJj0*ry:  
　　得意扬扬的triumphant　 kcM9 ,bG  

d;V  
RcMW%q$dG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *W%HTt"N
 
l`fjz-eE  
h#'(UZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q_']i6  
Ah)_mxK  
.B_)w:oF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection