【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d_QHm;}Cx  
nsaf6y&E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "a?k #!E  
翻译就比较需要掌握这类词语... >hRYsWbmg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bsR^H5O@  
^8 AV#a  
K}1>n2P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W7O%.xP  
)tz8(S  
#D .H2'_}  
　　爱不释手fondle admiringly　 L&Qdb xn  
\@*cj8e  
Y\%R6/Gj|u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X. UN=lu  
0;!aO.l]K  
*O$kF.3q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h%E25in  
V<\:iNXX{  
>Djv8 0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,Uc\ Ajx  
{>5z~OV  
w44{~[0d4  
　　白手起家build up from nothing　 7`~h'(k  
Ts}5Nk8%  
DJr 8<u  
　　百里挑一one in hundred　 WN?!(r<qA_  
{S~2m2up0L  
@H]g_yw [:  
　　百折不挠be indomitable　 6$%]p1"!K  
E$F)z  
TJ?}5h5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FOquQr1cF  
v\n!Li H  
nUs)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;}.jRmnJ  
^Ac0#oX]M  
U%t:]6d&}  
　　饱经风霜weather-beaten　 1Q#hanh_`  
p#^L ZX  
AWh{dM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =y0!-y  
HTQ.kV  
N9
5"dNZE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [|ky~sRr  
uvc0"g1h  
iBV*G
W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 : b $ M  
;Zw!  
jcXb@FE6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ##}a0\x|  
O JvEq@  
ugVsp&i#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h+R}O9BD  
A>R ^iu  
MCz+l0  
　　必由之路the only way　 |pq z(j7  
yw#P<8{/[  
K 2LLuS!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o'>jO.|  
f>#\'+l'  
Wq&TbWR  
　　变本加厉be further intensified　 ]L}<Y9)t  
_L%/NXu,  
7:jSP$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S9U9;>g  
Nf<([8v;t  
b[e+(X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0kmVP~K  
TD!QqLW  
8eWb{nuJ>  
　　别开生面having sth. New　 X k<X:,T  
,i>5\Yl%  
h8pc<t\6  
　　别有用心have ulterior motives　 V9B $_j4  
p
1J%=  
&NHIX(b6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eHPGzNXb  
_4[kg)#+  
wy:.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j><.tA~i  
${6 ;]ye  
k3S**&i!CR  
　　博古通今erudite and informed　 NFmB ^@k  
+]5JXt^  
w y:USS?  
　　不败之地incincible position　 v,Ep2$  
ApU5,R0  
o#%2N+w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %S$P+B?  
ZiVTc/b  
~yB[}BPf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ',J3^h!b  
DC[-<:B  
Rqvm%sAi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
X@|  

A3Ltk 2<  
7v%~^l7:x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BE%#4c.b  
&W".fRH_O  
7/Ve=7]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EG<K[t  
$Iqt c)DA  
D{a{$Pr  
　　不同凡响outstanding　 \$riwL  
x<9|t(  
s- g[B(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '3%!Gi!g  
jr~76  
Jw;J$ u!d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tao3Xr^?  
gt}/C4|  
r95$B6  
　　不以为然not approve object to　 D&Ngg)_Mq  
MEq ()}7P  
Q0ev*MS9Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JGH9b!}-1  
J^0co1Y0  
p]=8=pE<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N \A)P  
f[h=>O  
ed>_=i  
　　不约而同happen to coincide　 Gh42qar`  
?Mji'ZW}  
Hdj0! bUx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vEn12s(lj  
f>Bcr9]]  
iK=H9j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8oN4!#:  
<f{m=Dc  
Xo{Ce%L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >.J68x  
CF =#?+x  
Tje =vI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X+bLLW>&  
OuS{ve  
\p [!@d^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B'atwgI0  
EUUj-
.dEN  
wF3mQ_hv:@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ruF+X)  
P,D >gxl  
&&JI$x0;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IO]Oo3  
nV"[WngN  
l<z[)fE{uS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bLSI\  
pB?a5jpA  
%aL>n=$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MeP U`M--  
otX#}} +  
>i@gR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ( 9dV%#G\  
--",}%-  
nGX~G^mZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pN4!*7M  
.F)--%  
+=u*!6S  
　　畅行无阻checkless　 J,m.LpY  
VJHHC.Kz  
z?1G
J8  
　　车水马龙heavy traffic　 ): Q5u6  
vlzjALy  
Er{[83   
　　沉默寡言taciturnity 　 gY*Cl1 Iz  
S)JZb_  
.7E-  
　　称心如意well-content　 W,AIE6F  
)-9|3`  
0FTiTrTn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \2eYw.I=  
D8[&}D4  
[HQ17  
　　成群结队gang horde　 ;J?^M!l2=  
L[TL~@T   

4uU(t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dVe3h.
,[v  
L)B?p!cdLT  
o#0NIn"GS/  
　　诚心诚意sincere desire 　 DgOoEHy[  
 tEP^w  
{"{J*QH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [ddEt  
@X\nY</E#M  
8oA6'%.e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _MMz x2}  
y)(SS8
JR  
kN>d5q9b%X  
　　持之以恒preserve　 BAt2m-  
j&8~X2?*  
\DGm[/P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jh8%Xu]t  
cteHuRd  
6[qRb+ds  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~r=TVHjqi  
}3?M0:  
y8<,>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gNZ^TeT  
8Q6il-  
\sRRLDj%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 spe9^.SI  

c~C :"g.y  
y>~KeUC  
　　出乎意料unexpected　 twO)b"0  
(.n" J2qj  
9)4N2=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H!45w;,I  
{s`1+6_&Vz  
gV`
:eNo*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "
&2D6  
hw1ZTD:Y  
}xdI{E1 q)  
　　出谋划策give counsel suggest　 X2Lhb{ZHE  
2%@j<yS  
j?&FK
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O-&n5  
+Oyt  
WVo%'DtF`  
　　出生入死go through fire and water　 r!x^P=f,MJ  
D#k>.)g  
"3hw]`a}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W)9KYI9u  
:'rXu6c-  
I&(cdKY z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?Rl*
5GRW  
H-rf?R2  
n1cAI|ZE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uvmNQg   
\<PX'mnO  
x?j&Jn_@w  
　　绰绰有余more than sufficient　 _6(zG.Fg  
H$[--_dI{  
[M;P:
@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ar):D#D  
Y.hrU*[J0  
}~ +  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  vG  
;N/c5+  
|H@M-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o0<T|zgF5,  
h]zx7zt-  
m|-O/6~  
　　从容不迫地by easy stages　 [6-l6W  
VK
NCK  
x[>A'.m@)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g^]Q*EBa  
Ik}*7D  
Ne#nSx5,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G;^iwxzhO  
J%[K;WjrZJ  
t^7R6y  
　　措手不及unaware unprepared　 z.jGVF4  
3s|tS2^4  
P,v}Au( UI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |YlUt~H>  
&bL1G(}  
!W3Le$aL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n@%'Nbc>b  
jf%Ydr}`  
8F@6^9C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AOfQqGf
 
f9&D1Gh+w  
^<E,aCy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _WSJg1  
L?Lp``%bI7  
ec3('}X  
　　大公无私selfless　 i\<l&W  
Z>D7C?v:(  
w?5b:W
,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N7M^  
LEhi/>T  

ck@[% ?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C2b.([H
E  
2HTZ,W  
RSnK`N\9jb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9u)h$VC  
kB8
l`| I  
/qp`xJ  
　　大惊小怪的spoffish　 u_[Zu8  
r*3;gyG.,#  
AX&1-U  
　　大快人心affording general satisfaction　 x x 'XR'zK  
3!}#@<j  
BPPhVE  
　　大名鼎鼎famous well known　 RM`8P5i]sF  
>?DrC/  
B02~/9*Y"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j[z\p~^  
%_z]iz4  
&3^40s/+  
　　大千世界the boundless universe　 (&x[>):6?  
tL3(( W"  
y.~5n[W  
　　大失所望greatly disappointed　 :._O.O  
0\mM^+fO
 
p1&d@PF&&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ogPfz/ hw  
\ 0CGS  
4dy)g)wM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QvqBT  
&?9.Y,  
TJVNR_x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :2?'mKa7  
`^6}Dn  
``NjNd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g3qtWS  
l/1uP  
s$]I@;_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {6KU.'#iF  
Oa7W&wi  
`S.;&%B\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )HU?7n.{  
?hwQY}  
|M0TG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -&HN h\  
0)84Z.k  
GRs;-Jt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~
#-`Qh  
8Za
hpB  
Ig6s'^
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3NJ-.c@(p  
rKjQEO$yi  
k4`v(au^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y /wvn8~C  
36j
.is  
q2SkkY$_]y  
　　胆战心惊的funky　 IMrB!bor  
;or> Sh7  
T^Z#x-Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `|v#x@s  
@emZwN"m  
[0rG"$(0Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a`{'u)@  
vi=yR  
wbpxJtJB  
　　得过且过drift along muddle along　 bM!`C|,[s  
}M1<a4~  
+\E\&^ZQ  
　　得天独厚的advantaged　 gF:wdcO  
]>:>":<:  
E+>;tLw3j  
　　得心应手handy with facility　 [F>zM  
NR3IeTd  
oW8[2$_N+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n|F`6.G  
.)o5o7H  
1DBzD%@Oz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,`w
xXU7
 
TX 87\W.  
wgufk{:  
　　得意扬扬ride high　 vXf#gX!Y  
]A\n>Z!;  
SrKF\h%/+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BE U[M  
6?Wsg`9  
aCTVY1  
　　得意扬扬的triumphant　 G'bp  
oNdO@i%.q4  
:1s1wY3Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jVA xa|S  
*"4ltWS  
>s>5k O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z`f _e?  
x 1_(j  
>SzTZ3!E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection