【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4;08n|C  
DrW/KU,{+(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "sC$%D<oc  
翻译就比较需要掌握这类词语... <<i=+ed8eP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wHq('+{=&  
k&n\ =tKN  
)kFme=;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ( ?atGFgu  
?SBh^/zf  
(M4]#5  
　　爱不释手fondle admiringly　 >6n@\n  
$XU-[OF%:9  
0^-z?Kb<}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FI80vV7  
!$g(&  
,oy4V^B&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t201ud2$  
%w;1*~bH  
h}Fu"zK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1Al=v  
c`Lpqs`  
b#bO=T$e-  
　　白手起家build up from nothing　 Z?.:5#  
Fo--PtY`p  
{'cs![U  
　　百里挑一one in hundred　 5<0Yh#_  
Ke'YM{  
Z3&XTsq  
　　百折不挠be indomitable　 _p3WE9T  
D_L'x"  
M$DwQ}Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O:5ldI  
Cf8R2(-4  
KyVe0>{_u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w+:+r/!g  
CJ37:w{%*Y  
+ xkMW%e<  
　　饱经风霜weather-beaten　 6PVlZ  
#CBo  
+LvZ87O^~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7]0\[9DyJ  
zXA= se0U  
lUm}nsp=X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0:nt#n~_  
m"ki*9]  
vErbX3RY2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ixUiXP  
Q'vIeG"o  
0.3[=a43  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8DmX4*  
JN9HT0  
$txWVjR?\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y[Fw>g1`q  
0Mzc1dG:  
FL*w(Br.  
　　必由之路the only way　 p5D3J[?N  
u+"hr"}${  
NC#kI3{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e=NQY8?  
|Cxip&e>  
a|^-z|.  
　　变本加厉be further intensified　
aF_ZV bS  

7cQHRM+1  
x#!{5;V&K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _<&K]e@dp  
-t706(#k  
~P.-3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5>^ W}0s  
fuwpp  
Y_TL4  
　　别开生面having sth. New　 2&G1Q'!  
V-o`L`(F`  
d}A2I  
　　别有用心have ulterior motives　 smQpIB;  
` TVcI\W  
\$0 x8B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /A`zy  
=<27qj  
(Os OPTp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sGm(Aax*0  
=M km:'1r  
`E1_S  
　　博古通今erudite and informed　 y{},{~FA"  
u\& [@v  
M`,Z#)Af  
　　不败之地incincible position　 '%r@D&*vp  
7ump:|  
d?+oT0pCH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s%?p%2&RA  
jgfP|oD  
ClVpb ew  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @nW(KF  
EG:WE^4  
?@ye*%w_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *
,=
+R$  
M:q;z(  
f0`rJ?us  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j`&i4K:  
f0'Wq^^  
/8-VC"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )jZ=/xG  
2n r UE  
^cXL4*_=  
　　不同凡响outstanding　 YD>>YaH_3@  
L5P}%1 _  
+W3>Yg%)X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *"bp}3$^^  
;77o%J'l  
:^L]Da3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uTloj.  
8`?j*FV7kq  
2g8P$+;  
　　不以为然not approve object to　 }4ju2K  
0mi[|~x=  
}EG(!)u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J7] 60H#P  
-"tgEC\tD  
-ZON']|<}k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VYQbyD{V w  
~F6gF7]z  
xa*gQ%+F  
　　不约而同happen to coincide　 {!?RG\EYN  
@{a-IW3  
*w,gi.Y3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D;n%sRq(Z  

w1G.^  
<vuX " 8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H?^#zj`Ex+  
:P1c>:j[  
bbkI}d%(Ng  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *c c+
Fd  
c9@jyq_H?  
D*Q#G/TF3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j7+t@DqQ  

!QspmCo+  
GLF"`M/g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y6PA\7Y\  
>D#}B1(!  
W>nb9Isp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K! j*:{  
B9-[wg#0G  
Z!eq/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4TE ?mh}  
*v3 |  
xB+H7Ya  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .p}Kl$K]
 
='>UKy[=  
@v=q,A8_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I!O S&8:u  
0Wm-`ZA  
rv%[?Ml  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WfN
MyI  
1iDo$]TEK  
-"H4brj;G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1z:N$O_v  
@E;pT3; )  
VC7F#a*V  
　　畅行无阻checkless　 kc[["w&  
;#j82  
= h( n+y<  
　　车水马龙heavy traffic　 >#|Yoc  
xrnH=>.;m  
]L^M7SKE6  
　　沉默寡言taciturnity 　 KLW+&.re8  
8l0 (6x$  
NM.B=<Aw*  
　　称心如意well-content　 7`!( 8  
.YF-t`{  
): C4}&l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jo<6M'  
tvRy8u;
 
n.RhA-O  
　　成群结队gang horde　 "mK (?U!A  
koZp~W-  

id'#s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Bnq\Gg  
wP"|$HN  
fM.|#eLi  
　　诚心诚意sincere desire 　 e]?S-J'z  
RC%r7K f  
'O9=*L)X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d2yHfl]3  
N\p]+[6  
,8nZzVo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /+O8A}  
 WPKTX,k  
{ BL1j  
　　持之以恒preserve　 [qMdOY%jx  
+Z2<spqG  
N==_'`O1Q0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u@u.N2H
.%  
zb}+ m#q  
\OT)KVwO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aW-o=l@;  
zTT  
;Jn0e:x`E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
`G0rF\[  
`R52{B#&/  
5=h'!|iY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M
2P@ &  
6cT~irP
 
[*{\R`M  
　　出乎意料unexpected　 lc?mKW9  
VSpt&19  
'EET3RK-S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'L|GClc6)
 
Q>a7Ps@~  
W%9K5(e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Etc?;Z[F#  
Fxth>O`$  
v&b.Q:h*'  
　　出谋划策give counsel suggest　 cm 9oG  
' raB  
0Q- Mxcj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OV("mNh  
m9<%v0r  
fqk Dk  
　　出生入死go through fire and water　 mn; 7o~4  
:{i$2\DH6  
u ?G\b{$m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =Q8H]F  
KjwY'aYwr:  
g y e(/N+I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DR yESi  
hi3sOK*r;<  
NBqV0>vR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 60aKT:KLC_  
0gOrW=  
>4|c7z4  
　　绰绰有余more than sufficient　 <{NYD.  
x*R8^BA]pR  
Vy% :\p+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aq0iNbv@  
LE<u&
9I\  
TXJY2J*24  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gVnw
sE  
x>^3]m  
b$goF }b'g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [<Os~bfOv  
Wm$`ae   
{7=WU4$  
　　从容不迫地by easy stages　 #6N+5Yx_[  
fKTDt%  
=CjNtD2]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bCA2ik  
YA"Ti9-EV  
UR1JbyT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hg?j)jl|  
]{,Gf2v;;d  
Hbjb7Y?[  
　　措手不及unaware unprepared　 !EX?m }7  
b46[fa  

$(@o$%d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kqKj7L  
3!.H^v?  
&2io^AP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AXl!cgi  
%@lV-(5q  
'dIX=/RZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EjR_-8@FK  
GJ1;\:cQq  
GOy=p3mQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rU=b?D)n!w  
[j)\v^m  
e2AN[Ar  
　　大公无私selfless　 aho'|%y)  
TL},Unq  
`z|
=~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tZaD${
 
V_&GYXx(J  
,vPe}OKj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E rop9T1  
<< 3 a<I  
lLuID  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q>_vE{UB  
(jU/Wj!q  
D JLiZS  
　　大惊小怪的spoffish　 C#MFpT  
Qq#Ff\|4u(  
%55@3)V8Rf  
　　大快人心affording general satisfaction　 JDLTOLG  
+kjzn]}f  
qqncl
qkw&  
　　大名鼎鼎famous well known　 01U *_\  
_&8O~8tW  
.z=U= _e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ho
3dsh)  
P!kw;x  
;mEwQ  
　　大千世界the boundless universe　 sK+ (v  
86 *;z-G  
V,V*30K5  
　　大失所望greatly disappointed　 tbtI1"$  
lB1#  
#EJhAJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #@9)h  
x&'o
]Y  
 s[3e=N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kr%2w  
j5PL
{6  
bF*NWm$Lf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l :/&E 6 9  
#Mh{<gk%ax  
KkEv#2n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {9L5Q  
MhNFW'_  
pe9@N9_5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _2b
9QP p  
_5mc('  
)l_@t(_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "NDxgJ%J35  
#/|75 4]]  
oK2pM18  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^(ScgoXva  
Wt^|BjbB4  
!22yvT.;[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'Gjq/L/x  
h35Hu_c&  
-T7xK/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qos`!=g?  
in<}fAro6  
6k"P&AD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I^D0<lHl~  
ZsZcQj6G,  
$<|ocUC7  
　　胆战心惊的funky　 LvJGvj  
$+cAg>  
RW_q~bA9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 . w H*sb  
Tv5g`/e=Ej  
'xnnLCm.
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 JqCc;Cbd  
!"Q}R p  
Z)pz,  
　　得过且过drift along muddle along　 >`'O7.R  
cX:HD+wO  
fr[3:2g-_  
　　得天独厚的advantaged　 /qU>5;  
MgJ36zM  
~>5#5!}@*  
　　得心应手handy with facility　 kS :\Oz\  
:?Y$bX}a  
v>A=2i*j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -"Q-H/qh  
uS+k^ #  
!:CJPM6j3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T*~H m  
06*rWu9P3  
}LP!)|E  
　　得意扬扬ride high　 ZH,4oF  
(k`{*!:1a  
wGsRS[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LfLFu9#:w  
AoaN22  
S/[E8T"  
　　得意扬扬的triumphant　 fNu'((J-  
`^9(Ot $  
awewYf$li  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j'0r'  
!yOeW0/2[  
&~e$:8+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m-/j1GZ*  
$gpG%Qj  
KvPX=/&Zu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection