【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jSw>z`'#H  
d!y_N&z|(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tcD5"ALJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... V]/$ dJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :/6u*HwZh  
>fp_$bjd  
VqS1n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VP^{-mDph  
o97*3W]  
&H%z1Lp  
　　爱不释手fondle admiringly　 h5lngw  
PQ"v  
{m"I-VF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w}?,N  
1~S''[  
fz  rH}^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :MGIp%3  
=/19 -Y:  
;oOv~YB7H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EV_u8?va  
vkLyGb7r<  
+<)H2  
　　白手起家build up from nothing　 gyobq'o-  
 >1q:-^  

5KW n>n  
　　百里挑一one in hundred　 6>[J^k%~w)  
L"}2Y3
 
\cQ+9e)  
　　百折不挠be indomitable　 .]/k#Hv  
?}No'E1!I  
c#a>> V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (]$&.gE.F  
+u3vKzD  
pz]KUQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @1V?94T1  
}BiA@
n,  
9Yji34eDZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 k"+/DK,:  
?$=Ml$  
h4c4!S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8< z  
\j0016;  
nr%P11U\c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3*e )D/lm  
21hTun"W  
pZ 7KWk4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |^O3~!JP(>  
e*39/B0S  
JR|P
]}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LGWQBEXw  
T/q*k)IoR  
&_3o1<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <H|]^An!H  
Ca3 {e1  
UM. Se(kS  
　　必由之路the only way　 @Z89cTO  
o3.b='HAm  
BUXlHh%<R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -_

f-j  
2`
V(w[zTr  
1Ch0O__2L  
　　变本加厉be further intensified　 6t4{aa!L|9  
}K
V)F,`  
I}\`l+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cLIeo{H  
_ Uv3glK  
^NrC8,p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F "-GhjK  
]gVW&3ZW  
i7`/"5I  
　　别开生面having sth. New　 Yz>8 Nn'_  
ZU5;w  
8[IR;gZf  
　　别有用心have ulterior motives　 gO bP  
)NlxW5  
WU6F-{M"?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TWU1@5?Ct  
Kj+TPqXb  
Jy0(g T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?IR+OCAA  
LHq*E`  
t=n
@<1d  
　　博古通今erudite and informed　 '^BTa6W}m  
{QT:1U\.  
sl*&.F,v=  
　　不败之地incincible position　 OmaG|2u  
4x" je  
J!iKW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  bRx}ih  
}SGb`l  
CMYkxU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `W%R  
B{NGrC`5)  
78E<_UgcB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }nWW`:t kx  
W<H<~wf#  
#a!qJeWm0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K}Lu1:~  
Sp@{5  
eit%U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JjHQn=3AJ  
?YnB:z*eV  
Edl .R}&1  
　　不同凡响outstanding　 :qvaI,  
8o,"G}Hjk  
CPu~^ik  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `YK#m4gc  
0|~3\e/QV  
OyyE0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?I 7hbqQd  
fUB+9G(Bx  
Kk/cI6`W  
　　不以为然not approve object to　 \`YV)"y" ~  
fCi1JH;  
0vcFX)]yW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wp
//SV  
"=*  
U_5

\FM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <nF1f(ky  
&=laZxe  
9TV1[+JWe  
　　不约而同happen to coincide　 uG4Q\,R  
%~qY\>  
JPkI+0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EV N:3  
5}`e"X  
MW)=l | G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jNP%BNd1f  
tnC,1HV0[  
>('Z9<|r:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eed!SmP  
$~:|Vj5iZ\  
e",0Er FT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x$24Nc1a'  

I=}R Z9  
 
X&.LX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PYW>  
CR`}{?2H
 
$(;0;!t.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,%,.c^-  
9C\@10D  
i,y7R?-K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G!w?\-  
;Y`k-R:E6A  
X8(Ws
N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )[5.*g@  
f=nVK4DuZ  
i UW.$1l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G0v<`/|>}  
z229:L6"  
w&LL-~KI+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R5MY\^H/A  
{&.?u1C.\  
4$8\IJ7G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S{c;n*xf  
??=7pFm  
oOHr~<  
　　畅行无阻checkless　 IsP!ZcV;  
Vc|uQ8Mi  
|&H(skF_  
　　车水马龙heavy traffic　 fnudu0k  
|%5nV=&\  
%1e{"_$O9  
　　沉默寡言taciturnity 　 :faB7wduW;  
-LEpT$v|  
5gY9D!;:0D  
　　称心如意well-content　 <^wqN!/  
p`{| [<  
^0T[V-PgiD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \UBQ:+3  
'@eH)wh@m)  
Y(P<9m:  
　　成群结队gang horde　 T'e p&tNY  
KVCj06}j  
gD/% l[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GYNLyd)  
?$AWY\  
~[4zm$R^  
　　诚心诚意sincere desire 　 g=x1}nm  
[;hCwj#  
SDICN0X*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UJ6zgsD1b?  
9>HCt*|_8  
IRl(H_.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \t@4)+s/)  
]*JH~.p  
7.tEi}O&_g  
　　持之以恒preserve　 HVK./yqy  
:_"%o=  
yaKw/vV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }?XNA.Wz  
n0CS=  
r&c31k]E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .q9wyVi7GI  
~Y'j8W  
YR}By;Bq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5WG:m'$$  
9V( esveq  
F5FzT^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YUsMq3^&  
m kHcGB!~  
%t<ba[9F  
　　出乎意料unexpected　 UV8K$n<  
ZMI vzQYI  
N"rZK/@}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dt|f4XWF  
Q XV8][  
qb1[-H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u#`FkuE\}  
;f)o_:(JJ  
Wg ?P"  
　　出谋划策give counsel suggest　 iHL`r1I!  
2OQDG7#Kc  
B!zqvShF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W;@9x1jKX  
,=Fn6'  
?sm@lDZ\  
　　出生入死go through fire and water　 S2*ER  
p7kH"j{xD  
yCOIv!/zy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +qzCy/_gd  
Yl$Cj>FG  
XT0:$0F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t?:Q  
8}(ul  
s/J/kKj*s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;5
wr5H3  
h1 (MvEt  
#-Ad0/  
　　绰绰有余more than sufficient　 [Y=X^"PF  
'4}c1F1T_  
<UMT:`h1MZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Yab=p 9V;;  
~ GW8|tw  
eq#x~O4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -L%2*`-L$  
~M4@hG!  
uepL"%.@7|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V9Gk``F<RZ  
a4L0
Itrp  
ie%_-  
　　从容不迫地by easy stages　 lSk<euCYs  
czv )D\*  
=YRN"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^#A[cY2eM  
SJdi*>  
r9d dVD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C5^eD^[c  
`DPR >dd@  
/P3s.-sL  
　　措手不及unaware unprepared　 Pqm)OZE?  
}lzN)e  
]9}T)Df'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9?_ybO~Oq  
OnKPD=<
 
bn$}U.m$-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 11Hf)]M   
tSvklI  
=!cI@TI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t|Ipxk.)  
>)IXc<"wq  
7berkU
0P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %g<J"/  
}_{QsPx9  
(s\":5 C  
　　大公无私selfless　 /-W-MP=Wd  
> \KVg(?D  
r\-25F<e5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hIr$^%  
yw(E}   
k v}<u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KtFxG6a  
)5Bkm{v3  
a}w%k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q$(0Nx<  
3koXM_4_{)  
F|DKp[<]8  
　　大惊小怪的spoffish　 ]U,K]y[Bj  
oe5.tkc  
h1 D#,  
　　大快人心affording general satisfaction　 oYG].PC  
gAY%VFBP0  
u8wZ2j4S  
　　大名鼎鼎famous well known　 O(( kv|X4  
`=0J:  
Yv`8{
_8L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 CY4_=  
|=frsf~?  
R;XR?59:.  
　　大千世界the boundless universe　 dLSnhZ  
B az:N6u  
BU="BB/[  
　　大失所望greatly disappointed　  yq?_#r  
.2b) rKo~  
GD$jP?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z-{!Z;T)z  
(&6C,O~n^.  
elgCPX&:W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y,bw:vX  
9o7d3ir)  
x\Y%/C[Kc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3PonF4  
$J |oVVct  
!7g E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a*pZcv<  
e<>Lr  
@J~y_J{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :);]E-ch  
NS l$5E  
5g-apod  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %}=$HwN)  
I~R<}volu  
wjmZ`UMz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {1GW,T!#  
%;0w2W  
.'SXRrn&:C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3_atv'I  
4Pljyq:  
kCR)k=*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FGOa!G  
!40t:+I  
I`%=&l[v_5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c4LBlLv4  
e^@/Bm+B  
WRAW%?$  
　　胆战心惊的funky　 (%>Sln5hq  
9xg_M=72  
2`* %NJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x~GV#c  
s9A'{F  
er5}=cFZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !dL
z ?0  
mm=Y(G[_%y  
ucj)t7O   
　　得过且过drift along muddle along　 %6<
Pt  
O#7ldF(  
2t { Cpw  
　　得天独厚的advantaged　 s8|#sHT  
A*pihBo7  
 2H<?  
　　得心应手handy with facility　 Xh]\q
)  
 FZ>*<&  
vc2xAAQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yT&bS\  
.Qh8I+Q%  
dITnPb)i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G 7)D+],{Y  
+^+wS`Y  
(W/jkm  
　　得意扬扬ride high　 #|XEBOmsQ  
0iXqAa  
=X X_Cnn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V8Q#%#)FHe  
5?kA)!|UB  
Wsz='@XvB  
　　得意扬扬的triumphant　 <J-OwO a-1  
8"LaP3U  
_3p:q.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l``1^&K  
@\l> <R9V  
Re1@2a>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -e(2?Xq9  
/&j4IlT  
, m|9L{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection