【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pl%ag~i5  
h' 16"j>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M/BBNT  
翻译就比较需要掌握这类词语... O!a5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QDU^yVa_  
7%X$6N-X  
#/n\C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |XQ!xFB  
'1d-N[  
P/27+5(|  
　　爱不释手fondle admiringly　 !=a8^CV  
Es?~Dd  
$Uzc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @r#>-p  
&.d~ M
1Mz  

aFLm,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %;gD_H4mm  
R\iU)QP  
>8ePx,+!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `A#r6+  
ztf(.~  
P"
,53R+"  
　　白手起家build up from nothing　 EPyFM_k  
MVV<&jho{^  
Zcc6E2  
　　百里挑一one in hundred　 7[Y<5T]  
bY#>   
|[gnWNdR$M  
　　百折不挠be indomitable　 |g@1qXO3  
vQA: \!  
TN&1C8xr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *NDzU%X8  
^58'*13ZL  
GX\/2P7CZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k*M1m'1  
QQqWJq~  
n*U1 M  
　　饱经风霜weather-beaten　 S53[K/dZo  
Nhs]U`s(g  
# *\PU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dq[CT  
N1_nBQF )  
Fe:0nr9;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MSw/_{  
0LxA+  
;gf^;%FK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w+PbT6;  
1'M<{h<sP  
--y.q~d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I(pU_7mw  
P*
G&pitT  
hb`(d_=7F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $BCqz! 4K  
Si!W@Jm  
w+ bMDp  
　　必由之路the only way　 ]
kR 93  
QO0T<V  
BH\qm (X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aiea&aJ  
zf#V89!]C"  
j&ddpS(s  
　　变本加厉be further intensified　 4u A;--j  
g {wDI7"<q  
JeuW/:Wv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &`{%0r[UD#  
87y$=eZ  
Jo_h?{"L{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sy4$!,W:  
6dV92:  
+Nyx2(g<m  
　　别开生面having sth. New　 zS]Yd9;X1  
LKtr>u  
pz~AsF  
　　别有用心have ulterior motives　 )N<>L/R  
g;Bq#/w  
#NwlKZ-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Sw>AgES  
zAS&L%^tV  
Gb\}e}TB[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p<t
j6O  
}fUV*U:
3  
7'd_]e-.  
　　博古通今erudite and informed　 $U3s:VQ'  
IYb@@Jzo  
xqX~nV#TB  
　　不败之地incincible position　 }>fL{};Z"  
4, 8gf2  
mbU[fHyV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &$|k<{j[<f  
Cj,fP[p#7  
ZI-)'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 USfOc  
Z'hW;^e%_z  
:^%My]>T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {])F%Q_#cD  
P%(pbG-X.  
Fn yA;,*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K>"M#T  
Wl?*AlFlk  
W_ngB[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +3!u
m  
hT#[[md"  
O\-cLI<h2  
　　不同凡响outstanding　
V.>'\b/#  
FD,M.kbg  
zH.DyD5T;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8(\Az5%  
VrrCW/o  
.YKQ6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o'?Y0Wt  
xzbyar<  
Nj@k|_1
 
　　不以为然not approve object to　 3#j%F  
i\XOk!  
AM#VRRTU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _A;jtS)SY  
Y, )'0O  
|.0/~Xy-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !FX;QD@"  
=;9Wh!{  
g>CF|Wj  
　　不约而同happen to coincide　  e%afK@c  
]3BTL7r  
cO.U*UTmX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I QS|  
u`xmF/jhQ  
47ppyh6@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mqrP0/sN  
cZuZfM
DM  
J^R))R=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cg?D<l4  
:bkACuaEn  
j7K9T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M`*B/Fh2  
KJo[!|.  
2Vxr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _r0oOpE  
)mz [2Sfg  
:DXkAb2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,A[
40SZA  
zm-j FY?  
pk%I98! Jy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \K
.i8f,  
<W2}^q7F^  
=;-/( C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "^u  
j#S>8: G  
.Qg!_C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~O;!y%  
@C62%fU{5  
$v#Q'?jE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~Z!xS  
"aHY]E{  
)HNbWGu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r483"k(7  
_v{,vLH  
4-^
|e  
　　畅行无阻checkless　 7Te`
#"  
@+h2R  
[wG?&l$.KB  
　　车水马龙heavy traffic　 /Mb?dVwA  
*M\Qt
_[  
Y$uXBTR`y/  
　　沉默寡言taciturnity 　 E]WammX c  
Vh$~]>t:f  
%Js3Y9AL C  
　　称心如意well-content　
EgM.wQHR]  
3Wxl7"!x m  
G,9osTt/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <&\HXAOd  
3.U5Each-  
#~*fZ|sq+3  
　　成群结队gang horde　 u`dWU}m)  
Yxz(g]  
ftq&<8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S9d+#6rn  
|C?<!6.QmV  
jo{[*]Oa  
　　诚心诚意sincere desire 　 hu%rp{m^,  
&?Y
bAo_K  
vT"T*FKh:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $HT {}^B  
YA9Xe+g  
ax0RtqtR&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +
+D-,>.  
|S[Gg  
+F$c_ \>  
　　持之以恒preserve　 ysm)B?+k  
S"0<`{Gv  
,0O9!^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @N,dA#  
F+ qRC_C>O  
Q$Qs$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f(!:_!m*  
mu`h6?v  
T#%r\f,l0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H!mNHY_fA  
6=A
  
p'z fo!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MLg+ 9y  
3*C9;Q}  
E+-ahvk  
　　出乎意料unexpected　 D]n9+!Ec1f  
`7$0
H]*6  
HLm6BtE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >KXSb@  
7\I,;swo  
`%_yRJd|;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H:byCFN-  
7(c7-  
ZdG?fWWA  
　　出谋划策give counsel suggest　 uj#bK 7  
j6<o,0P  
1}nrVn[B9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "cSH[/  
L-Qc[L  
<^>O<P:v  
　　出生入死go through fire and water　 0\XG;KA  
6iAHus-  
Dn/{  s$\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 trD-qi  
W
$&{jr-p  
m/}(dT;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5WJof`M  
V*]cF=W[A  
qQ\&]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XIQfgrGZ  
6aC'\8{h  
UC&f  
　　绰绰有余more than sufficient　 e$!01Y$HI  
JG6"5::  
MP"Pqt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3%`asCW$  
.A 12Co  
|ci1P[y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $TU)O^c  
_19x`J3  
[fVtQ@-S!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q]PeS~PjF\  
eYSVAj  
kQm\f  
　　从容不迫地by easy stages　 m]}%Ag^x  
yxv]G6  
z +NxO!y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^)-* Ubzz  
/m#!<t7  
[Ol}GvzJ7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8Ter]0M&  
r7dvj#^  
>b^|SL  
　　措手不及unaware unprepared　 HI+87f_Q  
x[%z \  
"XvM1G&s`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /m>%=_nz  
R 2.y=P8N  
~lg1S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p~X=<JM  
D)0pm?*5A  
'VH%cz*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gW0{s[}T  
' pnkm0=`  
s>d /9 b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Mq
A%hlq  
G5;N#^myJ  
Z.!tp  
　　大公无私selfless　 c UJUZ@ol  
j?eWh#[K"  
[xaglZ9HNo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WziX1%0$n  
C3m](%?  
_1<zpHp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q#
wl1P  
^M51@sXI7  
y2XeD=_'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ds}ctL{6"  
EUVB>%P  
@|7Ma/8v  
　　大惊小怪的spoffish　 qa|"kRCO  
]7#@lL;'0  
J}c`\4gD  
　　大快人心affording general satisfaction　 w-[A"M]I  
4^? J BpBZ  
jsXj9:X I  
　　大名鼎鼎famous well known　 DA0{s  
pON
BF3H8  
$d@_R^]X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !'yl
h8}  
`63?FzTy  
8Gw0;Uu8D  
　　大千世界the boundless universe　 Y<A593  
5)}3C_pmW  
q;XO1Se  
　　大失所望greatly disappointed　 qQL]3qP  
jl!rCOLt4  
_t9@ vVQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3`W=rIMli  
cqr4P`Oj  
Q%x |  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U?%1:-#F  
aN87^[  
8Z^9r/%*Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Wq4>!|  
;bC163[  

P[l?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (l|:$%[0  
I 0/enL  
G^Z SQ!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G!y~Y]e  
ddf#c,SQ  
k"J[mT$b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r306`)kX  
5CSihw/5  
>bKN$,Qen  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {"cS:u  
8veYs`  
NAy3Zd}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /uTU*Oe  
Sdc yL%6!  
LD'eq\vO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~S\Ee 2e>  
kfod[*3  
Y#'?3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7TTU&7l~  
R'#[
}s  
*3S./C}  
　　胆战心惊的funky　 t)yWQV  
p4\r`  
Ab]`*h\U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XJ3 5Z+M  
1LgzqRq  
tMWDKatb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vm3B>ACJ  
piZ0KA"  
Kr$ w"]  
　　得过且过drift along muddle along　 B( ]=I@L=W  
%;SOe9  
Cf-R?gn]  
　　得天独厚的advantaged　 6K/j,e>L  
pRt=5WZ  
*c\:ogd  
　　得心应手handy with facility　 %p5%Fs`sd  
Et\z^y
  
I8|7~jRB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 82w='~y  
&ukYTDM  
l;4},N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F,Ls1  
Kh)SgJ3B
@  
p'lL2n$E  
　　得意扬扬ride high　 pw^$WK  
`"N56  
Q@]QPpe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }L.xt88  
JLS|G?#0  
(Rqn)<<2  
　　得意扬扬的triumphant　 PcXz4?Q$  
PZVh)6f"c  
oy I8}s:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #nQ
Z/[|  
I]HrtI  
[P5+}@t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <ID/\Qx`q  
5PY,}1`  
_#6_7=g@s6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection