【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D 6F/9|  

_;k))K^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iBqIV  
翻译就比较需要掌握这类词语... /gE9 W  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
w1t0X{  
!)uXCg9U  
D o!]t7Y$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q8bn|#`  
6hqqZ  
T!Uf PfEI  
　　爱不释手fondle admiringly　 %* @hS`  
p;{w0uld"  
P/8z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SSr2K  

'59l.  
liVDBbS_A?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l78:.  
A Zv| |8p  
"C9.pdP\8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [,mcvO;  
Ht%O9v  
\MtdT[*  
　　白手起家build up from nothing　 ]w9syz8X  
s_`y"'^  
|1Ko5z  
　　百里挑一one in hundred　 ^Kh>La:>O  
BsN~Z!kd  
zKaEh   
　　百折不挠be indomitable　 Redxg.P  
^s?i&K,!  
{>.qo<k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XOJ@-^BX  
L&~>(/*7U  
r7N%onx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #>qA&*+{n  
DT#Z6A  
x:IY6 l  
　　饱经风霜weather-beaten　 u2Qs}FX  
/4u:5G  
8\8%FSrc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AmT*{Fz8  
2&U<Wiu\}  
Px
"K5c*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pXHeUBY.  
&E8fd/s=k  
" qrL:,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F84?Mi{r2  
, MU
9p*  
$6\W8v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Jl,\^)DSw  
]mvVX31T  
9i#K{CkC|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -X#qW"92q  
fT_swhIO  
n0kkUc-`   
　　必由之路the only way　 g3,F+  
q"pnFK9/L  
x$tzq+N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g].hL  
v4wXa:CJ  
UHUO9h  
　　变本加厉be further intensified　 rzgzX  
wenJ(0L|  
%uhhQ<zs%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RlTVx:  
We*c_;@<  
Q Ph6 p3bg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zs@[!?A,  
d@t3C8  
yj{:%Km:`  
　　别开生面having sth. New　 98eS f  
T2MX_rt#D  
{p@uj_pS  
　　别有用心have ulterior motives　 j\8'P9~%  
)BLoj:gYn  
&;k`3`MC~w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .:#6dG\0z  
YJ^TO\4WM  
- dt<w;>W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oJTsrc_-  
Q CB~x2C  
o] 7U;W  
　　博古通今erudite and informed　 R!LKGiN  
*npe]cC  
A?829<  
　　不败之地incincible position　 -d6*
M*{|  
L #l|}u  
Jv=G
3=.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XS/5y(W  
0,`$
KbV\  
E={W^k!Vz:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :WBl0`kW]4  
>xE{& ):  
/1q] D8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >K;'dB/m;1  
MhpR^VM'.  
.U !;fJ9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3 e9fziQ~  
SbW6O_   
ba  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d\ Z#XzI8  
&Wup 7  
v+Q#O[  
　　不同凡响outstanding　 (_lc< Bj  
F-n1J?4b  
AFSFXPl "  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?k:i3$  
QYL ';  
C&'Y@GE5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {XNu4d9w(  
P&Q 5ZQb  
3It'!R8$  
　　不以为然not approve object to　 $0zH2W  
gZs8BKO  
(7rG~d1iS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S&P5##.u`  
1`_i%R^  
o^! Zt
9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =>CrZ23B"  
hD/bO  
/vB%gqJvX  
　　不约而同happen to coincide　 $V8B =k~  
7M1*SC  
T<0Bq"'%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :q4Mnr  
"zO+!h'o  
i4"xvLK4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bv |Z)G%RR  
|JL47FR  
]eq3cwR[|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -~h2^Oez  
.j4IW3)  
f:TC;K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @]HV:7<q  
'vTD7a^  
gGU3e(!Uc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kc8T@5+I0  
WDiF:@^K  
vwzTrWA=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !`='K +  
P"u*bqk  
I=^%l7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )[)-.{q  
1p&?MxLN-a  
<96ih$5D1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \o@b5z]e  
9ffRY,1@  
nx,67u/Pb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^\mN<z(  
>|7&hj$  
zT~ GBC-IX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bah5 f  
Pwz^{*u]  
j&Ayk*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i4!n O
yk  
(s{%XB:K  
Af0E_  
　　畅行无阻checkless　 0tB9X9:,  
Zk}e?Grc  
rsP-?oD8)  
　　车水马龙heavy traffic　 2#1FI0,Pa*  
$X~=M_W  
tQJ@//C\z  
　　沉默寡言taciturnity 　 +.\JYH=yEr  
v-[|7Pg}Z  
OG 5n9sx  
　　称心如意well-content　 rf1nC$Sop  
!,\9,lc  
QbqLj>-AJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8yFD2(#  
Zml9ndzT  
Ed*`d>  
　　成群结队gang horde　 kC9A  
`Xmpm4 ]  
O t`}eL-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h/(9AO}t  
3[aJ=5  
dGh<R|U3  
　　诚心诚意sincere desire 　 5'V'~Q%  
r?/>t1Z  
N??<3j+Iu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D|-]"(2i  
S8,+6+_7  
`O}. .N]g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <6L$:vT_  
N{p2@_fnB  
vW)GUAF[  
　　持之以恒preserve　 p6}
jCGJ  
oS,<2Z  
,}FYY66K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 NKd@Kp`,  
PL+fLCk,I  
={L:q8v)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,CM$A}7[  
Ha C?,  
B~PF<8h5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "F[VqqD  
=C3l:pGMB;  
x-Mp6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6o1.?t?  
[[s k  
Y?%6af+  
　　出乎意料unexpected　 @MB;Ez v  
U5Ho? `<  
!^"hYp`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ugdm"  
~C!vfPC  
MzG(+B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :Dr& {3>  
y:|7.f  
Bxa],inuZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?4lAL  
*10e)rzM  
SV\x2^Ea0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `chf8  
M2zfN ru  
dU&.gFw1  
　　出生入死go through fire and water　 >$Fc=~;Ba  
)7i?8XiSZF  
'Ux_X:,:;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |y:DLsom?i  
3mm`8!R  
IYQYW.`ly  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +qz)KtJS  
/p%K[)T(  
~hxB Pn."  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I8Zp#'|U  
ToMX7xz6  
.i=%gg  
　　绰绰有余more than sufficient　 quKD\hL$  
BO9Z"|"  
Zi[)(agAT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mJsYY,b8  
(bo bKr  
Maa.>2v<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rL,)Tc|"  
;Q"F@v}18  
(%P* rl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sm Ei _u]'  
H_AV3 ;  
n]$vCP  
　　从容不迫地by easy stages　 5AjK7[<L  
|@@mq!>-  
Wig0OZj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C3b'Q  
\YKh'|04  

}DM2#E`_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H]!y |p  
9nG] .@H  
vfbe=)}[  
　　措手不及unaware unprepared　 v:HgpZo+  
b?bYPN+  
fN4pG*D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G/8xS=  
?X9 =4Z~w  
asq/_`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {&<}*4D  
k0YsAa#6V  
Y(:OfC?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z~,.l  
)R +o8C  
$3[cBX.=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o6y,M!p@  
y(]|jRo  
aW6+Up+G*  
　　大公无私selfless　 b
 #^aM  
_kx  
EU@mrm?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <zf+Ii1:,  
=Hx
~]1  
N*SgP@Bt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /SUV'J)  
QlS5B.h,  
x ?V/3zW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6_y|4!,:W  
3'"M31iA  
v\Wm[Ld  
　　大惊小怪的spoffish　 y[zA[H:  
{4QOUqAu  
4y1>!~f  
　　大快人心affording general satisfaction　 7>zKW?  
?V{k\1A  
9V],X=y~  
　　大名鼎鼎famous well known　 J
@GfO\ o  
vaf9b}FL  
YT5>pM-%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 BH-[q9pf  
0o<qEo^  
5i/E=D  
　　大千世界the boundless universe　 -PnC^r0L$  
NqZRS>60v  
$&C(oh$:  
　　大失所望greatly disappointed　 q%k+x)  
)a^Yor)o"  
bSr 'ji  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6oP{P_Pxi  
h3kHI?jMWG  
tRy D@}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FR}H$R7#  
`Q&]dE=  
&1p8#i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +r0eTP=zf  
4{DeF@@  
Z0=m:h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gr 5]5u   
rEhf_[Dv  
j&/.[?
K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 99!{[gOv  
3] qlz?5  
O&,O:b:@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xploFw~  
s
3M84wz  
x ctU.)p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Idlu1g  
|sFe:TX  
|nEVOy>'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s\W  
M?B(<j1Ri  
IMGqJc,7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~B&
*7Q7  
pIu H*4Vz  
uit-Q5@~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UNQRtR/  
f%{Tu`  
Z) Xs;7  
　　胆战心惊的funky　 M_1Tx  
aEDN]O95?  
zcB2[eaV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C|f7L>qe  
"rGOw'!q>  
y<`?@(0$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <M,H9^&#l3  
r.W,-%=bL  
rh`.$/^  
　　得过且过drift along muddle along　 ?4ILl>*  
B#aH
\$_U  
h_~|O[5|)  
　　得天独厚的advantaged　 Zva  
HJ qQlEq  
F4rKFMr  
　　得心应手handy with facility　 sdf%  
p%"yBpSK  
^v!im\ r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DvX3/z#T  
Iv(Qa6
(  
)E:,V
~< 8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Iz)hz9k  
P/pjy  
QP%kL*=8  
　　得意扬扬ride high　 6!B^xm.R@  
(
kC} ,}  
@%<?GNSO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yvz?4m"_yB  
u5Ny=Xm  
FxfL+}?Q  
　　得意扬扬的triumphant　 `<J#l;y  
v (ka,Dk3  
`xUG|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3%R{"Q"  
y|.fR>5  
rAx"~l.=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  Wu!t C  
( f,J_  
MdH97L)L.0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection