【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ) D5JA`  
GC[Ot~*_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &hJQHlyJM0  
翻译就比较需要掌握这类词语... _
q}^#-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -Np}<O`./  
y?UB?2
VN  
),lE8A{ H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A&{eC C  
x$z>.4  
'u9y\vUy  
　　爱不释手fondle admiringly　 9?uU%9r5P  
6$t+Q~2G!  
y;fnC5Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r`sG!  
M63t4; 0A  
)O8w'4P5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NbK67p:  
I:M15  
^sF(IV[>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &
kQj)  
_e "  
'26 ,.1  
　　白手起家build up from nothing　 xmejoOF  
CUx-k|\  
GQYB2{e>  
　　百里挑一one in hundred　 1-.(pA'  
4veXg/l  
KB$Y8[  
　　百折不挠be indomitable　 Qp-P[Tc  
bUe6f,8,  
,U>G$G^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4$+/7I \  
_sQhDi  
or(P?Ro  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qmtH0I7)  
D2f~*!vEnA  
(8(P12l  
　　饱经风霜weather-beaten　 e\}'i-  
\)cbg#v  
9O\yIL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /d>Jkv  
dB8 e  
'`&b1Rc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G@U}4'V9  
+*G<xW :M  
$\L=RU!c}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j07b!j:"\}  
Ue=1NnRDkA  
=(Y+
u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [f?x
,W~  
cXNR<`   
mcWN.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 - H`,`#{  
j rg B56LL  
db.~^][k  
　　必由之路the only way　 I.p"8I;  
wq]vcY9^  
~JB4s%&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vV>=
Uvm  
I=;=;-  
JykNEMB#  
　　变本加厉be further intensified　 < Q6  
,qIut|C*  
eIbz`|%3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8COGe=+o  
W{t-UK   
^ R3g7 DG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TlC?
?#  
5:T}C@  
@DlN;r?Cv  
　　别开生面having sth. New　 '\P+Bu]6&  
[6%y RQ_  
?+L7Bd(EF%  
　　别有用心have ulterior motives　 /a\]Dwj5  
k;HI-v  
gyobq'o-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  >1q:-^  
ckbD/+  
6>[J^k%~w)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CIQ9dx7>  
\cQ+9e)  
bLO^5`6  
　　博古通今erudite and informed　 ?}No'E1!I  
ygxaT"3"=  
(]$&.gE.F  
　　不败之地incincible position　 +u3vKzD  
pz]KUQ  
@1V?94T1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }BiA@
n,  
9Yji34eDZ  
k"+/DK,:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?$=Ml$  
h4c4!S  
8< z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \j0016;  
nr%P11U\c  
*a`_,Q{x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FB O_B  
21hTun"W  
pZ 7KWk4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j^ttTq|l  
hne}G._b  
~'LoIv20j)  
　　不同凡响outstanding　 l>pnY%(A  
=j8g6#'u  
uy([>8uu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p%5(Qqmlk  
=!=DISPo  
sbV_h;<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4qyPjAG  
QLZ%m$Z  
N._^\FRyn  
　　不以为然not approve object to　 "SpsSQ  
[L?WM>]%  
VQbKrnX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r:,"k:C  
FwDEYG  
!lI1jb"
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <\L=F8[  
LF!S`|FF  
;RW5XnVx  
　　不约而同happen to coincide　 dDqT#N?Y  
Z`ZML+;~6  
XpdjWLO]C<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Zrq\:KxX  
6W)#FO`  
tA-p!#V<k1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v#9Uy}NJ9  
qO>A
6  
vcSb:('  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }5y
]kn  
=l%|W[OO  
/ 16 r_l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cFoeyI#v  
bJL,pe+u  
B &)wJG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;z9U
_  
8VMD304  
"O%xQ N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5-"aK~@+  
0fx.n  
kQ.3J.Q5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !D9V9p  
=]-D_$S~  
MQVEO5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W 6CNMI]  
8[u$CTl7a  
SOvo%L@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UeaHH]U  
l6-%)6u>  
j8?rMD~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JjHQn=3AJ  
?YnB:z*eV  
%kiPE<<x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6{2 9cX.  
\C`2z]V%  
8o,"G}Hjk  
　　畅行无阻checkless　 CPu~^ik  
0y=lf+xA*  
*"j3x} U<  
　　车水马龙heavy traffic　 OyyE0  
!p3vnOX6  
fUB+9G(Bx  
　　沉默寡言taciturnity 　 19i[DR  
\`YV)"y" ~  
g#[,4o;  
　　称心如意well-content　 0vcFX)]yW  
^j7]> I  
"=*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nPjN\Es6  
<nF1f(ky  
&=laZxe  
　　成群结队gang horde　 9TV1[+JWe  
uG4Q\,R  
%~qY\>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JPkI+0  
kSO:xS0 _N  
5}`e"X  
　　诚心诚意sincere desire 　 MW)=l | G  
jNP%BNd1f  
tnC,1HV0[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rTM0[2N  
.$"
69[1H  
\rmge4`4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2-gI@8NPI  
?4lDoP{  
%o#|zaK  
　　持之以恒preserve　 _~uYNvmg  
]o*-|[^?  
aTPmW]w6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1#^r5E4  
n}4Lq^$  
5w@Q %'o`I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1fU~&?&-u  
};]f 3  
4GqE%n+ta~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $|}PL[aA#  
}B2qtb3  
@8V~&yqq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gR8vF  
L@8C t  
=s1Pf__<k  
　　出乎意料unexpected　 #[NNb?`F  
zNJ-JIo%  
rqYx\i?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !!UQ,yU  
CFiO+p&  
F[==vte|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "QCViR  
\UBQ:+3  
'@eH)wh@m)  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y(P<9m:  
F(;C \[Ep  
C\; $RH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N!^5<2z@eT  
D^\2a;[AxA  
2V=bE-  
　　出生入死go through fire and water　 ;U$EM+9  
]
$?\,`  
2~2j?\AEd.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FK.Qj P:  
P};GcV-  
\x+"1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ajALca4  
g'1ASMuR  
\9s x_T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RaLc}F)9  
6T{SRN{  
(Y$48@x  
　　绰绰有余more than sufficient　 Shb"Jc_i
 
qn|~z@"  
nV&v@g4Tt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9U~sRj=D  
Z;nUS,?om  
41jlfKiOm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hXz@ (c
F  
4+15`  
{aq}Q|?/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g\foBK:GE  
k;?E,!{  
:pPn)j$  
　　从容不迫地by easy stages　 9
!|+GIjn  
@mId{w z  
7c.LyvM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B5fF\N^  
2@#`x"0  
_=RK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .>{I S4  
Bwg\_:vq
 
1rQKHC:|  
　　措手不及unaware unprepared　 S K7b]J>  
'or8CGr^p  
!`EhVV8u-_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )NCkq~M  
'ai!6[|SD  
q X>\*@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {Qr0pjE7R  
>@c~M  
_4#&!b6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y<A%&  
3&z.m/  
rE&+f
SBD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f6zS_y9gn  
JW-!m8  
F(#~.i  
　　大公无私selfless　 AV*eGzz`  
"/}cV5=Z  
J{bNx8.&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;IYH5sG{  
KK4"H]!.  
WYNO6Xb#:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T&PLvyBL  
|8YP8o  
1xE*quhrh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8'6$t@oT9w  
K]Onb{QY  
a
j)?P  
　　大惊小怪的spoffish　 A T'P=)F@  
,,KGcDBj  
&33.m
dBH  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~ GW8|tw  
"~HV!(dRMC  
-L%2*`-L$  
　　大名鼎鼎famous well known　 j1
{\nP/  
uepL"%.@7|  
]h6mJ{k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T11;LSD  
pRLs*/Bw  
;&%G)f  
　　大千世界the boundless universe　 |ZnRr  
|U4t 8  
Lc:DJA  
　　大失所望greatly disappointed　 oK3aW6  
J\V.J/  
3Ta<7tEM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Cq-#|+zr  
Ud8*yB  
'
;hTGLq\X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oz- k_9%
 
~1yMw.04V  
tuiQk=[c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bn$}U.m$-  
11Hf)]M   
tSvklI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U.B=%S  
t|Ipxk.)  
p!~{<s]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "=BO,see9  
5h4E>LB.B  
%Fg}"=f1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g}]EIv{  
0fd\R_"d.  
U~w g'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FTg4i\Wp  
,LHQ@/}A C  
mzX <!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K{s%h0  
2i@t;h2E  
!&Z,ev  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]$vJK  
N3`W%ws`~  
2%DleR'i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P6E=*^^m(  
+L$,jZqS  
v8`)h<:W?  
　　胆战心惊的funky　 Twj?SV  
M5Twulz/w  
(cj3[qq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (3
=(g  
iWN-X (  
.u_k?.8|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XFg.Z+ #  
g}-Ch#  
P"g Y|}|  
　　得过且过drift along muddle along　 weOzs]uc  
&z\]A,=Tc  
;|hEXd?b  
　　得天独厚的advantaged　 -|DSfI#j  
@MV%&y*z.  
r12{XW?~  
　　得心应手handy with facility　 Pj!{j)-tS  

yO6 _Gq{  
ecH-JPm'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ClHaR  
QxGQF|  
p]zYj >e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y,bw:vX  
9o7d3ir)  
#f'
(8JjY  
　　得意扬扬ride high　 3PonF4  
$J |oVVct  
Dk'EKT-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a*pZcv<  
%acy%Sy  
B=;pyhc  
　　得意扬扬的triumphant　 
G@)I  
)6
?.; B  
!_`T8pJ`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vl@t4\@3  
1]@}+H  
wjmZ`UMz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bw7!MAXd  
%;0w2W  
fx
DY:l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection