社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10221阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VAL]\@Q}  
p@Va`:RDW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !\(j[d#  
翻译就比较需要掌握这类词语... ob(S/t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +yO^,{8SE  
wx]r{  
83[gV@LW0m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  \]7i-[  
r}%2;!T  
?mME^?x Mu  
  爱不释手fondle admiringly  ]A%S&q  
OMM5p=2Q  
*41 2)zEy  
  爱财如命skin a flea for its hide   vk>EFm8l  
.r4M]1Of  
D&C83^m  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  =|Vm69  
X) O9PQ  
3~5 %6`  
  安居乐业live and work in peace and contentment  q8-*3K  
T^F9A55y  
o / i W%  
  白手起家build up from nothing  +`_Km5=  
wLW[Vur[  
48p< ~#<W\  
  百里挑一one in hundred  N |nZf5{  
;mtv  
4w<4\zT_U}  
  百折不挠be indomitable  -q6d&D'B+  
>^|( AzS  
Duh[(r_  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  Du7DMo=l  
\-eDNwJ:#@  
PYPDK*Ie  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  n `Ry!  
)(`HEl>-9c  
:0o,pndU  
  饱经风霜weather-beaten  hOH DXc"  
U?W?VEOO!7  
\Ng|bWR>LQ  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   /~nPPC  
q(iM=IeiN  
uL1$yf'  
  悲欢离合vicissitudes of life  Y%"73.x  
'"~ 2xiin  
25m6/Y  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   Zwm2T3@e  
SIr^\iiOB  
klON6<w  
  本末倒置put the cart before the horse   VzZ'W[/7)B  
sn=_-uoU  
E>2~cC*  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ~4{|  
^9wQl!e ob  
#G`UR  
  必由之路the only way  W:V:Ej7 h  
+D&aE$<  
a3?D@@Qnw  
  闭关自守close the country to international intercourse  U5!T-o;3}  
yWkg4  
Wd78 bu|  
  变本加厉be further intensified  c u:1|gt  
-w#*~Q{'*  
"pLWJvj6-  
  变化无常chop and change fantasticality   ,rZp(moj  
Q q7+_,w  
` 0}z ;&:  
  变化无常chop and change fantasticality   /Q*o6G ys0  
!\RBOdw C  
[8OQ5}do/  
  别开生面having sth. New  @}[yC['  
\u@*FTS  
/6@~XO) w  
  别有用心have ulterior motives  $ &III  
d} {d5-_a  
dd&n>A3O=  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   F\lnG  
08 $y1;  
:<w2j 6V  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  P g{/tM Y  
+^0Q~>=VD  
IA$)E  
  博古通今erudite and informed  :#I7);ol  
Q(gc(bJV  
^xZo .P  
  不败之地incincible position  +q NX/F  
Q3OGU}F  
6Uik>e7?  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  @s[Vtw%f  
L UitY  
U.mVz,k3  
  不可救药be past praying for beyond redemption   RD1N@sHDKc  
U0Q:sA U  
Kx[u9MD  
  不劳而获reap where one has not sown   6&Al9+$  
6%nKrK  
(Z{&[h  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   XC NM  
E/[<} ./  
E?@batIrf  
  不速之客crasher uninvited guest  I<v:x Tor  
&t0toEj  
k 6)ThIG  
  不同凡响outstanding  &F xw19[G  
aLKvl~s;m  
kCoTz"Z-  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   K;fRDE) {  
O F|3y~z  
6n}5>GSF  
  不遗余力spare no effort spare no pains  e{8j(` (;#  
Lm kv .XF  
})V9d  
  不以为然not approve object to  or_x0Q  
qll)  
[)}F4Jsz%  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  /znW$yh o  
d}K"dr:W5  
sXzxEhp  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  Q 'R@'W9  
`.f<RVk-  
eRC /Pr  
  不约而同happen to coincide  #>-_z  
UV%A l)3  
+/60$60[z  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  }/ 6Q3B  
;z;O}<8s  
xrX^";}j  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   %eCbH`  
4,m aA  
} h|1H  
  才疏学浅have little talent and learning  jX^uNmb  
SxLu<  
rw(EI,G  
  惨绝人寰extremely cruel  k I  
8,unq3  
Q!7il<S  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  W]b>k lp;  
yf3c- p  
/U\k<\1~m  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   [\eh$r\   
0;9X`z J  
zf+jQ  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  oD1rt>k  
LbCcOkL/@@  
[t #xX59  
  层出不穷emerge in endlessly  FI|jsO 3  
<k59Ni9  
a`/\0~  
  层峦迭嶂peaks over peaks  "m2g"x a\7  
*?Hc8y-dG,  
[_kis  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  YU >NGC]}d  
8zhr;Srt  
)wT @`p"4  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  u*n%cXY;J/  
VINb9W}G[  
JTg:3<L  
  畅行无阻checkless  Tfsx&k\  
:c03"jvYE  
ZQ@ Ul  
  车水马龙heavy traffic  AN)exU ?  
&Ul8h,qw  
MKiP3kt8  
  沉默寡言taciturnity   r@WfZ  Z  
_z6_mmMp  
$c^,TAN  
  称心如意well-content  eHX;*~e6)  
#E`wqI\'  
85e!)I_  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ]7|Zs]6  
_|^cudRv  
*3R3C+ L  
  成群结队gang horde  Q}zd!*  
%p; 'l  
d U}kimz  
  诚惶诚恐with reverence and awe  zEBUR%9  
;rj|>  
==!k99`f,  
  诚心诚意sincere desire   Y'&rSHI"  
#ULjK*)R  
BmhIKXE{*  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Y'U]!c9  
s`dwE*~  
3uy^o  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   L (@".{T  
~ !7!Y~(+  
{8e4TD9E0  
  持之以恒preserve  /cC4K\M  
:8LK}TY7  
g^)8a;/c  
  叱咤风云ride the whirlwind  [,TK"  
/oC@:7  
.T*89cEu  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   XY)I~6$Y  
ZxoAf;U~  
/ 0ra]}[(  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  OhiY <  
Mh"vH0\Lj  
8;<3Tyjzu  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  YgR}y+q^6  
*5z"Xy3J  
7*C>4Gs  
  出乎意料unexpected  e3=-7FU  
tdOox87YK  
7OdJ&Gzd  
  出口成章have an outstanding eloquence  XF i!=|F  
uZXG"  
`%$l b:e  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   hwi$:[  
{1L{   
a"!r]=r  
  出谋划策give counsel suggest  bOdQ+Y6  
4YyVh.x  
Rc#c^F<  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  q{2 +Inf#:  
& d@N3y  
OR<%h/ \f  
  出生入死go through fire and water  T u7}*vsR  
v{O(}@  
>vZ^D  
  触类旁通comprehend by analogy  Rd ,5 &X$  
qMmhVUx  
SGUZ'}  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   +qee8QH  
GEJy?$9   
m98w0D@Ee  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  iu'At7  
zdgSqv  
_\u?]YTv  
  绰绰有余more than sufficient  uU!}/mbo  
q4]Qvf>  
eK =v<X  
  此起彼伏as one falls,another rises  qU+q Y2S:  
SxW.dT8{  
]z"7v  
  从容不迫go easy take one"s time   ^$~&e :{  
.Gn-`  
#iAw/a0&  
  从容不迫的leisured unhurried  2W6t0MgZ  
!H4C5wDu  
hZ UnNQ  
  从容不迫地by easy stages  (x1 #_~  
_)-y&  
4&wwmAp^  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  /5j]laYK)  
.aD=d\  
fB`7f $[  
  粗枝大叶的broad-brush  yN9setw*,M  
%d2\4{{S  
A?ij  
  措手不及unaware unprepared  LHHDD\X   
\>)#cEX5  
c|(&6(r  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   SoNT12>  
v|GDPq  
LNI]IITx/  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  0%;y'd**Ck  
+|6 u 0&R^  
z1m$8-4  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  TmUN@h  
dobqYd4`  
4<q'QU#l<  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  VTs ,Ln!,U  
ER)to<k  
+JPHQx'W  
  大公无私selfless  i3U_G^8  
&*;E wfgZ  
NG\^>.8  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   xL} ~R7  
} .'\IR  
)=6o  ,  
  大惑不解be extremely puzzled  q+cx.Rc#  
(cdtUE8  
LRKl3"M  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   Z Ne(sg~G  
>SaT?k1E  
*k<{nj@y  
  大惊小怪的spoffish  Y^9b>H\2  
`;v>fTcy  
tP0!TkTo9  
  大快人心affording general satisfaction  -/gAb<=  
 Mt   
wH0Ks5  
  大名鼎鼎famous well known  VZEDBZ x*  
UY`U[#  
T;Zv^:]0  
  大器晚成great minds mature slowly  KXbD7N.  
@zAav>  
8w L%(p  
  大千世界the boundless universe  xe9V'wICp(  
'1[Bbs  
4j VFzO%.  
  大失所望greatly disappointed  m5\/7 VC  
lMRy6fzI  
+Qo]'xKr  
  大同小异largely identical but with minor differences  - A)XYz  
ddG5g  
Ct\n1T }  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   4Up \_  
(5R_q.Wu  
8V(-S,  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   0w<G)p~%n  
xYl ScM_~  
z57|9$h}w  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  *7:HO{P>Y  
)9? ^;HS  
q:X&)f  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  t?6_^ 08  
XX;MoE~MM  
U5pg<xI  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  <Q|(dFr`v  
A.>TD=Nz  
QZ^P2==x  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  z*BGaSX %  
~L ufHbr  
 1@p'><\  
  待人接物the ways one gets along with others  mb_~ "}A  
1 wB2:o<  
vivU4:uH3  
  殚思极虑rack one"s brains  cs6I K6wo  
p5PTuJ>q  
\CDzVO0^  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ^DWhIxBh  
B`1"4[{  
"E/UNE6P4  
  胆战心惊的funky  @ - _lw  
8 DE%ot  
.X)TRD#MW  
  淡泊明志not seek fame and wealth  |ZBHXv  
_8eN^oc%  
p?qW;1  
  道貌岸然be sanctimonious  ,oS<9kC68  
vh">Z4  
=p29 }^@@t  
  得过且过drift along muddle along  ;*=MI/"N  
TU(w>v  
+rcDA|  
  得天独厚的advantaged  1j":j%9M  
w +~,Mv\  
Wo[*P\8  
  得心应手handy with facility  ~D$?.,=l  
s`E^1jC  
HJ+I;OJ  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   U6M3,"?  
z0Bw+&^]}  
]x<`(  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ZN]LJ4|xu  
%@9pn1,  
:2_8.+:  
  得意扬扬ride high  IS9}@5`'  
u{SJ#3C5  
@ 4%a  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Zz@0Oj!`  
Rz_fNlA  
z/&2Se:  
  得意扬扬的triumphant  R]y[n;aGC  
B}y`E <  
/ Q8glLnM  
  德才兼备have both ability and moral integrity  vn0}l6n3s  
}&I^1BHZs  
M*x1{g C/  
  德高望重sainted 、  saintlike  eJv_`#R&Of  
NrrnG]#p1  
RV2s@<0p  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五