【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -MTO=#5z  
_VFL}<i  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .4cOMiG  
翻译就比较需要掌握这类词语... a";xG,U
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      !<AY0fpY  
=7P(T`j  
c&>==pI]k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >XomjU[srQ  

V+MhS3VD  
1}DUe.a  
　　爱不释手fondle admiringly　 >G<.^~o  
,].S~6IM  
RXWS,rF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oP`yBX  
\-scGemH  
qE)G;Y<,1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <CM}g4Y  
w@Gk#  
:d`8:gv?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 KGq4tlM6  
P6([[mmG  
bR&<vrMmrA  
　　白手起家build up from nothing　 F
K!UUy;  
)WR*8659e  
{WYmO1  
　　百里挑一one in hundred　 c:f++||  
=F>nqklc  
GTBT0$9g.  
　　百折不挠be indomitable　 _>)=c<HL  
z;KUIWg  
v:w $l{7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =^D{ZZ
w{  
OK1f Y`$z  
n?z^"vv$i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AfOq?V  
O:86
*  
U<Z\jT[  
　　饱经风霜weather-beaten　 HZ.Jc"+M  
|&xjuBC  
H,5##@X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?ybX&V  
Pln*?o  
jy2@t*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B$kp\yL  
f
8X/kz  
YkqauyV^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r1!]<=&\  
GP
,x
GZZ  
eVx &S a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #Ies yNKZ  
9e xHR&>{  
i@|.1dWh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xgQ]#{tG  
|Sf` Cs  
A1u|L^  
　　必由之路the only way　 lS:R##  
B
>TI dQ  
.7EZB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &ivPY  
}bxx]rDl  
oL69w1  
　　变本加厉be further intensified　 bAl0z)p
 
GP/Gv  
;zl/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 av*M#  
gc6T`O-_;  
ie+746tFW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \p&a
c&]  
}:5>1FfX=  
;*8nd-\  
　　别开生面having sth. New　 !Ho=(6V  
D;l)&"|r?  
LN?b6s75U  
　　别有用心have ulterior motives　 ^MZdht   
9+sOSz~ P  
k-M-=VvA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b[I;6HW  
2r]!$ hto  
rLm:qu(F1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dGb]`*E  
c*"TmDY  
s3LR6Z7;i  
　　博古通今erudite and informed　 J&IFn/JK$  
G3G"SJ np
 
}813.U  
　　不败之地incincible position　 5E#koy7 $s  
fW
BI}~e  
u+RdC
;_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sN `NZyG  
3C8W]yw/s  
cP~?Iz8nD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s: .5S  
&Z^,-Y  
{=NHidi~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,6%{9oW9Z:  
X|WAUp?  
y&.[Nt '+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %joIe w]V3  
Yjr6/&ML  
`[+nz rLkO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y/}>)o4Q  
3t4_{']:/  
"16-K%}
 
　　不同凡响outstanding　 f'\NGL  
B0:[3@P7  
F<UEipe/N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bkn- OG  
S>]Jc$  
cXJtNW@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "DFj4XKXY9  
tN5brf  
Rp2~d  
　　不以为然not approve object to　 FJN,er~T[  
!
0g+}  
9K8f ##3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I!)gXtJA"  
hr<E%J1k%  
\kpk-[W*x{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'xdM>y#S  
R;X8%'  
z:aT5D  
　　不约而同happen to coincide　 s68EzFS  
.~4>5W"u  
`O5kI#m)L*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TXi$Q%0W  
*XmOWV2Y_  

+|OkT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bu'PDy~W,  
/ 4K*iq  
EX[X|"r   
　　才疏学浅have little talent and learning　 >a]4}  
1:%m >4U  
<[^nD>t_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yiUJ!m  
>NN|vj  
#4{f2s[j6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (WK$ )f  
[UI4YZu}  
=*q:R9V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eB:obz  
-K`0`n}  
.~a)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %8kbX  
RGGP6SDc  
Lp%V$'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s &v<5W2P  
>qn@E?Uf  
R0fZ9_d7}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {sy#&m(el  
g S;p::  
u pf7:gk +  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {MKq Yl{  
*g5df[  
^sq3@*hCw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kg>+5~+E?q  
L_jwM^8  
_Bh-
*l?K>  
　　畅行无阻checkless　 o(~>a  
piO+K!C0n:  
Ifu$p]~z$  
　　车水马龙heavy traffic　 Jug1Va<^c  
~Gc+naE>  
fPHv|_XM>  
　　沉默寡言taciturnity 　 sm}v0V.Js  
M6!kn~  
~aH*ZA*f  
　　称心如意well-content　 5/mW:G,&  
"HVwm>qEi  
B[-%A!3 F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )F<<M+q=  
g?(Z+w4A 3  
5JI+42S \  
　　成群结队gang horde　 BoP%f'0N  
SV]M]CAe  
_3T*[s;H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +=MO6}5T  
G`w,$:,  
-nO('(t  
　　诚心诚意sincere desire 　 uavts9v<  
b0E(tPw5c  
"twV3R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^F`FB..:y  
I_#)>%H  
UNYU2ze'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RGLwtN  
Ft`#]=IS  
pWps-e  
　　持之以恒preserve　 e7/J:n$  
GG;M/}E9  
.6$ST Ksr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u|
8`=  
pa+^5N  
h+.^8fPR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V85a{OBm,8  
C(iA G  
LiQs;$V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IwFg1\>  
,X\z#B  
J;"XRE[%5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MkJL9eG  
v_5DeaMF'  
~v,LFIT  
　　出乎意料unexpected　 )OH!<jW  
i>,5b1x~  
RLulz|jC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A1%V<im@Z  
kf-ZE$S4  
N4fuV?E`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ENJ]  
wqE ]o= k  
P). @o.xl  
　　出谋划策give counsel suggest　 )CdglPK  
O:lD>A4{  
f 21w`Uk48  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1 ,D2][  
,=oq)Fm]
 
,fET.s^|U  
　　出生入死go through fire and water　 ,Z>RvLl  
_7$j>xX  
0yAvAx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Jz:d\M~j5  
s977k2pp-  
W11_MTIU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2U|Nkm  
*GRhZ~U  
Ju+@ROZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yg\A&0I  
O%c6vp7  
~~5kAY-  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~ xf9 ml  
u0XGtu$4  
<,rjU
*"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {b/AOR o  
Z"!C  
M"p$9t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OIewG5O  
z+-k4  
Z[({; WtF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7)_0jp~2  
}E/L:  
sUbZVPDr  
　　从容不迫地by easy stages　 RE"}+D  
gscsB4<  
ZklidHL');  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wau81rSd  
79x^zqLb  
*^.b}K%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -BoN}xE4  
I}k!i+Yl  
B[$KnQM9Y  
　　措手不及unaware unprepared　 6f1;4Jfp  
*ZaK+ B
 
g_n=vO('X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OvK_CN{  
C|!E'8Rw  
>Q+EqT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 89 fT?tT  
]L&_R^  
(V=lK6WQm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O _1}LS!  
/#,<>EfT  
8d$~wh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *$l8H[  
jH:*x$@ =  
6#{= E@  
　　大公无私selfless　 gWWy!H  
z6{0\#'K  
v"$; aJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &kO4^ A  
Xq)'p8C?  
>nr1|2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {g )kT_  
 g|r  
 dc5B#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R2~Rqlti  
BAKfs/N  
qx!IlO  
　　大惊小怪的spoffish　 &12aI|u^<  
l0@$]76cX;  
y|lP.N/  
　　大快人心affording general satisfaction　 UoKBcarm  
dR=SW0Oa{
 
,bH  
　　大名鼎鼎famous well known　 | c8u  
CyXcA;H,.  
^WD[>E~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =3J~
Fk  
BO[A1'>  
$x2<D :  
　　大千世界the boundless universe　 v
F([mOZ  
}'X}!_9w>  
`$#64UZ>U1  
　　大失所望greatly disappointed　 -#Wc@\;  
K1+,y1c  
m=}kGzIY4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @wa/p`gj5w  
km|~DkJ\a`  
NKI&n]EO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z+\>e~U6J}  
?ke C  
mGY74>/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 { aB_t%`w  
(sl]%RjGa
 
iu1iO;q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _*`AGda  
W%$p,^@S5  
`86b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TLV)mCZ  
x208^=F\\  
ev@1+7(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rB7(&(n>^  
`iY)3Rq  
RdY#B;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 67sb D<r  
)1]C%)zn  
Q,DumOq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t)v#y!Ci"  
sP&E{{<QTF  
Z'fy9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zf S<X  
eVlI:yqppj  
#Gg^fm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'x18F#g  
X F40;urm  
`kz_q/K  
　　胆战心惊的funky　 !nYAyjf  
AzQ}}A;TSx  
SBF3\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yT,UM^'  
NCsUC  
lW2qVR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ; 6zu!  
Df4n9m}E  
i&KbzOY  
　　得过且过drift along muddle along　 |Y99s)2&N  
 v EX <9  
VEpQT Qp  
　　得天独厚的advantaged　 n/8fv~zU  
AKWw36lm  
hQ\]vp7V  
　　得心应手handy with facility　 /2U.,vw  
!eO?75/  
 m$cM+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D0-e,)G}V,  
I
Q~()/;3d  
>/n/n{{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Vw#07P#A  
WFdS#XfV  
\:#b9t{B-  
　　得意扬扬ride high　
8<G@s`*  
v0y7N_U5n  
#"OKO6]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1|]-F;b  
,L^L uw'7  
4 IHl'*D[#  
　　得意扬扬的triumphant　 Z*Y?"1ar  
5eU/ [F9  
'nLv0.7*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gah e-%J  
jBQQ?cA  
E }yxF.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q\/|nZO4  
9QYU J  
$ OR>JnV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection