【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a :HNg  
wU`!B<,j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K{cbn1\,H  
翻译就比较需要掌握这类词语... cPn+<M#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,>LRa  
la$%H<,7  
[U\
(G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p"`
%  
d"~(T:=r  
rrs"N3!aT  
　　爱不释手fondle admiringly　 99OD=pxQ  
7Bz*r0 9S  
~VTs:h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y7U&Q:5'  
1;| LI?  
2GWDEgI1o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b^`AJK  
*s)}Bj  
Eff\Aq{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F6S~$
<  
4B-yTyO  
r;iV$Rq!  
　　白手起家build up from nothing　 *(GZ^QH.  
0O2n/`'  
Zv qn%K],  
　　百里挑一one in hundred　 $T }Tz7(  
}Ia 0"J4  
t7F.[uWD  
　　百折不挠be indomitable　 !0
Q8iW:  
> %*B`oqo  
Vm8D"I5i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lQ*eH10H  
dEp/dd~(&  
Jm(ixekp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 . p^xS6e{  
A8?[6^%O|  
We`'>'W0  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^[-> )  
gbOCR1PBg  
\gccQig1CJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }fIqH4
bp  
b>cafu  
/N^~U&7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \&A+s4c")  
w@]jpH;WX  
mVm4fHEYwU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'I/h(  
hSqMaX%G  
VRS 2cc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 's@MQ! *  
+T_ p8W+j  
o;J;*~g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [{F%LRCo
-  
%!.M~5mCd  
t6u-G+}  
　　必由之路the only way　 ~v:#zU  
{^&@gkYY  
aIvBY78o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \~"#ld(x7  
6w#nkF  
DB
bc|I/[l  
　　变本加厉be further intensified　 ,5-Zb3\  
?ow'^X-  
PM~*|(fA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aIGn9:\  
_J"mR]I+  
&?a.mh/8[[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W\UL
UK  
mf*Nr0L;J  
(iDBhC;/B  
　　别开生面having sth. New　 G8NR
j9k?  
zg]Drm  
zW'/2W.  
　　别有用心have ulterior motives　 4DM
L  
b!~TAT&8  
 *q"G }  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [V< 1_zqt  
5~\Kj#PBx  
N+>'J23d!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O@`J_9  
c2b6B.4  
_:,.yRez  
　　博古通今erudite and informed　 mrnxI#6  
+Hy4s[_|  
ATO 5  
　　不败之地incincible position　 nGZ\<-  
Ff/Ig]Lb  
x*mc -&N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )y\BY8  
>Pkdu}xP3  
3}M\c)
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5!:._TcO  
75(W(V(q  
@f=RL)$|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M]0^ind  
nL;K|W  
QV)}3pW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Gm@iV,F%R  

T{ nQjYb?  
r } 7:#XQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ib Ue*Z["1  
e 2*F;.)  
LV=^jsQ5  
　　不同凡响outstanding　 ^?Vq L\V
5  
DB Xm  
lQr6;D}+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1E^{B8cm  
!d|8'^gc  
x[}06k'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AFtCqq#[  
El1:?4;  
B}k'@;G  
　　不以为然not approve object to　 77_g}N  
;siJ~|
6)  
^^Bm$9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Uf[T_  
[#zE. TW  
BGA%"b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hOSf'mi  
5)x6Q|-u  
8v
$g  
　　不约而同happen to coincide　 X o_] v  
=u[rOU{X"W  
1bDJ}M~]z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \SzGzCJ  
!Pe1o-O  

g(aNyn
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -}AE\qXs/  
)1BiEK`v  
>EeAPO4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $Gd5wmb!  
q1<Fg.-r  
o>$|SU!a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8q{1E];:q  
-Cml0}.O  
V[To,f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H&u4v2  
I4CHfs"ar  
afV P-m4L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &Ky3Jb<:Gt  
ax;{MfsK  
T!&jFy*W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @?j@yRe  
)MMhlcNC  
<Q\H
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Wu]/(F  
a]{uZGn@i  
\/X{n*Hw?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `J]<_0kX}%  
Q;Q  
3[iSF5%V*p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o9~h%&  
`6n!$Cxo  
D@}St:m}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PGMv(}%;  
%
Mw'e/?  
<?nB,U  
　　畅行无阻checkless　
+i_'gDy$  
T^+1rG  
giQ{Xrj  
　　车水马龙heavy traffic　 h<Jc;ht  
EI%M Azj}  
=]WW'~  
　　沉默寡言taciturnity 　 @
-}D7?  
QR|XV%$  
A4}JZi6@  
　　称心如意well-content　 2z[r@}3  
n=;';(wR[  
D8q3TyCj%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Rd .U;>  
J.*[gt%O|  
)A"ZV[eOoQ  
　　成群结队gang horde　 XX*'N+  
e!.7no  
rL.<Z@-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^l&nB
.  
-qs(2^  
g"TPII$  
　　诚心诚意sincere desire 　 8x!+tw7  
+p8qsT#7  
T-hU+(+hg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v; je
<DT  
v@F|O8t:s  
E_ o{c5N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %kFTnX
HK  
200L  

+3NlkN#  
　　持之以恒preserve　 ./7&_9|<  
}<6oFUZ  
R>/QARX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "$`wk  
D2>hMc  
4.,KEt'H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g,A.Y,})  
[K"U_b}w  
DBqg_v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I rtF4ia.  
yS1b,cxz  
KK&<Vw|O\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |V5$'/Y  
2P;%P]~H  
GI0x>Z+  
　　出乎意料unexpected　 oG4w8+N  
S3j
]{pZ(z  
R@)'Bs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hj[+d%YZY"  
Oz4,Y+[#  


B[) [fE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mB{&7Rb0  
*"|VNnB  
Q0 uP8I}n  
　　出谋划策give counsel suggest　 5Z4(J?n  
|_hioMVz  
~ LJ>WA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o(Ua",|  
.}L-c>o"o  
&cv@Kihq(  
　　出生入死go through fire and water　 8`L#1ybMO  
)OW(T^>_'I  
rX|y/0)F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q1O_CC}  
2uJNc!&  
BCj`WF@8l{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1Pw(.8P  
wW6mYgPN%  
s2(w#n)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7yqSt)/U  
~x
4{P;y  
78^UgO/  
　　绰绰有余more than sufficient　 []2$rJZD9  
\-$bo=s.  
:_{{PY0PK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j#Ky0+@V  
zkT`] @`J  
SIaUrC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '[M^f+H|  
rm5T=fNJ  
#f|NM7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'XZI{q2i  
y(bt56 | z  
gW6G+  
　　从容不迫地by easy stages　 .b_0k<M!p  
]<\;d B  
Q+u#?['  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^LEmi1L  
P/C+L[X=  
ZuFVtW@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tn:/pPap  
~7,2N.vO2  
azR;*j8Q'  
　　措手不及unaware unprepared　 @aqd'O  
uK4'n+_>\  
LEn=dU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O$<%z[  

aUIc=Z  
#TW>'lF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q5'yD;[hE  
`lu"yF  
+s/N@]5nW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AihL>a%  
qmue!Fv#g  
H/p-YtY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O#Zs3k  
xZ S\#{  
bCE7hutl  
　　大公无私selfless　 M0Kh>u  
fzkCI  
8XH|T^5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8f{}ce'E*  
quCWc2pXX  
n ]6 0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wEHAkc
)Q  
UgD'Bi  
['}^;Y?*o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ulPrb>i  
N?2#YTjR  
evg7d  
　　大惊小怪的spoffish　 4U! .UNi  
z|DA _
dG  
8[`^(O#\E  
　　大快人心affording general satisfaction　 +/~\b/  
].<sAmL^  
z[|PsC3i:  
　　大名鼎鼎famous well known　 $cJN9|$6  
|qy"%W@  
m`yn9(1Y[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lM|WOmD  
QS=$#Gp  
%.Tf u0M  
　　大千世界the boundless universe　 {YKMQI^O/  
\9|]  
picP_1L  
　　大失所望greatly disappointed　 $*v20  
!6tC[W`  
?CT^Zegmr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PkCeV]`w  
Zs5I?R1e8  
C
I~;B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SJ~I r#  
=@Nv:1:r  
^;k _  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l5y#i7q  
_#YHc[Wz  
q5\LdI2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yu?
s5  
"<.  
?k:])^G5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Er/5 ,  
Tm:#"h\F  
(E1>}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MZP><Je&  
`Z7ITvF>  
^; V>}08  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |YGiATD4DG  
Bbt8fJA~  
s[B6%DI/5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SJ[@fUxO)  
\(>$mtS:  
Kf?{GNE7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b gc<)=  
;~@PYIp  
~oW8GQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }AsF\W+5  
:D+SY  
gJGBD9wC  
　　胆战心惊的funky　 nog\,NT  
*r?51
*J  
+ $a:X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Obc3^pV&  
HlL@{<  
2-E71-J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {O&liU4  
dYqDL<se/I  
hL{B9?  
　　得过且过drift along muddle along　 ah Xq{>  
3D09P5$W  
-L'K  
　　得天独厚的advantaged　 4^NHf|UJH  
"0 PN  
W &wDH  
　　得心应手handy with facility　 7}1Kafs  
+heS\I_Mp  
sV'.Bomq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ' bw,K*  
wY ;8UN  
&N7:k+E
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3F'dT[;  
x>9EVa)  
F. oP!r  
　　得意扬扬ride high　 +$=Wms-z  
OYtus7q<  
}.$B1%2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Lr\ B  
o>A%}YU  
=+-.5M  
　　得意扬扬的triumphant　 KZ
}4<{3  
>)A  
[;#.DH]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %^%-h}1  
g+/U^JIc4l  
GN;XB b]w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =i5:*J  
>hL'#;:f#  
FHcqu_;J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection