【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xGg )Y#  
I3I/bofz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lvz7#f L~  
翻译就比较需要掌握这类词语... `iNSr?N.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P l]O\vh  
5c0 ZRV#  
\ :sUL!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @o _}g !9=  
mR:uj2*  
Ya"a`ozq  
　　爱不释手fondle admiringly　 =s2*H8]  
osAd1<EI
C  
f}f9@>.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >*_$]E  
S`0(*A[W*  
Jhhb7uU+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %T%sGDCV  
IfAZn_  
9}<ile7^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <0&*9ZeD  
 "Og7rl  
Id .nu/  
　　白手起家build up from nothing　 pJ"qu,w  
M`!H"R7  
vMH  
　　百里挑一one in hundred　 :q%M_  
#rfiD%c  
UECK:61Me  
　　百折不挠be indomitable　 f+,qNvBY/  
[!#L6&:a8  
w-MCZwCr)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q"8ea/  
Fj3a.'  
/]Md~=yNp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h2]P]@nW;W  
xj;H&swo  
~IBP|)WA-  
　　饱经风霜weather-beaten　 MaQqs=  
7WS p($  
k(G^z   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YfKdR"i+.  
8^+%I/S$  
WO>nIo5Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rcG"o\g@+  
,m|h<faZL
 
D'PI1 0t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c]o'xd,T8\  
{]@= ijjf  
=K[yT:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [<yaX
Qxl  
`e&Suyf4B  
G}raA%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <=/hil  
L^?qOylu  
+lcbi  
　　必由之路the only way　 4p;`C  
-- 95Jz  
qt"m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MH\dC9%p  
\V
~eVf;~  
Moza".fiN  
　　变本加厉be further intensified　 "`e{/7I  
2-EIE4
ds  
`l[c_%Bm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D'DfJwA  
v^*K:#<Q!  
3,qr-g|;jM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;$wVu|&  
!?h;wR  
>SHhAEF  
　　别开生面having sth. New　 iz PDd{[  
z$. 88^  
K Z91-  
　　别有用心have ulterior motives　 P}^W)@+3k  
c-6?2\]j@  
=X:Y,?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E*K;H8}s  
0~/_|?]`7  
7[XRd9a5(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y.rsR6  
eru.m+\  
{hrX'2:ClT  
　　博古通今erudite and informed　 33B]RGq  
{cVEmvE8  
c`w}|d]mC  
　　不败之地incincible position　 ~=l;=7 T  
$uVHSH5l  
ENs&RZ;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t-bB>q#3>  
UySZbmP48  
VuZuS6~#J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g1"kTh  
Dp-z[]})1  
]Q)OL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F{;((VboN  
+VOK%8,p  
BUXpCxQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c 3)jccWTc  
R!gEwTk  
)1`0PJoHE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j'"J%e]  
.p" xVfi6  
$DaNbLV  
　　不同凡响outstanding　 r52gn(,  
6mxfLlZ  
-X2Buz8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~V1E0qdAE  
I:1C8*/  
`7V]y-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M
-Y_ Wb3  
!wh8'X*  
=MDysb&:  
　　不以为然not approve object to　 ],Do6 @M-  
P{lB50  
sWnLEw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G3AesTT|  
v;D~Pa  
YO}<Ytx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /!XVHkX[  
s R/F"  
')<hON44EX  
　　不约而同happen to coincide　 '!~)?C<  
F0Yd@Lk$_  
'3^'B03  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *_\_'@1|J)  
>e5qv(y]  
a~y'RyA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "b3"TPfK  
":QZy8f9%  
ee76L&:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \d`h/tHk  
|[b{)s?x  
,UF_`|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kV
LS  
0*{%=M  
)|#sfHv7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gT6jYQ  
s&3Vg7B  
)oPBa
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bq0zxg%  
UH"%N)[  
Em~>9f ?Q(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }`m/bgtFX  
Ao&"r[oJSv  
YNsJZnGr8#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $kp{Eg '  
hZt!/?dc  
NyNXP_8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ' %o#q6O  
:&."ttf=  
"87:?v[[1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =fFP5e ['  
sdw(R#GE  
=]0&i]z[.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v0.#Sl-  
> /caXvS  
)bscBj@  
　　畅行无阻checkless　 3AN/ H  
R~q]JSIC@  
|Ds1  
　　车水马龙heavy traffic　 -m~#Bq  
PALc;"]O  
:,6\"y-  
　　沉默寡言taciturnity 　 >}6%#CAf  
draN0vf  
&6nWzF  
　　称心如意well-content　 V)N%WXG  
kc&U'&RgY  
\(2sW^fY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sD#.Oq4&]y  
oW6XF-yM  
40m-ch6Q  
　　成群结队gang horde　 P71Lqy)5}A  
-PR N:'T  
v mk2{f,g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C!bUI8x z  
E+;7>ja  
</*6wpN  
　　诚心诚意sincere desire 　 >tW#/\x{  
}:)&u|d_  
#?:lb1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &^Q/,H~S  
oYH-wQj  
JZyAXm%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $*fMR,~t&  
|@4' <4t  
7hPY_W y  
　　持之以恒preserve　 zy }$i?  
sd|).;s}  
1p=]hC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +QJ#2~pE  
eehb1L2(b  
5$C-9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T9  
Btcy)LRk  
+52{-a,>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -nV9:opD  
{_v#~595  
*0=j?~&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *J`O"a  
ZPYS$Ydy  
9x=Y^',5  
　　出乎意料unexpected　 Xc&9Glf  
Qzw;i8n{  
P~X2^bw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FU4L6n  
S30%)<W  
IjnU?Bf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d/~9&wLSb  
92oFlEJ  
8KzkB;=n  
　　出谋划策give counsel suggest　 lrIe"H@  
L.JT[zOfb  
e+fN6v5pU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1bwOmhkS  
C$`tbq  
3/eca  
　　出生入死go through fire and water　 j?4qO]_Wx+  
5`p.#  
;;/{xvQ.1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d8P^lv*rQW  
|P?*5xPB  
AFwdJte9e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jAlv`uB|G"  
; BHtCuY  
>i?oC^QM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O?#7N[7  
4{|"7/PE1  
wN~_v-~*Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 .HABNPNg(  
:gFx{*xN/9  
uW %#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KF:78C  
\YrUe1  
)zDCu`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /Lr.e
%  
+9sQZB# (  
[j+sC*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U8$27jq  
~})e?q;b  
(X*^dO  
　　从容不迫地by easy stages　 MkXmA`cP  
Y(Hs#Kn{  
0?|<I{z2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *.w9c  
Z6MO^_m2  
O+x!Bg7   
　　粗枝大叶的broad-brush　 +X 88;-  
yyTnL 2Y9  
/PXzwP_(A  
　　措手不及unaware unprepared　 EQSQFRk;  

2&J)dtqz  
{Ou1KDy#)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mgU<htMr1  
5L}/&^E#p  
W=+ Y|R!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m+z&Q  
=~LJ3sIX  
%JTpI`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4
s9LB  
t\O16O7S  
!^G\9"4A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]7c=PC  
R`-S/C  
MVUJD{X#  
　　大公无私selfless　 p0eX{xm  
!C.4<?*|  
sU^1wB Rj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (+hK
%}K>  
KD.]i' d<  
y$M%2mh`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9H1rO8k  
+:/%3}
`  
?:eV%`7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V>rU.Mp QU  
`){.+S(5C  
%E;'ln4h&,  
　　大惊小怪的spoffish　 Qn2&nD%zi  
#~=RyH  
\a3+rNdj  
　　大快人心affording general satisfaction　 j.= 1rwPt  

<9b&<K:  
XL/u#EA0<  
　　大名鼎鼎famous well known　 V>3X\)qu  
*|HY>U.  
)0k53-h&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }c:M^Ff  
E=O\0!F|b  
[dVL&k<P  
　　大千世界the boundless universe　 bpa?C  
<(!:$  
z\4.Gm-  
　　大失所望greatly disappointed　 >y+B  
fI|$K)K  
+LJ73 !  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bW+:C5'  
"d}Gp9+$VY  
_,*r_D61S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KqP#6^ _  
4Wp=y  
M8
69MDo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *qpSXmOz  
M)(DZ}  
Z4bNV?OH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
LFV%&y|L  
+ >!;i6|  
b\,+f n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tX~w{|k  
wb ;xRP"w  
qmP].sA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]eV8b*d6  
K:WDl;8(d  
'Z]w^<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1{.9uw"2S  
X5w$4Kj&4l  
:rP=t ,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o5)<$P43  
e+=K d+:k  
iN.n8MN=I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $<OD31T  
tQ601H>o  
!H\F2Vxs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Pc]HP  
^=*;X;7  
]I6 J7A[  
　　胆战心惊的funky　 4mbBmQV$#  
u$`a7Lp,n  
lk=<A"^S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !PE]C!*gv&  
@'|~v<<WZ  
6wg^FD_Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EhBKj |y  
Ws12b$  
5Yndc)Z  
　　得过且过drift along muddle along　 wKY_Bo/d  
$Ygue5{c  
*OQ2ucC8j  
　　得天独厚的advantaged　 "EJ~QCW*Yh  
-ze J#B)C  
x|29L7i  
　　得心应手handy with facility　 K.yb ^dg5  
23jwAsSo  
OcO3v'&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iJ|uvPCE  
K|s,ru  
,tRj4mx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fd9k?,zM  
L\iFNT}g`  
[KQ6Ta.  
　　得意扬扬ride high　 rW#T vUn  
lr$zHI7_`  
N)Z?Z+}h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L4l!96]a  
>C~6\L`c  
bQ5\ ]5M  
　　得意扬扬的triumphant　 Ht&YC<X  
&>}5jC.I  
I*^Ta{j[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a09<!0Rp  
9Gz=lc[!7  
>5SSQ\2~a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `wU!`\  
XB5DPx  
\.}c9*)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection