【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y@iS_lR  
Jpq~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M_f:A  
翻译就比较需要掌握这类词语... fOrH$?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0mVNQxHI  
N"R]Yp;j  
6MW{,N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~~P5k:  
(CL%>5V  
0+ '&`Q
!u  
　　爱不释手fondle admiringly　 -2[a2^a'  

>=>2m2z=  
j$:~Rek  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }X6m:#6  
*^4"5X@  
:Yl-w-oe  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _H%c;z+  
J8(lIk:e  
yyJf%{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "S]TP$O D  
6gE7e|+  
+'a
^f5  
　　白手起家build up from nothing　 0OE:[pR  
59A}}.@?m  
dn3y\  
　　百里挑一one in hundred　 Lq^)R  
~ 7s!VR  
<'*LRd$1  
　　百折不挠be indomitable　 Gd=RyoJl  
 kJ}`V  
Hn"RH1Zy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r19 pZAc  
IJ"q~r$  
H <l7ZS:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T5h H  
KRzAy)8  
z:*|a+cy  
　　饱经风霜weather-beaten　 6&x@.1('z  
bn5 Su
=]  
lo+A%\1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }}~|!8  
&8lZNv8;(p  
T~e.PP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Nf\LN$ &8  
77Y/!~kd  
(<9u-HF#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K"MX!  
S9.o/mr  
WsB?C&>x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZECfR>`x  
ktIFI`@w)  
2+XAX:YD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oEv'dQ9  
upmx $H>  
xqh  
　　必由之路the only way　 !a\^Sk /  
a7opCmL  
%N._w!N<5n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oB7_O-3z  
R|(
a@sL  
E1 2uZ$X  
　　变本加厉be further intensified　 L/K(dkx  
"tK=+f`NM  
TWTb?HP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m&3xJuKih  
F+qm[Bc8  
%cn<ych G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]SEZaT  
LghfM"g  
HPVEnVn  
　　别开生面having sth. New　 Mtx4'WZ  
y~V(aih}D  
h";L  
　　别有用心have ulterior motives　 ?Bmb' 3  
:`sUt1Fw.  
DY*N|OnqJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6A ah9  
Fr-SvsNFB  
4qa.1j(R/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l]SX@zTb  
/-s6<e!  
zQ PQ  
　　博古通今erudite and informed　 8P`"M#fI  
i.#:zU%o  
pj(,Zd[47  
　　不败之地incincible position　 /9X7A;O  
wd6owr  

"@n%Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %iB,IEw  
mE[y SrV  
l,).p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !r-F>!~  
/L3:  
F'Z,]b'st3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7:@'B|  
KPki}'GO  
y{Q {'De  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Qb%J8juRf  
=~gvZV-<  
6u%&<")4HP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x1a:u  
i/.6>4tE:  
'%;m?t%q  
　　不同凡响outstanding　 9BB=YnKE  
gM]:Ma  
1;iUWU1@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l-3~K-k<@  
{`_i`  
*WZA9G#V5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $;
PMkUE  
I=#$8l.*  
iow"n$/  
　　不以为然not approve object to　 @F>D+=hS  
D+c
>F5  
jWgX_//!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {{1G`;|v9  
YYS0`  
g2
]Qv@nxw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ykJ>*z  
X-/]IHDN  
kf9X$d6   
　　不约而同happen to coincide　 (At$3b6  
bK7J}8hH  
d_CT$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H*6W q  
A(XKyE
x  
v^PO|Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ABkl%m6xf  
4!$"ayGv;D  
WzWXE(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0`H# '/  
.]Z"C&"N]  
Zd&S@Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ! P4*+')M  
|uDdHX8T  
#E]59_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2qp#N%  
QL*IiFR  
`h;[TtIX4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $d4n"+7  
=c7;r]Ol  
`mqMLo*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }WV:erg`  
M=Wz  
>d6|^h'0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $!DpjN  
M3AXe]<eC1  
EV?z`jE9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iQ{VY ^ 0  
n`KY9[0U=  
#;<Y[hR{P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OJxl<Q=z  
z)"=:o7  
Debv4Gr;^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f!"w5qC^  
= /8cp  
;G!q Y  
　　畅行无阻checkless　 oU/5 a>9~  
,vDbp?)'U  
c`W,~[Q<O+  
　　车水马龙heavy traffic　 saAF+H/=  
Cyp'?N  
o(HbGHIP  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q.[0ct  
+v\oOBB)  
5X+A"X ;C  
　　称心如意well-content　 n*$ g]G$  
U6VKMxSJ  
Yw9GN2AG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4R*,VR.K  
6nQq  
B1STGL`nK  
　　成群结队gang horde　 _g.{MT
Q  
|{8Pb3#U  
% `3jL7|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :-'qC8C  
z:;CX@)*  
:%.D78&  
　　诚心诚意sincere desire 　 8_8l.!~  
Vc2`b3"Br  
nK,w]{<wG!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  eIlva?  
z}@7'_iJ  
.h[:xYm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q@&6#B  
H.c7Nle  
R2;  
　　持之以恒preserve　 g{Rd=1SK]  
/,dz@  
U17d>]ka  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 74u&%Rj  
%$I;{-LD  
nu^436MSOa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y2v^-q3  
ebq4g387X  
GeqPRah  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <GJbmRc|  
SKtrtm  
~?dI*BZ)]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~@!bsLSMU  
&L:!VL{I  
%C0Dw\A*:  
　　出乎意料unexpected　 *_e3 @g  
\!(zrfP
{(  
==B6qX8T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GB^Br6  
W/ \g~=vo  
~>G^=0LT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \^LFkp  
KXrjqqXs  
D=$)n_F  
　　出谋划策give counsel suggest　 K
@2),(z  
H+#FSdy#  
NRuNKl.v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }b}m3i1  
gr{ DWCK  
gIfh3D=yX  
　　出生入死go through fire and water　 ~,Qp^"rlW  
FwK]$4*  
6b,
V;#Anj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @CoIaUVP  
yu|>t4#GT  
iCoX&"lb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cl1T8vFM  
=D(j)<9$A  
xo)P?-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h1RSVp+?n  
/1 dT+>  
~Ei<Z`3}7"  
　　绰绰有余more than sufficient　 VUc%4U{Cti  
CITc2v3a  
,6/V"kqIP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qK+5NF|  
b>W%t  
mDWG7Asp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9
sP0
D  
S/ *E,))m  
~u{uZ(~
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~o(   
do_[&  
9$t(&z=  
　　从容不迫地by easy stages　 GyIV Hby  
l} /F*  
#E?4E1bnB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H}!r|nG  
M:8R-c#![  
?[AD=rUC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /z!%d%"  
Dv"9qk  
:/#rZPPF  
　　措手不及unaware unprepared　 sB</DS  
_#niyW+?~  
|>Vb9:q9Po  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j.Hf/vi`z  
NUZl`fu1Z4  
p?!/+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UZMd~|  
=&]L00u.  
n]9$:aLZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XUYtEf  
%;_MGae  
pb}*\/s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L#J1b!D&<6  
+R&gqja  
vt8By@]:  
　　大公无私selfless　 #4PN"o@  
~a:  
khe}*y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \85i+q:LuA  
UVP vOtZj  
V&5wRz+`W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fex@,I&  
\e;iT\=.(  
{.yB'.k?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KPF1cJ2N  
nUO0Ce
 
CrLrw T  
　　大惊小怪的spoffish　 vzM^$V  
aOp\91  
r&CiSMS*  
　　大快人心affording general satisfaction　 l**X^+=$  
z_HdISy0  
~}P,.QQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 Da|z"I x  
(>Em^(&  
A"]YM'.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^W^OfY  
:X=hQ:>P  
+>,I1{u%&  
　　大千世界the boundless universe　 *w&e\i|7  
K0~rN.C!0  
Tk
}]Gev  
　　大失所望greatly disappointed　 DQ3<$0  
~$'awY  
N7"W{"3D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }#fbbtd  
COlqcq'qAu  
1M6D3d_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qGo.WZ$  
<E~'.p,  
4RO}<$Nx}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]^E?;1$f?  
vs
Pu*[%  
T)/eeZ$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fhiM U8(&  
?,mmYW6TjB  
?s01@f#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `yyG/l  
@gblW*Zhk  
01]f2.5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _6Sp QW  
B#A6v0Ta  
Z.,MVcd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .v K-LHs  
l?e.9o2-  
dO'(2J8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A.SvA Yn  
aE8VZ8tvq  
ch]IzdD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kiEa<-]  
O
-wzz  
O.? JmE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >4TO=i  
K(4_a``05  
=_CzH(=f#  
　　胆战心惊的funky　 dtDFoETz  
w;M#c Y  
cAw/I@jG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pa+hL,w{6  
 mh%VrAq  
8*X4\3:*N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KNl$3
nX  
w0. u\  
0-gAyiKx?  
　　得过且过drift along muddle along　 +A+)=/i;  
kh<2BOV  
y_)FA"IkE  
　　得天独厚的advantaged　 &{:-]g\  
e-;}3
66}  
 7GGUV  
　　得心应手handy with facility　 A/(a`"mK|'  
@Qe0! (_=  
(
7Qo
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 637: oT_`O  
GgU/!@  
U$g?!Yl0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \V:^h[ad  
#yen8SskB  
]e3Ax(i)  
　　得意扬扬ride high　 NK+o1  
3`HV(5U[  
buC{r,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]9-\~Mwh  
:UdF  
_F{C\}  
　　得意扬扬的triumphant　 2%1hdA<  
PF2nLb2-  
t^HRgY'NjM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =Qq+4F)MD  
Ac6=(B  
Vl]>u+YqE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2c}E(8e]  
G3]4A&h9v~  
RSds8\tk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection