【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y0> @vTUX  
K NOIZj
  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [>9is=>o.  
翻译就比较需要掌握这类词语... &&%H%9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~"bVL[  
%2h>-.tY  
z9"U!A4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `@%LzeGz  
'fW-Y!k%  
m[2gdJK  
　　爱不释手fondle admiringly　 =|9!vzG4  
#Q5o)x  
T4F/w|Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d=^z`nt !R  
/V By^L:  
)gi9f1n`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zeRyL3fnmb  
8EY:tzw  
.]Z"C&"N]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DNi+"[~&P  
&Qm@9Is  
Hp?/a?\Xm  
　　白手起家build up from nothing　 :KO2| v\  
P2Y^d#jO  
t,'<gI
 
　　百里挑一one in hundred　 $d4n"+7  
q(}bfIf  
/RF
7j;  
　　百折不挠be indomitable　 nFn5v'g  
,?3G;-  
%)n=x ne  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Pz^544\~ou  
%)wjR/o  
Pc9H0\+Xk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I@3MO0V^  
s`UJ1eJ  
KlqY@Xt  
　　饱经风霜weather-beaten　 W9)&!&<
o  
8ipez/  
D,6:EV"sa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E_`=7i  
> P)w?:k  
oU/5 a>9~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;Xw~D_uv  
s@C}P  
H>C=zo,oiC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ctUp=po  
)X!,3Ca{43  
N;gfbh]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0`hdMLONR  
;nGa.= "L  
BuwY3F\-O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ls%MGs9PI  
F5Va+z,jg  
XilS!,  
　　必由之路the only way　 ~m |BC*)  
@.C2LIb  
g5yJfRLxp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]{iQ21`a-  
ceV}WN19l  
l,8##7  
　　变本加厉be further intensified　 oQ#8nu{k  
`9 L>*  
KSvE~h[#+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uv.)?YeGh  
 `]X
>V,  
?EL zj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 68 sB)R  
9my^Y9B  
OH88n69  
　　别开生面having sth. New　 E3i4=!Y  
:0ep(<|;  
<m
m[S  
　　别有用心have ulterior motives　 Ei|\3Kx  
M{\I8oOg  
*Uh!>Iv;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /mMV{[  
O}P`P'Y|'  
/,dz@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SIllU  
P3%5?.S  
yuVs YV@"  
　　博古通今erudite and informed　 %RVZD#zr  
]yu:i-SfP  
|zU-KGO&  
　　不败之地incincible position　 F:VIzyMq<  
J05e#-)<K  
N;d] 14|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -} +[  
lk!@?  
&L:!VL{I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9ati`-y2  
D@KlOU{<  
*I+Q~4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >sF)BoLc  
9$Y=orpWxr  
0%B/,/PxD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \^LFkp  
B:<VA=  
k!^{eOM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _M1%Z~  
$j~RWfw-  
/}$+uBgJm  
　　不同凡响outstanding　 vX>)je
5#  
Pfhmo $  
E$e5^G9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KoRV%@I  
f^e)O$N9]  
sT.ss$HY9,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N[hG8f  
K:M8h{Ua  
y7{?Ip4[  
　　不以为然not approve object to　 RFGff
A&  
<v2;p}A  
XZf$K_F&M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VUc%4U{Cti  
K"6vXv4QO  
!Cs_F&l"j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #mT"gs  
V9v
Tsmo(  
i%/+5gq  
　　不约而同happen to coincide　 `L zPotz  
~u{uZ(~
  

(:_$5&i7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .}t e
>]A*  
"%_+-C<L4  
#cJ@uqR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~[ jQ!tz  
siaG'%@*r  
#WuBL_nZ~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?[AD=rUC  
Z;i:](  
\zY!qpX<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [
3Gf2_  
QZs!{sZ  
Hz~zu{;{J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ba,`TJ%y  
KXy6Eno  
ixFi{_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hM{bavd  
]lbuy7xj63  
. vV|hSc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3mgD(,(^  
3<!7>]A  
^y::jK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !Ee:o"jG{  
%{|pj +  
 &HW9Jn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >
j/w@Fj  
vt8By@]:  
#4PN"o@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $]d^-{|  
rH-23S  
gJXaPJA{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nKY6[|!#  
XwmL.Gg:]7  
\e;iT\=.(  
　　畅行无阻checkless　 XTyxr  
? t|[?  
2ESo2  
　　车水马龙heavy traffic　 3S{/>1Y  
DVA:Cmh\  
U/U
);frH  
　　沉默寡言taciturnity 　 K-4PI+qQ\  
z_HdISy0  
)e{aN+  
　　称心如意well-content　 (zk"~Ud  
qm}@!z^  
g#bRT*,L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kmW4:EA%  
>7|VR:U?B  
LoV<:|GTI  
　　成群结队gang horde　 ,bi^P>X  
It(_v  
*wearCPeJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &~CI<\o P  
e+WNk 2  
?< +WG/(d  
　　诚心诚意sincere desire 　 >Tgv11[  
a(nlTMfu  
]Ze1s02(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u`W2+S  
>:-$+I  
/uflpV|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (.:e,l{U%  
XFl6M~ c  
E GU2fA7x  
　　持之以恒preserve　 z/-=%g >HA  
j2k"cmsKh  
Nn6%9PX_)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 al0L&z\  
_F{C\}  
zs;JJk^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~[: 2I  
V&i;\
9  
BUFv|z+H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U*:!W=XN  
YIE<pX4Q7)  
G3]4A&h9v~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E^PB)D(.  
J,G lIv.A  
b6[j%(   
　　出乎意料unexpected　 8MBAtVmy  
;<5q]/IHK  
VQI3G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PH"%kCI:  
+p^u^a  
]Dzlp7Y}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zT/\Cj68  
5x
de;  
Ymgw-NJ;(  
　　出谋划策give counsel suggest　 'yth'[  
BY*Q_Et  
h![#;>(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZuIefMiG~+  
#g=XUZ/"  
l~.-e^p?  
　　出生入死go through fire and water　 %S
I'BJ  
[Q =Nn  
*A< 5*Db:F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ddo#P%sH'  
eQ"E  
D0Cy^_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "ta x?  
7.T?#;'3  
9kojLqCT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KG@8RtHsQ  
]?)TdJ`  
ca}2TT&t  
　　绰绰有余more than sufficient　 OTp]Xe/  
P$sxr  
KgG4*<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IAEAhqp  
[2koe.?(  
*dF>_F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mt`.6Xz~  
l]cFqLp  
P&q7|ST%N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U3kyraj  
<1pEwI~  
~v83pu1!2s  
　　从容不迫地by easy stages　 -F92-jBM4  
�{x7,  
0g\(+Qg^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zT[!o j7  
y?0nI<}}HK  
+*^H#|!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2JFpZU"1  
}`"6aM   
Wl Sm  
　　措手不及unaware unprepared　 KYP!Rs/j.  
oRzi>rr  
Bj~+WwD)QR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m4g$N
)  
yEoV[K8k  
rbpSg7}Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -^
57oU  
N&pCx&  
0^ibNiSP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4&f3%eTi  
:yjFQ9^?&  
UDni]P!E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "nWw;-V}}  
F>cv<l =6l  

9C\Fq-  
　　大公无私selfless　 k'"%.7$U!  
%[yJ4WL  
ZW}_Qs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7=DdrG<  
r4f~z$QK  
CA#,THty  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ow#1="G,=  
YDFyX){  
T5:G$-q
L(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MxGW(p  
h=%_Ao
<x  
\j)E5b+  
　　大惊小怪的spoffish　 .}`Ix'
.  
FEVlZ<PW3I  
A={UL  
　　大快人心affording general satisfaction　 nQ L@hc  
W,-g=6,  
*|E[L^  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ib0ZjX6  
EU/8=JA1  
 JSg$wi8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jZ3fKyp#
 
Zsh9>]ML  
vI)LB)Q  
　　大千世界the boundless universe　 4 N7^?  
$DUZ!zaH!  
Z*2Vpnqh\  
　　大失所望greatly disappointed　 aoa)BNs  
;xs"j-r/  
zZC9\V}R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 63~ E#Dt4  
"v4B5:bmqW  
kn"(A.R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :$9tF>  
M {Q;:  
@k/NY*+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;{o|9x|  
%-e 82J1  
)D82N`c2\i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x~j`@k,;  
KFkoS0M5|  
K>l~SDcZ3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <nK?LcP  
*GN# r11d  
!o[7wKrXb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !GEJIefx_  
^Zy%fv,  
Y]u+\y~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *%t^;&x?  
\`\ZTZni  
f &wb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ktm4 A O  
3nnJ8zQ  
84pFc;<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X<; f  
fGw9!  
>q1L2',pK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =-lb)Z"d  
Jy
Oo1E.  
<)-Sj,  
　　胆战心惊的funky　 tWa)_y  
ce3YCflt  
cFnDmtI:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =j*$ |X3W  
E6gI,f/p0X  
#PQB(=299P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4l45N6"  
6s/&BR  
SHo$9+  
　　得过且过drift along muddle along　 Gc;{\VU  
Ab"@714@  
 J@Q7p}  
　　得天独厚的advantaged　 rOOT8nkR#  
Q_X.rUL0w  
w{@o^rs  
　　得心应手handy with facility　 hUMf"=q+  
Om@C X<(9C  
#"\gLr_:m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y)!5R3b  
2=`o
_<P'"  

'>0fWBs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m~d]a$KQ5-  
Yqi4&~?db  
/M4{Wc  
　　得意扬扬ride high　 s<eb;Z2D  
YLv'43PL  
K[r^'P5m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q$tUH)0  
[^e%@TV>d  
?ztkE62t  
　　得意扬扬的triumphant　 ~h85BF5  
&*G#H~\  
MET'
(m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K&70{r  
( _)jkI \  
Tewb?:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b+6\JE^Mz  
72y0/FJ  
_EMwm&!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection