【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C/@LZ OEL  
%s=Dj2+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZxHJ<2oD  
翻译就比较需要掌握这类词语... f~h~5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nHst/5dA  
Z~u9VYi!  
ZI13  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \~DM  
_GA$6#]  
LR&_2e^[  
　　爱不释手fondle admiringly　 {ERMGd6Jp  
"lVqU  
K`6z&*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `=)2<Ca;~@  
?ny=  
dQ:cYNm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zF&=U`v  

%JL]; 4'  
x_<qzlQt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i'HQQWd  
@!%n$>p/V  
b]fzRdhl  
　　白手起家build up from nothing　 J7$_VP  
p3x?[Ww  
N/F
$bv  
　　百里挑一one in hundred　 WI[:-cv  
u?H 2%hD  
bud&R4+  
　　百折不挠be indomitable　 z~oDWANP  
\=2m7v#E  
'+y_\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
"MOpsb,  
v! hY  
yW7'?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gX @`X  
-_A$DM!^=w  
`}gbc69  
　　饱经风霜weather-beaten　 1T|$BK@)  
=\kMXB  
hsNWqk qys  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WrGK
\Vw[  
+OaUP*\Dd  
A#@_V'a8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4vZ4/#(x  
2)0b2QbQ
 
_S?qDG{E|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |i%2%V#  
S/A1RUt  
9q[;u
[A8^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sH#X0fG  
l&(l$@t  
,_v|#g@{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 " {dek  
qv2!grp]*W  
_r Y,}\  
　　必由之路the only way　 Y$ Fj2nk+  
K >tf,  
*A}WP_ZQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (nSml,g
U  
^z;JVrW  
{=:#S+^ER  
　　变本加厉be further intensified　 </zXA$m  
??qq:`s  
u_O# @eOc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e)^j+ l  
*<4Em{rZ5  
BzJ;%ywS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _ Y2 U7W  
#E7AmmqD%  
77 r(*.O|  
　　别开生面having sth. New　 Td\o9
 
;^){|9@  
h:bru:ef  
　　别有用心have ulterior motives　 Of}|ib^t  
R*pC.QiB~  
El2e~l9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `_X;.U.Mv  
zDOKShG  
\Gp*x\<^Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k0z&v <  
!]` #JAL7  
xJ8%<RR!t  
　　博古通今erudite and informed　 q%YV$$c  
KDP H6  
ZAKeEm2A  
　　不败之地incincible position　 TCKu,}s  
G[Lpe  
h@{_duu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '])2k@o@  
*LC+ PZV@  
+UN<Zp7I/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ./6<r OW  
F/d7q%I  
~X(UcZ2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nKr9#JebRC  
}G<T:(a  
3riw1
r;Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \G@wp5  
|R/.r_x,V?  
"6ECgyD+E!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VhGs/5  
?L) !pP]  
1nknSw#  
　　不同凡响outstanding　 [%A4]QzWh  
Flxvhl)L  
MTGiAFE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1S
Iq[1  
{Rq1HH  
Uh1NO&i.W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "[p@tc?5  
0yM[Z':i'{  
CI:^\-z  
　　不以为然not approve object to　 8e~|.wOL  
ppIbjt6r  
^i)hm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wXjFLg!g?  
FbnO/! $8  
T=a=B(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RF!a//  
w9RS)l2FQ  
<AlZ]
~Yct  
　　不约而同happen to coincide　 -m= 8&B  
YT/kC'A  
}ov&.,vQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pg+[y<B  
$/1c= Y@  
mV^Zy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x_
!0.SU  
5m:i6,4  
ZI;<7tF_z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;8S/
6FI  
u,3,ck!B>@  
Q zZ;Ob]'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 raVA?|'g~  
YKbCdLQ  
9mc!bj^811  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P #F=c34u  
ZlYPoOq  
gG%V 9eOQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Uawpfgc}  
,h\sF#|  
O|A_PyW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (C] SH\  
H xV#WoYKj  
`dMqe\o
%!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qzw'zV  
{HC@u{K-  
@UBjq%z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6<,dRn  
C.^Ven  
g>d;|sK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X.K<4N0A9J  
@\oz4^  
E+"dq
SI/v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ._wkj  
]Fvm 7V  
H_!4>G@  
　　畅行无阻checkless　 <D&)OxEn\  
to8X=80-3  
JxLf?ad.  
　　车水马龙heavy traffic　 TvNY:m6.%  
>3:?)  
kpbm4t  
　　沉默寡言taciturnity 　 fl Jp4-nx  
YJs|c\eq?  
)2UZ% ?V#  
　　称心如意well-content　 2Nxm@B` {  
:{'k@J"|a  
;Zj]~|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +9O5KI?P  
{ 74mf'IW  
7:]Pl=:X  
　　成群结队gang horde　 J`IDlGFYp  
G a;.a  
,y9iKkg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lT\a2.E  
'6$*YN&5  
>U1R.B7f  
　　诚心诚意sincere desire 　 H* ,,^  
Hv]7e|  
"M|P+A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y\],2[liF  
RWgDD;&_[a  
c/L>>t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,1q_pep~?%  
e@@?AB$n(  
`"iY*  
　　持之以恒preserve　 9/SXs0  
Lf:uNl*D  
sUl6hX4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {)- .xG  
Q|}aR:4  
*KK+X07  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $=sXAK9   
M-NV_W&M  
0U66
y6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =1h9rlFj"D  
W$dn_9W  
PIA)d-
Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d;tkJ2@NO  
R cY>k  
f0+2t.tj  
　　出乎意料unexpected　 Kzy/9  
0YH+B
 
O^LTD#}$a)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 d "BW/%m|g  
CZ2`H[8  
"%WgT2)m.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0)YbI!  
Nd:R" p*8  
"wH)mQnd  
　　出谋划策give counsel suggest　 HDM<w+ZxX  
L~{_!Q  
jD){I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e"-X U@`k1  
+ww^ev%  
Vi!Q  
　　出生入死go through fire and water　 R~L0{` 0  

OwzJO  
 (dJI_A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y izE5[*  
I9$c F)zk  
mIZwAKo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P`$12<\O1  
Ocg"M Gb  
^s7,_!.Pq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %kf>&b,Mi  
`T ^G^7&  
>: 0tA{bV  
　　绰绰有余more than sufficient　 u]C`6)>  
O(2cWQ  
,zcQS-e2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~CRSL1?  
'6Qy/R  
>(
9F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <Pqv;WI|R  
|
wxGpBau  
@z6!a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~ <0Z>qr  
s}M= oe  
Rz%e>)  
　　从容不迫地by easy stages　 wyc D>hc  
+%J\y^09kr  
4FeEGySow  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /%x7+Rl\-^  
jX=lAs~6  
AWr}"r?s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "vF MSY  
9pWy"h$H  
:bM+&EP  
　　措手不及unaware unprepared　  GrJ#.  
H!r &aP  
;~ 4k7Uz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F:F
Meg  
=y ]Jl,_.  
$j` $[tX6l  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Aw^yH+ae  

T(X:Yw  
5vp|?-\h>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A;K(J4y*  
g9tu%cIkR  
Eyh|a.)-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -<f/\U  
0Vv9BL{  
*DeTqO65  
　　大公无私selfless　 54p tP  
sLh0&R7   
Iq'O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x2wg^$F*oO  
X
33v:9=  
Evu=M-?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <zB*'m  
7Ur?e
p  
WnxEu3U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,\ldz(D?+  
Rph%*~'  
_+QwREP  
　　大惊小怪的spoffish　 S)\8|ym6!  
cf8-]G?tK  
Z[#IfbYt  
　　大快人心affording general satisfaction　 M]_E  

s"#]L44N  
$3 8gs{+  
　　大名鼎鼎famous well known　 2hOPzv&B  
] pPz@@xx  
/)#8)"`nT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )^;DGzG  
L@)&vn]  
<)#kq1b?  
　　大千世界the boundless universe　 %]4-{%v  
\ElX~$fS  
TQ9'76INb  
　　大失所望greatly disappointed　 D[Iqn  
\2DE==M)P  
&sOM>^SA
D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (!zM\sF  
:$H!@n*/R  
Ti= 3y497S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -CBD|fo[h  

F,}s$v  
bEpMaBN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H?:Jq\Ba0  
k/`i6%F#m  
kV)'a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U6{dI@|B  
1L[S*X  
*8\(FVyG^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -<oZ)OfU  
%W;u}`  
c4|so=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  KOSyh<&  
!<Z{@7oH  
zqGYOm$r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5-'vB  
OV|Z=EwJ  
878tI3-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `Cj,HI_/*  
eTZ`q_LfI1  
,OB&nN t>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E^syrEz  
q3\!$IM.  
\{>eOD_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y'_ D<Mp  
@,vv\M0)p  
%+8  
　　胆战心惊的funky　 7SHo%bA  
r5)f82pQ  

s5.k|!K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Fe4esg-B<  
jr1Se9u D  
}85#[~m'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V'yxqI?  
AzX(~Qc  
~%GSsm\J  
　　得过且过drift along muddle along　 j&}B<f _6J  
f[M"EMy  
gT7I9 (x!W  
　　得天独厚的advantaged　 !L$oAqW  
L4mTs-M.  
nP)-Y#`~7  
　　得心应手handy with facility　 1 '%-y  
(QhAGk&lu  
4+,*sn
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 73#9NZR  
% NwoU%q  
;@
O(z*14@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -C
Z-
l;5  
%,E7vYjT%  
gU*I;s>  
　　得意扬扬ride high　 N>T=L0`  
CCwK8`%  
'|+=B u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9&[\*{  
m&{rBz0  
1 pYsjo~  
　　得意扬扬的triumphant　 ";58B}ki  
 pe|\'<>i  
kfIbgya  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [/n'@cjNZ  
f(W,m >.;  
s UvKA0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pyit87h{  
p@`4 Qz  
|Yg}WHm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection