【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u:JD  
5&Al  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8Q ba4kgL  
翻译就比较需要掌握这类词语... `ECT8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZmeSm& hQ_  
_rt+OzZ*L  
b5lZ||W.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k=!lPIx  
s:ig;zb  
~Gm<F .(+  
　　爱不释手fondle admiringly　  BC*62m  
x`~YTOfYk  
CAg~K[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M|8vP53=q  
" E+V>V+  
Cge@A'2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HXV4E\JA  
&JMp)zaI[  
`R[cM;c2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'kU5  
w]L^)_'Th  
3{c6)vR2  
　　白手起家build up from nothing　 =D-u"
.{  
=T"R_3[NC  
cG!\P:re  
　　百里挑一one in hundred　 R|&jvG=|  
Nini8@d  
rSu+z
S7`X  
　　百折不挠be indomitable　 M;2@<,rM  
|)~t^  
eka<mq|W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -)N,HAM>  
>^Rkk{cc  
5<64 C}fE3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w{F{7X$^  
|ppG*ee  
"06t"u<%  
　　饱经风霜weather-beaten　 I
;xSd.-  
j-]`;&L  
7pPaHX8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h;TN$ /
 
-sjyv/%_  
)LC"rSNx%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,X`w/ 2O  
ya3k;j2C  
YMSZcI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'Fq+\J#%  
W*2d!/;7>  
a4d7;~tZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z|Y  Ms?  
P{m(.EC_  
{$>Pg
/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2WO5Af%  
c'|](vOd]  
5aZbNV}-  
　　必由之路the only way　 i,
V,0{$  
=D~>$Y  
<n1panS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i}Q"'?  
W6c]a/
 
njxfBA:  
　　变本加厉be further intensified　 9{*$[%d1  
)k
MF~S|H  
0RZ[]:(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wn%b}{9Fb  
Cer&VMrQK  
= Ed0vw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X 0vcBHh  

g1kYL$o4  
J7
;8 S  
　　别开生面having sth. New　 <uG6!P  
5Z@0XI  
)L/0X40<.  
　　别有用心have ulterior motives　 qdnwaJ;&  
&J?:wC=E  
/
hN;\Z[@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v<3KxP'a  
xmNs%  
V O\g"Yc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sOJXloeO[6  
rnyXMt.q  
;rRV=$y  
　　博古通今erudite and informed　 38mC+%iC  
b#nI#!p'  
xyD2<?dGUb  
　　不败之地incincible position　 $c{fPFe-  
~&<Ls  
X5pb9zRq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JIiS/]KQ  
({3Ap{Q}  
1/f{1k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lqTc6@:D  
r2*8.j51  
NkV81?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A?bqDy  
uH&B=w  
t6uYFxE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ds2%i  
>PzZt8e  
g=/!Ry=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "Zfm4Nx"  
1xEFMHjy  
\E=MV~:R  
　　不同凡响outstanding　 uUiS:Tp]  
9=q&SG  
[l/!&6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dVs=*GEl9  
ODEFs?%'  
~&aULY?)]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7gcR/HNeF  
bcq&y
L'D  
%VGW]!QR  
　　不以为然not approve object to　 Ld 0*)rI#  
Lf)JO|o  
d#OAM;0}5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d_,Ql708f  
+%f6{&q$  
b"aF-,M>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hFo29oN  
A`#?Bj  
riL|B3  
　　不约而同happen to coincide　 KL6B!B{;  
2!6E~<
~HC  
d>?C?F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9Fy'L#%  
Z3yy(D>*  
UEx13!iFo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1>uAVPa  
;\v&4+3S  
2F+"v?n=\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^mg:<_p  
I 12Zh7Cc:  
H|_@9V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?YMBZ   
`Se2f0",  
EDz;6Z*4N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -u(,*9]cJ*  
Lk!m1J5  
eR,/}g\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c4u/tt.)  
0hhxTOp  
Rc:}%a%e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >|z:CX$]  
!u'xdV+bf  
"F}dZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Qd~z<U l  
\vJ0Mhk1  
S6}_N/;6~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '}9 Nvr)+  
7H09\g&  
c:e3hJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PZQAlO,  
^.R!sQ  
|gWA'O0S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -b iE  
O_qwD6s-_  
]tXIe?>9  
　　畅行无阻checkless　 `<|tC#<z  
\gA<yz-;N  
0zA;%oP  
　　车水马龙heavy traffic　 ilde<!?  
ImG8v[Q E  
hsQDRx%H}  
　　沉默寡言taciturnity 　 ht*(@MCr<  
\i/HHP[%  
~&<t++ g  
　　称心如意well-content　 =.7tS'  
IA<>+NS  
.8Bu%Sf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9tU"+  
Pjk2tf0j`  
]E-3/r$_cO  
　　成群结队gang horde　 1I`F?MT  
_?:jZ1wZ  
Arg/g
e.y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wgIm{;T[u  
#Lpw8b6  
.CnZMw{'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;-8.~Sm  
dVYY:1PS  
,@c1X:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g=[OH  

C{}PO u  
bJetqF6n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mib.,J~  
eM_;rMCr}  
[:.wCG5  
　　持之以恒preserve　 !p/SX>NJ  
i_Hm?Bi!F  
{PX&#,_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J/'Fj?
 
{h
|<qfH  
},j |eA/W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9c[X[Qc  
{QM rgyQE  
EP#2it]0]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2=- .@,6  
`v!. ,Yr  
%Y%r2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p~@,zetS  
A!Cby!,  
3s/1\m%  
　　出乎意料unexpected　 L4Zt4Yuw  
~w3u(X$m"  
!Ztqh Xr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _]OY[&R  
QZ l#^-on  
o *J*}y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #Z1-+X8P  
mA{?E9W  
F<k+>e  
　　出谋划策give counsel suggest　 -$W1wb9z  
jcJ 4?  
?).;cG:<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
?)|}gr  
/Ne#{*z)hO  
GZ~Tl0U  
　　出生入死go through fire and water　 `=H*4I-"  
f-enF)z  
84QOW|1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ySr,HXz  
EW*sTI3  
u
VUU1@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #vBrRHuA#"  
;:D-}t;  
;.uYWP|9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #+1|O;PB#  
3/`BK{  
(p{%]M
  
　　绰绰有余more than sufficient　 8In\Jo$|q>  
i"}z9Ae~.  
n7fhc*}:`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !CUl1L1DSi  
EL`|>/
[J  
E%bhd4$G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ).^d3Kp  
]UkH}Pt'3  
3_)I&RM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oj djy#:  

&^"Ru?MK  
@v%Kwe1Q  
　　从容不迫地by easy stages　 YbU8 xq  
t
|iNSy3  
OF7hp5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S
vM\9  
QFx3N%  
QT,T5Q%JP:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d$3rcH1  
,!l_  
&`I(QY  
　　措手不及unaware unprepared　 zG#5lzIu,  
F,
Q;sq  
3P6O]x<-?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'nq=xi@RC  
{!|4JquE_  
$\BYN=#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Rlewp8?LB  
!:|*!  
?gMx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `f>
!/Zm%9  
X(
ph
$,[  
X}k;(rb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VO:4wC"7  
R'v~:wNTNs  
&IQ=M.!r  
　　大公无私selfless　 uI-T]N:W8x  
P+j=]Yg  
49MEGl;K0\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F"]P|   
- Z,Qj"V  
L[Vk6e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *SNdU^!  
Ljd`)+`D  
|/gt;H~:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eB5>uKa  
mU #F>  
+X/a+y-  
　　大惊小怪的spoffish　 W'@|ob  
0)WAQt\/  
_= v4Iz0  
　　大快人心affording general satisfaction　 >$
ZG=&  
oN1D&*  
Y*c]C;%=  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ks%0!X?3q  
3IMvtg  
)aIcA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^o3,YH  
bCw{9El!K4  
kG>jb!e@(  
　　大千世界the boundless universe　 cT'Bp)a  
@N Yl4N  
IA`voO$  
　　大失所望greatly disappointed　 gI^&z  
NpH8=H9  
cdMSC7l!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |owr?tC  
Fv~lasW[  
.C^P6S2oJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #%E`~&[  
ps{4_V-3u  
LIID(s!bX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 arL>{mj  
Ce}`z L  
?Y~t{5NJR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c[Fc
3  
H+[?{+"#@l  
VExhN';  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ztO)~uL  
M/<ypJ  
& &}_[{fc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ['mpxtG  
V+`kB3GV  
_EMI%P&s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 layxtECP(  
At.&$ t  
.RxTz9(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {xTq5`&gT  
rRe5Q  
xTAfVN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qf0pi&q  
,XT,t[w  
,%9XG077
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Vh\_Ko\V5  
}QI \K  
R{@saa5I(>  
　　胆战心惊的funky　 UdO8KD#r3  
SP%X@~d  
#*.!J zOg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^OY$ W  
&hWELZe0vv  
b-&rMML  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iE'_x$i  
I
*-\u  
8&@=Anc&q  
　　得过且过drift along muddle along　 m^ xTV-#l@  
hY4#4A`I  
wC{sP"D  
　　得天独厚的advantaged　 H:(B^uH  
M1Q&)am  
(@^9oN~}  
　　得心应手handy with facility　 45JL{YRN  
MRpMmu  
d4b!  r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j e\!0{  
pf8'xdExH)  
[E9iuym  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _`?0w#>0  
:qo[@x{  
\n_7+[=E  
　　得意扬扬ride high　 ='"Yj  
L0![SE>  
{-5)nS^_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $1])>m_ct  
u#ya 8  
IUOf/mM5  
　　得意扬扬的triumphant　 MD[hqshoh  
Mq91HmC(@  
gN/!w:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q`bXsH  
/O[6PG  
2c Xae  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VN)WBv  
oCCtjr  
ROkwjw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection