【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ()JYN5  
])Q9=?Sd}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *@bg/S K%  
翻译就比较需要掌握这类词语... Xhq? 7P$3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K,lK\^y  
h@PMCmf_  
bGMeBj"R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7.lK$J:  
Q>SPV8s  
3<KZ.hr  
　　爱不释手fondle admiringly　 :)A.E}G  
)RAv[U1  
SxLHFN]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r 48;_4d)D  
t?%}hs\!  
zn2"swhq\V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >0g`U  
a>)_ `m  
OUBgBr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dN$D6*  
3&a*]
  

. T6_N  
　　白手起家build up from nothing　 F'?5V0\he  
=\Tud-1Z  
W[[YOK1T  
　　百里挑一one in hundred　 YWcui+4p}  
&P,4EaC9;  
@mQ/WYs  
　　百折不挠be indomitable　  2#$}yP~  
y0&V$uv/  
 |(J ?#
?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Sg_-
OX@f  
X_0{*!v8  
oSu|Yn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y7;XOPm  
Gpxb_}P  

O9qKwn;q(  
　　饱经风霜weather-beaten　 , IMT '*  
EvH(Po h  
T_(e(5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =XRgT1>e  
.^9/ 0.g8t  
~Me&cT8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /_zF?5h  
xdbu|fC  
WoClT
b>F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -Iruua7b  
IJ #v"! D  
5JU(@}Db  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6gg#Z  
<750-d!  
bAy5/G!_R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 st'?3A  
nI|Lx`*v  
HkfSx rTgQ  
　　必由之路the only way　 c~0VNuN  
eHnei F  
"u,~yxYWl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5EV8zf  
<Hr@~<@~  
3*2&Fw!B  
　　变本加厉be further intensified　 {Gb)Et]<  
W(PW9J9  
&>) `P[x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <4!&iU+;  
R^u^y{ohr  
V"2AN3~&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H,4,~lv|  
n_xQSVI0F  
.2(@jx,[  
　　别开生面having sth. New　 :hl}Zn~jt  
qRP8dH  
fbx;-He!  
　　别有用心have ulterior motives　 -fSKJo#}|  
i/O,`2  
P`IMvOs&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ++p& x{  
G.q^Zd#.T  
v;F+fOo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p-(ADQS  
9^Vx*KVrU  
t-<[._:+  
　　博古通今erudite and informed　 vS*0CR\  
@=zBF'<.9  
Nh7!Ah  
　　不败之地incincible position　 -)vp&-  
n]ppO U|[  
c&I,eds  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4iPua"8  
z_,]fd=o  
xz+`]Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &_%+r5  
W%jX-  
4Igs\x{
i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5Ret,~Vs9|  
RWh}?vs_  
OHtZ"^YG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hDkqEkq1R  
~NW5+M(u  
b8b PK<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ``YL] <<  
Q]?J%P.  
U-]PWt?C{  
　　不同凡响outstanding　 e[k;SSs  
>0;"
qT  
H
S&uQc a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HI?~t|[y  
r0$9c  
TI7Ty+s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v,.n/@s|X  
1.d9{LO[-  
MPEBinE?  
　　不以为然not approve object to　 7Hkf7\JY  
Xi`U`7?D(=  
2.&
V
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1oW]O@R  
uA}FuOE6  
d<cbp[3F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Exs _LN  
+MoxvW6  
! {o+B^^  
　　不约而同happen to coincide　 PM?Ri^55<L  
` Ehgn?6'  

}Yl8Q>t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b yreleWo  
BRok 89  
U+A(.+d.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ky~~Cd$  
%Ja{IWz9L  
E,?aBRxy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZxeE6&#M^w  
y2% ^teXk  
 F-\8f(\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d=OO(sf  
om39;nk!}  
N*oJ$:#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4y}a,  
Y&Vbf>Hi+  
mE@o
27  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pc ?G^ Xol  
F1[[fH  
VKfHN_m*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /ykxVCvAt  
A)a+LW'=u  
4Jy,IKPp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ecl7=-y  
"7g8 d  
[Ik B/Xbw|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BL^Hj  
PaI63 !  
l#f]KLv4N_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9d(v^T  
<EN[s  
(2(;u1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :;u]Y7  
2<./HH*f  
;}9Ws6#XQs  
　　畅行无阻checkless　 >;U%~yy}qc  
q9z!g/,d/  
r|BKp,u9
  
　　车水马龙heavy traffic　 {[y"]_B4  
^ J@i7FOb  
H9m2Whq  
　　沉默寡言taciturnity 　 x=|@AFI  
I:)#U[tn0  
1`JN  
　　称心如意well-content　 soK_l|z:J  
\D k^\-  
=y/Lbe}:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n8D;6#P^  
|N.q[>^R  
Ps5wQaS  
　　成群结队gang horde　 w}<I\*\`!  
x(6.W"-S  
KEB>}_[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /FZ )ej\  
j|8{Vyqd  
U,}T ]J  
　　诚心诚意sincere desire 　 T $]L 5  
dOgM9P  
ptL}F~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rxA)&  
D"aQbQP  
>(J!8*7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WoR**J?}w  
5 :>  
62E(=l  
　　持之以恒preserve　 I9&<:`  
/ UBAQ8TR  
8j+;Xlh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +/8?+1E ^  
".Z+bi2l  
K`2DhJC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z4sjH1W  
TyXOd,%zl  
IUG.q8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Efd[ZJxS6  
`G{t<7[[;  
2xm?,p`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 du)G)~  
?%n9g)>Yej  
:|(B[  
　　出乎意料unexpected　 $ $+z^%'_  
@2O\M ,g5  
(Gsg+c   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h"m7r4f  

g 0=t9J  
v65r@)\`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K",]_+b  
OPh@H.)^  
$$>,2^qr&L  
　　出谋划策give counsel suggest　 *xKR;?.  
t":>O0>cz  
+}'K6x_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %"B$I>h  

^el:)$  
Pk2"\y@q/  
　　出生入死go through fire and water　 Z)4P>{  
YZD]<
ptR  
MkG->*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Jrl xa3 [  
}k~0R-m  
,PAKPX9v_F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G_o4A:2  
`;hBO#(H0}  
Xb;`WE gC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6P$q7G  
8b $7#  
.=D6<4#t  
　　绰绰有余more than sufficient　 :v48y.Ij7s  
;W:Q}[  
!%=k/|#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RmCR"~  
*()#*0  
Fv B2y8&W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IRY2H#:$  
\NRRN eu|  
%M:"Ai5:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :oQaN[3>_  
G_RK3E[FK  
{QJ`.6Kt  
　　从容不迫地by easy stages　 %J'_c|EQM  
zE{zX@  
!<'R%<E3Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D':A-E
  
*n\qV*|6bI  
)nVx 2m4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U)6
JJv  
]5CFL$_Q{  
~*WbMA  
　　措手不及unaware unprepared　 H2p;J#cv@  
To95WG7G  
p`0Tpgi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xDS9gGr  
=X):Zi   
b1"wQM9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AmFHn  
+ZO*~.zZ  
t@v8>J%K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;!b(b%  
FeJ5^Gh.  
9EW 7,m{A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !LA#c'  
IuL]V TY  
u^$ CR  
　　大公无私selfless　 %
8/$CR  
LgYzGlJp  
P7!Sc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3m'6cMQ  
X;0@41t'  
`Hqu2 '`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oc3/ IWII  
]0O$2j_7  
'aJ?Syn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?T"crX  
] D(3   
bE{`g]
C5  
　　大惊小怪的spoffish　 1['A1,  
c1f6RCu$b  
:1I,:L  
　　大快人心affording general satisfaction　 PC5FfX  
6>Fw,$  
6 9Cxh  
　　大名鼎鼎famous well known　 P#C`/%$S  
!~#31kL&  
q]aRJ`9f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1vr/|RWW  
gkjZX wp  
n >^?BU  
　　大千世界the boundless universe　 S_atEmQ  
{rDZKy^f  
uo^>95lkv  
　　大失所望greatly disappointed　 +y2*[  
@QofsWC  
Q]HRg4r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <5 +?&i  
Ok
M>  
-llujB%;,e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /\.kH62  
4#T'Fy].  
w K+2;*bI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =W6P>r_  
:zCm$@  
0WFZx Ad"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d0,I]"  
"v06Fj>q  
)]}*oO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BsAglem  
@UA>6F  
:5(TOF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LLMkv!%D  
Y+N87C<  
sr\MQ?\fB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )c*~Y=f  
z t1Q_;  
` mi!"pmw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m-:k]9I  
Oj2[(7mO/  
(8{Z@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (]JJ?aAF  
%+.
]>''a  
OCd[P1Y]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SaNx;xgi  

$]vR,E  
B3D4fYQ  
　　胆战心惊的funky　 J]%P fWV  
FR&RIFy  
Au {`oxD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [x&&N*>N  
* PZ=$>r  
# ;9KDt@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `yhL11]~  
yP@=x!$  
}E=mZZ
)  
　　得过且过drift along muddle along　 m=R4A4Y7  
U>>J_2  
6l=n&YO  
　　得天独厚的advantaged　 XDn$=`2  
YC$pT  
6O"0?wG+  
　　得心应手handy with facility　 6Hz=VhQrN  
f7`y*9^  
sU8D;ML7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \nLO.,  

\3KCZ  
A4#m&o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aoBM_#  
n4:WM+f4  
 2}`OjVS  
　　得意扬扬ride high　 %VdJ<=@  
d+bTRnL  
ZK;HW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sU`#d  
fhC=MJ @  
fF9vV. }  
　　得意扬扬的triumphant　 'HC4Q{b`  
4fN<pG,  
jQc0_F\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m^ILcp!  
i^n&K:6  
{{O1C~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =IUTU4!]  
V'9 k;SF  
6PTD%Rf\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection