【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |q&&"SpA  
Un{hI`3]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
JVO,@~~  
翻译就比较需要掌握这类词语... (<RZZ{m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7}+U;0,)  
=b+W*vUAw  
HFV4S]U=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nSWW^ ;  
3\J-=U  
?2D1gjr  
　　爱不释手fondle admiringly　 D@:w/W  
q$>/~aVM  
F2QX ^*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OV)J  
)%e`SGmp  
@I
{v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _=ani9E]uF  
G,+-}~$_  
L`>uO1O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7]}n0*fe  
\nQV{J  
NYS|fa  
　　白手起家build up from nothing　 {Vy2uow0  
}cDw9;~D  
2, bo  
　　百里挑一one in hundred　 :CH?,x^!@  
 WW5AD$P*  
* !4r}h`  
　　百折不挠be indomitable　 6$#p}nE  
<3aiS?i.h  
3<:(Eda}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wvH=4TT=w"  
{pEay|L_  
}A@op+0E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -[\+~aDH,  
DIx!Sw7EC  
cuenDw=e
C  
　　饱经风霜weather-beaten　 MXy~kb&  
GjDs,9@f  
sC ,[CN:b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RRGo$  
;0j 8Xj  
!RX7TYf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G[34:J  
;|(_;d  
[l;9](\8O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oqu; D'8  
)n8(U%q$  
]xhZJ~"@u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5X
2&hG*  
TFrZ+CcWp2  
\*5`@>_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v[S>   
Tk(ciwB  
ZaxBr  
　　必由之路the only way　 sxac(L  
|3tq
.JU
  
GEJEh
wO;H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 eBw6k09C+  
9 gt$z}oU  
R
$vo  
　　变本加厉be further intensified　 p#['CqP8  
J!l/!Z>!cF  
}=)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  <B,z)c  
p[kEFE,%  
aZK%?c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ko-:)z  
NWK+.{s>m  
85$W\d  
　　别开生面having sth. New　 wWaO"N]  
(_2;}eg  
$+#Lq.3,
 
　　别有用心have ulterior motives　 )`u)#@x  
8T3j/D<r  
3vs;ZBM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tS1(.CRk  
7#\\Ava$T  
51:NL[[6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rlQ4+~  
^pAgo B  
?V3kIb  
　　博古通今erudite and informed　 } v#Tm  
+mc0:e{WF  
1trk  
　　不败之地incincible position　 -Xm/sq(i)%  
Iu<RwB[#Q  
$:v!*0/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (<|NerwD  
$kc*~V~
 
5W UM"eBwL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -b?yzg,8  
)ad-p.Hus  
FH"u9ygF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t)O8O
N  
s\7]"3:wD  
UOi[#L@N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '"#W!p  
zUw=e}?:  
JqX+vRY;dd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XeGtge/}T  
=D1%-ym  
Hchh2  
　　不同凡响outstanding　 Sb9O#$89  
mW_B|dM"  
a!n |/9 6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a@>P?N~LA9  
^U[c:Rz  
/hx|KC&:e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3B{B6w}t&  
V(-=@UW  
@Yv+L)  
　　不以为然not approve object to　 b+Ly%&  
+:JyXFu  
0vu$dxb[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BQWe8D  
*G]zN"Y  
I2U/\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "JHdF&  
rD7L==Ld  
STfcx]L  
　　不约而同happen to coincide　 _{d0Nm  
v5aHe_?lp  
x*p>l !  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q4'Vb  
GIo7- 6kvm  
6*!
R'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p5 !B  

4P1<Zi+<  
epWTZV(1x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bu:h_sV D  
W7k0!Grrl  
#&L[?jEn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xEX"pd  
:P!"'&gCL  
7U:-zfq
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >= G{
.H  
Zx%ib8|j  
$i:wS
= w'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >4c7r~\k  
d[cqs9=
\  
)#NT*@j`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :n@j"-HA  
9KqN .  
g$z9 (i+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W.B;Dy,Y  
i4',d#  
{C%#r@6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >EMsBX  
$]{20"  
&zGf`Zi6*%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A,P_|  
dZMOgZ.!yr  
v,=[!=8!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Sr9)i8x{  
c^4^z"Mo`  
,wyfMOGLt  
　　畅行无阻checkless　 R F)Qsa  
WcG!6.U>  
,3m]jp'  
　　车水马龙heavy traffic　 IvW%n(a8^  
LjE@[@d  
U\crp T`  
　　沉默寡言taciturnity 　 X^2Txm d  
E3p3DM0F$  
{~Q9jg(A  
　　称心如意well-content　 RB\0o,mw4  
iyj,0
T  
?Re6oLm<B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BdK2I!mm  
xK8n~.T('  
CY"iP,nHl  
　　成群结队gang horde　 dn"&j1@KY  
pl-2O
$  
U c6]]Bbc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dBB;dN  
_tl,-}~  
yB>5p]$P  
　　诚心诚意sincere desire 　 H 3e(-  
M[;N6EJH  
 AU3Ou5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _fVC
\18T  
#P)7b,3pe  
gwf*M3(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1X5*V!u  
|Lq -vs?  
/~4wM#Y
i8  
　　持之以恒preserve　 m]Sv>|  
R5y+bMZ  
v(ATbY75  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GN7\p)  
FMuakCic5  
^/)!)=?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l7.W2mg
 
Eyv|~D  
&TpzJcd"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K2W$I H:.  
=:|fN3nJ2  
m((A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D<.zdTo  
!uC`7a  
}G:5P3f  
　　出乎意料unexpected　 rvdhfM!-A  
[i8,rOa7  
z3RlD"F1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _$W</8<  

cH5@Jam  

SS4'yaQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v}$s,j3NO  
*\UxdL 22  
c|kQ3(  
　　出谋划策give counsel suggest　 1j_x51p  
rm-6Az V  
^G(/;c*=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,P?R 3  
?89ZnH2/  
Esc*+}ck  
　　出生入死go through fire and water　 1pUIZ$@?`  
!'-|]xx(  
=<_ei|ME  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~7N>tjB  
Ik92='Z  
CoZXbTq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <2\4eusk  
LPg1G+e  
 Tl.%7)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $WOiXLyCk  
WIe2j  
GM5s~,  
　　绰绰有余more than sufficient　 `&)khxT/  
x8]9Xe:_>O  
/K#t$
O4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _` %z  
gFsnL*L0  
2Z ? N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [5v[Zqud  
:QSCky*i  
/r4QDwu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (z[|\6O  
+sTZ) 5vQ  

(HHVup1f  
　　从容不迫地by easy stages　 :Kc}R)6  

ty8\@l  
Vx]{<}(gr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y.zS?vv2g  
HWr")%EhD  
a\wpJ|3{=T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 39W"G7n?v  
4eSV(u)4  
DqLZc01>  
　　措手不及unaware unprepared　 P|"U  
F5CV<-jB  
*):xK;o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^-CQ9r*  
@wWro?s'p  
_084GK9{W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =6mnXpM.  
NqsIMCl  
`Gl@?9,i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k1A64
?p  
9zj^\-FA_l  
@v1f)(N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |[k/%  
Ok-*xd  
Az_s"}G  
　　大公无私selfless　 3pSkk  
r^uo7?gZ^  
)~q@2^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _,hhO  
R@=Bk(h  
^cYm.EHI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _)q,:g~fu  
d7xd"  
1D /{Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ea%}VZ&[  
IxY%d}[uo  
J$)lYSNE  
　　大惊小怪的spoffish　 qb+vptg
@I  
AiXxn'&i  
P^-tGo!  
　　大快人心affording general satisfaction　 _kR,R"lh  
7o$4ov;T  
l$%mZl  
　　大名鼎鼎famous well known　 r)jj]$0  
_rQM[{Bkg  
@_&@M~ u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w5I +5/I  
)'{:4MX  
NX?J  
　　大千世界the boundless universe　 Ybr&z7# 2  
+DwyMzeE  
kRBPl99  
　　大失所望greatly disappointed　 nw3CI&Y`  
Z3K~C_0Cnu  
lFT_J?G$'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +zpmy3Q  
DkP%1Crdr  
tlU&p'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hP4*S^l  
G]fl33_}l  
?)9mHo^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tA+ c  
VWoxi$3v  
1uTbN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #D"fCVIS  
_"8\k7S*  
56Q9RU(M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pq`Bg`c  
JF
x=X=C  
NGHzifaE   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m/"\+Hv  
Z:|2PQ4  
(il
U<Ht  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F`9;s@V*  
M2ig iR  
i"uAT$xe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !$'s?rnh  
j|f$:j  
fDmGgD?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %(`4wo},  
RHo|&.B;+  
xN\PQ,J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iVM{ L  
oI9Jp`  
4C&L%A  
　　胆战心惊的funky　 `;L0ax  
W?m?r.K?  
fL7ym,?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZFy>Z:&S,  
UOrfwK  
>= Hcw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 36D-J)-Z  
;|v6^2H"  
X*Mw0;+T  
　　得过且过drift along muddle along　 v>TI.;{y  
dB7E&"f  
D/_=rAl1  
　　得天独厚的advantaged　 sa8Sy&X"  
]p~QdUR(  
C[:Q?LE  
　　得心应手handy with facility　 v~:$]a8  
3\6UH  
J;Az0[qMR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #2c-@),  
O?omL5  
~:."BA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FJ3Xeos4|  
h3.wR]ut  
pmAir:  
　　得意扬扬ride high　 K /h9x9^  
jp2AU,Cl  
94L P )n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {\G4YQ  
`Nnqdc2  
T`46\KkN  
　　得意扬扬的triumphant　 Zg%SE'kK  
IEV3(qz
t  
X%!#Ic]Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kWL\JDZ`.  
=V:rO;qX+@  
5Bw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3`4g*wO  
z;UkK  
%k#Q)zWJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection