【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x~JOg57up  
+>ld  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {%oxzdPc  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q*N{3G!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R $@$  
"-Yj~  
yNhRh>l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e-Zul.m  
@R_ON"h  
.(7m[-iF!  
　　爱不释手fondle admiringly　 iN9G`qF3!Q  
gtnu/Q  
(DkfLadB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hkB|rhJgm  
`^HK-t4q  
]1 jhy2j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \4KV9wm  
aH_0EBR
c  
+i~kqiy.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
8shx7"  
B|"-Ed  
[pC2#_}  
　　白手起家build up from nothing　 W2&(:C8V@  
\30rF]F`l  
,1B`Ve  
　　百里挑一one in hundred　 jp7cPpk:LG  
NRT@"3,1YP  
z?@N+||,.  
　　百折不挠be indomitable　 Nt|Fw$3*5{  
3T/&T`T+c  
@1A.$:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '5(T0Ws/w  
h=4 GSU  
\hWac%#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -zzoz x]S=  
%NDr5E^cc  
,h9?o  
　　饱经风霜weather-beaten　 _C)\X(;  
3lTnfc&  
-\7_^8 am  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1ozb tn  
#5=
W[+4eN  
Q-7L,2TL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i<(~J4}b  
V`8\)FFG  
]=
p^
32  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "yc|ng  
I+,CiJ|4  
c^<~Y$i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]_j={0%  
p=m:
^9/  
!4T!@"#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B1A:}#  
lL&U ioo}D  
s!S_Bt):3  
　　必由之路the only way　 DYoGtks(  
dQz#&&s-  
(*_lLM@Cd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LJ K0WWch  
,M~> t7+  
dvM%" k  
　　变本加厉be further intensified　 phQ{<wzwp  
s\< @v7A  
FKPR;H8>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *I[tIO\  
:H:
Se  
aU@1j;se@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4bcd=a;  
?E<9H/  
\8g= Ix  
　　别开生面having sth. New　 eL<jA9cJ9  
]57yorc`  
0gGr/78   
　　别有用心have ulterior motives　 ;XQ27,K&  
!zsrORF{  
{  '402  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CvR-lKV<  
%@:6&  
=\
k:]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [$F*R@,&  
w IP4Z^  
t .}];IJP  
　　博古通今erudite and informed　 ~ToU._  
do*aE  
nEPTTp+B  
　　不败之地incincible position　 *U}ztH-+/  
zkiwFEHA=  
!
??g:2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 80`$F{xcX  
f7|Tp
m  
"LSzF_mK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $ai;8)C6  
5^R?+<rd  
X7[gfKGL)N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $$uMu{?0i  
M%Ksyr9  
vt nT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CZ'm|^S  
oh@Ha?  
!.-u'6e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0qIg:+l+  
7A) E4f'  
X# /c7w-  
　　不同凡响outstanding　 rLE+t(x(0  
##}7cFX  
A2;6Vz=z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G
')zDx  
}'faf{W  
Yg,;l-1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,<'>jaC  
Br15S};Ce  
z{FFTb^B  
　　不以为然not approve object to　 2Y<]X7Ch:  
FE]UqB  
)0]U"Nf ho  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UG=]8YY!  
|2%|=  
<5,|h3]-#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]31=8+D  
Y9>92#aME  
!%D';wQ,/  
　　不约而同happen to coincide　 !nvg:$.&  
x}nBUq:  
@g4o8nH}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *nHuGla  
3!osQ1  
{ya
.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pkae9
1  
ji ./m8(  
G~v:@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~;a\S3  
HsUh5;  
@K+gh
#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uo J0wG.  
~#jiX6<I  
7Xu#|k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zA8@'`Id  
wpN3-D  
fISK3t/=C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _ilitwRN3  
UAT\ .  
9cUa@;*1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $A-X3d;'\/  
tpC^68*F  
V=dOeuYd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g2m*Q%  
$+_1F`  
fK+ 5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pjX=:K|  
KYtCN+vsG  
-4sKB>b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ux)*B}/xh  
M
?UUT8,  
6%ofS8[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $Seh4  
@+H0D"  
l EzN  
　　畅行无阻checkless　 zfv@<'  
H@Ot77(*  
fn=A_ i  
　　车水马龙heavy traffic　 ,LN^Zx*  
VQ|{Q}  
%),u0:go  
　　沉默寡言taciturnity 　 !C05;x8{  
Zfcf?&><  
i9XpP(mf  
　　称心如意well-content　 Q,^/Lm|]k  
t@9-LYbL  
V){Io_"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r6'dEa  
1=C12  
-` ViuDX=  
　　成群结队gang horde　 U|xHy+N  
D|*w6p("z  
N+B!AK0.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;"x+V gS'  
c8"Qmy  
q%e'WMG~n  
　　诚心诚意sincere desire 　 k|
?[EWIi^  
xh$yXP0/  
*oz#YGNm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *)-@'{]uB  
SfC* ZM}
<  
B os`+Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )5~T%_  
pXO09L/nv  
C 8wGbU6`  
　　持之以恒preserve　 [znN'Fg:"  
V<S6a
  
G&^8)S@1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <i</pA  
ygIn6
.p  
.ZF%$H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \{:A&X~\!  
jDb\4QyC  
7WS$fUBi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (KyOo,a  
re[5lFQ~Z  
wrgB =o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2}pZy
S  
BYEZ[cM  
JS^DyBXc  
　　出乎意料unexpected　 G`O*A
Q}[  
rP7 QW)NF  
c86KDEF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uq s   
9)W3\I>U-  
~k"b"+2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ial{A6X  
4x[_lsj  
rIcgf1v70  
　　出谋划策give counsel suggest　 yjL+1_"B  
?SFQx\/  
j [lS.Lb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 06^
/zr  
z6@8IszU  
[?I<$f"  
　　出生入死go through fire and water　 HP]5"ziA  
OS@uGp=  
s2S
V   
　　触类旁通comprehend by analogy　 y4h
=e~  
$rcv@-l  
;K\2/"$QD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }WIkNG4{Z  
E,.PT^au  
uM1$3<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #W)m({}  
?g4Rk9<!i  
V/2NIh  
　　绰绰有余more than sufficient　 '[liZCg  

J^jd@
E  
&"K_R(kN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :VP4:J^  
__9FQ{Ra  
7>gjq'0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mW'3yM  
6H'A]0  
r+C4<-dT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |8CxMs  
%Hd[,duwO  
Ez|NQ:o  
　　从容不迫地by easy stages　 3JQ7Cc>  
46D`h!7L  
u~M$<|;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n46!H0mJ  
6?[P^{GpH  
G$TO'C
iu:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xrb7.Y0d  
 ?{"r(  
VBi g
UK4  
　　措手不及unaware unprepared　 K9Mz4K_  
2YZ>nqy  
|D-[M_T5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RR[zvH} E  
*/IiL%g4u  
/_m)D;!y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &^#iS<s1  
Fdhgm{Y2s  
R`<2DC>h9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7BU7sQjs  
?HPAX  
q( ~rk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :5&D6  
37kFbR@x  
li3,6{S
#  
　　大公无私selfless　 46NuT]6/4  
o+=wQ$"tP  
o 7kg.w|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #&kj>  
/J-'[Mc'D[  
>Vt2@E
e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rz_W]/G-P  
*t| !xO  
gC2}?nq*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3E;@
.jD  
KHZ[drb6$  
d]s^?=gM  
　　大惊小怪的spoffish　 asYk#;z\"  
~;CNWJtcf(  
\ZADY.ha  
　　大快人心affording general satisfaction　 q&z'S
 
oB5\^V$  
Ph""[0n%o  
　　大名鼎鼎famous well known　 O>pX(DS L  
4@fv%LOQo  
.%n_{ab1  
　　大器晚成great minds mature slowly　  ,==_u  
v}u]tl$,  
c|.te]!ds  
　　大千世界the boundless universe　 rmA?Xlh\  
d*{Cv2A.  
<!RkkU& 6  
　　大失所望greatly disappointed　 34!.5^T  
KX9IC5pR  
7mYcO3{5{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +^(_S9CO  
RD[P|4eY  
J.h` 0$!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /gF)msUF  
^OQP;5 #K  
2LUsqL\m}.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N2s"$Ttq  
&zy%
_U2%  
AVDhgJv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M^oL.'  
x
P'0a  
Ty
&1
R?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YSGE@  
hQx*#:ns  
+'gO%^{l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BkB_?^Nv8  
M}[Q2v\  
_f@,)n
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sc+%v1Y#}  
J@/4CSCR]  
xwZ1Q,'C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~*1>)P8]#  
iT==aJ=~/&  
V WZpEi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2o<*rH  
I"czo9Yspd  
b>p_w%d[[J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &j:prc[W  
:'Gn?dv|  
<jJ'T?,  
　　胆战心惊的funky　 QxW+|Gt._  
}O~D3z4l0  
q]: 72+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  sG#Os  
?1\I/'E9  
3Ed  
　　道貌岸然be sanctimonious　 eGQ4aQhi  
(LTu=1  
8m' f8.x  
　　得过且过drift along muddle along　 ":+d7xR?o  
</_QldL_  
wX)'
1H):T  
　　得天独厚的advantaged　 zNo,PERG  
@Ik5BT  
o`Z3}  
　　得心应手handy with facility　 \wz^Z{U  
IQ\!wWKmY  
&_Cc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ib(|}7Je  
iWjNK"W  
'Iw`+=iVz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p]S'pzh  
Y<W9
LF  
i5le0lM  
　　得意扬扬ride high　
Awfd0L;9  
=Ks&m4  
UNb7WN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TU_'1  
JzN "o'  
*c4OhMU(  
　　得意扬扬的triumphant　 A94:(z;{  
Y_n/rD>  
[7.Num_L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ek5j;%~g1  
_$T !><)y  
qfT9g>EF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b~fl,(sZp  
[F*yh9%\  
aK6dy\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection