【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;O~%y'  
b"Jr_24t3v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9U3.=J  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7/iN`3Bz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Yy,XKIqU  
Bq,MTzxD  
(Dn1Eov  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h<qi[d4X  
%
AA-G  
+}eK8>2  
　　爱不释手fondle admiringly　 c=aZ[  
E&)o.l<h|  
uUe#+[bD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ao@WTs9  
<4CqG4}Y  
l< HnPR/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /v.<h*hxWy  
GGUwS  
+jO#?J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bGK-?BE5+A  
^ Z3y  
o\fPZ`p-m~  
　　白手起家build up from nothing　 :_Iz( 2hV  
Ml/K
~H tN  
r4 qs!(  
　　百里挑一one in hundred　 QHd|cg  
=F_j})O5  
Ox@$ }  
　　百折不挠be indomitable　 uc LDl  
\\{78WDA  
%BQ?DTtb7'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W,:j>vg  
09i77  
<[=[|DS l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8C*xrg#g:  
sX
YXBX[  
yM7FR);  
　　饱经风霜weather-beaten　 "]q0|ZdOwH  
UG]x CkDS  
uWi pjxS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YoZd,} i  
C~PP}|<~V  
O9RnS\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ry+|gCZ  
Nh !U  
4tS
h.qBht  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \w-3Spk*  
9fCU+s  
q(BRJ(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;Mr Q1  
OaY]}4tI$  
3h6,x0AG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Equ%6x  
TN/&^/  
/K;AbE  
　　必由之路the only way　 -6^Ee?"  
ony;U#^T  
Z=l2Po n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^ '_Fd  
a(uQGyr[k1  
!e~d,NIy  
　　变本加厉be further intensified　 aHPx'R  
ob/HO(h3  
oWggh3eXk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D\E"v,Y\+O  
~/Y8wxg  
.tsXQf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~`5[Li:eP  
S
N`L@/I  
|T-Ytuy8  
　　别开生面having sth. New　 }S%}%1pG7  
m"
o=R\C  
Mb97S]878I  
　　别有用心have ulterior motives　 cca]@Ox]  
;a[3RqmKW  
1yeD-M"w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |
7.X)h`  
Z*(OcQ-  
)-1$y+s>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w)h"?'m~  
QRF:6bAxsL  
#nKGU"$+  
　　博古通今erudite and informed　 5U*${  
G$~hAZ  
Y"dTm;&  
　　不败之地incincible position　 McN'J.Sxp  
Rli
`]~!w  
i6i;{\tc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F |_mCwA  
v'Up& /(  
Z7Nhb{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <!X]$kvG  
\;+b1  
(D+%*ax  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S Z &[o&H  
5^Lb
c.h  
]agdVr^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bf[l4$3k  
MN>U jFA  
|+=ctpx9&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o Y<vKs^  
(unJwh{7Q  
YLV$#a3  
　　不同凡响outstanding　 D~TK'&  
ON"V`_dq+M  
NNRKYdp,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t2qWB[r  
:k~ p=ko  
9y)}-TcSpY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L)Da1<O  
8 ;=?Lw?  
\d w["k  
　　不以为然not approve object to　 *C>
N  
Tn$| Xa+:s  
NE Z ]%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l_2YPon  
n>%TIoY  
eT8h:+k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,qhv(  
*yW9-(  
+R31YR8C0  
　　不约而同happen to coincide　 S_Vquw(+  
eh3CVgH91;  
11JO[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o7g6*hJz  
?\a';@h  
[+:KIW<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r\|"j8  
XP65  
@2 SL$0!QA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 utw@5  
]8opI\  
q,j` _ R
4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lpefOnO[  
vpk~,D07yR  
1{wOjq(4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bvo }b-]E  
J-Fqw-<aFJ  
@'S !G"\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }$s._)a  

r}t%DH  
uC1
v^!D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YFW0  
%W$?*Tm  
6r)qM)97  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1;+(HB  
R=HcSRTkA  
vu)V:y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Umk!m] q  
jyjK~!0  
Q__1QUu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i)d'l<RA  
hC2Ra "te)  
/?:]f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p5=VGKp  
eadY(-4|I-  
5W?r04  
　　畅行无阻checkless　 @nF#\  
I44bm?[S  
E
a3 4x  
　　车水马龙heavy traffic　 O.P:~  
LpSd/_^b  
%:.00F([r  
　　沉默寡言taciturnity 　 a7l-kG=R;  
H
d=!  
oJEjg>%n  
　　称心如意well-content　
t8b,@J`R  
C`C$i>X7^  
]i:O+t/U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C)Hb=  
~r>
N  
1)=sbFtS  
　　成群结队gang horde　 )`]} D[j  
3`m n#RM  
9Vv&\m!0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q oVp@=\:"  
|;P9S
  
?QCHkhU  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y<-dd"\  
\~
h7  
_}wy|T&7k&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hSDuByoi  
?k*s!YCZ  
`ynD-_fTN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y:XxTa*  
`l95I7  
A?*_14&  
　　持之以恒preserve　 g4^df%)&  
KBo/GBD]|  
nr<&j#!L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G>0S(M)  
KCkA4`IeM  
v-@xO&<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]`x\Oj&  
9 &~Rj 9  
cC6W1K!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G.a^nQ@e%  
L7tC?F]}SK  
<<P& MObqj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "b"Q0"w  
0SBiMTm  
QeVM9br)m  
　　出乎意料unexpected　 T6ajWUw  
"!6 Ax-'  
4#m"t?6!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vxzOG?Xc:  
~Xg@,?Zr  
2*K _RMr~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7.PG*q  
wZm=h8d  
)_nc;&%w  
　　出谋划策give counsel suggest　 lT3,G#(  
,#42ebGHR  
j6KGri  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,IW
$X
D  

cO"7wgg  
Q
X'/PO  
　　出生入死go through fire and water　 .^S#h (A  
3%<xM/#  
AtN=G"c>_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^\uj&K6l  
<tbsQ3  
9ci=]C5o3K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "$tP>PO{<  
L;0ZB=3n  
xhIC["z5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FXPw5  
hYW<4{Gjr  
OIa=$l43C  
　　绰绰有余more than sufficient　 =kUN ^hb  
(!U5B Hnd  
r~uWr'}a}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GyO
o$FW  
+_HPZo  
3cNF^?\=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }Zwse%;  
o5\nqw^  
v(\kSlJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^t=Hl  
ui,#AZQ#{4  
[*O#6Xu  
　　从容不迫地by easy stages　 EwcN$Ma  
PYl(~Vac  
UJ_E&7,L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H
Kk;oG  
eGS1% [  
MH`H[2<\!,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0SXWt? }  
)IG
E2k|  
XU Hu=2F  
　　措手不及unaware unprepared　 hmOhXE[a&  
cZN+D D  
SR#X\AWM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N&!qur \  
$Blo`'  
3r?Bnf:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I#D{6%~  
n)w@\Uyc  
3 [lF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y_$=Pu6H  
qh/q<  
*K6 V$_{S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f$mfY6v  
z
./M^7v?  
;6I{7[  
　　大公无私selfless　 \Clz#k8l1  
0sq1SHI{  
8W 9%NW3&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a3L]'E'*#  
O&=?,zLO[  
#
_}lF<k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &>Q_  
nKJJ7'$'3  
UB
]}j^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &_ Ewu@4  
lM C4j  
g83!il\  
　　大惊小怪的spoffish　 ]BU,*YaB  
7'_zJI^  
B&_62`  
　　大快人心affording general satisfaction　 &E$jAqc  
d{@X-4k:  
wh:O
"&qk  
　　大名鼎鼎famous well known　 *Wv]DV=\  
,8g~,tMr+  
XB-pOt
Vm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z

PU& }7  
A+3@N99HeH  
[1'`KJ]  
　　大千世界the boundless universe　 x2.G1  
e =V
u;  
^u#!Yo.!(  
　　大失所望greatly disappointed　 *TA${$K  
$!Z6?+  
^:K"Tv.=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !'Xk=+  
zr?%k]A%UO  
v
bmSbZ"y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fR}|CP  
.e5GJAW~9  
;"\e aKl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0ANqEQX  
b5 YE4h8%  
|S
y|E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g>x2[//pk  
H1f){L97wR  
5.#r\' Z#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LpJ\OI*v  
U?d1  
za'Eom-<u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7rc^-!k  
dfGdY"&  
umYq56dw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E
kM?Rs  
q(e&{pbM)  
;RW!l pGjP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Mi9
A%ZmP  

bV&/)eqv  
(F]f{8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /s(/6~D|  
ox] LlRK  
)MLOYX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D,dmlv  
s d>&6R^  
,:G.V  
　　胆战心惊的funky　 ~qLbyzHaB  
I 6a{'c(P  
Ec[=~>;n{l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j/{F#auI  
U^?/nRZ  
.GM&]Hb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K_
oBSa`  
 $.(%7[  
$:s1x\ol  
　　得过且过drift along muddle along　 `&b8wF  
|!i3Y=X  
y. @7aT5  
　　得天独厚的advantaged　 .JZoZ.FAb  
#QQ\xj  
F*
o{dLJ)  
　　得心应手handy with facility　 CtV$lXxup  
m'XzZmI  
Ku*@4#<L6h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [#$-kd~  
E:T<mI?d  
vUR{!`14  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IrjKI.PR  
mQtGE[  
1Z6<W~,1OM  
　　得意扬扬ride high　 YTpSR~!Rj  

]8*g%  
VZ'[\3J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mS6 #\'Qa  
Dr$k6kZ}'U  
Zk"'x,]#  
　　得意扬扬的triumphant　 T|Sz~nO}f  
3_~V(a
 
++-HdSHY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [94A?pn[z  
HhhN8t  
OGh9^,v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [0El z@.C  
6C4c
.+S  
a&6 3[p.<}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection