【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >oDP(]YGg  
e]?S-J'z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f*Js= hvO  
翻译就比较需要掌握这类词语... _9r
{W65s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #57z-x[1  
0+LloB  
t@M] ec  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gQ#T7  
3~rc=e  
cU|jT8Q4H  
　　爱不释手fondle admiringly　 Hc|U@G  
*pp1Wa7O  
^^uD33@_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S '+"+%^tj  
k1zt|  
]5/U}Um  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aS G2K0  
ts>}>}@vc  
ulJ
YJ+CC!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^MV%\0o  
=]"|x7'!  
ifZNl,  
　　白手起家build up from nothing　 Ypj)6d  
bz]O(`  
oW6<7>1M7  
　　百里挑一one in hundred　 !H\GHA'DO]  
.+h pxZ  
Qpf]3  
　　百折不挠be indomitable　 . *xq =  
ped Yf{T  
HYmXPpse  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y:[]+  
%Oqe7Cx>+  
k|'Mh0G0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \;gt&*$-  
pUGfm  
IQ~7vk()  
　　饱经风霜weather-beaten　 f om"8iL1  
e}AJxBE  
(OQ @!R&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4[0?F!%  
RNtA4rC>#  
][#*h`I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m]q!y3  
6qpV53H  
d2yHfl]3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LfXr(2u  
N\p]+[6  
No\&~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ABmDSV5i  
Uy|=A7Ad c  
7#qL9+G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6FMW g:{  
F@roQQu  
Nj&%xe>].  
　　必由之路the only way　 ^|(4j_.(e  
pY#EXZ#   
;XQ lj?:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X>8?p'*  
fhx:EZ:~  
){6)?[G  
　　变本加厉be further intensified　 UVUO}B@[S  
})vr*[  
E?U]w0g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u(WQWsN  
>ImM~SR)  
1t=X: ]0j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aZGDtzNG5h  
,GP4I3D  
1?#9Kj{ql  
　　别开生面having sth. New　 -8 =u{n  
q'@Ei4  
eE`1;13;  
　　别有用心have ulterior motives　 $: m87cR~  
:";D.{||  
!H=k7s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .|`=mx
  
>=:T ZU  
QF/u^|f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f,i
nQ2f}d  
[Fj+p4*N  
M8j(1&(:  
　　博古通今erudite and informed　 zTT  
AeCG2!8^0  
B00wcYM<1r  
　　不败之地incincible position　 ^|i\d\  
0W%}z}/N  
kDl4t]j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zbh]SF{3F  
#_\MD,(  
*u;">H*BW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C;:L~
)C@t  
6cT~irP
 
i)PV{3v$J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EZumJ."  
;=\5$J9  
b_gN?F7_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uPC qO+f  
R:BBNzY}f  
nk|N.%E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &zX 3  
giPo;z\c  
/
uXRZ  
　　不同凡响outstanding　 W%9K5(e  
zo7XmUI3P  
mQ60@_"Y=,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K#f`_SCW  
u$=ogp=0  
w*xUuwi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }-q`&1!t
 
I<(.i!-x  
V*7Z,nA  
　　不以为然not approve object to　 rjAkpAT  
kbp( a+5  
f,HzrHax  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 io r [v  
?}3PJVy?  
j_'rhEdLP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @f5@0A\0  
:&0yf;>v  
:{i$2\DH6  
　　不约而同happen to coincide　 bqQO E4;  
{.3  
@Gn?8Ur%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VXc+Wm*W  
j*La,iF  
%][$y7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [X">vaa  
1u"*09yZd  
2~&hstd%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /q"d`!h)w  
sE%<"h\_0  
}L$Xb2^l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 60aKT:KLC_  
,8=`*  
yw*mA1v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &<w[4z\  
f*T)*R_  
Y( $Ji12  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y!= k  
Y7kb1UG  
!V]MLA`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L;--d`[  
v :+8U[x  
7moElh v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .qIy7_^  
6_%]\37_Z  
si^4<$Nr%j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z`oaaO
 
Od!F
: <  
eN]>l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )zW%\s*
'  
n-hvh-ZO  
[<Os~bfOv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ia^%Wg7  
5qd_>UHp  
*TM;trfz  
　　畅行无阻checkless　 ksu}+i,a  
'6o`^u>  
hEv=T'*,K)  
　　车水马龙heavy traffic　 CP]S-o}yd  
k'@7ZH  
z;y^t4 ^9  
　　沉默寡言taciturnity 　 ljYpMv.>xG  
aVppOxA  
-3G 4vRIo  
　　称心如意well-content　 97(Xu=tX  
S$jV|xKB  
BSfm?ku"!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tM^;?HL]  
*gd?>P7\0  
2JiA
d*WK  
　　成群结队gang horde　 !EX?m }7  
QY~<~<d+G  
U/X|i /  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ePq13!FC/  
cebs.sF:  
gV"qV  
　　诚心诚意sincere desire 　 `dv}a-Q)c  
<G~}N  
&2io^AP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eVw\v#gd  
{W5ydHXy  
lAdDu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1B)Y;hg6&  
7P<r`,~k-  
w]>"'o{{  
　　持之以恒preserve　 8K\'Z  
tZaD${
 
{OB-J\7Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +}_Pf{MW  
J [ YtA  
m:)Z6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4S,.R  
nu&_gF,{  
1t/dxB;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W@I 02n2H  
q>_vE{UB  
=n@F$/h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aO8
ch  
D JLiZS  
vkd[:CC  
　　出乎意料unexpected　 B4]AFRI  
,CJAzGBS  
4. 1rJa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [YC=d1F5  
9$7&URwSDI  
&/Eg2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Lw*;tL<,  
9[cp7
Rcb  

fCgBH~w,9  
　　出谋划策give counsel suggest　 eeuZUf+~]  
:GU,EDps  
_&8O~8tW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &qJPwO  
;~W8v.EW  
Zimh_  
　　出生入死go through fire and water　 SArfczoB  
P!kw;x  
9YR]
+*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P
DRnW  
T}C2e! _O  
7#QLtU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OnZF6yfN=3  
b,nn&B5@{  
OE_QInb<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q`XW5VV{K  
7FAIew\r  
lB1#  
　　绰绰有余more than sufficient　 24#bMt#^  
!Citzor  
Ls&+XlrX8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JkZ50L  
25UYOK}!  
M'kVL0p?vN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rkkU"l$v  
led))qd@V-  
z"tjDP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j5PL
{6  
~@{w\%(AK]  
>DHp*$y  
　　从容不迫地by easy stages　 dXmV@ Noo  
))!Bg?t-  
#Mh{<gk%ax  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X*i/A<Y`=  
/ /'Tck  
dd]?9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {jjSJIV1  
MhNFW'_  
j`O7=-  
　　措手不及unaware unprepared　 OB(pIz
Se  
h;-a`@rO ;  
zbN
A\.y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ["}A S:  
P''X_1oMC  
+noZ<KFW "  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S=' wJ@?;
 
MU'@2c  
zF8'i=b&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PocYFhWQ`  
qD#VbvRc9+  
bp#:UUO%S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2R]&v;A  
J{`eLmTu  
Z`Pd2VRp  
　　大公无私selfless　 6SVqRD<`  
6xoq;=o  
'n0 .#E_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d6`OXTD  
3\AM=`  
4[TR0bM%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9Y/L?km_(  
b;#\~(a  
3o*FPO7?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6k"P&AD  
IS BV%^la|  
V }>n  
　　大惊小怪的spoffish　 RsW9:*R  
Rs*vm  
$<|ocUC7  
　　大快人心affording general satisfaction　 X eoJ$PfT  
9XX>A*  
K^zDNIQU  
　　大名鼎鼎famous well known　 !Vheq3"q/  
RW_q~bA9  
1S0pd-i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *XbI#L%>  
w(j^ccPD  
][d,l\gu+s  
　　大千世界the boundless universe　 'xnnLCm.
 
X<]qU3k5  
XX6 T$pA6  
　　大失所望greatly disappointed　 :~zv t  
/4$4h;_8  
Z)pz,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #D*r]M  
jTb-;4N'  
w\w(U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aE|OTm+@9;  
N8v'70  
[BM*oEFPB*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \'Z<P,8~  
)zq.4  
y{d^?(-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~>5#5!}@*  
at|g%$%  
6_gnEve h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 15{Y9
!  
GKiukX$'  
~ttY(wCV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q7gY3flg  
TeQNFo^_8  
GX&b;N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p'n4)I2#  
4v'A\~ZU  
^V3v{>D>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ceT&Y{T  
d2S~)/@S  
K93p"nHN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]"~51HQZ  
ZH,4oF  
w$|l{VI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dQb.BOI)h  
N]N4^A'  
Nt:9MG>1  
　　胆战心惊的funky　 @}s$]i$|-  
7v7G[n  
_:`!DIz~9}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }fR,5|~X  
nZy X_J,Vd  
al&(-#1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {@Y
 
`^9(Ot $  
_qXa=|}V.  
　　得过且过drift along muddle along　 otJ!UfpR8  
($nrqAv4  
=~KsS}`1,  
　　得天独厚的advantaged　 ^pnG0(9  
Avlz=k1*  
C\ZkGX  
　　得心应手handy with facility　 m-/j1GZ*  
qTQ!jN  
r\`+R"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Jb["4X;h  
H ?M/mGP  
o*g|m.SjL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $2~\eG=u H  
&PWB,BXv  
<plC_{Y:wu  
　　得意扬扬ride high　 [&?8,Q(  
w$Ot{i|$(  
,m=4@ofX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -fI@])$9J  
*Vw\'%p*  
8qEK+yi,  
　　得意扬扬的triumphant　 6 sxffJt  
^!8P<y  
U-kVNBs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B[4pX +f  
{<>K]P~wD  
sOCs
13A"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WY:&
ugGx  
)6KMHG  
6x)$Dl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection