【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _O9V"DM  
+WX/4_STV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VPLf(  
翻译就比较需要掌握这类词语... @]\fO)\f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '&>"`q  
, X5.|9  
1.hWgWDP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aSR-.r  
7DB_Z/uU  
,_z79tC{s  
　　爱不释手fondle admiringly　 {U4!sJSl1  
`e[S Zj\  
"*g+qll!5d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X/_I2X  
AtT7~cVe  
JsEJ6!1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qg>NJ\*Q  
<-lM9}vd  
w5FIHYl6B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2TK \pfD  
%?~'A59  
&@=Jm /5  
　　白手起家build up from nothing　 }=R]<`Sj.j  
\#sD`O  
ZOK!SBn^?  
　　百里挑一one in hundred　 5_yQI D%Sq  
TnW`#.f  
GgO5
=|  
　　百折不挠be indomitable　 -D^I;[j_  
ep>!jMhJa  
wj[yo S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _]:b@gXUw  
_nGx[1G( 5  
qGk+4 yC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R2bqhSlF  
bM W|:rn  
F.s$Y+c!6  
　　饱经风霜weather-beaten　 2.qPMqH  
}\_.Mg^y  
yOM/UdWq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [8V;Q  

~ |G&cg  
_3IT3mb2n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "be\%W+<  
'nmGHorp  
4.A^5J'W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q^X7x_  
w,|@e_|J  
ns[/M~_r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3:nhZN/95T  
0KA*6]h t  
SmXJQ@jN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %h.zkocM  
S"bN9?;#u  
nz 10/nw  
　　必由之路the only way　 R'c*CLaiE  
q~{) {t;  

c r=Q39{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *)^6'4=  
manw;`Q  
RB>=#03  
　　变本加厉be further intensified　 K)SWM3r  
#*A'<Zm  
/<[0o]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >a3m!`lq  
q~`hn(S  
2mY!gVi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <^S\&v1C_  
s.1F=u9a  
y6 (L=$+B  
　　别开生面having sth. New　 4[ uqsJB  
e=]SIR()`  
|mT%IR  
　　别有用心have ulterior motives　 _{|a<Keq|  
hY}Q|-|  
M1jT+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kD#T_d  
VoCg,gow   
^sv|m"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &X4anH>O  
@52#ZWy  
w4 yrAj 2  
　　博古通今erudite and informed　 S2X@t>u-  
cXXZ'y>FP  
-"-.Z&#  
　　不败之地incincible position　 ,fjY|ip  
Qt u;
_  
rrIyZ@_d9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A}fm).Wp@  
7cc^
n\c?Y  
-jQ*r$iRE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hqRC:p#9  
0kJ8H!~u  
Y e0,0Fpw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lHiWzt u  
PRfq_:xy  
.Ys e/oEo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &%J{uRp  
, ['}9:f9  
XtCIUC{r,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .AN1Yt  
Y9BQLu4F  
^y,h0?Z9  
　　不同凡响outstanding　 aEf3hB*~  
fW= N  
p22AH%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q#MB=:0{  
4!sK>l!  
&l6@C3N$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 av'D
yNW\  
CU=sQfE  
D5gj*/"  
　　不以为然not approve object to　 `%YMUBaI  
|s3;`Nxu7  
m|NZ093d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u|KjoO   
Kp7DI0~  
Kebr>t8^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hpf0fU  
loA/d  
MkW=sD_  
　　不约而同happen to coincide　 V7,dx@J-  
cvcZ\y  
&mX_\w/%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8K4^05*S
 
\.2i?<BC  
&JX<)JEB=<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
X~IilGL8:  
zk<V0NJIL*  
-!!]1\S*Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [4?r0vO  
~d7t\
S  
?I]AE&4'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DE.].FD
'  
R;HE{q[ f  
v4e4,Nt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3$hIc)  
s.4+5
rE  
E6 oC^,ZRy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `E|i
8M3g  
4eWv).  
cr;:5D%_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Kyx9_2  
fXWy9 #M  
F'MX9P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4prJ!k  
(uX?XX^  
{.Qv1oOa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Bq$IBAot  
f?d5Ltg  
=]%,&Se  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /KvJjt'8  
lEl.'X$  
|uf
L s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 brp3xgQ`]  

DpggZ|
J  
0 s+X:*C~  
　　畅行无阻checkless　 RP$u/x"b  
'( I0VJJ   
ZK;/~9KU  
　　车水马龙heavy traffic　 9mxg$P4  
]Y?Y$>  
(:8a6=xQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 '$Z)2fn7  
N.mRay,  
0{vT`e'  
　　称心如意well-content　 'v^Vg  
Xz@#,F:@  
u7mPp3ZYK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /"J 6``MV  
NC
h-BinK@  
PVg<Ovi^d  
　　成群结队gang horde　 ' pgPQM<  
ZBDF>u@  
JPF6zzl)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *rTg>)  
u<8b5An;  
tN<X3$aN  
　　诚心诚意sincere desire 　 /=YNkw5   
"gy&eR>  
hDi~{rbmc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T; tY7;<  
^R:&c;&,  
^'[QCwY~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _cvX$(Sg  
<Q(E {c3"  
Q>D//_TF  
　　持之以恒preserve　 8\68NG6o  
H?O5 "4a  
6!>p<p"Ns  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?fH1?Z\'K  
cO7ii~&%!  
@\nQ{\^;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :+6W%B  
q83^?0WD  

FkrXM!mJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h,FU5iK|  
(m
p  
oc)`hg2=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <=p>0L  
0 aH&M4  
.^*;hZ~4%  
　　出乎意料unexpected　 #&T O(bk  
k Nc-@B  
rX)&U4#[m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v4hrS\M  
W+;=8S  
(=uT*Cb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C*ep8{B  
( 0/M?YQF  
i=\)[;U  
　　出谋划策give counsel suggest　 QTBc_Z  
2`*w*  
~\(c;J*Ir  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #WZat ?-N  
{!D(3~MI  
FbroI>"e  
　　出生入死go through fire and water　 nEu:& 4  
UstUPO  
S>I` y]qlR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f|VCibI  
Z@1kx3Wx$  
d7](fw@c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rl7up  
7P2n{zd,  
#M|lBYdW}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o3`U;@&u  
p#jAEY p  
:se$<d%  
　　绰绰有余more than sufficient　 xgMh@@e  
>BO$tbU5b  
|hxiARr4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ld]*J}cw  
:0:Tl/))  
?'0!>EjY"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xjr4')h  
T`wDdqWbEG  
ZN#b5I2Pf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8)bR\s  
cy.r/Z}  
~D3S01ecM  
　　从容不迫地by easy stages　 s>o#Ob@4'  
)KE  
&*>.u8:r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :.ZWYze  
h"+7cc@  
*Z"`g %,;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &PE%tm  
H2BRId  
-y|J_;EG  
　　措手不及unaware unprepared　 )XN%pn  
-B#1+rUW  
U.,S.WP+d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
=_pSfKR;  
AwNr}9`  
"W"^0To  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vcd
Vck@  
" Bx@(  
GIzB1cl:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Op-z"inw  
)9"^ D  
^'E^*R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6}-No  
W"Y)a|rG%  
y@7fR9hp<  
　　大公无私selfless　 I9zs  
A]!0Z:{h%  
N\*oL*[j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <b H*f w  
,Tr&`2w  
k!x|oC0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =KHb0d |.  
@CzFzVmF"  
|gI>Sp%Fu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pgES)  
O8.xt|  
(0.oE%B",1  
　　大惊小怪的spoffish　 [tkx84M8  
f;^ +q-Q  
_ +DL   
　　大快人心affording general satisfaction　 FzX ;~CA  
%]}JWXof  
?pZU'5le`  
　　大名鼎鼎famous well known　 5zBA]1PY  
LH(P<k&  
 B`e/ /  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ck )W=  
Zq85q  
J[:#(c&c!1  
　　大千世界the boundless universe　 ^(^P#EEG  
9Of;8R  
d[9{&YnH !  
　　大失所望greatly disappointed　 ;/$pxD  
|1!fuB A  
tV(
iC~/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -:%QoRCy  
((A@VcX  
0a89<yX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "O>~osj  
g)czJ=T2  
\JM6zR^Ef  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m8F$h-  

Ag9GYm  
1ARtFR2C{b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }{N#JTmjB#  
'O)v@p "  
=h4uN,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IW
!x!~e  
"<0!S~]  
+h"i6`g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "qq$i35x  
!6-t_S  
&D M3/^70  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +:@^nPfHy  
P?
V+<c{  
=F_uK7W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @`KbzN_h/  
=hTJ
p/L  
 #B~;j5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W,[ RB  
HDKF>S_S  
mbbhz,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5V/&4$.U!  
Z0Sqw  
Z~Q5<A9Jz  
　　胆战心惊的funky　 1R8tR#l  
!O"2)RU1  
:;Z/$M16B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \@Cz 32wg  
0J'^<GTL  
sZ=!*tb-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0x~+=GUN  
o(e(|k {  
]~]TZb  
　　得过且过drift along muddle along　 mH$`)i8  
h81giY]  
VgXT4gO!  
　　得天独厚的advantaged　 (nLzWvN  
m#BXxS#B<_  
EwzcB\m  
　　得心应手handy with facility　 3\Xk)a_  
^Ak?2,xB#+  
@Dsw.@/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `/T.u&QF  
1;~sNSTo  
IrYj#,xJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &I-:=ir  
q0%QMut%  
Pxf>=kY  
　　得意扬扬ride high　 >6Pe~J5,:  
EgG3XhfS  
00;SK!+$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _
"p(/H  
q(~jP0pj%  
/F.<Gz;w  
　　得意扬扬的triumphant　 &,{>b[  
l\L71|3"g  
-_9
*BvS]R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3L==p`   
b&yuy  
0Md.3
kY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %m6qL  
1@I#Fv  
#Db^*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection