【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~FI} [6Dd  
N8r+Q
%ov  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MD1d  
翻译就比较需要掌握这类词语... vcy+p]6KE-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OB(~zUe.R  
h9c7P@29  
yYk?K<ou  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RvVF^~u  
JP]4* 
l  
8BS$6Pa  
　　爱不释手fondle admiringly　 [)[?FG9   
}LIf]YK  
u4=ulgi  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =`(\]t"I  

L<<v   
C}XB%:5H5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1*@Q~f:Uk  
NlG!_D"(y  
;P|v'NNI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |>I4(''}  
h7]>b'H  

k|_ >I  
　　白手起家build up from nothing　 ON_GD"  
7.^1I7O  
/8(t:  
　　百里挑一one in hundred　 oB}rd9  
W9SEYkg  
CBx5:}t  
　　百折不挠be indomitable　 {
-5b[m(  
*UG=dl#F#  
D>q?My  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #Bn7Cc  
!.={p8X-x  
b
WZX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %eqL)pC]  
>\!>CuU  
ZZ;V5o6E  
　　饱经风霜weather-beaten　 oU~e|  
\?.M1a[  
m4T`Tg#P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {7q +3f <  
?jBh=X\]:  
<~qhy{hRn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @)wNINvD  
!g-19at  
&5wM`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Vt,"5c  
_9zydtw  
5/{gY{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [R[Suf  
d~J4&w  
SA$1rqU=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t[L'}ig!q  
[I` 6F6  
((%g\&D  
　　必由之路the only way　 U~8 oE_+  
6|:]2S  
KuO5`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $r=Ud >  
FLekyJmw~  
Ea*Jl<  
　　变本加厉be further intensified　 ]jS+ItL@  
&Qdd\h#  
i;>Hy|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 az]S&\i7T  
l0$ +)FKd  
u
U]4)Hp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NN W*  
,2%>e"%  
?qQRA|n*  
　　别开生面having sth. New　 [ Q6v#I  
MW+]w~7_Q  
r`L$[C5I  
　　别有用心have ulterior motives　 K G~fDb  
g.N~81A
 
L6O@q`\z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vF=d`T<  
(k..ll p~  
*qE[Y0Cd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HBL)_c{/O  
*Gm
%Dn  
P$\vD^  
　　博古通今erudite and informed　 h30~2]hH  
fD<3Tl8U0  
yl%F}kBR  
　　不败之地incincible position　 #$Z|)i]w  
HzT"{N9  
ht S5<+Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ov)rsi
 
![iAALPNl  
INrUvD/*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t\]CdH`+  
Tc
`LY/%Od  
Tp`by 1s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VWG#v#o  
EpCUL@+  
!\8j[QS!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oZ@_o3VG  
gBq,So  
atFj Vk^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }{S W~yW  
a$FELlMv  

PZRpH  
　　不同凡响outstanding　  OXzJ%&h  
bI=\n)sEz  
jpaY:fcF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yU*j{>%RsK  
A[!Fg0X0  
/H,!7!6>?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +tOBt("5/  
TjlKy  
6lq7zi}'w  
　　不以为然not approve object to　 6A/Nlk.  
*#frbV?;  
!/['wv@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SA{A E9y  
yc4mWB~gyU  
-";'l@D=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2anx]QV4  
(ZjIwA9>  
+vLuzM-  
　　不约而同happen to coincide　 mhp5}  
aM3%Mx?w  
@k,u xe-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dt) BMF8  
Yk:fV&]  
!Il>,q&F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <2ffcBv  
7~eo^/PbS  
<k5FlvE2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /^#k/z  
wQp,RpM  
#2I[F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M`KrB5a+6  
=5%jKHo+9z  
X`:(-3T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q9 kKk  
eP'e_E  
e&7GW9FSg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ).N}x^  
5cxA,T  
}%y_LcL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :I F&W=?9  
:{LVS nG  
~0|~Fg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1F/`*z
 
;#3!ZB:}  
aAu upPu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vp4!p~C{  
0UWLs_k:  
h}z^NX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Trbgg  
jLD=EJ  
F]z xx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >efYpd#^  
0O
EyJ|g  
&
]pW##  
　　畅行无阻checkless　 6peO9]Zy  
> g8;x#  

U&wVe$  
　　车水马龙heavy traffic　 .4_EaQ;jX  

q'3=  
H]UM2.  
　　沉默寡言taciturnity 　 (IIOKx_  
V`S6cmwdc\  
( y2%G=.j  
　　称心如意well-content　 HP.
j.  
I#Iu:,OT  
Z\(+a
wv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q++lgVh)E  
Z)62/`C)  
e]uk}#4  
　　成群结队gang horde　 {{SQL)yJ  
lmj73OB3  
*1ku2e]z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `-]*Qb+  
.FqbX5\p,  
iZgv VH  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,hT t]w  
O6Xu/X]  
a&.8*|w3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uPr@xff  
{"Van,w  
1bYc^(z0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +Z/*=;  
BCJo/m  
:JV=Kt  
　　持之以恒preserve　 *6df|q  
,gUSW  
DJS0;!# |O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (5cc{zKtR  
?y>P  
2
h IM!wQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vCb3Ra~L`  
!0zbWB9  
4fT,/[k?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :p;!\4)u  
p3&/F=T;)  
Xjw>Qws  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dPc*!xrq  
_<6
^r  
|cEJRs@B  
　　出乎意料unexpected　 T&oY:1D,g  
Y4_/G4C  
f7Y0L8D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |F=!0Id<  
IlVz 5#R  
MRR5j;4GK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *T-+Pm-Cq  
/x c<&  
@%d g0F}h  
　　出谋划策give counsel suggest　 IDQ@h`"B  
v8Vw.Ce`f  
lr'h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _PLY<i2vr  
ea kj>7\s  
0x7F~%%2  
　　出生入死go through fire and water　 pM],-7UM  
$N'AZY]4]  
ROlef;/A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m\o<a|  
K+ZJSfO6  
9>yLSM,!rS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VT8PV5z  
>L\$
  
H=Scrvfx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #5)0~4%l  
ZKy)
F-yX  
8mjPa^A  
　　绰绰有余more than sufficient　 I L]uw   
PP)iw@9j  
#hG0{_d7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R % [ZQK  
+`tl<rg;  
K.)ionb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Le;;
Yd}f  
iO1ir+B\  
j5Kw0Wy7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wJyrF  
I@Cq<:+(3  
wpgO09  
　　从容不迫地by easy stages　 \ #<.&`8B  


-#<
6  
Lzmdy0!'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9 5bi W  
loRT+u$&  
q^!_jMN5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O[}{$NXw  
w>#{Nl7gz  
mJ+M|#Ox  
　　措手不及unaware unprepared　 J]&^A$  
0s9-`nHen|  
=MR.*m{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I=aoP}_  
LR:PSgy  
!8g419Yg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F/pq9  
rU6F$I=  
Vn&{yCm3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d]A.=NAc  
x[?N[>uw  
8y:/!rRN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :1*q}R   
_V2^0CZ  

B
orr  
　　大公无私selfless　 vHJOpQmt~  
\;XDPC j  
R*[X. H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J.EBt3  
]ilQq~X  
jz,K>   
　　大惑不解be extremely puzzled　 !S.O~Kq  
Vc[aNpE  
w"`Zf7a{/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SFu]*II;
{  
2jf73$F  
p< Y-b,&  
　　大惊小怪的spoffish　 (]E0fjk  
i)iK0g"2  
>&DC[)28  
　　大快人心affording general satisfaction　 {MRXKnm;e  
dhX$b!DA  
vjL +fH<0:  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~'V&[]nh8  
X-=4Z
9  
M(^_/1Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hW!2C6  
eJ*u]GH U  
yk0tA  
　　大千世界the boundless universe　 {q/;G!ON.S  
216`rQ}z  
+v2)'?BS  
　　大失所望greatly disappointed　 YQ$LU\:  
f,|g|&C  
<{+U- ^rzR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M}! qH.W  
"{S6iH)]8  
BM~6P|&qD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  bUsX~R-  
csd9[=HW/Q  
vM@
8&,;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g~ii^[W  
HUAbq }  
v.&c1hKHb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =P9Tc"2PN  
abAw#XQ8  
~?4BP%g-y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]K3bDU~  
YQ@2p?4m  
nQOzKw<j%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i&1rf|  
3RX9LJGX  
y"Pd>61h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^AShy`o^X  
ymp ik.'  
<-mhz`^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]%ewxF  
FWB *=.A9  
K^6d_b&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -dWg1`;  
v8WT?%  
Uqz.Q\A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
V%{WH}  
Yi]`"\  
8f<y~L_(`  
　　胆战心惊的funky　 <$@I*xk[  
w=CzPNRHH!  
@U4hq7xzV2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vsyg u  
|VzXcV-"8)  
@( \R@
`#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tUuARo7
#  
{/(.Bpld  
W"*2,R[}%  
　　得过且过drift along muddle along　 @)x*62r+
 
S8B?uU  
s_}6#;  
　　得天独厚的advantaged　 sYo&@~T  
E]8uj8K3]  
2X[oge0@  
　　得心应手handy with facility　 :h |]j[2p  
|AacV  
Q-!gO  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j
V9oTH-  
2NJ\`1HZ\  
9pPLOXr ,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O_ZYm{T[7  
Z:<an+v|5  
&PH:J*?C}  
　　得意扬扬ride high　 ZjMnGRP  
UX[s5#  
Cl9rJ oT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `Oi#`lC\  
\K~wsu/?`  
]j>`BK>FE  
　　得意扬扬的triumphant　 SE43C %hv  
t$~'$kM)<  
oPF]]Imu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *Ow2,{Nn  
;x2o|#`b  

i
721(1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HzKY2F(,  
,Pcg+^A  
8PH4v\tJEK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection