【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cAIS?]1  
!U=;e?o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]6}|X#_  
翻译就比较需要掌握这类词语... F<G.!Y8!&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b:W]L3Z8  
C 5)G^  
o5AyJuS-u$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]]9eUw=  
"4Anh1,js  
iOzw)<  
　　爱不释手fondle admiringly　 % sT=>\  
^Z2%b>  
cl14FrpYu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?XW+&!ar  
2nOQ48haT  
RwY) O5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &eg]8kV  
|V:k8Ab  
h*d&2>"0m?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0( /eSmet  
"&v?>  
I,t 0X)  
　　白手起家build up from nothing　 GRlA9Q  
&ec_jxF  
zBqr15  
　　百里挑一one in hundred　 3$WK%"%T  
C.(<KV{b  
,!u^E|24  
　　百折不挠be indomitable　 #YhKAG@|  
saYn\o"m  
]3Mm"7`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F~<$E*&h@  
e|]g?!  
_khQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7|"11^q  
ka"jv"z  
ilpg()  
　　饱经风霜weather-beaten　 N[zI@>x  
42Ql^ka  
$mp7IZE|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lf7
iOW9U3  
,]20I _  
PP$Ig2Q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1AA(qE  
AE^&hH0^  
]Jv Z:'g}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9lOUE  
YHCXVu<.b  
a?Q~C<k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .{)b
^gE  
Z&J417buk  
yTbBYx9Bi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RwT.B+Onuy  
d|DIqT~{W  
ZYu^Q6b3  
　　必由之路the only way　 0~BQ8O=+mn  
zB 7wGl9  
<1_?.gSi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fv e,
&~  
QDxLy aL  
dv@6wp:  
　　变本加厉be further intensified　 3/]J i^+  
!A!zG)Ue<  
uA\A4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v }P~g  
;#f_e;  
OJkPlDym  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z,/dYvT<  
6o6!Ol  
h-!(O^M  
　　别开生面having sth. New　 eYR/k
Z%<  
C:gE   
1&wZJP=  
　　别有用心have ulterior motives　 t41\nTZr  
-YSn 3=  
+$8hTi,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5nf|CQH6?  
0@3g'TGl  
-c|O!Lc-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \^':(Gu4o  
lywcT
! <  
l\MiG Na  
　　博古通今erudite and informed　 c WK@O>  
.8.ivfmJh  
9DPf2`*$  
　　不败之地incincible position　 1Kwl_jf  
ilFM+x@  
RAf+%h*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &QCqaJ-  
V 9=y@`;  
w&f29#i;b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 unjo&  
;x+4jpH]B  
Fi*6ud\n!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r@s, cCK9?  
]l+2Ca:-[j  
ub.pJJlC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yu}4L'e  
,{zvGZ|  
MQ,$'Y5~H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 | b@?]M  
|Zkcs]8M!  
!K`;fp!  
　　不同凡响outstanding　 Xb6@;G"  
$o]suF;3  
HjnHl-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
rr9HC]63  
3PBg3Y$  
nC>#@*+jK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5O)Z}  
~
zYp(#0op  
73N%_8DH  
　　不以为然not approve object to　 hkW"D<ii-  
[C7:Yg7  
:q6hT<f;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !kmo%+  
_^&oNm1  
Or6'5e?N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O
7
rm(  
>E)UmO{S  
B_}=v$  
　　不约而同happen to coincide　 Q^0K8>G^  
D(Xv shQ  
|mci-ZT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5|H?L@_9  
5HOhk"  
;5 IS58L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X>*zA?:  
ugMJ}IGq  
C'zMOR6c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tx5@r;  
gs0,-)  
:%!SzI?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Txp~&a03  
_VY]  

%/S BJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )Dq
v&^  
3c-ve$8u~  
I94;1(Cs%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F}.Af=<Q  
39k P)cD  
y/kCzDT,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kMwt&6wS  
=]7 \--  
L6Ynid.k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pCpj#+|_)  
aIqNNR  
dIM:U:c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7&HP2r  
HjV^6oP  
1f}S:Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
jp[QA\  
$F/&/Aa  
*wh'4i}u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qTffh{q V  
Tri.>@-u  
/Ee0S8!Z!1  
　　畅行无阻checkless　 KP:O]520  
YjdH7.js  
L^ +0K}eD  
　　车水马龙heavy traffic　 S3 x:]E:   
A;Zg:  
K-vso4@BJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ytAhhwN~  
qBCZ)JEN#U  
}8r+&e  
　　称心如意well-content　 ;M'R/JlUN  
c6?5?_ne  
^2=Jv.2{|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SM^6+L"BE  
L(8Q%oX%o  
71)HxC[6vA  
　　成群结队gang horde　 /&kTVuN"(  
"`&?<82  
KDn`XCnk,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KNK0w5  
;9prsvf  
Xf#;GYO|2  
　　诚心诚意sincere desire 　 LW2Sko?Yo  
,xR^8G8  
$*2uI?87}:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F*]AjD-  
K IqF"5  
g8vN^nQf[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KzM\+yC  
aV>w($tdd  
xDVzHgbf  
　　持之以恒preserve　 -6  
Ke\?;1+  
1"!<e$&$X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F<^,j7@  
^Yn6kF  
5E.cJ{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AS8T!  
)@Bt[mfrVD  
j.m-6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4uTYuaCNs  
{&2$1p/9'  
ETtK%%F0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ls/:/x(5d  
\x|(`;{  
g/Qr]:;  
　　出乎意料unexpected　 kvo741RO6  
0|NbU  
5))?,YkrrI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Fd ]! 7  
&[kwM395  
P}aJvFlmP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -R:1-0I$  
A70_hhP  

"b} ^xy  
　　出谋划策give counsel suggest　 2o/AH \=2  
q Rt
gk  
sG^b_3o)A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d;'@4NX5+  
.11iu
lQ  
K` U\+AE  
　　出生入死go through fire and water　 v3~,1)#aI  
Nf$Y-v?i  
E=7"};  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qk:F6kL\`  
q4U?}=PD  
X|8Yz3:o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w0Us8JNGz  
Gb8LW,$IT-  
VJ1si0vWtq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o'yR^`  
X1A;MA@0Ro  
&5zUk++  
　　绰绰有余more than sufficient　 i5-V$Qh  
gA.G:1v  
iv5
6zsR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2{{M{#}S.  
C~6aX/:  
[*50Ng>P`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SHhg
&~B  
N*@bJ*0  
*d(wOl5[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a{]1H4+bQ  
m;[z)-&"  
FJ#V"|}  
　　从容不迫地by easy stages　 _|~2i1Ms,  
DhB:8/J  
J7mT&U&Ru  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <Z#u_:5@  
#H5*]"w6I  
o F@{&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UpB7hA  
lr^-  
m*["  
　　措手不及unaware unprepared　 M0_K%Z(zaR  
(4b&}46  
Tk+\Biq   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,g^Bu{?  
[0_Kz"|  
=.tsz.:c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9}3W0F;  
/$ L;m  
`[Lap=.'.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -4X,x  
\Z57UNI  
J!S3pS5j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~r|.GY  
9X=#wh,q  
"hQV\|!\  
　　大公无私selfless　 v*#Z{)r  
f'r/Q2{n  
5t0i/&zX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B#q5Ut  
]4hXK!^Uu  
,Hp9Gkm8I/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G::6?+S  
`DJIY_{-2  
Zwq uS9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vy-{BH  
|5g*pXu{  
_+^3<MT  
　　大惊小怪的spoffish　 zJ &qR  
")Bf^DV  
V <k_Q@K  
　　大快人心affording general satisfaction　 M2V.FYV{j>  
vtr:{   
8t6h^uQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 Jr1^qY`0+  
#|$7. e  
;z%& 3u/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L.|GC7$0
 
D Zh6/n#q  
x<= ;=893  
　　大千世界the boundless universe　 SuuWrt}5  
"~FXmKcX  
cYGZZC8|K  
　　大失所望greatly disappointed　 +>I4@1qC-|  
rJNf&x%6  
GWP"i77y0s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kZn!]TseN  
OFUN hbg  
dQizM^j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fM2[wh@  
bfa5X<8  
S - 7JDE>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]Q,RVEtKp  
^,`Lt *  
.h*
&$c/l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zpa'G1v  
";>D0h^D  
p
p{%\td  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "@ox=  
W<9GwMU  
VUx~Y'b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *X<De  
Rx'7tff%I  
WMI/Y9N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T;FzKfT|
  
^_<pc|1  
7&sCEYEb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 83<kaeu,^  
i[YYR
,X|  
V<d'psb6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Th!S?{v  
=jG3wf*  
|E?%C
j^W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ltD:w{PO]  
,2?C^gxt  
}  g  
　　胆战心惊的funky　 #}jf TM  
xK_$^c.  
:z"Uw
*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E8-p ,e,  
"#m*`n  
%/>_o{"hw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q#WqU8~Y  
?2G^6>O`  
mKn[>M1  
　　得过且过drift along muddle along　 0,/[r/=jT  
{'X"9@  
1r.q]^Pq~  
　　得天独厚的advantaged　 >>!+Ri\@  
ev+NKUi=  
S[ 2`7'XV  
　　得心应手handy with facility　 g
.9MPN  
$MsM$]~  
6zNN 8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {@3=vBl%O+  
I5D\Z  
89 lPeF
Q`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [S9nF  
JHMj4Zkp  
}M9'N%PU  
　　得意扬扬ride high　 ry
 U0x  
^^?ECnpcU  
SD697L9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <4>6k7W  
@{$SjR8Q $  
1-b,X]i  
　　得意扬扬的triumphant　 .}0Cg2W  
Dljq  
u(lq9; ;Th  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dA_s7),  
7*
4F-5G/  
g xLA1]>{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D1Fc7!TV  
hz/5k%%UX  
\K)q$E<!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection