【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9<-7AN}Z  
3 cF4xUIZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d9.~W5^fC  
翻译就比较需要掌握这类词语... h0;R*c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V D.T=(  
fW3NH7aUG  
>A ?,[p`<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )^LiALh  
zT ; +akq  
]T1\gv1~  
　　爱不释手fondle admiringly　 )5/,B-+O"  
UA(&_-C\  
F`RPXY`ux  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %SN"<O!  
tqwAS)v=  
b+e9Pi*\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 USJk *  
((mR'A|`  
O7# 8g$ZIv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,V.Bzf%=O  
=R
jseTS  
K%WG[p\Eu  
　　白手起家build up from nothing　 Q ?R3aJ  
0vrx5E!  
+CXtTasP  
　　百里挑一one in hundred　 #(G"ya  
pRGag~h|E  
sz+%4T  
　　百折不挠be indomitable　 ANq3r(  
GtpBd40"  
-X_dY>>s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9|qzFmE#  
rIQ%X`Y  
D/bF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,qT+Vqpr{  
f yhBfA:u  
[SU;U['7  
　　饱经风霜weather-beaten　 cN%@ nW0i  
KK, t!a  
_o'a|=Osx>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g1&>.V}!  
pmgPBiU>  
~UQXt r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LW!>_~g-  
%abc-q  
v?(z4oOD/>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ff&kK5}q  
>.&E-1[+:  
XNQPyZ2@|b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /|>?!;  
6d/1PGB  
IH3Nk
psg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BD?u|Fd,i:  
{wv
Bs87  
N<^)tR8+  
　　必由之路the only way　 {iYrC m[_  
V-kx=M"k  
x,LYfy"0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !4+ FN)  
n.OsmCRN;  
9NeHN@D)  
　　变本加厉be further intensified　 Y@ X>ejk"  
)LTX.Kg  
V)A7q9Bum  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xv~Sk2Z+d  
rr]-$]Q  
p9![8VU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cyBm,!  
lx:.9>  
V@r V+s  
　　别开生面having sth. New　 BKKW3PT  
<kKuis6h  
pMd!Jl#(N  
　　别有用心have ulterior motives　 00/ RBs5  
H @5dj}  
vOo-
jUKs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NK6~qWsu  
zx7A}rs3oX  
PwU<RKAE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X8y :=k,E  
m2[]`Ir^@  
qyzH*#d=Cf  
　　博古通今erudite and informed　 ko~D;M:  
~(\.j=x  
%#TAz7  
　　不败之地incincible position　 LjCUkbzQF  
Jk;dtLL}4  
h?p!uQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S4VM(~,o  
@]etW>F_  
^ddC a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eh}|Wd7J  
B*:W`}G]_c  
?-JW2 E"uT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q7-'5s  
OmlM9cXm^4  
BvP++,a&Sa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -?w3j9kk>  
|f1RhB  
i?861Hu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ffig0K+`  
(L`IL e*  
UJ><B"  
　　不同凡响outstanding　 o:`^1  
`=%G&_3_<  
PLq]\y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o)+C4f[G4  
M[P1hFuna  
|h& q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N?IdaVLj  
}Z)YK}_1  
Q w)U  
　　不以为然not approve object to　 w5=<}1`St  
)JY#8,{w  
d2fiPI7lg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;@qQ^!g2  
f.0HIc  
is=x6G*r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T?CQgVR  
+wfZFJ:1l  
A<IV"bo  
　　不约而同happen to coincide　 +mN8uU~(kx  
NfZC}  
+xQj-r)-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2M)E1q|a  
5t|$Yt[  
2V*;=cv~z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 EAHdt=8W{  
,(f({l[J}  
>:h&5@^j$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lQxEiDIL  
ra8AUj~RX  

$3xDjiBb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h-fm)1S_  
}\1V%c  
Nz:p(
X!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P!gY&>EU  
|@VhR(^O$  
$."Fz x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #<G:&  
,{_56j^d,  
-`$J& YU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }!"Cvu  
(
dh9aR_a  
#)s +I2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iLNO}EUL  
O^8=Xj#}  
(yoF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZCA= n  
@2`nBtk  
ng9_c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wu/:ES)C  
u+c2 m  
z\YLO%Mm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Mm!;+bM%  
op3a*KG  
eN`G2eE  
　　畅行无阻checkless　 wbI1~/  
AmJdZs|/  
J+wnrGoK  
　　车水马龙heavy traffic　 `l %,4qR  
{REGoe=W%  
>h.HW  
　　沉默寡言taciturnity 　 rr>6;  
K5z<n0X ~  
OTNI@jQ)  
　　称心如意well-content　 @'y
8* _  
Df$~=A}  
s[VYd:}se  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c4zGQoeH:  
olKM0K  
)u0/s'  
　　成群结队gang horde　 4UND;I&  
[;UI8Stw  
GNSh`Tm=#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i~)EUF  
d^`;tD  
C=2DxdZG  
　　诚心诚意sincere desire 　 bf.yA:~U  
70EH~  
hZWkw{c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tY:,9eh7B  
h iK}&  
P@%L.y B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jy_4W!4a  
C0/G1\  
='@k>Ka+  
　　持之以恒preserve　 rq1zvuUx  
oFT1d  
DyA1zwp}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kq([c r  
\tY7Ga%c  
L\!Oj5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `u_k?)lK  

O}j@+p%M  
87m`K Str7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f1?%p)C  
wA6E7vi'  
-B(p8YH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1QnaZhu'  
):A.A,skf  
_;:_ !`
 
　　出乎意料unexpected　 [;o>q;75Jz  
sbFIKq]  
 t~BWN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vsQvJDna~  
_>r(T4}]  
J25/Iy*byG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *pABdP+  
Z`|\%D%  
InRcIQT  
　　出谋划策give counsel suggest　 L3 KJ~LI  
;0NJX)GL  
c#>:U,j
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C5jt(!pi  
Kaaz,C.$^  
A PrrUo  
　　出生入死go through fire and water　 M 9NT%7Il  
J)|I/8!#  
t:v>W8N53  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2izBB,# "  
4ElS_u^cP7  
C~'.
3Q6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?^LG>GgV  
d`%7Pk  
b!teSf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;%cW[*Dw  
8@|{n`n]  
GiXs`Yt|  
　　绰绰有余more than sufficient　 jj]|}G  
t2|0no  
JSaF7(a =  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 " RIt  
"?FBbJ  
NzN"_ojM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;ZMIYFXRqh  
YPO24_B  
I]3!M`IMG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +Fh,!`  
QIJ/'72  
#&?}h)Jr'  
　　从容不迫地by easy stages　 NS;LFeGD  
C)UU/4a;  
:"b:uQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +At0V(  
Vi
0D>4{+  
fKtlfQG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B@ msGb C  
d#W^S
[[  
-8dz`
o}  
　　措手不及unaware unprepared　 /;!I.|j  
Xn>>hzj-x?  
pRUQMPn (  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LvZ',u}  
:h!'\9  
( )f)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tCPK_Wws?Z  
#B#xSmak  
E}<i?;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T21?~jS  
e<FMeg7n  
2vb qz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <(yAat$H  
j*;.>akY7  
8HHR  
　　大公无私selfless　 Kb1@+  

/-WmOn*  
,WM-%2z^4I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WT3g31  
Lw1[)Vk}E  
e~cg (.  
　　大惑不解be extremely puzzled　
o|#F@L3i  
wbh=v;  
u`Y~r<?P(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k2PK4Ua_}q  
NzeiGj  
%Z,n3iND  
　　大惊小怪的spoffish　 ASr@5uFR  
F~bDg tN3  
PAxR?2m{  
　　大快人心affording general satisfaction　 V7O7"Q^q  
)%f]P<kq6  
ta PqRsvu  
　　大名鼎鼎famous well known　 \=&Z_6Mu  
B?y[ %i  
bw+IH-b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L.}sN.  
?C   
x~{W(;`!  
　　大千世界the boundless universe　 @L0)k^:  
gFfKK`)}D'  
OK47Q{.gh  
　　大失所望greatly disappointed　 9
>`dB  
x-4d VKE*z  
DnW/q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LB}J7yEQvj  
wrK@1F9!  
JeA_mtSQ|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2 &_>2"=<@  
a$bE2'cb  
YQD/vc~8G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I9`ZK2S  
9jNh%raG|  
sb?!U"v.'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f;Ijl0d@  
pr,1pqiAf  
7 `c!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \|M[W~
8  
wqJl[~O$  
EVA&By6_k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wByTNA7  
u|D L?c>W  
K*4ib/'E a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *Ue#Sade  
nHp$5|r<  
'SrDc'?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Re'3bs:+  
soX^$l  
Q|2*V1"r<2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^<   
*Gj`1#Z$  
PpF`0w=1%l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |)*!&\Ch  
hFhC&2HN  
[kqO6U  
　　胆战心惊的funky　 <i`s)L  
X;#Ni}af  
7-\wr^ll3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y>d`cRy  
G{Uqp
'=G  
A6   
　　道貌岸然be sanctimonious　 @3FQMs4  
LW">9;n  
?wn<F}UH  
　　得过且过drift along muddle along　 OqmW lN.?  
,6"[vb#*3  
$Q,]2/o6n  
　　得天独厚的advantaged　 ;M\Cw.%![  
5Kk}sxol  

L%-ENk  
　　得心应手handy with facility　 +"~*L,ken0  
0 wDhX  
w]V684[>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G9K& }_,  
8H8Q
  
,_=LV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?`6Mfpvj96  
&>K|F >7q  
IMpL+W.  
　　得意扬扬ride high　 Ke~!1S8=  
ZZfi,0R  
b!nA.`T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3x z z* <  
#Pg?T%('`  
h53G$Ol
.  
　　得意扬扬的triumphant　 4! F$nmG)  
V!e*J,g  
#$!^1y
O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?g0dr?H  
*e<'|Kq  
%>y!N!.F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VMNd
C}  
J&+"  
O~6AX)|&=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection