【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b~YIaD[Z  
P&tw!B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w&VDe(:~  
翻译就比较需要掌握这类词语... TPKD'@:x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (./Iq#@S  
[fvjvN`  
r5(efTgAd+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q4]Od{[  
N$:-q'hX  
akCCpnX_d  
　　爱不释手fondle admiringly　 swJQwY  
]EQ*!  
o:4#AkS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _E6N*ORV  
\GioSg  
U^)`_\/;?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^4<&"aoo  
}mUb1b  
h>!9N dzG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /Q:m
Ud  
mWn0"1C  
UL%a^' hR  
　　白手起家build up from nothing　 {9XNh[NbP  
pY\=f0]  
*1_Ef).  
　　百里挑一one in hundred　 3%Q9521  
jPx}-_jM  
,i;#e  
　　百折不挠be indomitable　
^%LyT!y  
Y5"HK
W^  
S>j.i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R)isWw4  
6P,uy;PJ  
3r,Kt&2$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V 7ZGT  
|*-<G3@  
<viC~=k;  
　　饱经风霜weather-beaten　 >XM]UdP  
I-Ut7W   

*_}0vd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 42}8es.aa  
pW>{7pXn  
91q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HGd
.meQ  
WNKP';(a@G  
NN5Ejr,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DpT$19Q+  
i*!2n1c[  
ga S}>?qk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )DlK
eiK  
fYh<S  
n:k4t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M1*bT@6  
H?xYS| n  
9ZY,T]ym?  
　　必由之路the only way　 M#m;jJqON  
N0NFgW;  
YB2gxZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x#R6Ez7  
?0+g.,9  
{I?)ODx7qC  
　　变本加厉be further intensified　 r=54@`O!  
SR?(z  
u-mD"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kBoQjOV`  
%*Uc,V  
h@(+(fVHrp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n}(A4^=4KQ  
)E^4U9v),  
1Ax;|.KQH  
　　别开生面having sth. New　 *0Fz." v  
dB0 UZirb  
%k )H7nj  
　　别有用心have ulterior motives　 be5N{lPT@;  
lNWP9?X  
%NC/zqPH~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LGX+_"  
!7MRHI/0C  
WBm)Q#1:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,_,*I/o>B  
(hQi {  
Z|ZB6gP>h1  
　　博古通今erudite and informed　 e+{lf*"3  
Q {BA`Q@V  
;/JXn  
　　不败之地incincible position　 0'YP9-C3  
g]`YI5  
wEJzLFCn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _5x]BH6f  
Ude?[6  
p?4[nS-,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CXyb8z4/+  
+"=yd
F.9  
A=p'`]Yld  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \4C[<Gbx$(  
u|.7w2  
Ek6g?rj_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c/v|e&q  
o; U!{G(X  
*kYGXT,f]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N#t`ZC&m'  
MtN!Xx  
$60`Hh 4/  
　　不同凡响outstanding　 t4/ye>P &  
}<l:~-y|  
!@N?0@$/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uN>5Eh&=Pf  
h8(>$A-  
PwthYy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0\B{~1(^  
>!a- "  
RtpV08s\  
　　不以为然not approve object to　 W g6H~x  
iemp%~UZ  
$gD8[NAIx=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z0SF2L H  
|g!d[ct]
 
=+ >>l0=_v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nb<oo:^  
K5BL4N  
ctjQBWE  
　　不约而同happen to coincide　 &vn2u bauS  
+`g&hO\W  
'=#fELMW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U"+W)rUd  
G :k'm^k  
UOl*wvy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n_9Ex&?e  
72yJv=G  
A~<!@`NjB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [(5.?  
`&OX|mL^w  
} e+`Kxy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0`-b57lF&  
DZnqCu"J  
%DXBl:!Y`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A8Fe@$<#8  

Vdd  
x-X~'p'f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BI%XF 9{  
#u8#< ,w  
=|ODa/2p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [3nWxFz$R  
{B4qeG5  
g3>>gu#0DC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hd~#I<8;2  
5rdB>8W  
1PUZB`"3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,qv\Y]  
,I x>.^|  
/w(g:e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s-PS]l@  
W0~G`A(:;  
>V27#L2:J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bp=r]nO  
Mb 4"bDBsl  
p^RX<L/\=_  
　　畅行无阻checkless　 !|H,g wqU  
#fns3=/H  
W&%,XwkQ  
　　车水马龙heavy traffic　 'hs4k|B  
aK@ Y) Ju'  
4Yik
C  
　　沉默寡言taciturnity 　 }^&f {   
PgT8 1u  
'o#oRK{#  
　　称心如意well-content　 QRf>lZP  
$6pLsX  
/]!2k9u\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R#^ku)0  
a
{hc{  
Hxgc9Fis  
　　成群结队gang horde　 BOG.[?yx  
_avf
%OS  
~i>DF`w$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %\T,=9tD\  
K3[+L`pz  
o9"?z  
　　诚心诚意sincere desire 　 U{M3QOF  
'kcR:5B  
&|#[.ti1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PD.$a-t  
/[FDiJH2  
Zdqm|_R[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *kFd#b+xB  
aPEI_P+Ls  
J~]@#=,v  
　　持之以恒preserve　 ?1JY6v]h4  
^?+[yvq  
I\k<PglRA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jL"V0M]c  
'!7>*<  
`M6"=)twu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >aO.a[AM  
:QGo -,6-  
tS
J#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yT@Aj;X0v  
h' !C  
Mp|Jt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m.Zy$SDj(  
Y|fD)zG_  
Nbd4>
M<  
　　出乎意料unexpected　 y&,|+h  
-|#{V.G3'  
v-3VzAd=*&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K_)~&Cu*'  
Yjc U2S"=P  
7b>_vtrt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [:cD  
;kk[x8
$  
Intuda7e1  
　　出谋划策give counsel suggest　 b},2A'X  
*O~y6|U?  
`5Kg[nB:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y%i9 b&gDd  
Qq`S=:}~x  
F~ 5,-atDM  
　　出生入死go through fire and water　 3LLG#l)8  
3&^hf^yg  
7 mCf*|  
　　触类旁通comprehend by analogy　
"@eGg
Q  
I0~'z f  
Q
/4-7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @c]KHWI  
Gg'!(]v  
.T9$O]:o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QX<n^W  
A,<5W }  
{wz)^A sy  
　　绰绰有余more than sufficient　 0>BxS9?w  
y2_rm  
1]Xx{j<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IAH"vHM  
9AVj/?kmU  
MrHJ)x"hy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wkx9@?2*  
%@Gy<t,  
D#&9zR86F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LVB wWlJ  
Hh^ "c}  
=\%
ER/  
　　从容不迫地by easy stages　 K`Kv.4  
.8|wc  
2~$S @c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ),p0V  
j J{F0o  
LRu,_2"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rH`\UZ{cc  
]H !ru  
940:NOgm  
　　措手不及unaware unprepared　 PG63{  
i;1pw_K  
'z"vk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /Yy)=~t{  
@\?ubF  
5,gT|4|B\g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QGuqV8 y0  
?4R%z([X7  
:1*E5pX0n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $VHIU1JjZ  
&RZO\ZT  
) 1AAL0F\B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T-a>k.}y  
e n~m)r3&  
Sxq@W8W  
　　大公无私selfless　 Qf( A  
T5u71C_wmt  
jlj ge=#c2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 66pjWS {X  
.b]sQ'  
l'(FM^8jv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [y9a.*]u/@  
~ZVz sNrx  
(BLxK)0<"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g&  e u  
EU[eG^/0@  
bIiuna\  
　　大惊小怪的spoffish　 y{@\8B]  
?-)!dl%N  
k 3m_L-  
　　大快人心affording general satisfaction　 -rsbSt ?_  
(Y)2[j  
&K0b3AWc  
　　大名鼎鼎famous well known　 `CVkjLiy  
B%6cgm,  
Kz42AC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F `o9GLxM}  
1GK.:s6.f  
/X_L>or  
　　大千世界the boundless universe　 ]_h3  
j2Dw7"f3  
z+yq%O  
　　大失所望greatly disappointed　 yIKpyyC9H  
_!o8s%9be  
$!*>5".A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !0@4*>n  
o9e8Oj&  
)K{s^]Jp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FJZ'P;3  
|;US)B8}*Z  
ni2#20L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :+/8n+@#  
I.3~ctzu  
V,rc&97  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9PKXQp  
%FYhq:j  
7{}E{/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7_2D4CI  
eY :"\c3  
=T9h7c R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j<~Wp$\i7>  
JhFn"(O  
-Rw3[4>@O"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Eto"B"  
OCrTzz8  
<ZSXOh,'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `w 6Qsah  
HMF2sc$N  
M]PZwW8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @~$d4K y<  
^nPy(
Q0  
O(W"QY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /.0K#J:  
mzK0$y#*o  
i-wRwl4aEF  
　　胆战心惊的funky　 HZAT_  
'l^Bb#)"  
vm|u~Yd,s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +H3~Infr4f  
X "7CN Td  
B`-uZ9k   
　　道貌岸然be sanctimonious　 8s6[
-F5  
u"qu!EY2  
"j_iq"J  
　　得过且过drift along muddle along　 0FcDO5ia  
vSnVq>-q&  
CBd%}il  
　　得天独厚的advantaged　 &tZIWV1&  
<CVX[R]U  
Nx.9)MjI  
　　得心应手handy with facility　 {%3WHGr%L  
"y
w{A%J  
Jai]z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e=(Y,e3  
`$f`55e  
"]=OR>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @!")shc  
4JK6<Pk  
^}~Q(ji7  
　　得意扬扬ride high　 hOB<6Tm[  
7N 0Bj!  
Hes!uy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 clU ?bF~e1  
hhPQ.{]>  
t[q2W"#.  
　　得意扬扬的triumphant　 y7UU'k`  
tlQ6>v'  
YxM\qy{Vr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V5lUh#@TN&  
#[M^Q h  
ywp_,j9F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fSbLkd 9  
7310'wc  
E9\"@wu[d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection