【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Bf21u9  
jkQ%b.a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G!u+~{g  
翻译就比较需要掌握这类词语... {Vw\#/,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6>yfm4o  
~nVO%IxM4J  
azs lNL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gNWTzz<[f>  
Kl Kk?6>  
8gHOs#\  
　　爱不释手fondle admiringly　 \&6^c=2=  
@#j?Z7E|  
iL$~d@AEn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FI(iqSJ6  
d3[O!4<T
  
>=6 j:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h7P<3m}  
n@JZ2K4  
s3/iG37K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nF)b4`Nd  
f@j)t%mh  
_.{I1*6Y2  
　　白手起家build up from nothing　 >1$vG  
:Rroz]*  
2
Y7u M;8  
　　百里挑一one in hundred　 N|rB~  
baO'FyCs9&  
9cnLf#  
　　百折不挠be indomitable　 yrF"`/zv6|  
x 8/I"!gI  
 LmZ"_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y'{F^VxA/  
W"v"mjYud  
^.pd'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +_T`tmQ  
lz [s  
@2`$ XWD  
　　饱经风霜weather-beaten　 !U"?vSl  
+T/T\[  
1iJaj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &)$}Nk  
?;YymD_  
MS~+P'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JW}
O`H9  
+V
`*  
l+
UUv]:1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W7` fI*lc  
,\RZ+kC>~  
s# 9*`K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aGml!N5'  
-<{;.~nI.  
u85dG7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cuoZ:
Wh  
6ec#3~ Y]  
>]}c,4D(  
　　必由之路the only way　 ^2a63_  
2X,`t%o  
KNG7$icG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NVX@1}  
'JRYf;9c  
J3z:U&%=  
　　变本加厉be further intensified　 \0fk^  
#/0d  
O>3f*Cc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pGdFeEkB/  
"qdEu KI  
%F
}i2!\<L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l<)k`lrMX4  
!zQbF&>  
hd1aNaF-  
　　别开生面having sth. New　 l2ARM3"  
+pY--5t  
t
yU'[LF?  
　　别有用心have ulterior motives　 ?p'DgL{  
w(oi6kg  
})yB2Q0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gLK_b;:  
V0G"Z6  
( u^`3=%n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +A-z>T(  
#GuN.`__n,  
-R-yr.$j*  
　　博古通今erudite and informed　 \~> .NH-  
_J X>#h  
80%L!x|  
　　不败之地incincible position　 e X{#FgFc  
8'*/|)Hn  
8P*d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
`kYcT
Fk  
s3[\&zt  
se@?:n
1)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
&7r73~TXm  
Bp-e< :  
dT7!+)s5-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;R([w4[~  
3_ ZlZ_Tq  
[tk6Kx8a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .$ X|96~$  
WRp0.  
dUH+7.\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Yy'CBIq#f  
l.xKv$uOGR  
|@BX*r  
　　不同凡响outstanding　 [=TD)o>W(p  
PJL [En*  
Vr:`?V9Q2(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 * /^}  
$'n?V=4  
]P>c{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bJcO,M:2  
"i,ZG$S#E  
ZkryoIQ%=  
　　不以为然not approve object to　 :[&QoEZW  
l?B=5*0  
 joBS{]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E1s~ +  
vP%}XEF  
<-DQ(0xg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9p,PWA  
C@WdPjxj  
o8X? 1  
　　不约而同happen to coincide　 ?&-$Zog  
LSrKi$   
0"{-<Wot}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \U>|^$4 #5  
G_`Ae%'h  
|RL\2j|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,WBKN)%u  
iGN6'm`  
EE-wi@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 phR:=Ox|1  
89j*uT  
trZU_eouI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c{j)beaS  
uann'ho?q  
s6k(K>Pl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S1#5oy2  
F#^/=AR'  
7c!#e=W@B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 owx0J,,G  
mFmx
Ev  
tL M@o|:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZgfhNI\
 
B'I_i$g4w  
(duR1Dz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kqjj&{vPFJ  
3Ww 37V>h  
-<:w{
cV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 85USMPF  
*D67&/g.  
A8g_BLj!e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qERJEyU?  
&W3Hj$>  
49e
hj1Se  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WmkCV+thA  
J:@yG1VIp  
%2\6.c=c  
　　畅行无阻checkless　 b94+GLU8b  
c-"vQ>ux+  
= |E8z u%  
　　车水马龙heavy traffic　 \,#;gS"  
Qq%~e41ec  
0mNL!"  
　　沉默寡言taciturnity 　 $/ g<h  
DOOF--ua  
tR
o` @eEX  
　　称心如意well-content　 {Ve3EYYm  
qP-_xpu]R  
sL,|+>7T^M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -EP(/CS!  
RL[F 9g  
xo4lM  
　　成群结队gang horde　 v\E6N2.S  
Zs8]A0$  
<7! "8e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,w f6gmh8  
V.ETuS;  
Et y?/  
　　诚心诚意sincere desire 　 eVd:C8q  
G#ELQ/Q  
_St":9'uU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \
Rs9B .  
hhz#IA6,  
ss6{+@,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ky&wv+7  
o_BRsJy  
#=)!\
 
　　持之以恒preserve　 dc0&*/`:  
^rd%{6m  
GQjwr(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RI+Y+z  
.IM]B4m  
9GsG*$-I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  f^KN8N  
)~gIJW  
eeBW~_W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gW<4E=fl  
RF;[:[*W  
WX]O1Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E
dTL]Xk  
u8t|!pMF8  
Mp=T;Nz  
　　出乎意料unexpected　 |!/+T^u  
^cE{Uv  
E;9J7Q 4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C/QrkTi=  
$|@pY| f  
$xK\$kw\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "ZPgl 8  
0FLCN!i1  
V(:wYk?ZR  
　　出谋划策give counsel suggest　 22;B:  
+o'xyR'(  
fwmXIpteK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o5sw]R5  
uF1&m5^W  
^vTx%F  
　　出生入死go through fire and water　 mkfDDl2 GP  
FS=LpvOG)  
1k^$:'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \B:k|Pw6~  
&,3s2,1U(  
cL
Rzm9
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u+ hRaI;v  
.C&kWM&j  
<lNNT6[/r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $|7=$~y  
X|/RV4x@Cq  
Ptcq/f  
　　绰绰有余more than sufficient　 fmJK+  
w^=(:`  
CU*TY1%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q#I'@Jbj  
"q1S.3V;  
>56fa6=3@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Bo14t*(  
iz)r.TJ  
/9,'.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w\UAKN60  
7&/1K%x9;  
SAj#+_db  
　　从容不迫地by easy stages　 6k![v@
2R  
xB[W8gQ6fa  
GmE`YW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H "5,To  
o3eaNYa  
)MLbE-@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FCOa|IKsN  
%W$b2N{l  
.o5K X*  
　　措手不及unaware unprepared　 BTYYp1  
hOkn@F.  
,grx'to(X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^
^*L;b>I  
i(.V`G=  
A.@wGy4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e@;'#t  
xf8[&
?  
$E[M[1j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AWPgrv/  
]=ZPSLuEm%  
'h7x@[|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 if*~cPnN  
aMxj{*v7  
Q[aF"5h%  
　　大公无私selfless　 yP
e9KN_  
2{Dnfl'k  
<#;5)!gr{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Mk=*2=d  
h-sO7M0E]  
->
o[ S0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r$-P  
E2t&@t%W  
Nn-k hl|11  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )4-!]NsV  
`sIm&.d  
LAM{ ,?~  
　　大惊小怪的spoffish　 `B&=ya|bl  
:8`$BbV  
B u%
%O8  
　　大快人心affording general satisfaction　 t#8QyN  
ZMr[:,Jp  
4}t&yu<P>  
　　大名鼎鼎famous well known　 1Y;.fZE  
isy[RAP<  
=R 4]Kf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y:#B0FD,gC  
[u=yl0f  
gdoaXw;Sy  
　　大千世界the boundless universe　 64'QTF{D  
yB/F6/B~  
;($xAAR  
　　大失所望greatly disappointed　 9z{g3m70@  
tS5J{j>T  
#G?#ot2o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f*88k='\W  
y29G#Y4J  
}
EHL }Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BzH0"xq^  
_TmKn!Jw  
0_-o]BY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iR PE0  
W1Fhx`  

n%RaEL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >?)_, KL  
YU`k^a7%  
K>LS8,8V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .iP>?9$f"  
BB9eQ: xO  
$cuBd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1{]S[\F]  
Y,yU460T8  
s]`6uyW"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2M\7j  
n@h$V\&\iM  
`F1Yfm jZT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yS:w>xU @<  
:w Y%=  
N?#L{Yt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,3eN&  
}.U(Gxu$  
OC-d5P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wu11)HFL|z  

uOKD#  
bG*l_  
　　胆战心惊的funky　 ?/5<}W#7}  
xluAjOQ6  
hVT>HER  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $FIJI^Kd7  
>Di`zw~  

*SI,K)BP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _*[vKS A&  
3D5adI<aq"  
!>!jLZ0  
　　得过且过drift along muddle along　 ubsv\[:C  
7bE`P[  
>gq=W5vN(  
　　得天独厚的advantaged　 8'zfq ]g  
&U=_:]/  
#nft{AN  
　　得心应手handy with facility　 -kP2Brm  
9-&@Y  
TNeL%s?B3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @"
98u$5  
C~K/yLCAi  
qK@,O\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y?3u6q++  
OVgak>$  
EG &me  
　　得意扬扬ride high　 W>?aZv  
g2}aEfp!H  
v;g,qO!LJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qzHsqlof  
RtxAIMzh?  
 ]SL+ZT  
　　得意扬扬的triumphant　 PR(KDwsT&l  
M&",7CPD(1  
!Q%r4Nr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z Z~t,>  
l ObY  
H15!QxD#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &`>dY /Y  
[AD%8H  
#a9R3-aP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection