【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B_D0yhh  
@n=&muC}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HCCq9us  
翻译就比较需要掌握这类词语... $j8CF3d.6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fP6\Ur  
=M}tet }  
It<VjN9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bxzx@sF2l  
HAo=t  
'nq~1 >i  
　　爱不释手fondle admiringly　 f96`n+>xi  
i8p$wf"aW  
m#R"~ >  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Qv g_|~n  
MK1#^9Zr  
sSc~q+xz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `%^w-'  
C#
8A|  
)\PX1198  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IuA4eDr^Y%  
f*ABIm  
ng~LCffpY  
　　白手起家build up from nothing　 Z"qJil}  
^Bo'87!.  
+FAxqCkA  
　　百里挑一one in hundred　 nLmF5.&  
zbr^ulr  
<6s@
eare8  
　　百折不挠be indomitable　 @2mWNYHR*>  
rA^=;?7Q  
?6>*mdpl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rqnxR
q  
"q1S.3V;  
Zy.A9Bh~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h_\( $"  
wt;`_}g  
pQ!lY  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q2)(tB= )  
IOF!Ra:w  
A:D
9qp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^FQn\,  
3aBE[  
@'5*jXd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?m+];SJk  
wjZ Q.T!  
Gy;Fe=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zGNW5S9G  
mlLqQ<  
'n1$Y%t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .{ZJywE<  
J7C?
Z  
HG< z,gE 2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -T i<H9OV  
C9!FnvH
 
`p1B58deC  
　　必由之路the only way　 k Jw Pd;%  
Q+wO\TtE  
Q'!'+;&%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MM*~X"A  
xIW]e1pu=(  
<Rs$d0/  
　　变本加厉be further intensified　 fI2y(p{?  
hoM%|,0  
3 {hUp81>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hz[1c4)'F  
Yk)fBPHr  
8DMqjt3B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $G6kS@A  
D!#B*[|  
&<_q00F  
　　别开生面having sth. New　 :Ny[?jtc  
LFqY2,#i  
evD=]iVD  
　　别有用心have ulterior motives　 #_`p 0wY  
NFtA2EMLu[  
5O]ZX3z>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L+T'TC:  
:?LNP3}  
{Rb;1 eYj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )m+O.`x  
zDEgC  
.Y^3G7On  
　　博古通今erudite and informed　 EkRx/  
LR!%iP  
=S6bP<q  
　　不败之地incincible position　 0UW_ Pbh6  
.w _BA)  
NS""][#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .Ln98#ZR  
3Nwi
x_&S  
yB/F6/B~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;($xAAR  
9z{g3m70@  
tS5J{j>T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #G?#ot2o  
/ueOc<[8"  
(UhJ Pco"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }
EHL }Q  
BzH0"xq^  
_TmKn!Jw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0_-o]BY  
Rq e|7/As  
@%*@Rar  
　　不同凡响outstanding　
n%RaEL  
>?)_, KL  
:xq{\"r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K>LS8,8V  
.iP>?9$f"  
@Q{:m)\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $cuBd  
1{]S[\F]  
~Ym*QSD  
　　不以为然not approve object to　 ]bmf}&  
f%1\1_^g  
7fzH(H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M #0v# {o  
PX0N7L  
1:- M<=J?f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J7oj@Or9  
)?B-en\  
tJQZRZViu  
　　不约而同happen to coincide　 wS?Kc^2O  
[McHl1a  
iRcac[uV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hVT>HER  
'@WBq!p  
=jpRv<
X|,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pg`+Q^^6S  
Y*Ay=@z=y  
23K#9!3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =B'Yx  
O'^AbO=,  
#nft{AN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B-L@
0gH  
`mYp?NjR_  
W>Pcj EI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4T"L#o1  
r8N)]HsZH  
)ezkp%I5D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5 ';[|f  
vl}}h%BC  
53pfo:1'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xs"d+dc  
tQyQ+
1  
2$b1q!g<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vO"E4s  
J|o<;9dg1  
KyDd( 'i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q3-cWfU  
}TuMMO4+  
-Gl!W`$I`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LV0gw"  
?}W#j  
?$<~cD" Sw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CI \O)iB  
Bd;EI)J
T  
$:-C9N29  
　　畅行无阻checkless　 yDe*-N\'W  
L"?4}U:  
L8zMzm=-  
　　车水马龙heavy traffic　 x2l}$(7  
N>P" $  
kf~>%tES]  
　　沉默寡言taciturnity 　 EL2z&  
2JeEmG9  
[!} uj`e  
　　称心如意well-content　 B%))HLo'  
(
U.VCSn  
fHI@' '0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =M4wP3V/  
K&dc< 4DC  
u8<Fk !  
　　成群结队gang horde　 uV'C_H  
**6X9ZIX[  
eUgKwu;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  %\B?X;(  
6/(Z*L"~6k  
<3=k  
　　诚心诚意sincere desire 　 )^)|b5,  
;D4 bxz0ou  
(V/!0Lj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N$ 2Iz  
XFww|SG$  
?DNeL;6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &,]yqG 2  
Aj>  
y] $-:^  
　　持之以恒preserve　 ,qdZ6bv,]|  
H a`V"X{}  
f-}_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >Y:veEa6v6  
9!D c=  
A2fuNV_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C$v !emu  
o
7&q  
f_QZql
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HNfd[#gV  
S.A|(?x  
^B7C8YP
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D<XRu4^;  
2*@.hBi  
AwO'%+Bv  
　　出乎意料unexpected　 qz/d6-0"  
wZ =*ejo  
rpO>l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XP!7@:  
$ACD6u6
  
23=SXA!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2w? 5vSv  
/0I=?+QSo  
Kf-rthO  
　　出谋划策give counsel suggest　 1*J#:|({(  
4Z<  
GLIP;)h1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1(12`3  
Kw^tvRt'*  
1|zy6  
　　出生入死go through fire and water　 t.E
3Fh!o  
|;6l1]hk6  
`OmYz{*r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =c(3EI'w  
jIs2R3B  
LQrm/)4bF5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >E3 lY/[  
6C|]Fm  
'}q1 F<&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -P3;7_}]:h  
,"W.A  
!,3U_!  
　　绰绰有余more than sufficient　 @UidQX"b  
jL[ hB  
Z'I0e9Jw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dECH/vJ^  
f:-dw6a=s  
M:Aik&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c_r&)8  
-'OO6mU  
rX<gcntv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TGJ\f  
)d|hIW]7(  
*t+E8)qL  
　　从容不迫地by easy stages　 aab?hR  
s*B-|  
~t~5ctJ@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nBVknyMFNF  
/:}z*a  
UUt631  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KQ x<{-G6  
*I}_
B\kY  
6/#5TdJA  
　　措手不及unaware unprepared　 Mwdw7MZ"S  
a;A&>Ei}  
> HL8hN'q'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |UO1vA@  
,j('QvavJ  
fV;&)7d&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (pjmE7`"P  
!\NKu1ta  
}fo?K|Xx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W`PK9juu  
R<!WW9IM  
lE54RX}e4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YJ5;a\QxN  
N[$(y} !s  
^j2:fJOU#  
　　大公无私selfless　 +M\*C#  
Zv=p0xH  
5m+:G
iI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XU0"f!23x  
N[}XLhbt  
w?AE8n$8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qvOBvUR}  
OD"eB?  
EMH?z2iGd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @ %z5]w  
&%Hj.  
)_EobE\  
　　大惊小怪的spoffish　 0zpP$q$  
eT+MN`
 
D0QXvrf  
　　大快人心affording general satisfaction　 tazBZ'\c  
|y%pP/;&!  
Smk]G))o{  
　　大名鼎鼎famous well known　 $^7&bQ  
Yb =8\<;  
-T{~m6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !wrl.A/P  
(oJ#`k:&n  
McnP>n  
　　大千世界the boundless universe　 t9pPG{1  
]Wa,a T'  
wq]nz!  
　　大失所望greatly disappointed　 9/s-|jD  
`hlyN]L  
C-6+ZIk4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~[9 ]M)=O0  
6-X7C9`C  
hGus!p"lw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )kUq2-r  
C1G Wi4)  
|J}~a8o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E$G"R=  
6 *8Ge  
jEO;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oW+R:2I~O  
9)YG)A~<  
Bv=Z*"Fv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n6uobo-  
jN {ED_  
@/7Rp8Fr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sU}e78mh  
vOP[ND=T  
R\+$^G}#6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,vhR99g{  
)US)-\^  
L"b5P2{c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oD}I{&=wa  
[}AcCXg`L  
dvj`%?=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (^Ln|3iz  
QWP_8$Q  
eeX)JC0A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n_+Iw,a'm  
0+H"$2/  
<=`@`rm{  
　　胆战心惊的funky　 DuFlN1Z  
FJ[(dGKeE  
Cv=
0&
S.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AUq?<Vg\  
:dj@i6  
l-npz)EM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }$UFc1He\J  
l{3utQH-=z  
9!OpW:bR|  
　　得过且过drift along muddle along　 K4tX4U[Z  
&vn9l#
\(  
qjFgy)qV  
　　得天独厚的advantaged　 [+1 i$d  
93rE5eGs  
$pKS['J0  
　　得心应手handy with facility　 npF[J x[  
Xgm7>=l  
TvP# /qGgG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^q
6~xC,/  
a"zoDD/  
ZAP+jX;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (/Mc
$V  
'K!kJ9oqe  
'ZDclz9}  
　　得意扬扬ride high　 MoA{ /{  
e'`oisJU?q  
)eFK@goGeb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6IX!9I\sT  
`#]\Wnp~y  
t&xx-4  
　　得意扬扬的triumphant　 @K/Ia!Lw  
40<&0nn  
3%} Ma,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A>?fbY2n  
M2}<gRL*}J  
8|({ _Z
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rg,63r  
>|?T|  
eEQ[^i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection