【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jhmWwT/O8^  
2gC.Z:}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \JX.)&> -  
翻译就比较需要掌握这类词语... P0N%77p>"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z-BPC|e  
9azk(OL6  
Q?\rwnW?U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Mb#-I GZ  
V6{P41_  
T-L;iH~0  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,0=@cJ  
m+Bt9|d  
beM}({:`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,'69RL?-Wg  
!b+/zXp3I
 
L8zY?v(bG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K[(h2&  
&v
#*  
#[a+m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1*!`G5c,}  
{Noa4i  
6 NJ5v+  
　　白手起家build up from nothing　 WV'FW)%  
G()- NJ{  

Vgh_F8G!V  
　　百里挑一one in hundred　
RW@sh9  
t6)wR  
,Uh7Q-vd  
　　百折不挠be indomitable　 /o19/Pvwm  
Kpo{:a  
=os%22*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UEvRK?mm=  
J}-,!3qxW  
!a[1rQH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]zza/O;31(  
^|(w)Sy  
liUrw7,  
　　饱经风霜weather-beaten　 [foZO&+!  
u}7#3JfLn  
ttwfWfX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N}*|*!6hI  
n0T'"i[  
M)U 32gI:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HZ1e~IIw  
_"PTO&E  
]B<Hrnn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bw8~p%l?  
(Hcd{]M~  
dfDz/sD*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x_JCH7-  
<[H1S@{W  
/8GgEW9Q~G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 IR+dGqIjZb  
Q`Q%;%t  
WJ9=hr  
　　必由之路the only way　 ]Xur/C2A  
- T,;Fr'  
.]qj];m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NY'sZTM&  
l!plw,PYC  
i
R9 $E  
　　变本加厉be further intensified　 4*4s{twG  
;R E|9GR  
zUM;Qwl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *N .f_s  
(>x4X@b  
!79^M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wjF/c  
gsn3]^X  
O;9'0-F ?  
　　别开生面having sth. New　 -;TqdL@  
;[]{O5TB  
Y. ]FVq  
　　别有用心have ulterior motives　 4+od
N.  
1Z?en  
/RuGh8qzP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  iK$)Iy0  
'b#`8k~>  
!e?GS"L~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O!}TZfC  
(bxSN@hp2  
/2K4ka<?7  
　　博古通今erudite and informed　 =h?
WT
*  
y]B?{m``6  
7u!i)<pn  
　　不败之地incincible position　 )z/+!y  
P {x`eD0  
GqXnOmk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bsw0+UY=9  
)\C:|  
J#7\R':}zl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kzqW&`xn?  
;Ft_Xiq  
LMf_wsp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }1P>^I"[Y  
IcMfZ{H1  
{)j3Pn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `H6-g=C  
?GPTJ#=j=]  
CpuL[|51  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t<M^/xe2  
8<Cu S  
RU3:[(7  
　　不同凡响outstanding　 WG8}}`F|  
LfEeFF=#n  
W3s>+yU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =B g  
f"zXiUV  
GsG.9nd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !rzbm&@  
79|=y7i#  
:c@v_J6C&  
　　不以为然not approve object to　 \jDD=ew  
ufE;rcYE  
>NWrT^rk
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yrOWC  
`9BZ))Pg  
V9*Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VMPBM:kG  
?IR]y-r  
,
U+y)w]ar  
　　不约而同happen to coincide　 /EF0~iy  
SFVOof#s  
4.:2!Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a>x3UVf_  
u}ULb F  
BbEWa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &~of]A  
O4w6\y3U  
T8( \:v
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 YqhZndktX  
~u-DuOZ8  
@>n7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kR2kV"-l  
DPCB=2E  
D#}t)$"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n qSjP5  
]v&)mK]n=o  
\vj<9ke&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #zflU99d  
F!DDlYUz.  
]hNio6CVm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (}Ob
X!,  
Y5nj _xQJL  
Y
3W_Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LpwjP4vWJ  
ZbVo<p5* ]  
N>kY$*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1h uU7xuf  
THC7e>P4  
+XV7W=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K
Y5it9e  
lrqu%:q  
hKVj\88  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O@*^2, 6  
oasp/Y.p  
|>_e&}Y%L  
　　畅行无阻checkless　 oYOR%'0*m+  
T1,Nb>gBq^  
m)"gj**|y  
　　车水马龙heavy traffic　 Jbv66)0M  
cAFYEx/(  
SU>2M
T^  
　　沉默寡言taciturnity 　 /4Ud6gscf  
1dDK(RBbQ  
AA=zDB<N  
　　称心如意well-content　 wq K:=  
L=g(w$H  
W:5uoO]=<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UnTnc6Bo7W  
@ sLb=vb  
UAleGR`,  
　　成群结队gang horde　 &CP]+ at  
N_jpCCG~  
d$DNiJ ,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jQ>~  
$K& #
R-  
'" MT$MrT  
　　诚心诚意sincere desire 　 1ym^G0"s  
&+0WZ#VI  
Tvp~~Dk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7-#R[8S  
pry
po.RI  
4Nylc.2mi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6KH&-ffd  
AFMIp^F  
9Rf})$o+  
　　持之以恒preserve　 ^9_4#Ep(  
tJ3Hg8;  
3lh^maQ]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L0^rw|Z%'  
Nw3K@Ge  
b=87k
  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9nGS"E l{  
PiL[&_8g  
)t?_3'W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w'i8yl bZ  
{OIktG2gZ  
s?Wkh`b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rjaG{ i  
OYYk[r  
%DQ!#Nl*  
　　出乎意料unexpected　 {zNFp#z  
(Ts#^qC  
zn+5pn&?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rl__3q  
;o#wK>pk%M  
506AvD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B5R/GV  
?xTdL738  
,qUOPW?=  
　　出谋划策give counsel suggest　 -a+oQP]O  
R?Ys%~5  
jhx
@6[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @Jh;YDr`A  
]DJ]L=T7  
5f}GV0=n  
　　出生入死go through fire and water　 w~a_FGYX  
iJaA&z5sr  
n/ m7+=]v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =@\Li)Y  
nqv#?>Z^OT  
e0e3b]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CqAv^n7 }  
b0:5i<"w6  
HYcwtw6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +)<H,?/  
UmNh0nS  
@ak3ZNor  
　　绰绰有余more than sufficient　 IEj=pI  
eb*w$|y6"  
%Y
Lyh?J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gI5Fzk@:  
R64/m9  
d{FD.eI0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,\CG}-v@CN  
@\)a&p
]a  
}'c@E0"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;)rs#T;$  
g@s'-8}X^  
,/1[(^e  
　　从容不迫地by easy stages　 ".|?A9m_  
XKEbK\  
@7z_f!'u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w=}R'O;k  
PvkHlb^x%  
-guVl4 V  
　　粗枝大叶的broad-brush　  Z5[f  
%:=Jr#a  
LQ'VhNU  
　　措手不及unaware unprepared　 UEh-k"  
*<IQ+oat,a  
U66}nN9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y)KO*40c  
D Kng.P  
B`;DAsmT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V+dFL9  
=7P(T`j  
#fkOm Y7X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4SGF8y@WU  
t=6Wk4  
lKA2~o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $@}\T  
I/Q5Y-atg  
]>"q>XgnI  
　　大公无私selfless　 KX$Q`lM   
0Ik}\lcn  
ndxijqw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wJb"X=i*  
(.J8Q  
@K}8zMmW#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nq3B(  
7nOn^f D  
AOVoOd+6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A_}%YHb
 
JzZ9u
a  
?:1)=I<A4  
　　大惊小怪的spoffish　 ]Yd7  
d*(wU>J '  
%n<.)R  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,Y_[+  
m<wEw-1.  
B9Z=`c.T  
　　大名鼎鼎famous well known　 %. -nZC  
R`F8J}X_  
Kj`sq":Je0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /c9%|<O%  
8
QaF(?  
AX
OR<Ns`  
　　大千世界the boundless universe　 q oJ4w7  
Ze>Pg.k+  
k w]m7T  
　　大失所望greatly disappointed　 eHy.<VX  
i<]Y0_?s  
DfL>fk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AG==A&d>$  
4t;m^I
v  
%G>|u/:U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k3FpD=N  
0-{l4;o  
G*$a81dAX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VtJy0OGcRP  
T.j&UEsd  
TPeBb8v8D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {cF>,T  
OJH:k~]0!  
<(<19t5.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H@R2mw  
UW/{q`)  
7Yjxx+X9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 05>xQx?"m4  
FII>6c  
1>1ii  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *;I F^u1  
>RMp`HxDf  
e2xqKG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _U@;Z*(%vh  

}hjJt,m  
:/ yR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4{1.[##]o  
l8_TeO  
^"Nsb&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1q[vNP=g&  
koizk&)  
W%k0_Y/5  
　　胆战心惊的funky　 2r]!$ hto  
rLm:qu(F1  
dGb]`*E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c*"TmDY  

ecI[lB  
E*t0ia8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =>7\s}QZ  
bCmhlSNi  
VC6S4FU4K  
　　得过且过drift along muddle along　 @$(/6]4p  
uPtHC
P6  
sa71Vh{  
　　得天独厚的advantaged　 &2!F:L  
=k
(~PB^>  
W2a9P_  
　　得心应手handy with facility　 XU}sbbwu  
jKcnZu  
2Rp'ju~O)/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K)!?np{km  
1Jx|0YmO  
Kb#}f/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3GSoHsNk  
8;YN`S!o  
vkXdKL(q  
　　得意扬扬ride high　 =lf&mD _/  
Hkv4t5F  
U*' YGv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TZ7{cekQ  
 t: =  
"lp),  
　　得意扬扬的triumphant　 srN>pO8u~  
#6tb{ws3  
ly d[GfJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "DFj4XKXY9  
tN5brf  
Rp2~d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y.Er!(pz  
jnK8 [och  
kd9GHN;7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection