【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $WHmG!)*  
qQx5n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yOXL19d@p_  
翻译就比较需要掌握这类词语... D0a3%LBS/2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =s$UU15  
xO2CgqEb  
p}O[A`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x^P~+(g  
>'96SE3  
0dKi25J  
　　爱不释手fondle admiringly　 xRPUGGv  
Hlye:.$  
KJ;N
cUq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bO\E)%zp  
a>XlkkX  
T9=55tpG9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m*Q*{M_e  
3X A8\Mg  
^=V b'g3P~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y<EdFzle  
76rRF   
g6Nw].{  
　　白手起家build up from nothing　 a2\r^fY/  
[Uw/;Kyh  
|$aTJ9 Iq:  
　　百里挑一one in hundred　 F1UTj"
<e  
#>@~3kGg  
@Ap~Wok  
　　百折不挠be indomitable　 dpWBY3(7a  
l/F'W}  
B2DWSp-8*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  (:ObxJ*  
T.kQ] h2ZG  
oD>j26Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VLO!hA#  
q=(.N>%  
d0MF\yxh  
　　饱经风霜weather-beaten　 kz+OUA@~  
qe"t0w|U?  
9XSZD93
L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +X&b  
Zr U9oy&!C  
$X%'j
e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (#`1[n+b`x  
8#&axg?a  
X=U>r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g<&n V>wF  
S
LSbEm  
Rx>>0%e.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6 (@U+`  
slWO\AYiO  
7xr@$-U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Hp!c\z;  
N akSIGm  
x."/+/  
　　必由之路the only way　 bO2s'!x  
?rG>SA>o  
mqFo`Ee  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7@*l2edXm+  
E=9xiS  
UZ` <D/  
　　变本加厉be further intensified　 S"wn0B$"  

.3JLa8y  
xOAA1#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &>]c"?C*  
V`/D!8>  
FhkS"y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eVy>  
$xl>YYEBMH  
(+^z9p7/!  
　　别开生面having sth. New　 C%l+<wpXO  
E0o?rgfdq  
1!4-M$-  
　　别有用心have ulterior motives　 8r46Wr7Q  
|)pRkn8x  
GV"HkE;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VX<jg#(  

#uz
p  
<*4BT}r,^2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZFNn
(n  
&rmXz6F  
l9eCsVQ~V  
　　博古通今erudite and informed　 I}S~,4  
9AgTrP  
g} /efE  
　　不败之地incincible position　 V{y
P/X  
MY]<^/Q  
6?C|pO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j~Cch%%G  
<HC5YA)4  
w#!^wN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D;bHX  
(v'#~)R_`  
Pzl2X@{%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sD!)=t_  
\(db1zmS~  
xR`W9Z5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #S*`7MvM  
?"o7x[  
]?#E5(V@x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 % >\v6ea  
6|Qg=4_FHt  
sG6ts,={  
　　不同凡响outstanding　 sBLf(Q,  
Mt93YD-2+  
PqJB&:ZV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yDil  
d}Y\;'2,  
aGR!T{`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k)t_U3i  
7l~d_<h  
"^UJC-  
　　不以为然not approve object to　 ]#fmih^  
|*T3TsP u  
~g|Z6-?4Jj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RiPxz=kr  
!)1gGXRY  
M:9 6QM~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R|&Rq(ow"  
'[z529HN  
Z?);^m|T  
　　不约而同happen to coincide　 o;zU;pkB  
Mkj`  
|K(2_Wp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jgW-&nK!  
vo]!IY  
IOjp'6Yr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5x=aJl;G  
y$Rr,]L  
VPh
0{(O^=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;Eer  
j^Vr!y  
@X?7a]+;8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x/B1\U I  
UK7pQt}9  
p";5J+?(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S /kM
#  
4
*D'zJsJ  
$\w<.)"#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <Pm!#)-g9  
b:M1P&R  
/Z?$!u4I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Bo#,)%80  
&qjc+-r{l  
1
z6$>{FUR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3bd(.he2u  
jGSY$nt9  
ieL7jN,'m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !<8-juY  
T@4R|P&{)  
?^Q8#Y^M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2d#3LnO  
@|2L>N  
4!</JZX~$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bih%hqny  
dKk#j@[n"  
N*w6D:  
　　畅行无阻checkless　 d:X@zUR*)  
X"k:+  
yd|roG/  
　　车水马龙heavy traffic　 Km)VOX[ZZ  
d$H  
hb.^&  
　　沉默寡言taciturnity 　 k Xg&}n7  
Lhz*o6)  
Sk6B>O<:  
　　称心如意well-content　 zJ $&`=  
X3dXRDB'  
9zL(PkC%\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V'q?+p] a  

_u{z$;  
3T= ?!|e  
　　成群结队gang horde　 #aua6V!"  
z8@[]6cW  
QhJuH_f 0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B4Fuvi  
wU5.t-|`  
V"Sa9P{y"  
　　诚心诚意sincere desire 　 m
4r<=o  
cSD$I^$oq  
euyd(y$'k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L+X:M/)  
ogvB{R  
QG=K^
g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 II'"Nkxd  
9Rm\@E [  
xjy(f~'  
　　持之以恒preserve　 8-PHW,1@a3  
,gdud[&|;  
Ntt*}|:QV<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w$DHMpW'  
t}YT+S  

,x=S)t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <5 }  
|kGQ~:k+P  
5~[m]   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TYKs2+S6  
9Wv}g"KY0  
{ldt/dl~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bP Q=88*  
6E#znRi6IE  
+,1 Ea )  
　　出乎意料unexpected　 )`BKEaf  
yu>o7ie+;Y  
4D}hYk$eP0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E1`TQA  
SU5O+;{`'  
X`fb\}~R(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ka_(8  
^D76_'{  
WDi2m"  
　　出谋划策give counsel suggest　 +ag_w}  
!(HPx@_  
`=$p!H8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i IM\_<?  
I.[Lv7U-  
Fs3 :NH  
　　出生入死go through fire and water　 w>o/)TTJL  
G*f\ /  
+Qf<*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,`bmue5  
brX[-  

5ZX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^ -4~pDv^  
Q2!5  
<L+1 &H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MD^,"!A  
5eiKMKW[  
M@z_tR'3\  
　　绰绰有余more than sufficient　 N8iLI`  
"~mY4WVG  
2?{'(iay  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nTl2F1(sV7  
e%lxRN"b  
;0U*N& f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HbRvU}C1  
iB|htH'T  
nV`U{}x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DL<;qhte  
U&ytZ7iB  
#jh5%@  
　　从容不迫地by easy stages　 UM/!dt}DnF  
{;N2 &S o  
uM\5G
K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .DI?-=p|_#  
osl\j]U8  
&1Cs'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,+5:}hR+  
d'"|Qg_'  
F{4v[WP)  
　　措手不及unaware unprepared　 $A`m8?bY  
ez5J+  
B Dp")[l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -p?&vQDo`  
!6l*Jc3  
(g*j+i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ):[}NDmC  
;80^ GDk~S  
!B92W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {-lpYD^k3  
kno[!A7_6  
}i{qRx"4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $ x:N/mMu`  
`8S3Y  
YS#*#!ZMn?  
　　大公无私selfless　 5rmU9L  
j XH9Pq4  
yM`u]p1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rvlv
k"  
Se_]=>WI  
;?k<L\zaw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `yP`
5a/  
g60k R7;\  
l2kGFgc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P@keg*5@  
h!ogH >S~  
b8_F2  
　　大惊小怪的spoffish　 |j-ng;  
$_iE^zZaU^  
LRg]'?  
　　大快人心affording general satisfaction　 v3aPHf  
7nPcm;Er  
qY$ [2]  
　　大名鼎鼎famous well known　 NYr)=&)Ke.  
*FktI\tS  
co~NXpqg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yQ$]`hr;  
c-PZG|<C[  
TZ+ p6M8G  
　　大千世界the boundless universe　 araXE~Ac  
s[sv4hq  
Av?R6  
　　大失所望greatly disappointed　 
<zL_6Y2  
3LT~-SvL
 
!\<a2>4$T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <gFa@at  
8>t,n,k  
,0a_ou"P=_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b _<n]P*)  
2QRO$NieV  
8}m J)9<7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :SS \2  
OxYAM,F  
D;NL*4zt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F3EAjO)ch  
Uns%6o  
n."n?C'{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bY2R/FNL=  
3i7E
F.  
w;gk=<_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '.1P\>x!]  
QM#Vl19>j(  
~f(5l.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /wLGf]0  
W-l+%T!  
xa@$cxt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v@soS1V!  
o0]YDX@T  
= V2Rq(jH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O-X(8<~H=  
Xg96I:r'p  
$Yt|XT+!&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0M"n  
7;o:r$08&}  
S)rr  
　　胆战心惊的funky　 60vmjmXl  
E<Zf!!3  
jkx>o?s)z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b9RHsr]
V  
}q`9U!v  
 C3{hf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?a3wBy  
aL4^ po  
rP3tFvOH  
　　得过且过drift along muddle along　 xy7A^7Li  
*:@KpYWx"  
{#qUZ z-  
　　得天独厚的advantaged　 zPa2fS8  
LNWS  
"t&=~eOe3  
　　得心应手handy with facility　 j*<J&/luYZ  
<7VLUk}  
xeSch?}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iRnjN  
46}U+>  
pOXI*0_g.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "D _r</b  
=^rt?F4  
K2
zln_W  
　　得意扬扬ride high　 ywA
vqT,  
(s,&,I=@  
KU,SAcfR7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (vO3vCYeQ  
]]PNYa  
%-blx)Pc  
　　得意扬扬的triumphant　 N:)x67
,  
Y2x|6{ #  
Gu*y7I8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1`K-f m)  
i90X0b-A  
'z;(Y*jb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `s}L3bR]  
iz#R)EB/g  
}ouGxs+^[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection