【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \GK]6VW  
Yq{R*HO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8RS@YO  
翻译就比较需要掌握这类词语... @R`Ao9n9V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tK6=F63e  
8}Q2!,9Q  
bH%d*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {.Brh"yC  
aeEio;G1  
'<6DLtZl  
　　爱不释手fondle admiringly　
#f_.  
02YmV%  
E7I$GD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IUD@Kf]S  
Bt(nm>Ng  
o;OEb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p]7IoO -@  
n-OQCz9Xl  
j&q%@%Gm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H6lZ<R{=  
+.uQToqy  
\AB)L{  
　　白手起家build up from nothing　 ^3QJv{)Q  
{9cjitl  
J"XZnb)E=  
　　百里挑一one in hundred　 k/)h@K8@  
u7},+E)+B  
E=]|v+#~  
　　百折不挠be indomitable　 N%)q.'M  
RP k'1nD  
`(E$-m-~jH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bzECNi5^  
 _ Ewkb  
&7r a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b&9~F6aM  
StiWa<"c  
[n3@*)q's  
　　饱经风霜weather-beaten　 q w@g7  
U&
#`5u6'j  
:BB=E'293  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yl0;Jx?  
H
I,`O  
ryb81.|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ml'lZ)  
/Zxq-9   
Q^X}7Z|T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {+EnJ"  
d-z[=1m  
Zh`[A9I/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _n&#e r  
{HFx+<
JG  
1Vs>G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3^-\=taN<m  
Ko|gH]B'  
pm[+xM9PB  
　　必由之路the only way　 @gw8r[  
I__a}|T%  
M C y~~DL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PZI6{KOis  
jsP+,brO  
cM]ZYi
 
　　变本加厉be further intensified　 m|v$F,Lv  
8Y:x+v5  
#$}A$sm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5=8t<v1Bn  
!lBK!'0  
7}`FXB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ar<!F/  
ex66GJQe1  
xqQK-?k  
　　别开生面having sth. New　
T2Yc` +  
ph~BxK )i6  
Eqh*"hE7  
　　别有用心have ulterior motives　 T wzpq1  
;d FJqo82  
tq51;L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LjIkZ'HuF  
DWN9_*{  
%pqB/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <kWkc|zBY  
)JJF}m=  
c0;rvw7  
　　博古通今erudite and informed　 UD9JE S,  
p|@#IoA/e  
Ys|SacWC  
　　不败之地incincible position　 7k00lKA\w  
cwzgIm+  
h\Q@zR*0a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DO(3hIj  
{|B[[W\TN  
}0iHf'~DH*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =^\?{oV  
Ijk hV  
KP7 {  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !~V^GlY  
wvxsn!Ao&=  
iio-RT?!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4YR{ *  
p}5413z5Z=  
2+Oz$9`.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N;k)>  
ZOpKi:\  
`zB bB^\`W  
　　不同凡响outstanding　 Zo }^"u  
hljKBx~  
i0J`{PbI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c((bUjS'=Y  
f^
ZhFu?  
wNn=JzP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <]X6%LX  
yqVoedN  
X$6QQnyR  
　　不以为然not approve object to　 6 jm@`pYbE  
/lh1sHgD  
WtaOf
_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nh"dPE7^  
E.+%b;Eqe  
9NNXj^7
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O.-n&U9  
$EEn]y  
ST;o^\B  
　　不约而同happen to coincide　 TdT`Vf  
=LKM)d=1  
D$*o}*mb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Yl:[b{Py  
{cb<9Fii  
&%;n9K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o*ucw3s>  
4nQ5zwiV  
e9tb]sAG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1ltW9^cF}  
>,h{`  
ByO?qft>u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O&yAFiCd  
K
]G(u"'  
ezCJq`b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T,rRE7  
x5V))~Ou  
GZKYRPg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Yyr9Kj:  
xUCq%r_  
DdUw~n,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *?]<=IV?  
c b&Yf1  
/&_q"y9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }P-C-L{yE(  
{@3v$W~7M  
8lGM>(:o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
,<)D3K<  
#z<#oC5  
EtaKo}!A}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "Dc\w@`E 0  
Cl-P6NlR".  
OP"_I!t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )fxn bBz{  
F&m9G >r  
WSN^iDS
 
　　畅行无阻checkless　 0NKg
tH~+  
q\|RI;W  
x[&<e<6  
　　车水马龙heavy traffic　 iyd$_CJz  
vy{k"W&S  

!H[01  
　　沉默寡言taciturnity 　 1q3"qYH  
D~URY_[A  
ey,f igjd.  
　　称心如意well-content　 
f1+  
VB#&`]rdo  
kh:_,g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Lo#G.
s|  
c@"FV,L>  
peT9
1b  
　　成群结队gang horde　 o3GkTn O  
G5K?Q+n   
(V\N1T,f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ir>h3Zk  
II|;_j  
HLG5SS7  
　　诚心诚意sincere desire 　 %7P]:G+Y\  
.P/0`A{&  
J:gC1g^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C;K+ITlJ  
.%e>>U>F  
~<9e}J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J -Lynvqm  
-N wic|  
OuEcoIK  
　　持之以恒preserve　 C=@4U}  
(=;'>*L(  
<tZZ]Y]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eOF*|9  
qHdUnW  
EPH" 5$8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P5oS 1iu*  
+6P[TqR  
ab%I&B<b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v;9(FLtL  
o{fYoBgr  
U5H%wA['m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ")\V  
L6Brs"9B  
IF5-@hag,  
　　出乎意料unexpected　 UH}lKc=t  
'N+;{8C-{  
W&R67ff|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :q*w_*w  
R6oD  
o5DT1>h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jOrfI-&.G  
 Fpn*]x  
h]t v+\0  
　　出谋划策give counsel suggest　 %<a3[TQd`\  
{ +w.Z,D"  
w9VwZow  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .'_}:~  
: slO0  
8a)Brl}u  
　　出生入死go through fire and water　 B=~y(Mb  
y&5 O
)  
cnQ2/ZZp~  
　　触类旁通comprehend by analogy　
3~Fag1Hp  
SJa>!]U'xI  
P-gjSE|yh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r(uo-/7z  
oxN5:)  
EFh^C.S8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XX%K_p`&Z  
YW&K,)L@  
OObAn^bt  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~5%3]  
JZ`h+fAt  
."^\1N(.n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |C z7_Rn  
.!0Rh9yyl  
k)*apc\W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =Q<7
[  
+ c3pe4  
]bh%pn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JG'%HJ"D  
i]? Eq?k  
d]O:VghY\  
　　从容不迫地by easy stages　 v+in:\Dv  
gMF6f%  
7:pc%Ksq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (1^;l;7H  
F%o!+%&7  
|TMn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R@jMFh;  
L{&2 P  
-"JmQ Fha  
　　措手不及unaware unprepared　 ?Ce=h+l  
"IzAvKPM  
~ E6e~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P4_B.5rrJ  
hN!;Tny  
z=U+FHdh/-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W0sL
MHq  
UH%H9; ,$]  
S
N ?Z7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2DFsMT>X  
'vVWUK956  
5Ex[}y9L`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L+%kibnY'  
kOD
=H-vSi  
dX)aD $m  
　　大公无私selfless　 |rk.t g9  
06%-tAq:  
;BH.,{*@B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .G\](%  
wods   
/KOI%x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9M27;"gK  
YFJaf"?8g  
y@I9>}"y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d%qi~koN_  
d}:
-Q?  
o^X3YaS)  
　　大惊小怪的spoffish　
9|<Li[  
KqJln)7  
Lr:n  
　　大快人心affording general satisfaction　 B//*hH >F  
-+1O*L!  
)SJM:E  
　　大名鼎鼎famous well known　 
3 5.&!4}  
G-9i   
1]=X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N~=PecQ  
0*5Jq#5  
J~WT;s  
　　大千世界the boundless universe　 iQ:eR]7X  
%?].( Lc  
L%Zr3Ct  
　　大失所望greatly disappointed　 5U7,,oyh  
:stHc,  
.W~XX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Rh~b,"  
,.ivdg(/  
J?m/
u6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5)XUT`;'){  
,P}7e)3  
rrRv 7J&Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5?`4qSUz  

V? tH/P  
LJ@(jO{z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +`Q]p"G  
"Tser*i )  
2@Yu:|d4U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vb>F)po1}  
sS ?A<D  
W+Mw:,>*s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xS12$ib ~G  
/}E2Rr?{  
su=MMr>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [06m{QJ)1  
Nkj$6(N=zJ  
U"8Hw@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #2%V  
0~BaQ, A@  
7O*Sg2B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?sdSi--  
tDL.+6/  
t27UlFX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2c[HA  
D1-/#QN$1  
TPBQfp%HU  
　　胆战心惊的funky　 ~L<"]V+B  
d'MZ%.#  
QObVJg,GD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .^9khKJ;  
),`jMd1`  
](R /4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5<*ES[S  
T.I'c6|  
O@@nGSc@  
　　得过且过drift along muddle along　 sz270k%[  
U=KUx  
4_VgJ9@  
　　得天独厚的advantaged　 5&p}^hS5  
]>[TF'pIAx  
)=}qAVO8  
　　得心应手handy with facility　 T:kliM"z  
0/ 33Z Oc  
#A4WFZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HRE?uBkjf  
dh6kj-^;Cf  

"!Ph  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ewkx4,`Ff  
"AjC2P],  
i9Bh<j>:J  
　　得意扬扬ride high　 j"~"-E(79  
'6NrL;  
RICm$
,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R[\1Kk(Zo  
ylczM^@  
6BA$v-VVU  
　　得意扬扬的triumphant　 ?`xF>P]M  
[!;sp~  
t{},Th  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M}X
`  
OHAU@*[lM  
}X8P5c!\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _Cz98VqRk  
~v\ W[  
}xr0m+/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection