【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kp; &cQu!  
xFX&9^Uk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ['t8C  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6KB^w0oA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [Q:f-<nH  
HTN$ >QTI  
3W'FcE)|E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ol#yjrv  
4Pf+]R  
"ZqEP R)  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZM 8U]0[X  
BPiiexTV9  
E[*0Bo]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7vq DZg  
Z>h{` X\2  
yDuq6`R*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Pl?}>G  
vG3M5G  
952V@.Zp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　

< GU  
Of&"U/^  
?V?<E=13  
　　白手起家build up from nothing　 yF;?Hg  
o"4E+1qwM  
GVZTDrC  
　　百里挑一one in hundred　 "?[7#d])  
-U:2H7  
`/c@nxh  
　　百折不挠be indomitable　 1~L
\s}|2d  
5f{wJb2  
Kk>DYHZ6y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sy=dY@W^  
U\?+s2I)v  
,0,Oe=d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?#i|>MRR>  
zg)|rm  
d^y86
pq.  
　　饱经风霜weather-beaten　 [!Ao,rt?Vg  
Q2FQhc@L(:  
X7b!;%3@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 | F8]Xnds  
wO89&XZ<  
)tCx5 9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,A?{~?u.  
@x*.5:[  
EFD?di)s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b(1:w"wD  
d96fjj~  
$-e=tWkgv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~9bv Wd1D  
Zg2]GJP
 
+dJ&tuL:S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \ JG #m  
eZA6D\  
q6Rw4  
　　必由之路the only way　 d&?F#$>7|  
\D ^7Z97  
moe/cO5a9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N|o>%)R  
C,(j$Id  
2zM-Ob<U`  
　　变本加厉be further intensified　 ,,7.=#  
l*qk1H"g  
\UhGGg%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X4Lsvvz%@  
UL[uh@4  
z41D^}b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vLr&ay!w  
{x|MA(NO  
l-XnB   
　　别开生面having sth. New　 ZDfS0]0F  
[Zh2DNp  
k5q(7&C  
　　别有用心have ulterior motives　 m+p4Mc%u  
yZ?$8r  
x!>d 6lgej  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r<v_CFJ  
o;E(Kj  
:ET x*c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8pd&3G+  
?S8$5gA  
v,8Si'"i+  
　　博古通今erudite and informed　 fG3wc l~  
L-j/R1fTvl  
y>
4p~  
　　不败之地incincible position　 7WXiG0
 
$G)&J2z
L  
,Io0ZE>`V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NWeV>;lh9  
[@x  
t&38@p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V@Ax}<$A  
@kS|Jz$iY  
Z`|>tbOfZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2UQN*_  
FXcc1X/  
ta@ISRK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xJ$Rs/9C  
58 kv#;j  
2lF WW(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A(PE  
ybC-f'0  
5[1@`6j  
　　不同凡响outstanding　 .iN-4"_j1  
)7tV*=?Ic8  
e<kpcF5{\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XadG\_?t`  
L(W%~UGN V  
?U=mcdqd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }F~f&<GX6  
,nI_8r"M>  
\A` gK\/h  
　　不以为然not approve object to　 $3lt{ %  
<1TlW ~q<  
9fCiLlI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZBPd(;"x+  
suzFcLxo  
?56~yQF/2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |C^ c0  
^tQPJ  
0kkRK*fp}x  
　　不约而同happen to coincide　 q/A/3/  
6Wf*>G*h  
v`@5enr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?.]o_L_K  
/j`i/Ha1  
N'htcC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xV"6d{+  
?f(pQy@V  
%g!yccD9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^- u[q- !  
0~Um^q*'3  
oXnC"y}0P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5w]DncdQ~  
Q]yV:7  
wgC??Be;ut  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lpIteZw:  
`i"$*4#<  
@$2`DI{_^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =ZxW8DK  
Tnzco  
V
aOpO8y`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :;|)/  
6 Xzk;p  
d;;>4}XJ]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y{+zg9L*  
>lUBt5gU  
#|)JD@;Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t-3v1cv"  
3?a0 +]  
}|w=7^1z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p~,a=  
v!WU |=u  
QC$=Fs5+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W;xW: -  
T*7S;<2  
ls8olLM>  
　　畅行无阻checkless　 e[d7UV[Knn  
;u4@iN}p  
K,`).YK  
　　车水马龙heavy traffic　 AAIyr703cQ  
o[5=S,'  
@2x0V]AI  
　　沉默寡言taciturnity 　 L7~+x^kw  
6i*ArGA   
dSA [3V  
　　称心如意well-content　 .WN;TjEg!  
DDqC}l_  
D#vn {^c8O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S!`4Bl  
U89]?^|bb  
L%c]%3A  
　　成群结队gang horde　 .0R/'!e  
9,Crmbw8  
w>H%[\Qs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /K2.V@T  
\NvC   
ae9k[=-  
　　诚心诚意sincere desire 　 3B!&ow<rt  
N}.Q%&6:  
l<0[ K(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u8{@PlS  
nN_94 ZqS<  
!Vp,YN+yN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h%CEb<  
Knw'h;,[  
D@sx`
H(  
　　持之以恒preserve　 T@d_t  
|p=.Gg=2  
$v?
!
6:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n]6}yJJo  
@4 Os?_gJ\  
-N-4l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %>I?'y^  
c'TiWZP~  
ei|*s+OZu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8;+Hou  
kMJQeo79  
3[|:sa8?s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5tgILxSK  
(DELxE  
4$q)e<-  
　　出乎意料unexpected　 _x,-d|9bd  
\M'bY:  
V{AH\IV-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gN!E*@7  
:#Ex3H7  
Im' :sJ31  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z CQt1;  
k_En_\c?p2  
+s*l#'Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 `DWi4y7  
OH!$5FEc  
8 /RfNGY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >2/wzs
W  
WO+?gu  
#<W
yId(  
　　出生入死go through fire and water　 <De3mZb  
2=!3[> B  
\/x)BE,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6ljRV)  
*k@0:a(>  
jV|$? Rcl%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |/T<]+X;  
JQbMw>Y  
@dT:
1s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uz#eO|z@o  
;*37ta  
Fy(nu-W  
　　绰绰有余more than sufficient　 die2<'\4%  
eN2k8=  
5>4A}hSe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kb}]sj  
Fl'xmz^  
xJF6l!`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W:+2We@  
0imqj7L  
wTMHoU*>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b0z{"  
eB/hyC1  
u{{xnyl?  
　　从容不迫地by easy stages　 =Zb"T5E  
3qxG?G N  
"e7$q&R |  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vf,~MG  
beHCEwh  
0P%|)Ae  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bh;b` 5  
)R a/  
~a8G 5M  
　　措手不及unaware unprepared　 EfrkB"  
Pguyf2/w  
meM.?kk(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (HV~ '5D  
,TfI  
{,-5k.P[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 < jocfTBk  
Zm8 u:  
Sfr\%Buv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lJ>QTZH!wW  
$vbAcWj  
g%q?2Nv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B,m$ur#$  
}2!5#/^~  
d;jJe0pH  
　　大公无私selfless　 p`l[cVQ<  
!Bd* L~D  
D'sboOY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cp~3Jm3  
B 1ZHV^  
1KIq$lG{ E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |>
o0d~s  
v[yTk[zd0  
^p-e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U0bEB  
E[Ws} n.  
ga1gd~a  
　　大惊小怪的spoffish　 M?4r5R  
DneSzqO"o  
SeJFZ0p  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,,H$>r_;  
I}W-5%  
[|;
Zxb:  
　　大名鼎鼎famous well known　
f$S QhK5`  
W!4V:(T  
W.6JnYLQ&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2p;}wYt  
RnBmy^l"  
Sp$x%p0  
　　大千世界the boundless universe　 C=_-p"O#  
+D-+}&oW  
a$! {Tob2  
　　大失所望greatly disappointed　 !9<RWNKV)Y  
=!P?/  
g /@yK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Lv5 ==w}  
(R*jt,x  
>\oJ&gdc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I&NpN~AU  
.bBQhf.&"  
]pP2c[;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'St= izhd  
=&b$W/l)0  
w3bH|VnU8;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5NvyK[w]  
${?exnb$  
8W<)c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &'ETx
"  
QKaj4?p$|S  
u+gXBU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2"Uk}Yz|  
v0MOX>`
s  
GxDF7 z%&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?nSp?m;  
NUnc"@  
@)'@LF1Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <VxpMF  
MJ/%$  
#|_UA}Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AW;)_|xM  
'>mb@m  
].f,3itg&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }nY^T&?`  
f]A6Mx6  
ST8/ ;S#c  
　　胆战心惊的funky　 WAmoKZw2  
R6$F<;nw  
#bZ
=R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w~KBk)!*  
pBnf^Ew1  
g!Yh=kA'N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Vh2/Ls5  
yz$1qEII`q  
tc2GI6]
e'  
　　得过且过drift along muddle along　 tP(bRQ>  
ee0>B86tE  
_xL&sy09t  
　　得天独厚的advantaged　 z*~PYAt  
m"7R 4O  

4
kF .  
　　得心应手handy with facility　 Yg,lJ!q  
n@,eZ!  
p{svXP K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nzJi)A./  
`0XbV A  
KdMA58)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2xdJ(\JWM  
-qP[$Q  
I_I;.Ik  
　　得意扬扬ride high　 WCl;#=  
7`<? fO  
X6*y/KGN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &r5%WRzpYT  
+siNU#!  
}ZVv  
　　得意扬扬的triumphant　 C^=gZ 6m  
& O\!!1%  
~(L+4
]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [K@!JY  
m:Cx~  
'L59\y8H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9.#R?YP$  
>8;%F<o2  
d4h(F,K7V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection