【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @;pTQ 5 I  
m,'u_yK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kYx|`-PA<r  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0n
BAO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      euQ
d  
gVA$P  
U)N;=gr\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L~~;i'J  
rqifjsv  
JWC{"6  
　　爱不释手fondle admiringly　 e)O6k7U$  
!x[+rf  
xCGvLvFn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hmQD-E{Ab  
[@Y?'={qE  
$kg!XT{V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c/b}39X  
VDBP]LRF  
7h,SX]4Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4?;1cXXA  
FSC74N/  
/=i^Bgh4  
　　白手起家build up from nothing　 6*Rz}RQ  
A6= Um%T  
Vf,t=$.[Q  
　　百里挑一one in hundred　 [T.kwQf4$  
#X`j#"Ov2(  
x%5n&B  
　　百折不挠be indomitable　 nTyKZ(#u  
t /1KKEZM  
eE+zL~CE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M5CFW >T  
$s5LzJn  
5e6f)[}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N.l+9L0b  
}]'Z~5T  
kO+Y5z6=  
　　饱经风霜weather-beaten　 P_ U[OM\  
A7C+-N  
Tm 6<^5t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mY+Jju1  
?Bno?\  
C5c@@ch :  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )k&<D*5s  
l q~^&\_#  
nn5tOV}QE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YAYPof~A$l  
TmxhP nJ~  
:?S1#d_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S-NKT(H)c  
zW+X5yK  
Gb4k5jl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  ?%Hj,b  
$WED]X@X!  
e$u=>=jV]  
　　必由之路the only way　 P-o/ax  
|4^us|XY  
O~?H\2S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >x]b"@Hkw  
DO` K_B  
hd0d gc  
　　变本加厉be further intensified　 K%h9'}pq>1  
^yL6A1  
gG*]|>M JI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jM]B\cvN  
#bc$[%_  
a|?&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k<(G)7'gm  
}tJR
Bb  
}-4@EC>  
　　别开生面having sth. New　 tUU`R{=(  
Yz7H@Y2i  
cetHpU,  
　　别有用心have ulterior motives　 O=m_P}K  
p)2 !_0  
*9Ta0e*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G8AT] =  
#@%DY*w]v  
$]LhE:!G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {;mT.[  
[.:SV|AF#  
0>{&8:  
　　博古通今erudite and informed　 @ByD=  
RBuerap  
]+4QsoFNt  
　　不败之地incincible position　 VgGMlDl  
^EtBo7^t  
v<0\+}T1R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5>CmWMQ  
(B+CI%= D  
Q+bZZMK5,U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "- 2HKs  
WX~:Y,l+u  
]]Bqte  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l$_q#Kd  
OeMI  
vX?MB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Lsu_f'p0  
#dO8) t  
qe
^d6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fGdT2}gd  
mv1g2f+  
JJC YM  
　　不同凡响outstanding　 xD.Uh}:J  
+|0f7RB+R  
IkWV|E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S2+X/YeB  
I'h|7y\  
mH`K~8pRg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =1ltX+   
)\aCeY8o  
6&9}M Oc  
　　不以为然not approve object to　 ~?6M4!u   
ccR#<Pb6q  
};{Qx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *C~$<VYI  
\|@u)n_  
FH3^@@Y%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 simD<&p  
,vcg%~-  
I@/s&$H`l  
　　不约而同happen to coincide　 ^QG;:.3v  
r+RFDg/  
18eB\4NlD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #jqcUno  
e0Jz|?d=  
UwtLvd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {,X}Btnwp  
\8^c"%v,:  
DS|HN
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 e)M)q!nG  
~bD'QMk  
X~2L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b# |  
gm8FmjZtf  
'kb|!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -\|S=< g  
|Y tZOQu  
Lk8[fFa4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h uIvXl  
vT=?U
Tq  
k.n-JS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }lQ`ka  
4\Q pS  
ix+sT|>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0ZAT;eaB  
<=Z`]8  
Jfs_9g5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dd-`/A@  
!Y,*Zc$R  

&;2@*#,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I.>SC  
5Tg[-tl  
ozOvpi:k3%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O<>cuW(l  
&_dM2lj{  
#I9hKS{  
　　畅行无阻checkless　 s&)>gE\  
Y;"rJxHD  
Sg+0w7:2  
　　车水马龙heavy traffic　 ZnNl3MKV  
[XbNZ6  
H"vkp~u]I  
　　沉默寡言taciturnity 　 !mIr_d2"  
?,z/+/:  
3/s" ;Kg,  
　　称心如意well-content　 9g~"Y[ ]  
:406Oa  
P*:9u>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nXJG4$G  
We)l_>G  
a+=.
(g  
　　成群结队gang horde　 DFM~jlH  
(N^tg8Z<  
OzA'd\|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R>;m6Rb_  
AD>X'J u8  
zI{~;`tzN  
　　诚心诚意sincere desire 　 vE{L`,\q  
PC)aVr?@@  
c`O(||UZT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JU3to_Io  
+rFAo00E|  
HY2*5#T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .I%`yhCW  
E+z"m|G  
<44A*ux  
　　持之以恒preserve　 kHbH{])  
*
bSxobn  
<c.8f;1F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gGE&}EoLU  
"ph<V,lg  
+)ba9bJ|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;ZoEqMv  
wfQ^
3HL  
b Od<x >@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FH
)_L1n  
>K n7A  
&>A<{J@VL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i_f\dkol  
;Q>+#5H6F8  
Sp/<%+2(  
　　出乎意料unexpected　 h>"j!|#!s  
2Y~nU(  
-gB9476-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :r4o:@N'  
-]Y@_T.C  
3eERY[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pD17r}%  
6wq>&P5
 
.R]DT5  
　　出谋划策give counsel suggest　 gP.PyYUV  
Yfr4<;%  
b_Dd$NC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B'&QLO|  
W2BZG(dm  
H>]A|-rG#  
　　出生入死go through fire and water　 7g|EqJ7  
KBa ]s q_  
F1u2SltR
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 '.{_ 7U  
}fJLY\  
#Q1}h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ):
lH  
26ae|2?  
Z=dM7Lj*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B}+li1k  
Qs,4PPEg  
LYO2L1u)  
　　绰绰有余more than sufficient　 v>/_U  
B!1h"K5.($  
{s>V'+H(F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '81c>qA  
SS6K7  
 k`w/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <,*3Av  
U:0Ma6<  
[`kk<$=,&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w
+u1"  
NwyNl  
L;-V Yo#  
　　从容不迫地by easy stages　 an2Yluc;  
<q
&4Y+b  
8d7 NESYl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y_<-.?jf  
G8&/Ic  
g'AxJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <Hr~|oG  
G!+Mu2  
GfV#^qi  
　　措手不及unaware unprepared　 &grqRt  
a}Z+"D  
 ]0XlI;ah  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *yv@B!r  
{H*  
:$*@S=8O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >f'aW  

ejc>  
zGNmc7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K /$-H#;N  
<$u\PJF7_^  
!/e*v>3u&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NFyKTA6  
GOOm] ]I  
{y'4&vt<~  
　　大公无私selfless　 IN75zn*%  
Zs4NN2~  
?a-5^{{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k [LV^oEg  
Iz[ohn!f  
6{quO#!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~dk97Z8  
^YJ%^P  
A*g-pJh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 msY6zJc`  
*M/:W =,t  
&?$mS'P  
　　大惊小怪的spoffish　 aS``fE;O  
bct8~dY  
,m8mh)K?0>  
　　大快人心affording general satisfaction　 (vp#?-i  
MdN0 Y@Ll  
F
GzKx9I9  
　　大名鼎鼎famous well known　 2;(+]Ad<  
w+wtr[;wwL  
kD0bdE|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "8"aYD_  
80ox$U  
w2
 r  
　　大千世界the boundless universe　 SF`(`h0e  
|
s;']  
l))Q/8H  
　　大失所望greatly disappointed　 \VA*3U^@  
D*j^f7ab  
x[0O*ty-*<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RD46@Q`  
{xH?b0>  
~Hu!iZ2]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +H28F_#  
G{I),Y~IF  
5 5m\,UG7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6']HmM  
)XHn.>]nc  
U E$Ix  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XMiu}w!  

$rlrR'[H  
y/5GY,z%aL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Rw|'LaW  
4v`IAR?&K;  
.
!Pg)|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #?V rt,n  
NSBcYObX  
b]f
x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
dOa9D  
#qh ,  
\H~zN]3^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vP=68muD  
78Du  
6T4I,XrY_F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bK.*v4RG  
X^Z!!KTH  
![sXR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wYg!H>5  
L
SP p  
'&'m#H*:  
　　胆战心惊的funky　 Z %Ozzp/  
|q58XwU `  
/isalOT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xDGS`o_w_  
Fs].Fa  
TN1pg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N0.|Mb"?t  
4l+!Z,b  
R(`:~@3\6  
　　得过且过drift along muddle along　 !?(7g2NP)  
tAF?.\x"g  
7@ )  
　　得天独厚的advantaged　 OQ7 `n<I<)  
m3TR}=n  
z9*e%$+
S  
　　得心应手handy with facility　 K)BQ0v.:[  
0/b  _T  
h%krA<G9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o6d x\  
t*=[RS*  
r!+{In+Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @p L9a1PJv  
>WIc"y.  
m3gv %h  
　　得意扬扬ride high　
G[
A3H> >  
o87kF!x  
G$>
QH-p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;Mup@)!j  
^J5{quV
 
IQRuqp KL  
　　得意扬扬的triumphant　 qyv=ot0"~F  
dF\#:[B  
V`1,s~"q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pL5cw=  
1^4:l!0D  
)](ls@*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I5_HaC>  
/\c'kMAW!  
O=A2QykV(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection