【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... FFZ?-sE  
>uZc#Zt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Hx+r9w  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?a,#p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6P@K]jy& n  
cu1!W
D  
|s/Kb]t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r(wf>w3  
C"n!mr{srt  
O\Y*s  
　　爱不释手fondle admiringly　
3.
dSS  
w|G7h=  
fPTLPcPP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TqN@l\  
v @M6D}  
}~LGq.H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 On O_7'4 t  
>.UEs8Q
V  
DW,ERQ^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {w3<dfJ  
J;XO1}9  
kJB:=iq/x$  
　　白手起家build up from nothing　 .7 j#F  
el$@^Wy&$  
ZL0Vx6Ph  
　　百里挑一one in hundred　 38-kl,Vw  
@>VX]Qe^X  
5I[:.o0  
　　百折不挠be indomitable　 }#.OJub  
MjQ>&fUK  
6miXaAA8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xr.;B`T0\'  
:KC]1_zqR  
-}xK> ["  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mW)kWuOO  
3BK 8{/  
x2fqfrr_]  
　　饱经风霜weather-beaten　 "PTEt{qn  
SD~4CtlfI  
=@O&$&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %Qj$@.*:  
8[@Y`j8  
,]JIp~=nsh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J0bcW25  
0u"j^v  
tol-PJS}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q@S\R 7R  
\5N\NN @J  
bhDqRM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g'km*EV  
jp_)NC/~g  
bRFZ:hu l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~~WY?I-  
g@O?0,+1  
ShtV2}s|  
　　必由之路the only way　 d$\n@}8eZp  
1M)8
8&  
)X*_oH=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1)}hzA  
u-.5rH l  
Q>X1 :Zn3  
　　变本加厉be further intensified　 pdN8hJ  
zO9WqP_`iR  
c<q33dZ!*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |R91|-H  
Xeja\5zB  
!RLXB$@`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oP7)  
lM
#/F\  
to_dNJbv  
　　别开生面having sth. New　 FN26f*/  
p;zT #%  
It'kO jx]  
　　别有用心have ulterior motives　 YJz06E1 -9  
!6taOT>v  
s 64@<oU<"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &`!H1E^  
\ D>!&  
x^`P[>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C.u)2[(  
Tsu\4 cL]  
p+nB@fN/  
　　博古通今erudite and informed　 ae0Mf0<#)  
R-iWbLD  
SdI>  
　　不败之地incincible position　 jv29,46K  
UY *Z`$  
~r})&`5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z~w?Qm:/  
`]6W*^'PD  
c.-dwz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6~!7?FK  
KCa@0  
um".Z4S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T.{]t6t$U  
HD$r<bl  
m=iKu(2xRq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W+V &  
-:!T@
rV,d  
gi_f8RP=2a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H%>cpwa[7  
nH?#_ 5F1  
2jQ?-/Q8#  
　　不同凡响outstanding　 
(A_H[xP  
.`D$.|!8g  
7O=7lQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ygV-Fv>PQ  
S[/D._5QD%  
>"]t4]GVf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <c(%xh46  
|BbrB[+ v[  
"Q.C1#W}.  
　　不以为然not approve object to　 Rh@UxNy\,  
CF_2ez1u0y  
rUB67ok*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l@<Jp*|  
;,KT+!H$  
4kNSF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^!(tc=sr  
Q;z'"P   
>O1u![9K|w  
　　不约而同happen to coincide　 9Pm|a~[m  
=p8iYtI  
We"\nOP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l2!ztK1^  
m0U
k*~Gz  
]>(pQD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kI*f}3)Y  
SV1;[  
kkT=g^D9j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |JUAR{  
$L]E< gWrP  
1[Jv9S*f/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _>{"vY  
y<8o!=Tb5  
@A%\;oo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #@uF?8u  
%SMP)4Y/R  
fdKTj =4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ot^$/(W  
}Mc&yjhMrg  
<oTNo>U/k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \T`iq[+6  
d^aLue>g;+  
0o?2Sf`L\*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <3{>;^|e
 
#|cr
\\2*  
G'_5UP!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i"M$hXO  
=:^f6"p&Z  
2cJ3b 0Xx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N!af1zj  
iS8yJRy  
u,S}4p&l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G:PcV_ihx  
MOP#to)k&  
Oufdi3
h  
　　畅行无阻checkless　 G8hDR^ra  
rEsGf+4  
-hO[^^i9  
　　车水马龙heavy traffic　 p@=B\A]  
}/-TT0*6j<  
u*!/J R  
　　沉默寡言taciturnity 　 ddeH-Z  
sCRmLUD  
BIEeHN4  
　　称心如意well-content　 ca!x{,Cvnj  
7|7sA'1cM  
0o&c8?@j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
( |Xc_nC  
(L8z<id<z  
~_yz\;#
 
　　成群结队gang horde　 UYOR@x #  
#-FfyxQ8ai  
}?z_sNrDk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1ml{oqNj  
Z<Ke/Xi  
A^hFRAg4  
　　诚心诚意sincere desire 　 JlN<w  
f{u3RCfX~2  
K.2l)aRd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :%vD hMHa  
h\qM5Qx+Q  
By-A1|4Cp`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v %fRq!~  
F~_)auH  
_;].  
　　持之以恒preserve　 8'X:}O/  
~kAen  
,k5b,}tN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i=G.{.  
VY=c_Gl  
*w;=o}`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AmmUoS\
 
27!9LU  
w %sHA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,
5L[M&5  
+WP
  
=8F]cW'1`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X3j<HQcK  
" %)zTH  
On{p(|l  
　　出乎意料unexpected　 ekj@;6 d]  
H,!3s<1  
V:w=h>z8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pk
R+H|  
_g(4-\  
['S
Ze0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <"" fJ`7  
8[|RsM  
Q'~2,%3<  
　　出谋划策give counsel suggest　 J c~{ E  
~#b&UR  
q{W@J0U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fQ^45ulz  
Gn*vVZ@`x  
^=nJ,-(h_  
　　出生入死go through fire and water　 rU/V~;#%  
kR0d]"dr  
l 6;}nG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iJza zQ  
Z~VS
Wrw3  
gt
1W_C\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wY`yP!xO  
ad1%"~1  
$Y!$I.+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _[,oP s:+  
'Zdjd]  
xi]qdiA  
　　绰绰有余more than sufficient　 /
OpVr15  
4q`$nI Bi  
(\ze T5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P-?ya!@"  
y/ #{pyJ  
*jps}uk<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vn`-w  
etEm#3  
{:VUu?5-t;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 szY=N7\S*  
k{op,n#  
Q]Fm4  
　　从容不迫地by easy stages　 'Lw4jq
 
z@nJ-*'U8  
pm-SDp>s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tkFGGc}w\  
wsyG~^>  
N|v3a>;*l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n_Ht{2I  
/N`l z>^~  
TS9=A1J#  
　　措手不及unaware unprepared　 i9.~cnk  
h]rF2 B  

6]%79?'A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &J)q_Z8  
&VIX?UngE  
vpy_piG|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gxX0$\8o7  
p:9)}y  
KB$s7S"=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GT[,[l  
!H`Q^Xf}  
xhAORhw#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \4RVJ[2  
qV%t[>  
#OKzJ"g
 
　　大公无私selfless　 I<q=lK  
*RQkL'tRf  
"JLKO${ Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7a@%^G @!  
R6ynL([xh  
8KioL{h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e>-a\g  
6t0!a@t  
cSYW)c|t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'E2\e!U/  
OC|9~B1  
g0m6D:f  
　　大惊小怪的spoffish　 Th&* d;  
'/^bO#G:  
4~Ptn/ g  
　　大快人心affording general satisfaction　 =)Cqjp  
ffuV158a&  
PQ`p:=~>:i  
　　大名鼎鼎famous well known　 7Vf2Qx1_  
lMu}|d  
c?qg i"kS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N;XaK+_2F  
Lw 7,[?,Z  
&u62@ug#}  
　　大千世界the boundless universe　 y$VYWcFE  
+~O0e-d  
mC P*v-  
　　大失所望greatly disappointed　 $2uZdl8Rvj  
_zG9.?'b3  
$MF U9<O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )$#]h
]ac  
OW
(45  
Ih*}1D)7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;$|[z<1RdW  
3PB#m.N<  
P@ewr}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '-sAi  
KdT1Nb=  
9o<}*L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sd;J(<Ofh  
&Q>)3]|p  
GY@-}p~it  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L-}>;M$Y)  
box(FjrZE  

 (f DA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
E|ce[|2  
60KhwD1  
Tu Q@b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N=J$+  
xjHOrr OQ  
~7$E\w6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SST1vzm!  
/5^"n4/M  
k}-@N;zq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p@H]F<  
c+PT"/3
  
>#}MDwKZD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6fvzTd},  
>hcA:\UPk  
ITj0u&H:  
　　胆战心惊的funky　 c[:OK9TH  
SG1o<#>  
$dAQ'\f7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HC0q_%j  
aa8xo5tIp  
gxEa?QH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -!uut7Z|  
YNc
]x>  
P+iZ5S\kL=  
　　得过且过drift along muddle along　 8(R%?>8  
ueO&%  
{C>.fg%t  
　　得天独厚的advantaged　 N&`VMEB)k  
"4c ?hH:C  
Ue:'55  
　　得心应手handy with facility　 7^|oO~x6  
<3dmY=  
i6R2R8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e0O2>w  
Z%3]  
Ekx3GM_]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o]0v#2l'  
ZMmaM "9  
l[=7<F  
　　得意扬扬ride high　 YQ}xr^VA  
t^0^He$Ot  
e)dPv:oK3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l4+!H\2  
NET?Ep  
JcsJfTI  
　　得意扬扬的triumphant　 (lwrk(  
<rUH\z5cP  
QUL^]6$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @OOnO+g  
7n*,L5%?]4  
9-;ujl?{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R<VNbm;  
-.A%c(|Q  
P(I`^x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection