【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kfY. 9$(d  
 eC[G4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dvE~EZcS  
翻译就比较需要掌握这类词语... 42f\]R,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TO&^%d  
|F4)&xN\  
!_q=r[D\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &E]<KbVx  
}0[<xo>K  
P^aNAa  
　　爱不释手fondle admiringly　 j];#=+  
EG8%X"p  
ZU$QwI8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ep6V2R  
6&"*{E  
i"0*)$ hW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |w"G4J6ha  
=}"P;4:  
nt%fJ k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /2Z7  
a|5<L  
O]XgA0]  
　　白手起家build up from nothing　 T|&u?  
^V~^[Yp  
R5i xG9  
　　百里挑一one in hundred　 _'|C-j`u$  
*V_b/Vt  
ef@F!s_fI  
　　百折不挠be indomitable　 $a|>>?8  
5g`J}@"k  
#Vhr1;j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >guX,hx^  
8Ow#W5_3|  
[F!h&M0z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q>s`G  
SmS6B5j\R  
l\"
CHwN?Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?
e%u[Q0  
8M0<:p/  
29nMm>P.e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +W/{UddeKU  
TtrV -X>L  
_aU :[v*!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S\ K[l/  
z%]3`_I  
M96Nt&P`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qYPgn_  

L'$({  
Zbr1e5?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ac,<+y7A  
j*FpQiBoT  
i!G<sfL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E<p<"UjcCJ  
sZwa#CQKq  
Ld'3uM/  
　　必由之路the only way　 tR.>d  
v5I5tzt*%H  
L*P*^I^1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u= Ga}  
NA YwuE-`  
>_#A*B|  
　　变本加厉be further intensified　 _ t.E_K  
mqBX1D`e2  
l$!Z};mw0E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S^N{=*  
('`mPD,  
~(L&*/c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =y^g*9}_  
s]HJc
gI  
Gx|/ Jq  
　　别开生面having sth. New　 m;sYg  
UZL-mF:)&  
.G}$jO}  
　　别有用心have ulterior motives　 @7sHFwtar?  
,D.@6bJW  
2h)*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .B!L+M< [  
3!Mb<W.3  
- v=ndJ.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KhPDXY]!  
%+dRjG~TB  
U4lAo  
　　博古通今erudite and informed　 QbYNL9%  
BPy pA$  
M2A3]wd2a  
　　不败之地incincible position　 oMxpdG3y-  
S,s") )A1  
Va/}|&9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C@MJn)$4  
R_IT${O  
wh3Wuh?x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h m(  
BO 3z$c1yU  
^
C8f(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -}5dZ;  
0 d2to5 (  
OSK:Cb.-?F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i;J*9B_U  
V'AZs;  
cMfnc.P\K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bR=TGL&  
`)H| &!wT  
o6X<FE#8  
　　不同凡响outstanding　 !
/"y  
PkK#HD  
8WwLKZ}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ab5i7@Ed  
3H5<w4yk  
E;r~8^9)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,27=i>>  
,*wj~NE  
jG^OF5.  
　　不以为然not approve object to　 6}_J;g\|  
Bn Nu/02.=  
af/;Dr@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >;X^+JH!)  
!_:|mu'  
+s5Yg,4*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AH ]L C6-  
8=3$U+  
-<5H8P-  
　　不约而同happen to coincide　 a@-!,Hi  
e)4L}a  
jAD{?/RB}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =l$qwcfbo  
(<yQA. M  
o&E2ds3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W0Q;1${  
h='@Q_1Sb  
<gSZ<T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GV SVNT}I  
Y;8.(0r/  
 ePI)~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E"%G@,|3*  
!xD_=O  
Q#I?nBin  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y.o-e)zX  
ptpu u=3"  
}x
:nhy`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uX,ln(9I*H  
@,TCg1@QJ  
NZ~"2~Hh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #]Q.B\\  
K-7i4 ~  
G;bE_O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {FM:\/  
8KS9!*.iZ  
]m
""ga  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @33-UP9o  
iLkP@OYgQ  
CA ,0Fe3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J_ `\}55n  
qgsKbsl  
4N{^niq7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -\fn\n  
}MV=t7x9+  
rxAb]~MMp  
　　畅行无阻checkless　 n5 jzVv  
p"/B3  
*mXs(u  
　　车水马龙heavy traffic　 n&}ILLc  
#)$@Kvm  
qn@:A2ed  
　　沉默寡言taciturnity 　 2;=xHt  
,46k8%
WW  
<o\I C?A  
　　称心如意well-content　 0Bhf(5  
Qu@T}Ci  
W RVm^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (cqVCys  
$F86Dwd  
6}e"$Ee}9  
　　成群结队gang horde　 m-!Uy$yM  
)3~):+  
[?Q$b5j/M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }KwL_\>&f  
mw&)j R$&  
421ol  
　　诚心诚意sincere desire 　
tsu Mt  
DU-&bm  
\py \rI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X,h"%S<c#H  
Do5)ilt  
*R6Ed  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K0O&-v0"1  
lZ9rB^!  
&?#G)suP  
　　持之以恒preserve　 vmZyvJSE  
d%:   
/^<Uy3F[p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O o+pi$W  
UMbM3m=\  
^5sO;vf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v5;V$EGD&  
f?A1=lm~  
na1*^S`[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I ;Sm<P7*  
? @Y'_f  
cRhu]fv()  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &%Lps_+fJ  
Akbt%&  
<r'l5|er  
　　出乎意料unexpected　 ^xwnX=Np  
/!mF,oR!  
CQx#Xp>=s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k*3F7']8  
~SRK}5E  
09SLQV
o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ``Wf%~  
|
8m;}&r$  
s8/y|HN^  
　　出谋划策give counsel suggest　 KK%R3{  
;L458fYs  
plRBfw>]N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z4 +6'  
k_hV.CV  
wjm_bEi  
　　出生入死go through fire and water　 jr<`@  
jLRh/pbz4  
:d ts>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8(Ab NQ  
y7quKv7L}  
*|T]('xwC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V9 dRn2- [  
M;\iL?,  
8AK=FX&@&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0Y81B;/F  
#ONad0T;  
.W#
-Cl&n8  
　　绰绰有余more than sufficient　 B8Cic\
2  
,X05&'@Z  
a$*)d($  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oXef<- :  
]c.1&OB7o  
75+#)hNa!P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KTm^0:V[Oy  
]b"Oy}ARW  
-r6cK,WVU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t0 1@h_WS  
?9Eshw2  
<GbF4\ue  
　　从容不迫地by easy stages　 PE~umY]  
_qq> 43  
?~vVSY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0GtL6M@pP  

78}QaE  
ZPieL&uV`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =o@CCUKpj  
'edd6yTd  
Vy:I[@6@+  
　　措手不及unaware unprepared　 !y&uK&1  

,dTRM  
;wi}6rF%[i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zq=X;}qYj  
ZH:-.2*cj  
5,I|beM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [\ M$a|K  
$?.0>0,<  
yM*-em  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vU:FDkx*nn  
H
\Y5Fd9)  
0UJ%tPS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WUwH W  
<QlpIgr  
}9k/Y/.  
　　大公无私selfless　 l
lCBqWn  
INi9`M.h  
CWP),]#n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PJq;OM|  
yMU>vr  
0h[pw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z`UwXp_s  
h%9>js^~  
raWs6b4Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 66P'87G  
#y<KO`Es  
iYqZBLf{S  
　　大惊小怪的spoffish　 n9 LTrhLqp  
:!SVpCt3  
Wchu-]  
　　大快人心affording general satisfaction　 toq/G,N Q  
LH=gNFgzt  
#DBg8  
　　大名鼎鼎famous well known　 B-oQ 9[~  
rd*`8B  

5`TbM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RZ(*%b<C  
%h}Qf&U_  
TzaR{0 1  
　　大千世界the boundless universe　 WR&>AOWAD  
qXOWCYqs  
ae1?8man  
　　大失所望greatly disappointed　 uwQ~4   
PQl^jS  
lO (MF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U9<AL.  
b`%3>  
!cLdoX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Vs[A  
;Av=/hU  
E,~|-\b}h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :]Nn(},  
:%6OFO$z  
(Dy6I;S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U$*AV<{%   
B]KR*  
{iGy@?d)zt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a
Vg~/  
Dq [f  
0}'xoYv f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XniPNU  
JPH! .@  
 Re=()M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9J3@8h p  
k? <.y
r1  
!lVOZ%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'YKzs;y$  
?/M:  
;u+k!wn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 86*9GS?U(  
.wU0F  
.tdaj6x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |rU?  
CPW^pGT+i  
2)~`.CD?L  
　　胆战心惊的funky　 y%Q0* _  
Bi.,@7|>  
j8cIpbp8x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^n|yfvR  
%Z8'h\|  
w#XD4kwQG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y*G3dWb  
UmR\2 cs  
x|b52<dLL&  
　　得过且过drift along muddle along　 Udi  
o>6c?Xi&  
uPT2ga]  
　　得天独厚的advantaged　 ':>u*  
t3qPocYQ  
~WjK'N4n5  
　　得心应手handy with facility　 X[ 6#J  
D-/q-=zd  
vGCvJ*4!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %.h&W;  
Dhe*)  
>1}@Q(n/}{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u?-|sv*  
C`@gsF"<7  
9\zasa  
　　得意扬扬ride high　 O .ESI  
%eE0a4^".  
Sl;[9l2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2 rFjYx8D!  
] 6X;&=H  
RoFOjCc>D.  
　　得意扬扬的triumphant　 tEN8S]X  
0!
Vza?9  
`<Q[$z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kl~)<,/@  
UkTq0-N;2  
th1;Ym+Ze  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z/I\hC9i  
,M.phRJ-`  
lR>p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection