【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >x2T'  
YgM6z K~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =;Wkg4\5  
翻译就比较需要掌握这类词语... pM(y?zGt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2mU}"gf[  
oC4rL\d
{  
Z
NCq/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ae ue:u>  
`&pb`P<`  
3g-}k  
　　爱不释手fondle admiringly　 l\$C)q6O  
~-W.yg6D{  
/)oxuk&}c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4?%0z) g  
3>L1}zyM]  
gvcT_'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (_nkscf  
?[m5|ty#  
HnY: gu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TzK?bbgr!  
BwEL\*$g  
@&EP& $*  
　　白手起家build up from nothing　 m|f|u3'z$  
%H}+
'.8  
q5HHMHB  
　　百里挑一one in hundred　 uk\GAm@O  
||!k 3t#<  
Pc4sReo'  
　　百折不挠be indomitable　 0f-gQD  
SR43#!99Q  
[xE\IqwM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SnXYq7`t  
F'*{Fk h  
a\%g_Q){  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q0 ^?jh  
|faXl3|  
.d8~]@U!<  
　　饱经风霜weather-beaten　 RKBtwZx>f  
#MBYa&Tw7  
(JF\%Yj/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -AffKo  
a{-}8f6  
i^gzl_!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z#Zk)  
1= <Qnmw  
M@gm.)d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =nY*,Xu<  
f|< *2Mk  
^
c!Hur6)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \?GMtM,  
cy}2~w&s4  
g!K(xhEO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _y8)jD"  
"0]i4d1l  
43(+3$VM7  
　　必由之路the only way　 2?m'Dy'JE  
av5lgv)3  
jmAWto}.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |#MA?oz3T  
gMgbqGF)  
TYB^CVSZ  
　　变本加厉be further intensified　 RE*SdazY?  
G8<,\mg+  
@=@WRPGM*9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jT'1k[vJj  
//AS44^IS  
JA1(yt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k.rZj|7 L  
{E!$<A9  
%pV/(/Q  
　　别开生面having sth. New　 'GNT'y_  
K72U0}$B  
zf6k%  
　　别有用心have ulterior motives　 dx:],VB  
r6j 3A  
S^
~GI$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )Ibp%'H  
9r8*'.K`Z  
Oi=kL{DG:s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &|55:Y87  
elw<(<u`  
nV GrW#'E  
　　博古通今erudite and informed　 H}X3nl\]  
M2mte#h  
MSsboSxA  
　　不败之地incincible position　 V[Auw3)  
A=E1S{C  
hesL$Z [  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vJ }^p}  
gHA"O@HgDI  
tecCU[O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jj.iW@m  
%Qrf ]  
WHMt$W}%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /J8y[aa  
-+-@Yq$  
GR Rv0M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jL>IX`,+6  
%fo+Y+t  
9}jF]P*Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |Fm(  
tJ i#bg%  
DH
d9yP9-  
　　不同凡响outstanding　 , 0MDkXb  
2D>WIOX  
>7p?^*&7;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f3[gAY  
1c8J yp  
n0:'h}^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Zchs/C 9{  
OV_Y`u7YR  
]ECzb/  
　　不以为然not approve object to　 c-(,%0G0  
Xk8+m>   
540-lMe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nm_]2z O  

4siNY4i"  
k^:)|
Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PV<=wc^  
P4-`<i]!S  
imv[xBA(d  
　　不约而同happen to coincide　 YIvJN  
AK]{^Hv
z  
7Ps I'1v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }1VxMx@  
i<@6f'Kir  
f 0A0uU8y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S='AA_jnw  
rXPq'k'h#-  
}OZp[V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SSEK9UX  
BU(:6  
#  -e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `$vT
GkGpY  
EnnT)qos  
jT}3Zn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #; CC"  
y!)  
4wk-f7I(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C8 9c2  
azF|L"-RP  
v]SHude{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Dvbrpn!sk  
U
]jHe  
(hWr!(>C4]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J6J[\  
[!H2i p-  
03$-U0.;-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;43Ye ^=  
G347&F)  
BB@I|)9O(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q_S`@2Dzz,  
H<T9$7Yr%r  
:ZG^`H/X1d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *W aL}i(P1  
=2!AK[KxX  
'?7th>pC  
　　畅行无阻checkless　 9 f$S4O5  
9DcUx-   
F
dwT  
　　车水马龙heavy traffic　 7yp7`|,p  
2r;^OWwr?  
#vh1QV!Ho  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?g9mDe;k  
.I\)1kjX  
0s)B~  
　　称心如意well-content　 EXn$ [K;  
(}E-+:vFU  
NCbl|v=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {g9?Eio^F^  
~um+r],@@  
eBiP\  
　　成群结队gang horde　 ]=ar&1}J  
9Br2}!Ny  
eveGCV
;@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~@a7RiE@  
V# Mw  
w6tb vhcmU  
　　诚心诚意sincere desire 　 o%#Z  
`L0aQ$'>z  
JHpoW}7QB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i[FcY2  
X;_0"g  
u:H@]z(x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rXo2MX@u  
PZ69aZ*Gs  
0@a6r=`el  
　　持之以恒preserve　 N>i1TM2  
20g
Px;  
cn ,zUG!-h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QI>yi&t  
'N,3]Soi  
z79L2lJn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U@[P.y~J  
.FK'TG  
G[u_Uu=>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UNocm0!N'  
8 g'9( )&  
9Vk61x6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q|2{W.P5qi  
THQW8 V  
4@#1G*OO  
　　出乎意料unexpected　 xMg&>}5  
{neE(0c  
<Xw 6m$fr:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q,d]i/T  
_%l+v
  
!Dkz6B*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S6}_Z  
Q3%a=ba)h  
dv4)fG]W;_  
　　出谋划策give counsel suggest　 EH3jzE3N  
7=om /  
DLyHC=%{+h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hk2@X(  
_wM[U`H}s  
&.kg8|s{  
　　出生入死go through fire and water　 v Xio1hu  
/(n)I  
cv:nlq)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "r cPJX  
K *vNv4  
f]T1:N*t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F)e*w:D  
e_]1e7t  
=i%2/kdi0b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qCgP8U/jv  
/7S]%UY  
b{sE#m%r  
　　绰绰有余more than sufficient　 C==tJog[  
a0)+=*$  
ieBW 0eMi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0 {{7"  
Zy*}C,Z  
=q xcM+OX1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jn}6yXB  
'Iyk`=R  
:Yz.Bfli  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yv
Dzxu  
<S$y=>.9  
1b|< 
 
　　从容不迫地by easy stages　 /u:Sn=SPd  
't)j  
T82=R@7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '3hvR
4P  
(OG@]|-
 
UO:>^,(j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _%1.D0<~-E  
 iI ^{OD  
q6_1`Ew  
　　措手不及unaware unprepared　 9oq(5BG,  
_l8oB)  
9(X *[X#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {Z?!*Ow  
_R-#I  
tQl=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;QEGr|(  
xq~=T:>/A  
`HJwwKd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O0$ijJa|  
v#/,,)m  
*M`[YG19!e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dO8Z {
wfs  
a9qZI  
d
,0pNav)  
　　大公无私selfless　 9n%W-R.  
~~fL`"  
gTQ6B,`/8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |ITg-t  
Sqge5v  
:iWV:0)P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eb8_guZ  
b~~}(^Bg  
j68Gz5;j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~,guw7F  
3&*%>)  

4{Ak|  
　　大惊小怪的spoffish　 $N ]P#g?Q  
pKJ[e@E^  
07MLK8jS  
　　大快人心affording general satisfaction　 JH5])i0  
(#,.;Y  
TDseWdA  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?@,:\ ,G  
|% kK?!e+-  
=0-qBodbl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }v!6BU6<Q  
}B.C#Y$@  
?=G H{ %E  
　　大千世界the boundless universe　 bpILiC  
QRjt.Ry|  
I"!{HnSG`  
　　大失所望greatly disappointed　 f_\-y&)+*  
M#p,Z F  
3$b(iI< "  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +Oscy-;  
{+EPE2X=C  
X>4`{x`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pWp2{G^XB  
M}<=~/k`j
 
.s?OKy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &|4Uo5qS=Z  
_7<U[63  
pSP_cYa#(#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r?TK@^z  
w;(gi  
g}-Z]2(c#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #jJcgR<  
5HN<*u%z  
!O-+h0Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r;C\eN  
B@=<'/S\7  
:I('xVNPz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U!5*V9T~J  
>N J$ac  
m+UdT854  
　　待人接物the ways one gets along with others　 * 2%e.d3"M  
j1<1D@UO  
\sd"iMEi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OpLSjr  
clw91yrQn  
m #QI*R XP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zf~zYZSr  
`1@[uWl  
gpWS_Dw9  
　　胆战心惊的funky　 >G2-kL_  
%#9~V  
<h=M Rw,l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [{F7Pc  
[r8 d+  
a7\L-T+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]F;]<_  
4d G-  
(dF;Gcw+  
　　得过且过drift along muddle along　 %}XMhWn{  
dY<#a,eS  
{Ch"zuPX  
　　得天独厚的advantaged　 03WRj+w  
vXyo  
PV6*-[  
　　得心应手handy with facility　 /'6[*]IZP  
JK"uj%  
YO$b#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3b@1Zahz  
}]+}Tipd  
',`4 U F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V C'-h~  
8;\tP29  
S\g7wXH  
　　得意扬扬ride high　 C$G88hesn  
EJaaW&>[  
b[o"Uq@8?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W?J*9XQ`  
[pgkY!R?)  
zRo
Ex1  
　　得意扬扬的triumphant　 Z?v6pjZ?  
LY!3u0PnlT  
IOZ|85u=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *Gh8nQbh  
-_*XhD  
1fhK{9#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pD_eo6xX  
< Gy!i/  
}:l%,DBw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection