【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VBX)xQazU  
r[S(VPo[()  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
pR61bl)  
翻译就比较需要掌握这类词语... wtw=RA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w"v!+~/9  
e$Ksn_wEq  
BS9VwG<Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7%y$^B7{  
$ln8Cpbca  
ib=)N)l  
　　爱不释手fondle admiringly　 lL}NiN-)t  
'X;cgAq8(  
V4[-:k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !Y ,7%  
AS7L  
Az&>.*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \N9=13W<lK  
P_(8+)ud-  
q&25,zWD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X'`n>1z  
=Hg!@5]H  
mtmC,jnD  
　　白手起家build up from nothing　 <tD,Uu{P  
O] @E8<?^  
j'D%eQI,V  
　　百里挑一one in hundred　 WXy8<?s
 
~*HQPp?v  
w"j>^#8  
　　百折不挠be indomitable　 |V a:*3u  
'Aq^z%|  
P([!psgu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C%z)D1-  
;z'&$#pA  
8ymdg\I+L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \Y4(+t=4  
B[N]=V  
~/L:$  
　　饱经风霜weather-beaten　 w?ugZYwX*  
NM{)liP ;8  
_4by3?
<c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J :O!4gI  
_%e8GWf  
Xdn&%5rI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UY3)6}g6  
ZC?~RXL(  
t<45[~[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \n{#r`T  
&<t%u[3  
0>28o.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;/Hr ZhOE  
"*bLFORkq'  
zG9FO/@av  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cXq9k!I%  
%g9ym@s  
0z>IYw|UB  
　　必由之路the only way　 `=(<!nXJx  
C m:AU;  
Gd
ow[x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ),x0G*oebj  
W`[VLi}fe  
Ca~8cQ  
　　变本加厉be further intensified　 ,;pUBrz/[  
"S;4hO  
j9fBl:Fr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \@@G\\)er  
"yu{b]AU  
I):c#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?/.])'&b  
hk?i0#7W  
HZ9>4G3  
　　别开生面having sth. New　 {y"Kn'1  
QNbZ)  
Nw"df=,{  
　　别有用心have ulterior motives　 ;P
S4@,  
sX"L\v  
ntIR#fB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /dCsZA  
~cm4e>o  
F$UL.`X _/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nvR%Ub x  
WO>,=^zPJ  
gt8dFcm|s  
　　博古通今erudite and informed　 WOO3z5 La  
L(
3&,!@  
"]eB2k_>  
　　不败之地incincible position　 T6/P54S  
U6-47m0%  
Mi.#x_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;` L%^WZ;-  

k+"];  
v~OMm\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |sGJum&=  
,a>Dv@$Y  
vv)q&,<c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;pm/nu  
N^QxqQ~  
LuZlGm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :}NheRi  
X!|e
RA~o  
8=D,`wog  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &J/EBmY[  
dQ*^WNUB  
.5\@G b.8  
　　不同凡响outstanding　 X+Sqw5rH  
(VO'Kd  
Z(q]rX5"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]aIHd]B  
nReIi;pi  
! VT$U6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E]Mx<7;\.  
ICz:>4M-dn  
`%\CO`  
　　不以为然not approve object to　 #j Tkz  
T`^Jws{;7  
e#hg,I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O1\4WG%  
5@
RcAQb:  
(c0L@8L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &Sg]P  
(g@X.*c8  
>,Y+1  
　　不约而同happen to coincide　 +o@:8!IM1  
r0nnmy]{d  
@q!T,({kx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zsuq
RM "  
b"\lF1Nf&o  
fTpG>*{p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jUD^]
Qs  
vVMoCG"f  
m$C1Ea-wnT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 </kuJh\  
*ELU">!}G  
 j=pg5T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v2tVq_\AMx  
O)W+rmToI  
t<dFH}U`w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XZN@hXc9:v  
T 9`AL  
jW7ffb `O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;o'>`=Y  
K bQXH!J  
xq.kH|bH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5`3x(=b  
r?u4[ Oe#  
;i.MDW^N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tQG'f*4  
GH':Yk  
5=*i!c _m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <#8}![3Q  
<}RD]Sc$1  
HY_>sD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7:g_
:}m  
r<kgYU`  
LL);Ym9d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lV:feX  
!e<5JO;c  
v6G1y[Wl  
　　畅行无阻checkless　 W;8A{3q%N0  
eaO'|@;{~  
iOfO+3'Z_U  
　　车水马龙heavy traffic　 5MG4S  
` Ft-1eE  
b5MU$}:  
　　沉默寡言taciturnity 　 `oe=K{aX  
//N="9)@  
YFu>`w^Y  
　　称心如意well-content　 ]gX8z#*k  
3~R,)fO;  
/$clk=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :' 5J[]J  
y=pW+$k  
MB:[: nX  
　　成群结队gang horde　 \^0>h`[  
(xvg.Nby  
Q_p&~PNy5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iz;5:  
/JRZ?/<1  
|%5pzYe  
　　诚心诚意sincere desire 　 O*/%zr  
S]=.p-Am  
S0OL;[*.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3]'ab-,Vp  
Z&?4<-@6\p  
l z"o( %D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %CYo, e  
%}H 2  
c
2Z!Vtd  
　　持之以恒preserve　 F,)+9/S&  
[z\baL|  
&,8Q
e;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WI| -pzg  
,_H H8[&  
ah<p_qe9|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %m/lPL  
j;48Yya'  
&?Erkc~
#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UW}@oP$r  
7xB]Z;:  
!0? B
=yA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A@_>9;   
_vb'3~'S  
;=IJHk1&  
　　出乎意料unexpected　 yogL8V-^4  
49>b]f,Vc  
4a&8G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eD(5+b

m  
<z%**gP~G  
{[:C_Up)f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 raOu
D3  
N LQ".mM+  
f U=P$s  
　　出谋划策give counsel suggest　 :zo5`[P  
1yz%ud-l  
9[X'9*,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .czUJyFms}  
2<OU)rVE4  
y@$E5sz  
　　出生入死go through fire and water　 l="X|t   
P5B,= K>r  
YCStX)r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 At<MY`ka  
'OTZ&;7
{  
e<{d{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V,VL?J\  
?(R#  
W+u,[_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -0q|AB<  
{R63n  
ny+r>>3Td  
　　绰绰有余more than sufficient　 mzM95yQ^Z  
<]%6x[  
%U}6(~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jK/FzD0-  
x ~)~v?>T  
/>8A?+g9u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "3]}V=L<5  
u"oO._a(  
e(^I.`9z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MC,Qv9m  
oDD"h,Z  
EUI*:JU-  
　　从容不迫地by easy stages　 :+>7m  
'?m2|9~  
5*A5Y E-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^1c7\"{  
RFS}!_t+|  
aqk$4IG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Op9 ^Eu%n  
re%XaL  
Hicd -'  
　　措手不及unaware unprepared　 F-o?tU  
6RxI9{ry  
f^QC4hf0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x.t&NP^V)  
P}a$#a'!  
q$yg^:]2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CDtL.a\  
V D7^wd9  
4?@#w>(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |[5;dt_U/  
A9SL|9Q  
n2-+.9cY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ami>Pp  
OW=3t#"7Kp  
g8'8"9:xC  
　　大公无私selfless　 "]p
&7  
DFZ@q=ZT  
w0nbL^f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ):tv V  
z]%@r 7  
Jia@HrLR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {Y-'i;j?  
kk<%VKC  
Bc
pbS%S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GwDOxH'  
NWiDNK[VE}  
5QXU"kWH  
　　大惊小怪的spoffish　 zb[kRo&a0W  
g%]<sRl:-  
PCgr`
($U  
　　大快人心affording general satisfaction　 h"8[1 ;  
{W{;VJKQ2  
,%x2SyA  
　　大名鼎鼎famous well known　 G6>sAOf  
6A5.n?B{  
Rl0"9D87z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M^HYkXn[  
Mi(6HMA.SF  
I+kL;YdS  
　　大千世界the boundless universe　 iKu3'jZ/O  
cy mC?8<  
.Xf_U.h$*@  
　　大失所望greatly disappointed　 "8zMe L  
*UW 8|\;  
BH^*K/^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $,r%@'=&  
0)h.[O8@>  
ZW"f*vwQo  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 : Gi
8Jo  
?Q=(?yR0]  
KgD$P(J:[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H*0g*(  
+RpCh!KP  
zCA8}](C^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 txnH~;(  
t'W6Fmwkx  
&u[F)|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !E00I0W-h  
/>9`Mbg[G  
|8k^jq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5lzbg  
B3[X{n$px  
:$yOic}y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MU] F'6V  
/i@.Xg@:  
.L#4#IO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
W"#<r  
RB
""(<  
<T.R%Jys  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <)O#Y76s  
q\!"FDOl4  
vFLE%z{\o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #LR6wEk  
.*YOyK3H  
h \`(  
　　胆战心惊的funky　 oui0:V
y<  
UBQtD|m\  
MMaS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ux" ^3D  
CP"5E?dcK  
GpXf)
.a@  
　　道貌岸然be sanctimonious　  r?0w5I  
5B8/"G  
*qL2=2  
　　得过且过drift along muddle along　 Edh9=sxL  
u\xrC\Ka  
G
5 )"%G.  
　　得天独厚的advantaged　 c??m9=OX1  
Wx;%W"a  
fIx|0,D&7L  
　　得心应手handy with facility　 h;} fdk  
ZZ!6O/M  
\KpJIHkBRy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <$uDN].T4  
si]MQ\i+  
v/]xdP^Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y@ ;/Sf$Q  
HH
(2  
&V&beq4)p  
　　得意扬扬ride high　 7{S;~VH3  
 d
*([!!i  
Td^62D;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /-@F|,O)$n  
V~o'L#a  
n~w[ajC/  
　　得意扬扬的triumphant　 D2MIV&pahP  
9ucoQ@  
<Z~Nz>'r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V*%><r  
z'>b)w
Y](  
8193d%Wb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @
1pfH\m  
KV{  
#f=41d%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection