【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H35S#+KX  
*i\Qo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !9u|fnC9  
翻译就比较需要掌握这类词语... _g+JA3sIJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aH 4c02s$  
7Fz
A*  
M}`B{]lLz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x^HGVWw_  
19&<|qTz  
gcE|#1>  
　　爱不释手fondle admiringly　 )jU)_To  
O;z,qo X  
_
4rFEYz$d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9)y/:sO<P  
m`v2: S}  
CUO+9X-<8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jq-p;-i  
sc|_Q/`\.  
<A
[E:*`*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J{l1nHQZSu  
Y,GU%[+  
u6M.'  
　　白手起家build up from nothing　 " W!M[qBW  
Fgkajig  
vqnw#U4`  
　　百里挑一one in hundred　 @PN#p"KaT  
m#8m] Y  
B.wYHNNV  
　　百折不挠be indomitable　 @.osJ}F
xA  
O?NeSx1  
kd=GCO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vx(B{5>Vu  
*YW/_  
l/BLUl~z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J cg,#@  
Tu@8}C  
Scp7X7{N  
　　饱经风霜weather-beaten　 {_b%/eR1  
e`@ # *}A  
<DMl<KZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X- pqw~$  
/+8JCp   
$i&e[O7T;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #%`|~%`{:  
3j,Q`+l/6d  
?;KKw*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V7
GRA#|  
UUSq$~Ct  
~oI1zNz/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D Gr> 2  
@WJgWJm  
2uG0/7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gfX\CSGy  
EM]s/LD@%  
wkP#Z"A0~  
　　必由之路the only way　 i7]4W  
r9X?PA0f  
7P"| J\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dODt(J}%  
H:!7:  
0*%Z's\M"  
　　变本加厉be further intensified　 ^9^WuSq  
"vXxv'0\f  
TS/.`.gT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A{UULVp  
M9EfU  
;} und*q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #6ri-n  

}~#pEX~j*  
OTMJ6)n7  
　　别开生面having sth. New　 MHSs!^/g5  
${+ @gJ+S  
@|<<H3I  
　　别有用心have ulterior motives　 cj+ FRG~u  
s
W)Zi  
f&}k^>N#3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [`p=(/I&L  
+#GQ,  
RMd[Yr2e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SfgU`eF%B  
4$qWiG~  
)p T?/J  
　　博古通今erudite and informed　 "J+3w  
3BB%Z6F  
CF+_/s#j^  
　　不败之地incincible position　 dlJbI}-v=  
J\d3N7_d  
M>&%(4K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I"Ms-zs  
/GIxR6i  
!6s"]WvF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qY~`8 x  
)jkXSTZ  
H2Z1TIh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M7+nW ; e%  
e_s&L,ze  
la( <8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p[<Dk$7K  
[ j3&/  
=i_-F$pV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }@Ge}9$h  
-:30:oq  
b7
!Qn}  
　　不同凡响outstanding　 Vm(1G8 a  
2kdC]|H2?  
bhkUKxd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PH?#)lD  
'|S%aMLZ)  
}Z{=|rVE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nc+,&R13m  
bx]N>k J  
F#5B<I  
　　不以为然not approve object to　 si&S%4(  
tjGd )  
}-~X4u#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  PZ{Dv'C  
eFpTW&9n  
l5\"9 ,<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (q{Ck#+  
w"OP8KA:^T  
cU{e`<xjA  
　　不约而同happen to coincide　 TUHi5K  
.C2TQ:B,.  
slg ]#Dy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 krsYog(^z  
GP&vLt51  
n)
 k1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 TjQvAkT  
x~GQV^(l3  
YnxRg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A5i:x$ww  
4m*M,#mV  
%^1cyk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d}JP!xf%  
p/U+0f  
|1ST=O7.LH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]8T |f  
9lGOWRxR)  
Qu}W/j|3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;5tazBy&:C  
P>sFV  
W?eu!wL#p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z]2]XTmWs  
ZTU&,1Y;  
uu}x@T@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pb8^ b  
- /(s#D  
]S(%[|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {}QB|IH`  
s/7 A7![  
}';D]c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 txcf=)@>V  
`5~ +,/Ys  
YKE46q;J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H(Q.a=&4!p  
NvHJ3>"%  
^Ve<>b  
　　畅行无阻checkless　 K"b`#xN(t  
b8%C*r7  
?W0)nQU  
　　车水马龙heavy traffic　 qwK2WE%T  
)r[&RGz6  
c-g)eV|)S  
　　沉默寡言taciturnity 　 $&"V^@  
FJ %  
*J+_|_0nlW  
　　称心如意well-content　 Vpr/  
G NS`.fS  
p_Ul
K8rb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V\})3i8  
_=q! BW  
P ~#>H{  
　　成群结队gang horde　 etoo #h"]1  
Qc[3Fq,f  
/sr2mt-Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &AlJ "N|  
"wlt> SU  
t=*@yQ nB  
　　诚心诚意sincere desire 　 U,+[5sbo  
TLd`1Ac  
RN)dS>$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U~W
?s(Cy%  
DAwqo.m  
>6oOZbUY0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]`bQW?  
xr7+$:>a  
h(qQsxIOhS  
　　持之以恒preserve　 Y-'78BJk  
&QG6!`fK}3  
fK&e7j`qO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6YuY|JD  
be e5  
%+ FG,d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4lqH8l.  
7 Sa1;%R  
`xiCm':  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^'p|!`:  
.[u>V  
m=Q[\.Ra  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D0mI09=GtQ  
>a1{397Y}  
4
t/&.  
　　出乎意料unexpected　 l%Gw_0.?e  
tA$)cg+.  
cst}Ibfi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N$TL;T>  
KOg?FmD  
f'q 28lVf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ri1C-TJM)  
GHF_R,7  
WZ!WxX>zO  
　　出谋划策give counsel suggest　 ds[QwcV9-  
wh:1PP  
&x-TW,#Ks  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hF3&i=;.  
#Fu>|2F|  
Px5t,5xT8  
　　出生入死go through fire and water　 ^MD;"A<  
XT,#g-oi  
Px M!U!t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W9t"aZor  
%~j2 ('Y  
zH=!*[d8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O3n_N6| q  
4gdY`}8b^}  
^D@b;EyK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gM>=%/.  
rOD1_X-  
i.iio-  
　　绰绰有余more than sufficient　 rZbEvS  
%;z((3F  
<-UOISyf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?p[O%_Xf  
w W$(r-  
K#K\-TR|$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |0bc$ZY:  
<Y'>F!?#  
^T4Ay=~{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b'x$2K;E  

AB.(CS=i  
FM^9
}*  
　　从容不迫地by easy stages　 =OTm2:j#yQ  
(L6Cy%KgV  
3Rl,GWK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7N2\8kP  
7z~Ghz  
m4ApHM2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <o:@dS  
}4%/pOi:f  
8{&["?  
　　措手不及unaware unprepared　 ySdN;d:q  
E\)eu1Hw4B  
;5|1M8]=0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d-!<C7O}  
j kn^Z":  
96|[}:+$&:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &hZwZgV+3  
Ef7:y|?  
t Y1Et0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e(\I_  
)3?rXsSR  
'u[%}S38  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b^V'BC3  
}HZ{(?  
J?712=9  
　　大公无私selfless　 X:q_c=X  
#V 43=  
$Tl<V/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jMpa?Jp1  
-l*A  
-Wjh**  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o42`z>~  
13f<0wg  
a1x7~)z>zi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !L\'Mk/=A  
|XcH]7Ai"  
VuWib+fT  
　　大惊小怪的spoffish　
!=zx  
_PB@kH#  
pC^[[5A  
　　大快人心affording general satisfaction　 eqFvrESN~=  
{\We72!  
z\Ui8jo:;  
　　大名鼎鼎famous well known　 sd!sus|( R  
1X@b?6  
`jW4
H$D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8R/ *6S=&  
j+>Q#&h9  
1X:&*a"5  
　　大千世界the boundless universe　 {%7<"  
zD_HyGf  
>h7$v~nra  
　　大失所望greatly disappointed　 W8* 2;F]  
&z ksRX  
plku-O;]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $^$ECDOTB  
|Ylg$?,9*  
J#@l
V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9.-47|-9C  
gb_X?j%p7  
ay[ZsQC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,9vJtP+T+!  
+S0u=u65  
hho%~^bn(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {Q<0\`A  
Lh!z>IWjOG  
A\g%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 msG3~@q  
UT;4U;a,m  
bX&e_Pd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;+9(;  
LaT8l?q q  
O\JD,w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L5C2ng>  
U#"WrWj  
bqNLkw#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nrbazyKm  
qm}\
?_  
Wxk;g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g z`*
|h  
&qL<C  
,5kvn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X\'E4  
%t{Sb4XZ4k  
i :EO(`  
　　胆战心惊的funky　 d}VALjXHX!  
O&=KlnI:  
7y>(H
<^>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F'ENq6  
 )Oo2<:"  
_y"a2M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k!9=  
;9vIa7L&  
d["x= [f  
　　得过且过drift along muddle along　 &p)@8HY  
mDlCt_h  
b.@H1L  
　　得天独厚的advantaged　 =!YP$hfY  
wn{]#n=|l  
,Q+\h>I  
　　得心应手handy with facility　 1O23"o5=  
[~!.a\[RW  
+*: }p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %kJh6J  
dA|Lufy#  
89db5Dx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2c"/QT  
p8$\uo9YQ  
t[/\KG8  
　　得意扬扬ride high　 {[my"n2  
=obt"K%n  
?U}sQ;c$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1d=0q?nH  
) )fDOJ  
LQ~L
B'L  
　　得意扬扬的triumphant　 _e;N'DZ  
#"=%b e3  
yBr$ 0$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BT&rp%NO6l  
A"Tc^Ij  
7^n,Tig  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j7QBU  
s4!|v`+$M  
m]bL)]Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection