【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QIQ }ia  
6r"uDV #0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r1&b#r>  
翻译就比较需要掌握这类词语... -]c5**O}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }r^@Xh  
YgiwtZ5FY  
o.U$\9MNP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5\1Z"?  
CZyOAoc<  
^G%Bj`%  
　　爱不释手fondle admiringly　 QxCZ<|  
CL%?K<um  
/'?Fz*b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6+"P$Ed#i  
-G&>b D  
}LQ*vD-Jj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q>[*Y/`I  
i>6SY83B}  
rks+\e}^Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T5_z^7d  
6He
7A@Eh  
-C.x;@!k  
　　白手起家build up from nothing　 qp (ng8%c  
0/P!rH9  
+F q`I2l|  
　　百里挑一one in hundred　 \ &1)k/  
[
z#C&gDt  
F_;oZ   
　　百折不挠be indomitable　 NfcY30}:  
7><ne|%  
CK[2duf^~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B;tU+36nM  
Cd)e_&  
Et~b^8$>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mN3}wJ}J  
h+F@apUS  
M$g%kqa  
　　饱经风霜weather-beaten　 (;YO]U4  
'8`{u[
:  
Vt{C80n&N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 = aSHb[hO  
epa)ctS9  
cC w,b]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pj>b6^TI6C  
{H s""/sb  
dgPJte%i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]4SnOSV?S  

P{mV  
:0>wm@qCQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v<bq1QG  
`HU`=a&d  
G?12?
2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pv039~Sud  
q]q(zUtU  
EB jiSQw  
　　必由之路the only way　 =BJ/ZM  
)k0e}  
2pFOC;tl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c/ %5IhX?  
;SkC[;`J  
~(Gv/x  
　　变本加厉be further intensified　 _`Ey),c_  
K6=-Zf  
Rt~Aud[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NWPL18*C  
06*R)siC  
2{c ;ELq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +kTAOfM  
,pir,Eozg  
.E!7}O6  
　　别开生面having sth. New　 )a,-Hc:Vz  
'"QC^Joz  
{n%-^9b1{&  
　　别有用心have ulterior motives　 |o~<Ti6]  
"T5?<c  
ZV}BDwOFI
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {OP-9P=p  
r:K)Q@  
vgOmcf%;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B5Rmz&  
)xCpQ=nS  
JbzYr]k  
　　博古通今erudite and informed　 _v4
TyJ  
_=B(jJZ  
?@Z~i]gE[V  
　　不败之地incincible position　 mH*42XC*  
b,5H|$nLu  
#{7=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vIG8m@-!&;  
Pgf$GXE  
f2[z)j7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OTd=(dwh  
|s|
>46E  
!Jb?rSJ.h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4
?M=?K0  
O;
 EI&  
94I8~Jj4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @]tFRV  
F0:Fv;  
'[JrP<~^o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "[@-p  
7;KmJ}$  
|Z6rP-  
　　不同凡响outstanding　 T :CsYj1  
$f>Mz|j  
W-=~Afy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u(02{V
 
lT$Vv=M  
tr7FV1p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z_!P0`  
8<3J!X+  
_Pa(5-S'KR  
　　不以为然not approve object to　 D9e"E1f+"  
e%x$Cb:znn  
0sVCTJ@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zm2&\8J  
#QZg{  
Eag->mw/~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'mpY2|]\$  
h+zJ"\  
s`Z(f:/6*  
　　不约而同happen to coincide　 Yg/e8Q2  
S4s\tA<  
EiI3$y3;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 td q;D  
T*\'G6e  
TWl':}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kP%'{  
Cst\_j  
1W8[ RET  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^Ot+,l)  
7u,56V?X  
3nd02:GF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {#uX   
TuwH?{ FzK  
o; 6\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z4}Yw{=f  
Y[$[0  
RmO-".$yt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c;w c
gU  
Y%p"RB[  
tbAN{pX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~zRUJ2hD!  
PmvTCfsg  
ho#]?Z#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B^U5=L[:p  
HYLU]9aH8  
?F*gFW_k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f!P.=Qo[=  
"My \&0-  
KmZUDU%R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >2Al+m<w  
ma~WJ0LM\  
y_qFX
d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U?>P6p  
!-x^b.${B  
Vy
CBJK  
　　畅行无阻checkless　 .zlUN0oe  
; z:}OD  
:Ff1Js(Z  
　　车水马龙heavy traffic　 -#3B>VY  
0
Z2![n  
Gi]Pwo${  
　　沉默寡言taciturnity 　 dQ`ch~HVUW  
Il'+^u_ <  
/,2Em>  
　　称心如意well-content　 iK(n'X5i  
Mh>^~;  
r&0v,WSp&S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 azPFKg+  
@]WN|K  
M<"&$qZ$R  
　　成群结队gang horde　 D?qA aq&4  
dy,,x
 
T*J]e|aF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0u QqPF t  
b,D+1'  
& @^|=>L  
　　诚心诚意sincere desire 　 DDN#w<#  
?b2"~A  
-nN}8&l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fph*|T&R  
0>Z/3i&?<  
)]n:y M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h/V0}|b  
~${.sD\  
KxGK`'E'r  
　　持之以恒preserve　 n_)d4d zl  
 -"\z|OQ  
bf'@sh%W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N02N w(pi  
fi:Z*-  
kE UfQLbn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Goz9"yazg  
;?yd;GOt)  
"[BuQ0(g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v#(wc+[  
LC*@/((  
3vHEPm]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O>Xyl4U  
$a(wM1S4  
`+\+  
　　出乎意料unexpected　 +<"sC+2  
9-Qub+0o  
K {!eHTU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?X]7jH<iw;  
_6yrd.H  
kwFo*1 {  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;S+"z;$m  
FFf ~Vmw  
d,t
'e?  
　　出谋划策give counsel suggest　 S,C/l1s  
OEHw%  
kgRgHkAH~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B5va4@  
e?dR'*-z  
6Kd,(DI  
　　出生入死go through fire and water　 "o<&3c4  
&s&Ha{(!w  
SS-7y:6y>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iP?=5j=4  
p2m`pT  
Wt!NLlN8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E%)3{#.z  
vLM-v  
diF2:80o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <U""CAE  
*&W1|Qkg_  
BctU`.  
　　绰绰有余more than sufficient　 zMAlZ[DN  
6;}FZ  
U6_GEBz~y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kn6X I*
 
<t. w(?  
RS
f*[2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l' a<k"  
F#7A6|  
w;T?m,"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~ponYc.Y  
.BZ3>]F3<  
Uj~ :|?Wz  
　　从容不迫地by easy stages　 z)pp{  
rh(77x1|(G  
`~ R%}ID  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M{U7yE6*j*  
MY>o8A  
u-~
?ylh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J<7nOB}OD  
 xXZ{  
/w(t=Y  
　　措手不及unaware unprepared　 7vK}aOs0  
}m-+EUEo9  
)Ft>X9$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d##'0yg  
UmA'aq  
C)0JcM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U~{sJwB  
y Ide]  
wqf^n-Ze  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sVT\e*4m}  
=h}IyY@o  
J"]P"`/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {K+]^M  
$5#+;A'Q+  
:jljM(\  
　　大公无私selfless　 LXcH<)  
4w0Y(y  
P/hIJV[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R9V v*F]m@  
5y|/}D>  
a`uHkRX )U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {t<U:*n2  
`$N AK  
L\H,cimN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [|\BuUT'  
\^rAH@  
<YBA 7i  
　　大惊小怪的spoffish　 *ZA.O  
bcZ s+FOPd  
A{b?ZT~2]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Dz>v;%$S-  
[1gWc`#  
M `bEnu  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^ G(GjW8  
fu?Y'Qet  
RzLbPSTQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ok&u4'<  
w6[uM%fHG  
Td>Lp=0rU  
　　大千世界the boundless universe　 ,V2,FoJ 9  
$^4URH  
C@L8,Kj ~.  
　　大失所望greatly disappointed　 5n'C6q "  
OTe0[p6v  
Y!|*`FII  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @I^LmB9*  
<kr%ylhIu  
rwUKg[ 1N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2,O;<9au<  
Lg[_9`\  
h tn?iLq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ju"*>66  
J_^Ml)@iy  
e$+?l~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O0i[GCtP5  
gLef6q{}  
{ f@k2^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s'/ g:aJ  
}+8w  
OJ:iQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P9aGDma  
"##Ylq("  
J9 iQW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  #{8n<sE  
EJrn4QOs  
)q48cQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?lYi![.o  
b{o%`B*  
r-$SF5uv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \Q+
<G-Kb.  
Gmi$Nl!~  
oX9rpTi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wv8WqYV  
sinnHQ  
\)pT+QxZ  
　　胆战心惊的funky　 H1FSN6'  
v<z%\`y  
A9[ELD>p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x;cjl6Acm  
x\
m !3  
SBY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gL+8fX2G6  
\*0ow`|K  
PKhH0O\_U  
　　得过且过drift along muddle along　 jz_\B(m9%  
mG!Rh  
(bk~,n_  
　　得天独厚的advantaged　 \?_eQKiZ3  
K 5SHt'P  
d&x1uso%L  
　　得心应手handy with facility　 5};Nv{km^2  
dM{xPpnx  
C"I:^&
sL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^y,%Tv>  
i-'rS/R  
`)[bu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZS@Cd9*  
h9,ui^#d$  
{
%K(O$H#  
　　得意扬扬ride high　 {[ j+y  
AK/_^?zAs  
xA-O?s"CY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RSLMO8  
Jp
<Y2-  
VQ/<MY C  
　　得意扬扬的triumphant　 |.x |BJ  
;=IGl:  
]:m}nJ_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :66xrw  
_ FcfNF  
{"dU?/d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E.$1CGd+  
&>I4-D[  
777
N0,o(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection