【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p&B98c  
k^J~l=?v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wd_bDZQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... OZ&J'Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -LzHCO/7(  
%Z 9<La  
!e&ZhtTuC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `Q1S8i$  
r|:|\"Yk  
A`Z!=og=  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]7O)iq%  
-2o4v#d  
VxLq,$B76  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <oI{:KH  
w3PE.A"Q  
v#a`*^ ^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M<r'j $g  
(u@[}!  
.6xP>!E}Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,E3"AisI  
^6#FqK+{u  
S9<J\`FG  
　　白手起家build up from nothing　 )W:`Q&/G  
YM 0f_G=
 
mG7Wu{~=U  
　　百里挑一one in hundred　 1}t
Z,w>  
UA!h[+Z  
D5\$xdlJy  
　　百折不挠be indomitable　 dD1`[%  
/YR*KxIx  
i?z3!`m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Kw3fpNd  
@SDsd^N{2P  
ElZ'/l*\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8*6vX!Z|  
DOaEz?2)  
r*N:-I~z  
　　饱经风霜weather-beaten　 X |.'_6l.  
?xGxr|+a  
4 `Z@^W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \OHsCG
27  
}.3F|H
 
J<p<5):R;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '(5 &Sj/C  
z) yUBcq  
@%IZKYfc~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VFT G3,kI  
+&jWM-T"-  
u ?7(A%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H;k
;%Zg;  
QN9$n%Z  
<
t,uj.9_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  LS,/EGJ  
3q R@$pm  
MxuwEV|^  
　　必由之路the only way　 XASoS5  
lJi'%bOi  
ME[Wg\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -9~kp'_a  
gAhCNOp  
%RL\t5TV  
　　变本加厉be further intensified　 ^b~&}uU  
Kf76./  
LZMdW #,[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $)mq  
%.r{+m  
r) T^ Td1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $yIcut7  
VQZ3&]o  
k;3Bv
6  
　　别开生面having sth. New　 GfUIF]X  
&32qv` V_  
;DL|%-%;$r  
　　别有用心have ulterior motives　 b,Ed}Ir  
}9R45h}{<  
nZfTK>)A0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6dV@.(][a  
xrA(#\}f$  
 .LEQ r)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j1N1c~2  
*qAF
#  
nSz Fs(]f  
　　博古通今erudite and informed　 g(33h2"  
^TyusfOz  
`. /[/z-g  
　　不败之地incincible position　 %/,PY>:|  
I--WS[  
`4.Wdi-Si  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r62x*?/  
;Z-Cn.  
NZe3 m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xB68RQe)  
!3DWz6u  
U;?%rM6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qDqIy+WR  
b+'G^!JR  
+e)So+.W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qlIC{:E0  
/&$'v:VB  
U)zd~ug?m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R$K.;  
7,!Mmu  
=jkC]0qx  
　　不同凡响outstanding　 aj20, w  
MnO,Cd6{%d  
^8o'\V"m^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /1h`O@VA  
@\i6m]\X  
RI:x`do  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &"._%S58V  
C(3yJ
zg>y  
ZF51|b  
　　不以为然not approve object to　 .lb2`!'r&  
f/Grem  
V3$!`T}g4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G`R Ed-Z[  
Fh?;,Z  
$e+@9LNK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "}\2zub9  
5w gtc~  
Q#}} 1}Ja  
　　不约而同happen to coincide　 Umm_FEU#]  
%
bt2^  
MKJ9PcVi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e=%7tK*  
(gNI6;P;}  
C N"Vw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vt5%A}.VQ  
j+*VP  
@!Il!+^3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 teUCK(;23  
$.QnM  
H+F?)VX}oA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T5z %X:VD(  
BtBo%t&  
"l
tvD\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8q)2)p  
`-\4Dx1!q  
`kwyF27v]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *na7/ysT<  
mppBc-#EYr  
E,xCfS)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xii*"n
~  
]b'K BAMy  
iEr|?,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;G0~f9  
5BS-q"  
u4IgPCTZ+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +=$\7z>s  
.#zx[Io  
%;yo\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v%/8pmZw;  
jn^i4f>N  
Q&MZ/Nnf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6aM`qz)  
8hQ"rrj+  
#Q^mdv?  
　　畅行无阻checkless　 dDi 1{s  
PP.k>zsx  
'$ s:cS`=  
　　车水马龙heavy traffic　 [^"e~  
L0UAS'hf  
-njxc{b  
　　沉默寡言taciturnity 　 z:+Xs
!S  
,T|iA/c
 
3Nr8H.u&q  
　　称心如意well-content　 kC01s  
U>e@m?  
?b#/*T}ac  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _L_SNjA_  
&m'O :ZS2  
PX?tD:,[-  
　　成群结队gang horde　 csRba;Z[  
9`{Mq9J  
WN>.+qM~8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
J0@m Ol  
+O
j28vR  
To}L%
)  
　　诚心诚意sincere desire 　 U(3LeS;mr  
PgB=<#9  
5G(y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @
F=ZGmq  
;f?OT7>kN  
d^ipf*aLC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A |NX"  
OTN"XKa$  
J-Sf9^G  
　　持之以恒preserve　 '!yyg#  
b2U[W#  
(niZN_qv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9^igzRn0  
nqgfAQsE)  

u+(e,t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3i>$g3G  
],H%u2GE_  
J#Bz)WmR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $N,9e  
YlPZa3\  
?Z1pPd@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q/Q^\HTk  
tSYe
Z~  
d@C ;rzR  
　　出乎意料unexpected　 ZJy D/9y  
_qE2r^o"B  
uBl&|yvxB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b.YQN'  
tHJ1MDw'  
ot_jG)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Qksw+ZjY#{  
;1(OC-2>d  
DgClN:Hw  
　　出谋划策give counsel suggest　 fQOaTsyA  
%6Hn1'7+v  
JC>}(yQA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1;? L:A  
'v6Rd)E\z  

r)+dK}xl  
　　出生入死go through fire and water　 E+E5`-V  
sUj#:X  
f8[2
$i*cL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Plm3vk=  
n[ba  
7-^df0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <408
lm  

~ikTo -  
HK2`.'D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y)s/\l&  
IgN,]y  
em>CSBx  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;GH(A=}/Y  
fF-V=Zf5  
V#3VRh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;`F0 %0d  
RL)'m  
?$ YE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qIb(uF@l"  
*}[@*  
M~"]h:m&'v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +XY}-  
dW:  
NA\,o;ka  
　　从容不迫地by easy stages　 0n(Q@O  
&1w,;45  
0&5}[9?V'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Or_9KX2  
{/n$Y|TIQt  
v'_tna6`O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R^PQ`$W 'R  
NiyAAw  
_10#rucr  
　　措手不及unaware unprepared　 J4S2vBe16  
78 UT]<Q;K  
7[u&%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -P.) 0d(  
sjaG%f&h  
5R o5Cg~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yM\1n  
>fb*X'Zi%  
\OY2|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8nZPY)o  
}cS3mJ  
F6q}(+9i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {p2%4  
_a.Q@A4'  
*qpmI9m  
　　大公无私selfless　 $1?YVA7  
751\K`L  
N0.-#Qa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /CX<k gz@  
j?.VJ^Ff/u  
c*ytUI*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zA+^4/M  
?cpID8Z  
'4O1Y0K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3}N:oJI$z  
<Ft.{aNq$c  
,l@hhaLm?  
　　大惊小怪的spoffish　 Uel*:c  
W6\s@)b;  
+'lfW{E1t  
　　大快人心affording general satisfaction　 z6Mf>q  
$ Q2|{*  
kM9E)uT>(<  
　　大名鼎鼎famous well known　 .W
taU  
F]~`57  
 ;xry  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^l iyWl  
bfrBHW#  
l'o'q7&=z  
　　大千世界the boundless universe　 -M/ny-;`}  
P+Hs6Q  
q@^=im  
　　大失所望greatly disappointed　 e|{6^g<ru  
Xw![}L>  
cFuvi^n\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6lZhV[~Z/  

C\fc 4  
*[ A%tj%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zIm$S/Qe*  
ea B-u  
6BMRl%3>Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T4Zp5m")  
yfaXScbE  
Ct.Q)p-wn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J#JZ^59lOS  
&d6'$h:kHb  
vU~#6sl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YZmD:P  
i[FBll-  
\y<n{"a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G>H&M#7K  
]Oe#S"-Oo  
B)Gm"bLCOZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w#-rl@JQ4  
NShA-G N5  
GJH6b7I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #n0P'@d,r  
`U?;9!|;6  
1_yUv7uhX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ip<STz]-  
{)-%u8J\`N  
Q6DE|qnV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LM<OYRB(  
 LqU]&AAh  
+F`! Jt  
　　胆战心惊的funky　 Z*kg= hs^  
*^QfTKN  
g*!2.P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,V|>nkQ  
pU}>}  
-3bl!9h^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KuFDkT!  
e;[/ytz"d'  
44b'40  
　　得过且过drift along muddle along　 +[D=2&tmk  
/FB'  
w~1K93/p!  
　　得天独厚的advantaged　 /G</ [N5  
whRc YnJ  
X
$cW!a  
　　得心应手handy with facility　 U3p=H^MB.  
YY$K;t{dk  
6
g7 X1C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9 ?h)U|J?G  
[j-]n#E=9y  
Cee?%NaTS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nCYicB  
^ zo"~1  
$|sRj!F  
　　得意扬扬ride high　 #,GpZ  
q.rnZU  
4qiG>^h9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &Du!*V4A  
t;ggc{  
5\qoZs*e  
　　得意扬扬的triumphant　 1C'lT,twl  
n,n]V$HFGh  
7GE.>h5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a^~l[HSF  
,mjwQ6:Ny  
"r.pU(uxt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %6*xnB
?  
Ugrcy7  
Z7OWpujCvN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection