【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z=KDkpV  
|l8=z*v<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +rU{-`dy9'  
翻译就比较需要掌握这类词语... 27 XM&ZrZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q;bw}4  
K@*+;6y@  
#&T O(bk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k Nc-@B  
p/ xlR[  
mDz44XO   
　　爱不释手fondle admiringly　 3N$@K"qM#  
"LlQl3"=  
&
(,\~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4/~x+tdc  
Jy/< {7j  
lv=q( &  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b5H}0<  
Soq#cl'll-  
<qfAW?tF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %W9R08
`  
~<!j]@.  
e1a\--  
　　白手起家build up from nothing　 O6NH  
w^Y/J4 I0  
!O%!A<3  
　　百里挑一one in hundred　 %:'G={G`QH  
yVnG+R&  
!*Is0``  
　　百折不挠be indomitable　 MoN0w.V  
lGr=I-=  
pC:YT/J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n[0u&m8  
;Tnid7:S  
(9RfsV4^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7:olStK  
,93Uji[l  
T`wDdqWbEG  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;+XrCy!.)L  
:=y5713  
1v|-+p42  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "7y,d%H  
@U8u6JNK'  
V3ozaVk;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )>{.t=#  
I3.. Yk%7  
H2BRId  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -y|J_;EG  
DAb/B  
r|UJJ9i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1l$C3c  
$,@}%NlHc  
s4_Dqm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Zpg;hj5_  
enJ;#aA  
Qwpni^D8j  
　　必由之路the only way　 uQ-GJI^t  

=( |%%,3  
}qso} WI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]Z5m_-I  
{Ev
T7
W  
Cg]|x+  
　　变本加厉be further intensified　 KV$&qM.  
6=]Gom&S  
Q~nVbj?c2v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
':pDlUA  
ns>$  
A .&c>{B7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w@^J.7h^  

?)-6~p 4N  
Mc.{I"c@  
　　别开生面having sth. New　 |gI>Sp%Fu  
pFS@yHs  
Uo >aQk  
　　别有用心have ulterior motives　 $x'jf?zs!  
pL1ABvBB  
R
b:H3zh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x3cjyu<K  
r%f Q$q>
 
%]}JWXof  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?pZU'5le`  
5zBA]1PY  
LH(P<k&  
　　博古通今erudite and informed　  B`e/ /  
Ck )W=  
Zq85q  
　　不败之地incincible position　 7FoX)54"  
Y:;_R=M  
9SsVJ<9,R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1"Oe*@`pV  
e-y$&[  
&zF>5@fM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UDr1t n  
vU,7Y|t`  
V\zcv@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (.P}>$M9  
`15}jTi  
+8zACs{p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U\lbh;9G  
E2r5Pg  
,WWd%DF)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .)[E`a  
1rZ E2  
KsOSPQDGE  
　　不同凡响outstanding　 )!27=R/  
2*V%S/cck  
dPu
27 "  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b
s|gQZG  
E7/UsUV.  
DQY1oM)D!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .zZfP+Q]8  
gGvL6Fu  
qY8; k #  
　　不以为然not approve object to　 >KuN
HuHu  
n~6$CQ5dF(  
-lJ|x>PG'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &mN]U<N  
c;]\$#2  
y_Lnk=Q ^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n)X%&_  
P 2_!(FZ<l  
C&Q[[k"kb  
　　不约而同happen to coincide　 lVT*Ev{&.  
4ct-K)Ris  
!QwB8yK@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <lFHmi$qt{  
NOs00H  
?MFC(Wsh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C'[4jz0xF  
{2q"9Ox"  
[!%5(Ro_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t`Bk2Cc)+  
} 9zi5o8  
o=Z:0Ukl]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *Hn=)q  
3y.+03 W  
@
xdtl{5G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +!u9_?Tp  
JvXuN~fI{[  
poafGoH-Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E'{:HX  
uB
"B{:Kz  
.>;??BG}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <!
m.+  
<7`k[~)VB  
O<p=&=TD7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >6Pe~J5,:  
EgG3XhfS  
00;SK!+$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +Iuu8t  
}OIe!  
?cWwt~N9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :7X4VHw/  
;Lfn&2G  
392(N(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UUz{Qm%  
?wkT=mv  
G!VEV3zT  
　　畅行无阻checkless　 W>!:K^8]  
dn'|~zf.  
Sm {Sq  
　　车水马龙heavy traffic　 VTL_I^p  
U:~]>B $  
pSQX  
　　沉默寡言taciturnity 　 -l}"DP _  
S}Wj.l+F  
tOVTHx3E]  
　　称心如意well-content　 ^(  
$'CS/U`E}  
r ts2Jk7f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <=|^\r !}&  
1:<n(?5JI  
FP&Ykx~  
　　成群结队gang horde　 lGahwn:  
O6$,J12l  
S^~"#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q<.k:v&  
ZL0Vx6Ph  
Ge=6l0  
　　诚心诚意sincere desire 　 t|V5[
n!  
9?sY!gXc  
gcwJ{&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4#W$5_Ny  
lrkgsv6  
LsGO~EiJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3`D*AFQc  
`;G@qp:A  
Jon3ywd1Y  
　　持之以恒preserve　 EpACd8Fb  
$[HCetaqV  
w$s6NBF7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gZ>&cju  
n=DmdQ}  
#(}{*dR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FDF DB  
x/]G"?Uix  
6E^m*la%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (oCpQDab@  
"<egm^Yq  
RI'}C`%v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z8h;3Ek  
MsIaMW_
 
bly `mp8#  
　　出乎意料unexpected　 3LQu+EsS  
?^:5`  
:Id8N~g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [KGj70|~  
\{*`-Pv  
g|^U?|;p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TRgj`FG  
lM
#/F\  
XpKeN2=p  
　　出谋划策give counsel suggest　 3^H-,b0^  
qOD^P  
w=nS*Qy2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]GHw~s?  
H_8PK$c;  
s 64@<oU<"  
　　出生入死go through fire and water　 xG4 C 6s  
2GigeN|1N  
x^`P[>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C.u)2[(  
Tsu\4 cL]  
/i!/)]*-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u1'l4VgT  
Wxj(3lg/  
Wl&6T1A`"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jv29,46K  
UY *Z`$  
ze8MFz'm  
　　绰绰有余more than sufficient　 'g<FL`iP  

AKLFUk  
Y!c7P,cZ+3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b,ZBol|X  
FFVh~em{  
Xa'b@*o&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &F0>V o  
P 2x.rukT|  
xOxyz6B\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +
:C
.G[+  
Qdc#v\B  
h|z59h&X8G  
　　从容不迫地by easy stages　 +*qTZIXj  
Y,4?>:39J  
K.?S,qg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %gqu7}'  
Ql}#mC.>/  
sx[mbKj<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZI :wJU:f  
D_z&G)  
|ns9ziTDI  
　　措手不及unaware unprepared　 Lnh'y`q  
SrWmV@"y  
LmROG-9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C91'dM  
R6o07.]  
iqd7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2mthUq9b*  
h5E<wyd96.  
bC&xN@4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d$MewDWUN  
\rbvlO?}  
8Sf}z@~]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~fpk`&nhe  
aHles5   
sPX~>8}|VP  
　　大公无私selfless　 cn_KHz=  
RBeQT=B8~  
*ES"^N/88  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
>o"0QD  
?,Wm|x
Y  
UPuG&A#VV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y.Yni*xt/  
!1+!;R@&H>  
Pf<BQ*n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n3hlo@gYW  
>hotkMX `3  
}"^d<dvuz  
　　大惊小怪的spoffish　 ~X) 1!Sr  
K;g6V!U  
b:*( f#"q  
　　大快人心affording general satisfaction　 "? 5@j/ e`  
-A"0mS8L  
g3'yqIjQL  
　　大名鼎鼎famous well known　 >ufN[
ab  
4Z{ r  
N?s5h?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2ZMVYa2%(  
u|ru$cIo  
<qxqlEQT  
　　大千世界the boundless universe　 s(Fxi|v;  
S#ud<=@!9  
2cJ3b 0Xx  
　　大失所望greatly disappointed　 N!af1zj  
HqA~q  
?trqe/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2C&l\16  
o2riy'~  
3q(]Dg;v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z 2Ao6*%  
/5R?(-  
c~Z\|Y`#B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |0N1]Hf  
-~=:tn)0  
Jy#21  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NK(; -~{P  
X&Pj  
4,6nk.$yN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v<S?"# ]F=  
sCRmLUD  
cD4H@!=a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bdyE9t   
HNL;s5gq  
P
/~kX_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8IihG \  
JI~@H /j  
E1rx
uV|9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .l]w4Hf  
G2_l}q~  
(L8z<id<z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O(44Dy@2  
JclG*/Wjg4  
zlN<yZB^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9y&&6r<I  
#-FfyxQ8ai  
(Z};(Hn  
　　胆战心惊的funky　 %y2i1^  
{ BDUl3T  

92Df.xI}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z<Ke/Xi  
8G p%Q  
dI9u:-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dpcFS0  
0
RGSv!w  
f{u3RCfX~2  
　　得过且过drift along muddle along　 &H@OLyC  
d"4J)+q  
tcS7 @^'  
　　得天独厚的advantaged　 x[H9<&)D  
%'i`Chc^!;  
/N(Ol WEp  
　　得心应手handy with facility　 .UJjB}4$f  
Wfyap)y  
M8' GbF=1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sAU!u  
;b1*2-  
:f58JLX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M%Dv-D
{  
qHQ#^jH  
=^A/&[&31  
　　得意扬扬ride high　 z>./lu\  
+oMe\wYR$r  
LTc=D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XDrNc!XN  
4^rO K  
J$Nc9?|ZZ  
　　得意扬扬的triumphant　 1K'.QRZMb9  
Oe*+pReSD  
2OJ=Xb1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Epf[8La  
X$4 5<oz  
aI0}E O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^(8(z@y  
/iekww^54  
L[FNr&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection