【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kM{8zpn  
h]s~w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &UOxS W  
翻译就比较需要掌握这类词语... DZtpY{=Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......       2Y23!hw  
YnRO>`
  
dN)8r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T7.Iqw3p  
@$ Zh^+x!  
XhHgXVVGG<  
　　爱不释手fondle admiringly　 OyF=G^w  
R`Z"ey@C  
nOvR, 6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .i I{  
T+ZA"i+   
$3G^}A"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O573AA  
3Iv^  
KF_fz   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y?NL|cW4  
9hfg/3t('  
suwR`2  
　　白手起家build up from nothing　 WSu6chz)  
kpIn_Ea  
]690ey$E:j  
　　百里挑一one in hundred　 (.cA'f?h  
HS/.H,X  
.Y;
f9R  
　　百折不挠be indomitable　 _ZK^JS  
:LY.C<8  
JM|HnyI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jJ$B^Y"4  
dX cbS<  
QQ.?A(U7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \+%~7Bi]z  
J W@6m  
Wvf>5g)?  
　　饱经风霜weather-beaten　 gZ$ 8Y7  
E6TeZ%g  
5 ix*wu`,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !q\=e@j-i  
f?Zjd&|Ch  
p{^:b6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4k<o  
+ig%_QED[\  
Lc{arhN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]O"f%  
r6Yd"~
n  
ly17FLJ].  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P\7*ql`  
FT-.gi0  
)bOfs*S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GHcx@||C?  
5lG\Z?  
at
_*Zh(  
　　必由之路the only way　 'Z4}O_5_  
]u|v7}I4  
:@[\(:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E{u6<B*  
EVX3uC}{  
ju{Y6XJ)  
　　变本加厉be further intensified　 B-rE8\  
?[Lk]A&"L2  
GpeW<% \P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hTX[W%K  
pY"WW0p"C  
ls^Z"9P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `|ie#L(:7/  
<#C,66k  
][$I~nRf  
　　别开生面having sth. New　 9E2iZ
t]  
RVatGa0  
6e+'Y"v  
　　别有用心have ulterior motives　 3Tl<ST\  
>9&31wA_  
u[b
|QR=5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e Wux  
^~YT<cJ1h  
smf"F\Ws  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (?r,pAc:  
SV>tw
`2  
yDafNH  
　　博古通今erudite and informed　 A9MM^jV8  
*H QcI-  
u1%URen[x  
　　不败之地incincible position　 ^9[Q;
=R  
eIkKsgr>  
Food<(!.>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X/~uF9a'<  
b"h'7C/  
Jbu2y'zE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $y8-JR~  
1D*=ZkA)  
XDemdMy$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z10Vx2B  
k7CKl;Fck  
' P?h?w^T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y@3p5o9lv-  
t%lat./yT  
|3'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R@o&c%K"  
Y$=jAN  
 ? }M81  
　　不同凡响outstanding　 j]BRfA  
Tlw'05\{J  
7Z6=e6/\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,|]JaZq  
~#pATPW@
(  
p~$c
wbQ!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O(T5  
1r;zA<<%R  
*&NP?-E  
　　不以为然not approve object to　 w 9dkJo  
N[e,){v  
`6U!\D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ` =>}*GS  
M13HD/~O  
entU+Or  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -'&/7e6>y  
=>
$)F 4LW  
]||b2[*  
　　不约而同happen to coincide　 q)k:pQ   
KNVu[P)rv  
%_OjmXOfe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ue_wuZi  
I^
y<W%Et  
YWFE*wQ!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^jL '*&l  
m@Z
#  
$h#sb4ek  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OEW'bT)  
ETp?RWXX  
uZ+bo&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mO>L]<O  
Pyo|Sgk  
b:dN )m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I!sT=w8V  
&$MC!iMh  
n>Ff tVZNJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C96/   
R_!.vGhkN  
P%3pM*.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8z9{H  
p`"k=tZ{  
aB,-E>+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5'zXCHt  
'2(m
%X\6  
HlGSt$woX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +,76|oMsQ%  
or]v]*:~l  
7UfNz60+~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4>KF`?%4  
;*(-8R/  
7r:h_r-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '~[8>Q>  
,Bk5(e  
]~TsmR[  
　　畅行无阻checkless　 }HgG<.H>  
@>2pY_  
+9_Y0<C  
　　车水马龙heavy traffic　 EeuYRyK  
EQ1**[$  
] ,|,/~  
　　沉默寡言taciturnity 　 QaWS%0go  
=X$ieXq|  

w~66G  
　　称心如意well-content　 jq+(2  
#HUn~r  
yXJhOCa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x?h/e;  
9K+>;`  
]VI^
hhf  
　　成群结队gang horde　 ATs_d_Sz  
Pe,>ny^J1  
lTx_E#^s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^m>4
<~/  
zx.
qN  
{EgSjxfmw  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^? fOccfQ{  
=xI;D,@S  
IKD{3cVL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AxEyXT(h5  
tLE8+[ SU  
? x)^f+:9|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !]4u"e  
zoq;3a5cqB  
,-UF5U  
　　持之以恒preserve　 KOcB#UHJ  
H/,KY/>i  
eaw!5]huu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^m\o(R  
8g#$Y2P  
LmrdVSs_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [&lK.?V)  
il0K^i  
O. * 0;5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J%&LQ9  
z:QDWH  
bZu'5+(@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4Gu'WbJ  
G%W9?4_K  
u64#,mC[*  
　　出乎意料unexpected　 *$Q>Om]  
iq&3S0  
ipSMmpB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +H-=`+,  
Eb3ZM#  
o_:v?Y>0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )%(ZFn}   
u6|C3,!z"  
oF%m
  
　　出谋划策give counsel suggest　 kg/B<w'  
i VSNara  
:5YIoC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .D*Qu}  
-^p{J TB+  
DE(XSzX  
　　出生入死go through fire and water　 *!5CL'  
MAa9JA8kw)  
@6 he
!wW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DB vM.'b$  
Q):#6|u+  
g"-j/ c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K
@.5   
Cfi{%,em  
s:T%,xS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !3b& S4  
-&/?&{Q0  
85<k'>~L  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZrN(Mp  
8ro`lX*F@2  
JE.$]){  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $AK ^E6  
H%_^Gy8f  
q"d9C)Md  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8hGyh#  
ETDWG_H |  
fNNl1Vls  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6H#:rM  
wE .H:q4&  
Ev fvU:z  
　　从容不迫地by easy stages　 HE}0_x.  
mxlh\'b  
Xaz "!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zIa={tU  
x'|ty[87  
|<W$rzM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 axQ>~vWN/  
'6N)sqTR  
bT:u|/I  
　　措手不及unaware unprepared　 >8Oa(9n  
S_lGrk\j  
>X~B1D,SV7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *yZ6"  
Ww<Y]H$xZ<  
G(E1c"?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `YOYC  
 5%-{r&  
{gD ED  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `d <`>  
Q{/z>-X\x  
W;u.@I&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J*@pM  
J""Cgf  
M;A_'h?Z  
　　大公无私selfless　 C[FHqo9M?H  
Ym'h vK  
1_Yx]%g<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C4m+Ta%  
QqM[W/&R  
P(T-2Ux6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ca
-"3aQkc  
'FW?   
f3UCELJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N{Sp-J>  
@IG's-  
OVL
VsNg  
　　大惊小怪的spoffish　 HLyAzB~r  
8xy8/UBIk0  
Z`TfS+O6  
　　大快人心affording general satisfaction　 1/$PxQ  
-2hirA<^  
* + T(i  
　　大名鼎鼎famous well known　 ! ._q8q\  
BJ UG<k  
:zL)O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,{*g Q%7  
%A z
y#m  
Ip8ml0oG  
　　大千世界the boundless universe　 ]J Yz(m[   
Nm)3  
q1ysT.{p,  
　　大失所望greatly disappointed　 juEPUsE  
Q<sqlh!h  
J2O,wb)U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e-dkvPr  
a_N7X  
Us`=^\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x?AG*' h&  
yY VR]HH  
1I%u)[;>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .fWy\r0  
f:-)S8OJ  
m]qw8BoU`F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A-Ba%Fv  
:jTSOd[r  
jE0oLEg&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^I
w
$(  
j\C6k  
o\8?CNm1(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M5#wz0  
[CQR  
ZthT('"a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 joY7Vk!<o  
UytMnJ88  
H
Xq']+iC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1Vpti4OmU  
[t4v/vQT  
sVyV|!K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r;Sk[Y5#  
u=:f%l  
/+*"*Br/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bZ*=fdh  
u99a"+  
_xKn2?d8g  
　　胆战心惊的funky　  7)2K6<q  
F`g(vD>  
H07\z1?.K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #eW T-m  
`n&
:\Ib  
zQ,rw[C"W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R4p Pt  
]-gyXE1.r  
z0[@O)Sj  
　　得过且过drift along muddle along　 ggDT5hb  
bRvGetX  
=:rg1wo"c  
　　得天独厚的advantaged　 K<P d.:  
QFP9"FM5F  
H )ej]DXy  
　　得心应手handy with facility　 ACyK#5E  
Mj@2=c  
7 $y;-[
E[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &g|[/~dIr  
-[=~!Qr:  
$a_y-lY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3
;>ls~4  
N
O!Qo:  
5cPyi/  
　　得意扬扬ride high　 P%2v(  
qFmw9\Fn  
A.>mk598  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'rB%a<  
]oP1c-GEk  
!|[rh,e]  
　　得意扬扬的triumphant　 ;
1(^H:7T  
GD4S/fn3  
NW1Jr/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o=Vs)8W  
&jJu=6 U B  
[xqV`(vM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6?a`'&  
l*l*5hA  
_=mzZe[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection