【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aG?ko*A
;  
@EzSosmF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )t{oyBT  
翻译就比较需要掌握这类词语... chsjY]b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2Z6#3~  
lIO.LF3  
R2Fh WiL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [7?K9r\#  
buGW+TrWY  
3%m2$\  
　　爱不释手fondle admiringly　 w[z^B&  
!v|j C  
bD<[OerG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9|T%q2O  
nMD^x  
ahkSEE{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M#on-[  
qUSImgg  
v$"#9oh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \t'(&taX<  
IpY  R  
g^(wZ$NH  
　　白手起家build up from nothing　 cTmo
z.0  
s;q]:+#7g  
Nm%&xm  
　　百里挑一one in hundred　 |@={:gRJ{x  
(7
x5  
6%NX|4_  
　　百折不挠be indomitable　 ,FX;-nP%  
DF'-dh</*  
m8H|cQ@Uu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S pDVD  
V'~]b~R  
F"j0;}+N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bp2l%A;  
0Fsz  
pt;E~_  
　　饱经风霜weather-beaten　 VO>A+vx3M  
8qn1?Lb  
$<2r;'?0D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %\=5,9A\  
8Cz_LyL  
xh[Mmq/R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HDYr?t~V  
H r?G_L  
*. l,_68  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O^hWG ~o  
4H8vB^  
AD=@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /j./  
Dna0M0   
< i*v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "JAYTatO7H  
p*F&G=ZE  
n>jb<uz  
　　必由之路the only way　 Oi&.pY:X-  
!7@IWz(,"  

:Ts"f*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (=0W[@k  
314PcSc  
^ruS  
　　变本加厉be further intensified　 QIF|pZ+^  
;oVdkp  
,rc5r3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y.2_5&e/  
!HL7a]PB  
C_=! ( @`8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LYNd^}  
:U)q(.53  
cjsQm6  
　　别开生面having sth. New　 {S(?E_id5b  
\-N 4G1  
5b3Wt
7  
　　别有用心have ulterior motives　 <~t38|Ff@  
H1rge<  
Jf@M>BT^A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $[5ihV$u  
y7dnXO!g9-  
%)8`(9J*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,i#]&f`c;5  
"DM$FRI0  
{MU>5\  
　　博古通今erudite and informed　 .2/(G{}U  
9r@r\-  
:pcKww|V  
　　不败之地incincible position　 /E$"\m
d  
6Lz{/l8  
-X5rGp++  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <splLZW3k  
JLm0[1Lzd  
OEy'8O$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [t5:4 Iq  
1@RctI_}  
vE7L> 7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 BbUZ,X*Y  
L.>tJ.I
D  
)`yxJ;O@$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^;n,C+  
P!'Sx;C^f  
23@e?A=C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AJ`b-$Q  
HS.3PE0^C  
NmYSk6kWJ  
　　不同凡响outstanding　 rc1EJ(c  
Um]>B`."wK  
~ z*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1uz9zhG><  
cW;to Q!P  
/=>z|?z3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x:b0G  
KG)7hja<6g  
!L:!X88  
　　不以为然not approve object to　 /lkIbmV  
HT)b3Ws~M8  
7)S`AQ2:)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xekW-=#a7-  
YFOSv]w  
iJIPH>UMX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !/ TeTmo  
n?_!gqK  
hL~@Ah5&t  
　　不约而同happen to coincide　 Ke,UwYG2~G  
0vNEl3f'O  
96T.xT>&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >w+WG0Z K  
]S<eO6z  
wQWokpP;T7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [5,aBf)X  
> xkl7D  
1s8v E f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5t#+UR  
su/l'p'  
9V`/zq?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SLpB$puS  
~'KymarPU  
L
OpnPH`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qEPvV  
&0SX*KyI  
A#M#JI-Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dX{|-;6vm  
N~_GJw@  
&!]$#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )Q9m,/F  
^;@q^b)ZP  
m]} E0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Or= [2@Wg  
=($RT  
@'j=oTT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x$d3fsEE  
)n}Wb+2I  
A\iDK10Q$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dawe!w!  
vpcx 1t<  
Rnt&<|8G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6js94ko[  
8o#*0d|  
QCQku\GLV  
　　畅行无阻checkless　 IlG)=?8XZ  
Wz}RJC7p  
-v.\CtpHv  
　　车水马龙heavy traffic　 V.#,dDC@j  
U*`7   
(g xCP3  
　　沉默寡言taciturnity 　 Gf\Dc  
LvgNdVJDP|  
[>QV^2'Z  
　　称心如意well-content　 9%WUh-|'p  
S.rlF1`  
@y3w_;P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =fG c?PQ  
=k6zUw;5 U  
8-5MGh0L  
　　成群结队gang horde　 MO&QR-OY  
S`gUSYS"w  
r,X5@/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z=:<]j#=  
0gO<]]M?  
6Ae<W7  
　　诚心诚意sincere desire 　 W.TZU'%  
(iM"ug2  
g^@Kx5O\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A]"$O&l  
H_KE^1  
R}njFQvS)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qg;A (\z  
O^ZOc0<  
4of3#M  
　　持之以恒preserve　 xO)vn\uJ  
c;c'E&9P]  
;> **+ezF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  /B)ZB})z  
u}Vc2a,WV  
s8Kf$E^?e.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lG12Su/  
7|LJwXQ-  
_yY(&(]#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XlIRedZ{  
p>4$&-  
P.Pw.[:3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~6m-2-14q  
uqwB`<>KJ  
fmZ5rmw!  
　　出乎意料unexpected　 P5/K?I~/So  
7sKN`  
s$`g%H>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &}wrN(?w  
hV|pH)Nu{  
Bv_C *vW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q<W9<&VZe  
Jv1igA21_h  
WGjT06a\  
　　出谋划策give counsel suggest　 meunAEe  
tz0@csXV  
'WK}T)o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N<o3pX2i]  
._
@Scd  
vWY}+#  
　　出生入死go through fire and water　 BE. v+'c"  
Jcf'Zw"\  
vRa|lGeW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x)0g31 49  
q<`YJ,  
TxAT ))  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #PUvrA2Zl  
Uf)?sz  
dA>=#/"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A5-y+  
tu\;I{h=0  
h<H.8.o  
　　绰绰有余more than sufficient　 [.4R ,[U  
PmOm>  
la#f,C3_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7[5g_D t  
Gxu  
2|]$hjs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Qr]xj7\@i  
Q4e*Z9YJ  
Ug>yTc_(7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z7RGOZQ}G  
K=Z~$)Og)  
ULc oti=,  
　　从容不迫地by easy stages　 3a PCi>i!_  
edld(/wu~  
Pk/{~!+ $  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NIufL }6\  
dr0<K[S_  
kbzzage6L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 IJHNb_Cku  
z=1 J{]  
Kp?):6  
　　措手不及unaware unprepared　 nEu,1  
!|6M,Rk_  
-1).'aJ^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K3*8JF7_F  
']1\nJP[=X  
q[p+OpA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e! V`cg0  
[uCW8:e  
O="
#yE)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8 tMfh  
QA?e2kd  
^FNvVbK|`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5&a4c"fU  
i zJa`K  
mh`~1aEr  
　　大公无私selfless　 \jLn5$OW  
0S8v41i6  
]la8MaZ<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4mR{\ d  
5BKga1Q  
; (I(TG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `^HAWo;J  
55xaZ#|  
ut z.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =" Q5Z6W  
l>K z5re^  
fwaq  
　　大惊小怪的spoffish　  fp!Ba  
ozN#LIM>P  
w$I<WS{J:Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 l`c&nf6  
8a{S*  
BeP]M1\?>  
　　大名鼎鼎famous well known　 4AdZN5  
=^ur@E  
y<r7_ysi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iaXpe
]w$n  
MT
{7I"  
5bU[uT,`6  
　　大千世界the boundless universe　 {2wfv2hQ  
7A0D[?^xe  
m(Ghe2T:  
　　大失所望greatly disappointed　 #
B7_5y^  
qOaI4JP@  
_  dFZR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o&45y&  
7"}<J7"})  
+~~FfIzf#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V,t&jgG*  
j8/rd
 
|"V]$s$ c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s5{N+O)~S  
.)Xyzd  
g/H:`J
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I|jGu9G  
g+>$_s  
b0W~*s [4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Los\6PRn  
/)I:Cz/f  
?kBi9^
)N4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =TImx.D:  
tXj28sh$  
awP ']iE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4o7(cP  
 N7%iz+  
,\*PpcU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f#~X4@DH`  
^Mw>'*5^  
}.md$N_F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kmHIU}Z  
+EI+@hS  
-h=K]Y{`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T)%34gN  
9 Yv;Dom  
3Z?"M  
　　胆战心惊的funky　 &)F8i#M  
O
cR6\t'  

H/!_D f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8GpPyG ],e  
N}`.N  
,S"a ,}8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PF$K> d  
a<AT;Tc  
o$dnp`E  
　　得过且过drift along muddle along　 K/oC+Z;K  
5?-cP?|.9  
}
bj
dK  
　　得天独厚的advantaged　 W)WL1@!Z  
6=ukR=]v  
qs\O(K
8  
　　得心应手handy with facility　 A2Je*Gz  
a.P7O!2Lp  
}T<[JXh=J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #"tHT<8u  
JNY;;9o  
lPcp 17U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [x}]sT`#a  
V&7jd7 2{  
N}ur0 'J0  
　　得意扬扬ride high　 y+3< ] N  
=`VA_xVu  
?6h65GO{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WzM9{c  
bs-O3w  
.j*muDVQn  
　　得意扬扬的triumphant　 CV/ei,=9  
ex_Zw+n  
F8e]sa$K\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t__UqCq~h  
nCMv&{~  
A`
E7V}~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q}-q[p? 5  
-{z.8p}IW  
Jt4&%b-T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection