【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :1Y*&s  
U^@8ebv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l?rT_uO4  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3SMb#ce*o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      itpljh  
A{QXzoWkg0  
T]fBVA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I.qP$j  
?vd
_8C2B  
iYE7BUH=  
　　爱不释手fondle admiringly　  uK_R#^  
,Q2?Z:l  
}iZ>Gm'5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s&gzv=v  
ifYC&5}SI  
Vo; B#lK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p`CVq`k  
B/n/bi8T  
P\3$Y-id  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9_07?`Jr  
CB1AL]|3  
jr=>L:  
　　白手起家build up from nothing　 (oiF05n h  
OSDx  
>,#73
u#  
　　百里挑一one in hundred　 KXS{@/"-B  
Naqz":%.  
[&B}{6wry  
　　百折不挠be indomitable　 @=0O'XM  
^-|yF2>`  
3!OO_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MUeS8:q-N  
"92Z"I~1  
+I9+L6>UR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i,h)  
$d +n},[C{  
,O;+fhUJ(  
　　饱经风霜weather-beaten　 pEn3:.l<  
.0eHP  
cfg_xrW0^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~nSGN%  
eT4+O5t  
j. m(Z}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NyTGvBf  
Hh<3k- *d  
>d{O1by=d9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `Qc_]CWYH  
9W~
3E^x  
1q&gTvIp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?d? cD  
)iiwxpdw  
=)p/p6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _&~y{;)S  
6$l6>A  
2Q/#.lNL  
　　必由之路the only way　 4=T>Iy  
c/g"/ICs  
2Y+8!4^L a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N)0I+>, ^  
>~% _U+6  
~Xf&<&5d T  
　　变本加厉be further intensified　 HxgH*IMs  
=u+.o<  
N-+`[8@(P<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6kc/  
#f
 4"  
k/|j
e~$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3cp"UU}.  
wU|Y`wJmF  
"* Qwaq_  
　　别开生面having sth. New　 v8<MAq  
 FsbX{  
NyJ=^=F#  
　　别有用心have ulterior motives　 nKoc%TNqe  
d
_5wMK6O6  
-bq\2Yc$]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g@ ZZcBx  
X[XSf=  
6}vPwI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vT7ei"~&u  
_*.Wo"[%[X  
wkp|V{k  
　　博古通今erudite and informed　 hgz7dF  
:h|nV ~  
>#MGGCGL  
　　不败之地incincible position　 -/s2'  
L'>t:^QTh  
p4|Zz:f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?2g\y@  
u/D=&"tL  
!u}}V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X5@rPGc  
vk:m>?(  
U73{Uv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 FDHa|<oz  
,a I0Aw  
IX /r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CENA!WWQ  
C7]K9  
n{~Ws^d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y^?J3[@  
w:}RS.AK  
tXocGM{6C  
　　不同凡响outstanding　 GUe&WW:Sqk  

=;1MpD  
^[d|^fRH Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e/?>6'6 5  
YdI|xu>0A^  
xl(];&A3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GlDl0P,*r  
vM}oxhQ$n  
!5~{?sr>  
　　不以为然not approve object to　 6m$,t-f0b  
:EK.&%2  
o <lS90J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T/^ /U6JB  
#_tixg  
v:YW[THre  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]hBp elKJ  
nnU &R  
PZQb.QAn  
　　不约而同happen to coincide　 ZQHANr= 6  
w*})ZYIUT  
1or4s{bmo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B_k[N}|zD  
aF:_1.LC  
p5!=Ur&Ac  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Os?`!1-  
r lalr+Rf  
HNA/LJl[VU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \advFKN  
+fd^$Qd%K  
RNyw`>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S-"&#OfWg<  
+_8*;k@F'  
bP`.teO\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <Gy)|qpK[  
0R,?$qM\  
yIwAJl7Xf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3|Q:tt'|#  
"8U
d&o  
b7It8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y5~_y?BX  
+8FlDiP  
s|U=_,.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (Ck|RojC  
d
/8I&{.  
w.gI0
`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZGHkW9b&  
t)n!];  
eI@LVi6<b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R=IZFwr  
;Cdrjx  
+'$=\d^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C@` eYi  
^D(N_va<  
,C88%k  
　　畅行无阻checkless　 3,8>\yf`  
5MH\Gqe7  
^+
zF;Q'  
　　车水马龙heavy traffic　  _2VL%  
3_W1)vd{
 
%aU4d e^  
　　沉默寡言taciturnity 　 6mJa  
x8Rmap@L.  
TOo0rcl  
　　称心如意well-content　 Kb~s'cTxIO  
m}] bP  
@Y'BqDFlZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DUc -D==  
Iaf"j
2B  
}vkrWy^  
　　成群结队gang horde　 |->{NUZ{  
oagxTFh8~  
Lrgv:n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PsTPG
K#S  
+(iM]L$Fw%  
12*'rU;*  
　　诚心诚意sincere desire 　 AvdxDN  
P agzp%m  
%EYh5W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `y; s1nL  
nS0K&MH6B  
cg$@x\fJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .L[WvAo  
F i?2sa  
L-\-wXg%  
　　持之以恒preserve　 *R.Q!Lv+  
{dV#"+  
MhN)ZhsC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "$KU+?  
8;YeEW5  
)&}\2NK6L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $}0q=Lg%wv  
0S <;T+WA  
FN5*pVD;<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O^v^GG=e;C  
|Ui1Mm  
uM,bO*/f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ((wG K|d  
JX,&im*BG  
Bi9b"*LN  
　　出乎意料unexpected　 w*`5b!+/  
|?6r
&bT  
il `O*6-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'awL!P--  
/w0l7N  
mHjds77e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pIdJ+gu(s  
qt5CoxeJ  
O7|0t\)  
　　出谋划策give counsel suggest　 j?D=Ij"o  

[$)C(1zY  
+v:t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .8hB <G  
kRs(A~ngc  
elCDPZTf  
　　出生入死go through fire and water　 :Xc%_&)  
#95.KkF  
h(!x&kZq.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2bBTd@m4  
L@Fw;G|%'  
:IDD(<^9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ; mF-y,E  

dxbP'2~  
*(@(9]B~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hM^#X,7  
`2\vDy1,j  
kxt@t#  
　　绰绰有余more than sufficient　 9,=3D2x&  
p_S8m|%  
4`5jq)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Jr m<ut  
AVyO5>w  
vR<Y1<j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I`kaAOe  
BsiHVr  
pASNiH698  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VH7VJ [  
Qi`Lj5;\F  
#4"(M9kf  
　　从容不迫地by easy stages　 .C(Ir  
~TwjcI*/  
w!o[pvyR$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;rWgt!l  
:RR<-N5+  
p%~#~5t,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8#NtZ  
@'`!2[2'?  
S'qEBz  
　　措手不及unaware unprepared　 YIo$  
z><=F,W  
=zBcfFii`w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "1>I/CM  
!a?$
 
o@j]yA.5)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [mphiH/  
IFNs)*  
so}(*E&(a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6j{9\
R  
[YG\a5QK  
+@[T0cXp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =4cK9ac  
4hdxqI!y2  
vc
s=!Ace  
　　大公无私selfless　 R{GOlxKs C  
XB,  2+  
(
$EA/|z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t98t&YUpm  
s*{l}~fPkW  
~
*RG|4#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Br.$:g#  

hN*,]Z{  
0A\OZ^P8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yi*)g0M  
wJM})O%SQ  
TUoEk  
　　大惊小怪的spoffish　 1o\P7PLe  
8px@sXI*`  
,>lOmyh  
　　大快人心affording general satisfaction　 j\& `  
8enlF\I8g  
jY'svD~  
　　大名鼎鼎famous well known　 !'uL  
V(Ll]g/T_;  
PjZsMHW%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;Z|X` <6g  
7YT%.ID  
]w z`j1  
　　大千世界the boundless universe　 h`n,:Y^++P  
mn;
;wp  
mxk :P  
　　大失所望greatly disappointed　 8A/"ia  
7l}P!xa&  
P6'Oe|+'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ik2yIf5d  
;0DTf  
3T^f#UT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .lnyn|MVb  
S]&f+g}&w  
sy`@q<h(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7(cRm$)L  
1!_$HA  
[.Vy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z5iP1/&D  
_/Ky;p.  
Xkcy~e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  tKOTQ8i4  
vYQ0e:P  
$SAq/VHI1]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @9_H4V  
wdg,dk9e$  
=K'X:UM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AjBwj5K  
.l?sYe64S  
C+ar]Vi
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 C(-wA  
r >bMx~a]  
{I'8+~|pZL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Vb^P{F  
2noKy}q  
-X+G_rY
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %(lr.9.]H  
R-8>,  
B].
V|8h  
　　胆战心惊的funky　 nmIos]B  
o2M+=O@  
~ 8L]!OQ9=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T DOOq;+  
lId}sf  
(jb9Uk_t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D5lzrpg_e  
#1fT\aP  
t;005]'Mp  
　　得过且过drift along muddle along　 {l$DNnS  
/)RyRS8c  
ILi{5L  
　　得天独厚的advantaged　 FW* k O  
=rSJ6'2("  
Ze+
p;v  
　　得心应手handy with facility　 '}#=I 9=ss  
UrtA]pc3L  
*IBT!@*Q&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SSG57N-T  
fz/Ee1T\  
..jc^'L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eS(hLXE!7  
<12ia"}  
?VCdT`6=  
　　得意扬扬ride high　 U9w0kcUw#J  
|v,%!ps  
qe. Qjq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h-r\1{Q1]  
[+,%T;d;  
: :;YS9e  
　　得意扬扬的triumphant　 aumWU{j=  
~N "rr.w  
\S#Mc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &1
nZ%J9  
!O|d,)$q  
WcRTv"4&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h8Wv t's  
`^FAD   
k;EG28   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection