【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2^*a$OJ  
Km=dId7]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wk'12r6=(-  
翻译就比较需要掌握这类词语... M yvyp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q`Z=}^  
+wwb+aG6{  
2yt)"DnFk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lebwGW,!  
?df*Y5I2  
x)h|!T=B~  
　　爱不释手fondle admiringly　 :zWI"  
>&mNC\PA  
$}*bZ~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hfw*\=p  
?m
RGFS  
9 K.
B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +li<y`aw0  
hyPVt6Gkj  
v*pN~}5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f2abee  
{&bjjM  
V2&O]bR  
　　白手起家build up from nothing　 zK5/0zMZ  
A
5A4*.C  
+;ILj<!Z7  
　　百里挑一one in hundred　 C1V@\mRi  
?c$z?QTMJ  
hS?pc<~`#  
　　百折不挠be indomitable　 Uzx,aYo X  
3/j^Ao\fw  
S>! YBzm&X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KTQy pv  
&Ti:IC%M  
d[p-zn.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rKtr&w7X  
dE`a1H%  
)C@O7m*.4  
　　饱经风霜weather-beaten　 %+=y!  
D>Ub)i  
$P{|^ou3a#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =.sg$VX  
`~0^fSww  
3t*e|Ih&j5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1hz:AUH  
H;eGB
Vi  
,k,RXgQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e?V7<7$  

TVVr<r  
^iHwv*ss  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9}=]oX!+V  
;F/yS2p  
5}pn5iI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]I+"";oQGB  
d&@>P&AT  
lVw77bZ  
　　必由之路the only way　 n B5:X  
MPtn$@  
doERBg`Jh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MHm=X8eg  
G[pDKELL  
d,c8ks(  
　　变本加厉be further intensified　 U)P
NY  
aLWNqe&1  
>`3wEJ"<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |\ZsoA  
?bq S{KF  
us_o{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U@6bH@v5  
Ji#"PE/Pt  
\h#,qTE  
　　别开生面having sth. New　 XVlZ:kz  
}:b6WN;c  
"\n,vNk  
　　别有用心have ulterior motives　 0c$0<2D%  
0Bo7EV  
BkH- d z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }Sxuc/%:  
0G`FXj}L  
sp/l-a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JB_<Haj  
&?#,rEw<x  
BotGPk><c  
　　博古通今erudite and informed　 ~
=!d>f
~U  
"M GX(SQ  
sW53g$`v  
　　不败之地incincible position　 H(JgqbFB*  
&gNb+z+  
nO^m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T;4& ^5n  
i>]1E^yF  
 wfecM(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8Moe8X#3  
FR7DuH/f)  
DR d|m
<Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  Xf4   
#dvH0LX?  
o|tq&&! <  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *Y4[YnkPE  
Mdj?;'Yv  
L7gZ4Hu=`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Rr9K1io$)  
(.CEEWj%{  
MM+xm{4l  
　　不同凡响outstanding　 gJ; *?Uq(  
@scy v@5)F  
$,mljJSQv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AM[#AZv  
MR) *Xh  
JTw< 4]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vM.Y/,7S  
\1[=t+/  
i42M.M6D$  
　　不以为然not approve object to　 vxey$Ir  
^AI5SjOUx  
z]^u@]@NC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gB&8TE~Y  
k3pY3TA@w+  
4TPAD)C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d){o#@  
YqJ `eLu  
Gr&)5hm$  
　　不约而同happen to coincide　 WN5`zD$  
b3h3$kIYN  
p4Wy2.&Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8)NQt$lWp  
lBYc(cr  
feSj3,<!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \V1geSoE  
4 8}\  
H*gX90{!2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z4"SKsJT/>  
65P*Gu?  
&B3[:nS2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ( <Abw{BTm  
<hJ%]]  
aX)k(*|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aJ4y%Gy?  
fcim4dfP  
>dr34=(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r Ljb'\<*  
0LjF$3GpZ  
g }%$VUSA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nn1
T5;  
bm</qF'T6  
VV$$t;R/
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 b_'VWd:am  
[110[i^  
/OX;3" +1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vC# *w,  
mmJ$+$JEk  
JKXb$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mh4<.6>5  
8iB}gHe9  
[}GPo0GY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &ody[k?'  
+s`HTf  
::lD7@Wg  
　　畅行无阻checkless　 +(pFU\&U3H  
LE'8R~4.<  
gf&\)"  
　　车水马龙heavy traffic　 IwTAM9n  
" iz'x-wy  
k)a3j{{  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q
w,{"J  
mZ[tB/  
0tFR. sS?  
　　称心如意well-content　 jQV.U~25Q  
< s>y{e  
cl'#nLPz;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k;
fy8  
C{5bG=Sg~  
R9!GDKts%  
　　成群结队gang horde　 ; xz}]@]Ar  
Yp;6.\Z8[  
k*U(ln  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,drcJ  
*!wBn  
;7HL/-  
　　诚心诚意sincere desire 　 C<T)'^7z  
4e0/Q!o,  
kf Xg\6uKc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wifr%&t{J  
3[a&|!Yw  
[8h~:.d`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w]& o]VP  
0o>l+c  
f\zu7,GU  
　　持之以恒preserve　 Vt[Kr  
$
lC*q  
H;=JqD8`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5?yc*mOZ  
"A>/m"c]*  
z+=wql*Eo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?S~@Ea8/M  
"L)=Y7Dx  
B.T|e,g26  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +YNN$i  

i
+Fk  
Vlka+$4!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4kr! Af  
*.2[bQL@v  
f-'$tM
s  
　　出乎意料unexpected　 op|:XLR5  
03$lgD
Q  
SBbPO5^](  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RPh8n4&("  
p?#%G`dm  
|nu)=Ag  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `;R [*7  
IuW5LS  
-IP
3I  
　　出谋划策give counsel suggest　 H+O^el  
"AayU  
)2YZ [~3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \qA^3L~;5  
G#f(oGn :  
yJMHm8OB7  
　　出生入死go through fire and water　 (e~vrSk+)~  
;V:Cf/@@R  
8va&*J? 2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Lu6?$N57rC  
MF}}o0P  
C>0='@LB@r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'C")X  
n?EL\B   
@XSx
oUF\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K]0K/~>8  
)h&*b9[B=  
OM1pyt  
　　绰绰有余more than sufficient　 % QKlvmI"  
uTq)Ets3  
&l| :1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ->0OqVQA  
Ozo)}  
B*,Qw_3dG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,iYKtS3  
;A3aUN;"I  
Cjn)`Q8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M%#H>X\/  
|TE\]  
6Y-sc*5  
　　从容不迫地by easy stages　 SaA9)s  
LqOjVQxz  
|#rP~Nj)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <zdo%~ba  
KJ]ejb$  
DP-euz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /EXubU73  
L3 VyW8Y  
HHMv%H]M  
　　措手不及unaware unprepared　 YYiT,Xp<A  
P:3%#d~q  
="Edt+a)t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DdG*eKC  
ROfr  
wsg u# as|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G1`H H&  
I$#)k^
Q  
UN"U#Si)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IY=CTFQ8lm  
~l@-g
Ayw  
jh*aD=y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {+.ai8  
R2%>y5dD  
4t<l9Ilp  
　　大公无私selfless　 AWqc?K@   
*\5o0~~8J  
U}]uPvu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q&y9(ZvI  
0u7\*Iy  
:: 2pDtMS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )b_ GKA `  
::Nhs/B/  
7Hm/g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `Y5{opG7-  
a|s64+  
HNj6Iw  
　　大惊小怪的spoffish　 /j`vN  
f|&ga'5g&  
iOO1\9{@  
　　大快人心affording general satisfaction　 >FRJvZ6  
HcKZmL.wp  
8pQ:B/3=  
　　大名鼎鼎famous well known　 i H^G
v*  
@jp}WwC/  
eK]$8l|LI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WV8?zB1  
lW8!_h"G`n  
bR*/d-v^  
　　大千世界the boundless universe　 jRv j:H9  
nYv`{0S+m  
Oy `2ccQ#  
　　大失所望greatly disappointed　 (fYrb#]!y  
a=!I(50  
n~wNee  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L
9FijF7  
R>YDn|cWI  
.-(s`2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1~x=bphS  
5%5z@Ka  
@}^eyS$|!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TP5?%SlJ  
~{O9dEI  
O [81nlhS0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !83N. gN  
KC`~\sYRN]  
Q;3v ]h_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r,`59  
@Q=P6Rz {S  
L< gp "e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iQI$Y]Y7  
q|[P[7z  
%](H?'H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _%`<V!RT\  
o=,q4;R'  
5>e3srKu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dn#GoDMJ[  
Fk 5;  
U/|H%b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J7C2:zj  
SuHv{u45  
s|1BqoE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k$hNibpkt  
;{Sgv^A  
e0#/3$\aSV  
　　胆战心惊的funky　 2[*r9%W  
R&OqmhT!  
(;11xu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9_6.%qj&  
\G}$+  
DB^"iof
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 fnUR]5\tc  
A-"}aCmik  
bwm?\l.A  
　　得过且过drift along muddle along　 6#JdQ[IP6  
wM^_pah#Y5  
X2MQa:yksP  
　　得天独厚的advantaged　 ?8d7/KZO  
`y26OYo  
DM-8azq $  
　　得心应手handy with facility　 L-LN+6r(#  
BE;J/  
JVORz-uBs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p:hzLat~  
eqyZ|6  
>}43xIRRCq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4[S0~O{r  
g36\%L  
vlD!YNy  
　　得意扬扬ride high　 9 pGND]tIi  
2ja@NT  
M=!RJ%6f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u7e g:0Y  
e*Gm()Vu,  
e$E~@{[1)  
　　得意扬扬的triumphant　 (X rrnoz  
~9:ILCfX  
Zm:Wig ,a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _Gf.1Bsf@S  
oH/4opV  
_/W[=c   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6T}bD[h4?  
"rjqDpH  
%r<c>sFJN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection