【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aB6/-T+u  
EPJ>@A>;D  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ub\^3f  
翻译就比较需要掌握这类词语... (-$5YKm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [z"E"_r~%Y  
:|9vMM^$  
- BWf.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p0W<K  
VHPqEaR  
&Y^4>y%  
　　爱不释手fondle admiringly　 8KJ`+"<=@  
?GH/W#{o)  
(.=ig X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xps \+l%i  
Aa_@&e  
mn03KF=n]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iT:i '\~  
<lR:^M[v5<  
%Mj,\J!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sSfP.R  
oUn+t
u:  
^~N:lW#=  
　　白手起家build up from nothing　 lv?`+tU2_  
g^H,EaPl  
$gnrd~v4e  
　　百里挑一one in hundred　 ]d[e  
[>mH  
$}vzBuWHwN  
　　百折不挠be indomitable　 SrH::-{  
Z
$INmo6  
TrzAgNt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vE,^K6q0`  
qCI7)L`  
;6 W[%{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =8#.=J[/  
xTuJ~$(  
0?oL zw&  
　　饱经风霜weather-beaten　 @5wc 3y  
st
* sv}  
(/nnN4\=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1#cTk  
'm`
}XGUBS  
 3#
$X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5?HwM[`  
B-_b.4ND)  
@gbW:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l
'q%bi=f  
OQfFS+6  
$ c-O+~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P<Bx1H-z-  
{H
(l"KuL  
p~3
x=X4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9tv,,I;iU  
/d}"s.3p  
n_; s2,2r  
　　必由之路the only way　 %w[Z/  
<$ssU{5  
<A=1]'1\r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 czIAx1R9  
Uc:NW   
J;Z2<x/H  
　　变本加厉be further intensified　 *GoTN  
M1WD^?tKQ.  
@%x2d1FS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]w>o=<?b  
NjZ~b/  
_b%)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L$3lsu!4n  
Ur]$@N  
q 0F6MAXj  
　　别开生面having sth. New　 L~t< 0\r  
DFWO5Y_  
%gO/mj3*  
　　别有用心have ulterior motives　 XEA5A.uc  
CnL=s6XD'  
k*)sz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kw`CN  
F<b'{qf"  
T 'c39  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m=l'9j"D  
9x@|%4Zm"  
t?G6|3
  
　　博古通今erudite and informed　 & V>rq'~;  
aA#79LS  
t}_ #N'`  
　　不败之地incincible position　 Q >/,QX  
:6lvX$  
{>1FZsR49t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M]r?m@)  
T8A(W
 
V2}\]x'1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kd^H}k  
=XR6rR8  
=
${.*,o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '+_>PBOc  
A_9^S!  
DBHy%i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !-7n69:G  
U)bv,{-q  
0i_:J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b`-|7<s  
2.z-&lFBZ  
* HKu%g  
　　不同凡响outstanding　 wv3,% lN  
7m
-%  
`RnWh
9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RA[j=RxK  
0h@FHw2d  
X-HE9PT.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {3`385  
xW`y7Q}p  
:_R:>n9 p  
　　不以为然not approve object to　 g.Xk6"kO  
PoF3fy%.  
Gc|)4c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sWYnoRxu  
tNTSy
=  
|[>@Kk4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3 39q%j$  
"OjAhKfG  
Tsg9,/vXM  
　　不约而同happen to coincide　 R7bG!1SHl  
cFL~< [>_  
|HK:\)L%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C[^V\?3ly:  
)Zr9 `3[  
Ki;SONSV~|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r9@=d  
ss)x fG  
QadguV6|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s/D)X=P1  
[%.v;+L  
vamZKm~p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :skR6J  
'Z`7/I4&  
Py)ZHML  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IO+]^nY`  
/\8Il+0  
TQ4@|S:OF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +"?+Be  
Z4] n<~o  
2zTi/&K&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [C "\]LiX  
#V!a<w4_  
'h*jL@%TT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9|+6@6VY!  
ote,`h  
! xCo{U=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i5 rkP`)j  
75^6?#GS  
U[C4!k:0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eM5?fE&!&  
u7!9H<{>P  
4V,.Oi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WTvUz.Et  
-R`{]7V  
"7B}hZ^)W  
　　畅行无阻checkless　 Z?axrGmg0  
~r--dU  
YlHP:ZW-cu  
　　车水马龙heavy traffic　 I~GF%$-G  
i
od%YjZu  
-pu5O9 @  
　　沉默寡言taciturnity 　 O`5,L[i1y  
Ke$_l]}  
4%(Ji  
　　称心如意well-content　 f`9Mcli!  
 7GgZ: $d  
/DYyl/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b^1QyX^?:  
*DL7p8  
^#/FkEt7bp  
　　成群结队gang horde　 AJPvwu}D  
Kgbm/L0XR*  
>Fel) a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CKsV
s.:u  
COrk (V  
Zj`WRH4  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?8b19DMK6  
]?Ef0?44  
h!EA;2yGKa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NTg@UT<  
}Mcb\+[  
IPiV_c-l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >| R'dF}  
%,$n^{v  
[|}IS@  
　　持之以恒preserve　 L4#pMc  
ZCiCZ)oc  
\@LTXH.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (i1JRn-f  
qWt}8_"  
GD W@/oQr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #(8|9  
.g*j]!_]  
6cQgp]%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'M90Yia  
8[^'PIz  
PNU(;&2<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y8Va>ul"U  
P]E-Wp'p  
I.2J-pu}  
　　出乎意料unexpected　 EE/mxN(<  
s27IeF3  
4w4B\Na>l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gEASYIQ  
cNs'GfD}  
9>""x
t
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2ZH+fV?.  
6%D9;-N)  
ZykMri3bi  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bf_$BCyGW  
{h<D/:^v  

B5e9'X^ [  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ab0Sx  
Mf}M/Fh  
1I+9?fa  
　　出生入死go through fire and water　 9 _d2u#  
'j
1e(wq  
f0<zK!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PT"}2sR)  
%|Ps|iV  
`]Bb0h1![  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >.h:Y5  
S63Zk0(25  
^5mc$~1`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L'e_?`!:  
!>UlvT-  
So:X!ljN(e  
　　绰绰有余more than sufficient　 :Pud%}'  
0mw1CUx9K  
%H{p&ms  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'U@o!\=a  
?KT{H(rU  
3v* ~CQy9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \& JZ >h  
R>' %}|v/  
S_}`'Z )  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ``o]i{x  
t=_^$M,yr  
I[Ra0Q>([k  
　　从容不迫地by easy stages　 18g_v"6o  
K}*ets1s}  
n:j'0WW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5*0zI\  
f^c+M~\JKj  
xn8KOwX%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A~ya{^}  
OLw]BJXYaE  
7Z-j'pq  
　　措手不及unaware unprepared　 _1" ecaA  
:=QX^*  
 U'jt'(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1/_g36\l$  
6r7>nU&d  
8&<:(mAP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (Wzp sDte  
gLiJ&H  
XN<SKW(H3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b F=MQ  
[g}Cve#i  
,5DJ54B!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i,Ct AbMx  
OV>&`puL  
16NHzAQ  
　　大公无私selfless　 U,<m%C"  
Y
$'j9bUJ  
1HJ: ?]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }\4yU=JPK  
\i.]
-k  
=?
sG~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kUT2/3Vi  
c-Gp|.C  
I8H3*DE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W/'1ftn?D  
Y2|i>5/|<  
hA=uoe\  
　　大惊小怪的spoffish　 j#HXuV6  
~(kEGEF  
.#EU@Hc
  
　　大快人心affording general satisfaction　 72HA.!ry  
Z0g
tliJ@  
J}|X  
　　大名鼎鼎famous well known　 wMa8HeBE\  
OVK )]- ~  
ly0R'4j \  
　　大器晚成great minds mature slowly　 An2>]\L  
h5?^MRZS  
E'iE#He  
　　大千世界the boundless universe　 '%$Vmf)=  
IZVP-  
1?@HOu  
　　大失所望greatly disappointed　 *WE8J#]d  
B,b8\\^k|  
l9K`+c+t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z} fpV T  
]n^iG7aB?  
|)x7qy`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~IhAO}1  
Nd8>p.iqO  
YRZ\nun  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _p$/.~Xo9  
Dfs^W{YA  
mK:gj&N7X|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @SfQbM##%  
0`/G(ukO  
:EX>Y<`]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7# AIX],  
fCt|8,-H  
(\\;A?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d/_D|ivZ=  
=rKJJa N  
P&`%VW3E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .*zN@y3  
=\Q<TY  
0E.N3iU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q2 q
~m8(  
R"ON5,E  
EN m%(G$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d4o ^+\  
ZP";B^J  
IQ&PPC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !y_FbJ8KC  
O_QDjxj^rZ  
{Y~>&B5  
　　胆战心惊的funky　 0/HFLz'  
{4_s:+v0  
v[L+PD U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 St5;X&Q  
[>ghs_?dZ  
#]h X."b2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6Bq_<3P_  
FjCGD4x1N  
~5 6&!4  
　　得过且过drift along muddle along　 ]_C"A  
9NTNulD>P  
a1pp=3Pd?~  
　　得天独厚的advantaged　 ?LMQz=  
h,/Aq  
8063LWV  
　　得心应手handy with facility　 rrL.Y&DTK  
('x]@  
E{ /, b)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "B'c;0@q  
dN5{W0_  
.\_):j*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XG|N$~N+2  
Gz&}OO  
E2DfG^sGV  
　　得意扬扬ride high　 `r$7Cc$C  
)<5k+O~  
kZe<<iv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W&5/1``u\  
dWz?`B{'  
;6/WjUDw<|  
　　得意扬扬的triumphant　 \2@J^O1,  
DS?.'"n[u  
`cp\UH@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !E$$FvL  

(MLcA\LJ  
_ [k \S|iY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .B]l@E-u  
- lX4;  
prZ ,4\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection