社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9363阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?3sT" r_d@  
k7_I$ <YDj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |c-LSs'\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Oi:JiD=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cTZ)"^z!  
b'>8ZIY  
;i#LIHJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  \9)[ #Ld  
Mj0Cat=  
p}]q d4j  
  爱不释手fondle admiringly  >',y  
;kaHN;4?  
{7Cx#Ewd  
  爱财如命skin a flea for its hide   >e5zrgV  
o}8{Bh^  
t\j!K2  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  d+z[\i  
urY`^lX~  
o%(bQV-T  
  安居乐业live and work in peace and contentment  /L) 9tt.  
MQcE6)  
5{ >0eFzG  
  白手起家build up from nothing  0yof u  
i%(yk#=V  
J;~|p h  
  百里挑一one in hundred  (b/d0HCND  
MM#cLw  
` DCU>bt&R  
  百折不挠be indomitable   0V11#   
>?XbU}  
% mn />  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  rb_Z5T  
 :q2YBa  
K, (65>86;  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  993d/z|DX  
Y4~vC[$ x'  
3\!F\tqD \  
  饱经风霜weather-beaten  oo'w-\2]p  
#-x@"+z  
KvFR8s  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ^/KfH &E  
*M!kA65'  
`ENP=kL(+  
  悲欢离合vicissitudes of life  ./maY1>T  
lC9S\s  
I{n;4?  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   jW5iqU"{*  
+BB0wY  
eYP=T+  
  本末倒置put the cart before the horse   ]UUI~sFE  
WEa>)@  
(-(*XNC  
  笨鸟先飞the slow need to start early  CV^0.  
]xq::a{Oy  
ko[TDh$T5  
  必由之路the only way  cb+y9wA  
QaMDGD  
z}5<$K_U  
  闭关自守close the country to international intercourse  QP\yaPE  
\.>.c g  
g37q/nEv  
  变本加厉be further intensified  ;/Q6 i  
\RE c8nsLy  
d7~j^v)=^  
  变化无常chop and change fantasticality   9y+[o  
_om[VKJd  
w??c1)  
  变化无常chop and change fantasticality   nUqy1(  
N#Ag'i4HF  
GoeIjuELR  
  别开生面having sth. New  *( *z|2  
7Dl%UG]  
Kfjryo9  
  别有用心have ulterior motives  ="lI i$>O  
P0#`anUr1  
^g]xU1] *  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   =x4a~=HX  
9-- dRTG  
:VFTVmr  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  b?k4InXh  
t{ H 1u  
STlPT5e.}  
  博古通今erudite and informed  .YiaXP  
=jUnM> 23  
56ZrCr  
  不败之地incincible position  jM\ %$_/  
VCf|`V~G  
0#`)Prop6  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  YKq0f=Ij  
FQ##397  
7:kCb[ji"  
  不可救药be past praying for beyond redemption   P!>g7X  
3uO8v{`  
$NCm;0\B|  
  不劳而获reap where one has not sown   7sguGwg)_  
N(7u],(Om  
 8bbVbP  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ~>w:;M=sV8  
BK*UR+,  
>t,O2~  
  不速之客crasher uninvited guest  YE_6OLW  
1)Eq&ASB  
{_Np<r;j<  
  不同凡响outstanding  |` v^d|  
[)iN)$Mv  
KT=a(QL  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   y^YVo^3  
a|z1K  
Bn_g-WrT  
  不遗余力spare no effort spare no pains  f\=6I3z  
Cg*kN"8q  
]0YDb~UB  
  不以为然not approve object to  9/Wn!Ld  
hOn  
U2=hSzY  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ax]9QrA  
K /ZHJkJ7  
q06@SD$   
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  4%>+Wh[  
^@N`e1  
:P"9;$FY  
  不约而同happen to coincide  :1NYpsd.i  
DZ%8 |PmB  
5IO3 %p?  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  mVHFT~x7}  
}Oh5Nm)  
K_FBy  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   1V\1]J/  
)Kr(Y.w  
YiO3<}Uf  
  才疏学浅have little talent and learning  U#$:\fT  
tB !|p6  
gvK"*aIj  
  惨绝人寰extremely cruel  ^:U;rHY  
%WmZ ]@M  
s1v{~xP  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Qv74?B@  
| 4%v"U  
>LCjtm\  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   ]svw CPu C  
zM)M_L  
I>!|3ElT  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  vo.EM1x  
hOV_Oqe4?  
1k`|[l^  
  层出不穷emerge in endlessly  <%(f9j  
7%X+O8  
sbpu qOL  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ,qYf#fU#7  
VgUvD1v?}  
hN!.@L  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  k:W=5{[  
m/cx|b3hqv  
l; */M.B  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  n/Or~@pHD  
MR[N6E6Mg  
&,F elB0*  
  畅行无阻checkless  40rZ~!}  
;\1b{-' l  
!(}OBZ[*  
  车水马龙heavy traffic  9B& }7kk  
/^NJ)9IB  
x={kjym L  
  沉默寡言taciturnity    hgNY[,  
Sw/J+FO2  
A<]&JbIt  
  称心如意well-content  Xk;Uk[  
wX@H &)<s  
L/c4"f|.*v  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  3KR2TcT#{  
zv&ePq\#  
m<~>&mWr  
  成群结队gang horde  9$8X> T^   
$]xE$dzJ  
]U#JsMS  
  诚惶诚恐with reverence and awe  6_x}.bkIx=  
L)@`58Eil  
g6HphRJ5s  
  诚心诚意sincere desire   c,+iU R<  
|)~Ex 9%ev  
Bi %Z2/  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  xzuPie\  
<|ka{=T  
I3V{"Nx6  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   v/QEu^C  
dw@TbJ  
[P(rY  
  持之以恒preserve  -9hp+0 <  
oNh68ON:c  
7uWJ6Wk  
  叱咤风云ride the whirlwind  R?1idl)  
" 6 uTo0  
ee4KMS  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Cb4d|yiS8  
@'6S[zU  
\65vfE~ O  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ubiQ8Bx  
\HBVNBY  
!3O,DhH>MC  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  3'|Uqf8  
]?v?Qfh2  
;P 0,60  
  出乎意料unexpected  yaCd4KP  
l"2^S6vU  
R (+h)#![  
  出口成章have an outstanding eloquence  7-g]A2N  
4f_ZY5=  
3sd{AkD^  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   P2A]qX  
5WrIg(l  
?GaI6?lbn  
  出谋划策give counsel suggest  }[XB]Xf  
n23%[#,r  
&"@HWF  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  C}dKbs^g|  
_stI?fz*4k  
B]+7 JB  
  出生入死go through fire and water  [u!p-  
'Qp&,xK  
\}]=?}(  
  触类旁通comprehend by analogy  9&|12x$  
Y3 Pz00x  
:pL1F)-*  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   y\r^\ S9%  
a+4`}:KA#  
.b!OZ  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  j\i;'t}8g  
(1saof *p%  
!;xf>API  
  绰绰有余more than sufficient  ^?sSsH z  
VuJfo9 `E  
TsFV ;Sl3  
  此起彼伏as one falls,another rises  kx;xO>dC  
B` t6H  
8gu'dG=  
  从容不迫go easy take one"s time   02]8|B(E90  
Fyi?,,  
PU]7c2.y  
  从容不迫的leisured unhurried  5p#o1I  
iZDb.9@&t  
!>a&`j2:W  
  从容不迫地by easy stages   8o%<.]   
df21t^0/  
~:ub  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  U#UVenp@  
]*kP>  
pUCEYR  
  粗枝大叶的broad-brush  ^^t]vojX  
82^ z -t{  
MIk #60Ab  
  措手不及unaware unprepared  |)|vG_  
^6N3 nkyZ  
lu G023'  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   ur~Tql  
FEm1^X#]  
>h/)r6  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  _^ CQ*+F  
z$8e6*  
z Et6  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  :3E8`q~c1  
3Aqe;Wf9%+  
>ji}j~cH  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  6bA~mC^&  
$z`cMQ r  
fed[^wW  
  大公无私selfless  `0n 7Cyed  
]6i_d  
~PH1|h6  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   E:dT_x<Y  
#Kb)>gzT  
I2Or& _  
  大惑不解be extremely puzzled  7DHT)9lD/  
Hjo:;s  
RJ`/qXL  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ]ukj]m/@  
JJbM)B@-  
Q%AS ;(d  
  大惊小怪的spoffish  $+)x)1  
am$-sh72  
=`7)X\i@z  
  大快人心affording general satisfaction  nfd?@34"A2  
;|2;kvf"w  
,pGCgOG#}c  
  大名鼎鼎famous well known  u1pYlu9IW  
VW<" c 5|  
NZw[.s>n  
  大器晚成great minds mature slowly  J~yd]L>  
*fuGVA  
zM9).D H  
  大千世界the boundless universe  644hQW&W  
AIRVvW~($  
zvQ^f@lq2  
  大失所望greatly disappointed  +2k|g2  
D.oS8'   
 S9ak '  
  大同小异largely identical but with minor differences  9{]r+z:  
NGb! 7Mu9  
XM5;AcD  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   pFv[z':&Q  
>/OXC+=^4  
RZ,<D I  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   i5~ /+~  
&oK/ ]lub  
Q,M/R6i-  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  2dV\=vd  
83 ^,'Z  
W<Vzd4hR  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  w]+BBGYQKb  
oE|{|27X  
{dSU \':  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  iR}i42Cu  
7+Jma!o  
2M( PH]D  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  BoiIr[ (  
h+'eFAZ  
$xn%i\  
  待人接物the ways one gets along with others  krnk%ug  
dW=D]  
{i7Fu+xZj  
  殚思极虑rack one"s brains  nY5n%>8  
LXLIos55S  
<0,ah4C  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  'y@ 2,9v  
m*Lv,yw %a  
!+26a*P  
  胆战心惊的funky  [XU{)l  
u>i+R"hi"  
aBtfZDCfzp  
  淡泊明志not seek fame and wealth  [@l v]+@  
"j@IRuH  
O t4+VbB6  
  道貌岸然be sanctimonious  R;-FZ@u/  
"62Ysapq+  
Go+,jT-  
  得过且过drift along muddle along  !&:W1Jkp(  
OXCml(>{  
^[?+=1 k  
  得天独厚的advantaged  2.L6]^N p(  
dgqJ=+z 0y  
(LvOsr~  
  得心应手handy with facility  *p5T  
h'q0eqYeu)  
VFaK>gQ  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   [@?.}!  
R O3e  
'FA)LuAok  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   TboHP/  
eRqexqO!  
,["|wqM  
  得意扬扬ride high  >D^7v(&  
_(s|Q  
{4jSj0W  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  BMsy}08dQ  
wk <~Y 3u  
MVU'GHv  
  得意扬扬的triumphant  iO=uXN1g  
qx CL  
2dJ)4  
  德才兼备have both ability and moral integrity  `r0 qn'*  
3/|{>7]1  
% |Gzht\  
  德高望重sainted 、  saintlike  &l}xBQAL  
T7Qd I[K%b  
-clg 'Aa;.  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五