【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W{5:'9,  
ZO7&vF}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?,=f\Fz!  
翻译就比较需要掌握这类词语... ycJg%]F*5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tj*y)28
-  
;oNhEB:F  
gUR]{dq^'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 LrCk*@  
'&FjW-`" G  
7Mx
6  
　　爱不释手fondle admiringly　 +"ueq  
id?#TqD  
o3Vn<Z$/Cl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FkqQf8HB  
/_\#zC[  
#n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L!'k !k  
&W6^6=E{g  
7$k8%lI;>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Pz_NDI  
tQ~WEC  
\]Dt4o*yZ  
　　白手起家build up from nothing　 I<=Df5M  
s-W[.r|  
Y e+Ay  
　　百里挑一one in hundred　 (9gOtJ  
oA tsUF+a  
b}G24{  
　　百折不挠be indomitable　 3I|3wQ&#(  
}sxn72,  
{C
^@Q"I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FZH\Q~IUV  
Bd3~EbFL  
xAwf49N~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [`Cq\mI-W  
up%Z$"Y  
l+y}4k=/  
　　饱经风霜weather-beaten　 }E}8_8T6  
Y& ] 8 {  
?G08NR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {^Pq\h;  
[<wbbvXR  
=/+#PVO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X['2b78k  
nN3$\gHp8i  
[ut#:1h^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ra3ukY

G[  
!7U\J]  
JeY'8B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^*^/]vM  
uO >x:*^8  
'FzN[% K"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sl/)|~3!8  
\m@Y WO?L  
0ZC,BS`D^  
　　必由之路the only way　 uu%?K@Qq  
#^&jW  
WjM>kWv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \h3e-)  
z]Acs  
VG*'"y*%w  
　　变本加厉be further intensified　 sF
b4`  
3]n0 &MZAR  
{*/dD`
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )9P&=  
~H[%vdR  
., :uZyG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _1jw=5^P\i  
nDlO5 pe"d  
IbWPlbH  
　　别开生面having sth. New　 vN{-?  
`y
cU-m==  
}r2[!gGd%|  
　　别有用心have ulterior motives　 Y5-kj,CB  
sIm#_+Y  
I}v]Zm9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HPa|uDVv  
9DEh*%q  

jxy1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3ViM ?p  
5#_tE<uM  
k|O,1  
　　博古通今erudite and informed　 H2Eb\v`#  
gKL1c{BV  
[xpQH?  
　　不败之地incincible position　 M^H90GN)X  
3:|-#F*k{  
]

@SU4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]0D9N"  
u fw cF*  
W3LP ~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D{AFL.r{  
4YJ=q% G  
jNy?[ )  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /#yA%0=w  
DzPs!(5[I  
+$(0w35V5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h39e)%x1  
=w<VT%  
fW~*6ln  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7<yp"5><)  
{(\(m/!Z  
PZ34*q  
　　不同凡响outstanding　 7Qh_8
M  
?mOg@) wx  
 #[ :w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k!doIM
j  
+8UdvMN  
f
[qPG&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 55hyV{L%  
GOW"o"S  
p`GWhI?  
　　不以为然not approve object to　 xeB4r/6  
ZPF7m
{S  
Lht[g9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Tiprdvm<  
/{DaPqRa  
C|6{fd4?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b}%g}L D  
0 
[i+  
 5T/J%  
　　不约而同happen to coincide　 y[:q"BB3  
ny`(f,)u*  
&r:m&?!|VQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /p$=Cg[K  
a`38db(z  
pb$fb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gPUo25@pn*  
Ea4 * o  
|yAK@Hl'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9-G b"hr  
E!@/NE\-  
E|,30Z+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jm>U6  
E{gv,cUM  
ou;qO 5CT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6z1\a  
DVzssPg  
[tm[,VfA^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "=ElCaP}  
a)S(p1BGg  
+\U]p_Fo3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h^d\xn9GT#  
;>C9@S+  
S*rO0s:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `r]TA]DR  
)]A9~H  
M1(9A>|nF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0h:G4  
K6(.KEW  
qwP$~Bj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SW;HjQ>V  
!3HsI|$<G  
7(@(Hm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &<=e_0zT  
`A"Q3sf%  
A:c]1  
　　畅行无阻checkless　 ixzTJ]yu  
;ct)H* y  
QmHwn)Ly  
　　车水马龙heavy traffic　 7&px+155  
Q!x`M4   
tO4):i1  
　　沉默寡言taciturnity 　 T\cR2ZT~  
j Ii[  
vu ?3
$  
　　称心如意well-content　 U,38qKE  
a6qwL4  
.}~$1QKS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oc((Yo+B  
W
CoF{*  
HNFhH0+^  
　　成群结队gang horde　 4$F:NW,v:)  
shy  
mw Z'=H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7y;u} 1  
($:y\,5(9I  
0IpST  
　　诚心诚意sincere desire 　 WT?bBf  
DH/L`$  
HlF}   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;fj9n-  
^aT;aP^l  
cP,;Qbe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PlF!cr7:4  
ZXh~79  
 A<2I!  
　　持之以恒preserve　 v8>!Gft  
61L7 -~  
Ogd8!'\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;C+cE#  
e/ WBgiLw  
U|9U(il  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [4ee <J  
T^N L:78  
t18UDR{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v&e-`.xR  
)&XnM69~b  
q%DVDq( z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q5hb0O%a  
0n\^$WY  
w[e0wh`.  
　　出乎意料unexpected　 >/8ru*Oc  
I'xC+nL@  
R04.K!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c1PViko,>  
XynU/Go,  
Zo
'/^S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;x,+*%  
)-)ss"\+Ju  
Fgsk
b"k/  
　　出谋划策give counsel suggest　 g&
q]@m  
k?o^5@b/  
&|s+KP|d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &K+  
^@M[t<  
O<4Q$|=&?  
　　出生入死go through fire and water　 i
^/ eN  
L7s>su|c(
 
tF<^9stM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hx*HY%\P  
`i=JjgG@  
h-Tsi:%b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aMBL
1d7  
S^|$23}  
,Y$F
7&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 } /[_  
z~BD(FDI  
k& W
S$R?u  
　　绰绰有余more than sufficient　 GSC{F#:z  
?]s%(R,B5  
NY.}uZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u82h6s<'W  
IO^:FnJJv  
~g*Y, Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @bc[ eas  
>_&~!Y.Z=  
O~${&(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P/C&R-{')  
S&5Q~}{,  
mfu*o0   
　　从容不迫地by easy stages　 g8LT7  
di"C]" ;  
Tld1P69(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P{"WlJ  
0[V&8\S~'T  
(m<R0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .=>\Qq%  
yJF 2  
.Ln;m8  
　　措手不及unaware unprepared　 `l+ >iM  
$dlnmNP+  
{9h`$e=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JX2mTQ  
Fl B, (Cm  
;3 G~["DA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $?[1#%  
_=o1?R  
"L9C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N|UBaPS|
o  
0q:(-z\S4  
t9?R/:B%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [SCw<<l<  
hO^&0
?  
hZp=BM"bJ  
　　大公无私selfless　 8]sTX9  
`%FIgE^  
}V\P,ck  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 di8W2cwz  
 ]#Y|   
\Pw8wayr%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "V*kOb&'*Z  
8|w5QvCU?3  
ZmEG<T05  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aSn0o_4bD  
zWF 5m )-  
)9;(>cdl  
　　大惊小怪的spoffish　 v(qV\:s}m  
-s9Y(>  
1;cv-W  
　　大快人心affording general satisfaction　 r{pI-$  
UiJ^~rn  
*Gg1h@&  
　　大名鼎鼎famous well known　 di-O*ug  
Aivu%}_|  
_ff=B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DCEvr"(  
]NaMZ  
e#l*/G*,  
　　大千世界the boundless universe　 g0^~J2sDd  
>Sc$R0  
mA
&RN"+V  
　　大失所望greatly disappointed　 F3kC"H  
S% JNxT7'  
&,W_#l{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D}zOuB,S  
gGtep*k  
YH/S2D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
!Z#_X@NFc  
D__lqboz  
anH
BySI3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hKk\Y{wv'  
*23m-  
1_Dn?G^H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7sQ]w   
5en [)3E  
L eG7x7n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r[.zLXgK  
N oX_?  
o7_MM
eQ4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J{nyo1A  
Nb^
zkg  
/3)YWFZZc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u~/M  
!A'
`uf4u  
zCKy`u.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |1dEs,z\  
g5kYyE  
OmTZ-*N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w\"n!^ms  
eh({K;>  
]C}u-B746  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HI"!n$p  
m[g< K  
|QAeQWP+1  
　　胆战心惊的funky　 ,z?<7F1q=  
2a._?(k_y  
jMz1s%C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \3n{w   
m wRLzN  
,xtKPA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !wLH&X$XT  
'(3Nopl  
EzD -1sJ  
　　得过且过drift along muddle along　 >gX0Ij#G  
nZ`2Z7!  
[a>JG8[,t  
　　得天独厚的advantaged　 ooLnJY#  
`}k&HRn  
#a7Amh\nT  
　　得心应手handy with facility　 }#\;np  
E<zT  
Q.pEUDq/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b*'=W"%\  
!LHzY(  
zCBtD_@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y~]IVl"  
C>w9 {h  
1K? & J2  
　　得意扬扬ride high　 !^>LOH>j  
LH3N}J({  
}%o+1 <=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c:?#zX  
%vf2||a$BS  
v GR \GFm  
　　得意扬扬的triumphant　 6mI_Q2  
wZ]BY;  
.gM>FUH3L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e_>rJWI}  
o-Q]Dk1W  
lJ2|jFY9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xu%! b0  
[}9XHhY1O=  
+2;#9aa I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection