【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )^*9oqQ
 
L,s|gtv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u5[1Z|O  
翻译就比较需要掌握这类词语... G%V=idU*"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L8,H9T#e  
{hW +^  
L%c]%3A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *7:u-}c!  
rCnV5Yb0O  
y9
l#;<b  
　　爱不释手fondle admiringly　 
,kGw;8X  
6xDl=*&%  
ECmHy@(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v*C+U$_3\1  
$
S($97IU=  
?3B t;<^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mVc'%cPaw  
AAlmG9l&7  
D7gX,e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 thlp
j*|  
wB1-|=K1  
xVh\GU855  
　　白手起家build up from nothing　 i5>J  
Nj3^"}V  
Mo/2,DiI5  
　　百里挑一one in hundred　 HwVgT"  
#+k.b_LS  
^J#*n;OQ3A  
　　百折不挠be indomitable　 &bS"N)je  
(to/9OrG  
.JD4gF2N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =yhn8t7@]  
yuy+}]uB@  
d<|lLNS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  n_xa)  
{g:/BFLr#  
C9z~)aL}7  
　　饱经风霜weather-beaten　 :>er^\  
HhY2`P8  
G\,A> mT/P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "[".3V  
iEJQ#5))0  
hI>rtaY_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kb}]sj  
ffoo^1}1  
v{rK_jq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZimMjZ%4  
eB/hyC1  
Z9 q{r s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 13_+$DhU-L  
q$u\ q.  
C$..w80/1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p$b=r+1f  
]\9B?W(#  
hO<w]jV,  
　　必由之路the only way　 (zTI)EV  
8a$jO+UvN  
?C>VB+X}y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +'&_V011<  
=Q=&Ucf_  
G}?P r4Gj  
　　变本加厉be further intensified　 @<w9fzi  
UN .[,
%<s  
VjB
`~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^* /v,+01f  
aa YQ<  
m|cWX"#g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v[yTk[zd0  
<}Wy;!L  
6<Pg>Bg  
　　别开生面having sth. New　 {@K2WB  
SeJFZ0p  
2}#wdJ`  
　　别有用心have ulterior motives　 xV 1Z&l  
I9G*iu=U   
2p;}wYt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V8U`%/`N  
1PTu3o&3  
\F+o
=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y[5P<:&s  
-.Pu5et4  
53+rpU_  
　　博古通今erudite and informed　 n\ ',F  
{7~ $$AR(  
Q3O .<9S  
　　不败之地incincible position　 ONe!'a0  
*I1W+W`G  
wrb& ta  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Qx,$)|_  
llG#nDe  
#m$%S%s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a&c#* 9t{  
nh&<fnh  
tfKeo|DM"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V?J,ab$X#  
kRXg."b(  
]GRq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <w2NJ~M^  
KJJb^6P48W  
irw
7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]j$p
_s>  
;I))gY-n  

42LXL*-4  
　　不同凡响outstanding　 u`Qcw|R+  
t7+
Ic  
x)wt.T?eL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1Da [!^u,D  
c@#zjJhW]  
Tocdh.H|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m'"VuH?^  
vG_v89t!ex  
qVe6RpS  
　　不以为然not approve object to　 ]9< 9F ?  
NE%yv,B  
I_I;.Ik  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _N f[HP  
S,9WMti4x  
+siNU#!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _7"W\gn:9  
& O\!!1%  
-XIvj'u  
　　不约而同happen to coincide　 :O+b
4R+  
"v(]"L  
];~[Olc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'yRv~BA  
&Wz:-G7<n  
2OlC7X{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vk+%#w  
J*&=J6  
M &EJFpc*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \bA'Furp  
+Qb/:xQu  
iSLf:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1g
ej$G@  
-?`l<y(  
! e,(Zz5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p)&\>   
Sz@?%PnU|  
%_
O>Hy|p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aMg f6veM  
'wV26Dm  
<U`Nb) &  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s\FNKWQ  
slO9H6<  
-"9)c^KVx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?Cfp=85ea!  
9],"AjD  
bJ!f,a'/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *<QL[qyV  
k\Tm?^L)  
_?LI0iIFx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n8aiGnd=v  
usf(U>  
F4(U~n<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >(KUYX?p  
_!1c.[\T  
^@"f%3  
　　畅行无阻checkless　 :S6 <v0`Z  
ZaindX{.1  
9gayu<J  
　　车水马龙heavy traffic　 58U[r)/  
_tJURk%  
d}J#wT  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q_Squuk  
Nx z ,/d  
-z1
o~~  
　　称心如意well-content　 $& gidz/w  
m]pvJJ@  
o%Q2.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 czi!q1<vg  
5
*Iz3vTq  
Yr0i9Qow  
　　成群结队gang horde　 |<icx8hbr  
T,@7giQg@  
'Q,<
_L"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :PkSX*E[q  
7@]hu^)rry  
sM[c\Z]  
　　诚心诚意sincere desire 　 "+Rm4_  
Y:BrAa[  
1h{_v!X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VQ`O;n6/`  
qpCi61lTDJ  
[r'M_foga*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _95tgJy  
ttrp|(  
' 'N@ <|  
　　持之以恒preserve　 -n-X/M  
cd#TKmh7re  
*x!5I$~J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Atw^C+"vW&  
iqYc&}k,  
]T`qPIf;yJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *z~Y*Q0  
:=@[FXD4  
u:|5jF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~ME=!;<_  
eS|p3jk;  
wAYc)u#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b
%F*Nr  
!)]3@$#  
C+j+q648>  
　　出乎意料unexpected　 `)fGw7J {  
+Oa1FvoEA  
~ln,Cm} 4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $?YkgK  
V{r@D!}  
h2]Od(^[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gg9W7%t/  
9S^-qQH3}  
ADDpm-]  
　　出谋划策give counsel suggest　 F=H=[pSe  
Ho/5e*X  
rv%Xvs B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f!yxS?j3  
sAxn ; `  
|(N
4x(xl  
　　出生入死go through fire and water　 .:0nK bW  
RK0IkRXQd  
V/Tp&+Z.c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aw`mB,5U  
8b/yT4f  
-T>`PJpJuL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @`{UiTNX`  
0=04:.%D  
%K%z<R8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G2rv
i=8=  
K;Ktx>Z/  
$8Zw<aEJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~(c<ioIf  
1g
@kHq  
R]dB Uu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $]9d((u4  
p`It=16trT  
`i
s6\RH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B:l(`G  
h1"#DnK7  
3k=q>~&@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =3@^TW(j  
hZy"@y3Yq  
8=$@azG  
　　从容不迫地by easy stages　 sx9N8T3n  
iU &V}p  
? in&/ZrB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I++!F,pB  
9i"3R0HN  
V!oyC$eV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DQ,QyV  
Z/64E^  
E\QSU88^  
　　措手不及unaware unprepared　 } nQHP4'  
LNj|t)Ov  
re<"%D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X/@Gx 4  
4X^0:.bT&  
Dhq7qz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LnBkd:>}  
R (6Jvub"I  
zj8;ENhEI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ==$Ox6.  
1aSuRa  
~!UxmYgO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B-o"Y'iXs  
;R/=9l  
^E5Xpza  
　　大公无私selfless　 }=wSfr9g  
iK)w3S}k1y  
0^hz1\g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @~zhAU!  
*@n%K,$v  
>b/Yg:t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b+hZ<U/  
4H{L>e  
R_/T bz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HgbJsv$  
WWD\EDnS  
~aBALD0D;  
　　大惊小怪的spoffish　 a "8/y4Y  
~?nPp$^  
xJ,V!N  
　　大快人心affording general satisfaction　 TMGZHOAt  
>&p_G0
-  
?eeE[F  
　　大名鼎鼎famous well known　 }Vg&9HY  
7HFw*;  
F)!B%4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %]d^B|  
xqLLoSte  
*pj&^W?  
　　大千世界the boundless universe　 S__+S7]Nr  
ln9U>*<  
vfmKYiLp  
　　大失所望greatly disappointed　  gryC#  
"c=\?   
lZ'NLbK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xq,{)G%9nM  
^+!!:J|ra  
Zn&X Uvdl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !=Cd1 $<  
k(!#^Mlz[  
{'EQ%H$q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3<#4  
C {gYrz)  
nQb{/ TqC'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e*=N\$  
=l?5!f9  
6E85mfFS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +Z#lf  
02SFFqm  
d%\en&:la  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6xvyhg#B  
cea%M3  
Sycs u_je  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9!}&&]Q`  
7P|GKN~  
="JLUq*]s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BbnY9"  
s^)wh v`C  
IEmtt^C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1-Sc@WXd  
cEhwv0f!qS  
P0Z1cN}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o!dTB,Molr  
;n?H/(6X8>  
i9 8T+{4  
　　胆战心惊的funky　 8%@7G*  
.r[kNh@ b%  
37Q9goMov  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tn>$5}^;  
g/'CX}g`  
b<u   
　　道貌岸然be sanctimonious　 4en[!*  
oQ{(7.e7)  
E%FCOKw_  
　　得过且过drift along muddle along　 /\q1,}M  
/{g
Cf  
TyI"fP  
　　得天独厚的advantaged　 pdUrVmW"'  
*F42GiBZR  
_3i.o$GO  
　　得心应手handy with facility　 *fQ$s  
-]C3_ve  
z<YOA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 60ccQ7
=  
IxNY%&* `  
6p|*H?|It  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y
j13>"nh  
;nW#Dn9  
=BzyI  
　　得意扬扬ride high　 bKRz=$P?  
~M7 J{hK  
;4tmnC>OnA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %eW[`uyV  
5Arx"=c  
KV v0bE  
　　得意扬扬的triumphant　 wcDHx#~  
Vj(}'h-c\  
O{:_-eI&d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HIM>%   
ig(dGKD\=9  
DlIy'@ .  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6P@3UQ)}s  
VbQ9o  
jLRUWg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection