【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TPq5"mco  
_V1O =iu-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m!|u{<,R  
翻译就比较需要掌握这类词语... V(=~p[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N/8qd_:8  
2 Nr j@q  
Z%N{Y x(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G!8O*4+A  
IpoZ6DB$  
|Ag~k? QC  
　　爱不释手fondle admiringly　 7sC$hm]  
&rorBD 5aj  
be$wGO=Ts  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E3_e~yu&  
6*S|$lo9B  
^uMy|d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9vmH$  
uz&CUvos  
R6h(mPYA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8PDt 7 \  
O!hg@[\B+  
p` B48TW  
　　白手起家build up from nothing　 'vhgR2/  
Ua,Lg.z  
k5$_Q#  
　　百里挑一one in hundred　 J1 a/U@"  
E&#AX:  
vy,ER<  
　　百折不挠be indomitable　 FaPX[{_E  
Jq l#z/z  
=~?2i)-mC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?M;2H{KG:  
^p|MkB?uM  
gPT-zul  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 245(ajxHC  
bkceR>h%  
{K09U^JU  
　　饱经风霜weather-beaten　 \d&j`UVY  
bguhx3s  
M9_ y>N[0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a,#f%#J\  
I$n 0aR6  
zob^z@2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^a[7qX_B  
%?<C ?.  
<[Q#}/$"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (VO) Q  
w_ kHy_)  
q^JJ5{36e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {e/12q  
n (C*LK  
GLcf'$l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d?oupW}uu  
1C{n!l  
y/$WjFj3"  
　　必由之路the only way　 ]\v'1m"  
6A
Lf`:  
js^@tgf$x&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G':mc{{  
f#ID:Ap3  
IU{~{(
p"  
　　变本加厉be further intensified　 T@U_;v|rf  
E=Ah_zKU  
?uc=(J+6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hvtg_w6K  
6|V713\  
<?yAIhgN*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8do]5FE  
f` 2W}|(jA  
U)=StpTT  
　　别开生面having sth. New　 jJQ6]ucwa  
"6['!rq0  
_'ltz!~  
　　别有用心have ulterior motives　 pZ/x,b#.  
7 }4T)k(a  
5,:>.LRA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YjdCCju  
b
*',(J94  
RgHPYf{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9.m_3"s  
S:v]
3G  
_"&b%!  
　　博古通今erudite and informed　 y"#o9"&>&  
>)R7*^m{'  
IiHl"2+/  
　　不败之地incincible position　 beRpA;  
B[Fx2r`0  
R(74Px,/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M9.jJf  
H1yl88K  
mQ;b'0&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZF_*h`B  
MRxzOs  
sTP`xaY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wrf(
'  
Gw:8-bxS  
WNrgqyM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XpJT
/&4  
(@B gsY  
:;cKns0OA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %{!*)V\  
.}&bE1  
hk3}}jc  
　　不同凡响outstanding　 G#t!{Q}8  
!o+#T==p  
Z `sM(?m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qZ
'&zB)  
NTASrh  
5D8V)i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -Ob'/d5&  
i^eU!^KF  
#f0J.)M  
　　不以为然not approve object to　 bX6eNk-L  
$bIVD  
}xcA`w3u2?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yw `w6Z3K  
X`/8fag  
[G>8N5@*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {'C PLJ{R  
nsIx5UA_n  
5tdFd"oo  
　　不约而同happen to coincide　 3jZPv;9OC  
Cp`)*P2  
&}_ $@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lQj3#!1}  
R*VRxQ,h6+  
J,Du:|3o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vnwS&;-k~  
,#W>E,UU  
9dn~nnd'n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jz(wXp  
btoye \rl  
JnQ5r>!>3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _LU]5$\
b  
=&jLwy  
=Y Je\745  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L}5nq@Uu)  
.xo#rt9_"=  
LfOXgn\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B*!{LjXV  
o9&1Ct  
bHZXMUewC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d#xi_L!  
_Cn[|E  
zO)A_s.6K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0`VA}c  
Mhp6,JL  
3]"RaI4Q0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V<:scLm#OF  
wXI6KN-  
$L%gQkz_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t1"-3afe  
cc`+rD5I-  
+LFh}-X{_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *{[jO&
&J  
t)o!OEnE  
KnK8\p88\  
　　畅行无阻checkless　 kEiWE|  
uflRW+-2  
Mtxn@m{i;"  
　　车水马龙heavy traffic　 x.W93e[]H  
;U$Fz~rJ  
|rW,:&;  
　　沉默寡言taciturnity 　 n1n->l*HGP  
=E$Hq4I  
Ot,eAiaX  
　　称心如意well-content　 ukNB#2"  
0 ~K4vSa  
|uL"/cMW7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6WUP
#c@{  
L-SWs8  
 {}x{OP  
　　成群结队gang horde　 6j uNn}  
H|@R+  
<uq#smY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :+u
K1N  
%*J'!PC9n  
MoAZ!cF8  
　　诚心诚意sincere desire 　 6[wAX  
l@C3
9VP  
cl3@+v1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y?Vsp<  
j\SvfZ0"  
Y9^;TQ+#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xn1=@0 a  
.]gY{_|x  
En&`m  
　　持之以恒preserve　 ?VM4_dugf  
8"
:O\^i  
_pZ
2^OO@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #\DKU@|h  
cow]qe6K  
"WPFZw:9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WBOe
bv  
%N.qu_,IZ  
+2&+Gh.h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +,wCV2>\3  
(zv)cw%  
(>.+tq}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~m0l_:SF  
pXL@&]U
+  
JIJ79HB  
　　出乎意料unexpected　 P`ZYm  
7R4xJ H  
-`d9dJ dB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `-,y
J  
uIeD.I'@{5  
O C qI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -XcX1_  
bi=IIVlH  
??MF8uv  
　　出谋划策give counsel suggest　 F@C^nX9  
A]x'!qa@=  
4|yZA*Q^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \7l%@  
&uX|Ksq  
3d_PY,=1  
　　出生入死go through fire and water　 k2axGq  
g#Doed.30=  
Z#Q
)a;RA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6<%W8m\  
XwerQwO=  
Vy+UOV&v-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QAI!/bB  
~-dL
#;  
sPKyg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u=
mJI*  
Z,x9 {  
Po+tk5}''5  
　　绰绰有余more than sufficient　 VlLc[eVV  
!"dn!X  
!Eof7LUE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'J0Erk8(  
wlY6h4c  
E\ 'X|/$a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n-%8RV  
=2BB ~\G+  
JsA9Xdk`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [
>pqf  
HJV8P2f8`  
qrq9NPf  
　　从容不迫地by easy stages　 P2Or|_z  
ZJ|@^^GcL  
tOu:j [  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0'{`"QD\IW  
e.Y*=P}D  
xUG:x4Gz+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4h[S`;D0Vf  
*`(/wE2v]  
=z]8;<=pL  
　　措手不及unaware unprepared　 JW`Kh*,~<  
4 Ii@_r>  
]0g%)fuMf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |H(Mmqgk  
[;]@PKW?w  
JN{xh0*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ' YONRha  
tFYIKiq2  
$S|2'jc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <;?&<qMo,P  
aD5G0d?u  
N%2UL&w#B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ya_4[vR<  
/_,} o7@t~  
c/c%-=  
　　大公无私selfless　 te+5@k#t  
CCX!>k]  
a%wK[yVp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #=MQE  
h0N*hx   
d\cwUXf J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,0~/ Cn  
/&+6nOP  
qM$~5uu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ItoSORVV  
HxVQeyOR  
9t$%Tc#Z  
　　大惊小怪的spoffish　 =&-hU|ur  
Q)l]TgvSe  
^z[-pTY  
　　大快人心affording general satisfaction　 (5"BKu1t  
cZ" Ut  
$j~oB:3n7  
　　大名鼎鼎famous well known　 _n3Jf<Y  
Oc]&1>M  
I:~L!%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z"eh.&T  

J6!t"eB+  
biFN]D  
　　大千世界the boundless universe　 x+O}RD*G  
@'EP$!c  
UeRx ^  
　　大失所望greatly disappointed　 Xcq9*!%o  
-9S.G  
GQ-owH]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #0-!P+c[  
YLlw:jN  
}G8RJxy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c-INVA)  
328
(W  
':7%@2Zo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `TkIyGr  
x*#F|N4~',  
?-FSDNQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]`D(/l'  
^}2 ie|  
zS:89y<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lPS
A  
t9&z|?Vz  
'DQp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TsPO+x$l  

 *it(o  
c;w~-7Q*|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JH~ve  
HrA6wn\O  
hfY Ieb#91  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ? OBe!NDf  
^i{B8]2,  
s0Ii;7fA{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &
)vX7*j  
(8s]2\/Ar  
F<?e79},`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I`44}
oJ  
XM/P2=;  
+a&-'`7g  
　　胆战心惊的funky　 ;G.m;5A
  
g<s[6yA  
*@Z/L26s;=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ay2 m!s Q  
Rg&6J#h  
z[Kxy1,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +w/Ax[K  
Ep}KIBBO  
|}*k|  
　　得过且过drift along muddle along　 %E7+W{?*1  

US)wr  
->}K-n ),  
　　得天独厚的advantaged　 qEE3x>&T]  
z9$x9u  
i:WHql"Kw_  
　　得心应手handy with facility　 V/+r"le  
~?vm97l  
:~^ec|tp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qy@gW@IU  
|xH"Xvp:  
J`O4]XRY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ewgcpV|spn  
@2 dp5  
asR6,k  
　　得意扬扬ride high　 K0]'v>AWr  
w\;=3C`  
;T6^cS{Gj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v,RLN`CID  
~}4o=O(  
^h^2='p  
　　得意扬扬的triumphant　 +by
w*Kk  
8'*z>1ZS5  
BzA(yCu$:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "zw?AC6  
G=3/PYp  
H/Goaf%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~GfcI:Zz&  
<uL?7P  
>w9)c|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection