【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vY4sU@+V  
N6Mr#A-{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U)J5K  
翻译就比较需要掌握这类词语... '$9o(m#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YWFE*wQ!  
^jL '*&l  
R BYhU55B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |6E_N5~  
}Pcm'o_wT  
Og\k5.! ,  
　　爱不释手fondle admiringly　 9bM\ (s/  
<Riz!(G  
5C Dk5B_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [4z,hob  
p#@#$u-  
VfoWPyWD#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3^sbbm.8  
8SGaS&  
p`"k=tZ{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aB,-E>+  
5'zXCHt  
}Le]qR9Y]  
　　白手起家build up from nothing　 U$OZkHA[  
39X~<\&'  
R;< q<i_l  
　　百里挑一one in hundred　 2Rk}ovtD[  
s2<!Zb4  
Zy}tZRG  
　　百折不挠be indomitable　 Un6R)MVT  
2JfSi2T  
n7Ao.b%uk-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SMN.AJ J  
KgL!~J  
q/i2o[f'n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b($hp%+yJ  
|+#Zuq  
Vb0T)C  
　　饱经风霜weather-beaten　 y9:4n1fg  
Tgdy;?  
-k'<6op  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G@8)3 @  
H[=\_X1o(  
(80m'.X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `w@:h4f  
/"{d2  
rAenxZ,tF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mWp>E`l  
zggnDkC5  
J@3,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GY~$<^AK  
zx.
qN  
{EgSjxfmw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U+S=MP }:  
n]4E>/\  
Uj!3MF  
　　必由之路the only way　 IKD{3cVL  
cn'>dz3v  
m:H^m/g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m^A2 8X7  
1Viz`y)^  
-,J<X\  
　　变本加厉be further intensified　 {2\Y%Y'}*  
R<|\Z@z  
].d2CJ'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @^,q/%;  
>ahDc!Jyu  
Y ;Ym=n'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xaq;d'  
hkMeUxS  
l]*RiK2AC  
　　别开生面having sth. New　 7)Toj  
QS#@xhH  
n:@!vV   
　　别有用心have ulterior motives　 vW+6_41ZM  
`ecseBn3d  
({uW-%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]Ry9{:  
NRRJlY S  
_7c3=f83  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '.A!IGsj  
8`4M
4"lj  
PxkV[nbS  
　　博古通今erudite and informed　 JF=R$!5  
[|]J8o@u^  
{[y6qQm  
　　不败之地incincible position　 5!c/J:z  
v">?`8V  
C=?S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~1G^IZ6  
ptCF))Zm'  
\:vF FK4a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WogUILB  
c{q+h V=  
}Fe~XO`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 BQu |qrq  
o[C^z7WG0  
"j>X
^vn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {R1]tGOf  
rOJ>lPs  
Y=S0|!u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5KCQvv\  
 s*uA3}j  
i<uU_g'M  
　　不同凡响outstanding　 q;{(o2g  
]c(FgYc  

+R'8$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?ANWI8'_j  
~f<']zXv  
~
k*]Z
8Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [ 8Ohg  
/!6'K  
 3.&BhLT  
　　不以为然not approve object to　 Iiy5;:CX:q  
9{Hs1MD[  
zJDHDr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -E-#@s  
q"d9C)Md  
[gWeD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k+QGvgP[4@  
}">r0v!3  
Ycr3$n]e  
　　不约而同happen to coincide　 VU3RFl  
HE}0_x.  
mxlh\'b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xaz "!  
[4Q;(67  
[&TF]az  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Qz(D1>5I?  
)*KMU?  
j0l,1=^>l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1?'4%>kp  
(UkP AE  
pqG>|#RG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x@#>l8k?  
?2@^O=I  
jWdviS9&g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]\yIHdcDi  
I
b(C`4%  
is;g`m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?:R]p2ID  
6h9(u7(-N  
NaR} 0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t{})
6  
w2B)$u  
wNa5qp 0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =!TUf/O-  
L>Y+}]~  
V^7.@BeT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PT>b%7Of  
@A[)\E1  
%. 1/#{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v
:pT(0N  
1}VaBsEV  
yP"2.9\erH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5/.W-Q\pl}  
yi$CkG}  
&xGdKH  
　　畅行无阻checkless　
{B$CqsvJ  
80nEQT y  
7L~*%j  
　　车水马龙heavy traffic　 :WB uU  
'#Wx@  
V]zZb-m=  
　　沉默寡言taciturnity 　 XYU5.  
V.B@@ ;  
6uE20O<z]  
　　称心如意well-content　 BJ UG<k  
:zL)O  
,{*g Q%7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2ZK]}&yC  
UyGo0POW  
45~x #Q  
　　成群结队gang horde　 l b(  
0|e
[o"  
bQ*yXJ^8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qda 2  
Q[OwP  
.`D'eS6b  
　　诚心诚意sincere desire 　 ItVN,sVJb  
mSYjc)z  
M`Y^hDl6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CX]1I|T5  
|~Dl<#58  
'i+L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |=;hQ2HyF  
PVb[E03  
0F[f%2j  
　　持之以恒preserve　 Cm[}DB  
e:O,$R#g  
e)sR$]i:v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b 3x|Dq.  
^hLr9k   
_LJF:E5L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2yA)SGri  
U[wx){[|  
bq/Aopfr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kj6:P$tH  
"2mPWRItO  
y% bIO6u:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4c5BlD  
wnS,Jl  
&=lc]sk  
　　出乎意料unexpected　 }`qAb/Ov  
;,bgJgK  
oC5h-4~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @7 Ry{,A  
kcfT|@:MK"  
bYsX?0T!p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y4k2=w:D  
`2Pa{g-.  
4!dc/K  
　　出谋划策give counsel suggest　 !!C/($  
8}|et~7!  
f~VlCdf+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }n^Rcz6HeO  
TIGtX]`  
$d*9]M4  
　　出生入死go through fire and water　 "\wMs  
kY)Vr3uGA  
i$NlS}W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (d_z\U7l  
/l$enexSt  
rUI?{CV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /3,/j)`a  
ovKM;cRs/  
ABCm2$<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Yg&(kmm  
?X@!jB,Pv  
G80N8Lm  
　　绰绰有余more than sufficient　 GRcPzneiz  
>pF*unC;  
zj7ta[<tr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~nA k-toJ  
O},}-%G  
ed6@o4D/kf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 re*}a)iL  
%#2$B+  
xO|r<R7d7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D,")n75  
9,?~
d
x
  
WE\TUENac(  
　　从容不迫地by easy stages　 I[?\Or  
nXT`7  
yXU.PSG*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nQc,^A)I  
+4 k=Y  
'D21A8*N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {;{U@Z  
z$Jm1l  
YY;<y%:8Z  
　　措手不及unaware unprepared　 N`
W[Q>n  
kyHli~Nr"  
Rzd`MIHDp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mi=mwN%UB  
NzT &K7v  
`G$>T#Dq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BA h'H&;V  
ei5YxV6I  
}5+^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H~FI@Cf$L  
/S]$Hu|  
LhL |ETrJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 owIpn=8|Q  
fOi Rstci  
]?}>D?5  
　　大公无私selfless　 VlV X  
h%EeU 3  
S70#_{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Jj=qC{]  
KZ5%q.  
}PI:O%N;  
　　大惑不解be extremely puzzled　  I0mp[6  
W]po RTJ:  
`0Udg,KOs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b<tV>d"Fv  
<D|&)/#  
mz0{eO  
　　大惊小怪的spoffish　 f\ P0%  
k{2Gq1S{  
33~MP;  
　　大快人心affording general satisfaction　 >`
s"C  
s&$?m[w  
_}5vO$kdO  
　　大名鼎鼎famous well known　 $9YQ aN%  
S/E&&{`ls  
"WKOlfPa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QATRrIj{e  
Bc8&-eZ,  
=NY;#Jjn  
　　大千世界the boundless universe　 RiTL(Yx  
K$Bv4_|x  
]he~KO[j<  
　　大失所望greatly disappointed　 `Wx| 4  
<N)!s&D  
 vm! y2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JRB6T_U  
]$g07 7o  
@ZISv'F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1WtE
] D  
"w?0f["  
tl_
3 %$s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @g#5d|U);  
ejd_ 85$  
$2uC%er"H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 myj/93p}`b  

20}HTV{v  
>*EZZ\eU!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $q\"d?n  
fizW\f8ai  
& R_?6*n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9Y3"V3EZ  
qU#A,%kcV  
.'`aX 7{\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u.yR oZ8/!  
U$5x#{AFp  
J?V$V >d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 byI" ?  
%1 )c{7  
dy+A$)gY<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {]6-,/3UR  
-Mr_Ao`E  
B=OzP+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WD%(RC"Q  
D
Cp8rvUI  
P6_Hz!vE  
　　胆战心惊的funky　 e[iv"|+  
y^H5iB[SPL  
;?{^LiD+F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +2{ f>KZ  
rfonM~3?'  
f:M^q ;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 , >WH)+a  
LZ)g&A(j?  
d*tWFr|J-  
　　得过且过drift along muddle along　 t0f7dU3e;L  
n1;a~0P  
bf/6AY7  
　　得天独厚的advantaged　 J299mgB  
V%4P.y  
v9 \n=Z  
　　得心应手handy with facility　 V<5. 4{[G  
C rR/  
$*eYiz3Ue  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [CEV&B  
"3VX9{'%@  

-n7@r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h 8$.mQr  
%
1TKgNf  
c!HGiqp  
　　得意扬扬ride high　 oOprzxf"+Z  
*m
]Y6  
{*;8`+R&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K\ Wzh;  
g#i~^4-1  
3chx4  
　　得意扬扬的triumphant　 (87wWhH  
z#!<[**&  
Aq(cgTNW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I'IFBVhaYn  
GDCp@%xW  
;#zteqn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4Yvz-aSyO  
c9c]1XJ  
#jBmWaP.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection