【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^Pc&`1Ap  
mk?F+gh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8.D9OpU  
翻译就比较需要掌握这类词语... J|o
)c~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R<8!lQ4s  
OQsF$%*  
h4? 'd+
K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6\/(TW&  
&28%~&L  
^@xn3zJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 )}R w@70L-  
7cT ~u  
_O>8jH!#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dmE.yVI"O  
?(j:F2dU~  
r(/+- t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Lc13PTz>>g  
l0{R`G,  
k/lDE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UxVxnJ_  
+S}/6dg  
^y&sKO  
　　白手起家build up from nothing　 1bJrEXHXy  
| D,->k  
i}e OWi  
　　百里挑一one in hundred　 x-=qlg&EI  
dy2<b+
..  
SH M@H93  
　　百折不挠be indomitable　 $r=tOD4;  
/%T d(  

$"x~p1P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =!|=Y@  
'"Y(2grP  
[cf!%3>53  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I>z0)pB  
i6D66E  
Q"sszz  
　　饱经风霜weather-beaten　 4BAG GD2  
RL3G7
;X  
la[>C:8IG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dn@_\5  
"~/O>.p  
IH~[/qNk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 'nh^'i&0.  
:Z5Twb3h  
xc6A&b>jI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q!G^CG  
6'1m3<G_  
XhG3Of-6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B1Cu?k);.  
l|&DI]gw  
*.F4?i2D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 use` y^c  
ptEChoZ6  
h1.<\GO  
　　必由之路the only way　 Y|96K2BR  
j?y_ H[Z  
HH9
4?&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 80;^]l   
A
s-xO~+  
C;NG#4;'  
　　变本加厉be further intensified　 -7:_Dy  
(S1Co&SX  
C(kI
j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ct![eWsuB  
~zT743  
R\d)kcy4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sW]fPa(cn,  
,c9K]>8m`  
=S:Snk%  
　　别开生面having sth. New　 R;EdYbiF b  
Y('?Z]  
w_]`)$
9  
　　别有用心have ulterior motives　 p? L*vcU  
k]9v${Ke  
'WQ?%da  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8rY[Q(]  
8Xjp5  
2\J-7o=P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $|%BaEyk  
@J UCXm  
#cy;((zuB  
　　博古通今erudite and informed　 NANgV~Y&  
k~=_]sLn  
*'jI>^o  
　　不败之地incincible position　 Ty;P`Uv]r  
Ne9S90HsB6  
GPs
//  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;2jH;$HZ  
A{Dy3tm=  
bx8;`QMX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {YigB  

Usz O--.C  
@[. 0,
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aT"0tn^LO  
^(on"3sG  
H4"'&A7$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s2*~n_B  
-h8@B+  
y0_z_S#gO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [h[@?8vB  
AMf{E  
ptMDhMVW  
　　不同凡响outstanding　 e-Ma8+X\  
iininITOS{  
Hx#1TqC/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *9O@DF&*6  
<b#1L  
@Z2^smf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L| K8  
#Q'j^y7=z  
V18A|]k  
　　不以为然not approve object to　 ^LAnR>mz^r  
&Xh_`*]ox  
:^H2D=z@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vMYL( ]e  
5VZZk%oy  
5DxNHEuS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 13K|=6si  
@P@{%I  
A} v;uNS]  
　　不约而同happen to coincide　 )/cf%  
[D_s`'tg  
=}UcYC6l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =k^ d5  
hnBX enT6  
7tQ?av  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8@A}.:  
wU(!fw\  
b>]k=zd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^ DCBL&I  
x|`BF%e/v  
t
0.71(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r&3EM[*Iw  
%fMFcL#h  
R1vuf*A5,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *%CDQx0}  
&t:~e" 5<  
g1v=a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $|m'~AmI  
u5N&Wn{  
]8f$&gw&A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Dgc}
T8R  
q1pB~eg5  
OEnCN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I/* ULR,  
sT'j36Nc<,  
08G${@D+X0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U(/8dCyyY  
V@o#" gZ  
TpcJ1*t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oLIgj,k{*  
Zk~~`h  
3HqTVq`
&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pv8vW'G\E  
Y^tUc
Bm\  
;a 6Z=LB  
　　畅行无阻checkless　 [*U.bRs  
H5Bh?mw2  
RA1K$D ?A  
　　车水马龙heavy traffic　 RQYD#4|  
o1R:1!"2  
c2Wp 8l  
　　沉默寡言taciturnity 　 MSE0z!t  
{t!Pv2y<  
S SfNI>  
　　称心如意well-content　 d<RJH  
w@WPp0mny  
K_F"j!0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GIhX2EvAS  
5Nl?Km~  
<w3_EO  
　　成群结队gang horde　 !v. <H]s)  
lYT_Y.%I  
MY'T%_id  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B?l0u  
9Ed=`c  
k)R~o b  
　　诚心诚意sincere desire 　 @%jY  
c 5 `74g  
U".5x~UC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KM?w{ ~9  
ZCuoYE$g  
$WXO1o(O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8[;AFm?,`  
f>|Wd;7l:  
+ w'q5/`  
　　持之以恒preserve　 8jY<S+[o  
L+~XW'P?  
oqo7Ge2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jq%}=-%KE  
tz5\O}  
CB#B!;I8v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]k8f1F  
f@2F!  
3$S~!fh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZW4$Ks2]Y  
h>F"GR?U_(  
q4v:s   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rg^ps  
;iW>i8  
M%WO  
　　出乎意料unexpected　 j2%fAs<  
@}2EEo#  
51tZ:-1!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |{JI=$  
|w+ O.%=  
rZWs-]s6t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V"B/4v>  
)2Bb,p<Wr  
H>

o \C  
　　出谋划策give counsel suggest　 %|j8#09  
A/{!w"G  
\AIFIy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  /PTq.  
vqZBDQ0  
t)= dKC  
　　出生入死go through fire and water　 $+PyW( r  
?L0|$#Iw  
X`J86G)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P| hwLM  
*s<cgPKJ@  
G1\F7A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $f%om)  
j+rY  
"l hj1zZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0wCQPvO  
|3^U\r^zo  
r-*j"1 e  
　　绰绰有余more than sufficient　 N.0g%0A.D  
=dsEt\ j  

[%O f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pRzL}-
[/v  
nM ?Nf}  
MiR$N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~FQHT?DAo  
#d06wYz=  
uEf=Vj}G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &er,Wyc(  
Y`(~eNX^%  
97qf3^gGd  
　　从容不迫地by easy stages　 BMqr YW  
7t1as.  
5E*Qqe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "vg.{
 
jgS
3#  
z~==7:Os  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D/JSIDd  
}+Q4s]  
S^;;\0#NK  
　　措手不及unaware unprepared　 ~$C}?y^ a  
9 )!
}  
|28
'<BL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,iY:#E  
;9~ WB X"  
pwkTe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 00{a}@n  
Pouo# 5  
l~w^I|M^C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3%Eu$|B  
,RM8D)m\  
FJ4,|x3v[x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tC(MaI  
/}J_2  
!icI Rqcf=  
　　大公无私selfless　 F_9 4k  
PH%'^YAl7  
+RJKJ:W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #z _<{' P"  
p5tb=Zg_  
9
(OeH7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iETUBZ  
<
#4""FO*  
`/`iLso&-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pgiZA?r*<  
p JT)X8K"  
/9&!
u )+  
　　大惊小怪的spoffish　 leb/D>y  
rab$[?]  
(H&HS
s  
　　大快人心affording general satisfaction　 F6111Q </  
/3Gq&[R{  
J]XLWAM  
　　大名鼎鼎famous well known　 U5TkgHN{y  
~3M8"}X;L  
2>o^@4PnZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S{N4[U?V>  
\8!CKnfs  
2uN3:_w  
　　大千世界the boundless universe　 egSs=\  
*?d\Zcj85[  
s>I]_W)Pt  
　　大失所望greatly disappointed　 8s2y!pn7Q  
_u^3uzu  
u"(NN9s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #::+# G  
#n{4f1TZ  
"_\"S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9 @ <  
m//aAxm
B  
dm[cl~[ Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )Sb-e(sl  
fh3uo\`@  
^h2+""  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \A011R&  
}|2A6^F
H.  
3IQI={:k|D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @ Do.Wgt  
iY$iL<  
*cCx]C.~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .=Oww  
}Vob)r{R@  
L~{(9J'(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MXfyj5K  
@(35I  
r>ed/<_>m;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9v`sSTlSd  
<(@S;?ZEW  
8Cp@k=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z\`SDC  
|yO%w#  
/eH37H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B E8
_.>  
4]tg!ks  
wU!-sf;]y  
　　胆战心惊的funky　 BXU0f%"8U  
0+op|bdj  
n@ba>m4{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G!sfp}qW  
,LxZbo!  
9uWg4U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hvO$ f.i  
]58~b%s  
Cy uRj[;B  
　　得过且过drift along muddle along　 aY?VP?BL  
%n9ukc~$p  
"GZ}+K*GG  
　　得天独厚的advantaged　 c8[kL$b;j  
S-o
)d  
Z
3c\}HLY  
　　得心应手handy with facility　 467"pqT  
"Hz%0zP&  
N[3Y~HX!q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N}%AUm/L  
mxF+Fp~  
7glf?oE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bj@R[!ss  
kI!@J6  
1aS:bFi`  
　　得意扬扬ride high　 %vy,A*  
AN:s%w2  
iOEBjj;C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h%u!UHA  
Z7pX%nj_  
^_\m@
 
　　得意扬扬的triumphant　 ,.(:b82$  
]!^wB 3j  
tlD^"eq4:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bws}'#-*  
=|Qxv`S1  
G)[gLD{g?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B.od{@I(Xp  
Q.eD:
@%iE  
+{=U!}3|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection