【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V/BU(`~i  
,,]<f*N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v(zfq'^%`  
翻译就比较需要掌握这类词语... * 'Bu-
1{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .$o A~  
7G%:ckg  
.mplML0oW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $E}N`B7  
-PTfsQk  
~.CmiG.7  
　　爱不释手fondle admiringly　 (U@$gkUx}G  
O bc>f|l]  
3Scc"9]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m .R**g  
W&v|-#7=6  
t\-|J SZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a|z@5r%  
J3$@: S'  
"O~kIT?/v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6G{ Q@  
C8D`:k  
V3ExS1fNf  
　　白手起家build up from nothing　 Q 3/J@MC  
Hyi'z
1  
)r?-_qj=  
　　百里挑一one in hundred　 R{pF IyR  
<6+T&Ov6  
}b]eiPWN  
　　百折不挠be indomitable　 k"6&&  
ZEso2|   
l#Vg=zrT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3i~X`@$k>  
ij1YV2v  
R2JPLvs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r1 b"ta  
fk!9` p'  
-A zOujSS  
　　饱经风霜weather-beaten　 rQosI:$  
BN~ndWRK  
E6z&pM8<8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VOIni<9y  
/f
drf  
Vf
ozqUf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XlnSh<e  
-hc8IS
 
G#M0 C>n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3gnO)"$  
_3.rPS,s  
6OoOkN
WF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q@tym5  
~+ 9vz  
p$uPj*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _EJPI  
%k~ezn  
!qU
1RdZ  
　　必由之路the only way　 $x,EPRNs  
IUNr<w<  
gA
% A})  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H \'1.8g/  
%ZX9YuXQ  
DEbMb6)U  
　　变本加厉be further intensified　 FBbaLqgVF{  
zWH)\>X59  
`- (<Q;iO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pb)kN%  
+k~0&lZi  
- Ry+WS=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;FW <%  
}2iR=$2  
)WInPW  
　　别开生面having sth. New　 >oO]S]W  
]:b52Z  
Ow.DBL)x'>  
　　别有用心have ulterior motives　 h(<>s#=E  
/|<SD.:  
2ij&D
b/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L`X5\D'X  
CWocb=E  
_>rM[\|X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ir"t@"Y;o  
nO!&;E&  
GM?s8yZ<  
　　博古通今erudite and informed　 |cgjn*a?M  
0zkMRBe  
qw?(^uZNW  
　　不败之地incincible position　 \$*CXjh3G  
GZ,MC?W  
_U-`/r o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mC$y*G  
!|UX4  
d;]mwLB0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 goA=U  
4(LLRzzW  
)GAlj;9A$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q?dd5JzZy,  
CbC[aVA=  
~!qnKM>[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IZ7o6Etti  
Nw$OJ9$L>  
pGjwI3_K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }7(+#ISK6  
PJ0~ymE1~G  
v/9ZTd  
　　不同凡响outstanding　 Mms|jFoQ  
\)rMC]  
HbI{Xf[6LP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZY]$MZf5yo  
kN Ll|in@  
j1%8r*Jj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n]`]gLF\i  
G}g;<,g~  
Zk((VZ(y  
　　不以为然not approve object to　 ;!A8A4~nu  
yRyXlZC  
Q=Mv"~2>B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i.uyfV&F  
{)lZfj}l  
41<h|WA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n=V|NrU  
*3fl}l  

&)tiO>B^6  
　　不约而同happen to coincide　 $<nRW*d  
oo\^}jb  
L%/>Le}VX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rHB>jN@$  
wGNEb  
x\8g ICf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JAd .\2%Y  
) hs&?:)  
tj~r>SRb+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H\oxj,+N  
PiM(QR  
@I?,!3`jS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Awxm[:r>^  
^UJIDg7zS  
n
Upj+F#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @2hhBW  
ftTD-d  

@y7KP$t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `aAE4Ry?  
T$"~Vu  
@[9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8xAIn>,_  
>8I~i:hn  
x)dLY.'|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z40k>t D  
36(qe"s  
#;a+)~3*O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E/oLE^yL  
T90O.]S  
xbhHP2F|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aSIb0`(3  
Lm=EN%*#9  
@
NA+Ma{N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;%2+Tc-7I  
,H"}Rw
 
#M!$CGi (  
　　畅行无阻checkless　 ffL]_E  
eC"e v5v  
\A\  
　　车水马龙heavy traffic　 )uHat#  
/ojwOJ  
dNf9,P_}  
　　沉默寡言taciturnity 　 j:1N&7<FU  
6Zn[l,\  
A,EG0yb  
　　称心如意well-content　 P?>:YY53  
,)xtl`fc  

;hq_}.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3lWGa7<4Z  
>x6\A7  
!O!:=wq  
　　成群结队gang horde　 >
Um(gbG  
o'$-  
>Vq07R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Vbp
@n  
v2]N5  
B^TgEr  
　　诚心诚意sincere desire 　 @*xP A  
^E\4`  
Pl'lmUR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Jb> X$|N'%  
\anOOn@  
?Mo)&,__  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L:&'z:,<  
$HOe){G  
\>oy2{=;'  
　　持之以恒preserve　 EVqqOp1$v4  
"\+\,C  

(g[WZB3x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3jfAv@I~  
f\$_^dV  
'e<8j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GK6~~ga=  
?vWF[ DRd'  
X<Xiva85  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $rQ7"w J  
dlZ2iDQ%  
Zonn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "-:g.x*d  
H^o_B1  
mIrN~)C4\  
　　出乎意料unexpected　 @v&P;=lU  
}3WP:E
t  
op-\|<i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :>ca).cjac  
S~m8j|3K  
;c|_z 9+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8yOhKEPX  
_ A{F2M  
:!$+dr(d  
　　出谋划策give counsel suggest　 lOb(XH
9  
-~J5aG[@~>  
V4Qy^nn1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D8*6h)~  
1n6%EC|X  
f#I#24)RH  
　　出生入死go through fire and water　 =?]S8cth  
b,jo94.G  
1x##b[LC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G<rAM+B*g  
fV6ddh  
F4V) 0)G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jc!V|w^  
iW9  
23houS
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ks^wX  
{{p
N7Z  
X4'!:&  
　　绰绰有余more than sufficient　 I+3=|Vef  
F_/ra?WVH  
Wi\k&V
.mE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +4qR5
(W  
tblduiN   
IZQ*D)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _T805<aUW\  
'4M;;sKW  
-i91nMi]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r1=j$G  
/&czaAR-  
r/)ZKO,  
　　从容不迫地by easy stages　 -M T1qqi  
4}*.0'Hz  
N<Ym&
$xR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S|6i]/  
q^ &r<i  
E*,nKJu'r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ![I|hB  
m9DTz$S.  
KCp9P2kv.  
　　措手不及unaware unprepared　 BbL]0i  
/m^G 99N  
E1w8d4P,G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1IT(5Ml
eb  
xBf->o S?  
X68.*VHh0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x]R0zol  
wQ9@ l  
(WY9EJ<s,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )7#3n(_np  
\PG_i'R  
'V <ZmJ2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -Oz! GX  
%uiCC>cC  
d{B0a1P  
　　大公无私selfless　 xh25 *y  
^Q+z^zlC  
\F+".X#jh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Tks1gN^^  
U.I7p  
*Utx0Me  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,[dvs&-*  
j+gh*\:q  
7Xh @%[   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Imclz4'8  
*1:kIi7_  
Qs8yJH`v  
　　大惊小怪的spoffish　 i3$G)W  
0&\71txrzg  
1g$xKe~]4  
　　大快人心affording general satisfaction　 \TDn q!)?  
g]BA/Dw  
^AXH}g  
　　大名鼎鼎famous well known　 \.P#QVuQ  
#i.BOQxS  
rH\oFCzC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IEkbVIA(  
[;:ocy  
]'hel#L;l  
　　大千世界the boundless universe　 MFWkJbZV  
*7L1SjZw  
,&* BhUC  
　　大失所望greatly disappointed　 CalWJ  
P^lzbWj^  
NMrf I0tbG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0Xn,q]@Z  
k!6m'}v  
-0NkAQrg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KO"+"1 .  
i;IhsKO0R  
9gIim
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /pLf?m9  
23Q 88z  
rx<P#y]3)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G"6XJY
oI  
N+pCC  
yi(IIW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 - _%~b  
p&HO~J
<w  
0&tr3!h\
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hVd_1|/X  
=OTu8_ d0t  
n5tsaU;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ETdN<}
m  
2{oQ  
<;1M!.)5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'UuHyC2Ha3  
K<pZ*l  
<P]%{msGH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VG50n<m9  
vCOtED*<  
$Ny:At  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QDb8W*&<  
.CW,Td3f!  
\,lIPA/L  
　　胆战心惊的funky　 yOk{l$+  
e:T9f('  
-%V~1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T?tZ?!6  
$gL^\(_3H  
Pw6%,?lQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lW4 6S  
}n"gX>e~  
\#F>R,  
　　得过且过drift along muddle along　 PM&NY8|Zy  
Tiimb[|  
{*<%6?  
　　得天独厚的advantaged　 wb##|XyK<c  
S?c<Lf~W  
Wy /5Qw~s  
　　得心应手handy with facility　 NR%_&%qQA  
,zZ@QW5  
8CH9&N5W5t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,&Vir)S  
'X?Iho  
]x%sX|Rj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )XoMOz  
<KE%|6oER  
z>'vS+axV  
　　得意扬扬ride high　 ~Qf\DTM&  
8~BLTZ  
} na@gn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bh3yH>Zns  
XdnpL$0  
a=6@} l1<  
　　得意扬扬的triumphant　 dh%
DALZ8t  
:z%Zur+n c  
?>gr9w\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !HeQMz  
UVW4KUxR  
QC6QqcOX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .*z$vl  
{z
9z#8`C;  
gN*b~&G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection