【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wiXdb[[#  
e#MEDjm/)g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S+G!o]&2  
翻译就比较需要掌握这类词语... C~Fdo0D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p}%T`e=Z9  
01VEz 8[\  
M[N$N`9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B:om61Dn  
`x2Q:&.H`  
Q%61_l  
　　爱不释手fondle admiringly　 <\<[J0  
5T)qn`%  
y -j3d)T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O)78 iEXi|  
X(nbfh?n  
I;]Q}SUsm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S3rN]!B+  
<RfPd+</  
}=CL/JHz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?z>7&  
E?1"&D m  
kXGJZ$  
　　白手起家build up from nothing　 ;*K@8GnU  
]03+8#J  
j3`#v3  
　　百里挑一one in hundred　 Gj^JpG  
`,XCD-R^  
]3Z?Q  
　　百折不挠be indomitable　 ##~";j  
Fdsaf[3[v  
 'k[O?}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2JNO@  
&eYnO~$!  

O(U'G|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZSCZt&2v  
I^>m-M.  

II;fBcXF  
　　饱经风霜weather-beaten　 / 4
P+  
:td#zM  
w8$rt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R4+Gmx1  
G9y 0;br  
k*)O]M<,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^.5`jdk  
8zv=
@`4@G  
}}Gz3>?24=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^V]DQ%v"I  
#w\Bc\  
d4OWnPHv&}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ck-ab0n  
2
%Bq[SMuN  
+X
)n}jh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d1YE$  
HAa
2q=  
oxkA+}^j8M  
　　必由之路the only way　 EugQr<sM#  
X=O}k&  
/5 rWcX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tmM8YN|  
6E~T$^Q}  
v0EF?$Wo  
　　变本加厉be further intensified　 >05_#{up  
^B[%|{cO  
$FV!HD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qI-q%]l  
jx_n$D  
M>H4bU(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5fpBzn$  
xlQl1lOX  
bo^d!/;  
　　别开生面having sth. New　 }1<_  
2,.%]U  
'\yp}r'u  
　　别有用心have ulterior motives　 *LnY}#  
Hd)z[6u8eT  
c5~d^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NPjh2 AJm  
#$trC)?~q  
o(iv=(o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XEd|<+P1  
%si5cc?  
+[l52p@a  
　　博古通今erudite and informed　 TE+d?  
UO%VuC5B  
dxm_AUM  
　　不败之地incincible position　 1QHCX*_  
K}^Jf;  
pyPS5vWG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Of|e]GR  
= ~{n-rMF  
Sb_T _m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a|B^%  
XRU^7@Ylks  
9d ZE#l!Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 slSQ\;CDA  
Qg]8~^Q<  
nsChNwPX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W)rE_tw,|  
eM)E3~K:2  
NXhQdf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cZ$!_30N+  
,/V'(\>  
EA )28]Y.  
　　不同凡响outstanding　 _H#l&bL@C  
)u{)"m`&[J  
<.c@l,[.z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9:tvkl  
W?W vT` T{  
BaSNr6 YW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I W_:nm6  
b"Ep?=*5  
~r~~0|=  
　　不以为然not approve object to　 &
&C]i~  
;bJ2miO"e  
oYWcX9R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $#V^CmW.  
k^A Yg!~  
cE x$cZRMI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i?^Cc\gH  
|.D_[QI  
5u ED  
　　不约而同happen to coincide　 ~<0!sE&y  
6km{= ```  
,}&E=5MF\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %SV"iXxY  
%I]?xe6  
y]OW{5(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x~."P*5  
B7Um G)C  
h-VpX6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 13s0uyYU<m  
51oZw%os=  
Q !5P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ed/@&52z0  
Gmcx#?|Tx  
Is6<3eQ\x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l6.#s3I['  
Ov{f
O  
bTzVmqGY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1m-"v:fT5D  
lu@#
)  
H~~I6D{8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ty]/F+{  
!=#2
30Y  
mfu>j,7l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g;(r@>U.r  
w;$@</  
S3"
js4a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M%7H-^{  
!M~p __  
t;+6>sTu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QjfQoT F  
F<q3{}1zR  
SEY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Fi{~UOZg  
0|X!Uw-Q%_  
2tvMa%1^  
　　畅行无阻checkless　 ?MhRdY  
uh`@qmu)  
t#|E.G:=  
　　车水马龙heavy traffic　 +j5u[X  
&?3?8Q\  
zx\N^R;Jq  
　　沉默寡言taciturnity 　 :>lica_  
v>Il#  
|dNtM^  
　　称心如意well-content　 ZNPzQ:I@  
Co8b0-Z  
=$5[uI2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *?oQ6g(Nz  
v8Ncquv  
5|1&s3/f  
　　成群结队gang horde　 X|L8s$>  
okX\z[X  
x&R&\}@G m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $P]%Px!x  
K@V
XFV  
-5\aL"?4  
　　诚心诚意sincere desire 　 xiU-}H'o  
a<Pi J?  
9#%(%s2+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f7X#cs)a  
h_]3L/  
}Iub{30mp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8BNsh[+  
^Gv<Xl  
sVkR7 ^KsG  
　　持之以恒preserve　 XrC{{K  
!5`}s9hsF_  
*cp|lW!ag  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #2DH_P  
z/fRd6|[  
@.*[CC;&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~<, \=;b/  
vFb{(gIJ  
O)
Nt"k7 b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fokT)nf~^8  
|k&.1Nk
Z  
-7ct+3"J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /_,
~dt  
j %TYyL-  
^yK94U;<Gy  
　　出乎意料unexpected　 .EloBP  
5?;'26iC  
+nuv?QB/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NJUYeim;  
-f9M*7O<gf  
K?[pCF2C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [tMf KO  
+ y.IDn^  
,_rarU)[
J  
　　出谋划策give counsel suggest　 =La}^  
9b]U&A$  
eiEZtu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F:pXdU-xf  
v/+dx/  
*, *"G?  
　　出生入死go through fire and water　 FZ=6x}QZ  
cYR6+PKua  
bw
Vv#Z\r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A</[Q>8  
%hrv~=  
Qb|w\xT^Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $:u,6|QsS=  
tEN]0`  
%-A8`lf<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {+xUAmd  
u~s'<c+8_  
dt`L}Yi  
　　绰绰有余more than sufficient　 =AD/5E,3  
1 9 k$)m  
T@yH.4D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
;g*X.d  
(X>y)V  
@0 -B&w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -m|b2g}"3  
rG\m]C3
E  
CzvlZDo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m/eGnv;!  
On'3K+(_  
s=%HT
fw  
　　从容不迫地by easy stages　 p,tB  
xZ@Y`2A':  
A^K,[8VX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M%B[>pONb7  
l
m  
e-e{-pB6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5)nv  
]Rj"/(X,  
Q|ik\  
　　措手不及unaware unprepared　 UkqLLzL  
2#(7,o}Y5  
B8_l+dXO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;~1r{kXxA"  
WHNb.>  
.vW~(ZuD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4|2$b:t  
VBH[aIW  
Nb];LCx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %M`|0g}!  
{?!hUi+  
dX$])b_Uw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tLvli>y@  
/vPb
 
Iyc')\W&  
　　大公无私selfless　 mefmoZ  
i;xg[e8.  
 Nl_;l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j}VOr >xz  
<khx%<)P  
vlPE8U=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J,D{dYLDD  
&U=f,9H  
|
E~X]_Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gMGg9U$@  
aDOH3Ri0K!  
pc.0;gN  
　　大惊小怪的spoffish　 DY07?x7  
O,>&w5  
ks r5P~  
　　大快人心affording general satisfaction　 #!5Nbe  
e`~q;?:  
WuNu}Ibl}m  
　　大名鼎鼎famous well known　 Dw#&x/G  
e{}o:r  
8 6+>|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DA wzXsx  
}2r08,m  
SW; bE  
　　大千世界the boundless universe　 ]rNfr-  
+[qkG. O  
}fCM_w  
　　大失所望greatly disappointed　 K%gFD?{^q  
b>7ts_b  
|M?HdxPa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UF%5/SiVX  
3L
xJ}>]TO  
}O>Zu[8a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;VuB8cnL`  
Orb(xLChJ  
\\lC"Z#J`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t<k8.9 M$  
|{[i M  
Ck:J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 < 5PeI  
)aC+qhh  
:I$2[K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {S}@P~H=  
Yo(B8}?0!  
i\Vpp8<B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NN:TT\!v  
;MMFF{  
<
/=PN1=A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KCT8Q!\  
=_H39)|
T  
{ &'TA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @j (jOe  
LF~#4)B   
GVM#Xl}w9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G8s`<:9*  
0/6&2  
]]Z,Qu#<-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
8bGq"!w-  
8<kme"%s  
#~+#72+x7  
　　胆战心惊的funky　 >gZz`CH  
J:u|8>;  
u
J
`&hX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S8=4C`>jf  
m?j!0>  
9C$!tz>>+i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j VZi_de  
)|{{}w~`  
.+Ej%|l%  
　　得过且过drift along muddle along　 -^b^6=#  
E5(Y*m!  
%p9bl ,x  
　　得天独厚的advantaged　 c6HU'%v  
zK 2wLX  
UW*aSZ/?  
　　得心应手handy with facility　 O0~d6Ba  
3ngLE
WT  
sb @hGS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3CE8+PnT  
g5Dx9d{  
-T?IkL)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $dP)8_Z2  
z6lz*%Yi  
_@N)]!\MgP  
　　得意扬扬ride high　 dM UDLr-  
`X='g96C1  
tD]&et  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 32iI :u  
JF*g!sV%  
>, E$bm2  
　　得意扬扬的triumphant　 m-89nOls  
5E!m! nBZ  
hU 7fZl%yl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qN[7zsaj  
N%f!B"NQ  
 nvPE N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D-GU"^-9  
`#rfp 9w  
/6?plt&CA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection