【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qXH\e|  
*/|Vyp-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kYVn4Wq  
翻译就比较需要掌握这类词语... soH
M5<U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0(Hhb#WDh\  
_7O;ED+  
I\BcG(hlJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \;h+:[<e1  
Jx:t(oUR+  
0M'[|cid|  
　　爱不释手fondle admiringly　 hSO(s  
0 tZ>yR  
WP@IV;i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t#Q" ;e  
H.D1|sU  
f~RS[h`:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !w!}`|q  
qOusO6  
7q'_]$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >z`^Q[  
_msV3JBr  
oj6b33z  
　　白手起家build up from nothing　 _m  *8f\  
>~g(acH%`x  
L+c7.l.yT  
　　百里挑一one in hundred　 &!y7PWHJ  
~1NK@=7T  
2 f"=f^rf  
　　百折不挠be indomitable　 #9{9T"ed  
9'qU4I  
`v1Xywg9P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [F^qa/vJ10  
:`9hgd/9  
[BH^SvE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nj (/It  
~4YLPMGKl  
GAZw4dz  
　　饱经风霜weather-beaten　 C^o9::ER  
wc3
OOyP@0  
HOn,c@.9Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^k'?e"[gTs  
]<pnHh+2A  
#!m`A+!~!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =*i
cCng  
PjH[8:,  
PFqc
_!Pm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f1a >C  
3H_mR j9th  
N(%%bHi#V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ii.L]#3y  
hrT_0FZV  
yU-^w^4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |NbF3 fD  
'E4`qq  
!Od?69W, $  
　　必由之路the only way　 d,Fj|}S  
!T((d7;  
4>uy+"8PO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xm)s%"6n  
1N`1~y  
+@'{  
　　变本加厉be further intensified　 2\$P&L a  
t8"*jt  
)YDuq(g&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +s*OZ6i [  
%TY;}V59b  
WcCJ;z:S?k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !n=?H1@  
J3]W2m2Zw  
ECO4ut.
d  
　　别开生面having sth. New　 F/"Q0%(m  
a?zn>tx  
>q'xW=Y j\  
　　别有用心have ulterior motives　 `]Uu`b  
69 PTo  
2(-J9y|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?P+n0S!  
z/JoUje  
ArFsr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Kk}|[\fW  
<Rs#y:  
}~?B
>vZS  
　　博古通今erudite and informed　 N=>6PLie  
&=1Ag}l57  
s`j QX\{  
　　不败之地incincible position　 4(VVEe  
4Y):d!'b  
W"m\|x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uCc.dluU  
;XJK*QDN  
Q}KNtNCpx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5E~?hWAv  
vyME  

4%8}vCs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DFgr,~  
uHBEpqC%  
ZP@or2No%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +d[A'&"  

*]ROUk@K=  
z (N3oBW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QT1(= wK3  
}{! #`'s  
1v)X]nW  
　　不同凡响outstanding　 `EV"
/&`  
a@|/D\C  
9Tgl/}q)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G}o?lo\#h  
i+/:^tc;  
)Ir_:lk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H-?wEMi)*u  
h'i8
o>7  
9;Z2.P"w  
　　不以为然not approve object to　 63s<U/N
  
+N161vo7  
'bH',X8gF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0p8Z l  
uCA!L)$  
a,o>E4#c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |4UU`J9M  
}pE8G#O&  
\htL\m^$9  
　　不约而同happen to coincide　 q|E0Y   
 R^%uEP  
CaX0Jlk*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  u/Os  
~c e?xr|  
'%W'HqVcG1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U6hT*126  
4Xna}7  
<OKzb3e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u9
WQ0.  
pNOVyyo>BW  
2<dl23  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h[5<S&  
KY)rkfo B  
|{#=#3X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
T5m
dC  
Hx}K wS  
-qki^!Y?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |E\0Rv{H3  
}3tbqFiH  
CgLS2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N=qe*Rlf  
vYh_<Rp5  
O"otzla  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5zebH  
%5X}4k!p  
!i0jk,[B=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /Q7cQ2[EU  
ZE#f{qF(  
j@1rVOmK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d^"dL" Q6m  
#!IezvWf  
-*[?E!F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =AFTB<7-^  
b\/:-][  
tK<GU.+  
　　畅行无阻checkless　 +k!Y]_&(:f  
r]x;JBy  
&G5=?ub  
　　车水马龙heavy traffic　
N-x~\B!  
{VWUK`3  
E$z)$`"1  
　　沉默寡言taciturnity 　 0> pOP  
B,sv! p+q5  

Tct[0B  
　　称心如意well-content　 ^ <Z^3c>/  
2.I'`A  
\V@Hf"=j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ` [ EzU+  
Nw'3gJ:
 
j@0/\:1(U  
　　成群结队gang horde　 \`w!v,aM$  
X-oHQu5  
#;bpxz1lR9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v1hrRf2<  
#4(/#K 1j  
q&IO9/[dk  
　　诚心诚意sincere desire 　 LEM{$Fxo&  
K)2ZH@  
c5uT'P"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K 7)1wiEj  
Vp $]  
*|n::9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (7RxCo=X  
?^i$} .%W  
g-=)RIwm  
　　持之以恒preserve　 tt=?*n  
+w Oa  
,63hO.4M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t&UPU&tY  
/#Y)nyE  
DXlP(={*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E3gR%t  
e";r_J3w  
U;n$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7%Zl^c>q  
4!Ez#\  
`d#l o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F]~rA! g1  
x^aqnKoJ%\  
uX{n#i,~L  
　　出乎意料unexpected　 **rA
/*Oc  
`"v5bk  
&sL(|>N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @;}bBHQz{p  
eqcV70E8cK  
%dTkw+J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C+-GE9=  
hR3lo;'  
qr%9Sdvx  
　　出谋划策give counsel suggest　 "J]_B  
nAn/Vu  
o+W5xHe^1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .5I!h !  
16MRLDhnD  
ReOp,A/y  
　　出生入死go through fire and water　
2=X2M  
;aBK4<-vl  
-SaH_Nuj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =whZ?,u1   
jw$3cwddH  
4C^;lK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ._m+@Uy]H}  
O=}4?Xv  
'~i}2e.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C=ni5R  
ua1ov7w$]  
mLU4RQ}5  
　　绰绰有余more than sufficient　 @cPb*  
mH>oF|  
U0'>(FP~2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5EDN 9?a  
o{yEF1,c\  
WO W4c&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3jPua)=p  
5T;M,w6DV  
;cl\$TDL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z~{0XG\Y  
2g1[E_?  
<A&mc,kj  
　　从容不迫地by easy stages　 FblwQ-D  
/
_E8'qlx  
8DbXv~3@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 edhNQWn  
`e]L.P_e?  
*,hS-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LtKiJ.j
?A  
t3K7W2bz  
7 Xe|P1@)  
　　措手不及unaware unprepared　 0Vv6B2<  
trmCIk&Fkj  
x\r7q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }^WQNdws56  
<`*}$Zh  
Pk[:+. f(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vJDK]p<}  
obRR))  
*]~ug%a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tVd\r"0k  
2yR*<yj  
+8 5]]}I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 / <WB%
O  
/]_T
  
y0>as
l  
　　大公无私selfless　 'M185wDdAl  
7PO3{I  
6lO]V=+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VTySKY+  
qEr2Y/:i"  
r H;@N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q}e"E cr  
1VK?Svnd  
<qN0Q7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T!5m'Q.  
8 $0D-z  
sfi.zuG  
　　大惊小怪的spoffish　 <m9hM?^q  
xy$73K6  
=8$//$  
　　大快人心affording general satisfaction　 | 2BIAm]  
q%TWtQS  
&Yi)|TU3'R  
　　大名鼎鼎famous well known　 %
"PG/avo  
s42M[BW]  
^pZ1uN!b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D'Tb=  
$9<q'hf<w  
<uUQ-]QOIh  
　　大千世界the boundless universe　 yjUZ40Dq  
Ov"]&e(I[  
`rsP
IOu  
　　大失所望greatly disappointed　 Mg;%];2Nt  
$Z6g/bD`E  
mZ 39 s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %eWzr  
ia 1Sf3  
lY/{X]T.(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0xrr9X<  
QQUeY2}  
\O5`R-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |m7
U^  
%0C<_drW  
u-PAi5&n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sm5\> L3V  

Y-\hV6v6  
&Oc^LV$6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z+I'N4*^  
G'IqAKJ  
[G2@[CtY1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S[
,!  
^;jJVYx-PP  
^T@ (`H4@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bh|M]*Pq  
s.I%[kada  
>(mp$#+w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WZO8|hY  
P
e6}y  
"*W:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2^w3xL"   
WV&T   
H,`F%G#!`q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lxb+
0fiN  
P'.MwS  
.zQ:u{FT  
　　胆战心惊的funky　 )9F-h8 &"  
6yk=4l\  
51j5AbFQ"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 LVKvPi  
4k/B=%l  
[xzgk[>5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \J[m4tw^  
!.1oW
(  
^Pl(V@  
　　得过且过drift along muddle along　 c} )U:?6  
3/c3e
{,!  
.[&0FHnJ5  
　　得天独厚的advantaged　 ap=m5h27  
~_opU(;f  
aX`"V/  
　　得心应手handy with facility　 O O?e8OU  
FsQeyh>  
{y)O?9q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MCOiB<L6  
Z`x|\jI  
/jl{~R#1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !>QS746S@  
fB^h2  
xIu#  
　　得意扬扬ride high　 Py*( %  
FjRt'  
/(IV+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8G$ %DZ $  
X[/>{rK  
]v^/c~"${  
　　得意扬扬的triumphant　 ?>c*[>LpZ  
x`T  
]<b$k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Uytq,3Gj
6  
sd4eJ  
X`#,*HkK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oSVo~F  
@>`+eg][?P  
nOq?Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection