【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F|oyrG  
/t2H%#v{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &5B/>ag1!  
翻译就比较需要掌握这类词语... Are0Nj&?
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      \CS4aIp  
j+gh*\:q  
S+^hK1jL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m*i,|{UZ  
Imclz4'8  
&h7 n>q  
　　爱不释手fondle admiringly　 JP^
x]t:  
$GhL-sqm  
1>2 /1>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S&'s/jB  
KilN`?EJ  
Znh;#%n|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vkG%w;  
yWT1CID  
CC$rt2\e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F/:%YR;  
~xws5n}F  
3.ShAL  
　　白手起家build up from nothing　 :DuEv:;v  
6O0aGJ,H  
$j@P8<M7  
　　百里挑一one in hundred　 uI9+@oV  
o>&pj  
z

fy(j  
　　百折不挠be indomitable　 INCD5dihJ  
Mdp'u$^!  
~u[1Vz4#3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9Gx`[{wI9<  
zx+}>(U\U  
N6A|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xnw'&E  
(VHPcoL  
WVp6/HS  
　　饱经风霜weather-beaten　 R4DfqX  
NMrf I0tbG  
"st+2#{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OKu~Nb*  
Z\n^m^Z =  
EF9
Y=(0|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |;p.!FO  
iVmy|ewd  
8R(l~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i;IhsKO0R  
pm[i#V<v  
66_=bd(9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |X6R2
I  
Rz*GRe
 
6 lEv<)cC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [W3sveqj&  
e$rPXRf  
T+%P+  
　　必由之路the only way　 #)S&Z><
<  
7l
wFxP5QT  
aQ&K a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XSh[#qJ  
&
W `7 b<  
]z#Ita;  
　　变本加厉be further intensified　 hC]:+.Q+  
;!3: 3;  
P1$D[aF9$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dAM]ZR<  
[ThAvQ_$  
V<ilv<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S5UQ   
GE!p  
WU,b<PU &  
　　别开生面having sth. New　 axN\ZXU  
C!6D /S  
|=:hUp Jp  
　　别有用心have ulterior motives　 8;f5;7Mn  
l%2 gM7WMY  
n5tsaU;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (W[]}k;  
Y&DoA0/y  
# |OA>[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s<3M_mt  
w2lO[o~x}  
(eHTXk*V`  
　　博古通今erudite and informed　 S&J5QZjC  
`/B+  
z+zEH9.'  
　　不败之地incincible position　 J*Cf1 D5!  
H"?Ndl:  
VG50n<m9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q=#FvsF#z3  
2j]uB0  
g!cW`B'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T&Z
*=ShH  
`9\^.g)  
g{K
 \  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m)r,  

&!wtH  
]U}B~Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KUHkjA_  
Dg}EI^ d  
|nqN95'u+]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4.~<|T8  
3'SN0VL  
,TYFPulYcp  
　　不同凡响outstanding　 M.EL^;r  
nD!t*P  
K@:t6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]xbMMax  
pP#|: %  
~|LAe-e"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kD)]\  
)Z\Zw~L  
/2tPd  
　　不以为然not approve object to　 J?hs\nA  
-q&,7'V  
,F "P/`i'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wo,93]  
0;4 YU%u  
nu2m5RYx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >q ,Z*s>?  
l701$>>  
w")m]LV  
　　不约而同happen to coincide　 ? YluX  
80Q%c(i  
K=pG,[ChA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [Ov/&jD"  
aO bp"  
4`Jf_C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J]Rh+@r.  
ZQ-6n1O  
mSO7r F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^}J,;Zhu5  
.;(a;f+{;  
#6pJw?[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,)VAKrSg  
h*3{IHAQ  
G+I->n-s4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 
Il#ST  
_c(h{dn  
iI &z5Q2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XdnpL$0  
3/]~#y%2  
_p^Wc.[~M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f6PYB&<1  
J.O{+{&cd  
KJs`[,;<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j*d+WZm8-g  
LX=cx$K  
!HeQMz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2~vvE  
c}H}fyu%n  
j'lC]}kH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  D@]/%;  

[e{D  
JEP9!y9y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <vb7X  
uWP0(6 %  
BaMF5f+  
　　畅行无阻checkless　 >ZU)bnndA  
[<d_#(]h'  
+G,_|C2J
 
　　车水马龙heavy traffic　 Y)#,6\=U  
a :cfr*IsK  
YtXd>@7  
　　沉默寡言taciturnity 　 Oh,Xjel  
#5iwDAw:|r  
Z&7Yl(|  
　　称心如意well-content　 !Fs<r)j  
,8cVv->u/  
Y@ vC!C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~aXJ5sY"f&  
,F+,A].wG  
>\3N#S"PF  
　　成群结队gang horde　 j9-.bGtm?.  
BA8!NR|  
AOz~@i^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +4Q1s?`  
7;Vmbt9  
'?LqVzZI  
　　诚心诚意sincere desire 　 -<e_^  
/"^XrVi-  
+k0UVZZX?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n;~'W*Ln0  
/J(~NGT  
:?>yi7w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &'?Hh(  
- rI4_Dl  
5v sn'=yN  
　　持之以恒preserve　 'aS: Azb  
V >~\~H2Y  
Zv9%}%7p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e2pFX?  
2(P<TP._E  
LKZv#b[h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p}Bh  
g!z &lQnZ  
,L-V?B(UQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pIKfTkSqH  
8x8nQ*_  
ll?Qg%V[t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Nk1p)V SC  
PO|gM8E1x?  
cE?p~fq<  
　　出乎意料unexpected　 r[#*..Y  
@ 0/EKWF  
&z>iqm"Ww  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eQMa9_  
nB}eJD|  
PtGFLM9R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ke)<E98DC  
,pUB[w\  
N{6-a  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q<yvpT(  

t"5ZYa
 
R?Ch8mW.!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 };f^*KZ=0  
Kp!A ay  
UlPGB2B  
　　出生入死go through fire and water　 3PkU>+.6  
?.c:k;j  
6w_TL<S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =%B}8$.|  
*o<|^,R  
O>9-iqP>`d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v9Lf|FXo&  
k4` %.;  
i1GQ=@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 we kb&?  
Fz| r[  
MVEh<_  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^,J>=>,1\  
29&F_  
Bp4#"y2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l-SVI9|<0  
4y$okn\}i  
|lyspD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?`75ah  
(@=h(u.  
%UG|R:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8
k_hX^  
Un&rP70  
G)gb5VW k  
　　从容不迫地by easy stages　 -oY8]HrXfK  
cmY `$=  
)"63g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V5 Gy|X  
IiY%y:!g  
Bm6tf}8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7lr;S(C  
>A}ra^gU  
?q y*`  
　　措手不及unaware unprepared　 XRP+0=
0  
(aB:P03  
l(}l([rdQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OJ.oHf=K!  
_P%PjFQ)  
\7e4t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M"$g*j  
IU"8.(;o  
ly@%1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x6vkd%fCj  
c]|Tg9AW  
ojVN-*5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ij9=J1c4  
v7D0E[)~  

VS65SxHA  
　　大公无私selfless　 BU|m{YZ$  
c57`mOe/b  
xX8c>p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @2>c
e2+  
BLm}mb#/{  
1\
/~>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AU;Iif6  
V h5\'Sn  
%Kh}6   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CM t$)  
z*o2jz?t4  
bvT$/(7  
　　大惊小怪的spoffish　 `u8(qGg7GF  
r'@7aT&_  
f+Fzpd?wS  
　　大快人心affording general satisfaction　 d~T@fa  
<<9|*Tz  
)[=C@U  
　　大名鼎鼎famous well known　 {l\Ep=O vx  
-:Q"aeC5  
N_(-\\mq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y
"H(F,(N  
%-|$7?~  
}t1 q5@QU  
　　大千世界the boundless universe　 D<[kbt5^7  
eGWwPSIp  
"M,H
m!j  
　　大失所望greatly disappointed　 w!}kcn<  
hzh3p[  
M1*x47bN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .{(gku>g(  
ifmX<'(9A  
*#GX~3A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H8E#r*"-m  
_OK!/T*FBt  
?` 2z8uD/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7bR[.|T  
hl,x|.f}4Y  
`J;g~#/k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lEw!H^O4  
+77j2W_0  
$`L |
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GMpg+rK  
$6d5W=u$H  
'"6*C*XS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8]4W@~c  
=vL >&$  
yx7y3TSq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2TQ<XHA\  
V\AF%=6}  
}3-`e3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WHRBYq_  
02^Nf
7DMR  
)t,efg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `mquGk|)  
]zI*}(adu  
;NGSJfn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~^o YPd52*  
m
;vm7]5  
V7k!;0u v  
　　胆战心惊的funky　 HUel  
?~oc4J*>(  
d[p?B-7%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0.B'Bvn=s2  
m4R:KjN*  
"_\77cqpTh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9CZEP0i7  
\WZSY||C|_  
&B$%|~Y5  
　　得过且过drift along muddle along　 M2A_T.F=H  
sDkO!P  
c3O&sa V!  
　　得天独厚的advantaged　 G6X5`eLQ  
i,l$1g-i  
YIHGXi<"n  
　　得心应手handy with facility　 bq{eu#rQJ  
I0_>ryA  
Qn@[{%),4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _ujhD  
(,RL\1zJ  
Yb'%
J@T}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &#'
.I0n  
"[CR5q9Pr  
Q776cj^L  
　　得意扬扬ride high　 YOY2K%o  
@680.+Kw  
= @lM*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xBE}/F$45  
SYgkYR  
M4t:)!dji?  
　　得意扬扬的triumphant　 pwNF\ ={  
QPB^%8  
V:lKF')  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2rM/kF >g  
IG!(q%Gf  
y`pgJO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {7EpljH@  
kU{a!ca4  
,/dW*B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection