【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lr0M<5d=p  
T!(sZf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '=p?  
翻译就比较需要掌握这类词语... BR3wX4i\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -n-Z/5~ X  
(V!0'9c  
PGkCOmq   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C;ptir1G;  
1)'Iu`k/  
[EER4@_  
　　爱不释手fondle admiringly　 7/ t:YBR  
xdqK.Z%  
7C?E z%a@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U:\p$hL9  
BtzYA"  
Sj@15 W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jccOsG9;_  
%7 /,m  
:WO{xg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W/=7jM   
*t]v}ZV*  
jI A#!4  
　　白手起家build up from nothing　 }qL~KA{&  
\OT6L'l],  
]q&tQJ/Fa  
　　百里挑一one in hundred　 G%$}WA]|  
Td&d,;  
vbaC+AiX  
　　百折不挠be indomitable　 oBC]UL;8xJ  
>e/ r2U  
z>p]/Sa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {pC\\}  
zQ_z7FJCB  
9*DEv0}a^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >4M<W4  
>MPa38  
*{4 ETr7  
　　饱经风霜weather-beaten　
[83>T ,  
Wt:~
S/l  
~2(]ZfO?>H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %jTw  
; [FLT:$  
03Ukw/D&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ly=a>}F_  
H#`8Ey  
#N$9u"8C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c;^A)_/  

(-J<Vy]  
R+uw/LG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;?`@"YG)  
%4/xH9  
JRo;(wqZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W "k|K:  
&r:=KT3  
Sz)b7:  
　　必由之路the only way　 jqtVpNwM  
_JA:.V^3gm  
!=y Q)l2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @h9K  
d>/Tu_ y  
TL'0T,Jo  
　　变本加厉be further intensified　 }/"4|U  
%/!+(7 D  
<]'|$8&jY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V)h
y0_  
~ aA;<#  
t#~XLCE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _*n)mlLln  
7@3sUA_Go  
0qR$J  
　　别开生面having sth. New　 59Nd}wPO;  
\447]<u  
8)?_{  
　　别有用心have ulterior motives　 #N9d$[R*  
N%u  
OpUA{P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lQ$+JX;n(y  
1$(  
$+jy/:]D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g}Mi9Kp  
!5~k:1=  
x_W3sS]ej  
　　博古通今erudite and informed　 N<n8'XDdG  
bw5T2wYZ  
U(Z!J6{c  
　　不败之地incincible position　 Cm4
10=b  
I=odMw7Hj  
7>&1nBh. f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }LQ\a8]<
 
$Elkhe]O %  
Qt~B#R. V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ckWkZ 78\  

I^:F)a:  
bRsc-Fz6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;W~4
L+e  
~ k<SbFp  
6klD22b2$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HzEGq,.  
^/<|f,2  
F|*tNJU>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 snq;:n!  
j%WY ,2P  
Ro~fvL~Ps  
　　不同凡响outstanding　 10O3Z9  
[zx|eG<&-  
GMe0;StT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ])UwC-l  
kC31$jMC3!  
H:{?3gk.P3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0R4akLW0  
yKlU6t&` G  
i7s\CY  
　　不以为然not approve object to　 .R\p[rv&  
C=yD3mVz  
uQ^hV%|"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6
7?n-NP  
q0g1EJar  
eo ?Oir)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gsfhH0  
Z
/c_kf[  
-%i#j>  
　　不约而同happen to coincide　 r,"7%1I  
:$2Yg[Zc3  
#h{Nz/h+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MH
FaSl  
3sb 5E]P  
vzcz<i )  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4i`S+`#  
(7L/eDMT  
1w17L]4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bz:&f46{  
%",ULtZ+  
]zcV]Qj$~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bM5CDzH(#X  
lz}llLb1  
*l{4lu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !-ZP*V3}h  
1@@y]s_.a  
*_#&"(P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g&kH'fR8  
9cz)f\  
zuMO1s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7jT#BWt  
E[ 0Sst x  
_jo$)x+'x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QY6O(=  

Yw1Y-M  

8F)=n \  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NA\x<  
+[_gyLN<5b  
Q K j1yG0i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $bFgsy*N2  
#<UuI9  
AoIc9ElEX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ) G|"jFP  
{zu/tCq?  
I:HV6_/^-G  
　　畅行无阻checkless　 $YPQC  
PF`:1;PU  
m|mG;8}pI  
　　车水马龙heavy traffic　 hwp/jO:7\  
wa2~C [  
Hva{A #  
　　沉默寡言taciturnity 　 a}w&dE$!-  
pJn>oGeJ&  
Z@u ;Z[@  
　　称心如意well-content　 ]o `
4Z"  
kR_E6Fl  
m EFWo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [?|5oaK  
>pnz_MQ  
=/m}rcDN  
　　成群结队gang horde　  X
tR`?  
eWw y28t  
T%w(P ^qk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g&P9UW>qS  
-: C[P  
[RW,{A  
　　诚心诚意sincere desire 　 F=VoFmF@  
[:BW+6  
0O_E\
- =  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,d5ia4\K  
jD<9=B(g  
:ECw \_"0$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C>M6&=  
oUCVd}wH  
:%pw`b, =V  
　　持之以恒preserve　 wH#Lb@cfZ0  
|O2|
`"7  
31H|?c
g<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]2g5Ka[>w  
X9SJ~n  
Q:rT 9&G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xp.|.)Od  
Y*"<@?n8?x  
hY)YX,f=S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \A~4\um  
=y`-sU Hx  
H9/XW6W,"w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EccFx7h  
g}^4^88=a  
|I4D(#w.  
　　出乎意料unexpected　 v!iWzN  
l8eT{!4  
zC[i <'h!T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^BQ>vI'.4  
Idt@Hk5<&  
zv>ZrFl*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z5 w`-#  
nvw NjN  
yZQ1] '^31  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,80jMs  
uV/)Gb*j  
}6F_2S3c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NWaI[P
 
`>$gy/N  
%9fa98>  
　　出生入死go through fire and water　 $eTv6B?m  
h4B+0  
<#:Ebofsn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g4
?Q.'dZr  
mOABZ#+Fk  
"87O4 #$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x A@|I#  
=lw4 H_  
b6 J2*;XG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Tey,N^=ek  
Mp}!+K  
Nu>sp,|A  
　　绰绰有余more than sufficient　 +F#=`+V  
2X qPZ]2g  
17?NR\Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7]R6  
btJ,dpir  
N4
[B:n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R;5QD`  
wR`w@5,d  
ZP]2/;h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U0lqGEZ  
;@h'Mb  
81%qM7v9H  
　　从容不迫地by easy stages　 WHdqO8  
j};pv2  
>vNk kxWyQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sWqPw}/3>
 
a!S
R"3 k  
&Nj:XX;X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0e7O#-  
 h;:Se  
g(z#h$@S  
　　措手不及unaware unprepared　 ^"6D0!'N  
=B,_d0Id  
d6Q :{!Sd"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8_sU8q*s  
V@54k*V  
:c+a-Py $E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N`L' 4v)  
uj+.L6S  
wUZ(Tin  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &j wnM  
*;ZW=%M  
O#uaGziFf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OmoplJ+  
V}Y~
z)i0  
qx#ghcU  
　　大公无私selfless　 lhW#IiX  
R+@sHsZ@  
qU /W
g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s\3Z?zm8  
%
yS`C"ZQ)  
[h2p8i'o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 " N`V
*0h  
%3@RZe  
cE_Xo.:Y,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :Z7"c`6L!~  
x"h)"Y[c5  
:a^,Ei-&  
　　大惊小怪的spoffish　 I_Mqh4];  
0 6G[^  
{) '" k6w  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^0,&R\e+  
d/-]y:`f`  
h>`'\qy  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~n]2)>6  
8zB+%mcF  
G3^n_]Jb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )4o=t.O\K  
,:Rq  
F6neG~Y  
　　大千世界the boundless universe　 {H7$uiq3:B  
dA MilTo  
7HR%rO?'  
　　大失所望greatly disappointed　 7=M'n;!Mh  
7+2aG  
*F4G qX3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6u]OXPA|  
 _c7  
kdueQ(\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s"^YW+HMb  
(/rIodHJO  
3 v,ae7$U&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F" #3s=  
xr7<(:d  

:O@,Z_"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X:} 5L>'  
*MyS7<  
vng8{Mx90*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >=q!!'$:  
]qP}
\+:  
?
RjKP3P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #.t$A9'  
u3?Pp[tM<  
Wn9Mr2r!*,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !?>p]0*<  
fN? Lz%z3  
v.8S V
]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]\b1~ki!F  
Pt)}HF|u  
kHIQ/\3?Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mYs->mg1  
G QB^  
H
I`A;G]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~Sem_U`G  
'' A[`,3  
MAhPO!e5.  
　　胆战心惊的funky　 $R#L@iL-  
cd%g]T)#1  
4>tYMyLt0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $!3t$-TSD  
<?va) ou  
L5N{ie_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e^fKatI1  
b+#~N>|  
@^4M~F%  
　　得过且过drift along muddle along　 }T*xT>p^3  
M&\?)yG  
8J(zWV7 r  
　　得天独厚的advantaged　 #di_V"  
aZ:?(u]  
2n+XML  
　　得心应手handy with facility　 (/P&;?j  
Bc@r*zb  
YV!V9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1R~
WY'Ed  
25@j2K(  
L}S4Zz18  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O?J:+L(  
M{k
h=b)V  
.nY6[2am  
　　得意扬扬ride high　 g4qdm{BL  
xwp?2,<  
C- Rie[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  YaZ"&i  
&-)Y[#\J  
ML"P"&~u6  
　　得意扬扬的triumphant　 f?I *`~k  
&``oZvuB  
Jt, 4@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s=@CeV@4W  
G(3la3\(  
E&tmWOMj>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DWxh{h">  
M[N.H9  
z7pXpy \  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection