【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fZKt%m  
E1&b#TE6O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b.O9ITR  
翻译就比较需要掌握这类词语... J4=_w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      81%8{yn!$"  
=V97;kq+v  
dJ:MjQG`W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y[@\j9Hq  
93IFcmO.H@  
"7d-z<^n  
　　爱不释手fondle admiringly　 z^nvMTC  
NA$zd(  
j%V["?)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )c/Fasfg[P  
8wH.et25k  
"&Qctk`<P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?8,%
LIQ?  
rC_*sx r^  
<P%}|@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '<
iK*[NW  
qEUT90  
._z'g_c(  
　　白手起家build up from nothing　 P%Ay3cR+E  
i77GE  
Q>qFM9Z  
　　百里挑一one in hundred　 CJaKnz  
% p?brc  
@^ ik[9^H  
　　百折不挠be indomitable　
Ovw[b2ii  
QO{y/{
 
-V %gVI[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0(8H;T  
w>xV  
ftk%EYT;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V2|3i}V"  
4*Z6}"  
G+*cpn  
　　饱经风霜weather-beaten　 qJR!$?  
$!A:5jech  
f]8I64  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hbOnlj4  
rAdacnZV  
Gi^Ha=?J%
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .wrL3z_  
$\a5&1rl  
T:asm1BC[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 17g^ALs  
{}>n{_  
pN[0YmY#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IO.<q,pP!_  
o**yZ2  
%qsvtc`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Zszs1{t  
sTHq&(hLUG  
o=fgin/E\  
　　必由之路the only way　 ;%q39U}  
Bz
2'=~J  
^ons:$0h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w8~K/>!f  
j%Y\A~DV  
BRG|Asg(  
　　变本加厉be further intensified　 s]B"qFA  
*j)M]  
-dTLunv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ET^|z  
_q>SE1j+W=  
mZ0J!QYk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p
F=g||gS  
H ;@!?I  
K=u0nrG*  
　　别开生面having sth. New　 m)?5}ZwAH  
1ywU@].6J]  
0WxCSL$#I  
　　别有用心have ulterior motives　 r@)A k  
w3*-^: ?j  
\X}8q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S9Y[4*//  
YwT-T,oD  
5a8>g [2U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \Xg?Ug*9w  
)+Or  
wod/&!)]A  
　　博古通今erudite and informed　 =F%RLpNU4  
2O""4_G  
M7y|EB))  
　　不败之地incincible position　 )xl6,bq3  
<ZPZk'53<f  
F#q&(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Db03Nk>#  
zDBD.5R;  
:pKG\A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o#i ]"  
nf%4sIQ*x  
|DG@ht  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]gd/}m)1  
^3I'y UsY  
/r$&]C:Fi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -]"T^wib  
2g`[u|  
~5#)N{GbY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?s{C//  
X}JWf<=q  
9k2,3It  
　　不同凡响outstanding　 Q^h5">P  
mb\t/p  
'wQy]zm$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8cr NOZS6  
saK;[&I*  
(pp
oW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;( KMGir
 
WVL#s?=g  
J 3?Dj  
　　不以为然not approve object to　 hH4o;0rqJ  
Sni=gZK  
6mG3fMih.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 71iRG*O  
@&R1wr1>I5  
1i?=JAFfM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1Kc^m\  
O2#S: ~h  
:I
/  
　　不约而同happen to coincide　 W%8+t)
 
kV^?p  
}$)&{d G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hLA;Bl  
GgdlVi 2  
1Ii| {vR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ph^4GBR   
IRB& j%LA  
%-^}45](q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g,?\~8-c  
!kh{9I>M  
$N\+,?  
　　惨绝人寰extremely cruel　
M/w{&&  
gX/NtO%  
EzP#Mnz^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bXl8v  
lP0k:  
iSd?N}2,I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m`9^.>]P  

x
ii$e  
0eA5zFU7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b>=7B6 Aw  
m3?e]nL4W  
hAa[[%wPhU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u9>6|w+  
6lU|mJ`M  
FE6C6dW{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5'9.np F)  
i<:p.ug-O  
N !IzB]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C={mi#G[/  
SKxe3  
/+P5)q TKL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hO;9Y|y  
`@\^m_!}  
{,v: GMsm  
　　畅行无阻checkless　 8nu> gA  
@W)/\AZ3  
OX)BP.h#  
　　车水马龙heavy traffic　 "yri[X  
2fBYT4*P;  
9Z9l:}bO  
　　沉默寡言taciturnity 　 .\4l'THn,0  
K{FhT9R'  
Z!)f*  
　　称心如意well-content　 | XLFV  
&<{}8/x8(  
SY8U"Qc;9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u9@
b<  
P'FKk<  
Qg{WMlyOP  
　　成群结队gang horde　 FG _,  
{9{J^
@@  
$O]^Xm3{@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g 2#F_  
M\jB)@)  
%(NN*o9"q  
　　诚心诚意sincere desire 　 dk4D+*R  
5%qH7[dx  
\!7*(&yly  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wJ(8}eI  
+<B|qcT!  
/[L)tj7B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *sAOpf@M  

ytob/tc  
\086O9  
　　持之以恒preserve　 k?n]ZNlT  
8iOO1I?+  
VB's  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y\z*p&I  
( w5f(4  
t@r#b67WJe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;6zPiaDQ  
+|M{I= 8  
8LeKwb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y* rY~U#3  
TL]
bY'%  
`_0)
kdu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @%%bRY  
e+x*psQ  
GGp{b>E+ #  
　　出乎意料unexpected　 0hb/`[Q  
5C*?1& !  
ifd}]UMQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y78z>(jV  
h%/ssB  
#9INX`s-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k|l5"&K~.  
{Bc#?n  
=_uol8v  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?|)rv  
^YqbjL  
%db3f z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <qr^Nyo4  
,Z?m`cx  
#[Z<=i~C  
　　出生入死go through fire and water　 (A2U~j?Ry}  
-#daBx ?  
YI/{TL8*KK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hk/+  
wJ/~q)  
GIK u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QT7_x`#J~o  
\y@ eBW  
(26Bs':M~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qih6me8C  
.$UTH@;7  
@{'o#EJY  
　　绰绰有余more than sufficient　 x}_rnf_  
.:T
9pplq  
\?r$&K]4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a4
:`2  
&bn*p.=G  
hl*MUD,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FpwlV}:  
*oKgP8CF  
\o0z@Ntq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MacL3f  
?SHc}iaU#  
w2.qT+;v  
　　从容不迫地by easy stages　 J11dqj  
pHq{S;R2G  
Gj
G{qR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "K9vm^xP  
'SsPx&)l  
8h55$j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u]ZqF 
*  
9OE_?R0c!  
b>GqNf!  
　　措手不及unaware unprepared　 n
C-c8
y  
N )b|  
[GcA.ABz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9{auleu R  
]9bh+  
gEcnn.(S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B^E2UNRA  
8Cf^$   
uJ2C+$=Ul  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EKeBTb  
p{\qSPK  
Enq6K1@%G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %!N2!IiVs  
GQEIf$  
X3&SL~&>g  
　　大公无私selfless　 Pf^Ly97  
Rx@%cuP*  
3G:NZ)p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V1UUAvN7s  
!W+p<F1i  
?=pZmvQg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Kt/+PS  
ifgr<QlG  
MpDdJ,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WF3DGqs_]  
LZZ:P
 
wfU&{7yt  
　　大惊小怪的spoffish　 q.u[g0h;  
ILu0J`;}  
[qjAq@@N#q  
　　大快人心affording general satisfaction　 0C"PC:h5  
hPEp0("  
YokZar2a0  
　　大名鼎鼎famous well known　 1DI"LIL  
G{&yzHAuae  
3<~2"@J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h1G*y  
,&zjOc_v  
_taHf %\4  
　　大千世界the boundless universe　 d =B@EyN  
F'Y2f6B  
p'uqh e X  
　　大失所望greatly disappointed　 ~T p8>bmSR  
Te U7W?M^  
kS\.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +
ia(%[  
yBD2  
ou,=MpXx*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CL@h!h554_  
gw&#X~em  
sP3.s_U^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~QEXB*X-g'  
,GXfy9x7U  
jhEg#Q$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N|Cy!E=d  
#@\NdW\  
afP&+ 5t@O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UmD-7Fd  
%&=(,;d  
?3"D| cS1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gA6h5F)_  

,p/b$d1p  
!$KhL.4P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Mn }Z
9S[  
("JV:u.L+  
1J{z}yPHc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CAo )v,f  
DP6{HR$L  
J PzQBc5e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s eZ<52f2  
*_).UAP.  
ch,Zk )y:_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D`~{[cv)\  
iP?
ASqo{  
5q_OuZ/6  
　　胆战心惊的funky　 EDidg"0p  
}MavI'  
w[$nO#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b\0Q:  
.dKRIFo  
MkNURy>
n&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j'40>Ct=i  
<Ec)m69P  
Va |9)m  
　　得过且过drift along muddle along　 kW2nrkF  
K%TKQ<R|  
< 8 Y<w|Hh  
　　得天独厚的advantaged　 n-b<vEZw#  
P7k$^n  
k@";i4}A  
　　得心应手handy with facility　 Rn~Xu)@e  
ME10dr  
yDkDtO`K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aEqI51I  
n40MP5RxY  
lKhh=Pc2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $@qs(Xwr  
%M,d
/4=P  
!E:Vn *k;  
　　得意扬扬ride high　 ,fG_'3w
b  
4bFVyv  
R5;eR(24G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `i)ePiE  
?5YmE(v7  
Oc/_T>  
　　得意扬扬的triumphant　 }B '*8^S  
b`W'M:$  
?^$4)Y>Kf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^.1VhTB  
B{o\RNU  
)< a8a@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7fTg97eF  
HFx"fT  
eW*ae;-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection