【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $:?=A5ttuo  
t'C9;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N
9z!-y'X  
翻译就比较需要掌握这类词语... f&XM|Bg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0b2;  
5'xZ9K  
^!O2Fw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !V/p.O  
X
4"[,:Tw  
vY,]f^F"  
　　爱不释手fondle admiringly　 :5:_Dr<  
w aDJ  
|8\et  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q}#H|@  
>~&7D`O  
Bv`3T Af2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *yW9-(  
+R31YR8C0  
?[lKft  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -AKbXkc~\  
o7g6*hJz  
`$[`C/h  
　　白手起家build up from nothing　 [+:KIW<  
r\|"j8  
XP65  
　　百里挑一one in hundred　 @2 SL$0!QA  
utw@5  
%'dsb7n  
　　百折不挠be indomitable　 q,j` _ R
4  
4_\]zhS  
vpk~,D07yR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1{wOjq(4  
_?>f
9K$1  
J-Fqw-<aFJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oF0*X$_X  
+L#):xr  
uTP4r  
　　饱经风霜weather-beaten　 YFW0  
%W$?*Tm  
?^: xNRE$j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1;+(HB  
q5~fU$ ,  
1)M%]I4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]&L[]  
3a,7lTUuB  
hfQ
^C6yR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wW^3/  
.fS1  
Lmyw[s\U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1 BVpv7@  
;#?+i`9'q  
BP@Lhii  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rW9ULS2d  
h}P""  
VW9BQs2w  
　　必由之路the only way　 LtBm }0  
f.u[!T  
I*8_5?)g<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a~[]Ye@H  
26c1Yl,DMn  
C8 2lT_7"  
　　变本加厉be further intensified　 [
Uu!:SZ  
*:V"C\`^n  
aAkO>X%[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1He'\/#  
gOA]..lh  
*AN2&>Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
y]E ?\03"  
,0[h`FN  
uY=}w"Db  
　　别开生面having sth. New　 7~ok*yGw  
`=~d^wKYJ3  
1rhQ{6  
　　别有用心have ulterior motives　 q P>Gre  
GvT'v0
&+  
c-^\YSDMN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o@G <[X|ke  
_zj}i1!E"
 
d[I}+%{[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BM]sW:-v  
FA;uu
\  
lO0 PZnW9  
　　博古通今erudite and informed　 Z"G@I= Q(  
AZYu/k  
ySwvj
P7f  
　　不败之地incincible position　 H?axlRmw3  
4]]1JL(Ka  
DcQsdeuQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9l:Bum)9  
``mW\=fe  
#x|h@(y|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NEh5   
u4[3JI>  
O486:tF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *.9.BD9  
#~^Y2-C#  
I8 {2cM;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j*jO809%^  
I 0}+}{M:  
gyW##M@{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n/5)}( }K
 
HLcK d`$/  

q@x{6zj  
　　不同凡响outstanding　 -?WhJ.U  
we&g9j'  
9L'R;H?L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y
8 a![  
=<,
AzuV  
Pz1[ b$%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0UvN ws  
bqAv)2  
\f_YJit  
　　不以为然not approve object to　 6uf+,F  
|PED8K:rU  
Ue<Y ~A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~h{
v^}  
DKfw8"L]  
IU`&h2KZ.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +[ 9
44n  
=?f\o*J)  
',yY  
　　不约而同happen to coincide　 )Aky:kM$  
L{\au5-4  
*gC6yQ2?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6A]Ia4PL  
:8bz+3p  
S5Q$dAL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {uRnZ/m  
YRYAQj/7  
Y&k6Xhuao  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \$Nx`daFi  
i
S^IqS  
5/v@VU
zH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .)>DFGb>H  
1dF=BR8  
Zv*Z^; X9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MKYXYR  
OIa=$l43C  
~E=.*: 5(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (!U5B Hnd  
iQ9jt  
GyO
o$FW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Cu0N/hBT  
3!0Eh8ncI  
joh=0nk;D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <=*xwI&q  
+`==US34  
6t|FuTC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2rq)U+
  
*1}'ZEaJ  
Z4/rqU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 40}8EP k)  
Brh<6Btl  
[e+"G <>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?+S&`%?  
E+AEV`-  
X
TD_q  
　　畅行无阻checkless　 N6Fj}m&E  
z&o"K\y\  
MmBM\Dnv  
　　车水马龙heavy traffic　 2 fX-J  
+1H.5|  
`<h}Ygo>k/  
　　沉默寡言taciturnity 　 \5$N> 2kO  
_W4i?Bde  
{4g1Wr5=  
　　称心如意well-content　 n_%JXm#\  
-<jb>8  

iO;q]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X 5LI  
z
./M^7v?  
uuzDu]Gwu  
　　成群结队gang horde　 \Clz#k8l1  
0sq1SHI{  
8W 9%NW3&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a3L]'E'*#  
O&=?,zLO[  
#
_}lF<k  
　　诚心诚意sincere desire 　 SnRTC<DDh  
9N|O*h1;u  
c
xdhG"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kDJ5x8Q#  
W$@q ~/E  
*usfJ-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _JA.~edqM  
\Nu(+G?e  
|<\LB  
　　持之以恒preserve　 KUVsCmiT  
dWE[*a\g  
"xlf6pm%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uAR!JJ  
!mrB+<:  
~wIVw}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o;mXk2  
B2%
)G$B  
JY#IeNL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  GWgjbp  
fR}|CP  
.e5GJAW~9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _r5Q%8J  
59O;`y0  
)JTh=w4n|z  
　　出乎意料unexpected　 d:O>--$_tw  
;Br8\2=$  
kssS,Ogf\_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g.X?wyg5  
$BG4M?Y  
;g: TsYwM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &F[/@  
X3I
\O,"I  
QfB \h[A  
　　出谋划策give counsel suggest　 f3s0.G#l  
<wxI>T}b  
@D-l_[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &h-d\gMJ  
*'vX:n&t  
7
am._K  
　　出生入死go through fire and water　 H^p
?t=Y  
F'W{\4  
QP)-O*+AA
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 ',`iQt!Lx  
(1fE^KF@f  
G5E03xvL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (1%u`#5n-N  
/sH3Rk.>  
&@c=$+#C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~N;.hU%l  
TS)p2#  
07Yh  
　　绰绰有余more than sufficient　 |]HU$GtS  
^Qrdh0j  
*nluK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \szx.IZT  
oA}&o_Q%  
tQbDP!,A*=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?C//UN;  
||cG/I&,  
x:O?Fj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rAwq$!xx  
JSt%L|}Y  
6gJy<a3  
　　从容不迫地by easy stages　 @3c
5"  
]nhLv!Co  
3zp)!QJi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $[}31=0  
X{o.mN  
Am%zEt$c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %+ig7a:  
BHOxwW{  
YQ g03i  
　　措手不及unaware unprepared　 ;#P@(ZVT  
"X g@X5BG  
m'XzZmI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Hu|NS{Ke-  
HlBw:D(z:^  
`+1+0
?9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m.EI("n"J  
!m^;Apuy  
s\1h=V)!H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pvQw+jX  
WmP"u7I4  
:h=];^/E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2)h i(  
 &Hb6  
*L%HH@] %_  
　　大公无私selfless　 F(^vD_
G  
cP`f\\c  
o"R[#E&Yx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :"g^y6i  
[MdVgJ9'  
HvN!_}[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _-x|g~pV*  
}RYr)  
2B3H-`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ! pR&&uG  
f%` =>l
 
z
*>"I  
　　大惊小怪的spoffish　 SN(:\|f 2  
)9 5&-Hs  
{'E%SIRZ)  
　　大快人心affording general satisfaction　 8]]uk=P  
"n,">  
4 FW~Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 %N7b XKDP  
eZIqyw  
y!u)q3
J0&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W~aVwO'(  
^](sCE7  
Zk__CgS#  
　　大千世界the boundless universe　 /T]2ZX>  
d^mw&F)S  
/@X!  
　　大失所望greatly disappointed　 
U2  
T=(/n=  
t,M_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VUxuX5B3M  
ZZ?
0
%9  
E?z3 D*U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 __teh>MC  
^Wo/vm*]  
<iuESeDG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )o;/*h%@
  
iagl^(s  
KPSFy<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aTuD|s  
9u^PM  
f5"1WtB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rCG
XHb
j%  
G|Rsj{2'  
a\ fG)Fqp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C$(US8:{  
g(B&A P_e  
KV9'ew+M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fz\C$[+u  
K#_&}C^-jY  
R8I%Cyc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SE.r 'J0  
dKTyh:_{  
3p6QJuSB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :m]~o3KRy  
f6vhW66:?x  
#<s6L"Z-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2-728  
W@`2+}  
{^=T&aCYdS  
　　胆战心惊的funky　 "s]r"(MX  
aUa.!,_dh  
a$r- U_?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $nF|n+m  
< aJl i   
/2l&D~d"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z8E-(@`q5Q  
h/5|3  
Z<L}ur  
　　得过且过drift along muddle along　 `)%zk W  
r+n0M';0  
 <*EMcZ  
　　得天独厚的advantaged　 @&?E3?5ll  
`|coA2$rw  
O 7RIcU  
　　得心应手handy with facility　 ,%"!8T  
h?R{5?RxK  
JJ_b{ao<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G%^jgr)  
]xC#XYE:dy  
w\,N}'
G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k#F |  
s|F}Ab
x,^  
})W9=xO~  
　　得意扬扬ride high　 <|Srbs+  
7]W6\Z  
"@^Pb$BLY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %]
7'2  
`ppyCUX  
@W}cM  
　　得意扬扬的triumphant　 Q2yD4>qy  
Z,zkm{9*  
}py)EI,U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B-^r0/y;  
2[~|#0x  
W*S}^6ZT`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "| Oj!&0  
@<kY,ox@~  
LNp{lC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection