【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~+nS)4(  
1joc<EI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k\4g|Lya  
翻译就比较需要掌握这类词语... RA*_&Ll&!C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1h#w"4  
N2[, aU  
0|],d?-h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wwn5LlJ^  
u+%)JhIp  
;s}-X_O<  
　　爱不释手fondle admiringly　 /V#MLPA  
[,\'V0  
FiV^n6-F`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H @3$1h&YS  
27h/6i3  
k#l'ko/X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z&~k]R0y  
o'x_g^ Y  
K9x*Sep  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9`nP
(~  
>m)2ox_B  
"k>{b:R|  
　　白手起家build up from nothing　 {GGO')
p  
9m<X-B&P  
J@u!S~&r  
　　百里挑一one in hundred　 &lXx0"-$  
z1}tC\9'%  
=y,yQO  
　　百折不挠be indomitable　 C%x(`S^/  
kVB}r.NHP  
EkfGw/WDw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ie$fMBIq  
T }8r;<P6  
.R<s<]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e+]YCp[(  
nU">> 1!U  
skmDsZzw  
　　饱经风霜weather-beaten　 [nhLhl4S  
Y/:Q|HnXQ  
~gzpX,{n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n WO~v{h3J  
-Z\UYt  
]UpHD.Of[t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ( .6tz  
duiKFNYN  
ZQ-z2s9U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iz,q8}/(  
$48[!QE  
`6l24_eKf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P[J qJi/H  
OU Yb-  
9g^./k\8%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bj*v'  
U:5*i  
TTw~.
x,  
　　必由之路the only way　 !gA^$(=:"  
=tvm=  
fxf GJNR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y&O_Jyg<  
J4R  
:XZJxgx  
　　变本加厉be further intensified　 })=c:h&  
kY |=a  
B )3SiU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 daokiU+l2  
x:D<Mu#  
U:\oGa84A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A<G ;  
[4(A458H  
rq|czQ  
　　别开生面having sth. New　 ]MH \3g;  
ysP/@;jC  
"r `6c0Z  
　　别有用心have ulterior motives　 0z2R`=)  
FK,r<+h  
U=*q;$L#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zYl+BM-j,6  
7*8nUq  
cF>;f(X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C @[9 LB  
'1T v1  
V:$1o  
　　博古通今erudite and informed　 7Bb@9M?i  
%L,,  
3 mMdq*X5  
　　不败之地incincible position　 KHC(MdZ  
="Pyw
Z  
!QzMeN;D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fu
=VY{U4  
~#xs `@{s  
6(;[ov1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P_}_D{G  
'aSORVq^e[  
L?5t<`#lw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kof
-;T  
pF{Ri  
X!'Xx8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <L[)P{jn?p  
2Uw}'J_N  
D}=i tu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A}+r;Y8[h  
_!T$|,a  
ku8Z;ONeH  
　　不同凡响outstanding　  6}ewBAq%  
/]UNN~(  
5 BG&r*U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Jrrk$0H^~  
&?6~v  
6#-; ,2i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T</gWW  
9d|7#)a;  
w4/)r-Z4I  
　　不以为然not approve object to　 x{w?X.Nt  
&l)v'  
w'j]Y%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sm <kb@g  
Ji:@z%osr  
ZjID<5#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aj~@r3E;  

U/lra&P  
9Ei#t FMc  
　　不约而同happen to coincide　 "lya|;  
l"g%vS,;`  
JVCgYY({KQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7
q=xW6  
y
L,B\YCf8  
R9HS%O6b6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tG&B D\  
FX%E7H  
)W3l{T(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'GT`%ck  
;\0RXirk  
b .@dUuKz-  
　　惨绝人寰extremely cruel　
p{GDW_  
.;Yei6H  
+#9 (T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D~);:}}>  
%^A++Z$`  
g#NUo/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ee| y[y,  
?`iBp+iBv  
lsf?R'1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9a,CiH%@  
EPf
VS  
M6n.uho/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )f|6=x4  
;pYk+r6Cr  
ax}Xsk_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~<-h# B  
/pEkig7M  
[Y+
bW#'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J]e&z5c  
6jA Q  
<ZEll[0L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ru L
cu]  
*?\Nioii  
gE#,QOy  
　　畅行无阻checkless　 UNHHzTsr?  
>^}z  
B(U`Zd  
　　车水马龙heavy traffic　 [sRQd;+  
DO; 2)ZQ%  
X+jSB,  
　　沉默寡言taciturnity 　 irS62Xe  
S{06bLXU"  
BGS6uV4^>  
　　称心如意well-content　 Qw+">  
FB`HwE<  
=nl,5^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bzS [X  
=T`-h"E~@  
P^ V
NB  
　　成群结队gang horde　 ZVL0S{V-mh  
{cFei3'q  
5;*C0m2%i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %K4-V5f  
5s9~rm  
 AHb   
　　诚心诚意sincere desire 　 lHU$A;  
S/|8'x{<  
P:+:Cm<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wFD.3!  
sq%f%?(V  
F&Gb[Q&a8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sYL+;(#t  
PSE![whK  
|[ge,MO:  
　　持之以恒preserve　 '"&?u8u)  
udB}`<Q  
?s//a_nL*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y 4U $?%j  
g!8-yri  
A U]
(pXK;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B?]^}r  
U*Q$:%72vO  
c09uCito  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C-Mop,w  
CAXU #  
tP\Utl-0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #pZ3xa3R  
|qBo*OcO  
$I.'7 &h;  
　　出乎意料unexpected　 <rU(zm  
\Tc$P#  
vXc<#X9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j/sZ:Q  
vm(% u!_P  
9]Y@eRI<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "Kqe4$  
}&=C*5JN  
51~:t[N|  
　　出谋划策give counsel suggest　 n7S[ F3  
j,~h:MT  
}{[F+|\>,e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oOuWgr]0  
'p<(6*,"  
sV-9 xh)i  
　　出生入死go through fire and water　 [j5L}e!T  
"2 Kh2[K  
GSk;~^l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k'm!|  
)#1@@\< ^T  
P?>p+dM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YYhRdU/g  
lO:[^l?F  
:B
l $c,J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nH;^$b'LZ  
!
dZC-U~  
Up8#Nz T  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~}uTC36C\  
)jnxR${M  
u{HB5QqK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 daaurT  
4PNl3N3,n  

B&"fPi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Jcm"i~  
|Kb-oM&^#  
/KH3v!G0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lE /"  
k5|h8%h8  
H$Q_K<V  
　　从容不迫地by easy stages　 i: 1V\q%  
f.Jz]WXw,  
8hdd1lVKO8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [5>0om5  
?k#-)inf)  
ZfS-W&6Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,myl9s  
dKhDO`.s  
!RAyUfS  
　　措手不及unaware unprepared　 #k*e>d$  
{l![{  
*joM[ML` 6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I
X$ $pdQ  
qHklu2_%  
s@Y0"   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CKyX Z  
S'lZ'H/  
c)+IX;q-C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0OP6VZ\
 
1Sr@$+VGO  
]=7}Y%6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M{Wla7  
kF`2%g+  
a8Nl' f*0  
　　大公无私selfless　  5'Y @c  
vQ$FMKz7  
S!0<aFh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d?.e
wsC  
fMy7pXa_  
_}8O15B|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NN>,dd3T  
ULNU'6  
 (0bvd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TkM8GK-3  
nZ0- Kb
 
sFsp`kf  
　　大惊小怪的spoffish　 mR)Xq=  
g:7S/L0]  
pHXslmrD  
　　大快人心affording general satisfaction　 T8bk\\Od  
:<r.n "  
 olB?"M=H  
　　大名鼎鼎famous well known　 zW+X5yK  
pWa'Fd  
SxI='z_S.f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2v\,sHw+-  
dkVF  
0Ihp`QGU:  
　　大千世界the boundless universe　 o$)pJ#";F  
2~h! ouleY  
q$L=G  
　　大失所望greatly disappointed　 N_Q)AXr)  
|`B*\\1  
% P .(L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I|8'#Q
X  
7Ko<,Kp2b  
ZfsM($|a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @TBcVHy  
-FftEeo7  
<#/r.}.x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O<[h  
&\),V1"  
50kjX}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DLggR3K_\  
R!{^qHb  
?&A)%6` ~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &.^(,pt  
utOATjB.z  
rHYSS0*3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .\)`Xj[?  
5^lFksZ  
b* (~8JxZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E0HXB1"  
XK#~w:/fB  
KTLq~Ru  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RBuerap  
}\ kLh(  
|p_\pa1&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p6S{OUiG  
n1!hfu7@s  
/Q]6"nY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ={g.Fn(_  
R%Xhdcn7  
-%f$$7  
　　胆战心惊的funky　 j}s<Pn%4  
J:D{5sE<|  
y0}3s)lKv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =bKz$ _W  
Z01BzIsR  
0c}pg:XT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <DeC^[-P  
l7T@<V  
lKVV*RR}  
　　得过且过drift along muddle along　 h95a61a,Vy  
`|
uwR5  
o,NTIh  
　　得天独厚的advantaged　 ,]Gi942  
v79k{<Ln  
+jD*J
tb<  
　　得心应手handy with facility　 xVnk]:c  
WMi
$ATq  
o|en"?4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ob.Br:x  
{u}d`%_.M  
y@Gl'@-O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |7#S0Ca@  
{D{' \]+  
kO3N.t@n  
　　得意扬扬ride high　 (J6>]MZ#)  
ZbAg^2  
qrr[QEFW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {,X}Btnwp  
-prc+G,qyp  
[ !<  
　　得意扬扬的triumphant　 XM#xxf* Y  
Ht,+KbB  
k>.n[`>$6|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p)e?0m26  
a(#aEbN?d  
|Y tZOQu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z#vU~1W  
lKSd]:3Xm  
h_y;NB(w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection