【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p~b$+8#+  
aF=VJ+5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o MAK[$k;  
翻译就比较需要掌握这类词语... =ht@7z8QM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EAkP[au.  
#n7{ 3)   
\[&]kPcDl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QM]^@2rK2  
?`XKaD! f  
{8MF!CG]  
　　爱不释手fondle admiringly　 9e5UTJ  
Z4!3I@yZ  
|eqDT,4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O(d'8`8  
k$>T(smh  
!v`=EF.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 + ThKqC_  
-5[GX
3h0  
8xX{y#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2P=;r:cx  
neBkwXF!  
<*+MBF  
　　白手起家build up from nothing　 ivq4/Y]-X  
hMQ
aT-v  
0>`69&;g|  
　　百里挑一one in hundred　 MI}D%n*  
qSd $$L^  
t|m3b~Oyv  
　　百折不挠be indomitable　 r:cUAe7#  
1:t>}[Y  
m+=!Z|K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5-*]PAC  
e'Pa@]VaC  
Cw}\t!*!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \);rOqh  
7`}z7nk  
P33E\O  
　　饱经风霜weather-beaten　 q|l|gY1g)  
^bG!k]U!2  
(G VGoh&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?2TH("hV$  
Z7^}G=*  
p"@|2a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X`b5h}c  
t/Fe"T[,V  
UU;:x"4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F*4+7$E0B  
E'G>'cW;x  
NP8TF*5V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /HRaX!|E#  
0FOf *Lz  
?MH4<7?"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )YFs  
^n/uY94E)p  
=+p+_}C  
　　必由之路the only way　 B
R2y1Hfi  
J.nq[/
Q=  
z@i4dC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q\76jD`m\  
?la_ +;m  
f#5JAR  
　　变本加厉be further intensified　 J%)2,szn0  
w%;'
uN_  
.D.Rn/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l5FQ!>IM  
{76!  
SOmn2 }   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [/G;XHL;?  
7,TWCVap  
~|rkt`8p  
　　别开生面having sth. New　 jGn^
<T\  
nlW&(cH  
7o. 'F  
　　别有用心have ulterior motives　 3U)8P6Fz  
}El_.@'T &  
!U_L7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cy4'q?r  
Pc'?p  
&pm{7nH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `qTY  
TeJ `sJ  
iC]lO  
　　博古通今erudite and informed　 UD{/L"GG  
OX4D'  
4:$>,D\  
　　不败之地incincible position　 B! V{.p  
Ef.4.iDJrR  
fXe-U='  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +`8)U3u0  
"N]o5d  
(, "E9.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $8k_M   
k5D'RD  
;L2bC3
  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q=E@i9c9  
s~ A8/YoU}  
%%6('wi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c'";36y  
)/"7$2Aoy  
&F_rg,q&_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 31& .Lnq  
u9w&q^0dqG  
 c^
s>  
　　不同凡响outstanding　 ,rQ)TT  
'qAfei']  
r%d11[z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a}fClI-u  
p^P y,  
OPW"ABJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,<b|@1\k  
/T[ICd2J  
C
Dj Dhs  
　　不以为然not approve object to　 RWCS u$  
&pjV4m|j<  
~aAJn IO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b6&NzUt34V  
!"%sp6Wc  
#Hi]&)p_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JWHt|zBg  
AijTT%  
$?AA"Nz  
　　不约而同happen to coincide　 aLt{
X)?  
}Xj_Y]T  
xc.D!Iav  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9ox|.68q  
[P=[hj;  
h6y4Ii  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ><Z3<7K9  
n~u3  
J+jmSK%z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cfo 8gX*  
e=sJMzm
~  
F*t_lN5{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xj~EVD  
 x9"4vp  
|qcFmy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l/zC##1+.  
P<!$A  
(%yc5+f!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7G(f1Y  
V}fKV6 v9  
8sIA;r%S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AAq=,=:R<  
UvJuOh+  
&v5.;8u+OV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _iJXp0g  
8KwCwv  
;'QY<,p[e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q|i%)V`)-  
$?J+dB  
igBrmaY'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  G].__]  
gT&'i(c  
3*$9G)Ey  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M#VC3h$  
{lTxB'W@d  
$>"e\L4Kp  
　　畅行无阻checkless　 Yz-JI=  
Fra>|;do  
76A>^Bs\/  
　　车水马龙heavy traffic　 IAF;mv}'  
Secq^#]8  
M'zS7=F!:  
　　沉默寡言taciturnity 　 5 k%9>U%$  
?koxt44  
0T#xM(q[K  
　　称心如意well-content　 +O$:  
N1N{Ol'  
2k}-25xxL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )HX:U0
 
(s$u_aq77  
? x"HX|n  
　　成群结队gang horde　 KBw9(  
r<X4ER  
xD
GS`U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
guOSO@  
Kka8cG  
.6ngo0<g  
　　诚心诚意sincere desire 　 H >:4MY  
.blft,'  
/8>0;bX+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u-QO>3oY6  
l{6` k<J(  
=,4 '"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b-BM"~N'  
o)#q9Vk%b  
$xA J9_2P  
　　持之以恒preserve　 ~llMrl7  
~|'y+h89  
uKbHFF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b H"}w$!>r  
j&dx[4|m:h  
vS$oT]-hKE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 * {gxI<  
dY/u<4  
+[whh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p,w|=@=  
w53z*l>ek  
}F{C= l2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6Q2orn[
 
,2,SG/BB  
Jh$"fr3  
　　出乎意料unexpected　 F)/~p&H  
1Y=AT!"V  
',sQ/#S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xvR?~  
-@SOo"P  
<TR/ `  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 my ;  
5#0A`QO   
0R@g(  
　　出谋划策give counsel suggest　 #
vj#! 1  
{_zV5V  
3>Q@r>c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ADYx.8M|9i  
8cK\
myn.  
/M^V2=  
　　出生入死go through fire and water　 8:HSPDU.  
9Hh~ nR?  
X`yNR;>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TBZ-17+  
731h ~x!u  
psIkG0 &  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Hz}+SAZ  
xH<'GB)  
j:3EpD@GS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "xvtqi,R  
m~u|VgD  
dD
/t_ {h  
　　绰绰有余more than sufficient　 {*QvC g?  
Nush`?]J"_  
cQT1Xi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +_qh)HX  
f?%qUD_#  
#PPR"w2g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3ppuQQ  
yS[z2:!  
g/IH|Z=A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \!^i;1h0c3  
v%lv8Lar'  
f}[H `OF  
　　从容不迫地by easy stages　 `$S^E !=  
+D:83h{  
?}vzLgp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z)m
X,=p  
M#OHY*  
j%p
CuC&"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \ V6   
}{ n\tzR  
+0]'| tF>  
　　措手不及unaware unprepared　 nQ5N=l  
nVxq72o@  
$ !v}xY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8r
FaW  
=G(*gx  
`#ul,%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F9MR5O"  
LeY+p]n~  
_yj1:TtCNT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q@w{c=  
1g1?zk8zO  
* [tc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !w q4EV  
42fprt  
Q[M (Wqg  
　　大公无私selfless　 $+Vmw
d;  
%=V"CJ$|  
{3hqp*xl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %a5t15 9  
tXt:HVN  
s=MT,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U,PZMz`2j  
'WK;$XQ  
Bc@30KiQ^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =H[\%O~?b  
[s~JceUyX  
*4t-e0]j@w  
　　大惊小怪的spoffish　 k({2yc#RD&  
q(IZJGb  
m}98bw  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yx5J$!Ld  
!"Qb}g  
&i5:)d]L  
　　大名鼎鼎famous well known　 qxfLfgu^  
~n WsP}`n  
4otl_l(`yv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A t{U~^  
D?^540,b  
wa!zv^;N*  
　　大千世界the boundless universe　 P+h6!=nD7  
T|ZF/&XP  
3:lDL2  
　　大失所望greatly disappointed　 9 ~~qAoD  
}|Uj"e  
t05_Px!mW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z==!C=SBv  
.U9R>#  
D9.`hs0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QC{u|  
G$C}?"l  
0#QKVZq2>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p%F8'2)}  
!tU'J"Zy  
!6HuFf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PL@~Ys0
  
FEF"\O|Q  
i^*M^P3m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zOB !(R  
pz7H To;p  
Kq&qE>Ju  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Pt)S;
6j  
,h^r:g  
%:3'4;jh%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oV9z(!X/  
l-}KmZ]  
+Q)ULnie e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :?=Q39O9  
l&L,7BX  
RNTa XR+Zn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CbOCk:,g5  
Stxp3\jEn  
3pSj kS|?>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 */w7?QOv  
jH>8bXQqZ  
;3;2h+U*  
　　胆战心惊的funky　 ;L~p|sF  
}3Y <$YL"R  
537?9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r<c #nD~K  
:"<e0wDu[  

X&a:g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M+poB+K.  
<~{du ?4n  
D`pQ7  
　　得过且过drift along muddle along　 5qbq,#Pf  
:"QfF@Z{  
NQX>Qh 2  
　　得天独厚的advantaged　 ?[)yGRzO2  
Kb&V!#o)  
p|3b/plZ  
　　得心应手handy with facility　 NvJV</l6A  
0C$8g Y*  
0(y:$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T#EFXHPr  
#y1Bx,  
L0Y0&;y|R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =gjDCx$|  
sI,W%I':d  
PcC/_+2  
　　得意扬扬ride high　 nPFwPk8=M  
`G!M>h@  
j*400  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^lj7(  
 $dQIs:  
mR%FqaN_  
　　得意扬扬的triumphant　 E{y1S\7K  
sw;|'N$:<  
0[xpEiDx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oC*=JJe,  
j1*f]va  
BT,b-= ;J-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'T,c.Vj)  
h
|bT)!|  
tY+$$GSQj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection