【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iVb7>
d9}  
c(s: f@ 1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?4_ME3$t  
翻译就比较需要掌握这类词语... @$;I%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0fN; L;v  
12}!oS~_  
j!IkU}*c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &HqBlRo  
R^yh,  
43!E>mq  
　　爱不释手fondle admiringly　 UDlM?r:f  
(b7',:_U7  
iz27yXHZ~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ziv*4  
>|1-o;UU  
H^jcWwy:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Lv>OBHD  
h~ehZJys  
t* =i8`8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L^Fb;sJYI  
Gf-GDy\{  
g2YE^EKU~  
　　白手起家build up from nothing　 z#6(PZC}  
,]tMZ?n8  
m-Qy6"eW  
　　百里挑一one in hundred　 ?:+p#&I  
Am >b7Z!  
{gB9EGY  
　　百折不挠be indomitable　 K#R|GEwr  
<jh=W9.N_  
<9S5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;S'1fci6  
x}OJ~Yk]  
V%voe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z -'e<v;w  
/lc4oXG8  
12l1u[TlS  
　　饱经风霜weather-beaten　 
!HF<fn  
@u:
q#b  
&pHXSU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  8(}cbW  
b.cBg.a  
5 axt\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P}he}k&IR  
C-&s$5MzGb  
\c
HFV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _:KeSskuO  
D&D-E~b^  
-=qHwcId  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O:#/To'  
Z OqD.=O(  
LRSt >; M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 % "^CrG  
O{EbL5p  
/{-J_+u*%  
　　必由之路the only way　 -`PLewvX  
MTn}]blH  
C-H6l6,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BuOe'$F 0t  
;7(vqm<V2~  
A"IaFXB  
　　变本加厉be further intensified　 S"@@BQ#mf  
&Zo+F]3d  
D 75;Y;E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "j=E8Dd}  
e]V7 7oc  
YOUX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~oRT@E
 
)+f"J$ah  
sc z8`%  
　　别开生面having sth. New　 .G>~xm0  
t6~~s iQI'  
ogoEtKi  
　　别有用心have ulterior motives　 9jllW[`2F  
\\Nt^j3qR  
0RN7hpf&`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J5}?<Dd:  
Z*.rv t  
Q>TNzh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jV#1d8qm  
WPPDvB  
Sb`SJ):x  
　　博古通今erudite and informed　 fdgjTX  
)ZpMB  
tZ:fh  p  
　　不败之地incincible position　 z\Z+>A  
2c3/iYCKP  
o}yA{<"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |oR#j `  
vhN6_XD  
bUc++M
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hPt=j{aJ%<  
^CB@4$!   
X rut[
)H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 . Fm| $x  
q0@b d2}  
}{.V^;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5Z13s  
r(g2&}o\  
GQ*or>R1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bs)Ro/7}  
R_#k^P^  
,n$HTWa@0  
　　不同凡响outstanding　 9<5ii  
h#uk-7  
Cm-dos  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +>:[irf  
35YDP|XZb  
@ZtvpL}e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TrBtTqH)  
X&!($*/  
DOq"=R+  
　　不以为然not approve object to　 DK#Tr: 7  
QV _aM2  
_w7yfZLv+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \$,8aRT>#U  
,?!MVN-  
i$H9~tPs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'acCnn'  
1z@{4)  
S*H @`Do%d  
　　不约而同happen to coincide　 \_/dfmlIZ  
MFqb_q+  
P} Y .  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $Eo-58<q  
s2 $w>L  
2=X.$&a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3GXmyo:o$  
aF.fd2k  
I%CrsEo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 au/
5`  
M?I^`6IOc8  
{ApjOIxk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H2CpZK'  

gVs@T'  
8B6-f:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8 LsJ}c  
OOzXA%<%c  
BKu<p<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~P"o
_b6,k  
A#]78lR  
Xkf|^-n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v+'*
.Iv:  
{%6g6?=j  
,jeC7-tX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <,Jx3yq  
Oki{)Ssy  
"fu@2y4^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *4c5b'u  
=lx~tSiS  
c4}|a1R\=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cPX^4d~9  
mH )i  
Lg|]|,%e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SxL/]jWR7  
VBK|*Tl  
yER  
　　畅行无阻checkless　 Eopb##o  
xn1, o MY=  
Y9B"yV  
　　车水马龙heavy traffic　 5)ooE  
a&B@F]+  
'>t'U?7w<  
　　沉默寡言taciturnity 　 b T** y?2  
cpphnGj5  
C9eisUM  
　　称心如意well-content　 ]aYuBoj  
'|G8yojz  
[x -<O:r=P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Myh?=:1~(c  
5JS*6|IbD{  
1tlqw  
　　成群结队gang horde　 k{cPiY^  
dyB@qh~H  
i$CF
*%+t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >C`#4e?}  
Fm+V_.H/;  
jwheJG  
　　诚心诚意sincere desire 　 \9]-(j6[H  
imyfki $B  
_Zxo<}w}y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AsI.8"
 
\ZBz]rh*  
q XB E3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~w}=Oby'y  
x\YVB',h  
So4#n7  
　　持之以恒preserve　 $dug"[  
lLI%J>b@  
6sT(t8[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y[W]YPs  
JX`>N(K4\  
BJ{?S{"6%G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 oslj<  
QRwOv  
im F,8'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X,D ]S@  
w{GEWD{&  
kB=5=#s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %
Lq}5zB  
ypx`!2Q$  
A>\3FeU>UC  
　　出乎意料unexpected　 (R(NEN  
)/Oldyp  
gl!ht@;>ak  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {~#d_!(  
uxL3 8d]  
1yTw*vH F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T#HF!GH]  
.`oKd@I*"  
j?VHR$  
　　出谋划策give counsel suggest　 V(Oi!(H;v  
S(0JBGC  
7mL1$i6=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #z}0]GJKj  
m/`L3@7Tt  
EF;B)y=  
　　出生入死go through fire and water　 .ZM0cwF  
&"Fz)}  
&LQfs4}a,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,2P/[ :  
^Zlbs goZ  
_B\87e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U\>k>|Jr{  
".?y!VY  
\U'*B}Sz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u(JuU/U  
7<k@{xI/  
6` 3kNk;  
　　绰绰有余more than sufficient　 y8]vl;88yY  
CS0q#?  
5'_:>0}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kqGydGh*"  
u3sr
"w&  
|V^f}5gd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K
]&GSro  
`R*!GHro  
ozA%u,\7k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &09G9GsnQ  
7>-99o^W
 
l s%
'\}  
　　从容不迫地by easy stages　 6L2Wv5C  
@9\E  
EdZNmL3cB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xFyBF[c  
TBgiA}|\D  
fqn;,!D?9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N<QLvZh  
f?"909&  
'@"A{mrE  
　　措手不及unaware unprepared　 51'V[tI;8  
LtNspFoLb  
SA [(1dy;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B'6(Ao=3/  
}RQ'aeVl(  
?:W=ddg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d%oHcn  
{3 >`k.w  
,f
j~BkW{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T? ,Q=.  
#vTF:r  
6>h"Lsww  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XOEf,"  
kZ!&3G9>-  
}mS+%w"j  
　　大公无私selfless　 (R!.=95@  
~~#/jULbV  
> Qh#pn*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -U@ycx|r  
UiZ1$d*  
?y^ ix+M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IOl0=+p  
f1t?<=3Ek<  
+Xmza8T9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >9[wjB2?}  
b+$-f:m
j  
Ljk0K3Q6>  
　　大惊小怪的spoffish　 GA.cp*2~  
5=;'LW
XCJ  
2F:X:f  
　　大快人心affording general satisfaction　 z{qn|#}  
GGFrV8  
Z FIgKWZ'  
　　大名鼎鼎famous well known　 7Ur'@wr  
{tnhP^C3>  
-i4hJC!3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PH!rWR  
wT:mfS09N  
]kH8T'  
　　大千世界the boundless universe　 (-{.T  
EHt(!;?q  
&y~GTEP  
　　大失所望greatly disappointed　 S|_lbMZM  
ZMch2 U8  
xic&m5j m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q5;EQ.#  
?<soX8_1  
L(BL_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 > !WFY  
3 FLht L  
2O`s'&.h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;zi4W1  
7] 17?s]t,  
WQHlf0]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
m_UzmWF  
&-|(q!jm  
a6g+"EcH#'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^2mCF  
hle@= e/n  
%UCu
I9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Fw6x (j"  
5R O_)G<  
]$A6krfh|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E D_J8+  
)eBCO~HS  
Yk5Cyq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "R-Pe\W  
0j[%L!hny  
RaB%N$.9s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n^rzl6dy  
S&~;l/  
@|9V]bk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7XiR)jYo*  
vrXNa8,L  
d~O)mJ J  
　　胆战心惊的funky　 m[&pR2T  
y-vBC3  
,in"8aT}~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5~xv"S(E}  
4+au6ABy  
/Y*6mQ:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U\;mM\2rE  
}I#,o!)Vd  
N x/_+JWje  
　　得过且过drift along muddle along　 ]a\HgFp@  
Y_M3-H=0  
~H`(zzk  
　　得天独厚的advantaged　 zvh&o*\2<d  
$lAhKpdlW  
(\$=+' hy  
　　得心应手handy with facility　 G+jcR; s  
yA-UXKT
 
i>AKXJ+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {@3p^b*E)1  
8Sg:HU\  
WJw %[_W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Rs1JCP=d8  
PH]ui=  
?1/wl;=fm  
　　得意扬扬ride high　 PD@@4@^
 
$4]"g}_  
=VDtZSa!$^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S
cTeh  
F5/,H:K\  
kI#yW!  
　　得意扬扬的triumphant　 y ;T=u(}  
di#:KW  
(Qz| N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8nHFNOv6  
9y5nG  
ewzZb*\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mi$*,fz  
~JxAo\2i  
)x&OdFX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection