【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
x%B/  
XSLFPTDEc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j\M?~=*w  
翻译就比较需要掌握这类词语... %.|@]!C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Gd85kY@w7  
<LiPEo.R  
WNtW|IV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i/Zd8+.n$  
(4nq>;$3  
cvL;3jRo  
　　爱不释手fondle admiringly　 0g8NHkM:2a  
%pCT
N P  
;$g?T~v7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "w<#^d_6  
sYA1\YIii  
!4+<<(B=E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >A"(KSNL  
OjA,]Gv6  
xAm6BB c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @6-jgw>W2  
[$UI8tV  
}Q+|W=2t  
　　白手起家build up from nothing　 K|=A:  
8&dF  

e\/w'  
　　百里挑一one in hundred　 owv[M6lbD  
F!K>Kz  
e*1_8I#2  
　　百折不挠be indomitable　 COlaD"Y  
,a? oaPH  
xT2PyI_:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N'=gep0
V@  
@C aG9]  
klhtKp_p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qqU 64E  
FpU>^'2]  
a8Wwq?@  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]]yO1x$Kk  
8q7
b_Pq1U  
e+K^Aq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?Mfw]z"\C)  
=2x^nW  
QS`]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \73ch  
T51 `oZ`  
tq?!-x+>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kG*~|ma  
hpk7 Anp  
+ck}l2&#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =tY T8Q;al  
jz0T_\8D`  
? =+WRjF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #e5\j\#.  
Y <qm{e  
ehY5!D1Q  
　　必由之路the only way　 <9 ;!3xG  
8~gLqh8^V  
vr^qWn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 40 0#v|b  
as=LIw}Q4  
1-QS~)+  
　　变本加厉be further intensified　 n(]-y@X0_  
W@!S%Y9  
ete.!*=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4E?Oky#}-  
)\^-2[;  
\nqS+on]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :eLVC7'  
c[Zje7 @  
5*D/%]YsD  
　　别开生面having sth. New　 C"enpc_C/  
Mb7I[
5v  
kO-(~];  
　　别有用心have ulterior motives　 WOf 4o  
Xb,3Dvf  
61 ~upQaR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {kAc(  
Dn}Jxu'(  
H 7 ^/q7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z&^&K}  
&G$Ucc `  
W`*r>`krVJ  
　　博古通今erudite and informed　 1g~R/*Jo  
s(roJbJ_;  
W|(1Y D  
　　不败之地incincible position　 8e"gW >f  
Ld-_,-n  
@AuO`I@p=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pcI uN  
-n5)w*b,  
k.15CA`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EDs\,f}  
-o EW:~y  
dcWD(-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lq!>kT<]!  
Pd]|:W< E  
5.J.RE"M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MR.'t9m2L  
SOvF[,+  
njA#@fU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {P#|zp4C{  
%BB%pC  
s=/v';5J2!  
　　不同凡响outstanding　 |)/aGZ+  

7W.~  
d4z/5Oa  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QUQ'3  
P J[`|  
I ?.^ho  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^&Y#)II  
4#hSJ(~7S  
pIKPXqA  
　　不以为然not approve object to　 r^ ZEImjc  
GF=g<H M  
\mlqO[ S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T:W4$P  
YQA,f#  
S#} KIy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g_COp"!~9  
Z0r?|G0  
nw
CrZW  
　　不约而同happen to coincide　 zjoq6  
"AGLVp.zT  
*<ewS8f*6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Al
w3\_X  
cDH^\-z  
B~Xw[q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2x0<&Xy#P  
<B8!.|19  
1c{DY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !f&g-V  
q.`NtsW!\+  
tT?cBg{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yd
`mG{Z  
$(>
+VH`l  
"o}+Ciul  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 = 6\^%  
3"KCh\\b  
[Nbm
|["q~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t" Z6[XG  
l3F6AlPql  
2WxQ(:d=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?"g2v-jTK  
qR+!l(  
I,@6J(9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =h73s0]  
hv_XP,1K  
Ng>h"H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~|xA4u5LG  
?]Xpi3k  
H-fX(9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A#'8Xw|  
Q%mB|i|  
z]D69O b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HcSXsF  
O~K>4ax  
(|1A?@sJ#h  
　　畅行无阻checkless　 EV@X*| w  
6]%sFy2  
@xYlS5{  
　　车水马龙heavy traffic　 ocS5SB]8  
D#JL!A%O  
@eIJ]p  
　　沉默寡言taciturnity 　 Cg?&wj<
 
RcU}}V  
!s?nJ(p  
　　称心如意well-content　 !fR3(=oN  
3Xy-r=N.l  
Z+. '>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JB]q   
.j<]mUY  
g0Gf6o>2  
　　成群结队gang horde　 !sW(wAy?o  
7f!YoW;1  
Ayw
;N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \k!{uRy'  
?8Z0Gqt74  
E3gh?6  
　　诚心诚意sincere desire 　 kw
%};;  
YhE+W  
x&Kh>PVh\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :AF =<X*5  
qr4pR-Gdr  
mA
+&Io  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 
,\  
*%fi/bimG  
?Unb? {,&2  
　　持之以恒preserve　 _R13f@NWB:  
n;+LH9  
QaS7z#/?.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X#TQ_T"  
e .2ib?8  
(#Gw1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'H&2HXw&2  
rrqR}}l  
%gyLCTw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L>W'LNXCv  
bg&zo;Ck8T  
>eqxV|]i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y7 3VFb  
)d1_Wm#B  
V#t%/l  
　　出乎意料unexpected　 zHL@i0>^  
f]|ysf  
6[LM_eP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ceM6{N<_U  
,5kKimTt  
Vq5k+3W+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W<$Z=(_v  
Hl/ QnI!  
];a=Pn-:}G  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;WM"cJo9  
KJ=6n%6  
`U)hjQ~pP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %K`% *D
  
, GY h9  
.0iQad&duh  
　　出生入死go through fire and water　 t!x5fNo)  
'fF;(?  
l>{R`BZ/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =p?WBZT|:  
Ph}|dGb  
bQP{|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M^iU;vo  
x~{;TZa[I  
&)vC;$vD`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;F#7Px(q  
%8Dz

o  
k
.^coI5  
　　绰绰有余more than sufficient　 T[4<R 5}  
4Hn`'+b  
'+vA\(K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YoLx>8  
r8&^>4  
I_%a{$Gjl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _~tEw.fM5  
\eb|eN0i  
2aB^WY'tC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $:j G-r  
rB
Teb0i?  
$w0lrh[+  
　　从容不迫地by easy stages　 (_*5oj-  
nJ"YIT1K]p  
lGk{LO)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?wF'<kEH  
qY$qaM^=  
J}@z_^|"mJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qc!MG_{Y  
7aYn0_NKp  
U uM$~qf/K  
　　措手不及unaware unprepared　 _s$_Sa ;  
jhX[fT1m  
N!x =eC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gE
hN3(  
^/=#UQ*k  
8kOKwEX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3 M10f
I?  
f%)zg(YlO  
^o@,3__7Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6ubL1K  
o/ mF#  

^(f4*m6`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eo!zW  
]cC[-F[  
!W'Ui 9uX  
　　大公无私selfless　 1w0OKaF5  
s(LT  
Af5D>/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rek -`ki5F  
q$.{j"cZV  
%|l8f>3[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V~yAE@9  
H,<7G;FPT  
.E~(h*NW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \zkw2*t  
$BDBN_p  
NLe}Jqp  
　　大惊小怪的spoffish　 ]$ b<Gs  
MfBdNdox7  
HygY>s+3[  
　　大快人心affording general satisfaction　 o1OBwPj  
uw7{>9  
w_4]xgS:  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^, i>'T
 
G>Em!4h  
+~U=C9[gj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]43bere  
;#)mLsl  
v !Kw< fp|  
　　大千世界the boundless universe　 xg{HQQ|TC  
]AS"z<  
{,j6\Cj4  
　　大失所望greatly disappointed　 ]Lqt(c  
kF V7l  
8?Y['  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +|%
Sx  
l??;3kh1  
HT_TP q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d(*fy}  
cQZ652F9  
m>e3vu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "x&C5l}n  
D~
&Mwsi  
dd7 =)XT+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q
cA`)j  
Q\J,}1<`6  
4*UP.r@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L8vOBI7N  
6j8<Q 2  
P8gXCX!>U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9-bG<`v\E  
e}cnX`B  
EZ(^~k=I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TL)O-  
)3z]f2  
9 K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I8op>^N"  
F}rPY:  
8!h'j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m<3v)R[>  
tnW;E\cR  
qq+MBW*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l@d gJ  
K:qOoY  
>e8JK*Blz  
　　胆战心惊的funky　 iIU( C.I  
?SUQk55w  
R~B0+:6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,bSVVT-b  
`f'C[a"  
a|N0(C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 It 2UfW  
5urE  
zw:/!MS  
　　得过且过drift along muddle along　 U %:c],Fk  
+X!+'>  
U \Dca&=  
　　得天独厚的advantaged　 ;x>;jS.t  
y=o=1(  
z(d4)z 8'6  
　　得心应手handy with facility　 oa9)Dv  
(4)3W^/kk?  
[w%#<5h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @]3*B%t  
-v*x
V;[  
p6blD-v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X"J%R/f  
rZ866\0  
+I
sWI;lp  
　　得意扬扬ride high　
FYeEG  
x9*ys;~w  
s4IKSX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |,fh)vO  
!\w\ ]7ls  
$wXih#7  
　　得意扬扬的triumphant　 O&P>x#w  
WRMz]|+}4  
&@'V\5G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n^Au*'  
J:W'cH$cR  
`
]yK
M0 Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M7H~;S\3IM  
JE%i-UVH+;  
T.euoFU{Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection