【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T|m+ULp~  
#: F)A_Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wj3H  y4  
翻译就比较需要掌握这类词语... A;g[G>J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pSAXp#g  
>8VJ!Kg4  
Ua:EI!`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t!~mbx+  
 LKm5U6  
BP7_o63/G  
　　爱不释手fondle admiringly　 ka
5>9E  
^'h~#7s  
>3ODqRu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >hXUq9;:  
N&n{R8=^"  
ILQg@Jl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^,X+ n5q;m  
HCP Be2  
/i]Gg \)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eI[z%j[Y*  
V}(%2W5X+  
*f[`Yv  
　　白手起家build up from nothing　 jJf|Ok:G{  
DJbj@ 2W[  
\h yTcFb  
　　百里挑一one in hundred　 koUH>J:  
E>ev/6ox  
g5cR.]oz  
　　百折不挠be indomitable　 ?gkK*\x2  
-,rl[1ZYZ  
kTzZj|l^\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PvM<#zq_  
@<YZa$`  
.1}u0IbJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sC#Ixq'ls7  
/eE P^)h  
QCjmg5bf'7  
　　饱经风霜weather-beaten　 CN >q`[!  
%jkd}D  
| zAey\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 FPqgncBHK  
$UH_)Q2#J^  
BG|Kw)z*KM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \/5 8#  
PCES&|*rf  
=#W{&Te;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hIdGQKr>V  
9KP+  
x&f?c=\F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >1r>cZn  
ZF`ckWT:-N  
-AbA6_j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <sPB|5Ak  
Z?b. PC/  
d BJM?/  
　　必由之路the only way　 _[<I&^%  
M--6oR7  
3~ qgvAr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5?Bi+fg  
6L4B$'&KQZ  
& z?y  
　　变本加厉be further intensified　 m{1By/
U  
X4o8  
:gR
`rc!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6=zme6D  
U$-FQRM4K  
*"E]^wCn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;eWVc;H  
!?KY;3L:  
u!F3Rh8D  
　　别开生面having sth. New　 YX~H!6l  
`T mIrc  
f",B;C  
　　别有用心have ulterior motives　 [6c{t  
>si
<VCO  
2Aff3]-:Gd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <|.M]]}j  
'SuYNA)
  
pE=wP/#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8*|
@A6ig  
fc M~4yP?  
3GaM>w}>W  
　　博古通今erudite and informed　 ?.4u'Dkn=  
O/GD[9$i  
> sUk6Z~  
　　不败之地incincible position　 al^ yCoB  
f'}23\>  
lD{9o2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DB?[h
<^m  
HC$_p,9OV  
nc`[fy|}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f}@]dFr  
%T88K}?=  
Ao0F?2|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^*Ca+22xO  
>SccoI  
6 Iup4sP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8 2_3|T  
^D\#*pIO  
6W~F nJI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c.NAUe_3  
K+n6.BzW  
vZ|m3;X  
　　不同凡响outstanding　 Mq6"7L  
2&P'rmFm  
{N>VK*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'os-+m@  
pnVtjWrbG  
.\i
9}ye  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?-*_v//g  
1!,lI?j,  
D @T,j4o  
　　不以为然not approve object to　 0gxbo  
TVYO`9:CW  
@|r*yi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~,dj)x 3M  
*"4 OXyV  
e>Is$+[`7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (5VP*
67  
*O+YhoR?  
fMd]P:B  
　　不约而同happen to coincide　 .}2^YOmd  
%Wn/)#T|  
S+_}=25  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /1t(e._  
!PJ;d)\T  
EcFYP"{
U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hG; NJx-=R  
$d4eGL2S  
/6b(w=pk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 if r!ha+8!  
R7( + ^%  
V_(lZDjh*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8Q?)L
4.]  
DBbmM*r  
KhYGiVA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Hk(w\   
_~fO8_vr  
"pQM$3n(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s>E4.
0[I%  
i8+kc_8#d  
n-}.Yc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'P39^rb  
V!a|rTU6  
a:7"F{D91  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ')}$v+9h  
{.DI[@.g  
V :*GG+4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -|:7<$2#I  
l3)
(aay!  
b8feo'4Z   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L5]*ZCDv  
Lb{~a_c  
w1h07_u;v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fZ 17  
f@Hp,-  
:DR G=-M  
　　畅行无阻checkless　 (3&@c!E  
UW. F1)  
mAX]m1s  
　　车水马龙heavy traffic　 sO~N2  
oy;N3  
ph<Z/wlz  
　　沉默寡言taciturnity 　 zZ[SC  
P>0j]?RB  
q;}^Jpb;  
　　称心如意well-content　 -$.$6"]  
A!ba_14  
?k<wI)JR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &YmOXKf7  
|&o1i~Y  
Z8}Zhe.  
　　成群结队gang horde　 Z>Rd6o'  
I`5F&8J{  
mO?G[?*
\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u> %r(  
 ?MPM@9  
yaa+j8s]  
　　诚心诚意sincere desire 　 |U8;25Y  
3`5?Zgp  
[f:>tRdH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zdr +{-  
VS%8f.7ep  
BaR9X ?~O$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q~;P^i<Y  
w44{~[0d4  
#v89`$#`2  
　　持之以恒preserve　 aS'G&(_  
VEwv22'  
AZI%KM[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $QNfy.6Tn  
o-("S|A-  
E$F)z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \7$m[h{l  
dn:g_!]p  
DS=kSkW^&5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M\enjB7k  
4AZl
r*U  
3543[W#a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IN ,@  
v?K XTc%Z  
\X Nb9-  
　　出乎意料unexpected　 TN7kt]a2  
O<L/m[]  
SKD!V6S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '+f!(teLz  
'gI58#v  
t=xO12Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !`=r('l  
uvc0"g1h  
C/<fR:`c  
　　出谋划策give counsel suggest　 dm8veKW'l  
:*0k:h6g  
rYJt;/RtR}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ENA8o}n  
9} eIidwK  
TcauCL  
　　出生入死go through fire and water　 UF D_  
;=_<\2  
C]A*B
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 N]KqSpPh  
Q]{DhDz?+  
7yeZ+lD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iMk`t:!;#"  
k8Qv>z  
S8.nM}x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qW?^_
  
yw#P<8{/[  
"y_$!KY%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Wj8\~B=('  
]r'b(R; S  
68;,hS*|6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 x03GJy5  
]A<\d  
VF<{Qx*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B,e@v2jO|  
j(va#f#  
z<: 9,wtbP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7:jSP$  
%do|>7MO@  
 4>0xS-  
　　从容不迫地by easy stages　 1?E\2t&K  
goRoi\z $  
/bt@HFL|`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %Q
wMB`x  
}..}]J;To  
_ky!4^B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0kmVP~K  
&b"PjtU.X  
/5U?4l(6[f  
　　措手不及unaware unprepared　 IL YS:c58=  
T{?!sB3  
:_)Xe*O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zT!JHG
 
H{p+gj^J  
8QFY:.h&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4&$hBn=!  
>]ZojdOl)  
^~=o?VtBg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `.L8<-]W  
Ev*HH+:b>  
N<$uAns
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mfeyR  
i+21tG$  
_4[kg)#+  
　　大公无私selfless　 ~Z.lvdA_5  
.6e5w1r63  
/vsQ <t;~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _wZ(%(^I  
`=q)-y_C  
+SUQRDF@i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yw?%>L  
JfKl=vg  
D'uzH|z8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sx`C<c~u  
WXO@oZ!  
zcIZJVYA  
　　大惊小怪的spoffish　 r4!zA-{  
,h8)5Mj/J  
o] )qv~o)  
　　大快人心affording general satisfaction　 VNXB7#ry  
~[k2(  
sI9~TZ :  
　　大名鼎鼎famous well known　 rIS \#j  
~yB[}BPf  
K'1rS[^>R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }KS[(Q  
0DS<
(  
:t\PYDp1  
　　大千世界the boundless universe　 ?%oPWmj}  
I#uJdV|x  
QVzLf+R~  
　　大失所望greatly disappointed　 &qr
H  
"z@qG]#5  
W9a H]9b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &W".fRH_O  
~[ve?51  
cJi5\<b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 //V?rs  
{U-VInu  
WlWBYnphZs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l$zo3[  

LR-op?W  
33"{"2==`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;rd!kFd#bq  
x<9|t(  
-!w
m]kx f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JMO"(?  
V, )kw{](  
3&x_%R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @kI^6(.  
Jw;J$ u!d  
i1|-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ffuV$#  
h2h$UZIv  
V1#/+~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t=A| K   
Wc-P= J*m  
mP3:Fc_G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q:=s99  
l3l[jDa,2  
[dOPOA/d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F4">go  
Z1^S;#v  
?A,gDk/#  
　　胆战心惊的funky　 8.]dThaq  
nCXIWLw  
o?/N4$&5l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o8Q(,P  
!7^fji  
2JtGS-t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ed>_=i  
M7!&gFv8  
(w"z
I
!  
　　得过且过drift along muddle along　 1*;?uC\  
^N0hc!$  
]O&TU X@)  
　　得天独厚的advantaged　 TZ-n)rC)v  
{*>$LlL  
YR~g&E#U^  
　　得心应手handy with facility　 %Cb8vYz~  
 :jB(!XH  
s+Ln>c'|o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B>AIec\jG  
`^F'af  
>.J68x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <[l2]"Q  
CaZEU(i  
C+-~Gmrb(7  
　　得意扬扬ride high　 H-7*)D  
lE=Q(QUr  
]#S.L'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \p [!@d^  
&e3z)h  
oaRPYgh4  
　　得意扬扬的triumphant　 KJcdX9x  
B'atwgI0  
9r\8  !R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^ /:]HG  
q0DoR@  
w?<:`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &AOw(?2  
P%B1dRa  
r`wL_>"{n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection