【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qV5ME#TJ  
^}9Aq $R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vQztD_bX%  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,rQznE1e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \ ddbqg?`  
*&LVn)@[`  
Up`zVN59.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]U]{5AA6  
--y.q~d  
I(pU_7mw  
　　爱不释手fondle admiringly　 P*
G&pitT  
hb`(d_=7F  
>pr{)bp G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xEGI'lt  
w<5w?nP+Oh  
7|\[ipVX:3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `XQM)A  
74QWGw`,  
n ,`!yw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iz>a0~(K  
pS9CtQqvgy  
Ju+r@/y%  
　　白手起家build up from nothing　 v]c1|?9p'  
$$`}b^,/  
&%rXRP  
　　百里挑一one in hundred　 r'-)@|  
LDO@$jg  
s>^*GQw  
　　百折不挠be indomitable　 (Zx;GS  
zkB_$=sbn#  
SxNs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^qGH77#z  
#|)GarDG  
C^]bXIb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bx;bc  
dX` _Y  
|>Kf_b Y#  
　　饱经风霜weather-beaten　 x-Yt@}6mvl  
@:X~^K.  
%=%jy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KR#Bj?fz-H  
[p|-G*=00  
Q lql(*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $GPenQ~},  
-
fn["R]  
++BVn[1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ybcQ,e  

D:M0_4S  
>i-cR4=LL{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |{<g-)  
qK#\k@E  
R2-OT5Ej  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =2# C{u.  
"3W!p+W  
P8piXG  
　　必由之路the only way　 PKty'}
KF  
3@_je)s  
 Jcy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Jx(%t<2  
Q];+?Pu.  
UeX3cD  
　　变本加厉be further intensified　 w*OZ1|  
D\bW' k]!  
i` n,{{x&4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rV54-K;`0  
pu=Q;E_f[  
32:q'
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8it|yK.G@&  
bw ' yX  
xLPyV&j-  
　　别开生面having sth. New　 4L(axjMYU  
Cir==7A0  
_\1wLcFj  
　　别有用心have ulterior motives　 \&n]W\  
LEKN%2  
WEZ(4ah  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s'J8E+&5  
`b+f^6SJn  
Q9]7.^l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !Yz~HO,u+  
'cu( Sd}  
Gmf.lHr$%  
　　博古通今erudite and informed　 y/
'2WO[  
It!PP1$   
Z ~:S0HDP  
　　不败之地incincible position　 Da0E)  
ej]^VS7w[r  
!Z`~=n3bk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :OUNZDL  
.TSj8,  
n'U*8ID  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HJ:s)As  
&NL=Bd  
#db8ur3?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VX2KE@  
1.4]T, `  
b,cA mZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'RC(ss1G  
=;9Wh!{  
Y7z
g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s0~a5Ti3  
2kp.Ljt@  
kVCSFF*  
　　不同凡响outstanding　 |[)t4A"}  
=hH>]$J[  
kS%FV;9>(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G29PdmY$<  
O$V 6QJ  
pej/9{*xg(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b54<1\&  
?kI-o0@O.  
Hp
C|dtro  
　　不以为然not approve object to　 Ks(+['*S  
. Zrt/;  
pLE|#58I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2G=Bav\n+  
NIY0f@1z-  
>2_BL5<S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MS)#S&  
J}Bg<[n  
ka0T|$ u(s  
　　不约而同happen to coincide　 3J7TWOJVw  
:_~UO^*h  
{OL*E0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u-=S_e  
>k,bHGj?  
#I'W[\l~+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `(vgBz`e[  
x}[/A;N  
<UQaRI[55  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /V+&#N  
tO~DA>R  
M}k )Ep9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mL?9AxO  
<N}UwB&  
y\$
B9KX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R] tHd=kf  
5)+(McJC  
E ~<SEA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /pan{.< k  
8p,q9Ey  
BNw^ _j1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /J]Yj,  
T;XEU%:LK  
@s}I_@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OB)Vk  
S7N3L."  
Qw!cd-zc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ({zt=}r,  
8xJdK'  
M
CD]
n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =;-/( C  
`re]Q0IO  
@vh3S+=M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \$}xt`6p  
OD-CU8X9  
B q+RFo  
　　畅行无阻checkless　 `<i|K*u  
6Xb\a^q  
b#(SDNo6  
　　车水马龙heavy traffic　 [yM{A<\L  
c[}h( jkP  
Q:&,8h[  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~Z!xS  
<6Q]FH!6  
|}b~ss^  
　　称心如意well-content　 H0Qpc<Z4/  
pg1o@^OuL  
MNzq,/Wf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Vy.A`Hz  
gV1&b (h  
4-^
|e  
　　成群结队gang horde　 ;2q;RT`h  
M p:c.  
M8
X*fYn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /tM<ois*  
K++pH~o  
$,otW2:)  
　　诚心诚意sincere desire 　 t_6sDr'.  
EGO;g^,  
)_"Cz".|9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q4@n pbx  
A(X~pP&oF  
5<w"iqZ\?N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uNZJNrV%  
<Z{\3X^  
]IMBRZQqb  
　　持之以恒preserve　 fqZqPcT
0  
hAi50q;z  
)[yM4QFl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u6IEBYG ((  
\!j{&cJ  
S9d+#6rn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ugcWFB5
|  
A1e|Y  
(`x6QiG!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZfM(%rx  
y5B4t6M(  
v/=O:SM}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jCqs^`-  
QE[ETv  
6DqV1'  
　　出乎意料unexpected　 &MsnQP  

V^B'T]s  
U4qp?g+:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z2~;u[0a[  
:$."x '  
Ar7vEa81  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L^3~gZ  
,u7:l  
!q=ej^(S  
　　出谋划策give counsel suggest　 |0:<Z(  
jjL(=n<J<"  
+Rn]6}5m\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YbB8D-  
s<Pk[7`*  
]n1@!qa48  
　　出生入死go through fire and water　 .9{Sr[P  
[U@#whEO  
unKTa*U^q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |_/q0#"  
5VdF^.:u  
:\9E%/aAD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sYM3&ikyHI  
DcaVT]"  
O`5PX(J1&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Sx?IpcPSm  
jR`q  y<  

Tm~a&p  
　　绰绰有余more than sufficient　 L^uO.eI"m  
\L}aTCvG  
&+;z`A'|8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vggyQf%  
<gRv7 ?V[z  
ysm)B?+k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }/q]:3M|  
~c~N _b  
*>,8+S33r{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .)~IoIW=  
URS6 LM  
p9rnhqH6  
　　从容不迫地by easy stages　 I!3qb-.Q  
y<jW7GNt  
Z8$n-0Ww  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T(zERWo  
]8FSs/4  
b!Pz~faXD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nylrF"'e  
m
lc0XDS%  
|n3fAN  
　　措手不及unaware unprepared　 tQE=c7/M  
6=A
  
NwbB\Wl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k2DT+}u7G  
Lpd q^X  
2<53y~Yi%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g>)&Q>}=W  
q66!xhp;?  
sc dU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XA75tU[#  
]pr(hk  
Hh`x>{,|S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `7$0
H]*6  
a[d6@!  
k/bY>FY2r  
　　大公无私selfless　 MebLY $&8  
$?RxmWsP  
T
Y}9;QL:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uz-O%R-  
veX#K#  
+I1>; {{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CUIT)mF:  
6S7 =+>  
TpXbJ]o9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j"o8]UT/  
L:UJur%  
j6<o,0P  
　　大惊小怪的spoffish　 [yj-4v%u`  
gI<e=|J6w  
-DD2
   
　　大快人心affording general satisfaction　 /NRdBN  
L-Qc[L  
s/#L?[YH  
　　大名鼎鼎famous well known　 Xm,w.|dx  
1KwUp0%&  
iV<4#aBg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6iAHus-  
 _0^f  
i i&kfy  
　　大千世界the boundless universe　 06pEA.ro  
b#\i]2b:  
*b#00)d  
　　大失所望greatly disappointed　 ]M%kt+u!  
a&oz<4oT  
klSzm
i4M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vzDoF0Ts*p  
AA$+ayzx9{  
~1e?9D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z,~Bz@5`"  
W  &wqN  
^APPWQUl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \$;Q3t3  
;Z:zL^rvn  
M.B
0)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '?7?
"v  
rjsqXo:9  
'u"r^o?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e<F>u#d  
MP"Pqt  
hH Kd+QpI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `s[77V>  
m"3gTqG  
D}
4*Il?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d@-s_gw  
xF|P6GXg  
*\W *,D.I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4r
Xjso|  
/;P* ?  
Y\#+-E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,]CZ(q9-  
fd Vye|%  
PeCU V6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WGy3SV )  
lM0`yh  
08*O|Ym,  
　　胆战心惊的funky　 \~j6}4XS1.  
:yPA6O 4  
VI:EjZ/|a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F"2rX&W  
!{On_>`,  
dt -EY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P|M#S9^]  
v(Vm:oK,  

.4I"[$?Q  
　　得过且过drift along muddle along　 *hugQh]a  
8Ter]0M&  
2oL~N*^C  
　　得天独厚的advantaged　 B^8]quOH  
y9<]F6TT  
<$m=@@qg  
　　得心应手handy with facility　 wD9Gl.uQ  
bD*z"e  
T
F0DQP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P?QVT;]  
a+wc"RQ |  
,V$PV,G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m5Q?g8  
/%O+]#$`0  
^uG^XY&ItC  
　　得意扬扬ride high　 Ed&;d+NM  
W=Y?_Oz  
-s]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JQ9JWu%a  
funHznRR  
]{2Eo  
　　得意扬扬的triumphant　 gW0{s[}T  
ZH o#2{F  
(<.uvq61  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {u7%Z}<0  
8vP
:yh
@  

a04I.5!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qRV5qN2{XY  
BbCt_z'  
7*{
9 2_M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection