【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0,_b)  
s~^}F+n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cWMUj K/N  
翻译就比较需要掌握这类词语... yto[8;)_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [:h5}  
;HNq>/{  
<8!  Tq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $7Z)Yp&T  
wpXgPVZT  
,:)`+v<  
　　爱不释手fondle admiringly　 1!1!PA9u  
ZF6c{~D  
Ipe n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0K`[,
$Y  
9CJ(Z+;OM  
"Y;}GlE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `
!vUsM.d  
|4;UyHh  
u.,Q4u|!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .5w azvA  
Vi?q>:E:  
z.36;yT/  
　　白手起家build up from nothing　 X^s2BW  
o(!@7Lqq  
vDFGd-S  
　　百里挑一one in hundred　 AiP!hw/V$  
/vxm"CJR  
os4{0Mxu  
　　百折不挠be indomitable　 u5B:^.:p  
Ag9?C*  
OGOND,/R?/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [1_A8s){u  
Vi*e@IP/  
8R/dA<Ww  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NI aFI(  
;=4Xz\2  
*bd[S0l  
　　饱经风霜weather-beaten　 $,3J7l3  
u JY)4T  
=>iA gp'#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jQS 6J+F]  
c9wfsapJ  
UAn&\8g_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AY,].Zg[  
cl@
g  
k^\pU\J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k
&/OU:7Y  
.uF[C{RnO  
K/L;8a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t `kui.  
g%nl!dgS  
$pyOn2}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [P~hjm
J(y  
OsqNB'X  
]QVNn?PA8  
　　必由之路the only way　 &V7M}@  
pO7Zs  
n]}W``=7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l12{fpm  
?t](a:IX  
x3 >  
　　变本加厉be further intensified　 /w(e  
q_kdCO{:df  
t]aea*B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qIIJ4n  
8CbXMT  
H+E$:)gN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (wRgus  
6$\jAd|  
_8,()t'"  
　　别开生面having sth. New　 |`TgX@,#9  
m_+sR!\H8  
UCWV2Mu  
　　别有用心have ulterior motives　 F+m }#p  
Ep9W-n?}  
nKa$1RMO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2*w0t:Yxe  
Dre2
J<QL  
z2_6??tS/c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $5x ,6[&  
eI45PMP  
rf~Y
6U?7  
　　博古通今erudite and informed　 >P6BW  
7%f&M>/  
L){iA-k;Ec  
　　不败之地incincible position　 \K`L3*cBKK  
fGhn+8VfX  
v6.t{6zYgY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M?m,EQh.  
^=>Tk$ _2  
2c6g>?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I[)%,jd  
mKrh[nA  
7xRl9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &xRo^iV?  
Q></`QWpoB  
L:XC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X+UJzR90  
*na?n2Yzt  
c\a_VRN>r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '5&s=M_  
.<@8gNm3  
#@<9S{F  
　　不同凡响outstanding　 [8tL"G6s  
jCbV,0)^  
_SW3_8SuM.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nRyU]=-X  
n]E?3UGD@W  
k0Ol*L!p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2hzsKkrA {  
{~Rk2:gx  
aDO!  
　　不以为然not approve object to　 y=?)n\f  
;>n,:355L  
S$QG.K:<!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i3rH'B-I.  
eek7=Z  
|{CfWSB7~@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8Z(Mvq]f&  
:q#Xq;Wp  
:Nofp&  
　　不约而同happen to coincide　 phM>.y_  
|*}4 m'c  
BD(Z5+EU1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L4!{h|  
B95B|tU>.  
/!c${W!sY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j4qJ.i  
%Dwk  
w.[ "p9tc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;q*e=[_DF  
M5 <@~V/[  
@Y1s$,=xB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EK4d_L]I  
l1f\=G?tmU  
O)[1x4U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vM5k_D  
6I%5Q4Ll  
e)(wss+d7P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nDHTV!]<  
w@{=nD4p  
'FDef#P<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =weSyZ1~  
-3Hy*1A.  
2 B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p6;OL@\~  
2nR[Xh?L  
:Of^xj>
A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YJ\Xj56gv  
/Njd[=B  
g*_cPU0~m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VIv&ofyAR  
0N$v"uX@  
9b9$GyI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ME*LHr,  
>
k (C  
N<XNTf  
　　畅行无阻checkless　 E"5*Ei)^3  
MRdduPrM%$  
,%M$0poKM  
　　车水马龙heavy traffic　 NfjE`  
K~R`%r_  
z*a:L}$  
　　沉默寡言taciturnity 　 2+e}*&iQpp  
nCdR EXw  
V=o t-1,j7  
　　称心如意well-content　 oC0qG[yp9S  
njputEGX  
>&}%+r\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >s<^M|S07  
#T'{ n1AI  
++`0rY%  
　　成群结队gang horde　 =,6z4" )  
y~U #veY  
sM `DL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x8V('`}j  
kZmpu?P  
l4uMG]m  
　　诚心诚意sincere desire 　 NgP&.39U  
2QyV%wz  
Qo{/@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |}Nn!Sj>#;  
5>D>% iaHv  
Q7jb'y$ozO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h7lDHIQf  
"hH.#5j  
l~w2B>i)  
　　持之以恒preserve　 U@uGNMKR  
;;6uw\6 O  
!Fd~~v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RAgg:3^  
C26>BU<  
3u*4o=4e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \o*5  
)<h*eS{  
 3KlbP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i@"@9n~  
<7/R,\Wg~  
Z`ID+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (X\@t-8  
JfLqtXF[&"  
l5!|I:
/*;  
　　出乎意料unexpected　 eD?tLj  
k@RDvn  
8]/bK5`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v3~?;f,l  
_=F=`xu  
cPyE 6\lN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X86O lP)eX  
Jh,]r?Bd  
R3gdLa.  
　　出谋划策give counsel suggest　 cUKE   
Hq:X{)"  
qr"3y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x[~b2o  
Lt?lv2k=L  
Y']\Jq{OS  
　　出生入死go through fire and water　 E7j(QOf  
SJb&m-  
. qO@Q=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2_HNhW  
q
kDI](4  
^c"jH'#.L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '3/4?wi  
vdivq^%=a  
"l3_=Gua  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H1|?t+oP  
ype$ c  
`2("gUCm  
　　绰绰有余more than sufficient　 PUT=C1,OFR  
#+ 0M2Sa  
LM~[@_j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _S<3\%(0  
} gyj0  
,w<S|#W~+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 md)c0Bg8~  
LG{,c.Qj*  
%9KldcQ}~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N7b8m?!  
Xv ]W(f1  
FtP0krO(  
　　从容不迫地by easy stages　 XixL 
R  
?uzRhC_)!  
ElcjtYu4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s4X>.ToMC  
k:t]s_`<  
e'6/`Evqz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aH)}/n  
Hq'`8f8N  
PxWT1 !  
　　措手不及unaware unprepared　 e24WW^S  
o
[Q MTP  
XKj|f`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]#)()6)2v  
?PuBa`zDE  
! `  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ] {RDVA=]  
;w{tv($$  
T"{>t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ug
dQAg  
vOn`/5-  
6a(yp3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dI.WK@W'o  
w1Nm&}V  
g0xuxK;9c  
　　大公无私selfless　 u@W|gLT1  
hO\<%0F  
.F4>p=r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GFj{K
 
=)0,#9k U]  
}NHaCG[,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %<\vGqsM  
mitHT :%r2  
8g@<d^8@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <GS^  
q(  
1-8mFIK  
　　大惊小怪的spoffish　 bkOv2tZ  
Q3kdlxXR  
-]0OKE&  
　　大快人心affording general satisfaction　 =Gpylj7?~  
5kc/Y/4o  
f',Op1o  
　　大名鼎鼎famous well known　 \j@OZ  
1!xQ=DU"  
,Xu-@br{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xgwY@'GN  
b1(T4w6  
>!eAM )  
　　大千世界the boundless universe　 ,`'Qi%O  
@6Y?\Wx$w  
v [wb~uw\  
　　大失所望greatly disappointed　 :}He\V  
9P1OP Xv*p  
(!ux+K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nHM
~  
:(/~:^!  
LdYB7T,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v> LIvi|]  
h9t$Uz^N  
MU`1LHg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0at/c-K`  
jZu[n)u'C  
{3|t;ZHk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |B?cVc0  
g#"zQvON  
HZ aV7dOZ8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1T"`vtR  
F|'>NL-=  
&p'Y^zL-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hr#M-K  
{BP{C=p  
Tm~" IB*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \o z#l'z  
-R|,9o^  
6hno)kd{=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H`*LBqDk  
AFq~QXmr)  
M1k{t%M+S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Kr?TxhUHd  
5#HW2"7  
iowTLq!?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gj1&tjK  
C'>|J9~Gz  
!S$:*5=&  
　　胆战心惊的funky　 8v:T.o;<  
%"q9:{m  
S ^!n45l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DBo%fYst  
|)IlMG  
2]z8:a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LD+{o4i  
6|gCuT4  
W\>fh&!)  
　　得过且过drift along muddle along　 Cz9xZA{[M  
,kyJAju>  
$jjfC  
　　得天独厚的advantaged　 [8Y:65  
_'#n6^Us<  
G4Q[Th  
　　得心应手handy with facility　 &agWaf1%a  
` )/vq-9  
[zH:1Zhl&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ncZ+gzK|"  
3OrczJ=[UF  
F8nYV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >"??!|XG^  
e6`Jbu+J<f  
jte.Xy~g  
　　得意扬扬ride high　 qSM|hHDo)  
`"Jj1O@  
S-a]j;U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `68@+|#  
.u)X3..J  
2bv=N4ly  
　　得意扬扬的triumphant　 x!?u^  
f&=AA@jLv  
XPavReGf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h&M{]E9=  
.8 2P(}h  
{dhXIs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _:ReN_0  

-Fi`Z$  
Wvq27YK'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection