【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }PC_qQF  
}s9eRmJs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _*K=Z,a;\  
翻译就比较需要掌握这类词语... fT]hpoJ
l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ch] `@(l  
Z-md$=+}w  
L1Hk[j]X|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
Zqo  
o\TXWqt  
/$EX-!ie
 
　　爱不释手fondle admiringly　  $,b1`*  
g1!ek  
Rcn6puZt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `, lnBP3D"  
wBuos}/  
u&M:w5EM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +'-i(]@!'  
be<7Vy]j  
(+(YQ2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .eBo:4T!d  
4!vovt{  
@IXvp3r  
　　白手起家build up from nothing　 "dkDT7  
/JqNiqvh  
>'eY/>n{  
　　百里挑一one in hundred　 \GF9;N}V  
(BT{\|,V_m  
o4.?m6d  
　　百折不挠be indomitable　 7>-"r*W +z  
b] EC+.  
{)CN.z:O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [=EmDP:@  
/h]#}y j  
qS9z0HLE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (93$ L zZ  
>~F_/Z'5  
&.v|yG]&  
　　饱经风霜weather-beaten　 5~R1KjjvA  
GJr1[  
.!`y(N0hc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p2=+cS"HC  
kd=|Iip;(  
.or1*-B K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RJ+["[k  
za,JCI  
-:V0pb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hifC.guK  
E"'4=_  
a_T3<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J<vVsz+7:  
'kBq@>  
dzbFUDJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 af>^<q  
O0Pb"ou_h.  
2ophh/]  
　　必由之路the only way　 {W' 9k  
d71|(`&  
`Eg~;E:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .T\jEH8E  
,hVDGif  
v =]!Po&Q-  
　　变本加厉be further intensified　 /8O;Q~a  
U
hX)?'J  
Zk+c9,q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %wQE lkB  
qS!U1R?s  
fG,)`[eD!_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m\.(-  
2:jWO_V@  
6JB*brO  
　　别开生面having sth. New　 P+Q}bTb8  
OpLo[Y\  
l
JJ`aYDp  
　　别有用心have ulterior motives　 !+)5?o  
v.!e1ke8D*  
-)%gMD~z1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x4N*P  
=JGL~t?  
@c-| Sl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0F-%C>&g  
}Y&|v q  
PNB E  
　　博古通今erudite and informed　 gWGh:.
*T  
W @]t  
jr2wK?LbB  
　　不败之地incincible position　 }8Yu"P${Y  
V6!1(|  
PLueH/gC.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .jv#<"DW  
?'^dYQ4  
^|lw~F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O!k
C  
kKs}E| T  
c\.7Z=D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lcR1FbJ
2'  
@=6*]:p2.  
#/ HQ?3h]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /=[hRn@)A  
{'UK>S  
hkDe
w0k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1wLEkp!~  
L(q~
%  
% pQi}x  
　　不同凡响outstanding　 43s8a  
)ZMR4U$+v  
9CFh'>}$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  jAxrU  
pnp)- a*7  
ZkmYpi[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ') K'Ea  
7srq~;j3  
gXvE^fE  
　　不以为然not approve object to　 HXb_k1n  
k9!euj&  
t8f:?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >9Z7l63+}  
zI$'D|A  
YZZog6%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jL0=a.;  
eZ|_wB'r  
lQqP4-E?  
　　不约而同happen to coincide　 5I&Dk4v  
*:Uq ;)*  
4G'-"u^g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
Ov@v
Nj&  
j_0xE;g"]  
yqKSaPRA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ziXI$B4-  
N gagzsJ=  
dYZB> OS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i}/Het+(  
jk{m8YP)E  
C#@-uo2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B)BR y%  
|e91KmiqJ  
Ge ?Q)N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +ctJV>  
fS]Z`U"
 
/kV5~i<1S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qZ%0p*P#_  
yJ*g ;  
m1DrT>oN'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i?D)XXB85  
|w.h97fj  
l}~9xa}:D|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 42=
/$V  
SedVp cb+  
L}VQc9"gc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^+O97<#6C  
B=HEi\55K  
A2''v3-h8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 59H~qE1Md  
&F.L*M  

oA+'9/UY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ut^6UdJ+`  
6E$ET5p&l  
&sooXKlv|  
　　畅行无阻checkless　 0QY9vuhL<  
Ga\kvMtr  
v+W4wD  
　　车水马龙heavy traffic　 sMcN[r  
U nS|""  
tja7y"(]  
　　沉默寡言taciturnity 　 bO+e?&vQ%  
`8kL=%(h  
W?gelu]  
　　称心如意well-content　 lz4M)pL^  
#ds@!u+&  
7 b8pWM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >M7(<V  
SN;_.46k  
%=)%$n3=-M  
　　成群结队gang horde　 kudXwj  
hR,5U=+M7  
^qNZ!V4T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m0N{%Mf-  
[bjP-p
X  
r85j/YK  
　　诚心诚意sincere desire 　 .xe+cK  
%UB+N8x`a  
+TN*6V{D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;O {"\H6  
v\R-G  
f`-UC_(;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |3Bmsd/3  
ZdlQ}l#F  
C;m*0#9D  
　　持之以恒preserve　 2Zr,@LC  
is`~C  
\vgM`32<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [E0.4FLT!  
R0T{9,;[`  
Sz>Lbs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Hli22~7T:  
tHFBLM  
L/)Q1Mm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
{YEGy  
\Z_29L w=  
3ZhuC".c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I~ e,']  
B>%;"OMp  
X{P=2h#g  
　　出乎意料unexpected　 } ^WmCX2a  
j"n"=rTTQ  
{Z#=ppvs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $j"BHpN  
c>BDw<  
!"dAwG?S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q:j)F|uhc  
=gHUY&sPu8  
`It3X.^}  
　　出谋划策give counsel suggest　 WU~L#Ih.V  
uYXkD#{  
yE|hA2G?0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `{xKU8j^  
j>Cp4  
,=dc-%J  
　　出生入死go through fire and water　 a&<_M$J&  
#O!gjZ,  
MbXtmQ%C8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `( _N9.>B  
`W2 o~r*&  
y':65N
Mda  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B[fbPrM  
)^m"fQ+  
R+tQvxp#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CM;B{*En  
) h=[7
}|  
cnj32H^+  
　　绰绰有余more than sufficient　 =21m|8c  
K$5mDScoJ  
t"X^|!hKIF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [!U! Z'i  
N_?15R7h  
>`I%^+z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 13f'zx(AO  
Uac.8wQh  
?4#wVzuzA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \12y,fOJ  
v>sjS3  
UP*5M  
　　从容不迫地by easy stages　 ?P(U/DS8  
@# GS4I  
8Od7e`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5QZ}KNJ|t~  
x2tcr+o  
:\~YbA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8BX9JoDi  
2j=HxE  
K?*p|&Fi?8  
　　措手不及unaware unprepared　 g:Ry.=F7W  
4f'!,Q ;  
YtA<4XHU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #aIV\G  
zh9B8r)C  
[vOk=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ];\XA;aOl}  
=" pNE#  
.GIygU_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 co{i~['u  
`IJTO_  
6yd?xeD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vPD%5AJN  
`+@r0:G&v  
>)VWXv0  
　　大公无私selfless　 CQH^VTQ  
-lb%X3`  
C#P7@JE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4tz@?TCb  
Fz2CXC  
r:H.VAD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E51S#T  
 yHn8t]{  
qEM,~:lTn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hI,+J>  
Vsd4;  
B* k|NZj  
　　大惊小怪的spoffish　 34 I Cn~  
C5~ +"#B  
A\|:hzu+  
　　大快人心affording general satisfaction　 n7hjYNJ  
LrdX^_,nt  
5Vlm?mPU  
　　大名鼎鼎famous well known　 L | #"Yn  
_C@<*L=Q  
90gKGyxF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X 1}U  
aEdc8
i?  
spma\,o  
　　大千世界the boundless universe　 ftP]WGSS>  
OZ}o||/Rc  
p+16*f9,^  
　　大失所望greatly disappointed　 BQ(sjJ$v6F  
M4E==  
ek`6 Uf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j<}y(~  
8?h&FbmB  
I36ClOG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q0(-"}2l  
0iVeM!bM  
-+kTw06_C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &;%,Axc  
n\u3$nGL1`  
~{q; -&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i7\MVI8  
;TboS-Y  
56H~MnX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oWBjPsQ  
0r]-Ltvl?}  
0[ZwtfL1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 na3lbwq  
Ie4Xk  
bDnT><eH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wo6C0Z3g}  
I|_U|H!`  
h&z(;B!;y.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &"clBRVg  
j4$NQ]e^4  
-P28pVX`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A#nSK#wS61  
N
UX$)c  
VEBvS>i*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u\u6<[>P  
@-XMox/  
LcGG~P|ML  
　　胆战心惊的funky　 vue=K  
WTUC\}#E\  
z 9~|Su  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "` kSI&2  
?y,z  
{r:5\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A4Tjfc,rx9  
O@-(fyG  
\hZye20  
　　得过且过drift along muddle along　 E|x t\*  
LNF|mS\+D  
{emym$we
 
　　得天独厚的advantaged　 x,#?  
-S 0dr8E  
z W*Z  
　　得心应手handy with facility　 gFr-P!3  
(4C_Ft*~j  
,9~qLQ0O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8!qzG4F/  
pW-aX)\DR  
E*VOyH2[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `$ZBIe/u  
h4=7{0[  
3j/~XT  
　　得意扬扬ride high　 7$7#z\VWu  
2xt$w%  

< [q{0,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sH :_sOV*  
i(0%cNP7  
7a4h7/  
　　得意扬扬的triumphant　 sg4TX?I   
$8fJDN  
~-#8j3 J;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BZk0B?  
8Wx7%@^O  
7rIEpN>*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %!OA/7XbG  
$q0i=l&$&  
AV;x'H7G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection