【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E[bJ5o**#  
Hg
J:Rf]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E/9h"zowS  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,a&N1G.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zg,
?aAm  
Rk8>Ak(/  
a[iuE`
  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ur^)bp<n  
8/X#thG  
w=>~pYA
SH  
　　爱不释手fondle admiringly　 T-pes1Wu  
v5U\E`)s  
5tI4m#y2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B:dk>$>uQ  
!
9B| `  
D. !m*oq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4;@|tC|u  
i_?";5B"  
y\&GPr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fNOsB
^Y  
t b5k|  
.ky((  
　　白手起家build up from nothing　 z+5l:f  
~[bS+]d!  
i{zg{$U  
　　百里挑一one in hundred　 BG!;9Z{u  
7r,'a{Rcn  
vKYdYa\  
　　百折不挠be indomitable　 z6e)|*cA$  
"X~ayn'@w,  
)3g7dtq}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZGrjb22M  
?r"][<  
Eyu]0+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "TB4w2?=  
+-~hl  
],vUW#6$N  
　　饱经风霜weather-beaten　 pE(\q+1<  
^mr#t #[e  
F;p>bw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DIO @Zo  
Q*|O9vu'D  
)%'
Lm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~qe9U 0  
wWs<{ T  
Zp~2WJQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Erz{{kf]1V  
{B$cd?}  
gAt[kW< n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gIv :<EJ9  
[v$_BS#u^3  
Am=D kkP%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  hM   
5m2(7FC%su  
WK5~"aw  
　　必由之路the only way　 6kH47Yc?  
F?=(4Pyvu  
UBoN}iR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $r%m<Uc;}O  
'~i;g.n=}-  
Zj;2>  
　　变本加厉be further intensified　 (3z: ;  
9!sx  
jR
<yV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `M?C(  
c|q!C0X[  
- Z?rx5V;t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ldcYw@KQ  
}}Ah-QU  
seWYY $$  
　　别开生面having sth. New　 c`~aiC`l  
x]umh{H~  
O8+e: K[D  
　　别有用心have ulterior motives　 h*2Q0GRX  
`F<)6fk  
g0t$1cUR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WtF  
I,dH\]^h=  
)%p.v P'p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r2?-QvQ  
F,{M!dL  
F. X{(8  
　　博古通今erudite and informed　 M##h<3I  
zRtaO'G(  
pQr `$:ga  
　　不败之地incincible position　 /C"dwh"``  
?CGbnXZ4Ug  
F XJI,(:-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ys,}L.  
XE);oL2xP  
#UGtYD}"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >QRpRHtb  
5_";EED  
Kd}cf0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J
\U}U'qP  

\[&`PD  
^S!^$d*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sl^i%xJ|l'  
n,sl|hv2U  
)qs>Z?7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X~XpX7d!  
Wj2]1A  
Z\8TpwD2  
　　不同凡响outstanding　 qH'T~#S  
a>A29*q  
F-Mf~+=Dn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m}w~ d /  
)f]E<*k'E  
i/QE)"B"q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zR:Mg\  
vwQY_J8  
prE~GO7Z  
　　不以为然not approve object to　 :3F&NsgHH  
}{;m:Iia_  
J =o,: 3"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K FV&Dt}<  
lot7SXvK  
m=i8o `  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E>~DlL%  
{IEc{y7?gO  
NN1d?cOn  
　　不约而同happen to coincide　 l1}=>V1  
%lPAq  
_YzItge*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HHu|X`tc  
"R@N}q<*v2  
Unev[!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aRg/oA4}  
2ILMf?}  
TS+itU62  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z7'3d7r?  
y BF3Lms  
K(RG:e~R0i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]~~PD?jh  
UO^"<0u  
;taTdzR_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xe}d&  
<+D(GH};  
u'cM}y&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [ L% -lJ  
jSVIO v:  
]S+NH[g+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P!yE{_%  
D?~`L[}I!}  
N{v <z 6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6jjmrc[#}X  
>#).3  
(Qmpz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {J3;4p-&  
GkqKIs  
9:zW$Gt
&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v^2q\A-?  
c
6gRXp'ID  
1HYrJb,d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :f (UZmV$  
b|| c^f  
bmN'{09@  
　　畅行无阻checkless　 9`kxyh</  
~i 'Ib_%h  
;w";s$  
　　车水马龙heavy traffic　 [#S[=%  
c!l=09a~a+  
}$5S@,  
　　沉默寡言taciturnity 　 t_1(Ex  
@ht= (Jk9  
gj{2"tE  
　　称心如意well-content　 c?oNKqPzg  
MKIX(r(|  
[5Zs%!Z;8N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0<"4
W:  
jyRSe^x  
-[A4B)  
　　成群结队gang horde　 WVDkCo@  
4PG]L`J{  
0OLE/T<Xv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e1a8>>bcI  
kGm-jh  
*'D( j#&  
　　诚心诚意sincere desire 　 k2{*WF  
5tUp[/]pl  
h^ wu8E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4^h_n1A  
i>Wsc?  
i?" ~g!A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 82ay("ZY  
HD^Ou5YB  
f5p>oXo4b  
　　持之以恒preserve　 Pi|WOE2  
;"/[gFD5u  
Q/'jwyj_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K,f*}1$qM  
;tK%Q~To  
tQz=_;jy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R5PXX&Q  
t[$C r;  
$80TRB#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n.+%eYM<  
z8v]Kt&  
GZY8%.1{"a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 La&?0PA  
:&*Y Io  
*d%"/l^0  
　　出乎意料unexpected　 o@SL0H-6|  
wuRB[KLe  
-E, d)O`;$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XL9smFq  
@Z9X^Y+u^h  
qPle=6U[IL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kpT>xS^6<  
_}8hEv  
d
.wu   
　　出谋划策give counsel suggest　 OCR`1  
~<[$.8*  
byA
LM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z4GcS/3K  
)UBU|uYR\  
7.V'T=@x3)  
　　出生入死go through fire and water　 o< )"\f/,  
SrlTwcD  
5Ii`|?vg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1%Yd] 1c(  
bYsK|n  
b,vSE,&xP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GWb=X cx  
&<??,R14  
^y" #2Ov  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &Pk #v  
uY6]rt_#a  
25e*W>SLw  
　　绰绰有余more than sufficient　 OH.lAF4E(  
]O}TK^%  
O9%`G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r7dwj  
Vr/UY79  
(2 nSZRB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 EI+RF{IKh  
"==fWf  
=rL%P~0wq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jh7-Fl
`  
I8ZBs0sfF{  
zG IxmJ.  
　　从容不迫地by easy stages　 1f3c3PJ  
[)efh9P*  
EKQ\MC1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q!L@9&KAQ  
Jd]
kg,/  
&m{SWV+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tVI6GXH  
R1sWhB99  
> nHaMj  
　　措手不及unaware unprepared　 !TNp|U!  
??Lda='  
E;`@S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _E\Cm  
<b JF&,  
Mz59ac  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pW[KC!  
k
7L-J  
y$Nqw9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +8xC%eE  
!=uaB.  
G 6r2 "  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Jy^.L$bt  
.ei5+?V<i  
a:v5(@8  
　　大公无私selfless　 LE@<)}Au^  
}}?,({T|n  
zf4\V F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /Z~}dWI  
\\R$C  
p<Oz"6_/~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ax)>rP,V  
PTS dW~3  
=Ch^;Wyt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8-||Nh  
uM"_3je{W2  
0jJ:WPR  
　　大惊小怪的spoffish　 &~Hx!]uc  
pie8 3Wy>  
!"d"3coQ?  
　　大快人心affording general satisfaction　 SH1S
_EQ<  
FF5|qCV/z  
IGnP#@`5]  
　　大名鼎鼎famous well known　 m;4qs#qCg?  
n^lr7(!6  
luWr.<1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {P{h|+;  
Tr@|QNu  
6 l,8ev  
　　大千世界the boundless universe　 &7J-m4BI  
%&iodo,EP'  
S+ 3lX7  
　　大失所望greatly disappointed　 Q\W?qB_  
{*PbD;/f  
WGwIc7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ` n#Db  
:L+%5Jq  
9)?_[|2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8a8CY,n{  
31GqWN`>$  
M!Ua/g=u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 # 4&t09  
14pyHMOR  
vojXo|c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J?9n4 u  
(Q?@LzCjy  
y*#YIS56I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;F;Vm$  
=]fOQN`  
JP,yRb\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .du2;`[$r  
n&%0G2m:  
@|PUet_pb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T -p~8=I  
JHXtKgFX
 
Gk']Ma2J}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "wR1=&gk  
8l l}"  
(O$il  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eH]9"^> o  
at+Nd K  
\0veld  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $ ~Ks!8'P  
5X73@Aj  
_iF*BnmN  
　　胆战心惊的funky　 .% 79(r^  
9Ca }+  
b_vKP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xj[v$HP  
M?_7*o]!  
7n)ob![\d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /!'Png0!  
w `nm}4M  
T'ei>]y]  
　　得过且过drift along muddle along　 TD sjNFe3  
IhHKRb[  
RT. %\)))  
　　得天独厚的advantaged　 Alk+MwjR  
@u@,Edh  
u]*f^/6Q  
　　得心应手handy with facility　 E?0Vo%Vh  
H+ 7HD|GE  
`>- 56 %  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fcTg/EXn  
&u!MI  
-asjBSo*D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H0f]Swh0a  
tM|/OJ7  
t)5.m}  
　　得意扬扬ride high　 BJt]k7ku+  
S6<#] 6Z  
=h70!) Z5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
JM7FVB  
{DD #&B  
"%YVAaN  
　　得意扬扬的triumphant　 kX2Z@ w`  
;@*<M
\O  
{%\@Z-9%q,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *nK4XgD  
lA`qB1x  
V a
oqI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,A5}HRW%  
{9FL}Jrt  
x];i? 4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection