【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @7}XBg[pI  
qG,h 1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "]jN'N(.  
翻译就比较需要掌握这类词语... G+#bO5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tD`^qMua  
}Bv1fbD4U  
xD*Zcw(vj~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oL9<Fi  
|8E~C~d  
zwUC L  
　　爱不释手fondle admiringly　 Mq~E'g4#  
TeuZVy8a  
v8F{qT50  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 62nmm/c  
Kz b-a$  
,m*HRUY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9+ Mj$  
MP}-7UA#K  
P,ZQ*Ju  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oaha5aWH  
>3&  
(}F@0WYT^O  
　　白手起家build up from nothing　 SN)Czi#7  
GTOA>RB2  
N5)H(<}  
　　百里挑一one in hundred　 @5&57R3>  
gGE{r}$  
W/A@qo"  
　　百折不挠be indomitable　 sT=|"H?  
X"3p/!W.4  
Q}Ah{H0C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n7i~^nf>  
]*]*O|w  
;Qy Ew5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;Mq'+4$  
Fep@VkN  
i|<wnJu  
　　饱经风霜weather-beaten　 *CGHp8  
xj33g6S  
d_(;sW"I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <zY#qFQ2  
V|A.M-XLv4  
8m H6?,@6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +Y*4/w[   
=mQY%l  
b&A/S$*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wx-&(f   
+)h# !/  
zEQQ4)mA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xBc$qjV
 
2.JrLBhN  
O<wH+k[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xK0;saG#  
[Cd#<Te3  
RPMz&/k  
　　必由之路the only way　 Xgh%2;:  
.+Q1h61$T  
Q,9KLi3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T-n>+G{  
~YNzSkz  
Tq*<J~-  
　　变本加厉be further intensified　 JoB-&r}\V*  
| #a{1Z)  
3v$n}.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9FC_B+7  
,h%n5R$:  
+?t& 7={~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zxs)o}8icO  
`r&Ui%fk;0  
~eTp( XG  
　　别开生面having sth. New　 x!85P\sm  
*kf%?T.  
wmK;0 )|H  
　　别有用心have ulterior motives　 }x{1{Bw>Y  
L4+R8ojG  
P\[K)N/1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gzK/l:  
rx]Q,;"  

ku57<kb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [GM!@
6U  
 ZJ)>gV  
1IgTJ" \  
　　博古通今erudite and informed　 CNj |vYj  
F*z>B >{)  
{a>JQW5=  
　　不败之地incincible position　 >f9Q&c$R  
CXu$0DQ(  
Ac*)z#H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Grw[h  
2fayQY xD  
%26HB w=JF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 / E!6]b/  
tOF8v8Hd  
~6u|@pnI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cWQ &zc  
;eFV}DWW  
zb~;<:<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Tz:,l$  
.1h\r, #  
4y.'O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z5wDf+
 
Vl(id_~_  
b*Hk} !qH  
　　不同凡响outstanding　 b!QRD'31'j  
7 mA3&<&q  
~s?y[yy6i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DjZTr}%q  
blG?("0!  
I8W9Kzf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #RdcSrw)W!  
<|3F('Q"  
, P1m#  
　　不以为然not approve object to　 J| 46i  
2c,w 4rK  
Q^Vch(`&P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2nFr?Y3g,  
(Q&jp!WU  
isnpSN"z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C{-Dv-<A>  
h^."wv  
zEE:C|50  
　　不约而同happen to coincide　 'L1y
Fv  
djdSD  
D+BflI~9mP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j9%vw.3b  
H?=[9?1wI5  
L]X Lv9J0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ][\ uH|  
Nhjz~S<o  
VzM (u_)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L'a s^Od  
je:J`4k$  
|jWA >S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &`"uKO]  
=(<7o_gJ  
@71y:)W<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 > JTf0/  
dDYor-g>  
sWq}/!@&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -|czhO)R  
F9IPA%  
$reQdN=~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o}D7 $6  
Ko0T[TNkh  
{!4ZRNy(k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t/]za4w/  
Z 2u
U'T  

Hw#yw g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Yk7^?W  
=lh&oPc1  
JS >"j d#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~W gO{@Mw  
r_V^sX  
Ys5Iqj=mp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gFM~M(  
;UQ&yj%x  
' b,zE[Q  
　　畅行无阻checkless　 T!pHT'J  
9\r5&#<(I  
*; 6LX  
　　车水马龙heavy traffic　 -,"eN}P^  
8?o{{ay  
i,y{*xBT  
　　沉默寡言taciturnity 　 :y!{=[>M(  
yAJrdY"  
%)r1?H} #%  
　　称心如意well-content　 y$|OE%S  
y=1(o3(
 
,ce$y4%(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7ws[Rp8  
B/EGaYH  
{RH)&k&%  
　　成群结队gang horde　 Fz$^CMw5K  
W$R@Klz  
{f>e~o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]"vpCL  
n
lx~yUXL4  
d:n.Vp  
　　诚心诚意sincere desire 　 n*qn8Dq  
;
JHf0  
e5sQl1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ar$Am  
z`y^o*qc]  
*2I@_b6&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z1+1>|-iW  
S?(/~Vb%  
vQ DlS1L  
　　持之以恒preserve　 eq36mIo  
lLL)S  
yKOC1( ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j1$s^-9  
2o`L^^  
Cy\! H&0wg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &o)eRcwH`  
WS ^%< h#  
ohB@ijC!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ncij)7c)u  
~$ "P\iJ  
* @'N/W/8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wEb10t,  
>VvA&p71b  
,fD#)_\g2  
　　出乎意料unexpected　 <#:ey^q<  
;ywUl`d  
`CEHl &w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $+[ v17lF  
6t`cY  
)ocr.wU@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _2S( *  
ft4(^|~  
32,Y3!%  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;[[oZ  
fnU;DS]W  
#uH%J<U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (wZ/I(4  
S8)6@ECC  
Jm*wlN [>  
　　出生入死go through fire and water　 yK:b$S  
b*"%E,?  
+T]D\];D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X?OH//co  
.0
'FW!;FV  
&^^V*O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5g;i{T/6~x  
 F]KAnEf  
j q1|`:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]*vv=@"`e  
>du|
DZq  
@ M  
　　绰绰有余more than sufficient　 o0F&,|'  
di]TS9&9  
5X,|Pn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rE$=~s  
~k'SP(6#C  
#Q61c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Bh<6J&<n  
z[0B"f  
}w/6"MJ[n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4,qhWe`/  
jq12,R2+)  
JY6^pC}*  
　　从容不迫地by easy stages　 :c`Gh< u  
vAjvW&'g  
(E]q>'X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~~X-$rtU  
|'N
)HH>;  
[^2c9K^NK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0hM!#BU5K  
R>n=_C  
($r-&]y  
　　措手不及unaware unprepared　 $irF  
Ud'/ 9:P  
gX!-s*{E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \d}>@@U&  
.h[yw$z6  
LF\HmKM,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bOS; 1~~  
X6SWcJtSw  
EK$3T5e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nv/'C=+L  
$ucA.9pJ  
w0^}c8%WR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SZ1yy["  
%&j\:X~A  
sf"vii,1A  
　　大公无私selfless　 t-Uo
  
#\Zr$?t|V  
eI,H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2{<o1x,Ym  
\![ p-mW{  
*-(8Z>9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6{!Cx9V  
DM,)nh6'  
Xm3r)Bm'3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s;cGf+  
K5^`,}Q^  
Zm*qV!  
　　大惊小怪的spoffish　 ,ygUy]  
89Ir}bCr  
:!ablO~  
　　大快人心affording general satisfaction　 WG*),P?  
A DVUx}  
 ZvwU  
　　大名鼎鼎famous well known　 *vzEfmN:d  
3,?LpdTS  
IG&twJR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uHq;z{ 2GI  
8]D0)  
|k^C-  
　　大千世界the boundless universe　 055C1RV%  
$plqk^P  
[}!0PN?z~A  
　　大失所望greatly disappointed　 6aLRnH"Ud  
^?NLA&v<  
AuT:snCzR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %{-r'Yi%  
2"HG6"Rr  
5W0s9yD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0n}v"61q  
(67byO{  
u+^KP>rM(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f,x;t-o+R  
z*B?Hw),  
Xdf4%/Op  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,0c]/Sd*p  
@C%6Wo4l3  
ST2:&xH(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OG9 '[o`8  
!yd]~t 5Q  
(D:-p:q.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6j!idA!'  
w'E(9gV  
w{ ;Sp?Os  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rp+]f\]h  
..zX  
{Fqwr>e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5'(T*"  
33
; '6/  
IXG@$O?y/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N0%q66]1  
ZZL@UO>:  
zf&:@P{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $6(a6!  
E]v?:!!ds  
zU0SlRFu  
　　胆战心惊的funky　 H32o7]lT  
9c
%CCZ  
\t5_V)P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !9.FI{W  
Ii&p v  
{,u})U2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C1+f\A|9FP  
.9N7`  
#uF`|M$u  
　　得过且过drift along muddle along　 ~KRS0^  
KK6fRtKv>q  
P*H0Hwn;  
　　得天独厚的advantaged　 S}a]Bt  
:%Oz:YxC/  
e"_kH_7sv  
　　得心应手handy with facility　 8t. QFze?  
I&m' a  
o2'Wu:Y"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8N+T=c  
>cLh$;l  
no W]E}nN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |}.}q  
zvVo-{6  
t0GJ$])  
　　得意扬扬ride high　
f%i%QZP  
{ 0-on"o  
%<!YjJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +g kJrw  
[uK{``"  
M>[
A  
　　得意扬扬的triumphant　 R7U%v"F>`  
jJ-C\ v  
(^(l=EN-<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >:4`y"0  
jCXBp>9$M  
C<3<,~gI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .6T0d 4,1  
.#-F@0a  
Rk[a|T&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection