【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @X P_~ N  
W*/2x8$d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qHPinxewx  
翻译就比较需要掌握这类词语... (3=bKcD'  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
]ZH6 .@|  
HcrlcxwM\i  
:d~mlyFI6P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !E,|EdIr  
7/K'nA  
w}8=sw  
　　爱不释手fondle admiringly　 l9n$cv^  
F2Gg_u@7M  
N|8^S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ),$^h7[n  
!j3Xzn9  
R_2#7Xs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {c7@`AV]  
M XuHA?  
uE>m3Y(aP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TCi0]Y~a  
}%<cFi &  
-s^cy+jd  
　　白手起家build up from nothing　 D;OPsNQ  
{mLv?"M]  
.(s@{=  
　　百里挑一one in hundred　 i_nUyH%b  
`%~f5<  
dP"cm0  
　　百折不挠be indomitable　 mq4VwT  
h7S; 4]  
6U,:J'5gP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8E>2 6@.  
!/1~  
O#<S\66  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y^D3}ds  
Z=l2Po n  
WGo ryvEx  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?P}) Qa  
X>Z83qV5d!  
I*pFX0+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z/;hbbG  
;KG}Yr72  
"9Br)3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ebLt:gGo  
)iZhE"?z  
zLPCWP.u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c~d*SDca  
yr)e."#S  
'=d y =  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
P<9T.l  
a, `B.I  
RK_z!%(P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -$kbj*b##  
9h<iw\$'  
iztgk/(+G  
　　必由之路the only way　 !Wy&+H*0  
mn(MgJKQ\  
ANR611-a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )P|/<>z  
V1A7hRjxvG  
yKmHTjX=  
　　变本加厉be further intensified　 3
Q,p,  
McN'J.Sxp  
knWI7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i6i;{\tc  
r%LG>c
`^  
[p)2!]y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y }h2
  
YL[y3&K  
<4^y7]]F  
　　别开生面having sth. New　 u%Z4 8wr  
aZmbt,.V  
{q&A/  
　　别有用心have ulterior motives　 p4K 8L'nZ  
@s\}ER3  
=4Jg6JKYg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2O2d*Ld>  
(unJwh{7Q  
YLV$#a3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D~TK'&  
oJI+c+e"  
W\e!rq  
　　博古通今erudite and informed　 Nt[&rO3s  
0IsnG?"  
54f?YR  
　　不败之地incincible position　 /|<0,ozoJ  
@2\UjEo~  
jQ(%LYX$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [VouG{  
x/ P\qI  
D.h<!?E%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]`}EOS-Q  
T8vMBaU!qY  
QFhQfn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eXmYw^n  
^{g+HFTA@  
|G)bnmi7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;=8@@9  
/jOug>s  
=gSACDTc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JZ-M<rcC  

y{nX 6  
9(BB>o54r  
　　不同凡响outstanding　 o2LUB)=R'  
<Q.-WV]Z  
`=8G?3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fy!,cK};  
^X<ytOd5  
3N{ ZX{}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;giT[
KK  
K]i2$M  
'9 <APUyu  
　　不以为然not approve object to　 ,q Bu5t  
uL@'Hv A  
$7\hszjZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zx5t gZd,N  

m RtE~~p  
8SMa5a{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oc&yz>%q  
@wXo{p@W  
6r)qM)97  
　　不约而同happen to coincide　 1;+(HB  
q5~fU$ ,  
1)M%]I4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]&L[]  
nZUBblRJ)  
>@^j9{\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )W![TIp  
.fS1  
Lmyw[s\U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1 BVpv7@  
;#?+i`9'q  
BP@Lhii  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rW9ULS2d  
h}P""  
bC]GL$ph9*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FDRpK5cw  
#'kVW{  
YCB=RT]&`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a~[]Ye@H  
26c1Yl,DMn  
C8 2lT_7"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [
Uu!:SZ  
*:V"C\`^n  
{\-IAuM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cX@72  
gOA]..lh  
*AN2&>Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jo
=,j/,l  
{2%@I~US  
_{'HY+M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G(y@Tor+  
xBMhk9b^0  
las|ougLy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Nv
_"?er+y  
$`/J V?Z  
:ugj+  
　　畅行无阻checkless　 qnR
{'d  
Mo+HLN  
6 {tW$q  
　　车水马龙heavy traffic　 X2p9KC  
rgg3{bU/  
'm+)n08[  
　　沉默寡言taciturnity 　 *1;}c z  
[.`#N1-@M  
nA^UF_rD-  
　　称心如意well-content　 B^uQv|m  
\
)vxZ!  
^ $t7p 1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `;!v<@:i2  
9l:Bum)9  
``mW\=fe  
　　成群结队gang horde　 bPtbU:G  
n~k9Z^ $  
gb_k^wg~1'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j:{d'OV  
3?GEXO&,E  
-kd_gbnr3  
　　诚心诚意sincere desire 　 p<3^= 8Y$  
j5;eSL@/  
K"r'w8P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ye)CfP=ID\  
wg[D*a  
|PED8K:rU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ue<Y ~A  
QNH5Cq;Y  
tA2I_WCl  
　　持之以恒preserve　 -\!"Kz/  
+;Jb
)8  
v/BMzVi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lT3,G#(  
"p~1|?T  
s:y=X$&M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "7pd(p *C  
#Xc6
bA&  
Q1Sf
7)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X,<n|zp  
^ cn)eA  
`AA[k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =%YU~  
5/v@VU
zH  
.)>DFGb>H  
　　出乎意料unexpected　 1dF=BR8  
KN;b+`x;M  
hYW<4{Gjr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DM%4V|F"  
PZRm.vC)k  
%<q l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gekW&tRie  
b"y][5VE  
=M'y& iz-  
　　出谋划策give counsel suggest　 $!<J_d*  
A({8p  
nJ`JF5tI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &zr..i4O  
UNJ]$x0  
x62b=k}  
　　出生入死go through fire and water　 V11Zl{uOl  
zM^ux!T=  
4w:_4qyb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UJ_E&7,L  
H
Kk;oG  
dD3I.?DY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
Y zXL8  
[}|-%4s  
sV/#P<9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 42?X)n>  
Pgs^#(^>  
O>zM(I+p  
　　绰绰有余more than sufficient　 wY2#xD  
WVp7H  
dIG(7~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I#D{6%~  
/YWoDHL  
nl|}_~4U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mKwhd} V  
dQR2!yHEq  
K4i#:7r'b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zlmb_akJ  
2yhtJ9/  
[EDw0e  
　　从容不迫地by easy stages　 >8~+[e  
;SF0}51  
iq '3.-xYr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "PBUyh-Z  
)FM
/^  
N0h"EV[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hSc$Sa8  
b<qv /t)$  
ysfR@ sH7  
　　措手不及unaware unprepared　 <D4.kM  
?w1_.m|8u  
m&DDz+g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ep0L51Q  
Z'PE
^ ,  
$WvI%r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IBY3QG
 
!JjB,1  
>b#z o,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qx<`Kc4  
lztPexyXZ  
lcij}-z:%e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3ryIXC\v  
2>#Pt^R:C  
wHk4BWg-  
　　大公无私selfless　 2f>lgZ!  
^u#!Yo.!(  
TSmuNCR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eP-q[U?$n  
o(w1!spA  
Y'-BKZv!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^:K"Tv.=  
!'Xk=+  
zr?%k]A%UO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v
bmSbZ"y  
fR}|CP  
.e5GJAW~9  
　　大惊小怪的spoffish　 ;"\e aKl  
0ANqEQX  
b5 YE4h8%  
　　大快人心affording general satisfaction　 |S
y|E  
g>x2[//pk  
H1f){L97wR  
　　大名鼎鼎famous well known　 5.#r\' Z#  
LpJ\OI*v  
U?d1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 za'Eom-<u  
7rc^-!k  
`h(JD$w  
　　大千世界the boundless universe　 umYq56dw  
E
kM?Rs  
q(e&{pbM)  
　　大失所望greatly disappointed　 C<2vuZD  
X^#48*"a  
R>Fie5?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @"-<m|lM  
%xf6U>T  
oJR0sbikP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }8p;w T!  
BD[XP`[{  
(1fE^KF@f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G5E03xvL  
JJq= {;  
;_M .(8L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n[CESo%[  
~qLbyzHaB  
I)V2cOrXM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tS8*l2Y`   
LCK  
'O8"M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -]R7[5C:  
RS#)uC5/%  
0O+s3#"?@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b4!(~"b.  
q/Ba#?sen  
MftW^7W-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {bl&r?[y  
^6mlE+WY  
Xdsd5 UUM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tXcc#!'4C  
wt[MzpRP  

%F9%t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zFqH)/  
&4sUi K"  
ej47'#EY  
　　胆战心惊的funky　 +,9I3Dq  
x
vQJTRk  
3_
B .W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n`? j. s  
sAfSI<L_  
<w(
UDZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;#P@(ZVT  
"X g@X5BG  
m'XzZmI  
　　得过且过drift along muddle along　 Hu|NS{Ke-  
R{\vOw:*  
C;}~C:aJ  
　　得天独厚的advantaged　 !`hjvJryw  
6BRQX\  
1bF aQ50t  
　　得心应手handy with facility　 ]T}G-  
9}iEEI  
mm'n#%\G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QK<sibDI  
;&37mO/T  
'ADt<m_
$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jn>3(GRGC$  
E< "aUnI  
k'&BAC.K,  
　　得意扬扬ride high　 rXuhd [!(P  
vr/V_  
:"g^y6i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $SRpFz5y$  
] NL-)8u  
GN?^7kI  
　　得意扬扬的triumphant　 f}0(qN/G  
d3_aFsQ  
9e^[5D=L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [!,&A{.!  
c<wsWs 4V  
r#JE7uneT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )9 5&-Hs  
{'E%SIRZ)  
1T!b#x4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection