【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B->3/dp2c'  
m~`d<RM/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cm`Jr#kl{  
翻译就比较需要掌握这类词语... }6zo1"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -E, d)O`;$  
@Z9X^Y+u^h  
SM%N]/@U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uL!QeY>k\  
.!#0eAT  
S0-f_,(  
　　爱不释手fondle admiringly　 P`ZzrN  
5Ii`|?vg  
bYsK|n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3<Qe'd ^  
Y#aL]LxZE  
m/ D~D~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %H)^k${  
IXjFK  
"cJ))v-'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }STTDq4  
&6ymGo  
(<bYoWrK#  
　　白手起家build up from nothing　 5"~F#vt  
6z-ZJ|?  
,"6Bw|s  
　　百里挑一one in hundred　 (
^_j,4  
f\p#3IwwH  
:%&|5Y
tb  
　　百折不挠be indomitable　 \mK;BWg)  
q4y P\B  
>:C0ZQUW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ms4~P6;%  
B3AWJ1o  
?nf!sJ'm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |B{@noGX  
MUQj7.rNa  
k-V3l  
　　饱经风霜weather-beaten　 .z+S@s[O  
0|i3#G_~  
jw 4B^2}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }Quk
n  
U ;%cp  
\&8 61A;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DXI{ jalL  
pie8 3Wy>  
'w$jVX/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 te[#FF3{  
;_~9".'<d  
aPToP.e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TSKT6
_IJw  
[d?
tf  
Ndz'^c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {*PbD;/f  
` n#Db  
iJU=98q  
　　必由之路the only way　 koojF|H>  
cjp~I/U  
C0gY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (Q?@LzCjy  
;F;Vm$  
V(5*Dn84  
　　变本加厉be further intensified　 R>D
[I.  
jwL\|B oE  
l`<1Y|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J kxsua  
207FD
 
Q?2GwN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HcQ)XJPK  
m:D0O]2  
AM0CIRX$  
　　别开生面having sth. New　 ^WkqRs  
xj[v$HP  
P84=.*>  
　　别有用心have ulterior motives　 _Ie?{5$ng`  
r"9hpZH  
/|p\l"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A<y]D.Z"  
<{T5}"e  
/K(l[M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fuU 3?SG  
&. MUSqo9  
$|tk?Sps  
　　博古通今erudite and informed　 25j?0P"&  
t)5.m}  
S6<#] 6Z  
　　不败之地incincible position　 -(},%!-_  
Nwo*tb:  
& }7+.^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q?bCQZ{-Lh  
PpLiH9}  
Zu*7t<W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8!{ }WLwb  
|\Q2L;4C  

&Oc `|r*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TBIr^n>Z<k  
>`
l^ C  
UIkO_/}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XmP,3KG2{S  
!+z&] S3s  
"=ki_1/P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3 Q~0b+k  
rp4{lHw>C/  
/#z"c]#  
　　不同凡响outstanding　 9{}"tk5$h  
53$;ZO3  
iaJLIrl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6HPuCP  
l_4^TYF  
?,]eN&`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wA"d?x  
PI@?I&
Bo  
LqXVi80  
　　不以为然not approve object to　 ]9~Il#  
Ct^=j@g  
(w#)|9Cxm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &'`ki0Xh;  
WFzM s  
Y78DYbU.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
7PuYrJ  
$=X>5B
 
c^cr_i  
　　不约而同happen to coincide　 k'*vG6!  
]rSg,Q>E  
orYZ<,u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S&.xgBR  
Z4:^#98c.  
w ~"%&SNN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s(ap~UCOw  
86 9sS
  
y(/5l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o~W,VhCP
 
<o[3*59  
jt(GXgm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O,-NzGs  
Q1{9>NI  
`>b,'u6F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wW8[t8%43  
G;J)[y  
s"J)Jc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LE)$_i8gX  
r&Qa;-4Pl  
?R
If0;G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fYzP4  
00s)=A_  
]T&d_~l   
　　层出不穷emerge in endlessly　 #6~Bg)7AM  
9[W >`JKo  
gHkHAOe/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nz'6^D7`r  
@|sBnerE  
h{H*k#>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &cJ?mSI  
AaoS &q  
7-Oa34ba+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1Sza%D;3  
OB\ZT@l  
6w(r}yO]
 
　　畅行无阻checkless　 Bd)Cijr  
:<k (y?GB  
km][QEX
s%  
　　车水马龙heavy traffic　 %l#X6jkt  
-meY[!"X  
Iu~<Y(8^q#  
　　沉默寡言taciturnity 　 r\FZ-gk}Q  
-^(KGu&L&u  
{&^PDa|nD  
　　称心如意well-content　 HB$?}V  
EY3F9h3xM|  
a j$& 9][  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xGbq,~_r  
6>;OVX  
J7- vB",U  
　　成群结队gang horde　 pwS"BTZ  
U6*[}Ww  
e57R6g)4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HS ]c~  
bu<d>XR  
+]( y  
　　诚心诚意sincere desire 　 @1gURx&2_  
U{bv|vF  
.taP2^2Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oYA"8ei=  
t']/2m.&p  
8!3q:8y8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rl~Rb
i  
rtQ{  
'[%Pdd]! E  
　　持之以恒preserve　 j6~`C ?(  
[g<gu~  
W2h4ej\s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \9tJ/~   
RU'a8j+W  
SqRM*Cf=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mwsBj)  
@lWNSf  
dhxzW@'nIL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z"\w9 @W  
NB'G{),)Z  
"eOl(TSu/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &Ejhw3Nw  
RsS:I6L  
KU{zzn;g  
　　出乎意料unexpected　 )m8Gbkj<  
\o2l;1~  
4guR8 elM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pM+9K:^B  
mbX'*up  
dMsS OP0E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y4|<+9<7  
yS4VgP'W  
KaOXqFT=  
　　出谋划策give counsel suggest　 \>wQyz  
st)v'ce,  
$8&Y(`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;/wH/!b  
6LCR ;~ ]  
fibudkg'>  
　　出生入死go through fire and water　 ,ZrR*W?iF  
+e*C`uP!  
u*5}c7)uId  
　　触类旁通comprehend by analogy　 WoB'B|%  
m{U
h{G$  
0g=vMLi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ._A4:  
"x$L2>9  
FJ!`[.t1AU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 
[:(O`#  
I8T*_u^_  
9ei'o
Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 B=^M& {  
a=y%+E'a'  
K
f(Px%G6K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3_boEYl0  
kCz2uG)l  
2G5|J{4w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QQ{*j7i)  
V
SCKWYy  
v^Fu/
Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *sB'D+-/  
=MM+(mD  
L[Y$ `e{zd  
　　从容不迫地by easy stages　 x5smJ__/  
-Q Mwtr#q}  
HfP<hQmN'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QqW N7y_9  
U+4[w`a}  
fU%Ys9:wU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y0O e)oP  
%yKcp5_  
8::y5Yv]  
　　措手不及unaware unprepared　 z52F-<  
5S&Qj7kr  
N.E{6_{S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 BonjK#  
2Q%M2Ua  
[4B(rra  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ' Gx\   
9PO5GYU  
L.K|]]u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `O.pT{Lf  
N~`r;E  
eW3?3l`fvt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SbMRrWy  
O)&ME  
GuL0:,  
　　大公无私selfless　 VTDnh*\5  
Xf{p>-+DL  
D(TfW   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4PU@W o  
lY,9bSF$  
#jj(S\WY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zI(uexxPqd  
8/,s8u  
^n4aoj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SjJ$Oinc  
a #p`l>rx  
r"x}=# b!  
　　大惊小怪的spoffish　 _XrlCLp: d  
n36@&q+B&  
\sW>Y#9]  
　　大快人心affording general satisfaction　 `r\/5|M  
6B>*v`T:  
* "
?,
.  
　　大名鼎鼎famous well known　 v Oo^H  
^tjM1uaZ5(  
R \y qM;2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >w\3.
6A  
P{2ED1T\  
"zFTPL"  
　　大千世界the boundless universe　 y{t
M|  
"oR%0pU*  
4QNwu7TeR  
　　大失所望greatly disappointed　 brF) %x`  
!|"LAr9u  
ah!RQ2hDrV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =`V9{$i  
v}^uN+a5  
H3ob 8+J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Nlm3RxSn  
+]C|y ,r  
DPl&e-`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7V~ gqum  
uH)v\Js  
dda*gq/p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5 ^tetDz}  
~c>]kL(,  
(xBWxeL~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K!!#";Eo  
[Ue"#w  
R&L^+?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 il:RE8  
nN[QUg  
P;p20+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FK,YVY  
`g(r.`t^  
D}pNsQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lXrAsm$  
Jn1(-  
H3BMN}K~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hKQg:30<  
xJE26i  
/p[lOg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SBG.t:  
Z<[f81hE&  
_/a8X:[(  
　　胆战心惊的funky　 0BHSeO,  
,Je9]XT  
tc)4$"9)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UE%~SVi.#  
c_.4~>qw  
@:G#[>nKe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <a$'tw-8  
7V7iIbi  
J~1=?</  
　　得过且过drift along muddle along　 ch:0qgJ  
mM;p 7 sJ  
4qLH3I[Y  
　　得天独厚的advantaged　 W .bJ.hO*  
:k7h"w  
*D$Hd">X  
　　得心应手handy with facility　 F\hU V[  
5oR/Q|^  
'hH3d"a^=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `q(eB=6;[  
94xRKQ}  
~OQ/ |ws  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QGQ}I  
~xP4}gs1  
|dQ-l !  
　　得意扬扬ride high　 Ju 0  
2K&5Kt/  
2<' 1m{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f6-OR]R5  
gls %<A{C  
nq"U`z@R  
　　得意扬扬的triumphant　 v08Xe*gNU  
TbPTgE *  
=]
yzy:~ey  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A ^wIsAxT  
[N4#R  
&>&UqWL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v*k}{M  
uzpW0(_i3a  
S>s{t=AY~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection