【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A!kNqJ2  
/ h6(!-"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~Lc>~!!t  
翻译就比较需要掌握这类词语... wnE c   
尤其是上海那个翻译资格考试......      !vQ!_|g1  
1@ j>2>i  
G=8w9-Ww  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >t"]gQHtx  
jj)9jUz  
4pF U`g=  
　　爱不释手fondle admiringly　 [LonY
49  
axY-Vj
 
Hr$oT=x[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 LaZF=<w(  
k:4?3zJI  
bmAgB}Ior  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;!@\|E  
t#y  
xX'Uq_Jv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P#H#@:/3  
gKZ{O  
+fhyw{  
　　白手起家build up from nothing　 |7Q8WjCQ{m  
RZfC?  
1>*]jj}  
　　百里挑一one in hundred　 >5Zpx8W  
~^.&nph  
6,xoxNoPP3  
　　百折不挠be indomitable　 g)'tr '  
`~(C\+gUp  
Siw9_c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l\^q7cXG  
%6<
Pt  
O#7ldF(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e76@-fg  
![5<\  
UBRMV s  
　　饱经风霜weather-beaten　 (Df<QC`0v  
bq4H4?j  
'w%N(Ntq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GtO5,d_  
!9"R4~4  
p _e-u-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U!a"r8u|8q  
`OQ&u  
+&\TdvNI4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l@*/1O)v  
>B~jPU  
*:.0c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y`Pp"!P"O  
~~1~_0?e  
~+>M,LfK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wZa;cg.-q  
(r[<g*+3  
U>;itHW/  
　　必由之路the only way　 ?<frU ,{  
T *t$   
/^[)JbgB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H>XbqIkL@  
%Z{J=  
gSj-~kP  
　　变本加厉be further intensified　 CHpDzG>]4  
sW2LNE  
`^J~^Z7Y-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,H[AC}z2X  
0D#!!r ;  
&`L5UX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wI}'wALhA  
K=5_jE^e  
0HD1Ob^@  
　　别开生面having sth. New　 5,AQ~_,'\  
_R(5?rG,  
0acY@_  
　　别有用心have ulterior motives　 xYu~}kMu  
@?]-5~3;  
!v;r3*#Nky  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J#V`W&\,6  
w78Ius,  
3n:<oOV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cHsJQU*K6  
h/TPd]  
b$R>GQ?#  
　　博古通今erudite and informed　 , D1[}Lr=K  
jZ 
D\u%  
aJ)5DlfLR  
　　不败之地incincible position　 4}LF>_+=  
@B9|{[P  
!RcAJs'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T (2,iG8  
C-Fp)Zs{0  
'*,4F'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8]?1gDS|9O  
W=EO=}l#  
h5F'eur  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }ZmdX^xB  
<Ab:yD`K!  
(Z"Xp{u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `u>BtAx8  
@J<B^_+Se  
#8z\i2I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [d&Faa[`  
Fc
r@Un'  
NUnP'X=J,  
　　不同凡响outstanding　 *>'R R<  

ABHZ)OM  
Lv^j l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x b0
+4w|  
}\0"gM  
*i?qOv/=>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?*s!&-KI  
YqJIp. Z  
^w12k2a  
　　不以为然not approve object to　 n#&RY%#`  
Mc}x]j`f  
\QM
Ska>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?@#}%<yEq  
Ys_YjlMIbl  
P~qVr#eU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &"
kx(B  
0 j.Sb2  
]czy8n$+  
　　不约而同happen to coincide　 .E}});l  
aXJe"IT.u  
Y@4vQm+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 XP`kf]9  
v4zd x)  
5,c`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V0AX1?H~w  
>ATW/9r  
kxmS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |K_B{v.  
f!J^vDl  
^`!Daqk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $"FdS,*qKl  
+-nQ, fOV  
,pASjFWi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 piG1&*  
h[8y$.YsC  
#CS>A#Lk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lX4p'R-h  
2bJFlxEU  
c'B"Onu@m*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "n6Y^  
J7_H.RPa  
op-#Ig$#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b tu:@s8ci  
(Lo2fY5  
709eLhXrH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7asq]Y}<  
XJzXxhk2  
".)_kt[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %yMzgk[u  
`-H:j:U{  
?W n(ciO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :65HMWy.  
f$>orVm%.  
<C$<(Dw5  
　　畅行无阻checkless　 jyGVbno
`  
2 QmUg  
yx
2.7h3  
　　车水马龙heavy traffic　 }SV3PdE  
v/czW\z  
[KH?5C  
　　沉默寡言taciturnity 　 DOerSh_0W  
S0+zq<  
 {K9E% ,w  
　　称心如意well-content　 ]K7 64}  
 /Xz4q!Ul  
+*J4q5;E[?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c2^7"`  
OkZ!ZS h  
psC7IE<v  
　　成群结队gang horde　 I{zE73  
yU|ji?)e  
q&E5[/VK:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fqb$_>3Ol  
C.E>)  
A7C+&I!L  
　　诚心诚意sincere desire 　 AE&n^vdQW  
GX)QIe~;qJ  
g8+,wSE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wd
qK/s<jM  
DH9?2)aR  
? SP7vQ/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9Nu#&_2R  
|V\.[F2Fe  
xD#I&.  
　　持之以恒preserve　 o'7ju~0L  
;CMC`h9,  
!2|`aa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |u"R(7N*  
 #>jH[Q  
8MeXVhM
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gVU\^KN]  
/Q8A"'Nk  
1K9?a;.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
(eG]Cp@  
d:pm|C|F  
%`T5a<   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M3@fc,Ch  
Kw0V4UF  
0~b6wuFl  
　　出乎意料unexpected　 !7`=rT&  
j' KobyX<  
HQ`nq~%&(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y/I~x+y  
q;../h]Ne  
2Lekckgv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'lsq3!d.  
e'Us(]ZO  
[y[v]'  
　　出谋划策give counsel suggest　 `$Flgp0P  

pZ~>l=-  
V1nZ M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $
t# ,'M  
XjZao<?u  
BMWeD  
　　出生入死go through fire and water　 jnp6qpY{  
%[\x%m)  
Z*(!`,.bB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J s<MJ4r>/  
fyq]M_5  
H.8CwsfP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9=~H6(m>  
Gx_`|I{P  
x";.gjI |g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R^M (fC  
\1`DaQp7  
W/r?0E  
　　绰绰有余more than sufficient　 |z|)r"*\4  
^$+f3Z'  
|@L &yg,x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *_/eAi/WG  
@EP{VV  
QjjJtKz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mGpkM?Y"  
.V 3X#t  
PP[)h,ZL*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {iIg 4PzrU  
7! b)'W?  
h[je_^5  
　　从容不迫地by easy stages　 B,vHn2W  
yp2'KES>  
TQ\wHJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f
FZ`rPb  
'x,GI\;?  
XJlDiBs9=Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YNgR1:l  
t:"=]zUU  
{`Fx~w;i  
　　措手不及unaware unprepared　 G<u.+V  
U??f<  

4`!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]i,
Mq  
OU.9 #|qU  
1|~#028  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5lHN8k=mm2  
)' x
/q  
H&yFSz}6a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \|pK Z6*s  
wO_pcNYZ8  
W:{PBb"x8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1_j<%1{sZ  
AYPf)K;%  
BV }(djx  
　　大公无私selfless　 RSPRfYU/  
xU13fl  
h*\TCl)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^=izqh5S  
^E<~zO=Z  
wwK~H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *`g-gk  
Z\*5:a]  
LN~N Fjs  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ??\*D9rCn  
iUxDEt[t*  
w*6!?=jP  
　　大惊小怪的spoffish　 ,p*ntj{  
59Tg"3xB<  
*3F /Ft5  
　　大快人心affording general satisfaction　 B'KXQa-$O  
S4k^&$;  
36^C0uNdX  
　　大名鼎鼎famous well known　 9&XV}I,~?|  
h$aew63  
VM<oUKh_3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V 4\^TO`q=  
1%/ NL?8#  
s`Be#v  
　　大千世界the boundless universe　 vh. Wm?
qQ  
*,pZ fc  
`b^#quz  
　　大失所望greatly disappointed　 oA!5dpNhU  
- 5o<Q'(  
k}I5x1>&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C>JekPeM  
x  tYV"  
$K6?(x_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #!8^!}
nFO  
"5o;z@(  
RFZU}.*K$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Pghva*&  
AT%* ~tr  
As6)_8w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Yhc6P%{Z^  
M!&_qj&N,  
Z0()pT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IFC%%It5,  
0.J1!RIK/  
{FV,j.D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vB{;N  
.-('C> @  
k7yv>iN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zt)p`kdD  
#uD)0zdw  
e9z$+h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u|m[(-`  
gJFR1  
B&4fYpn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e?^\r)1  
3r~>~ueZ  
PmPyb>HK=P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HO%E-5b9  
2d5}`>  
#sz]PZ\  
　　胆战心惊的funky　 2A*X Hvwb  
)Y&MIJ7>@  
]^yV`Z8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GZ/pz+)i&  
y+ 6`| h_  
_XH4;uGg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 eD*?q7  
njy~  
x38SSzG:L  
　　得过且过drift along muddle along　 tsTR2+GZS  
P[Y{LKAbb  
Ax5mP8S  
　　得天独厚的advantaged　 O3^98n2  
^[X|As2  
m%e^&N#%6r  
　　得心应手handy with facility　 KXoL,)Hl  
blRY7  
!p]T6_t]Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %|:;Ti  
;=5@h!@R  
Qa,NGP.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 itqQ)\W  


90  
YXczyZA`x  
　　得意扬扬ride high　 e={k.y}x}  
yPf?"W  
! 6p>P4TT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o|z+!,  
^?$D.^g  
& cM u/}  
　　得意扬扬的triumphant　 c8^+^.=pX  
tyc8{t#Z  
WW@JVZxK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MxM](ew~7  
dIoF~8V  
l?3vNa FeR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /M0l p   
3[MdUj1y[  
:`:xP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection