【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %ThyOl@O  
?I/qE='*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BJgW,huLy  
翻译就比较需要掌握这类词语... 53c0 E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?|
WoIV.  
{D?50Q  
bKj%s@x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3 N7[.I>A  
M~WijDj  
`Q+(LBP  
　　爱不释手fondle admiringly　 s"9`s_p`d  
I&MY{f  
a
\IP12F?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a^Tmu  
|fxA|/s[<  
0q.Ujm=,z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lrWV#`6!+  
YFE&r  
5nTY ?<x`k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WuPH'4b 5  
?6
L&WB  
rEHkw '  
　　白手起家build up from nothing　 ^zEwA  
[01.\eh  
'\Jj8oJQj  
　　百里挑一one in hundred　 fGw^:
,B  
B;R.#^@/  
BYO"u6  
　　百折不挠be indomitable　 chV9_(8  
$={:r/R`i  
T21ky>8E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +E1I");  
JT "B>y>  
AS E91T~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >ELlnE8  
Vw#_68EybM  
6'kS_Zu{<  
　　饱经风霜weather-beaten　 c1$ngH0  
# altx=6'  
>H(i^z/c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ME;n^y\8  
D?C)BcN  
+
Vo}F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >w-;Z>3Q@  
[,K.*ZQi  
CT KG9 T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VOc8q-hK  
<&&SX;  
\A#1y\ok  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A#nun  
txZ?=8j_Y  
neXeAU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZAJp%  
masT>vM  
by'DQ 00  
　　必由之路the only way　 ]W Zq^'q.  
L7= Q<D<  
"6R 5+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z >YFyu#LF  
Aub]IO~  
-b9;5eS!  
　　变本加厉be further intensified　 $we]91(::  
r'dr9"-{  
"p/j; 6H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3' ~gviI  
B|C/ Rk6?  
+$$$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HQUeWCN  
.s<*'B7&  
`+zWu55;  
　　别开生面having sth. New　 >iOzl wmG  
/0W9g  
y kW [B  
　　别有用心have ulterior motives　 :9R=]#uD  
*?z0$Kz<,[  
 QV h4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !e
Ao  
ly4s"4v  
kaxvPv1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
?;wpd';c  
bae\Zk%`^  
}<>~sy  
　　博古通今erudite and informed　 1VF    
"+z?x~rk  
K]qM~v<A  
　　不败之地incincible position　 yf?h#G%24  
-*~CV:2iq-  
N7b1.]<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :d0Y%vl  
/wxE1][.  
DbZ0e5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7R3fqU.Rq  
%*o8L6Hn  
'qArf   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bd^"=+c4  
Fhv2V,nZ<  
T1`|~Z?g-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q|,B*b  
K*IxUz(  
l akp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #Ei,(xiP  
&f>eQS=(  
l{:a1^[>y  
　　不同凡响outstanding　 j7MO'RX`&  
Xt{*N-v\  
-UZ@G~K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dL
vJh#`o  
7QVuc!V  
Uz608u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O<jPGU  
{/LZcz[  
9'DtaTmGW  
　　不以为然not approve object to　 rZoj
Y}dWJ  
6cdMS[_SD(  
?sBh=Ds  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
yoRU_%xA  
N7%TYs  
QN>7~=`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rVtw-[p  
@ct+7v~  
-ZW3  
　　不约而同happen to coincide　 .c^ ggy%  
Uw/l>\  
vBvNu<v7te  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1AHx"e,;L  
g7CXlT0Q6  
Z?NEO>h7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Nw
c!r(  
joXfmHB}  
16X@^j_   
　　才疏学浅have little talent and learning　 PF`rWw  
{SZ% Xbo  
<&pKc6+{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a=xT(G0Re  
pilh@#_h  
EPX8Wwf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H@l}[hkP  
>Z Ke  
S'U@X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zSv^<`X3  
tfkr+ /  
a$9A(Pte  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3Z>YV]YbeU  
JI|6B  
Ogg#jx(4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /%n`V  
~~F2Ij  
I\Glc=T*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?0<w  
;pJ2V2 g8  
ogeL[7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h?UVDzI!O  
a :HNg  
wP"q<W g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yg;_.4TpIO  
TNY4z(r  
*zVvQ=  
　　畅行无阻checkless　 yPu4T6Vv  
(0N
af  
J?n<ydZSH  
　　车水马龙heavy traffic　 Zt@Z=r:&  
-Dzsa  
f+Dn9t  
　　沉默寡言taciturnity 　 .G>t72DpU  
=y%rG :!  
] c}
91  
　　称心如意well-content　 !asqr1/  
5IqQ|/m<6  
]M,06P>?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wk\L*\@Y}  
%do1i W  
kGN||h  
　　成群结队gang horde　 pKJK9@Ad  
49 }{R/:  
DFe;4BdC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,smF^l   
Psa@@'w  
znZ7*S >6\  
　　诚心诚意sincere desire 　 Di=9m
HC  
beZ(o?uK  
UQd6/mD`e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 noA-
)  
ua 8m;>R  
FUeq \Wuo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *
+lsZ8'^C  
gs`^~iD]m  
LxJ6M/".  
　　持之以恒preserve　 Ff"gadRXd  
i(HByI  
FWPW/oC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K]N~~*`%`  
uhn%lV]  
6E9N(kFYs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5M?mYNQR/H  
A['uD<4b  
y7zkAXhJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :%_q[}e  
HdQj?f3  
Li`hdrO'ii  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f =_^>>.  
a&/HSf_G  
U6WG?$x  
　　出乎意料unexpected　 rS~qi}4X  
vC9@,[  
PHR#>ZD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +cfziQ$'  
++9
2:decM  
#q4*]qGHm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =B5E0x  
w@N{@tG  
C;#"td  
　　出谋划策give counsel suggest　 kl{6]39  
6$B'Q30}r  
LZ&uj{ <  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b!~TAT&8  
 *q"G }  
-qn[HXq  
　　出生入死go through fire and water　 ~%aJFs  
q]v,  
a%[q |oyR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )|T`17-  
p~>_T7ze  
{'(ej5,6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DJ:38_F  
sC6r.@[u8t  
Z>{*ISvpq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x*mc -&N  
)y\BY8  
>Pkdu}xP3  
　　绰绰有余more than sufficient　 ku3D?D:V  
8xo;E=`   
$,`VUe{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 my[,w$YM  
'jbMTI  
RV]a%mVlM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BD1K H;  
eJf>"IF-  
, ,{6m d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3LfTGO  
-><QFJ  
O|(o8VS  
　　从容不迫地by easy stages　 ZKsQ2"8{M  
tMG@K  
JTkCk~bX[z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {F)E\)$G  
^fZGX<fH   
D5[VK`4Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n`#+L~X  
z\h,SX<U  
W8uVd zQ  
　　措手不及unaware unprepared　 %QE5<2k  
8DL hk  
4^MSX+zt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^^Bm$9  
Uf[T_  
F(G<*lA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3#<'[TF00t  
y"Ihr5S\  
9C1
b^^Kb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *?b@>_1K  
{*nEKPq(_*  
_3KZME  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z qO$  
Lkp&;+  
0i
_  
　　大公无私selfless　 b7qnOjC  
Ix4jof6(  
sVlZNj9i"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )1BiEK`v  
>EeAPO4  
$Gd5wmb!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iZu:uMoc  
lSs^A@s  
8q{1E];:q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ${CYDD"mdy  
%,Q;<axzi  
Yg|l?d"  
　　大惊小怪的spoffish　 $KH@,;Xz  
wC(XRqlE  
0JrK/Ma3  
　　大快人心affording general satisfaction　 AAdD\%JZ  
_p$"NNFN  
HcDyD0;L.  
　　大名鼎鼎famous well known　 t0I>5#*WU  
S--/<a2  
K#iK6)tS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #EEG>M*xB  
s|BX>1  
8_+vb#M  
　　大千世界the boundless universe　 rt,0j/o.1  
^$8Vh=D  
`Q+i-y  
　　大失所望greatly disappointed　 >9(7h&[Y  
&l?N:(r  
hq]xmM?&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A/hpYa  
S]5VEn;pV  
N!.kq4$.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rS
zQUn<  
jaL$LJV  
X9z:D>   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?L8&(&1@VD  
zL6 \p)y  
y`\mQ48V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }ty"fI3&iY  
Vx}Yl&*D  
DXt]b,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o- cj&Cv%  
X9DM^tt  
?'TA!MR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XTIu(f|d_;  
JgxE|#*7U  
L,yA<yrC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'E@2I9Kj  
@*bvMEE  
Zm`'MsgFr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :QxL 9&"  
+p8qsT#7  
T-hU+(+hg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9*7Hoi4Ji  
[0d-CEp[  
87&KQ_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RI#lI~&)  
)PsN_ 42~  
XKpL4]{&q4  
　　胆战心惊的funky　 u-8X$aJ  
"sz.v<F0:s  
y|FBYcn#F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v@F|O8t:s  
lNq:JVJ#\r  
J
slk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Qx9>,e6+  
E`A<]dAoK  
L"Qh_+  
　　得过且过drift along muddle along　 i5ajM,i/K  
P@^z:RS*{  
~uP r]#  
　　得天独厚的advantaged　 2U=/<3;u  
^#<:<X6  
\f8P`oET~  
　　得心应手handy with facility　 SJ1w1^#Pz  
DBqg_v  
~E^yM=:h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ckH$E%j
 
KK&<Vw|O\  
[Ihp\!xqI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 va`l*N5  
T#MA#H2  


q[PD  
　　得意扬扬ride high　 2P;%P]~H  
d,h~u{  
oG4w8+N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S3j
]{pZ(z  
ak~=[
7Nv  
hj[+d%YZY"  
　　得意扬扬的triumphant　 Oz4,Y+[#  


B[) [fE  
VEFwqB1l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *"|VNnB  
Q0 uP8I}n  
5Z4(J?n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |_hioMVz  
~ LJ>WA  
o(Ua",|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection