【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }Jfo(j  
lR!$+atW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ls{fCi/2F  
翻译就比较需要掌握这类词语... jFfki.H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cj *4XYu  
,YTIYG](  
p2K9R4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gKCIfxM  
"Wp<^ssMo  
 tS7u#YMh  
　　爱不释手fondle admiringly　 3F1Z$d(  
KK6YA  
}o4Cd$,8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M<Mr (z  
!:5n  
]u';z
J.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]'q<wPi  

lTXU  
#UQ[8e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sh1()vT  
U|nk86r  
i}19$x.D`  
　　白手起家build up from nothing　 8Yh2K}  
f/ZE_MN2  
f]}F_]  
　　百里挑一one in hundred　 Y$^\D'.k  
2OTpGl  
Ipe;%as#  
　　百折不挠be indomitable　 85mQH
Z8aR  
j^.P=;  
%`'VXR?`h=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RAC-;~$WB  
./d (@@  
?x@khzk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i`~y%y  
@w0[5ZAj  
w3@te\  
　　饱经风霜weather-beaten　 &%lhov  
gi)/iz`  
fVM%.`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _$0Ix6y,  
Tx5L   
1;W>ceN"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z=|@76  
4]bTO  
PewLg<?,G4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9O"?T7i"#  
kBzzi^cl  
MD7[}cB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nTAsy0p]  
g:Dg
?_o  
I9E@2[=!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /y0 )r.R  
,J|};s+  
H2]I__t/u  
　　必由之路the only way　 =T$E lXwJ  
yS*PS='P  
b%kh:NV{S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0e7!_/9  
EVf'1^f  
J
.<m@\U  
　　变本加厉be further intensified　 3X:F9x>y  
$?\],T  
%Y@3)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gvC2\k{  
:.dQY=6I  
2C-u2;X2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i`Tne3)  
s+[=nau('w  
r#XDgZtI  
　　别开生面having sth. New　 %VMazlM
15  
?d%_o@  
U0rz 4fxc  
　　别有用心have ulterior motives　 v zn/waw  
H.9J}k1S  
#_E8>;)k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \||PW58j  
Dihk8qJ/6  
alG}Aw#gS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4nY2v['m0  
y?rsfIth`  
/90@ 85%r  
　　博古通今erudite and informed　 ;02lmpBj  
9J?j2!D  
~7ArH
9k.  
　　不败之地incincible position　 HZ|6&9we  
!B\\:k]aO^  
"-hgeQX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4QDW}5xB  
&8;mcM//4  
:>,d$f^tqE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 53L)+\7w  
TqlU
e@E  
&v:iC u^|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !{4p+peqJV  
aA:Ky&5e  
T1x$v,)8x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^Dh2_vbI  
6G(k{S  
mU3UQ j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^|8cS0dK]Q  
$)'{+1  
^=tyf&"  
　　不同凡响outstanding　
9`b*Y*d  
5B51^"  
-Wmpj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }x%"Oq|2]x  
5X  
^wX_@?aKtt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r}vrE ^Q  
Pd3t~1TaW  
N8KHNTb-M  
　　不以为然not approve object to　 wo*/{KFvh  
@50Js3R1q  
v.\&gn(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]$z~;\T  
<cl$?].RE!  
]AN)
M>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _]<]:b
 
A$-{WN.W  
 Pg`^EJ+  
　　不约而同happen to coincide　 EqOB 0\  
[*1c.&%(  
o2jnmv~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QZDGk4GG  
2bCa|HTv  
"e_ED*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v+\E%H  
7$^V_{ej  
N%^mR>.`  
　　才疏学浅have little talent and learning　  fBQZ=zh  
r"0nUf*og:  
r*WdD/r|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x[)S3UJ  
=P5SFMPN  
z\;kjI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (V |P6C  
/]YK:7*98  
oVLz7Y[JE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0a(*/u  
{xOu*8J  
B$7lL
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <1hwXo  
KKOu":b  
GM@TWwG-B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R,
y8~D  
SBYRN##n_  
/R^!~J50  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s$RymM  
6jKM,%l  
3Hq0\Y"Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n:7=z0 s  
3lKIEPf6r  
~)()PO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )hn,rmn (P  
!'+t)h9^  
)`g[k"yB3  
　　畅行无阻checkless　 &*0!${B  
of(Nq@  
[T
NYPA>{  
　　车水马龙heavy traffic　 [t ^|l?  
`5>IvrzXrK  
JhuKW>7  
　　沉默寡言taciturnity 　 "+|>nA=7  
4h(aTbHaQ  
>q]r)~8F^  
　　称心如意well-content　  *A_  
A@`C<O ^  
@GGyiK@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~r!jVK>^  
$-o39A#  
G"J6X e  
　　成群结队gang horde　 I2zSoQ1P  
Jq.26I=  
#{N#yReh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \Z)''
:},C  
89WuxCFS  
=lV
frna  
　　诚心诚意sincere desire 　 V @8X.R>  
H4%wq  
]ImS@!Ajjx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  f0:)  
#Xsby  
dU+1@_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Gew0Y#/  
_)^(-}(_D  
 6W3}6p  
　　持之以恒preserve　 .%
D] z{''  
FSH6C2  
!M}&dW2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _Hkc<j/e~  
0
E++  
KX*e2 /0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :@Q_oyWE8  
$|AvT;4  
ncihc$V<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  E?%k  
M"~B_t,Nw  
{'{ssCL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "zm.jNn  
#U!J2240  
Xr':/Qjf  
　　出乎意料unexpected　 BhNwC[G?m  
pW!]  
k%c ?$n"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `SOaQ|H  
7rsrC  

I /RvU,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rs\*$20  
mb?yG:L=0b  
6I 2`m(5  
　　出谋划策give counsel suggest　 _pk=IHGsB  
w6Ue5Ix,!  
y:pypuwt;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5MiWM2"X\  
C$rZn%dp(  
w=O:|Xu#*  
　　出生入死go through fire and water　 2R.YHj  
w[loV  
\5X34'7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D*_ F@}=  
LP.-  
Fa@#nY|UV3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XIf,#9  
8=t?rA  
+X.iJ$)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NOo
&5@z;H  
`[Kh[|  
C\EZ8  
　　绰绰有余more than sufficient　 2<YHo{0BLS  
FL0[V,  
-.:1nI   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *$uKg zv3  
|+ @  
kU4Zij-O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {.eC"  
:9]23'Md  
-N*g|1rpa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #P18vK5  
^!E;+o' t  
mn4j#-  
　　从容不迫地by easy stages　 rJD>]3D5p  
S\GG(#b!  
TY~0UU$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QMHeU>  
Hq6VwQu?  
!=I:Uc-Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V<n
h+Q3<d  
I0GL/a4s  
Za4 YD  
　　措手不及unaware unprepared　 nvgo6*  
Qy$8!(  
]X@/0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w{#%&e(q"  
7A7K:,c  
j^986  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 sRt|G  
R# mZYg  
u&r@@p.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 es&+5  
}me]?en_Ra  
5N`g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 />.&  
P@ 1D  
sW|u}8`  
　　大公无私selfless　 W $H8[G  
kZSe#'R's  
iTqv=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Wb/@~!+i`  
UU$ +DL  
",Ek| z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;bkS0Vmg  
{%b>/r  
tAbIT;>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %Xkynso~  
%+x
h  
r(%#@?&  
　　大惊小怪的spoffish　 klv^310  
WNlWigwYl  
DCP"  
　　大快人心affording general satisfaction　 hFylQfd  
"R4~ 8r  
$N:m 9R  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lu1>A {et  
kZPj{^c:  
cg0L(oI~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 in(n[K  
nb(#;3DQ  
c\]h YKA  
　　大千世界the boundless universe　 89+m?H]K  
|VaXOdD`&  
"2Js[uf  
　　大失所望greatly disappointed　 g7_a8_  
~EE*/vX  
%C'!L]#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ctH`71Y  
)wSsxX7:  
>SSF:hI"J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D#^v=U  
O#cXvv]Z*  
|hOqz2|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H)t8d_^|j  
vA(3H/)-  
&$< S1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mZMLDs:  
j"}alS`-  
AP/tBCeM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~`8`kk8  
f<0-'fGJd  
CZ|Y o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &eK8v]|"W  
jO!!. w  
?6tuo:gP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T"dWrtO  
)]X_')K  
fvN2]@:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 is#?O5:2  
Kax85)9u  
%8hhk]m\b>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Gq+!%'][P  
c1j
gBty  
vseuk@>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #sAEIk/  
0^:O:X  
&ATjDbW*(  
　　胆战心惊的funky　 }g>&l.2X  
!oM1  
}3M\&}=8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &d9";V"E  
*hFT,1WE=+  
vF1]L]z:?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !mq+Oz~  
gd/W8*NFR  
l,,5OZw  
　　得过且过drift along muddle along　 eX;"kO  

t6s#19g  
\CU.'|X  
　　得天独厚的advantaged　 -DU[dU*~  
'OkF.bs  
%hcY [F<  
　　得心应手handy with facility　 6 )xm?RK  
spd>.Cm`  
?ry`+nx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S(9fGh  
]e)<CE2   
#}e)*(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;Fp"]z!Qh+  
'.d el7s  
Y/)>\  
　　得意扬扬ride high　 Jr\4x7a;`~  
v=9:N/sW  
,%>/8*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $+:_>n^#/  
FW=oP>f]w  
AqE . TK  
　　得意扬扬的triumphant　 /,GDG=ra  
@/B&R^aVZ  
T4J(8!7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o!\Vk~Vi&  
AGS?<6W-  
Hco[p+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M(I 2M  
g2w0#-  
b@z/6y!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection