【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C 5gdvJN  
F/BR#J1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }R#W<4:  
翻译就比较需要掌握这类词语... PBb&.<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9/29>K_  
PjEJC@n  
.gDq+~r8O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $Q8 &TM}E  
5[SwF&zZ  
rX?ZUw?u&  
　　爱不释手fondle admiringly　 9/{zS3h3  
8!Wh`n<  
.>F4s_6l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \ m~?yq8H  
Zf@B< m  
30uPDDvar  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3._
ep  
6 Ln~b<I  
T9Q3I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o=($'(1  
 &Q~W{.  
D?1fY!C:r  
　　白手起家build up from nothing　 jW`JThoq  
 SW#/;|m  
&;d N:F;  
　　百里挑一one in hundred　 gx9Os2Z|3  
:}v-+eIQ  
{IV%_y?  
　　百折不挠be indomitable　 |{YN3"qN  
`9K5 ;]  
h9ScN(|0y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ":Tm6Nj  
Z)W8Of_  
)ciP6WzzbI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I61S0lz/  
vlbZ5  
E
^F<"mL*  
　　饱经风霜weather-beaten　 xz"60xxY  
`2s@O>RV  
~h@@y5<4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h7"U1'b  
$q@d.Z>;  
7amVnR1f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "g"a-{8  
,sAAV%">
 
@Uez2?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nFEJO&1+  
Z*co\ pW  
11yXI[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,O5X80'.g  
yKV{V?h?  
 '/.Dxib  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B]"`}jn  
^_bG{du  
aP  
　　必由之路the only way　 t Y  
^b+>r  
RtMI[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v<!S_7h  
kKSGC?d  
{g%N(2  
　　变本加厉be further intensified　 BUBx}dbCM  
eTS}-  
A ]A{HEX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^r\rpSN  
JkAM:,^(  
vAUt~X"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 13!@LbC  
INi$-Y+  
 lln"c  
　　别开生面having sth. New　 z5fE<=<X_W  
.r<aPy$  
h4pS~/  
　　别有用心have ulterior motives　 {]R'U/  
9Lb96K?=>  
nTqU~'d'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CjQO5  
BkB>eE1)Ea  
\#9LwC"8;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MuY:(zC%  
%PYl  
crM5&L9zF  
　　博古通今erudite and informed　 4!Js="  
j~qm$'H  
8 c8`"i  
　　不败之地incincible position　
N6y9'LGG`  
|RiJ>/MK\  
!2L
X+*;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K|7"YNohfG  
15g!Q *v  
,&t+D-s<f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !!1?2ine  
V,&%[H [  
"<ZV'z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YP2VSK2Q  
dEoIVy_9R  
c|Ivet>3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nj[TTndJt  
pr0X7 #_E5  
.{1$;K @  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H`JFXM
a<  
b' o]Y  
t}q e_c  
　　不同凡响outstanding　 ZLkl:'E_  
DK4yAR,g  
)O1
]|r7v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .Mq#88o.*  
&K9;GZS?  
4mX(.6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _gT65G~z  
W>@ti9\t  
jdxHWkQ  
　　不以为然not approve object to　 TrjyU  
=A"Abmx|  
xE1?)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bwsKdh  
uk):z$x
 
HbKE;N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +MoUh'/u  
<|Td0|x _q  
cI=6zMB  
　　不约而同happen to coincide　 >;fVuy  
;.>*O oe&  
Cy~IB [  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |p|Zv H  
Ds`e-X)O;\  
smn
"]K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]E
iM~n  
iiPVqU%  
X{-4w([  
　　才疏学浅have little talent and learning　 11H`WOTQF  
L<F8+a7i  
E'AR.!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s6`E.Eevm  
P3zUaN\c  
xVxs~p1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -c`xeuzK'  
w 3t,S3!  
hY"eGaoF"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6V;Dcfvi  
_Id'56N]J!  
/UCBoQ$/]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?JrUZXY  
~MG6evm &  
42Z:J 0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O=0p}{3l  
5GsmBf$RUb  
W{6QvQD8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z74JyY  
Kr
}RFJ"d  
BIx*t9wA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t>bzo6cj  
Za|7gt];l  
q*hn5K*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 */aY$aWv  
.n 9.y8C  
k6tCfq;  
　　畅行无阻checkless　 =M\yh,s!  
Rh'z;Gyr  
>q}3#TvP@  
　　车水马龙heavy traffic　 0Wr<l%M)+  
QQJGqM3a2  
s9?mX@>h  
　　沉默寡言taciturnity 　 y1V}c,  
PR{ubMn  
a5a ;Fp  
　　称心如意well-content　 r:QLU]   
;z:Rj}l  
_J,**AZ~z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uo:RNokjJ  
E?w#$HS  
/J`}o}  
　　成群结队gang horde　 mv9D{_,pD  
NLsF6BX/-  
wT@Z|.)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M\1CDU+*Ns  
g\aO::  
+ai3   
　　诚心诚意sincere desire 　 N.|F8b]v  
{v"f){   
mR0`wrt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @nH3nn  
x?i wtZ@  
%JeNDXbI4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m(f`=+lqI`  
dle\}Sy=  
gwaSgV$z  
　　持之以恒preserve　 ]OpGD5jZ  
KloX.
y)q  
xW"O|x$6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 49FP&NgK  
XDK Me}  
_`2%)#^o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :!i=g+e]  
cS.@02~f"  
5<Kt"5Z%7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B)q}]Qn  
2a@X-Di  
iwnGWGcuS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I Fw7?G,  
,2AulX1  
~<1s[Hu  
　　出乎意料unexpected　 w
1<pQ[A  
P2'c{],3V  
L=(-BYS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )Kx.v'  
8GkWo8rPk  
k}LIMkEa4a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \>$zxC_  
pj%]t  
q/?*|4I  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZK4V-?/[6  
p5]W2i.,  
;adZ*'6u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (j>`+F5f  
ET[5`z  
3]S*p ErY  
　　出生入死go through fire and water　 :$I"n\  
\O*ZW7?TJ  
6jpzyf=~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +[}y` -t  
@<K<"`~H  
tMLiG4 |7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g9C-!X-<T  
-~z@W3\  
T4x%3-4;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x& _Y( bHA  
wPU5L*/*i  
Y
6wr}U  
　　绰绰有余more than sufficient　 !>(uhuTBF  
:V(C+bm *  
WvU[9ME^)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X -1r$.
  
a;$V;3C{b&  
2IJniS=[>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W~H`{x%Av>  
1n8y4k)  
Q`i@['?p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $2FU<w$5  
U*nB= =  
wQW`Er3w  
　　从容不迫地by easy stages　 "1|geO|  
j&ti "|2\  
)pI( <  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ee5YW/9]  
/ 0$!.  
'&Ur(axs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5CnNp?.t^  
`U0XvWPr[  
tnpEfi-  
　　措手不及unaware unprepared　 IV~)BW leT  
C32*RNG?U  
R1JD{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~v&Q\>'  
B\D)21Ik}%  
}^I3
6$\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o4: e1  
~
xzr8 P  
b!t[PShw^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #2|biTJ  
P}'B~~9W  
uznqq}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )h ,v(Rxa  
OGEe8Z9Jt  
<uU<qO;6  
　　大公无私selfless　 @nqM
#  
O<fy^[r:`  
]9_t
to!/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1.%|Er 4  
]U@~vA#''  
q1HJ_y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KrP?*yk  
"T[BSj?E  
#^9bBF/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NJJ=c
h  
%,$xmoj9O]  
Sv=e|!3f[k  
　　大惊小怪的spoffish　 @GXKqi  
4SUzR\  
T5`ML'Dej  
　　大快人心affording general satisfaction　 UZsvYy?  
}r18Y6  
IqlCl>_j  
　　大名鼎鼎famous well known　 |FFz $'8)  
BN(=LQ2["  
;E{jn4B'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7Z9'Y?[m  
yC ?p,Ci,  
 G>?kskm  
　　大千世界the boundless universe　 9PV]bt,  
C-ORI}o  
dU_;2d$  
　　大失所望greatly disappointed　 oFp1QrI3k8  
+hKU]DP2;  
l4mRNYv)z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W*iTg%a\k  
]Ndy12,M  
S~r75] "  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IAbQgBvUD  
>r X$E<B\  
NHUJ:j@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1mHS -oI9J  
}.s%J\ckx  
S/*\j7cj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @gqZiFM)  
W4.w  
An}RD73!w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h+Lpj^<2a  
{tOf0W|  
Px-VRANZt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,_$J-F
?  
4n.JRR&;  
Uufig)6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?zP 2   
t+d7{&B  
|d~'X%b%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M^OYQf  
rF}Q(<Y86  
U<F|A!Fg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6.tA$#6HP  
gT=pO`a  
zqt%x?l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3H<%\SYp  
myVa5m!7Q  
bLWY Tj  
　　胆战心惊的funky　 C}uzzG6s  
4dN <B U  
ml|FdQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9BlpqS:P&  
:!cK?H$+  
>Mh\jt\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fp(zd;BSQ  
$;
(@0UDE  
H_XspiB@  
　　得过且过drift along muddle along　 %H{;wVjK  
}oiNgs/N  
g/68& M  
　　得天独厚的advantaged　 gREk,4DAv  
s5G`?/  
g-!  
　　得心应手handy with facility　 *@^@7`W  
K:XP;#OsP  
[;yH.wn#5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V=fh;p  
78*8-  
sMVk]Mb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WZHw(BN{+  
Nw9:Gi  
p<\!{5:  
　　得意扬扬ride high　 $"( 15U  
0=U|7%dOL  
A4rMJ+!5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a_0I)' ?  
w2s06`g  
x8C\&ivn  
　　得意扬扬的triumphant　 0#=xUk#LP`  
dg~lz80  
WC=d@d)M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ex`T9j.=B  
~uq010lMno  
`YwJ.E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }%PK %/ zI  
o_b3G  
rZ n@i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection