【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4 g. bR  
a(]`F(L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... - y9>;6  
翻译就比较需要掌握这类词语... n}xhW'3hU=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {G*A.$-d  
ceGa([#!\_  
e4FM} z[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1y^K/.5-  
#y|V|nd
 
?[x49Ux,P  
　　爱不释手fondle admiringly　 {K#NB_*To  
0ult7s}  
/J)l
/oI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /MQU >&  
T!W~n ZC  
sS TPMh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8vk..!7n}  
,7,g%?_P
 
w<9>Q1(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e4OeoQ@ >  
juBw5U<  
U}Hwto`R  
　　白手起家build up from nothing　 Da$r`  

g/UaYCjM  
X}P$emr7  
　　百里挑一one in hundred　 >ds%].$-\  
0tk#Gs[  
Cc?TSZ8[  
　　百折不挠be indomitable　 clI*7j.4E#  
-)!>M>=s  
Ch )dLPz@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l!E7AKk8  
#<( = }?  
eK/?%t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2fIRlrA$  
(eCFWmO  
HmK*bZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 %=j3jj[  
C}Ibx
Kl  
n3MWs);5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZWV|# c<G  
8 6QE/M  
@+U,Nzd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @&1Wyp  
9@$,oM=  
^0W(hA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 52zGJ I*  
&p<(_|Af  
BcA31%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +5v}q.:+  
PZ8U6K'
 
xr(
|*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q^rl)  
k&hc m  
AgF5-tz6x  
　　必由之路the only way　 +)nT|w45  
!\[+99F#  
~`Qko-a&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M^rM-{?<  
_nT{g  
3-40'$lE  
　　变本加厉be further intensified　 1-I Swd'u  
*5%*|>  
D}Ilyk_uUw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F="z]C;u  
AV&yoag1  
0@1:M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wN37zPnV~  
5TBI<K  
 H'RL62!  
　　别开生面having sth. New　 6*GjP ;S=  
VS?@y/\In  
`29TY&p+"  
　　别有用心have ulterior motives　 tqOi x/  
Ccfwax+  
c(-Mc6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xSpC'"   
MrE<vw@he  
Ni[4OR$-O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bm&87  
]8U ~Iy  
]0c Pml  
　　博古通今erudite and informed　 KiLvI,9y  
z)F#u:t  
1H:ea7YVU  
　　不败之地incincible position　 oL/o*^  
c-XLI  
FYPz 4K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YTY%#"  
4YbC(f  
ZofHic  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U2*6}c<  
^o<:;{  
SA6hbcYk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .")b?#K  
PB~_I=  
/L) 9tt.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MQcE6)  
twqFs  
<Mgf]v.QS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n~z\?Y=*  
G=M]
8+h  
!awh*Xj6  
　　不同凡响outstanding　 YaFcz$GE_  
-oBI+v&  
% m
n />  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rFag@Z"["  
:q2YBa  
K, (65>86;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }(i(Ar-  
Mps *}9  
H$!-f>Rxa  
　　不以为然not approve object to　 'ND36jHcRD  
FuP}Kec  
F%6*Df;cSe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #0MK(Ut/  
qR,.W/eS8  
*M!kA65'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |n P_<9[  
P!\hnm)%4  
lC9S\s  
　　不约而同happen to coincide　 UC9{m252  
!y vJpdsof  
(:?&G9k "  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'tWAuI  
o<4D=.g7D  
9G:TW|)L[Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'XfgBJF=  
*m_93J  
Fn,k!q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vnsSy
33K  
>iy^$bqF  
>a]t<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?R?Grw)`H  
r=csi  
A o
3
HX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i>Iee^_(  
7Jx%JgF  
GJak.,0t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .)ST[G]WK  
O<`R~  
F!CAitxd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Dr'sIH^  
[,7-w  
('WY5Yps  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D9^7m j?e  
oeNzHp_  
#\b ;2>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a>b8-j=J  
[-VGArD[k,  
Qq0O0U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E/"SU*Co  
P0#`anUr1  
;:_(7|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wW()Zy0)  
xKW"X   
vXubY@k2  
　　畅行无阻checkless　 1l]C5P}E  
A9n41,h  
4Iq5+Q  
　　车水马龙heavy traffic　 VG\
mo?G  
F!R2_89iy  
" dT>KQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 !Zj#
.6c9  
no3Z\@%  
cj^bh  
　　称心如意well-content　 Qu}N:P9l?X  
%]GV+!3S  
Vi,Y@+4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y`]rj-8f0B  
,eK2I Ao  
q2Rf@nt  
　　成群结队gang horde　 $`Rxn*}V4#  
;@!;1KDy  
VKf6|a
e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #01/(:7  
#ko6L3Pi  
cyb(\ fsC  
　　诚心诚意sincere desire 　 \>;%Ji  
&E]"c]i+  
<{ #<5 8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >.@MR<H#5  
(-'PD_|  
/xf.\Z7<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U TS{H  
wK
LN:aRF2  
.> ,Z kS  
　　持之以恒preserve　 XJ\_V[WA  
2+Vp'5>&  
Q6|@N~UeZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @aUZ#,(<  
'yeh7oR  
aLHrl6"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 th90O|;  
y0y+%H-  
qAbd xd[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -rRz@Cr  
+
ruj  
v<`$bvv?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Pd
,!&
  
$4:~*IQ  

XC2Q*Z  
　　出乎意料unexpected　 ]Qc: Zy3  
X)y*#U  
MKe *f%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I'P.K| "R  
P1e5uJkd  
~"\P~cg0J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Upu%.[7  
/:^tc/5U]  
h4hd<,  
　　出谋划策give counsel suggest　 #W.bZ]&WA  
;wpW2%&  
R<t&F\>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8db6(Q~P  
*eMLbU7  
/T{mS7EpYc  
　　出生入死go through fire and water　 |})rt5|f1!  
ruWye1X;  
w zdxw$E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z^"?sd  
$/os{tzjd  
&9k"9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i /C'0  

l; */M.B  
B piEAwh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S[ i$e  
\:C%> .VG  
rC~_:uXtE  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,Qga|n8C  
^75pV%<%  
.!9Vt#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "hz>{oe  
i^~sn `o  
5NFq7&rJ6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e-1;dX HL  
g+VRT,r  
+~@7" |d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tYF$#Nor#k  
K T%i,T  
x!Y(Y=i>  
　　从容不迫地by easy stages　 IwOfZuS
 
tP -5  
% 1OC#&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hwc:@'  
1mAUEQ!  
Al)lWD}j2g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }7otuO(pRo  
se}pdL}  
0oXK&Z  
　　措手不及unaware unprepared　 (q0No26;(  
3#7ENV`  
{-~05,zE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }3LBbG0Bw  
+0
pgq (  
hYs82P|2Ol  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lK_ ~d_f  
&9S8al 8"  
*1%e%G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @#'yPV1  
z&\Il#'\m+  
uv?8V@x2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x;<oaT$X  
<|ka{=T  
I3V{"Nx6  
　　大公无私selfless　 c8H9_6  
2(@LRl>:  
[P(rY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9(i0"hS^  
&Xj{:s#  
GG@iKLV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JI28O8  
$1:}(nO,  
9[6G8;<D&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r_{)?B  
j=`y  @~  
qiF@7i  
　　大惊小怪的spoffish　 V.O<|tl.  
"it`X B.  
UwvGr h  
　　大快人心affording general satisfaction　 *##QXyyg  
*C[4 (DmB  
ez{P-
qB  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lg\8NtP  
Gs
x^j?  
>eYU$/80  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U^vUdM"  
tg4LE?nv
 
&<\4q  
　　大千世界the boundless universe　 Z1XUYe62  
R!:eYoQ  
OqAh4qa,$  
　　大失所望greatly disappointed　 tuL\7 (R  
 hg<"Yg=  
bW,BhUb,|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E#IiyZ  
?uNTUU,  
4i ~eTb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xg*\j)_}  
~z-?rW  
v Ie=wf~D`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 __oY:d(~  
9b"}CEw  
}.fZy&_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "t3uW6&  
N2+mN0k;  
D;16}D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,)B~ci
c'u  
SXT@& @E  
=rf)yp-D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (Von;U  
W>aQ tT  
wsdB; 6%$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '7RR2f>V  
,6y-.m7>  
DjevX7Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /r::68_KQP  
<=5,(a5g  
;W$w=j: O{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tS_xa  
&V^  
Xy3g(x]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y%n{`9=  
T6
/$pJl  
sp=7Kh?|>  
　　胆战心惊的funky　 >uP{9kDm  
Mdy0!{d  
S?,KgMVM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [FeJ8P>z  
mlsvP%[f.  
vkNZ -`+I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IxK 3,@d  
ZYl
-p]\*y  
eY6gb!5u  
　　得过且过drift along muddle along　 @SF")j|  
^-csi  
/:*R -VdF  
　　得天独厚的advantaged　 n##w[7B*  
/jK17}j  
it/C y\f  
　　得心应手handy with facility　 ]XpU'/h>q;  
}R(0[0NQe-  
~]6Oz;~<3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0IT20.~  
fmZz
BZ_  
Q9x` Uy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MZ|c7f&`  
z</XnN  
N~Sue  
　　得意扬扬ride high　 ~,`\D7Z3  
YDZ1@N}^B  
L&3Ar'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !)51v {  
O)=73e\  
|~=?vw<W  
　　得意扬扬的triumphant　 zn?a|kt  
'%eaK_+7  
^}Dv$\;6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~NxoF  
2jrX  
+"N<-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6"rFfdns  
gl(6m`a>  
!,-qn)b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection