【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y\&`A:^[ A  
5}4r'P$m:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q~=]_PMP  
翻译就比较需要掌握这类词语... Rx 4 ;X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      auTApYS53  
n_51-^*z  
3R[5prE<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n15F4DnP  
$>;U^-#3  
m. G}#/  
　　爱不释手fondle admiringly　 n LZ  
!(soMv  
{(#>%f+|C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d[5?P?h')  
(JHL0Z/  
z5v)~+"1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mRw &^7r  
.j}dk.#h  
%klC& _g~_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &C+pen)Z  
K_4}N%P/))  
R*D0A@  
　　白手起家build up from nothing　 `2y2Bk  
kckWBL  
S$Tc\/{  
　　百里挑一one in hundred　 T<"Hh.h  
Cyg\FHs  
W~J@v@..4  
　　百折不挠be indomitable　 yT<yy>J9l#  
*4;MO2g  
:yo tpa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EM+#h'%-  
UW*[)yw]  
xioL6^(Qk,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .V9/0  
Iq`:h&'!L  
][1*.7-  
　　饱经风霜weather-beaten　 &{?*aK&%3l  
}UK<tUO  
u;m[,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K'EGm #I  
P)Vm4u 1  
L$^ya%2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7KOM,FWKe  
y| *X  
Mj2o>N2,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AOhfQ:E 4  
I6d4<#Q@L  
E(F<s
hT#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a%a_sR\)  
-NW7ncB|  
m0+X 109  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E^aHe  
X(nbfh?n  
hce *G@b  
　　必由之路the only way　 i#o:V/Z.  
&L[7jA'[J  
#gzY _)E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;*K@8GnU  
zyyt`  
.'QE o  
　　变本加厉be further intensified　 ],l w  
*5'U3py  
SXfuPM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &eYnO~$!  

ns|)VX  
R#OVJ(
#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x_&=IyU0j  
7'g'qUW+~  
R4+Gmx1  
　　别开生面having sth. New　 &VG|*&M  
l<fZt#T  
"LyMw){  
　　别有用心have ulterior motives　 OU&esw
W  
>\=~2>FCD  
nX,2jT;@L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $^|I?5xD  
+DMD g.  
jb~2f2vUa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~Pq(Ta  
\*{tAF  
"RPX_  
　　博古通今erudite and informed　 N|cWTbi  
LgN\%5f-  
TEC'
}%   
　　不败之地incincible position　 "vVL52HwB  
6*3J3Lc_<  
N\ nr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -:92<G\D  
'\yp}r'u  
fAMJFHW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Hd)z[6u8eT  
3m1]Ia-9  
{oIv%U9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XEd|<+P1  
b"x[+&%i  
+^!;J/24  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1eG@?~G  
Fa]fSqy@;  
vwZd
@%BO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {)^P_zha[9  
Sb_T _m  
4}nsW}jCc  
　　不同凡响outstanding　 Efo,5  
ppcuMcR{  
/+pPcK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b?&=gm%oU  
@)0-oa,u+  
#@h3#IC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v` 9^?Xw)  
bJ8~/
d]+  
|E+tQQr%'  
　　不以为然not approve object to　 K*&?+_v :  
**I9Nw!IH  
f@roRn8p?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ![H!Y W'  
:UuPy|>  
^Pc>/lY$Q%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oYWcX9R  
/$OX'L&b  
!oXA^7Th6]  
　　不约而同happen to coincide　 s }P-4Sg  
6MC*2}W  
6km{= ```  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -"L)<J@gQ?  
=m@5$  
T7
W*S-IW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Nkfu k  
s^_E'j$  
H!dUQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {},rbQ -  
Is6<3eQ\x  
K7&A^$`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }vOUf#^k  
|=.z0{A7H  
UXB[3SP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EXz5Rue LV  
p9<OXeY  
X-di^%<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7lpd$Y  
kmM4KP#&|  
@URLFMFi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fM]McZ9)D  
0|X!Uw-Q%_  
LX.1]T*m`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 to Ei4u)m  
. FT*K[+ih  
"r0z(j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r;w_B%9  
v>Il#  
:V2j'R,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V"VWHAu*.w  
?,r bD1  
v8Ncquv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RVfRGc^lK  
=y7]9SOq  
1W;3pN  
　　畅行无阻checkless　
B$7m@|p!  
@M4~,O6-  
ua:.97~Ym  
　　车水马龙heavy traffic　 G*BM'^0+  
O#A1)~  
xtjTU;T  
　　沉默寡言taciturnity 　 K_nN|'R-  
k=Ef)'  

u*Oz1~  
　　称心如意well-content　 sXTt)J  
{549&]/o  
M@Q=!!tQ(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'xb|5_D  
d8M"vd  
:=~%&  
　　成群结队gang horde　 *NV`6?o@6  
[RD ^@~x  
?9
vBn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |dD!@K  
L5yxaF{]  
Kggf!\MR8  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~1Tz[\H#R  
ao
{>.b  
CpS'2@6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `N(.10~  
`r*6P^P  
ts;_T..L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]Jnf.3  
&K>]!yn   
?qO,=ms>-  
　　持之以恒preserve　 ]Vb#
(2<2  
5.?O PK6  
,;+\!'lS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mApn(&  
{+xUAmd  
iLmU|jdE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (X!/tw,.  
Ka_UVKwMro  
@1]
<LQ\\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (X>y)V  
~7 `x9MUc  
]`. d%Vx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ik$wS#1+L  
&V=54n=O?  
.qK=lHxT  
　　出乎意料unexpected　 J`RNik*>  
H<1?<1^  
_5`M( ;hL2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NPo
Xz  
\
^#1~Kx  
V)@MM2,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9d{W/t?NH  
fwq|8^S@  
~JZLfw  
　　出谋划策give counsel suggest　 h[Iu_#HMa  
b8]oI"&G  
%x927I>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '
^/E2+  
/vPb
 
;! 9_5Ar%  
　　出生入死go through fire and water　 8m1zL[.8g  
#>- rKv.A  
:?UIyN?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J,D{dYLDD  
J.nVEqLZ  
;9I#>u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eXOFAd]>u  
[e}]K:  
)/U1; O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^LNc  
Z~c7r n  
yBe/UFp+  
　　绰绰有余more than sufficient　 p|FX_4RjX  
(mD]}{>  
ib&qH_r/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >WDpBn:  
5r
WRE-  
!6%G%ZG@3-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V8sY7QK=  
W" !amMQ  
os.x|R]_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *Qf}4a0  

dX
DD/8E  
Yq Fzbm{\  
　　从容不迫地by easy stages　 }dHiW:J>  
EK#m?O:>  
6~8 RFf"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /iN\)y#u1  
.UYpPuAkn  
kb:C>Y8!sC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C5M-MZaS  
VM!x)i9z  
{ &'TA  
　　措手不及unaware unprepared　 KwHOV
$lD;  
0?7uqS#L  
?c2TT Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5ZcnZlOOQ  
9y4rw]4zI  
z3C^L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x-pMT3m\D#  
qck/b  
u
J
`&hX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RI(uG-Y  
w!}1oy  
}$)<k
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -!0LIr:"  
&~%@QC/  
X w8il  
　　大公无私selfless　 ptR  
O0~d6Ba  
%5G BMMn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XNUqZ-M:  
4I
-p/&Q  
R`Lm"5w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j
;v%4G  
L0kNt &di  
{h"\JI!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2eU[*x  
J,O@T)S@  
,}tdfkZFYl  
　　大惊小怪的spoffish　 @?m8/t9.  
:\U3bkv+  
D-GU"^-9  
　　大快人心affording general satisfaction　 !XG&=Rd?  
bUN,P"  
C._sgO  
　　大名鼎鼎famous well known　 QYgN39gp  
:BX{*P  
n^\;*1%$c@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o#xg:m_py  
}4]<P  
el?V2v[  
　　大千世界the boundless universe　 X`n0b<  
X-1Vp_(,TP  
Qc;[mxQe  
　　大失所望greatly disappointed　 Zd U{`>v  
{p|%hhTK%  
9r nk\`E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5TneuGD  
Ue#yDTjc  
%hbLT{w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IZ0$=aB7  
RVnyl`s  
TucAs0-bF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RLz`aBT  
'UVv(-  
(oitC
IV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U|7Qw|I7  
%s2"W~  
yVI;s|jG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cNo4UZvr  
2c~?UK[1  
pLQSG}N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iQ!  
O)xEF~DaD  
]jVSsSv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L%K_.!d^  
s`iNbW="  
I0HY#z%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @=0r3  
@`;Y/',  
mu6xL QdA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6eUi
I@J  
R;E"Qdt  
l?JO8^Nn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8<-oJs_o+  
S`c]Fc  
5Vqmv<F;$Z  
　　胆战心惊的funky　 '^ e/F)0  
QR5,_wJ&  
]tQDk4&i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K"k"ml<4E  
#HM\a  
c_z/At;4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &Ev]x2YC  
LA+$_U"Jk  
*mQDS.'AB@  
　　得过且过drift along muddle along　 K_&c5(-
(_  
moVa'1ul  
q3x;_y^  
　　得天独厚的advantaged　 :%uyy5AZ  
gl9pgY1ni  
[)H,zpl  
　　得心应手handy with facility　 4VmCW"b7h  
g8+4$2`ny  
Y*kh$E%<#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D0#T-B\#  
 UL)"  
miG;]-"^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7TV>6i+7  
T3G/v)ufd  
-Ap2NpZ"t  
　　得意扬扬ride high　 Pe$^Mo.q  
aT?p>  
bIb6yVnHi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [GR|$/(z=  
yhSk"e'G  
W(&Go'9e"  
　　得意扬扬的triumphant　
qXrt0s[  
0NCOz(L/  
V6@*\+:3)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LsJs Q h  
lruF96C/Y  
Sl. KLc@@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~j/bCMEf!  
|TB@@ 2Ky&  
=E [4H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection