【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
[_3&  
P*K"0[\n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `+vQ5l$;L  
翻译就比较需要掌握这类词语... DCLu^:|C"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2vG X\W%3  
fibudkg'>  
^q/$a2<4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X 5}=|%Y  
uqI'e_&=&5  
6bjZW ~  
　　爱不释手fondle admiringly　 <&+jl($"  
-~xQ@+./  
ik)u/r DW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _w%:PnO  
}|) N5bGQe  
0m.`$nlV-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <*^|Aj|#  
;r6YIS4@  
;~$Q;m1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "x$L2>9  
LD NdHG6  
eAI|zk6  
　　白手起家build up from nothing　 N TDmOS\,  
_yH">x<  
3kUb cm  
　　百里挑一one in hundred　 'WmjQsf  
NKB["+S<  
lqh:c  
　　百折不挠be indomitable　 B=^M& {  
hS &H*  
g@M5_I(W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <3N\OV2  
j x< <h_j  
rwW"B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %`$:/3P$U  
zd- *UFi  
qBK68B)  
　　饱经风霜weather-beaten　 2G5|J{4w  
Evg#sPu\  
KVEc:<|x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _99 +Vjy  
h:C:opa-=  
|x&4vHXR0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MNTVG&h  
33eOM(`D[  
*sB'D+-/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +lFBH(o]X  
cp~6\F;c  
HA}q.L]#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ` -SC,qHw  
DoO ;VF  
f>cUdEPBb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F=*t]X[z}  
;*F
Y+jM  
|9$C%@8  
　　必由之路the only way　 -"2 t^Q  
%
" mki>  
lWJYT<kt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x30|0EHYl[  
A0;{$/  
fU%Ys9:wU  
　　变本加厉be further intensified　 };"_Ku4#-  
QZ7W:%r(4  
Xa;wx3]t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a Iyzt  
=u0a/2u|  
VJW8%s[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @V1FBw9S!@  
Ygg(qB1q  
QKvaTy#  
　　别开生面having sth. New　 uX{g4#eG  

T
PkP5w  
A~k: m0MX  
　　别有用心have ulterior motives　 7TypzgXNe  
vmfFR  
[4B(rra  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vfhoN]v  
$/JXI?K  
:nqDX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /RhM6N  
jY/(kA]}  
0v1~#KCm  
　　博古通今erudite and informed　 +9t{ovF?L  
YbWz!.WPe  
`-b{|a J  
　　不败之地incincible position　 aYpc\jJ  
XS^du{ai  
V8o, e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {IBbN05 ;  
5RO6YxQ  
).u>%4=6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /Hm/%os  
/J!hKK^k  
&pz`gn
a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e,#5I(E  
HD$`ZV  
A93(} V7I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6wq%4RI0  
tId,Q>zH  
lq`7$7-4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @V Tw>=94  
Vz!{nL0Q(  
"~6&rt  
　　不同凡响outstanding　 gr.G']9lNq  
sMJa4P>O@  
#%OS=.V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9M|#X1r{%{  
VRY@}>W'  
l_+q a6C*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xZV|QVY;  

b!"qbC1  
+[S<"}ls7  
　　不以为然not approve object to　 #Ak9f-pf  
9nlj{(  
$}YN`:{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]:?hU^H]<  
?=kH}'igq  
7Ot&]M
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P^lRJB<$Q  
S4(?=,^-  
,L>{(Q)  
　　不约而同happen to coincide　 9v ,y  
XC/M:2$  
6B>*v`T:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <FZ*'F*M  
f!GFRMM1  
QT1oUP#*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q4N0j' QA  
wn<k"6x  
gMZrtK`<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >k/ rJ[Sc  
= 4'r+2[  
z!k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7vGAuTfi/@  
Yc5) ^v  

EF 8rh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w5Ucj*A\  
j \#y  
w/(2fU(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nAj +HLO  
y{t
M|  
,|UwZ_.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $"Ci{iE  
oMq:4W,  
su8()]|0x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [
e:ccm  
[,z>msEB.  
l]IQjjJ`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W7T2j+]  
`j.-hy>s  
8D^ iQBA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |hu9)0P  
akgvV~
5  
+~lPf.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5'(#Sf
 
ET6}V"UD  
3|/zlKZz  
　　畅行无阻checkless　 }~<9*M-P  
nqcD#HUv  
Et)j6xz/F  
　　车水马龙heavy traffic　 8
..g\ZT  
}.<]A  
s8r[U, }(  
　　沉默寡言taciturnity 　 P&Hhq>@Z  
R}OjSiS\  
w~e$ul(IQM  
　　称心如意well-content　 6ZGw 3p)  
5@i(pVWZ  
9\6ZdnEKu,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I
TU6Eq  
"j}fcrlG9  
0INlo  
　　成群结队gang horde　 M8FC-zFs  
RUV:  
F @Wb<+0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 il:RE8  
vH?3UW  
KKwJ=za  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~\7peH%  
zids2/_*  
<r8s=<:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t^<ki?*  
Q$^Kf]pD  
fq[,9lK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9m2Yrj93  
)^Md ^\?  
/2]=.bLwz  
　　持之以恒preserve　 :x_;-  
4VlQN$  
PZCOJK
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T_4y;mf!@O  
rqi|8gKY  
9$N~OZ;-*x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?_G?SQ  
qMmhmH)Gp  
1n+JHXR\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l Gy`{E|  
7E)*]7B%  
{ daEKac5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <0^L L  
':?MFkYC  
=:7OS>x  
　　出乎意料unexpected　 &^b mZj!  
An3%@;  
9]*hP](  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7V7iIbi  
.s>PDzM$  
w!/se;_H+w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .c2Zr|X  
ZHOh(  
tCP;IU$  
　　出谋划策give counsel suggest　 DTSK*a`  
CXhE+oS5z'  
4qLH3I[Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Qf(mn8  
T
mO3hKaP  
t(.xEl;Ma  
　　出生入死go through fire and water　 sRf?JyB  
_6&TCd<  
9A9yZlt  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *D$Hd">X  
*lws7R  
d^YM@>%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N'e3<  

%oN5jt  
m}>#s3KPA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zD}2Zh]  
D= LLm$y  
[(4s\c  
　　绰绰有余more than sufficient　 '6W|,  
'"<h;|  
*[O)VkL\%i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /?g:`NT  
j692M.A  
xr'gi(.o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j5qrM_Chg  
S2EeC&-AR  
ojQjx|Q}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >`!Lh`n7_  
(}NKW  
r1QLSD]i6  
　　从容不迫地by easy stages　 j@+QwZL|  
)]a{cczL"  
sT|FgB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,Z6\%:/  
@{y[2M} %]  
ley:=(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 auV<=1<zJ  
pSlosv(6  
bB`p-1  
　　措手不及unaware unprepared　 MZInS:Vj  
f)/5%W7n}  
=]
yzy:~ey  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y<drRK!  
!XJS"owr  
b )mU9   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \gjYh2>  
0($ O1j~$  
y7)$~R):-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yw9)^JU8"  
.q^+llM  
?* %JGz_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G
h#$[5&`  
",gWO8T  
tE]0 #B)D<  
　　大公无私selfless　 MTxe5ob`$Q  
y.'5*08S0  
%qf ?_2v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W8R"X~!V  
_R?:?{r,  
ic_q<Y}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LmQS;/:  
Sx", Zb  
$8"G9r
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ggn:DE"  
a*gzVE7W#n  
@3F4Lg6H|  
　　大惊小怪的spoffish　 -l#h^  
c8cPGm#i  
vUU)zZB~  
　　大快人心affording general satisfaction　 @L ,hA v^  
4)XZ'~|  
SZ[,(h  
　　大名鼎鼎famous well known　 Fs,#d%4@%  
?UGA-^E1  
^YLk
&A)X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VS{po:]A  
.+ w#n<  
3RyB 0 n  
　　大千世界the boundless universe　  A/zZ%h  
Rt^~db  
@1UC9}>  
　　大失所望greatly disappointed　 ~Kr_[X:d5  
e0ea2 2  
7"c^$fj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N @24)g?  

z[q#Dw  
O-D${==  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YAvOV-L  
gLyE,1Z}u  
18xT2f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lS.&>{  
quPNwNy  
GYq.!d@O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +hJ@w-u,G  
MvLmEmKb}\  
6pHn%yE*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~RRp5x _  
ca},tov&  
Xj^Hy"HC^~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '8$*gIQ8  
E~y@ue:  
O_u2V'jy9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FXi"o $N  
B7^*
xskH  
-J$,W`#z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~x:B@Ow  
CE'd`_;HLn  
>8*J ;(:W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A+
:X  
!X5~!b^*  
X{j`H\'L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t%`
GXJb  
PSM~10l,  
#BK3CD(&  
　　胆战心惊的funky　 9 ^G.]W]  
iIe\mV  
1+f>t
v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +NH#t}.  
tS2Orzc>,  
;ORT#7CU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q (?%$u.  
0KQDw  
8hK\Ya:mP  
　　得过且过drift along muddle along　 e95x,|.-_  
># {,(8\  
&ZmHR^Flz  
　　得天独厚的advantaged　 91 ]"D;NN  
V@QWJZ"  
xTy[X"sJ  
　　得心应手handy with facility　 yMQZulCWE  
@w H+,]xE  
VhWF(*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5V|D%t2N  
<)vjoRv  
]%RX\~Q.4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K|n$-WDG}  
^WZcM#~TL  
|)7dh B  
　　得意扬扬ride high　 ? ^EB"{  
Y~|C]O  
Y_H|Fl^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a<W[???m/M  
1h"CjOp,7  
u9.x31^  
　　得意扬扬的triumphant　 -W^jmwM   
Y'75DE<BC  
x2^Yvgc-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Guc~]
B  
3(Y#*f|  
*5\k1-$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z2Pnni7Ys  
\5]${vs&s  
MS Ml  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection