【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8063LWV  
e!6yxL*[@[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $RDlM  
翻译就比较需要掌握这类词语... E&9<JS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U["0B8  
;nSF\X(;{  
/3s&??{tv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y` }X5(A@  
*JK0X  
]i {yJ)i  
　　爱不释手fondle admiringly　 oq7G=8gTp  
fkI 5~Y|  
kQkc+sGJf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O9daeIF0#  
WW:G( \`  
1L,L/sOwB&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 96w2qgc2  
MpOU>\  
tV!?Ol  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FKO2UY#&7  
<,CrE5Pl  
G*IP?c>=  
　　白手起家build up from nothing　 iC3z5_g*@  
\3hA_{ w  
~| j eNT  
　　百里挑一one in hundred　 ~,/@]6S&Y  
#*bmwb*i  
9FDu{4:  
　　百折不挠be indomitable　 NQ`
D"n  
lcl|o3yQ  
mB-,\{)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CH6 m  
'3S~QN  
Et3I(X3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G
 _cJI  
t@!n?j I  
{ b$"SIg1E  
　　饱经风霜weather-beaten　 uzdPA'u  
J+/}m}bx  
n#+EG3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?4':~;~  
,4'gj0  
AM-bs^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -'Z Gc8)  
dJR[9T_OF  
z>N[veX%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2|;|C8C  
+Kk1[fh-  
*$=i1w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [[|#}D:L  
~kZdep^]  
F'XQoZ* 1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -+ByK#<%  
&3SS.&g4W  
@6UtnX'd  
　　必由之路the only way　 !@& 3q|  
$!O@Z8B  
-K/+}4i3N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gBqDx|G  
.\caRb[  
g@#he95 }  
　　变本加厉be further intensified　 XO]^+'U}p  
rMwa6ZO'm;  
^BF}wQb:j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .{ v$;g  
u[)X="-e#  
r<0E[~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uq3pk3 )W9  
}T[@G6#  

`Moo
WG  
　　别开生面having sth. New　 OQumAj  
cb_C2+%8NA  
]0D-g2!|A  
　　别有用心have ulterior motives　 v_zt$bf{Y  
U =J5lo  
eKr>>4,-P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PtkMzhX  
-H%v6E%yh  
-`'|z+V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jV2H61d  
oEX,\@+u  
w>2lG3H<  
　　博古通今erudite and informed　 P|Aac,nE+^  
IRg2\Hq  
W5u5!L/  
　　不败之地incincible position　 1NP  
`sm Cfh}j6  
x/<ow4C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >n,_Aj c  
) k/&,J3  
p&Qb&nWk<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eP2Q2C8g  
<4TI;yy6?  
@_`r*Tb)dM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5
x@U<  
$tu  
PSc=k0D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D#<y pJR  
21OfTV-+3  
lH3.q4D 5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `)a|Q  
'5aA+XP|  
#m|el@)  
　　不同凡响outstanding　 !po,Z&  
;,-)Z|W  
lSR\wz*Fk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n`=S&oKH  
6Y[&1c8  
t'F$/m
x.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m LajiZ Bf  
.U(6])%;@  
Y<;C>Rs  
　　不以为然not approve object to　
Y#lAG@$  
u|23M,  
.:H'9QJg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ybJa:  
;s3@(OnjZ  
UP-2{zb |?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CH+%q+I  
;2h"YU-b  
=O8YU)#  
　　不约而同happen to coincide　 <;i&-,  
36'J9h\  
a?Om;-i2`S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]Q^8 9?  
kk126?V]_  
G%gdI3h1Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |QzJHP @  
L,_U co  
F-Z>WC{+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .aZB?MW  

e7G>'K  
~i^,Z&X:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LzXIqj'H7T  
.*k!Zl*  
,,XHw;{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hW,GsJ,  
~l+~MB  
;F_&h#D]3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,_,7cor  
ICoZ<;p  
-GgV&%'a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ziW[qH {  
-eSI"To L<  
Zfu" 8fX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YVY(

uq)d  
GmGq69]J*  
fv3)#>Dgp>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n O}x,sG2'  
b=Sl`&A  
"2"*3R<Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hYCyc-W  
I@a7!ugU65  
8DrKq]&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MD:kfPQ  
nfvs"B;  
9aqFdlbY  
　　畅行无阻checkless　
YpZ9h
@,  
"ZVBn!  
tX*L_  
　　车水马龙heavy traffic　 ,v1-y ?kB  
[laX~(ND{  
>BQF<  
　　沉默寡言taciturnity 　 PZA;10z  
&9] [~$  
OEGAwP?F  
　　称心如意well-content　 H"?-&>V-  
Hp> J,m(*  
u= +  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W%Zyt:H`  
~(0Y`+gC  
zZh`go02E  
　　成群结队gang horde　 XWy iS\  
Sdt2D  
.y[K =p3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t_VHw'~"  
fW}H##b  
^lMnwqx<  
　　诚心诚意sincere desire 　 #XY]@V
\  
+ow ^xiD  

N$,)vb<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1W!n"3#  
fY"28#  
YXg uw7%\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X5/{Mx`8Oz  
^{K8uN7  
TgB;R5  
　　持之以恒preserve　 Qy/bzO  
p+7BsW.l  
;VFr5.*x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KE3 /<0Z  
-pGt;  
4vQHr!$Ep  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k51s*U6=  
rWs5s!l,  
6qJB"_.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `k|nf9_  
h*9o_  
J| '(;Ay4u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wf@2&vJ  
5#o,]tP  
=|%T E   
　　出乎意料unexpected　 8)!;[G|  
Fb'wC  
y4L9Cxvs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MX0B$yc$  
&Kp+8D*  
RHbp:Mlk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z.^ )r  
Xt84Evo  
x+e _pb   
　　出谋划策give counsel suggest　 5w1[KO#K|  
[alXD_  
fNJ;{&#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B,Brmn  
2AW{qwk7  
vNSf:5H$  
　　出生入死go through fire and water　 |pR$' HO  
8Q -F  

l7!)#^`2_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hFfaaB  
CM1a<bV<  
Gnt!!1_8L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  ]:fCyIE  
p&mtKLv  
Y`?X Fy:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8k^y.B  
ONiI:Z>%  
MjC%6%HI  
　　绰绰有余more than sufficient　 am+mXb  
Z;\"pP:  
\Egc5{   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "@w%TcA  
H<}eoU.  
a BH1J]_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {taVAcb  
]GPJ(+5  
gCr|e}w-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :qTcxzV  
{WeXURp&nF  

'A!/pUML  
　　从容不迫地by easy stages　 zf>^2t*\  
A'QGTT  
yUmsE-W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 etMh=/NFV  
hdJwNmEA>  
.`>
l.gmi&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g+ 1=5g  
JOx,19r  
(2bZ]  
　　措手不及unaware unprepared　 )QCM2  
 L|lmStwe  
o?mXxL)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @PoFxv  
fb.\V]K  
;i9<y8Dha  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~@uY?jr  
3R%UPT0>  
3E!<p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [}ZPg3Y  
yaRc
BT?  
}{wTlR.]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f UF;SqT  
l P$r   
A?IZ( Zx(`  
　　大公无私selfless　 FfxX
)p1t  
k'ZUBTRq!  
v=.z|QD^1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @9uYmk
cV  
p37zz4  
qH h'l;.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 12tJr
S*Z  
\%Ah^U)gS  
uqa4&2(I=j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OS"{"P  
xv$)u<Ve  
C^/ -lc  
　　大惊小怪的spoffish　 p`ADro*  
)ew[ Ak|  
aI={,\  
　　大快人心affording general satisfaction　 xi?P(sA  
lHcZi  
WXLe,7y  
　　大名鼎鼎famous well known　 &R'w-0k_  
,l$NJt  
\7,MZt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A-a17}fta  
my
\o P(e\  
% QPWw~}:  
　　大千世界the boundless universe　 H~[LJ5x  
`!nJS|  
,
G[r+4|h  
　　大失所望greatly disappointed　 jcEs10y  
&\1'1`N1  
\-Iny=$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0~+NB-L}  
R%b*EBZ  
&r'{(O8$N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I(OAEIz  
QN_)3lm  
y Y>-MoF/t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1 [Sv  
YVB% kKv{  
(px*R~}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Sc&)~h}YF  
1z~k1usRK  
/7k.r}6\R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r]k*7PK  
Kajkw>z  
y)3~]h\a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4? m/*VV  
5Noe/6  
^oQekga\l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dq/3E-y5  
8W~lU~-  
45x,|h[F{5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SkiJpMN  
ta&Q4v&-  
8To7c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5%<TF.;-J  
7$(_j<o`  
'FShNY5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t|;%DA)fjw  
XVQL.A7  
?^LG hdR   
　　胆战心惊的funky　 |EF>Y9   
b/}'Vf[  
a(8>n Z,V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )K{o<m~WAo  
;#3ekl{-g  
uuu\f*<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IWAj Mwo  
7{n\yl?  
:3*`IB !  
　　得过且过drift along muddle along　 )fNGB]%  
C/F@ ]_y  
L)q`D2|'  
　　得天独厚的advantaged　 @&?a]>L  
W|;nJs:e  
/^w"' '  
　　得心应手handy with facility　 I+0c8T(:  
3PfiQ|/b  
eh$G.-2N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XjX 2[*l  
+.w[6  
8)N0S% B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c#=&!FRe  
'.pgXsC:=?  
__8&Jv\  
　　得意扬扬ride high　 KzV.+f  
6hZ.{8e0  
1|W
2s\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ('=Z}~  
X$/E>I  
j*XjY[  
　　得意扬扬的triumphant　 dIma
{uv  
[!W5}=^H  

y'^F,WTM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q-[3j  
a;%I\w;2  
w{3

ycR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u[)_^kIE(n  
/K f L+"^|  
iBucT"d]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection