【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J@52<.>6  
t|1?mH9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iJU]|t  
翻译就比较需要掌握这类词语... O3Yv ->#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      geua8;  
d&F8nBIM5  
~i(X{^,3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~qs97'  
4\>Cnc{  
O",:0<  
　　爱不释手fondle admiringly　 3#
W>  
2-F
L&DE  
;:f.a(~c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;8H m#p7,  
Tw=Jc 's  
NeQ/#[~g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0:Xvch0  
OT+LQ TE  
:2}zovsdj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .#@*)1A#t  
bP(xMw<'j  
}Dm-Ibdg(  
　　白手起家build up from nothing　 
aH*)W'N?  
$0 eyp]XC\  
`|[Q]+Mx  
　　百里挑一one in hundred　 u`3J2,.  
4Z,MqG>  
?(H/a-(:v}  
　　百折不挠be indomitable　 >k5nU^|B1  
Ab/gY$l  
}/Pz1,/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]:d`=V\&N  
[?^,,.Dd  
V0XQG}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h#a,<B|  
Jc95Ki1X  
;kDz9Va  
　　饱经风霜weather-beaten　 8A#qbBD  
|#>\GU=!  
u?i_N0H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8i;EpAwB  
h${+{1](6  
f.4r'^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2Gd.B/L6  
L TzD\C'  
vWc=^tT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )l~:Puvh  
"8>T  
kZfa8wL]P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \9N1:  
Z_Qs^e$  
FWNWOU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 07`hQn)Gc  
&Ba` 3V\M  
f%<kcM2  
　　必由之路the only way　 Cz` !j  
p3`ND;KQ
 
n=qN@u;Fi#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g1UP/hNJ\8  
e0Zwhz,  
ihS;q6ln  
　　变本加厉be further intensified　 wylbs@  
`fY
ICp  
-{n2^vvF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ge %ytrst  
/}t>o* x  
p~Di\AQ/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j51Wod<[  
>+ZBQ]~  
}8`W%_Yk  
　　别开生面having sth. New　 [uqe|< :  
Q8OA{EUtq  
l];w,(u{  
　　别有用心have ulterior motives　 q$x$ 4  
,rc?,J1l  
o."k7fLB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >>22:JI`  
kV9S+ME  
:p%G+q2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y>W$n9d&G2  
o}O"  
Jas=D  
　　博古通今erudite and informed　 FOz~iS\  
;aXu  
$=3&qg"!  
　　不败之地incincible position　 #Sy
F-QZ[1  
#e)A  
lOB*M!8   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,41Z_h  
"x~VXU%xU  
trlZ^K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $v5
)d J  
#y;TSHx/  
DD5S R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~0/tU#&  
"u^%~2  
f"i(+:la  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (OS -v~{r@  
/6S% h-#\  
su:~Xd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 WRIOjQ:  
]$Ud`<Xnx  
yR}PC/>  
　　不同凡响outstanding　 Y%$@ZYW  
GY%^!r  
S\wh *'Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [&H$Su}$0  
^hL?.xj  
F3uR:)4<M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Fs+ CY  
uT1xvXfqP  
*S _[8L"  
　　不以为然not approve object to　 }MU}-6  
B:5NIa  
QEtf-xNn^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \<n 9kwU  
d}B_ wz'  
B"; >
zF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '?$N.lj$d  
/w[B,_ZKTk  
"&9L  
　　不约而同happen to coincide　 xbUL./uj  
5l_ >QB  
4S9hz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8&K1;l }  
Ebk9[=  
KkD.n#A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^lw0} i  
3jeB\  
Gz09#nFZk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C6<*'5T  
~%gO+qD  
SK][UxoHm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :2v^pg|  
c qWX*&2_  
S<Rl?El<=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'J[n}r  
rHSA5.[1P  
%1JN%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @'5*u~M  
p*LG Y+  
l(Y U9dp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4k7 LM]  
fS@V`"O6  
owR`Z`^h)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Uj/m  
#saK8; tp  
='rSB.$Ctk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7A,QA5G]C  
n8K FP  
S`w_q=-^8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9sQ#v-+Yx  
E:7R>.g  
mQ$a^28=qR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l^~E+F~  
\jR('5DcB  
r0Cc0TMdj  
　　畅行无阻checkless　 II,snRD  
b '9L}q2m  
9e aqq  
　　车水马龙heavy traffic　 n "J+?~9  
!EwL"4pPw  
:Qc[>:N  
　　沉默寡言taciturnity 　 @3a
I7U/I  
%B#(d)T*-  
<i1.W!%  
　　称心如意well-content　  <u=k X  
XT"-  
LK>J]p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u*h+c8|zI  
{e/6iSpT  
U=Hx&g  
　　成群结队gang horde　 hRc.^"q9  
Y-ZTv(<  
Bu{1^g:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X:/Y^Xu
 
6he 
(v  

G+k~k/D6  
　　诚心诚意sincere desire 　 1s"/R  
R3dt
-v  
asj*/eC$/i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (\qO~)[0  
8lJMD %Df:  
)=9EShz!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zZh\e,*  
.ou#BWav/  
+\D?H.P  
　　持之以恒preserve　 "Vw;y+F}  
WU:r:m+ >  
VNggDKS~K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :enmMB#%  
? CabVj-r  
OZCbMeB{+J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IPTEOA<M[  
q\I2lZ  
9FKowF_8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PKK18E}{%^  
%=G*{mK  
qiyX{J7Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OtsW>L@ O(  
Ojwhcb^  
iH;IXv,b3  
　　出乎意料unexpected　 =)O%5<Lwx  
Y5&mJp\G  
I<}<!.Bc!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?E2$  
F?jFFwim  
QVq+';cG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /t$J<bU  
ch-.+p3  
qVe&nXo  
　　出谋划策give counsel suggest　 MEled:i  
o 00(\ -eb  
R>CIEL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 84|oqwZO  
\[CPI`yQe  
C\RJ){dk  
　　出生入死go through fire and water　 '0MH-M  
WKDa]({k%  
,T<q"d7-#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #ts;s\!  
Q[Xh{B  
_ !r]**  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GyP.;$NHa[  
=,HxtPJ  
mDB?;a>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :Y\!~J3W  
J =j6rD  
!$1'q~sO  
　　绰绰有余more than sufficient　 6!Z>^'6  
p@Va`:RDW  
-w3KBlo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )B1gX>J\8  
%+F%C=GqI  
or)v:4PXW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^v+3qm@,  
M&q3xo"w  
W81dLeTZg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 grWmF3c#  
w /l\p3n  
xJemc3]2  
　　从容不迫地by easy stages　 O3];1ud  
1Bl;.8he.)  
u}~jNV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k&M
9Hn2  
|9&bkojo  
]A%S&q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'Io2",~ M  
`COnb@uD  
]@G$L,3  
　　措手不及unaware unprepared　 5
52U~t  
vk>EFm8l  
)i$:iI >k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D$&LCW#x  
/jB0  
>r8$vQGj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -]$=.0 l  
S9@2-Oc  
g6V>_|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x } X1 O)  
VQe@H8>3  
C#3K.0a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R|OY5@  
:.J]s<J(F  
"'zVwU  
　　大公无私selfless　 N |nZf5{  
Qi?xx')  
%<?U`o@*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .R!
/?eN  
S)L(~N1  
L4)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1nAAs;`'  
23_\UTM}1  
Dc;zgLLL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 78n`VmH~L  
^PrG5|,s  
x
|0@T?  
　　大惊小怪的spoffish　 7!r)[2l  
vf-cx\y7  
WN`|5"?$  
　　大快人心affording general satisfaction　 2J0N]`|)  
jDKL}x  
#qPWJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 V 'e_gH  
eJ2$DgB}t  
Pko2fJt1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J*}Qnl+  
?loP18S b  
xzrA%1y  
　　大千世界the boundless universe　  {=A8kgt  
yD\[`!sWk  
VHlo}Ek<#  
　　大失所望greatly disappointed　 `j1(GQt  
q(iM=IeiN  
aNxq_pRb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5uxB)Dx)  
^+b ??K  
tuWJj^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WiBO8N
,%`  
pjaDtNb  
JrhDqyk*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >ngP\&\  
{S2? }  
KB6'sj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `fm^#Nw  
u?-X07_  
JS{trqc1d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /QT"5fxKJ  
8O='Q-&8  
{L9WeosQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '(o*l  
z:a%kZQ!0  
XZ1oV?Z4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IP3%'2}-  
uFH ]w]X  
C_q@ixF{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B4d\4S_r%  
NL7CeHs5  
DuV@^qSbG.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AQR/nWwx  
,4`=gKn  
IJz=SV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }_[Bp  
XA4miQn&  
^;[|,:8f7L  
　　胆战心惊的funky　 $Lx2!Zy
 
cQOc^
W  
{iRXK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }}4u>1,~  
y)%CNH)*
x  
AFN"#M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wr+r J  
uhJnDo  
5q Y+^jO]o  
　　得过且过drift along muddle along　 !\RBOdw C  
u:[vqlU  
$T%~t@Cv1  
　　得天独厚的advantaged　 `eXTVi|0"~  
&Bfgvws;  
l*(Ml= O{  
　　得心应手handy with facility　 .W/#$s|X\  
N# ?}r>W3  
.{}=!>U2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h:qt?$]J  
%hM8px4d  
xLp<G(;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d=~-8]%\  
?^l{t4  
Yfotq9.=+  
　　得意扬扬ride high　 gZ b+m  
:<w2j6V  
LLlt9(^d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }>T$2"pf  
R_
|Sg  
~0 5p+F)  
　　得意扬扬的triumphant　 TcjTF|q>  
piv/QP-X  
`$hna{e^n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !Ic{lB   
% bpVK~z  
^xZo.P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T)Ohk(jK1  
|gP9
^B?3  
Hvj1R
.I/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection