社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10156阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r'/&{?Je/  
VHyH't_&s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LeRyS]  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3`.*~qW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3q ujz)o  
zisf8x7^W  
.ZQD`SRrI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  "{(|}Cds  
VwvL  
1yC_/Va1  
  爱不释手fondle admiringly  gB|>[6  
Zgy~Y0Di  
_N)/X|=~s  
  爱财如命skin a flea for its hide   tg-U x  
>9dzl#  
17P5Dr&  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  q)te/J@  
E)sC:oO  
J=7.-R|t  
  安居乐业live and work in peace and contentment  h K;9XJAf  
mv] .  
4PK/8^@7)>  
  白手起家build up from nothing  : N9,/-s  
E+z),"QA  
+ OKk~GYf  
  百里挑一one in hundred  m';j#j)w  
>x?x3#SX  
Hi%)TDfv  
  百折不挠be indomitable  'F2g2W`  
zUq ^  
cD.afy  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  WbJ|]}hJ\  
Ey|{yUmU+  
&3gC&b^i  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  CWT#1L=  
]2E#P.-!b  
+MZsL7%  
  饱经风霜weather-beaten  dCA| )  
9K!kU6Gh  
.`p,pt;  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   _E %!5u  
t 57MKDn  
s>J\h  
  悲欢离合vicissitudes of life  6-E>-9]'E  
VAW:h5j2@  
r&%TKm^/  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   f$>KTb({B  
M.FY4~  
/U$5'BoS  
  本末倒置put the cart before the horse   ,3XlX(P  
6v"WI@b4  
'/="bSF  
  笨鸟先飞the slow need to start early  [~NJf3c"  
j(~e{HZ  
3d>8~ANi=%  
  必由之路the only way  !$u:_8  
)J^5?A  
@7HHi~1JK  
  闭关自守close the country to international intercourse  F8H4R7 8>;  
8:t!m>(*  
G&Fe2&5!w  
  变本加厉be further intensified  .;\uh$c  
[KQ#b  
MO^Q 8v  
  变化无常chop and change fantasticality   ^>wlj  
&x?m5%^l  
M ^ZEAZi  
  变化无常chop and change fantasticality   p40;@gUug  
*@I/TX'\rY  
0tKVo]EK  
  别开生面having sth. New  ~3& *>H^U  
V15/~  
^(kmFUV,Z  
  别有用心have ulterior motives  ?K\r-J!Y  
ZH)Jq^^RI  
9dVHh?E  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   lvAKL>qX  
E3LEeXcLS  
.oS[ DTn5S  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  &w!(.uDO  
e0<Wed  
u>ZH-nw O  
  博古通今erudite and informed  FMX ^k  
y(ceEV  
23d*;ri5  
  不败之地incincible position  redMlHM  
jl>jy6T  
0fGt7 "Q  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  xX?9e3(  
tWyl&,3?1  
E4$y|Ni"  
  不可救药be past praying for beyond redemption   2= Y8$-  
w=_q<1a  
' hDs.Wnu  
  不劳而获reap where one has not sown   CKnPMvmz  
."Kp6s`k  
.wV-g:2  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ?o1QjDG  
A]laS7Q  
00B,1Q HP  
  不速之客crasher uninvited guest  82)%`$yZw[  
*ESi~7;#  
aX,6y1  
  不同凡响outstanding  q eDXG  
5O(U1 *  
Nwj M=GG  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   "!Qi$ ]  
Tn"@u&P *  
7{tU'`P>  
  不遗余力spare no effort spare no pains  wg+[T;0S  
j #~ S"t  
XRmE  
  不以为然not approve object to  Yl&bv#[z  
m*wDJEKo  
Q#F9&{'l  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Aj8zFt ]  
]VR79l  
#_Zkke~{  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  QFK'r\3 pU  
wV\7  
Mtl`A'KQ/K  
  不约而同happen to coincide  27i-B\r  
HZ2f|Y|T  
:%gM Xsb  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  $ y(Qdb  
K5RgWP  
]s0GAp"  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   194n   
O2":)zU.  
z6Fl$FFP  
  才疏学浅have little talent and learning  ZA&bp{}D  
mBEMwJ}O`  
L=<$^m  
  惨绝人寰extremely cruel  U'^ G-@  
l, 9r d[  
Ng1bjq}E2  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ?\I@w4  
6"[J[7up  
g[' 7$  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   '0^lMQMg  
ly69:TR7I  
'pyIMB?x  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  u aYI3w@^  
6-~ZOMlV  
iMv):1p>8  
  层出不穷emerge in endlessly  R_9M-RP6*  
 '9'f\  
G5|'uKz2"  
  层峦迭嶂peaks over peaks  9@?|rj e9  
uJ=d!Kn  
WZn"I& Z  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  ~1XC5.*-  
m7`S@qG  
wy^mh.= UX  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  /l$fQ:l  
bxPJ5oT  
OLWn0  
  畅行无阻checkless  S(Z\h_m(  
:fDzMD  
KMG}VG   
  车水马龙heavy traffic  0}YadNb7  
2kOaKH[(q  
i03=Af3  
  沉默寡言taciturnity   mq}UUk@  
!acuOBv,  
MskO Pg  
  称心如意well-content  lKf kRyO_S  
\[|X^8j  
TD-B\ @_  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  P)LQ=b}V#;  
;pS+S0U   
?&!!(dWFH  
  成群结队gang horde  qJJ 5o?'  
MR: H3  
 )y6  
  诚惶诚恐with reverence and awe  >0u*E *Y  
Q"Exmn3p  
~.6% %1?  
  诚心诚意sincere desire   c}!`tBTm  
c6 .j$6t  
bl^pMt1fv  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  5z_Kkf?o  
Ki1 zi~  
NG RXNh+  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   FjI1'Ah\  
d|`8\fq  
UV</Nx)3  
  持之以恒preserve  `Ba?4_>k  
)iVuac]E++  
?=1i:h  
  叱咤风云ride the whirlwind  6mIeV0Q'  
Q/J<$W*,  
}A[5\V^D*  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   ;mr*$Iu7|  
>L8 & 6aU  
N/b$S@  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ~eS/gF?  
k nzo6  
tkff\W[JU  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  &h.?~Ri  
%tPy]{S..  
aI|X~b  
  出乎意料unexpected  KU Mk:5 c  
1bDAi2 H  
&LG|YvMY6  
  出口成章have an outstanding eloquence  Ji1#>;&  
wzmQRn;s  
>I0 a$w  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   O2f-{jnTz,  
}jP/XO1f  
GuaF B[4  
  出谋划策give counsel suggest  Q'hs,t1<  
|eFaOL|  
~$rSy|19  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ynf!1!4  
&OkPO|  
Y4lNxvY  
  出生入死go through fire and water  |VjD. ]I  
5/T#>l<  
&T ^bv*P  
  触类旁通comprehend by analogy  % .ss  
'|*e4n  
V}~',o<m  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   |N3#of(  
%sPq*w.  
$Y\7E/T  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  YN7O Qqa  
cBU3Q<^  
hBifn\dFr  
  绰绰有余more than sufficient  'c]Pm,Ls  
9l|*E  
L s3r( Tf  
  此起彼伏as one falls,another rises  &m]jYvRc  
Q4Qf/q;U  
V&/Cb&~Uw  
  从容不迫go easy take one"s time   e~9g~k]s  
FF7?|V!Q  
:~ &#9  
  从容不迫的leisured unhurried   tO D}&  
fQ -IM/z  
B?e] Ht  
  从容不迫地by easy stages  r%>7n,+o  
K(?p]wh  
kbbHa_;aqV  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  @3U=kO(^+\  
?k@;,l :s  
MX+gc$Y O  
  粗枝大叶的broad-brush  ?(}~[  
b `}hw"f  
Z Y5Pf 1  
  措手不及unaware unprepared  x2/ciC  
/^gu&xnS  
/)dyAX(  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   cK\?wZ| Y  
e5"5 U7  
0HQTe>!  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  b&d4(dk  
*iyc,f^w  
jR+k x:+  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  -q nOq[  
cFq2 6(e  
\JCpwNT{P  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  3{Zd<JYg4-  
ZsYY)<n  
l&m Y}k  
  大公无私selfless  ~jz51[{v  
~EvGNnTL  
9Sa6v?sRor  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   pwB>$7(_h  
sv#b5,>9  
s"2+H}u   
  大惑不解be extremely puzzled  g0IvcA  
i'1 MZ%.  
I= cayR  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   PIoBKCJ  
^V]IPGV  
-[h|*G.J  
  大惊小怪的spoffish  M=4b  
TZ}y%iU:mB  
,,Ivey!kL  
  大快人心affording general satisfaction  YOA)paq+  
?V(+Cc  
i.KRw6  
  大名鼎鼎famous well known  Qv]rj]%  
1F+JyZK}w  
)@=fGNDt  
  大器晚成great minds mature slowly  [dqh-7  
P{: 5i%qC  
k%aJ%(  
  大千世界the boundless universe  SO<9?uk.  
hrXk7}9  
o]GZq..  
  大失所望greatly disappointed  Q|U [|U  
kQn}lD  
Lzcea+*uw  
  大同小异largely identical but with minor differences  6* 0vUy*"  
>Nx4 +|  
"3_GFq  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   [| N73m,&  
!\^W*nQ>l  
dx$+,R~y  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   CW.T`F  
!;${2Q  
ocZ^rqo2w  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  mMO]l(a&  
FchO 6O  
$e{}SQ;fW  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  8q:# '  
vkeZ!klYB  
o1-_BlZ  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  #qK5i1<  
IA`Lp3Z  
SDs#w  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  nU isC5HW  
J=HN~B1  
0F 2p4!@W  
  待人接物the ways one gets along with others  NYzBfL x  
VSh&Y_%  
Nu'ox. V  
  殚思极虑rack one"s brains  p\.IP2+c  
Nx E=^ v  
QUh`kt(E  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  .8;0O M  
s%RG_"l  
OGG9f??  
  胆战心惊的funky  3 .KNAObO  
e{ *yV#Wl  
;<nJBZB9u  
  淡泊明志not seek fame and wealth  @Qp#Tg<'  
vcaPd}nf  
`}rk1rl6  
  道貌岸然be sanctimonious  K6|R ;r5e{  
%joU}G;"  
JU)k+:\a  
  得过且过drift along muddle along  z*9 ke  
rd)W+W9  
u1\r:q  
  得天独厚的advantaged  *M$'dLn  
wxT( ktE  
QV4FA&f&  
  得心应手handy with facility  4=N(@mS  
0sB[]E|7[s  
a|4Q6Ycu  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   'rA(+-.M;  
Iyb_5 UmpF  
tJ&tNSjTi  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   qVjMflVoay  
Jb-.x_Bf  
>2X-98,  
  得意扬扬ride high  Ds#BfP7a  
hML-zZ   
0Q)YZ2  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  k|U2Mp  
Fh|{ib  
yhs:.h  
  得意扬扬的triumphant  OB*V4Yv  
v-/vj/4>  
$dA]GWW5A  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ]b:>7_la  
9Hd_sNUu\  
y*p02\)  
  德高望重sainted 、  saintlike  E=`/}2  
c5: X$k\  
Z[eWey_  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八