社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9302阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2Z]<MiAxD  
!ra CpL9;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rg*zUfu5%o  
翻译就比较需要掌握这类词语... %y zFWDg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C#]%  
6km{= ```  
,}&E=5MF\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  %SV"iXxY  
?L|Jc_E  
+cAN4  
  爱不释手fondle admiringly  kqYvd]ss  
,WF)GS|7V  
_#c^z;!  
  爱财如命skin a flea for its hide   Uk5O9D0 He  
5- Q`v/w;  
%]9 <a  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  %9|=\# G  
vfT<%Kl!'  
}K=T B}yY  
  安居乐业live and work in peace and contentment  c"+N{$ vp  
jjgY4<n  
$q}}w||e~0  
  白手起家build up from nothing  *!De(lhEc  
x/$s:[0B#  
_`!@  
  百里挑一one in hundred  Y =3:Q%X  
\6B,\l]$t@  
e=t?mDh#E  
  百折不挠be indomitable  \mZ\1wzn'{  
g;(r@>U.r  
w;$@</  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  S3"js4a  
ZyqTtA!A  
JL1%XQ i  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  }z&P^p)R  
Y[8w0ve- g  
@URLFMFi  
  饱经风霜weather-beaten  nbYkr*: "t  
P=& Je?  
*VT@  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   C]UBu-]#S  
LX.1]T*m`  
t" 1'B!4  
  悲欢离合vicissitudes of life  ak50]KYo  
`+b>@2D_  
lv}U-vK  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   "r0z( j  
qQR> z  
;% *e}w0  
  本末倒置put the cart before the horse   9d2#=IJm  
maLJ M\C  
}+`W[h&u  
  笨鸟先飞the slow need to start early  {jzN  
[~)i<V|qJ  
=$5[uI2  
  必由之路the only way  zY8"\ZB  
~MY7Ic%  
-"5x? \.{m  
  闭关自守close the country to international intercourse  o}5:vi]  
dJ`Fvj  
$4kc i@.  
  变本加厉be further intensified  &)Z8Qu  
1Qf21oN{  
(H9%a-3  
  变化无常chop and change fantasticality   ( DwIAO/S  
@1P1n8mH]  
s<qSelj  
  变化无常chop and change fantasticality   mM~!68lR  
G*BM'^0+  
w_^&X;0^  
  别开生面having sth. New  h~elF1dG  
L{2\NJ"+u  
!?tWWU%P)  
  别有用心have ulterior motives  #ITx[X89|  
TMG:fg&E~  
c%)uG _  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   .]ZM2  
i`r,B`V`08  
f7X#cs)a  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  M@Q=!!tQ(  
CzzG  
+nd'Uf   
  博古通今erudite and informed  &+`l $h  
oO @6c%  
GT%V,OJ  
  不败之地incincible position  MvY0?!v  
oKt<s+r  
X5wS6v)#(  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  ?9vBn  
/+RNPQO O  
u7j-uVG  
  不可救药be past praying for beyond redemption   z/fRd6|[  
@.*[CC;&  
Nl_!%k:  
  不劳而获reap where one has not sown   qx{.`AaZW  
,@='.Qs4g  
ao{>.b  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   P; }Z 3!  
RYE::[O7  
$},:z]%D  
  不速之客crasher uninvited guest  EyNI]XEj  
Z;S*fS-_  
Z/wh?K3y  
  不同凡响outstanding  |!%A1 wp#  
*U54x /w|  
W~k!qy `  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   [&nwB!kt  
U]R?O5K  
K?[pCF2C  
  不遗余力spare no effort spare no pains  [tMf KO  
Tc:W=\<  
- |[_j$g  
  不以为然not approve object to  =AL95"cH~  
* {4cc  
JIb<>X,  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Pms3X  
xOT'4v&.  
xxkP4,(p  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  `r*6P^P  
? |8&!F  
!+ uMH!  
  不约而同happen to coincide  'dWJ#9C  
#]lUJ &M}e  
&K>]!yn   
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  Wlg(z%  
1AE/ILGo  
+{hxEDz  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   y^@% Xrs  
%\~;I73  
)lw7 W9  
  才疏学浅have little talent and learning  MruWt*  
$+P v fQ  
nNhN:?  
  惨绝人寰extremely cruel  Z$zUy|s[  
b V9Z[[\  
Y sr{1!K  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ys#M* {?  
p~8~EQFj  
X3W)c&Pr  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   M8[YW|VkP  
tB_V%qH  
hsqUiB tc6  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  W$'pUhq\H  
/kw4":{]  
CCEx>*E6c  
  层出不穷emerge in endlessly  ^OBaVb  
c4-&I"z  
&V=54n=O?  
  层峦迭嶂peaks over peaks  :ZL>JVk  
p,tB  
xZ@Y`2A':  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  xh-[]Jz(  
H <1?<1^  
#Ejly2C,  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  *0c }`|  
:W1,s53  
;*Rajq  
  畅行无阻checkless  NWAF4i&$  
HO@T2t[  
V)@MM2,  
  车水马龙heavy traffic  2#(7,o}Y5  
B8_l+dXO  
+XpRkX&-  
  沉默寡言taciturnity   ]UgA z  
tjd"05"@:  
vj^U F(X  
  称心如意well-content  3LXpe8$lJ  
.oK7E(QJ  
&\"fH+S  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  QIV<!SO  
p9s~WD/K  
25ayYO%PTc  
  成群结队gang horde  `S~u4+y]  
3P6'*pZ  
&R5M&IwL  
  诚惶诚恐with reverence and awe  3?O| X+$p  
:?UIyN?  
f%|S>(   
  诚心诚意sincere desire   }oN(nPxv9  
T^nX+;:|  
_yoG<qI  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  b?Jm)  
5o3_x ~e  
L|Ydd!m  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   &.z/dFmG  
*C:+N>  
+[qkG. O  
  持之以恒preserve  L_.}z)S[\  
u!-eP7;7  
b>7ts_b  
  叱咤风云ride the whirlwind  |M?HdxPa  
@\h(s#sn  
3LxJ}>]TO  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   }O>Zu[8a  
q#a21~S<  
8;'n.SC{  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  UA9LI<Y  
:RQ[(zD]  
MMAC,4  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  IW1\vfe  
|{ [i M  
Ck:J  
  出乎意料unexpected  < 5PeI  
5`uS<[vA  
i3"sAr P"|  
  出口成章have an outstanding eloquence  ^0&] .m  
C49 G&  
Sy'>JHx  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   [>:gwl _\  
-Fdi,\e  
3?XLHMxW  
  出谋划策give counsel suggest  e||_j  
%OtW\T=u  
=z/F=1^<  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  etoE$2c  
iN*>Z(b"  
A;!FtD/  
  出生入死go through fire and water  )2$_:Ek  
GVM#Xl}w9  
^pjez+  
  触类旁通comprehend by analogy  2o$8CR;  
(lnQ!4LK  
gQEV;hCO  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   Ueeay^zN  
x-pMT3m\D#  
%_[-[t3  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ?>y-5B[K/(  
]x G8vy  
yq}{6IyZ^  
  绰绰有余more than sufficient  DPwSg\*)  
#'8PFw\zw  
SIl g  
  此起彼伏as one falls,another rises  BQU5[8l  
nX~MoWH1  
-!0LIr:"  
  从容不迫go easy take one"s time   W.|6$hRl)  
LasH[:QQQ  
[86'/:L\2  
  从容不迫的leisured unhurried  ;SW-dfo2i  
pt R  
*[H+8/n_  
  从容不迫地by easy stages  XOCau.#  
Q]wM/7  
3CE8+PnT  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  -T?IkL)  
$dP)8_Z2  
z6lz*%Yi  
  粗枝大叶的broad-brush  j;v%4G  
[hL1 PWKs  
!I[n|r"  
  措手不及unaware unprepared  7fay:_  
32iI :u  
JF*g!sV%  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   >, E$bm2  
 9+QrTO  
5E!m! nBZ  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  B`scuLl3  
qN[7zsaj  
N%f!B"NQ  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  [kOA+\v  
x+cF1 N2.  
H/k W :k  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  n@;x!c< +  
$3'+V_CZ3  
L"iyjL<M  
  大公无私selfless  ~ ZL`E  
Fnpn_O XlH  
t^,Qy.L0  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   358/t/4 {p  
Pm^N0L9?q  
@;fE%N  
  大惑不解be extremely puzzled  ~5NGDT#L*  
DOVX$N$3  
HF: T]n,  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   LUNs|\&  
Wi?%)hur  
DME?kh>7  
  大惊小怪的spoffish  X-1Vp_(,TP  
Z9&D'n)  
8-a6Q|   
  大快人心affording general satisfaction  uX +<`3O  
6I.mc  
\83A|+k  
  大名鼎鼎famous well known  ^|GtO.  
n2 mw@Ay!  
ox_h9=$-  
  大器晚成great minds mature slowly  r.b6E%D  
7J;~ &x  
hIQ[:f  
  大千世界the boundless universe  n u8j_grW  
q#&#*6 )B  
`b")Bx|  
  大失所望greatly disappointed  b8Rh|"J)d  
: W^\ mH  
J7ekIQgR  
  大同小异largely identical but with minor differences  SMO%sZ]  
wDSUMB<?  
m"( d%N7  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   {[5L96RH%  
SP*JleQN  
'ZH<g8:=@  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   iM|"H..  
=)- Q?1q  
$Oe58  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  %s2"W~  
; Uqx&5P}  
"qTC(F9N$.  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  Q 95  
P%`R7yk  
\678Nx  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  e( o/we{  
R96o8#7Uv  
S"^KJUUc  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  @B'8SLoP  
bsi q9$F  
@'r`(o3z!Z  
  待人接物the ways one gets along with others  Ui |a}`c  
Z ;y}gv/ {  
As'M3 9*V  
  殚思极虑rack one"s brains  ^T&u!{82j  
Sq|1f?_gU  
=x0"6gTz>  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  !@Sf>DM"  
r\n h.}s  
VuMDV6^Z  
  胆战心惊的funky  sRyw\v-=P  
sIRrEea  
$',GkK{NX  
  淡泊明志not seek fame and wealth  X c2B2c  
!^l4EL5#  
g<iwxF  
  道貌岸然be sanctimonious  03QEXm~|Q  
#1't"R+3M  
cCh5Jl@Z  
  得过且过drift along muddle along  an=+6lIl  
*[xNp[4EU  
B~!G lT  
  得天独厚的advantaged  5'kTe=  
&&9c&xgzE  
!UBDx$]^  
  得心应手handy with facility  c,+(FQ9  
o;VkoYV  
*2Vp4  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   &Ev]x2YC  
Kcw1uLb  
;V"yMWjc  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   T]nR=uK6LL  
CS;W)F  
K_&c5(-(_  
  得意扬扬ride high  ]\a\6&R  
\buZ?  
}&(E#*>x  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  h#@4@x{  
:%uyy5AZ  
64!ame}n+  
  得意扬扬的triumphant  W\>^[c/  
*K}z@a_  
:nKsZ1bX  
  德才兼备have both ability and moral integrity  d7 gH3 l  
5S\][;u  
:n+y/6 *  
  德高望重sainted 、  saintlike  B15O,sL&W  
@7Rt4}g  
 ?+ -/';  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五