【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8/CGg_C1  
 P/Zo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SXL6)pX  
翻译就比较需要掌握这类词语... BzZy s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *;m721#  
'e)t+  
f { ueI<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X%dOkHarB  
4*3vZ6lhu  
#/:[ho{JQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 wmIq{CXx,  
+ |,CIl+  
j405G4BVW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vcmS]$}  
FueJe/~t  
tL~|/C)d R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D7%89qt  
[{ pc1U-  
BK{8\/dg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .^uu*S_  
(<CLftQKg  
wKYfqNCH  
　　白手起家build up from nothing　 ?aCR>AY5X  
mf3G$=[  
LP~$7a  
　　百里挑一one in hundred　 Dt?Fs  
4c% :?H@2  
C{))T5G  
　　百折不挠be indomitable　 iY2bRXA  
DXUI/C f  
1/m/Iw@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 86_Zh5:  
rT#QA=YB  
Q,$x6YwE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;i]cmy  
fq(e~Aqw$  
rLnu\X=h$  
　　饱经风霜weather-beaten　 /~yqZD<O  
S8y4 p0mV  
im'0^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ov9.qNT  
,[~EThcq  
*<@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `/U:u9H9v  
Gc'HF"w  
4MIVlg9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x83XJFPWL  
i8{jMe!Sa  
5
&>(|Y~I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ofSOy1  
6f?DW-)jp/  
exhF5,AW|K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Qhr:d`@^]  
arB$&s  
zumRbrz
  
　　必由之路the only way　 b{oNV-<&{  
JB-j@  
:$WRV-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N_>s2
  
*0U(nCT&m  
U +]ab  
　　变本加厉be further intensified　 2
/~v  
i ]_fhC  
a'\`Mi@rb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i~2>kxf;K1  
t@Jo ?0s  
f 6q@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \u*,~J)z  
!y),| #7P  
V7^?jck  
　　别开生面having sth. New　 NE! Xt<A  
LP\ Qwj{  
@6gz)  p  
　　别有用心have ulterior motives　 U*b SM8)L*  
HDaec`j  
]
o
Y~8HW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k\
[2o  
56)B/0=  
0L6L_;o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <7zpHSFBq  
V_~wWuZ-  
l>G#+#{  
　　博古通今erudite and informed　 t.w?OyO  
kA3kh`l  
O$$N{  
　　不败之地incincible position　 '!0CwZ 7  
oqE -q\!H  
(=X16}n:>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lA1R$  
7HF\)cz2  
Re2kD/S3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cqq+#39iC  
:eO]65N  
}}]Y mf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F-X>|oK>z  
& #|vGhA  
rS jC/O&b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2c~^|@  
ux }DWrR  
dlU=k9N-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T>z@;5C  
936t6K&  
6y0C  
　　不同凡响outstanding　 ~}5(J,1!  
$?A]!Y;  
ufo?ZFq@$L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'ZJ6p0  
K{iY
p4pU  
<(iOzn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q&M;rIo?  
Vg3&:g5 /  
Nr)(&c8  
　　不以为然not approve object to　 1Zecl);O{  
A#i-C+"}  
,Q:dAe[ZsX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _#+9)*A  
EZHEJW'JnE  
cD>o(#x]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -(2-zznZ  
AE$)RhY`  
zqeU>V~<F  
　　不约而同happen to coincide　 51&T`i  
f8j^a?d|
  
UOY1^wY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UWnH
2  
&A9+%kOk>  
ygPZkvZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %`TLs^  
07#!b~N  
Hy6Np62  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p[wjHfIq  
3ty){#:  
y5#_@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w.3R1}R  
\<8!b{F  
#=tWCxf=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z\Q7#dl  
@Q^;qMy  
@4|/| !  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
pr?/rXw  
8 2qe|XD4p  
f6#H@ X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ju\"l8[f  
NX;&V7  
:b=0_<G
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 bcZonS  
0QpWt  
yx-"YV}5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -
"<f(  
]]7T5'.  
HfF$>Z'kM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !d^`YEfE  
cBA[D~s  
Nt'5}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1-n
0"lP~4  
+~@Y#>+./l  
/<C=9?Ok  
　　畅行无阻checkless　 IlrmXSr  
2V]2jxOQ  
W1s|7  
　　车水马龙heavy traffic　 s,RS}ek~|  
n*1UNQp@]O  
4D13K.h`O  
　　沉默寡言taciturnity 　 Px8E~X<@  
X}yYBf/R`  
\,Ndg*qC  
　　称心如意well-content　 p.HA`R>  
`#ztp)&  
?,NAihN]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oW_WW$+N  
{x:IsQZ  
x#^kv)  
　　成群结队gang horde　 OrBFe *2y  
P#xn!fMi  
B]vj1m`9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #59zv=  
j;3o9!.s:  
j7d;1 zB+G  
　　诚心诚意sincere desire 　 D.!4i.)8}  
$d"+Njd  
V*aTDU%-.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FuKNH~MevQ  
`g=~u{0  
*pMA V[^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #5D+XBT  
=Vs<DO{|4q  
H[r0jREK  
　　持之以恒preserve　 lg1D>=(mY  
S&*pR3,u  
j66@E\dN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #vSI_rt9I  
b<n)`;  
J$;)TI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }>w4!  
4Z] 35*  
T!PX?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 msylb~^  
wu')Q/v  
d%hA~E1rR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3fPv71NVtt  
A=K1T]o  
#"_MY-  
　　出乎意料unexpected　 =Ug_1w  
.p`'^$X^  

>=H8>X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X\%3uPQ  
i'<1xd(`  
0h#M)Ft  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TE~@Bl;{?c  
H JiP:{  
sYpogFfV  
　　出谋划策give counsel suggest　 [w f12P  
YC'~8\x3z  
`vw.~OBl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;[9Is\  
4lCm(#T{,  
bG)MG0<TT  
　　出生入死go through fire and water　 }b`*%141  
"+&<Qd2  
;>N ~,Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ny={V*m  
R 28*  
c29Z1Zs2)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S<~nk-xr*h  
/5Loj&!=  
CvJEY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $ *A3p  
Z.pw!mu"  
Z&,}Fgl!F  
　　绰绰有余more than sufficient　 x3|'jmg  
b`zf&Mn  
}c%y0)fL
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?miM15XI  
?M^t4nj  
@k<~`S~|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3G^Ed)JvE  
*.g?y6d  
dL(|Y{4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mC`! \"w  
+ctv]'P_  
K5&C}Ey1  
　　从容不迫地by easy stages　 LnS>3$t*  
U.OX*-Cd  
+`-a*U94  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VWt'Kx"  
i:ZA{hA`c  
vq1&8=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,np`:fBMy  
<>_WdAOuD  
QE2^.|d{  
　　措手不及unaware unprepared　 }3w b*,Sbz  
~b0qrjF;O  
WmUW i
{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -^v}T/Kl#  
(p=GR#  
R"`{E,yj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :* b4/qpYv  
=fK'Ep[  
{LH
e 6#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~-wJ#E3g  
tL{~O=  
.N&}<T[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _9|@nUD  
G6{A[O[  
*J5RueUG  
　　大公无私selfless　 |wQZ~Ux:  
X388Gs;e  
 twmJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mX@*2I  
y51D-vj
 
[[h)4H{T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9X9zIh]JV  
9t.yP;j\Y  
Ml?)Sc"\7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PRC)GP&q  
es+_]:7B9  
B@inH]wq  
　　大惊小怪的spoffish　 K/v-P <g  
1Z8Oh_DC  
O'|P|  
　　大快人心affording general satisfaction　 2Q|*xd4B^  
UMQW#$~C{g  
3}{5 X'  
　　大名鼎鼎famous well known　 5'Jh2r
 
N('DIi*or  
T,2Dr;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2%C5P0;QX  
DN':-PK  
OKP_3Ns  
　　大千世界the boundless universe　 ESjJHZoD(  
cqL7dlhIl  
nvo1+W(%  
　　大失所望greatly disappointed　 Ja=70ZI^6  
xWz;5=7a]  
_ZM9 "<M-X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XqS*;Zj0  
Ty0T7D  
^.kAZSgO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZQ-`l:G  
tW"ptU^9)
 
1idjX"'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'oZn<c`  
kJi&9  
ivz9R'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {-N9
0Oe  
<`j[;>O  
2vdQ&H4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *a,.E6C*  
) v5n "W  
7h9[-d6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4O_+4yS  
3r:)\E+Q_  
fwv T2G4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <&s)k  
w[7.@%^[  
J*~2:{=%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gq_7_Y/  
j /dE6d  
Z F yX@#B9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vs])%l%t  
P,;b'-5C  
|k
.M+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @W\4UX3dK  
D7WI(j\  
l&??2VO/t  
　　胆战心惊的funky　 ,C,e/>+My  
'=,rb  
M|5]
#2J_2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 JlDDM %  
>+jbMAYSq  
4 ^~zN"6]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r>:L$_]L  
*- IlF]  
#"p1Qea$  
　　得过且过drift along muddle along　 5Jhbf2-  
JdUz!=I  
r5!x,{E6  
　　得天独厚的advantaged　 g3~~"`2  
lc3S|4  
Uq]EJu  
　　得心应手handy with facility　 Fwx~ ~"I  
ZCE%38E N  
5 2@udp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nl-t<#z[  
Q_]!an(  
#S53u?JV8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xngeV_xc2  
^0x.'G?  
bg1"v a#2  
　　得意扬扬ride high　 Ld}(*-1i  
Fi?Q 4b  
NM1cyZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C*EhexK,}  
2 ]DCF  
7Z`Mt9:Ht  
　　得意扬扬的triumphant　 p17|ld`  
eC^0I78x  
v(Bp1~PPZM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %eJ\d?nw  
3r-VxP 5n  
}}``~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PJK]t7vp  
"ji$@b_\?  
jW1YTQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection