【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tn
sYY  
3+Q6<MS q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &45.*l|mo  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2a
G<^3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P>H'od  
Av'H(qB\K  
4DNZ y2`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I|.B-$gH  
,Ubnz  
$
?GF]BT  
　　爱不释手fondle admiringly　 zUh(b=,  
D -jew&B  
1ayxE(vMcX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mHP1
.Z`  
:+YFO.7  
lfhB2^^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ZE :oK  
Deam%)bXM]  
b~|B(lL6Xm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {kC]x2 U  
2XE4w# [j  
r"n)I$  
　　白手起家build up from nothing　 h'bxgIl'`  
@/9> /?JP  
8E" .y$AW  
　　百里挑一one in hundred　 {3;4=R3  
Sc
I9.{  
W] lFwj  
　　百折不挠be indomitable　 qP"m819m  
NENbr$,G  
{\%x{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fhC=MJ @  
(<f[$ |%  
F2u{Wzr_@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bZ389dSn  
kqyY:J  
H1X6f7`  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y-Z.AA,  
l-mUc1.S  
{U4%aoBd8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h7*m+/O  
,0~'#x>  
|OC6yN *P)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3 -5^$-7_  
67#;.}4a  
R4o_zwWgPw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 / og'W j  
Fv3fad@x  
#R)$nv:h?^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !6kLg1  
8\[6z0+;  
Q=+KnE=h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tx!mW-Lt  
K <0ItNv  
WB= gN:?  
　　必由之路the only way　 S]<Hx_[}  
NZ Xmrc{S  
E;+3VJ+F"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U*6r".sz  
[1s B  
rc"Z$qU?  
　　变本加厉be further intensified　 X&K1>dgWP  
<%|2yPb]  
~*H!zKIx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :imp~~L;  
wp} PQw:  
rHP5;j<]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 chxO*G  
0{ \AP<  
Q|;8\5  
　　别开生面having sth. New　 iLgWzA  
rtOXK4)]I  
pwm]2}+  
　　别有用心have ulterior motives　 xvb5-tK -  
oas}8A)  
f 1]1ZOb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 32dR`qb  
3]V"9+  
MbF.KmV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <zrGPwk  
UE*M\r<  
+Ge-!&.;A  
　　博古通今erudite and informed　 )y._]is)b  
Z:5e:M  
iEnDS@7  
　　不败之地incincible position　 m&fm<?|  
58WL8xu  
?&"-y)FG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Td?a=yu:J  
@<;0h|  
O9jqeF`L=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4R.rSsAH  
RH~KaV3  
10t9Qv/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S)p1[&" M  
3s"x{mtH  
8
1`-xVd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;jS~0R  
A[^fG_l
4  
iku) otUc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aO6w:IO  
{4\(HrGNk  
F~4oPB K<  
　　不同凡响outstanding　 BlMc<k  
cjp H hoW  
n-0RA~5z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q`'w)aV  
g"^<LX-  
6Xbo:#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ``DS?pUY  
8Y_wS&eB  
9F@Q  
　　不以为然not approve object to　 !3E33
 
}GRZCX>  
7:<co  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6]1cy&SG  
}HRM6fR1S  
a;8q7nC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E:!?A@Fy  
C,HKao\  
[HLXWu3  
　　不约而同happen to coincide　 `2()Vf  
6O>NDTd%  
-lAX-W0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ET.c8K1f  
?%(:  
j&(aoGl@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #|ETH;HM  
+a0q?$\  
7
&-B6Y4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n j0!  
Myvp PW  
T5$db-^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^Q0%_V,  
1<IF@__  
3+ JkV\AF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HN?NY  
Ahv%Q%m%2  
!#xk?LyB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )!+~q!A  
j]~;|V5Z  
\jH^OXxb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jbZ%Y0km%  
gE;r;#Jt4  
qp;eBa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dTcrJ|/Y  
x/7kcj!O  
*jE>
(J`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]jQj/`v1  
r~N:|ip=  
jJc:%h$|2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |soDt<y+L  
V'alzw7#  
KsVN<eR{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7.}V
vg#G  
s_:7dD  
I5Vp%mCY  
　　畅行无阻checkless　 T8'm{[C  
gn,D9d+  
&BxDS .  
　　车水马龙heavy traffic　 p$.m=+K~  
&&SA/;F  
RKru hF  
　　沉默寡言taciturnity 　 :k&R]bc9  
5\S s`#g  
hc#Sy:T>  
　　称心如意well-content　 &puPn:_  
Q &~|P}  
{Qv Whf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pg0Sq9qCN  
*,az`U
 
b5!D('w>]  
　　成群结队gang horde　 .!
'SG6 q  
{/ef`MxV }  
Y-YlQ^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f(
SK[+aqW  
|f67aN  
x#)CH}J  
　　诚心诚意sincere desire 　 m!#'4  
f N_8HP6&  
rD_\NgVAs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lf2Q  
r{mj[N'@  
kD*r@s]=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .30eO_msK  
1buVV]*~  
N1!O8"Q|*3  
　　持之以恒preserve　 ^K3Bn  
-F7P$/9  
-_[ZRf?^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yor6h@F1  
IEmjWw4  
0#y i5U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |&u4Q /0  
dQljG.PiK  
m:-=K
  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XU5GmGu_+  
"rVf{
  
X:2)C-l?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BWF>;*Xro  
$ VTk0J-W  
u;G-46  
　　出乎意料unexpected　 W @ ?*~  
X+
7@8)1(  
Qo\+FkhYq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &RB{0Q
hx  
&*j# [6  
3Z_\.Z1R@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
ssY5g !%  
|\BxKwS^  
F<0GX!p4u  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ja
vSR1_  
N!lQ;o'  
vw2yOLRX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O&g$dK!Rad  
2%_UOEayU  
+bdjZD3  
　　出生入死go through fire and water　 1c4@qQyo  
JRr'81\  
v{8W+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AGGNJ4m  
Xn6'*u>+;[  
#Y<QEGb(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y^:N^Gt  
]j:aO  

Uys[0n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~O8Xj6  
}cO}H2m  
kO}QOL4  
　　绰绰有余more than sufficient　 |%$mN{  
{Rtl<W0  
2fFGS.l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
/NB;eV?  
ZTzh[2u*  

VMl)_M:'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6~+/cY-V  
0eFvcH:qG  

I><sK-3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6b-E|;"]:^  
"w&G1
kw5I  
gJY
X  
　　从容不迫地by easy stages　 kWZ/O  
i%# <Hi7  
1kczlTF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d>h
Lnz1O  
krecUpo  
DAVgP7h'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^3lEfI<pBm  
wS;hC&~2  
Bhf4 /$  
　　措手不及unaware unprepared　 ^GC 8^f  
s#>``E!  
v]@n'!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _ipY;  
C^fUhLVSZ^  
u(C?\HaH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u&Cu"-%=M  
L4!T  
\9%RY]TK3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ICm/9Onh&  
`KHP?lX  
JXAH/N&i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EF8'ycJk+  
HwxME%w  
VQ/Jz5^  
　　大公无私selfless　 " "{#~X}  
uTvck6  
dPb@[k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4n}^1eQ9  
HOb0\X  
dU.H9\p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ByivV2qd{  
~@ML>z7  
l g43  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w;]~2$  
]:n! \G  
p -wEPC0  
　　大惊小怪的spoffish　 BkJNu_{m?  
0Q5fX}  
{Ax{N  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;To][J  
XHYVcwmDz-  
57rH`UFXH  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]}A3Pm- t*  
R6E.C!EI  
W?2Z31;7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'Ej&zh  
1gh<nn  
5o2|QL  
　　大千世界the boundless universe　 7yFV.#K3O  
.?LP$O=  
F8OE  
　　大失所望greatly disappointed　 1zWEK]2.R  
We:b1sZR  
-=VGXd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tY0C& u2  
e>Q_&6L  
b^C2<'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'G8.)eTA'  
cRS2v--\-  
B^lm'/,@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (C60HbL  
eG\`SKx_  
9xM7X?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /8"9sf*  
pHv~^L%=  
sFa5#w*>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $^louas&  
B,avI&7M;S  
Jwe9L^gL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KV]8o
'  
C ]
+J  
| x/Z qY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ylPDM7Ka  
_H)>U[  
d,*#yzO  
　　待人接物the ways one gets along with others　  KSB{Z TE  
 >q^l  
vY'E+M"+@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qgk6 \&K[  
|nq}#  
V>:ubl8j0l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -Gn0TA2/C  
mrId`<L5l{  
6ujePi <U  
　　胆战心惊的funky　 #P5tTCM  
T Z_](%
 
7FvtWE*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $Oi@B)=4d+  
]q<Zc>OC  
tZqy \_G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?JI:>3e  
a534@U4,  
f]37Xl%I  
　　得过且过drift along muddle along　 ^Uq"hT(41  
18];fC  
EH~XN9b  
　　得天独厚的advantaged　 HL34pmc  
CH4 ~9mmE  
$pGdGV\H  
　　得心应手handy with facility　 o<\9OQ0  
gy6Pf4Yo  
1GI/gc\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k.("<)  
*9I/h~I  
fsH=2p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z-;2)RkV2  
c]!Yb-  
<yz&> +9,  
　　得意扬扬ride high　 +c-?1j  
B?p18u$i#l  
4;.y>~z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iQ
J[?l`  
0tyS=X;#e  
OD`?BM  
　　得意扬扬的triumphant　 v\3}5v%YI  
;8J+Q0V  
60@]^g;$I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E|>oseR  
NvU~?WN  
+=&A1{kR3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WPu{ ]<pl  
eh5j  
KOHYeiry~A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection