【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7YT%.ID  
GJN"43  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mn;
;wp  
翻译就比较需要掌握这类词语... mxk :P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8A/"ia  
7l}P!xa&  
P6'Oe|+'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0o~? ]C  
;0DTf  
3T^f#UT  
　　爱不释手fondle admiringly　 -N;$L~`iAt  
Vm}OrFA  
a@:(L"Or  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SV#$Cf g  
734)s  
d_s=5+Yj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X!Ag7^E  
P{j2'gg3  
g bDre~|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~t7?5b?*\  
CY~]lQ  
xl [3*K   
　　白手起家build up from nothing　 D/QSC]"  
&R+/Ie#0dz  
;8\w$SPP  
　　百里挑一one in hundred　 Q\.~cIw_AQ  
5{nERKaPf  
kt?G\H!}  
　　百折不挠be indomitable　 EH{m~x[Ei  
BSt^QH-'  
KZoIjK]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~I[Z2&I  
zOJ4I^^  
KMC]<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rTTde^^_  
6;s.%W  
PyQt8Qlz  
　　饱经风霜weather-beaten　 pQv`fr=  
]DVZeI03@  
k4:$LFw@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K|Jp
kEw  
D5lzrpg_e  
dqF]kP,VG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t;005]'Mp  
)e&U'Fx  
/)RyRS8c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ILi{5L  
FW* k O  
=rSJ6'2("  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ze+
p;v  
'}#=I 9=ss  
6S]K@C=r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *IBT!@*Q&  
<u "xHl8Io  
4<%(Y-_sF  
　　必由之路the only way　 ..jc^'L  
Mttt]]  
7A:k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Bgb~Tz'  
KnL-qc  
MLD1%* &0  
　　变本加厉be further intensified　 @bs YJ4-V  
s D
q{h  
Gy}WZ9{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }!_x\eq^  
"^M/iv(  
-Q3jK)1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >
s0A.7,5  
+xoh=m  
O^|:q  
　　别开生面having sth. New　 D{'>G@nLQ  
J,N='~kfh  
Cj{+DXT  
　　别有用心have ulterior motives　 Pwc)u&  
GD(gm,,)  
F)fCj^zL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _:dt8+T#  
C8ss6+k&  
3=YK" 5J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q8DSKi  
%3p~5jhm1  
} @r|o:I  
　　博古通今erudite and informed　 117`=9F  
*xHj*  
nsf.wHGZ"J  
　　不败之地incincible position　 4pU|BL\j  
WFHS8SI  
* AsILK0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~|y$^qy?U  
'v|R' wi\  
[[vu#'bc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w4:|Z@I  
+ t
%[$"$  
p7SX,kpt>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }jL_/gvgy  
<HYK9{Q  
LYTx8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h>0R!Rl8  
r0MUv}p#|L  
:vsBobi
J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |:qaF  
Tt^PiaS!  
o 8fB  
　　不同凡响outstanding　 XFj\H(D  
+=_^4  
MxXf.iX&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w_gFN%8  
+-%&,>R  
yT3q~#:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4?eO1=a  
u/s,#  
"6^~-`O  
　　不以为然not approve object to　 RC[mpR;2  
<[*%d~92z  
<n#phU Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -_%8Q#"  
&-5`Oln  
*s=jKV
#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G 51l_  
XIep3l*  
eT!*_.' e  
　　不约而同happen to coincide　 DHI%R<  
)Z/L  
hq[:U?!Tt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kU75  
MC'2;,  
ejFGeR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NE~R&ym9  
HQ187IwpTm  
n0\k(@+k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rofGD9f   
$Gy&  
kzkrvC+u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lwVo%-  
K3Sa6"U  
7%MD0qm-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  L- '{
  
k vuSE  
pqT+lai)#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]3KMFV}  
ce&Q}_  
xr*%:TwCta  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6@rebe!&=  
YK{E=<:  
l-v(~u7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `] fud{  
qj.>4d  
g+R
gDt9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^CBc~um2  
9Z[EzKd<~'  
TA9Kg=_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1WP(=7$.  
 S6d&w6  
qOqU CRUe:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xj!G9x<!  
dvc=<!"'S  
hvFXYq_[O  
　　畅行无阻checkless　 ?'8('
]/  
Nn/f*GDvK  
HxAN&g*:  
　　车水马龙heavy traffic　 u4KP;_,m  
#$dEg  
m)1+D"z  
　　沉默寡言taciturnity 　 v1j&oA}$.  
>N bb0T  
kq4ii`zi8  
　　称心如意well-content　 8mc0(Z@  
id?B<OM  
h>a/3a$g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~+)sL1lx  
#Fwf]{J
 
*.,G;EC^  
　　成群结队gang horde　 1;E^3j$  
c e\|eN[  
L,/(^0;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [6u8EP0xM  
]ZI ?U<0  
^o8o  
　　诚心诚意sincere desire 　 l~C=yP(~  
w=Yc(Y:h  
K2o\+t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /@O$jlX5I  
bm\Zp  
DX b=Ku  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C[JGt9{Y  
}~O`(mnD}K  
\2^_v' >K  
　　持之以恒preserve　 L#~z#  
w|G4c^KH  
0Q{^BgW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?.~hex#M@  
= lMs1}S9  
T*"*##c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7i##g,  
LDgGVl  
(WuJ9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0K:3?Ik  
JU`5K}H<  
5<77o|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KM9)  
$gPR3*0  
',l}$]y5  
　　出乎意料unexpected　 40m>~I^q}  
-RBH5+SS2  
A>B_~=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \1f&D!F]b  
mGC!7^_D`  
OaF[t*]D3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s;Sv@=\  
u}(K3H3  
!g2~|G  
　　出谋划策give counsel suggest　 LQ{z}Ay  
qgkC
)
  
g+pj1ycw/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,b'QL6>`  
^77X?nDz=h  
%|o2d&i  
　　出生入死go through fire and water　 ~&%&Z  
LEJn 1  
O <#H5/Tq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8h$f6JE  
j1i<.,0g  
&Ndq^!e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e"^n^_9  
`&/~%>  
~fz9AhU8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^b&U0k$R  
Rdj/n :  
}pOJM&I  
　　绰绰有余more than sufficient　 qu+Zl1~$]  
SUaXm#9  
A[8vD</}_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i}e4P>ADD  
!McRtxq?~  
`Qxdb1>mjY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z_WJgH2c  
XM:Y(#?l  
q6AL}9]9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t +h}hL  
<d] t{M62W  
bSm*/Q  
　　从容不迫地by easy stages　 Cp!Qd e  
7 P/1'f3  
ZB'ms[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S*Hv2
sl  
K
lSg0s  
Yue#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R$M>[Kjn  
th]pqhl>  
4H@K?b`  
　　措手不及unaware unprepared　 g'<ekY+V:  
hNUka
P  
0oNy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h$_
5)d~  
6$x9@x8  
5$<Ozkj(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cM;,nX%/  
CMviR<.  
 Jknit  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bc%N !d  
p#+Da\qmx  
2/f!{lz](  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $Y=xu2u)  
5"^Z7+6  
z8*{i]j  
　　大公无私selfless　 >A*BRX"4C  
uK5 C-  
E0_S+`o2y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !UF(R^  
mb#&yK(h  
x>eV$UJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bTJ l  
=DLVWz/<  
 cFV3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ' "I-! +  
7CV}QV}G  
S0jYk(  
　　大惊小怪的spoffish　 0;n}{26a  
p{W'[A{J .  
g$9EI\a  
　　大快人心affording general satisfaction　 %Z!3[.%F  
Vm]u-R`{  
A#x_>fV  
　　大名鼎鼎famous well known　 6< @
F  
m={TBV,L  
~X<Ie9m1x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 344E4F"ph  
~pG,|\9  
\ ix&
U  
　　大千世界the boundless universe　 !rPU5y*  
~=i<O&nai  
jPA^SxM  
　　大失所望greatly disappointed　 U^Ulj/%6  
`R@b`3*%v  
aZB$%#'vR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o@W:PmKW  
^rssZQKY[  
,!Q^"aOT:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j@C*kj;-  
]mdO3P  
?CO..l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [
a!*m<  
z!>ml3  
Rr"D)|Y;C(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *z6m644H  
1vUW$)?X  
0.lOSAq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
PsCr[\Ul  
AroYDR,3+  
iZn<j'u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *e%(J$t  
Gf\u%S!%  
X(dHhO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6 TSC7jO  
1/<Z6 ?U  
mz?1J4rt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Fa-F`U@h(m  
1ILAUtf)  
ix!4s613w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g ^4<ve  
+xn59V  
>NjgLJh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tA{?-5  
xXfFi5Eom  
_(0GAz%9  
　　胆战心惊的funky　 vuO~
^N]G  
=5u;\b>*  
141XnAb)I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 st-I7K\v  
f\h|Z*Bv  
P2=u-{?~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ew 4pAav  
q:-1ul  
,;~@t:!c  
　　得过且过drift along muddle along　 E%vT(Kz  
IW5N^J  
Dx>~^ ^<  
　　得天独厚的advantaged　 *28:|blbL  
[E6ZmMB&  
/Q\|u:oO,  
　　得心应手handy with facility　 #5=!ew  
WN3]xw3  
4$MV]ldUI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,@r 0-gL  
'q, L*  
!B:wzb_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +MvO+\/  
Rn5{s3?F~2  
xF])NZy|  
　　得意扬扬ride high　 #S') i1;  
U2kl-E:  
thrv_^A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XG;Dj<Dm  
DhzmC  
KxUO=v<u  
　　得意扬扬的triumphant　 {D7v[P+  
,pR.HCR#Y  
QrRnXlEM8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |eEXCn3{  
f/3rcYR;y  
+puF0]TR,i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1y7FvD~v  
jzAXC^FS  
-@?4Tfl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection