【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Sq8Q*  
rbZ6V :  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ihq@|s8  
翻译就比较需要掌握这类词语... a;owG/\p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X%1.mTU~K  
L.%~?T[F  
n zrCOMld  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KPe.AK,8  
R^kv!x;h  
*P\_:>bV(  
　　爱不释手fondle admiringly　 {s'_zSz  
M9jo<+  
-/2$P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3b[+m}UWQ  
yy.:0:ema  
U\ E{-7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 } 9s  
A*U'SCg(G  
B5r_+?=2e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bYU+-|54  
H^1 a3L]  
Au*?)X- $  
　　白手起家build up from nothing　 ygY+2  
$yqq.#1  
2m_M9
e\  
　　百里挑一one in hundred　 YYr&r.6  
Q|z06_3i  
E0A|+P '?  
　　百折不挠be indomitable　 SFgIY]  
$$f$$  
(U(x[Df)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gWH9=%!  
LU7)F,ok  
n:."ZBtY*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $ 14DTjj  

3U.qN0]  
"t&k{\$\  
　　饱经风霜weather-beaten　 17]
31  
qFChZ+3>  
+Qvgpx>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EI+/%.,  
zd4y5/aoS  
n}'.6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]hVXFHrR  
;/3/R/^g  
Y4!q 1]TGX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'nt,+`.
y6  
gH55caF<  
CWsv#XOg]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7kpW1tjY  
0F'UFn>{  
=usDI<3r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _`
[6jhNa!  
#$B,8LFz,$  
)t|Q7$v1  
　　必由之路the only way　 Kf^F#dA  
X0QS/S-+  
Ck%(G22-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2Wf qgR[3  
v+bjC  
koY8=lh/  
　　变本加厉be further intensified　 q0Lt[*q3R  
VCRv(Ek  
tsVhPo]e0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :!!`!*!JH  
>:E-^t%  
)stWr r&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lfeWtzOf  
4EbiCSo
 
o"M^sKz47  
　　别开生面having sth. New　 :I(gz~u6  
2Lgvy/uN  
n<&R"89  
　　别有用心have ulterior motives　 G6VHl:e7z  
(w B[ ]O$@  
U(LR('-h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |L{dQ)-'l  
!Y(qpC:$  

;]x5;b9`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JlGD.!`  
7]zZha4X  
rL3Vogw'e  
　　博古通今erudite and informed　 (gB=!1/|G  
!Qa7-  
lD#1"$Coz  
　　不败之地incincible position　 Q.$h![`6  
.3&OFM  
e-)1K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tSa%ZkS  
<r3n?w8  
x99 Oq!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v("vUqhx2+  
31Mc<4zI8  
]3jH^7[?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (HKm2JuFG  
f(o`=% k8  
G_4P)G3H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZM`_P!G  
<qt%MM [Y  
)pa|uH+N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1*b%C
"C  
@?? 6)C  
O G}&%NgH  
　　不同凡响outstanding　 tTp`e0L*m  
XhV"<&v  
O#Hz5A5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !iOu07<n&D  
 +@7R,8  
)E2Lf]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &r!>2$B\  
(oEA)yc|  
H9!*DA<W  
　　不以为然not approve object to　 boovC
W  
S@($c'  
kO4~N-&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k]5L\]>y  
OAOmd 4  
h(sKGCG
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i.4[]f[/h  
R~-q!nC  
!W^II>Y  
　　不约而同happen to coincide　 -bfd><bs  
['1?'*  
7B`0mK3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c7wgjQ[   
R.;59s  
a9-;8`fCR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DR8dJ#  
<:-&yDh u  
p?nVPTh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u\?u}t v  
1sA-BQL  
bNgcZ V.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J1t?Qj;f3
 
*n5g";k|  
`<G+N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZVU)@[s  
li^E$9oWC  

8+
F2 !IM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v8N1fuP}  
$hh=-#J8  
6}2Lt[>O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $=R\3:j  
VEm[F/'  
2Y{9Df  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !>j-j  
>=Ve
u; A  
0IuU4h5Fr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OYy8u{@U
:  
9,+LNZ'k  
+.St"f/1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c7_b^7h1  
H;`@SJBf  
GvY8O|a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u e~1144  
zV#k #/$  
>T
gO|mq  
　　畅行无阻checkless　 P) #rvTDRw  
F!8425oAw  
F{Hy@7  
　　车水马龙heavy traffic　 `h#JDcT;a  
.~']gih#  
%l,EA#89s  
　　沉默寡言taciturnity 　 QH:i)v*  
1>1!oml1E  
WxdYvmp6z[  
　　称心如意well-content　 anYZ"GR+  
HAXx`r<  
R?R
6|4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V-57BKeDz  
h/ic-iH(>  
zi'?FM[f)  
　　成群结队gang horde　 "]% L{aP  
]up:pddIh  
klKt^h-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Bvwk6NBN  
3.Qwn.  
m`t7-kiZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 3[$VW+YV  
a<Ta*:R$0  
?*g]27f11  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 . 2WZb_B  
'ga@=;Wj  
KMv|;yXYj4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iJAW| dw}  
h$3Y,
-4  
~lMsD~$sO  
　　持之以恒preserve　 qe0@tKim  
{=kA8U  
ITTC}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !&X}?NK  
L/shF}<  
+] uY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a)xN(xp##  
_-^@Jx[
 
{.sF&(e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ($-o"y"x  
h`)r :a7  
7dLPy[8";t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NWf!c-':  
p?%G|Q  
dM)fr  
　　出乎意料unexpected　 G$q=WM!%#s  
H7WKnn@  
t+pI<c^]y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RNPqW,B!0  
R8axdV9(  
q\ ?6-?Mr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y8sI @y6  
<I}k%q'  
mu*wX'.'  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z)HQlm  
5(,
WN  
sUA)I%Q!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n1v%S"^  
,}bC  
7oUYRqd  
　　出生入死go through fire and water　 4&?%"2  
?qdG)jo=  
g{&ux k);  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OUD<+i,  
U*zjEY:A  
(FBKP#x)^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1=s%.0  
]+oPwp;il  
Eh JYdO[e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YoXXelO&  
0 {w?u%'  
B}:[~R'  
　　绰绰有余more than sufficient　 \!-X&
ws  
4Vt YR  
mI l_ [  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yfq"atj  
=oSv=xY  
%lvSO/
F+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [ %r :V"  
b-wFnMXk+  
H -`7T;t~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DS^PHk39  
hD;[}8qN{  
)@Ly{cw  
　　从容不迫地by easy stages　 Iu%S><'+  
norWNm(n  
W"$'$h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :?&N/7  
7D4P=$UJp  
aRR*<dY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zK33.HY  
#b:8-Lt:M  
D=e&"V a  
　　措手不及unaware unprepared　 TfMuQi'>  
op[5]tjL  
NoV2<m$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 
4"0`J  
poeKY[].  
6kHAoE
Rp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iN_G|w[d  
#;H+Kb5O  
;A1pqHr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p9Ks=\yvL  
7` &K=( .  
POdG1;)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nKch_Jb
 
8LB+}N(8f  
|eJ4"OPC  
　　大公无私selfless　 lQldW|S>  
oC"c%e8  
:FB#,AOa_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &p0*:(j  
~[Mm0L}8  
kpcIU7|e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GKSfr8US4  
!XQG1!|ww  
2BEF8o]Np  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Uk5jZ|  
)9,9yd~SI  
UuW"  
　　大惊小怪的spoffish　 Ydh]EO0'  
h0L*8P`t  
hQvSh\p  
　　大快人心affording general satisfaction　 l$z\8]x  
cOq^}Ohan  
_da>=^hFJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 W& w-yZ  
pX+`qxF\  
Y;4nIWe JL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O:WFh;c  
fHdPav f,S  
\XD&0inv  
　　大千世界the boundless universe　 Ag^Cb'3X  
z`]'~  
Yu`b[]W  
　　大失所望greatly disappointed　 t L}i%7  
Y&'Bl$`  
G ,An8GR%&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  k/ls!e?  
Tt<Ry'Z$3  
:VX?
j3qW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QD-#sU]  
22)2o
lU  
7FMO''x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q0,Diouq  
7'k+/rAO  
(%D*S_m'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ORD@+ {  
" P c"{w  
%s6|w=.1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XO
AZ  
.A//Q|ot!  
<:fjWy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dnSjXyjFB  
a39Kl_\  
"WV]| TS"]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O|}97a^  
8(&Jy RT  
icOh/G=N;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FhVi|Va  
"hdcB 0  
!c(B c^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3V>2N)3`A  
1-!u=]JDE  
aOFF"(]Cl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LxC*{t/>8  
Y<0 [_+(  
LS}dt?78`V  
　　胆战心惊的funky　 HZ* <BjE:"  
VQI  
9 N[k ?kUZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GcmN40  
Ii_X^)IL(  
b`)^Ao:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +ffs{g{  
I"eXoqh  
rZm|7A)i  
　　得过且过drift along muddle along　 h(*!s`1  
why;1z>V  
),1MR=  
　　得天独厚的advantaged　 ?{ns1nW:  
dOh`F~ Y)e  
EW7heIT$  
　　得心应手handy with facility　 tQ=M=BPZ  
;"l>HL:^  
1A^~gYr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `Hld#+R  
O RAKg.49  
M[LjN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z
'GYU=  
xj~5/)XX|X  
]U.1z  
　　得意扬扬ride high　 8(J&_7u  
\x\_I1|  
bR"
hl? &c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p}_n :a  
Uv?s<  
Q$r1b
eA  
　　得意扬扬的triumphant　 Vw0cf;  
u?6L.^Op  
J-yj&2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {U/a h2*  
;dgxeP;mp  
# Un>g4>Rh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :I*G tq   
|d =1|C%,  
o\6A]T=R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection