【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UB8TrYra  
Gm1[PAj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P/?'ea  
翻译就比较需要掌握这类词语... {3H)c
^Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rY:A
 LA  
Et0[HotO  
7SVqfWp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q-<t'uhs[  
%4#Q3YlyD  
=jEh#  
　　爱不释手fondle admiringly　 yRdME>_L  
>Y>>lE! k  
=[ZuE0c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 iVdY\+N!<  
"54t7  
&l-1.muQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FG@ ')N!g  
rdBF+YN9/?  
|XV@/ZGl~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0 v>*P*  
qGK -f4  
z%0'v`7  
　　白手起家build up from nothing　 Bsc&#  
_VM()n;  
+$SJ@IH[<  
　　百里挑一one in hundred　 *p  !F+"  
4n5r<?rY  
mh7JPbX|  
　　百折不挠be indomitable　
]38{du  
*wu:fb2[(  
!ma%Zk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xp68-&  
d) i64"  
}bA@QEJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j
wQ(E  
sc)}r_|g  
E(p*B8d  
　　饱经风霜weather-beaten　 qh)10*FB  
sk>E(Myo  
XI/LVP,.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kaG@T,pH(  
c8<qn+=%?  
=_)yV0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 81jVjf?`  
.KeZZLH  
A^3M~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x(r~<a[  
ze_q+Z  
8G<{L0J%!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /$Ca}>  
e]Q bC"  
L!l`2[F|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lk/[xQ/  
XhEJF !  
vlSSw+r9  
　　必由之路the only way　 ]ur_G`B  
QHmF,P  
}\Ri:&?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HCIS4}lQ  
b>]MZhLJe  
X={Z5Xxr"  
　　变本加厉be further intensified　 w;=g$Bn  
kH|cB!?x  
JQ"R%g`8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XtP5IN\S  
*74VrAo  
,2MLYW,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?#]wxH,  
hwj:$mR  
p?idl`?^3  
　　别开生面having sth. New　 ih\
=mB  
ra]lC7<H  
15dbM/Gj  
　　别有用心have ulterior motives　 WMk;-,S!)  
`"RT(` m  
}Y
`D^z~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?j^:jV  
[==x4Nb  
FA7q pc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U,7O{YM  
3<A$lG  
qC4Q+"'  
　　博古通今erudite and informed　 *w,C5 f  
=4_Er{AT  
`~;`q  
　　不败之地incincible position　 0CR~ vQf#r  
C>~ms2c  
zNRR('B?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H
pGI\s  
QFX/
x  
(Rs052m1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K}a3Bj,  
(JI[y"2  

J]4pPDm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B$D7}=|kc  
8lZB3p]X  
UY~N4IR8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 al@H
r*'  
\\iX9-aI<  
x3tos!Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {[:]}m(c  
F`8B PW
UY  
~`Rb"Zn  
　　不同凡响outstanding　 Bp9_\4  
%k=c9ll@:  
>HL$=J_K?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f3oGB*5>  
hj+iB,8  
Mv_-JE9#>o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YQ
N@;  
HF;$Wf+=J  
MfG8=H2#|  
　　不以为然not approve object to　 PW QRy  
MiN|u  
C.N#y`g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LCMZw6p  
<Gw>}/-^  
reI4!,x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .9VhDrCK  
k^Qd%;bdF  
'4e, e|r  
　　不约而同happen to coincide　 Boj#r ,x  
>hv8zHOO:  
?)V|L~/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M'5PPBSR  
YS0^!7u  
q~6a$
8+t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }CGA)yK~3  
PfjD!=yS=h  
H84Zg/ ^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _X)`S"EsJ  
^`+Kjhht  
?X^.2+]*&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i#KY'"P  
*6/OLAkyF  
x%`tWE|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1<D^+FC4b,  
5H}d\=z  
9r=yfc!cS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )Nt'Z*K*  
2OZ<t@\OY  
L#MgoBXr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >41K>=K  
WGA"e  
Nz;f| 2h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L2> )HG
 
]=G dAW  
r,Tq";N'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MHQM'  
ZfVw33z  
OfPv'rW{x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;U[W $w[  
7-("ppYX=  
4Hq6nT/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bPA1>p7  
BT|n+Y[  
OMm'm\+/  
　　畅行无阻checkless　 &xE+PfX  
s8+{##"1 q  
EYR%u'&7'  
　　车水马龙heavy traffic　 bltZQI|  
9S/X,|i  
x\b+B  
　　沉默寡言taciturnity 　 siz:YRur  
(sp{.bU  
kJ"}JRA<  
　　称心如意well-content　 ![ @i+hl  
Y/]J0D  
xp%LXxj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m2v'zJd}g  
2Q)pT$  
]zh6[0V7V  
　　成群结队gang horde　 S9{&.[O  
2[I[I*"_d  
KvmXRf*z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HE@P<  
6ANAoWg*  
A
\-r%&.  
　　诚心诚意sincere desire 　 PMZ*ECIJU  
qDPl( WXb  
8I<LZ{a10  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "O<TNSbrC  
b5?k)s2  
PJ2m4ulY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >x
8~?)7z  
;aImz*1%t  
bYwe/sR  
　　持之以恒preserve　 DEt;$>tl 5  
"#]V^Rzxh  
(d#W3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qbKcI+)47  
9M7Wlx2  
E
Si-'R&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y0g6zHk7  
zv~b-Tp  
+t}<e(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @] 3`S  
FB n . 4  
Am=O-; b'8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eb7~\|9l1i  
Hr/Q?7g  
`q+Ug  
　　出乎意料unexpected　 \4n9m  
lFD/hz7lc  
0RP{_1k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {}tv(8]^  
vjd;*ORB  
[t"#4[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <^"0A  
r-ljT<f%J[  
VE*&t>I  
　　出谋划策give counsel suggest　 YLid2aF  
-9yWf8;  
PY[!H<tt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ' eH Fa  
M4K>/-9X+V  
`sM^m`yE  
　　出生入死go through fire and water　 _SqUPTb"u  
p1fy)K2{,j  
?}<Wmy2A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CM 8Ub%  
rQ&F Gb  
)P9&I.a8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~}ba2dU8  
p"QV| `  
'/@i} digf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7F8>w 7Y]  
iQz c$y^,9  
54%h)dLDy  
　　绰绰有余more than sufficient　 6]Ri$V&"  
v,Yz\onB^  
nACKSsWqI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :.?%e{7  
/^b=| +Do  
+Ec@qP R&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'Ug-64f>  
Df0m  

hA387?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jl{g"N{2u'  
qWw{c&{Q],  
O],]\M{GL  
　　从容不迫地by easy stages　 v Yw$m#@  
#&&  
;"+]bne~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rB.LG'GG]  
W(jP??up  
eG%Q 3h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e*pYlm  
%$zX a%A  
dwmZ_m.  
　　措手不及unaware unprepared　 |"k+j_/+  
o'!WW  
5+Hw @CY3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Tw!_=zy(Gw  
)X5en=[)O  
Schvwlm~i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7=pJ)4;ZA  
kT4Oal+4  
Hb@PQ
cj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UYsyVY`Fm|  
R;F z"
J  
)r
6d3-p1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 );*#s~R  
P: )YKro]  
Y1L7sH 9  
　　大公无私selfless　 0 A6%!h  
OM#eJ,MH<)  
Nx<%'-9)|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'v_VyK*w  
5hE mXZ%  
XV:icY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U-lN-/=l6  
h|XLL|:  
b[ .pD3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8B|B[,`  
Ap9 %5:]  
mE3M$2}  
　　大惊小怪的spoffish　 *)um^O  
QHbjZJ N  
^Mi&2AvS  
　　大快人心affording general satisfaction　 E~eSHJ(oR7  
nfA#d-  
LLW xzu!<  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^fT?(y_=e  
*N3X"2X:  
rT28q.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bs\7 juHt  
OjBg$f~0F  
!F~*Q2PZ9  
　　大千世界the boundless universe　 Afo qCF  
z*O
Q4_  
wd0*"c@  
　　大失所望greatly disappointed　 a29rD$  
$+p4X# _  
v="2p8@F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 88M$mjx  
6@cT;=W;xj  
w[?E oFI$Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }pL#C  
a^.5cJ$]  
ad'C&^o5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TaE&8;H#N  
~t.M!vk  
 ylBjuD+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i9quP"<9  
J#jx)K!  
<hM`]/J55  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I+_u?R)$  
} 2P,Z6L  
2]/[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [{cMEV&  
OAd}#R\U  
(| X?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "[p-I
y1  
\1cJ?/$_Of  
?(P3ZTk?.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {G(N vf,K]  
LFT)_DG7(  
vILq5iR  
　　殚思极虑rack one"s brains　
3v7*@(y  
H3qM8_GUA  
o@blvW<v7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WwYy[3U  
.Pi8c[  
D_)n\(3  
　　胆战心惊的funky　 zTQTmO  
~
(/OB w  
S6bW?8`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cR"?EQ] `N  
wSd o7Lb  
#JIh-h@  
　　道貌岸然be sanctimonious　  2/v9  
mq*Efb)!  
FCMV1,  
　　得过且过drift along muddle along　 +4*jO5EZ  
:{ Q[kYj  
";$rcg"%X  
　　得天独厚的advantaged　 f*&4d  
@ob4y  
CAvyS  
　　得心应手handy with facility　 BA t0YE`-,  
yPhTCr5pK  
U5x&?n<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cop \o4ia  
Uel^rfE`  
T\Ld)'fNv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qKL mL2O  
N56/\1R  
\c.MIDp"  
　　得意扬扬ride high　 |H7f@b]Sk  
uDXRw*rTv  
eJ O+MurO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^CWxYDG*  
XlGDv*d:#d  
K:\db'``  
　　得意扬扬的triumphant　 (np60mX<  
cczV}m2)  
z c7P2@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iR(jCD?) Y  
,/bv3pE  
n~|sMpd,M1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 01/yog
 
_BP!{~&;  
/6PL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection