【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ALwuw^+  
~Fx[YPO,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <pE G8_{}  
翻译就比较需要掌握这类词语... l,X;<&-[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Qb|dp~K.M  
Kz<xuulr  
0)/214^&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )8<X6  
c8'8DM  
I#Bz UF  
　　爱不释手fondle admiringly　 g@U#Y#b@"  
o}%fs *  
r zvX~B6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T2->  
$?s^HKF~  
s{IoL_P
JP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aQG#bh [  
srS
TQ\l4  
T9$U./69-L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7&QVw(:)M  
uqyf3bK  
ryT8*}o  
　　白手起家build up from nothing　 n (|>7  
q-RGplx  
|4c==7.  
　　百里挑一one in hundred　 OP&[5X+Y  
D!P?sq_5r  
XMdc n,  
　　百折不挠be indomitable　 wiGwN  
MvW>ktkU  
5^Y/RS i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j~8+,:  
Qnw$=L:  
~3%3{aa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U\ L"\N7  
*Q>:|F[vM  
"5YdmBy  
　　饱经风霜weather-beaten　
LBE".+  
j"V$J8)[  
35>}$1?-6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |. 6@-h~8  
c]]F`B  
s6D-?G*u%8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H94.E|Q\+  
s/^k;qw  
kmoJ`W} N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &8pXkD#A  
9,W-KM  
.$k"+E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v<SEGv-  
IBqY$K+l  
/OP*ARoC21  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gctaarB&  
Cm4*sN.&)  
bxN;"{>Xz  
　　必由之路the only way　 F[u%t34'  
V!P3CNK  
caP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |z'?3?,~  
c{Kl?0#[  
r83~o/T@  
　　变本加厉be further intensified　 !7oy%{L  
FNuu',:  
8x"d/D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MT`gr  
(HI%C@e9  
_Pkh`}W:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9qDGxW '1  
Dkb
&/k:)  
2FzS_\":I  
　　别开生面having sth. New　 [Mz;:/  
{H V,2-z  
qJA.+q.e$e  
　　别有用心have ulterior motives　 [S:)UvB  
{*U:Wm<  
cnthtv+(~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9ojhI=:  
gcxk'd  
sQZ8<DpB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f>dkT'4  

,7P^]V1  
!P$xh  
　　博古通今erudite and informed　 \2pFFVT  
dLf8w>i`T  
tTH%YtG  
　　不败之地incincible position　
Y2-bU 7mo  
>n~p1:$  
HIm, "iYk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S=p u  
7Ca\ (82  
cEdJn
@ ,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'cN#rHPB6  
qJU)d  
YSo7~^1W"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #&83;uys  
sK0VT"7K  
F5+_p@!i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 gi'agB^  
A#S:_d  
Qiw4'xQm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t5X lR]` w  
]
?(F'&  
f9UaAdJ(  
　　不同凡响outstanding　 "5:f{GfO#v  
)V3(nZY  
h(Ed%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5iddB $  
2nkj;x{H$  
EAw#$Aq=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \!Zh="hN  
a~F@3Pd  
;J-Ogt@d7  
　　不以为然not approve object to　 V2{#<d-T!  
4oV_b"xz~  
<C%-IZv$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (V.,~t@
  
$sF#Na4^
 
e[mhbFf-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,'CWt]OS'  
4V|z)=)A  
yM:~{;HLF  
　　不约而同happen to coincide　 h#>L:Wf5E  
Sn2Ds)Pfx3  
|8 2tw|<o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >B/&V|E  
jne9=Als5  
t!~YO'<dS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^>8]3@ Nh  
&17,]#3  
](>7h_2B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xm:=jQn  
iWM7,=1+  
c4>sE[]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .xkV#ol  
KHecc/,,S  
#oJbrh9J6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yF5  
ht3T{4qCS  
B9IXa;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (GEi<\16[  
(1AA;)`Kp  
hLbT
\J`I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zc/%1  
>Ug?O~-  
w<~<(5mM5;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }SMJD  
cbCE $  
NQ!N"C3u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &lPBqw  
Kwl qi]~  
@y0bU*v7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E[3
FdX8  
Mj B<\g>  
qIGu#zXW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jUJTcL  
U++~3e@l  
r` `iC5Ii  
　　畅行无阻checkless　 qN1 -plY  
#EmffVtY  
R_>TEYZ  
　　车水马龙heavy traffic　 hG~]~ )  
W]D`f8r9  
{nPkb5xbW  
　　沉默寡言taciturnity 　 u@bOEcxK  
=F
%wlzF:  
YKe0:cWc  
　　称心如意well-content　 85|95P.<  
+# RlX3P  
cl8_rt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oBj>9I;  
NB+$ym  
5G'&9{oB  
　　成群结队gang horde　 9U7Mu;4  
YR|(;B  
c. TB8Ol  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /;<e.  
_7=pw5[  
iVKbGgA  
　　诚心诚意sincere desire 　 WE5"A| =  
"6E1W,|{  
loeLj4""  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E+m]aYu"  
5mna7BCEb  
m
0
I #  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -B*<Q[_  
]Z.<c$  
m]0^  
　　持之以恒preserve　 !bZhj3.  
piYws<Q  
Bbl)3$`,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O^X[9vrW  
m~Y'$3w  
' 1P=^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xm}q6>jRV  
vbRrk($`  
(>rS _#^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wRXn9  
5vs`uUzr  
b`h%W"|2L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]]J#7L#  
h/ LR+XX!  
jh 7p62R  
　　出乎意料unexpected　 W(uP`M%][0  
\3H<z@;  
+ ZR(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sR"zRn  
`ICcaRIN8I  
gx!*O<|e4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f?=r3/AO  
1z})mfsh  
-+3be(u  
　　出谋划策give counsel suggest　 h1^9tz{  
WFU?o[k-O  
6keP'
:bt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z:Xj_ `p  
N,j>;x3xT  
s{(ehP.Dd  
　　出生入死go through fire and water　 -
1jjB1  
`e'G.@  
.k# N7[q=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IWjR0  
6}VUD -}B  
I@3Q=14k%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B>~k).M&,  
awj+#^  
"n{9- VEmN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c;c:Ea5  
*Rz{44LP&  
,U6*kvHS6  
　　绰绰有余more than sufficient　 5TXg;v#Z  
KY4d+~2  
_MM   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `4VO&lRm  
BN+V,W  
!Oeq G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 La`h$=#`  
wzD\8_;6N  
2}^+]5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JQ*D  
GN\8![J  
wl7 MfyU  
　　从容不迫地by easy stages　 !2GHJHxv]c  
xK$}QZ)  
/a@ kS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y.DwtfE  
q{a#HnZo"  
e{,!|LhpQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x Z|&/Ci  
=y?#^  
h6g=$8E  
　　措手不及unaware unprepared　 |n+#1_t%  
|.1qy,|!X  
)r ULT$;i@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $GQphXb$  

.W!tveX8-  
E;9Z\?P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8ou e-:/a  
4Z*|Dsw  
riID,aut  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hZ!oRWIU%G  
e&d3SQ%  
E::L?#V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .j:i&j(  
joe9.{  
2*+3RrJ  
　　大公无私selfless　 LFCTr/,  
2bWUa~%B  
-r!42`S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7nm}fT z7  
]x1p!TSU  
^rL,&rk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v#zPH5xo  
d{W}p~UbH  
TW>?h=
.z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .\$Wy$ d  
mj)PLZ]  
L*P_vCC  
　　大惊小怪的spoffish　 }qG#N  
,aI,2U91  
d;{y`4p)s  
　　大快人心affording general satisfaction　 qc3~cH.@  
])C>\@c6Gm  
}xqXd
%uz  
　　大名鼎鼎famous well known　 $)Wb#B  
&(g|="T  
PJCnud F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G=1m]>I8  
-)X{n?i  
w5,6$#  
　　大千世界the boundless universe　 RYt6=R+f  
J=):+F=  
5lO^;.cS,  
　　大失所望greatly disappointed　 %8 qSv%_  
G[#.mD{k  
!#.\QU|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sv' Gt1&"Z  
9[kX/#~W*  
e|VJ9|;3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :.DI_XN`  
d4
J<,  
tR<L`?4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |-n ('gQ[  
e[}],W  
t~ -J %$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y5_XHi@u~o  
bjlkX[{}I  
or7pJy%4"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 va^0JfQ  
x:qr\Rz  
H-Pq!9[DB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AQe!Sqg'  
lj*8mS/;h  
X($6IL6m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $~=2{  
YxJ`-6  
FRgLlp8x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bK<}0Ja[  
v~}5u 5$O  
YwXXXh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N#UXP5
C(  
b
_vVB`>  
P% Q@9kO>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .liyC~YW  
*="m3:c'J  
9\>sDSCx  
　　胆战心惊的funky　 iD<6t_8),  
\e|U9;Mf  
izf~w^/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fe';b[q)#  
3%2jwR  
PPj[;(A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xZyeX34{M;  
odpUM@OAW  
|Ytg  
　　得过且过drift along muddle along　 6b<+8w  
C3)|<E  
/VO^5Dnb  
　　得天独厚的advantaged　 wLUF v(&C  
U{}!y3[wK  
Af9+HI O  
　　得心应手handy with facility　 Px#$uU  
(f~gEKcB2u  
uB;_vC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /[iG5~G  
69/?7r  
(
zC   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /l6\^Xf{  
H_Os4}  
Yx),6C3  
　　得意扬扬ride high　 ?q!FG(  
~.6|dw\p!  
Y\p$SN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FsY(02  
qg4fR'
i  
72,"Cj  
　　得意扬扬的triumphant　 +T2HE\  
4V$fGjJ3  
sAYV)w3u"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g4wZvra6%)  
VgMP^&/gZ  
m?;$;x~Dj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %2D17*eK  
Mlj#b8  
?/'}JS(Sm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection