【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q672iR\#)  
RAk"C!&^m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "Nb2[R  
翻译就比较需要掌握这类词语... v\MQ?VC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w{|`F>f9  
b9"t%R9/Q  
UN
F\k1[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^Ifm1$X}  
U<Qi`uoj!  
+N7<[hE;  
　　爱不释手fondle admiringly　 lJ]QAO  
K*2s-,b *  
u\= 05N6G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Otx>S' 5  
<[-{:dH,5  
d>W#c8X>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {.p;V  
lY(_e#  
*?~"Jw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n7G`b'  
s$qc&  
q :~/2<o  
　　白手起家build up from nothing　 oNw=O>v  
Lu:*nJ%1[  
.0RQbc9  
　　百里挑一one in hundred　 +boL?Ix+  
nxBP@Td  
cYe2a"  
　　百折不挠be indomitable　 u-s*k*VHoc  
,}@4@ >?K  
#NGtba  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 On~KTt3Mp  
WcS`T?Xa  
)8rF'pxI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tKcC{  
}CMGK
{  
K1A<m=If  
　　饱经风霜weather-beaten　 tP*GYWI48  
<2%9O;bV[  
dlCiqY:}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D29Lu(f  
`''y,{Fs  
"4Q_F3?_`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UcD<vg"p  
Ayg^<)JWh  
#Y3-P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b=\chCRJJ  
WQ8 "Jj?k6  
WFV'^-4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *`wz  
nw+^@|4  
xP9h$!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p=A,yGDV  
7RBEEE`)  
w xte
  
　　必由之路the only way　 7B\NP`l  
0gW{6BtPWm  
Qk>U=]U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (`E`xb@E,=  
%,z;W-#gnY  

}2e s"  
　　变本加厉be further intensified　 cuumQQ  
*c=vEQn-  
f(blqO.@l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u^|cG{i5"  
cLwnV.  
mIDV
N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <fDT/  
^0cbN[~/ns  
lVq5>:'}^;  
　　别开生面having sth. New　 9kF0H a}J  
l4U*Lv>   
Sew*0S(  
　　别有用心have ulterior motives　 GH-Fqz  
&g5PPQ18  
! }e75=x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9_jiUZFje  
];6955I!  
$57Q g1v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X0^@E  
/FC HF#yK  
S2Ez}*plp  
　　博古通今erudite and informed　 :;+_<pk  
.81Y/Gad_  
tA< UkP
T  
　　不败之地incincible position　 }v|_]   
+_pfBJ_$%  
Fp@>(M#3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F7*)u-4Yn  
tN\I2wm  
o@.{|j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w}OBp^V^  
cUG^^3!  
F@q9UlfB-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6s~B2t:Y  
dm=?o  
r"
{jrBK$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,<#Rk'y$  
ys`oHSf  
3T0-RP*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fR@Cg sw  
.AO-S)wHR  
f sh9-iY8e  
　　不同凡响outstanding　 bfoTGi  
R_+:nCB@,  
;UpJ_y)n8\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GwP!:p|  
'/03m\7  
%!nN<%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d|Wqx7t]P  
zz(|V  
RnRUJNlaG  
　　不以为然not approve object to　 EKF4]  
K/N{F\  
=:w,wI.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U_PH#e  
i6n,N)%H  
j|Vl\Z&o)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "h[)5V{  
1`L.$T,1!  
$"|r7n5[  
　　不约而同happen to coincide　 m^qFaf
)6  
K`9~#Zx$  
=_C&lc"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4D<C;>*/b  
O<L=N-  
8/tB?j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *aM7d>nG5  
Zv9JkY=+@  
9XDSL[[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x X3I`  
Q[NoFZ V!  
~>9G\/u j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !\1)?&y9j  
jR[c3EA ;  
&a=rJvnIO&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 985h]KQ  
v.C  
"PRHQW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H{5,  -x  
<2 [vR|Q*  
obF|;fwPnR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A~nqSe  
sPW:[  
uk$MQv*D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >M{98NH  
l]wLQqoO  
%regt{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F4T!&E%6  
N]/cBGy  
FqbGT(QB0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 srN7  
}F.k,2  
^8,prxaok  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %au>D  
LFi* O&  
;DnUeE8  
　　畅行无阻checkless　 vI(LIfe;  
}2RbX,0l9  
E+XS7':I  
　　车水马龙heavy traffic　 LB]3-F
sU+  
N.z2eo  
l"dXL"h  
　　沉默寡言taciturnity 　 c\rP -"C  
,
@;|+C  
4<UAT|L^`  
　　称心如意well-content　 kBC$dW-  
lv!
j  
T>(X`(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &)t
v
4L&  
,GVX1B?  
ZLKbF9lo  
　　成群结队gang horde　 xL.m<XDL  
#Ox@[Z1I  
r7_%t_O|IL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $X Uck[  
V1d#7rP  
U.~G{H`G,u  
　　诚心诚意sincere desire 　 s Y1@~v  
u5rvrn ]  
ZaY|v-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tpA-IL?KQw  
5p~5-_JX  
19O   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -U$;\1--  
s Adb0 A  
*^G,  
　　持之以恒preserve　 kzCJs  
N\tFK*U^I  
2eRk_j]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j]%XY+e  
t D 8l0  
1I'Q{X&B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OYWHiXE6]  
_fn7-&6  
PeiRe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >JA-G@3i  
rt*>)GI]b  
5o4KV?"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (?(gz#-  
+UziO#D  
_0^>^he  
　　出乎意料unexpected　 !+Y+P?  
-"H$&p~  
k&5T-\q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,']CqhL6=R  
NA0Z~Ug>  
DEkv,e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <a_(qh@B  
"v0bdaQH3  
,m0M:!hK  
　　出谋划策give counsel suggest　 "R)n1,0  
=#Jx~d[C  
]57Ef'N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~$^>Vo  
KCZ<#ca^  
zXlerQWUv  
　　出生入死go through fire and water　 jbZTlG  
I~~":~&  
dJrUcZBr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qo\9,<  
bnvY2-O6  
1D[>oK\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8"d??3ZXJ  
kQ&Q_FSO  
Z 369<
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G"(aoy, co  
Hq>hnCT  
c]U+6JH  
　　绰绰有余more than sufficient　 Jh%SenP_oP  
9o?\*{'KT  
pQ^V<6z}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ct,;V/Dx  
->IZZ5G<  
i-wWbZ-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tD#)  
#Q=c.AL{  
Qof%j@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L|(U%$  
bxO/FrwTj{  
hCgk78O?  
　　从容不迫地by easy stages　 4=y&}3om(0  
as/PM
"  
_~umE/tz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `h:!^"G  
2Rwd\e.z  
`) ],FE*:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sieC7raO  
E&t8nlTx  
Fx1FxwIJ  
　　措手不及unaware unprepared　 E^{!B]/oP  
*+6iXMwe  
Zi\ex\ )5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >y#qn9rV1  
pih 0ME}z  
~W4SFp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :?ZrD,D  
2$t%2>1>@  
Gi@c`lRd1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jwj=a1I 53  
|Go$z3bx  
aTH$+f1?Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !RwhVaSh  
pH3\X cn  
w03Ur4>T  
　　大公无私selfless　 WH7UJCQ  
t3^`:T\  
q&6|uV])H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T?Z^2.Pvc  
\C>vj+!cJ  
j}tGcFwvSN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;;CNr_  
(OwGp3g  
w<]-~`K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N|"kuRN#  
+mR^I$9  
b9T6JS j  
　　大惊小怪的spoffish　 DYIp2-K  
_):@C:6  
;P
8%yf  
　　大快人心affording general satisfaction　 `YZl2c<w*  
{<}Hut:a  
\WdSj  
　　大名鼎鼎famous well known　 x\:KfYr4Y;  
br k
*;  
~d\V>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1BEc"  
C+`V?rp=s  
QKVOc,Fp7i  
　　大千世界the boundless universe　 <u# 7K\:  
@ %q>Jd  
ve.P{;;Ky  
　　大失所望greatly disappointed　 c\ZnGI\|  
Ml?KnSb  
k*,+ag*j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EASmB  
; 5[W*,7s  
z`Nss o=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $II~tO
  
)~nieQEZQ  
{wz_ngQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~h=iZ/g_^_  
f
F#Fc&B  
;GOu'34j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [C;Neslo  
XUUP#<,s  
i<tJG{A=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !SnLvW89Z  
'<ZHzDW@  
kou
7_4oS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8s[1-l
 
-lv(@7o~  
$XkO\6kh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gyh8  
V=1zk-XC  
|:2B)X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fWri7|"0h  
tgl 4pAc  
c1y+kvv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x7i<dg&  
]Z85
%q^`  
B~&}Mv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *|CvK&7  
-rgdKA@)(  
yUxz,36wZ  
　　胆战心惊的funky　 Q^@7Yg@l  
N@!PhP  
Ix@B*Xz:`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gsa@ci  
G'dN<Nw6  
:mf&,?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BxQ,T@  
\>n[x;$  
3qH1\  
　　得过且过drift along muddle along　 O1DUBRli!q  
yxf#@Je"  
$bZ-b1{c C  
　　得天独厚的advantaged　 vo&h6'i>7  
cg9}T[A  
z> DQ  
　　得心应手handy with facility　 iAXGf V  
lHTr7uF
(  
zh\"sxL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9v3n4=gc  
t6\--lk_  
#mK?:O\-1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m
9&%A0  
ocUBSK|K)  
D~M R)z_p~  
　　得意扬扬ride high　 T:|p[Xbo  
E:PPb9Kd  
OP-{76vE&b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \6"=`H0}  
eT(X Ri0  
Odhr=Hs  
　　得意扬扬的triumphant　 _RZ"WA^[  
Iu >4+6  
co^h2b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zzW$F)X  
l]&x~K}  
nvNF~)mu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HPt\ BK  
WQD:~*C:  
'Yc^9;C(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection