【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rjHW  
QjsN7h&%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !)OA7%3m  
翻译就比较需要掌握这类词语... MENrP5AL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aVn+@g<.  
]r1Lr{7^S  
L ~$&+g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )1&,khd/u  
w'Jo).OW~  
8=3$U+  
　　爱不释手fondle admiringly　 XOzZtt  
e)4L}a  
B)ibxM(n*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Lw{'mtm  
4hV~ ir  
,)}-mu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D]Gt=2\NG9  
ld'Aaxl&  
pB79#4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B=2f-o  
I=V]_Ik4N  
ptpu u=3"  
　　白手起家build up from nothing　 r)Iq47Uiw  
@,TCg1@QJ  
!%YV0O0  
　　百里挑一one in hundred　 v&u8K
s  
V, e  
6H!"oC&  
　　百折不挠be indomitable　 qo0]7m7|  
.sbV<ulbc  

2<+9lk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3Y=?~!,Jk  
:WdiH)Zv  
C AF{7 `{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ESv&x6H  
}5Pzen
 
TWJ%? /d  
　　饱经风霜weather-beaten　 r1X\$&  
4O3-PU>N  
(:T\<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n>I NJ  
"4qv yVOE  
. xdSUe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )3~):+  
i9k/X&V  
mw&)j R$&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v/WvT!6V`  
Mi_/ ^  
*f$wmZ5A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )%&~CW+  
m%km@G$  
O9]+Jd4W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V3$Yr"rZ;  
4q\bnt  
R7d45Wl  
　　必由之路the only way　 k),.  
(-U6woB6o  
P>3 ;M'KsO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \4OX]{  
n
B1[OB{  
<)\  
　　变本加厉be further intensified　 G\1\L*+0  
8%wu:;*]%  
7U\GX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >FabmIcC  
g",htYoEnj  
P6ztP$M(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ma,2_oq+  
GF-\WD  
e1j3X\ \  
　　别开生面having sth. New　 ub/9T-#l  
]l WEdf+  
D-tm'APq  
　　别有用心have ulterior motives　 2\p8U#""  
O+^l>+ZGj?  
6RLYpQ$+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r{T}pc>^  
9=J+5V^qD<  
|99/?T-QW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w+NdEE4H9z  
+q/ j  
y7quKv7L}  
　　博古通今erudite and informed　 zMf.  
{m)$b  
0Y81B;/F  
　　不败之地incincible position　  ju-tx :  
b!7*bFTt  
1@)kNg)*$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &]'{N69@d?  
qBKRm0<W  
KTm^0:V[Oy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :QGd/JX$n`  
")t ^!x(v  
<GbF4\ue  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ok"v`76~f5  
kf8-#Q/
B  
^}+qd1r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v\3:R,|'  
jo8hVWJ7V*  
L|wD2iw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BB?vc(d  
ZH:-.2*cj  
Kyz!YB  
　　不同凡响outstanding　 mIK-a{?G  
@%7IZg;P6  
Df\~ ZWs!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {{G`0i2KV  
8!~8:?6n  
8 z) K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
_(K)(&  
Fgf5OHX  
Z`UwXp_s  
　　不以为然not approve object to　 ~6HpI0i  
raWs6b4Q  
u3"0K['3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G E=J Y  
lEcZ/  
qqL :#]lV5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }e7os0;
s  
{t.5cX"[  
k`l={f8C  
　　不约而同happen to coincide　 9{D u)k  
ZA u=m  
DqfWu*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \3
M<_73  
,buSU~c_Q  
S(B$[
)(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qXOWCYqs  
ae1?8man  
uwQ~4   
　　才疏学浅have little talent and learning　 PQl^jS  
lO (MF  
BHVC&F*>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y&ZyThqg  
B3+9G,or  
[y(DtOR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -8HK_eQn  
Dl a }-A:  
(i1JDe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N~""Lc&  
p?uk|C2  
BBV"nm_(/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ic 5TtN~/>  
!2.(iuE  
\kDQ[4mGq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y:Wq;xEiDo  
~[_u@8l!mN  
{7kJj(Ue  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fH-fEMyW  
\# p@ef  
9nM_LV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /|<Pn!}J  
,Wv@D"4?  
|/qwR~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?z hw0  
`fnU p-  
{\1:2UKkr  
　　畅行无阻checkless　 C+0MzfLgf  
S55h}5Y  
\;!}z3Ww  
　　车水马龙heavy traffic　 &z;b
X-"E  
TANv)&,|9  
i;flK*HOZ9  
　　沉默寡言taciturnity 　 _#UiY ffa*  
9QQiIi$74U  
Dias!$g  
　　称心如意well-content　 Wc*jTip  
V-{3)6I$hG  
D6$*#D3U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t@&U2JaL>W  
/5!0wxN  
%ER"Udh  
　　成群结队gang horde　 a2!U9->!  
->^Ex`  
_Gu;=H,~&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kxanzsSr9  
Y>/T+u
b  
(-no
`j  
　　诚心诚意sincere desire 　 bu?4$O  
L">\c5ca  
!*?|*\B^I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `f[  
t]CA!i`  
 [HEljEv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `SH14
A*  
&o;d  
? K,d  
　　持之以恒preserve　 f:K>o.  
mo?*nO|-  
Ki\\yK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3'7]jj  
8.!+Hm4  
QZm7 Q4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I}jem  
68UfuC  
B? aMX,1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Op'&c0l  
g8SVuG<DI\  
eJ%b"H!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \8Hs[H!  
M ZAz= )-  
S}b^_+UbP  
　　出乎意料unexpected　 {E;oirv&  
ri`;   
*mJ\Tzc)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 64L;np>  
7>E>`Nc6  
GGs7]mhA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
Z[9t?ePL  
j"A<qI  
rJTYCe1*  
　　出谋划策give counsel suggest　 `-!kqJ  
I7#^'/  
3xz|d`A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O'Q,;
s`uC  
b8 E{~z  
>B<#,G
 
　　出生入死go through fire and water　 1I awi?73  
@__m>8wn  
9/`3=r@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9SBTeJ$RZ  
&qzy?/i8  
Y?qUO2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \ iA'^69  
jL7r1pu5  
K))P 2ss  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mKqXB\<  
DbSR(:  
VRZqY7j}g  
　　绰绰有余more than sufficient　 /iEQ}  
Ne)3@?  
1l'JoU.<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o%,?v 9  
y`i?Qo3  
M>Q3;s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vGnFX0?h  
9X&=?+f  
kWacc&*|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bzr QQQ  
;Dbx5-t  
+c8t~2tuN  
　　从容不迫地by easy stages　 i6f42]Jy  
4H^ACw  
2^=8~I!n&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #+N_wIP4  
Ifokg~X~G  
WH"'Ju5}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {<$tEj:  
"L;@qCfhO  
po(pi|  
　　措手不及unaware unprepared　 =CW> ;h]  
(< >Lfn  
jz~#K;3=,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ORM3o
ucP  
~"_!O+Pj  
A0Q`Aqs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DK?Z  
.^2.h  
ZXN`8!]&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C}|.z  
%{7*o5`
 
052Cf dq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~
MsHV%  
3 l}9'j  
~;z] _`_Va  
　　大公无私selfless　 V'gJtF  
lQiw8qD  
bIlNA)g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &uF~t |!c  
B9Mp3[  
d>NO}MR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d&AO4^  
sv&^sARN  
y@,PTF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5JEOLPS
  
q7rb3d  
Td|u-9OM  
　　大惊小怪的spoffish　 Cn{v\Q~.4
 
?0M$p  
\#]C !JQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 pY[b[ezb  
^eyVEN  
OSfT\8YA  
　　大名鼎鼎famous well known　 $f _C~O  
m+(g.mvK>  
vQp'bRR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _!VtM#G[  
~-[!>1!%  
5Po:$(  
　　大千世界the boundless universe　 +$#<gp"  
pKpB  
"O-X*>?f  
　　大失所望greatly disappointed　 EADN   
.p.( \5Fo  
)hl7)~S<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 10h;N[  
z5oJQPPi  
\NMqlxp2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
C7G,M  
G3`9'-2q@c  
.%)uCLZr$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iqdU?&.;  
hJ]Oa7r  
|/H?\]7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JV@G9PT  
3!\h'5{  
BgD3P.;[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pW@W-k:u  
-.y1]4  
QuG"]
$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /g.c(-#]  

:.-z!  
Y#Q!mbp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [OTn>/W'  
cD6^7QF  
W7'<Jom|?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ']>9/r#  
8B &EH+  
pDYJLh-C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [U",yN]d  
NN2mOJ:-  
W6}>iB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q^<H
G]  
J _dgP[  
{J izCUo_'  
　　胆战心惊的funky　 {|hg3R~A  
~##FW|N)  
h@NC#Iod  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q4Wr$T$gs=  
M_Ag*?2I  
uV_%&P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ye=4<b_  
.#bf9JOE  
HV)aVkr/&  
　　得过且过drift along muddle along　 =f y|Dm74  
yc~<h/}#  
=k.%#h{  
　　得天独厚的advantaged　 [|1I.AZ{  
aQ$sn<-l  
2aCf?l(  
　　得心应手handy with facility　 jk&xzJH.  
gN/>y1{a  
`*B0n>ol,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d1\nMm}v  
1s@QsZ3  
2/r8%Sq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,3 /o7'  
K$Vu[!l`  
*|g[Mn  
　　得意扬扬ride high　 #:0-t!<0C  
;veD?|  
m{=Q88k!@.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oRSA&hSs  
-W1p=od
 
j\IdB:}j  
　　得意扬扬的triumphant　 64mEZ_kG,  
z9[TjTH^}T  
WYTqQqQk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #f) TAA  
vs=q<Uw)  
"lw|EpQk`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C 5gdvJN  
c/tB_]  
YIg43Av  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection