【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1@)kNg)*$  
ueyz@{On~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +;P8QZK6  
翻译就比较需要掌握这类词语... 75+#)hNa!P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KTm^0:V[Oy  
J.r^"K\  
-r6cK,WVU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t0 1@h_WS  
NT6OGBl&  
<GbF4\ue  
　　爱不释手fondle admiringly　 S~9K'\vO  
3:Mq40]x  
CHeU?NtFps  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Stkyz:,(  
Ca&5"aki  
iz&$q]P8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 avmuI^LLs  
S4m??B  
L"|~,
SVF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  jIMT&5k  
-_bnGY%,  
*f[nge&.  
　　白手起家build up from nothing　 )]/gu\90  
kPm{tc  
pO*$'8L  
　　百里挑一one in hundred　 D`?=]Ysz(  
F3XB};  
LyaFWx  
　　百折不挠be indomitable　 1VlRdDg  
4$);x/ a  
/!l$Y?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b?p<y`  
X0\2qD  
.$r=:k_d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )"W(0M]>  
Z r}5)ZR.  
qgT~yDm  
　　饱经风霜weather-beaten　 CEwMPPYnD  
FUVoKX!#  
|a3v!va  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3C,G~)= x  
-|ho 8alF  
TY(B]Q_o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 raWs6b4Q  
^PnXnH?  
0W92Z@_GY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,cgFdOM.  
1G0U}-6RH  
MX@t[{Gg9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eI+<^p_j2  
SXYH#p  
yqEX0|V%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X"4:#s  
>MuI-^3  
fgiOYvIS2m  
　　必由之路the only way　 ZA u=m  
DqfWu*  
a'T8U1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `&\jOve   
V`/E$a1&  
{|KFgQ'\  
　　变本加厉be further intensified　 (=2-*((&(A  
W'|NYw_B  
:]Nn(},  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YXJreM5  
kPhdfF*Q  
jL }bGD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~4 ~c+^PF  
TY."?` [FK  
!2.(iuE  
　　别开生面having sth. New　 \kDQ[4mGq  
N\,[(LbA
&  
P3Wnso  
　　别有用心have ulterior motives　 PykVXZ7j;  
L701j.7"  
50s1o{xwc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o1kTB&E4B  
'n:|D7t  
Vu0d\l^$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zBQV2.@  
wMW."gM|  
u|ph_?6o  
　　博古通今erudite and informed　 1zGD~[M  
Oe)d|6=  
&kR*J<)V  
　　不败之地incincible position　 8t1XZ  
S55h}5Y  
O'm5k l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &z;b
X-"E  
TANv)&,|9  
_>8rTk`/h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _#UiY ffa*  
@ 0'j;")XV  
L;7u0Yg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wc*jTip  
e(=() :4is  
D6$*#D3U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x%v[(*F#y  
e3#0r  
H[S}&l\D4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,QeJ;U  
~'9\y"N1  
uc<JF=  
　　不同凡响outstanding　 kxanzsSr9  
g<E[IR  
HUA{ P%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bu?4$O  
o2 ;  
i_c'E;|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pjN4)y>0  
}T5 E^  
V&h{a8xa$  
　　不以为然not approve object to　 E/3i_R  
_qxBjB4t"a  
S8
j!?$`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [.(,vn?6  
|JL?"cc  
EV'i/*v}\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
w;{=
 
S4_C8  
f7SMO-3a  
　　不约而同happen to coincide　 e7S
p?>-d  
8nu@6)#  
+a'LdEp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ol sX  
V0<g$,W=  
3;O4o]`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;e"dxAUe!^  
8FIk|p|l^  
8345 H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '8yCwk  
_UA|0a!-  
/V{1Zw=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bess b>=  
&7XsyDo6  
Ei7Oi!1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 FNw0x6,~R  
hh-a+] c0  
#z1/VZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5SMV3~*P  
YNB7`:  
[v+5|twxpU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iG ,z3/~v  
.(&w/jR  
FVxORQI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -q]5@s/  
<t&Qa~mA  
b/w5K2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zIA)se Js  
3L CT-rp  
L)n_  Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 | .gE9'"bv  
.0rTk$B  
0j!xv(1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M2$
Hb_S{  
y9N6!M|'y  
?Dl;DE1  
　　畅行无阻checkless　 v:P=t2q  
}1DzWS-hh  
Hz"FGwd  
　　车水马龙heavy traffic　 QHr'r/0  
!Ln 'Mi_B  
hD[r6c  
　　沉默寡言taciturnity 　 %>y`VN D  
' <?=!&\D  
m5o$Dus+?'  
　　称心如意well-content　 i-ww@XOQ  
(HXKa][T  
.Y0O.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UcKVLzKs  
MH|F<$42  
ifNyVEHy  
　　成群结队gang horde　 ^?2zoS#iw  
!' 0PM[  
[C/{ru&E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &ty-aB=F  
&Hyy .a  
qg/FI#r  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dkx}}E:<  
BCuoFw)  
lGt:.p{NG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RU=
\eD  
<5"&]! .  
^We}i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OFBEJacy  
}.pqV X{d  
PhPe7^  
　　持之以恒preserve　 %#o@c  
<d"nz:e  
$e2+O\.>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d!46`b$rd  
Io"3wL)2  
[W*M#00_&4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "iGQ1#6|d  
spTz}p^\O  
+'Y?K]zbt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5JEOLPS
  
q7rb3d  
Td|u-9OM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Cn{v\Q~.4
 
?0M$p  
\#]C !JQ  
　　出乎意料unexpected　 pY[b[ezb  
YR? E z<p  
OSfT\8YA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,(-V<>/*.|  
~1E!Co  
ce#Iu#qT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xAl8e  
.zl[nx[9"D  
<;yS&8  
　　出谋划策give counsel suggest　 QVJpX;u  
nW^h +  
tcnO`0moK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EADN   
#t;]s<  
xMNQT.A  
　　出生入死go through fire and water　 10h;N[  
8V}|(b#  
\NMqlxp2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0%< hj  
';Q8x?BS  
P 4t@BwU$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `)5WA{z  
UGd\`*Cj  
4`)r1D!U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c-5AI{%bl6  
:aBxyS*}G  
,}]v7DD  
　　绰绰有余more than sufficient　 M]p-<R\  
k7Qs#L  
ZgG~xl\My  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9) ,|h  
-)^vO*b 0  
#R:&Irh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m<)`@6a/
 
+p63J  
9Bw#VQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (CRx'R  
Bm,Vu 1]t  
4_iA<}>|  
　　从容不迫地by easy stages　 1<1+nGO  
GS=E6  
x>B\2;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fz`)CWo:  
4ryG_p52l  
1KrJS(.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8#
lq:  
hrq% {!Z  
m7y[Y  
　　措手不及unaware unprepared　 EnlAgL']|  
:H3/+/x  
U;WwEta ]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q.$Rhjb  
jc)7FE  
W>i%sHH6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zG<<MR/<  
tuIZYp8tIN  
lya},_WCq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p&x!m}!  
~G@YA8}  
ha$1vi}b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tB"9%4](  
{&>rKCi  
2b"Dk
Jj'  
　　大公无私selfless　 ,8Po _[  
.l_
Nf9=  
fn,hP_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RC[Sa wA  
3: WEODV2  
,lA@C2c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OqIXFX"  
e
K l;T  
3m!tb)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7`;f<QNo  
iLZY6?_^  
Ms,MXJtH  
　　大惊小怪的spoffish　 ?R#$ c]  
nOL.%  
Z3hZy&_I  
　　大快人心affording general satisfaction　 _3@5@1[s  
x1#>"z7  
Nz.X$zUmY  
　　大名鼎鼎famous well known　 Rr%x;-  
m!Z<\2OP  
O 1z0dHa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4>0q0}J=5  
z/xPI)R[  
X>=`l)ZR  
　　大千世界the boundless universe　 M yHv>  
pg4pfi^__V  
f\dfKNm6  
　　大失所望greatly disappointed　 v.Q#<@B^:  
v;e8W9M  
clV^Xg8D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g?v
(>#i  
|mQ Fi\  
$U]T8;5Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #DFi-o&-  
[z2UfHpt~  
_C?Wk:Y@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }|=/v(D  
]5S`y{j1  
lJ-PW\P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F!EiF&[\J  
QcQ%A%VIV  
|A'I!Jm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H,L{N'[Xph  
\(P?=] -  
Icrnu}pl_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N7J?S~x  
8^ f:-5  
%r(WS_%K|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )e?&'wa>  
ulIEx~qP  
D1xGUz2r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]qv0Y~+`-K  
b^d{$eoH?|  
H"l4b4)N\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rvd$4l^  
950N\Y@u  
%|(c?`2|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  < v]  
p 4>ThpX  
70c]|5  
　　胆战心惊的funky　 zk8)!Af  
{s0%XG1$  
Y\-xX:n.\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qXW\/NT"p<  
pVy=rS-  
0wv#AT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TSP%5v;Dh  
0Xh_.PF  
edp I?  
　　得过且过drift along muddle along　 VjM3M<!g>M  
gfg,V.:  
fx_#3=bXi  
　　得天独厚的advantaged　 ,\\ba_*z  
v&YeQC>  
( *+'k1Ea  
　　得心应手handy with facility　 WMa0L&C~v  
MMFwT(l<1  
N2}SR|.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZiJF.(JS  
C!5A,|DX  
8~o']B;lJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :'Qiwf&  

`sYFQ+D#O  
+Ua|0>?  
　　得意扬扬ride high　 F$?Ab\#B  
;yt6Yp.6e  
w'H'o!*/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l:V R8g[  
0!|d .jZI  
0 jth}\9  
　　得意扬扬的triumphant　 46A sD  
SraZxuPg>  
OT])t<TF6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +{I_%SsG  
`uMEK>b  
Y7}>yC/GY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :G1ddb&0+  
?J\&yJ_B  
:]-oo*xP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection