【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2RidI&?c<  
aDTNr/I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e&E""ye  
翻译就比较需要掌握这类词语... n_hV;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u-At k-2M  
X61]N^y  
%X O97  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .T/\5_Bx  
vVmoV0kGt  
=zt@*o{F  
　　爱不释手fondle admiringly　 )avli@W-3j  
InM
F$pw  
+hRAU@RA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *obBo6!zM  
gyJ$Jp  
!i
A0u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q\Fgc ;.U  
\;}F6g  
)&<BQIv9/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 me#
VCkr#  
KZ pqbI Z  
Uoh!1_oV  
　　白手起家build up from nothing　 kb]PWOz  
Y'`w.+9  
CYmwT>P+*4  
　　百里挑一one in hundred　 {xp/1?Mo*  
vZmM=hW~  
iZB?5|*  
　　百折不挠be indomitable　 ogH{   
Lk6UT)C  
1j "/}0fx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I1S*=^Z_U  
DDyeNuK  
V.6h6B!vB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p@y?xZS  
%:sQ[^0  
oEd+  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?`,<l#sj  
>fPa>[_1  
9"
KEHf!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +ZEj(fd9  
<T+)~&g$  
YN#i^(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /mX/ "~  
_$]3&P  
] hGU.C"(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u;GS[E4  
i<l_z&  
K2<"O qp_W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7,ysixY  
9^,MC&eb  

V)72]p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j BS$xW  
w xKlBx7  
Jw)Uk< \  
　　必由之路the only way　 t23uQR#>b_  
D |kdk;Xv  
EaaQC]/OX5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 85+'9#
~!  
_SC{nZ[  
)HQ':ZE$  
　　变本加厉be further intensified　 -'r4@='6}  
:3J,t//c  
@9lV~,,U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9AO`Zk{/Ez  
&#^^UT(nj  
iqm]sC`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mZQW>A]iE  
,c<&)6FU]  
#$2{l,>  
　　别开生面having sth. New　 n]^zIe^6  
ul$k xc=N  
e`9d&"  
　　别有用心have ulterior motives　 5gYv CW&~  
hkB/ OJ  
$5N%!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ],#Xa.r  
Y S/x;  
jD1/`g%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .\XFhOsa  
'c7C*6;a  
f1s3pr??  
　　博古通今erudite and informed　 .}!"J`{W  
Z"j #kaXA  
p5`iq~e9
 
　　不败之地incincible position　 LK\L}<;1V  
yuIy?K  
Cw6\'p%l-\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0M=A,`qk  
(iQ< [3C=  
@+Ch2Lod  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >-U'mkIH  
3L}eFg,d  
'. 5&Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +~xY}  
'u@,,FFz[K  
gQ90>
P:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >NLG"[\  
rlxZ,

]ul  
wW &q)WOi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hOFC8g  
O0^m_  
)Y4;@pEU  
　　不同凡响outstanding　 W]Bc7JM]T+  
#gW"k;7P  
8/W(jVO(-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pm
d
a9V4  
DO*rVs3'p[  
M3q%(!2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k
U:ge  
tofX.oi+C$  
4eVQO
%&2  
　　不以为然not approve object to　 [B~*88T  
de7 \~$  
+4L]Z;k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #aI(fQZe  
rhff8C//'  
1 S<E=7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5@QJ+@j|  
F*u"LTH  
Fnqj^5  
　　不约而同happen to coincide　 z)tULnR8  
df\^uyD;  
^^ >j2=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2P35#QI[)  
|L9p.q  
v9k\[E?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _2Zc?*4  
,GeW_!Q[  
_oz1'}=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d1
jg3{pwA  
Z  FIy  
":v^Y 9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 GJs{t1 E  
]S0=&x@,  
z}BuR*WSY{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K<wg-JgA  
&/m0N\n?  
"+XF'ZO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kz0pX-@b  
#~}4< 18  
-%fc)y&$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
+MR]h [  
xig4H7V  
q$7w?(Lk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V36u%zdX5n  
[_T6  
i/{dD"HwM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h 8<s(WR  
P*|qbY  
y3XR:d1cg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }|UTwjquBD  
u+lNcyp"MW  
@[LM8 @:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nt:Z
O,C:R  
V~#8lu7;  
3>>Ca;>$  
　　畅行无阻checkless　 KzZfpdI92  
n\GN}?4  
x)R1aq  
　　车水马龙heavy traffic　 y(<+=  
]FNe&o1zX  
$bU.6  
　　沉默寡言taciturnity 　 /&N\#;kK?b  
5X PoQ^  
5Lm-KohT'  
　　称心如意well-content　 ;.66phe  
dvE~EZcS  
42f\]R,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TO&^%d  
|F4)&xN\  
!_q=r[D\  
　　成群结队gang horde　 <<DPer2  
}0[<xo>K  
P^aNAa  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j];#=+  
EG8%X"p  
ZU$QwI8  
　　诚心诚意sincere desire 　 ep6V2R  
6&"*{E  
i"0*)$ hW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lDL(,ZZS`  
C1#f/o->  
ki'<qa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 = Rn  
Sc ijf 9  
gj7'43 ?W  
　　持之以恒preserve　 VtzBYza  

tl 9`  
#nQboTB@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 } rX)A\ g6  
(&=3Y8  
4Wu(Tps  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DoNN
;^H  
HJ!!"  
2eRv{_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?pdN!zOeL  
bZ#KfR  
th{ie2$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E9w"?_A)  
IrIW>r} -  
l*Q OM  
　　出乎意料unexpected　 V`0Y p  
iA|n\a~ny,  
^?: Az  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2q UX"a4  
u/CR7Y  
T2A74>Nw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8.&P4u i  
/!_FE+  
J|@O4g  
　　出谋划策give counsel suggest　 )h]tKYx  
f[*g8p  
vl!o^_70(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cR&d=+R&  
5Z(q|nn7P  
>Cq
Z75>  
　　出生入死go through fire and water　 "^ aSONz  
5k c
?:U&  
C,8@V`  
　　触类旁通comprehend by analogy　
wH\ K'/  
S^N{=*  
rcf#8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]vuxeu[cu,  
5! ]T%.rM  
uG/bCb+V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -j^G4J  
_QtW)\)5\  
o9v.]tb  
　　绰绰有余more than sufficient　 wuhL r(  
{)4@rM  
<899r \  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #%]?e N  
Pk8(2fAYk  
CX7eCo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -5\.\L3y)  
{;38&Izwz  
QvzE:]pyi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q@TeU#2Y  
&!*p>Ns)e  
Va/}|&9  
　　从容不迫地by easy stages　 C@MJn)$4  
R_IT${O  
wh3Wuh?x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h m(  
$wcV~'fM  
9Z:pss@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W,%qL6qV  
zB"y^g  
CbMClnF  
　　措手不及unaware unprepared　 $cGV)[KWp@  
O_D;_v6Ii+  
_z3^.QP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [5]* Be  
Ct0%3]<J  
G)=+Nt\*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^56#{~%^?  
>SS
979  
&qV_|f;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ++}#pl8e  
pS!N<;OWr  
b~+\\,q}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2!a~Y
T   
\qbEC.-K  
"; ?^gA  
　　大公无私selfless　 XE|"n  
tTe:Oq  
D|8h^*Ya  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +s5Yg,4*  
Z.0mX#  
zQtx!k=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 peU1 t:k?  
l 4cTN @E  
6 wD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Eqh&<]q  
+B O
uU#  
.:;#[Z{-  
　　大惊小怪的spoffish　 kJ0otr2P  
Rx4O?7;  
L;'v,s  
　　大快人心affording general satisfaction　 KkZo|\V  
D]Gt=2\NG9  
MLn?t^v-  
　　大名鼎鼎famous well known　 G]I^zd&P  
?tYc2R9x6"  
R(A"6a8*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LYS[qLpf  
Q#I?nBin  
Y.o-e)zX  
　　大千世界the boundless universe　 ptpu u=3"  
SG3qNM: g  
E
JO6k1  
　　大失所望greatly disappointed　 bhT:MW!  
nIqmora  

Jz)c|8U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `L"{sW6S  
ZQDw|*a@  
tP/R9Ezp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t-w4rXvF   
sKOy6v  
QLyBP!X-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PciiDh~/  
ON$-g_s>)  
Z65]|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &M+fb4:_  
e@L7p,  
+DP{_x)t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z+x`q#ZQr  
.Ue1}'v*,  
J+8T Ie  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GwZ(3  

btU:=6  
@c{b\is2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o*|j}hnbv  
}Gm/9@oKc  
,46k8%
WW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <o\I C?A  
=Qw`F0t  
sMAu*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =ZN~*HLl}  
"npLl]XM  
_cH 7lO[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c*x5t"{  
i9k/X&V  
<f`G@  
　　胆战心惊的funky　 SiQszV.&  
[O(8
izv  
p/inATH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V$fv
f#T  
m|+g_JZ  
F]~>qt<ia  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Wi(Ac
8uh  
uvf}7  
O9]+Jd4W  
　　得过且过drift along muddle along　 4&([<gyR<  
!5K9L(gqb  
9;u&,R  
　　得天独厚的advantaged　 }e*OprF  
X,h"%S<c#H  
]\5?E }kd  
　　得心应手handy with facility　 B @8 ]!  
(-U6woB6o  
 mVuZ}`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NJraol  
W{(q7>g  
Grw|8xN0t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6S#e?>"+  
`aW>h8$I)  
^5sO;vf  
　　得意扬扬ride high　 v5;V$EGD&  
%Cz&7qf"  
na1*^S`[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I ;Sm<P7*  
? @Y'_f  
<wZ2S3RNA  
　　得意扬扬的triumphant　 N3J;_=<4  
|B;tv#mKD  
:v!e8kM\x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8vLaSZ="[  
]hL`HP  
t$lO~~atr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zg2}R4h  
?@i_\<A2  
]FNqNZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection