社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8585阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n ]ikc|  
DwD$T%kF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HpwMm^  
翻译就比较需要掌握这类词语... V\V /2u5-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [ oWkd_dK  
Bqx5N"  
GQ_KYS{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  MvVpp;bd  
AeJ ;g  
voWH.[n^_  
  爱不释手fondle admiringly  49$P  
<@<rU:o=V  
O5\r%&$xd  
  爱财如命skin a flea for its hide   _z5/&tm_H  
pO]gf$  
zF&VzNR2  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  T U%@_vYR  
OvdT* g=8*  
u\R?(G&  
  安居乐业live and work in peace and contentment  K}*ets1s}  
6iC>CY3CG  
bbm\y] !t  
  白手起家build up from nothing  5*0zI\  
jX53 owZ  
[^H2'&]  
  百里挑一one in hundred  xn8K OwX%  
F_-Lu]*  
j!;LN)s@?  
  百折不挠be indomitable  W{p}N  
LiJYyp  
.Po"qoGy  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  _vQ52H,  
XTol|a=  
UK`A:N2[  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  *MF9_V)8V  
gGqrFh\  
p|UL<M9{a]  
  饱经风霜weather-beaten  lFBdiIw  
(Wzp sDte  
.hTqZvDa  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   Q=~"xB8  
tjdPi a  
\0$+*ejz  
  悲欢离合vicissitudes of life  Q PH=`s  
A=|XlP$6  
:uL<UD,vu3  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   dj gk7  
}nx)|J*p  
U>5^:%3  
  本末倒置put the cart before the horse   16NHzAQ  
?HEqv$n  
T^bA O-d#  
  笨鸟先飞the slow need to start early  rb?7i&-  
<O#&D|EMd|  
>7U/TVd&  
  必由之路the only way  1HJ: ?]  
.35(MFvq!  
d\z6Ob"t  
  闭关自守close the country to international intercourse  =j7Du[?Vu  
dab]>% M  
-YoL.`s1   
  变本加厉be further intensified  w,{h9f  
6j E.X  
&OR(]Wt0  
  变化无常chop and change fantasticality   ;$p!dI\-Q  
IUMv{2C  
Pwh}hG1s a  
  变化无常chop and change fantasticality   fI.|QD*$b  
Y2|i>5/|<  
9#8vPjXW}.  
  别开生面having sth. New  )>a~%~:  
RQ+,7Ir  
j#HXuV6  
  别有用心have ulterior motives  }1a}pm2p  
["Zvwes#7  
G|i0n   
  彬彬有礼refined and courteous urbane   ~id6^#&>  
zAgX{$/Fg  
Z0gtliJ@  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ;QI9OcE@/  
l u=a e<M  
wMa8HeBE\  
  博古通今erudite and informed  %ms%0%  
U-|]A\`)I  
ly0R'4j \  
  不败之地incincible position  TrI+F+;  
R'BB-  
:e<jD_.X  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  MU<(O}  
6?Ncgj &@  
Om3Ayk}  
  不可救药be past praying for beyond redemption   InPE_  
^WA7X9ed  
!Tzo &G  
  不劳而获reap where one has not sown   &/@V$'G=  
:!gNOR6Lh  
CmEqo;Is  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   'g#%>  
||+~8z#+,  
2mLZ4 r>WE  
  不速之客crasher uninvited guest  @K;b7@4y  
`}X3f#eO&  
5F kdGF  
  不同凡响outstanding  F5)`FM^R  
x&B&lFmo 8  
}#z1>y!#  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ?v^NimcZ  
M/S~"iD  
<q63?Ms'  
  不遗余力spare no effort spare no pains  \gA!)q.;  
~^wSwd[  
:s aP :&  
  不以为然not approve object to  ]b- 2:M  
)O'LE&kQ|  
{f06Ki  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Gxr\a2Z&r%  
I0XJ& P%  
;m7V]h? R  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  >$ q   
:a wt7lqv  
4v[y^P  
  不约而同happen to coincide  ZTmy}@l  
s'HsLe0|  
@9/I^Zk  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  PV68d; $:8  
.}faWzRH9  
b{0a/&&1O  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ybaY+![*  
G`!x+FB  
O|Uz)Y94  
  才疏学浅have little talent and learning  c5]Xqq,  
*-0s ` rC  
9 qx4F<   
  惨绝人寰extremely cruel  Q2 q~m8(  
e5_Hmuk|  
\,R;  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  5 -i,Tx&:  
IQ&PPC  
WNR]GI  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   vF\>;pcT  
O_QDjxj^rZ  
,gV#x7IW  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  z'l$;9(y  
u(vZOf]jL  
r1!1u7dr t  
  层出不穷emerge in endlessly  ]V"P &; m  
l7`{O/hN  
&'6/H/J  
  层峦迭嶂peaks over peaks  HZ3;2k  
[>ghs_?dZ  
77\+V 0cF  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  u\LNJo| B  
-YNpHd/;,  
!MoAga_ j  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ?G`m;S  
7@@g|l]  
s;A7:_z#7  
  畅行无阻checkless  WI\a  
@$ 7 GrT  
@=kg K[t 9  
  车水马龙heavy traffic  ky2]%cw  
?:r?K|Ku  
=lAjQt  
  沉默寡言taciturnity   IfmQP s+f  
[,Ehu<mEK  
L<FXtBJ  
  称心如意well-content  E{ /, b)  
/LFuf`bXV  
vyZ&%?{*R  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  dN5{W0_  
8N&' n  
oAO{4xP  
  成群结队gang horde  n/ KO{:  
(d4btcg  
V]|X ,G  
  诚惶诚恐with reverence and awe  y:)^*2GA-B  
* JK0X  
]:e_Y,@  
  诚心诚意sincere desire   izP )t  
C0N :z.)4  
L:HvrB~  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  0?54 8yH  
^kfqw0!  
5W)ST&YPL*  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   Kk^*#vR  
5G355 ,}E  
biHacm  
  持之以恒preserve  G*IP?c>=  
prZ ,4\  
g}MUfl-L  
  叱咤风云ride the whirlwind  "Not /8J  
nI6 gd%C  
+q&Hj|;8r  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Q:b0M11QR  
qfsPX6]  
d+,!>.<3  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  |Gic79b  
X['9;1Xr  
6f +aGz  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  f<8Hvumw  
lpG%rN!  
^/BGOBK  
  出乎意料unexpected  ",,#q  
Mj;V.Y  
H,}&=SCk  
  出口成章have an outstanding eloquence  W6<oy  
F! !HwI  
%u!=<yn'  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Cd*h4Q]S  
UDEGQ^)Xz|  
t@!n?j I  
  出谋划策give counsel suggest  { b$"SIg1E  
b`X''6  
m(8Tup|  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  <>6j>w_|  
u1/ >)_U  
b,Wm]N  
  出生入死go through fire and water  =zFROB\  
AJ7w_'u=@  
%)j&/QdzF&  
  触类旁通comprehend by analogy  v@$N,g  
9JFN8Gf*)  
FMdu30JV  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   ! AwMD  
uG\~Hxqw7O  
*I 1H  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  X%b1KG|#(  
%mC@}  
irQ'Rm [  
  绰绰有余more than sufficient  L('1NN 2  
$e+sqgU  
7I;kh`H$(f  
  此起彼伏as one falls,another rises  8 #4K@nm5  
*$=i1w  
LwB1~fF  
  从容不迫go easy take one"s time   mGE!,!s}  
h]<S0/  
brA#p>4]Wf  
  从容不迫的leisured unhurried  g,d_  
kG D_w  
rxyv+@~Nc  
  从容不迫地by easy stages  k ]NZ%.  
8R*;8y_  
AA5G` LiT  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  Um+_ S@h  
DZ|*hQU>K  
_r-LX"  
  粗枝大叶的broad-brush   w*`:v$  
z_>~=Mm  
g`pq*D  
  措手不及unaware unprepared  mn@1&#c4y  
Ze V@ X  
S"!6]!~^  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   8$NVVw]2,  
YNBM\Q  
=2&\<Q_Fi  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  b~zSsws.  
AQZ<,TE0,  
bqbG+ g  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ]q"&V\b  
hF$`=hE,F~  
.{ v$;g  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  SXw r$)4_  
+JErc)%  
=7V4{|ESfy  
  大公无私selfless  SrKitSG  
uq3pk3 )W9  
_UVpQ5pN  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ob>)F^.iS  
eB~\~@  
 u 8o!  
  大惑不解be extremely puzzled  JwMRquQv  
@V:K]M 5  
Aits<0  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ]0D-g2!|A  
O=A R`r#u  
g}%ODa !H  
  大惊小怪的spoffish  ;7\Fx8"s[  
h8(#\E  
eKr>>4,-P  
  大快人心affording general satisfaction  [+o{0o>  
3A,N1OXG  
WRZpu95v  
  大名鼎鼎famous well known  }sxs-  
+Q+O$-a <  
N|i>|2EB  
  大器晚成great minds mature slowly  4<[?qd 3v=  
; $rQ  
4r$#-  
  大千世界the boundless universe  xVPSL#>  
a*(Zb|g  
S #GxKMO%  
  大失所望greatly disappointed  !l*A3qA  
,g?ny<#o  
M@TG7M7Os  
  大同小异largely identical but with minor differences  d~8U1}dP  
=>'8<"M5z  
`sm Cfh}j6  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   ]\yB,  
THwM',6  
CzV;{[?~;  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   z#+WK| a  
\y7?w*K  
Z kw-a  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  c&T5C, ]  
DAq H  
#N`'hPD}  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ]MYbx)v)  
;d<XcpK}  
TU?n;h#TZ  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  k Fl* Im  
%# uw8V  
Wqv7  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  t'F$/mx.  
>*!T`P}p  
sA6HkB.  
  待人接物the ways one gets along with others  ?e-rwaW  
SsX$l<t*  
_,^f,WO~  
  殚思极虑rack one"s brains  F-@y H  
GYw/KT~$  
u|23M,  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  8!v|`Ky  
`x=kb;  
DQhHU1  
  胆战心惊的funky  ,;6%s>Cvd(  
I&|8 qx#  
 fp||<B  
  淡泊明志not seek fame and wealth  RPa]VL1W  
M}jl \{  
TJP;!uX  
  道貌岸然be sanctimonious  7h9oY<W  
T2-x1Sw_  
6iQqOAG  
  得过且过drift along muddle along  Yaq0mef0  
_x5-!gK  
2^s&#@n3t  
  得天独厚的advantaged  qbnlD\  
2;]tItd1  
vasw@Uto)  
  得心应手handy with facility  toF6 Z  
'NWvQR<X  
BfCib]V9C  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   =SJ[)|  
|QzJHP @  
' Sd&I:?  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   \yymp70w  
%|@?)[;  
R(Vd[EGY  
  得意扬扬ride high  _6FDuCVD-  
*RkvM?o@jC  
~=wBF  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ,hK =x  
mp3Dc  
7TAoWD3  
  得意扬扬的triumphant  a w~a /T:  
'PMzm/;8st  
;$a|4_U$m  
  德才兼备have both ability and moral integrity  l$BKE{rg  
3!;o\bgK  
*y"|/_ *  
  德高望重sainted 、  saintlike  BvlY\^  
6:r1^q6A9L  
/x-tl)(s=  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八