社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10192阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X"%eRW&qu/  
E cd~H+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w<Iq:3  
翻译就比较需要掌握这类词语... o@YEd d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r$%,k*X^ k  
S(:|S(  
Az/P;C=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  k0xm-  
IOl0=+p  
\G6V-W  
  爱不释手fondle admiringly  Ua+Us"M3}  
>8injW3 52  
 8vUq8[[  
  爱财如命skin a flea for its hide   "p&4Sn3T2?  
Dj w#{WR  
W;8}`k  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  Qe=eer~jI  
-i4hJC!3  
pFEU^]V3*  
  安居乐业live and work in peace and contentment  U"K%ip:Wd  
+b{tk=Q:  
kqLpt  
  白手起家build up from nothing  sA+( |cEh  
))J#t{X/8v  
a1ai?},  
  百里挑一one in hundred  ['I5(M@  
G)%r|meKGB  
M U2];  
  百折不挠be indomitable  --TY[b  
J#G\7'?{  
x%RE3J-  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  jDW$}^ 6  
{!"lHM%  
$"Nqto~  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  fJn4'Q*U  
{|tMN,Z  
$HV`bJ5!L*  
  饱经风霜weather-beaten  U?ZxQj66}  
`e5f69"  
J(`(PYo\i  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ~-NlTx  
~93+Oxg  
6Ou[t6  
  悲欢离合vicissitudes of life  M_\)<a(8  
\p!mX|  
BR0P :h  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   lAx8m't}6  
TzsNhrU{  
@34CaZ$k  
  本末倒置put the cart before the horse   &P>a  
SY+$8^  
xx,|n  
  笨鸟先飞the slow need to start early  \05 n$.  
Z'y:r2{ql  
s=)1:jY k  
  必由之路the only way  g]}E1H6-  
>\ PNKpn{  
y!kM#DC^  
  闭关自守close the country to international intercourse  |z.Ov&d4)(  
zA&]#mc  
WO{9S%ck  
  变本加厉be further intensified  E XQ 3(:&  
$-_@MT~  
Ga $EM  
  变化无常chop and change fantasticality   @ {8x L  
vce1'aW  
3HB(rTw  
  变化无常chop and change fantasticality   Ndqhc  
zY\MzhkX,  
| PzXN+DW  
  别开生面having sth. New  6s&%~6J,  
{i:Ayhq~&  
EN~ha:9  
  别有用心have ulterior motives  EP]OJ$6I  
l1}HJmom  
o%?~9rf]]  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   M\bea  
 c|~f[  
YN5p@b=FX  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  __,}/|K2  
@m ?&7{y#?  
O:te;lQ K  
  博古通今erudite and informed  #Pq.^ ^  
Z$ Mc{  
Tg#%5~IX  
  不败之地incincible position  2ee((vO&  
x '`L( C  
Y1U\VU  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  0D_{LBO6LU  
~(d#T|ez  
>[TJ-%V>oR  
  不可救药be past praying for beyond redemption   6R%N jEW:  
kG]FB.@bG  
o`ijdg!5qG  
  不劳而获reap where one has not sown   G:?l;+P1  
V?+Y[Q  
Z)H9D(Za  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   [}=/?(5  
rTLo6wI  
i sV9nWo$  
  不速之客crasher uninvited guest  u7ER  
/km'#f)/  
$eUJd Aetk  
  不同凡响outstanding  **lT ' D  
he1W22  
)w!*6<  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   wU bLw  
>EIV`|b$h  
9Y-6e0B:  
  不遗余力spare no effort spare no pains  d"JI4)%  
eXZH#K7S#  
A;#GU`  
  不以为然not approve object to  $sR-J'EE!  
4 | DGQ  
MbeO(Q  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Xw[|$#QKM  
XveG#oyiU  
6?(vXPpT$  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  \Dn an5H/  
NHq*&xy  
5qx$=6PT  
  不约而同happen to coincide  [}!obbM  
h> A}vI*:  
c<j  +"  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  .jjv S  
!aub@wH3  
qT+:oMrTSm  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   \Z%V)ZRi=  
%["V "{ z  
"<I*ViZ  
  才疏学浅have little talent and learning  ISl-W1u}  
7BDoF!kCx  
*/yR _f  
  惨绝人寰extremely cruel  4w-P%-4  
9Wi+7_)  
jFMf=u&U  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  +XN/ bT  
b".e6zev  
p[M*<==4  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   A('_.J=  
O*zF` 9  
fA>FU/r  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  #'jd.'>  
KQ(7%W  
> : ;*3  
  层出不穷emerge in endlessly  SH${\BKup  
SvD^'( x  
t)/:VImY  
  层峦迭嶂peaks over peaks  l&1R`gcW  
nofK(0TF  
juc;]CHt'  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  geB]~/-p  
Ue22,Pp6  
8f0Ytfhw  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  G*lkVQ6?  
SYsbe 5j  
!Cv:,q  
  畅行无阻checkless  N N;'QiE  
]aF!0Fln~  
79JU   
  车水马龙heavy traffic  f.&((z?rC  
Pwh0Se5Z  
9:tn! <^=I  
  沉默寡言taciturnity   ~)\E&c  
4q7hL  
4]$$ar)  
  称心如意well-content  iCrLZ" $M  
?H2{R:  
h (1 }g/  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  pZv>{=2hOS  
\P` mV9P  
aV'r oxM  
  成群结队gang horde  2PSt*(  
[C"[#7  
 H*]B7?S  
  诚惶诚恐with reverence and awe  hRvj iK\  
?nya;Z-~Hc  
.:)nG(7f<  
  诚心诚意sincere desire   ') -Rv]xe  
)+ss)L EC  
vtS [Tkk|A  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  g^dPAjPQ  
mSu1/?PS  
*&VqAc%qD  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   iEJY[P1  
k5%:L2FO  
R} #6  
  持之以恒preserve  p+F{iMC  
,?Bo x  
+%hA 6n  
  叱咤风云ride the whirlwind  lB0: 4cIj  
rfdT0xfcU  
8"\g?/  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   E4nj*Lp~+  
`f9I#B  
\!["U`\.K  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ,%FBELqOW  
)fo9Qwe  
; iK9'u  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  -m.SN>V  
AJ*FQo.U  
,`3kDqS_4  
  出乎意料unexpected  `]{/(pIgW;  
FD&"k=p+X  
_FET$$>z N  
  出口成章have an outstanding eloquence  %S<0l@=5`l  
lUR7zrwJ]o  
Fj`6v"h  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   St6U  
j(`L)/|O  
\Ami-<T  
  出谋划策give counsel suggest  #sOkD  
T-: @p>  
o0nKgq'w|x  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  _IA@X. )?  
/idQfff  
ctv=8SFv(  
  出生入死go through fire and water  <3wfY #;><  
1Fado$# 7  
^b{w\HZ  
  触类旁通comprehend by analogy  F0O/SI(cA  
O;u&>BMk  
uIG,2u,  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   wz-#kH5?  
cI9}YSk  
'\ $2+*  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ;$Eg4uX  
3J2j5N:g  
l@x/{0  
  绰绰有余more than sufficient  -/>SdR$D7  
.kl _F7  
iUv#oX H  
  此起彼伏as one falls,another rises  cax]l O  
#PzRhanX  
bp06xHMu  
  从容不迫go easy take one"s time   m'))prl  
1 rr\l`  
v'"0Ya  
  从容不迫的leisured unhurried  fa7I6 i  
$"d< F3k  
vjy59m  
  从容不迫地by easy stages  zFy0Sz F  
;+%(@C51GE  
9V]\,mD=  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  b<|l* \  
c~B[ <.Qj  
,k*g `OTW  
  粗枝大叶的broad-brush  nATEv2:G  
[NE:$@  
RT2%)5s  
  措手不及unaware unprepared  VP|ga }(  
vJ__jO"Sq  
TA=VfA B  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   K&zp2V  
Xsvf@/]U  
*_ 2db   
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  29(s^#e8A  
+I$ k_  
YQb43Sh`  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  VTOZ #*f  
8+ P)V4}  
|p"P+"#  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  ).[Mnt/Ft  
c2aX_ "  
&,pL3Qos  
  大公无私selfless  EV}c,*);y  
FOB9J.w4  
o`hVI*D  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   3jMHe~.E<  
}@ Nurs)%_  
|{ E\ 2U  
  大惑不解be extremely puzzled  [<;4$}f\  
GCn^+`.h1t  
)/BI :)  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   %SW"{GnO ^  
a}~Xns  
biTET|U`$  
  大惊小怪的spoffish  ~)';[Ha  
Tx)X\&ij&  
@D<q=:k  
  大快人心affording general satisfaction  zKycd*X  
5$kv,%ah  
~NYy@l   
  大名鼎鼎famous well known  %d..L-`]ET  
os|Y=a  
3l?D%E]P  
  大器晚成great minds mature slowly  *>x~`  
>j [> 0D  
%y( oY  
  大千世界the boundless universe  GtQ$`~r  
]JQ';%dne  
~*WSH&ip  
  大失所望greatly disappointed  E^uWlUb{  
QLx]%E\  
( Z-~Eh  
  大同小异largely identical but with minor differences  wB(A['k  
k)VoDxMKK  
@ lo6?9oNo  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   h^{D "  
y/!h.[  
+9S_H(  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   f0S&_gt  
iHKWz)0  
jD@KG  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  {-28%  
,j{$SuZ M  
3*13XQ  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  |Gc2w]\3  
J1,\Q<  
9~8UG (  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  . }QR~IR'  
(A.%q1h  
_7?LINF9  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  Isa]5>  
fD8A+aA  
*KF-q?PBb  
  待人接物the ways one gets along with others  wyqXD.o f  
joa|5v'  
zY@|KV"^r  
  殚思极虑rack one"s brains  VGLE5lP X  
y}NBJ  
`'BvUTDyZ  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  GT|=Kx$;  
AplXl=  
QO;W}c:N  
  胆战心惊的funky  vAW+ ,Rfj  
@/6cEiC+r\  
Og8:  
  淡泊明志not seek fame and wealth  _h#SP+>  
j(Tt-a("z  
8 Zy`Z  
  道貌岸然be sanctimonious  $i@~$m7d-  
`&2AN%Xz  
rYI9?q  
  得过且过drift along muddle along  !|P>%bi  
1n7tmRl  
HbWl:yU  
  得天独厚的advantaged  tA?P$5?-*  
#S+GI!  
K-V NU  
  得心应手handy with facility  8NLTq|sW  
Pyc/6~ ?  
ZRY s7 4<  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   ]<D9Q>  
0w?\KHT  
j'lfH6_')e  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   T9enyYt%  
R3;GMe@D#  
KL]@y!QU  
  得意扬扬ride high  "y@B|  
W2Y%PD9a  
SJhcmx+  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  e-Z+)4fH  
JCNZtWF  
LO8V*H(  
  得意扬扬的triumphant  X^4HYm  
~fLuys`*:  
XYD}OddO  
  德才兼备have both ability and moral integrity  @;m7u  
z38&7+  
Nq>74q]}n8  
  德高望重sainted 、  saintlike  ]Auk5M+  
aNgaV$|2a  
WlnmW(uahW  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五