【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jn>6y:s  
Nd"4*l;
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $O/@bh1@p  
翻译就比较需要掌握这类词语... %;Dp~T`0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7Q(5Nlfcz  
7Q>*]  
)Bq~1M 2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 smM*HDK  
^mu?V-4  
N<\U$\i  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]ctlK'.  
*0 0K3  
?1z." &  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uD2v6x236  
Ris5)*7  
g`}+K U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QQ5G?E  
b@yGa%Gz@  
T@ [
*V[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cG"+n@\  
'7!b#if  
)9L:^i6  
　　白手起家build up from nothing　 ?y\gjC6CNG  
`~bnshUk  
2^}E!(<  
　　百里挑一one in hundred　 =vv4;az X  
xt%-<%s%f  
4EO,9#0  
　　百折不挠be indomitable　 U2DE"  
.5',w"R  
GJLlMi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _IA@X. )?  
XL/?v" /  
` R;6]/I?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /GK1}h  
*)V1Sd#m  
d8|bO#a%9  
　　饱经风霜weather-beaten　 (qDu|S3P  
p#~Dq(Q  
`@acQs;0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qg\OJmv  
JY+ N+c\  
tntQO!pM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q&h&GZ  
oCBZ9PGkK  
}=':)?'-.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,<[Q/:}[  
!18M!8Xea  
[f'V pId8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :<   
;'.[h*u~<  
0u]!C"VX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xgge_`T9  
] Fx9!S  
1]L 0r  
　　必由之路the only way　 C0xjM0  
X  8V^  
t,*hxzD"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T9@W,0#  
&TmN^R>  
#PzRhanX  
　　变本加厉be further intensified　 p nS{W \Q  
>AT{\W!N  
Fxu'(xa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TwlrncK*  
#Z'r;YOzs  
VpDNp (2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JsfX&dX0  
,;aELhMZ  
*(%]|z}]m  
　　别开生面having sth. New　 87Sqs1>cw  
cr{;gP  
+ht -Bl  
　　别有用心have ulterior motives　 <<zYF.9L]  
KaJCfu yp  
w`kn!k8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e12.suv  
yG
)zrRU  
zj ;'0Zu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y<'T;@  
6!|-,t><  
2]Nc@wX`p  
　　博古通今erudite and informed　 CS;bm`8a  
NuLyu=.?  
&{):
x  
　　不败之地incincible position　 j4v.8;  
*C~O[:6D  
R^`#
xQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S\"/=|\  
ZGUhje!  
G+^Q _w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VP|ga}(  
EkV L
Sur  
#K8kz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g1JBssw&m  
}B=`nbgIG7  
orB8q((  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _5F8F4QY`  
a#iJXI  
$ e<&7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zrtyai{8l  
y$=$Yc&Ub  
uqaP\  
　　不同凡响outstanding　 yF&"'L  
N
r\[|||%  
zJnF#G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'lPt.*Y<u  
vf=b5s(7Q  
<IWO:7*#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I:4m]q
b  
$F|3VQ~  
[whX),3>  
　　不以为然not approve object to　 l6^IX0&p  
f;<qGM.#|  
4{?Djnh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y
#9dVUS  
EV}c,*);y  
K !&{k94  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $Hr qX?&r  
2f'3Vjp~G  
| |=q"h3(  
　　不约而同happen to coincide　 &tT*GjPwg;  
W'l &rm@  
 `Pa)H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cNi)[2o7  
M_wqb'=  
{H FF|Dx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O?<R.W<QI  
oxN~(H)/ #  
['p%$4i$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "PM!03rb  
!;";L5()  
;9>(yJI+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 biTET|U`$  
BU-m\Kf)  
^oNk}:>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tx)X\&ij&  
%d<uOCf\Q  
u{F^Ngy )  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zKycd
*X  
'
s.%rre%  
UZ8 vZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8!a6)Zeux  
Q;m:o8Q5  
#/u%sX`#y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &/K:zWk3mx  
7X\azL  
!&f(Xs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vYT%e:8)q  
Nqih LUv  
E'|@hL-jn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CAGaZ rx  
.G"UM>.}d  
GtQ$`~r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pkd#SY  
JI{|8)S  
~*WSH&ip  
　　畅行无阻checkless　 8Vcg30_+  
wYxnKm~f  
!+qy~h  
　　车水马龙heavy traffic　 b2x8t7%O  
FBn`sS8hH  
Ep/kb-~-  
　　沉默寡言taciturnity 　 [nQ<pTg~r  
N1
dp%b9W(  
9cJzL"yi  
　　称心如意well-content　 ]s3U+t?  
i #5rk(^t  
h{s- e.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j7&57'
 
$ b Q4[  
^rz8c+ly  
　　成群结队gang horde　 f0S&_gt  
p&Usl.  
NXQdyg,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SiN22k+  
yQkj4v{  
Jvysvi{8  
　　诚心诚意sincere desire 　 %G~f>  
cN/8b0C  
cTy;?
(E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (+'*_   
^j1?LB  
H-gq0+,yE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3Lx]-0h  
S|U/m m  
bL`O k  
　　持之以恒preserve　 t/?x#X  
VG
LE5lP X  
(h
NSzG\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }nrl2yp:%  
wgm?lfX<  
Y{]RhRR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a~b^`ykcWP  
^P&)2m:s  
=Z ^=
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QO;W}c:N  
$<jI<vD+:  
@+LZSd+I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k@qn'Zi  
L&td4`2y  
w!{g^*R+!  
　　出乎意料unexpected　 v1h*/#  
:'-FaGy  
0)}bJ,5/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;M '?k8L  
cnh\K.*}_x  
]V!q
"|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8$ dJh]\Y  
u_.`I8qa  
&PRu[!  
　　出谋划策give counsel suggest　 I4%&/~!  
Q<$I,C]  
S:qML]RO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {}ks[%,_\  
/"d5<B`%  
9OYsI
 
　　出生入死go through fire and water　 tA?P$5?-*  
> <WR]`G  
g0@i[&A@{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `$|!h-"  
%a-:f)@  
Jq1 Zb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }a= &o6=  
/`yb75  
eJ0PSW/4l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I13nmI\  
!Fa2F~#h  
}5#<`8  
　　绰绰有余more than sufficient　 MW%EJT>@z  
;Wjb}_
V:_  
^Xjh?+WM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OyVd
Q".  
7o?6Pv%HJC  
fDo )~t*~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Bor_Kib  
WZ}c)r*R  

"qEHK;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SJhcmx+  
mO$]f4}  
&E.ckWf  
　　从容不迫地by easy stages　 #&vP(4p  
_iBNy   
S[!-M\b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VIo %((  
Lc;4 Hg  
mVGQyX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jdxwS  
OZdiM&Zss  
gf6<`+
/  
　　措手不及unaware unprepared　 @;m7u
  
/YYI 4  
x6A*vP0nm)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SEm3T4dfzf  
,ZyTYD|7  
<F!On5=W*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OF^v;4u  
9I*zgM!F  
F)4Y;;#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &mj98  
{<7!=@j  
)+2GF0%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?[Xv(60]  
j["b*X`8G  
0ts] iQ7  
　　大公无私selfless　 R[>fT}Lo  
R.Xh&@f`  
dwOB)B@{H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A=q)kcuy5  
[@MV[$W5  
qn}w]yGW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,.Ac= "
f  
=}5;rK  
)F;`07  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q/rOIHiI  
_+%RbJ~H  
VYj hU?I  
　　大惊小怪的spoffish　 fvKb0cIx]  
nff&~lwhZ  
Afi;s.,  
　　大快人心affording general satisfaction　 NDLk+n  
.XR`iXY  
&VtTUy}  
　　大名鼎鼎famous well known　 Uu xbN-u  
zk8s?$  
1euL+zeh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gZ6]\l]J{  
uev$5jlX  
o9-b!I2  
　　大千世界the boundless universe　 BE/#=$wPjM  
+$M%"=tk  
qQC<oR  
　　大失所望greatly disappointed　 wzhM/Lmo\z  
:eqDEmr>  
\"BoTi'2!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Vrl)[st!;I  
isK~=  
C=L_@{^Rgb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t b5k|  
kW>Q9Nc=V  
](yw2c;me  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~[bS+]d!  
i{zg{$U  
UD6D![e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '3B`4W,  
F/z$jj)  
L<bZVocOb_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Onoi^MDy  
NQzpgf|h  
=qH9<,p`H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |5|^[v   
L|4kv  
X6s6fu;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a-\\A[E  
"5*n(S{ks  
p?S:J`q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `WvNN>R  
|r*btyOJk  
%/!n]g-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vq yR aaMf  
S'~Zlv3`  
~_v?M%5i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |&vQ1o|}  
-#srn1A>  
[V'3/#Z  
　　胆战心惊的funky　 tpw0j CVu  
iR j/Tm*T'  
a86m?)-c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /MHqt=jP6  
csZIBi  
Am=D kkP%  
　　道貌岸然be sanctimonious　  hM   
O8#}2  
ZC+F*:$  
　　得过且过drift along muddle along　 +tFm DDx=  
JF7n|o-`?  
;!U`GN,tH  
　　得天独厚的advantaged　 z^=.05jB  
OH~X~n-Z  
udxLHs  
　　得心应手handy with facility　 J{8_4s!Xt>  
yIC.JmD*  
R=ddQ:W6g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P~nI6/r1  
]eA<  
(XYYbP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r:.5O F}  
='f<_FD  
]Hk8XT@Q+  
　　得意扬扬ride high　 <4s$$Uw}6%  
NQefrof  
3vTX2e.w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IE*GF27n  
oL0Q%_9hW  
X;ef&n`U0  
　　得意扬扬的triumphant　 ZM"J5}h  
z7V74hRPX  
J0xOB;rd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _urv We  
N\b%+vR  
[AE-~+m)^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ypEcjVPD  
>Ya+#j~CZ  
hU=n>g>nx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection