【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *1KrI9i  
,$96bF "#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IPoNAi<b  
翻译就比较需要掌握这类词语... QuJ)WaJkC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O?9&6x   
{\L /?#  
ZLJf
SnB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b}9Ry
"  
m. G}#/  
1/YWDxo,  
　　爱不释手fondle admiringly　 =:zmF]j9  
vo[Zuv?<h  
^MGgFS]G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {(#>%f+|C  
gI qYIt  
afcI5w;>}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^{GnE
qml&  
c?{&=,u2  
{`vF4@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7N/v  
Nj_h+=UE!  
T^ ^o  
　　白手起家build up from nothing　 ~g+?]Lk}  
%klC& _g~_  
mh"&KX86W  
　　百里挑一one in hundred　 lmZSsx  
FaC;vuSpy  
M3
350  
　　百折不挠be indomitable　 R*D0A@  
&oTUj'$  
gjJ?*N[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <3iL5}  
#$QC2;/)F  
;5A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 < 6[XE  

lUd/^u`  
u|.L73<j%  
　　饱经风霜weather-beaten　 wPYz&&W  
lz1l1.f8  
`Li3=!V[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MS-}IHO  
z )2h\S  
{(i>$RG_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %SL'X`j  
cbD&tsF  
R g7 O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s('<ms  
.AOf-a  

~r6qnC2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y_:i'Ri.  
E4aCL#}D  
oX@0+*"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
QXnL(z  
6u`E{$  
EM+#h'%-  
　　必由之路the only way　 L<encPJt  
r<38; a  
7yLO<o?9w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j_VTa/  
j()<.h;'  
({g7{tUy^H  
　　变本加厉be further intensified　 -(4)lw>U  
445}Yw5;9  
Cvr?%+)$M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q$Z.5EN
 
,lLkAd?q  
4i>sOP3 B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gwtR<2,p  
3zU!5
tg  
6H,n?[zTt  
　　别开生面having sth. New　 L,L>cmpM  
J fFOU!F\  
xwr<ib:  
　　别有用心have ulterior motives　 s
)ymm7?  
)'BuRN8  
fJ_d,4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;ZMm6o  
s+;J`_M  
^| L@f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a%a_sR\)  
_,Wb`P  
=Jd('r  
　　博古通今erudite and informed　 3A'vq2beM  
s*.CJ  
XS5*=hv:  
　　不败之地incincible position　 ,b2YUb]U  
7yGc@kJ?  
j^ VAA\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <QoSq'g#,=  
#gzY _)E  
[;3` Aw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 / E~)xgPM<  
=c 3;@CO  
Ww&~ZZZ {  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .'QE o  
!PX`sIkT  
X
Le8]y=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <u2rb6  
Fdsaf[3[v  
 'k[O?}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 spIkXEK  
GMqeC  
Ffxf!zS  
　　不同凡响outstanding　 X_yAx)Do  
TxL;qZRY ^  
;fL
YO6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x_&=IyU0j  
+cS%b}O`$  
Uf#.b2]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "L'
0"  
,f ..46G  
&VG|*&M  
　　不以为然not approve object to　 0Q^ -d+!  
dLb9p"EE#  
\mRRx#-r%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y0`@$d&n  
nA:\G":\y  
J ik+t\A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T=6fZ;7  
K?[*9Q'\  
Ml`tDt|;  
　　不约而同happen to coincide　 WqX#T  
zs!}P  
%Q9 iR5?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NV 6kj=r  
8YNii-pl  
X=O}k&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /5 rWcX  
`NIc*B4q.  
T~B'- >O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o4I&?d7;"  
N|cWTbi  

>_3+s~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K:Mm?28s  
P|mV((/m4  
@]$qJFXx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "vVL52HwB  
%n<u-
{`  
_jkH}o '  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~ KNdV  
29P vPR6  
-:92<G\D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H"hL+F^  
a%f?OsY  
'Oyx X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y{yN*9a79  
Hd)z[6u8eT  
c5~d^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TNYd_:j  
hZ_
0lX}  
4j9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lLD-QO}
/  
nNe`?TS?f  
B{IYVviiP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4Y>v+N^  
jA ?tDAx`  
.O9A[s<  
　　畅行无阻checkless　 2K/+6t}  
Wl3jbupu _  
ISo{>@a-  
　　车水马龙heavy traffic　 _y~H#r9:  
.eQIU$Kw!O  
XAN{uD^3\%  
　　沉默寡言taciturnity 　 n7UZ&ab  
2I!STP{!l  
`? ayc/TK  
　　称心如意well-content　 W)rE_tw,|  
z0ULB?*"  
NXhQdf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cZ$!_30N+  
,/V'(\>  
:/e=J  
　　成群结队gang horde　 v` 9^?Xw)  
A/kRw'6  
w3j51v` 0'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z,~"`9>Ss  
IEb"tsel  
K*&?+_v :  
　　诚心诚意sincere desire 　 F^iv1b  
gemjLuf  
RfPRCIo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u*R9x3&/5  
[oOA@  
#A|~s;s>N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j\w>}P
c  
)3i}(h0  
I0\}S [+H  
　　持之以恒preserve　 I+ipTeB^  
QiU!;!s  
o6e6Jw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q>gU(  
;]<{<czc  
B!jINOg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s^_E'j$  
}`/wj  
)N QtjB$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [,_M@g3  
-
la~p~8  
U:]b
&I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q?C)5(  
Ov{f
O  
bTzVmqGY  
　　出乎意料unexpected　 1m-"v:fT5D  
|=.z0{A7H  
"4FL<6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EXz5Rue LV  
I>b-w;cC  
qL^}t_>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W%]sI n  
6p/gvpZ  
x{io*sY-  
　　出谋划策give counsel suggest　 x>Ah4ad  
YWA:741  
4+mawyM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b~ ?TDm7  
R6 wK'  
nLq7J:  
　　出生入死go through fire and water　 ?V_Qa0k  
"m]"%MU78  
zO>N3pMv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eafy5vN[zX  
t#|E.G:=  
G)l[\6Dn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qx5X2@-;:  
J
H!qGV1  
_C?<re3*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |7Z,z0 ?V  
f}bUuQrH-!  
]>@; 2%YvY  
　　绰绰有余more than sufficient　 `$`:PT\Zv4  
{+[~;ISL  
Yt*M|0bL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RIX0AE  
xJ9_#$ngeM  
96F:%|yG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @18@[ :d"  
xM%E;  
{xt<`_R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yy?|q
0  
G?QFF6)}!  
~c!zTe  
　　从容不迫地by easy stages　 @M4~,O6-  
a<Pi J?  
|6B:tw/.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 32:,g4!~6  
W0$G7s  
:EyH'v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9Q :IgY?T  
o]#Q6J  
!mL,Ue3/  
　　措手不及unaware unprepared　 t; n6Q0  
h`%K\C  
c%)uG _  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '2]u{rr~+  
4:cbasy  
mU_?}}aK,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QN-n9f8  
CzzG  
:LVM'c62c>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &+`l $h  
oO @6c%  
GT%V,OJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MvY0?!v  
oKt<s+r  
X5wS6v)#(  
　　大公无私selfless　 ?9
vBn  
/+RNPQO O  
#2DH_P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z/fRd6|[  
@.*[CC;&  
Nl_!%k:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qx{.`AaZW  
,@='.Qs4g  
8<P$E!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2xe_Q70II  
B\|>i~u(  
v}zo vEi  
　　大惊小怪的spoffish　 TFxb\  
T9Vyj3!i_  
QY+#Vp<`  
　　大快人心affording general satisfaction　 #2ZXYH}  
}(E6:h;}~  
'! 1ts@  
　　大名鼎鼎famous well known　 a\}|ikiE  
e%bERds  
X3L9j(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w#F+rh3  
j)-D.bY0  
e+y< a~N  
　　大千世界the boundless universe　 jT:
:o  
(6+6]`c$  
kTiQO2H  
　　大失所望greatly disappointed　 1>%SSQ  
zp4ru\  
?%Y?z]L#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3!Qt
_,  
~n[LL)v  

7gVWu"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A</[Q>8  
%hrv~=  
Qb|w\xT^Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?qO,=ms>-  
YfMe69/0I  
'EZ[aY!);  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EE
}NA{b  
-&)^|Atm  
,;+\!'lS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Nr`nL_DQ  
lR.a3.~  
2)j\Lg_M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1.,mNY^UN  
d`~#uN {  
FG#j0#|*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c+a f=ac  
]3={o3[:  
i"rMP#7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R1Pnj
 
S_bay8L1  
@0 -B&w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -m|b2g}"3  
]`. d%Vx  
Z}NAH`V`:+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cJA:vHyw  
# Jdip)  
rB4#}+Uq  
　　胆战心惊的funky　 .qK=lHxT  
i[\[xfk  
>^-[Mpa(*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m
Cz6&  
;~1r{kXxA"  
tjd"05"@:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pM46I"  
!r LHP
g  
Hzj*X}X#K  
　　得过且过drift along muddle along　 Ec\x;li! *  
.oK7E(QJ  
\s+MHa&  
　　得天独厚的advantaged　 Q5<vK{  
b]JN23IS2  
]~K&mNo  
　　得心应手handy with facility　 %eV`};9  
wP8R=T  
<`r+l5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KPR{5  
XS!ZTb>[  
6pLwwZD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LqUvEq  
3FXMM&w  
ttsB'|ps  
　　得意扬扬ride high　 8uT6QCf  
gMGg9U$@  
aJ}sYf^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ReE3742@  
3?%kawO&  
P9>C!0 -x  
　　得意扬扬的triumphant　 6AwnmGL(;;  
* QR7t:([  
^LNc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u}:O[DG  
XBY"7}  

{30<Vc=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CYn}wkz  
p|FX_4RjX  
O#EBR<CuK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection