【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >ly= O  
CWE jX-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H|0B*i@81  
翻译就比较需要掌握这类词语... |4-c/@D.~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t"2WJ-1k}  
fdho`juFa  
1KruGq~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AS|gi!OVA  
L}nj#z4g  
?@|1>epgd  
　　爱不释手fondle admiringly　 ll1?I8}5|  
3Aaj+=]W  
YM3oqS D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V?Lf&X?  
jt"p Js'  
u~LisZ&tP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eQcy'GA06  
^>GL<1 1  
1kio.9NIp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?P<&8eY  
.{7?Y;_(  
?-#w [J'6  
　　白手起家build up from nothing　 i.cSD%*  
J2aA"BhdC"  
7Yk6C5C  
　　百里挑一one in hundred　 GJ%It.  
n+zXt?{u  
q5lRc=.b[  
　　百折不挠be indomitable　 zZDG5_$n  
YH':cze  
eX?o4>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v&H&+:<  
F__DPEAc_  
WRVKh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kG?tgO?*  
L}>9@?;
GW  
umrRlF4M;  
　　饱经风霜weather-beaten　 =:~~RqHl  
rRT9)wDa  
JB+pd_>5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >%#J8  
oVl:./(IB  
5? c4aAn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lG\lu'<C  
,:>>04O  
nn#A-x}~;b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 He#+zE;  
9!bD|-6y  
71K6] ~<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v{JCEb&wN  
y9W*/H{[`  
(5km]`7z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >kC@7h5)  
XHN?pVZ7  
#\`6ZHW  
　　必由之路the only way　 ? ~_%I  
K\?vTgc(  
#7Qn\C2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =i:?4pIZ  
c%xxsq2n  
9oc[}k-M  
　　变本加厉be further intensified　 _;'}P2&Q  
 .':SD{  
zKT \i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;yHA.}  
.>}we ~O  
B"+Ygvxb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w'L;`k;Q  
$Q47>/CUc^  
<#`<Ys3b*!  
　　别开生面having sth. New　 bE0S)b)  
6GJ?rE E/  
|nm,5gPNC  
　　别有用心have ulterior motives　 &mY<e4  
.'X$SF`  
P_b00",S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )Xg#x:  

(q +
Q.Q  
-O(.J'=8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q@d X2  
C}+(L3Z  
4[Oy3.-c  
　　博古通今erudite and informed　 3!Bekn]  
ky!'.3yoI  
m4 4aKqw)  
　　不败之地incincible position　 \UNw43EL  
0'L+9T5  
!sR`]0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {0Leua  
"]JS,g {m  
)ZiJl5l@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z` gR*+  
t%8*$"~X  
Gc SX5c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DoImWNLo  
B}*xrPj  
n*_FC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W6wgX0H  
;itz`9T  
d]a*)m&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s6KZV@1  
?rr%uXQjH  
%Xp}d5-  
　　不同凡响outstanding　 K3\U'bRO  
eqjl$QWPJS  
wcV~z:&^5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'f5,%e2#  
}hl# e[$  
=_v_#;h&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^iTjr$hQ;  
Zkxt>%20~  
*+Q,b^N  
　　不以为然not approve object to　 !xa,[$w(^  
WU}JArX9  
[g<6i.<I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bh_i*DJ]  
o1kLT@VCl  
W~DY-;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3:);vh!  
t;E-9`N  
BIX%Bu0'f  
　　不约而同happen to coincide　 vp-)$f&  
t ZFG`'/  
zf2]|]*xz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RCgs3JIE+2  
WO_cT26Y  
kS+*
@o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c< \:lhl  
}R.cqk\qa^  
Ku&0bXP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }4ta#T Ea  
5H?`a7q N  
B4&x?-0
ZC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ok O;V6`  
9I9J}&4  
g^8bY=* .  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :^?ZVi59j  
9j9A'Y9(  
xOD;pRZQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >#c]rk:  
$Ne#F+M9x  
0nA17^W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N6yqA)z?;  
Fc42TH p  
blxH`O!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H}JH339  
7c<2oTN'  
:S?'6lOc(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j'CRm5O  
mKWA-h+f  
R}Z"Yxx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _0^<)OSY  
C6O1ype  
F]SexP4:A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y.jg }oV  
Q_LPLmM  
b)'Ew27  
　　畅行无阻checkless　 y&9v0&o  
H6r
Wb6i  
3(6i6 vV  
　　车水马龙heavy traffic　 PS(9?rX#+  

7P:0XML}  
ZXHG2@E)  
　　沉默寡言taciturnity 　 OFCkQEG=y>  
-Qqb/y  
%=\h=\wt  
　　称心如意well-content　 LK/gG6n5M0  
<k/'mBDk  
$U"/.Mh\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 az
0( 54M  
yBht4"\Al  
esbxx##\  
　　成群结队gang horde　 `Z]a6@w~  
qV8;;&8r  
RiaO`|1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8~\Fpz|Og  
m7^a4  
`H^Nc\P#  
　　诚心诚意sincere desire 　 J'^BxN&  
S1E2E3  
1H-R-NNJ:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m{(D*Vuqd  
l yO_rZT  
.l !:|Fd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hH )jX`Ta  
H&3VPag  
=@gH$Q_1  
　　持之以恒preserve　 ^?&Jq_oU  
UQ`%,D  
Wq F(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /o+, =7hY  
QVn!60[lj  
HBo^8wN
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H:d{Sru  
Ai(M06P:h  
mL18FR N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &Vvy`JE  
`k^ i#Nc>  
;wJLH\/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hLYSYMUb  
,'={/)c<  
[$8*(d"F'  
　　出乎意料unexpected　 nU)}!` E  
JWlH(-U4|  
6(DK\58  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u2JkPh&!rq  
2s?j5 Sd  
<uu1e@P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "&Q-'L!M'/  
3vQ?vS|2  
$C,f>^1  
　　出谋划策give counsel suggest　 H,:Cg:E/^  
`$G7Ia_ $]  
08yTTt76t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )1~4Tl,S  
_Dwn@{[(8  
TLPy/,  
　　出生入死go through fire and water　 = fuF]yL%  
XMa(XOnX  
1PjSa4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i3rvDch  
Fl(+c0|kT  
uhQ
3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rS>njG;R  
AN$}%t"  
K&D -1u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w_/q5]/V-5  
y 9/27yWB  
X7NRQ3P@  
　　绰绰有余more than sufficient　 kx]f`b  
`(W V pP?  
,UH`l./3DX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ib/&8)Y+J  
<4rF3 aB-  
&nZ=w#_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :pDwgd  
M\e%GJ0  
9i,QCA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qB<D'h7  
p
jIXZ=  
o+/x8:   
　　从容不迫地by easy stages　 YOP=gvZq  
.;/@k%>   
`"A\8)6-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Zhz.8W  
nDui9C  
[AE]0cO@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 
\8{C$"F  
jW?.>(  
r\` R$  
　　措手不及unaware unprepared　 ]*[S#Jk  
4K[U*-\"  
'S@h._q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~?[%uGI0h  
7!Ym~M=  
SZK~<@q5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .OXvv _?<  
N}>`Xm5'  
A5y
?|q>5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `Qaw]&O  
nC
GLuZn  
Le|Ho^h,Y
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H.|FEV@  
l)a]V]oQ  
2@uo2]o)  
　　大公无私selfless　 AS
R"<]  
BT`D|<  
PZeVjL?E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q`"gT;3S  
#f\U
3p  
3xp%o5K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x)THeH@  
xo7H^!_   
`fY~Lv{4d_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?9OiF-:n  
1i$9x$4~E  
+>44'M^Z|(  
　　大惊小怪的spoffish　 v&xk?F?WU,  
g=o)=sQd  
2Z\6xb|u  
　　大快人心affording general satisfaction　 _dmgNbs
  
W*}q;ub;  
!@W1d|{lu  
　　大名鼎鼎famous well known　  #RbPNVs  
;oH%d;H  
F?T3fINR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]y2(ZTNTs  
CmY'[rI  
Ke~a  
　　大千世界the boundless universe　 `k a!`nfo  

j42U|CuK  
a%
Q
.8  
　　大失所望greatly disappointed　 ^ :6v- Yx  
YB*ZYpRVl  
_;G"{e.=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (C!u3ke2D  
esLPJx  
r*p<7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pi40w+/  
<&t^&6k  
600-e;p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]9l=geZd%;  
I}kx;!*b  
.%M=dL>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X%h1r`h&  
vaxNF%^~yN  
&
g\D-At  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kbI:}b7H  
<q~&g &&+  
ALiA+k N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /IxMRi=  
T]Vh]|_s  
l$}h1&V7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dp&4G6Y<A  
2(\~z@g  
Y(m/E.h.~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :cnH@:  
6*A S4l  
L@_IGH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F7E#x  

lo,
?mj%M  
S_y!4;]ox  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QNLkj`PL/  
PxM]3Aoa  
'%. lY9D  
　　胆战心惊的funky　 %i]q} M  
l-Xxur5M'  
0vqXLFf   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +w?RW^:Q=  
?>*i8*  
yxf|Njo0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Sl/[9-a)  
' &^:@V  
'ZgrN14  
　　得过且过drift along muddle along　 Sy6Y3 ~7  
63#Sf$p{v  
?dl7!I@<E<  
　　得天独厚的advantaged　 Hq?-e?Nc  
)V*Z|,#no  
WtN o@e'  
　　得心应手handy with facility　 4N[8LC;MH  
)(oRJu)y  
GPy+\P`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 : P>Wd3m  
C_rlbl;T  
V*@pmOhz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ArDkJ`DE  
h\Ck""&  
t|0Zpp;  
　　得意扬扬ride high　 ow,I|A  
iq)4/3"6  
<Td4 o&JR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ykrb/j|rK  
(]n^_G#-$  
CPWe (
 
　　得意扬扬的triumphant　 IGeXj%e  
k_ 9gMO  
paF$o6\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9^h0D}#@  
J+r\EN^9  
_5 Zhv-7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jc)[5i0  
~mP#V  
x9)^0Hbo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection