社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8818阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {:D8@jb[  
~$I9%z7@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zn,y'},  
翻译就比较需要掌握这类词语... lO (MF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9j0Hvo%T  
))/NGa  
e\0vphS6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  #\|Ac*>  
rq>}] U  
o!]muO*Rm  
  爱不释手fondle admiringly  jGg,)~)Y  
}McqoZ%F  
*oby(D"p  
  爱财如命skin a flea for its hide   9nM_LV  
%DK0s(*w0  
yQT cO^E  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  lOp7rW]$  
oZD+AF$R  
4YV 0v,z  
  安居乐业live and work in peace and contentment  #r=Jc8J_  
M_I.Y1|  
j8cIpbp8x  
  白手起家build up from nothing  %Z8' h\|  
Bj=lUn`T:  
i,H(6NL.  
  百里挑一one in hundred  ?*zDsQ  
z#[PTqD-_  
=bBV A0y  
  百折不挠be indomitable  !K8Kw W|X  
_o52#Q4   
3 T1,:r  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  AMw#_8Y  
}T5 E^  
P=[_W;->}  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  VMee"'08  
'OACbYgG  
~n"?*I`  
  饱经风霜weather-beaten  f7SMO-3a  
7D KTd^^M  
n)Zu>  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   yPd6{% w  
2dyS_2u  
cBD#F$K2  
  悲欢离合vicissitudes of life  q^DQ9B  
Hl#?#A5  
q'Nafa&a)  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   *N |ak =  
YNB7`:  
[ [#R ry  
  本末倒置put the cart before the horse   N/!(`Z,  
3xz|d`A  
-q]5@s/  
  笨鸟先飞the slow need to start early  WfXwI 'y  
fm^J-  
{4$aA*  
  必由之路the only way  -@tj0OHg  
#tIeI6 Qw  
[}=a6Q>)  
  闭关自守close the country to international intercourse  +MqJJuWB  
~dC.,"  
~: fSD0  
  变本加厉be further intensified  wmA TV/  
m1e Sn |)7  
kWacc&*|  
  变化无常chop and change fantasticality   R,s}<N$  
;Dbx5-t  
^?2zoS#iw  
  变化无常chop and change fantasticality   kL F~^/  
8Vjv #pm  
:-WNw n  
  别开生面having sth. New  {;|pcx\L6~  
01&@8z'E  
MGf*+!y,  
  别有用心have ulterior motives  JeN]sK)8x  
;.Ld6JRunw  
764eXh  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   )4h|7^6ji  
lcLDCt ?  
6oq5CDoq  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ~;z] _`_Va  
2$MoKO x8$  
d!46`b$rd  
  博古通今erudite and informed  pN)x,<M)  
lU%oU&P/"S  
*p=enflU  
  不败之地incincible position  s)fahc(@E  
8#HnV%|N  
?A3u2-  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  /E2P  
"]uPke@  
xY/F)JOeG  
  不可救药be past praying for beyond redemption   }K@m4`T  
Trs2M+r)  
EADN   
  不劳而获reap where one has not sown   ll1N`ke  
d=meh4Y  
n$XEazUb0N  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   + kT ]qH  
+ue1+#  
6Q\|8a  
  不速之客crasher uninvited guest  =.CiKV$E  
~Kt1%&3{a?  
mj?Gc  
  不同凡响outstanding  0;@>jo6,!  
ZgG~xl\My  
}:{9!RMO  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ']>9 /r#  
pDYJLh-C  
TE$6=;  
  不遗余力spare no effort spare no pains  .D ^~!A  
wggB^ }~  
fz`)CWo:  
  不以为然not approve object to  2"?DaX  
M_Ag *?2I  
EpNN!s=Q  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ye=4<b_  
jd-ccnR l  
g hmn3  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  tuIZYp8tIN  
P{UV3ZA%  
+a^gC  
  不约而同happen to coincide  te2vv]W1  
`*B0n>ol,  
_"B.V(  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  _qf39fM;\  
wpYk`L r  
a-E}3a  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   "r_wgl%  
-W1p=od  
t4#gW$+^?H  
  才疏学浅have little talent and learning  5 | ,b  
<fG\J  
ur8+k4] \"  
  惨绝人寰extremely cruel  ,G%UU~/a  
O# ZZ PJ"  
GnW MI1$  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  DbH;DcV7  
clV^Xg8D  
|mQ Fi\  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   Rv9jLH  
O6G'!h\F  
C$6FI `J  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  aim\ 3y~  
2L1 ,;  
kJ FWk  
  层出不穷emerge in endlessly  Icrnu}pl_  
? /z[Jx.  
WV$CZgL  
  层峦迭嶂peaks over peaks  `R8&(kQ  
5F~l;zT  
v>} +->f  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  &R<aRE:+R  
Tl2t\z+ps  
_=s9o/Cn]  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ~h@@y5<4  
f(m, !  
BM,hcT r?  
  畅行无阻checkless  ~/`/r%1/J  
Yn }Gj'  
[UzD3VPg  
  车水马龙heavy traffic  El<*)  
B]"`}jn  
ja_8n["z  
  沉默寡言taciturnity   2P"9m  
$gBQ5Wd  
LOx+?4|y  
  称心如意well-content  ?8V.iHJk  
A ]A{HEX  
H>EM3cFU  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ?N<My& E  
0!|d .jZI  
"17)`Yf  
  成群结队gang horde  ':wf%_Iw  
XA2Ld  
]5Uuz?:e  
  诚惶诚恐with reverence and awe  yXR1 NYg  
:DN!1~ZtW  
N*-tBz  
  诚心诚意sincere desire   .zO2g8(VR  
SN{+ Pk  
[MTd<@  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  OpUfK4U)  
P>7Xbm,VP  
Y [`+7w  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   r<`:Q]  
_\WR3Q!V  
gmL~n7m:K  
  持之以恒preserve  KUI{Z I  
hhTtxC<:  
[ RyVR  
  叱咤风云ride the whirlwind  Mg2+H+C~:  
H5K Fm#  
ZoG@"vr2  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Ln& pe(c  
 s5VK  
:R;w<Tbz"  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely   U4!bW  
0j$\k|xFXZ  
*[Hp&6f  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  &tyS6S+  
dN{At-  
HsCL%$k  
  出乎意料unexpected  b;i*}4h!  
-^@FZ R^Y  
7)rQf{q7  
  出口成章have an outstanding eloquence  ng1E'c]0@  
I,?NYIG"(  
m06'T2I  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   k6tCfq;  
PQHztS"  
V6g*"e/8  
  出谋划策give counsel suggest  2q?/aw ;Z  
LO`0^r  
TFSdb\g  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  N63?4'_W  
;z:Rj}l  
i$Y#7^l%k  
  出生入死go through fire and water  j+jC J<  
?JuJu1  
wT@Z|.)  
  触类旁通comprehend by analogy  IFLphm5  
N8 sT?  
;}B=g/C  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   WB jJ)vCA.  
'(]Wtx%9"  
<J8c dB!e  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  "aGmv9\  
w-).HPe  
!'$*Z(  
  绰绰有余more than sufficient  [}L?EM  
2CC"Z  
rJ /HIda  
  此起彼伏as one falls,another rises  $WYt`U;*lj  
'(K4@[3t  
g ~<[;6&{  
  从容不迫go easy take one"s time   F}Zg3 #  
h7]+#U]mi  
/JNG}*  
  从容不迫的leisured unhurried  &v:zS$m>  
c&;" Y{  
8GkWo8rPk  
  从容不迫地by easy stages  ~&:-c v  
F=F84 _+K  
TG=A]--_a  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  dV$[O`F* b  
LJrH_h8C  
:$I "n\  
  粗枝大叶的broad-brush  Gs#9'3_U5  
3[#^$_96b  
/l `zZ>  
  措手不及unaware unprepared  s(_z1  
yBK$2to~  
Y6wr}U  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   >s%Db<(P=  
0d[O/Q`  
9@1n:X  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  zd$'8/Cq  
PE{<' K\g  
9>{ml&$  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  "1|g eO|  
Gd!_9S`68  
G;gsDn1t  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  {]Mwuqn  
S^R dj ]  
9ad`q+kY  
  大公无私selfless  R1JD{  
[fCnq  
z*HM_u  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ~xzr8 P  
?u CL[  
")ys!V9  
  大惑不解be extremely puzzled  T T 3 6Y  
`C_qqf  
[<r.M<3  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   bD)"Jy  
JCxQENsVqB  
YuuTLX%3  
  大惊小怪的spoffish  +Zi+ /9Z(H  
3L2NenJB  
{'alA  
  大快人心affording general satisfaction  Lapeh>1T  
IqlCl>_j  
FzOWM7+\  
  大名鼎鼎famous well known  #P!<u Lc%  
B0 A`@9  
T!?tyW  
  大器晚成great minds mature slowly  d@^%fVhG  
$+2QbEk&-  
] 0L=+=w  
  大千世界the boundless universe  S~r75] "  
d<Lc&wlP  
R68:=E4  
  大失所望greatly disappointed  Yt=)=n  
IkmEctAU  
k)z>9z%D  
  大同小异largely identical but with minor differences  {tOf0W|  
yQ^,>eh  
]}Ys4(}  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   Uufig)6  
CN` ~DD{  
T_s09Wl  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   A|K=>7n]U  
[< g9jX5  
;`xCfOY(  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  DO{otn 9<  
7MZH'nO  
uDJ;GD[yc  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ]jI<Js* F  
a0k;way  
f tl$P[T  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  ' A+L #  
'aV'Am+:  
MBjAe!,-  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  )RTWt`  
%=*|: v  
~}{_/8'5  
  待人接物the ways one gets along with others  ]zAwKuIK  
Yh^8 !  
Wj!+ E{y<r  
  殚思极虑rack one"s brains  [\eVX`it  
KkTE -$-  
a-S tOO5s  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  7@g0>1Fz  
I0H]s/*C%9  
F =*4] O  
  胆战心惊的funky  [aA@V0l  
Y+),c14#  
j `!Ge  
  淡泊明志not seek fame and wealth  S:i# |T."  
- 7T`/6  
jTg~]PQ^  
  道貌岸然be sanctimonious  LjGZp"&{  
\1<|X].jNY  
U/A iI;Ne  
  得过且过drift along muddle along  }wp/,\_ >  
mj9sX^$ dE  
- G/qfd|s/  
  得天独厚的advantaged  )=iv3nF?6N  
_[E+D0A  
5rbb ,*  
  得心应手handy with facility  O9>$(`@I  
G{4s~Pco[Q  
|kvH`&s  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   #\=7A  
Pf,@U'f|  
[mjie1j/<  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   R3a}YwJFXF  
R)*DkL!  
`#l3a  
  得意扬扬ride high  &V~l(1  
"OwVCym?  
=z"+)N  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  q!'p   
2YKa <?_  
*@PM,tS;  
  得意扬扬的triumphant  %>=6v} f,+  
[yk-<}#B  
@>VVB{1@,]  
  德才兼备have both ability and moral integrity  X|Y(*$?D7  
7`A]X,:  
#I453  
  德高望重sainted 、  saintlike  yCN_vrH>  
M :}u|  
r)}U 'iv*%  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五