【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d"+ _`d=`  
C+gu'hD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :5:_Dr<  
翻译就比较需要掌握这类词语... w aDJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |8\et  
h5))D!  
+:z%#D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y|WOw(#  
[U{RDX  
aQ)g7C  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^Ux*"\/Es  
A^F0}MYT  
<a2Kc '  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PU\@^)$  
Ki3wqY  
O[^zQA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MO79FNH2\  
v2mqM5Z  
jF5oc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?=?9a  
yF^)H{yx  
Q\$cBSJC1  
　　白手起家build up from nothing　 "C+Fl /v  
PmDar<m  
|>nVp:t^  
　　百里挑一one in hundred　 ,q Bu5t  
uL@'Hv A  
T9gQq 7(l  
　　百折不挠be indomitable　
iLFhm4.PO  
yMf["AvG  
iHyA;'!Os  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y;HJ"5.Mw  
4$v08zZ  
Zg!E}B:z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 55`cNZ  
f&Mei
u+  
f/=H#'+8  
　　饱经风霜weather-beaten　 *\[GfTL  
OH~I+=}.  
[m]O^Hp{{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [zl"G^z  
O[&G6+  
p2Fi(BW*q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q.RW_t~  
C6,W7M[c  
1Q9eS&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 79MB_Is]s  
7ZgFCK,8m,  
h}P""  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bC]GL$ph9*  
LtBm }0  
f.u[!T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K7d]p0d'  
e+O0l  
)TgjaR9G  
　　必由之路the only way　 ZlYb8+rW  
iI%"]- 0@1  
wB0ONH[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^VB_>|UN4  
-"3<Ll  
N/mC,7Q  
　　变本加厉be further intensified　 A*hc w  
`]g}M,  
affig  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NU|T`gP  
YQ<O.E  
]]bL;vlw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1rhQ{6  
:+|os"  
D|!^8jHj  
　　别开生面having sth. New　 zLLe3?8:  
_ ;_NM5  
uCpk1d  
　　别有用心have ulterior motives　 B1a&'WX?  
68jq1Y Pv  
|Xl,~-.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4*9:  
1PJ8O|Zt8  
d/:zO4v3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P(za8l
>  
ws$!-t4<(  
t6O/Q0_  
　　博古通今erudite and informed　 AW:WDNQh8n  
mEe JK3D[  
R%N&Y~zH  
　　不败之地incincible position　 %8yX6`lH  
P$i?%P~  
|^E#cI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UGJ# "9  
j:{d'OV  
3?GEXO&,E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3EKqXXzOB  
(""1[XURQK  
~?n)1Vr|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r$~ f[cA  
O)!MWmr  
Ym*Ed[S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nzHsyL  
zy9# *gGq  
C0F#PXUy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <<P& MObqj  
"b"Q0"w  
0SBiMTm  
　　不同凡响outstanding　 QeVM9br)m  
T6ajWUw  
v='h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X}v]iX  
vxzOG?Xc:  

skn`Q>a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )5U&^tJ  
T=w5FT  
EV 8}C=  
　　不以为然not approve object to　 XZeZqBr  
Td5;bg6Qy  
yA+:\%y$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0g@ 8x_3  
c91rc>  
4W9#z~'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5? `*i"  
#Xc6
bA&  
Q1Sf
7)  
　　不约而同happen to coincide　 X,<n|zp  
7usf^g[dh  
\P_1@sH=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }pa@qZXh  
t*zBN!Wu_  
V[Jd1T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FU|c[u|z  

%K_[Bx{B  
8ctUK|
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 H`$s63  
Ii,Lj1Q  
Z`5v6"Na  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L+PrV y  
1wl8  
f`?Y+nu}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]kuMzTH  
P2h}3%cJq  
ozbu|9+v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v(\kSlJ  
^t=Hl  
c"3 a
,&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fRe$}KX
 
0k5;Qf6A  
K
d _tjWS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {<a(1#{  
!'No5  
&LO<!WKQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (
ROurq"  
|:s4#3  
[}|-%4s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sV/#P<9  
42?X)n>  
J}qk:xGL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c_]$UM[7L  
95,y@~*]  
9Kw4K#IqQ  
　　畅行无阻checkless　 2bS)|#v<_t  
fo$iV;x`  
:cmfy6h]  
　　车水马龙heavy traffic　 8V
j]whE  
h*f=  
@O<kjR<b  
　　沉默寡言taciturnity 　 xr)Rx{)3h  
t,;1?W#  
zlmb_akJ  
　　称心如意well-content　 2yhtJ9/  
[EDw0e  
kEtYuf^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Lnnl++8Y  
5rqjqfFa  
yG5T;O&  
　　成群结队gang horde　 "PBUyh-Z  
t+k"$zR  
#~54t0|Cd>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s%Q pb{  
^IuHc_  
Dcq\1V.e`W  
　　诚心诚意sincere desire 　 M=$y_9#  
SeBbI&Ju  


:<w3.(Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v9Oyboh(y  
 gM20n^  
KUVsCmiT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dWE[*a\g  
"xlf6pm%  
uAR!JJ  
　　持之以恒preserve　 !mrB+<:  
~wIVw}  
o;mXk2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B2%
)G$B  
JY#IeNL  
 GWgjbp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fR}|CP  
.e5GJAW~9  
_r5Q%8J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 59O;`y0  
WEUr;
f  
d:O>--$_tw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^q@.yL  
kssS,Ogf\_  
zv!%u=49  
　　出乎意料unexpected　 :k075Zr/#D  
y@'8vOh`  
{IJV(%E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3x9O<H}  
V< 0gD?Kx  
[a\:K2*'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @#1k+tSA,  
)H#Hs<)Qy  
/yyed{q  
　　出谋划策give counsel suggest　 db:b%1hk:  
cu]2`DF  
eb2~$ ,$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3Ec5:Caz  
m,$oV?y>j  
XRKL;|cd  
　　出生入死go through fire and water　 gpsEN(.w  
~;,]/'O  
Ot(U_rJCi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z:09]r1  
XQ--8G  
;_M .(8L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n[CESo%[  
p-UACMN&c  
W+&ZYN'E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vp\BNq_!s  
D|,d_W  
V{@<Z8sW#  
　　绰绰有余more than sufficient　 BKIAc6  
"{&\
nt  
eHi|_3A&*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FD*`$.e3\  
>IC.Zt@  
bT*MJ7VVm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S&8gZ~B  
+?[TH?2c+  
Z,qo jtw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [ECSJc&i  
U2=5Nt5  
wt[MzpRP  
　　从容不迫地by easy stages　
%F9%t  
g}@_ @  
|!i3Y=X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 41mg:xW(J  
b[?6/#N  
GptJQ=pV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [#kfl  
"2)<'4q5)  
RtGETiA\b  
　　措手不及unaware unprepared　 ]y@9z b  
L{ ?& .iA  
z9U<Z^4z+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mfQQ<Q@  
2I(0EBW  
;#I(ucB<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
-RVwPY  
"2}04b|"  
.6+j&{WNo!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W*e6F?G  
ooreforr  
C,hs!v6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }k.-xaj  
oU% rP  
&OK(6o2m;  
　　大公无私selfless　 BhLYLl
XPY  
ez&v"J  
Kjc"K36{L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 SfyZ,0  
)TFaG[tj  
n'v[[bmu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [MdVgJ9'  
HvN!_}[  
Y[i>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 di>"\On-  
|3/=dG  
YH&`+ +  
　　大惊小怪的spoffish　 .slA}  
z
*>"I  
SN(:\|f 2  
　　大快人心affording general satisfaction　 )9 5&-Hs  
{'E%SIRZ)  
8]]uk=P  
　　大名鼎鼎famous well known　 "n,">  
4 FW~Y  
%N7b XKDP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eZIqyw  
y!u)q3
J0&  
"yXKu)_  
　　大千世界the boundless universe　 lPSyFb"  
Zk__CgS#  
/T]2ZX>  
　　大失所望greatly disappointed　 CO%7^}xSE,  
GL_YT.(!  
T=(/n=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t,M_  
VUxuX5B3M  
ZZ?
0
%9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E?z3 D*U  
[-_3Zr  
<iuESeDG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )o;/*h%@
  
iagl^(s  
a$yAF4HR
<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aTuD|s  
e) 42SL^s  
f5"1WtB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rCG
XHb
j%  
G|Rsj{2'  
a\ fG)Fqp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C$(US8:{  
g(B&A P_e  
KV9'ew+M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,
7KP  
K#_&}C^-jY  
<{GpAf8-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SE.r 'J0  
KiAWr-~gJ  
kfr' P u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Oq@+/UWX
 
f(:+JH<P~  
u,AP$+Qk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "XlNKBgM  
6=U81  
[Ul"I-K  
　　胆战心惊的funky　 HC(Vu  
T\I}s"d  
3)88B"E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g>-pC a  
3O7]~5 j1  
qq.M]?Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S[JeW  
W
HeyE3}p  
!iA3\
Ai"  
　　得过且过drift along muddle along　 (RVe,0y  
o}$uP5M8q  
p4GhT~)l:  
　　得天独厚的advantaged　 Z^E>)!t  
fqrQ1{%UH  
?g^42IYG  
　　得心应手handy with facility　 fI"sdzu^  
O2;FaASF  
<}
t~^E,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J9eOBom8e<  
iGB1f*K%x  
*;t\!XDgp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U;`
C%vHff  
J|,Uu^7`  
-{`8Av5)E%  
　　得意扬扬ride high　 U{i xok  
IR;l{q&`  
mS
LA4
[4{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B|pO2de  
%]
7'2  
`ppyCUX  
　　得意扬扬的triumphant　 @W}cM  
Q2yD4>qy  
Z,zkm{9*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }py)EI,U  
B-^r0/y;  
2[~|#0x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ak3cE_*Y/  
@<kY,ox@~  
LNp{lC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection