【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >:nJTr  
7TY"{?~O5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?
G<IN)  
翻译就比较需要掌握这类词语... v") W@haU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qc"/T16M]  
yVv3S[J  
&: 8&;vk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "$;
:dfrU  
PH&ms  
$^ dk>Hj>4  
　　爱不释手fondle admiringly　 / hdl  
U.h PC3  
!7*/lG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \)kAhKtG  
~'\u:Imuo  
gy`qEY~B&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HW,55#yG  
ZP/=R<<  
.JKa
C>oX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +N&(lj  
 :!FwF65  
<q=B(J'  
　　白手起家build up from nothing　 EPnB%'l\c  
8gm[Q[  
SntYi0,`  
　　百里挑一one in hundred　 *heQ@ww  
D];([:+4  
cSDCNc*%  
　　百折不挠be indomitable　 Z}StA0F_  
F
a^]\:  
d>psqmQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l(4.
/M  
,Gx=e!-N5  
"g[UX{L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3iL&;D  
iiB$<b.((I  
rWmi 'niu  
　　饱经风霜weather-beaten　 M_I\:Q  
K%Ml2V   

Vp4]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 swbD q  
YHAg4eb8  
$>m<+nai'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Sd11ZC6  
sxa (  
{Vu:yh\<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t4uxon
 
{u3u%^E;R  
H@2+wr)$}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1D]wW%us  
DO{4n1-U  
;r}<o?'RM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xc3Q7u!|  
X[6z  
aa]v7d  
　　必由之路the only way　 JpiKZG@L  
cXH?'q'vZ  
wyM3|%RZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d<e.`dhc  
/V
c!N)  
D~>P/b)v{j  
　　变本加厉be further intensified　 an~Kc!Oki  
KguFU  
<{uIB;P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YdaJ&  
Vtri"G8 aB  
(#k#0T kE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pw{+7b$  
nfB9M1Svn  
hiuPvi}  
　　别开生面having sth. New　 R5zV=N  
1tc9STYR}  
U5=J;[w}N  
　　别有用心have ulterior motives　 Ccmbdw,Z5  
[*v\X %+  
x #g,l2_!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q5JeL6t  
+^:K#S9U  
1cega1s3xR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HR  
u{ /gjv  
SYx)!n6U  
　　博古通今erudite and informed　 1<5yG7SZ  
f^ qQ5N  

TmiQq'm[b  
　　不败之地incincible position　 [XK"$C]jHJ  
cPSu!u}D  
EbH
eP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2$=HDwv  
3WS %H17  
C54)eT6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _u; UU$~  
B%/Pn 2  
\Qn8"I83AV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P
2kZi=0  
huIr*)r&p  
~5b %~:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 107SXYdhI  
EzaOg|  
uP
Pe"$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~MX@-Ff  
^y,ip=<5\3  
3ssio-X  
　　不同凡响outstanding　 p"Y=  
H Vy^^$  
0a5P@;"a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '`u1,h  
kcb'`<B  
\N)FUYoHg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =k z;CS+  
[#tW$^UD  
/e\dsC{uJ  
　　不以为然not approve object to　 L~~aW0,  
zoU.\]#C  
57r)&8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .IgQn|N  
 jQhf)B  
03PVbDq-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =Ao;[j)*!  
I~I%z'"RQd  
qCMcN<:>  
　　不约而同happen to coincide　 dGg+[?  
s0u$DM2  
gqhW.e}]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +Muyp]_  
;&!l2UB%  
=@'"\ "Nh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G+}LLm.wX  
+-"#GL~cC  
HFazqQ[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tkmW\  
)Jc>l;G(M  
C+Z"0\{o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Smp+}-3O  
b#M<b.R)  
*QVE>{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \r2w@F{C  
lc#H%Qlg  
DuWP)#kg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~gf$ L9  
LLE~V~j  
e0TnA N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2a^(8A`7W  
VXa]L4jJ9  
1#V0g Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B
.|vmq,u  
\?o%<c5{  
gDv]n^&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;WhB2/5v  
d7&PbITN  
G~PP1sf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qmrcng}P  
#SdaTMLFf  
C9z{8 ;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OKP?^%kD  
&+ IXDU  
JjwuxZVr O  
　　畅行无阻checkless　 ><=af 9T  
[Xrq+O,  
cE3co(j  
　　车水马龙heavy traffic　 5IepVS(>?v  
g^idS:GtX5  

LCG<  
　　沉默寡言taciturnity 　 _YY)-H  
5q<kt{06\  
JsC0^A;fM  
　　称心如意well-content　 *,. {Xf  
4Vs;Y&t]  
y|aWUX/a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yDKX,  
]:njP3r  
0MOAd!N  
　　成群结队gang horde　 L \$zr,=C  
|!|`Je3 K  
0K!9MDT}*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yP-Dj ,  
>eXNw}_j  
|LQmdgVr$  
　　诚心诚意sincere desire 　 9.R_=  
`>*P(yIN  
M_e!s}F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2vwT8/  
H$;\TG@,  
,"/_G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ] =D+a&  
/; _"A)0  
!>+ 0/  
　　持之以恒preserve　 e0qa~5  
:sn}D~  
`SVR_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /v8qT'$^  
[:o#d`^  
~5|a9HV:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^mGTZxO  
_V;J7Vz  
wjl?@
K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eY-$hnUe  
u0x\5!?2  
i"b*U5k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y8d%L;b[D  
YONg1.^!(  
{ sZrI5  
　　出乎意料unexpected　 kN_LD
-  
h$k(|/+  
T7,tJk,(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j_{gk"2:d`  
5pDxFs=v  
W=DQ6.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MDlCU  
>):b AfI  
R38 w!6{  
　　出谋划策give counsel suggest　 l})uYae/  
iD\joh-C  
+EFurdX\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zJ\I%7h*  
{S}/LSNB  
F[+sc Mx!G  
　　出生入死go through fire and water　 )TWf/Lcp  
LvR=uD  
55AG>j&41
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 [fb-G5x  
|[qI2-el?  
aw,8'N)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B1GSZUd^?0  
)~J/,\  
iX,Qh2(ig  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vEb~QX0~  
*Vc}W  
j/W#=\xz  
　　绰绰有余more than sufficient　 f(3#5288  
&38Fj'l  
lmod8B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bi_R.sfK&  
J/mLB7^
R  
IXH;QwR:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :O{:;X)  
]M2>%Dvw  
TKm
C/c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UqAvFCy  
ljk-xC p/  
_Q7)FK  
　　从容不迫地by easy stages　 @P8q=j}l9  
m{1By/
U  
>s{[d$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dx~F [  
4(Mt6{q  
#de]b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zRKg>GG`  
2Gj&7A3b  
F|"NJ*o}  
　　措手不及unaware unprepared　 m1frN#3  
. E.OBn  
k<St:X%.O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5$y<nMP  
!|}>Y  
`W-:@?PmQx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f>RPh bq|  
gs. K,xma  
DF-og*V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5Po.&eS  
ZGS=;jM  
\zKVgywR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s*S@}l  
\Q#F&q0  
\^_F>M  
　　大公无私selfless　 NSxDCTw  
kQj8;LU  
7`P(LQAr!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &)wQ|{P~k  
I5-/KVWb  
C[[z3tn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q-uYfXZ{j  
y(q1~73s  
]C
Tu|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #-@
dc  
[@/G?sAQm\  
04,]upC${W  
　　大惊小怪的spoffish　 R=E )j^<F  
$bN%x/
  
/ ]I]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z'u`)jR  
rMI:zFS  
GSMP)8W  
　　大名鼎鼎famous well known　 LNr2YRpyz  
8I@_X~R  
(+9@j(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $#0%gs/x  
=LuA[g  
aE:fMDS|x  
　　大千世界the boundless universe　 &gq\e^0CRZ  
1W;+hXx  
Ex~OT  
　　大失所望greatly disappointed　 1tD4I  
;8UNM  
`f b}cJUa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s'i1!GNF B  
thkL<  
9g>ay-W[(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0C0iAp  
BB~Qs  
Ha;^U/0|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4$.4,4+  
FzW(An&x2  
'!Q[
+@$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]T+{]t  
2p@S-Lp  
|JrG?:n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @!K)(B;A0b  
fLPB *y6  

R_(A&,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 * \f(E#wa  
%vMi kibI  
vk{dL'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y|c]r!A  
/SZsXaC '  
i9+V<'h  
　　待人接物the ways one gets along with others　
V5M_N;h  
xUj[d(q  
fU$zG"a_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5q" ;R$+j  
rW!P~yk  
aQkgkV;~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :h?Zg(l  
Nqy',N  
#j
'OrD  
　　胆战心惊的funky　 QIGMP=!j  
z]~B@9l  
YpXUYNy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w0VJt<e*  
o9>r -  
T*O!r`.Ak  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G^oBu^bq~  
^-mz!{  
T|r@:t[  
　　得过且过drift along muddle along　 S+_}=25  
tOS%.0W5J  
HuCH`|v-  
　　得天独厚的advantaged　 _! \X>rfz  
!PJ;d)\T  
'^n2
]<  
　　得心应手handy with facility　 ^uC1\!Q1  
ZA+$ZU^  
J?u",a]|H"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <#LH
L  
5"k_Ms7R,  

sl>4O]N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mI"`.  
pn>zuHe  
pT:CvJ  
　　得意扬扬ride high　 &
A]*"lt|w  
{WT"\Xj>B?  
}G_ i+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -N~*h  
PUF"^9v  
G23Mr9m5O  
　　得意扬扬的triumphant　 (\>_{"*=  
j=M_>  
0g~WM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^=}~  
E.t9F3
  
{SJ=|L6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WSKG8JT^|  
,r+=>vre  
kjJ\7x6M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection