【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 999E0A$dkv  
F9&ae*>,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FTfejk!  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6}EC)j;Fw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q]]5\C.  
sXaIQhZ  
z}[qk:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t%f6P  
o>'1ct  
vHz]-Q-|9  
　　爱不释手fondle admiringly　 yHL5gz@k  
j7M[]/|  
CL-mt5Kx#7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <_tkd3t#W  
p#Vh[UTl^  
rHWlv\+Nn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G`HL^/Z*  
iS"(  
uKcwVEu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~e!b81  
r6Hdp  
YIQm;EEG  
　　白手起家build up from nothing　 F9Ag687w  
7.o:(P1??g  
rK\)  
　　百里挑一one in hundred　 fiq4|!^h  
<6s?M1J  
~Zc=FP:1  
　　百折不挠be indomitable　 uWYI p\NN  
:|:Disg  
D{{ME8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >*PZ&"}M  
HCI|6{k  
KKd Sh1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |@x^5Ab$T  
WUM&Lq k"  
D9;2w7v  
　　饱经风霜weather-beaten　 [`~E)B1Y  

Bw31h3yB  
6_m5%c~;+r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K{}U[@_tS  
#S/]=D  
_JZwd9K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XA~Cc<v  
/R@,c B=  
\G?GX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w(QU'4~  
v>FsP$p4yE  
)x/Spb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 brA\Fp^  
}dl[~iKW  
CfguL@tR.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NW'rqgG  
6q[|U_3I@  
ad "yo=%1  
　　必由之路the only way　 <n4T*  
[X'XxYbZ  
HuPw?8w=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W=fw*ro  
ZqhCGHy  
Fb&Xy{kt1  
　　变本加厉be further intensified　 +*2]R~"M  
g-0?8q5T6  
7~@9=e8G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4+ BWHV  
Bb5|+bP  
$TON`+lB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gOpi
>  
,m| :U  
zW^_w&fd^j  
　　别开生面having sth. New　 M ABrf`<b  
[?3]+xr:  
Gkz\By  
　　别有用心have ulterior motives　 &b[.bf  
LU
Gyc( h  
sN`2"t/s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KMO(f!?  
,(H`E?m1w4  
gnjh=anVX1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qPEtMvL #  
'R&Y pR  
>WfkWUb  
　　博古通今erudite and informed　 ]JQ7x[  
d5zv8?|X+  
{}r#s>  
　　不败之地incincible position　 OF[y$<jM  
]ow$VF{y  
Y>Oh]?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bC_qoI<   
ETt7?,x@  
G(g`>' m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =L,s6J8_'  
[1+ o  
!GB\-(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `/W6,]  
0GEM3~~D.?  
HPz9Er  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EL*O
eyU1l  
%sd1`1In  
j#}wg`P"A  
　　不速之客crasher uninvited guest　
]!@z3Hv3  
5<Ly^Na:  
6Z09)}tZb  
　　不同凡响outstanding　 ?8ZOiY(  
<ttrd%VW  
~.FeLWP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YkOl@l$D  
K]~! =j)v  
S&yKi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u'Od~x^z  
9%{V?r]k  
+JyD W%a:L  
　　不以为然not approve object to　 P
tt  
$&fP%p  
*$%ch=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *d~).z)  
sBN"eHg  
@u@N&{b5"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LS"_-4I}  
,, 8hU7P  
}u3Q*oAGl  
　　不约而同happen to coincide　 Q7 4Q|r7  
z%FBHj  
wwvS05=[T  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z-md$=+}w  
%S`ygc}|  
o\TXWqt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sJI" m'r=Z  
AVn?86ri  
M0jC:*D`"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OON]E3yy  
0A,u!"4[  
8;
%F-?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =c(t;u6
m-  
!iNN6-v%  
;hf{B7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sYfiC`9SO  
/8cfdP Ba  
MH0xD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0:1[F!]'b  
. r?URC  
K/flg|uZ/V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ydZS^BqG  
GLBzl
Z?  
yQ [n7du  
　　层出不穷emerge in endlessly　 > w-fsL  
G?,b51"  
lH%%iYBM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j7XUFA  
uo TTHj7cq  
%2I >0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Jan~Rran  
+|w%}/N  
2Wx~+@1y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^~7/hm:  
-d*zgP  
7l+:gD  
　　畅行无阻checkless　 WV8vDv1jt  
`Eg~;E:  
8[B0[2O  
　　车水马龙heavy traffic　 v =]!Po&Q-  
Hob n{E  
Zk+c9,q  
　　沉默寡言taciturnity 　 8XG|K`'u  
U/s!Tb>`  
oc>N| ww:  
　　称心如意well-content　 ;CtTdr  
-+HD5Hc  
J=?P`\h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bH Nf>  
yEPkF0?  
.At^b4#(  
　　成群结队gang horde　 haSC[[o=  
}Y&|v q  
gWGh:.
*T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4
XNdsb  
\LYNr
L~?J  

..fbRt  
　　诚心诚意sincere desire 　 o:
c
:hSV  
i`7(5L~`  
vUR@P -  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -+z8bZ  
pnp)- a*7  
+lhnc{;WJv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y41~
  
>zV  
B'hN3.  
　　持之以恒preserve　 h'"~t#r  
6FFM-9*|[  
s-Qq#T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BV)) #D9  
i'3)5  
Y(;u)uN_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PB;j4  
j_0xE;g"]  
{.r #j|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
\ch4c9  
3a0% J'  
qkA8q@Y4|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5"&=BD~D  
'3iJq9  
"J{A}g[  
　　出乎意料unexpected　 NL-V",gI-~  
yJ*g ;  
9.wZhcqqU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jJV1 /]TJ  
@}ioK=A  
TGZr [  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )W>9{*4m  
:_:o%  
:KI0j%>2y  
　　出谋划策give counsel suggest　 N=j$~,yG  
<_yy0G  
AWDy_11Nm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0QY9vuhL<  
M;sT+Z{  
sMcN[r  
　　出生入死go through fire and water　 Vo%DoZg  
Z@i,9 a  
1IN^,A]r2h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TTJj=KPA  
7!JBF{,=  
$9ys! <g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~H:.&'E  
87rHW@\](  
&%4A3.qE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _VJG@>F9-  
A5~OHmeK  
MPMAFs  
　　绰绰有余more than sufficient　 >2mV{i&  
Bp/25jy  
$s,(-C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BOme`0
A  
ztC>*SX  
yc0_7Im?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _.xicov  
Muok">#3.  
Xz"xp8Hc(6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _+d*ljP)l3  
V82hk0*j  
+THK Jn!>  
　　从容不迫地by easy stages　 `%$+rbo~  
d_ji ..T  
<+: PTG/('  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LzD,]{CC5  
fz<GPw  
i}v3MO\X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !JbWxGN`jn  
LUEZqIf  
x<=R?4@rq  
　　措手不及unaware unprepared　 :_pn|  
zE?@_p1gei  
QW2SFpE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g1&q6wCg|  
\I7,
1I  
lMe+.P|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =gHUY&sPu8  
;Mz7emt  
uYXkD#{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j7b4wH\#  
ageTv/  
H4uHCkj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,YF1*69  
5?|yYQM0tK  
=}2k+v-B  
　　大公无私selfless　 d*l2x[8}g-  
;-8]  
TnJNs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 af|x(:!H  
"8/BVW^bv  
wS+j^ ;"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6@I
r|o  
>`I%^+z  
N 'YzCq;M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H.&"
~eH  
WZcAwYB  
W('V2Z-q  
　　大惊小怪的spoffish　 Dmr3r[  
h
}=  
;jFUtG  
　　大快人心affording general satisfaction　 +$#ytvDy  
2j=HxE  
N[;R8SP  
　　大名鼎鼎famous well known　 9}'92  
8@7leAq!  
^>#@qMw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _eUd RL>  
.-GC,&RO  
S+GW}?!  
　　大千世界the boundless universe　 op61-:q/  
_Q7]Dw/w\  
/g$8JL  
　　大失所望greatly disappointed　 [midNC+,  
dUkZ_<5''  
a"phwCc"%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fwv.^kx  
\6;b.&%w2  
{~ 1 ~V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hI,+J>  
=1zRm >m  
34 I Cn~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U_~r0  
?~/_&=NSx  
W$:D#;jz`h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %!]CP1S  
Gk!CU"`sP  
&_,.*tha  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5EL&?\e  
3 ]w a8|  
/@0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <=@6UPsn2  
HjZf3VwI  
w$jq2?l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wt!8.d}=  
ww)ow\  
'3 JVUHn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6k;>:[p
 
C5=m~  
2C#b-Y1~N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fnK H<  
L6J.^tpO  
0[ZwtfL1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jV(b?r)eT{  
4Q~++PKBe  
a#m T@l\  
　　胆战心惊的funky　 XF?"G<2  
@[~j|YH}  
;ApldoMi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7e6; |?  
e%^PVi  
mg<S7+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LcGG~P|ML  
-"}nm!j /5  
z 9~|Su  
　　得过且过drift along muddle along　 tW%!|T5/  
q6eD{/4
a1  
a 9Kws[  
　　得天独厚的advantaged　 F\-oZ#g  
EgTj   
lD,;xuQ  
　　得心应手handy with facility　 p`}G"DM  
]~\%ANoi  
B4w/cIj_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N9=?IFEe]  
7:n OAN}%  
XF`?5G~~#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j
~#v*qmDU  
I04c7cDp  
2xt$w%  
　　得意扬扬ride high　 '(SqHP|8&g  
fPab%>/T{  
N==Y]Z$G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 APqYf<W  
}W nvz;]B  
&cT@MV5  
　　得意扬扬的triumphant　 .r \g]  
"\rR0V!wA  
0"koZd,c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d1u6*&@lf  
B=|m._OL]n  
5
wa!pR\c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (gF{S*`  
>?r8D48`  
LteZ7e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection