【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %lV@:"G  
 qtzFg#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WV2~(/hX&  
翻译就比较需要掌握这类词语... v{.\iIg N  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
66 N)  
b~j~  
d5:tSO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EMhr6</  
TMww  
Y#`Lcg+r,  
　　爱不释手fondle admiringly　 9\>sDSCx  
=5Wp
&SM6  
|YRY!V_w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2A>C+Y[7\  
y^G>{?Tha  
3%2jwR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PPj[;(A  
xZyeX34{M;  
/$Z m~Mp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \6:>
{0\  
2h<U  
y@
`~9$  
　　白手起家build up from nothing　 b_l3+'#ofM  
ESIzGaM  
5U
~OP  
　　百里挑一one in hundred　 HlPG3LD!  
>t0%?wj)Y  
@zrNN>  
　　百折不挠be indomitable　 GmbIFOT~  
# kEOKmO  
[sj VRW-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G'9{a'  
JOHRmfqR  
(]XbPW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `L\)ahM  
thptm  
} L <,eV  
　　饱经风霜weather-beaten　 cOb4c*  
\?&Au  
D%U:!|G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YjLe(+WQ  
q@kOTkHv)  
B+Z13;}B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "yW&<7u1  
SX+4HJB  
%$TEDr!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q{E"pyt36R  
` 8UWE {  
x@m<Ym-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j{;|g%5t  
)* TF"  
9U^$.Lb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $O9Xx  
k_?~<vTM  
Hbk&6kS  
　　必由之路the only way　 FJT1i@N  
_]=9#Fg7
{  
CZ3].DA|z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9!}q{2j  
G52Z)^  
MCU9O  
　　变本加厉be further intensified　 O R #7"  
V7C1FV2  
:6lwO%=F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yU7I;]YP  
sx5r(0Z  
SY1GR n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0^#DNq*NQ  
p7C!G1+z  
CCqT tp  
　　别开生面having sth. New　 WeC(w+}p  
&g0g]G21*I  
:#$F)]y'\  
　　别有用心have ulterior motives　 J#aVo&.Y  
<MdGe1n  
#hJQbv=B"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bRPO:lAy  
=nU/ [T.  
h/<=u9J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R#qI(V  

eOnTW4  
.X
`C^z]+  
　　博古通今erudite and informed　 |s=`w8p  
8Kk\*8 <  
OCnFEX"  
　　不败之地incincible position　 0E6lmz`O  
kH?#B%N5  
9?EVQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DMZ`Sx  
MEq"}zrh  
<m-.aK{9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y"!uU.=xJ  
7petHi  
4o5i ."l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 } 
`T8A  
`4 UlJ4<`  
T?npQA07=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jGD%r~lN  
(}gcY  
_%ZP{5D>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V1utUGJV  
2dbRE:v5  
6I|A-h  
　　不同凡响outstanding　 J%Mnjk^_\S  
'RTtE  
QCpM|,drS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3t(c_:[%  
|J3NR`-R  
(C S8(C4[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OM:v`<T!z  
3nFt1E   
EJm4xkYLj1  
　　不以为然not approve object to　 E4HU 'y~  
&q>zR6jne  
|LmSWy*7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &5Y_>{,  
Hwu4:^OL|  
k
uKa8c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -BhTkoN)  
s@!$='|  
<KQ(c`KW7  
　　不约而同happen to coincide　 U7H9/<&o  
Qn=$8!Qqa  
ndi+xaQtG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #ia;- 3  
#a,9B-X  
({[,$dEa;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #I%s3  
WY>Knp=  
z"379b7cN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tu}>:mk  
'*!L!VJ  
IOEM[zhb$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;/sHWI f+Z  
Cs1>bpY*R6  
=+oZtP-+o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ai^|N.!  
P}r)wAt  
=~|:t&v=c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,rO[mNk9@  
GAl+Zg##  
`|Fp^gM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qO()w  
Q`6i=mB;  
;BBpN`T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kf.T\V4%  
-cfx2;68  
n?QZFeI`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &u8z5pls8  
geGeZ5+B  
3,6Ox45  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -s"0/)HD  
U Cb02h  
p^X^1X7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &drFQ|  
tXq)nfGe{  
eOY^$#Y  
　　畅行无阻checkless　 xsP4\C>  
Y&f\VNlT  
{
o|k.zy  
　　车水马龙heavy traffic　 M_1;$fWq  
|NMO__l@  
`W5-.Tv  
　　沉默寡言taciturnity 　 EzT`,#b  
Iti0qnBN5  
E*CcV;  
　　称心如意well-content　 BIMKsF Zt  
8ws$k\>  
s3 B'>RG}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Oh; Jw
 
$a#H,Xv#  
hIU(P Dl4  
　　成群结队gang horde　 .i/m  
k1}hIAk3u  
~]fJ
lfR*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8Y{s;U0n  
j1U 5~%^  
QL
o(i  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y83GKh,*  
lU.Kc  
PHra+NY#A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zG9|K  
~[W#/kd1n  
s"~5']8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PLR0#).n  
&|o$=Ad  
*l+Cl%e  
　　持之以恒preserve　 w
po1  
^k/i-%k0  
Op}ZB:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GDhM<bVqM*  
elO<a]hX  
M\2"gT-LV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WxUxc75  
%dttE)oH?  
cxyM\@QB3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eN>0wd5{L  
p,!$/Q+l  
{{{#?~3$7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R[Fn0fnLx  
9lzQ\}  
q{' ~+Nq  
　　出乎意料unexpected　 z@U}~TvP  
IOl+t,0x&  
l
*}FXL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dt,3"J  
M]rO;^;6?  
W`)<vGn=Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t~p y=\  
6 "gj!/e  
Akk 3 Qx  
　　出谋划策give counsel suggest　 :0~QRc-u  
\;9W.d1i
U  
u=NG6
G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -,#+`>w  
!{UTD+|=N  
*b|NjwmB  
　　出生入死go through fire and water　 Te
-Amu  
uofr8oL~  
0!GAk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Jfhk@27T  
v/QUjXB
r  
*I*i>==Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LJTo\^*  
2YBIWR8z  
'\7G@g?UZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tY/vL^mi  
+pmu2}E.3  
?u$u?j|N  
　　绰绰有余more than sufficient　 L'A)6^d@S  
b]fzRdhl  
>,5i60Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #/-_1H  
`dkV_ O0  
[
xlIG}e9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1y"3  
h0|}TV^UJ  
@4GA^h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ][@F  
5er@)p_  
bud&R4+  
　　从容不迫地by easy stages　 x?,9_va]  
 Lc2QXeo8  
FQsUm?ac:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vzo4g,Bj  
&Z^(y}jPr  
9^ed-h Bf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KG9t3<-`  
zc+@lJy  
J%rP$O$  
　　措手不及unaware unprepared　 XEH}4;C'{  
rNN j0zw>  
uGH?N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LF<wt2?*  
-_A$DM!^=w  
MmoR~~*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t%VDRZo7  
]`o!1(GA  
Ud%s^A
-qS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qd`T5[b\  
d j5hv
~  
d5m`Bm-{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %j,iAUE<  
^rAa"p9  
+OaUP*\Dd  
　　大公无私selfless　 /pH(WHT+/H  
+%*&.@z_  
Qs 2.ef?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h1D?=M\9  
|L3X_Me  
xhs#u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #KpY6M-H  
eny/ fm  
Ve3 ;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B;#J"6w  
@4+#Xd7"  
~Qj}ijWD  
　　大惊小怪的spoffish　 HTjkR*E  
s4LO&STh{  
l$Gl'R>>*  
　　大快人心affording general satisfaction　 o+O}Te  
[:;# ]?  
C"uahP[Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y$ Fj2nk+  
7 h=QW5  
#(;<-7M2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v1G"3fy
9  
0JyVNuHn  
HM[klH]s=  
　　大千世界the boundless universe　 Z9`TwS@x[  
  WY  
[j,txe?n  
　　大失所望greatly disappointed　 #&.
]" d  
&p(0K4:  
wVl+]zB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GC@+V|u  
=6 r:A<F!n  
7N8H)X
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J1ON,&[J  
%at
i7{
2!  
.giz=*q+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .)XP\m\  
@I3eK^#|P  
GRqT-/n"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |pZUlQ
bb  

m"2d$vro"  
5r,r%{@K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .10y0FL4  
h:bru:ef  
3)Ac"nuyqH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d3Di/Iej  
d=*x#In  
U Z_'><++  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;T+pu>)  
?*"srE,#JX  
4$6T+i2E   
　　待人接物the ways one gets along with others　 is^pgKX  
b-5y9K  
zDOKShG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \6I+K"  
l{c]p-  
?Ke eHMu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wEW4gz{s  
csZc|kDI  
Qeq5gN]  
　　胆战心惊的funky　 x*XH]&V  
wE\3$ s/{D  
sq/]wzT:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0ZpFE&  
CO+/.^s7}S  
dP2irC%f8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TCKu,}s  
,,L2(N  
VR{+f7:}  
　　得过且过drift along muddle along　 oFsM6+\/S  
tiPa6tQ  
E-5_{sc  
　　得天独厚的advantaged　 E ]9\R  
Lv[OUW#S  
266oTER]v:  
　　得心应手handy with facility　 | tQ
iFC  
fnKY1y]2+  
=3~/:8o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6.1)IQkO  
u"xJjS  
K0pac6]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sM[I4.A3  
_6@hTen`  
UaG1c%7?X  
　　得意扬扬ride high　 ^ZD
BO/  
n.oUVr=nX  
@F*wg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fl\aqtF  
J8a*s`ik  
'J)2g"T@  
　　得意扬扬的triumphant　 `Mj}md;O"  
-f1k0QwL  
![6EUMx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q=Zr>I;(Ks  
mog[pu:!,  
2S3lsp5!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \!50UVzm)  
EpJ4`{4  
Z#l%r0(o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection