【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K6IT$
$g  
G&g;ROgY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wf\"&xwh?  
翻译就比较需要掌握这类词语... qPq]%G*{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [<RhaZz  
x|~8?i$%  
BV~J*e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $vegU]-R  
sN[}B{+  
Ay
?<~)H  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^Spu/55_  
L3, /7  
c| ^I}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SsZC g#i  
'@t$3 hk  
T7,]^ 1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F}_b7|^  
;'n%\*+fHH  
IgX &aW
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6!m#;8 4  
j 2ag b  
&jF'2D^_  
　　白手起家build up from nothing　 *-nO,K>y`  
\)~d,M}kK  
el9P@r0  
　　百里挑一one in hundred　 !<p,G`r  
u5oM;#{@-  
|2j,
  
　　百折不挠be indomitable　 PEf yHf7`  
,_e[P  
JQ1MuE'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |H?t+Dyn)q  
u9hd%}9Qd?  
W@T\i2r$z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4Hj)Av<O(  
c;VqEpsbl  
'Lrn<  
　　饱经风霜weather-beaten　 BPO5=]W 7  
X0;u7g2Yz  
=NF0E8O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fN&\8SPE  
GTdoUSUq  
xb,d,(^]R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #f2Ot<#-  
L kK *.  
$tmdE)"&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YRu@;
`  
9
J3fiA_  
f{P1.?a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ehx9-*]
 
S^rf^%  
h=#w< @  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ukiWNF/  
/$c8
7\  
EF`}*7)  
　　必由之路the only way　 u} ot-!}Q  
Vu$m1,/  
G}nJ3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lFzVd N  
=1IK"BA2?  
B>53+GyMV  
　　变本加厉be further intensified　 ok:uTeJI  
2&1mI>:F  
2aYBcPFQh#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ot}erC2~  
xo[o^go  
.t "VsY|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?o" Vkc:  
W"NI^OX  
sA2-3V<t8  
　　别开生面having sth. New　 *] ihc u  
P 45Ir
ir  
xp^RAVXq`  
　　别有用心have ulterior motives　 N"70P/  
F3|^b{'zO  
42dv3bE"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l\UjvG  
 mwAN9<o  
I C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [HILK`@@  
 2v{WX  
FLi'}C  
　　博古通今erudite and informed　 6<lo0PQ"Z  
CHgip&(.F  
U{2xgNJ  
　　不败之地incincible position　 i~';1 .g  
P 9?cp{
*  
qf? "v;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (]
]hSkE  
!xsfhLZK  
*vb"mB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CRb*sfKDL  
mnpk9x}m  

X-["{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^DYS~I%s  
5$9$R(KU  
&;@L] o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "jL>P)  

X*2W4udF  
cH5i420;aO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f[o~d`
z  
JEto_&8,C  
N~)-\T:ap  
　　不同凡响outstanding　 QH'*MY  
:&BPKqKp  
@c|=onx5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q`<vY'&1  
.6wPpLG?{  
\g}]u(zg%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yv,FzF}7  
\=%lH=yS  
Ta?J;&<u]/  
　　不以为然not approve object to　 (?4%Xtul1  
m{q'RAw  
(:l6R9'=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 82LE9<4A  
noWF0+%  
\|HtE(uCM1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EX]+
e  
s#X/ F  
J M`w6}  
　　不约而同happen to coincide　 [q9B"@X  
0*{(R#  
J^7m?mA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Dz}i-tw+  
2-4N)q  
rq%]CsRY5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zhn?;Fi  
t
YjG8P#  
}_+XN"}C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Sdq}?-&Sa  
 [Sm<X  
t'44X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @O#!W]6NT6  
Cut~k"lv  
VX)8pV$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 65LtCQ}  
l(>6Yq  
a{8a[z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "| '~y}v_  
_o~ pVBl/  
ktyplo#F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F.vRs|fk  
3&-rOc
 
7By7F:[b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?|M-0{  
L( 6b2{"  
!f~a3 {;j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )qxt<  
_U~R  
(5$Ge$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z ]A |"6<  
K=f4<tP_  
Clf$EX;~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;$D,w  
iK}p#"si  
hU
MG}<  
　　畅行无阻checkless　 c9/w{
}F  
'{d_q6,%  
,3:f4e\<  
　　车水马龙heavy traffic　 SdH=1zBc  
s
<k[<  
/H'- }C  
　　沉默寡言taciturnity 　 J*B-*6O44  
k3Yu"GY^  
8qe[x\,"8  
　　称心如意well-content　 vj?{={Y  
1<!P:@(  
jF6_yw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jn hdZa  
v H
HgZ  
>iTmILA  
　　成群结队gang horde　 alJ0gc
2?  
kK5&?)3Y:  
S#ryEgc]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m>uG{4<-  
hDXTC_^s  
*;Kp"j  
　　诚心诚意sincere desire 　 k^7!iOK2  
W?Z>g"  
UBd+,]"f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 INndTF  
Luao?;|U  
:hICe+2ca  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [Qs`@u<%  
KS_+R@3Z  
&N.pW=%,N  
　　持之以恒preserve　 ;
0eVE  
8~!E.u9w  
KR.;X3S}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?8 }pZ_j  
aR2N,<Cp5  
x}2nn)fdZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SkDr4kds  
@
!iS`u  
[#KY.n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  ~&~4{  
xh;gAh5n  
!oyo_h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >33=0<  
7~2_'YX>:  
U)dcemQY  
　　出乎意料unexpected　 hp -|a  
i&DbZ=n2  
H:~bWd'iz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J@>|`9T9$  
#JYl%=#,  
_sy{rnaqvb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :uYZ1O  
8YZ9  
XU7to]'K  
　　出谋划策give counsel suggest　 jNxTy UU  
^S|qGu,G  
rQzdHA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X!h>13fW  
;[o:VuTs  
D@p{EH  
　　出生入死go through fire and water　 k*_Gg  
Sk EI51]  

nHRsr x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QP~["%}T  
u'? +JUd1  
~;?mD/0k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I{w(`[Nxw*  
r?)1)?JnHe  
]6(%tU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Wm1dFf.>  
l|+$4 Nb2  
F7'MoH  
　　绰绰有余more than sufficient　 $j,$O>V  
f5//?ek  
bB0/FiY7o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7a>+ma\  
:PV3J0pB~  
wMk
Hx3XD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V|A)f@ Fs  
a6zWg7 PN  
5ppr;QaB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,i6U*  
BoT#b^l  
~_i=hx  
　　从容不迫地by easy stages　 ms3"  
PM!JjMeQh  
NcbW"Qv3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J#:`'eEG  
Tf=1p1!3  
CH `Kpt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @ddCVxd  
sI6*.nR  
~_0XG0oA  
　　措手不及unaware unprepared　 Iep_,o.Sk  
2
v(Y'f.  
"KF]s.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Cn=#oE8
(A  
k@9hth2Q  
>'#vC]@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AaU!a  
TP| ogF?  
,2 xD>+=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3ut<o-
 
Mi NEf  

R`o Xkj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w
^cQL%  
2f{p$YIt  
G/~b(V;>  
　　大公无私selfless　 ;TC]<N.YJT  
'w1ll9O  
OI0@lSAo<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w_"-rGV  
V:t{mu5j  
]):>9q$C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d" 0&=/  
\'zloBU  
Zcw<USF8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -|u yJh  
A:4&XRYZY  
i"+TKo-  
　　大惊小怪的spoffish　 DD  
74NL)|M  
[j
TU nP  
　　大快人心affording general satisfaction　 M%$ITE  
O9<oq  
6uUzky  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,*9gy$  
^Nds@MR{8'  
GBBp1i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `|&0j4(Pg  
7/KK}\NE  
JbitRV@a  
　　大千世界the boundless universe　 f8UJ3vB  
n
'j}u  

OXl0R{4  
　　大失所望greatly disappointed　 I!(BwYd  
=j20A6gND  
;gAL_/_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }G^'y8U  
XL;WU8>  
AuM}L&`i^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L?M x"  
I(k(p\l%  
B\aVE|~PB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UxF9Ko( ]d  
$*:$-  
ZP@NV|B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >Y\?v-^~;  
+~P_o_M  
0`v-pL0|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P0sAq7"  
"j_cI-@6  
WjSu4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cf^i!X0  
W1LR ,:$  
V[Sj+&e&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bI(8Um6m  
2AMb-&po&f  
8\C][ y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DSq?|H  
~4twI*f  
\L}7.fkb8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qUn+1.[%  
L(k`1E  
8GjETq%}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Jt<J#M<}7  
H;q[$EUNb  
,!PV0(F(  
　　胆战心惊的funky　 to1r 88X  
C?W}/r[  
zuFPG{^\#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B[#n,ay  
f/\S:x-B  
6V@_?a-K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l]Ym)QP  
$A/?evJi8R  
4gVIuF*pS  
　　得过且过drift along muddle along　 Zw'050~-  
8$Zwk7 w8A  
28c6~*Te#  
　　得天独厚的advantaged　 I36%oA  
s aHY9{)  
O,vC:av  
　　得心应手handy with facility　 .=d40m  
ro3%VA=V  
BpX`49  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >El]5M7h7  
YTTij|(  
H5 :,hrZY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R?2H
nJh  
esQ`6i  
3p?nQ O)L  
　　得意扬扬ride high　 L<B)BEE.  
n6M#Xc'JA  
)54a' Hp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C~"UOFX  
v"mZy,u  
PX2b(fR8_O  
　　得意扬扬的triumphant　 1wdc4>  
"O|.e`C%^  
rwio>4=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :2/jI:L~  
9k6/D.Dz  
Y|J=72!]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HvKdV`bz  
w:iMrQeJg  
N`3^:EJL8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection