【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VN)WBv  
SWdmej[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8#QT[H 4F  
翻译就比较需要掌握这类词语... sV"tN2W@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %wbdg&^  
u(Mbp$R'?  
?i<l7
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }%XB*pzQ  
\6 \bD<  
L\4rvZa  
　　爱不释手fondle admiringly　 8
O^x~[sQ  
[+WsVwyf?  
mu B Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XoyxS:=>|[  
|lLe^FM  
a#1r'z~]}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M{L<aYe  
0L>3i8'  
@ 51!3jeu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H r:*p6  
dg|+?M^9`  
g+o$&'
\  
　　白手起家build up from nothing　 x;
[)#>.'  
:3M,]W]  
|co#X8J  
　　百里挑一one in hundred　 HK[%'OQ  
0s`6d;  
o*$KiD  
　　百折不挠be indomitable　 V_ 6K?~j  
8fQ~UcT$  
Gm- "?4(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2[Bbdg[O  
,i*rHMe  
E]q>ggeNH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `6rLd>=R  
wQ(DX!   
Cx;it/8+  
　　饱经风霜weather-beaten　 z_(l]Ern}  
#Shy^58$  
w(HVC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 54z`KX 73  
i<S
\x  
-(57C*#ap  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g;Fdm5Q  
Rc)]A&J  
UW":&`i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n*GB`I*g  
MO~T_6  
5^uX!_r`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3~`\FuHHe  
3+>R%TX6i<  
rE*yT(:w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `_yksh3zL4  
y6am(ugE  
Q8HNST($?  
　　必由之路the only way　 @yGnrfr  
!
o| ex+z;  
QY+{ OCB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qo9&e~Y<G  
x6>WvFZ  
44QW&qL!(  
　　变本加厉be further intensified　 23LG)or.JC  
,pcyU\68v  
.NdsKhg b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i8<5|du&?  
oi Q3E  
i.9}bw 9u@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ';eAaDM  
.dzw5R&  
5@.8O
VPz  
　　别开生面having sth. New　 KUW )F  
6+sz4  
|vi=h2*  
　　别有用心have ulterior motives　 ?z`yNx6  
v*excl~  
hpOY&7QUTD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )cN=/i  
1 =?pL$+G  
d>M0:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XPYf1
H  
H|s Iw:  
W*H%\Y:N  
　　博古通今erudite and informed　 j.Y!E<e4]  
=[4C[s  
z@[n?t!7k  
　　不败之地incincible position　 lS;S:- -F  
\U]<HEc^  
[HXd|,~_j-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -{3^~vW|<  
$LR~c)}1I  
#\~m}O,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {w>ofyqfp&  
]I~BgE;C9  
5'Mw{`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %Y`)ZKh  
ADP[KZO$4  
0NsPo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )$Fw<;4  
Pw|/PfG  
#SLiv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W*c^(
W  
1%.CtTi  
.Xta;Py|J  
　　不同凡响outstanding　 cCtd\/ \  
qzD  
IL8&MA%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w4y???90)  
4>=Y@z  
O6-"q+H)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aLevml2:T  
j~2t^Qz  
yOjTiVQ9  
　　不以为然not approve object to　 .R+n}>+K  
D5T0o"A  
^sZHy4-yK#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /4BYH?*  
az:lG(ZGw  
>48)@sS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &)Wm rF  
Z;U\h2TY  
(B+zh  
　　不约而同happen to coincide　 h7\EN  
ELV$!f|u  
+]
Bx4r?p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %gEfG#S  
+DT)7koA  
xI=[=;L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kZ_5R#xK  
cRPy5['E  
JENq?$S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `Oi6o[a  
`H;O! ty&d  
]kkH|b$[T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2L2)``*   
IW|1)8d  
yw?UA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0.Nik^~  
p)Q='  
FCr>$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X15e~;&  
u|8V7*)3  
V,9UOC,Gn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BI)$aR  
ErMA$UkJ  
k3"Y!Uha:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _
{gRCR)  
v/Ei0}e6~  
!U+XIr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {,m W7  
'v3>"b  
9s6d+HhM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c/}bx52>u  
*}i.,4+y   
;lb@o,R :  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cbA90 8@s  
8-R; &  
D(S^g+rd  
　　畅行无阻checkless　 *$7c||J7  
OGO4~Up  
$
5l=&  
　　车水马龙heavy traffic　 T%:W6fH7  
3m`y?Dd  
l7JY`x  
　　沉默寡言taciturnity 　 V-iY2YiR  
A[oxG;9xi  
#PRkqg+|  
　　称心如意well-content　 U,u\o@3A  
$'VFb=?XrK  
wg,w;Gle  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q|o~\h<  
wN!5[N"  
!n/"39KT  
　　成群结队gang horde　 Y;XEC;PXD  
S(*SUH  
)b AcU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Xn3Ph!\Z5e  
gg%OOvaj5  
o;@T6-VH  
　　诚心诚意sincere desire 　 f~? MNJ2  
13P8Zmco  
.qBf`T;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <J QvuC  
B@Q Ate7  
4`7:gfrO,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uN
1O(s  
=7mn= w?  

W]rK*Dc  
　　持之以恒preserve　 G u-#wv5@  
%
9A6c(L  
|^i+Srh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rBZ0(XSZQ  
FHS6
Mk26  
sc^TElic  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3X&}{M:Qo  
3R[5prE<  
Q0_UBm^f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jdGoPa\  
ZLJf
SnB  
4` gAluJ#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m. G}#/  
1/YWDxo,  
=:zmF]j9  
　　出乎意料unexpected　 vo[Zuv?<h  
M38QA  
{(#>%f+|C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _s Z9p4]  
<o";?
^0Q  
^{GnE
qml&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 --S2lN/:T  
z5v)~+"1  
V\"x
#uB  
　　出谋划策give counsel suggest　 m]$!wp  
XOzd{  
S&% GB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VSCOuNSc  
nTweQ  
&JM|u ww?1  
　　出生入死go through fire and water　 LuB-9[^<  
/,z4tf  
<$LVAy"RD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 61q:nWs  
:Uf\r `a9  
\4`~J@5Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d([NU;  
8=H!&+aGh  
0S0 ?\r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JZP>`c21y]  
9GuG"^08  
hGx)X64Mw  
　　绰绰有余more than sufficient　 ((TiBCF4  
|>(;gr/5(  
jX79Nm|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PYYOC"$  
S$Tc\/{  
w^?uBeqR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T<"Hh.h  
C{<qc,!4  
-gl7mO*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -aPvls   
`g&<7~\=A  
yT<yy>J9l#  
　　从容不迫地by easy stages　 18
pi3i[  
Rw\ LVRd
A  
p`)(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `w1|(Sk$h  
x8xSA*@k  
_6"!y ]Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0!YB.=\{_q  
_4VF>#b  
G/Nb@pAy[  
　　措手不及unaware unprepared　 pmR6(/B#  
rYbb&z!u  
L\--h`~YU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &{?*aK&%3l  
Cvr?%+)$M  
q$Z.5EN
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2XubM+6  
4i>sOP3 B  
K'EGm #I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )2KQZMtgm]  
|-l)$i@  
%Ji@\|Zkf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8|uFW7Q  
/l-lkG5  
vq|o}6Et  
　　大公无私selfless　 T> cvV  
^fT|Wm<  
c0.
i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fJ_d,4  
\*Roa&<!  
l(D
kmt>^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V)CS,w  
%y{#fZHc  
8y5iT?.~vy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3VZeUOxY\W  
s*.CJ  
|X/
QSL  
　　大惊小怪的spoffish　 ,b2YUb]U  
t(YrF,  
j^ VAA\  
　　大快人心affording general satisfaction　 $gU6=vN1#  
 ~{7/v  
kZXsL
 
　　大名鼎鼎famous well known　 E?1"&D m  
kXGJZ$  
y%
A!|aBu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1Uzsw  
<<}t&qE%2%  
Fp52|w_  
　　大千世界the boundless universe　 ]RgLTqv4x  
],l w  
n4Od4&r  
　　大失所望greatly disappointed　 iq_y80g`8h  
EY=`/~|c  
@giJ&3S,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GMqeC  
bkfwsYZx  
=~M%zdIXv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I^>m-M.  
eYd6~T[9  
/ 4
P+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :td#zM  
w8$rt  
56k89o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VPG+]>*  
v0762w  
{kGcZf3h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 69#D,ME?  
(\^| @  
H4[];&]xr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DK8eFyG^2  
<BoDLvW>  
Y
)*5M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P%`|Tu!B  
w E^6DNh  
jiS|ara"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vsh7>|@  
+DMD g.  
DU9A3Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vK\n4mE[,  
CG!/Lbd  
d~B]s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u~MD?!LV  
"RPX_  
VJ1(|v{D4[  
　　胆战心惊的funky　 z8W@N8IqC  
KUs\7Sb  
$FV!HD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qI-q%]l  
m/W0vPM1  
M>H4bU(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5fpBzn$  
2n}nRv/'  
9GdQ$
^m  
　　得过且过drift along muddle along　 )Ih'0>=  
+3B^e%`NPm  
fAMJFHW  
　　得天独厚的advantaged　 e_3KNQ`kA  
8SmtEV[b3  
3,qq\gxB  
　　得心应手handy with facility　 ^zjQ(ca@"x  
0@;kD]Z  
ZZ1s}TG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M XB fX  
@o&.]FZs  
HD"Pz}k4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xsjJ8>G  
.O9A[s<  
2K/+6t}  
　　得意扬扬ride high　 Wl3jbupu _  
ISo{>@a-  
5X^bvW26  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .eQIU$Kw!O  
V&)lS Qw  
+QS7F`O  
　　得意扬扬的triumphant　 A)I4 `3E  
&mebpEHUG7  
.;6G?8`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Op] L#<&T  
x!rHkuH~  
{ bjK(|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ni @Mqb  
CV<@Rgoa  
6*@\Qsp615  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection