【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rtus`A5p  
}f]b't  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \
@8*TS  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4 A5t*e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P,U$ %C!  
t{6ap+%L  
t$5jx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u1N1n;#  
;:T9IL  
K#wK1
 Sv  
　　爱不释手fondle admiringly　 /BT1oWi1y  
|(RZ/d<X\a  
5uttv:@=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H]]c9`ayt  
G5;V.#"Z[  
J.W Ho c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MJ\r 4n  
}PZ=`w*O  
/ gu3@@h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Hd374U<8]T  
O_AGMW/2+  
,Bf(r  
　　白手起家build up from nothing　 {xToz]YA  
~&KX-AC@  
s1=+::  
　　百里挑一one in hundred　 >XnO&h
W  
A9;0y jae  
X4'kZ'Sy<  
　　百折不挠be indomitable　 3S;N(A4  
Z2bUs!0  
^j=bObaX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r[!(?%>j  
s:b"\7  
Pr/]0<s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r.<
JDdj  
!W~<q{VTs  
Hk9U&j$  
　　饱经风霜weather-beaten　 SK-W%t  
Onw24&  
t!t=|JNf{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [q3+$W \r  
oCuV9dA
.  
M _(2sq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VDpxk$a  
c{4R*|^  
kcY,vl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w~LU\Ct  
M BVOfEMj  
F. T@)7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LwQH6 !;[  
|[LE9Lq/  
N"1QX6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y`^o7'Z2^P  
/[?Jylj  
EY$?^iS  
　　必由之路the only way　 u]bz42]  
u E.^w;~2=  
iaRR5
D-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jCQho-1QN  
?d
5h9}B  
6#|qg*OS  
　　变本加厉be further intensified　 WK4@:k m6)  
;"@:}_t  
+nQ!4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @|=UrKAN  
yoU2AMH2D^  
2LK]Q/WG,+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S_5?U2%D  
RJPcn)@l  
Ux_<d?p  
　　别开生面having sth. New　  i6 L  
T V;BNCg  
MA6P"?  
　　别有用心have ulterior motives　 [+gzdLad  
0x71%=4H^x  
4+Ti7p06&\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >?V<$>12  
-l JYr/MSL  
tBv3~Of.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fYn{QS?  
WW6yFriuW  
9P0yv3  
　　博古通今erudite and informed　 waQtr,m)  
ttj2b$M,  
pL)xqKj  
　　不败之地incincible position　 G_+Ph^  
ZqP7@fO_%  
>%h7dC3h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &57U? oY  
J#(,0h  
Mr.JLW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oZ-FF'  
M')bHB(~v  
;dOs0/UM&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QT;Va#a  
gVA; `<  
xE1rxPuq)d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XNlhu^jh  
^W}MM8 '  
17i$8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OAVQ`ek  
-ek1$y9)  
y1u9B;Fd  
　　不同凡响outstanding　 `#U ]iwW!  
ZOn_dYjC  
H!. ZH(asY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L~ 2q1  
x;mJvfX  
gD1+]am  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `oVB!eapl  
#s{aulx  
`VXZ khm  
　　不以为然not approve object to　 #B}Qt5w  
^r4|{  
o$\tHzB9!A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CrO`=\  
FF3&Y^+^"  
RF!'K ko  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wibwyzo  
sbA2W~:  
[9HYO  
　　不约而同happen to coincide　 .<dOED{v  
}1F6?do3&  
u{P~zyx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T g{UK  
0+|>-b/%  
IhwN],-V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ysl9f1>%  
3t*#!^$  
44j,,
k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *.3y2m,bZ  
Hh@2m\HA  
jOv~!7T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zu C5@jy.x  
M=6G:HHY  
F:,#?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |e+aZ%g  
c(CJ{>F%  
Y.X4*B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6: GN(R$0  
E$R_rX4x  
R~cIT:i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VRB~7\A5<)  
s_v}=C^  
 VmYBa(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BJ2Q2WW  
_)q4I(s*  
8lpzSJP4k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -aT=f9u  
jP7w6sk E  
^^eV4Y5`+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t%:G|n Sz  
pKnIQa[c  
ij!*CTG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9GaL0OWo  
6}"lm]b  
h)P]gT0f/  
　　畅行无阻checkless　 =<T
O"  
^ISQ{M#_  
@T_O6TcY  
　　车水马龙heavy traffic　 pb6 Q?QG,  
p#z;cjfSt  
7Y)s#FJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 )#Y|ngZ_>  
EL"4E',  
XA?WUR[e  
　　称心如意well-content　 o;%n,S8J|^  
ea>[BB3#  
C5cFw/',  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pL%4= ]m  
)S#j.8P'B  
SK}HXG{?  
　　成群结队gang horde　 5vYsA1Z
 
V!\n3i?i  
"\}21B~{7'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /O+e#z2f<  
[l`^fnKt  
$,g 3*A  
　　诚心诚意sincere desire 　 A<a2TXcIE3  
MwN1]d|6  
< rv1IJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u!m,ilAnd  
S$Ns8=  
aB/{ %%o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nomu$|I  
(N&k}CO]W  
_-g-'Hr+N  
　　持之以恒preserve　 .LWOM8)  
cr2{sGn|  
D!81(}p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;bUJ+6f:  
AM1/\R  
&C CHxjsKR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xi1q]ps  
WHZe)|n  
!&
1}w86  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1\M"`L/  
;5,`Jpca  
~e,f)?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NN31?wt  
MYur3lj%_  
'YBLU)v[  
　　出乎意料unexpected　 C5.\;;7^&  
IMl9\U  
xCDA1y;j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KZ367&>b7  
z226yNlS  
9q@z
[+X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (cPeee%Q  
_OyP>|L
'  
U*`  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;EE{~  
zLJ:U`uh\  
=B3!jir  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ="'rH.n #  
uFA|rX  
< -@,  
　　出生入死go through fire and water　 n $D}0wSM/  
#`YxoY`  
s>9z+;~!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1@1+4P0NF[  
_oMs `"4K  
b.w(x*a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 / y":/"h  
b3CspBgC  
q\z=z$VR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 
TnMVHO-  
(e bBH  
7DC0W|Fe  
　　绰绰有余more than sufficient　 .:|#9%5  
SSA%1l2!  
~#N.!e4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fw_bY/WN{  
Jnu}{^~  
R~x;X
3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UG^?a  
vo}_%5v8  
)N%1%bg^-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "0!eb3n  
0Tn|Q9R  
sg9x?Bx9  
　　从容不迫地by easy stages　 ^8f|clw"  
m_PrasZ>  
NdXy%Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xTksF?u)  
X{9JSq  
y9re17{ X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U d=gdsL  
F~d7;x=g  
0[$Mo3c+'  
　　措手不及unaware unprepared　 x":Bw;~  
kgbr+Yw2X  
G,mH!lSm,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lJz?QI1  
)2
^/?jK  
*F%ol;|Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6GrMcI@hS  
]`i@~Z h\  
ja,L)b:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]9yA0,z/  
a*n%SUP  
[:hy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >-tH&X^  
(82\&dfy  
$M3A+6["H  
　　大公无私selfless　 #3:'lGBIK  
(=3&8$  
4f@\f7\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qig!NgOM  
KHs{/  
N mjBJ_G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z1@sEfk>  
.X=M!  
Tdmo'"m8z_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (+Nmio  
jv#" vQ9A]  
$j4?'-i=e  
　　大惊小怪的spoffish　 d&R\7)0  
d(B;vL@R2V  
s:Ql](/B#  
　　大快人心affording general satisfaction　 O@(.ei*HJ!  
n
Ka;FaJ  
~\s &]L  
　　大名鼎鼎famous well known　 #uw*8&%0  
rM~IF+f0XD  
N+@@EOmH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6;c{~$s~[  
VA r?teY  
/z-C :k\  
　　大千世界the boundless universe　 S0QU@e  
:tDGNz*zG  
xXh]z|  
　　大失所望greatly disappointed　 z^GGJu%vjr  
%fSk "%u%<  
$bC!T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7X3l&J2C4l  
5lA 8e  
c94PWPU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NU\t3JaR  
eDZ3SIZ  
|;1:$E"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uRcuy/CY  
!-o||rt  
"'dC>7*<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #^[N4uV  
rTiuQdvo  
Q-%=ZW Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Oua/NF)  

b,V=B{(~  
!g:G{b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~SUl,Cs  
L ]'CA^N  
",@g
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WC&Ltw8  
(Q}ijwj  
DLQ`<aU
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,>%r|YSJ)  
{8Nd-WJ{  
<iqyDPj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KT?s\w  
l;FgX+)  
AiI# "  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bg. KkJMrR  
'bO? =+c  
TBp5xz`  
　　胆战心惊的funky　 @Oay$gP{T  
pjn%CR`;  
kpUU'7Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !{0
!G  
8jx1W9=`9[  
s*WfRY*=V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hiM!htc;M  
"Jd1&FsCwX  
)ciHY6  
　　得过且过drift along muddle along　 m$: a|'mS  
ikiy>W8  
\F3t&:  
　　得天独厚的advantaged　 p7tC~]r:L  
^}L$[P  
0g)mf6}o  
　　得心应手handy with facility　 nClU5  
<K'gvMG[  
Vs{sB*:
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ti% e.p0[  
y70gNPuTOD  
GUXX|W[6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GTvb^+6  
\H(,'w7H  
0w]?yqn
E  
　　得意扬扬ride high　 s1q d/  
K.7gd1I  
lEs/_f3;A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pn|{P<b\  
8hT>)WH}wo  
Z%=E/xT  
　　得意扬扬的triumphant　 tDkqwF),  
WI3!?>d  
hT#mM*`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w6 .HvH-@?  
EK^2 2vi$  
yhmW-#+^e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q?\D9aT9  
yvvR%]!.  
Y._AzJ&B[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection