【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?m?DAd~ZY  
;r_YEPlZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2R!1Vl  
翻译就比较需要掌握这类词语... RTW4r9~'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :!h1S`wS  
^Z{W1uYi  
<I{)p;u1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aD1G\*AFJ  
M@V.?;F},  
E K)7g~  
　　爱不释手fondle admiringly　 VE<&0d<  
q.l"Y#d  
Fx.hti  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +d0&(b  
D,rF?t>=S  
w34&m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^nYS@  
",c(cYVW  
i%8I (F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =W6AUN/%p  
RY(\
/W#$  
Q}a 1P8?S  
　　白手起家build up from nothing　 tf?u ;n  
WdGjvs  
]F5qXF5  
　　百里挑一one in hundred　 Jbud_.h9  
J3oj}M*  
&!uNN|W  
　　百折不挠be indomitable　 rTiW&#  
9nFPGIz+  
a3wTcp "r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y7yh0r_  
,iXE3TN;W  
Cw<bu|?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $DmWK_A  
<Q06<{]R8  
b{C3r3B8  
　　饱经风霜weather-beaten　 7T]}<aK<c[  
dsKEWZ =  
z:hY{/-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZqHh$QBD 9  
'J (4arN  
jJc?/1jv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;~Ke5os=s  
*<yKT$(+_  
dF2 &{D"J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ef\Pu\'U  
/;t42 g9w  
]>NP?S )R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7u"t4O
r  
2,c{Z$\kn  
9Z,vpTE
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !\Y85o>JU  
N:j"W,8  
rzH*|B0g  
　　必由之路the only way　 b]v.jgD  
bJJB*$jW=  
m L#-U)?F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [-X=lJ:+h  
}JXAG/<  
Ctpr
.  
　　变本加厉be further intensified　 #%4-zNS  
#{
)=%5=c  
i]:T{2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2f8fA'|O  
`B{N3Kxbp  
wf!?'*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^zv0hGk2  
?lJm}0>  
Yyq:5V!  
　　别开生面having sth. New　 uV r6tb1  
.0l0*~[  
o+sb2:x  
　　别有用心have ulterior motives　 fRp+-QvE  
T6[];|%W  
F6*n,[5(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6Y^UC2TBs  
}Yt/e-Yg%r  
CA7ZoMB#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xEN""*Q  
&ah!g!o3  
*f8;#.Re  
　　博古通今erudite and informed　 UD|Qa  
C%ibIcm y  
zQJ9V\0  
　　不败之地incincible position　 -~O7.E(ok  
o}&TFhT  
,E{z+:Es  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RF/I*5  
!424K-nW  
^nu~q+:+#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0?} ),8v>  
-POV#1s  
(9hCO-r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (0jT#&#  
rPoPs@CBD  
vdFy}#X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *NdSL  
VG*Tdaua~  
C~PrIM?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lf4V;|!^  
4,CQJ  
w]b3,b  
　　不同凡响outstanding　 \ct)/  
@= f2\hU  
~^((tT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LAG*H  
L&O!"[++  
Az.(tJ X"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X{A|{u=  
zr~hGhfq  
'_& Xemz  
　　不以为然not approve object to　 q<mDs$^K  
tbHU(#~  
~1xln?Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _-aQ.p ?T  
+}H2|vP  
tu}AJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uMl.}t2uYu  
gBQK  
=e'b*KTL,  
　　不约而同happen to coincide　 4fPbwiKj  
R)% Jr.U  
+]^6&MqO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Pt~mpRlH
 
s@^(1g[w`  
f/t1@d!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %
a%x`S3  
'\qd{mM\r  
!=j\pu} Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7=yC*]BH-=  
@/i;/$\
 
qLkna
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 Rg3 Lo ?  
o<@b]ukl&  
 nN!/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Kbjt CI7  
P6,~0v(S  
~|+!xh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t2Dx$vT*&  
et|QW;*L  
Fy!uxT-\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #g,JNJ}  
`6:;*#jO,  
40cgsRa|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t]?u<KD<  
+JoE[;  
]m}<0-0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jj^{^,z\  
j+0=)Q%I=  
dIiQ^M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o:E+c_^q`  
smEKQHB  
`$j"nP F_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u^H:z0  
b|F_]i T  
\DsP'-t  
　　畅行无阻checkless　 sM)qzO2wh  
:#8#tLv  
C'x?riJ/  
　　车水马龙heavy traffic　 ?o'!(3`L  
ld
58R  
f,GF3vu"  
　　沉默寡言taciturnity 　 jUjgxP*7m  
t}LV[bj1u  
2\h]*x%:  
　　称心如意well-content　 ~nk{\ rWO  
S;DqM;Q  
v;.7-9c*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kL;sA'I:S  
\s
B a  
*:r@-=M3=  
　　成群结队gang horde　 EVc Ees  
fD1J@57  
eqz#KN`n#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Mx<V;GPm  
c>+l3&`  
7FL!([S5i  
　　诚心诚意sincere desire 　 d~f_wN&r  
ud]O'@G<  
FHpS?htRy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
39|
W(,  
8[  
7UQFAt_r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YCvIB'  
PveY8[i  
tr8a_CV  
　　持之以恒preserve　 c@d[HstBJ  
1fBj21zG  
 pv<$ o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cVjs-Xf7D%  
FncK#hZ.  
M0[7>N_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |sd0fTK  
k<p$BZ  
4/Ub%t-
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MY>mP  
SV%;w>  
HGqT"NJr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YTH3t] &  
\9Nd"E[B  
&2-d
ZK  
　　出乎意料unexpected　 &DoYz[q  
jOL$kiW0  
aO:wedfl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +3]1AJa  
H_gY)m  
R5M/Ho 4
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $X1T!i[.X  
,
l-tLc  
o^P/ -&T  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZmSe>}B=  
0mcZe5RS  
/NvHM$5O%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z~b5K\/1B  
^IgxzGD  
A1Tk6i<F1  
　　出生入死go through fire and water　
ktlI(#\%  
Ny_d  
JJ\|FZN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eUMOV]h  
]PWK^-4P  
)kLTyx2&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K q;X(&Z  
v@_}R_pX  
%j3XoRex><  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ox.6]W~  
AE`z~L,  
$['_m~ 2  
　　绰绰有余more than sufficient　 !S6zC >  
xUT]6T0dB  
hSQ*_#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a<%Ivqni  
X@l>mAk
  
`[) awP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a2J01B  
~>8yJLZ.7  
ZDHm@,d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f(}?Sp_  
Mr/;$O{  
X2CpA;#;7l  
　　从容不迫地by easy stages　 ~mAv)JK  
vjNP  
v|DgRPY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XMt)\r.  
zfS0
M  
N]yh8"7X  
　　粗枝大叶的broad-brush　  ! @EZ  
&y\7
pAT\  
jVA|Vi_2  
　　措手不及unaware unprepared　 {yXpBS  
!vd(WKq  
7$"{&T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -M\ae  
;UU`kk  
jtS-nQ|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FU]jI[  
p./9^S  
B=vBJC)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V)|]w[(Y  
jP(|pz  
 ,2yIKPWk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2
'>   
JDbRv'F:(  
{|!> {  
　　大公无私selfless　 2%!yV~Z  
{,:yZ&(  
= Ob-'Syg>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &k\`!T
1  
Y)V)g9  
|aD8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a]=k-Xh  
1}=@';cK*  
<c;U 0! m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,> %=,x
 
m$XMq  
wk+| }s  
　　大惊小怪的spoffish　 Hl"^E*9x  
)4O>V?B  
$U*b;'o  
　　大快人心affording general satisfaction　 (U`<r-n\n  
KE$I!$zO  
_bsAF^ ;  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~<Eu @8+_  
t=(d, kf  
&9j*Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eDkJ+5b  
uV=ZGr#o  
8uh^%La8b.  
　　大千世界the boundless universe　 YY4XCkt  
k-CW?=  
}Od=WQv+  
　　大失所望greatly disappointed　 #(Xv\OE  
AHB_[i'>7  
z^,P2kqK_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K;L6<a A#  
!c2<-3e  
O su 75@3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $^K12Wcp-  
lVptA3
F  
;Q.'u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _keI0ML-#  
8x~'fzf;Sq  
.]XBJc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f%[0}.
wp  
U;w| =vM  
Q8h0:Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q1Sr#h|  
/mK."5-cm  
.ri?p:a}w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 As>-9p>v  
r"4&.&6  
e'dx Y(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?B{,%2+  
P*!~Z*"  
FlyRcj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zkm#w  
-`cNRd0n  
*L{^em#b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rnSrkn"j{  
rds4eUxe  
4R}$P1 E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k*
u4N  
M+l~^E0Wj  
P[K42mm  
　　胆战心惊的funky　 -IE=?23Do?  
werTwe2Q  
E0t%]?1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UA3!28Y&E3  
W.sH  
|_\q5?S  
　　道貌岸然be sanctimonious　
oAt{#v  
J;5G]$s  
],|
;  
　　得过且过drift along muddle along　 2J&J  
*r/o \pyH  
*|B5,Ey  
　　得天独厚的advantaged　 'GF<_3I2l  
BK 9+fO  
]N^>>k  
　　得心应手handy with facility　 0f;`Zj0l8  
1 ~s$<  
Ae8P'FWB>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [A
'9sxG  
rCsH 0:l8P  
{fxytiH8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wDt9Lf O  
82P#C4c+d  
fq(3uE]nC  
　　得意扬扬ride high　 g0k{b  
$h|8z  
.2f0e[J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )U+Pt98"  
*@E&O^%cO  
2>F`H7W  
　　得意扬扬的triumphant　 #9/S2m2\YG  
#XeEpdE  
F*_ytL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7hAc6M$h;  
A 6j>KTU  
oV;I8;#\J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rrrn8b6  
yv(\5)XF  
'/GZ/$a_l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection