【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~CtL9m3tO  
(*1v
\Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PpV'F[|,r  
翻译就比较需要掌握这类词语... tS|9fBdCs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ys -T0  
;WgJ<&33  
0~HKiH-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KQcs3F@t  
lAzjN~V  
|UP `B|  
　　爱不释手fondle admiringly　 @lCJ G!u  
7~&/_3
 
!l_lo`)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ad:TYpLD  
.P.z
B}0=  
tyfTU5"x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1mfs4  
U
`,0]"Qk  
FW) x:2BG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m.px>v-  
9m|
kgY# 4  
p`nPhk,:b  
　　白手起家build up from nothing　 ;2@BO-3K  
+zu(  
Qd=^S^}(  
　　百里挑一one in hundred　 V?Z.\~
 
OS4q5;1#  
# S}Z8  
　　百折不挠be indomitable　 [~kdPk  
e?`5>& Up  
N-jTc?mT~&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "8~:[G#  
Glxuz0]  
=1O
<E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O$D'.t  
zS\E/.X2  
n8uv#DsdK  
　　饱经风霜weather-beaten　 I&MY{f  
xfy1pS.[:  
a^Tmu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |fxA|/s[<  
0q.Ujm=,z  
vohoLeJTj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SfJA(v@E  
5nTY ?<x`k  
*?y+e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /EibEd\  
smdZxFl  
NB\{'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !:|TdYrmj  
lZyG)0t,g  
E Q4KV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &LF` W  
"]oO{'1X  
AX?fuDLs  
　　必由之路the only way　 I8+~ &V}  
[cTe54n  
%STliJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *+TH#EL2  
} X^|$  
%{(x3\ *&  
　　变本加厉be further intensified　 hX`hs-*qM  
:ml2.vP  
\Y|~2Ls8tu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'eo KZX+  
i<H wTmm$  
B=>RH!&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q:|l`*.R  
Pt@%4 :&-h  
@HRC\OG  
　　别开生面having sth. New　 ,ldI2]  
%9k!A]KD  
{cB+mh;mJ>  
　　别有用心have ulterior motives　 >N;F8v  
Ypei
y`.  
U~} U\_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HD
da@Jy  
{fha`i  
pl
5P2&k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tneq6>  
JC
}f-%H?K  
A a=u+  
　　博古通今erudite and informed　 t~E<j+<2B  
t6,wjN-J  
e'*`.^  
　　不败之地incincible position　 yz-,)GB6  
&ISb~5  
:Xn7Ha[f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !ALKSiSl  
Yk'9U-.mc  
PzV@umC1#f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lz?;#U  
jn%
!AH  

ot`%*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aM@z^<Ub  
lqowG!3H  
S#-wl2z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N0K){  
wO:Sg=,  
)J_\tv
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 26dUA~
|KJ  
]J* ,g,  
cFN'bftH4  
　　不同凡响outstanding　 |\dZ'   
`}m
 Q  
v?0r`<Mn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &-czStQ  
[U@*1  
WYIQE$SE
v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sK"9fU  
yf?h#G%24  
>6~k9>nDb<  
　　不以为然not approve object to　 RrhT'':[  
4\pWB90V  
j ,)P9V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WpS1a440  
(faK+z,*6R  
YXU|h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $B#6tk~u  
b1gaj"]  
\.f}W_OF  
　　不约而同happen to coincide　 G/d4f?RU  
7_wJpTz  
T"p(]@Ng  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?\U!huu  
yJ
sH=5A  
Nrah;i+H\o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Gy,u^lkk:  
j7MO'RX`&  
9D 0dg(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -UZ@G~K  
F,GN[f-  
4D$;KokZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g|Y] wd  
tM,%^){p$  
'JdkUhq1V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9Ew7A(BG_3  
B-*E:O0y  
ewuXpv%vwW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ="%W2  
!@I}mQ ~  
ExSO|g]%
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q \]Xm>  
-/x W  
uNHdpni  
　　层出不穷emerge in endlessly　 TZ;p0^(  
e8h,,:l3j  
au
p6?'G;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dI*'!wK  
DY{cQb  
0G <hn8>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KtB!"yy#  
R0;efD  
)9B:wc"
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6*n
Ao8gl  
HPQ/~0$  
>r)X:K+I  
　　畅行无阻checkless　 3L_I[T$s  
D-IR!js ]  
~:lKS;PRuK  
　　车水马龙heavy traffic　 o5Y2vmz?9  
T#!lPH :&h  
T;\^#1  
　　沉默寡言taciturnity 　 C}?0`!Cc%  
~AG$5!  
]h!`IX  
　　称心如意well-content　
[4+
q+  
3+xy4G@L  
+'#oz+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VW@
x=m  
t` 8!AhOgc  
p T[gdhc  
　　成群结队gang horde　 K"<*a"1I  
JR9$.fGJ  
)9=(|Lp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `@`1pOb  
4ZC!SgJo  
64j|}wJ$  
　　诚心诚意sincere desire 　 hzY[ G:  
sk2%  
Y'`"9Db  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XD-^w_  
X6RQqen3:  
Uh|>Skic4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
Qu
%D  
Di Or{)a  
6'OO-o  
　　持之以恒preserve　 },+~F8B  
#T~&]|{,  
U3#dT2U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b X)|MiWI  
~!+ _[uJ  
cs_}&!c{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zv qn%K],  
$T }Tz7(  
-NM0LTF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hPdx(E)8!d  
H
5nS%D  
^m7~:=K7WG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3+YbA)i;  
h ?#@~  
jB@4b'y  
　　出乎意料unexpected　 dL;HV8z^  
FN )d1q(~  
(paf2F
`~#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S7n"3.k  
X)uDSI~  
q42FPq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ua 8m;>R  
FUeq \Wuo  
Jp;k+"<q  
　　出谋划策give counsel suggest　 iRV;Fks  
&1)xoZ'\  
@?&Wm3x9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EychR/s  
J\W-dI  
K]N~~*`%`  
　　出生入死go through fire and water　 P#G.lft"O  
cfoYnM  
6E9N(kFYs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5M?mYNQR/H  
X<MpN5%|Wo  
6Dm+'y]l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,9ml>ji`=  
73DlRt
 *  
oL *n>dH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a0d ,

 
\3{3ly~L  
c<qe[iyt/  
　　绰绰有余more than sufficient　 VEh]p5D  
PHR#>ZD  
+cfziQ$'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ++9
2:decM  
Uh6mGLz*&  
{y);vHf$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rveVCTbC  
Fu0.~w  
b%0BkS*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^!>.97*   
(5Ky6b9v  
r7XD&Y  
　　从容不迫地by easy stages　 k\(4sY M  
=g0*MZ;
"  
Oje|bxQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G
.VYp6)5  
I]sqi#h$2W  
&X w`T9<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %F$N#YG  
Xu<FDjr  
Pc4R!Tc  
　　措手不及unaware unprepared　 :Kay$r0+  
:QA@ c|(PF  
ec?1c&E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ve:&'~F2 s  
|(%AM*n  
?Y`zg`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A c:\c7M;  
 Rkv  
>6K4b/.5w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ??TdrTS  
</w7W3F  
y''0PSfb#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n2na9dX)w  
[a D:A  
j7sU0"7^  
　　大公无私selfless　 OPJgIU%  
S
_T  
kbq:U8+k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T+W3_xISX  
8on[%Vk  
JTkCk~bX[z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {F)E\)$G  
)_pt*xo  
x(yX0 ,P/7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nL\ZId  
nh
.b/\o  
-y<x!61  
　　大惊小怪的spoffish　 rIp'vy S\p  
v|y<_Ya  
qnTi_c  
　　大快人心affording general satisfaction　 `Of[{.Q  
@fDQ^ 4  
NV(fN-L  
　　大名鼎鼎famous well known　 R8{e&nPE  
JB'qiuhab  
<"NyC?b+G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _s@bz|yqw  
(l;C%O7*  
YZ{jP?x  
　　大千世界the boundless universe　 :>ZzP:QD  
(JvQ-H  
Z_jn27AC  
　　大失所望greatly disappointed　 |%3O)B  
hqWPf  
]g7HEB.Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P[1m0!,B  
8+L7E-  
J2Y 3er  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IKtiR8  
~e+0c'n\  
[M<{P5q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (-#rFO5~l  
dd19z%  
Cl-S=q@>V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G$S1#F -  
cC'^T6  
zdT->%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y"s )u7  
u[: P  
U!.~XT=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lxCX-a`@p  
zv|M*Wu  
b3P9Yoj-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s|BX>1  
Y)5)s0}  
@>gD1Q7v b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7s$6XO!  
gRw.AXRa  
ZtKQ]jV&@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0K`ZX&K?W  
B>ge, }{  
'[n)N@h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EK:Y2WZ  
p5D5%B/  
$]Rl__;  
　　胆战心惊的funky　 X9z:D>   
;7wwY$PBH  
;!^ +N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ./';P<)  
(v|ixa  
- a   
　　道貌岸然be sanctimonious　 CL EpB2_  
)#)
nBM2\  
V>1D1  
　　得过且过drift along muddle along　 y4 dp1<t%  
Bmi:2} j  
J&n ^y  
　　得天独厚的advantaged　 9$:QLE+t  
'E@2I9Kj  
@*bvMEE  
　　得心应手handy with facility　 g"TPII$  
8x!+tw7  
+p8qsT#7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T-hU+(+hg  
9*7Hoi4Ji  
M" xZz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JTSq{NN  
v&k>0lV,^  
RI#lI~&)  
　　得意扬扬ride high　 )PsN_ 42~  
XKpL4]{&q4  
m]{<Ux  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "sz.v<F0:s  
y|FBYcn#F  
v@F|O8t:s  
　　得意扬扬的triumphant　 lNq:JVJ#\r  
J
slk  
E\ K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E`A<]dAoK  
L"Qh_+  
=}B4I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P@^z:RS*{  
~uP r]#  
~ >&I^4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection