【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K$S0h-?9]O  
~^F]t$rz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f.g!~wGD  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0LQRQuh1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #}~tTL  
9wL2NC31Q  
7ZUN;mr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0F$|`v"0  
nDrRK  
RZz?_1'  
　　爱不释手fondle admiringly　 iA[T'+.Y  
fG2)r  
>{^_]phlb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !.R-|<2|6  
neEqw+#Z  
#]Vw$X_S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X_PzK'#m  
DwBe_h.  
e#}t am  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2f(`HSC'  
f}c;s  
`q}D#0  
　　白手起家build up from nothing　 LW=qX%o{  
SqAz((  
nDkG}JkB!  
　　百里挑一one in hundred　 (Q{JI~P  
5H._Q  
6C$+D  
　　百折不挠be indomitable　 I gJu/{:y^  
{V[xBL <  
|]kiH^Ap  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W8<QgpV*  
,.Gp_BI  
lg|6~=aQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h#zm+([B*  
i}T*| P  
as:=
QMV  
　　饱经风霜weather-beaten　 ei2?H;H;  
DS8HSSD  
O!Ue0\1Kj0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2Wcu.  
r,eH7&P9{  
% 3#g-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v=^^Mr"Z^  
VmQ^F| {  
rbf5~sw&8+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mpYBMSLM  
!KV!Tkx h  
" lD -*e4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zZ}.2He8  
Wi$?k{C  
)F9IzR-&m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Qe~C}j%  
#|\|G3Si %  
WGV]O|  
　　必由之路the only way　 0+0Y$;<  
wW TuEM  
;)rhx`"n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z{R Mb  
&Zz&VwWR  
8h ol4'B  
　　变本加厉be further intensified　 0,0WdJAe  
@G&oUhS  
`y'%dY}$n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  3B#fnj  
9Zx| L/\  
*r>Y]VG;S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1drg5  
K`=U5vG^  
q4:zr   
　　别开生面having sth. New　 "4XjABJ4'  
!@V]H  
#cR5k@  
　　别有用心have ulterior motives　 41R~.?  
X>dQK4!R  
qA}l[:F+#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 , wk}[MF  
n(A;:)W{  
# wn>S<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _WV13pnRu  
b?k,_;\  
m<Gd 6V5  
　　博古通今erudite and informed　 s#~VN;-I  
%m|BXyf]_B  
CS%ut-K<5M  
　　不败之地incincible position　 H( LK}[  
@V4nc 'o.  
xfUV'=~(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ILG&l<!E  
BDp(&=ktq  
8U#14U5rS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ddYb=L+_b  
B <Jxj  
RCkmxO;b&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <MxA;A  
}2=~7&)  
c7rC!v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +o.#']}Pl  
&~"N/o  
Kj"n Id)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iR4"I7J  
TbqtT_{  
='#7yVVcs  
　　不同凡响outstanding　 \hJLa  
M7DoAS{6e  
pE1uD4lLb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vSQB~Vw8t  
$jC+oYXj  
^(*eoe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )x5w`N]lm  
RG1#\d-fE  
3&X5*-U  
　　不以为然not approve object to　 'fb&3  
]<},[s  
7CT446
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .j!:Hp(z}  
gd)VL}
k  
5"#xbvRS0H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j97c@  
H8c -/  
|$T?P*pI.  
　　不约而同happen to coincide　 f]+. i-c=  
q|.0Ja  
@M*5q# s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,|O|gh$s  
enMHKN g  
Zf)<)o*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >wV2` 6  
-P]onD  
O|;|7f
CB\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6%VRQ#g!  
]xJ2;{JWsO  
7r3EMX\#Qm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <l)I%1T_c  
"jq F  
>+BLD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Kn+
B):OY+  
Xp^71A?>  
btf]~YN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bmC{d  
l%cE o`U  
yV@~B;eW0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r2;+ACwWf_  
;>p{|^X0D  
*=QWx[K|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U_0"1+j
bq  
Yv;iduc('  
a '<B0'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ][Cg8  
cj3P]2B#  
O~bzTn
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v3/G.B@=  
H+5N+AKb@  
}!vJ+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,|R\ Z,s  
!uHVg(}  
/vPc
g  
　　畅行无阻checkless　 sr$JFMTO11  
!_1R
Q5]^  
ADZU?7)  
　　车水马龙heavy traffic　 w#$Q?u ,G  
= :\o/)+  
6c#1Do(W+  
　　沉默寡言taciturnity 　 SQBe}FlktK  
9
r,7>#IF  
oGZ%w4T  
　　称心如意well-content　 o7@81QA!e  
i\k>2df  
)6-!,D0db  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }W"/h)q  
]OA8H[U-eA  
[RUYH5>Ik  
　　成群结队gang horde　 uHO>FM,  
6SD9lgF*-  
 Hn,;G`{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sZPA(N?  
[,ns/*f3R  
u"1Zv!  
　　诚心诚意sincere desire 　 )KD*G;<O]L  
39,7N2uY  
|`6*~ciUV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rjW\tuZI  
LYyOcb[x  
'e06QMp@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C.;H?So(  
p{4nWeH?B  
p!3!&{  
　　持之以恒preserve　 Vq<\ixRi  
?Q%X,!~\:  
0T7""^'&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gCY%@?YyN  
r5g:#m
F"  
mX
XU{IwUe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0_faJjTbP;  
^8eu+E.{  
hUGP3ExC*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e2l!L*[g  
Gg=Y}S7:  
;4ETqi9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kls 6Dk#  
'9d] B^)F  
8C>\!lW"  
　　出乎意料unexpected　 fC$(l@O?  
ijR,%
qg  
7awh__@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [b6P }DW  
WvJidz?5  
||t"}Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Zw<\^1  
?m>!P@ M  
[=q&5'FY0  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^J-\s_)"  
NhYce>  
U^.kp#x#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6<h ==I   
n6]8W^g  
MYVgi{
 
　　出生入死go through fire and water　  )tW0iFY  
=9AX\2w*H;  
soXIPf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2/m4|  
hFp\,QSx  
8\{1y:|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _gl7Ma  
^\ocH|D  
~ '/Yp8(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c Y(2}Ay  
5b5Hc Inu
 
R *uwp'@  
　　绰绰有余more than sufficient　 TKBW2  
Q'qz(G0  
=AIeY
Uh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M6o"|\  
$vK(Qm  
[DzZ:8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BL^\"Xh$|  
|qFCzK9tD/  
LW '3m5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1ms(03dp  
oW \k%Vj  
$]t3pAI[H0  
　　从容不迫地by easy stages　 oDBv5  
+zf[Im%E  
GLE/ 1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7`_`V&3s  
o!-kwtw`l  
X&14;lu%p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y}bliN7;1e  
O~ ]3.b  
Yfd0Np~  
　　措手不及unaware unprepared　 #Li6RSeW  
M!)~h<YL  
v%$c_'d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n/Fx2QC{  
l}M
Vk%[  
{GP#/5$=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
Qf#=Y j  
'`nf7

b(  
VY|'7in"M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,\Uc/wR  
zi
TE*rNJ  
sRkPXzK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x=%wPVJ  
tEFbL~n  
> t~2  
　　大公无私selfless　 L }L"BY3$  
J,Rp&tavt:  
O ! iN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &A!?:?3%O  
xjK@Q1MJ  
+ko-oZ7V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eWWt
Mnq  
*P0sl( &  
AREpZ2GiU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o<8SiVC2  
%("WoBPH`  
Ml
H0  
　　大惊小怪的spoffish　 6O0CF}B*  
iwx*mC{|A  
YM.Q?p4g  
　　大快人心affording general satisfaction　 >%1mx\y^  
Oz-;2  
6h9Hf$'  
　　大名鼎鼎famous well known　 /|#";QsPN  
6TkV+\  
'S#D+oF(1~  
　　大器晚成great minds mature slowly　  ;U<}2M!g  
k!)Pl,nJ  
bJ5 VlK67R  
　　大千世界the boundless universe　 (F=q/lK$  
K$kI%eGZA  
:xy4JRcF  
　　大失所望greatly disappointed　 `*-rz<G  
mGP&NOR0^y  
>\4"k4d}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R8N*. [  
Of.%rpgy  
!}I+)@~
\w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >&`;@ZOH  
He)
vl.  
EAZLo;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C2(VYw  
wzf%~ats  
L<W2a(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &<oJw TC  
n=qu?xu  
hZwJ@ Vm#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %Rm`+  
!cNw8"SIU  
b`& :`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RcpKv;=iB  
,,+iPGa<  
W
i<g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Yc p<N>)  
P TMJ.;  
s~>0<3{5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W'"p:Uhq  
B0$ge"FK9  
|*v w(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @ebSM#F?  
uq\[^  
Mem1X rBH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e]zd6{g[m  
P&sYS<9q  
B2T=O%  
　　胆战心惊的funky　 [DD#YL\P  
lcfX(~/m^  
#,CK;h9jy!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,-`A6ehg  
I4(z'C  
 1 .Nfl@]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >SHP,><H/  
X[J?  
m<I>NYfE  
　　得过且过drift along muddle along　 <_3OiU=w  
[ XBVES8  
Lhmb=
@  
　　得天独厚的advantaged　 pE381Cw  
?.Lq`~T`  
}s@vN8C  
　　得心应手handy with facility　 sh)[|?7
z  
k] iy
x  
oef]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3A!Qu$r9  
TrR=3_;.7  
cm17hPe`}n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e N^6gub  
;5&=I|xqe  
S+7u,%n/  
　　得意扬扬ride high　 /Y0oA3am  
@TvDxY1)6Z  
i%n9RuULh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "'*Qq@!3?  
W0k7(v)  
m8<.TCIQ  
　　得意扬扬的triumphant　 %`\=qSf*  
w=k
W~gg  
cceh`s=cU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,;)_$%bHc  
QC<O=<$Q[  
CXh>'K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w`
X0^<Fv  
o:PdPuZVR  
"
5@\"L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection