【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LUG9 #.  
j%u8=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E@mkm  
翻译就比较需要掌握这类词语... HT-PWk>2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8? F 2jv  
_eh3qs:  
2_.CX(kI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L?Tu)<Mn  
kz_M;h>  
kkL(;H:%  
　　爱不释手fondle admiringly　 <K,[sy&Qy  
B6uRJcD4  
!^-OfqIHfV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  RY9.n  
Z:TFOnJ  
S[^nSF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zQt1;bo  
4`6< {  
ExqM1&zpK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dXDXRY.FMQ  
D=JlA~tS>  
k|5k8CRX  
　　白手起家build up from nothing　 +8eVj#N  
py.!%vIOQ  
iAgOnk[  
　　百里挑一one in hundred　 _E(x2BS?  
pSXEJ 2k  
?F25D2[(  
　　百折不挠be indomitable　 eN4t1$  
St_Sl:m$  
1[px`%DR~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >-
eS&rma  
s*eyTm  
}9 ?y'6l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #:Xa'D+
 
Z]7tjRvq)  
]
.`_, IO  
　　饱经风霜weather-beaten　 {H'X)n$  
5DUi4 Cbgy  
qNy-o\;XN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `}Eh[EOHJ  
lj Y  
#'wL\3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @H6%G>K
,  
sN=KRqe  
vv!Bo~L1,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8ZFH}v@V1'  
ePi 
Z  
_=6vW^s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Agz=8=S%  
i"<ZVw  
Pm~,Ky&Hl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9V.+U7\w  
C!hXEtK  
d;<.;Od$`  
　　必由之路the only way　 $.;iu2iyo  
K(' 9l& A  
k 5t{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 '
Z y{mq\  
~RAzFLt6x  
$Q=$?>4U  
　　变本加厉be further intensified　 pRb<wt7v
 
}&C dsCM>2  
?S8$5gA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A_aO}oBX  
fG3wc l~  
PMQb\%iE"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y>
4p~  
7WXiG0
 
(&k')ff9K  
　　别开生面having sth. New　 75<el.'H  
)Gmb?!/^  
3mybG%39  
　　别有用心have ulterior motives　 Nz}|%.GP"  
w{~" ;[@  
1+Sg"?8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7bHE!#L`0  
xiEcEz'lk  
y)IGTW o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &
&ja|o-  
xJ$Rs/9C  
haN"/C^  
　　博古通今erudite and informed　 7(H?k  
aD0Q0C+  
DZ,<Jmg&e*  
　　不败之地incincible position　 \ =S3 L<  
IcRM4Ib))Q  
87R%ke  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e#K rg
UG  
x-tm[x@;o  
W31LNysH!;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BEFe~* ~  
 PE^eP}O1  
uQO(?nCi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /@6E3lhS  
P>>f{3e.  
:vw0r`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1<;\6sg  
e
og\pMv  
CZF^Wxk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *Rz!i m|  
jQO*oq}  
0kkRK*fp}x  
　　不同凡响outstanding　 u<$S>  
/5&3WG&<u  
E*Pz <  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6Wf*>G*h  
v`@5enr  
]6jHIk|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /j`i/Ha1  
Og_2k ~  
f34_?F<h  
　　不以为然not approve object to　 6s> sj7  
~W2:NQ>i  
9yO{JgKA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qn5yD!1  
`\Uc4lRS  
Iq^~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c(QG4.)m  
?ykVfO'  
#(m`2Z`H  
　　不约而同happen to coincide　 [lmHXf@1C  
PWADbu{
+  
d4b 9rtM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #9URVq,  
v(i1Z}*b  
Y:DNu9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .CIbpV?T  
3L'en  
>lUBt5gU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #|)JD@;Q  
t-3v1cv"  
yg]suU<z]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 53g8T+`\(  
0sq=5 BnO  
)pkhir06t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oG|?F4l*  
vo:52tCk}m  
O|A~dj`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @9n #vs  
,-w-su=J_  
Z!q2F%02FO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AAIyr703cQ  
]>]#zu$=c  
@2x0V]AI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =NVZ$KOZ  
fvAh?<Ul  
[lDt0l5^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  }qgqb  
L8,H9T#e  
U08<V:~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9}K(Q=
 
]# tGT0   
$Uv<LVd(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]be0I)  
gJ)h9e*m^  
4~]8N@Bii  
　　畅行无阻checkless　 $@+p~)r(l  
>Hd~Ca>  
|r)>bY7  
　　车水马龙heavy traffic　 
,kGw;8X  
N"q+UCRC  
UUdu;3E=5  
　　沉默寡言taciturnity 　 $sd3h\P&R  
];d5X  
Zi[{\7a  
　　称心如意well-content　 wiK@o$S-  
eR#gG^o8  
(hRgYwUa<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 89:?.'  
mVc'%cPaw  
o{S}e!V
b  
　　成群结队gang horde　 +O.&64(
 
Egjk^:@  
i
OX4Kl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 886 ('  
SoXX}<~E4  
.g(\B  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pq[0vZ_}dN  
NIWI6qCw  
,oBk>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LS2ek*FJO  
e GqvnNv  
'5OVs:)"^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lD;,I^Lt6  
\Z6gXO_  
!S >|Qh  
　　持之以恒preserve　 ziB]S@U  
N18diP[C  
Nw3I   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2EqsfU* I  
=yhn8t7@]  
N,sqrk]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H8o%H=I%  
>2/wzs
W  
QBPvGnb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^ T:qT*v  
%x'bo>h@  
w ;
s ]n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]\os`At  
:>er^\  
-UD~>s  
　　出乎意料unexpected　 NZ%~n:/V#  
?V\9,BTb)  
xP5mL3j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q_T?G e  
:}3qZX  
B;D:9K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2XecP'+m  
1$3XKw'  
J.1ln =Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 S\{^LVXTMd  
~d#;r5>  
Y+"hu2aPkY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )o'U0rAx|a  
&"H<+>`  
x9o^9QJh  
　　出生入死go through fire and water　 xJH9qc ME  
-Y jv&5  
.^N#|hp^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8)q]^  
yZ(Nv $[5  
yK>0[6l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i6g[E4nk  
3Ld ;zW  
+{Vwz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sKB-7  
amk42  
ubN"(F:!-S  
　　绰绰有余more than sufficient　 SU#P.y18%  
< jocfTBk  
.^`a6>EQ)|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +'&_V011<  
I}G}+0geV  
/YugQ.>| l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }Cq9{0by?a  
sh))[V"8  
@<w9fzi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vA7jZw  
A2O_pbQti  
e=F( Zf+1^  
　　从容不迫地by easy stages　 9snyX7/!L  
Q3'B$,3O^  
M;TfD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (.XDf3  
tm36Lw  
!K^Z5A_;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "/K&qj  
w<F;&';@h  
)zLS,/pk^  
　　措手不及unaware unprepared　 nXeK,
C  
gq:TUvX  
i>if93mpj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I.\f0I'.  
|`t!aG8  
C7 & 6rUX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pv?17(w(\  
[sY1|eX  
4ysdna\+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I#hg(7|",  
C=_-p"O#  
+D-+}&oW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \F+o
=  
>LaL!PnZ  
1q233QSW)  
　　大公无私selfless　 =&*QT&e  
qL;T&h  
`=l{kBZT|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \A\yuJ=  
(R*jt,x  
zQj%ds:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {7~ $$AR(  
IweK!,:>dN  
$Ex 9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zf;[nz  
ONe!'a0  
`0G.Y  
　　大惊小怪的spoffish　 [Fj#7VZK  
pA,EUh|H  
uj1E* 98m  
　　大快人心affording general satisfaction　 e}4^N1'd/  
.5CELtR  
#M9D" <pn}  
　　大名鼎鼎famous well known　 #m$%S%s  
K,,@',  
,JBw$C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Am?Hkh2  
#IrP"j^  
]3y5b9DuW  
　　大千世界the boundless universe　 &MQt2aL  
*u4X<oBS*  
kRXg."b(  
　　大失所望greatly disappointed　 6'*Uo:]  
|>}0? '/]  
WKJL< D ]:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }nY^T&?`  
f]A6Mx6  
ST8/ ;S#c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `"b7y(M  
]j$p
_s>  
"PScM9)\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F*].  
4Hpu EV8Q  
utl=O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GGL4<P7  
wfTv<WG,.E  
?uX6X'-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U9[A(  
e
c[[OIO  
/\$|D&e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KeHE\Fq^V  
KB *#t  
xPJJ !mY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nK'8Mo  
%+B-Z/1}  
vG_v89t!ex  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0t[mhmSU,  
2:/MN2  
z==}~|5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yxUVM`.~  
q[+:t   
&trh\\I"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -LK(C`gB  
f=O>\
 
g+r{>x  
　　胆战心惊的funky　 BCZnF /Zo  
PZg]zz=V4  
uvv-lAbjw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `"":  
St&HE:  
d#:J\2V"R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SWO!E  
yx;R#8;b.  
UkbQ'P+oS  
　　得过且过drift along muddle along　 ]JPPL4wAT  
\lIHC{V\  
UXB8sS*wQ?  
　　得天独厚的advantaged　 "_@+/Iy.  
_"bvT?|  
$<% nt  
　　得心应手handy with facility　 -t'oW*kdL  
:9q^  
UMW^0>Z!v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $hp?5KM  
OSi9J.]O  
]%8;c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;U3Vows  
*"sDaN0@R  
$<e .]`R  
　　得意扬扬ride high　 %
vYlu%c<  
Eq;frnw>q  
"(&`muIc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bK%tQeT  
KBH
KcFk  
 /r@  
　　得意扬扬的triumphant　 M]TVaN$v#  
c O>:n  
6@ ^`-N;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vS__*}^  
a(T4WDl^  
}M@Jrq+7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7:E#c"S q  
6Q.whV%y  
>,vW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection