【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z/i+EE  
R$;n)_H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YK|bXSA[  
翻译就比较需要掌握这类词语... [MuEoWrq(}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t78k4?  
I*9e]m"  
x.Q&$#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vJAZ%aW  
!9 fz(9  
Gt9&)/#  
　　爱不释手fondle admiringly　 IV\J3N^  
2WUT/{:X  
*~w[eH!!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]HpA5q1ck  
~?B;!Csk  
'SQG>F Uy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (sVi\R  
nUkaz*4qU  
f~}H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !i=nSqW  
[M+f-kl  
aF03a-qw<  
　　白手起家build up from nothing　 cuOvN"nuNj  
%Uz(Vd
#K  
=8U&[F  
　　百里挑一one in hundred　 R<B7K?SxV~  
>X*Mio8P#  
GhPK-+"X  
　　百折不挠be indomitable　 ,3nN[
)dk  
OY?y^45y  
JN7k2]{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !^Q.VYY  
@&[T _l  
@A)R_p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /x3/Ubmz~x  
l<M'=-Y  
bH"hX  
　　饱经风霜weather-beaten　 {BKl`1z  
j0@[Br%7  
ca+[0w@S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uZ;D!2Q a  
z=$jGL  
McPNB`.H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y8fsveX  
;5@ t[r  
&+G"k~%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qKJSj   
=y=cW1TG  
}NsUnbxT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4H@Wc^K  
|HZTN"  
pmX#E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9cJH"  
? w^-  
.7n\d55a  
　　必由之路the only way　 *Vho?P6y\Y  
y-CX}B#j  
4lZ$;:Jg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ETB6f  

,^S@EDq  
*b];|n{  
　　变本加厉be further intensified　 iOG
[>u0h  
?&Pg2]g<  
+iI&c s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qc-mGmomL  
fryJW=  
n-DVT;y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 : }`-B0  
6 PxW8pn  
@^uH`mc  
　　别开生面having sth. New　 u :F~K  
O@YTAT&d#  
dMrd_1  
　　别有用心have ulterior motives　 5O`dO9g}$  
Hk|0HL  
7#wn<HDY%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8Xs
guC  
 f3UXCp  
*3D%<kVl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0q&'(-{s1  
$y b4xU  
q{ O% |  
　　博古通今erudite and informed　 `%j~|i
)4  
oTT7M`P3h  
WKSPBT;  
　　不败之地incincible position　 "]\+?  
++DG5`  
wfjnA~1h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fK(}Ce  
E_zIg+(+  
`8FUX= Sh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZNx$r]4nF  
]%!
u7z|\6  
?MQ.% J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +CI1V>6^  
F-*2LMe  
'FYJMIs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *s;|T?~i  
O2"gj"D  
vp.ZK[/`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O-4C+?V  
)$,"u4  
*& m#qEv  
　　不同凡响outstanding　 t3+Py7qv  
TXZv2P9  
\Vl`YYjZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Jnv@.  
|c`w'W?C6  
n-TQ*&h]3S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;.bm6(;  
lvp8z)G  
=V^.}WtO  
　　不以为然not approve object to　 B7"PIkk;  
n!qV>k9Y  
 H}:LQ~_2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "al`$%(
 
_$>pw<  
yOvm`9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
)+Oujt  
U#1bp}y  
0T>H)c6:\  
　　不约而同happen to coincide　 72veLB  
x1ztfJd  
F!.E5<&7=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wYlf^~#
"  
CX m+)a-L  
m5Tr-w$QY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "5A&_E }3  
PH{_,X  
[ib P%xb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %N#%|2B  
b9XW9O`B  
!|<=ZF2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OnWx#84  
f}D1|\7  
Rml2"9"`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  RDtU43  
Q#IG;  
`~X!Ll  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 " ZX3sfkh  
Sc7U|s  
4l&g6YneX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /W<>G7%.  
eu|j=mB  
4hw@yTUo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A0%}v*  
+,2Jzl'-  
$
TI5vhQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4R5D88=C  
>s`J5I!  
eX_D/25 $  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P+)DsZ0ig  

s#u
J ;G  
y
krr2x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ujJI 1I  
4ikdM/  
"YB**Y  
　　畅行无阻checkless　 ?3O9eZY@  
t^ZV|s
1  
A*|cdY]HP  
　　车水马龙heavy traffic　 [le)P$#z  
ai*f F  
&[&r2>a  
　　沉默寡言taciturnity 　 0 u?{\  
vF?5].T  
^_ojR4  
　　称心如意well-content　 HV/cc"  
3~#h|?  
= P   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TO-$B8*nq  
TT9z_Q5~  
{-A^g!jT&  
　　成群结队gang horde　 |+$%kJR=  
#Oha(mRY  
)z8!f}:De=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %0Y=WYUH>  
cJgBI(S5  
,TRTRb;  
　　诚心诚意sincere desire 　 $#|gLVOQ  
.%zy`n  
GQ_p-/p R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x3rlJs`$;  
^2wLxXO6  
%Qmk2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YJ:3!B>Zo  
IHp_A  
I!wX[4p eg  
　　持之以恒preserve　
<58l;<0  
{NJfNu  
~r{5`;c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }Yv\0\~'W|  
mA7m  
3Oa*%kP+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T}3v(6ew4  
>h+349  
 9dzdrT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wDwH.~3!  
?RzDQy D  
`m.eM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )+H[kiN  
y&_m4Zw"  
B??J@+Nf  
　　出乎意料unexpected　 _hG;.=sr  
!Oi~:Pp  
+PK6-c\r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Rte+(- iL  
{J5JYdK  
_p?s9&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I\|N  
D=TL>T.bf  
j6(?D*x  
　　出谋划策give counsel suggest　 aiCn"j  
1qi@uYDug  
.qob_dRA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EVQ0l@K  
xmGk*W)P  
71C42=AU  
　　出生入死go through fire and water　 E|:!Q8"%w  
joul<t-  
rd3j1U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N-w(e  
iqW1#)3'R  
/+e~E;3bO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iK{T^vvk  
gK|R =J  
O--7<Q\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IaFr&  
&L^CCi  
&6Il(3-^  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~Ki`Ze"x  
H6aM&r9}  
Q:6VYONN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ESb ]}c:  
O3V.^_k;  
D@X+{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /XS&d%y  
E2B>b[  
 j<"nO(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KjB/.4lLq  
~:_0CKa!  
YxJD_R  
　　从容不迫地by easy stages　 9N[EZhW  
`B8tmW#
  
n
T#JOmv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wcDjg&:=ml  
5jq=_mHt  
V,%L~dI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 SK$Vk[c]  
}jSj+*  
x?D/.vrOY  
　　措手不及unaware unprepared　 bl/,*Wx:4.  
e~v(eK_  
l0tYG[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y33~HsOJ  
;1DdjETr  
#~qAHJ<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #t!}K_  
4 c'4*`I  
*@V*~^V"J[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VSOz.g>  
v
uz4qCQ  
U\+&cob.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5+X_4lEJK(  
!.fw,!}hOD  
`"k9wC1  
　　大公无私selfless　 6@4n'w{"  
K X]oE+:  
i[semo\E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rn.\tDeA  
cy~oPj]j  
=FW5Tkw0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AW5iV3  
}1+%_|Y-E  
DlE_W+F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e<gx~N9l'  
K'6[J"dB  
,ZI\dtl  
　　大惊小怪的spoffish　 IPA*-I57  
u@FsLHn  
?)3jqQ.  
　　大快人心affording general satisfaction　 N~,_`=yRx  
>Cd9fJ&0gP  
$M"0BZQ?y!  
　　大名鼎鼎famous well known　 O2-M1sd$  
L&Qi@D0P  
6!EYrX}rI[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <8(?7QI  
9
-jO,l  
KO]N%]:&~  
　　大千世界the boundless universe　 w\|Ei(  
i~qfGl p6)  
p*;Qz  
　　大失所望greatly disappointed　 "EftN5?/  
:h";c"  
<R1X\s.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `hB1b["(  
p {%t q$}.  
rPq<Xb\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n+2J Dq|?p  
{w`:KR6o7  
[ug,jEH"S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ipKG!  
\k&1*b?h  
a5`eyL[f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |#5 e|z5(  
;MTz]c  
+AQDD4bu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WBppKj_M  
+p/1x'J  
@eQld\h'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VTh$a_P>  
#7z|mVzH  
q/6UK =  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K%,$ V,#  
uzorLeu  
dhR(_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =hX[  
Z6=~1'<X  
&`:rp!Lc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,# "(Z  
^Qh-(u`  
IbdM9qo7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A'eAu  
t;Wotfc[#0  
-gKpL\  
　　胆战心惊的funky　 h-'wV${b  
kP,7Li\  
:Z2tig nL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l`rC0kJ]  
dm^H5D/A  
|6B6?'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }bfn_ G  
=l|>.\-  
<NQyP{p  
　　得过且过drift along muddle along　 {$TZ}z"DA  
E#h~V5Tf  
<%,'$^'DS  
　　得天独厚的advantaged　 X!0kK8v  
$j`<SxJ>  
/e5\9  
　　得心应手handy with facility　 anx&Xj|=.F  
41;)-(1  
ic~Z_?p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {,V$*  
@P70W<<  
OJ[rj`wrW^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c/$*%J<  
+sn2Lw!^  
<:cpz* G4  
　　得意扬扬ride high　 }GRMZh_8  
h;n\*[fDc  
Zps&[;R$-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i]M"Cu*  
91;HiILgT  
?Le
yz  
　　得意扬扬的triumphant　 (@?eLJlT  
U?6yke  
^uBwj}6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !1-&Y'+  
V [4n'LcE  
DNho%Xk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9}n,@@  
T 'i~_R6  
2 zl~>3S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection