【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yL-L2  
?YO%]mTP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iI7~9SCE  
翻译就比较需要掌握这类词语... i2E7$[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e+TNG &_  
5c8x: e@  
N5DS-g
v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b.&YUg[#  
{'(8<n5
7  
8),Y|4  
　　爱不释手fondle admiringly　 2hP8ZfvIR  
.VT,,0  
Is
[0ri  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ":ycyN@g  
<Vb{Q
Ogc;  
{{\HU0g>&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z%R^;8!~  
#4>
F%_  
XLT<,B}e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yM@cml6Ox  
mr? ii  
\mloR '  
　　白手起家build up from nothing　 $)!Z"2T  
r^)<Jy0|r  
=B1!em|  
　　百里挑一one in hundred　 clNP9
{  
jC%I]#!n  
1YxI q565  
　　百折不挠be indomitable　 3$54*J  
e<K=Q$U.  
}{J8U2])k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }: e9\r)  
Pif1sL6'  
+8M{y D9#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [@;Z xs  
c/RG1w  
LJD"N#c   
　　饱经风霜weather-beaten　 Y|F);XXIl  
rH,N.H#]  
]Ea-?IhD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OgX."pK  
||f4f3R'  
4.TG&IQ nN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U' Cp3>  
?AE%N.rnsi  
x& S>Mr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^&Bye?`5  
_17"T0  
x/~M=][tN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3-'|hb  
~gN'";1i  
]CjODa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e]QkZg2?Yn  
V]
2Q92  
Dts:$PlCk  
　　必由之路the only way　 uw]Jm"=w  
jo;n~>3P  
/Q-!><riD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PLD!BD  
)8;'fE[p}  
bHCd|4e,2  
　　变本加厉be further intensified　 Vq\6c  
t
yh%s"  
pyKMi /)bL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N@g+51ye  
'5%DKz  
`Oi@7/oT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7_RU*U^  
#p]On87>  
hf[K\aAk  
　　别开生面having sth. New　 S`::f(e  
[LCi,  
m<E7cY3mX  
　　别有用心have ulterior motives　 kHO\#fF<  
IX}l)t[:(  
08Q:1 '  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -?uwlpm#  
5Ai Yx}  

IH5thL@D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B?jF1F!9  
tc[PJH&P  
k(MQ:9'|  
　　博古通今erudite and informed　 m+gVGK  
aUnm9
ur  
x\*5A,w{c]  
　　不败之地incincible position　 O1z>A  
=c|Bu^(Ctw  
-&c@c@dC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {PU[MHZF  
]n{2cPx5d  
E^g6,Y:i9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =Zj9F1E[i  
wdg[pt />  
Th8xh=F[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;RU)Q)a)  
_Qv4;a  
?F-,4Ox{/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1xw},y6T2  
Uc4r  
J(Bn  n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eu#||  
m'pihFR:f  
\ .:CL?m#  
　　不同凡响outstanding　 \R~Lf+q  
dgO2fI  
5+U~ZW0|+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I0Vm^\8  
:7R\"@V4  
sIyLW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rJAY7/u  
"PX~Yc  
9`xq3
EL2T  
　　不以为然not approve object to　 XLtuck  
s
x22|j`)V  
6)W9/V-W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 toF@@%  
pRC#DHcHh  
y"2c; *7[{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Iv{}U\ u  
a@%FwfIu  
s#4 "f  
　　不约而同happen to coincide　 V@$B>HeK  
7B'0(70  
KmMt:^9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8J)x>6  
O".#B  
S`NH6?/uH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~sM334sQ  
dZZ
Hk  
&B))3WFy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 
=14pEe  
=~R0
U  
oL<^m?-u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wjj'yqBO^  
}b1P!xb!A  
*QrTZ$\C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ngg (<ZN  
Cu0/TeEM  
hRME;/r]X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }@x0@sI9  
f1Rm9
``  
RNm/&F1C$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^f
4qs  
]+J]}C]\d  
?A]:`l_"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \wTWhr0  
 HSTtDTo  
^.k}YSWut  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jr#ptf"Wu  
%R}}1
 
Rrsz{a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UA{A G;  
&Uzg&eB  
A H`6)v<f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uYV#'%  
).k=[@@V  
p`Ax)L\f  
　　畅行无阻checkless　  M*%iMz  
nL\BB&  
[^aow-4z  
　　车水马龙heavy traffic　 4O2O0\o:  
n`}vcVL;  
kGCd!$fsk  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZU/6#pb  
e5MX5 T^  
,*Sj7qb#  
　　称心如意well-content　 y+@7k3"  
D(yRI  
Uh*V>HA#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E{h  
&g|-3)A  
{D$#m  
　　成群结队gang horde　 ,LG6py&aT  
!MoGdI-<r[  
CmM K\R.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _8kZ>w(L  
-fYgTst2  
I9H+$Wjd  
　　诚心诚意sincere desire 　 mL ]zkD_  
Fj|C+;Q.  
0z.Hl1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }>>BKn   
zaa>]~g.  
mm'Pe4*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ux'!1mN  
r:<UV^; 9l  
X&pK#=  
　　持之以恒preserve　 E\5t&jZr  
!M
ceg  

fC52nK&T8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WM~@/J  
/{^Qup  
dk# LAm0<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NO8)XJ3s  
#1+1q{=Z<  
DhYQ>Gv8U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {|bf`  
NvQN  
hxGZ}zq*S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6j+_)7.V  
.9PPWY;H  
RdRF~~R%  
　　出乎意料unexpected　 q0&g.=;  
7NE"+EP\{2  
Rra<MOR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
".Luc7  
UW_fn  
=E,^ +`M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >S,yqKp37~  
GMyzQ]@}  
n3-5`Jti  
　　出谋划策give counsel suggest　 V*"-@  
:'|%~&J  
F$F,I,$ "  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Cj#$WZga%  
ZkSlztL)Tr  
t
I~.3+F  
　　出生入死go through fire and water　 3o5aB1  
sEm-Td+A5  
mfc\w'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pa*bqPi  
ozy~`$;c  
&A)AV<=>T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fucG
9B  
Bq3"l%hI  
jhOQ)QE|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5ro^<P0f**  
uS`XWn<CSD  
#(=8 RA:@  
　　绰绰有余more than sufficient　 g4EC[>5!r  
qwM71B!r  
ZxFRE#y~2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a<*q+a(*W  
B>hf|.GI  
50q(8F-N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )!z<q}i5  
n** W  
[T<nTB
# w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -fKo~\Pr  
F9IrbLS9c  
h fZY5+Z<  
　　从容不迫地by easy stages　 la+RK  
=bgzl=A`  
&c>%E%!"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ammlUWl  
'_oWpzpe  
H\H4AAP5F$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iq*]CF  
"NWILZwEV  
9K,PT.c  
　　措手不及unaware unprepared　 kCRfO}wt3  
|qTvy,U[  
A:!_ &  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3Z/_}5%"  
[@ >}  
|7ct2o~un  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xU<WUfS1  
W>W b|W  
?"04u*u3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )}w2'(!X8  
Z$jqB~=^e  
In13crr4!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x# MMrV&M  
f3PDLQA  
;GQCq@)-  
　　大公无私selfless　 0+S ;0  
lgrD~Y (x  
mk.1jx?l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BPO)<bx_  
:`Kv\w.  
i
F,%^95=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TP3KT)  
BV;dV6`z  
t^Z-0jH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kA/4W^]Ws  
CZZwBt$P  
28 Q\{Z.  
　　大惊小怪的spoffish　 vo(riHH  
A; _Zw[  
-So$f-y  
　　大快人心affording general satisfaction　 <tUl(q+ty  
zH|YVg  
dbga >j  
　　大名鼎鼎famous well known　 xB4}9zN s  
<8)cr0~zy>  
Rp^fY_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xu%_Zt2/?j  
J(>T&G;  
KpX1GrIn3  
　　大千世界the boundless universe　 s#cb wDT  
==#mlpi`S[  
O}s Mqh  
　　大失所望greatly disappointed　 xqSoE[<v  
,F%2'W  
S$N!Dj@e;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i1dE.f;  
8yCt(ms  
&c[ISc>N{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Uv)B  
PPA
cEXsIu  
mP*Ct6628n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w`YN#G  
RE0ud_q2  
 ^t}1$H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eQqnPqi-  
v
`r![QpYf  
-#Bk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E]O/'-
 
t7-6A  
lxsn(- j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
O\J{4EB@.  
'vwu^u?  
Y6 <.]H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N T>[ 2<  
3p1U,B}  
kk>z,A4 h_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KPjC<9sby  
u']}Z%A9`  
k3+LP7|*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0gRm LX  
1'B&e)  
;e)`Cv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;RK;kdZ  
Lm8uN?  
BaVooN~C  
　　胆战心惊的funky　 
v#|y
r<  
?WP*At0  
sTS/]"l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3ytlD'  
j=dGNi)R  
@+{F\SD\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oTJ^WePZQ  
"c.@4#/_  
s^> >]  
　　得过且过drift along muddle along　 WES$B7y  
2kcDJ{(  
;e{e ?,[  
　　得天独厚的advantaged　 BgT(~8'  
d`UK mj  
o<gK
"P  
　　得心应手handy with facility　 f
HODS9HQ  
+ )n}n5  
"+M0lGTB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |LRAb#F\  

GdYQq.  
d@%PTSX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %Yt;)q3U  
Kzx` E>,z'  
/_X`i[  
　　得意扬扬ride high　 @_$Un&eo  
.ah[!O  
|It&1fz}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q@1SqK#-DQ  
"l{{H&d  
E!RlH3})  
　　得意扬扬的triumphant　 99tUw'w  
4,08`5{  
=9h!K:,k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F/PH=Dk  
T/FZn{I  
u9m ~1\R*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iR"6VO  
|xF!3GGms  
Gs\D`|3=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection