【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g/f6N
z  
=K0%bI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gIz!~I_U  
翻译就比较需要掌握这类词语... V'{\g|)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UA*VqK)Y  
,DE>:ARZ  
Jn=;gtD-*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2<B'PR-??y  
C`t@tgT  
W9w*=W )Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 @I-gs(  
AvrvBz[  
sw}O g`U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6Ot~Q  
{aUTTEu  
S=-$:65  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dh8'og)7  
siI%6Gn;  
`WXlq#:K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h-1?c\Qq:  
+Mijio  
ou-UR

5  
　　白手起家build up from nothing　 l90"1I A  
:!g|pd[{ag  

v =y 2  
　　百里挑一one in hundred　 ;DK%!."%  
,\v'%,:C  
Jf?6y~X>Y  
　　百折不挠be indomitable　 E>]K#H  
J6s]vV q"  
-ymDRoi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -MS#YcsV  
]87BP%G  
:sg}e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Dj96t5R  
HuTtp|zM>  
LE<J<~2Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 24#qg'  
L>~Tc  
?nW>'z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VSY p  
:CE4< {V  
?MRY*[$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U&WEe`XM  
-%"PqA/1zj  
V_gKl;Kfe8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7C7.}U  
At:8+S<?A  
?'P}ZC8P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3U>-~-DS  
??p%_{QY~b  
nte?a e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b`-|7<s  
i$E [@  
T3P9  
　　必由之路the only way　 KCTX2eNN&h  
V#dga5*]  
Pt"H_SW~k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'M>m$cCMZ  
aq$ hE-{28  
:/|"db&`  
　　变本加厉be further intensified　 RA[j=RxK  
V+Tv:a  
bOj)Wu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VdK%m`;2  
x>[]Qk^?q  
Io.RT+slB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D8Fi{?A#FV  
d{4;qM#  
y+ze`pL?  
　　别开生面having sth. New　 [oTe8^@[  
!G;u )7'v  
{o24A:M  
　　别有用心have ulterior motives　 ^-Od*
DTL  
.}!.4J%q2  
7
_i8'(``  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kb?{^\FiU  
mF*x&^ie  
~+dps i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?+d`_/IB  
U0_^6zd_
 
06pvI}  
　　博古通今erudite and informed　 _Ub `\ytx  
>lRZvf-i  
G7CeWfS  
　　不败之地incincible position　 ls@]%pz.1d  
R p&J!hlA  
U7s$';y"%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O{X~,Em=q  
>u$8Z  
Tzex\]fw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -)}s{[]d6m  
sE"s!s/  
:k/Xt$`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5M
l=<^  
HK!ecQ^+  
6$r\p2pi0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )]1hN;Nz  
6CBk=)qH  
I$7eiW @  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +& r!%j7  
OjUPvR2 0  
`
t U  
　　不同凡响outstanding　 p u(mHB  
F^O83[S  
~29p|X<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OH\^j1x9I  
Q7865  
.Fn|Okn^gr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hk~/W}sI  
W" 5nS =d%  
)Z/"P\qo  
　　不以为然not approve object to　 OldOc5D  
WkTJ M  
NHGTV$T`1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \]9)%3I  
q\0/6tl_  
sAkr-x?+M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J$3g3%t  
@ma(py  
\Rny*px  
　　不约而同happen to coincide　 (&:gD4.  
D4=*yP
  
79h~w{IT@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e,U:H~+]  
]Ox5F@  
BR2Gb~#T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 po*G`b;v  
I^?tF'E  

kU<t~+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l[}4 X/  
c2npma]DZ  
tq3_az ~1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;m(iKwDt  
C ^Y\?2h1  
8-2`S*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4_R|3L  
w_(3{P[Iz  
 THYw_]K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '.mepxf< f  
k +-w%  
]\78(_o.zz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rJ!cma  
Z3`E
Xs  
UnhVppnex  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3A#Tn7  
GShxPH{_
j  
-JMn?]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -pu5O9 @  
^xZh@e5  
u
x;?WPyr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [^5\Ww  
ks4
`h>i  
V0nQmsP1U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $T'!??|IF  
1+x" 5<(W  
QU).q65p  
　　畅行无阻checkless　 jj5S+ >4  
`AJ[g>py^|  
b^1QyX^?:  
　　车水马龙heavy traffic　 eVXXn)>  
F-yY(b]$  
^#/FkEt7bp  
　　沉默寡言taciturnity 　 %MHb  
U&5*>fd=  
Kgbm/L0XR*  
　　称心如意well-content　 OviS(}v4@  
)kD
/ 8  
CKsV
s.:u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -pC8
L<  
h@:K=ggK  
Zj`WRH4  
　　成群结队gang horde　 ,lyW'<~gA  
xA] L0h]  
]?Ef0?44  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &gXh:
.  
4QL>LK  
'%NglC[J  
　　诚心诚意sincere desire 　 K+B978XD  
%Sr+D{B  
7},A.q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \CbJU  
RZ".?  
zZ5:)YiW-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ep0,4!#FAO  
!IxO''4  
pfA6?tP`  
　　持之以恒preserve　 Ha'[uEDb  
yIMqQSt79z  
.HqFdsm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WjV15\,  
K2   
]MbPivM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I=Y>z^4  
(i1JRn-f  
vvoxK0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &d#R'Z  
8.E"[QktZ  
gYpMwC{*d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ui{%q@  
v3tJtb^'!  
bOS)vt*V  
　　出乎意料unexpected　 MK$u}G  
<n"BPXF~  
D
#ddx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QLA.;`HIE  
bz>X~   
{_rfhz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $6hPTc<C  
=YO ]m<  
5j%G7.S\  
　　出谋划策give counsel suggest　 6SSDc/  
\l%xuT  
AOf4y&B>q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6*OL.~WE  
NkE0S`Xf  
wT1s;2%  
　　出生入死go through fire and water　 2G8pDvBr  
e~'`x38  
jN=<dq ~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :!ya&o  
g
L;Kie6Z  
4E'9;tA3l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2iAC
_"n  
5E:$\z;  
5of3&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zM0NRERi  
I<SgKva;c  
k$EVr([  
　　绰绰有余more than sufficient　 K|& f5w  

zmMc*|  
/r}L_wI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $Y$9]G":  
~6vz2DuB=  
M[uWX=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "L~(%Nx3  
oFY!NMq}:  

_K
T!OYH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [U\?+@E*  
|s|}u`(@9  
98m|&7  
　　从容不迫地by easy stages　 =;}W)V|X)S  
|(7}0]BP0  
xQy,1f3s+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tAX*CMW  
rS8a/d~;0  
&)eg3P)7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (FuIOR  
4<s.|W`  
bOY;IB _  
　　措手不及unaware unprepared　 gk]QR.  
O&`.R|v  
@=J|%NO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?J[3_!"t  
"fFSZ@,r  
{(73*-~$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]B8 A  
0.aXg"  
]rcF/uQJ<n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '\Xkvi  
 EM,C  
MB plhVK8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Tt;F-  
Zg;$vIhn  

f60w%  
　　大公无私selfless　 Iv`IJQH>  
c]=2>ov)hR  
">A<%5F2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5&Oc`5QD  
4aayMS!#  
Hl*v
S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Cu"Cpt[  
.UyE|t4  
>J"INI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DA=!AK>  
~lj~]j  
0
D-`>_  
　　大惊小怪的spoffish　 ]`^!
]Ql  
Obdn#Wm=  
$JE,u'JQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 !(sn9z#  
e3~MU6  
0^;2  
　　大名鼎鼎famous well known　 UK`A:N2[  
yzK;  
TS<d?:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8tvmqe_G
 
Aq i:h]x  
 :Mx  
　　大千世界the boundless universe　 
&$"#hGg  
Lp`.fn8Ln  
k.@![w\ea  
　　大失所望greatly disappointed　 Z
9{~t  
Hq@+m!  
!oLn=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sJHVnMA  
4WT
[(  
 ZR.k'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !\4x{W
a]  
"hkcN+=  
=C\Tl-$\f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \L
x=iKs<  
Y\xEPh  
'g v0;L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \ovs[&  
f}otIf  
a[{$4JpK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3i^X9[.  
F%>$WN#2  
C=
D*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1ni+)p>]  
XcR=4q|7  
^'UM@dd?!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N['DqS =  
43=v2P0=Tj  
!pU$'1D
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 fI.|QD*$b  
Y2|i>5/|<  
9#8vPjXW}.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <T2O^  
RQ+,7Ir  
+NlnK6T/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (*-wiL  
/V
iY:-8s  
J,W<ha*  
　　胆战心惊的funky　 +{UY9_~\3  
"ubp`7%67  
#~0Nk6*u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J}|X  
\C~X_/sg  
CS^6$VL7e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q_mphW:[  
-jH|L{Iyq}  
dPUe5k)G_  
　　得过且过drift along muddle along　 1M ?BSH{  
-cqE^qAdX  
z?/_b  
　　得天独厚的advantaged　 K3&xe(  
x}G:n[B7_V  
Hv6h7-  
　　得心应手handy with facility　 )
f?I{  
!gh8
Qs  
r$jWjb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R%r bysP  
Tigw+2  
=m.Nm-g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |Xt G9A>  
xAmtm"  
S^O9}<2g  
　　得意扬扬ride high　 YQ0#j'}/  
Pn
ytox  
x&B&lFmo8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }#z1>y!#  
?v^NimcZ  
M/S~"iD  
　　得意扬扬的triumphant　 <q63?M
s'  
\gA!)q.;  
~^wSwd[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :saP :&  
cILS  
z/t|'8f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <Iw{fj|  
,dC.|P' `  
x $uhkP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection