【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MdWT[  
=S-'
*
F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j0k"iv  
翻译就比较需要掌握这类词语... >Z?3dM~[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;fhFv&`mE  
*N$#cz  
tLpDIA_8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HzM^Zn57%  
ejwFQ'wTx  
d;ElqRC&  
　　爱不释手fondle admiringly　 H;<hmbN?d  
h]<Ld9  
[KR`%fD0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #nc{MR#R  
& h9ji[  
c8gdY`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 //W<\  
S*:b\{[f>  
;""V s6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;h3uMUCml  
2Ni$ (`"  
Jjz:-Uqq2  
　　白手起家build up from nothing　 "qb3\0O  
xv9Z~JwH  
c{j0A;XMS  
　　百里挑一one in hundred　 j]6j!.1  

ocy fU=}X  
X LPO_tD  
　　百折不挠be indomitable　 "!gd)^<e  
<UG}P \N  
jd=k[Yqr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a[)in ,3  
'u$$scGt  
l?B\TA^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lC.Yu$O5  
@Q3aJ98)2  
&?*M+q34  
　　饱经风霜weather-beaten　 AFl]w'=  
jR\T\r4  
k:<yy^g$X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "-vm=d~\  
}}Eko7'^  
j%b/1@I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OGrVy=rd  
[,-MC7>]  
gmWR
w{nS+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W z3y+I/&  
'uBW1,  
L!DP*XDp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?DkMzR)u  
eQno]$-\  
H__9%p#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~d7!)c`z  
[X=-x=S,  
]E88zWDY`  
　　必由之路the only way　 ooByGQ90V:  
X#-U  
Ym-uElWo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <r,l  
4W~pAruwr  
9rtcI[&?0  
　　变本加厉be further intensified　 $ W(m  
&?/h#oF@\  
#Z}\;a{vZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ju(&v*KA  
p}!rPd*  
Dq Kk9s;6_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :sFP{rFx~  
CfoSow-  
Ip( IGR"  
　　别开生面having sth. New　 Yr
jF1hJ  
-d6|D?}S  
H |Z9]+h)7  
　　别有用心have ulterior motives　 t*82^KDU  
Ezm ~SY  
.ev'd&l.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^$24231^  
' V;cA$ $  
H6x~mZu_:T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I' ej?~  
\QstcsEt  
l[l('-f  
　　博古通今erudite and informed　 SPeSe/  
6YQ&+4  
1-1x,U7w  
　　不败之地incincible position　 [(5;jUmF@  
!t{3IE  
]k_@F6 A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 //\ORJ
d  
Zk)]=<H  
MSoLx' <  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I7nt<l!  
\D<rT)Tl  
~a4htj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sYiegX`1c  
}?^5\otu  
R>To L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jtV{Lf3<  
j>+x|!k  
M&~3fRb4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z[yQKy  
pN&5vu30  
Ix^xL+Tm  
　　不同凡响outstanding　 j Aw&5,  
B5IS-d  
B8'" ^a^&-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i))S%!/r~  
cV_nYcLkz  
C#`eN{%.YT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uR|Jn)/m(  
Y{B|*[xM  
@O5-w  
　　不以为然not approve object to　 `ux U H#  
D:U:( pg  
4T`u?T]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d Ayof=  
!1]72%k[  
K~5QL/=1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p}hOkx4R\  
7KnZ  

cj`g)cX|  
　　不约而同happen to coincide　 :;t*:iG  
ec[
S?-  
r+217fS>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KcglpKV`  
E5UI  
Xa.Qt.C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p\wE})mu  
# nwEF QA  
**d3uc4y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lV:R8^d  
%'nM!7w@I  
^<'5 V)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y'&A~/Adf  
`=RJ8u  
Qa~o'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6&S;Nrg9  
(n05MwKu\  
t?L;k+sMM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9w^1/t&=04  
M2(+}gv;7p  
\]e"#"v}}_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2K'3ry)[y  
^I@1y}xi  
ZWQrG'$?o8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k]!Fh^O~,  
r9sW:cM:e  
)d!,,o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V~tq _  
1hw1AJ}(F  
aB;syl{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q>] iRx>MZ  
{1;j1|CI  
.i>; ?(GH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 acz8 H0cS  
o;.PZi2k  
d>*?C!xE  
　　畅行无阻checkless　 3,+)3,N  
E%t_17,=j  
Mdsn"Y V  
　　车水马龙heavy traffic　 MU4/arXy  
(|I:
d!>:U  
"ys#%,Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 L!Iu\_{q  
SH2|xn  
r t@Jw]az  
　　称心如意well-content　 fpJM)HU  
l&S2.sC
 
1P:r=Rt/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AC@WhL  
o7)<pfif  
S#Tc{@e  
　　成群结队gang horde　 l)m\i_r:  
lG/M%i  
G.OAzA13!t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 eVyXh>b*  
4n @}X-)  
zV_U/]y  
　　诚心诚意sincere desire 　 'VcZ_m:  
{L5!_]6  
+dw$IMwb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eR PmN  
wegu1Ny  
~N2){0j4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j&6'sg;n)  
2`hc0 IE  

.}n,  
　　持之以恒preserve　 WPi^;c8  
YUU|!A8x  
u;\:#721  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mX
3~rK>@~  
vp@%wxl!:  
@RGVcfCG)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !Z[dK{f"  
eIBHAdU+g/  
.|[ZEXq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EN/>f=%  
@ c,KK~{  
Bf33%I~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [,[;'::=o4  
}6ObQa43  
Rp$t;=SMD  
　　出乎意料unexpected　 M
F:]J  
VN`T:!&  
=!u9]3)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "9,z"k  
/cHd&i,>  
[lZo'o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d MQ]=  
B7r={P!0  
5[l9`Cn&A  
　　出谋划策give counsel suggest　 5ws|4V  
4+%;eY.A  
8}9|hT;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RzCC>-  
S-V)!6\cK  
3Z=OUhn9  
　　出生入死go through fire and water　 y3l3XLI*b  
i(P/=B  
1cPm $=B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jY>|>]4X  
?&$??r^i  
Ah:!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8:^`rw4a0  
zy\p,  
YoiM
\gw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V#8]io  
6(Za}H  
<YX)am'\y  
　　绰绰有余more than sufficient　 B;xw @:H  
<tkxE!xF`J  
AffVah2o:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BzBij^h  
%\6ns  
@i'24Q[6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #;FHyKx  
F7$x5h@  
cpz'upVOZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uim4,Zm{  
}YUUCq&  
YT7,=k_  
　　从容不迫地by easy stages　 E^uau=F  
C"l_78  
"q@OMf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lrSdFJ%  
{TT@Mkz_QC  
!u~h.DrvZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p;Ezmz  
v~^c-
]4I  
?^]29p_  
　　措手不及unaware unprepared　 &atT7m  
hnWo.5;$  

7tWt3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8BZTHlUB  
9F+i+(\,b  
P|}~=2J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2>~{.4PI  
=
7U^pT  
Mda~@)7$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MQ;c'?!5[!  
p\lS)9  
'Okitq+O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ! K? o H  
9>~UqP9  
hKq <e%oVH  
　　大公无私selfless　 W\09hZ
6  
j" wX7  
YrAaL"20  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T' O5>e  
}`k >6B  
J }izTI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jU')8m[  
Dw}8c
i'  
,arFR'u>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gM=oH   
M7Ej#Y  
]{0R0Gr94  
　　大惊小怪的spoffish　 0Yz &aH  
{l&6=z  
N<wy"N{iS  
　　大快人心affording general satisfaction　 zt/p'khP3  
gb 6 gIFq;  
y[7*^9J  
　　大名鼎鼎famous well known　 0gY
,[aQ2  
#fgRF  
@kU{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ydp
?%RB3w  
B ;Zsp  
9/Q_Jv-Q  
　　大千世界the boundless universe　 Bkg/A;H  
".+wz1  
Id8^6FLw  
　　大失所望greatly disappointed　 $Yfm>4  
EoLF7j<W  
lhZWL}l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vn;_|NeSf  
F 7+Gt Ed  
|a@$K
F$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (Bs0/C  
"B`yk/GM]  
e6s-;
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :nki6Rkowt  
<p<jXwl  
xR5jy|2JJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $-""=O|"  
~7PPB|XY  
w-Zb($_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #BK\cIr  
#5HJW[9  
5A]IiX4Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zf;1U98oC  
(:3rANY|  
|6LC>'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;w1?EdaO  
':yE5j  
Zyqh
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Mt
OAA  
fd >t9.  
= !D<1<  
　　殚思极虑rack one"s brains　  8.D$J  
\~ O6S`,  
2d+IROA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )W9$_<Z  
@ -pi  
;zI;oY#.y  
　　胆战心惊的funky　 }x% ;y]S  
L+Q"z*W  
+=I_3Wtth  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HKO00p7
  
PQAN,d  
C`OdMM>D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TL@_m^SM  
GIQ/gM?Pv  
j
i{V#  
　　得过且过drift along muddle along　 d|Wpub  
j6Acd~y\2  
Eugt~j3  
　　得天独厚的advantaged　 \2i4]
V  
jTk !wm=  
*%5#\ I  
　　得心应手handy with facility　 2#'{
Q4K  
ehj&A+Ip  
"PGEiLY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]5D?Sc#-  
DV +DJcF  
#9z\Wblr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ry}CND(nB  
qNER 6  
oPRvd_~  
　　得意扬扬ride high　 reLYtv  
m<005_Z0Q  
M$A"<5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Fc>W]1  
Sj{z  
k<ds7k1m  
　　得意扬扬的triumphant　 5T}$+R0&  
# 4`*`)%  
UzFd@W u#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a #?%I#  
esmQ\QQ^1  
yNdtq\h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +#O?a`f  
2;.7c+r0  
x:=Kr@VP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection