【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7n)&FXK`  
`(0LK%w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gPzL*6OSA  
翻译就比较需要掌握这类词语... NZu)j["  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j<pw\k{i  
AGYm';z3  
,}
xbAA#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P6Bl *@G  
6zIgQ4Bp24  
*m+5Pr`7  
　　爱不释手fondle admiringly　 U-0#0}_  
HNa]H;-+5  
NYABmI/0c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ip}Vb6}  
rVQX7l#YI  
iA!7E;o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {dPgf  
oK+ WF  
oUx[+Gnv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^IgY d*5  
lH|LdlX  
nzX@:7g  
　　白手起家build up from nothing　 R.j1?\  
?IX!+>.H  
OlxX.wP  
　　百里挑一one in hundred　 Q\{x)|{$  
&"uV~AM  
j1Yq5`ia  
　　百折不挠be indomitable　 7.<^j[?  
;]CVb`d  
GR'Ti*Qi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r)1Z(tl  
L6 6-LMkH  
+TN9ujL6@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tJ&5tNl  
A%Z)wz{  
(}!C4S3#  
　　饱经风霜weather-beaten　 (#(Or  
lS{r=y_0.  
kv
sA]tK.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 # Oup^ o@  
AyE\fY5  
&h$|j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y9r3XhVI  
daZQz"PP  
)_jSG5k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =Pe><k  
ED![^=  
ARh6V&Hi-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w#G2-?aj  
@?B6aD|jE  
yno('1B@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E@QA".  
|bZM/U=  
m.%`4L^`T  
　　必由之路the only way　 TbE:||r?^  
lx,`hl%  
F=@i6ERi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `?s.\Dh  
g?/XZ5$a5  
){Mu~P  
　　变本加厉be further intensified　 SKXBrD=-  
x.DzViP/
  
ro| vh\y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (!K+P[g  
}4c/YP"a'E  
e`UQz$4!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8IY19>4'5J  
 yOHXY&  
3" Vd==oK~  
　　别开生面having sth. New　 e(\I_  
'Am-vhpm  
rjojG59U>  
　　别有用心have ulterior motives　 'u[%}S38  
 ;\b@)E}  
L&w.j0fq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =_=*O
EgO]  
*:_~Nn9_R;  
W=-|`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y62%26 [  
KS>$`ax,
  
18!VO4u\I  
　　博古通今erudite and informed　 )Id2GV~2B  
E)YVfM  
!G=>ve  
　　不败之地incincible position　 o<VP'F{p  
!Rw&DFU  
8:g!w:$x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -wr(
vE,  
iQ`]ms+  
-Wo15O"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y_H/3?b%  
Ky9W/dCR  
!sIwFv)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]rX9MA6  
sB7" 0M  
o)]FtL:mm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y$oW!  
i2F(GH?p[  
aw$Y`6,S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xks?y.wA  
zNtq"T[  
VuWib+fT  
　　不同凡响outstanding　 }C~]=Z  
fD6GQ*  
emWGIo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E 5kF^P  
PW[6/7  
ju{%'D!d9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 RV!<?[  
-0|K,k  
W);W.:F  
　　不以为然not approve object to　 xh'^c^1  
#( uj$[o  
<'*4j\*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qZ\L  
@ ^.*$E5  
,/o(|sks  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /t{=8v~  
\|q-+4]@,  
~mA7pOHj  
　　不约而同happen to coincide　 L+R>%d s  
vfbe$4mH  
TA)LPBG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k^*$^;z  
yh!B!v'  
ks:{TA27  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d.\PS9l  
_t.FL@3e  
fOBN=y6x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T|+$
@o  
5faj;I{%JY  
ZLJNw0!=|t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qY}Cg0[@g  
S:Xs'0K_  
(Jpm KO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lPS*-p#IZ  
&7][@v  
/co%:}ln  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j`9Nwa  
BTs0o&}e  
"_)|8|gN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #JS`e_3Rr  
SsRVd^=;x  
JN^bo(kb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u+DX$#-n!]  
j |td,82.  
5B|,S1b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2FT-}w0;  
AfE%a-;:  
b7v dk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B(Y.`L? %E  
n_;S2KM  
|8'B/ p=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uQ1jwYK`7  
-$L(y@%X^  
X7&U3v  
　　畅行无阻checkless　 @ RX`>r{_  
|D(&w+(  
*[ #*n n  
　　车水马龙heavy traffic　 ^Y<M~K972  
[a+4gy  
^Fvr f`A'  
　　沉默寡言taciturnity 　 T^NJ4L4#  
@#CF".fuN>  
bqNLkw#  
　　称心如意well-content　 %O_t`wz  
&%:*\_2
s  
_/Tlqzp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 25&nwz  
-$m@*L  
g z`*
|h  
　　成群结队gang horde　 z+Z%H#9e  
qAORWc  
,5kvn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xv&S[=Dt  
oB}K[3uB:t  
%t{Sb4XZ4k  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^\{J5  
~zj"OG"zOw  
&/DOO ^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A{1 \f*  
k!9=  
"Ac~2<V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sU0Stg8&b  
hw|t8 ShW  
cp|:8 [  
　　持之以恒preserve　 3M
xz_~  
q>P[nz%  
S_j1=6#^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IY03"  
9D%qXU  
q$|0)}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L1rAT  
Pwg/Vhfh  
gINwvzW{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "B~WcC  
_Ws#UL+Nq  
4*H(sq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tr5'dX4]  
K:uQ#W.&  
S;>4i!Mb ^  
　　出乎意料unexpected　 C)U #T)  
A3<^ U  
XnPJC'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =>e?l8`%
 
'Z59<Ya&x  
f>O54T .L.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <3)|44.o&  
k+f1sV[4}  
t[/\KG8  
　　出谋划策give counsel suggest　 2'|XtSj  
,YQ=Zk)w  
$vW^n4!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0c`sb+?  
fJvr+4i4k  
219R&[cb  
　　出生入死go through fire and water　 (I>HWRH  
prqyoCfq  
}+*w.X}L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3_C98ClE  
/i> ?i@O-  
3Hy%SN(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L,E-z_<p  
5d>nIKW  
@Jkui  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E7k-pquvE  
5Ws5X_?d  
AL(n*,  
　　绰绰有余more than sufficient　 eSJAPU(D  
r^fxyN2V  
l&\tf`~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qwL0~I  
'_k>*trV  
M\9at\$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BvSdp6z9Iv  
b=V)?"e-  
|GJBwrL^0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K3a>^g  
#8S [z5 `  
7ytm.lU  
　　从容不迫地by easy stages　 u![4=w  
N-]\oMc2  
MP6 \r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -[G/2F'  

"ugX /r$_  
}P05eI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }*xC:A%aS  
b$;HI7)/K  
(PRaiE  
　　措手不及unaware unprepared　 xAR^  
cZPbD;e:  
'~ j
y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [6Uudiw  
;+S2

h-4  
sZ0g99eX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L+v8E/W  
xmCm3ekmpC  
$ iX^p4v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oc!biE`u  
#N<s^KYG-  
}T?i%l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >:3xi{  
e-nWD  
##SLwrg  
　　大公无私selfless　 \DG( 8l  
Yt\E/*%  
YR$tPe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
.d<~a1k  
P58\+9d_  
jrDz7AfA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X7'h@>R  
qkIA,Kgy  
v1`bDS?*Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S/#) :,YS  
MAsWds`bpB  
u.ULS3`C/X  
　　大惊小怪的spoffish　 k+W  
sg'Y4  
k@'?"CP\Xq  
　　大快人心affording general satisfaction　 @\
x,;!N@  
&6|6J1c8  
Vvxc8v:  
　　大名鼎鼎famous well known　 O+CF/ipX/  
eY0Ly7  
5^G7pI7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SL?%/$2g=O  
}'@tA")-)  
(.jO:#eE%  
　　大千世界the boundless universe　 I v 80,hW  
z|t.y.JX  
;j[q?^ b  
　　大失所望greatly disappointed　 7)ES!C  
Xm_Ub>N5  
-ucz+{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
<MI$Nl  
"B_5Y&pM`  
Zq2H9^![y~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @j)f
(Zlu#  
/NPl2\o.  
>tE
,8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E-*>f"<h  
*g/I&'^  
ND)M3qp2(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I(iGs I  
f_z2#,g  
>X@.f1/5X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zWKrt.Dg  
fzPgX  
BMtYM{S6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QrrZF.
 
OI;L9\MJc  
g%<{G/Tz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <uWJ>sg^6  
Gc3PN  
P~b%;*m}8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vl#V-UW$4P  
93zlfLS0  
DI2S %Nl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DcFV^8O&  
.q'FSEkMJ  
h:US]ZC^Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K2vPj|  
!'
6J;Fb#  
t&p:vXF2  
　　胆战心惊的funky　 $yR{ZFo  
@eG#%6">  
^YB\\a9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6w
.iEb  
0X}w[^f  
!Cv<>_N).  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [8om9 Z3  
BhhK|U/  
;r2b@x:<_  
　　得过且过drift along muddle along　 CM@"l
V_  
6P/9Vh j'  
k^vmR
e<lk  
　　得天独厚的advantaged　 OM.(g%2  
1nX68fS.9  
SquqaX+<  
　　得心应手handy with facility　 Z)Xq!]~/g  
pqNoL* H  
Di5Op
(S((  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B=nx8s  
% 'L=  
#!F8n`C-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s3fGX|;  
@%5F^Vbd  
M#22Zfxq   
　　得意扬扬ride high　 %Tm'aY"  
X~/9Vd g  
YRT}fd>R&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [;kj,j  
!UPAEA  
aV0;WH_3  
　　得意扬扬的triumphant　 v2dSC(hRZ  
$(<*pU  
-^SD6l$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )I0g&e^Tzy  
b "AHw?5F  
E rRMiT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a}Iz  
D-;43>yi<  
='l6&3X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection