【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H/n3il_-I  
{WfZE&B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?*lpu  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;/T=ctIs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w-9M{Es+j  
</~!5x62Oy  
(`<X9w,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,U':=8  
R3=PV{`M  
yzJ
VU0s  
　　爱不释手fondle admiringly　 /sVy"48-  
M{M>$p
t  
S-@E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gbF^m`A>%+  
yv1Z*wTpO  
uXD?s3Wv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $}k
T)+K  
4E\Jk5co,  
 {oQ.y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )"SP >2}  
1C) l)pV  
X@`kuWIUw  
　　白手起家build up from nothing　 5`];[M9  
6XU1w  
lxsBXXZg  
　　百里挑一one in hundred　 hbfTv;=z  
9[#9cv  
3@xn<eu  
　　百折不挠be indomitable　 v 809/c*  
<*O~?=6p  
7ip$#pzo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 II(7U3  
!I3_KuJ5  
ME'hN->c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~{-zj  
H\W/;Nn  
Q#+y}pOLP  
　　饱经风霜weather-beaten　 A}K2"lQ#>,  
NFDh!HUm  
b=Rw=K.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ns3k(j16  
,LD[R1TU8  
iIZDtZFF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O+ ].'  
btb$C  
^Bkwbj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q[5j
5vry  
;S,k U{F  
kH&KE5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
cu)ssT  
Z %?: CA  
#2&DDy)Bf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TgFj-"L\  
5X8GR5P  
-1~-uE.~4d  
　　必由之路the only way　 m6'VMW  
8oAr<:.=  
4<P=wK=a8X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }@+3QHwYU  
ar+ j`QIe  
ape\zZCV  
　　变本加厉be further intensified　 C2$_Ad=s  
`,-w+3?Al  
%3"xn!'vf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k/U1 :9  
QL_vWG-  
olHT* mr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H8$l }pOz  
p,(gv])ie  
{>x6SVF  
　　别开生面having sth. New　 O %x<  
T/m4jf2  
df85g  
　　别有用心have ulterior motives　 Z$a5vu*pg  
$oPx2sb  
/Qa'\X,f3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %S'gDCwq  
xZMQ+OW2i  
,b b/ $   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2rzOh},RS  
=sp5.-r  
u!]g^r  
　　博古通今erudite and informed　 jV}tjwq  
E~4d6~s  
-@I+IKz  
　　不败之地incincible position　 zp4aiMn1F  
d ynq)lf  
' F,.y6QU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KxA^?,t[  
uG\ @e'pr  
B'AU~#d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [. rULQ
l  
qk+RZ>T<o  
y;GwMi$KI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t7P[^f15[  
]"wl*$N  
U8>M`e"D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u&E$(  
ji&%'h
 
m9Pzy^g1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lTR/o  

MEI.wJZ  
~43T$^<w;  
　　不同凡响outstanding　 `mt
x+C  
5McOSy  
j,Vir"-)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 # o;\5MOE%  
]lgI Q;r  
eoGGWW@[
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y@'~fI!E4  
Cqra\  
`pJWZ:3  
　　不以为然not approve object to　 gm1 7VrC  
TIIwq H+h.  
+\ZaVi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |PaVb4j  

k@Q>(`  
}rKKIF^f\S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]nQC  
V|q`KOF  
Ir4M5OR\  
　　不约而同happen to coincide　 M>xjs?{%k  
SmMJ%lgA6  
C%ZSsp u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >>I~v)a>w  
BIn7<.&  
R]xXG0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :&-j{8p-  
9`| ^cL*6  
VM
"z6@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MVYf-'\^
  
a'prlXr\4  
UPr8Q^wm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 92pl#Igt  
D/<;9hw  
mcm8|@Y{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t$k$Hd';  
.G/2CVM
j  
wx*)7Y*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4)OM58e}  
!Bqmw  
0%OV3`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n| [RXpAp3  
_N2tf/C&=  
\66j4?H#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \NTNB9>CO  
'H|=]n0  
mq!_/3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zZ})$Ny(  
'd
u
{ky  
qFwJ%(IQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h
np-x3  
Vt;!FZ  
N8K @ch3=P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \}9GK`oR  
|d0,54!  
j+-+<h/(  
　　畅行无阻checkless　 GT(nW|v  
UW@BAj@^@  
_5l3e7YN  
　　车水马龙heavy traffic　 w=K!U]  
p#6V|5~8  
dXvp-oi  
　　沉默寡言taciturnity 　 du0]LiHV  
>Vl8ZQ8  
-|\SNbPTV  
　　称心如意well-content　 yccF#zU  
9Yj
O   
r|!r!V8j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FY(C<fDRo{  
PRi3=3oF  
2B<0|EGtzw  
　　成群结队gang horde　 fNllF,8}  
( /):  
D3i`ehh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sKU?"|G81G  
|fTWf}Jx  
48 |u{  
　　诚心诚意sincere desire 　 O"Ua|8  
H*&ZXAKv  
LNR~F_64Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n!*uv~%$  
l`}Ag8Q  
EC6Q<&]Iw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?(!<m'jEy  
~SW_jiKM  
<e:2DB&  
　　持之以恒preserve　 SB3=5"q  

rq.S0bzH  
c T!L+zg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  / hl:p  
<R?_Yjsw  
$YM6}D@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Jf,)Y>EI  
$m:4'r  
Ve1O<i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #''q :^EQ  
f#W5Nu'*!  
%qM3IVPK)q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d/57;6I_  
)/hb9+S  
SgOn:xg;3L  
　　出乎意料unexpected　 7D;g\{>M  
/ xfg4  
<u"h'e/oW_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B`/cKfg  
p$5+^x'(  
JERWz~n}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^r7-|  
zLs[vg.(  
z'G~b[kG4n  
　　出谋划策give counsel suggest　 {ER%r'(4Z  
H n
Rd  
#NAlje(7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NY5?T0/[  
6E!CxXUX  
0nF>E@j^[  
　　出生入死go through fire and water　 ]Y3|*t(\  
cNW[i"  
4No!`O-!&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ugM,wT&~Y  
CaZ{UGokL  
2/9P&c-rp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rKDMIECrm  
He4sP
`&I  
`};8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C} #:<Jx  
2VOdI  
u3 mTsq!  
　　绰绰有余more than sufficient　 e,_b  
hCX}*  
t(4%l4i;X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \ORNOX:  
xGQ958@  
*pMgjr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~;Ga65_6_  
V`KXfY  
Pr
IS L[@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =kq!e  
<;d?E%`  

GM6Y`iU  
　　从容不迫地by easy stages　 ellj/u61bj  
eUYd0L!  
taXS>*|B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =GpO}t">  
I=VPw5"E  
sKhX0,s&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n&x#_
B-  
)1a3W7  
{]~b^=qE$  
　　措手不及unaware unprepared　 3F ;+D  
1(`>9t02/?  
^tIi;7k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5
taYm'  
e2Sudd=' G  
I\O<XJO)_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RsS?ibozl  
_r8.I9|  
"Y9 *rL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C6=7zYhR  
dm1WC:b  
v;X'4/M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -Cwx %  
'G3B02*  
yZbO{PMr  
　　大公无私selfless　 8Letpygm  
-"iGcVV  
+1Oi-$ 2-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [1@-F+  
R_ojK&%  
oJw~g[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {w.rcObIw+  
MV5'&" ,oB  
;w@PnY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5_b`QO  
uYAPGs#k  
|l(rR06#.]  
　　大惊小怪的spoffish　 KFBo1^9N  
Q+E%"`3V4l  
'/kSUvd  
　　大快人心affording general satisfaction　 #*;(%\q}  
{~ ZSqd  
Rm
1obP  
　　大名鼎鼎famous well known　 .Ya]N+r*  
K:fK!/  
=]yJvn"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]Qe;+p9vU  
g<O*4 ]=  
,/{mRw%  
　　大千世界the boundless universe　 ?as)vYP  
,#rl"  
|U%
S<X  
　　大失所望greatly disappointed　 6*Jd8Bva\o  
o0^'xVv  
0l!%}E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B\A2Vm`&  
\k_0wt2x1  
;LNFPo   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gUzCDB^.:  
1iEZ9J?  
7!.%HhU0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'F^nW_ryW  
{;]:}nA  
c%w@-n`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M@fUZh  
6?Ul)'  
12v5*G[X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
/`#sp  
P|YBCH  
0{g@j{Lbz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T
DXLxoC?  
=wH
H
R1e  
_XIls*6AK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4thLK8/c5g  
$Z(fPKRN/  
bs$x%CR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _S5\5[^  
Y ::\;s
 
pe=Ou0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ).@8+}`  
3>qUYxG8  
NKB,D$!~&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j>X;a39|  
"H\'4'hg  
j J
6Yz  
　　胆战心惊的funky　 HubSmbS1  
-=,%9r  
jXq~ x"(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6r"uDV #0  
{?m;D
Yv  
fI(u-z~,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Vzf{gr?  
f)hs>F  
bUbM}  
　　得过且过drift along muddle along　 l4u@0;6P  
|1J=wp)#  
> ^fY`x,  
　　得天独厚的advantaged　 e\i K  
~8~B VwZ_  
(
x,w/1  
　　得心应手handy with facility　 QA7SQcd,  
U*F
|Z4{W  
vr56 f1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NfcY30}:  
 b<v\  
Bmuf[-}QW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3nv7Uz  
s mub> V  
Ry*NRP;  
　　得意扬扬ride high　 I$0JAy  
! {lcF%  
5(bG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j-|YE?AA  
K;;Q*NN-  
;AKtbS;H  
　　得意扬扬的triumphant　 ,}F2l|x_  
):?ype>  
c.jq?
Q k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h-hU=I8  
lM Gz"cym  
Rt~Aud[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L^rtypkJ  
Y9~;6fg  
;>[).fX>/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection