【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p]h*6nH>~  
9QH
9gdiw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p2Dh3)&  
翻译就比较需要掌握这类词语... <g3du~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Tf#2"(!  
mWli}j#  
~&DB!

6*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a/QtJwIV  
/UpD$,T|^|  
~MhgAC  
　　爱不释手fondle admiringly　 2JiA
d*WK  
!EX?m }7  
QY~<~<d+G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U/X|i /  
ePq13!FC/  
cebs.sF:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gV"qV  
`dv}a-Q)c  
/ojO>Y[<   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Sa;<B:|  
t;.^K\S4  
@K$VV^wp  
　　白手起家build up from nothing　 %@lV-(5q  
Lj&1K~U  
n5Nan  
　　百里挑一one in hundred　 :!JpP R5  
_{LN{iqDv  
yn/?= ?0  
　　百折不挠be indomitable　 4<G?  
3Q'[Ee2-3  
}W:*aU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \7Gg2;TA6o  
V#'26@@  
e2AN[Ar  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Pz]bZPHn  
7?=43bZl  
U1,~bO9  
　　饱经风霜weather-beaten　 0?
lp/|K  
~L%Pz0Gg  
bZNIxkc[Dh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9wO/?  
OUEI~b1  
7FmbV/&c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qwq/Xcv  
.i{>Z  
AbUDn\0$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )7&42>t  
{&2$[g=[ ^  
uY^v"cw/F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Sa3I?+  
B{7Kzwh;  
1.# |QX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "?apgx 6  
m#oh?@0}  
4. 1rJa  
　　必由之路the only way　 [YC=d1F5  
9$7&URwSDI  
Ts|
--,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +kjzn]}f  
]g{hhP3>  
}J
RP,YNh  
　　变本加厉be further intensified　 ecr886  
Ua):y) A  
_&8O~8tW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $.H:8^W  
;~W8v.EW  
Zimh_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SArfczoB  
G1]"s@8(  
8YNu<   
　　别开生面having sth. New　 TT'Ofvdc  
kf<c,3A  
CY34X2F  
　　别有用心have ulterior motives　 ^vJ"-{  
7OB%A&  
v#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v`y6y8:>  
Z+g1~\  
!CVuw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <0CzB"Ap  
#EJhAJ  
B?+.2  
　　博古通今erudite and informed　 {jvOHu  
EE+`i%  
UQ/qBbn  
　　不败之地incincible position　  s[3e=N  
y8G&Wg aCi  
P Q7A~dw9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y
4d3n  
XMGx^mn  
/QQ8.8=5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LH4>@YPGE#  
Ng\/)^  
C)NC&fV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lWW+5  
CJJD@=  
wMGk!N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O7%2v@j|8  
>*IN  
rah,dVE]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }.p<wCPy6  
r#A_RZ2~@  
7KU~(?|:h  
　　不同凡响outstanding　 z
"lqrSJ:  
/RGNAHtIi  
@}WNKS&m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 blGf!4H  
*I0Tbc O  
] /+D^6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %?bcT[|3  
u_PuqRcs  
&-M]xo^  
　　不以为然not approve object to　 f|U0s  
baee?6  
6R`Oh uN.>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Zmf'{tT5  
b.s9p7:J  
3t)v%S|k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hrbo:8SL  
{Hl[C]25X  
UfO7+_2  
　　不约而同happen to coincide　 <\" .L  
#O~XVuvF0  
SVagT'BB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H6gU?9%  
'_dzcN,z  
~]
BMrgn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZsZcQj6G,  
BYi)j6"  
Po
(]rQb
E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9GgA6#  
m#f{]+6U  
c8{]]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YD\]{,F|  
pQMtj0(y  
HG%Z"d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tv5g`/e=Ej  
DdSSd@,x*  
XX6 T$pA6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n,j$D62[  
3xNMPm  
PmR*}Aw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ri#H.T<'  
B@O@1?c[  
at6149B\)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #`;/KNp 9  
WZZ4]
cC  
1zftrX~v!X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -Xz&}QA  
5l DFp9  
]X
eO0Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C5W>W4EM  
S[,8TErz  
Vw#{C>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :!fG; )
=  
WKmbNvN^  
K>2#UzW  
　　畅行无阻checkless　 AW,OHSXh6  
,e`'4H  
ifK%6o6  
　　车水马龙heavy traffic　 ~]'pY  
U7iuY~L  
jN0k9O>  
　　沉默寡言taciturnity 　 %O%=rUD  
\}_Yd8  
s '?GH  
　　称心如意well-content　 }LP!)|E  
zf[`~g  
8FkFM^\1L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &v!WVa?  
pV(lhDNoQ  
wGsRS[  
　　成群结队gang horde　 Z5(enTy-  
nkDy!"K  
|3hY6aty  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =Z G:x<Hg  
S/[E8T"  
*[+)7  
　　诚心诚意sincere desire 　 #~L h#  
9\;|x  
7^*"O&y_al  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *&Lq!rFS  
sJ z@7.  
LjB;;&VCn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8Q{9>^  
l8h&|RY[  
>q~l21dUi  
　　持之以恒preserve　 ,Gk}"w  
mTNVU@TY=  
2[fN\e{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MZJ]Dwt]  
&w8)* T  
p&-'|'![l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'R<&d}@P*#  
9@ 16w  
9Z5D\yv?H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3q:n'PC)C  
SLfFqc+n0  
'CZa3ux  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X|D!VX>#!  
l`-bFmpA  
R%D'`*+  
　　出乎意料unexpected　 U$dh1;  
h].~#*  
VdSv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WKz> !E%  
9`//^8G:=  
-u!FOD/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `1OgYs  
2lKV#9"  
A5'NGt  
　　出谋划策give counsel suggest　 k67a'pmyJ  
P +"Y  
3@Z#.FV~C[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #@@Mxr'F  
0Uk@\[1ox  
vsWHk7 9  
　　出生入死go through fire and water　 hN2:d1f0  
@+F4YJmB?l  
hI?sOR!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Eodn/  
\#-
W <  
mGUO6>g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OA/WtQ5  
cKb)VG^  
$D v\ e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r_e
7a6  
%CUGm$nH  
'I;!pUfVp  
　　绰绰有余more than sufficient　 km^^T_ M/  
Ofm%:}LV  
n+lOb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yme^b ;a  
{!|}=45Z  
DrnJ;Hi"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m-^8W[r+_  
Y)N-V ]5L  
o&AM2U
/?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ac kqH+'  
P`s  
<<=WY_m}  
　　从容不迫地by easy stages　 jdE5~a+  
D`J6h,=2l/  
J_Ltuso  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #ET/=  
8]4U`\k4  
A;\7|'4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q#h 9n]5  
&B! o,qp  
I$E.s*B9  
　　措手不及unaware unprepared　 ~%?`
P/.o  
]EwVpvTw  
|-V&O=!^+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1]
IQg;q  
l]~n3IK"  
`wF8k{Pb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WDFjp  
FnJ?C&xK  
dq[Mj5eC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V=fEPM  
<mi-}s  
S=_vv)6+4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2z\zh[(w  
\U|ZR  
3}|'0(hYL  
　　大公无私selfless　 Og=*R6i  
x.8TRMk^  
CPg+f1K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 btdb%Q*  
>pU:Gr  
*@d&5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EkGQ(fZ1|  
#2r}?hP/m  
 /'31w9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +w=AJdc  
o9cM{ya/>  
h3dsd  
　　大惊小怪的spoffish　 &WNf M+
 
JaB<EL-9r2  
~T) Q$  
　　大快人心affording general satisfaction　 u,}{I}x_  
~ek$
C  
4C}bJzZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 +}f9  
&\apwD  
F(t=!k,4\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?c0xRO%y  

A:7k+4  
!"8fdSfg w  
　　大千世界the boundless universe　 3;%5Yu  
^bEc6`eE  
QWMdn  
　　大失所望greatly disappointed　 \GHiLs,!  
=gcM%=*'  
Sm~l:v0%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o] mD
"3_  
2h[85\4  
x3PD1JUf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YZ%Hu)  
P-ri=E}>  
{uGP&c
S~(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6oF7:lt  
s}N#n(  
* S=\
l@EW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &3yD_P_3  
%/9 EORdeH  
v@e~k-
#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qhT@;W/X  
7O,U?p  
~ o1x;Y6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 271&i  
6M13f@v  
(PfqRk1Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %;.;>Y(-  
?JL:CBvCp  
C-iK$/U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yRo-EP  
:O(^w}sle  
^5=B`aich  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xhRngHU\z<  
To?W?s  
bT&: fHc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AE} )o)B  
{'U Rz[g  
:>+s0
~  
　　胆战心惊的funky　 ;\p KDPr  
H"qOSf{  
@-+Q# Zz`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |Pg@M  
{#)0EzV6  
6 ~>FYX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e^O(e  
kYLM&&h
 
f]`vRvbe  
　　得过且过drift along muddle along　 S{Er?0wm.R  
y~75r\"R
 
^$t7+g  
　　得天独厚的advantaged　 s+Q~~]HJM  
!ET~KL!  
7U"[Gf  
　　得心应手handy with facility　 L(U"U#QZ  
U*3uq7  
}Q";aU0^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zL\OB?)5J  
*6} N =Z  
hcyM6:}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /c,(8{(O  
-=(!g&0  
Dq)j:f#QM  
　　得意扬扬ride high　 z`\F@pX%wC  
e6!LSx}y  
tzs</2 G,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yV"ZRrjO'Z  
f4BnX(1u  
"I QlVi  
　　得意扬扬的triumphant　 'D@-  
O)"gS!,  
9D4NX<_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J&T.(  
'{(UW.Awo  
0X^Ke(/89  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;g~TWy^o  
#y%!\1M/:A  
<A# l 35  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection