【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... FSz<R*2  
KT 6ppo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3(t3r::&  
翻译就比较需要掌握这类词语... j(k%w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E ?bqEW(  
.x] pJ9  
W2v'2qAs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x)Zm5&"Gg  
gm-9 oA X  
)FG/   
　　爱不释手fondle admiringly　 jAcKSx$}y"  
?7lW@U0  
`'5vkO>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q$b4S4Z7  
{jwLVKT$  
EbX!;z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qQ3pe:n?  
{98e_z w  
Q {~$7J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \et2a
X !  
bZAL~z+ V  
}kItVx  
　　白手起家build up from nothing　 (C uM*-  
Ahba1\,N$  
_!vy|,w@e  
　　百里挑一one in hundred　 Qm*ZOz'i  

h6IXD N  
L AA(2  
　　百折不挠be indomitable　 |& jrU-(  
dKD:mU",M  
f}*:wj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ndb7>"
W  
Z1v~tqx  
I S'Uuuz7g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /J!:_Nq  
#639N9a~  
7hu7rWY`E  
　　饱经风霜weather-beaten　 \G)F*  
olL? 6)gC  
d:^B2~j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uM,Ps}  
7Nk|9t  
u^JsKG+,:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rev*G:  
|#SZdXg  
e3p:lu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VlL%dN; 0  
n|rKo<Y0  
u,d5/`E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &dK!+  
u-:3C<&>  
f^"pZS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WK7?~R%rq  
q TN)2G   
S
++~w9}  
　　必由之路the only way　 :{lP9%J-  
XQfmD;U  
<;~
u@^>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dkCUU  
pz)>y&_o  
ZE_  
　　变本加厉be further intensified　 W-&V:S{<  
XGC\6?L~  
RB%y($  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *W^ZXhrZ  
%+Z*-iX  
#)]t4wa_W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x{<l8vL=-c  
Qe ip h  
/T(9:1/G  
　　别开生面having sth. New　 PR$;*|@  
w=rD8@  
p)?6#~9$  
　　别有用心have ulterior motives　 yzzJKucVU:  
sO6=w%l^  
iT,7jd?6#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 blIMrP%  
n;N79`mZC  
s<k2vbhI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6(4d3}F  
Q3&q%n|<  
g; ]'  
　　博古通今erudite and informed　 o,*D8[  
/"j3B\`?  
C}Kl!  
　　不败之地incincible position　 >X05f#c"v/  
\#I$H9O  
51#OlvD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fPPP|  
0*rD'?)K+  
Km%L1Cd]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X~JP 1  
=D Q:0w  
urjf3h[%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "z3rH~q72  
9CeR^/i  
hp9U   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0.n[_?<(  
G--X)h-  
wT::b V{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )(-;H|]?  
F!0iM)1o  
K SOD(  
　　不同凡响outstanding　 z^Ikb(KC  
~qGW94  
eJHh}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FC,=g`Q!  
ZDR@VYi+~  
U{hu7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %60 OS3  
31G0B_T  
:Q3pP"H,}  
　　不以为然not approve object to　 BU/A\4xQ,Y  
%sr- xE  
~:bdS 4w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '"\M`G  
&gY) x{  
<c p
ck  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vb6EO[e%I  
9 =;mY  
~RuX2u-2&u  
　　不约而同happen to coincide　 SXOAa<u5  
l_+@Xpl  
d"#Zp&#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `9J9[!+!`  
r%ES#\L6+|  
Zg(Y$ h\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FHSoj=  
3$k#bC  
+)jll#}?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +ZOiL[rS  
Jd>~gA}l  
w#9KtW,tt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !`Rh2g*o9  
#l
P8/-s^  
LJ(WU)CPc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P6 OnE18n  
U+)p'%f;  
xZ9:9/Vg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'cXdc  
{G:y?q'z  
YS9RfK/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,94<j,"  
EbQLMLD%  
MCT1ZZpPr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M`Er&nQs  
9RaO[j`  
^QRg9s,T<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S }`sp[6  
^[tE^(|T  
KT(Z #$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \j>7x  
e{P v:jl  
WD[eoi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 } p'ZMj&  
&[.`xZ(|  
}9'`3vsJ  
　　畅行无阻checkless　 o|(5Sr&H  
hi0HEm\  
_95296  
　　车水马龙heavy traffic　 g\JJkXjD#  
l]R0r{{  
;<AcW.jx  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nz,yd%ua  
*glZb;_  
18>cfDh;N  
　　称心如意well-content　 ;Ba%aaHl  
#&&T1;z"#  
Ma[EgG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %fqR  
^/2I)y]W0  
pN%&`]Wev  
　　成群结队gang horde　 nVb@sI{{k  
|W">&Rb<t#  
Tu#< {'1$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ):D"LC  
=Ph8&l7~sp  
NK_|h%  
　　诚心诚意sincere desire 　 I{`70  
{*ak>Wud  
,kN;d}bg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K7+yU3  
z^gJy,T  
E9HMhUe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6OES'3Cy  
'y8{,R4C  
tli.g  
　　持之以恒preserve　 bLgH3[{  
3FEJ 9ZyG  
Zp_(vOc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^.SY
AwL  
7|P kc(O  
Y::0v@&(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ykbg5Z  
'Wonz<{'  
2ej7Ql_@c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kIrrbD  
g*|j+<:7  
p5Q]/DhG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Qw5nfg3T  
3dShznlf_*  
GP|=4T}Bf  
　　出乎意料unexpected　 I$n=>s  
${+u-Wfau  
.1x04Np!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ])x1MmRg\  
)s2] -n}W  
^E !v D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WeI+|V$  
P:qmg"i@3  
 6K $mW  
　　出谋划策give counsel suggest　 X|M!Nt0'  
o_b[
*  
i%glQT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /'O8RUjN  
XX;4A  
Y4T")  
　　出生入死go through fire and water　 ,w }Po  
!,J# r  
cH]tZ$E`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &v\F ah U  
A]1Nm3@  
$|4C]Me (  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zd?@xno  
A5?"  
7*'/E#M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +Qs]8*^?;  
1C[9}}  
2pS<;k`  
　　绰绰有余more than sufficient　 )n/%P4l  
lG*Rw-?a  
#F*|@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &{iC:zp  
\?:L>-&h8  
kH!Z|Ps?R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Pg4&}bX:I  
+bjy#=  
B( [x8A]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,N/@=As9$  
X/]@EF  
QWmE:F[M~  
　　从容不迫地by easy stages　 We+rFk1ddt  
~iw&^p|=K  
]`o5eByo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E(qYCafC  
y)f.ON36I  
<sdgL+&1h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1CtUf7 `/Q  
[^>XRBSm  
+qxPUfN  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Fk;t  
[ X*p [  
6*8Wtq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UuG%5
ZC  
<Ij!x`MS+  
pMF vL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,OZ  
&K[*vyD  
:I"CQ C[Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |@ mz@  
npP C;KD  
VJ*1g+c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0SpB2>_  
}A9#3Y|F  
DF%d/a{]  
　　大公无私selfless　 I-v} DuM  
EIi<g2pM(  
[|\6AIoS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mrGV{{.  
~z[`G#dU  
OY*y<>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $Dg-;I  
r}U6LE?>  
%wD#[<BGn>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LPs%^*8(2  
?2<QoS  
<y 4(!z"  
　　大惊小怪的spoffish　
*4O=4F)x  
y@LImiRG  
I#l}
5e5  
　　大快人心affording general satisfaction　 +sNS  
Y
MGy-]!o  
Q+CJd>B  
　　大名鼎鼎famous well known　 GT>'|~e  
wG3L+[,  
UG1<Xfu|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z*3b2nV  
2w>%-_]u+  
Khq\@`RaT  
　　大千世界the boundless universe　 s|YH_1r  
qLR;:$]Q&8  
SA,~q&  
　　大失所望greatly disappointed　 '2,~'Zk  
ulR yt^bx|  
UlXm4\@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 31n"w;  
s5,@=(,  
J%bNt)K}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;R$G.5h  
j
}~?&yB  
{R$`YWk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =D zrM%  
X[z;P!U  
B'/U#>/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3 98)\3o  
!G%!zNA S  
iGW(2.Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !~^2Mu(X  
cGot0' mB  
s
/1r{;q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3}L3n*Ft#.  
];.5*a%*  
a%q,P @8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3G// _f  
_JH.&8  
&{)<Q(g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !D22HSv(w  
T! }G51  
<Qq {&,Le  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )Rr6@o  
nC:T0OJv  
1$Up7=Dr=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a-5UG#o  
+=WBH'  
NT6jwK.?)?  
　　胆战心惊的funky　 cMK|t;" 3  
,~L*N*ML  
/fQcrd7h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ft"-  
GtRpgM  
3qV^RW&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'm0WPS/6E  
rpk8  
pbz
t8 P[  
　　得过且过drift along muddle along　 Y58H.P  
 ;LS.  
!&%KJS6p4  
　　得天独厚的advantaged　 V7$ m.P#uM  
4'faE="1)S  
% :G78.  
　　得心应手handy with facility　 h(WlJCln  
BDt$s( \  
 2_$8Ga  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (4Db%Iw  
"t2T*'j{  
 hyxv+m[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4lo
7yx  
1P]J3o  
1D%P;eUDp  
　　得意扬扬ride high　 /G5KNSi  
G-CL \G\n  
.J.}}"+U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gd[muR ~  

[w](x  
&4E|c[HN
  
　　得意扬扬的triumphant　 ['QhC({  
03?ADjO  
S5|7D[*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y1o[|ytW  
Rd(8j+Q?ps  
hLfWDf*T|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r6j[C"@  
gvVy0nJI~  
{9J|\Zz3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection