【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `GkRmv*  
&enlAV'#)O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4(iS-8{J  
翻译就比较需要掌握这类词语... em
/Xu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2B'^`>+8S  

*dVD  
Isp_U5M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #wD7 \X-f  
;@'0T4Z&l  
dMgbW<uAu  
　　爱不释手fondle admiringly　 WH;xq^  
h*l4Y!
7  
`]LODgk~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h*waRD  
dp< auA  
| /#'S&!U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;q&Z9lm  
T Xl\hL
\+  
L)G">T;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r &c_4%y  
Hc /wta  
;.r2$/E  
　　白手起家build up from nothing　 k7b(QADqUU  
7CYH'DL  
_6J<YQK  
　　百里挑一one in hundred　 9H8=eJd  
DoTs9w|5  
<mn-=#)  
　　百折不挠be indomitable　 &X7ttB"#h  
,{TQ ~LP  
t*rp3BIG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EUXV/QV{  
iGyVG41U  
ec`>KuY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8ipW3~-4  
%8g$T6E[<2  
0c-QIr}m  
　　饱经风霜weather-beaten　 2:n|x5\H  
g)nXo:)&  
)PHl>0i!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;_wMWl0F  
[5-!d!a|st  
&?v#| qIh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q{`@ G"'  
]uJM6QuQ  
mf#fA2[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &8juS,b  
78^Y;2 P]W  
4=UI3 2v3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w8U2y/:>  
<xC:Ant  
-D$3!ccX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F1/6&u9I  
i$g|?g~]  
Mf#2.TR  
　　必由之路the only way　 dkf}),Z F  
@<
VG8{  
lt
P
  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [6tR&D#K  
G@;Nz i89  
^]KIgGv\  
　　变本加厉be further intensified　 V_{vZ/0e  
0U9+  
yi&?d&rK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !OV|I  
AK%=DVkM  
R+k=Ea&x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x ru(Le}E  
d!w1t=2H  
0%#t[usY  
　　别开生面having sth. New　 EP/&m|o|G  
5wy;8a  
f*UBigk  
　　别有用心have ulterior motives　 B<rPvM7a  
'o7R/`4KR  
`9]P/J^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'et(:}i  
(tgEa{rPAP  
WvIK=fdZ$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u_h=nk  
#^"hqNwA  
(}VuiNY<3  
　　博古通今erudite and informed　 Cl%V^xTb  
"<7$2!  
yl[2et  
　　不败之地incincible position　 b;SFI^  
YL;SxLY  
6R0D3kW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }3bQ>whF  
K lPm=  
1VRqz5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [B.W1 GL!  
@2QJm
 
wEZqkV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %{7$\|;J'  
(*LTqC  
oBhL}r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6(!,H<bON  
Rs`Vr_?Hk  
+>n.T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sxf}Mmsk  
ADuZ}]  
 gvvFU,2  
　　不同凡响outstanding　 @WMj^t1D+  
dOYlI`4  
E!r4AjaC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ddGkk@CA  
O8!!UA8V  
8JQ<LrIt9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }M;sz  
_SU,f>  
lr)G:I#|  
　　不以为然not approve object to　 h#$_<U  
M80}3mgP~  
_Y}^%eFw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y}3 `~a
 
yYVW"m  
^!zJf7(+<>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /Dg
T1^&0  
<FMuWHY  
,C5@
P+A  
　　不约而同happen to coincide　 "j*fVn  
0Og/47dO.2  
G7Edi;y/{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z&2 &wD  
PQr#G JG7  
UMnR=~.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3<V.6'*k  
%D%e:se  
G <}7vF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XRX7qo(0g  
/v<e$0~s<  
N^nDWK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d!a2[2Us  
C.B8 J"T-  
;jpw"-J`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r;@:S~  
8' WLm  
^hGZVGSv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )wyu+_:  
N^@%qU
vT]  
ur,V>J<5A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 55u^u F  
1tuator  
D*<8e?F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dja9XWOg  
\!? P
hNv  
URj% J/jD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?CL z@u~  
"N=&
4<]I5  
:6HiP&<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R[
2[[M  
'Gm!Jblo@  
kiBOyC!r6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A `H]q5d  
T`0`]z!~  
Mz%d_  
　　畅行无阻checkless　 btkMY<o7  
}b\ipA,~  
*(_ON$+3  
　　车水马龙heavy traffic　 x&6i@Jl  
7D9h;gsP  
Rwi5+;N  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,sy/rV  
o9(#KC?3  
E(L^hZMc  
　　称心如意well-content　 $$)<(MP3  
=r@ie>*U  
6.(]}?g1f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :;#c:RKi:  
yD=)&->Ra  
Jq=>H@il  
　　成群结队gang horde　 Qcy+ {j]  
rkER`  
ek_i{'hFd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d,E/9y\e  
& t@  
x Ps&CyI  
　　诚心诚意sincere desire 　 ! a8h  
LqH?3):  
,YzC)(-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9Y*VzQE  
T<_1|eH  
d#$i/&gE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vzT6G/  
c_j)8  
9/^Bj  
　　持之以恒preserve　 [Nzg 8FP  
H#d! `  
@a{v>)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E].a|4sh  
IcNIuv  
,
J4a~fPf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vU=k8  
7dL=E"WL  
~(L<uFU V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hgMnO J  
.<|4PG  
GCmVmOdKr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7H@Cy}a  
zz''FmedF  
(\[!,T"[  
　　出乎意料unexpected　 EEnTq  
(]# JpQ  
s(DaPhL6Qm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _J$p<  
_}%#Yz  
*/@bNT9BgO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^IegR>  
[!|d[  
T;vPR,]rz  
　　出谋划策give counsel suggest　 QSQ\@h;E  
k>@^M]%  
$1`t+0^k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lKD<  
1x5CsmS  
x'PjP1  
　　出生入死go through fire and water　 \|4MU"
ri  
J}`$WL:  
Q $,kB<M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )#TJw@dNf^  
?&bVe__  
0}3'h#33=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
"VOWV3Z  
'%/u103{e  
2SCf]&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {?M*ZRO'  
'/)_{Ly  
T<~[vjA  
　　绰绰有余more than sufficient　 G6g=F+X2  
"I1M$^8n  
in|7ucSlg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t 1'or  
$@!&ML  
C4K&flk]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9YsO+7[  
|
a~&E@0c  

#1lS\!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;eSf4_~  
mI*>7?  
vxfh1B&  
　　从容不迫地by easy stages　 #]hkQo  
9w<_XXQ  
]d;/6R+Vs  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u~Cqdr5 \l  
I&@@v\$*  
Hu!>RSg,,2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E MbI\=>yS  
"S} hcAL/  
+mF 2yh  
　　措手不及unaware unprepared　 5m;wMW<  
zEL[%(fnc  
?At-   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?ew]i'9(  
N=Yi:+  
^bw~$*"j
#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2\W<EWJ@  
-5*;J&.  
cB'4{R@e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F476"WF  
by3kfY]4s  
d-2I_ )9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qMj e,Y  
~./u0E  
\crmNH)3  
　　大公无私selfless　 X-WvKH(=w  
s,q!(\{Pv  
{oC69n
:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K#yH\fn8  
`SbX`a0p2  
aQuy*\$$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zL{@LHP  
g5'bUYsa  
^IZ0M1&W;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s8O+&^(U  
WkmS   
,;& PKY  
　　大惊小怪的spoffish　 l3$?eGGM  
fxa^SV
   
/1GZN *I  
　　大快人心affording general satisfaction　 a{6|[aR  
AFA*_9Ut  
LKG|S<s  
　　大名鼎鼎famous well known　 YZJP7nN  
RH0a\RC!G  
`215Llzk;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0]W/88ut*u  
OH~qJ<  
aDEP_b;  
　　大千世界the boundless universe　  'Z}$V*  
HAdm,  
zW&W`(  
　　大失所望greatly disappointed　 ^(B*AE.  
QrA+W\=_`y  
6u8fF|s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a OHAG  
4<HJD&@V  
$ {"St&(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o8"xoXK5xf  
)&-+:u0  
;sJ2K"c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <C xet~x  
c *noH[  
^9E(8DD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !(o2K!v0  
GT0'bge  
351'l7F\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?Fw/c0  
}_TdXY #w\  
u'
][3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .;s4T?j@w  
KfS^sT  
} 4^UVdz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
EpMEA1=&  
6Z=H>
w  
6.=b^6MV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w
xrT(x|  
Reo0ZU>  
YO61 pZY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aT[7L9Cw  
Z2 4 m  
ay.IK
BXc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $r_gFv  
g#*N@83C  
#a:C=GV;4  
　　胆战心惊的funky　 N<%,3W_-_  
f{oWd]eAhb  
9NAlgET  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {5`?0+  
XjNu|H/  
$x*GvI1D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >kT~X ,o  
=uTV\)  
+J9lD`z  
　　得过且过drift along muddle along　 a4YyELXe  
 =%`"  
`Ea3z~<7M  
　　得天独厚的advantaged　 ?;Qk!t2U  
:SGQ4@BV  
C~*m&,@TT^  
　　得心应手handy with facility　 B*7o\~5  
h'+ swPh  
}rZp(FG@*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8!fwXm  
,5,4Qf7  
=G :H)i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v;7u"9t  
<}%*4mv  
DFMWgBL  
　　得意扬扬ride high　 ua-p^X`w  
AH
+J:8k  
0Og =H79<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C'#:}]@E  
kLP^q+$u)!  
U@WT;:.T  
　　得意扬扬的triumphant　 i^(<E0vS  
oZCO$a  
HYS7=[hv6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !RI&FcK  
5l#)tX.by  
ewY X\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ececN{U/  
=*I9qjla[?  
E;N8{Ye_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection