【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uZa9zs=}c  
#ywk|k5z]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bn 6WjJ~Z+  
翻译就比较需要掌握这类词语... ERwHLA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V^y^ ;0I}[  
')a(.f  
5vo.[^ty  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j.a`N2]WE  
jA".r'D%  
ZnFi<@UB)  
　　爱不释手fondle admiringly　 #QCphhG  
64Lx-avf  
R [H+qr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }'r[m5T  
!-s!f
&_  
,1'4o3
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Nu8Sr]p  
=_j vk.  
8eA+d5k\.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Vz14j_  
>+. (r]  
[{4MR%--  
　　白手起家build up from nothing　 6
nhMP$h  
U$oduY#  
Bwr3jV?S  
　　百里挑一one in hundred　 Z\[N!Zt|  
C]^H&  
Li*eGlId  
　　百折不挠be indomitable　 bo.(zAz  
f= >OJ!:  
(SSRY9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '|;X0fD  
'mI'dG  
'=][J_
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~['Kgh_;  
Y@'8[]=0  
Gm*X'[\DD  
　　饱经风霜weather-beaten　 5cx#SD&5/  
e1//4H::t  
A+@&"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |t$Ma'P  
oYWR')8g  
0G!]=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CctJFcEZ  
kw2T>  
MX@IHc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =PGs{?+&O  
;lYHQQd!,  
P`r55@af4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d[rv1s>i  
9@Cv5L?p\  
bINvqv0v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tabT0  
P%K4[c W~  
Wg`R_>qQSm  
　　必由之路the only way　 oyo(1>  
[qsEUc+Z.'  
SkU9ON  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0M\D[mg  
U]a*uF~h  
){jla,[  
　　变本加厉be further intensified　 n~VD uKn9  
/VG2.:  
(sWLhUgRX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G[jW
<'f  
iQ{G(^sZN  
_X?^Cy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ctcS:<r/3@  
V|\7')Qq  
F;^F+H  
　　别开生面having sth. New　 $XoQ]}"O  
o M Zq+>  
4Qn$9D+?  
　　别有用心have ulterior motives　 K98i[,rP  
YKQr, Now  
A$6$,h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \d::l{VB  
e{Z &d  
EJ2yO@5O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;#Q%j%J  
3_A *$  
$.]l!cmi%Q  
　　博古通今erudite and informed　 86nN"!{l:  
;;&}5jc
V  
-W>'^1cR  
　　不败之地incincible position　 (XoH,K?{z  

tDU
wy
^j  
O$4yAaD X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >LDhU%bH  
[=~pe|8:  
o6$4/I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iYC9eEF  
\l~*PG2  
47J5oPT2'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $\9~)Rq6  
,0LU~AGe   
 T Q,?>6n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ewg:HX7<(  
R##~*>#  
mc4i@<_
?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y!xE<S&Y  
W^"AU;^V56  
JchSMc.9  
　　不同凡响outstanding　 tJN<PCG6"  
K(aJi,e>  
NVRLrJWpp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r7qh>JrO  
(y^vqMz  
0Lb4'25.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TsTPj8GAl[  

"jw<V,,  
T1H"\+  
　　不以为然not approve object to　 OrK&RC  
)m. 4i=X  
7B?c{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Pi|o`
d  
=9T$Gr  
iQ"XLrpl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iTaWup  
J[&b`A@.o  
M9f35 :  
　　不约而同happen to coincide　 ]kboG%Dl?9  
RD.V'`n"  
I|Gp$uq _  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l}qE 46EL  
^b %0B  
/7 Cn(s5o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q%f|~Kl-hd  
<m'ow  
Ps<d('=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B/n
[m@O  
V dn&c  
p'om-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +zs4a96[  
x,'!eCKN  
z<5m fAm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 AoyX\iqQ  
*oybD=%4  
aCL!]4K84$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jq!tT%o*B  
4 uQT5  
K^R,Iu/M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @$z<i `4  
'PP#^aI,  
^4o;$u4R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R=KQ  
PsZ >P|e1  
|n] d34E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'g{9@PkGn  
S<J}[I7V  
y\x+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Mec5h}^  
[n/hkXa$\  
.c$316  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }-@`9(o`)  
iya"ky~H  
*<!oHEwkN  
　　畅行无阻checkless　 !Xph_SQ!B=  
B2O}1.  
plZ>03(6Q  
　　车水马龙heavy traffic　 wKsT7c'  
ki)#d' }  
w[ ~#av9  
　　沉默寡言taciturnity 　 uDZT_c'Y  
[0D Et  
tzh1s i  
　　称心如意well-content　 C7O6qpO  
&%/7E_j7  
k%G1i-]4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ggb5K8D*  
zi3\63D3eO  
M^]cM(swK5  
　　成群结队gang horde　 cSm%s  
jt
.3P  
>orK';r<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]i)j3WDz]  
H_QsNf  
5;{H&O9Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 @n": w2^B  
"T- `$'9  
piZJJYv t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 # m *J&  
aVd,xl  
:]1TGfS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2Roc|)-47  
,YMp<C  
aT$9;  
　　持之以恒preserve　 Xqm:
:1(-(  
'uxX5k/D@t  
s]JF0584  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _> *jH'  
L;f!.FX#  
E\4 +_L_j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,c)uX#1  
4%3Mb-#Y]  
QhK#Y{xY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 go<W(
,O  
..R-Ms)k=  
[bk?!0]aV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X.e7A/ClEo  
5>\/[I/!  
BV[5}  
　　出乎意料unexpected　 w&
KK3*=""  
X<%Q"2hW  
mFZ?hOyP.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;{%\9nS  
{
b   
~Wa6J4B{K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =Fr(9(  
)6J9J+%bi  
])!o5`ltZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 a0ObBe'
  
Aj4T"^fv  
UTH_^HAN#G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Sh8"F@P8  
d|yAs5@  
}-6)gWe  
　　出生入死go through fire and water　 }-sdov<<  
+qwjbA+  
L-k@-)98  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TTTPxO,  
cu/5$m?xx  
9*1,!%]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *9{Z$IA9w  
7F{3*`/6  
uPl\I6k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2mGaD\?K  
jyZWVL:_  
9AJ7h9L  
　　绰绰有余more than sufficient　 b8LLr;oQw  
y`XU~B)J1  
O
6G0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :HwA 5Z#  
0PrLuej
z  
gY8>6'~mS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vG"=h%  
tyqT  
n@,G8=J?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rMhB9zB1  
pxh"B\"4*  
bq:(
u4 3  
　　从容不迫地by easy stages　 L=sYLC6d  
Nu?-0>  
K%RxwM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7*Ej.
HK  
j+,d^!  
aD$v2)RR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TmV,&['mg  
4QIX19{"  
G%W8S \  
　　措手不及unaware unprepared　 /Y7<5!cS  
j4uvS!  
--c"0,7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $NZ-{dY{  
B2'i7Ps  
EKsT~SS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;k>&FWEG  
|~vI3]}fx  
+w{*Xk)4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \S!e![L/  
wlqpn(XR  
k@
3Q|na  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 283F)T\Rv  
2vWx)Drb6  
.Lsavpo  
　　大公无私selfless　 }%_ b$  
zZ` _D|<m  
~U@;gLoD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n4R(.N00  
O#S
;q5L@  
LH8 fBhw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )]H-BIuGm  
r'HtZo$^R  

B=^)Ub5'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hUp.tK:X7o  
[8=vv7wS  
)E-inHD /  
　　大惊小怪的spoffish　 6&!PmKFO.  
Pu*6"}#~  
lY?QQ01D  
　　大快人心affording general satisfaction　 F.=2u"[*&  
C8V/UbA /  
BlA_.]Sg$  
　　大名鼎鼎famous well known　 6MT1$7|P&x  
Z:sg}  
#0P$M!%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :?g:~+hfO  
$',K7%y  
z4jR[x,  
　　大千世界the boundless universe　 lrIS{MJ+-  
}:KEj_~.  
zGAq-<  
　　大失所望greatly disappointed　 =IQ5<;U3  
#AL=f'2=f  
DkvF5c&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W"}M1o  
~nh:s|l6%M  
,0~n3G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }}\vV}s  
C8 xZ;V]  
LIvFx|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H1QJk_RL  
iV*q2<>  
z6
jc8Z=O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (nlvl?\d  
XF;ES3 d  
Of[XKFn_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3TY5;6  
_lGdUt 2  
|yQZt/*SOZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iB%gPoDCL@  
w~"KA6^  
Kgi<UkFP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X[&Wkr8x '  
}NzpiY9  
,^w?6?,&l}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 di6QVRj1  
_/6!y
yl  
KLitg6&P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8&?s#5zA  
i]6`LqlO  
hRrn$BdLX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XINu=N(g  
ZjQ |Wx  
s'E2P[:  
　　胆战心惊的funky　 ND>r#(_\  
:UF%K>k2  
ly
y W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QgU8s'e  
$o0iLFIX/  
J;{N72  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ay5i+)MD  
:y%/u%L  
*n 6s.$p)%  
　　得过且过drift along muddle along　 !Wy6/F@Z  
|:xYE{*)H  
$JJrSwR<h  
　　得天独厚的advantaged　 OwH81#   
MGR!Z@1y  
j3{I /m  
　　得心应手handy with facility　 >*#1ZB_l  
j/r]wd"aUS  
r? NznNVU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =|3
ek  
#\.,?A}9  
]B%v+uaW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _wkVwPr  
|)b6>.^  
%l}D.ml  
　　得意扬扬ride high　 f]`#J%P  
TMlP*d#  
q)S^P>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {mZC$U'  
oX S1QT`B  
gQxbi1!;9  
　　得意扬扬的triumphant　 ur$ 
_  
<acUKfpY  
xLNtIzx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E:JJ3X|  
aqRhh=iS  
ypKUkH/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hbzC#@q  
2ORNi,_I  
\ 3wfwu.q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection