【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }O+S}Hbwy  
~.6% %1?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c}!`tBTm  
翻译就比较需要掌握这类词语... g6xQQ,q=l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4=%,0.yt  
m<LzgX  
`
gF]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C^LxJG{L5  
(#x&Y#5  
Pqj\vdzx  
　　爱不释手fondle admiringly　 nET<u;  
Bio QV47B  
_v8u%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]k BC,m(  
t0Lt+E|J  
N"0>)tG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4uh~@Lv  
<IBUl}|\  
1d842pt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <;@E .I\N  
[h_d1\ Cr  
\rT>&o .i  
　　白手起家build up from nothing　 -;;m/QM  
s0CDp"uJY  
Z%b1B<u$  
　　百里挑一one in hundred　 s'd\"WaQV  
6;@:/kl t  
_RS CyV  
　　百折不挠be indomitable　 f =A#:d  
Ic^ (6  
~OLyG$JJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,,1y0s0`  
!b+!] 2~g}  
P(o>UDy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t8;nP[`  
rWqr-"0S.  
zGc]*R  
　　饱经风霜weather-beaten　 "uj@!SEs`?  
-<AGCiLz  
dj4a)p|YN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GO*D4<#u  
In;P33'p  
i5_l
//]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5Q:49S47  
t\PSB  
>6W#v[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7Bd=K=3u  
n 4cos  
HX,i{aWWy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~0o>B$xJ  
naA8RD5/  
sO!m,p
K(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~Y;Z5e=  
_;/+8=  
m?1r@!/y  
　　必由之路the only way　 +bR|;b(v  
eht>4)  
;>fM?ae5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 snNB;hkj  
jK%Lewq  
(dx~lMI  
　　变本加厉be further intensified　  @k#xr  
T11>&K)  
x8C *  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _KBa`lhE  
\/nSRAk  
~]9EhC'l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cXr_,>k  
TTWiwPo59  
|+JC'b?,  
　　别开生面having sth. New　 3<[q>7X  
}AiF 7N0  
'geN  dx  
　　别有用心have ulterior motives　 -a"b:Q  
2T@?&N^OD  
R((KAl
]dL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i=hA. y`  
-6X+:r`>u  
zz<o4bR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 et(AO)uv6  
"ub0}p4V  
MUCes3YJH  
　　博古通今erudite and informed　 (\wV)c9  
a]6dhQ`
 
>svx 8CT  
　　不败之地incincible position　 1zCgPiAem  
W'Y(@  
~zvZK]JoX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "5Z5x%3I  
vIZFI  
W@%g_V}C*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o3NB3@uj<  
`=Bv+  
mtw{7E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IJ:JH=8  
EN,}[^Z  

-zzT:C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6(Ntt  
nQg_1+  
\NKw,`/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =.):tGDp  
}^b  
uu>R)iTQ%S  
　　不同凡响outstanding　 Zw<<p|{)<  
?+%bEZ`  
; 3sjTqD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FF|M7/[~  
[o7Qr?RN  
axK/YE7t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [9F  
"5EL+z3v  
ivt~S  
　　不以为然not approve object to　 v_pFI8Cz)  
",
Fvv  
Sogt?]HB$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vTWm_ed+^  
8.7lc2aX  
5aXE^.
`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~\
<L74BB  
6['o^>\}f  
&]A0=h2{P*  
　　不约而同happen to coincide　 MlW*Tugg  
]mC5Z6,1s  
>McEuoZx9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5dbj{r)s6i  
QNxxW2+  
K(P.i^k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ht]O:io`  
5v=e(Ph+  
[F{P0({%?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 e nw*[D !  
g+(Y)9h&  
g'2;///  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F%O+w;J4  
ep*8*GmP  
FMWM:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^f,%dM=i=  
Blj<|\igc  
1xO-tIp/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =Tfm~+7nE  
r$x;
rL4  
7mtg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {.e^1qE  
hZ"Sqm]  
!!cN4X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [h8macx  
eax"AmO  
HXkXDX9&'.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,rNud]NM8  
%c8@  
+jKu^f6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PSyUC#;  
[ A 7{}  
~)6EH`-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @18}'k  
l 3 jlKB  
\: B))y?}d  
　　畅行无阻checkless　 Q5sJ
|]Bc  
nUisC5HW  
FJT0lC  
　　车水马龙heavy traffic　 0F 2p4!@W  
>&^jKfY  

VSh&Y_%  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nu'ox. V  
p\.IP2+c  
Nx E=^ v  
　　称心如意well-content　 ^uPg71r:  
Dt iM}=:  
s .+`"r
K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vI,T1%llu  
oa`7ClzD  
tZu1jBO_Q4  
　　成群结队gang horde　 i)$<j!L  
P>03 DkbB  
b #Llu$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Lg|d[*;'7  
jvo^I$|2h  
o8NRu7@?  
　　诚心诚意sincere desire 　 2^f7GP  
)CgH|z:=b  
imKMPO=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M5L/3qLh1  
"b%FkD  
<;Tr   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z#YNL-x  
RdNLf  
p+dOw#  
　　持之以恒preserve　 (%"9LYv  
IFhS(3YK[  
M+:9U&>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )ybF@emc  
2. v<pqn  
>`0mn|+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?/myG{E  
8pZOgh  
;|:R*(2   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *%E\mu,,c  
e*U6^Xex  
s'$2 }K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P+QL||>L  
syI|gANT/r  
Xg*](>/\,  
　　出乎意料unexpected　 V)vik  
qv'w 7T  
[+!&iN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I0!]J{  
$g/h=w@  
e+MQmWA'F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n=|%
H'U  
C7DwA/$D  
.8T0OQ4  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]'-y-kqY  
vo%"(!  
IDL0!cF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v G9>e&Be  
7R# }AQ   
cLw|[!5:  
　　出生入死go through fire and water　 `*D"=5G+  
,]]*
}4[r  
8_"NF%%(n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y*S:/b~y  
U3Z-1G~*r  
`*U$pg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TBRG D l  
t[@>u'YKt  
\O\q1 s~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 
beSU[  
XUD Ztxa  
A7|L|+ ?  
　　绰绰有余more than sufficient　
"F6gV;{Bt  
K<kl2#  
G=SMz+z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _uX
b>V*8  
J_.cC  
o{^`Y   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KHgn  
* ^V?u  
5;,h8vW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E+#<WK-  
k%Vprc  
CPMGsW^  
　　从容不迫地by easy stages　 '4Fwh]Ee  

>k/cm3  
U4<c![Pp.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 51y#AQ@  
h72CGA|  
ic"8'Rwb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tC5-^5[y  
~_c1h@  
DfP-(Lm)  
　　措手不及unaware unprepared　 Iy&,1CI"]
 
aB?usVoS  
aT(_c/t.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #sDb611}#  
qmt9J?$k  
v(!:HK0oeT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YRFz]  
B?- poB&  
- l^3>!MAM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9 <{C9  
 qLP/z  
k~ByICE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dad$_%  
0;=-x"  
KIag(!&  
　　大公无私selfless　 o. ;Vrc  
^_<|~  

i7e6lC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y#tur`N  
7CvBE;i  
TEMxjowr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FROC/'  
>%0$AW|Exu  
K,$rG%czX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n|LpM.  
A`ajsZ{q,  
R&J?XQ  
　　大惊小怪的spoffish　 }v4dOGc?  
?s3S$Ih  
(Bd'Pj]:  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,"XiI$Le  
O#^H.B  
c38XM]Jeq  
　　大名鼎鼎famous well known　 4=MjyH|[Jx  
'A3skznX{  
fe,6YXUf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =I)43ahd  
~~ rR< re  
!hhL",  
　　大千世界the boundless universe　 
~rJG4U  
yxo=eSOM  
m<#12#D  
　　大失所望greatly disappointed　 5<R m{  
;%B9mM#p~  
V?1 $H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,3y9yJQa*#  
Z>Mv$F"p:  
cgSN:$p(R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _Uq' N0U  
<.B+&3
')  
^}B,0yUu'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }$4z$&  
+8T^
q,  
v|o{AL:ei  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,0q1Id  
]MosiMJF  
X["xC3 i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G+t:]\  
&Xqxuy ]J  
Xa?O)Bq.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ng"=
vmu  
ABX%oZ7[|o  
J5I@*f)l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *_
o(~5w-K  
kzDN(_<1  

HdJ g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v#d\YV{I  
%gh#gH  
O'mcN*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hEQyaDD;  
]
f0'YLG  
.
Dr!\.hL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _y_}/  
{YzCgf  
czuIs|_K*  
　　胆战心惊的funky　 [eDrjf3m  
+*:mKx@Nw  
/[.V(K D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VNHceH  
:~vodh  
-}|L<~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KBmOi  
% D  
O {1" I  
　　得过且过drift along muddle along　 iM)K:L7d  
:_~.Nt  
QLWnP-  
　　得天独厚的advantaged　 gHrs|6q9  
v$|~ g'6  
3SP";3+  
　　得心应手handy with facility　 :*M?RL@j  
Yi*F;V  
$Es\ld  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fRQ,Z  
0\P5=hD)K  
.ybmJU*Hg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  ?<EzILM  
si]VM_w6  
Fo.Y6/}  
　　得意扬扬ride high　 ]?tRO  
=9GALoGL  
c$Kc,`2m
7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :o>=^N  
E EDFyZ  
Y 3BJ@sqz  
　　得意扬扬的triumphant　 $3^M-w  
@M5+12FYt  
Lt't   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Jr2yn{s=S  
^v'kEsE^*  
-G~]e6:zD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4XjwU`  
wtTy(j,9  
pCs3-&rI3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection