【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hTM[8 ~<^  
Udc=,yo3Qm  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4<?8M vF  
翻译就比较需要掌握这类词语... PNA\ TXT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \T\b NbPn  
2{Chu85   
3`#6ACF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (lGaPMEU}  
N,f4*PQ  

A^RR@D  
　　爱不释手fondle admiringly　 :UbM !  
#!$GH_  
`c69?/5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
K^3co  
^<:sdv>Y5  
GV^i`r^"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eh,~F  
H> '>3]G  
Hzhceeh_+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e+]6OV&+  
m "M("%  
`zR+tbm  
　　白手起家build up from nothing　 Kv rX{F=  
cPl`2&p  
1t
Jg#/?  
　　百里挑一one in hundred　 hxf'5uc
 
8srBHslI  
#!9S}b$  
　　百折不挠be indomitable　 Kv@eI$t5  
xxm%u9@s  
v"MX>^/<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ] )"u+  
{w8 NN-n  
U^.4Hy&D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LT~YFS  
Y'u7 IX}  
Hh4 n  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ic{F*nnM  
xEltwuDd?  
2o9$4{}rG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S8l1"/?aHE  
{66fG53x  
sjM;s{gy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6SC,;p=  
ZZj~GQL(S  
a2f^x@0k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p:OPwD+  
QnI.zq V  
>?]_
<:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y?)}8T^  
Jj=;  
5PIZh<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]u-02g  
yE\wj  
kip`Myw+  
　　必由之路the only way　 W{5:'9,  
@<@SMK)  
#-Z8Z i"44  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kJAn4I.l  
]O` {dnP  
{&[9iIf  
　　变本加厉be further intensified　 j.i#*tN//  
LrCk*@  
'&FjW-`" G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r{sebE\ ;  
@[6,6:h|  
$2MAZGJV
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |3{&@7  
\@~UDP]7  
(5<^p&  
　　别开生面having sth. New　 ==H$zmK  
ZCVl5R(mZ  
#u5~0,F  
　　别有用心have ulterior motives　 W><dYy=z5
 
+-
a&2J;J'  
,SScf98,j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u=&Bmn_  
-z:&*=  
Kv{8iAB#c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9]>iSG^H  
D\~e&0*  
_ OaRY]  
　　博古通今erudite and informed　 }#v{`Sn%^C  
+zkm(  
gr-x|wK  
　　不败之地incincible position　 y\F=ui  
=6=_/q2  
Bd3~EbFL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xAwf49N~  
*fO{ a  
6e25V4e?I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6S.~s6o,  
=3 +
l
 
'ZQWYr9R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S)A'Y]2X  
H<ZU#U0FZf  
(shK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >?YNW   
@-#T5?  
pGIe=Um0W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [rreFSy#@  
h7;bclU  
]$M<]w,IJ2  
　　不同凡响outstanding　 cUK\x2  
bO<0qM~  
sl/)|~3!8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }wSy  
HhkN^S,  
D6Y6^eS-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {BO
|u{C  
WjM>kWv  
\h3e-)  
　　不以为然not approve object to　 z]Acs  
VG*'"y*%w  
sF
b4`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3]n0 &MZAR  
{*/dD`
  
E=/[s]@5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C;a@Jjor'  
>Jm"2U}lZW  
4?/7 bc  
　　不约而同happen to coincide　 cCxi{a1uo  
>]}yXg=QK+  
+#]|)VZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EX?h0Uy  
~2/{3m{3A  
*+8%kn`c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i~&c|  
\~X&o% y  
-{9Gagy2&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [BBpQN.^q6  
H2Eb\v`#  
C>*n9l[M~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wk02[  
Dw |3Z  
CW:gEm+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Isovwd  
bZ#X9fT  
6~Wu
`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JJl7JwSTW  
p,n\__  
.^XHuN&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y3yvZD  
VjTe4$ *  
Sl.o,W^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /R%^r
z'w  
B <+K<,S  
<lOaor c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (^H5EeGV{  
cw+g z!!  
w &vhWq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~tNY"{OV#  
A1Q +0  
G+yL;G/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lA{(8sKN  
8X~h?^Vz  
} gkP  
　　畅行无阻checkless　 `{G?>z Fp  
E&%jeR  
y~p4">]  
　　车水马龙heavy traffic　 '\L0xw4  
d_iY&-gq/  
{NeWdC  
　　沉默寡言taciturnity 　 Wy(pLBmb  
& zgPN8u  
NV#')+Ba  
　　称心如意well-content　 E!@/NE\-  
C<t RU5|  
C*O ,rm}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bpMl =_  
M]B3vPA/v  
QSmJ`Bm  
　　成群结队gang horde　 \[T{M!s  
vpa
fru4  
lzoeST  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7O461$4v  
3`rIV*&_{  
M1(9A>|nF  
　　诚心诚意sincere desire 　 l% |cB93  
a hwy_\  
1C'P)f28  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0`Gai2\1@  
= uk`pj  
55,=[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 94+/wzWvi  
u x#.:C|  
($:y\,5(9I  
　　持之以恒preserve　 K@*rVor{  
)+*{Y$/U  
i[8NO$tN1)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }<.7xz|V  
<g*.p@o  
aSTFcz"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m'SmN{(t  
y3IA '  
RE*WM3QK~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N tO?  
)X~#n  
?-d Ain1w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QQT G9s  
srsK:%`  
@7)Z  
　　出乎意料unexpected　 q`cEA<~S  
[h^f%  
Ogd8!'\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3y/1!A3  
rQn{L{  
tnN'V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pK<%<dIc  
%8a=mQl1^  
=zz+<!!  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ew>~a8!Fq  
>/8ru*Oc  
x3gwG)Sf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '
N*!>mZ<  
jk K#e$7  
cJSVT8  
　　出生入死go through fire and water　 g;(_Y1YQ  
0GS{F8f~,  
?_8%h`z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T.J`S(oI  
pn|p
(6  
2ve lH;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V;H d)v(j  
^@M[t<  
O<4Q$|=&?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2wGF-V  

n}=rj7  
4U}zJP(L  
　　绰绰有余more than sufficient　 k\nH&nb  
zjea4>!A2  
E!dz/.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B%TXw#|  
P8"6"}B;T  
qbEKp HnB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /3OC7!~;fM  
7WgIhQ~  
t'dHCp}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (D0C#<4P  
7U&5^s )J  
-)4uYK*  
　　从容不迫地by easy stages　 fS5GIC
x8R  
6#-6Bh)>4  
1RCXc>}/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >g>f;\mD7$  
)Y=w40Yzd  
C usV
W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?@
3#c  
/&*m1EN#o  
v&p,Clt-2  
　　措手不及unaware unprepared　 kw6cFz  
j#7wyi5q  
;RNM   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 os}b?I*K  
wy,Jw3  
J"/
JRn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5dg-d\6S  
UN-T^  
BjH~Ml2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =Dh$yC-Zr  
M4zX*&w.T  
44'=;/
  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ko1AaX(I'+  
Oyi;bb<#  
0q:(-z\S4  
　　大公无私selfless　 t9?R/:B%  
[SCw<<l<  
<P+G7!KZ&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0\?_lT2  
Aqa6R+c  
&sI,8X2a2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H(X+.R,Thp  
]jHgo](%  
>W>##vK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X*TuQ\T  
L{cK^ ,  
DkDw>Nx<rs  
　　大惊小怪的spoffish　 70'}f  
Gojl0?  
kb/|;!  
　　大快人心affording general satisfaction　 ybD{4&ZE  
l4iuu  
)$ ofl%+  
　　大名鼎鼎famous well known　 aEcktg6h  
>&$
$(Bp  
mgJShn8]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aeG#: Ln+{  
di-O*ug  
l84h%,  
　　大千世界the boundless universe　 a9yIV5_N  
ArNur~  
u3Zzu\{  
　　大失所望greatly disappointed　 c'4>D,?1  
@?<N +qdH>  
|Ha
U3E*R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aDm-X r  
u~'m7  
tU+@1~ ~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2"pE&QNd  
M[:O(  
F,'^se4&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ddUjs8VvJ  
#2_o[/&}x@  
YWt"|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,H.(\p_N  
PY^^^01P  
-D!#W%y8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J>HLQP  
.yctE:n  
^/`#9]<%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PphR4 sIM  
j[$B\H  
>uBV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o7_MM
eQ4  
J{nyo1A  
'+o:,6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "/4s8.dw+u  
zCKy`u.  
7,V!Iv^X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tz\+'6NpOb  
7&;[an^w  
<Dt/Rad  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1R5\GKF6o  
R$!;J?SS  
HI"!n$p  
　　胆战心惊的funky　 2x<Qt2"  

BiHiVhD_  
&=s|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6e$sA (a=i  
9B!im\]O  
4i+PiD:H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4b3F9  
W2r6jm!  
QrNL7{  
　　得过且过drift along muddle along　 L|]w3}ZT@  
nLFx/5sL  
A@@)lD.  
　　得天独厚的advantaged　 jV,(P$ 5;  
V e$5w}a4  
<B]i80.  
　　得心应手handy with facility　 8!o{W=m^4  
%!ER@&1f&  
0j a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~uhyROO,G"  
X/`#5<x  
:/yr(V{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [6,]9|~  
\p>]G[g  
Y^c,mK^  
　　得意扬扬ride high　 4pfix1F g  
`mq
4WXO\  
Vq .!(x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Kc JP^
 
c:?#zX  
%vf2||a$BS  
　　得意扬扬的triumphant　 Ac5o K  
c{m ;"ZCFS  
gCk
y(4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =E{{/%u{{S  
!OuTXa,IH  
s%L" c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RAg|V:/M  
VQNYQqu`[  
~`G;=ITo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection