【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E`q
X|n  
CC3i@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D8~\*0->  
翻译就比较需要掌握这类词语... )h0>e9z>Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z<fd!g+^  
[
$d]U.  
|"%OI~^%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >iK LC  
(Ly^+Hjg  
$vO<v<I'Gb  
　　爱不释手fondle admiringly　 #m
<uG5l`  
'4#NVXVQm  
>cmz JS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &3"ODAp'  
*$R9'Yo}F  
c1FSQ m81  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _](y<O^9yO  
b5]<!~Fv:`  
T;{}bc&I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C}3a^j  
l4taD!WD/  
jP}Ry=V/  
　　白手起家build up from nothing　 WwWOic2  
os;94yd)  
)[UYCx'  
　　百里挑一one in hundred　 toD!RE  
;3& wO~lW  
>}NnzZ  
　　百折不挠be indomitable　 %WR"qd&HSh  
{%k[Z9*tO  
*5s*-^'#!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z{l`X#':  
`#!>}/m  
4:O.x#p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "x;FE<I  
~(tt.l#  
Uy|!f]"?  
　　饱经风霜weather-beaten　 Uj 4HVd  
1uKIO{d@  
FwB xag:u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <v_Wh@m  
CXz9bhn<4  
FcZ)^RQ4G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 | ~>7_:  
lsj9^z7  
{0fQ
E@5@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iI'ib-d  
?G!p4u?C  
u-jc8W`Zd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B+R|fQ  
l'2vo=IQ  
:iE`=( o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T 8]*bw  
kt_O=  
! ,H6.IH;S  
　　必由之路the only way　 #fx"tx6  

uuh._H}-  
IS[q'Cv*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~^'t70 :D  
,+v(?5[6  
x@O)QaBN!  
　　变本加厉be further intensified　 lF46W  
[z7]@v6b  
iDgc$'%?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -R];tpddR5  
G i(  
= 4|"<8'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !P=L0A`  
'ju_l)(R  
5oB#{
h  
　　别开生面having sth. New　 OU]"uV<(  
>bhF{*t#;y  
h?4EVOx+  
　　别有用心have ulterior motives　 :~s*yznf  
mxJe\[I  
&ns??:\+T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9X#]Lg?b  
ih75C"  
5__B M5|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V}2[chbl
 
?uP5("c  
i~<.@&vt  
　　博古通今erudite and informed　 &"Cy&[  
I'n}6D.M  
U_Mag(^-  
　　不败之地incincible position　 vGJw/ij'X  
E"/k"1@  
XS&;8 PO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9MQwc  
{Ngut  
pxyFM@Z](  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YReI|{O$c  
?TW?2+  
|L}tAS`8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uz3 ?c6b  
LKZ<\% X  
%|R]nB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6y?uH;SL  
fcohYo5mh  
KNP^k$=)3c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [;D1O;c'W.  
W_/$H_04+  
37tJ6R6[  
　　不同凡响outstanding　 YF;2jl Nm  
?f:0GE7  
Y|/,*,u+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [V;u7Z\r-  
=&.9z 4A  
7g oRj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u-.nR}DM_  
rT4qx2u  
g*4^HbVxt  
　　不以为然not approve object to　 _IxYnm`pc  
awQB0ow'$P  
28}L.>5k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8yZs>Og?  
zY4y]k8D*  
Fy6Lz.baB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7}&vEc@w&  
_a`/{M|  
~@}n}aV'!  
　　不约而同happen to coincide　 @qA11C.hq  
brqmi<*9"[  
6HVX4Z#VH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /;}o0 DYeW  
gKWUHlQY  
=|^R<#%/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~Hx>yn94e  
!L)|N<  
_4k zlD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vr kj4Jf  
Y31e1   
>oAXS\Ts  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9r
8bSV3`  
a?W<<9]  
e>uq/|.!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wh%@  
6mIRa(6V  
"%rU1/@#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {HVsRpNEf  
y;.5AvfD  
$ 93j;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b'`C<Rk  
4C;"4''L  
H$zDk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =%[vHQ\%  
eh
Mpo BL  
4/2@^\?i)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 99~-TiU  
G*zhy!P  
2jP(D%n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j4#S/:Q<7  
9m%+6#|  
"1Y DT-I"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a5`9mR)Y$'  
p%\&M bA  
eFQz G+/  
　　畅行无阻checkless　 uxW<Eh4H*  
)@.0ai  
QT(]S>--n  
　　车水马龙heavy traffic　 !]z4'*)W  
O&dh<  
[bBPs&7u  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?,eq86-M
 
[F,s=,S'M  
`cRRdD:dA  
　　称心如意well-content　 ORIXcj]  
R:44Gv7  
&?9~e>.OS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BGO pUy  

~>3#c#[  
"@jYZm8  
　　成群结队gang horde　 ~yRKNH*M  
lO1]P&@  
TSRl@QVy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o4B%TW  
CL!s #w1I\  
0y;1Dk!  
　　诚心诚意sincere desire 　 S\2@~*{-
8  
z&.F YGq}  
XpT~]q}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9_%??@^>  
mbIHzzW>  
A] f^9F@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %^;rYn3  
*adwCiB  
B(R$5Xp  
　　持之以恒preserve　 -JdNA2P  
h,i=Y+1  
90a!_8o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LH
q~`  
ZBc8^QZ  
D.w6/DxaXa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^ `[T0X  
42PA?^xPw  
'#612iZo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A+"'8%o9}  
'u:J "  
8+&Da  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6dqI{T-i?  
FMqes5\ 3  
K'U=);W  
　　出乎意料unexpected　 L\t?^u  
R9~c: A4G  
'RIx}vPf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fRcy$  
j<d,7  
hsZ@)[/:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f;3kYh^4  
kSjvY&n%  
B[7Fq[.mh  
　　出谋划策give counsel suggest　 m]ALW0  
W@vCMy!  
jG/@kh*m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zIc_'Z,b  
8qv>C)~~
`  
|I=GI]I  
　　出生入死go through fire and water　 7n'Ww=ttI  
h&EF)~G  
h"ATRr^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v}u
zUY  
cnU()pd  
XWUi_{zn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Xcci)",!  
7vB6IF  
f/^T:F6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,egbU(:l  
~PedR=Y0n  
n wO5<b;  
　　绰绰有余more than sufficient　 TA!6|)BUW  
 e3%dNa  
jlaC: (6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0$.;EGP  
m=D9V-P  
cIXqnb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NPt3#k^bW  
6=jL2cqx  
E-HK=D&W/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &bCk`]j:  
1<pb=H  
-y8>c0u  
　　从容不迫地by easy stages　 @8|i@S@4  
9&OhCrxW-  
)xYGJq4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0 TOw4pC  
O|0,= 5  
c#8@>;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fv
Z[eJ  
VI8/@A1Gv  
Ihx[S!:  
　　措手不及unaware unprepared　 x8RiYi+  
6@=ipPCR  
*30T$_PiX|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zB#.EW  
2%~+c|TH.)  
c^}DBvG,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4siq  
18ON`j  
_*u$U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p1 mY!&e(  
!~ZAm3GwL  
WTu1t]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 | =tGrHL  
QT[4\)  
L [X"N  
　　大公无私selfless　 kC/An@J^#  
RtF!(gd  
MZdj!(hO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7J5Yzu)D  
Xrzpn&Y=#  
F
)=*Ga  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w)"F=33}5  
2mfG:^^c  
x3 01uf[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q`z2SYz>  
9PJnKzQ4  
muIJeQ.C  
　　大惊小怪的spoffish　 zl)r3#6hW  
w,;ox2  
[lE^0_+  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]1|OQYG  
:VlMszy}B3  
9Q&]5|x  
　　大名鼎鼎famous well known　 6'jgjWEe3&  
%H=^U
8WB  
M8f[ck  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \}; 4rm}V  
t7,**
$ST  
!s[
gv1  
　　大千世界the boundless universe　 8,]wOxwqi  
9oj0X>| 1  
nSq$,tk(  
　　大失所望greatly disappointed　 G(

#EW+  
!r9~K^EI
 
*!`bC@E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y+$a}=c
b0  
Ba9"IXKH  
+D M,+{}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %=i/MFGX  
j`_tb
 
j&`D{z-c~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +Q+!#  
5$
/Me=g<  
:-cqC|Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \1#~]1~ s  
0MN)Z(Sa  
cp4~`X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kjO
I7`DU  
%m "9 =C  
E4xybVo@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A}sdi4[`  
lk4$c1ao2@  
VaTA|=[;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vw/GAljflu  
FF#?x@N:  
>,nK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F& ['w-n%  
JUTlJyx8  
KqWO9d?w.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {/!Yavx  
Q57Z~EsF  
?7w7Y;FuR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $2$jV1s  
6bBNC
2K$-  
1b8}TG2  
　　胆战心惊的funky　 10m`LG  
&}FWpo!  
zu``F]B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +3?.Vb%jY  
@gm!D`YL  
l/56;f\IA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bx0=D:j  
slV]CXW)t  
2.&%mSN  
　　得过且过drift along muddle along　 *r iWrG  
#Z}YQ$g  
U (A#}  
　　得天独厚的advantaged　 Gvc/o$_  
b`|,rfq^AZ  
m<|fdS'@  
　　得心应手handy with facility　
S,RC;D7  
I<hMS6$<LE  
7:wf!\@I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3s_$.  
FK;2u$
:  
l!%V&HJV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ol
*|J  
HvW6=d(#  
'.#3h$d  
　　得意扬扬ride high　 b%e7rY2  
l,ra
24  
d 2z!i^:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I3dUI~}u  
='fN xabB  
1|5TuljTd  
　　得意扬扬的triumphant　 ]wV_xZ)l^A  
pY(S]i  
"qw.{{:tf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [ejl #'*5  
`B7?F$J  
wQ\bGBks  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =[`gfw  
;>jOB>b{h  
.$ 5*v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection