【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YcmLc)a7  
38 -vt,|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ROWI.|  
翻译就比较需要掌握这类词语... UA8*8%v  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
FYLBaN  
ZHN@&Gg6)  
k$ORVU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e!B>M{  
`xq/<U;i  
Fs3rsig  
　　爱不释手fondle admiringly　 -_KO}_  
9'5`0$,|^  
'|7'dlW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FB>^1B]]  
*M]@}'N  
Sc/\g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D^30R*gV  
;k=&ZV  
c{,VU.5/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %FhUjHm  
nn?h;KzB  
@CUYl*.PD  
　　白手起家build up from nothing　
e|e"lP  
z|k0${iu#  
Wp |qv  
　　百里挑一one in hundred　 J6C/`)+w  
_X6@.sM/2  
TSEv^u)3  
　　百折不挠be indomitable　 11g_!X -g@  
GL^84[f-T  
#1z/rUh`Cr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I"hlLP  
yW)&jZb"(  
I)AbH<G{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S%p.|!  
Ds<~JfVl  
s$wIL//=  
　　饱经风霜weather-beaten　 }HKt{k&$  
Mjj5~by:  
1Uaj}=@M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5@-[[ $dk  
>3qfo2K0  
!K%8tr4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S11ME  
b$JrLZs$_  
6>Z)w}x^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N87)rhXSo,  
;ipT0*Y  
EZee kxs  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WZQ EBXs  
6g-Q  
(~ `?_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Jmml2?V-c  
!zZ3F|+HB  
8t5o&8v  
　　必由之路the only way　 t[4V1:  
$l=&  
R8%%EEB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rh,a4n?W  
{~"fq.h!M  
Q`m
9I  
　　变本加厉be further intensified　 n|N?[)^k  
o FS2*u  
oB$c-!&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L:_GpZ_  
mFgrT  
Z'!i"Jzq|{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 35KRJY#  
:lBw0{fP  
hCPyCq]  
　　别开生面having sth. New　 R KXhD PA  
yBl9a-2A
 

|r+w(TG  
　　别有用心have ulterior motives　 k~XDwmt;  
''?iJFR  
!I jU*c@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Qv}TUX4  
x+8%4]u`  
p~3 (nk<+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^r@,(r6w  
`Fx+HIng,  
.
2{*>Dzi  
　　博古通今erudite and informed　 +:kMYL3  
Y.b?.)u&  
jY
k5]2#A  
　　不败之地incincible position　 ;wa#m1  
VD~ %6AjyN  
AaLbJYuKd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r
cAPp  
9U4 D$M  
g%_3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MS`XhFPS.  
0t(2^*I?>  
TXS{=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^jE8 "G*  
odTa2$O  
Ke^9R-jP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Vtv~jJ{m  
6&;h+;h  
D!V~g72j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *|as-!${k  
<8ih >s(C  
U'LPaf$O  
　　不同凡响outstanding　 RqKkB8g  
i<{:J -U|  
fb[? sc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b#(X+I  
%uz6iQaq]X  
9I[k3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NXMZTZpB7  
O$7
cN\Z  
>zfFvx_q  
　　不以为然not approve object to　 *Ksk1T+>  
'<U4D  
pv,z$
3Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B:VGa<lx5  
=w
Mq!mBd  
&S39SV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I23"DBR3  
~(`&hYE  
uN=f(-"  
　　不约而同happen to coincide　 VA@  
.cz7jD  
wUfm)Q#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eExI3"|Q  
x^Zm:Jrw~  
48_( 'z*>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kkIG{Bw  
x~ID[  
AquO#A[,#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <m,bP c :R  
=\M6s  
n?QglN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p_i',5H(  
=&^tfD  
K{9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +k V$ @qH  
)"J1ET,z  
s_3a#I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PPde!}T$  
p]qz+Z/  
!ScEA=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p}e|E!  
OBf$Z"i  
X/Ii}X/p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T^ - -:1  
,<$rSvMfg  
}:S}jo7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;B!p4hu  
%{jL+4veoL  
!{CaW4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )<$<9!L4x  
{I/t3.R`  
"jf_xZ$H-
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 to?={@$]  
U#%+FLX@w  
r::0\{{r"p  
　　畅行无阻checkless　 I%{ 1K+V/  
LfJMSscfv  
XePGOw))O  
　　车水马龙heavy traffic　 eH~T PH  
o7^0Lo5Z?  
</b_Rar  
　　沉默寡言taciturnity 　 %pLqX61t=  
z'*{V\  
(+}44Ldt  
　　称心如意well-content　 PbfgWGr  
o*3\xg  
-"I9`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3_>=Cv}  
CSH*^nk':O  
DT
_%Rz~<  
　　成群结队gang horde　 @+a}O  
-;Te+E_  
&x$ps  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZH`(n5  
6Ilj7m*  
4wWfaL5"  
　　诚心诚意sincere desire 　 L\R(//V  
4>/i,_&K K  
xZ(d*/6E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oi8M6l  
i(*fv(z  
9Q1w$t~Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N,.awA{  
.HRd6O;  
-J0OtrZ  
　　持之以恒preserve　 B5+$VQ  
9i D&y)$"  
D&pp <  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sXtt$HID=  
k
h8 M=  
h>p,r\X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m}]QP\  
A|GsbRuy  
,c 0]r;u!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _#uRKy<`N  
jUDE)~h  
%cJdVDW`L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uJ8FzS>[V  
1^ iLs  
=dmxE*C  
　　出乎意料unexpected　 O-box?  
y'n<oSB}  
DiZ;FHnaG?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bR$5G  
J% ZM V  
F5OQM?J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N34bB>_  
d[*NDMO  
:&LV^A  
　　出谋划策give counsel suggest　 rbs&A{i  
uo*lW2&U  
?j
)#\s2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?A~=.u@[d  
Kzy9i/bL  
tK `A_hC  
　　出生入死go through fire and water　 R]RLy#j  
l@]Fzl  
d*=qqe H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b@sq}8YD|z  
\Ym!5,^o  
.4[M-@4+]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ylDfr){  
= )4bf"~8  
8#9OSupp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "{3MXAFe  
;Wsl 'e/  
JvaHH!>d/  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]mjKF\  
.'4@Yp{=  
e@&2q{Gi=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z-M4J;J@}  
2wgcVQ Awa  
lTFo#p_(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "{d[V(lE"  
7M_GGjP  
\jS^+Xf?^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f#hmMa  
,u!_mV  
W)Y:2P<.  
　　从容不迫地by easy stages　 4VkJtu5  
AgB$ w4  
<y"lL>JR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 - s2Yhf  
#qJ6iA6{  
6Q&i=!fQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =#wE*6T9  
T+FlN-iy)  
dEor+5}  
　　措手不及unaware unprepared　 V#c=O}  
5bsv05=e  
PW
yFys  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +eop4
|Z  
y+izC+  
&ha<pj~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T(k:\z/  
L Z3=K`gj  
q^~w:$^U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o[S Mt  
z5sKV7&\[n  
-qLNs_ _k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Jq+@%#G  
@[n%q.|VB  
=,08D^xY  
　　大公无私selfless　 }/g1  
v[a4d&P  
ZB5NTNf>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u!b0<E  
3ZvQUH/{W  
h(^[WSa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 maV*+!\  
"c![s%  
9Z3Vf[n5\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W=2]!%3#  
;)sC{ "Jb  
5 L-6@@/  
　　大惊小怪的spoffish　 zCu+Oi6  
L_!}R  
6U]r3 Rr  
　　大快人心affording general satisfaction　 w2K>k/v{-  
ytV4qU82G  
Ev48
|X6  
　　大名鼎鼎famous well known　 +Lo,*  
0f;|0siTAm  
u0$}VO5/a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lvUWs  
ESe$6)P  
KnK\X>:  
　　大千世界the boundless universe　 v,US4C|^3i  
j"&Oa&SH  
,ZnL38GW  
　　大失所望greatly disappointed　 ?Uhjyi  
EclsOBg  
>-(,BfZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2F ~
SH  
,rhNXx  
:r&4/sN}<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V<d`.9*}  
X"T)X#:)  
qf%p#+:B3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VZ2CWE)t  
"b`3
 

1#2L9Bi  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;|oem\dKv  
,LL=b-Es  
_n4C~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
xB}B1H%  
S^~ lQ|D  
4>]B8ZxH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @rr\Jf""z  
hr g'Z5n  
;Udx|1o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 al4X}  
[kI[qByf  
yeV|j\TJI.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?jnbm'~S  
\K:?#07Wj4  
"}uV=y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ul|htB<1:  
m .^WSy  
~vfPsaRh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y"ms;w'z  
u/5)Yx+5_  
DF"*[]^[  
　　胆战心惊的funky　 pAcu{5#7  
~B`H5#  
1*B'o<?P1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .L_ Hk  
=AeOkie  
No]#RvEd3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fc%C!^7  
w5a;ts_x  
<@qJsRbhK  
　　得过且过drift along muddle along　 s18A  
Ia>~ph#]{`  
:) T#.(mR  
　　得天独厚的advantaged　 gy/bA  
IZZ $p{  
kyUG+M  
　　得心应手handy with facility　 ~&+8m=   
4TaHS!9  
A)nE+ec1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {CGk9g"`  
'Y>@t6E4  
`(@{t:L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w#;y  
SdJkno  
z-`4DlJUS  
　　得意扬扬ride high　 8|rlP  
7*47mJyc  
A*
? Qm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  Kuh)3/7  
@G=_nZxv  
49 1 1  
　　得意扬扬的triumphant　 f7 zGz  
;7g~4Uv4}  
<J!?eH9f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4pFoSs?\  
"%+9p6/
 
6+yA4pRSd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R%;dt<Dh
 
8jgamG  
<GoZ>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection