【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  w0`8el;  
&Na,D7A:3I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... db
`L0JB  
翻译就比较需要掌握这类词语... XsbYWJdds  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `A ^  
= 4 wf  
 aK33bn'j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JK'FJ}Z4  
Yh2[ nF_  
,u_ Z0S M  
　　爱不释手fondle admiringly　 sFV&e->AN\  
_T\cJcWf  
dpSNh1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a|eHo%Qt  
_=-B%m  
+FJ+,|i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +o-jMvK9  
???`BF[|  
I>JBGR`j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .C,D;T{  
`Vl9/IEk  
YJu~iQ`i  
　　白手起家build up from nothing　 {;vLM* '  
SNtk1pG>  
<NWq03:&  
　　百里挑一one in hundred　 M>[e1y>7  
]Bj2;<@y  
LS]0p#  
　　百折不挠be indomitable　 {hFH6]TA  
$Da?)Hz'F  
L Q0e@5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L Iz<fB  
o3YW(%cYR  
C?j:+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @2g <d  
hjD%=Ri0Z  
gVNoC-n)  
　　饱经风霜weather-beaten　 _Wqy,L;J  
;2P  
KX J7
\}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2F :8=_sA  
8PR\a!"  
L3=5tuQ[5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lHAWZyO  
^!fY~(=U4  
EK
us0"|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^B:;uyG]M  
7-gT:  
s  }Ql9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =;Dj[<mJ45  
ly:2XvV3~  
T~L&c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f@[qS7ok  
R$X~d8o>%  
%Ai' 6  
　　必由之路the only way　 Ej8g/{  
_\na9T~g  
!<24Cy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $*|M+ofQ  
UmR4zGM}  
2Qt!JXC  
　　变本加厉be further intensified　 S5V:HRj{?  
"hi03k  
4C
v*zn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b~qH/A}h  
``%yVVg}  
-9::M}^2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k/(]1QnW  
w2db=9  
j#0JD!Vr  
　　别开生面having sth. New　 F1A40h7R$Y  
1ktxG1"1  
$<yhEvv  
　　别有用心have ulterior motives　 }R11G9N.  
Z&O6<=bg!  
tzthc*-<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jD${ZIv  
inip/&P?V  
`/^ _W <  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M*f]d`B  
4(p`xdr}K  
s VHk;:e>x  
　　博古通今erudite and informed　 n*
Uk<_WA  
.G#li(NWH  
3~VV2O  
　　不败之地incincible position　 bF6J>&]!  
K`2(Q  
yM~bUmSg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w@<II-9L)<  
$1g1Bn  
C!|LGzs0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YZ`SF"Bd(  
tj$[szo  
:AS`1\ C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K8R>O *~  
vd)zvI  
Q;J( 5;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S*$?~4{R  
zCuB+r=C  
`CI_zc=jx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T;?k]4.X  
aL%E
#  
|R1T;J<[  
　　不同凡响outstanding　 SiUu**zC  

7[w<v(Rc  
lPI~5N8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Fj(GyPFG  
/0 4US5En  
P:t .Nr"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #-@uLc  
.p,VZ9  
|-G2pu;  
　　不以为然not approve object to　 4eY?#8  
0~z\WSo  

1"L"LU'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fP V n;  
U3N9O.VC  
n{i,`oQ"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DL?nvH  
vj]>X4'i  
U2A 82;Z  
　　不约而同happen to coincide　 L-!1ybB^  
(v%24bv  
Q{RmE:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @1Q-.54a  
Pal=I)  
P/girce0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hd u2?v@  
XS">`9o!  
kJp~'\b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ff%V1BH[  
UhpJGO  
s0^(yEcq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "GZieI D  
!~Uj 'w  
AoeRoqg&#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *Ud(HMTe  
\7uM5 k}l  
yB2h/~+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p.SipQ.P  
:t]HY2  
L_
NiU;cr%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e[fOm0^.c  
52d
D(  
ylKK!vRHT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m&Mupl  
+ti ?7|bK<  
j
 0pI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b1.*cIv}  
w_xca(  
Dz
QBWY] )  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /N"3kK,N  
=d<Rg
wscJ  
q.VYPkEib  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (Z SaAn),  
IB/3=4n^|  
*iEtXv  
　　畅行无阻checkless　 Y~-y\l;Tr  
Ve3z5d:^  
UtQey ;w  
　　车水马龙heavy traffic　 >F7w]XH  
>sfg`4  
e~9O#rQI  
　　沉默寡言taciturnity 　 BVNW1<_:  
~lys  
X,7y|tb  
　　称心如意well-content　 6!ve6ZB[p  
e "A"  
yZ|"qP1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .h7s.p?  
g[3LPKQ  
s|]g@czan  
　　成群结队gang horde　 DAB9-[y+  
K>@yk9)vi  
HUi?\4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /Vn>(;lo  
!Qe;oMqy}  
Nr4:Gih  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?Gki0^~J  
lmvp,BzC  
h'):
/}JPl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~#A}=,4>  
<W80AJ  
pk/#RUfT+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qTd[DaG#  
<(L@@.87R  
h:YD$XE  
　　持之以恒preserve　 \k.`xG?  
oJz2-PmX  
n|w+08c"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3!"N;Q"  
9\?OV@  
B`~EA] d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $YL9 vJV  
g* q#VmE  
E.oJ[;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GXtMX ha,  
jFj11w1FrA  
K4c:k; V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jz}nV1G(jz  
94u{k1d x  
.+9hm|  
　　出乎意料unexpected　 #z*,CU#S9d  
H_DCdUgC'  
1 em,/>"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 za>UE,?h  
J D\tt-  
tE7jTe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k~Ex_2;#  
'cW^S7  
wVs?E  
　　出谋划策give counsel suggest　
-@W9+Zf5  
,fkvvM{mq  
PsY![CPrW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
-8TJ:#|N  
Xwm3# o.&)  
l!mbpFt  
　　出生入死go through fire and water　 lvs XL  
hi
7_jl6  
BG>Y[u\N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "yn~axk7  
)ZG;.j  
3o<d=@`r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )dXa:h0RZ  
rf.pT+g.P  
\Pg~j\;F]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]?eZDf

~  
q2qi~}l  
)pB#7aEw  
　　绰绰有余more than sufficient　 P6:9o}K6  
|Wh3a#  
L:R4&|E/t
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {f/qI`  
IGdiIhH~2  
^|]&"OaB Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LK^|JEu  
>rSjP1-F  
(o^tmH*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F^i3e31*t  
Wv;0PhF  
sZ.<:mu[  
　　从容不迫地by easy stages　 (m~>W"x/  
= tv70d'  
D tsZP (  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~f/|bcep  
<Vat@e  
Wh[QR-7Ew  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `zd,^.i5~  
vCzZjGBY  
)`u17 {  
　　措手不及unaware unprepared　 KII{GDR]  
j{@O%fv=  
4ot<Uw5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $%<{zWQm  
?|nl93m  
vB:\ZX4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IpP%WW u  
wwUI ;g  
P"YdB
|I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YW}$eW*  
th?+
TNb^  
9^gYy&+>6]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E C?}iP  
Ss3p6%V/  
^QK`z@B  
　　大公无私selfless　 twT/uBQ4a  

}0'=}BE  
3]
Z1kB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u?osX;'w  
L\:|95Yq  
H4$qM_N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'o AmA=  
!8{VLg  
uYJS=NGNA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sS D8Sx/  
LUOjaX  
Z}W{ iD{  
　　大惊小怪的spoffish　 j3j?2#vR  
]l,BUf-O  
du65=w4E!  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?OD$`{1  
2qMiX|Y  
wQ_4_W  
　　大名鼎鼎famous well known　 L9GLjRp-  
q+g,?;Yx  
GkGiQf4hh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8-Abg:)  
 |/Nh#  
18&"j 8'm  
　　大千世界the boundless universe　 eYOY   
P/%7kD@5;  
6h 0qtXn-  
　　大失所望greatly disappointed　 FO!
Td  
A*JOp8\)  
Sj+H{xJi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 coP->&(@U#  
+m=b "g  
%(CC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aZ#FKp^8H  
rRTKF0+  
|IgR1kp+.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Xp<q`w0I,  
&@~K8*tmK  
-amo8V;2H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^y<^hKjV  
E`HoJhB  
-hd
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L.n@;*  
o9kJ90{D=  
,K5K?C$k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H.5 6  
73Dxf -  
!:{Qbv&T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {K^5q
{u  
bz*@[NQ  
\GFqRRn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U2Ve @.  
Vt`4u5HG  
}%g[1 #%(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #S>N}<>  
tXE/aY*I  
dOjly,!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {FJMcO=  
l`v5e"V  
LjKxznn o  
　　胆战心惊的funky　 B'Yx/c&n  
0s n$QmW:  
NdK`-RT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (,At5T  
w,%"+tY_  
>a;a8EA<O  
　　道貌岸然be sanctimonious　  f<o|5r  
1k[_DQ=^l1  
Z+xkN  
　　得过且过drift along muddle along　 &3vm @  
>,6  
Q2CGC+   
　　得天独厚的advantaged　 d59rq<yI  
K1 f1T  
kZ9Gl!g  
　　得心应手handy with facility　 r=j?0k '}]  
5ibr1zs  
Yy~x`P'g!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $tlBI:ay1  
^ AZ#tp%)  
oodA&0{)d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3.Fko<D4jD  
KOixFn1  
/xn|d#4  
　　得意扬扬ride high　 2> a&m>  
@&jR^`Y.  
\kE0h\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fTxd8an{  
FB k7Cn!  
Q%CrB>|@  
　　得意扬扬的triumphant　 Q Xd`P4a  
}T_"Vg q  
xQR/Xp!h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ; _%zf5;'  
It*U"4
lgi  
aB%.]b
i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s}zR@ !`  
Zma;An6  
r^k+D<k[7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection