【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5em*9Ko  
v(p<88.!m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3L9@ELY4  
翻译就比较需要掌握这类词语... /6:qmh2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :D~J(Y2  
@.L/HXu-P  
UmG|_7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BbhC0q"J  
.yB{+  
Rp0^Gwa  
　　爱不释手fondle admiringly　 C(kL
=WD   
EkoT U#w5  
GOD{?#
c$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [F 24xC+  
g0#w 4rGF)  
i?f;C_w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MH|R@g  
* 'Bu-
1{  
i&j]FX6q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =k5O*ql"  
lYS*{i1^ '  
sQn@:Gk  
　　白手起家build up from nothing　 =3dd1n;8>  
ANTWWs}  
7m8(8$-
6  
　　百里挑一one in hundred　 eVj7%9  
OO\$'% y`  
fJ&\Z9zY  
　　百折不挠be indomitable　 CW -[c  
$hy0U_}6  
+v< \l=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cp6I]#X  
\-
8aTF  
O=oIkvg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j<
)`|?@e(  
sfk;c#K  
*!ecb1U5  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZFs xsg^r  
Z9eP(ip  
1Cw HGO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y]DC; ,  
?_eHvw  
A_crK`3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E] rBq_S  
gt\kTn."  
gBOF#"-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hyi'z
1  
?}#Iu
-IA  
g}pD%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %e:[[yq)G  
h4Xz"i{z  
PJ\k|
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *,28@_EwY  
\\;y W~  
[_: GQ  
　　必由之路the only way　 /0Mt-8[  
yW&ka3j
\  
[Y.=bfV!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ""*g\  
,c&gw tdl  
^I)+u>fJ  
　　变本加厉be further intensified　 ^0-e.@  
]n3!%0]\  
28vQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k U0.:Gcc  
q
g:EN~E#  
wo;OkJKF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +.Xi7x+#O  
C[5dhFZ  
^PUB~P/  
　　别开生面having sth. New　 3-'3w,  
Jhfw$DF  
Ss_}@p ^  
　　别有用心have ulterior motives　 (T%Ue2zlY  
fXh{_>  
h/6^>setz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @8$z2  
F|@\IVEB]  
wB&5q!{!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v0?SN>fZ  
vmh>|N4a7  
3gnO)"$  
　　博古通今erudite and informed　 RC?vU  
nLx|$=W  
6OoOkN
WF  
　　不败之地incincible position　 6b9J3~d\E  
a$Hq<~46  
~+ 9vz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *eX/ZCn  
M&)\PbMc  
_EJPI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3_`)QYU'  
\0vs93>?  
jAU&h@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hRMya#%-  
(4Nj3x o  
{e q378d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9M5W4&  
R_\o`v5  
H \'1.8g/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZCViZWo  
64]8ykRD-  
DEbMb6)U  
　　不同凡响outstanding　 PQa0m)H@  
tY: Nq*@  
zWH)\>X59  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1z4_QZZ.NG  
-y{(h%6  
WdlGnFAWh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 PG}Roj I  
~X3x-nAt  
v1Q78P  
　　不以为然not approve object to　 w`=O '0d  
r)OiiD"  
-/V(Z+dj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E AZX  
e<*qaUI  
F-oe49p5e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >\w]i*%  
vB}c6A4'U  
r7L.W
  
　　不约而同happen to coincide　 1z-A3a/-  
5+;Mc[V3-  
IvlfX`("  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jM @N<k  
0{ ~2mggh  
j--byk6PB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6B|i-b$~  
:`Ut.E~.  
,.}%\GhY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6`20  
9 M%Gnz  
G]N3OIw&8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &1R#!|h1W  
&pjj
 
H7z)OaM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @d^Z^H*Yv  
J7^UQ  
$;'M8L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z)2d
4:uv  
~LZrhwVj$  
%y
|pVN!U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <U1T_fiBoc  
^L)TfI_n  
T&+3Xi:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DBL@Mp[<  
d9BFeq8  
o-7{\%+M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yNowhh
 
Z"%.  
euVDrJ^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C\~}ySQc.e  
yCav;ZS_  
`lWGwFgg(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I`H&b& .`  
8V 4e\q  
xPPA8~Dm*  
　　畅行无阻checkless　 Y0T:%  
af %w|M  
AU}kIm_+  
　　车水马龙heavy traffic　 VsAJ2g9L  
d&raHF*  
5RFro^S9E  
　　沉默寡言taciturnity 　 o{`x:  
yF?O+9R A  
8FMxn{k2  
　　称心如意well-content　 m*A b<$y  
Nr~!5XO  
rDhQ3iCqo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?]$<Ufr  
Qn.dL@W  
&1yJrj9y  
　　成群结队gang horde　 0NGth(2  
z k/`Uz  
6PYt>r&TO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cWZITT{A  
tWTHyL  
#~)A#~4O  
　　诚心诚意sincere desire 　 _.Hj:nFHz  
`;+x\0@<  
kSzap+nB?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &q
G/\  
T`":Q1n  
<O0tg[ub  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T` h%=u|D  

&)tiO>B^6  
G=|?aK{p  
　　持之以恒preserve　 1F,U^O  
oo\^}jb  
%%}l[W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AXHY
$f|  
rHB>jN@$  
Y3DqsZ@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t!Cz;ajNi  
x\8g ICf  
4X]/8%]V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t3Gy *B  
Os-Z_zSl6  
JX&]>#6|E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m;l[flQ~  
@9| jY1  
npltsK):  
　　出乎意料unexpected　 4 H0rS'5d  
+_J@8k  
F_'{:v1GW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UX63
BA  
@3KSoA"^  
)VkVZf | S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6Q7=6  
nt$PA(Y  
En9J7es_  
　　出谋划策give counsel suggest　 X-(
( [A  
81x/bx@L%  
>^Wpc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >W] Wc4\  
F\xIVY  
S1Y,5,}  
　　出生入死go through fire and water　 H 4ELIF#@  
jyW={%&  
"$farDDoF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l+F29_o#  
yZ,pH1  
_ikKOU^8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OU7OX]h  
]NTQF/   
G<-KwGy,D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]sb?lAxh{  
36(qe"s  
en'[_43  
　　绰绰有余more than sufficient　 HJN GO[*g  
~/K&=xE  
NzyEsZ]$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "=s}xAM|A  
|
Jd8ul:&e  
Y+Z+Y)K
  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tqh)yr;  
,\"x#Cc f  
V[kJ;YLPN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @
NA+Ma{N  
^UKY1Q.  
W vB]Rs  
　　从容不迫地by easy stages　 6 :3Id  
e8 ]C
B  
1gK^x^l*f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KyX2CfW}t  
'XKfKv >;  
A"M;kzAfHM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z_xy*Iif  
9_5>MmiB  

6jc5B#  
　　措手不及unaware unprepared　 b}Gm{;s!  
L]z8'n,  
YT!iI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @-S7)h>~  
:2c(.-[`  
6/L[`n"G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _VdJFjY?zc  
Z72%Bv  
c!6v-2ykv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]lfufjj  
Hif|z[0$  
(Ud"+a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PU.j(0  
&2 Yo  
H4 O"^#5  
　　大公无私selfless　 jbS@6 *_  
h/
\Zq  
O
XM=@B<"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k8stXW-w  
hk5!
$#^  
>ph=?MKD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %1k"K~eu  
|;a$ l(~<  
U9`Co&Z2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4uO88[=  
xM<aQf\j  
OCdX'HN5Y  
　　大惊小怪的spoffish　 ;U?=YSHk7  
W#g!Usf:/  
I_8 n>\u  
　　大快人心affording general satisfaction　 -!~pa^j  
RjUrpS[I  
h~sTi  
　　大名鼎鼎famous well known　 o<48'>[  
>V)#y$Z  
apJXRH`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "})OLa  
V_$<^z|  
'>|
Kd{J0  
　　大千世界the boundless universe　 09vVCM;DY  
a+v.(mCG  
sSKD"  
　　大失所望greatly disappointed　 )UU`uzU;u  
B=W#eu <1  
3'L =S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :dipk,b?n  
mm#UaEp  
|4/rVj"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
 rwSR  
P*;[&Nn4  
9wfE^E1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?Mo)&,__  
= =pQ V[  
)g8Kicox5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $HOe){G  
Q$p3cepsK  
;8MQ'#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Dhx6xM[a  
~FAk4
z=Ed  
=YO<.(Lu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zp{K_ec{  
x76;wQ  
tIV9Y=ckr0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vAG|Y'aO@%  
f\$_^dV  
cY!P


v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6:QlHuy0nH  
t; #@t/`  
-8"
K|ev  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N@X6Z!EO  
It2:2  
{C]tS5$Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _Hx'<%hhI  
TEer>gD:v  
G,WLca
[  
　　胆战心惊的funky　 ]!"7k_  
j7I?K :op=  
kene' aDm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,V5fvHPH)8  
hd/'>]  
'.%Omc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EUrIh2.Z  
,qB@agjvo<  
|DsT $~D  
　　得过且过drift along muddle along　 _XT;  
2Gj)fMK38  
4,YL15.  
　　得天独厚的advantaged　 R$dNdd9m  
*e:I*L  
Fku<|1}&y  
　　得心应手handy with facility　 7NOF^/nU  
/i_FA]Go  
qM3NQ8Rm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b$ 8R  
fWIWRsy%  
lOb(XH
9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X<W${L$G  
b ~]v'|5[  
V4Qy^nn1  
　　得意扬扬ride high　 "85)2*+  
e1V1Ae  
qOQ8a:]?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H;AMRL o4z  
]d{lS&PRlg  
`25<;@  
　　得意扬扬的triumphant　 "Il)_Ui  
i;qij[W.z  
u+6L>7t88I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D^s#pOZS  
&>Z;>6J,  
[\fwn
S_1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E}0g  
1jBIi  
Xyz/CZPi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection