【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U;Hu:q*  
/-4i"|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n4)G g~PE  
翻译就比较需要掌握这类词语... ))!Z2PfD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %Ua*}C   
+IVVsVp
 
Kv+E"2d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z!6\KV]  
}"fP,:n"KN  
$c0SWz  
　　爱不释手fondle admiringly　 H7"I+qE-G  
_h_;nS.Y  
2Iz@lrO6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T~Jl{(s9)  
=b,$jCv<,5  
[?W3XUJ,Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L3nHvKA]  
Opmb   
jL8&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  AO;+XP=  
&X_I^*  
ZERUvk  
　　白手起家build up from nothing　 H1|X0a(j  
*we3i  
=0,")aa!  
　　百里挑一one in hundred　 {exF"ap  
0$&Z_oJ  
\ ;Hj,z\  
　　百折不挠be indomitable　 >?M:oUVDU  

#x#.@  
$a\q<fN}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wx(|$2{h  
NNutpA}s  
3-32q)8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &4"(bZ:LO  
Q(AOKp,F  
nP'ab_
>b  
　　饱经风霜weather-beaten　 <3HW!7Ad1  
zDa*n:S
 
w[PW-m^`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h'UWf"d  
E(8!VY ^  
FO3!tJ\L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z^~uq:  
S_c#{4n  
peGXU/5.I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T>n,@?#K  
1$@k@*u\  
GOH@|2N
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &#.XLe\y  
L)Un9&4L  
y+Q!4A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p`{<q -  
Fxv~;o#  
@Z@yI2#e  
　　必由之路the only way　 5[I> l  
jSVb5P  
QwOQS %  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6J
Ree[  
`ZV;Le'
 
d^]wqnpf  
　　变本加厉be further intensified　 Ow//#:  
X@x: F|/P  
plfz)x
3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X~GZI*P  
FjiLc=RXXz  
}}t"^ms  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BT d$n!'$n  
j(nPWEyJM  
]}>GUXe)^  
　　别开生面having sth. New　 56?U4wj7{  
a;*&q/{o  
8Mws?]\/q  
　　别有用心have ulterior motives　 _z,/!>
J  
Y0|~]J(B  
.vQ2w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yz-b~D/=}  
J9poqp@`MG  
HaB=nLAT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n{4&('NRFP  
P[XE5puC  
tm+}@CM^.  
　　博古通今erudite and informed　 !nuXK  
Q:_pW<^  
RG*Nw6A  
　　不败之地incincible position　 s%4)}w;z  
!S(jT?'w  
Bu!Gy8\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CoJaVLl  
\,p)  
+qsdA#2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uT;Qo{G^  
%*}JDx#@  
 PJkMn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -iH/~a  
6mRvuJ%  
MlRgdVX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mqw&%dz'_  
\8Blq5n-O*  
LfgR[!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dhm;  
c$uV8_V  
Ih,~h[  
　　不同凡响outstanding　 S'E6#   
3kYUO-qw  
hC6$>tl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )%,bog(x  
x(mY$l,il  
krz@1[w-j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hCr7%`  
}s{zy:1O  
qx_+mCZ  
　　不以为然not approve object to　 vj{h*~  
Ap}:^k5{  
p[Q
   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1q\U (^  
m?<C\&)6x  
|dX#4Mq^,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FpW{=4yk  
L]HY*e  
@*%.V.  
　　不约而同happen to coincide　 h+Dg"j<[  
II~D66 bF  
sF|<m)Kt{W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zhN'@Wj'_  
Iupk
+x>  
b;x^>(It  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bd)A6a\h  
sBRw#xyS  
,HMB
`vF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4qyL' \d[  
@9vz%1B<l  
e
j!C^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1Ete;r%5=  

Pi+,y  
U4LOe}Ny  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aNXu"US+Sp  
%X[|7D-  
_Dk;U*2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zD)2af  
b,318R8+G  
n$b/@hp$z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m! p'nP  
|(S=G'AtU  
GhpH7%s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /ebYk-c  
Xv:<sX  
UTs0=:+,t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
Mw+]*  
WgxlQXi-B  
~^VcTSY@<L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s*]1d*B!  
H%])>   
O'idS`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YtIJJH  
% ;6e@U}  
urog.Q  
　　畅行无阻checkless　 }"xC1<]  
*;o=hM)Tp  
p=7kFv  
　　车水马龙heavy traffic　 >#0yd7BST  
/"/$1F%{  
]@WJ&e/'@  
　　沉默寡言taciturnity 　 :5"|iRP'  
5RlJybN"o  
c]xpp;%]  
　　称心如意well-content　 KgKV(q=  
o'D6lkf0  
0V`/oaW;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TH6g:YP`7  
K
UuwScb\  
NrL%]dl3/  
　　成群结队gang horde　 a(BC(^1!  
S)Ld^0w  
\h #vL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KWN&nP +  
(6JD<pBm  
(dO4ww@O  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ye1P5+W(  
[_H9l)  
$9ON3>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VMtR4!:q  
[ ra[~  
!^\|r<2M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J.O;c5wL  
{OQ sGyR?  
q .?D{[2  
　　持之以恒preserve　 #UGbSOoCtn  
oA42?I ^  
8SKDL[rN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w@oq.K  
VDQ&BmJE  
LU%g>?m.]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `D GO~RMp9  
%*r Pd>*  
!TG"A
W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1uD}V7_y"  
\>jK\j  
fxiq
,o0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1hRC Bwx  
\3Xt\1qN4  
3btciR!N]  
　　出乎意料unexpected　 lz# inC|  
Dcp,9"yt%  
lUWjm
%|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A)VOv`U@2  
oM< &4F  
x&8?/BR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6o6m"6  
Ob(j_{m  
-8TJ~t%w4  
　　出谋划策give counsel suggest　 T>LtN  
Q0M8}  
-|ee=BV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `d8$OC  

tU?lfU[7  
,,,5pCi\  
　　出生入死go through fire and water　 }RM?gE  
<Ojf&C^Z  
=8<SKY&\X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V:IoeQ]-  
E7j]"\~i  
|
pJ.
73  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [.6uw=;o  
jPbL3"0A&  
[9$>N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;Hm\?n)a  
8BWLi5R[  
f#5mX&j  
　　绰绰有余more than sufficient　 sg9ZYWcL  
s[N
jk@y,  
J)o~FC]b*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uRUysLIw  
Q OdvzVy<  
w+ _'BU1#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rKR<R(=!=  
2M|jWy_  
r)*KgGsk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9fe~Q%x=u  
2"%d!"  
B\N,%vsx#U  
　　从容不迫地by easy stages　 &;C|=8eB  
WRD^S:`BH  
;1F3.ibE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ba@UX(t  
z+wBZn{0I  
!5p01]7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7(wY4T  
EP{y?+E2  
)%UO@4  
　　措手不及unaware unprepared　 5)EnOT"'  
Dwwh;B  
a*??!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;l~gA|A  
="Dmfy7  
5w{_WR6,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &o)j@5Y?  
L+d_+:w  
Y$%Ze]~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4xg%OH
 
_.\p^ HM  
NlWIb2,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h5B'w  
c 8E&  
C;STJrew  
　　大公无私selfless　 l$.C40v  
-w^E~J0*L  
l"O=xt`m{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~hz]x^:  
/|hKZTZJdN  

Qv[@ioc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s{hJ"lv:  
Z wIsEJz  
'rU5VrK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h.G/
HHz  
DTgF,c  
+=;F vb  
　　大惊小怪的spoffish　 >_tn7Z0L  
B ljZ&wZW  
yg/.=M  
　　大快人心affording general satisfaction　 9G 9!=J  
qI KVu_  
s_p?3bKu  
　　大名鼎鼎famous well known　 NcFHvK  
m<TKy_C`  
eV}Ow`~I5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,zz+s[ZH7O  
'6[0NuB  
q=g;TAXZl  
　　大千世界the boundless universe　 /R@eOl}D  
&o:wSe  
6uR:/PTG  
　　大失所望greatly disappointed　 w_4`Wsn  
>`\~=ivrD  
aElEV e3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T[&1cth  
6YYZ S2  
=d&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ANi}q9SC  
mI9~\k&9  
M>8#is(pV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #t po@pJsE  
VbJGyjx  
s$|GVv1B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F0]NtKaH  
c?j/H$  
~B1)!5Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (4x`/  
sDw&U?gUv  
1kvBQ1+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O-5H7Kd-  
~S#Le  
)Q&:$]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0
P&rTtU6  
3zv_q&+8b  
-
h8A<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ( *UMpdj  
6# ,2  
UC\CCDV#^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?0Z?Z3)%w4  
Z^>{bW  
=P-kb^s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )lBke*j~  
.Hc]?R]  
+Ae4LeVzc  
　　胆战心惊的funky　 N'=8Dj  
k7'B5zVd  
;| )&aTdH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nsuK{8}@  
H Y\-sl^  
S:+S
Zq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oj;Rh!O  
\l"1Io=  
e4j:IK>  
　　得过且过drift along muddle along　 7GB>m}7  
&r;-=ASYzV  
TW7jp  
　　得天独厚的advantaged　 _>S."cm}!k  
pmv;M`_|R  
:Fm;0R@/k  
　　得心应手handy with facility　 N/4`afiV.  
)t0Y-),vA  
H?m9HBDpn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GNgPf"}K  
mr,IP=e~  
)!s f@F?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iLIH |P%  
i<m1^a#C'  
ZQlja  
　　得意扬扬ride high　 ,Tvfn`;(  
Mxc0=I'a  
[]}E- V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xRuAt/aC  
iOYC1QFi?  
mG*[5?=r  
　　得意扬扬的triumphant　 F\^9=}b_i  
:D\M.A  
#/=s74.b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S|CN)8Jsi  
rF'_YYpr>  
AvfSR p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K-cRNt  
Y`eU
WCD  
(J I4ibP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection