【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "S>VqvH3  
j_b/66JyN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (Sj<>xgd  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2/x~w~3U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z`n "}{  
^}<]sjmk  
C\0,D9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >}d6)s|   
fr8';Jm  
@[Wf!8_  
　　爱不释手fondle admiringly　  vF'IK,  
GbvbGEG  
hK3Twzte  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8L`wib2  
YI]/gWeu  
%2beoH'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 46H@z=5  
}T53y6J#  
8sq0 BH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T`c:16I  
y-Lm^GW4  
)[=C@U  
　　白手起家build up from nothing　 _&]Gw, ~/i  
dx.Jv/Mb  
_
9S"rH[  
　　百里挑一one in hundred　 *]DO3Zw'  
9|K:\!7  
Tq8U5#NF  
　　百折不挠be indomitable　 X#X/P  
}x_:v!G  
4OG1_6K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m5W':vM  
hl,x|.f}4Y  
lEw!H^O4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q0L1!}w   
+;q`A1  
s|R`$+'{  
　　饱经风霜weather-beaten　 1([?EfC  
.8wF> 8  
]Bz.6OR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @2+'s;mUV  
WHRBYq_  
)t,efg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
r4]hcoU  
`b_n\pf]  
$wk(4W8E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (Y"./BDY  
^>z+e"PQA  
?VyiR40-Cx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _t6.9CXl  
+0:]KG!Zs.  
uao#=]?)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Qn/6gRLj  
cY|@s?3NND  
cq$_$jRx  
　　必由之路the only way　 WT1d'@LY  
Q6CVMYT  
eqyUI|e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WogCt,  
RuOse9  
=r~ExW}+  
　　变本加厉be further intensified　 x, 'KI?TyQ  
|doG}C  
35fj-J$8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2
>xEE  
Qgq VbJP"  
,F=FM>o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X6r3$2!  
!" @<!  
7<LCX{Uw  
　　别开生面having sth. New　 tl=e!  
N \woFrG  
>ni0:^vp  
　　别有用心have ulterior motives　 )p{,5"0u  
|zy` ]p9  
-CTLQyj)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _DYe<f.  
{-hu""x>  
WFvVu3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,be$~7qS  
/LLo7"  
$,nidK!"  
　　博古通今erudite and informed　 <_SdW 5BF<  
ZSLvr-
,D  
{gB9EGY  
　　不败之地incincible position　 6U1_Wk?  
NH+N+4dEO  
:b,An'H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `KieN/d%  
?BU?c:"f  

R?#.z#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 43*;"w=  
jM>;l6l  
n9V8A[QJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ksyQ_4^SO  
{`9J8qRY  
LKg9{0Y:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k|cP]p4,  
N({-&A.N  
.+5;AtN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dA0o{[o=  
eyos6Qi  
=h/61Bl3  
　　不同凡响outstanding　 UGP&&A#T-  
;33SUgX  
5L,q,kVS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /&5:v%L  
sc z8`%  
-5@hU8B'a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )00jRuF  
Lv *USN  
$I9U.~*  
　　不以为然not approve object to　 nQG<OVRClS  
;VbB]aUg  
22`e7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f+2mX"Z[F  
DK|/|C}6  
`*cJc6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :e\M~n+y  
Z
.N9e  
k-sBf Jy\  
　　不约而同happen to coincide　 CH$*=3M  
_OB^ywHn.  
q'%!qa+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H^g&e$d0  
Vr #o]v  

wYh]3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^CB@4$!   
3lg
D,_&  
q0@b d2}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }{.V^;  
fF.+{-.  
+B4i,]lCx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R[H#av  
\M~uNWv|  
B XO,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %/R[cj8  
l;h5Y<A%?  
*7),v+ET  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GZ.KL!,R!  
cp
x:4R,  
pMkM@OH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +l<;?yk:;  
|C7=$DgwY  
% xBQX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }1NNXxQ  
unyU|B  
\3O1o#=(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,N8SP 'R  
N^jr  
;B;wU.Y"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
?*cCn-|  
~_ko$(;A  

&& WEBQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r`PD}6\  
+SkfT4*U  
MFqb_q+  
　　畅行无阻checkless　 P} Y .  
8[oZ>7LMzC  
!)FKF7'  
　　车水马龙heavy traffic　 m2Wi "X(I_  
J?f7!F:8  
:v^OdW  
　　沉默寡言taciturnity 　 /Y| <0tq  
zn5|ewl@"  
hdYd2 j  
　　称心如意well-content　 YH&0Vy#c$  
D*ZswHT{y  
"1hFx=W+\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'w_Qs~6~{  
P@U2Q%\  
l$C Y gm  
　　成群结队gang horde　 _:!7M^IU  
;;Jx1Q  
Pe`jNiI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `Yyi;!+0  
|zOwC9-6  
aX.//T:':?  
　　诚心诚意sincere desire 　 tQ`|MO&o  
H1$n6J  
<,Jx3yq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -6# _t  
i\kDb=  
f
iLlOr%r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Bx|h)e9  
rf]x5%ij  
rg
I Z  
　　持之以恒preserve　 |]b,% ?,U  
2Vxx  
>*$Xbj*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RJdijj  
vHb^@z=  
[iC]Wh%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WLCr~r^  
5X:3'
*  
STz@^A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Raf-I+  
-f"{%<Q  
/?*ut
&hwv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &a'LOq+r'  
Twk<<  
d1 lxz?r  
　　出乎意料unexpected　 e /L([  
HP:[aR!2P  
AL|3_+G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,?w
xW  
$5>m\wrl  
f0*_& rP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =:\5*  
ow#8oUf=  
]N:Wt2   
　　出谋划策give counsel suggest　 E|W7IgS  
Us% _'}(/U  
?h,.1Tb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C{,Vk/D-0  
t"YN:y8-  
TNF  
　　出生入死go through fire and water　 WnA Y<hZ|  
hz5t/
E  
kA9k^uR/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w7f)v\p  
2%)~E50U  
@)@tIhw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gOy{ RE  
o
Va[  
:c(#03w*C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l0tFj>q"  
t;_1/mt  
(*\y  
　　绰绰有余more than sufficient　 LdnTdh?  
X,D ]S@  
w{GEWD{&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GK#D R/OM  
D[{"]=-  
,Qj\_vr@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8#HQ05q>  
n2Q?sV;m  
x!u6LDq0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V6'k\5|_  
15MKV=?oY  
\!*F:v0g^  
　　从容不迫地by easy stages　 |7!Bk$(vA  
$)'LbOe  
?',Wn3A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \\35} 9  
TV}=$\D  
^=qV)j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }6*
JX\'q  
ri4:w_/{,Y  
#z}0]GJKj  
　　措手不及unaware unprepared　 m/`L3@7Tt  
Hio+k^  
](`:<>c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AG"iS<u  
jH<,dG:{  
L5CnPnF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (@S9>z4s  
|I3&a=,  
ER:K^ Za  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (U:6vk3Q  
1;vwreJ  

}xY|z"&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *=77|Dba  
m;S%RB^~H  
JC}T*h>Ee  
　　大公无私selfless　 6mjD@  
CS0q#?  
5'_:>0}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ML%JTx0+Z  
0UQ DB5u  
!"'@c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #q8/=,3EG  
,QLy}=N  
tR_DN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &+GbklUB~  
!ED,'d%J  
;XXEvRk  
　　大惊小怪的spoffish　 Uh^j;s\y  
=q[ynZ8O\w  
1"T&B0G3l  
　　大快人心affording general satisfaction　 E cd~H+  
rK4 pYo  
;`Z>^.CB  
　　大名鼎鼎famous well known　 B9'2$s+Z;  
NU[Wj uLG  
_V` QvnT}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~L.5;8a3Pe  
{(h!JeQ  
$BOpjDV8  
　　大千世界the boundless universe　 5,R<9FjW  
x(rl|o  
x_= 3!)  
　　大失所望greatly disappointed　 A64c,Uv  
h9rrkV9  
,u14R]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uC2 5pH"  
s*vtCdrE.  
.C1g Dry]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ")w~pZE&+  
AS lmW@/9v  
$C8s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q2M%AvR  
Ub[UB%(T  
OO;I^`Yn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |2I p*  
Wr,pm#gl6  
fg GTm:   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )XYCr<s2"  
zZV9`cqZ{  
]K<7A!+@@p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pzU:AUW  
'JAe=K H  
l#]+I YD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d)0 hAdh  
epP_~TU  
_ sBFs.o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D~,iI7ac  
Dj w#{WR  
W;8}`k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2F:X:f  
z{qn|#}  
Bc}e ??F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M2nZ,I=l  
'A/f>W  
,km`-6.2?  
　　胆战心惊的funky　 M\kct7Y  
~%sNPKjA  
KzB9 mMrO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bbWW|PtWwP  
?#L5V'ZZ*  
Qa1G0qMEIF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Vje LPbk)  
&lW~ot1,  
7Y^2JlZu=  
　　得过且过drift along muddle along　 ak(P<OC-  
#}8gHI-9%  
mMad1qCi7  
　　得天独厚的advantaged　 N0fmC*1-  
>n>gX/S<C  
Ft8ii|-  
　　得心应手handy with facility　 b>|d Q  
dj3E20Ws  
a<Ps6'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B|rf[EI>  
F/D/1w^ iR  
9>d~g
!u=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kk aS&r>  
lI+KT_|L  
cA`X(Am6]g  
　　得意扬扬ride high　 _u;34H&/  
~-NlTx  
d C6t+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]$A6krfh|  
E D_J8+  
</qli-fXB}  
　　得意扬扬的triumphant　 J8hH#7WMS  
%X(|Z4dL  
5Veybchy "  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =UFmN"  
>8DZj&j  
AHTQF#U^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _({K6adb  
0EUC8Ni  
1$uO%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection