【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
6+.8nx:9X  
zZE@:P&lf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _~}n(?>  
翻译就比较需要掌握这类词语... <&CzM"\Em  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &sA@!  
Y^(Nz
N  
Kk9eJ\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PrQs_tNi  
<jz\U7TBf  
be+]kp  
　　爱不释手fondle admiringly　 yN/
Uyhq  
{Gi:W/jJ  
E|9'{3$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w8KVs\/  
H_&z-g`  
JI7.:k;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4*9WxhJ ]0  
6 _n~E e  
b!l/O2 G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oMV^W^<  
-<Oy5N  
?ISv|QpC  
　　白手起家build up from nothing　 j0(+Kq:J  
X"fSM #  
K/A1g.$  
　　百里挑一one in hundred　 fa#5pys  
U#gv ~)\k  
d>bS)  
　　百折不挠be indomitable　 wM0P#+bA\  
z$]HZ#aRE  
p6*|)}T_%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Kc#42C;t/  
.!2Ac  
\0bZ1"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JQO%-=t  

) mG  
Xxmvg.Nl  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xhk_h2F[  
nNP{>\x;"  
_usi~m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <&87aDYz  
r$/.x6g//  
^BN?iXQhN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K[Ao_v2g  
y0b FzR9  
<pp<%~_Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X)^&5;\`  
\CKf/:"  
MU#$tXmnC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \+I+Lrj%  
-)o0P\cTEt  
$8t\|O3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q%Y rm  
PTf.(B"z  
kFZjMchm A  
　　必由之路the only way　 zrazFI0G  
Z:kX9vw.  
+jrMvk"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'X]my  
&-B&s.,kj  
Q!(qL[o  
　　变本加厉be further intensified　 .=% ,DT"  
(Gp|K6
  
}29Cm$p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N^U<;O?YDW  
r<XlIi  
I]B[H6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i#1~<U  
cd?arIV5  
L|
pJ\~  
　　别开生面having sth. New　 o ImW  
fNZ:l=L3):  
.
!`v2_
 
　　别有用心have ulterior motives　 z;KUIWg  
-7\6j#;l  
;DN:AgXP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (g 9G!I   
ckg8x&Z  
`ek On@T0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R`F8J}X_  
?&>H^}gDZ  
}y P98N5o  
　　博古通今erudite and informed　 o7#Mr`6H  
}N}\<RG  
8
QaF(?  
　　不败之地incincible position　 J"W+9sI0  
J`@#yHL  
R$xkcg2(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u,Rhm-`  
.}||!  
RI2Or9.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @Tl!A1y?  
GP
,x
GZZ  
eVx &S a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7IV:X _y  
R404\XGL  
;th]/ G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Hz] p]  
h1uD>heGl  
c$
w}h[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .wv!;  
JHCV7$RS  
zcTY"w\b  
　　不同凡响outstanding　 :1JICxAU  
{Q@pF  
<(<19t5.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B%e#u.'6  
%M_5C4&6  
<0hJo=6a8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -$J%.fdPs  
;n-IpR#|  
68v59)0U  
　　不以为然not approve object to　 S3(2.c~  
>|
e>=  
t<Z)D0.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \p&a
c&]  
$3
C$])k  
UIl^s8/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~jqh&u$(  
{=Ku9\  
v8L&F9 o  
　　不约而同happen to coincide　 At#'q>Dn  
V^^nJs tV  
`Wf)qMb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -S(_ZbeN  

VN1a\  
[!v| M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?-e'gC  
b@&ydgmaQ  
J&IFn/JK$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &_!g|-  
2\,vq R  
aF'9&A;q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @$(/6]4p  
+yYv"J  
sa71Vh{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &xwAE*}  
7 i|_PP_  
;7]Q'N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G*f5B  
= +uUWJ&1G  
?+bDFM}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
Wo^r#iRko  
vG<JOxP  
4IIXzMOa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sO!YM
5v8  
v$`AN4)}  
`[+nz rLkO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NNQro)Lpe  
FB0y  
]bq<vI%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
Yz?1]<X  
n+EK}=DK  
?CQ\94kO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oR=^NEJv  
Ass8c]H@  
fQ
&:1ec  
　　畅行无阻checkless　 Rp2~d  
FJN,er~T[  
jnK8 [och  
　　车水马龙heavy traffic　 SRN:!-  
35;)O -  
BHwQB2t gc  
　　沉默寡言taciturnity 　 T1y,L<7?  
J]f\=;z;<a  
$o"PQ!z  
　　称心如意well-content　 C_[V[k0(  
<N%8"o  
\Mv8pU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o%Lk6QA$  
.bOueB-  
Cl;B%5yl  
　　成群结队gang horde　 dJ#. m  
@5%cP  
Bu'PDy~W,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 / 4K*iq  
3:rH1vG.m  
j/bebR
}X  
　　诚心诚意sincere desire 　 >8V;:(nt  
bl>MD8bzLE  
]u_^~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |67j__XC  
Y"mD)\Bw?  
=L$};ko  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J,fXXi)J  
UcMe("U  
aW3yl}`{  
　　持之以恒preserve　 Osb"$8im  
R0fZ9_d7}  
W|T"'M_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .ukP)rGe  
[&rW+/  
,z)7rU`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @T1/S&F=  
$7
aRf'  
lC6#EU;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Kg>+5~+E?q  
E~zLhJTUL'  
IPcAE!h6zN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PZO7eEt8  
q+32|k>)  
~Xnq(}?ok  
　　出乎意料unexpected　 5cP]  
?T5^hQT   
{"e/3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0x0.[1mB  
9il!w g?  
@]dN   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3Fh<%<=  
:*1Gs,  
qJW>Y}  
　　出谋划策give counsel suggest　 B[-%A!3 F  
)F<<M+q=  
?M7nbfy[A@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V0L^pDLOV  
=[`wyQe`_  
/'G'GQrr  
　　出生入死go through fire and water　 N7Z&_$Bx  
[*?P2.bf  
@l&5 |Cia  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %yQ-~T@  
g4d5G=y  
mCtuyGY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w"-bO ~5h  
/w!b2KwV  
nP?(9;3*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >}<:5gZtA  
v>g1\yIw  
XFmnZpqXH  
　　绰绰有余more than sufficient　 AY0o0\6cw  
"[H9)aAj7  
s.KJYP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iTbmD  
itD1r?O{pV  
{C*mn!u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 622mNY  
ms ;RJT2O'  
,D3q8?j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [O [N_z  
4ej$)AdW3  
Qoq@=|7kxa  
　　从容不迫地by easy stages　 ~srmlBi6  
"C=HBJdYB5  
u[s+YGS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LjXtOF  
[ne4lWaE<y  
-.g5|B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cY#TH|M  
zv#i\8h^p  
3 %dbfT j  
　　措手不及unaware unprepared　 uzZ|w+3O  
fQuphMOl6  
C(iA G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7"*- >mg  
IwFg1\>  
ffm19B=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3=dGz^Zdv:  
`iIYZ3i  
H7#RL1qM&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v1 oSf  
YQ37P?u@  
pPh_p@3I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {(7.X4\x  
&r DOqj  
[rPW@|^5  
　　大公无私selfless　 TmX~vZ  
K~,,xsy,G&  
ZQl[h7c/N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K]kL?-A#'  
W .Hv2r3  
C)#:zv m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O:lD>A4{  
6/@ cP/  
+-ieaF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rIge6A>I  
sd8o&6  
(: ZOoL  
　　大惊小怪的spoffish　 Q:-H UbB  
"t"dz'  
~Zaxn~u:  
　　大快人心affording general satisfaction　 #|$i H kVY  
yo (&~r  
%iD>^Dp  
　　大名鼎鼎famous well known　 *A,=Y/  
R"O9~s6N  
1P2%n[y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q `E{Oo,  
~`-9i{L  
#0xvxg%{  
　　大千世界the boundless universe　 %$]u6GKabi  
h.2!d0j]  
\=yg@K?"AJ  
　　大失所望greatly disappointed　 XJ@ /r,2  
fEQ<L!'  
!0Q(x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k92X)/ll'  
C(,s_Ks  
um3 M4>K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "_#%W oo  
-Qn:6M>w^  
Nb]qY>K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )b!q  
<o?qpW$,>  
ZQ20IY|,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -'q=oTZ  
y[r T5ed  

9=< Z>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z9dVT'  
)-jvp8%BK  
"n
]B~D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dc?Yk3(Y  
wEDU*}~  
-h.YQC`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ARU
,Wtj#  
e2B~j3-?z  
C|!E'8Rw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >Q+EqT  
|qbJ]v!  
]L&_R^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (V=lK6WQm  
O _1}LS!  
hgVwoZ{`]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UZ](X/  
OH)SdSBz  
b<5:7C9z  
　　胆战心惊的funky　 Vn8Qsf1f  
#4cuNX5m%  
8u+ (+25  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +pe_s&  
)YnB6@=nyk  
~Kb(
`Px@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =G=.THRUk  
s#qq% @  
:'!?dszS  
　　得过且过drift along muddle along　 cL1cBWd  
2RE }l=h5  
le[5a=e(  
　　得天独厚的advantaged　 qx!IlO  
&12aI|u^<  
#K)HuT  
　　得心应手handy with facility　 /5J! s="  
R jAeN#,?  
;TW@{re  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,2kWj7H%7  
+ubO
-A?  
9f"6Jw@F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +>:X4A*  
;\&7smE[  
T Z>z5YTv  
　　得意扬扬ride high　 ZjI^0D8  
<XLATS8Y  
|Xu7cCh$me  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dG)A
-qbV  
9td(MZ%i~N  
KM\`,1?x92  
　　得意扬扬的triumphant　 f%|g7[  
~;`i&s  
BM3)`40[]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JTs.NY <z  
fi,=z  
94lmsE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 49kY]z|"w  
yNN2}\[.  
gXfAz,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection