【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z^>4qf,k  
$eFMn$o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;M.Q=#;E  
翻译就比较需要掌握这类词语... j,.M!q]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i M !`4  
#uU(G\^T  
1b3 a(^^E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dy_Uh)$$|g  
.Exvuo`F  
f]i"tqoI  
　　爱不释手fondle admiringly　 =6~  
?"Ez  
;<M}ZL@m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ikdj?"+O  
Z+v,o1  
`^[k8Z(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oJ4HvrUO  
tY;<S}[@7w  
0I.KHIBk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %j\&}>P4$  
ui>jJ(  
3
Z";a  
　　白手起家build up from nothing　 ?+Gt?-! 5q  
&b|Ro
PV  
vQ}ZfP  
　　百里挑一one in hundred　 x#`p.sfVo  
:xr^E]  
N)"8CvQL  
　　百折不挠be indomitable　 [_JdV(]$  
vi}16V84l  
Ca'BE#q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 44u)F@)  
&{? M} 2I  
sbmtx/%U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +bE{g@%@+  
%4LoEm=U  
jQV[zcM  
　　饱经风霜weather-beaten　 p9)YRLOh.  
Q/SO%E`E  
)Dz]Pv]H'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VZt%cq  
Wo "s;Z  
S' $;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CK[8y&  
1gV?}'jq  

P4#i]7%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3Rb#!tx9  
4MPy}yT*  
^y@ W\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $U?]^  
7n#-3#_mG  
b#?sx"z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ``CM7|)>`  
7"'RE95  
~-k,$J?7  
　　必由之路the only way　 TnN ythwZ  
]R""L<K%HF  

i(|ug_^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4*}
&nmW  
#r#[&b  
]jD\4\M}  
　　变本加厉be further intensified　 1Rd|P<y  
-rU_bnm  
%nkP" Z#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;D~#|CB  
u9 &$`N_G  
QQW}.>N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b@C
jnAZ  
f,yl'2{  
W+a/>U  
　　别开生面having sth. New　 #HgNwM  
#A5X,-4G  
^0v3NG6  
　　别有用心have ulterior motives　 W!<7OA g$  
@.7/lRr@bp  
}W'j Dz7O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [p6:uNo  
82@^vX  
?7Cm+J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Zy+ERaF|]  
dXxf{|gk>  
5@5*}[M  
　　博古通今erudite and informed　 _5rKuL  
,^G+<T6  
rhkKK_  
　　不败之地incincible position　 b3%x&H<j  
MZ}0.KmaZ  
T*/I4"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,mz;$z6i  
}OEL] 5  
 lPZ>#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FQ4R>@@5  
n,FyK`x  
~+1mH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
KfjWZ4{v  
`R2Iw I&  
?+EAp"{j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 = zmxki  
BX$<5S@  
"9P @bA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^5s7mls  
`n>|rd  

;+\h$  
　　不同凡响outstanding　 b|-)p+ba  
MtL<)?HQ  
%j^QK>%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @K
!JE w\  
pG"wQ  
 7V5c`:"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eHvUgDt  
d2eXN3"  
XB!qPh.  
　　不以为然not approve object to　 ;)h?P.]  
:!s7B|_U  
s/hgWW$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {v
0r'+`  
]D;*2Lw4&  
:PBFFL
e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,G0"T~  
wKi#5k2  
^S`hKv&87  
　　不约而同happen to coincide　 ZY8.p  
)!0}<_2  
SLEOcOAmD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Evj%$7H1L1  
SAq.W"ri  
eikZ~!@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eW 4[2Q  
60|PVsmDm  
.<?7c!ho  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *0" ojfVn  
s``a{ HZ  
]0T*#U/P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2&*#k  
%ud-3u52M8  
W#U|;@"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9]+zZP_#  
w#)u+^-  
T(u;<}e@[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L
p-$Ie  
&ic
'!h"  
sxr,]@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d8;kM`U  
+%TgX&a  
gw"SKp!]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w-JWMgY8w  
CN(-Jd.b  
Ud+,/pE>FA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /1Gmga5  
#W8F_/!n|  
c/88|k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JYj*.Q0  
e1XKlgl  
tXA?[ S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \dU.#^ryp  
9IXy96]]6  
MS#"TG/)  
　　畅行无阻checkless　 A-1KTD  
z&0[F`U  
&Ih}"  
　　车水马龙heavy traffic　 ,sSo\%  
w tGS"L  
g%=K rO  
　　沉默寡言taciturnity 　 fsPsP`|  
Q\s+w){f%  
@_"cMU!  
　　称心如意well-content　 nGWy4rY2S  
gdD|'h  
W8QP6^lY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R\ 8[6H  
EGI$=Y  
_R(ZvsOZ  
　　成群结队gang horde　 .lj5pmD  
:vIJ>
6lIR  
<w}^Z}fpk&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .!<yTh  
p4IyKry,  
4u*n7di$9d  
　　诚心诚意sincere desire 　
4tUoK[p  
::{\O\w  
z59;Qk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =D0d+b6  
pjS##pgVq  
n;. M5}O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q3& ?28  
H(K!{k  
%CnVK1u!  
　　持之以恒preserve　 |qguLab(  
I 2AQ G  
x1`w{5;C 2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }~&0<8m  
[mwqCW&  
CR.d3!&28  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3/usgw1  
a0]GQyIG  
^W=hs9a+F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /L2ZI1v  
KM)MUPr  
c
Xt&k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |1 qrU(  
!XjZt  
ORKJy)*"  
　　出乎意料unexpected　 9$U>St  
.<%q9Jy#  
7hx^U90K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jtfC3E,U  
^m D$#  
FZU1WBNL%t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X&aQR[X  
FTEC=j$ln  
xcl;~"c*  
　　出谋划策give counsel suggest　 6(?@B^S>2  
^F?B_'  
x&u@!# d]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %.Btf3y~  
2vB,{/GXP  
GD}rsBQNkJ  
　　出生入死go through fire and water　 8?m=Vw<kIZ  
ub
ZuvWZ  
65@GXn[W_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >Giw\|:f(  
jxW/"Q   
)IK%Dg(v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X`&Us  
V6ECL6n  
q2|z \  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,0HID:&  
jX'pUO  
@|<nDd{2  
　　绰绰有余more than sufficient　 %vf;qVoA~  
7o+VhW<|5  
3Jda:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &q4~WRnzJk  
_}\KC+n8  
~FI} [6Dd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cuG;1,?b  
l0yflF
Gr  
y#Nrq9r:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wrCV&2CG  
<MO40MP  
aB G*  
　　从容不迫地by easy stages　 z,C>Rh9Id  
b;;y|H  
 `m_fi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S=< ]u  
2.j0pg .  
;
CL^2{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *2pE39  
4;Hm%20g  
Y8s-cc(  
　　措手不及unaware unprepared　 @:'E9J06  
N8r+Q
%ov  
`.VkR5/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -"^"& )
  
+&X>ul  
vcy+p]6KE-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )('{q}JxV  
Nt<Ac&6 s  
`+KLE(]vyH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e6gj'GmY  
?~}8^~3  
A1zV5-E/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o'P
[uB/  
*"/BD=INv}  
D 5Z7?Y  
　　大公无私selfless　 rY6bc\?`x  
Oh`Pf;.z%  
z;YX2G/{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y'6P ~C;v  
1U~'8=-  
hoPh#? G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .b*-GWx  
0B`rTLwB  
_#P5j#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aC'#H8e|j  
CS"k0V44}  
.d)H2X  
　　大惊小怪的spoffish　 wE <PXBl\b  
MhFj>t   
qP%[nY  
　　大快人心affording general satisfaction　 $U_1e'
  
H:1F=$0I9  
7BA9zs392  
　　大名鼎鼎famous well known　 h7]>b'H  
).C>>1ZC  
Zr\G=0`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1-4*Y
rA  
9Cb>J  
Me,AE^pgL'  
　　大千世界the boundless universe　 b{e|~v6&  
|TBKsx8  
5i3nz=~o  
　　大失所望greatly disappointed　 9EZh~tdV[  
pHDPj,lu  
n lvDMZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TU8K\;l]  
Zf\It<zT5  
a)L=+Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f7]C1!]  

f%d =X>_  
#Bn7Cc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %}Ob~m>P  
l>>,~  
/0F <GBQ"v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vi.q]$ohbV  
BtWm ZaKi  
j\@|oW0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hRN>]e,!  
oakm{I|k}  
L@5g#mSl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \?.M1a[  
Uefw  
laFF/g;sRC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pe@/tO&I  
3WdANR  
B7qiCX}pD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .l&<-l;UQ  
</d&bS  
Rh#TR"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X=OJgyO/  
aib)ItNb  
)/<\|mR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B,dKpz;kFg  
ODqWXw#  
u%Yr&u  
　　胆战心惊的funky　 qg@Wzs7c~  
)%5T*}j  
s*pgR=dZZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h|'T'l&z  
IC7S +v  
wms8z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U5wO;MA  
'xp&)gL  
*[_>d.i  
　　得过且过drift along muddle along　 AU +2'  
s8N\cOd#i  
#(NkbJ5ka  
　　得天独厚的advantaged　 sh"\ kk9  
2L_ts=  
KuO5`  
　　得心应手handy with facility　 mM7S9^<UH  
A,qWg0A]nt  
FVcooV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `#~HCl  
q[SUYb;,  
G" Fd]'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =#<TE~n2(  
k/#& ]8(  
=w!14@W  
　　得意扬扬ride high　 m<;&B   
sf5koe  
L~jKx)S%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IZ
6[|Ach6  
V+l>wMeo  
Et
+N4w  
　　得意扬扬的triumphant　 cy6P=k*  
x~tG[Y2F?  
7MT[fA8^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,2%>e"%  
)rs);Pl  
S|%f<zAtJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "syf@[tz7  
/\KB*dX  
GxGZxf*(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection