【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W
}N7jPO}  
n&o"RE 0~0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t*; KxQ+'?  
翻译就比较需要掌握这类词语... am!ssF5s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2D:,(  
daP_Kz/2K  
7x77s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `\|@w@f|;  
S>b 3_D  
|QF_E4ISD  
　　爱不释手fondle admiringly　 q"@#FS  
}A]eC  
R!%HQA1U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~ o2Z5,H  
*iY:R  
WVsj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =L@CZ"  
j!kJ@lbP  
{qlcTc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }ng?Ar[  
T`pD
jT  
w
x`.  
　　白手起家build up from nothing　 '<vb_8.  
[E%g3>/mt  
*/JYP +  
　　百里挑一one in hundred　 z.\r7  
_;0RW  
CS(XN>N  
　　百折不挠be indomitable　 +}1zw<  
mI{Fs|9h  
M%la@2SK=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l53Q"ajG  
Ywv\9KL  
$j(d`@.DN~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hr&&b3W3p  
DAiS|x  
<,0/BMz  
　　饱经风霜weather-beaten　 jjQDw=6  
q9p31b3  
TBrwir  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oK-d58 sM  
u{va2n/  
bM5V=b_H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k0N>J8y  
J_7@d]0R  
CshME\/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 16]Ay&Kn!  
lyFlJmi,r  
~OsLbz:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V_, `?>O  
iPV-w_HQ  
T iL.py,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d (x'\4(K  
U}DE9e{/!  
%F
M26^  
　　必由之路the only way　 ab2Cn|F  
#"~\/sb   
G u_\ySV/y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &*'^
uCna  
P7zUf  
6M`gy|"(~  
　　变本加厉be further intensified　 Dq<DW2It>  
9G2rVk  
o?m
1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 boCi*]  
2A@oa9  
DBsoa0w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZO/Jf Jn~  
+ctU7 rVy  

) 3"!Q+  
　　别开生面having sth. New　 XEbVsw  
0,)2\`99#k  
3u[8;1}7Q  
　　别有用心have ulterior motives　  !QvmzuK  
]UEA"^  
%qo.n v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -`{W~yz  
h!JyFc  
_EP]|DTfr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~Gmt,l!b  
82ixv
<B  
{DKZ~  
　　博古通今erudite and informed　 +>1?ck  
t3
?I4HQ  
#9r}Kr=P  
　　不败之地incincible position　 zj] g
^c;  
8<T~AU8'*  
sRZ<c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :<B_V<  
$z*"@  
axt
;}8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]S]W|m7=.Z  
8rS;}Bt  
e(a,nZF.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hKN ;tq,  
|n tWMm:(  
^7? WR?!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _V1:'T8  
GRYw_}Aa  
w{dRf!b69  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %Rf9KQ  
60{DR >S  
$V`1<>4  
　　不同凡响outstanding　 csLbzDg  

1Dc6v57  
KMkD6g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RD)Vb$.B:  
c%hXj#;  
L[9Kh&c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R31Z(vY  
Yb<:1?76L  
{V(~  
　　不以为然not approve object to　 "5k6FV  
*A8*FX>\F  
&}Wi@;G]2
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9M7P|Q  
#yR&|*@  
0\Jeyb2dl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "|dhmV[;  
?)(/S
ZC0  
]o"E4Vht  
　　不约而同happen to coincide　 X[tB^`  
#[x*0K-h  
0{B<A^Bf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j2IK\~W?-  
BI-'&kPk  
o[ks-C>jw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k*6"!J%A  
v@GhwL  
-(WRhBpw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'v0rnIsI?  
}PBL  
$'5rS$]a/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;a@riPqx!  
>lqo73gM9  
RV{%@1Pu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c-(dm:  
O/Hj-u6&A  
Ad-5Znc5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ulW>8bW&  
Hc>yZ:c;  
@|t]9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w0j'>
4  
Ag+B*  
R\7r!38  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1,OkuyXy!>  
EZ"i0u  
.),9qz`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #prYZcHv:_  
.5s58Hcg,  
D]"W|.6@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pL[3,.@WA  
$G)HU6hF*  
*My9r.F5o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d oEuKT  
yFmy  
4OJD_  
　　畅行无阻checkless　 J!~kqNI  
`^^t#sT  
2(~Zl\  
　　车水马龙heavy traffic　 ..nVViZ  
wy:Gy9\  
(2Lmu[  
　　沉默寡言taciturnity 　 3o>JJJ=]  

^W@8KB  
;P juO  
　　称心如意well-content　 -eh .Tk  
WFk%nO/  
2!W[ff@~7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :tnW ivrwR  
W*_c
*  
.s4v*bng  
　　成群结队gang horde　 6qTMHRI  
T!9AEG  
B?^~1Ua9Zv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J;wB
S w%1  
>2),HZp^I  
P=<lY},  
　　诚心诚意sincere desire 　 rf@4
7H  

w[3a^  
t&w.Wc X)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gSwHPm%zn  
Ev3'EA~`  
C:^ :^y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V;CRs\aYf  
"m
E/t  (  
i!UT =  
　　持之以恒preserve　 k}nGgd6XD  
x_<#28H!  
`~VL&o1>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v
9 /37AU  
}m^^6h  
r9M3rj]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +'93%/:  
YG=:lf  
M,ybj5:6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hPG@iX|V  
yN`&oya  
t$VRNZ`dy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LfW:G5@-  
8|\ -(:v  
VCnf`wZB"  
　　出乎意料unexpected　 $`\qY ^.(  
:a2[d1  
s.;'-oA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kxEq_FX  
wX6-WQR  
^q& Rl\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7CF>cpw  
"'Gq4<&y  
F,VWi$Po\N  
　　出谋划策give counsel suggest　 \/S
OpC  
8;<aco/62  
.9z}S=ZK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'CJ_&HR  
Uy|!f]"?  
$'d,X@}8  
　　出生入死go through fire and water　 1uKIO{d@  
,+h<qBsV@  
<v_Wh@m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CXz9bhn<4  
FcZ)^RQ4G  
| ~>7_:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lsj9^z7  
{0fQ
E@5@  
iI'ib-d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?G!p4u?C  
u-jc8W`Zd  
B+R|fQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z]2z*XD  
N`H`\+  
<Tbl|9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M e:l)8+  
L$!2<eK  
L">jSZW[[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y,jpd#Y  
ir\)Hz2P  
!U2<\!_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *&#M`
,#  
Si23w'T  
T\4>4eX-  
　　从容不迫地by easy stages　 _^RN$4.R>  
O#J7GbrHO  
v5?)J91  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8 ks\-38n1  
!~7lY]_U  
[GK##z'5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,d.5K*?aI  
W:wSM*  
k+i0@G'C(  
　　措手不及unaware unprepared　 NaQ~iY?  
~@<o-|#  
N^F5J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =1!.g"0  
wM;=^br  
9|@5eN:N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /&
@q*L  
;F%EW`7  
B2_fCSlg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oL>o*/  
(+zU!9}I1  
m`xYd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;.$vDin6  
4wEkxCWp/  
\oGU6h<  
　　大公无私selfless　 `s=Z{bw  
0/z$W.!  
;<0~^,Xm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "9*MSsU  
`W1TqA  
SjA'<ZX>TM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QiV
KaBS8  
+yk0ez  
,}>b\(Lk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \>j@!W  
{m,LpI0wG  
>8vq`,e  
　　大惊小怪的spoffish　 CSWA/#&8>  
&i`(y>\  
wF6a*b@v  
　　大快人心affording general satisfaction　 #X{lV]Z  
,ag* /  
R Eo{E  
　　大名鼎鼎famous well known　 ] ONmWo77o  
HuSE6an  
ao(Lv+   
　　大器晚成great minds mature slowly　 Gw6!cp|/  
_]3#C[1L  
nS.qK/.s  
　　大千世界the boundless universe　 g86^Z%c(k  
DmB?.l-  
hS%oQ)zvE  
　　大失所望greatly disappointed　 |x _jpR  
q!5`9u6  
bG.`>   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K^b'<} $|p  
{Rxb_9  
v`7~#Avhz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~ `{{Z&  
A&-2f]L tl  
,^v_gc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =XSupM[T  
4VsttT  
'XYjo&w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =gd~rk9  
k%N$eO$  
Vm I Afe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z{F^qwne  
+j8-l-o  
:F"NF
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0NvicZ7VR  
Z)u_2e  
+&M>J|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ] J|#WtS  
!\Xrl) $j{  
$c+:dO|Fb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RWJyd=  
1dy"  
4a.8n!sys  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LTb#1JC  
iWe'|Br  
Jep/%cT$w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f/,8sGkX;  
DsHm,dZ  
uF D  
　　胆战心惊的funky　 9!Fg1h=  
I "R<XX  
d=g,s[FMm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !(j<Y0xo:  
=C^4nP-  
P}!pmg6V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /(}YjeS  
NZXCaciG  
g- INhzMu  
　　得过且过drift along muddle along　 7Mh!@Rd_V  
]0}NF  
|B\76Nk  
　　得天独厚的advantaged　 {q);1Nnf  
{Sc*AE&Y  
.SWn/Kk  
　　得心应手handy with facility　 OZ<fQf.Gh}  
B/JMH 1r  
}[;r-5}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WBD"
d<>'  
>IZ$ .-  
!}"PHby5N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2kFP;7FO  
'|yBz1uL  
j4(f1  
　　得意扬扬ride high　 VY!A]S"  
IfCa6g<&(  
0A75)T=lQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Bthp_cSmLs  
=u5( zaBe  
5J6~]J  
　　得意扬扬的triumphant　 fQ2U|  
S^5Qhv  
LdX'V]ITh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d}^hZ8k|  
AASS'H@  
{-)I2GJav  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 92/_!P>  
G8b`>@rZ  
gJOD+~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection