【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  =05iW  
L;nZ0)@@l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }^IwQm*i  
翻译就比较需要掌握这类词语... f>?^uSpWH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L F8Pb;I  
dp33z"<3  
X!2.IsIS8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QId"Cl)3  
p9k4w% ~:  
e2qpJ4i  
　　爱不释手fondle admiringly　 .<0=a|IAz  
d"LoK,p#  
tru;;.lj8K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fuQ4rt[i  
o- cj&Cv%  
5>N6VeM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ntDRlX  
DBLA% {05  
[..,(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l@~1CMyN  
r94j+$7  
`WP@ZSC6  
　　白手起家build up from nothing　 |R[v@c`pn  
J2)-cY5G  
Wk0>1 rlu  
　　百里挑一one in hundred　 x:=0.l#  
AlAh S<  
AB/,S  
　　百折不挠be indomitable　 FGV}5L  
',L{CQA?c  
C+X)">/+L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7=$+k]U8  
%"1` NT  
k'6<jEbk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fl8w7LcF7  
2]?w~qjWm  
/ c4;3>IS  
　　饱经风霜weather-beaten　 !G+n"-h9'  
aW52.X z%8  
j|3g(_v4W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o+]Y=r2  
5HWwl.
D  
fF8a 1XV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?7fQ1/emhO  
e{^:/WcYB  
P-/XYZ]`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 stf,<W  
+a7EsR  
8o*\W$K@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5KL9$J9k  
c
^i"}2+  
3bT6W,J4T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [0mFy)6  
;zfQ3$@9  
i6meY$l  
　　必由之路the only way　 N
#<zEAB  
2N8rM}?90  
g:G%Ei~sF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z;|0"K  
vjOG?-  
2VoEQ  
　　变本加厉be further intensified　 lM@<_
=2  
$|`t9-EA/  
lWu9/r 1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [dSDg2]  
[4K9|/J  
7yq7a[Ra  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LUe>)eqw  
w^:V."}-$  
oTp
lxF1  
　　别开生面having sth. New　 3s+<  
 
~8KF<2c   
%a)0?U  
　　别有用心have ulterior motives　 aTL8l.c2  
CjC'"+[w  
p=mCK@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (>!]A6^L~  
BR&Qw'O%  
@2GhN&=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3*X,{%  
>|Ur
xJ7  
STFQ";z$  
　　博古通今erudite and informed　 2A@Y&g(6T7  
FqT,4SIR  
=Do3#Xe2V  
　　不败之地incincible position　 l0:e=q2Ax  
EPE!V>  
j#Ky0+@V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zkT`] @`J  
SIaUrC  
Q`
@$j,v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L&!g33J&  
+
q`rz  
t+W=2w&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TQO
g~lH  
8xD<A|  
4."o.:8x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bo~{<UT  

^\7 x5gO  
)JY_eG&2Dx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g|v1qfK  
 BdE`p{  
sT[av  
　　不同凡响outstanding　 V#-qKV  
=,>TpE  
'Ec:l(2Ec  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !ho5VAt  
|&0"N[t  
v3hQv)j)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 St~SiTJU  
T~wZ  
I\Gp9w0
f  
　　不以为然not approve object to　 HP4'8#3o  
^sf[dr;BA  
3x(MvW30Lg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =jV%O$Fx  
f'zU^/$rf  
xtIehr0{$I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *1o+o$hY2  
:EQme0OW  
dm/\uE'l  
　　不约而同happen to coincide　 Hl3XqR  
j J`Zz  
.5K
C'?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xM'S ;Sg  
N?2#YTjR  
evg7d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4U! .UNi  
"z#?OV5  
cyHaku+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WFeMr%Zqh>  
${I@YSU  
RaM#@D7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3w<j:\i  
,SJK  
/n(bThDH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  i_E#cU  
_r?;lnWx@  
]\D6;E8P-~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JV?RgFy  
@aiLGwh  
rs 1*H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "k6IV&0 3x  
picP_1L  
$*v20  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &x0TnW"g  
?CT^Zegmr  
\xO2WD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X!+Mgh6  
5%Fn^u:  
,5A>:2 zs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "{ QHWZ  
6JFDRsX>)?  
N>}K+M>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lPFdQ8M  
B[0,\>  
@;T#+!  
　　畅行无阻checkless　 U:P3Z3Y%  
ndCS<ojcBP  
= C'e1=]  
　　车水马龙heavy traffic　 n0_Az2  
7 NB"oU^h%  
1=q?#PQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 /o1)ZC$  
X+gz+V/  
4Jk}/_  
　　称心如意well-content　 +/>YH-P=  
_!^FW%  
DCt:EhC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @aD~YtL"n  
F;Xq:e8  
Tx!m6B`Y  
　　成群结队gang horde　 R.YGmT'2  
^< /vbF  
>KClH'R2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^n45N&916  
A%m`LKV~@  
J,=E5T
}U^  
　　诚心诚意sincere desire 　 hTtp-e`  
rLw[y$
2  
NX""?"q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9MzkG87J  
$}UJs <-F  
ihBl",l&Hq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <:{[Zvl'k  
[ 6o:v8&3  
q\HBAry  
　　持之以恒preserve　 8
}#Lo9:,d  
m',_kY3  
'=b&)HbeK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8`~3MsE"  

x5 ~E'~_  
vlN. OQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U}wq~fD  
YTPmS\ H _  
Sd{"A0[A|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @"0N@gU  
*pC-`k  
Q|<?$.FN"8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VaIP  
` dUiz5o'  
z57papo  
　　出乎意料unexpected　 v8k^=A:  
*4^]?Y\*  
[<fLPa  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8'xnhV  
,0~ {nQj]  
8Bt-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fh)`kZDk  
;_\  
pbvEIa-Y4  
　　出谋划策give counsel suggest　 5)v^ cR?&  
gwz _b  
u R%R]X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }0nB'0|y  
U?ic$J]N  
kZ[yv  
　　出生入死go through fire and water　 Ng39D#_
)  
f
EiEfu  
+;iesULXn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +,^M{^%  
nW%=k!''  
p33GKg0i+(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vhEs+j  
# %y{mn  
x,c68Q)g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @Be:+01z  
aw"%B-N\  
RTY4%6]O  
　　绰绰有余more than sufficient　 7%!KAtc  
_po 4(U&  
L"IHyUW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0fK|}mmZA  
KdpJ[[Ug/  
ZL@DD(S-/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +&zCmkVC7  
ye7&y4v+  
1sLfjH hv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nJ})6/gK  
g):jZU]b  
(a
!,)  
　　从容不迫地by easy stages　 D"f(nVEr  
4H=sD t  
t-(7Q8(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f4I9H0d;!  
HbSx}bM_9  
K$5P_~;QL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z_~DTO2Qg  
B[|/wHMsT}  
$K fk
=@  
　　措手不及unaware unprepared　 !jq6cND  
3i}B\ {  
|3@Pt>Ikl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _-\{k
J  

&LQab>{*K  
TC#B^m`'p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2U+p@}cQUA  
Ol[IC  
<!(n5y_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CHw_?#h  
u.Yb#?  
X*"O'XCA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X(z-?6N4  
L/LNX{|  
6yM dl~
.  
　　大公无私selfless　 EoCwS  
,T
oEKId  
8HA=O?Cg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U7eQ-r  
G.e\#_RR?  
.Awq
(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OSIp  
R0d|j#vP  
S IK{GWX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M=`Se&-M  
S$On$]~\"  
2`m_"y  
　　大惊小怪的spoffish　 @il}0  
6&0a?Xu  
'Jr*oru  
　　大快人心affording general satisfaction　 bQjHQ"
G  
:/l  
1&"1pH  
　　大名鼎鼎famous well known　 0^Cx`xdX:  
4344PBj  
@cGql=
t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bM3e7olWS  
S]g)^f'a65  
|c/rHEZ  
　　大千世界the boundless universe　  m:Abq`C  
O_Q,!&*6  
*60)Vo.=  
　　大失所望greatly disappointed　 oU?X"B9  
W^Y(FUy~  
W%cPX0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b7j#a#  
d6&t
z!f  
]
#.#]}=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  B4ze$#  
e90z(EF?0  
{ rn~D5R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qJj5J;k  
9V\`{(R  
0O4mA&&!oK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {HnOUc\4  
o]U==  
]NsaFDi\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z\ pT+9&  
Y%@'a~  
\YS\*'F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $7YLU{0  
_Y
{g5t  
b] V=wZ o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _*I6O$/>  
^O m]B;  
yQ50f~9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IPR396J+-  
vq:j?7  
}3lF;k(2g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xRN$cZC  
I5?LD=tt  
`,[c??h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0in6z  
JN)t'm[kyE  
-wRzMT19MG  
　　胆战心惊的funky　 d*HAKXd&:j  
7Y:s6R|  
N>Y3[G+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iwJgU b  
W0kq>s4  
8<!9mgh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UUq9UV-h  
yr'`~[oSCy  
e: tp7w 4  
　　得过且过drift along muddle along　 Q2JjBV<  
am
gex$  
U+ =q_ <  
　　得天独厚的advantaged　 rfoCYsX'  
o9>X"5CmX  
yI<'J^1C[  
　　得心应手handy with facility　 I|H mbTXa  
i,T{SV  
N0PX
<$y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [~wcHE  
dM$S|,H  
&tIm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r%i{a  
VuW19-G  
~Y[1Me  
　　得意扬扬ride high　 [:qX3"B  
jo~vOu  
U"]i.J1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ntejFy9_  
v( B4Bz2  
tEj5WEnNE8  
　　得意扬扬的triumphant　 <n{9pZ5.  
l ,.;dw  
=@>&kU%$&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w?q"%F;/  
B?'ti{p A9  
RJSgts "F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #Uu"olX7  
)FLp
WE"e-  
;r']"JmF,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection