【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -'Oq.$Qq  
ydMfV-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  j|owU  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1X-fiQJe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @+&QNI06S  
A(1
dq  
<IwfiI3y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  %Z-B{I(  
=bh.V@*  
o2_mcJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 "t&_!Rm  
oi\e[qE  
:O9i:Xq[QW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9B
9:lR  
'Ivr=-  
Yq0jw&v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $.KDnl^  
4fL/,j/^  
n-x%<j(Xf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7-j=he/  
v%8S:3  
ZIp"X  
　　白手起家build up from nothing　 bCmlSu  
q~6((pWi|  
:\69N/uw`  
　　百里挑一one in hundred　 rvETt  
?bw1zYP  
J_N`D+m  
　　百折不挠be indomitable　 V1 O]L66  
U}:e-
 
Sr4/8BZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~L?q.*q  
hM[QR'\QS  
^nN@@\-5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2[~|6@n  
\{{i:&] H  
2>'/!/+R  
　　饱经风霜weather-beaten　 p -wEPC0  
tWa_-Un3  
eG08Xt|lc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %dDwus  
?X~U[dV?  
m$H(l4wB>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  IA{I|g<  
DcX,o*ec!  
VhX~sJ1%Gp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  o
\-:  
$94l('B6H  
a9niXy}a(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <69Uq8GI  
by@}T@^\  
3fhlMOm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =plU3D2  
%bZ}vJ5b  
m)"wd$O^w  
　　必由之路the only way　 <Kt;uu>  
"Oq>i9v;|$  
OE[N$,4I*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D.Z4noMA6  
t`eUD>\  
C?fa-i0l^  
　　变本加厉be further intensified　 xSL%1>MrN  
HN~  
&'A8R;b}-?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qcR"i+b  
m6YDyQC  
5/C#*%EH'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oa:30@HSb  
2Pic4Z  
jLCZ JSK  
　　别开生面having sth. New　 ~-zch=+u  
@ !m+s~~]h  
wC>Xu.Z:  
　　别有用心have ulterior motives　 |z]--h  
jblj]/  
+9[s(E?SY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k/mO(i%qi  
\K%A}gnHe  
 >q^l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nWb0S  
D/Hob  
5$Da\?Fpn  
　　博古通今erudite and informed　 q}MPl2  
MrFi0G7u  
5@
< D6>6  
　　不败之地incincible position　 Y=tx kN  
1@ .Eh8y  
5,u'p8}.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nlk'  
<
(<IRCR  
%:vMD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QX>Pni  
PHv0^l]B  
u
!DAeE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6%t>T~x  
7<7 /NZ<I  
2SlOqH1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,/6 aA7(  
UCL aCt -  
59Lmv &s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9Bw.Ih[Z  
3|9 U`@  
#0gwN2Nv"L  
　　不同凡响outstanding　 -3T~+  
Sz#dld Mz  
U6 $)e.FO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^L +@oS  
5V"g,]'Nd  
:$?^ID  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v5`Q7ZZ  
ZA Xw=O5  
/R!/)sg  
　　不以为然not approve object to　 3 F ke#t  
}J-+^  
w|0w<K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wU1h(D2&h  
_pe_w{V-b6  
+*vg)F:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E|>oseR  
>YuiCf?c7  
QGM@m:O  
　　不约而同happen to coincide　 R1lC_G]  
mH\eJ  
"JJEF2e@Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eV)'@8p
 
QM'Db`B  
E0-<-w3'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E"[h20`\/  
f%JC;Y  
<C6*-j1oz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w]
=q>p  
s+l3]Hd  
(M,IgSn9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z[pMlg6Z  
/Xo8 kC  
N6wCCXd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]> 36{k]&  
`R+I(Cb  
\C eP.,<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /yn%0Wish  
xhmrep6+<  
.,$<waGD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]|PDsb"e  
1?j['~aE  
@x@*=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X cDu&6Dy  
<JNiW8 PG  
 a }m>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n%Df6zQ<@s  
"0edk"hk  
~.H*"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DpZO$5.Ec+  
a
][QY1E@?  
Yl#|+xYA5[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jJOs`'~Q\  
xJS
K"  
4UV<Q*B\F  
　　畅行无阻checkless　 )%T<Mw2u  
EBl?oN7E  
QaYUcma~n  
　　车水马龙heavy traffic　 j68_3zpl  
7\xGMCctM  
~vMdIZ.h  
　　沉默寡言taciturnity 　 g!*5@k|C  
Nt5`F@;B  
Hz6tk9;w  
　　称心如意well-content　 dW`!/OaQD  
GL<u#[  
0`D` Je<t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 01^+HEbm  
]/klKqz  
~?#B(t  
　　成群结队gang horde　 +91j 1?  
bxrT[]  
N(W;\>P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^}PG*h|  
~Y.I;EPKt  
ccPTJ/%$  
　　诚心诚意sincere desire 　 2@~hELkk/E  
o&Vti"fpC  
{Jx-Zo>'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d)yu`U  
'Jl |-RUd  
7}r6mr0vpm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8uq`^l%KkZ  
W7PL]5y&  
ah9P C7[  
　　持之以恒preserve　 uihU)]+@t/  
7kDqgod^A  
g;n6hXq4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kQt#^pO)  
rTmVHt  
r|,_qNrw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XGCjB{IV  
}8e_  
q@(MD3OE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RNMd,?dj  
SE7mn6,%\  
bMp[:dw`y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i] I{7k  
P1u(0t  
hq|I%>y  
　　出乎意料unexpected　 L%Mj{fJ>Wm  
S8Ec.]T  
9(AY7]6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L#6!W  
^1mnw@04  
CAT{)*xc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5"WI^"6b:  
N7 ox#=g  
hC D6  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,%X"Caz  
$2J[lt?%  
h
%UM<TZ]"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F+Dke>j  
"PePiW(i+  
&rbkw<=j  
　　出生入死go through fire and water　 w =2; QJ<  
~4V-{-=0a7  
XEe$Wh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 # H)\ts  
S\dG>F>S  
ya'Ma<4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B"Hz)-MW  
]]^r)&pox  
R}E$SmFg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]]eI80u[  
|QHIB?C?`  
\`oP\|Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 s/\<;g:u^  
@=NTr  
GvTA/zA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qF3s&WI  
`P/87=h  
^9zlxs`<d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZuNUha&a  
9
M90X8  
[U@;EeS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yW]>v>l:Eg  
W1 \dGskV  
m`9P5[m#x>  
　　从容不迫地by easy stages　 S|  
Sah!|9  
m}32ovpw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P/,ezVb=  
FG5YZrONx  
u-u:7VtH0=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U7xKu75G1  
o\
N^Uu  
Egi(z9|Pp  
　　措手不及unaware unprepared　 SNrX(V::z  
Aj{G=AT  
cXIuGvE&=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f#&@Vl(i&  
E^C [G)7n  
`1i\8s&O6@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <~hx ~"c  
_+ERX[i  

R@ MXwP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'byao03  
0 } |21YED  
(YY!e2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  ,8)aK
y  
lFV\Go  
7?]wAH89  
　　大公无私selfless　 1B`JvNtd  
S;}/ql y  
BmFtRbR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^0(`:*  
jL*s(Yq  
;]VLA9dC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7e:7RAX  
"Z#MR`;&29  

}+fBJ$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,T8fo\a4  
ow7*HN*  
c8oE,-~  
　　大惊小怪的spoffish　 H><! C  
6Tg'9|g  
5 J 7XVe>  
　　大快人心affording general satisfaction　 !|-:"hE1h  
g+QNIM>  
tN_~zP  
　　大名鼎鼎famous well known　 "u3 N9  
&
GaI  
v%)=!T,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 , L5.KwB  
]D@y""{--s  
J@RV^2  
　　大千世界the boundless universe　 ?MD\\gN  
1i 7p'  
]//Dd/L6  
　　大失所望greatly disappointed　 keS%w]87  
Tl S904'  
t<yOTVah  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +K61-Div  
/'L/O;H20  
P`y 0FKS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I{7Hz{  
`r+`vJ$  
]64?S0p1c!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p;rT#R&6>  
EoOwu-{  
24I~{Qy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yG:Pg MrB  
18JAca8Zs  
r(Y@;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k7=mxXF  
lt|UehJF  
ePY69!pO5e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2KQpmNN  
dUP8[y  
RQW<Sp~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q&V=A[<rz  

2@f?yh0  
$jN,]N~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /;9]LC.g  
0[!38  
''wF%q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;op
8r u  
gro@+^DmT  
+$D~?sk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f/]g@/`  
qj<_*  
|^t8ct?x~  
　　胆战心惊的funky　 T0lbMp
 
Q);^gV  
/Avl&Rd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E{E%nXR)  
:\,3=suWq  
X-J<gI(Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
A!p70km2  
usOIbrQ  
S<DS|qOo  
　　得过且过drift along muddle along　 -{a&Zkz>V  
v`9n'+h-c6  
Hbi2amfBu  
　　得天独厚的advantaged　 #AUa'qBt  
,XmyC7y<  
S`&YY89{&  
　　得心应手handy with facility　 4&^BcWqA*f  
l;'c6o0e  
c!=^C/5Ee  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &HYs^|ydrr  
L }&$5KiwV  
wEJ?Y8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ($Y6hn+  
a%)-iL X8&  
|T^c(RpOE  
　　得意扬扬ride high　 R{A$hnhW6  
P]||Xbbp  
l/@t>%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Zv)x-48  
8Qi@z Jq,  
x@480r  
　　得意扬扬的triumphant　 ]BBL=$*  
\D,c*I|p7  

d`&F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,MdK "Qa>  
ET}Dh3A  
4^Ghn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :s`\j
J  
_T[m YY  
( mKuFz7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection