【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g _fvbVX  
6kH47Yc?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QA_SS'*  
翻译就比较需要掌握这类词语...
v#u]cmI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vaQZ1a,  
'~i;g.n=}-  
Zj;2>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (3z: ;  
IgH[xwzy[  
It,m %5 Py  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ql8E9~h  
Qp8.D4^@3  
bZ c&uq_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sXm8KV  
-FA]%Pl<'  
M,1Yce%+}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nnLE dJ}n  

Am3^3>  
DE3>F^ j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [oN}zZP]  
{?*3Ou  
^)=c74;;  
　　白手起家build up from nothing　 ]UyIp`nV;  
?Pz:H/$  
l/[0N@r~  
　　百里挑一one in hundred　 z#*M}RR  
>xu}eWSz  
 `=b)fE  
　　百折不挠be indomitable　 \zA$|) x  
O[[:3!6q  
xzF@v>2S+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hl}@ha4'  
.QX|:]|n  
xi=Z<G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JzH\_,,  
-DDH)VO  
+f/G2qY!t  
　　饱经风霜weather-beaten　 3c] oU1GfF  
oj*5m+:>a  
{`fhcEC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1GB$;0 W),  
sxM0c  
]F5?>du@~
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ##VS%&{  
+T:F :X`  
+P,hT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #I[tsly}  
T'.U?G  
[G:wPp.y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K~**. NF-n  
!J ")TP=  
H
<1g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gy0zh|me  
3Gi#WV4$  
D%k%kg0,  
　　必由之路the only way　 vtw{ A}  
g[fCvWm#d  
[.;$6C/?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f h05*]r  
IT& U%hw  
^sIxR*C[v  
　　变本加厉be further intensified　 {M:Fsay>p  
cl4`FU  
dn/0>|5OF(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n[4F\I>  
HU]Yv+3   
g2L^cP>2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !7ct=L  
Unev[!  
aRg/oA4}  
　　别开生面having sth. New　 2ILMf?}  
H@0i}!U64  
2\&uO  
　　别有用心have ulterior motives　 JmB7tRM8  
mmP>Ji  
FC<aX[~&3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0/?V _  
1iBOf8  
5Z{i't0CQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .Ymoh>JRL  
+')\,m "z  
cn (-{dCXM  
　　博古通今erudite and informed　 2Jo'!|]  
M@@l>"g@  
X%Jq9_  
　　不败之地incincible position　 tqyR~  
Zh.5\&bm  
6W&huIQ[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IB#L5yN r  
`hYj0:*)S$  
T7vilfO5G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F VBuCi?W  
"O1\]"j  
27q9zi!Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R}lS@w1  
lN$#lyy  
Dd8*1,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $p@V1"x  
6|gC##T  
@,0W(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W/COrgbW  
LwIl2u*  
cLl=?^DB  
　　不同凡响outstanding　 K#q1/2  
Ft)7Wx" S  
l<I.;FN^9@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gs]m; "o|  
t.|b285e  
M.|O+K z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K?0f)@\nx  
"<6X=|C  
@q0\oG4L  
　　不以为然not approve object to　 p^PAbCP'|3  
lA}(63j+b  
0NlC|5ma)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LAqmM3{fA  
@Bs7kjuX  
F|\^O[#R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x*GGO)r  
yT<6b)&*&
 
TZ8:3ti  
　　不约而同happen to coincide　 Y?G9d6]Lk6  
"&(
.Z(  
S*,DX~vig  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ST'M<G%4E  
`j+aAxJ=\  
Wt=QCutt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WK;X6`  
?v8.3EE1\o  
$g? ]9}p  
　　才疏学浅have little talent and learning　
:D(4HXHK%  
le1  
e<wA["^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C-Y~T;53  
@H%)!f]zWt  
V<&x+?>S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x {Z_rD  
 A.nU8  
>*/\Pg6^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q~_DR4xZ  
=+
24jHs  
+>BLox6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v eP)ElX  
akg$vHhK4  
.bcoH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y*0AS|r!  
t"[xx_i  
[Q(FBoI|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i\E}!Rwl+  
XV)<Oavs  
jI})\5<R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -1'O  
xZ'-G6O "~  
kY d'6+m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :iW+CD)j  
CJ+/j=i;~c  
iZsZSW \  
　　畅行无阻checkless　 {C+blzh6  
Wtl/xA_  
dw'&Av' |E  
　　车水马龙heavy traffic　 2d1Z;@x  
5]_m\zn=  
)F_0('=t  
　　沉默寡言taciturnity 　 @ol}~&"  
8:*   
(9gL  
　　称心如意well-content　 P`ZzrN  
x"/DCcZ  
k:1p:&*m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -*`7Q'}%  
)Fe6>tE  
er<yB#/;-  
　　成群结队gang horde　 +fh@m h0[  
c3S}(8g5.  
Tp vq5Cz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K&T[F!  
wm1`<r^M.  
*`D}voU  
　　诚心诚意sincere desire 　 IXjFK  
S
87E$k  
c*>8VW>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c5 ^CWk K  
^/
'zU,  
18*M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *dmBJi}  
SX/E@vYb  
Os)jfKn2  
　　持之以恒preserve　 2A>s a3\  
SSr#MIS?
 
zx#HyO[a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mVaWbR@HS  
rdQKzJiX=U  
P8&BtA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `kE ;V!n?  
RA];hQI?  
DxM$4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KM-d8^\:  
1>~bzXY#  
0H9UM*O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #BLx +mLq  
pL [JGn  
\&!qw[;O  
　　出乎意料unexpected　 RpmOg  
Py@/\V  
X}V}%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gWK[%.Jnw  
8]@$7hy8  
pY~/<lzW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4D'AAr57  
)6!ji]c N  
Zk:Kux[7  
　　出谋划策give counsel suggest　 OrC}WMhd  
mJU1n  
4Tdp;n
\F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]z77hcjB1  

cFD3  
C%RYQpY*c  
　　出生入死go through fire and water　 " ""k}M2A  
+nAbcBJAl  
o;kxu(>yL'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i!<1&{  
qr@<'wp/  
C0K0c6A(4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n g,&;E  
A<szY92&5  
k_?Z6RE>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1 ORA6  
@
S<6#zR  
uh<e-;vU  
　　绰绰有余more than sufficient　 [d?
tf  
JG
HQzC  
Ndz'^c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 saa3BuV 6  
WGwIc7  
(=-6'23q)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q"vhl2RX  
pN4gHi=  
?hmuAgOtbh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8wEUly  
A8X3|<n=  
\\ZCi`O  
　　从容不迫地by easy stages　 ]N;\AXZ7  
?/}N  
I7 = 4%)A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YD{Ppz  
Y"Ut  
oQiRjDLx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &cp
`? k  
_C3O^/<n4V  
jO0"`|(]s  
　　措手不及unaware unprepared　 PcQ\o>0")  
Y@y"bjK \  
/(u# D[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O=5q<7PM.  
;#?G2AAv  
hiKyU!)Hv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (f
un,(R6"  
fZiwuq!_  
wnU-5r&!]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 at+Nd K  
\0veld  
]!X[[w)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S
by(?yg  
dKQu  
3}}8ukq  
　　大公无私selfless　 6_L<&RmLg  
^WkqRs  
-A,UqEt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u[
E0jI  
YS
B~04  
?,`g h}>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]++,7Z\AU  
w m|WER*.  
YTD&swk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TD sjNFe3  
[XhG7Ly  
60G(jO14  
　　大惊小怪的spoffish　 Alk+MwjR  
`t"7[Zk  
f>iDqC4  
　　大快人心affording general satisfaction　
l@0${&n  
Vq599M:)V  
%i) 0sET  
　　大名鼎鼎famous well known　 /Un\P  
- -\eYVh[  
qjsEyro$-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $|tk?Sps  
#p<(2wN  
SyI\ulmL  
　　大千世界the boundless universe　 jmG)p|6  
}` YtXD-o  
R; ui 4wg6  
　　大失所望greatly disappointed　 ZPG~@lU  
kni{1Gr  
Iqci}G%r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :*ZijN*{)$  
Px3I+VP  
<@$+uZt+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S.Q:O{]  
=q(?ALGc  
. H}R}^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1QPz|3f@\  
=$y;0]7Lwi  
H)h$@14xu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I7\T :Q[  
qe5;Pq !G  
~d3|zlh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cw,|,uXq 6  
]K'OH&  
0RjFa;j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z(u,$vZ_  
r>}z|I'  
5,pEJ>dDD3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3+\Zom4  
Z*b$&nM  
<G0Ut6J>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0 ;].q*|#  
<MKXFV  
!>N+a3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kCALJRf~d  
azzG  
V|TD+7.`QB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jNI9 .45y  
lcM  
9^8_^F  
　　胆战心惊的funky　 O6,2M[a  
_kc}:  
yFn~rv
|&G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ILx4[m7  
)%b 5uZ  
K^h9\<w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [&
IcIZ  
(+6N)9rj`/  
#Cx#U"~G`  
　　得过且过drift along muddle along　 Z^BZH/I?  
+^jm_+  
J7sH]  
　　得天独厚的advantaged　 e _(';Lk  
liqVfB%  
PI@?I&
Bo  
　　得心应手handy with facility　 6XHM`S  
0Y'ow=8M  
`t\\O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AiL80W^=d)  
iJeodfC  
>
oN Wf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N{}8Zh4op  
(J?_~(,`"  
/bn$@Cy@  
　　得意扬扬ride high　 F2MC)&#  
4\ |/S@.  
z7z9lDS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %QQ 2u$  
>4q6  
`EfFyhG$  
　　得意扬扬的triumphant　 u9(42jj[$U  
'(SivD  
yeMe2Zx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `\P1Ff@z0  
UCup {pDp  
\D};0#G0&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fq4uiFi<  
L&rtN@5;  
DAg*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection