【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h`=r)D  
?4^};wDb2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jcE Msc  
翻译就比较需要掌握这类词语... oP/>ju  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :<L5sp  
]?[zx'|  
2(pLxVl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
R]Hz8 _X  
yahAD.Xuo@  
R.K?  
　　爱不释手fondle admiringly　 Hi^35  
*oCxof9JA  
_B)s=Snx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
2Kjrw;  
o&~dGG4J  
)X/*($SuA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vX ?aB!nkw  
wHf&R3fg  
S+r^B?a<oM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DKX/W+#a  
W3)\co  
IXn
b]q.  
　　白手起家build up from nothing　 TN5>"??"  
/iplU  
+jUgx;u,  
　　百里挑一one in hundred　 wh%xkXa[ur  
l
r,q{;  
tZbFvk2  
　　百折不挠be indomitable　 6,X+1EXY  
C,fY.CeI  
Pb#P`L7OB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FH.f- ZU  
1I ""X]I_  
E>E*ZZuhj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H<g 1m  
/jM_mrpz  
}`9jH:q-Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?ty>}.c t  
2HD:JdL  
q]CeD
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XIKvH-0&  
5$kdgFq(  
\^jjK,OK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C0QM#"[  
/,!<
Va;~  
Q^L) Vp"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3f"C!l]Xu  
O5zE {#  
H(b)aw^(%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {?Od{d9  
b]T@gJ4H=  
9YD\~v;x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sf$o(^P9\A  
#AShbl jm+  
\Wr,<Y  
　　必由之路the only way　 'S*k_vuN  
wjrG7*_Y4v  
(-,>qMQs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DSvmVI  
Lkn4<'un  
-jB3L:  
　　变本加厉be further intensified　 z8E1m"  
ziiwxx_  
"oR@JbdX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \9`#]#1bx5  
-U>y  
`<U5z$^QTw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?F_)-  
1yMr~Fo  
7
VAJJv3  
　　别开生面having sth. New　 s3:9$.tiR[  
O(c@PJem  
:S -";.:"  
　　别有用心have ulterior motives　 DN_W.o  
X%4Kj[I^  
[*Uu#
9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H>XFz(LWh  
y!~qbh[  
`:p1&OS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KnGTcoXg_  
BEUK}T K4  
>&Y-u%}U  
　　博古通今erudite and informed　 V%*b@zv  
x6W`hpL  
yz8jU*H  
　　不败之地incincible position　 F'FP0t!S
 
T]9m:zX9s  

/&^W#U$4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V kjuy
K  
d|lpec  
T.ML$"f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5Sva}9H  
36vgX=}  
n<7u>;SJQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nS9wb1Zl  
_MuZ4tc  
]{GDS! )  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #+k*1Jg  
@1:0h9%  
Z6Fp\aI8@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !q' 4D!I  
V 1/p_)A  
M'L;N!1A  
　　不同凡响outstanding　 xr%#dVk  
Ln!A:dP}c-  
nB5zNyY4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kXrlSaIc  
KOhA)  
fuMJdAuY7d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^5;`-Ky  
2VoKr)  
}t%W1UJ  
　　不以为然not approve object to　 lz<]5T|  
ypdT&5Mqb!  
m@Rtlb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ba'LRz  
Bd~1P
/  
T.mmmT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -7{$Vj  
UbamB+QT  
&JP-O60  
　　不约而同happen to coincide　 5Qh?>n>*  
}`\/f  
bB}5U@G|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `5~3G2T  
Ul+Mo&y-  
6"f}O<M5H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5d\q-d  
aZ|=(]  
5ZY<JA3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oCS2E =O&  
nNt1C  
Zd:Taieh@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ep/Y^&$M  
5jxQW ;  
04U")-\O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N<(.%<!  
N!2Rl  
U#&7p)4(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ch \
&GzQ  
F4L;BjnJ  
\Ae9\Jp8M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x1&W^~  
6CbxuzYer  
pmWr]G3,*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -E"GX
 
/X'(3'a  
[`RX*OH2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \QE)m<G
Ue  
^= 0m-/  
kOo~%kcQ'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `;l.MZL!  
.iX# A<E}  
*+)AqKP\Kv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XolZonJr  
d;mx<i=/  
A][fLlpr  
　　畅行无阻checkless　 ?';OD3-  
Vv1|51B  
?L&|Uw+  
　　车水马龙heavy traffic　 M-V&X&?j  
z7GTaX$d  
9d[5{"2j  
　　沉默寡言taciturnity 　 D,qu-k[jMI  
#n0Y6Pr  
RPd}Wf  
　　称心如意well-content　 !`41q=r  
uVyGk~  
y\
dEk:\)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %\|'%/"`2(  
o6 E!IX+  

R218(8S  
　　成群结队gang horde　 B/~%h|
 
xj5;: g
#!  
YW u cvw&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ABE@n%|`  
:
G\<y  
D%6;^^WyUx  
　　诚心诚意sincere desire 　 h.O$]:N  
=0uAE7q(9  
`Qr%+OD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2{|h8oz  
g~(E>6Y  
2^8%>,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cuy1DDl  
Xp0F [>h  
34\(7JO  
　　持之以恒preserve　 x#Sqn#  
F 8B#}%JE  
g1t0l%_7^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,U(1NK8o  
i[wb0yL  
Jgnhn>dHe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o sKKt?^?  
23~Sjr  
Xy5e5K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5^^XQ?"  
8\:NMP8W\  
Kq i4hK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AU2i%Q!  
u\eEh*<7q  
e=O,B8)_  
　　出乎意料unexpected　 Yw#2uh  
tHzZ@72B7  
Qxj JN^Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M(/r%-D  
g<~Cpd  
!
.d@L6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9k{P
BAP  
2RSt)3!},  
-[-wkC8a  
　　出谋划策give counsel suggest　 RjN{%YkXe  
..rOsg{  
"~'b
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n=[/Z!  
Yk=PS[f  
KEWTBBg  
　　出生入死go through fire and water　 >,td(= :  
jy'13G/
b\  
z[Xd%mhjO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P#AW\d^"B  
K'GBMnjD  
/~3r;M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T?X_c"{8M  
R=jI?p  
(DI>5.x"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6'FdGS  
Cg(Y&Gxf.  
^pUHKXihD  
　　绰绰有余more than sufficient　 >p"c>V& 8  
U*)8G  
<u2}i<#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NU0g07"  
F]<Xv"  
<~WsD)=$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H- $)3"K  
x9JD\vZ  
|j,"Pl}il^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =uS9JU^E  
~;N^g4s  
>Z5gSs0  
　　从容不迫地by easy stages　 sIy^m}02  
>6?__v]9G  
,k;^G>< =  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1u:< 25  
=|Y,+/R?  
}"|K(hq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K57&y
VX  
qw^uPs7Uw  
;XBI{CW  
　　措手不及unaware unprepared　 ]iUxp+  
p9x(D/YP0  
5rU[Tir  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :>C2gS@  
0.@&_XTPl  
NGbG4-w-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H5Io{B%=
 
y2^Y/)   
<P=twT;P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qHrc9fB  
+8R
gF   
32`{7a3!=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  A|<jX}  
C@'h<[v`1v  
N u<_}  
　　大公无私selfless　 $adbCY\  
{y_98N  
)!P)U(*v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U`2e{>'4t  
T[g[&K1Y  
9[.8cg*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,)vDeU  
f}9zgWU  
f,kZ\Ia'r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ']2E {V  
;6>2"{N
W  
]7Tkkw$  
　　大惊小怪的spoffish　 '/^qJ7eb  
7+\+DujE$  
=4FXBPoQK  
　　大快人心affording general satisfaction　 xHD=\,{ig  
2#c<\s|C  
OCBgR4I  
　　大名鼎鼎famous well known　 JzQ)jdvp  
+%ee8|\  
@`q:IIgW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h4T5+~rw  
wA
f\|{Vn  
]&lY%"U$i  
　　大千世界the boundless universe　 _./Sk|C  
1;Ou7T9w  
xc=b |:A  
　　大失所望greatly disappointed　 X\{
LnZ@r4  
< t,zaIi  
leTf&W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W\d{a(*  
@~^5l  
J  IUx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JB<Sl4  
]:XoRyIZ1[  
,$s8GAmq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n\*!CXc  
;$.J3!  
Egg=yF>T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X=5xh  
A%KDiIA  
CDQW !XHc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0IBhb(X  
Lr$go6s  
~A'!2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pNepC<rY  
xhVO3LW'  
3@dL/x4A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v0z5j6)-1  
7z JRJ*NB  
^c-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (l^3Z3zf&  
QbkLdM,S*  
D$ dfNiCH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J??-j  
g jDh?I  
1OCeN%4]Qk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [>8}J"  
k/#&qC>]  
l;R%= P?'F  
　　胆战心惊的funky　  M+||rct  
q&s3wDl/  
,(d)Qg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oHd FMD@  
7}f}$1   
2Rw&C6("w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Mm.
<r-b  
_aGOb;h  
WA)yfo0A  
　　得过且过drift along muddle along　 l?Udn0F  
LlX{#R  
eKE#Yr d=x  
　　得天独厚的advantaged　 JEXy%hl  
l=S35og  
q rJ`1  
　　得心应手handy with facility　 n.'8A(,r3  
x+Ttl4  
H?<N.Dq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C'\- @/  
t<#mP@Mz=N  
UQ)W%Y;[0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i2E)P x  
adCU61t  
`^u>9v-+'  
　　得意扬扬ride high　 *6sl   
$$|rrG  
Cn'(<bl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *SU\ABcov  
G18F&c~  
sqEI4~514  
　　得意扬扬的triumphant　 $?Yry.2  
/oR0+sH]  
Ixb=L(V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2|3)S`WZl  
:o0JY= 5  
;&<{ey  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "?]{%-u  
LJd5;so-  
diJLZikk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection