【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {[|je]3v  
^Z |WD!>`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &i(\g7%U  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8"'Z0 Ey  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xK*G'3Ge  
{PGiNY%q  
u=6LPwiI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y)O88C  
ugu|?z*dI  
 YW14X  
　　爱不释手fondle admiringly　 x?"+Or.h  
dguN<yS-E  
ut*sx9
l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g=gM}`X%  
]|xfKDu  
AjYvYMA&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `{oFdvL~)  
5cUz^ >  
;b`kN;s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =x xN3Ay  
MdC}!&W  
;aj4V<@  
　　白手起家build up from nothing　 .OM^@V~T  
op2<~v0?  
3(oB[9]s  
　　百里挑一one in hundred　 J16t&Ha`  
@<TC+M5!  
QmKEl|/{u  
　　百折不挠be indomitable　 nk*T x  
Al MMN"j  
_:1s7EC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h@2YQgw`  
g`Kh&|GU  
` t6|09e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [mcER4]}  
0Yk$f1g  
^KF%Z2:$  
　　饱经风霜weather-beaten　 @e#{Sm  
\H4$9lPk  
V;LV),R?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b Y2:g )  
,k9xI<i  
O>@ChQF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \Dx;AKs  
y$K[ArqX  
oHPh2b0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yn
_v'Os2  
jtv<{7a  
X:>,3[hx|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OTj J'  
l9Av@|  
[*K.9}+G_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?:Sqh1-z  
K^Ho%_)  
PJ))p6 9  
　　必由之路the only way　 3P*[!KI  
[9C{\t  
X|'[\v2ld  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iu iVr$E  
.[:y`PCF  
5v[2R.eT-  
　　变本加厉be further intensified　 nIqNhJ+  
ts/Ha*h  

6hO]eS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S}3?  
c6Z"6-}$  
xUF5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B!x7oD9  
W_L;^5Y;m  
Y`*
h#{|  
　　别开生面having sth. New　 {nj`>  
!!<H*9]+W;  
3kavzB[  
　　别有用心have ulterior motives　 v05$"Ig  
_Wtwh0[r*  
PVi0|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qQwf#&  
}vEMG-sxX  
S=a>rnF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &9ERlZ(A  
\'6%Ld5km  
9>6?tb"f*H  
　　博古通今erudite and informed　 ?$6(@>`f&t  
]1s6=  
i<M F8$  
　　不败之地incincible position　
YJF|J2u  
/^9=2~b  
?/fC"MJq?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,R}9n@JI^Y  

f<;eNN  
Oh3A?!y#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x3l~kZ(  
!>?*gc.<  
";Q}Gs}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C.RXQ`-P}  
!}hG|Y6s  
cDq*B*e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0"l`M5-KP  
*&~(>gNF,  
,0@QBr5P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zg3 /,:1  
 ^+wA,r.  
hO2W!68
 
　　不同凡响outstanding　 BU O8Z]  
7;a  
Ae* 6&R4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {Fvl7Sh  
!l$k6,WJi  
<C_FRpR<f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ub]s>aqy   
v$Xoxp  
zym6b@+jN  
　　不以为然not approve object to　 g'NR\<6A  
0|| 5r#  
32p9(HQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7.tIf <^$P  
;+*/YTkC+P  
<q`|,mc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WJ/X`?k  
K}vYE7n:  
K?Jo"oy7  
　　不约而同happen to coincide　 `(xzCRX  
]VaMulb4  
)T@?.J`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j/F:j5O*  
sn8l3h)  
Q>I7.c-M|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SM4'3d&mf  
JvF0s}#4  
 = Atyy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IM_SZs  
pp+z5  
_adW>-wQ!d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y/f8rN  
$ncP#6  
XrJLlH>R4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )3ZkKv;zY  
~ E n'X4  
U2 Cmf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QTU$mC]  
!`dMTW  
I7+yu>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |?v+8QL,;t  
Oo/@A_JO@  
Y+gNi_dE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W$J@|i  
h>A~yDT[  
AG|:mQO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /k KVIlO  
TiKfIv  
LCqWL1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zd=N.  
esd9N'.Q*  
e 3TKg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \"9ysePI  
CYdYa|  
C?]+(
P  
　　畅行无阻checkless　 7>3+]njw  
s14ot80)  
5}2148  
　　车水马龙heavy traffic　 YoSBS  
X$=/H 6R5Z  
]+Z,HY@;-  
　　沉默寡言taciturnity 　 >6|Xvtf  
s
W&h?jdf  
&X,
6v  
　　称心如意well-content　 B;t{IYhq{  
(d['f]S+&  
Wu)An  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SqVh\Nn  
'/3\bvZ
 
lt%9Zgr[u  
　　成群结队gang horde　 ctR^"'u  
7)BK&kpVr  
c1<jY~U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,uZz?7mO  
d~y]7h|  
26MoYO!k  
　　诚心诚意sincere desire 　 UPkc-^BN  
|21*p#>  
W(EN01d\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !Hj 7|5  
8aVj@x$'  
,D'bIk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @DlN;r?Cv  
9 xFX"_J  
AbB+<0  
　　持之以恒preserve　 0QBK(_O`  
^39?@xc@  
G%T<wKD<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X\5EF7:S  
!(sL  
_8wT4|z5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .K+5k`kd  
*rC%nmJwk!  
7=HpEc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BX2}ar  
FLQ^J3A,I  
_r`(P#Hy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dZAb':  
W7w*VD|  
_3{8Zg  
　　出乎意料unexpected　 r|3<UR%  
3u'@anre  
F 7X] h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9Yji34eDZ  
k"+/DK,:  
*
enT2Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CL5t6D9Qi  
}sM_^&e4X  
9w-;d=(Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 MX7$f (Hy  
VVc-Dx  
"Jg* /F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d
V3R)  
T5aeO^x  
"MDy0Tj8EN  
　　出生入死go through fire and water　 ~'LoIv20j)  
6\m'MV`R!  
&zHY0
fxX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fjHd"!)3  
)SfM`W)Y  
>ajcfG.k(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D"P<;@ef  
o'ZW  
9)'wgI#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H4BuxM_r  
+[#^c3x2  
fAD {sg  
　　绰绰有余more than sufficient　 (n2=.9k!  
[L?WM>]%  
VQbKrnX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /Mw0<#  
oMKGM@V  
WISeP\:^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *-s':('R  
+`TwBN,kp-  
o6 8;-b'n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \ZC0bHsA  
hho\e 8  
/re0"!0y  
　　从容不迫地by easy stages　 Jg@eGs\*  
ORt)sn&~d  
Fb^,%K:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8CRwHDB  
FZ
fhiIf  
^Fwdi#g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8%;]]{(B  
h[gKyxZ/t  
LP}j0)n  
　　措手不及unaware unprepared　 VB~Do?]*k%  
3MoVIf1  
yXro6u?
rC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r?WOum  
8VMD304  
e_llW(*l8^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #G("Oh  
jC'Diu4|Q  
5,du2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vH{JLN2  
V4|l7  
IKnXtydeI}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qhNYQ/uS  
/z4n?&tM  
8[u$CTl7a  
　　大公无私selfless　 SOvo%L@  
UeaHH]U  
l6-%)6u>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j8?rMD~  
Ki%RSW(_`  
OZno 3Hn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xOc&n0}%  
DC=XPn/V  
&DWSu`z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,>3|\4/Q  
=Ka :i>  
} BnPNc[I  
　　大惊小怪的spoffish　 z?(QM:  
II(P  
S[RVk=A1  
　　大快人心affording general satisfaction　 8&v%>wxR@  
{Pe+d3Eoo  
bYy7Ul6]  
　　大名鼎鼎famous well known　 Bmi9U  
b IZi3GmRF  
2%@<A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @;{iCVW  
Ryi%}!  
:SVWi}:Co1  
　　大千世界the boundless universe　 8z*/J=n  
g y1i%  
rq^VOK
|L  
　　大失所望greatly disappointed　 Z|zT%8.8N  
J\\o#-H  
T$4Utd5[z'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Bk~%  
jNP%BNd1f  
tnC,1HV0[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >('Z9<|r:  
G4)X~.Fy  
\yY2 mr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pv
,I_"  
8[H)tKf8  
jR{Rd}QtQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pAc "Wo(Q  
GD }i=TK  
3 ~\S]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o`\@Yq$.  
(?~*.g!  
\_3#%%z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A]OVmw  
*@[+C~U  
"$|ne[b2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /w:~!3Aj0+  
SgY\h{{sP  
q@Sj$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yx/.4DW1Ua  
D,, x<JG|  
-P=Hp/ELi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9E]7Etfw  
_u8d`7$*%  
"9!CsloWhz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z+C&?K  
%ysfFE  
A@JZK+WB}  
　　胆战心惊的funky　 U,GY']J  
TAZ+2S##7  
>y iE}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kB;!EuL  
of?0 y-LT%  
X1Y+ao1)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $Z4IPs  
`i3fC&?C  
d]QCk&XU  
　　得过且过drift along muddle along　 x|<89o L  
@3I/57u<  
\k*h& :$  
　　得天独厚的advantaged　 Ss#UX_DT_  
IT\ x0b cv  
!gFUC<4bu  
　　得心应手handy with facility　 "SN+ ^`  
VtJyE}  
i{6wns?KMj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a1# 'uS9W  
;U$EM+9  
]
$?\,`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f)!7/+9>  
FK.Qj P:  
P};GcV-  
　　得意扬扬ride high　 \x+"1  
ajALca4  
g'1ASMuR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \9s x_T  
-87]$ ax  
6T{SRN{  
　　得意扬扬的triumphant　 z+%74O"c  
Shb"Jc_i
 
RT+_e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nV&v@g4Tt  
9U~sRj=D  
$|r
p5D6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 41jlfKiOm  
2K$#U|Qi  
4+15`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection