【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jG8ihi  
{ 5h6nYu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %
-H  
翻译就比较需要掌握这类词语... Vk8:;Hj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9%iqequ  
[+>$'Du  
v;{s@CM m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oZP:}= F  
eEupqOF*:W  

R6CxNPRJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 JF!!)6!2#  
O:#t> ;  
hA)3Ah*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xg#Dbf4  
e6#^4Y/+`  
Ewu 7tq Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d\xh>o  
)|'? uN7  
JFl@{6
c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O*!+D-  
"X"DTP1b  
A5B 5pJ  
　　白手起家build up from nothing　 M9 _h0  
 X1y1  
W<v?D6dFq  
　　百里挑一one in hundred　 0M-Zp[w\-  
M HlP)'  
q<.^DO~$L  
　　百折不挠be indomitable　 (9@6M8A
 
1%EIP-z  
A]ciox$AjW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a!xKS8-S==  
# 1I<qK  
&+JV\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xOPSw|!w
 
A0o6-M]'0  
y}
nM'$p  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xpjk2[,  
0.bmVN<  
My Af~&Y+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,7k)cNstW  
[Gy
sx  
BX2&tQSp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \Qz>us=G  
Cm(Hu  
y! 7;Z~"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a'XCT@B  
P[aB}<1f0  
Vad(PS0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5|
&Sg}_  
.KTDQA
\  
9akCvY#Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 );7csh%  
J4xt!RW!  
${0Xq k  
　　必由之路the only way　 ,Ix7Yg[  
JKGUg3\~  
<iv9Mg
}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qdvGBdF  
=}u;>[3  
J1yy6Wq3
[  
　　变本加厉be further intensified　 1 NLawi6  
5{[3I|m{  
IcI y
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !W{|7Es?.  
V=Qvw
QlZ  
@N1ta-D#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 el5F>)  
E}.cz\!.  
bP(V#6IJ8  
　　别开生面having sth. New　 "n:L<F,g  
Cf2rRH  
Y-7x**I  
　　别有用心have ulterior motives　 Z;SRW92@  
UFC.!t-Z  
$1#|<|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V]`V3cy1+3  
!V7VM_}@Y  
^7~=+0cF]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mJ !}!~:  
A\.k['!  
.@/5Ln  
　　博古通今erudite and informed　 kSoAnJ|  
N y7VIh|  
%t:1)]2  
　　不败之地incincible position　 pjrVPi5&t  
x
.>z2.  
Kx ?}%@b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]l}8  
hRtnO|Z6  
L'z;*N3D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,dK%[  
G2 xYa$&][  
eNi.d;8F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %ktU 51o  
jFbz:aUF  
Eki7bT@/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @_h/%>0  
nYTI\f/8v  
5-5qm[.;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f+-w~cN  
64hr|v  
@fPiGu`L  
　　不同凡响outstanding　 'R,1Jmx
  
*.n9D  
xGPt5l<M&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y
&]pC  
/ QSK$ZDC  
/N{xFt/?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 onHUi]yYu{  
WVf;uob{  
f*bs{H'5  
　　不以为然not approve object to　 33s.p'  
5 S7\m5  
\CX`PZ><  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 adHHnH`,  
_+.z2} M  
.ye5;A}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r6*0H/*  
i,$*+2Z  
d+ql@e]  
　　不约而同happen to coincide　 u`R  
xa5I{<<U  
D.
)R8X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,hYUxh45  
D9 ,~Fc  
b"/P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [;h@q}  
- 
"h {B  
mY |$=n5X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~,m6g&>R  
q@r8V&-<  
m:ITyQ+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E.}T.
St  
6*tI~  
M5[AA/@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "72 _Sw  
^#vWdOlt  
QU8?/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h9 [ov)  
ZYc)_Og  
Pdrz lu   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \;$j "i&  
!!DHfAV]  
zl4Iq+5~6Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]geO%m  
^W3xw[{  
'!b1~+PV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Nq9@^ E-{M  
=uMoX -  
L&.9.Ll  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E{(7]Wri  
pN1W|Wv2  
<Mxy&9}ic  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `:R8~>p  
gX.4I;  
AdKv!Ta5b  
　　畅行无阻checkless　 1`X{$mxw  
ko=v
K%E[  
gM^ Hs7o,  
　　车水马龙heavy traffic　 Aum&U){yY  
_LCK|H%v'  
BQ2DQ7
q  
　　沉默寡言taciturnity 　 -jFvDf,M,D  
&,3.V+Sz  
|r%6;8A]i  
　　称心如意well-content　 zxT&K|  
u\Tq5PYXt  
D)K/zh)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e#<%`\qH  
ikw_t?  
./rNq!*a  
　　成群结队gang horde　 yAW%y  
<x53b/ft  
@'7'3+ c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,4)zn6tC  
C8e{9CF  
qI5_@[S*  
　　诚心诚意sincere desire 　 3tA6r  
8%U+y0j6b  
0\k2F,:%4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K\,)9:`t  
Kn?>XXAc  
oDrfzm|[Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !w(J]<  
gC> A*~J;  
Cz#0Gh>1  
　　持之以恒preserve　 p
>Qzz`@e  
-V%"i,t  
4`7N}$j#,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9B{,q6  
P>9F(#u_(F  
MRV4D<NQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L 1H!o!*  
pW2NrBq@w  
7b_t%G"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4%Z!*W*  
xVfAlN37(  
Tuo`>ZA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RpOGY{[)[  
cG
IxE[n'  
8LB,8*L^  
　　出乎意料unexpected　 J NPEyC  
6k|o<`~,  
*%=BcV+,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |a*VoMZ  
bqWo*>l  
)+OI}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +C' u!^)  
.D!0$W mOZ  
F>dB@V-  
　　出谋划策give counsel suggest　 | (JxtQqQg  
!KKkw
4  
=\"88e;b2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V|gW%Z,j  
NjrF":'Y  
@n"7L2wY  
　　出生入死go through fire and water　 m9o{y6_j*  
%JF^@\E!|  
p.A_,iE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `*g(_EZsS  
,&e0~  
w9<<|ZaU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xQ+UZ
c  
X ^8@T  
K!Te*?b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2Tec#eYe  
SR!EQ<  
_2xNio&  
　　绰绰有余more than sufficient　 -K
eoq  
Kkcb'a
DR  
m!Cvd9X=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }Go?j# !  
d,8L-pT$FM  
t(AW2{%}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4'upbI  
lR5[UKr  
X6)%2TwO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U6cpj  
6?$yBu9l  
UTB]svC'  
　　从容不迫地by easy stages　 T$rhz)_q  
xvw@'|  
q!iTDg*$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 js;p7wi  
o@:${>jw  
nWb*u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @6h,#8#  
nsn  
d!0iv'^t  
　　措手不及unaware unprepared　 8?LsV<  
 >M~1{  
cq+G0F+H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 diHK  
|y1O M  
Pt5"q3ec{T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A0X'|4I  
2^ uP[  
7.)kG}q]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,Ei!\U^)  
D+#OB|&Dn  
Cm@rXA/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }?G([s56  
nVB.sab  
#O 2g]YH  
　　大公无私selfless　 "o_s=^U  
C2t]  
X})5XYvA*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b3.  
[l44,!Z
&  
E$SYXe[,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c"KN;9c,  
Db4(E*/pj!  
{=K);z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zVt1Ta:j  
b'q ru~i  
X* 4C?v  
　　大惊小怪的spoffish　 43wm_4C!H  
xmVW6 ,<?  
TrCut2  
　　大快人心affording general satisfaction　 1Hl-|n  
W(5XcP(  
C)UL{n  
　　大名鼎鼎famous well known　 {%wF*?gk  
=hRo#]{(K  
%_Q+@9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [}$jO,H5r  
tJBj9{  
^?M# |>  
　　大千世界the boundless universe　 )[b\wrc  
M$u.lI  
='A VI-go5  
　　大失所望greatly disappointed　 <+y%k~("  
"m#17J_  
m^!Kthq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0<i8 ;2KD  
i?wEd!=w  
>
}T}^F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '\B0#z3  
r4 $<,~  
kB` @M>[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e"#QUc(  
niA>afo  
($nQmr;t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a = *'  
Ztl?*zL  
'm=TBNQTS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A"tE~m;"7  
o5B]?ekpq  
6Y`rQ/
F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]l7rM"  
~nJ"#Q_T  
k"3@G?JY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;!S i_b2  
a
yYl3  
jn +*G<NJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t|urvoz  
~6A;
H$dr  
_-|/$ jZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _u3%16,o  
2P/ Sq  
F/SYmNp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _Z>ny&  
z0H+Or  
Qz4eQlWhp  
　　胆战心惊的funky　 >,x&L[3  
'yo-`nNFD  
$^e(?Pq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WA6re
Z  
P5KpFL`B  
|.KB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ).)^\  
CJjT-(a  
qTrM*/m:]L  
　　得过且过drift along muddle along　 8-_atL  
.],:pL9d  
~|G`f\Ln"  
　　得天独厚的advantaged　 4|&_i)S-Y  
::p%R@?  
f AY(ro9Q(  
　　得心应手handy with facility　 7@R^B=pb  
B&QEt[=s  
6&+}Hhe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0.\}D:x(z  
x)jc  
)3f<0C>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K=! C\T"I%  
 :yw8_D3  
XXw>h4hl  
　　得意扬扬ride high　 NQxx_3*4O  
8d?%9# p-)  
[K
g3:]2A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C);3GPp  
-FF#+Z$  
Yl&bv#[z  
　　得意扬扬的triumphant　 m*wDJEKo  
Q#F9&{'l  
Aj8zFt]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]eUD3WUe>q  
4T6: C?V  
s)jNP\
-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `PZ\3SC'i  
4/V;g%0uN;  
jR9;<qT/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection