【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (KT38RhA  
`zdH1p^w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T@;! yz}Pf  
翻译就比较需要掌握这类词语...
K&=1Ap  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |av*!i5Q  

&$mZ?%^C  
Nk96"P$P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2y3?!
^$  
0JmFQ^g(  
[Ja)<!]<  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^cYStMjpy  
YV5Yx-+3w$  
$ q%mu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R[x7QlA;  
}x*7l`1  
OENzG~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p86~~rvq[  
R<"2%oY  
T"n{WmVQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "yg.hK`  
3(1]FKZtt  
U z"sdi  
　　白手起家build up from nothing　 %dEB/[  
EJ1Bq>u7  
,Z^Ca15z  
　　百里挑一one in hundred　 oFWt(r   
?Phk~ jE  
O/mR9[}  
　　百折不挠be indomitable　 GxxDY]!  
?N:B  
Sa L"!uAk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b3}Q#Y\G  
|~z3U>  
djWcbC=g_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'iJDWxCD  
z<hFK+j,'^  
LIF|bE9kd  
　　饱经风霜weather-beaten　 cv2]*  
g+/0DO_F3  
2Zy_5>~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nP<S6:s:  
~/2g)IS  
Y,C=@t@_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "f4<B-9<$  
>)Ioo$B  
f-4.WW2FN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $_sYfU9  
e&0K;yU  
um7o!yg,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X1oGp+&  
zN%97q_  
/t*YDWLg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /%!~x[BeJ>  
:$?Q D  
Di>rO038  
　　必由之路the only way　 KVN"XqE4  
,X68xk.'  
?sXG17~Bm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9C/MRmv`  
M(enRs3`O  
Lu=O+{*8  
　　变本加厉be further intensified　 z\TLsx  
io
.]'">  
dY!u)M;~~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zT[6eZ8m  
]]2k}A[-I  
\K7t'20  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XN#&NT{t}  
71"+<C .  
dz-y}J11  
　　别开生面having sth. New　 ys8Q.oBv_`  
iidT~l  
bMm3F%FFq&  
　　别有用心have ulterior motives　  \S4SI  
gl8Ib<{  
I[d]!YI}F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rjk( X|R*  
!l 6dg&
 
pK}=*y~$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,DQjDMjrf  
g`0moXz  
"35A/V  
　　博古通今erudite and informed　 HC*?DJ,  
,SUT~oETP  
7K;!iX<d  
　　不败之地incincible position　 Q.Aa{d9e  
UzG[:ic%  
O )d[8jw"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fCw*$:O  
+ulagE|7  
h8{(KRa6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ezm&]F`  
8sOQ
9  
C! 9}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )[Z!*am  
iE].&>w  
9902+pW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eiVC"0-c}  
<vV_%uoM  
K.~q+IYP[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o\VUD  
YHXLv#8  
p@ NaD=9  
　　不同凡响outstanding　 j<<3Pr  
}UwO<#  
7gF"=7{-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yx38g ca  
SmwQET<H  
Of,2Q#oji  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 64>krmVIe  
GL$De,V  
$sHP\{  
　　不以为然not approve object to　 ]6r;}1c  
^x>Qf(b  
)kXhtjOl|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e'%v1-&sP  
j$7|XM6  
FzQTDu9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k <iTjI*N  
XRx+Dddt;  
{76c%<`WaP  
　　不约而同happen to coincide　 dO> VwP  
pKiZ)3U  
sUJ%x#u}Fk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s#~GH6/  
1RcSTg  
W!Hm~9fz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S8[=S  
&Mq~T_S  
i':ydDOOHA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U4f5xUY0)  
!G^L/?z3  
lGwl1,=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `nM/l@
 
R'EUV0KX>Y  
,YTIC8qKr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3$.deYa$R  
0.T4{JS#  
&qpr*17T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j`^$#  
AjcX  N  
S#)Eom?V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b2aF 'y/  
S5~VD?O,  
t@u7RL*n:<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (" LQll9  
#e' }.4cr  
{ eCC$&"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FZ!`B]]le,  
W;bu2ym&Q  
* #jsgj[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~gB>) ]  
z<H~ItX,n  
'smWLz}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |D, +P  
xX*H7#  
-@T/b$]'n  
　　畅行无阻checkless　 !Mi;*ZR  
G}&Sle]  
n1!?"m!  
　　车水马龙heavy traffic　 XsnF~)YW  
aLIBD'z  
(`y*V;o4  
　　沉默寡言taciturnity 　 T&Lb<'f  
O_Oj|'bBC  
>3z5
ww  
　　称心如意well-content　 =bEda]  
<n]x#0p  
m0v:\?S:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Eb=}FuV  
cA%%IL$R  

s kg*  
　　成群结队gang horde　 H$I=W>;  
gx%|Pgd  
4:U?u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 **}h&k&%2  
o6V}$wT3J  
]Kr `9r),  
　　诚心诚意sincere desire 　 a'z)  
K)J(./  
*zr(Zv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5H ue7'LS  
]MxC_V+P`  
3`k;a1Z#O'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ';<
0/U  
K

N*  
,lyb!k8  
　　持之以恒preserve　 iRrl^\qn  
x@*SEa  
m}X`> aD/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  -4
cXRv]  
+(h\fm7*-  
]wtb-PC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0PWg;>^'  
7k rUKYVo  
>k'c'7/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V>b\[(=s  
L|,!?cSAT  
RRI"d~~F6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Nd;Ku6  
0|a(]a}V*j  
o|$AyS{1  
　　出乎意料unexpected　 =F@Wgn,  
mVy|{O
h  
0:T|S>FsAm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 AT%u%cE-  
g4l
!xT  
H XmS|PX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Jl&-,Vjb  
#H:7@  
\Rp-;.I@6  
　　出谋划策give counsel suggest　 sashzVwJ-=  
h]TQn
)X]  
Vb= Mg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gy6l<:;  
,.7*Hpa  
Zd')57{  
　　出生入死go through fire and water　 W`u[h0\c  
z[3L2U~6  
nuw70*ell  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yp({>{u7  
W;,C_  
dfij|>:*0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lw<c2C  
5Er2}KZJv,  
Y4v|ko`l%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RH&~+5  
iLkZ"X.'|1  
* /:x sI  
　　绰绰有余more than sufficient　 orjj'+;X  
|\7 ET[Xq  
70eb]\%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FW21 U<  
WjlZ6g2i  
,"HL~2:~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .%L?J E  
{o.FlX  
*tK\R&4,4s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'LO^<  
y9>ZwYN  
.~l=zu  
　　从容不迫地by easy stages　 -i%e!DgH  
/(.mp<s0  
H*$jc\ dC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NnT1X;0W  
yrC7F`.  
V7Ek-2M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =5(>q5Z*  
YLiSbLz1  
5Hw~2 ?a,  
　　措手不及unaware unprepared　 Q+W1lv8R  
wfq7ob4^  
PqiB\~o@Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jhb6T ?}  
t+1 %RyKFB  
[YUv7|\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CTZh0x  
f]\CD<g3|E  
Na?!;1]_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v33dxZ'  
xT+
zU}z  

hKT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4Dw@r{  
,^eYlmT>6
 
'8{Ne!y  
　　大公无私selfless　 *rIk:FehLB  
SBIj<Yy]  
(4dhuT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JU^ly
i!  
(3{YM(  
/Q2mMSK1h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :"xzj<(  
](wvu(y\E  
XbD4:i%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~1W x=  
2IKnhBSV3  
[g:$K5\64  
　　大惊小怪的spoffish　 d\ 1Og\U|A  
nysUZB  
uoX:^'q   
　　大快人心affording general satisfaction　 ^wc"&;=c|  
83Q4On  
f-E("o  
　　大名鼎鼎famous well known　 'F$l{iR  
TTt#a6eJ  
NR5oIKP?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }A7j/uy}s  
Htgx`N|  
G %Q^o5m  
　　大千世界the boundless universe　 }7 c[Q($K  
-U/c\-~fU  
qIIv6''5@  
　　大失所望greatly disappointed　 HY%i`]4X  
"vyNxZE  
(KF=On;=Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Bb}fj28  
m|:_]/*qE  
kAC&S!n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
~?FpU  
B9H@e#[  
"0cID3A$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Wu_kx2h  
XAe%m
^  
By9*1H2R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *Ie7{EhJ'  
~ y;6W0x  
~;&m*2 |V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  )8UWhl=  
,]cD  
Lg*B
>=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }=8B*  
8qEVOZjV&  
S4h:|jLUF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fmiz,$O4?  
K/3)g9Z&io  
E7Y`|nT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h}cy D7Wn  
,eZ1uBI?  
S!3S4:]B^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ffv`kn@  
[
vH
v0"   
U9A~9"O  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3rc
KzS7  
eL\;Nf+Zp  
\a6^LD}B  
　　胆战心惊的funky　 0;:.B j  
d\61;C  
]):<ZsT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IS#FiH  
MF'$~gxo  
'F_8j
;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 weE/TW\e  
I>[RqG  
o;=l^-  
　　得过且过drift along muddle along　 ]zQo>W$  
!\"5rNy  
HaYE9/xS  
　　得天独厚的advantaged　 k?z98 >4  
2cqI[t@0  
ALNc'MW!  
　　得心应手handy with facility　 1QU:?_\6@t  
Jnna$6G)B  
]Qfn(u=o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GA?87N  
lmxr oHE  
f"9q^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZP;j9T!  
}p!HT6 tZ  
3v mjCm  
　　得意扬扬ride high　 <oWB0%  
u)V#S:9]  
9

1q8k=p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -Y*bSP)\  
O=
$~O\}b  
~<k,#^"}X  
　　得意扬扬的triumphant　 gx&Tt  
'^Ql]% _  
E/09hD Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zj/!In  
;w%*M}`5  
@~#Ym1{W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /,X
[k !  
rDQ!zlg>l  
+=mkCU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection