【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GF5WR e(E  
xZjl_bJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7|3Qcn7P)@  
翻译就比较需要掌握这类词语... wsp&U .z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xN wKT
IK$  
R?Y#>K  
IdTeue  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4kGA`XhS*  
a,o)i8G9R<  
nd 'K4q  
　　爱不释手fondle admiringly　 2V
(ye9  
A0.)=q  
2UY0:ye  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V^aX^;  
!*\)7D  
!!&H'XEJV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ggy_ Ct
u  
v 1Yf:c  
cSCO7L2E18  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .58>KBj(  
,>CFw-Nxu  
9 O| "Ws>{  
　　白手起家build up from nothing　 \7Hzj0hSi  
ey<u  
0-"ps]X  
　　百里挑一one in hundred　 QytqO{B^  
2%0zPflT  
uyP)5,  
　　百折不挠be indomitable　 /6}4<~~4TA  
?RGL0`Lg  
y [e$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :~loy'  
*v3/8enf  
i'J.c4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kRNr`yfN  
1\q(xka{  
c38RE,4U  
　　饱经风霜weather-beaten　 }Q_IqI[7  
^_3idLE  
x!bFbi#!"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?KpHvf'  
9 m&"x/k  
?cr;u~-=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o:#l r{  
d{&+xl^ll  
PCnE-$QH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &'V_80vA  
x|*v(,7b]!  
*A2J[,?c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $7gzu4f  
I z~#G6]M  
SQ5SvYH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /_v5B>  
YIb5jK`  
*%(8z~(\  
　　必由之路the only way　 )0`;leli  
=IV_yor  
])}{GW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &H,5f#  
qa#Fa)g*  
6FG h=~{3,  
　　变本加厉be further intensified　 [P8Y  
+Y(cs&V*  
t3u"2B7o
G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kCxmC<34  
'p-jMD}O  
/A\'_
a|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I<|)uK7  
(:2:_FL  
> C{^{?~u  
　　别开生面having sth. New　 mbv\Gn#>  
x*}j$n(Oa  
{YWj`K  
　　别有用心have ulterior motives　 S%uH*&`  

xc Wr hg  
'#$%f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !y$Hr[v  
{%. _cR2  
q,VJpqQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3 1KMn  
G/_#zIN`8M  
@gENv~m<OI  
　　博古通今erudite and informed　 q7mqzMDk  
& S_gNa  
ZH/^``[.  
　　不败之地incincible position　 {"!V&}
 
+l@H[r;$  
3 8pw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m9Gyjr'L  
2H;&E1:  
7&XU]I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %!%3jo0t
 
?{%P9I  
meu\jg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5tHv'@  
OP]=MZP|  
fJLlz$H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (~xFd^W9o  
&>0=v  
5^cPG" 4@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !I]fNTv
<  
W=}l=o!G.  
p.TR1BHw  
　　不同凡响outstanding　 5p"n g8nR  
xr?=gY3E;  
5 g99t$p9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UoPd>q4Uj  
l
>h%J,W  
c.6u)"@$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fF[n?:VV  
|TF,Aj  
qqT6C%Q`kG  
　　不以为然not approve object to　 hD{+V!{  
B<DvH"+$  
~[Mk QJxe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GV6!
`@<  
W*;~(hDz  
-en:81a#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 WqqrfzlM  
OJ8W'"`L&  
v3[Z]+ ]  
　　不约而同happen to coincide　 gg'lb{oG  

9X,dV7 yW  
(FbqKx'uq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8U0y86q>)E  
iU9de  
d~C YZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R!W!8rr3  
gSEj/
?  
0`"]mYH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f"xi7vJv!f  
jIK*psaV  
YKf,vHau  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T({:Y. A;  
C>$5<bx  
8NudY3cU!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;5=J'8f  
"uN JQ0Y  
LT!B]y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \ lP c,8)  
oc?,8I[P5  
Ge@./SGT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yU\&\fD>j  
\v9IbU*js  
~-GgVi*I  
　　层出不穷emerge in endlessly　
u@}((V  
T=:O(R1*0  
\:8~na+(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )s,L:{<  
!~04^(  
p&B98c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *r
SMD_>  
:g2?)Er-  
Wd_bDZQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OZ&J'Y  
-LzHCO/7(  
%Z 9<La  
　　畅行无阻checkless　 !e&ZhtTuC  
`Q1S8i$  
r|:|\"Yk  
　　车水马龙heavy traffic　 A`Z!=og=  
]7O)iq%  
-2o4v#d  
　　沉默寡言taciturnity 　 VxLq,$B76  
<oI{:KH  
w3PE.A"Q  
　　称心如意well-content　 v#a`*^ ^  
M<r'j $g  
(u@[}!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .6xP>!E}Q  
,E3"AisI  
^6#FqK+{u  
　　成群结队gang horde　 S9<J\`FG  

\U4O*lq  
YM 0f_G=
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?Vb=W)Es  
1}t
Z,w>  
yAU[A  
　　诚心诚意sincere desire 　 |rH;}t|un  
dD1`[%  
%Xh/16X${  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'C1=(PE%`  
}$hxD9z  
W*QD'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A)2vjM9}K  
|Pz-  
"L1cHP~d  
　　持之以恒preserve　 ]3 YJEP  
SGZOfTcY  
F_/]9tz?;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _K)B  
zawU  
7fLLV2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mk~i (Ee  
K%Mm'$fTw  
>^Klq`"?g=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a^<  
4-eb&
 
T3[\;ib}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +hpXMO%?  
lJ3/^Htn  
E8T4Nh_  
　　出乎意料unexpected　 @b=tj
QO_  
c ^G\w+_  
(?J6vK}S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cc0`Ylx~(  
<&n
3"  
U u(ysN4`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9U>ID{  
LG [2u  
;9q3FuR  
　　出谋划策give counsel suggest　 5~<>h~yJ  
)-Zpr1kD  
DifRpj I-0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N;>>HN[bBP  
fGcAkEstT!  
d@b0z$<s  
　　出生入死go through fire and water　 rFM`ne<zh  
Cnd*%CPZ  
Z@nM\/v
LA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V2ypmkn8&  
tv+q~TFB=Z  
>@[`,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U`,&Q]  
[@"H2#CQ  
?;0=>3p*0
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {p|OKf  
]cc4+}L~  
|b;}' *  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;*:d)'A  
HW|c -\t
S  
!aeL*`;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UG s <<  
I.fV_ H^  
ibl^A=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RecA?-0  
O4@Ki4f3A%  
-DlKFN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NS#qein~i  
%;!@\5$  
zG[fPD  
　　从容不迫地by easy stages　 doBfpQ2  
S6$S%$  
y+(<Is0w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r[eZV"  
k*-_CO-h  
D=mU!rjr1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 25l
6@7q.  
+>.plvZhu  
fNFdZ[qOd  
　　措手不及unaware unprepared　 H.7gSB1  
?Gp~i]  
L4zSro:Si  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ldM [8  
3Ym5SrKK  
w^ui%9 &6H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0Q;T <%U  
5hB&]6n  
~B:Lai4"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DvG.G+mo#  
req=w;E:  
?f1%)]>   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H#E   
j^1T3 +  
[NFg9y;{h  
　　大公无私selfless　 Ve2z= 6(  
,YSQog  
'P)xY-15  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }Tu_?b`RUm  
n #p6i  
bFVz ;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9|v  
s.6S:  
8doT`rI1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :
GIY"l'  
.Y&_k  
7WiVor$g-  
　　大惊小怪的spoffish　 ~1S7\e7{  
itm;,Sbg  
l'W?X '  
　　大快人心affording general satisfaction　 *na7/ysT<  
mppBc-#EYr  
Ufv{6"sH  
　　大名鼎鼎famous well known　 xii*"n
~  
Q~,E K  
L-Xd3RCD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Fz?ON1\  
5BS-q"  
MCurKT<pQ  
　　大千世界the boundless universe　 Ki^m&P   
wC{=o`v  
~"gOq"y5p  
　　大失所望greatly disappointed　 7Hf6$2Wh  
CUnZ}@?d  
H5,{Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =V"ags  
L FHyiIO  
@IB8(TZ5I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "3Dvc7V  
j6/ 3p|E  
k5w+{iOh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |QAmN>7U  
8<^[xe  
zO2<Igb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %p/Qz|W  
bsr  
(^qcX;-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *7ap[YXZ\w  
#E^%h  
pP{b!1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pA4/'7nCl  
xE9^4-Px*  
FDbx"%A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /{>ds-;-  
,PJl32  
S^I38gJd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qI<*Cze  
eY\tO"Hc  
:lgIu .  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \Y>^L{  
I4m)5G?O2  
;r49H<z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d;D^<-[i  
q1r\60M  
[mw#a9  
　　胆战心惊的funky　 /%=#*/E7  
xtpD/,2  
j[iJo 5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p&Nw:S  
Kl(}s{YFn.  
8Ral%
I:gr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;f?OT7>kN  
d^ipf*aLC  
t^8#~o!%  
　　得过且过drift along muddle along　 RZOk.~[v  
~>>o'H6  
tI.(+-q  
　　得天独厚的advantaged　 g|)e3q{M  
bCd! ap+#  
Qyt6+xL  
　　得心应手handy with facility　 8uyVx9C0  

u+(e,t  
-/#3U{O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b'3#FI=:  
qbqJ1^!6R  
8 Sl[&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0<nKB}9  
/RX7AXXB  
(C6Y*Zm\  
　　得意扬扬ride high　 xS,):R  
t,k9:p  
D@DK9?#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5Tn4iyg;B  
!RiPr(m@y  
:".!6~:2  
　　得意扬扬的triumphant　 MAJvjgd..  
h2=zvD;  
Qksw+ZjY#{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %{zM> le9  
8y|(]5 'r  
LwY_6[Ef  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m6lNZb]  
kwWO1=ikz@  
_AVCh)Zb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection