【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?*"srE,#JX  
F'm(8/A$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i{c@S:&@^  
翻译就比较需要掌握这类词语... 95W?{> @  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h11.'Eej`  
8P' ana  
e( X|3h|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 LaMLv<)k  
 UL@9W6  
s,]%dG!  
　　爱不释手fondle admiringly　 v;1F[?@3Y  
n'FwM\  
U/{6%
Qy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Zi\['2CG  
W;6vpPhg#!  
c:!zO\P#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "`Ge~N[$A  
/'
.=sH  
Rf-
[svA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .4y>QN#VL  
$4SzUZ0  
"Dcs])7Q  
　　白手起家build up from nothing　 e$)300 o  
xw^.bz|  
2.e vx  
　　百里挑一one in hundred　 Y5q3T`xE  
,3i,P(?(  
Y.#:HRtg
W  
　　百折不挠be indomitable　 %qf  V+^  
ef!
XV7P  
{LzH&qu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7Z,opc  
y@V_g'  
_6@hTen`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UaG1c%7?X  
^ZD
BO/  
n.oUVr=nX  
　　饱经风霜weather-beaten　 5~sx:0;  
I751t  
sZgRt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "Ml&[Oge  
ykg#{9+  
bizTd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #V02
hs1  
D('2p8;2"7  
`?(Bt|<>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G2{O9  
SzDKByi  
?(6mVyIe  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C#V ~Y  

5+Mdh`  
\VMD$zZx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ty(@+M~-  
Q;Wj?8}  
[Qt?W gPj  
　　必由之路the only way　 pE.PX 8  
-5l6&Y   
|C%Pjl^YkV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Scm36sT{  
J T#d(Y  
qZEoiNH(Tj  
　　变本加厉be further intensified　 M6r^L6$N  
LK9g0_  
$4FX(O0Q@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8e~|.wOL  
s MN*RKer  
Lw7=+h)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p{)
5k  
|%a4`
w  
,
6^znOt  
　　别开生面having sth. New　 C`jM0Q  
;^Sr"v6r>u  
(m[bWdANnW  
　　别有用心have ulterior motives　 M@1r:4CoKH  
vR6Bn  
k^ 
F@X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2f`nMW  
YT/kC'A  
PYRd]%X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^>y@4qB  
'uDjFQX  
J~B 7PW  
　　博古通今erudite and informed　 60=m  
{4aWR><  
 }}<Z,/O  
　　不败之地incincible position　 Nr<`Z  
@.$Xv>Jt$  
{ x0t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6C4'BCYW(  
+|Hioq*,t  
; |/leu8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "P@>M)-9Z  
u,3,ck!B>@  
s#Jh -+lM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :HxA`@Ok  
,vqr<H9e  
d1@%W;qX!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e pCLM_yA  
x.0p%O=`  
R1:k23{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (}r|yE  
mV73 \P6K  
MF3b{|Z  
　　不同凡响outstanding　 Cd79 tu|  
'1fNBH2  
}0`nvA
f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,h\sF#|  
K-<^$VWh  
R:JX<Ba  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
X0;4_,=  
H xV#WoYKj  
!|q<E0@w\  
　　不以为然not approve object to　 %S` v!*2  
YJS{i  
oBq 49u1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q{2I_[p  
}ZSQ>8a  
49Df?sx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MaBYk?TR~  
vkS)E0s  
`I$<S(h7  
　　不约而同happen to coincide　 1QZ&Mj^
^  
_ ~RpGX  
CSbI85F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iz(u=/*\  
0yx3OY  
N!Qg;(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WD;Y~|  
z|7z
j/+g  
~m1P_`T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b96%")  
Sx:Ur>?hd5  
"xMD,}+5$$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1Kvx1p   
i`/+,<  
b5m=7;u*h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MC0TaP  
#zrTY9m7  
e}@)z3Q<l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `6y{.$ z  
.*$
OQA  

;n=. {[,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~
'5  
Uw-p758dD  
hqk}akXt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LAx4Xp/  
1iL'V-y  
0w'j+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Et"?8\"n7  
zJM S=r  
Ov-b:lH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %xlqF<  
v{i7h|e  
=.|J!
x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OI} &m^IOo  
d0hhMx6$  
Y $g$x<7  
　　畅行无阻checkless　 p\C%%  
Obw?_@X  
Z3;!l  
　　车水马龙heavy traffic　 C8#@+Q.  
wOQ#N++
C  
<?D[9Mk$  
　　沉默寡言taciturnity 　 IfO;S*Qt  
*F>v]8  
vN4Qdpdb  
　　称心如意well-content　 =5D nR  
1tCQpf  
H7+X&#s%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E^_wI>  
{Z;jhR,  
x#~ x;)  
　　成群结队gang horde　 &X9Z W$C  
41#w|L \  
%or,{mmiM:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,1q_pep~?%  
_qvK*nE  
VhT= l  
　　诚心诚意sincere desire 　 uUE9g  
UV}73Sp  
5ep/h5*/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  s6 ( z
 
@=w<B4L  
s#h8%['  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q|}aR:4  
|CgnCUv+  
]U[X1W+@
 
　　持之以恒preserve　 JJV0R}z?TV  
o sbHs$C  
:
H.   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ggtDN{t  
6{x,*[v  
-71dN0hWh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -B#yy]8  
 g]*  
eRbGZYrJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^n#1<K[E  
]!:oYAm  
s/"&9F3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zn:R PMk*  
y`e4;*1  
Xqp|VbDca  
　　出乎意料unexpected　 JXiZB 8}  
{P8[X@Lu  
e{({|V '  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @/J[t  
`&M{cfp_  
,~ ?'Ef80  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O<9~Kgd8h  
r%wA&FQ8U  
^IZ)#1U  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?[ly`>KpJ  
D/(L  
RVtQ20e";r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f#%JSV"7  
,!G{5FF8:  
mtic>  
　　出生入死go through fire and water　 U5Erm6U:  
Ot&:mT!2  
YF#HSf7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TAL/
a*7\  
W]<$0  
K.tlo^#^B[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "Z,q?Fc  
J?)RfK|!  
LCXO>MXN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZZ/cq:3$P  
@#+jMV$g  
p\wJ
D1s  
　　绰绰有余more than sufficient　 lM\LN^f5*  
Hx^!:kxk  
z;]CmR@Ki  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sK$wN4k  
~Y=@$!Uq  
XA0(f*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0X..e$'  
oC*ees g_  
L^kp8
o^$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +5<k-0v  
NW$H"}+o  
WV;=@v  
　　从容不迫地by easy stages　 P#kGX(G9!  
D|I Ec?  
vY6W|<s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wbbqt0un  
hRaf#  
l2v_?j-)x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {TSY|D2  

Tm+;0  
Hyk'c't_O  
　　措手不及unaware unprepared　 5G}6;UY  
!.-tW7  
]>##`X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [y)FcIK}  
lYf+V8{  
$<@\-vYvr@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]7sx;KFv  
6,Hqb<(  
1.@vS&Y7OE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \v@({nB8  
n_[i0x7#  
.W\ve>;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,cTgR78'  
"yb WDWu  
z,;;=V6j  
　　大公无私selfless　 >hMUr
*j  
LDT(]HJ  
ZU'!iU|8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KV!<Oq  
AH7L.L+$M  
=Cf]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 db=$zIB[:  
qG8s;_G  
r >{G`de4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0V,Nv9!S  
)yee2(S  
Y,z??bm~J  
　　大惊小怪的spoffish　 u.|~   
C.a5RF0  
TT!ET<ciN  
　　大快人心affording general satisfaction　 *}b]rjsj  
hP?fMW$V  
 {E9v`u\  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~9pM%N V  
l?N`{,1^  
>.9eBz@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _v5t<_^N  
sOFa!bdPW  
O_@2;iD^^  
　　大千世界the boundless universe　
T(X:Yw  
GrEs1M1]*  
IY(h~O  
　　大失所望greatly disappointed　 `{<frB@  
pck>;V  
QezSJ io  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @98;VWY\  
H>7dND2;  
kN9yO5h7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,krS-.  
ND]S(C"?  
"Tbnxx]J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =WZ%H_oxi  
6k0^x Q  
% +Pl+`?E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e29y7:)c=  
.CV _\  
Rc$h{0K8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {XY3Xo  
)na&"b
J  
gy_$#e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _+QwREP  
97~K!'/^+y  
W^g'}}]T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _g
|acBF  
a%
,fXp>  
q=c/B(II!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /lD?VE  
[$\>~nj=  
:iCM=k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XF,<i1ZlM  
)q^ Bj$  
P;91~``
b-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e1 a*'T$z  
+cg {[f,J;  
aO1IVESr$  
　　胆战心惊的funky　 sOC&Q&eg  
x'`"iZO.t  
4,1oU|fz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1M5 -pZ[D  
Y(i?M~3\t  
r'aY2n^O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w+UV"\!G)Q  
h8}8Lp(/'  
g'lT  
　　得过且过drift along muddle along　 8OAg~mQ15(  
H~9=&p[Q  
?b$3ob"  
　　得天独厚的advantaged　 =Sxol>?t  
#s"B-sWE  
#}o<v|;  
　　得心应手handy with facility　 womq^h6  
R_e)mkE  
g()m/KS<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xPQL?.  
jXIE
p01  
p5*lEz|$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =MSu3<y,  
m6n hC  
X%4h(7;v  
　　得意扬扬ride high　 !Yh}H<w0  
pCt}66k}  
#)74X%4(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !IAKVQ  
DX@}!6|T  
FBYODw  
　　得意扬扬的triumphant　 B=zMYi  
Q=+8/b  
nR'#s%Kj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *SZ>upg  
}iNY_I c  
\iZ1W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FMS2.E  
'Z7P  
9*_uCPR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection