【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J8@+)hn  
/:BC<]s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M&",7CPD(1  
翻译就比较需要掌握这类词语... !Q%r4Nr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SX =^C  
#Q_<eo%lI*  
X MF
? y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N!v>2"x8q  
]d%Ou]609  
ts@e ,  
　　爱不释手fondle admiringly　 XgKYL<k?S  
s2 aFme  
DAtAc(05)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @Xh8kvc81  
/Jc^XWf  
BtJF1#f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l+`CgYo  
; +Ie<oW  
%4#
ChlXB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ntL%&wY  
673G6Nk  
:'fK`G 6  
　　白手起家build up from nothing　 {+kWK;1  
&@2`_%QtA  
@Y(7n/*  
　　百里挑一one in hundred　 :,/ \E  
XC390t  
6/(Z*L"~6k  
　　百折不挠be indomitable　 <3=k  
)^)|b5,  
;D4 bxz0ou  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Kl(u~/=6  
~aL?{kb+  
Hb^ovc0   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lfwBUb  
v"J|Ebx
 
w#bdb;  
　　饱经风霜weather-beaten　 cyL|.2,  
)D]LPCd[  
T0\[": A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zyz)`>cB  
iq8Hq)I]  
 f|yq~3x)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3zM>2)T-  
WS@8Z0@RD  
Dl}va  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Fy_~~nI0  
??P3
gA  
[t5Dd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L>57eF)7  
UC00zW<Z@"  
3+M+5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XR#?gx.}  
>Y:veEa6v6  
(1Jc-`  
　　必由之路the only way　 mT1Q7ta*P  
n{c-3w.uD  
|B),N f|a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b&pL}o?/k  
b3-+*5L  
sNC~S%[  
　　变本加厉be further intensified　 VOp+6ho<  
ve(@=MJ  
-PiZvge  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZQ#AEVI,  
.8CfCRq  
q&wv{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EixAmG  
f{D~ZC.*  
<bBgevL+_K  
　　别开生面having sth. New　 GIUyW  
L7.LFWq$S  
]jP0Z#  
　　别有用心have ulterior motives　 DJRr  
)VxC v
  
6wy
h
L-{:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 93Qx+oK]  
(i^<er q  
k,[[ CZ0j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8.' THLI  
T@N)BfkB  
qNbgN{4  
　　博古通今erudite and informed　 Ymg,NkiP0  
i
$'#7U  
28xLaob  
　　不败之地incincible position　 ~NO'8Mr  
3:!5 ]  
BOW`{=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z8w@pT  
7!8R)m^1[  
xa%2w]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mDIN%/S'  
=$vy_UN  

B+=Xb;p8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \YF'qWB  
1f5;^T I  
*3!ixDX[r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4=hz4(5a  
YR68'Sft[  
s#)tiCSVW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6C*4' P9>  
ot,e?lF  
kS(v|d  
　　不同凡响outstanding　 aaesgF  
o}lA\A  
N
s`:=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yvKKE  
1|#j/  
K9euNa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zzyD'n7D  
!X/O1PM|  
1?ST*b  
　　不以为然not approve object to　 DUu~s,A  
I~U;M+n*y  
NiH.Pv)Oa'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #N|A@B5x  
)m$i``*<  
C]%}L%,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o_%gFV[q  
qu0dWgK
 
q8fnUK?i  
　　不约而同happen to coincide　 j2,w1f}T  
NpxND0  
DP7B X^e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >W@3_{0  
BYsQu.N  
6SmawPPP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uze5u\  
Je;HAhL  
WEB enGQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u69s}yZ  
*Mr'/qp,  
TY*q[AWG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &+F}$8,  
W!WeYV}kb  
1jQlwT(:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |th
"ET  
's6hCs&|NV  
*v9 {f?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Eg|C  
8AVG pL  
:l?/]K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B"fKv0  
3r,^is  
@ Yzj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \I`g[nT|  
e't1.%w  
!mRDzr7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3k?|-js  
S.A|(?x  
!V;glx[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &IgH]?t  
cu$i8$?t  
cvl1X"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *Wz\FixP0  
n!t][d/g+  
LuW^Ga"E  
　　畅行无阻checkless　 5X"WgR;  
23WlUM  
kv'gs+,e  
　　车水马龙heavy traffic　 d<B=p&~  
>4eZ%</D5  
R?GF,s<j  
　　沉默寡言taciturnity 　 :yC|Q)  
9\D0mjn=l  
YO^iEI.  
　　称心如意well-content　 W0>fu>  

Hg;;>  
AIa#t#8${  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OLM}en_L  
0] $5jW6]  
ZRo-=/1  
　　成群结队gang horde　 2k3yf_N  
1*J#:|({(  
`di/nv)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b9@VD)J0E  
\H5{[ZUn  
VyL|d^'f_  
　　诚心诚意sincere desire 　 J?N9*ap)  
QHuh=7u)  
E?Ofkc$q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [e+$jsPl  
``4lomz>  
gC qQ~lWZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Jf=$h20x  
CuD^
@  
;BM
m47<  
　　持之以恒preserve　 +O,h<*y  
!%{s[eO\  
jB-)/8.qk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CD+2 w cy  
+B0G[k7  
^ M4-O~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K'zG[[P  
{l-V  
h*GU7<F:a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z'I0e9Jw  
!p~K;p,  
@)YQiE$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XUyoZl?  
ib%x&?||  
\7Fkeo+  
　　出乎意料unexpected　 2i3& 3oz]O  
pD>^Dfd  
@j Y_^8#S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W^^}-9  
WaRYrTDv64  
MjHjL~Tg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #)xg$9LQb  
wzRIvm{  
Q5
s?/r  
　　出谋划策give counsel suggest　 Xqac$%[3  
S(f V ,;Z  
C8 b%r|^#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ag!#epi{0  
!bHM:!6^  
a~-^$Fzgy  
　　出生入死go through fire and water　 {PCf'n  
E|A,NPf%I  
!7K-Kqn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xf.2Ig  
FiQx5}MMhu  
5E+k}S]M$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )*Qa9+:  
d^w*!<8
 
^{W#
ut>IN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :tA|g  
'0xJp|[xVP  
(Q$]X5L  
　　绰绰有余more than sufficient　 !r8Jo{(pb  
KrFV4J[  
a;A&>Ei}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oEWx9c{~$  
Ht'jm(  
'\2lWR]ndd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `f2m5qTP%  
,j('QvavJ  
]PnE%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :-f"+v  
B43o_H|s  
r]=3aebR.  
　　从容不迫地by easy stages　 UI4X
v  
Vo%UiVHy  
ibOXh U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D^Z~>D6  
swDSV1alMB  
6L6
Lk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !!c.cv'  
Ik#>6  
TLL.Ch|#Y  
　　措手不及unaware unprepared　 e< Ee2pGX  
C3%,pDh  
Te{L@sj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uK?T<3]'  
$Q:5KNF+p  
JHf}LZu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iDO~G($C  
hfvs'.  
e;=G|E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?nFT51t/4  
XU0"f!23x  
P-~Av
b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *TuoC5  
#oYX0wvl  
9tS&$-  
　　大公无私selfless　 >NwrJSx  
u%O^hcfb  
'FBvAk6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J<_&f_K0]  
l!ye\
 
aAko-,URC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,gU9ywg  
&%Hj.  
'ce9v@(0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $`'^&o;&f  
$gZ|=(y&r  
tS2lex%  
　　大惊小怪的spoffish　 eT+MN`
 
?<w +{  
GX_Lxc_<f  
　　大快人心affording general satisfaction　 y|KDh'Y  
^d"tymDd  
(6\A"jey\x  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,ASY &J5)7  
=]E1T8|  
cQPH le2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T6H"ER$  
iA ZtV'VQ)  
7k3":2:  
　　大千世界the boundless universe　 B0Z~L){i  
V!KtF  
y&__2t^u  
　　大失所望greatly disappointed　 "_)   
3iWLo Qm  
c_^H;~^rL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `p^M\!h*O  
qrX6FI  
o7 !@WOeZ3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,iPkx(  
ijhMJ?3  
{/7'uD\ H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v;K\#uc_  
JmYi&  
Q)a*bPz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *pasI.2s#  
g1J]z<&  
f\(Kou$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jv0e&rt  
>8NQ8i=]V1  
;U`HvIch  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0XozYyq  
103Ik6.o  
_X.M,id  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ar'5kPzY>  
.Yu,&HR  
d&'6l"${  
　　待人接物the ways one gets along with others　 50H[u|  
mI`dZ3h  
;5=pBP.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 98O z  
U3U eTa_  
Bv=Z*"Fv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rfPJBD{Ve  
/|DQ_<*  
Yp ? 2<  
　　胆战心惊的funky　 |R[m&uOib  
YT:5J%"  
cL WM]\Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9Pb0Olh  
uPp(l4(+  
ohh 1DsB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OQsH,'
  
=q"3a9pb7  
Ahebr{u  
　　得过且过drift along muddle along　 uC;@Yi8  
ss2:8up 99  
6% ,Q  
　　得天独厚的advantaged　 Y.C*|p#  
LQQhn{[D  
}M~AkJL  
　　得心应手handy with facility　 (?3(=+t  
?NwFpSB2  
,,iQG' *  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r-V./M@L  
'/p5tw8  
l`u*,"$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eeX)JC0A  
G37_ `C  
-J6}7>4^8}  
　　得意扬扬ride high　 BW*zj=N%  
}gn0bCJy  
O0I/^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,#m\W8j  
x-W0 h  
L`p[Dq.  
　　得意扬扬的triumphant　 5s|g
KM  
R`<E3J\*  
@F1pu3E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z DK+8  
bIhL!Ty T.  
3wh
yIXs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
FPMW"~v  
f
Gfv{4R  
P"#^i<ut@T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection