【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '{E@*T/<.  
u6T+Cg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 18~>ZR  
翻译就比较需要掌握这类词语... (}a8"]Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9bP^`\K[N  
#i@;J]x(  
gGr^@=;YC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HIQ_%L4]  
0KYEb%44  
 UmNa[s  
　　爱不释手fondle admiringly　 nTuJEFn{  
IAYR+c  
,-izEr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D&/kCi=R  
}vZ+A
 
' qWALu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y&Mr=5:y  
W{%TlN  
)\_:{c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v 0 }
@  
n1JRDw"e$$  
Ey_" ~OB  
　　白手起家build up from nothing　 yOphx07 (  
74H)|Dkx  
}lh I\q  
　　百里挑一one in hundred　 &S( .GdEf  
VSrr`B  
[<-
  
　　百折不挠be indomitable　 7l'6gg
  
|K6REkzr  
|<#{"'/=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2Or'c`|  
ko Z  
,RJtm%w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =; ^%(%Y{m  
gXYI\.  
T.@aep\"  
　　饱经风霜weather-beaten　 fG}tMSI  
%1H[Wh(U  
#cnq(S=.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L[^9E'L$  
N F2/B#q  
)=5ng-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3{ LP?w:@  
]vgB4~4#LP  
;ado0-VQi'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T^w36}a  
lL{5SH<Q  
t *1u[~=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (IC]?n}  
<<(wa j  
"SzdDY6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o=21|z  
qp/v^$EA  
zN!ZyI$nqP  
　　必由之路the only way　 Q,p}:e  
99}(~B  
?0)&U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?**+e%$$  
eln&]d;  
7]9 a<  
　　变本加厉be further intensified　 ]<H&+ &!  
IqC]!H0  
"iU}]e0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )Z(TCJ~~!  
-sw  .  
\<y`!"c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fe]B&n  
W.dt:_  
Rn{iaM2Y<  
　　别开生面having sth. New　 : y5<go8e  
V>R8GSx  
[* @5\NWR}  
　　别有用心have ulterior motives　 c.
,2GwW  
NXNY"r7~  
^zt-HDBR_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;cPy1  
>)spqu]  
!OA]s%u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }&n<uUDH  
BB~OqZIP  
"Jt.lL ]5  
　　博古通今erudite and informed　 4zJtOK?r"  
f2^r[kPX"  
wtc!>  
　　不败之地incincible position　 e '2F#  
v=_6XF  
Ytz)d/3T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bty/  
`0P$#5?  
#;%JT   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s}jHl8  
F'B8v3  
:lB=Lr)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6 G3\=)  
'h^0HE\~p  
MxGu>r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j:E<p_T  
KnsT\>[K  
J(c{y]`J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YN`H BFH  
~v]!+`_J  
cfcim.jB  
　　不同凡响outstanding　 7N:Y?Hi\  
po$ /7  
"\}@gV#r$A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JMH8MH*  
rb1`UG"h$  
>TQH|}|6(y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 epU:  
 ))&;}2{  
m|=H#  
　　不以为然not approve object to　 0KGY\,ae:;  
(N&lHLy  
,`gl&iB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .Fnwm}  
UEozAY  
yqi^>Ce0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "FTfk  
R}lsnX<  
[P 06lIO  
　　不约而同happen to coincide　 Z\HX~*,6  
`FsH}UPu b  
z)9wXo#~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0&/b42W  
;PjQt=4K  
l2l(_$@3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 q|8{@EMT  
tQH+)*  
%*&UJpbA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2Z3('?\z~  
U2`'qsR1  
iVG-_RsKK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^my].Qpt  
*cC_j*1@  
qUxRM_7U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =:/BV
=tv  
U7I qST  
x\J#]d.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k'#(1(xj  
;gs ^%z  
6S+U&Ce\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]p;FZ4-T  
tkXEHsRT  
7oq[38zB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '1$!jmY  
(HSgEs1d  
g_G6~-.9I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x-?{E
  
:PtF+{N>  
nzmDA6d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jcI&w#re  
YhY
:~  
cIp D~0\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /r-aPJX  
* 1Od-3  
7DIIx}
A  
　　畅行无阻checkless　 jLpc Zb,  
de>v  
"R3d+p  
　　车水马龙heavy traffic　 {;.T7dL  
2D:fJ~|-[  
S-YM%8A[  
　　沉默寡言taciturnity 　 A?`jnRo=\  
Zc!@0  
e'=MQ,EWd  
　　称心如意well-content　 +
3&zN(  
qA!]E^0*Ke  
ei6AV1| p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MW PvR|Q  
q+[SbG&  
Fr%d}g  
　　成群结队gang horde　 X+~ XJ  
bk)g;+@  
Le*.*\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
D`xHD#j h  
59#lU~K
v  
H6&J;yT}  
　　诚心诚意sincere desire 　 5ux`U{`m  
me'd6!O9-  
2KQoy;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &R$CZU  
4[BG#  
QjC22lW-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tOOchu?=  
cetvQAGXY  
#^4,GLIM  
　　持之以恒preserve　 Vur bW=~g  
NHl|x4Zpw  
=b[_@zq]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TARXx>  
(%U@3._  
E"L2&.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6:]*c[7  
06Gt&_Q  
;A'":vXmc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cW{1 Pz^_  
}=v)Js
 
f}L*uw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Uz7^1.-g4  
0v]?6wX  
l$YC/bP  
　　出乎意料unexpected　 b9"jtRTdz  
>/#KI~}'N  
3 E3qd'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _$p$")  
j+^
oz'q  
N |1>ooU[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OKHX)"j\\  
n=,\;3Y=  
!sRngXCXk?  
　　出谋划策give counsel suggest　 >+mD$:L  
)NO<s0?&  
MgC:b-&5_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &bhq`>  
h1(j2S`:  
8v7
1e>  
　　出生入死go through fire and water　 93<:RV  
LPwT^zV&N  
0Hs|*:Y1D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S=xA[%5  
iL= m{  
[lk'xzE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "7v-`i  
ZbT/$\0(6  
KE1ao9H8wR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :0/q5_t  
< Z|Ep1W  
oxj3[</'k  
　　绰绰有余more than sufficient　 a"av#Y  
@w>zF/  
WsFk:h'r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tV9LD>3  
U#n#7G6fRp  
KK,Z"){  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QaGlR`Y  
9 C{;h  
4G@nZn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \j2;4O?`  
hb/]8mR  
YUf1N?z  
　　从容不迫地by easy stages　 f,z P*  
'u4ezwF;  
zd]D(qeX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TrdZJ21#M  

KvQ,;A  
CAT.4GM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 azP+GM=i7  
>23-  
/j"sS2$U  
　　措手不及unaware unprepared　 ^>?CMcN4*  

AkU<g  
JjXobNQf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9e U[*S  
E(Rh#+]Y5  
=&dW(uyzY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +Ug/rtK4  
Kd3?I5t  
h7X_S4p/Mg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1ZJQs6  
N4K8 u'f^  
^+SkCO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q4UA]+-*  
=N);v\ Q$!  
0lM{l?  
　　大公无私selfless　 |KYEK|  
"&Qctk`<P  
65,(4Udz!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g`k?AM\  
)U:2z-X&e  
]ALc;lb-}  
　　大惑不解be extremely puzzled　
QFPfIb/  
O;HY%  
L?Yoh<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N:VX!w  
W YW|P2*  
^")F7`PF  
　　大惊小怪的spoffish　 r,(et  
d
{2  
~e@>zoM'^  
　　大快人心affording general satisfaction　 1x~U*vbhQ  
zVv04_:  
wzjU,Mwe  
　　大名鼎鼎famous well known　 /cFzotr"9  
Fk=}iB#(  
.w6eJ4]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O)R(==P26P  
uqyB5V0gh  
"k$JP  
　　大千世界the boundless universe　
d h^^G^  
iO1nwl !#  
aH_6s4+:  
　　大失所望greatly disappointed　 N"[B=fU}  
+~sd"v6  
I-NN29Sk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V+wH?H=  
E{Pgf8
 
]7AX%EG3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lz | 64J  
T_<BVM  
c:M$m3Cs?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 02JL*  
?lCd{14Mkh  
N?4q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~<qt%W?  
C.!_]Pxs  
ALd;$fd qf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \'?#i@O  
oh#N 0 0X  
&ogt2<1W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fvo<(c#Y#  
gd@p|PsS^  
|`yZIY_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +$z]w(lbT  
YJ7V`Np  
!$XHQLqF2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dpN@#w  
}b["Jk\2  
qW^vz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cX2^wu  
vC/[^  
":?
T%v>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \ SCy$,m  
`kN#4p  
~KIDv;HSb[  
　　胆战心惊的funky　 +zOOdSFk.  
zxZtz  
w3*-^: ?j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \X}8q  
:_dICxaLZT  
K3$` Kv>I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _EYB 8e  
rE!1wc>L  
&bC}3D  
　　得过且过drift along muddle along　 sJr5t?  
73NZ:h%=  
FY;+PY@I{  
　　得天独厚的advantaged　 EH9Hpo  
,qFA\cO*  
q@#BPu"\l  
　　得心应手handy with facility　 L0h G  
1-;?0en&0
 
\x\.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uVU`tDzd:  
K!8zwb=fq  
Aa(<L$e!`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m24v@?*  
(RF>s.B<  
!)H*r|*[  
　　得意扬扬ride high　 '?/
&n8J\  
,I*X)(  
m^Lj+=Z"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I ,FqN}  
M?6;|-HH  
s^|\9%WD  
　　得意扬扬的triumphant　 99ASIC!  
KjR4=9MD  
whkJpK(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L=1~ f-  
0'ZYO
.y  
mc@M,2@D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {K.rl%_|N  
iK}v`xq  
H*U`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection