【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Pa}B0XBWP  
x22:@Ot6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AT6:&5_`  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4EB&Zmg[K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FID4@--  
O{F)|<L(G  
7:>VH>?D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [Q+qu>&HB7  
RaNz)]+7`  
".=LzjE<gv  
　　爱不释手fondle admiringly　 5W29oz}-S  
ag \d4y6  
D#?jddr-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ju= +!nGUa  
+#|):aF  
v1E=P7}\{s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <m|\#Jw_V  
W18I"lHeh  
ZJ7<!?6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xQetAYP`  
|8s)kQ4$  
.{@aQwN  
　　白手起家build up from nothing　 xWa96U[  
Qn*a#]p  
},=0]tvZG#  
　　百里挑一one in hundred　 `Rc7*2I)l  
cIIt ;q[  
[3#A)#kWm  
　　百折不挠be indomitable　 er[%Nt+99  
V>2mzc  
0B;cQSH!q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C<?Huw4R0  
O!c b-  
Lk-%I?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {ta0dS;1  
j+>#.22+  
g[,1$39Z|@  
　　饱经风霜weather-beaten　 >nnjLrI  
=CE(M},d  
fzVU9BU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K[XFJ9  
=`l).GnN2`  
{_]'EK/w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h6Vm;{~  
jr9/  
EpO5_T_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _E{h
B  
P=j89-e  
:gNTQZR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {Va"o~io  
b(Ev:  
3/w) mY-o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RNJUA^{  
f#W5Nu'*!  
1{.=T&eG#  
　　必由之路the only way　 %qM3IVPK)q  
sZ,mRT  
NNt,J;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >+ZD 6l/  
JBsHr%!i  
~alC5|wCUQ  
　　变本加厉be further intensified　 gD\ =  
r9a?Y!(  
{[&_)AW6m%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +6xEz67A<  
dUTF0
U  
73C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AV0C9a/td  
#h 4`f  
B`/cKfg  
　　别开生面having sth. New　 a09]5>*  
p$5+^x'(  
c 4<~?L  
　　别有用心have ulterior motives　 j|u6TG  
3']yjj(gHr  
_Vs\:tygs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5 E%dF9q  
|Ki\Q3O1  
IkU:D"n7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -n-rKN.T  
}- Jw"|^W  
DJtKLG0  
　　博古通今erudite and informed　 mv1_vF:  
QDRgVP  
`dYM+ jpa  
　　不败之地incincible position　 88dq8T4  
amL8yb  
rSYzrVc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?\Q
EK  
v;9VX   
31n5n
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S=^a''bg  
SOyE$GoOsx  
cNW[i"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Di3<fp#w#  
4No!`O-!&  
i6^COr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w/KCuW<  
{5f?y\Z  
(]|rxmycA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2/9P&c-rp  
|/?)u$U<  
rKDMIECrm  
　　不同凡响outstanding　 >qJRpO  
!cs+tm3  
uLw$`ihw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n=vW oU9  
o,!r t1&0  
b@OL!?JP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y7I')}SC  
|]5g+sd  
V}#2pP  
　　不以为然not approve object to　 H4HWr6  
gJNp]I2R  
pcM'j#;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d1c_F~h<  
W*q[f!@  
t(4%l4i;X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OBF2?[V~  
8F(_Vqu  
eZ]4,,m  
　　不约而同happen to coincide　 N/A.1W  
OT_w<te  
*g^U=t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p;!'5 f  
lc%2Pi[X  
1*eWo~G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ks.pb !r  
@`N)`u85[  
 0u4:=Z}W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $1N_qu  
;as4EqiK  
m8Q6ESg<*u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q"UQv<  
c~0YIk>]  
af]&3(33  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *`:zSnu  
m8F-#?~  
eUYd0L!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #\G{2\R  
zof>S>5>R7  
Q:\I %o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E3#}:6m  
Y`QJcC(3  
Kc=&jCn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tVU
oUl  
%C%
~f{4  
T`{W
$4XS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uj$b/I>.'  
,TTt<&c  
r>:7)p!|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8|A*N<h  
d,|W  
'&5A*X]d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qby!  
mnM#NT5]  
8t!/Op?  
　　畅行无阻checkless　 )TxAhaz+  
~Dw.3P:-  
5
taYm'  
　　车水马龙heavy traffic　 pHlw&8(f"  
e2Sudd=' G  
9l?#ZuGXp  
　　沉默寡言taciturnity 　 O $uXQ.r  
^$aj,*Aj~  
. gK*Jpmx  
　　称心如意well-content　 1}mIzrY  
oc
,a  
9g#L"T=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rrei6$H&  
F4i c^F{K  
T~UKWAKX}  
　　成群结队gang horde　 RYDV60*O6  
\?-`?QPux  
PNLtpixZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :Vc+/ZyW  
&[}T41  
2HBYReQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 9u/
"bj  
r5z_{g  
w{3 B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k/W$)b:Of`  
 L2[|g~  
oJw~g[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /"+n{*9  
0"$Ui#r`  
|D u.aN  
　　持之以恒preserve　 Q>u$tLX&  
+rbj%v}Fh  
K'~wlO@O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _>B0q|]j4'  
2-i>ymoOS  
b(dIl)Y4 :  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3!^5a%u  
?fDF Rms  
|l(rR06#.]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KFBo1^9N  
7nB@U$]-Sz  
,p/iN9+Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,x}p1EZ  
w@7NoD=  
wxpE5v+f|  
　　出乎意料unexpected　 S`TP#uzKu]  
k.>*!l0  
`6`NuZ*6g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~?8B
~l^  
Q@hx+aM  
#P$=P2o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P&C,EE$  
E^_P  
7Xm7{`jH  
　　出谋划策give counsel suggest　 l2KR=&SX/  
a0OH  
Asicf{HaX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ipnvw4+  
.?9+1.`
 
-XIjol(  
　　出生入死go through fire and water　 @yPa9Ug(V  
Ia$&SS)K  
g4_DEBh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0PD]#.
+  
R| t"(6  
Ce}wgKzr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oqHI`Tu  
6*Jd8Bva\o  
>l{<p(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :;\>jxA  
(L_txd4  
_Dl!iV05:  
　　绰绰有余more than sufficient　 e~jw YImA  
H[ocIw  
di}YHMTx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~aa`Y0Ws],  
RekTWIspT/  
\R
op~
gD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oHdss;q  
w<-8cvNhiz  
BL6t>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8;/`uB:zV  
)h&s.k  
tpj({   
　　从容不迫地by easy stages　 x;89lHy@e  
"knSc0,u  
W+V#z8K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S/v+7oT  
Y15KaoK?  
fw,ruROqD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >tXn9'S  
Fy5xIRyI\F  
F@4XORO;  
　　措手不及unaware unprepared　 KB!.N[!v  
o1=
'Fr  
l;zpf|.Vc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u{xjFx-  
#z 3tSnmp  
>K**SjVG
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iX qB-4"  
fRC(Yyx  
gsd9QW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ja*k\w{U'  
tJo,^fdfv  
`W< 7.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &-W5T?Sl  
+,<\LIP
  
w~@.&  
　　大公无私selfless　 U.~,Bwb  
o-2FGM`*VB  
z.n`0`^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Oi+(`  
gE%{#&*  
ik02Q,J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =(b;Cow  
a(&!{Y1bt  
HByk 1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @54,I  
t_5b  
cy8+
@77  
　　大惊小怪的spoffish　 .f 4a+w  
'{WYh
o!  
&n+3^
JNl  
　　大快人心affording general satisfaction　 n-[J+DdB  
uZ][#[u  
}yCJ#}  
　　大名鼎鼎famous well known　 N8|=K_;&  
E"!C3SC [  
dP[l$/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R[ p. )F7  
D"_~Njf  
I9P<!#q>  
　　大千世界the boundless universe　 6r"uDV #0  
G4->7n N  
*f|9A/*B3  
　　大失所望greatly disappointed　 T">-%-t  
fI(u-z~,  
, "w`,c>!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Vzf{gr?  
O~
F/{:U  
|$@/ Z+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 flp<QT  
D7cOEL<  
V_jVVy30Ji  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aCzdYv\}&  
&RP!9{F<  
<y1V2Np  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T677d.zaT  
un0tzz  
OJ$169@;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X_|W
#IM*+  
<SI&
e/  
2/S~l;x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0HK03&  
0/P!rH9  
iOz<n z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
yo*c& >  
[
z#C&gDt  
vr56 f1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "8|y  
oZ95)'L,  
7><ne|%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CK[2duf^~  
B;tU+36nM  
Ao)hb4ex  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1L1_x'tT%  
=$601r  
p%e!&:!  
　　胆战心惊的funky　 S W(h%`U  
0-cqux2U  
1\1a;Q3W%,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -e7|DXj  
Knsb`1"E^6  
^c{}G<U^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O-B~~$
g  
$@d`Kz;  
`EVTlq@<  
　　得过且过drift along muddle along　 @!6eRp>Z  
c 2j?<F1  
AH`D&V  
　　得天独厚的advantaged　 D3Lu]=G  
d{+H|$L`  
`84pql,  
　　得心应手handy with facility　 -'+|r]  
b $x<7l5C  
@ fm\ H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jQ.]m  
+aRjJ/*  
<\Nf6>_qEM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gxfw!aF~  
T
N3, \qgV  
c.jq?
Q k  
　　得意扬扬ride high　 8}h ^Frh  
h-hU=I8  
hKjvD.6]%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FV^CSaN[R  
;`g\Tu  
o+{}O_r  
　　得意扬扬的triumphant　 3=~"<f l  
-H~g+i*J  
vai.",b=n6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7t`<`BY^  
Us.yKAHPV  
`Yp\.K z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HRi~TZ?\  
$+Ke$fq.>  
{n%-^9b1{&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection