【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a4O!q;tu7  
_D[vM
r[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {BDp`uZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... #2{ };)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ``K.4sG  
-E?h^J&U  
@va)j   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x}].lTjD  
q/<.^X  
hyVuZ\9B  
　　爱不释手fondle admiringly　 f4CwyL6ur  
'
C!b($Y  
2Pasmh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?RA^Y N*9  
Azq,N@HO  
J*A<F'^F1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )!e-5O49r  
2Cj?k.Zk  
dEJ>8e
8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %dKUB4  
%v4/.4sR,;  
)9l5gZX'I  
　　白手起家build up from nothing　 '$UlJDZ  
mdtq-v  
=0MW+-  
　　百里挑一one in hundred　 /0\m;&  
LezM=om.  
$+R0RqV$V~  
　　百折不挠be indomitable　 TCv}N0  
iw
12x:  
a<rk'4,8a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YSs9BF:a  
lX;2~iW{/  
r,EIOcz:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X-e)w  
w-
"o?;)a  
%, XyhS5[o  
　　饱经风霜weather-beaten　 xmT(yv,  
Ud\Jc:DG  
Ti=~ycwi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \:'=ccf  
:(!il?  
AJI,>I,}}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wu,'S;>C  
bH~ue5q  
qR--lvO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7fgA)dU:K  
BOoLs(p  
0Zs}y\J`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BI3Q~ADV  
uF+if`?  
)?:V5UO\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dl6d!Nz*  
1ZOHyO  
CY<,p
$  
　　必由之路the only way　 H"N o{|^<  
0~<d<a -@  
w q% 4'(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >u4%s7v  
CVyqr_n65/  
+>@<'YI<  
　　变本加厉be further intensified　 EX~ U(JB6  
q1;}~}W;z4  
KE]!7+8-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AVyqtztQ  
k ?X  
QyuSle  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O\,n;oj  
SYOND>E  
l23_K7  
　　别开生面having sth. New　 /o*r[g7<  
BHy#g>KUF  
6HW<E~G'6  
　　别有用心have ulterior motives　 #Wey)DI  
3U!\5Nsby  
Ig-9Y;hdmn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XI~2Vzht  
np}F [v  
T9osueh4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !=;^Grv>  
KDhr.P.~
  
w*Vf{[a'  
　　博古通今erudite and informed　 (`>RwooE
 
cor?#  
}eXzs_  
　　不败之地incincible position　 GU8b_~Gk?  
AkrUb$ }  
q g?q|W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /%\E2
+6  
a)$"  
*Em 9R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rhO ]4A  
Uc/MPCqZ  
JV=d!Gi[C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *y9 iuJ}  
oj /:  
sPYG?P(l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q* ifmnB'  
+|Z1U$0g  
9->E$W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :?2+'+%'  
3P-qLbJ  
]X?~Cz/wl  
　　不同凡响outstanding　 TBHIcX
 
;Y5"[C9|  
Ml1yk)3G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *|h-iA+9  
zA=gDuy3@  
.|}ogTEf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
PdcF  
[8l;X:  
n|dLK.Q  
　　不以为然not approve object to　 W|_ @ju  
H)(@A W+-  
P/5bNK!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xm`jD'G  
-K hXb  
Y[k%<f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4vq,W_n.hQ  
xwhH_[  
2qLRcA=R  
　　不约而同happen to coincide　 SV}
q8z\  
p(in.Xz  
rs2G{a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +e+hIMur  
u P
OmiF  
_IBIx\F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;|Idg"2  
/Aooh~  
H RJz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L\|p8j
J  
xq+$Q:f  
-bJht  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Vb*q^ v  
"v@$CR9<T  
Z(Fsk4,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pMnkh}Q#  
h$.y)v  
o<ak&LX`9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e0Cr>I5/e  
9AK<<Mge.  
iD+Q\l;%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b3N>RPsHS  
=Bo(*%  
6C@,&2<yK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g N76  
Jy?s'tc  
K-(k6<h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,6:ya8vB  
(yIl]ZN*  
$o"Szy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V1 T?T9m  
(1p[K-J)r  
(oO*|\9u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :c3}J<Z  
Nv}'"V>  
^vmT=f;TM  
　　畅行无阻checkless　 F!OVx<  
{)nm {IV,  
<cm,U)j2  
　　车水马龙heavy traffic　 a]XQM$T$  

d~@&*1}  
-jy-KC  
　　沉默寡言taciturnity 　 .^j6  
X-&t!0O4}`  
# le<R  
　　称心如意well-content　 b-R!oP+vP  
g((glr)6M  
M&o@~z0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a
ZEi|\VU  
"Opk:;.  
OZ<iP  
　　成群结队gang horde　 vHSX3\(  
fWiefv[&  
C9>tj=yEY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Sn=|Q4ZN  
-3`S;Dmn  
Q-o}Xnj*!L  
　　诚心诚意sincere desire 　 _ #]uk&5a  
^*(*tS|M  
A.tONPi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (#x<qi,T  
mOji\qia  
6vp\~J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G?$|aQ0j  
?u.&BP  
, 6 P:S7  
　　持之以恒preserve　 tUouO0_l  
/W&Ro5-  
>xQgCOi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X+zFRL%  
tSX<^VER7  
QCB2&lN\&L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \; ! oG  
|"h# Q[3  
0G`_dMN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y"~Tf{8  
j9"uxw@  
8|kr|l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kDJ$kv  
wGdnv}#  
{(;dHF%{  
　　出乎意料unexpected　 mLApF5Hy  
LVNq@,s  
wG;#L7%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H]&a}WQ_  
&4 Py  
/ blVm1F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7PQ03dtfg  
9gP-//L@  
+>3XJlZV  
　　出谋划策give counsel suggest　 |iN!V3#S  
k"_i7  
:lj1[q:Y>
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y_m/? [:  
A&EVzmj-+X  
Cm@e^l!  
　　出生入死go through fire and water　 z}I=:  
$:IOoS|e  
~ [L4,q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l&3f<e  
NIZN}DnP  
%Jy0?WN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]WlE9z7:8  
~2 L{m[s|  
`4^-@}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _<tWy+.  
t^eWFX  
"|P8L| @*  
　　绰绰有余more than sufficient　 irj{Or^k  
Ln6\Iis  
G.v zz-yG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K_/-mwA v  

P$LHsg]  
O?`=<W/R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l2&cwjc  
nx{_^sK  
QTZfe<m0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *12,MO>go  
#E35%7*  
g\9I&z~?  
　　从容不迫地by easy stages　 )P&>Tc?;z  
@JJ,$?  

CjtBQ5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <1")JDW  
SN w3xO!;&  
BET3tiHV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <}e2\x  
_X ?W)]:  
Td!@i[6%H  
　　措手不及unaware unprepared　 wHneVqI/U  
\HR<^xY  
FR%9Qb7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zadn`B#2  
XLwmXi  
IE/F =Wr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <ezv  
QuG=am?l`  
5/U|oZM"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M#<U=Ha  
<'s_3AC  
s?qRy 2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %V r vu5  
:|j,x7&/{  
21(8/F ~{  
　　大公无私selfless　 hC1CISm.U  
)ro3yq4??  
|Z\?nZ~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o}EipTL  
>%qk2h>  
"9mVBa|Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DeqTr:  
8sMDe'  
+7yirp~`K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &)(>e}es  
2|="!c8K  
:exgdm;N  
　　大惊小怪的spoffish　 ZUDdLJ  
Vz=ByyC  
AH*{Bi[vX  
　　大快人心affording general satisfaction　 l,z# :k  
+|Tz<\.C  
F.9SyB$  
　　大名鼎鼎famous well known　 M5$YFGGR  
FE}!I  
QU`M5{#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NO(^P+s  
%BdQ.\4DS  
XctSw  
　　大千世界the boundless universe　 . X(^E  
].E89_|O  
jZRf{  
　　大失所望greatly disappointed　 FG-v71!h#  
q_0So}  
;3\oU$'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E;$;
g#ksf  
+sN'Y/-  
aT9+] Ig  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qN5 ru2  
gmCW__oR  
zDEX `~c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J<p.J3I  
M:%6$``  
2Fi~GY_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4r'QP .h  
1iS]n;xcl/  
HIK"Ce  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )<J|kC\r6c  
j`fQN  
;m/h?Y~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ld RV JVZc  
J[Ckz]  
[ " n+2;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +[LG>  
U;o$=,_p  
bn$('  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z
%lu%  
'hEvW  
VnZRsFY<^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ].=~C"s,a  
#3b_#+,  
pQQN8Y~^Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <)hA?3J  
{ylY"FA  
}01c7/DRP<  
　　胆战心惊的funky　 _*tU.x|DP  
K-_XdJ\  
74[wZDW|(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SJseP_-  
e(e_p#  
>GbCRN~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3q$[r_   
&.m.ruab  
{;z{U;j  
　　得过且过drift along muddle along　 JJIlR{WY_  
-<g&U*/E  
i6S5 4&^!  
　　得天独厚的advantaged　 n!Dr:$  
\wJ2>Q  
iMT[sb  
　　得心应手handy with facility　 ce3
UB~Q  
fwkklg^  
=:w]EpH"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `u<\ 4&W  
G_vcuCHm  
_1c0pQ^}3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?S*Cvr+=4  
#[ H4`hZ  
&oz^dlw  
　　得意扬扬ride high　 Az+k8=?  
u<g0oEs)  
Q)/V>QW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H^VNw1.   
S7B7'[ru  
>/]` f8^  
　　得意扬扬的triumphant　 Io(*_3V)B  
2`|gnVw  
H%nA"-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D]?eRO9'  

EJCf[#Sf  
 Kl'u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 65HP9`5Tm  
Z!/!4(Fh  
Q!91uNL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection