【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pej-W/R&  
!ldE9 .  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~98q1HgS]D  
翻译就比较需要掌握这类词语... #U0| j?!D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BUZ74  
zecM|S_  
YQ+8lANC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V@+sNM  
jA8Bmwt;w  
MZVbOcSAd  
　　爱不释手fondle admiringly　 At>e4t2@  
}vZfp5Y  
G l/3*J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qh bagw~  
.\H-?6R^  
5[\g87\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w*'DlP<7  
\aSc2Ml]3n  
&7kLSb&|;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L]=mQo  
s j-oaWt  
)j]f ]8  
　　白手起家build up from nothing　 9Cd=^Im5  
B_#M)d O  

`!N.1RP _  
　　百里挑一one in hundred　 Wv5=$y  

Y<^Or  
Up-^km
 
　　百折不挠be indomitable　 yo5-x"ze  
VB^1wm  
4Tuh]5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rG-x 3>b  
&hVf=We  
a@|`!<5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xN
Y&*jI  

v3~`1MM
 
&%3}'&EBv  
　　饱经风霜weather-beaten　 T#E,^|WEk  
M+-odLltw  
cl23y}J_?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c(Xm~ 'jeH  
.4 NcaMj  

1OY 5tq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z xgDaT  
m k~F@  
0I)eYksh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MG&vduu  
iMM9a;G+  
j~rW 2(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NxH%%>o>  
xE_~.
EoB  
{niV63$m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MR,>]| ^  
sNG 7fi.|  
O?#<kmd/)  
　　必由之路the only way　 =585TR; V  
`,FA3boE  
(<`>B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fuf'r>1n  
z\k6."e_&  
^~B#r#  
　　变本加厉be further intensified　 WYvcN8F  
f#38QP-
T  
<@>icDFEHn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gBgaVG  
G #$r)S  
tR=1.M96Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =?M{B1;H  
'uqY%&U  
W'zI~'K  
　　别开生面having sth. New　 AGlFbc(L  
|Ntretz`\  
!':y8(Ou  
　　别有用心have ulterior motives　 Q >h7H{c  
]<iD'=a  
wVv@   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R-Tf9?)  
% y` tDR  
74A&#ecb{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~!fOl)F  
QF.M%she+  
_Pw5n mH c  
　　博古通今erudite and informed　 1N.weey}W  
qpB8ujj<V  
/u"K`y/*j\  
　　不败之地incincible position　 i1qmFvksl  
b5 AP{ #  
2ak*aI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |@D%y&  
CrGDo9JdvT  
U4NA'1yo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w`Cs,  
{bNKyT  
=,U~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Cj)*JZVG  
+o6"Z)  
I&&[ ':  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |3EKK:RE  
s=&x%0f%  
!M7727  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TwZmZE ?!  

G{'`L)~3N  
\S#![N
C  
　　不同凡响outstanding　 Q=498Y~x  
ynq^ztBVe  
$.Qq:(O:6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d?GB#N|+g  
Eye.#~  
dr=h;[Q'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?&XpwJw:~  
om0g'Qa  
>` |sBx  
　　不以为然not approve object to　 35#"]l"  
w2]]##J  
Kb#
Z(C9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^,fMs:  
u3vw[k  
mm`yu$9gbP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ESY\!X:|  
*edhJUT  
Z=144n 1  
　　不约而同happen to coincide　 D0p>Q^w  
JN<u4\e{-&  
X./7b{Pax  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &Y8S! W@4  
Z2{G{]EV(  
G4K3qD#+H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WaDdZIz4  
=(as{,j  
D"s ]dQ$r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 68a  
-]Q6Ril  
Xa=oEG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I#:4H2H6  
-*0U&]T  
|s[k= /~"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iFB {a?BE  
iy,jq5uw  
j !rQa^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tq8rG@
-C  
2)R*d  
a*UxRi8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !L55S03  
ty)~]!tA  
{$qLMx';  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W"H*Ad(V  
,mvU`>Ry  
LLW\1 cxi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2mPU /  
[f@[gE  
-@G,Ry-\t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S5xum_Dq  
!:<n]-U  
P4dhP-t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 + Awo\;@,  
U=\!`_f':  
~_hn{Ous  
　　畅行无阻checkless　 (GDW9:  
YhFd0A?]  
}SBpc{ch  
　　车水马龙heavy traffic　 
^@n?&  
LHgEb9\Q  
nv2p&-e+  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]='zY3  
D eM/B5qw  
Kv>P+I'|r  
　　称心如意well-content　 v?qU/  
=S}SZYwl  
"~ eF%}.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .7M:AS>  
u(g0Ob  
t73" d#+  
　　成群结队gang horde　 =?gDM[t^
  
4ROuy+Ms'  
Q\[2BJo/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8k -l`O~  
^Jdji:  
' lMPI@C6r  
　　诚心诚意sincere desire 　 s^Rig[  
+*ZF52hy|  
A&/YnJ"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [BzwQ 4  
&3%V%_  
MY"8!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eg Zb)pP  
4vb
tB2  
LP-_i}Kq  
　　持之以恒preserve　 i*ErxWzu  
68-2EWq  
g6~B|?!   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 86<[!ZM  
-"MB(`  
),]XN#jp(u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g|rbkK%SoE  
:B"Y3
~I  
"`&1"*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9s@$P7N5B  
78-D/WY/X  
-TU^*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]3bXJE  
i"J`$u  
ym.:I@b?6  
　　出乎意料unexpected　 TG@ W:>N(  
2
UJjYrm  
qrZ*r{3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uKE?VNC]  
, UiA?7k  
#Z>EX?VS:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5x/LHsr=m  
rf]'VJg#3  
?A`8c R=)I  
　　出谋划策give counsel suggest　 y
ITL;dBy  
U9eb&nd  
sxFkpf_h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IFfB3{J  
U+wfq%Fz  
a1yGgT a?D  
　　出生入死go through fire and water　 95%QF;h  
}{(J*T  
&D*22R4{CX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZI/Ia$O  
0\2#(^  
_m2p>(N|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0` \!O(jJ  
pRrokYM d  
0JS#{EDh+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O{w'i|  
eB,eu4+-  
q6a7o=BP]  
　　绰绰有余more than sufficient　 D +Ui1h-  
PG*:3![2  
I' TprT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;N;['xcx;  
T>qI,BEY  
}G53"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8^>qzaf 8  
C^8n;i9  
 "yA=Tw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7ts`uI<E@7  
oW\kJ>!  
Kp)H>~cL  
　　从容不迫地by easy stages　 R-lpsvDDL2  
u
EX+j  
?&rt)/DV,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WO]9\"|y  
.&2Nm&y$K  
.5K}R<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5nSi2
9C  
x}B_;&>&"_  
ll8Zo+-[  
　　措手不及unaware unprepared　 E@%9u#  
"s.]amC  
tX@G`Mr(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5%1a!MM M  
49d02AU%  
Tw0GG8(c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9XEP:}5,  
bji^b@us_  
 A4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cypb6Q_  
S2,tv
  
-gK*&n~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n1J;)VyR  
}$E341@  
=s5g9n+7  
　　大公无私selfless　 Z0#&D&2sV  
nC2e^=^  
tS:/:0HnA)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w+W!dM  
Cyu= c1D;  
EPu-oE=HW4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UZJ<|
[  
+pG[ [}/  
D8*tzu-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &@rXt!  
Wv7hY"  
}{y(&Oy3Y  
　　大惊小怪的spoffish　 7*I:cga  
2.PZtl  
lGZf_X)gA^  
　　大快人心affording general satisfaction　 V(c>1xLlz  
4Mck/i2  
t$zeBOI)  
　　大名鼎鼎famous well known　 N.D7  
QpI\\Zt6  
lV M)'m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (T 8In  
KMll8X  
}|u>b!7_.  
　　大千世界the boundless universe　 Ygs:Ox"[-G  
JcJc&cG  
iRK&-wn  
　　大失所望greatly disappointed　 u0{R;)  
z`esst\aV  
rJK
a
c"{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *VV#o/Qp  
Ouos f1  
\S]` { kY,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YU,fx<c  
Da-U@e!  
WNo7`)Kx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R8bKE(*rxj  
*F;W 1TF  
Gr8%%]1!0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f(UB$^4  
?mn&b G  
57(5+Zme  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;>*Pwz`~jT  
,Z$
!:U  
U~I y),5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o*sss  
[!ilc
HE)  
5hj _YqQ7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F_.1^XM  
WG]`Sy  
ifI0s)Pn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jt(RF
*i  

S8k<}5  
^@HWw@GA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 31&;3?3>  
-^ R?O  
m(KBg'kQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w\lc;4U   
9}A\BhtiM  
zGaqYbQD  
　　胆战心惊的funky　 T6nc/|Ot  
tUT:
vK`  
6Wk9"?+1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 noZ!j>f{@l  
SQ
T]'  
YkF52_^_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sv)4e)1  
vlC$0P  
o3cE.YUF  
　　得过且过drift along muddle along　 $bFH%EA.
 
"@YtxYTW-  
i6P'_  
　　得天独厚的advantaged　
p735i`8  
t03T1.:(Mg  
66{Dyn7J~  
　　得心应手handy with facility　 Ia j`u  
4 z^7T  
Vl/fkd,Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3FG'A[x3O  
hdDL92JVg  
)
(+q~KA}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y?AvcY.  
\ 0/m$V.  
3?Fe(!@  
　　得意扬扬ride high　 -unQ4G  
w*\JA+  
2sYz$ZGC"#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :u`gjj$:s  
KM9H<;A  
4ufT-&m};s  
　　得意扬扬的triumphant　 KEjMxOv1  
{]]#q0|  
x}~Z[bx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "2ZuI;w  
L| ]fc9W:  
2"EaF^?\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ze?n Q-  
?{%"v\w  
'HJ<"<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection