【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >$p|W~x  
4O** %!|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h`,!p  
翻译就比较需要掌握这类词语... x1{gw 5:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >s+*D=k  
*WpDavovyB  
i& ybvTl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (lR9x6yf  
1b-_![&]1  
h?ZxS  
　　爱不释手fondle admiringly　 x"Q
Z}28(t  
FZ^j|2.L*  
V+2C!)f(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9`p|>d!.  
dSm; e_s  
U
LIpb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W
a+q[E  
V_Oj?MMpn  
>gFEA0-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =g+Rk+jn  
"iY=1F"\R  
MUfhk)"  
　　白手起家build up from nothing　 @>sZ'M2mq  
1O,<JrE+-  
V,qc[*_3  
　　百里挑一one in hundred　 mh=YrDU+L  
2RC|u?+@  
8RJ^e[?o(  
　　百折不挠be indomitable　 KWH l+pL  
q2C._{ 0'  
`c~J&@|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zs~v6y@  
~E tW B  
kL1StF#p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v8!Ts"  
QBI;aG<+b>  
,aBo
p#  
　　饱经风霜weather-beaten　 >=Pn\"j  
:v>Nz7SB  
t}]R0O.s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qoXncdDHZ  
HM(S}>  
Gn8'h TM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n6Qsug$z  
lmRdl>  
wjeuZNYf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OW|5IEC  
da
/Tms`T  
yhpeP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p\ }Ep  
vz-O2B
_u  
$+$S}i=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,=@%XMS  
?|;q=p`t-  
vRQ7=N{3  
　　必由之路the only way　 ',Q|g^rF]  
NP#:} )  
kED1s's  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^Voi4;  
~d072qUos  
M)JKe!0ad1  
　　变本加厉be further intensified　 ,s9gGCA  
A3|hFk  
:_f5(N*{5o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \6)]!$F6:  
GZwz4=`  
(6Tvu
5*4U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6SGV}dAx  
5v`[c+@F  
(:P-ef$]C  
　　别开生面having sth. New　 -FGQn |h4  
n+XLZf#  
_vV3A3|Ec,  
　　别有用心have ulterior motives　 v{[:7]b_=  
t) :'XGk@  
Sb& $xWL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y9xvGr[l  
W#.+C6/  
4,]z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {%b*4x0?  
zv8AvNDK  
[
PW\
l+i  
　　博古通今erudite and informed　 %A^V@0K3  
15X.gx  
NlG~{rfI  
　　不败之地incincible position　 ~]_U!r[FA  
Ump$N#  
gZHuyp(B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7a_tT;f;  
j LS<S_`  
lIUaGz|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  h/*q +H  
,|RN?1?U  
L]kd.JJvy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r&/M')}?Lw  
9{KL^O?g  
R0A|}Ee*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N7 FndB5%  
]~K&b96(  
~EL3I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MOia]5
 
rijavZS6  
V*<`!w  
　　不同凡响outstanding　 fFYfb4
o  
"!w#E6gU  
e"D%eFkDW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BH"Op
hE  
h%%ryQQ&<  
J6[V7R[\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {KGEv%  
!Soz??~o/  
Q_r}cL
/A  
　　不以为然not approve object to　
H _0F:e  
>_J9D?3S  
SIridZ*%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $Vp*,oRL  
.US=fWyrb  
Oo0SDWI`(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !7hjA=0  
4'wbtE|  
e=^^TX`I  
　　不约而同happen to coincide　 2Wn*J[5  
K'_qi8Z  
\]8F_K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NHL9qL"qk  
hl]q6ZK!6  
/wI"oHZd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K2> CR$L  
{ )-8P  
!sG#3sUe[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (hJ&`Tt  
4OaU1Y[  
tiGBjTPt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jP{&U&!i  
vvI23!H  
2Onp{,'}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :o 8XG  
S54q?sb_  
TtQ'I}7q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2O 2HmL  
21$E.x 6  
nSv@FT'~z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D"V(A\sZ  
7tbY>U8  
vc0LV'lmg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uc>":V  
jNvDE}'  
w*M&@+3I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %E\zR/  
X- ZZLl#  
V,h}l"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bFIM07  
9{wRqY  
Fq$r>tmV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GEK7q<  
z"97AXu  
n_4 r'w  
　　畅行无阻checkless　 7 x'2  
uOO\!Hqq  
DL*vF>v  
　　车水马龙heavy traffic　 #CV]S4/^
 
r~z'QG6v/  
iInWw"VbKe  
　　沉默寡言taciturnity 　 WcGg  
4{@{VsXN  
BsU}HuQZQ  
　　称心如意well-content　 ,v<7O_A/e  
]rG/?1'^i  
/9e?uC6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n
$F~  
Fw S>V2R  
\xlG3nz  
　　成群结队gang horde　 M!46^q~-  
:sQ>oNnz  
_U_O0@xi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !Ii[`H  
hvGD`  
VsJiE0'%  
　　诚心诚意sincere desire 　 o1vK2V  
5Xf]j=_  
;I&XG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !E_Zh*lgm  
;=7K*npT  
V)5K/U{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rlaeqG  
|UlG@Mn  
o@BV&|  
　　持之以恒preserve　 D#AqZS>B  
Q~tXT_  
m8=n`XI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?=ffv]v|  
J#48c'  
>.6|\{*sG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p#CjkL  
z&WtPSyGj  
2E?!Q I\O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [}YUi>NGA  
Q6W![571;  
-OSj<m<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^DN:.qQ  
8L,=E
ap  
FieDESsX>  
　　出乎意料unexpected　 >MGWN  
c}+*$DeT  
*5 +GJWKN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g@37t @I  
<|3%}?  
P`ou:M{8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .%s U)$bH  
~ney~Pz_  
xZP*%yM  
　　出谋划策give counsel suggest　 f4fBUZ^ A  
f-G)pHm  
#R{>@]x`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3*& Y'/!  
0:`|T jf_  
#]x3
(}3W  
　　出生入死go through fire and water　 *X(:vET  
X%
+lgm+  
R!%nzL@e&`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0_eqO'"  
mwo:+^v(  
!(rAI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QXZyiJX}  
`XhH{*Q"X  
`Bw]PO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c7jmzo  
>;^/B R=  
(Kwqa"Hk4{  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~g\~x  
rNR7}o~qo  
Rh ^(91d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H.m]Dm,z  
!JDr58  
|ZL?Pqki  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {2h*NFp  
b!P,+!<  
CtXbAcN2B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V6X )L>!xx  
'< U&8?S  
-BH/)$-$  
　　从容不迫地by easy stages　 O|V0W
iY<  
!,$#i  
7ocUFY0"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]*#i_dho7  
mUa#sTm  
Ifn|wrx;g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d 2d-Mk  
393c |8M  
Zp>v  
　　措手不及unaware unprepared　 Y {^*y  
tL$,]I$1+  
0+e=s0s.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <NMJkl-r8r  
v-tI`Qpb  
*O :JECKU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .;]WcC<3  
pL"{Uqi  
x ;|HT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TKR#YJQ?K  
$<v4c5r]O  
dS ojq6M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2%sZaM  
(dq_,LI  

=/Gd<qz3  
　　大公无私selfless　 . vb##D  
-N*[f9EJB  
$6a9<&LP_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Gr\ ]6  
A?H#bR
As  
1zPS#K/3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8>9Mh!t}(I  
Z)s !p  
"[N2qJ}p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +})QTFV  
?4bYb]8Z  
2g= 6s  
　　大惊小怪的spoffish　 rGP;0KtQ  
G*I  
s<zN`&t  
　　大快人心affording general satisfaction　 lxyTh'  
)8A.Wg4S;c  
!:&SfPv  
　　大名鼎鼎famous well known　 +]eG=. u  
M-nRhso  
i1cd9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0vq
VE]C  
J\y^T3Z  
@Chl>s  
　　大千世界the boundless universe　 `;j1H<L  
uO]D=Z\S(  
~#E&E%s
J  
　　大失所望greatly disappointed　 zR<{z  
,^([aK  
pG#tMec  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _LHbP=B  
ku5|cF*%  
Cw,a)XB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /x??J4r0  
I _KHQ&Z*  
\6|y~5Hw{r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1eD#-tzV  
pTCD1)  
K=N&kda  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dHDtY$/_  
3gUY13C}:p  
>%tP"x{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R4
'.QZ-x  
3+Lwtb}XPF  
Gd 4S7JE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v WXo#  
th{f|fm62  
G3_7e A#;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =`3r'c  
l ms^|?  
i{fw?))+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =MqEbQn{C3  
)Z:-qH  
Rn
kV)ed(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zIF1A*UH  
%@PcQJg U<  
N/o?\q8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dHY@V>D'-  
PA^*|^;Xh  
QZVyU8j3  
　　胆战心惊的funky　 HIc;Lc8$  
Z;uKnJh  
zeMV_rW~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @ym:@<D  
nk|(cyt)  
vFe=AY<Rt|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t\/H.Hb  
E<yQB39  
(d&" @  
　　得过且过drift along muddle along　 4BMu0["6|s  
f/sz/KC]~  
2!6hB sEr  
　　得天独厚的advantaged　 dEDhdF#f  
U<=TAWZ@  
gveGBi  
　　得心应手handy with facility　 |B(,53  
aG7Lm2{c"  
OAkqPG&w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GG#-x$jK  
vE[d& b[  
vu.ug$T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Aa9l-:R  
| d*<4-:  
$(62j0mS>  
　　得意扬扬ride high　 @{IX do  
<2(X?,N5BD  
(hwzA *(c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @>z.chM;  
F[coa5  
eYv^cbO@:  
　　得意扬扬的triumphant　 Tcy9oYh!Pn  
D!* SA  
CRo@+p10  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QO$18MBcc  
<@M5 C-hH  
^h_rE |c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KYTXf+oh  
Zdrniae ah  
e[fld,s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection