【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
4(h19-V  
JlM0]__v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .nN>Ipv  
翻译就比较需要掌握这类词语... k3pY3TA@w+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0wh4
sKm[X  
d){o#@  
YqJ `eLu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Gr&)5hm$  
WN5`zD$  
b3h3$kIYN  
　　爱不释手fondle admiringly　 E`"<t:RzF  
c}QWa"\2n  
lBYc(cr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hS( )OY  
H}nPaw]G  
csEF^T-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &D/@H1fBe  
 3ih3O  
]12ypcf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DE$HF*WY  
Pl>BTo>p'  
BE#s@-zR=p  
　　白手起家build up from nothing　 LU=<?"N6  
*hk8[  
c,v?2*<  
　　百里挑一one in hundred　 !xIK<H{*  
J&B>"s,  
cC NyW2'  
　　百折不挠be indomitable　 k3 YDnMRA9  
bh[`uRC}  
T3JM8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =SY`Xkj[  
z-J?x-<  
#835$vOe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \\Z{[{OZ  
"%mu~&Ga  
#Yqj27&  
　　饱经风霜weather-beaten　 <r8sZrY  
kn^?.^dVX  
aw3 oG?3I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &f;<[_QI=  
R
TLA*  
>" z$p@7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 daX$=n  
bg =<)s  
"8NhrUX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~"Q24I  
Z{MR#.I  
mPmg6Qj(W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $GMva}@G`  
;RElG>#$  
Wv4x^nJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2fa1jl  
.8v[ss6:  
#77p>zhY  
　　必由之路the only way　 &nRbI:R  
A~!v+W%vO1  
odm!}stus  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8+?|4'\
`  
{SQ#n@Q&$  
d:_3V rRZ  
　　变本加厉be further intensified　 /'ukeK+'  
Jtv~
n  

H2cY},  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q_R^Q>ZIe  
8iIz!l%O  
-(Z%?]+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3jJd)C R  
` 465 H  
Gy3t   
　　别开生面having sth. New　 d~>d\K%v  
,WA[HwY-  
H[u
[3  
　　别有用心have ulterior motives　 WlF}R\N!  
m|c5X)}-  
Cb1fTl%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l)d(N7HME  
4(hHp6}b  
Wpdn^=dhL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p bT sn  
?kF_C,k/>N  
m,
qMRcDF  
　　博古通今erudite and informed　 0&W*U{0F\  
x,+2k6Wn!  
)
M:pg%  
　　不败之地incincible position　 1c2zFBl.&  
SXJ]()L?[v  
(c'kZ9&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .O1Kwu  
k
gQyG[u  
MIn6p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U7(t >/  
zQt"i`{U  
"lT>V)NB'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "fq8)  
xV}ybRKV  
q ?qpUPzD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,5 A&  
B S^P&TR!  
h%0FKi^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,iy;L_N  
Z'V"nhL  
y?}R,5k  
　　不同凡响outstanding　 ]rY3bG'&  
zfBaB0P  
q'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =a]B#uUn  
W3h{5\d!  
_ft)e3Gf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t#eTn";  
mi>CHa+$  
).8i*Ys,:  
　　不以为然not approve object to　 yaw33/iN  
>+3tOv3:  
p&O-]o8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [? 1m6u;  
YZHqy++x  
/yd<+on^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B'U;i5u4'  
AgU 7U/yk  
B|zVq=l~  
　　不约而同happen to coincide　 _ITA$#  
_XP3|E;I/  
pRTdP/(OQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .o"FT~}z  
b- FJMY  
wvuh   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3v
:c".O2O  
J_tI]?jrU  
OM1pyt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 % QKlvmI"  
a+_F^   
M?FbBJ`sF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `BGU   
n@e[5f9?x  
AY~~a)V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z!0}Kj  
zB@@Gs>  
OpT0V]k^"9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3L5o8?[  
Ze:Y"49S+>  
xdV $dDCT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !arTR.b\  
f[;l7  
OD~TWT_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xy.di
9  
-g6C;<Y  
{W5
D)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KDW=x4*p  
TXDb5ZCzM  
j1hx{P'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CNRiK;nQ  
[ ]LiL;A&  
"p[FFg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 320g!r  
H5'Le{  
?\J.Tv$$$  
　　畅行无阻checkless　 /[|ODfY
 
.}6Mj]7?i  
DX$zzf  
　　车水马龙heavy traffic　 fmv8)$W#U  
=>Md>VM  
SyWLPh  
　　沉默寡言taciturnity 　 g0n 5&X  
c{SD=wRt,y  
4\?GA`@  
　　称心如意well-content　 C $r]]MSj  
?{bAyh/  
*wY { ~zh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nOE 1bf^l  
$sTvXf:g  
k
l90w  
　　成群结队gang horde　 |n_es)A  
^^m3 11=  
a|s64+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /j`vN  
f|&ga'5g&  
|##rs  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~LKX2Q:S  
)ZP-t!).G#  
>aaHN1Ca  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oF(<}0Z  
OlV
'#D   
V`7^v:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )&$Zt(  
" ~X;u8m  
vMQvq9T}  
　　持之以恒preserve　 JnT1-=t.  
52L* :|b  
TP5?%SlJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~{O9dEI  
"Y7 ]t:8  
Q.N, Q`P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =?, dX  
\s[/{3  
]DaC??%w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y8fahQ#  
>cEB,@~  
D}| 30s?u1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zk4(  
q[}[w!to  
b)eKa40Z  
　　出乎意料unexpected　 8O)!{gB  
-5Km9X8  
\AT]$`8@_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fy(i<L Z  
nOd
'$q  
DsY$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PI~W6a7p  
zz4.gkU  
mN9Uyz5G  
　　出谋划策give counsel suggest　 7JedS  
m#(tBfH[  
e0#/3$\aSV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2[*r9%W  
VS:UVe  
cVR3_e{&H  
　　出生入死go through fire and water　 OEkx}.w  
aC&ZV}8of  
l/JE}Eg(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zMXlLRC0  
l u^fKQ  
J01Y%W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;I#S m;  
:jFKTG  
!"dbK'jb^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SQZUkKfb  
-%U 15W;  
||lI_B  
　　绰绰有余more than sufficient　 .o2]ndT/J  
[;Q8xvVZ'  
U~mv1V
^.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mh#dnxeR  
tkG0xRH  
bs%lMa.o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4<['%7U_[  
2ja@NT  
M=!RJ%6f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u7e g:0Y  
e*Gm()Vu,  
e$E~@{[1)  
　　从容不迫地by easy stages　 (X rrnoz  

M@
>EZ  
h9McC3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Qr/8kWa0C  
l @hXQ/  
pLFJ"3IJB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n: ~y]  
&~u=vuX  
[3s p  
　　措手不及unaware unprepared　 vu%:0p`K  
Uf`lGGM  
pX:FXzYQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fC_dSM[{c  
;JcOm&d/hk  
5ml^3,x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )TceNH  
.oJs"=h:m  
cm8-L[>E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7-oH >OF^  
i4Y_5  
*aXZONym  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?/_8zpW  
0,T'z,
  
|EJ&s393&  
　　大公无私selfless　 >@yHa'*9S  
3&D;V;ON}_  
&=sVq^d@qe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s<I[)FQVr  
XIu3n9g^#  
TU&t 1_6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %"Y7 b2pPa  
qzVmsxBNP  
w$9aTL7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P
&/PCSf  
^N!l$
&=  
}LH>0v_<Y  
　　大惊小怪的spoffish　 74c1i  
D!. r$i)  
 Wt&tu2  
　　大快人心affording general satisfaction　 A2o;YyF  
JM#jg-z,~  
.wrNRU7
s  
　　大名鼎鼎famous well known　 =a`l1zn8=  
g8yWFqE!T  
+e0]Y8J{  
　　大器晚成great minds mature slowly　
!*:Zcg?7n  
Hp_3BulS<  
~RVx
~hh  
　　大千世界the boundless universe　 O[3AI^2  
t6;Ln().Hw  
 `x"0  
　　大失所望greatly disappointed　 zaX!f~;"  
A#W%ud4  
/;M0tP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GNXQD}L?b?  
H( `^1  
//G5lW/*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XelY?Ph,,  
-{>Nrx|  
[=Wn7cr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5|ih>?C/(  
(Al.hEs'  
Q{Gi**<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #,O<E@E  
h:[PO6GdX  
k--.g(
T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0px@3/  
`zHtfox!  
eR(PY{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Urhh)i  
"v-\nAu  
:K&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E[J7FgU)<S  
cO2 .gQo'  
]Au78Yom  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }-m/ 'Q  
h3issi+N  
N}wi<P:*)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x`^~|Q  
vJ$#m_aa  
6uQfe?aD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9hI4',(rE  
*1V}vJvi  
y&\ J  
　　胆战心惊的funky　 3OV#H%  
xW{_c[oA  
6Flc4L8JU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tFvti5  
:8U=L'4  
hq/k}Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6hSj)  
SX|b0S,  
$kJvPwRO  
　　得过且过drift along muddle along　 oUEpzv,J  
jRK<FK  
HoGrvt<:.P  
　　得天独厚的advantaged　 $%VFk53I  
JoA^9AYhR  
pi? q<p%  
　　得心应手handy with facility　 8^;[c  
)`Tny]M  
mFOuE5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <tAn2e!  
7Xv.C&jzd  
AFL*a*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !z
X`M1J  
/ocd
AW`0  
yNAvXk

p  
　　得意扬扬ride high　 I ms?^`N  
gh
J81
 
8QDRlF:;<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~=P&wBnJ  
0X#tt`;  
xfqgK D>  
　　得意扬扬的triumphant　 gNl@T  
gOa'o<  
=LuH:VM&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yowvq4e  
fR!'i):u  
R{kZKD=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t#oY|G3O}  
`!5ZF@Q>e  
!l@IG C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection