【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5*CwQJC<  
Q -+jG7vT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yDKX,  
翻译就比较需要掌握这类词语... L=$P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fkYQ3d,`  
OV[-m;h|  
Zwcb5\Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ovl@[>OB  
l20q(lb  
o^ 4+eE  
　　爱不释手fondle admiringly　 OhTO*C8  
s[g1ei9  
iPIA&)x}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wK3}K  
V*?,r<(  
 D;5RcZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s^U^n//  
F,
D&  
V$@2:@8mo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vD(;VeW[  
l
yV]-w  
dU\fC{1Z  
　　白手起家build up from nothing　 T|m+ULp~  
~$@I <=
L  
e'ZgF~  
　　百里挑一one in hundred　 Wj3H  y4  
A;g[G>J  
pSAXp#g  
　　百折不挠be indomitable　 >8VJ!Kg4  
8dpVB#]pp,  
-&&mkK B!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P)H%dJ^l  
TQ BL!w  
Pa.!:N-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^'h~#7s  
>3ODqRu  
>hXUq9;:  
　　饱经风霜weather-beaten　 7}*5Mir p  
.B)v "Sw#  
":Q70*xSm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 us]ah~U6A  
xj}N;FWo  
aCMcu\rd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $lv  g.u  
V}(%2W5X+  

M:x8]TA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jJf|Ok:G{  
DJbj@ 2W[  
(/)JnBy0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !87ebo  
cz0tnF*&  
>#'6jm
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b/ynCf8X  
bi5'-.B  
u&<L
W4  
　　必由之路the only way　 iZ58;`  
l"-D@]"  
oU2RxK->u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K)k!`du!6  
Yz
iQU_  
cx$Oh`-Car  
　　变本加厉be further intensified　 DQ~@=%?ni  
.v;Npm2  
.
-r 1.'.A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }vL[N~5\  
=?}'\ >G "  
_WkK%RYV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Qw!YI#40$  
Jn&(v
"_  
|k^X!C0  
　　别开生面having sth. New　 3B_S>0H"$  
LWW0lG!_F  
ZF`ckWT:-N  
　　别有用心have ulterior motives　 <l\FHJhjq  
K<t(HK#[  
> {:8c-\2}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YRwS{e*u  

:c6%;2  
fN&O `T>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?{FxbDp>  
%~eZrG.  
CocvEoE*z  
　　博古通今erudite and informed　 E1>3[3  
~r{Nc j  
u%T.XgY=j  
　　不败之地incincible position　 s_]rje8`  
F'"-4YV>&  
bkY7]'.bz&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z*R"917  
Lrk^<:8;  
Xc@4(Nyp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jHFdDw|N`  
"zqt'b0bW  
R; IB o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B (BWdrG  
VA]%i P,O-  
xX&*&RPZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ch-GmAj 9  
#)\KV7f!;  
vg)zk2O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yyXJ_B  
HezCRtxRcc  
|~>8]3. Y  
　　不同凡响outstanding　 c,+oH<bZZs  
`T mIrc  
wp@c;gK7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \zKVgywR  
s*S@}l  
\Q#F&q0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \^_F>M  
NSxDCTw  
F<I-^BY)  
　　不以为然not approve object to　 7igrRU#1%  
{yJ{DU?%Y  
o`&idn|,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j6Vuj/+}  
"=qdBG9  
Q@M,:0+cy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `a<G7  
9m#`56G`  
yJr'\(  
　　不约而同happen to coincide　 SX;
FBO(p  
wK,tq  
h5Z%|J>;
0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (g   
YAO.Ccz  
44n^21k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t4,6`d?C  
zJ#q*2A(Z  
643 O(0a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Qz $1_vO  
QK;A>]  
6-<r@{m$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '&U
X'Dd~Q  
Haturg  
yvVs9"|0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9<xe%V=ki  
QjRVdb>  
($ae n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Qs~;?BH&  
d,$[633It}  
[t0gXdU6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PI }A')Nq.  
$o-s?";  
73P(oVj
<
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 YRB,jwne  
9=hA#t.#  
/*st,P$"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }bHdU]$}  
=_TCtH  
;zs4>>^>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u
dH7Q&"  
Vj`9j. 5  
+]B^*99  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YKj7~yK?  
4,uH 4[7  
\+ K ^G  
　　畅行无阻checkless　 g{dyDN$5|w  
<~f/T]E,  
2<<,a
L*  
　　车水马龙heavy traffic　 j_Dx4*vg  
y|c]r!A  
_e/vw:  
　　沉默寡言taciturnity 　 m,Os$>{Ok  
Z!tt(y\  
rjfQ\W;}U  
　　称心如意well-content　  x@Q}sW92  
qc@CV:  
5.idC-\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1 aIJ0#nE  
TVYO`9:CW  
?. CA9!|   
　　成群结队gang horde　 @|r*yi  
Rh,*tS  
MX  qH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :fo%)_Jc!  
+xB!T1pD  
3_ObCsJ#,  
　　诚心诚意sincere desire 　 lO)
p  
t[7YMk  
O[Nc$dc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8la.N*  
q4Qm:|-  
)k=8.j4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [\eUCt F  
}kGJ)zh  
miEfxim  
　　持之以恒preserve　 =]&R6P>  
J7_'@zU  
3,W2CN}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Peh(*D{  
$0NWX  
CQQX7Y\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >\%44ba6  
lzw3 x  

w=y!|F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hP,SvN#!2  
[Kx_%Le  
0}-&v+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zZGPA j  
74xI#`E  
E.t9F3
  
　　出乎意料unexpected　 {SJ=|L6  
WSKG8JT^|  
,r+=>vre  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *~4w%U4T0  
'BcxKqC  

F[ m^(x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i8+kc_8#d  
u3w `(3{<  
:/K 'P`JaL  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ds$FO}KD{  
}|&M@Up  
Y?R;Y:u3Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p;U[cGHC  
ycIT=AFYqd  
/%=p-By<V  
　　出生入死go through fire and water　 Y)?4
OB=n  
0q>f x  
;Hv#SRSz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /<Zy-+3  
?7YX@x  
!634 8nU:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v93+<@Z  
-|:7<$2#I  
<~<I K=n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aG?'F`UQ  
0&$e:O'v  
&7XB$  
　　绰绰有余more than sufficient　 yIh>j.P  
MuO7_*q'n  
`LVXK|m+$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZZ)bTLu  
#$e~o}(r  
*
Iyv${  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Oh5(8.<y  
TJ ;4QL  
w(<; $9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >rB7ms/@E  
ig7)VKr  
N"2P&Ho]  
　　从容不迫地by easy stages　 PQlG!  
n)8bkcZCp+  
-P!vCf^{ t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j}X4#{jgC  
^-f5;B`\i  
JU1U=Lu."  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _Oh;._PS  
_|g(BK2}  
Xa Yx avq  
　　措手不及unaware unprepared　 >OBuHqC  
U3&*,xeU@H  
I^qk`5w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /1gKc}rB2  
7=6p  
VQ$=F8ivG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mdoy1a  
D-8%lGS
 
ouPwhB,bg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~i=/@;wRp  
Q{0-pHr}  
ZL+{?1&-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F C2oP,  
J<H$B +;qR  
m Wsegq4  
　　大公无私selfless　 J3}^\k=p"  
^>72<1U%  
mO?G[?*
\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u> %r(  
 ?MPM@9  
yaa+j8s]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mRW(]OFIai  
fp:j~a>E  
>hRYsWbmg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FwBktuS  
}V ;PaX  
'B8fc-n  
　　大惊小怪的spoffish　 +)qPUKb?  
_g0 qpa  
wpb6F '  
　　大快人心affording general satisfaction　 W7O%.xP  
#:"\6s  
\
I/l6H>o3  
　　大名鼎鼎famous well known　  i/y+kL  
a^)7&|$ E  
L&Qdb xn  
　　大器晚成great minds mature slowly　  UY+~,a  
+VAfT\G2  
*,_Qdr^F  
　　大千世界the boundless universe　 nx $?wxIm  
X. UN=lu  
hkRv0q.'  
　　大失所望greatly disappointed　 Ipb4{A&"\  
U:J~Oy_Z  
hh
|'Uq3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `Rm2G  
[A yq%MA  
VS%8f.7ep  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h7~&r
Wb  
l9qq;hhGP,  
dGQy=T:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VrQw;-rQ  
V.1sb pI  
sog?Mvoq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4:nmo@K&~  
29,`2fFr  
`5O<U~'d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +M-' K19  
FK }x*d  
X.j#??  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f*NtnD=rJ  
i._d^lR\t  
8{4I6;e-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [<1i[\^  
6Ck?O/^  
4{}u PbS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uvc0"g1h  
44kY[jhf  
L6r&Y~+/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !+U#^2Gz  
unSF;S<  
0b?9LFd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y?_tSnDK  
vkc(-n  
q/m}+v]  
　　胆战心惊的funky　 iMk`t:!;#"  
8%arA"#S  
kYPowM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e%wbUr]c2  
R?Iv<(I  
Vn=J$Uv0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]A<\d  
]L}<Y9)t  
_L%/NXu,  
　　得过且过drift along muddle along　 7:jSP$  
ds5<4SLj  
w?oIKj  
　　得天独厚的advantaged　 h,TDNR<1L  
Y($"i<rN  
ndF Kw  
　　得心应手handy with facility　 pC_2_,6$  
&|/C*2A  
AGLzA+6M
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l]oGhM;  
H{p+gj^J  
rf1-E57#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gx'mVC"{  
;d?4phl-.  
#<yR:3  
　　得意扬扬ride high　 "84.qgYaG  
#V4_.t#  
34s:|w6y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {P1W{|  
J*a`qU   
VdVca1Z  
　　得意扬扬的triumphant　 Yw?%>L  
+]5JXt^  
sx`C<c~u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *Z)`:Gae  
r4!zA-{  
-bZ^A~<O,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `S$BBF;  
R4@C>\c%m  
Rjm5{aa-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection