【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '?/
&n8J\  
E)'8U
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _3^y|_!  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q^h5">P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z(!pYhLq  
M23&<}Q8  
Z^6#4Q]YC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /#q")4Mf  
J 3?Dj  
P\B3 y+)  
　　爱不释手fondle admiringly　 0^<,(]!  
ua& @GXvZ  
;~tsF.=
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xUj2]Q>R+  
N~#D\X^t.  
~Yl$I,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;h+q  
:0Te4UE;P7  
Ee?;i<u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (:}<xxl  
zHFTCL>"  
Wvr+
y!F  
　　白手起家build up from nothing　 $pu3Ig$^  
1mUTtYU  
i,OKfXp  
　　百里挑一one in hundred　 x0x $  9  
kEAhTh&g*  
zA{8C];~  
　　百折不挠be indomitable　 3q~Fl=|.
o  
@InJ_
9E
 
KS! iL=i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (|0b7|'T  
ER<eX4oU  
8tZ};="F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 46ChMTt  
KM5 JZZP  
<d!6[,W;  
　　饱经风霜weather-beaten　 &:auB:b  
9t}xXk  
8eww7k^R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G2@KI-  
)5i*/I\  
;eR{tH /4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (5(fd.m+_  
s`Vf+l0  
AF[>fMI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qBiyGlu4  
x^2 W?<  
cdp{W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wb+<a  
W?PWJkIw  
hT=f;6$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *f*f&l%  
!rHx}n{rw  
TolrEcI  
　　必由之路the only way　 9Z9l:}bO  
.\4l'THn,0  
K{FhT9R'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z!)f*  

rIPl6,w~  
`r.N  
　　变本加厉be further intensified　 x vJ^@w'  
H /%}R  
>W~=]&7{s4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J" wKRy  
{e6KJ@H6  
%#4 +!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0%;MVMH  
W^|J/Y48  
#XL`S  
　　别开生面having sth. New　 -#Jj-t_Fe  
]c,l5u}A$  
m9b(3  
　　别有用心have ulterior motives　 o_3*;}k8  
s?+fPOF  
f@*>P_t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u7~mnl  
cP('@K=p  
M%;"c?g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TRCI\  
HYFN?~G  
g`.{K"N>!  
　　博古通今erudite and informed　 H CuK  
2@5A&b  
ywe5tU  
　　不败之地incincible position　 w?/f Zx  
omT(3)TP  
ze$Y=<S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e9}8RHy1$  
W%H]Uyt  
iGQ n/Xdo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q@w"yz>  
(6o:4|xl0  
i)8gCDc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >OTl2F}4 !  
-Fa98nV.WB  
-UTV:^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +qZc} 7rJF  
k)Zn>  
P_mi)@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2gH_$  
A
W62~*  
mMslWe  
　　不同凡响outstanding　 ?}v}U^  
lnjL7x  
.c|9..Cq=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /xF 9:r  
p^Ag
h  
fvO;lA>`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BZ}`4W'  
%-k(&T3&  
O68bzi]  
　　不以为然not approve object to　 "TUPYFK9  
|C|:i@c H  
a/QIJ*0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `{%-*f^  
h2AGEg'g2[  
Jtext%"eNg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RpULm1b  
5W|u5AIw  
DYkC'+TEX  
　　不约而同happen to coincide　 ^b:Xo"q#H  
y3Y2QC(  
QT7_x`#J~o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +fPNen4E  
eC.w?(RB  
C1n??Y[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )4Bwt`VX  
7Onk!NH  
&bn*p.=G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /%-o.hT  
*1i?6$[ "  
EgFl="0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2$iw/r  
/(y4
V  
B*32D8t`u
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #&}%70R)  
JThk Wx  
+yt6.L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bJANZn|H  
0PR4g}"  
8rla0d@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :fl*w"
"V@  
PpW A f\  
<.;@ksCPW{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @wg&6uQ  
5%EaX?0h+  
owP6dtd)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IvPA|8(
 
"tqS|ok.  
;|Y2r^c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yjeq
v-7  
jn0t-":  
Pw0{.W~r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YhEiN. ~  
c& 9+/JYMo  
UDhwnGTq(l  
　　畅行无阻checkless　 P9 W<gIO  
&z7N\n  
}w;Q^EU  
　　车水马龙heavy traffic　 ]H@v  
aa%Yk"V@  
T3=-UYx]  
　　沉默寡言taciturnity 　 Lr!L}
y9T+  
XHU<4l:kl  
!~6'@UYo  
　　称心如意well-content　 ZE5-i@1  
.Y=Z!Q  
l:>qR/|m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Dx9$H++6$X  
:< KSf#O  
F]dmc,Q  
　　成群结队gang horde　 PM#
$H  
eH"qI2A  
3j[w -Lfp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G_7ks]u-  
[wXwKr  
f(@"[-[  
　　诚心诚意sincere desire 　 .j'@K+<45  
ogkz(wZ  
.3S\Rrv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7Y_fF1-wY  
~%8Q75tn.  
auyKLT3C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 % RBI\tj  
c:`` Y:  
Bp=oTCG  
　　持之以恒preserve　 /z.7:<gZ(  
E<98ahZ?l  
)$Dcrrj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GtAJ#[5w  
&?5{z
\;1"  
f2SU5e2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u]>>B>KOJ7  
h.}t${1ZC  
b[&,%Sm+6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ndug9j\2  
^!v}  
?( dYW7S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &Curvc1fm  
P!4{#'_
}  
foP>w4pB  
　　出乎意料unexpected　 n.)[MC}  
h3;o!FF  
_:fO)gs|1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5E oWyy  
hB GGs  
!7"K>m<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HC;I0&v>  

d;NFkA(df  
Jq+$_Uqd  
　　出谋划策give counsel suggest　 >fZ/09&3  

0Z);.l^  
/Vm}+"BCS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
,;=( )-  
sY;gh`4h  
fj t_9-.  
　　出生入死go through fire and water　 QSs$   
C +?@iMh  
g0:4zeL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *_).UAP.  
\gI:`>- x  
VgZaDd;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 moJT8tb  
3!oQmG_T  
#G , *j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @gqs4cg{f  
j'40>Ct=i  
ssJDaf79  
　　绰绰有余more than sufficient　 rX>y>{w~  
YT(1 "{:  
=u3@ Dhw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `TlUJ]d)  
c>i*HN}Z|  
aEqI51I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C8W`Oly:]  
})0 7u  
j.'"CU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {|J2clL  
! 7*_
Z=  
jme5'FR
 
　　从容不迫地by easy stages　 vsz^B :j  
Nb!6YY=Ez-  
ExP25T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BfE-s<  
BSu)O~s  
"`3^MvC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eW*ae;-  
PLD'Q,R  
Ee\-q  
　　措手不及unaware unprepared　 0G\
myv  
T!xy^n]}  
9H%xZ(`vN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cYwC,\uF  
j _9<=Vu  
p,u<gJUL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b G5  
;ld~21#m  
kmr 4cU5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !@Vp Bl  
xOyL2  
f<sPh>n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hG;=ci3EE  
M@X#[w:  
2-c0/?_4  
　　大公无私selfless　 JR<-'  
ftH%, /,  
kBT}Siw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N5Mz=UgB  
[gdPHXs  
A^@<+?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ry S{@
=si  
~d `4W<1a  
71&+
dC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ib8{+j  
dsZ( D:)  
FYS83uq0  
　　大惊小怪的spoffish　 9Zsb1 M!n>  
_O,ZeES  
+vSE}   
　　大快人心affording general satisfaction　 |B$\3,  
K
L"L65g&  
be%*0lr  
　　大名鼎鼎famous well known　 
6jo&i  
. \0=1P:  
qML*Kwg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {1DYXKe
 
`80Hxp@  
I8;[DP9  
　　大千世界the boundless universe　 M #&L@fg!  
emPm^M5/K
 
mM{v>Em2K#  
　　大失所望greatly disappointed　 X hX'*{3k  
k\%v;3nBK  
yP4.Z9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FNEmGz/4  
AV3,4u  
ah9',((!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J4#]8!A  
\%Q rN+WQ  
8mLU ~P |  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dKpa5f7  
^(vd8&71  
S]=Vr%irX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j1+Y=@MA  
):ZumG#o  
tgA |Vwwk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i]?xM2(N  
XO~^*[

K  
vGT.(:\-,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C P{h+yCj  
PzDgl6C  
D+""o"%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7b2<, .E  
.Kwl8xRg  
dwMwd@*j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rapca'&#  
|h/2'zd^-  
6J+ZeBk??  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <5~>.DuE  
,m]q+7E  
hz<J8'U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hiHp@"l<  
jMbK7 1K%  
*$D-6}Oay  
　　胆战心惊的funky　 /Ql}jSKi  
c.v)M\:  
H]X)@n>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P$I\)Q H  
Zh
^w)}(W  
e*H$c?7NL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >O
~5s.1u  
lZ_k307  
E76:}(  
　　得过且过drift along muddle along　 HXI}f\6x  
>,3 3Jx  
I r~X#$Upc  
　　得天独厚的advantaged　 d*L'`BBsp  
]EQ/*ct  
aa/9o]  
　　得心应手handy with facility　 Z]BR
Mx  
Dy!fwYPA/{  
VIzZmd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]XU#i#;c  
[_n|n"M  
:f;|^(]"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $ 1U%E  
pdSyx>rJ  
_wCSL.  
　　得意扬扬ride high　  7
I|Mq  
's<}@-]  
Je,8{J|e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NO^(D+9  
^ a:F*<D  
T*m21<  
　　得意扬扬的triumphant　 X;h~s:LM  
dp_q:P4;B  
v(`$%V.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1 <+^$QL  
Q*:
Ow]  
X6RM2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JK4 @  
Gj=il-Po  
kWFR(J&R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection