【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ks@S5:9sp  
hD{+V!{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3!Zd]1$  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^~-i>gTD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I!9u](\0  
b
B3Mpaw@  
/@R|*7K;9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'Kxs>/y3  
<8Nh dCO6  
}|H]>U&  
　　爱不释手fondle admiringly　 (`GO@  
"6^tG[G%  
,& =(DJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tf|/_Y2  
#!rng]p  
iHr{ VQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VF!?B>  
|!8[Vg^Wh  
jC ,f
oqL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wfM$JYfI  
<i^Bq=E<rJ  
N\=pH{  
　　白手起家build up from nothing　 5!}xl9D  
pA"x4\s  
|4YDvDEJi  
　　百里挑一one in hundred　 DF%\1C>  
* gr{{c  
Z/sB72K1  
　　百折不挠be indomitable　 P[n`X  
hEsCOcEG  
9H2^4D8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YoGnk^$  
=#^%; 66z  
iOPv %[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L{bcmo\U  
Nz#T)MGO`  
+ htTrHjt  
　　饱经风霜weather-beaten　 c 6}d{B[  
gQ.yNe
 
CY)/1 # J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }DxXt  
lDe9(5|)Q  
tq}sXt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ( Z\OqG  
5,I'6$J  
'Z+w\0}@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %lbSV}V)  
 IKKd  
Q7&Yy25   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T2Z;)e$m_  
%'"#X?jk1  
WfBA5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 apa~Is1  
7S7gU\qOj  
49nZWv48"_  
　　必由之路the only way　 gZ%B9i:  
~KDx  
yTz@q>6s-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {r`l  
zwN;CD1  

\U4O*lq  
　　变本加厉be further intensified　 VmF?8Vi4  
?Vb=W)Es  
JHwkLAuz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yAU[A  
|rH;}t|un  
dD1`[%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Xh/16X${  
O4$ra;UM`  
<wFR%Y/j  
　　别开生面having sth. New　 ^-w:
D  
=2s5>Oz+  
/v:g' #n  
　　别有用心have ulterior motives　 r7c(/P^$G  
Vs]+MAL  
$/}*HWVZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Id *Gs>4U  
jx!)N>  
pB@8b$8(Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'BpK(PlUh  
_J}ce  
L=iaL[zdJ  
　　博古通今erudite and informed　 z) yUBcq  
A5!jrSyv  
p \; * :  
　　不败之地incincible position　 HDIB GG~  
A,
W-=TC  
[VT&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zawU  
RU,f|hB4  
mk~i (Ee  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K%Mm'$fTw  
>^Klq`"?g=  
a^<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }e6Ta_Z~  
n <6}  
$7a| 9s0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ::g"dRS<v  
`
~WxMY0M  
j?i Ur2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6i(V+  
MX|CL{H  
{q~Bss{z  
　　不同凡响outstanding　 )UI$
s"  
5z~Ji77!  
FAjO-T4(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZD6rD(l9  
}Y(Q7l  
N6c']!aM@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jj0@ez{3  
:4}?%3&;  
YPDc /  
　　不以为然not approve object to　 ?1xBhKq  
3P6pQm'.f  
F@kOj*5,[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U#ueG  
d@b0z$<s  

tE]g*]o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,ZJI]Q=!  
Z@nM\/v
LA  
)F0_V 4  
　　不约而同happen to coincide　 tv+q~TFB=Z  
>@[`,  
U`,&Q]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GD}3r:wDs  
i)1E[jc{p!  
Un]`
Gd]:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kWF4k  
Hig=PG5I  
yc+#
LZ~(a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;wbQTp2  
ibl^A=  
}H?8~S=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O4@Ki4f3A%  
{ Y|h;@j$  
NS#qein~i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %;!@\5$  
zG[fPD  
doBfpQ2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S6$S%$  
y+(<Is0w  
T$06D
S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k*-_CO-h  
D=mU!rjr1  
25l
6@7q.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +>.plvZhu  
fNFdZ[qOd  
H.7gSB1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?Gp~i]  
L4zSro:Si  
ldM [8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3Ym5SrKK  
w^ui%9 &6H  
K-)*S\<}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5hB&]6n  
~{n_rKYV  
%+
w>`k3(N  
　　畅行无阻checkless　 m1gJ"k6 `j  
:)c >
5  
j23OgbI  
　　车水马龙heavy traffic　 n8w|8[uV^  
tRS^|??  
Gnl6>/L
,  
　　沉默寡言taciturnity 　 $9y]>R  
k1L GT&  
%{yr#F=t#]  
　　称心如意well-content　 V(L~t=k$  
!Wvzum@5D  
T5z %X:VD(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MEI]N0L3  
=oluw|TCe7  
)"&-vg<  
　　成群结队gang horde　 ?p. dc~tZ  
.'lc[iI9)d  
Bo`fy/x#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 go]d+lhFB  
|^S[Gr w  
G 8uX[-L1  
　　诚心诚意sincere desire 　 J,;;`sf  
9*[!uu  
3HO4h\mp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8!3+Obj  
q .tVNKy%  
w6Dysg:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [^"e~  
L0UAS'hf  
`y;&M8.  
　　持之以恒preserve　 z:+Xs
!S  
;)83tx /  
3Nr8H.u&q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k|BY 7C  
Xvi{A]V  
5`^"<wNI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,$}P<WZMu  
\z:p"eua z  
m]Z+u e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >7vSN<w~m  
-hQ=0h~\B.  
$ ohwBv3S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^dZ,Itho  
g|"z'_  
>Eik>dQ a  
　　出乎意料unexpected　 HjGT{o  
A7VF >{L./  
^P"
t "  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I4m)5G?O2  
d;D^<-[i  
[mw#a9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /%=#*/E7  
Bpo~x2p  
XwX1i!'54  
　　出谋划策give counsel suggest　 "y "C#:5  
hYi-F.Qtq  
m;KMr6sO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aFyNm@a  
*:BNLM  
49/1#^T"Q>  
　　出生入死go through fire and water　 dXe763~<  
~i))Zc3,g\  
m1\>v?=K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T1n GBl\(  
*fSa8CV  
}9Y='+.%^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~`*:E'/5k]  
F:hJ^:BP  
DMfC(w.d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r\_rnM)_xN  
p"q-
sMYl  
LFen!FnM  
　　绰绰有余more than sufficient　 8'^eH1d'  
~+
l%}4RZ  
_[0Ugfz(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9nM {x?  
q?}G?n4  

@m6pAo4P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Cgq9~U !  
qpp:h_E  
<Y~V!9(~{Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YV!!bI  
y"t5%Iv  
{sX*SbJt  
　　从容不迫地by easy stages　 ? 1Z\=s  
:JW~$4  
O~'1)k>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HFo}r~  
KC}B\~ +  
S:Yo9~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8f8+3  
-7=pb#y  
Kz$Ijj  
　　措手不及unaware unprepared　 +Tq _n@  
xU@Z<d,k  
bpUN8BI[T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;pAkdX&b  
^$
?8!WE  
_QXo4z!a8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QXXcJc~  
pKr3(5~  
JXPn <  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @o;m!CYB  
.~b6wi&n  
ffE%{B?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "_H&p  
m1daOeZ]P  
N|[a<ut<  
　　大公无私selfless　 v]!|\]  
2cy{d|c  
+|#:*GZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BOh&Db*  
^QYI`u`4  
/JveN8L%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YJ1P5u:  
/f0_mi,bD  
_fMooI)U1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NA0hQGN}  
ry7(V:ic  
z,2m7C  
　　大惊小怪的spoffish　 Dtr'X@U  
b[*di{?-  
veK  
　　大快人心affording general satisfaction　 d^lA52X6P  
F},JP'\X  
ZO}V}3  
　　大名鼎鼎famous well known　 -09<; U
 
|/p^e  
9wtl|s%A%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ke&c<3m  
"QiUuD=  
yM\1n  
　　大千世界the boundless universe　 8,B9y
D  
Nc;7KMOIA  
](Sp0t  
　　大失所望greatly disappointed　 P!]DV$
o  
F"0tv$  
%mI`mpf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c)E'',-J_2  
j&44wuf  
751\K`L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /CX<k gz@  
j?.VJ^Ff/u  
}F1^gN&QF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zA+^4/M  
/ox}l<ha  
'4O1Y0K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3}N:oJI$z  
<Ft.{aNq$c  
,l@hhaLm?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^8fO3<Jg  
W6\s@)b;  
aEL6-['(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hwC3['  
~L}0)FZ\9  
fx_7B (  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vWj|[| <rX  
?[T&y ,ln  
Z~]17{x0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uvm=i .  
| @mZ]`p  
ap=M$9L'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gbSZ- ej  
wk-ziw  
H"n"Q:Yp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E%40u.0  
/5wvXk|@  
1;H(   
　　胆战心惊的funky　 hd^?svID  
xkqt(ng(  
*[ A%tj%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [!DLT6Qk  
ea B-u  
?(R6}ab>K7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ) tsaDG-E  
yfaXScbE  
UUA7m$F1  
　　得过且过drift along muddle along　 m >'o&Hj  
AQ
-PY  
IcaF4#  
　　得天独厚的advantaged　 YZmD:P  
GMiWS:`;v`  
\y<n{"a  
　　得心应手handy with facility　 G>H&M#7K  
.@xwl}o$OL  
B)Gm"bLCOZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XmXHs4  
y]@_DL#J=  
9]d$G$Kv9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Kk#8r+,  
WE
=`8`Li  
RAxA H  
　　得意扬扬ride high　 1?mQ fW@G  
Y&+<'FA  
C' ny 2>uA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R%b,RH#  
Z*`CK^^~  
W\X51DrEx  
　　得意扬扬的triumphant　 '8dgYj  
]@Zj-n8  
bBg?x 4bu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iD{;!dUZ  
FK+jfr [  
F"9qBl~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :%;K`w  
69CH W&  
V!~uGf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection