【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &*}NN5Sv  
9Yh0' <Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C3Hq&TVf/  
翻译就比较需要掌握这类词语... QFI8|i@  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
,C#Mf@b  
?:Y0#Btj  
3lyk/',  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N}Ol`@@#h  
JY\8^}'9  
P(_wT:8C
?  
　　爱不释手fondle admiringly　 FN#6pM']|  
T:$zNX<f  
*3yeMxa  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Yfk){1  
5$r`e+Nf'  
kKFSCl/g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b6IYo!3  
*cdr,AD?lH  
He)<S?X-6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wdt9k.hzN  
)\:cL GM  
=:+k  
　　白手起家build up from nothing　 0hKF)b  
p< fKj  
_)J;PbK~  
　　百里挑一one in hundred　 d9zI A6y  
>uok\sX  
@#T*OH  
　　百折不挠be indomitable　 dQ=mg#(  
hcw
)qB,s  
BReNhk)S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f6 zT  
?|8QL9Q"|  
8{5Y%InL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HevS}L  
s!\uR.
  
U _~lpu  
　　饱经风霜weather-beaten　 73$^y)A
vY  
4:\s.Z{!3  
r( _9_%[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Gy9+-7"V  
uiO7sf6  
W;]*&P[[   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dbTPY`  
|b
QX9|L  
,x| 4nk_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m6BIQ(l  
~q]+\qty4  
^h+<Q%'a'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &qki NS  
6V=69}  
Q 'R@'W9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 })OgsBk  
`}1IQ.3  
B2~KkMF  
　　必由之路the only way　 r5qp[Ss3F  
NymS8hxR  
=J0X{Ovn4z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )
bZS0f-  
Y`S9mGR#  
+/60$60[z  
　　变本加厉be further intensified　 huu:z3{=J  
5Sd+Cc  
qp*C%U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g{@q  
+#gJ[Cc  
+'abAST t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :\x)
`lu  
N"2Ire  
+tL]qOBP  
　　别开生面having sth. New　 8\m_.e  
(W3~r  
.jRp.U  
　　别有用心have ulterior motives　 8kQ >M  
Vx@JP93|  
SI=vA\e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z~^)B8  
.g.v  
kP9DCDO`[5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .P\wE";  
dxkq*  
`}gjfu -'\  
　　博古通今erudite and informed　 vn@9Sqk  
SMVn2H@  
B&&:A4  
　　不败之地incincible position　
^PIUA'  
_}.BZ[i  
YaJ[39V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K!6k<  
G(F}o]  
* 8n0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EnXNTat})  
Jrd:6
Z  
{-IH?!&v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5BCHWX*y  
12;"=9e!  
^>02,X mk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )J4XM(  
!6:kJL}U  
GU'/-6-T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LutP&Ebt8  
"ewSh<t
 
_p/ _t76s  
　　不同凡响outstanding　 V|3}~(5=  
6@?4z Rkz  
O,"4HZG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ( /{Wu:e  
hER]%)#r  
p9k'.H^:_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I/D(gY06<  
H(U`
S  
,)3%@MwO  
　　不以为然not approve object to　 [k-Q89  
%EA|2O.D  
s(W]>Ib  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A L|F Bd  
?4Z`^uy  
Su99A.w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 coq7La[  
n}cjVH5  

|T<t19  
　　不约而同happen to coincide　 '{+5+ J  
P!@b:.$  
Q@gmtAp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #?8dInu>
 
_]btsv\)f  
lB9 9J"A
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sJ[I<
 
U:xY~>  
+jQHf-l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4Cs |F7R  
aI]
EwVz-q  
{\3ZmF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F]kn4zr  
z97RNT|Y7U  
Os--@5e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tB4dkWt.}  
f& P'Kxj_  
0Z9>%\km_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CN4Q++{  
T.\=R  

;oW#>!HrY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *@`Sx'5!  
Fd!Np7xw  
'jAX&7G`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qKu/~0a/  
J{fTx@?(  
7.Df2_)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .YYfba#{  
Kx,#Wg{H  
!Au'WJfE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w1tWyKq  
6U|An*  
T%|{Qo<j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IiW*'0H:/  
XS+2OutVo  
E Dh$UB
)  
　　畅行无阻checkless　 y&;ytNG&<  
XFJGL!wWm[  
SB"Uu2)wZ  
　　车水马龙heavy traffic　 @@->A9'L  
fS9TDy  
]\DZW4?
'  
　　沉默寡言taciturnity 　 4mYJi#e6x  
9Z
,K  
!R@v\Eu  
　　称心如意well-content　 (55k70>i3  
G)~/$EF,_  
6! `^}4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #Bu W  
Egy#_ RT{  
.d mU
h-  
　　成群结队gang horde　 o@T-kAEf-.  
b]A9$-  
@`"UD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a}(xZ\n^D;  
<5).(MTa  
PydU.,^7
 
　　诚心诚意sincere desire 　 ]J|]IPXy  
cX~J6vNy5  
$W}YXLFj?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /i:c!l9  
Twq/Y07M  
U+[ p>iP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Go;fQ yG  
GN0s`'#"3%  
3.0t5F<B  
　　持之以恒preserve　 fX:=_c   
Pi/V3D)B  
>~+qU&'2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $X\deJ1Hi  
]7|Z
s]6  
cmcR@zv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I 0vJJP#  
8cKP_Ec  
C3k[ipCN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q}zd!*  
U7_1R0h  
gPJZpaS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H;DCkVL  
1r9.JS  
Sv#S_jh  
　　出乎意料unexpected　 b=$(`y  
QZZt9rA;  
5Z]]xR[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \bXusLI!l  
nyl[d|pVa  
H{1'OC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .X.,.vHx  
&=>|?
m8  
Z%m\/wr  
　　出谋划策give counsel suggest　 GS)4,.  
c9/&A  
%96l(JlJ)B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IIh \d.o  
Fo.p}j+>  
H*KZZTKd  
　　出生入死go through fire and water　 `zoC++hx  
Z%4w{T+[  
BJ*8mKi h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G2 {R5F !  
>{1 i8 b@  
SoJ=[5W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =zsA@UM0  
EK8rV  
k1_"}B5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YQ$Wif:@(n  
eeM$c`Y<  
YiGSFg  
　　绰绰有余more than sufficient　 c,L{Qv"n{  
A7enC,Ey  
^| r6>b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Eb~e=){  
{lO>i&mx  
ZNUSHxA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9%iv?/o*L  
aGs\zCAP  
k [eWhdSw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >c30kpGg  
pPH"6   
'7yVvd  
　　从容不迫地by easy stages　 x%J.$o[<_  
Lk`,mjhk  
~!7!Y~(+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bNh~=[E  
4
?',E ddo  
V2oXg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xaw&41K  
d`sIgll&n  
L|y9T{s  
　　措手不及unaware unprepared　 *-,jIaL;  
H$)__V5I,q  
"QLp%B,A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #>_5PdO  
?Zh,W(7W  
XY)I~6$Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IfzW%UL  
=@*P})w5.  
[J\! 2\Oo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g!
I0UAm  
OhiY <  
iPK:gK3Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !.cno&  
&]S\GnqlU]  
j<PpCL_8%  
　　大公无私selfless　 +@BjQ|UZ  
:TRhk.  
X$(YCb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +2JC**)I
 
%(ms74R+  
KYM%U"jD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A|<i7QVY  
9?I?;l{  
k`=&m"&#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uGY(`  
*T-v^ndJh  
vT;~\,M  
　　大惊小怪的spoffish　 Cm%xI&Y  
`%$l b:e  
w\%AR1,rs  
　　大快人心affording general satisfaction　 c+N\uG4  
!n`
Y^  
xY@<<  
　　大名鼎鼎famous well known　 J|@kF!6  
ftRzgW);  
7R#$Hm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2B[I- K s  
'tJ@+(tqw  
vC%Hc/&.}  
　　大千世界the boundless universe　 "7}e~*bM?`  
I'c rH/z9  
H]PEE!C;xC  
　　大失所望greatly disappointed　 PwS7!dzH-  
fp2uk3Bm[  
WVdF/H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [;
$9s=:[  
;t\C!A6  
KvNw'3Ua  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i'MpS  
V!zU4!@qP
 
5NN`tv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eD)@:K
  
:$^cY>o  
( P\oLr9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &w{: qBa  
=q<t,UP8  
^ Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d_)VeuE2  
S&{#sl#e  
AI9#\$aGV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
fa2hQJ02  
f<LRM  
aB2t/ua  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g;\_MbfP  
\!df)qdu  
Ak+MREG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g&fq)d  
<4RP:2#  

sG:tyvln  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c+.?+g  
Dz<vIMLF{  
Q)93+1]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [zr2\(  
N(Xg#m  
kA{eT  
　　胆战心惊的funky　 9k3RC}dEr  
gi JjE  
p&W{g$D>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f!13Ob<8r  
P*3PDa@  
f;]C8/W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2'7)D}p  
:0vKt 6>Sp  
_&K>fy3t&  
　　得过且过drift along muddle along　 !H4C5wDu  
!f)^z9QX8  
wG",Obja  
　　得天独厚的advantaged　 ;C~:C^Q\H  
MOIMW+n  
_)-y&  
　　得心应手handy with facility　 Vy@0Got5=  
W7?f_E\>W  
I2e@_[ 1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Km!~zG7<  
Nz
G] nsw  
*s6(1S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ae^Idz  
P"<,@Mn  
Ag_I'  
　　得意扬扬ride high　 %Z{ 7*jtE  
z99jW<*0  
I@l }%L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \ 3FOI  
M1_1(LSU  
u8b^DB#+W  
　　得意扬扬的triumphant　 Bw4 _hlm  
'WcP+4c  
Z l
R2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CNrK]+>  
C#:L.qK  
5v5K}hx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cnR18NK  
uM@ve(8\  
x|U[|i,;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection