【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p*20-!{A  
<%P2qgz5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M'L;N!1A  
翻译就比较需要掌握这类词语... ++jAz<46  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4<gb36)|4  
Gh\q^?}  
GpI!J}~m
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +?dl
`!rE  
VUwC-)  
xfFg,9w8  
　　爱不释手fondle admiringly　 gE])!GMM3  
M{mSd2  
4a''Mi`u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h@ )  
NxA)@9Q  
Hy_;nN+e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4vWkT8HQ  
=d)-Fd2li  
@t*t+Vqw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ])}]/Qw  
Qk976  
}H"kU2l  
　　白手起家build up from nothing　 eE@&ze>X  
}4//@J?:  
g(|{')8?d  
　　百里挑一one in hundred　 T~4N+fK  
~1L:_S
g*  
OLC{iD#  
　　百折不挠be indomitable　
&ldBv_  
8|%^3O 0X  
8}s.Fg@tE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qf$|_&|  
])}(k
 
cC'x6\a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &#yR;{  
Y>+y(ck  
N!2Rl  
　　饱经风霜weather-beaten　 nh>K`+>co  
cV{o?3<:B  
F4L;BjnJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \Ae9\Jp8M  
YXo|~p;=Y  
Z\}K{#   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T~_/Vi  
uxaYCa?  
CQh,~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q'O[R+YT ,  
y|wlq3o  
^BQrbY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P [Uy  
9ZXlR?GA  
uocHa5J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }a AH  
ig}A9j?]  
\p{5D`HY  
　　必由之路the only way　 \*f;Xaa  
e[_m<e  
qMt++*Ls  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $-}e; VZb  
*^%Q0mU[  
I/gjenUK  
　　变本加厉be further intensified　 qt%D'  
b` Hz$8  
O3DmNq$dz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a2Pf/D]n  
,JU@|`  
OyV<u@[i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W6H,6v  
10!wqyj&  
n_ lo`  
　　别开生面having sth. New　 &e-U5'(6v_  
r%:+$aIt  
h\v'9  
　　别有用心have ulterior motives　 ,to+oSZE  
D%6;^^WyUx  
;{h CF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +6wiOHB`  
HK|ynBAo  
EI!6MC)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Um#Wu]i  
Z87_#
5  
;22oY>w  
　　博古通今erudite and informed　 m3Il3ZY.  
@2'Mt}R>  
2{|h8oz  
　　不败之地incincible position　 L_=3<nE  
3bnS W5  
jReXyRmo({  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xp0F [>h  
u#}[ZoI  
x#Sqn#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F 8B#}%JE  
(Jz;W<E  
pPd#N'\*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9]q:[zm^  

&gzCteS  
T)r9-wOq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yn8=  
~ vqa7~}m  
>jD[X5Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4Y[1aQ(%  
Y>'|oygHA  
cM&{+el  
　　不同凡响outstanding　 
E[Cb|E  
EkziAON  
pAT7)Ch  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xyI}y(CN1  
/7gOSwY  
As>_J=8} 3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2RSt)3!},  
;G%R<Z  
yn#X;ja-  
　　不以为然not approve object to　 h:9Zt
0,  
6Fe34n]m  
`r?7oxN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K4kMM*D  
I_R
sYw  
qgfi\/$6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o"*AtGR+"  
812$`5l  
t.;LnrY  
　　不约而同happen to coincide　 ~?(N  
r?/'!!4  
Fi0GknQ+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EAM5{Nc  
I'LnI*  
1')%`~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '3g[]M@M  
"s{5O>  
<u2}i<#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NU0g07"  
F]<Xv"  
o_~eg8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?nL.w  
d@qsdYu-*  
*6VF $/rP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fZoHf\B]{  
jbAx;Xt'=M  
`^)jLuyu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ')$+G152  
i*Z"Me  
 a24"yT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }9FSO9*&}  
b}"N`,0dO  
?U2<

 
　　层出不穷emerge in endlessly　 1]p ZrBh"E  
JT!9\i  
NGbG4-w-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *+#8mA(  
<P=twT;P  
LA}Syt\F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VcXq?f>\  
BW$"`T@c6~  
V)[@98T_4?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r/u A.Aou^  
v
wxXgk  
GJ_7h_4  
　　畅行无阻checkless　 ;;#q
mGoE  
)% ~OH  
a m|F?|1  
　　车水马龙heavy traffic　 Tu).K.p:  
*Qg_F6y  
,)vDeU  
　　沉默寡言taciturnity 　 _I:/ZF5  
f,kZ\Ia'r  
']2E {V  
　　称心如意well-content　 ;6>2"{N
W  
]7Tkkw$  
'/^qJ7eb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7+\+DujE$  
=4FXBPoQK  
xHD=\,{ig  
　　成群结队gang horde　 2#c<\s|C  
OCBgR4I  
JzQ)jdvp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uM_wjP  
@`q:IIgW  
EK6:~  
　　诚心诚意sincere desire 　 Bu#VMkchJ  
6\g cFfo  
YQj2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fSK]|"c  
pKpUXfQu  
X-K=!pET  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wn/_}]T  
ChGYTn`X   
a
u: fw  
　　持之以恒preserve　 
/_I]H  
-?V-*jI  
5Co  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F8jd'OR  
f4 P8Oz  
I|
gB@|_~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &$`P,i 1)  
F\KjEl0  
vq(0OPj8r[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aX)I3^ar  
gG<~-8uQ  
M2OIBH4!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !dyXJQ  
<>y;.@}Q  
mr*JJF0Z  
　　出乎意料unexpected　 ON=@O  
7%Gwc?[x  
J??-j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g jDh?I  
K1 EynU I  
I>]oS(GNT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [>8}J"  
k/#&qC>]  
#`CA8!j!!  
　　出谋划策give counsel suggest　 f
$e[u Er  
7puFz4+f  
Dfg2`l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X[]m _@v  
Mo?~_|}  
8m2Tk\;:  
　　出生入死go through fire and water　 *|%@6I(  
=,spvy'"*C  
yu!h<nfzA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ugu[|,  
A9I{2qW9+Z  
#5cEV'm;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Cl;oi}L  
Rdvk ml@@  
DFZkh^PFd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I`-8Air5f  
QM5R`i{r  
;RDh~EV  
　　绰绰有余more than sufficient　 @XLy7_}  
n0r+A^]  
[Dk=? +  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q)X$^oE!6  
OK[T3/v,  
^t` k0<
  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rI= v  
be]bZ 1f  
& ?h#Z!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s.bc>E0  
g7}Gip}.>  
t3
*wjQ3  
　　从容不迫地by easy stages　 .k,1f*%  
RDW8]=uM  
ciBP7>'::  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h`KFL/fT  
hn5h\M?  
G`SUxhCk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K0-ypU*P  
_ky,;9G]  
5]KW^sL  
　　措手不及unaware unprepared　 %<k2#6K  
Gw>^[dmt!  
.AR#&mL9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d4u})  
e@Fo^#ImDx  
lD)%s!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Rp.Sj{<2  
zL$@`Eh-KP  
*w^C"^*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f[<m<I  
B:5Rr}eY+  
)WRLBFi
3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *W.C7=  
<;vbsksZeH  
>zw.GwN|  
　　大公无私selfless　 q*U*Fu+  
15%w 8u  
f!\lg
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bc+w+  
qaY1xPWz"  
veMH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {IxA)v-`  
AqWUwK9T  
(!ZM{Js%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q\^O64geD  
S|SV$_ (  
xQ}pu2@d  
　　大惊小怪的spoffish　 `z{%(_+[
 
)U~=Pf"  
pf1BN@ t  
　　大快人心affording general satisfaction　 61SlVec*o8  
o|>'h$  
Sh/T,  
　　大名鼎鼎famous well known　 3kw,(-'1  

f[@77m*  
s3~lT.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &M46&^Jho  
kStnb?nk  
5Sm}nH  
　　大千世界the boundless universe　 a][f  
.:@Ykdm4I  
fKeT
,U`W  
　　大失所望greatly disappointed　 GGNvu)"  
BzkooJ  
 3L<wQ(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7op`s5i  
/ : L?~  
#yI mKEYX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d:
#yEC  
_2hS";K  
SG6kud\b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GC>e26\:  
2Z-ljD&  
!Y$h"<M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O~T@rX9f  
_Tf4WFu2  
/M|262%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jy)KqdkX+  
D ~st
M  
kO,zZF&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V}J)\VZ2#  
<vUbv  
Z3#P,y9@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U}6B*Xx'  
qs
1 ?IYD  
4A8;tU$&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G'oG</A  
syWG'(>  
O#F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q9~*<I> h;  
=:&ly'QB&  
W }8'Pf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qlb- jL  
4.Q} 1%ZN  
a2dnbfSWa[  
　　胆战心惊的funky　 OjFLPGRCh  
=8t]\Y?  
&:/hrighH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TV<'8L  
R%{a1r>9h  
9Xj7~,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 19HM])Zw\  
ur3(HL  
[NaN>BZ?  
　　得过且过drift along muddle along　 !qv ea,vw  
(MR_^t  
zfc'=ODX  
　　得天独厚的advantaged　 SW*"\X;  
:ctu5{"UJ  
j<Bkj/  
　　得心应手handy with facility　 )we}6sE"  
6%t1bM a  
o<[#0T^K   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |_] Q$q[[%  
H=
g`hF]`  
G+%zn|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M@`;JjtSA  
I$<<(VWH  
;g@4|Ro  
　　得意扬扬ride high　 T?x[C4wf+  
=osv3>&q  
&7`^i.fh)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YpH&<$x:  
SSPHhAeH8  
A Y*e@nk\  
　　得意扬扬的triumphant　 eCqHvMp  
XiL~TCkx4  
t/cY=Wp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j
7jCm:  
;%<,IdhN  
6kNrYom  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =<{np  
)+[ gd/<C.  
P0W*C6&71|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection