【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dG8_3T}i  
+aY]?]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 
=1MVF  
翻译就比较需要掌握这类词语... e]9Z]a2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P/!W']OO  
\ 8v^ hb  
$U/|+*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3Q0g4#eP  
\\R$C  
p<Oz"6_/~  
　　爱不释手fondle admiringly　 ax)>rP,V  
Q9G\T:^ury  
?)-#\z=6G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |Eyn0\OA  
#fGI#]SG?  
{s7 3(B"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =)c^ik%F&  
{sOWDM5  
E|,RM;7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 
ur$=%3vM  
(IXUT6|  
VY#
nSF`  
　　白手起家build up from nothing　 ?zk#}Ex1  
A<szY92&5  
k_?Z6RE>  
　　百里挑一one in hundred　 1 ORA6  
h_>DcVNIx  
.ZtW y) U  
　　百折不挠be indomitable　 z7X,5[P  
;T\+TZtI  
dZWO6k9[H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q8H+=L:  
/R(]hmW  
xYd]|y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 btR~LJb  
Ga]\~31NE  
pN4gHi=  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?hmuAgOtbh  
8wEUly  
XN&cM,   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +\R__tx;  
]N;\AXZ7  
gyz_$
T@x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X,A]<$ACu%  
]x(cX&S-9  
/lS5B6NU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }'p"q)  
%dwI;%0  
R>D
[I.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R wTzS;  
<kCOg8<y :  
@P)2ZGG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Di"Tv<RlQ  
koa-sy)#L  
yz<$?Gblz  
　　必由之路the only way　 =5;tB  
5AbY 59  
XiMd|D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q?2GwN  
8-"D.b4  
]~
:WGo=_  
　　变本加厉be further intensified　 a@S{A5j  
Kw7uUJR  
[G",Yky  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3;JF5e\?x  
XI+GWNAmJ  
Y#t9DhzFWo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X#>:9  
C %i{{Y&l  
g#q7~#9  
　　别开生面having sth. New　 UOpSH{N  
^o87qr0g]  
8#nAs\^  
　　别有用心have ulterior motives　 #62*'.B4  
Cq -URih  
wq7h8Z}l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VkkC;/BBW  
Jsa]RA  
,4j^lgJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E?0Vo%Vh  
O2:1aG  
H+ 7HD|GE  
　　博古通今erudite and informed　 tIT/HG_o  
d=0{vsrB  
8'ut[  
　　不败之地incincible position　 jf.WmiDC  
$|tk?Sps  
rI OKCL?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 TbD $lx3>  
. {vMn0c  
A*~BkvPr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j+PLtE  
NY6;\ 7!n  
T/PmT:Qg`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |'``pq/}_  
OFxCV`>ce  
!>#gm7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ceuEsQ}  
..R JHa6B  
q`3HHq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A%cJ5dF8~  
UX'q64F!  
?_B'#,tI  
　　不同凡响outstanding　 Zu*7t<W  
G{!(2D4!  
4F"%X&$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~d3|zlh  
cw,|,uXq 6  
vq+4so )/S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2Ab`i!#  
z(u,$vZ_  
r>}z|I'  
　　不以为然not approve object to　 5,pEJ>dDD3  
pD!j#suMA  
<=Saf.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'jXJ!GFw  
f_Hh"Vh  
`An p;el  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !+z&] S3s  
D~FIv  
Y>T<Qn^D  
　　不约而同happen to coincide　 ::_
bEmk  
J/QqwoR  
2tg07  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QnJLTB
v  
d)3jkHYEjj  
Xf{9rZ+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _f~$iY  
e=s({V  
},{sJ0To
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 1\%@oD_zG  
+s6v!({Z  
K^h9\<w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [&
IcIZ  
W7c B  
VN0KK 1I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^ZIs
>.'  
+^jm_+  
J7sH]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e _(';Lk  
liqVfB%  
^oYRBEIJH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6XHM`S  
0Y'ow=8M  
`t\\O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AiL80W^=d)  
iJeodfC  
s)?GscPG!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /6F\]JwU  
7[mP@ {  
W56VA>ia  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yVQW|D0,j  
%QQ 2u$  
$ce*W9`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =7#"}%4Q  
@FZ_[CYg  
c^cr_i  
　　畅行无阻checkless　 Vc6 >i|"-O  
+*Fe   
D>^g2!b:  
　　车水马龙heavy traffic　 lD->1=z  
H!6+x*P
0  
4e?bkC  
　　沉默寡言taciturnity 　 H DD)AM&p  
&E
YoviFp  
>j7]gi(  
　　称心如意well-content　 t
3g+>U_m  
.beqfcj"  
TyA1Qk\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BR-wL3x b  
.S1MxZhbP  
ji\&?%(B  
　　成群结队gang horde　 Jamt@=
  
ho)JY $#6  
}I MV@z B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;y{(#X#  
?S9vYaA$  
"LH!Trl@k  
　　诚心诚意sincere desire 　 jt(GXgm  
>y,. `ECn  
~g%Ht#<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y<wd~!>Ubu  
]5K(}95&'  
/2hRLyeAZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q&+)Kp]A  
?R
If0;G  
h@'CmIZc  
　　持之以恒preserve　 34[TM3L].  
*-(o. !#1  
>]%$lSCW\D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WbBd<^Q  
+V9xKhR;x  
s? Xgo&rS_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `iN\@)E  
Jf0i$  
|:Maa6(W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0*9xau{(  
ho B[L}<c  
nz'6^D7`r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G<$8g-O;D  
D%LYQ  
,!LY:pMK  
　　出乎意料unexpected　 BjsTHS&  
fLd2{jI,  
&cJ?mSI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7&OJ8B/  
{IvA 5^  
|Ldvfd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qX; F+~  
l(-"rE  
`@WJ_-$#  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y"r728T`K  
z]C=nXbk  
3:8p="$F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >p0,]-.J,r  
WC37=8mA  
<%`Rku  
　　出生入死go through fire and water　 :<k (y?GB  
ZBFn  
9$U4x|n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :vx<m_  
rlawH}1b  
;Zj(**#H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _Gaem"k|  
arRU`6?  
>;bym)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =$L+J O  
cDzb}W*UM  
}<@-=  
　　绰绰有余more than sufficient　 1-N+qNSD`  
~K;hXf  
-:"KFc8A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EY3F9h3xM|  
4\p%|G^hU  
m
k^,{D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dKC*QHU  
tLN^k;w  
3 =c#LUA`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;m>/tD%  
wfEL .h  
~e]B[>PT  
　　从容不迫地by easy stages　 }&v-<qC^  
HwZl"!;Mry  
&WL::gy_S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^k$Bx_{  
e57R6g)4  
b SgbvnJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~k?wnw
 
}{=}^c"t'  
bJ1Nf|3~E  
　　措手不及unaware unprepared　 TXXG0 G  
u0,QsD)_X0  
)ZBNw{nh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g6P^JW}.  
{^(uoB C/  
j (Q#NFT7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OI"g-+~  
~m,~;  
h(~/JW[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )"hd"  
-y|']I^ &  
%8%|6^,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %#~wFW|]x  
CDXN%~0h  
T0"nzukd  
　　大公无私selfless　 >3B{sn}  
7CSz  
izGU&VeB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }$L1A  
Q_!tn*  
2#3`[+g<n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <H-kR\HF  
MMC$c=4"  
QA;,/iw`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S5, u| H  
ebNRZJ?C,  
`w`N5 !  
　　大惊小怪的spoffish　 <nG}]Smd7  
DR3om;Uk  
"v`q%(TA  
　　大快人心affording general satisfaction　 U<=d@knH  
w+)wrJTtm  
zTfjuI|R  
　　大名鼎鼎famous well known　 0zT-]0  
Q&w_kz.  
&~/g[\Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 He5y;5  
LklE,W  
;<''oY  
　　大千世界the boundless universe　 rP2h9Cb  
X[H.t$w5A  
7-n HP
Dp'  
　　大失所望greatly disappointed　 bp}97ZQ  
`Npo|.?=  
kdlmj[=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fp\mBe
i  
YQFz6#Ew  
R@5eHP^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DNgh#!\X  
AB,(%JT/2{  
s-'~t#h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EA1&D^nT  
ss}-YnG  
4g2`[<S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Rx"+i0  
$6J22m!S4n  
Z:>3AJuS_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |Z2_
W/  
`8O Bw  
[A{o"zY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RsS:I6L  
*y7Yf7  
^W%F?#ELN2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fQU_:[ Uz  
y
(22m+B  
X"`[&l1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YcwDNsk  
9W\"A$;+&  
T+EwC)Ll  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0<uLQVoR2n  
pM+9K:^B  
=-/'$7R,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {dxl8~/I  
iRkUL]H@&  
n{L^W5B  
　　胆战心惊的funky　 v@SHR0  
.bP8Z=  
bx{njo1Mr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _K{-1ZYsi  
v?6*n>R  
KaOXqFT=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $|&<cenMT  
O/ItN5B ;  
"s]  
　　得过且过drift along muddle along　 XRQ1Uh6  

[_3&  
Zos.WS#  
　　得天独厚的advantaged　 M=95E$6  
O`%F{&;29  
DCLu^:|C"  
　　得心应手handy with facility　 2vG X\W%3  
fibudkg'>  
^q/$a2<4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X 5}=|%Y  
uqI'e_&=&5  
6bjZW ~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <&+jl($"  
-~xQ@+./  
ia;osqW  
　　得意扬扬ride high　 L >"O[@  
m{U
h{G$  
n/*" 2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qa@;S,lp  
SDSP4W5  
tq~f9EvC  
　　得意扬扬的triumphant　 GhcH"D%-  
S *J{  
Wtk|}>Pf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5%
QYe]D  
W)]&G}U<  
p$x>I3C(\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I8T*_u^_  
Ah@e9`_r  
[Y.JC'F#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection