【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eH,or,r  
v^PO|Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ABkl%m6xf  
翻译就比较需要掌握这类词语... d5-qZ{W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m+9#5a-  
7:~_D7n  
13f)&#, F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kT=8e;K  
!m$jk2<  
@|!z9Y*  
　　爱不释手fondle admiringly　 =u;MCQ[  
d5d@k  
JtZ7ti  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8Y?;x}  
[-&Zl(9&  
=H~j,K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P;*(hY5&  
E"0>yl)  
Ho%CDz z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4P0}+  
Hv, LS;W  
v0y(58Rz.  
　　白手起家build up from nothing　 &{i{XcqH'  
@pxcpXCy  
~K=b\xc^  
　　百里挑一one in hundred　 9FX-1,Jx  
"5 A!jq  
snJ129}A  
　　百折不挠be indomitable　 @
XVTU  
Ep}s}Stlr}  
e# bn#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;Qq\DFe.w  
=Sv/IXX\di  
Cyp'?N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8_F1AU? u  
+n)9Tz5  
t^L]/$q  
　　饱经风霜weather-beaten　 K%d&EYoW]  
He)%S]RLk  
5)E @F9N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /E>e"tvss  
u&NV,6Fj2[  
n|;Im&,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *8Z32c+C  
% `3jL7|  
]?*wbxU0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $C\BcKlmv  
7L??ae  
;aBG,dr}i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hQi2U  
=fbWz  
6 r"<jh#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OCUr{Nh  
0mnw{fE8_  
68 sB)R  
　　必由之路the only way　 9my^Y9B  
9UkBwS`  
/ouPg=+Nl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  eIlva?  
i$@:@&(~Y  
YN,A)w:]  
　　变本加厉be further intensified　 N$DkX)Z  
R@0R`Zs  
g*Ph
v|kI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^"g~-  
_+,TT['57s  
S:Hl/:iV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y*? Jui Q  
H[gWGbPq7  
U(Zq= M  
　　别开生面having sth. New　 phK/  
_&x%^&{  
n?Q|)2 2  
　　别有用心have ulterior motives　 5bIw?%dk(  
(mOtU8e  
5\v3;;A[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %)|s1B'd  
9ati`-y2  
@c#(.=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
q| 7(  
,_P-$lB  
edD)TpmE,  
　　博古通今erudite and informed　 5N]
"~w*  
us.~G  
$:6!H:ty  
　　不败之地incincible position　 5xBbrU;  
Fcx&hj1gQ  
t7pFW^&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8(De^H lO  
g7|@  
_GPe<H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zfw,7am/  
[;N'=]`  
sT.ss$HY9,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N[hG8f  
m'U0'}Ld};  
h(4v8ae  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 54,er$$V  
bD^o
wa  
("@!>|H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =M1I>  
#4:?gfIj  
5-V pJ  
　　不同凡响outstanding　 $qiya[&G4  
nTas~~
Q  
+q4O D$}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }bDm@NU  
do_[&  
VVZ'i.*_3?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4*L_)z&4;  
7$b1<.WX  
K9[UB  
　　不以为然not approve object to　 >?b!QU*a  
7pd$\$  
_$'ashF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oDR%\VY6T  
qM`}{ /i  
'F<TSy|4kI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XSDpRo  
Y*^[P,+J*}  
eRYK3W  
　　不约而同happen to coincide　 $`c:&  
.8R@2c`}Cs  
NUZl`fu1Z4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M{@(G5  
|=w@H]r  
=&]L00u.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M7T5 ~/4  
'V
{W-W<  
x4 yR8n(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?}0,o.  
fl(wV.Je|  
paK2xX
8E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *VcJ= b 2Y  
+2{Lh7Ks  
D^O@'zP=At  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NOva'qk  
"[J^YKoF  
N['.BN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fex@,I&  
\e;iT\=.(  
XTyxr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ? t|[?  
N)T}P\l  
(HVGlw'`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [WmM6UEVS  
wT@og|M  
K-4PI+qQ\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CZ;6@{ o  
F
%|h;+5  
KoT\pY^7\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Psf#c:*_)  
;pAK_>
 
'DR!9De  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *w&e\i|7  
K0~rN.C!0  
 R&&4y 7  
　　畅行无阻checkless　 (=0.inZ  
K1KreYlF  
h`q1  
　　车水马龙heavy traffic　 tw;}jh  
/: "1Z]@  
as|<}:V  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?9/G[[(  
:Ye !w$r  
I9Xuok!0>=  
　　称心如意well-content　 dPlV>IM$z  
RZLq]8pM  
V gWRW7Se  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 54T`OE =  
[,Gg^*umS  
k[xSbs'D  
　　成群结队gang horde　 )nkY_'BV  
.('SW\u-  
_6Sp QW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B#A6v0Ta  
X?O[r3<  
Wr 4,YQM  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q,g\  
yWK)vju"  
4hB]vY\T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4W75T2q#  
97Vtn4N3  
b%+Xy8a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }MySaL>  
tQVVhXQ7  
PCA4k.,T  
　　持之以恒preserve　 F4QVAOM]U  
kJU2C=m@e2  
+`4A$#$+y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T{"(\X$  
;uW FHc5@B  
pH;%ELZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /r 5eWR1G  
y =@N|f!  
, gHDx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Om&Dw|xG8  
~DWl s.  
MV"=19]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >_} I.\X  
}H2R3icE  
qs6aB0ln  
　　出乎意料unexpected　 3|7QUld  
%<5'=t'|-U  
4i bc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xw%0>K[  
7)m9"InDI  
y`F
w-!'o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !>tL6+yj  
d9ihhqq3}  
Bvj0^fSm  
　　出谋划策give counsel suggest　 #ob/p#k  
=N@t'fOr  
}]TxlSp!;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I fir ,8  
INf&4!&h  
=Qq+4F)MD  
　　出生入死go through fire and water　 Xj*Wu_  
hZ3bVi)L\  
Vl]>u+YqE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :&Nbw  
p_ =z#  
AW .F3hN)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $>gFf}#C  
E^PB)D(.  
i4Jc.8^9$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 llDJ@
 
8t`?#8D}  
0x7'^Z>-oe  
　　绰绰有余more than sufficient　 4Hg9N}  
kza5ab
 
;<5q]/IHK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R]dg_Da  
d-m7}2c  
wr4:Go`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NI5``BwpO  
fM}#ON>Z  
E]6 6]+;0_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bx!-"e  
=43auFY-P  
zT/\Cj68  
　　从容不迫地by easy stages　 ;jPXs  
e)ZUO_Q$  
MDN--p08  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BVm0{*-[|  
DlT{`  
2:R+tn(F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *I'yH8F
cn  
hph4`{T  
h![#;>(  
　　措手不及unaware unprepared　 f?b"iA(6  
>7r!~+B"9'  
,[Fb[#Qqb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l,:F  
/x
QPTT  
X8|EHb<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %S
I'BJ  
4YHY7J  
f)!Z~t &  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ':W[
A  
HDKbF/  
] - .aL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b[yiq$K/  
+#By*;BJ  
8Y3I0S  
　　大公无私selfless　 ]9XDS[<2`  
SaCh 7 ^  
:EH=_"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /bEAK-  
G:JR7N$  
7.T?#;'3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C?Ucu]cW  
X.V~SeS  
__@BUK{q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YP9^Bp{0  
kLY^!  
j9,P/K$:w  
　　大惊小怪的spoffish　 Zov~B-Of:  
@KA4N`  
S$k&vc(0  
　　大快人心affording general satisfaction　 +{>=^9%X  
K>9 ()XT)  
fatf*}eln  
　　大名鼎鼎famous well known　 >MK98(F  
9Ee'Cm  
sr}E+qf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i&k7-<  
6Iw\c  

TKjFp%  
　　大千世界the boundless universe　 ~4"dweu?  
o.\oA6P_  
r
bQR,Nf2x  
　　大失所望greatly disappointed　 h1{3njdr  
~v83pu1!2s  
kR9-8I{J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0Qd:`HF[  
Jl<2>@  
5coZ|O&f8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fX)#=c|5  
Wvqhl 'J  
Hefg[$m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p8Q1-T3v  
tu?MYp;
  
MPk5^ua:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'n|5ZhXPB  

6^Sa;  
kN>!2UfNS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Wl Sm  
`W-Fssu  
N<-Gk6`C/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 akT6^cP^  
p:%loDk  
.~}1+\~5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X jX2]  
H|D.6^  
EE'!|N3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d[35d J7F  
= f i$}>\  
Z/K{A`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sC;+F*0g  
NCx%L-GPi  
L6LZC2N+2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H.2QKws^F  
J$!iq|  
'{`$#@a.  
　　胆战心惊的funky　 @A5?3(e  
T^v}mWCZ  
l+R+&b^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yWya&|D9  
Q&V;(L62!  
E!#WnSpnK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _y>~ yZx  
PT9*)9<L  
Faf&U%]*`  
　　得过且过drift along muddle along　 rbCAnwA2  
7yba04D)
 
Lxk[;j+  
　　得天独厚的advantaged　 {_Gs*<.  
ZW}_Qs  
hL5|69E  
　　得心应手handy with facility　 nLiY%x`S  
`g})|Gx  
@vB!u[{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 39|MX21k  
4H-'Dr=G  
Tqk\XILG N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QwJyY{O`  
d M-%{  
z~Q>V]a>;  
　　得意扬扬ride high　 
4{l,  
3t6LT  
T5:G$-q
L(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l\?c}7k  
[h:T*(R?  
ujucZ9}yd  
　　得意扬扬的triumphant　 Y#3c }qb  
l$'wDhN*  
|a%Tp3Q~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V/;B3t~f  
.%OR3"9@  
Z:7fV5b(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TuYCR>P[  
6i*sm.SDw  

IkXx# )  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection