【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Na,_  
*Sf-;U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  <n\`d  
翻译就比较需要掌握这类词语... YEx)"t8E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l0Ti Z  
a!c[!  
W~B5>;y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1fL<&G  
tAFti+Qb  
YIp-Y
}6  
　　爱不释手fondle admiringly　 sK=}E=  
>7U>Yh  
j#6|V]l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &MgeYpd  
\hP=-J[~C  
@TA9V@?)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DV]7.Bm  
?68uS;  
|__=d+M'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QldzQ%4c\  
d(*fy}  
W {.78Zi9K  
　　白手起家build up from nothing　 hvt@XZT  
m>e3vu  
dYojm1MQ  
　　百里挑一one in hundred　 ;}.Kb
 
pY^9l3y^  
l t]B#, '  
　　百折不挠be indomitable　 F X1ZG!  
f|aDTWF  
Y"eEkT\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]yX@'f  
D;F{1[s(  
fd8#Ng"1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %xyX8c{sP  
-#A:`/22  
c;I, O  
　　饱经风霜weather-beaten　 +MO E  
M\+*P,i
 
88a<{5 :z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e}cnX`B  
Hwe)T
sh e  
s3lwu :4f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @#b0T:+v'  
=z
iy`#fm,  
*R`MMm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PG)_L.7rJ  
K2/E#}/  
X`\:_|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8]0:1 {@  
q
GPb  
'3kcD7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MdhT!?  
2Q$\KRE  
GG'Sp53GE  
　　必由之路the only way　 7-9;PkGG.A  
N^elVu4 K  
^4`&EF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i&@,5/'-_O  
^ZQCIS-R  
K:qOoY  
　　变本加厉be further intensified　 8gmn6dCf  
bEr.nF  
%f[Ep 3D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 de-0?6  
ZZ A.a  
i@<~"~>]7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]u&dJL  
,bSVVT-b  
G79C {|c\  
　　别开生面having sth. New　 J/4y|8T/y  
1BD6l2y  
+ >sci  
　　别有用心have ulterior motives　 4&}
\BU*  
dB|Te"6  
u2`xC4>c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NR
/-m7#-  
|Odu4 Q  
+6%7CC6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l6B.6 '4)w  
&?$\Y,{  
q?VVYZXP  
　　博古通今erudite and informed　 ":&|[9/  
JY4_v>Aob  
x9`ZO<L$  
　　不败之地incincible position　 2uo8jF.h  
|qL;Nu,d  
FH n,]Tfx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l:tpL(%  
ofEqvoi@  
*t=i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '=%i,  
7L{li-crI  
p6blD-v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \3 KfD'L  
2v|qLfe1  
S_!R^^ySG9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s}b*5@8|tA  
-g2{681`r  
G(i\'#5+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lZ~+u  
]b\WaS8I  
Rk[8Bd?  
　　不同凡响outstanding　 CB@B.)E  
|,fh)vO  
x[m'FsR4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z)v)\l9d  
],V kp  
9XN~Ln@}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2<.Vv\ =  
2?*1~ 5~I  
bf^ly6ml  
　　不以为然not approve object to　 I;iR(Hf)?q  
VEo^ :o)r  
xDe47&qKM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]EX--d<_`  
}@4|7  
y84XoDQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2vXGO|W  
& ^!v*=z  
y%g`FC   
　　不约而同happen to coincide　 &x/k^p=  
Y=WR6!{  
NQ3|\<Wt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i~AJ.@ #  
AuM:2N2  
I_L;T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'qlxAYw<f  
G\IocZ3Gz  
EreAn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iDvpXn  
 bn|DRy  
A@{ !:_55  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L3' \r  
<wqRk<  
9e76pP(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I1J)#p%H.  
.i
\wE@v  
!Ba3`B5l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >|S>J+(  
V?WMj $l<  
<e^6.!;W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bAdAp W  
1o)=GV1  
)muv;Rf`e5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ees^O{ 8  
?-M)54b\  
Cg?I'1]o6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +"G(  
/T4VJ{D  
7vdHR\#;$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qFGB'mIrFz  
.k|-Ks|d|  
jS}'cm-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aliQ6_  
FL~9</  
!}C4{Bgt*  
　　畅行无阻checkless　 _fe0,  
C
YMM*4#  
]qF<Zw7  
　　车水马龙heavy traffic　 %G^(T%q| m  
4I+.^7d  
sF, uIr/  
　　沉默寡言taciturnity 　 olslzXn7o  
+&zb^C`J  
oO}>i0ax*  
　　称心如意well-content　 X$ejy/+.  
s:G[Em1  
U &f#V=Rg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CJtr0M<U+  
\_)02ZT:  
nN!vgn j  
　　成群结队gang horde　 la1D2 lM  
<(ubZ  
sd]0Hx[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ($,iAb  
/:Rn"0   
v^57j:sD  
　　诚心诚意sincere desire 　 'G
3+2hah  
KX$qM g1j  
B1up^(?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F?!};~$=Z  
7v.#o4nPK  
D6"~fjHh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1NB2y[  
Q;d+]xj  
B=r]_&u-u  
　　持之以恒preserve　 3m?@7F  
ID_|H?.  
uVoF<=
{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i,C0o  
?nj"Ptzs  
+6i7,U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MLEIx()  
JuKk"tr~RB  
#3AYz82w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w+URCj  
)UxQf37  
ski1f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MxFt;GgE8  
`ja`#%^\u  
#r78Ym'aI  
　　出乎意料unexpected　 }D&"z8mP  
p=#'B*'w  
- I1cAt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5e~ j  
Ac*B[ywA3  
dlU JYI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OtrXYiKB   
@+QYWh'  
9y d-&yDG  
　　出谋划策give counsel suggest　 EN5G:hD  
7TMDZ*  
%N?W]vbra  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z&6]vN'  
n0>5'm%ES  
t1*BWY  
　　出生入死go through fire and water　 !HT>  
[MSDk"o&  
ZEXj|wC
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 *Xf[b)FR  
QSl:=Q'  
BXKlO(7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8iII)+  
o|Yn(xu-  
fF9;lWt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9Y!0>&o  
DkF@XK0c3  
DKaG?Y,*p  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^=heen<S%  
[<@A8Q5,y  
8\W3FvQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n9mM5H47  
ImT+8pa  
Ah8^^h|TPJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P?yOLG+)l)  
'>S8t/
 
` maN5)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CBz(hCaI  
f6dE\  
945 |MQPn  
　　从容不迫地by easy stages　 8as$h*Wh  
d=.n|rS4 W  
jN5} 2 p*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y5Z<uwXc  
"`V"2zZlj  
^bY^x+d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Aspj*CDu  
0|wKR|zW  
hhh: rmEZl  
　　措手不及unaware unprepared　 af`f*{Co3  
o q'J*6r  
5Qm.ECXV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fjz2m   
m`1
}O"<&i  
GFy0R"&d[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T[8"u<O96  
\V!X& a  
MU^xu&MB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S9F]!m^i  
)ZuQ;p  
{TcbCjyw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $.x?
in|_  
PL$(
/Z  
!m/Dd0  
　　大公无私selfless　 Pvb+  
2)j#O  
^r?sgJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]Pg?(lr6)  
:n%sU*'T  
,co9f.(w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V]CK'   
VES4x%r=  
:b3lJ-dB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IZ(CRKCGBl  

07G*M ]  
>sl1 cC  
　　大惊小怪的spoffish　 "8j;k5<  
VEdnP+D  
p;QX"2  
　　大快人心affording general satisfaction　 MWd_6XM  
T\$
^>@  
LF3GVu,  
　　大名鼎鼎famous well known　 N6m*xxI{  
( _F  
xZ{|D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {0Ol/N;|D  
~%!U,)-  
GXvo't@N  
　　大千世界the boundless universe　 I!i#=  
`sp'Cl!  
#t9=qR~"  
　　大失所望greatly disappointed　 :QhEu%e  
Hh'14n&W  
%n`iA7j$W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =~2 Uv>YG  
j/`qd(=B  
Lq8Z!AIw>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]F)-}  
NcY0pAR*  
F~0%j}ve  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N~K)0RETn  
YC,.Y{oY{  
tEs[zo+DR-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X-) ]lAP  
kBQenMm  
c%,6L<[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3x;y}:wQa  
C9;X6  
$\J9F=<a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dmMr8-w  
#*aGzF  
tH|Q4C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >*Z{@1*h  
f8_UIdM7  
FSZoT!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JU,RO
oz(  
Hn]n]wsLy  
nJ0eZBgB]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x%?*]*W  
H2R^t{w  
]GPz>k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~9'4w-Sy  
{{)[Ap)  
*/dsMa  
　　胆战心惊的funky　 87E3p
e  
3usA  
CR PE?CRQF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :W<,iqSCm  
WHj4#v(  
WuQ<AS=
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 #1hz=~YO  
H?bsK~  
v+_Y72h*a  
　　得过且过drift along muddle along　 )B5gs%u]  
Y\9*e5?`I3  
U:p"IY#%  
　　得天独厚的advantaged　 $=QO_t)?  
%oKc?'L0  
xgw)`>p,W  
　　得心应手handy with facility　 7D_kkhN  
&"6ktKrIg  
)KhVUFS1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3&Zx*:  
5i-;bLm  
Gy7x?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rQ@
o  
1,!\7@<CT  
)0V]G{QN  
　　得意扬扬ride high　 2_~XjwKE  
~W2&z]xD  
?D 9#dGK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ph (k2cb  
b
2kbuk]  
dC|#l?P  
　　得意扬扬的triumphant　 #$rT 4Nc;  
$P9$ ,w4  

`V2j[Fz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gbv[*R{<%  
pXEVI6 }  
${,eQ\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wmCV%g\.d:  
;mKU>F<V  
r&~iEO|?\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection