【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a]0B{  

ODvlix  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [ .]xy  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5%H(AaG*q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !,D7L6N  
|'mwr!  
UC3&:aQ!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7Mx F? I  
Gn*cphb  
-D=J/5L#5  
　　爱不释手fondle admiringly　 GYvD*?uBc  
R _#x  
=;9
%Q{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MW^(  
@Z0?1+k  
Q7<%_a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;E,^bt<U  
G$#Q:]N  
'G] P09`*)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NC]]`O2r@  
2o8:[3C5  
>"LHr&;m&h  
　　白手起家build up from nothing　 ^HS;\8Xvb  
PE!/n6  
b2L9%8h  
　　百里挑一one in hundred　 @#HB6B  
9jwcO)p^  
Ej_>*^b  
　　百折不挠be indomitable　 G6W_)YL  
irjOGn  
Z;=h=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;v#BguM  
dO?zLc0f  
&xhwx>C`K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p\;\hHai  
jl-2)<  
Whoqs_Mm{  
　　饱经风霜weather-beaten　 qV;E%XkkS  
=sm<B^yj  
X`/GiYTu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @wvgMu  
aPU.fER  
>(EC.ke  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?<F=*eS  
.[8! E_  
"0*yD[2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w!/\dqjv  
^$FNu~|K  
H1bHQB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fnXYp !  
<x!q!;  
(-}:'5|Yj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GG0H3MSc  
'iY~F0U  
_sp,,gz  
　　必由之路the only way　 ;s*   
jF$bCbAUce  
z6IOVQ*r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [Sr^CYP(  
?g{--'L  
A&?8 rc  
　　变本加厉be further intensified　 K20,aWBq;3  
/gX=79  
[c^!;YBp)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N F$k~r  
QJ i5H  
(6}[y\a+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h 8%(,$*  
&9+]{jXF  
ZZs@P#]  
　　别开生面having sth. New　 us5<18M5  
Fe[)-_%G  
2
Kkm-#p7  
　　别有用心have ulterior motives　 !Y8+Z&^2  
GyC/39<P  
F_U9;*f]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IZ/PZ"n_(  
Gye84C2E=  
CyfrnU8g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 58SqB  
t
)kc`3i<A  
1+F0$<e}  
　　博古通今erudite and informed　 G?M<B~}  
k~0#Iy_{M  
%nS(>X<B  
　　不败之地incincible position　 eS`ZC!W  
R7o'V* d  
/3`yaYkSh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Rj8"p$K  
vh$If0  
sH'IA~7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =ea'G>;[H  
oSf6J:?*e  
7z2Q!0Sz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5gq  
k/Z]zZC  
NR>&1aRbyb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sck.2-f"  
=dT  #x
  
.9u0WP95  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @*16agGg  
*g*~+B :  
\y(ZeNs  
　　不同凡响outstanding　 Z<jC,r  
%A3ci[$g  
2/iBk'd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B:>>D/O  
?NVX# t'  
[;C|WTYSL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Zv0'OX~8i  
{'-^CoR  
%{|67h  
　　不以为然not approve object to　 zH13~\  
6Y%{ YQ}s|  
2@6Qifxd@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ueu~803~  
Lp7h'|]u  
0iAQ;<*xi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w)XnMyD(P  
OcE,E6LD  
e#AmtheZR  
　　不约而同happen to coincide　 XxYwBc'pc  
hAV@/oQ  
dw-o71(1d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  nb\pBl  
!DM GAt\  
${5E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aKFY&zN?  
G@3Jw[t  
JLbmh1'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YfstE3BV  
a)8;P7  
0<XxR6w  
　　惨绝人寰extremely cruel　
<74r  
V}MRdt7  
Qp;FVUw9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;0
4< 9i  
arc{:u.K  
w.(?
O;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |\U5m6q  
>|pN4FS  
a0jzt!ci  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ydTd.`  
Sc?q}tt^C  
aF{1V\e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =`k',V_  
Ftdx+\O_i&  
%,+&Kl I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z.~jqxA9  
(j-_iOQ]i+  
p4@0[z'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g_JSg
H!4  
Ie[DTy  
[7\x(W-:@>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2BO&OX|X  
vawS5b;  
_/J`v`}G  
　　畅行无阻checkless　 3=("vR`!  
'A,)PZL9i  
`n"PHur  
　　车水马龙heavy traffic　 i~LY  
$=5kn>[_Z%  
e0M'\'J  
　　沉默寡言taciturnity 　 @Hl+]arUh  
G+t=+T2m  
T|2v1Vj  
　　称心如意well-content　 FEi@MJJ\e  
"vfpG7CG  
]wUH*\(y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s~m]>^?8MR  
'?$R YU,  
k+zskfo  
　　成群结队gang horde　 +*IRI/KUD  
 6lL^/$]  
Js&.p9S2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `<6FCn4{X  
VsDY,=Ww  
0$_WIk  
　　诚心诚意sincere desire 　 h!7Lvh`o  
hGcu(kAC,  
9TZ6c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 89m9iJ=  
*6G@8TIh  
"|BSGV!8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Hb[
P|pPT  
T_d)1m fl  
}/4),W@<  
　　持之以恒preserve　 d(K}v\3!  
Z^J7r&\V  
\zeuvD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BZ(DP_}&D  
"y60YYn-#J  
^I{/j'b&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X%T%N;P  
W^pf 1I8[  
R+El/ya:6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　

Y8h 96  
y[zjs^-vCv  
qCB{dp/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XRTiC#6  
C#B|^A_  
R\-]$\1D  
　　出乎意料unexpected　 *-S?bv,T'  
TkVqv v  
W![~"7?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \}!
/z]u  
aMGyV"6(-6  
F\jawoO9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,20l` :  
L4ZB0PmN'  
i.^:xZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 &UNQ4-s  
EMDYeXpV  
K)^8 :nt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p(fMM :  
5}b)W>3@`  
PsZ>L  
　　出生入死go through fire and water　 g@.e%  
99"8d^{z  
 ?<T=g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 biS{.  
=&<d4'(Qk  
x<7?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;#^ o5ht  
r`pf%9k  
X]o"vx%C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '2UQN7@d  
06?d#{?M1o  
bz1AmNZ
G  
　　绰绰有余more than sufficient　 sY1.z5"Mm  
50`|#zF^#  
RRQIlI<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nTD4^'  
57q?:M=^  
8c>xgFWp9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C;%dZ  
5hh6;)  
LnM$@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;%k C?Vzi  
z`p9vlS[  
~z,
qr09  
　　从容不迫地by easy stages　 <AK9HPxP  
.Hk.'>YR  
R7KV @n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $<"I*l@  
0M?zotv0#  
yE~D0%Umq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 saDu'SmYV  
~=I:go  
xu{VU^'Y  
　　措手不及unaware unprepared　 fWb+08}C  
^Pah\p4bj  
+~=j3U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4P"XT  
itg"dGDk  
0g~Cdp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3E0C$vKM  
Z{/GT7 /  
8n:N#4Dh^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0JKTwLhC  
i52JY&N  
jfVw{\l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sk*vmxClY  
73nM9  
`sgW0Uf  
　　大公无私selfless　 nwzyL`kF  
))nTd=  
Cs\jPh;"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "d/uyS$6  
)3<>H!yG}  
!Rgj'{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mD|Q+~=|e  
dK0H.|  
_'<FBlIN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e{3%-  
vF&0I2T~l  
B79~-,Yh  
　　大惊小怪的spoffish　 KXpbee  
o,S(;6pDJ  
%$'fq*8b  
　　大快人心affording general satisfaction　 0F.S[!I  
<@lj\,  
6L)7Q0Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 H/.UDz  
k8l7.e*  
-F 9xPw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h0HK~S#xBv  
~|N,{GaL  
`U|zNizO  
　　大千世界the boundless universe　 0cVxP)J+  
mIPDF1=)  
$RunGaX!=N  
　　大失所望greatly disappointed　 K
D\sU6  
WF_QhKW|k  
IYHNN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2+b}FVOe\  
>>"@0tO  
L"NfOST3'R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >yVp1Se  
lR9uD9Dr  
n,LM"N:   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e Qk5:{[  
?RW1%+[  
JIHIKH-#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Bk^o$3#  
F S$8F  
mlUj%:Gm#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G \Nnw==v  
d @ l  
p L^3*B.Nr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K4+|K:e  
MJCz %zK  
b'z\|jY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XHOS"o$y  
lN0u1)'2  
8R-;c
BT
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 5uOz#hN  
mdo$d-d&  
4sW~7:vU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cMoJHC,!  
-t>"s'kv  
]0[ot$Da6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @A<~bod  
JfK4|{@  
SU6Aq?`@  
　　胆战心惊的funky　 ^HtB!Xc  
Pl-9FLJ  
"WO0rh`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )CmHC3  
]0MuXiR  
p=zTY7L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y~\uS  
F%af05L[  
rkR~%U6V  
　　得过且过drift along muddle along　 Q#.E-\=^  
jA[")RV
G  
{,Rlq  
　　得天独厚的advantaged　 JAI.NKB3  
25j\p{*  
lC,~_Yb  
　　得心应手handy with facility　 !IB}&m  
+Z
86Qz_  
b`,Sd.2=('  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ' I!/I  
t7sEY  
e=eip?p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i}i>ho-8  
9?~6{!m_9  
rLA-q||  
　　得意扬扬ride high　 a2kAZCQ  
c&{= aIe w  
-P&uY`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [9:";JSl"Y  
<h}x7y?  
xU}J6 Tv  
　　得意扬扬的triumphant　 /L@6Ae  
+c, ^KHW  
Q<ia  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E*fa&G~s )  
[!8bjc]c
 
*K@O3n   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q&_#R(3j;  
>l/pwb@  
6A}tA$*s7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection