【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H]]c9`ayt  
9x[ U$B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *i@T!O(1)M  
翻译就比较需要掌握这类词语... ED/FlL{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;NP[_2|-,  
R*\~k%Z  
79wLT\&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _ eiF@G  
8%-%AWF]  
Hd374U<8]T  
　　爱不释手fondle admiringly　 BGzO!s*@j  

g|4w8ry  
%Hwbw],kl8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A="fj  
q#'VJA:A5&  
n,sY\=vB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rVcBl4&1*g  
OX^3Q:Z=  
`iQqh
x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \K}aQKB/j  
8U=A{{0p  
o:9$UV[  
　　白手起家build up from nothing　 6__K#r  
3S;N(A4  
G0/>8_Q>Nr  
　　百里挑一one in hundred　 !oGQ8 e  
"{ FoA3g|  
yd*3)6=  
　　百折不挠be indomitable　 cgN>3cE  
uREu2T2  
/PW&$P1.]"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Egf^H>,.M  
e9:P9Di(b  
;UpJ=?W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :Eo8v$W\RB  
wS%zWdsz  
8gI\zgS  
　　饱经风霜weather-beaten　 5(#-)rlGj  
si?HkJv5  
SX_4=^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @RVOXkVo  
Q6x%  

eT-9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c&m9)r~zP  
8&."uEOOU  
Dft%ip2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pX_b6%yX(  
GO~k '  
y 1nU{Sc@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #KE;=$(S  
y<*-tZV[  

%Rarr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l"5y?jT  
o_rtH|ntX5  
6pm~sD  
　　必由之路the only way　 j|(:I:]  
9^\hmpP@D  
N"1QX6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W_}/O'l{  
'\t7jQ
 
gQ+9xTd  
　　变本加厉be further intensified　 ]nc2/S%  
._,trb>o  
KTv4< c]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s#P:6]Ar  
u E.^w;~2=  
_Wma\(3$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kFLT!k  
k{-`]qiK  
$eX*  
　　别开生面having sth. New　 ?d
5h9}B  
3+9 U1:1[.  
R@n5AN(  
　　别有用心have ulterior motives　 rJV?)=Z  
lD3)TAW@o  
_z]v<,=3M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fnOIv#  
j)";:v  
@|=UrKAN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Bc[6*Y,%T  
X" \}sl5
 
sOQcx\dK  
　　博古通今erudite and informed　 &I)\*Ue2t  
I.a0[E/,  
RJPcn)@l  
　　不败之地incincible position　 <4f,G]UH_  
h.^o)T  
>[Rz <yv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VDa|U9N  
T V;BNCg  
(I
~\,[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ! TDD^  
H&K3"Ulw  
85hQk+Bu4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0x71%=4H^x  
N
jP ]My  

:o$@F-
$k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bKUyBk,\#  
J7n5Ps\M  
v.b5iv5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0!_*S )  
,CKvTxz0  
1i+FL''  
　　不同凡响outstanding　 f3t.T=S  
B1+ZFQo  
qHJ'1~?q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <r;o6>+  
}4vjKSV  
G/(*foT8SE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u>|"28y  
4=s9A  
{MxnIg7'  
　　不以为然not approve object to　 S+pP!YX  
\xeVDKJH+n  
k/bque  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6w!e?B2/%  
^ $wJi9D6  
 "l2bx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]#5^&w)'  
2&x7W*  
oZ-FF'  
　　不约而同happen to coincide　 GA ik;R  
8}z3CuM  
4 l1 i>_R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G4m4k  
&-4 ?!  
gQR1$n0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9FNwpL'C  
@>:i-5  
|Ng"C`$oqv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5m`[MBt2g  
^W}MM8 '  
J[r^T&o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <A{y
($  
pns+y  
G *@@K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n$ dw<y  
7V'Le2T'  

6V P)$h8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZOn_dYjC  
J|q^+K  
BkV(81"C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jN{Zw*  
0d`5Gy_D%  
M8zE3;5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w%rg\E  
~v\hIm3=m  
s ^3[W0hL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oXbI5XY)wb  
3G.r-  
avy=0Jmj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J&_3VKrN  
6qDfcs  
|lE-&a$xd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pI5_Hg  
6WO7+M;z  
:])Ja
S^  
　　畅行无阻checkless　 >[8#hSk  
8sWr\&!  
yl]UUBcQ  
　　车水马龙heavy traffic　 #]X2^ND47  
e2bLkb3c  
%Zu
Ll(  
　　沉默寡言taciturnity 　 (Xj.iP  
hv{87`L'K(  
pX^=be_  
　　称心如意well-content　 f)U6p  
b"&E,=L  
y<v|X2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T g{UK  
lvx]jd\  
c>rKgx  
　　成群结队gang horde　 {=6)SBjf  
Vpw[B.v  
5Edo%Hd6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -)6;0  
zU b8NOi  
h
MWo\qM  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]<q'U> N  
7dHIW!OA  
,m:6qdN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %}ixgs7*c0  
M2L0c
?  
+nzTxpcP@K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !%V*UR9  
DiR'p`b~  
<
uC<GDO  
　　持之以恒preserve　 E$R_rX4x  
wcl!S
{  
,0h3x$l)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {Y^c*Iqn  
ozuIwzi7N  
4ODX5If  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cPJ7E  
T1bFxim#b  
pW7kj&a_.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 );!dg\U  
`^zQ$au'u  
FTbtAlqh<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4]]b1^vVj  
@f%wd2  
)lOji7&e  
　　出乎意料unexpected　 {<r`5  
G_0)oC@Jl:  
`;e^2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gLV^Z6eE  
"&}mAWT%If  
)6g&v'dq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "d2LyQy  
l)H9J]  
`[&v  
　　出谋划策give counsel suggest　 (<n>EF#  
=<T
O"  
#]igB9Cf)w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &jFKc0\i@  
E::<;9  
j $KM9  
　　出生入死go through fire and water　 "s${!A)  
p#z;cjfSt  
r.9 $y/5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8>m1UONr  
;}f6Y['z  
bYK]G+Ww  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hg{ &Y(J!U  
kv/(rKLp*  
jXtLo,km  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o;%n,S8J|^  
lR,G;  
O4n8MM|`  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]2P/G5C3tU  
#c:9V2  
VGfD;8]z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "AV1..mu  
a~6ztEhGm  
ynxWQ%d(`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?$
2q P`-  
I>\}}!  
I51M}b,[d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FU'^n6[<B  
UJ
O]sD`i  
0:s8o@}  
　　从容不迫地by easy stages　 '8L(f w{k  
:C>
J-zY  
o%$<LaQG5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q;IhLBl'  
|HNQ|r_5S  
p FXd4*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MwN1]d|6  
HK^a:BI  
<nf=SRZ  
　　措手不及unaware unprepared　 X E!2Q7Q9  
dy'X<o^?W  
P"2Q&M_/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1`nc8qC  
xcsFODx~  
>c&4_?d&,A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H7y&N5.V  
/E;;j9  
IruyE(;HS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G3oxa/mO  
:~-)Sm+^  
VyRW'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dE+C
IjW5  
)`e^F9L  
-,
[~~  
　　大公无私selfless　 3zk:59  
?&{S~[;l  
[8xeQKp4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PXOq#  
?G2qlna  
{K<~ vj;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Hf!9`R[  
b,=,px  
;jp6 }zfI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R (t!xf  
yp( ?1  
b/T20F{W\o  
　　大惊小怪的spoffish　 X
CKY xv&  
cw*(L5bu  
V< 2IIH5^  
　　大快人心affording general satisfaction　 cr2{sGn|  
)i},@T8[  
07~pf}  
　　大名鼎鼎famous well known　 !pG+Ak?  
0G+L1a-  
v+|@}9|Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |`N$>9qN  
N02zPC 8  
%ZJ),9+  
　　大千世界the boundless universe　 ';i"?D?NAk  
2<p5_4"-U*  
FSI]k:  
　　大失所望greatly disappointed　 d#X&Fi  
<\qY" .`  
3s88#_eT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?{y
:s!!  
tf.q~@Pi  
olUqBQ&ol  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Dwm@E\^ihm  
WO.}DUfG+  
'YBLU)v[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~}hba3&b;#  
~{52JeUcP  
!gD 3CA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6,CU)-98G  
qk"oFP6  
~YR <SV\{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >w%d'e$  
ph}wnIW]  
P wt ?9I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <k!mdj)  
8=ukS_?Vy  
k)<~nc-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b/a?\0^  
6E)uu; 8  
hY4)
W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]6?c8/M  
[R@q]S/  
x= vE&9_u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,qBnqi[  
jSUAU}u!M  
'91u q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FJ3:}r6 "  
%XDip]+rb  

A>&>6O4  
　　胆战心惊的funky　 1I:"0("}
 
ZmYa.4'L  
4iL.4Uj{N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~T;ajvJ  
P?WT)C2)u  
$=@9 D,R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7(nz<z p  
<:kTTye|  
]$XBd{\D{  
　　得过且过drift along muddle along　 cNuuz
A  
'6dD^0dZ  
xv(xweV+d  
　　得天独厚的advantaged　 q;Ar&VrlNq  
;|;h9
"  
@xW"rX#7f  
　　得心应手handy with facility　 &cn%4Er  
K~fDv
i  
s%S_K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D>"{H7mY  
Qw{\sCH>  
~#N.!e4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >%jEo'0;_  
3;-@<9  
Jnu}{^~  
　　得意扬扬ride high　 rSc,\upz  
a?xq*|?  
bH)8UQR%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5{!a+  
/pSUn"3  
/v|68x6  
　　得意扬扬的triumphant　 ~(l2%(3G  
CHdet(_=v  
r['=a/.C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F]dd>#  
?Uy*6YS  
YWn6wzu%Vc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !Xv2PdP  
i\DHIzGp[  
5qeS|]^`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection