【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ixo?o]Xb`  
7vK}aOs0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >)iCKx
 
翻译就比较需要掌握这类词语... 4B@L<Rl{\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VW\
~
OH  
3 e<sNU?  
:8Jn?E (36  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bA3pDt).p  
/9soUt  
~
,P."  
　　爱不释手fondle admiringly　 `n~bDG>  
'B$qq[l]S  
\Y}neh
xG@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R9V v*F]m@  
npdpKd+*K"  
{t<U:*n2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F /% 5 r{  
[|\BuUT'  
"]D2}E>U;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c{s%kVOzg  
?W4IAbT\G  
Dz>v;%$S-  
　　白手起家build up from nothing　 X'h J&-[P  
&+V|Ldh  
sDvtk]4o-4  
　　百里挑一one in hundred　 WD,iY_'7u^  
+MP`iuDO  
_,;|,  
　　百折不挠be indomitable　 RA~%Cw4t  
t9B]V  
:svRn9_8H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .I&]G  
/`V:;  
o Z#4<7K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -Am~CM  
-hIDL'5u-I  
SMdQ,n1]  
　　饱经风霜weather-beaten　 5w+X   
_A%8oYS  
.oFkx*Ln  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2nGQD{  
U^$o<2  
wLf=a^c#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E#=slj@  
y84=Q  
^gpswhp 5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7Bhi72&6  
x!o>zT\  
'8 ~E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Wl:vO^  
ta-kqt!'  
P+Ta|-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gdd lB2L)x  
]#N~r&hmQ  
g6kVHxh-  
　　必由之路the only way　 \*0ow`|K  
$6a55~h|(  
'K=n}}&:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i#M$i*H*A  
&?=UP4[oif  
)h0F'MzW  
　　变本加厉be further intensified　 dM{xPpnx  
h<50jnH!  
4$oX
,Q`#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gmi w(T  
tU02t#8  
OE(Z)|LF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {U&*8Q(/  
>900O4
  
+IiL(\ew  
　　别开生面having sth. New　 &xlz80%  
S"iz fQ@  
 2L~[dn.s  
　　别有用心have ulterior motives　 &n.7~C]R  
1)8;9 Ba:  
5sD\4g)HK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M4rOnIJ  
<j93  
]e?cKC\"e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oW*e6"<R7  
`gIlS^Q  
6e6~82t8/  
　　博古通今erudite and informed　 ,[rh7_  
*7'}"@@
 
UC)-Fd  
　　不败之地incincible position　 :?VM1!~ga  
cNzn2-qv  
iEG`+h
'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _e<3 g9bj  
,4hQ#x  
UwuDs2 t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5Uc!;Gd?b  
o7N3:)  
?d)I!x,;;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~l~ai>/  
\Lxsg!wtJ  
 SrPZ^NF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &[*F!=%8  
s)dN.'5/  
^Jb=&u$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1=x4m=wV  
)jbYWR*&  
zG|}| //}  
　　不同凡响outstanding　 nd(O;XBI  
(;2J}XQvO~  
gz6BfHQG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \(Uw.ri  
n
5i#GvO^  
,6U
lj+l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2x-67_BHY=  
%\8E{M:  
bV_@
!KL$  
　　不以为然not approve object to　 Gp.+&\vi  
ydOJ^Yty  
5/<?Y&x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6T>e~<^  
!\.%^LK1  
xh[De}@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sqw^Hwy=!2  
4:Adn?"  
%k(V 2]WF  
　　不约而同happen to coincide　 y2
1zaQ  
%;+Q
0 e9  
D6 B(6 5Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AW;"` ].  
~Aul 7[IH  
j#e^PK <  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QEIu}e6b  
]Z?$ 5Ks  
ng$`<~=)\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :e1BQj`R  
9$F '*{8  
_h1n]@ d5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "|&xUWJ!)  
B\BxF6 y  
CCp&P5[67  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^i}*$ZC72  
yM(zc/?  
3#7D g't  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S'"(zc3=  
Q$_S/d%*  
z.itVQs$I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H6Q1r[(B  
n~xh %r;  
=bm<>h7.)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "]|I;I"b  
ts rcX  
TqURYnNd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y'6GY*dL  
"Xq.b"N{*  
%G!BbXlz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S`ms[^-q*  
?ysC7((  
j_2-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Zr`pOUk!4  
; ntq%  
Z~O1$,Z  
　　畅行无阻checkless　 ! Ff/RRo  
z)$X/v  
W|S{v7[l  
　　车水马龙heavy traffic　 Ar@" K!TS  
Y>}[c   
E>xd*23+\  
　　沉默寡言taciturnity 　 0. _)X  
}lZfZ?oAz  
%<cfjo  
　　称心如意well-content　 Qp9)Rc5  
v`i9LD0(  
iXl6XwWT%8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G:TM k4  
,r<!30~f  
W10=SM}  
　　成群结队gang horde　 |q&&"SpA  
gWcl@|I;\  
%J
`cYn#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {<XPE:1>Y  
s?h=%;T[  
<[9{Lg*D  
　　诚心诚意sincere desire 　 rp*f)rJ  
"o+E9'Dm  
F2QX ^*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5#Z>}@/  
l;TWs_N  
^HpUbZpat)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qY^OO~[  
X%iiz  
!`j}%!K!  
　　持之以恒preserve　 !L..I2'  
N%8O9Dp8;  
r`? bYoz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FjUf|  
Qrr8i:Y^  
FdT@}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2D,EWk/4  
GEJEh
wO;H  
|8xu*dVAp4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =uM2l  
&O0@)jIV  
h_O6Z2J1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |UA)s3Uhxb  
lPA:aHcj  
$w,&h:.p  
　　出乎意料unexpected　 @EPO\\C"f  
nJEm&"AI  
IhIPy~Hgt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~N2<-~=si  
tS1(.CRk  
==$>M d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |VlQ0{  
2(5HPRQ  
+mc0:e{WF  
　　出谋划策give counsel suggest　 Tnw0S8M  
&<Gs@UX~w  
D;~c`G "f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _*(n2'2B  
'IR
2H{Q  
:?L
Uv:G  
　　出生入死go through fire and water　 Wnp\yx`  
<,r(^Ntz  
9eA2v{!S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f$\gm+&hXE  
W<W5ih,#  
"oZ$/ap\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w 0V=49  
t-, =sV  
I-=H;6w7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S"*M9*8  
8OYw72&  
-UJ; =/  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fo$kD(  
4tv}5llSG  
5Z2tTw'i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]KsL(4PY  
;ALkeUR[  
jJ(()EJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ukZ>_ke`+  

5]c'n  
TB!z:n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6*!
R'  
,-55*Rbi  
1Wz -Z  
　　从容不迫地by easy stages　 WyO7,Qr\
 
-!p +^wC  
@U~i<kt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dIQxU  
F@+FXnz  
GI]sE]tZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7Nw} }  
O.ce"5Y^  
-#9Hb.Q;  
　　措手不及unaware unprepared　 st|;]q9?  
n!nXM  
ZmJ!ZKKch  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dKKh^D`~  
\]@XY_21  
eM3-S=R?<g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,wyfMOGLt  
51,RbADB  
F|rJ{=x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QA=G+1x  
f3g#(1  
{iz,iv/U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %[l*:05  
GT -(r+u  
R<5GG|(B  
　　大公无私selfless　 ?PMF]ah  
 D8w:c6b  
5BztOYn,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6:(R/9!P  
W(C\lSE0  
d]kP@flOV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T)!$-qdz/  
u{H'evv0O  
13:yaRo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -{ae  
)_MIUQ%  
ftL>oOz[  
　　大惊小怪的spoffish　 Ps0g  
j.'Rm%@u  
C4#EN}  
　　大快人心affording general satisfaction　 _fVC
\18T  
VcLB0T7m\  
^KBE2C  
　　大名鼎鼎famous well known　 17itC9U  
wFgL\[$^|  
7]i=eD8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qrWeV8u
r+  
vlHE\%{  
`I\)Kk@*b9  
　　大千世界the boundless universe　 @V9qbr=Z  
isdEs k#A.  
/c`s$h4-  
　　大失所望greatly disappointed　 $IuN(#  
8-A *Jc  
CdTyUl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qkM<t?uS  
FUq>+U!Qu  
YivWvV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6X@]<R  
nA!Xb'y&  
:4{;^|RgU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +<^TyIJ0  
+ lha=  
Kn#3^>D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ww{|:>j  
A? =(
q  
oic
}Go  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CoZXbTq  
LPg1G+e  

c{i
F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QQd%V#M?  
vd4}b>  
4_#yl9+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HuX{8nla  
qU'O4TWZ  
\X'{ ee  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \2rC
T~x  
7R$]BY=  
''@upZBJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Hkc:B/6
 
VW7 ?{EL7  
c'9-SY1'~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1I#S?RSb  
Iw?
M>'l  
bdn{Y  
　　胆战心惊的funky　 ?0UzmJV?8  
Q~5!c#r  

uW.)(l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Vx]{<}(gr  
u-CCUMR  
u>G#{$)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DhQYjC[  
KUC(n!  
[*-DtbEk  
　　得过且过drift along muddle along　 ;tS4h  
;rSpM  
x)X=sX.  
　　得天独厚的advantaged　 Y)x(+#  
T~nmEap  
P=)&]Pz  
　　得心应手handy with facility　 \78w1Rkl  
pGZI697  
!l7eB@O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]-o0HY2  
I2@pkVv3z  
0]dL;~0y.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e ;4y5i  
oGzZ.K3 A  
axTvA(k9  
　　得意扬扬ride high　 z0;+.E!  
w[>/(R7im  
#+2|ZfCn%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0@R @L}m  
'_
z#}P<  
D`;Q?fC  
　　得意扬扬的triumphant　 *$ZLu jy7  
H];QDix?  
8
3*"58  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :*wnO;eN  
8^3Z]=(Q  
P:z5/??2S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O87Ptr8  
7o$4ov;T  
^L&hwXAO:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection