【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :TRhk.  
As+^6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t2hI^J0y  
翻译就比较需要掌握这类词语... r}M2t$nv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?656P=b)  
Y*-dUJK-`  
PL*1-t?#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `%$l b:e  
JrGY`6##p  
{1L{  
　　爱不释手fondle admiringly　 J|@kF!6  
owe6ge7m  
60X))MyN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]EfM;'j[  
L8~zQV$h  
}~!KjFbs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RCY}JH>}  
.mvpFdn  
@WnW @'*F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I.{%e;Reg  
H|s,;1#  
qK,PuD7i"  
　　白手起家build up from nothing　 Rd,5&X$  
gT#hF]c:  
;G4g;YHy|  
　　百里挑一one in hundred　 6I-Qq?L[H  
I9hZ&ed16  
*DuP~8  
　　百折不挠be indomitable　 f<LRM  
?vg|;Q  
[w?v !8l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VL8yL`~zc.  
)|`w;F>  
*ulkqpO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;bYLQ  
!b?`TUt   
{"hyr/SKd  
　　饱经风霜weather-beaten　 18AlQ+')?w  
P*3PDa@  
63T4''bwu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UY/qI%#L#,  
F+285JK  
[=& tN)_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 68nBc~iAm  
&m{vLw  
3<X*wVi)NN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sO0j!;N  
Km!~zG7<  
/m8&E*+T1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^ SW!S_&Z2  
#KwK``XC4  
#jT=;G7f2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -b'a-?  
Mo0pN\A}h  
#GIjU1-  
　　必由之路the only way　 CNrK]+>  
v|GDPq  
mecm,xwm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IpKpj"eoLy  
k_](u91  
TA>28/U#  
　　变本加厉be further intensified　 D0 ,t,,L  
J:G~9~V^  
*Fm#Qek  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gYW  
Usf7 AS=  
s#%P9A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @%
4tWE  
|$sMzPCxOk  
(VB-5&b  
　　别开生面having sth. New　 V^qkHm e  
F92et<y.  
z-`-0@/A$  
　　别有用心have ulterior motives　 $pfN0/`(  
@Xl/<S&  
~v^I*/uY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YZQF*fj  
3B3l)eX  
7f#r&~=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2t1u{  
=`KV),\  
DY?;Z98P?  
　　博古通今erudite and informed　 {B)-+0 6  
M\)(_I)V=  
-efB8)A  
　　不败之地incincible position　 3FhkK/@  
;SVA
ar4r  
y5$AAas  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :Mzkm^7B  
2/.I6IbL  
^K`Vqo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HG:9yP<,o  
dXewS_7  
,e!9WKJ B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y-k]Tr  
Q|i
`s=|  
PYJ8\XZ1_N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ub| -Q  
#F25,:hY  
/Lt Lu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k(%h{0'  
PR;A 0   
qTi%].F"G  
　　不同凡响outstanding　 !Ng~;2GoA  
~$:=hT1  
$5S/~8g(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VFjNrngl  
f<}>*xH/k  
wTK>U`o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^7$V>|  
v''F\V )  
n1 kh8
,  
　　不以为然not approve object to　 <Q|(dFr`v  
 0gOB$W  
RY9h^q*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `6BjNV  
H6/C7  
[7*$Sd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :rhh=nHgn  
HDV$y=oHh  
ds|L'7  
　　不约而同happen to coincide　 kjOPsz*0  
6p1)wf.J  
|JRaskd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fx`oe  
&R~)/y0]  
/\C
5`>x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9m:G8j'  
-&3mOn& (1  
UYW{AG2C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c"x-_Uk  
>+8Kl`2sw;  
AKkr )VgY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C0.bjFT|  
wjnQK  
gHe%N?'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^ua8Ya  
syR +;  
f1}am<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;*=MI/"N  
TU(w>v  
+rcDA|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NiPa-yRh  
+M %zOX/  
k5ZkD+0Jo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;S_\- ]m&g  
k),!%6\(  
u^NZsuak  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {YzRf S  
zJ7=r#b  
eTrIN,4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z+?V10$  
?}D|]i34  
c
6"hk_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ? pkg1F7  
X'W8 mqk  
ck"lX[d1  
　　畅行无阻checkless　 :6}y gL*i  
Yo$NE  
B}y`E <  
　　车水马龙heavy traffic　 /Q8glLnM  
(g>>   
`NNr]__  
　　沉默寡言taciturnity 　 u_~*)w+mS@  
]IZn#gnM  
paG^W&`;  
　　称心如意well-content　 ci~pM<+  
4?3*%_bDJ,  
9Nkr=/I"P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0M^v%22  
hb_J.Q  
">LX>uYmX-  
　　成群结队gang horde　 2V*<HlqOif  
#'<s/7;~  
X$<s@_
#1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 snW=9b)m  

(6*CORE   
et$VR:  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q{~WWv  
NLz[F`I  
{d%% nK~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gC+PpY#2h  
!FqJP OGm  
/ehmy(zL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4zRz U  
fXV+aZ  
[f?fA[,[  
　　持之以恒preserve　 x2m*0D~  
nI_43rG:Uf  
8)wxc1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9uNkd2#  
lD%Fk3  
J*nQ(*e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <yw6Om:n<  
7Ntt#C;]U  
7j ]d{lD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u?J!3ZEtb  
UcHe"mn  
~^{j
fHTlv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v*.[O/,EBR  
DxFmsjX[L  
j>{Dbl:#2  
　　出乎意料unexpected　 *CIR$sS  
_{]\} =@  
zmw <y2`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bp>-{Nv  
kXfTNM
b  
X{ZcJ8K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |8bqn^@$t  
d'oh-dj %^  
]f3[I3;K  
　　出谋划策give counsel suggest　 l8XgzaW  
>{seaih
K  
[{i"Au]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /e2CB"c  
WS!:
w'rzr  
bvxol\7;  
　　出生入死go through fire and water　 7z_EX8^  
Mx7  
8(6(,WwP}  
　　触类旁通comprehend by analogy　  4 Wb^$i!  
m=qEQy6#2u  
Rz #&v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sRMz[n5k  
0Z m^6T  
t-gLh(-.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
D?Mj<||  
;ewqGDe'3  
fj7\MTy  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z7="on4  
*NC9S,eSP  
?ufX3yia  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KF%tF4^+|  
HGwSso
S  
`X:o]t@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A(2\Gfe  
__3s3YG  
/O^aFIxk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =o!1}'1}}  
mB.j?@Y%  
Qf>$'C(7!a  
　　从容不迫地by easy stages　 5}+&Em":  
-J06H&/k  
SqF `xw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :pp@x*uNP  
6w"_sK?  
G[bWjw86O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r*r3QsO  
Ik\n/EE  
jQ"z\}Wf  
　　措手不及unaware unprepared　 2m*g,J?ql  
>, 9R :X(  
\U?$r[P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C)a;zU;9  
fHLt{!O  
UA8*8%v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L,+m5wKj[  
}g9g]\.!a  
K!+IRA@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (*K=&e0O  
-_KO}_  
_1hiNh$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u^ 3,~:E  
Sc/\g  
:,@\q0j"=  
　　大公无私selfless　 hHsN(v  
0DB8[#i%:  

e|e"lP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mWP1mc:M(  
l2*o@&.  
!!\x]
$v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fN!lXPgM  
I;g>r8N-Bu  
6]^~yby P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i>aIuQ`pe  
/7CV7=^d,  
N fBH  
　　大惊小怪的spoffish　 $[xS>iuD  
A0l-H/
l7  
]=28s *@  
　　大快人心affording general satisfaction　 csd~)a nb  
)7jJ3G*  
]=Dzr<*v  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q{:=z6&  
>>b <)?3Rv  
uf/4vz,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Jmml2?V-c  
r^v1_u,1I  
_g2"D[I%  
　　大千世界the boundless universe　 '5xvR G  
3Ow bU  

c2RQwtN|  
　　大失所望greatly disappointed　 _C
54l  
xiy=D5N.=  
WdZ_^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?_t_rF(?6  
$}8@?>-w  
H{et2J<H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]J^/`gc  
d^+0=_[PmK  
EpCF/i?9:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sP~;i qk  
?D_^8
\R  
eqSCE6r9x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +'0V6\y  
t\XA JU  
{WvYb,
  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FI"KJk'  
<%N*IE"q  
< #zd]t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nt_FqUJ  
<)a7Nrc\T  
sH.,O9'r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )8`i%2i=  
&>xz  
&Lbh?C  
　　待人接物the ways one gets along with others　  Pm"nwm  
RqKkB8g  
}z F,dst  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *M-'R*Np  
UCo`l~K)qg  
1T}jK^"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /V }Z,'+  
c"diNbm[  
B:VGa<lx5  
　　胆战心惊的funky　 R0urt  
#x6EZnG  
>mj WC) U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .cz7jD  
sD$K<nyz  
:W#?U yo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zeD=-3  
u s8.nL/  
i_:#]
[nWX  
　　得过且过drift along muddle along　 p_i',5H(  
(6i4N2  
KMx '(  
　　得天独厚的advantaged　 ?DE{4Ti/[  
a4mRu|x  
sB!6"D5
 
　　得心应手handy with facility　 1'H!S%fS  
x *a_43`  
X o[GD`t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P?@o?  
nG$+9}\UlP  
4KR$sKq$q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w~3z);  
p^w_-(p  
e?N3&ezp  
　　得意扬扬ride high　 XePGOw))O  
s^k<r;'\  
\0Ba?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ts;^,|h  
4]ko  
8@ f+?g*i  
　　得意扬扬的triumphant　 X<H{  
FD5OO;$  
'wWuR@e#&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u $B24Cy.  
$-.*8*9  
X`fm5y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LYiIJAZ.  
f ~bgZ  
-j@IDd
7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection