【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X<j(AAHE  
?Tr]zxtd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x9U(,x6r  
翻译就比较需要掌握这类词语... BwpSw\\?@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -VO&#Mt5u  
?_VoO  
4$wn8!x2|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^`MGlI}  
f\{ynC2m  
-%g$~MZ?'  
　　爱不释手fondle admiringly　 5g$]ou  
k^Gf2%k  
8}^R jMgI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ):c)$$dn  
9Sy|:J0  
(sfy14>\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -!C9x?gNY  
V*C%r:5 ,v  
5N_w(B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zD9gE  
$r'PYGn  
<uYeev%  
　　白手起家build up from nothing　 8vK$]e36  
3Aqw)B'"_  
^qro0]"LD  
　　百里挑一one in hundred　 (:spA5  
G%RL8HU  
&Oxf^x["]  
　　百折不挠be indomitable　 3om_Z/k  
+'@j~\>^yJ  
nc.(bb),  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2jUEL=+Y  
*MG*]\D  
5r-OE-U{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JSAbh\Mq6  
hbOyrjanx  
gpe/dfyJ9  
　　饱经风霜weather-beaten　 L2jjkyX]  
l0&Y",vy  
GlPd)m`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a#k
=! W  
gI/#7Cr  
oQS_rv\Ber  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?c;T4@mB  
~hk;OB;  
.C=I~Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eBs4:R_i  
68 *~5]  
Z.iQ
m{bI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :CR1Oy9  
dP7nR1GS  
!go$J]T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 + bU*"5"  
'WC> _L  
b;K];o-/f  
　　必由之路the only way　 qIC9L"I  
WCpCWtmy  
:=J^"c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DJ
:N  
8=Z]?D=  
f-BEfC,}'  
　　变本加厉be further intensified　 UgBD|~zu  
\H-,^[G3  
q"uP%TN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O.HaEg/-  
6bacU#0o  
MB:VACCr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2l YA% n  
p3L0'rY|+  
{=q$k=ib  
　　别开生面having sth. New　 'cpO"d?{  
M< 1rQW'  
DJGq=*  
　　别有用心have ulterior motives　 v Wt{kg;  
S Y7'S#  
y. A]un1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $UX^$gG  
,Q2?Z:l  
OZ9ud ]@\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s&gzv=v  
ifYC&5}SI  
Vo; B#lK  
　　博古通今erudite and informed　 p`CVq`k  
YO3$I!(  
P\3$Y-id  
　　不败之地incincible position　 [Dv6z t>  
%{sL/H_  
jr=>L:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DJu
&l  
OSDx  
&AS<2hB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KXS{@/"-B  
P_Bhec|#fT  
[&B}{6wry  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
Vjc*D]  
^-|yF2>`  
?u)[xEx6}+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |*5QFp  
"92Z"I~1  
-y+u0,=p.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &E{i#r)'T  
>.fN@
8[  
>@T(^=Q  
　　不同凡响outstanding　 uQYBq)p|  
xwm-)~L4T  
HfN:oww  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "\:ZH[j  
)RFE< Qcj  
-T
5$l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r8uc.z2%  
t622b?w  
Z#i5=,Bk  
　　不以为然not approve object to　 ! 54(K6a[  
}$zJdf,\  
[HV9KAoA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a BHV  
 Du*O|  
LM~,`#3Ru  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AVx 0aj  
yVP 1=pz_[  
?Ww\D8yV&  
　　不约而同happen to coincide　 qU/,&C  
;44?`[oP  
(_Ld^^|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7LB#
\2  
eL7rX"!  
UhX`BGpM{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ` s}v6  
rf%Nf
U  
v.aSf`K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `c-(1;Jb  
~5f|L(ODX  
QvF UFawN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [8sL);pJO  
%NI'PXpI  
N;.cZp2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LhM{d  
6EeUiLd  
9m:qQ1[\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S(5aJ[7Zm  
F%v?,`_&I  
6J\Yi)v<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >;ucwLi  
TN=
MZ{L  
?b&~(,A{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,uFdhA(i@'  
E7*z.3
  
2yFXX9!@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :e&P's=
 
wF`9}9q  
zg3q\~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KLc<c1BZ  
P]pVYX#m  
D-zqu~f`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 otsINAizgS  
rdL>yT/A  
`B^HW8  
　　畅行无阻checkless　 Ux2pqPb  
gda3{g7<)  
u/@dWeY[]  
　　车水马龙heavy traffic　 ~IB~>5U!  
4~G+
+|NQ  
X5@rPGc  
　　沉默寡言taciturnity 　 CpAdE m{  
U73{Uv  
{FavF 9O  
　　称心如意well-content　 ,a I0Aw  
IX /r  
CENA!WWQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C7]K9  
/}]Irj
4m  
Y^?J3[@  
　　成群结队gang horde　 }tIIA"dZ  
tXocGM{6C  
GUe&WW:Sqk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
=;1MpD  
^[d|^fRH Q  
>D';i\2j&  
　　诚心诚意sincere desire 　 #nL&x3  
wHQyMq^  
|<@X* #X5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |zV-a2K%J  
;b[% L&  
~CQYF,[Th  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &b 2Vt  
(~r"N?`  
o3hsPzOQx  
　　持之以恒preserve　 o0>z6Ya<  
uC>X;<^  
5]WpH0kzO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 * Yr)>;^  
_RFTm.9&  
i0($@6Lh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z[baQO  
(R*K)(Nw[  
3wEVjT-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Tsez&R$k  
*8zn\No<,  
7W[}7Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fjUyx:  
^/wvHu[#  
1{oq8LB  
　　出乎意料unexpected　 A|#9  
r^?Qo  
Q'] _3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ta*B#2D>  
-E4e8'P;5  
1/Pou)D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \c&%F=1+*  
4VjP:>*p  
HR55|`]  
　　出谋划策give counsel suggest　 qV$\.T>x  
fA u^%jiU  
-.|V S|y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'IweN  
:XK.A   
Tp.0@aC  
　　出生入死go through fire and water　 !"2nL%PW~  
#h@/~xr  
R 2uo ZA,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !3{> F"  
P1b5=/}:V  
vMsb@@O\\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \gRX:i#n  
( w(GJ/g  
3T$gT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i0ax`37  
m}] bP  
@Y'BqDFlZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 LL+ROX^M  
>A#wvQl7   
}g:y!pk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nz:I\yA  
gG0P &9xz  
Kc+;"4/#q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K.?~@5%  
ve2GRTO^aC  
LlP_`fA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s+>VqyHgf  
agqB#,i  
XSkN
9LqZ  
　　从容不迫地by easy stages　  h&\%~LO.  
j?ihUNY!+  
0FfBD[E:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PW"G]G,  
V-U,3=C  

$j*j {}K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w#wlZ1f  
[?mDTD8zU  
Y,OS
QBgk  
　　措手不及unaware unprepared　 TTaSg\K  
#(C2KRRiA  
*a*\E R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E%\jR  
|ahleu  
Q}~of}h/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %j%}iM/(<  
JnCp'`  
]%jlaXb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c#M'Mye  
(.,`<rXw  
ps1ndGp~#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3!M;Z7qF]  
beFVjVVHq  
oR>o/$z$)g  
　　大公无私selfless　 ;/#E!Ja/u  
YB/A0J  
T_bk%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Tx%6whd/'  
&K5wCNX1  
i.Iiwe0G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R{.5Z/Vp6E  
Fx2z lM&  
e0%?;w-TL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _Z'j%/-4@D  
OI"vC1.5  
/gZrnd?  
　　大惊小怪的spoffish　 vdrV)^  
S~fQ8t70  
nYG$V)iCb  
　　大快人心affording general satisfaction　 dg/OjiD[P  

0
lR/6CB  
!>T.*8  
　　大名鼎鼎famous well known　 A6Ttx{]  
w*[i!i  
9E^IEwq'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `f`\j -Lu  
`An`"$z  
8FyJo.vr(  
　　大千世界the boundless universe　 E\Hhi.-  
{"l_x]q  
R,CFU l7Q  
　　大失所望greatly disappointed　 L6yRN>5aE  
EzOO6  
2@ vSe  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xoI;s}*E  
[{e[3b*M|  
&/*XA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }Z*@EWc>  
+L1%mVq]y  
0qXd?z$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !_rAAY  
/v"u4Ipj  
u9rlNmf$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _hyboQi  
.|XIF
 
I=X-e#HM?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Qrjo@_+w!  
J<Di2b+  
preKg$U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yS0YWqv]6@  
@O9.~6  
N*w/\|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kFmd):U!R  
%7 h_D  
4VINu9\V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mw)KyU#l,:  
@Y+YN;57  
p@]\N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }N^.4HOS8  
h}fz`ti U  
~F?s\kp6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K.c6n,'  
o %s
BU  
q y7
3  
　　胆战心惊的funky　 }yZ9pTB.?E  
YG ,  
3RG*:9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pUx~  
ocBfs^ aW  
S05+G}[$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BYuF$[3ya&  
`oP :F[B  
?#"rI6  
　　得过且过drift along muddle along　 _]8FCO  
 {h/[!I`  
U8L%=/N>B  
　　得天独厚的advantaged　 DJ;il)^  
^6s<  
)8vz4e Y  
　　得心应手handy with facility　 @Z> {/  
'PRsZ`x.  
R=P=?U.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Sc'z vlq  
:xISS  
(#GOXz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OW1i{  
I\E`xkbBu  
!Kr|04Qp#x  
　　得意扬扬ride high　 Q!8AFLff4  
\}Fx''  
r'xZF~}k"~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QPf*!E  
xo2PxU
O  
WrH7tz  
　　得意扬扬的triumphant　  4b]/2H  
f*KNt_|:  
[:<CgU9C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 KM$Lu2
  
mUY+v>F  
`s93P^%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]V*s-och'  
$qG;^1$  
cM%I5F+n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection