【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... da00p-U  
vhYMWfbY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2GiUPtO&Gj  
翻译就比较需要掌握这类词语... FM9X}%5nu9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;Y@!:p-H  
>St.&#c  
4#@W;'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UKKSc>D1  
sw41wj  
UBhciZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y3P.
|  
uO ?Od  
]<8B-D?Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8NaL{j1`  
@ kJ0K  
w*<Y$hnBzF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |%'6f}fnE  
B=Zl&1  
H:q)^$s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a@fE46o6<  
FpdDIa  
/lS+J(I  
　　白手起家build up from nothing　 kfqpI  
e~+(7_2  
=mHkXHE~:  
　　百里挑一one in hundred　 yHWi[7$  
KMK&[E#r  
I #M%%5e  
　　百折不挠be indomitable　 "K|)<6J  
2gd<8a''  
861i3OXVE>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Gh]_L+  
E\]OySC%C$  
AezvBY0'`z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~|CJsD/  
MvFM,  
J$#h(D%  
　　饱经风霜weather-beaten　 {J,6iP{>ZN  
a>wfhmr  
%6NO0 F^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 . ]o3A8  
<`R|a *  
\!+-4,CbZY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -ajM5S=d*  
IPl@ DH  
dSOlD/c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6X@mPj[/  
10C 2=  
May&@x/oMS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^Yj"RM$;N  
Q'Jv}'eK_  
="uKWt6n'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {8^Gs^c c  
`6a]|7|f  
lpl8h4d  
　　必由之路the only way　 Q7,EY /  
xn(+G$m  
H-eEhI(;O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u.Mqj"o\  
c%|vUAq*  
p+, 1Fi  
　　变本加厉be further intensified　 cQ8dc+ {  
X^zYQ6t  
g3|B
E2?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v~^ks{  
33Ssylno
 
#/OUGeJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |h5kg<Zgo  
IFiTTIlT0  
%mY|  
　　别开生面having sth. New　 =2^Vgc  
}qc#lz  
`S"W8_m  
　　别有用心have ulterior motives　 M[ x_#m|  
\'n$&PFe  
X'cf&>h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u-m%=2  
Q`H# fS~  
B|cA[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \Ut6;  
wA?@v|,dZ  
nIfN"  
　　博古通今erudite and informed　 'UY[ap  
`5~7IPl3  
YecT 96%  
　　不败之地incincible position　 hP?7zz$*j  
7^ 4jcfJH  
g[/^cJHQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CV'&4oq  
*"1~b
Pl  
9'1hjd3k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D9ANm"#  
"$GK.MP5  
`SCy<w3$+[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (~S<EUc$  
_1sP.0 t  
[}z?1Gj;W(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IuNkfBe4m  
e#tIk;9Xz  
+H7y/#e+3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /:U1!9.y  

AlO,o[0  
YU&4yk lE  
　　不同凡响outstanding　 Ba<ngG !  
SU/G)&Mi  
;t}'X[U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 brntE:  
ugno]5Ni  
im=5{PbJ^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 29%=:*R$  
@8|Gh]\P  
D-6
  
　　不以为然not approve object to　 I-,>DLG  
pDGT@qJ  
3c b[RQf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =nzFd-P  
%*6RzJO6  
sc%dh?m7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H.:9:I[n  
KGu= ;  
~x'zX-@rC  
　　不约而同happen to coincide　 qYiv   
GWgd8x*V  
Mq@}snp"S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?1CJf>B>  
(v!mR+\x  
0 sZwdO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gV|Y54}T  
D
i+4Eb  
L;3aZt,#O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y`rL=N#  

PB+\jj  
5C B%=iL{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RK-x?ZYH'  
p'}lN|"{O  
u#FXW_-TK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vevf[eO-  
4f!dYo4L  
N+NK`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BhLZ7*  
^#;RLSv   
ojoxXly`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N`HSE=u>  
`y2ljIWJ  
-bA!P
eI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pg Syt  
X'@'/[?  
RJx{e
ck%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3T1P$E" m  
+C_*Vs@4  
RyuEHpN}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t@)my[!  
a%E8(ms37y  
M6_-f ;.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r{S=Z~J  
4:U0f;Fs  
dKm`14f]@G  
　　畅行无阻checkless　 Aq"PG}Ic  
yX'IZk#_L  
KaW~ERx5  
　　车水马龙heavy traffic　 i:d`{kJ|[  
,Aj }]h\L  
0~]QIdu{AR  
　　沉默寡言taciturnity 　 'irGvex  
E_3r[1l  
$@2"{9Z  
　　称心如意well-content　 WNa3^K/W{  
j;iL&eo>  
&dRjqn^&X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ra
:GzkIw  
[/OQyb4F<  
,]7XMU3  
　　成群结队gang horde　 y\#o2PVmY  
nhewDDu  
j&CZ=?K^c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b@6:1x  
Fc'[+L--Q  
(B:uc_+  
　　诚心诚意sincere desire 　 {2:d`fqD  
]G*$W+G]  
/lJjQ]c;>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Lm|
al.Z  
<HF-2?`  
bMmra.x4L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R hio7C  
[4>r6Hqxr  
&XQZs`41+  
　　持之以恒preserve　 =/9<(Tt%m  
@.ZL7$|d  
io2@}xZF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X$V|+lTk  
-k{Jp/-D  
V#J"c8n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J`<f  
+"uwV1)b"  
!M(:U,?B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0`n 5x0R  
A(+:S"|@  
Hf%_}Du /`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SF< [FM%1  
QNArZ6UQ  
:l"dYfl  
　　出乎意料unexpected　 t$ZkdF  

J3=BE2L  
J=*K"8Qr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )GJP_*Ab  
v[&'k\  
,I`_F,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^|?1_r  
?3jdg]&  
HO5d%85  
　　出谋划策give counsel suggest　 G),db%,X2  
Yy h=G  
Hku=pr3Gn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4RQ5(YTTuR  
/{X_ .fv<v  
]:et~pfW  
　　出生入死go through fire and water　 cZi[(
K  
w>vH8f  
KlUqoJ;"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d#\W hRE  
A[H;WKn0  
C9jbv/c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0H[LS  
pjN:&#Y]  
*Jt8
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }V]eg,.BJ  
z-@-O  
bUs|t  
　　绰绰有余more than sufficient　 t5)J;0/  
$]*d#`Sy{%  
~/|zlu*jpc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mm#[&j[Y  
gs`> C(  
tcA;#^jc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =i6:puf  
qk
s|d_  
f&yQhe6q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =M<z8R  
O,mip  
Of`c`-<j  
　　从容不迫地by easy stages　 ]k*1KP  
C3S`}o.  
=.b Y#4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1TRN~#ix  
[/ohk&  
*48IF33&s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #T\  
0M8.U  
uRQ_'l  
　　措手不及unaware unprepared　 o:UXPAj  
z+39ee  
G9RP^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IKcKRw/O$  
F_ljx  
 (M`|'o!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *IZf^-=Q  
HarFE4V  
(p |DcA]BX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h\y-L~2E  
ut5yf
$%  
\L[i9m|e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VPd,]]S5(  
8Rxc&`_X  

#J$qa Ul  
　　大公无私selfless　 M!{'ED  
9#rt:&xo0  
Z@J.1SaB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5 =Z!hQ}  
Uix{"  
qI2'u%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #D)x}#V\  
}.{}A(^YR  
iV hJH4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .Z%G@X*  
o6|-=FcvC  
@2e2^8X7f  
　　大惊小怪的spoffish　 2c:f<>r0y  
&1Fply7(Ay  
l4ouZR  
　　大快人心affording general satisfaction　 8#f$rs(}  
hz)9"B\S
 
, Oli  
　　大名鼎鼎famous well known　 \0AiCMX[  
-x'e+zT  
aqr!oxn?t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uD)-V;}P@;  
a$}mWPp+f  
W9R`A  
　　大千世界the boundless universe　 o^ h(#%O  
_V@P-Ye  
.nZ3kT`  
　　大失所望greatly disappointed　 qY(:8yC36  
b3U6;]|x  
X\sm[_I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V(mnyI  
qm(1:iK,0  
1^{`lK~2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \*"`L3  
km\%BD~  
=B(mIx;m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G6O/(8  
9L)L|4A.l  
I/p]DT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h~miP7,c<u  
$TG?4  
.JAcPyK^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F2>%KuM  

"mZ.V  
?R6`qe_
F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9 5 H?{  
,Y!zORv<7  
@ajM^L!O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OE"<!oIs  
((MLM3zJ  
nl@E[yA9[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xncw
YOz  
ybvI?#  
B\_[R'Pf&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FH\CK  
OFy,B-`A{  
+1@AGJU3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =A
 n`D  
b5 Q NEi  
\Ph7(ik  
　　胆战心惊的funky　 jA`a/vWu  
W_<
4WG  
|.w;r   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 arj$dAW  
Q}P-$X+/ n  
,sDr9h/'C3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?q Xs-  
z="L4  
$D_HZ"ytu  
　　得过且过drift along muddle along　 JR1
*|u  
uva\0q  
E`)Qs[?Gk  
　　得天独厚的advantaged　 hC>wF
C  
- ]Y wl  
6k9LxC:M  
　　得心应手handy with facility　 UqtHxEI%R~  
X8CVY0<o  
h4 vm{ho  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~:2K#q5C  
#
nEL~
&  
\A(5;ZnuD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3k{ @.V?]  
abW
l ut  
Sdc*rpH"(  
　　得意扬扬ride high　 Yx1 D)  
`-O=>U5nH  
2R`u[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #&siHHs \  
zilaP)5x6  
&O tAAE  
　　得意扬扬的triumphant　 og-]tEWA1  
\"d?=uFe  
?}sOG?{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o#e7,O  
grbTcLSF  
B>|5xpZM12  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &;v!oe   
;BI)n]L  
s*JE)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection