【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jFSR+mP!  
E>fY,*0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M\1CDU+*Ns  
翻译就比较需要掌握这类词语... gwj?.7N*k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $(1t~u<17  
;}B=g/C  
!?,, ZD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JsY,Q,D q  
}8O9WS  
!r/i<~'Bx  
　　爱不释手fondle admiringly　 "aGmv9\  
4 ]oe`yx  
@rhS[^1wi+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !'$*Z(  
1hbQ30  
0:{W t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HNZ$CaJh  
xU;SRB  
$WYt`U;*lj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <"Y>|X  
X}#vt?mu  
jOhAXe;~X{  
　　白手起家build up from nothing　 3W'fEh5  
ruaZ(R[  
uQdeKp4(  
　　百里挑一one in hundred　 ;D'm=uOl  
'6D"QDZB  
4~ x>]  
　　百折不挠be indomitable　 8GkWo8rPk  
yzEyOz@Q  
?y|&Mz'XJ(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SFg4}*"C/  
'DW|a  
dV$[O`F*b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zlLZ8b+  
5bb#{?2i  
5c5!\g~'  
　　饱经风霜weather-beaten　 J{/hc} $  
smCACQ$(  
tGOJ4 =  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \d
:Q%S  
V@0T&#  
u?>},M/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y
6wr}U  
ij:xr% FJ  
WvU[9ME^)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b GSj?t9/  
WX Fm'5Vr  
/CALXwL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J@_M%eN  
1 F:bExQ  
6$#,$aO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A8ViJ  
Gd!_9S`68  
dpz@T>MS=  
　　必由之路the only way　 @zGF9O<3,@  
(bm> )U=  
!@!603Gy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9ad`q+kY  
6O?zi|J[:  
xS,F DPA  
　　变本加厉be further intensified　 4UbqYl3|a  
o4: e1  
>~d'i
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G{?`4=K  
3]S_w[Q4  
RAa1^Qb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tF[)Y#  
b\^DQZmth  
z81dm  
　　别开生面having sth. New　 CeU=A9  
x7B;\D#`i/  
.Z]hS7t  
　　别有用心have ulterior motives　 YuuTLX%3  
xd `MEOY  
it{Jd\/hR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wMgF*  
nh7_ jEX  
~%lUzabMa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RKzO$T  
_{):w~zi  
}72\A
w5  
　　博古通今erudite and informed　 B0 A`@9  
X<_HQ  
0"j:-1  
　　不败之地incincible position　 {oOUIP  
tvno3"  
?!m\|'s-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +*Wlj8  
].Bx"L!B  
5{W A
w !  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }.s%J\ckx  
Zs|Ga,T  
W4.w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x?A<X2  
{tOf0W|  
)Vy0V=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QiA}0q3]0  
ic}TiTK  
-Sh&x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o%-KO? YW  
9:g]DIL  
L9^M?.a  
　　不同凡响outstanding　 U<F|A!Fg  
GwXhn2  
zqt%x?l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y6Y"fb%K  
bLWY Tj  
Yx,E5
}-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ml|FdQ  
o=!_.lDF:  
z.(DDj  
　　不以为然not approve object to　 J9t?;3  
rS!@AgPLE  
}oiNgs/N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .*`]x  
s5G`?/  
[%yj' )R/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7jxx,#I:  
`<~=6H  
yaG:}=.3  
　　不约而同happen to coincide　 B R  
C6F7,v62  
Ad,n+%"e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dPpJDY0  
hP'4PLK  
KkTE -$-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OXpN8Dh5  
nC[aEZ7  
WC=d@d)M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \}4*}Lr  
F =*4]O  
CV=qcD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
>r\GB#\5  
u23_*W\  
Xm|~1 k_3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |qj"p  
YL!{oHs4  
a6;[Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M:oM(K+  
8!.V`|@lt  
hi$AZ+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WvArppANo  
'ZI8nMY  
)qMbk7:v\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }6.@  
EFx>Hu/[G  
Q
nP3U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :Cx|(+T  
`V<jt5TS  
k]$oir  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +C~d;p  
} )Lz%Z  
g"|>^90  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +a N8l1  
U/kQwrM  
T\$i=,_$  
　　畅行无阻checkless　 _4)z:?G5  
Bf#cBI  
8TAJ#Lm  
　　车水马龙heavy traffic　 R)*DkL!  
M!i|,S  
OqciZ@#5n  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?$)5NQB%  
pw4^E|X  
=z"
+)N  
　　称心如意well-content　 %c\kLSe  
%aw.o*@:  
Q0K$ZWM`7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g6lWc@]F  
j:'g*IxM_  
9NU0K2S  
　　成群结队gang horde　 F{a;=h#@Q  
@j}%{Km]Y  
pk.\IKlG]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %EVgSF!r  
o.fqJfpj  
n}A!aC  
　　诚心诚意sincere desire 　 OrM1eP"I  
/QyKXg6)l  
egG<"e*W}N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U3V5Jor#  
Su2{nNC>  
?BfE*I$\h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }/vW"&h-  
X@DW1<wEt  
*|dr-e_j  
　　持之以恒preserve　 [|KvlOvP  
DpgTm&}-  
|sReHt2)d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /gZyl|kdy  
m<-ShRr*b  
LjBIRV7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ck Nl;g l  
rR#Ditn^  
A<X?1$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h0rPMd(K
 
Q# B0JT1  
2aM7zP[Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PVo7Sy!'H  
h<LFTYE@  
+ t5SrO!`  
　　出乎意料unexpected　 fu^W#
"{  
*i]?J  
LTTMa-]Yy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IFp%Ta  
a]T:wUYG'  
wfmM`4Y   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sCFxn  
:u14_^  
Cd}^&z  
　　出谋划策give counsel suggest　 }xk(aM_  
n:%4SZn  
DW. w=L|5R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }4A] x`3  
q<dG}aj  
@KQ.tF*  
　　出生入死go through fire and water　 G.rz6o;  
G](4!G&  
K($l>PB,y@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N*o{BboK;  
<&3P\aM>  
|58HPW9
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \Oeo"|  

UTD_rQ  
5#K*75>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }Kp!,  
_=GjJ~2n  
V*giF`gq  
　　绰绰有余more than sufficient　 R~\R>\  
1xB}Ed*k  
K~TwyB-h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ("9bV8:@B  
.[Sis<A]%  
[.gk{> #  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y{%0[x*N<m  
LhJ
UoX  
3p0v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .XJ'2yKof  
q[&Kr+)j  
K^u,B3
 
　　从容不迫地by easy stages　 'C1lP)S5  
pU$k{^'UK  
u m
9yO'[C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Jo5Bmh0  
F]\ Sk'}&  
0!hr9Y]Lx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mZ+!8$1X  
Mog>W&U  

EoA
r}fI  
　　措手不及unaware unprepared　 Er;/zxg9p  
u<-)C)z  
)1s
5vNVa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K:,V>DL  
?I}RX~Tgg  
G4* LO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3l{V:x!9@  
!oWB5x~:P  
a(gXvgrf[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $}9jv3>)  
Aa
~W,  
6"&cQ>$xh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r48|C{je-  
_@DOH2lXJ  
8A>OQR  
　　大公无私selfless　 Qg4D*r\|@  
4ud(5m;Rle  
/<rvaR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8y LcTA$T  
^O07GYF  
9\Ii$Mp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -xn-Af!v  
6/UOzV,[  
,'8%'xit  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +kL7"  
W A/dt2D|  
q0.!T0i  
　　大惊小怪的spoffish　 ;ku
>_sG-  
\<7Bx[/D4  
\5ls <=S.  
　　大快人心affording general satisfaction　 z|#*c5Y9w  
] K$YtM^  
y;b#qUd5a  
　　大名鼎鼎famous well known　 hb`9Vn\-E  
DbMVbgz<e  
V(';2[)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UqK.b}s  
<ToS&  
!0;AFv
`\  
　　大千世界the boundless universe　 p6DI7<C<H  
@:N8V[*u  
4 &bmt  
　　大失所望greatly disappointed　 lc,k-}n  
XZE(& (s  
0L}`fYf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,/f\  
+( LH!\
{^  
U0&myj 8L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #u&fUxM:AS  
1eI*.pt  
ufXWK3~\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '2lV(>"  
SU0SsgFB  
u?,>yf.;s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cl0kR3Y  
AiHU*dp6  
>|3Y+X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N9-0b  
'\bokwsP  
E@ea?Sx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }qWnn>h9xv  
|lNp0b  
,^9+G"H:I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z^9oaoTl  
[4"(\r\f  
5{=+
S]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d+DO}=]  
}3lG'Y#Kpy  
ag'hHF
V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .gO|=E"  
Z_GGH2u  
pA8bFtt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?`+VWa[,e  
sc*R:"  
(wu'FFJp#  
　　胆战心惊的funky　
xP\s^]e  
`:&RB4Z  
l%+ &V^:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 / &Z8g4vc  
kn:hxdZ  
b%
lH=u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &$s:h5HoX  
!/G}vu  
`,AOxJ:$  
　　得过且过drift along muddle along　 %oiF} >  
JV_`E_!  
0(i3RPIj\  
　　得天独厚的advantaged　 X3sAy(q  
j \rGU){  
3$"V,_TBZ  
　　得心应手handy with facility　 & %/p;::A  
g;Ugr8  
18X?CoM~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "E+;O,N-  
dEYw_qJ2  
4}C \N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i6yA>#^  
"6C a{n1hk  
@vq)Y
2)r\  
　　得意扬扬ride high　 &en2t=a  
^?{&v19m  
Tu-lc)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Xc[ym  
KKpM=MZ  
*  1}dk`-  
　　得意扬扬的triumphant　 NrS+N;i  
d>u^7:  
r)~?5d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O
Gcdv{,P  
%3dc_YPS  
rOOo42YW`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m?wQk:Y1  
ItLR|LO9  
qJF'KHyU{l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection