【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MD%_Z/NL  
D9*GS_K2t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K1AI:$H  
翻译就比较需要掌握这类词语... $z)r(N$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qCi6kEr  
%(79;#2`  
2j+v\pjYC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 za`  
@2yi%_]h  
DJ2EV^D+P  
　　爱不释手fondle admiringly　 iP6$;Y{ZA  
M}kt q)  
u_[s+J/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {L$]NQdz  
W9D]s~bO;  
?6P P_QY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QWp,(Mv:r  
nlQ<Aa-%  
C0|<+3uND=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '5\7>2fI  
/p+ (_Y  
7@NAky(  
　　白手起家build up from nothing　 ~pWbD~aeg  
QqA~y$'ut  
T0J"Wr>WY  
　　百里挑一one in hundred　 M.iR5Uh  
i Tg?JoE2  
VHGOVH,  
　　百折不挠be indomitable　 uO
%G,b  
m
f^=tZ  
:Y`cgi0vkd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dq}60  
fOs"\Y4  
?4GI19j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "
E =\Vz  
X YO09#>&  
&^KmfT5C  
　　饱经风霜weather-beaten　 n>T1KC%  
2iYf)MC  
gswp:82e2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~( 54-9&  
;3wj(o0  
P#m/b<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 # Y/.%ch.  
f<bc8Lp  
&rj3UF@hb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }YH@T]O}  
l=G=J(G  
!_P;4E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?9hw]Q6r}  
1:%HE*r  
uKHkC.
g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GP6-5Y"8  
}JyWy_Y  
+Bk" khH  
　　必由之路the only way　 -h+=^,  
O)NEt  
VDq4n;p1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ij i<+oul  
d5mhk[p7\J  
*F|j%]k~  
　　变本加厉be further intensified　 3
)ac   
Z".mEF-b  

!mLQdkT
E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `oQ)qa_  
V~ph1Boz2  
@|kBc.(]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $Ay j4|_-  
o%_MTCANy  
9|#YKO\\i  
　　别开生面having sth. New　 1~/?W^ir  
{a-bew  
q y"VrR  
　　别有用心have ulterior motives　 Sp8Xka~5*#  
oxT..=-  
h>V8YJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iy_'D
  
#n&/yYl9(l  
6z3 Yq{1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |d}f\a`  
dXR70/  

GjlA\R^e  
　　博古通今erudite and informed　 P[{qp8(g  
}
? j>V  
aN9#ATE  
　　不败之地incincible position　 
)f(.{M  
wG6@.;3  
3";Rw9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DrE +{Spm  
2K?~)q&t*  
m:|jv|f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Esh3cn4  
z*?-*6W  
^3B)i=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Itn7Kl  
H{Tt>k  
|Y#KMi ~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {.c(Sw}Eo  
*h6Lh]7  
QH%Zbt2qS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F&?55@b  
{B^V_TX2  
>'IFr9&3  
　　不同凡响outstanding　 hm#S4/=#  
#Hm*<s.  
ds@X%L;_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .
Y B}w  
A$*#n8,  
O%RkU?ME  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h'Tn&2r6  
Q|40 8EM  
~&-8lD];LM  
　　不以为然not approve object to　 fh~"A`d  
R Fgy  
EX^}#|e*h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VrL==aTYXs  
e.pm`%5bO  
1 o<l;:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %ux%=@%  
]L0GIVIE  
b~F(2[o  
　　不约而同happen to coincide　 xs
<~[l  
?v-Y1j  
jG($:>3a@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dD6I @N)X  
jDI)iW`P  
8#%Sq=/+M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Nxk3uF^  
zJ;K4)"j  
HQi57QB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 97"dOi!Wh  
=+um:*a.  
a*4"j2j v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Lg[v-b=?I  
QF^_4Yn  
qk}(E#.>F\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'qD5  
ogN/zIU+VA  
cd8ZZ
8L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Qd~M;L O"i  
gH87e  
;zy[xg
.7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |~'D8 g:Ak  
J?/.|Y]e  
O6rrv,+_L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u<8 f;C_  
{"<6'2T3  
ml7nt0{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B35zmFX|}N  
9G8n'jWyY  
_4E . P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
W}+f}/&l  
=GO/r;4  
)c9]}:W&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k<b`v&G  
u15-|i{y7  
oicett=5  
　　畅行无阻checkless　 Eyw)f>  
HVb9YU+  
i!zh9,i>M  
　　车水马龙heavy traffic　 L||_
Jsu  
5+
U2@XV  
6;/>asf  
　　沉默寡言taciturnity 　 ciKkazx
.  
+ -e8MvP  
}gw `,i  
　　称心如意well-content　 qX'w}nJ}H}  
4Q0@\dR9  
$YDZtS&h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @g|Eb}t  
S@suPkQ<>  
nJ/wtw  
　　成群结队gang horde　
F?j;3@z[A  
N*t91 X  
r4Ygy/%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [BS3y`c  
y^; =+Z  
(]'Q!MjGa  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]+\@_1<ZI  
/BWJ)
6#H  
dZ!Wj7K)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VQHJO I  
DM6oMT  
o/I<)sa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fShf4G_w\  
')#E,Y%Hq  
dfB#+wh  
　　持之以恒preserve　 }G&#pw2  
.v
RLK  
&J|3uY,'j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3j.Ft*SV  
9GS<d.#Nvc  
Cna@3)_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dN>XZv  
W38My j!  
0pYz8OB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b2 ~~!C  
VVuL+i  
8WWRKP1V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g~d}?B\<@  
Egt;Bj#%  
`gqBJi  
　　出乎意料unexpected　 9vL`|`Vau  
ErF;5ec  
_<5o1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <\x/Y$jm0n  
cHK)e2r  
>HnD'y*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F#_7mC  
JJ56d)37.  
3+m#v8h1  
　　出谋划策give counsel suggest　 q`09   
a
Kaqi}IT  
".| 9h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >]"5K<-1  
_1*EMq6  
c=H(*#  
　　出生入死go through fire and water　 VL"ZC:n)-  
f+0dwlIlC$  
iR4CY-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ze~ a+%Sb  
9QJ=?bIC#  
b@N|sXt&C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K&"Yv~h  
`Oys&]vb  
zsI0Q47\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T4T_32`XR  
Rs)tf|`/  
xZFha=#  
　　绰绰有余more than sufficient　 BZ1@?3  
r6]r+!63"  
3a#637%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %Zx/XMs}e  
IDzP<u8v  
aEX;yy*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?7G?uk]3,@  
xXZ$#z\Z,  
}"fP,:n"KN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $c0SWz  
HhNH"b&  
@Th.=  
　　从容不迫地by easy stages　 '2zo  
(|ga#%iI  
^`YSl*:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r0QjCFSF=  
F=B>0Q5  
]*}*zXN/E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X=(8t2  
jL8&  
 AO;+XP=  
　　措手不及unaware unprepared　 &X_I^*  
ZERUvk  
{^9,Dy_D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PK3)M'[  
ci
5ERv`  
`(=)8>|e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )rhKWg  
hr@KWE`  
A3&8@/6,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -+|0LXo  
M6AQ8~z  
s\o </ZDo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gbr|0h
>  
yhQo1e>  
"rc}mq  
　　大公无私selfless　 rf;R"Uc  
VjYfnvE  
30FYq?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
%S>lPt  
,k{{ZP P  
\I#lLP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [$.oyjd  
H|F>BjXn5  
jY>KF'y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8<)[+@$0  
T>n,@?#K  
bLu6|YB  
　　大惊小怪的spoffish　 JS&l h  
L)Un9&4L  
y+Q!4A  
　　大快人心affording general satisfaction　 p`{<q -  
.eZ4?|at.F  
jc;&g)Rv  
　　大名鼎鼎famous well known　 !SiZA"  
; {I{X}b  
rVQ:7\=Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u9mMkzgSkP  
/CKkT.Le  
xkUsZ*X8B  
　　大千世界the boundless universe　 Ofqe+C  
~<v`&Gm?"  
M%&`&{  
　　大失所望greatly disappointed　 }kL%l  
K* [cJcY+  
6gakopZO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'y-IE#!5  
t47 f$gq  
34JkB+#a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c)@M7UK[  
Vl^jTX5N  
5I T'u3V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BH
ZGQm  
s}|IRDpp  
o>U%3-+T^J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w^R5/#F_r  
s_`wLQ7e  
XZp(Po:H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ( }JX ]-  
22tY%Y9  
U0jq.]P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BAoqO Xv  
?H*_:?=6  
z_JZx]*/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Qg9{<0{u  
WHE*NWz>q  
zK
fb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rQisk8%  
'|Q=J)  
kf"cd1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Vx* =  
cO(|>&tJ  
%5F=!(w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *WX6C("M  
+#&2*nY  
b;soMilz  
　　胆战心惊的funky　 K3 ]hUe#  
,8$;|#d  
u=rY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S'E6#   
3kYUO-qw  
7qL]_u[^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fVf.u'
.8  
lZn <v'y  
qY14LdC}~  
　　得过且过drift along muddle along　 {R1jysGtD  
$ P#k|A
 
o6vm(I%  
　　得天独厚的advantaged　 Ypv"u0  
*vBcT.|,  
zI7-xqZ  
　　得心应手handy with facility　 {_(;&\
5  
M
It\[EB  
,dh*GJ{5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 00b )Bg  
:O//A6v  
s/,St!A4!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2d$hgR#v  
 ZfvFs  
AFMAgf{bD  
　　得意扬扬ride high　 aYPzN<"%  
EWqKd/  
4s"8e]q=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?c>j^}A/N  
h
?p^DPo  
l'3NiIX  
　　得意扬扬的triumphant　 2@e<II2ha8  
(5G^"Srw  
%f{
kT<XHu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +;cw<9%0  
1Ete;r%5=  

Pi+,y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U4LOe}Ny  
=gfLl1wY[  
38Wv&
!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection