【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =H8 xSJLh  
z5*=MlZ)R.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [~\PQYm'  
翻译就比较需要掌握这类词语... CU:o*;jP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dx,=Rd5'  
&ff&Y.q~  
UwY-7Mmo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8SmnMt  
hSGb-$~F  
Og%U  
　　爱不释手fondle admiringly　 fnCItK~y  
<e%F^#y_
 
J!ntXF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |KYEK|  
"&Qctk`<P  
?8,%
LIQ?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rC_*sx r^  
g`k?AM\  
a4gi,pz$
]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pbHsR^  
to"'By{9  
P%Ay3cR+E  
　　白手起家build up from nothing　 i77GE  
YYg)  
~Cc.cce5  
　　百里挑一one in hundred　 % p?brc  
QIB>rQCceo  
IgL_5A  
　　百折不挠be indomitable　 xKOq[d/8  
CY?G*nS?iK  
RQW6N??C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5~XN>>hp  
":Edu,6O  
gLE7Edcp6V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  \4ghYQ:  
*pzq.#  
iP3Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 02AI%OOH  
 6qo^2  
>cL{Ya}Rz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DZ ^1s~  
s]27l3)B  
HjWq[[Nz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =wi*Nd7L  
*oI*-C  
bVr*h2p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z<b"`ty.  
4\ /*jA  
G&eP5'B4i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qu6DQ@ ~YC  
$trAC@3O@  
9=dkx^q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FZpKFsPx  
pL1
s@KR  
Lp:6 ;  
　　必由之路the only way　 >n.z)ZJ  
FdOFE.l  
X7*`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fn{S "33"  
J?:[$C5  
|f2A89  
　　变本加厉be further intensified　 7q9gngT1LA  
Q}2[hB  
dpN@#w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }b["Jk\2  
x4a:PuqmGG  
6er(%4!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ":?
T%v>  
{#Q\z>  
farDaS[\VY  
　　别开生面having sth. New　 N1--~e  
u~ F;xQ  
;@4H5p  
　　别有用心have ulterior motives　 GtI6[ :1t  
j,%EW+j$  
T*q"N?/4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ln#a<Rx.E7  
,i`h x, Rg  
_94s(~g:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IvBGpT"(I  
msTB'0  
Vj^dD9:  
　　博古通今erudite and informed　 ('o&Q_  
@O3/3vi1  
M7y|EB))  
　　不败之地incincible position　 )xl6,bq3  
f!GHEhQ9  
+S{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "4}wnu6/  
T.?k>Ak  
( 76{2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uOk%AL>  
Mn^zYW|(  
@6xGJ,s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +QqH}= M  
d;suACW  
0my9l;X   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~\_T5/I%  
.{rbw9  
H"YL k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j64 4V|z  
<4?*$  
}~enEZ  
　　不同凡响outstanding　 5h_5Z
~  
6nw&$I  
pVokgUrC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jqoPLbxT
 
H*!5e0~rR  
N7.  @FK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X
.J
 
/#q")4Mf  
/(6zsq'v|  
　　不以为然not approve object to　 }ymvC  
Z$2L~j"=!  
]if;A)'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6&!l'[hU  
(.^8^uc7X  
[ #]jC[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LF=c^9t  
wL eHQ]  
!]DuZ=  
　　不约而同happen to coincide　 Yw"P)Zp  
[yd6gH  
W8/(;K`/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,Aa|Bd]b  
Zq?_dIX %  
KRk~w]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X ]s"5ju|t  
P>htQ  
V/H@vKN2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wc[c N+p  
T Oy7?;|=  
8W{~wg`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dq8+m(7k  
~/c5hyTx  
~zMKVM1Q.,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @ M[Q$:  
PNmF}"  
#S?c ;3-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'Oy5e@G+?  
rt.[,m  
i[=C_+2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .~<]HAwq  
y&rY0bm  
<9 },M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F$ {4X /9n  
SI_?~Pf3k  
;eR{tH /4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q&wYc{TUbm  
 ^@q#$/z  
h6FgS9H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3:" &Z6t#  
GN%<"I.  
SQIdJG^:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0^iJlR2  
44Qk;8*  
?Q:PPqQ  
　　畅行无阻checkless　 >ZDC . ~  
2fBYT4*P;  
s"rg_FoL  
　　车水马龙heavy traffic　 .\4l'THn,0  
$B ?? Ip?P  
Y UZKle  
　　沉默寡言taciturnity 　 i@{*O@m  
lVT&+r~r  
T{;=#rG<  
　　称心如意well-content　 =+(Q.LmhC  
KL~AzL
I  
X!7Xg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b6Xi  
nk>8SW^  
{9{J^
@@  
　　成群结队gang horde　 $O]^Xm3{@  
&:#A+4&  
$[w|oAwi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K051usm  

]j1 vbk  
V Qh/  
　　诚心诚意sincere desire 　 i0i`k^bA  
.' IeHh  
JP_kQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mCG;[4gM  
W%H]Uyt  
iGQ n/Xdo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q@w"yz>  
(6o:4|xl0  
:OX$LCi  
　　持之以恒preserve　 [nC4/V+-  
+|M{I= 8  
A_]D~HH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y* rY~U#3  
TL]
bY'%  
Bf+^O)Ns^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YjL t&D:IZ  
,.q8Xf  
[Q=4P*G}X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M.t@@wq  
z2ds8-z  
OU6^+Ta  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2\,e
 
AO^]>/7ed  
}*Dd/'2+1  
　　出乎意料unexpected　 c0SX]4} G  
M!-q}5';  
"s> >V,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O68bzi]  
Slo9#26  
)L|C'dJ<k`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4^`PiRGt  
p ^](3Vi(  
R^|!^[WE  
　　出谋划策give counsel suggest　 8Y7 @D$=w  
srhFEmgN7)  
-S7RRh'p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ` -yhl3si  
hk/+  
GIK u  
　　出生入死go through fire and water　 QT7_x`#J~o  
\y@ eBW  
8KZ$F>T]>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Pb3EnNqYbM  
Z%KL[R}^w;  
4YBf ~Pp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J/L)3y
 
g&q^.7c}  
\3L$I-]m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N:twq&[Y  
oO8]lHS?@  
9A(n_Rs7?  
　　绰绰有余more than sufficient　 G]at{(^Vz  
"Jf4N  
R !jhwY$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l'W3=,G[?  
k:`a+LiZ  
_d/GdeLs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rtcJ=`)0`  
2V 4`s'  
*>G^!e.u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *m iONc  
Pu1GCr(  
JN-D/s  
　　从容不迫地by easy stages　 N&x@_t""   
3e#x)H/dr  
>
\Z lZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $#F;xys  
z9I1RXV  
sYl&Q.\q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $U\!q@'$  
U`:lAG  
*X%?3"WH8  
　　措手不及unaware unprepared　 sV]i/B  
D`1I;Tb#  
Ml'bZLwq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FpwlV}:  
[SKP|`I>I  
*oKgP8CF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IvPA|8(
 
(MZ A  
MacL3f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t)YFT
O"Jj  
PY[Sz=[  
hgF21Oj9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I|GV :D  
J11dqj  
Pw0{.W~r  
　　大公无私selfless　 kt;}]O2%R  
?aP1  
Iz 1*4@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Sr4dY`V*:z  
Uyz;U34 oI  
_HSTiJVr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8h55$j  
mMel,iK=  
$_4oN(WSz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \Sz4Gr0g3Z  
V22q*/iV  
---Ks0\V  
　　大惊小怪的spoffish　 mABwM$_  
?FkQe~FN{  
N:m@D][/sW  
　　大快人心affording general satisfaction　 <|mE9u  
,e}mR>i=e  
8#[%?}tK  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~nLkn#Z  
T2c_vY  
.Y=Z!Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K8e4ax  
pZni,<Q  
AJJ%gxqGq  
　　大千世界the boundless universe　 g?k#wj1uH  
yt]Oj*nn0K  
}TXp<E"\  
　　大失所望greatly disappointed　 &!3VqHQ`  
`
kaR@t  
V\e13cL]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `?Y_0Nh>  
d;@E~~o?B]  
H24ate?t,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @g@fL%  
Oc^6u  
Rx@%cuP*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e<: 4czh8  
xCmI7$uQ#  
EhmUX@k],  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s!nSE  
H|eD/6K  
N]O{T_5-0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GN~[xXJU  
E@\d<c.  
h^.tomg8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X#f+m) S  
.=et{\  
s$2l"|h>B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e0G}$ as  
'p|Iwtjn>  
URmAI8fq*M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mE3SiR "  
@8 oDy$j  
{GG~E54&B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L*SSv wSL  
vUodp#s  
5kRwSOG%'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~%8Q75tn.  
Nv*E .|G  
S4aHce5PXA  
　　胆战心惊的funky　 /: \VwH  
X*c_^g{  
6B!j(R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6x (L&>F  
D:RBq\8  
u+I r:k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /w}B07.  
[EW$7 se~  
)$Dcrrj  
　　得过且过drift along muddle along　 %Mb( c+7  
.5#tB*H  
|R &3/bEr  
　　得天独厚的advantaged　 $jUS[.S_|I  
u]>>B>KOJ7  
c],frhmyd  
　　得心应手handy with facility　 67KRM(S  
9$\;voo  
BC$;b>IUA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &ttv4BC^r  
"`$'tk[  
7/U<\(V!g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s&QBFyKtJ  
35N/v G0  

7KSGG1ts  
　　得意扬扬ride high　 zw%n!wc_\  
#)h ~.D{  
HN~v&,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bVAgul=__  
%t5BB$y  
;
([t
f;  
　　得意扬扬的triumphant　 8#d1}Y  
D-b2E6o6  
GJ^]ER-K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hB GGs  
h^ecn-PC  
E;GR;i{t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HC;I0&v>  
&T|&D[@  
jhEg#Q$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection