【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VEWi_;=J1  
IHB}`e|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Bal$+S  
翻译就比较需要掌握这类词语... GzhYY"iif#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kjIAep0rT  
^yWL,$  
r(:5kC8K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zBCtd1Xrni  
A 9(

x  
3x`|  
　　爱不释手fondle admiringly　 * aN  
,k24w7K%d  
YN/|$sMD|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &Y!-%{e  
IdzxS  
U>YAdrx2a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &TUWW/?T  
^H~h\,;zQ  
p*< 0"0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ASKf'\,dV  
bWH&P/>  
t)~"4]{*}D  
　　白手起家build up from nothing　 z6U\
axO6  
IbT=8l,Li  
U_M$#i{_  
　　百里挑一one in hundred　 '}9x\3E  
hpHr\g  
qyZ" %Kz  
　　百折不挠be indomitable　 =b%MXT  
(/z_Q{"N  
o2nv+fyW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o*b] p-  
*QpMF/<?  

xe]y]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +NeOSQSj  
(uXL^oja  
VU#`oJ:{  
　　饱经风霜weather-beaten　 3-[q4R  
q8FTi^=Kb  
0pK=o"^?@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7S-ys+  
MDnKX?Y  
G/k2Pe{SL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 { d=^}-^   
pM+ AjPr  
2a-w% (K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |nc@"OJ  
%>yG+Od5Z  
w^?>e;/\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'KP@W9j  
n&L+wqJ  
^&B@Uw5{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "7 4-4  
oQLq&zRH`f  
h:W;^\J:-  
　　必由之路the only way　 V_R@o3kv
;  
xR-%L  
F0pir(n-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hcgMZT!<5  
9%k2'iV7  
?8I?'\F;  
　　变本加厉be further intensified　 z
kt+7,vI  
8LyD7P1\  
R]vV*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cm&nd'A't  
; ^*}#Xd  
y0{u<"t%w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &T+atL`N  
q]\:P.x!>
 
fX(3H1$"  
　　别开生面having sth. New　 +Jlay1U&  
6o!!=}'E[  
xmNB29#  
　　别有用心have ulterior motives　 <C_jF  
68NYIyTW9  
`EEL1[:BR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q2/pNV#  
c#XXp"7k2  
j:^#rFD4?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }d[ kxo  
bbtGXfI+SB  
dV*]f$wQ  
　　博古通今erudite and informed　 Gk. ruQW"  
|!1Y*|Q%s  
8Ry3`ct  
　　不败之地incincible position　 ]S&
&|Fc  
'OE&/ C[  
."TxX.&HE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ED2a}Tt>Z  
O)C\vF#  
"$~':) V"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N"pc,Q\xU  
T]R|qlZ  
ySk R>y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -0d0t!  
QMA%$  
o906/5M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qPWP&k  
)mI05
 
}Q)#[#e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~t@cO.c  
XpIklL7  
Km%]1X7T6  
　　不同凡响outstanding　 IrR7"`.i  
}^4Xv^dW>g  
@y e4q.m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G[B=>Cy  
,oORW/0iS  
H ;7(}:.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3
RiWZN  
@+;$jRwq  
gMv.V{vD  
　　不以为然not approve object to　 `Y+J-EQ  
*w$W2I>b7  
w:??h4lt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NWP5If|'X  
-B>++r2A^  
214Ml0/%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zvhsyz|  
fs|)l$Rd  
UN7EF/!Zz  
　　不约而同happen to coincide　 VGLaN%|  
!*/*
8re  
@M<|:Z %.@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yTyj'-4  
cO-7ke  
".f ;+wH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xpNH?#&  
iF*:d  
Om\o#{D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -Q2, "  
cy*?&~;  
F^l[GdUosK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5VRYO"D:  
DDvh4<
Hk  
sJ\BF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HPpR.  
7t3X)Ah  
|VKK#J/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #w;v0&p
 
rI{=WPI&WU  
+U:$(UV'A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z^KJ*E  
_my"%@n  
w;D+y*2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *RT>`,t/  
6~OoFm5  
y@]_+2Vo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wWgWWXGT}  
w^(<N7B3T  
m2-Sx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =Xm@YVf&ZD  
s.EI`*xylY  
eD-#b|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -VZ-<\uH  
c~6>1w7SZ4  
XV!6dh!  
　　畅行无阻checkless　 }{M#EP8q+  
-HQQw$  
z,|r*\dw  
　　车水马龙heavy traffic　 TPVVck-T8  
B! rTD5a  
VzBqjE_  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,l%CX.9  
AUeu1(  
<m:m &I 8@  
　　称心如意well-content　 6Vww;1J  
]I-Z]m"  
Rn#KfI:{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 soPLA68  
]&?Y~"{cD  
Qg^cf<X{i  
　　成群结队gang horde　 Kfm5i Q  
F8hw#!Aq  
NIh:DbE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hZ[E7=NTQ^  
MRQ.`IoS  
_AYXc] 4%  
　　诚心诚意sincere desire 　 r$5i Wu  
.#wqXRd  
mt9.x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "-_fv5jL  
NxSu3e~PS  
@|LBn6q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *Kyw^DI  
f5F@^QXQ  
I[b}4M6E  
　　持之以恒preserve　 >tTj[cMJl  
rJFc({ 0  
qNI, 62  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YiYV>gaf"H  
:!/gk8F|dI  
m7&O9?X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ANvRi+ _  
[FK<96.nt  
OF%B[h&   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?in|qevL  
Mmj;'iYOwF  
Y^36>1.:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K6y :mJYp\  
s?zAP O8Sz  
np%\&CVhN  
　　出乎意料unexpected　 y+!+ D[x  
fKp#\tCc y  
*o-.6OxZ$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gWrgnlq  
RZ6xdq}>  
6Ztq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )Y]{HQd  
!(qsD+  
t^`O{m<  
　　出谋划策give counsel suggest　 6``'%S'#  
df*5,NV'-*  
iQ4);du  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cKN$ =gd  
ex+\nD>t4  
GFfq+=se  
　　出生入死go through fire and water　 o]Ol8I  
"oWwc zzO  
MepuIh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !icT/5  
{*[\'!d--.  
994`ua+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m.px>v-  
9m|
kgY# 4  
 ]E_h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <WjF*x p  
Vm5c+;  
oHMo>*?  
　　绰绰有余more than sufficient　 qzI&<4  
$KUos+%  
0ge$ p,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \=+b}mKV m  
)foq),2  
6&DX] [G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i O
/K nH  
9Rn? :B~W:  
{n/uh0>f*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cZH-"  
XQ%?  
v$(lZa1  
　　从容不迫地by easy stages　 61/.K_%I.  
5K^69mx  
7@Zx@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #mZpeB~   
CSGz3uC2D  
^Y u6w\QM
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 GM<BO8Y.  
@mE)|.f  
af#pR&4}   
　　措手不及unaware unprepared　 ixW@7m  
t|9 GS|  
|u0(t,T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AtU v71D:  
CNQC^d\ h  
TT50(_8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XW -2~?$  
X/
z6"*(|/  
zUkN 0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JoRT&rkd  
bV edFm  
P~s$EJL*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U7!.,kR-  
!O.[PH(,*  
-RO7 'm0  
　　大公无私selfless　 *<E]E?  
'xhcuVl  
o;W`4S^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $e\h}A6  
'eo KZX+  
i<H wTmm$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .
!1S[  
G2]4n T  
Z|_K6v/c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &;XAuDw4+i  
Eo\UAc  
'" X_B0k  
　　大惊小怪的spoffish　 KhCzD[tf  
TMs,j!w?I  
lc2i`MC  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z4A!U~  
#6AFdNy  
j [rB"N`0  
　　大名鼎鼎famous well known　 -zp0S*iP7  
k% sO 0  
]W Zq^'q.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y"6y
!  
}j2Y5  
rC.eyq,105  
　　大千世界the boundless universe　 <V7>?U l  
VA"*6F  
Xg=x7\V  
　　大失所望greatly disappointed　 {/X4(;~0  
4q'B<7{Q  
:N<.?%Kf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d~/q"r1"  
JCPUM*g8  
 t^xTFn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UK$ms~H  
`6[I^qG".  
J[A14z]#`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eVt$7d?Jw  
aWwPvd3  
_bzqd" 31I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a@@M+9Q  
21ppSN>  
}w/;){gu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Iq#ZhAk  

h)6GaJ=  
*\wp?s>-t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZxG}ViS4I  
'8fk+>M  
SG?Nsp^%`B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7}GK%H-u  
/^$UhX9v  
6ns! ~g@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kM'"4[,nz  
"F3]X)}  
HxBm~Lcqy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mCs#.%dU  
&X|<@'933  
{TO
mv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9prU+9  
SFb{o<0 =  
rUlS'L;$"  
　　胆战心惊的funky　 Cv>o.Bp|  
iweD @b  
.fi/I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CvPioi  
BaO1/zk  
8 F2|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xy8#2  
~ ^>417>  
RQkyCAGx  
　　得过且过drift along muddle along　 $55U+)C<  
xrqv@/kJ  
jSOS}!=  
　　得天独厚的advantaged　 [3W*9j  
;uqx@sx ;  
`:wvh(  
　　得心应手handy with facility　 aZe
t0?Qr  
Aj9Ji"18za  
x$wd O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~"lJ'&J}  
v[TYc:L=  
~1*A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !mRx$ %ul  
q8Nn%o=5V  
nx:KoB"ny  
　　得意扬扬ride high　 FP#FB$eP  
Y4F6qyP)"  
1[E#vdbT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4Hb $0l  
<]Wlx`=/D  
DY{cQb  
　　得意扬扬的triumphant　 e,k2vp!<&  
/<&h@$NHH4  
Z?NEO>h7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Nw
c!r(  
joXfmHB}  
3Wcy)y>2Ap  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8ZcU[8r  
1|ZhPsD.}g  
++}\v9Er  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection