【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U]ynnw4  
^|hlY]Ev  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T1_O~<  
翻译就比较需要掌握这类词语... r roI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E{k$4  
#p*D.We  
lK 5@qG#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j 4!$[h  
41Hv)}Yd  
ose(#n40  
　　爱不释手fondle admiringly　 C3)*Mn3%P  
z{`K_s%5  
0"}J!c<g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vJ9I z  
dhv?36uE  
{7'Wi$^F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y)vK=,"  
<-;/,uu  
GZH{"_$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G%iTL"6  
&OYo  
N,W
?}  
　　白手起家build up from nothing　 J/LsL k  
j 5}'*  
DK)T2{:  
　　百里挑一one in hundred　 5(>SFxz"t  
}D>#AFs6#  
P q0%oz  
　　百折不挠be indomitable　 ja^_Lh9  
Yw] 7@  
b:Z&;A|"{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @`
$'sU  
v5>A1\  
vj
jVZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zD)/QFILy  
] # VHx  
n{u\t+f  
　　饱经风霜weather-beaten　 sSd/\Ap  
c {/J.  
fuzB;Ea  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Xu8I8nAwl  
Y{D%v  
=:aJZ[UU<2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @/F61Ut  
-Arsmo  
LRVcf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +LF#XS@  
RFMPh<Ac  
TP"cEfs x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oQ 2$z8  
odCt6Du  
W7^[W.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,
;_+o]  
x2rAB5r6  
L.Qz29\  
　　必由之路the only way　 7~ PL8  
HR}O:2'  
f<NR6],}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ut;`6t  
J#zr50@@  
VG);om7`PD  
　　变本加厉be further intensified　 hq)1YO  
uMJ\  
SVZocTt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y3zP`^  
r-<O'^C  
);$99t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t:2v`uk  
_y@].G  
E5w;75,  
　　别开生面having sth. New　 )th[fUC(  
O`B,mgT(  
`7CK;NeT  
　　别有用心have ulterior motives　 xG9Sk  
=V[uXm  
VPe0\?!d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U ? +_\  
''y.4dvX  
cCe~OlXQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  Y{p$%  
BAf$tyh  
X\AH^I6S  
　　博古通今erudite and informed　 UEU
/505  
an"&'D}U  
iwotEl0*{  
　　不败之地incincible position　 CD$#}Id  
j/FLEsU!R  
e-nA>v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o*S_"  
+0'F@l  
O G`8::S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &{}Mds  
`(e:H  
?sf<cFF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3Q=^&o0fl  
gcJ!_KZK  
#BC"bY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mdj%zJ8/  
2KlQ[z4Ir  
b 7U
J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A,}M ^$@  
eS`VI+=@0  
%6UF%dbYH`  
　　不同凡响outstanding　 rE3dHJN;  
I;(3)^QH#  
BVQy@:K/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $></%S2g  
;]{ee?Q^ld  
oQ$yr^M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "mlQ z4D)5  
v pI9TG  
}E'0vf/  
　　不以为然not approve object to　 "y1Iu   
U!wi;W2  
iUx\3d,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h>N}M}8  
XzUGlrp:Y#  
]c.w+<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g@.$P>Bh  
U7r8FLl  
@:lM|2:  
　　不约而同happen to coincide　 NGx3f3 9  
$ghZ<Y2}9  
v}B%:1P4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gw M:f/eV  
LP<A q  
nxLuzf4U5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bO '\QtW9  
6Rc=!_v^  
><V*`{bD9)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1!#85SMx  
x7j#@C  
Lb*KEF%s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3DU1c?M:  
?jx]%n fV  
vOQ%f?%G\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bJ^JK  
0-2|(9 Kc  
DaQ"Df_X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R4?>C-;  
l
Ci{v.  
eA!o#O.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 96=<phcwN[  
2 $>DX\h  
fi+}hGj(r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h Yu6PWK  
&|yLTx  
nl@an!z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |,8z"g  
7Ai?}%b-  
c-LzluWi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  fXD+  
Epzg|
L1)  
4l D$'`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N&9o
1_}  
rhv~H"qzW  
9&mSF0q  
　　畅行无阻checkless　 } ueFy<F  
eP{srP3 9  
?h<4trYcv  
　　车水马龙heavy traffic　 oXPA<ef o  
% rBzA<  
iFI74COam  
　　沉默寡言taciturnity 　 UwN Vvo  
<_?zln:4.  
z8kO)'  
　　称心如意well-content　 [W[{ 4 Xu  
rd <m:r  
(vXr2Z<l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F(")ga$r  
*$p*'vR  
|IxHtg3>6{  
　　成群结队gang horde　 cNll??j  
kVnRSg}R  
{Jr1K,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 MK< y$B{}  
mz?<t/$U  
''17(%  
　　诚心诚意sincere desire 　 RTtKf i}  
WtSs:D  
O\}C`CiC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nz 10/nw  
6)[moR{N1  
d_[H|H9i6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <,vIN,Kl8/  
G':3U  
8t+eu O  
　　持之以恒preserve　 $<*) 5|6  
VZ]iep  
&61U1"&$R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ae5A@4  
m\teE]8x  
kUBE+a6#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O]:9va  
.G/Rh92  
A;cA|`b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +.cpZqWn3  
R~<N*En~  
g-3^</_fZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E|pT6  
Lg4|6.Ez|P  
KXKT5E$  
　　出乎意料unexpected　 ?XKX&ws  
rrIyZ@_d9  
<Bo\a3Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gUiO66#x  
Mo/R+\u+Y  
bRo<~ rp%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #H$lBCWI  
V
#G)w~   
.AN1Yt  
　　出谋划策give counsel suggest　 WcmX"{  
$S>'0mL  
DG&'x;K"$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 he|Q(?  
.!1[I{KU  
$(}rTm  
　　出生入死go through fire and water　 $Sc_E:`]  
tSy 9v  
mG)5xD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 coCT]<  
f y2vAwl  
NQD5=/o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #7;
?Ls  
c0wLc,)G  
MKbcJZe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7U7!'xU  
#cQ5-R-1  
eEXNEgbn  
　　绰绰有余more than sufficient　 6B]=\H  
U\%r33L )  
$SQ$2\iC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HMVP71  
V u")%(ix  
AL":j6!OQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <M9NyD`  
)>2L(~W  
&~2m@X(o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZH~bY2^;  
pW+uVv,  
(uX?XX^  
　　从容不迫地by easy stages　 pZ8J\4+  
a~Dk@>+P>  
1v&!%9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _Q:z -si  
g$]WKy(D  
=rymd3/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 np2&W'C/i  
z5gVP8*z5  
Uha.8  
　　措手不及unaware unprepared　 D?#l8  
Ma!  
OxDqLX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %GTFub0F  
.@fA_8  
%Bw:6Y4LZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W,EIBgR(R5  
e1g3a1tnWl  
s,r|p@^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x^@oY5}cr  
3Ewdu
 
I?Iz5e-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bN-!&Td  
0g30nr)  
^mn!;nu  
　　大公无私selfless　 YyYZD{^  
 g*a+$'  
p _[,P7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S3/%;=|  
HnArj_E  
l<XYDb~op  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^2}HF/  
"a].v 8l!  
{ol7*%u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6 eryf?  
MO$yst?fK  
]=t}8H  
　　大惊小怪的spoffish　 6HZtdRQF  
1q(Qr h  
F(n<:TvlK  
　　大快人心affording general satisfaction　 k Nc-@B  
@]q^OMLY  

b9rQQS  
　　大名鼎鼎famous well known　 ke8g tbm  
}xC2~  
r QiRhp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AuK$KGCI=  
ic`BDkNO  
27N;>   
　　大千世界the boundless universe　 _|US`,kfc  
0e<>2AL   
%IBT
85{  
　　大失所望greatly disappointed　 +# 'w} P  
D&pn@6bB  
V K6D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;>mM9^Jaf
 
]}lt^
7\=  
?Fx~_
GT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OY}FtGy  
xjr4')h  
HhQ0>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vY_[@y  
lS,Jo/T@  
1v|-+p42  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "7y,d%H  
m|W17LhW{  
BL 1KM2]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =tD*,2]  
aGC3&c[Wx  
hUi@T}aA|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d~qQ_2M[G  
1l$C3c  
E>s+"y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =oI[E~1<  
3!l>\#q6  
cZ_)'0  
　　待人接物the ways one gets along with others　
=( |%%,3  
YA$YT8iMe  
{Ev
T7
W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I
Wu=z!mO  
P4Pc;8T@!  
K1hkOj;S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nQmHYOF%  
N_bgWQY  
xH\\#4/  
　　胆战心惊的funky　 j%s,%#al  
eZOR{|z  
$x'jf?zs!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3S3(Gl  
pFY*Y>6ar  
,Suk
_aX>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ztmh z_u7  
# &.syD#  
Ck )W=  
　　得过且过drift along muddle along　 J[:#(c&c!1  
nrKAK^  
)&_bY~
P  
　　得天独厚的advantaged　 &zF>5@fM  
cEu_p2(7!B  
V\zcv@  
　　得心应手handy with facility　 Ob]\t/:%P  
+8zACs{p  
dh`s^D6Q>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aInt[D(  
}{N#JTmjB#  
6ioj!w<N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !6=s{V&r1  
^WB[uFt-  
"qq$i35x  
　　得意扬扬ride high　 h@R n)D  
>KuN
HuHu  
{mD0ug  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a?+C]u?_D  
fQib?g/G  
Jn{)CZ  
　　得意扬扬的triumphant　  Culv/  
B0b|+5WhR  
T3oFgzoO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L?nhm=D  
NxnRQS  
|.Vgk8oTl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pP.`+vPi  
(Z>?\iNJ  

ThX3@o
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection