【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VSj!Gm0LB  
!XA3G`}p6s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !,WGd|oJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... TBhM^\z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "q4tvcK.  
B{-7  
D7ex{SVA)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $6Q
IYF""  
_B4&Fb.  
GN.Oa$  
　　爱不释手fondle admiringly　 |Lq8cA)|y  
3P>gDQP  
_`$LdqgE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  )vr@:PE  
j)1yv.  
uGKjZi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e5h*GKF  
.u`[|:K  
N!A20Bv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tiK?VwaKI  
s>rR\`  
ejRK-!  
　　白手起家build up from nothing　 ajbe7#}  
A=CeeC]}  
L\yVE J9x  
　　百里挑一one in hundred　 y>{:[L9*  
:fRXLe1=  
qZoDeN-CC  
　　百折不挠be indomitable　 UNI< r  
I Mgd2qIC  
p:,Y6[gMo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~Eut_d  
^S#;  
yTaMlT|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -H1=N  
E'5*w6  
f49kf**  
　　饱经风霜weather-beaten　 @|!4X(2  
|J`EM7qMK  
TyxIlI4"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VFT@Ic#]  
?-??>& z  
.@dC]$2=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 61\u{@
o$  
f*ZU a  
WlL(NrVA@@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;D5>i
ek5  
}E`Y.= S  
3f|}p{3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b`0tfXzS5  
L aTcBcI  
tobE3Od4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UuG%5
ZC  
F[qXIL)  
\j)Evjw  
　　必由之路the only way　 -K"'F`;W  
8(3(kZxS  
iT@`dEZ.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D6SUzI1+H  
|1tKQ0jg  
@xG&K{j  
　　变本加厉be further intensified　 Z\$HgG  
uL'f8Pqg  

f^%3zWp|-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EZtU6kW"  
Xj?Wvt  
QxT'\7f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~C-Sr@ a?/  
IQQv+af5  
[|\6AIoS  
　　别开生面having sth. New　 GR,2^]<{  
$+gQnI3w  
Ht`fC|E  
　　别有用心have ulterior motives　 /iW+<@Mas  
$Dg-;I  
l![M
,8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <,.$U\W  
D(cD8fn,J  
p l)":}/)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uLms0r\@!  
zal]t$z>  
_S!^=9bJ  
　　博古通今erudite and informed　 !0 7jr%-~  
d[9,J?'OQ  
s"L&y <?)  
　　不败之地incincible position　 uH_KOiF  
'.}}k!#  
mY|c7}>V;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sA0Ho6  
; :e7Z^\/k  
! FcGa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :4AQhn^;"  
Fwm$0=BXL  
2w>%-_]u+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W 4{ T<  
ET*A0rt  
.[={Yx0!I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Po>6I0y
  
SA,~q&  
t@KTiJI ]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +Z#=z,.
^  
K5>3  
9~p;iiKGG  
　　不同凡响outstanding　 EPo)7<|>  
ZbRRDXk!  
zzG=!JR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;R$G.5h  
A#>wbHjWF  
DJ ru|2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B<W}:>3  
+'H[4g`  
VPCI5mS_  
　　不以为然not approve object to　 ^}j~:EZb  
b1xE;0uR  
Y;af|?U*6:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !G%!zNA S  
bGh&@&dHr  
'r'=%u$1C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2[ sY?C  
tqZ91QpW  
s
/1r{;q  
　　不约而同happen to coincide　 0%xktf  
Nr4Fp`b8  
6:_~-xG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3mgvWR  
%p7 ?\>  
+V=<vT
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d`\SX(C  
5 nt3gVy  
01Ja
v~WR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >N3X/8KL%  
0jp].''RK\  
,Csdon
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]t[%.^5#  
H
)X[%+  
+=WBH'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8~y!X0Ov!  
6Ga'_P:  
[[T7s(3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ueg%yvO
 
\Y xG  
^C gg1e1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZllmaI  
W83d$
4\d  
3qV^RW&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p{?duq=  
fb f&bJT  
Q}#4Qz~n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z
@Rqm:e  
/
X8a3Eqp9  
mtUiO p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [_N1 .}e  
LM<*VhX  
V7$ m.P#uM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $$AZ)#t[  
?MDo. z3  
%/eG{oh-  
　　畅行无阻checkless　 f:j:L79}  
yf{\^^ i(  
a-*sm~u  
　　车水马龙heavy traffic　 su0K#*P&I  
\:'GAByy  
"t2T*'j{  
　　沉默寡言taciturnity 　 zkt~[-jm}  
hl]d99Lc  
Dw=L]i :0v  
　　称心如意well-content　 #kQ! GMZH  
Eu|/pH=:  
e{6wFN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .J.}}"+U  
R/u0,  
F,YPIl  
　　成群结队gang horde　 m.P F'_)/  
c|%5SA  
s-
#@t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y1o[|ytW  
' !huU
 
n6[shXH  
　　诚心诚意sincere desire 　 _Q:ot'(~0-  
b$w66q8  
W3l[a^1d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dLQp"vs$  
9X[378f+(  
!yg &zzP*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VI3fvGHat{  
f$</BND  
t<`wK8)  
　　持之以恒preserve　 E.yFCaL  
6oKlr,.  
iMry0z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 | {zka.sJ  
`B?+1Gv  
@MQfeM-@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |yNy
k7~  

EAY+#>L*  
Q3r]T.].h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 };2Lrz9<  
!}A`6z  
r:x
g#&"*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )YCH>Za  
r<]^.]3zj  
Y&VypZ"G>  
　　出乎意料unexpected　 "=s dn  
/3+E-|4s  
w8>lWgN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7d{xXJ-  
Yy!G?>hC  
%jUZc:06  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E.'6p \  
.K940& Ui  
)p!") :'fv  
　　出谋划策give counsel suggest　 >yyu:dk-;  
1>_$O|dE  
-8:O?]+Q/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tIA)LF  
lYS4Q`z$  
qq^[(n  
　　出生入死go through fire and water　 82
3y;  
)`=N+k]  
AED 9vDE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D9(4%^HxV1  
uPFbKSJj  
9<Zm}PE32  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VQ~eg wJL  
84(jg P  
1_~'?'&^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PC=s:`Y}R  
PVKq&Q?  
Kd#64NSi$A  
　　绰绰有余more than sufficient　 PHsM)V+  
B_r:daCS:  
4yu=e;C wy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RplcM%YJn  
kSJ:4!lFU  
hO3C _}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8BIPEY -I?  
Xp^>SSt:4  
F7p`zf@O]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X bV?=  
=F*{O=  
@S012} xH  
　　从容不迫地by easy stages　 [o'}R`5)  
E;a9RV|  
R[lA@q:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :)e/(I]  
WtSlD9 h  
[yAR%]i
-7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {XS2<!D  
&kOb#\11u  
avv/mEf-f  
　　措手不及unaware unprepared　 /3vj`#jD  
Bsz;GnD|r  
a'@?c_y;$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7`X9s~B  
B415{  
k.0pPl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %8L5uMx  
;UjP0z
  
y/?;s]>b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xeHqC9Ou  
PI")
^`  
4gm(gY>[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p4zV<qZ>e  
q->46{s|  
|z%*}DPrpa  
　　大公无私selfless　 w<4){.dA  
"Zicac@N  
j[1^#kE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u`X}AKC  
1<9m^9_ro  
-Kf'02  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _bq2h%G=8  
Eh;~y*k\  
|c>A3 P$=B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kA:cz$)  
g>R md[!/  
&-Zg0T&tZ  
　　大惊小怪的spoffish　 DU4Prjb'  
uRNc9  
)@YrHS4  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ie;}k;?-  
seH#v  
My'6yQL  
　　大名鼎鼎famous well known　 4a~9?}V:  
4B8{\"6  
0ID 8L [  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Uz!cVs?-  
mY1$N}8fm  
-r82'3]  
　　大千世界the boundless universe　 ~#~Kxh  
l>9ZAI\^  
93y.u<,2;  
　　大失所望greatly disappointed　 FCmS3KIa,  
5k}UXRB?  
o' DXd[y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VuW&CnZ  
(5N&bh`E  
%lPFq-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yz2NB?)  
g<{W\VOPm  
|3g:q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C31SXQ  
[w)6OT  
7<?v!vQ}-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Hca)5$yL  
jKu"Vi|j>  
>b/0i$8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L*VGdZ
 
;z7iUke0%  
DI!l.w5P_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nyPA
`)5F0  
GRj{*zs  
B: uW(E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
'gE_xn7j  
;xa]ke3]  
_B|g)Rdv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +kl@`&ga  
TO)wjF_  
T,gMc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]?Ru~N}  
bLoYg^T/  
sM~|}|p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F+A
Shh  
y#Ch /Jg?|  
.x1EdfHed/  
　　胆战心惊的funky　
H1=R(+-s  
uBs[[9je(  
~GS`@IU}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?P`]^#  
te'<xfG  
4aZsz,=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e}}xZ%$4|  
-]PW\}w1  
+3t(kQ  
　　得过且过drift along muddle along　 9!FV.yp%F  
zYj8\iER  
D
x Vt  
　　得天独厚的advantaged　 ;LH?Qu;e  
4F8`5)RM  
 c:~o e  
　　得心应手handy with facility　 \aT._'=M+  
<H E'5b  
/{1xpR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mrd(\&EhA  
4k$BqM1  
r"rID RQ"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )CXJRo`j0  
|g4!Yd
 
OH*[
  
　　得意扬扬ride high　 m.EWYO0XQ  

^#%$?w>wI  
+V7*vlx-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5'>(|7~%\  
+|( eP_  
x_(B7ob  
　　得意扬扬的triumphant　 NCSb`SC:  
~&4,w9b)j  
it>FG9hVo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zYSXG-k  
haa[ob6T  
[?Aq#av  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~Cj+6CrT  
_.FxqH>  
'1r:z, o|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection