【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tvFJ^5  
TuaT-Z~U{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zYls>fbp,  
翻译就比较需要掌握这类词语... r9b`3yr=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K''b)v X4  
SG43}  
&<tji8Dj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zQ)[re)  
{K[+nX=#  
8d Ftp3(  
　　爱不释手fondle admiringly　 *qz]vUb/0  
Ln`c DZSM  
^.-P]I]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &qe:|M  
JpSS[pOg  
f kP WGd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hR=4w$  
4SG[_:+!  
72v 9S T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n`^</0  
(TnYUyFP`  
v- {kPc=:#  
　　白手起家build up from nothing　 m$@CwQj  
k]f73r  
OW #pBeX99  
　　百里挑一one in hundred　 Y61E|:fV!  
F." L{g  
dFFB\|e;0  
　　百折不挠be indomitable　 }bB_[+YV`{  
#m8Oy|Y9`  
.(`u'G=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #p_ ~L4iW  
>!a*wf~]  
rH-_L&
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kkd<CEz2IM  
lzwr]J%|?  
9ykmz (  
　　饱经风霜weather-beaten　 sq<y2j1oF  
lJU[9)Q_  
i$%V)pH~F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ryPz?Aw(4  
Ay56@_d2  
i<@|+*>M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M4DRG%21  
L[O+9Yh  
~Q6ufTGhpM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C w$y  
3J:!8Gmk  
P@*whjPmo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M rVtxzH  
fY-{,+
`'  
v$,9l+p/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5gEUE{S  
(# ?~^ut  
sS+9ly{9J  
　　必由之路the only way　 ]INbRytvc  
)IhI~,0Nmj  
Y
@L`XNl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g(<@r2p  
NB,iC [e  
+  1v@L  
　　变本加厉be further intensified　 =;T971L`  
Hi|Oeu  
*[ A%tj%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [!DLT6Qk  
ea B-u  
?(R6}ab>K7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T4Zp5m")  
yfaXScbE  
Ct.Q)p-wn  
　　别开生面having sth. New　 J#JZ^59lOS  
&d6'$h:kHb  
vU~#6sl  
　　别有用心have ulterior motives　 }l_) d  
i[FBll-  
\y<n{"a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b$M? _<G  
]Oe#S"-Oo  
4}=]QQoE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 thUs%F.5?  
RL
>[t  
Uu3[Cf=C  
　　博古通今erudite and informed　 u2BVQ<SA  
B8C"i%8V)  
ZpWG  
　　不败之地incincible position　 X,gXgxP\  
j@ =n|cq  
\:O5,wf2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 am@\$Sa4
 
C96|T>bk  

<.=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rK"$@tc  
F lbL`@4M  
JQ0KXS Nr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0HF",:yl  
LQR9S/?Ld  
FIW*Nr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dGHRHXi  
YSeXCJ:Iy  
8)M .W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )5e}Id  
T!J\Dm-  
c\-I+lMBi  
　　不同凡响outstanding　 N/^r9Nu  
)Ax1?Nx$  
}`*]&I[P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L,\ Yj  
0oM~e  
8Zwq:lV Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DBVe69/S  
0M:.Jhp  
^<ayPV)+  
　　不以为然not approve object to　 &9TG&~(+  
m"jqHGFV  
5\qoZs*e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nh,N(t9  
=|am=Q?Q  
N}zQ)]xz+r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xc`'i@FX  
V#5BZU-  
u:"mq.Q  
　　不约而同happen to coincide　 ~` #t?1SP  
?%;)> :3N  
|>VDMezy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /sC$;l  
`O0v2?/f0  
&!m;s_gi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }1Q]C
"hY  
;M\H#%G.  
Q
%q_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /GfC/)1_  
qnruatA  
0
xZq?9a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mu|#(u  
G#n27y nh  
|o=eS&)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W=]QTx,J  
G^j/8e  
 cfpP?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^;Ap-2Ww  
;o"}7'4*R%  
O_(/uLH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D|6prC%/  
j9%=8Dn.<  
+7d%)t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )7O4j}B){  
f; >DM  
7S1 Y)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rEs,o3h?po  
0|P RCq  
,Q >u N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
4k<4=E  
xHe<TwkI  
vsHY;[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o#H"tYP  
EZE/~$`3  
;R 'OdQ$o  
　　畅行无阻checkless　 w6v P a  
A)s  
om9fg66  
　　车水马龙heavy traffic　 P+,\x&Vr  
ep>S$a*|  
U!^\DocAY  
　　沉默寡言taciturnity 　 :Uj+iYE8Z8  
W UDQb5k  
.B_)w:oF  
　　称心如意well-content　 3($%AGKJ  
l 0jjLqm:  
Y(W>([59  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #Ubzh`v  
z(K[i?&  
Gb~*[  
　　成群结队gang horde　 _`*x}  
97NF*-)N  
uZ\ >  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N>'1<i?  
*ZF7m_8u{  
fQ'P2$  
　　诚心诚意sincere desire 　 (X QgOR#  
& /UcFB  
Quc9lL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7V%}U5  
_{TGO jZr  
G6]M~:<i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )CYSU(YTD  
W9t%:wF  
Dwe_ytjpc  
　　持之以恒preserve　 tB8XnO_c  
K q: +{'  
}<9*eAn`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t8E'd:pE  
6 80i?=z  
Etg'
"d@[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n$F&gx'^  

'9H7I! L@  
C
>4y<,Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,a~- (@  
l;b5v]~  
,3!l'|0jJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fXS4
&XU  
LK)0g4{  
/E@LnKe  
　　出乎意料unexpected　 & 2& K9R  
o{(-jhR  
Z; r}Gm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tE/j3  
'dDd9  
q{[}*%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?r"m*fY
%  
F'|D  
1b-4wonQd  
　　出谋划策give counsel suggest　 %
AF~Ki  
#(?EL@5  
8Tyf#`'I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K!lGo3n]  
hIuKs5`  
H :}|UW  
　　出生入死go through fire and water　 dUk^DI,:l  
%TyR8 %  
iL\<G} I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &$ia#j{l  
aF;Q
SI  
-^Baxkq(YM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P`v%< 9~  
L!|c: 8  
wv #1s3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]/XNfb  
^D/:[  
rgWGe6;!  
　　绰绰有余more than sufficient　 CD:@OI  
X8~cWW  
dBE :rZu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,ic.b @u1  
)wQR2$x~  
s_yY,Z:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }Gqx2 )H  
aF1pq  
\/p\QT@mm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ji\8(7 {8  
M~t S *
 
D"oyl`q  
　　从容不迫地by easy stages　 O%AQ'['  
3b 
(I~  
U~azI(1"W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M\
BLuD  
hR Y*WL  
3(Kj|u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1C6H\;  
I $!Y  
4E}]>  
　　措手不及unaware unprepared　 r5xu#%hgp;  
r]iec{ ^  
j)?I]
j/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iqig~fjK~  
U{gJn#e/.  
Cp7EJr~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 eNY$N_P  
0
.4c|-n  
2~AGOx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6Daz1Pxd+  
^n"ve2  
~T7\lJ{%G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  S=!3t`  
?*zRM?*  
|d?0ZA:z  
　　大公无私selfless　 rLGh>bw#`3  
r4D*$H-rR  
h`F8GNx(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eVL'Ao&Ho  
a]|P rjPI  
`So*\#\T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `{s:lf  
t5G@M&d4Eo  
;>{B
K,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V)V\M6  
c~[L;_  
tJy6\~  
　　大惊小怪的spoffish　 sc\4.Ux%Q  
b/5  
QXqBb$AXi,  
　　大快人心affording general satisfaction　 Fr?o 4E6h  
zpx  
^P >; %  
　　大名鼎鼎famous well known　 fn>MOD!l  
6":=p:PT.  
r'wam]1Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R_eKKi@VH  
l  3bo  
BFc=GiPnQ  
　　大千世界the boundless universe　 # kl?ww U  
%|bqL3)a_  
U@x5cw:  
　　大失所望greatly disappointed　 ^\Gaf5{  
48nZ H=(Eh  
jXB<"bw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H@GiHej  
Ufd{.o[{-  
`6koQZm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D6@c&  
rTT Uhd  
%b<cJ]F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?NoG.  
V\r!H>   
E+k#1c|v$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i9+(gX(t  
eSHyA+F  
_"%mLH=!8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TC;2K,.#k  
4Z5
ZV!  
9#L0Q%,*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9E~=/Q=  
Hz&a~  

>/k[6r5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c,-3+b  
^cB83%<Z  
:t+XW`eQR:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MgyV{`  
AAUFX/}8P  
A J<Sa=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =S7Xj`/  
?G%C}8a  
MlVN'w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~fbFA?g3  
^u`1W^>  
'|V"!R)  
　　胆战心惊的funky　 ,\ [R\s  
YMx]i,u'+  
M|nTO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VgLrufJ  
#lXwBfBMf  
&g%9$*gmT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;DbEP.%u$  
xwoK#eC~F  
+Z99x#  
　　得过且过drift along muddle along　 da<B6!  
@."_XL74  
=0!PnBGYn  
　　得天独厚的advantaged　 {2QCdj46  
mDZ/Kp{  
}wZ9#Ll  
　　得心应手handy with facility　 `5,46_  
=?hGa;/rb  
?Co)7}N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vJTdZ p  
NH+?7rf8  
ObJgJr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !c+,OU[  
&[QvMh  
K@yLcgr{O2  
　　得意扬扬ride high　 =Ts2a"n  
+P YX.  
,=!_7'm
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >G`Uc&=  
ZYf0FC=-  
Mkc   
　　得意扬扬的triumphant　 rD^ b{]E3  
84(NylZ  
R|4a9G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /Wos{}Z0  
&d}1)?  
o%Ubn*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #_oN.1u57  
0m8mHJ<&  
t@=*k9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection