【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `;`34t_)  
mxXQBmW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ' rXkTm1{  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0z,c6MjM+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $bN%x/
  
/ ]I]  
Z'u`)jR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rMI:zFS  
GSMP)8W  
LNr2YRpyz  
　　爱不释手fondle admiringly　 8I@_X~R  
(+9@j(  
D,J's(wd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =LuA[g  
$ccI(J`zux  
V{(ve#y7`{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ao0F?2|  
T,;6q!s=  
u[cbRn,W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a1s=t_w
T  
ne;,TJ\  
&oAuh?kTq  
　　白手起家build up from nothing　 jtd{=[STU  
\n/_P
x  
8 2_3|T  
　　百里挑一one in hundred　 PI }A')Nq.  
$o-s?";  
73P(oVj
<
 
　　百折不挠be indomitable　 YRB,jwne  
9=hA#t.#  
/*st,P$"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }bHdU]$}  
=_TCtH  
l'$AmuGj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^g
NAGQYA  
|JrG?:n  
Z>o20uA  
　　饱经风霜weather-beaten　 TlM ]d;9G  
"4I`.$F%O(  
WM9QC59  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eoow]me  
i1  
&L+u]&!6C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U|iSJ%K  
]2tX'=X  
_e/vw:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  M)Y`u  
Ib]{rmaP  
84|Hn|4t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  x@Q}sW92  
qc@CV:  
5.idC-\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1 aIJ0#nE  
TVYO`9:CW  
?. CA9!|   
　　必由之路the only way　 @|r*yi  
Rh,*tS  
L{osh0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sexnO^s  
Av7bp[OD  
e>Is$+[`7  
　　变本加厉be further intensified　 }9{6{TD  
,sXa{U  
Wrt3p-N"D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HlLF<k~}  
NNSn]LP  
o9>r -  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T*O!r`.Ak  
IL`5RZi1  
>H[&Wa+_  
　　别开生面having sth. New　 = R; 0Ed&b  
8!E$0^)c|  
8%2*RKj  
　　别有用心have ulterior motives　 /1t(e._  
v?5Xx{ym  
qH$G_R#)8B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fq_6xs  
q4Qm:|-  
)k=8.j4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [\eUCt F  
}kGJ)zh  
miEfxim  
　　博古通今erudite and informed　 =]&R6P>  
J7_'@zU  
3,W2CN}  
　　不败之地incincible position　 Peh(*D{  
$0NWX  
CQQX7Y\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >\%44ba6  
-7hU1j~I  
<HI5xB_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NZmmO )p4  
.}%$l.#a  
j<4J_wE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lD.PNwM  
cBiv=!n  
Ond"Eq=r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R2Lq,(@-  
9kWyO:a_(  
f!eC|:D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pNCk~OM  
!JJCG  
_ i.CvYe  
　　不同凡响outstanding　 JaiYVx(  
XLI'f$w&  
i%D/@$\D6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *!Vic#D%  
A<QYW,:|  
)k- 7mwkZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 VNx}ADXu]  
e*:[#LJ]C  
E&jngxlN  
　　不以为然not approve object to　 mRxL%!  
>{$;O  
&(IL`%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |C\g3N-  
JPS L-j  
45W:b/n\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7f~DD8R  
Vt*Duh+4  
t? yMuK  
　　不约而同happen to coincide　 >dn[oS,  
w'#VN|;;!  
\$<kJ||lS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GK2
IY  
3q{
H=6  
Gq$9he<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u'<Y#bsR#/  
9v_gR52vh  
x.<^L] "  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0[x?Q[~S_0  
8HxB\ !0F?  
&H-39;?u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I7hPE7V+1  
M%1-fd  
VABrw t
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )p).}"   
sbQmPV  
RT F9;]Ti  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z[slN5]([  
1Hy  
tt6ElP|D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2sk^A ly  
Cx} Yp-  
oy;N3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WIQt5=-  
69`9!heu  
l)Q,*i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bv)E>%Yy  
p}}}~ l
C/  
_+T;4U'p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *;1G+Q#  
#Jq@p_T"  
-$.$6"]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^{zwIH2I]  
iShB^  
=u
YSZR  
　　畅行无阻checkless　 6jO*rseC  
d&n0:xOc  
+[zrU`!@  
　　车水马龙heavy traffic　 #Z"N\49  
@R9  
0v,DQJ?w8  
　　沉默寡言taciturnity 　 44 o5I:  
^>72<1U%  
m32OE`s  
　　称心如意well-content　 L>).o%(R  
i/,G=yA  
VX[{X8PkS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ? Ls]k  
~bWqoJ;Q  
;KbnaUAS8  
　　成群结队gang horde　 w(k7nGU]  
{t;Q#Ou.  
lmz{,O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ad+-/hxc
 
C' o4Su#  
VVYQIR]!yk  
　　诚心诚意sincere desire 　 @433?g`2b  
@j9yc  
Z@RAdwjR`p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9 /t}S6b{  
$*MjNj2  
4_F<jx,G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bqS*WgMY-  
/:z}WAW  
7 G~MqnO|  
　　持之以恒preserve　 !:c7I@  
' f}^/`J  
yV$p(+KkS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qusgX;)  
BaR9X ?~O$  
,Uc\ Ajx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q~;P^i<Y  
@Ys(j$U't  
TAi |]U!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wAVO%8u  
r&o%n5B  
OJbY\U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UDt.w82  
[ }jSx]  
:>Z0Kb}7  
　　出乎意料unexpected　 qV/"30,K  
*xkbKkm  
{S~2m2up0L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [77]0V7  
6
:330"9  
0 -=onX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZZ]/9oiF%  
E$F)z  
bpzB}nEp  
　　出谋划策give counsel suggest　 $O%lYQY]  
B5=L</Aj  
O)\xElu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [LjYLm%<  
(|(Y;%>-v  
`5O<U~'d  
　　出生入死go through fire and water　 u17Da9@;  
nDMNaMYb  
JBeC\ \QX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f$*M;|c1c/  
v$+G_@  
p#^L ZX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qVZ=:D{  
wrK$ZO]  
H1s{JJAM>i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )WwysGkqol  
eq(|%]a=  
|>j=#2  
　　绰绰有余more than sufficient　 rZKv:x}{6  
NO`LSF  
'?_I-="Mr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AY[7yPP  
[9'5+RXw3  
Dr7,>Yx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v;JY;Uh|  
!yojZG MB  
tE(x8>5A:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E 7;KG^  
:}+U?8/"7  
IR5 S-vO  
　　从容不迫地by easy stages　 $daI++v`  
KD-0NO=oL  
i:qc2#O:J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i*.Z~$  
LL9I:^  
8%arA"#S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \8ulX>]  
EpOVrk  
6;*tw i  
　　措手不及unaware unprepared　 @#*B|lHE  
B&-;w_K  
$v-lG(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &fiDmUxj  
4y>G6TD^  
'9$xOrv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wUh'1D<(r  
|Ro\2uSr  
;6fkG/
T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |n01T_Z)P  
T/-PSfbkj  
o"7,CQye  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w?oIKj  
IW6;ZDP  
*`|.:'  
　　大公无私selfless　 cMC1|3
 
@<>](4D  
lJ}G"RT
m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sBwkHsDD  
<ywxz1i  
TD!QqLW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d<`Z{"g NS  

J\m7U  
H{p+gj^J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rf1-E57#  
_Xsn1  
;d?4phl-.  
　　大惊小怪的spoffish　 vJl4.nk  
e0v&wSi  
Tg{d#U_qB  
　　大快人心affording general satisfaction　 90K&s#+13  
_$i9Tk
 
EBK\.[  
　　大名鼎鼎famous well known　 R0oP#
#]  
@>X."QbE  
&EA4`p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )oAK)e  
pg4M
$;
ED  
Kc{fT^E  
　　大千世界the boundless universe　 m"H9C-Y  
Xa9G;J$  
+~w '?vNc  
　　大失所望greatly disappointed　 4;w_o9o  
L_ 8C=MS  
5#QB&A>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4V43(G  
0BxO75m}o  
xjR/K&[m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L|!9%X0.  
ZiVTc/b  
Bk?MF6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 89'nbg  
M#F;eK2pf  
h7gH4L!'u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;M@/AAZ  
5:^dyF&sm{  
B0Xn9Tvk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q'$aFl'NR  
zzq/%jki  
?w3f;v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z'fGHiX7.0  
XK(<N<Z@|e  
ew}C*4qH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }1X,~y]  
A g
/z\kX  
9FJU'$FN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h+N75  
c @2s!bs  
T][\wyLx1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q\ro )r  
33"{"2==`  
;rd!kFd#bq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x<9|t(  
)Cu"M#`  
0o`0Td
 
　　胆战心惊的funky　 TtkB  
E$smr\  
LB2 2doW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4i/TEHQ  
d:<{!}BR3  
X} 8rrC=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V1#/+~  
dIIsO{Zqv  
mIl^  
　　得过且过drift along muddle along　 X Uh)z  
Ao?H.=#y  
%<I0-o  
　　得天独厚的advantaged　 d~
GT w:  
Ww)q
Bsi8  

gy9!T(z  
　　得心应手handy with facility　 pS0-<-\R  
hvZW~ =75  
GW.s\8w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ) ,*&rd!  
eT:%i"C  
Gh42qar`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1c?,= ;>  
:q^g+Bu=  
>{npg2  
　　得意扬扬ride high　 NTgk0cq  
vEn12s(lj  
 {l_R0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4/Ok/I  
%# J8
cB  
RQ}x7</{  
　　得意扬扬的triumphant　 ;) (qRZd6  
Qzb8*;4?FF  
R
OQk^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $ZwsTV]x  
y(6&90cr  
KC8A22  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L=zeFn  
bF?EuL  
AB}Q
d\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection