【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "S B%02  
STXqq[+Rf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gf3u0' $  
翻译就比较需要掌握这类词语... <(#xOe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N'eQ>2>O@  
oA!5dpNhU  
- 5o<Q'(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k}I5x1>&  
mI?* Z%>g  
7}#*3*
]  
　　爱不释手fondle admiringly　 '.%iPMM  
W>q*.9}Y"  
Jv 6nlK`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~ F?G5cN5  
t-eKruj+  
0gv3v@QO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P^K?E  
"LP, TC  
xJ=ZQ)&]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QLF,/"  
;l/}O
r2  
+K$5tT6b  
　　白手起家build up from nothing　 M9(ez7Z  
{.aK{ V  
JK(`6qB>(6  
　　百里挑一one in hundred　 up+.@h{  
?dJ/)3I%F  
&prdlh=UE  
　　百折不挠be indomitable　 Gs_*/E7,  
vDK:v$g  
;Ch+X$m9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =2.tu*!C  
`x%U  
gtaV6sD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l5ZADK4  
097Fvt=#  
Tsm)&$JI8  
　　饱经风霜weather-beaten　 [|:
QE~U@  
~8H&m,{j  
1R'u v4e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3:]{(@J  
Gsds!z$  
q:`77  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7gVh
!rm  
J^+_8  
x38SSzG:L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tsTR2+GZS  
P[Y{LKAbb  
Ax5mP8S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N5q}::Odc  
u"`5  
{\vI9cni|"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'h!h!  
ULp)T`P  
9]]!8_0=r  
　　必由之路the only way　 [+hy_Nc$  
V]l&{hl,  
t7jh?]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @
!z$Sp=  
8BYIxHHz  
.DgoOo%?"  
　　变本加厉be further intensified　 e={k.y}x}  
yPf?"W  
! 6p>P4TT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o|z+!,  
^?$D.^g  
\]Y\P~n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l 8O"w&  
:3111}>c  
-kG3k> by_  
　　别开生面having sth. New　 (w5u*hx  
|Hx%f  
?8Hn{3X  
　　别有用心have ulterior motives　 ]%gp?9wy  
gIV3n#-{L  
D+| K%_Qq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HBt|}uZ?6i  
G"G{AS  
^-gfib|VGe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _v1bTg"?  
-rEeKt  
Zij"/gx\  
　　博古通今erudite and informed　 7!O^;]+,  

R<0Fy=z  
R^jlEt\&P  
　　不败之地incincible position　 GwgFi@itN  
k-{yu8*';  
2-B6IPeI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9uA, +  
Y*5Z)h 1  
8!Wfd)4=,F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =jJ H^Y2  
>}
-~rZ  
`)rg|~#k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |?\gEY-Se  
qru2h #  
9k+N3vA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v57N^DR{  
U8 Z~Y}29  
' oBo|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gb.f%rlZ`  
Q{H17]W  
wY' "ab  
　　不同凡响outstanding　
M%7`8KQ  
$-m@KB  
9uuta4&u
I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _aVJ$N.  
/)sDnJ1r  
/0Z|+L9Jo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zl0;84:H  
t[%x}0FP-F  
^Ku\l #B  
　　不以为然not approve object to　 ~RcNZ\2y  
VT'0DQ!NIq  
o^6jyb!j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4uFIpS|rq  
3Z_t%J5QZ$  

$8jaapNm@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6a7vlo  
uZ@-e|qto  
pNP_f:A|  
　　不约而同happen to coincide　 {d| |q<.
-  
7raSf&{&6b  
E|Q{]&$;Z"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S  <2}8D  
AnRlH  
qpoquWZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 - o4@#p>>  
I|H,)!Z  
7 n\mj\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $2Kau 1  
 ~q*i;*  
PoJmW^:}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -UJ?L  
3voW  
aD+0\I[x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z9^c]U U)E  
~D*b3K8X  
<'W=]IAV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I"B8_  
f(!E!\
&n^  
,g%o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w-r_H!-  
Ft3I>=f{  
y7>iz6N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nHnk#SAAu  
xsYE=^uv  
/CH(!\bQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7LG+$LEz  
%Nl`~Kz9U  
AU/#b(mI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 itw{;j   
)^&,Dj  
Jff 79)f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bw6L;Vu  
;xhOj<:  
&D]&UQf  
　　畅行无阻checkless　 5qC:yI  
}X.>4\
B5  
L1rwIOgq^  
　　车水马龙heavy traffic　 &&&9  

FW_G\W.  
Vz'HM$  
　　沉默寡言taciturnity 　 UkZ\cc}aC/  
z/weit  
_$8{;1$T?  
　　称心如意well-content　 C>4UbU  
k5wi'  
4\\.n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i=-8@  
eI0F!Yon  
R+d< fe  
　　成群结队gang horde　 w(Gz({l+  
kymn)Ea  
'[Xl>
Z[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0potz]}  
V`[P4k+b   
|gW    
　　诚心诚意sincere desire 　 (|dPeix|  
Qo.Uqz.C  
vGMJ^q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z["BgEJ  
H'Ln P>@n#  
8bt53ta  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }a^|L"  
9#Bx]wy  
(')(d HHW  
　　持之以恒preserve　 8aZ$5^z  
Pxqiv9D<R  
=-Nsc1&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~,gLplpG0  
Hx
Z.OZbR  
;SKcbws  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +;dXDZ2  
q? 9GrwL8F  
1Cv#nhmp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f TO+ZTRqf  
ZE rdt:w  
CU$)QH{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e #M iaX  
+I@cO&CY|  
{p]=++  
　　出乎意料unexpected　 GmA!Mo  
Xu6K%]i^  
036
[96t,F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t8/%Dgu  
yj zK.dM  
~RInN+N#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @VK6JjIq  
VoM6  
/c#l9&,  
　　出谋划策give counsel suggest　 ! Mo`^t  
LG&5VxT=,<  
|
` "?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2m"_
z  
kiX%3(  
gu<V(M\  
　　出生入死go through fire and water　 \[ M_\&GC  
$;`I,k$0>~  
[;^,CD|P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =|,A%ZGF$  
=cn~BnowY  
41yOXy ;~l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0x~`5h  
q@ZlJ3%l,  
|')-VhLLK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cDeZMsV  
utH%y\NMF|  
,E}$[mHyjz  
　　绰绰有余more than sufficient　 [l*;E f,  
mU@xcN
 
<lj\#'G3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R ]P;sk5  
>1ZJ{se  
6P*O&1hv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sS9%3i/>  
TzKK;(GX  
+EkW>$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /oL8;:m  
#ep
y%>  
5I' d PNf  
　　从容不迫地by easy stages　 d~Mg vh'  
qyyq&  
g_q<ze  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 < kP+eD  
<3Gqv9Y&  
f Iy]/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3ZojE ux`  
`@XehSQ  
t&}6;z 3  
　　措手不及unaware unprepared　 .Dw,"VHP  
.=<$S#x^Hb  
8\Hr5FqB(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T)SbHp Y  
h{_*oBa  
f*fE};  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f$F*3  
?KP}#>Ba@  
zwr\:Hu4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A-uB\ L  
#/ "+  
d,9`<1{9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T3pdx~66  
YI@Fhr &NU  
9wh2f7k  
　　大公无私selfless　 8C7Z{@A&#  
_Qd,VE 8u  
P8I*dvu _  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;t(f1rPyE  
Zyye%Ly  

0rE(p2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %*
W<vu>H  
F
L=,YP  
g^~Kze  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I%lE;'x  
aGoE,5  
Qe$k3!  
　　大惊小怪的spoffish　 ,1UZv>}S  
=Ho"N`Qy  
jbte *Ae  
　　大快人心affording general satisfaction　 t"AzI8O  
jirbUl  
:c]`D>  
　　大名鼎鼎famous well known　 f3tv3>p  
cAuY4RV  

kB P*K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q/gB<p9  
N "Wqy  
>e&:`2%.  
　　大千世界the boundless universe　 ~;#MpG;e  
<4`eQ
 
P?ep]  
　　大失所望greatly disappointed　 +K$NAT  
C)
RBkcb  
e@]Wh)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pa<qZZ  
K_BPZ5
w  
^TFs;|..  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d- E4~)Qy  
9NpD!A&64<  
F%/h*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m7qqY  

Nt-<W+,  
lmCZ8 j(FF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Bl;KOR  
C+V* Fh3  
bGXR7u&K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rOfK~g,X  
adO&_NR  
4)1;0,tlG
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /^7iZ|>:M:  
jE/oA<^  
f [o%hCS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x"4%(xBu  
GdmmrfXB  
8cxai8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NAFsFngqH  
8cWZ"v  
k|E]YvnfG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @gfDp<  
RW7(r/C  
7C,T&g 1:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IB5BO7J  
;N=G=X|}  
Ug"rJMZG  
　　胆战心惊的funky　 SZ!=`a]  
[`_io>*g  
:+&AY2`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @
R2at  
=(, ^du'  
N2,D:m\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'cdN3i(  
Iw=Sq8  
lE#m]D  
　　得过且过drift along muddle along　 T1Ta?b  
*~VxC{  
40P) 4
w  
　　得天独厚的advantaged　 4FMF|U  
6`H.%zM  
]$iN#d|ZU  
　　得心应手handy with facility　 d^Di*&X  
6XV<? 9q  
n&XGBwgW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Qvoqx>2p5  
0t.p1  
-8Ti*:
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `$5UH
a2/  
lPP,`  
!]?$f=  
　　得意扬扬ride high　 P\R27Jd  
g@v s*xE  
+C{p%`<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A}VYb:u/  
8HErE<_(  
Oe]&(  
　　得意扬扬的triumphant　 I4_d[O9  
lX!`zy{3k  
i^"+5Eq[D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U9d:@9Y  
=[tSd)D,y  
2 h|e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (M-ZQ -
 
H#d:kilNy  
i8pU|VpA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection