【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
PXw| L  
I&L.;~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U^%9 )4bj  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^Xs%.`Gv/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )|y#O
ZHR  
fy&#M3UA\U  
&Nc[$H7<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )@}A r  
}m6f^fs}  
?gLR<d_  
　　爱不释手fondle admiringly　 [IiwNqZ[~  
,YjxCp3  
u`'ki7LA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >M?H79fF2s  
!|:RcH[  
7\mDBG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :?HSZocf  
%'N$lF"]  
!*&4< _  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z6 ;Wd_  
O\6vVM[  
B!eK!B  
　　白手起家build up from nothing　 oJ^C]E  
1p8:.1)q  
;0IvF#SJ(.  
　　百里挑一one in hundred　 `9/0J-7*  
'KH lrmnr  
.iFViVZC  
　　百折不挠be indomitable　 ^6Yd}  
6\NvG,8  
-*?p F_*w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 swttp`  
]k[x9,IU\y  
E W`W~h[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jD
R')ascn  
FJ{=2]x|  
jz*0`9&_  
　　饱经风霜weather-beaten　 d$w(-tV42  
~i%-WX  
1\/
{#c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9I85EcT^4"  
ton1oq  
C>^,*7dS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wb b*nL|P  
kP@HG<~  
IXn
b]q.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TN5>"??"  
oz LH]*  
eNtf#Rqym  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]DO&x+Rb  
e,(a6X  
t<Ot|Ex  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xk& NAB  
<Z},A-\S*  
J,??x0GDx,  
　　必由之路the only way　 wTxbDT@H5  
yO00I`5  
"?35C !  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F% `zs\  
S_6g~PHsr  
Xh?4mKgu  
　　变本加厉be further intensified　 vDsF-
u1  
C8ZL*9U  
SAR= {/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k0JW[04j  
S<"oUdkz
 
%)?`{O~ h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @Gt`Ds9=  
Or7 mD  
&=X.*H%  
　　别开生面having sth. New　 |jsb@  
uAUp5XP|Z  
S`0NPGn;@[  
　　别有用心have ulterior motives　 28a$NP\KW  
sf$o(^P9\A  
#AShbl jm+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \Wr,<Y  
}9^@5!qX  
{{\ce;hN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M
%I@<~wl  
Xwt`(h[u  
M*w'1fT  
　　博古通今erudite and informed　 Jd_;@(Eg=  
,!Q]q^{C:W  
d`mD!)j  
　　不败之地incincible position　 96c?3ya
 
{L].T#  
rh66_eV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E;9>ePd@  
&n:{x}Uc  
3@_Elu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6Z?Su(s(5  
RbEKP(uw  
\9/RAY_G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YHB9m
Zi  
1'JD=  
0OnV0SIL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vQ1 v#Z  
QTH7grB2v  
u#@RM^738d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2z\e
\I  
MG
{l~|\x)  
I-DXb M  
　　不同凡响outstanding　 -R b{^/  
_[t8rl  
?T!)X)A#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yz8jU*H  
$,ikv?"L  
du_4eB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
/&^W#U$4  
V kjuy
K  
9AQxNbs  
　　不以为然not approve object to　 =n+ \\D  
eTbg7"waA  
,6{iT,~@8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JeCg|@  
]Y`Ib0$  
]JXKZV8$0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [M%._u,  
dg_Gs>?2  
> 'i  
　　不约而同happen to coincide　 e#S0Fk)z  
Z"y=sDO{  
bm#(?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AX
PMnbUS  
~Lz%.
a;o  
/?*]lH.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,R2U`EO;  
LT VF8-v  
"N5!mpD"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mbxbEqz  
}D;WN
@],  
(V?:]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z~{&}Em ~  
ypdT&5Mqb!  
m@Rtlb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y7)(LQRE {  
]uQqn]+I!  
mJ}opy!{;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =1.9/hW  
bt$)Xu<R  
y*23$fj(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k{I01  
. (}1%22  
/.z;\=;[n!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i'#Gy,R  
4 %W:  
)]htm&q5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j)C:$  
XYrJ/!*.  
8}s.Fg@tE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _O"mfXl6  
0#*Lw }qi  
5jxQW ;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZJ*g))k7  
cyM-)r@YQV  
jMNU ?m:  
　　畅行无阻checkless　 %9oYw9H!  

O1'm@ q)  
2lVHZ\G  
　　车水马龙heavy traffic　 "Wo,'8{v  
NnT g3:.  
T~_/Vi  
　　沉默寡言taciturnity 　 uxaYCa?  
({WyDu&=  
A:l@_*C..  
　　称心如意well-content　 H<EQu|f&x  
k%]=!5
F  
GL{57  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /3B $(  
re?s.djT  
~{,X3-S_H  
　　成群结队gang horde　 6/V3.UP-  
y:m_tv0~0  
&0zT I?c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mZz=
"ZLa:  
4(Iplo*Ys@  
G uQ=gN  
　　诚心诚意sincere desire 　 UFAL1c<V  
^z6_Uw[  
jh2t9SI~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |waIpB(  
1$qh`<\  
,1OyN]
f3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c:Wze*vI;  
om?-WJI  
|sRipWh  
　　持之以恒preserve　 Mi'8 ~J  
m<FOu<y  
]e.JNo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5%sE]Y#  
2MZCw^s>  
Vq;dJ%sY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4vBL6!z:Z  
~.;<  Bj  
;JZS^Wa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yE[#ze  
r'QnX;99T  
7$h#OV*@,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r{l(O,|e  
3gd&i  
oy<WsbnS  
　　出乎意料unexpected　 8JmFi  

rV08ad  
M%jPH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y"A/^]   
UfS%71l.$  
p+)YTzzc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3U_2!zF3_  
V<k8N^  
C8z{XSo  
　　出谋划策give counsel suggest　 da)NK!  
-B86U6^s  
^%O]P`$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xhcK~5C  
\=_{na_  
Y ')x/H  
　　出生入死go through fire and water　 0}_[DAd6  
giz7{Ai  
gz3pX#S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {nLjY|*  
Qxj JN^Q  
M(/r%-D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g<~Cpd  
bV,}Pp+/"!  
V+O"j^Z_J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2RSt)3!},  
;G%R<Z  
GvBHd%Ot  
　　绰绰有余more than sufficient　 s6>ZREf#J  
=:~R=/ZXk  
KEWTBBg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >,td(= :  
hdrm!aBd  

hP15qKy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W*2U="t  
|P%Jw,}]9  
}sxYxn~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 thhwN A  
Dc,I
7F|%  
~
0M'7q'  
　　从容不迫地by easy stages　 P-9<YN  
%$b:X5$Z  
z*-2.}&U<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <_7*6
7{  
P'_H/r/#  
rW=Z>1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AJ=qna  
?"g!  

+llR204  
　　措手不及unaware unprepared　 !jTcsN%  
S_Wrw z  
8SGo9[U2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &G-!qxe  
x@m
s  
_fKou2$yz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MjU6/pO}L  
i*Z"Me  
-PfX0y9n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mGK|i
hYu  
6ZP"p<xX  
Q637N|01  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t;}:waZD  
`7r@a  
maNl^i
 
　　大公无私selfless　 3qf Ym}d  
r[*Vqcz  
<_-hRbS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jEZMUqGY!  
Rd#WMo2Xd  
ojanBg   
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ys\Wj%6A  
H*r)Z90  
'!eKTC>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oaIi2=Tf  
):[7E(F=  
o{y9r{~A  
　　大惊小怪的spoffish　 :0Rx#%u}#  
,Pdf,2  
uo@n(>}EL  
　　大快人心affording general satisfaction　 '2 PF  
GJ_7h_4  
QD0"rxZJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 )% ~OH  
a m|F?|1  
Tu).K.p:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AHXSt  
oY933i@l)P  
pu2tY7Ja  
　　大千世界the boundless universe　 G?Q3/y(  
N/MUwx;P  
Q
$zO83  
　　大失所望greatly disappointed　 &B6Ep6QS  
(pv+c,  
6G[4rD&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *GL/aEI<$  
8@MV%MVy$  
vH :LQ!2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V3^&oe%  
,F,X ,  
m}7iTDJR9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5\]Sv]s)R  
xdp`<POn%  
R#%(5-Zu#R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z{]0jhUyNh  
7$CBx/X50)  
UG+d-&~L
l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5kCUaP
u  
v|dBSX9k0  
wea-zN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b4[bL2J$h1  
H9YW  
Nn!+,;ut  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W*Zkc:{eB  
old(i:2  
 : y%d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g/CSGII
T  
TJK[ev};S  
H4:`6 PSL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fF7bBE)L/|  
UQ?XqgUM  
Ya3C#=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F8jd'OR  
-p]1=@A<}  
$w2u3-  
　　胆战心惊的funky　 &$`P,i 1)  
F\KjEl0  
bDL,S?@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aX)I3^ar  
,JAx ?Xb  
6-$jkto  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pwL;A3$|  
=;Rtdy/Yn%  
QbkLdM,S*  
　　得过且过drift along muddle along　 {.C!i{|  
[q?<Qe  
,|y:" s  
　　得天独厚的advantaged　 WrQDX3  
B+\3-q  
 D~S<U  
　　得心应手handy with facility　 ?!A7rb/tj  
YIoQL}pX  
GpY"fc%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w$zu~/qV2  
6#7Lm) g8  
m$}R%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KL1/^1  
!t$'AoVBq  
r`W)0oxD  
　　得意扬扬ride high　 sFT.Oxg<  
\<JSkr[h!"  
>s>1[W@*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 52:HNA\E/  
R!\_rc1/  
v1o#1;  
　　得意扬扬的triumphant　 8@i7pBl@  
xjfV?B'Y}V  
:W!7mna  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %7zuQ \w  
_}lZ,L(w  
qE&v ;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ] o*#t  
BLfTsNzmt  
*scVJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection