【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `5~<)  
<lSo7NkR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DB] ]6  
翻译就比较需要掌握这类词语... d k|X&)xTJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [vCZD8"Y8  
_j_c&  
:Sk<0VVd7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3_ =:^Z  
qRZLv7X*j  
,76nDXy`  
　　爱不释手fondle admiringly　 mO\=#Q>  
a>nV!b\n5  
r3Ih]|FK#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ve=1y)  
{y:+rh&  
=1F F2#zS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rk?G[C)2c  
ou&7v<)x4  
kca  Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gi\UNT9x  
K9'AYFse  
$4TawFf"nc  
　　白手起家build up from nothing　 2 BwpxV8  
v|>'m#Ln2  
@j4~`~8  
　　百里挑一one in hundred　 eJ$ {`&J  
/lvH p  
UC9w T  
　　百折不挠be indomitable　 W}oAgUd  
VoUAFEcs  
]p~,C*UH0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <QE/p0.  
K:sC6|wG
 
1FC1*7A[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9hs7B!3pc>  
!1?Nc}T0Q&  
z#|tl/aP9  
　　饱经风霜weather-beaten　 (KG>lTdN  
`\S~;O  
uwb>q"M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u:4?$%rB  
PR1%  
j,JGs[A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nF|m*_DW  
<0)@Ikhx  
R:DW>LB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <^jW  
$yg}HS7HC  
!7[Rhk7bW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NvlG@^&S  
Wj.
_
{  
c7N`W}BZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T\Q)"GB  
r`/tb
^  
w-MnJ(r  
　　必由之路the only way　 ;-65~i0Iu  
Y3I+TI>x  
7J2i /m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g8w5X!Z  
b$
)XS  
?en%m|}0  
　　变本加厉be further intensified　 u7<s_M3%N  
A@"CrVE  
pfvNVu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |+i?FYA\  
xlaBOKa%  
wXsA-H/`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EGyQhZ mO  
#S4{,  
#fYz367>  
　　别开生面having sth. New　 %.D@{O  
TNC,{sM  
p,9eZUGy  
　　别有用心have ulterior motives　 fXYg %  
<%Re!y@OL  
TNV#   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aOj5b>>  
X"{s"Mc0G  
U(=cGA.$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PRCr7f  
{N$G|bm]u<  
Re b^w,  
　　博古通今erudite and informed　 8f|  
0Q5ua`U  
pOip$Z  
　　不败之地incincible position　 CxtH?9# |  
A{hWFSv  
8P'>%G<m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Piz/vH6M}  
vf(\?Js,  
T{j&w%(z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @4b"0ne}h  
#sEbu^  
#.%;U' #O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7
@Qz  
S-:l 60.  
ZuF-$]oL&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YXa^jFp  
gKS0!U  
' 7>V4\"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PhM3?$  
pFD L5  
-$4
PY,  
　　不同凡响outstanding　 F,`y_71<  
qgU$0enSs  
r>`65o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /W/ =OPe  
>9|/sH@W  
w.Ft-RXA W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aC$hg+U$G  
mg*[,_3q33  
z.pP~he  
　　不以为然not approve object to　 W04-D
 
t*^Q`V wQ  
+B
%ZB9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nYMdYt04sl  
^'C1VQ%  
; eq^m,oz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )}7rM6hv  
>e"CpbZ'  
Wgdij11e  
　　不约而同happen to coincide　 (J~n|hA2/D  
6`{Y#2T  
q?{wRBVVB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h{kAsd8 G  
Je+z\eT!5<  
k|nv[xY0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c ++tk4  
.QzHHW4&0  
2|Hq[c=~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RpR;1ktF>  
QkwBw^'_5  
ED @9,W0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Dw?nf  
=ex71qj)  
NS;,(v{*N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X[}5hZcX  
/e6\F7  
O[;>Y'zqC%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %X O97  
.T/\5_Bx  
!,PG!Gnl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s7iguFQ  
8AVM(d@  
INE8@}e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -Yy,L%E]F:  
;+`t[ go  
{d(@o!;Fi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 frk(2C8T  
6fQNF22E  
Pp6(7j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %<DXM`Y  
vu;pILN  
-S OP8G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hkee,PiiP  
sM
E3s-  
|#Bz&T  
　　畅行无阻checkless　 e-ILUzT  
(u+3{Eb  
5vxJ|Hse@  
　　车水马龙heavy traffic　 Oj6-  
YgCJ s;  
x-+Hy\^@|  
　　沉默寡言taciturnity 　 1RZhy_$\.  
6SIk?]u  
aRdzXq#x  
　　称心如意well-content　 |vw0:\/H  
Dx/BxqG6}_  
D|@*HX@_Xp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G<l+94(  
\m~?mg"#  
61HU_!A8S  
　　成群结队gang horde　 r1yz ?Y_P  
M3c-/7
 
$rv&!/}]e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;z/Z(7<;;  
;tP-#Xf  
|TatRB3>  
　　诚心诚意sincere desire 　 )"q$g&  
>}%  
j{U?kW{o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z^j7wMQ  
1%68Pnqk  
ABw:SQ6=Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U}<5%"!;  
E*'sk  
kAA1+rG  
　　持之以恒preserve　 d _)5Ks}  
DJvmwFx  
]1hW/!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :rd{y`59>&  
D^8]+2r  
S=B?bD_,c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FD:3;nUY7  
GX?R# cf  
ZxLdh8v.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (3~h)vaJ  
jR[VPm=  
82l$]W4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lKWe=xY\B  
u0 myB/`  
(Ild>_Tdb`  
　　出乎意料unexpected　 2
CcUClP$  
f]%:.N~1w  
=jXBF.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #@FMH*?xX6  
m:&go2Y  
h|qTMwPr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BdBwfH%:  
@yp#k
>  
Cw6\'p%l-\  
　　出谋划策give counsel suggest　 0M=A,`qk  
(iQ< [3C=  
Yuo:hF\DH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E><$sN6  
I
v])s  
}7?_>  
　　出生入死go through fire and water　 6G.(o  
*-uA\  
uH*moVw@5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $eHYy,,  
}C-K0ba7  
LCBP9Rftvd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U9"g;t+/  
w5fVug/;P  
#uTNf78X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O0^m_  
)Y4;@pEU  
9o
%k [n  
　　绰绰有余more than sufficient　 e1cqzhI=nA  
HiAj3  
tVfZ~qJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ) uM*`%  
eX)'C>4W  
u}I-#j)wap  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `/ <y0H  
Sc b'  
/bdL.Y#V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'q>2WP|UY9  
7R5m|h`M  
lw+54lZX|  
　　从容不迫地by easy stages　 ob3)bI oM  
XLHi  
pLYLHS`*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X$r5KJU
 
+
O$`8a)m  
W%ml/ 4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 74_':,u;]~  
Ei>.e
XUD5  
l,fwF ua
 
　　措手不及unaware unprepared　 ^VI\:<\{  
r:{;HM+  
{
CH5`&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zv.#9^/y  
6JgbJbUi  
n4XEyCrD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hMCf| e.UY  
#W$6[#7=I  
d+45Y,|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6~34L{u  
d+qeZGg^A  
/,d]`N!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cT21  
?,}:)oA_  
inHlL  
　　大公无私selfless　 - +<ai  
h\T}$jgfWm  
>O]u4G!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !w1acmo<_  
y3XR:d1cg  
}|UTwjquBD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vp$<@Y  
/np05XhEa  
.(^%M 2:6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vRkVPkZ6|  
''^2
rF^  
y$Fk0s*>  
　　大惊小怪的spoffish　 }!uwWBw`  
Gq=tR`.  
ECsb?n7e  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?`= <*{_o  
~%eZQgqA*  
_U|rTil  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ddh  
xLdkeuL[%  
%MCJ%Ph  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lLur.f  
f4O}WU}l{s  
g-pEt#  
　　大千世界the boundless universe　 |F4)&xN\  
!_q=r[D\  
<<DPer2  
　　大失所望greatly disappointed　 r}:Dg fn  
%0p9\I  
`*o ko[\3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ip<~Y  
sFPh?  
nP
&6i5s%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xsIfR3Ze9  
J``5;%TJp  
5KNa-\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FK
tG  
], IQ~  
:*M2@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DzbcLg%:W  
`z^50Vh|  
!q~f;&rg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1! j^  
ZcHd.1fXh  
!<&To  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~tLvD[n[  
C1#f/o->  
B?db`/G9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aECpe'!m4  
]k$:sX  
qgs:9V xF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W!+eJ!Da  
d(j g "@  
dy~M5,zn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;Kh[6{W  
4~AY: ib|  
4Wu(Tps  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ujn7DB
E"  
6P T)  
a$EudD#+  
　　胆战心惊的funky　 r]'[qaP  
]5Q)mWF  
CD. XZA[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wHZ(=z/q  
kT%m`  
fo=@ X>S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pxI[/vS N  
BM9:|}\J65  
.]0:`Y,;  
　　得过且过drift along muddle along　 5s%FHa  
2J Wp5  
/!_FE+  
　　得天独厚的advantaged　 J|@O4g  
)h]tKYx  

/uPMzl  
　　得心应手handy with facility　 vl!o^_70(  
cR&d=+R&  
5Z(q|nn7P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sHPlNwyy  
+f}w+  
u`XZtF<vf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gk}.LE  
LWxP}? =  
[B^V{nUBc  
　　得意扬扬ride high　 &Z}}9dd  
a *bc#!e  
@7t*X-P.;-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |}: 
D_TX  
[f
Jxbr"  
p`S~UBcL.  
　　得意扬扬的triumphant　 z
<s~`  
7H)tF
&  
1lsg|iVz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x}f)P  
_QtW)\)5\  
V0bKtg1f?-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !-7<x"avm  
>J,IxRGi  
&m`@6\N(   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection