【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
:{NC-%4o0  
%Pksv}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \%sVHt`c  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,>t69 Ad  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \#68;)+=  
Ku&!?
m@C  
Q]rD}Ckv-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b 1&i#I?{  
K^_i%~  
9]t[J_YM  
　　爱不释手fondle admiringly　 "cTncL  
[-&L8Un  
 )1g"?]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <foCb%$(?  
%>gW9}kB  
#W.vX?-'0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y=Mq(c:'UN  
p3/*fH98  
DzQ1%!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cf B.ZT  
$
3Z-)m  
7PR#(ftz  
　　白手起家build up from nothing　 `h}q Eo`  
9N%JP+<89  
H _Va"yTO6  
　　百里挑一one in hundred　 0 ugT2%  
FWH}j0Gj|  
j3q~E[Mz\  
　　百折不挠be indomitable　 mDh1>>K'~  
rF\"w0J_  
R),zl_d_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .1 %T W)  
C"lJl k9g^  
0A{/B/r
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #YDr%>
j  
nC {K$  
g*w<
*  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ll MpS<2NO  
1<ro7A4hK  
X-Wz:NA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 65ly2gl  
fC}R4f7C  
L6>pGx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vK$"# F~  
*5<Sr q'  
:';L/x>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cI]WrI2CQa  
?Qb<-~~ j1  
l{w#H|]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jlFk@:y4  
VF&Z%O3n  
O4<g%.HC6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ev!{n  
@|a>&~xX  
v#=`%]mL  
　　必由之路the only way　 iR$<$P5  
K^r)CCO  
7u\*_mrv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x\2?y
m@  
$8l({:*q0  
bVmAtm[  
　　变本加厉be further intensified　 ~.%K/=wK@  
Oi"a:bCU  
_= #zc4U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;Ut+yuy  
gn5)SP8  
K;7f?52  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A?TBtAe  
H' T  
:V)lbn\  
　　别开生面having sth. New　 B12$I:x`  
5>6PH+Oq  
Iqs+r?  
　　别有用心have ulterior motives　
mVtXcP4b  
k%[3Q>5iM  
xUF_1hY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RvJ['(-  
,wKe fpV;5  
"l={)=R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vaf&X]p  
.kTG[)F0b  
J
O14KY*%  
　　博古通今erudite and informed　 W&h[p_
0  
0
iCPi)B  
yBLK$@9  
　　不败之地incincible position　 7=@jARW&  
)pw&c_x  
(]/9-\6(#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bbxLBD'  
{%w!@-  
co_oMc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !~_zm*CqbZ  
y80ykGPT\&  
y{q*s8NY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zU6a'tP  
3cj3u4y  
!? ^h;)a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W"L&fV+3  
JcJmds  
~_9"
3,~o5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (2?G:+C 7  
W:i?t8y\y  
z}SND9-"  
　　不同凡响outstanding　 P
LM_#+R>  
1 4LI5T  
$o@R^sJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cYNJhGY  
R E1/"[t  
9iN.3/T8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HG/p$L*  
# N~,F@t  
w",? Bef  
　　不以为然not approve object to　 G ;?qWB,  
 Lw1T 4n  
l0*
Gb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3CTX -#)vS  
?_\$  
(3\Xy   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r!}al5~&  
QbhW!9(,  
H* !EP  
　　不约而同happen to coincide　 ^s\3/z>b4!  
qdCWy  
9Qj2
W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {#IPf0O  
CeT~p6=  
mq/zTm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "S~_[/q  
(_* wt]"'  
A`O<6   
　　才疏学浅have little talent and learning　 +.[\g|G  
_9:@Vl]Q@  
xChI,~i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lA>\Ko  
PXP`ZLF  
')+0nPV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O?bK%P]ay  
m9M FwfZ  
jc_\'Gr+[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WUAJjds  
fbZibcQ%k  
OH<?DcfeL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T0j2a&Pv  
3L-^<'~-k;  
yh;Y,;4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z.&\=qiY  
x@P{l&:>  
6FfOH<\z6i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }:iBx  
NTs;FX~g[  
\d.F82  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Al)$An-  
TOl}U  
YHxbDf dA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #nyv+x;  
~#Md"3  
'p)Q68;&  
　　畅行无阻checkless　 =4C}{IL  
j'Y/ H5  
Ex@`O+  
　　车水马龙heavy traffic　 gLj?Ys  
a7H0!9^h  
zxD,E@lF  
　　沉默寡言taciturnity 　 (g/7yO(s  
M%Ku5X6:/  
5''*UFIF1  
　　称心如意well-content　 {}e^eJ  
!7H6i#g*  
zLjgCS<7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g+q@i{Yn  
E|Bd>G  
$]d*0^J 6  
　　成群结队gang horde　 ^Uw[x\%#gD  
p|6v~  
~JZ3a0$^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l_FGZ!7  
a,'Cyv">  
<2Y0{ 8)  
　　诚心诚意sincere desire 　 Qb^q+C)o]  
wN]J8Ir  
;M v~yb3v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yM$J52#d#  
I/u9RmbU  
2JO-0j.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F+=urc>w  
P9#)~Zm
}]  
mPt)pn!rA  
　　持之以恒preserve　 tFU;SBt8Ki  
M$#sc`4*  
=DgCC|p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &W_th\%  
4be> `d5j  
4!%]fg}Um  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NXoK@Y  
VK .^v<Yo  
w-
FnE}"l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ySX/=T:<;  
XSD%
t8<LO  
_'iDF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HFh /$VM  
l)}t,!M6  
b;vNq  
　　出乎意料unexpected　 ]S/G\z  
tW6#e(^l6  
u*R7zY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K^D82tP  
a|x8=H  
A!HK~yk~Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 04-Zvp2  
2;(W-]V?  
ZxSsR{  
　　出谋划策give counsel suggest　 -q2MrJ*  
8]*Q79  
=y;@?=T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h)B!LAr  
CyTFb$Z  
)mD\d|7f  
　　出生入死go through fire and water　 pDDG_4E>  
!RMS+Mm?  
E`E'<"{Yd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _Xh=&(/8@  
sco uO$
K  
"Gh#`T0#a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &c^7O#j  
m#ad6 \  
A~y VYC6l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R7K  
wXCyj+XB*  
{visv{R<  
　　绰绰有余more than sufficient　 }u
^:M
I  
]7<m1Lg  
N{pa) /  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D0M!"c>\  
 GVp  
hmzair3X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q!
*MH/R  
c,BAa*]K  
-- S"w@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lZ a?Y@
 
vahf]2jEB  
NKh,z& _5-  
　　从容不迫地by easy stages　 u[[/w&UV.,  
(-2R{!A  
}:^XX0:FK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KZ\dB;W<|  
sA2o2~AmM  
jEE_D +K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q!)z)-hI  
bw;iz,Z  
1}DerX6  
　　措手不及unaware unprepared　 :|($,3*  
It\BbG=  
-d_ 7*>m$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &Q+]t"OA!  
w%~qB5wF6  
Zjt9vS)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R`3x=q  
JJNmpUJ  
5=.7\#D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yTj p-  
uXP- J]>  
WhenwQT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 scmto cm  
3DI^y`av  
G4);/#  
　　大公无私selfless　 5F03y`@ u  
`E%(pjG  
|w,^"j2R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u=l0f6W  
*vXDuhQ  
}{#7Z8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T:'+6  
* S{\#s  
ZU^Q1}</5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KMe.i'  
, Z4p0M
 
!r2}59J  
　　大惊小怪的spoffish　 =_pmy>_z  
.Wh6(LDY(  
Q%$i@JH`m  
　　大快人心affording general satisfaction　 M3PVixli3  
Ol_/uy1r[  
l]/> `62  
　　大名鼎鼎famous well known　 7j95"mI  
:(RL8  
<EOg,"F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IwnYJp:9v  
Ta,u-!/I  
y!BB7cK6  
　　大千世界the boundless universe　 n<+~ zQ  
iF+S%aPd#  
M Yu?&}%^  
　　大失所望greatly disappointed　 WY3_7k8u  
U0zW9jB  
UzN8G$92qF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B\NcCp`5  
DZF[dxH  
(c 1u{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XZ;*>(  
:Z]/Q/$  
8[f8k3g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @ > cdHv  
H2s*s[T -  
$kM'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s%hU*^ 8  
X #H:&*[!  
c-v*4b/d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EGr|BLl  
pEJ#ad  
TIKEg10I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fWqv3nY^  

<b3x(/  
;cnnqT6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,q/tyGj  
G)4ZK#wz  
ipgN<|`?@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B?!9W@  
.$n$%|"H-  
w 5!ndu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KC#kss  
_95- -\  
;sm"\.jF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !XkymIX~O.  
!4i,%Z&6  
b*@&c9I;q  
　　胆战心惊的funky　 0@JilGk1u  
q+r `e  
(ej:_w1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M ,Zm|3L  
5~v(AB(x  
.ou!g&xu  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8  /5sv  
#_?426Wfs  
EKV+?jj$  
　　得过且过drift along muddle along　 ^cfkP(Y3kx  
z(c@(UD-_  
s@.`"TF.7  
　　得天独厚的advantaged　 UZ[/aq  
!5yRWMO9X~  
bEoB;]  
　　得心应手handy with facility　 />2A<{6\=P  
Xp<A@2wt?  
~R"]LbeY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :|*Gnu  
/8 e2dw: \  
s
ZlJ/_g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OHx,*
}N  
/&S~+~]n  
a!TBk=P  
　　得意扬扬ride high　 8<E!rn-  
4r68`<mn[  
6M O|s1zk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3ybK6!g`[  
@&!=m]D*  
U)O?| VN^o  
　　得意扬扬的triumphant　 Gp?ToS2^d  
Z%,\+tRe  
6\NX
5Gh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9~LpO>-  
{mCKTyN+  
+#de8/x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8MYLXW6  
e;&{50VY  
CVyx lc>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection