【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eIg ' !8h?  
%* vYX0W"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bx!Sy0PUJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZRsDn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $9M>B<]  
6V*@ {  
leg@ia  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TW:vL~L  
k2,n:7  
V.:a6>]  
　　爱不释手fondle admiringly　 = 14'R4:  
%
n=!H  
U$ _?T-x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {~[H"h537t  
KFCuv15w,3  
"|.>pD#0&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f|w+}z
 
.A&Ey5  
+2|X 7wA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y%v<Cp@R  
NnGQ=$e  
KaBze67<|  
　　白手起家build up from nothing　 J &u&G7#S  
Bl3G_Ep  
=_D82`
p  
　　百里挑一one in hundred　 Q^b_+M  
9Rb-QI  
&
gIu<*u<  
　　百折不挠be indomitable　 V[rNJf1z  
DTl
M}  
Rr|VGtg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =LZj6'  
$_@~t$  
--Dw8FR9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0A9x9l9Wd  
"n7rbh3VW  
xAjLn*d|N  
　　饱经风霜weather-beaten　 vObP(@0AM  
j<R,}nmD3\  
Op~sR^ez  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x,5$VLs\+  
b+[9)B)a?  
/>FrMz8;(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >O9j},X  
kIiId8l  
JUF[Y^C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 slDxsb  
/49PF:$?  
r*0a43mC1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U@ALo  
(|bMtT?"x  
}rn}r4_a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Kbg`
ZO*  
 aVz<RS  
w4:n(.;HK  
　　必由之路the only way　 [I4K`>|Z  
o!aKeM~|Es  
Olj]A]v}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n
&r-  
e\%QHoi>u  
(=QaAn,,R  
　　变本加厉be further intensified　 7I&7YhFI  
5w@
;B  
DcQ^V4_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oZA|IF8U0  
one^XYy1%  
_B8e1an  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2t< dCw  
f"k?Ix\ e  
!_?<-f(  
　　别开生面having sth. New　 $P866F  
7B"J x^  
0`h[|FYV  
　　别有用心have ulterior motives　 nbMH:UY,J  
Jk}L+Xvv  
P qagep d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 69dFd!G\  
+&4PGv53J  
E,c~.jYc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f8#WT$Ewy  
6!n"E@Bwu  
J.$<Lnt>u  
　　博古通今erudite and informed　 7. G  
Ua5m2&U1  
T!"<Kv]J  
　　不败之地incincible position　 i\3BA"ZX  
d#ya"e>  
}(ay(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _xl#1>G^J  
pEH[fA]  
6lT1X)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
O.TFV.  
hO;bnt%(  
Kp~k!6x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D8m?`^Zz  
/v5Pk.!
o  
ZNOoyWYi5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t<ftEJU"'w  
 7z<!2  
~1
|sf8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 IH\k_Yf#u  
Jgtvia  
>z>UtT:  
　　不同凡响outstanding　 wS``Q8K+dM  
"'t<R}t!A  
;cp-jY_U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :]y;t/  
*9j9=N?  
d2.n^Q"?3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g?`D8  
j@GMZz<  
m9#u.Q*  
　　不以为然not approve object to　 U|{WtuR  
vbDw
2  
 o<Y|N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +bdkqdB9  
?z:xQ*#X  
k\ I$ve"*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "MoV*U2s,  
"5{Yn!-:  
gvoK  
　　不约而同happen to coincide　 <RGRvv  

DOhXb  
9?,n
+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F<V zVEx  
}{K)5k@  
@'C)ss=kj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h@{@OAu?  
cb'8Li8,j  
wTIf#y1=9  
　　才疏学浅have little talent and learning　
-)y"EJ(N  
;Jx ^  
OR?8F5o?p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c}QQ8'_  
*\S>dhJ4  
Z:T4Z}4N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U-WrZ|-  
\
R79^  
p-*BB_J"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z#V[N9L  
A8Jbl^7E+  
fi bR:8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HowlJ[km%  
tCc}}2bC&  
h$ZF[Xbfe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /23v]HEPy  
,pLesbI  
SCGQo.~,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LR9'BUfFv  
(/@o7&>*50  
Z:Kob b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zEO 9TuBO  
Ho\+xX  
//wmJ |  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (_nkscf  
,(c="L4[  
!kV?h5@Bo  
　　畅行无阻checkless　 l" sR\`~  
vm4]KEyrX  
^xqh!  
　　车水马龙heavy traffic　 xPb`CY7  
C{2UPG4x  
^'
[|  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q7}w
Y  
VJ=!0v  
\ g0  
　　称心如意well-content　 "4"L"lJ   
}:jXl!:V  
7kJ,;30)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UI8M<  
uk\GAm@O  
b
%)a5H(  
　　成群结队gang horde　 7s.sbP~  
gl!3pTC  
)%MBo.NL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rcyH2)Y/e  
As)-a5!  
,%,}[q?]d  
　　诚心诚意sincere desire 　 bjvi`jyL3k  
=%]dk=n?TN  
:$}67b)MO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5TnECk  
Ql\GL"  
u;Z~Px4]v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *sw$OnVb  
sX**'cH  
W5yqnjK $4  
　　持之以恒preserve　 Fh?q;oEj  

YE^|G,]  
Ybok[5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^(6.M\Q  
ml3]CcKn  
/#Xz+#SqY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9wI1/>  

=XW
i+')  
=nY*,Xu<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YHAy+S  
`GSfA0?  
/sYD+*a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a2g15;kM  
ey Cg *  
F5*Xx g}N  
　　出乎意料unexpected　 M"V?fn'  
UCq+F96j  
g!K(xhEO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y]Xal   
)9PQj  
Uh9$e
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2} T"|56
 
-Ol/r=/&  
TSD7.t)^  
　　出谋划策give counsel suggest　 2?m'Dy'JE  
NDI|;  
,ur_n7+LH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &PGU%"rN  
g.,IQ4o  
py,z7_Nuh  
　　出生入死go through fire and water　 e
vn ]n  
gMgbqGF)  
Y=Bk;%yT=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p~M^' k=d  
0mCrA|A.  
hsVWD,w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3|@Ske1%Y  
pET5BMxGG  
<)"Mi}Q[)p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gE:qMs
;  
%+`$Lb?{  
XRaq\a`=:  
　　绰绰有余more than sufficient　 cQN}z Ke  
;up89a
-,9  
Z,Q)\W<'-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R[Pyrs!H  
M#2DI?S@  
Mb+cXdZb
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z?+N3p9  
OHH wcJ7N  
2AU_<Hr6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d7l0;yR&+  
jMZ{>l.v  
 4INO .  
　　从容不迫地by easy stages　 F7L+bv   
:,:r
  
` NcWy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NPKRX Li
%  
U?H!:?,C  

$7lI Dt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s_VP(Fe@K  
uZg Kex;c  
MT|}[|_  
　　措手不及unaware unprepared　 gwT"o
 
uE+]]ir  
gP)g_K(e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DmPp&  
}}K44<]u  
d
Rt]9gIsx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #uFP eu:  
rr2|xL?+u  
3C2L _ K3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RV7l=G9tq  
j@Z4(XL  
$\{@wL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lS9rgq<n  
P b2exS(  
V[Auw3)  
　　大公无私selfless　 NtSa#$A  
#(
!>  
lcyan  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @/XA*9]l  
91e&-acA  
F}.<x5I-;h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $^d,>hJi  
I=|b3-  
 [v#t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hQPiGIs
  
}"%tlU!}  
i,Yv  
　　大惊小怪的spoffish　 9>\s81^  
b=`h""u  
~[isR|>  
　　大快人心affording general satisfaction　 05.^MU?^U  
)"wWV{k  
-+-@Yq$  
　　大名鼎鼎famous well known　 591S
yyy  
"{j4?3f)  
$#8dtF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?nCG:\&;'=  
mKQ!@$*  
> QDmSy*&  
　　大千世界the boundless universe　 tLJ"] D1w  
V-Oy<  
>2,x#RQs  
　　大失所望greatly disappointed　 +|KnO  
'
eZUNX  
AWc7TW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %sbDH  
@|idlIey  
p,Qr9p3y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ab: yH ')  
c54oQ1Q&"  
j0~]o})@i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yk,o
*g  
ehV`@ss  
7q^osOj"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y08.R. l  
|Xlpgdiu  
:4;ZO~eq!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F/IXqj  
D({%FQ"  
}v"X.fa^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :na9PW`TC  
]ECzb/  
@~qlSU&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n&jfJgD&g  
*?VbN}g2  
q okgu$2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 py6|uGN  
=rMT1  
nm_]2z O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (i^{\zv  
xlZ"F  
?4P*,c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ryg1o=1v/  
#HfvY}[o  
z:{'IY  
　　胆战心惊的funky　 waz)jEk  
g[!t@K  
w$MFCJ:p&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NTkGLD1e.  
N.vt5WP  
AK]{^Hv
z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >7[. {Y  
;K
ob]b  
01uMbtM  
　　得过且过drift along muddle along　 }1VxMx@  
]d=SkOq  
e)]9u$x  
　　得天独厚的advantaged　 k7z;^:  
*NHBwXg+  
SV0E7qX  
　　得心应手handy with facility　 _~ZNX+4  
/7/d u[P6  
w7@fiH{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3(0k!o0"  
ze@NqCF  
(A|Gb2X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DK;p6_tT  
D~E1hr&Vd>  
a|Io)Qhr  
　　得意扬扬ride high　 tpOMKh.`  
h,o/(GNnW  
$O9Nprf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EnnT)qos  
AIgJ,=9K  
bi;?)7p&ZY  
　　得意扬扬的triumphant　 ,5$V;|  
{/#^v?,  
? FGzw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~w_4 nE  
bw\fKZ  
&MKG#Y}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1D%3|_id^  
5 0uYU[W  
?^t"tY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection