【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kN{$-v=K  
aT}Hc5L,b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P:vp/x!  
翻译就比较需要掌握这类词语... `aG_m/7|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U$+,|\9  
;s3\Z^h4kd  
eiyr^Sch.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GI,TE  
WG\ _eRj  
oA7DhU5n  
　　爱不释手fondle admiringly　 2@ 9?~?r  
<DR!AR)  
S$$SLy:P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #Ktk["6  
L97 ~ma  
T`Up%5Dk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BN%cX2j  
%*npLDi  
p}
pd&ut1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wuYak"KX  
&QW&K  
Q3&DA1b`  
　　白手起家build up from nothing　 9s[   
0!ZaR6  
&p_iAMn:9  
　　百里挑一one in hundred　 n^l*oEl  
6m(? (6+;K  
_,aFQ^]'9  
　　百折不挠be indomitable　
P!IA;i  
ob2_=hQnC  
6D2ot&5WW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TlkhI  
kp<Au)u  
2YY4 XHQS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qpCaW0]7  
EsX(<bx  
\#) YS  
　　饱经风霜weather-beaten　 =p=/@FN  
rXMc0SPk  
z\ONwMl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |nnFjGC`~  
VV}"zc^  
f+s)A(?3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #V]8FW  
|gu@b~8  
]u$tKC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W'"?5} (  
)uo".n|n~B  
3%GsTq2o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $|J+  
7 L,`7k|  
7#G!es  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MaY_*[  
0uW)&>W  
UYJ>L  
　　必由之路the only way　 +}?%w|8||s  
Al8Dw)uG{  
$ ~%Y}Xt*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J(/J;PW  
y }R2ZO  
hFr+K1  
　　变本加厉be further intensified　 #rGCv~0*l  
@%L  
xZ`vcS(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bCC &5b  
*WJK&  
p"~@q}3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3gVU#T[[  
+2 oZML  
cl&?'` )  
　　别开生面having sth. New　 ~uZ9%UB_m  
_xi&%F/  
j#P4&  
　　别有用心have ulterior motives　 .|07IH/Di{  
VWK/(>TP  
CL7/J[TS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;y@zvec4  
kJOZ;X=9/  
m,q)lbRl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N5=}0s]e  
^mFsrw  
w_@{v wM$A  
　　博古通今erudite and informed　 L/WRVc6  
iM:-750n/  
G:lhrT{  
　　不败之地incincible position　 ps,Kj3^T<  
Q{uO/6  
1EQ:@1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 is^R8a  
K3tW Y 4-  
Oe@w$?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PX&}g-M9  
1(# H%  
,Fkq/h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #`%S[)RT  
A=|a!N/  
P(8 uL|^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |P|2E~[r  
&Fuk+Cu{  
Zj ` ;IYFG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5MCgmF*Y2  
3PRU  
~-lUS0duh  
　　不同凡响outstanding　 ebCS4&c  
#EE<MKka  
PlA#xnq#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :]Om4Q\-#  
=B;qy7?  
P~:^bU^F7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T8&sPt,f  
u R5h0Fi  
`}sFT:1&  
　　不以为然not approve object to　 rZ-< Ryg  
1)ij*L8k  
tlvZy+Blv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E2cZk6~m{  
ZK'WKC  
4s_5>r4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [`tNa Vg  
CA&VnO{r  
$/#[,1  
　　不约而同happen to coincide　  ;ud"1wH  
b|kL*{;
  
`uusUw-Gf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z+wegF  
c>/7E-T  
'3Fb[md54  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j^U"GprA  
tIo
d=a)  
Zj ^e8u=T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \j wx
W6>  
p*YV*Arv  
DyZ6&*s$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0 .T5% _/  
9X33{  
MuzQz.C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7AGUi+!ICl  
wEI? 9  
bvhV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !e |Bi{  
|<oqT+?i  
x.|sCqx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c0&!S-4M  
d>zC[]1  
""N~##)8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0/7.RpX,.  
u`(yT<>H  
$*_79F2zN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ObreDv^,  
\{a5]G(4s  
;tA$ x!5]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7u:kR;wk  
0xCe6{86  
tr/.pw6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?GLCd7TP  
v6L]3O1  
mO]dP;,  
　　畅行无阻checkless　 5K$<Ad4$b  
*(]ZdB_2  
r_tt~|s,>  
　　车水马龙heavy traffic　 4sH?85=j  
+eLL)uk  
}jWg&<5+z  
　　沉默寡言taciturnity 　 K g.O2F77  
i 2uSPV!Tf  
P;'ZdZ(SLu  
　　称心如意well-content　 u:l<NWF^  
RwrRN+&s\  
z?|bs?HKS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _;S~nn  
.i|nn[H &  
<~_XT>`y  
　　成群结队gang horde　
z_{_wAuY  
fF9hL3h?)  
Vl<7>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~P~q'  
OmfHrlA  
F1M:"-bda  
　　诚心诚意sincere desire 　 .We{W{  
psz0q|
 
%hH> %  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8=0I4\  
-m ;n}ECg  
08%Bx~88_%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @+y,E-YTdV  
m] -cRf)9  
3r,Kt&2$  
　　持之以恒preserve　 #Oq.}x?i  
|*-<G3@  
<viC~=k;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >XM]UdP  
:Y9/} b{  

IAe/)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qss)5a/x.  
$ye>;
Ek  
x_C0=Q|K3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d:#tN4y7(  
cJTwgm?  
 tL<.B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w $`w
 
ga S}>?qk  
\W= qqE]  
　　出乎意料unexpected　 fWi/mK3c  
V s=o@  
?Drq!?3PDc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ve)BF1YG  
z%lJWvaA7  
2\T\p<_20  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `QW=<Le?  
5nsoWqnE8  
>&7^yXS  
　　出谋划策give counsel suggest　 gA@Zx%0j  
27$,D XD  
d/~g3n>|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u3tT=5.D  
U)aftH *Pk  
.|s,':hA  
　　出生入死go through fire and water　 j4]3}t0q  
_z 5W*..  
+PKsiUJ|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x)eoz2E1  
MPw?HpM  
S3E5^n\\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GCfVH?Vx  
R-1MD  
mF jM6pmo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AS;qJ)JfzQ  
|')PQ  
ha 2=O  
　　绰绰有余more than sufficient　 %:;g|PC  
P*VZ$bUe5@  
G|8>Q3D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QgQ$>  
Np ru  
>'.: Acn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rzLW@k  
zEukEA^9`  
0 ]L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^M;#x$Y?  
#h4FLF_w  
]6Awd A  
　　从容不迫地by easy stages　 ZKpJc'h  
('Uj|m}9  
t*)mX2R,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 257$ !  
7\R"RH-  
.q[}e);)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V{A`?Jl6{  
Qf}.=(  
8Gnf_lkI  
　　措手不及unaware unprepared　 uKvdL "  
X;l/D}
,.  
kLU-4W5t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DrC"M*$!  
['sNk[-C  
N0vECk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9|v%bO  
)c'E9ZuZ>d  
m]8*k=v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W\;|mEEu  
ACZK]~Y'N*  
VY+P c/b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yO!M$aOn/  
nbf/WOCk  
]t`SCsoo  
　　大公无私selfless　 Ot:}Ncq^\O  
B.~] 7H5"(  
; D/6e6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dl6U]v=  
dt+r P%  
hh*('n>[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h&}iH  
i.`n^R;N  
150-'Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N fG9a~  
~T-uk  
ar}-~~h 5  
　　大惊小怪的spoffish　 >8=lX`9f{  
0.w7S6v|&  
UOl*wvy  
　　大快人心affording general satisfaction　 }f?[m&<  
72yJv=G  
QHf&Z*Xtl  
　　大名鼎鼎famous well known　 [(5.?  
`&OX|mL^w  
b:p0@|y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -GHd]7n  
{+E]c:{  
JTm'fo[  
　　大千世界the boundless universe　 c"Vp5lo0  
Ro"'f7(v.  
PoPR34]^J  
　　大失所望greatly disappointed　 jlU6keZh`  
vB{iw}Hi!  
OWT%XUW=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q`IY;"~  
$[,4Ib_|  
Sp:w _;{#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Rb&9!z  
g
Bcs  
; teM^zyI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qxu3y+po]  
\U>&W  
VwPoQ9pIS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "NGfT:HV  
]7Sf)  
8(L2w|+B<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NjOUe?BQ  
R]&Csr#~  
2bG3&G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -n"wXOx3  
oeZuvPCl  
%N fpEo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /:(A9b-B  
t(uvc{K*  
}^&f {   
　　待人接物the ways one gets along with others　 PgT8 1u  
?u@jedQ  
=f{v:n6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rz k;Q@1  
sg2%BkTI  

2tpuv(H;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C)EP;5k'!\  
A`Y^qXFb`  
d!0rq4v7  
　　胆战心惊的funky　 .7gh2K  
WK(X/!1/k  
K3[+L`pz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?{B5gaU9F  
kexV~Q  
rMbq_
5}
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 9 $$uk'}w!  
C:5-h(#  
,mp<<%{u  
　　得过且过drift along muddle along　 7`;sX?R
 
wb?k  
C`g "Mk8  
　　得天独厚的advantaged　 7N[".V]c  
I\k<PglRA  
-GPJ,S V>  
　　得心应手handy with facility　 bkDVW  
bAZoi0LR  
3U{ mC}F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S7f.^8  
e,e(t7c?d  
nJN-U+)u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w_Slg&S  
$ItmYj.m  
CE`]
X;#y  
　　得意扬扬ride high　 qsep9z.  
[:cD  
2M
Rd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,X^3.ILz  
`5Kg[nB:  
OA&'T*)-A6  
　　得意扬扬的triumphant　 <}{<FXk[  
lK=Is v+  

"@eGg
Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :$b`n  
l[$GOLeS  
HfVHjF)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BJux5Nh  
0>BxS9?w  
M\m:H3[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection