【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y4VO\N!  
TEbIU8{Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r?|(
t
?  
翻译就比较需要掌握这类词语... g-H,*^g+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W)^%/lAh  
b~{nS,_Rn  
:UX8^+bfZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *,)1Dcv(  
{{)pb>E  
M,cz7,  
　　爱不释手fondle admiringly　 5=fS^]- F  
)(rr1^Xer  
^Nt^.xi7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X5(oL  
><$V:nsEO  
<<V"4 C2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '3~m},0  
=>JA; ft  
VbNN1'a-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e(FT4KD~  
-X3CrW  
k8i0`VY5Y  
　　白手起家build up from nothing　 t0za%q!fK<  
<dAxB$16sT  
sGh TP/  
　　百里挑一one in hundred　 JxKd  
0X$2~jV>  
a/3yn9`sQ  
　　百折不挠be indomitable　 ;Zc0
imYL  
qxcTY|&  
k2.\1}\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *^XMf  
e.Jaq^Gw|  
i>C%[dk9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _n4_;0  
99%R
/m  
2IP<6l8N  
　　饱经风霜weather-beaten　 =$
T[  
'H"!%y{:i  
?m9=Me  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Nr}O6IJ>Sg  
l\!`ZhM,  
Fu% n8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 roBbo  
} Fli  
H_ NoW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n0t+xvNDF_  
#TV #*  
R8YU#D (Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q'Uv5p"X  
L>lxkq8!Q  
NCYOY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )`2ncb   
e`+ej-o,  
`Gx 5=Bm;  
　　必由之路the only way　 |oQhtk8.  
}*!_M3O  
JdUI:(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9H53H"5q  
G @]n(\7Y  
'R#MH  
　　变本加厉be further intensified　 dnM.  
_`Y%Y6O1/  
vg1E@rH
|}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k4!p))ql  
H`yUSB IP  
T hVq5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _bv9/#tR  
z uo:yaO  
 B`vC>  
　　别开生面having sth. New　 @PK 1  
iQgr8[ SFf  
+(`.pa z@  
　　别有用心have ulterior motives　 %WqUZ+yy  
vrh2}biCR  
U.=TjCW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U} 
Pr1  
B7S)L#l_\  
mi@uX@
#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iszVM  
S2 P9C"  
LaL{ ^wP  
　　博古通今erudite and informed　 rKTc6h:)  
y>cT{)E$  
-vh\XO  
　　不败之地incincible position　 mR#"ng  
@Hr1.f  
qZlL6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L"uidd0(g  
e5w0}/yW/  
[Kb)Q{=)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %/}d'WJR  
q6o}2<T@  

m6@;!*Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \ >#y*W<  
<W^>:!?w  
^e8
0S^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j#
l1KO^y  
fF5\\_,  
"y ;0}9]n1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jS
|jPk|I.  
XAB/S8e  
7{VN27Fa_  
　　不同凡响outstanding　 _Om5wp=:  
R-2Abyts2  
d7Z$/ $  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BDX>J3h  
UI wTf2B  
a!&m\+?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |T*t3}  
3g0v,7,Zv  
YdYaLTz  
　　不以为然not approve object to　 qy-Hv6oof  
%4/X;w\3  
g}BS:#$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aq9Ej]1b  
kZcGe*  
`0=j,54cx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N*KM6j  
" "CNw-^t  
u~Y+YzCxV  
　　不约而同happen to coincide　 V9;IH<s:  
Vp8!-[R  
jk])S~xl?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ph3dm\U.  
w3Dqpo8E  
0{stIgB$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g&/r =U  
V|4k=_-  
.G/RQn]x}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |KSoS#Y  
oCKn  
+@do<2l]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `Tr !Gj_  
%.:]4jhk  
iP?lP= M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7V"Jfh4_  
H$,wg!kY!  
~S0T+4$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l i%8X.  
1Nz#,IdQ  
$ \ I|6[P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i>=y3x"  
C1-Jj_XQ.  
nd h\+7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pQ`S%]k.<  
't475?bY  
:|=Xh"l"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CSr2\ogT  
y*lAmO  
1+ V<-I@{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sw,p6T[  
NDG?Xs [2  
"ZG2olOqLI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [t]q#+Zs  
n%{oFTLCo  
*#B"%;Ln  
　　畅行无阻checkless　 V|;os  
D ~NWP%H  
ASr3P5/  
　　车水马龙heavy traffic　 x' 3kHw  
%;O# y3,  
okBaQH2lUl  
　　沉默寡言taciturnity 　 B,A\/%<  
'~pZj"uy  
^!K 8nW{*  
　　称心如意well-content　 E{'\(6z_  
-M-y*P
)  
f/i[? gw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  \>e>J\t:  
deutY.7g  
n:JG+1I  
　　成群结队gang horde　 i]0$7s9!  
LhKUZX,P8  
B_0]$D0 ^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?xo<Fv  
ZIaFvm&q7Z  
?M04 cvm  
　　诚心诚意sincere desire 　 -raZ6?Zjc  
5:l"*  
dg;E,'e_ p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C] |m|`  
2Zi&=Zj"  
~#iAW@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uF]+i^+  
T`)uR*$  
~VJP:Y{[  
　　持之以恒preserve　 #EO],!JM  
13I~   
lziC.Dpa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Mm#=d?YUHJ  
MZSyu  
i-&"1D[&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *q(H
W  
DZX4c2J  
5$ rV0X,O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S3YAc4  
"QV1G'  
SrXuiiK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r A9Rz^;xa  
9!Vp-bo  
b]\V~ZaXG  
　　出乎意料unexpected　 ~Nl`Zmn(A|  
aB4L$M8x  
@#| R{5=+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
QK`2^  
"4i_}  
(OHd}YQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n`7n5M*  
,NQ>,}a0  
x:IY6 l  
　　出谋划策give counsel suggest　 u2Qs}FX  
/4u:5G  
xqaw00,s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hin6cac  
OTwXc*2u]  
I,!>ZG@6  
　　出生入死go through fire and water　 c#(&\g2H  
rDU"l{cg  
}ilX 2s?>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~uu~NTz  
WWWfQ_u2  
F84?Mi{r2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 , MU
9p*  
aV?r%'~Z  
zGE{Z A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]mvVX31T  
iMOf];O)  
TZk.h8  
　　绰绰有余more than sufficient　 lpeo^Y}N  
>.#tNFAs  
'P~6_BW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U>_#,j  
V3}$vKQ  
=6+j Po{F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N_>}UhZ
 
XvW $B|  
TVFxEV7Fx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <(-4?"1  
a fhZM$  
9<I;9.1S?^  
　　从容不迫地by easy stages　 _7w2E   
&g-uQBQI#  
$Uxg$pqO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T2MX_rt#D  
{p@uj_pS  
j\8'P9~%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EM.rO/qcW  
&;k`3`MC~w  
V/7?]?!xu  
　　措手不及unaware unprepared　 prg8Iq'w  
A)q,VSR8  
4lfJc9J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 },
LW@Z}  
K1>(Fs$  
k|T0Bly3P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kXbdR  
7%4@*  
1 +'HKT}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bwAL:  
& A<Pf.Us  
;F<)BEXC<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h8_~ OX  
' ! ls"qo  
rfNt  
　　大公无私selfless　 k)R>5?_  
k|}S K9  
"A?_)=zZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~0>{PD$@  
<=,KP)  
>h m<$3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wc'K=;c  
lCyp&b#(L  
\W6|un  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "i_}\p.,X  
8h2!8'  
5K*-)F ]  
　　大惊小怪的spoffish　 wfrWpz=FO  
?RD)a`y51  
)(pJ~"'L  
　　大快人心affording general satisfaction　 %C[ ;&  
&j7l
#Urq  
ai,Mez  
　　大名鼎鼎famous well known　
VSkx;P  
+<ey Iw  
X7]vXo*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b#C"rTw  
4&/-xg87(  
t%AW0#TZ  
　　大千世界the boundless universe　 *7I=vro  
s"|N-A=cS  
!Jj=H()}  
　　大失所望greatly disappointed　 YtrMJ"  
z {J1pH_X  
a;
Y9wn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $*H>n!&  
LHWh-h(s  
u[oYVpe)IG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &7X0 ;<  
+:[dviyPt  
ca_8S8lv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UmU=3et<Wj  
jL)aU> kN  
5\tYs=>b<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3;`93TO{  
U<NpDjc"  
g5to0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OX4+1@$tk  
EQ>bwEG  
*R>I%?]V3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *#;rp~  
!`='K +  
+-#| M|a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I=^%l7  
)[)-.{q  
4f"a
/(>*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <96ih$5D1  
l(zkMR$b8  
?kb\%pcK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (
.!q~G  
bah5 f  
SJ7>*Sa(u$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j&Ayk*  
i4!n O
yk  
(s{%XB:K  
　　胆战心惊的funky　 Af0E_  
a@,tf'Sr  
Zk}e?Grc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?#D@e5Wf  
2#1FI0,Pa*  
$X~=M_W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tQJ@//C\z  
+.\JYH=yEr  
v-[|7Pg}Z  
　　得过且过drift along muddle along　 OG 5n9sx  
rf1nC$Sop  
!,\9,lc  
　　得天独厚的advantaged　 QbqLj>-AJ  
:N)7S
YQT  
Zml9ndzT  
　　得心应手handy with facility　 Ed*`d>  
kC9A  
`Xmpm4 ]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O t`}eL-  
h/(9AO}t  
3[aJ=5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i$:CGUb  
5'V'~Q%  
r?/>t1Z  
　　得意扬扬ride high　 N??<3j+Iu  
T*h+"TmE  
>cMU<'&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S^D ~A8u  
p7H*Ff`  
>Q5E0 !]  
　　得意扬扬的triumphant　 'Dk(jpYB  
!b _<_Y{l  
Cfz1\a&V{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]\r~"*TZ  
9y]$c1  
1<59)RiO>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rhn*kf{8  
^QW%<X  
R!pV`N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection