【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :\= NH0M  
$}"Wta  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CFrHNU  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3
,cE/Ei  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uB%^2{uU  
c+K=pp@  
uJ5%JB("E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ';T5[l,  
,8-_=*  
~FrkLP  
　　爱不释手fondle admiringly　 {{)[Ap)  
Pge}xKT  
YH+\rb_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X\)KVn`  
L-:L= snO  
)B5gs%u]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TdOWdPvYj  
<|.! Px86  

G#n)|p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m~IWazj;A  
bFxJ|  
NHVx!Kc  
　　白手起家build up from nothing　 8q[Wf
D  
X^ ]$/rI)  
I=Dk'M  
　　百里挑一one in hundred　 Hh=::Bi  
2o}G<7r  
W%ZU& YBc  
　　百折不挠be indomitable　 !*
. nR(>d  
q@Yt`$VTN  
9nAK6$/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2*DS_=6o  
V>j`  
5 9HaTq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L*oLKigT  
.wn_e=lT  
l'8TA~  
　　饱经风霜weather-beaten　 \@" . GM%  
BcO2* 3  
Jl9TMu!1]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QjbPBk Q  
vX24W*7  
84
\o7@$#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zd]L9 _  
^G<M+RF2J  
QHz76i!=>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,/U9v~  
ri V/wN9C  
{!bJ.O l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t[ocp
;Q  
T mE4p  
!h(0b*FUJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ui
mZ/\r  
~?+m=\  
~i#xjD5  
　　必由之路the only way　 l:/V%{sx  
)%c)-c  
=qQQ^`^F'~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `g1~ya(MC  
>~InO^R`5  
f TtMmz  
　　变本加厉be further intensified　 I+Cmj]M s0  
k~F/Ho+R&  
Vs(Zs[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 na; ^/_U@  
:m)?+  
/Loe y   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IKpx~  
FeRuZww._J  
64s;6=  
　　别开生面having sth. New　 r
qo<Xt`  
$^ 3 f}IzA  
v>PHn69PU  
　　别有用心have ulterior motives　 e-t`\5b
;  
{<BK@U  
dK$dQR#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  kS9  
d7gSkna`5c  
|mA*[?ye@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b
J}+<##  
h /Nt
92  
q0<`XDD`  
　　博古通今erudite and informed　 EZW?(%b>H  
h2<$L  
4(ZV\}j1  
　　不败之地incincible position　 -*r';Mz;  
E/ )+hK&  
5E|2S_)G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z:Am\7 I  
F9hWB17u  
j(2T,WM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :]jtV~E\  
g"f^YEQ_  
\OH:xW~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [RuY'  
$^>vJk<  
/HD2F_XA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -l
Eh}r  
r"
{1H  
Ey%NqOs0#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @]4s&;   
J n/=v\K@  
nVD YAg'  
　　不同凡响outstanding　 WRM}gWv*  
[X]o`  
t]XJq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X2Mj|_#u  
LOzKpvGl  
v_h{_b8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?sE21m?b-  
gV BV@
v!W  
$!w%=  
　　不以为然not approve object to　 (%, '  
|7'W)s5.  
UPF=X)!M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WH*&MIjAr/  
y 6<tV.  
[j39A`t7 o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I^=M>_s4  
^lj>v}4fkW  
+>j_[O5Y  
　　不约而同happen to coincide　 GYO"1PM  
2t<CAKBB  
>{Q2S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @}:(t{>;e7  
\)*qW[C$a  
F_`Gs8-VH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Sb.;$Be5g  
*d 4D9(  
!WXSrICX[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y!zlte|P  
#q%/~-Uk  
'"Gi&:*nQ<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %VCHM GP=  
X@rAe37h+  

{1[8,Ho  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `KN{0<Ne  
G(i/ @>l  
4[D@[kAs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Rd/!CJ@g  
Wp $\>  
K9c:K/H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Jh1fM`kB5K  
~<-i7uM  
Ex<0@Oz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K2JS2Y]  
JXrMtSp\  
(Q&Z/Fe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L,$9)`j  
5n<Efi]j  
[LE_lATjU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *=rl<?tX  
y7JJ[:~~  
_ ._'\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zrcSPh  
W>.qGK|l  
bTJ7RqL  
　　畅行无阻checkless　 2]|+.9B  
x(A.^Yz  
k
AMt8  
　　车水马龙heavy traffic　 C.eZcNJG  
qbjRw!2?w  
:7'anj  
　　沉默寡言taciturnity 　 IsI\T8yfc  
@<_4Nb  
|X>:"?4t  
　　称心如意well-content　  5bk5EE`  
x@yF|8  
Zi^&x6y^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gq
E{  
|,o!O39}>  
c}Qj
KJ-c  
　　成群结队gang horde　 Vx'_fb?wap  
 C+_ NG  
_
("{f
J,A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o`G@Je_}x  
*x$\5;A  
H'+P7*k#M  
　　诚心诚意sincere desire 　 mAz'
:R[  

}2}hH0R  
"[76>\'H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?_IRO|  
94Z~]C  
: -OHD#>%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 99vm7"5hQ  
=F6J%$  
t68h$u  
　　持之以恒preserve　 _&P![o
)x  

b2hB'!m  
~b*f2UVs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V1M oW;&  
'F1NBL  
g9g^zd,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V#zDYrp  
n>{>3?  
z6\Y& {  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sa{X.}i%E  
kP3'BBd,  
[/xw5rO%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lj(}{O  
to2dkU  
y8VLFe;  
　　出乎意料unexpected　 "YM)bc  
52=?! JM  
49cQA$Ad  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <^{|5u  
~]3y667  
*22}b.)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >zVj+  
QOMh"wC3  
{'T=&`&OF  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q u{#4qToA  
7*`cWT_X  
ki48]#p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F.zn:yX5  
H1]G<N3  
&Nl:  
　　出生入死go through fire and water　 (bY#!16C:  
7EO/T,{a  
s%GhjWZS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?"\X46Gz;  
B[}#m'Lv  
\:, dWLu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t[|^[%i  
q3n(Z  
Hn+w1v&3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rfku]A$  
?*){%eE  
dX?8@uzu  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q)#+S(TG  
lku}I4  
&N.D!7X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u6j\@U6I  
q3<Pb,Z  
:=3Ty]e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }j;*7x8(  
*DcJ).  
SjgjGJw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .-Yhpw>f  
Z(k7&^d  
;rC)*=4#  
　　从容不迫地by easy stages　 NBU[>P  
\$LrL  
E]/` JI'%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &==X.2XW  
hE@s~~JYd  
n$&xVaF|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;H}XW=vO  
,'N8Ivt  
F l@%?  
　　措手不及unaware unprepared　 {@ ygq-TZ  
b\&|030+  
?VaWOwWI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wa7)  
] ;"blB  
V~([{
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N{w)}me[YY  
wC{?@h  
SkU'JM7<95  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X] cI ?  
I@ "%iYL  
~?`V$G=?,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qD0sD2 x  
HE6kt6  
f}qR'ognUu  
　　大公无私selfless　 Gpv9~&  
(CDwl,  
XqX6UEVR4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9[31EiT  
6_1v~#  
Uskz~~}G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :.u[^_   
tgz  
<Wqk5mR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bLSXQStB  
N{rC#A3  
8Evon&G59  
　　大惊小怪的spoffish　 4K{<R!2I  
1HPYW7jk@"  
<e)5$Aj  
　　大快人心affording general satisfaction　 <?h
`  
yCC.j%@  
kIR?r0_<G6  
　　大名鼎鼎famous well known　 *%6NuZ  
E3%:7MB  
SY&)?~C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,-({m'  
:70n%3a  
"eRf3Q7w:  
　　大千世界the boundless universe　 *|97 g*G(  
fjGYp  
z;fi  
　　大失所望greatly disappointed　 /8](M5X]f  
5BWO7F0v"  
vuP.V#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \l$gcFXb  
x.J% c[Q8  
k(As^'>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1"7Rs}l7  
e&*< "WN  
|^ K"#K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h0;PtQb1  
0uZ'j  
--X1oC52A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #I]5)XT  
.~>Uh3S  
X"'c2gaa_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T8*<  
O:K={#Xj  
 B6| g2Tt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X}
UR\8g  
=6o,{taZ.~  
_@-D/g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pzL !42  
ctqXzM `  
_hK83s4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U2~7qC,!Do  
'8O(J7J  
yDk|ad|  
　　殚思极虑rack one"s brains　  ^##tk
  
lL6bIjf  
u>e4;f`F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1#o>< ?  
MJxTzQE  
*cNqgw#\qL  
　　胆战心惊的funky　 *C>B-j$  
b ] W^_
 
SiBhf3   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =Tdh]0  
5|I2  
e7fA-,DV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Sw<V/t  
s*blZdP  
Mwm=r//  
　　得过且过drift along muddle along　 _9@D o6  
bu&x& M*  
oSDx9%  
　　得天独厚的advantaged　 Uwd^%x*  
=v(MdjwFl  
^4D7sS;~3  
　　得心应手handy with facility　 .'+*>y!  
m@qM|%(0x  
Qf?5"=:#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KZK9|121  
)T4%}$(  
H[K(Tt4<&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hX?rIx  
( Lp~:p  
BC/oh+FW3  
　　得意扬扬ride high　 u!iBAr5  

J|ni'Hb  
ubq4Zv7'   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hN~]$"@2  
8(GH.)I+0  
Mo4#UV  
　　得意扬扬的triumphant　 <ZF,3~v?  
F0cde  
%TO=]>q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %D::$,;<<  
^iWcuh_n  
}8+rrzMUB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kPh;SCr{  
R`7v3{  
CA0SH{PdW&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection