【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9j2I6lGQ  
__fR #D  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y) h%<J  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]dK]a:S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rO`g~>-  
.apX72's,  
)f!dG(\&#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '=~y'nPG7  
Z+dR(9otH3  
5muW*7  
　　爱不释手fondle admiringly　 CU;nrd"  
z-gwNE{  
&0eB@8{N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M$W#Q\<*#r  
w.Vynb  
L@_">'pR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &+j
^{a  
j>Z]J'P  
>YBpB,WND  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p<zXuocQ  
cGc|n3(  
LJ/qF0L!H  
　　白手起家build up from nothing　 >a7(A#3@d
 
]18ygqt  
:.Q
e=}9  
　　百里挑一one in hundred　 sB
b.Y k  
1a$V{Eag  
N39nJqo>"  
　　百折不挠be indomitable　 QP[a^5;Tt  
u,akEvH~a  
U&n>fXTHn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W^ :/0WR  
z^/GTY  
]Z-oUO Z<k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yUW&Wgc=:  
9f^PR|F  
Inc:t_  
　　饱经风霜weather-beaten　 M',D  
6XAr8mw9  
3NN'E$"3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bVeTseAG  
--twkD  
]pV1T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =b!J)]  
{?mQqoZ?.  
y<1$^Y1/
)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z
&w^9;30P  
kNj3!
u$  
-p.*<y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Jo3(bl%u  
lZM3Q58?\  
dl6v <  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 klJ[ {p  
'98h<(@]  
~{vdP=/WP  
　　必由之路the only way　 MgQU6O<  
HD)HCDTX  
~J-|,ZMd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5; PXF  
b_jZL'en  
eqZ+no  
　　变本加厉be further intensified　 &U~r}=  
!Gp3/<"Wy$  
pfZ,t<bE2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7vaN&%;E%  
7+a%ehwU  
~y
2)&x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S[~O')  
]rg+nc3  
Px#QZZ  
　　别开生面having sth. New　 .W :  
LBkcs4+  
q Iy^N:C2'  
　　别有用心have ulterior motives　 EotwUT|  
e?| URW  
J`q}Ry;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yv
>BOK  
2]} Uov  
aGe(vQPi9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q[7d7i/r6  
e:J'&r& 1  
hO/5>Zv?  
　　博古通今erudite and informed　 k&A7alw  
nF<y7XkO  
`_1(Q9Q  
　　不败之地incincible position　 PDt<lJU+X  
)J+{oB[>b  
%A62xnX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5eOj,[?  
BY*2yp}7  
rj,K`HD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QM ZUt  
'}Wu3X  
`(,*IK a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 adI!W-/R:  
$% Ci8p  
qo6LC>Qg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3kiE3*H  
9Yl8ndP^E  
a_{io`h3&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0TO_1 0D  
eOehgU5x  
R6!cK[e]4  
　　不同凡响outstanding　 {jhm
p\PN  
2{e dW+  
7-d}pgVK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {OO*iZ.O  
OK-sT7But  
E69:bQ94u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qByNHo7Tb  
i Y*o;z,~  
U|J$?aFDr  
　　不以为然not approve object to　 ]
)V2}gH  
*:\:5*SY  
"Ap$Jl B
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vm\wO._  
9q1HSJ1)  
5wH54gj}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TCHqe19?  
x}?DkFuxb  
>gk z4.*  
　　不约而同happen to coincide　 /5Zp-Pq  
;8*XOC;[  
Jcz]J)|5v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U!&_mD#
c  
f]tv`<Q7  
+M'aWlPg,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k0|`y U  
F qeV3N  
A%Bgp?B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;)(Sdf[P  
khU6*`lQ  
-t8hi+NK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Oj4v#GK]  

PiMKu|,3  
TB7>s~)47E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [%@2
o<  
D##+)`dK  
@$qOW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $hkq>i \  
O
'k+7y  
m\>|C1oRy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M.>^{n$ z  
gNShOu  
CSMeSPOm]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y3-gUX*w0  
{?E<](+0  
^SZw`]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G&q'#3ieC  
t3PtKgP-6  
pb!V|#u"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qG<7hr@x]  
UMV)wy|j  
qv[[Q[RK-5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]' Y|Nl  
!p9)CjQ"  
I>PZYh'.T  
　　畅行无阻checkless　 kv6Cp0uFg  
>F1G!#$0  
~h
-C&G,v  
　　车水马龙heavy traffic　 Nln`fE/Ht  
5W/{h q8}}  
&FSmqE;@^  
　　沉默寡言taciturnity 　 "~F3*lk#E  
<5S@ORN  
k<a;[_S  
　　称心如意well-content　 .evbE O5  
|EKu2We*  
E<tK4?i"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0RUi\X4HI  
O] Y v  
{C3U6kKs;R  
　　成群结队gang horde　 bu>qsU3  
iPq &Y*  
f`jc#f5+'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'OwyyPBF  
#B8*gFZB  
}GumpT$Xw  
　　诚心诚意sincere desire 　 (hIF]>,kl  
jjRUL.  
pY@Y?Jj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VIC0}LT0R  
sV/l5]b]  
O:'?n8rWL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UDy(dn>J:J  
W3r?7!~  
Kv37s0|g  
　　持之以恒preserve　 g:7,~}_}^  
aZ Xmlq  
20b<68h$:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gn8|/ev  
hoM|P8 }rh  
k1^\|   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LJFG0
 W  
]0c+/ \b&  
|F[=b'?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F(5hmr  
6KHN&P  
,HB2hHD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |l0Ea  
R!(ZMRMn  
>(r{7Qg  
　　出乎意料unexpected　 sa1h%<  
R'}95S<  
~1 ~Xfo>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S?ujRp  
q5x[~]?  
xYfD()w<I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GOT1@.Y  
)yG"^Ulu  
G
(iJi  
　　出谋划策give counsel suggest　 q[3x2sR  
i;z{zVR  
'sh~,+g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o:S0*  
C NsNZJ  
m8R9{LC  
　　出生入死go through fire and water　 6at1bQ$  
bWWXc[O2&(  
%FZ2xyI.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6e,xDr  
.IarkeCtb  
7O5`v(<9n>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6$U]9D  
/./"x
~@  
[AU II*:}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j.e0;! (L}  
uo\ .7[1  
>Dw~POMy  
　　绰绰有余more than sufficient　 L<
^j"!0  
= ?D(g  
tVuWVJ4M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }`(N:p  
;0rGiWC#  
'e)^m}:?D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,`D~py,  
dU)]:>Uz  
H}hFFI)#Oo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :bu>],d-8'  
!Ucjax~  
b[9&l|y^  
　　从容不迫地by easy stages　 /X"/ha!=&D  
qfY5Ww$8  
o+w;PP)+=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q?b14]6im  
Fm\"{)
V:b  
in+}/mwfC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x8Loyt_C  
fmqb`%  
KWAb-yB  
　　措手不及unaware unprepared　 F{06 _T  
{]_uMg#
!  
;~fT,7qBah  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [.se|]t7X  
Od+6 -J  
PZxAH9 S?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <+MyZM(z>  
]i(-I <`  
L`f^y;Y.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U,#yqER'r  
> f
nh+M  
x:-.+C%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z4<L$i;/jN  
A?_=K  
L86n}+ P\  
　　大公无私selfless　 E)Gw0]G  
2M#M"LHo  
Q!- 0xlx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P-F)%T[  
W} WI; cI  
Lbe\@S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .2d9?p3Y  
:w}{$v}#D;  
T134ZXqqz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ojYbR<jn9  
Xq'cA9v=$J  
EA ]+vq  
　　大惊小怪的spoffish　 f}g\D#`]/  
R_M?dEtE>  
b0iSn#$  
　　大快人心affording general satisfaction　 'iLpE7  
4tL<q_  
4XVCHs
(  
　　大名鼎鼎famous well known　 X%yO5c\l2  
]7-&V-Ct*  
F, U*
yj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @SCI"H%[  
J>fQNW!{  
+"9hWb5  
　　大千世界the boundless universe　 UOQEk22  
+)JpUqHa  
h(W
rL  
　　大失所望greatly disappointed　 a]Lp?  
ga?*DI8w  
zdXkR]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $kR N h6  
OL4z%mDZi  
x.Q&$#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !9 fz(9  
O=u1u}CP?  
o7IxJCL=Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *~w[eH!!  
]HpA5q1ck  
GfM;saTz{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j ";2o(  
THmb
6^  
u2 `b'R9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f~}H  
!i=nSqW  
9UvXC)R1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eQQ>  
^CwR!I.D}4  
wAnb Di{W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !w&kyW?e  
zYl#4O`=c  
C8F7bG8c  
　　待人接物the ways one gets along with others　  }fp-5  
3fN.bU9_  
Z7 E
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^>"z@$|\:  
qzb<J=F
AU  

R8.CC1Ix  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K~ ;45Z2  
1S@vGq}  
JxyB(
 
　　胆战心惊的funky　 %YOndIS:  
A*W)bZs.  
6e7{Iy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )7_"wD` z  
'Ei;^Y 1e  
fS^!ZPe1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zt
^48~ry  
~|<m,)!  
@LJpdvb  
　　得过且过drift along muddle along　 'M3">$N  
610D%F  
WxF:~{  
　　得天独厚的advantaged　 [s<^&WM/  
L~s3b  
!UFfsNiXZ  
　　得心应手handy with facility　 z0/} !  
WJ*n29^N^h  
mFHH515  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?McQr1  
*OQG4aWy  
s3W@WH^.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O:da-xWJ  
TRsE %  
L\;6y*K  
　　得意扬扬ride high　 ;'-olW~  
ne^imht  
E= `6-H{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 je]}R>[r5  
@^uH`mc  
u :F~K  
　　得意扬扬的triumphant　 O@YTAT&d#  
Z{H5oUk  
bGorH=pb5R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Hk|0HL  
$-On~u0g  
F]9nB3:W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &d'Awvy0  
&N;-J2M  
] Eh}L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection