【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V
{7lltu  
,qBnqi[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n1k$)S$iiy  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0ECO/EuCg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Vq)|gF[6i  
es*_Oo1  
0+VncL)u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xr  
~/]\iOL  
p``;!3~~  
　　爱不释手fondle admiringly　 -.+KCt G$+  
B5?c'[V9  
sqMNon`5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5VoOJ_hq  
s)`1Rf  
+Y.uZJ6+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iuH8
g  
Z!s>AgH9
u  
Nd]%ati?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hM1&A  
h~=\/vF  
+r#=n7t  
　　白手起家build up from nothing　 )N%1%bg^-  
8h@)9Q]d\  
Ztpm_P6  
　　百里挑一one in hundred　 9$4/frd  
Hc_hO  
.SKNIct M  
　　百折不挠be indomitable　 twJ|Jmd  
X-;Qorb^  
FRJ:ym=E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M~g~LhsF  
_nIqy&<  
4LKs'$:A=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k1LtqV  
B3g82dm  
X~Rk ,d3  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zc' >}X[G  
Z%HEn$t  
}TAGr 0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
+y{93nl  
bTy'5"  
:.'T+LI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D=I5[t0c4  
pb2{J#  
n[cyK$"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nm:let7GB  
65e Wu=T  
V[M$o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (J;zkb
 
lWyP[>*  
$X<<JnsK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pTV@nP  
OSh mrz28  
*O}'2Ht6\  
　　必由之路the only way　 y\f8Ird  
??e#E[bI  
id[>!fQ=Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1n5e^'z  
!y2h`ZAZ  
r|H!s
,  
　　变本加厉be further intensified　 !=Kay^J~.  
q$2taG}  
Y
*X6lo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g2b4 ia!L  
&#b>AAx$2Y  
A`U2HC   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {arjW3~M:  
JU2' ~chh  
u
Y%3X/^j  
　　别开生面having sth. New　 ^~1@HcJo  
yar IR|  
m4.V$U,H]  
　　别有用心have ulterior motives　 )mZy>45  
&i}cC4i   
0c;"bA0>Sx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (L  
b({b5z.A  
3eDx@8N }  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |0pBBDw  
/<N
t$n  
eOmxA<h  
　　博古通今erudite and informed　 RKZk/ly  
op{(
mn  
7Qztc?XK  
　　不败之地incincible position　 &CsBG?@Z|  
,&l*AB!  
xF>w r r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =]k_Oq-1h  
"@|V.d@  
{7szo`U2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V1V4
<Zj  
}pZnWK+  
VrL>0d&d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ",@g
  
1{glRY'  
8[p6C Jl)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ng6p#F,3  
 o|im  
W@}5e-q)O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '(:J|DN  
`^h##WaXap  
Nfvg[c  
　　不同凡响outstanding　 ,Yt&PE  
Yx/~8K_%M?  
qUg
4-Z4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !|QeYGnq6  
%),O9*[9  
7ZnQ] ?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
srA~gzF  
5gEWLLDp  
~"B[6^sW  
　　不以为然not approve object to　 hfc!M2/w  

<b40\Z{+  
"Jd1&FsCwX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q1B!W  
&y?B&4|hM  
~q>ilnL"h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $KFWV2P  
k3kqgR
*  
D:,<9%A  
　　不约而同happen to coincide　 fs12<~+z  
" <AljgF  
Agf!6kh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FZ/&[;E!  
J[AgOUc  
SQk!o{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +w5?{J  
B!anY}/U  
S22;g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =
ByW`  
Z;:-8 HPDY  
~3 (>_r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JN!YRcj  
"$Q Gifb  
lHXH03  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }OFk.6{{&v  
NKrk*I"G  
'fsOKx4Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q?\D9aT9  
Ek0.r)Nw  
/-lmfpT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uzD{ewR/.y  
*<1m 2t>.  
<s>SnOD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cs)hq4-L`  
_De;SB%V  
&s5*akG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5KzU&!Zh9  
v\vn}/>*d  
%LyB~X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
Pc<ZfO #  
iatQHn>(  
zZ63 P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H2}i .  
AXFVsZH"zi  
{Bx\Z0+'&  
　　畅行无阻checkless　 )U` c9*.  
!O*n6}nPE  
JYq} YG=%  
　　车水马龙heavy traffic　 !=pemLvH  
% |V:F.f  
sQw-#f7t  
　　沉默寡言taciturnity 　 w&H7S{
 
(_2eiE71  
V#gXchH[L  
　　称心如意well-content　 = j -  
=0S7tNut  
eYFCf;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k95vgn%  
P+xZaf H  
$HRpG  
　　成群结队gang horde　  2B#WWb  
YA jk'  
@47TDCr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +x`tvo  
$[d}g  
T!n<ya
!  
　　诚心诚意sincere desire 　 kDrGl{U}  
'EQAG' YV  
=o {`vv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8n56rOW!  
]b[3 th*  
87-oR}/r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hX^XtIC=  
%Z.!Bm:  
\(u P{,ML  
　　持之以恒preserve　 D=8=wT2<  
Gce![<|ph  
V/03m3!q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d"V^^I)yx&  
zUOYH4+  
zpY8w#b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GK)hK-  
Dx8^V
%b  
u}pLO9V"`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J9o]$.e  
8.vD]hO  
~ >6(@~6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |{$Vk%cUE  
)!0>2,R1  
p}h)WjC  
　　出乎意料unexpected　 i6[Hu8  
a^,Xm(Wb}  
XX+4X*(o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |'Jz(dv[  
^JH 4: h  
CrK}mbe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1v`*%95  
3t8VH`!mL{  
rUlXx5f  
　　出谋划策give counsel suggest　 WzF/wzR  
5Ba eHzI  
D&.+Dx^G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0PZpE "$X  
emTqbO  
l@':mX3xd  
　　出生入死go through fire and water　 L9@nx7D  
=ove#3  
`Os@/S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "Ln)v  
h/5.>[VwDh  
Y\s@'UoVN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xse8fGs  
2WqjNqx)6  
m$ "B=b2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]5wc8Kh"  
Oo$i,|$$  
Gq?JMq#  
　　绰绰有余more than sufficient　 86oa>#opU  
ca5Ir<mL  
Ju# - >]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [8[g_  
uvi+#4~G  
*{6{ZKM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4 1q|R[js!  
(*F/^4p!$  
bs/Vn'CE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HZKqGkE  
(} ?")$.  
t 7dcaNBZ  
　　从容不迫地by easy stages　 N 8 n`f  
FbhF45H  
"=@X>jUc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @X5F$=aqZr  
"&W80,O3  
R `  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ].w~FUa  
g[4pG`z  
j"1#n? 0  
　　措手不及unaware unprepared　 J#ujIe  
R.^ Y'TLyc  
B)*?H=f/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `|(S]xPHM  
'*lVVeSiFw  
ozB2L\D7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wl7G6Y2  
F=EG#<@u  
P:KS*lOp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #g=7fu{n:  
%W` }  
:J6 xYy$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |kGj}v3  
maTQ0G
X  
zo83>bt  
　　大公无私selfless　 ^pwT8Bp  
}2%L 0  
Sq:,6bcG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c]}F$[>oN'  
?`hA:X<  
v9*31Jx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]sLdz^E3D  
pT|l"q@  
J~}sQ{ 0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u43W.4H13  
fQQj2>3w  

\~X:ffb =  
　　大惊小怪的spoffish　 `
{/"?s|  
\:-"?  
 Z2a~1BL  
　　大快人心affording general satisfaction　 *q
;u%; 4  
g~p43sVV  
45Hbg  
　　大名鼎鼎famous well known　 owviIZFe  
`NySTd)\  
e1
Q   
　　大器晚成great minds mature slowly　 rHiBW!  
7?ICXhu9  
;vG%[f`K  
　　大千世界the boundless universe　 hh!4DHv  
YJGP8  

!mH !W5&  
　　大失所望greatly disappointed　 |BBo  
%/oeV;D  
BEtFFi6ot  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K2
{6{X=  
@d|3c7` A  
Fe1XczB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  qC6@  
yXQ 2
8A  
pz=/A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j-#h^3l1?  
ra;:  
0YZ66VN!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qnFg7X>C,  
_MWW  
.On3ZN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NvvD~Bb  
RK/>5  
D@%!|:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2y IDyo  
e(I;[G +%,  
RR2M+
vQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @6M>x=n5  
4-BrE&2f  
fI,2l   
　　待人接物the ways one gets along with others　 woa|h"T  
_\<TjGtG  
jx'hxC'3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9*P-k.Bl  
g_@b- :$Yq  
U8{^-#(Uz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &14xYpD<  
kzVK%
[/  
`YY07(%  
　　胆战心惊的funky　 '|}H,I{  
IOa@dUh7a,  
xt6%[)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #\ECQF  
K#Xl)h}y7  
eM]>"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r)B55;*Fh  
]F"P3':  

~R\ $Z  
　　得过且过drift along muddle along　 pd|l&xvka  
|tC=  j.  
kkJ8xyO  
　　得天独厚的advantaged　 "MD6<H  
VR'zm\< D  
C)~%(< D  
　　得心应手handy with facility　 (,tL(:c  
TrN
h,5+b  
!}5+hj!6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oN)I3wO$  
Zq'FOzs  
vs>Pd |p;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TEbIU8{Y  
11Uu5e!.  
W)^%/lAh  
　　得意扬扬ride high　 KO/#
t~  
>|0I\{C  
k@pEs# a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TxH amI l  
R
B6TM  
8bf@<VTO_  
　　得意扬扬的triumphant　 3T>6Q#W5eO  
NZlCn:"  
4pZKm-dM^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b!`6s  
a@AIv"q  
<dAxB$16sT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y/LS(b*  
wKoar  
brK7|&R<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection