【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %UhF=C  
|&.)_+w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jiDYPYx;I  
翻译就比较需要掌握这类词语... |M&/(0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3._fbAN%e  
U^I'X7`r  
C7:Ry)8'I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0>Nq$/!  
iddT.   
$cedO']  
　　爱不释手fondle admiringly　 v'=APl+_  
)i>KgX  
BGS6uV4^>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~b/>TKn+  
;2~Q97c0  
;DpK*A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f #14%?/  
Dc2eY.  
7085&\9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J %t1T]y~  
sa($3`d  
hJM0A3(Cm  
　　白手起家build up from nothing　 ,#6\:i  
/zM7G
?y  
<R$|J|  
　　百里挑一one in hundred　 ,v+SD\7|  
gf@Dy6<  
{cFei3'q  
　　百折不挠be indomitable　 [z9i v~  
<Lt$qV-#  
TMrmyvv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  '}=M~
 
pOXEM1"2A  
W*2SlS7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K.SHY!U}  
`N0E;=g  
/uWON4  
　　饱经风霜weather-beaten　 YL+W4ld  
RPu-E9g@  
`:&{/|uP7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YH
9BJ  
KK}&4^q  
B5hGzplS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -JK+{<  
rm7UFMCR6i  
$A,=z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U+z&jdnhDR  
Wil+"[Ge  
//(c 1/s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .6*A~%-=[d  
v3B ^d}+.  
h?b{{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \[BnAgsF  
E4Sp^,  
Hs9uDGWp  
　　必由之路the only way　 RB!g
,u  
sQkP@Y  
!Kis,e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NT
C,Vr\A  
S/4kfsN  
7?
4>'  
　　变本加厉be further intensified　 f"Z2&Y@  
1/ HofiIa  
Je'$V%{E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KK?}`o  
n1ICW 9  
@'QBrE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 anbr3L[!  

86i =N_  
0bor/FU-d  
　　别开生面having sth. New　 -(jcsqDk  
L\UYt\ks  
LakP'P6`E  
　　别有用心have ulterior motives　 lxeolDl  
t?s1@
}G^  
}
)":
F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <MYD
`,$yu  
5)vXmAD/0  
\<5xf<{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <(v!Xj^yO  
C$P3&k#W  
8ydOS  
　　博古通今erudite and informed　 "}n]0 >J  
]k hY8it  
V\ |b#?KL  
　　不败之地incincible position　 09F
r1PL  
7-^d4P+|g  
|Bjb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gG}<l ':  
0@ -LV:jU  
8WAg{lV
s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M*x_1h5n  
'F@'4[uda  
*StJ5c_kg2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U@9n7F  
-
kJ`gdS  
8?PNyO-Wt5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }&=C*5JN  
fE(rDQI  
A >e%rx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4 1Ru@  
N-^\e)ln  
j,~h:MT  
　　不同凡响outstanding　 %l>^q`p  
^P[-HA|  
p%}oo#%J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZY83,:<  
*_ "j"{  
yPL@uCzA@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $zJ.4NA  
[u<1DR  
?xy~N?N  
　　不以为然not approve object to　 Q@2Smtu~c  
)0NA*<Q+.  
us/x.qPy2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n04Zji(F@  
$ED<:[3N  
3N;X|pa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _W$4Qn+f  
@6\8&(|  
-Z @cj  
　　不约而同happen to coincide　 ]g:VvTJ;?  
uoF9&j5E@Z  
.uhP(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /Qbt  
n84*[d}t  
F77~156  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <h(tW  
(|S e+Y#e,  
d8av`m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z7NaW e  
f7mI\$CN  
^)X^Pcx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [~x Ql  
7dAa~!/(  
&QvWT+]c'0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^!=+$@<  
4PNl3N3,n  
xK /NzVt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #\fApRL  
iMF:~H-Yq#  
z55P~p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H1+
G:TM  
2nk}'HBe  
pm^[ve  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zg[ksny  
d]CRvzW  
J3C"W794}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -
V(5U!^B  
>*EcX
3  
-v`;^X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Bisht%]^  
qL(Qmgd  
^lf)9 `^U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wa , #  
9[/Gd{`XC  
`*N2x\+X  
　　畅行无阻checkless　 lr=*Ty(V  
ZfS-W&6Z  
iGM-#{5  
　　车水马龙heavy traffic　 6:@tHUm  
uS3J^=>@(a  
[@Y?'={qE  
　　沉默寡言taciturnity 　 7|*|xLrVY  
]^R;3kU4Q  
D[ny%9 :  
　　称心如意well-content　 "J$vt`  
K@6$|.bc  
t-e:f0
iz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dYW19$W n  
qHklu2_%  
@32JMS<  
　　成群结队gang horde　 yPKeatH]  
qpFFvZ W  
>tYptRP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A6= Um%T  
c1Xt$[_  
! p458~|  
　　诚心诚意sincere desire 　 qa2QS._m  
NJwcb=*  
#X`j#"Ov2(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {O[a+r.n  
8W9kd"=U  
Y 8EL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )L<NW{  
n'K,*  
3t)07(x_B  
　　持之以恒preserve　 twq!@C  
glm29hF  
%[l5){:05  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b[%sKl
 
=LC:1zn4  
ez@`&cJ7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ML9ZS @  
$~75/  
bODCC5
yL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [8v v[n/  
sFsp`kf  
Vr+X!DeY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l q~^&\_#  
[2"a~o\  
7o-umZ}8  
　　出乎意料unexpected　 pHXslmrD  
f![?og)I%  
sB"Oi|#lk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qH1[BsOx  
4$oN
h)+/h  
|Ah'KpL8W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZEYT17g]  
&!SdO<agZ  
p8aGM-+40W  
　　出谋划策give counsel suggest　 <%Zg;]2H`  
_Ryt|# y  
R?Vs8?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G~5EAeG  
{N42z0c  
&`Oj<UyJY  
　　出生入死go through fire and water　 0JN>w^  
G>&Tap>  
9)9p<(b$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hd^?mZ  
q$L=G  
>x]b"@Hkw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CoO..  
gi\2bzWkbX  
S~X&^JvT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~)xg7\k  
M=:!d$c  
,@!io  
　　绰绰有余more than sufficient　 -.<fGhmU  
ek\8u`GC  
+L03.rf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6[b'60CuZL  
TwJiYXHw?  
-FftEeo7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )WuU?Tn&  
,<Zu4bww  
,j E'd'$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fjch<gAofS  
&\),V1"  
BPs|qb-  
　　从容不迫地by easy stages　 jGy%O3/  
R-QSv$  
V{4=,Ax  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <cS"oBh&u0  
cetHpU,  
&.^(,pt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @{/GdB,}  
IC"lsNq52  
{x_SnZz&  
　　措手不及unaware unprepared　 #@%DY*w]v  
iXLODuI  
a4{~.Mp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sT8(f=^)8F  
J,q6  
Uao8#<CkvJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0i/!by{@  
jEU`ko_  
Xf 0)i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X%JQ_Z  
3<F\5|  
.Z?@;2<l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 st4z+$L  
3mef;!q  
=c/jS  
　　大公无私selfless　 ZW+M<G  
{o>51fXc)  
w8veh[%3n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H#/ #yVw  
q~:H>;:G-  
zP554Gr?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 im,H|u_f4  
n$Nb,/o  
@}K|/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n0)0"S|y1  
S:5vC{  
Odn`q=  
　　大惊小怪的spoffish　 )T0%<(J  
r{LrQ  
}`fFzb
  
　　大快人心affording general satisfaction　 96ydcJY0'  
|)5xmN]  
Z01BzIsR  
　　大名鼎鼎famous well known　 oyw*Z_9~  
a%nksuP3  
n1XJuc~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U~3uu&/r  
1PGY/c  
5z/*/F=X  
　　大千世界the boundless universe　
,i]X^z5!  
I}^Q u0ub  
V8KdY=[  
　　大失所望greatly disappointed　 "
kb[
}r4?  
~?6M4!u   
WR|n>i@m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bv:M zYS  
s8:-*VR9  
P55Q
E+B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +4 W6
{`  
+jD*J
tb<  
W _b!FQ]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )70i/%}7  
reP)&Fo  
VsU*yG a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bT>1S2s  
2|a5xTzH  
!#[B#DZc(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rd_!
'pG  
1 lZRi-P  
;9&#Sb/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;6)Onwx  
Ot<vn34mt:  
y/vGt_^;3<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KT3n-Y-,  
QH5[}zs8  
y|b&Rup  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HpKF7oJ'N  
7jS`4,  
y1qJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 faIHm
U  
/ biB*Z  
{,X}Btnwp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F[@M?  
?y/LMja  
L#|6Lnp^  
　　胆战心惊的funky　 ,@Fde=Lw  
vk><S|[n  
0rrNVaM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R3bHX%T  
"/kTEp  
w}rsboU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <*Bk.>f!  
QK
HAN{hJ  
1F,>siuh ,  
　　得过且过drift along muddle along　 <rn26Gfr  
CT0 ~  
^yFtL(x,  
　　得天独厚的advantaged　 ^'G,sZ6'Nh  
o4t6NDa  
UJ?qGOM3x>  
　　得心应手handy with facility　 qdNt2SO  
ISDeLUihY  
#d*)W3e2{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dX;Q\  ]"  
qP5'&!s&!  
BG9.h!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h0z>dLA#2  
X/qLg+X  
TgjM@ir  
　　得意扬扬ride high　 y#iQ  
BM>'w,$KL  
dWi:V7t+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [/Vi*Z  
&YOks.k  
7#[8td  
　　得意扬扬的triumphant　 "CTK%be{q/  
ym*oCfu=  
)|N_Q}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V`& O`  
iXPe  
e-EY]%JO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T$IwrTF@?  
lF#p1H>\  
W[SZZV_(tu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection