【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T1YbF/M'  
hixG/%aO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PsyXt5Dk  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?0'db  
尤其是上海那个翻译资格考试......      crr#tad.  
#;s5=aH  
I{uwT5QT-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -X,[NI3  
Aiqn6BX{  
GvT ~zNd  
　　爱不释手fondle admiringly　 e<HHgC#J  
t@3y9U$  
:lp V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '2xfU  
1YvE/<6  
fzW!-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 71OQ?fc  
I+']av8e  
t4r%EP|Zt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9=p/'d8  
\CZD.2p#&  
;;7:l,vy  
　　白手起家build up from nothing　 |&AZ95v   
Tu_4kUCR!f  
^y<8&ZFH  
　　百里挑一one in hundred　 6"u"B-cz  
,?`Zrxe[  
k/2TvEV3=  
　　百折不挠be indomitable　 -=a,FDeR  
0E/,l``p  
^?-wov$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4-~S"T8<u  
w)xfP^M#  
i 3i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {6gY6X-R  
m-MfFEZ  
"aJfW  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q;0g  
th`pf   
}BJR/r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D;+sStZK3  
P8n |MN  
K)s{D]B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p\ _&  
T!Z).PA#  
o'Kl+gw4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3D2i32Y@!  
#Mrc!pT]xy  
W?R@ eq.9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7~m[:Eg6[s  
v)%0`%nSR  
tDn:B$*}W,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R 9b0D>Lxt  
u E<1PgW  
,<!v!~Iy  
　　必由之路the only way　 JNxrs~}  
r Zg(%6@  
pMLTXqL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #(G"ya  
a

?8boN(  
5  =Op%  
　　变本加厉be further intensified　 -X_dY>>s  
VhLS*YiSY  
>h{)7Hv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }}gtz-w  
4{CeV7  
0Q!/A5z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uXo?  
x<\5Jrqt  
KK, t!a  
　　别开生面having sth. New　 _o'a|=Osx>  
g1&>.V}!  
EClx+tz;`  
　　别有用心have ulterior motives　 \x
<i6&.  
T*jQzcm~?  
aXh~w<5F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )8*}-z  
\"1%>O*  
@cu#rWiG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uo-1.[9ds  
eNu]K,rT  
@|EWif|  
　　博古通今erudite and informed　 sr-tZ^d5S?  
jhH&}d9  
) m(!lDz3  
　　不败之地incincible position　 Wg\MaZ6Di  
A\ r}V-  
j]J-#J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *NCkC ~4  
R^&.:;Wi>  
2"IDz01ne  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Hd57Iw  
L'u*WHj|v  
<HH\VG\H6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !24PJ\~I  
/Csk"IfuO  
Nj=0bg"Qg5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z^u*e  
p9![8VU  
cyBm,!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lx:.9>  
-S7i':  
O'h f8w  
　　不同凡响outstanding　 dF$&fo%  
/p$+oA+  
TGHyBPJb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (Rh$0^)A  
2hsRYh  
uSUog+i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A$70!5*  
bMB*9<c~  
qi$nG_<<Z  
　　不以为然not approve object to　 %>Mcme>(W  
>f70-D28  
5O[\gd-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #@L5yy2  
\1<8'at  
~(\.j=x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B["jndyr  
>!
bw8lVV  
'Lh nl3  
　　不约而同happen to coincide　 Q'rgh+6  
lP*p7Y '  
Vp&"[rC_z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Cs2kbG_  
lf#5X)V  
= OzpI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r6vI6|1  
~DP5Qi  
IO7cRg'-F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lC@wCgc  
`*3;sq%`  
x27$h)R0v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;$3e
pP  
XbIxGL  
`6<Qb=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <Vl`EfA(  
<l5s[  
Cd|rDa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 80K"u[  
eW;c 3<  
'LYN{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X@za4d  
{01^xn.  
Pq1j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mFt\xGa  
'EC0|IT)c  
a fLE9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s
9SUj^  
E:Ul_m8  
V/tl-;W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ki|OowP  
vI]V@il  
lib}dk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ET(/h/r  
+wfZFJ:1l  
A<IV"bo  
　　畅行无阻checkless　 +mN8uU~(kx  
wLxuSs|  
.Hg{$SAC(w  
　　车水马龙heavy traffic　 g){gF(  
)}u?ftu\  
4U3 `g  
　　沉默寡言taciturnity 　 n.Y45(@E  
Zt}b}Bz  
-$I$zo  
　　称心如意well-content　 EAHdt=8W{  
9Y?``QBN  
5%+epzy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E {UhM q7  
.  LeS-  
2 ,krVb?<  
　　成群结队gang horde　 DABV}@K"  
BwAmNW&i  
{vk%&{D0)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nfh<3v|kvR  
!QCErE;r  
&%tW  
　　诚心诚意sincere desire 　 oJ|m/i)  
G=l:v  
l!": s:/'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t"OP*  
_-2;!L#/  
j+e s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /T2 v`Li  
ExF6y#Y G<  
h@J3+u<  
　　持之以恒preserve　 nELY(z  
*VUJ);7k  
UG4I@@=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IFW7MF9V  
?5F;4oR2g  
3Kq/V_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ru|*xNXKgC  
dh1 N/[  
ED);2*qP}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \+&)9 !K  
dj}|EW4  
UzW]kY[A<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Df$~=A}  
s[VYd:}se  
c4zGQoeH:  
　　出乎意料unexpected　 0QyL}y2  
*;Cpz[N  
3J8M0W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L uW""P/  
Ucz=\dO1  
uMRzUK`QK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 40z1Qkmaey  
,W;|K 5  
Bn.5ivF3  
　　出谋划策give counsel suggest　 6$l?D^{  
24wr=5p]Q  
QZ[S, c^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KOoV'YSC[(  
7Sh1QDYZ  
tKds|0,j|  
　　出生入死go through fire and water　 '&$zgK9T?  
X&Sah}0V&  
8"p rWAN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |:,`dQfw  
1H-~+lf  
N#@v`S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '8FH
n~F  
 ?$y/b}8  
mHa~c(x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -$49l  
"<f?.l\+  
[+="I &  
　　绰绰有余more than sufficient　 [.w`r>kZI  
[)il_3t  
{s8g;yU5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r%NzKPW'  
M#
Q"h5l  
wWSE[S$V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K3h"oVn  
y\[q2M<  
?b93! Q1  
　　从容不迫的leisured unhurried　
O}j@+p%M  
87m`K Str7  
f1?%p)C  
　　从容不迫地by easy stages　 wA6E7vi'  
0k4XVd+Nv  
[k&7h,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w,_LC)9  
I3}]MAE  
B\qy:nr j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =kCiJ8q|  
}^P"R[+4u  
`cIeqp  
　　措手不及unaware unprepared　 E,cQ9}/  
yU"#2 *C  
 j8]M}Q$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P>$+XrTE  
;jO+<~YP!  
|;^$IZSsz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "KSdC8MS  
U??OiKVZ+  
`:jF%3ks+0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 THB[(3q  
zU!d(ge.E  
q8
,,[R_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k~
F,n  
 *I}_g4  
hS>=pO+y  
　　大公无私selfless　 oel?we6  
wDW/?lT&  
<q Q@OUI   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E>O@Bv  
!|z!e>0  
`LKf$cx(A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .[1@wW&L  
*P&lAyt6  
g>`D!n::n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8dJ+Ei~M  
GiXs`Yt|  
"L8Hgwg  
　　大惊小怪的spoffish　 Ekh)l0 l  
G({VK  
N P5K1:  
　　大快人心affording general satisfaction　 .q!
i +0  
H+@?K6{h  
jl>wvY||  
　　大名鼎鼎famous well known　 /b/  6*&  
}_H\75Iv  
%?F$3YN,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^+gD;a|t  
NzN"_ojM  
Zv?"1Y< L  
　　大千世界the boundless universe　 y{~tMpo<  
I|;C}lfp  
m9]Ge]  
　　大失所望greatly disappointed　 Rm6i[y&  
{Z Ld_VGW  
IGab~`c-[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k![H;}W  
2MW7nIEs  
MmFtG-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {~G~=sC$  
LlVbY=EX7  
?crK613 t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l-x-
 
|CQ0{1R1  
F(^#_tXP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9E4^hkD&  
a4Z e!l(  
G]mD_J1$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KuL+~  
"|R75m,Id  
ic l]H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =EU;%f  
.CNwuN\  
aSgKh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vj]h[=:  
.'h^  
oiD{Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ml!c0<  
G|||.B8  
(uC@cVkP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'Z%1Ly^b  
SwaPRAF  
!XM*y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^+k= ;nl  
`tXd?E/e  
H]f[r~  
　　胆战心惊的funky　 ]Zc\si3i&  
uyWw3>  
"5?1S-Vl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _j*I\  
sD&V_ &i  
3Wx\Liw,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C@<gCMj,"  
#7}YSfm^6  

FU.?n)P  
　　得过且过drift along muddle along　 F[W0gjUc  
z+CX$
.Z  
*O\lR-z!k  
　　得天独厚的advantaged　 wm9wnAy  
;:>q;
%  
j*;.>akY7  
　　得心应手handy with facility　 \~t!M~H  
N[v=;&  
nHp(,'R/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H$pgzNL  
4I|pkdF_  
DF g
M7if  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8U4In[4  
F" 4;nU  
j |o&T41  
　　得意扬扬ride high　 X\i;j!;d  
S/RChg_L5  
(Jk[%_b>_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VUz+_)  
FN (O  
Sq:J'%/z  
　　得意扬扬的triumphant　 wbh=v;  
zE?dQD^OD  
2v#gCou  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q:iu hI$~G  
obPG]*3  
}7P[%(T5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p{``a=  
%Z,n3iND  
bD|VT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection