【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R.|fc5_"+  
 mbd
  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F>n<;<  
翻译就比较需要掌握这类词语... Si*Pi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      GMgsM6.R  
d)
r=W@tF]  
\D
,0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2{XQDOyA  
U`<EpO{j|  
G~a/g6M4  
　　爱不释手fondle admiringly　 YcRjbF,|6  
Zi@?g IiX  
i3;Z:,A4NN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fPK|Nw]b  
&!/L^Y*+  
ID'@}69.S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !&E>8h  
w6R
=r n  
+#1WOQfAD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SP HeI@i  
~LO MwMHl  
3'u%[bx E  
　　白手起家build up from nothing　 mkj`z  
f>ED  
8DLR  
　　百里挑一one in hundred　 U@m<  
\~jt7 Q  
/ )5B  
　　百折不挠be indomitable　 c !P9`l~MQ  
3
Eiy/  
?)4|WN|c_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "Oh-`C  
i]hFiX  
wOHK dQ'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wc~a}0uz  
Gu*;z% b2  
faD(,H  
　　饱经风霜weather-beaten　 nsw.\(#  
79:x>i=  
T"9`[Lzva  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 09|d<  
NqhRJa63  
R\0]\JEc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1ZhJ?PI,9{  
aKH\8O4L5  
 A{5k}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ha)w*1&w"  
kX[I|Z=  
/kx:BoV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HEjV7g0E  
D\j1`  
dHf_&X2A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rS(693kb  
8EbYk2j  
_~L
hc'^p*  
　　必由之路the only way　 C&<f YCwG  
OX|/yw8  
Eto0>YyZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HOykmx6$  
lP9a*>=a  
G-M!I`P  
　　变本加厉be further intensified　 {l *ps-fi  
^>g+:?x  
y<)Lr}gP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K Qub%`n  
a5Xr"-  

&z1r$X.AW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !c(B^E  
4"l(rg  
bhe|q`1,E  
　　别开生面having sth. New　 cQ
3Dk<GZ  
"~d)$]+  
nV:.-JR  
　　别有用心have ulterior motives　 3eI:$1"Q  
l4;/[Q>Z  
2$[u&__E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qG=`'%,m  
CzNSJVE5  
`Ph4!-6#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aWe H,A%  
=B<g_9d4  
/wCP(1Mw  
　　博古通今erudite and informed　 2{+\\.4Evk  
J&8l1{gd  
Q$kSK+ q!  
　　不败之地incincible position　 ,"j|0Q  
VEb}KFyP  
CCl*v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?F?!QrL  
ua4QtDSs  
v,+2CVdW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4~G9._  
Z"e|DP`  
>-y'N.l^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ) I-8.  
.]v8W51Y  
lpSM p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oxcAKo  
J]N-^ld\\  
4!/{CGP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .f(x9|K^  
]MUuz'<
 
Eg  w?  
　　不同凡响outstanding　 3ufUB^@4v  
5zfaqt`  
KS(s<ip|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sFCoRH|"c  
lQ!6n  
!u\X,.h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n~K_|  
Q4c>gds`  
YEVH?`G  
　　不以为然not approve object to　 )5&w  
l)XzU&Sc~  
oWx! 'K6]V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y#?Sqm(  
x8zUGvtQ  
HK:?Y[ebs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T:na\y/{j  
f>p;Jh{2fn  
c1MALgK~}\  
　　不约而同happen to coincide　 mjB%"w!S  
']}ZI 8  
aQinR"o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g w}t.3}  
GW`9SB  
3(AgUq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NbG3^(  
V/762&2X  
\'E%ue_<9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &*MwKr<y  
a#j0N5<Nl  
#p=/P{*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %Vive2j C  
%3z-^#B=  
MK~viSgi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nuKjp Ap!  
Cd6^aFoK!  
#Q$9Eq8"[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WBTX~%*U  
`sJkOEc`  
?L{[84GSO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hQ8/-#LO_  
f5d"H6%L  
tR0o6s@v/<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S G]e^%i  
0Ba-VY.H  
t[iE >  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mv<z%y?Oj  
gt'0
B-;W  
i(L;1 `  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m:Z=: -x  
yWt87+%T  
V\)@Yk2
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SaQ_%-&#p  
v

PSH  
JBi<TDm/  
　　畅行无阻checkless　 
,$W7Q  
)Hl;9  
(j}"1  
　　车水马龙heavy traffic　 K~v"%sG{`  
0I~xD9l9  
x:
@HtTX  
　　沉默寡言taciturnity 　 F/&Z1G.  
ldi'@
^  
y=5s~7]  
　　称心如意well-content　 R}>Gk  
BE}lzn=sF  
X#gZgz ='  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tY%c-m  
]rC6fNhQ  
q9ic
j  
　　成群结队gang horde　 '$q'Wl)  
8Ay#6o  
!Edc]rg7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pmIQD"  
FeLWQn/aV6  
9(ANh
G  
　　诚心诚意sincere desire 　 r`B8Cik  
Vk@u|6U'  
WR gAc%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t<~riFs]  
VU}UK$JN  
+Rxf~m(pV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2vu"PeU9  
G5bi,^G7  
qmtVk  
　　持之以恒preserve　 B5zu?AG  
[1 w  
YeYFPi#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8O("o7~"  
HQ ^> ~  
.+|G`*1<i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &6r".\;^  
H_vOZ0  
mS&[<[x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }qi6K-,oU  
#CHsH{d  
Y'%sA~g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DJ[U^dWRn  
}bAd@a9>3  
^HX={(ddK  
　　出乎意料unexpected　 >2vl & (  
!`)
-seTm  
:7@"EW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OZQhT)nS]  
Yf7n0Etd,  
T"dX)~E;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o/2\8   
) m%ghpX  
J$j&j`  
　　出谋划策give counsel suggest　 !gW$A-XD  
z!D >l  
Z\6azhbI}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :*)~nPVV  
1sGkbfh{t  
s80:.B  
　　出生入死go through fire and water　 \*v}IO>2})  
"Yq-s$
yBi  
q~_Nv5r%O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~}$:iyJV(>  
J0C<Qb[  
}\OLBg/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +mMn1&  
e7>)Z  
4YXtl+G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xJJlVP  
y? )v-YGu  
mQ('X~l  
　　绰绰有余more than sufficient　 EYcvD^!1g  
yQM7QLbTk  
1CFrV=d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 toX4kmC  
l/DV ?27  
s7D_fv4e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0F0V
JE  
8Rc4+g  
FWq6e,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `jvIcu5c  
f&7SivS#  
MS_&;2  
　　从容不迫地by easy stages　 X+?*Tw!\  
B#B$w_z  
&s\$&%|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #fzvK+  
rRYP~ $c  
(GMKIw2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~AS2$  
n<"?+bz"<  
J=Ak+J  
　　措手不及unaware unprepared　 B.
'@~$  
43A6B  
z%`Tf&UL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wU2y<?$\8  
]Qkto4DQ5  
!5?#^q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nyw,Fu  
Zo-E0[9  
^.nvX{H8~=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^ Gq2"rDM  
jtS+y)2  
gD
@ &/j7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q4xB`G  
67<zBw2  
4)]g=-3  
　　大公无私selfless　 Olj]A]v}  
n
&r-  
e\%QHoi>u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (=QaAn,,R  
7I&7YhFI  
{QM;%f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )>\J~{  
&Sa<&2W4S  
\Y Cj/tG8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zb?wlfT  
I{_St8  
PxfeU2^{0  
　　大惊小怪的spoffish　 SL hki)
|  
y$r9Y!?s  
U^+9l?ol  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?"{+m
 
ga4 gH>4  
83412@&  
　　大名鼎鼎famous well known　 )XnG.T{0|  
wf=#w}f  
uZ]B?Z%y#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k]qZOO}  
,au64sH  
.sbU-_ij@U  
　　大千世界the boundless universe　 9(|[okB  
kZU8s'C  
tmRD$O%:  
　　大失所望greatly disappointed　 cEsBKaN
 
79s6U^vv"  
(e=ksah3>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s|pb0  
~XsS00TL`G  
~BERs;4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \xDu#/^  
[9BlP  
"2HRuqf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
YUT"A{L  
,h#!!j\j6  
W#u}d2mP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T55l-.>  
)_GM&-  
]WWre},  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !Ya 
+  
~_8Ve\Y^/  
cuq7eMG6z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y@9L8XNP>  
TbIM{X  
nd3]&occ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x^+ C[%  
L]K*Do  
iJ?8)}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q,#M 0  
'x+0 yd  
2}$Vi$ R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c`doR(oZ  
**! lV]/  
+GP"9S2%R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X-:Ni_O\ty  
M\\TQ(B  
])m",8d&T  
　　胆战心惊的funky　 Ef%
8+_  
iN`/pW/JE  
EOtrrfT&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Pk8L-[&v  
2*K0~ b`  
0qG[hxt%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^>%=/RX  
}K<;ygcWE@  
?=r!b{9  
　　得过且过drift along muddle along　 {D."A$AAa  
nz+o8L,  
1yX&iO^d  
　　得天独厚的advantaged　 ;4 ?%k )  
7w>"M  
,yV pB)IQ  
　　得心应手handy with facility　 mKe{y.  
82O`<Ci  
~gI%   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t$l[ 4 R-  
Kw!`u^>  
*9PS2*n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hXz"}X n  
9?,n
+  
F<V zVEx  
　　得意扬扬ride high　 }{K)5k@  
@'C)ss=kj  
h@{@OAu?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a.%]5%O;t  
}Q\yem  
WCR+ZXI?1  
　　得意扬扬的triumphant　 elKQge  
nJ*NI)  
/jj!DO#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _xUhDu%  
]"/ *7NM  
(/k,q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (]7@0d88  
,P auP~L  
NA/+bgyuT>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection