【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p75w^  
U?rfE(!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \:#b9t{B-  
翻译就比较需要掌握这类词语... A} "*`y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {B}0LJIpL  
m|y]j4  
#z~oc^J^T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \"*l:x-u  
ae<KUThm.  
Kfr?sX  
　　爱不释手fondle admiringly　 XR&*g1  
H9nq.<;p  
{.2C>p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ML]?`qv '  
p 2i5/Ly  
#}gc6T~0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o4J K$%  
{
u1t.+  
2<O hO ^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,yT4(cMBk?  
C&SYmYj^c  
N7;2BUIXJ  
　　白手起家build up from nothing　 |p+VitM7  
w9oiu$7),  
-g>27EI5  
　　百里挑一one in hundred　 1TVTP2&Rd  
\}2Wd`kD  
J>'o,"D  
　　百折不挠be indomitable　 Y'Af I^K  
x O)nS _I  
2D!'7ZD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {P]l{W@li  
SAoqq  
s)L7o)56/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s
2$R2,  
#Q{6/{bM&J  
B|%;(bM2C  
　　饱经风霜weather-beaten　 x?%vqg^r  
Uarb [4OZ  

-8o8lz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KW09qar  
F3qi$3HM  
!pN,,H6Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o0/03O  
6>"0H/y,  
!At_^hSqz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wb{y]~&6K  
"[8](3\v  
*yf+5q4t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \<PW_'6  
$v^F>*I1
 
k&**f_b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [$./'-I]  
#e#8I7P  
$HH(8NoL  
　　必由之路the only way　 FCIT+8K  
H"-p^liw  
_Y0o\0B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 & .#0jb1r  
bH=5[  
c_".+Fa  
　　变本加厉be further intensified　 Mpj3<vj   
9(iJ=ao (  
L*5&hPU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rdC(+2+Ay  
{
~Cqb7  

:;JJvYIs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 auO^v;s  
jf})"fz-*  
n3)g{K^  
　　别开生面having sth. New　 lP@9%L  
>N*QK6"=|  
ZSbD4 |_  
　　别有用心have ulterior motives　 eAl&[_o|S  
iWvgCm4  
Q0r_+0[7j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O" z=+79q  
W0?yPP=.  
S'A~9+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bFTWuM  
ad"&c*m[  
GWhb@K  
　　博古通今erudite and informed　 H_$"]iQ  
7lh%
\  
#-
kyZ  
　　不败之地incincible position　 :Ct}||9/  
MBa/-fD  
;`xu)08a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -m__I U  
T? =jKLPC  
pZWp2hj{X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;z[yNW8  
*{tJ3<t(1  
f[%iRfUFw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ak1f*HGl|  
l,d8%\  
H!xBFiOH$n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }b0qr
r  
fygy#
&}~  
u{\`*dNx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 htkyywv  
F 6SIhf.;  
myXp]=Sb?  
　　不同凡响outstanding　 PPmZ[N9(;  
u2F 3>s  
QALMF rWH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6%5A&&O(b  
gsAc
n  
3nG(z>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =si<OB  
kiXa2Yn*(d  
iedoL0#  
　　不以为然not approve object to　 <x1(}x:u`  
0tl  
W<58TCd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mDo]5 i<  
rb9x||  
{9)LHX7dN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R(hqBa/V  
b@,w/Uw[*  
(D))?jnC  
　　不约而同happen to coincide　 n RXf\*"3  
C~:aol i;  
!WrUr]0IP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J]Y." hi  
&;,w})  
cU*7E39
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m-;u]X=a  
/Bb\jvk-E  
(z"Cwa@e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BPC$ v\a  
{U&Mo97rzX  
N=|w]t0*yc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [=XsI]B\  
/(vT49(]  
l%;)0gT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  #p\sw  
l&E-H@Pe  
PN<Y&/fB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6)Oe]{-  
X8Gw8^t  
qxE~Moht  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z07!i@ue~  
Oq|pd7fcgm  
2\m+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nfl6`)oW  
2W|j K  
-6Cxz./#yS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $(C71M|CT  
[NJ!  
p2tBF98  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NjL,0Bp  
tt#M4n@  
=@B9I<GKf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U4M!RdG  
OHe<U8iu%  
Lv#DIQ8y  
　　畅行无阻checkless　 TB1 1crE  
=q>eoXp  
u:fiil$  
　　车水马龙heavy traffic　 ~vG~Z*F  
Le#bitp  
MNkysB(  
　　沉默寡言taciturnity 　 `}Q+:  
W0l|E&fj[  
<A+Yo3|7  
　　称心如意well-content　 9KD2C>d<  
yS lN|8d  
2I6c7H s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G8eAj%88  
[+>$'Du  
9/q4]%`  
　　成群结队gang horde　 Pp#!yMxBr  
dIMs{!  
6-<,1Q'D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l$MX\  
%xkq
iI3Ff  
d\xh>o  
　　诚心诚意sincere desire 　 SIzW3y[  
V=.lpj9m  
ow%s_yV]R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %GjF;dJ  
w,9$*=k  
>"N\ZC^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !#g`R?:g  
lg;`ItX]  
5|
&Sg}_  
　　持之以恒preserve　 +2MsyA?6_  
@U:WWTzf  
XOVZ'V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pA"pt~6  
jpT!di  
_N0x&9S$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W)$;T%u  
$A8eMJEpL  
Vr`UF0_3q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V=Qvw
QlZ  
k;l^wM  
U~!97,|ic  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~iydp  
* vEG%Y  
Dbz\8gmY  
　　出乎意料unexpected　 %[&cy'  
_nOio?  
;(TBg-LEK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {b7P1}>-*  
<@(HQuL#  
GcHWalm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2m/
1:5  
jQ1~B1(  
rL&585  
　　出谋划策give counsel suggest　 hRtnO|Z6  
HOtays,#<}  
=DGaK0n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h:Npi `y  
gP^'4>Jr  
nYTI\f/8v  
　　出生入死go through fire and water　 /p?h@6h@y  
_H<ur?G  
UIIunA9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `{ou4H\  
n[AJ'A{  
i!ejK6Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3[-L'!pOX3  
-QI1>7sl  
onHUi]yYu{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T[~ak"M  
qf(!3  
>eWHPO  
　　绰绰有余more than sufficient　 Gk'J'9*  
b?h"a<7  
&z&Jl#t-)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JG0TbM1(Bt  
_lu.@IX-  
 UTHGjE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^A;v|U  
}V6}>!Sb  
rR^VW^|f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )xT_RBR  
'FO^VJ;ha  
E.}T.
St  
　　从容不迫地by easy stages　 | t3_E  
rF>:pS,`&  
p`T7Y\\#!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^Me__Y  
Pdrz lu   
MJ4+|riB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KokmylHu  
.y#@~H($  
oju4.1  
　　措手不及unaware unprepared　 _u]Wr%D@  
V`G)8?%Vy  
f*p=]]y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xBl}=M?Qu  
&5~bJ]P  
Ycn*aR2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C[|jJ9VE,  
{6 C!^ 5  
/2~qm/%Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M,3sK!`>  
j@&F[r  
!n@Yg2w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SHIK=&\~-  
W7_X=>l  
O{%yO=`r  
　　大公无私selfless　 BJB'o  

Vj2]-]Cm  
!%_}Rv!JT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >#)^4-e  
ZdY:I;)s  
B24wn8<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L:}hZf{p*  
5)AMl)  
K*d+
pImrV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kj
;Q;Ii  
8I$>e (  
z^ rf;  
　　大惊小怪的spoffish　 l _dWS9  
zw_Xh~4"b  
%8DU}}Rj  
　　大快人心affording general satisfaction　 +j%!RS$ko  
kL*
DU`  
"fU=W|lY  
　　大名鼎鼎famous well known　 bd5\Rt  
`gDpb.=Y  
.Wc<(pfa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kD8$ir'UYG  
nxS|]  
-B*= V  
　　大千世界the boundless universe　 NhU~'k  
0r*E$|
zZ  
|k\4\aLj  
　　大失所望greatly disappointed　 04D>h0yFf  
Pv|g.hH9m  
anxgD?<+B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "3(""0Q  
sf<S#;aYqn  
nD@/,kw"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aY@]mMz\
 
 z"Miy  
7l/.fSW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2!Yq9,`  
Ye% e!  
xQ+UZ
c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |r>+\" X  
;h<(vc3@f  
't.IYBHx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z$LWZg  
m!Cvd9X=  
EmNJ_xY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (0dy,GRN  
Iv+JEuIi  
"\cDSiD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1j"G~TM  
>HNBTc=~t  
VwvL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M15Ce)oB1(  
6B`XHdCq  
w"ZngrwBl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #{K}o}  
q)te/J@  
cq+G0F+H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <` [o|>A Z  
-Pt.  
2^ uP[  
　　胆战心惊的funky　 VaP9&tWXj  
epN>;e z  
3r^Ls[ey  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vz6No%8X  
^Gi9&fS,  
!ZNirvk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Db4(E*/pj!  
7[=\bL  
&3gC&b^i  
　　得过且过drift along muddle along　 43wm_4C!H  

mR,w~wP  
?vt#M^Q   
　　得天独厚的advantaged　 zUuOX5-6x  
(A(j.[4a
 
/cHUqn30a  
　　得心应手handy with facility　 |\.:h":!0~  
w#6)XR|+,.  
O06 2c)vIY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^?M# |>  
21k,{FB'?  
8c`EB-y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xwp6]lx  
n(uzqd  
i?wEd!=w  
　　得意扬扬ride high　 Mi~x(W@}3  
/a,"b8
 
>\br8=R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UuS6y9@v  
-kF8ZF  
p!>5}f6  
　　得意扬扬的triumphant　 A"tE~m;"7  
VLPPEV-u  
gmqA 5W~y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k"3@G?JY  
B>}B{qi|  
Ec9%RAxl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 < ]
"Uy p  
~xLo0EV"  
2P/ Sq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection