【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]Chj T}  
theZ]5_C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L,y6^J!  
翻译就比较需要掌握这类词语... EA ]+vq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QaUm1i#
 
s { #3r  
Uc/+gz Z;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #/PAA  
DPi_O{W>  
5T sUQc  
　　爱不释手fondle admiringly　 J+rC
xn?;g  
V5+SWXZ  
HhO".GA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oFOnjK"|F  
mF` B#  
UOQEk22  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c/c$D;T  
}Zl&]e
 
21k5I #U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r0p w_j  
YK|bXSA[  
[MuEoWrq(}  
　　白手起家build up from nothing　 t78k4?  
I*9e]m"  
8XbA'% o  
　　百里挑一one in hundred　 @lJzr3}WZ  
<ZU=6Hq  
Gt9&)/#  
　　百折不挠be indomitable　 /cc\fw1+  
o7IxJCL=Q  
 hi
g2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [+O"
<Ua  
.<kqJ|SVi  
KNH1#30 K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v<Bynd-  
y% :4b@<  
l5L.5$N  
　　饱经风霜weather-beaten　 E=){K  
UH3sH t  
pp9Zb.D\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
mPq$?gdp  
1lv2@QH9  
v\(2&*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2^?:&1:  
qI^ /"k*5  
V5}B:SUB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s-dLZ.9F  
B"%{i-v>**  
@?h/B=56  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6uKTGc4  
Jx'i2&hGN  
0uBl>A7qhn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i<pk6rO1  
mKYeD%Pm*  
eh"3NRrN  
　　必由之路the only way　 |_ua
S  
*)+ut(x|#  
Z@hD(MS(C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z=$jGL  
7FRmx4(!  
y8fsveX  
　　变本加厉be further intensified　 ;5@ t[r  
xe/(  
{rcnM7 S1L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =y=cW1TG  
g2unV[()_  
=J1rlnaaEL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~axjjv  
CKA;.sh  
^e+
a  
　　别开生面having sth. New　 fxgr`nC  
6~*9;!th  
4DTzSy:x  
　　别有用心have ulterior motives　 G7D2{J{1  
ek&kv#G  
[Y`,qB<B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9{:O{nl  
86z]<
p (  
$8a(
veXd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *b];|n{  
2B,] -Mu)  
&N3Y|2  
　　博古通今erudite and informed　 VN%INUi@  
.L~Nq%g1  
>MPr=W%E  
　　不败之地incincible position　 g[w,!F  
JgHM?AWg|  
`U2DkY&n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y"KE7>Jf  
umd
G(osR  
n`4K4y%Dy}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w |l1'   
cW+t#>'r  
,K^4fL$C;3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Oh4AsOj@  
`c'W-O/  
bO<CR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hTwA%  
'g9"Qv?0{`  
ApjOj/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zq%D/H6J,  
R6=$u{D  
,\v91Rp~?  
　　不同凡响outstanding　 {aM<{_v  
\lSU  
_!|/ ;Nk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pJ ?~fp  
>"Q@bQ:e  
t+Op@*#%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p6vKoI#T  
/y>>JxAEb  
mA{~PpSb  
　　不以为然not approve object to　 [xKd7"d/n  
h
`3eu;5)  
a<fUI
%_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8|$3OVS  
GLGz2 ,#  
\o';"Q1H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z,|{fKtY}  
M'!U<Y -  
[b$4Shx  
　　不约而同happen to coincide　 LzCw+@-umw  
is/scv<  
*OyHHq|>q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T\r@5X
v  
~/_SMPLo  
wM|"I^[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `~cuQ<3Tn  
1nu^F,M  
]
G2uk`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -J^(eog[6  
mLL340c#\  
1LJUr"6]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >fIk;6
<{  
mJM_2Ab  
B7z -7&TE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,()0'h}n  
y1/o^d+@  
r0m*5rd1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @}:uu$OH  
j;Z?WXWDh  
bz| D-.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [g2;N,V#  
0VK-g}"x  
_FwK-?4E-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5xOvY  
VAXT{s&4>  
u_).f<mUdF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V"!G2&  
Y{*u&^0{  
r `eU~7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c_" ~n|  
kD}Y|*]5-5  
B*gdgM*`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^#0U ?9  
7L^%x3-|&  
Xo*
DvD  
　　畅行无阻checkless　 TYA~#3G)  
lKgKtQpi  
~l2aNVv;  
　　车水马龙heavy traffic　 LF0sH)e]  
vO;I(^Q  
]#.]/f >-  
　　沉默寡言taciturnity 　 R CkaJ3  
{ m|pl  
7G)H.L)$m"  
　　称心如意well-content　 *~/OOH$"  
8KH\`
5<  
$\k0Nup}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =rR~`  
DvM5 k  
,y%3mR_~  
　　成群结队gang horde　 _Ob@`  
`|Or{ih  
!!o8N<NU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1 n%?l[o  
b]a@  
"U\JV)N  
　　诚心诚意sincere desire 　 p^iRPI  
RQFI'@Ks  
+<prgP`v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &[&r2>a  
V i&*&"q  
7$rjlVe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |X`/  
+7
8CvjG  
!pJeA)W;  
　　持之以恒preserve　 *9p |HX=  
VACiVKk  
+1~Z#^{&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K\)Td+~jc  
kg`.[{k  
>Yt/]ta4+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iKas/8  
phE &7*!Q  
FW"^99mrnb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "6a8s;  
W(hM
ft%  
vLxQ *50v$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r",]Voibd  
c/5W4_J  
Z`&4SH=j  
　　出乎意料unexpected　 X w.p  
iVfgDo  
L}m8AAkP[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pZyQY+O  
Jl "mL  
n8hRaNHl2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y ?G_y  
E\
u#t$
  
.`CZUKG  
　　出谋划策give counsel suggest　 R<x'l=,D(  
e:AHVepj{  
{s3z"OV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8UkKU_Uso  
0R0{t=VJZ  
LB/C-n.`  
　　出生入死go through fire and water　 K 0hu:1l)  
mA7m  
3Oa*%kP+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @/&b;s73  
ESoAzo,u  
{iG@U=>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3
zT_^;:L  
|;A/|F0-e  
Db"DG(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;#MB7A  
al+ #y)+  
i!~'M;S  
　　绰绰有余more than sufficient　 ""svDfy$  
iE.-FZc  
)wVIb)`R>Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :SV>+EDY   
RmI1`  
_owjTo}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]B=C|usJ  
1
p'Le!  
+u'I0>)S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MCh#="L2  
HMY@F_qY`u  
Ol$WpM  
　　从容不迫地by easy stages　 )~jqW=d 2  
K)Zlc0e  
#'4OYY.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =:+0)t=ao  
9%sM*[A  
DF{OnF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0Aa`p3.)  
YK{a
 
(5^ZlOk3  
　　措手不及unaware unprepared　 wY"o`oZ  
@d"wAZzD?  
AOrHU M[I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7<9L?F2  
&6Il(3-^  
~Ki`Ze"x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H6aM&r9}  
):EBgg4-N  
/HZumV?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yg]2erR  
zdSh:  
0iEa[G3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0@Kkl$O>mb  
8dK0o>|}  
%i)B*9k  
　　大公无私selfless　 4e9q`~sO  
YwH./)r=  
<Q<+4Y{R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  3z;_KmM  
7+w'Y<mJ  
) uP\>vRy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kcB+
_  
ji
+{ :D  
!MQN H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ( #&|Dp^'  
T}7uew\v0<  
j[6Raf/(n  
　　大惊小怪的spoffish　 )gR=<oa  
1px\K8  
p$;I'  
　　大快人心affording general satisfaction　 FbACTeB  
A<YsfDa_d  
j;K#]  
　　大名鼎鼎famous well known　 -Cid3~mX3  
+Zk,2ri  
ep(g`e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U\+&cob.  
5+X_4lEJK(  
"Mmf6hu  
　　大千世界the boundless universe　 =7 ,K
f}6  
wHsB,2H  
u~Tg&0V30  
　　大失所望greatly disappointed　 9h
(IUD{8  
#f'DEo<b  
Y@F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pw'wWZE'  
h7qBp300  
gdj^df+2F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +?`b=6e(`  
@kD8^,(oH  
8(X0 :  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _|isa]u\z  
wz -)1!  
TF
+ l5fv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |kiJ}oy  
EEf ]u7  
R_Dc)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )"O{D`uX  
6&2LWaWMo$  
;)!"Ty|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G5]1s  
9
-jO,l  
KO]N%]:&~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w\|Ei(  
i~qfGl p6)  
.6T6 S v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2Eh@e([PMs  
SlT*C6f  
=;c_} VY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B!aK  
 YRB%:D@u  
Fm j=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]@xL=%  
|Svk^mq  
#A <1aQ  
　　胆战心惊的funky　 &A50'8B2A  
J+<p+(^*v  
T%CxvZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [5pCL0<c@  
W7G9Kx1Y  
E*v]:kok  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tGqCt9;<  
7$b?m6fmK  
r25Z`X Z  
　　得过且过drift along muddle along　 E;-qP)yU  
xDrV5bg
 
4u:0n>nJ1  
　　得天独厚的advantaged　 #7z|mVzH  
q/6UK =  
<lFY7'aY  
　　得心应手handy with facility　 m7 XjP2  
~LE[, I:q  
|ViU4&d*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RLKj u;u  
~oi_r8K  
C*wdtEGq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K=kH%ZK  
, Fytk34  
EZ% .M*?  
　　得意扬扬ride high　 g_D-(J`IK,  
s'2Rs^,hN  
S=R3"~p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lpEDPvD_Vm  
kHU"AD}.  
_Dq Qfc%  
　　得意扬扬的triumphant　 !7` [i  
_p4}<pG  
8j\d~Lw=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g{DFS[h  
5t'Fv<g  
J@bW^>g*6u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lbq_~   
>C2HC6O3  
+J40wFI:y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection