【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *e"GQd?  
"6o}qeB l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U"Ob@$ROFy  
翻译就比较需要掌握这类词语... LkZo/K~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      He_(JXTP  
';CuJXAj  
[+cnx21{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E<G@LT  
a]=vq(N'r  
?`*-QG
}  
　　爱不释手fondle admiringly　 :iOHc-x
 
Z6/~2S@  
X.4ZLwX=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IWRq:Gw  
@p` CAB  
!DUg"o3G>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <{xAvN(:  
5Z1Do^  
T_9ZI|Jx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $$;2jX"I  
gwB>oi*OE  
a:%5.!Vd  
　　白手起家build up from nothing　 hv8[_p`>  
{hq ;7  
ci NTYow  
　　百里挑一one in hundred　 {F9Qy0.*u  
[tf^i:2  
G~hILW^  
　　百折不挠be indomitable　 > FcA,  
C05{,w?  
BNoCE!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kkBV
;v%a  
DW%K'+@M
 
?9okjLp1n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BG?
2PO{  
h _7;UQH  
KA{DN!  
　　饱经风霜weather-beaten　 GvtI-\h]  
V5@[7ncVf  
ue:P#] tx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vKOn7  
6{r[Dq  
+PXfr~ 4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 86 /i~s  
ieLN;)Iy^  
c&?H8G)x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )"3oe?  
,) jB<`  
x4A~MuGU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `lh?Z3W  
K]*ERAfM%m  
!J(,M)p!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LuQ M$/i  
+/lj~5:y  
Q pc^qP^-  
　　必由之路the only way　 5@rqU(]<  
)w?$~q  
M~Dc5\T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f#Oz("d  
%=O!K>^vt<  
4^}PnU7z  
　　变本加厉be further intensified　 }`FC
_
_  
{Qmb!`F  
cYn}we}7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N6 (w<b  
k)' z<EL6c  
CIvT5^}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7Bd_/A($  

kL2sJX+  
:+^l
lz  
　　别开生面having sth. New　 >b](v)  
=0fx6V  
OL"5A18;M  
　　别有用心have ulterior motives　 <l/Qf[V  
s/0FSv x  
>:nJTr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R:m=HS_  
F9J9pgVP  
DJjDKVO5t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >mSl~.I2  
&L`p4AZ  
_\[JMhd}  
　　博古通今erudite and informed　 neH"ks5  
+Z(VWu6  
 #X_M  
　　不败之地incincible position　 {v/6|  
.[85<"C  
LbI])M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !@1!ld  
Mo|5)8_  
*n?:)(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6T_c#G5  
nW*Oo|p~=  
zb)SlR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]J]p:Y>NL  
4c@F.I  
'E8Qi'g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w.-i !Ls  

/UyE- "S  
SP1oBR"3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N|L5Ru
  
A8Y~^
wn  
T`[ZNq+${  
　　不同凡响outstanding　 )`7h,w J[1  
5R G5uH/-<  
^TK)_wx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :e vc  
/! G0 g%k  
~,7R*71  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k5 l~  
?+L6o C.;  
YWF<2l.  
　　不以为然not approve object to　 v]S8!wU  
bZfJG^3  
%,RU)}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lB@K;E@r8  
=R`2m  
!PbFo%)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ka[NYW{.  
P*sCrGO%  
"!?Ya{  
　　不约而同happen to coincide　 Nuq/_x  
XL9lB#v^  
a8$pc>2E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7J/3O[2  
1_]l|`Po  
6* w;xf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }1 ^.A84a  
M/;g|J jM  
^Tmmx_Xw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6nhB1Aei  
OPjh"Hv  
3W0:0I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FM];+d0  
b=EZtk6>  
9Ua@-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }$U6lh/Ep  
]h@:Y]  
1t'\!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "rJL ^ \r  
')<$AMy1  
5o#8DIal  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5Px_vtqP  
OD|&qsbL  
i[J',  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %R>MSSjvr  
VvKH]>*  
`#U6`[[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |JQ05nb  
cKAl 0_[f"  
na)ceN2h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x #g,l2_!  
Q5JeL6t  
2[eY q1f!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kfl+8UR5=  
=QRZ(2Wq  


LJx g  
　　畅行无阻checkless　 ]f?LQCTq<b  
0g\&3EvD  

.EQFHStr  
　　车水马龙heavy traffic　 RJM(+5xQ|  
/
2
N%Z  
5Tq 3L[T5;  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]W,g>91m  
m\=u/Zip  
Vy$\.2=  
　　称心如意well-content　 ~JiA  
_u; UU$~  
HL]?CWtGP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \Qn8"I83AV  
k@'.d)y0`  
MiRB*eA  
　　成群结队gang horde　 :QNEA3Q  
g&V.o5jIhc  
6G],t)<A'-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :nt%z0_  
RZjR d   
LtBH4A  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ql 1# l:Q  
EC0auB7G  
+FR"Gt$g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *?S\0a'W@  
(@Bm2gH  
N>_7Ltw/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ia[wVxd  
]F~5l?4u#  
Gmb57z&:  
　　持之以恒preserve　 t +_G%tv  
6~s,j({^  
~+F: QrXcI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {mDaK&]Oh  
+Muyp]_  
;&!l2UB%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =@'"\ "Nh  
/zWWUl`:  
+-"#GL~cC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 = N#Ww
NC  
zV]0S o  
Y'P8`$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g6farLBF  
 O>3'ylBQ  
 7)T+!>  
　　出乎意料unexpected　 1Sy#*  
lc#H%Qlg  
DuWP)#kg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M\%{!Wzo8  

ocMf}"  
4R]|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >h9U~#G=  
|Yx8Ez  
ra3WLK  
　　出谋划策give counsel suggest　 @P-7a`3*  
K;95M^C\O*  
;u%hwlo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )q,}jeM8  
:/3`+&T^/  
nF-FoO98  
　　出生入死go through fire and water　 Z6=!}a%  
}fA3{Ro  
CY:pYke=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IO+z:D{  
U;31}'b  
M$)+Uo2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +%yh@X6  
ps]6,@uyB  
3B0%:Jj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5IepVS(>?v  
g^idS:GtX5  
;9~z_orNQZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 }yw\+fc  
{*2A
%}S  
U{x'@/Ld  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'D4NPG`z  
^~0r+w
61  
.cb mCFXL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G`n-WP  
zt8ZJlNK  
y
U\|dL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %guot~S|  
YP7<j*s8  
sOJ~PRA  
　　从容不迫地by easy stages　 t!k 0n&P  
s[g1ei9  
'fB`e]_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dcA0k  
pxN'E;P-  
,kP{3.#Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _w26
iCnB{  
_k}b  
C{Fo^-3  
　　措手不及unaware unprepared　 xP*RH-<  
~q/`Z)(yc  
*cd9[ ~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5mV'k"Om#"  
;8A_-
$  
H$;\TG@,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,"/_G  
<Z5prunov  
acH.L_B:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [7B&<zY/?  
\KEL.}B9E  
njIvVs`q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lRrOoON  
Pk,^q8;  
FUH1Z+9  
　　大公无私selfless　 Y,a.9AWw)  
@.5Ybgn  
C/E3NL8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H1w;Wb1se  
Kb}N!<Z*  
4b#YpK$7U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }A#FGH+  
Y8d%L;b[D  
YONg1.^!(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JmBYD[h,  
kN_LD
-  
h$k(|/+  
　　大惊小怪的spoffish　 !b7H  
^a(q7ZfY
 
u]}Xq{ZN
 
　　大快人心affording general satisfaction　 |9g*rO  
U3Q'ZT  
)yK!EK\  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wc)^@f[~<  
w"D"9G  
~(^
[TuJC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (d (whlF  
+EFurdX\  
`*slQ}i  
　　大千世界the boundless universe　 t;*'p  
cB<
Zez  
gt ?&!S^  
　　大失所望greatly disappointed　 A
^~\  
\/5 8#  
3"B|w^6'2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =#W{&Te;  
EH[?*>+s  
9KP+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1rN&Y,61\  
>1r>cZn  
7#RW4ZM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -AbA6_j  
<sPB|5Ak  
Z?b. PC/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9/'j<v6M  
Mn=_lhWK  
b w cPY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MXhS\vF#m  
9|go`^*.  
:O{:;X)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SVR AkP-  
;zGGT^Dn  
~
v
5tx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gh~C.>W}q+  
lr|-_snx2  
F'"-4YV>&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bkY7]'.bz&  
X4o8  
jHFdDw|N`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kAAz|dhL-  
5$y<nMP  
";GLX%C!{@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9eV@v  
=7jkW (Q  
aC:rrS  
　　胆战心惊的funky　 _{A($/~c?  
Fa;CWyt  
H kg0;)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c  xX  
DO0["O74  
63at lq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8]0R[kjD  
v7g-M  
QN0Ik
 2L  
　　得过且过drift along muddle along　 q-uYfXZ{j  
`;`34t_)  
WjA)0HL(  
　　得天独厚的advantaged　 =EIsqk^*  
s(zG.7*3n  
za24-q  
　　得心应手handy with facility　 ArF+9upGY  
/at#[Pw~01  
}+u<^7$g|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j| 257D  
{6~W2zX&  
f}@]dFr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wD*_S}]  
=!p6}5Z  
&gq\e^0CRZ  
　　得意扬扬ride high　 1W;+hXx  
Ex~OT  
inp=-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;8UNM  
`f b}cJUa  
AN^;~m^  
　　得意扬扬的triumphant　 i8dv|oa  
[t0gXdU6  
5~ jGF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^D\#*pIO  
~(FyGB}  
]0\8g=KK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c.NAUe_3  
S c@g;+#QU  
}<XeZ?;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection