【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /jJD {  
03 gbcNo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 50Gr\  
翻译就比较需要掌握这类词语... '(B -{}l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~wuCa!!A  
EQlb:;j  
{p1`[R&n#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %dPk,Ylz  
J.h` 0$!  
/gF)msUF  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^OQP;5 #K  
(K=0c6M3=  
%]I#]jR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aXj UDu7  
fB9,# F  
GalSqtbmDt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QGfwvFm  
K' `qR  
1+$F= M~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k"cMAu.  
bgBvzV&'8  
QD!NV*  
　　白手起家build up from nothing　 5@>hjXi"Y  
r2\%/9uO  
r]cq|Nv8:  
　　百里挑一one in hundred　 h+B7BjA>G  
 Rw0|q  
^yB]_*WJ  
　　百折不挠be indomitable　 lgiKNZgB?  
x+4K,r;  
|x1OWm1:<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %OgK{h  
i kfJ!f  
W8^A{l4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &T,,fz$  
neM)(` gp  

G 0pq'7B  
　　饱经风霜weather-beaten　 (.

!9  
-(TC'  
.TA)|df ^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4dFr~ {  
79>x/jZka  
.Xp,|T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
nD/B:0'  
eG(YORkR  
/~'C!so[v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wp1O*)/q  
qc,EazmU  
xwsl$Rj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W'@G5e  
@uyQH c,V  
&q|
vvF<G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aMe&4Q  
Vn5%%?]J  
&_Cc  
　　必由之路the only way　 ib(|}7Je  
iWjNK"W  
'Iw`+=iVz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >mA]2gV<a  
Y<W9
LF  
#\X)|p2  
　　变本加厉be further intensified　 }bw^p.ci  
Te}gmt+#%  
k0j4P^d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $=\=80u/  
]*a(^*}A%  
0O'M^[=d.8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hJ8&OCR }  
7hn[i,?` H  
x/{-U05  
　　别开生面having sth. New　 -5og)ZGVUA  
5:gpynE|  
_$T !><)y  
　　别有用心have ulterior motives　 qfT9g>EF  
c}OveR$'&  
[F*yh9%\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y]{b4e  
?yAb=zI1b  
A*0X~6W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K3:z5j.X  
4S4MQ  
-{*3<2rFK  
　　博古通今erudite and informed　 *fi`DiO  
,.{M1D6'R`  
W="pu5q$5  
　　不败之地incincible position　 g,YF$:e  
BPW.&2?<  
g
0jfLv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9mtndTT 5u  
ozS'n]8*  
S`[(y?OF?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &'e+`\  
T)22P<M8  
FB?V<x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uh9b!8  
?-&k?I  
?7C
dJgJp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ye|gW=FUR  
0?FJ~pu  
G@
D8[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (oiQ5s^f  
'#A_KHD  
ok,O/|E}?  
　　不同凡响outstanding　 }@$CS5w  
>nehyo:#  
]c_lNHssmq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ro$*bN6p  
G1X73qoHT<  
)qX.!&|I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yAGQD[ih  
=?Co<972Z  
Q!-"5PX  
　　不以为然not approve object to　 yWc%z6dXC  
Pt-mLINvG  
(F;*@Z*R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
d/TFx  
9gK1Gx:  
,?K5/3ss  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vx[Q=raS  
Z<C39s  
jl;N Fk%  
　　不约而同happen to coincide　 l8Yr]oNkz  
FLsJ<C~/~  
"9c
!p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]EN&EA"<  
Y/mfBkh  
k<
fR)o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t,w/L*r+w  
v8uUv%Hkd  
OPq6)(Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F-~Xbz%  
&% (1?\~u  
WzdlrkD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Eos;7$u[  
iH>JR[A  
8PeVHpZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g-x;a0MQx  
o2YHT \P n  
kotKKs   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <#Fex'4  
jtpk5 fJB  
ept:<!4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {9@E[bWp#  
DB jUHirK  
Q[`2?j?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0^2e^qf  
X2~KNw  
/f. ,xs!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Cx) N;x  
h4slQq~K  
)=N.z6?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )zP"Uuu  
L^s?EqLXS  
F')E)tV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \"yR[.Q?   
EO",|V-  
SN QLEe  
　　畅行无阻checkless　 lm'.G99{  
?K.!^G  
1Ji"z>H*  
　　车水马龙heavy traffic　 <(qdxdUp  
e [F33%  
b]8\%=d  
　　沉默寡言taciturnity 　 I= z+`o8  
=Y3
d~~  
,*p(q/kJh~  
　　称心如意well-content　 w'5W L  
?GZ?
HK|  
b DF_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R,zp&L  
4 >D5t)254  
h!hv{c  
　　成群结队gang horde　 +hT9V1'-D  
$- Z/UHT  
38JU-aq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i079 V  
 q,'~=Y5  
Y}x_ud,  
　　诚心诚意sincere desire 　 P6tJo{l8w  
m]\d9%-AT&  
OL&VisJ{75  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %x$mAOUv  
Z
Ozyf/?.  
rmnnV[@o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k1WyV_3  
]0p*EB=C*  
%{P." ki  
　　持之以恒preserve　 -| t|w:&  
OoAZ t  
gkv,Om  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e}"k8 ./  
jM(!!AjpC  
inx0W3d"T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~_SVQ7P  
"}UYsXg  
pvd9wKz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tgm(tDL  
Yf^/YLLS  
O[')[uo8s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {S5D~A*a+  
n%P,"V  
O/4)aW3B  
　　出乎意料unexpected　 [k6,!e[/uG  
%PU{h  
qv+}|+aL:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KT
u&R6|  
a<V* )  
V-9z{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 AqP\g k  
l_*:StyR+  
CW#$%  
　　出谋划策give counsel suggest　 X7"hTD  
|a[ :L  
%^8>=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6I\mhw!pQ  
I*i$!$Bx2  
"
LH*T  
　　出生入死go through fire and water　 Fqp~1>wi  
|teDe6\m  
k+&1?]
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SxCzI$SGu  
,_t}\7  
-wV0Nv(V8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 38q0iAH  
'r?Oz
Ftxh  
[
w1"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \8X8NCM  
32V,25 (`5  
FwGMrJW  
　　绰绰有余more than sufficient　 c'6$`nC  
p}swJ;S  
NBZ>xp[U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Th//uI+  
}tZA7),L  
>pl*2M&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RJI*ZNbA  
6hm6h7$F1  
Y_Lsmq2!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
7QkAr  
OECXN
x  
X{riI^(  
　　从容不迫地by easy stages　 IyA8+N y  
9Fh(tzz  
YPq`su7m9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zuZlP  
$$G^#t1=XZ  
8m"5J-uIi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mky8qVQ2  
=1vVITwl  
_j2h3lCT  
　　措手不及unaware unprepared　 !P26$US%P  
wen6"  
{n%U2LVL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p
^``hP:J  
 goT:\2  
Rx=pk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FR@ dBcJUU  
B1Iq:5nmoS  
{N,w5!cP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 way-Q7  
X_eV<]zA+  
|"Oazll  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Zb#  
\:?H_^^d  
]H|1quT  
　　大公无私selfless　 .*g;2.-qv&  
|Y1<P^  
;3_Q7;y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h(G(U_V-Od  
G:rM_q9\u  
 '[#uf/~W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P5P<-T{-c  
n1W}h@>8  
Swua
dN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F'#e]/V1  
|E]YP~h  
hTn }AsfLY  
　　大惊小怪的spoffish　 g `B?bBg  
&,&oTd.  
a~~"2LE`  
　　大快人心affording general satisfaction　 m%E7V{t  
,O(XNA(C  
4"j5@bppJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 }H,A T  
()>\D  
j{P,(-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :7!/FBd  
Ahq^dx#o  
#PA"l`"  
　　大千世界the boundless universe　 6CU8BDN  
1.H"$D>TC  
^HL#)fK2I  
　　大失所望greatly disappointed　 XfsCu>  
I|O~F e.  
N]yk<55  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 knBT(x'+  
D_9/|:N:  
M=N`&m\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3P6!j
  
"5jZS6A]  
R4JO)<'K&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l>&)_:\  
a4: PufS  
M3F8@|2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a<gzI  
n(f&uV_):  
9au)K!hN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s_Dl8O4u  
WuGm~<NS  
#G{T(0<F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6U+#ADo  
>uJrq""+  
c*1x*'j.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?I/,r2ODLh  
SKfv.9  
iKS9Xss8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6
OTxtk  
#lLL5ji  
 BW\R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LL6f40hC  
"msg./iC  
kb7\qH!n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [bOy,^@4  
>PGm}s_  
|_=jXf\TL  
　　胆战心惊的funky　 w6"LHy[  
W'0wTZG  
Ol%*3To  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *
j*jA/  
!6 $>|  
nf G:4k,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [7s5Vt|  
;Ok11wOw  
t=e0z^2i+  
　　得过且过drift along muddle along　 2iG(v._x  
$z,bA*j9  
-owfuS?i=  
　　得天独厚的advantaged　 gCm?nb)  
Xs`:XATb/  
\qTn"1bQ  
　　得心应手handy with facility　 7R2)Klt  
9vj:=,TNu  

vo(?[[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X)&Z{ V>  
wRiP5U,  
Z?Q2ed*j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h.Dk>H_G  
r?+u}uH  
/Bwea];^Q  
　　得意扬扬ride high　 ~fU
Smc  
R$3JbR.  
*nC,=2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h?1pGz)[C  
lb6s3b  
/1>  
　　得意扬扬的triumphant　 1Ev+':%  
IIR?@/q  
E8dp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4*,q1yK  
8|tm`r`*Az  
JWn{nJ$]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OLR1/t`V  
!S-hv1bE  
M!jW=^\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection