【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TYW$=p|  
:9q=o|T6D  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W}V L3s  
翻译就比较需要掌握这类词语... fb[f >1|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g@hg u  
*A.E?9pL\  
MrEyN8X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qQ[&FjTO`  
*@|d7aiO  
vttmSdY  
　　爱不释手fondle admiringly　 #DpDmMP9R3  
M~7gUb|  
.%;UP7g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "WR)a`$UR  
\Fj$^I
>C  
4-z3+e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bIt%KG{PY6  
i6M_Gk}  
VnW]-P*:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .^8 x>~  
Z?|\0GR+`5  
V|xKvH  
　　白手起家build up from nothing　 :$j6  
((F[]<?  
:a#Mq9ph!  
　　百里挑一one in hundred　 JaP2Q} &B  
|&lAt\  
K4NB#
 
　　百折不挠be indomitable　 4
.2qt  
6O8'T`F[  
CS2AKa@`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7
sZVN  
/H&:  
J(F]?H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UO$z_ p]w  
p>7!"RF:U  
gE'b.04Y9i  
　　饱经风霜weather-beaten　 ujsJ;\c  
c<)C3v  
T(%U$ea-S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m,',luQ  
RGh`=D/yE  
'aMT^w4if)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wo&10S w  
?-[.H^]s~  
7c$;-O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v+dt1;  
MFO}E!9`q  
) '"@L7U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i2`i5&*  
}3 NGMGu$  
l&cYN2T b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o!EPF-:  
u!`oKe;  
8 St`,Tq)  
　　必由之路the only way　 }2 zJ8A9-  
_=@9XvNM  
j4RM'_*G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N4Yvt&  
l<0BMwS8  
KY$
6=/?U_  
　　变本加厉be further intensified　 i)=!U>B_0  
~_=ohb{  
+o})Cs`|=A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Sv&iQ=vh  
v&oE!s#  
M?pu7wa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j&)"a,f  
Un\h[m  
>Z ZX]#=I  
　　别开生面having sth. New　 Z|+SC \Y  
Av[L,4A  
A8Q1x/d(  
　　别有用心have ulterior motives　 sI
pq  
/]4[b!OTJ  
f;M7y:A8q,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z7?C^m  
SAswP  
ukBj@.~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vB(tpki|  
H^P uC (  
!Tuc#yFw  
　　博古通今erudite and informed　 @4dB$QF`&  
~9#[\/;"  
zMasA  
　　不败之地incincible position　 PK^{WF}L;  
mf]1mG})  
OpeK-K
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q.:SIBP  
WMfu5x7e4  
Mrpn^C2)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z"rrbN1  
]0<T,m Z  
A\J|eSG'$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CbTYt6DC  
((L=1]w  
;KqH]h)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bQc-ryC+.  
{iiHeSD  
Ym IVtQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |4NH}XVYJ>  
NFpR jC?  
tEP~`$9  
　　不同凡响outstanding　 *ZP
$dQ  
GQ~wx1jj1  
I\J^@&
JE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nE+OBdl  
d>@&[C!28  
!_<zK:`-L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Om`VQ?  
)Cl!,m)~  
Q$Y ]KV  
　　不以为然not approve object to　 _ S%3?Q  
)=6|G^  
Zhb)n
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `0a=A#]1o  
L h"K"Uv  
x#z}A&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B ^>}M  
)`5kfj  
8$</HNu,  
　　不约而同happen to coincide　 [>l
2E  
3B|?{U~  
PScq-*^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F&?&8.  
2L}F=$zz  
8nn%wps  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !qe,&JL  
P9(]9np,,  
b?Dhhf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z9rmlVU6!  
7,Tg>,%Q  
p^1s9CM%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D{1k{/cF  
D=*3Xd  
Qu4Bd|`(k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U1zcJl^  
yhF{ cK=  
-90qG"@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]7SX _:'*  
nlv8HC  
>|h$d:~n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y"J' 'K  
*xY}?vSs  
Bn>"lDf,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bF'Y.+"dr  
1&\ A#  
Jo%5NXts4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,S.<qmf  
(.6~t<DRv  
@wa2Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?"oW1a\  
%mLQ'$  
|l5ol@2*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0K/?8[#  
p(B> N!:  
F$[1KjS  
　　畅行无阻checkless　 xw2dEvjgp%  
<_X`D4g]XO  
"`Y.N$M`k  
　　车水马龙heavy traffic　
5}J|YKyP  
p6=L
}L  
$#|iKi<Y@j  
　　沉默寡言taciturnity 　 {J_1.uN=  
& w%%{lM  
3]Jl\<0  
　　称心如意well-content　 Co`O{|NS}!  
[]opPQ 1  
]`[r=cG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _," -25a  
6g\SJO-;N  
:)/%*<vq,  
　　成群结队gang horde　 cRt[{HE  
'3B\I#  
{R`,iWV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kVu8/*Q  
IP)?dnwG  
2L=+z1%I  
　　诚心诚意sincere desire 　 Iud]*5W  
s06tCwPp  
a(|YLN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^]iIvIp  
kpxWi=y  
('SA9JG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T6 K?Xr{_  
f 7g?{M  
&C_0JyT  
　　持之以恒preserve　 |nfFI  
[^iQE  
a}oFL%=?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vl91I+Ev  
KY1(yni&8[  
+ -[M 7J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wUnz D)  
f:/[  
jzRfD3_s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^TC<_]7  
Equj[yw%@  
};rxpw>ms  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p i;,?p-  
Z/y&;N4   
(A\X+S(  
　　出乎意料unexpected　 
cba  
7=$@bHEF#*  
vr/O%mD
p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~Y- !PZ  
%'}zr>tx:  
z_)`='&n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U"Gg ,  
RnvPqNs  
Dd1\$RBo  
　　出谋划策give counsel suggest　 <!+T#)Qi  
i)vbmV  
xJ/<G$LNJ0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z0Tpz2m  
RW4}n< 88  
C'6
yt  
　　出生入死go through fire and water　 yvPcD5s5  
Z6.0X{6nA  
+[ +4h}?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;IN!H@bq  
D)XV{Wit  
v/W\k.?q/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 75u5zD   
f!3$xu5  
S;!l"1[;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /7s^OkQ  
[,s{/32s  
Y|*a,H"_  
　　绰绰有余more than sufficient　 k&|#(1CFY  
;y"=3-=vM"  
**oaR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =jz*|e|V  
y:C=Ni&,"  
|OgtAI9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^)qOILn  
,'7 X|z/_>  
)SX2%&N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f WUFCbSU  
<)D)j[  
=vd9mb-  
　　从容不迫地by easy stages　 e`N/3q7  
<)f1skJsP  
3lkz:]SsE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
dX720/R  
"@P)  
kYwV
0xQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~>j5z&:&  
iSiez'  
D-v}@tS'  
　　措手不及unaware unprepared　 LqDj4[}  
+2qC
H^80  
T>$S&U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R#K,/b%SV  
Ct8}jg
"  
cft
'%IEs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h$[tEmD%  
+!@@55I-  
pGwBhZnb>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1@$n)r`  
x{o&nhuk[S  
_J N$zZ{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +\Zr\fOe|%  
acPX2B[jJ  
D^\gU-8M  
　　大公无私selfless　 MBjo9P(
 
`dGcjLsIz  
5s /fBS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #9's
^}i  
5[qCH(6  
rQrh(~\:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _e9S"``
 
^U5g7Emf  
x%$as;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t>Ot)d  
R9-Ps qmF  
40M/Gu:  
　　大惊小怪的spoffish　 Z%_m<Nf8T  
oh@
|*RU  
Bh%Yu*.f  
　　大快人心affording general satisfaction　 0v"h/  
%]KOxaf_z  
9 M<3m  
　　大名鼎鼎famous well known　 K+F]a]kld  
;d#`wSF`G  
]ssX,1#Xh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;_TPJy  
0|L%)'F  
/Y7YyjMi  
　　大千世界the boundless universe　 KhWt9=9  
7hq$vI%0  
B=,j$uH  
　　大失所望greatly disappointed　 ej^pFo  
3<:m;F*#  
l`V^d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [ELg:f3}5  
o;^k"bo6  
=]Vrl-a`^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IMF9eS{
L  
;bh[TmQTJ  
{] Zet}2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0DR:qw  
&1(PS)s  
tAxS1<T4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \ld{Z;e  
cCWk^lF],  
T=-$ok`G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &.4m(ZX  
{YT@$K]w,  
\5ZDP3I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fcLVE  
V+yyy-/  
o$[alh;c+W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '4x uH3  
;H%T5$:trP  
r'/H3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zo{WmV7[|  
PRpW*#"EI  
hOTqbd}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 to%n2^^K  
X61p xPa  
CdFr YL+F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _1sjsGp>  
JS:AHJSz  
)c"m:3D@  
　　胆战心惊的funky　 zK@DQ5  
_w\A=6=q|  
k5X& |L/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FJYc*l  
!U?Z<z
h  
MPxe|
Wws  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J<'7z%2w  
2TxHY|4  
<dAD-2O+  
　　得过且过drift along muddle along　 {YoK63b$  
C2/B1ba  
l^,"^vz  
　　得天独厚的advantaged　 'A}@XGE:p  
g/v"E+  
q4wS<,3  
　　得心应手handy with facility　 ,^#{k!uaC{  
rgOc+[X  
sBuOKT/j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Tz"Xm/Gy  
'9R.$,N  
+l8`oQuG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ivb?B,Lz0  
"F3M  m  
s;[OR  
　　得意扬扬ride high　  `[=3_  
},W<1*|  
F4|Z:e,Hr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dno'-
{-  
=bwuLno>  
; wpX  
　　得意扬扬的triumphant　 N
UvHY:  
&0='z  
rbEUq.Yk]~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3tZC&!x?  
'q:t48&  
(*CGZDg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jLy3c@Dp  
4EZl (v"f`  
GOII B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection