【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W9%B9~\G;+  
}&:F,q*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n9N'}z  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y:'#jY*V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JBxizJBP  
SE<hZLd"  
v'X=|$75  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T^XU5qgN  
bk{.9nz2  
%eDJ]\*^X  
　　爱不释手fondle admiringly　 c3G&)gU4q  
?2$0
aq  
 Im8c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `.F+T)
G  
SdOE^_@:  
j+7ok 5J#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?)V}_%fVv  
yNkE>  
-y5Zc?e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2=p"%YSn  
I!uGI  
1?5UVv_F  
　　白手起家build up from nothing　 1l`$.k  
q26%Z)'nf  
<=7N2t)s4  
　　百里挑一one in hundred　 K`%
I!Br  
5*31nMP\  
cAAyyc"yJ  
　　百折不挠be indomitable　 <"rckPv_H  
&6}] v:  
i1JWdHt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |nTZ/MXbw  
Y\1XKAfB  
X*Dt<i};v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J~URv)g  
GtNGrJU  
;V"(! 'd  
　　饱经风霜weather-beaten　 6q]`??g.  
KIfR4,=Q|  
[H8QxJk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I}{Xv#@o  
p-1 \4  
":upo/xN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wy.Xx-3W  
q\gvX 76a  
ZRr S""V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?=X_a{}/  
:\+\/H
Tbh  
ezR!ngt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %/(>>*}Kw|  
\r+8}8  
|~I-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A}cGag+sp  
|L"!^Y#=D  
byUz  
　　必由之路the only way　 [6Nw)r(a(  
zLHE;  
oI6o$C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gQ=g,
X4  
FTfejk!  
U%,N"]`  
　　变本加厉be further intensified　 _2C[F~ +l  
2AZ)|dM'`  
V*U*_Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :*wjC.Z  
_hb@O2f  
;uazQyo6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YN@4.&RP  
%95'oW)lo  
zz+p6`   
　　别开生面having sth. New　 ;Pi-H,1b  
@xI:ZtM  
h&4f9HhS=  
　　别有用心have ulterior motives　 -n`igC  
bkgJz+u  
P5*~Wi`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ydr
/ T/1  
@Ja8~5:  
VY9|8g/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }`,}e259  
oIP<7gz  
Lz9t9AoB  
　　博古通今erudite and informed　 Q< q&a8~  
"x*5g*k  
oT
\u^WU  
　　不败之地incincible position　 -b4#/q+bb+  
LJ|2=lI+jb  
AShnCL8uR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a|x1aN0  
{G D<s))  
2AAZZx +$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 De(\<H#  
u(s/4Lu  
domaD"C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -K_p? l  
<6s?M1J  
BWct0=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >7VOytc  
W5_:Q@  
xjOj1Hv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -U?Udmov  
Eo$7W5hJ  
WmRx_d_  
　　不同凡响outstanding　 x}W,B,q  
%\ i 7  
9;^r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
lKd+,<  
\P;%f

N  
aF9p%HPDw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %U&O \GB  
{/C \GxH+  
5xm^[o2#y  
　　不以为然not approve object to　 -o8H_MR  
wW~y?A"{2  
q}PeXXH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3K/32Wi  
d_j% ,1-#  
,{HxX0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :[1^IH(sb  
_JZwd9K  
W -Yv0n3  
　　不约而同happen to coincide　 g{zvks~it  
Vs-])Q?7J  
3Ms` ajJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +ou ]|  
s:y~vd(Vi  
KVVo_9S'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (3DjFT3 w  
"eq{_4dL  
:@:i*2=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <6]TazW?S  
^T[8j/9o^  
eC^UL5>%
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 ymdZ#I-  
$r`^8/Mq3  
W)dQyZ>J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ad "yo=%1  
ieN}Ajl2  
8IYn9<L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q`"gKBN1  
lLO|,  
J6eF7 fa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .{` :  
W=fw*ro  
`.dX@<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DD3.el}6a  
j {w'#x,  
B>&Q]J+

R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g]IRv(gDh  
la7VeFT  
'~HCYE:5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7~@9=e8G  
?MT V!i0  
O,`#h*{N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @l)HX'z0d  
2D;,
'  
L*xu<(>K  
　　畅行无阻checkless　 b'9\j.By  
<9JI@\>  
(!72Eaw:]  
　　车水马龙heavy traffic　 .E'Tfa  
CdCo+U5z{  
M ABrf`<b  
　　沉默寡言taciturnity 　 eI8rnp(Ia  
cFcn61x-  
rBd}u+:*  
　　称心如意well-content　 xV&c)l>}  
\K$
9r=!(  
sN`2"t/s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ke'aSD  
3*< O-
Jr  
aDrF"j  
　　成群结队gang horde　 s}8(__|  
W(h].'N  
k[9~Er+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `SdvXn  
)HHG3cvU  
fqoI(/RWP  
　　诚心诚意sincere desire 　 S VCTiG8t  
lSGtbSyDI  
toDv~v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7jss3^.wA  
h(q,-')l_  
z+ch-L^K4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }V20~ hi  
c/:d$o-  
;DQ{6(  
　　持之以恒preserve　 W7bA#p(  
asDk@Gcu  
{y5v"GR{YM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 05 P#gs`<  
Lp!4X1/|\  
Y nD_:Z
K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :c4iXK0_^?  
DhN{Y8'~  
s(~tL-_ K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xF:}a:c@H  
=ttvC"4?  
1r!o,0!d-'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M]FA y"E  
C[E[|s*l  
6j*L]Sc  
　　出乎意料unexpected　
>K|<hzZ  
g+g0iS  
D8Ntzsr6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ll" Kxg  
>XTDN  
$KSdNFtM)A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GyirE`  
9'1XZpM1  
VFmG\  
　　出谋划策give counsel suggest　 <1t.f}}uX  
T0
:%,o  
]2:w?+
T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UweXz.x7  
QCm93YZs6E  
54X=58Q  
　　出生入死go through fire and water　 *$%ch=  
;kW+  
F0.Rv):  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OTgctw1s  
UY(pKe>  
8C,}nh
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *Sd}cDCO%  
3pzp6o2  
jN3K= MA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^{<!pvT  
BM~>=emc  
}da}vR"iL  
　　绰绰有余more than sufficient　 Eo\pNz#)  
)$EmKOTt:  
pr;n~E 'kq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fGZZ['E  
m`;dFL7"E  
rI'kGqU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^bD)Tg5K  
*Z9Rl>  
N7Kg52|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L<7KmN4VX  
-
0I]Sm;$  
Rcn6puZt  
　　从容不迫地by easy stages　 `, lnBP3D"  
wBuos}/  
u&M:w5EM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +'-i(]@!'  
6dH> 0
l  
n]3Lqe;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g-C)y 06  
f9%M:cl  
!t;B.[U *  
　　措手不及unaware unprepared　 #<$pl]>}t  
\!51I./Q/  
iBqxz:PHN(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GbXa=* <-<  
rtjUHhF  
s%bm1$}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k<Y}BvAYB  
_?}[7K!~d  
R!+_mPb=Q*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :@~Nszlb  
YcRo>:I  
M~?2g.o'D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jqzG=/0~{  
6"o,)e/z  
De<kkR{4  
　　大公无私selfless　 d`w3I`P1  
'K!u}py  
gN/kNck  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IYG,n
t!  
o8RVmOXe  
7hzd.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c,yjsxETW  
%2I >0  
v1R t$[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VYo2m  
+|w%}/N  
m=4hi(g  
　　大惊小怪的spoffish　 WC7ltw2  
ML!>tCT  
6)]zt  
　　大快人心affording general satisfaction　 t/vw%|AS  
%ij,xN  
sZDxTP+  
　　大名鼎鼎famous well known　 VF bso3q<j  
2(i@\dZCb<  
h,fC-+H5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (teK0s;t5k  
mS9ITe M  
 Z,"f2UJ  
　　大千世界the boundless universe　 #dj,=^1_14  
d69synEw>k  
z+5%.^Re  
　　大失所望greatly disappointed　 GbwqrH+  
PAy/"R9DT-  
nB9(y4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WJ&a9]&C  
gucgNpX  
KsDovy<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y5/LH~&Ov  
Hp(wR'(g&  
">M:6\B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &&>Tfzh  
-)%gMD~z1  
x4N*P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =JGL~t?  
@c-| Sl  
0F-%C>&g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EEp~\^-  
ra|Ku!  
3+WmM4|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s} oD?h:T3  
zd3^k<  
~T9wx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s,~g| I\  
h"dn:5G:=  
Na<);Pg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Mh=j^ [4Q  
w\ddC DZ  
RP%FMb}nt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qP72JxT  
:_kZkWD5  
z0?IQzR^T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 } ^WmCX2a  
%VS+?4ww  
4E@_Fn_#  
　　胆战心惊的funky　 Ag}P  
Jm,
tN/o*  
\`-a'u=S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {tUxRX  
U&gI_z[  
g])iU9)8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MbXtmQ%C8  

hx8.  
xo#K_"E  
　　得过且过drift along muddle along　 =$uSa7t#  
F87c?Vh)K  
6!v$"u|[!'  
　　得天独厚的advantaged　 vAfYONU  
nTr{D&JS  
;8yEhar  
　　得心应手handy with facility　 FMz>p1s|dK  
'EG/)0t`  
#1Iev7w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cN~F32<  
FLLfTkXdI  
15M!erT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b ; U  
+Os9}uKf  
t<MO~_`!  
　　得意扬扬ride high　 bCV_jR+  
bOD]`*q  
hZ-?-F?*@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sU"sd7#A  
UL`%Xx  
h
}=  
　　得意扬扬的triumphant　 VCa`|S?2  
'LC0hoV  
?%Gzd(YEY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
uIR/^o  
\ `|  
6`Diz_(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QUWx\hqE  
{g
I%-  
$j/#IzD1D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection