【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8&+u+@H  
) .V,zmI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X?r$o>db  
翻译就比较需要掌握这类词语... e&(Wn2)o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qgWsf-di=  
if1)AE-  
.hf%L1N%F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +WR'\15u  
:zfMRg  
RcR-sbR  
　　爱不释手fondle admiringly　 K-.%1d@$y  
Q0ezeo  
d[;&2Jz*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %[L/JJbP&Z  
&R<K>i  
HDE5Mg "  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i(# Fjp  
hf)RPG&  
Ka)aBU9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1csbuR?  
o {q8An)  
WwKpZ67$R  
　　白手起家build up from nothing　 3-0jxx(  
b9b`%9/L  
HyQ(9cn|  
　　百里挑一one in hundred　 Mg^A,8lrm  
YWANBM(v+  
Csgby(D*O  
　　百折不挠be indomitable　 =@P(cFJ/  
8JMxA2tZhG  
n-wOLH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H\<PGC"_Y  
|`I9K#w3  
}U%E-:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `B3YP1  
us:v/WTQ  
op&j4R  
　　饱经风霜weather-beaten　 S!R(ae^}  
`X=[ m>  
s9u7zqCF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (r<F@)J  
& )-fC  
C}o^p"M*B3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b!EqYT  
0*uJS`se6Z  
.b2%n;_>.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pBu}c<  
~dsx|G?p  
[H`5mY@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -HFyNk]>  
fB4z
qMSfE  
94rx4"AN8;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N45@)s!F9j  
BSEP*#s  
Bq
,Pk5b  
　　必由之路the only way　 3[kl` *`  
ZGd7e.u=  
; ?,'jI*1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rO,n~|YJ  
]7|qhAh<L  
X5Y. o&  
　　变本加厉be further intensified　 b%j4W)Z  
_z"\3hZ  
Z= pvoTY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PB{5C*Y7^k  
$yFR{_]  
> 3l3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (Y?}'?  
w/fiNY5FZ  
/'>ck2drjk  
　　别开生面having sth. New　 U}-hV@y  
s*>B"#En  
}OgZZ8-_M  
　　别有用心have ulterior motives　 QP6a,^];  
 A1jA$  
)Z`OkkabnD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 evyA#~o  
lI[O!VuKc  
,z$U=uo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pD6a+B\;k  
'&y+,2?;Y[  
rAu@`H?  
　　博古通今erudite and informed　 ,fs>+]UY3  
\mwxV!!b$  
M[=sQnnSFW  
　　不败之地incincible position　 G^\.xk]  
fd1z XK#Z2  
;q2e[y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n{%[G2.A  
!wjD6NK  
8qq'q"g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GYri\<[  
xC$CRzAe5p  
%e=UYBj"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l]P3oB}Yo  
?uE@C3 e  
1ZfhDtK(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @IBU{{  
1,sD'iNb  
}RkD7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x#tP)5n?s*  
Q"`J-#L  
^Pc&`1Ap  
　　不同凡响outstanding　 G
^w:c]  
g _u  
8.D9OpU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J|o
)c~  
R<8!lQ4s  
t=r*/DxX=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^/Frg<>'p  
GEfTs[  
4p/d>DTiM  
　　不以为然not approve object to　 4ko(bW#jL  
=a./HCF  
-(![xZ1{K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kM@heFJb.  
P:HmT   
K2pW|@~U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r(/+- t  
Lc13PTz>>g  
oyo V1jO  
　　不约而同happen to coincide　 Z|$OPMLX  
}JBLzk5|  
{o.i\"x;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +# tmsv]2  
VH$hQPP5d  
#ZpR.$`k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7-MkfWH2b6  
AU^5N3%j  
!qVnziE,,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8 gzf$Oc  
p EbyQ[  
S9S%7pE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xy1R_*.F^T  
y[sO0u\  
8Ir = @  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [cf!%3>53  
Ln5g"g8gb%  
#x5?RHX56  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5KDN8pJN  
"\M^jO  
S-KHot ?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >-Q=o,cl%3  
A"~4|`W  
{Zy)p%j8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IH~[/qNk  
'nh^'i&0.  
'z3I*[!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^N:bT;;$nZ  
Q!G^CG  
6'1m3<G_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XhG3Of-6  
B1Cu?k);.  
uu+)r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *.F4?i2D  
use` y^c  
ptEChoZ6  
　　畅行无阻checkless　 h1.<\GO  
#=\nuT'oy  
/#I~iYPe  
　　车水马龙heavy traffic　 uiIS4S_  
JE.s?k  
|(\T;~7'  
　　沉默寡言taciturnity 　 @fG'X  
?hS&OtW   
c.eA]mq  
　　称心如意well-content　 fjm(C#^-  
s+OXT4>+  
jQrw^6C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EgT?Hvx:  
@L
f-=9  
g<$q#l~4xH  
　　成群结队gang horde　 TQg~I/  
%#$K P  
}MXC0Z~si  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A 2Rp  
X(*MHBd  
 c 1o8  
　　诚心诚意sincere desire 　 6@; P  
#:LI,t  
 d| OEZx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kx31g,cf]w  
A{Dy3tm=  
bx8;`QMX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {YigB  
K@>($BX]  
HS >B\Ip"  
　　持之以恒preserve　 N>Q~WXvV#  
*\PCMl  
S@Q4fmH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~duF2m 72  
!rZ r:@  
5l[&-:(Lh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,Vr-E  
zqt{oN_  
Sah
z*f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9qvKg`YSh  
e-Ma8+X\  
iininITOS{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Hx#1TqC/  
yHYK,3/C,  
m;@8z[ ^5  
　　出乎意料unexpected　 f1,VbuS9I  
BOdd~f%&tn  
OD;F{Hc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {DWL 5V#M  
[Lal_}m?  
33z^Q`MTC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 IB\O[R$x  
}NpN<C+  
wlsq[xP  
　　出谋划策give counsel suggest　 0 n}2D7  
-"uOh,G}  
*r(Qy0(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {U"=}j(  
d`9ofw~3=  
z,xGjSP  
　　出生入死go through fire and water　 :Fh#"<A&&  
l
#bE_PD;  
BHNEP |=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MmQ"z_v  
7 F> a&r  
Cm%|hk>fQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,4--3 MU  
GW,RE\Q:  
<\`qRz0/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "el}9OitC  
~1:_wni  
^2C \--=;  
　　绰绰有余more than sufficient　 yIYQ.-DkS+  
MnTJFo"  
R@~=z5X(Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h,|. qfUk  
>["X(%&w  
*b8AN3!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K(r@JW  
*3\Nj6  
vR4omB{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7!/!a*zg  
e?_uJh"  
F[KM0t!  
　　从容不迫地by easy stages　 `G:I|=#w  
*aW:Z6
N  
U%)-_ *`z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N$N7aE$  
1+9!
W  
d.$0X/0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q8D#kAYw  
oy\U\#k   
{PKf]m  
　　措手不及unaware unprepared　 rT_J6F5J  
M$s9  
EGVS8YP>h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [JYy  
P
&IS$FC.\  
IoZ_zz0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~s*kuj'%+  
&}r-C97  
S SfNI>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d<RJH  
w@WPp0mny  
K_F"j!0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GIhX2EvAS  
V3(8?Fz.  
Ug )eyu  
　　大公无私selfless　 q.VZP  
N\anjG  
"0LSy x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?Ta<.j  
SZvp%hS0  
ipyc(u6Z5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L)c]i'WZ  
A|YiSwyy  
_*ar\A`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I]a [Ngj  
f7/M_sx  
OlP1Zd/l  
　　大惊小怪的spoffish　 MM6PaD{  
-"rANP-UI  
^hcK&  
　　大快人心affording general satisfaction　 c#-*]6x  
&H[7UyC  
QXW>}GdKZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 qOv`&%txW  
>XxHp  
P*
n/qj8h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o8Yq3N+  
G > t  
Qb|@DMq%  
　　大千世界the boundless universe　 
.
bUj  
YJ|U|[
 
3&6sQ-}*  
　　大失所望greatly disappointed　 "}vxHN#  
4~1lP&  
@z^7*#vQv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~G1B}c]  
~OWpk)Vq  
|K" nSXzk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DMOP*;Uk  
UF$O@l  
+8Y|kC{9"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g7{:F\S  
dQ_h
lx!J  
C3'?E<F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 izzX$O[=:  
Tgl>  
R90#T6^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V|~o`(]  
WL?qulC}h1  
|{JI=$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r
'4Dj&9Ac  
W
w"]3  
t37<<5A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N<b~,[yCd>  
&8I}q]'k  
SLRF\mh!L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +cM~|  
*Nfotv  
=WHI/|&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zp5ZZcj_  
ZL:SJ,C  
6AoKuT;
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^$X|Lq  
{u+=K-Bj  
[.}Uzx  
　　胆战心惊的funky　 j#xGB]  
"dT"6,  
10)RLh|+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $f%om)  
'rTJ*1i  
z{&z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qzEv!?)a  
Zl{9G?abCT  
b 0qA  
　　得过且过drift along muddle along　 U#&+n-npO  
Kr[oP3  
OL%}C*Zq  
　　得天独厚的advantaged　 4H NaE{O4  
B]vR=F}*  
mi.,Z`]o  
　　得心应手handy with facility　 kBxEp/y  
W 1u!&:O  
v*&jA8D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w!z*?k=Da  
X%iJPJLza  
R1/c@HQw?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =XK}eQ_d  
|KY-kRN7  
,FXc_BCx4  
　　得意扬扬ride high　 !zvOCAb,  
rxqSi0p  
.6C6ZUB;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8&nb@l  
3,K\ZUU.,  
A7,%'.k  
　　得意扬扬的triumphant　 `HO] kJpX  
s 0_*^cZ  
; O(Ml}z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bt(Y@3;  
)EQz9  
KCAV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'MBXk2?b  
c*]f#yr?  
gcB hEw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection