【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qk *b,`;  
&*nq.l76X`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (X3}&aLF  
翻译就比较需要掌握这类词语... }ZKG-~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ? koIZ  
k0(_0o  
;_oJGII?br  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?s-Z
3{k  
5{Oq* |  
_pN:p7l(  
　　爱不释手fondle admiringly　 *I6W6y;E=  
)s~szmJoVD  
/n3Qcht  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E|K|AdL  
A0l-H/
l7  
]F#}8$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Aw)I:d7F  
?heg_~P  
&*YFK/]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2e<u/M21>  
y7ZYo7avg  
4c'F.0^  
　　白手起家build up from nothing　 i!i=6m.q7  
\5pBK  
+.2OZ3(  
　　百里挑一one in hundred　 Q
^{XM  
z4iTf8  
uz /Wbc>y  
　　百折不挠be indomitable　 !x$6wzKa  
MfU0*nVF~  
oO4hBM([  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :?P>))vT%  
[q!/YL3%  
q\n,/#'i~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kc7,F
2=F  
Kk\TW1w3  
f6])
M)  
　　饱经风霜weather-beaten　 8svN*`[  
[lz#+~rOS  
\n<9R8g5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mFgrT  
/iw$\F |8  
35KRJY#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R^?9V=Y<T  
hCPyCq]  
HPc~wX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yBl9a-2A
 
)_a;xB`S(  
k~XDwmt;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X8\UTHT&0  
!I jU*c@  
Qv}TUX4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x+8%4]u`  
p~3 (nk<+  
^r@,(r6w  
　　必由之路the only way　 `Fx+HIng,  
H#/Hs#  
+:kMYL3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Jq*Q;}n  
jY
k5]2#A  
WYm<_1  
　　变本加厉be further intensified　 {l9g
YA  
"8iIOeY-\  
P}=U #AV4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;Xl {m`E+  
FI"KJk'  
>K!$@]2F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T$"sw7<  
^jE8 "G*  
O~#A )d6  
　　别开生面having sth. New　 1$)}EL  
SajasjE!^1  
e81+as  
　　别有用心have ulterior motives　 ix
_&os]L_  
GMlJM  
8gxo{<,9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |)y-EBZe\"  
Y~k,AJ{ ^  
&)izh) FA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hplxs#  
sQmJ3 (:HO  
m(w9s;<  
　　博古通今erudite and informed　 +Kp8X53  
[4r<WvUaM  
sV;q(,oru  
　　不败之地incincible position　 GmH`ipi  
&f
W'_,-  
3vHkhhYQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }U
d'j'QMy  
Ce/D[%  
"$.B@[iY@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [0!*<%BgK'  
kjF4c6v  
?=,7'@e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3Mq%3jX  
+45.fo  
'?Xf(6o1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #x6EZnG  
ct
@3]  
0|6Y%a\U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aZ8f>t1Q  
E(_lm&,4+  
^"iJ  
　　不同凡响outstanding　 cs 58: G5  
T>|Y_3YO_a  
OHv4Yy]$B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zeD=-3  
r72zWpF!Ss  
|$Cfm}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1}~ZsrF  
Z>[n~{-,p  
0|kH0c,T-  
　　不以为然not approve object to　 8p#V4liE  
$ I J^
 
j8+>E?nm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 deEc;IAo  
b!qlucAeE  
6OR)97  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 akG|ic-~  
n}C0gt-  
i (`Q{l  
　　不约而同happen to coincide　 ^O& y;5  
MaLH2?je^n  
uANpqT}!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TQykXZ2Yb)  
'$[a-)4  
X o[GD`t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -EE}HUP)  
P('bnDU  
h0C>z2iH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d.Q<!Au3  
_zkTx7H  
*xN?5u%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +F~B"a  
m95] z18T'  
NU"L1dK @  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F_&H*kL L3  
)d>Dcne  
( j:eky  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &[ ,*  
dM-~Qo
 
n(.L=VuXn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \0Ba?  
+1r><do;  
TAq[g|N-;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g>g*1oS  
`~D{]'j  
2Z?l,M~
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \}AJ)v*<  
$wbIe
"|  
y,K> Wb9e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FD5OO;$  
>3}N
;  
Lj/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (C.aQ)|T  
Fzt7@VNxc  
Z*IW*f&0>1  
　　畅行无阻checkless　 a`zHx3Yg  
U;M!jj  
 &_-3>8gU  
　　车水马龙heavy traffic　 Sbeq%Iwm.  
h+S]C#X,}  
1~E;@eK'  
　　沉默寡言taciturnity 　 YxGqQO36  
RY1-Zj
lb<  
|v<4=/.  
　　称心如意well-content　 _w2KUvG-8  
7X>*B~(R  
DcG=u24Xy!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \Y`psSf+  
Y~w1_>b  
: @
$5M  
　　成群结队gang horde　 9Q1w$t~Y  
N,.awA{  
.HRd6O;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 etQS&YzC  
Io tc>!  
D&pp <  
　　诚心诚意sincere desire 　 sXtt$HID=  
ff=RKKnN  
xe9\5Gb}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7K+eI!m.s  
1bHQB$%z  
@!|h!p;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tgHN\@yj  
$e.Bz`  
0_,un^  
　　持之以恒preserve　 {bG.X?b  
xk3)#*  
"ZA`Lp;%w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _ q AT%.  
Q.\
vN-(  
"!uS!BI?
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T5}5uk9  
iRqLLM
rn  
cVYu(ssC4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SR`A]EC(V  
6q7jI )l  
s@Loax6@B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /iJsa&W}  
ad52a3deR  
OL^DuoB4q  
　　出乎意料unexpected　 c8HETs1  
ywB0 D`s'  
h
0)oQrY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _Y$v=!fY&  
<p+7,a
E_  
RWoVN$i>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R/ x-$VJ  
/Xv@g$  
y)TBg8Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 L
`fT;2  
}WF6w+  
 =vDpm,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9>ZX@1]m_  
t}MT<Jj  
CK_\K,xVT  
　　出生入死go through fire and water　 wRq f'  
:c`djM^ll  
XhN?E-WywQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F5M{`:/  
yVJ)JhV  
/Ao.b|mm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sDu&9+  
?,C'\8'  
f9hH{(A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Zm(}~C29  
U
o[`AzD3  
]iZ-MG)J  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q
8h=2YL  
9WHarv2@  
3E>]6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [|YJg]i-  
H>"P]Y)oX  
!\5)!B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'b+ Tio  
`8TL*.9  
V;P*/ke  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Eh[NKgYL  
6\%#=GG  
z^y -A?  
　　从容不迫地by easy stages　 B*^QTJ  
N]GF>kf:  
5"+;}E|q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dbF9%I@  
5j _[z|W2  
ZJ[p7XP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "L9pFz</  
U]ZI_[\'U  
5z" X>!?^  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Nysx ~6  
s5X51#J#~  
En0hjXa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0,iG9D7  
?:F Jc[J  
SV^[)p)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P%<MQg|k`  
Ac/LNqIs  
P_gai7Xg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aDE}'d1qo  
^HHT>K-m  
8P2_/)|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :;Npk9P(N  
nrM-\'  
fOk(ivYy  
　　大公无私selfless　
|1T[
P)Q  
0iz\<' p  
!T}R=;)eh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }c#W"y5l_  
4=|oOIhgb  
yWi?2   
　　大惑不解be extremely puzzled　 Cn>t"#zs!~  
|]?7r?=J9v  
#Q|ACNpYM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <,9rXjeRl  
ETfoL.d$(  
4c.!^EiV  
　　大惊小怪的spoffish　 0X%#9s~  
U
{HBmSR  
I3Ad+]v  
　　大快人心affording general satisfaction　 F_V/&OV  
B<,
AI7  
6O'Y@9#  
　　大名鼎鼎famous well known　 h6D1uM"o   
*C^TCyBK;  
6h\; U5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sT91>'&  
5J3K3  
YO;@Tj2)x  
　　大千世界the boundless universe　 Qr~yHFc1y  
^K^rl9  
A.<M*[{q  
　　大失所望greatly disappointed　 >a: 6umY  
z~;@Mo"*f  
+@\=v}: F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IY|>'}UU#  
3[%n@i4H|  
.?r}3C
h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tCu9 D  
D]K?ntS[*  
|1/?>=dDm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :A,7D(H|  
I&5cUj{GX-  
:n oZ p:a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =Unu>p}2V  
_14
7d5  
CW~c<,"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }`uq:y  
RNX>I,2sh  
CbT ;#0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s18A  
Ia>~ph#]{`  
:) T#.(mR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wgZ6|)!0  
/tqe:*  
$XrX(l5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7nbaR~ZV  
 e:6mz\J  
lq)[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cUU"*bA#  
7i9wfc h$U  
\}7xgQ>oV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >+*lG>!z  
GUsJF;
;V  
.+-7 'ux  
　　胆战心惊的funky　 <z{,@Z}  
~gOdK-SV*  
7:OF>**  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }9L;|ul6  
2%j"E{J&  
K)9f\1\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2O0</^Z%E  
HH^yruP\}  
>):>Pz%U  
　　得过且过drift along muddle along　 "^Vfo$q  
E}|IU Pm  
a.SxMF  
　　得天独厚的advantaged　 e41r!od  
<*djtO  
wUmcA~3D  
　　得心应手handy with facility　 xc$jG?83#  
Vq
dR  
+\MGlsMK@.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YHo*IX')C?  
=|q@Q`DB  
P".rm0@R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IPlkv{^  
Rhh.fV3  
Mog!pmc{  
　　得意扬扬ride high　 1zY"Uxp  
2QV|NQSl  
/U"3LX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5f#]dgBe  
DbK-3F_  
);V.le}%(  
　　得意扬扬的triumphant　 5<|X++y}8)  
w'P!<JaZ  
h7
>`:~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~0
1Fp;L/  
mvGj !'  
7gT^ZL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 stlkt>9  
DX8pd5U  
mbO.Kyfen  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection