【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jFv<]D%A[  
}+J@;:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hdL2`5RFF  
翻译就比较需要掌握这类词语... MO/N*4U2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n}?G!y
Sg  
7A6sSfPUy  
}b(e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J5T#}!f  
BxU1Q&  
K=)R!e8  
　　爱不释手fondle admiringly　 DeSTo9A}!  
4Cc
b!?  
5XHkRcESZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {LDb*'5Cy  
h_L '_*  
cFvx*n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #VE$C3<  
{  9$Q|XK  
O2dgdtm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :bDA<B6bb  
S/;
Y4o  
4vS!99v)  
　　白手起家build up from nothing　 vBx^zDe  
=;=V4nKN  
E}=NZqOB!  
　　百里挑一one in hundred　 O;BPd:<  
Gf\_WNrSE+  
$O8V!R*  
　　百折不挠be indomitable　 <UdD@(iZ#  
~S!kn1&O  
&:*+p-!2<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %#a%Luq  
Hrnql  
j.}V~Sp*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E;H(jVZ  
n #I}!x>2  
Kj 8 W  
　　饱经风霜weather-beaten　 f:5/y^M&  
,?6m"ov4(  
u_8 22Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NGUGN~p  
AHY)#|/)  
q?4uH;h:^G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A5ID I<a  
Uc0'XPo3I  
8v 1%H8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z-a(3&  
yZ$;O0f&&  
?/MXcI(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~[q:y|3b  
`&zobbwq  
|l(lrJ{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B31-<w  

q"<-  
y(h(mr  
　　必由之路the only way　 nF$)F?||  
~|C1$.-  

{~g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,z)NKt#  
3yB6]U  
SVh4)}.x  
　　变本加厉be further intensified　 86F+N_>Z  
12xP)*:$  
>8O=^7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kw ^ Sbxm  
em!R9J.  
_Pi:TxY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N|
2  
%
esZ}U  
(1j$*?iGA  
　　别开生面having sth. New　 L"6/"L  
$ _Bu,;
 
t~K!["g  
　　别有用心have ulterior motives　 4(GgaQFO?  
@zF:{=+]+  
u!k<sd_8B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uN3J)@;_  
`1<3Hu_  
,r
i--<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -L?% o_  
8z8SwWS?  

.OS?^\  
　　博古通今erudite and informed　 )}\@BtcjA]  
)ZyuF(C&  
VhIIW"1  
　　不败之地incincible position　 gD+t'qg$  
59BHGvaF  
c$:=d4t5$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nw&}qSN  
W(lKR_pF  
oe|<xWu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qgsE7 ]  
"d>g)rvOc  
DLVs>?Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [HiTR!o*  
<?7,`P:h[  
|
|ZufFO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V^/^OR4k  
*Q120R  
-U;LiO;N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cBR8HkP~  
(DP9& b  
MGyB8(  
　　不同凡响outstanding　 Is6 _  
l@/kPEh  
a;T[%'in  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y{I[}$k  
8 E+C:"  
[Pc[{(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #L= eK8^e  
[d~bZS|(T(  
b
ok 74U]  
　　不以为然not approve object to　 yP9wYF^A\  
}d\Tk(W  
Nz3%}6F:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xXxh3 k\  
qq7X",s  
\ jXN*A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !v4j`A;%  
=*:_swd  
yO,`"Dc_0  
　　不约而同happen to coincide　 S<]a@9W  
4'hcHdL9  
C9Z\G 3
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %x8`fm  
4J 51i*`  
dtnet_j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pvQK6r  
>g"M.gW  
^8l3j4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3?Eoj95w!  
X8SRQO^  
\pD=Lv9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QUZQY`'@  

l8AEEG8>  
ZIL| .<8I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QT= ,En  
.0fh>kQ  
hB}h-i(u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R~5*#r@f  
SM#S/|.]  
CndgfOF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 27 145  
O][Nl^dl  
i$^B-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q$h:[_v  
"3i80R\w`F  
_X2EBpZp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fxoi<!|iGY  
Ag4Ga?&8ec  
YyJ{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z'*Z@u3  
7kX$wQZ_  
!MJe+.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,Lun-aMd  
;y~{+{{Ow  
"`i:)Et  
　　畅行无阻checkless　 D@\;@( |  
H9san5{  
|!?WQ[  
　　车水马龙heavy traffic　 "ryk\}*<  
^L-w(r62<  
#;"D)C  
　　沉默寡言taciturnity 　 r -q3+c^+  
iA3>X-x   
24jtJC,7  
　　称心如意well-content　 ImV]}M~_  
9sU+
IT K4  
pgd8`$(Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;w6fM  
Gl8&FrR  
Q-8'?S  
　　成群结队gang horde　 3 IWLBc  
%`?;V;{=  
?)' 2l6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9XoQO9*Q  
p>:ef<.i  
46K&$6eN  
　　诚心诚意sincere desire 　

sP?$G8-^  
5`E`Kb+@  
'{0[&i*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?AnjD8i  
jWXR__>.  
%0yS98']g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  k6O.H  
%-# qO  
SY'2A)  
　　持之以恒preserve　 x*h?%egB!p  
#`La|a.-  
os1?6z~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Zn@W7c,_I  
G`,u40a  
3$c(M99r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ok`]:gf  
[6; N3?+  
iUIy,Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aUW/1nQHa  
F<Hqo>G  
/Fv/oY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g/8.W  
aqs%m (  
Gz>Lqd  
　　出乎意料unexpected　 E &7@#'l  
~n[b^b  
~{kM5:-iw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \Z)#lF|^  
xfq]9<  
60GFVF]'2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PSTu/^  
%won=TG8  
J=UZ){c>:.  
　　出谋划策give counsel suggest　 [N)#/6j  
+w"_$Tj@;  
Y4mC_4EU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n6b3E*  
\bhOPK>w  
FU%~9NKX  
　　出生入死go through fire and water　 k$C"xg2  
XQ]`&w
(  
Wk@ eV\H71  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GDF{Lf)/v  
</.z1 $  
: *ERRSL)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ajW[eyX  
]Ap`   
~}BJ0P(VMc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U,e'ZRU6  
(nLKQV 1  
M[~Jaxw%  
　　绰绰有余more than sufficient　 1h2H1gy5I3  
D9~}5  
zK=dzoy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vF"c  
=f>HiF  
! ,@ZQS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L?!$EPr  
O@s{uZ|A6  
@rF/]UJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VBM/x|'  
<"?*zx&  
R2l[Q){!  
　　从容不迫地by easy stages　 "3SWO3-x  
;1v=||V  
gQy~kctQ#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1]j^d  
y_*n9 )Ct  
I:i<>kG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "A;s56}'&  
jeq:  
-ui<E?v  
　　措手不及unaware unprepared　 V5AW&kfd  
[Eu];  
,t1vb3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y9u;H^^G  
zie=2  
,)zt AFn
=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2U}m RgJu  
yyP'Z~0  
j$vK<SF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \5~;MI.Sq  
$o.Kn9\  
FQROK4x%"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o2aM#Q  
]9*;;4Mg  
`XW*kxpm  
　　大公无私selfless　 @uM EXP  
zmiZ]uq  
R"3 M[^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'tm$q/&  
{oUAP1V^  
JO=1ivZl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b}@(m$W  
*tc{vtuu~^  
>&WhQhZ3kg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,."b3wR[w  
F\:(*1C  
C#;@y|Rw  
　　大惊小怪的spoffish　 PK4`5uT  
'eyJS`  
?gSSli[  
　　大快人心affording general satisfaction　 G 4qy*.  
&Jy)U  
\G>ZkgU  
　　大名鼎鼎famous well known　 iY~rne"l  
,PECYwegkt  
lZW
K2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]Bnwk o  

%WGuy@tL  
;Lo&}U3F,!  
　　大千世界the boundless universe　 &:3Z.G  
_1L(7|^~y[  
R?pRxY  
　　大失所望greatly disappointed　 !^y y0`k6  
P=`1rjPE  
-.iNNM&a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |cDszoT /  
0q,pi qjO  
MT6/2d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P`jL]x  
Wto;bd  
C5@V/vA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (K :]7  
l-Nly>~  
ECcZz.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l&W;b6L  
bk<FL6z z  
KrcgIB8X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A6{b?aQ  
B$vr'U   
#yW\5)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o>?*X(+le  
AIRr{Y  
FT89*C)oD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y(a!YicA?  
eV7u*d?  
U# JIs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wO.iKX;  
nfdq y)  
` ;)ZGY\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o.7{O,v  
5$rSEVg9  
h}L}[   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L]d-33.c!H  
EQ<RDhC@b  
nSx]QREL!  
　　胆战心惊的funky　 j1-,Sqi  
r$(~j^<s  
DmqSQA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z[EFQ^*>  
yT8=l"-[G  
+jP~s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WYrI|^[>  
6#e::GD  
lfN~A"X  
　　得过且过drift along muddle along　 JC#>Td  
.S?pG_n]f  
89~ =eY  
　　得天独厚的advantaged　 |=dC )Azs  
D@oCP =m<  
{ZsdLF#  
　　得心应手handy with facility　 0?0Jz  
'CR)`G_'[  
ve6w<3D@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wu1{[a|  
?rYT4vi  
9`Q<Yy"du  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $s5a G)?7  
^U[D4UM  
:dI\z]Y(  
　　得意扬扬ride high　 CC^E_jT  
@b#^ -  
k1 -~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #Q"O4 b:8  
w ej[+y-  
%A/_5;PZ/  
　　得意扬扬的triumphant　 1|r,dE2k9  
fbvbz3N
 
@Xp~2@I=ls  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3AcD,,M>>  
eqAW+Ptx  
q'Wr[A40j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >rsqH+oL  
!g!5_|  
qJ4T]FVN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection