【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e*[M*u  
<cTusC<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... etbB;!6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~c8Z9[QW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]F&<{\:_}  
~4p@m>>  
ba_T:;';0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ep]tio_  
)2c[]d/a4  
WgBV,{C  
　　爱不释手fondle admiringly　 ==d@0`  
Vj.5b0/(  
hGc')  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {. r/tV5IH  
rw*#ta O  
;dq AmBG{8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &^-quzlZ  
K>H_q@-?f  
71GLqn?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Oh9jr"Gm=  
:hB 8hTw]p  
v&:R{  
　　白手起家build up from nothing　 ,~@0IKIA Q  
z1oikg:?4  
i2<dn)K[~-  
　　百里挑一one in hundred　 z`b.~<P  
@C),-TM  
41swG  
　　百折不挠be indomitable　 r{m"E^K,  
wA`A+Z2*?  
Dim,HPx]d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BS}uv3  
<L+D  
x 
Hw$
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,
"/<N*vh  
oL' :07_  
w+vYD2a  
　　饱经风霜weather-beaten　 d7o~$4h|  
AuZ?~I1  
n*\AB=|X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Jt4T)c9  
4i'2~w{/  
]1]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ye U4,Ko  
)4[{+OJa  
[MM11K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3mWd?!+m=  
#mqz*=L3  
~g2ColFhu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7{oG4X!  
|L{<=NNs:D  
GXaCH))TO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B^(0>Da\  
LyA=(h6  
l'N>9~f  
　　必由之路the only way　 UQz8":#V  
tYt/m6h  
]2Aqqy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;F@dN,Y  
Kb%j;y  
YW"?Fy  
　　变本加厉be further intensified　 ;8sEE?C$g  
o?P(Fuf  
hB:R8Y^?H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fs:l"5~>1  
Jrlc%,pZ  
zk]6|i$!I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (,\`?g  
di6A.N5A  
s#sr1[9}G  
　　别开生面having sth. New　 UC*<]  
2vKnxK+ 5  
>VqMSe_v  
　　别有用心have ulterior motives　 Yg%V  
AiiOs?  
)|/t}|DIx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Qwx}e\=  
hB<.u  
Y VTY{>
Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Jg|3Wjq5  
}}~^!  
9&}qie,  
　　博古通今erudite and informed　 2q# t/oN3T  
Q>}I@eyJ  
hBLg;"=Em  
　　不败之地incincible position　 eU7RO  
NVFAmX.Z:  
"/hs@4{u9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dQA J`9B  
>'^l>FPc  
X%,;IW]a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 URR|Q!D  
3uRnbO-  
> ^3xBI:Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cZL"e  
_}Jz_RS2`  
Yl1@gw7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Fw:s3ON9}  
l)VMF44  
}W<]fK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^f!d8 V  
cJ:BEe  
=KT7ZSTV  
　　不同凡响outstanding　 r3Z-mJ$:  
:[(X!eP  
)2F:l0
g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >~J_9'gX6
 
4)9X) Qx  
ycw'>W3.*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Re<X~j5]  
V6wYJ$]
 
$K<jmEC@<  
　　不以为然not approve object to　 $yaE!.Kc  
@c$mc  
e5fJN)+a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !l6B_[!
@  
>E"FoZM=  
|c8p{)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jopC\Z  
0
; V{yh  
BY,%+>bc)  
　　不约而同happen to coincide　 (U/[i.r5Cj  
!^q<)!9<EO  
mMT7`r;l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jy@}$g{  
pSq\3Hp]Q  
{br4B7b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =]W{u`  
5bmtUIj  
m!;mEBL{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @ n;WVG  
u#=N8
 
IRo[|&c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Vzbl*Zmx  
`p1`Sxz?  
J+DuQ;k;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lt0(Kf g  
b'9G`Y s^  
~,':PUkiV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %I Y-0\  
8Qu].nKe  
[+GQ3Z\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T_AZCl4d  
k~=-o>}C  
|BYD]vK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E?Q=#+}U  
<;9vwSH>  
b@,=;Y)O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `q_7rrkO  
RSmxwx^  
MiOSSl};  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wV56LW  
B0Z*YsbXL  
o]Vx6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W97Ka}Y  
nsgNIE{>gO  
Vp5qul%  
　　畅行无阻checkless　 I8^z\ef&  
YVW!u6W'[6  
T/S-}|fhQ  
　　车水马龙heavy traffic　 PI0/=kS  
fvNGGn!  
9MM4C  
　　沉默寡言taciturnity 　 yMz@-B  
U7x}p^B9\N  
G2L7_?/m  
　　称心如意well-content　 miN(a; Q2P  
i@B5B2  
a+]=3o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ii|<:BW  
}P}l4k1W  
pM VeUK?  
　　成群结队gang horde　 ;yk@`<  
4dfe5\  
QG9 2^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?# G_&  
RI*Q-n{  
^O892
-R  
　　诚心诚意sincere desire 　 2N)vEUyDV  
`VBjH]$  
.Uih|h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U_I'Nz!^t  
+U6! bu>C  
TD3R/NP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qv
k?5#B  
{I2jLc  
vkR"A\:  
　　持之以恒preserve　 \*_a#4a  
t5e(9Yhj  
*2@q=R-1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C8G['aQ  
=~HX/]zF  
$rjv4e}7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @[JQCQ#r  
D
%
50  
LQ{4r1,u]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {ZfTUt)-P  
<w,aS;v6jp  
+qS$t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vk#xCggK  
_wHqfj)  
p(x[zn+%Y  
　　出乎意料unexpected　 fwl RwH(  
Pel3e ~?t  
7x1jpQ-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zxsnrn;|  
aX  ?ON
 
~KX!i 8+X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H3b@;&`&  
St(7@)gvY  
s}HTxY;  
　　出谋划策give counsel suggest　 8o4 vA,  
0q62{p7  
+5T0]!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6xj&Qo  
1[}VyP6 e  
@7BH`b$)!  
　　出生入死go through fire and water　 ke/o11LP  
f8uVk|a  
^R2:Z&Iv%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'rCwPsI&4  
dB1bf2'b#  
S:R%%c
y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ii,L6c  
ZsV'-gu  
0c`w
JktWK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S*\`LBl"nX  
Z&}94  
E7jv  
　　绰绰有余more than sufficient　 i
-/'F  
/ ?Q@Pn  
U1&m-K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AalyEn&>  
f:BW{Cij;y  
WS,p}:yPZG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r\em-%:  
rN>f"/J |  
L;v#9^Fq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sa*hoL18  
&Wn!W  
@h$7C<  
　　从容不迫地by easy stages　 US Q{o  
k-w._E
<  
HF0J>Clq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cZHlW|$R  
7, O_'T &  
]C'r4Ch^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .-<o[(s  
#%E~IA%  
~>qcV=F^d,  
　　措手不及unaware unprepared　 =MoPOib\n  
t/y0gr tm6  
WMYvE\"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xOEj+%M  
$)PNf'5Zg  
-o=qYkyLK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1o.]"~0:  
= [:ruE  
a7M8sZ?"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iXXgPapz  
JZai{0se  
9v/1>rziE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ON!1lS  
eLl;M4d  
RX#:27:  
　　大公无私selfless　 8vchLl#  
(Kx3:gs  
 5)mn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "|&SC0*  
5 kQC  
sx|=*j,_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z
fIQ Fh>  
g9 g &]  
j1>1vD-`T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wny{qj)=  
539[,jH  
ga!t:O@w  
　　大惊小怪的spoffish　 6&h,eQ!  
QDLtilf :  
RD,`
D!  
　　大快人心affording general satisfaction　 A.(Z0,S-i  
m[%&KW(  
X$J  
　　大名鼎鼎famous well known　 d+z8^$z"  
OCF=)#}qd  
l? 7D
0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d)9=hp;,
V  
o
2&mhT  
,@(lYeD
"  
　　大千世界the boundless universe　 z!?xz  
\iO ,y:  
ql^n=+U  
　　大失所望greatly disappointed　 h\:"k_u#  
= q;ACW,z  
qJrK?:O;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'BtvT[KM  
~ M@8O  
_18) XR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dd_n|x1  
i.6c;KU  
UG 9uNgzQ/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %nT!u!#  
0<
nk>o  
iCa#OQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "){"{~  
P;][i|x  
$,F1E VJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '\=aSZVO  
E%2]c?N5  
V+-%$-w>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FAo\`x  
Jro)  
8FU8E2zo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }cEcoi<v!  
9K~X}]u  
<Zn]L:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b-\ 1D;]  
2w+w'Ag_R  
(HDR}!.E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i=nd][1n  
h b_"E, `F  
Qw}uB$S>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V*}ft@GPD  
? 0
p_/mZ  
PFu{OJg&  
　　胆战心惊的funky　 EWrIDZi  
xo a1='  
3c}@_Yn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fl9`Mgu  
3fM8W> *7  
^|hlY]Ev  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WBK6U
g  
BF b<"!Y  
_h6SW2:z!E  
　　得过且过drift along muddle along　 "A6m-xE~  
QVJq%P  
+0_e a~{  
　　得天独厚的advantaged　 oIrO%v:'!  
TD!--l*gL  
SYkwM6  
　　得心应手handy with facility　
@>cz$##`  
UQc!"D  
FC@h6\+a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kUGOkSP8[  
C.].HQ  
($'W(DH4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N:x--,2  
[MhKR }a  
w;W# 'pE  
　　得意扬扬ride high　 ]l>LU2 sx  
k<Qhw)M8  
{bHUZen  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !K*(# [  
SO4?3wg7  
G!dx)v  
　　得意扬扬的triumphant　 fG
9 ;7KG  
2*Zk^h=  
G%iTL"6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )Fon;/p  
=g
NPS0H  
n&OM~Vs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '.EO+1{a  
mX 3p  
>m]LV}">O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection