【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... USfOc  
OiZPL"Q(K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rQ LNo,  
翻译就比较需要掌握这类词语... "EDn;l-Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p~En~?<  
3T%WfS+  
aa8WRf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }r9f}yX9Q  
3;@t{rIin  
6(VCQ{  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;VNwx(1l`  
W_ngB[  
7{2knm^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +3!u
m  
M n3cIGL  
ts aD5B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /m(vIl  
Cir==7A0  
_\1wLcFj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kbOdg:  
%Hp
TQ   
fOF02WP^  
　　白手起家build up from nothing　 8(\Az5%  
[89#8|+  
rX)PN3TD  
　　百里挑一one in hundred　 :DCj2"  

^D ;X  
o'?Y0Wt  
　　百折不挠be indomitable　 pg;agtI  
ehoDW
O]S  
TY],H=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w%g@X6  
Q_x/e|sd  
ebcGdC/%>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X)$3sTj  
O sbY}*S  
25NZIal<  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]4@_KKP  
1}}.e^Tsfr  
Ot`jjZ&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GTyS8`5E*  
:w_Zr5H]  
mpIRe@#Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %e+hM $Q  
~6Vs>E4G  
![18+Q\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 50F6jj  
pJ;J>7Gt  
k*\WzBTd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !=_:*U)-'  
uI}S9  
m>yk4@a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O&!+ni  
=) $a>N  
c5+oP j  
　　必由之路the only way　 pej/9{*xg(  
hbD@B.PD  
-SGR)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7%c9 nY  
\f}S Hh  
&HNJ'  
　　变本加厉be further intensified　 4/&Us  
><mZOTn e;  
A|,\}9)4X[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ce0TQ  
5hUYxF20h8  
8$io^n\i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?
Lbwo<E  
bN`oQ.Z 4  
Zrr3='^s  
　　别开生面having sth. New　 mqrP0/sN  
Ou"QUn|  
f<= #WV  
　　别有用心have ulterior motives　 G|Yw a=  
tx;MH5s/V  
mnzamp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (`5No:?v<  
tKjPLi71  
j7K9T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >0k7#q}O  
Ok/~E  
3ZGU?Z;R  
　　博古通今erudite and informed　 dQVV0)z  
`Rub"zM  
)mz [2Sfg  
　　不败之地incincible position　
d kHcG&)  
BNw^ _j1  
16_HO%v->  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v`A^6)U#M  
@s}I_@  
OB)Vk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pk%I98! Jy  
,%w_E[2  
UTGR{>=>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OkGg4X|9  
7Vr .&`l  
G(~d1%(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j0B, \A  
yv=LT~  
DmEmv/N=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {mY<R`Ee  
s-Q-1lKV,  
eS8tsI  
　　不同凡响outstanding　 ,>A9OTSN\  
LzB)o\a  
]:(>r&'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :WIbjI=  
!MSz%QcO  
=24)`Lyb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  TOdH  
.7++wo!,  
"#z4  
　　不以为然not approve object to　 ck>|p09q'9  
5V!L~#  
C18pK8-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y:WRpCZoa  
dE!{=u(!i  
B(wk $2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W"?|OQ'  
M p:c.  
M8
X*fYn  
　　不约而同happen to coincide　 @+h2R  
5gARGA  
4Z)`kS}=]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -%*>z'|{  
8+{WH/}y8  
*M\Qt
_[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U>7"BpC  
6e&Y%O'8  
]`0(^)U&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WY_}D!O  
1dh_"/  
d|k6#f-E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xRpL\4cs  
'uBXSP#  
ny%-u&1k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z)xGZ*{=  
H$au02dpU  
e;~[PYeu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b)J(0,9`G"  
<&\HXAOd  
.\M@oF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z=<x.F  
`=Pn{JaD  
Izm8 qt=m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xfCq;?MupW  
REDh`Wd  
Yxz(g]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fp|!LU  
htk5\^(X  
85Zy0l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o)
F^0t  
*X+T>SKL  
$J"}7+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jo{[*]Oa  
Y,I0o{,g  
 Q<B=m6~  
　　畅行无阻checkless　 7].
tt  
a97A{7I&  
[_*%  
　　车水马龙heavy traffic　 PeEf=3  
:]iV*zo_
 
*i|O!h1St  
　　沉默寡言taciturnity 　 s
`GwRH<#  
*2N$l>ql:k  
<^6|ZgR  
　　称心如意well-content　 %>`0hk88  
YQe9g>G&  
^]o]'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jv<BGr=4;  
O&!>C7  
3$[!BPLFO  
　　成群结队gang horde　 :"7V,UP @  
9iGUE  
.9{Sr[P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [U@#whEO  
unKTa*U^q  
G/>upnA{w  
　　诚心诚意sincere desire 　 y3@R>@$  
:\9E%/aAD  
sYM3&ikyHI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zY_BnJ^  
S]mXfB(mh  
/=&HunaxI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q laz3X,P  
yM>:,TS  
QxG:NN;jW  
　　持之以恒preserve　 }wRHNBaEB  
pYIm43r H  
ce-5XqzY@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |1C=Ow*"  
VCfa<hn  
U|VFzpJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rdZk2\<  
)!J0e-T-8O  
$K>'aI;|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &Iv3_T<
AF  
Uu ~BErEC  
SE/GT:}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
*-"DZ  
Wm\HZ9PN  
unu%\f>^4  
　　出乎意料unexpected　 $}RBK'cr}  
gBb+Q,  
3*C9;Q}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,paD
/  
L]
I ;{Y  
r(-`b8ZE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0mk-o  
%K[_;8  
I:M]#aFD  
　　出谋划策give counsel suggest　 6qg_&woJ3  
0.C[/u[  
MebLY $&8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F_0vh;Jo  
T
Y}9;QL:  
'k[d&sR  
　　出生入死go through fire and water　 veX#K#  
+I1>; {{  
CUIT)mF:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6S7 =+>  
TpXbJ]o9  
j"o8]UT/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s8;/'?K  
t;X  !+  
#rnO=N8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5#kN<S!  
*9.4AW~]X  
x9S~ns+r  
　　绰绰有余more than sufficient　 L-Qc[L  
s/#L?[YH  
Zn{,j0;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &`"Q*N2{  
^1y (N>W  
6iAHus-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d7
 |3A  
i i&kfy  
/J{ e_a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zIc%>?w  
#+dF3]X(&  
AmYqrmJ  
　　从容不迫地by easy stages　 A/pp
r.  
RMJq9a  
lS<T|:gz@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @BCws)  
d +0(H   
_Q&O#
f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T^FeahA7;  
peW4J<,  
>a;0<Ui&Q  
　　措手不及unaware unprepared　 ;Z:zL^rvn  
^f][;>c  
fsd,q?{a:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J3/2>N]/}  
!F]7q]g  
`-Yo$b;:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z*,P^K 0T  
rBNl%+ sB  
 ?X{ul  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I!\;NVhv  
|ci1P[y  
3O %u?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~J #^L*  
: &! >.Y  
f0 iYP   
　　大公无私selfless　 [fVtQ@-S!  
E(t:F^z&D  
MPSoRA: h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vm,/?]P  
_g{*;?mS  
kQm\f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lJZ-*"9V  
7,vvL8\NHu  
>v1E;-ZA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B_Qi  
Tz/=\_}  
O [Q;[@  
　　大惊小怪的spoffish　 o0SQJ1.a$  
#Z%?lx"Q0  
"`A@_;At`  
　　大快人心affording general satisfaction　 @log=^  
_Nze="Pt  
H|Vq  
　　大名鼎鼎famous well known　 KBVW<;C$  
R^t )~\d  
2Mqac:L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "Yh[-[,  
?r< F/$/  
~n)gP9Hv  
　　大千世界the boundless universe　 W
sHC%+\'  
JjO="Cmk/  
X MkyX&y  
　　大失所望greatly disappointed　 sf""
]c$  
G3 h&nH,>  
#f*,mY|>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0LQ|J(u  
Z?XgY\(a(Q  
 k2]Q~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3RYg-$NK[  
(WoKrd.!  
z>n<+tso  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZAKNyA2  
ykq9]Xqhv  
>$^v@jf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =^nb-9.  
e G8Zn<:s  
RDFOUqS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P1\:hh  
+Ndo$|XCy]  
8Xo`S<8VS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1w30Vj2<  
Z.!tp  
,ypD0Q   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4VPJv>^  
Y$tgz)  
+A3Q$1F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [xaglZ9HNo  
g)o?nAr  
,B^NH7A:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hU3z4|~+  
K@0gBgN  
G"_ 8`l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \W^+aNbv=8  
:Fvd?[  
7&I+mw/X  
　　胆战心惊的funky　 FNQR sNi  
6[iuCMOZ  
|.8lS3C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6Vq]AQx  
BK+(Uf;g  
aWtyY[=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SL( WE=H  
627
xR$U~  
sE,Q:@H5  
　　得过且过drift along muddle along　 -~wGJM VA  
]yR0"<W^xO  
 'Dh+v3O  
　　得天独厚的advantaged　 N s
UFM
 
w-[A"M]I  
@(;zU~l/  
　　得心应手handy with facility　 
yP&SA+  
!;[cm|<E  
%cPz>PTW@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pON
BF3H8  
)_7OHV *3  
E`^?2dv+/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i;'kQ  
o*d+W7l  
vai.w-}Z  
　　得意扬扬ride high　 AX {~A:B  
Y<A593  
h3Bs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ISp'4H7R+N  
"q-,140_  
:tc]@0+  
　　得意扬扬的triumphant　 c5jd q[0  
d|nJp-%V  
]["=K!la:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >x$eKN  
.:<-E%  
N*dO'ol  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cqr4P`Oj  
Q@7-UIV|q  
>9h@Dj[|!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection