【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JP {`
^c  
Cw kQhj?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X*d!A >s  
翻译就比较需要掌握这类词语... x_?K6[G&}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X%fLV(  
CRrEs 18;#  
R\#5;W^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Zy:q)'D=  
OT6Te&  
{_$['D^az  
　　爱不释手fondle admiringly　 B9cWxe4R#  
{TMng&
 
d7zZ~n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bJR\d0Z  
xS+xUi  
]W~M?1}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [z=!OFdE  
.'2I9P\!  
'.S02=/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U7f o4y1}  
,pf\g[tz  
f><V;D#  
　　白手起家build up from nothing　 :6EX-Xyj  
T-kHk(  
[)I W9E v  
　　百里挑一one in hundred　 |o(te  
)-}<}< oO  
+2Aggv>*  
　　百折不挠be indomitable　 K]7[|qf&   
1Ak0A6E  
s*i,Ph  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QqB
Q[<_  
dWwb}r(ky  
6!*zgA5M'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \RFA?PuY  
?@Tsd@s~r  
]2iIk=r$  
　　饱经风霜weather-beaten　 s`.J!^u`  
L6!Hv{ijn  
_@y9=e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QAY:H@Gt:  
ATmyoN2@>  
7/
BjWU5*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,MHF  
[<f9EeziB  
Ze[\y(K!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5C*-v,hF  
X
Q}7.u!  
]f wW dtz1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rx.5;2m  
c5i7mx:.  
nU#K=e =W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YuzVh9jTI  
0YoV`D,U  
[?2?7>D8  
　　必由之路the only way　 PBiA/dG[;  
 5pHv5e  
s,Fts3+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vn@sPT  
8e`HXU(A  
X1V~.kvt)  
　　变本加厉be further intensified　 KXWz(L!1  
wg:\$_Og  
@x*,fk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E2S#REB4  
qB`%+<)C  
tWTC'Gx-J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -Wre4^,v  
tejpY
 
p}X *HJq$  
　　别开生面having sth. New　 *Rc?rMF!  
%[o($a$  
=<ht@-1  
　　别有用心have ulterior motives　 6eNBldP!  
]/[@.   
OO,%zwgt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;L%\[H>G  
/7-FVqDx8  
|Fq\%y#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {OS[0LB  
D<*)^^  
_skE\7&>X  
　　博古通今erudite and informed　 G=kW4rAk  
MOuEsm;  
_m%Ab3iT~  
　　不败之地incincible position　 I3}I7oc_  
w.=rea~  
R+Ug;r-[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UyDq`@h  
7--E$!9O,  
JbXi|OS/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &.Yu%=}  
:n?rk/F  
~P*{%=a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }|znQ3A2\l  
e&Z ?I2J  
vOtILL6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h+9~^<oFl  
wi
M4,  
=}SLQdT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %+C6#cj  
t\n'Kuk`  
Xl>ZnI];  
　　不同凡响outstanding　 :y_]JL;w  
lKS 2OOYC`  
q3
GkfgY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )6px5Vwz  
TA~ZN^xI  
LO38}w<k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a!;#u8f  
s/P+?8'9  
d8p5a C+E  
　　不以为然not approve object to　 K4OiKYq  
1buO&q!vn  
gYmO4/c,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jQ-2SA O  
IL"N_ux~w~  
#E_
<}o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ##OCfCW  
cPg{k}9Tvy  
FRayB VHL  
　　不约而同happen to coincide　 R pT7Nr  
&/g^J\0M)  
X-psao0tI`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EWOa2^%}Z\  
nt%p@e!,  
d\r-)VWSr"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x_wWe>0  
c Ze59  
mo&9=TaG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8uA!Vrp3  
|n~,{=  
j@{dsS:6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e-b>  
-TS,~`O  
K'f2S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3{|]@ L  
s5)y%,E  
^$[iLX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >=.3Vydi1  
)c532 y  

QXgfjo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dEW= V"W  
kU.@HJ[@j  
]ZNFrpq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WuTkYiF  
-"?~By}<C  
;^|):x+O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sd =
bw  
: t
/0  
U]g9t<jD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hFxT@I~  
O2"V'(  
7z
Ifsb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "<^n@=g'q  
k;)mc+ ~+  

$aN%[  
　　畅行无阻checkless　 Y/T-q<ag8  
!YZKa-  
]'$:Y  
　　车水马龙heavy traffic　 yB 'C9wEH  
?CcX>R-/  
$\bVu2&I  
　　沉默寡言taciturnity 　 5fYWuc9}z  
0)ZLdF_6  
PZlPC#E-  
　　称心如意well-content　 v>N*f~n  
)d2:r 07a  
ZSyXzop  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uX]]wj-R3  
VT=gb/W6)a  
t)rPXvx}!  
　　成群结队gang horde　 !nlr!+(fV  
N Z,}v3  
q8FpJ\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (U 4n} J  
OK YbEn#  
)VqPaKZl  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;jN1n xF  
o=K9\l  
[IAk9B.\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X(rXRP#  
<>Dw8?O  
<t*<SdAq>`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5??}9  
yWE\)]9  
[@8po-()L  
　　持之以恒preserve　 m<kJH<!j  
`wU['{=  
x?0K'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \=mLL|a  
3S2Alx!6  
|yzv o"3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xpo^\E?2  
o?t
H[  
A9u>bWIE7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dv3u<XM~  
{;& U5<NO  
}1~9i'o%Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !>80p~L  
9p3~WA/M@  
rKI<!  
　　出乎意料unexpected　 gO"G/  
B@0#*I Rm  
b7I0R;Zj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]?wz.  
x9a\~XL>a  
As,e.V5!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2;s[m3  
QT^b-~^  
nXoDI1<[  
　　出谋划策give counsel suggest　 j|K;Yi  
*?HoN;^  
1Q? RD%lkf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N#"l82^H*  
{"{]S12N  
REK):(i7P  
　　出生入死go through fire and water　 >(.|oT\Tb  
0zSz[;A  
2zh-ms  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ./Ek+p*96H  
3e1-w$z&S  
43M.Hj]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $`/UG0rdC  
yF.Gz`yi  
Xy=ETV%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y)pop:y t  
83/m^^F{]  
:adz~L$  
　　绰绰有余more than sufficient　 WlvT&W  
l/zv >  
UWV%y P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~//E'V-  
|/n7(!7$[v  
n9={D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?z l<"u  
ov,s]g83  
s_f
e4K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;)CN=J!  
\ Voly  
wyB]!4yy,  
　　从容不迫地by easy stages　 %~Rg`+  
r2.w4RMFua  
ZZo<0kDk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Il&7n_ H  
$Uy+]9  
8Z9>h:c1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a_5s'Dh  
S 4 17.n  
$G"\@YC<  
　　措手不及unaware unprepared　 SQ2v  
[5p9p1@u{C  
CV"}(1T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Tt~[hC h  
bs~P  
8o%Vn'^t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8Z\q)

T  
*,lDo9  
~=OJCKv5(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PL$XXj>|:  
qX-5/;n  

n)q8y0if  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L QV@]z&  
}>BNdm"Er  
TU~y;:OJ  
　　大公无私selfless　 ff.k1%wr^  
6z U  
i:jXh9+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V9"R8*@-  
3R%JmLM+R9  
vkGF_aenk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \X*y~)+K`  
e7xv~C>g  
)yig=nn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 unn
2I|XH  
oz=ULPZ%  
S5>ztK.e  
　　大惊小怪的spoffish　 "QXnE^  
(jU_lsG  
-d4v:Jab  
　　大快人心affording general satisfaction　 Bcv{Y\x;ko  
WIi,`/K+  
(N&?
Z]|yr  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,iao56`
E  
[nVBnB  
[#@lsI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %zGv+H?  
y$-@|M$GG  
I(R%j]LX&  
　　大千世界the boundless universe　 6}R*7iMs  
Jb*QlsGd  
#p*uk  
　　大失所望greatly disappointed　 T_Tu>wQX  
MCibYvc[  
[sH3REE1h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %b*N.v1+  
LRu*%3xx  
T<Xw[PEnP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o

CkG  
Ow>u!P!  
di
u"Nt  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L%$-?O|  
, 2#Q>  
b6k_u9m^E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |0}Xb|+  
|LC"1 k  
deYv&=SPl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b1#C,UWK  
,_YI:xie|c  
V]J"v#!{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0!YVRit\N  
Xux[  
h9m|f|cH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %E@o8  
'"7b;%EN'  
\PT!mbB?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YC 4c-M  
?/MkH0[G=  
-6-rXD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nkPlfH  
+pT;; 9  
U3B&3K} ~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XQ[\K6X5  
3,G|oR{D  
m[y~-n  
　　胆战心惊的funky　 S_Nm?;P  
Jgr;'U$  
Z;~
%!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B=>Xr!pM!  
{~51h}>b#  
y_[VhZ%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ygg+=@].@  
V}<<?_
 
P]}:E+E<.I  
　　得过且过drift along muddle along　 S9l po_!z  
\2El>>  
]5 ]wyDj  
　　得天独厚的advantaged　 ]g9SUFM  
J_&cI%.  
N4VZl[7?  
　　得心应手handy with facility　 /KnIU|;  
!p\ @1?  
(L4C1h_]9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  7Tr '<(A  
Vo{ ~D:)  
c{D<+XM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2.);OFk+  
?S=y>b9R  
aW|=|K  
　　得意扬扬ride high　 |I"&Z+m  
gJwX  
Z[z" v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Bf^K?:r"V  
Wn;%B].I  
rFC9y o  
　　得意扬扬的triumphant　 B
H}rg,]G  
.aWwJZ=[  
1GR|$E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i/8OC  
0.!vp?  
vqU
Yr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hP[/xe  
}|=Fnyj  
x`w
Ui*G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection