【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BD$Lf,_  
:S`12*_g"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {
_>XsB  
翻译就比较需要掌握这类词语... p>U= Jg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >xRUw5jN  
"
SuG6!k3  
#m{F*(%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U*EBH  
4tkb7D q  
akj#.aYk  
　　爱不释手fondle admiringly　 E?&YcVA  
R<3 -!p1v  
iQ;lvOja  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s_Z5M2o  
1q ZnyJ  
6d5q<C_3t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rZAP3)dA  
9G1ZW=83  
P(\x. d:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '0Q/oU  
CTqhXk[  
&i805,lx  
　　白手起家build up from nothing　 ?J|
 
_Kli~$c& M  
p=[I;U-#H  
　　百里挑一one in hundred　 Eb'M< ZY  
t@2MEo  
5H
B*  
　　百折不挠be indomitable　 5rtE/{A  
PTQN.[bBh  
=OrVaZ0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DLq'V.M:  
+Lr`-</VF  
Eg4&D4TGp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q*f0YjH!  
Rto/-I0l  
xgsEe3|  
　　饱经风霜weather-beaten　 /+<G@+(  
6 G,cc  
zo ]-,u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V\c`O  
IUG}Q7w5  
X2<fS~m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;+3@S`2r  
/*6[Itm_h  
L8pKVr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |*~SR.[`  
(76tYt~I=  
nGDY::nUE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &`g^b^i  
H-% B<7  
WxJaE;`Ige  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L'e|D=y  
Lq#!}QcW=  
,{'ZP_  
　　必由之路the only way　 ^C2SLLgeJ  
!%D;H~mQ  
$m-@ICG#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6,l5Q  
+}g6X6m  
Rx@0EPV  
　　变本加厉be further intensified　 FZ FPzH  
Lu71Qdu09  
*y~~~ 'J/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e\ZV^h}TQ  
(2 P&@!|  
QNZ#SG8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bz`rSp8h  
H=XdgOui  
eV9,G8  
　　别开生面having sth. New　 0,cU^HMA  
b-J6{=k^  
[t?:CgI)E  
　　别有用心have ulterior motives　 9 H>JS  
Ih5CtcE1'd  
CE4Kc33OU|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OP``+z>  
WuQ;Da0+_F  
E
O/
TuKt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %YG[?"P'  
N.V5>2  
$%1oZ{&M  
　　博古通今erudite and informed　 T'5MO\  
+^$E)Ol  
S<I9`k G  
　　不败之地incincible position　 [1e/@eC5  
5hDm[*
83  
b:x~Jz#%2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8wCB}qC  
 ,}^FV~  
Rz<'&Z>;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "!#KQ''R  
yi<H }&  
q^}iXE~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G,b*Qn5#  
cj|Urt  
EiPOY'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C jz(-018  
>4?735f=x  
6"2IV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8&y#LeM1TT  
W#L/|K!S  
Go7 oj'"  
　　不同凡响outstanding　 ( n!8>>+1C  
2}9M7Z",2  
As|e=ut(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b}ODc]3  
(I#3![q  
R E9`T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  %d0BQ|  
}n k[WW  
_"#n%@  
　　不以为然not approve object to　 1 l-Y)   
qKI)*o062  
vSo,,~F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 
nz/cs n  
nR,QqIFFw  
g7v(g?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (J.U{N v  
Sj<]~*y"  
b%xG^jUXsX  
　　不约而同happen to coincide　 }u;`k'J@  
&Y2Dft_K  
"BC;zH:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :d|~k  
3 5p)e c  
R-Gg= l5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :;w#l"e7<  
=DXN`]uN  
4 udW6U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qy/t<2'  
Wfsd$kN6{  
|u#7@&N1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z)<lPg!YAR  
&[5pR60  
O&@CT])8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HDj260a  
a-NicjV#  
V=H:`n3k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Bm+Ca:p%  
,Y7QmbX^  
5jsZJpk$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wB"`lY  
C/q
!!  
3]pHc)p!.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 se29IhS!e  
#l!nBY~  
[
6\b(kS+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sL#MYW5E  

,:qk+  
{n(/ c33  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9`7>"[=P  
di37  
1YtK+,mz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lLS7K8;4W  
a:
F\4x=  
!iW>xo  
　　畅行无阻checkless　 {=ATRwUL  
(P-$tHt  
y N,grU(  
　　车水马龙heavy traffic　 @iN"]GFjS  
-]Q\G  
YRU95K[  
　　沉默寡言taciturnity 　 H'&[kgnQ@  
/25
Ay  
s13
3N?  
　　称心如意well-content　 0xfF  
7\yh<?`V8  
k +Cwnp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _Sl3)  
_IWLC{%V  
QSOG(}w  
　　成群结队gang horde　 9A *gW j  
]D,\(|  
-L!lJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x kdC-S  
d-TpY*v  
o_03Io ~Bf  
　　诚心诚意sincere desire 　 \susLD  
wYQEm  
R$;TX^r'o&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )W&{OMr  
d{Owz&PL  
A#Y:VavQ?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OsKtxtLO  
lX"6m}~D  
P~%+K
xwZQ  
　　持之以恒preserve　 &0xM 2J  
"uFwsjz&B  
uaZHM@D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cZ#%tT#  
iUk#hL
LC  
:[7O=[pk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rR 86D  
zjOOEvi  
cQm4q19  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mi[8O$^iJ  
!s:e  
'xEK0~awD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mhB2l/  
ij
;P5OA  
ILqBa:J  
　　出乎意料unexpected　 ?wFL
\C  
2f620  
opMnLor  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /aIGq/;Y+a  
+wxsAGy_j  
c94=>p6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Qxk& J  
o4wSt6gBcJ  
jcb&h@T8kv  
　　出谋划策give counsel suggest　 MzDosr3:  
5{
bc&?"  
"p7nngn~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U_l9CZ  
YoBe!-E  
Gr#3GvL  
　　出生入死go through fire and water　 u@CQ+pnf:(  
gd*2*o$g(  
!-%XrU8o3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 " m13HS  
72 |O&`O  
e~d=e3mBp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h9/fD5  
%"eR0Lj+zq  
%D5F7wB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZvMU3]
)u  
_54gqD2C,  
&BRa5`  
　　绰绰有余more than sufficient　 |Wjpnz  
PjH'5Y  
Wky9wr:g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @5ud{"|2  
2`TV(U@  
c+ e~BN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ka_;~LS>(  
Fk^N7EJ:$  
*UJ4\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;S '?l
0  
,Aai-AGG@  
{M5t)-  
　　从容不迫地by easy stages　 {_/o' 6  
/;Hr{f jl{  
~f[ Y;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k5Fj"
U  
kwL|gO1L  
7eju%d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >7zC-3  
*tgu@9b  
tW/g0lC%  
　　措手不及unaware unprepared　 GEA1y^b6"  
g,rmGu3v  
*BdH &U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y.c6r> }  
JWIY0iP  
_OyQ:>M6P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0Q`v#$?":  
(:HT|gKoE  
8-B7_GoJ+B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;o9ixmT<-o  
\~"Ub"~I  
v"W*@7<`S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "~^0  
ir/uHN@  
`Z8k#z'bN  
　　大公无私selfless　 <|jh3Hlp  
<r.QS[:h  
)*>wa%[-q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \yC/OLXq  
0o"aSCq8
t  
W(R~K -  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &29jg_'W  
| @$I<  
ao"2kqa)r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6Eu(C]nC(  
PXkpttIE]M  
)Wr_*>xj  
　　大惊小怪的spoffish　 (u} /(Ux  
]i@73h YT  
}`g-eF>p  
　　大快人心affording general satisfaction　 mXOI"B9Sq  
YLGE{bS  
kuD$]A Q`&  
　　大名鼎鼎famous well known　 "`V@?+3  
{0Y6jk>I  
]i$y;]f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :sJ7Wok6~  
YE~IO5   
ds9'k.  
　　大千世界the boundless universe　 gTXpaB<  
A5TSbW']+5  
,MNv}w@  
　　大失所望greatly disappointed　 '<BLkr# @  
t]@>kAA>2L  
jDpA>{O[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 94BH{9b5  
\
&hq$  
z3K$gEve  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3NL
n}  
i[IFD]Xy!j  
Lo{wTYt:J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,"(G  
XGR2L DR  
s@@Km1w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A-T-4I  
w\o6G7  
W~;Jsd=f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !6%?VJB|b  
LSou]{R  
<VKJ+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P'lnS&yA  
t-iXY0%&  
-&>V.hi7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fm0d0j  
=wdh#{  
R+Hu?Dv&F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U 5J _Y  
mG&A_/e!9  
W
3tin3__  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gHBvQ1g  
1fS&KO{a  
:^3)[.m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;rT'~?q  
Y:ly x-lj  
I"88O4\@  
　　胆战心惊的funky　
Hyy b0c^=  
QIGUi,R  
I.jqC2G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OR+qi*)  
ZyUcL_  
w~b:9_reY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v"o"W[  
\mc0fY  
>0{}tRm-P&  
　　得过且过drift along muddle along　 SWV*w[X<X  
U.Mfu9}#:  
V2Vr7v=Y"  
　　得天独厚的advantaged　 f[k#Znr  
d^aVP  
P[ :_"4U  
　　得心应手handy with facility　 OB(oOPH  
x950,`zy  
_Hv+2E[4Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "=Br&FN{|  
1P!)4W  
+twoUn{#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #{q.s[g*+1  
6WY/[TC-  
@=Q!a (g  
　　得意扬扬ride high　 XGx[Ny_A2  
o%t4WQ|bj  
5CFNBb%Xy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U|} ?{x  
VV$t*9w  
M,]|L ch  
　　得意扬扬的triumphant　 k."p&  
."$t&[;s  
-eG~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %lHH
TZ{+  
H{*Dc_  
:25LQf^nz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7Bp7d/R-  
2|je{  
A`Z/B[)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection