【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #\
@*C=  
O)`R)MQ)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2
@:Go`mg  
翻译就比较需要掌握这类词语...
5
"^$3&)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6/.-V1*O  
?$pp%  
Bz9!a
k~4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8_8R$=V  
*8,]fBUq  
MBXumc_g  
　　爱不释手fondle admiringly　 @\z2FJ79w  
bb+-R_3Kd  
!4]wb
!F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  yYp!s
 
q*?LXKi  
/u*((AJ?Qv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #r#UO  
^0ipM/Lg  
C:l /%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hqD]^P>l1  
e6QUe.S  
b)3dZ*cOJ  
　　白手起家build up from nothing　 g15e|y)th  
,~JxYh  
`k
Vy1WiY  
　　百里挑一one in hundred　 m+"?;;s  
DE^{8YX,  
+VI2i~  
　　百折不挠be indomitable　 vv"_u=H  
oh:g  
DZilK:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "S_t%m&R  
R4]t
D|  
iZwt,)(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &#w] 2~|  
N'i%9SBcg  
2"c$#N  
　　饱经风霜weather-beaten　 kDS4 t?Ig  
sD_Z`1  
nRPy)L{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f,k'gM{K  
%'%ej^s-R  
t(/e~w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +I;b,p  
:hwZz2Dhi  
xCEEv5(5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #K"jtAm  
# ~} 26  
`QnKal)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )d2<;c  
k*w]a  
S}cpYjnH8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jY('?3  
fJH09:@^%  
ltO:./6v  
　　必由之路the only way　 :0Rd )*k,v  
u-qg9qXJb  
7(QRG\G#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FL,jlE_  
kBS;SDl)  
g>1yQ  
　　变本加厉be further intensified　 |-e*^|  
gG>1  
2+s_*zM-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )~rfx  
|ITp$_S  
sbjAZzrX2i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (/a2#iW  
<IC=x(T  
S1E=E5  
　　别开生面having sth. New　 ug.mY=n'  
1y2D]h/'  
{Uz@`QO3  
　　别有用心have ulterior motives　 9gZMfP  
C},;M@xV  
w-C~ Ik  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TUw^KSa  
u}\F9~W-{  
aEo!yea  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o8-BTq8  
] QGYEjW  
w4Qqo(  
　　博古通今erudite and informed　 j&6,%s-M`a  
GvF8S MO[x  
'_lyoVP  
　　不败之地incincible position　 L'B
DS*  
puF'w:I(  
9z$]hl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >XcbNZV  
"o2p|2c  
GpMKOjVm|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `MAee8u'  
HgvgO\`]  
gbsRf&4h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OL4I}^*,  
! @{rkp  
"
w9LQ=mW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W=c7>s0>  
Nwr.mtvh  
)@09Y_9r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X^r5su?  
\V  /s  
SpPG  
　　不同凡响outstanding　 an_qE}P  
Jkzt=6WZ0  
L$=@j_V2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]( V+ qj
 
|s-q+q{|  
}__g\?Yf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !rZO~a0  
|R8=yO%(  
(~:k70V5  
　　不以为然not approve object to　 T]Gxf"mK  
C)~YWx@v  
x%23oPM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "u~l+aW0  
Tf7$PSupP  
gcqcY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a*REx_gLG  
BIEc4k5(  
J~eY,n.6]  
　　不约而同happen to coincide　 M[}EVt~  
q>/# P5V  
blNE$X+0|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $e&( ncM  
l>`N+ pZ$  
R $HIJM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j/4N  
_IuEa\>  
},KY9w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /e1m1B  
gP"p7\ (  
)X@Obg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @'C f<wns  
{Z 3t0F  
L]hXAShmb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8ar2N)59  
.F:qJ6E  
b#bdz1@s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iDt^4=`  
nr*~R-,\  
DeE-M"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %lNv?sWb  
("0@_05OH  
dya]^L}fL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T=35?   
}ddwL  
xoF]r$sC8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -fw0bL%0  
h>-J
XuN  
4d4le  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }M'h5x  
q$z#+2u  
#gq4%;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RBIf6oxdE  
#u~s,F$De  
=]&?(Gq  
　　畅行无阻checkless　 LI_>fuv"8  
^'.=&@i-  
K-IXAdx  
　　车水马龙heavy traffic　 >8Wvz.Nq/  
JYL/p9K[I  
n)uvN  
　　沉默寡言taciturnity 　 jXvGL  
3p{N7/z(  
)k01K,%#)  
　　称心如意well-content　 :LBG6J  
lS]<~  
$3S6{"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j8
9|hG)2  
?#!Hm`\.  
kKVd4B[#*  
　　成群结队gang horde　 %[\: 8  
jK/2n}q&]  
a]'sby  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wNL!T6"G  
z!;n\CV@  
4)BZ%1+  
　　诚心诚意sincere desire 　 )QE7$|s  
*cxmQ
 
?(Q" y\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0cZyO$.  
I"Y d6M% ;  
4*
MjDb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _a@&$NEox  
)tR5JK} AV  
@;kw6f:{d  
　　持之以恒preserve　 qKt8sxg  
V&vU her0  
R~8gw^w![  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (Z5=GJM?$  
jcHs!   
u':-DgK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6TJ5G8z_  
&B^#?vmO  
<GPL8D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~R/w~Kc!/A  
$V-]DD%Y  
k%E9r'Ac  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B 3|zR  
<q hNX$t  
E0[!jZ:c  
　　出乎意料unexpected　 ta"/R@ k*  
SY|r'8Z%Q  
'c5#M,G~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B04%4N.g"X  
%41dVnWB^4  
UgDai?b1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -q' np0H  
DfwxPt#
 
H|;6K`O_  
　　出谋划策give counsel suggest　 L;/#D>U(  
yLCqlK  
zy`4]w$Lj+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4r#O._Z  
!O F#4N  
\DBoe:0~  
　　出生入死go through fire and water　 5MV4N
[;  
_d6mf
4M]5  
}MP2)6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~K%]9  
$l-|abLELz  
mE)65@3%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %Q5D#d"p`  
kwNXKn/
 
H
n)K;?H4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c'OJodp
a  
vR`-iRQ?_  
/+4Dq4{t)  
　　绰绰有余more than sufficient　 zrk/}b0j  
^4(CO[|c~  
6i[\?7O'0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QT{$2 7;  
aGVzg$  
S_LY>k?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vb/
*ILS  
G~_5E]8  
;5^grr@,4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2!f0!<te  
FQNhn+A  
zMs]9o  
　　从容不迫地by easy stages　 g`)3m,\  
 84L!r  
qY\zZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (y|{^@  
@z"Zj 3ti  
^ L'8:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K+2bNKZ0  
2n
+j.  
H^xrFXg~z  
　　措手不及unaware unprepared　 $UW!tg*U&  
heoOOP(#  
Q>7#</i\.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $de_>  
(Tp+43v  
RtH[OZu(8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %(;jx  
C&D]!ZvF  
]W<E#^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I=D{(%+^d  
PN2\:l+`  
/k<*!H]KSg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TFb

CJ@X  
^!k^=ST1J  
S#0y\  
　　大公无私selfless　 Y>t*L#i  
}D dg  
K4SR`Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nkHr(tF 7  
yd"|HHx  
$m:}{:LDCf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J9ovy>G  
S1uW`zQ!+_  
*7oPM5J|v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mkYM/*qyM&  
g*t.g@B<2  
qMYR\4"$  
　　大惊小怪的spoffish　 9bgKu6-X  
?# >|P-4  
^q"p8   
　　大快人心affording general satisfaction　 oV?tp4&  
~cSC-|$^&  
!Y=s_)X  
　　大名鼎鼎famous well known　 i051qpj  
vq$%Ug/B  
\F,?ptu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e;x`C  
GW'=/ z7  
c}Jy'F7&f  
　　大千世界the boundless universe　 V)R-w`  
GK/a^[f+'l  
\^EjE  
　　大失所望greatly disappointed　 eC9~ wc  
]=9%fA  
q "bpI8j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 598xV|TON  
x)G/YUv76  
6`NsX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =N<Hc:<t4  
L"zOa90ig  
b9EJLD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +>z/54R  
51`w.ri  
R-`{W:S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $f>WR_F  
\ :})R{  
*bn9j>|iv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A42At]  
\_@u"+,$W  
&IT'%*Y:V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5 W(iU  
Ul@ZCv+  
~/3cQN^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1}S_CR4XBs  
WSDNTfpI  
}y|%wym  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Uvf-h4^J]:  
/qI80KVnN  
p: sn>Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;oh88,*'  
Q C~~  
"4g1I<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i+(`"8W  
"R*B~73  
z-7F,$  
　　胆战心惊的funky　 P%Q}R[Q  
kGc)Un?'{U  
}E>2U/wpXY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qFUpvTe  
ZI}m~7  
q>Px  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "T}J|28Z  
DLS-WL  
pe,c  
　　得过且过drift along muddle along　 dmlh;Z  
fbw{)SZ  
]Wd{4(b  
　　得天独厚的advantaged　 42z9N\ f  
?N11R?8  
7MGc+M(p  
　　得心应手handy with facility　 BC@"WlD  
aE,x>I 7 D  
/f%u_ 8pV%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P]y2W#Rs  
DMf^>{[  
d_5h6Cz4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F,:F9r?l,H  
zztW7MG2lQ  
'2# 0UdG  
　　得意扬扬ride high　 =[1W.Zt  
c |C12b[  
KOF!a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VKik8)/.  
r.K4<ly-N  
+nJ}+|@
K  
　　得意扬扬的triumphant　 G)<k5U4  
\re.KB#R  
RtqW!ZZ:H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B.Xm*adBT  
,{oP`4\Lm  
Ccc6 ko_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )@K|Co  
Z@I%ppd  
-3 W4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection