【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wvhg:vup  
PGT*4r21  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z|Z<S+=f  
翻译就比较需要掌握这类词语...  &cjE+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =)56]ki}  
U'pm5Mc\q  
Zk#^H*jgx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z3l=aAw8  
&*G+-cF  
<Tq&Va_w  
　　爱不释手fondle admiringly　 0nkon3H  
aR }|^ex  
*wNX<R.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ryz [A:^G  
^*;{Uj+O~Y  
5lp L$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /Q7cQ2[EU  
oB9t&yM  
_9Px
tf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wi#]*\N\9  

NLe+  
]J^9iDTTA  
　　白手起家build up from nothing　 .s4hFB^n  
fV-vy]x..  
P]bq9!{1  
　　百里挑一one in hundred　 V\ud4  
+39Vxe:Oy  
-Yaw>$nJ  
　　百折不挠be indomitable　 ,hj5.;
M  
zVLv-U/=d  
?[4!2T,Ca  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,&S^Ryc  
#+V5$  
[OI&_WIw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z
w{cli&S  
H].G%,2'  
UcCkn7}  
　　饱经风霜weather-beaten　 Da)rzr|}>3  
U D9&k^  
NO4V{}?a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]w _
,0q
 
1Aq*|JSk(  
)7mX]@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >wK ^W{  
ALw5M'6q0\  

={9G.%W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7w7mE  
4\HB rd#P  
h&7]Bp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =<-tD<  
55
vpnRM  
Z+!3m.q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o.tCw\M$g  
!B==cNq  
xF)AuGdp\  
　　必由之路the only way　 !XjvvX"j  
"ei*iUBN:  

(>qX>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !GkwbHr+p  
xCH,d:n=  
L[zg2y  
　　变本加厉be further intensified　 iSTr;>A  
<BIj a  
KlgPDV9mg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $or?7 w>  
QN[-XQ>Xt  
}?,Gn]]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (7RxCo=X  
Cc:4n1|]>  
fP`g#t)4Tu  
　　别开生面having sth. New　 ..qAE.%%  
V:h-K`~/  
,s'78Dc$  
　　别有用心have ulterior motives　 KWU ~QAc  
.BsZ.!MPL(  
&z;;Bx0s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
[@ ]f@Wd  
OE(H:^ZR  
o56_t{<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Dc |!H{Yr  
?3!"js B  
q<>  
　　博古通今erudite and informed　 cq'opjLf5  
0N3 cC4!  
vjG: 1|*e  
　　不败之地incincible position　 Sf>R7.lpP  
_//)|.6c3  
bWv4'Y!p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =z'w-ARy  
MnvFmYgxA  
ag^L' h$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !j8h$+:K  
"|CzQ&e  
^(I4Do~}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %dTkw+J  
C+-GE9=  
hR3lo;'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qr%9Sdvx  
)rv5QH`i  
)SZt If  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -|mWi  
!|`G<WD  
:8}QKp  
　　不同凡响outstanding　 *Dld?Q  
` bd  
>9c$2d|>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]!J 6S.@#+  
Y:C7S~  
OKfJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H4LZNko  
Y|J\,7CM  
|pJ)w  
　　不以为然not approve object to　 qG7^XO Ws-  
.lfKS!m2  
ud K)F$7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'v^CA}  
3vPb}  
bs!N~,6h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SU;PmG4  
<v;;:RB6c  
I*R[8|  
　　不约而同happen to coincide　 _aVrQ@9  
F)/}Q[o8  
JqTkNKi/s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _^Lv8a3(O  
][-N<  
jC1mui|Y^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I_@\O!<y}  
}}XYV eI  
e Ll+F%@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W R@=[G#TJ  
UKp- *YukT  
{]plT~{e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zCKZv|j6  
{dJC3/Rf  
!b0'd'xe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vu '/o[nF>  
Pl<r*d)h  
 6\ /x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~H/|J^ J  
oK&LYlU  
j<>|Hi #`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $5y%\A  
GHeJpS  
jr{C/B}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IlsXj`!e  
5Z}]d@  
SCE5|3j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -}0S%|#m  
qd"1KzQWO  
Ar4E $\W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LAeJz_9U  
VTySKY+  
qEr2Y/:i"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 emOd<C1A  
x/
Se /C  
xc[@lr  
　　畅行无阻checkless　 YLVV9(  
]&\HAmOQS  
4k_&Q?1  
　　车水马龙heavy traffic　 5bM/ v  
Zpg/T K  
-_Pd d[M  
　　沉默寡言taciturnity 　 wEENN_w  
gO%#'Eb2  
A,i.1U"w8  
　　称心如意well-content　 e>~g!S}G  
b{<qt}
)  
q}>1Rr|U`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Htn=h~
U`z  
,~8:^*0s  
GqumH/;  
　　成群结队gang horde　 i`/_^Fndyu  
q\ FF)H  
yjUZ40Dq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ov"]&e(I[  
`rsP
IOu  
Mg;%];2Nt  
　　诚心诚意sincere desire 　 $Z6g/bD`E  
8A}w}h  
%eWzr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5ckL=q"+/  
{'VP_ZS1v  
r(xh5{^x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O6Bs!0,  
)o)<5Iqh  
}&D~P>1
 
　　持之以恒preserve　 h\\
fb[``  
qd#?8  
RY'f%c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >nV~5f+  
>Jh*S`e  
k8
H@0p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {Vw+~8  
CsHHJgx  
IWcgh`8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OV3l)73?t  
v+uq  
i^Vb42%y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M#X8Rs1`  
a0I+|fR  
52?zBl`|  
　　出乎意料unexpected　 1=(jpy  
c*2U'A  
eJA$J=^R;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MyB&mC7Es  
u(l[~r>8W;  
Y,Dd}an  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3qJOE6[}%  
hw! l{yv  
/ivcqVu]  
　　出谋划策give counsel suggest　 _R&mN\ey5  
yO*~)ALb+  
NRu_6~^^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i ,Cvnp6Lv  
[8|Y2Z\N
 
~!UC:&UKo  
　　出生入死go through fire and water　 Ie{98  
Qt`hUyL  
/jl{~R#1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]&6# {I-  
HS>(y2}'  
xIu#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Py*( %  
xi['knUi2-  
J1OZG6|e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wZ6
D\I  
rk$&sDc/3  
9A_{*E(wd  
　　绰绰有余more than sufficient　 S3#NGBZ/  
xCN6?  
Xi$( U8J_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2gM=vaiH=  
kFKc9}7W  

Mo?eVtZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I5]=\k($  
1o"/5T:S[  
K$v SdpC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rEz-\jLD~  
+8qtFog$\g  
iV9wqUkMv  
　　从容不迫地by easy stages　 'a.n
  
%Aaf86pkp  
)9/.K'o,dy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A!EmJ  
,fWQSc\}  
;W%nB
dE6|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <0lXJqd  
aAM!;3j]B`  
BGM5pc (ei  
　　措手不及unaware unprepared　 .*XELP=BT  
EUBJnf:q  
+;z^qn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WP7RX|7  
;R[  xo!  
1 
&G0;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |OW/-&)  
=&+]>g{T  
337
y,;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eC%uu  
C]S~DK1  
B ~u9"SR.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6oTWW@  
{g8uMt\4  
*R9s0;&:  
　　大公无私selfless　 G!]%xFwYa  
L8OW@)|  
6Gt~tlt:L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [zXKS|  
VnlgX\$}  
V11(EZJ/j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NUxOU>f  
OJ#ehw<  
j,<3[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W,sU5sjA  
V
|6PKED  
+'fy%/  
　　大惊小怪的spoffish　 tG8)!  
Ah^0FU%!g  
w+A:]SU  
　　大快人心affording general satisfaction　 ggluQGA  
2_S%vA<L  
2MT_5j5[N  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q`?+w+y7  
x"g-okLN  
BdWRm=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~nit~;  
`As|MYv  
D$X9xtT  
　　大千世界the boundless universe　 7 s+j)  
un*Ptc2%  
j@chSk"K  
　　大失所望greatly disappointed　 R%gkRx[  
I+JWDYk  

+Dvdv<+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2Y~UeJ_\Lq  
TtZZjeg+V  
Kmy'z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P9d%80(b4  
\VY!= 9EV  
n oW
jZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }
E o\=>l7  
|E{tS,{OhJ  
]JGh[B1gh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D.7,xgH  
K)-Gv|*t  
kXjrc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,E7+Z' ;  
(tZ#EL0  
l'yX_`*Iq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a#i85su  
^pI&f{q  
Iw07P2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @B.;V=8wJ  
Tbf@qid e  
@.rVg XE=!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^oZz,q
 
}Iyr u3M][  
s,5SWdb\v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (~59}lu~  
FI.Ae/(U  
Z>897>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OO7sj@  
CsJ38]=Mt  
4Sj;38F .1  
　　胆战心惊的funky　 $5(_U  

"o| f  
w@K4u{|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W|~Jl7hs8Q  

;HKb  
4blw9x N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]mfI$p%  
)^Ha?;TS  
iTX:*$~I  
　　得过且过drift along muddle along　 tQ:g#EqL9B  
tVAWc$3T  
C(=$0FIR  
　　得天独厚的advantaged　 h;q=<[h\  
m=saUhI*9  
">{Ruv}$  
　　得心应手handy with facility　 4jWzYuI&J  
WO}l&Q  
{|R@\G
.1(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Sio> QL Y  
t^8ii  
Nu/D$m'PY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N}$$<i2o  
_oV;Y`_  
z XI [f  
　　得意扬扬ride high　 \hlQu{q.  
7g* "AEk  
/]xu=q2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $0-}|u]5U  
Ffvv8x  
8vk*",  
　　得意扬扬的triumphant　 fX:)mLnO/  
/0S2Omh  
k`j>lhH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DGs=.U-=e  
{S9't;%]  
WFGcR9mN?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ">8]Oi;g  
/J0Y
F  
>AtW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection