【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HDV-qYD|O~  
nod&^%O"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cjN)3L{  
翻译就比较需要掌握这类词语... Rj";?.R*e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cjL)M=pIS  
p?L%'  
u9 &$`N_G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O8 .iP+  
f,yl'2{  
/''=V.-N  
　　爱不释手fondle admiringly　 "Vq= Ph
 
4m<]qw
 
Z
|C,HF+m.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d3q%[[@  
{`D]%e
RO  
znE1t%V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yo[Sh6r/9b  
_5rKuL  
Nqj@p<y/q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |Lg2;P7\  
/ ]8e[t>!f  
_]*YSeh=  
　　白手起家build up from nothing　 =W7-;&  
;\w3IAa|V  
~+1mH  
　　百里挑一one in hundred　 3*I\#Z4p1  
ht%qjE  
xF{%@t  
　　百折不挠be indomitable　 F% n}vA`  
m+XHFU  
~u$cX1M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PR"x&JG@  
B]tj0FB`-*  
MtL<)?HQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kKlNhP(  
@ovaOX  
,+df=>$W  
　　饱经风霜weather-beaten　 l8?C[,K%  
[ifw}(  
6qDt6uB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .bY>++CAPA  
5,,'hAq_  
xw
o*kFg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U Y*`R  
2n3&uvf'TL  
}6^5mhsL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,iYhD-"'  
lt-3OcC  
>bWpj8Kv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t#(=$  
|aenQA#  
_yAY5TIv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _LZ(HTX~  
lZRO"[<  
3ux7^au  
　　必由之路the only way　 [<,7LG<  
~8&->?{  
w-JWMgY8w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DNZ,rL:h  
! $mY.uu  
B?&0NpVD  
　　变本加厉be further intensified　 }O+xs3Uv  
Q4 &P\V  
(b~l.@xh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Qz<Lk">.  
5ph CEKt;  
@8{8|P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vcj(=\ e8v  
].d%R a:{  
rD21:1s  
　　别开生面having sth. New　 ]v}W9{sY  
oUsfO-dET^  
5uG^`H@X  
　　别有用心have ulterior motives　 HqsqUS3[  
<D:q4t  
s@&3;{F6D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XK\n
OHLS  
tvf.K+  
F|6"-*[RS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G~C-tAB  
~q+AAWL  
Q?T+^J   
　　博古通今erudite and informed　 m{ani/bt  
$k)K}U
 
K:-jn}i?/  
　　不败之地incincible position　 g$C]ln>"9m  
6X9$T11Vc  
N`7OJ)l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q3& ?28  
p:b{>lM  
Ga9iPv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k@%5P-e}  
!21G$[H  
1H
.;r(c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >0:3CpO*  
z-K};l9y  
PW%ith1)<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~sn3_6{  
d~_5Jx  
Uu+ibVM$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jTqJ(M}L  
^m D$#  
]U~{?K'g@j  
　　不同凡响outstanding　 *`qI<]!  
Yur}<>`(  
p`&{NR3+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `Ivt)T+n;  
 8zRw\]?  
Na]Z%#~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 65@GXn[W_  
r9(c<E?,h  
?nu<)~r53  
　　不以为然not approve object to　 %r6_['T  
[-#1;!k  
H/[(T%]o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IeChz d  
<oP`\m  
n&]J-^Tx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B^/Cx  
_}\KC+n8  
[`h,Ti!m<  
　　不约而同happen to coincide　 S+6YD0  
8Dxg6>  
c 3| Lk7Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gBI?dw  
b)X
Gr?  
nWYfe-zQxg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tIBEja^l  
JKp@fQT *  
@:'E9J06  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >4>. Ycp  
MD1d  
ss|n7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RM2feWm  
 wN0?~  
|`wJ {-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9p02K@wkD  
_mQ~[}y+?  
*"/BD=INv}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b1e)w?n  
\q-["W34  
Q3)[ *61e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9%P$e=Ui#  
uWXxK"J.  
UU =,Brb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8p~[8}  
1*@Q~f:Uk  
3@;24X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {2|sk9?W  
,qgR+]?({  
-cXVkH{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1-4*Y
rA  
^dhtc% W>  
/8(t:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oB}rd9  
uUG&At  
4~:D7",Jn  
　　畅行无阻checkless　 ?=Z0N&}[  
Zf\It<zT5  
6^p>f:5  
　　车水马龙heavy traffic　 K)8 m?sf/  
+7)/SQM5  
dI8y}EbE~  
　　沉默寡言taciturnity 　 Lr(wS {  
BA0.B0+"  
Zf`ddT  
　　称心如意well-content　 Vuo 8[h>  
%1]Lc=[j  
b{JxTT}03  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VrRBwvp-K  
;,_c1x/F  
Uw_z9ZL  
　　成群结队gang horde　 9=^4p=1J  
N`rOlEk  
Rh#TR"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &5wM`  
(svd~he2  
V$ss[fX  
　　诚心诚意sincere desire 　 (hX}O>  
W%7m3/d  
cvf#^Cu   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A,qWg0A]nt  
4 p(KdYc  
pb5'5X+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =#<TE~n2(  
&Qdd\h#  
VXAgp6  
　　持之以恒preserve　 "i1~YE  
f[/E $r99J  
=r:-CRq(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =p)Wxk  
z_J"Qk  
UI 7JMeV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )xQA+$H#4  
ewtoAru  
[Hww3+~+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $u9y H Z  
RSY{I
Y  
=ITMAC\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i=<N4Vx  
@BN cIJk9  
9c1n  
　　出乎意料unexpected　 /*lSpsBn  
E:&ga}h  
s3G3_&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hdh'!|w  
s!2pOH!u
 
ET`;TfqM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W/uaNp  
4PEJ}BW  
@&]j[if(s  
　　出谋划策give counsel suggest　 HzT"{N9  
xxm1Nog6  
QP?Z+P<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g!O(@Sqp1  
*"Ipu"G5?  
#kV`G.EX  
　　出生入死go through fire and water　 o=2y`Eq  
}9Z?UtS  
s"G6aM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K{HRjNda#  
!\8j[QS!  
~'HwNzDQc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1HBch]J  
8lt P)K4  
/cr.}D2O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .Lp0_R@  
Sj}@5 X6 C  
56AaviEC  
　　绰绰有余more than sufficient　 1DGVAIcD  
#T n~hnW  
1z$;>+g<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -rlxxLT+  
`yHV10  
z8mR< q%`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9+SeG\Th  
abCcZ<=|b  
l<{]%=Qg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *#frbV?;  
6$b"tdP  
H4 & d,8:m  
　　从容不迫地by easy stages　 q=}Lm;r  
~|pVz/s|G  
yIbz\3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %dS7u$Rnh  
sN7I~  
3b{8c8N^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 co<){5zOT  
l8%x(N4  
@k,u xe-  
　　措手不及unaware unprepared　 *6q8kQsz^1  
us4.-L  
0;3;Rs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _jK\+Zf  
@C7S^|eo  
x-U:T.+{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r['T.yo  
djPr 4Nog  
[={pFq`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RV^2[Gdi  
YurK@Tq7  
,ye>D='  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xe*@`&nv@  
^;NM'Z  
q uv`~qn  
　　大公无私selfless　 dj?.Hc7od  
LZM[Wg#  
|>A1J:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZHICpL  
8S@ ~^D  
GfJm&'U&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L`x:Y>C(  
gUL`)t\}*  
fbwo2qe@K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {.H}+@0  
sryujb.,  
Rr4r[g#  
　　大惊小怪的spoffish　 (~}yt.7K  
jLD=EJ  
"KW\:uc /  
　　大快人心affording general satisfaction　 o,D>7|h  
>Bskw2  
nrwb6wj  
　　大名鼎鼎famous well known　 mV`Z]-$$i  
4'Vuhqk  
sTeL4g|%{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *J8j_-i,R  
-Qiay/tlu  
isDBNXV:  
　　大千世界the boundless universe　 &{x5 |$SD  
o*f7/ZP1o  
@w,-T@nAW  
　　大失所望greatly disappointed　 'e7<&wm ia  
S=krF yFw  
twNZ^=SGr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @5acTYQ  
zJ3{!E}`v  
D gY2:&0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FFR_1Vf  
cEve70MV  
["MF-tQ5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %Ni)^   
46Nl];g1`  
Sw%=/g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _D$|lk-  
C[& \Xq  
%:N5k+}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a&.8*|w3  
$khWu>b  
6n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P3on4c  
FGzB7w#  
jGb+bN5U7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rzLpVpTaz  
-+Kx^V#'R  
LUHj3H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #J)sz,)(  
9p+DAs{i  
jC@$
D*"J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n0>#?ek12  
&Jk0SUk MP  
b5No>U) /  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %gkRG66  
",w@_}z:  
 J5*krH2i  
　　胆战心惊的funky　 (6^v`SZ  
V~+Oil6sa  
g&`e2|[7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &UEr4RK;I  
8l~]}2LAs  
i`z1if6O  
　　道貌岸然be sanctimonious　
-ce N}Cb3  
Urm&4&y  
i'
H{cN6  
　　得过且过drift along muddle along　 8uP,#D<wZ  
]EnB`g(4;  
&;&i#ZO  
　　得天独厚的advantaged　 iyB02\d  
&-:ZM0Fl  
I+rHb< P%  
　　得心应手handy with facility　 r?nvJHP  
AA6_D?)vv  
WldlN?[j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZNuz%VO  
Pv17wUB  
s )POtJ<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9E'fM  
Oz'x5/%G  
%YkJA:  
　　得意扬扬ride high　 q6bi{L@/R  
@%d g0F}h  
Dq/_^a/1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $sTbFY  
|]1-ck!  
!8lG"l|,l  
　　得意扬扬的triumphant　 
k
|k  
0"
ksNnxK  
9utiev~
3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 = NHuj.  
'r~,~AI  
ROlef;/A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &_Ze@Ir-  
4y\qJw)~U  
9>yLSM,!rS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection