【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ORV~F0d<  
OeuM9c{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E2s lpo  
翻译就比较需要掌握这类词语... =Kv*M
@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W(oJ{R&m{  
Z. ))=w6G  
3K/32Wi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N;9m&)@JR'  
0Jh^((i*  
:3s5{s  
　　爱不释手fondle admiringly　 n4cM /unU  
]{r*Z6bs  
7|IOn5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (RR:{4
I  
"eq{_4dL  
UJXRL   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3iHUG^sLW  
|D %m>M6  
:esHtkyML  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WB2An7i@"{  
(cX;a/BR  
R^
PPgE6!$  
　　白手起家build up from nothing　 2F0@M|'  
HJVi:;o  
8\?7k  
　　百里挑一one in hundred　 L> ehL(]!  
Fb&Xy{kt1  
+>#SB"'  
　　百折不挠be indomitable　 jP?YV  
tiZ5 :^$b4  
QxRT%;'Zh]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }pJ6CW  
i`3h\ku  
Y40`~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (!72Eaw:]  
*f%uc  
Yv?nw-HM  
　　饱经风霜weather-beaten　 OOzk@j^  
t$NK{Mw5_  
R?)M#^"W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EZy:_xjZ  
S]E1+,-*  
_MF:?p,l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `nAR/Ye  
c418Tj
O;  
RRW/.y
  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 00Tm]mMQX  
BI\ )vr$  
y0!-].5UH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ldd|"[Ds  
E8_j?X1  
P9Yee!*H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q]%eLfC(  
:ud<"I]:  
Gk<M@d^hQ  
　　必由之路the only way　 4+rr3 $AY  
en6Kdqe  
]mDsd*1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x$:>W3?T=^  
}I3 ZNd   
b.h:~ATgN  
　　变本加厉be further intensified　 eIZ7uSl  

Z>0a?=1[  
Z~&$s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O*
;$))<wX  
\"L ;Ct 8  
 rG#o*oA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W9i}w&  
:%_*C09  
5k%GjT  
　　别开生面having sth. New　 'CF?pxNQ l  
"H{Etb/  
]H ze  
　　别有用心have ulterior motives　 MHl ffj  
MR=dQc  
(R'GrN>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
d@sAB1:  
&@g~o0  
47S1mxur  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jXa;ovPK  
xIOYwVC  
OTgctw1s  
　　博古通今erudite and informed　 caG5S#8-"  
Ly\ `  
s5`CV$bz  
　　不败之地incincible position　 BM~>=emc  
; 9n}P@  
/Bt+Ov3k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fT]hpoJ
l  
%-lilo   
B=?m_4
\$m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UyFvj4SU  
hSl6X3W  
V(lxkEu/Fj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VVd9VGvh  
JWh5gOXd  
`\p5!Iq Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 be<7Vy]j  
1{fu  
sKg IKYG}T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;hf{B7  
sYfiC`9SO  
/8cfdP Ba  
　　不同凡响outstanding　 z9}WP$W  
0:1[F!]'b  
. r?URC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6E^h#Ozl 9  
[-5l=j r  
(93$ L zZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6"o,)e/z  
ln1QY"g  
'K!u}py  
　　不以为然not approve object to　 pdw;SIoC  
.or1*-B K  
@cS(Bb!(M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M#u~]?hS  
<rKfL`8p  
4[XiD* *  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LBIsj}e  
Ya*<me>`  
O0Pb"ou_h.  
　　不约而同happen to coincide　 E,}(jAq7  
P\rA>ZY  
*SmR|Qy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J$D/-*/@  
 Z,"f2UJ  
%.rVIc"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %wQE lkB  
Lz/{ q6>  
m\.(-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )*`cJ_t  
KW@][*\uC  
/cX%XZg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xt z
jFfq  
5OM*NT t  
\c\z 6;j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @c-| Sl  
DedY(JOvB  
4(%LG)a4S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?ZAynZF|#  
oXgi#(y  
}8Yu"P${Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PLueH/gC.  
>$:_M*5  
(hi{i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -%ftPfm  
oIv\Xdc81  
iOdk)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DEQ7u`6  
6R|^IPOGp  
H{,qw%.|KA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L(q~
%  
|0nt u+  
j58'P 5N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aXgngwq  
a^7HI,  
+lhnc{;WJv  
　　畅行无阻checkless　 y41~
  
>zV  
:zQNnq:|  
　　车水马龙heavy traffic　 4XgzNwm  
(2(y9r*1  
oR~s \Gt  
　　沉默寡言taciturnity 　 .OZ\s%h;  
,FK.8c6g  
&R,QJ4L  
　　称心如意well-content　 x-s\0l  
sf Zb$T J  
$QnsP#ePN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?>DwNz^.!  
f>[{1M]n\  
[e7nW9\l  
　　成群结队gang horde　 9;ie[sU:u  
jGEmf<q&u  
cuh Z_l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2Ft#S8  
JOo+RA5d  
,0aRHy_^  
　　诚心诚意sincere desire 　 MogIQ  
iZE7 B7K  
7`Sr
qI&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xb.# =R  
+@dgHDJ  
NBD1k;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B:6VD /qC  
{Z}zT1kA  
w"Y'I$  
　　持之以恒preserve　 SN;_.46k  
"QmlW2ysi  
hR,5U=+M7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q>m[vvt"  
_VJG@>F9-  
r85j/YK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {-51rAyi  
Go !{T  
cHon' tS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FSb4RuD9  
;FnS=Z  
vvP]tRZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *l)}o4-$  
O+=C8  
 AtP!.p"j  
　　出乎意料unexpected　 vP^V3  
5}:`CC2,S~  
(/C 8\}Ox  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aK--D2@}i  
sV`p3L8pl  
hs<OzM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [E0.4FLT!  
;rC< C  
?pV!`vp^{  
　　出谋划策give counsel suggest　 V"8w:?  
V L;<+C~  
beFD}`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k; n
ed  
sfs2kiH  
>njX=r.  
　　出生入死go through fire and water　 T]2=  
4E@_Fn_#  
;+rcT;_^/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U3|9a8^H  
&e99P{\D  
Rg 5kFeS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A }d\ND  
n
W:Bo#  
a&<_M$J&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FBS]U$1  
0HD
L;XY6  
Uwg*kJ3H  
　　绰绰有余more than sufficient　 mj&$+zM>  
w-LaSJ(T  
|A#\5u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;8yEhar  
3y y
VI#  
#1Iev7w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :Q"p!,X=-  
d bHxc@H  
h/..cVD,K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &[_D'jm+S0  
v>sjS3  
!&R|P|7qN}  
　　从容不迫地by easy stages　 O8/r-?4.  
]4]AcJj  
EC7)M}H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MC%!>,tC  
\ `|  
g:Ry.=F7W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {g
I%-  
rbI 7 3'  
zh9B8r)C  
　　措手不及unaware unprepared　 s,H }km  
LKYcE;n  
N[kl3h%q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l4\!J/df  
A}_0iwG  
pI( H7 (  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CQH^VTQ  
.@@&q4=&  
u^( s0q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3z -="_p  
x$.0:jP/s  
9 !V,++j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /}nq
?Vf  
~9c jc  
Q; BD|95nl  
　　大公无私selfless　 )p[Qj58  
fk\hrVP
 
N'YQ6U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]*<!|;q  
;n.SRy6
 
g:Fo7*i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U9"Ij}  
T2 /u7<D-  
'25zb+-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }ni@]k#q<  
Vs(D(d,  
rmPJid[8B~  
　　大惊小怪的spoffish　 n_4BNOZ~  
tD> qHR  
$LOf2kn  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;R^=($X  
W/u_<\  
.5iXOS0 G  
　　大名鼎鼎famous well known　 Xuj=V?5  
PKYm{wO-  
)npvy>C'(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;upYam"  
`2n%Lo?_  
OhTd>~R`<  
　　大千世界the boundless universe　 ;Ngu(es6  
=r^Pu|  
wPaM
YxO/  
　　大失所望greatly disappointed　 ?J6\?ct4  
O[z-K K<  
u>[hLXuB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ltOsl-OpR  
VF g"AJf  
/m h #o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6{H@VF<QY!  
%QQJSake|  
?F9c6$|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `}~NZ  
%APeQy"6#^  
m*` W&k[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q
jf
9ZD&  
<UbLds{+Uo  
/,JL \b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W.?EjEx  
{r_x\VC=p  
"(vm0@8><  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4*?i!<N9  
6<{SbE|G{  
6dKJt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i(0%cNP7  
y@Ak_]{b  
$8fJDN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b21@iW  
tWA<OOl  
I?KGb:]|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "\rR0V!wA  
NH!x6p]n  
d1u6*&@lf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B=|m._OL]n  
Pk)H(,  
!5K5;M_Ih"  
　　胆战心惊的funky　 7t|011<  
%B04|Q  
C |P(,Xp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R|-!5J4h  
!Er)|YP  
G>S3?jGk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $mut v=IO  
FXFyF*w2  
b:W x[+  
　　得过且过drift along muddle along　 Wrs6t  
dWVm'd  
!.[H!-V.  
　　得天独厚的advantaged　 R;H>#caJ  
mC./,a[  
xGt>X77  
　　得心应手handy with facility　 `0Xs!f  
0;2ApYks  
+lw*/\
7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]w~ECP(ap  
N`NW*~  
$Sc;
  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oU)3du   
!_+ok$"d  
k1Sr7|  
　　得意扬扬ride high　 I4MZJAYk  
d%Nx/DS)  
s+6tdBvzs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iKAqM{(  
f- ~]  
t^8|t(Lq  
　　得意扬扬的triumphant　 Z2&7HTz  
yI.hN  
|snWO0iF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R|R3Ob.e  
&-p!Lg&D  
X oh@(%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z9ZS&=>  
k;pU8y6Y  
XrN]}S$N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection