【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GD4S/fn3  
2+9VDf2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;wwc;wQ'  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7P1Pk?pxy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4)gG
_k  
x7S\-<8  
M=iTwK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @j|E"VYY  
&5 "!0  
U}w'/:H  
　　爱不释手fondle admiringly　 .\ Ijq!  
`*s:[k5k  
 \0)jWCK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %jL^sA2;c+  
ea=E/HR-  
_,drOF|e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s+:|b~  
n\+c3  
}a;xs};X;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R1zt6oY  
$7q3[skH  
4aHogheg  
　　白手起家build up from nothing　 nQc,^A)I  
+4 k=Y  
4Fg2/O_3  
　　百里挑一one in hundred　 \]>
YLyG  
~e}JqJ(97  
6q^$}eOt  
　　百折不挠be indomitable　 A|ZT;\  
@1*
^ttC  
3L&:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 av'm$I|O  
oh{>nwH  
w~@"r#-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2 5 \S>  
e"hfeNphz  
<{#_;7h"  
　　饱经风霜weather-beaten　 QP\9#D~  
sa'1hX^@  
/"X_{3dq?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 IAO5li3  
5_(\Cd<#  
BgXZr,?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6l\5J6x  
AlQhKL}|s  

mG1~rI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W1REF9i){  
]Q"T8drL  
{T8;-H0H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SW9 C 8Q  
S70#_{  
Jj=qC{]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KZ5%q.  
AqgY*"A7  
>/n];fl>8  
　　必由之路the only way　 &qbEF3p^@  
:SaZhY  
):K
%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5Cdn j  

]o'o v
 
'J?{/O^  
　　变本加厉be further intensified　 k-ZO/yPo  
Cfi4~&  
BdD]HXB|_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Zv@qdY<:  
FtTq*[a  
xUn"XkhP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9Jwd*gevV  
2^B_iyF;  
"AagTFs(i  
　　别开生面having sth. New　 =NY;#Jjn  
{]\7 M|9\  
naR<  
　　别有用心have ulterior motives　 d`/8Q9tQ  
IP`lx  
OH/9<T
?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hNXZL>6  
*J4!+GD  
^os_j39N9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {dF@Vg_n  
,NGHv?.N  
#zP-,2!r  
　　博古通今erudite and informed　 Q^ W,)%  
%V=%ARP|  
BvP\c_  
　　不败之地incincible position　 <6(0ZO%,C!  
Ts.2\-+3  
q|ce7HnK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
20}HTV{v  
%UI^+:C  
j/aJDE(+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~lV#- m*  
yhKH} kR  
.'`aX 7{\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u.yR oZ8/!  
U$5x#{AFp  
qiet<F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2B4.o*Q\  
k[8F: T-  
{H/%2  
　　不速之客crasher uninvited guest　
L"jA#ULg  
qIJc\,'  
$ 5"  
　　不同凡响outstanding　 suQTi'K1  
P7w RX F{  
ku,{NY f^Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O[ z0+Q?6Z  
N5K(yY_T  
-L/%2 X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5ih>x3S1/  
+[ ?!@)  
6c!
F%xU}  
　　不以为然not approve object to　 #H7 SLQr\  
mP*$wE9b,:  
y`j_]qvt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e\X[\
ve  
/rpr_Xw}  
Ct'tUF<K5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n>)aw4  
&vmk!wAs  
,Mw93Kp Va  
　　不约而同happen to coincide　 WdOxwsq"  
V<5. 4{[G  
C rR/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,esEh5=Ir  
m%.4OXX"&  
>\K=)/W2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x=H{Rv  
M IIa8;  
t<te{yt%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3!9JXq%Hl  
M_!]9#:K7  
mo<*h&;&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2:|v
J<Q  
BP
j?l  
b#@xg L*D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~ox}e(xy  
g#i~^4-1  
gE#|eiu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  B=*0  
X_'tgP9  
}-:B`:K&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [NE!  
>h%>s4W  
_b8KK4UR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k(G6` dY  
Yp(0XP5o  
<U$YJtE
K  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1M`>;fjYa  
8G)~#;x1  
I._ A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^GV'Y  
=( ZOn=IL  
8\;, d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 / ^)3V
}  
5$+7Q$Gw  

7Wef[N\x  
　　畅行无阻checkless　 o`,}b1lh  
*i*\dl  
0fstEExw  
　　车水马龙heavy traffic　 lO\HchGzB  
`ZL^+h<b>M  
+E9G"Z65iP  
　　沉默寡言taciturnity 　 &M5v EPR  
,W+=N"`a'  
h];H]15&  
　　称心如意well-content　 9Pg6,[*u  
;F1y!h67<  
xppnBnu$7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +8ib928E  
sR$abN+u  
RNB-W%  
　　成群结队gang horde　 bCP2_h3*  
"{@[06|1  
9.xb-m7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 { (.@bT@  
;m] nl_vg  
W2h*t"5W  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,(oolx"Xa  
[&~x5l 8\C  
PJ:!O?KVq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G "+[@|  
>4bw4 Z1  
X`<z5W] !  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7`~0j6FY  
_LgP  
|5>A^a  
　　持之以恒preserve　 O*+HK1q7  
A%EhRAy  
5G6 Pp7[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +EA ")T<l  
F%zMhX'AG  
y)LX?d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _GY2|x2c  
3R$R?^G  
s8:epcL`A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Msvs98LvW  
]~$@x=p2e  
~:,}?9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k]gPMhe  
U`N?<zm<oO  
q%k&O9C2]  
　　出乎意料unexpected　 <x$nw'H9  
XU<owk  
h('5x,G%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1LFad>`  
D',7T=C   
yS K81`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 IW@xT@  
*:\[;69[  
8S#&XS>o  
　　出谋划策give counsel suggest　 P$Yw'3v/  
nQ'NS  
sBWyUD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2OI 0B\  
|H8C4^1Rq  
Uun0FCA>  
　　出生入死go through fire and water　 )6"p@1\u  
BGVn
L}0  
}'{"P#e8"q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X9c<g;  
6f0o'  
>8{{H"$;(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V@RdvQy  
_nzT
d\L88  
{c I~Nf?i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H!FaI(YZl  
_UP 9b@Z"  
4TQmEM,  
　　绰绰有余more than sufficient　 Dg~m}La  
Q<szH1-  
AD!w:jT
9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f"\klfrRI_  
#v$wjqK5  
FW2x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1foG*  
:SwA) (1  
|ggtb\W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /J"fbBXwY  
Y1AZ%{^0a  
7uUq+dp  
　　从容不迫地by easy stages　 +F,])p4,]i  
p4\s
KF8-  
P1L+Vnfu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D@5h$
m5  
Uv?^qe0=  
1H%p|'FKA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %H_-`A`  
qfAnMBM1@  
vEG7A$Z"  
　　措手不及unaware unprepared　 c9@3=6S/  
#u"@q< )  
FP y}Wc*UA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fhdqes])  
rT-.'aQ2t  
%#EzZD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LH`$<p2''r  
E>E^t=;[  
2!9W:I7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y% !.:7Y  
Vnb@5W2\  
e&A3=a~\s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VqD_FS;E  
f]sR4mhO  
Bn.R,B0PL  
　　大公无私selfless　 oFt_ yU-  
]m&Ss  
%y_pF?2@q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W7.RA>  
@qWClr{`  
Mj2Dat`p9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gQ{<2u  
'%+LQ"Bp  
a
WvC-vZk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z 36Y/{>[  
Uw5&.aqn.b  
{w,^Z[<  
　　大惊小怪的spoffish　 a>6M{C@pd  
'F*OlZ!BWy  
B"88 .U}$  
　　大快人心affording general satisfaction　 VgY6M_V  
q)@;8Z=_c  
c/F!cW{z^  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q?>*h xzoP  
vy7?]}MvV  
wsR\qq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -4L27C  
,DCUBD u&  
vUL@i'0&o  
　　大千世界the boundless universe　 S@ y! 0,  
ht+wi5b  
x a\~(B.  
　　大失所望greatly disappointed　 23+JuXC6>  
': Ek3'L  
VY|UB7,C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YXF^4||j.c  
>$3 =yw%  
uVX,[%*P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _S*QIb
O  
hr&UD|E=  
"cOBEhn%l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vZ6R>f  
ulEtZ#O{_  
3+C;zDKa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VVuNU"-  
f*m^x7  
QD-Bt=S7l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {q&`B  
6aAN8wO;b  
$fPiR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3EA_-?  
C.}ho.} r  
!QqVJ a{j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PKGqu,J,  
qM>Dt  
D-m%eP.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ePSD#kY5  
|\C.il7  
,W]}mqV%.'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Sl \EPKZD  
FELW?Q?k  
,&@FToR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h,/3}  
,[_)BM  
G 8tK"LC  
　　胆战心惊的funky　 !_dW `  
{=Py|N\\t  
pUgas?e&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i1HO>X:ea  
27F:-C~.9  
!l9#a{#6l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6Tq2WZ}<'  
Pi%-bD/w  
V Kc`mE  
　　得过且过drift along muddle along　 O=u.J
8S2  
:19s=0  
An BM*5G  
　　得天独厚的advantaged　 [H2su|rBI`  
#m'+1 s L  
\ov]Rn  
　　得心应手handy with facility　 h`tf!MD]  
1bCS4fs^>  
eI-FJ/CJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xi=4S[.4  
?.MlP,/K  
(tg+C\ S.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]go.IfH  
nF
'U*  
Ml_!
)b  
　　得意扬扬ride high　 (d[JMO^@8  
E/d\ebX|  
`K2vG`c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fKs3H?|  
CZCVC (/u  
2\Yv;J+;  
　　得意扬扬的triumphant　 #vR5a}BAk  
25;`yB$  
+J !1z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A<[w'"  
<.@w%rvG  
Sh<A936/E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'f.
5hX(Y  
H_%ae'W  
<9Ytv|t@0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection