【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d&G]k!|\  
^EN )}:%Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d@^%fVhG  
翻译就比较需要掌握这类词语... =84EX<B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Nx
A4*_|H9  
]Ndy12,M  
jD<xpD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xm<_!=  
G8'{nPA~  
YeT{<9p  
　　爱不释手fondle admiringly　 @}PXBU   
qh W]Wd"g  
vr"Pr4z4i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QiA}0q3]0  
Q
m7];,  
#|+4`Gf^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t+d7{&B  
f.j
<VKF}  
^6{op3R_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Mb"y{Fox  
,gpEXUp\  
{m3#1iV9  
　　白手起家build up from nothing　 tz?3R#rM  
y5c\\e  
y
(iq  
　　百里挑一one in hundred　 X'\h^\yOo  
\7h>9}wGf  
lq.]@zlSO  
　　百折不挠be indomitable　 t%e<]2-8  
Y|wjt\M  
K@:omT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z3 ^_C`(F  
SHSfe{n  
^kC!a>&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aso8,mpZuA  
_U LzA  
?vbAaRg50s  
　　饱经风霜weather-beaten　 x'?p?u~[  
wA7\K~fHV  
p<\!{5:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >}+R+''nR  
CvZ\Z472.j  
ckV\f({  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
WB_BEh[>j  
G0Z5h  
x%k@&d;z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }:0ru_F)(4  
qAd=i0{N  
(f_YgQEL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 21Dc.t{  
IUEpE9_  
u23_*W\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .Mb0++% W  
S:i#|T."  
dR_6j}  
　　必由之路the only way　 SWhzcqp  
|,=^P`#%  
`9^+KK"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 479X5Cl  
U/AiI;Ne  
cNwHY Z'  
　　变本加厉be further intensified　 G9Kck|50  
XC;Icr)  
EAXl.Y. $  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %x{kd8>u!  
}@t"B9D  
gd7r9yV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O9>$(`@I  
YU8]W%  
$+n6V2^K)7  
　　别开生面having sth. New　 "@hd\w{.  
XKws_  
U+>M@!=  
　　别有用心have ulterior motives　 Nb9GrYIS  
w< Xwz`O  
vC@^B)
5gb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y9d"sqyh  
rq!
*unJ  
T_D] rMl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _iq62[i3^  
M
Ir+4L  
jZkc yx  
　　博古通今erudite and informed　 8 I_  
3 1-p/  
*@PM,tS;  
　　不败之地incincible position　  P33xt~  
$57b.+2n  
_9 '_w&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @j}%{Km]Y  
4LB8p7$|a3  
7`A]X,:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8a
WEl%  
wz69Yw7  
[H<TcT8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J@$~q}iG  
0stc$~~v  

/A-WI x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7LrmI~P  
T{3nIF   
9>9EZ?4m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PgK7CG7G  
W +ER'lX  
n8F5z|/  
　　不同凡响outstanding　 KB](W  
m?<E >-bI  
/ 'qoKof  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 / }$n_N\!)  
I@9'd$YY  
sNo8o1Hby  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J>}J~[ap\J  
v}Ju2}IK  
'{jr9Vh  
　　不以为然not approve object to　 4_=2|2Wz[  
={ms@/e/T  
Q&I`uS=F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /v+)#[]>  
I
!S Eb  
PT6]qS'1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _&#{cCo:  
_5-h\RB)  
z2uL[deN'"  
　　不约而同happen to coincide　 ~pQN#C)CO>  
R^*baiXVI  
"GK9Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %A$&9c%  
9dhEQ=K{3  
]A3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T[bCY 6  
?@.v*'qR  
'f-r 6'_ZX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cQK-Euum  
4D0jt$==  
V]p{jLG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fgdR:@]-  
aaR& -M@  
 -BSdrP|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =n5'~1?X?  
r0XEB,}  
H;1@]|sH#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }xk(aM_  
n:%4SZn  
p%3z*2,(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S<"Fp1#"l  
i41~-?Bc  
?;ok9Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Tnp P'  
1 ~zjsi  
+i&<`ov  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VVas>/0qr  
XMrk2]_  
@Vre)OrN#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B.q/}\ ?(  
hIJtu;}zU  
Re,;$_6o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {o}U"b<+Ra  
1!<t8,W4  
R~\R>\  
　　畅行无阻checkless　 <\^0!v  
r)*23&Ojs  
lP F326e  
　　车水马龙heavy traffic　 Jka>Er  
Y![Q1D!  
n)e2?  
　　沉默寡言taciturnity 　 wFJf"@/vJ  
(pxH<k=Ah  
g#J`7n  
　　称心如意well-content　 jRJG .hcB5  
#-0e0  
Q^(CqQo!<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sQJ\{'g  
*N">93:  
X1Yw=t~a  
　　成群结队gang horde　 0q}i5%m7  
aM}9ZurI  
K*/oWYM]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~g{j)"1  
Q{l,4P  
v e&d"8+]  
　　诚心诚意sincere desire 　 e"E8BU  
'f5 8Jwql  
g#5R||r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \V? .^/  
O~3 A>j  
>8f~2dH2%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .shi?aWm  
/2tA n  
4V@%Y,:ee  
　　持之以恒preserve　 gia
kEPl  
HpnF,4A>  
F&d!fEHU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,lZ19B?WP  
j4$nr=d.6  
,'8%'xit  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ? i{?Q,  
[l}H:%O,  
,PeR}E;c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6S`_L  
:""HyjY!  
B2;P%B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wvv+~K9jq  
7^gO>2~  
>h7(kj:  
　　出乎意料unexpected　 IWv 9!lW  
2js/>L0  
m Q2i$ 0u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]s\r3I]  
CIW4E  
Nq8ON!<<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V:\:[KcL^  
*C_A(n5"V  
lc,k-}n  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Z:yd}d  
s)-An(Uw  
\e86'&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
5CI{&E  
K[T0);hZR  
Ip t;NlR  
　　出生入死go through fire and water　 ,=)DykP  
)!8qJQD  
9g6$"',H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2yfU]`qN  
9z(SOzZn  
FLmD?nw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [jgVN w""D  
RY;V@\pRY+  
a%%7Ew ?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tA(oD4H9  
'\bokwsP  
E@ea?Sx  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZF>:m>  
c=v016r\  
13?:a[~=Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >CvhTrPI  
B^2r4 9vC  
?`RlY
u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [n"eD4)K|  
vu( 5s  
?mNB:-Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^q-%#  
N@thew
t|  
ct\msG }b:  
　　从容不迫地by easy stages　 aE0R{yupZ  
4Sh8w%s  
%bw+>:Tr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d(^8#4  
"](Q2  
l%+ &V^:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 / &Z8g4vc  
#Us<#"fC  
7;Ze>"W>  
　　措手不及unaware unprepared　 Noj*K6  
>/-H!jUF]  
#M!u';bZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >lIzeEW#  
%U{6 `m  
xoVd[c!   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dNR/|  
)j2#5`?"j  
j&Hui>~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K~#?Y,}O  
l2;$qNAo  
M"*NV(".g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -W!M:8  
YT-ua{.^  
$6m@gW]N  
　　大公无私selfless　 '/`O*KD]  
:?~)P!/xl5  
Q m*z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8s22VL  
4- QlIIf  
DOu^   
　　大惑不解be extremely puzzled　 !,ODczWvh  
+788aK,{#  
SE*;6&yL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |6^a[x3/U  
u.q3~~[=  
@(L}:]{@  
　　大惊小怪的spoffish　 f\5w@nX  
g5U,   
XOX$uLm  
　　大快人心affording general satisfaction　 `XF[
A8@h  
(}wPu&Is,C  
MP}-7UA#K  
　　大名鼎鼎famous well known　 %UdE2D'bC  
a5Vlfx  
K 'I6iCrD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $m ;p@#n  
>!Gq[i0  
.oM- A\!  
　　大千世界the boundless universe　 V=fu[#<@Ig  
g@x72$j  
+o3n%( ^~  
　　大失所望greatly disappointed　 a1_ N~4r`
 
G[e,7jev  
@[joM*U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FS8l}t  
'`k  
uxdB}H,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ThP~k9-  
>"UXY)  
!0^4D=dO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \_u{ EB'b  
l9/}fMi  
JK,^:tgm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #k<l5x`  
RPMz&/k  
 e+#Oj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p]X+#I<  
/(||9\;  
%;]/Z%!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZwxEcs+UM  
(=rDt
93J  
6`7`herE}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 us5Zi#}  
K~]Xx~F  
sMAH;'`!Eu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aiX4;'$x!  
{|%^'lS  
.rg "(I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dC4`xUv  
r_ m|?U %  
Ts, U T L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [GM!@
6U  
e7iQG@i7  
6_8yQ  
　　胆战心惊的funky　 6V9r[,n  
/QlzWson  
ZHwN3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A$~H`W<yxB  
WSF$xC/~  
W#d'SL#5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C<QpUJ`k  
u ?F},VL;  
}>f%8O}  
　　得过且过drift along muddle along　 x5#Kk.  
Z[RifqaBby  
MD;,O3Ge  
　　得天独厚的advantaged　 a~VW?wq  
PHez5}T  
j$u  
　　得心应手handy with facility　 \/wk!mWV@  
\ z*<^ONq  
o{2B^@+Vb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4 q % Gc  
K)Ya%%6[U#  
J| 46i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2 =>3B  
`LwZ(M-hI  
e'v_eD T^  
　　得意扬扬ride high　 8;UkZN"hy5  
Nb0T3\3W  
A|mE3q=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PJKxh%J  
RLw/~  
uW(Ngcpr  
　　得意扬扬的triumphant　 ]RVme^=  
{j[*:l0Ui  
"|WKK}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A6;[r #C  
!*wd d8
 
tQ
Mz1$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {Z$]Rj  
v49i.c9  
MzW!iG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection