【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O$x +>^  
V6+:g=@U-l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aO}p"-'  
翻译就比较需要掌握这类词语... mI\[L2x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >l=jJTJ;q  
rLY I\  
I.Xbowl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GY5JPl  
xOr"3;^  
'R2*3<  
　　爱不释手fondle admiringly　 +3M1^:  
?v-!`J>EF#  
{u0sbb(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @\:@_}Z`_}  
PN=5ICT  
c,]fw2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s0CDp"uJY  
Z%b1B<u$  
]ncK M?'O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U6o]7j&6  
1vAJ(O{-  
+ rM]RFi  
　　白手起家build up from nothing　 +6~zMKp  
}A[5\V^D*  
uKTYb#E7  
　　百里挑一one in hundred　 .g7\+aiTUd  
IGo5b-ds  
C!nbl+75  
　　百折不挠be indomitable　 knzo6  
"Er8RUJA  
Ef@)y&hn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iA`.y9'2  
arS@l<79  
5E 9
R+N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X)=m4\R  
c
/=\YeR  
n 4cos  
　　饱经风霜weather-beaten　 HX,i{aWWy  
~0o>B$xJ  
naA8RD5/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UZ6y3%G3^  
(=Oo=8\  
pV!WZUfg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (dy:d^  
_PQk<QZ  
<]_[o:nOP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5/T#>l<  
&T ^bv*P  
]3Ibl^J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iSfRo31  
C1qlB8(Wh>  
\@T;/Pj{[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g $^Yv4  
l>hvWK[ ?I  
W^c /l*>v  
　　必由之路the only way　 %Na`\`L{F  
Okd.  ~  
hBifn\dFr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'c]Pm,Ls  
3qDbfO[  
``@e7~F{  
　　变本加厉be further intensified　 )>iPx.hVSS  
bj_/  
'geN  dx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J/,m'wH  
(^_INy*  
2T@?&N^OD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9
+8N-LZ  
b`Jsu!?{  
W59xe&l  
　　别开生面having sth. New　 :QHh;TIG=<  
\.GA"_y  
SL\15`[{  
　　别有用心have ulterior motives　 fP8bWZ{  
PCa0I^d  
bweAmSs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h&!$ `)  
Z Y5Pf 1  
!t{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /^gu&xnS  
(h[. Ie  
{Q`Q2'@  
　　博古通今erudite and informed　 4af^SZ)l  
`D$RL*C;M`  
G,1g~h%I$  
　　不败之地incincible position　 F7]8*
[u  
8%a ^j\L  
Df]*S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V@EyU/VJ  
5yj6MaqJ  
2E!Q5 l!j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nQg_1+  
\NKw,`/  
=.):tGDp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gO@LJ  
uu>R)iTQ%S  
sheCwhV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 64<*\
z_  
7xO~v23oe  
)YZx]6\l)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n;:C{5  
a1QW0d  
|0X~D}r|J  
　　不同凡响outstanding　 !\OX}kHX5  
*_HF%JYMZ  
WA*1
_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M!%|IKw  
THgEHR0,}[  
C0>L<*C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 23a:q{R  
A^zd:h-  
M=4b  
　　不以为然not approve object to　 0< }BSv  
,,Ivey!kL  
d7:=axo,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'TA !JB+  
m6A\R KJ'  
8_O?#JYi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ov >5+"q)  
K*p3#iB  
.&8a ;Q?c  
　　不约而同happen to coincide　 $ERiBALN:  
!HP=Rgh  
dVn_+1\L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hrXk7}9  
dOKe}?}==  
5ci1ce  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T{=&>pNK[  
'tjqfR  
8kE3\#);\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l?I
bq}[~  
.S* sGauM  
aB`jFp-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T#[#w*w/  
WYkh'sv >  
$H&:R&Us  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Pa$"c?QUy  
eF' l_*  
vY,D02EMw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \]dvwN3x  
,rNud]NM8  
%c8@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EW+QVu@  
jx ?"`;a  
b&AeIU}&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VssW
tL  
K}'?#a(aX=  
Y.#fpG'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LyL(~Jc|  
\BO6.;jA  
fX>y^s?y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +/" \.wYv  
bU/YU0ZIT  
'T;;-M3*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h R6Pj"@0  
&VG  
<|w(Sn  
　　畅行无阻checkless　 q0NToVo@  
*9EW&Ek  
BPVOBL@   
　　车水马龙heavy traffic　 .nEiYS|T  
>gz8,&  
P'*Fd3B#A=  
　　沉默寡言taciturnity 　 uH[:R vC0  
7 y$a=+D i  
;<nJBZB9u  
　　称心如意well-content　 @Qp#Tg<'  
%J1oz3n  
Jje!*?&8X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W! J@30  
k~, k@mR  
I~;H'7|e  
　　成群结队gang horde　 -zI9E!24  
5Yww,s  
oY7jj=z#T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *.Z~f"SZy*  
6qWWfm/6  
V7cr%tY5  
　　诚心诚意sincere desire 　 \Pe+]4R-Xo  
P4+PY 8  
X}g3[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EBr?>hl  
M+:9U&>  
)ybF@emc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2. v<pqn  
>`0mn|+  
HV*;Yt  
　　持之以恒preserve　 8pZOgh  
bR8`Y(=F9b  
*%E\mu,,c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c]/S<w<  
s'$2 }K  
R'" c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 syI|gANT/r  
'g3T'2"`5  
V)vik  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8IE^u<H(:  
%Y>E  
&So1;RR,_M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j0s$}FPUI  
o^m?w0 \  
7!\zo mx  
　　出乎意料unexpected　 ]'-y-kqY  
n7yp6Db  
-:OJX#j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FZLx.3k4  
c] t@3m  
h_SkX@"/-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 II!~"-WH  
=G"ney2  
vu#Z
Lq
 
　　出谋划策give counsel suggest　 +w"?q'SnF  
oYt34@{?  
C\B4Uu6q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j-.Y!$a%6  
8m=O408Q  
OmS8cSYGc  
　　出生入死go through fire and water　 ncUS8
z
 
GR4DxlX  
ZY@ntV?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;47z.i&T  
sx}S,aIU  
%l6E0[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c*\;!dbP  
bdG@%K',  
+.OdrvN4)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HrfS^B  
9%1J..c  
't5`Ni  
　　绰绰有余more than sufficient　 QodWUbi'&  
YPf?  
`b%lojT.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  1X&jlD?  
e =r b  
K[LuvS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C,GZ  
VCJOWUEO1  
}lT;?|n:h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .{} 8mFi1  
Gh@~~\  
i];P
!Gm  
　　从容不迫地by easy stages　 @BF1X.4-+  
j<k6z  
|"I)1[7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 py+\e"s  
S(?A3 H  
o]<9wc:FZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a^pbBDi W  
$/B~bJC  
l;L_A@B<  
　　措手不及unaware unprepared　 Pg{1'-  
S#$Kmm |  
T~(Sc'8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m}\QGtJ6  
>#k-
~|w  
^YropzHZ4E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &i.sSqSI5  
h /^bRs`;  
f-71`Pyb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PMV,*`"9"A  
RtzSe$O  
PP>6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LO>42o?/i  
WmN( (  
M +r!63T  
　　大公无私selfless　 R&J?XQ  
}v4dOGc?  
?s3S$Ih  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (Bd'Pj]:  
K +3=gBU*w  
O#^H.B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d]"4aS  
4=MjyH|[Jx  
CgrQ"N5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  J}:.I>  
XNv2xuOcJ  
. R/y`:1:W  
　　大惊小怪的spoffish　 j
)
6p>6  
yxo=eSOM  
m<#12#D  
　　大快人心affording general satisfaction　 5<R m{  
[!-gb+L  
G0Qw& mqF  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vm>EF~r  
>MYDwH  
9;?u
%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~"CGur P  
9S*"={}%  
7K:V<vX5  
　　大千世界the boundless universe　 HP1QI/*v  
.  yg#  
eY5mwJ0K  
　　大失所望greatly disappointed　 '.(Gg%*\.  
?(R3%fU  
]b!n ;{5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -` U|5  
voRry6Q;  
)J}v.8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |uqI}6h.  

,_I rE  
I/MY4?(T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IrqM_OjC  
oDz|%N2s|  
@we1#Vz.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Mzp<s<BX  
7MLLx#U  
YAOfuas]j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [49Cvde^  
h<`aL;.g  
Y(.e e%;,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h@!p:]  
N8{jvat  
7GYf#} N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :^v Q4/,  
jTvcKm|q  
%+N]$Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *;Mi/^pzK  
|'nQvn:{  
<$0is:]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4a+gM._+O  
b-sN#'TDg  
dm4Q'u
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ` 3qf}=Z`  
2@
<_,'  
J**(7d  
　　胆战心惊的funky　 ~v.mbh  
vSH,fS-n  
:ZV|8xI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <\~v$
=G  
_SAM8!q4,  
,X4+i8Yc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &*=!B9OBI  
h|CZ~  
oAQQ OtpZN  
　　得过且过drift along muddle along　 @MES.g  
/\w4k  
AafS6]y  
　　得天独厚的advantaged　 $^ee~v;m4  
?
,>3uD#  
F@i>l{C  
　　得心应手handy with facility　 7__[=)(b2X  
\yr9j$  
p%I'd^}.!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N}?|ik
 
 GfE>?mG  
-G~]e6:zD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |Ns4^2  
wtTy(j,9  
.h-mFcjy  
　　得意扬扬ride high　 FvpU]
 
^l!SIu  
q? '4&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "GO!^ZG]  
da7"Q{f+  
mqZH<.mn  
　　得意扬扬的triumphant　 {aY) Qv}  
l{{,D57J  
8tx*z"2S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *[Z`0AgP  
DM^0[3XuV5  
R| ?Q&F_$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'x*C#mt  
bY" zK',m  
xsZG(Tz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection