【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B>ge, }{  
K]%N-F>r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p5D5%B/  
翻译就比较需要掌握这类词语... IMw
"eV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .O;!W<Ef$  
*EX$v4BX  
1Q0%7zRirI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;7wwY$PBH  
;!^ +N  
./';P<)  
　　爱不释手fondle admiringly　 2z[r@}3  
n=;';(wR[  
D8q3TyCj%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Rd .U;>  
J.*[gt%O|  
mQmBf|Rl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W
{L  
;`;G/1]#9  
Z={D0`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [..,(  
xcAF  
V@LN 1|  
　　白手起家build up from nothing　 `WP@ZSC6  
|R[v@c`pn  
J2)-cY5G  
　　百里挑一one in hundred　 d'x<-l9  
xYT#!K1*  
&e/@yu)x,  
　　百折不挠be indomitable　 AB/,S  
FGV}5L  
',L{CQA?c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C+X)">/+L  
7=$+k]U8  
4!NfQk>X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y]D7i?3N  
3D]2$a_d  
Mp]yKl  
　　饱经风霜weather-beaten　 4jDs0Hn"  
.vCY%0oE  
=# k<Kw#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 deR$  
L$oia)%t-  
;,Of\Efc|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5HWwl.
D  
fF8a 1XV  
-d$8WSI8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MLkL.1eGSb  
>cGh|_9  
J-@o@!o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?/o2#iJx  
{m?K2]](  
K> c8r8!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z/XM`Cy  
(#fm (@T  
r7
8u=r  
　　必由之路the only way　 H1aV}KD  
?Zc/upd:$N  
>reaIBT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BFzcoBu-  
$[HcHnf  
p?J~'  
　　变本加厉be further intensified　 ?HyioLO  
E=*Q\3G~  
=pOY+S|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YY<?w  

cRr `r[t  
<\~#\A=;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wXGFq3`  
P1>X5:  
_
NnOmwK7  
　　别开生面having sth. New　 WA\f`SRF  
>qvD39w  
F^G`Jf  
　　别有用心have ulterior motives　 q;PzB4#  
#R~NR8(z  
7Ej#7\TB]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4:PP[2?  
NS;8&  
Zs|sPatV<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -XG$ 0  
bd*(]S9d  
)9Ojvp=#r:  
　　博古通今erudite and informed　 1H 6Wrik  
9cj-v}5j  
G.e\#_RR?  
　　不败之地incincible position　 6e|5qKr  

BVp.A]  
ppP?1Il`kb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }PL  
o9\m?~g!E  
/k"P4\P`+Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i}"JCqo2  
5c7a\J9>  
Bys|i0tb-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +0 |0X {v  
/n:fxdhe  
6D(m8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r=aQS5  
7~f6j:{|z  
 y-#tU>P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CI'5JOqP  
hDMp^^$  
9Wrclai  
　　不同凡响outstanding　 ;f~'7RKy!G  
\ y",Qq?  
9V\`{(R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s%|J(0  
X5[sw;rk  
B ;$8<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^]gl#&"D  
tH(#nx8  
{rLOAewr  
　　不以为然not approve object to　 B=|sLs`I  
c= uORt>  
)wd~639U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E}2[Pb)e  
pE,BE%
 
-',Y;0b%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /]&1XT?  
8 K!a:{  
k<H&4Z)d9  
　　不约而同happen to coincide　 {*9i}w|2  
:Ej)AfS  
+%v4Ci"%y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q2JjBV<  
BW 7[JD  
0=&]!WRT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (eP)>G]  
i,T{SV  
w"|c;E1;_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &YNhKm@"  
QNFrkel  
bT}
WJ2}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mgW
tjV 8  
,P+&-}gn9  
]\lw^.%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S\m]ze  
{5h_$a!TaU  
i1C'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RJSgts "F  
9HP--Z=  
-(EqBr@_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }f}&|Vap  
CiSG=obw  
d?n~9_9e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y6oDbwke  
I1,?qr"Zr  
K]l)z* I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y(A"g3^=  
.^23qCs  
zl5S)/A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #z.x3D@^r6  
mqL+W  
N.?Wev{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'e@}N)IX  
5tL6R3  
sMx\WTyz  
　　畅行无阻checkless　 OZ6%AUot  
6FE[snw  
<#UvLll  
　　车水马龙heavy traffic　 79v&6Io  
C1J'. !  
>Vvc55z  
　　沉默寡言taciturnity 　 ` T!O )5  
y[cAU:P?  
1^COR+>L  
　　称心如意well-content　 jcj)9;n=!  
y}VKFRky  
<+a\'Xc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Vk"QcW
  
8c9_=8vw  
D+V^nCcx%  
　　成群结队gang horde　 ktCh*R[`  
2+enRR~  
p82qFzq#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Wg[`H=)Q  
&e(de$}xt  
__QTlj  
　　诚心诚意sincere desire 　 U;(&!Ei  
W
+S>/`N  
46vz=# ,6L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e1H.2n{y^  
~"-wS
Am  
R}0cO^V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yCz
?V[49  
MG~^>  
htjJ0>
&  
　　持之以恒preserve　 i_MDLS>-  
]`MRH[{  
6)TFb,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &t4j px  
'{J!5x?L^  
O6`@'N>6P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "^u|vCqw  
'?-GZ0oM  
MZ{)`7acR\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  ~d }-  

mFvw s  
 bSmRo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >%7iL#3%  
w_9:gprf  
Tj.;\a|d  
　　出乎意料unexpected　 *u-
TNg  
kcQ |Z
g  
d/;oNC+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n&@\[,B  
GwpJxiFgk  
e'u9 SpJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iX4/;2B=,  
IH{g-#U  
{4#'`Eejj  
　　出谋划策give counsel suggest　 u{I)C0  
Fm*O&6W\@A  
%GAEZH,2sG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &!~q#w1W-5  
5HmX-+XpK  
rNZN}g  
　　出生入死go through fire and water　 5J 0  
Y,?rykRj  
]F-{)j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [_${N,1  
Y0U:i.)  
M@ mCBcbN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P E.^!j
  
aWW|.#L  
_t3n<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BLfoU_Z  
5&6S["lt  
~`T3 i  
　　绰绰有余more than sufficient　 aA=qel  
)x#^fN~ 7`  
l9#vr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #m|AQr|  
A"p7N?|%  
_v<EF
al  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]{Iy<  
2,'m]`;GNr  
YG<?|AS/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D@&
0 P&  
eZT923tD  
HBeOK  
　　从容不迫地by easy stages　 Id|38   
7zT]\AnO  
^#p Su  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vY:A7yGW  
|h@'~c  
%YA=W=Yd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ma vc$!y  
&p`RKD  
td&W>(
3d  
　　措手不及unaware unprepared　 W
TZP}p1  
m^%[  
Mo0+"`
   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H5{d;L1[  
aB+Ux< -  
2VA\{M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l+Uy  
D*I%=);B_  
Y }aa6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8$BZbj%?hx  
u+~
Ta  
Z>{3t/`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M9[Fx=
qY  
D}r,t_]Eb  
ng;,;o.  
　　大公无私selfless　 M`-.0  
^Bf@I  
.'saUcVg:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c~K^ooS-  
MD%_Z/NL  
OEnJ".&V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6Xu8~%i  
E9!u|&$S  
pdX%TrM+[:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PF+v[h;,  
qM~ev E$%  
M}kt q)  
　　大惊小怪的spoffish　 mzLDZ#=b  
T\55uQ  
}SR}ET&z  
　　大快人心affording general satisfaction　 hiZE8?0+~N  
,A T!:&<X  
Iww.Nd2  
　　大名鼎鼎famous well known　 {+_pyL  
BWamF{\d1a  
z|;7;TwA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Sp3?I2 o  
\$n?J(N  
eLXG _Qb"  
　　大千世界the boundless universe　 _h",,"p#o  
fOs"\Y4  
Yq-Nk:H|  
　　大失所望greatly disappointed　 Bvj-LT=)  
n>T1KC%  
St}j^
i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Yj99[ c#]  
5RCZv\Wd&  
]:m>pI*z.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :oh(M|;/2  
l=G=J(G  
b1Bu5%bt,:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (;T$[ru`  
Ch8w_Jf1yx  
c|OIUc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4)./d2/E  
STmn%&  
(jv!q@@2C.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g"gh2#!D  
S(<r-bV<  
m2{3j[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9N5ptdP.d  
bkk1_X  
x-O9|%aRJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R?@F%J;tx  
R r7
r5  
6yEYX'_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VU
6nu4  
!pY=\vK;  
LnZzY0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -{H;w=9  
 Gh;Ju[6  
/c
/t_xB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~^jdiy5  
@*SgeLeL  
k{_ Op/k}V  
　　胆战心惊的funky　 wO:!B\e  
pGEYke NU  
.XD7};g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *{/ ww9fT  
F^& Rg  
8`Wj 1 ,q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U(#)[S,  
F&?55@b  
e45gjjts  
　　得过且过drift along muddle along　 6b1f?0  
@pq#?  
h!# (.P  
　　得天独厚的advantaged　 P2J{Ml#  
TS0x8,'$q  
fh~"A`d  
　　得心应手handy with facility　 v^;-w~?3  
=2&/Cn4  
|X&.+RI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c`:
hE
Qs  
{z)&=v@  
~3k& =3d]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e1Kxqw7  
BQYj"Wi  
1 o<l;:  
　　得意扬扬ride high　 Gok8:,  
.yz-o\,gF%  
|Z%I3-z_DS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #hinb[fQ  
%7tQam  
z@!zQ Vp  
　　得意扬扬的triumphant　 8`bQ,E+2  
97"dOi!Wh  
f:$LVpXS-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <~aQ_l  
G
9?6qb:  
en\shc{R]`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Qd~M;L O"i  
cSdkhRAn  
M6(oJ*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection