【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _a zJ>  
k;jXVa  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `pfRY!  
翻译就比较需要掌握这类词语... kQO-V4z!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -v$ q8_$m"  
#hXxrN  
R_Z9aQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TVAa/_y2`  
Fmzkbt~oe  
XUTsW,WC  
　　爱不释手fondle admiringly　 o&>aYlXd  
06[HE7  
^m-w@0^z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'Ej+Jczzpp  
3|bbJ6*.<  
X u2+TK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OtoG,~?  
5TLE%#G@+  
iKG,"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )&qr2Cm*  
_=HNcpDA;0  
piXL6V@c  
　　白手起家build up from nothing　 $.zd,}l@L  
5. +_'bF|  
L+8O 4K{  
　　百里挑一one in hundred　 nxe9^h7m  
\f@obp  
t\f[->f  
　　百折不挠be indomitable　 v[O?7Np  
-@.FnFa  
`bF4/iBW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0U?(EJ  
5RyxVC0<  
aev(CY,z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -?NAA]P5c@  
]rji]4
s  
}4kQu#0o")  
　　饱经风霜weather-beaten　 (W?t'J^#  
Z:YgG.z"  
W#\{[o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9(lcQuE9  
uobQS!  
vb3hDy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8WC_CAP  
0bteI*L  
ZtY?X- 4_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~Gl5O`w(  

FT!Xr  
0 gR_1~3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S}qGf%  
rA}mp]
 
k+~2 vmS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *0'< DnGW  
9U Hh#  
>96+s)T%;  
　　必由之路the only way　 C9*[/|T  
pUa\YO1J  
25<qo{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e@iz`~[  
V>c !V9w  
`cP
ZsL  
　　变本加厉be further intensified　 8Yo;oHk7  
MeV*
]*   
B qLL]%F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 03"FK"2S  
.@$A~/ YU  
6W:FT Pt44  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j1=su~  
m[Mw2F  
G!lF5;Ad`  
　　别开生面having sth. New　
pl/ek0QX  
]}n|5  
ZO>)GR2S  
　　别有用心have ulterior motives　 [}l#cG6 k  
RDEK=^J  
c)=a;_h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4vV\vXT*  
KY?ujeF  
fNBI!=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {7%(m|(  
G++<r7;x  
J0B*V0'z
R  
　　博古通今erudite and informed　 @U@O#+d'ZR  
KNR7Igw?}  
bz.sWBugR  
　　不败之地incincible position　 Y^y:N$3$\  
[I/ZzDMX
 
|(CgX6 l3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >=;hnLu  
9 9^7Ek!z#  
O%w'nz"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 204"\mv  
#qv!1$}2  
u=Xpu,q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P"o|kRO  
*$Zy|&[Z  
+O^} t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u?F.%j-  
AnK X4Q  

./^8L(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8dCRSU  
(G(M"S SC  
>XX93  
　　不同凡响outstanding　 `I(ap{  
|;&I$'i  
K(HrwH`a{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xzOn[.Fi  
:#cJZ\YH  
~+V$0Q;L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i:jns>E  
'H#0-V"=  
&WOm[]Q4  
　　不以为然not approve object to　 +\?+
cXSc  
mq(-L  
c6AwO?x/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fzOh3FO+  
mA"[x_  
piqh7u3~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ya(3Z_f+VZ  
vU(fd!V ?  
v*c"SI=@M=  
　　不约而同happen to coincide　 lJ,\^\q  
8kvA^r`  
h<8c{RuoZC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f1sp6S0V\  
$4qM\3x0,  
#2"'tHf4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9+/D\|"{  
V]m}xZ'?^  
s_^N=3Si   
　　才疏学浅have little talent and learning　 %@|)&][hO  
kUfbB#.5L  
@Ae&1O;Zh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oOaLD{g>  
^bfU>02Q6p  
4wGBB{X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5evk
_f  
Zj_2B_|WN#  
3to!C"~\K-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2%9L'-  
U"oHPK3"TA  
)rlkQ'DN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QpRk5NeLe  
H9(UzyN>i  
W39J)~D^@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f(5;Rf(  
k8@bQ"#b  
06Q9X!xD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 s^4wn:*$zd  
0)7v_|z  
+5 gX6V\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fEiNHVx  
]w0Y5H "  
*YGj^+   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y3s8@0b3  
mAET`B "  
(`4&Y-  
　　畅行无阻checkless　 L3'isaz&^  
xg8R>j  
:RwURv+kT  
　　车水马龙heavy traffic　 qnnRS  
94|ZY}8|f  
W]_a_5  
　　沉默寡言taciturnity 　 BUV4L5(  
%4t?X  
k\9kOZW  
　　称心如意well-content　 QDVSFGwr  
X.FoX  
Bj9FSKiH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _HjB'XNr(  
SuNc&e#(  
33wVP}e5  
　　成群结队gang horde　 uXvE>VpJG  
GN=8;Kq%  
R y(<6u0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B&<5VjZ\  
MgN;[4|[h  
z`I%3U5(  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,?IXfJ`c  
G2 V$8lh  
'o*\N%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !q$>6P  
z@?y(E  
}NRt:JC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vILB$%I  
mwN"Cu4t  
m7RyFnR2  
　　持之以恒preserve　 -[pfLo  
^eefR5^_w  
G#@#j]8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kmo#jITa`  
' V*}d  
w7Mh8'P54  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |9Yx`_DF  
l-!"   
lbw+!{Ch  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &5sPw^{,H  
dM19;R@4  
rc7c$3#X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =|dm#w_L"  
vRD(* S9^  
VS>hi~j  
　　出乎意料unexpected　 Ov4 [gHy&  
4>fj@X(3  
5|t-CY{?b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Raetz>rL  
c,ct=m.|6A  
T+rym8.p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wV{j CQ  
|u$*'EsP  
w)1SZ}  
　　出谋划策give counsel suggest　 WE_'u+!B  
SB5qm?pT8<  
H!,V7R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -]Mk} z$  
GukwN]*OY  
VkJTcC:1  
　　出生入死go through fire and water　 X7:Dw]t  
dS \n2Qb  
3-n&&<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \$t{K  
NwQ$gDgu t  
3UZ_1nY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4`cfFowK~  
{ehYE^%N  
x^Qij!mB%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .L^;aL  
;- Vs|X  
K;s`  
　　绰绰有余more than sufficient　 v<g#/X8  
V\FlKC  
W~i0.rg|>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eecIF0hp  

vl|3WYA  
z~v-8aw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k<f0moxs'  
F8{T/YhZ  
Q&%gpa).W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zJ ;]z0O  
'-G,7!.,r%  
W=|'&UU Ul  
　　从容不迫地by easy stages　 XuZgyt"=r  
0tMzVxS  
V/R@=[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L;b-=mF  
(4`Tf*5hHa  
I/v#!`L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -(}N-yu  
NA/Sv"7om  
3=UufI  
　　措手不及unaware unprepared　 ^r]-v++  
4
K4u]"1  
,5K&f\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9jl\H6JY|  
|c-`XC2g  
gB,Q4acjj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4xFAFK~lx
 
a"1LF`  
miCY?=N`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7Bf4ojKt  
@e7_&EGR?  
fg1uqS1rg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hKsx7`[  
f)Z'#[A*t7  
X\<a|/{V A  
　　大公无私selfless　 B8upv~U6  
?q5HAIZ`  
JKCV>k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HDu|KW$o1  
)coA30YR  
Th~pju  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <!|=_W6  
6Hd^qouid  
4L,&a+)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b~8&P_  
Xa&:Hg<  
AJzm/,
H  
　　大惊小怪的spoffish　 lWf(!=0m  
kll,^A  
/T6Te<68^  
　　大快人心affording general satisfaction　 f9n4/(Cy  
)
oS~ish  
u9+)jN<Yh  
　　大名鼎鼎famous well known　 jar?"o  
mj9]M?]  
:4COPUBpPV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \D[~54  
I&x69  
icK U)  
　　大千世界the boundless universe　 ?C6`  
BTE&7/i21  
SC2g5i`  
　　大失所望greatly disappointed　 H"2,Q T  
HI)U6.'  
VrFI5_M/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mj y+_  
o%Qn%gaX  
E 6!V0D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F#efs6{  
!}xRwkN  
b|`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uQWd`7  
^^)\|kW?  
$>%zNq-F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6(HJYa  
qv/chD`C  
x/92],.Mz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9AQ2FD  
Aq/wa6^%  
%5(v'/dQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G&7 } m  
=E8Kacu%  
\<y#$:4r<8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z&[[4[  
y"nCT3  
W8!8/IZbN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +T7FG_  
89A04HX  
Szlww  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]m^ECA$  
.MRLAG  
iWn7vv/t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 It^_?oiK  
F=kiYa}  
sZU Ao&  
　　胆战心惊的funky　 tLx8}@X"  
h6(L22Hn  
v8A{q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QOF'SEq"k  
E__A1j*gd  
N{zou?+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E`uK7 2j  
2l4`h)_q  
*Kw/ilI  
　　得过且过drift along muddle along　 hzX&BI  
+;;pM[U  
m^,3jssdA  
　　得天独厚的advantaged　 HM\gO
z  
%w6lNl  
e9?y0vT//  
　　得心应手handy with facility　 UX<0/"0
h  
T}A{Xu*:+H  
OB~74}3;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ga^k1TQq  
<4Cy U j  
{pB9T3ry]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6~q"#94  
H\e<fi%Q  
QgX[?2  
　　得意扬扬ride high　 N&lKo}hk  
I~Zm**L  
.w]S!=h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3Kum  
u\G\KASUK%  
hn u/  
　　得意扬扬的triumphant　 NW;wy;;  
w2`j&]D6  
aw/5#(1R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GEi^3UD  
&rxR"^x\  
aMjCqu05  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jl4rEzVu  
bjq2XP?LL  
\(ZOt.3!J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection