【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {u}Lhv  
mGmkeD'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |hprk-R*OH  
翻译就比较需要掌握这类词语... k2xOu9ncEj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8W|qm;J98  
|lijnfp  
: _>/Yd7-&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b'N(eka  
9cu0$P`}5  
4ISZyO=  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z~VS
Wrw3  
gt
1W_C\  
wY`yP!xO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ad1%"~1  
$Y!$I.+  
_[,oP s:+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W7a 
aL  
1{sfDw[s  
/
OpVr15  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4q`$nI Bi  
(\ze T5  
P-?ya!@"  
　　白手起家build up from nothing　 Ed%8| M3  
J0e~s  
RfMrGC^?  
　　百里挑一one in hundred　 (P-Bmu!s  
{:VUu?5-t;  
(YbRYu  
　　百折不挠be indomitable　 S[bFS7[  
j#TtY|Po  
\B'rWk33,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1%YjY"j+  
3@r_t|j  
]8|cVGMa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
eUyQSI4A  
\k{UqU+s  
l;I)$=={=  
　　饱经风霜weather-beaten　 6O^'J~wiI  
t$sL6|Ww}o  
S?W!bkfn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +6=2B0$ r  
KrhAObK  
i>n.r_!E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s^X(G!V{c  
btC0w^5  
@?A39G{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f3>8ZB4  
@iZ"I i&+  
Cz2OGM*mz?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?d*0-mhQ,  
GUJaeFe  
Y!VYD_'P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O'~c;vBI  
Md9b_&'  
smpz/1U  
　　必由之路the only way　 :&#HrD[KT  
v(vLk\K7  
*TpzX y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gHLBtl/  
vV.TK_y  
[Yx)`e  
　　变本加厉be further intensified　 fI2/v<[  
0W|}5(C  
a}Db9=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =#@eD
m%  
#Y3:~dmJ-  
,"PKGd]^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 47R4gs#W  
OC|9~B1  
g0m6D:f  
　　别开生面having sth. New　 oaI|A^v  
aI$D qnF4  
l[EnFbD6  
　　别有用心have ulterior motives　 =qY!<DB[L  
P=:mn>  
-_bHLoI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yJx{6  
KgtMrT5<q  
5:mS~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 " h,<PF  
)P:r;a'  
VJ`c/EVIt  
　　博古通今erudite and informed　 z z@;UbD"  
1]HEwTT/1_  
[C PgfVz  
　　不败之地incincible position　 H[ 6L!  
tn-_3C  
m_Owe/BC#m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IL?mt2IQ>  
\#P>k;D  
 D(}w$hi8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D];%Ey  
,6,sz]3-  
3/P#2&jt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z~TG~_s  
;P9P2&c8c  
h)[{{JSf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =yv_i]9AN  
sd;J(<Ofh  
&Q>)3]|p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 GY@-}p~it  
L-}>;M$Y)  
box(FjrZE  
　　不同凡响outstanding　
 (f DA  
*u$MqN  
cd8~y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Tu Q@b  
N=J$+  
1Ih.?7}
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I\JJ7/S`t  
5!2^|y4r  
*Mf;  
　　不以为然not approve object to　 oVPtA
@  
<eU28M?\  
FNpMu3Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GE`:bC
3  
,f`435R  
k r0PL)$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #hEN4c[Ex  
W+ tI(JZ  
vkdU6CZO  
　　不约而同happen to coincide　 G1 ?."  
+8e~jf3E1  
| ,bCYK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 __p\`3(,'  
E DuLgg@  
Qe=,EXf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k!e \O>+  
N zY}-:{  
I^iJ^Z]vx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F+A"-k_\T#  
BU[.P]  
BJI}gm2y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?CB*MWjd  
mzufl:-=  
*')g}2iB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c\i`=>%b@  
#J.v[bOWQ  
h^F^|W
T$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M_tY:v  
!8q+W`{  
)clSW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;[%_sVIy  
RZm}%6##ZC  
'=!@s1;{[;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (0s7<&Iu  
LG6VeYe|\X  
V[-4cu,Ph^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^06f\7A  
w9I7pIIl  
IYm~pXg^0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %{\|/#>:  
B .p&,K  
l6Hu(.Ls;j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +g_+JLQ  
;D^%)v/i  
?Xm!;sS0  
　　畅行无阻checkless　 hC ^|  
1iq,Gd-G.  
<7HVkAa  
　　车水马龙heavy traffic　 J&4QI( b.  
S p
xkB!  
QFOmnbJg  
　　沉默寡言taciturnity 　 5mB%Xh;bg  
]>fAV(ix  
YUo{e=m|  
　　称心如意well-content　 7a_pO1MBL  
fj X~"U  
ZD{%0uh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +]|aACt]  
hzIP ?0^E  
-x~h.s,  
　　成群结队gang horde　 m9bR %j  
&jCT-dj  
* z|i{=W F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Wx#((T  
< aeBhg%  
g z!q  
　　诚心诚意sincere desire 　 \F]X!#&+  
)(~s-x^\z@  
oJC-?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <V?M~u[7f  
} DY{>D>  
`>CHE'_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fl| 8#\r  
m1@ste;$W  
dz fR ^Gv  
　　持之以恒preserve　 TWF6YAQm  
RAMkTS  
x)eYqH~i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,KvF:xqA  
K_/8MLJQ  
$qkVu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s%h|>l[lKT  
0r?975@A  
Oo'IeXQ9(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y<('G5A  
6<sd6SM  
"Y(stRa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yl
|?+  
f%n],tE6  
o>rsk 6lNi  
　　出乎意料unexpected　 :3`6P:^  
C/Vs+aW n  
+`pS 7d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gL%%2 }$  
zjVBMqdD  
r|$@Wsb?#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~(E.$y7P  
}{>)2S  
j8p</gd  
　　出谋划策give counsel suggest　 nn>1OO  
""cnZZ5)  
4yhan/zA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^LfN6{  
O~t]:p9_  
4]L5%=atn  
　　出生入死go through fire and water　 N@D]Q&;+(T  
8S2sNpLi-g  
*`~ woF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dQUZ11  
^z&eD,  
-2NXQ+m ;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {)j~5m.,/o  
Oax*3TD  
#+)AIf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I&9_F%rX  
"YU<CO;4VV  
 8bQ\7jb  
　　绰绰有余more than sufficient　 "`P/j+-rt  
`#O%ZZ+  
ML6Y_|6 |  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H;('h#=cD  
kev|AU (WX  
6H+'ezM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Rf*we+  
f681i(q"  
cM&5SyxiuE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~JjL411pG  
2'O2n]{  
EfxW^zm)  
　　从容不迫地by easy stages　 RLBeti>  
x*}41;j}C  

wf47Ulx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A*d Pw.  
}j=UO*|  
r)Q/YzXx*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |C:^BWrU*  
y %R-Oc  
}^|g|xl!  
　　措手不及unaware unprepared　 uTsxSkHb/  
s"u6po.'  
ckR>ps[u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R*Jnl\?>@  
0ws1S(pq  
e/+_tC$@p@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3khsGD@  
l&rS\TCkp  
+Sz%2Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t8vR9]n  
L=`QF'Im  
*nb `DR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <2b&AF{En  
r6 k/QZT  
O&DkB*-  
　　大公无私selfless　 iBCZx>![;  
6
T-h("t  
X`/3X}<$7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [bE-Uu7q5P  
;#'YO1`gf3  
L`sg60z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Po(Y',xI[  
ug?gVK  
M::  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kV>[$6  
X`-7: !+  
MNC=r?  
　　大惊小怪的spoffish　 QaAA@l  
UZcsMMKH  
w'Y(doY,  
　　大快人心affording general satisfaction　 OS$}ej\  
6I)[6R  
0tA~Y26  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?vA)F)MS  
.h({P#QT  
Uc>kiWW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !VLk|6mn  
:/rl \woA>  
n6AN  
　　大千世界the boundless universe　 O}#Ic$38  
^?+qNb
K  
|3LD"!rEx  
　　大失所望greatly disappointed　 7rIz  
7j,-o  
U-F\3a;&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y!z2+q2  
5OHg%
^  
[{!K'V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MP/@Mf\<E  
*R'r=C`  
" V[=U13  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9Hu;CKs  
?<F=*eS  
.[8! E_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /,C;fT<R  
{oXU)9vj  
3(2WO^zX {  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I |PEC-(  
vR"?XqgZ  
$7bLw)7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 WD/\f$4  
7pllzy  
s=S9y7i(R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q?R^~r  
G3.*fSY$.<  
i2+r#Hw#5R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;C^!T  
.j et0w  
$ol]G`+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?xa70Pb{;  
eeVDU$*e=  
/"+CH\) E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8ln{!,j;  
UC e{V]T  
*|gY7Av*  
　　胆战心惊的funky　 HbI'n,+  
enC/@){~  
-1_WE/Ps  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O'Mo/ u1-  
n%faD  
lr*p\vH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1;*4yJ2  
;\]&k  
M2kvj'WWq  
　　得过且过drift along muddle along　 -(dtAo6  
Wtwo1pp  
pD@:]VP  
　　得天独厚的advantaged　 |2Vhj<6  
]KQv]'  
cp:U@Nh(  
　　得心应手handy with facility　 $#z-b@s=B  
{4n  
4,,
@o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8t;vZ&  
_ez*dE%  
m/e*P*\=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FNN7[ku!  
YujR}=B!/  
*M?[Gro/  
　　得意扬扬ride high　 \?D~&d,a=  
oW5Ov  
70GwTK.{~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =.`:jZG  
U#iGR5&^3  
&ir|2"HV  
　　得意扬扬的triumphant　 +`J~c|(  
[+F6C  
dEhFuNO<2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0$qK: z
e  
kOE\.}~4  
_v#Vf*#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Zt"#'1  
SHc?C&^S  
f`s.|99Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection