【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B}TInI%H  
`4"y#Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Gaw,1Ow!`2  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2i4Dal  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T }8r;<P6  
.R<s<]  
NO0[`jy(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nU">> 1!U  
skmDsZzw  
{ V=:O  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y/:Q|HnXQ  
~gzpX,{n  
n WO~v{h3J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -Z\UYt  
f|[5&,2<  
r*
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aaqjE  
*YEIG#`  
a#^4xy:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6|(7G64{
 
Z{R=h7
P  
.+yJh  
　　白手起家build up from nothing　 sN[@mAoH  
;jY'z5PH5  
5]2!Bb6>  
　　百里挑一one in hundred　 802]M  
"b+3 &i|  
\gPNHL*  
　　百折不挠be indomitable　 -7A!2mRiz  
brhJ&|QDE  
y&O_Jyg<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 enfu%"(K)  
-%QEzu&  
qz_TcU'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "~,(
Xa3x  
jWb\"0)  
&hM,b!R|  
　　饱经风霜weather-beaten　 D3Ea2}8  
oR%E_g?mI~  
HpgN$$\@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P^{`d_[K%  
ywa.cq  
JeSkNs|vB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >!ZyykAs  
q~A|R  
Z;> aW;Wt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cqU/Y_%l'  
*~aI>7H  
:ftyNaq'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l9Cy30O6  
&G5I0:a   
ok=E/77`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 IU"!oM^  
L bK1CGyA  
'bqf?3W  
　　必由之路the only way　 SEn8t"n  
oGjYCV
c  
Bf}0'MK8zQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !"qEB2r  
gQzF C&g  
vf'jz
`Z  
　　变本加厉be further intensified　 (6_/n&mF  
FH@e:-*=  
ZkG##Jp\>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =:T:9Y_i  
,kuFTWB  
)9P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PzG:M7  
=>TtX@Q{  
uqH! eN5  
　　别开生面having sth. New　 ntUVh
IE0  
[+2^n7R  
A=>6$L];'  
　　别有用心have ulterior motives　 .oOt(K+  
uX!y,a/"  
_J#Hq 'K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kxiyF$ 9  
JQv ZTwSI  
#k]0[;1os  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6#-; ,2i  
&~6O;}\  
9d|7#)a;  
　　博古通今erudite and informed　 w4/)r-Z4I  
tg4&j$  
&l)v'  
　　不败之地incincible position　 w'j]Y%  
}|,\?7,  
3m9E2R,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 um4zLsd#v  
"s^@PzQpN  
J*k=|+[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u+I3VK_)  
745PCC'FK  
?n~j2-[<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aPMM:RP`  
*)sz]g|d  
y9mZQq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1e%Xyqb  
T+( A7Qrx%  
+OP'/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]zAg6*-/B  
a];i4lt(c  
)^xmy6k  
　　不同凡响outstanding　 Y)5}bmL
 
K~N[^pF  
~UFsiVpL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Hc3/`.nt  
7]53GGNO  
!I$RE?7eY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %gB0D8,vo  
$*> _0{<  
bsDUFXH]  
　　不以为然not approve object to　 $9$NX/P  
A>S2BL#=  
.w"O/6."  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s_Gp +-  
.v!e=i}.  
KLB?GN?Pb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JE!Xf}nEi  
*2hzReM  
NyN
u1V$  
　　不约而同happen to coincide　 J>&GP#7}  
;#  
EwsJa3 `  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *8+YR  
cQb%bmBc5  
Ac%K+Pgk.
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^\;5O(9  
S6I8zk)Z4  
5}VP-04vh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |M&/(0  
 }P#gXG  
chbs9y0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6
OUjc  
nz
+KA\iW  
)i>KgX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =XB)sC%  
d)HK9T|B  
7v_e"[s~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Dc2eY.  
9yPB)&"EF  
a6OT2B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wH.'E
C  
H'.d'OE:I  
nEYJ?_55  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =W=%!A\g  
%K4-V5f  
D.~t#a A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ' wEP:}  
l/5/|UE9  
+gkB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Nx"?'-3Hm  
X"]ZV]7(]s  
622).N4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [F$3mzx  
p#w,+)1!d  
&2DW  
　　畅行无阻checkless　 *!/
9?M{p  
7gkHKdJoMA  
%k~=iDk@  
　　车水马龙heavy traffic　 wFD.3!  
9bB~r[k  
|N*>K a;  
　　沉默寡言taciturnity 　 DbDpdC;  
711z-  
&1&*(oi]X  
　　称心如意well-content　 A8?>V%b[Y  
8dv1#F|  
7Vi[I< *  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vc<8ApK3V  
KLk37IY2\  
 :2?du  
　　成群结队gang horde　 PrCq JY  
c09uCito  
b#b#r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jH8F^KJM[  
/1Eg6hf9B  
sG3%~  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~HELMS~-  
V\ |b#?KL  
uJ[
dO}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %l>^q`p  
`8L7pbS%,Q  
'p<(6*,"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /t816,i  
hgm`6TQ  
!a  /  
　　持之以恒preserve　 n04Zji(F@  
smSUo/  
FsD}Nk=m~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c(o8uWn
  
-gzk,ymp  
U5" C"+ 3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5Rq
kAC  
`S%pD.g,2  
R#oX
QaBJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +YP,LDJ!v  
gzeG5p  
&7;W=uF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZMbv1*Vt  
4PNl3N3,n  
Ur_~yX]Mo  
　　出乎意料unexpected　 6%:N^B=%}  
gg933TLu(Q  
HJwj,SL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zg[ksny  
HuG|BjP  
tlc&Wx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o[_{\  
[9X1;bO#f  
TTS}, `  
　　出谋划策give counsel suggest　 B|#"dhT  
xCGvLvFn  
\=1k29O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y!}BmRLh2  
iYR8sg[' #  
5ZUqCl(PX)  
　　出生入死go through fire and water　 Sa6}xe."M,  
D}Z].c@E  
*SLv$A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VcA87*pel  
hK?uGt d?  
LC2t,!RRl&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c1Xt$[_  

~#N^@a  
weKwBw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u<:
RSg  
Z#%4QIz?  
u+kXJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?tSFM:9PU  
Sm{idky)[  
$s5LzJn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fU8 &fo%ER  
8W9kd"=U  
>XM-xK-=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C5$1K'X@  
zvL;.U  
,)[u<&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IR(qjm\V  
P?\IlziCB  
'D;v>r  
　　从容不迫地by easy stages　 X3P~z8_  
mR)Xq=  
g:7S/L0]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qk<(iVUO  
TmxhP nJ~  
IVjH.BzH9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;`p+Vs8C  
.y\j .p  
GWsvN&nr  
　　措手不及unaware unprepared　 _0Qp[l-  
i 3?=up!  
*<c, x8\s9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U-&dn%Sq  
O/Ub{=g  
O~?H\2S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >x]b"@Hkw  
WhQK3hnm  
P MV;A{T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <=[,_P6|  
1zqIB")s>  
6O"?wN%$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `K5Lp>=R  
'Z5l'Ac  
dCc"Qr[k  
　　大公无私selfless　 ?-C=_eZJ  
Aj#bhv  
DLggR3K_\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <cS"oBh&u0  
3>asl54  
HEh,Cf7`'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Qf|x]x*5  
w{TZN{Y  
\vwsRT 1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oHh~!#u  
i82sMN1jl7  
Uao8#<CkvJ  
　　大惊小怪的spoffish　 E/+H~YzO  
A.-j5C4  
\"k[y+O],4  
　　大快人心affording general satisfaction　 T<XGG_NOl  
1'Sr0 oEd3  
eV(nexE  
　　大名鼎鼎famous well known　 "- 2HKs  
8`g@ )]Iy  
im,H|u_f4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J n>3c  
?OjZb'+=K  
omdoH?  
　　大千世界the boundless universe　 z3Id8G&>  
IkWV|E  
~t=73fwB  
　　大失所望greatly disappointed　 oz8z%*9(  
>;qAj!'  
x)}.@\&%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p9X{E%A<:  
"
kb[
}r4?  
"%zb>`1s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7=3'PfS  
P55Q
E+B  
]9A@iA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n3z]&J5fr  
FH3^@@Y%  
U3t$h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Nh^ lC  
Yq~$pVgf  
gI T3A*x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r'F)8%  
9M12|X\]8  
QH5[}zs8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0 k(su  
e0Jz|?d=  
UwtLvd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eo [eN.  
2%Mgg,/~  
#@UzOQ>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zNo>V8B(  
a
lp}p  
?mi1PNps#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dje}CbZ  
Cs2F/M'  
VN/v]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2kSN<jMr  
|& Pa`=sp  
o4t6NDa  
　　胆战心惊的funky　 A.5`+  
<=Z`]8  
5H^"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PZ.q  
hk.vBbhs  
"6t#
  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =}K"@5J  
#a+*u?jnnL  
"8l&m6`U-  
　　得过且过drift along muddle along　 "CTK%be{q/  
+:ih`q][b  
Qq{>]5<  
　　得天独厚的advantaged　 g4f:K=5:  
CzfGb4  
YIn H8Ex  
　　得心应手handy with facility　 p0sq{d~  
hdN[wC]  
:~wU/dEEiz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _Squ%z:D  
0nsjihw  
FQe82tfV+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^W%#Elf)  
Q:^.Qs"IK  
8<:.DFq  
　　得意扬扬ride high　 E(-@F%Q  
$mu*iW\{  
COc t d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0K'^g0G  
VdOcKP.  
kCHYLv3.  
　　得意扬扬的triumphant　 z,K;GZuP  
nsN|[E8  
yp?a7t M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3R& FzLs  
z)F<{]%  
/8Ru
O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B>UF dj]-  
d}^G790  
jz$ ]"\G#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection