【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >B2:kY F  
pek%08VSEU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b@S Cn9  
翻译就比较需要掌握这类词语...
PB#fP_0C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mml<
9fbH  
6(G?MW.  
Gi "941zVl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :_t}QP"  
J2j U4mR  
c05%iv  
　　爱不释手fondle admiringly　 emdoA:w+   
IRn2|  
m< 3Ao^I+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ti'}MC+0  
-u?S=h}  
!!Aj<*%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3:8{"md@2  
#Sa27$&.>  
OtGb<v<_H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /Wy.>YC|  
VY)9|JJCO  
z}{afEb  
　　白手起家build up from nothing　 s1e:v+B]  
Fd#m<"  
oI.G-ChP  
　　百里挑一one in hundred　 l'\pk<V  
lKlU-4  
}S3qBQTYL  
　　百折不挠be indomitable　 Er{#ziN+  
\[jq4`\$  
FI
bp"~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TpHfS]W-P  
F$^
Su<w5l  
6e_dJ=_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (s{RnD  
CE"JS-S?  
u-tQ9ioKC  
　　饱经风霜weather-beaten　 C&6IU8l\  
XK: 9r{r{  
M?[h0{^K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,2j.<g&
  
5vw{b
?  
Q4*fc^?u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jq+A-T}@  
$d,0=Ci  
JB>b`W9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A0fFv+RN3  
X+~ XJ  
bk)g;+@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'sxNDnGg  

D`xHD#j h  
59#lU~K
v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H6&J;yT}  
5ux`U{`m  
me'd6!O9-  
　　必由之路the only way　 2KQoy;  
cZ<A0  
ONCnVjZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YS
j+\Z$(  
P1NJ
^rX  
wN2QK6Oc  
　　变本加厉be further intensified　 O)Y?=G)  
3;8!rNN  
ZvUC
I8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y& F=t/U2  
HU9Sl*/  
4[BG#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QjC22lW-  
tOOchu?=  
cetvQAGXY  
　　别开生面having sth. New　 #^4,GLIM  
JMVNmq&0  
NHl|x4Zpw  
　　别有用心have ulterior motives　 8@PX7!9  
TARXx>  
l27\diKPJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TuW/N L|  
6:]*c[7  
JkGnKm9G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;A'":vXmc  
rYp3(k3  
}=v)Js
 
　　博古通今erudite and informed　 wQ%mN[  
Uz7^1.-g4  
doB  
　　不败之地incincible position　 4&HXkRs:  
b9"jtRTdz  
m~>Y{F2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3 E3qd'  
l9Q(xuhv  
j+^
oz'q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~l$3uN[g  
<BW[1h1k5_  
ncSFj.}w]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k2xHH$+{#=  
7y`}PMn  
cS.-7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (4@lKKiU%H  
5o/&T"]@  
RI
D]pek  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fl;s9:<  
jA(>sz  
kvh&d|  
　　不同凡响outstanding　 .c#y%S  
rS0DSGDq  
X{^}\,cVtG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 720)VzT  
5qf BEPJ  
87WBM;$&s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m{7^EF  
=0- $W5E  
U;n*j3wT  
　　不以为然not approve object to　 r|*&GHo L  
S2>c#BQ  
5VO;s1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .0G6flD   
fgj^bcp-  
'<R>E:5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {} Bf  
uHIiH@S  
"/]| Hhc{  
　　不约而同happen to coincide　 YUf1N?z  
g}f9dB,F  
{ls+dx/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {}o>{&X  
"Pl9nE  
>3gi yeJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GdVhK:<>  
j,d*?'X  
)>7%pz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o&hIHfZri  
Jd,)a#<j  
9]'($:LF08  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >\ u<&>i  
}YOL"<,:o  
S?{/hy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .d?%;2*{q  
`mH %!{P  
K\^ 0_F K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l/
y]nw  
0GDvwy D1  
muW!xY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ro=AADv@  
$ \*` }Y  
?4CNkk=v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cv)/7vyB8  

(]*H[)F/  
z^nvMTC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NA$zd(  
0lM{l?  
)c/Fasfg[P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8wH.et25k  
NDO\B,7  
?8,%
LIQ?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rC_*sx r^  
g`k?AM\  
a4gi,pz$
]  
　　畅行无阻checkless　 ]ALc;lb-}  
rs=q! P"u[  
QHBtWQgS  
　　车水马龙heavy traffic　 GO! uwo:  
fWGOP~0  
3E^M?N2oc  
　　沉默寡言taciturnity 　 o$.e^XL  
x\s,= n3z  
pWE`x|J  
　　称心如意well-content　 I1U7.CT  
6 fz
}  
k;dXOn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z5Qs@dG  
XA_FOw!cX  
/q\_&@  
　　成群结队gang horde　 Wk4.%tpeO7  
G+*cpn  
f DgD@YCD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Dbx~n#nG  
<uP
^-bv;(  
5wC* ?>/  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]>i~6!@  
jx_4B%kzq  
jY!ZkQsVe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9O,,m~B  
[LM^),J?  
\'?#i@O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oh#N 0 0X  
&ogt2<1W  
]"fsW 9s  
　　持之以恒preserve　 &B{8uge1
 
P}3}ek1Ax  
GgFi9F
fj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T&"i _no*  
~H@+D}J?  
&[|VZ[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mjnUs-`W|  
HO|-@yOF^  
Y\/gU8w/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |E/L.gdP7  
7_KhV  
%NHYW\sKX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q$ghLGz  
ES:!Vx9t0|  
;@4H5p  
　　出乎意料unexpected　 GtI6[ :1t  
6DSH`-;  
{6vEEU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |@VF.)_  
bNzqls$  
}3/~x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J>S3sP  
%.x@gi q  
9|:^k.  
　　出谋划策give counsel suggest　 U_z2J(e~  
T>]sQPg  
t)1phg4H)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JSMPyj  
h%#_~IA:|  
dXu{p  
　　出生入死go through fire and water　 CVKnTEs  
E%k7wM {  
U :9=3A2$x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?p8Qx\%*  
Ns~&sE:  
1IA5.@G:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &,W$-[  
(7q^FtjA#  
,I*X)(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m^Lj+=Z"  
6517Km 4-  
M[
Y4_$k<-  
　　绰绰有余more than sufficient　 <4?*$  
}~enEZ  
%JoxYy-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Xza
4iV  
w{7ji}  
jqoPLbxT
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m3 IP7h'  
Z^6#4Q]YC  
/#q")4Mf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [QEwK|!L  
EnCU4CU`  
t3F?>G#y  
　　从容不迫地by easy stages　 nmE5]Pcg  
B\<ydN  
a?<?5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @!H '+c  
%O) Z  
af>3V(7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #vnT&FN0[  
{OxWcK\2@h  
;h+q  
　　措手不及unaware unprepared　 :0Te4UE;P7  
Ee?;i<u  
(:}<xxl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zHFTCL>"  
Wvr+
y!F  
$pu3Ig$^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1mUTtYU  
 nP_=GI  
x0x $  9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S%+R#A1  
t"YIq/08  
d^aNR Lv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y+|PY? ~  
%Dyh:h  
Mvof%I  
　　大公无私selfless　 NWISS  
[ -12]3  
9s $PrF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^![{,o@"A  

&:8T$UV  
u5E/m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9t}xXk  
8eww7k^R  
G2@KI-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )5i*/I\  
p":@>v?  
)k%M.{&bji  
　　大惊小怪的spoffish　 A}4t9|/K6  
C"No5r'K3  
3:" &Z6t#  
　　大快人心affording general satisfaction　 GN%<"I.  
MgnE-6_c  
0^iJlR2  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ki 3_N*z  
?Q:PPqQ  
>ZDC . ~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2fBYT4*P;  
s"rg_FoL  
?z"YC&Tp  
　　大千世界the boundless universe　 _S<?t9mS  
^je528%H  
l'2H4W_+  
　　大失所望greatly disappointed　 X!7Xg  
}z{wQ\  
'_E c_F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^6&_|f  
_=T]PSauI  
+ o
{*r#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f-]><z  
G|V\^.f<  
dk4D+*R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UFk!dK+  
pg5&=  
7uA\&/ ,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '{W3j^m7  
M/)B" q  
*s36OF!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1O9$W?)Q  
,#Ln/;  
F#^L9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #rq?
f  
Bpas[2gYC  
UC;=)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x {vIT- f  
-PXoMZx%  
7A[Ogro  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jRwa0Px(  
mOSCkp{<e  
\3: L Nt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6.UKB<sV  
1::LN(`<  
K /8qB~J*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6
*V8k%H  
}2mI*"%)\u  
GM77Z.Y  
　　胆战心惊的funky　 E7gL
~4I  
,-!2 5G  
Bj+wayMi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PgTDjEo  
ktWZBQY  
@7]\y7D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vQcUaPm\$  
_Z0\`kba+  
K~$35c3M  
　　得过且过drift along muddle along　 c-|kv[
\a  
DUQ9AT#3  
|thad!?  
　　得天独厚的advantaged　 0ovZ&l  
/xF 9:r  
6VGo>b;  
　　得心应手handy with facility　 0+p 5/5  
q:Wq8  

Qv\bLR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =_uol8v  
?|)rv  
gDMAc/V`l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6g8M7<og9R  
?&XzW+(X  
E"ZEo9y@^  
　　得意扬扬ride high　 `fLfT'  
(A2U~j?Ry}  
-#daBx ?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {dDq*sLf  
22PGWSQ  
wJ/~q)  
　　得意扬扬的triumphant　 #Af)n(  
h^`{ .TlN  
s5nB(L*Pjp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l,^xX=,  
fHLFeSfH  
aQxe)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A}gYcc85Z  
&bn*p.=G  
QaIi.*tic  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection