社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9103阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3N21[i2/m  
HTG;'$H^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lo#,zd~  
翻译就比较需要掌握这类词语... I R&u55#I6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s'^#[%EgB  
&Hqu`A/^  
rG]Xgq"   
      繁荣昌盛thriving and prosperous  _V?Q4}7d/  
( FRf.mv{  
l]Sui_+ZU  
  爱不释手fondle admiringly  8K/lpqw  
D. e*IP1R  
{m?x},  
  爱财如命skin a flea for its hide   $} Myj'`r  
|+bG~~~%j  
.,,73"  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  .wSAysiQ|P  
v> 5F[0gE  
G Xl?Zg  
  安居乐业live and work in peace and contentment  [`lAc V<  
;rKYWj>IR  
AQ5v`xE4  
  白手起家build up from nothing  xd3  
2o/`8+eJu  
Fqv5WoYVf  
  百里挑一one in hundred  F8I <4S  
@n(In$  
^q` *!B 9@  
  百折不挠be indomitable  Vmc)or*#  
ZJ(!jc$"*%  
aBnbu vp  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ccSSa u5N  
$\ '\@3o  
G;;~xfE'  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  96avgyc  
:6+~"7T  
u"jnEKN0y  
  饱经风霜weather-beaten  LayU)TIt  
8gNEL+  
nmGHJb,$  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   M)7enp) F.  
V]}b3Y!(  
Vvj]2V3  
  悲欢离合vicissitudes of life  8rYK~Sz  
%-Z~f~<?  
w$4Lu"N :  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   O|~'-^  
xJhbGK  
`,Gk1~Wv  
  本末倒置put the cart before the horse   ]N_^{k,  
8.':pY'8"  
C.-a:oQ[  
  笨鸟先飞the slow need to start early  o{p_s0IX;S  
3XtGi<u  
@U JmbD{  
  必由之路the only way  z sPuLn9G  
{ )qP34rM  
rYQ@"o0/Y  
  闭关自守close the country to international intercourse  CdO-xL6F  
$NH Wg(/R@  
pt#[.n#f  
  变本加厉be further intensified  |5Pbc&mH8A  
kVv <tw  
xF;v 6d  
  变化无常chop and change fantasticality   1\0@?6`^  
!%r`'|9y  
3~ZVAg[c  
  变化无常chop and change fantasticality   lv*uXg.k^  
9,CC1f  
. $YF|v[=  
  别开生面having sth. New  vM/v}6;_K2  
AtDrQ<>y'  
$lA,{Q  
  别有用心have ulterior motives  59J9V3na  
UAZ&*{MM^  
hJsC \C,^  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   4 G[hU4L  
Yur)_m  
@/L. BfTz  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  |$2N$6\SP  
J *?_SnZ  
Vz]=J;`Mz  
  博古通今erudite and informed  5i#w:O\cz  
^^l"brPa  
9G+rxyWMW  
  不败之地incincible position  D:tZiS=0  
ycD.:w p\'  
YCO:bBmp:  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  W2qQKv  
wlg#c6#q  
 22~X~=  
  不可救药be past praying for beyond redemption   w tLM c  
mtddLd,  
, % jTXb  
  不劳而获reap where one has not sown   lG>e6[Wc  
LW5ggU/  
z,YUguc|  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   4ZpF1Zc4B  
`+c9m^  
PM!t"[@&  
  不速之客crasher uninvited guest  !13 /+ u  
gEHfsR=D6  
Z3>3&|&  
  不同凡响outstanding  WV"QY/e3  
(Gc`3jJ  
Yka&Kkw  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   F{~r7y;0  
}IkEyJsk  
l(\8c><m  
  不遗余力spare no effort spare no pains  vqz#V=J{  
.+L_!A  
-G#@BtB2+  
  不以为然not approve object to  ef:$1VIBda  
!nBm}E7d  
Tc5OI'-V  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ` +BaDns  
o\;"|O}  
j{Jc6U  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  (`.qG &6p  
ss@}Dt^  
)X!DCL:16  
  不约而同happen to coincide  C"Q=(3  
?WtG|w  
`=$jc4@J  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  ~K$"PK s3  
`e'o~ oSu  
n.6 0$kR`  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   uQtk|)T E  
wt=>{JM  
AH 87UkNL  
  才疏学浅have little talent and learning  fy=C!N&/  
.Jat^iFj0  
+9 p`D  
  惨绝人寰extremely cruel  ""v`0OP&J  
o- QG& ]  
W*rU,F|9  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  5az 4NT  
E<#4G9O<  
w H_n$w  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   r~G]2*3  
)\D40,p  
E%\7Uo-  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  1s}NQ3  
l88a#zUQDN  
Sd<@X@iU8D  
  层出不穷emerge in endlessly  :OQ:@Yk  
)lDIzLp  
|h=+&*(:  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ~Ri u*<  
o&XMgY~  
+G!jKta7B  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  x#j\"$dla  
(&P0la 1  
,JQxs7@2k  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  APtselC  
Q+!0)pG5#  
dp[w?AMhM9  
  畅行无阻checkless  ^`jZKh8)h  
Mi/ &$" =  
^0s\/qyqm  
  车水马龙heavy traffic  3?*M{Y|  
:B*vkwT  
CEX}`I*-  
  沉默寡言taciturnity   Rgfc29(8  
r}y[r}vk  
y3KcM#[  
  称心如意well-content  rZ!Yi*? f  
i (%tHa37  
&G pA1  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  r{q}f)  
U7]<U-.&  
Xb<DpBrk  
  成群结队gang horde  uK;K{  
@m/;ZQ  
U50s!Z t45  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ` Y{>2UFX  
@QVqpE<|  
0~Iu7mPY  
  诚心诚意sincere desire   q?imE~&U  
ol$2sI=.s  
bSrRsgKvT  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  :M22P`:  
J+)'-OFt0  
MvFM ,  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   J$#h( D%  
&jV9*  
?~"`^|d  
  持之以恒preserve  ^w:OS5%R  
0W T#6D  
*M> iZO*@  
  叱咤风云ride the whirlwind  JcTp(fnW.~  
vix&E`0yD  
0PnD|]9:  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   2qZa9^}  
3[0w+{ (Q  
Yz&*PPx  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  SXRdNPXFO  
<91t`&aWW  
*2JH_Cj`  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  o {=qC:b  
I?_E,.)[ I  
eecw]P_?  
  出乎意料unexpected  CY*ngi&  
EKZ$Q4YE  
s<A*[  
  出口成章have an outstanding eloquence  Q~fwWp-J  
hq/J6 M  
)t|^Nuj8  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   iD>G!\&  
T)WZ_bR  
Y]C; T  
  出谋划策give counsel suggest  hc-lzYS  
/635B*g  
r1i$D  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  #/ OUGeJ  
v"z (JF  
IFiTTIlT0  
  出生入死go through fire and water  %mY|  
CJzm}'NY  
s~S?D{!  
  触类旁通comprehend by analogy  NTqo`VWe  
[f<"p[  
q1YLq(e  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   oi7 3YOB  
K!3{M!B   
Y)$52m5rM  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  QJx9I_  
DdBxqkh  
n!GWqle  
  绰绰有余more than sufficient  8@E8!w&~  
TE3*ktB{N  
(# JMB)  
  此起彼伏as one falls,another rises  @Z?7E8(  
6fh{lx>  
yZq?B  
  从容不迫go easy take one"s time   LO"_NeuL  
B;VH`*+X  
>&bv\R/  
  从容不迫的leisured unhurried  )T>8XCL\}  
$bk>kbl P  
\X&]FZ(*  
  从容不迫地by easy stages  @u,+F0Yd  
KwS`3 6:  
zQ,f5x  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  2 =>*O  
e#tIk;9Xz  
nz^nptw  
  粗枝大叶的broad-brush  _-n Y2)  
3 h#s([uL  
vCj4;P g  
  措手不及unaware unprepared  z VdKYs i^  
yL.^ =  
DlDB=N0@S  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   MFv Si  
VSh!4z1  
bZiyapM  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  +4Q[N;[+*  
qYx!jA]O  
&`\ep9  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ;TtaH  
XJUEwX  
b7bSTFZxC  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  bZ/ hgqS  
h0|[etaf  
V{!lk]p}a  
  大公无私selfless  TZ'aNcGg  
^]VcxKUJ  
m$?.Yig?  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   B~?c3:6  
*|oPxQCtK  
F=srkw:*.  
  大惑不解be extremely puzzled  Vc|NL^  
*%X.ym'  
T8U[xu.>  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ^uhxURF  
S/VA~,KCe;  
Q\|18wkW  
  大惊小怪的spoffish  6J\q`q(W(  
|~eY%LB  
HcA[QBh  
  大快人心affording general satisfaction  [<yz)<<  
PB+\jj  
5C B%=iL{  
  大名鼎鼎famous well known  g92dw<$>  
;Z*'D}  
(-\]A|  
  大器晚成great minds mature slowly  PcB{ = L  
`NQ{)N0!  
UeA2c_ 5  
  大千世界the boundless universe  zj{(p Z1  
_lP4}9p  
`gI~|A4  
  大失所望greatly disappointed  eES'}[W>  
as(*B-_n~  
>b>gr OX  
  大同小异largely identical but with minor differences  UT4f (Xo  
P{cos&X|  
1aq2aLx  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   80}4/8  
kbhX?; <`  
x6ahZ  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   9<l-NU9 _  
G?<pBMy  
LJWTSf"f?  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  _dr*`yXi  
3za`>bUN  
j7}lF?cJ2  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  i:d`{kJ|[  
,Aj }]h\L  
wu2:'y>n  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  #EG?9T  
1i3V!!r  
/'4Q{8.a  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  EjSD4  
yp p4L|R  
4{Udz!  
  待人接物the ways one gets along with others  9#Y2`p T  
zmb@*/fK  
E?Cj/o  
  殚思极虑rack one"s brains  J)*8|E9P  
s`c?:  
j=W@P-  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  C`0%C7  
|{f~Ks%  
VjB*{,  
  胆战心惊的funky  kwlC[G$j7  
#V[SQ=>x[  
| ]# +v@  
  淡泊明志not seek fame and wealth  C_G1P)k  
Szts<n5  
SKR;wu  
  道貌岸然be sanctimonious  G#0,CLGN^  
s@~/x5jwCs  
X2^_~<I{,  
  得过且过drift along muddle along  6e# wR/  
Cw#V`70a  
G3dh M#!  
  得天独厚的advantaged  m gVML&^  
?E7=:h(@t  
u!Bk,}CE`  
  得心应手handy with facility  &$#99\ /  
.S!-e$EJ  
O>AFF@=  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Pq?*C;D  
v9rVpYc"  
Q#pnj thM  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   <KLg0L<W  
^f|<R8`  
-~O/NX  
  得意扬扬ride high  V#J"c8n  
J`<f  
+"uwV1)b"  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  <d"Gg/@a  
f`|G]da-3o  
fY_%33_I$  
  得意扬扬的triumphant  TwFb%YM  
Z`s!dV]e9  
)6{P8k4Zr  
  德才兼备have both ability and moral integrity  iBoEZEHjw  
lKWr=k~  
<*Ub2B[m  
  德高望重sainted 、  saintlike  .C= I^  
e$|VG* d  
o&$hYy"<.L  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五