【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^n%
9Tu  
KA/~q"N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (C9{|T+h  
翻译就比较需要掌握这类词语... :|&S7
&l]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~pt#'65}:  
xoe/I[P]U  
F2)\%HR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |U:VkiKt  
{ POfT m}  
qsG}A  
　　爱不释手fondle admiringly　 yd=NafPM  
;;>G}pG  
PP{s&(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QHHj.ZY  
3UgPVCT  
1sNZl&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]K-B#D{P  
7X{@$>+S  
WupONrH1e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J
]ri|a  
$z,rN
\[  
zqCr'$  
　　白手起家build up from nothing　 P0c6?K6 j  
fG"4\A  
kNg{  
　　百里挑一one in hundred　  [1Q:  
AMe_
D  
]|8*l]oc  
　　百折不挠be indomitable　 Bk;/>gD  
H tx)MEZ  
19]O;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `st^i$A  
%) /Bl.{}<  
70F(`;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W<\*5oB%H  
X,`^z,M%I  
4<btWbk5u*  
　　饱经风霜weather-beaten　 W@t{pXwLv  
0RF<:9@x2  
cnL@j_mb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g0M/Sv  
WNp-V02l  
i Qa=4'9;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,|^ lqY  
H=@S+4_bK  
S<o\.&J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \E8CC>Jd  
jmr1e).];  
+5N09$f;R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9Itj@ps  
7e/K YS+!s  
83pXj=k<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |IZ
FWZd  
um=qT)/D  
4<A+Tf  
　　必由之路the only way　 K!O7q~s[D  
!{S HlS  
'fka?lL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *n*po.Xr  
{SwvUWOf"  
!glGW[r/7  
　　变本加厉be further intensified　 "vF7b|I  
w1,6%?p(O  
8;fi1 "F;}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &d6  
+"3K)9H  
/_ RrNzqy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t}>"nr0  
en8l:INX  
</li<1  
　　别开生面having sth. New　 l.%[s6  
3h4'DQ.g  
EViDMp"  
　　别有用心have ulterior motives　 .]LP327u  
wh#x`Nc  
,K8(D<{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =P`l+k3  
V~4yS4  
*GC9o/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WoDQg64  
^ Iy'<J  
3.V-r59  
　　博古通今erudite and informed　 QvDD   
+7$zL;ph=n  
e)kVS}e?  
　　不败之地incincible position　 [' cq  
(k<__W c_t  
o]WG8Mo-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X@^"@  
7rjS.  
VN >X/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z:Nm9m  
<lf6gb  
\Z/#s;c,4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |YK4V(5x  
!--A"  
S)z5=N(Xz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g6(u6%MD  
_-nIy*',=  
?gl[=NV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1'YksuYx6f  
l3;MjNB^V  
PJ'.s  
　　不同凡响outstanding　 8BggK6X  
dH+o
V`  
)jm u*D5N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9p%8VDF=  
Pskg68W  
+^V%D!.$@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nI<Ab_EB  
{GKqOu  
rEY5,'?YHv  
　　不以为然not approve object to　 lPOcX'3\  
2R`/Oox   
@>Ul0&Mf?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z >F5rkJ  
IWP[?U=  
=J827c{.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y]9C8c)  
50Y^##]&  
"6xTh0D  
　　不约而同happen to coincide　 4kdQ h]  
sI#r3:?i  
8~eYN-#W&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I+FQ2\J*H  
h$I 2T  
-A;4""  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "M4gl  
Ilv
_.  
>TQnCG=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "%fvA;  
D$PR<>=y  
8VLD yX2-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OVf%m~%&s  
(d$ksf_[%f  
g9oYK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p'`pO"EO  
N cnL-k.  
23JuuV.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mZb[Fi  
t*cVDA&K  
i}}}x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HA::(cXL  
HT6+OK(~dJ  
3m59EI-p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -3eHJccB  
= *~Q5F  
^.; x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XY1b_uY  
8 !+eq5S3  
oCR-KR>{Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n> O3p ~  
t}2$no?  
7(<z=F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (&ABfm/t  
d vTsbs/6  
OX*5 yT{  
　　畅行无阻checkless　 xXm:S{I  
- |j4u#z  
TWk1`1|  
　　车水马龙heavy traffic　 2$%E:J+2:$  
$jtXNE?  
Gp5=
cV'k  
　　沉默寡言taciturnity 　 s5SKQ#,@P  
268H!'!\  
sPUn"7  
　　称心如意well-content　 cri.kr9Y  
Rr3<ln  
k| Ye[GM*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?f ]!~  
N>'|fNx]  
t ]yD95|  
　　成群结队gang horde　 T{Rhn V1  
o6~9.~_e  
dLIZ)16&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c<n <!!
vi  
_aLml9f W  
k6PHyt`3'  
　　诚心诚意sincere desire 　 QwL'5ws{q  
sU}.2k  
FsyM{LT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }xE}I<M  
>:yU bo)  
4:S?m(ah/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t,m},c(B:  
,@*Srrw  
Jf|6 FQo&  
　　持之以恒preserve　 eX9Hwq4X44  
#Z.2g].  
lqe71](sK8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /"*eMe!=  
_>"f&nbO  
A]k-bX= s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qq1@v0  
Z}*{4V`R  
Z 71.*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %x G3z7;  
:?.RZKXQF  
GDUOUl&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bRzw.(k0`r  
Kq
H_?r`  
a1nj}1M%  
　　出乎意料unexpected　 nC>'kgRt  
#lHA<jI  
L1i:hgq0]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gE~]^B{  
@|cfFT W  
g.re`m|Aj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'eRJQ*0F  
%Qc5_of  
#^FDFl  
　　出谋划策give counsel suggest　 ILQB%0!  
ozr82  
 T.{sO`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u^!c:RfE?  
861!p%y5  
_:Jra  
　　出生入死go through fire and water　 n6f  
5sc`L  
?UPZ49y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z[{k-_HgAm  
@Ht7^rz+S  
Ct)l0J\XH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E3a^)S{  
609_ZW;)  
5lc%GJybV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FNyr0!t,  
Bh\>2]~@a  
+"Ui@^  
　　绰绰有余more than sufficient　 <7;AK!BH  
!PIpvx{aX  
=vaC?d3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z:_o3W.E  
=/b WS,=  
g;Lk 'Ky6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j$z<
wR7j0  
}}g.L|  
V>YZ^>oeH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \~#$$Q-qtU  
*Ou)P9~-L  
]tzO)c)w;  
　　从容不迫地by easy stages　 V#Px  
T.57Okp  
g,0u_$U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z.]=u(=a  
WE hDep:  
|QIFtdU5T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3bGJ?hpp  
GWU"zWli]z  
W]t!I}yPR  
　　措手不及unaware unprepared　 cxNb!G  
SX4"HadV>  
P})Iwk|Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %bp8VR sY  
7K|: 7e(  
0xe!tA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tL;!!vg#V  
LXm5f;  
EMV<PshW=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w!=Fi  
p? dXs^ c  
I,:R~^qJ8v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G q" [5r"  
EPZ^I)  
FccT@,.F  
　　大公无私selfless　 .Kn)sD1  
`a
!:-.:v  
!p4y@U{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p..O;_U  
(|F}B  
c)HHc0KD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Pa{)@xT  
J*lKXFq7  
_7O;ED+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I\BcG(hlJ  
\;h+:[<e1  
Jx:t(oUR+  
　　大惊小怪的spoffish　 0M'[|cid|  
hSO(s  
0 tZ>yR  
　　大快人心affording general satisfaction　 Oh\+cvbG  
:a 5#yh  
Kc>C$}/}$  
　　大名鼎鼎famous well known　 x1$:u6YD22  
PyS~2)=B  
"K"]/3`k-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A
V%?8-  
cNX0.7Ls  
33{(IzL0  
　　大千世界the boundless universe　 WCg*TL}  
x tJ_azt  
%|3I|'%Y  
　　大失所望greatly disappointed　 Aj9Onz,Lg  
: *~}\M*  
;}t
EU'&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v[aFSXGj)  
g`)5g5  
q\B048~KK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .)7r /1o  
r@2{>j
8  
}SdI _sLe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {EoRY/]  
#q06K2  
;Jn"^zT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7# /c7
 
jL|y4  
S~8w-lG!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &?],uHB?d  
$/*6tsR  
Y=%SK8]Q;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f1a >C  
_86#$|kw  
y;!qE~!3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `Jvy~T  
W;Rx(o>  
aAlES< r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LIo3a38n?y  
C)7T'[  
+B 4&$z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $#cZJ@;]  
YpAJ7E|7  
"k8Yc<`u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]vyu!  
X`[P11`  
C+*qU  
　　胆战心惊的funky　 U5 `
h  
qfO=_z ES  
^1a/)Be{_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PY4RwN  
OX"^a$  
vZgV/?'z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _^)Wrf+  
*Cdw"n  
6I$laHx?  
　　得过且过drift along muddle along　 LP{{PT.&X  
0Cox+QJt  
K+0&~XU  
　　得天独厚的advantaged　 YWV"I|Z  
U{IY F{;@  
m3apeIEi[  
　　得心应手handy with facility　 h\oAW?^  
kQ,#NR/q6  
}!5x1F!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'IorjR@40  
FS3MR9  
x[mxp/ /P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I9! eL4e  
Z~g I)  
o -< 5<  
　　得意扬扬ride high　 02Ftn&bi  
m=^`u:=  
y:U'3G-
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WIytgM  
@}#"o  
Q*S|SH-cZ0  
　　得意扬扬的triumphant　 Ywj=6 +;  
CDDx %#eG>  
4"OUmh9LHB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Yy 4EM  
DCJmk6p%0  
~?V+^<P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?_\t7f  
^2gDhoO_  
+`EF0sux  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection