【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )r.Wge  
_AF$E"f@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9C \}bT  
翻译就比较需要掌握这类词语... WuE]pm]c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rS>.!DiYr,  
M<Bo<,!ua  
"=Z=SJ1D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @2"uJ6o  
gR!hN.I  
(.$$U3\  
　　爱不释手fondle admiringly　 ky|kg@n{  
cy@oAoBq  
0i}.l\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?xwi2<zz  
(^~a1@f,J  
N$>Ml!J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #q:j~4)h  
=A5i84y.2u  
pImq<Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 06HU6d,  
I0l3"5X a  
:Jyr^0`J  
　　白手起家build up from nothing　 rWWpP<  
<!t;[ie?y  
;LgMi5dN  
　　百里挑一one in hundred　 kDJYEI9j>  
,sj(g/hg  
*As"U99(  
　　百折不挠be indomitable　 1?)h-aN  
~Q"qz<WO  
R}(Rv3>Xx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [.l,#-vp  
F+G+XtOS  
>Ch2Ep  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?ZTA3mV?+  
NfQQJ@*  
UK'8cz9  
　　饱经风霜weather-beaten　 xX%{i0E  
Y, Lpv|  
TyO
]|Q5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %a8e_  
YA+R!t:F{  
on hLhrZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9[~.{{Y  
\*5z0A9)5)  
a-#$T)mmfj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E}zGY2Xx  
u=PLjrB~}  

-m,Y6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 - ]/=WAOK  
`}ZtK574  
&n?RKcH}d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H9;IA>  
KWYjN h#*  
1.,KN:qe  
　　必由之路the only way　 q(46v`u  
"\lOOp^-  
w$]wd`N}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e~he#o[%a  
1D1kjM^Bo  
jc32s}/H  
　　变本加厉be further intensified　 jU 3ceXV  
g^:`
h VV  
mDt!b6N/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /ZL6gRRA|  
:rk6Stn$z  
CZ^ ,bad  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kTzO4s?  
Nw,|4S  
0}` -<(  
　　别开生面having sth. New　 KAVkYL0  
^;{uop"DS  
<RbsQ^U  
　　别有用心have ulterior motives　 =~,2E;#X  
^IvQdVB  
h`vT[u~l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y(a>Y! dgU  
`PLax@]2  
k:mW ,s|a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %ol1WG9  
`Um-Y'KE  
?{L'd  
　　博古通今erudite and informed　 ))X"bFP!3  
A&c
euu  
PgP\v-.  
　　不败之地incincible position　 EZp >Cf7  
A[F@rUZp  
AYs
HA w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t3v_o4`&  
oZL# *Z(h  
WFmW[< g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w}97`.Kt!n  
)RWY("SUy1  
R%9,.g<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0\k{v  
7pyaHe  
1bDXv,nD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 05jjLM'e  
.WBp!*4  
_$8:\[J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s?Gv/&  
s=K?-O  
S*76V"")  
　　不同凡响outstanding　 L@?3E`4/v  
w)R5@ @C*  
2P=~6(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d\c)cgh%  
]1[:fQF7/L  
IF6-VFY:6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4`o<e)c3  
u2[L^]|  
S C}@eA'  
　　不以为然not approve object to　 PH^Gj
m  
N>)Db  
^/}&z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gC_KT,=H;  
R`Hy0;X  
>4+KEK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &xt GabNk  
>V\^oh)t]t  
f)r6F JLU  
　　不约而同happen to coincide　 tCwB7c-  

Cm"S=gV  
f'M([gn^_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _~F 0i?  
)$d~HA@B  
=NNxe"Kd;U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h7o.RRhK  
Zzb?Nbf  
NQvI=R-g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u
K ,W  
_w'_l>I  
<zAYq=IU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kZi/2UA5Z  
MGre_=Dm_  
YPCitGBl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 
q)AX*T+  
|WOc0M[U  
Cbm^: _LR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Imq-5To#  
"I9r>=  
~_g{P3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R-wz+j#  
$~
%h4  
k*Aee7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1083p9Uh  
sc6NON#  
YhC|hDC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g=
,}j]tl  
A(cR/$fn6  
TZ!@IBu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #l3)3k*;  
dep"$pys>  
@X560_x[q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m -hZ5
i  
-~X[j2  
SQ/HZ  
　　畅行无阻checkless　 tCar:p4$  
nr,Z0  
18Ju]U  
　　车水马龙heavy traffic　 ["4Tn0g ;  
5K)_w:U X  
zgH*B*)bj  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ndgx@LTQQ  
5Z6MQ`(k  
P|]r*1^5  
　　称心如意well-content　 bX`Gv+  
Uqy/~n-v<  
XD't)B(q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %H,s~IU  
p(8@  
ek0!~v<I  
　　成群结队gang horde　 w*;"@2y;eY  
o P;6i  
p8?v o?^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P8ZmrtQm  
N-Z=p)]  
RVLVY:h|F  
　　诚心诚意sincere desire 　 GNq f  
|r36iUHZS  
u]9\_{c]Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '[%#70*  
+}a(jO  
isQOt * i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a#;;0R $  
9OW8/H&!  
{uoF5|O6K  
　　持之以恒preserve　 K,,) FM  
5)eM0,:  
g$?^bu dxv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %A=/(%T>  
O=(F46 M  
i/1$uQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J{Kw@_ypP  
=CZRX' +yN  
31alQ\TH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /#H P;>!n  
e5P9P%1w  
hr6j+p:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zr2!}jD9a  
tZz
%x?3G  
40h$- VYT/  
　　出乎意料unexpected　 H?J:_1  
P=jsOuW  
Ohp@ZJ!a?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5~@-LXqL  
jTIG#J)  
k'#3fz\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9n{Y6I x:  
0#!
}s&j/  
_#:7S sJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 L'?aoRj  
Pd"c*n&9  
d$3md<lIB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pka^7OWyN  
AG=PbY9  
TZt;-t`  
　　出生入死go through fire and water　 *YvtT(Gt  
aq}hlA(w  
9]oT/ooM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vxEi C:&]  
vjx'yh|  
ocZ}RI#Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'W
P~-}(  
O0L]xr  
klT?h[I!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K
{v^Y,B  
*af\U3kx  
~^Cx->l  
　　绰绰有余more than sufficient　 SefhOh^,V  
9u{[e"  
:p/=KI_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~&D =;M/  
B]G2P`sN  
HJ7A/XW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fGlvum  
\#: W  
pxTtV g.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K $- *  
#C&';HB;y  
l%"DeRp,/  
　　从容不迫地by easy stages　 KqntOo} y)  
}vZf&ib-   
PljPhAce  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :a;F3N
J  
aj;x:UqpJ  
> UZ-['H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B.5+!z&7  
g:Qq%'  
%lnkD5  
　　措手不及unaware unprepared　 /'jX_ V_$|  
V_J0I*Qa4  
TF:
'6#p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g@>llve{  
I#(lxlp"Ho  
|hika`35K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P-4$Qksx  
h6D4CT  
gxVr1DIkN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ({t^/b*8  
zb9G&'7  
(_e[CqFu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MN2i0!+  
,@f"WrQ  
N=1ue`i  
　　大公无私selfless　 ; oa+Z:;f  
(7G4v  
X|{Tljn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 88_ef7w  
hc q&`Gun  
xS1n,gTA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bfz7t!A)A  
n5d8^c!2  
qF~9:`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {OPEW`F  
G%bv<_R  
9{;L7`<  
　　大惊小怪的spoffish　 gvT}UNqL  
3!p`5hJd  
o664b$5nsI  
　　大快人心affording general satisfaction　 8C3oi&av/{  
HN5661;8  
5]dlD #  
　　大名鼎鼎famous well known　 {4 Yxh8  
O+o)z6(  
DK?aFSf\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aDRcVA$*  
phu,&DS!  
sn:VMHrOT  
　　大千世界the boundless universe　 <CuUwv 'A  
ly` A,dh  
0`S{>G  
　　大失所望greatly disappointed　 &233QRYM  
}lp37,
 
o+.L@3RT4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I;'{X_9$a  
;EJ!I+�  
u1X^#K$nu'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cqnuf5e>L  
y-E'Y=j  
v1{j1~Z
R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P{A})t7  
JY CMW!~  

'l5
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aC}\`.Kb  
![B|Nxq}@  
d?X,od6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [voZ=+/  
$(D>v!dp  
q~> +x?30  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k( 0;>)<i  
OS#aYER~/  
vU%K%-yXG7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v Z]j%c@  
B<EqzP*#  
`D%i`"~Lf&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *4 LS``  
3]vVuQK.  
}iKjef#J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z"mVE T  
A2gFY}  
t4UK~ {gh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;7s^slVzF  
"mBM<rEn*  
j
z" >Kh.}  
　　胆战心惊的funky　 |1_$\k9Y&  
t,D
e/L  
|*t2IVwX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r2#G|/=@  
uEb:uENk'(  
[4#HuO@h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IoOOS5a  
1"CWEL`i  
8lx}0U  
　　得过且过drift along muddle along　 n`Z}tQ%)o  
1,=:an  
b|AjB:G  
　　得天独厚的advantaged　 a%c 
<3'  
+#wVe  
<J%Z?3@T  
　　得心应手handy with facility　 r1 :TM|5L  
XdA]);,  
ng+sK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y}BP]#1  
CP\[9#]:  
H^kOwmSzh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <b"^\]
l  
})] iN"  
<xeB9  
　　得意扬扬ride high　 e~ OrZhJ=_  
SM)"vr_  
mRAt5a#is  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 90uXJyW;d  
B ZU@W%E  
I*%3E.Z@g  
　　得意扬扬的triumphant　 v\bWQs1  
@$kO7k0{g  
`#iL'ND[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !+$QN
4{9  
lS Y "  
`EgX#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vKW!;U9~P  
.*6Nq
X$  
afHRy:<+%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection