【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =/bC0bb{i  
~Z5Wwp]a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *P+8^t#Vp  
翻译就比较需要掌握这类词语... te&p1F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |qtZb}"|  
9O-*iK  
GoPK. E$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2 5Ia  
=HHb ]JE  
}XfRKGQw  
　　爱不释手fondle admiringly　 Fr1OzS^&(  
gk4DoOj#P  
.}3K9.hkr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 43N=OFU  
EkEQFd 5g  
>7 qZ\#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p&ZLd
`[  

S=X_7V  
yOyuMZo6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y|aaZ|+  
|],ocAN{  
jiP^Hz"e  
　　白手起家build up from nothing　 %R?#Y1Tq;  
3.@ir"vy  
j\2q2_f  
　　百里挑一one in hundred　 9Nu:{_Yo
P  
>RXDuCVi  
^Kn:T`vB  
　　百折不挠be indomitable　 \0z<@)r+AJ  
W+#Zmvo  
$rH}2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lfte  
_tfi6UQ&lY  
8v\^,'@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /qweozW_+  
VevDW }4q*  
nh>lDfJV<  
　　饱经风霜weather-beaten　 "PC9[i  
y@\J7 h:  
2UEjn>2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VP:9&?>G  
[\.@,Y0j  
7z3YzQ=Kg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C^ Oy.s  
N@R?<a  
+EM^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lNB<_SO  
xU'% 6/G  
V)cL
=4G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `<* tp@  
U46Z~B  
sF p% T4j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a/U4pSug  
{@>6E8)H5  
SaA-Krn  
　　必由之路the only way　 |\SwZTr  
lM[FT=M  
1^y^b{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )%~<EJ*&Z  
$J]o\~Z J  
yQquGu  
　　变本加厉be further intensified　 >?GCH(eW%  
L+NrU+:=C  
]gDX~]f[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O8 5)^  
Y$ '6p."=  
o7v,:e:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B-[qS;PY%  
P30|TU+B  
pFwhvw  
　　别开生面having sth. New　 CF/8d6}Vf  
z460a[Wl  
q 1+{MPJ  
　　别有用心have ulterior motives　 4_h?E:sBb  
KNqs=:i  
X>ck.}F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '%[r9w  
EGK7)O'W  
Yk yB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5U<;6s  
\mDBOC0eK  
BVv{:m{w  
　　博古通今erudite and informed　 '
"J``=  
RV_+-m{]  
i" >kF@]c8  
　　不败之地incincible position　 j~k+d$a  
v42Z&PO
 
L'<.#(|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d`4F  
U t.#h="  
'Sjt*2blq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y%@a~|  
vABUUAo!Jr  
zfm#yDf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &``nYI g/  
T#-U\C~o  
@;h$!w<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3}2a3)  
%q_b\K  
qp
55U*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (sx,Ol  
 El|Y]f  
4>t=r\"4  
　　不同凡响outstanding　 "&
1h<>  
l]z=0  
nsyeid*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lW3wmSWn%  
d@>1m:p  
_vr;cjMI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;@V1*7y  
d^^EfWU  
Z'o'd_g>I+  
　　不以为然not approve object to　 e~NF}9#A  
]TIBy "3  
jt6,id)&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +<w\K*  
T{zz3@2?  
yf2$HF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p+; La  
}<g-0&GLm  
y\c-I!6>26  
　　不约而同happen to coincide　 <F-W f
R  
C,nU.0  
H:.l:PJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MNd[Xzm  
(5Sv$Xt  
\#q|.d$u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8 ;o*c6+  
l[M?"<Ot;  
Geyj`t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sL\W6ej  
fQ_(2+FM  
B),Z*lpC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {x<yDDIv_  
QT7PCHP  
B dKD%CJ[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @"'$e_jj"  
zE1=*zO`  
ZA.i\ ;2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R>dd#`r"  
Vc$y^|=  
^=7XA894  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i'`[dwfS  
L2\NTNY  
K5EU?J&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _Sn45h@"  
&@/25Y2  

WC`x^HI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :XeRc"m<  
Tb<}GcwJ  
w^8i!jCy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fe!{vrS  
ayh=@7*  
vw[i.af  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D=:O^<  
j/uu&\e  
,8Q&X~$rY  
　　畅行无阻checkless　 OGAC[s~V  
g0>Q* x  
98LyzF9  
　　车水马龙heavy traffic　 :C9vs  
\TnRn(Kw  
R;`C;Rbf  
　　沉默寡言taciturnity 　 wi@Qf6(mn  
'rDai[  
p-JGDjR0G  
　　称心如意well-content　 2tI,`pSU  
@tg4rl  
<T+{)FV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -&JQdrs  
-SN6&-#c_  
"ot#g"  
　　成群结队gang horde　 2C"[0*.[N  
1AAOg+Y@U"  
v]X*(e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K410.o/=-  
6Eyinv  
aKC,{}f$m  
　　诚心诚意sincere desire 　 }B@44HdY  
=gQ^,x0R9  
olca Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TeNPuY~WP  
tZan1C%p>  
<BjrW]pM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ][`%vj9r  
E_T!|Q.  
@^Yr=d ba  
　　持之以恒preserve　 a9y+FCA  
t$g@+1p4  
:s>x~t8g#n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <d~si^*\ch  
?tx."MZ  
j9~lf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]Gf`nJDV  
xq<X:\O  
cV:Ak~PKl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |&U{ z?  
2B"&WKk  
frT<9$QUL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }No8to  
T
( fcE  
~|( eh9  
　　出乎意料unexpected　 FwUgMR*xq  
`T3B  
vp(ow]Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R*DQLBWc  
>)+N$EN  
58P[EMhL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 il% u)NN  
|H.ARLS  
bXk(wXX  
　　出谋划策give counsel suggest　 Dvm[W),(k  
.?kq\.rQ  
OJ r~iUr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CD[}|N  
"{[\VsX|c  
?z&5g-/b  
　　出生入死go through fire and water　 Z):Nd9  
}CL7h;5N 3  
oS^KC}X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qKTzigjj  
F}?4h Dt  
'}$$0S.DC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8p]9A,Uq&  
+`tk LvM  
Q)im2o@z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |enb5b78  
bE?X?[K  
=YY 7V!  
　　绰绰有余more than sufficient　 |#yH,f  
.FG%QFF~  
us+z8Mz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JJK-+a6cX  
Rqr
>B(|  
bvS6xU- J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3~:9ZWQ/  
N-W>tng_x  
[0vqm:P
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 IKV!0-={!z  
" =6kH,  
nJ h)iQu  
　　从容不迫地by easy stages　 Whe-()pG{  
9g]%}+D  
<Xw\:5 F<7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  QJ!2Vw4K  
yK-DzAv  
&x7iEbRs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F^81?Fi.  
1)5$,+~lL  
nc6PSj X  
　　措手不及unaware unprepared　 8OiCldw:HN  
Jv}&8D  
 ?tA%A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f-p$4%(  
-iKoQkHt  
5Dzf[V^]`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $ ^@fV=e  
3&mpn,  
Ft38)T"2R\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lv#0-+]$Bt  
mm;sf  
sUU[QP-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .N( X.C  
Q[?R{w6  
"By$!R-&  
　　大公无私selfless　 tQas_K5  
KWojMPs  
+P8CC fPu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )ZI#F]  
-K3d u&j  
"$pbK:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?Yzw]ag.  
d::9,~  
k||dX(gl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &>&6OV]P'  
[!4xInS  
*V4%&&{  
　　大惊小怪的spoffish　 *<X1M~p$  
',K:.$My  
9p{n7.  
　　大快人心affording general satisfaction　 z%#-2&i  
lX.-qCV"B  
,J,Rup">h  
　　大名鼎鼎famous well known　 NGJ
st_  
(T%?@'\  
,H%[R+)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {2YqEX-I*  
 JJmW%%]i  
4.^T~n G  
　　大千世界the boundless universe　 #:By/9}-  
*CPpU|  
8|^&~Rl4  
　　大失所望greatly disappointed　 4hc[rN,]  
Np%Q-T\  
K_~kL0=4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a"Xh  
dNhbvzl(  
CAC%lp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z~3GgR"1d  
`+rwx  
5:jme$BI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FzcXSKHV%  
0|.jIix;  
^b$_I31D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oyr b.lu/  
Q4_r) &np  
o$eCd{HuX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @&Z^WN,x  
: NA(nA 3  
_ xTpW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qZ'2M.;  
/# ]eVD  
wN58uV '  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ox%j_P9@:  
AH:uG#  
QS!Z*vG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yQMwt|C4  
!+A%`m  
)obgEJ7Y`l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H`'a|Y  
fLqjBG]<  
T.3{}230<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tsL ; wT_  
8["%e#%`$  
^8_yJ=~V  
　　胆战心惊的funky　 n1{[CCee@  
i@.Tv.NZ  
4
>i\r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =\|,hg)c  
%~x?C4L8  
=PciL
h
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 C\;l)h_{  
qFwt^w  
icIn>i<m  
　　得过且过drift along muddle along　 n@x
Q-v  
nq HpYb6I0  
{0w
2K82  
　　得天独厚的advantaged　 !u@P\8M}  
|T$?vIG[  
"gJ.mhHX  
　　得心应手handy with facility　 NIVR;gm  
[K$5Rm5  
2H}y1bkW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vj9X6u}{  
z4Zm%  
%jy$4qAf%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;b
*qunJ3L  
fs 2MYa
t  
tiE|%jOzt  
　　得意扬扬ride high　 5{k,/Z[L  
'E9{qPLk(  
x<M::")5!V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wpuK?fP  
aqN{@|  
\OtreYi  
　　得意扬扬的triumphant　 'mbLK#q  
o+&Om
~W  
T>'O[=UWh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,wes
*  
#55:qc>m  
<O 0Q]`i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rlk3AWl2u  
V%s7*`U  
)f|`mM4DW!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection