【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j+2-Xy'  
wIF)(t-):  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H^g&e$d0  
翻译就比较需要掌握这类词语... Vr #o]v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <SRo2rjRa  
@`aPr26>?  
|pE ~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PrF('PH7i  
3lg
D,_&  
#_zj5B38E  
　　爱不释手fondle admiringly　 jIWX6  
y 48zsm{  
E>F6!q
Ym  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 peVzF'F  
UFeQ%oRa8  
0kaMYV?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kp6%
=JjO  
9<5ii  
h#uk-7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cm-dos  
h2 >a_0"  
MF+F8h>/  
　　白手起家build up from nothing　 x/%/MFK)>8  
KD'}9{F,  
j{HIdP  
　　百里挑一one in hundred　 ;kD Rm'(  
cK'}+  
;>Z0e`=  
　　百折不挠be indomitable　 I3YSW  

3 op{h6  
th+LScOX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;B;wU.Y"  

?*cCn-|  
~_ko$(;A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
&& WEBQ  
r`PD}6\  
EHrr}&  
　　饱经风霜weather-beaten　 )yS8(F0  
?qb
q\t  
,6x>gcR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RF'&.RtVa  
~P"o
_b6,k  
=@MJEo`D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iT</  
RIFTF R  
\Z-Fu=8J8^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kG]FB.@bG  
.5?Md  
>tVD[wVF0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -nC!kpo  
p+|(lrYC  
jRo4+8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xouy|Nn
'  
<LOas$
 
4Nz]LK%@  
　　必由之路the only way　 \J3n[6;  
*heX[D &>)  
>&2n\HR\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %^66(n)  
WG.J-2#3  
{,b:f  
　　变本加厉be further intensified　 ;l2pdP4
jf  
pbb6?R,  
F5;
x>;r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <ooRpn  
*[[TDduh&  
<)$b=z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7"Iagrgw  
vaUUesy
tt  
0`l(c  
　　别开生面having sth. New　 'CO3b,  
k=qb YGK  
@+ U++  
　　别有用心have ulterior motives　 yW)X asn  
h"5!puN+  
b py576GwA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )nJh) {4\  
M4(`o^
n  
ITu5Y"x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
Gu P1  
60&4?<lR4  
9a0ibN6m  
　　博古通今erudite and informed　 d 1b
x5U  
dTW3mF4=  
q2KWSh
5  
　　不败之地incincible position　 $mp'/]  
Ik74%x7G`  
I4"U/iL51  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 orzy&4  
Y>: e4Q  
p[M*<==4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F),wj8#~>-  
5W=jQ3 C  
fA>FU/r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F-2&P:sjQ  
SH${\BKup  
SvD^'( x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t)/:VImY  
^-i<T
J  
;+h-o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k+FiW3-  
*yxn*B_xZ  
5L8)w5   
　　不同凡响outstanding　 zL,B?  
Us*"g{PQ  
^|0>&sTHOH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !Cv:,q  
QL4BD93v  
Lw!Q*3c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7-Yn8Gq  
RY]Vo8  
;_vo2zl1  
　　不以为然not approve object to　 7v^V]&&s  
~)\E&c  
4q7hL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4]$$ar)  
iCrLZ"$M  
R
g?m$$X`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~9KxvQzt  
1-M\K^F  
\P` mV9P  
　　不约而同happen to coincide　 aV'r oxM  
2PSt*(  
[C"[#7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  H*]B7?S  
hRvjiK\  
?nya;Z-~Hc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .:)nG(7f<  
') -Rv]xe  
)+ss)LEC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vtS[Tkk|A  
O$Z<R:vVA  
T@ecWRro  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uqg#(ADy?R  
Px<*n '~}  
zz1e)W/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]VU a$$  
g,N"o72)  
IfdgMELk
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MSw:Ay[9  
9(PQ7}  
X-&U-S;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *mgK^9<  
|rDv!m  
0Q1sJDa.  
　　层出不穷emerge in endlessly　
</OZ,3J=  
dfmxz7V  
-8]M ,,?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 85Hb~|0  
lQolE P.pc  
zu~E}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wSMP^kG  
/5y*ZIq]e  
]^63n/Twj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2sOV3~bB  
vZQ'  
vl'2O7  
　　畅行无阻checkless　 p+;[i%`  
QlHxdRK`.  
=h4* ^NJ  
　　车水马龙heavy traffic　 l$_Yl&!q$  
 3O:gZRxK  
zMUifMiAj  
　　沉默寡言taciturnity 　 YRy5.F%?  
MU; L7^  
BN?OvQ  
　　称心如意well-content　 (>E70|T  
)K4A-9pC  

j(`L)/|O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h7( R/Rf  
p)$DpNL% p  
ZPT6 pJ  
　　成群结队gang horde　 Kug_0+gI  
U/e$.K3v  
"1P>,\Sjg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )rTV}Hk  
u49
v,,WGw  
eN/o}<(e  
　　诚心诚意sincere desire 　 se)vi;J7K  
q@i,$R  
S9$*w!W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +[MzF EE[  
/mb?C/CI  
;$Eg
4uX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qeK_w '  
V Q6&7@ c  
0i[,`>-Av  
　　持之以恒preserve　 /e^q>>z  
XNwZSW  
.kl _F7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]*8K4n G  
.Y8z3O  
cax]lO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ylc[ghx  
)F\tU  
Jon<?DQj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e5!LbsJv  
H]LH~l  
i)Hjmf3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $nB4Ie!WcR  
y{.s 4NT  
%<|w:z$vp  
　　出乎意料unexpected　 Jl-Lz03YG  
Pa.D+  
OC$Y8Ofr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l .8@F  
6dG:3n}  
##gq{hgjb$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a&6e~E$K2  
9V]\,mD=  
y#'|=0vTvP  
　　出谋划策give counsel suggest　 V^a]@GK:  
LV4]YC  
}1ABrbc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @S/jVXA  
b<|l*\  
f?_UT}n  
　　出生入死go through fire and water　 [ 7W@/qqv  
gK{-eS  
^f:oKKaAW;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qSRE)C=)  
(x{
6N^J.t  
RR u1/nam  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1LbJR'}  
T)"B35  

n+db#qAj5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lKo07s
6u  
z\zmAus  
vJ__jO"Sq  
　　绰绰有余more than sufficient　 qVOlUH  
_raj b1!  
`K.2&6xc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0B0Uay'd_  
lx8@;9fLy  
UenB4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xn49[T  
3cuVyf<v  
c$.h]&~dN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H pHXt78  
E2M|b  
@Sxb}XI!f  
　　从容不迫地by easy stages　 v(+9&  
kW"6Gc&HUN  
;++CMTza]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5&WYL  
).[Mnt/Ft  
~J}{'l1{yf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eyq8wQT  
Q`nsL)J  
=2[5g!qX  
　　措手不及unaware unprepared　 '.jr
" 3u  
J?d&+mt  
KZFnp=i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (Sr D  
D -Goi-4  
!,f{I5/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P&

Vqr  
b5kw*h+/'h  
C?v_ig  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [<;4$}f\  
6xk~Bt  
v7?sXW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }P8@\2@=T  
;Kq/[$~0  
{\!_S+}{  
　　大公无私selfless　 3urL*Fw,  
%:bTOw[4r  
][b_l(r$?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AV"fOK;#A  
v%_5!SR  
Tx)X\&ij&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %d<uOCf\Q  
u{F^Ngy )  
zKycd
*X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '
s.%rre%  
UZ8 vZ  
8!a6)Zeux  
　　大惊小怪的spoffish　 Q;m:o8Q5  
#/u%sX`#y  
&/K:zWk3mx  
　　大快人心affording general satisfaction　 7X\azL  
!&f(Xs  
vYT%e:8)q  
　　大名鼎鼎famous well known　 aJ[K'5|  
3z^l  
X2avo|6e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k 7 !{p  
H-&Z+4 +Xs  
pkd#SY  
　　大千世界the boundless universe　 JI{|8)S  
~*WSH&ip  
0/".2(\}T  
　　大失所望greatly disappointed　 bVEt?E*+  
Ood8Qty(  
K)m\x
zT/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?W l=F/  
>"^H"K/T  
?.&]4z([  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >Ux5UD  
m'|{AjH z6  
w Phs1rL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?nWK s  
ghXh nxG  
Z)RoFD1]C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  4wLp  
!!NVx\a  
O gQE1{C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y9h~ hD  
x1\a_Kt  
jD@KG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5ZG-3qj  
c< ke)@  
jOuz-1x,&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 < * )u\A  
M" |Mte  
%<x2=#0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -]1
F]d
 
/b*VFA/75  
fD8A+aA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &5Ai&<q"p  
<VB;J5Rv  
^rd]qii"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %M+ID['K9/  
l`s_Id#  
V#!ftu#c?  
　　胆战心惊的funky　 }gY:VDW  
!oTF2Q+C  
9p ;)s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S^}@X?v  
$<jI<vD+:  
@+LZSd+I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cC'{+j8-a  
w!{g^*R+!  
v1h*/#  
　　得过且过drift along muddle along　 K8 Y/sHl  

U0}]3a0  
we6']iaV  
　　得天独厚的advantaged　 b<UZDyN~  
K*Tj;
  
`>^2MHF3LT  
　　得心应手handy with facility　 &PRu[!  
O9>&E;`5  
ve.rpF\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [ Fid  
o,a3J:j]  
9OYsI
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tA?P$5?-*  
_1w?nN'  
K-VNU  
　　得意扬扬ride high　 {9wBb`.n^  
:(A5,$  
mZ9+.lm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %;0Llxf"  
wTBp=)1)f  
0w?\KHT  
　　得意扬扬的triumphant　 ;Wjb}_
V:_  
K9Dxb  
{3Z&C$:s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x|/zn<\^  
3| 5Af  
Jt6~L5[_s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z IfhC'  
;5tSXgGw7  
yE3g0@*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection