【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s Zan.Kc#  
`Qf$]Eoft  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yfBVy8Sm  
翻译就比较需要掌握这类词语... \DP*?D_}?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )c'5M]V  
Ca: jN0  
x%acWeV5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *Q?
ZJS~  
V3<baxdE  
y*
Egt`W  
　　爱不释手fondle admiringly　 #6XN_<  
B{\cV-X$0  
0JQ0lzk1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k{*IR  
2v ^bd^]u:  
EhEUkZE3)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &<!DNXQ  
<,U=w[cH  
hXsd12  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /~w!7n<7  
fS08q9,S/  
'8.r   
　　白手起家build up from nothing　 >900I4]I  
E7A psi4]  
UL81x72O  
　　百里挑一one in hundred　 zTDB]z!A  
Hzr<i4Y=w9  
t>D|1E"  
　　百折不挠be indomitable　 %SKp<>;9  
9H@I<`qGC  
R3nCk-Dq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "<c^`#CWuO  
W6. )7Y,  
"}_b,5lkGK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X^!n'$^u  
{1RI!#[\  
r(ej=aR  
　　饱经风霜weather-beaten　
)E--E+j  
Fai_v{&?  
k lLhi<*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p.{M sn  
{H]xA3[]  
h28")c.pH=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fj2pD Cic  
/}G+PUk7  
"7v/-   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #
6<  X  
E5a1 7ra  
q=NI}k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i/ED_<_Vg  
<Fkm7ME]  
x-wIgo+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +_.k\CRms  
8(yZX4OH>  
hu?Q,[+o  
　　必由之路the only way　 g"k1O  
8>T#sO?+  
Y ^s_v_s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |eN#9Bm
 
A1b</2  
.hBq1p  
　　变本加厉be further intensified　 G?:{9. (  
b2}>{L
i0  
W62 $ HI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v"nN[_T  
Bw;gl^:UG  
.YV{wL@cB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *&WkorByW  
-6 WjYJx  
P$YY4|`  
　　别开生面having sth. New　 4&r5M  
c$Vu/dgx  
!+sC'/  
　　别有用心have ulterior motives　 RMinZ}/  
s)Gnj;  
bYPkqitqz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nkI+"$Rz0  
_n6ge*,E  
8Ld`$_E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j-l#n&M  
9Fo00"q  
L1'PQV  
　　博古通今erudite and informed　 ;^XF;zpg  
T1$fu(f
 
BZS%p  
　　不败之地incincible position　 |l
4tR  
xJG&vOf;?  
V=$pXpro%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
9CBKU4JQ  
r7Vt,{4/  
t>hoXn^-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5yOIwzr&Uu  
t0*kL.  
fQW1&lFT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 se|>P=/  
1M1
|Wp  
[HRry2#s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \a<7DTV  
e"Y
( 7<  
:;Lt~:0b~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2C6o?*RjyY  
mLEJt,X  
v'Y0|9c  
　　不同凡响outstanding　 s$%t*T2J>  
Ro}7ERA  
~]sj.>P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nt 9LBea  
zd%n)jlwR  
:B^YK].  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f ZEyXb  
A-n@:` n~  
Mi>!  
　　不以为然not approve object to　 ZmLA4<  
gxKL yZO!  
:Dt]sE_d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [b2KBww\  
Z\lJE>1  
,6J{-Iu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CP]nk0  
7 XNZEi9o  
Ow#a|@  
　　不约而同happen to coincide　 ~FP4JM,y6  
Kw%to9eh)  
(:(Imk;9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _i3?;Fds  
c-GS:'J{  
:P2{^0$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :VkuK@Th`  
c -sc*.&  
8+* 1s7{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v}cTS@0  
_p^?_  
p*NKM} ]I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MG}rvzn@  
V=i/cI\  
D`Cy]j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w"Q/ 6#!K  
1"\^@qRv#  
!:]/MpQ ?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {4F=].!
 
QZh#&Qf;  
+g9CklJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Exb?eHO  
(]@yDb4  
>P9|?:c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s![Di  
(DIMt-wz  
whW%c8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ts:YJAu+F  
Jkx_5kk/\  
r"_U-w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g[c_rty  
Q4Zw<IZv5  
H2jF=U"=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  *Cj<Vy  
g1H$wU3eu  
LJgGX,Kp  
　　畅行无阻checkless　 v:IpZ;^  
gLss2i.r  
<"hq}B  
　　车水马龙heavy traffic　 A{ a4;`}5  
.)g7s? K  
@oNYMQ@)d  
　　沉默寡言taciturnity 　 T5_/*`F  
17E,Qnf  
Z1~`S!(}  
　　称心如意well-content　 Q)/oU\  
WvoJ^{\4N*  
TpGnSD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6/dP)"a('  
WHy r;m3)  
3j6Am{9  
　　成群结队gang horde　 u|+Dqe`  
#rI4\K  
|e_'%d&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `C&@
6{L  
Yq-Vwh/  
YlC$L$%Zd.  
　　诚心诚意sincere desire 　 :^En\YcU  
[*K.9}+G_  
?:Sqh1-z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 adtgNwg  

6hO]eS  
S}3?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ce<88dL  
s$Vz1B  
TtWWq5X|  
　　持之以恒preserve　 >sGiDK @  
fyF8RTm{  
gl~9|$ivj>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SUb:0GUa  
,Ma%"cWVC  
-KL5sK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -PCFOm"  
T0X+\&W  
Oj>;[O"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 em9nuXG  
@M*oq2U;  
$EnBigb!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AQGl}%k_  
2AXf'IOqE  
IP!`;?T=  
　　出乎意料unexpected　 W.(Q u-AE(  
%$&_!  
WS.lDMYE7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cS%;JV>C  
f~?kx41dq  
J(5#fo{Q.g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5 )z'=  
6SF29[&  
wz{&0-md*'  
　　出谋划策give counsel suggest　 S@@#L  

8^puC  
2f5YkmGc";  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KjK-#F,@  
iBk1QRdn  
C ~Doj  
　　出生入死go through fire and water　 VQI[J  
/pWKV>tjj  
h,ipQ>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &<EixDi4q  
&&7&/   
M%bD7naBq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?h:xO\h8  
mq+x=  
Ae* 6&R4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G4^6o[x  
i|x
C#hV  
`Krk<G  
　　绰绰有余more than sufficient　 y=2nV  
AEd9H
+I  
M7=|N:/_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nP0rg  
;)Sf|  
#s{EIj~YR_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |`p
DOd  
Z3f}'vr  
H`4KhdqR
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 riQ0'-p  
m$VCCDv  
GO3KKuQ=  
　　从容不迫地by easy stages　 9h"3u;/,  
\.]C`ocD  
h\4enu9[RL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fW$1f5g"  
K.Y.K$NjP{  
]4B&8n!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O f]/tdPp  
sZ0)f!aH:_  
47)\\n_\z  
　　措手不及unaware unprepared　 gkDXt^Ob  
X2`n&JE  

oK3PA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s=Xg6D  
[&)*jc16  
@+sYwlA~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8{)N%r  
;P^}2i[q>[  
Nv=&gOy=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7w}]9wCN?  
Pk&$#J_  
"}b/[U@>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AG|:mQO  
sY* qf=  
+&.39q!  
　　大公无私selfless　 2LS91  
G[]h1f!  
v)~!HCG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2BO"mc<#$  
71Y3.1+  
_ Gkb[H&RZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U.1&'U*  
v!#koqd1y.  
D2f~*!vEnA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bp'\nso/  
QwLSL<.  
|P-kyY34  
　　大惊小怪的spoffish　 cA~bH 6  
FAq9G
-\B  
MADt$_  
　　大快人心affording general satisfaction　 {d%hkbN+{  
\*Z:w3;r  
5k;}I|rg%  
　　大名鼎鼎famous well known　 n`D-?]*  
m,Mg  
_pkmHj(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ctR^"'u  
7)BK&kpVr  
c1<jY~U  
　　大千世界the boundless universe　 Sc:)H2k`$  
1cV0TUrz  
:H/Rhx=  
　　大失所望greatly disappointed　 $PMD$c  
REPI>-|  
=<Ss&p>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EQX?Zs?C  
q&esI  
>fp_$bjd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VqS1n  
6%&DJBU!  
awSi0*d~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J!H)[~2/  
_xM3c&VeG  
4{%-r[C9k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $Zj3#l:rK  
tdNAR|  
Vg7BK%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {*X|)nr  
|5*:ThC[  
Hi&bNM>?O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0QBK(_O`  
Mlo:\ST
|  
+<3e@s&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?Skv2!X|  
[@0Hmd7  
1n#{c5T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )H{OqZZYD  
;pG5zRe  
*s?C\)x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yS4nB04`=  
`m\ ?gsw7  
R.rE+gxO1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  @4>?Y=#  
)jMk~;'r  
Zig3WiD&  
　　胆战心惊的funky　 +XAM2uN5_.  
fwSI"cfM  
RA}Y$}^#'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `rpmh7*WV  
v"dl6%D"  
B \.05<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 US&:UzI.  
B~%SB/eu  
>~uKkQ_p  
　　得过且过drift along muddle along　 ! ~+mf^D  
O>IG7Ujl  
"Jg* /F  
　　得天独厚的advantaged　 LHs^Xo18  
_!k\~4U  
)_K:A(V>  
　　得心应手handy with facility　 X`7O%HiX/`  
Hm_&``='  
R".*dC,0'B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [k=LX+w@  
,9W!cD+0  
.19_EQ>+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UbP$WIrq  
;eMb$px  
;MW=F9U*  
　　得意扬扬ride high　 :Y4G^i  
qR^+K@*|  
sd |c/ayh~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q'rX]kk_  
W1[C/dDc  
sX(rJLbD  
　　得意扬扬的triumphant　 *!,k`=.([#  
ki]i[cdk  
A{gniYqvB`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,DCrhk
 
Olr'n% }  
KXcE@q9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SKVQ !^o  
Cil1wFBb  
F#|mN0op  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection