【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m>'#664q1  
5K$d4KT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2Vg+Aly4D  
翻译就比较需要掌握这类词语... kJ B u7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MN
KY J  
R"e533  
;vgaFc]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v$R7"  
n*N`].r#{=  
d?=r:TBU  
　　爱不释手fondle admiringly　 D(M^%z2N  
r7*'s  
_Ns_$_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P".rm0@R  
IPlkv{^  
\xOv9(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l`*R !\  
Mog!pmc{  
Y!_e,]GW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i7xBi:Si  
Bet?]4\_
 
/U"3LX  
　　白手起家build up from nothing　 5f#]dgBe  
ngH_p>  
S{qsq\X  
　　百里挑一one in hundred　 ^1[u'DW4  
6 kAXE\T  
[u/Wh+  
　　百折不挠be indomitable　 fMRMQR=6B  
W/<C$T4  
93y
!x}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lhJZPnx~  
'V:ah38  
/??nOVvt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FeuqqZ\=&  
<0H^2ekd  

b'G!)n  
　　饱经风霜weather-beaten　 6
Y}Bza  
etH]-S  
7.C~ OrGR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rs:a^W5t  
SR {KL#NC  
Blv@u?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LW+^m6O  
{us"=JJVN  
lNqF@eCT9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N uq/y=  
wnbKUlb  
~ ^)4*@i6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0uf)6(f  
0-zIohSJdQ  
lag%}^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 47 9yG/+\  
5U%a$.yr  
9Zpd=m8dU  
　　必由之路the only way　 O\)rp!i  
A\~tr   
T&kr IZw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R]Pv=fn  
VeWvSIP,EQ  
G^_fbrZjN  
　　变本加厉be further intensified　 r WPoR/M  
wm_o(Z}  
x)^t5"F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y'2 |GJc2  
lAx^!#
~\  
:LBRyBV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aak[U;rx  
tD\%SiTg=b  
RJT=K{2x  
　　别开生面having sth. New　 |fg{Fpc  
\>r<z46x  
%v 1NDhaXz  
　　别有用心have ulterior motives　 53X5&Bwh  
^jZ4tH3K  

SpiI9)gp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3+2cD  
m8<l2O=m  
/l$>W<}@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^%k[YJtB=i  
KcNh3CR  
V<G=pPC'H  
　　博古通今erudite and informed　 $&[}+??  
k\wI^D  
h[I~D`q)v  
　　不败之地incincible position　 *S=zJyAO  
v6`TbIq%  
#&ZwQw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ([L5i&DT  
0'4V*Y  
{9*k \d/;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @`Foy  
7Q3a0`
Iq  
Fb9!x/$tGV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x6={)tj  
!`?*zf  
[agp06 $D?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q7@.WG5  
o$+"{3svw?  
$M 1/
74  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cq \()uF'c  
p8a\> {  
1dahVc1W  
　　不同凡响outstanding　 2[R{IV8e  
i?
1g{JW  
n; fUwon  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9>na3ISh  
+Pm yFJH  
(r+#}z}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?Wz rv&E2  
(R)(%I1Oz  
O4i5fVy{  
　　不以为然not approve object to　 98AX=%8  
N]6M4j!  
&?mJL0fy  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L#^'9v}Hb  
L+o"<LV]  
yC]X&1,:z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b
5X~^L  
46cd5SLK  
_mJnhT3  
　　不约而同happen to coincide　 DHlCus=ic  
1hn4YcHb  
amY\1quD|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O>j_xW]V  
kLw
07&H  
WfDpeXdO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J` J^C  
kt*""&R  

 8DsXw@o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1IRlFC  
5VG[FY6Pl  
#A '|O\RGP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CZL:&~l1  
5s'oVO*hW  
!$i*u-%4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &58+-jzW  
z]Dbca1a`  
tuF hPqe {  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lSzLR~=Au  
`Z:5E  
<cn{S`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v9qgfdBS5  
@GpM4>:  
dE[nPtstb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s;'jn_,0  
|_^A$Hv  
]_WB^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _z$lg]q  
sm~{fg  
B8'e,9   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "5,tE
P!  
}I1SC7gY  
30fsVwE2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ikn)XZU^  
[?vn>  
|%@.@c  
　　畅行无阻checkless　 3.
kP,  
gfPht 5  
-!k$ Z  
　　车水马龙heavy traffic　 "#a_--"k9  
1b,,uI_  
cx(aMcX6  
　　沉默寡言taciturnity 　 nf7l}^/UE  
eXqS9`zKr  
JQhw>H9&  
　　称心如意well-content　 :q xd])-  
U?}>A5H  
w,t>M_(N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KAucSd`  
jJxV)AIY  
pS3TD"p  
　　成群结队gang horde　 8U5L|Ny.q  
l#W
9J.q(  
IU8/B+hM~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $H9+>Z0(  
>Bj+!)96q  
_djr>C=H"  
　　诚心诚意sincere desire 　 oTPPYi[r  
1,tM  
gdu8O!9)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QeK@++EVc  
Jv|uI1V  
F3aOKV^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0jlwL  
hpxqL%r  
E0miX)AG  
　　持之以恒preserve　 -gWqq7O  
| Vtd!9  
#sn2Vmi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Jzg>Y?jN R  
SA| AS<  
N6"b OxJ(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  Fo=hL  
"pDwN$c  
'Y ZYRFWXM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FY^[?lj  
dU7+rc2,CU  
h@5mVTb}i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TsPx"+>7`  
^r u1QDT  
fgs){Ng`  
　　出乎意料unexpected　 8| 6:  
yA8e"$  
/.'tfy$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s<i& q {r  
BM(8+Wj  
"Dc6kn^}3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $c!cO" U  
d+1q[,-  
TTS.wBpR,  
　　出谋划策give counsel suggest　 Oie0cz:>:  
\
"]vSx>  
S1iF1X(+?X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hPs7mnSW  
eY)JuJ?  
g:l5,j.K  
　　出生入死go through fire and water　 woctnT%"Q/  
6*] g)m  
-R^OYgF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Svs!C+:le  
?R 4sH  
:u%Jrc(W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4,8=0[eRG  
N3D{t\hg  
h|=<I)}z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X=i^[?C  
qUH02"z@9  
YEL,TU  
　　绰绰有余more than sufficient　 GOT@  
WOW:$.VO^  
MZyzc{c,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rOt`5_2f  
Qi 3di  
^xWu7q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #J1vN]g  
wABaNB=9;  
J}Q4.1WG$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *hhPCYOm  
n+C]&6-b  
qSB]Zm<  
　　从容不迫地by easy stages　 HLL[r0P`F  
'y
(;:Kc  
ea"!:cL(g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?;s}GpEY:  
njbEw4nX  
^BDM'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a J%&Y5L  
N7S?m@  
RoV^sbWFt  
　　措手不及unaware unprepared　 V/X4WZs|i  
*Nv!Kuk  
cs'ylGH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q9-o$4#R[  
Xz,-'  
Fa
p@cW3?8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :xn/9y+s  
>k:BG{$Kae  
IO,ddVO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v!\\aG/  
85>WK+=  
i%1ny`Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aq'dC=y  
ikr|P&e#u  
/%El0X  
　　大公无私selfless　 gk"0r\Eq  
:6~DOvY  
O}4(v#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~hubh!d=  
OQ[E-%v1 R  
fs8nYgv|Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KC+C?]~M  
h5+qP"n!?q  
K"p$ga{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9}~WwmC
|x  
@x9DV{j)V  
BXNt@%  
　　大惊小怪的spoffish　 >d.o1<  
``%uq)G=D  
Y,-?oBY  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kd2?9gaw  
\,:3bY_d  
^%)H;  
　　大名鼎鼎famous well known　 oSmv  (O  
tc go 'V  
L@ ,-V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G~,K$z/-l  
6XVr-ef  
DU_38tz  
　　大千世界the boundless universe　 1J}i :i&  
)_*<uSl  
d2b L_  
　　大失所望greatly disappointed　 Vb${Oy+  
PQla-  
Va^AEuzF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Sq9I]A  
\/rK0|2A  
O>zPWVwa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
I y?_2m  
F
-!,U)  
7qfo%n"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X!+#1NPM  
NGl/F{<  
TW2OT }  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fz%I'
+!  

E)eRi"a46  
'4gi*8Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YkRv~bc1]  
}E=:k&IDPB  
D`nW9i7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SU0K#:  
LnQm2uF  
B{fPj9Y0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ldjypEa}  
T[mo PD5  
13oR-Stj|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nC^|83  
U.7;:W}c  
X~/hv_@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 EJ
$-  
=bJj;bc'5  
i^c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zCrDbGvqF`  
N3P!<J/tc  
[4)q6N5`f  
　　胆战心惊的funky　 x+j5vzhG)  
W"9?D  

->DfT*)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IUX~dO  
Vp =  
Fs^d-I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kV@*5yc?R  
\;0J6LBc  
?Ji.bnfK  
　　得过且过drift along muddle along　 I(6k.PQ  
~z
)diF<  
:
t &ib}v  
　　得天独厚的advantaged　 %B^nQbNDM  
<VP@#  
|yE_M-Nc
 
　　得心应手handy with facility　 F...>%N$  
qXPT1%+)y  
zz ^2/l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "0pH@_8o{  
n\v\<mVTb7  
:Jp$_T&E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z7+y{-{Z  
#(o 'G4T  
!!Tk'=t9"3  
　　得意扬扬ride high　 )|>LSKTEl  
gi::?ET/.  
D#>+]}5@x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pdnkHR$  
(k?,+jnR  
4l! ^"=rh  
　　得意扬扬的triumphant　 +MG(YP/l  
ZyE2=w7n  
K*uFqdLL!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3}::"X  
wH&Rjn  
L@*0wx`fU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b*4[)Yg4  
&I8,<(`  
r!eCfV7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection