【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~ .g@hS8>  
M7~2iU<#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9cF[seE"0  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8TKnL\aar  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
V}CG:9;  
cuITY^6  
_TZRVa_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h438`  
Rhs/3O8k  
CAhXQ7w'Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 (w3YvG.  
X+9>A.92  
ZLejcYS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ou
Q T  
C&%_a~  
bI1N@
=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g!|kp?  
=dKtV.L  
_B<X`L =  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rb.N~  
$UWZDD  
6bC3O4Rw  
　　白手起家build up from nothing　 _`T_">9r  
?fSG'\h>  
S,UDezxg  
　　百里挑一one in hundred　 v!5 `|\  
a1lh-2xX  
T8$y[W-c  
　　百折不挠be indomitable　 kDxFloK  
u6JM]kR
  
rEWb"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vc Z3 X4/  
#X1
ND  
|Rk@hzM2S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TvbE2Q;/UL  
/J;Kn]5e  
GD$l||8  
　　饱经风霜weather-beaten　 )y$(AJx$  
#"~<HG}bR/  
 qX{+oy5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 li.;IWb0+)  
" H\k`.j  
UCjld  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g($2Dk_F2  
~]2K^bh8&  
+ ePS14G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kxv1Hn"`{E  
.ioEIsg  
hwv/AnX~O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R\[e!g*I  
XSLFPTDEc  
;i+jJ4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b>ySv  
(GfZ*  
=Xr.'(U  
　　必由之路the only way　 1yhD
rpm  
Q~Wqy~tS
 
gPPkT"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WNtW|IV  
@q)d  
lThB2/tV\  
　　变本加厉be further intensified　 j8sH|{H!Nq  
8":Q)9;%  
cvL;3jRo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s~X%Y<9l  
=I_'
.b  
cr;da)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tCt#%7J;a  
+ZP7{%  
i83OOV$1J  
　　别开生面having sth. New　 f/?P514h  
r~['VhI!;E  
ECmW`#Otb)  
　　别有用心have ulterior motives　 'I;zJ`Trd  
$XH^~i;  
OjA,]Gv6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q~9^{sHZjP  
`R^gU]Z,  
@6-jgw>W2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VIf.q)_k  
;O,jUiQ  
qHsA1<wg  
　　博古通今erudite and informed　 N;%6:I./  
f$QNg0v  
dWBA1p  
　　不败之地incincible position　 m1AJ{cs  
om>KU$g  
8&dF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *oix6  
Aos+dP5h,8  
#/37V2E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Fsg*FH7J  
F!K>Kz  
Tid aa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _aeBauD  
COlaD"Y  
'J|_2*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .=; ;  
BMf@M  
\|[;Z"4l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2 yz _  
|y!A&d=xYn  
^LLzZnkcZ  
　　不同凡响outstanding　 q@2siI~W  
f*8DCh!r"  
/Z4et'Lo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Dvln/SBk  
 !}$$:  
TD_Oo-+\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Wc 'H  
ySI!d|_  
g9F?z2^  
　　不以为然not approve object to　 bg0

Wnl  
Z3!`J&  
 9gZ$
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &cTU sK  
akQ7K  
}ad|g6i
`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RG`1en  
U m+8"W  
P0b7S'a4!  
　　不约而同happen to coincide　 $ME)#(  
!|>"o7  
0m ? )ROaJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :BTq!>s  
syK^<xa  
TS5Q1+hWHV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #$y?v%^  
T[A69O]v  
Ga'swP=hf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WX
0tgXl
 
{l>hMxij  
jZ; =so  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y6d@h? ht  
qIqM{#' ^  
0ZO2#>gh$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @=kSo -SX  
sx<%2  
%~S&AE-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DlNX 3  
igAtRX%Qx  
_J[P[(ab  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;A!BVq  
hR|MEn6KC  
Q NVa?'0"Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8dyg1F  
>&k-'`Nw  
{]|J5Dgfe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^Zp>G{QL{  
dcT80sOC  
L j$;:/G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \nqS+on]  

G*v,GR  
?0xgRe<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &jr3B;g!C  
& ZB  
1ZRT:N<-  
　　畅行无阻checkless　 2GStN74Xr  
"C3/T&F  
01o4Th m  
　　车水马龙heavy traffic　 >-{Hyx  
00U> F
 
ws^ np  
　　沉默寡言taciturnity 　 xn|(9#1o  
PnG
-h~Y3N  
N)>ID(}F1  
　　称心如意well-content　 5NLDYi@3  
{kAc(  
76` .Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L4?IHNB  
ei5~&  
n?K  
　　成群结队gang horde　 z&^&K}  
k-""_WJ~^  
c6/=Gq
{.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sUm'  
W+1^4::+  
uUw5l})%Fi  
　　诚心诚意sincere desire 　 & "B=/-(  
Jpo(Wl  
/|&*QLy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,wdD8ZT'Ip  
y$R_.KbO  
##4HYQ%E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t<?,F  
)sQ*Rd@t[8  
-RK- Fu<e  
　　持之以恒preserve　 uhutg,[  
m<2M4u   
BJo*'US-Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^L&iR0  
, SnSW-P  
G;XxBA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _2 osV[e  
'>C5-R:O  
yJe>JK~)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u08mqEa  
qA5r  
t.\dpBq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i<g-+Qs  
%BB%pC  
^D-/`d  
　　出乎意料unexpected　 }f7j8py  
|)/aGZ+  
z,%$+)K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2SR:FUV/  
t#eTV@-
 
!m?-!:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d9|<@A  
3|Xyl`i4o  
tcog'nAz  
　　出谋划策give counsel suggest　 }?v )N).kW  
Z>#i**  
2Q:+
_v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k~FRD?[u  
~2khgZ  
^@NU}S):yN  
　　出生入死go through fire and water　 pIKPXqA  
,UdVNA  
4x[S\,20  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !brf(-sr)  
uOdl*|T?  
@bP)406p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5bpEYW+  
2WYPO"q  
~z;FP$U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C'}KTXiRW
 
sZF6h=67D  
\=0Vi6!Mc  
　　绰绰有余more than sufficient　 ] {HI?V  
fPW@{~t  
]-QA'Lq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k7usMVAA  
%FIE\9  
/J6rv((  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K:30_l<  
mvT(.R ..s  
,{?%m6.lE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P3 ^Y"Pv?  
 zi`o#+  
R`^_(yn>  
　　从容不迫地by easy stages　 @@%.t|=  
ChXq4]  
y>e.~5;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (mtk 4  
XFV!S#yEZ  
HJYScwjQ;`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 63
,H{  
YcK|.Mq':  
0T5L_%c  
　　措手不及unaware unprepared　 OMg
<V  
dQR-H7U  
_8UDT^?8,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =]Jd9]vi  
m#Z# .j_2  
!9P';p}2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ly3\e_z:G  
PQ$%H>{  
tc{sB\&-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mmRJ9OhS  
N `F~n%N  
7X'u6$i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XaPV94  
dP]\Jo=Yh  
`W/>XZl+t  
　　大公无私selfless　
CDR@ `1-  
:mn>0jK,N  
Cg?&wj<
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d;9FB[MmOJ  
<.izVD4/Gg  
*QQzvhk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xCl1g4N  
=uYYsC\T  
2/=l|!JKLz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {w^+\]tC  
dNL(G%Qj+"  
vbe
|hO""  
　　大惊小怪的spoffish　 6?~"V  
#O} ,`[<  
0-yp,G  
　　大快人心affording general satisfaction　 !*bMa8]*  
q}#6e]t  
xx9 g
''Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 $#pPZ  
@Y<bwv  

;{tj2m,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x%!s:
LVX  
UH-*(MfB  
@{tz:f  
　　大千世界the boundless universe　 F Yz
i~L  
%Ax3;g#  
% *INT  
　　大失所望greatly disappointed　 Tl
[!=S  
v4c[(&  
e:n<EnT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T@&K-UQ  
Rww{:R  
d,Yw5$i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P&ptJtNg  
RM]M@%,K  
Jx](G>F4f1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yS(fILV  
v8[I8{41  
usK*s$ns  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /-+xQn]  
]cZ!y ~  
cir$voL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MWpQ^dL_  
4DOH`6#an  
"ZsOd>[/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X4Ic;  
*><F'   
?+W9az]+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b Y\K  
4;]hK!AXS  
mA
+&Io  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mmEYup(l0;  
O%
!!w  
a>]uU*Xm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vMt/u?oB  
:xv!N*Le  
vK\%%H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y^7
$t^&  
]X5 9  
Vjp1RWb  
　　胆战心惊的funky　 %GA"GYL9'  
evAMJ=  
-
Rd/Gx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #_J@-f7^  
pg.ri64H<  
UT=tT)4b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F{Jw^\  
NOiN^::m  
,p2s:&"  
　　得过且过drift along muddle along　 KgiJUO`PR  
(ehK?6[  
`W:%mJd9  
　　得天独厚的advantaged　 ?:8ido#-  
+*T7@1  
Dhw(#{N  
　　得心应手handy with facility　 UU mTOJr  
2w_WAdi
 

Ax?y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O%(fx!c`  
kabnVVn~  
uK$9Ll{lk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q[`]D7W "  
6[LM_eP  
vCxD~+zf  
　　得意扬扬ride high　 1[qLA!
+  
UAFwi%@!-q  
x:>wUhzZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E^lvbLh'  
Wm"4Ae:B  
+ SFVv_
n  
　　得意扬扬的triumphant　 I)cFG{~L  
Hh-+/sO~"  
%?uc><&?e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;WM"cJo9  
{VvqO7A  
cU@SIJ)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [}/LD3  
u7\J\r4,+  
/#-C4"|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection