【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;(,1pi7|  
>*cg K}!@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <{UjO  
翻译就比较需要掌握这类词语... `Aa*}1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UAq%Y8KA  
}g|)+V\A  
J}J7A5P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p7kH"j{xD  
yCOIv!/zy  
+qzCy/_gd  
　　爱不释手fondle admiringly　 Yl$Cj>FG  
=FtJa3mHK  
Jh)K0>R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cPm-)/E)i  
S|?Ht61k  
N"wp2w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %1jApCJ  
*.ZU" 5e  
aR~Od Ys  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Oe[qfsdW  
jJDYl([  
s55t>t,g6  
　　白手起家build up from nothing　 @"E{gM@B  
>hbT'Or@  
{#'M3z=  
　　百里挑一one in hundred　 Ee?+IZ H7|  
'fkaeFzOl  
ie%_-  
　　百折不挠be indomitable　 lSk<euCYs  
czv )D\*  
--9Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Nu%:7  
hfuGCD6F`  
'N?t=A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @ dF]X  
g2'Q
)w  
t[-0/-4  
　　饱经风霜weather-beaten　 HAr_z@#E  
}.R].4gT  
(&a<6k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WgK|r
~  
QP?Deltp  
w(xRL#%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5Si\hk:o  
'o*:~n  
,$qqHSd1M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qm&Z_6Pw  
4/Bn9F  
%g<J"/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }_{QsPx9  
(s\":5 C  
0fd\R_"d.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U~w g'  
FTg4i\Wp  
,LHQ@/}A C  
　　必由之路the only way　 mzX <!  
l6S6Y  
&PAgab2$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %VCfcM}5I  
U5z}i^8a  
{)vue0 vP  
　　变本加厉be further intensified　 Q$(0Nx<  
n*oa J<o%  
A'\jaB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <XH

S@|  
"n3i(sZ  
;5.o;|w?!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6!3Jr  
I:qfB2tL)O  
n6a*|rE  
　　别开生面having sth. New　 426)H_wx  
/@H2m\vBX  
joN}N}U  
　　别有用心have ulterior motives　 Z{w{bf1&A  
"k${5wk#Fl  
[?$|   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Gkr^uXNg#  
?"aj&
,q+  
iZy
`5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /Lc= K<  
O&:0mpRZ  
7Pc0|Z/  
　　博古通今erudite and informed　 w$5N6  
{xC C
UU  
'ZHu=UT7_  
　　不败之地incincible position　 WLAJqmC]  
>Ufjmm${  
; -R
hI
_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W].P(A
>m  
,Dz2cR6  

x,Cc$C~YP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `FImi9%F  
e<>Lr  
@J~y_J{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
G@)I  
)6
?.; B  
5g-apod  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vl@t4\@3  
1]@}+H  
9@yP;{Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p0.?R  
.'SXRrn&:C  
hG,gY;&[6  
　　不同凡响outstanding　 2.2Z'$W
 
6[9E^{(z  
4M8AYh2)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +fhyw{  
|7Q8WjCQ{m  
R0<ka[+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n;"4`6L~  
z#!xqIg0  
7[-jr;v  
　　不以为然not approve object to　 v.1= TBh  
(oxe\Qk  
'D-#,X C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &F}1\6{fL  
&bJ98Nxl  
=3=KoH/'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zJMKgw,i*  
l\^q7cXG  
LeW.uh3.  
　　不约而同happen to coincide　 qD\%8l.]Z  
(nrrzOax  
co3H=#2a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \i-jME(sN  
c 3@SgfKmk  
Vk_*]wU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |Z;wk&  
$EJ*x$  
B>?Y("E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &Jj> jCg  
E|9LUPcb  
.bl0w"c^qq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }bznx[4?I  
L>UYR++<6  
A!k}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =DxJt7J1  
y`Pp"!P"O  
~~1~_0?e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y%:p(f<  
lSyp k-c  
9L#B"lh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )C2d)(baEJ  
1|w,Z+/  
 ioi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oz5o=gt7  
LO61J_J<  
YLd 5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d L%
E0o  
i`]M2Q   
,:\2Lf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l3MbCBX2  
qd|*v
E  
`A <
yDy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UxicqkX  
24N,Bo 3  
Dlj=$25  
　　畅行无阻checkless　 N/?MsrZw  
HHnabSn}{q  
MF\n@lX  
　　车水马龙heavy traffic　 jX&&@zMq  
\wRr6
-!_  
\>=YxB q  
　　沉默寡言taciturnity 　 J#V`W&\,6  
Z `\7B e  
Br~%S?4"o  
　　称心如意well-content　 ^/n[5@6H  
S,(@Q~  
iKabo,~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $PS5xD~@  
b"FsT  
yL Q&
<\  
　　成群结队gang horde　 18A&[6"!  
A[ iPs9  
6vaxp|D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $g$`fR)  
3+|6])Hi1  
uBE,z>/,;  
　　诚心诚意sincere desire 　 <Ab:yD`K!  
(Z"Xp{u  
~$\j$/A8/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PRz oLzr  
b<( W}$x  
zBs7]z!eP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W"-nzdAJ5  
CXQ
?P  
8S02 3  
　　持之以恒preserve　 `2fuV]FW  
E7h}0DX  
wKeqR$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  yY| .  
3QHZC0AY  
{PVu3W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,){0y%c#y  
$Tur"_`I;  
.E}});l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aXJe"IT.u  
~Op1NE  
rka:.#!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UA8!?r-cR
 
h@DJ/&;u@  
;p_X7N  
　　出乎意料unexpected　 !xc7~D@om(  
y^A$bTQq  
QLUe{@ivc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PW`Tuj  
\;
6F-0  
&rd(q'Vi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I>5@s;  
$ B9=v  
=@w:   
　　出谋划策give counsel suggest　 0@Ijk(|  
|d3agfS[n  
*Z:PB%d5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "XY?v8*c  
+n,BD C;  
w?tKL0c  
　　出生入死go through fire and water　 o/zCXZnw#  
X2uX+}h*tA  
[dJ\|=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4r. W:}4:  
19.cf3Dh  
vRq xZN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DsX>xzM  
ZH(.|NaH  
1;P\mff3Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eI}VHBAz  
HIq1/)  
]2(c$R
 
　　绰绰有余more than sufficient　 eFio,  
4PWr;&  
-"zu"H~t4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8[C6LG  
,2TqzU;  
eC$v0Gtq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DOerSh_0W  
zFtGc  
OVyy}1Hx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u,m-6@il  
1955(:I  
JLu0;XVK  
　　从容不迫地by easy stages　 Ln_l>X6j51  
j1F+,   
%-l:_A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |&Pl4P  
OD]J@m  
"AouiZkh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $)3PF  
X6.O;  
:xPvEK[B7  
　　措手不及unaware unprepared　 TyWy5J< :+  
]uvbQ.l_t  
>t2b?(h/x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $Jm2,Yv  
N >!xedw=  
gJ.6m&+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @(c<av?  
@S7=6RKa[  
H040-Q;S'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =BS'oBn^6  
XQOprIJ U  
SSLshY~d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^qx\e$R  
a{*'pY(R0$  
Z5Ihc%J^  
　　大公无私selfless　 C[nr>  
? SP7vQ/  
9Nu#&_2R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |V\.[F2Fe  
*'YNRM\}  
1ckw[0d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;CMC`h9,  
23$hwr&G\  
kA<r:/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?ev G=S4>  
.p9h$z^  
P$/A!r  
　　大惊小怪的spoffish　 /Q8A"'Nk  
1K9?a;.  
[|n-x3h  
　　大快人心affording general satisfaction　
(eG]Cp@  
R6Mxdm2P}  
W 'a~pB1I  
　　大名鼎鼎famous well known　 4s
BoD=e  
0Eu$-)  
f_h"gZWV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )75yv<L2S,  
R%_H\-wo  
#}7m'F  
　　大千世界the boundless universe　 HQ`nq~%&(  
+Z&&H'xD  
Vfm #UvA  
　　大失所望greatly disappointed　 Jf<yTAm  
q>(u>z!  
oHXW])[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UUf1T@-  
aE+$&_>ef  
D2:a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *7;*@H*jd  
Cn;H@!8<s  
SE9u2Jk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @GZa:(  
~oA9+mT5  
m2uML*&O5K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &9dr+o-(~  
y2"S\%7$h  
z!C4>,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G\>\VA  
+.#S[G  
`J#xyDL6?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l[ ": tG  
a]
Da`$T  
uM)9b*Vbo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n+\Cw`'<H  
1X"H6j[w  
ICCCCG*[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QGv:h[b_  
~q
?"w:@;x  
G'?f!fz;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qe6C|W~n  
t:"=]zUU  
gv
c' $9%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v>y8s&/  
@t;O"q'|  
?9z
oQ[  
　　胆战心惊的funky　 ~?`9i>3W~  
W`/jz/  
r6`^>c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |
6(qg5"  
llaZP(pJ  
K!-&Zv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =Mu'+,dT  
~0[G/A$]  
\/'#=q1  
　　得过且过drift along muddle along　 X\p`pw$  
3 !>L?  
o.A}``  
　　得天独厚的advantaged　 t=W$'*P0}  
Ca5Sc, no  
34m']n  
　　得心应手handy with facility　 $O~F>.
*  
K+7yUF8XP  
,LW(mdIe(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s9_`Wrg?  
/[nZ#zj!3  
=Qj+Ug'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :L [YmZ  
)kL`&+#>  
Bgk~R.
l  
　　得意扬扬ride high　 9-a2L JI  
im4e!gRE  
.sJys SA\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0.u9f`04  
TM/|K|_  
iB}LnC:  
　　得意扬扬的triumphant　 9o_ g_q  
qrM{b=  
Ft"&NtXeZZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MgH1d&R  
K.V!@bPlw9  
VeD+U~ d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RP`GG+K  
i^yH?bH @~  
2{sD*8&`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection