【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XKK*RVs#  
BR%:`uiQ<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Cw2+@7?|  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,^,J[F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bU,&|K/  
BPOWo8TqD^  
&]c9}Ic  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dCyQCA[  
*:_hOOT+[  
f3h9CV  
　　爱不释手fondle admiringly　 nb!m>0*/  
CUd'*Ewu  
V7v,)a" L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |3cR'|<Ual  
)T+htD)  
J\0YL\jw1K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !%(B2J  
Yb\36|  
:R&tO3_F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d16PY_  
\d;Ow8%d/  
LMDa68 s  
　　白手起家build up from nothing　 8+W^t I  
Zn!SHj  
#WG(V%f]  
　　百里挑一one in hundred　 OWkK]O  
{gn[
&\  
jHZ<Gc  
　　百折不挠be indomitable　 E0PBdiD6hs  
2gv(`NKYE  
hv)($;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;Os3 !  
<Jk|Bmw;  
i\'N1S<D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C!P6Z10+j  
5-QXvw(TH  
~!OjdE!u  
　　饱经风霜weather-beaten　 /L 4WWQ5  
"8X+F%  
ij),DbWd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G#*;3X$  
6bn-NY:i  
b
+_E)4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }1P  
yC5|"+ A$  
4c yv 8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *%e#)sn*  
-d~'tti  
5*r6#[S\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~eP2PG  
;D7jE+  
#]'xUgcE9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g/J!U8W"  
@wPmx*SF  
zkOgL9 (_8  
　　必由之路the only way　 73.b9mF  
m~K]|]iqQ  
zl[JnVF\6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CAA~VEUL  
L5W>in5(  
$9~1s/('  
　　变本加厉be further intensified　 @:@rks&  
`4qKQJw  
yiq#p"Hs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :KLD~k7yA(  
I
Y&a!  
;z>YwRV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 on\\;V_/Q  
>R<fm  
[C6?:'}FA  
　　别开生面having sth. New　 \zUsHK?L"t  
NC}#P<U  
u|c+w)a  
　　别有用心have ulterior motives　 -Me\nu8(RF  
A.b#r[  
^xwFjQXx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (Wqhuw!u  
I .ty-X]  
di5_5_$`o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i.]zq  
'Ot[q^,KRG  
l?o- p  
　　博古通今erudite and informed　 4o3GS8  
`N|CL  
`^kST><  
　　不败之地incincible position　 ?r<F\rBT7*  
%"zJsYQ!  
Biwdb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $5r,Q{;$  
O@rb4(  
pg)g&ifKl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s_LSsyqo  
>``GDjcJ  
,GIqRT4K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YP,PJnJU8  
t^5_;sJQ  
p/~kw:I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N3<Jh  
E6k&r}  
YC<I|&"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K7c8_g*>4=  
_O%p{t'q<  
DG=Ap:sl*$  
　　不同凡响outstanding　 h :R)KM  
0)!zhO_}  
,be?GAq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gu).*cU  
rR~X>+K  
`WS_*fJ5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8)8oR&(f  
2\de|'  
~*Qpv
&y)  
　　不以为然not approve object to　 m9@n  

17oxD  

($>0&w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;7k7/f:  
>>zoG3H!  
KCE-6T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dAl<'~g  
':]a.yA\1  
N
-E`go  
　　不约而同happen to coincide　 oFR'GUQC  
TP::y  
j:3Hm0W3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h+D=/:B  
YWrY{6M  
Cl!jK^AbG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {1|7N GQ  
ZF(=^.gc  
{C6;$#7P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UE w3AO  
T9-a uK0d  
yW?%c#9D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bU`yymf{L  
{+9\o ~  
n9!3h?,g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [)>8z8'f  
mp3_n:R?  
x)ZH;)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }Xv1KX'  
1iL xXd  
}F6b ]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G| oG:  
)%w8>1}c  
DW&')gfQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yuDd% 1k  
q.Z#7~6`3  
v=1S
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i!x5T%x_  
@|%ICG c  
| V,jd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~j#6 goKn  
[(EH  
%MZDm&f>Kk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O \8G~V 5"  
Ia:puks=  
mIEaWE;E"  
　　畅行无阻checkless　 9R"N#w.U]  
<L/vNP  
sNmC#,  
　　车水马龙heavy traffic　 \'tz|  
<JM%Kn )  
^Jl!WH=20}  
　　沉默寡言taciturnity 　 T)f_W  
t0
d '>  
{}&f\6OI%  
　　称心如意well-content　 EiP&Y,vT  
^i)Q CDU7  
L00;rTs>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J*KBG2+13  
Tc5OI'-V  
3l(;Pt-yI  
　　成群结队gang horde　 ,h.Jfo54,  
yi-"hT`  
A<X :K nl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j{Jc6U  
ZfCr"aL  
gdFoTcHgO|  
　　诚心诚意sincere desire 　 NG!cEo:2aa  
3nC#$L-   
#r^@*<{^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >c\v&k>6.  
Sb9=$0%\  
f(s3TLM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K-k.=6mS  
],}afa!A  
wt=>{JM  
　　持之以恒preserve　 E(3+o\w  
&G|jzXE  
6O@ ^`T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m#'rI=}!  
Q1I_=fT  
*5_8\7d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y_4krY|Zx  
#JR,C -w  
&c?hJ8"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ed0>
R<jR9  
q|$>H6H4b  
W*rU,F|9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,{ L;B  
f'`nx;@X  
BOiz ~h6  
　　出乎意料unexpected　 )C01fZ
hD  
L8w76|  
E,D:D3O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U>_\  
,dj*p,J  
6n6VEwYj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /mBBeg^a  
BXK::M+  
Ril21o! j  
　　出谋划策give counsel suggest　 &Wz`>qYL*  
BUA6(  
qzlMn)e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zhX`~){N6  
HMS9y%zl/  
:OQ:@Yk  
　　出生入死go through fire and water　 $,QpSK`9i  
bu"68A;>  
ic0v*Y$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IL>/PuZku  
,F`KQ )\"  
|`Oa/\U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y9@dZw%2  
Ij6Wz.*  
6`4W,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y zBA{FE  
/@:up+$  
nc\C4g  
　　绰绰有余more than sufficient　 ? __aVQ7  
d7_g u  
0n<(*bfW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w^dueP7J  
$uFh$f  
Q{l*
62Bx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v<7Gln  
6mF{ImbRbS  
{r].SrW9s9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `J=1&ae{  
>\?z37:T  
Yf!*OGF  
　　从容不迫地by easy stages　 eb.cq"C  
@( n^S?(  
16[-3cJ T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `Ge+(1x  
jqX@&}3@  
zOiY0`=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /\-2l+y>J  
Z4HA94  
N7~)qqb  
　　措手不及unaware unprepared　 =##s;zj(%  
i (%tHa37  
gaw4NZd)0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hLyTUt~\L  
WBw M;S#%  
Q9yGQu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =~\]3g  

Xb<DpBrk  
I NPYJ#%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^)hAVf~E  
@m/;ZQ  
Tbi]oB#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c>R`jb@$N  
` Y{>2UFX  
{ p!_-sL  
　　大公无私selfless　 "^9[OgE:  
O/DAf|X|  
mZbWRqP[|_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cZDxsd]  
9RCO|J  
%R.xS} Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @ kJ0K  
w*<Y$hnBzF  
[:nx);\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >k&8el6h  
Q$|^~  
R,x>$n  
　　大惊小怪的spoffish　 GP[6nw_'^  
<DeK
s?v  
Ue{vg$5||  
　　大快人心affording general satisfaction　 2/yXY_L  
e$Xq  
C5PmLiOHY>  
　　大名鼎鼎famous well known　 4-7kS85  
d)04;[=  
fjIcB+Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _e?q4>B)c  
]DC;+;8Jc  
\);.0  
　　大千世界the boundless universe　 VX^o"9Ntl  
4pmTicA~  
jFuC=6aF  
　　大失所望greatly disappointed　 ]g;^w?9h  
J+)'-OFt0  
OuOk=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k]SAJ~bS|  
{J,6iP{>ZN  
a>wfhmr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]UX`=+{  
5q|+p?C  

5:Yck<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c N
dw9?Z  
.7 (DxN  
V&Xi> X8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y4xT:G/M  
E /fw?7eQ  
4GG1E. z}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SXRdNPXFO  
<91t`&aWW  
*2JH_Cj`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 le7 `uz!%  
?xtt7*'D  
kAZC"qM%i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R*s* +I  
V#ndyUM;  
kCima/+_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8
G0  
DE*MdfP0  
*0%4l_i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uy/y wm/?=  
.A3DFm3t  
gw_|C|!P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p=!#],[  
`9.dgV  
aB6Ye/Io  
　　胆战心惊的funky　 1<xcMn0et  
Kx
O/]  
)46 0Ed  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rkxW UDl   
0o=!j3RjH  
cu[
!D}tVU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5^)?mA  
#v.L$7O  
\'n$&PFe  
　　得过且过drift along muddle along　  MKU7fFN.  
u-m%=2  
Q`H# fS~  
　　得天独厚的advantaged　 '5'3_
vM  
?22d},.  
nIfN"  
　　得心应手handy with facility　 'UY[ap  
]EB6+x!G  
12idM*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '@'B>7C#  
7t'(`A6t/  
|q3f]T&+>{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p3g4p
 
Xo2^N2I  
hlX>K  
　　得意扬扬ride high　 ($c`s8mp  
9160L qY  
b.QpHrnhtK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cp$.,V  
:@.C4oq  
:~yzDk\I"-  
　　得意扬扬的triumphant　 CE)*qFs  
:`D'jF^S  
QQ@9_[N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *5e<\{!  
}04Dg'  
S|HY+Z6n'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d-~vR(tU  
F&xv z2G  
;t}'X[U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection