【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Rf4K Rhi  
-b!Z(}JK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }w4OCN\1  
翻译就比较需要掌握这类词语... )=GPhC/sw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #^VZJ:2=|  
@*vVc`;  
M2c
Gr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YNV, dKB  
}6a}8EyFP  
bEcN_7  
　　爱不释手fondle admiringly　 =!SV;^-q  
1]''@oh{6U  
Ld.9.d]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nQV0I"f]?]  
$#f_p-N  
1#3|PA#>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wyX3qH  
w3q'n%  
mTu>S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9+9g(6
 
yOz6a :r  
'8)kFR^9  
　　白手起家build up from nothing　 8'@5X-nD  
15J"iN2"W  
Y910\h@V  
　　百里挑一one in hundred　 yH"i5L9
 
Szt2 "AR  
$$ *tK8#  
　　百折不挠be indomitable　 u_NLgM7*  
&=)O:J
fa  
q n-f&R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e bpt/q[  
oQ-m  
"[7-1}l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $i+@vbU6  
dz+!yE\f$  
RdD>&D$I  
　　饱经风霜weather-beaten　 `,SL\\%u  
,*W~M&n"m  
,&@GxiU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?l%4 P5  
|Io:D:  
U)f('zD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bu6Sp3g  
A{;"e^a-^l  
z<9C-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *;}xg{@  
D*2*FDGI  
s i2@k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3);P!W4>  
Mrgj*|  
D|(\5]:R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (<>??(VM  
XgX~K:<jt  
rkji#\_-FV  
　　必由之路the only way　 "XxmiK  
@.E9ml  
swZi O_85  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >ymn&_zlT  
34Gu @"  
^z!=,M<+{  
　　变本加厉be further intensified　 BA1H)%  
L}{3_/t  
"{vWdY|"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wG MhKZE  
qvu1u GCc  
v)*MgfS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =&08s(A  
$\*Z  
glCpA$;VPu  
　　别开生面having sth. New　 az![u)  
}=v4(M`%  
~vt*%GN3  
　　别有用心have ulterior motives　 n.c0G`  
eik_w(xPT  
tnUfi8\ob  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wbF`wi?  
er24}G8  
gmH`XKi\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }0\SNp
VN  
xdbzpU  
'.z7)n  
　　博古通今erudite and informed　 @2. :fK  
eE'>kP}  
-4+'(3qr  
　　不败之地incincible position　 &&l ZUR,`  
*cM=>3ws/  
uQH]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0J/yd  
V0{#q/q  
+`wr{kB$~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UfPB-EFl$D  
7/a7p(   
>b"@{MZ@t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wxcJ2T dH  
J'|[-D-a  
4|&/#Cz^Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Czw]5  
|MKR&%Na  
lHM} E$5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0~ nCT&V  
FJH>P\+  
\EU3i;BNT%  
　　不同凡响outstanding　 Y>aVnixx<  
U/{t"e  
sryA(V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X=-=z5  
BMO,eQcB  
XdDQ$'*X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SujEF`"  
VtzZ1/JE  
&TRKd)wd  
　　不以为然not approve object to　 pD[&,gV$  
p/_W*0/i  
A@|Z^T:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^_v94!a9  
P=EZ6<c3&  
Gi-pi=#&cs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ht+roY  
<w}i  
lwt,w<E$  
　　不约而同happen to coincide　 )|v du  
G3|23G.~)(  
En7+fQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0^Ldw)C"  
**__&Xp1  
bj0HAgY@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <H]PP6_g:  
;DX{+Z[  
Q(N'Oj:J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0_je@p+$  
ynra%"sd  
"UD)3_R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0y<9JvN$9  
9Oj b~  
>DY/CcG\P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z(RsB_u5  
3F;0a ;[  
m`zd0IRTP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w7~]c,$y.  
chD7^&5]  
bny@AP(CY+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _Q^jk0K8ga  
=aj|auu  
&/uakkS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U[;ECw@  
;(,GS@
sP  
TuCHD~rb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1c"s+k]9  
o/ \o-kC}  
6flO;d/v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Us "G X_  
Ap\]v2G  
6
T~+vT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kg2@]J9m  
Vt zSM%=  
xF)
 .S@  
　　畅行无阻checkless　 *]q`:~u2  
</<z7V,{  
n@@tO#!\  
　　车水马龙heavy traffic　 tZ=|1lM  
/Tl ybSC1  
)N{PWSPs  
　　沉默寡言taciturnity 　
 ]igCV  
"e\73?P  
O+XQP!T  
　　称心如意well-content　 @:hWahMy  
W{ozZuo  
AS0(NlV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Qh3+4nLFtb  
)I<VH+6  
|'i ?o  
　　成群结队gang horde　 Jnt r"a-4  
tMf5TiWu@  
K'e!BZm6Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ')F@em  
-,=)O  
N
p9Pae'  
　　诚心诚意sincere desire 　 \iEJ9V  
ZKI` ;  
Ca"i<[8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &#q%#M:  
}?{. 'Hv0  
\<%FZT_4~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &@7|_60  
K1<l/ s  
N/^[c+J  
　　持之以恒preserve　 l%2B4d9"v  
1d.>?^uE  
|@-y+vbA*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Dh
g/>@tw  
Eh_[8:dK  
_x#r,1V+D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b[;3y/X  
dj0Du^v4  
Git2Cet  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SR)@'-Wd  
'?fn} V  
Yu
^}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W\DJXM]b  
&zP\K~Nt  
m} =<@b:l  
　　出乎意料unexpected　 +fIyeX  
S 1Ji\  
L?y,xA_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  [7)#3  
zgpPu4t  
V
KrKA71Z~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]}0+7Q  
/ dn]`Ge)  
R91u6r#  
　　出谋划策give counsel suggest　 3^&pb  
t;ga>^NA"  
s{j3F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p7O4CP>9[  
p/s5[>N  
CV7.hF<  
　　出生入死go through fire and water　 z!j`Qoh?V9  
wA)R7%&  
XlNB9\"5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s*}d`"YvH  
0$49
X  
X4*/h$48 w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nb{oH+$b  
qm}7w3I^  
55|$Imnf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g(;ejKSR  
N=L urXv  
7~`6~qg.  
　　绰绰有余more than sufficient　 DFjkp;`1  
9p$q@Bc  

`^N;%[c`z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .g&BA15<F6  
E3KPJ`=!*"  
,9M \`6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `0 F"zu  
%BHq2~J  
h;unbz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CGg6nCB  
D{z=)'/F  
Cw^)}23R  
　　从容不迫地by easy stages　 EGM
cU|yL  
Yc5$915  
X:g5>is|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y.oJzU[p%  
MDCf(LhEH  
*'t`;m~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }&naP  
KJkcmF}Q  
@',;/j80  
　　措手不及unaware unprepared　 da^9Fb  
ta4<d)nB  
Vis?cuU/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E0h!%/+-L  
kI;^V  
WK^qYfq|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1!NaOfP;@  
dX3>j{_  
%E!0,y,:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,^,J[F  
bU,&|K/  
BPOWo8TqD^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &]c9}Ic  
dCyQCA[  
*:_hOOT+[  
　　大公无私selfless　 f3h9CV  
Ek.j@79  
Fu><lN7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]-`{kX  
\%VoX`B  
g?+P&FL#I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?{dno=  
O&0R ~<n  
[(K^x?\Y0'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dk ?0r  
,J#5Y.  
>) ^!gz8  
　　大惊小怪的spoffish　 7I
 
8vP)qy8  
/L8=8  
　　大快人心affording general satisfaction　 w/<hyEpxg  
n#fg7d%  
0?sp  
　　大名鼎鼎famous well known　 K&h|r`W(  
^YZ#P0 y  
MG@19R2s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /4f;Niem  
8|/YxF<  
x/<.?[A  
　　大千世界the boundless universe　 C!P6Z10+j  
5-QXvw(TH  
~!OjdE!u  
　　大失所望greatly disappointed　 /L 4WWQ5  
"8X+F%  
ij),DbWd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RPWYm  
ro{MDs  
 x1et,&,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >j?uI6Uw  
G#C)]4[n  
zYNJF>^<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U|QDV16f  
|g{AD`  
57}q'84  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :[&X*bw[  
/_|1,x-Kx  
?~{xL"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^b#
E%Rd  
(65p/$Vh  
2S4z$(x3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V_QVLW  
k|D!0^HE[  
.,,73"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .wSAysiQ|P  
v>5F[0gE  
GXl?Zg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V_kE"W)  
sFTIRVXN,  
Y(f-e,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4Ojw&ys@V  
U{Z>y?V/  
^J_hkw~gO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qr9F  
2vC=.1k  
2 *$n?  
　　胆战心惊的funky　 wGH@I_cy>  
DPOPRi~  
Ah`dt8t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '3Ie0QO]"%  
s$_#T  
A.b#r[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^xwFjQXx  
(Wqhuw!u  
(
YOgQ)},  
　　得过且过drift along muddle along　 i]z i[Zo$  
h(-&.Sm")H  
Q/9b'^UJ  
　　得天独厚的advantaged　 i.]zq  
'Ot[q^,KRG  
~}*;Ko\  
　　得心应手handy with facility　 0Pk-FSY
|f  
Izu.I_$4  
%K7}yy&9C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U:9vjY  
M\f0 =`g  
s|T7)PgR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F{,O+\  
M6sDtL9l  
s|'L0` <B  
　　得意扬扬ride high　 ,GIqRT4K  
;>9pJ72r  
rE:>G]j6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ErC[Zh"''  
Cj+=9Dc  
~~,<+X:  
　　得意扬扬的triumphant　 K7c8_g*>4=  
_O%p{t'q<  
DG=Ap:sl*$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h :R)KM  
0)!zhO_}  
,be?GAq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,m,vo_Ub  
(xed(uFEK  
+.I'U9QeUN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection