【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g E+OQWu  
=i>F^7)U1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'wnY>hN  
翻译就比较需要掌握这类词语... "?&bh@P&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      29657k8  
4 Wd5Goe:  
Hz3X*G\5b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !!O{ ppM  
%FFm[[nxI  
=\7p
0cq&*  
　　爱不释手fondle admiringly　 }JMkM9]  
`(suRp8!  
`+;oo
B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zP'pfBgbJW  
>$52B9ie  
!Lug5U}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w}
q@VVB%  
>6834e  
Y]Vc}-a(h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }lpm Hvs  
Wc>)/y5$  
,[1`'nN@g  
　　白手起家build up from nothing　 koY8=lh/  
q0Lt[*q3R  
o(N
yOC  
　　百里挑一one in hundred　 tsVhPo]e0  
cB=u;$k@*  
3CPOZZ  
　　百折不挠be indomitable　 @W- f{V  
/l%qq*Ew  
'c{]#E1}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &U)s%D8e;d  
CHP6H}#|g  
Nb^:_0&H@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iB`]Z@ZC  
?yeC j1X  
T
N aff  
　　饱经风霜weather-beaten　 #%tL8/K*  
[4rMUS7-m"  
Cfb-:e$0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ; 2-kQK9  
Q&
Ahr  
rL3Vogw'e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^O*hs%eO%  
!Qa7-  
lD#1"$Coz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i3j jPN!  
n(S-F g  
d'fpaLV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (k.7q~:  
%,D%Q~  
{5-{f=Rk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v 8a  
}0),b ?*e  
!$#4D&T  
　　必由之路the only way　 'u/HQg*  
6WM_V9Tidq  
1A.\Ao  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B4Oa7$M/U  
=@XR$Uud6  
5D*V%v  
　　变本加厉be further intensified　 EQO7:vb  
^BTNx2VHf  
gRI|rDC)B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nDw9  
VSFl9/5?  
%y+j~]^:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O#Hz5A5  
!iOu07<n&D  
 +@7R,8  
　　别开生面having sth. New　 )E2Lf]  
&r!>2$B\  
(oEA)yc|  
　　别有用心have ulterior motives　 H9!*DA<W  
boovC
W  
[_1G\z_iE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kO4~N-&  
?=rh=#  
! NEq|Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @$G K<jl  
imQNfNm  
'#6DI"vJ  
　　博古通今erudite and informed　 z# B) b5  
kA`qExw%  
d^^>3L!h  
　　不败之地incincible position　 LnX^*;P5t  
-;z\BW5y  
dUSuhT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T/5UlW|\  
U6PUt'Kk@  
kICYPy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S3cQC`^  
y&]D2"I  
{qyo#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8!Kfe  
Fj4:_(%nG  
1+iiiVbMH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b1!%xdy_T  
R!CUR~F  
&pl;U\dc*a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UU`qI}Ys8F  
k{62UaL.  

w2GY,,R  
　　不同凡响outstanding　 | 'G$}]H  
v}@6"\  
2&#iHv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 30"G%DFd  
o\[nGf C&  
`#F>?g$2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~<LI p%5(  
b\mN^P~>A  
5GP'
cE  
　　不以为然not approve object to　 pUx@QyrI  
rtz(Jt{<  
F$C:4c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C%"@|01cO  
uRg^:  
]dFWIvC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8nM]G4H.f  
Jo]g{GX[  
u5[Wr:  
　　不约而同happen to coincide　 UqbE  
#D8)rs.9  
)DMbO"7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z)Gr`SA<  
><HXd+- sd  
(ol 3vt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l|9`22G  
QH:i)v*  
~Tolz H!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uIBV1Qz  
lM]7@A
 
:+n7oOV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5Jp>2d  
?##GY;#  
oT w1w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -v] 0@jNe  
8~7EWl  
'yqp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Lm/^ 8V+  
~ nIZg5  
ezeGw?/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1Cthi[B  
h#>67gJV  
#'T@mA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 APya&TG  
)erPp@  
DpAuI w7|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;|c,  
=`")\?z}  
42~;/4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hLF@'ln  
F6Ixu_s  
.u)YZN0\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R?k1)n   
<e"2<qVi  
XO
oND  
　　畅行无阻checkless　 (1R,  
}-kb"\X%g  
x<].mx  
　　车水马龙heavy traffic　 SVJ3!1B,  
EC7o 3LoND  
\y=,=;yv  
　　沉默寡言taciturnity 　
e_e|t>nQ  
'ga@=;Wj  
KMv|;yXYj4  
　　称心如意well-content　 iJAW| dw}  
^,50]uX_  
@/~41\=e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qe0@tKim  
,}<v:!  
/#HY-b  
　　成群结队gang horde　 !&X}?NK  
HV>Wf"1  
CUoMB r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 MTQdyTDHl  
sfH|sp  
r\yj$Gu>(  
　　诚心诚意sincere desire 　 )pJzw-m"  
?tBEB5  
;2$^=:8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NLj0\Pz|B  
tNtP+v-{  
X|b~,X%N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'tOo0Zgc  
Pai{?<zGi  
VF4F7'  
　　持之以恒preserve　 FQ[::*-  
Z0x N9S  
B^oXUEOImq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4aGHks8Z,\  
#fwG~Q(  
c=7L)w:I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yjr!8L:m  
K[sfsWQ.  
y- g5`@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &u8BGMl2  
>:s:`Au  
p%n}a%%I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HYtkSsXLN  
9nB:=`T9  
t4nAy)I)P  
　　出乎意料unexpected　 %_5B"on  
%H:!/'45  
o rEo$e<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b afYjF< 3  
Yu'lD`G  
>Z/,DIn,I
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [z?q-$#  
D:f0Wv  
F
3+)bIz  
　　出谋划策give counsel suggest　 nU/v(lN  
zd+8fP/UB  
W8\K_M}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2/I^:*e  
P
b!kl #  
98A ;R  
　　出生入死go through fire and water　 #[2]B8NZ  
b"p,~{  
$U<xrN>O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,Xao{o(  
CfAX,f"ZP  
bd9]'
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A|jaWZM-  
/mvuSNk  
ZNzye1JSm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S&9{kt|BI  
i_V~SC`  
d!8`}L:=M  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]XU?Wg  
+DksWbD  
}9jy)gF*e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \acjv|]  
Uq7 y4zJ  
+oeO0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w$pBACX  
[CJ&Yz Ji  
0IxXhu6v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @2]_jW  

z>hA1*Ti  
 |G{TA  
　　从容不迫地by easy stages　
kE=}
.  
^b'|`R+~}  
G!@tW`HO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 GYZzWN}U  
(@~d9PvB>  
!XQG1!|ww  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2BEF8o]Np  
90&ld:97  
In5'(UHW:  
　　措手不及unaware unprepared　 eXUXoK=T  
: >4{m)  
byoDGUv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ar N*9  
a6fMx~  
8v_HIx0xu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \_qiUvPf\  
tGe|@.!  
g!i\AMG?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 94LFElE3  
BJwPSKL  
t=Tu-2,k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]HCu tq  
zaf%%  
(pNA8i%=G  
　　大公无私selfless　 =EgiV<6vcH  
C|8.$s<  
J[du
>1D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s9?klJg  
a=T_I1  
w-pdpbHV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]G#og)z4  
t?iCq1  
v=$v*W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]z;%%'gW6  
p=V (_  
vE
^Hk!^  
　　大惊小怪的spoffish　 L]I)E`s  
5v<BB`XWp  
_0<qS{RW  
　　大快人心affording general satisfaction　 XO
AZ  
.A//Q|ot!  
]^uO3!+  
　　大名鼎鼎famous well known　 LSS3(l[,:  
Ni7~ Mjjt  
"WV]| TS"]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q4C$-W%rj  
HNu/b)-Rb  
|9$K'+'  
　　大千世界the boundless universe　 t 5g@t0$  
wK!4:]rhG  
uW},I6g  
　　大失所望greatly disappointed　 Y1vl,Yi  
9l5l"Wj&  
^(r?k_i/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Yh\} i  
0.Pd,L(  
OB FG!.)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x|&A^hQ  
<E[X-S%&  
s~W:N.}*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CA, &R<]  
pn<M`,F~q  
x >hnH{~w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ep* (  
r~N0P|Tq  
<05\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^NKB  
*_ {w0U)  
|#fqHON  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3R>U^ Y  
}D-h=,];  
pHSq,XP-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ()i8 Qepo}  
;"l>HL:^  
t&MJSFkiA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jr29+>  
/"Ws3.p  
M[LjN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z
'GYU=  
o*& D;  
1'@/jR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l( /yaZ`  
1$vs
w  
dP}=cZ~  
　　胆战心惊的funky　 KAH9?zI)M  
2A'!kd$2  
U`Bw2Vdk]S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8DHohhN  
+dIDFSd  
('BFy>@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OLp;eb1g  
J-yj&2  
{U/a h2*  
　　得过且过drift along muddle along　 0 UdAF  
# Un>g4>Rh  
:I*G tq   
　　得天独厚的advantaged　 7)aitDD  
AvnK?*5!@  
MW*@fl<@?M  
　　得心应手handy with facility　 +c$]Q-(  
uSh!A  
%5.aC|^}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 huVw+vAA  
rjqQWfShY  
X+2aP'D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B@XnHh5y  
ocOzQ13@Y  
}+";W)R  
　　得意扬扬ride high　 Jv(9
w[  
H=b54.J8&  
e}>8rnR{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [ aC7  
8G@Ie
 
?\[2Po]n  
　　得意扬扬的triumphant　 O/b~TVA  
g$
+u;ER5  
?`T< sk8c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :KY920/,  
)*<=:  
$h"Ht2/ J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CZaUrr  
evOyTvc  
qOOF]L9r%u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection