【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a^LckHPI>  
SM)"vr_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 69$R.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZhCd**  
尤其是上海那个翻译资格考试......      90uXJyW;d  
! x
M=7Q k  
EoutB Vm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I*%3E.Z@g  
7ucm1   
K
Kk~vwW  
　　爱不释手fondle admiringly　 9~=zD9,|iA  
Z{vc6oj  
u:J(0re  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TI8\qIW  
Ju#j%!  
lS Y "  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9j^rFG!n  
(&79}IEd  
.*6Nq
X$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'eBD/w5U  
)
6%*=-  
!D1#3?L  
　　白手起家build up from nothing　 LodP,\T  
#Ev}Gf+5Q  
\3ydNgl  
　　百里挑一one in hundred　 aJv+BX_,  
,? <;zq  
r{?qvl!q  
　　百折不挠be indomitable　 e}5x6t  
8aHE=x/TL  
~Qif-|[V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q
Pz
_PRje  
qGN>a[D  
bx2<WdLyT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bn|HvLQ"1  
%cDGs^lgA  
Ndl{f=sjX-  
　　饱经风霜weather-beaten　 !L;_f'\)6  
(D[~Z!   
i{N?Y0YQs0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
8h)7K/!\  
mI<sf?.  
n}Eu^^d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0x5\{f  
E3p$^['vx  
whe%o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eK(k;$4\^Y  
c]1AM)xo  
l#C<bDw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1F>8#+B/W  
wKdWE`|y  
6K7lQ!#}Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E4\HI+  
lGK7XAx,  
,)U%6=o#}  
　　必由之路the only way　 eQyc<  
oR`rs[Kj  
}9U_4k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;uc3_J]  
?#<'w(^%#  
\H>Psv{  
　　变本加厉be further intensified　 ~Fo2MwE2~  
#]^C(qmb:  
:I/9j=@1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HZ!<dy3  
wbr$w>n  
V%;dTCq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6&<QjO  
Ok)f5")N %  
/ho7~C+H*e  
　　别开生面having sth. New　 J"h
2"$v,  
N!<l~[rc  
pk'd&.  
　　别有用心have ulterior motives　 zN5};e}^v  
Iao?9,NL9O  
IC"ktv bHz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2h<_?GM\s  
si~zg\uY  
4W
2.K0Ca  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _IEbRVpb  
~x4]p|)</  
@6|0H`kv  
　　博古通今erudite and informed　 %@ >^JTkY8  
pUmT?N!  
IDF0nx]  
　　不败之地incincible position　 E0HE@pqr  
Q~Nq5[  
+B8oW3v# )  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e\aW~zs2  
;B2&#kot7  
0H%zkJ>Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ro?.w  
Zw4%L?  
pHoxw|'Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4_2oDcdf  
{C?$osrr  
m@I
}$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 je#LD  
Omn$O>  
3HR)H-@6@7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +3AX1o%p,#  
8kd):gZKZ  
HnFH|H<Uf  
　　不同凡响outstanding　 (6H7?nv  
=],c$)  
P!j*4t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]C+PJ:CC  
 h)W#  
< fe.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O
1X)  
*j<#5=l  
U+ Yu_=o{  
　　不以为然not approve object to　 L`O7-'`  
#/9Y}2G|]  
? YIe<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bx6=LK  
6W]C`  
v^t oe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RxV " ,  
)eSQce7H  
dci,[TEGu  
　　不约而同happen to coincide　 hWn-[w/l_  
\%]lsml  
*\iXU//^)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tNqSCjQ~_c  
J.g6<n  
x6\VIP"9L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v13\y^t  
Mw+ l>92  
2.@IfBF6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z6WNMQ1:  
$
%&OaAg  
{pre|r\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (B@\Dw8^  
)VG>6x  
_~>WAm<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }a UQ#x  
6&LmR75C  
XdlA)0S)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +#UawYLJ  
[z_ztK1  
xu]Kt+QnSk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FL$S_JAw  
9,tk  
cuf]-C1_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +uNMyVH  
p? VDBAx  
wJgH15oB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +>Y]1IlI  
#4nBov3d  
g38MF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7;6'=0(  
.k up[d(  
Y)GU{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 . Wd0}?}  
?c_:S]^  
oj?y_0}:^  
　　畅行无阻checkless　 #'i,'h+F  
ofYZ!-V  
h y\iot  
　　车水马龙heavy traffic　 R:^jQ'1  
}U}ppq0Eo  
BOdlz#&s  
　　沉默寡言taciturnity 　 WkpHe  
)#? K2E  
/ U~yYh  
　　称心如意well-content　 p]s)Xys  
i_!$bk<yo  
.M[t5I'\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #?>p
l.  
cnY}^_  
CqX*.j{  
　　成群结队gang horde　 m("KLp8  
x>J(3I5_b  
Cnu])R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  ,HNk<W  
"r@G V5ED  
$RC)e7  
　　诚心诚意sincere desire 　 -\Z`+kY?p  
Qo(<>d  
-Vmp6XY3q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $p}q,f.  
Iy4REP|  
OzTR#`oey  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ( pCU:'"  
^7:UC\_  
B'PS-Jr  
　　持之以恒preserve　 T#H-GOY:  
+t]Ge >S  
R_:lp\S&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;jKLB^4nX  
fNrpYR X  
,a0RI<D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zCS }i_ p  
lm{4x~y$h  
VEL!-e^X&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3r?T|>|  
3n_t^=  
,RAP_I!_x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a]8W32  
w`/~y   
szOa yAS  
　　出乎意料unexpected　 g`6I,6G  
.F\[AD 5  
Iq{/-,v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Nk$|nn9#'  
W=n Hi\jLV  
>@Na6BH5v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |b!Bb<5  
>v1.Gm  
M pz9}[`3g  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pn?gB}l  
wjKc!iB  
,OkI0[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GN+,9  
iqWkhJphv  
_Qb].~  
　　出生入死go through fire and water　 J!QIMA4{  
vcP_gJz  
0OtUb:8LX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c'bh`H4  
|k: FNu]C  
7G Jhc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1 a%1C`d  
#A< |qd  
|g<l|lqz|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R0q|{5S  
[a#*%H{OC  
C5X!H_p  
　　绰绰有余more than sufficient　 rF/<}ye/4M  
&mba{O  
|Fx~M,Pzg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1b2xWzpG  
Xw162/:h  
N=@8~{V.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3Z}KRsp3  
PoRP]Q*n  
4`?WdCW8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @~i :8  
+a+DiD>./  
;
;432^jD  
　　从容不迫地by easy stages　 LS<*5HWX  
,jy9\n*<t9  
dZCjg0cx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iW[%|ddk  
@A-E  
z;&J9r$`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C&.Q|S2_  
 Q6r  
2FN#63  
　　措手不及unaware unprepared　  {C%f~j  
TO/SiOd  
mU>lm7'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]C-a[  
]1q`N7  
#V@vz#bo=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L~Xzo  
:M@#.  
c$;Cpt@-j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T7(U6yN  
jGDuKb@:  
PJ)d5D%T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MX|@
x~9W  
?|GwuG8g  
TTSq}sb}  
　　大公无私selfless　 DV!0zzJ  

LiJ./  
l0%7u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Co:Rg@i(F  
|#22pq?RP  
D\z`+TyJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 oLt%i:,A  
r3~YGY  
w#>CYP`0k6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /)V8X#,  
0w6"p>s>c  
Z07SK 'U  
　　大惊小怪的spoffish　 p$$0**p!`  
o^x,JT  
9gETWz(3I  
　　大快人心affording general satisfaction　 :?\Je+iA  
JzkI!5c<j  
'c$)}R I7  
　　大名鼎鼎famous well known　 *,Sa*-7(  
+VO(6Jn  
#mRT>]di`D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ifadnl26 s  
Bv^5L>JZ/  
35~1$uRA  
　　大千世界the boundless universe　 Ym9~/'%]  
[9~6, ;6  
`q7X(x  
　　大失所望greatly disappointed　 }IV=qW,  
AL[,&_&uV  
-\8v{ry  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !InC8+be  
77%I%<#  
%"AB\lL.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :Gf  
Uq(fk9`6  

TL: 6Pe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R(GL{Dh}L  
+3r4GEa Z  
\C"hL(4-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BB? 4>#D
 
Pq3|O Z  
evz@c)8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +{s -Fg  
w*gG1BV  
XK/bE35%^!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d08:lYQ  
jJe?pT]o  
*^p^tK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d{(NeTs  
LDj*~\vsq  
BSyS DM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }}zY]A  
"?s  
@"/:Omh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RFLw)IWkL_  
G`,M?lmL  
A{ . A1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]Tn""3#1g  
mh,a}bX{  
M)sAMfuUw  
　　胆战心惊的funky　 r!/<%\S  
"_n})s f  
<!derr-K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I$oqFF|D  
rchKrw  
__,F_9M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WL}XD Kx  
B<&g  
`5MK(K :  
　　得过且过drift along muddle along　 6sNw#pqh  
GyQvodqD  
D[3QQT7c  
　　得天独厚的advantaged　 &Yd6w}8  
SX[  
Xt$Y&Ho  
　　得心应手handy with facility　 6-f-/$B  
,7SqRY,+  
:rEZR`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #E4|@}30`  
PgYIQpV  
&|fWtl;43  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'oF('uR  
*)s^+F 0  
:O]US)VSj  
　　得意扬扬ride high　 aJ J63aJ  
f;obK~b[  
4,?WNPqo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O<y65#68Z  

SL?YU(a  
!>)o&sM  
　　得意扬扬的triumphant　 PyM59v  
TPNKvv!s  
ev1:0P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rYrvd[/*&(  
%g~zEa-g  
\/R $p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0t6DD  
Te7xj8<  
C(2kx4n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection