【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h~q5GhY!9  
Mtn{63cK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,M :j5  
翻译就比较需要掌握这类词语... p{&o{+c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A(z m  
DHuUEv<  
Wr8}=\/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dwb^z+   
T*k}E  
VRg y  
　　爱不释手fondle admiringly　 mqDI'~T9 u  
Yw\lNhoPS  
rpEN\S%7P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E9]*!^=/  
;8b!T -K  
3!8u
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +kq+x6&  
fFXnD  
9&s>RJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gCbS$Pw  
sIRfC< /P  
o'? WWJK6w  
　　白手起家build up from nothing　 )ib$*dmUP  
Su<>UsdUC  
VdGpreRPC  
　　百里挑一one in hundred　 [4+I1UR`  
xEufbFAN?  
b`;Cm)@X!)  
　　百折不挠be indomitable　 HTSk40V  
m@YK8c#$  
!PgwFJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hJ75(I *j  
5+t$4N+P  
#!P>.".  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (/ -90u  
sYB2{w   
Dn`  
　　饱经风霜weather-beaten　 z~ua#(z1S  
S$46YQ  

2rHQ7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  p+-IvU  
K1p.{  
:mt<]Oy3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DH)E9HL  
(4/W)L$  
s%G%s,d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5=1Ml50  
V?~!Dp  
orAr3`AR3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c7nbHJi  
LtV,djk  
At&kW3(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,lVQ-qw5  
FJBB@<>:  
< Yc)F.:  
　　必由之路the only way　 -8v:eyc  
VFKFO9  
D58RHgY[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6_K7!?YG7  
H%0WD_  
yi2F#o 'K  
　　变本加厉be further intensified　 N|/gwcKe  
E@-5L9eJ\  
*77Y$X##k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q9c-UQB(!  
}/Qj8l.  
h+Y>\Cxg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2SlI5+u  
u(8dsgR  
6#ktw)e  
　　别开生面having sth. New　 UK)wV  
Uy?X-"UR  
55=YM'5]  
　　别有用心have ulterior motives　 3E}j*lo  
1v*N]}`HU  
|o@U L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #k,.xMJ~  
SAE'y2B*  
j|{ n?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qx&7Ceu"  
mZ.gS1Dq  
$"va8,  
　　博古通今erudite and informed　 qRq4PQ@  
En4!-pWHQ  
O\h%ZLjfO  
　　不败之地incincible position　 #"C
!-kS'=  
}|)T<|Y;  
GGUwS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )~IOsTjI  
2nCHL'8N  
w|4CBll  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EAE#AB-A  
yoz-BS  
)(pgJLW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L]l?_#*x  
s.a@uR^  
HcrlcxwM\i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4\j1+&W   
Tq?f5swsI  
z>b^Ui0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7| `_5e  
+-rSO"nc  
V0n8fez b  
　　不同凡响outstanding　 $QwzL/a  
yZb})4.  
r]Lj@0F>8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Oq(FV[N7t  
cQ3p|a `  
m8INgzVTC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 - %?>1n  
w:](F
^<s,  
v~0lZe  
　　不以为然not approve object to　 =w<iYO  
Q8_5g$X\  
u++a0>N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #A:^XAU1Z@  
+~7[T/v+n  
[8vqw(2Tm(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `%~f5<  
dP"cm0  
mq4VwT  
　　不约而同happen to coincide　 h7S; 4]  
W#kLM\2L  
8E>2 6@.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s !II}'Je  
s"~,Zzy@j  
4C3i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v7
v>  
q?8#D  
|w-s{L3@+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rEWuWv$  
nN>Uh T  
2#8PM-3"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {;o54zuKf  
qat'Vj,  
\*pS4vy5x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ClufP6'  
^c"\%!w"O  
F5{GMn;j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rLbFaLeQ  
B5_QH8kt7  
ssmJ?sl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `.wgRUhFH;  

w1
A-_  
}I
Q![T5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kjr q;j:  
0|{":i_s  
I]~s{I(EK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ncpA\E;ff^  
^5+7D1>W%  
iphdJZ/f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )P|/<>z  
V1A7hRjxvG  
yKmHTjX=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #XNURj  
"*KOU2}
C  
"AIS6%,  
　　畅行无阻checkless　 d8WEsQ+)A  
lxBcO/  
|r4&@)  
　　车水马龙heavy traffic　 [mF=<G"  
{@Z*.G^  
$$R->  
　　沉默寡言taciturnity 　 N8!e(YK_  
r)<n)eXeD  
syb$%  
　　称心如意well-content　 {q&A/  
p4K 8L'nZ  
@s\}ER3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =4Jg6JKYg  
GF0Utp:Zf;  
rNgAzH  
　　成群结队gang horde　 ~\zIb/ #  
QdIoK7J 9  
zeH=py[n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "eI">`!g  
l_fERp#y  
W61:$y}8  
　　诚心诚意sincere desire 　 eqpnh^0}d  
r?`7i'  
0JhUncx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,UD5>Ai  
<"S/M]9  
JZ-M<rcC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 > 'JWW*Y!  
1$"wN z  
[wJl]i  
　　持之以恒preserve　 QSOJHRl=C  
BFn}~\wzK  
fXkemB^)_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GU)NZ[e  
b*< *,Ds/G  
5}_,rF?cX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PmDar<m  
|>nVp:t^  
,q Bu5t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uL@'Hv A  
T9gQq 7(l  

iLFhm4.PO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yMf["AvG  
iHyA;'!Os  
y;HJ"5.Mw  
　　出乎意料unexpected　 4$v08zZ  
Zg!E}B:z  
55`cNZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f&Mei
u+  
f/=H#'+8  
;[-y>qU0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OH~I+=}.  
m*TJ@gI*t  
[zl"G^z  
　　出谋划策give counsel suggest　 PPNZ(j  
p2Fi(BW*q  
71Mk!E=1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C6,W7M[c  
1Q9eS&  
79MB_Is]s  
　　出生入死go through fire and water　 D5 ^WiQ<  
z^9df(  
$qhVow5~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FDRpK5cw  
#'kVW{  
I*8_5?)g<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a~[]Ye@H  
Jm G)=$,  
u|E9X[%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !rgdOlTR^  
m2Q#ATLW  
wB0ONH[  
　　绰绰有余more than sufficient　 ed7Hz#Qc  
-"3<Ll  
N/mC,7Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -o0~xspF  
{-\VX2:;[9  
)`]} D[j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TWgI-xB  
9Vv&\m!0  
q oVp@=\:"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |;P9S
  
?QCHkhU  
Y<-dd"\  
　　从容不迫地by easy stages　 \~
h7  
_}wy|T&7k&  
o@G <[X|ke  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _&6&sp<n  
To19=,:  
m/W)IG>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %y;Cgo[  
*HN0em  
|(a<b  
　　措手不及unaware unprepared　 b7bbrR8  
N{6Lvq[8  
Y>[u(q&09O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \
)vxZ!  
^ $t7p 1  
9:l>FoXS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QK%6Ncv  
*.0#cP7 "  
w0^T-O`<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A?*_14&  
pjX')i<  
)fz<n$3|$#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 CzZmC]5  

C/Dc1sj  
9*}?0J8  
　　大公无私selfless　 :K_JY   
}$|uIS  
!jxz
2Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Yj^n4G(h  
^g2p!7  
Q2[D|{Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !&D&Gs  
wA<#E6^vG  
s9Aq-N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YS5Pt)?  
xI7;(o"  
P=V=\T<4_  
　　大惊小怪的spoffish　 e&(Di,%:  
jz2W/EE`w  
~h{
v^}  
　　大快人心affording general satisfaction　 3N,
!y  
uiIY,F
L$  
ApYri|^r  
　　大名鼎鼎famous well known　 qE`  
',yY  
tc'`4O]c8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L{\au5-4  
jnuovM!x~  
fN TPW]  
　　大千世界the boundless universe　 I2=?H<  
r9@Q="J_)  
8L<G
Ae  
　　大失所望greatly disappointed　 zl j%v/9  
it~>)_7*P  
^L(}cO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;$\d^i{N  
/CAi%UH,F  
S&@uY#_(*T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xhIC["z5  
KN;b+`x;M  
hYW<4{Gjr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DM%4V|F"  
=kUN ^hb  
iQ9jt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )0P>
o]fWI  
 zF2GW  
}Zwse%;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HUtuUX  
q*oUd/F8  
>g@;`l.Z#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \*s'S*~  
H|H!VPof]  
 Yq.Cz:>b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8#w}wGV*  
)} y1  
eXI^9u
H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2c.~cNx`q[  
/u }AgIb  
E3\O?+h#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A`4j=OF\  
:mU,g|~55  
42?X)n>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Pgs^#(^>  
O>zM(I+p  
95,y@~*]  
　　胆战心惊的funky　 >`a)gky%~  
YB h:  
fo$iV;x`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,o}!pQ  
fMn7E8.  
mKwhd} V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xr)Rx{)3h  
t,;1?W#  
sH(AsKiNKe  
　　得过且过drift along muddle along　 >WMH.5p  
kEtYuf^  
h1Ca9Z_  
　　得天独厚的advantaged　 yG5T;O&  
~l%Dcp  
t+k"$zR  
　　得心应手handy with facility　 @ba5iIt  
s%Q pb{  
^IuHc_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >+=)Q,|R  
BW}^n  
tnz BNW8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,qak_bP  
&E$jAqc  
d{@X-4k:  
　　得意扬扬ride high　 YBN. waL  
pO$`(+q[  
. \*Z:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dZm>LVjG  
nJny9g  
FS r`Y  
　　得意扬扬的triumphant　 ^9o;=!D!9  
K3&v6 #]  
pr.Vfb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m,v"N%k,  
^u#!Yo.!(  
TSmuNCR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VkT8l4($X<  
o(w1!spA  
Y'-BKZv!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection