【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n,-*$~{  
fn7?g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6kR3[]:16v  
翻译就比较需要掌握这类词语... Dh#5-Kf%  
尤其是上海那个翻译资格考试......       4y5Q5)j  
S_??G:i  
b
5K"lPr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g~9rt_OV  
:~s*yznf  
mxJe\[I  
　　爱不释手fondle admiringly　 &ns??:\+T  
9X#]Lg?b  
[;-;{ *{G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L9,GUtK{  
?/@XJcm+  
Lq6nmjL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~SA>$  
bh\2&]Di/  
;Tq4!w'rH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 apM)$  
\7$
"i5  
`GY]JVW  
　　白手起家build up from nothing　 qn{9vr  
EUgKJ=jw  
Dcs O~mg  
　　百里挑一one in hundred　 #-"C_~-MH  
pR`nQM-D  
|?f~T"|>  
　　百折不挠be indomitable　 >8vq`,e  
i"DyXIrk2  
td$RDtW[3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C\{hN  
^ rO}'~(  
pD~."fb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $kR%G{j 4  
0R]'HA>  
[{`&
a#Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?f:0GE7  
Y|/,*,u+  
r`+G9sj3U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =&.9z 4A  
PuBE=9,  
u-.nR}DM_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ].QzOV'  
`!ja0Sq]U  
y<v-,b*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fp3`O9+em  
JV!F<  
EQHCw<e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G-vkkNj%e  
+^rt48${ y  
(Nf!E[}Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wYv++< z  
n7n-uc  
n{m[ j+UG  
　　必由之路the only way　 sVnp
O$  
Eh9{n,5-  
l u{6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M4d4b  
-"2
%+S{  
t|UM2h  
　　变本加厉be further intensified　 n5fc_N/8O=  
nU2w\(3|  
K[9P{0hA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {e[~1]j3  
o> 1+m  
c47.,oTo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CX5>/  
A*]sN8  
JRtDjZ4>  
　　别开生面having sth. New　 z<.6jx@  
uSxldc  
\x8'K  
　　别有用心have ulterior motives　 Gch3|e  
HMKogGTTo  
x IL]Y7HWM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  Qk.[#  
9!Fg1h=  
S1i~r+jf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @'J[T:e  
#%z@yg  
7$"5qJ{s  
　　博古通今erudite and informed　 #Qu|9Q[QH  
+ul.P)1J6  
,C'mE''x  
　　不败之地incincible position　 G{a_\'7  
es$<Vkbp  
|Ur$H!oe?'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]<_v;Q<t  
s|:
j~>53  
 bWZzb&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eQ=6< ^KZ  
R?2T0^0  
iYr*0:M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]==S?_.B3n  
{'?PGk%v
 
97}l`z;Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .&KC2#4  
O%} hNTS"  
@< 0c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1w 9zl}  
@Ps1.  
3#`Sk`z<  
　　不同凡响outstanding　 Te>m9Pav  
sA,2gbW  
PiNf;b^
9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =cx_3gCr{  
lO1]P&@  
TSRl@QVy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 RAxp2uif  
CL!s #w1I\  
0y;1Dk!  
　　不以为然not approve object to　 reNUIDt/c  
!F$o$iq  
92/_!P>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G8b`>@rZ  
?ViU%t8J5  
[ofZ1hB4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
bW^{I,b<F  
{>X2\.Rl  
C'joJEo  
　　不约而同happen to coincide　 i%r+/D)KvG  
?r.U5}PBI  
<x:^w'V_b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H+N6VVnO  
wJWofFz  
B(R$5Xp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -JdNA2P  
h,i=Y+1  
2)|G%f_lS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Okd7ua-f  
*
UdP1?Y  
p2wDk^$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Gmmh&Uj  
[5MV$)"!j  
[85tZr]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Cuom_+wV&  
$69d9g8-(!  
p!`S]\XEB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U1=\ `)u;  
|u^~Z-.  
:LTjV"f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B5#>ieM*  
#8B4*gAM  
AaDMX,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p{O@ts:  
~Z;.np(T  
p3cb_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1Zgv+
.  
%Lfy!]Ru  
34aSRFsk*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VVi3g
  
<*HsJwr)u  
Rs "#gT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \{}5VVw-S?  
r]bG,?|  
VO7&<Y}{x  
　　畅行无阻checkless　 N/8B@}@n  
Oa'T$'  
f2i9UZ$=e!  
　　车水马龙heavy traffic　 e
OUEhpE  
PED5>90  
X[1w(dU[  
　　沉默寡言taciturnity 　 s[u*~A  
U%aDkC+M  
RnUud\T/  
　　称心如意well-content　 D'"l%p  
Ak@y"!wnM  
xc1-($Q,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _#6*C%ax  
3^Z@fC  
R"O,2+@<.  
　　成群结队gang horde　 '6f)^DYA'?  
Zy^ wS1io  
q.d qr<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OCWyp  
d'e\
tO  
oSkvTK$&i  
　　诚心诚意sincere desire 　 1 o\COnt  
~4`
3p=$  
bHioM{S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =nG>aAG  
*30T$_PiX|  
li%A?_/m<&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t^g+nguz  
\_t[\&.a}  
-@mcu{&  
　　持之以恒preserve　 G,,f' >  
d+&w7/F  
4-W~1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ew&|!d  
@eN,m {b  
 J?qikE&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QT[4\)  
G$6mtw6[M  
u'Z^|IVfo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 88A,ll%  
q$jwH] .  
o
pon"{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3Hhu]5  
X="]q|Z  
zKNac[:  
　　出乎意料unexpected　 He}"e&K  
VN]"[  
UMlvu?u2p1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FdS'0#$  
jluv}*If  
5ih5=qX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 snyA  
B1z7r0Rm,  
(4FZK7Fm  
　　出谋划策give counsel suggest　 /Ca M(^W   
4'H)h'#C  
C@9K`N[*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "Q;Vy t  
;H"OZRQ  
4gn|zSe>^  
　　出生入死go through fire and water　 km6O3>p5r  
4}*V=>z  
Bn*QT:SKC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4\14HcTcK  
I\('b9"*  
IgKrcpK#}?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MN_1^T5  
Q@cYHFi~+  
a!;CY
1>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ez[$;>  
|5\: E}1  
*):s**BJ$  
　　绰绰有余more than sufficient　 DN|+d{^lN  
1A N)%  
@g1T??h   
　　此起彼伏as one falls,another rises　
/F}dC/W  
'F7UnkKO|  
s"X0Jx}
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X92I==-w  
nC#SnyUO  
a0hgF_O1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fhs/<w-  
q`HK4~i,  
__)"-\w-_(  
　　从容不迫地by easy stages　 S vW{1  
8FQNeQr  
xhncQhf\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FF#?x@N:  
g\@zQ^O?  
>,nK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N7Kk
z /  
F& ['w-n%  
/5Xt<7vm8  
　　措手不及unaware unprepared　 KqWO9d?w.  
{/!Yavx  
Q57Z~EsF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?7w7Y;FuR  
HVNX"`]"  
6bBNC
2K$-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U sV?}  
10m`LG  
&}FWpo!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zu``F]B  
^aY,Wq  
hIwqSKq9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h]k1vp)Q y  
gA&`vnNP  
sh}eKwh  
　　大公无私selfless　 'HvJ]}p  
G
X%r-  
T,v5cc:nO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G[Jz(/yNH  
k~qZ^9QB~  
q(}
#{OO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 57:27d0y  
T$tO[QR/  
*TYOsD**9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )D ':bWP  
h~k+!\  
lF)k4 +M  
　　大惊小怪的spoffish　 13/U4-%b2  
FyRr/0C>  
u(4o#m  
　　大快人心affording general satisfaction　 V#V<Kz  
S|T*-?|  
&;$- &;  
　　大名鼎鼎famous well known　 je=XZ's,i~  
Ej'N!d.  
6KKQ)DNu_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 10r9sR  
"Fqrk>Q~  
X/23 /_~L`  
　　大千世界the boundless universe　 &5R-bYGW  
y_{v&AGmgm  
'#CYw=S+  
　　大失所望greatly disappointed　 oNRp  
&p.7SPQ8/  
)Z63 cr/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T0K*!j}O  
p.!p6ve){  
\w2X.2b.F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {e83 A/{  
4m6%HV8{}[  
' y_2"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =p#:v  
ie<m)  
Vet<,;Te  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {AAi x  
_"- ,ia[D  
M.KXDD#O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ir3|PehB  
 P'oY+#  
opqf)C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C<N7zMwT  
Px?0)^"2  
WsR4)U/]v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -d6PXf5  
]0;,M  
G3de<?K.[V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =+VI{~.|}  
&_$xMM,X  
K=!?gd!Vw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !&Us^Q^  
\D}$foHg  
4j~WrdI*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A|BN>?.t  
s7:w>,v/  
]V
K9d;0D  
　　胆战心惊的funky　 o^<W3Z  
 fG|+!  
10$:^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @wa<nYd  
qnf\K
}  
'jBtBFzP-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1:Xg&4s  
!4mAZF b  
bE2{^5iG  
　　得过且过drift along muddle along　 A9M/n^61  
RJLhR_t7n  
#oEq)Vq>g|  
　　得天独厚的advantaged　 (eO_]<wmky  
~)]n67Or~  
H]>7IhJ  
　　得心应手handy with facility　 e[t1V/ah  
]C$$Cx)Ex  
<`*v/D7\02  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U<U?&hB\@  
1DM$FG_Z-  
^%Fn|U\u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d4A3DTW  
zM<yd#`yt8  
]d,#PF  
　　得意扬扬ride high　 R!7a;J}  
d$v{oC}  
8:}$L)[V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]`eJSk.  
N"/be  
juBzpQYj  
　　得意扬扬的triumphant　 vz'<i. Yv4  
L'}^Av_+  
k1M?6TW&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4I3)eS%2  
R|dSjEs  
S-G#+Ue2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z n]e2  
szD BfGd%j  
8Nxyc>8K~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection