【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2O|jVGap5x  
q mJ#cmN
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C?xah?Sk  
翻译就比较需要掌握这类词语... ElFiR;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $#z ` R;  
49('pq?D  
p(B
^](?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,, 8hU7P  
3shRrCL0mf  
N>zpxU {  
　　爱不释手fondle admiringly　 35q4](o9"  
1/JtL>SKE  
9i6z p'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )JNUfauyT  
bcM65pt_C  
,.<[iHC}9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B=?m_4
\$m  

Zqo  
o\TXWqt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /$EX-!ie
 
L<7KmN4VX  
-
0I]Sm;$  
　　白手起家build up from nothing　 ";kwh8wB  
g6AEMer  
JWh5gOXd  
　　百里挑一one in hundred　 +#;t.&\80N  
0A,u!"4[  
VnjhEEM!  
　　百折不挠be indomitable　 `G@(Z:]f,t  
QPD[uJ(I  
[Re.sX}$Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _nUvDdEs,  
=pT}]  
`@_jDo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 buj*L&  
K~chOX  
0Z.X;1=  
　　饱经风霜weather-beaten　 MH0xD  
a)o-6  
B;vpG?s{9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3rxB]-  
Th'B5:`  
6E^h#Ozl 9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  BN_I#8r  
YcRo>:I  
GLBzl
Z?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jqzG=/0~{  
6"o,)e/z  
De<kkR{4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,(;TV_@$  
8wf[*6VwV  
cv=H6j]h|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .or1*-B K  
kB! iEoIBA  
y/.I<5+Bu  
　　必由之路the only way　 M#u~]?hS  
hifC.guK  
E"'4=_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (r
9W[  
"<N2TDF5  
LykB2]T  
　　变本加厉be further intensified　 r\j*?m ]  
w/oXFs&FK  
s7Z+--I)L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _{C =d3  
n40&4n  
WSsX*L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F97HFt6{  
)c<X.4  
3oQ?
VP  
　　别开生面having sth. New　 NMvNw?]
 
d#U~
>wr  
kSfNu{YS  
　　别有用心have ulterior motives　 rw }wQP_'  
Zl\$9
Q_  
-;Ij ,
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q; ?Kmk  
/>X"'G  
SZVAf|]Yg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7Eo;TNbb  
%7v!aJ40  
s?yl4\]Muf  
　　博古通今erudite and informed　 bSkr:|A7  
])9
|j  
VprrklZ  
　　不败之地incincible position　 ]r(&hqdR  
WbwS!F<au  
V|hr9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -Q MO*PY  
GlOSCJZ  
bjr()NM1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4(%LG)a4S  
~7$jW[i  
4>NmJrh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oXgi#(y  
\LYNr
L~?J  
(`js/7[`H[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hRI?>an  
=,J-D
6J?  
nr?|!gj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ec&K}+p@  
l Zz%W8"  
0..]c-V(G  
　　不同凡响outstanding　 3Hi[Y[O`%P  
oIv\Xdc81  
|@Ze{\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2hf7F";Af  
O gtrp)x9  

RQ;}+S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H$k2S5,,z  
8zrLl:{  
?BnX<dbi&  
　　不以为然not approve object to　 uwc@~=;  
=5q_aK#i  
W690
N&
Wz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K#kMz#B+i  
.H}#,pQ}l  
zF@/8#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a^7HI,  
uWkn}P  
@ruWnwb  
　　不约而同happen to coincide　 y41~
  
A(D3wctdr  
PlRcrT"#w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B'hN3.  
D}OhmOu3  
VJSkQ\KD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <T`&NA@%~$  
ftaa
~h*  
)
?<V-,D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FyWrb+_0v  
9P&{Xhs7  
.W51Cup@&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;$g?W"  
7_~_$I~g*  
x-s\0l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'Gqo{wl  
4Cp)!Bq?/  
M&}_3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gv7@4G  
"]}?{2i;  
CE7{>pl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qkA8q@Y4|  

9R99,um$  
[mFgo il  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nP+jkNn3  
ke19(r Ch  
M~g{}_0Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Xu7lV  
]Q -.Y-J/O  
z,g\7F[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ttY[\D&ZS  
&HtG&RvQf  
*YP:-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8 Y))/]R  
|4!G@-2V:I  
ltlnXjRUv  
　　畅行无阻checkless　 OWZ;X}x  
.RpWE.C  
w"q^8"j!  
　　车水马龙heavy traffic　 :_:o%  
"""pe+Y  
XB<Q A>dLh  
　　沉默寡言taciturnity 　 P=m l;xp  
9)$g
D  
H`nd |  
　　称心如意well-content　 *})Np0k  
>"[Nmx0;w  
dZ x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  ->'xjD  
'[p0+5*x  
/Zg4JQ~  
　　成群结队gang horde　 x$) E^|A+  
+&[X7r<  
Z@i,9 a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 km29]V=}  
k1fX-2H  
CcZM0  
　　诚心诚意sincere desire 　 @c=bH>Oz  
Yb?(Q%  
bd&Nf2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DpIk$X  
K1t>5zm
 
V U
~r
~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 COcS w  
mW1T4rR
'  
Hlz$@[$  
　　持之以恒preserve　 \J6&Z13Q  
r#w.yg4EX  
0}
q*s!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *l)}o4-$  
cG!dMab(  
c3N,P<#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~8EzK_c  
o)M<^b3KO  
Wb;D9Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =QhK|C!$A  
vAzSpiv-  
Z`>m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @DK`#,  
`%$+rbo~  
sV`p3L8pl  
　　出乎意料unexpected　 zd3^k<  
~N8$abQJV  
m{by
%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YXDuhrs}  
ycrM8Mu 3  
l8+;)2p!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ft?c&h;At  
V"8w:?  
#,;Q|)AD:e  
　　出谋划策give counsel suggest　 SA{5A 1  
ddw^oU  
d?A!0;(*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (f   
j`%a2  
|b+CXEzo  
　　出生入死go through fire and water　 QW2SFpE  
%VS+?4ww  
M9KoQS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4E@_Fn_#  
VVk8z6W  
MGsY3~!K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m:c .dei5  
Ly]J-BTe  
\`-a'u=S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {tUxRX  
=$#=w?~%  
n
W:Bo#  
　　绰绰有余more than sufficient　 )F4BVPI  
Y,{pG]B$w  
ZC3;QKw>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !_
>o2  
mJ+mTA5bW  
=}2k+v-B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {11xjvAD  
/.Jq]"   
f}7/UGd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9S8V`aC  
TnJNs  
C;']FmK]  
　　从容不迫地by easy stages　 ;8yEhar  
FMz>p1s|dK  
abg`:E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *@g>~q{`  
Gq{);fq  
l]S%k&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?fQ8Ff  
HH|N~pBJB  
5?8jj  
　　措手不及unaware unprepared　 ?4#wVzuzA  
\12y,fOJ  
tfVlIY<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UP*5M  
?P(U/DS8  
U2jlDx4yg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '?d5L+9  

H Yw7*  
t_id/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d?N[bA  
MC%!>,tC  
3Hf_!C=g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HEF\TH9  
U$LI~XZM  
<J-.,:  
　　大公无私selfless　 +f'@  
:*eJ*(M  
]BfJ~+ N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zh9B8r)C  
SDko#  
[I78<IJc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $.3J1DU  
x57O.WdN  
R6\|:mI,$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rAA?{(!9x  
r}-vOPn`E  
smHQ'4x9  
　　大惊小怪的spoffish　 p:3 V-$4X  
4VHX4A}CgA  
;nKhmcQ4  
　　大快人心affording general satisfaction　 eHUb4,%P  
0Z jE(3i  
4tz@?TCb  
　　大名鼎鼎famous well known　 t""d^a#Dp  
yQ| V7G  
E51S#T  
　　大器晚成great minds mature slowly　  yHn8t]{  
qEM,~:lTn  
hI,+J>  
　　大千世界the boundless universe　 Vsd4;  
B* k|NZj  
34 I Cn~  
　　大失所望greatly disappointed　 C5~ +"#B  
A\|:hzu+  
?~/_&=NSx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {0L)B{|  
N'YQ6U  
`: 9n ]xP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F{laA YE  
;n.SRy6
 
X 1}U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aEdc8
i?  
spma\,o  
ftP]WGSS>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OZ}o||/Rc  
p+16*f9,^  
BQ(sjJ$v6F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M4E==  
ek`6 Uf  
^_k`@SU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rmPJid[8B~  
Wt!8.d}=  
"B*UZ.cC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -*W\$P  
'3 JVUHn  
6k;>:[p
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 '%*/iH6<U{  
/~P4<1  
=Q4Wr0y><]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f!J?n]  
CQ'4 ".7  
wc?YzXP+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0xUn#&A~  
I?CfdI  
!}=#h8fv  
　　胆战心惊的funky　 ;upYam"  
T 2Gscey  
pXK-,7-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (} Y|^uM,  
 ,<U  
U[NQ"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 __[bKd.  
_m3#g1m{  
#|F5Kh"  
　　得过且过drift along muddle along　 rvPmd%nk-  
VEBvS>i*  
u\u6<[>P  
　　得天独厚的advantaged　 @-XMox/  
6nW]Q^N}  
a6hDw'8!  
　　得心应手handy with facility　 B0,C!??5  
%[BOe4[  
/m h #o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?y,z  
{r:5\  
A4Tjfc,rx9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wQ '_, d  
F\-oZ#g  
`}~NZ  
　　得意扬扬ride high　 FH7l6b,^  
lD,;xuQ  
TCK<IZKLqK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3($tD*!o  
]~\%ANoi  
ef:YYt{|q  
　　得意扬扬的triumphant　 B4w/cIj_  
HA~BXxa/  
~--F?KUnL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'v_k#%  
DxxY<OkN  
6&6t=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nmClP  
5
3l!$#o  
I04c7cDp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection