【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $"6O92G(hJ  
DmpG35Jk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^+'\ u;\  
翻译就比较需要掌握这类词语... B@v"giJgr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,5HC&@  
4n,>EA85  
q, XRb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `
oGL==  
M*lCoJ  
=^S1+B MY-  
　　爱不释手fondle admiringly　 w{5v*SHl}`  
KO5! (vi@  
3zuYN-;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q"=$.M~  
a!Ht81gj  
[BzwQ 4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YVS~|4hu?i  
zKX|m-i|2  
!;s5\91  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ht=h9}x"
g  
}D\i1/Y  
`hE@S |4  
　　白手起家build up from nothing　 W"*~1$vf  
tunjV1 ,]  
Z@{e\
sZ)  
　　百里挑一one in hundred　 P\2UIAPa\b  
IIIP<nyc  
=E10j.r  
　　百折不挠be indomitable　 {m7>9{`  
"`&1"*  
@eU5b63jM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nN$aZSb`  
-TU^*  
urA kV#d#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i"J`$u  
ym.:I@b?6  
j$jgEtPK9=  
　　饱经风霜weather-beaten　 2
UJjYrm  
)7}f.  
>* >}d%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RDWUy(iX  
|v31weD8  
t1MK5B5jH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B #zU'G*Y  
MiB}10  
KR sY `[Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g;G]Xi.B}  
"0]s|ys6<  
\:@yfI@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HH3Ln+AWg_  
7ajkp+E6  
WG=~GDS>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Vp j[)W%L  
A-om?$7  
+Ssu^>D  
　　必由之路the only way　 n+9rx]W,  
-K*&I!  
@_4E^KgF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D*o5fPvFO
 
\4 5%K|  
0G}]d17ho  
　　变本加厉be further intensified　 C])b 3tM,7  
\1R<GBC4  
z6>Rv9f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Dj(!i1eQNZ  
_m2p>(N|  
AIX?840V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l11+sqg  
$>=?'wr  
D3xyJ  
　　别开生面having sth. New　 QssU\@/Q  
q6a7o=BP]  
PG*:3![2  
　　别有用心have ulterior motives　 h
}knn3"S  
Q8>  
T(2*P5%&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W_%@nm\y  
CPt62j8  
1b4/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $zv&MD!&h  
nTQ&nu!  
$2'Q'Mx[gd  
　　博古通今erudite and informed　 v3]mZ}W$  
*j"u~ NF  
FQW{c3%qZ  
　　不败之地incincible position　 |fhYft  
}{S f*  
$G}!eV 6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d:SLyFD$q  
D,sb{N  
kK&M>)&o#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "-afHXED  
0P7sMCYu  
)E>nr Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~D1&CT#s  
K 0Gm ?(  
6Ud6F t6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {$fd?| 9h  
l`k""f69W  
(N 0kTi]b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gof'NT\c  
7x5wT ?2W  
JNk6:j&Pf  
　　不同凡响outstanding　 yHNx,ra
 
z8-dntkf  
7wB*@a-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H{CiN  
L-z9n@=8\  
Gw1Rp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .b
loaeu-  
:Cdqj0O3u  
pb5q2|u`h  
　　不以为然not approve object to　 2vh@KnNU  
"f|xIK`c  
%
]1.)j
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vtu!* 7m  
X5w_ }Nhe  
])tUXU>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Wkj0z]]?  
x?rn<=  
3<R8_p  
　　不约而同happen to coincide　 lGZf_X)gA^  
XSoHh-  
4Mck/i2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Iy8fN"I9D  
N.D7  
QpI\\Zt6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lV M)'m  
0Q4i<4 XW  
7A
dg;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U6x$R O!  
hy|Yy&-  
Lh;U2pA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )~2~q7  
VV$4NV&`Q  
EV.F/Wh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J{qsCJiB  
T:!f_mu|  
;]\>jC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $/#F9>eZ  
rm?C_  
UVlh7wjg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8_:j.(n  
=V>inH  
)&vuT q'7'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Hzc5BC  
6tZ ak1=V  
GJTakhj3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `W9~u: F  
aGbHDo  
!))!!{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5`\"UC7?%  
L"Dos
+  
dKJ-{LV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M'|?*aNK  
!=bGU=^  
T-a[  
　　畅行无阻checkless　 XmAun  
h-+vNhH  
?d' vIpzO!  
　　车水马龙heavy traffic　 z0T9tN!(  
>QSlH]M  
>1  %|T  
　　沉默寡言taciturnity 　 7xh91EU:4  
w:nLm,  
FxdWJ|rN9D  
　　称心如意well-content　 /1h ${mo~  
^/ZNdwx  
f)1*%
zg%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VOGx  
vww>]Z}  
?<efKs
 
　　成群结队gang horde　 -Dy":/Bk  
WJTc/  
BT^HlW<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r)|6H"n#]S  
8e"M
P\0V  
6Wk9"?+1  
　　诚心诚意sincere desire 　 noZ!j>f{@l  
wJF(&P  
XIBm8IkF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xmw%f[Xl  
e7r3o,!  
9c{T|+]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5;@2SY7,  
]ONBr(M\  
F60?%gg  
　　持之以恒preserve　 nSpOTQ  
V;d<S@$  
U8OVn(qV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZxAk  
_[h!r;DsG  
I<qG{PA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6 \}.l  
${{[g16X  
}CM#
jN?(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BVG.ZZR})  
2(km]H^  
N{H#j6QW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Yy0U2N[i  
8Om4G]*|,  
XwIhD  
　　出乎意料unexpected　 %^l&:\ hy  
R
>hL.+l.  
4m!w<c0NL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }8[  
/^$n&gI  
VE))`?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v;#0h7qd  
/h 4rW>8D2  
B&AF(e (  
　　出谋划策give counsel suggest　 C9 j{:&  
9L>73P{_  
.UYhj8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3QCCX$,  
qOflvf  
0[p"8+x  
　　出生入死go through fire and water　 N<XMSt  
vG:S(/\>  
V;"Rp-`^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -`D<OSt7  
gI00@p:m  
9^E!2CJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )cU$I)  
w\a6ga!xt"  
5[]Yxl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5!BW!-q  
HV{W7)  
d^8n  
　　绰绰有余more than sufficient　 NInZ~4:  
O-!Q~;3][  
W9;9\k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X/h|;C*9  
Z|xgZG{  
kAs=5_?I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]IH1_?HgP7  
<vt}+uMzXv  
vs@u*4.Ut<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y?Pw6;e.  
{a
]u  
|>b;M,`OO  
　　从容不迫地by easy stages　 Cx&l0ZXHEX  
EY0,Q {  
3|%0
58bF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =s9*=5r8  
sF3@7~m4  
T(Ji%S>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x,HD,VQR/  
55/)2B2J  
 r}}2Kl  
　　措手不及unaware unprepared　 !6hV|2aJy  
sl:1P^b  
K^P&3H*(/n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VAA="
y
N  
<fHN^O0TS  
LtPaTe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #e1iYFgS  
yq[. WPve  
z:=E-+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `dhBLAt  
YMVmpcz  
;rV+eb)I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;U#=H9_  
^oR qu  
J>"qeR /  
　　大公无私selfless　 + Y!:@d  
s^m`qi(H  
p0PK-e`@:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |
.;]e[&  
H;0K4|I  
DVf}='en8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5n1`$T.WG  
m'M5O@?  
VQ8Fs/Zt!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >">Xd@Wk  
f4VdH#eng`  
/PbMt  
　　大惊小怪的spoffish　 dH'0
2[;  
y6Ez.$M  
LW#U+bv]Dq  
　　大快人心affording general satisfaction　 +S'm<}"1  
v+o6ZNX  
'}:(y$9.`  
　　大名鼎鼎famous well known　 q=*bcDu  
pfw`<*e'  
>vf-,B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f:6F5G  
Xka+1c  
pE%*r@p4&4  
　　大千世界the boundless universe　 WJ^]mpH9  
EMpq+LrN  
9W,%[  
　　大失所望greatly disappointed　 JeF$ W!!{  
f$vU$>+[  
9|Ylv:sR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hj{)6dBX%  
'Yd
r_Ses  
<"}t\pT]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d c/^  
A8-a}0Gh  
X&i;WI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f'*/IG  
G6lC[eK  
cc
>b#&s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lr?SL\D  
%dzO*/8cWo  
mwsd
l^c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5z2("[8L&  
hwA&SS  
/t! 5||G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qz2`%8}F)  
i`W~-J  
pvb&vtp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r;"D>IM\  
< Wp)Y  
E" >`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U$3DIJVI  
4jGN:*kZ  
#Ma:Av/ )  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^q#[oO  
wwQ2\2w>Hm  
9 W|'~r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A{M7   
(:O6sTx-hE  
b)M-q{  
　　胆战心惊的funky　 Q1ayd$W@<  
H_Va$}8z  
Dsn=fht  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3 S*KjY'@  
t_*x.{x-  
4; 0#Z^p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KLj=M;$:K  
jSH.e?  
wa{!%qu5.R  
　　得过且过drift along muddle along　 +a%D+  
{MyI3mvA  
I/!AjB8W4  
　　得天独厚的advantaged　 t&F:C  
`#wEa'v6  
q@O  
　　得心应手handy with facility　 s6Dkh}:d  
V5i}^%QSs  
kFY2VPP~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fR~0Fy Gp  
 ;(J&%  
'/t9#I@G\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N)Q.P'`N  
TJZ/lJU  
w4CcdpR  
　　得意扬扬ride high　 z5@i"%f  
7R m\#  
4b((,u$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -mGG:#yP  
kB=B?V~#  
C22h*QM*  
　　得意扬扬的triumphant　 u\= 05N6G  
- 0q263z  
}9
W[7V?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rXT?w]4  
, V,Q(!$F  
U`8Er48X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z2`M8xEiH  
VpAwvMw  
K(lSR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection