【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wPG3Ap8L  
8}S|iM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S:R%%c
y  
翻译就比较需要掌握这类词语... m*a0V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZsV'-gu  
*~-~kv4-  
S*\`LBl"nX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z&}94  
E7jv  
i
-/'F  
　　爱不释手fondle admiringly　 (sPZ1Fr\o  
U1&m-K  
AalyEn&>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f:BW{Cij;y  
WS,p}:yPZG  
r\em-%:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rN>f"/J |  
L;v#9^Fq  
sa*hoL18  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &Wn!W  
@h$7C<  
&d~6MSk  
　　白手起家build up from nothing　 $aVcWz%  
UHxXa*HyI  
GadD*psD2  
　　百里挑一one in hundred　 oFY'Ek;d  
0gnr@9,X  
?N`W,  
　　百折不挠be indomitable　 EW YpYMkm  
YgVZq\AV"  
Y%Saz+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Lo !kv*  
7j@TW%FmV\  
o 0fsM;K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aA\v  
rVZkG,Q  
ZgzrA&6  
　　饱经风霜weather-beaten　 *!B,|]wq=  
:]?I|.a  
)C <sj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :x16N|z  
K{"+eA>CU  
`+i<:,z-gs  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kkh#VGh"  
*78TT\q<  
V}Oxz04  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C/lpSe  
0naegy?,  
l$z-'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XFH7jHnL+U  
,Y}HP3  
.,feRK>3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Vbz$dpT  
;B!&( 50e  
[{'` |  
　　必由之路the only way　 +AXui|mn  
]BX|G`CCc  
I)n%aTfo8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !WAbO(l  
@0+@.&Z  
3
M/kfy  
　　变本加厉be further intensified　 $S3C_..  
z,$^|'pP  
ofRe4 *\j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i?||R|>;"'  
5Vf#
(r f  
na>UF
w7>*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NouT~K`'  
Sh=z  
n{=vP`V_  
　　别开生面having sth. New　 lP0'Zg(  
+.gZILw  
/2WGo-  
　　别有用心have ulterior motives　 ,uK }$l  
$M#G;W
5c  
N9idk}T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7oK!!Qd^
w  
PWmFY'=  
rVkRU5
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sF f@>  
lg~Gkd6  
,n^{!^JW  
　　博古通今erudite and informed　 "}(*Km5Po  
eY;XF.mF  
:[,-wZiT~6  
　　不败之地incincible position　 D8G5,s-.  
lfK sqe"  
3hGYNlQ^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (jtrQob  
<Y9e n!3\  
GK~uoz:^O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t#=W'HyW8  
|!,;IoZ  
1F{c5
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SwXVa/9a"  
Z`T]jm-3  
=YOq0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^e1@o\]  
/&_$+Iun  
cY0NQKUk~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VMXccT9i!  
b<n*wH  
jH({Qc,97  
　　不同凡响outstanding　 gwm!Pw j  
X0.kQ  
*%E4,(T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z8%?ej`8  
wQEsq<  
d)1 d0ES  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SFv'qDA  
g1Ed:V]_  
TD!--l*gL  
　　不以为然not approve object to　 SYkwM6  
s'b 4Me  
UQc!"D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FC@h6\+a  
?(0=+o(`  
C.].HQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  k
{d]  
N:x--,2  
~G,_4}#"pM  
　　不约而同happen to coincide　 w;W# 'pE  
]l>LU2 sx  
k<Qhw)M8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {bHUZen  
!K*(# [  
{7'Wi$^F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bs)'Gk`1  
0Un?[O  
0$JH5RC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4PjC[A*  
lonV_Xx  
sPX&XqWx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o=J-Ju
 
>m]LV}">O  
J?{@pA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _NefzZWUJ  
~-R%m  
mC2K &'[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~(nc<M[  
=' uePM")  
7-:R{&3Lm:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (Zg'])  
50_[n$tqE  
plL|Ubn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J-#V_TzJ?  
"i#aII+T  
% IHIXncv[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bTU[E  
<Pzy'9  
Lq|>nY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J3`0i@  
ijsoY\V50  
p8Z?R^$9H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |Dt_lQp#  
sYjhQN=Y*  
jr,N+K(@T  
　　畅行无阻checkless　 .G.WPVE  
'2GnAws^  
nv0\On7wd  
　　车水马龙heavy traffic　 /~MH]Gh  
o^XDG^35`  
SQ_Je+X  
　　沉默寡言taciturnity 　 KL9k9|!p  
fIl;qGz85  
? D _kQl  
　　称心如意well-content　 wA\5-C7j  
z/u^  
{`QA.he.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W1 k]P.  
6<EGH*GQ$  
q`,%L1c4  
　　成群结队gang horde　 ;$WHTO(  
nl qn:[BU  
x-"8V(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
g5 T  
0z'GN#mT5  
S=(<m%f  
　　诚心诚意sincere desire 　 ia7<AwV  
m8ts!6C  
DmpT<SI+!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3w</B-|nQ  
gs5(~YiT6  
,$0-I@*V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 } vmRm*8z  
6$6QAW0+f  
;eN ^'/4A  
　　持之以恒preserve　 pZ&,YX  
&'SD1m1P  
4b:|>Z-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PVsKI<  
#,%7tXOLR  
7 !$[XD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s{-gsSmE  
MF8-q'upyT  
e"ehH#i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =5q<_as  
d=/0A\O  
51SmoFbMz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X*QS/\  
P(hGkY=(  
J#zr50@@  
　　出乎意料unexpected　 xSm;~')
g  
&3BoK/y3  
hq)1YO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'v"=  
|;vQ"8J  
$@D a|d4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g1s
%x=7/  
8NWo)y49H  
pFvu,Q"  
　　出谋划策give counsel suggest　 $VuXr=f}  
/8FmPCp}r  
O$<>v\NC?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Fl-\{vOn  
iQ;p59wSzL  
KwuucY  
　　出生入死go through fire and water　 wY8:j  
{_QdB;VwH  
1u 9hA~rj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '+`[)w  
iRzFA!wH  
<s9?9^!!V^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cJ;Nh>ey  
k, HC"?K  
j*jUcD*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *.DC(2:
o!  
ilA45
@  
0NXH449I=  
　　绰绰有余more than sufficient　 mQj=-\p  
}yz>(Pq  
V ~C$|+>e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ffZ~r%25{  
;2p+i/sVj  
tAdE<).!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  .Q{RTp  
SIe!=F[  
|eqBCZn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *MP.YI:h  
:?>7Z6  
 c0oHE8@  
　　从容不迫地by easy stages　 TSlB.pw%v  
#Wk=y?sn  
M|WBJ'#x0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y%pab/Y  
fpD$%.y'J  
ghk=` !yKw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Zw.8B0W  
o~Se[
p  
tyu@aCK  
　　措手不及unaware unprepared　 9R50,lsE  
.Pb-{!$Ni  
:DD<0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M:S-%aQ_<y  
\N,ox(f?gW  
9)Fx;GxL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tt"<1 z@  
N
ep4J;  
&X=7b@r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CXa[%{[n  
2KlQ[z4Ir  
f"ZlJVa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~}Xus?e  
IH]9%d)  
YX\vk/[|  
　　大公无私selfless　 <ql,@*Y  
kT%wt1T4  
v}G^+-?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '!
[oLy  
*g/klK  
=[6^NR(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YW7W6mWspS  
,>GHR{7>(  
=>jp\A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J:xGEa t  
Ql*zl  
dY*q[N/pO  
　　大惊小怪的spoffish　 "mlQ z4D)5  
kv+%  
sV\_DP/l  
　　大快人心affording general satisfaction　 C]`uC^6g  
$Ome]+0  
c8l>OS5i3_  
　　大名鼎鼎famous well known　 }9~^}99}  
K\Ea\b[  
p_FM 2K7!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]c.w+<  
wQ}r/2n|^  
&m5zd$6  
　　大千世界the boundless universe　 .E4*>@M5  
E5k
)~P`|  
k]b*&.EY1  
　　大失所望greatly disappointed　 TdtV (  
swKkY`g  
18X@0e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g3R(,IH  
^Q6J$"Tj  
!`DRJ)h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5KCB^`|b>t  
!X>u.}?g  
V Z(/g"9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YOCEEh?  
qQ@| Cj  
9U8M|W|d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hW^,' m  
x7j#@C  
%)ho<z:7U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .tBlGMcN  
0-. d{P  
r*X,]\V0x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `Q]N]mK  
&Y@i:O  
}X(&QZ7i`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +mQ5\14#  
\2SbW7"/;P  

m'4f'tbN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rzjVUPdnh  
qd`e:s*%  
>lI7]hbIs  
　　殚思极虑rack one"s brains　
{SoI;o_>  
DaQ"Df_X  
UKS5{"=T[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v2T2/y%  
l
Ci{v.  
mU'<:gL+  
　　胆战心惊的funky　 m[hL GD'Fi  
%!aU{E|@_  
oA1_W).wJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rfXxg^  
ys_2?uv  
>)><u4}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _)A|JC!jId  
8tY>%A~^z  
U&?hG>  
　　得过且过drift along muddle along　 SI(f&T(  
|,8z"g  
-<iP$,bq72  
　　得天独厚的advantaged　 @[GV0*yz$  
e#Tv5O  
+pofN-*%  
　　得心应手handy with facility　 >{#JIG.  
Q*ITs!~Z  
\pmS*Dt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wxN)dB  
(In{GA7;  
rxY|&!f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _Q V=3UWP  
Di9RRHn&q  
j=\h|^gA  
　　得意扬扬ride high　 WI8}_){ d  
N0`
9/lr|  
[Nyt0l "z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $d?+\r:I{,  
#-{<d%qk  
U,P_bz*)  
　　得意扬扬的triumphant　 k.J%rRneN  
w.qtSW6M+  
BN/4O?jD9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2u{~35  
w)btv{*  
n<?U6~F&~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qxL\G &~  
7qKz_O  
rd <m:r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection