【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z<|x6%  
L__{U_p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,8DC9yM,  
翻译就比较需要掌握这类词语... W ~MNst?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <>KQ8:  
+mG"m hF  
T=w0T-[f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WMKxGZg"  
W/RB|TMT  
DPY+{5
q2  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,MHK|8!  
1WaQWZ:=  

-ik$<>{X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @
[FO;4w  
iaMl>ua  
t
(UBs-t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L7lpOy4k  
M`7lYw\Or!  
@
eb
Y_*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .HTRvE`X  
k_1;YOBF  
BV<_1WT}  
　　白手起家build up from nothing　 Foj|1zJS_  
CNV^,`FX  
{y{O ze  
　　百里挑一one in hundred　 b!-=L&V  
xGOmvn^lQ  
DIYR8l}x  
　　百折不挠be indomitable　 "&qAV'U
 
w[vccARQ  
??Urm[Y
.Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a
"}ndrc*  
]/p>p3@1C  
EFU)0IAL[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
-m,Y6  
$2]>{g  
t0<RtIh9e  
　　饱经风霜weather-beaten　 >t9
DI  
2ETv H~23  
MYJMZ3qBi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?W dY{;&  
KWYjN h#*  
3it*l-i\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \u6.*w5TI  
q(46v`u  
D @wIbU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %Ze7
d&  
WOgkv(5KN  
Nj?Q{ztS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ei
2M~/  
Q4Wz5n1yp7  
sWTa;Qi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VeEa17g&  
)C\/(  
)`<&~>qp  
　　必由之路the only way　 `p)U6J  
 bu
tBS  
-oZw+ge}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T#e|{ZCbq  
N3Q .4? z9  
am'K$s  
　　变本加厉be further intensified　 W3('1  
]T40VGJ:h  
o*~=NoR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O<AGAD  
<v\$r2C*  
wqjR-$c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r~|7paX!  
ifl LY7j  
H7drDw  
　　别开生面having sth. New　 \,m*CYs`  
[\0>@j}Z  
-:!Wds  
　　别有用心have ulterior motives　 r|z B?9Q  
00-2u~D&  
Om;`"5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W}k/>V_  
K4RQ{fWpm  
M)JozD%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ag{)?5/d_  
0XC3O 8q  
,1t|
QvO  
　　博古通今erudite and informed　 sA+K?_  
+~1
FKLu  
A58P$#)?  
　　不败之地incincible position　 IW}Wt{'m  
9[&q C  
6\UIp#X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t8lGC R  
Q4L7{^[X  
"fN 6
_
*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PgP\v-.  
1=X1<@*  
qx0F*EH|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1'\s7P  
-) +B!"1  
t,A=B(W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g^#,!e  
J_<6;#  
xMpgXB!'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4qd(a)NdY  
l%u8Lq  
UsCaO<A  
　　不同凡响outstanding　 150x$~{/  
8wkt9
:  
 zDxJK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y34<B)Wy  
J{5p4bkb  
}dU!PZ9N)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Lv)1 )'v0  
yYTOp^  
+sq_fd ;'D  
　　不以为然not approve object to　 =<TJ[,h et  
X #$l7I9H  
Qip@L WvT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #g2&x sU  
xlsAct:  
I2)2'j,B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4T~wnTH0Xg  
SoFl]^l  
& \C1QkI  
　　不约而同happen to coincide　 j]mnH`#BL  
_Db&f}.`  
0hXx31JN N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >I;.q|T  
p%#'`*<a_  
d<m.5ECC}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #oR@!?  
fgA-+y  
YPKB4p#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <1QXZfQ"  
]{t!J^Xn  
HRCnjem/v\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sQ[N3  
mM{cH=  
Jt}#,I,B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S C}@eA'  
D'%O<.m  
^q|W@uG-(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HHs!6`R$0c  
e;|$nw-  
?jvuTS2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #\K"FE0PGz  
<LJb,l"  
rz%^l1@-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E>r7A5Uo  
*l%&/\  
&xt GabNk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z@>kqJ%  
s+=':Gcb(C  
<qI!Dj{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b9v<Jk  
x2OAkkH\]i  
/?S^#q>m%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'C>sYSL  
V&Rwj_Y  
`z7,HJ.0c  
　　畅行无阻checkless　 _~F 0i?  
=)w#?DGpj  
wAL}c(EHO  
　　车水马龙heavy traffic　 #veV {,g  
p|BoEITL  
%E [HMq<H  
　　沉默寡言taciturnity 　 U: )Gc  
k7cY^&o  
Wu$yB!  
　　称心如意well-content　 V"}Jsr  
BP\6N%HC%&  
+NiCt S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _]eyt_  
kZi/2UA5Z  
dB:c2  
　　成群结队gang horde　 uW!saT5o  
MY}K.^4^  
jCIY(/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [r'A8!/|[  
Jz P0D'  
Cbm^: _LR  
　　诚心诚意sincere desire 　 aEVy20wd  
{.y_{yWo  
C46jVl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "7jE&I  
- leYR`P  
|f.,fVVV;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q7tvpU  
{OOn
7=  
$ \o)-3  
　　持之以恒preserve　 tvq((2  
F!*GrQms  
?zbWz=nq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wkV'']= Xg  
es=OWJt^  
Ki&a"Fu3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YBF$/W+=9|  
<$otBC/%  
Zs,6}m\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WJ[>p ELT,  
4%I[.dBnM  
SQ/HZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }6=)w@v  
A5%$<  
,H^!G\  
　　出乎意料unexpected　 brlbJFZ19  
18Ju]U  
;y50t$0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Fmz+ Xb  
5K)_w:U X  
*-{|m1P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m4Ue)  
Ndgx@LTQQ  
9.il1mAKg  
　　出谋划策give counsel suggest　 AYpvGl'  
(oG.A  
U4yl{?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pVrY';[,|  
Uqy/~n-v<  
e0otr_)3F  
　　出生入死go through fire and water　 bMNr +N  
}&==;7,O  
\j3dB tc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ItZYOt|Hn  
ju.pQ=PSX  
rPqM&&+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a(D=ZKbVU  
9
%i\)  
~131|e`C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p8?v o?^  
>}W[>WReI  
]^>:)q  
　　绰绰有余more than sufficient　 =  
J_-fs#[x  
E-FR w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B&0W P5OF  
%~gI+0HK  
<V Rb   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .>P:{''  
QG2 Zh9R  
^NRf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D}j`T  
cC+2%q B  
`|nCnT'  
　　从容不迫地by easy stages　 
Pd(_  
tMp!MQ   
{*[(j^OE
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,]W|"NUI  
G -+!h4p  
slUi)@b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -B&(
&R  
Y$]zba  
/F(n%8)Yq  
　　措手不及unaware unprepared　 W I MBwmg  
o[iN/  
8&| o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4KnBb_w  
L/`1K_\l  
f.+1Ubq!5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WvSm!W  
9OW8/H&!  
+F2OPIanT~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a !%,2|U  
}(|gC,  
LdN[N^n[H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |?8nO.C~V  
DL1nD5  
&b}g.)RI  
　　大公无私selfless　 !2l2;?jM  
T,1qR:58  
$sE=[j'v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H"6x/&s.=k  
>7%T%2N  
k
P ,8[r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [H>u'fy:C  
3?I!  
wlaPE8Gc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "QxULiw  
\y]K]iv  
n$r`s`}  
　　大惊小怪的spoffish　
#S'
uqP!  
Br7q.
 
4n7Kz_!SVf  
　　大快人心affording general satisfaction　 ._^ne=Lx  
(I#6!Yt9J  
k_7b0dr%F  
　　大名鼎鼎famous well known　 40h$- VYT/  
80[# 6`  
-P/DmSS8V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kwc Cf2  
3mo4;F,h9  
'yq?xlIj  
　　大千世界the boundless universe　 f!w/zC .  
C8> i{XOO,  
jS##zC  
　　大失所望greatly disappointed　 W/>a 1  
K4<"XF1A:  
$DIy?kZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dX@ic,?  
;M4[Liw~O  
c&',#.9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R^o535pozc  
pTwzVz~  
Pd"c*n&9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a'?;;ZC-  
a(]&H "  
k1f<(@*`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cr{yy :D  
4A6Y \ZXI  
sA|SOAn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o&Xp%}TI  
=-fM2oiI:  
w.(WG+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aH'fAX0bF  
9]oT/ooM  
BoYY^ih
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IONo&~-l  
vjx'yh|  
*$fM}6}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [1P_^.Htr  
B=& [Z2  
@tm2Y%Y!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7cGOJA5&  
Qr$ 7 U6
p  
[,AFtg[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  &kmaKc  
 t8EI"|  
9=MNuV9/s  
　　胆战心惊的funky　 }_zN%Tf
~  
-@"3`uv"  
[+dCA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O@a OKk  
~Dq-q6-@t  
?j.a>{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q!@M/@-Ky  
E2>{seZ  
K?'m#}]  
　　得过且过drift along muddle along　 )2?]c  
-^CW}IM{ I  
w!6{{m  
　　得天独厚的advantaged　 E0
+L?(;  
mB_?N $K  
B+Qf?1f  
　　得心应手handy with facility　 EtN,  
:5%98V>02  
bTimJp[b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l%"DeRp,/  
hHJvLs>^  
p7Wt(A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }vZf&ib-   
-J+1V{  
~iH a^i?2*  
　　得意扬扬ride high　 +\Jo^\  
it\$Pih]  
O~V^]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q<q IT  
KMIe%2:b5  
?m]vk|>  
　　得意扬扬的triumphant　 Dnw^H.  
{. 9BG&  
%eDSo9Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 by @qg:  
@iuX~QA[9  
@rbd`7$%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 azv173XZ  
)v_Wn[Y.H  
T"vf
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection