【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4t[7lL`Z  
,iy
y2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )gdeFA V  
翻译就比较需要掌握这类词语... T1d@=&0
"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v
Fk@  
lAN&d;NU6Z  
NVM_.vL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 % G=cKM  
a/V,iCiH  
hi"C<b.  
　　爱不释手fondle admiringly　 6$b=Tr=0  
5=?P6I_$G  
hQ|mow@Zmz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }+!"mJx@  
in1rDN%Vi  
D)-LZbPa  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jt[ug26  
|?88EG@05  
tNY;wl:wp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XY'=_5t  
fJ*^4
  
(9u`(|x  
　　白手起家build up from nothing　 q9
vND[BQ  
q1VKoKb6\:  
-9dZT  
　　百里挑一one in hundred　 RW&o3_Ua  
<SNr\/aCRi  
*F( qg%1+  
　　百折不挠be indomitable　 'UX^]  
J,W$\V]p  
$+WXM$N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X;!*D  
Dl/ C?Fll  
D/E5
&6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AOg'4  
4#(/{6J  
OL\-SQ&  
　　饱经风霜weather-beaten　 A-r;5?S  
h ;uzbu  
YhH3fVM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zbFy3-RP  
E
3'I;  
Pn9".  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vo"G@W)lZ  
"e-Y?_S7R8  
.JKH=?~\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Tt~4'{Bc  
yP]>eL
TSd  
/H<{p$Wd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HAH\#WE  
*<^C0:i(  
b]u=Iza  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r%;|gIky  
Y7S1^'E 3  
dz@+ jEV  
　　必由之路the only way　 x_7$g<n  
gxO~44"  
0o8`Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7X(2SI3m  
;l%xjMcU  
%i
\rw*f  
　　变本加厉be further intensified　 CNRSc4Le  
XgxO:"B  
W<q<}RSn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [7><^?t V  
diXWm-ZKL  
#f(a,,Uu'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "7sv@I_j  
BQfnoF  
)Cdw_Yx  
　　别开生面having sth. New　 L!JC)p.  
Pjh;;k|V  
BZ\="N#f  
　　别有用心have ulterior motives　 KOg,V_(I  
o135Xh$_>'  
i5r<CxS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rTR$\ [C  
\Hb!<mrp  
;I5P<7VW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UovN"8W+  
YAXd   
F(1E@xs  
　　博古通今erudite and informed　 S<(i/5Z+  
d
\qszYP[  
EF&CV{Sw  
　　不败之地incincible position　 iU+SXsXLR4  
ir'<H<t2  
&7'=t6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6`2i'flv  
FqJd  
qVU<jt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O\7x+^.  
Q7u|^Gu,5  
#c:@oe4v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =H7p&DhD[  
OR&pGoW  
RV@B[:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'R1C-U3w,  
1[
OY-G  
UZ/LR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +m JG:n  
SkV pZh
  
skee
ec\V  
　　不同凡响outstanding　 Q=!QCDO(  
ExS&fUn`C  
=0&XdxX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Rm3W&hQ  
#HL$`&m  
TS#1+f]9J<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &H+wzx<  
G l/3*J  
R)d_0Ng  
　　不以为然not approve object to　 C=;}
7g  
g&RhPrtl  
6&+dpr&c~=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E_&;.hw  
dw#pObH|`  
h_X'O3r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
`!N.1RP _  
[*K9V/  
Up-^km
 
　　不约而同happen to coincide　 B$c'^ )  
4Tuh]5  
<> HI(6\@Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e8SAjl"}  
F6{ O  
 Dt5AG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;t
N@  
GwgY{-|`  
T#E,^|WEk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `$4wm0G|  
c(Xm~ 'jeH  
z+fy&NPl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z xgDaT  
*W=1yPP  
Lz9|
"F"V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7
F]oK0l_  
NxH%%>o>  
'D+njxCk.A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 var
aBFD  
=f=>buD  
<YG 42,N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SP=8v0  
4
,`t9f^:  
j`u2\ ;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CW@EQ3y0  
\Vj7%ph  
aB&a#^5CI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zcV~)go6  
4fL>Ou[YuX  
M%13b$i~f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BMzS3;1_  
lE bV)&'  
Q >h7H{c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d<_IC7$u>  
y7b>>|C  
y
BqKldl  
　　畅行无阻checkless　 V#&S&dn  
*6(/5V  
_P_R`A)"  
　　车水马龙heavy traffic　 ~c,+)69"T  
KjV1->r#  
3 lKBwjW  
　　沉默寡言taciturnity 　 5'rP-z~ u  
zM%2h:*+{  
R"`<ZY6(Ou  
　　称心如意well-content　 B%co`0$  
.A6Jj4`-  
s9b+uUt%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !M7727  
|r`0< `  
NW*$+u%/R  
　　成群结队gang horde　 XJ1<!tl  
$.Qq:(O:6  
a[BIY&/Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]EvK
.ORy  
;`Wh^Qgi  
[@/x   
　　诚心诚意sincere desire 　 %c&<{D}r  
/kFw(l_.  
8{%[|Ye  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oAq<ag\qV  
sG k'G573  
;fKFmY41  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CDDOm8  
wb (quu  
%1PNP<3r0  
　　持之以恒preserve　 <.c#l':  
+m1y#|08  
`Ct fe
8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .hytn`+9  
(Q][d+} /  
\m3ca-Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `RLn)a  
J4^aD;j  
5(&'/U^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~e<h2/Xc  
(GDW9:  
ZE0D=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
^@n?&  
3Ay<2v
  
 Y.v. EZ  
　　出乎意料unexpected　 +G?nmXG[vj  
@vkO(o  
.Fn7yTQ%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `\#J&N  
s&~i S[  
rIZ^ix-N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <gbm 1iEe  
4 .d~u@=  
0l>4Umxr{J  
　　出谋划策give counsel suggest　 +*ZF52hy|  
A1V^Gi@i  
I<^&~==  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l5esx#([*R  
3zuYN-;  
1o%E(*M4I  
　　出生入死go through fire and water　 [BzwQ 4  
! 4{T<s;q  
!;s5\91  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f{eMh47 NC  
~_Q1+ax}  
=& =#G3f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 86<[!ZM  
brt1Kvu8(  
g|rbkK%SoE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 af<wUxM0  
c&a.<e3mL  
@fO[{V  
　　绰绰有余more than sufficient　 f15f)P  
v3/l=e?u  
(,!G$~Sy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p`2w\P3;)  
$~FnBD%|{  
=9y&j-F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 voJmNH  
?A`8c R=)I  
Tq*K =^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aokV'6  
=#|K-X0d=  
$F/Uk;*d!  
　　从容不迫地by easy stages　 _@:O&G2nB  
+JrbC/&  
mKN#dmw6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r}Ec_0_lt  
1DT}_0{0Q  
/<-@8CC<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 
2GC{+*  
~rICPR  
VYC$Q;Z  
　　措手不及unaware unprepared　 GB\
1'  
L92vb zP  
" }oH3L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IP=."w  
k2Y *  
Ti!<{>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .R5(k'g?  
H". [&VP5Z  
?f'iS#XL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "nQ&~KQ  
s !XJ   
tX@G`Mr(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6Ud6F t6  
9XEP:}5,  
5vo5t0^o  
　　大公无私selfless　 +\/1V`  
*iwVB^^$  
dJ&f +  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @r=v*hu  
eb#p-=^KP  
&&$,BFY4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SQ0?M\D7  
 'VzYf^  
fs,]%g^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jWjp0ii  
])tUXU>  
#WqpU.
  
　　大惊小怪的spoffish　 )
p!.V(,  
8K@>BFk1.  
-J'0qN!  
　　大快人心affording general satisfaction　 b<E+5;u  
Z;M th#  
ONU,R\jMb-  
　　大名鼎鼎famous well known　 $LOwuvu>  
o>i@2_r\&H  
}|u>b!7_.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tB)nQw7  
 up==g  
gUWW}*\ U  
　　大千世界the boundless universe　 UVlh7wjg  
A!uO7".E  
)1, U~+JFU  
　　大失所望greatly disappointed　 H9%[! RF  
0i3Z7l]  
'dvi@Jx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NE5H\  
L"Dos
+  
Xc8 XgZk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !=bGU=^  
4H*M^?h\#  
x^~@`]TV^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z0T9tN!(  
$w+()iI  
/CXQ&nwY9=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jt(RF
*i  
0`KR8# A@  
31&;3?3>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rd1EA|
T  
w\lc;4U   
6`WI S4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +%=lu14G  
r)|6H"n#]S  
XImX1GH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \OE,(9T2P.  
~c`%k>$  
!uW;Ea?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 szUJh9-  
%;,4qB  
p`)Mk<`dYD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9_xrw:4  
>udu~  
]ONBr(M\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4w#:?Y _\[  
_sAcvKH  
a"m-&mN  
　　胆战心惊的funky　 hMyN$7Z  
 %m##i  
!>\g[C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %$'Z"njO&  
WDJ rN  
"Pl.G[Buc-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lUIh0%O  
L| ]fc9W:  
d)kOW!5\  
　　得过且过drift along muddle along　 !@>q^_Gez  
89UR w9  
%gu|  
　　得天独厚的advantaged　 YBL.R;^v  
h{: ]'/@~  
=g|5VXW5  
　　得心应手handy with facility　 %wco)2  
vG:S(/\>  
"a-;?S&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gI00@p:m  
7c83g2|%   
w\a6ga!xt"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @<koL  
Fg0!2MKq*  
)JhB!P(  
　　得意扬扬ride high　 p\Fxt1Y@X  
U$WGe >,  
;Irn{O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;Kh?iqn^  
p@U[fv8u  
j!"5,~  
　　得意扬扬的triumphant　 q4g)/x%nc  
K^IB1U$  
6Zx5^f(qd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]"'1-h91  
[#%@,C  
<j1r6.E)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sF3@7~m4  
pJIJ"o'>.9  
thz[h5C?C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection