【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kqg!,Sn|  
+G*JrwJ&=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m$wlflt  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]~0}=,H$N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5~'IKcW<  
jlqv2V7=/  
/,s[#J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }Fa%%}  
J?&l*_m;t  
V'G Ju  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZmEEj-*7s  
DyO$P#~?  
G2:%
g(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uw AwWgl  
G[,Q95`w?<  
X~oK[Nf'9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ik.A1j9oN  
vLT0ETHg6  
ZnW@YC#9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W*N$'%  
IH9.F  
lg$zGa?  
　　白手起家build up from nothing　 d0'HDVd  
<S?#@F\"S  
[?k8}B)mHB  
　　百里挑一one in hundred　 o-C#|t3hH  
@7oL#-  
lD
xc`S  
　　百折不挠be indomitable　 mGjN_  
?r=jF)C<'  
r
(h`XMsU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aEt/NwgiQ  
5jB*fIz  
UUc8*yU)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?jx1R^  
p-GAe,2q  

>&:NFq-  
　　饱经风霜weather-beaten　 )%d*3\Tsd  
ntVS:F
 
r^Zg-|gr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zfA GtT<  
9(4&KZpK  
~;]W T
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nkf
Ziyx  
l{j~Q^U})  
V)(R]BK{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AlXNg!j;5K  
J aTp}#  
457\&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t. ='/`!N  
#S]ER907  
9iUrnG*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ar9]"s+'  
;r[@v347  
Ej".axjT  
　　必由之路the only way　 W2FD+ wt  
_tTNG2  
gKYfQ+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $5
D,sEC@  
-i yyn^|  
ngohtB^]  
　　变本加厉be further intensified　 2;a(8^n  
jRSUp E8  
}|u4 W?H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,EGQ@:3/  
KGH/^!u+R  
y){ k3lm0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1
i[\T  
{8)zg<rL+M  
npJt3 Y_I  
　　别开生面having sth. New　 D=m'pL/pl  
#P l~R  
d)4 m6  
　　别有用心have ulterior motives　 8_<4-<}P:  
nD5 gP  
?=m?jNa;nC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tg]x0#@s  
26&'X+n&  
&0 >Loja`^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R}^~^#  
?qCK7$j  
"#[!/\=?:  
　　博古通今erudite and informed　 MjlP+; !  
$YN6<5R)  
),G=s Oo  
　　不败之地incincible position　  #wL  
'EDda  
h$4Hw+Yxs]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h%}/Cmx[  
 A);  
mEw ~yOW]M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X.hm s?]  
na9sm  
]gYz 4OT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~0beuK&p  
kY*rb_2j  
}VS5gxI1.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K+;e4_\  
q#<^^4U  
0 stc9_O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9E>xIJ@J2T  
='`/BY(m[  
O8B\{T1  
　　不同凡响outstanding　 &
f^,la  
=-IbS}3  
tjupJ*Rt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C:PMewn  
O3I8k\`  
:<}=e@/~|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %Ev4]}2C1  
6Yx4lWBR?  
G6T_O  
　　不以为然not approve object to　 c-B cA  
9FB19  
=EHUR'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u(fm@+$^  
G1vNt7  
0aG ni|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rg^'S1x|  
e" St_z(  
j'A_'g'^  
　　不约而同happen to coincide　 _lamn}(x0  
xai*CY@cQ  
L*YynF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a!=D[Gz*5  
"wNJ  
\O2Rhz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Mu+0
<>
 
HMSO=)@+  
Qk:
Y2mL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8fl`r~bqZ  
wne,e's}   
LDPUD'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `aciXlqIF  
Lm%:K]X  
Tf'hc]`vS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G3Z)Z)N  
%J+E/  
be.*#[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P)P*Xqr#:  
s.$3j$vT 8  
sS*3=Yh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E7rDa1  
4 o Fel.o  
<0Xf9a8>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \W~N  
=vX/{C  
gEy?s8_,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [CQ+p!QZ  
h2G$@8t}I  
Q+[n91ey**  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YtmrRDQs  
GPN]9  
Fld=5B^}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AE[b},-[  
JRB9rSN^  
LRL,m_gt  
　　畅行无阻checkless　 }
\B><E{G  
pFOx>u2`a  
0Tx6zO  
　　车水马龙heavy traffic　 qLD ?juas  
Q'=x|K#xj  
*\ R ]NV  
　　沉默寡言taciturnity 　 X% t1T4  
IG2r#N|C#  
F3On?x)  
　　称心如意well-content　 Te"ioU?.  
k\5c|Wq|g  
~%&LTX0s|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 La`NPY_:>  
]Sf]J4eQ  
-t!~%_WCv  
　　成群结队gang horde　 (A9Fhun  
0X6YdW_2X  
J')o|5S1N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 geru=7  
LBYMCY  
m*&]!mM"0G  
　　诚心诚意sincere desire 　 o#3ly-ht  

; ZA~p  
d,k!qjf=r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5-:?&|JK;  
V5+=e^pa2  
s}vAS~~2L3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j'Fpjt"&=  
<sb~ ^B  
}bb;~  
　　持之以恒preserve　 {'7B6  
- YEZ]:"  
/6)<}#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *& BQTZ6  
WlOmJtt4)  
BtkOnbz8X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1+_`^|eK  
)1?y 8_B  
3Z>Ux3[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cuax;0{%  
X8Bd3-B  
h0g8*HY+}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KI"#f$2&  
l!D}3jD  
d[iQ`YW5  
　　出乎意料unexpected　 qU \w=  
5AFJC?  
pC#E_*49  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ROH|PKb7  
=Qy<GeY  
\j$&DCv
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G<L;4nA)  
yuh *  
ik)|{%!K]H  
　　出谋划策give counsel suggest　 X]ipI$'+C  
x+\`gK5  
2=*H 8'k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OAgniLv  
9)l$ aBa  
hZm"t/aKc  
　　出生入死go through fire and water　 tHU2/V:R  
U7?;UCmX  
#]\Uk,mhZB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^ gdaa>L  
)*u8/U  
`}p0VmD{NE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7y.kQI?3  
/T"+KU*
 
`aOFs+<)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 * `JYC  
z0d.J1VW  
lov!o:dJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 &)Q
X7*H  
Na<pwC  
xB@ T|EP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 " s,1%Ltt  
GV1pn) 4  
esJ~;~[@(r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v&6-a*<Z  
8'[~2/  
(^ J
I%>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b!+hH Hv:  
ncaT?~u j  
atj(eg  
　　从容不迫地by easy stages　 u^&^UxCA  
y5vvu>nd  
R|'ybW'Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 AzPu)  
QFA8N  
rjK%t|aV^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hqD*z6aH  
@JGP,445  
49eD1h3'X[  
　　措手不及unaware unprepared　 |44Ploz2b  
|NlO7aQ>2H  
~?l | [  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~$c\JKH-  
1v y*{D  
\<bx[,?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ."g`3tVK  
&w\{TZ{  
::`HQ@^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Fw_#N6Q  
<3nMx^  
)Om*@;r(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~-k9%v`  
jVi) Efy  
td$E/h=3  
　　大公无私selfless　 IYv`IS"  
x5pdS:  
_T60;ZI+^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'B|JAi?  
?d*z8w  
@@f"%2ZR[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GC-5X`Sq  
.e#w)K  
\ #F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hgG9m[?K  
: $1?i)  
,)cM3nu  
　　大惊小怪的spoffish　 @?sRj&w  
E:68?IJ  
@mCEHI{P  
　　大快人心affording general satisfaction　 
C[cbbp  
.^`{1%  
aqZi:icFa  
　　大名鼎鼎famous well known　 7sCG^&Y  
[(i  
~ah~cwmpS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B`)BZ,#p  
>58YjLXb  
[>I<#_
^~  
　　大千世界the boundless universe　 l:~/<`o  
J3V= 46Yc  
uo9
B9"&  
　　大失所望greatly disappointed　 ELoDd&d8  
!/b>sN}  
n`_{9R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,&A7iO  
RMV/&85?y  
6yG^p]zZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g{)dP!}  
ma]F7dZ5  
B3`5O[6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {lzWrUGO  
gx/,)> E.  
=ZznFVJ`={  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dES"@?!^  
Evq IcZ  
J[|
y:N  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y-b%T|p9  
lN)C2
2  
z|J_b"u4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HVCe;eI  
?=msH=N<l  
eb{nWP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DCO\c9  
`g?Negt\v  
W+c<2?d:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xj)F55e?  
HyQJXw?A:  
O/(`S<iip  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]jQutlg|  
x8B}ZIbT9  
 Mx?d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 net@j#}j-  

&m7]v,&  
Xu'&ynID  
　　胆战心惊的funky　 8FK/~,I  
79j+vH!zh  
H2 {+)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u~:y\/Y6  
05#1w#i  
6Pnjmw.HV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EJ.SW5  
76Cl\r
V  
:S83vE81WK  
　　得过且过drift along muddle along　 Ta0|+IYk<  
?!:ha;n  
iuW[`ouX  
　　得天独厚的advantaged　 tY<4%~%X  
7nTeP(M%  
B]wk+8SMY.  
　　得心应手handy with facility　 H2\;%
K 2  
| j`@eF/"  
:r,pqnH_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~W'{p  
9L?.m&  
8 >EWKI
9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <al(7  
=o(5_S.u;  
9&2O9Nz6  
　　得意扬扬ride high　 X7MM2V  
bo>*fNqAIy  
4B1v4g8}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 65P0,b6"OT  
4[r0G+  
y2dCEmhY  
　　得意扬扬的triumphant　 D/xbF`  
2WL|wwA  
ZF8 yw(z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7IH@oMvE  
V7Lxfoa4  
7kLz[N6Ll  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /{l$sBUL  
,4e:I.b  
G6P?2@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection