【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ttt4h  
<^W5UU#Pg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m,6[;  
翻译就比较需要掌握这类词语... fEtBodA
)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L.S/Mv  
o{l]


n*  
^gY'^2bzxu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5`i+aH(  
EY c)v6[  
tWQ$`<h  
　　爱不释手fondle admiringly　 Qw"%Xk  
(.wR!l#!  
10GU2a$0"$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =.):tGDp  
}^b  
uu>R)iTQ%S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zw<<p|{)<  
?+%bEZ`  
; 3sjTqD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FF|M7/[~  
Sw?EF8}[  
axK/YE7t  
　　白手起家build up from nothing　 [L ' >  
6JRFYgI  
}}"|(2I  
　　百里挑一one in hundred　 ZXIz.GFy+  
(B?ZUXM,  
:KGPQ@:O  
　　百折不挠be indomitable　 Bo'v!bI7  
Im]6-#(9\|  
@~&^1%37)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gkca{BJ  
fhC|=0XB  
8KKhD$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _kBx2>qQ  
Jc`tOp5  
zH#urF6<  
　　饱经风霜weather-beaten　 5{vuN)K3  
0h{&k7T<7  
$ERiBALN:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |8)\8b|VuC  

IP)%y%ycw  
{K:]dO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2i NZz  
(rq(y$N  
qG]0z_dPE~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j6L(U~%  
O.8k [Ht  
9g.5:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H!l9a  
9;L8%T (  
K<50>uG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r8[)Ccv  
:YLurng/]  
k[@/N+;")`  
　　必由之路the only way　 d b*J  
#3A|Z=,
5  
[N<rPHT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +c__U Qx  
$e{}SQ;fW  
2lqy<o  
　　变本加厉be further intensified　 :sAUV79M  
A8:eA  
VssW
tL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )HX(-"c  
Y.#fpG'  
LyL(~Jc|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ktp<o.f[  
+AFBTJ  
*55unc  
　　别开生面having sth. New　 8`90a\t'Z  
zw iS%-F  
u*rHKZ9i  
　　别有用心have ulterior motives　 q0NToVo@  
I8YCXh  
.nEiYS|T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k)W&ZY  
[X>f;;h  
POX{;[SV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xLgZtLt9  
\5Y<UJKi  
$\M];S=CY  
　　博古通今erudite and informed　 }02(Y!Gh  
Hxleh><c-  
?I\,RiZkz^  
　　不败之地incincible position　 %36@1l-N  
Qd>\{$N  
/!`xqG#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JY~CMR5#.O  
s#(%u t  
H5o=nWQ6e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MT$)A:"  
8Dn~U:F/?  
4=N(@mS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Yb1Q6[!  
a|4Q6Ycu  
'rA(+-.M;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Iyb_5 UmpF  
tJ&tNSjTi  
O=^/58(m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Jb-.x_Bf  
q1m{G1W n  
^`Hb7A(  
　　不同凡响outstanding　 aK 3'u   
77ztDQDtM  
Ds#BfP7a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,J:Ro N_:  
F07X9s44E  
p./0N.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c@J@*.q]   
~@#a*="  

~R50-O  
　　不以为然not approve object to　 z\woTL6D]  
HV*;Yt  
&y(%d 7@/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bR8`Y(=F9b  
NOKU2d4 G  
yqB!0) <  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xErb11  
;uzLa%JQ  
E]=>@EX  
　　不约而同happen to coincide　 8(L6I%k*  
8;#yXlf  
NFR>[L V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u(\O@5a  
-Zp BYX5e_  
!
SIk9~rJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |.L_c"Bc  
dlIYzO<  
!e*T. 1Kz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5HIQw9g6  
U.JE \/  
i83[':  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4IvT}Us#+  
n 8 K6m(  
 G8!|Lo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E%Ww)P  
II!~"-WH  
=G"ney2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vu#Z
Lq
 
+w"?q'SnF  
1Kd6tnX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mrr~#Bb>  
o"_'cNAz  
r4<aEj;l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0m"Ni:KEf  
0G0(g,3p  
Hmnxmgx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OHrzN']  
'$?!>HN4  
oR/_{#Mz"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \ Ce
*5
h  
}}D32TVN  

wm_rU]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tw&v@HUP  
5$+ssR_?k  
F\|4zM  
　　畅行无阻checkless　 =%7s0l3z  
b6p'%;Y/  
, 2xv  
　　车水马龙heavy traffic　 lW|v_oP9  
Aa4Tq2G  
fc9@l a  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]5Dh<QY&.  
-V;BkE
76  
Hmt2~>FI[  
　　称心如意well-content　 MU(I#Prpe  
 Ip:54  
wy0?*)~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c?u*,d) G  
RS l*u[fB  
M.r7^9P  
　　成群结队gang horde　 Kf*Dy:e  
^$sqU  
.Y"F3 R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 32j}ep.*  
rNTLP m  
C4P<GtR9  
　　诚心诚意sincere desire 　 0bT[05
.  
qb/}&J7+  
o. ;Vrc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2J8:_Ql3I  
(QJe-)0_y  
rp{|{>'`.q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xLDD;Qm,  
g\ vT7x  
r$}C<a[U  
　　持之以恒preserve　 m!ueqV"  

upL3M`  
stBe ^C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z0m`%(MJa  
|K06H ?6X  
v{fcQb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2wHbhW[  
y& 1@d+Lf  
nS*Y+Q^9a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 % hvK;B?Y|  
)<:TpMdUk  
.\glNH1d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rxH]'6kP  
1{ %y(?`  
IhYR4?e  
　　出乎意料unexpected　 ``Q6R2[|)  
;'= cNj  
kMMgY?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $i5J}  
7K:V<vX5  
HP1QI/*v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (rkg0  
bAGKi.  
G9 O6Fi  
　　出谋划策give counsel suggest　 q*3keB;X  
Jt@lH  
!NkCki"W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5$D"uAp<V  
'.(Gg%*\.  
h%Nd89//  
　　出生入死go through fire and water　 ,7]hjf_h  
A>1$?A8Q  
JHt U"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y~@zfJ5/^  
EN
2SI
+  
vjlN@ "  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pUb1#
=  
^hmV?a:Y  
_wS=*-fT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $2?AJ/2r$b  
0!_?\)X  
R=lw}jH[Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;*M@LP{*L  
"J1A9|  
_>
Raw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7RL J  
MQ-
u9=ys  
)ffaOS!\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nQjpJ /=  
v{VF>qEP  
o
g5VB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {E:`  
gM\>{ihM'  
5M0Q'"`F:  
　　从容不迫地by easy stages　 L(VFzPkY%  
bOFzq>k_  
f\]?,
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <gkE,e9  
<46&R[17M  
FklR!*oL,)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xR/CP.dg  
G`Nw]_ Z_  
1^![8>u"  
　　措手不及unaware unprepared　 "w'pIUQ3,  
HcsVq+  
j|k/&q[St  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1 :p'  
ew~Z/ A   
oS fr5 i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c\{N:S>  
Sfz1p  
+[!S[KE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )8@-  
$nO~A7  
mH&7{2r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &q-&%~E@  
 AG@gOm  
\9)5b8  
　　大公无私selfless　 Hd|[>4Z  
kGYpJg9=  
b&:v6#i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _x,X0ncv]@  
=:gKh  
QnWE;zN[7A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S4x9k{Xn  
Q)DEcx-|,  
}qn>#ETi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .N X9Ab  
V]F D'XAl  
'[ t.  
　　大惊小怪的spoffish　 9Da{|FyrD  
gyw=1q+  
WigtTAh4  
　　大快人心affording general satisfaction　 bC `<A  
Z-PBCU  
'~D4%WKT  
　　大名鼎鼎famous well known　 k$3pmy*  
JU?;Kq9R  
WHdMP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !9;m~T7.  
# )y`Zz{h  
"lh4Vg\7n  
　　大千世界the boundless universe　 lYG`)#T  
NN*L3yx  
o$*(N  
　　大失所望greatly disappointed　 <fvu) f  
Nw*<e ]uD  
P0l fK}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5n3yc7NPP  
\f9WpAY  
gk%nF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,hn#DJ)  
 XIInI  
8z`ZHn3=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qU
J"* )S  
5Z>a}s_i  
$6rm;UH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W%L'nR~w$  
wpK1nA+7N  
,1sbY!&ekL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yYP_TuNa  
"ko*-FrQ  
[bhKL5l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @+b$43^  
f24W*#IX  
9\Jc7[b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]-\68bN  
Z/q6Q#  
yB UQ!4e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m!FuC=e  
]Dq6
XR  
!85bpQ.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d{S'6*`D  
c4fH/-  
YV.' L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *yhA8fJ  
Z@zo~*o  
)'+[,z ;s  
　　胆战心惊的funky　 2;v:Z^&  
w+)${|N?  
<:9ts@B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5P!ZG
bG  
+e{ui +  
\?n6l7*t>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7Eyi~jes  
2I
B{FO/  
p1Ulo
G\  
　　得过且过drift along muddle along　 a=MN:s?Fc0  
d5'Q1"{  
]o] VS  
　　得天独厚的advantaged　 DTezG':  
&|Gg46P7  
H$I~Vz[\yb  
　　得心应手handy with facility　 r2RJb6  
+f/ I>9G  
b}qfOgd5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IBa0O|*6  
MLd;UHU  
~0PzRS^o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >$m<R&  
VIF43/>(  
hz:7W8  
　　得意扬扬ride high　 KrGl}|  
+xYu@r%R  
YS|Dw'%g /  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $Tbsre\MJ  
m*y&z'e\  
S`s]zdUTP  
　　得意扬扬的triumphant　 ^%f8JoB  
'h$1 z$X5  
ljbAfd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1V2]@VQF  
fu!T4{2  
w9|x{B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m,HE4`g  
ai<qK3!O  
HYdM1s6vo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection