【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8uiQm;W  
VGIc|Q=F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v0sX'>f  
翻译就比较需要掌握这类词语... Az[z} r4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jL$X3QS:  
&jcr7{cD  
x.RZ!V-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yAe}O#dy  
C5z4%,`f  
i/Z5/(
zF  
　　爱不释手fondle admiringly　 *UC^&5:  
n
a)_8r~  
<^paRKEa+#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {HeMdGn9  
3u<2~!sR  
cs)hq4-L`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2]wh1)  
#'P&L>6 ;  
QWEK;kUa@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |zE7W  
Iq*7F5B  
*XuzTGa"  
　　白手起家build up from nothing　 9Wn0YIc  
ly2R8$Y`y`  
,D1QJPM  
　　百里挑一one in hundred　 ]g :ZokU  
uwJkqlUOz  
s~CA @  
　　百折不挠be indomitable　 3L|k3 `I4  
wS
DDejg  
E J1:N*BA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4Ki'r&L\  
L<n_}ucA  
Cpl)byb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qI}Zg)q]  
sr4K-|@  
ORNE>6J H  
　　饱经风霜weather-beaten　 y-YYDEl  
whshjl?a  
tp7fmn*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,7aqrg  

_C?K;-v}  
]@EjKgs  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U,N4+F}FR  
A}8U;<\Ig  
IftPN6(Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %?seX+ne  
N~Gh>{N  
EifY
K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jp|wc,]!  
^H'#*b0u  
K^+B"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q5ux**(Wr  
(@ Bw@9  
9Bn dbSi  
　　必由之路the only way　 %zGPF  
Rp#SqRy`  
=g ]C9'I3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QnqX/vnR  
,=FYf|Z  
%2.T1X%!  
　　变本加厉be further intensified　 Y*6*;0Kx  
*T3"U|0_y  
{221@ zcCq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^,3 >}PU  
f' eKX7R  
Oe?nX>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =o {`vv  
j
>U.(K  
C/XOI>  
　　别开生面having sth. New　 pT <H&  
&8N\ 6K=  
U!h!z`RU54  
　　别有用心have ulterior motives　 /Wa+mp  
V
:lDR20*\  
>v(Xc/oI
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OA8pao~H  
|laqy`D  
oq|K:<l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -Bc.<pFqp  
*oF{ R^  
rpvm].4  
　　博古通今erudite and informed　 L:31t
oGK  
R .,w`<<  
'{|87kI  
　　不败之地incincible position　 Cs$g]&a  
$]_=B Jyu  
@`T6\ 1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4#o` -vcW  
ji1A>jepF  
?lTQjw{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U|>Js!$  
zw0p}  
ka(xU#;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EV}%D9:  
Xd4~N:  
- na]P3 s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f~53:;L/  
bY`k`3v  
}"szL=s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,HkJ.6KF  
35ng_,t$  
_|F h^hq  
　　不同凡响outstanding　 u+]zi"k^s  
^Tl|v'   
%T&kK2d;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MT3UJ6~P  
rC'97`!K  
Dx8^V
%b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y(%6?a @  
<fP|<>s$@1  
0_ ;-QA
d  
　　不以为然not approve object to　 f#!Ljjf$;  
y+c+/L8  
F:\CDM=lS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >BiJ/[9  
S-im o  
H:CwUFL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \E n^Vf  
i# QI}r  
$:>K-4X\}  
　　不约而同happen to coincide　 ZN. #g_  
rx%lL  
+] Fdg
mK:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gg<lWeS/3  
WzF/wzR  
iZ&CE5+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $[H3O(B0*  
+"Ka #Z  
d}Q;CF3m:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |A"zxNeS"  
xw`Pq6  
gx3arVa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <_h  
zh7NXTzyf  
Ty7xjIs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^W;\faG  
Mu TlN  
g$uj<"^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oB+drDp8U  
}s? 9Hnqa  
c!b4Y4eJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *M09Y'5]  
xM[m(m  
Zhf+u r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PyK)ks!6  
>Ka}v:E  
u1rT:\G1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y4+Km*am,W  
Oo$i,|$$  
L~>pSP^a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wgY:W:y'N  
ttgb"Wb%S  
]e!9{\X,*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4/cUd=>Z  
6,| !zaeS  
yoQ}m/Cj  
　　畅行无阻checkless　 &iez{[O  
%qNT<>c  
Db@$'  
　　车水马龙heavy traffic　 kyMWO*>|  
\s<L2uRj  
T=%,^  
　　沉默寡言taciturnity 　 eqV;4dhm  
Y$ZZ0m  
4~4D1  
　　称心如意well-content　 x= X"4Mj0)  
(/JiOg^cw  
uS;N&6;:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^Yul|0*J  
zr2oU '+  
yCpU173V  
　　成群结队gang horde　 bu$YW'  
)CKPzNf  
^z)p@sk#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t[VA|1gG  
22$M6Qof]n  
B^nE^"b  
　　诚心诚意sincere desire 　 *d b,N'rK  
fgdqp8~  
5Sl vCL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gM>geWB<  
+VT/c  
C%H{"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )B)ecJJ_  
X;'H@GU0  
juIi-*R!  
　　持之以恒preserve　 OXp(rJ*bK  
#q?'<''d,
 
9X/]O<i,Es  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Kjzo>fIC{  
PUcxlD/a}  
UB^OMB-W.m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K,j'!VQA4g  
O3 NI  
y!eT>4Oyg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;8m)a  
"lLwgh;  
x18(}4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }2%L 0  
As{"B  
z>lIZ}  
　　出乎意料unexpected　 >zA*W<g  
mUA!GzJ~u-  
SR_<3WW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v9*31Jx  
lWPh2k  
s k_TKN`+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y90wLU9f  
=hY9
lxW  
,i)wS1@  
　　出谋划策give counsel suggest　 zCji]:  
18nT Iz_  
@k+K_gR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /Ixv{H)H  
WIKSz {"=/  
6U9FvPJ  
　　出生入死go through fire and water　 1Be/(pSc  
m941 Y  
vB<9M-sa0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C&HN#Q_  
?`T Q'#P`  
L8,/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0@yw#.j  
G,!{Q''w  
G,e!!J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Zz?)k])F  
otA'+4\  
[[#zB-|  
　　绰绰有余more than sufficient　 m`BE{%  
gz#2}  
XFSHl[uS1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +I3j2u8L  
(
T!#7  
nT :n>ja  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W#&BU-|2  
&yRR!1n)H  
?U+nR/H:6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fe1XczB  
!?)aZ |r  
)LAG$Cn  
　　从容不迫地by easy stages　 qh|fq b  
`ztp u ~?  
m<sCRWa-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RiG]-K:  
i&KBMx   
} `Cc-X7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <!=:{&d%  
H1c>3c  
;Wg
kf_3  
　　措手不及unaware unprepared　 0SR[)ma  
& LhQr-g  
%mAwK<MY`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U1Y0G[i)  
k%R(Qga  
O{x-9p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _MWW  
(3WK2IM^  
!i_~<6Wa7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {b|V;/  
l?A~^4(5a/  
[]doLt;J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s.^+y7$  
&o]fBdn  
cJ\1ndBH  
　　大公无私selfless　 ,zEPdhTX  
T_[5 ZYy  
[Lcy &+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N6Dv1_c,  
}{}?mQ  
_\<TjGtG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =om<*\vsO  
=gC% =  
p7W9?b9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M?5voV*  
1:RK~_E  
tr58J%Mu  
　　大惊小怪的spoffish　 m=TZfa^r  
F$ckW'V  
5S[:;o  
　　大快人心affording general satisfaction　 x\IuM  
kZ;Y/DH  
IOa@dUh7a,  
　　大名鼎鼎famous well known　 OepQ Z|2  
Gzp*Vr  
PZY6 I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X/buz  
tkmzOc H  
/]?e^akA  
　　大千世界the boundless universe　 i|0!yID0@  
r)B55;*Fh  
XT
\2  
　　大失所望greatly disappointed　 b'I@TLE')  
3lbGG42:  
<E:_9#Z0sc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R[kF(C&  
b\t?5z-Z  
_$/Bt?h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^x Z=";eq  
Uu|2!}^T  
4b+_|kYb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :Dfl,=S  
x_9#:_S'  
ltyhYPS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \p%D;g+c  
)=cJW(nfP  
o=-Af|#b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Rp!"c  
!}5+hj!6  
h7 mk<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'J)9#  
;I6C`N  
#%pY,AK:=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y4VO\N!  
!hE F.S  
$ nMx#~>a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7q:;3;"9  
g-H,*^g+  
QVah4wFL*.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b~{nS,_Rn  
:UX8^+bfZ  
-c{Y+M`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {{)pb>E  
M,cz7,  
IR?nH`V  
　　胆战心惊的funky　 )(rr1^Xer  
^Nt^.xi7  
w4R~0jXy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ><$V:nsEO  
3T>6Q#W5eO  
wv=U[:Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =>JA; ft  
\9~Q+~@{G  
e(FT4KD~  
　　得过且过drift along muddle along　 >p`i6_P0P/  
rCb$^(w{7  
Zad>iw}  
　　得天独厚的advantaged　 S_^;#=_c  
4sfq,shRq  
Pb1.X9*8c  
　　得心应手handy with facility　 EztuVe  
GnCs_[*&r  
*^XMf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e.Jaq^Gw|  
i>C%[dk9  
w
a!z:}]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9Z"WV5o  
Ft}nG&D  
`-Tb=o}.  
　　得意扬扬ride high　 MwL!2r  
EWXv3N2)  
-=n!k^?lK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 79D;0  
Rl_1g`84  
j3S!uA?  
　　得意扬扬的triumphant　 "`mG_qHI[  
"D:?l`\o  
P)~olrf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
sn Ou  
O&#>i]*V  
7UqDPEXU]`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4QYStDFe  
=L;g:hc<  
7mn&w$MS4:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection