【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y \:0Ev  
a/< Csad  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t>H`X~SR?  
翻译就比较需要掌握这类词语... (L`j0kPN  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
(xq%  
b?eu jxqg  
\.g\Zib )  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y7
^{yS[,  
b pv=%  
CXCpqcC  
　　爱不释手fondle admiringly　 $t/x;<.H  
\8uIER5)  
Y{*u&^0{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0T>H)c6:\  
Xj*vh m%i  
P#:?ok  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8?FbtBAn  
CpQN,-4  
PpsIhMq@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w eQYQrN  
$Q*<96M  
v|E"[P2e  
　　白手起家build up from nothing　 XerbUkZ  
"4%"&2L  
Vn~UB#]'3  
　　百里挑一one in hundred　 Oq3A#6~  
i{I~mrm/'\  
&* E+N[  
　　百折不挠be indomitable　 sFBneBub  
jM:Y'l]  
|!F5.%PY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "U\JV)N  
aAy'\T$x.  
+<prgP`v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MfmACd^3$  
^V%rag  
_{|D  
　　饱经风霜weather-beaten　 4ikdM/  
o!~Jzd.=h  
eznypY=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W0=O+0$^  
ai*f F  
#6!52  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,hVvve,j}  
>><.3  
=tU{7i*+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TO-$B8*nq  
M3~K,$@  
l$hJE;n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @x/T&67k  
Pf F=m'  
,TRTRb;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RaTH\>n  
Jxqh)l  
Ys!>+nL|  
　　必由之路the only way　 MC,>pR{  
``A 0WN  
<A9y9|>o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bZx!0>h  
y ?G_y  
'q * Bdx  
　　变本加厉be further intensified　 R<x'l=,D(  
zS< jd~  
G Xt4j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L>Mpi$L  
'$ef+@y  
Bb{!Yh].:A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FWC5&
tM  
I-ag
Zag%  
gKg-O  
　　别开生面having sth. New　 kw`WH)+F  
8_K60eXz  
i!~'M;S  
　　别有用心have ulterior motives　 TPE:e)GO  
NU(AEfF  
yFhB>i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _7
3h<|0  
^h&I H|  
eh R{X7J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B cj/y4"  
d1joVUYE  
_IeU+tS  
　　博古通今erudite and informed　 oRp:B&  
9%sM*[A  
/=?ETth @  
　　不败之地incincible position　  ,Yhw
pkL  
iK{T^vvk  
8e0."o.6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AOrHU M[I  
k n8N,,+  
UofTll)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zhB">j8j  
eo^/c+FG  
D@X+{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &Np9kIMCB  
_y .]3JNm  
2i|B=D(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S'B6jJK2x  
Ri>?KrQF%  
;7Oi!BC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V,%L~dI  
!MQN H  
-v?hqWMp#  
　　不同凡响outstanding　 j[6Raf/(n  
NN 0Q`r,8}  
nws"RcP+Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F=)eLE{W  
3]JZu9#  
/)uM[ dnai  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZkB3[$4C=5  

/vE]2Io  
;+pOP |P=  
　　不以为然not approve object to　 Y|0ow_oH  
6Gn4aso
A  
|Y_ -  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }fhHXGK.  
0_eQlatb  
UEzi*"-v2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AH{^spD{7,  
K^%-NyV  
n"aCt%v  
　　不约而同happen to coincide　 "r.2]R3  
Hlj6$%.  
cQpnEO&SL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (*l2('e#@  
FuP/tTMU1a  
7y*ZXT]f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ecH/Wz1  
g8pm2o@S  
|;;!8VO3J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F}ukZ DB  
Qs+k)e,  
F'J [y"~_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e-D4'lu  
[ug,jEH"S  
]jM^Z.mI+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0|)19LR  
q"aPJ0ni'  
Pl~P-n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P0\eBS  
H)JS0 G0  
@eQld\h'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -a) T6:e  
`n-vjjG%#  
Z^tGu7x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [wcA.g*F  
=hX[  
j.c8}r&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~y\:iL//E  
{tzxA_  
, Fytk34  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 shi Hy*(v  
B7"Fp  
kHU"AD}.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |6B6?'  
\5[-Ml  
`facFt[
\  
　　畅行无阻checkless　 
 8Uj:  
^LO]Z  
VJ1*|r,  
　　车水马龙heavy traffic　 +Hyk'=.W  
],?pe  
F_PTMl=Q|J  
　　沉默寡言taciturnity 　 =WRO\lgv.  
A +!sD5d  
k&DGJ5m$.  
　　称心如意well-content　 :,C%01bH|l  
S:s 3EM  
rdI]\UH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W'G{K\(/  
ta! V=U  
b{HhS6<K?  
　　成群结队gang horde　 ?Y!^I2Y6  
v!!;js^  
97x%2.\:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .wri5  
$eCGez<E  
X<K9L7/*  
　　诚心诚意sincere desire 　 }*-u$=2  
5byeWH0n3  
xK!DtR
zsA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V@Kn24''  
GMTor  
YME[%c2x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #ZF>WoC@e?  
OgTSx  
kXCY))vnn  
　　持之以恒preserve　 To^# 0  
$"1pws?d  
CnQg*+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @4&, #xo  
}Qb';-+;d  
)8bFGX7|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qTS@D  
4D GY6PS  
3~:0?Zuq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v#Sj|47  
~r PYJ  
k~R{Y~W!!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |""=)-5N  
E0
T&GR@.  
8T<@ @6`T  
　　出乎意料unexpected　
jwq\stjD  
=9fEv,Jk  
NA=#>f+U%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [jy0@Q9  
/=q.tDH=I  
]
L$4Py  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @~s~/[  
<_>.!9q  
d&5c_6oW  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y+5"uq<'  
HLM
;EZ  
%N>\:85?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +8^5C,V  
nW~$ (Qnd  
,%[LwmET  
　　出生入死go through fire and water　 C`3V=BB  
B~WK)UR  
%v_IX2'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6zv;lx0<D&  
TF%3u
H  
B
>sCP"/uV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]GQv4-y  
QH4k!^  
L+8=P<]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <D~6v2$  
R!@|6=]iG  
-MDOZz\  
　　绰绰有余more than sufficient　 RzpC1nd  
5/t
j  
qZXyi'(d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  NvUu
.  
"\4]X"3<+  
m dC`W&r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
xIM8  
T~s&)wD  
D*CIE\+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K?9WY]Ot  
 qe[  
zpbcmQB*  
　　从容不迫地by easy stages　 4g>1Gqv6  
,>&?ty9o  
anK[P'Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9!5b2!JL  
$< A8gTJ  
1a5?)D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *4-r`k|@>/  
>sn"  
:-$cdZ3E  
　　措手不及unaware unprepared　 Uc\|X;nkRk  
Q.rB\8ea  
^a086n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I%
pCm||p  
M_qP!+Y  
\k|_&hG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 's
=Q.s  
hm*Th  
tU9rCL:P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8o!  
PZKbnu  
$/4Wod*l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yonJd  
X=fPGyhZ  
`K$:r4/[  
　　大公无私selfless　 "g x5XW&  
' %bj9{(0  
H%*~l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [P.@1mV  
'}wG"0  
+#|'|}j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6$W-?  
B=Xnv*e  
j)6@q@P/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RA*_&Ll&!C  
[37f#p  
7yY1
dR<Y  
　　大惊小怪的spoffish　 Zr
mnQ  
>g5T;NgH9  
&>d:ewM\  
　　大快人心affording general satisfaction　 bl(BA}<  
~0VwF  
PiIp<fJd$  
　　大名鼎鼎famous well known　 [,\'V0  
/ e~  
*T.={>HE8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7VEt4  
,gAr|x7_  
sW>P-  
　　大千世界the boundless universe　 5*G8W\ $  
Pur"9jHa4  
}M"-5K}  
　　大失所望greatly disappointed　 v:'P"uU;4  
[15hci+-  
i
~v@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kw*Cr/'*  
{GGO')
p  
$5q{vy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Vp- n(Z  
~Mg8C9B?%3  
~2, wI<Nz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1CF7  
Nlf&]^4(0  
j`LT`p"9S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^)eessZ  
?z4uze1  
2i4Dal  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &gKP6ANx2  
n@yd{Rc  
x~3
>1Wr#M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 } (GQDJp  
KweHY,  
+v`^_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K>DnD0  
Y/:Q|HnXQ  
#nMP(ShK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eAenkUBz6,  
8WLh]MD`  
'%JMnU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZT3jxwe  
%_i0go,^  
;4O;74`Zh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iz,q8}/(  
<R]Wy}2-  
j:vD9sdQ  
　　胆战心惊的funky　 Ff1M~MhG  
FdK R{dX}  
PauFuzPP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wtg
O;w  
hc4`'r;  
8
xGkh?%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :h](;W>H  
jy)9EU=  
Y9(i}uTi  
　　得过且过drift along muddle along　 brhJ&|QDE  
y&O_Jyg<  
c9_4
ohB  
　　得天独厚的advantaged　 YM4U.! 4o  
}M"'K2_Z  
Y;F,GxR}  
　　得心应手handy with facility　 `\/Wah}I  
khO<Z^wi[  
 !AD,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V[2<ha[n>  
y O9pEO|W  
8aM% 9OU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V1+o3g{}  
Yhv`IV-s  
]a@v)aa-  
　　得意扬扬ride high　 JeSkNs|vB  
C(Bar#  
I{P$
B-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0z2R`=)  
I7-PF?  
!*QA;*e  
　　得意扬扬的triumphant　 YUE1 '}  
Ns7l-mb  
z%-"'Y]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &G5I0:a   
iF2IR{h  
nd9-3W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "i5AAP?_]{  
Y(;[
L`"  
FU3IK3}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection