【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~1NK@=7T  
}w#Ek=,s#o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p;GT[Ds^  
翻译就比较需要掌握这类词语... d"1DE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4@qKML  
C;T:'Uws  
?9_RI(a.}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >#q2KXh  
6evW O!  
R3G+tE/Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 |HjoaN)  
`ehZ(H}  
<O5r|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,Tb~+z|-[  
wX0m8"g@  
],fu#pi=]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QJcaOXyMS  
Tr^Egw]  
_e ]jz2j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]kN<N0;\d  
DA/l`Pn  
]8}+%P,Q  
　　白手起家build up from nothing　 sg.8Sd"]7  
QW5S=7  
t3#My2=  
　　百里挑一one in hundred　 Z$0+jpG_s  
woHB![Q,  
%~V+wqu  
　　百折不挠be indomitable　 V-y"@0%1  
9(9+h]h+3  
wIrjWU2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vr1Wr%  
$a.!X8sHB.  
l1_Tr2A}7/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UN~dzA~V  
+>em !~
3  
:QndeUw  
　　饱经风霜weather-beaten　 GTj=R$%09  
<K~> :4c  

9>t
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9@Iz:!oqb  
')d&:K*M  
I^M%+\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q(i^sE[y  
SWAggW)  
73-*
|@6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5/v,|  
y^rcUPLT  
YL)epi^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F-\Swbx+  
AoaRlk-#  
E&\dr;{7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0{ZYYB&"~J  
BFU6?
\r  
6@7K\${  
　　必由之路the only way　 hi{#HXa  
A
`=;yD  
.4M8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0XrB+nt  
Ub0hISA  
X5@SLkJ-`  
　　变本加厉be further intensified　 ^w0V{qF{  
[79 eq=  
(,5oqU9s@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mp*S+Plp  
Wc}opp  
xiu?BP?V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bIFKP  
jV(\]g"/=  
Di[}y;  
　　别开生面having sth. New　 ZZkxEq+D  
p2c4 <f-M  
0_}^IiG  
　　别有用心have ulterior motives　 wq[\Fb`  
[0_JS2KE  
2Xu?/yd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &1O!guq%  
y$n7'W6  
[m9Pt]j@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j@kL`Q\&I  
/`M>3q[  
s6#@S4^=\  
　　博古通今erudite and informed　 ZS&n,<a5L}  
-=W"  
;(a\F  
　　不败之地incincible position　 ;j#$d@VG"  
f8ap+][  
?'xTSAn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "6T: &>  
5ryzAB O\2  
=j)y.
x(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @S/PB[%S  
q|E0Y   
[x{S ,?6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CaX0Jlk*  
 u/Os  
~c e?xr|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '%W'HqVcG1  
U6hT*126  
]dXHjOpA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rsbdDTy  
i|'M'^3r  
-ff|Xxar{  
　　不同凡响outstanding　 -{Lc?=  
F1V[8I.0  
?)B"\#`t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b&LfL$  
I91pX<NBf  
;Nw.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -Jo8jE~>V  
OD,"8JF  
|!r.p_Zt  
　　不以为然not approve object to　 N=qe*Rlf  
vYh_<Rp5  
NF& ++Vr6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dcFqK~  
V}1D1.@  
=F!DwaZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N4 O'{  
rm7$i9DH2  
&&iZ?JteZ  
　　不约而同happen to coincide　 8\Y/?$on  
xy@1E;  
S ("Zzq`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vb|;@*=R&Q  
~Rzn =>a  
*>Z|!{bI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :n3)vK   
8S&Kf>D  
q!
iMc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KRS_6G],{  
],*^wQ
 

"K EB0U  
　　惨绝人寰extremely cruel　
nwwKef(  
#+V5$  
FHNK%Ko  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z
w{cli&S  
#1MEmt  
,2F4S5F~rC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8^fkY'x  
9N9dQ}[:g  
MCamc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .xtjB8gc  
B/IPG~aMEZ  
!P7##ho0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -.A8kJ  
p100dJvq  
20hF2V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xO2S|DH{  
Mis t,H7  
2#4_/5(j*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a8T<f/qW k  
(fgX!G[W  
O_*(:Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !B==cNq  
*_<P%J  
Z, Kbt  
　　畅行无阻checkless　 5YJn<XEc  

T^-fn  
t#+X*'/  
　　车水马龙heavy traffic　 R5LzqT,/N:  
$or?7 w>  
}i1p&EN^  
　　沉默寡言taciturnity 　 [/#c9RA  
t<O5_}R%d  
w=I' CMRt  
　　称心如意well-content　 ;!4Bw"Gg  
p*10u@,  
qC9$xIWq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^/K\a ,  
j(
|G
) F  
)u7*YlU\I  
　　成群结队gang horde　 Wxl^f?I`:  
OE(H:^ZR  
!FweXFl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %H:uE*WZ  
qvz2u]IOw  
_W41
;OY  
　　诚心诚意sincere desire 　 bS{7*S  
![WX -"lW  
Nw@tlT4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D%v4B`4ua'  
.5I!h !  
16MRLDhnD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
2=X2M  
-ea>}S  
8P r H"pI  
　　持之以恒preserve　 @NGK2J  
>W"gr]R<  
(#* 7LdZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d%?+q0j  
'1A S66k  
g(t"+ P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &
| %<=\  
.lfKS!m2  
ud K)F$7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'v^CA}  
3vPb}  
bs!N~,6h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5uMh#dm^  
v_f8zk  
~lMw*Qw^  
　　出乎意料unexpected　 "bAkS}(hB(  
43pQFDWa  
<=8REA?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6k
;__@B,  
#|fa/kb~  
vCT5do"C&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fk)ts,p?  
?Y2ZqI  
~vnG^y>%  
　　出谋划策give counsel suggest　 e2Sm.H '  
5k.NZ  
eRQ}`DjTk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FX7=81**4  
z]ZhvH7-  
vlth\[  
　　出生入死go through fire and water　 3DnlXH(h1  
9^h\vR|]S  
mD-qJ6AM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <`*}$Zh  
Pk[:+. f(  
an^"_#8DA@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `m?%{ \  
U>6MT@\  
{4Y@DQ-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `O(ec  
Tx?,]c,(u  
2#l<L>#  
　　绰绰有余more than sufficient　 ep .AW'+  
<b>
@'\w9  
f>ohu^bd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zws[}G"7h  
Z`nHpmNM  
LAeJz_9U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g1VdP[Y#  
qEr2Y/:i"  
r H;@N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x/
Se /C  
[Hz_x(t26  
YLVV9(  
　　从容不迫地by easy stages　 9tsI1]1[m  
fv_}7t7  
zQ9"i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $j:$ `  
wEENN_w  
gO%#'Eb2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,ii*[{X?  
b{<qt}
)  
q}>1Rr|U`  
　　措手不及unaware unprepared　 ?D-1xnxep  
GqumH/;  
i`/_^Fndyu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q\ FF)H  
ES!$JWK|  
Ov"]&e(I[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PE3FuJGz  
QU^*(HGip  
r#iZ FL3q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jm$.$B&I  
}]_/:KUt  
;]zV ?9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K,e"@G  
0UZ>y/ C)=  
fyPpzA0  
　　大公无私selfless　 R<.<wQ4I  
J1OZG6|e  
MmiC%"7wt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^mxOQc !  
ZoX24C
'  
m>yb}+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S3#NGBZ/  
B1<:nl  
D.d(D:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _M'WTe  
I\e?v`e  
n@5Sp2p  
　　大惊小怪的spoffish　 s~e<Pr?yu  
4=/5  
|vW(;j6  
　　大快人心affording general satisfaction　 .{+KKa $@G  
+8qtFog$\g  
qLrvKoEX2  
　　大名鼎鼎famous well known　 =k.:XblEe[  

Ed
GA#i3  
sF9{(Us  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x/~qyX8vo  
cUW>`F(S  
_)|_KQQu  
　　大千世界the boundless universe　 (Z:(f~;  
0XouHU  
UNLmnj;-Q  
　　大失所望greatly disappointed　 ,n\"zYf]^  
>,c$e' h  
8VG6~>ux'>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^n8ioL\*i  
+m?;,JGt  
e7e6b-"_2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <Z{pjJ/  
k(hYNmmo j  
YywiY).]@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WMy97*L<  
 1B}q?8n  
[/dGOl+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6cR}Mm9Hx3  
0IZaf%zYc  
aq~>$CHa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /$NDH]a  
y?=W  
% mP%W<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '{]1!yMh  
wQ1_Q8:Z  
?O(@BT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BR&T,x/d  
]5(T{  
'I$-h<W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8:#\g  
SZUhZIz&  
\YUl$d0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )m8ve)l  
8CXZ7p  
B$A`thQp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 05
sWN0  
Z_b^K^4  
1XfH,6\8i  
　　胆战心惊的funky　 :~uvxiF  
Yz<,`w5/6~  
dA,irb I0W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %>,B1nt
 
F; upb5  
(pBPf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jbQ N<`!  
XKp$v']u  
E lf'1  
　　得过且过drift along muddle along　 +IS+!K0?)  
)-qWcf?  
TcB^Sctf  
　　得天独厚的advantaged　 -Iq W@|N  
mM`zA%=  
jM<=>P  
　　得心应手handy with facility　 }
E o\=>l7  
PK&3nXF%4  
]JGh[B1gh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FEOr'H<3x  
L >* F8|g  
O
Gl>i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M't~/&D#  
(tZ#EL0  
l'yX_`*Iq  
　　得意扬扬ride high　 a#i85su  
^pI&f{q  
Iw07P2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @B.;V=8wJ  
Tbf@qid e  
@.rVg XE=!  
　　得意扬扬的triumphant　 ^oZz,q
 
~*R:UTBtw  
_:RQ9x'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gK&MdF*  
FI.Ae/(U  
!yUn|v>&p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ` u|8WK:  
B: '}S
A{  
6CQ.>M:R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection