【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B=KrJ{&!  
97Dq;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *VsGa<V  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,h=a+ja8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,^bgk -x-  
B}[CU='P*  
=!-}q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zS:2?VXxq  
$WIE`P%  
(IV\sY  
　　爱不释手fondle admiringly　 eipg,EI  
+-tFgXG  
pW+uVv,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8SpG/gl"  
{ 
<Gyjq  
;PaU"z+Je~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D%+yp  
#^$_/Q#C  
ZtZ3I?%U3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1IoW}yT  
_1[Wv?  
A~xw:[zy$a  
　　白手起家build up from nothing　 B*_K}5UO  
gaN/ kp  
*=i&n>  
　　百里挑一one in hundred　 <ll?rPio"  
]Ea-MeH  
Cu`  
　　百折不挠be indomitable　 TG;[,oa  
Q z(n41@`  
kNK0KL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =F|9ac9X  
j-d&4,a:c  
o2dO\$'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7;+G
)44  
Hc\C0V<  
UYxn?W.g  
　　饱经风霜weather-beaten　 U
2-{p  
z&QfZs  
o/3.U=px~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Sm<*TH!\n_  
~AjPa}@ f  
]AQ}_dRi=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fY^CIb$Y  
c\n_[r  
LxIGPC~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3w)r""C&  
e".=E;o`  
S3M!"l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #OPEYJ;*9d  
{C&Uq#V  
1UK= t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "dP-e  

dwk%!%  
tC|?Kl7  
　　必由之路the only way　 ]y.V#,6e  
(o*YGYC  
\dCGu~bT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #f"eZAQ {  
9287&+,0r  
c#TY3Z|  
　　变本加厉be further intensified　 |kK5:\H  
tTBDb  
I#xdksY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y?a71b8m  
yZ{yzv'D&  
2*Qi4%s#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $ (;:4  
|'-aR@xJ  
cW>=/  
　　别开生面having sth. New　 ef^GJTv&k  
pMT7/y-  
QL8C!&=  
　　别有用心have ulterior motives　 7Tk//By7  
kJmw
R  
fD@d
.8nXd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xr=BxBttp
 
N `:MF 9  
;U>nj],uv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IQU1 JVkZ  
@]q^OMLY  
[L X/O@  
　　博古通今erudite and informed　 zoi0Z  
;&<N1  
la<.B^  
　　不败之地incincible position　 _^Q!cB'~/`  
S[!6Lw  
x?o#}:S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RAl/p9\A+  
?
:3hp2k<  
R_B0CM<!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o)XrC   
!.,J;Qt  
M>Q ZN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6&0@k^7~  
5@+?{Cl  
[hSJ)IZh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +# 'w} P  
d)1gpRp  
AE>W$x8P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Bk\Y v0  
qdI%v#'M  
_!1LV[x!s  
　　不同凡响outstanding　 F}{%*EJ  
QP.Lq}  
-9FGFBm4]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ld]*J}cw  
lXTE#,XVf  
?'0!>EjY"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MrB#=3pT  
.F8[;+  
vN^.MR+<  
　　不以为然not approve object to　 'y;Kj  
VA[EY`8  
SbGdcCB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :.ZWYze  
)>{.t=#  
}},0#Ap
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?D.+D(  
_M/N_Fm  

%<-OdyM  
　　不约而同happen to coincide　 LH2B*8=^2  
I+H~ 5zq.  
sR1_L/.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5?;<^J  
7tlK'j'  
k5E2{&wZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KxK,en4)+  
cZ_)'0  
7iv
o Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2pdeJ  
_l9

fNf!@  
|\Jnr3)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +Mq\3  
A]!0Z:{h%  
9oJM?&i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s0dP3tz>  
,Tr&`2w  
q~ aFV<Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *@''OyL  
r\Y,*e  
=F$?`q`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uo >aQk  
7 2JwG7qh  
I}bu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x3cjyu<K  
r%f Q$q>
 
%]}JWXof  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?pZU'5le`  
5zBA]1PY  
LH(P<k&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  Kg';[G\  
l%2VA  
K
j4
BVs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7FoX)54"  
Y:;_R=M  
Qw2`@P8W  
　　畅行无阻checkless　 )).=MTk  
)&_bY~
P  
SX"|~Pi(  
　　车水马龙heavy traffic　 
Y"bm4&'  
B-N//ef}  
8c.>6 Hy  
　　沉默寡言taciturnity 　 > f X^NX  
K+vD&Z^  
(G>su  
　　称心如意well-content　 HNS^:XR  
[<f2h-V$  
*fc8M(]&d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yZ6WbI8n  
n{!{,s  
39 }e }W"  
　　成群结队gang horde　 6ioj!w<N  
Pg
 T3E  
+pqbl*W;1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uSR%6=$  
b
s|gQZG  
Eh8GqFEM  
　　诚心诚意sincere desire 　 DQY1oM)D!  
.zZfP+Q]8  
*d C|X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2?%*UxcO  
:epBd3f  
A x8>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YaS!YrpI  
Q.$8>)  
R?)Yh.vi=t  
　　持之以恒preserve　 OE(y$+L3_I  
/E<Q_/'Z  
9e`};DE   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,]0BmlD  
aU;X&g+_)  
_UTN4z2aTG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  dHx4yFS  
=)+^y}xb  
gH(#<f@ZI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uq]=L  
O:GPuVb\  
fGV'l__\\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fy5:|CN  
]vf_4QW=  
OSO
MFt  
　　出乎意料unexpected　 m&=Dy5  
t }4  
b)IQa,enH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #L!`n)J"  
Ec<33i]h*p  
UucX1%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;v]C8}L^  
ROTKK8:+:  
FFZ?-sE  
　　出谋划策give counsel suggest　 [O\)R[J  
iuWUr?`\  
 cRKLyb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0Md.3
kY  
%m6qL  
1@I#Fv  
　　出生入死go through fire and water　 #Db^*  
" l|`LjP5M  
Yz2N(g[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]/h$6mrL  
'['%b  
uM'n4oH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $'CS/U`E}  
r ts2Jk7f  
<=|^\r !}&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1:<n(?5JI  
FP&Ykx~  
lGahwn:  
　　绰绰有余more than sufficient　 O6$,J12l  

,k.")  
j{FRD8]V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u
`ww  
l$!ExXEZO;  
V"8Go;[
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fCu;n%   
T0fm6 J  

Hj`'4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~h<T0Zc  
p/0dtnXa(  
sE]z.Po=  
　　从容不迫地by easy stages　 :KC]1_zqR  
x Y$x=)  
5hEA/G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3BK 8{/  
x2fqfrr_]  
"PTEt{qn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _t]Q*i0p  
z{BgAI,  
GNHXtu6  
　　措手不及unaware unprepared　 XjzGtZ#6  
g3'dkS!  
PfYeV/M|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]4c*Nh%8  
DJdhOLx  
Q& d;UVp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1k"t[^  
;xh.95BP`  
=_E$* }  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8@;R2]Q  
]7,0>  
0;1O;JRw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g}6M+QNj  
,^1 #Uz8  
N49{J~  
　　大公无私selfless　 KJ&I4CU]^  
'p!&&.%  
ORX<ZOt1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o4a@{nt^,  
!+Cc^{  
bly `mp8#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n|.eL8lX.<  
&<&eKq  
.+8#&Uy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^Q0=Ggh  
7ko}X,aC  
oP7)  
　　大惊小怪的spoffish　 ae3 Gn}tf  
0ZD)(ps|  
=<(6yu_  
　　大快人心affording general satisfaction　 x
zx~H>M  
Ao\OU}  
2b\h@VJt  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,3GB9  
oKkDG|IE  
wE9z@\z]  
　　大器晚成great minds mature slowly　  R'_F9\  
m/g[9Y  
mm!JNb9(  
　　大千世界the boundless universe　 NU.4_cixb  
,{ 0&NX  
o@$pyU8  
　　大失所望greatly disappointed　 I+Qt5Ox  
aY,'^S  
@GweNo`p7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hE\gXb  
(3x2^M8  
[ x.]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q
2Sc{E>[  
A]'XC"lS  
jX$U)O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lUnC+w#[  
LChwHkRHJI  
=`
MQKh,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |gk"~D  
`P|V&;}K  
4e[ 0.2?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _w <6o<@  
'./qBJ  
$Vs5d=
B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8v^AVg  
N#Nc{WU'B  
?$\sMkn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PEtr8J$uB  
5}9rp
N{y  
<pT1p4T<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y!u">M#@  
dqt}:^L*0g  
.zW.IM}Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >6(e6/C-9  
\Z/0i|  
{oo(HD;5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iqd7  
2mthUq9b*  
h5E<wyd96.  
　　胆战心惊的funky　 bC&xN@4  
?|<p^:  
\rbvlO?}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8Sf}z@~]  
~fpk`&nhe  
aHles5   
　　道貌岸然be sanctimonious　 sPX~>8}|VP  
]INt9Pvqm  
2-duzc
 
　　得过且过drift along muddle along　 {4R;C~E8  
tD,~i"0;  
51s3hX$  
　　得天独厚的advantaged　 UPuG&A#VV  
y.Yni*xt/  
!1+!;R@&H>  
　　得心应手handy with facility　 Pf<BQ*n  
n3hlo@gYW  
>hotkMX `3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }"^d<dvuz  
i[e-dT:*R  
2+\@0j[q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?+{qmqN  
2:^  
}Mc&yjhMrg  
　　得意扬扬ride high　 _#E@&z".L  
w4uY/!~k  
Ve\!:,(Y_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v`"BXSmp{  
u9}LvQh_6,  
Uv:NY1(3!  
　　得意扬扬的triumphant　 G'_5UP!  
i"M$hXO  
=:^f6"p&Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ueJ_F#y  
n]_<6{: U  
M ~6k[ew  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ot!*,%sjQ  
VSc)0eyn  
Z#_VxA>]v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection