【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s2(7z9jR  
# >I_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A;5_/ 2  
翻译就比较需要掌握这类词语... Hs$HeA
p;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n*ROlCxV  
HE{UgU:tY  
E,F^!4 rJ$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Rp;"]Q&b  
"@5qjLz]  
(-Q~@Q1  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^I|i9MH  
W[k rq_c-  
f[vm]1#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]&;In,z  
TQ:h[6v  
0i"2s}^+_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {\`y)k 7  
uF|Up]Z G  
|Eh2#K0x4G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CzY18-L@EX  
!VaC=I^{  
!4!qHJISa  
　　白手起家build up from nothing　 mZXtHFMu  
</Y(4Xwf=  
}t"K(oamm  
　　百里挑一one in hundred　 g_n_Qlo  
J5{  
8KN3|)  
　　百折不挠be indomitable　 QgKR=GR6  
(&
87 zk  
lxCAZa\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g-jg;Ri  
oOc-1C y  
dl3;A_ 2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +*xc4  
 *  ]  
 j'Jb+@W?  
　　饱经风霜weather-beaten　 J+Fev.9>  
kGs\"zZM  
N@Oe[X8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~N
PhVlT  
6`iYIXnz  
*zN~x(0{E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U}4I29M  
`#w#!@s#@  
2@?X>,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (,t[`z  
tBfmjxv  
VwRZgL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E%;$vj'2  
!Yr9N4  
,;
5%&T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mn=b&{')e  
mA$86X_  
1=5HQ~|[TO  
　　必由之路the only way　 Z9NN
D  
3bXfR,U  
Nd"IW${Kg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *!TQC6b$  
@%*2\8}C!  
!s^XWsb8  
　　变本加厉be further intensified　 2LR y/ah  
fVgN8b|&'  
fzw:[z:%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x:4R?!M.  

7]{t^*  
_&\'Va$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QcX\z\'vg  
,Y6]x^
W  
iPV-w_HQ  
　　别开生面having sth. New　 rNJU & .]  
j1qU 4#Y  
?>{u@tYL  
　　别有用心have ulterior motives　 T@{ab1KV  
Y'm;xA  
]\ !ka/%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /*>}y$  
[<{r~YFjWW  
1$.svR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2A@oa9  
*k_<|{>j(  
,SNrcwv  
　　博古通今erudite and informed　 Ipq0 1 +  
T[xIn+w  
]|PTZ1?j  
　　不败之地incincible position　 pZeOdh  
S>h\D
4.  
8x)i{>#i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "_LqIW1  
MZX)znO  
0;T7fKj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I}o} #OJ  
L~)8Q(f  
eGg6wd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fNu/>pN  
qD\9h`a  
1$Q[%9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %i/|}K  
Q:Pp'[ RK  
mRC3w(W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -6I*k |%8T  
EVZ1Z  
`pCy:J?d>l  
　　不同凡响outstanding　 ]S]W|m7=.Z  
8rS;}Bt  
e(a,nZF.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #B
cUE?K*N  
C P&u  
lEwQj[ k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `:~Wu/Ogr  
gCPH>8JwS0  

"ldd&><  
　　不以为然not approve object to　 4v_Hh<%  
,
aUbB8  
cf$ hIB)Oi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /3rNX}tOMH  
2jC:uk  
KMkD6g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RD)Vb$.B:  
kZF<~U  
CUG"2K9  
　　不约而同happen to coincide　 L[9Kh&c  
R31Z(vY  
Yb<:1?76L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0AffD:  
<F&XT@  
YJHb\Cf.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `Rfe*oAf  
5NN;Fw+  
k)Lhzr[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1;c>#20  
\xggIW.^0  
|;~2y>E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fPKpV`Hr3  
U`EOun,  
Kf[.@_TD<1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q'+ARW48  
T-STM"~%  
DMsqTB`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7bO>[RQB  
gI2'[OU  
_<mY|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?t6wozib2  
{*hvzS{1d  
e~(e&4pb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A'~mJO/  
[o(!/38"@=  
e4Qjx*[G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ulW>8bW&  
Pf%I6bVN9  
6Sn&;ap  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f'5 6IT  
W$,/hB& z  
"62g!e}!c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D]"W|.6@  
Da8gOZ  
Xp06sl7 M  
　　畅行无阻checkless　 *My9r.F5o  
d oEuKT  
r_Ou\|jU  
　　车水马龙heavy traffic　 4OJD_  
M6Xzyt|  
6QT&{|q=  
　　沉默寡言taciturnity 　 }ff^^7_  
{Y2J:x  
LVdR,'lS  
　　称心如意well-content　 -R]~kGa6m<  
PIo@B|W-SX  
%f("3!#H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1twpOZ>  
k=9+"4:  
dr&G>  
　　成群结队gang horde　 DMDtry?1:  
%vZHHBylu  
\*{MgwF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &v;fK$=2C  
.s4v*bng  
T_UJ?W  
　　诚心诚意sincere desire 　 `w>D6K+  
v,QvCozOz  
R6Md_t\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ',]Aj!q  
i g7|kl  
E`q
X|n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jwLZC  
d(RMD  
9a]o?>`E  
　　持之以恒preserve　 ,aS+RJNM  
z<fd!g+^  
[
$d]U.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d&|5Rk ~  
>iK LC  
(Ly^+Hjg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $vO<v<I'Gb  
#m
<uG5l`  
'4#NVXVQm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )jUPMIo  
[ypE[   
&XI9%h9|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -^`s#0( y^  
X|!@%wuGC  
>vXJ9\  
　　出乎意料unexpected　 ( [a$Z2m  
Aep](je  
r 20!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 90iveb21}  
jxm#4  
<<gW`KF   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [hot,\+f  
<wFmfrx+
v  
`DSFaBj,  
　　出谋划策give counsel suggest　  gsi2  
,/V~T<FI  
pnx^a}|px  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tQT<1Q02i  
baTd;`Pn  
'CJ_&HR  
　　出生入死go through fire and water　 GoX<d{  
<1lB[:@%U  
37?X@@Z=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >f^kp8`3{Y  
Hl(W'>*oL  
*w^!\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1/ j>|  
(gvnIoDl0  
3"my!}03  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NW;_4g4qE  
>b0Bvx-  
/>:$"+gKo  
　　绰绰有余more than sufficient　 Df2$2VU  
W;!V_-:  
:iE`=( o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T 8]*bw  
/5epDDP-t5  
\Jc}Hzug  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T:K}mLSg  
#fx"tx6  
[K4k7$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .)%,R  
KdZ=g ZSH  
GeB-4img  
　　从容不迫地by easy stages　 K+L9cv4 |*  
!~7lY]_U  
&"A:_5AU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zd$iDi($  
In:V.'D/>t  
{`)o
xzR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L:@COy  
f0%'4t  
n++

ak\  
　　措手不及unaware unprepared　 Unt]=S3u  
YB)I%5d;{  
M1 o@v0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vF@|cTRR)  
DW7Jk"\GH  
As^eL/m2L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fU%Mz\t  
N;}X$b5Y @  
&io+*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bYhG`1,$-a  
Y![i=/  
zt|1tU:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tOk=m'aUK  
#1}%=nAsi  
@'hkU$N)  
　　大公无私selfless　 apM)$  
E/1:4?1 S  
`GY]JVW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qn{9vr  
cL#zE  
OQg}E@LZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /=#~8  
&FZ~n?;hQ  
Lew 2Z
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7NvRZ!  
|VyN>
&r~6  
Aq'~'hS`1  
　　大惊小怪的spoffish　 k
xAT  
tdu:imH~  
ehe#"exCB  
　　大快人心affording general satisfaction　 n1R{[\ >1  
w9gfva$&  
(otD4VR_  
　　大名鼎鼎famous well known　 &!'R'{/?X  
y6G6wk;  
jzi^OI7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Yyw3+3
 
`tKs|GQf  
23bTCp.d  
　　大千世界the boundless universe　 DI-CC[  
4QiV@#o:  
.ubZ  
　　大失所望greatly disappointed　 pf yJL?_%  
2Mw`  
hHOx ]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JV!F<  
EQHCw<e  
G-vkkNj%e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &f)pU>Di  
G/(tgQ  
Ne1W!0YLK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aE:$ N#|Qa  
dd6l+z  
ka_R|xG\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dg0WH_#  
H~ >\HV*  
Tz\v.&? $  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Nh4&3"g|  
CzDg?wb  
FiXE0ZI$0q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'auYmX  
Yfz`or\@=  
^8?px&B y:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RO'b)J:j9  
K)n058PO  
Ogh,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '8@4FXK  
6mIRa(6V  
>4=7t&h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W<~u0AyO 3  
y;.5AvfD  
IFF1wfC   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A5ckosYyNA  
/}d)g4\j  
a72L%oJ   
　　胆战心惊的funky　 m'ZxmsFo  
eh
Mpo BL  
b0N7[M1Xl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h?->A#  
QbWeQ[V{  

)fke;Y0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i>pUTT _[  
mJVru0  
1n>AN.nI  
　　得过且过drift along muddle along　 Q$yQ^ mG  
{q);1Nnf  
W{]r_`=:6S  
　　得天独厚的advantaged　 .SWn/Kk  
OZ<fQf.Gh}  
AC?a:{./  
　　得心应手handy with facility　 +KP&D.wIo  
{'?PGk%v
 
97}l`z;Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *44E'Dxv  
O%} hNTS"  
--7@rxv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'f7s*VKG  
'H1k  
`4qtmbj  
　　得意扬扬ride high　 A_.}-dzF  
`2G%&R,k"D  
kNrd=s,-]D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J p0j  
T&E'MB  
LdX'V]ITh  
　　得意扬扬的triumphant　 vC^n_  
YJZ`Clp?  
AnBD~h h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +3R/g@n  
_U~~[I  
&&sm7F%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S$GWY^5}{  
lygv#s-T  
q9$K.=_5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection