【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EhoR.  
54-x 14")  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I;LqyzM  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4l:+>U@KU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5sRNqTIr  
?/D#ql7  
,KWeW^z'7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e%#f9i  
Rp1OC  
_GS2&|7`  
　　爱不释手fondle admiringly　 e5Z\v0  
=W?c1EPLCx  
:.^{!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -\vq-n  
<@P0sd   
@g{ " E6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uM$=v]e^4  
W\/0&H\i  
AkF3F^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *niQ*A  

Fc Cxr@  
1RLSeT  
　　白手起家build up from nothing　 BehV :M  
lB3X1e9  
XT\;2etVL  
　　百里挑一one in hundred　 &yuerNK  
Oc1ZIIkh\  
BC^WPr  
　　百折不挠be indomitable　 xxYFWvi  
vv3?ewr y  
G.;<?W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6_7d1.wv9  
- >2ej4C  
se-}d.PwL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;:OJQFu%4  
x:(e:I8x(  
gDH x+"?  
　　饱经风霜weather-beaten　 *|'k  
9%8T09I!  
"o`( k
YSF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YV9%^ZaN7  
p[RD[&#b  
B{Rig5Sc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B}p/
,4x6  
V&G_B
u~  
Eyuc~[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,QDq+93  
{.ph)8  
PO#FtG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FU<rE&X2:  
}k%>%xQ.  
5<61NnZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _=
rXaTp  
d 1z   
{)G3*>sG3  
　　必由之路the only way　 >?5`F
C  
.Xr_BJ _  
{\k9%2V*+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Mc.KLz&,FC  
:geXplTx  
wvfCj6}S&  
　　变本加厉be further intensified　 N24+P5  
]HRE-g  
)]>9\(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {^~{X$YI  
BD#4=u  
dK=BH=S2?X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r`5;G4UI  
^b4o 0me  
;@sxE}`?g  
　　别开生面having sth. New　 7+ c?eH  
`ul
"D%  
E;N+B34  
　　别有用心have ulterior motives　 Lbd_L  
G"'DoP7p9  
?[kO= hs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A!NT 2YdHZ  
C~ >'pS6%5  
#df Aqg'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 371E S4  
g?`w)O7v  
!0cfz5t  
　　博古通今erudite and informed　 Kl^
Yq  
m^`X|xK-  
b*,R9  
　　不败之地incincible position　 Ros5]5=dP  
3>;U||O  
RgEUTpX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _ TUw
0:&  
vWow^g  
;e-iiC]PI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m0:8thZN  
z\fk?Tj<ro  
,TL~];J'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {C 7=  
D0uf=BbS  
&:Q""e!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Um%E/0j  
|%$d/<<PZ  
l*h6JgU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l.C{Ar  
O'(qeN<^w  
f3nib8B'  
　　不同凡响outstanding　 Y~Zg^x2  
])e6\)  

B} &C h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F|V?Z  
\2W( >_z  
rBpr1XKl,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d8|:)7PSt  
wd u>3Ch"y  
SJw0y[IL6(  
　　不以为然not approve object to　 |]Ockg[
  
vhT9#) HI  
4iDo.1B"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !zD| @sX{  
_w)0r}{  
U;ev3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (RGl, x:  
lnTl"9F  
Yh"R#  
　　不约而同happen to coincide　 S7-?&[oeJ  
Dz.U&+*  
Rb#?c+&
#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5FzG_ w  
V$@@!q  
Rnj2Q!C2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6Bs_" P[  
H3MT.Cpd  
1w?X~VZAX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ARslw*SJ  
!iITX,'8  
5PdC4vI*+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G>cTqD6gT  
`lr\V;o!  
L{aT"Of{X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }eBy p  
%Sj;:LC  
;b(/PH!O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B,}%1+*  
{?,:M  
9'O<d/xj/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J0^p\mG  
vw3%u+Z&  
Bf[D&O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GMd81@7  
MiN68x9  
Ro?yCy:L'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 76xgExOU?C  
=yk#z84<  
tWD*uAb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V.;0F%zks5  
`Q}.9s_ri  
k?1cxY s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }i?P( Au  
POx~m  
:Ruj;j  
　　畅行无阻checkless　 61CNEzQ  
HnZrRHT0  
{{:MJ\_"h_  
　　车水马龙heavy traffic　 _k _F  
kf
^Wzp  
E/Y.f  
　　沉默寡言taciturnity 　 0A\o8T.12  
2qw~hWX  
?^0#:QevC  
　　称心如意well-content　 WF_G GF{  
'Zk&AD ~  
n6 )  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ptYQP^6S[  
8ec~"vGLz~  
7J##IH+z35  
　　成群结队gang horde　 $O7>E!uVD  
(]'4_
~e  
v='7.A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 eRC@b^~  
mii9eZ  
Ix-FJF-  
　　诚心诚意sincere desire 　 {U7j  
si0jXue~j\  
 XW`&1qx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CQ6Z[hLWF  
O" n/.`  
P#"vlNa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qq^>7OU>Co  
m`E8gVC  
TE^BfAw@  
　　持之以恒preserve　 Uo5l =\  
:!J!l u  
kQwBrb4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EVrOu""  
#W'jNX,h  
>=[w{Vn'Mf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l\jf]BHX'  
h,0mJj-ma  
*_3+ DF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /k(0}g=\  
:1=
mNrg  
.,<-lMC+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;g7nG{  
[u=b[(  
5k<qJ9  
　　出乎意料unexpected　 Yc+/="&z  
9kQ~)4#  
,`)!K}2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |Zncr9b  
eB^:+h#A_  
8xZN4ck_@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 IgQW 5E#  
!$f@j6.  
f \[Z`D  
　　出谋划策give counsel suggest　 ES<"YF  
bY&s$Ry3"  
jo0p/5;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "PLZZL$+  
/|P&{!  
-@<k)hWr  
　　出生入死go through fire and water　 >Ix)jSNLgo  
E;9SsA  
7YkxIzE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n<y!@p^X  
-D`*$rp,  
^1Y0JQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;:a7rN"(  
e:6R+8s2  
gBf%9F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @$4(!80-  
^t?P32GJ  
Ik(TII_  
　　绰绰有余more than sufficient　 5!N
K  
km4::'(6  
t/#[At5p=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =uIu0_v  
9^c\$"2B  
zgJ%Zr!~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ccZ A  
t%/Y^N;  
Y*dzoN.sW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v](7c2;  
d {T3  
;sS N  
　　从容不迫地by easy stages　 YJ_LD6PL9  

)CSb\  
Lg sQz(-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }pTy mAN  
e{>X2UNW  
Wx;:_F7'\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Yq $(Ex  
vLXN{ ]  
`/Zi=.rr  
　　措手不及unaware unprepared　 r}+U1l3#2  
x3MV"hm2  
8~u#?xs6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gV91=Pj  
C
;y3?+6P$  
O)kC[e4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kViX FPW  
CZS{^6Ye  
)K4 |-<i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,9`sC8w|  
w<lHY=z E  
3BDAvdJ4.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o2He}t2o  
+3(1QgYM%  
KE]!7+8-  
　　大公无私selfless　 AVyqtztQ  
`Jq ?+W  
tq8B)<(]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2a3hm8%U  
NU-({dGK}  
ik=~`3Zp0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S ])Ap'E  
|-bSoq7t  
cP''  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >t<FG2  
c8v+eyn  
IX7<  
　　大惊小怪的spoffish　 P%]li`56-c  
HcXyU/>D  
lUJ/ nG0l  
　　大快人心affording general satisfaction　 \H!ECTI  
hyH"  
n\Uh5P1W"  
　　大名鼎鼎famous well known　 %fGS< W;  
#jo
GIw  
ZqsI\
"bj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :<YcV#!P  
@kK${  
vd c k  
　　大千世界the boundless universe　 3)^-A4~E  
{.GC7dx  
/d ?)  
　　大失所望greatly disappointed　 rDX_$,3L  
Vv~rgNh  
,^3eMn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {s6;6>-kPW  
9[N+x2q  
lX/6u E_%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dq%7A=-  
,3Y~ #{,i  
u.YPb@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g4cmYg3  
7^4F,JuJO  
4\H:^U&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2-Y%W(bEzs  
//2G5F;  
-x=abyD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M;V (Tf  
*A':^vgk  
R?a)2jl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7afD^H%  
+|Z1U$0g  
Wky=]C%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M:z)uLDw  
aT$q1!U`j2  
@C{IgV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !2s< v
 
Nc:, [8{l  
6?b9~xRW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X[\b!<C
 
jbcJ\2  
8`XT`H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 55)!cw4  
<*E{zr&  
8 !]$ljg  
　　胆战心惊的funky　 \Q7Nz2X  
R,-y  
p:U9#(v)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =PWh,lWS  
Z;M]^?  
/.l8Jb4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S^? @vj  
?}\aG3_4  
|q"WJQ  
　　得过且过drift along muddle along　 /bv
`_>  
-H5n>j0!{  
Wu(6FQ`H  
　　得天独厚的advantaged　 #m{K  
:uy8$g*;TE  
4SIi<cS0  
　　得心应手handy with facility　 o65:)z u  
{Hm0Q  

%B5.zs]Of  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )
F4H'  
v_?0|Ei[  
C8>zr6)1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M/C7<?&  
ye=*m  
0{#c  
　　得意扬扬ride high　 "
vQ$RW -  
OQ;'Xo  
Oaf!\z}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]S4TX  
{Tb(4or?=b  
,TPNsz|Q  
　　得意扬扬的triumphant　 ,R]hNjs-{  
S G|``}OA  
Tu2BQ4\[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Fn.wd`'0  
E,&BP$B  
zim]3%b*A;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P -0  
9r=@S  
ikf!7-,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection