【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5Q$r@&qp  
O\4+_y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )zW%\s*
'  
翻译就比较需要掌握这类词语... n-hvh-ZO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [<Os~bfOv  
ia^%Wg7  
Q$fRi[/L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *TM;trfz  
kByrhK5U  
#6N+5Yx_[  
　　爱不释手fondle admiringly　 oEQ{m5O9  
y^d[( c  
KM/U?`6>:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .L^pMU+!^  
bCA2ik  
<g3du~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rQcRjh+E H  
UR1JbyT  
5e#&"sJ.1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8R\>FNk;  
]{,Gf2v;;d  
*^@#X-NG  
　　白手起家build up from nothing　 5?5-;H  
wc7mJxJxA  
.0 s[{x  
　　百里挑一one in hundred　 n^iNo  
Np|'7D  
>~5lYD  
　　百折不挠be indomitable　 g|K6iY  
*2,e=tY>  
^"O{o8l>2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 't|Un G  
.~.``a  
>bfYy=/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RIy5ww}3|  
[lNqT1%]  
PTbA1.
B  
　　饱经风霜weather-beaten　 n5Nan  
:!JpP R5  
_{LN{iqDv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k_D4'(V:b  
4<G?  
qIbg 4uE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rU=b?D)n!w  
 <+AIt  
N5 SLF4R1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {W5ydHXy  
bJQ5- *F  
AT B\^;n.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cO
Sxg=~>u  
eyeNrk*2o  
V~(EVF{h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gnbfy4Z  
`fBG~NDw  
-}{%Q?rYj  
　　必由之路the only way　 -{X<*P4p  

ixIV=#  
|SGgy|/a#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (Wd_G-da  
nu&_gF,{  
1t/dxB;  
　　变本加厉be further intensified　 b8J@K"
 
Y{B9`Z  
RAIVdQ}.Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g.64Id  
$; Q$W9+  
"?apgx 6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j5L)N  
KX?o nsZ  
tg.|$n  
　　别开生面having sth. New　 %55@3)V8Rf  

t"<s}~  
I jZ]_*^!  
　　别有用心have ulterior motives　 $_Y/'IN`k  
J=I:T2bV&s  
WnD^F>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .6> hD1'  
3B@y &a#&  
XB0a dp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &|v{#,ymeb  
h ?uqLsRl  
06 QU  
　　博古通今erudite and informed　 U'tE^W  
e8$l0gzaD  
drW~)6Lr@  
　　不败之地incincible position　 Ne3R.g9;Z  
Lltc4Mzw  
86 *;z-G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b,nn&B5@{  
OE_QInb<  
q`XW5VV{K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]JOephX2R  
k*5'L<&  
24#bMt#^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !Citzor  
Aj[?aL  
sU\c#|BSC"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z5x _fAT(  
>A-<ZS*N  
c\At0.QCA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AgIazv1  
^NXcLEaP*<  
Y
4d3n  
　　不同凡响outstanding　 XMGx^mn  
bF*NWm$Lf  
|+>uA[6#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {3VZ3i  
pD"YNlB^  
{J (R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KkEv#2n  
1%%'6cWWu  
WzjL-a(  
　　不以为然not approve object to　 -;^;2#](g  
}.p<wCPy6  
+ :Vrip  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /D<"wF }@J  
0
o;O`/x  
'l~6ErBSg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oh6B3>>+  
:-?Ct  
Z,K7Ot0  
　　不约而同happen to coincide　 (:5G#?6,  
9qK
zS<"h  
b/t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
} ^i b  
p~K9 B-D  
6R`Oh uN.>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zmf'{tT5  
$$hv`HE^l  
3t)v%S|k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hrbo:8SL  
'B_\TU0 O  
p,F^0OU2}:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9IA$z\<<w  
K%MW6y  
cq*=|m0}Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nU(DYHc+l  
I^D0<lHl~  
w1r$='*I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m 41t(i  
'Hw4j:pS  
m*Lo|F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q@n^ZzTx  
9AHSs,.t  
- hzjV|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +
Ng0WS_0  
6 {}JbRNf  
MxOD8TDF4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Tv5g`/e=Ej  
mf' ]O,  
; dd Q/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S_v(S^x6  
M"{uX
  
!g>.i`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]u#JuX  
&.Q8Mi aT  
|%1?3Mpn  
　　畅行无阻checkless　 fQ+\;iAU  
^N{ltgQY  
u=r`t(Z1H  
　　车水马龙heavy traffic　 [Il~K  
-kpswP  
""{|3XJe  
　　沉默寡言taciturnity 　 )zq.4  
y{d^?(-  
y#v"GblM  
　　称心如意well-content　 <YFY{VC(  
]3B%8  
:B|Dr v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Lq (ZcEKo  
7\XE,;4>  

Xf d*D  
　　成群结队gang horde　 -?6MU~"GK  
PXz
T6)  
 U4
7}QDh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vyI%3+N@  
^V3v{>D>  
pFsc}R/0/8  
　　诚心诚意sincere desire 　 ir16   
}LP!)|E  
O7t(,uox3y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X|DO~{-au  
T]T;$  
}_ mT l@*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4~z?"  
Bi3+)k>u7  
Pw0Ci  
　　持之以恒preserve　 ?=;qK{)37  
aqU' T  
i/So6jW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &~e$:8+  
27F~(!n  
J;$N{"M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wsU V;S*X%  
[5$w=u"j  
QK`i%TXJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P u0uKE  
!0,Mp@ j/  
,TJD$^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EGq;7l6u&?  
nqVZqX@oE  
~z5R{;Nbz|  
　　出乎意料unexpected　 8>WVodv  
fV:4#j  
D4JLtB'=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9#d+RT  
VOTv?V
f  
Wu6<\^A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A'&n5)tb  
Mwp$  
Q7X3X,  
　　出谋划策give counsel suggest　 B[4pX +f  
@4$\ 5%j  
%ir:ASk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Va V
N  
J?UQJ&!@O  
)6KMHG  
　　出生入死go through fire and water　 6x)$Dl  
!R-z%  
F}GPZ=T;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YC_5YY(k  
!QI\Fz?  
bI.t<;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^D`v3d  
Mb1t:Xf^g  
KOz(TZ?u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [+m?G4[  
2`GE  
#@@Mxr'F  
　　绰绰有余more than sufficient　 0Uk@\[1ox  
vsWHk7 9  
hN2:d1f0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wkqX^i7ls  
S [h];eM  
%?^6).aEK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Eodn/  
sVk$x:k1M  
p[lNy{u~M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $;M:TpX  
p!O(Y6QM  
|2\{z{?  
　　从容不迫地by easy stages　 m'\2:mDu0  
##Q/I|  
[.hyZ}B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h_1T,f(  
8}X5o]Mv  
uXDq~`S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g,o?q:FL  
'0y9MXRT  
"<_0A f]  
　　措手不及unaware unprepared　 iRg7*MQu  
=[\s8XH,  
?m$a6'2-,J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N>(g?A; Z+  
:ISMPe3'  
P&m\1W(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7XKY]|S,'  
b"!Q2S~  
"YdEE\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8:BIbmtt5  
?pgG,=?  
w.,Q1\*rPp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Le<wR  
:1t~[-h^  
3d<HN6&U  
　　大公无私selfless　 L-B<nl  
M?&h~V1OI~  
%sHF-n5P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 / XnhmqWm%  
qd8n2f  
?bM_q_5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <E\$3Ym9  
H$G0`LP0/a  
Mu'8;9_6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pdJ/&ufh  
VJ ^dY;  
$zB[B;-!$  
　　大惊小怪的spoffish　 h/B>S  
D]c`B  
.9md~j:o^s  
　　大快人心affording general satisfaction　 yQ#:J9HMJ  
={LMdC~5X  
#Z6'?p9  
　　大名鼎鼎famous well known　 L?5Ck<!xG  
^c:Fy+fb  
meN2ZB?Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "D?z  
z]b>VpW:  
|t; ~:
A  
　　大千世界the boundless universe　 G8Nt 8U~  
nqwAQhzy(  
Qne/g}PD`  
　　大失所望greatly disappointed　 ~"UV]Udn  
(JM4R8fR&  
3%.#}O,(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Or !+._3i  
.U T@p  
v3v[[96p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +cD!1IT:  
GnP|x}YM  
s21wxu:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7^w >Rj  
rvr-XGK36\  
pABs!A`N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !Hys3AP  
x\Z'
2?u}  
5) -~mWy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2tal  
^pJ!isuqu  
kOh{l: 2-+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5|jw^s7  
35tu>^_#V  
MwmUgN"g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &QhX1dT+  
wn)JXR  
~I{n^Q/a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rj6#
1kt  
$H+VA@_  
e["2QIOe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H,N)4;F<c  
=m5SK5vLKT  
gn3jy^5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NJNJjdD>  
SRDXfkoI  
X^WrccNX  
　　胆战心惊的funky　 #>j.$2G>  
|j 6OM{@  
B" 3dQwQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tU_y6  
irN6g#B?  
i+gQE!  
　　道貌岸然be sanctimonious　
3E3HL7  
,\qs4&  
$V1;la!  
　　得过且过drift along muddle along　 K~22\G`  
6ND`l5  
To?W?s  
　　得天独厚的advantaged　 bT&: fHc  
AE} )o)B  
{'U Rz[g  
　　得心应手handy with facility　 :>+s0
~  
H<^/Ati,|  
=2@
B&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^a#X9  
Offu9`DiZ  
Me=CSQqf<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Br`IW  
WD1G&5XP  
,Jd ',>3  
　　得意扬扬ride high　 W^s ;Bi+Nw  
#lkM=lY'  
(&!NC[n,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4._(|  
|jM4E$  
Dgy]ae(Hb3  
　　得意扬扬的triumphant　 [ :zO}
r:  
)KP5WudX  
@r?
Uua  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e@IA20  
d9q(xZ5  
:H c0b=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u;`U*@  
/tUy3myJ  
hcyM6:}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection