【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S%3&Y3S  
O8/r-?4.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4c@_u
8  
翻译就比较需要掌握这类词语... t_id/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FA1h!Vit  

uIR/^o  
_xr@dK<   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8p PQ   
rbI 7 3'  
oVY_|UujG  
　　爱不释手fondle admiringly　 xPzBbe  
];\XA;aOl}  
r)oR`\7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S+GW}?!  
lCGEd  3  

cq}i)y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1Sd<cOEd  
;Hn>Ew  
x| r#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dUkZ_<5''  
~=?^v[T1  
0](V@F"~  
　　白手起家build up from nothing　 E51S#T  
UVgDm&FF  
/}nq
?Vf  
　　百里挑一one in hundred　 9!s)52qt  
?gG%FzfQ/  
q>[}JtXK  
　　百折不挠be indomitable　 9b)'vr*Hy7  
&90pKs  
5Vlm?mPU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fr8hT(,s)  
! l"*DR  
lKV7IoJ&;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o_cAelI[!  
scZ&}Ni  
'25zb+-  
　　饱经风霜weather-beaten　 oo]g=C$n  
ek`6 Uf  
$>hH{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UH#S |

o4  
#=#bv`  
0iVeM!bM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D:PrFa  
Wx8n)  
2tZ\/6G<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k]S`A,~  
f!J?n]  
Xuj=V?5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sq+cF/jo6  
Z._%T$8aJv  
T 2Gscey  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xOKf|  
M7//*Q'?  
Y.E]U!i*  
　　必由之路the only way　 *ch7z|wo.  
nk2H^RM^  
8^hbS%s!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7mnZ,
gpb  
6nW]Q^N}  
LNM#\fb  
　　变本加厉be further intensified　 3<}r+,j  
hlFvm$P`M  
Os1=V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o^+g2;Ro  
~>S? m;  
ab>>W!r@!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FH7l6b,^  
`]5t'Ps  
p`}G"DM  
　　别开生面having sth. New　 l42tTD8Awz  
_p0G8  
)u.%ycfeV  
　　别有用心have ulterior motives　 8!qzG4F/  
XF`?5G~~#  
nmClP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CMU\DO  
7$7#z\VWu  
aR}Il&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2@:Ztt6~  
r~PVh?  
@MfZP~T+  
　　博古通今erudite and informed　 0t -=*7w%  
R'h.lX  
BZk0B?  
　　不败之地incincible position　 &cT@MV5  
no7Q%O9  
C@rIyBj1g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K#[z5  
[cw>; \J  
O{wt0 \P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Jv59zI  
?J28@rM  
@^,9O92l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k.W1bF9n6  
)CG,Udu  
zj7?2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #BhcW"@  
*iXaQuT  
)KUEkslR:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )\QPUdOvx  
7X/KQ97  
`tJ"wpCf6  
　　不同凡响outstanding　 Gr
!@ih^  
pRFlmg@/}  
'?qI_LP?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b*<Fi#x1=  
k;
!}nQ&  
?Y_!Fr3V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Sj
@V
OW  
R)'[Tt`#R  
@8U8>'zDE  
　　不以为然not approve object to　 Fqg*H1I[  
m4RiF  
"~6IjW*/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]DLs'W;)  
ant#bDb/  
xv0y?#`z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iB3C.wd-  
koy0A/\%  
KqFiS9 N5  
　　不约而同happen to coincide　 yIqRSqM  
RwDXOdg
u  
|snWO0iF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mjJ/rx{kbw  
{h~<!
sEX  
%Hy.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .'=-@W*  
?io,8  
pzcof#2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BD&AtOj[,  
vfOG(EkG.?  
o;'-^ LJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )KcY<K  
V*1-wg5>  
tS6r4d%~=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c{wob%!>  
eNFZ
D1mS  
s|-g)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b%|6y  
%p tw=Ju  
;Wig${  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,Zb_Pu   
<gx"p#JbZ  
wo_iCjmK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s^ K:cz  
z-;yDB:~t  
o`7B@]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {z7kW@c  
gbN@EJ  
f^ 6da6Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MTeCmFe0;  
Rmh u"N/q  
+M.!_2t$2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <<+Hs/ ]  
`g:bvIV5x>  
m,#Us  
　　畅行无阻checkless　 K]yUPx  
TPWqiA?3Cp  
4zx_L8#Z  
　　车水马龙heavy traffic　 YveNsn  
'kk B>g7B  
l8By2{pN  
　　沉默寡言taciturnity 　 J]qx4c  
G?v]|wdI  
0
xpE+GY  
　　称心如意well-content　 l5,}yTUta  
T``~YoIdz  
ej{7)#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PZSi}j/  
i`" L?3T  
X1\ao[t<;c  
　　成群结队gang horde　 #{|
F2AM  
r_e]sOCb  
8ubb~B;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }ygxm
b^@Z  
H&=3rkX  
J7s\  
　　诚心诚意sincere desire 　 .DZ8kKY  
hwdZP=X  
#;Z+X)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lO5*n|Ic,  
^+q4*X6VB  
{B+{2;Zk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zHW}A `Rz  
:} 9Lb)Yp  
YztW1GvI  
　　持之以恒preserve　 PR*qyELu  
SoJ'y
6  
ZsepTtY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XoqmT/P  
;c~
%:|  
6o^sQ(]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 30nR2mB Kt  
vqnFyd  
o? {rPFR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '*,P33h9<!  
TWAt
)Q"J  
r-k,4Yz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3# r`e  
U
v"O'Z  
r2;)VS  
　　出乎意料unexpected　 VN!+r7w'  
v$i[dZSN[  
~G*eJc0S:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q'~F6$kv5  
<
764|q  
h|S6LgB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FR9*WI   
H`028^CH$
 

ss>p  
　　出谋划策give counsel suggest　 <fm0B3i?  
:UdH}u!Ek  
;]+p>p-#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BavGirCp  
BPkqC>w  
s@c.nT%BYL  
　　出生入死go through fire and water　 m^rrbU+HM?  
qwx{U  
>s+TD4OfY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _wMYA8n  
rxVJB3P9  
6V@?/B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5? rR'0  
-<GSHckD  
onOvE Y|R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Skn2-8;10  
!WD~zZ|  
'7Aj0U(  
　　绰绰有余more than sufficient　 IFg(Ze~  
M~/R1\'&j  
?6[X=GeUs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [C TR8  
C)|{7W  
~^u#Q\KE"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +@c-:\K%  
3+v+_I>%k  
,{_;q:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N=X(G(  
xf?6_=  
9uL="z$\  
　　从容不迫地by easy stages　 (2vf <x  
{_{&t>s2  
`mfN3Q*[c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h+rrmC  
s[HQq;S  
8aSH0dX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KW~fW r8  
~dO&e=6Hk  
*`HE$k!  
　　措手不及unaware unprepared　  @aC2]  
H!+T2<F9R  
%bs~%6)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DE^@b+6  
ZTwCFn  
%+y92'GqG/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8eVQnp*  
]ZjydQjo)  
]1XJQW@gF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u0vq`5L  
%O<
qw  
v'QmuMWF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lb>UraUvL  
du:%{4  
l]GUQcN=  
　　大公无私selfless　 A]FjV~PB  
~e)`D nJ  
ny.YkN2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6,*o;<k[  
aNW!Y':*  
3]X~bQAw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S1R:/9 z  
q-;z!iq|!  
kh'R/Dt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o y'GAc/  
h!"|Q"18  
PJCRvs|X  
　　大惊小怪的spoffish　 f[bx|6  
7:h8b/9  
Zu$30&U  
　　大快人心affording general satisfaction　  Psf'#4g  
lAM"l)Ij  
f_&bwfbo  
　　大名鼎鼎famous well known　 -I'@
4\<  
d`_X$P4y  
^_cR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xiyh3/%yy  
/puM3ZN  
Z|z+[V}[  
　　大千世界the boundless universe　 m 8Q[+_:$H  
Z5vpo$l  
Rw54`_kFEB  
　　大失所望greatly disappointed　 c&Mci"nj0  
>|Hd*pg))  
U(.3[x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &s|&cT  
Z"# /,?|3@  
GTw3rD^wg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "v"w ER?  
b
Gl5=`  
!Ol>![  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O;NQJ$^bI  
03iD(,@  
0<{+M`G/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #8!xIy  
6QCU:2IiL  
]"3(UKx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e7j30Iy  
Kw%n;GFl'  
]#C;)Vy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F
M c9oyU~  
hJ+;N  
SWX;sM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2Mc}>UI?eO  
5z8!Nmb/  
=%4vrY `  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z;dD }Fo  
X]?qns7  
J~0_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'g8~uP  
o;+J3\  
k+au42:r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6#/Riu%  
AeqxH1%  
;NrN#<j(!  
　　胆战心惊的funky　 UIUCj8QJg  
: kVEB<G  
D&0@k'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PKoB~wLH  
R"S,&  
NR8YVO)5$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }c>[m,lz  
vHY."$|H  
lNcXBtwK@#  
　　得过且过drift along muddle along　 1M|DaAI  
\($EYhx  
QU/Q5k  
　　得天独厚的advantaged　 yq{k:)  
jP{LMmV  
9/rX%  
　　得心应手handy with facility　 #tyHjk  
*5DOTWos  
mK3U*)A   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VU1;ZJE  
O]OZt,k(  
rrGsam\.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V9:h4]  
7/.-dfEK  
V+/Vk1  
　　得意扬扬ride high　 sK~d{)+T  
2QUZAV\ Y  
 '&/"_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1LTl=tS#  
@\,WJmW  
q' };.tv  
　　得意扬扬的triumphant　 mOj6 4}_`"  
8U8l 5r  
#un#~s 7Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Las
4ux[_  
dQ97O{O:i  
=/@c9QaVB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k> I;mEV  
.YquOCc(  
} FcWzi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection