【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :F#^Q%-IS  
fo`R=|L[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C&%NO;Ole  
翻译就比较需要掌握这类词语... }bdoJ5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m,
62'  
DHuvHK0#  
\/gf_R_GN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @]8flb )T  
*:"60fkoU  
/vi Ic %=  
　　爱不释手fondle admiringly　 &)JoB  
?EPHq, E  
ZWzr8oY)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _T~&kwe  
N;BuBm5K  
T5e#Ll/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S1@r.z2L  
r&+C%  
;L#RFdh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,`!lZ| U  
U 0~BcFpD  
* a1q M?  
　　白手起家build up from nothing　 Qb%; |li  
NV?XZ[<*<  
-)Vy)hD,  
　　百里挑一one in hundred　 ZqpK}I  
c=bK_Z_  
Hg8 4\fA  
　　百折不挠be indomitable　 bj 8pqw|;  
z7L+wNYwg  
!wfUD2K1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .f;@OqU  
ePIN<F;
I  
D)l\zs%ie  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |22vNt_  
`'EG7  
qdKqc,R1{  
　　饱经风霜weather-beaten　 3XQe? 2:<  
5 $$Cav  
X%JyC_~<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ].aFdy  
0kls/^0,  
$)PS#ND&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |r?0!;bN0  
PO0Od z  

m$(OQ,E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mw-L?j0o[k  
W?P4oKsql*  
4${3e Sg_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _5(p=Zc  
"$K]+0ryG<  
Z1+Ewq3m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Lp@Al#X55  
!TY0;is  
*b0z/6  
　　必由之路the only way　 z j#<X  
S Te8*=w  
F0zaA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YPq:z"`-y4  
.V0fbHYTJ  
G?\eO&QG{"  
　　变本加厉be further intensified　 Ex*{iJ;\  
mvt-+K?U  
_LfbEv<,T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3$:F/H  
}aXSMxCd  
,WnZ^R/n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '/

9MN;_  
wxj}k7_(`A  
QfPw50N;  
　　别开生面having sth. New　 g+Q
Ihur  
`_ M+=*}  
4oryTckS  
　　别有用心have ulterior motives　 Iw( wT_  
fZsw+PSy  
N=T}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T3"'`Sd9;  
8'TIDu  
-wl&~}%M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yENAcsv  
AS~!YR  
<ME>#,  
　　博古通今erudite and informed　
QkHG`yW  
QXL .4r%  
rLmc(-q  
　　不败之地incincible position　 gV\Y>y4v  
Ik5V
?  
2|B@s3a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $MNJsc^n  
VnB HQ.C  
=OPX9oG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h>cjRH?e  
JTBt=u{6^  
1|H4]!7kE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o~"Y_dLsW  
\b!E"I_^  
>m<T+{`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 whP5u/857  
vRf$#fBEQ  
o.Y6(o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 em)%U  

; 2V$`k  
Y
hmveV  
　　不同凡响outstanding　 >g~IP>  
 6Bcr.`  
9Hb|$/FD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P2C>IS  
cTRtMk%^  
(aSuxl.Dq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z\8s |!  
~!g2+^G7+P  
f/IQ2yT-:D  
　　不以为然not approve object to　 f5un7,m  
ZUS5z+o  
xaoR\H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (&r` l&0  
[UC_  
Iu`S0#+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 En\q. 3 5  
^q&|7Ou-  
r%ebC  
　　不约而同happen to coincide　 P?
n4B \!  
FeO1%#2<y  
 (#O"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vky]In=  
-Eq[J k  
`#8kJt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Qy[S~D_  
=&9c5"V&  
|pG0 .p4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BOcD?rrZ0  
-KfK~P3PF  
4e AMb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K\8zhY  
h*!oHS~/l  
>G%oWRk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oJ3(7Sz  
+r;t]  
tCGx]\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &k)v/  
Kz/,V6H:  
S^==$TT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mf{M-(6'  
='4)E6ea?  
/EP zT7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f_xvXf:  
9Oq(` 4  
|K{d5\_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c?. i;4yh  
w%X@os}E  
GbZ~eI`,2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WcY_w`*L  
42 lw>gzr!  
@|wU @by{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4KR`  
)1Y?S;  
lz<' L. .  
　　畅行无阻checkless　 Ev7v,7`z  
(jj`}Qe3U  
<Z.{q Zd  
　　车水马龙heavy traffic　 !QbuOvw  
8HJ,6Lr;  
U.I w/T-5  
　　沉默寡言taciturnity 　 vyJ8" #]qY  
\O;/wf0Hg  
:#?_4D!r  
　　称心如意well-content　 ~"J1@<  
e`LkCy[_  
c(2?
./\|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'bSWJ/;p)  
%,HUn`  
j3`Ya
Ww  
　　成群结队gang horde　 hi/d%lNZ  
MMpId Uhr  
'7oCWHq[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ITqAy1m@
C  
6_
u!{  
7qUg~GJX  
　　诚心诚意sincere desire 　 rTVv6:L  
ZN;ondp4  
ISFNP
&&K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,tg]Gt  
r nr-wUW@  
mTWd+mx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )8#-IXxp  
S(xs;tZ  
'Rsr*gX#  
　　持之以恒preserve　 _D?/$D7u#%  
fjy\Q  
]u$tKC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W'"?5} (  
)uo".n|n~B  
3%GsTq2o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $|J+  
7 L,`7k|  
7#G!es  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Et(H6O8  
j nSZ@u  
H'/V<
%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /j$pV  
@sZ7Ka  
X@tA+  
　　出乎意料unexpected　 I(7iD. ^:  
RHNAHw9  
s[h;9 I1w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -=8f*K[W  
\ctzv``/n  
$!9/s S?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z]TQ+9t  
Y%eW6Y#  
':_gYA  
　　出谋划策give counsel suggest　 +2 oZML  
cQThpgha  
O{\<Izm`D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VBDb K|  
<D)@;A  
o&@y^<UQ  
　　出生入死go through fire and water　 <bg6k .s  
XP}5i!}}7=  
2YWO'PL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qM26:kB{  
Pp69|lxV=k  
.*oL@iX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1D8S}=5&  
CPcUB4a%#  
%@)q=*=y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ONcLhwH  
_eBNbO_J  
\_
R<Q?D+  
　　绰绰有余more than sufficient　 R[v<mo[s  
L&:A59)1k  
Vraz}JV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DO*6gzW  
4 Sk@ v  
W|rAn2H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iiJT%Zq`#  
P{`fav  
l$c/!V[3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iWr #H  
/c-k{5mH%  
L?0IUGY  
　　从容不迫地by easy stages　 \eQPvkx2  
Ph.RWy")  
S[
/udA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G"u4]!$/  
US9aW)8  
t!J>853  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I/A%3i=H  
g5Io=e@s  
uTrzC+\aU  
　　措手不及unaware unprepared　 }{:}K<  
/`aPV"$M  
t4:/qy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7zE1>.  
m zoH$@  
=X[?
d/[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !XI9evJw  
s!D2s2b9e  
fQ!W)>mi  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RN@)nc_  
udr|6EjD.  
iY2q^z/S
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q^wSM  
Hi~)C\  
G^K;+&T  
　　大公无私selfless　 4K`b?{){+a  
3y2L!&'z  
_<c}iZv@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .:Wp9M  
`<<9A\Y-f  
>>C S8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b|kL*{;
  
"o u{bKe  
i-4L{T\K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2
MYez>D  
lAC"7 Z?F  
j^U"GprA  
　　大惊小怪的spoffish　 tIo
d=a)  
Zj ^e8u=T  
\j wx
W6>  
　　大快人心affording general satisfaction　 p*YV*Arv  
DyZ6&*s$  
0 .T5% _/  
　　大名鼎鼎famous well known　 9X33{  
Tl-%;X<X  
?g@X+!RB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =<aFkBX-  
u=~`5vA  
E1Q#@*rX>  
　　大千世界the boundless universe　 })uyq_nz  
t&5Ne ?  
?-`&YfF  
　　大失所望greatly disappointed　 OQ<;w  
ze5#6Vzd&  
wCv9VvF`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u:W/6QS  
152
s<lu1Z  
lm&^`Bn)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4u41M,nJQd  
I|;zGmg#k  
F,pKt.x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CY8=prC  
9y"\]G77E  
KA{Y*m^7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8!dA1]2;  
!P* z=  
"(y|iS$^T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A!5)$>!o  
T EqCoeR  
)x&}{k6 %  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e0u*\b  
$30lNZK1m8  
uw&'=G6v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @MGc
_"b  
g~=#8nJ  
I'RhA\`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @Nt$B'+S&  
#%tN2cFDN  

zFV?,"\r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "^@0zy@x  
4#@zn 2l  
s@bo df&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X5D}<J2"  
JS1''^G&.  
[VwoZX:  
　　胆战心惊的funky　 (%EhkTb  
IE9A _u*  
xk5
Z&z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /7<l`RSr  
KrT+Svm  
 H@,(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -^LEGKN  
H<YS2Ed  
O>`DR0  
　　得过且过drift along muddle along　 8CKI9  
lGr(GHn  
Doy7prKI8  
　　得天独厚的advantaged　 Obu>xK(  
0dgp<  
g"sW_y_O  
　　得心应手handy with facility　 6muZE1sn  
,.<l^sj5  
QR($KW(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /A;!g5Y  
`!\`yI$!%w  
q\g|K3V)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .DSmy\FI5  
{` Lem  
cvvba 60  
　　得意扬扬ride high　 lf\]^yM #  
n-n{+Dl!  
vHPp$lql  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p M:lg  
X4U$#uI{  
rOu7r4  
　　得意扬扬的triumphant　 bytAdS$3  
|};P"&  
Fh4kd>1D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D?3^>h  
Yvu!Q  
fWywegh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0x\bDWZ_  
gUB%6vG\I  
-&* 4~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection