【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >Yt+LdG!-  
AWn$od`#s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C9%2}E3Z$)  
翻译就比较需要掌握这类词语... P`!31P#]L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =hDFpb,mr  
ZT%Q:]B+  
f%5 s8)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?_Y2'O  
Z^SF $+UN  
!_#2$J*s^D  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;$$.L bb8  
9a lMC  
*Z C$DW!-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hlye:.$  
KJ;N
cUq  
bO\E)%zp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a>XlkkX  
T9=55tpG9  
m*Q*{M_e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bf1EMai"  
^=V b'g3P~  
EwH_k  
　　白手起家build up from nothing　 7z^\}&  
t~@
~XI5  
w*7BiZ{s<  
　　百里挑一one in hundred　 0)T`&u3!  
-P7JaH/Q  

25CO_  
　　百折不挠be indomitable　 hj|P*yKV  
sJq^>"|J  
RbGq$vYol/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JVk"M=c  
-cW'g  
=`%"-A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [W{WfJ-HwG  
!<I3^q  
S@PAtB5  
　　饱经风霜weather-beaten　 /agX! E4s  
l!^+Xeg~  
/!L#cUog  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J_ S]jE{  
?,0 5!]  
I!OV+utF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OD\F*Ry~  
SBynu  
xU_Dg56z'&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3iC$ "9!p  
I? o)X!  
(#`1[n+b`x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v?en-,{A  
#\X="'/  
Yl!~w:O!o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -p\uW0XA  
N! N>/9  
+{F2hEYP  
　　必由之路the only way　 vPbmQh ex  
FG[YH5  
bQFMg41*w7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mzkv/  
mc
B8xE  
/9..hEq^  
　　变本加厉be further intensified　 }g\1JSJ%H  
drc]"6 k  
7-u['nFJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 quEP"  
G^Q8B^Lg  
d}`Z| ex  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8Q2qroT  
a.O px
d  
p^uX{!  
　　别开生面having sth. New　 !uwZ%Uxz  
jR[3{ Reo  
:s5wFumD  
　　别有用心have ulterior motives　 4I97<zmrT  
>
|S&@<  
D#I^;Xg0h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E0o?rgfdq  
1!4-M$-  
?=\&O=_ln  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5i42o+'  
i G%h-  
Cj
6+zJ  
　　博古通今erudite and informed　 0~:Eo89  
Z:2a_Atm  
2iJ)K rw  
　　不败之地incincible position　 `$5 QTte  
:g`j gn0  
][IEzeI_LN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fd<a%nSD  
CC<(V{Png  
h/a|-V}m&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -~'{WSJ  
ZgP~VB0)$  
1'G&PX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X?8EPCk  
qij<XNZU"&  
zc
n/LF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1"4Pan  
F^/1 u  
25zmde~ w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eM$NVpS3  
#!i&  
v3ky;
~ke  
　　不同凡响outstanding　 OdrnPo{  
;`f14Fb  
i
6Kcj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \=yWJ  
[7btoo|P]  
*/7+pk(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tt.#O~2:9  
{Hu@|Q\~&  
<V~B8C!)  
　　不以为然not approve object to　 oY K(=j  
'Cv>V"X: `  
Uf ?._&:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9 Y-y?Y  
J:!m49fF  
p!OCF]r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dN%
*-p(  
Fzc8)*w  
Q^H8gsv  
　　不约而同happen to coincide　 (1pR=  
DQ86(4e*g#  
S1Nwm?z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pmIOV~K  
{|E'  
w I7iE4\vz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
1_of;=9V  
\Xr Sn_p-  
[@&0@/s*t'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U_8 Z&  
? +q(,P@*  
Wz%b,!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xRI7_8Jpyn  
/~O>He  
j^Vr!y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @X?7a]+;8  
x/B1\U I  
UK7pQt}9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p";5J+?(  
S /kM
#  
4
*D'zJsJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r
+D ?_Lk  
<Pm!#)-g9  
b:M1P&R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5p}ri,Y<  
0{q>'dv  
zJ=lNb?q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NR6wNz&81  
+&*D7A>~p  
VbG#)>"F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S <Rb
C  
n?[JPG2X  
9Ev<t\B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5Qh$>R4!"  
Z"pCDW)  
[B,w\PLub  
　　畅行无阻checkless　 l+vD`aJ3  
vh/&KTe?:  
^c-8~r|y,  
　　车水马龙heavy traffic　 ^vHh*Ub  
,l47;@kr  
b4R;#rm  
　　沉默寡言taciturnity 　 3i;sB
 
y v58~w*"  
mM$|cge"  
　　称心如意well-content　 JH|]B|3  
s;ivoGe}  
&}y?Lt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \2c3Nsra  
a$
AR  
++=f7yu  
　　成群结队gang horde　 %4QpDt  
;}dvc7  
s?5vJ:M Xr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [X%Wg:K  
Z^[ ]s1iP}  
j%`% DQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 4F`&W*x  
_t/~C*=:=  
BI|TM2oa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )4e8LO  
cF
ZcBiw  
*8I"7'xh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'n
T#c[x[0  
<0!O'" "J  
YctWSfh  
　　持之以恒preserve　 PrKH{nyJk  
U!\~LKfA  
=o5|W'>`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `PUGg[Zx^  
S aH':UN  
"}x%5/(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2;w`W58  
`x]`<kS;  
7C9_;81_Dt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /os,s[w  
}3}H}  
zMXQfR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |[Rlg`TQ;*  
y}U}AUt  
s
R4B/1'E  
　　出乎意料unexpected　 h5Ee*De  
>i_ #q$o  
l86gs6>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DS1{~_>nFu  
RuGG3"|  
6]sP"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RG.wu6Av  
ueyQ&+6r  
2}n7f7[/b  
　　出谋划策give counsel suggest　 , .E>  
E1`TQA  
:>y;*x0w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RKPX*(i~  
pft-.1py  
 :Y Ki  
　　出生入死go through fire and water　 +# 3e<+!F  
FyQr$;r  
|->CI  
　　触类旁通comprehend by analogy　  tE#;$Ss  
\^1S:z  
ox*>HkV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ae[fW9
7  
SLW|)Q
24  
aka)#0l .  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FP'-=zgc  
7^7Jh&b)/  
#U(kK(uO  
　　绰绰有余more than sufficient　 hv`I`[/J  
63i&<  
3$_JNF`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p,.6sk  
aJQzM  
suS[P?4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @THa[|(S  
PJYUD5  
wF9L<<&B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O6ph_$nt.  
~F^tLi!5  
M1icj~Jr  
　　从容不迫地by easy stages　 !zfKj0^  
ed2r<H$  
!QpOrg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c'>_JlG~  
x"n++j  
#W&o]FAA3y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O7CW#F  
JOz4O  
?rjB9AC_;t  
　　措手不及unaware unprepared　 JW!.+ Q  
@,j,GE%  
+n<W#O%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O0FUJGuTS  
wB bCGU  
%!r.)Wx|2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pC]XbokES  
+0?1"2  
D4\[D8
pD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fDloL  
r1TdjnP,2^  
H,c`=Ii3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mPhu#oK'f  
K9-9 c"cz  
Cv@)tb  
　　大公无私selfless　 :..WL;gC  
5DDSo0E  
VEpcCK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tY>Zy1hlI  
T(qTipq0  
'#X
T[\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9a @rsyX  
vz~Oi  
@mJ~?d95v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 19U&4Jk  
Ta[\BWR2  
Ia<V\$#  
　　大惊小怪的spoffish　 )tKSooW  
R+U$;r8l  
e=l:!E10  
　　大快人心affording general satisfaction　 M!kSt1  
'zbvg0T  
E#\Oe_eq~N  
　　大名鼎鼎famous well known　 BN `2UVH  
:G6aO  
r^a:s]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fZj,Q#}D  
S43J
aSw)  
,/%'""`w  
　　大千世界the boundless universe　 <=V{tl  
`KN>0R2k  
d]Y;rqjue  
　　大失所望greatly disappointed　 MI'"Xzp{s  
Lg~C:BNF  
C[}UQod0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Fu
zb4Df  
\+#EO%sN1%  
y|)VNnWM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2lO(f+  
^86M94k  
3C<G8*4);/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BM/o7%]n  
l=b!O  
!\<a2>4$T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <gFa@at  
vc&v+5Y  
pY@QR?F\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !6 L!%Oi  
1f<R,>  
#G.eiqh$a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aopZ-^  
#-\5O  
mEbI\!}H0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eb}P/  
*!ng)3#  
t^KQ*8clG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .}/8]  
Ny^f
'tsA  
}%8ZN :  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FGx)?  
p<=Lh47 =  
e`s1z|h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '9Z`y_~)G  
In^mE(8YO  
>7PQOQMW'
 
　　胆战心惊的funky　 *d3-[HwZCL  
NJQ)Ttt  
D>[Sib/@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "qNFDr(WM  
Jz~:  
|~e"i<G#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4hy-M>!D|  
;_vhKU)%J#  
%+=;4tHJ  
　　得过且过drift along muddle along　 -R]0cefC<f  
CYLab5A  
N.vWZ7l8  
　　得天独厚的advantaged　 DPjs?M<  
Lo%vG{yTr  
vII{i  
　　得心应手handy with facility　 U8Zb&6  
@k&6\1/U  
\^*:1=|7u]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D9[19,2r`  
1oej<67PdJ  
)b #5rQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o 2Nu@^+  
V!+iq*Z|=  
}[;ZZm?  
　　得意扬扬ride high　 G;}WZy  
D[/fs`XES  
|E7J5ha  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s|e.mZk/  
Vo@7G@7K(  
U-9Aq  
　　得意扬扬的triumphant　 X|T|iB,vT  
J)>DsQ+Cj  
SjB"#E)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \jwG*a  
Jg;[k  
a]u.Uqyx2w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iHGVR  
A.vAk''(}+  
|${4sUR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection