【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gr-9l0u  
o?L'Pg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uvDzKMw~R  
翻译就比较需要掌握这类词语... &QRE"_g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q;11N7+  
c'uhK8|  
Hy.AyU|L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~Q{QM:k  
!oPq?lW9  
N`iwC!  
　　爱不释手fondle admiringly　 PZxAH9 S?  
:Z`:nq.a  
-fhN"B)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L`f^y;Y.  
U,#yqER'r  
> f
nh+M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x:-.+C%  
Z4<L$i;/jN  
A?_=K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZkL8
e  
]]7mlQ  
O[tvR:Nh  
　　白手起家build up from nothing　 f-DL:@crU  
P-F)%T[  
3LDS Z1f  
　　百里挑一one in hundred　 --;@2:lg{  
&'cL%.  
vEf4HZ&w  
　　百折不挠be indomitable　 \(226^|j  
8fA_p}wp  
mxor1P#|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !It`+0S b  
%CWPbk^  
D\IjyZ-O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SJD@&m%?[  
9T#;,{VQ  
P96pm6H_;  
　　饱经风霜weather-beaten　
_zlqtO  
zvABU+{jD  
fYKOJ5f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `:N# 'i  
.MO\uh0N  
" \I4u{zC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "KcA  
n>@oBG)!  
W3`>8v1?o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zJe#m|Z  
f{SB1M   
@`\VBW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (&/2\0QV  
}VDqj}is  
wFG3KzEq ~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *s@Qtgu  
vJAZ%aW  
:W b j\  
　　必由之路the only way　 G)?9.t_Lj-  
+`?Y?L^ J  
'SQG>F Uy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (sVi\R  
nUkaz*4qU  
'_|h6<.k[  
　　变本加厉be further intensified　  XL7h}  
lu Q~YjH  
Mq';S^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cuOvN"nuNj  
%Uz(Vd
#K  
bn |zl!Pq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oK 6(HF'&  
7G
DHz.IX  

kdGT{2u  
　　别开生面having sth. New　 ^eW}XRI  
J\e+}{  
JN7k2]{  
　　别有用心have ulterior motives　 N},n `Yl.  
1q;#VS/D;H  
iNMx"F0r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2NB L}x  
o)'y.-@Q  
)BRKZQN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +F dB '  
lJ@][;  
*)+ut(x|#  
　　博古通今erudite and informed　 Z@hD(MS(C  

m&
|`x  
LM2TZ  
　　不败之地incincible position　 RT%pDym\  
sXNb}gJ  
>>[G1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vTv]U5%:>%  
)V!dBl"Gq  
bXS:x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c6Y\n%d&  
;NNe!}C  
kI%%i>Y}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \>Ef
d  
(
Vo>e =q  
7Pa@1']  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A&>.74}p  
V2N_8)s9W  
PfkrOsV/m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LzYO$Ir:g  
>0l"P"]  
!ti6  
　　不同凡响outstanding　 (%`QhH  
k__$Q9qj(  
/T.KbLx~q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NV#FvM/#"  
r-h#{==*c  
I*VCpaA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a')|1DnR  
^B+!N;  
!+:ov'F  
　　不以为然not approve object to　 \e`~i@) ~Z  
)#LpCM,a  
Un6/e/6,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xt#1Qs  
H{t_xL)k.  
f-r] |k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7#wn<HDY%  
8Xs
guC  
&d'Awvy0  
　　不约而同happen to coincide　 &N;-J2M  
] Eh}L  
Y6&wJ<   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +*_5tWAc  
`SVmQSwO[  
`)QCn<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z)uuxNv[R  
Y[ N^p#t{  
E#s)52z=B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yS=oUE$  
Pzb|t+"$  
\w'*z&`W9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3"{.37Q  
D\e8,,H  
fK(}Ce  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c5mZG7-  
D0BI5q  
c*R/]Dn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rm} R>4  
gR@C0  
+b3^.wkq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !\g
+8>  
"kc/J*u-3  
B^^r\L9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *@TZ+{t  
GHmv} Z  
07hF2[i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]f1{n  
BT@r!>Nl  
\.g\Zib )  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y7
^{yS[,  
G-T0f  
w/L `  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ce6__f5?  
kEd@oC  
h`MF#617  
　　畅行无阻checkless　 K'h1szW  
d,by/.2  
F9*g=  
　　车水马龙heavy traffic　 5?Wto4j  
$u/E\l  
@ps1Dr4s  
　　沉默寡言taciturnity 　 LF0sH)e]  
ko^\HSXl  
OnWx#84  
　　称心如意well-content　 b<]n%Q'n  
Rml2"9"`  
!u]1dxa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .Udj@{  
{$ep7;'d  
oc^Br~ Th  
　　成群结队gang horde　 eu|j=mB  
Y-0?a?q2Fr  

s#u
J ;G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N D<HXO  
|7#[ (%D!  
G"T',~  
　　诚心诚意sincere desire 　
1EyL#;k  
#Mg]GeDJ{  
+x1eJug4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GQ_p-/p R  
0<TD/1wN  
Va$Pi19 O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p!/[K6u  
7#<c>~   
%okzOKKX  
　　持之以恒preserve　 CU7F5@+  
.`CZUKG  
sK=0Np=`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I!wX[4p eg  
ql<rU@  
2m>-dqg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dSCzx .c  
LJVG~Yeo  
ESoAzo,u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }
CxvT`/  
O@iu aeEW  
U4G}DCU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c)&>$S8*  
iE.-FZc  
Rte+(- iL  
　　出乎意料unexpected　 $W;b{H=F  
d`d0N5\  
+}Av-47`h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MCh#="L2  
*4|Hqa  
xmGk*W)P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1b9hE9a{j  
!jqWwi  
DF{OnF  
　　出谋划策give counsel suggest　 U.T|   
xLZd!>C  
TzBzEiANn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2u?zO7W)-L  
0J~Qq]g  
[Vf}NF  
　　出生入死go through fire and water　 Y\2|x*KwvF  
<:8,niKtw  
[0[M'![8M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U/;]zdP.K  
8dK0o>|}  
~:_0CKa!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2q}..  
x
v7"WFb  
wcDjg&:=ml  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +\#Fd  
f=J<*h  
x?D/.vrOY  
　　绰绰有余more than sufficient　 j[6Raf/(n  
NN 0Q`r,8}  
;1DdjETr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )R{UXk3q}  
.]Mn^2#j  
VSOz.g>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GbU@BN+_  
!.fw,!}hOD  
OuIv e>8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VanB>|p6  
> 7`&0?  
o07IcIo  
　　从容不迫地by easy stages　 P"7ow-  
|sgXh9%x<  
-T/W:-M(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,ZI\dtl  
GO5~!g  
6xgv:,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <M[U#Q~?~e  
qX>Q
+_^  
g?qKNY  
　　措手不及unaware unprepared　 G5]1s  
Zzd/K^gg  
CBD_
a#K{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <rK=9"$y(t  
-.vDF?@G  
=;c_} VY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [EHrIn  
jOtX 60;  
VTe.M[:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _LfHs1g4
 
#GqTqHNE<  
}WP-W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QV,E#(\5  
Gm=>!.p  
5)lW  
　　大公无私selfless　 m=&j@  
,9/5T:2  
}_46y*o8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z^tGu7x  
Qd8b-hg  
9d[qhkPu)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RLKj u;u  
`B#Z;R  
K=kH%ZK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q9}2  
#w~0uCzQ@  
kP,7Li\  
　　大惊小怪的spoffish　 -ID!pTvW  
8&a_A:h  
}bfn_ G  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kd{#r/HZ  
}V^e7d  
<%,'$^'DS  
　　大名鼎鼎famous well known　 SgSk!lj  
)W9_qmYd"  
FP;":iRL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TU%"jb5  
q,,j',8kq/  
c/$*%J<  
　　大千世界the boundless universe　 k&DGJ5m$.  
:,C%01bH|l  
Zps&[;R$-  
　　大失所望greatly disappointed　 ^-L{/'[8M  
2}`R"MeS  
"#XtDpGk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i
^S2%qz  
IgA.%}II}  
aiR5/ ZD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %AgA -pBp  
83?1<v0%  
e-!?[Ujv*%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BQU/QoDY  
=L16hDk o  
y$h"ty{g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |J?:91  
3jg'1^c  
Gy^FrF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zW)gC9_|m-  
}MjQP R  
gD5P!}s[u0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u7(];  
_jDS"  
$/.<z(F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r+TK5|ke  
AI R{s7N  
>@:667i,`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Uir*%*4:  
Lv3XYZ
gW~  
skK*OO2-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1 Xa+%n9  
Za9$Hh/X  
U%n,XOJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *k!(ti[  
p}f-c  
'FqEB]gu  
　　胆战心惊的funky　 BP:(IP!&  
Kc-4W6?$  
"kU>~~y,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /bi6>GaC:E  
TIETj~+  
?'Oj=k"c7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j;G[%gi6{  
iT[oKD0)  
J2'W =r_#  
　　得过且过drift along muddle along　 u8^Y,LN  
2aFT<T0  
~JAjr(G#o  
　　得天独厚的advantaged　 0K/G&c?;=  
x'zihDOI  
Y>G*'[U  
　　得心应手handy with facility　 keaj3#O  
}$<^wt  
_HLC>pH~#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6<<'bi  
8.[&wyU  
!e&rVoA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ):^ '/e
 
Oy:QkV9  
b~jIv:9T  
　　得意扬扬ride high　 @81-kdTx  
is9}ePC7Xu  
uC- A43utv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "havi,m  
:4%<Rp  
B;SzuCW  
　　得意扬扬的triumphant　 KS b(R/T  
V@$GC$;  
;]{{)dst  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ax4*xxU  
|MR%{ZC^i  
*wViH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v#iFQVBq  
vc )9Re$  
m dC`W&r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection