【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gY%OhYtF2  
eX@v7i,}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ot0U-G(  
翻译就比较需要掌握这类词语... ovbEmb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +\srZ<67  
3jXR"@Z-  
J ZA*{n2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e|JIrOnc  
e) ]RA?bF  
pbPz$Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 [0wP\{%  
dDo6fP2  
l\_x(BH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m^'~&!ba  
o:H'r7N  
5 >'6
6gZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3hH>U%`-  
hcQSB00D^  
9@Q&B+!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O%52V|m}{  
27Cz1[oX  
}#&~w0P  
　　白手起家build up from nothing　 ?P%|P  
qg|Ox*_od"  
+;YE)~R?  
　　百里挑一one in hundred　 vUqe.?5  
J}:&eS  
ed=n``P~}  
　　百折不挠be indomitable　 #jOOsfH|k  
dV)Y,Yx0${  
\|blRm;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 WFRsSp2  
gU~ L@R_D  
n%n'1AUP:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "oHp.$+K  
xm^N8  
hI*`>9l  
　　饱经风霜weather-beaten　 |y klT  
b/z'`?[  
_a fciyso  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ijE<spG  
CcBQo8!G  
 ccRlql(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gAj0ukX5  
tB]`Hj  
E2h(w_l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $|rCrak;  
=n)JJS94  
EK^JLvyT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s;anP0-O  
UV
z=QEuYb  
=sxkrih  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J0&zb'1  
/g13X,.H  
n'q aR<bY  
　　必由之路the only way　 $I\))*a  
d:A\<F  
^g}L`9fL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rFf:A-#l  
jMTRcj];(  
52da]BW<  
　　变本加厉be further intensified　 wj}=@HS,3!  
K/!/M%GB6  
lB=(8.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,;9ak-$8p  
m"5{D*|  
~u};XhZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \)FeuLGL9  
7F,07\c  
fKFnCng  
　　别开生面having sth. New　 ixIh T  
rH[5~U  
O'"YJ,  
　　别有用心have ulterior motives　 Ii|uGxEc  
?$UH9T9)  
S4;wa6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I).=v{@9V<  
&,^mM' C  
NKRaQr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c'"#q)  
,jAx%]@,I  
!>CE(;E>z  
　　博古通今erudite and informed　 V+Y|4Y&  
s.f`.o  
d&/^34gn  
　　不败之地incincible position　 >_rzT9gX&  
` 52%XI  
=9kj? u~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kTr6{9L  
-0{T
 
PthIdaN@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
`)0Rv|?  
n/ui<&(  
{CW1t5$*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Tm(Q@  
_Syre6k  
<]Ij(+J;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FgXu1-  
29&sydu  
"2*G$\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qXXYF>Z-  
^`l"'6  
{ z-5GH|  
　　不同凡响outstanding　 l\q*%'Pe  
s@[C&v  
Q&oC]u(="&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5oVLv4Z9u  
|z.Gh1GCy  
$ \? N<W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x, G6\QmA  
i}.{m Et  
5LDQ^n  
　　不以为然not approve object to　 it(LphB8  
A~qW.  
CnxK+1n
l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3$GY,B  
_
<u8%\  
/X(@|tk:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @N,:x\  
N BV}4  
3r,1^h  
　　不约而同happen to coincide　 Y}Am
X  
ap Fs UsE  
Xz;et>UD*B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .OVW4svX  
TYs+XJ'Xj  
]jHh7> D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >wz;}9v  
y#hga5  
<;2P._oZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }"F ?H:\  
4yA9Ni  
?b!CV   
　　惨绝人寰extremely cruel　 tebWj>+1c  
N&6_8=3z  
b@nri5noBm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .`oJcJ  
b&\3ps  
jF%)Bhn(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W&fW5af
9  
@4 zi]v  
ek<PISlci  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hQgk.$g  
ib5
;f0Qa  
oV0LJ%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +-Z"H)  
OaD Alrm  
#6Efev  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3a'Rs{qxn  
v#Cz&j  
W0
+gfg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =]_d pEEQ  
mQwk!* U  
viW~'}^k7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "D ts*  
*G%1_   
/0B07B  
　　畅行无阻checkless　 )LXoey!aZ  
v`[Tl  
%v?jG(o  
　　车水马龙heavy traffic　 AijPN  
"E@NZ*"u  
[ 4?cM\_u@  
　　沉默寡言taciturnity 　 4*p_s8> >  
9%p7B~}E  
!$:0E y(S  
　　称心如意well-content　 M iP[UCh  
Wo:zU  
kjLsk-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |'V<>v.v  
IqvqvHxLX
 
LVR;&Z>j  
　　成群结队gang horde　 x
'E'jh%  
[?|l X$<  
lfU"SSQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N>&{Wl'y\  
8{}Pj  
ZI2K-z'e  
　　诚心诚意sincere desire 　 gmF_~"^34  
Bo](n*i  
p`E|SNt/W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *([0"  
yiv RpSL  
p?Z+z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :,h=2a_ 8  
t7C!}'g&'  
|:7EJkKZ  
　　持之以恒preserve　 FT*yso:X/  
|kBg8)
.B  
r
)9i1rI+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .-C+0L1j  
E>l#0Zw  
2R_opbw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C,OB3y  
haEZp6Z  
*#prSS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CO:m]oj  
bBeFL~  
I&'S2=s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K^]?@oHO  
Mv7w5vTl  
~WYE"(  
　　出乎意料unexpected　 75hFyh;u  
.v #0cQX+.  
8T>3@kF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YobC'c\~9  
M/8#&RycQ  
$+!}Vtb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Azq#}Oe)u  
|k7ts&2  
k2_6<v Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 MQ9M%>
 
|h^G$guw  
vjs|!O=oH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gNEzl
x8A  
T9<H%iF  
;i-D~Np|  
　　出生入死go through fire and water　 yO$r'9?,*  
VuO)  
&|'Kut?8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 32iWYN  
J#Ne:Aj_  
PoBukOv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NR;S3-Iq(  
G(7\
<x:  
o3TBRn,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U'sVs2sk6  
nL7S3  
TeGLAt  
　　绰绰有余more than sufficient　 6bRQL}[  
iP#A
-du  
i)`zKbK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J
X2 |  
+X%fcoc  
fUL{c,7xda  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U"%8"G0)  
-pU\"$nuxH  
-?%{A%'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M$>WmG1~D  
1^WA  
d9[6
kQ]  
　　从容不迫地by easy stages　 J<5vs3[9  
vUIK4uR.  
tI!R5q;k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bb O;AiHD  
6>N u=~  
93Ci$#<y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,39$iHk  
zhR_qW+  
x9&tlKKxf  
　　措手不及unaware unprepared　 JI[rIL\Ey  
*\~kjZ 3  
66"ZH,335  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9%)& }KK|  
j_ywG{Jk  
G"UH4n[1ur  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I8-&.RE  
k+m_L{#m5  
*>&N t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !Pi? !  
9V4V}[%  
v\?\(Y55Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c;t(j'k`  
BorfEv} SN  
P+zI9~N[  
　　大公无私selfless　 <1'X)n&Kw$  
5f`XFe$8  
@=zBF'<.9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }~\].I6  
`bt)'ERO%#  
kmwrv -W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L&gEQDPgq|  
k~9Ywf  
$qyM X[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KAZkVL  
7i|hlk;  
tgF(=a]o  
　　大惊小怪的spoffish　 _6ax{:/Q  
C5lD Hw[CX  
zC>(!fJq
q  
　　大快人心affording general satisfaction　 '`goy%Wd  
CK`3   
}yC,
uEV  
　　大名鼎鼎famous well known　 ofrlTw&o  
;|$]Qq  
)i6U$,]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $b 71  
F0ivL`  
ks`  
　　大千世界the boundless universe　 CR<pB)F?a  
|s3HeY+Co  
U+}9X^  
　　大失所望greatly disappointed　 g7Q*KA+  
*ej o6>  
_ L:w;Oy9T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :~A1Ud4c  
hr}R,BR|  
3<'Q`H>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3L!&~'.Ro  
#]\G*>{  
yI|?iBc7nC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I(kIHjV|  
) ImIPSL  
b%~3+c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R\Ynn^w  
VflPNzixb!  
b+j_EA_b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i$Zpo
M  
7;s0m0<%~  
:)V0zHo&(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hG3$ ]i9  
u$/2XO  
I;m@cSJ|j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EV,NJ3V  
yURh4@  
_TcQ12H 5<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X'Il:SK  
9DAwC:<r  
FEi,^V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ly/~N/<\  
Eq.zCD8A  
wm`"yNbD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K[;,/:Y  
U[ O!&:6  
vc1GmB  
　　胆战心惊的funky　 ~4X!8b_  
Mw7UU1 ei  
3)MM5 bb$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iC0,zk4&  
~S{\wL53  
ZC-ev
y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W
oG  
Oy`\8*Uy__  
=xWW+w!r  
　　得过且过drift along muddle along　 oW1olmpp=  
D~?*Xv]s~  
ZZJ"Ny.2  
　　得天独厚的advantaged　 YZtA:>;p  
ZTz(NS EK  
Ytnr$*5.  
　　得心应手handy with facility　 Us~wv"L=UX  
LK}eU,m=  
/%'7sx[p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gY^TBR0?m  
(S 3kP5:F  
Y0C<b*!"ST  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N<r0I-  
X10TZ  
['`'&+x&!  
　　得意扬扬ride high　 ;Wm)e~`,  
`ZV'7|  
{"AYOc>2|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s+G9L)b'  
/*2W?ZM~H  
q$*_C kT  
　　得意扬扬的triumphant　 |2` $g  
sWzXl~JbF  
KFG^vmrn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e7AI&5Eg{  
Uy'ZL(2  
" yl"A4p S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z#67rh{  
D(?#oCCA  
S5v
MP N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection