【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kg56.$  
7a2uNt,X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8q_nOG
d  
翻译就比较需要掌握这类词语... yJ?6BLJi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -LUKYG
BK  
-Wf 2m6t  
<%!EI@
N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8/k*"^3  
Gx!Y 4Q}-  
HN\9d  
　　爱不释手fondle admiringly　 `rvS(
p[s  
@,
$>H7o  
@I9A"4Im  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )KG.:BO<  
y6fYNB  
+ps(9O/B>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :M3Fq@w=  
C1hp2CW$5/  
 Hi#hf"V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q/I/>6M7UZ  
T< D&%)  
{;q zz9 |  
　　白手起家build up from nothing　 F8nR.|  
^tI ,eZ  
S3$&}I <  
　　百里挑一one in hundred　 Ch>r.OfP  
f<<1.4)oSV  
\Cx2$<8  
　　百折不挠be indomitable　 -a
!?%
 
]v=A}}kS  
@kd`9Yw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P`^nNX]x+,  
-V7dSi  
Cs))9'cD]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;X, A|m$(  
a[I :^S  
wNtC5  
　　饱经风霜weather-beaten　 W^k95%zBM  
]jjHIFX  
evjj~xkt
e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W[/Txc0$  
fN&@y$  
!Ah v07SI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |h%=a8  
f\xmv|8  
g-?@a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4K5  
41g "7Mk  
Y \Gx|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Np7+g`nG  
2DUY4Ti  
#zRHYZc'T|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j<'ftK
k  
K @RGvP  
qF\w#nG  
　　必由之路the only way　 ijP`fM8  
dIW@L  
>$,P )cB'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1*" 7q9x  
.' }jd#  
9#TD1B/  
　　变本加厉be further intensified　 yts@cd`$  
>
$7x]f  
}4N'as/ZO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $C.a@gm  
7HkFDI()1  
U0t|i'Hx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?z`={oN
  
6se8`[  
fX]`vjM{  
　　别开生面having sth. New　 XwUa|"X6  
cI P.5)Ca  
-w*fS,O  
　　别有用心have ulterior motives　 O 2-n-  
vhPlH0  
[3"F$?e5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d\uN  
G&xtL  
+}O -WX?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vof8bQ{&  
g3].STz6w  
PJiU2Y33  
　　博古通今erudite and informed　 \o}T0YX  
yfK}1mx)j  
+!0K]$VZs  
　　不败之地incincible position　 dpTsTU!\  
M#; ks9  
Rjq Xz6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O`c+y  
3("C'(W  
y QClq{A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
(/uAn2  
AY{KxCrb^  
:a6LfPEAX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TY)QE  
gYD1A\  
T[Zs{S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }9+;-*m/  
4~,Z 'k  
~.aR=m\#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &cL1 EQ(  
~f h  
>x{("``D0y  
　　不同凡响outstanding　 . :Skc  
cc|W1,q  
HEBeJ2w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pR$(V4>  
[3jJQ3O,  
c,4~zN8Ou  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BB6[(Z  
r,Uk)xa/^  
T&lgWOls  
　　不以为然not approve object to　 %rylmioW>  
QselW]  
x~V[}4E%>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }T@=I&g;  
:~ot
zI4%!  
wb0$FZzh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &"^F;z/  
'OsZD?W{  
I8Aq8XBw  
　　不约而同happen to coincide　 lI<jYd 0fZ  
Nap[=[rv  
}|.<EkA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &BRk<iwV  
wtw=RA  
Y;/@[AwF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g&s. 0+  
,U~A=bsa  
$-}&RW9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zMsup4cl  
DZSS  
hzo> :U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N d].(_  
geme_  
k =5k)}i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;P91'B~
t  
pF{jIXu  
<tD,Uu{P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lq-KM
8j  
;|q<t  
%e~xO x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P([!psgu  
YnEyL2SuU  
j%6p:wDl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2:38CdkYp  
39v Bsc  
~/L:$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q`9.@u@a  
"^#O7.oVi+  
1}d F,e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !D=!  
ZC?~RXL(  
76l. {TXF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uj8saNu  
2R\K!e  
K(+=V)'Dz  
　　畅行无阻checkless　 Nf| 0O\+%y  
w!m4>w  
C~&E7w  
　　车水马龙heavy traffic　 ?w:\0j5~  
s~Eo]e  
rS [4Pey  
　　沉默寡言taciturnity 　 % !@E)%d0  
B ~v6_x  
Xh8U}w<k6  
　　称心如意well-content　
"9;  
jwI2T$  
TAYh#T=S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DGHSyB^+1  
HhynU/36  
z4YDngf=4  
　　成群结队gang horde　 A|"T8KSMB  
{,Z|8@Sl%  
E-WpsNJ)X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %Xc,l Y1?  
f&vMv.  
:Ra
cu;xf  
　　诚心诚意sincere desire 　 #._JB-,'  
mZiKA-t  
XJo.^<m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y{M7kYWtHV  
^x0N]/  
,#XXwm ^I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "EpH02{i  
qb;b.P?~D$  
*-ys}sX  
　　持之以恒preserve　 Yz;7g8HI  
!n;3jAl&$  
0=&S?J#!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4M%|N  
8pEA3py  
a=W%x{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vVMoCG"f  
9qDM0'W
uU  
*ELU">!}G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Fah6 &a  
l[~$9C'ji  
^/2HH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ktPM66`b  
}bRn&)e  
>-V632(/{o  
　　出乎意料unexpected　 "'t f]s  
~rb]u Ny-  
/*;a6S8q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4"|3pMr  
uhj]le!  
$hc=H
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |(l]Xr&O  
Syseiw  
l1kHFeq  
　　出谋划策give counsel suggest　 '+Jy//5?  
|11vm
#  
8+Tv@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
!
\|  
^O<v'\!z-  
hlreeXv  
　　出生入死go through fire and water　 W\-`}{B_/  
fn/?I\  
1.u^shc&|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dSKvs"  
/pkN=OBR  
:LB*l5\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ..h@QQ  
">!pos`<C  
R`$Y]@i&B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S]=.p-Am  
> dVhIbG  
Jw=7eay$F  
　　绰绰有余more than sufficient　 U]+IP;YS  
@C^x&Sjm  
A",}Ikh='`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uX!6:v]  
Wm"q8-
<<  
>Q<XyAH~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2.</n}g  
y
|+5R5}K  
pRh9+1EM;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2%fzRXhu%  
I9L3Y@(f6m  
W4av?H  
　　从容不迫地by easy stages　 1!V[fPJ  
ugXDnM[S%  
Q=%W-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UW}@oP$r  
9W(&g)`  
(!8b$)k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~9APc{"A  
?fP3R':s  
rSt5@f?  
　　措手不及unaware unprepared　 ,]ySBAO  
"9^b1UH<  
<z%**gP~G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j&/+/s9N  
#"c'eG0  
"CC"J(&a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x&J\swN9  
55ec23m  
k7@QFw4 j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6Q>:vQ+E  
YCStX)r  
n6,YA2yZO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^Os }sJ*5S  
OAiW8BAe  
&qPezyt  
　　大公无私selfless　 /N%i6t<xU  
QsxvA;7%  
gi/k#3_m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3f^jy(  
H;_Ce'oU(  
{Mb<onW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qHgtd+ I  
ORP<?SG55u  
gfN=0Xj4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XNx$^I=  
1k:yU(  
GTfM
*b  
　　大惊小怪的spoffish　 *szs"mQ/  
C[%&;\3S@  
xc@$z*w  
　　大快人心affording general satisfaction　 q$yg^:]2  
kq(
><T  
4?@#w>(  
　　大名鼎鼎famous well known　 uSI@Cjp  
n2-+.9cY  
%=
2sz>M+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2+)h!y]  
:,v(lq  
mT@Gf>}/A  
　　大千世界the boundless universe　 (t&`m[>K  
^|vk^`S  
)S4ga  
　　大失所望greatly disappointed　 $$0< &  
1V[ZklS  
D5Sbs(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iNi1+sm  
!<j4*av:G  
UJp'v_hN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8/)q$zs  
.j,xh )v"  
Hr}"g@ <  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tAep_GR  
Glw|*{$  
cf>lY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N#-.[9!  
a9^})By&  
v+sF0 j\P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v_%6Ly  
{U3jJ#K  
p}!)4EI=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 am.d^'  
_a"| :kX  
CpX[8>&osD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fq+Cr?-  
t'W6Fmwkx  
rttKj{7E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [D+PDR  
U{lf$  
<x;g9Z>(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W2$rC5|  
B&59c*K  
|mWSS'7fI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s/~[/2[bnf  
r/ATZAgHP  
t W   
　　胆战心惊的funky　 vFLE%z{\o  
@pv:uON\  
5M)B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .uX(-8n ~  
suhnA(T{  
j&A9 &+w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uW[AnQ1w  
a>8]+@  
$`0^E#Nl  
　　得过且过drift along muddle along　 p.4Sgeh#  
G;t<dJ8  
-Tuk.>i)  
　　得天独厚的advantaged　 Fgwe`[  
3~WI3ZIR  
loq2+(  
　　得心应手handy with facility　 w\Q(wH'  
~^Ga?Q_  
8?EKF+.u|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Op9+5]XF  
,T 3M  
,e`n2)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /N/jwLr  
5 8U
[IGs(  
cqZ
lpm$c  
　　得意扬扬ride high　 :u@ w;  
2"Unk\Y  
yQu/({D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B=_5gZ4Y  
@frV:%  
>K%+h)%kI  
　　得意扬扬的triumphant　 Lq@uwiq!  
vf?m6CMU!  
\)MzUOZn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mv*M2NuhT  
b|k(:b-G&.  
YO@~y*,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5HAAaI  
G [yI[7=d  
{t'SA]|g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection