【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c1MALgK~}\  
q'c'rN^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pmQ9iA@=  
翻译就比较需要掌握这类词语... (zgXhx_!D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9.1%T06$  
fS!%qr  
#\t?`\L3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RUO,tB|(_;  
6I_W4`<VeZ  
dk{yx(Ty  
　　爱不释手fondle admiringly　 ->K*r\T  
4V<s"  
|3"'>* J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BhdJ/C^  
mQJRq??P  
a8Ci 7<V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oqUtW3y  
g<}K^)x  
uWi+F)GS^K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =<a`G3SY!  
W~dS8B=<  
OU0\xx1/  
　　白手起家build up from nothing　 =AZ>2P  
;'R{b$B;|  
u]"oGJj1  
　　百里挑一one in hundred　 JsVW:8QO~  
PN0:,.4  
ic?6p  
　　百折不挠be indomitable　 qBKIl= ne  
ETjlq]@j  
0P%(4t$pd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9<\wa/#  
>KM<P[BRd  
In^$+l%O[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N55;oj_K  
O1rnF3Be  
Wd&!##3$Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 XP6R$0yN  
]}KmT"vA  
l_+s$c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ddlLS  
.w[]Q;K_[)  
4wBMBCJ;P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )Q6R6xW  
 3xV  
 ]|~],\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g3Kc? wTC  
>JrQS"[u  
(ioi !p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~i6tcd  
3H@TvV/;f  
']A+wGR&r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }&`#  
{$O.
@#'  
q=UKL`;C}U  
　　必由之路the only way　 [g_f`ZJ=  
p4HX83y{  
q9ic
j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 '$q'Wl)  
8Ay#6o  
RK"
dPr  
　　变本加厉be further intensified　 (#LV*&K%IC  
2$=?;~  
Aw9^}k}UfD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jyLpe2 S  
r`B8Cik  
Vk@u|6U'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
[ ecYpE<  
u|O5ZV-cd  
b\dBt#mB!  
　　别开生面having sth. New　 Yz\z Qj  
jJ|u!a  
3DMfR ofg  
　　别有用心have ulterior motives　 !-LPFy>  
Q5{i#F7nJm  
C4TJS,!1rH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7cY_=X-?Y  
tezsoR!.ak  
T~=NY,n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2vu"PeU9  
]0V~|<0c  
!)_80O1  
　　博古通今erudite and informed　 :=UeYm @  
Lt|k}p@]  
UH.M)br  
　　不败之地incincible position　 I_'vVbK+>  
%L<VnY#%u  
Wi hQj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 BLuILE:$  
s1:UCv-%  
$zyY"yWRZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "xdXHuX  
>77 /e@  
u23^* -  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WTSY:kvcCY  
=TwV_Dro~  
M2%<4(UwI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]^/:Xsk$  
E/Eny5  
>bEH&7+@_'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2 os&d|  
I6{}S6  
Uj1^?d+b  
　　不同凡响outstanding　 P[% W[E<  
86vk"  
Rfeiv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &}YB!6k h^  
o5i?|HJ  
r-H~MisL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9 qqy(H  
ZQsE07  
~EpMO]I  
　　不以为然not approve object to　 ^['%wA%  
ov*zQP  
g@`14U/|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K3!|k(jt  
M)Vz9,  
>.\G/'\?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >p}d:t/  
o8H<{D13  
O]4!U#A  
　　不约而同happen to coincide　 9IN=m 5  
FavU"QU&|  
n|yl3v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1Jd82N\'  
1;080|,s  
%pt ul_(s'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QE=Cum  
*{)[:;  
E)NH6~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B`T|M$Ug  
t A\N$  
k2j:s}RHY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q !EJs:AS  
lk2F]@_kJH  
vXq=f:y4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PF1!aAvVb  
Kg~<
h B6  
rcF;Lp :  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WFjNS'WI_  
j K$4G.x  
cx1U6A+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mhnD1}9,Ih  
`0=0IPVd  
o3
]B/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &&M-5XD  
V`pTl3  
*<Fz1~%*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JUF[Y^C  
~ifq_Ag.  
&!N5}N&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r*0a43mC1  
U@ALo  
`(_cR@\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }rn}r4_a  
Kbg`
ZO*  
y@nWa\iG  
　　畅行无阻checkless　 w4:n(.;HK  
[I4K`>|Z  
o!aKeM~|Es  
　　车水马龙heavy traffic　 Olj]A]v}  
n
&r-  
e\%QHoi>u  
　　沉默寡言taciturnity 　 y~SFlv36
  
7I&7YhFI  
{QM;%f  
　　称心如意well-content　 )>\J~{  
oZA|IF8U0  
A0V"5syY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wkdd&Nw;  
2t< dCw  
f"k?Ix\ e  
　　成群结队gang horde　 lqF{Y<l  
o~NeS|a  
l(v$+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0`h[|FYV  
KQJn\#>  
{l0;G)-  
　　诚心诚意sincere desire 　 P qagep d  
69dFd!G\  
[{}9"zB$x0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (e=ksah3>  
0k:&7(j  
@E,{p"{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q-o=lU"  
#_2V@F+,  
$\81WsL'  
　　持之以恒preserve　 Eh!%NeO  
pEH[fA]  
S82NU2L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wju~5  
,*E%D_  
JEdtj1v{O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,H22;UV9  
fOE:~3Q  
|GdA0y\v*}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yZ0;\Tr*J  
-fL|e/  
nI2}E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^nbze  
Jgtvia  
jph~g*Z  
　　出乎意料unexpected　 f#eTi&w  
AA>5h<NM  
Wn0r[h5t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <Ks?g=K-  
eb9qg.9Z  
rJ\A)O+Mq(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2*K0~ b`  
0qG[hxt%  
^>%=/RX  
　　出谋划策give counsel suggest　 
KS*W<_I  
?=r!b{9  
{D."A$AAa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5CU< ?  
'3+S5p8  
R#Bt!RNZ  
　　出生入死go through fire and water　 D.*JG7;=Z  
OiM{@  
&=$8 v"&^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qhK;#<#  
^z[s;:-  
\RQ5$!O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .8b4  
Cf`UMQ a  
\M>AN Z}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }s}9@kl;&  
&CUkR
6  
>x2T'  
　　绰绰有余more than sufficient　 8^dGI9N  
L'aMXNO  
YgM6z K~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O])/kS`  
=;Wkg4\5  
}-r"W7]k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *k+QX
  
A: 0] n  
+%U@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U}gYZi;;$  
JiI(?I  
RK rBHqh@  
　　从容不迫地by easy stages　 cLR8U1k'  
Ae ue:u>  
(a^F`#]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #:s'&.6  
f{3FoN=z  
TUpEhQ+*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h(G&X9*  
\GMudN  
6\::Ku4_2  
　　措手不及unaware unprepared　 dcHkb,HsO  
/)oxuk&}c  
DU 8)c$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K9w24Oka  
+S/8{2%?DG  
V
8n}"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f_Wn[I{  

#(  kT  
b]|7{yMV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A=XM(2{aN  
H.>KYiv+  
Ei}DA=:s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YmF`7W  
vm4]KEyrX  
TzK?bbgr!  
　　大公无私selfless　 HH+rib'u  
xPb`CY7  
w~Y#[GW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^'
[|  
Q7}w
Y  
6PPvfD^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \ g0  
"4"L"lJ   
Q'A->I<;_s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [,1j(s`N5  
K} ;uH,  
c!841~p(Q  
　　大惊小怪的spoffish　 /,:32H  
0f-gQD  
'fVk1Qj^  
　　大快人心affording general satisfaction　 GGLVv)  
~+T~}S  
\lY26'  
　　大名鼎鼎famous well known　 w6wXe_N+M  
[6/%ynlP  
;$%+TN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7 'f>  
D2?7=5DgS  
`mWg$e,  
　　大千世界the boundless universe　 9]7^/g*!  
A$5!]+  
-7pZRnv
 
　　大失所望greatly disappointed　 l[.pI];T  
T 7 hC]R  
F`
38sq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dvXu?F55  
#MBYa&Tw7  
Ql\GL"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xknP `T  
=E,*8O]  
sX**'cH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a{-}8f6  
|bBYJ  
U#Z}a d?VX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 leyX: +  
&j>`H:  
\,_%e[g49  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =)T5Y,+rJ  
rsc8lSjH  
z{%G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c3Mql+@  
s\KV\5\o  
e{?~m6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5q8bM.k\7N  
BGA.8qWR4  
)P,jpE8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3-Ti'xM  
i4uUvZf  
IB?5y~+h
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 {WC{T2:8  
SYC_=X  
+1cK (Si  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0&w.QoZY(  
:ox+WY  
M VsIyP  
　　胆战心惊的funky　 $Itehy  
3N<FG.6  
&1VC0"YJWy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >Vg<J~[
g  
^WVr@6  
_$F I>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q'1rSK  
EmH2 Dbw  
un..UU4  
　　得过且过drift along muddle along　 W/&cnp\  
p'_*>%4~  
.=K@M"5&  
　　得天独厚的advantaged　 G8<,\mg+  
/r]IY.  
WAob"`8]  
　　得心应手handy with facility　 fc&4e:Ve  
g8B@M*JA  
lJ}lO,g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^TDHPBlG  
JA1(yt  
}b~ZpUL!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =m1B1St2  
'KXvn0
 
tTP"*Bb  
　　得意扬扬ride high　 %pV/(/Q  
0A|.ch  
f4:gD*YT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /tV)8pEj  
zs7K :OlkA  
K72U0}$B  
　　得意扬扬的triumphant　 4Kx;F 9!%~  
wLNO\JP'  
!v94FkS>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 WzZb-F  
p5Y"W(5_  
[['un\~r~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >D*L0snjV  
e6]u5;B r  
72
Ft?;R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection