【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /( 6|{B  
EN!?:RV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Bf4%G,o5  
翻译就比较需要掌握这类词语... a1N!mQ^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Wd(86idnc  
}vt%R.u  
v0l_w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $WW)bP d4^  
D';eTy Y  
#:ns64|  
　　爱不释手fondle admiringly　 G"y.Z2$  
PKq
-@F%X  
8X&Ya =  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "?.~/@  
uM(UO,X  
"zZIS6j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3,aN8F1;C  
y~<@x.  
dv N<5~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;9uRO*H?T  
~=y3Gd B3  
!#?kWAU  
　　白手起家build up from nothing　 J0220 _  
z"F*\xa  
=fyyqb4  
　　百里挑一one in hundred　 eR!G[Cw-  
@=uN\) 1  
$1*3!}_0  
　　百折不挠be indomitable　 gH:ArfC  
Wf>^bFb"$  
t0m*PJcF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W$?e<@  
'qv;sB.  
k<4P6?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 19d6]pJ5  
`Xo4q3  
XY+y}D %  
　　饱经风霜weather-beaten　 X,v4d~>]  
msk/p>{O  
$->d!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q1tpC
T  
6/mF2&&g  
rj
H`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 So4nJ><p  
s'_,:R\VM>  
ms~8QL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P -Fg^tl  
&:#m&,tQ  
.]76!(fWZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =ak7ldA=2  
9XV^z*E(J  
IjZ@U%g@;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !Ua&0s%  
0\a8}b||  
[N|xzMe  
　　必由之路the only way　 {0's~U+@  
g*-2* \  
N\R=cwk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rrqg[F+  
kR6A3?[  
F!8=FTb  
　　变本加厉be further intensified　 .2X2b<%)  
vD=%`G[m  
 H+cNX\,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Q9+k<  
g#W_S?  
M#0 @X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7U:=~7GH  
6[==BbZ  
,d 7
Z  
　　别开生面having sth. New　 +8^_D?*\n  
l_+A5Xy  
A4_>LO_qL  
　　别有用心have ulterior motives　 :)P<jX-G  
,$Tk$  
Vm!i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &=-PRza%j  
!A[S6-18%-  
c#\-%h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ac6*v49  
pT=2e&  
xv0M  
　　博古通今erudite and informed　 4r*Pa(;y  
.5g}rxO8  
7c::Qf[|  
　　不败之地incincible position　 QHQj/)J8  
%3,xaVN  
?~)Ak`=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0>Fqx{!heq  
Vj!WaN_  
2z-$zB<vyw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %c1FwAC  
\GHOg.P  
5<N~3 1z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +k rFB?>`  
l10-XU02  
*g$agyOfh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X')S;KW  
$,P\)</VR  
=>YvA>izE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !`C%Fkq  
e\~l!f'z  
{8ECNQ[]  
　　不同凡响outstanding　 Uh\]?G[G  
<bX 1,}?  
n2E4!L|q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b"P&+c  
`Qq/F]  
-kc(u1!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AP ;
*iyQ[  
~R{8.!: >  
NUu;tjt:  
　　不以为然not approve object to　 LR\zy8y]  
:A*0]X;  
6EP~F8Kd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +:y&{K  
lA4hm4"i(,  
&(0N.=R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L?.7\a@  
_3U|2(E  
l4Y1(  
　　不约而同happen to coincide　 >p |yf.G  
xSOoIsL[  
2H>aC wfX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H%~Q?4  
6JWGu/A  
U6a zhi&,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !5E9sk{)  
.~22^k  
6puVw-X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z'e1"Y.  
O3&
|}:<  
<O bHf`Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M1gP R  
X{'wWWZC  
&%}6q]e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X?kPi&ru  
<THUsY`3P&  
xiJz`KD&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V^ Y*xZ  
'ucGt  
h=Oh9zsz8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X{s/``n  
(L:`ojiU  
'XEK&Yi1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1>yha j(K  
taixBNv  
Z]p8IH%~92  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2| $k`I,  
y\@SC\jk|  
<%/:w/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tPzM7 n|  
bCt_yR  
w0$R`MOR+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w@2~`<Hk'"  
tNYJQ  
u IF$u  
　　畅行无阻checkless　 6_Fpca3L  
UMv"7~  
:;<\5Oy ^  
　　车水马龙heavy traffic　 1=i
p,D  
sD
.6"w7}  
?{n>EvLY  
　　沉默寡言taciturnity 　 w
Ya0hNd  
QWKs[yfdo  
)I?R
MR  
　　称心如意well-content　 y 'mlee  
#,)PN @P  
3^'#
ny?l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GU5W|bS  
*|sxa#  
ujow?$&  
　　成群结队gang horde　 9ec0^T  
E+:.IuXW$  
G~O" /WM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2[XltjO  
0&f\7z  
BZ2nDW*%  
　　诚心诚意sincere desire 　 l~CZW*/  
I>d I[U  
Wf_CR(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <( c
M*kV  
@pTD{OW?  
SHytyd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q +R3H
,  
U2VV[e)Z!  
B<(Pd  
　　持之以恒preserve　 omNpE_  
`:V}1ioX5  
4,gol
?a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {(_B  
H\ {E%7^h-  
fm[_@L% x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v/]Qq  
lt&$8jh  
OTnu{<.a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %3ou^mcj  
7s0)3HR}  
z7| s%&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |*Of^IkG0  
-
mE  
 {VS''Lv  
　　出乎意料unexpected　 hEVjeC  
bcUC4g\9N  
qPL^zM+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r9+E'\  
]jZiW1C*a  
(zjz]@qJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bELIRM9  
71JM [2  
)3BR[*u
*  
　　出谋划策give counsel suggest　 =X)Q7u".7  
,Le&I9*%  
Y;'VosTD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F_ ,L2J  
;r gH}r  
x-w`KFS  
　　出生入死go through fire and water　 j2< !z;2  
eo>/  
dCa}
ITg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [q|?f?Zl  
:D<:N*9i  
O
qd"0Qt-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HyZVr2  
i,mrMi c#  
#;5[('&[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #>7')G  
pg}~vb"  
V?U%C%C|e  
　　绰绰有余more than sufficient　 JRHf.?  
yjGGqz$  

%zA2%cq<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A/ 7r:yO  
gJ<@;O8zu0  
fBHkLRFH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 = 4
BLc  
)?!vJb"  
MV Hz$hy
B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l81&[  
6(ka"Vu~  
&>&dhdTQ  
　　从容不迫地by easy stages　 R59
e&   
3~cS}N T  
VQ1?Db(_2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 54`bE$:+  
Bpk@{E9  
>k$[hk*~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3X88x-3  
DQ}_9?3  
@4G.(zW  
　　措手不及unaware unprepared　 X{0ax.  
se<i5JsSV  
=fKhXd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Hv[d<ylO  
?&whE!  
nu
\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wJapGc!   
GVjv**U  
XV74Fl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dAu^{1+2  
&,m'sQ  
()+jrrK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b5iIV1g  
hN>('S-cq  
JxX jDYrU  
　　大公无私selfless　 0C7thl{Dms  
;']vY  
.fio<mqi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a-z23$3  
UPfFT^=y  
iFAoAw(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gE-w]/1zD5  
q8'@dH  
9pVf2|5hj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]ro1{wm!WU  
"a
y,
Lr  
;a!h.8UJPI  
　　大惊小怪的spoffish　 jyY^iQ.2  
IQ(]66c,  
(5f5P84x  
　　大快人心affording general satisfaction　 #Qtg\X  
'_TJ"lOZ  
>K_$[qP3  
　　大名鼎鼎famous well known　 /tId#/Y  
Ev$-PX  
;[WSf{k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |1_
$! p  
'T&=$9g7  
? e9XVQ*  
　　大千世界the boundless universe　 P+*rWJ8gQ  
y]z)jqX<  
?1-n\ka  
　　大失所望greatly disappointed　 ="#:=i]  
Y\z^\k  
,p[\fT($]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nJ'>#9~a'>  
VurP1@e&  
SU_]C+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =0@d|LeZ  
D]G'R5H  
?c=R"Yg$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  r
vwl  
Z?.p%*>`T=  
*6sJ*lh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ch)Ps2i  
C]\^B6l<  
:oon}_MdRd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M0;t%*1  
q/rHHuY}  
2-cU -i4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8ACYuN\  
HdY3DdC%q  
07T;IV3#C5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uDy>xJ|  
9d,]_l.sB  
m>Z\ rqOK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V(''p{  
ig.6[5a\  
.^)C:XiW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +AgkPMy  
!"Oj$c -  
^?K?\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n&3iv^  
Gw\G+T?M-  
s5zGg]0  
　　胆战心惊的funky　 RIVL 0Ig  
DiYJlD&  
f)AW!/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }]39 iK`w  
v8'`gY  
jnU*l\,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jOm&yX  
02J6Pn3  
.J1Hg  
　　得过且过drift along muddle along　 H(%] Os  
_ \v@9Q\  
y-)+I<M  
　　得天独厚的advantaged　 Vhbj.eX.)  
x^='pEt{  
[:R P9r}  
　　得心应手handy with facility　  $D, wO  
FkxhEat8  
>QZt)<[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k^dCX+  
?{.b9`  
mtWx ?x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v_@#hf3  
Y;> p)'z  
pRxlvVt  
　　得意扬扬ride high　 Q,,fDBN  
ko+M,kjwR  
]/VIff  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S]K6qY  
X_tW#`  
53u.pc  
　　得意扬扬的triumphant　 kq1M<lk  
|q!2i  
Ti@P4:q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )q]j?Z.  
jKCqH$  
a9@l8{)RX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J,^pt Ql  
K3r>nGLBo  
dn)tP6qc/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection