【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZHA6BVVT  
<Q-Y$ ^\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qx#k()E.U  
翻译就比较需要掌握这类词语... oH;0_!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o: \&4z&=  
al
{;]>W  
WD"3W)!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5f.G^A: _X  
)e,Rp\fY$  
m6V:x/'=  
　　爱不释手fondle admiringly　 +kh#J
q.  
#X~{p4Lr  
[A@K)A$f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hXxgKi%  
q]1HCWde  
/jBjqE;_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wI\ n%#  
MjGeH>c  
["5Z=4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k]J!E-yI8  
e1*<9&S  
o6{[7jI  
　　白手起家build up from nothing　 ('SA9JG  
'o%IA)sF  
[&IJy  
　　百里挑一one in hundred　  bnll-G|  
z|';Y!kQ  
IU f1N+-z  
　　百折不挠be indomitable　 
<2{CR0]u  
A6?+$ Hr  
E=Z;T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P!;%DI!<b  
SV-M8Im73z  
QG~4<zy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 egOZ.oV  
1M%'Xe7  
zn5U(>=c  
　　饱经风霜weather-beaten　 P[;<,U;'HO  
Q> Lh.U,{  
zF+NS]XK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w Pk\dyP  
Equj[yw%@  
/h)_Q;35S;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]Q?`|a+i  
H9d!-9I  
Mq!vu!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j3<|
X  
(}$pf6s  
;0)|c}n+.5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }N^A (`L  
Idy{(Q  

R`)^eqB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PEKU  
^qn,b/>L  
iL^bf*  
　　必由之路the only way　 B@v\tpR  
{'.[N79xP  
k!{0ku}]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4Dd@&N  
xY3KKje  
pS1f y]  
　　变本加厉be further intensified　 <!+T#)Qi  
03
]  
L4fM?{Ic:s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8T:?C~"  
x.=Np\#\G-  
`s0`kp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RW4}n< 88  
\Lp|S:u  
3LxhQVx2  
　　别开生面having sth. New　  >mk}  
Ts+S>$  
m7GM1[?r  
　　别有用心have ulterior motives　 .?16w`Y  
X:aLed_{f  
{_ &*"bK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m|:O:<  
;WF3w  
qDMVZb-(#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L7~9u|7a#  
utH,pGs C.  
0E6>PE;  
　　博古通今erudite and informed　 S;!l"1[;  
: h"Bf@3  
{8!\aYI  
　　不败之地incincible position　 W@X/Z8.(  
v;S_7#  
q%G"P*g$(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t`b!3U>I  
.ZV-]jgr  
AW;ncx;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =Nyq1~   
j_3X 1w)k  
I$rnW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,KT[ }P7  
w=dTa5  
,YEwz3$5u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x#_\b-  
s)gUvS\  
*0EB{T1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2J>v4EWC  
0 `Yg  
Cb`2"mpWS  
　　不同凡响outstanding　 *B$$6'hi`  
91|0{
1  
OA_WjTwDs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fFr[ &\[  
?h7,q*rxk  
X&s@S5=r]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
dX720/R  
y4jJ&  
RM5$O+"  
　　不以为然not approve object to　 IB'gY0*  
|%V-|\GJ~j  
g>@T5&1q*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O]|T !  
_m;H$N~I#  
jcC"SqL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uR;m<wPH,f  
| Ns-l (l  
n`W7g@Sg#I  
　　不约而同happen to coincide　 B7y^)/  
oqXs2F  
<WWn1k_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [
EdX6  
+*'^T)sj/  
\&KfIh8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >[$j(k
^  
HVG:q#=C  
AW6"1(D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L}*s_'_e^>  
Cyn_UE  
@4ccZ&`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B1u.aa$  
x_X%|f  
.%\lYk]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rV5QKz6'  
gwAZ2w  
`dGcjLsIz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PQ}owEJ2eM  
eG\|E3Cb9  
OYbgt4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h)~i?bq!/  
H N )@sLPc  
eHIsTL@Fp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <kc9KE  
+nOa&d\  
bb@3%r|_<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [k<w'n*  
JSCZX:5  
;7 F'xz
"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E
N\ uX!  
(mR;MC  
}O7!>T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pS) &d4i  
]b&"](A  
vz87]InI  
　　畅行无阻checkless　 zCuN8  
fG`<L;wi  
/XeCJxo8  
　　车水马龙heavy traffic　 ws_/F  
O{Y_j&1  
x&['g*[L0  
　　沉默寡言taciturnity 　 2Nau]y]=  
$+%eLx*  
r ?e''r  
　　称心如意well-content　 !#b8QER  
9_/dj"5
 
Vs:x3)m5j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  mRYM,  
yE3l%<;q  
av; ~e<  
　　成群结队gang horde　 SI~MTUqt  
LOPw0@  
xDtJ&6uFw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T`Jj$Lue{
 
$z":E(oy  
#]MV  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y!0ZwwW  
k04CSzE"%  
eGEeWJ}[$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QV_e6r1t#m  
A2xfNY<  
1#OM~v6B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7hLdCSX  
rO;Vr},3\%  
'UN 'gXny  
　　持之以恒preserve　 JIYZ  
Q9C;_Up  
X1J
'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |."thTO  
u,f$c
R  
9-6E(D-ux  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rf[w&~R  
YYzl"<)c  
+|OrV'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0DIXd*oj&  
}o{6  
.on}F>3k$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {rE]y C^  
+ NpHk  
Oj`I=O6  
　　出乎意料unexpected　 CdFr YL+F  
g~Hmka_fD1  

sm1(I7y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^@a|s Sb  
2uajK..b  
*H'
'.6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PL6f**{-  
~ v21b?   
=Kh1HU.F  
　　出谋划策give counsel suggest　 ' 6#e
n9{L  
Kz`g Q|S  
{ :~&#D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $RJpn]d j  
N%K%0o-  
 Eqc,/  
　　出生入死go through fire and water　 N7WQ{/PSG  
F\"`^`(O  
M6mJ'Q482  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A['0~tOP  
Sph:OX8  
O,+ZD^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #rs]5tx([  
0wlKBwf`J  
F]4JemSjK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mO1r~-~AJ  
/O$7A7Tl
 
+uD4$Wt_F  
　　绰绰有余more than sufficient　 K:3u/C`  
"F3M  m  
s;[OR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0K*|B.O  
]3/_?n-"`  
g AZe&"K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j4fv-
{=$  
Dno'-
{-  
`uN}mC!r]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #@cOyxUt  
HL*Fs /W  
/`b(} m  
　　从容不迫地by easy stages　 2x
x  
c<c"n'  
HT: p'Yyi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *sPG,6>  
+ yF._Ie=  
'q:t48&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ff3HR+%M  
0:SR29(p1  
3cH`>#c  
　　措手不及unaware unprepared　 (Q/Kp*a  
$0OWPC1  
mTsl"A>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X-$\DXRIo  
M~uX!bDH  
?;dfA/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `7))[._  
BnL[C:|  
fZH";_"1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k-`5TmW  
ZI0C%c.~  
t;?TXAA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f L}3I(VK  
IB sQaxt.  
<:tD m  
　　大公无私selfless　 ktu{I  
0<{zW%w  
`]0E)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ox2?d<dC6  
(i"@{[IP  
WN+D}z]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "")I1iO g  
'0juZ~>}  
TO|&}sDh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LG/6_t}  
e_6-+l!f  
e9 `n@  
　　大惊小怪的spoffish　 Uo7V)I;o  
M2.Pf s  
3,QsB<9Is  
　　大快人心affording general satisfaction　 9\aR{e,1  
QS*!3?%  
O6[,K1,  
　　大名鼎鼎famous well known　 xMb)4cw}  
64hl0'67y  
DAPbFY9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %e71BZo~^s  
YjT7_|`(]  
j?YZOO>X  
　　大千世界the boundless universe　 k$u/6lw]IB  
sUki|lP  
"/O`#Do/  
　　大失所望greatly disappointed　 h)MU^aP  
,hV}wK!  
heAbxs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 te 0a6  
_,U`Iq+X  
'rX!E,59  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~`<(T)rs  
!='?+Ysxs  
S"/M+m+ ]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T"NDL[*  
{}#W~1`  
+].Zs<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T/A[C  
#})OnM^],  
Mu>GgQSZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y7s:Buyc  
p7\}X.L  
W6d[v/+K+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _9^  
3V,$FS]  
R`_RcHY:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YCWt%a*I'  
{NS6y\,  
78iu<L+If  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^hpdre"  
ncGg@$E  
L*rND15  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *gJ:irah  
#-0}r  
0&YW#L|J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^Ia:e ?)W  
~BSIp .  
;~2RWj=-  
　　胆战心惊的funky　 w=UFj  
)o:%Zrk  
/MErS< 6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +E{'A7im8=  
jlf.~vt  
?D6?W6@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '`/Qr~]  
Vm
_waa  
U^ecg{  
　　得过且过drift along muddle along　 ,:Q+>h  
*kliI]BF]  
 2]$ 7  
　　得天独厚的advantaged　 e~NEyS~3  
/!V)2j,  
2hlb$N-hk  
　　得心应手handy with facility　 vp"b_x1-  
AB!
P(  
g3}K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?l6NQ;z  
^9{mjy0Q  
^F>C|FJ2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yc#0c[ZQu  
lji&]^1  
X0h`g)Bbf  
　　得意扬扬ride high　 th$?#4SbR  
(iwZs:k-  
baD`k?](  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l(o#N'!j4  
7)2Co[t  
_I"T(2Au  
　　得意扬扬的triumphant　 <6 LpsM}  
XIgGE)n  
0Y%u[i/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r34q9NFT5  
)2Ru} -H  
N^)\+*tf1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8"fZ>XQ  
QoGvjf3z  
W[+=_B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection