【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
Q"ZpT  
$L8>Ha}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (jA5`4>u  
翻译就比较需要掌握这类词语... .wD $Bsm`t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `!/[9Y#Hp  
L
/[VpD  
GTM0Qvf?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u\Ylo.)b  
9xO@_pkX  
K^U=
"  
　　爱不释手fondle admiringly　 H7GI`3o  
ZX` \so,&,  
DH yv^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9zb1t1[W  
mmbe.$73  
@t~y9UfF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h@Ea5x  
mpug#i6q  
@b,H'WvhfS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v>#Njgo  
`VKFA<T  
b9RHsr]
V  
　　白手起家build up from nothing　 }q`9U!v  
 C3{hf  
?a3wBy  
　　百里挑一one in hundred　 +7}^Y}(  
rP3tFvOH  
&U7v=a  
　　百折不挠be indomitable　 *:@KpYWx"  
n82tZpn  
r=5S0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JFVx&  
6[3Xe_  
/iFn=pk1?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ANFes*8j  
&liON1GLM  
q* p  
　　饱经风霜weather-beaten　 B{`adq?pW  
NgDhdOB  
/"8e,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |@iM(MM[?  
OUi;f_
*[r  
=|]h-[P'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5[jcw`  
.oyA
i||  
P|<V0 Vs.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "00j
]e.  
~j'D%:[+VH  
1`K-f m)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q;$k?G=l  
'z;(Y*jb  
Xx{| [2`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VGc*aQYa  
N!(mM;1X)  
o>r
P\  
　　必由之路the only way　 &T,|?0>~=J  
ZOEe-XW  
E+lR&~mK=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <=">2WP{  
EwzR4,r\M  
KVa{;zBwl  
　　变本加厉be further intensified　 E2'Wzrovlo  
l&ueD&*4&  
PaI\y!f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TRGpE9i  
ChTq!W  
CW+kKN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Vc(4d-d5  
R.rch2  
x"Ky_P~  
　　别开生面having sth. New　 8M*+ |  
~a([e\~  
u2oS Ci  
　　别有用心have ulterior motives　 zWC| Qe  
L;RE5YrH%6  
z< L2W",  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EfEgY|V0  
eP@#I^_  
\#HW.5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JD$g%hcVZa  
YGo?%.X  
Wk0E7Pr  
　　博古通今erudite and informed　 !i;6!w  
;d6Dm)/(  
IE`3I#v  
　　不败之地incincible position　 r%.k,FzGZY  
0V
1GX~2  
e]RzvWq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o pTXI*QA  
|fgUW.  
\_`qon$9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^cYB.oeu  
#hxYB  
5skN'*oG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L]kBY2c  
4aS}b3=n  
dEJqgp}\p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A9.TRKb=8  
^O_Z5NbC3  
spV7\Gs.@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 msmW2Zc  
|T|m5V'l  
CeYhn\m5K0  
　　不同凡响outstanding　 4-y
K!LR  
CVfV   
x(Bt[=,K3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZM.'W}J{*  
Z=]SAK`  
zKd@Ab  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sUG!dwqqd  
3(WijtH  
+HS]kFH  
　　不以为然not approve object to　 FgH7YkKrD  
{XOl &  
i1B!oZ3q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |`LH|6/  
j$)ogG
u  
^lHy)!&A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z5jw\jBD  
TPN+jK  
jKq*@o~}  
　　不约而同happen to coincide　 [|Qzx w9  
}^&S^N7  
izl6L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'S_i6K  
%hVR|K|J  
RNk|h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >jI.$%L$  
4qid+ [B  
Wl
c&QOfF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g+#awi7  
cXb*d|-|N  
o!tC{"g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K?uZIDo  
+u$l]~St\  
#LasTN9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ok\-IU?  
-ZaeX]^&Q\  
@ZJL
]TO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?4b0\ -  
-Uo11'{  
i=gZ8Q=H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,#)d  
1wR[nBg*|  
oXm !  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IXy6Yn9l  
~[%CUc"  
)]P(!hW.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,31 ? Aa  
h1_Z&VJ  
}-oba_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \|,| )  
\BnU?z  
:c/54Ss~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uBlPwb,V  
*JJ8\R&P0  
jYp!?%!  
　　畅行无阻checkless　 ?%6oM
 
{+67<&g  
~IhM(Q*mO!  
　　车水马龙heavy traffic　 m]n2wmE3n  
"Vp nr +6  
QEr<(wM-y  
　　沉默寡言taciturnity 　 :H]d1  
4#IT" i  
2VN].t:  
　　称心如意well-content　 #gC[L=01  
?EFRf~7JP  
G[k3`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yNI0Do 2  
hY&Yp^"}]^  
P(shbi@  
　　成群结队gang horde　 VVeJe"!t  
z.8/[)  
TE Z%|5(]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F vkyp"W3  
#^T`vTD-  
z=>fBb>w7  
　　诚心诚意sincere desire 　 d,^O[9UWo  
!UoA6C:  
c>LP}PGk  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~[Tcl  
M/W"M9u  
o|@0.H|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m!xv
WqY+  
SoU(fI[6  
=Kkqk  
　　持之以恒preserve　 AX v q
~XE  
jSp&\Wjb  
Qf~>5(,h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M{jXo%C  
_.JQ h
 
L3%frIUd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kPX+n+$  
a
&%aads  
?,pwYT0g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j=O+U_w  
\foThLx  
#Pg#\v|7#>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3RtVFDIZA"  
FsE
D9+/m  
5=?P6I_$G  
　　出乎意料unexpected　 lq9|tt6Z
 
_m9k2[N!  
dEk#"cvg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HgY@M  
"&={E{pQ  
4;YP\{u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8!2)=8|f  
sOLh'x f.  
2_wpj;E  
　　出谋划策give counsel suggest　 *HD(\;i-$  
M`&t=0D  
ZN}`A
7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l!,tssQ  
ZD&F ,2v  
$V87=_}  
　　出生入死go through fire and water　 O!"K'Bm  
O&7.Ry m  
{"'M2w:|D1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4np2I~ !  
)
f~;P+  
|.c4
y*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %NkiYiA  
fS"u"]j*e  
Nw. )O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]0R*F30]  
$[X][[  
I7U/={[J  
　　绰绰有余more than sufficient　 3P0z$jh"H  
\aJ>?   
Osqk#Oh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lj]M 1zEz&  
v`oilsrc  
bD,21,*z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v\w*VCjoV  
xdO3koE:  
7g*!6-W[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q?LOtN? o  
*<^C0:i(  
j& 7>ph  
　　从容不迫地by easy stages　 ;!HQ!#B  
}Q`+hJ0  
Vs"
b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P.YT/  
|.9PwD8~VD  
N_g=,E=U%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ' wl})  
nT|WJ%  

a~yiLq  
　　措手不及unaware unprepared　 Kz;Ar&^`N  
Py*WHHO  
#f(a,,Uu'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .M:&Aj)x16  
 (
7X  
)Cdw_Yx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L!JC)p.  
c%5P|R~g]p  
f_ M
K4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q#j[0,^ $  
?sHZeWZ(  
g}`g>&l5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q!W,2xqZoq  
gbMA-r:IC  
Vn_&q6Pa  
　　大公无私selfless　 ?J$k 5;  
#_ulmB;  
1V`-D8-?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mZU L}[xf  
LHtO|Utn(  
ddL3wQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v^eAQoFLhN  
>C,0}lj  
oJM;CN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F+Kju2  
FqJd  
Pac ^=|h<q  
　　大惊小怪的spoffish　 `0ZH=*P  
9L7z<ntn  
X(Af`KOg[  
　　大快人心affording general satisfaction　 6Zpa[,gm  
"6]oi*_8  
G739
Ne[gL  
　　大名鼎鼎famous well known　 UZ/LR  
D*@'%<?  
%x#S?GMV<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yPfx!9B  
yuC"V'  
`/1rZ#  
　　大千世界the boundless universe　 Q:)4  
nGGw(
6c%>  
mqeW,89  
　　大失所望greatly disappointed　 ();Z,A  
ecm+33C  
C2LG@iCIE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iOm&(2/  
3T(ft^~  
-0a3eg)Z*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;nh_L(  
],AtR1k  
At>e4t2@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }vZfp5Y  
Kez0Bka  
fV9+FOZn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )2"WC\%  
7/&taw%i  
#l>r9Z71  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^XyC[
G@[  
&7kLSb&|;  
bZSt<cH3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =?L16mu1&  
)%/ Ni^  
"o%okN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 no\G >#  
y<gRl/e  
[*K9V/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y=8KNse
W|  
gs}&a3d7k  
?b d&Av  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /slCK4vFc  
H1~9f{
 
CWZv/>,%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z3zD4-p$_  
LP7jCt  
=WF@S1  
　　胆战心惊的funky　 Fu?_<G%Ynp  
eOVln1a  
Lniz>gSc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;U0w<>4L  
J}Z\I Y,  
uYFy4E3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JWu0
VLo  
0(5qVJ12  
3#fg 2  
　　得过且过drift along muddle along　 5a6d3u/  
{2xc/   
='I2&I,)  
　　得天独厚的advantaged　 (CDh,ZN;|  
=sAOWI,8!  
E08!
a  
　　得心应手handy with facility　 r 'ioH"=  
1=_?Wg:  
4J9Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cgcU2N6y;  
9R+ qw  
(CAVOed  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,
o2x,I  
G"J 8i|~  
<YG 42,N  
　　得意扬扬ride high　 /L`qOr2E  
SP=8v0  
, Sf:R4=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4M$"0}O;[h  
^~B#r#  
K_j*9@  
　　得意扬扬的triumphant　 L.9@rwfI  
\Vj7%ph  
s7`2ky()kz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _B&;z $  
zcV~)go6  
GOCe&?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k:U%#rb;  
Fyz1LOH[X  

d^Cv9%X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection