【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3KD:JKn^  
=`}|hI   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T;k
h+i  
翻译就比较需要掌握这类词语... vEt=enQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aQWg?,Ju6  
5#_GuL%  
V+'zuX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !Y^B{bh  
bneP>Bd  
A{{rNbCK  
　　爱不释手fondle admiringly　 q2Gm8>F1y.  
iF##3H$c  
=v!8i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '&AeOn  
V-%jSe<  
o9D#d\G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nm|"9|/  
IQ#Kod;)  
s?sr0HZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ayf;'1  
,mp^t2  
_}H`(d%N  
　　白手起家build up from nothing　 7m(9|Y:Q.  
l>Zp#+I-  
j}%C;;MPH  
　　百里挑一one in hundred　 c@O7,y:`I  
O[
}2  
>\Iy <M  
　　百折不挠be indomitable　 Em<J{`k6  
XC[AJ!q`  
BYI13jMH+Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _A$V~Hp9q  
7bW''J*6  
dr=KoAIxy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .GDY J9vi  
nzi)4"3O  
:=`N2D  
　　饱经风霜weather-beaten　 =5p?4/4 J  
hG/Z65`&  
|msQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h
_t<J
l  
o[G,~f\-  
M)nf(jw#G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IrP6Rxh  
44hz,  
@rW%*?$7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w`Z@|A  
HX:^:pF}  
N;av  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `yb,z  
:e4[isI  
g5~1uU$O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ")qO#b4  
J$Ba*`~!!  
4[LzjC  
　　必由之路the only way　 /#4BUfY f  
A.S:eQvS%  
q1M16qv5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }15ooe%  
0'y3iar  
c:`&QDF  
　　变本加厉be further intensified　 Y4/ !b  
?37Kc,o  
<+7-^o_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !7kca#,X  
 N5GQ2V  
qg-?Z,EB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xn8r3Nb$A  
DvXbbhp  
(AgM7H0  
　　别开生面having sth. New　 x42m+5/  
DU[vLe|Z  
@y\M8C8  
　　别有用心have ulterior motives　 J3=^+/g  
.zyi'Kj  
y>m=A41:g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8:0.Pi(ln@  
9Lxa?Y1  
9k!#5_ M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KbF,jm5  
d\aU rsPn  
U_c9T>=  
　　博古通今erudite and informed　 ur`:wR] 2?  
X5D}<J2"  
H`ZUI8-  
　　不败之地incincible position　 fN
aS?tV)  
Q2/ZO2  
E%C02sI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T#sKld  
I_@XHhyVZ  
i;B)@op.#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s5ddGiZnBT  
Cy##+u,C  
wrW768WR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j"8|U E  
9ozUg,+Z|J  
p2~MJ LK4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "#mr?h_  
p} }=li>  
6<<i
hm+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s|Acv4| V  
'|i<?]U  
ff9D{$V5  
　　不同凡响outstanding　 J$D#)w!$j  
QR($KW(  
J Covk1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5rpTR  
 cUz7F  
MRdZ'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pTlNJ!U>  
thj
CfP  
n-n{+Dl!  
　　不以为然not approve object to　 Y_49UtJIg  
X4U$#uI{  
7Z/KXc[b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =F5(k(Ds  
[,T
uNd  
lclSzC9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /"$;
3n~  
r4h4A w{  
KfsURTZ  
　　不约而同happen to coincide　 Ojf.D6nY  
"?GA}e"R  
Em8C +EM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZV
j/lOP X  
Ul@yXtj  
+AyrKs?h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &i,xod6$  
gzthM8A  
dk9'C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }Q?,O  
"-+5`!Y  
j\D_Z{m2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |BGQ|7DyG  
hX~d1.]Y  
y
pv~F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 OFTyN^([@  
kw>W5tNpf:  

I
=)u:l c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0
[JJ  
Oozt&* F  
YULI y-W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 CD'.bFO^+T  
*1fq:--  
#%xzy@`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8(euWS  
c|%.
B2  
s=&&gC1
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a'zf8id  
=Vv"\p8  
Quy&CV{@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |Fk>NX  
w]hs1vch  
RHdcRojF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )B86  
lr:rQw9  
0Z{f!MOh  
　　畅行无阻checkless　 RjY(MSc  
J2M[aibV  
VFj}{Y  
　　车水马龙heavy traffic　 VL5GX(  
W *t+!cU/:  
[;`B  
　　沉默寡言taciturnity 　 TzT(aWP"  
HrH-e=j  
5J^S-K^r  
　　称心如意well-content　 ;N4A9/)  
Wp"+\{@)  
A~_*vcz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "&s9;_9  
]3xb Q1  
(*>%^C?  
　　成群结队gang horde　 x$o?ckyH  
G=R`O1-3  
~ [k0ay  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]_6w(>A@3#  
gJEm  
J3OxM--8"  
　　诚心诚意sincere desire 　 ' XJ>;",[  
SW!lSIk  
ToWiXH)4
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LO8`qq*rq  
s9R#rwI
c  
J!40`8i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9K]Li\  
*E*= ;B
G  
&\8qN_`  
　　持之以恒preserve　 _Mi`]VSq9  
x3j)'`=15  
J:<mq5[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .E H&GX  
3 q1LIM  
l`S2bb6uMR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |$*1!pL-QP  
pZo:\n5o  
5f;6BP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6V{Sf9V|  
77KB-l2  
a8D7n Ea  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *3.K; Ic;  
kiYHJ\a  
 GtR!a  
　　出乎意料unexpected　 !=(OvX_<  
HSXv_  
S$~T8_m^U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #0H
Z"n  
d 8YP<"V&  
MI^@p`s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tB S+?N  
BlwAD  
Q=YIAGK  
　　出谋划策give counsel suggest　 *0vq+C  
O;zq(/,-l  
?4k/V6n@y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .|\}]
O`  
~quof>  
'q3<R%^Q   
　　出生入死go through fire and water　 ``X1xiB  
RT+pB{Y  
WP5cC@x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W|X=R?*ZK  
J,iS<lV_  
Q]/ZVcoqo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C K#^`w  
<}uhKp>*  
,7HlYPec  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -!o*A>N  
N>pTl$\4  
(G1KMy  
　　绰绰有余more than sufficient　
8jBrD1  
olm0O (9  
f.yvKi.Cm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k^VL{z:EWB  
Q$Q>pV;uH  
zR@4Z>6   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 azhilUD8  
\#50; 8VJ  
~F [V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %C[#:>'+  
mafnkQU  
Z "mqH  
　　从容不迫地by easy stages　 V^* ];`^  
YR'dl_  
WiU-syNh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e1<9:h+  
=EJ8J;y_f  
|WkWZZ^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V;pRw`  
1tZ7%0R\g]  
.-Z=Aa>  
　　措手不及unaware unprepared　 ZVX1@p  
B4 k5IS  
b=L4A,w~a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z=+Tw!wR>  
;*c8,I;  
"?*B2*|}`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,=a+;D]'  
?4`f@=}'K  
$)YalZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SO|!x}GfI  
}HCt=W`  
EpW89X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5'<J@3B  
wiFA3_\G  
"lVbla4b  
　　大公无私selfless　
 .u3;  
A!$;pwn0  
"cZ){w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *KV^X(/  
gB_gjn\  
w,T-vf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g+j\wvx0  
S4S}go*G[  
r@t \a+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >rhqhmh;W"  
' Ig:-
 
o[aP+O Md  
　　大惊小怪的spoffish　 9oj#5Hq  
Leu6kPk  
oA*88c+{f  
　　大快人心affording general satisfaction　 A(D>Zh6o@  
01n7ua*XX  
f8?hEa:js  
　　大名鼎鼎famous well known　 eK
[9wEdn  
?vBMx _0  
 .: Zw6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %jo,
Gv  
3,"G!0 y.  
wzj:PS
  
　　大千世界the boundless universe　 HIqe~Vc  

FrsXLUY  
&c^tJ-s  
　　大失所望greatly disappointed　 *snY|hF  
%$<v:eMAs  
XI'.L ~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tXCgRU  
HGao}@'  
v t_lM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {
,=U]^A  
,7I    
"]bOpk T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $ba*=/{[q  
>~l^E!<i-u  
#[&9~za'"m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
(GoxiX l  
jL{k!V`s  
Bdcs}Ga  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I{$TMkh[  
I.gF38Mx  
Ub{7Xk n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y1;jRIOA  
{(IHHA>  
D4T42L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mhMTn*9  
Doe:m#aNj  
~bqw!rz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @x^/X8c(p  
ro+8d  
U UhlKV|5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D/ tCB-+  
G|I}x/X"Q7  
z
.
!u<hy(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 98maQQWD  
Jz]OWb *  
cK,&huk  
　　胆战心惊的funky　 b w!  
J^=Xy(3e  
;v!Ef"E|cV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y 8-;eqH  
\8)FVpS  
.)E1|U[L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a`D`v5G t  
7ju^
B/7  
dn&484  
　　得过且过drift along muddle along　 oT!i}TW?o  
3fUiYI|&7  
3U! l8N2  
　　得天独厚的advantaged　 y\n#`*5k  
"[sr0'g:  
g^{a;=  
　　得心应手handy with facility　 )m Ii.  
,va2:V  
6n\){dkZ~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5~OKKSUmT  
d/b\:[B@  
`NQ;|!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,E8g~ZUY9  
mMT\"bb'  
ba)hWtenH  
　　得意扬扬ride high　 or"
9I1o  
u
p]>UX8  
/A-VT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P\h1%a/D  
k_nQmU>  
7e[&hea  
　　得意扬扬的triumphant　 RJ-J/NhWyI  
&srD7v9M8  
psuK\s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ex.^V sf_  
lm*C:e)4A  
/2cn`dR,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5^{I}
Q  
<
.{OIIuk  
T[-Tqi NT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection