【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PsacXZNs\N  
lrM.RM96  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !x+MVJ]  
翻译就比较需要掌握这类词语... `W6:=H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g4
?Q.'dZr  
mOABZ#+Fk  
"87O4 #$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x A@|I#  
=lw4 H_  
9_I[o.q   
　　爱不释手fondle admiringly　 Tey,N^=ek  
Q5T(;u6  
Nu>sp,|A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +F#=`+V  
2X qPZ]2g  
`\4RFr$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 btJ,dpir  
N4
[B:n  
R;5QD`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z_ iQU1  
7R% PVgS4x  
$sB48LJuU'  
　　白手起家build up from nothing　 eA;j/&qH  
iPR!JX _  
zzDNWPzsA  
　　百里挑一one in hundred　 e)fJd*P  
HPv&vdr3  
%`t]FV^#  
　　百折不挠be indomitable　 9u-M! $  
i!/h3%=  
I_R5\l}O+D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7=9A_4G!  
QH~8 aE_i  
~)oWSo5ll  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BVwRP
t  
d|D'&&
&c  
3}.mp}K5  
　　饱经风霜weather-beaten　 0`aHwt/F  
>n@>h$]  
3M`hn4)K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7N-CtQnv  
*)}Ap4[  
dT*
f-W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8 RzF].)  
k}+MvGq  
|TNiKy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &Nj:XX;X  
=PeW$q+  
N7Z(lI|a;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *IjdN,wox  
;'Z,[a  
J"a2 @S&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :c+a-Py $E  
&D&5UdN x  
PG-cu$\??  
　　必由之路the only way　 Y_aP:+  
c DEe?WS  
~I8"l@H>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q^T&A[hMPx  
ID{Pzmt-  
8O;rp(N.n  
　　变本加厉be further intensified　 hCOy\[2$  

5Fl  
H8=vQy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !pFKC)  
4IGQ,RTB  
HC<BGIgL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \|b1s @c8  
D{Jc+Q$  
t"!8
 
　　别开生面having sth. New　 F(J!dG5#  
%'D:bi5  
Xbsj:Ko]]U  
　　别有用心have ulterior motives　 A<*tn?M
]  
tZc.%TU  

3ec==.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Nsy9 h}+A  
z?b(|f\!  
5G42vTDzS4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;]O 7^s#v  
QBBJ1U  
[K|>s(Sf*  
　　博古通今erudite and informed　 Br.$L  
L{o >D"  
>> 8KL`l  
　　不败之地incincible position　 ZCOuv6V+  
*|.y
X%"k  
Ow&'sR'CX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H?zCI
ue3  
V=8{CmqT  
=:R[gdA#1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BR0p0%  
zWR*g/i  
A)`fD %+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ED
=BZR  
6u]OXPA|  
80l3.z,:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kdueQ(\  
s"^YW+HMb  
(/rIodHJO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3 v,ae7$U&  
uBL~AC3>O  
xr7<(:d  
　　不同凡响outstanding　
:O@,Z_"  
y0mg}N1  
*MyS7<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vng8{Mx90*  
>=q!!'$:  
6[Pr<4J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?
RjKP3P  
%~v76;H<  
bMK'J  
　　不以为然not approve object to　 Wn9Mr2r!*,  
!?>p]0*<  
fN? Lz%z3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v.8S V
]  
]\b1~ki!F  
V~^6 TS(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mYs->mg1  
G QB^  
H
I`A;G]  
　　不约而同happen to coincide　 d-S'y-V?d  
'' A[`,3  
1J%qbh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :R?| 2l  
@BQBNGR1  
JMe[ .Sx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fm2Mi~}0  
:aFpz6<  
+M%2m3.Jo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !v;_@iW3e  
+H^V},dBp!  
qFsg&<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o4 OEA)k)=  
Y Z2VP  
j!8+|eAkk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {,mRMDEy  
v}*u[GWl]  
N)I T?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "l;8 O2;g  
xTawG?"D  
kx#L<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +Q#Qu0_   
_w,0wn9N$  
Ak-7}i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >mDubP  
/>I8nS}T  
0*M}QXt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y,Zv0-"  
_CwQ}n*  
%+W >+xRb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1kw4'#J8  
%IXW|mi  
%L|bF"K5;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $U.'K!B  
*t*&Q /W  
r%mTOLef  
　　畅行无阻checkless　 \B ^sJ[n  
G+^$JN=  
|Ie`L("  
　　车水马龙heavy traffic　 eu|q {p  
e;u
8G/  
:\;uJ5  
　　沉默寡言taciturnity 　 ->9xw  
"@?kxRn!  
cQ ;Ry!$  
　　称心如意well-content　 8t \>  
x{o5Ha{  
[j
n;| 3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BiCa "  
,ST.pu8N.  
M@@O50~  
　　成群结队gang horde　 oi4Wxcj  
v23Uh2[@Yy  
0!\q
  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xVX||rrh  
^aWNtY' :  
nL20}"$E  
　　诚心诚意sincere desire 　 (SVr>|Db  
9+Hb`  
D)Rf  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <5vB{)Tq  
(,y/nc=GN  
B;je|M!d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X_@@v|UF  
zm"g,\.d  
}@6 %yR  
　　持之以恒preserve　 LbknSy C  
2/N*Uk 0  
%"fKZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *9wHH-#  
Z-!T(:E]  
[&s:x,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eakIK+-21y  
4x=Y9w0?8  
DCUq.q)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L4Y3\4xXO
 
dV
  
 IomJo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #vwXx
r  
kovzB]  
JAlsc]XtO9  
　　出乎意料unexpected　 74Wg@!P  
s\R?@  
t+q`h3
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <ft9B05*  
[&V%rhi  
S6X<3L`FfH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Rx-i.EtZ  
uelTsn  
+N_%|!F-c  
　　出谋划策give counsel suggest　 R?SHXJ%'  
cLP@0`^H  
kn|
l3+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U8z"{  
X#<Sv>c^  
^k##a-t<_>  
　　出生入死go through fire and water　 2oASz|  
@'4D9A  
r
!iuwE@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [nD4\x+  
9%6`ZS~3  
!,"G/}
'^;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [.,6~=}vP  
0VPa;{i/  
zy;w07-)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u;}B4Rx
  
E1_4\S*z  
hDsORh!i  
　　绰绰有余more than sufficient　 [G/X  
3Gv i!h7  
&X(-C9'j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ro@BmRMW  
{NDP}UATw  
|;yb *  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r%n[PK^(  
/d'u1FnA=  
s&</zU'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k#[s)Ja?s  
c*Nbz,
:  
T7'$A!c  
　　从容不迫地by easy stages　 UMaKvr-C&  
KW<CU'  
Um<vs
R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -Ma"V  
tEs$+b  
V.1sZYA9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FU3B;Fn^Z(  
xd@DN;e  
p<e~x/@m*  
　　措手不及unaware unprepared　 A[bxxQSP\H  
%-CC_R|0$  
hg @Jpg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9n7d "XD2  
= xk@Q7$  
5WYU&8+]{:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Tp13V.|  
LAeXe!y  
_T$\$v$ {  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T-TH. R  
-C+vmY*@  
 tS7u#YMh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3F1Z$d(  
ehq6.+l  
}o4Cd$,8  
　　大公无私selfless　 2Mda'T8  
kn\>ZgU  
Y')+/<Q2E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =Wa\yBj_;m  
Zpmy)W]1  
x7?{*
w&r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r
GWTpN  
Xk$lQMwZ  
Y<v55m-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -,&Xp>u\  
i_"I"5pBF  
xjN~Y D:  
　　大惊小怪的spoffish　 Tx(R3B+u7  
?H&p zY~H  
#,56vVY  
　　大快人心affording general satisfaction　 $BY{:#a]  
51
vK>  
:y)'qv[  
　　大名鼎鼎famous well known　 PR+!CFi&  
)-@EUN0E>5  
*)<tyIHd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]O."M"B  
kok
kZd7!  
Ou^dI  
　　大千世界the boundless universe　 U VT8TN-T  
x-<dJ}`  
qJ@?[|2R  
　　大失所望greatly disappointed　 $H
^6I8>  
u#\3T>o%@  
$$@Tgkg?o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DYS(ZY)4  
&ly[mBP~  
:$j~;)2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O 2U/zF:X
 
^4"
_I   
uOQ5.S+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]^y}}y  
&BgaFx**  
7@FB^[H:y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ogb_WO;)  
9O"?T7i"#  
A SSoKrFL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C N"c  
G\Me%{b#  
r2G<::<zL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e([&Nr8h  
jhL
h~. 8  
\&H%k   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0`W~
2ai  
C\{4<:<_&  
!cZsIcIe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xn"g_2Hi  
^tv*I~>J!  
NQG"}=KA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Cv|:.y  
0\+Qi?&  
9YJb~tuZ73  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b%kh:NV{S  
%_ ~[+~#  
URAipLvN  
　　胆战心惊的funky　 ;Y"J j  
Ol? 2Qy.2)  
.#n?^73  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?]t8$^m,;  
V/Q6v YX  
/a q%l]hQ@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0pR04"`;  
3 *G=U  
B;m18LDu  
　　得过且过drift along muddle along　 EP[ gq  
"rXGXQu  
*=v RX!sI,  
　　得天独厚的advantaged　 ?sO_c3^7z  
\o^+'4hq<5  
9K49<u0O  
　　得心应手handy with facility　 c_iF S  
\c]/4C +/  
& zG=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;[xDc>&("Q  
)"1D-Bc\Q  
SBEJ@&iB~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BjH(E'K[b  
en  
;cO0Y.V9l  
　　得意扬扬ride high　 >eC^]#c  
{b?)|@)is  
/EC m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -l\@50,D  
zme:U![  
,Xn%-OT  
　　得意扬扬的triumphant　 ESO(~X+  
IQM!dC  
#U1soZ7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MwuH.# Ez  
\R<yja  
j.z#fU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -X=f+4j  
5}m2D='  
8]Pf:_e,+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection