【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... % *INT  
v4c[(&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P?B;_W+~A.  
翻译就比较需要掌握这类词语... LKOwxF#TKT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P0j8- I  
'yG4 LF  
o{q{!7DH@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .ndC
fdy~  
22M1j5  
aYS!xh206  
　　爱不释手fondle admiringly　 
K<Iv:5-2  
4\u1TYR  
"x*egI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *XbEiMJ  
]<rkxgMW>  
oO|KEY(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,UG
RrS  
%r}{hq4  
%'7lbpy,f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WRyaKM  
yiC^aY=-  
?6un4EVL{  
　　白手起家build up from nothing　 UK O[r;  
wFsyD3  
';jYO
Ve  
　　百里挑一one in hundred　 Q)"Nu.m &  
@As[k2  
c[4i9I3v  
　　百折不挠be indomitable　 `e|0g"oP  
<[\`qX  
v|%Z+w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fS[,vPl  
kG@@ot" n  
au+kNF|Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vV6I0  
C=)A6 ;=se  
P.;aMRMR  
　　饱经风霜weather-beaten　 v)l8@.
 
6S*exw  

?DQsc9y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2s&*  
wKYZa# u  
o9%)D<4M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bM!_e3ik;  
w2Jf^pR  
sRx63{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y7 3VFb  
SmdjyK1~8  
=`:K{loxq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1V4s<m>#  
-tHU6s,  
. Z.)t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MgOR2,cR  
=2zJ3&9  
hp*/#
D  
　　必由之路the only way　 E.ly#2?  
ceM6{N<_U  
[los dnH^?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -o[x2u~n\  
=;3Sx::=  
7/ysVWt  
　　变本加厉be further intensified　 Z&4&-RCi  
WDc+6/<  
EQ`(yj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )- viGxJ@  
36
%nB*  
VsgE!/>1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qY<'<T4\  
ujaGNg?,  
!2A:"2Kys:  
　　别开生面having sth. New　 )5%'.P>  
'EF9Zt8  
5b/|!{  
　　别有用心have ulterior motives　 *:t|qgJI#+  
p|jV{P  
RwPN gRF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^3{TZ=_;|  
N#7Q
zB9]  
;04Ldb1{|3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e8]\U/
 
Rhz_t@e  
`m>*d!h=  
　　博古通今erudite and informed　 :x{NBvUIc  
S\5bmvqP"  
#H{<gjs]  
　　不败之地incincible position　 ( Qcp{
q  
Y/ee~^YxK'  
`m?c;,\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Vf'd*-_!Q<  
Jd(,/q  
|8=nL$u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j!4et;  
a1.Ptf eW|  
_
$f9]bab  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \ 3?LqJ  
U,gti,IX^  
]dk8lZ;bo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YZ7|K<   
8` @G;o  
zG9Y!
SY\-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !n$tr  
@,u/w4  
h0-hT   
　　不同凡响outstanding　 /D^"X 4!"  
;F#7Px(q  
?)[EO(D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D <&X_  
Bj}^\Pc;}  
{>,V\J0p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !V\Q<So<  
T G{k0cdOT  
t{FlB!jv  
　　不以为然not approve object to　 92d6U2T4&  
4Hn`'+b  
)\be2^p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ks97k8B  
80&.JP.
 
YoLx>8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D3^7y.u<)  
'XofD}dm  
^#1.l=s  
　　不约而同happen to coincide　 ?(m jx  
vR=6pl$|~~  
AfP'EP0m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9D}/\jM  
*gF<m9&  
d/|D<Sb[s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q~Hh
\Lt  
E}_[QEY;Y  
)+"'oY$]}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |t)}VM%
 
~7t$MF.  
n;p:=\uN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0}FOV`n  
/43-;"%>  
"+ >SJ~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,H2D  
f{i8w!O"~  
UH>F|3"d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D?,#aB"  
M$d%p6Cv  
G4;3cT3'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?N=m<
fn  
Cb@3M"1:  
drd/jH&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )r z+'|,  
*"98L+  
^/=#UQ*k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b}wC|\s  
k({\/t3i  
3 M10f
I?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8kt5KnD2  
Q
33"u/-v  
%#Z/2<_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TO*BH^5R  
^o@,3__7Q  
Y<b-9ai<w  
　　畅行无阻checkless　 iy\nio`  
st&  
2Nm>5l  
　　车水马龙heavy traffic　 \U?n+6 7g  
',4x$qe  
d:q +  
　　沉默寡言taciturnity 　 Rqy0Q8K<  
]cC[-F[  
9F- )r'  
　　称心如意well-content　 'snn~{hG  
Z!&Rr~i <  
[;.`,/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a7/-wk  
a=$t&7;,  
gx:;&4AD  
　　成群结队gang horde　 ).HDru-2  
*tX{MSYW  
%|l8f>3[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %q322->
Z  
!.<T"8BUpv  
H,<7G;FPT  
　　诚心诚意sincere desire 　 mNAY%Wn6k  
9 ASb>A2~  
#4h+j%y[H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {8EW)4Hf  
 /n
^c>)  
s;YKeE!8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W"xP(7X  
$7Mtt.d6  
w$5A|%Y+V}  
　　持之以恒preserve　 PS" .R
_"  
daAyx-  
B 2.q3T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;#)mLsl  
x2#qg>`l  
XfzVcap  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PaCzr5!~f  
_0 snAt^iC  
]AS"z<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /Go K}W}  
ql&*6KZ"  
[rOaM$3|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zN_:nY>
  
- ?!:{UXl  
jN+N(pIi.o  
　　出乎意料unexpected　 X7|.T0{=x  
6ZqgY1  
kDYN>``biP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %im#ww L%  
kao}(?x%  
+>g`m)?p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ei@M$Fd  
m>e3vu  
AdoZs8Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 pY^9l3y^  
c| ' w  
}GnwY97  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :H[\;Z1_  
2$zU&p7sV  
Q\J,}1<`6  
　　出生入死go through fire and water　 b}zBn8l  
VLg EX4  
*Wb=WM-.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >^"BEG9i:  
<3O T>E
[  
"!Rw)=7O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PI?j_8  
9-bG<`v\E  
nyT[^n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zyN (4  
)Z@-DA*Q-  
}Ewo_P&`  
　　绰绰有余more than sufficient　 -lRhz!E]  
L$Z(+6m5  
(%Oe_*e}Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^2M!*p&h  
vh>{_ #  
{rkn q_;0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  8R69q:  
kJ: 2;t=  
ZAg;q#z j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mKg@W;0ML  
02]xJo  
JFqf;3R  
　　从容不迫地by easy stages　 ,i++fOnQ  
2N6=8Xy5K  
/'>;JF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .)8  
l@d gJ  

+3bfD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +~|AT+|iI  
1
}`LTPW9  
abY0)t  
　　措手不及unaware unprepared　 iTNqWU-o  
?:|YGLaB  
3BM
S_,P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VVrwOoCN  
e.6Dl_  
Q59/ex  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %7`d/dgR  
j=.g:&r)  
iWXMKu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^w6eWzI  
#cEq_[
yI  
sdF3cX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^[M~K5Y  
%9c|%#3  
+X!+'>  
　　大公无私selfless　 Yn[x #DS  
`5"/dC  
J7a-CI_Tf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~! Lw1]&  
.wFU:y4r  
)Ul&1UYA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uaQ&&5%%J  
2_olT_#  
:2q ?>\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [w%#<5h  
W:ixzpQ  
l/V&s<  
　　大惊小怪的spoffish　 gv` h-b  
|z7dRDU}]  
q lY\*{x4  
　　大快人心affording general satisfaction　 "<dN9
l>  
A. Nz_!  
q=[U}{  
　　大名鼎鼎famous well known　 !yCl(XT  
6IF|3@yD  
[u\CDsX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aVK()1v]  
[>u
wk``_  
iy 3DX|]  
　　大千世界the boundless universe　 Fi{mr*}  
U3q5^{0d/  
byj[u!{  
　　大失所望greatly disappointed　 3GWrn,f  
u@"o[e':  
ty;o&w$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aT/KT,!  
'o8\`\'H!  
uf0^E3H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .5k^f5a  
>#i $Tw  
xucIjPi]
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .%hQJ{vf-^  
wR1K8b".DC  
T.euoFU{Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k*9%8yi_ U  
G+Ei#:W,  
rH^/8|}&s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9l=Fv6  
}moz9a  
#y`k$20"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D;yd{
]<  
^AH-+#5  
wO\!xW:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @>9A$w$H|a  
v*gLNB,ZH  
H.;yLL=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?ZM^%]/+  
Kk56/(_S  
kBUufV
~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `i{4cT8:  
<W9) Bq4  
9/QS0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GfQ^@Tl  
0wYiu  
n%8#?GC`  
　　胆战心惊的funky　 V'$oTZ`  
^8U6"O6|X  
ma`w\8a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;C6O3@Q  
92NC]_jw  
-q|*M:R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
_.hIv8V  
i&B?4J)  
zVn*!c  
　　得过且过drift along muddle along　 GHqBnE{B  
vzQyE0T/  
f#2#g%x  
　　得天独厚的advantaged　 )m>6hk  
Wpa$B )xg  
{K6Kx36  
　　得心应手handy with facility　 z4nou>  
>cSi/a,L  
$R3.yX=[\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T=Ol`?5  
2@OBeR  
3 pHn_R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gx&\Kw6HM  
N_*u5mfQX  
TosPk(o(  
　　得意扬扬ride high　 tgS+"ugl  
_;%.1H{N  
R\i]O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fa/P%9db  
C!
oksI  
RbyF#[}  
　　得意扬扬的triumphant　 |^\Hv5  
``/y=k/au  
6Eij>{v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yDDghW'\WU  
dW:w<{a!R  
T;xHIg4
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f45
;fT>   
&8o :  
|q9,,i}!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection