【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qQa}wcU'9p  
FI.\%x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "N#Y gSr  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^zr`;cJ+c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i30!}}N8  
pCG}ZKa  
wC*X4 '  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i/.6>4tE:  
UF|p';oom  
m {}Lm)M  
　　爱不释手fondle admiringly　 9BB=YnKE  
HOi`$vX}N  
- YBY[%jF>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Wn6Sn{8W{  
1;iUWU1@  
ry]l.@o;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {
8etv:y  
xD7]C|8o  
/{2,zW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OrW  
a9Vi];  
Y0> @vTUX  
　　白手起家build up from nothing　 n"8Yv~v*2j  
EX"yxZ~  
~6gPS 13  
　　百里挑一one in hundred　 @F>D+=hS  
[>9is=>o.  
gDzK{6Z}  
　　百折不挠be indomitable　 =pr7G+_u  
XP}<N&j  
A}w/OA97RO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G/W>S,(  
atzX
;@"
K  
E`J@hl$N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]@TCk8d$0  
3U}%2ARo_  
(At$3b6  
　　饱经风霜weather-beaten　 
@+DX.9  
DfB7*+x{  
5twhm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F[MFx^sT{  
MfkZ  
T>>c2$ x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _dU\JD  
Xc.`-J~Il  
{G-kNU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 afk>+4q  
sRf
cF`7  
zeRyL3fnmb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }a/Cro.~4  
@]0%L0u  
(%9$!v{3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0{mex4  
k=^xVQuI  
(5~h"s  
　　必由之路the only way　 1x^GWtRp  
D'4\*4is  
H
T@=evV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V)4J`xg^  
4K74=r),i  
*ui</+  
　　变本加厉be further intensified　 QL*IiFR  
vSh`&w^*  
?ubro0F:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $d4n"+7  
JI5Dy>u:  
X?Au/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'q.!|G2U  
B<-Wea  
iB{V^ksU  
　　别开生面having sth. New　 [
vgtc.V  
wj+*E6o-n  
yjAL\U7`T  
　　别有用心have ulterior motives　 MJvp6n  
^s=8!=A(  
PM+[,H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >/|*DI-HJ  
*or(1DXP8  
OCUr{Nh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0mnw{fE8_  
]! dTG  
/ +\9S  
　　博古通今erudite and informed　 w@b)g  
(?c-iKGc  
pGZ8F  
　　不败之地incincible position　 G9lUxmS<  
7"mc+QOp  
Zh,71Umz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g ?k=^C  
IU[ [H#  
<N)oS-m>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >bxS3FCX  
YN,A)w:]  
k\IbIv7?i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q@&6#B  
(=$x.1  
R2;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '7/)Ot(  
hc1N~$3!G  
`gJ(0#ac  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g :OI  
?`#Khff?  
"zc l|@  
　　不同凡响outstanding　 nEfK53i_  
O=lzT~G|4  
[}:$yg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nu^436MSOa  
]yu:i-SfP  
G6/m#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >0gW4!7Y  
ebq4g387X  
;*N5Y}?j'  
　　不以为然not approve object to　 4W])}C%  
>7FHo-H/T  
N;d] 14|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u y+pP!<  
!<oe=)Iz|  
TseGXYH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~@!bsLSMU  
I|OoRq  
R/_&m$ZB  
　　不约而同happen to coincide　 %C0Dw\A*:  
ibw;}^m(  
D@KlOU{<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B1gR5p0  
=v\.h=~~  
':q p05t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *R"/|Ka  
O<I-
  
lFkR=!?=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7,MR*TO,  
G5!^*jf  
\^LFkp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <$YlH@;)`a  
Lr+$_ t}r  
D=$)n_F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #z(]xI)"  
xoL\us`A  
+mPx8P&%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [KQi.u  
Kq!3wb;  
}b}m3i1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 df=f62  
~~.}ah/_d  
ta0|^KAA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xG 1nGO  
@ZJS&23E  
*i,%,O96Nz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [;N'=]`  
y} '@R$  
TvM~y\s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QPx^_jA  
=D(j)<9$A  
m~|40)   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;"I^ZFYX  
cK@wsA^4  
+_!QSU,@  
　　畅行无阻checkless　 ?0.NIu,,o  
+3gp%`c4  
CITc2v3a  
　　车水马龙heavy traffic　 <aw[XFg  
!Cs_F&l"j  
f<_Cq<q"  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]GS bjHsO  
A,]h),b  
km(Po}  
　　称心如意well-content　 Wqnc{oq|$  
_`V'r#Qn  
`L zPotz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wzA$'+Mb  
=|=(l)8  
&m3lXl  
　　成群结队gang horde　 bcyzhK=  
1 zZlC#V  
]5O~+Nf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =]t|];c%  
GyIV Hby  
Xvv6~  
　　诚心诚意sincere desire 　 7$b1<.WX  
H\ %7%  
6863xOv{T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e(sk[guvX  
bOB\--:]  
_#niyW+?~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 do%&m]#;  
a[C@  
KXy6Eno  
　　持之以恒preserve　 $`c:&  
9Na$W:P c  
@FeTz[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D-c4EV  
#R"*c hLV  
9p/Bh$vJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rsQtMtS2  
Z r8*et  
3mgD(,(^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -@s#uA h  
7r!x1  
M7T5 ~/4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %4H%?4  
'V
{W-W<  
QY/w  
　　出乎意料unexpected　 zdYjF|  
r" y.KD^  
2:kH[#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O?2DQY?jT  
+R&gqja  
![1rzQvGDb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -~1~I e2  
TxD#9]Q`  
2 nCA<&  
　　出谋划策give counsel suggest　 $]d^-{|  
vQCy\Gi  
}j%5t ~Qa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XZ7Lk)IR  
"x-j~u?  
$I
=~S[p  
　　出生入死go through fire and water　 N['.BN  
xEI%D|)<  
0;k# *#w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3n _htgcv  
siI;"?  
3u=g6W2 F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WcAkCH!L  
*pq\MiD/  
!a`&O-ye  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N)T}P\l  
CrLrw T  
^sw?gH*  
　　绰绰有余more than sufficient　 ";F'~}bDA  
i@yC-))bY  
;+%rw2Z,B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r&CiSMS*  
t0S1QC+  
Cye.gsCT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z_HdISy0  
)e{aN+  
Hka2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 AH^/V}9H  
r@V!,k#S  
rp$'L7lrX  
　　从容不迫地by easy stages　 kmW4:EA%  
!g[Zfo2r"  
V88p;K$+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vaLSH xi  
*w&e\i|7  
x:Y1P:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G\i
9:7 `  
9w"*y#_  
zPO9!?7|  
　　措手不及unaware unprepared　 *wearCPeJ  
8LKiS  
8tL~FiHb"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N7"W{"3D  
h`q1  
7#Ft|5$~q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tw;}jh  

1Mzmg[L8  
'L'R9&o<X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5! {D!  
dd;~K&_Q/i  
?9/G[[(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zCZf%ATq  
:Ye !w$r  
4s-!7  
　　大公无私selfless　 e ,(mR+a8  
sC'`~}C  
G{}VPcrbC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @JMiO^  
C+$#y2"z#n  
P:c w|Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M3\AY30L  
54T`OE =  
/m1\iM\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zX[U~.  
';CNGv -  
0mE 0 j  
　　大惊小怪的spoffish　 @gblW*Zhk  
L!92P{K  
%b$>qW\*&  
　　大快人心affording general satisfaction　 )A6<c%d =x  
q V=!ORuj  
t.<i:#rj>l  
　　大名鼎鼎famous well known　 |Cv!,]9:r  
^#pEPVkY  
teRTu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /^ts9:  
>MZ/|`[M  
r!v\"6:OM  
　　大千世界the boundless universe　 <'u'#E@"sl  
X'ag)|5ot  
BGSw~6  
　　大失所望greatly disappointed　 y29m/i:  
{ 6il`>=C  
*4'"2"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {7[Ox<Ho  
N2G{<>=  

$'vU2L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5pX6t  
6nn*]|7  
&C}*w2]0S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =_CzH(=f#  
"oyo#-5z  
)0
`C@um  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 81F9uM0  
vM={V$D&  
yi[x}ffdE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Rq-ZL{LR7  
-"x$ZnHU  
]Wup/o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W/N7vAx X  
5x
i
EPh  
).O)p9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KNl$3
nX  
UMi~14& ;  
W?&%x(6M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tQVVhXQ7  
=pNY eR_[  
UKGPtKE<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *~`(RV  
h[ ZN+M  
CpN>p.kM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Wwo0%<2y  
e-;}3
66}  
JF]JOI6.e  
　　胆战心惊的funky　 sOY:e/_F  
A/(a`"mK|'  
?dTD\)%A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
rv;3~'V  
Jm@oDME_E  
}V>T
M{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [g,}gyeS(  
MV"=19]  
pg.%Pdr<$  
　　得过且过drift along muddle along　 ZCw]m#lS  
okXl8&mi  
3`HV(5U[  
　　得天独厚的advantaged　 gw(z1L5 n  
K3C<{#r  
<@}9Bid!o  
　　得心应手handy with facility　 al0L&z\  
jIyQ]:*p  
ICCc./l|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M5B# TAybC  
zs;JJk^  
a*;b^Ze`v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (H]AR8%W  
yZ:qU({KhD  
iso4]>LF  
　　得意扬扬ride high　
@HW*09TG  
ESs\O?nO  
:Tc^y%b0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iLT}oKF2N;  
9mgIUjz  
^Cmyx
3O^  
　　得意扬扬的triumphant　 9F
lb|G%  
H]s.=.Ki  
)jj0^f1!j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )0MB9RMk1  
GILfbNcd  
}G=M2V<L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9L9sqZUB
 
TC. ,V_  
C~[,z.FvO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection