【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~q'w),bE"Q  
-Z/6;2
Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (:j+[3Ht  
翻译就比较需要掌握这类词语... [`Qp;_K?t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f<s'
prF  

iaaH9X %  
UL@5*uiX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L_.xr ?  
Vx\#+)4  
C,VqT6E<  
　　爱不释手fondle admiringly　 O_s9  
b Q9"GO<X  
yv8dfl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "x=@,*Bk  
npG+#z  
Rrs`h `'-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r=P$iG'&  
9`gGsC  
om*tdG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $Kw"5cm  
%DND&0`  
mAYr
<=  
　　白手起家build up from nothing　 X"qbB4(I  
!5' 8a5  
I")"
s  
　　百里挑一one in hundred　 gqHH Hh  
&]"_pc/>m  
Bgo"JNM  
　　百折不挠be indomitable　 79c9+  
(

F"& A?  
^RFmRn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u%gm+NneK  
?:;hTY  
b3 %&   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ph!KL\  
jQK2<-HZ3  
pRk'GR]`  
　　饱经风霜weather-beaten　 _uy5?auQ  
|V~(mS747:  
7,&]1+n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lct+cKKU  
}v(H E%~}  
\.{pZMM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [}xIg
8  
9>$%F;JP44  
g:HbmXOBpj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \A~I>x  
E{k%d39>  
L[[H&#\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )l!&i?h%  
IpaJ<~ p  
!i"9f_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9OJ\n|,(  
y
4,T  
dPdHY&#`  
　　必由之路the only way　 I!0$% ]F  
K~hlwjrt  
EJ &ZZg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^x1D]+  
x+)hL D[ n  
][$$ =  
　　变本加厉be further intensified　 8`LLHX1|  
!f]3Riw-=,  
"6Hjji@A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m%$E[cUW!  
abk:_  
[F>n!`8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {*=5qV}  
"d^lS@~  
B=RKi\K6a  
　　别开生面having sth. New　 /*R' xBr  
G3?a~n^b  
Nno={
i1jk  
　　别有用心have ulterior motives　 ~pBxFA  
B& f~.UH  
a~N)qYL:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }";hz*a  
*.;}OX^X  
Y @ ,e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ])ZJ1QL1  
BKjPmrZ|  
ewff(e9  
　　博古通今erudite and informed　 cB])A57<  
Sm I8&c  
WZO 0u
 
　　不败之地incincible position　 O [ ;6E  
$MVeMgPa  
PQ!?gj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 BxN#Nk~  
 S~5 =1b  
&WWO13\qd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9
{J8q  
~[X:twidkL  
t-ReT_D|;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &)'kX
  
vR.6^q  
%^@0tT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Fb4S/_ V  
0PX@E-n  
1ZH8/1gWI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x:wq"X  
?B31t9  
YwTtI ID%  
　　不同凡响outstanding　 $HnD|
_*  
E6IL,Iq9  
)da8Ru  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g='2~c  
2!& ;ZcT,  
K0!#l Br  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $,@+Ua  
=|t1eSzc  
JU`'?b  
　　不以为然not approve object to　 )t 7HioQ  
I Y-5/
 
#2t\>7]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V\lF:3C  
JG+o~tQC  
gYIYA"xN`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oM7-1O  
,T>2zSk  
(HgdmN%  
　　不约而同happen to coincide　 sU3V)7"  
Yy:sZJ  
k5\ zGsol  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )$.9WlQ  
H_$f v_  
;@\JscNJ|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x~,?Zj)n?C  
ll^O+>1dO  
R}mWHB_h"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UVRV7^eTe  
@?NLME  
NNV.x7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #z5?Y2t7~^  
$f-pLF+x  
e/~<\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wA+4:CF@  
VFp)`+8  
 ^*>no=A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [9Hm][|Ph  
fH{$LjH(  
xo3)dsX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VH*(>^OfF  
5 `mVe0uI  
i; uM!d}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6m<9^NT  
zT40,rk  
q:eAL'OkM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JugQ +0  
({62GWnn_  
4p g(QeR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !: [` V!{  
4y)1*VU:  
jh!IOtf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nr%^:u  
,$*klod  
h v+i{Z9!]  
　　畅行无阻checkless　 438>)=  
A}}t86T  
[_GR'x'0x  
　　车水马龙heavy traffic　 M#IR=|P]  
6
/C  
J)~=b_'<  
　　沉默寡言taciturnity 　 NWcF9z%@  
D'=`O6pK  
JIk
mtZv  
　　称心如意well-content　 (bXp1*0 ;  
wn.0U  
>@\-m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2z l  
*Fs^T^ ?r  
Msdwv.jM  
　　成群结队gang horde　 FiH!)6T  
!S<~(Ujyw  
U4/$4.'
NQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U;Wmx  
7E]l
=Z`x  
hj[g2S%X  
　　诚心诚意sincere desire 　 }e6:&`a xD  
\p|!=H@  
T{Q&}`D)r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n[7zK'%Dxg  
l#:Q V:  
r#}%sof  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mcracj[B  
sRG3`>1  
r +fzmb  
　　持之以恒preserve　 k#M W>  
UJ&,9}L8  
N:zSJW`1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]YKWa"  
y->iv%
 
r3)t5P*_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %dQX d]  
p*,mwKN:  
zAIC5fvu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S^.=j oI  
:zoX Xo  
'LI)6;Yc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Plv+mb  
w9BH>56/"  
2y,wN"qH*  
　　出乎意料unexpected　 ^6n]@4P  
4]R3*F  
lUz@
Em  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bvKi0-  
r~t7Z+PXF  
W_EN4p~J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )$i3j 1[;  
_!D$Aj  
Ky|0IKE8Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 2:yv:7t/  
P&VI2k  
AJ}Q,E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~>|U%3}]  
gsH_pG-jU  
CaMG$X&O  
　　出生入死go through fire and water　 \k8_ZJw  
}#M|3h;q9+  
dWSH\wm+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .BvV[`P  
IU}`5+:m  
6P8X)3CE<T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o\#e7Hqbh  
3{=4q  
N3)EG6vE*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .nJGxz+X"  
`pr,lL  
Z$@Nzza-  
　　绰绰有余more than sufficient　 I`l<}M  
hGLBFe#3  
dX*PR3I-3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )1ciO+_  
~Gza$ K  
%,BJkNV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t/w>t! q  
^EZoP:x(oE  
e$Ej7_.#;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W:G*t4i  
R<U<Y'Y  
-q27N^A0  
　　从容不迫地by easy stages　 X-)6.[9f  
+$C5V,H~  
xe'*%3-v)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]MyWB<9M  
[o6d]i!  
~}fpe>M:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |{(ynZ]R  
KAGq\7  
;nbvn  
　　措手不及unaware unprepared　 9,IGZ55C  
T^
-RP  
t<-Iiq+tL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $= g
v  
@NZ?D0"  
W=drp>Uj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
{fWZ n  
Sk xaSJ"  
Z q)A"'Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <v?-$3YT  
n$>H}#q  
3mWN?fC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OLq/OO,w  
Ru/3>n  
i*3'O:Gq  
　　大公无私selfless　 0T*jv! q>  
w$_ooQ(_;Q  
BTB,a$P/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6k-]2,\#  
@U,cj>K  
AyWCb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g_`8K,6ln  
#*fB~Os:  
TX;|g1K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h4U .wk  
hM-qC|!  
5we1q7  
　　大惊小怪的spoffish　 0z.&  
$%/Zm*H  
~be&T:7.  
　　大快人心affording general satisfaction　 `#~@f!';  
vjWS35i  
1'h?qv^(  
　　大名鼎鼎famous well known　 `eA0Z:`g!  
) E5ax~  
&}WSfZ0{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gxF3gM  
'n\ZmG{  
l ^{]pD  
　　大千世界the boundless universe　 u >x2  
R]dc(D  
U7O2.y+  
　　大失所望greatly disappointed　 sf%=q$z  
LGK}oL'  
'O CVUF,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U^.$k-|k  
Fik*7!XQ8  
*fl1 =Rfr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !JJY(o  
{Tx+m;5F  
,^/;!ErR$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *}FoeDe  
|(Sqd;#v  
^#;2 Pd>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 | r2'B  
O*CKyW_$t  
qk
+:p]2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `":< ]lj  
'kp:yI7w  
v6]lH9c{,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V /|@  
gZ 9<H q  
CpA=DnZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~s+\Y/@A  
Hc}(+wQN%  
778a)ZOzb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |3s-BKbN4  
GZ9XG">  
/Z-|E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'M&`l%dIPf  
)U5AnL  
Dp>/lkk.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V<1dA\I"  
LqW~QEU(  
\SyfEcSf2v  
　　胆战心惊的funky　 U4%P0}q/  
o;}o"-s  
oA`Ncu5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 azN<]u@.  
LFtnSB8  
[<6ez;2q'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .DHPKz`W0  
~zi&u46  
l]GLkE  
　　得过且过drift along muddle along　 |ML|P\1&V  
:Z
,zWk1|  
ZM0vB% M|  
　　得天独厚的advantaged　 /:l>yKI+~  
a&9+<  
ho 4~-xmN  
　　得心应手handy with facility　 . F_pP2A  
ZfoI7<?33  
&!_>J0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (|<}q-wO  
?z p$Wz;k  

zoA]7pG-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1Z|q0-Dw0  
7N 7W0Ky
 
L -<!,CASW  
　　得意扬扬ride high　 c.r]w  
z" 4$mh  
kowBB0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G8H=xr#  
2e#hJ-/`-  
<\Lii0hi!  
　　得意扬扬的triumphant　 #TXgV0\F  
SK#;/fav6  
*$
Bx#0J8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R FWJ ZN"  
#Mrof9  
OUQySac  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0;KjP?5  
~Cm_=[  
,x&T8o/a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection