【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y#[>j4<T  
cy+EJq I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ``j8T[g  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z-wvdw]$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v*UJ4r  
v@KP~kp  
1E'/!|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~~D =Z#  
y5AJ1A6?E  
h~zG*B5F  
　　爱不释手fondle admiringly　 <F7g;s'q9  
v7kR]HU[y  
:(o6^%x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RXDPT  
|loo^!I  
Edi`x5"l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *wOuw@09  
FID4@--  
i8Y$cac!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X
A%a7Xtni  
Q'mLwD3>  
aTx*6;-PH  
　　白手起家build up from nothing　 1; "t8.*%e  
/V%]lmxQ  
BL&D|e  
　　百里挑一one in hundred　 h
)746T )  
,@b7N[h  

&K*x[  
　　百折不挠be indomitable　 eyLVu.  
;C+g)BW  
cIIt ;q[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1p[Z`m*9  
3nJd0E  
i47xF7y\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jD eNCJ  
(^Q:zU  
u VZouw#  
　　饱经风霜weather-beaten　 >(t_  
fzVU9BU  
v\UwL-4
[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 27NhYDo  
<%2A, Vz"  
4p%=8G|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D3>;X=1  
/W6r{Et  
a V4p0s6ZZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +[DL]e]@U  
VTQxg5P c  
v.ftfL!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sPee"9
%,  
mu(EmAoenQ  
 MR/8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '
<v/Gl\  
XU}|
Ud562  
#h 4`f  
　　必由之路the only way　 &m'ttUG?  
G(puC4 "&  
JERWz~n}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6L~tUe.G  
W|PKcZ ]Uc  
LZCz
iW  
　　变本加厉be further intensified　 `W8A*  
l1RpG"  
=/k*w#j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }a(x L'F  
;
plzJ6>  
0$n0fu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WrR97]7t  
DO!?]"  
s^/<6kwO  
　　别开生面having sth. New　 SOyE$GoOsx  

?w}E/(r  
0@9.h{s@  
　　别有用心have ulterior motives　 i6^COr  
BVx: JiA  
#Fua^]n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y:0j$%^  
"e4hPY#  
He4sP
`&I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {e4ILdXM  
):. +u=  
u/5I;7cb  
　　博古通今erudite and informed　 M'=27!D^  
3 ;F=EMz{  
vG'JMzAm  
　　不败之地incincible position　 =H_|007C  
Fejs9'cB  
,6Kx1
 c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N/A.1W  
*pMgjr  
XD5z+/F<"0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1*eWo~G  
4#?OxvH  
3*G7H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I$4GM  
dkuB{C,  
:^DuB_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {89F*  
mbBd3y  
zof>S>5>R7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LI[ w?6B  
EPCu
  
~y+QL{P4~  
　　不同凡响outstanding　 +_gPZFpbx  
FO{K=9O  
)o'&f"/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !<3(+H  
+*3\C!  
dA[Z\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lHwQ'/r  
@x">e][B  
Akf?BB3bC  
　　不以为然not approve object to　 7WG"_A~V  
B*A{@)_  
oc
,a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "Y9 *rL  
f)\ =LV  
RYDV60*O6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =&~*r  
h_4o4#  
2HBYReQ  
　　不约而同happen to coincide　 '{j.5~4y  
yz!j9pJ  
<U=
:N~L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GMLq3_'  
|s :b9sfA  
R=~+-^O!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~p{.4n2:  
R_ojK&%  
_ 97  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +]/_gz  
[)|P-x-<  
4(MZ*6G]?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FA?xp1E  
s.]7c CY  
?fDF Rms  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I~EQuQ>=  
ig^9lM'  
zlIXia5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Esw#D90q  
,9gyHQ~  
/u{ 9UR[g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L,0HX   
vRYQ4B4o  
C)/uX5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uBw1Xud[YI  
#q40 >)]  
e!
b?SmNN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :BG/]7>|V  
?U:?o_w  
a?K=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v:(_-8:F  
P0,) Gw  
y% =n
hV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f m.-*`ax  
9*2A}dH  
$+)2CXQ
e5  
　　畅行无阻checkless　 gbM#jhQ  
\k_0wt2x1  
LF?83P,UJ#  
　　车水马龙heavy traffic　 Z{7lyEzBg  
C"_f3[Z  
t<sg8U.  
　　沉默寡言taciturnity 　 o&)O&bNJ  
Xjc{={@p3  
\^vf`-uG  
　　称心如意well-content　 aN{C86wx  
6?Ul)'  
<_-&{Pv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +ia  F$  
@kC>+4s!  
#+p30?r0y  
　　成群结队gang horde　 ~,KAJ7O_  
|\"vHt?@G  
5*~Mv<#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GJW+'-f  
G=a.Wff  
<T{2a\i 4f  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]8KAat~J  
+c#:;&Gs  
_S5\5[^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N8|=K_;&  
ei'=%r8~  
[?$ZB),L8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I9P<!#q>  
:" Q!Q@>  
0:UK)t)3I  
　　持之以恒preserve　 YgiwtZ5FY  
r(N
fVQF  
g{wIdV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $by-?z((  
/l_$1<c  
&RP!9{F<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4K`N3  
i>6SY83B}  
)iadu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #+Z3!VS  
qp (ng8%c  
$,"{g<*k;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ai\"w0  
g/,fjM_  
[tDUR  
　　出乎意料unexpected　 ?z0f5<dL  
7cin?Z1  
1 Y_e1tgmm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X.<_TBos|  
(;YO]U4  
-e7|DXj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?l#9ydi?  
-a(f-  
,GEMc a,`  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~d6_  
'TpW-r:  
Y W_E,A>h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NhQIpzL)  
'JY*K:-  
B[7|]"L@  
　　出生入死go through fire and water　 <\Nf6>_qEM  
Z'dY,<@  
t]{qizfOB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h-hU=I8  
)%%RI_JT  
^zkTV_,cRp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Yu=4j9e_mG  
dj4 g  
%~P]x7%|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [9UKVnX.V  
$+Ke$fq.>  
>U~.I2sz  
　　绰绰有余more than sufficient　 GyJp! xFB  
Dr6"~5~9w  
t+Mr1e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qT#+DDEAL  
pVn6>\xa  
=N01!?{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _=B(jJZ  
m s\:^a  
ZmO/6_nU?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q]:+0~cz  
'GQ1;9A57  
=wK3\rG  
　　从容不迫地by easy stages　 ;&e5.K+.Z  
g.f!Uc{  
94I8~Jj4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1YR;dn  

5b9_6L6  
KrVF>bq+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5R4h9D5  
Tz58@VYV  
W5}.WFu  
　　措手不及unaware unprepared　 xXH%7%W'f  
z_!P0`  
s2g}
IZfo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FB@c +*1  
l#%Y]1*  
Jjik~[<q:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jD0^,aiG  
~b5aT;ObR  
h0Acpd2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g]iWD;61  
s['F?GWg  
nlHH}K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aMuc]Wy#  
Zp@p9][C  
-,q&Zm  
　　大公无私selfless　 7u,56V?X  
9%oLv25{)  
sq*R)cZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Po&gr@e.V  
$ePAsJ  
z1f~:AdL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )8ctNpQt  
}CaL:kY8  
(Z)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /+2^xEIjE  
cG?RisSZ  
s ZkQJ->  
　　大惊小怪的spoffish　 &k&tkE  
?Z( 6..&  
U?>P6p  
　　大快人心affording general satisfaction　 gO<>L0,j  
#1z}~1-  
"6 dC  
　　大名鼎鼎famous well known　 5LhFD  
p}R)qz-=5U  
Il'+^u_ <  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8iK>bp  
|?V6__9  
+H/^RvUjF  
　　大千世界the boundless universe　 @luv
;X^%  
[>;U1Wt  
0u QqPF t  
　　大失所望greatly disappointed　 DB:Ia5|*i  
Sq-mH=rs]  
s~]Ri:7~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B Gh%3"q  
#`);UAf  
d '4c?vC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >\^:xxTf  
\W(C=e  
(Pin9^`ALc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fph*|T&R  
+aEE(u6%E@  
;-n+=@]7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -HP [IJP  
,;O+2TX  
Uj0DX>I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }7X85@jC  
j*q]-$2E  
#J, `a.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C \H%4p1r  
N#6&t8;kTC  
Hl?\P6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ue^upx  
[o)P  
{ U a19~'>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9V&%_.Z
 
!7SZZz  
j;fmmV@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8o~<\eF%  
7~[1%`  
Au'[|Prr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #;'1aT  
@p jah(i`  
X%!#Ic]Q  
　　胆战心惊的funky　 k*\=IacX0  
<{.o+~k  
W`]
,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v/f&rK*>  
xz YvD{>  
+x$;T*0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D,+I)-k<  
6.|f iQs]  
krm&.J  
　　得过且过drift along muddle along　 }' `2C$  
b w5|gmO  
Owalt4}C  
　　得天独厚的advantaged　 [vpZ3
;  
1tG,V%iCp  
+u*WUw!%  
　　得心应手handy with facility　 G8"L#[~  
r?d601(fa  
,WbO8#z+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BuI&kU,WY  
&O(z|-&| x  
72} MspzUt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FLY#  
6R5) &L  
3/o-\wWO  
　　得意扬扬ride high　 p_=^E*J]  
-8Z%5W`  
+2`RvQN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9}t2OJS*h"  
yef@V2Z+  
<T:u&Ic  
　　得意扬扬的triumphant　 MTBN&4[  
6w<jg/5t  
e4Ol:V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )El#Ks5u  
I(ds]E ;_E  
S/]2Qt#T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MzsDWx;eJ  
VWd=7  
^3IO.`|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection