【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,3l=44*  
@FVan  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]L#6'|W  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7?a@i;E<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T\ZWKx*#  
35I y\  
^j&'2n@9a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /nEt%YYh;x  
mL/]an@Y  
7hwl[knyB  
　　爱不释手fondle admiringly　 =<mpZ'9gW  
hT4u;3xE  
gdkl,z3N3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q$FwO"dC  
 SbQ Ri  
k~f3~-"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M:x?I_JG8  
u&/[sqx  
sk !92mQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r2A%.bL#  
,CqJ((  
qOy3D~  
　　白手起家build up from nothing　 EN6a? }5  
np3$bqm  
.J:04t1  
　　百里挑一one in hundred　 kXimJL_<g  
e+jp03m\W  
~wG.'d]  
　　百折不挠be indomitable　 M,xhQ{eBY  
WM$)T6M  
,FRFH8p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l9"4"+?j<  
"8MG[$Y  
^2Sa_.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B;xw @:H  
0I_A$Z,x  
'PPVM@)fU  
　　饱经风霜weather-beaten　 4/YE
kD  
/*3
[9,  
G{$(t\>8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1,@-y#V_  
@8
WG  
tYV%izE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /MFy%=0l  
YI05?J}  
~Wy&xs ZH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f>.A^?  
[DrG;k?  
Ei!t#'*D<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3GVE/GtU  
)9'eckt  
%-ih$ZY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l%"[857  
cx%[hM09  
|O0=Q,<m  
　　必由之路the only way　 <L|eY(:  
s/[15  
0tbximmDb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :M" NB+T  
#hL<9j  
{Ic~}>w  
　　变本加厉be further intensified　 N)'oX3?x  
86Q\G.h7  
p\lS)9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'Okitq+O  
! K? o H  
bz!9\D|h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hKq <e%oVH  
W\09hZ
6  
r~q*E'n  
　　别开生面having sth. New　 s+Qm/ h2  
Mazjn?f  
9L3#aE]C  
　　别有用心have ulterior motives　 i8R.Wl$l  
8joJe>9VJ  
zTi%j$o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;)Rvk&J5  
|k5uVhN  
AWlR" p2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [@D+kL*>  
WK7=z3mu  
Qx,?v|Xg  
　　博古通今erudite and informed　 V0hC[Ilr  
"0Xa?z8"  
Bi?.w5  
　　不败之地incincible position　 fsc^8  
?DP]#9/4  
v~-z["=}!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bA]/p%rZ8  
4u5^I;4pL  
:ie7HF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O[+![[N2  
KQsS)ju  
S0.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4ujw/`:/m  
hDc,#~!  
C~o6]'+F_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q^}QwJw  
|RT#ZMJek  
S<^*jheO5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mo%9UL,#W  
Zw(*q?9\  
#"|Y"#@k  
　　不同凡响outstanding　 0ZQ|W%tS  
y7M"Dr%t^  
1M&n=s _  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 12)~PIaF  
ju8mO&  
_2{i}L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .S/W_R  
w-Zb($_  
#BK\cIr  
　　不以为然not approve object to　 6hKavzSi
 
5A]IiX4Z  
Zf;1U98oC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z,XM|-"#<K  
1G/bqIMg63  
Ve>*KHDSt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _%Q\G,a;  
-L7Q,"a$  
E"k\eZns&  
　　不约而同happen to coincide　 C:/ca)  
U(5(0r  
Zcd!y9]#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k>#,1GbNZy  
,lm.~%}P*  
e#`wshtN:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +=I_3Wtth  
8EZ"z d`n/  
>*%ySlZbs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JBQ,rX_Hw  
R{S{N2+p(  
M@@"-dy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bG nBV7b  
=g'7 xA  
Mj5=
t:MI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ni IX^&N1  
N(mhg
C<O  
-[OGZP`8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *1iJa  
drT
X  
-Zfzl`r
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "^~f.N  
o2?[*pa  
l'-dB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vvw6 GB,M  
w C]yE\P1
 
j<!rc>)2+L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p"ht|x  
04NI.Jv  
&s_O6cqgh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `9b/Q  
k{Yj!C> #  
VR5$[-E3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $Hqm 09w  
S:{hgi,T*  
sJtz{'  
　　畅行无阻checkless　 VkFTIyt  
Y1EN|!WZ  
~=(?Z2UDA_  
　　车水马龙heavy traffic　 7(na?Z$  
+jzpB*@  
\Oh9)X:I  
　　沉默寡言taciturnity 　 0rY<CV;fZ  
9ZUG~d7_  
JE,R[` &  
　　称心如意well-content　 fKIwdk%!-  
x:=Kr@VP  
F>&Q5Kl R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Oa\!5Pw1  
KZeRbq2jJ  
\p1H" A  
　　成群结队gang horde　 20;M
-Wx  
DIodQkF  
iOm1U_S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wG2lCv`
d  
,6PV"E)_  
YTxUKE:  
　　诚心诚意sincere desire 　 yd5r]6ej  
2?rg&og6  
D:'|poH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
(:].?o  
sLzcTGa2:z  
z^I"{eT8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qpiv,n  
gt6*x=RCrQ  
|ap{+ xh  
　　持之以恒preserve　 )ruC_)  
r|cl6s!P  
EaFd1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pmB}a7  
'(Uyju=  
c`mJrS:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g"
( vl-Uw  
Y'Sxehx  
EnA) Rz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C*ZgjFvB  
 IPa08/  
LslQZ]3MY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h=YY> x  
i68'|4o  
$4'I3{$  
　　出乎意料unexpected　 xZPSoxu  
_ZIaEJjH/  
$&nF1HBI4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |uV1S^!A  
 a)PBC{I  
Yi&;4vC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V\%;S  
f!e8xDfA  
:ZL;wtT
  
　　出谋划策give counsel suggest　 \`jFy[(Pa'  
!tv3.:eT  
<<LmO-92  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n_AW0i.  
!V$nU8p|  
s ,\w00-:  
　　出生入死go through fire and water　 Hs~M!eK  
?c"No|@+  
a-x8LfcbF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NwD*EuPF:  
N+\#k*n?  
jpZX5_o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9z\q_0&i  
^v*ajy.>  
6Bmv1n[X^h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M:6H%6eT  
"w=p@/C  
DUEA"m h  
　　绰绰有余more than sufficient　 U# Y?'3:  
?*K;+@EH  
f'\I52;FB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {}N*e"<O  
wJ1qJ!s@  
lg&"=VXx51  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %;^[WT`,  
5*[zIKdt2  
b:\I*WJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LpaY Md;  
k7>*fQ89@  
6.~Hb
N  
　　从容不迫地by easy stages　 .hn{m9|U  
pnca+d  
n7 4?W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 muT+H(Zp}  
jr~ +}|@{  
UY*Hc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2$yKa5SaX  
Hlp!6\gukp  
i' %V}2  
　　措手不及unaware unprepared　 >*,Zc  
;H_yNrwA  
:m_0WT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6S])IA&VJ  
5ap}(bO  
Y~dRvt0_w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )M#~/~^f+  
60[f- 0X  
+Nv&Qu%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5b0Ipg  
Ko\m8\3?fK  
8II-'%S6q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -0YS$v%au>  
0@C`QW%m  
~bL(mq  
　　大公无私selfless　 8?W\kf$  
(03m%\  
"^;'.~@e8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bd_U%0)pi1  
:(} {uG  
}di)4=U9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PQWo<Uet  
u Y V=  
&sR{3pC}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7`6n]4e  
D2E~c? V  
D`3}j   
　　大惊小怪的spoffish　 Itr yiU9  
Os*,@N3t  
w?Nvm?_]  
　　大快人心affording general satisfaction　 t#&^ -;  
Q {3"&  
mc?5,oz;pz  
　　大名鼎鼎famous well known　 *hF5cM[  
BEg%u)"([  
$d:/cN 8E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '-D-H}%;}M  
 %3KWc-  
]Q-ON&/  
　　大千世界the boundless universe　 'dQ2"x?4  
_{_LTy%[  
i:&Y{iPQp  
　　大失所望greatly disappointed　 @+syD  
.Ig`v  
4Yt:PN2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
kej@,8  
JZD27[b
 
}z,4IHNn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +&O[}%W  
IA
&((\YC  
pA!+;Y!ZB<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
X@JDfn?A  
hDl& KE  
cwz %LKh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +'=^/!  
/6gqpzum4  
jX
Gr{n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 udqGa)&0  
AQbbIngo  
R{8nR00|1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~~;fWM '  
 3iV/7~ O  
UQPd@IVu6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >LgV[D#=&o  
gpHI)1i'H  
M_T$\z;,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7w@.)@5  
^\e:j7@z  
$*b>c:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b-M[la}1"  
$Z+N*w~8  
$*xnq%A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T d4/3k  
KVtnz  
uTbI\iq  
　　胆战心惊的funky　 qOZc}J0  
8s?;<6  
nvu|V3B0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5EFow-AH  
mmwwz  
!g=
,O6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UmiW_JB  
^^jF*)DT@  
@2CYv>  
　　得过且过drift along muddle along　 l"IBt:  
%Q1v8l.}  
R@=ve %a-  
　　得天独厚的advantaged　 Rk"VFe
>r  
viD+~j18  
#ZCgpg$wM  
　　得心应手handy with facility　 67 7p9{:  
0w8Id . ,  
<rRmbFH#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 15iCJ p  
vFL3eu#  
,":"Op61  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Tx/  
 Ca@[]-_H  
-R~;E[ {%  
　　得意扬扬ride high　  O7s0M?4  
#T#&qo#  
z.e%AcX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1 YMaUyL 1  
&^ =t%A%#  
0AJ6g@t[  
　　得意扬扬的triumphant　 e1~C>  
wy&VClT  
: 60PO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xb8fV*RO8A  
}YU#}Ip@  
X2dTV}~i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u-OwL1S+  
"!p#8jR^  
o$d;
Y2K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection