【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h~R= ?%H[  
+P5\N,,7R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "q,.O5q}Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zj]jE%AT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      GjD^\d/  
8+yCP_Y4  
^vA"3Ixb!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8pZGu8  
7j22KQ|EX^  
,/uVq
G  
　　爱不释手fondle admiringly　 R@[gkj  
n#Y=y#  
Y"dUxv1Ap  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S_ELV#X  
c>}fy  
,K>q{H^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aR0'$*3E  
^^FqN;  
5_\+8A*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +IkL=/';#  
CqkY_z  
9iy3 dy^  
　　白手起家build up from nothing　 "gCqb;^  
WH6Bs=G\}  
{
)L*\r
 
　　百里挑一one in hundred　 e_v_y$  
}JlrWJRi  
7
q;wj~  
　　百折不挠be indomitable　 \zMx~-2oN  
w$1B|7tX;2  
li7"{+ct  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &s>E~M0+J  
pHKGK7 S-  
&R
L j^A!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +{dJGPoY]p  
|ycN)zuE  
W#sCvI@  
　　饱经风霜weather-beaten　 C=zc6C,  
id:6O+\  
,GTIpPj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mi&mQQ  
L+N;mI8  
g* DBW,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %SKJ#b  
9tBE=L=  
<Dq7^,}#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4E 32DG*  
r t\eze_5A  
sOb=+u$$9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^W*3S[-`g  
S>nf]J`  
^"!)p2=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?j|i|WUD  
Z.E@aml\  
~;D5j) 9I  
　　必由之路the only way　 /Ps5Og  
*DS>#x@3*i  
 Ds@nuQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f*E#E=j  
YX{c06BHs  
]3&BLq  
　　变本加厉be further intensified　 W~Ae&gcn#  
K!jMW  
c6~<vV'}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gq0Q}[53  
F|! ib5  
(!"&c* <  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V PaW-o  
p|RFpn2ygF  
6!$
2nK+  
　　别开生面having sth. New　 (y!V0iy]  
kS1?%E,)q  
C<yjGtVD  
　　别有用心have ulterior motives　 &E0L 2gbI  
;q&2$Mb  
" gQJeMU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z 8y.@<6  
Xcw6mpLt  
Q~zs]{\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =.\PG[  
)=5
,S~IT  
M=#'+CF}W  
　　博古通今erudite and informed　 DtglPo_(  
MNu\=p\Eq  
lqZUU92;  
　　不败之地incincible position　 ,ocAB;K  
+Z1y1%a  
g\Akf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s_4y^w]aX  
~jDf,a2  
F/w*[Xi Sh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B'8T+qvA  
Bh5z4  
SI9PgC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u}eLf'^ZCe  
mJ
JF  
Ngw/H)<c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /y[zOT6  
=cWg39$(I  
6YF<GF{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +~\1g^h  
c
xpG6c  
5#BM  
　　不同凡响outstanding　 >^J
  
q"Th\? }%  
0P^&{ek+)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nXAGwU8a  
{VT**o  
Rg%Xy`gS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DsCbMs=Y  
O6$n VpD3  
X3R:^ff\  
　　不以为然not approve object to　 P0ZY;/e5h  
W-<`Vo'  
Rgb&EnVW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KSQ*HO)5  
3"LT''  
L
'a>D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6/Z 8/PL  
LdyE*u_  
w4Ku1G#jC  
　　不约而同happen to coincide　 #4!6pMW(&7  
~T&X#i  
k?=_p6>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e{d$OzT) V  
vo2TP:  
dNz!2mbO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sUsIu,1Q  
m ,TYF  
a4N8zDS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x[2eA!NC  
5YC(gv3/  
})!n1kt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `RmB{qgB  
0|GxOzNd  
Nr(WbD[T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #Wc)wL-Tg  
5utj$ha2  
PL8akA#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d[$1:V  
'Ob5l:  
4]dPhsey  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WHpbQQX  
'QW 0K]il  
B2Orw8F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +ZZiZ&y  
+>:X4A*  
'*~{1gG `  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uox;PDK  
S3oU7*OZ  
T:}Ed_m}q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Viw{<VH=  
z$YOV"N  
Dl"y|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L$ ON=$q5  
^~Ar  
q&W#nWBV  
　　畅行无阻checkless　 YInW)My.h  
m[8#h(s*t  
n1;V2k{uV  
　　车水马龙heavy traffic　 $u"K1Q3  
rB7(&(n>^  
GdP9Uj)n-  
　　沉默寡言taciturnity 　 )O+9v}2  
|mM
7P^I  
$L`7J$'^  
　　称心如意well-content　 Lh,<q >t  
+V7p?iEY  
#Gg^fm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~&qe"0  
U  *I52$  
~\kRW6  
　　成群结队gang horde　 O;zW'*c+  
-0Q!:5EC  
]v#T'<Nl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LS_QoS  
{6AJ>}3  
6Q>w\@lF  
　　诚心诚意sincere desire 　 UU !I@  
Gs9jX/#  
+HcH]D;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &]M<G)9  
xv ja  
W=b5{ 6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v{jl)?`~w  
k~gQn:.Cx  
WGO=@jkf  
　　持之以恒preserve　 }I;W  
C$hsR&  
8sIGJ|ku
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B}jZ~/D}  
BAPi<U'D  
f(C0&"4e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fivv#4YO  
Md~mI8  
Jk~T.p?tF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UO&S6M]v7  
B845BSmh  
}Bb(wP^B.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7OZs~6(  
B|%;(bM2C  
tQ/w\6{  
　　出乎意料unexpected　 QL)UPf>Kp  
!!QMcx_C#/  
l|&nG
CW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k`&mHSk-  
o0/03O  
[W2p}4(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gC3{:MC-G  
m$o|s1t  
tQ)8HVKF  
　　出谋划策give counsel suggest　 -1{N#c/U  
S:5Nh^K  
D( _aXy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p7k0pS
t  
X23TS`  
'*T7tl  
　　出生入死go through fire and water　 FCIT+8K  
}ri"u;.R  
lfGiw^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1|gEY;Ru  
1xx-}AIH#  
`@`CZg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *R&g'y^d  
A$ S9 `  
:l6sESr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MLR3A s  
~MXPiZG?  
tR4+]K  
　　绰绰有余more than sufficient　 |MN2v[y  
&4%78K\  
Ic^ (6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AFeFH.G6Jr  
r
[^O 7  
dtjb(*x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ug'^$geM  
aI|X~b  
&LG|YvMY6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3[?;s}61  
sk_xQo#Y 3  
{%RwZ'  
　　从容不迫地by easy stages　 56u_viZ=8  
c>T)Rc  
K@oyvJ$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5/T#>l<  
Zlt,Us`  
/n:Q>8^n'W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J l{My^I5  
%sPq*w.  
cBU3Q<^
 
　　措手不及unaware unprepared　 U7e2NES  
($8!r|g5#  
epG =)gd=8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'ge$}L}4  
EmaS/]X[  
(-$5YKm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [;{xiW4V]  
~IYR&GEaUG  
f?:=@35  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6:wk=#w  
>TglX t+  
.u\$wJ9Ai  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .tKBmq0xo"  
J;~YD$  
1n<4yfJ  
　　大公无私selfless　 gbYM1guiD  
AS]8rH  
c3GBY@m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JkN*hm?  
C&Qt*V#,  
C[.Xi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C$0u-Nx8  
Ej)7
[  
U\Y0v.11  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IuP~Vt{m  
{96MfhkeBv  
lusUmFm'*  
　　大惊小怪的spoffish　 c $r"q :\  
j^#p#`m  
;%d<Uk?  
　　大快人心affording general satisfaction　 2FaCrc/  
/ojx$Um  
S`YT"|~  
　　大名鼎鼎famous well known　 tl /i  
Rd7U5MBEF  
'k]~Q{K$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9]Ue%%vM  
m8PS84."]M  
]VQd*~ -  
　　大千世界the boundless universe　 ,\iXZ5"R  
qE2V
UEv5Y  
.s>@@m-  
　　大失所望greatly disappointed　 R~iv%+  
oh:
9v+  
;v\s7y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5,p;b  
SF-E>s!XL  
(MGgr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r]9-~1T  
? AfThJc  
Hf4_zd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Jr!^9i2j'  
M9)4ihK  
Avx`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a (U52dO,  
wFMH\a  
77\+V 0cF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F ~A$7  
Q4XlYgIV2A  
#j2kT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7hJX  
t/|0"\ p  
-A#p22D,5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?/|Xie  
$J1`.Q>)4  
h,/Aq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8063LWV  
rrL.Y&DTK  
('x]@  
　　殚思极虑rack one"s brains　  Bx45yaT  
E&9<JS  
&S4*x|-C&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TcZ.5Oe6h#  
py;p7y!gxA  
T0 K!Msz  
　　胆战心惊的funky　 @i#JlZM_  
]I|(/+}M  
Kq[4I[+R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L:HvrB
~  
b8K]>yDAh  
m%0-3c(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 : UeK0  
SK
C;@?  
4iAF<|6s  
　　得过且过drift along muddle along　 NP;W=A F  
?^VPO%  
}y6)d.   
　　得天独厚的advantaged　 `D;*.zrA  
U:8[%a  
}Xj25` x  
　　得心应手handy with facility　 mx^Ga=: ?  
PC9,;T&7_  
{+9RJmZg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?^voA.Bv<  
cWAw-E5  
o2 ng  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @1CXc"IgA  
F*P0=DD  
[v~,|N>w  
　　得意扬扬ride high　 5{'hsC  
ujV{AF`JfB  
LO=U?`)q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LGt>=|=bj  
uG\~Hxqw7O  
2j+w5KvU  
　　得意扬扬的triumphant　 %mC@}  
wqo:gW_  
Et3]n$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 os5$(  
;MN$.x+  
[[|#}D:L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c9+G Qp  
g,d_  
-+ByK#<%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection