【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Pg-~^"?y  
Ht5 %fcD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Qpndi$2H!  
翻译就比较需要掌握这类词语... j.uN`cU!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -i V&-oP  
}el.qZ  
5UVQ48aT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +[UFf3(ON  
oylY1~~}0K  
^uW](2  
　　爱不释手fondle admiringly　 [Oxmg?W  
yX,2`&c  
<P3r+ 1|R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HLg/=VF7?  
1Z'cL~9  
9hHQWv7TgK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FviLlly6  
-TU7GCb=  
}IC$Du#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r[vMiVb  
X, <
&#l  
:&mYz(1q  
　　白手起家build up from nothing　 wp-5B= #:{  
)pjd*+V  
S5
@/;T  
　　百里挑一one in hundred　 9qIUBHe  
SDcxro|8i  
ZwAX
+0  
　　百折不挠be indomitable　 F:%= u =  
j2cLb  
K7FuMB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 },2-\-1  
=   
O_nk8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @/lLLGrZ"  
W,`u5gbT  
J#L-Slav%  
　　饱经风霜weather-beaten　 o$'Fz[U  
>-r\]/^  
jC*(ZF1B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q]0a8[]3  
';+;  
nSz Fs(]f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g(33h2"  
^TyusfOz  
`. /[/z-g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %/,PY>:|  
XLwbA4ORq  
];R5[%:5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GIWgfE?  
;*:d)'A  
VBF3N5 ;W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K?BWl:^x  
{0lY\#qcE  
:bE ^
b  
　　必由之路the only way　 `=^29LC#  
$hPAp}  
qDM/ 6xO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }zj w\  
r6Lb0PzMf  
Q`7!~qV0=  
　　变本加厉be further intensified　 '/\@Mc4T  
FZ #ngrT  
A]Zp1XEG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r[eZV"  
k*-_CO-h  
D=mU!rjr1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 25l
6@7q.  
+>.plvZhu  
G#HbiVH9  
　　别开生面having sth. New　 H.7gSB1  
Z9i,#/  
L4zSro:Si  
　　别有用心have ulterior motives　 ldM [8  
3Ym5SrKK  
w^ui%9 &6H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K-)*S\<}  
5hB&]6n  
~{n_rKYV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %+
w>`k3(N  
m1gJ"k6 `j  
]"dZE2!  
　　博古通今erudite and informed　 j23OgbI  
b*nytF  
;J2U5Y NO  
　　不败之地incincible position　 t+qLQY}=  
J@"Pv~R  
}kT;UdIu;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dg4"4\c*P  
EQyRP. dq  
V(L~t=k$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NSO
Wn]E  
zek\AQN  
,4NvD2Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *<x]gV  
)"m FlS<I  
enF.}fo]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z"lL=0rY/  
\C ZiU3  
?fXg_?+{'g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .!U `,)I  
XU2HWa  
=P'=P0G  
　　不同凡响outstanding　 !
}"npUgE  
]b'K BAMy  
iEr|?,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7_S+/2}U*  
$P^=QN5Bb  
Xr:"8FT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N ]}Re$5  
eoR@5OA&  
C]WVH\Pp  
　　不以为然not approve object to　 6"|PJ_@P  
|E53 [:p  
!H~!i.m'-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lDe9EJR  
2N5N^S  
Cs^o- g!L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HNY{%D  
[^"e~  
(+Gd)iO  
　　不约而同happen to coincide　 N?kXATB  
vO]gj/SaT  
R{#-IH="  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UldKlQ8  
vW"x)~B  
}C/}8<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 plsf` a  
l2gI2Cioa  
L^RyJ;^c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `*KS` z?  
>6:slNM#  
bLCrh(<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &VR<'^>  

J0@m Ol  
+O
j28vR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xO/44D  
U(3LeS;mr  
h6)hZ'zV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;r49H<z  
d;D^<-[i  
q1r\60M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y|.wL=;  
.NCQiQ  
aZ5qq+1x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EQ?4?  
7; TS  
m
TZlrkT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6jCg7Su]  
;NRm ,  
Jfo|/JQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )lB-D;3[_  
|g8 ]WFc  
g\rujxHlH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PA`b~Ct  
jd]MC*%  
"N4c>2Q  
　　畅行无阻checkless　 xqP0Z),Ow  
BAzc'x&<  
Gg5vf]VFo  
　　车水马龙heavy traffic　 &Radpb2p6  
FE M_7M  
QHP^1W`  
　　沉默寡言taciturnity 　 gJs~kQU  
`'0opoQRe  
Y)BKRS~  
　　称心如意well-content　 5kC#uk  
t,k9:p  
D@DK9?#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dH?pQ 
 
uBl&|yvxB  
b.YQN'  
　　成群结队gang horde　 tHJ1MDw'  
ot_jG)  
kZUuRB~om  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @VxBURZ?  
g=i|D(".  
{[r'+=}l\S  
　　诚心诚意sincere desire 　 [C771~BL>  
d[TcA2nF
 
&+&^Hc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~Ja>x`5  
HK2`.'D  
y)s/\l&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;R2(Gb
 
C$,S#n@  
nr s!e  
　　持之以恒preserve　
E62*J$wN@  
TuaT-Z~U{  
zYls>fbp,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
Z>CFH9  
oL VtP  
azE>uEsE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &<tji8Dj  
zQ)[re)  
{K[+nX=#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8d Ftp3(  
2{U4wTu  
N3x}YHFF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^.-P]I]  
rWbL_1Eq  
?I7H ):  
　　出乎意料unexpected　 d%]7:  
h[XGFz  
9^c_^-8n<}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZO}V}3  
-09<; U
 
|/p^e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3%cNePlr  
Y~Jq!  
$f)Y !<b
C  
　　出谋划策give counsel suggest　 \u)s Zh  
`-w;=_Bm  
>fb*X'Zi%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \OY2|  
m m`:ci  
xmVK{Q YT$  
　　出生入死go through fire and water　 BA-n+WCWJ  

&VQwuO  
6fkL@It  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `8'|g8,wb0  
Ge97e/CY  
/CX<k gz@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j?.VJ^Ff/u  
c*ytUI*  
>6rPDzW`Dx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 HX<5i>]0\u  
nk-?$'i9q  
?np`RA  
　　绰绰有余more than sufficient　 cFH,fj  
R0m}I5Frs  
WcqYpPv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X7n~Ws&s@  
B*?v`6  
ueqR@i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qbT].,?!U  
$(_i>&d<  
QTP1u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <X;y 4lPZ  
o9Agx{'oV  
hVR=g!e#X  
　　从容不迫地by easy stages　 Ad`;O+/;  
'X[3y^q  
g(<@r2p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NB,iC [e  
W=G[hT5L{  
=;T971L`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0}w>8L7i{  
T=>&`aZH  
IS8ppu&E  
　　措手不及unaware unprepared　 fQe-v_K  
<M 7WWtmx  
?= ulfGrY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^WUF3Q**OU  
|'a5nh!  
Q+uYr-
  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %Rg84tz  
&&>OhH`  
~j8x"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3RGVH,  
Nf3Kz#!B  
cG^'Qm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rJg!2  
Ai/ay# E  
P'FI'2cN7  
　　大公无私selfless　 Kh%9Oy  
tAaFIIvY  
@BBqH&<`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p-zLi!  
$XaZqzeVI  
\:O5,wf2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 am@\$Sa4
 
C96|T>bk  

<.=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q=>@:1=  
s%p(_pB  
bBg?x 4bu  
　　大惊小怪的spoffish　 iD{;!dUZ  
Bz]64/  
F"9qBl~  
　　大快人心affording general satisfaction　 :%;K`w  
*6=[Hmygi  
cMtkdIO  
　　大名鼎鼎famous well known　 +:oHI[1HG  
J9>uLz  
18|H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oIf-s[uH  
<5q:mG88  
*4WOmsj  
　　大千世界the boundless universe　 qzmY]N+w|  
Yuh t<:`  
5 {'%trDEy  
　　大失所望greatly disappointed　 y37n~~%  
]D(%Ku,
O%  
HnU}Lhjzj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |-2,k#|  
l|\Q~ D!o  
_DH,$evS%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .D>%-  
\@tt$ m%  
f{ENSUtCrR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ESb  
: h-N  
=|am=Q?Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +D$\^ <#  
^[d)Hk}L  
.GkH^9THP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xS*f{5Hr8  
Ugrcy7  
Z7OWpujCvN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5C2 *f4|  
J[]YG+r  
?JtFiw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wh 8fC(BE  
eWcS>N  
e7 5*84  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "y>l2V,4j%  
{ \r{$<s  
])
T*T$u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "(T@*"vX2  
;M\H#%G.  
WG(tt.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U%j=)VD])  
O"_FfwO a  
*H:;pIWP  
　　胆战心惊的funky　 4l>/6LNMF  
PNc^)|4^Q  
IjJ3./L!5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QT^W00h  
xZbm,.v  
\q%li)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H@5:
x8  
)2u=U9  
QvjsI;CQ-  
　　得过且过drift along muddle along　 Rq9v+Xq2  
UiF?Nx~  
1JJQ(b  
　　得天独厚的advantaged　 RLecKw&1{3  
VA.:'yQtJ  
El]Rrku  
　　得心应手handy with facility　 j$Gb>Ex>  
MS><7lk-  
ysDfp'
C,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |cUlXg=  
I
.1zD aP  
vlOMB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (&+ ~hW5d  
Gl`Yyw@84  
'mG[#M/Y  
　　得意扬扬ride high　 )\'U$  
[ gx<7}[  
>*{\N^:z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fg+Q7'*Vq  
Z!7#"wO9+V  
8H3|^J  
　　得意扬扬的triumphant　 :Uj+iYE8Z8  
Ah)_mxK  
.B_)w:oF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3($%AGKJ  
l 0jjLqm:  
Y(W>([59  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RY&Wvkjh  
;' YM@n  
ZGe+w](  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection