【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kQ_Vj7  
QW_v\GHx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Zs;c0
T">  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7TU77  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9"/=D9o9  
: Q2=t!  
usu{1&g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q[Ey!h)xq  
zWhzU|=8  
aW;)-0+  
　　爱不释手fondle admiringly　 t-iQaobF  
_`laP5
~  
hv#LKyp%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &$#NV@  
vfVF^ WOd  
)7AjRtb!/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _W,?_"[R=  
rJtk4hOF  
P.=Dd"La  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4{ZVw/VP,-  
h CV(O2jL  
JE@3UXg
  
　　白手起家build up from nothing　 zP@\rZ@4  
onS4ZE3B  
*13-)yfd  
　　百里挑一one in hundred　 M0)ZJti  
Fa
</  
v0;dk(  
　　百折不挠be indomitable　 ]C|xo.=?]  
I8IH\5
k  
ymR AQVv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )U0I|dx  
0&Iu+hv  
~X'hRNFx~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X*bOE}  
i\4dd)p-  
:Fh_Ya0  
　　饱经风霜weather-beaten　 DIhV;[\

 
QYAt)Ik9q  
)IIWXN2A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gy#G;9p  
_?bF;R  
EU Oa8Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YW8Odm  

8)b*q\O'  
n2["Ln mO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Np.<&`p!  
&s\/Uq  
q^QLNKOH"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (8~Hr?1B  
3#F"UG2,_  
+ eZn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]*{tno  
hs
I9{j]f  
wqX!7rD/g)  
　　必由之路the only way　 4]%MrSjS  
#,!/Cnqis  
w (ev=)7<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .[6T7fdi  
lXnv(3j3*s  
SK,UW6h  
　　变本加厉be further intensified　 #
g1,U7vv8  
}|c-i.0=
 
q~xs4?n1U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ? 8S~R  
'puiahA  
2rS`ViicD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r+h$]OJ  
U{9yfy  
Y1{*AV6ev6  
　　别开生面having sth. New　 njb{
  
8Tp!b %2.  
,mt=)Ac  
　　别有用心have ulterior motives　 ]"\sd"  
:8lqo%5  
/@LUD=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^4a|gc  
LJ*W&y(2>Q  
D<bHRtP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vUJQ<D  
N8
m3Wy  
6>Is-/hsy  
　　博古通今erudite and informed　 V_=7q=9mV  
9XN/ wp  
[nB4s+NX  
　　不败之地incincible position　 [4\n(/  
5?Rzyfwk|  
()(/9t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h09fU5l  
T<u QhPMw  
7)l+hZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2zbV9Bhq  
`& ]H`KNa  
W JG8E7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &MP +  
Q;2n  
-D^v:aC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $Rf)iW;h  
PKX Tj6hj)  
4+B OS ~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7DWHADr  
$6*6%T5}  
Rj])c^ZA'*  
　　不同凡响outstanding　 ~x g#6%<=  
U#kdcc|  
^eCMATE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?0'db  
)L$)qfQ~x  
7;Vqr$9)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 80Z'1'u0  
rLI);!^-  
pXoT@[}  
　　不以为然not approve object to　 n_P2l<F~/x  
Jm]P,jaLc  
ECLQqjB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JnXVI!+JDL  
unAu8k^  
0GMov]W?i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
i-`J+8|d  
> ZKHjw  
V})b.\"F  
　　不约而同happen to coincide　 1\%2@NR  
1YvE/<6  
A%%Vyz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZRj&k9D^U  
Pfl8x  
0yBiio  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i'uSu8$'*  
.%x%(olf  
V-w{~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y]:Ch (Q  
|&AZ95v   
9"b =W@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^y<8&ZFH  
6"u"B-cz  
,?`Zrxe[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3s$vaV~(a  
9<-7AN}Z  
L3'$"L.|u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Xx e07J~  
3 cF4xUIZ  
!A&>Eeai  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @ACq:+/Qc  
XywsjeI4  
rtZEK:.#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0{!+N6MiR  
D> EN:_v  
@agxu-Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KU*XRZu)  
Q;y)6+VU4  
3u~V&jl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %v,a3^Qu  
$`6Q\=*R/  
P|QM0GI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4~Jg\@  
+vO;J  
/DoSU>%hK  
　　畅行无阻checkless　 91ndr@*|  
c^x5 E`{  
@"O|[%7e  
　　车水马龙heavy traffic　 gfly?)VnF  
]Wx?k7T  
ytyB:# J  
　　沉默寡言taciturnity 　 9y{R_  
DW0N}>Gp*  
L(t!C~3  
　　称心如意well-content　 NM0s*s42  
Fu[<zA^  
['Y"6[1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kKz>
]t"A  
VhLS*YiSY  
7)dCdO  
　　成群结队gang horde　 b;IzK'  
o3(:R0  
JXF0}T)C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tga%-xr+  
%ZM"c  
1}ws@hU  
　　诚心诚意sincere desire 　 nUf0TkA  
G?<uw RV  
8M8Odz\3 q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AwWo,Y399h  
+,T z +!  
e5#?@}?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rr]-$]Q  
W:
JR\KKU  
/z`.-D(  
　　持之以恒preserve　 bi[g4,`Z;  
`wKd##v'@  
wWQt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QB;jZpF  
%>Mcme>(W  
jM:|%o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ng:B;; m  
|cgc^S/~H  
>!
bw8lVV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T'!p{Fbg;  
8(g}/%1mt3  
~rlPS#]o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lf#5X)V  
QYc/f"9  
IO7cRg'-F  
　　出乎意料unexpected　 m=rMx]k  
31cZ
6[  
XbIxGL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YRQ?:a{H  
 E]W :  
o_a'<7\#i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'LYN{  
<[vsGUbc  
#j'7\SV  
　　出谋划策give counsel suggest　 b9VI(s>  
a fLE9  
IV~5Y{(l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XZrzG P(  
!X`cNd)0Xo  
mc4|@p*  
　　出生入死go through fire and water　 f.0HIc  
is=x6G*r  
5Gm8U"UR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jT`u!CwdT  
q"Sja!-;|  
pnUL+UYeM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  PZj}]d `  
5w5"rcV  
~( :$c3\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KQ ^E\,@o  
b^A7R{G7  
2 SU  
　　绰绰有余more than sufficient　 Bf;<3k)5.  
^UBzX;|p  
~:*V'/2k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a:s$[+'Y  
@6*eS+t\  
' pIC~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {LT2^gy=  
f8-~&N/_R  
,6ae='=d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h-fm)1S_  
}\1V%c  
P MI?PC[;  
　　从容不迫地by easy stages　 :s1.TQ;Y(  
eQ,VK`7X  
qB+OxyT&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'sTc=*p/  
w$j6!z  
_&[-< cu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %qEp{i
tq  
rNICK2Ah  
1Se2@WR'  
　　措手不及unaware unprepared　 Gp=V%w\FDW  
fi%lN_Ev?  
>^SQrB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4{G>T  
GC|V>| tz#  
iFZ.a.NDc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OS1f}<  
_-2;!L#/  
!wC( ]Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /T2 v`Li  
ExF6y#Y G<  
&'Xgf!x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?v`24p3PC  
{asq[;]  
"whs
?^/  
　　大公无私selfless　 rr>6;  
7jGfQ  
UzW]kY[A<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]W5p\(1g  
uX%$3k  
3J8M0W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _C19eW'  
"sWsK %  
bf.yA:~U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]@~%i=.7  
%*RZxR):  
b1G6'~U-  
　　大惊小怪的spoffish　 y qK*E*  
/SyAjZ  
G<]@nP{P  
　　大快人心affording general satisfaction　 -9Ygn_M  
-$49l  
s'OK])>`  
　　大名鼎鼎famous well known　 [.w`r>kZI  
5Zmc3&vRl  
{s8g;yU5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 igEqty!.  
r%NzKPW'  
&|' NDcp  
　　大千世界the boundless universe　 wWSE[S$V  
K3h"oVn  
y\[q2M<  
　　大失所望greatly disappointed　 `u_k?)lK  
/c6]DQ<?  
o)$eIu}Wg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8VuLL<\|  
0k4XVd+Nv  
cl |}0Q5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IRTWmT jT  
I3}]MAE  
8iM:ok  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =kCiJ8q|  
}^P"R[+4u  
`cIeqp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E,cQ9}/  
yU"#2 *C  
 j8]M}Q$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P>$+XrTE  
Om_ "X6  
|;^$IZSsz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lR
mVeq:  
[nlq(DGJhp  
K<%8.mZ7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e)}=T0 s  
TtQd#mSI\  
7!)VOD8Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PYzTKjw  
cr?ZXu
_  
[xQ.qZ[h&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9[lk=1.qN  
pbIVj3-lY  
@ScC32X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O1+yOef"k  
;e9&WEG_\  
+_QcLuV,  
　　胆战心惊的funky　 XQmg^x[,A  
P"Z1K5>2L  
g@pK9R%wH<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J HV  
Q'?VLv|@  
!89hO4 0r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gvL*]U7  
-KfMKN~  
Og8%SnEpMI  
　　得过且过drift along muddle along　 ?FEh9l)d\  
[HQ/MkP-Z  
Og?GYe^_  
　　得天独厚的advantaged　 NRspi_&4J  
Y{Lxo])e  
@gmo;8?k  
　　得心应手handy with facility　 0}|%pmY`  
&7\fj  
fu-,<m{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K4I/a#S'@6  
2L51H(  
I1s$\NZ~]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @W~aoq6  
W@zu
N)U  
!1A< jL  
　　得意扬扬ride high　 L"0?g(< 5  
fN:FD`  
S@y?E}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {A5$8)nl|  
c `.BN(  
77wod}h!:  
　　得意扬扬的triumphant　 ,DEcCHr,  
^g"p}zf L"  
Vi
0D>4{+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QjYw^[o  
\((5Sd  
B@ msGb C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?ef7%0  
yf-2E_yB  
(T&(PCw|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection