【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4{YA['  
<=">2WP{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bgi_QB#k\  
翻译就比较需要掌握这类词语... no3yzF3Hi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >+a\BK"k  
;_I>`h"r  
]&%KU)i?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (N9-YP?qm  
JB~^J5#[Oh  
o'#& =h$_  
　　爱不释手fondle admiringly　 KSPa2>lz?  
gB'ajX=OA/  
_
d@YLd78P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ; BN81;  
~a([e\~  
ed,A'S=d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zWC| Qe  
L;RE5YrH%6  
lgaSIXDK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EfEgY|V0  
eP@#I^_  
\#HW.5  
　　白手起家build up from nothing　 JD$g%hcVZa  
rkjnw@x\  
Wk0E7Pr  
　　百里挑一one in hundred　 hI:.Qp`r  
']1n?K=A  
l;iU9<~  
　　百折不挠be indomitable　 mH$tG
$  
z$?F^3>  
['IH*gi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hik.qK  
KV_/fa~Ry  
=~+ WJN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^aSb~lce  
-Q n-w3~&  
4/b.;$  
　　饱经风霜weather-beaten　 B>fZH\Y  
y0d=  
Keh=>K)T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /TpTR-\I0  
*D?_,s  
"U
}kp#)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <N vw*yA  
Vgm'&YT  
IEh
D5?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |8k1Bap`z  
= wD#H@h  
/Q;wz!V$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |UB$^)Twb  
/3ohm|!rW  
+Uq|Yh'Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qq5X3K2&  
#d@wjQ0DW  
<,M"kF:  
　　必由之路the only way　 M`cxxDj&j  
3ay},3MCV%  
?@rd,:'dE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i(j/C  
9^}&PEl  
v$]B;;[A  
　　变本加厉be further intensified　 Z mJ<h&  
!/}3/iU  
?8-Am[xH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;M3%t=KV  
]>X_E%`G<b  
`dZ|Ko%k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .TGw+E1k  
h$02#(RHJ  
)=5&Q  
　　别开生面having sth. New　 LCB-ewy#E  
\4N8-GwZQ  
-uYxc=4Lh  
　　别有用心have ulterior motives　 :*Wq%Y=  
: "85w#r  
s)E  \  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TDH^x1P  
O%EA,5U.  
JIySe:p3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^ }7O|Y7  
A8m06  
f!'i5I]  
　　博古通今erudite and informed　 fp [gKRSF  
@"7S$@cO  
bT,_=7F  
　　不败之地incincible position　 PT~htG
<Fw  
pkn^K+<n,  
HA,o2jZ?In  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iXMJ1\!q\|  
83vMj$P  
RDdnOzx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ev7.!  
,\M77V  
YlrN^rO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K0gQr.J53  
]X6<yzu&+l  
;%e)t[5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4LTm&+(5  
DPI[~  
B\Nbt!Ps  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '7?Y+R@|L  
,:t,$A  
vJ&_-CX   
　　不同凡响outstanding　 k'o[iKlu  
(ghI$oH  
1B;2 ~2X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -EiTP:A  
Rl ]x:  
IJ Jp5[w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E{\CE1*  
cB uuq  
r!Eh}0bL  
　　不以为然not approve object to　 w ,j*I7V  
NxHUOPAJc  
X)3(.L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JWb +  
aC,adNub  
p":u]Xgb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #^T`vTD-  
z=>fBb>w7  
d,^O[9UWo  
　　不约而同happen to coincide　 23?u_?+4i  
gv`_+E{P  
5 bI:xL}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 So1
TH%  
`58%&3lp  
Yz/Blh%V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z8X7Y >+SA  
.y s_'F-]0  
n6oOknCna  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PBn7{( x  
v5M4Rs&t  
h*fN]k6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M/W"M9u  
o|@0.H|  
m!xv
WqY+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SoU(fI[6  
=Kkqk  
y RxrfAdS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jSp&\Wjb  
Qf~>5(,h  
V}s/knd
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  R0Vt_7  
Eg)24C R 4  
DzpWU8j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e}uK"dl(  
@AZNF+ \W$  
,iy
y2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x$d[Ovw-  
h?xgOb!4  
bN_e~z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )k(K/m  
X~r9yl>  
1 m'.wh|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )-4c@  
MZt#T+b  
UVw^t+n  
　　畅行无阻checkless　 TanWCt4r  
ZO%^r%~s  
LQ~|VRRX<  
　　车水马龙heavy traffic　 _m9k2[N!  
bYP8  
oLoc jj~T  
　　沉默寡言taciturnity 　 IS]A<}j/-  
HUx`RX0>  
b=EI?Xw
J  
　　称心如意well-content　 2PQBUq  
'/I`dj  
')q0VaohC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NZ1B#PG,c  
{bXN[=j  
q1VKoKb6\:  
　　成群结队gang horde　 T~xVHk1  
Y~}MfRE3z  
>>{):r Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J2
Dn  
@(#vg\UH  
U,U=udsi  
　　诚心诚意sincere desire 　 pb97S^K[  
UCVYO. 9"  
)xcjQkb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fn<dr(Dx  
xdO3koE:  
XNa{_3v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z- q.8~Z  
|cC3L09  
j& 7>ph  
　　持之以恒preserve　 ;!HQ!#B  
}Q`+hJ0  
[x)T2sA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x_7$g<n  
gxO~44"  
0o8`Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7X(2SI3m  
;l%xjMcU  
_`SDG5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !mK()#6  
Sd6O?&(  
7Q!ksp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [7><^?t V  
eztK`_n  
QuS=^,]  
　　出乎意料unexpected　 @|(cr: (=H  
{e&fBX6;  
B9"d7E#wHF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Sv#Ml
S>  
N-l`U(Z~P  
;y-JR$M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J0Yb_(w  
#btz94/~O  
/5E0'y,|P  
　　出谋划策give counsel suggest　 >4ex5  
<Ch9"1f3,  
UovN"8W+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YAXd   
F(1E@xs  
S<(i/5Z+  
　　出生入死go through fire and water　 |~
A*?6:@  
EF&CV{Sw  
iU+SXsXLR4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ir'<H<t2  
&7'=t6  
F+Kju2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HxK'u4I  
;8#6da,  
QV."ZhL5=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KF&8l/f  
9(fh+  
O$z"`'&j#  
　　绰绰有余more than sufficient　 -)%\$z  
$/^Y(0  
3q4VH q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DvhFCA}z  
1[
OY-G  
MVMJl">  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :[l}Bb,  
$-DW+|p.?^  
zji9\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eLT3b6'"?  
ty!DMg#  
6\l F  
　　从容不迫地by easy stages　 t_ CMsp  
nGGw(
6c%>  
mqeW,89  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6MOwn*%5k  
2L^/\!V#  
e3n^$'/\r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &LM@xt4"^[  
\ MuKS4  
#HL$`&m  
　　措手不及unaware unprepared　 EE09 Er%\  
X,@nD@  
@j\;9>I/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3
^Is4H_8  
tY#&_%W  
#}.{|'L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R;AcAJ;  
euY+jc%  
@}jg5}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yq, qS0Fo  
<.g)?nj1  
<Y /3U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5<X"+`=9  
>l}v _k*~B  
L7- JK3/E  
　　大公无私selfless　 3q'nO-KJ  
ral=`/p  
FXk*zXn6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v+EJ $  
-DGuaUU  
gs}&a3d7k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?b d&Av  
#U'}g *  
H^*[TX=#[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CWZv/>,%  
j}lne^ h  
!]"M]tyv\  
　　大惊小怪的spoffish　 ZLaht(`+  
6k')12~'  
hJFxT8B/  
　　大快人心affording general satisfaction　 kK/>,Eg  
0dx%b677d  
p8]XNe  
　　大名鼎鼎famous well known　 W;Dik%^tg  
z__{6"^  
^Gbcs l~Gj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9XUYy2{G  
XwIHIG}  
%N\45nYU:  
　　大千世界the boundless universe　 _ y'g11 \  
;|=5)KE  
Oxu}W%BF*  
　　大失所望greatly disappointed　 iMM9a;G+  
<qoc)p=__  
?/3{gOgI$`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {niV63$m  
1.2qh"#  
sNG 7fi.|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O?#<kmd/)  
=585TR; V  
9u^za!pE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U2Siw  
ZdhA:}~^E  
}uD*\.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZDK+>^A)  
FKtCUq,:  
\= 6dF,V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )CH\]>-FO  
aE]RVyG@L  
j%S} T)pX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mg3YKHNG  
ZV/g_i#  
MA=gCG/JD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H8Ra!FW@  
IYr4  
{- &wV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Np opg1Gv>  
z9Y}[pN  
~!fOl)F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 skLr6Cs|  
WD8F]+2O\  
R,hwn2@B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gfXit$s  
/u"K`y/*j\  
/KgP<2p  
　　胆战心惊的funky　 '8^>Z.~V  
2ak*aI  
 =VSUE Pq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E_xCRfw_i]  
U4NA'1yo  
+ VhD]!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {bNKyT  
n7#
}i2:  
Cj)*JZVG  
　　得过且过drift along muddle along　 -C*UB  
b9l%5a  
=6,w~|W  
　　得天独厚的advantaged　 DoEN`K\U  
Cm6%wAzC  
yD^Q&1  
　　得心应手handy with facility　 CDFX>>N  
;3O=
lo:$~  
^hwTnW9Z1:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >s%m\"|oh  
/n9,XD&)  
>@|XY<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %c&<{D}r  
'oM&Ar$  
/pgn?e'lk  
　　得意扬扬ride high　 8{%[|Ye  
?
h-:,icR  
;0 9~#Wop  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ftqeiZ 2  
fXx !_Z  
qAVZ&:#  
　　得意扬扬的triumphant　 Z&Z=24q_  
-H](2}  
FHyyZ{"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s+]6X*)  

HqKD
]1  
tc<HA7vpt~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,6T3:qkkvF  
ET=-r  
{r[g.@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection