【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3Jf
_3c  
*?+E?AGe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V!(Ty%7  
翻译就比较需要掌握这类词语... <Zl}u:(w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pq*W;6(-  
H9F\<5n]-l  
ymiOtA Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D `c YQ-  
k9xfv@v}  
Wyd,7]'z)Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 <x *.M"6?  
??Q'| r  
a^>0XXr}Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TDq(%IW  
Nyip]VwMJ  
\x5b=~/
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^giseWR(  
'1_CMr  
{}y"JbXM
j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6=0"3%jn@  
.Ce30VE-  
K1Snag  
　　白手起家build up from nothing　 DKp+ nq$  
>hQeu1 ~W  
S=@.<gS  
　　百里挑一one in hundred　 ;*Ldnj;B  
.Cwgl  
Qo+I98LX[  
　　百折不挠be indomitable　 h(l4\)  
^"STM'Zh  

ZF!cXo7d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f.-b.nNf  
FCgr  
aEM2xrhy,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P>j^w#$n  
6 GqR]KD  
Nk*d=vj  
　　饱经风霜weather-beaten　 $aDAD4mmm  
^{lcj  
Ii FeO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fuq ;4UcbL  
V(3^ev/  
?S9? ?y/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fP# !ywgr%  
#eadkj#;  
"
"q76cx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 589hfET  
^YiGvZJ  
z3x/Y/X$S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ammlUWl  
'_oWpzpe  
0N>NX?r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0h=NbLr|S-  
iq*]CF  
"NWILZwEV  
　　必由之路the only way　 KcKdhqdN-  
EIQ`?8KSR  
UEHJ? }  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +?y ', Ir  
= Lt)15
 
RC?gozBFJ  
　　变本加厉be further intensified　 a|S6r-_;s  
Sy()r 6n  
;+C2P@M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |I \&r[J  
j.or:nF  
4~<78r5m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |z1er"zR)  
89n\$7Ff9  
&Z'3n9zl  
　　别开生面having sth. New　 S7a05NO  
>V1vw7Pa  
[>--U)/  
　　别有用心have ulterior motives　 e7tp4M9!%  
[QUaC3l)  
k6eh$*!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <OgwA$abl%  
.Nk'y
ow  
7]sRHX0o%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JX!z,X?r4  
/vgEDw  
}Um,wY[tK  
　　博古通今erudite and informed　 f[1 s4Dp3-  
9!} ?}`'_  
YOOcHo.F  
　　不败之地incincible position　 !U::kr=t  
y[`>,?ns5  
gug9cmA/Q7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _\&vA5-  
Mbm'cM&}  
'k'"+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t?Ku6Z'  
 GY`mF1b  
/tdRUX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 iy!SqC  
@=<B8VPJd  
>G9YYt~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fM/~k>wl  
L0\~K~q  
/aV;EkyO,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5]f6YlJZ  
?kM2/a"{G  
5nV IC3N+1  
　　不同凡响outstanding　 <S ae:m4  
Tfq7<<0$N  
+h]~m_O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PPA
cEXsIu  
mP*Ct6628n  
w`YN#G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 RE0ud_q2  
 ^t}1$H  
Lm&BT)*  
　　不以为然not approve object to　 :_8Nf1B+T  
~`97?6*Ra  
-kk0zg &|i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u_HCXpP!Q  
{k}$L|w  
*3iEO>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F5y0(=$T  
@#r6->%W  
J5!-<oJ/  
　　不约而同happen to coincide　 No
OrQ m  

O2qy[]km  
6%^A6U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P(%^J6[>  
*$]50 \W  
2WK c;?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p!o-+@ava  
{nPiIPH  
v\lKY*@f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )TfX}  
70<{tjyc  
&j}:8Tst  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t i&!_  
"T@9#7Obu  
9^+E$V1@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K+\2cf?bU  
xs6kr  
eC3 ~|G_O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G\z5Ue*  
8kLHQ0pmu  
Hp>_:2O8s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -K (>uV!?  
w2SN=X~#  
h_HPmh
5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _vJ(F  
<2af&-EGs  
7NvnCs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3a?|}zr4  
od)ssL&E~  
[]jbzVwS2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F'-,Ksn  
qizQt]l  
Mt4*`CxtH;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oj/#wF+  
3#?53s  
<0!<T+JQ  
　　畅行无阻checkless　 ;i?rd f  
G<-<>)zO!  
Hqtv`3g  
　　车水马龙heavy traffic　 G0A\"2U  
^z`d2it  
>,ABE2t5  
　　沉默寡言taciturnity 　 [<|$If99\  
q/
^?rd  
LGK&&srJs  
　　称心如意well-content　 ?bPW*A82{q  
Y(u`K=*  
)Ma/]eZ^I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *xjP^y":  
.}5qi;CA  
~h:(9q8NLC  
　　成群结队gang horde　 v@4vitbG9  
F`La_]f?b\  
Z,tHyyF?j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T`bUBrK6g`  
zR4]buHnE  
naM~>N  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^T*!~K8A  
aL*}@|JL"  
xI_0`@do  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D|amKW7  
zwU1(?]I{  
t,n2N13  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +/bD9x1H  
s(?%A  
(d/!M n6L  
　　持之以恒preserve　 +v~x_E5FP  
\H9:%Tlp~4  
]9PG"<^k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mE=Ur  
sjOv!|]A  
!"o\H(siT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K$:+]fJK  
}g@ '^v  
O c.fvP^ZD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N~0ihTG5  
R
58NTPm  
%ZcS"/gf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9|3sNFGX  
W/3sJc9  
E%(s=YhW  
　　出乎意料unexpected　 ExQ\qp3  
tJ7F.}\;C  
#.!#"8{0_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UCXRF  
jABFdNjri  
SME9hS$4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =j{tFxJ  
4l{$dtKbI  
)&O6d .  
　　出谋划策give counsel suggest　 Mna yiJl  
c%WO#}r|  
<W>A }}q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~ g-(  
g*(z.  
LuHRB}W  
　　出生入死go through fire and water　 &2U%/JqY  
 WzoI0E`  
a#
{"3Z2|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :b*7TJ\grN  
:|$cG~'J  
V2|By,.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "GR*d{  
qpMcVJL  
f,F1k9-1!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mk0x#-F  
:p,|6~b$  
ya{`gjIlW  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]jY^*o[  
.k-6LR  
5eE\ X /  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kG{};Vm  
Y9|!=T%  
d:w/{m%#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gS'7:UH,
  
U
<Tv<7`  
iC5HrOl6U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J <;xkT1x  
iCA-X\E  
N$=9R  
　　从容不迫地by easy stages　 39hep8+  
#g0_8>t  
#HH[D;z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $,J}w%A  
%\(-<aT  

|(ab0b #  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +RL@g*`  
BC/5bA  
J4"A6`O  
　　措手不及unaware unprepared　 ZG2EOy  
{@iLfBh5  
&6C]|13;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tq~4W% p/  
l^}u S|c(  
)c&ya|h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6)ibXbH  
xZ)K#\  
Y.) QNTh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  ;}?ZH4.S  

YPGzI]\  
W^h,O+vk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fv#ov+B  
A_\Jb}J1<  
xGQP*nZ  
　　大公无私selfless　 qR!ZtJ5j  
[uHU[ sG  
b@&uwSv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~]
V62^0  
}~|`h1JF  
_S7?c^:~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @2L^?*n=  
G![d_F"e  
4K'U}W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B)[RIs  
T0")Ryu  
3o[(pfcU  
　　大惊小怪的spoffish　 eOiH7{OA,  
m3Wc};yE*Q  
W{.:Cf9  
　　大快人心affording general satisfaction　 $*G3'G2'iS  
zN!yOlp5  
rP'%f 6  
　　大名鼎鼎famous well known　 HZ%V>88  
wkGr}  
u&1M(~Ub=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i8k} B o  
']eN4H&=?}  
&"JC
8  
　　大千世界the boundless universe　 yQUrHxm  
jvsSP?]n  
+B " aUF  
　　大失所望greatly disappointed　 L=qhb;  
[n
| }>  
mjP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iB(?}SaAZ  
w-ald?`  
lAM)X&}0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
v5L+B`~  
H[p~1%Lq  
Ar~/KRK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e
sA^-$  
S$hxR  
I+;e#v,%U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (E@;~7L  
hWbu

Z%  
Bo8f52|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L`K)mCr  
0.wF2!V.  
D((/fT)eD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6Aqv*<1=62  
-XL
?n/M  
=23B9WT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KTT
!P 4  
BM:p)%Pv#P  
d*Su c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /nA>ox78  
F/lL1nTdK  
{'A
15  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JUA%l  
M !"Q7>d  
[dP<A?s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]Xnar:5  
,&4 [`d  
8A]8yX =  
　　胆战心惊的funky　 hz;SDaBA  
Od;k}u6;<  
jrN 5l1np  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uKXU.u*C  
+qjZ;5(  
lshSRir  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ym6Emf]  
sq#C|v/  
D[@-`F  
　　得过且过drift along muddle along　 U&B(uk(2  
P;25F
 
hl**G4z9q  
　　得天独厚的advantaged　 J+ :3==,  
I:=!,4S;  
]wV\=m?z&  
　　得心应手handy with facility　 2N &B  
{`2 0'  
>BO!jv!a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cp8w _TPU  
tQ;Fgv8Y!  
M_E$w$l2<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 adoK-bSt  
YGChVROG~  
 !vl1#@  
　　得意扬扬ride high　 n~`jUML2d  
oSMIWwg7G  
F'{T[MA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #oEtLb@O  
Uhh[le2 %  
AX@bM  
　　得意扬扬的triumphant　 \ :@!rM  
0W6='7  
(0 t{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Dy. |bUB!f  
E"BW-<_!  
S?v;+3TG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \J(~ Nv5!  

X J]+F  
2i6P<&@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection