【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v4c*6(m  
-I dW-9~9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KQGdV{VFs  
翻译就比较需要掌握这类词语... BZHba8c(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )5n*4A  
V0 70o
Z  
BN??3F8C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i+rh&,  
]\DZW4?
'  
[t#xX59  
　　爱不释手fondle admiringly　 8NCu;s  
!R@v\Eu  
(55k70>i3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G)~/$EF,_  
a`/\0~  
>Pa&f20Hp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IZ?+c@t  
j{QzD^t  
miWog8j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {vCB$@/o  
NVyel*
QE  
9BW"^$  
　　白手起家build up from nothing　 %DOV)Qc2  
3vdhoS|  
B?M&j  
　　百里挑一one in hundred　 +%E)]*Ym  
{v3?.a$u  
P_e9>t@  
　　百折不挠be indomitable　 >+}yI}W;e  
Tfsx&k\  
Lt'FA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LT+QW  
=(]yl_  
s}w?Dvo\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ::<v; `l  
J  ZH~ {  
hB[VU ";  
　　饱经风霜weather-beaten　 |azdFf6A:[  
C?OqS+  
!i4/#H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lp1\vfU<+  
I(rZ(|^A  
u9c^:O
p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zDK"Y{  
eHX;*~e6)  
<rQ+ErDA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 opaRk.p  
>]dH1@@  
P:8qmDXo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v?6g. [;?  
{wK|C<K  
czG]rl\1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *3R3C+ L  
OV>JmYe1{/  
;*+wg5|  
　　必由之路the only way　 ^uCZO  
-d+o\qp"#  
d U}kimz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I9VU,8~  
7cMHzhk^  
m7
$t$/g  
　　变本加厉be further intensified　 Gf<f#.5y ,  
eVRPjVzQ'Q  
q$
iGeE#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tDWoQ&z2t_  
P >>VBh?  
qT153dNA&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EX"o
9'  
b fj]Q  
V'M#."Of/  
　　别开生面having sth. New　 *!5X!\e_  
B'}pZOa[Wb  
xq@_' 3X  
　　别有用心have ulterior motives　 H*KZZTKd  
W ])Lc3X  
fUKi@*^ZUa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oVAY}q|wU  
:iEIo7B  
R!z32 <5k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `fM]3]x>  
ehTRw8"R  
goje4;  
　　博古通今erudite and informed　 gt \
O  
wg}rMJoG|  
4 Q<c I2|  
　　不败之地incincible position　 p|0ZP6!|  
)<K3Fz Bs  
; 8B)J<y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Oj]4jRew  
~TfN*0  
 8?4/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -Cc2|~n  

g3*J3I-O  
Va-.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1e)5D& njS  
`:*O8h~i^8  
?#0m[
k&`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3uy^o  
W*WSjuFr2  
J#) %{k_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X%R)  
^3O`8o  
i5;_  
　　不同凡响outstanding　 )YY
8`\F>1  
\R|qXB $  
q/eod  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WB|N)3-1  
g^)8a;/c  
oR@1/lV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u"5 hlccH  
aB^`3J  
60XTdJkDkA  
　　不以为然not approve object to　 4S\St<  
M $\!SXL  
79d<,q;uR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sau?Y  
[J\! 2\Oo  
g!
I0UAm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OhiY <  
iPK:gK3Q  
!.cno&  
　　不约而同happen to coincide　 &]S\GnqlU]  
j<PpCL_8%  
YgR}y+q^6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !V27ln KP+  
DTN)#GCtF  
f\X7h6k8{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]&_z@Z.i  
e3=-
7FU  
20`QA u)'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N?l  
b~Un=-@5a  
qk_YFR?R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XFi!=|F  
#4Ltw,b^  
H
$!sK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /L; c -^  
'q7&MM'oS^  
hwi$:[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xz*MFoE  
nq 9{{oe  
Noi+mL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A&UGr971  
Q60'5Wt  
60X))MyN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d37|o3oC  
g93H
l&  
%mN
d9 ]<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XLj|y#h  
n0vhc;d  
Psw<9[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NxrfRhaU3  
3Q2z+`x'  
OR<%h/ \f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .9$ 7 +  
"W@>lf?"  
0}wm
BSl  
　　畅行无阻checkless　 +
?ilTU  
qK,PuD7i"  
Ry`Y +  
　　车水马龙heavy traffic　 6fV;V:1{  
^+u/Lw&  
UhbGU G  
　　沉默寡言taciturnity 　 _qjkiKm?1F  
UUR` m  
+qee8
QH  
　　称心如意well-content　 ,niQs+'<  
S&{#sl#e  
DpvMY94Qh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %3es+A@  

fa2hQJ02  
f<LRM  
　　成群结队gang horde　 zdgSq
v  
g;\_MbfP  
\!df)qdu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H&=fD` Xq  
g&fq)d  
3)_(t.$D  
　　诚心诚意sincere desire 　 @ Br?  
R@lA5w  
2T3b6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i?]`9z  
VPUm4%?p$  
FV5~sy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RFT`r  
N&]_U%#Q  
+J <<me4  
　　持之以恒preserve　 4C`p`AQqpQ  
UUDZ  
x?n13C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KpfQ=~'  
3\H0Nkubts  
!xz{X?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 905Lk>rB  
>m4HCs>  
lzK,VZ=mM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C>Cb  
%d2\4{{S  
W,|JocDq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e)2w&2i`(F  
-b'a-?  
(i>bGmiN  
　　出乎意料unexpected　 lj"72   
D:fLQ8a  
v<V9Z <ub  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hi#f Qji  
LseS8F/q  
o`~%}3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O"m(C[+[  
mecm,xwm  
5sguv^;C5  
　　出谋划策give counsel suggest　 +dJLT}I8M  
6 u}c543  
BiD}C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z1m$8-4  
-"/l)1ox,  
#Y<(7  
　　出生入死go through fire and water　 TRku(w1f  
N\W
4LO6  
DH'0#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <a)L5<#  
q*d@5  
zi= gOm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $-"V 2  
F.@U X
{J  
:{M1]0NH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "Is0:au+?}  
&ngG_y8}&  
M}qrF~   
　　绰绰有余more than sufficient　 d D;r35h=  
">!<OB  
o 76QQ+hP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OE5JA8/H  
4NRG{FZ9  
F8>J(7On  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w0YV87  
31`Eq*Y)4  
uYAMW{AT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fSw6nEXn  
B'~CFj0W%=  
kqt.?iJw  
　　从容不迫地by easy stages　 YZQF*fj  
\@hq7:Q  
X'.*I])  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l@<yC-Xd  
+WB';D  
Y^9b>H\2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9P\R?~3  
K4j2xSGeo  
q.
Vcb!*$  
　　措手不及unaware unprepared　 7)  
-/gAb<=  
-|YDKcL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mxkv{;ad  
-efB8)A  
CZ}%\2>-v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VZEDBZ x*  
6;%Ajx  
\. _TOE9L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9t o2V  
}4wIfI83K,  
:Mzkm^7B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t7qzAr  
*;X,yEK[  
RZ GD5`n  
　　大公无私selfless　 XpoEZ|0  
CvB)+>oa  
X@up=
%(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dXewS_7  
.|x"'3#  
xe9V'wICp(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x'hUw*  
PBY^m+  
Yb=Z`)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .jvRUD8A7  
m5\/7 VC  
Ub| -Q  
　　大惊小怪的spoffish　 :9f/d;Mo3  
L6IF0`M<,I  
eO?@K$I  
　　大快人心affording general satisfaction　 -A)XYz  
Nx^r&pr  
M;zJ1  
　　大名鼎鼎famous well known　 E6_.Q `!ll  
Dvz}sQZ  
d|RDx;rl8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _1U7@v:<@  
ebmU~6v k  
E!}~j  
　　大千世界the boundless universe　 o%V%@q H  
$ITh)#Nj  
C|H/x\?zRv  
　　大失所望greatly disappointed　 *7:HO{P>Y  
j/*4Wj[  
jO+#$=C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wTK>U`o  
 ~N=$%C  
t?6_^ 08  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6gN>P%n  
i
.Jk(%c  
`vj"HhC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 } D0Y8  
<Q|(dFr`v  
5Ff1x-lQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v dR6y  
&<\i37y  
V1!;Hvm]+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z*BGaSX %  
pG0Ca](  
!3T,{:gyrI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,~^B
oH}  
{c\KiWN  
mb_~ "}A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o u*`~K|R  
jg+q{ ^  
0 $_0T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cBz_L"5vr[  
7PG|e#  
G$_=rHt_%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6p1)wf.J  
"+GKU)  
Z%1{B*(e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )AoF-&,w  
W\l"_^d*  
f )K(la^'  
　　胆战心惊的funky　 WEVV2BJ  
1Z| {3W  
gW(7jFl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t!JD]j>q
 
>wJt# ZB  
y4Fuh nb>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pR*)\@ma  
"? t@
Y  
<oP"kh<D4  
　　得过且过drift along muddle along　 =V(|3?N  
DgB]y6~KXl  
!w #x@6yq  
　　得天独厚的advantaged　 \]gUX-  
sUEvL(%nY  
BiI}JEp4o  
　　得心应手handy with facility　 yRGv{G[59  
2\, h "W(  
lhRo+X#G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w=MiJr#3^  
]f<H?  
%tC3@S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;;;{<GEQ  
-D-]tL6w  
hfQx$cv6  
　　得意扬扬ride high　 X!/o7<  
Z;4pI@u  
->29Tns  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ="Sa>-do,  
P6 & _q  
&hri4p/  
　　得意扬扬的triumphant　 VvJ]*D+e  
*4oj'}  
dOfEEqPI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &Y/Myh[P  
Fo86WP}  
v
x&r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pcl'!8&7  
dX8N7{"[  
h..D1(M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection