【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~w_4 nE  
&MKG#Y}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3z';Zwz &X  
翻译就比较需要掌握这类词语... +LuGjDn0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EhL 8rR  
of
H=h  
^m8T$^z>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Dvbrpn!sk  
&7"a.&*9xX  
/T1zz2l~  
　　爱不释手fondle admiringly　 yV[9 (  
 AV{3f`  
7N9~nEU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D!<[\G  
[!H2i p-  
o!!";q%DX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *5?a%p  
t\Pn67t  
nm5zX,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c@;$6WSG^  
ilJeI@  
hqrI%%  
　　白手起家build up from nothing　 [!1z; /  
IA
_>x9 (~  
erTb9`N4  
　　百里挑一one in hundred　 e&%m[:W:<  
HEdOo~/~  
.#0),JJZ[  
　　百折不挠be indomitable　 Au3>=x`  
$.{CA-~%[  
hd{Vz{;W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Hbwjs?Vq?]  
e[
_W( v  
Z)}q=NjA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?g9mDe;k  
juOOD  
N5 ITb0Tv  
　　饱经风霜weather-beaten　 *AX)QKQ@  
E/ %S0  
v\7k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AdBF$nn[  
;m6Mm`[i
<  
KY'"Mg^!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5"(AqXoq  
c*MSd  
09?n5x!6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r"#h6lYK&  
a,X=!oJ  
V# Mw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sX53(|?*  
_J^q|  
 /;LteBoY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `< 8Fc`;[  
)US|&> o8  
,])@?TJb@  
　　必由之路the only way　 V+M2
Gf  
!M:m(6E1  
9HMW!DSK`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H -('!^  
bh=d'9B@&J  
7O5`&Z'-  
　　变本加厉be further intensified　 m(JFlO  
^9T6Ix{=  
TSu^.K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w7\:S>;(O"  
y$@d%U*rW^  

y@g{:/cmO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PHRc*G{  
9R.IYnq  
Zrfp4SlZZ  
　　别开生面having sth. New　 i gzISYC_  
rN? L8  
'R6D+Vk/  
　　别有用心have ulterior motives　 ]7kq@o/7  
SxXh N  
&*g5kh{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &rj6<b1A  
j}8IT  
z.23i^Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @%J?[PG  
e1{t qNJ  
QQ@, v@j5  
　　博古通今erudite and informed　 G}i\UXFE  
A`u04Lm7  
v}dt**l  
　　不败之地incincible position　 o*/\oVOq  
oMda)5 &  
{B|U8j[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g=; rM8W  
j-$aa;  
HCQv"i}-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6, ag\  
<Xw 6m$fr:  
L.(T"`-i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^8)&~q*  
|w[}\#2  
R@>R@V>c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [a;lYsOsJ  
~bT0gIc  
hXS'*vO"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Kbx(^f12  
Q3%a=ba)h  
qM@][]j:  
　　不同凡响outstanding　 [$3Zid  
xTD6?X'4  
lsW.j#yE!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =Z/'|;Vd_x  
$Z10Zf=  
KtY~Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]Vjn7P`~N  
Pb} &c  
.5L/<  
　　不以为然not approve object to　 2bX!-h  
f]$g9H  
KGi@H
%NN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oD{V_/pdx  
lGG
1d  
$$ _uQf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l=9&  
i[3$Wi$  
6z%3l7#7Yi  
　　不约而同happen to coincide　 T<zonx1  
l[G,sq"  
8f^URN<x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b,T=0W  
1b3Lan_2  
q(.%f
3(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UMhM8m!=o  
G&C)`};  
WS(@KN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -<z'f){gb  
r@%32h  
m$LZ3=v%8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \TMRS(  
3%EwA\V(  
S"3g 1yU^_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sef!hS06  
Bl`e+&b  
#i2q}/w5`C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dje3&a  
2~J|x+  
{7/6~\'/@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KAsS= `  
KMbBow3o*~  
1~7y]d?%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G$@X>)2N8  
82/iVm1  
K=(&iq!VO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }|SVt`n  
#UWQ (+F  
6@F Z,e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?N|PgNu X  
@XIwp2A{+  
'.kbXw0}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yp*kMC,3  
?,%N?  
&R^mpV5  
　　畅行无阻checkless　 _R-#I  
WLh_b)V|  
LoCxoAg  
　　车水马龙heavy traffic　 "R9kF-  
N@d4)  
in+`zfUJ9  
　　沉默寡言taciturnity 　 =~EQ3uX  
YYM  
[e^i".  
　　称心如意well-content　 ;N1FP*  
k2+Z7#2n  
y4?>5{`W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R,^FJ  
n--`zx-['  
RgRcW5VxK  
　　成群结队gang horde　 3t_5Xacj  
X*Q7Yu  
HE,wEKp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6)bfd^JYn  
D3HB`{  
3=K-+dhk|t  
　　诚心诚意sincere desire 　
Ys3C'Gc  
7olA@;$  
DHJnz>bE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0WPxzmY  
&a(w0<  
x p$0J<2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^IId =V=2  
3&*%>)  
Rd!.8K[  
　　持之以恒preserve　 n&Tv]-  
.ev]tu2N  
[{c
8:)ar  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~G$OY9UC  
M1>a,va8Zq  
"bO]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vaU7tJ:  
+I~?8*  
D"WkD j"M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tvH)I px  
{38aaf|'/  
.5z|g@ 6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qqAsh]Z  
!3&}r  
ynd}w G
'  
　　出乎意料unexpected　 L7b{H22  
Z:OO|x  
KWYG\#S0]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0qZ)$YKq  
g[n8N
{s  
FPMk&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GJ$,@  
g-s@m}[T  
t.TQ@c+,J  
　　出谋划策give counsel suggest　 oe<Y,%u"6
 
 y1saE  
OH(+]%B78  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WT)")0)[  
f_\-y&)+*  
\X`P W  
　　出生入死go through fire and water　 3$b(iI< "  
+Oscy-;  
1W8W/Y=hT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O^:h_L  
2=|IOkY  
=V , _  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [4t KJ+v  
~_&.A*Jh  
+!Ltn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R}VL UL$  
4s8E:I=K  
{?iqO?  
　　绰绰有余more than sufficient　 :}z%N7T  
Y[DKj!v  
,+RO 5n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cmeyCyV*  
aFym&n\  
{P5@2u6S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m0,9yY::wj  
.R'i=D`Pz  
i=D,T[|>a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <j#EyGAV  
-T8 gV1*(<  
1sJN^BvuG  
　　从容不迫地by easy stages　 ["M>  
F~AS(sk  
H-W)Tq_?-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m0"\3@kB  
t;]egk  
bij?q\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s*f.` A*)  
6~S0t1/t?  
ihWz/
qx&q  
　　措手不及unaware unprepared　 (n/1:'  
)8SP$  
<&2,G5XA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =1VH5pVr}  
bAiw]xi  
\7/_+)0}'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G= cxc_9  
{1
%ZyY  
Y zS*p~|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
mmL~`i/  
;Y^RF?un  
<^Tj}5)n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <T
[N.mB  
*F*X_O  
;%<4U^2  
　　大公无私selfless　 t] wM_]+  
m-RY{DO+  
y7OG[L/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &*aU2{,s,;  
@E2nF|N  
ntV>m*^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?m1$*j  
;l()3;  
LDeVNVM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \T9UbkR  
\<B6>  
WZ&@ JB  
　　大惊小怪的spoffish　 SZ{cno1`  
H>f{3S-%  
6W;kIoB  
　　大快人心affording general satisfaction　 9 Zm<1Fw  
bO
MP8{H,  
sjgR \`AU  
　　大名鼎鼎famous well known　 0 
0&$SE  
R+0"B  
Rk%M~D*-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o$VH,2 QF  
>;v0zE  
;|QR-m2/  
　　大千世界the boundless universe　 acY[?L_6J  
;/ KF3 %  
gc3 U/ jM  
　　大失所望greatly disappointed　 :QV6z*#zD  
W;dzLgc  
2gAdZE&Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~@b}=+n  
t[,T}BCy.  
ddDJXk)!0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y&f[2+?2NK  

Wmxw!  
$S8
bp3)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OIty ]c  
BJxmW's/  
r/sRXM:3cZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ko|xEz=  
E)wT+\  
zl 0^EltiU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {mnSTL`  
dG>Wu o  
5qQ(V)ah  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \Ntdl:fSw  
}|"*"kxi!  
)^S^s>3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b[o"Uq@8?  
:YXQ9/iRr  
Qfu*F}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ioa_AG6B
 
<VR&=YJ  
'3UIri
Y6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dzNaow*0&V  
,tF" 4|
#  
^%$W S,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u|>U`[Zpj  
nQ!#G(_nO  
MQH8Q$5D  
　　胆战心惊的funky　 O\F^@;]F6  
*Gh8nQbh  
ajW$d!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k>;r9^D  
i-s?"Fk  
Doc'7P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pD_eo6xX  
|DPpp/  
5`'au61/2  
　　得过且过drift along muddle along　 T{{AZV"pB  
`)!2E6 =  
+6)kX4  
　　得天独厚的advantaged　 9 roth  
j X!ftm2  
UFAMbI  
　　得心应手handy with facility　 hPi :31-0  
P}WhE  
X`v79`g_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X1V}%@3:  
MN M>  
]#-/i2-K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CE7pg&dJ)i  
e9hVX[uq  
6dR-HhF  
　　得意扬扬ride high　 `Y({#U  
9c5G6n0  
grfdvN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 KY
mWfM3^  
M|E2&ht  
p9 ,\{Is  
　　得意扬扬的triumphant　 bb0McEQy  
$s(4?^GP  
qTa]th;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b}*@=X=4o  
))69a  
@1SKgbt>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 031.u<_  
I%Po/
+|+  
>-|90CSdSJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection