【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _$
A?  
Foj|1zJS_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pbh>RS=ri  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?pQ0* O0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zBca$Vp  
V,Bol(wY  
??Urm[Y
.Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i%i s<'  
pQZ`dS\  
"8)%XSb  
　　爱不释手fondle admiringly　 BQ,749^S  
gr!!pp;  
Wf?[GO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uQ ]ZMc  
C5KUIOg  
;fQIaE&H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %Ze7
d&  
ME>Sh~C\  
`)8SIx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YajAz5N  
o]]tH  
x*j eCD,  
　　白手起家build up from nothing　 oG hMO  
]#S<]vA  
$qpW?<
>,0  
　　百里挑一one in hundred　 $BLd>gTzmv  
vytO8m%U  
u!HbS*jqq  
　　百折不挠be indomitable　 4F -<j!  
4j,6t|T  
/Aw@26  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %b h:c5  
[\0>@j}Z  
4"nYxL"<4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G `eU   
?hrz@k|  
(bpxj3@R  
　　饱经风霜weather-beaten　 !u:;
Ew  
[Ak
0kH>  
J}bLp Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b'4}=Xpn  
Y~r)WV!G  
/,<s9 :  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V<}chLd,  
]R^xO;g'  
iTT7<x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d|gfp:Z`a  
fG8^|:  
|g!$TUS.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g^#,!e  
q&:%/?)x  
oZL# *Z(h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WFmW[< g  
hoiC J}us  
)RWY("SUy1  
　　必由之路the only way　 R%9,.g<  
0\k{v  
7pyaHe  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +sq_fd ;'D  
eT2Tg5Etc  
bq8h?Q  
　　变本加厉be further intensified　 n-GoG(s..b  
IO2@^jup  
T;,
,!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CLuQ=-[
|  
wq8&2(|Fc  
V1Gnr~GM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s._,IW;   
"F Etl(  
S`TQWWQo;  
　　别开生面having sth. New　 X<v1ES$  
HRCnjem/v\  
/*"pylm  
　　别有用心have ulterior motives　 Vkf{dHjW  
5Z:qU{[  
}Q6o#oZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ue>{n{H"y  
B)P]C5KRD  
Q/h-Khm
z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lPtML<a  
h$6~3^g:P  
Z@>kqJ%  
　　博古通今erudite and informed　 hL}ZP
HA  
50T^V`6  
R. vV
l+  
　　不败之地incincible position　 QTN'yd?WE  
Nz;\PS  
i;juwc^n}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qN Ut&#  
L gy^^.  
5;HCNwX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zzb?Nbf  
:s-9@Yl|  
EP+LK?{%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LPca+o|f  
m4'jTC$  
~zWLqnS}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <jM { <8-  
{:Kr't<XzF  
i1bmUKZ8'L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1i)3!fH0:  
cF?0=un  
Qam48XZ >  
　　不同凡响outstanding　 +m/n~-6q  
H(y Gh  
Bx5kqHp^1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 64>CfU(  
}u{gQlV  
lXzm)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S.<4t*,  
d9%P[(yM^
 
/?Mr2!3N  
　　不以为然not approve object to　 ZNL+w4  
KCH`=lX  
tvq((2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1xh7KBr,  
wkV'']= Xg  
Q(e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YBF$/W+=9|  
xH}bX-
m  
& Y2xO  
　　不约而同happen to coincide　 KeXt"U  
n+i=Ff  
~l*<LXp8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A r>BL2@  
g#cet{>  
l"jYY3N|h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /H3w7QU  
)?c,&  

x;Slv(|M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g2=PZR$  
@2*Q*  
='m%Iq7X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %qTIT?6'  
qPN9Put  
?,8+1"|$A]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x}
V&v?1{5  
a(D=ZKbVU  
' 2O@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a/1;|1a.  
]^>:)q  
?:-:m'jdU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ffBd  
N;6o=^ic  
M}f(-,9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >xq.bG  
$bFK2yx?=  
BenyA:W"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p
e\Nwq  
Z@f{f:Jc/"  
ela^L_NhF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <JU3sXl  
7]ysvSM  
Y$]zba  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jlFlhj:/I  
Hbd>sS  


0yq  
　　畅行无阻checkless　 hqmE]hwc  
L/`1K_\l  
Jp+'"a  
　　车水马龙heavy traffic　 |%mZ|,[  
n-yUt72  
^2+Vt=*  
　　沉默寡言taciturnity 　 w}zmcO:x  
v$Hz)J.01  
Q{L:pce
-  
　　称心如意well-content　 6=;(~k&x9:  
EwA*  
>7%T%2N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b \ln XN  

'wG1un;t  
p?,<{mAe  
　　成群结队gang horde　 /UK]lP^w]!  
=\5WYC  
)H{1Xjh-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y%;X7VxU*  
:TG;W,`.V  
s(3HZ>qx;  
　　诚心诚意sincere desire 　 Zd>sdS`#r  
,6X;YY  
X )tH23  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -oyA5Yx0  
sA|SOAn  
Cd 2<r6i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &zX W  
QhJN/v  
v7wyQx+Q  
　　持之以恒preserve　
=CK%Zo  
*u"%hXR  
WF~BCP$OR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N'WTIM3W  
ISs&1`Y  
KYm8|]'g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DX>LB$dy?  
N{HAWB{  
D!,5j_,j%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @i>)x*I#AI  
} u;{38~  
E2>{seZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]A%3\)r  
rCDt9o>  
1n^N`lD8]6  
　　出乎意料unexpected　 *eIX"&ba  
;QXg*GNAv$  
IeYNTk&<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N'ER!=l)  
h@$SJe(hl  
yC\UT ~j/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -^m?%_<50l  
";rXCH.  
4uOR=+/l  
　　出谋划策give counsel suggest　 q<q IT  
B.5+!z&7  
yO)xN=o^\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B1 }-   
VtLRl0/  
p-.kBF  
　　出生入死go through fire and water　 TF:
'6#p  
D=z~]a31!  
'=E;^'Rl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :VlA2Ih&q  
LP#wE~K"b  
aH1CX<3)~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (dSYb&]  
_{k*JT2  
A)]&L`s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \KhcNr?ja=  
_S ng55s  
$8eiifj  
　　绰绰有余more than sufficient　 K{DC{yLu  
#9|&;C5',!  
 wkZwtq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g8MW6Y  
<7U~0@<Y  
HfSx*@\s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t~o"x.  
&f.|MNz;  
:38{YCN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r=n{3o+  
-8qCCV&1i  
3XQa%|N(  
　　从容不迫地by easy stages　 >(a35 b$  
p}!i_P  
g0zzDv7~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5wVJ.B~s  
gf8o~vKX$G  
>S:(BJMo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I^k&v V  
EX_j|/&tZ  
%9>w|%+;U+  
　　措手不及unaware unprepared　 ^.LB(GZ,  
2@tnOs(*  
: b`N(]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !rRBy3&  
6m?<"y8]  
~4~r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |-V:#1wR.]  
5oG~Fc  
$}su'EIo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _\\Al v.  
Cik1~5iF  
p48enH8CO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D{JjSky  
%mmV#vwp  
9~W]D!m,  
　　大公无私selfless　 ?:$ q~[LY  
M584dMM  
hYzP6?K"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j#p;XI  
-/?)0E  
EF<TU.)Zf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kV1L.Xg  
Qq:}Z7 H  

+ytP5K7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eaf-_#qb  
:-jbIpj'  
oVK:A;3T|  
　　大惊小怪的spoffish　 >G|RVB  
"B:FSWM_-  
nlB'@r  
　　大快人心affording general satisfaction　 =i vlS  
{*+J`H_G2a  
b, a7XANsh  
　　大名鼎鼎famous well known　 ftRFG  
}=EJM7sM|k  
|j0_^:2r=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -& (iU
#W  
2Jt{oh|  
t4UK~ {gh  
　　大千世界the boundless universe　 i_N8)Z;r  
`W1uU=c  
fCUx93,>z  
　　大失所望greatly disappointed　 wuXQa wo  
t[2b~peNI  
vNjc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h.K"v5I*  
yQ/O[(  
V7U*09 0*5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _0$>LWO~  
h.R46:  
3T.V*&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E\D,=|Mul  
+H&/C1u  
;MGm,F,o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wzy[sB274  
m^XO77"  
2o(O`;z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +/celp  
S6M7^_B4F  
XdA]);,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e^N~)Nlj  
:"# "{P  
~"%'(j_4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~9o@
1TO:v  
&*/= `=:C8  
\\ItN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
KgM|:'  
ZgEV-.>P  
@,oc%m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SM)"vr_  
IN3-ZNx  
N<SW $ o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qnyacI  
+)yo
QRekX  
4~1
b  
　　胆战心惊的funky　 %|x9C,0p#  
M{orw;1Isy  
Q^va+O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rNhS\1-  
wg[ +NWJ  
G HQ~{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8Kl&_-l{b  
F^{31iU~CX  
Y.I~.66s  
　　得过且过drift along muddle along　 e=h-}XRC  
*J^FV^E``  
$hCS-9%&  
　　得天独厚的advantaged　 V?yQm4  
aJv+BX_,  
\YJQN3^46>  
　　得心应手handy with facility　 ;Egl8Vhr  

6I(Y<LZ5  
KW'nW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >!Y#2]@}o  
^7>~y(  
R%r25_8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q*Jb0f  
5-0&`,  
8fi'"  
　　得意扬扬ride high　 OU` !c[O  
~rI2 RJ  
6wpu[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fk15O_#3  
fX:q]  
Xk!{UxQKQ  
　　得意扬扬的triumphant　 0x5\{f  
<WWZb\"{  
%h0BA.r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QsKnaRT  
c]1AM)xo  
tc.|mIvw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o_=4Ex "  
@Oz3A<M  
~pH!.|k-&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection