【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _Fizgs  
|1"!kA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k,rWa  
翻译就比较需要掌握这类词语... ET)>#zp+s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J='W+=N  
]ZTcOf  
^n9a" qz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |z~LzSJv  
=MC~GXJSNw  
Xr
S\+y3  
　　爱不释手fondle admiringly　 o 7G> y#Y  
cOkgoL" 4  
6^;^rUlm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2zK"*7b?  
}E;F)=E  
6e.v&f7(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Pr+~Kif  
/s c.C  
M^6$ MMx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ioV_oR9I  
|y"jZT6R}t  
We}lx{E  
　　白手起家build up from nothing　 m&IsDAn  
0@)%h&mD  
\dq!q=b\  
　　百里挑一one in hundred　 S &JJIFftO  
gLQ #4H  
h1+hds+  
　　百折不挠be indomitable　 1pP1d%  
Z0ReWrl;`  
\t3qS eWc/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kIvvEh<L=  
+l?; )  
- 8bNQU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7>i2OBkAhB  
w#(RW7":F  
Pxhz@":[  
　　饱经风霜weather-beaten　 G> \Tbx  
[vTMS2  
Y)
b@0'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DjHp+TyT  
+.Bmkim  
&mE?y%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nl1-kB)$e|  
5j^NV&/_  
w([$@1]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NY.k.  
'C?NJ~MN  
>dQK.CG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~kKrDL
W+  
2 x4=  
cA;js;x@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F}X0',  
A^Cj1:,  
nr\q7  
　　必由之路the only way　 Llz['"m  
l1+[  
IFuZ]CBz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GAEO$e:  

d^V$Z6* ]  
HJhH-\{@  
　　变本加厉be further intensified　 )\0F7Z  
6C-YyI#s#  
'2^ Yw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #DI$
Oc  
JlZ0n;  
cF+ X,]=6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &%F@O<:  
wu~hqd  
-{g
~TUz  
　　别开生面having sth. New　 ``QHG&$/  
GJQc!cqk  
;vp\YIeX1  
　　别有用心have ulterior motives　 KCR N}`^  
K|^wc$  
BWq/TG=>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )0CQP  
i|$z'HK;+  
R>)MiHcCg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d'HOpJE  
;;&F1@3tBa  
sH!O0WL  
　　博古通今erudite and informed　 5nLDj:C~  
`T WN^0!]  
<8
o(CA\  
　　不败之地incincible position　 {aDFK;qG.  
RA1yr+)  
~1(j&&kXet  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fi;VDK(V9  
Omyt2`q  
d#_m.j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Tj/GClD:%  
X>l*v\F9  
^PqF<d6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <$Yi]ty  
8 %Sb+w07  
d>i13dAI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1Ix3i9  
tS?lB05TOR  
Dz&+PES_k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u?
0d[mC  
"^rNr_  
!~ rt:Z  
　　不同凡响outstanding　 d,F5:w&  
=_d%=m  
0!#;j{JQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  tFh|V pB  
Qi=*1QAkr  
.5Z_E O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 - r#K#v3  
:)c80`-E  
1/iE`Si  
　　不以为然not approve object to　 XD%w
j  
9){  
+=fKT,-*G!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?d-70pm  
U}AX0*S  
#gv4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?pwE
0N^  
Y;Y1+jt  
}T(z4P3  
　　不约而同happen to coincide　 Fdt}..H%  
RU_L<Lpi  
JF9Hfs/jS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xr_pgW|  
n[" 9|  
>Y&KTSD"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U{#xW  
Ps>&"k$T  
|*\C{
b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2C/%gcN >  
Q7a(P  
*\ECf.7jz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m,6he
e  
J r*"V`  
n0fRu`SNV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pXW`+<g0  
A3yi?y{[*  
o)I/P<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rsxRk7s@  
uiMIz?+  
qgexb\x\4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !J^tg2M8:  
I'InZ0J2  
8S>>7z!U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =K'L|QKF  
L@A9{,9Pl  
j|4tiv>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
'Y)/~\FI  
+x]e-P%  
SIv[9G6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JQT4N[rEE  
\=g!$  
#313 (PWH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b|wWHNEdb,  
/v$]X4 S`  
0w}{(P;  
　　畅行无阻checkless　 { _X#f
q0}  
#pa\2d|  
Xz* tbW#  
　　车水马龙heavy traffic　 %zQ2:iT5@=  
C->[$HcRa  
4K #^dJnC  
　　沉默寡言taciturnity 　 OfLM  
/MxCvEE  
?,V;f2c  
　　称心如意well-content　 f#c BQ~  
>I:9'"`  
x`3.Wu\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]>*I)H)  
2w7@u/OC'  
_!;\R7]  
　　成群结队gang horde　 J{x##p<F$  
TP^\e_k  
T-!|l7V~f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GiFf0c 9  
98ayA$  
^CX,nj_(  
　　诚心诚意sincere desire 　 rZ 6@b  
a6 *Y%?  
~Gwas0eNa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]Oig..LJ  
!~Ax  
i:AjWC@]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H,/~=d: ^  
[%7IQ4`{  
iRkOH]+K  
　　持之以恒preserve　 (4E.Li<O  

44g`=o@  
!Q<8c =f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !tm|A`<g#<  
^p'D<!6sK  
Cj`pw2.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G}Q}H*  
O1l4gduN|i  
Q'>_59  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >MBn2(\B;  
4Xa.r6T_N=  
S
"I#>^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 weTK#O0@v  
)<
X=z  
3ZT/>a>@  
　　出乎意料unexpected　 dn:|m^<)  
=[v2
 
CfazD??x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S5YDS|K  
q[Sp|C6x  
D0,o
ml  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =rs=8Ty?S  
jn5=N[hd  
A3<P li  
　　出谋划策give counsel suggest　 u0(hVK`":  
#b<lt'gC  
'T#<OR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J~nJpUyP*  
~CjmYP'o  
U)T/.L{0i  
　　出生入死go through fire and water　 3XYIbXnk  
b ?=  
q%)*,I<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0t/z"  
%te'J G<  
cfO^CC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %WXVfkD  
<_FF~lj  
5p(t")
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AyI}LQm]u  
gE]a*TOZk  
joSr,'x  
　　绰绰有余more than sufficient　 GoZJDE3  
3GuMiht5  
!x!L&p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VS@rM<K{  
V~%WKQ  
`h%D\EKeB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NVM2\fs  
E]e[Ty1
 
i}
&mz~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
9zM4D  
y<gYf -E+  
SBB bniK-  
　　从容不迫地by easy stages　 .ubbNp_LU  
1(\I9L&J   
d .l
u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UY?]\4Om  
QIxJFr;>  
1k70>RQ&69  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aDJjVD  
=S7C
(;=4  
W$ d{  
　　措手不及unaware unprepared　 (;S]{z%  
RSVN(-wIi)  
{bsr 9.k(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ss#{K;  
0 6v5/Xf  
whp\*]8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U3R`mHr0  
/)OO)B-r  
\iTPJcb5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?ia[KLt"  
FYE9&{]h  
,IX4Zo"a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {xb%P!o`  
j*lWi0Z-  
zyQEz#O  
　　大公无私selfless　 ~$
&r(9P  
O%h 97^%k  
O5n]4)<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lSsFI30  
lNnbd?D8  
f(ec/0W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]R.Vq\A%S  
Q X5#$-H@  
nf@u7*#6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Vy"^]5  
c!FjHlAnP  
UDqKF85H  
　　大惊小怪的spoffish　 #a>!U'1|  
xB]v  
hp%Pg &  
　　大快人心affording general satisfaction　 tg`!svL!  
i'LTKj  
#AnSjl  
　　大名鼎鼎famous well known　 _BA_lkN+D  
u5B/Em7,0  
*X55:yha  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &l*dYzqq  
gMMd=  
Kt7x'5  
　　大千世界the boundless universe　 %*; 8m'  
8WQ%rN={8  
JF=ABJ=  
　　大失所望greatly disappointed　 I,uu>-  
UR=s{nFd  
x5Pt\/ow  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -k{R<L  
DfFPGFv  
?
pY!sG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U2?gODh'  
7
C yLSZ  
~n 9DG>a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a[rUU'8  
v%Q7\X(  
*[YN|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rq?x]`u   
pa73`Ca]  
K0@7/*%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 : se
L=  
zPc;[uHT  
!r <|F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C(Y6t1  
Q~{@3<yEI  
?R}oXSVT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PSE|4{'  
rT)R*3  
%Q~Lk]B?t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #^V"=RbD  
2ow\d b  
Tq8r SZi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =h;!#ZC  
q Q8l8  
_@TTVd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c.WT5|:qw  
0^z$COCv  
jwox?]f+  
　　胆战心惊的funky　 dp+Y?ufr  
G9q0E|  
K gX)fj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I:"`|eHxv  
Yv
-uC}e  
<i|+p1t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _C\b,D}p  
0%/(p?]M  
Y."[k&P-  
　　得过且过drift along muddle along　  &i!]  
3!L)7Z/  
<-pbLL9  
　　得天独厚的advantaged　 $u 
sU  
Gov{jksr  
D>Z_N?iR  
　　得心应手handy with facility　 *?+!(E  
%9
.KH  
Dr:}k*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ijB,Q>TgO  
`h'^S,'*  
s>X;m.<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s@|?N+z  
.y!Hw{cq  
z4goa2@Z  
　　得意扬扬ride high　 K\q/JuDfc  
+!(hd  
"<WSEs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :jPAA`,  
 2~)]E#9  
THJ+OnP  
　　得意扬扬的triumphant　 ~gc)Ww0(Q  
pK`rm"6G  
J
oYzC8/r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {IVqV6:  
aZRgd^4  
M: 6cma5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &,/T<V  
|]Xw1.S.L  
>XF@=Jp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection