【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -I=l8m6L  
PiA0]>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y{N-+10z
 
翻译就比较需要掌握这类词语... q&d~ \{J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R
Z+`T+zL  
%dY<=x#b  
G\(|N9^:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yiO.z  
F8apH{&t  
50={%R  
　　爱不释手fondle admiringly　 2p"WTd  
p/h Rk<K6  
5L!y-3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tToTxf~  
7nuU^wc  
`]W|8M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |6<p(i7  
L`24?Y{  
Z4\=*ic@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w4gg@aO  
|iwP:C^\mJ  
8-O)Xx}cU  
　　白手起家build up from nothing　 LGtIm7  
k1!@^A  
Sy 'Dp9!|  
　　百里挑一one in hundred　 

o>VVsH  
yeMB0Z*r  
ZMq6/G*fD  
　　百折不挠be indomitable　 s)pbS}L  
ukUGvK  

v\{!THCSh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vuYSVI2=H  
Bs?^2T~%{  
{E8~Z8tT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VX1-JxY  
\P6$mh\T  
15sp|$&`  
　　饱经风霜weather-beaten　 /~<@
*-'  
|)*fRL,  
cMOyo<F#^=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LSRk7'0  
o !U 6?  
7"C$pm6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j}C}:\-fY  
g pOC`=  
){b@}13cF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HZ:6zH  
g?ULWeZg5  
&oX>*6L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^cuc.g)c$?  
d}4Y(   
(}2~<   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 % S os  
<q@a~'Ai?!  
a8UwhjFO  
　　必由之路the only way　 7K98#;a)5  
zl
d#qG6  
VFys.=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H7DJ~z~J  
>o=-$gz`  
#}y2)g  
　　变本加厉be further intensified　 BGX.U\uc  
{.INnFGP@)  
nX`u[ks  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]@u6HH~^  
RtM8yar+sn  
#%h-[/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h3xAJ!  
h[@tZ(jrY  
73\JwOn~  
　　别开生面having sth. New　 &eX!#nQ_.  
R)m'lMi|  
\r+8qC[,  
　　别有用心have ulterior motives　 BNs@n"k  
7](
KV"%V  
Xx>X5Fy  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 pWJFz-  
V: TM]  
L bmawi^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XcUwr  
VG ;kPzze  
"[ZB+-|[0  
　　博古通今erudite and informed　 LHo3 Niy.  
g0["^P1tV  
d\gJ$ ~^K  
　　不败之地incincible position　 m3/O.DY%0  
[UWdW  
M]2]\km  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !*B'?|a<\  
M# %a(Y3K)  
S;286[oq@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Rx=>6,)'  
lUMS;H(  
oV|4V:G q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \6Zr  
0i\M,TNf*  
!`Hd-&}bYz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~yW4)4k;b  
%/zbgS`  
|#cm`v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =V-|#j  
TI,&!E?;  
e9U
9Uu[  
　　不同凡响outstanding　 ?Yth0O6?sb  
Ku}Z  
(Hb:?(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gL*>[@RO  
UKT%13CO4U  
aGtf z)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oF1,QQ^dg  
VoWNW  
jk[1{I/  
　　不以为然not approve object to　 Zy?Hi`  
l:,'j@%  
?!d&E?9\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E^/t$M|H  
8y.wSu  
gf &Pn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B][U4WJ)  
#(N+(():  
O @j} K4  
　　不约而同happen to coincide　 ':3pq2{  
{YAJBIvHV  
jN;@

=COi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %u5L!W&  
CFMo)"  
RbP6F*f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Rnr(g;2  
Q/(K$6]j  
lvBx\e;7P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 koZ*+VP=  
( +Q&[E"87  
g4=pnK8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /-_h1.!   
!h23cj+V  
IYS)7`{]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SwTL|+u  
mpU$+  
,*&:2o_r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
_u5#v0Y  
$0>60<J  
%7IugHH9y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K}buH\yco  
T?tgdJ  
 #~2%)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7byK{{/
z  
8hOk{xs8  
t(NI-UXBp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g(qJN<RC/  
jHE}qE~>5  
c1k/UcEcg~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M3c$=>  
e.7EU  
@s ?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l1OE!W W  
P2BWuhF  
jjw`Dto&  
　　畅行无阻checkless　 }@'$b<!B  
]6(N@RC  
.f%fHj  
　　车水马龙heavy traffic　 a!7A_q8M  
?(Dq?-.  
VM GS[qrG  
　　沉默寡言taciturnity 　 -D  
(2J: #  
eg\v0Y!rI  
　　称心如意well-content　 cl[BF'.H  
>z{d0
{\  
XHK<AO^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }Jy8.<Gd^  
5cL83FQh  
1 d}Z(My  
　　成群结队gang horde　 p*4':TFuD;  
H]{v;;'~  
C*)3e*T
*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GP!?^r:en  
|[<_GQl  
U@_dm/;0&  
　　诚心诚意sincere desire 　 EUD~CZhS"k  
, pDnRRJ!  
5[k/s}g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n7B7m,@1  
l2zFKCGF(  
@Owb?(6?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cs,N <|  
+%zAQeb  
7E r23Q  
　　持之以恒preserve　 >Wm`v.-  
q8X feoUV  
]fx"4qKM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T*8VDY7  
[YRz*5  
#|Y5,a,{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ][gq#Vx@  
\\r)Ue]  
2Nu=/tMN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ] bM)t<  
6}gls}[0{e  
1L%CJ+Q#0i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ocqU=^ta  
g`{;(/M+  
8{wwd:6  
　　出乎意料unexpected　 kw>v:F<M  
W]"zctE  
Tzt8h\Q^z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -[*,^Ti`  
c(3~0Yr  
&oP+$;Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3EV;LH L  
k$R~R-'  
CY 4gSe?  
　　出谋划策give counsel suggest　 R@58*c:U(  
wj*,U~syB  
7,U=Qe;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 prC;L*~8  
0[RL>;
D:  
V/%>4G
YnC  
　　出生入死go through fire and water　 oibsh(J3  
,0~^>K  
G"-?&)M#a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (7mAt3n k  
T%.8'9  
%824Cqdc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iqC|G/  
_7Rr=_1}  
`>7;!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 chcbd y>C  
14Xqn
8uOW  
6_J$UBT
 
　　绰绰有余more than sufficient　 ^Ew]uN>,  
\s/s7y6b+  
oiF}?:7Q7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0ZT5bg_M  
.GsV>H  
m;H.#^b*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c&r70L,  
nG,A@/N  
49rf7NT-g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X}=n:Ql'YY  
^`*9QjY  
Y'c>:;JEe  
　　从容不迫地by easy stages　 =!kk|_0%E  
W^0w  
jlkmLcpf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G<At_YS  
@KWb+?_H{<  
H35S#+KX  
　　粗枝大叶的broad-brush　  J}htu  
j
5K]CTz#  
Hc!  mB  
　　措手不及unaware unprepared　 ?+_Gs;DGVE  
txJr;  
dU6ou'pf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
,p4&g)o  
2"0es40;0  
))R5(R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q+Lr"&'Q  
t|H^`Cv6  
DNOueU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f1`gdQ)H  
SFB~ ->db  
hU
(umL<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :V1W/c  
MC?,UDNd%  
"w^!/  
　　大公无私selfless　 #D<C )Q  
yyoqX"v[  
nc~F_i=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s:OFVlC%\  
f*!j[U/r_  
{\
S+#W\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >/:" D$  
JI?rL  
I, -hf=-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]Uw<$!$-]s  
V 
`b2TS  
M
3J#'%$  
　　大惊小怪的spoffish　 ?HTjmIb  
:?k>HQe  
&)8:h+&Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 *'OxAfa#x  
u\E?Y[1  
b o0^3]Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 LUG;(Fko  
Gn\_+Pj$  
/mXBvY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [OjF[1I)u  
?5U2D%t  
 +EFgE1w  
　　大千世界the boundless universe　 g'pK  
+1Vjw'P  
CAWA3fcQp  
　　大失所望greatly disappointed　 *meZ8DV2DH  
NS9B[*"Jl  
7Ilm{@b=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N/]o4o  
;KOLNi-B&  
RSr %n1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I[=j&rK`  
l/BLUl~z  
Jpj}@,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b^ L \>3  
B||*.`3gN  
$.C=H[QC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :@kGAI  
{_b%/eR1  
mYxuA0/k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 il}%7b-  
<DMl<KZ  
guX 9}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W@T~ly;e*  
/+8JCp   
$iI]MV%
=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QBtnx[  
l=]cy-H  
.9,zL=)Ba  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6$fHtJD:  
m*ISa(#(,  
2]I4M[|&z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H70LhN  
8j Mk)-  
H]Cy=Zi"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P6E3-?4j  
bIG
HGd  
4Yxo~ m(  
　　胆战心惊的funky　 ML:Q5 ^`  
^=C{.{n  
?bPRxR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "XB[|#&  
0rh]]kj  
|w_7_J2
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 WEFlV4/  
0="%Y^N  
&?VQ,+[<
 
　　得过且过drift along muddle along　 tDSJpW'd  
(]b!{kS  
=fu :@+  
　　得天独厚的advantaged　 w<zIAQN  
Ks=>K(V6  
h lkn%  
　　得心应手handy with facility　 W;_nK4$%'  
q/4YS0CqE  
I*LknU@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k:*S&$S!E  
dArDP[w  
RD\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 km)zMoE{c{  
Z&0'a  
N U|d  
　　得意扬扬ride high　 , 3,gG"  
.^N/peUq  
@[5xq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J%x
6  
xm%Um\Pb7  
=jlt5 z  
　　得意扬扬的triumphant　 VGtC)mG8)  
&Ts-a$Z7?S  
O_$m!5ug  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S M!Txe#  
S?RN?1  
cj+ FRG~u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i%ZW3MrY~  
iOwx0GD.n  
n.wF&f'D]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection