社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8534阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &V[m{.  
~w'M8(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t+5JIQY>  
翻译就比较需要掌握这类词语... uHUicZf.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V7!x-E/  
Mjrl KI}f/  
o@r+Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  e qQAst#~  
E3y"  
g&H6~ +\  
  爱不释手fondle admiringly  `6b!W0$ -  
}r6SV%]:  
G_g~-[O  
  爱财如命skin a flea for its hide   J A ]s  
auqM>yx  
ao<@a{G  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  BM#cosV7%h  
UfSWdR)  
j9sf~}D>  
  安居乐业live and work in peace and contentment  nW3`Z1kq})  
?C6iJnm  
]n0kO&  
  白手起家build up from nothing  vW 0m%  
b,8W |  
Pm6/sO  
  百里挑一one in hundred  lN)U8  
{mMrD 5  
T&I*8 R~  
  百折不挠be indomitable  ,Utp6X  
veg\A+:'  
oW(p (>  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  c-!rJHL`  
iK1<4)  
1K&z64Q5J  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  [J0L7p*6  
Y!v `0z  
a5:Q%F<!  
  饱经风霜weather-beaten  BDyOX6  
s"<k) Xi  
Z +@"  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   DHJh.Y@H  
Z}TuVE  
=9GL;z:R+  
  悲欢离合vicissitudes of life  jm'(t=Ze  
lqa.Nj  
a-,!K  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   !-%i" a  
+Cl(:kfYB  
4r`u@  
  本末倒置put the cart before the horse   l2U"4d!o  
1g5%Gr/0$5  
5V4Ze;K  
  笨鸟先飞the slow need to start early  z,[4 BM  
900#K   
0~Ot  
  必由之路the only way  [s"3g\L';  
.{LFc|Z[  
yv^j~  
  闭关自守close the country to international intercourse  `h/j3fmX?  
[S9T@Q  
R3<>]/1p|P  
  变本加厉be further intensified  c 's=>-X  
7-.Y VM~R  
?N<* ATC L  
  变化无常chop and change fantasticality   6]rIYc[,  
k5]s~* ,0  
e'mm42  
  变化无常chop and change fantasticality   ! R?r)G5E  
RyKsM.   
2@@OjeANsX  
  别开生面having sth. New  LX'.up11X5  
\B8tGog  
nV ko]y  
  别有用心have ulterior motives  KlDW'R $  
uuHR!  
X90VJb]  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   )uiYu3 I  
Lnbbv  *  
fDhV *LqW  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  U0q{8 "Pl  
LCx{7bN1ro  
O&Q_ vY  
  博古通今erudite and informed  N^pTj<M<g  
R<@s]xX_  
M5s>;q)  
  不败之地incincible position  j|TcmZGO  
I4:4)V?  
{v+,U}  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  \:-#,( .V  
S(eCG2gR  
P7O$*  
  不可救药be past praying for beyond redemption   )1wC].RFYm  
4eK!1|1  
F0W4B  
  不劳而获reap where one has not sown   9&fS<Hk  
X@|'#%  
orYE&  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   #'fh'$5"  
t=o0 #jo  
lxx)l(&  
  不速之客crasher uninvited guest  qk;*$Q  
u+UtvzUC  
b}< T<  
  不同凡响outstanding  x.CUJ^_.  
|1wfLJ4--l  
(+ q#kKR  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   A}pmr  
zgRZgVj  
=B<>H$  
  不遗余力spare no effort spare no pains  r:lv[/ D  
iz!E1(z(  
B/.+&AJw  
  不以为然not approve object to  *F0O*n*7W  
g*?)o!_*  
S7]\tw_L)  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  EITA[Ba B`  
L)W1bW}  
/|V!2dQs"  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  (|+Sbq(o  
huFT_z_;;  
@TF^6)4f  
  不约而同happen to coincide  Uyf<:8U\  
L[o;@+32  
m}&cXY  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  vaN}M)W/  
u UXj  
3fPd|F.kF  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   r8>(ayJ,  
5Z"IM8?  
ap;?[B~Ga  
  才疏学浅have little talent and learning  &J(+XJM%  
6/_] |4t  
IX@g].)C  
  惨绝人寰extremely cruel  "~-H]9  
QP/%+[E.  
/orpQUHA  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  +c;/hM<IX.  
^*JpdmVhu  
n${,r  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   -5;Kyio  
!lxs1!:  
QcQQQM  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  -}avH  
OiBDI3,|+  
gwVfiXR4  
  层出不穷emerge in endlessly  wMFo8;L  
-7jP'l=h  
J |4q9$  
  层峦迭嶂peaks over peaks  xS.Rpx/8  
'](4g/%  
T,N"8N{K"  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  rHe*/nN%*  
4Uz1~AuNxb  
h1O^~"x  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  }xhat,9  
5'iJN$7  
mBW E^  
  畅行无阻checkless  7 0pt5O3]  
eyq\a'tyB  
YbCqZqk  
  车水马龙heavy traffic  >! u@>  
1K(a=o[Ce  
S}fU2Wi  
  沉默寡言taciturnity   QY14N{]T\p  
vn oI.;H,  
~9#x/EG/  
  称心如意well-content  Twqkd8[  
cfZG3 "  
2hB';Dv  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  C\.mv|aW~  
H<tk/\C  
n0nf;E  
  成群结队gang horde  4a'O#;h o  
P "S=RX#+  
t3s}U@(C  
  诚惶诚恐with reverence and awe  Og*1pvN<  
/Cg/Rwl  
@pS[_!EqYz  
  诚心诚意sincere desire   *(k=!`4(  
8v6rS-iHP  
(Iq\+@xE=  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  hBqu,A  
w`v\/a_  
$?GO|.59  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   7> ]C2!  
~ dk1fh  
Ce)Wvuh  
  持之以恒preserve  , XR8qi~  
P4AdfHk  
$ta#] >{  
  叱咤风云ride the whirlwind  p}!pT/KmpH  
e^an` </{  
UCWU|r<s,  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   ropiyT9;  
k %rP*b*  
e/3hb)#;  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  $.cGRz  
|S}*M<0  
gjWH }(K  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  a[!d)Y:zx  
;7A,'y4f  
 "O 'I  
  出乎意料unexpected  [aC9vEso!  
atAA[~  
`->k7a0<b1  
  出口成章have an outstanding eloquence  `j$d(+Gv  
l`]!)j|+  
M*H G4(n0  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   !Ch ya  
PWU#`>4  
=w8 YZs8w  
  出谋划策give counsel suggest  Lgfr"{C  
srkOa d  
< KA@A}  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  u^uG_^^,/  
7(;VUR%%.  
qTGy\i  
  出生入死go through fire and water  ZSSgc0u^?  
?yb{DZ46  
5`DH\VD.j  
  触类旁通comprehend by analogy  lq5E?B  
BkeP?X  
F"C Yrt  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   B;Z^.3  
f5-={lUlIS  
FHC7\#p/9Z  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  T}TP.!0E  
u5_fM*Ka  
5b'S~Qj#r$  
  绰绰有余more than sufficient  qsRh ihPX  
Sx"I]N  
d!:SoZ  
  此起彼伏as one falls,another rises  *)1z-rH`  
J#]y KgT  
4\3t5n  
  从容不迫go easy take one"s time   jayoARUB  
:<gk~3\  
GZt] 38V)g  
  从容不迫的leisured unhurried  Jx<  
-tdG} Gu  
t} M3F-NZ  
  从容不迫地by easy stages  B$Z!E%a;  
%R>S"  
{@%(0d{n}  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  xW4+)F5P(  
F! e`i-xt  
k]iS3+nD  
  粗枝大叶的broad-brush  m~eWQ_a]C@  
HWBom8u0  
z-G (!]:  
  措手不及unaware unprepared  /f<(K-o]  
'[^2uQc  
3(&F.&C$$  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   K;y\ &'E  
Z B&Uhi  
={ '($t%|T  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  &:*+p-!2<  
Uzn|)OfWP  
9A(K_d-!H  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  auW]rwY  
!ei20@  
T}[vfIJD  
  大材小用waste one"s talent on a petty job   F`.7_D  
Dt.Wb&V_w  
E|  
  大公无私selfless  :<8V2  
o7XRa]O  
;i :wY&  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   G\ZRNb  
qL.Y_,[[  
s.)w A`&&  
  大惑不解be extremely puzzled  (Nb1R"J `  
vP NZFi-(  
b'5pQ2Mq  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   _PXo'*j  
jgw'MpQm{  
0\nhg5]?  
  大惊小怪的spoffish  _Pi:TxY   
%esZ}U   
jdf)bO(9#  
  大快人心affording general satisfaction  mm<iT59  
R6mJFE*6T9  
, %O3^7i  
  大名鼎鼎famous well known  D@W3;T^  
vcU\xk")  
3|r!*+.  
  大器晚成great minds mature slowly  $!!=fFX*y  
)ZyuF(C&  
E(+wl  
  大千世界the boundless universe  T)tHN#6I  
"gajBY  
oe|<xWu  
  大失所望greatly disappointed  @/NZ>.  
SSbK[aR  
7h&`BS  
  大同小异largely identical but with minor differences  0+y~RTAVB  
FK >8kC  
(DP9& b  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   xj q7%R_,  
4U;XqUY /  
MGKeD+=5  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   %<#3_}"T|  
=,8Eo"~\  
iA{jKk=  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  a:^ Gr%  
)'dH}3Ba  
=/QU$[7X(  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ;(0$~O$3u  
.C;_4jE  
JrWBcp:Y  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  OPt;G,$ta  
dtnet_j  
5h=TV  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  j484b2uj1  
 ; zE5(3x  
qM!f   
  待人接物the ways one gets along with others  z>p`!-'ID  
[H:GKhPC`  
dGD^op,6g  
  殚思极虑rack one"s brains  !+DJhw&c,  
CndgfOF  
u6Qf*_-K  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  TFYTvUn  
mV*/zWh_  
pz35trW  
  胆战心惊的funky  T<e7(=  
q&Tn>B  
/sT ^lf=  
  淡泊明志not seek fame and wealth  ,Lun-aMd  
J1]w*2  
7Cd_zZ  
  道貌岸然be sanctimonious  uJam $V  
it\DZGsg  
sL AuR  
  得过且过drift along muddle along  5%Oyvt]}2  
b~r{J5x@  
W\qLZuQ  
  得天独厚的advantaged  G]mWaA  
>'}=.3\  
ey\m)6A$  
  得心应手handy with facility  GKyG #Fl  
ZG@M%|>  
VwOG?5W/  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   puS&S *  
m UWkb  
=0PRAc  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   B?#kW!wj  
"o{)X@YN]  
I!@s6tG  
  得意扬扬ride high  "\/^/vn?  
_))I.c=v  
QOV}5 0  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  jkF+g$B  
5Z9~ &U  
Z<ajET`)  
  得意扬扬的triumphant  <wt$Gglk  
'cAc{\)  
*j /S4qG  
  德才兼备have both ability and moral integrity  Cl6m$YUt  
q1f=&kGX~  
C1T=O  
  德高望重sainted 、  saintlike  a4T~\\,dZ>  
?AnjD8i  
2<'`^AO@  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五