【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [b5(XIGUN}  
9)Yw :  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6D9o08  
翻译就比较需要掌握这类词语... E8tD)=1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y-cw~kNPP3  
[(cL/_  
,z66bnjO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `Ei"_W  
m,NMTyJoz  
cTj~lO6  
　　爱不释手fondle admiringly　 V<$*Y>;  
[$2qna2VP  
O:u%7V/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2xmT#m  
hh&Js'd  
&N{zkMf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [~?M
/QI9  
?0npEz|  
YY!!<2_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9N}W(>  
#^\}xn"[  
$j !8?
 
　　白手起家build up from nothing　 h[l{ 5Z*  
U,3d) ]Zy&  
A[ 1)!e  
　　百里挑一one in hundred　 ~_}4jnC  
j_pw^I$C  
apaIJ+^[  
　　百折不挠be indomitable　 |+/$ g.  
3o7xN=N  
B&nw#saz.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v@,XinB[  
N<bD  
3"B+xbe=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8DT@h8tA  
Vw?P.4  
B'/Icg.T  
　　饱经风霜weather-beaten　 t>@yv#  
D'?]yyrf  
G4"lZM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0nT
%Slbih  
ct.Bg)E  
YUS?]~XC7x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 165WO}(;/  
s'AQUUrb<  
D`fc7m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Wbs^(iUU}  
9rWLE6`  
*lY+Yy(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )x9]xqoR  
iDR6?fP  
oP,RlR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "DzGBu\  
&}|0CR.(  
^~*8 @v""  
　　必由之路the only way　 H>Sf[8w)%  
UR\ZN@O  
Wb'*l
T0=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1YFAr}M  
DlS&qFs  
Xi
*SDy  
　　变本加厉be further intensified　 j>V"hf  
=*[, *A  
>VypE8H]x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9$EHK  
r)%4-XeV  
c_[ JjG^?P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XNK 43fkB.  
L<"k7)k  
Cea"qNq=k  
　　别开生面having sth. New　 x:vrK#8D>  
n=r=u'oi  
 TVj1C  
　　别有用心have ulterior motives　 gBfX}EK7F  
#VQ36pCd  
! 7Nn]Lx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3lyQn"  
_i.({s&_9  
I@+lFG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,$o-C&nC  
dY 6B%V  
(J/>Gy)d  
　　博古通今erudite and informed　 d[yrNB6|  
r \9:<i8  
cy9N:MR(c  
　　不败之地incincible position　 cyDiA(ot&  
~S!L!qY  
M$gvq:}kt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 # e$\~cPd  
Y]?Kqc  
^v#+PyW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2}ag_  
}t}38%1i  
M2a}x+5'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -Zttj/K  
G|<]Ma9x  
b,zR5R^D;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;;D% l^m+  
6_pDe  
+|)zwe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $/MY,:*e  
T27:"LVw  
GsR-#tV@  
　　不同凡响outstanding　 a\.//?  
d4[poi ~  
2f s9JP{^0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `x5ll;"J  
$Gr4sh!cE  
(di
)`D5Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 32TP Mk  
zkuv\kY/Z  
sTJJE3TBI  
　　不以为然not approve object to　 cF-Jc}h  
U<
1}I.hDJ  
+'!h-x1y~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :17ee  
p<<6}3~  
iJ5e1R8tN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;|2Uf
 
S6=\r{V  
YmdsI+DbIu  
　　不约而同happen to coincide　 i%#th'C!P  
_a?wf!4>P  
e-&L\M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JkRGtYq  
<m-Ni  
hB?U5J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wn&[1gBxM  
kO /~i  
H0 {Mlu9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bWhJ^LD  
bk
JwPs  
>1_Dk7E0D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?*B;514  
:-W$PIBe  
clij|?O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8 ))I$+  
zS&7[:IRs'  
=>E44v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2 rbX8Y  
L5hQdT/b$  
EU`' 8*4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O~7p^i}  
D'U\]'.  
Zw3hp,P]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Yb,G^+;  
NB~*sP-l&  
p{('KE)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Br_3qJNVP  
2b{@
]Fp  
q>Dr)x)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TXY
 
WV9[DFU  
t!+%g) @  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [n
i-UNTv  
@y&h4^)z  
[346w <  
　　畅行无阻checkless　 Th I  
$D0)j(v  
_R>s5|_  
　　车水马龙heavy traffic　 ?STI8AdO  
*,Aa9wa{  
fSgGQ D4  
　　沉默寡言taciturnity 　 0  /D5  
uC <|T  
&q"uy:Rd  
　　称心如意well-content　 /i7>&ND.r  
[U+<uZzOC  
2/a04qA#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7~Xu71^3s  
,cl"1>lp  
)
%-\hl]  
　　成群结队gang horde　 4cv|ok8P  
\, X?K  
P17]}F``  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O~c+$(  
tPMgZ  
r;5 AY  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]VO,} `  
0^|$cvYiL  
.1l[
l5$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [j
mAMF<F  
;9- 4J  
's%ct}y\J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f/|a?n2\hm  
}T^v7 LY  
|x}&wFV  
　　持之以恒preserve　 )gm\e?^
 
\t7zMp  
+q>C}9s3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 & t@  
x Ps&CyI  
! a8h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LqH?3):  
&nY2u-Q  
:5qqu{GL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e>s.mH6A  
aO;Q%]VL'  
lj%;d'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [s& y_[S  
qoyGs}/I8  
9Y*VzQE  
　　出乎意料unexpected　 kA->xjk  
=V4_DJ(&  
34&$_0zn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '@1Qx~*]e  
B3i=pcef  
q'U-{~q%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H#d! `  
@a{v>)  
S@rsQ@PA  
　　出谋划策give counsel suggest　 IcNIuv  
Wg3WE1V  
r+WP
Q`Ar  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #)c;i<Q3S  
trNK9@wT)  
rea}Uq+po  
　　出生入死go through fire and water　 qy0_1xT-  
1\9BO:<K  
> & lg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %#;(]7Zq  
" kJWWR  
-O
,O<tOm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P#'DGW&W0  
5;uX"zG  
^[,1+WS%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )a2m<"  
GA*Khqdid  
& ;x1Rx  
　　绰绰有余more than sufficient　 Zm'::+tl  
wBaFC\CW  
d3q/mg5a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4pHPf<6  
nV6g]#~@  
g960;waz3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ri_6wbPp  
I<o4l[--  
~+NFWNgN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X2mm'JDwK  
.J! $,O@  
%EhU!K#[  
　　从容不迫地by easy stages　 )#TJw@dNf^  
ROiX=i  
0}3'h#33=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
"VOWV3Z  
;$&
5I9N  
2SCf]&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a!]QD`  
'/)_{Ly  
T<~[vjA  
　　措手不及unaware unprepared　 iZqFVr&JF  
LFry?HO,D  
"I1M$^8n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d}G."wnG9,  
6je%LHhL  
s)ajy^6'M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1$!K2=%OXj  
^oZs&+z  
L,ey3i7a\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?;kc%Rz  
=kkA  
Z["nY&.sI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~5?n&pF  
i!-sbwd7  
,Onm!LI=  
　　大公无私selfless　 SNV+.xN  
gKH"f%lK  
;DWp>jgy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z Clm'X/  
OX`GN#yl  
* =N6_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xRZT
 
tqk6m# @(  
-2~yc2:>A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]cY'6'}Hz  
wAwH8xLU  
p{QKj3ov  
　　大惊小怪的spoffish　 @(5RAYRV  
"k@/Z7=  
'F<e)D?  
　　大快人心affording general satisfaction　 @g5]w&o_  
ju6_L<  
m9i
%U   
　　大名鼎鼎famous well known　 cB'4{R@e  
t|XC4:/>T  
by3kfY]4s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d-2I_ )9  
qMj e,Y  
e?fjX-  
　　大千世界the boundless universe　 KFrmH  
FnU;n  
8+b3u05  
　　大失所望greatly disappointed　 ^]K)V  
>R0j<:p
:  
<p8y'KAlc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #FM 'S|  
s'w0pZqj  
O/"&?)[v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]8z6gDp  
vDb}CQ\  
:Bc;.%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )y Y;%
 
4s2ex{$+MA  
=l_"M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?':'zT  
&^>r<~]  
sbIhg/:ok  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L4-Pq\2  
tr+~@]I+  
40ZB;j$l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j3F=P  
<:o><f+  
p.olXP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9)X<}*(qo  
{S~$\4vC!  
Qgi:q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hR{Zh>  
osI(g'Xb  
rKq]zHgpo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dy'?@Lj;  
["9$HL
 

$Q4b~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sP!qv"u  
aKZD4;  
HB:i0m2fJW  
　　胆战心惊的funky　 'Mtu-\  
nrS_t y  
tDVdl^#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :gC2zv  
.(ir2g  
zq&lxySa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gw^+[}U#  
!8].Z"5J  
$Tza<nA  
　　得过且过drift along muddle along　 7\lb+^$  
hW&UG#PY>  
h'+ swPh  
　　得天独厚的advantaged　 DEhA8.v  
&rubA  
=G :H)i  
　　得心应手handy with facility　 |Sq>uC)  
5**xU+&  
Pe.D[]S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Heu@{t.[!D  
QNY{pk  
D6pk!mS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HYS7=[hv6  
;a"Ukh  
ewY X\  
　　得意扬扬ride high　 .67W\p  
V'B 6C#jT  
t!tBN
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yI)2:Ca*  
K""04Ew*pV  
hpU7
 
　　得意扬扬的triumphant　 rcOmpgew  
`/O_6PQ}  
(iFhn*/ E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'Tn$lh  
_kSus  
"F&uk~ b$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?`xId;}J#7  
{sLh=iK  
[(hENX}o:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection