【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .%Pt[VQ  
Z|l/6L8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J4Yu|E<&  
翻译就比较需要掌握这类词语... IXQxjqd^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i|M^QKvF  
%2)B.qTp&  
Q)vf>LwC2S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )o4B^kq  
vSyR% j  
YS$42J_T  
　　爱不释手fondle admiringly　 &?[uY5Mk  
'8RBR%)y  
VSf<(udGr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ky:y1\K1^K  
mQ~0cwo)  
=]Gw9sge@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9:[L WT&  
6d%V=1^F  
i6Zsn#Z7)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _d<xxF^q  
O4Z_v%2M  
Cf&.hod  
　　白手起家build up from nothing　 qGezmkNFm
 
QY)hMo=|o8  
R#8.]
 
　　百里挑一one in hundred　 Nj~3FL  
 AW[_k%  
'+8`3['  
　　百折不挠be indomitable　 >v\t> [9t  
g$CWGB*%lm  
TDqH"q0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )7`2FLG  

a8Va3Y  
o'#ow(X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x~;1CB  
eW"L")  
^/`W0kT  
　　饱经风霜weather-beaten　 G&7!3u  
4xYW?s(  
Dej_(Dz_S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !t.*xT4W  
d<,'9/a>  
DERhmJ;>H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V:Z}cfR.7  
L'A>IBrz  
v%|S)^c?:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VyF|d?b  
Ja`xG{~Y7i  
#gQaNc?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #.KVT#%~{  
7~f"8\  

,\]`X7r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JI5%fU%O#n  
\x(ILk|'c  
[v%j?  
　　必由之路the only way　 ()\=(n!J  
v4
$"{W;'  

8gIf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f$2DV:wuC  
r9\7I7z  
A ,$CYLj+  
　　变本加厉be further intensified　 16cc9%   
9^4BqAWYrV  
;]c:0W'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5w^6bw){  
iL48  
d~hN`ff  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Vs"1:gi&  
gt>k]0  
WR<,[*Mv^  
　　别开生面having sth. New　 P #PRzt  
7kT&}`g.  
}M0GPpv  
　　别有用心have ulterior motives　 cOa){&u  
x 8_nLZ  
vB<2f*U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GxynLXWo>  
V1]QuQ{&s  
Droa1_FX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `|2p1
Ei  
!yQ%^g`  
nmN3Z_  
　　博古通今erudite and informed　 J? 4E Hl  
^T< HD  
2m8|0E|@  
　　不败之地incincible position　
j=U^+jAn  
6eB2mcV  
bd$``(b`v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j8cXv  
t(.jJ>|+*  
<aRsogu"P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +U^H`\EUr  

CTP!{<ii  
tbm/gOBw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YLU.]UC  
. l>.  
%p}xW V.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |!?lwBs4  
~:xR0dqx  
`=.A])>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k>V~iA  
.Z9{\tj  
0Z&ua  
　　不同凡响outstanding　 j0.E!8Ae{  
2E$K='H:,  
?`+G0
VT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4R&e5!  
twr-+rm2  
|e+r|i]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0/4"Jh$t  
'u84d=*l  
2,^U8/  
　　不以为然not approve object to　 >V$ S\"  
/V"6Q'D  
$a.,;:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &^hLFd7j/  
<KEVA?0>  
1Pp2wpD4iC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?#o
bNQ"u]  
fpA%
:V  
.*~t2 :  
　　不约而同happen to coincide　 m.b}A'GT  
\<kQ::o1y  
ph~d%/^jI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3D
X@ggE2  
 oHR@*2b  
#DkdFy %`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LKsK!
X  
mrGfu:r  
=>Q
$S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h{/lW#[  
mFx\[S  
R\Of ,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pkEx.R)  
Y$<p_X,  
QnH;+k ln  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pzFM#  
o56UlN  
|FP@NUX\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Cb i;CF\{  
k*e$_  
WCL#3uYk"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M}\p/r=  
K]H [A,  
m;oCi}fL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =
DsFR9IB  
ohlCuH3  
xDO1gnH%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w%uM=YmuT  
m2>$)\-;  
kj]m@mS[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )tp;2rJ/  
,UATT]>  
iNG =x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V:h3F7  
Rd|M)  
G"|c_qX  
　　畅行无阻checkless　 v&3 Oc  
9FcH\2J  
()ZP=\L  
　　车水马龙heavy traffic　 K0^Tg+U($p  
?!;i/h*{  
f=kt0  
　　沉默寡言taciturnity 　 
[t+qYe8  
0fAo&B  
[{-5  
　　称心如意well-content　 abtYa  
byN4?3F  
H|I.h{:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n<3{QqF  
DP08$Iq  
jm&PGZ#n=R  
　　成群结队gang horde　 Z,:}H6Mj9  
#]}]ZE  
(P|k$S?m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FKU)# Eo  
j*L-sU  
a(IZ2Zmr  
　　诚心诚意sincere desire 　 m.&"D> \t  
q?=_{oH9  
Ox^VU2K;&.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mt]50}eK  
|3dIq=~1"Y  
K/|qn)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hO..
j  
tvR|!N }  
nna boD  
　　持之以恒preserve　 [WN2ZQ  
,'a[1RN  
a{+;&j[!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [9,34/i  
my*E7[  
N51WY7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YE[{Y(5;q  
|v@ zyOq&b  
Dfw%Bu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }ZkGH}K_}  
7f\/cS^  
Q'c[yu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /[=U$=uH  
m?]= =9  
drd5oZ  
　　出乎意料unexpected　 uYMH5Om+i  
8c'5P  
)(W%Hmi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H':0  
b
w*D!mm,  
C`b)}dY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gM_MK8py  
:8l#jU`y  
i?IV"*Ob1N  
　　出谋划策give counsel suggest　 q|S,^0cU  
f1X]zk(=W  
U~_G *0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =e|  
%40+si3c  
9}#9i^%}  
　　出生入死go through fire and water　 "fWm{;  
{IT;g9x  
31{)~8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VCc57Bo  
iuHs.k<z  
Z.3*sp0 yv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $##
LSTA  
X,ok3c4X  
"xp>Vj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P;[>TCs ]8  
AN4(]_]  
Na{&aqdz  
　　绰绰有余more than sufficient　 K?H(jP2mpM  
l4Qv$  
T74."Lo#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ({9P, D~2  
-14~f)%NQ*  
{!37w[s~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ctpc]lJ}  
u#`'|ko\9  
z[*Y%o8-r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #}aBRKZf6  
?v$1Fc55  
[A46WF>L  
　　从容不迫地by easy stages　 [K#pU:lTH  
@2R+?2 j  
4KZ)`KPE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &8@ a"  
*Fz#x{zt  
Uf
v0Xj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (qg~l@rf  
u%rB]a$/  
( Y)a`[B  
　　措手不及unaware unprepared　 n_1,-(t  
zJT,Hv .  
Qm2(Z8Gh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <hzuPi@  
A]AM|2
D  
THHA~;00YN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  Sn-D|Z  
ZA8FX  
GL8 N!,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xr$hQbl5D  
d{~Qd|<rr  
g%2twq_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LAPCL&Z  
.Af H>)E  
#Q$`3rr  
　　大公无私selfless　 | sZu1K  
g0"KCX  
)kK" 1\m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ps9YP B-  
Wkc^?0p  
VO+3@d:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hSfLNvK  
C^!ej"  
hv8j$2m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^9xsbv B0  
(h>+ivf|  
-[-Ry6G  
　　大惊小怪的spoffish　 2Wq/_:  
u}BN)%`B  
k ks ?S',  
　　大快人心affording general satisfaction　 :j(D&?ao  
eKek~U&  
"i/3m'<2  
　　大名鼎鼎famous well known　 s&~.";
b  
?*A"#0  
O!.mc=Gx7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~AG."<}  
kU$M 8J.  
70{fl 4J5  
　　大千世界the boundless universe　 |,OTGZgc  
Ehf3L |9  
6v9A7
g;4.  
　　大失所望greatly disappointed　 }Q%fY&#(bp  
8I|2yvhP  
o;M-M(EZQ6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f+Da W  
ZeP3 Yjr3  
}t9A#GOz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9G=Z
B^  
m=p<.%a  
NP5;&}uv*!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mB]Y;R<  
\J?5Kl[*c  
>5}jM5$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Dt8wd,B  
HRZ3}8Qj  
I\peO/w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d*TpHLm  
S
K_i 3?  
NK0hT,_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bLpGrGJs  
[Q*aJLG  
lg!{?xM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Il9pL~u  
FWzf8*^  
j2"Y{6c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b(McH*_8e  
zPT!Fa`  
%xWscA%^u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;Z(~;D  
hSyA;*)U  
U?:<clh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,-[dr|.  
,"!P{c  
UCP4w@C  
　　胆战心惊的funky　 `nDgwp:b"  
1*Ui=M4  
$k&}{c8P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l TJqWSV=f  
VT&R1)c  
T c{]w?V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =2=n   
Q9 *N/2+  
:,^pLAt  
　　得过且过drift along muddle along　 q$=EUB"C  
uKZe"wN;  
#Ua+P(1q  
　　得天独厚的advantaged　 4SqZV  
e!(0y)*  
+T@a/(Gl  
　　得心应手handy with facility　 Rtl;*ZAS  
%Pb 5PIk4  
bUp ,vc*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?>p<!:E!r  
r&|-6OQZZ  
VIxt;yE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kGZ_/"iuO  
(]mh}=:KDg  
vZns,K#4H\  
　　得意扬扬ride high　 uUczD 8y  
R.EA5X|_  
&)p/cOiV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y+#e| x  
7gV"pa
  
`[;b#.  
　　得意扬扬的triumphant　 6_wf $(im  
$MmCh&V  
.qioEqK8!y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ReCmv/AE  
d&p]O  
aO]0|<2 j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kxg]sr"  
2>l:: 8Pp  
Lw]:/x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection