【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =w <;tb  
Y}Gf%Xi,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \OX;ZVb?5  
翻译就比较需要掌握这类词语... fNTe_akp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eJ O+MurO  
^CWxYDG*  
XlGDv*d:#d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 haW*W=kv)  
eod-N}o  
% A8dO+W  
　　爱不释手fondle admiringly　 /3ty*LQT  
B6gn(w3  
pwG"_|h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vRn
"0Mzl8  
^B`*4  
FyV)Nmc%t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WfF~\DlrD  
pNIu;1M5a  
Tz{f5c&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {,`)  
[c_o.`S_\  
d"Ae
r  
　　白手起家build up from nothing　 @+
P7BE}  
"Gh5 ^$w?j  
a
S,M=uqqK  
　　百里挑一one in hundred　 >GV= %  
yE4X6  
m/(f?M l  
　　百折不挠be indomitable　 >wOqV!0<  
e qzmEg  
OX!<{9o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vv% o+r-t  
c^ifHCt|  
9yt)9f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PBo;lg`  
G&2`c\u{  
;H;c Sn5uL  
　　饱经风霜weather-beaten　 RAps`)OR?  
0l&#%wmJ,  
(_aM26s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M~jV"OF=  
S%t*!  
Q"+)xj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PUJkC  
48 n5Y~YS  
gcKXda(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >.X& v  
rE[:j2HF  
VQ,;~^Td  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8n1<nS<  
Pv3rDQ/Yt|  
lI"~*"c`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2LqJ.HH  
@W+m;4HH  
oFC]L1HN&  
　　必由之路the only way　 :,'yHVG\  
H;.${u^lhd  
n 9X:s?B/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Op2@En|d  
U6/$CH<pe  
#o/  
　　变本加厉be further intensified　 Z>)M{25  
g&<3Kl  
,VdNP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e[ 9  
2YV*U_\L  
oM~;du  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pv#>j\OR&  
(+w>hCI  
xP61^*-2  
　　别开生面having sth. New　 $9%UAqk9  
@cC@(M~Ru  

9H6
%\#rw  
　　别有用心have ulterior motives　 6hX[5?}  
{
/E_l  
lCAD $Ia~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~p* \|YC  
s=BJ7iU_68  
Y:-O/X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q%Fa1h:2&  
bnYd19>  
RP1sQ6$
 
　　博古通今erudite and informed　 [42Eq
VR  
$YztLcn  
r-aCa/4y!  
　　不败之地incincible position　 $(=0J*ND"  
lc8zF5  
8EBy5X}US
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OoqA`%  
u>y/<9]q8  
1>IA9]D7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
z3mo2e  
S+*g  
ZKp9k6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T5gL  
Ej
Dr   
qQ T^d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mr6q7  
l?Qbwv}  
HV}*}Ty  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OB5t+_s  
4;D>s8dgG  
!bGMVw6_  
　　不同凡响outstanding　 __OH gp 1  
*< ?~  
y|Vwy4tK9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p.@_3^#|  
> %B7/l$
 
X7Z=@d(
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lVra&5  
p/WE[8U  
.wvgHi  
　　不以为然not approve object to　 $z[r(a^a  
k,0lA#>  
e]k\dj;,^%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ul!e!^qwx  
^9`S`Bhp  
S #6:!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iQ#dWxw4  
$s,A
z_bs  
W'3~vQF  
　　不约而同happen to coincide　
9>7w1G#  
<C{uodFll  
dR@XwEpP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bb}$7v`G  
7:$zSj#y  
&++tp5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <R.Ipyt.  
B +<i=w  
[Zj6v a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *h)|Ks  
s.j6" Q[W  
ywkyxt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %XiF7<A&  
/Ps5Og  
RQQ\y`h`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hreG5g9{  
OkfnxknZ|  
qku}cWD9/_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _<m yM2z  
YX{c06BHs  
E*G{V j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]3&BLq  
/P koqA,  
fj:q_P67o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D\-D~G]x  
>#EOCo  
['JIMcD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c6~<vV'}  
1Q6~O2a  
||^+(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ka?EXF:  
KbM1b  
u.9syr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "*JyNwf  
i=AQ1X\s  
rPXy(d1<`S  
　　畅行无阻checkless　 ;JV(!8[  
3\E G  
'8V>:dy>  
　　车水马龙heavy traffic　 -W'T3_  
cZl/8?dj}  
AoFxho  
　　沉默寡言taciturnity 　
{No Y`j5S  
>`o;hTS  
#2*6esP  
　　称心如意well-content　 klxNGxWAX  
MR}h}JEx0  
cVuT|b^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9`Zwa_Tni  
:>3/*"vx?G  
*EllE+M{n  
　　成群结队gang horde　 r31)Ed
$  
~tB#Q6`nB  
~d"9?K^#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kmur={IR  
@;`d\lQ  
"U o~fJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 BVe c  
Pt\GVWi_t  
HMl M!Xk?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]CGH )4Pe  
:]uz0s`>  
?4H>1Wk
b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JN>h:  
h)pYV>!d  
qt`HP3J&  
　　持之以恒preserve　 |<!xD iB  
iCNJ%AZH  
I~)A!vp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n#"N"6s  
PsO>&Te2  
3e ?J#;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e_3($pj  
5#BM  
Zr|z!S?aSC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &h'NC%
"v  
M~Ph/  
5nS}h76mZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H{I,m-  
<m0m8p"G  
$8WeWmY  
　　出乎意料unexpected　 Rg%Xy`gS  
3S{
3AmKj?  
^Fg!.X_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oz&RNB.K  
4b 1a?  
"9O8#i<Nr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >gf,8flgj  
P0ZY;/e5h  
DSL3+%KF#  
　　出谋划策give counsel suggest　 q$7/X;A  
pIl[)%F  
]6@6g>f?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a3c43!J?M  
\e' oAhM  
8/zv3.+[  
　　出生入死go through fire and water　 Uc( z|  
X6so)1jJ  
r:--DKt  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q9{f'B  
.tA=5QY,  
NKMVp/66D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d-'BT(@:  
f[Xsri  
:uB(PeAv*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Nn-Et
M0w  
iH>I
V0 <  
=?[:Nj636  
　　绰绰有余more than sufficient　 (CrP6]=  
BY>]6SrP  
hUe\sv!x?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;!,I1{`  
.Z(Q7j^  
(N?nOOQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u]sxX")
 
EL(BXJrx{  
.\mkgAlyaM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o,[Em<  
~mC>G 4y$a  
Dn:1Mtj-  
　　从容不迫地by easy stages　 _71&".A  
Q=t_m(:0  
oQK,#>rv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E'^ny4gL  
8u7QF4 Id  
9gac7(2`)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 He1~27+99  
F0ylJ /E  
hq?F81  
　　措手不及unaware unprepared　 ZwMd 22  
3u/ Grs
F  
N*SUA4bnuM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D*t[5,~j  
58t~? 2E  
h(p cGE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
O:Wd ,3_  
p<c1$O*  
&"d :+!4h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vDC
bD#.6  
JfRqOEP4Y  
ufo\p=pGG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &Xi]0\M)  
lm|s
%  
m'WGK`WIm  
　　大公无私selfless　 j+[
oZfH  
|}Mthj9n  
^+x,211f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]-jaIvM  
Au"BDP  
4@=[rZb9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P5__[aTD  
00pe4^U  
x\8gb
#8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zQoJ8i>  
R~BFZF>:  
_7<G6q2(  
　　大惊小怪的spoffish　 <K <|G  
<SiJA`(7  
Lw`}o`D  
　　大快人心affording general satisfaction　 uTvf[%EHW  
N`O0jH{  
SK5__Ix  
　　大名鼎鼎famous well known　 )3^#C
D  
}ISR +./+  
qRXHaQi@9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F]cc?r312  
ro8C^d]  
oxLO[js  
　　大千世界the boundless universe　 x LGMN)@r  
K~+x@O*  
ik5"9b-\<  
　　大失所望greatly disappointed　 ;iz3Bf1o  
et<@3wyd]  
]F #0
to  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f{U,kCv  
?f*>=;7=  
j-v/;7s/B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #J~xKyJi'  
;}'Z2gZB  
Q}uh`?t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wsgT`M'J[  
Yu:($//w  
o(D6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M $zt;7P|  
O@>{%u  
at(gem   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (I;lE*>  
A_+*b [P  
D0yH2[j+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T#a6X;9P  
S"/gZfxer  
:Yn{:%p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \wV
?QH  
VM+l9z>  
- XB[2h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0G3T.4I  
EGjzjuJu{  
AjINO}b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !X 0 (4^  
zKGr(9I  
Kr%`L/%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'grb@+w(
 
@'"7[k!y;  
lr$,=P`  
　　胆战心惊的funky　 )6 K)UA  
?uXY6J"  
ZK8DziO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :fQN_*B4@4  
Fl++rUT  
p<&dy^mS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0$|wj^?U  
soqnr" 1  
wD SSgk  
　　得过且过drift along muddle along　 i~tps   
]#dZLm_  
q,]57s  
　　得天独厚的advantaged　 MT<3OKo?:  
0p=  
X:W}S/  
　　得心应手handy with facility　 r]&&*:  
<n0j'P>1  
:KsBJ>2ck  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4}Hf"L[ l  
Co`:D  
X iM{YZ
`B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ar
@ysBy  
W |+&K0M  
SpZmwa #\  
　　得意扬扬ride high　 g$mqAz<  
%Gm4,+8P3o  
WiFZY*iu5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >k(AQW5?  
y|YhDO  
3A
e
l  
　　得意扬扬的triumphant　 %j?7O00@  
>c.HH}O0W  
l6!a?C[2T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r`C t/]c  
XNkQ0o0  
7` t,   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ? \NT'CG  
E9j(%kQ2  
j{P3o<l&`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection