【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .@3bz  
zfm#yDf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Oq*=oz^~1  
翻译就比较需要掌握这类词语... )cYbE1=u8>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2G)q?_Q4S  
&HJ'//bv  
%q_b\K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qp
55U*  
(sx,Ol  
~a` vk@8  
　　爱不释手fondle admiringly　 4>t=r\"4  
HHg[6aw  
$Ce;}sM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |TCg`ZS`cZ  

uui3jZ:  
>2dF^cDE-3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ==Bxv:6  
,_RPy2N  
Vv3:x1S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =;y(b~  
xaW9Sj0ZM  
X"O^4MnvI  
　　白手起家build up from nothing　 Q7XlFjzcm  
TtP2>eh-  
5FwVR3,  
　　百里挑一one in hundred　 )1o<}7  
>IE`, fe  
do=s=&T  
　　百折不挠be indomitable　 {Q AV
 
^6FU]  
wUcp_)aE|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F]
6$4o[  
y rmi:=N(  
b]@@
x;v$@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]6z ; M;F`  
~oE@y6Q  
?$0t @E  
　　饱经风霜weather-beaten　 8 ;o*c6+  
j2Uu8.8d  
;'4HR+E"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >^zbDU1wT  
d^ZrI\AJ  
= `oGH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K#4Toc#=V  
IhPX/P  
0:qR,NW^#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xoyH5ZK@  
Wd]MwDcO  
*1CZRfWI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vDcYz,  
JFh_3r'  
KIYs[0*k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |7%#
z~rT  
<-F[q'!C1  
J:oAzBFpA  
　　必由之路the only way　 a474[?  
lq}g*ih  
M*7:-Tb]C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tLo_lLn*~%  
q-TDg0  
zHk7!|%Y  
　　变本加厉be further intensified　 TI}Y U  
q@Oe}  
B):hm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {`=k$1
  
D);w)`  
FgTWym_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]Ofs,U^  
n5;>e&  
#D|n6[Y'.t  
　　别开生面having sth. New　 #0'%51Jcl  
#7|73&u(  
k07pI<a?  
　　别有用心have ulterior motives　 <_~e/+_.  
F7IZ;4cp  
^]ig*oS\`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "]ZDs^7  
xDEjeM G  
t(:w):zE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @tg4rl  
<T+{)FV  
B`wrr8"Rz  
　　博古通今erudite and informed　 0=Mu|G|Z  
D'<'"kUd  
bW^JR,  
　　不败之地incincible position　 V3c7F4\  
OS sYmF  
DZqY=Sze  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eq,`T;  
O8)N`#1>+  
<Xl/U^B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qUKSo9  
QZv}\C-c  
~NG+DyGa=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^j]_MiA4  
w'7=CzfYn  
5Sx.'o$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B\Uocn  
lL"ANlX-P  
*^[j6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /a?qtRw  
g[$4a4X  
SaSj9\o  
　　不同凡响outstanding　 +a0` ,Jc  
,yH\nqEz  
{.o@XP,.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;bRyk#  
>p 9~'
 
B/Z-Cpz]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]_43U` [#  
~Aw.=Yi=  
f[wxt n'r  
　　不以为然not approve object to　 6os{q`/Q])  
($'5xPb  
RZP7h>y6@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Kjt\A]R%  
+0g L!r  
l;i/$Yu7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -mw`f)?Ev  
p((a(Q/
  
M.\V/OX  
　　不约而同happen to coincide　 4/AE;yX  
I`;SA~5  
^MO})C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }56WAP}Z 4  
7> 8L%(7  
58P[EMhL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 il% u)NN  
XeX`h
_  
d r$E:kr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nYE%@Up  
OXI>`$we  
n50WHlMtt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :B:6ezDF6  
DB3qf>@?  
nM|F MK^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~3Y4_b5E  
c3.;
o  
?OS0.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tmi)LRF H  
u(i=-PN_<  
iF Zqoz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Oi<yT"7  
5i+cjT2  
XIn,nCY;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %Ni"*\  
?!y<%&U  
;OZl' . %`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \3`r/,wY  
nx{MUN7  
dozC[4mF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VS@e[,  

%~L"TK`?  
<iB5&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
?[7KN8$  
b8E7/~<z3  
Bk[C=<
X  
　　畅行无阻checkless　 0+e  
6ZfL-E{  
'qJ0338d#U  
　　车水马龙heavy traffic　 \rd%$hci  
Ub/ZzAwq  
|-L7qZu%  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^h^.;Iqr=  
in6*3C4  
(eSsx/  
　　称心如意well-content　
HoK+g_9~  
]kd:p*U6P  
N(V_P[]"*,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aa"3 Io  
A9;,y'm^8  
$O%"[w  
　　成群结队gang horde　 DTG-R>y^  
Jj?HOtaM  
Q-z `rW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :W;eW%Y  
V-eRGSx  
W4UK?#S+  
　　诚心诚意sincere desire 　 -Nn<pq  
eph2&)D}Ep  
<cU%yA710  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -K3d u&j  
]|tR8`DGZ%  
+abb[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u /
]P  
V~p01f"J  
ln+.=U6Tm  
　　持之以恒preserve　 *V4%&&{  
Tdm|=xI  
9p{n7.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lX.-qCV"B  
,J,Rup">h  
Q6D>(H#"0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,H%[R+)  
ZZ  Hjv  
+3J<vM}dy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }0tHzw=#%e  
4.^T~n G  
k%X $@NP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *CPpU|  
TW!OE"B  
tGU~G&  
　　出乎意料unexpected　 4hc[rN,]  
Np%Q-T\  
bX$1PYX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j1A%LS;c_  
:)i,K>y3i  
NU3TXO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z~3GgR"1d  
1YQYZ^11  
AwjXY,2  
　　出谋划策give counsel suggest　 '%wSs,HD  
m#8(l{3|  
%S%IW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hi$R"O (  
#/o~h|g  
uAqiL>y  
　　出生入死go through fire and water　 }79O[&  
T~k@Z  
-gm5Eqi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -fXQ62:S  
xT]t3'y|-  
yo/;@}g}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g'b|[ q  
^C1LQZ  
ge(,>xB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G%FZTA6a  
jU~ x^Y  
e5 L_<V^Jo  
　　绰绰有余more than sufficient　 #-@Uq6Y  
DH%PkGn  
]WYV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `FQ]ad Fz  
>~nr,V.q  
yvj/u c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NLK1IH#  
T[)!7@4r  
,h*N9}xYTi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rJkJ/9s  
:\JCxS=EW  
0FtwDM))  
　　从容不迫地by easy stages　 zWhj>Za  
(Hj[9[=  
;Mo_B9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p]EugLEmG  
\*=wm$p&*  
9?MzIt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J@2wPKh?Yp  
"3\y~<8%'  
||>4XDV#  
　　措手不及unaware unprepared　 '/NpmNY:L  
w2UEU5%  
hPSMPbI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `_)H aF>/  
vQyY %  
^!\AT!
OT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JPAjOcmU/  
g i6s+2  
fs 2MYa
t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l=p_  
5{k,/Z[L  
'E9{qPLk(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x<M::")5!V  
wpuK?fP  
aqN{@|  
　　大公无私selfless　 \OtreYi  
'mbLK#q  
o+&Om
~W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JR#4{P@A  
,wes
*  
#55:qc>m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <O 0Q]`i  
Rlk3AWl2u  
V%s7*`U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6"*
 <0  
OQ hQ!6  
#i@f%Bq-  
　　大惊小怪的spoffish　 TDDMx |{  
yy=hCjQ)  
$ mE*=  
　　大快人心affording general satisfaction　 4h@,hY1#  
!(F?`([A  
HzGwO^tbK  
　　大名鼎鼎famous well known　 UjQz  
_\X ,a5Un  
sdZ$3oE.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 BP@tI|  
P?/JyiO}  
JkWhYP}  
　　大千世界the boundless universe　 ?&#LmeZ}K  
Bh2l3J4X  
<[)-Q~Gg5  
　　大失所望greatly disappointed　 h;jO7+W  
3 R
+e  
ah:["< z<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b(GV4%  
dT*Yv`h  
1#6emMV.`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H?];8wq$G  
d,Aa8I  
r[i^tIv6As  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qIQ=OY=6  
Cjr]l!  
 RbTGAA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KhfADqji|  
B4RrUA32  
PM[_0b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |-}.Y(y  
\)No?fB  
&M}X$k I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5OI.Ka  
7j\^
h2  
_x<NGIz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GLtd<M"  
H_$?b  
aYaEy(m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -i:WA^yKgw  
XeI2<=@%  
L T$U z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uL/wV~g  
~Mn3ADIb=  
bwXeEA@{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EcB !bf  
>;I8w(  
5q0L<GOrj  
　　胆战心惊的funky　 y
(Gn+  
ML905n u  
1z8"Gk6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <3{MS],<<  
>n09K8 A  
Jx.fDVJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >NBc-DX^  
'NlhLu  
nU>P%|loXx  
　　得过且过drift along muddle along　 P0.cF]<m  
eZPeyYX  
)*]A$\Oc[  
　　得天独厚的advantaged　 V+"%B
rM  
'%rT]u3U  
pr#%VM[':R  
　　得心应手handy with facility　 Rsfb?${0G  
M9W zsWM  
r&E gP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VhkM{O  
MT&aH~YB  
|X8?B=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [Jt}^  
>4X2uNbZS  
|ky40[C  
　　得意扬扬ride high　 "sN%S's  
$CEdJ+0z  
cb9-~*1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4]U=Y>\Sr  
_cs(f<>oCO  
T o["o!(;z  
　　得意扬扬的triumphant　 M(I%y0  
XvaIOt>A  
}i~k:kmV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1<BKTMBq?{  
!Ap5Uwd  
xx`YBn~"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *lSu=dk+  
M 5sk
&>  
h~k<"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection