【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vFL\O  
q~K KN /N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $YM6}D@  
翻译就比较需要掌握这类词语... +C(v4@=nd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4p%=8G|  
rkW2_UTZE  
{0#p,l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %!>~2=Q2*  
_Wjd`*  
p FkqDU  
　　爱不释手fondle admiringly　 [AZN a  
_IK@K6V1  
Viu+#J;l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,;2x.We  
=eXJZPR  
( _{\tgSm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mu(EmAoenQ  
2eOde(K+  
zgdOugmmt_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {Y%X  
/ xfg4  
|sz`w^#  
　　白手起家build up from nothing　 `HU`=a&d  
Zzr+p.  
w] LN(o:  
　　百里挑一one in hundred　 Frn#?n)S9  
9PhdoREb  
@<Au|l`  
　　百折不挠be indomitable　 Ls#
pe  
i.2O~30ST  
~LGkc t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ElAJR4'{*i  
adtK$@Yeg  
B'6^E#9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hk4f)z  
?cdSZ'49[  
_H@s^g  
　　饱经风霜weather-beaten　 dj4 g  

{;^booq  
Us.yKAHPV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `Yp\.K z  
ERQa,h/  
D4'"GaCv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
E(tdL,m'  
g(<02t!OT=  
m3XL;1y:a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B#o(21s  
Dr6"~5~9w  
OO_{o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LA$uD?YA  
3P Twpq1  
0K7]<\)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pVn6>\xa  
f]"][!e!,  
oQ~Q?o]Ri  
　　必由之路the only way　 (FZL>  
8h9t8?  
a*&P>Lwe7&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6"WR}S0o  
gVCkj!{  
||hy+f[A  
　　变本加厉be further intensified　 D2|-\vJ>  
'GQ1;9A57  
*{tn/ro6a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a{Y:hrd:Z  
DCX4!,ZF  
@I}:HiF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >=^g%K$L6J  
mU:C{<Z  
tp$NT.z  
　　别开生面having sth. New　 >#dNXH]9  
VA
4vAF  
R6dw#;6{I  
　　别有用心have ulterior motives　 =%Gecj  
n|NI]Qi*  
wRf_IBhCd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X obiF  
Tz58@VYV  
`ea;qWy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u(02{V
 
m}6GVQ'Q  
rS/Q  
　　博古通今erudite and informed　 }aXc,;
Ps  
hd9fD[5  
xuO5|{h  
　　不败之地incincible position　 yXY8 oE  
!Qrlb>1z-  
Svn|vH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J/w?F
a<  
a}#[mw@m=  
<VB
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'mpY2|]\$  
<;#d*&]  

$y\'j5nk3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L':;Vv~-  
eOy{]<l3  
KQ?E]}rZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )=9\6zXS  
IkH
]W!_+  
/YHBhoat  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N<Rb<p
%  
bjPI:j*XU  
-,q&Zm  
　　不同凡响outstanding　 s\#kqw\x  
Zi$a6  
*Au4q<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Um;ReJ8z  
sq*R)cZ  
U/yYQZ\)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 56u'XMB?  
ckP&N:tC  
ko im@B  
　　不以为然not approve object to　 1 dz&J\|E#  
Y%p"RB[  
tbAN{pX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~zRUJ2hD!  
PmvTCfsg  
ho#]?Z#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B^U5=L[:p  
Ha$|9li`  
?ZdHuuDN~  
　　不约而同happen to coincide　 f!P.=Qo[=  
+%
eMm.(  
,V)yOLApVj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vkE6e6,Qc  
"<3PyW?zt  
^O#,%>1J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y2\, L  
P~;NwHZ?k  
gO<>L0,j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6aCAz2/  
P_hwa1~d  
{#=q[jVi%1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %whPTc0P  
5LhFD  
hc>hNC:a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^ft_1d[  
V.'EP  
=4 &9!Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $"J+3mO  
fcr\XCG7U  
{qx}f^WV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +q) ^pCC  
eXnMS!g%Z  
NJs )2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =B*,S#r  
J.?6a:#bU/  
nEQw6q~je  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :
uZcN  
W: cOzJ  
zjM+F{P8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O9p8x2  
s~]Ri:7~  
wjoxfPnf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m]=|%a6  
vhTte |(  
6T"[M  
　　畅行无阻checkless　 cQu1WgQ G  
?*tpW75hR[  
n:`> QY  
　　车水马龙heavy traffic　 CO0Nq/@  
:v Pzw!  
F_zs"ex/  
　　沉默寡言taciturnity 　 TaG'?  
3@KX|-  
@4T+0&OI10  
　　称心如意well-content　 vxZvK0b620  
'RTz*CSZ  
A 99 .
b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e {N8|l  
,;O+2TX  
4punJg~1  
　　成群结队gang horde　 ;wp)E nF  
>7@F4a  
,X+mXtg.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j*q]-$2E  
fJd!;ur)0  
!R[o6V5T  
　　诚心诚意sincere desire 　 6@ET3v  
v#(wc+[  
N#6&t8;kTC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jQj`GnN|  
]GJIrtS4  
71@V|$Dy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +smPR  
^$6EO)<  
)C<c{mjk(  
　　持之以恒preserve　 yg5Ik{  
Xi6XV3G  
|bO}|X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [q?{
e1  
7-'!XD!  
]p `#KVW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =eDVgOZ)  
/V2I
h  
3EI$tP@4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wg<DV!GZ  
H`9E_[  
Wepa;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W-<C
%9O!  
mKvk6OC  
*<i { Mb Q  
　　出乎意料unexpected　 vc^qpOk  
@@# ^G8+l  
va:5pvt2&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kaa
uX m  
f]qPxRw  
{3i.U028]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0AZ Vc  
ido'<;4>  
H CZ#7Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vge9AH:op  
jRmv~]  
~Z=Q+'Hu0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >j4;{r+eQw  
.Qyq*6T3&  
JpcG5gX^B  
　　出生入死go through fire and water　 ]L"jt8E  

?R(fxx  
y
S0!#AG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }:])1!a  
 D8m1:kU  
S4n\<+dR<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `%
ZM(9T  
{dH87 nt  
u<!8dQ8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4[44Eku\  
9f\Lon4lX  
etMQy6E\  
　　绰绰有余more than sufficient　 'P0:1
">  
`WboM\u  
mp*&{[XoVC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q_$aiE  
H{x'I@+  
% r`hW\4{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )>QpR8 G-  
^RAst1q7  
<'>c`80@\*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p9 <XaJ}  
1Mn=m w  
DI{VJ&n66  
　　从容不迫地by easy stages　 i+ ]3J/J  
*39Y1+=)$$  
3
+%a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x"9`w42\r  
tBd-?+~7  
i%_W{;e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pZ,=iqr  
Hz) Xn\x  
J: vq)G\F  
　　措手不及unaware unprepared　 (u-K^xC  
v*iD)k:|t  
K|%.mcs4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y-6k<RN
 
*'H0%GM  
&b'IYoe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J~Uq'1?  
97l
<9^$  
 Gf_Je
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?41bZ$j  
~_6~Fi  
cc- liY"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f^Sl(^f  
~Ap.#VIc'  
 `fMdO  
　　大公无私selfless　 aO)Cq5  
w%~UuJ#i  
JN)@bP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f8E,.$>  
iY?J3nxD-:  
@( p
9}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5, "  
)-VpDW!%_  
+-~8t^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1[p6v4qO{  
pse$S=  
0Lb:N]5m8  
　　大惊小怪的spoffish　 opsjei@  
5QN~^  
3w!8PPl  
　　大快人心affording general satisfaction　 'tvX.aX2  
g]&7c:/  
1i3;P/  
　　大名鼎鼎famous well known　 tf[)Q:|  
a;bmZh  
hhWIwR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mO<1&{qMZ  
y/i{6P2`,D  
B0E`C  
　　大千世界the boundless universe　 c(W
s3  
X!,huB^i  
OD[q u  
　　大失所望greatly disappointed　 3Gi^TXE]  
(%~^Kmfb0  
$ /`X7a{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5<U:Yy  
4N6JKS  
rDI}X?JmX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R&.
mNji*  
fVf @Ngvu  
|2ImitN0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
['m7Wry  
$,u>,  
#No3}O;"g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XM1; >#kz  
x994B@\j+  
.>#X*u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8ShIn@|32  
IC"Z.'Ph  
J4?i\wD:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Mh"X9-Ot  
6mV-+CnYC  
/U26IbJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )iX2r{  
6}l[%8  
s!<RWy+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KE[!{O^(a  
C&|K7Zp0v  
hk+8s\%-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (^
pIB~.z  
_=Z?5{7S>  
`6y
=ky.,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [[$dPa9  
eWWqK9B.-  
] M`%@ps  
　　胆战心惊的funky　 qP{F
wn  
7+9o<j@@o  
bT7+$^NHf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 36e  
; DXsPpZC  
^'\JI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -wa"
&Q  
@yM
$Et5  
igx~6G*  
　　得过且过drift along muddle along　 fn
#qcZv?  
mUj_V#v  
t"JE+G  
　　得天独厚的advantaged　 "7q!u,u  
GJ5R <f9I  
s Poh\n  
　　得心应手handy with facility　 J6J">  
?wP/l  
12VIP-ABK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z~"Q_gme  
D%}rQ,*  
t!-\:8n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6l'J!4*qY  
U ,NGV0  
6(=B`Z}a  
　　得意扬扬ride high　 fUMjLA|*I<  
iGPrWe@.  
Jxf>!\:AZu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W_L*S4 ~  
cO$xT;kK  
|k$6"dXSO  
　　得意扬扬的triumphant　 ZIN1y;dJ  
nll=Vd[  
i50E#+E8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7KesfH?  
u*f`\vs  
/WGD7\G'8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |LW5dtQ  
[tT_ z<e`  
yh2)Pc[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection