【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 41v#|%\w  
M!wa }  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a$=He   
翻译就比较需要掌握这类词语... ^qY?x7mx1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eH_< <Xh!v  
XfQK kol  
J))U YJO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gs"w 0[$  
I}sb0 Q&  
_. &N@k  
　　爱不释手fondle admiringly　 ["_+~*  
I~ 1Rt+:  
/jl/SV+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MBq
w{cy  
Xaw ~Hh)  
7_Op(C4,nC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .3'U(U  
oLS/  
ym8pB7E7%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tfCK^{  
qKD Nw8>  
b5S4C2Ynq  
　　白手起家build up from nothing　 fm0]nT   
g)1`A24  
sj3[ny;b  
　　百里挑一one in hundred　 yBRYEqS+  
Js<DVe,  
/,,IM/(6^  
　　百折不挠be indomitable　 C"QB`f:  
O)!S[5YI  
5c\dm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {O6yJckH  
'Rb tcFb  
QuIZpP=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jdI
AN  
OWc~=Cr  
I}+9@d  
　　饱经风霜weather-beaten　 O+?vQ$
z  
3wMnTT"At  
hkB|rhJgm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `^HK-t4q  
]1 jhy2j  
*zwo="WA\t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mndKUI}d  
OH13@k  
fXe$Ug|5a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qg2Vmj<H  
(]` rri*^  
,1B`Ve  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jp7cPpk:LG  
l<;~sag  
UyAy?i8K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }tO>&$ Z6f  
ffMk.Sq
I  
F/cA tT.M?  
　　必由之路the only way　 Ro_jf

M  
Z7NR%u_|[  
?=im~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %NDr5E^cc  
,h9?o  
_C)\X(;  
　　变本加厉be further intensified　 ZfXgVTJ`  
&x\cEI)!  
Tol"D2cyf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '6cXCO-_P  
";;!c.!^  
,n2"N5{jw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "A> _U<Y  
\ B'AXv6  
S0tkqA4  
　　别开生面having sth. New　 0g;)je2_2?  
Z]w?RL  
|\>Ifv%{  
　　别有用心have ulterior motives　 1ASoH,D/  
?AH B\S  
l.P;85/+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IL1iTRH  
tAPf#7{|   
!;4Hh)2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v o4U%  
mL-6+pJ@  
oQA,57B  
　　博古通今erudite and informed　 Q/q>mN"#1  
ExM VGe  
.K]Uk/W  
　　不败之地incincible position　 ~6K.5t7  
R9(Yi<CC  
Dr76+9'i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #q>\6} )  
]57yorc`  
0gGr/78   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dai+"  
cvQAo|  
i{16&4 '  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UmArl)R/  
Cg|\UKfy$  
LIrebz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 06M?ecN  
|MOz>1<a  
ddN G:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :>/6:c?atG  
CYlS8j  
-$X4RS  
　　不同凡响outstanding　 h#c7v!g  
zkiwFEHA=  
!
??g:2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K9]zUe&#w  
fZ&' _  
"LSzF_mK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $ai;8)C6  
d"n"A?nXh  
(tX)r4VU  
　　不以为然not approve object to　 J7qTE8W=  
:wN!E{0j  
!!ma]pB,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S;y4Z:!  
E[6:}z<  
6^!fuIZ;_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C,A/29R,s  
4
UUbX  
#a2gRg
  
　　不约而同happen to coincide　 B=$O4nW_b  
?20R\ ]U  
$7ix(WL<%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lD, ~%  
"vT$?IoEV  
?D6|~k i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^ g|VZN  
~@)s)K  
/[D_9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U82mO+}  
2wDDVUwyB  
+ ~5P7dh6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nI&p.i6  
,tcUJ}l  
89;@#9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6Ol9P56j  
2P)O 0j\/  
`uUzBV.FR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rmo\UCD  
f0j]!g  
<
hj2'dU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GmaNi  
lGBg8/[  
#9Jr?K43  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <,rOsE6  
O`@- b#  
=<#G~8WYz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U4^c{KWS  
?Pp*BB,*y  
IVkB)9IW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pf107S  
*z)gSX  
,[t?$Cy;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c{_JPy  
6 Bdxdx*zt  
%Zbm%YaW5  
　　畅行无阻checkless　 9cUa@;*1  
$A-X3d;'\/  
tpC^68*F  
　　车水马龙heavy traffic　 |Tc4a4jS  
zL9~gJ  
$+_1F`  
　　沉默寡言taciturnity 　 fK+ 5  
w$AR  
Eu:/U*j  
　　称心如意well-content　 C}pm>(F~  
ZJQFn  
1}c'UEr%)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QnD8L.Dg  
_@!vF,Wcf  
abm 3q!a-  
　　成群结队gang horde　 Um6}h@>  
lZ.lf.{F  
@ci..::5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BWy-R6br  
X-_VuM_p  
{_\cd.AuT  
　　诚心诚意sincere desire 　 >e R^G5rn;  

W.kcN,  
!5C"`@}q>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =>`zk^  
v-d"dC`  
SFd_
k9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ){w{#  
gqy>;A:kO  
1' U  
　　持之以恒preserve　 *2->>"kh  
?L7DVwVa,I  
2=n`z)R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3PZ(Kn<  
1h?ve,$  
Yq6 @R|u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CYgokS\=,  
ZxSFElDD]E  
<tFq^qB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (,#m+  
=<3HOOC  
b7dsi|Yo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1Ub=RyB  
9QXsbd6  
aH?Ygzw  
　　出乎意料unexpected　 <_<zrXc]  
g"5Kth  
P>iZgv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v0oVbHO5<  
'QG`^@Z  
W1X3ArP]m8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ovk=s,a)K  
cMZy~>  
pXO09L/nv  
　　出谋划策give counsel suggest　 \DS*G7.A+&  
4tLdqs  
go AV+V7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4~h0/H"  
6384$mT,S  
F+(S-Qk1  
　　出生入死go through fire and water　 .ZF%$H  
\{:A&X~\!  
g^+p7G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LxhS 9  
(KyOo,a  
B2Y.1mXq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NL$z4m0  
}k-8PG =  
XdCP!iq*8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E#:!&{O  
b.RU%Y#>\  
/Tm+&Jd  
　　绰绰有余more than sufficient　 2A~o)7JaZ  
AF"
7 _  

6_KvS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {:!>Y1w>  
TU^ZvAO&  
l1k&@1"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xRacgny:I  
\XV8t|*  
/Q(boY{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %AA&n*m  
]b%U9hmL^f  
}W}(k2r  
　　从容不迫地by easy stages　 l$\2|D  
v:4j3J$z  
IxCesh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d-1D:Hs?  
Z3{1`"\<K  
XJeWhk3R9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I*.nwV<  
:Q("   
F*@2)  
　　措手不及unaware unprepared　 iKrk?B<  
we`BqZV  
#W)m({}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?g4Rk9<!i  
|Qcz5M90e  
9&f+I@K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2sIt~ Gn  
PY7H0\S)  
\f^xlX3&`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ca7Y+9< ;  
e`g+Jf`AT  
kh.P)h'9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MZQDFuvDxZ  
W.[!Q`  
g&y (-  
　　大公无私selfless　 <A Hzs  
zO"De~[9  
v(yJGEf0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Vq]ixag2^  
i;9X_?QF  
2_HIn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /g+-{+sx  
U$gR}8\e  
o|h=M/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K:'^f? P  
85G-`T  
<<?32r~  
　　大惊小怪的spoffish　 o=7,U/{D!  
6ScB:8M  
|E?r+]  
　　大快人心affording general satisfaction　 E&kv4,  
Y|r7gy9%  
kR97)}Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 dX/7n=  
zJy=1r  
YdO*5Gb6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <!>\ n\A  
tlp,HxlP  
[nig^8  
　　大千世界the boundless universe　 <(>t"<  
9.\SeJ8c  
VrPsy) J68  
　　大失所望greatly disappointed　 #'1dCh vZ  
/Z?o%/bw:  
P05`DX}r,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -V{"Lzrfug  
E} XmZxHV  
0ex.~S_Oj4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \7b, Mz!  
[k%hl`}  
3E;@
.jD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KHZ[drb6$  
d]s^?=gM  
$|g1 _;(G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~)_Nh  
Wrb[\ ?-  
y*^UGJC:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _-({MX[3k<  
kQbZ!yl>[  
}ZVond$y4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b)'CP Cu*  
{DP9^hg  
WlQCPC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @;OsHu
dd  
Hj r'C?[  
=QVkY7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^,I2@OS  
'k\j[fk/K  
FhY#3-jH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R&(OWF;~,  
WcqR; Nm  
EQlb:;j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \54B  
&Iy5@8  
&J2UAmB  
　　胆战心惊的funky　 s9sl*1n1m`  
^OQP;5 #K  
2LUsqL\m}.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N2s"$Ttq  
&zy%
_U2%  
AVDhgJv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J' uaZI>'  
{Ia1H  
K' `qR  
　　得过且过drift along muddle along　 QnOgF3t  
N 5Om~D  
I[|Y 2i  
　　得天独厚的advantaged　 btEyvqs~X  
D^O[_/i&  
<rgK}&q  
　　得心应手handy with facility　 p*lP9[7  
d)-ZL*o  
E{ c+`>CY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HL"c yxe  
id9QfJ9t  
G3TS?u8Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3?V'O6  
G@ot^n3  

trrNu  
　　得意扬扬ride high　 .q MxShUU  
&j:prc[W  
:'Gn?dv|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <jJ'T?,  
05ClPT\BCr  
3@x[M?$  
　　得意扬扬的triumphant　 #3 E"Ame  
(Z$7;OAI  
:'wxm3f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H6`k%O*  
TfZM0Wz  
wnd #J `  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @>46.V{P}B  
6w &<j&V  
x`7Le
&4f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection