【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >+E   
pG0Ca](  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;JAb8dyS2  
翻译就比较需要掌握这类词语... })^%>yLfc|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t)h{ w"v  
)EptyH  
cO^}A(Ma(
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \Czuf   
dlB?/J<  
(cLcY%$  
　　爱不释手fondle admiringly　 kjOPsz*0  
fjwUh>[ }  
ts=KAdcJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A57e]2_  
DC6xet{  
._5"FUg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^,WXvOy  
&R~)/y0]  
\CDzVO0^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t9(sSl  
^DWhIxBh  
/
O/pAu>  
　　白手起家build up from nothing　 _q/UDf1  
6nP-IKL  
NNM+Z:
 
　　百里挑一one in hundred　 @ - _lw  
A:5B6Z  
P@pJ^5Jf  
　　百折不挠be indomitable　 cW*p
}hD  
Wp0L!X=0  
!w #x@6yq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \]gUX-  
-|aNHZr  
sUEvL(%nY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6y d/3k  
0b~{l;  
0CFON2I  
　　饱经风霜weather-beaten　 syR +;  
:L'U>)k  
Y,;$RV@g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q]r
?s%x  
byB ESyV!O  
TU(w>v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g9K7_T #W  
i<uWLhgh1$  
SB}0u=5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q{*4BL'  
+M %zOX/  
G"&yE.E5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k6mC_  
Wo[*P\8  
^KO=8m( )J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Jkq?wpYp  
N5Rda2m  
=SqI#v  
　　必由之路the only way　 HJ+I;OJ  
tP;^;nw  
f~{@(g&Gl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~|t7  
^N`bA8
 
]x<`(  
　　变本加厉be further intensified　 JZM:R  
3duWk sERC  
pz]T9ol~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +#IsRiH%>  
:2_8.+:  
1y)|m63&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >nA6w$  
@+(TM5Ub  
Dd:;8Xo  
　　别开生面having sth. New　 SC6cFyp2  
.o?"=Epo  
\gE6KE<?p  
　　别有用心have ulterior motives　 u(92y]3,  
:6}y gL*i  
AtU!8Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Pm*N!:u  
q;{# ~<"+  
%:~LU]KX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7[}K 2.W.  
Y::I_6[eV  
5\6S5JyIL  
　　博古通今erudite and informed　 43p0k&;-7  
|&hu3-(  
M]JD(  
　　不败之地incincible position　 ?'L3B4  
zld[uhc>  
tnCGa%M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Aa#WhF  
;Fi(
zl  
^Cm9[1p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vs0T*4C=
n  
5u=(zg  
?%Pd:~4D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @! gJOy  
>,V~-Tp  
kUp[b~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 | ]DJz  
|z`kFil%  
Eoo[)V#x{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ee0)%hc1t  
vg6'^5S7  
3TDjWW;#~  
　　不同凡响outstanding　 r?l7_aBv3  
D0f.XWd  
TrBBV]4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H]XY  
>#Obhs|S{C  
\
k69 S/O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +UGWTO\#ha  
xpb,Nzwt^  
v[O}~E7'  
　　不以为然not approve object to　 ('u\rc2R  
{xGM_vH1  
H(~:Ajj+zQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q4~w D  
? V0!N;  
y]veqa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0L5n<<7  
(<"uV%1  
S3G9/  
　　不约而同happen to coincide　 jM'kY|<g;  
c9c_7g'q-  
RzOs,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /
7)l22<  
L/U^1=Wi*O  
i#lnS
J08  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dV( "g],  
])sIQ{P  
C" W,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )Uk!;b  
H:d@@/  
d*e
0/#s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +@ FM~q  
]hPu  
*&d>Vk."]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /ehmy(zL  
5a PPq~%  
~T{^7"q\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B`)gXqBt  
I)B+h8l72<  
K>tubLYh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l=*60Ag\J~  
a%"27 n(M  
Hj>(kL9H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `}Of'i   
jOYa}jm?  
X &z|im'd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @]rl2Qqe  
o<Esh;;*nm  
Ju"*;/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %l#i9$s  
J*nQ(*e  
;!ICLkc$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 " aEk#W  
<:,m  
^{IF2_h"  
　　畅行无阻checkless　 /.{q
2]  
xnfMx$fD  
u?J!3ZEtb  
　　车水马龙heavy traffic　 #%;QcDXRe  
/oWn0  
eYN=?  
　　沉默寡言taciturnity 　 q,
8TOn  
2+2Gl7" s  
/{[Y l[{"<  
　　称心如意well-content　 DxFmsjX[L  
cL]vJ`?Ih  
w=ib@_:f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LR:v$3 G(  
a+U^mPe  
*CIR$sS  
　　成群结队gang horde　 V+A9.KoI  
G<2OL#Y-  
S[2uez`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !R;NV|.eI6  
U/W<Sa\`  
Z8X=Md8=  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?YeUA =[MC  
eWgqds&#  
ko2T9NI:S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qy9RYIfZ  
/tG0"
1{  
o#D;H[' A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mx7  
EO_:C9=d{  
vky@L!&,  
　　持之以恒preserve　 D<16m<b  
,esryFRG  
tRl01&0S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y#/mE!&  
TbUouoc  
Qb.Ve7c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H n^)Xw  
*&=sL  
ag_RKlM
3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &}:]uC  
;*H@E(g  
KWq&<X5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !nBE[&  
i-<1M|f  
I)JqaM  
　　出乎意料unexpected　 ccdP}|9
e  
:Zs i5>MT  
3.t j%
+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *NC9S,eSP  
/.1yxb#Z?,  
>!D^F]CH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iF_#cmSy$  
l\HLlwYO  
O<RLw)nzg  
　　出谋划策give counsel suggest　 K1gZ>FEY|N  
M2$.Yom[  
P[G
.LO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Asy&X  
$ouw*|<  
2`[iTBZ=^  
　　出生入死go through fire and water　 1iiQW  
7K5D,"D;1  
9GV1@'<Y]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e#5LBSP  
_K4E6c_  
7xhBdi[ dQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yMd<<:Ap  
lWR".  
|+aUy^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RCL}bE  
6H#4iMeh  
C'wRF90  
　　绰绰有余more than sufficient　 0E<xzYo  
M3 TsalF  
G[bWjw86O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }%T8?d]  
 v<_wf  
EZY <k#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P,eP>55'K  
FJ/c(K  
BQ;F`!Hx?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '#oNOU  
Rs +),  
>iKbn  
　　从容不迫地by easy stages　 O7Z?y*  
Nuebxd
 
)Z"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
~~B`\!n7  
t++ a  
F?Fs x)2k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UA8*8%v  

FYLBaN  
sU=7)*$  
　　措手不及unaware unprepared　 vg"$&YX9"  
Zw`9
B  
e!B>M{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4pJ #fk
c^  
O6[4=4L  
_1hiNh$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Bw{enf$vR  
j1141md5  
:f/T$fa*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |c)hyw?[Y  
0^-1/Ec  
okkMx"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HPus/#j'+  
#3_t}<fX  
!P"@oJ/Yy_  
　　大公无私selfless　 XzD+#+By  
[gybdI5wur  
(Ev=kO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %@~;PS3kd  
TpH-_ft  
L|*0 A=6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e*!0|#-  
0^m`jD  
Ifu[L&U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u(Kof'p7  
sA|!b.q  
(rE.ft5$9  
　　大惊小怪的spoffish　
n90DS/Yx  
xe&w.aBI>  
K-2oSS56  
　　大快人心affording general satisfaction　 us7t>EMmB  
!LX)  
,s~d39{  
　　大名鼎鼎famous well known　 Pl\r|gS;  
QUO'{;,  
>3qfo2K0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 csd~)a nb  
buu /Nz$  
6>Z)w}x^  
　　大千世界the boundless universe　 N87)rhXSo,  
_wp_y-"  
EZee kxs  
　　大失所望greatly disappointed　 UID0|+%Y  
{y%cTuC=  
'5r\o8RjN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^B!cL~S*I  
l8~s#:v6X  
%Ek!3t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QnTKo&|9  
4Nl3"@<$  
"sUjJ|
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *Tum(wWZ  
wsEOcaie  
Tv6HPD$[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oWb\T 2!m  
2/>u8j  
F.cKg~E|e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WdZ_^  
]k#iA9I  
hQ@E2Xsv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .gclE~h.  
oiTSpd-  
h3rVa6cxM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QF4)@ r{2x  
Aryp!oW  
?P%-p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BS|$-i5L  
H
DYWDp  
$z[@DB[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;u*I#)7  
%:!ILN  
2)MX<prH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?D_^8
\R  
E;rS"'D:  
c\le8C3  
　　胆战心惊的funky　 i?:#lbw_  
-~Chf4?<4  
t\XA JU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dJF3]h Y  
1}Th@Vq
 
k!"6mo@rd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [:gp_Z&  
U62Z ?nge%  
{HtW`r1)Tt  
　　得过且过drift along muddle along　 4Ifz-t/  
.x'?&7#(  
h7kn >q;  
　　得天独厚的advantaged　 jRN>^Ur;g  
f=IF_|@
^S  
+yI2G! $T9  
　　得心应手handy with facility　 @+7CfvM  
~5>k_\G8  
GMlJM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f7b6!R;z_  
Y~k,AJ{ ^  
&)izh) FA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hplxs#  
sQmJ3 (:HO  
sLd%m+*p  
　　得意扬扬ride high　 +Kp8X53  
()W`4p  
sV;q(,oru  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GmH`ipi  
5c0$oyl)M  
3vHkhhYQ  
　　得意扬扬的triumphant　 M=54xTh0Y  
Ce/D[%  
/V }Z,'+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FA{'Ki`  
kjF4c6v  
}t*:EgfI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3Mq%3jX  
'iU+mRLp  
'?Xf(6o1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection