【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X>pCkGE  
MLiaCG;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a-nn[j  
翻译就比较需要掌握这类词语... r? }|W2^%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8 .K; 2  
B>S>t5$  
_d^d1Q}V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e%)MIAS0  
uvR l`"Y  
?|Z~mE  
　　爱不释手fondle admiringly　 7 _"G@h  
N9*QQ0  
Lr d-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RFSwX*!  
}}rp/16  
:AQ9-&i/a-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rR/{Yx4  
P0sAq7"  
\"L0d1DK)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &sYxe:H  
 !I&,!$  
=\MAz[IDj  
　　白手起家build up from nothing　 ~J#Z7y]p!j  
J,=ZUh@M  
%] :ZAmN  
　　百里挑一one in hundred　 Akws I@@  
Jf#-OlEQ  
_ShWCU-~Z  
　　百折不挠be indomitable　 (c"!&&S^ =  
<5#2^
(  
v046
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qUn+1.[%  
=&Tuh}  
h qhX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^K4?uABc  
5')]Y1J  
a({N}ZDo  
　　饱经风霜weather-beaten　 $b7@S`5  
to1r 88X  
h
M>.xr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gNDMJ^`  
p=kt+H&;  
F~7TE91C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oQ*LP{M  
ufw[Ei$I:  
N 6\Ey{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hd(TKFL^y  
OjG`s-91&  
.!i`YT*jF
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 agkKm?xIL  
u86@zlzd  
;+#Nb/
M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c^puz2  
myqwU`s  
7xux%:BN  
　　必由之路the only way　 EgbH{)u  
S;D]
ym  
R7!v=X]i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ukc 7Z OQ  
dV}]\8N  
G-R83Orl  
　　变本加厉be further intensified　 WU@_aw[  
guf*>qNr  
K@*4=0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C+%eT&
OO  
f4F%\ "  
x
(4"!#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /(u? k%Q  
YU)%-V\  
._<, Eodv  
　　别开生面having sth. New　 =VT\$ 5A  
ZitmvcMk  
{cO8q }L  
　　别有用心have ulterior motives　 5ug|crX  
Dsc0;7~6  
8t)gfSG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 261? 8&c  
E`hR(UL ?  
)UTjP/\gN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qbCU&G|)  
])%UZM6  
?,+&NX3m  
　　博古通今erudite and informed　 so/0f1R?~  
9}Z;(,6/.\  
bAN>\zG+  
　　不败之地incincible position　 XzqB=iX  
HY?#r]Ryt  
kzNRRs\e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S#HeOPRL  
pzUr9  
7#oq|5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G51-CLM,  
i_*.
  
*PB/I4>{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eH!V%dX  
>&R@L KP  
DHuvHK0#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +RR6gAma}<  
_*8 6  
}$qrNbLJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MLM/!N 7  
}LQV2 hKTG  
1ah,Zth2  
　　不同凡响outstanding　 }Qe(6'l_  
f8=qnY2j  
j8bA"r1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N;BuBm5K  
f7!48
,(fB  
XeY[;}9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0aI@m  
gd#?rc*f<3  
&DHIYj1 i  
　　不以为然not approve object to　 E_[a|N"D  
iC^G^~V+H  
"rEfhzmyF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BD}%RTeWKq  
PVdN)tG5  
ZGI<L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H.C*IL9  
tlg}"lY  
aaN
/HE_  
　　不约而同happen to coincide　 nnE'zk<"  
Y}s6
__  
3XQe? 2:<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 61&{I>
~1  
UWS 91GN@  
>=:mtcph  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nR@mm j  
.]zZwB  
h"Wpb}FT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,)J>8eV  
0pW;H|h  
KSEKoHJo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z[R dM#L  
'W54 T  
u8|CeA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0Bkz)
4R  
4MW oGV9  
)dEcKH<#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #*"V'dj;e  
Bj><0 cNF  
(e!Yu#-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B^zg#x#8  
OK`^DIr5l  
Fn4yx~0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &?5)Jis:  
9xw"NcL  
fi~@J`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f O+lD  
#8M^;4N>[  
< ]+Mdy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }0@@_Y]CC  
0o6o<ggi  
iCh8e>+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U#iW1jPE2  
88[u^aC  
#<sK3PT  
　　畅行无阻checkless　 c{?SFwgd  
8)pL0bg  
!?+0O]`}  
　　车水马龙heavy traffic　 iTO Y  
^*B@=  
Lw(tO0b2H  
　　沉默寡言taciturnity 　 R;A8y  
>py[g
0J  
Fi;OZ>
;a  
　　称心如意well-content　 Mk973'K'  
.j|uf[?h  
yuJ>xsM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e00}YWf%  
qR?}i,_  
|/%5~=%7  
　　成群结队gang horde　 \*b  .f  
S&]r6ss  
,2 W=/,5A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n|DMj[uT  
B3?rR-2mEE  
P2C>IS  
　　诚心诚意sincere desire 　 J65:MaS  
dw5"}-D  
&N6[*7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |mbD q\U  
enQW;N1_M  
-KfK~P3PF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mv~?1aIKD  
cS
:O|R#%t  
Wq5}LO)  
　　持之以恒preserve　 !.t D.(XP  
*mJ#|3I<  
Kz/,V6H:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K{`R
`SXD  
JsuI&v  
f_xvXf:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Is<XMR|{  
6aHD?a o  
U] GD6q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (S+/e5c)  
|:x,|>/  
V.qH&FJ=l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3#dz6+  
Cj`~ntMN  
pmWy:0R  
　　出乎意料unexpected　 E"S#d&9  
} S]!W\a  
\-[bU6\A\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +lVA$]d  
vxC];nCC#  
zp}pS2DU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gt(p%~  
d4^x,hzV  
/^k%sG@?  
　　出谋划策give counsel suggest　 YG:^gi  
rTVv6:L  
DC1.f(cdR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c^pQitPv  
Eri007?D  
^--R#$X  
　　出生入死go through fire and water　 6D2ot&5WW  
z[<Na3]  
00dY?d{[D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EsX(<bx  
m;{HlDez  
Tsb}\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T$R#d&t  
KU oAxA  
lZ[J1:%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W'"?5} (  
nw`rH*  
oA~0"}eS  
　　绰绰有余more than sufficient　 7#G!es  
26k~Z}  
V?"U)Y@Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Al8Dw)uG{  
![r)KE=v8I  
Q(yg bT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #rGCv~0*l  
tx9%.)M:n  
"j?xgV
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 p"~@q}3  
id : ^|  
fS|e{!iI"  
　　从容不迫地by easy stages　 G;u~H<  
U_gkO;s%  
|zP~/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HDzeotD  
M!!vr8}  
\I4Uj.'>\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ts@$*  
GeB&S!F  
er1XZ  
　　措手不及unaware unprepared　 piIzff  
mrG?5
.7W  
Je9Z:s[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rDoMz3[w  
tK{#kApHGG  
b`S9#`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PX&}g-M9  
7SYe:^Dx  
y
Y49JZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VZ`YbY  
Zj ` ;IYFG  
Z>Rshtg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aCQ[Uc<B:  
 (yd(ZY  
L1Yj9i
 
　　大公无私selfless　
lnjs{`^  
=B;qy7?  
F 8sOc&L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _1$
Y
\Y  
4,X CbcC  
}.9a!/@Aj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G@jx&#v  
nC??exc  
]K>bSK^TX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +/mCYI  
&X` lh P  
l"X,[  
　　大惊小怪的spoffish　 5-({z%:P  
xpuTh"ED  
!~'D;Jh  
　　大快人心affording general satisfaction　 DyZ6&*s$  
J n2QvUAZ&  
:-hVbS0I  
　　大名鼎鼎famous well known　 0ZI}eZA j  
ZXiJ5BZ  
e F}KOOfC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V7gL*,3>=  
*L*{FnsV  
W[Z[o+7pK  
　　大千世界the boundless universe　 OuWRLcJ!  
Ks(l :oUB  
Nqd9)WQ  
　　大失所望greatly disappointed　 ".( G,TW  

 eBmHb\  
.s41Tc5u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $X\2h+ Os  
]{+Y!tD  
>MRuoJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e(b$L
UV  
<KCyXU
*  
b~YIaD[Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `0q=Z],  
#NL'r99D/o  
@PQd6%@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4,Uqcw?!F'  
)_o^d>$da  
Hm|N{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z" ?WT$  
o^owv(  
_E6N*ORV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jt*B0'Sa  
/?T
R_>  
]\}MSo3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2!b##`UjA7  
}:J-o  
4mX?PKvbn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7<B-2g  
"d}ey=$h4  
;/+U.I%z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8=0I4\  
Y5"HK
W^  
x1E;dbOZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |}<Gz+E>  
Xi\c>eALO  
qFq$a9w|@  
　　胆战心惊的funky　 e VQ-?DK  
+~y>22Zfg  
d 792#Dc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6mIK[Qnp  
WNKP';(a@G  
[9MbNJt 8~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fl2XI=[v4  
-g|ji.  
H5:f&m  
　　得过且过drift along muddle along　 L$kB(Brw  
M,
bs`amz  
@tD (<*f+  
　　得天独厚的advantaged　 %so{'rQl  
_G25$%/LU  
nf1 `)tXG  
　　得心应手handy with facility　 U)aftH *Pk  
?k;htJcGv  
_z 5W*..  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -R\dgS3  

,j.bdlI#  
GCfVH?Vx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1v,R<1)&  
AS;qJ)JfzQ  
b>k2@  
　　得意扬扬ride high　 8VO];+N  
,_,*I/o>B  
YgS,5::SU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e+{lf*"3  
4i+%~X@p  
8]R{5RGy  
　　得意扬扬的triumphant　 8?YeaMIBB  
v=cQ`nou  
uI%7jA~@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Dh?I  
VYO1qj  
K{"hf:k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }N$f=:i
I  
CA5`uh  
P+OS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection