【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YyjnyG  
E&#cU}ErN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y{6y.F*Q#  
翻译就比较需要掌握这类词语... +?DP r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =0 mf  
Hj2E-RwG  
2mRm.e9?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZvM~]8m  
PqKbG<}Y  
\u9l4  
　　爱不释手fondle admiringly　 lpvZ[^G  
?:H4Xd7  
"**Tw'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a9}7K/Y=d  
I($0&Y\De  
z.P<)[LUc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `bY>f_5+  
N`,ppj  
pMndyuoJl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NGIt~"e7R4  
Y=6569U2  
lC|`DG-B  
　　白手起家build up from nothing　 !8~A
`  
0wQ'~8  
rr~O6Db  
　　百里挑一one in hundred　 /u?ZwoTzY  
,6@s N'c  
]L)l5@5^  
　　百折不挠be indomitable　 V7DMn@Ckw  
lrQNl^K}=  
@:s(L]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^hZZ5(</8P  
6,Z.RT{5  
^`iqa-1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y Ny,$1  
S@4p.NMU  
?$$Xg3w_#  
　　饱经风霜weather-beaten　 }B1f_T  
l;7T.2J'Z  
W?TvdeBx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '<=77yDg  
Oz{FM6  
= q\TWz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >uLWfk+y1  
p`qy57  
-sqd?L.p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K]SsEsd  
`_"loPu  
.D3k(zZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M
!tR>NMH  
k^@dDLr"  
W*;r}!ro  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]621Z1  
KOhK#t>H@0  
l~Hu#+O  
　　必由之路the only way　 nPW=m`jG
 
w<LV5w+  
vJj
}$AlI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O>y*u8  
=JaxT90x  
7u`:e,'  
　　变本加厉be further intensified　 7I/a  
oM^VtH=>  
@rP#ktz]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f = 'AI  
hG2WxYk  
|mQC-=6t;Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \_)[FC@  
M{t/B-'4  
XUVBD;"f!  
　　别开生面having sth. New　 v%muno,  
uCx6/n6'  
9fy[%M  
　　别有用心have ulterior motives　 oD3]2o/  
9\Md.>  
1\aV
4T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BU<Qp$&  
/$d#9Uv  
Y)68  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )YVs=0j  
$sFqMy  
R$x(3eyx  
　　博古通今erudite and informed　 (c S'Nm5  
p`Ok(C_  
r ?<?0j  
　　不败之地incincible position　 .U#oN_D  
P>EG;u@.  
cwE?+vB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [(; .D  
]E|E4K6g  
q*
!Vyk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gb=tc`  
q{}U5(,{0  
?aQVaw&L!7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 rRXF@  
-amNz.`[PR  
*JOp)e0b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )}J}
d)  
TB_OFbI2  
;EsfHCi)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &`}d;r|yn1  
yujv^2/  
A |P wm`  
　　不同凡响outstanding　 z(#CO<C.t  
_xM}*_<VP  
Lh-+i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [U,hb1Wi3  
s(:N>K5*  
PKZMuEEy,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 * $|9e  
jA3xDbM  
3F9dr@I.7  
　　不以为然not approve object to　 lQL/I[}  
B$G9#G6pZ  
h^f?rWD:nz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x|*m ok  
* Na8w'Q  
F!RP *  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6RfS_  
geNvp0  
`^)oVs  
　　不约而同happen to coincide　 ft$ 'UJ%j  
fM3ZoH/  
8"ulAx74>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g6H`uO  
n],"!>=+  
lT8^BT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L-|u=c-6  
`pXPF}T  
;Ouu+#s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d&X <&)a7  

nc?Oj B  
-e.ygiK.`S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eK/rsr  
v
"sN K  
QaLVIsnfN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `jT1R!$3F  
{'o\#4Wk  
H6Kt^s<6xu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Cp]q>lM"  
N#^o,/  
K>TvM
&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w_#5Na}>d  
?V})2wwP  
m$bNQ7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %`j2?rn  
N lB%Qu  
wTn"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \P9HAz'6  
$kh6-y@  
)z7+%nTO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \Bn$b2j!%  
JjG>$z  
ZRYHsl{F+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2w:cdAv$  
_'P!>C!  
I z)~h>-F  
　　畅行无阻checkless　 $,jynRk7q  
l_ycB%2e^  
Gl5W4gW;&  
　　车水马龙heavy traffic　 ANd#m9(x  
vUgo)C#<  
lLZ?&z$  
　　沉默寡言taciturnity 　 !{4bC  
tkEup&
 
=)2!qo
E  
　　称心如意well-content　 ea!Znld]  
P26YJMJ'  
oHx=Cg;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0^3@>>^  
~'/_q4  
1{bsh?zd  
　　成群结队gang horde　 lHSuT2)x;  
fg8U*7  
#VM-\02o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %I;iP|/  
/-1 F9  
a\v@^4   
　　诚心诚意sincere desire 　 G8F43!<  
TYgn X  
~f]I0FK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UP |#WegO  
IQCIc@5  
)6Qk|gIu(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B$%7U><'  
D3-H!TFpDb  
4)~GHb  
　　持之以恒preserve　 i:,37INMt  
lBnG!!VrWa  
N}j^55M_]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `Hq)g1a7q  
}mSfg  
3QzHQU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =o+))R4  
6z80Y*|eJ  
mu =H&JC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \!,@pe_  
jaImO  
5x; y{qT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N>4uqFo  
vd'd@T  
f.&Y_G3a<  
　　出乎意料unexpected　 OA3* "d*  
&GH,is  
R2$;f?;:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2u|}gZts  
GS4 HYF  
ce\ F~8y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \Q<Ur&J]%  
0 SeDBs  
G6L /Ny3>_  
　　出谋划策give counsel suggest　 |KxFi
H  
%8lF%uu!x  
K@zzseQ}=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pC'GKk 8  
=D2x@ank[  
< l%3P6|  
　　出生入死go through fire and water　 x0!5z1KQh  
;Y>cegG\  
RZeU{u<O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #]!0$z|Z  
uM
9[  
'9MtIcNb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,pz^8NJAI  
<H)I06];  
x\Det$3Kx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r{gJ[%  
4(f4 4' ^  
|Skk1#  
　　绰绰有余more than sufficient　 9ZEF%&58Y  
//}[(9b'\  
/U#{6zeM[,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JS<4%@  
d= -/'_'  
V_g9
oR_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {D jz']  
d M&BnI  
'<C I^5^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |NcfR"[c  
Y(4#b`k3  
D{aN_0mT  
　　从容不迫地by easy stages　 IP`;hC  
`_6!nkq8  
jtk2>Ol  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G,8LF/sR  
Jyx6{Oj  
4#z@B1Jx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,afh]#  
yH8 N8  
: qKxm(  
　　措手不及unaware unprepared　 +Zx+DW cq  
z6K"}C%  
qdB@P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ':f
q  
&Oq&ikw  
MU^7(s="  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U'nz3  
KbY5 qou  
K>TdN+Z}=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UpgY}pf}  
#qk A*WP  
#`C;@#xr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  @t  
DdTTWp/  
lbv9 kk[
 
　　大公无私selfless　 !TRJsL8  
a r#p7N  
eyZ /%4'q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7mSVL\\^  
^3N
i  
N4%q-fi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~h] <E  
RpE69:~PV  
dFF[2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nkt(1?:
-'  
Eg?6$[U`8<  
cPxA R]'U  
　　大惊小怪的spoffish　 $up.<qzj  
8Hf!@p6R+  
$-$^r;  
　　大快人心affording general satisfaction　 oXgKuR  
32=Gq5pOc  
N9D<wAK##)  
　　大名鼎鼎famous well known　 A-O@e e  
U3 e3  
+k'5W1e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ) =<,$|g  
w<*tbq  
>_1*/o JO  
　　大千世界the boundless universe　 *]fBd<(8  
d*=P8QwL|  
\+E{8&TH'  
　　大失所望greatly disappointed　 bIP{DxKS  
VpJ/M(UD-  
ln7{c #lE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @8TD^ub  
u{'bd;.7  
I=wP"
(2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kScq#<Y&  
#J]u3*Tn|  
]&1Kz 2/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N %-Cp)  
r>S?,qr  
KvC`6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A('=P}I^  
d_*'5Eia6  
|b{XnD_g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V?v,q'? $  
2/qP:3)  
u=feR0|8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :04sB]H  
 4G&E?  
RV5X0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Crmxsw.W^Y  
l;: L0(('  
'D8WNZ8Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D[m;
rcl  

Ns2M8  
>&tPIrz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &'4id[$9  
5YaTE<G  
OWFLw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
pq7G[  
q4<3 O"c1  
kJqgY|  
　　胆战心惊的funky　 Qwb=N  
*D1^Se  
NH$a:>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SsfnBCVR  
tK6z#)  
d6-a\]gF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ahA21W`k  
ziR}  
|BnjT*_9  
　　得过且过drift along muddle along　 s_-G`xT>{  
1q<BYc+z  
LY[XPV]t  
　　得天独厚的advantaged　 4df)?/  
=vMFCp;mv  
EAU6z(X$  
　　得心应手handy with facility　 yf+M  
.`&($W  
V*rAZ0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1u7Kc'.xc  
"qUUH4mR
`  
bB'iK4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6Yebc_, R  
eD
/O)X  
:}0y[qc3  
　　得意扬扬ride high　 jKZJ0`06q  
"tB"C6b  
BB5(=n+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .t''(0_kC  
`;4P?!WG  
Ro$'|}(+A  
　　得意扬扬的triumphant　 4G0Er?D   
~YKe:K+&z  
bsy\L|wd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Lt0JUUa0  
pb1/HhRR^n  
TaeN?jc5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "Q6oPDX(  
MZ o\1tU-i  
z=B*s!G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection