【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mOi 8
W,2  
K0?:?>*b#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f9&po2Pzf  
翻译就比较需要掌握这类词语... |/35c0IM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y 4jelg  
SA16Ng  
uzUZuJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GSu&Z/Jo  
s3l:ST  
1{X ;&y  
　　爱不释手fondle admiringly　 mo3HUXf}8  
, 8F(R%v  
ZzuWN&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BIjQ8 t  
$T80vEi+u  
u~^d5["T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9"~,ha7S$  

6>B_ojj:  
|;_uN q9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 okZDxg`6  
6o/!H  
dg]: JU  
　　白手起家build up from nothing　 rYMHc@a9(  
+gOv5Eno-  
:CAbGs:56  
　　百里挑一one in hundred　 ep2#a#&'  
t<2B3&o1  
eE-@dU?  
　　百折不挠be indomitable　 $]yHk  
#!X4\+)  
}EZd=_kAq~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9nPc>O$  
^.@BD4/RPt  
hzjEO2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2aUy1*aM  
YAf`Fnmw  
r/vRaOg>X  
　　饱经风霜weather-beaten　 iv/!c Mb  
noa=wy  
sC.aT(meJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,s,VOyr @F  
,2YkQ/>  
KDX34Fr1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |H'4];>R?  
)tyhf(p6  
wd`lN,WiW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !4f0VQI  
l4sFT)}-J  
do1aH$Iw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2=6}! Y  
IA XoEBlMs  
80M"`6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6U`yf&D  
*h>KeIB;  
]D;X"2I2'b  
　　必由之路the only way　 ED={OZD8  
C&vUZa[p  
Q,mmHw.`J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q^_PR|  
v}$KlT  
Xn'{g  
　　变本加厉be further intensified　 }qf)L.  
.*s1d)\:  
dt(#|8i%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Rx22W:S=C.  
,wN>
,(  
CN$wlhs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ljij/C=  
DhwFD8tT  
U]Vu8$W  
　　别开生面having sth. New　 [BpIzhy&}  
L+&eY?A  
OXs-gC{b  
　　别有用心have ulterior motives　 0]c 2T  
^$7Lmd.qI  
C[ ehw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I'h6!N"  
0P<b
S?e<l  
Lii,L}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \lnpsf  
Ls#=R  
]iyJ>fC  
　　博古通今erudite and informed　 ESl-k2  
u2SnL$A7  
#l6L7u0~wC  
　　不败之地incincible position　 s^]F4'  
S(c,Sinc  
e[HP]$\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tkhu,  
Su0[f/4m.Q  
$\|$ekil4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p1 9j  
F(-Q]xj,  
I&oHVFY+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9nFPGIz+  
a3wTcp "r  
Y7yh0r_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4Lo8Eue  
{jX h/`  
gF@51K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d?RKobk  
(=d%Bn$6b  
<m"yPi3TY  
　　不同凡响outstanding　 MZGN,[~)6  
{CM%QMM  
I@l'Fx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $q]:m+Fm
 
?- 5{XrNm  
T>l=0a #  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W2VH?-Gw  
xr uQ=Q  
tK3.HvD  
　　不以为然not approve object to　 D6trqB  
{%(_Z`vI  
]wg+zOJu]+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E>tlY&0[$  
e~C^*wL  
9Z,vpTE
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !\Y85o>JU  
w`(EW>i  
FnN@W^/z  
　　不约而同happen to coincide　 85rXm*Df
 
qNP&f8fH  
&D "$N"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @'.(62v  
M^\#(0^2@  
v,N*vqWS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .z u0GsU=  
VjbRjn5LI  
}ZMbTsm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~7Ey9wRkD  
aVI/x5p~  
zPp?D_t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *]Nd I  
7]t$t3I`  
x | =  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NPws^  
-hav/7g  
Y_3{\g|x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uFDJRQJ<  
%oasIiO  
'u }|~u
?m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SomA`y+ERn  
F V8K_xj  
M),i4a?2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wu5]S)?*  
Pa%;[hbn  
&?m|PK)I
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9NTBdo%u  
COe"te  
fcd
\{1#u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eRkvNI  
-~O7.E(ok  
o}&TFhT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gTE/g'3  
kB-%T66\  
[A?Dx-R;(  
　　畅行无阻checkless　 ?\MvAG7Y  
xc.(-g[  
V @A+d[  
　　车水马龙heavy traffic　 \2(Uqf#_  
`9a %vN  
Fp>iwdjFg  
　　沉默寡言taciturnity 　 h}&WBN  
\F;V69'  
9AL
E6

 
　　称心如意well-content　 0|g|k7c{rF  
GAONgz|ZI  
FA-""]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZUJ!  
t]|WRQvy8  
|~b.rKQt[  
　　成群结队gang horde　 1Wd?AyTY,  
USLG G}R  
okfGd= &  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }J27Y;Zp9  
{-*+G]  
(Zi(6 T\z  
　　诚心诚意sincere desire 　 SoZ$1$o2  
Mg?^5`*  
cn&\q.!fh  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [03$*BCq3  
9%e&Z'l  
>S4klW=*I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %Q:i6 ~  
X
;Tayb  
N S*e<9  
　　持之以恒preserve　 &z[39Q{~  
NF`WA-W8@  
t_HS0rxG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .#zmX\a  
f\O)+Vc  
Ag1*.t|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _" 0VM>  
7'pCFeA>=T  
&{${Fq
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <fq?{z  
MW|Qop[  
NZ:A?h2JR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OYKeu(=L  
OZ\]6]L  
|_Vi8Ly  
　　出乎意料unexpected　 zlC|Spaf  
j0b?dK
d  
pC 5J '@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }HB)%C50.  
C%8nr8po  
>5C|i-HX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $ 2'AY  
U 2k^X=yl  
~A<1xszC  
　　出谋划策give counsel suggest　 b|F_]i T  
\DsP'-t  
sM)qzO2wh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :#8#tLv  
~~eR,HYk  
,c#IxB/0  
　　出生入死go through fire and water　 T_ifDQX;  
&6%%_Lw$  
1 FTxbw@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -QR&]U+  
8 1;QF_C  
4%wP}Zj#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 My'u('Q%  
?c712a ?  
PM3kI\:)m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jbx@ty  
\s
B a  
*:r@-=M3=  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;WX)g&19x  
L{fKZ  
r )8[LN-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `I+G7KK  
3=w$1.B d  
vZj:\geV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'PW~4f/m  
(S/f!Dk&3  
h$[}lZDg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NoS|lT  
g.yr) LHt0  
K3jKOV8  
　　从容不迫地by easy stages　 ] h3~>8<  
,$irJz F  
rlSar$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yRt]i>  
|^jl^oW  
#"{w
m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N)Fy#6  
wi'CBfr'z  
,Bh!|H(?L1  
　　措手不及unaware unprepared　 "~~Js~  
1eue.iuQ  
 pv<$ o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5S4kn.3  
L{y%\:]  
u0M[B7Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~#/NpKHT@A  
J})G l  
f7B)iI!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]AoRK=aH  
3!_XFV  
aewVq@ngq!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0k"n;:KM8  
?@"F\Bv<h  
yPG,+uQ$.  
　　大公无私selfless　 wZ7O
pm<nt  
_U}pdzX?  
A$gP
: 1&m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rlc$2y@pU  
^NZq1c  
K|Sh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,
l-tLc  
kSJWXNC  
ZmSe>}B=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G9'Wo.$ t  
;T1OXuQ  

$#R@x.=  
　　大惊小怪的spoffish　 Pn:L=*  
3^m0 k E
 
Pf`HF|NI  
　　大快人心affording general satisfaction　 o6LeC*  

~DYUI#x  
N!R>L{H>  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;Fw{p{7<  
r
8.R?5F@  
U .?N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MrXmX[1-  
T,z7U2O  
QWL$F:9:  
　　大千世界the boundless universe　 jK`b6:#(,  
Z$qLY<aV  
xUT]6T0dB  
　　大失所望greatly disappointed　 hSQ*_#  
S]_iobWK  
X@l>mAk
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9H^$cM9C  
MTm}qx@L  
a3t[Tk;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P)7:G?OTx  
FbH 1yz  
YN.[KQ(!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zx:Qz  
Zb> UY8  
4%k{vo5i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )1#J4  
tf1iRXf8  
a=m4)tjk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v6uXik  
.|ZO2MCd  
~kHWh8\b:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Uwj|To&QR  

=$kSvCjP  
;UU`kk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,x(?7ZW>  
l1_hD,4  
B=vBJC)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eK8y'VY  
K+HP2|#6  
](%EQ[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cp| q  
~m`j=ot  
pi?$h"y7Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i n$~(+  
X ? eCK,  
iX]tL:,~i  
　　胆战心惊的funky　 t4Q&^AC  
!>E$2}Q|]  
d8N{sT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NW=gi qB  
:v$][jZ2  
$U*b;'o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &/+LY_r'<I  
Vt4KG+zm  
TzSEQS{  
　　得过且过drift along muddle along　 CdZS"I  
HpCTQ\H  
8uh^%La8b.  
　　得天独厚的advantaged　 5rX_85]  
lE=&hba  
g#*LJ`1  
　　得心应手handy with facility　 Z;'5A2  
!-tP\%'  
O su 75@3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DH9p1)L'  
;Q.'u  
i]$
/& /  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9*Z!=Y#4,  
^n%
9Tu  
Q8h0:Q  
　　得意扬扬ride high　 (C9{|T+h  
s#BSZP  
]broU%#"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
r]3v.GZy  
D~Rv"Hh  
9O4\DRe5c  
　　得意扬扬的triumphant　 ]39])ul  
*L{^em#b  
3UgPVCT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +*`>7m<^  
7X{@$>+S  
1lLXu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $z,rN
\[  
E0t%]?1  
fG"4\A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection