【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8\Z/mU*4  
E"H>[E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0jefV*3qpB  
翻译就比较需要掌握这类词语... f9E.X\"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bzMs\rj\  
"l09Ae'V  
w+ibY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YC~kq?  
kmL~H1qd  
+Mh9Jf  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tq.%_/@M<  
u"r1R
G'  
_{?/4ZhA\+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o{QPW  
!}uev  
;,_c1x/F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?jBh=X\]:  
POUD*(DqNK  
9o5_QnGE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y {1p#  
nxYp9,c"  
1(U\vMb  
　　白手起家build up from nothing　 <wt9K2,  
W>7o ec  
.hXdXY  
　　百里挑一one in hundred　 d5B96;3  
_9zydtw  
u%Yr&u  
　　百折不挠be indomitable　 ]O;Rzq{D(  
)%5T*}j  
s*pgR=dZZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "Q@ZS2;A  
!tD,phca~  
4mzWNr>fb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7_#i,|]58  
=i)k@w_(x  
FmRa]31W  
　　饱经风霜weather-beaten　 e6?h4}[+*  
;yH1vX  
|LDo<pE*V4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DPsf]  
r5?qz<WW~  
7e-l`]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KuO5`  
mM7S9^<UH  
!M&B=vk4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FVcooV  
3$`qy|=zO  
M e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U8KEg)Msk  
pYs"Y;%  
L$+ap~ld  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SW%d'1ya  
9WuKW***  
vb.`rj6  
　　必由之路the only way　 :xT=uE.I  
Ls^$E  
=2eG j'}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `cr.C|RT:  
Ci ? +Sl  
^CwzAB  
　　变本加厉be further intensified　 o5FBqt  
obE_`u l#  
q|%(47}z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^\<1Y''  
GxGZxf*(  
=kvYE,,g_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rX#}2  
a{6rQ  
@`ttyI^1f  
　　别开生面having sth. New　 F+S;u=CKx  
l~M86 h  
DPNUm<>  
　　别有用心have ulterior motives　 +'x`rk
 
!f\y3p*j  
'qhA4W9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .Go3'$'v  
<5~} !N X`  
ds4)Nk4%O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s Hu~;)  
f[!QR  
e}e\*BL  
　　博古通今erudite and informed　 ?K/z`E!xhN  
ht S5<+Y  
m(8t |~S  
　　不败之地incincible position　 @fbB3  
H0s,tTK8  
g!O(@Sqp1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m4*Rr  
E#T-2^nD  
?zNv7Bj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (+9_nAgZ,  
HQ+:0"B  
xS,#TU;)Ol  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GjA;o3(  
52>?l C  
kG+CT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c|Nv^V*2  
d3(T=9;f2  
x1$tS#lS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mD)_quz.sk  
oZ@_o3VG  
Y2w 9]:J  
　　不同凡响outstanding　 gBq,So  
8lt P)K4  
2|#3rF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ue$\i=jw  
.Lp0_R@  
a$FELlMv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H.Z:at5n  
Sg0 _l(  
Y=4,d4uu  
　　不以为然not approve object to　 ;/SM^&Y  
K,^{|5'3q  
(6?pBdZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c% 0h!zF  
jpaY:fcF  
'UT 4x9&z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !o&Mw:d  
`yHV10  
rsvZi1N4w$  
　　不约而同happen to coincide　 o_EXbS]C  
z8mR< q%`  
q0w5ADd
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O.1Z3~r-N  
w-|i8%X  
aIZ@5w"7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z8= Gc$w!  
>OwVNG  
U\ y?P:yy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Om{[ <tL  
>NW /0'/  
M\8FjJ>9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3`k1  
ho@f}4jhQ3  
j46fQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c:51In|~{C  
GOa
](oD}  
~c :e0}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F)Yn1&a#H  
xK0VWi  
OHqLMBW!!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FcsEv {#U  
Ab-S*|B  
* "ER8\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PT|^RF%fT  
QM9~O#rL  
r&xqsZ%R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z.:5<oEKg  
Yk:fV&]  
5}~*,_J2Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oFHVA!lqe  
9ToM5oQ  
0:h;ots'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -^$CGRE6A  
{{[).o/  
^QB/{9#  
　　畅行无阻checkless　 |RwD]2H  
v(=fV/  
&.+[~2  
　　车水马龙heavy traffic　 M`KrB5a+6  
4G@vO{$  
zY\v|l
<T  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q]w;o
&eo  
%g0"Kj5  
HHCsWe-  
　　称心如意well-content　 c$?qN&X_K  
eP'e_E  
Nt&}T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R/b)hP~  
FI*.2rdSR  
\"_;rJ{!aE  
　　成群结队gang horde　 RXt`y62yK  
} ~=53$+  
<jw`"L[D
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]BP/KCjAI<  
3oxQ[.o  
hof$0Fg  
　　诚心诚意sincere desire 　 Rh9>iA@fd  
\H<'W"  
)(\5Wk9(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Trbgg  
20zIO.&o  

B HoZ}1_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %9-).k  
QCa$<~c  
>efYpd#^  
　　持之以恒preserve　 //Hn[wEOh  
i<bFF03*S  
mmTc.xh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f&8&UL>e`  
TxN#3m?G  
A:p7\Kp;5}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;TM
H.E,h:  
z6|P]u  
`8xe2
=Ub  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6rt.ec(  
eAu3,qoM  
rNfu
a   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3r+v
pyu  
=o{zw+|% %  
Z?XE~6aP>  
　　出乎意料unexpected　 vj[ .`fY  
"]kaaF$U%  
V`S6cmwdc\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8
cfxKUS  
&UbNp8h  
M
`Y~IG}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eO(VSjo'`  
@5acTYQ  
+To{Tm-  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z\(+a
wv  
cpgHF`nt  
~6
kEpa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  7I^(vQ  
G5"UhnOD'  
e]uk}#4  
　　出生入死go through fire and water　 w;}P<K
 
ztgSd8GGE  
yew9bn0a=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /]F3t]FlC  
3UslVj1u  
'2uQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6}n_r}kNR  
f@[q# }6  
]*%0CDY6`N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ct|iZLh`j  
!j%v
Ue;t  
8!b#ez  
　　绰绰有余more than sufficient　 mAk)9`f/  
>e=tem~/
 
eDX{}Dq(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6n  
y''`73U"  
p8%x@%k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ::9U5E;!  
+QtK "5M  
k~`pV/6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `L]cJ0tAs  
B3c rms['  
Cbx/  
　　从容不迫地by easy stages　 r*&gd|sn  
\[B5j0vV,  
$ze%!C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -PBm@}*  
,m8l /wG  
xs.>+(@|;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &h
`s:Y  
9Fv1D  
i0v;mc  
　　措手不及unaware unprepared　 X4Q?]{  
] 8+!  
h-<('w:A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5^ARC^v  
`rbTB3?  
t}c ymX
~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P"XF|*^U  
QuT8(s1Q!  

% E3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (Z,v)TOXjV  
t*NZ@)>  
=v:vc~G6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }NMA($@A  
*_!nil3(i  
pTprU)sa7  
　　大公无私selfless　 ltwX-
  
Ha[Bf*  
brl(7_2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r0+lH:G*q  
u+&BR1)C  

7!]$XGz[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )%-FnW  
]p\7
s  
\v)Dy)Vhg2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QpBgG~h"  
:p;!\4)u  
W.r0W2))(  
　　大惊小怪的spoffish　 <ZSH1~<{6  
eY-W
5TgU  
Xjw>Qws  
　　大快人心affording general satisfaction　 &-:ZM0Fl  
/a[i:Oa#  
blpX_N  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;ug&v C  
T4]/w|?G  
Xx~OZ^t&Vn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hxP%m4xF +  
WldlN?[j  
Pv17wUB  
　　大千世界the boundless universe　 =ps3=D  
9.{u2a\  
9E'fM  
　　大失所望greatly disappointed　 P(l$5x]g,  
GPONCL8(0  
E2 Q[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {pH{SRM)B  
/x c<&  
oM G8?p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $5yH(Z[[
 
",!#7h  
(dd+wx't  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x4r8^,K3Zn  
;PCnEs  
!_ZknZTT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4zkn~oy  
%PRG;kR  
(OwAhjHE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ea kj>7\s  
X;lL$  
9UsA>m.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )_k"_VVcC  
t~U:Ea[gd  
X; I:i%-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /2N'
SOX  
G0oY`WXOB  
3=5K7F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K+ZJSfO6  
x' >Nz{B,P  
o=}}hE\H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a"SH_+T{  
2~dUnskyy  
{; #u~e(W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JL[$B1  
m?'H7cFR  
 J@sH(S  
　　胆战心惊的funky　 6_]-&&Nr  
#S)]`YW  
sL" h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @ol=gBU  
I L]uw   
=r"-Pm{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &|yQwNA*a"  
Uc%n{ a-a  
,5!&}  
　　得过且过drift along muddle along　 eRU0gvgLu"  
zx` %)r  
4wYD-MB  
　　得天独厚的advantaged　 l r80RL'_  
vU
m#^/#I  
'D`O4TsP>  
　　得心应手handy with facility　 Z6s-n$dSm  
w0qrh\3du  
KZy2c6XO;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~puXZCatN  
b3R1L|@  
7k,pUC-w7c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wpgO09  
1(%9)).K  
8Na.H::cZ  
　　得意扬扬ride high　 <;Q1u,Mc  
V`P8oIOh]  
]Z\Z_t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DJ_[{WAV  
wcr3ugvT  
b-?wJSf|  
　　得意扬扬的triumphant　 eS#kDa/ %  
$HgBzZ7A2  
V"Cx5#\7C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I(^pIe-  
mzw`{Oy>L  
e&~vO| 3w%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]oT8H?%*Y  
q4u,pm,@  
m=Mb'<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection