【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i@WO>+iB  
xJ:Am>%\^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u 1}dHMoX~  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZJGIib  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S\sy^Kt~4:  
y|*4XF<b  
y,Bj,zw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9"1=um=  
#z.\
pd  
#=Xa(<t  
　　爱不释手fondle admiringly　 ujX
\^c  
2++$ Ql/  
2fc+PE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n]5Pfg|a  
0{o 8-#  
;YQ6X>
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Yu&\a?]\2  
RN1KM  
d@cyQFX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9S'\&mRl  
CnY dj~  
kaEu\@%n  
　　白手起家build up from nothing　 uF|[MWcy0#  
6~s{HI!  
B@\0b|  
　　百里挑一one in hundred　 UQ^ )t ]  
jl]p e7-  
AC
fhy[,  
　　百折不挠be indomitable　 WYCDEoqU2  
\[+':o`LH  
ZWx[@5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QiRx2Z*\  
}!s$ /Kn  
[ CU8%%7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 95D(0qv  
x5U;i  
,(c'h:@M  
　　饱经风霜weather-beaten　 l~kxK.Ru  
^MT20pL  
Dn~t_n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &|zV Wl  
5KYR"-jY  
a,M/i&.e`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mn{R>  
Xa>c]j  
RhjU^,%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X)9|ZF2`  
7#T@CKdUd  
&.0wPyw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ROfke.N\'  
3i}$ ~rz]U  
_1$+S0G;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 | 8n,|%e  
yAel4b/}  
1&kf2\S  
　　必由之路the only way　 tE=$#  
+#'QP#  
1tpt433  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .N#grk)C  
zq#gf  
ooYs0/,{  
　　变本加厉be further intensified　
zfml^N  
gp{P _  
Qcs0w(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 etP`q:6^c  
FFF7f5F  
$:DhK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hJ V*  
<jVk}gi)Jp  
k1FG$1.  
　　别开生面having sth. New　 ~BI! l  
3e^'mT  
-f(<2i  
　　别有用心have ulterior motives　 90$`AMR  
_NbhWv  
dFpP_U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L w/ZKXDU2  
MS%h`Ypo  
8ax3"G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'DH_ihZ  
WOGMtT%  
g[xn0rG  
　　博古通今erudite and informed　 y {Mh ?H  
$4TawFf"nc  
2 BwpxV8  
　　不败之地incincible position　 X@B,w
_b  
@j4~`~8  
eJ$ {`&J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B;L^!sL
P  
2) A$bx  
H*dQTy,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /#?i+z   
:w c.V  
W&a<Q)o*I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
{D&:^f  
K:sC6|wG
 
1FC1*7A[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a,p7l$kK  
!1?Nc}T0Q&  
* @j#13.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nr{}yQu  
O7I|<H/gVE  
r|7hm:F)  
　　不同凡响outstanding　 rwdj  
i+.bR.WO  
V|dKKb[Lve  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '^M3g-C[Jg  
b*
qC  
K<tkNWasQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8DNGqaH;dt  
"PPn^{bYm  
E)l@uPA'1  
　　不以为然not approve object to　 nbz?D_  
Rs%6O|u7  
Wj.
_
{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~x}=lKN  
.:s**UiDR  
X*C4NF0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F%QVn.  
Ndx ]5  
4;d9bd)A  
　　不约而同happen to coincide　 .W%{j()op  
|"a%S,
I'  
o%tvwv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MA:8gD  
Z$5@r2d)  
9Q%Fel.
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^Q4m1? 40  
v0}.!u>Ww  
r@(hRl1k'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8>K2[cPD  
f8 M=P.jz  
l*yJU3PW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L$FLQyDR  
A5gdZZ'x  
C"ZCX6p+$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v ~%6!Tr  
sL tsvH#  

kST
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R:v`\  
1)M>vdrP  
Ye_)~,{,p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %k3a34P@  
qN_jsJ  
T=2 91)@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iwfv t^  
b
-
+iL  
`+QrgtcEy4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
Ip4SdbU  
PF- sb&q  
G}\E{VvWh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l$Y7CIH  
%-:6#bz  
8P'>%G<m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Piz/vH6M}  
d+fig{<b  
2,<!l(X  
　　畅行无阻checkless　 =GjxqIv  
)vk$]<$  
t <#Yr%a  
　　车水马龙heavy traffic　 8<uKzb(O:  
xFS`#1  
mOyBSOad4  
　　沉默寡言taciturnity 　 }45&s9m=  
/cDla5eej  
` oYrW0Vm  
　　称心如意well-content　 ' 7>V4\"  
PhM3?$  
nK6{_Y>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C(_xqn  
u*&wMR>Crf  
7{XI^I:n  
　　成群结队gang horde　 f?_H02j`/E  
nlK"2/W  
-`
B|$ W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O- &>Dc  
pXCmyLQ  
jQ_j#_Vle  
　　诚心诚意sincere desire 　
dd>stp   
:\48=>   
!K1[o'o#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +X0?bVT  
uQ{ &x6.1  
H{`S/>)[   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m>?OjA!  
5+'1 :Sa(i  
Rg,pC.7;  
　　持之以恒preserve　 _w=si?q  
'cT R<LVo  
3
ePG=^K^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L*1C2EL/q  
`(EY/EsY  
=\?KC)F*e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BD9W-mF  
{(AYs*5  
'ac %]}`-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M"#xjP.  
9dr\=e6) C  
z'MOuz~Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u:3~Ius  
zVYX#- nv  
sC48o'8(  
　　出乎意料unexpected　 AY{caM  
R-"A*/A 2  
j}'spKxu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5EIh5Y EU>  
^c!"*L0E  
(5re'Pl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &hEtVkK  
1pVagLlb:7  
_JiB=<Fkr  
　　出谋划策give counsel suggest　 'q8T*|/  
kb]PWOz  
`[w:l[i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A$Mmnu%  
{xp/1?Mo*  
vZmM=hW~  
　　出生入死go through fire and water　 iZB?5|*  
ogH{   
Lk6UT)C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1j "/}0fx  
I1S*=^Z_U  
mTT1,|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L\
XnTL{  
/Zap'S/  
)Y+n4UL3NK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X<m#:0iD  
%,E\8{I+  
PW x9CT  
　　绰绰有余more than sufficient　 c=K .|g,  
>&7K|$y.J  
MJd!J]E6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UYn5Pix  
J1T_wA_  
oQ1>*[e<u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [nB[]j<R*  
^+^#KC8]W  
anjU3j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !jGe_xB}~  
,&rlt+wE  
1WRQjT=o  
　　从容不迫地by easy stages　 a.
#`>  
E4GtJ`{X  
Cb5;l~}L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o<`Mvw@Z  
u+a" '*  
N?TXPY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K>hQl
s+  
`h}fS4CO  
9q5jqFQ  
　　措手不及unaware unprepared　 _SC{nZ[  
)HQ':ZE$  
-'r4@='6}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $8vZiB!"  
ZgK[,<2  
xr}3vJ7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?zGx]?1P1<  
dE~]%fUFy-  
VPoA,;Y"-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mD<- <]SYp  
T^> ST  
Zvz Zs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Jw3VWc ]]  
UKV0xl  
YE
H /22  
　　大公无私selfless　 p'{B|ujj6  
oJb${k<3  
n@xC?D:t*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Oo^kV:.)  
MwbXZb{#"=  
<ZO"0oz%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vea2 oQq  
5]pvHc  
U{/d dCf7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z0HfrK#oU  
=?]H`T:  
BdBwfH%:  
　　大惊小怪的spoffish　 yuIy?K  
Cw6\'p%l-\  
0M=A,`qk  
　　大快人心affording general satisfaction　 (iQ< [3C=  
0z&]imU  
@+Ch2Lod  
　　大名鼎鼎famous well known　 {\zTE1X9  
3/_rbPr  
pGz 5!d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rp.42v#ck  
czNi)4x  
)!z4LE  
　　大千世界the boundless universe　 T_iX1blrgh  
E2dl
}S zp  
6S K;1Bp-{  
　　大失所望greatly disappointed　 b9nTg  
_y:-_q
 
)Y4;@pEU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e1cqzhI=nA  
HiAj3  
7PTw'+{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ) uM*`%  
6Qtyv  
jW]Q-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O-P'Ff"}t  
Td,2.YMQ  
zF: :?L~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uuHg=8(  
EzII!0 F  
0?V{u`*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'q>2WP|UY9  
7R5m|h`M  
a]H&k$!c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ob3)bI oM  
_[)f<`!g_V  
Hk&op P9)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |D*a"*1+A  
wrP3:!=  
aSse' C<a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 74_':,u;]~  
}%75Wety  
-@7?N6~qZx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mD5Vsy{Pb  
]{Y7mpdB  
3+[;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~8JOPzK  
88x2Hf5I  
"L4ZE4|)  
　　胆战心惊的funky　 %CoO-1@C  
]S0=&x@,  
z}BuR*WSY{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F\
u]X  
Z
.}Z2K  
Vh?5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SfSWjq  
L"8Z5VHA&&  
hTc :'vq  
　　得过且过drift along muddle along　 vVhSl$mW  
mzO5&h7  
@`mr|-Rp@  
　　得天独厚的advantaged　 J]W? Vvv  
hZIbN9)8A  
L;\f^v(  
　　得心应手handy with facility　 Y{KN:|i.!  
v[~~q  
U8S<wf&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FPb4VJ|xm  
lvOM1I  
s4uZ>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -6W$@,K  
P(oGNKAS  
[L>mrHqG  
　　得意扬扬ride high　 r\A|fiL  
ppuJC'GW  
C>A} e6o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qrHCr:~  
A&N$=9.N1  
Prc(  
　　得意扬扬的triumphant　 5Vc
~yMz  
.TeGA;  
Skl:~'W.&|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5X PoQ^  
5Lm-KohT'  
;.66phe  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :]icW^%  
aH7@:=B  
3mQ3mV:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection