【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EiS2-Uh*TT  
bRJ]avR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U%KgLg#  
翻译就比较需要掌握这类词语... M8VsU*aU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <!-#]6  
/S9n!H:MT  
-h21  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [9Hrpo]tU:  
GXR7Ug}k  
6Z-[-0o+g  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;(s.G-9S  
^AT#A<{1(  
[bEm D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2\#
~%D>[  
7??j}ob>  
CWkAc5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !H4uc  
!6_tdZ  
mnH1-}oL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J!:v`gb#@A  
)J&!>GP  
|RI77b:pX  
　　白手起家build up from nothing　 aIE\B4w  
>H?~2O  
!e0/1 j=  
　　百里挑一one in hundred　 cKAZWON8;v  
ntF#x.1Pm  
hF-
X8$[  
　　百折不挠be indomitable　 Mp^U)S+  
"Oy&6rrr  
<~Tfi*^+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :w4I+*]  
!n5s/"'H  
B'D4]EB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Oxf,2r  
Gp))1
b';  
'p(I!]"uo  
　　饱经风霜weather-beaten　 1H,hw  
!O#NP!  
+luW=
j0V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kx3]A"]>'  
.e2K\o  
"a>a "Ei  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 siGt5RH*  
`!g XA.9Uv  
-\=kd {*B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7ip(-0  
+0O^!o  
[KjL`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p uLQ_MNV  
cc$+"7/J^c  
T1r^.;I:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xa32p_|5~  
Qw
s#v}x
F  
a=3{UEi'o  
　　必由之路the only way　 O}_Z"y  
nxh9'"th  
T5di#%: s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [-Dl,P=  
tmI2BBv  
c/E6}OWA  
　　变本加厉be further intensified　 APR%ZpG  
}nJG<rY  
675x/0}GO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xN#. Pm~  
o$DJL11E  
(PN!k0Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1JoRP~mMxa  
URD<KIN>  
OVm $  
　　别开生面having sth. New　 =1"8
ua  
jE{2rw$ZJ?  
)d6Ya1vJH  
　　别有用心have ulterior motives　 (9J,Qs[;  
nUvxO `2  
V/G'{ q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <99Xg_e  
:d<;h:^_  
mSzBNvci  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jo4*,B1x  
pcw^W  
b!ZXQn3X<  
　　博古通今erudite and informed　 j[h4F"`-  
MD,}-m  
lc=C  
　　不败之地incincible position　 #U NTD4  
8JUUK(&Z  
.sA?}H#wb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )-2o}KU]>  
qlSc
[nEk  
Y$ ;C@I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tw]RH(g+#  
MX?K3=j @>  
s45Y8!c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u><gmp&  
;jTP|q?|{  
rs3Uk.Z^'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9(Vq@.;Z`j  
V$+xJ  m  
!c\d(u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3Bz0B a  
]+W+8)f1M  
PY.c$)az>  
　　不同凡响outstanding　 4?X#d)L(  
*lg1iP{]  
n< [np;\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0CxQ@~ttl  
!Ljs
9 =UF  
WJZW5 Xt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /
b20!3  
jpqq>Hbg_  

~<3qsA..  
　　不以为然not approve object to　 A8hj"V47  
UHz*
Tfjb  
S'HM|&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0yXUVKq3  
-@G|i$!  
2s;/*<WM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BSG_),AH  
J1Mm,LTO  
*"0
Yr`)S  
　　不约而同happen to coincide　 {SW104nb&#  
cn=~}T@~Z  
AL}c-#GG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !'B.ad  
b/'fC%o,  
)__vPPko i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LS4c|Dv  
5SK{^hw  
{J%hTjCw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xcicqywe?  
t qbS!r  
,m!j2H}8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8^$}!9B~JZ  
' G-]>  
?)7uwJsH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x
';6  
z}s0D]$+x  
(}"r 5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E*7B5  
BkJV{>?_
+  
"a-Ex ]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2<yi8O\  
P`5@$1CJ  
@W=#gRqQPy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WDSkk"#TF  
?@(
_GrE-  
Y1H8+a5@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D.j'n-yw  
f3|ttUX  
@ ILG3"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B1JdkL 3h  
nE+sbfC   
ZBcZG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 234OJ?  
.rD@Q{e50  
syA
*!Up  
　　畅行无阻checkless　 IBcCbNs!  
?&_ -,\t  
`ndesP  
　　车水马龙heavy traffic　 7qA0bUee5  
PSI5$Vna4p  
dZIAotHN:  
　　沉默寡言taciturnity 　 5CueD]  
_:T
jq)  
~urIA/  
　　称心如意well-content　 `g<@F^x5  
#Bg88!-4  
Z%y>q|:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y _m4:9p  
:`2<SF^0O  
iN"kv   
　　成群结队gang horde　 o=_:g >5  
sHyhR:  
GRB/N1=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^G[xQcM73  
)y\^5>p[  
P(_D%0xKm  
　　诚心诚意sincere desire 　 R5g-b2Lm  
d=o|)kV  
S 3Tp__  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X^ckTIdR  
-=iGl5P?  
&PaqqU.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Py$Q]s?\1  
5ppO
G_  
XAwo~E  
　　持之以恒preserve　 0?KXQD  
^hzlR[  
)uC],CbW{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <cNXe4(  
7K,Quq.%+  
)Fx
"S.Ok  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^e:C{]S=  
I_6NY,dF  
\ZX5dFu0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &E0L7?l  
>J[Bf9)>  
dU1w)Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0<_|K>5dS|  
Z>gxECi  
s0uI;WMg  
　　出乎意料unexpected　 v,y nz'>)  
G6(kwv4  
[ -
"o5!0<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pd{W(M78g  
I$/*Pt];  
TPo%zZo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A]ZCQ49  
s7.2EkGl=  
R,R[.2Vi  
　　出谋划策give counsel suggest　 e8g"QDc  
A}WRpsA9  
nfpkWyIu{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DP\s-JpI[  
FdE

zt  
Py7!_T
X  
　　出生入死go through fire and water　 !$Aijd s5  
i{[=N9U5o  
&7z79#1NS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 maAZI-H{  
+13h*  
e~R; 2bk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u>c\J|K_V  
[M>Md-pj  
8 2qf7`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b~DtaGh  
-YM#.lQ  
h4rIt3`  
　　绰绰有余more than sufficient　 {Hncm  
Y.` {]rC  
].F
7. zi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 piYv}4;:(  
! |SPOk  
)"k>}&'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q/y4HT,x  
M|!^ #!a(  
#oRm-yDr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [Du@go1C  
1'ne[@i^/  
+|}R^x`z  
　　从容不迫地by easy stages　 [h
>|6%sW  
w-2&6o<n-  
\b{Aj,6,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `nBCCz'Y!  
&8'.Gwm}  
5 o:VixZf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *M5: \+  
bqugo  
k=w;jX&;`  
　　措手不及unaware unprepared　 iku8T*&uc  
{\-rZb==F2  
49f- u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Pn@k)g  
y*2R#jTA  
OJd!g/V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (IXiwu  
>Gbj1>C}  
Enee
\!@v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {MmHR  
Hw"ik6  
4)D#kP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H5t 9Mg
|  
X!5N2x  
}Ictnb  
　　大公无私selfless　 H <CsB  
9xWC<i  
"bZV<;y6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qGMM3a)Q  
gyH'92
ck  
VlKy6PSIg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $iQ>c6  
s vn[c*  
A.7:.5Cx'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F\1nc"K/(  
~ZU;0#  
#1R_* Uh  
　　大惊小怪的spoffish　 :PtpIVAosg  
.4={K)kz|F  
A(duUl~  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z:f0>  
$mm =$.  
*Yv"lB8  
　　大名鼎鼎famous well known　 4mOw[}@A  
j&E4|g (  
N_<sCRd]9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q0WW^jwQ  
KtJE  
3ojK2F(1D  
　　大千世界the boundless universe　 oTZ?x}Z1  
iHjo3_g)n  
=fMSmn1S  
　　大失所望greatly disappointed　 QiWv  
Bc}<B:q%b  
>_M}l@1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "@B!5s0  
a:@9GmtV&  
`XYT:'   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IWu^a w  
.Pq8C  
O%9Cq}*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BEvSX|M>x  
tYIHsm\b  
_yjM_ALjo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $n `Zvl2  
$N;!. 5lX3  
uuj"Er31  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Bir}X  
zcJ]US  
qt]QO1pAd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DjOFfD\MF  
567ot|cc  
wI>JOV7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EC1q#;:  
"W6nW  
hx4!P(o1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +Smv<^bW  
VR?
7{3  
*" <tFQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dQM# -t4*  
Tp`)cdcC[  
rQ}4\PTi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B0p>'O2  
_if&a'  
_z
h}%#6L  
　　胆战心惊的funky　 2?t(%uf]  
u-U
UF  
b("CvD8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 };oRx)  
fH`1dU  
5YS`v#+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "EEE09~l\  
u;J=g  
I.x0$ac7  
　　得过且过drift along muddle along　 0O-p(L=  
TeqFy(Dr  
eE7Rd>  
　　得天独厚的advantaged　 bDUGzezP<  
A!^K:S:@  
)\mklM9Z  
　　得心应手handy with facility　 w41#?VC/  
/2'\ya4B  
O.rk!&N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;k b^mJE  
q<c).
4  

5\|[)~b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dUO~dV1  
2gt08\  
yrsP'th  
　　得意扬扬ride high　 GQF7]j/  
Gw+z8^|C&}  
?\vJ8H[bD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9HTb  
NmB0CbB  
t9m`K9.\  
　　得意扬扬的triumphant　 U7PA%  
B/5CjHz  
Kq{s^G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
#{h4lte  

[j93Mp  
P45q}v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d
Dpe$N  
|AFF*]e S  
TP^.]IO-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection