【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]A9Vh  
m\"M`o B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `lN1u'(:  
翻译就比较需要掌握这类词语... dZ`nv[]k~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xm/v:hl=  
}@SZ!-t%rD  
~k|~Q\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dH#S69>  
=qCVy:RL4  
(U/6~r'.L  
　　爱不释手fondle admiringly　 Drk9F"J  
mrE^D|  
|K aXek  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4kxy7]W  
08yTTt76t  
j)'V_@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IC92lPM }  
_Dwn@{[(8  
scJ`oc:<J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )amdR
c  
L4 x  
7s<v06Wo  
　　白手起家build up from nothing　 f!xIMIl)+  
1PjSa4  
Ibd7[A\  
　　百里挑一one in hundred　 jR}h3!  
uhQ
3  
rS>njG;R  
　　百折不挠be indomitable　 W_O,Kao  
f^:9gRt  
.fUqsq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W-7yi`5  
#++MoW}'g  
u9N?B* &{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O 4l[4,`  
',*I=JW;  
azF"tke  
　　饱经风霜weather-beaten　 YPf&y"E&H  
?n?Ep[D  
lOI(+74  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8 x|NR?  
pOlQOdl  
fHlmy[V+M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 67/hhO  
2EQ:mjxk  
g#9KG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rZ w&[ G  
4LUFG  
p
jIXZ=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6.KR(V  
/D 2v1  
YOP=gvZq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i. `S0  
N@?Fpmu/k  
8l+\Qyj  
　　必由之路the only way　 ]Ny.  gu  
'n)M0e  
[AE]0cO@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &R\ .^3  
]Ol@^$8}  
xJ^Gtq Um  
　　变本加厉be further intensified　 SobK<6  
Fg5>CppH  
{B\ar+9>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )q&uvfQ1(  
?Xh=rx_  
QOy+T6en  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hd2Sou4-j  
WvUe44&^$  
NrNbNFfo  
　　别开生面having sth. New　 .CQ IN]iD  
0qw,R4YK  
N}>`Xm5'  
　　别有用心have ulterior motives　 ,t*
#o&+  
fo4j^,`  
VAsaJ`vcb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y;xVB" (  
m)= -sD  
%CD}A%~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vxk1RL*Xu  
5s;HF |2x  
_4xX}Z;  
　　博古通今erudite and informed　 sJw3o7@pg  
}yx'U 3  
nd'zO#"m?  
　　不败之地incincible position　 Vyu0OiGcR  
M:Xswwq  
iN<&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pR
Pz1J$58  
g[q1P:I@W  
D!TS/J1S;u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gSL$silc  
EAj2uV  
^qS[2Dy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T$0//7$')  
WnvuB.(@3  
efl6U/'Ij  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pWO,yxr:  
o*'J8El\y^  
M-T&K%/lW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Nyow:7p  
J+Q ;'J  
2}b1PMpZG  
　　不同凡响outstanding　 "_}Hzpy5k  
~Pv4X2MO  
j'X]bd'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \&Mipf7a  
1EyM,$On  
#-f7hg*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TPvS+_<oL{  
=HQH;c"  
aqoT  
　　不以为然not approve object to　 ;ZFn~!V  
e~i ?E  
sn}U4=u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )l\BZndf  
_udH(NC  
!3kyPoq+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fS w00F{T  
?h<I:[oZ  
VkRvmKYl  
　　不约而同happen to coincide　 x6.an_W6  
s'tmak-}|  
vz#rbBY*;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P%ev8]2  
#J\
2/~  
[3]!*Cd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >]&LbUW+  
cCw?%qq,L  
!FA^~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [`6|~E"F  
k8GcHqNHx  
:@`Ll;G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z<m,X
j4w  
f:KKOLm  
=xS(Er`r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n^UrHHOL  
iKv{)5  
05TZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s~Ni\SF  
f)({;,q  
uV#/Lgw{M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6HCP1`gg   
T]Vh]|_s  
g%4-QCZ,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R1!{,*Gy  
CGbW]D$@  
53=VIN]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \(cu<{=rU  
eg3zpgZ  
ME>OTs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |FS79Bv  
OU]!2[7c  
v< xe(dC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j;=+5PY  
MV-fDqA(  
5$`i)}:s  
　　畅行无阻checkless　 _WVeb}  
0mF3Vs`-Q  
!}9k @=[  
　　车水马龙heavy traffic　 6w0/;8(_m  
Zh)Q
q?H  
$Dxz21|P7  
　　沉默寡言taciturnity 　 </5uB' B ^  
isLIfE>  
eRWTuIV6  
　　称心如意well-content　 PB.@G,)  
IR;lt 3  
1ZJP.T`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xx)egy_  
|O%`-2p]p  
.8<bz4  
　　成群结队gang horde　 5)wz`OS  

razVO]]E  
?dl7!I@<E<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iN %kF'&9  
~gNa<t
g"1  
)V*Z|,#no  
　　诚心诚意sincere desire 　 ULIbVy7Y  
frWw-<
HoI  
7{ (t_N>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4yW9}=N!  
<Td4 o&JR  
h$)+$^YI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $vnshU8/v  
3R1v0  
Cu3^de@h  
　　持之以恒preserve　 EtjN :p|$  
_Qs=v0B//  
f7c%Z:C#Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l`G .lM(  
R=yn4>I  
_&_#uV<WG0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MDGD*Qn~  
Z&e_yl  
sPuNwVX>}I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `h*)PitRa  
8@^=k.5IK  
)R.y>Ucb0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u=I\0H  
'!>LF1W=  
n@<+D`[.V  
　　出乎意料unexpected　 V`sINX  
-$WU-7`  
_]E H~;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -\O%f)R  
H3"90^|,@  
 pbM~T(Y8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N=]2vyh  
#q'J`BC  
atRWKsY<  
　　出谋划策give counsel suggest　 2{:bv~*I0F  
~UA:_7#\M  
x8YuX*/I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s{\USD6  
bBA #o\[  
eT* )r~  
　　出生入死go through fire and water　 @}k5rcQ*/  
MA1.I4dm  
]f#1G$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5]D"y Ay81  
(!`TO{!6P  
\6~(#y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [9dW9[Z+!  
nA$zp  
qP=4D 9 ]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J%]</J  
-8H0f-1  
(`<X9w,  
　　绰绰有余more than sufficient　 f'._{"  
w ryjs!  
M|IR7OtLV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j_i/h
"  
faH113nc  
fR[kjwX)<1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  naE;f)  
Dg(882#_  
OtK=UtVI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +72[*_ <  
>Wvb!8N  
91B
l{  
　　从容不迫地by easy stages　 $KDH"J  
e lj
]e  
hn]><
kaA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DMO8~5  
NbG`v@yH  
\0. c_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }&|S8: 
 
QfqosoP\D  
-;rr! cQ?  
　　措手不及unaware unprepared　 hS(}<B{x!  
"\0&1C(G  
t0t" =(d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ON"F h'?  
?U3X,uv5J  
-UD^O*U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qRy<W  
P,1[NW  
b|_Pt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VsLlPw{  
aNn\URR  
?8dd^iX/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *2wFLh  
o\ss  
PU| X+V>  
　　大公无私selfless　 cO}`PD$i  
gzdR|IBa  
ig:E`Fe@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X'BFR]cm  
ca~nfo  
@nIoYT='  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T
.m*LM  
'#JC 6#X   
MA9Oi(L)K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !8'mIXZ$  
B[2 qI7D$  
.v<Q-P\8/  
　　大惊小怪的spoffish　 eRV4XB:  
cPQUR^!5  
)L^GGy8w  
　　大快人心affording general satisfaction　 |#uA(V  
@JFfyQ {-  
-44{b<:D  
　　大名鼎鼎famous well known　 !cblmF;0  

zT_  
BT[jD}?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2|
2'?  
kY e3A&J  
fyb:eO}  
　　大千世界the boundless universe　 h?UUd\RU)  
bo>4:i  
`|9NxF+  
　　大失所望greatly disappointed　 ji'NR  
fC1PPgQ\  
 Z1
@E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?f}lYQzM  
POZ5W)F(  
W ='c+3O6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;S,k U{F  
vR;?~^{*s  
xV]eEOiL
M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 55aJ=T  
ZjCT * qx  
iA=QK u!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I.V?O}   
k5s8s@  
a!OS2Tz:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TgFj-"L\  
j%7N\Vb  
wOfx7D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6xDYEvHS  
sR(or=ub~  
ED0Vlw+1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 OHEl.p]|  
<oJM||ZA  
1=R6||8ws  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CJn{tP  
G6l:El&  
*<.{sx^Gk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C2$_Ad=s  
y,D@[*~Xb  
+0{$J\s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rv-`6eyAA  
O/Q7{5n  
wNNInS6  
　　胆战心惊的funky　 y;'yob  
LIm{Y`XU  
_zuaImJ0o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `a$c6^a  
. 5cL+G1k#  
p,(gv])ie  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Nft~UggK  
G=1&:nW'  
>M2
~BDZ  
　　得过且过drift along muddle along　 7yUtG^'b  
T/m4jf2  
j@7%%   
　　得天独厚的advantaged　 %A]?5J)Bi  
Z%rMX}  
-^R6U~  
　　得心应手handy with facility　 C'Gj\  

[UP-BX(  
]RBT9@-:U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -k4w$0)  
xZMQ+OW2i  
( o(,;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7?1[sPM  
YI877T9>  
Lo<-;;vQ  
　　得意扬扬ride high　 4@q
HS0$  
*VP-fyJp  
sf7~hN*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Fj_6jsDb  
)U2cS\k'7n  
H}ie D"T_  
　　得意扬扬的triumphant　 x/<eY<Vgm?  
-2D/RE7|  
z(o zMH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ls;!Og9  
>e'Hz(~'/  
)o=ipm[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E]aQK.
  
?KB+2]7m6  
uG\ @e'pr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection