【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "tL2F*F"6X  
>AG^fUArH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ==N` !+  
翻译就比较需要掌握这类词语... 66Gx.tE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [Ct=F|  
asr=m{C"  
R2 lXTW*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |5,<jyp  
tMFsA`ng  
&~#iIk~%  
　　爱不释手fondle admiringly　 DLi?'K3t  
Vclr2]eV4O  
EMlIxpCn:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %cX"#+e  
>,"sHm}l%  
+I52EXo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Vl<9=f7[  
ne4c%?>t  
CWi8Fv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 < Dd%  
W"Q!|#;l.  
_ h9o@  
　　白手起家build up from nothing　 ',ZF5T5z@  
; 0ko@ \Lq  
%/T7Z;d  
　　百里挑一one in hundred　 ^s{hs(8%R  
:p>hW!~  
:CaTP%GW  
　　百折不挠be indomitable　 ZenPw1-  
)eYDQA>J  
ewnfeg1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
L-\ =J  
M
vb':/M  
d(7NO;S8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :l,OalO  
h^oH^moq<  
Es.nHN^]%K  
　　饱经风霜weather-beaten　 J}TfRrf  
uZIJoT  
)(m0cP{7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {%b }Z2  
?n]FNjd  
mS%4gx~~_n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lb~E0U`\E`  
MBw-*K'?zB  
8IGt4UF
&?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _1|$P|$P.  
JA^
v  
*1^$.Q&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cp6WMHLj   
>72JV;W]  
g97]Y1g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2f{T6=SK  
*(QH{!-$s  
8W+5)m
.tp  
　　必由之路the only way　 2) ?q58  
3yV'XxC  
cozXb$bBY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _xrwu;o0}  
a#0;==#  
3f
r^ T  
　　变本加厉be further intensified　 OgCy4_a[f  
"aq'R(/`c  
Dl C@fZD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z4hLdHo_  
vl:J40Kfn  
OH6^GPF6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
&@v<nO-  
o3N]`xD'  
$_D6_|HK  
　　别开生面having sth. New　 E(^0B(JF  
qOy=O [+9  
L}%dCe  
　　别有用心have ulterior motives　 `tEo]p  
^G|98yc!'  
xT*d/Oaw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ug%_@t/?  
Bv9kSu9'~  
F{m{d?:OA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `bG7"o`  
/ T c=  
|/`%3'4H  
　　博古通今erudite and informed　 b]Z@^<_E  
aFj.i8+  
@;Opx."  
　　不败之地incincible position　 @jy41eIo  
K#mOSY;}  
\7v)iG|#G&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uQqWew8l+  
Pbu{'y3J  
v?:: |{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oPQtGl p  
[xZU!=  
OMrc_)he\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $V>yXhTh  
,0N94pKy  
+T{'V^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 </"4 zD|  
$_;e>*+x  
)?aaBaN$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C$yq\C+I  
e Y$qV}  
Uh6 '$0  
　　不同凡响outstanding　 &^".2)zU  
O;9?(:_  
)_7>nuQ6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u1^wDc*xg  
{QAv~S>4  
mpw
~hW0-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZWUP^
V  
^jE8+h  
9~\kF5Q"  
　　不以为然not approve object to　 MCTsi:V>+  
P9Q~r<7n  
XMIbUbUk-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $md%
xmQ[  
vGy8Qu>  
-~{c u47_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U(>4s]O6  
.="bzgC3A  
3VO2,PCZ  
　　不约而同happen to coincide　 YZf6|  
feM6K!fL`  
kRJ4-n^@><  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C4$:mJ>y  
4BL;FO  
||7x;2e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sic"pn],U  
JuR"J1MY  
9m2, qr|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "ww|&-W9  
,_.I\
EY[  
$@-P5WcRs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z4%uN|V  
Q#I"_G&{  
7c
P@jj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hg.#DxRi{  
!LMN[3M_  
.T<=z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gN8hJG'0  
\uqjs+  
OVzt\V*+%W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1J=.N|(@Q  
GE;e]Jkjn  
8 ;d$54 b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h` U?1xS  
/-_=nf}w  
QZp6YSz.4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "I?Am&>'  
)UgX3+@  
ZX!r1*c 6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p^<yj0Y  
'|]e<Mt-  
Y?CCD4"qn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6vuq1  
n~"$^Vr  
>^q7c8]~g  
　　畅行无阻checkless　 kIw`P[  
=ph&sn$;L  
h5%<+D<  
　　车水马龙heavy traffic　 WARb"8Kg  
?]fF3SJk  
iLP7!j  
　　沉默寡言taciturnity 　 PWh^[Rd)  
B]m@:|Q  
[b%:.bjY  
　　称心如意well-content　 UNijFGi  
5>3}_  
q)H1pwxD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s2?T5oWU  
\!(  
sK{l 9  
　　成群结队gang horde　 Q-ni|  
0TfS=scT  
WZOY)>K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &_JD)mM5  
CkJCi  
,Jcm+Wb  
　　诚心诚意sincere desire 　 `cPywn@uGZ  
REZJ}%}/  
S3L~~X/=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GUF"<k  
>iS`pb  
t){"Tfc:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -(O-%  
_qbIh  
}FzqW*4~  
　　持之以恒preserve　 WL`9~S  
\*,=S52  
hp{OL<2M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PrudhUI^  
 ;raN  
n}s~+USZX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )DYI .  
aR\\<due  
^F:k3,_[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E*#]**  
1sPdz L  
'#(v=|J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q}S_%I}u:  
XUuu-wm:}  
$9S(_xdI&  
　　出乎意料unexpected　
9CCkqB/  
W>q HFoKa  
?<6CFH]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l4TpH|k  
wH~kTU2br  
3Vp#a:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K\vSB~{[  
['%69dPh  
xoOJauSX1  
　　出谋划策give counsel suggest　 U%h);!<  
Mwgu93?  
zni)<fmju  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d|
T!v  
J)mhu}  
%F kMv  
　　出生入死go through fire and water　 v\`9;
QV5  
p-+K4  
8EVgoJ.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BL 3gKx.'  
a,78l@d(  
*m2=/Sh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gIA@l`
"  
U35AX9/  
\;rYo.+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3=W!4  
9o>8o  
Z'H5,)j0R  
　　绰绰有余more than sufficient　 &i!vd/*WlD  
pIbdN/z  
wO2_DyMm@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
waKT{5k  
$ "Bh]
-  
pHoEa7:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4nAa`(62  
7}jW
BK  
!ZU2{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o!Rd ^  
.Vq)zi1<  
]tY ^0a  
　　从容不迫地by easy stages　 Dde]I_f
}  
M4xi1M#%  
N25V]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;;A2!w{}[i  
e L.(p k^<  
s|y:UgD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b*e
f);  
GJqE!I,.  
*6(kbes  
　　措手不及unaware unprepared　 `gKf#
f  
.k[o$z\EkF  
x1 1U@jd+1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _{jjgQJ5  
r\;ut4wy  
M@
W[Bz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _w*}\~`=^  
I5h[%T  
"*O4GPj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2S' {!A  
$H$j-)\D  
-|rLs$V1r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !;_H$r0
  
`-3o+ID\  
-X+H2G  
　　大公无私selfless　 <_(/X,kBK  
c)0amM  
\ u_ui  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z#F.xVg'  
4`Ic&c/  
sKyPosnP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fg#x7v4O  
@* il3h,  
^}f -!nf[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  )J?{+3  
0kDK~iT  
HHjt/gc}`  
　　大惊小怪的spoffish　 Lr`
1TH,  
s}onsC  
`<[6YH_  
　　大快人心affording general satisfaction　 z6py"J@  
cQ:"-!ff  
gT/@dVV  
　　大名鼎鼎famous well known　 n[YEOkiG  
yz2Ci0Dwy  
XhsTT2B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~8aJ S,u  
X0*QV- RN  
nL:SG{7  
　　大千世界the boundless universe　 Zf7&._y.  
fIGFH
Zy,  
e|4&b@  
　　大失所望greatly disappointed　 *._|
-L  
LW:o8ES33  
[31p&FxM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #yI.nzA*  
PR|R`.QSs  
,#W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s(
<uo{  
D#S\!>m  
6!^[];%xN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8P: Rg%0)  
jPnM>=  
}3R13  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )bx_;9Y{  
RllY-JBO  
;WL1B   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W(RF n`g\  
 Xtq{%  
@Mvd'.r<;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i ZL2p>  
A[WV'!A,  
|#l=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e4FM} z[  
1y^K/.5-  
)6~1 ^tD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d3^OEwe  
. |*f!
w}5  
H UoyLy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !6&W,0<  
`MP|Ovns:H  
fA48(0p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fri0XxF  
mW%?>Z1=>d  
kj5Q\
vr)  
　　胆战心惊的funky　 .lhn;*Yi  
^[Cv
26  
~7!7\i,Y8\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _ .i3,-l)  
@5) 8L/[l  
xyr+_k-x&q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (wmBjQ]B<  
1xf=_F0`&  
\n0Oez0z!B  
　　得过且过drift along muddle along　 |_u8mV  
YGc^h(d  
^% Q|s#w.  
　　得天独厚的advantaged　 B~'MBBD"  
0:KE@=  
(yo;NKq,@  
　　得心应手handy with facility　 <ktzT&A  
)x#5Il H  
j\RpO'+}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pag63njg?  
a'\By?V]  
!2:3MbtR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iAMtejw  
6{d6s#|%  
U-wLt(Y<  
　　得意扬扬ride high　 ~#\i!I;RY}  
6pE :A@  
^0W(hA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
!S%6Uzsj  
&p<(_|Af  
BcA31%  
　　得意扬扬的triumphant　 Vv$HR  
PZ8U6K'
 
nRhrWS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 URcR  
}2)DPP:ic  
iV.p5F
D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .'[/|4H  
,G^[o,hS  
>95TvJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection