【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x.Sq2rw]V  
YQU
#aOl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
EZ+_*_9  
翻译就比较需要掌握这类词语... GEr]zMYG[A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'g<0MOq{  
seT?:PCA  
`^t0379e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m"MTw@}SJ;  
9(.P2yO  
4~< :Pj  
　　爱不释手fondle admiringly　 &.sfu$]  
;Drt4fOxX  
-p|@Enn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Rq|F  
Jf<+VJ>t  
(A.%q1h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -]1
F]d
 
}@-4*5P3  
/b*VFA/75  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6qsT/  
JJL#Y  
h=uv4&  
　　白手起家build up from nothing　 OidF{I*O  
G813NoS o  
l1X&Nw1W  
　　百里挑一one in hundred　 <mE)&7C  
,z6&k  
({/@=e x*  
　　百折不挠be indomitable　 %M+ID['K9/  

]AlRu(  
7r=BGoA2E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bAIo5lr  
+" 4E:9P?  
GT|=Kx$;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !oTF2Q+C  
9p ;)s  
S^}@X?v  
　　饱经风霜weather-beaten　 RIXUzKLO  
FsrGI (x?  
k@qn'Zi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S<Zb>9pl  
w!{g^*R+!  
h#K863  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :'-FaGy  
vas   
;M '?k8L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ip}(!D|  
u@v0I$  
~`Q8)(y<#$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^cO^3=  
Q`#Y_N-h+  
<&3qFK*9r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !|P>%bi
 
S:qML]RO  
_9!_fIY  
　　必由之路the only way　 Xz`?
b4i  
m7z6c"?lB  
g0-hN%=6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +(d\`{A  
<<>?`7N  
`$|!h-"  
　　变本加厉be further intensified　 vJg|}]h>L  
+'qzk>B  
!QoOL<(){  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k8E
'wN  
ZRYs7 4<  
<5*cc8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eup#.#J  
]kC/b^~+m  
*Q bPz4,"  
　　别开生面having sth. New　 IZ /Md@C  
y"=j[.  
S5RQ  
　　别有用心have ulterior motives　 ?YR/'Vq97  
L5C4
#X  
;hsgi|Cy-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MrIo.  
|1`|E-S=  
M%H<F3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uZ mi  
JwR]!  
Yrp WGK520  
　　博古通今erudite and informed　 qv<[f=X9|  
oy90|.]G  
Hf P2o5-  
　　不败之地incincible position　 +JE h7  
A@^e4\  
/I~iUND"G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @A(*&PU>j  
cPe0o'`[  
=>".  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mq@2zE`.(  
@D%H-X  
<\]o#w*:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aML?$_6  
`A O_e4D0i  
:Mr_/t2(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3QSP](W-(  
yRaB\'  
T1ZAw'6(K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b!VaEK  
9j458Yd4*  
tiJY$YqA  
　　不同凡响outstanding　 MH|!tkW>:  
ES72yh]  
FJl#NOp&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _1[5~Pnh  
nunTTE,iq%  
ON~jt[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9J
% ~?k  

'6*^s&H~  
H8j#rC#&pm  
　　不以为然not approve object to　 3A2X1V"  
G"&9u2k  
qX[a\HQa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4[t1"s~Wg  
COJny/FT|  
UCzIOxp}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S0C 7'H%?#  
7c|8>zES:E  
#N\kMJl$l  
　　不约而同happen to coincide　 LU5e!bP  
 6jFc'  
C*kGB(H7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &6nOCU)  
4bD^Kc4\  
1wpT"5B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D{YAEG   
4f/2gI1@B  
zJNiAc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -d?9Acd  
3uO#/EbS  
`MFw2nu@t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5tI4m#y2  
B:dk>$>uQ  
U%3d_"{;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [80jG+6  
9dl\`zlA*  
-?gr3rV@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lNuZg9h  
*Iv.W7 [  
nsWenf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 INZycNqm,  
JFe %W?}.D  
lquY_lrri  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^Nl)ocHv!  
FWqnlK#  
7g1"s1~or  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G+?@4?`z  
&!uw;|%  
Htn'(Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /Y:1zLs%  
p.,o@GcL~  
jH26-b<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,Oojh;P_  
&kh7|:{j  
p#HbN#^Hy  
　　畅行无阻checkless　 "/6<k0.D&  
z,/0e@B >  
8%OS ,Z  
　　车水马龙heavy traffic　 p@`rBzGp  
w8E6)wF=7  
Q*|O9vu'D  
　　沉默寡言taciturnity 　 cbvK;;  
WJvD,VMz  
jT/S
Z|S  
　　称心如意well-content　 9 ![oJ3  
&>kklP  
#;GIv
fW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /rp.H'hC  
\,jrug<C$^  
Qzy[  
　　成群结队gang horde　 {H OvJ`tM  
$P#Cf&R  
Wlm%W>%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6kH47Yc?  
F?=(4Pyvu  
V*P3C5l  
　　诚心诚意sincere desire 　 7e$\|~<  
kGhWr M  
F#S^Q`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nnLE dJ}n  
<4s$$Uw}6%  
NQefrof  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3vTX2e.w  
IE*GF27n  
'@'~_BBZP  
　　持之以恒preserve　 \z!*)v/{-  
w$Lpuun{  
)yp+!\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]|g{{PWH  
Kl.xe&t@j  
.Lz\/ OS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SrzlR)  
]Cy1yAv={  
;8m_[gfw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ypEcjVPD  
AkdONKO8{  
Ijq',@jE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /C"dwh"``  
?CGbnXZ4Ug  
F XJI,(:-  
　　出乎意料unexpected　 =)5eui>{  
XE);oL2xP  
^yDCX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >QRpRHtb  
H?tonG.^(  
Kd}cf0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J
\U}U'qP  
S N_!o2F2  
^S!^$d*  
　　出谋划策give counsel suggest　 3XY;g{`=q  
n,sl|hv2U  
UP=0>jjbn:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @2Xw17[f35  
Wj2]1A  
^G'8!!ys  
　　出生入死go through fire and water　 qH'T~#S  
a>A29*q  
S)Cd1`Gf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B:qH7`s  
ws9F~LmLbr  
shjbb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j48cI3C  
01Bs7@"+  
,aS6|~ac4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u )+;(Vd  
>-rDBk ;K  
)M(;:#le  
　　绰绰有余more than sufficient　 v,w/g|  
'J~{8w,.  
+^$FA4<~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @$'k1f(u>  
?H8w/{J   
QCkPua9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p]=a:kd4J  
,Zs:e.  
GKdQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OI;0dS  
yQb^]|XG  
# JHicx\8l  
　　从容不迫地by easy stages　 zOA{S~>  
nWpqAb  
WCxt-+#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kzPHPERA]  
W6f?/{Oo8  
9?<WRM3a>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qPsf
`nI7  
YCod\}
3  
TR3_!0  
　　措手不及unaware unprepared　 hX4&B  
5D0O.v  
`Q?rQ3A}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |@KW~YlE  
ZrJAfd\5c  
`.Z MwA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BeZr5I"`}  
mk?&`_X1  
x5\C MWW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )G6{JL-I  
UD1R_bL}  
bqpy@WiI S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x zmg'Br  
eqD|3Y
X  
[#$:X+lw  
　　大公无私selfless　 cLl=?^DB  
{HPK
p&kl  
Ft)7Wx" S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?EF[OyE  
M]&F1<  
Xy[O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ) jBPt&  
@]ydWd  
Z 4,
nl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @q0\oG4L  
(0/g)gW  
%>^CD_[eO  
　　大惊小怪的spoffish　 @{16j#'R  
9xL8 ];-  
b*w izd  
　　大快人心affording general satisfaction　 ${\iHg[vZ  
x]o~ %h$  
ZN75ONL  
　　大名鼎鼎famous well known　 0LX;Vvo  
KSsv~!3
Yf  
jA@jsv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &u) R+7bl,  
#&zNYzI  
}gw \w?/  
　　大千世界the boundless universe　 k?-GI[@X  
$<R\|_6J  
M6J~%qF^  
　　大失所望greatly disappointed　 $g? ]9}p  
W@<(WI3  
SSH))zJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H4DM
,.04  
Q
?df5{6  
E`68Z/%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,e\'Y!'  
.$nQD.X  
zzlV((8~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :t
?Z  
 Er( I6  
 ~Dvxe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -Lh\]  
Ni]V)wGE;  
u0^Vy#@_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TC7&IqT  
7Gg3$E+#*  
LLE\;,bv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dO/iL7K&  
;!H<W[  
R+vago:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D; xRgHn  
~,j52obR6Z  
T](N ^P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >2Z0XEe  
Mrpz(})  
N<&"_jzm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pW{Q%
"W  
O |45r  
?U+^ctwv7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3$x[{\ {  
N|t!G^rP  
D c5tRO  
　　胆战心惊的funky　 >TZ 'V,  
7K"{}:  
M*XAyo4fI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZBw]H'sT  
kn2s,%\`<p  
[6+iR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +XL^dzN[|$  
Ht >5R  
KO*# ^+
g  
　　得过且过drift along muddle along　 U$zd3a_(  
vTE3-v[i  
kD_Ac{{<  
　　得天独厚的advantaged　 -G\svwv@)  
$;GH -+  
Vl"20):  
　　得心应手handy with facility　 Ltv!;
^Q5  
3y#0Lb-y  
Y~ku?/"6T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e:W]B)0/e  
`^3N|76Y  
L!:8yJK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {J#SpG 7  
l(&3s:Ud  
clhmpu  
　　得意扬扬ride high　 JATW'HWC|I  
dJvT2s.t[  
HpbSf1VvAf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2bu,_<K.  
R-2NJ0F7  
<V[Qs3uo(  
　　得意扬扬的triumphant　 1Ce7\A  
Z5x&P_.x[  
b'x26wT?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HL8onNq  
QMO.Bnek  
=@e3I)D#?i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qr$h51C&  
Sj=x.Tr\  
2A>s a3\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection