【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :+%h  
!=h|&Vta  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h^ecn-PC  
翻译就比较需要掌握这类词语... E;GR;i{t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w?$u!X  
@7[.>I(  
VM V]TPks>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mB|mt+  
>kDdWgRQ  
5[j!\d}U  
　　爱不释手fondle admiringly　 XnI ;7J  
"jQe\  
"<jEI /  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mZ0oa-Iy  
fO|~Oz<S  
0@FM^ejA#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l SV
W}t  
AZ9\
>U@hD  
U)I `:J+A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C +?@iMh  
D8D!16_  
eDM0417O(  
　　白手起家build up from nothing　 $qUta<o2@  
\gI:`>- x  
h@m n GE  
　　百里挑一one in hundred　 :2UC{_  
b-(UsY:  
&fd4IO/O  
　　百折不挠be indomitable　 FskJyB[  
ng&EGM  
8$
<AxNR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @gqs4cg{f  
FG5
c
:Ep  
HT,kx
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WO(&<(?  
C"Y]W-Mgg  
xjhAAM  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zqs-I
8y  
L]}RSE2  
2bn@:71`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P7k$^n  
k@";i4}A  
gy
,TT<1)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ualq>J5-m-  
"O*W]e  
ATmqq)\s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mv%:[+!  
,pa&he  
} @fu~V/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M+R)P+  
j.'"CU  
f~"V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FvNSu"O~K1  
GWqY$YT  
=

E~5&W7  
　　必由之路the only way　 jme5'FR
 
3 cW"VrFy9  
g\{! 2
1M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Mm7n?kb6  
q}F%o0  
vBYT)S  
　　变本加厉be further intensified　 O"^a.`27  
&P{p\v2Y  
)< a8a@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G*~*2>~  
pn%|;  
s^?sJUj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qD%&\ZT  
PLD'Q,R  
b}L,kT  
　　别开生面having sth. New　 7CL@iL Tq  
+j: Ld(  
_t;VE06Xjs  
　　别有用心have ulterior motives　 YG1`%,OW`  
aLk2#1$g  
rUpAiZfz >  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _
yB9/F  
Fx99"3`3  
n25tr'=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (`y|AOs  
y3[)zv  
;6 qdOD6  
　　博古通今erudite and informed　 *;yMD-=  
= 4WZr  
Nl<,rD+KSD  
　　不败之地incincible position　 "X(=  
-QI`npsnV  
-zLI!F 0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZFuJ2 :  
@$yYljP  
|wb(rua  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?| LB:8  
y'O{8Q8T  
8U:dgXz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t{s*3k/  
UG'U D"  
JR<-'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .d!*<`S|  
3R:i*8C  
<.(/#=2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9w<Bm"G  
1HWJxV"  
N_k6UA9  
　　不同凡响outstanding　 UR2)e{RXg  
eL?si!ZL^  
5"~^;O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HgATH  
]bE?n.NwZ  
!gew;Jz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b-zX3R;  
/cen#pb  
yi;t  
　　不以为然not approve object to　 &FF. Ddt{  
PQ"%Z.F"  
D=sc41]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j"u)
/A8*  
6:tr8 X_  
v]U;5Uo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 de47O  
Hf{%N'4  
Od]xIk+E  
　　不约而同happen to coincide　 \` ^Tbn:  
fToI,FA
 
5t?2B]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VX[!Vh  
X@q1;J  
g2<S
4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3(*s|V"  
X3O$Sd(D  
Z2jb>%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `80Hxp@  
aB!Am +g  
5m?$\h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j:KQIwc
 
gK\7^95  
ZKPkx~,U[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S)|b%mVwR  
=T4w:  
u`@FA?+E1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R0<Vd"  
N`6|Y  
,6Q-k4_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l*H"]6cXRL  
g9Gy3zk=  
r$
Qh`[<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
K)\gbQ|  
m9cT}x&j  
r['C.S6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6|cl`}g_j  
t3g!5  
i4rF~'h@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lB~'7r`  
$i>VI  
M?zAkHNS$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P$Ru NF  
a\_,_psK  
|raQ]b@t&  
　　畅行无阻checkless　 beZ| i 1:  
n`Iy7X  
3*2pacHpE  
　　车水马龙heavy traffic　 E}&jtMRUt  
}_;!E@  
 yE,o~O  
　　沉默寡言taciturnity 　 r/L]uSN
 
&:K?-ac  
V<pjR@  
　　称心如意well-content　 pP
pnO  
9W$)W  
m kf{_!TK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PzDgl6C  

c (8J  
ved Qwzh  
　　成群结队gang horde　 0M+tKFb  
~"Ki2'j)^]  
uwA3!5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TN`:T.B  
uI&M|u:nT  
xR`2+t&t  
　　诚心诚意sincere desire 　 jpv,0(  
E/']M~Q  
", )  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LWV`xCr8R  
nTKfwIeg5  
=>*N W9c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )aSkUytg"  
epyfggMT  
c @
fc7  
　　持之以恒preserve　 j]&{ @Y  
G].KJ5,y  
'VEpVo/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {hz:[  
o7zfD94I  
nVzo=+Yp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GK&Dd"v  
E76:}(  
55p=veq \  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m@~x*+Iz
 
U2$T}/@  
I r~X#$Upc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q,`kfxA`O  
2_X0Og8s[  
CI{x/ e^(  
　　出乎意料unexpected　 GNOC5 E$I  
O]lfs>>x  
nT"z(\i.!J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {+Yo&F}n  
Dy!fwYPA/{  
}}_l@5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &)-?=M  
F}>`3//u  
BYU.ptiJJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]U%Tm>s.  
G2D<LRWt4  
$ cSZX#\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n4johV.#  
K>y+3HN[6  
<H6Uo#ao  
　　出生入死go through fire and water　 4+Y5u4`t  
\.] U  
HrGX-6`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J?'!8,RX  
X)m2{@v D  
\ua.%|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :xCobMs_/  
ny=iAZM>q  
F1>,^qyG6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9lv2  
x}d\%*B  
o@. !Z8  
　　绰绰有余more than sufficient　 s8Oz^5p(  
e-mlvi^-  
fp0Va!T(V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZV;yXLx|  
qv6]YPP  
|:z%7J3wP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Yo:&\a K[  
tPsU7bFk  
> R=YF*t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7[LC*nrr  
Za w+  
X!Q"p$D4(  
　　从容不迫地by easy stages　 CR<l"~X  
2dfA}i>k  
GcuZPIN%D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >nX'RE|F  
EcU9Tm`h  
<FEO6YP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 71_N9ub@z  
EX_&wep@1  
RswR DLl  
　　措手不及unaware unprepared　 'mF}+v^  
;G$FLL1   
yrw!b\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fJuJ#MX{:  
(C&f~U  
R<
-KXT9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N5^:2ag  
+Q.[W`goV  
R)/w   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +dfSCs  
I$$!YMm.N  
i+}M#Y-O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V6Y!0,w!a  
bGZy0.  
h(BN6ZrzKd  
　　大公无私selfless　 aC*J=_9o#  
Gx m"HC
  
`|R{^Sk1o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~&kV  
TUG3#PSnm*  
-UO$$)Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o&=m]hKpQl  
6o!"$IH4  
8MIHp[vm%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ne%X:h  
WVZ\4y  
n):VuOjm  
　　大惊小怪的spoffish　 Ap/WgVw;  
fOfp.`n  
FwyPmtBj  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]l`DR4 =  
2bqwnRT}  
%Xn)$Ti~<  
　　大名鼎鼎famous well known　 lG2){){j  
d<]/,BY'  
)j](_kvK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V%))%?3x_  
Ex<loVIrP$  
I8m(p+Z=  
　　大千世界the boundless universe　 /Mv'fich(  
D3eK!'qS  
Js'|N%pi  
　　大失所望greatly disappointed　 >QYxX<W  
so;aN'{6@  
:M Md@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4R6X"T9-  
{+!_; zzZ  
2l9_$evK~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kns[b [!H  
s:%>H|-  
NFQ0/iuW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l
1@:&j3h  
FkH4|}1  
xaPTTa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1*XqwBV  
D`u{U]  
Ou/{PK}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i+OyBDkJM!  
 A/9 wr  
7JbN WN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [.2>=3T  
O?P6rX
Kr  
f.!cR3XgV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 74Lq!e3hMF  
h-<+Pjc  
d6uL;eR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )9}z^+TH  
lm$T`:c  
wDn5|F}i&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fNQecDuS  
zDX-}t_'q  
m$]?Jq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XWkYhTaY  
HR4^+x  
<|v]
9`'  
　　胆战心惊的funky　 YS/4<QA[  
w!61k \  
/MA4Er r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .2`S07Z  
g1Aq;Ah/  
`Do-!G+W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -q[?,h  
7uYJ_R  
3iDRt&y=.  
　　得过且过drift along muddle along　 h9No'!'!  
O`*}N1No[  
gP`8hNwR  
　　得天独厚的advantaged　 X[R/j*K  
DEs/?JZG  
>XBLm`a  
　　得心应手handy with facility　 $cjidBi`):  
zI&oZH^vn  
Nx~8]h1(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YqYCW}$  
l2xM.v
R  
*f1MgP*GKF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O>UR\l|+:2  
J@52<.>6  
-FwOX~s/'  
　　得意扬扬ride high　 ;asB@Q  
>=wlS\:"  
ri6_u;Ch  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TeQpmhN  
K"eW.$  
QD<f)JZK  
　　得意扬扬的triumphant　 /mmCqP  
|[8&5[);  
IG 6yt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q45Hmz  
:dK/}S0  
4\3Z$%2^LZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LG(bdj"NM  
<yBZsSj  
N\rbnr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection