【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p+nB@fN/  
o@$pyU8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OS(Ua  
翻译就比较需要掌握这类词语... w?fq%-6f*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R%t6sbsNv  
R S
Ww4}  
YuO!Y9iEm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Cvt/ot-J?  
F`gK6;zp  
A]'XC"lS  
　　爱不释手fondle admiringly　 .db:mSrL  
2S@Cj{R(  
nYC S %\"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?:vB_@  
r<dvo%I#|  
~}D"8[ABj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?*q-u9s9  
rV%;d[LB  
MnY}U",   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 './qBJ  
$Vs5d=
B  
8v^AVg  
　　白手起家build up from nothing　 N#Nc{WU'B  
?$\sMkn  
j=Q ?d]  
　　百里挑一one in hundred　 @&E7Pg5  
$ JCOL  
qMqf7 .  
　　百折不挠be indomitable　 Cw.DLg  
}p9#Bzc  
@[$q1Nm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n#P?JyGm1g  
7S_"h*Ud  
IQ~EL';<w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hb$wawy<  
J rYL8 1  
)q{e L$  
　　饱经风霜weather-beaten　 v~!_DD au  
CfOhk  
<HW2W"Go\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8f&#WIZ  
uF*tlaV6  
:G<~x8]k0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VRv.H8^{  
t<p4H
^  
XPi5E"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NQbgk+&wD  
Es:oXA  
EF6"PH+J@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mFC9\   
<;Td8T;  
,UT :wpc^i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~05(92bK  
&xFs0Ri(  
OBM&N  
　　必由之路the only way　 cbx( L8  
1[?xf4EMG  
bFIv}c+;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j4D`Xq2X  
M1Th~W9l  
{`% q0Nr  
　　变本加厉be further intensified　 y2x)<.cDP  
_cc9+o  
wqQrby<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rY=dNK]d  
VsRdZ4  
N?%FVF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kgFx  
/
T<,vR  
hQJ- ~  
　　别开生面having sth. New　 2\xEMec  
l
\=He  
KJ6:ZTbW  
　　别有用心have ulterior motives　 &K,rNH'R  
+d8?=LX  
A0uA\E4q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qzE -y-9@  
% ELf7~  
^;mGOjS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rx(z::  
q9m-d-!)  
]K>x:vMKH  
　　博古通今erudite and informed　 4
eP-yi  
u*!/J R  
p( [FZ  
　　不败之地incincible position　 LsV?b*^(p  
A|0\c
t  
b0Fr]oGp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nTXM/  
:P\RiaZAT  
BxXP]od  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7|7sA'1cM  
C@FX[:l@-  
@arMg2"o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [YQ` `  
sJcwN.s  
v>p~y u+G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %VzCeS9  
JKYkS*.a}  
*}NJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]`n6H[6O  
m"8Gh`Fo  
R`emI7|  
　　不同凡响outstanding　 DWar3+u&0  
0%hOB:  
!PY.FnZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vWpkU<&3|  
A/U,|  
Z^vcODeC$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iN@+,]Yjl  
JlN<w  
' +[fJ>Le  
　　不以为然not approve object to　 gJI(d6  
CXiSin  
>_um-w#C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g:>Mooxzi  

U6R~aRJ;  
73d7'Fw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i_
qR&X  
R4g% $}  
srfM"Lb'  
　　不约而同happen to coincide　 dWAKIBe  
1Igo9rv  
ZzV%+n7<Vx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qx3`5)ef  
OBmmOswg~  
+zLh<q0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h4dT N}  
WscNjWQ^TD  
75t5:>"[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9zK5Y+!  
^ s@'nKc  
:raYt5n1,y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /MQI5Djg  
LZG~1tf  
#}{1>g{sXt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _3?7iH  
V:8ph`1  
yzQ^KqLH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %?[H=v(b  
Yhkn(k2  
^l"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {:r8X  
i=G.{.  
atO/Tp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !@[@xdV  
w-.=u3  
m"Y|xvIA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  BJi  
cfEi
]  
2m/=0sb\{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'v*Y7zZ#K  
.U:DuyT  
[J.-gN$X@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hhVyz{u  
m;"i4!  
=9ISsI\Y6  
　　畅行无阻checkless　 D.\s mk  
:{Crc   
J3B
]JttU  
　　车水马龙heavy traffic　 T m0m$l  
BejeFV3  
7Ed6o  
　　沉默寡言taciturnity 　 * -Kf  
{|~22UkF[V  
Tv{X$`%  
　　称心如意well-content　 O1_dA%m  
J0vCi}L  
~ST7@-D0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >b.wk3g@>  
6mi:%)"
 
[j:]YR  
　　成群结队gang horde　 ?u9JRXj%  
>=_Z\ wA  
P|OjtI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,^UNQO*{GI  
`/mcjKQ&9y  
iYJzSVO  
　　诚心诚意sincere desire 　 do:3aP'S,  
62X;gb  
ag$mc8-p[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iS{8cN3R  
j'V# =vH  
9Xg+$/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m};Qng]  
'o#ve72z1  
D#T1~r4  
　　持之以恒preserve　 P2S$Dk_<\X  
av&4:O!  
K0i[D"
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D4x~Vk%H  
wh\J)pA1  
$~V,.RD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'ju{j`b  
0!c
^pOq6  
qe!\ oh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :Qg3B ';  
0"~`U.k~M  
g$\Z-!(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,rB"ag !  
8jE6zS}m  
 0~{&  
　　出乎意料unexpected　 l0m\2Ttf  
$~|#Rz%v  
AiT&:'<UT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (1r.AG`g  
]8|cVGMa  

eUyQSI4A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \k{UqU+s  
e>Vr#a4  
2[W1EQI  
　　出谋划策give counsel suggest　 5y
. n  
Ri@`sc{n  
ZX0ZN2 ]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
6]%79?'A  
&J)q_Z8  
yB&+2  
　　出生入死go through fire and water　 mr+J#  
ydCVG,"  
R0R
 Xw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w !N;Y0  
Xj/U~  
u;xl}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xhAORhw#  
\4RVJ[2  
qV%t[>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #OKzJ"g
 
I<q=lK  
*RQkL'tRf  
　　绰绰有余more than sufficient　 "JLKO${ Y  
.!ThqYo  
{ jnQoxN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *^XfEO  
"x.|'  
LLn,pI2fL{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $'I+] ;  
E$-u:Z<-  
!$"DD[~\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `.f {V  
|fMjg'%{}  
c5K@<=?,E  
　　从容不迫地by easy stages　 =_%i5]89P  
8]6u]3q#  
Z&hzsJK{m$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V0Cz!YM_3  
b_&;i4[  
o#KGEN
d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /P~@__XN  
sN^3bfi!i  
yJx{6  
　　措手不及unaware unprepared　 KgtMrT5<q  
stDrF1{  
fUh7PF%
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D"WqJcDt  
D|W^PR:@h  
8SvPDGu`]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4J=6A4O5Z  
PiD%PBmUl  
HH>"J/;c,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cTO\
Vhg  
8Wn;U!qT  
wN[mU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;2||g8'  
-c-#1_X5  
'-sAi  
　　大公无私selfless　 En:.U9?X  
bkQEfx.  
Vy;f4;I{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <MgR x9  
2%YtMkC5  
>uS?Nz5/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bi:m;R  
adG=L9 "n  
cd36f26`"w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vEJ2d&  
R;9
H`L/>  
hlPZTr=a  
　　大惊小怪的spoffish　 9Foo8e  
)D ^.{70N  
XeD9RMT  
　　大快人心affording general satisfaction　 q2* G86  
@1#QbNp#  
jseyT#2  
　　大名鼎鼎famous well known　 ! 6kLL  
 y{hy  
+{V"a<D$m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V`OeJVe  
]I9Hbw  
_qg)^M6  
　　大千世界the boundless universe　 *={` %  
`8Y& KVhu  
t.sbfLu  
　　大失所望greatly disappointed　 =`f6@4H  
jk-hIl&  
tETT\y|'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #%CbZw@hJ9  
Z:VqBqK  
{@1C,8n;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OR[6pr@  
\Q+9sV 5,[  
808E)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,3_;JT"5  
R:zPU   
+NGjDa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 acuch  
Z:3N*YkL  
oQgd]|v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y5_`<lFv  
x`@!hJc:[e  
Lpw9hj|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D}|PBR  
bWzv7#dd=  
z=TaB^-)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }mRus<Ax  
> Y <in/  
`ReTfz;o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QJc3@  
~b+TkPU   
Qq;` 9-&j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H`/QhE  
W=T3spV  
KlMrM% ;y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %} WSw~X  
y2k'^zE  
jU2Dpxkt  
　　胆战心惊的funky　  %Gp%l  
JzD Mx?  
W:q79u yX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5t]}(.0+  
+TW9BU'a^  
qbjBN z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ov1$7 r@  
/0Q=}:d  
y,&UST  
　　得过且过drift along muddle along　 C3kxw1*  
m,nZrap  
_{CMWo"l  
　　得天独厚的advantaged　 |cpBoU  
qd*3| O^  
cjzhuH/y  
　　得心应手handy with facility　 zx"'WM*  
WPVur{?<  
_j
K    
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zoXCMBg[  
h&eu}
aF  
x\t)u
M%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r\7F}ZW/  
=[%ge{,t  
:USN`"  
　　得意扬扬ride high　 1@Dp<Q  
3V:{_~~  
44bTx y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }qy,/<R  
~m^.&mv3/  
~ZeF5  
　　得意扬扬的triumphant　 (9:MIP  
6@pPaq6  
Rd6? ,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J2cqnwUV  
Wz)O,X^  
0yW#).D^b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n:JWu0,h  
cW B>  
m1@ste;$W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection