【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v+Mi"ZAd  
>!sxX = <  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C$WUg<kcK'  
翻译就比较需要掌握这类词语... KG<. s<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =hFIH\x  
uE]
HU  
yhm
6%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 znnnqR0us  
yAD-sy +/  
|`eHUtjH  
　　爱不释手fondle admiringly　 zW#P ~zS  
>n$V1U&/  
VJbsM1y M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NH9"89]E  
" b3-'/&  
qQjd@J}^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $0 ]xeD0X  
>vQ8~*xd  
8! eYax   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [GQn1ZLc  
i&mcM_g32  
USd7gOq(  
　　白手起家build up from nothing　 MTXh-9DA  
,/2&HZd  
9`y@2/!Y  
　　百里挑一one in hundred　 Qe4O N3X!  
wtM1gYl^  
_4,/uG|a O  
　　百折不挠be indomitable　 CCDU5l$$  
DpQ\q;  
@n,V2`"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Br4[hUV/  
&A}hx\_T  
B']-4X{SGa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .fFXH  
&?g!)O  
;P *`v  
　　饱经风霜weather-beaten　 E<RPMd @a  
fofYe0z  
MHj RPh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6mV-+CnYC  
w1Txz4JqB  
)iX2r{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6}l[%8  
s!<RWy+  
KE[!{O^(a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C&|K7Zp0v  
hk+8s\%-  
%>'Zy6C<j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _=Z?5{7S>  
V82HO{ D  
8;Zz25*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hKnAWKb0  
~Uw;
6VXV1  
.jUM'; l  
　　必由之路the only way　 rjK]zD9  
w)N~u%  
9U>OeTh(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ONVhB  
3_bqDhVI5  
hsB3zqotF  
　　变本加厉be further intensified　 y0f:N U  
R_W6}  
}ChScY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~+ kfb^<-  
3iM7c.f*/  
j)ME%17  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JR_%v=n~x  
E$.fAIt  
UpaF>,kM  
　　别开生面having sth. New　 71n3d~!O>  
qCkC2Fy(  
A^ofs*"Y  
　　别有用心have ulterior motives　 "%}24t%  
S=}1k,
I  
brCXimG&jo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'Zs3b4n8  
{oSdVRI  
6l'J!4*qY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nuH=pIq6x  
/:tzSKq}  
fUMjLA|*I<  
　　博古通今erudite and informed　 *8r^!(Kj  
f$76p!pDa  
577
#A,O  
　　不败之地incincible position　 Yt[LIn-v:  
4#qZ`H,Ur)  
gky+.EP.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0qINa:Ori  
+T\<oj%}2  
QJ&]4*>a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 STl8h}C  
7Kf  
:wq]
[0)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oam$9 q  
s"@}^ )*}  
yg.o?eML  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~&?57Sw*m  
X J`*dgJ  
=
r4sF!g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6f2?)jOW^N  
et2;{Tb,5  
15@2h  
　　不同凡响outstanding　 *I!R0;HT  
yAAV,?:o[  
mqHcD8X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wPEK5=\4Ob  
7t+d+sQ-l  
mPU}]1*p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  svx7  
3-btaG'P  
+`bnQn]x+  
　　不以为然not approve object to　 uh2 Fr  
L3w.<h  
JH| D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W[I$([  
i=L 86Ks  
x <a}*8"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !E&l=*lM.  

F?$Vx)HI  
vf zC2  
　　不约而同happen to coincide　 XHxJzYMc  
>?1GJ5]\s  
^KdT,
^6T  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  V~VUl)  
;vneeW4|  
:pM)I5MN[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R%4Yg(-Q  
@<3E`j'p  
Q7<Y5+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fP:]s@$  
mKjTJzS  
2 431v@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #1%ahPhR+  
RP$h;0EQG  
A@Q6}ESD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v-N4&9)%9  
=/}Rnl+c  
!uit  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oKYa?  
8o[gzW:Q)U  
'Kk/ J+6U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 De>e`./56  
r!1f>F*dt  
9
i U/[d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &',#j]I  
qH0JZdk  
3b\s;!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;e*okYM  
c&1_lI,tH  
(V&8 WN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A1F$//a  
T9}~]zW7P  
qSlo)aP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [0qswsV  
K>vl o/#!  
^mjU3q{;  
　　畅行无阻checkless　 @Co6$<  
pfu"vo(t_  
|{(JUXo6K  
　　车水马龙heavy traffic　 GZWqPM4S\  
Zo-,TKgY'  
@sG*u >   
　　沉默寡言taciturnity 　 U
#[T!E  
[<5/s$,i  
yZ7)|j  
　　称心如意well-content　 b1>]?.  
k-a1^K3  
A9N8Hav  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  5k@T{  
g)\Tex<  
Op8Gj `  
　　成群结队gang horde　 b+q'xnA=>  
*^Zt)U1$|  
ZnJJ-zP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1) K<x  
mhv6.W@  
L-)ZjXzk  
　　诚心诚意sincere desire 　 jJw  
_f8H%Kgk;  
\BH?GMoP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m' S{P:TK  
)X," NJG  
"=K3sk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V~#5^PF{  
I L7kpH+y  
Du +_dr^4  
　　持之以恒preserve　 QHja4/
 
fd #QCs  
xjF>AAM_Px  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GFE3p  
GOGS"q  
X^dasU{*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
o/ 51RH  
88<d<)7t  
yPT o,,ca=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KPDJ$,
:  
{`k&Q +gY  
w8~R=k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -O,:~a=*_  
S&-F(#CF^  
H"A@Q.'  
　　出乎意料unexpected　 l" ~ CAw;  
L4T\mP7D7*  
|A,.mOT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y{<js!au  
8@+<W%+th  
N-b'O`C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -hfkF+=U'  
R\X;`ptT  
o<p4r}*AVJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 %-fS:~$  
A@?-
"=h}  
p<h(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rQNm2h  
+~YoP>  
BMQ4i&kF|  
　　出生入死go through fire and water　 J=8Y D"1  
4,W,E4 7  
">_|!B&wb^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4;)t\9cy_  
%"oGJp  
^8bc<c:P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jj;TS%  
3!cenyE  
D3,)H%5.y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G9xO>Xp^Al  
ZwY mR=  
js;YSg{m  
　　绰绰有余more than sufficient　 +A1*e+/b\  
gBWr)R  
=Ez@kTvOs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |H,WFw1%}  
[>
_zV.X  
9bRUN<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4_CL1g  
=aQlT*n%3  
6vTnm4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gaNe\  
_,v?rFLE  
B 5qy4MFWs  
　　从容不迫地by easy stages　 e2G;_:  
pRxVsOb  
Wi5Dl=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Isvb;VT9L  
N}[!QE  
hyJ&~i0P{J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ToKG;Ff4b  
R=48:XG3/K  
lTN^c?  
　　措手不及unaware unprepared　 m+7%]$  
_-#o[>2[  
MQcIH2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uTz>I'f  
ek/zQM@%  
vA ZkT"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DnhbMxh8o  
^?\|2H  
9An\uH)mL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UUbO\_&y  
t>LSP$  
~#VDJ[Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P*}aeu&lnD  
khT[  
m~W[,7NE0&  
　　大公无私selfless　 #u+qV!4  
1^GRUbOU[  
@q>#]8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b KIL@AI  
%qE"A6j  
EB}~^ aY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +>2.O2)%q  
GcA|JS=>  
wL]#]DiE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `HYj:4v'  
2?:OsA}  
|/8!PKm  
　　大惊小怪的spoffish　 MT)q?NcG  
I1s= =  
P*%P"g  
　　大快人心affording general satisfaction　 c=?6`m,"M  
i|,}y`C#  
YwZx{%
f  
　　大名鼎鼎famous well known　 2u5\t
p?8  
L:?Ew9Lf  
E;'{qp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R47y/HG,  
S9nn^vsK  
UA]T7r@  
　　大千世界the boundless universe　 1=9GV+`n  
T*C F5S  
Z!fbc#L6  
　　大失所望greatly disappointed　 Y[>h |@  
{%P2.:  
9AQ,@xP|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 agruS'c g  
`(P71T  

*:un+k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (~5]1S}F  
/F|VYl^_  
8cMX
=P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `)KGajB  
ci:|x =  
D^p)`*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *>Bew  
P
QYJnx}  
WD[jEWMV7D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 luac  
|f1^&97=+  
ZWjje6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s?k:X ~m  
>\J<`  
1P'L<z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8I#^qr5  
Y,,Z47% E  
hcYqiM@8>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d1t_o2  
(Nd)$Oq[4  
hPGDN\#LD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w~pe?j_F$  
oOubqx  
e}7!A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =;)=,+V~q  
[TqX"@4NS  
[]yIz1P=j  
　　胆战心惊的funky　 28+{  
3i4m!g5Z?  
>f-RzQ k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ER[$TH&  
$3ZQ|X[|+  
<m{#u4FC'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2\|sXC  
x5;D'Y t"|  
Q?([#  
　　得过且过drift along muddle along　 KiE'O{Y  
>Lo'H
}[pF  
M)wNu  
　　得天独厚的advantaged　 H0
t#J  
-=UvOzw  
u%1JdEWZd  
　　得心应手handy with facility　 Yb[)ETf^  
pa?AKj]  
rTJqw@]#WH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H+gB|  
i*&b@.7N  
n
? =O@yq  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {3K]Q=  
OH]45bd &7  
4W E)2vkS  
　　得意扬扬ride high　 $ER$|9)KD  
I)r6*|mz  
e85E+S%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H ]](xYy.  
9q&~!>lt  
rG[2.\&  
　　得意扬扬的triumphant　 Q4S:/"*v8  
:8N by$#V  
w6lx
&K-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V;)+v#4{  
V}Q`dEk2r  
k{|>!(Ax  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A%&lW9z7  
6-5{7E}/b  
&H}Xk!q5b^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection