【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @Otom'O  
>HatbbA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
^PIUA'  
翻译就比较需要掌握这类词语... _}.BZ[i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4l+"J:,  
V6Kw71'9  
oLEqy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m72r6Yq2@  
K_ P08  
T]\_[e:'  
　　爱不释手fondle admiringly　 K1M
s  
Xc;W9e(U  
OosxuAC(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )J4XM(  
RiC1lCE  
~aKxwH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x5vvY  
~G.'pyW  
,)3%@MwO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _NQMi4 V(  
s(W]>Ib  
9|v3lGK(  
　　白手起家build up from nothing　 Jylav:  
6qQdTp{i  
!, Y1FC  
　　百里挑一one in hundred　 H'E(gc)>)  
(LzVWz m  
{fe[$KQ  
　　百折不挠be indomitable　 <eP`Lu"  
9frLYJz"  
!t/I j~o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f QSP]?  
R{"Kh2q_  
- Te+{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SoX\S|}%6[  
lt\. )Y>4  
F]kn4zr  
　　饱经风霜weather-beaten　 z97RNT|Y7U  
Os--@5e  
tB4dkWt.}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Hd H,  
9?$Qk0jc  
3oX\q/$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NuZiLtC  
H&`0I$8m  
fz'@ON  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %O]]La  
53efF bo  
#!="b8F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]t$wK  
Q!7il<S  
/ i[F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jd]Om r!  
7]se!k,  
T%|{Qo<j  
　　必由之路the only way　 F(+,M~  
g{{DC )>  
a=n*}.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @I_
!q*  
%0 cFs'  
l*eJa38  
　　变本加厉be further intensified　 3%gn:.9N  
DJ)Q,l*|N9  
MvV\?Lzj   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _Q XC5i  
h"R{{yf2  
PM]|S`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WbF[4x  
6! `^}4  
#Bu W  
　　别开生面having sth. New　 Egy#_ RT{  
.d mU
h-  
o@T-kAEf-.  
　　别有用心have ulterior motives　 [_kis  
NVyel*
QE  
v+\&8)W=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ->"Z1  
`^_c&y K  
2z*EamF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #6okd*^  
f8ucJ.{"  
>#pZ`oPEAv  
　　博古通今erudite and informed　 FYe#x]ue  
05 56#U&>  
>+}yI}W;e  
　　不败之地incincible position　 Lt'FA  
wz[Xay9jW  
rnNB!T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4v[Zhf4JM  
z[vHMJ
0  
+"P!es\q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MKiP3kt
8  
qXF#qS-28  
V.\12P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /O`<?aP%  
MgpjC`  
$c^,TAN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Cpg>5N~;L  
`2 6t+Tb  
J_-K"T|f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {KQ]"a 6  
85e!)I_  
P:8qmDXo  
　　不同凡响outstanding　 v?6g. [;?  
{wK|C<K  
czG]rl\1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bf4QW JZD  
A!GQ4.~%  
k[ZkVwx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5EX Ghc'  
4CH/~b1(  
.:wo ARW!  
　　不以为然not approve object to　 W)~}o<a)[  
@1c[<3xJT  
g.,_
E4L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q0t}  
Ea<kc[Q  
q$
iGeE#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tDWoQ&z2t_  
P >>VBh?  
qT153dNA&  
　　不约而同happen to coincide　 EX"o
9'  
k`(Cwp{Oc  
V'M#."Of/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *!5X!\e_  
B'}pZOa[Wb  
xq@_' 3X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H*KZZTKd  
W ])Lc3X  
JmBe1"hs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^.gBHZ  
UlD]!5NO  
 I?R?rW
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 bnzIDsw!Q  
!,Uzt1K:  
v\ <4y P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O[<YYL0  
Neb")  
[sc4ULS &  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {kOTQG?y  
8M6wc394  
&P:2`\'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :jHDeF.A  
5fDp"-  
N~! GAaD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sZh| <2  
lHI?GiB@  
Y'U]!c9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n4A#T#D!t3  
s`dwE*~  
9D`p2cO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YZ(tjIgQ  
,t|qhJF  
Lk`,mjhk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~!7!Y~(+  
bNh~=[E  
hi0-Sw  
　　畅行无阻checkless　 wQw&.)T  
T`W37fz0  
6` 4,  
　　车水马龙heavy traffic　 phP%  
=IEei{  
XGcl9FaO}  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mh@RO|F  
{^A,){uX]  
60XTdJkDkA  
　　称心如意well-content　 4S\St<  
M $\!SXL  
79d<,q;uR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Sau?Y  
[J\! 2\Oo  
j`l'Mg  
　　成群结队gang horde　 OhiY <  
iPK:gK3Q  
!.cno&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &]S\GnqlU]  
["BD,mB  
:TRhk.  
　　诚心诚意sincere desire 　 q c DJ  
e3=-
7FU  
W{X5~w(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |wkUnn4UB8  
Q7pjF`wu  
d37|o3oC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g93H
l&  
I'c rH/z9  
TFI$>Oz|  
　　持之以恒preserve　 LPS]TG\  
@XN*H- |  
(dHil#l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4Ixu%  
h:Hpz  
4=C7V,a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !~-@p?kW/  
4%>2>5  
v O@7o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CH] +S>$  
gT#hF]c:  
_Eus7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xi}3)5  
+qee8
QH  
8^5@J)R8  
　　出乎意料unexpected　 m:]60koz]o  
dw3H9(-lp  
`s~[q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H{+[ ,l  
;hCUy=m.  
@!,W]?{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _\u?]YTv  
N'=b8J-fF  
R:, |xz  
　　出谋划策give counsel suggest　 =S<E[D{V`  
QR
z5eGpW  
w3K>IDWI7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +OfHa\Nz  
#OVS]Asn}  
x]pZcx9  
　　出生入死go through fire and water　 `c'R42SA  
2<TpNGXM_  
U$EQeb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]_mcJ/6:  
gmdA1$c  
>L,Pw1Y0W[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VdF<#(
X+  
25/M2u?  
?;ovh nY)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4rH:`494  
F+285JK  
m?`?T   
　　绰绰有余more than sufficient　 bI+ TFOP  
68nBc~iAm  
Q=#@g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *9|*21  
:\IZ-  
FGu#Pa  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L /V;;  
04@?Jb1*  
f1 Zj:3e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /m8&E*+T1  
b =R9@!  
4nU+Wj?T  
　　从容不迫地by easy stages　 Ht&%`\9s  
_7N^<'B  
z99jW<*0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pXl*`[0X#  
d5l].%~  
(<ngdf`,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~zyD=jxP9  
V@`A:Nc_>  
Z l
R2  
　　措手不及unaware unprepared　 CNrK]+>  
VD+y4t'^  
7"s8G7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G&dz<f
 
mE"},ksg  
|\J! x|xy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xv~E
wT)  
0` UrB:  
DW0UcLO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DRmN+2I  
}D*5PV%d  
,xuA%CF-S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 epQdj=h  
'<%;Nv  
T}y@ a^#  
　　大公无私selfless　 {O (@}  
["SD'  
S%2qX"8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <S(`e/#[  
7(]M`bBH  
H@V+Q}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T56%3i  
G*W54[  
9s`j@B0N57  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `xi
e/  
} .'\IR  
?/FCq6o  
　　大惊小怪的spoffish　 .Uh|V-  
/rZ`e'}  
Uq:CM6q\  
　　大快人心affording general satisfaction　 b";D*\=x  
!y-,r4\@`  
~v^I*/uY  
　　大名鼎鼎famous well known　 BM_Rlcx~  
wSIfqf+y  
Ob m%\h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y(Q!OeC  
OpxJiu=W  
hVdPO  
　　大千世界the boundless universe　 yvt :/X  
Pef$-3aP>E  
J6J|&Z~UT,  
　　大失所望greatly disappointed　 <v[UYvZvY  
ZFa<{J<2  
-|YDKcL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;ep@ )Y  
CZ}%\2>-v  
'D17]Lp~.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
MH h;>tw  
O+*<^*YyD  
VY_<c98v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -:!FQ'/7E  
Xi"<'E3_  
#xe-Yw1!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MWn+
e  
c
^%&-],  
$C`Y
Vv%?0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Fa^I 1fk  
OYayTKxN  
iK=SK3)vR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;vLg4k  
4j VFzO%.  
X2S:"0?7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ub| -Q  
#F25,:hY  
Mi2lBEu,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;@lC08SE  
VMgO1-F  
aOK,Mm:iO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E6_.Q `!ll  
Dvz}sQZ  
d|RDx;rl8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7@l.ZECJ1  
!a<}Mpeg  
0w<G)p~%n  
　　胆战心惊的funky　 9#
D?wR#J=  
oH]"F  
3*;S%1C^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |8s45g>  
\o=YsJ8U  
+y\mlfJ.-b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y.}8lh eH  

q:X&)f  
3tAX4DnYrq  
　　得过且过drift along muddle along　 EL+P,q/b  
U?sio%`(  
JtGBNz!"  
　　得天独厚的advantaged　 z4iZE*ZS  
~ $QNp#dq  
HI*j6H?\  
　　得心应手handy with facility　 $ ";NS6 1  
G@I/Dy  
 :bBMy\(u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  %3A~&  
mb_~ "}A  
o u*`~K|R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jg+q{ ^  
}"o,j>IP  
1KWGQJ%%s  
　　得意扬扬ride high　 UKf
poDhEe  
<QZ X""  
$9m>(b/;n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^s[OvJb  
.GH#`j  
R<FW?z*  
　　得意扬扬的triumphant　 +Oa+G.;)o4  
NP< {WL#  
OZed+t=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [Adk
j  
QH.zsqf(  
T3#KuiwU9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "{Jq6):mp  

ZXL  
pR*)\@ma  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection