【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;_I>`h"r  
TRGpE9i  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JB~^J5#[Oh  
翻译就比较需要掌握这类词语... x#EE_i/W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KSPa2>lz?  
gB'ajX=OA/  
y'
'~j<'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ayA;6Qt  
w0_P9g:  
V1]GOmXz  
　　爱不释手fondle admiringly　 <R7{W"QTA)  
Zo<)r2|O.  
<a"(B*bBd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >[;W~*  
-wXeue},>  
LL#REK|lm8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 
[[ie  
GQtNk<?$I  
;d6Dm)/(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8gP1]xD  
]3O&8,  
0V
1GX~2  
　　白手起家build up from nothing　 TmG)
;B}  
7%Y`j/  
2t\0vV2)/O  
　　百里挑一one in hundred　 [Arf!W-QG  
a<<4gXx  
]@#9B>v=  
　　百折不挠be indomitable　 |fgUW.  
\_`qon$9  
)%K<pIk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !zX()V  
L+8ar9es  
5skN'*oG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L]kBY2c  
4aS}b3=n  
dEJqgp}\p  
　　饱经风霜weather-beaten　 {$^'oRk  
^O_Z5NbC3  
spV7\Gs.@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M@cFcykK  
|T|m5V'l  
mXRkR.zu+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4-y
K!LR  
CVfV   
x(Bt[=,K3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZM.'W}J{*  
PQ4mNjXN  
RsZj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sUG!dwqqd  
Y:!L  
2`4m"DtA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Oh! {E5!)  
[[$CtqLg  
 gHe:o`  
　　必由之路the only way　 \V>5)Rn  
N{v)pu.  
0n
b%+],pX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TF8#I28AD  
p3M!H2W  
j9+4},>>CU  
　　变本加厉be further intensified　 WQ9e~D"  
fQfn7FaW_\  
}^&S^N7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iww
/s  
RCWmdR#}V  
RNk|h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >jI.$%L$  
|n26[=\B  
Wl
c&QOfF  
　　别开生面having sth. New　 g+#awi7  
M6g8+sio  
o!tC{"g  
　　别有用心have ulterior motives　 K?uZIDo  
+u$l]~St\  
#LasTN9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q/ljH_-  
-ZaeX]^&Q\  
b}
K,wAx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pl]|yIZ  
hP"2X"kz&  
{:1j>4m2  
　　博古通今erudite and informed　 BP3Ha8/X  
lbHgxZ  
dbby.%  
　　不败之地incincible position　 T-] {gc  
?Lg(,-:  
joe)b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d/; tq  
"`% ,l|D  
[M\ an6h6O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3x[Cpg,  
GL n M1  
;u<Ah?w=Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PJ5}c!o[  
3]*Kz*i  
^FLs_=E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tl0|.Q,  
hE&6;3">  
es)^^kGj6f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `s7pM  
aw*]b.f  
DB|1Sqjsn  
　　不同凡响outstanding　 ^p
tybVo  
7a"06Et^  
PeJ#9hI~rQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nj
s:  
dxX`\{E  
]rv\sD`[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !6(3Y  
 V9) /  
gcA:Q4  
　　不以为然not approve object to　 ^-"I
wy  
"9caoPI0~  
AT&K>NG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vG
_R( ]d  
@62,.\F  
GAj%o]}u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Blxa0&3  
MJGT|u8O&  
_LaG%* R6  
　　不约而同happen to coincide　 91]|4k93  
WoT
eIkM9  
+9Tc.3vQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EVPQe-  
;\pVc)\4"  
B7f<XBU6
>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O)q4^AE$  
g#$ C8k  
(h0@;@@7hW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Hhknjx  
ozRO:*51  
+YvF+E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #tV1?q  
LSC[
S:  
Gn2{C%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m!xv
WqY+  
]d1'5F][H  
"-&K!Vfs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y RxrfAdS  
Vgj#-7bdyi  
a 8k2*u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uRb48Qy2  
]yPK}u  
(l99a&]t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DzpWU8j  
H\>{<`sD;f  
^{}G4BEY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NTu|cX\R  
j=O+U_w  
T1d@=&0
"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v
Fk@  
lAN&d;NU6Z  
> Z+*tq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 
nYx /q  
@\g}I`_M  
FsE
D9+/m  
　　畅行无阻checkless　 Lp&nO  
=2 HY]H  
,?8a3%  
　　车水马龙heavy traffic　 T
Q(q[:>  
'7'/+G'~&  
a}@b2Wc*  
　　沉默寡言taciturnity 　 <MS>7Fd2  
tNY;wl:wp  
0S5xmEzop  
　　称心如意well-content　 1?.CXqK  
O<$w-(  
.+9*5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .:?v;rYk{  
E>_Rsw *  
l!,tssQ  
　　成群结队gang horde　 ZD&F ,2v  
$V87=_}  
O!"K'Bm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  :tZsSK  
dUv@u!}B  
J,W$\V]p  
　　诚心诚意sincere desire 　 $+WXM$N  
^&<M""Z  
s&E,$|80  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vo"G@W)lZ  
EGD{nE  
@{@b^tk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h{)m}"n<R  
e`0C0GaP  
XNa{_3v  
　　持之以恒preserve　 q?LOtN? o  
1`?o#w  
j& 7>ph  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r%;|gIky  
Y7S1^'E 3  
^KbR@Ah  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vs"
b  
P.YT/  
|.9PwD8~VD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N_g=,E=U%  
h!wq&Vi4  
zYaFbNi  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )cH\i91  
O]XRalkEM  
sNx_9pJs4  
　　出乎意料unexpected　 h?TIxo:6/  
807+|Ol[  
HW[&q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '_?Z{|  
Kii@Z5R_?  
UwW@}cy,L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8~T}BC  
vEx'~_+a9  
w~6/p  
　　出谋划策give counsel suggest　 DQ0S]:tC  
ZW?h\0Hh  
J0Yb_(w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #btz94/~O  
/5E0'y,|P  
_7N?R0j^9N  
　　出生入死go through fire and water　 {U-
z(0  
UovN"8W+  
{EZR}N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +\+j/sa  
NzZ(Nz5  
CY?J$sN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EC\@$Fg  
D<v< :  
:'r* 5EX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |gV~U~A]  
3\Amj}RJ  
;*rGZ?%*  
　　绰绰有余more than sufficient　 5%D`y|  
yPmo1|'X>d  
t5 >ma:^j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nOyG7:  
1a9' *[  
4j;IyQDvM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qdQ4%,E[  
kt Z~r. +  
[DpOI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C+\z$/q  
MY{Kq;FvRP  
->qRGUW  
　　从容不迫地by easy stages　 JRBz/ j  
+_ehzo97  
JAHmmNlW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k|xmZA*  
(f"Qz~R|6_  
!ldE9 .  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~98q1HgS]D  
#U0| j?!D  
T.De1Q|  
　　措手不及unaware unprepared　 ~7aD#`amU  
)Fd)YJVR  
>? o5AdZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oBmv^=cH  
@j\;9>I/  
;|T|*0vY[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z^]Oic/0Oa  
bh" Caz.(t  
oG22;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \>su97  
,ng/T**@G  
PUea`rE?R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
]l }v  
8;~,jZ s  
@/aJi6d"^E  
　　大公无私selfless　 bHq.3;  
j^/<:e c.  
>WO;q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y-@`3hYM
@  

^Zpz@T>m  
$lB!Q8a$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Mb_"M7  
q:F6MW  
1$))@K-I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q~^v=ye  
DB"z93Mr<K  
,P`:`XQ>_B  
　　大惊小怪的spoffish　 ZLaht(`+  

`?&C5*P  
"pX|?ap  
　　大快人心affording general satisfaction　 0dx%b677d  
@ #J2t#  
V#599-  
　　大名鼎鼎famous well known　 z__{6"^  
O 8l`1  
Y)8 Py1}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Fbotn(\h@  
%N\45nYU:  
!*^+7M  
　　大千世界the boundless universe　 e}gGl<((g  
O&CY9 2)Lk  
REc90v2"  
　　大失所望greatly disappointed　 =H-BsX?P  
/5KY6XxR  
oeVI 6-_S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rf/]VAK  
'D+njxCk.A  
T*k{^=6"!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s Wj:m)  
DbI)tDi5D  
"@+Z1k-8U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CC6]AM(i  
m,5m'9dj  
"V:RKH`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /.mx\_$   
abe5 As r  
ME*zMLoF+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ng&K5Z/  
d<]eJ{  
c8l\1ce?7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 laCVj6Rk  
z/o&r`no  
22d>\u+c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .$&v
SOgd(  
nFwg pT  
6[Mu3.T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aE]RVyG@L  
t:'^pYN:g  
HlxgJw~<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lE bV)&'  
tTq2AR|  
9-Qu5L~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NmNj0&  
>.gT9
 
_y[B/C,q  
　　胆战心惊的funky　 2j^8{Agz  
V#&S&dn  
/jc; 2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ){J,Z*&  
uq!d8{IMu  
27JZwlzZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (^|vN;  
0;5qo~1  
utdus:B#0  
　　得过且过drift along muddle along　 -!j5j:RR  
,PWMl[X  
> W^"*B  
　　得天独厚的advantaged　
)P W Zc?M  
zM%2h:*+{  
EzU=q E  
　　得心应手handy with facility　 ]D>\Z(b
 
pr\OjpvD  
78'3&,+si  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I&&[ ':  
|3EKK:RE  
s=&x%0f%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !M7727  
Coe%R(x5  

G{'`L)~3N  
　　得意扬扬ride high　 NW*$+u%/R  
Q=498Y~x  
ynq^ztBVe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 > 8!9  
I(Q3YDdb  
^hwTnW9Z1:  
　　得意扬扬的triumphant　 DvBRK}'  
G
$iC@,/  
$0~_)$i:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^,fMs:  
?
h-:,icR  
Hc-68]T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hLSas#B>  
8Dc'"3+6  
^' b[#DG>F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection