【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .A E(D7d6  
K#>B'>A\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gD-<^Q-  
翻译就比较需要掌握这类词语... xu3qX"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ra/S
46$  
Ta_#Rg*!  
=7a9~&|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sPut@4[S  
Lx.X#n.]T  
~MOIrF  
　　爱不释手fondle admiringly　 9BP-Iet  
'2eggX%  
[l0>pHl@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4g|}]K1s  
Fb
F P  
(f7R~le  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qTG/7tn "  
\j4TDCs_[  
e7-U0rrE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OF}vY0oiw?  
z&w@67 >j  
LKhUqW  
　　白手起家build up from nothing　 y:mXv<g  
BRzrtK  
flRok?iF  
　　百里挑一one in hundred　 Gx!Y 4Q}-  
f|u!?NGl  
>mz<=n  
　　百折不挠be indomitable　 {D$+~lO  
8RB\P:6h  
Bx)4B
PaN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
|Gz(
q4  
~OXPn9qPp  
MFRM M%`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }}<^fM  
H
8X{!/,^  
WOh?/F[@u  
　　饱经风霜weather-beaten　 L^dF )y?  
Y-v6xUc{F  
b}WU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T)MKhK9\Ab  
k*J0K=U|  
Pa+%H]vB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {;q zz9 |  
"d%o%  
Nzf 
tc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ) }(Po_  
m;'ebkq  
w=,bF$:fIW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 13kl\<6  
b-,4< H8m  
f<<1.4)oSV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  (cx Q<5  
rytves%;C  
';Y0qitGB  
　　必由之路the only way　 Ko:<@h  
=A{F&:+a]  
)vn{?Ulj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vmt$]/  
EN^5Hppb  
kZ$2Uss  
　　变本加厉be further intensified　 @cukoLAn  
]V^ >aUlj  
8u6*;*o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G0)}?5L1J  
1aDx 6Mq  
4}`z^P<C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EV/DJ$C }  
)\Am:?RH;  
B 1jeIk,  
　　别开生面having sth. New　 _\;0E!=p  
}]<0!q &xB  
%vUY
|3G  
　　别有用心have ulterior motives　 tnE),  
E6XDn`:  
k'QI`@l&l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @q]4]U)  
2{|Z?3FJ^  
SMonJ;Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i]9C"Kw$L  
$+w:W85B  
T5|e\<l  
　　博古通今erudite and informed　 CVE(N/&b  
5:|9pe)  
&n9&k Em  
　　不败之地incincible position　 ,Wv+Ek  
T[Lz4;TRk5  
[n4nnmM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V/`vX;
%  
jh(T?t$&  
(1 (~r"4I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7>"dc+Fg  
qF\w#nG  
/z!Tgs4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bb
M^J  
dIW@L  
rU+3~|m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1J([*)  
=WT&unw}
 
\#4mPk_"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fqjBor}  
F42<9)I  
CFC15/yU  
　　不同凡响outstanding　 1*" 7q9x  
90#* el  
 <2N{oK.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JR8|!Of@B  
'i',M+0>jC  
/k8I6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <?s@-mpgN  
]~2iducB,  
Bv<aB(c  
　　不以为然not approve object to　 [Do
^EJ  
hC[=e`j  
]VL} eHZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E;}&2 a  
9U8x&Z]P  
,Qx]_gZ`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `Fie'[F5,)  
`JO>g=,4  
w"5Eyz-eO  
　　不约而同happen to coincide　 ~m_{&,CA.  
w?>f:2(=[  
~| b\1SR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C$q};7b1N  
elAWQEus  
Fei5'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M6mgJonN|  
dP?prT  
K[kK8i+(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q
Eg[  
~Oa$rqu%m  
eZEk$W%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <o/!M6^:  
b{qN7X~>  
SV@*[r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~P#mvQE)  
0N^+d,Xt.  
ltfKqY-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jYi,oE  
1aQm r=,  
vhPlH0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~5'7u-;  
s3eS` rK-  
-nXP<v=V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (P`=9+  
:h5G|^  
$m;`O_-T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y{/7z}d  
'y\
Je7  
?HJh;96B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +l^tT&s;f  
5CZyA`3V^5  
vP x/&x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~v%6*9  
?V,q&=9  
KJRAW]?{  
　　畅行无阻checkless　 & ?xR  
Gsv<Rjj:  
lhHH|~t0  
　　车水马龙heavy traffic　 PQDLbSe)\  
+=jS!  
Bhxs(NO  
　　沉默寡言taciturnity 　 yI 2UmhA  
3("C'(W  
KEtV  
　　称心如意well-content　 +9w[/n^,G  
.ojEKu+EJ'  
[a04
( 2g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `p
&[b]b  
>*RU:X  
<mQXS87  
　　成群结队gang horde　 LP6p  
l3sF/zkH  
SK l
vZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _8a;5
hS  
\= v.$u"c  
Hl,{4%]  
　　诚心诚意sincere desire 　 >=[uLY[aK  
S[1<Qrv]  
hE|P|0U,n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1Z)Et,  
@khFk.LBD  
x"{aO6M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SI=$s>1  
rZKfb}ANQ  
wAKHD*M)  
　　持之以恒preserve　 m<h%BDSzr{  
/?eVWCR  
iM@$uD$_Q2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y~AjcqS  
)O]6dd  
zY*9M3(X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QselW]  
uZC=]Ieh  
UDHWl_%L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rP:g`?*V  
{Sf[<I  
,WRm{v0f^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U05;qKgkDF  
vkIIuNdDlx  
&"^F;z/  
　　出乎意料unexpected　 {Rkd;`Q`!  
c_3B:F
7  

S@/{34,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &Q3Fgj  
,AP0*Ln  
=]%JTGdp(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vN Bg&m  
|NuMDVd+s  
Wef%f]u  
　　出谋划策give counsel suggest　 C|V7ZL>W  
wtw=RA  
w"v!+~/9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e$Ksn_wEq  
BS9VwG<Z  
w\)K0RN  
　　出生入死go through fire and water　 3YHEH\60^  
h3o'T=`Sm  
suY47DCX)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zMsup4cl  
ye(b 7CX  
l~i?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &DLWlMGq  
dHy9 wU  
wXIRn?z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B*Tn@t W  
)[ V8YiyU  
1&|]8=pG7  
　　绰绰有余more than sufficient　 {DRk{>K,  
$aV62uNf  
V|8'3=Z=
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UxGu1a  
<tD,Uu{P  
O] @E8<?^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j'D%eQI,V  
WXy8<?s
 
"`>6M&`U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0P$1=oK  
ON,[!pc  
i#'K7XM2  
　　从容不迫地by easy stages　 qYK^S4L  
MgXZN{  
W_W!v&@E=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NiZfaC6V  
|0n )U(  
6 9>@0P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g(@F`W[  
W'C>Fn}lO?  
7hHID>,o9%  
　　措手不及unaware unprepared　 ZSuoD$~k[  
TxJk.
c  
=\<NTu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }9^:(ty2A  
M& ZKc
 
$94lF~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y\T$) XGV  
t%:7W[_s  
P T;{U<5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 76l. {TXF  
EpS/"adI-!  
&;DCN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o(hUC$vW  
JP>EW&M  
&qx/ZT  
　　大公无私selfless　 9hzu!}~'I  
p:~#(/GWf  
~P\4 N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dla_uXtM6  
1CC0]pyHX  
cfTT7O#Dc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y\??cjWb]  
k4']q  
i]ZGq7YJ%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $MR1 *_\V  
pr<u 5  
n9Fq^^?  
　　大惊小怪的spoffish　 evyjHcCx  
RN`TUCQL  
Xh8U}w<k6  
　　大快人心affording general satisfaction　 SoziFI  
WsHDIp  
fEBi'Ad  
　　大名鼎鼎famous well known　 d]E=w6+;Q  
 .\oz  
5gf ~/Zr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |Yli~Qx  
HhynU/36  
2 5~Z%_?  
　　大千世界the boundless universe　 \l!+l  
/nO_e  
T
zKM~a#  
　　大失所望greatly disappointed　 <V^o.4mOg>  
HM% +Y47a  
I#OZ:g^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %Xc,l Y1?  
:W)lt28_  
I bD u+~)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tR!C8:u  
"]eB2k_>  
kXL0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mZiKA-t  
ThV>gn5  
y3;M$Jr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XpANaqH\  
oXZWg~&l^  
PJK:
L
Zw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .i;.5)shsu  
LH54J;7Y  
`oMZ9Gq2E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QvbH " 7  
"}X+vd``  
/4+L2O[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "nz\YQdg  
r5gqRh}+  
F > rr.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~7b#BXzP  
oaj.5hM  
X+Sqw5rH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (VO'Kd  
Ar)EbGId  
|Ua);B~F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _)j\ b  
?GX@&_
  
:i{M1z I  
　　胆战心惊的funky　 ;gL{*gR]S  
mX>N1zAz  
@G;9eh0$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +s<6eHpm  
{>km]CG  
k;cIEEdZD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iY>P7Uvvz  
k9eyl)  
?$`kT..j,u  
　　得过且过drift along muddle along　 \dQc!)&C9  
3^P;mQ$p1  
@:im/SE  
　　得天独厚的advantaged　 8Y-*rpLy  
+tk`$g  
6D]fDeH\  
　　得心应手handy with facility　 4M%|N  
#|T"6jJaQ  
t;+b*S6D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j3&q?1  
-~c-mt  
Q&0`(okb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m$C1Ea-wnT  
</kuJh\  
*ELU">!}G  
　　得意扬扬ride high　 Y-8BL  
K Zg NL|  
B.=n U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (1cB Tf  
Jt}`oFQ5l  
:2KPvp7?  
　　得意扬扬的triumphant　 8Dl(zYK;  
1BmKwux:  
I
Tl>HlS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p9jC-&:  
yT:2*sZRc
 
WZ`i\s1#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gaC4u,Zb  
Qq6'[Od  
dG+$!*6Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection