【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sc'QNhrW  
2*Hw6@Jj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4of3#M  
翻译就比较需要掌握这类词语... xO)vn\uJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c;c'E&9P]  
R+k-mbvnt  
vKN"o* q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H6(kxpOI\  
oV
utHt  
'b#RfF,7H}  
　　爱不释手fondle admiringly　 yE[ -@3v  
ga&l.:lo  
T-ID{
i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^_ <jg
0V  
#mwV66'
H  
R2WEPMH%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sKYb&2wJ  
s2A3.SN  
EM]~yn!+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S'M=
P_-7  
!c-Ie~GIT  
Ci6yH( RE  
　　白手起家build up from nothing　 HPl!r0 h  
834(kw+#9  
yL/EIN  
　　百里挑一one in hundred　 IB:eyq-+  
0Ci\(  
5Nc~cD%0tK  
　　百折不挠be indomitable　 M,@\*qlEJ  
:acnrW>i[@  
AujvKQ(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OrP-+eg  
uU(G&:@  
j~,7JJ (y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CqX2R:#  
Li~(kw3  
_"n1"%Ns  
　　饱经风霜weather-beaten　 fTiqY72h  
$G/h-6+8  
"+3p??h%Rq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }@MOkj  
AY4ZU CqI  
Q!K@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YSwAu,$jf  
& V:q}Q  
1~:7W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [^xLK  
xcdy/J&  
#- $?2?2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nN" Y~W^k  
ppr95Y]^  
2KVMQH`B9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L4`bGZl55  
?95^&4Oh0  
kG_ K&,;@  
　　必由之路the only way　 mqgA  
m^cr-'  
owL>w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ry9%Y3  
xLX<.z!r  
58\rl G  
　　变本加厉be further intensified　 v#*9rNEj0  
usEdp  
gQaBQq9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9
EzXf+f  
P5s'cPX  
J'^H@L/E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]oB-qfbH  
5=%:CN!/@p  
hJY= )  
　　别开生面having sth. New　 ceBu i8a |  
/Am,5X.  

z}\TS.  
　　别有用心have ulterior motives　 9bvzt8pc  
xc)A`(g  
1gk{|keh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K6<
@DP+/  
kKr|PFz  
r&sm&4)p-5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^@?-YWt   
rX*4$d0  
bM7y}P5`1  
　　博古通今erudite and informed　 oC0K!{R*  
[=*c8  
rT$J0"*=  
　　不败之地incincible position　 =9$hZ c  
gwE#,OY*  
p12'^i |  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `Wq4k>J}*  
r0kJx$f  
:*
|%g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @+II@[_lT  
iu!j#VO  
x+Vp&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @IL_  
=d>^q7s  
Zwj\Hz.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #T<<{ RA  
S1oRMd)r  
vi?{H*H4c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ',GWH:B  
Z)E[Bv=  
UjLZ!-}  
　　不同凡响outstanding　 RbB y8ZVM  
Zp'c>ty=  
;M{@|z[Nv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N&g9z{m7  
9x;CJhX
 
!14aw
9Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E
fA*w/y  
dx['7l;I  
R'RLF =  
　　不以为然not approve object to　 Hq9yu*!u  
0}:- t^P  
;Zfglid  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4+&
4  
bxX[$q  
&w\E*$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mqL&bmT  
iW.4'9  
F-i`GMWC  
　　不约而同happen to coincide　 2<&lrsh  
c%p7?3Ry  

]pUf[^4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,>(/}=Z.  
i}SJ   
pqmb&"l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .b'o}DLa  
ygt7;};!  
tXj28sh$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 awP ']iE  
|+Gv)Rvp  
bvHF;Qywg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &k'J5YHm8H  
>y&Db  
wX(h]X"q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 paFiuQ  
 d+FS  
6zuWG0t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E/x2LYH  
(`S32,=TS  
!63>II  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z"spua5  
tbz?th\#  
r![RRa^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j2GO ZKy  
J:6wFmU  
]fc9m~0N,\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #1-y[w/  
Q'?{_  
[UO?L2$&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -$Y@]uf^  
8yr_A[S8.  
;3ZHm*xJx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?-"xP'#  
"4W@p'  
?UD2

}D[M  
　　畅行无阻checkless　 k-5Enbkr  
w74)kIi  
^`0^|u=  
　　车水马龙heavy traffic　 29:1crzx~  
`fw:   
)b<-=VR  
　　沉默寡言taciturnity 　 r>v_NKS]t  
eq^<5 f  
_TF\y@hF*D  
　　称心如意well-content　 ,E&PIbDL1  
P'Q|0lB  
8m? 9?OV5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q5X\wz2N  
|e+8Xz1>  
S`,(10Y  
　　成群结队gang horde　 \ ;.W;!*  
J;Y=oB  
K-D{Z7J^l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W<Ms0  
7:fC,2+  
0bY}<x(;  
　　诚心诚意sincere desire 　 sTu6KMn  
` VL`8
  
+eiM6* /0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DDdMWH^o7  
u,<#z0R|;$  
weMC9T)B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~*-(_<FH  
c^^[~YWj  
:W'Yt9v)  
　　持之以恒preserve　 J23Tst#s  
>;@ _TAF  
sGx"ja+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xyGk\= S  
6nxX~k  
d\FBY&C7b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F:"CaDk  
YE<_a;yh1  
V!!E)I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F@e9Dz|  
<0my,hAK  
,xA`Fu9^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0cV=>|b>;  
0(A(Vb5J.T  
Jv  
　　出乎意料unexpected　 0!v+ +  
lq2P10j@  
b!W!Vvf^x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ICSi<V[y1  
 $$E!u}  
sFNBrL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }Dk*Hs^E  
H8[L:VeNT  
/[f9Z:>V  
　　出谋划策give counsel suggest　 F?b5!<5  
NYwE=b~I  
s7RAui  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H38ODWO3  
Y8I*B=7  
NABwtx>.  
　　出生入死go through fire and water　 YJZViic  
<^j,jX  
"b&[W$e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G(7!3a+  
5a moK7  
yp%7zrU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lp`raNNo  
#7S[Ch}O  
ZJev_mj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l4c9.'6  
ur\v[k=  
?+Sjt  
　　绰绰有余more than sufficient　 D[) Z$+D4f  
c`]_Q1'30w  
TxZ ^zj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NUVFG;  
P$E#C:=  
_F|o
L|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9!hiCqA&  
%%["&  
0)/L+P5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <dxc"A  
Ps3wg=ni[  
X) lzBM  
　　从容不迫地by easy stages　 :BLD&mb"Y  
6 /8?:  
E?> ERO3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W79wz\a  
}:UNL^
e?  
]qZs^kQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @y,pfWh`  
d_CY=DHF%`  
D+Osz  
　　措手不及unaware unprepared　 O)g\/uRy  
D/1{v  
, VT&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 
ml=tS,  
-nP y?>p"|  
AS[yNCsjC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p<#WueR[  
5 rpX"(  
G]Fp},  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?1\rf$l8  
&6-udZB-  
@ i$jyc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;eYm+e^?.  
@.Pd3CB0  
zTODV<-`  
　　大公无私selfless　 #.|efdsG  
2l5>>yY  
0fhz7\a^_<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x9UF  
+Tnn'^4  
sem:"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y; LL^:rq  
s+{)K  
APydZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +C4UM9  
.(T*mk*>  
#l kv&.)x  
　　大惊小怪的spoffish　 dQSX&.<c,  
b}DxD1*nsI  
4-RzWSFbo`  
　　大快人心affording general satisfaction　 @J"Gn-f~  
1n+C'
P"  
"<f"r#   
　　大名鼎鼎famous well known　 9$)I=Rpk=  
:\I88 -N@'  
d~NvS-u7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @edx]H1~^  
{C6,h#|pg  
QMUmPx&  
　　大千世界the boundless universe　 B}n tD  
Jw;
Tq"&  
N"A863>  
　　大失所望greatly disappointed　 ]3B8D<p  
M^f+R'Q3  
0s>ozAJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l] -mdq/C  
l423+vo  
R5_xli%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oC"1{ybyl  
:m~R<BQ"  
QahM)Gb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ''Lf6S`4X~  
\]bAXa{ p  
AUZ^XiK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~.-o*  
Mi+<|5is  
VJp; XM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;- ~}g7$  
Fp3NWvu  
OAGI|`E$/-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C!a
#M{:  
*^|.bBG  
AmSrc.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H
B+{vuN*L  
0O,Q]P 82f  
Y 6B7qp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QU&LC  
J0{;"
 
QLr.5Wcg>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J['pBlEb\  
F#<$yUf%  
)zUbMzF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IEbk_-h[  
B!>hHQ2  
?<mxv"  
　　胆战心惊的funky　 {3s=U"\  
(RhGBgp  
=a!w)z_rw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gK8E|f-z  
S5a?KU
  
|}hV
_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E@uxEF  
iLd_{  
2<"kfan  
　　得过且过drift along muddle along　 J0%e6{C1  
"9>.,nzt  
)21yD1"6  
　　得天独厚的advantaged　 m]XG7:}V0  
5 5$J%;&  
vz{Z tE"  
　　得心应手handy with facility　 $G $147z  
%yr(i 6L  
3b9SyU2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k;)t}7(  
PG@Uygahu  
\xtY\q,[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;ty08D/  
86_`Z$ s  
C71\9K*X  
　　得意扬扬ride high　 yu^n;gWH  
"2J$~2{N  
Hi V
7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qj$6/V|D  
3Gr:.V9=  
*=b#>//  
　　得意扬扬的triumphant　 Py}] {?  

f`^\v  
e\Igc.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .|Ee,Un  
Y2Z<A(W  
Z+3j>_Ss  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v
v 7T/C  
"q<}#]u  
UoD@ix&0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection