【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L' )(Zn1  
2<J82(4j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fmSA.z  
翻译就比较需要掌握这类词语... \tQi7yj4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ep'C FNbtW  
@D7cv"   
DSIa3!0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >MhkNy  
\ oL+O|  
wDSU~\  
　　爱不释手fondle admiringly　 p<J/J.E  
c''!&;[!  
2s(K4~ee  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |Rab'9U^  
]9x30UXLwD  
Nls|R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 55[K[K  
> h:~*g  
!AMPA*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J5l:_hZUV  
jwE<}y I  
*vj5J"Y(;t  
　　白手起家build up from nothing　 (d~'H{q  
; aMMIp  
2Nj0 Hqjq  
　　百里挑一one in hundred　 GN{.R7  
`"D7XC0x  
S5uV\Y/A  
　　百折不挠be indomitable　 B)c.`cfr*\  
h.8J6;36  
Cvl"")ZZ`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3Zbvf^  
E@N
_~1  
LAvAjvRc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _x>u"w  
/Ia#udkNMp  
8
,H  
　　饱经风霜weather-beaten　  M,6AD]  
QX8N p{g-  
u4Xrvfb,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "OWq]q#  
$U6)km4  
TRQva8d?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KpK'?WhX7^  
\C>I6{  
!X,=RR`zT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0_j!t  
Yt{Y)=_t  
5ax/jd~}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4f/8APA  
\dCdyl6V  
3|~(9b{+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <Z
nA
Ph  
t<`BaU  
_Fer-nQ2R  
　　必由之路the only way　 au#IA  
3)`}#`T  
{j(,Q qB;f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L>PpXTWwy  
kdF#Nm  
`5gcc7b  
　　变本加厉be further intensified　 C f<,\Aav  
0phGn+"R  
%f^TZ,q$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rA_e3L@v#[  
=?/J.[)<*  
XCk \#(VSE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xo]|m\#k5E  
`zTVup&  
[g%oo3`A  
　　别开生面having sth. New　 \75%[;.  
rfK%%-  
8" \>1{^  
　　别有用心have ulterior motives　 Nc]]e+N#V  

V862(y  
\BS^="AcpP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jd$lu^>I  
Iw48+krm>  
{Ynr(J.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N7[i443a  
v/(< fI^  
Dn9Ta}miTO  
　　博古通今erudite and informed　 +p_SKk!%+  
WSh+5](:  
qf'uXH  
　　不败之地incincible position　 ]xFd_OHdb  
@(ev``L5g  

4|
*_mC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A}W&=m8!  
,(]hykbXp  
dhV=;'   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _I75[W!  
UoBu0Rx  
F|Ou5WD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PInU-"gG  
;Qw>&2
4h[  
Wb^YqqE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P=eL24j  
qQ^]z8g6P  
0Y[mh@(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l0]zZcpt  
#N7@p}P  
_,~/KJp  
　　不同凡响outstanding　 MQLa+I,S4  
3'IF?](]U  
cnQ( G$kh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "S*lI^8Z!  
\-c70v63X
 
Azu$F5G!n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qd(`~a  
vJK0>":G  
8 \%*4L'  
　　不以为然not approve object to　 MdCEp1Z  
:+en8^r%  
~%>ke   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q]66v$  
3>c
<E1   
/ bfLox  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >^kRIoBkg  
IhY[c/|i  
LzP+l>m  
　　不约而同happen to coincide　 jsH7EhF{'  
]B\H  
7H9&\ur9+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "1WwSh}Z  
S9U`-\L0  
Mej
M(o_kk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _6xC4@~h*  
abx/h#_q  
%Q]m6ciAM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3)p#}_u{  
^
vfp;  
?/5WM%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [|E 93g  
z-ra]  
W(Xb]t=19  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x^xlH!Sc  
ms`R^6Ra  
ALJ^XvB4V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 auK*\Wjm
?  
L>Y%$|4  
~*ST fyFw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]?-8[v~{C  
Y{6y.F*Q#  
QS\H[?M$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R:fERj<s  
MB%yC]w8  
j/ow8Jmc*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,_F@9Up  
^FIpkhw  
J7c(qGJI2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .T#h5[S2x  
9jBP|I{xI  
0X!A'
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4'Potv@/  
|@!4BA  
f#FAi3  
　　畅行无阻checkless　 n&y'Mb PB  
a=]tqV_  
g\ilK:r}  
　　车水马龙heavy traffic　 k><k|P[|  
4l_!OUvt  
)7f;FWI  
　　沉默寡言taciturnity 　 F-D9nI
4{X  
 At3>  
`O/1aW1  
　　称心如意well-content　 4,4S5u[|  
}%x2Z{VF  
YHSdaocp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FhpS#,Y$  
$pr\"!|z  
KP,#x$Bg  
　　成群结队gang horde　 ~ HN  
pMndyuoJl  
KxhMPvN'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 # 3UrGom  
n W:P"L  
/Ps/m!  
　　诚心诚意sincere desire 　 8A'oK8Q  
@{n"/6t  
@
komb IK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GO4IAUA  
lrQNl^K}=  
?gYQE&M !  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'vCl@x$  
= j)5kY`  
ZP-^10  
　　持之以恒preserve　 >L4q>S^v  
5y^I~"_i  
$y{rM%6JU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =^ZDP1h/}  
IE]? WW5  
9696EQ,I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fj"1TtPq#  
HD%n'@E  
}IJE%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'wyS9^F  
l/xpAx  
]8 vsr$E#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r_>]yp  
T"IDCT'z  
uSQlE=  
　　出乎意料unexpected　 8SGqDaRt  
G'#Uzwo  
db*yA@2Lg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ExKyjWAJ  
u0;k_6
N  
H^ds<I<)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^ruz-N^Y!  
/M2U7^9``"  
3R>"X c  
　　出谋划策give counsel suggest　 #M ;j*IBl*  
>bRoQ8  
Nb3uDA5R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WQiIS0BJ *  
{q!GTO
 
(
4f]<Qt  
　　出生入死go through fire and water　 N++ ;}j  
E%%iVFPX  
W*;r}!ro  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4++ &P9  
tNvjwgV\  
dkWV/DAm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X*w7q7\8-:  
K0A[xkX6  
u~8=ikn+T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %p;;aZG  
`eEiSf  
B=}s7
$^  
　　绰绰有余more than sufficient　 J.(mg D  
N(J'h$E  
6w`.'5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XOL_vS24  
Suo%uD  
U6?3 z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `T,^os#6  
.k -!/^  
VX:Kq<XwQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w,*#z  
&|fPskpy  
i~"lcgoO  
　　从容不迫地by easy stages　 vd9PBN  
qDS~|<Y5  
<5!)
5+G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qm/#kPlM  
Hkrhd   
P"{yV?CNg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =d BK,/  
RF}R~m9]  
<:>[24LJ{  
　　措手不及unaware unprepared　 zDf96eK  
zI= 9  
S&F[\4w5]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Df@b;-E  
m1D,#=C,_  
8b"vXNB.f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ':|E$@$W  
,7Dm p7  
Qk2*=BVh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O/.8;.d;4Y  
0nPg`@e.  
G%fXHAs.+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .npD<*  
.U#oN_D  
P>EG;u@.  
　　大公无私selfless　 Gs/G_E(T  
SveP:uJA[  
emHaZhh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q*
!Vyk  
siOyp]  
BPSie0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +3J5j+  
uHuL9Q^  
JMfv|>=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Et'&}NjI  
x<5;#  
4D[(X=FSU  
　　大惊小怪的spoffish　  c`}YL4  
J ql$ g  
=)%~QK{Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 79 \SbB  
[5PQrf~M
o  
F8J\#PW  
　　大名鼎鼎famous well known　 s(:N>K5*  
PKZMuEEy,  
-n:;/ere7-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jA3xDbM  
3F9dr@I.7  
lQL/I[}  
　　大千世界the boundless universe　 $\aJ.N6
rb  
4|hfzCjMI  
2]5ux!Lqln  
　　大失所望greatly disappointed　 |ADg#oX  
U9XOs)^  
0pBG^I`_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CN6b982&  
;73{n*a$  
C_ W%]8u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }-@h H(  
fM3ZoH/  
w x,gth*p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R=C+]  
"d*-
k R  
brdY97s4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n],"!>=+  
@Ll^ze&HI  
\98|.EG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {tuGkRY2~  
UAds$9  
zCrM~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JD~]aoH  
op,mP0b  
#;\tgUQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q+)s  
]x@36Ok)A  
yG<Q t+D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B7n1'?  
7G%^8 ce{!  
v
"sN K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ku8qn\2"  
}q)dXFL=I#  
`L"l{^cH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {qFAX<{D  
[?n}?0  
<$8e;:#:  
　　胆战心惊的funky　 Zzv,p  
(kJ"M4*<F'  
1ifPc5j}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  ?d
vcmXR  
S^)xioKsJ  
m$bNQ7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %`j2?rn  
WE&"W$0  
@}tk/7-E  
　　得过且过drift along muddle along　 (Zu8WyT2  
8'0KHn{#  
G}`Hu_ [\)  
　　得天独厚的advantaged　 eSSv8[u  
0*:4@go0}i  
XtIY8wsP  
　　得心应手handy with facility　 6S?*z `v  
(oB9$Zz!t  
$B@K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #.<(/D+  
AeEF/*  
Es+BV+x[.c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M!iYj+nrP  
88+J(^y>  
r%II
` i  
　　得意扬扬ride high　 Cc` )P>L  
Q46sPMH+_  
Q".
AmHn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MU~nvs;:  
FhMl+Ou  
I@YX-@&7  
　　得意扬扬的triumphant　 PxgLt2dXa  
{pEbi)CF,}  
ipJnNy;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z"a]AsG/Q#  
vLh,dzuo  
D4ud|$s1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @Ke3kLQ_\X  
xkkW?[&  
'q{|p+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection