【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0jxO |N2)  
nu&_gF,{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :+~KPn>w5  
翻译就比较需要掌握这类词语... _PXG AS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tcBC!_vF  
xS6(K  
=?/N5O(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lGdM80f  
]2Sfkl0  
Guk.,}9  
　　爱不释手fondle admiringly　 Qq#Ff\|4u(  
J\het2?\  
^FP} qW~;9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZCy`2Fir  
3@^MvoC  
tHrK~|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }.0Bl&\UK  
^)&Ly_xrU  
A<4_DVd@@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p"Ot5!F>  
Jy \2I{I'  
G9DJa_]X  
　　白手起家build up from nothing　 $/u1chf  
-O'{:s~  
)!tCC-Cr  
　　百里挑一one in hundred　 B\Xh3l]+j  
F-_%>KJS  
;wJ~haC  
　　百折不挠be indomitable　 MaZM%W8Z  
exfmq  
i 3m3zXt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gRBSt M&hU  
gks ==|s.  
bf& }8I$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _p\629`  
kmryu
=  
?2{bKIV_  
　　饱经风霜weather-beaten　 _|N}4a  
3pvYi<<D'  
!X^Hi=aV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :6XguU  
/\na;GI$  
M70c{s`w5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 94\t1fE  
2ck4C/ h  
pX@Si3G`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m23+kj)+VY  
g3Z:{@m  
l :/&E 6 9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,Du@2w3Cq  
N;uUx#z  
Ab/j(xr=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W+_RhJ  
{9L5Q  
CdY8#+"  
　　必由之路the only way　 ]<1HM"D  

oizT-8i@N  

c! @F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U#bl=%bF  
#O"  
dm6~  
　　变本加厉be further intensified　 eqq`TT#
Z  
*l{yW"Su  
g?B3!,!9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MU'@2c  
cB#nsu>  
'Y.Vn P&H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 []|;qHhC~(  
syv$XeG=}  
x[QZ@rGIW  
　　别开生面having sth. New　 9M_(He -  
Z`Pd2VRp  
vv6?V#{  
　　别有用心have ulterior motives　 j Fma|y  
EM@;3.IO  
ibJHU@l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -T7xK/  
v!H:^!z  
9IA$z\<<w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K%MW6y  
5!Bktgk.  
Z

U^IH9  
　　博古通今erudite and informed　 2edBQYWd  
M`vyTuO3SO  
dt_e  
　　不败之地incincible position　 r[s!F=^  
p~2UUmV  
LvJGvj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JQ@fuo %  
Gih[i\%Q  
_tAQ=eBO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &-%X:~|:X  
. w H*sb  
Y#FO5O%W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +E/y ~s  
Q6IQV0{p  
,LZX@'5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =p@8z /u  
;Wc4qJ.@  
(vc|7DX M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iEIg
:  
?
7[alV~  
I;7nb4]AmF  
　　不同凡响outstanding　 1tB[_$s  
BByCMY  
.R5y:O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /\Z J
 
e8}Ezy"^  
-Xz&}QA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5l DFp9  
]X
eO0Y  
C5W>W4EM  
　　不以为然not approve object to　 b.F^vv"]]  
:?Y$bX}a  
5\F
z!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {_#yz\j  
hXn3,3f3oZ  
YE}s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FJNF%a)x2I  
?":'O#E  
e-5?p~>  
　　不约而同happen to coincide　 _q?<at}y  
3= -pG  
9bJQT'<R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (\a6H2z8l  
]"~51HQZ  
X"q!Y#)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k~3.MU  
in-C/m#  
hWo=;#B*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]3Dl)[R   
LfLFu9#:w  
;heHefbvvd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B[5r|d'  
xJZ@DR,#  
X|DO~{-au  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x9W(cKB'S  
/mM2M-  
2Y!S_Hw8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?!VIS>C(  
v$wBxCY  
3WY$WRv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2F`cv1M  
=gh`JN6  
N_Akmh0D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <spZ! #o  
w}R~C  
gEQNs\Jn L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]bi)$j.9s  
F^k.is  
xI*#(!x"G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !0,Mp@ j/  
,TJD$^  
EGq;7l6u&?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nqVZqX@oE  
~z5R{;Nbz|  
8>WVodv  
　　畅行无阻checkless　 V DS23Bo  
D4JLtB'=  
TXXy\$  
　　车水马龙heavy traffic　 4Kwh?8.  
7OCwG~_^  
;Xvp6.:  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mwp$  
4*.K'(S5fx  
X^9d/}uTa  
　　称心如意well-content　 fq[;%cr4  
+>~?m*$  
 Ez~'^s@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \dQx+f&t  
Z?Hs@j  
{%2vGn  
　　成群结队gang horde　 6[E|
 
F0vM0e-  
?ULo&P[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z+a%5J  
!2UOC P  
P|tNL}2`;  
　　诚心诚意sincere desire 　 `+:.L>5([  
!HeSOzN  
^u}L;`L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v[plT2"s  
65h @}9,U  
{U<xdG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `U#55k9^5  
-<v~snq'  
`@[c8j7  
　　持之以恒preserve　 4wd&55=2  
+YLejjQ  
zA+~7;7E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )*;zW!H  
P}ok*{"J<>  
Z[\O=1E,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pD]0`L-HJU  
)irRO8  
Y HSYu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "8^5>EJWv  
fFjgrK8  
r<F hY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R8rfM?"W  
x3qW0K8  
-C(
b,F%%  
　　出乎意料unexpected　 9% l%  
#ET/=  
LK6; ?m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A;\7|'4  
8Og_W8  
%AOja+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W^3uEm&l!)  
322jR4QGr  
E9?phD  
　　出谋划策give counsel suggest　 r]
3'74j:  
JpsPNa  
<E\$3Ym9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H$G0`LP0/a  
_k8A$s<d  
ebPgYxVZR  
　　出生入死go through fire and water　 iyj+:t/  
VJ ^dY;  
$zB[B;-!$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h/B>S  
D]c`B  
.9md~j:o^s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yQ#:J9HMJ  
kJWN.  
#Z6'?p9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5~mh'<:  
"#(T  
}y9mNT  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^Y-]*8;]  
Ut$;ND.-  
kP/M<X"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6c
^e\0q  
asY[8r?U  
ui(^k $  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0b4R  
CR6R?R3b  
/dv<qp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 el:9wq  
vjjSKP6B  
,+~rd4a  
　　从容不迫地by easy stages　 A^q[N  
}$bF 5&  
Q#nOJ(KV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,V*%V;  
sKlDu  
ooUk O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N^Bo .U0\  
-V:"l  
t3dlS`O  
　　措手不及unaware unprepared　 TLoz)&@  
$Y5)(  
Gs3LB/8?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #v<QbA  
|&Ym@Jyj  
6252N]*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f4L`.~b'hb  
TEDAb>  
KiJT!moB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O(+phRwJ  
}:Z#}8  
D@!=d@V.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wm+/e#'&  
?_I[,N?@41  
EvOJ~'2 Y%  
　　大公无私selfless　 ^h{)Gf,+\  
q$aaA`E%  
;|UF)QGa2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bQ~j=\[r  
B" 3dQwQ  
Qx[t/~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 irN6g#B?  
<!pY$  

3E3HL7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,\qs4&  
;]_o4e6\p  
K~22\G`  
　　大惊小怪的spoffish　 6ND`l5  
2 !'A:;  
4C FB"?n0  
　　大快人心affording general satisfaction　 
Q'%PNrN  
AE} )o)B  
{'U Rz[g  
　　大名鼎鼎famous well known　 hGiz)v~  
gdkwWoN.  
}[M`uZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :UQTEdc{  
RIIitgV_  
Nj?/J47?,  
　　大千世界the boundless universe　 qu|B4?Y/CR  
.|/~op4;  
"_`F\DGAZu  
　　大失所望greatly disappointed　 $^@)  
wQRZ"ri,  
s+Q~~]HJM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qbv#I;  
q`pP$i:  

|^A;&//  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YX`7Hm,  
P{u0ftyX}  
'3?\K3S4i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #vry0i  
gCxAG  
EOm:!D\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h(5P(`
M  
{#{DH?=^)u  
*V+j%^91}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8cA~R-  
7^g&)P  
x:QgjK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;$z$@@WC  
mQY_`&Jq  
e#E2>Bj;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lEV]4 t_H  
kcQ'$<Mz<  
FXs*vg`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HQB(*  
8H_l:Z[:i  
D_x+
:1(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4T=u`3pD7l  
kV38`s>+  
~j<+k4I~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3"P }n  
7[.6axL  
Ry|!p
V  
　　胆战心惊的funky　 K3=3~uY  
6qp%$>$Vt;  
wR^RM(1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -e8}Pm "  
KjQR$-  
v.]Q$q^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l\sU  
C[%OkPR,H  
V<j.xd7  
　　得过且过drift along muddle along　 *f?4   
u{*SX k  
R~ZFy0  
　　得天独厚的advantaged　 T8HF|%I  
KhMSL  
VP6Zi
Q|  
　　得心应手handy with facility　 yUp,NfS]o  
|M+<m">E  
rs~wv('  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DS)RX.k_
#  
a|?4)
 
VhNz8)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Iyyh!MVF  
EbdfV-E  
lgb?)=  
　　得意扬扬ride high　 3%E74 mOcD  
(x3.poSt  
.<Zy|1 4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c.j$9=XLBG  
,L`$09\  
p8]68!=W\F  
　　得意扬扬的triumphant　 |Z*J/v'@p  
}5(Ho$S(  
;]pJj6J&v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D`VM6/iQR  
ph-ATJ"  
^Y iJV7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a(0*um(  
smry2*g  
TEaJG9RU>v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection