【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8ViDh  
J-U}iU|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V\ |b#?KL  
翻译就比较需要掌握这类词语... 09F
r1PL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7-^d4P+|g  
Ne=D$o  
w$pv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xN5}y3  
j/sZ:Q  
iZ{D_uxq  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZjzQv)gZ  
"m!Cl-+u  
z:w7e0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "Kqe4$  
NTV0DkX  
%bAv.'C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \t}!Dr+yN  
bNXT*HOZb3  
`18G 5R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3V-pLs|  
$I_aHhKt  
0j*8|{|  
　　白手起家build up from nothing　 WPPmh~:  
6s6[sUf=l&  
qLR)>$  
　　百里挑一one in hundred　 Agl[Z>Q  
zEu*q7  
4FYws5]$  
　　百折不挠be indomitable　 NK#f Gz*,(  
k?_Miqr  
hE>Mo$Q(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |[*b[O 1W  
B$fL);l-  
-G{}8GM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #{0c01JZ  
RJ0w3T]7  
SW bwD/SN  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]86U-`p  
Ef#%4ky  
C\1Dy5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X@TQD  
)s!x)< d;  
]]Wa.P~]O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =|H/[",gg  
$} ~:x_[  
eOS#@6U=u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I&4|T<j  
g4Tc (k#  
"BK&C6]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [~x Ql  
5)0R:  
>I+O@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZMbv1*Vt  
9=:!XkT.  
v-OaH81&R  
　　必由之路the only way　 P>:"\I[  
`/"TYR%  
Jcm"i~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  75%!R  
gg933TLu(Q  
@dGj4h.  
　　变本加厉be further intensified　 =*}|y;I  
R`Q9|yF\  
|06G)r&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k kY*OA  
u"nyx0<  
tlc&Wx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !tN]OQ)'  
|XPT2eQ{  
 QH;1*  
　　别开生面having sth. New　 ;|66AIwDe  
68d(6?OgW  
$6R<)]6  
　　别有用心have ulterior motives　 |NL$? %I  
XBCz\f  
\ 3ha  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {,,w5/k^  
6:@tHUm  
uS3J^=>@(a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @va6,^)  
7|*|xLrVY  
]^R;3kU4Q  
　　博古通今erudite and informed　 Jgb{Tl:r  
"J$vt`  
wtaeF+u-R-  
　　不败之地incincible position　 *joM[ML` 6  
iN<Tn8-YH6  
a>6!?:Rj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )/UPDdO  
FSC74N/  
s@Y0"   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a,!c6'QE  
d-lC|5U%  
Za5*HCo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Gw$U0HA[,  
o^biO!4,  
0fwo8NgX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (eF
HMRMv~  
5_#wOz0u$  
Y ~xcJH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c=h{^![$  
%\2 ll=p1  
Z#%4QIz?  
　　不同凡响outstanding　 NbSkauF~b  
X^7bOFWE  
zq8LQ4@ay  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [*Wq6n  
Jr|"`f%V  
vQ$FMKz7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,a_\o&V  
V_$BZm%8J  
L6O*aZ|  
　　不以为然not approve object to　 5fjmr  
fMy7pXa_  
9ssTG4Sa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ">j}!n 8J  
<%Bsb}h,  
9Y3_.qa(.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c\065#f!  
>iDV
8y  
UzWf_
r  
　　不约而同happen to coincide　 Tm 6<^5t  
S)T~vK(n  
iG!t
RNQ{y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Dqs{n?@n  
cR*D)'/tl  
~K5eO-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X3P~z8_  
1.6yi];6  
!"Jne'f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RQ;pAO  
KC[
ql}JP  
D37N*9}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f![?og)I%  
TmxhP nJ~  
qH1[BsOx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4$oN
h)+/h  
40w,:$  
N7v7b<6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Tu"bbc  
KmG*`Es  
<%Zg;]2H`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _Ryt|# y  
R?Vs8?  
G~5EAeG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {N42z0c  
&`Oj<UyJY  
0JN>w^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G>&Tap>  
gdPv,p19L  
R*|y:T,H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q$L=G  
>x]b"@Hkw  
CoO..  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gi\2bzWkbX  
:m#[V7  
c>!zJAB  
　　畅行无阻checkless　 *-'u(o  
Ta8;   
-.<fGhmU  
　　车水马龙heavy traffic　 ce7$r*@!  
+L03.rf  
va 7I_J  
　　沉默寡言taciturnity 　 jeXP|;#Una  
C,r[H5G#  
a|?&  
　　称心如意well-content　 ,<Zu4bww  
,j E'd'$  
Fjch<gAofS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &\),V1"  
BPs|qb-  
zW.I7Z0^  
　　成群结队gang horde　 N1/)Fk-z  
ldk (zAB.  
<cS"oBh&u0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jeLRS8];  
E}6q;"[  
v8 rK\  
　　诚心诚意sincere desire 　 14>WpNN  
tQ~vLPi$  
goBl~fqy0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "}ibH{$lM  
v3\ |  
B\^myg4
  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )c*NS7D~f  
0APh=Alq  
^i+ d3  
　　持之以恒preserve　 _C"=Hy{  
|y%pJdPk=  
W3Gg<!*Uo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zy8Z68%E`*  
Dnk}  
E3hql3=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p}}pq~EH/  
x;N@_FZ7KY  
-%f$$7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2-G6I92d  
?OjZb'+=K  
skaPC#u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k|uW~I)  
y0}3s)lKv  
fhwJ  
　　出乎意料unexpected　 D@W[Nd5MJ  
M$J{clr  
+>bm~6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KYw~(+gHv2  
0c}pg:XT  
g}@W9'!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TwfQq`  
!V.2~V[^M  
bqPaXH n  
　　出谋划策give counsel suggest　 lKVV*RR}  
G.{)#cR  
qe/dWJBa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LOO<)XFJ  
{^8->V  
WR|n>i@m  
　　出生入死go through fire and water　 bv:M zYS  
LI~ofCp  
P55Q
E+B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3bsuE^,.@  
_s{;9&qX]  
]`+J!G,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U3t$h  
]S0tK  
ioW&0?,Ym  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z:(Zy
  
7=hISQMsVP  
gI T3A*x  
　　绰绰有余more than sufficient　 6Mc&gnN  
Ot<vn34mt:  
y/vGt_^;3<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xcHuH-}  
3aY^6&  
L$zB^lSM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1XppC[))
  
!+EE*-c1c  
E\Qm09Dj`<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qrr[QEFW  
[z[<onFIq  
/LK,:6  
　　从容不迫地by easy stages　 2%Mgg,/~  
$-w&<U$E  
"7z1V{ ;Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /_(q7:<ZF  
e)M)q!nG  
O3JBS^;V2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >OxSrc@A  
).$q9G  
,&F4|{  
　　措手不及unaware unprepared　 EP'I  
<$>Jsv  
Bj`ZH~T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F1A7l"X]  
CT0 ~  
a%YohfsY?U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lKSd]:3Xm  
OD
8{ /7  
1@Gmz
h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o"gtWAGH  
Dg=!d)\  
u*6Y>_iA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 umuE5MKY<  
$! R]!s  
%AJTU3=0  
　　大公无私selfless　 \- f^C}m  
&:?2IAe  
I.>SC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5Tg[-tl  
ozOvpi:k3%  
O<>cuW(l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &_dM2lj{  
#I9hKS{  
""W*) rR   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y;"rJxHD  
@b3jO  
!(i}FFn{:  
　　大惊小怪的spoffish　 NpAZuISD!  
_I/uW|>  
[XbNZ6  
　　大快人心affording general satisfaction　 2tqj]i  
CzfGb4  
a,ZmDkzuv  
　　大名鼎鼎famous well known　 %1Nank!Zj  
7 (kC|q\4M  
/'QfLW>6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MO%kUq|pg  
n6C]JWG\/U  
vp4NH]fJ  
　　大千世界the boundless universe　 EQ%,IK/  
De`p@`+<#~  
5H79-QLd  
　　大失所望greatly disappointed　 z@Uf@~+U  
5Z_7Sc  
`Kb"`}`_vm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ] ^s,  
:cA%lKg  
Q:^.Qs"IK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oD.[T)G?  
~\khwNA  
I6vy:5d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U'p-Ko#  
$mu*iW\{  
UlQS]
f~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tDQuimYu7  
^_ST#fFS  
Q4h6K7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U#6<80Ke  
C3:CuoE X  
60z8U#upM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nh]}KFO h  
c
H48)  
x%RG>),U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7'zXf)!  
@/W~lJ!e  
%4
,v2K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xy]Pmt  
?rxq//S2  
6-Id{mx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wfQ^
3HL  
H;c3 x"  
*W-
:]t3CR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D~b_nFD  
*;:dJXR  
4Kh0evZ  
　　胆战心惊的funky　 YhQ%S}  
GyF  
p6X-P%s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4l'`q+^-  
X'J!.Jj  
b'%)?{E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B'&QLO|  
DHQs_8Df  
Om_-#S  
　　得过且过drift along muddle along　 mqK}yK^P]  
A)_HSIVi  
x@3" SiC  
　　得天独厚的advantaged　 5tl($j  
.$]-::&  
D{rM  
　　得心应手handy with facility　 -*$ s ;G#  
0k G\9  
k}]M`ad  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  k`w/  
~L4L|q 7  
[`kk<$=,&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =Q*x=}NH  
tU0jFBB  
<q
&4Y+b  
　　得意扬扬ride high　 y96HTQ32  
oA?EJ~%  
<Hr~|oG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yoH,4,!G  

e}+Zj'5  
E[cH/Rm  
　　得意扬扬的triumphant　 #$ 4g&8  
SuXeUiK.[  
%j@@J\G!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ab6R?mUM  
( 8X^pL  
dNf:I,<DCf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wjfq"7Q  
{1gT{2/~@  
iK=QP+^VN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection