【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |_ E)2b:h  
-0Y8/6](  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1/JgirVA  
翻译就比较需要掌握这类词语... Yc+/="&z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      oF)+f4  
d|w%F=  
8xZN4ck_@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |'b=xeH.^<  
q/<.^X  
:1s6h%evrT  
　　爱不释手fondle admiringly　 HmAA?J}  
%)u5
A!"  
}vPDCUZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g_5:o 3s  
J'.U+XU  
^1Y0JQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cdf8YN0!  
x$?{)EY  
1j9.Q;9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (KK9/k  
%koHTWT+  
9#@dQ/
*  
　　白手起家build up from nothing　 nkSYW]aQ1g  
w-
"o?;)a  
MX xRM~  
　　百里挑一one in hundred　 /F5g@ X&  
PG
Oi#x  
l{E+j%  
　　百折不挠be indomitable　 Wu,'S;>C  
8m2-fuJz  
]b-Z;Nce  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Wm7Dy7#l  
K\`L>B. 1  
]o6Or,ml  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =O<Ul~JRK  
kViX FPW  
H"N o{|^<  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?R&,1~h  
?ye)&  
o2He}t2o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U:M?Ji
5CY  
|nk&ir6  
wyMj^+ 2m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rLw,?  
S2HG
f~rE  
KLGhsx35  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cP''  
c6:"5};_  
?H#]+SpOcv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HcXyU/>D  
ek1YaE  
wyzj[PDS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (`>RwooE
 
)cbe4  
+ G#qS1  
　　必由之路the only way　 n4h@{Xg  
}nvHEo  
]rO`eN[~U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o$FqMRep  
c^S^"M|  
"2o,X
F  
　　变本加厉be further intensified　 0K <@?cI  
gk>-h,
>"  
\Lv eZ_h5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !j#Z48=&  
, |CT|2D>  
QKDY:1]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6q RZ#MC  
wXIsc;  
!([Q1r{u  
　　别开生面having sth. New　 ?dP3tLR  
3P-qLbJ  
rlqn39  
　　别有用心have ulterior motives　 6?b9~xRW  
7d*SZmD   
4h\MSTF*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B<i)je!  
{|c <8  
RbKAB8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !Sx}~XB<  
}\k"azQ`  
Xm`jD'G  
　　博古通今erudite and informed　 ( >zXapb2  
NTS tk{s,  
w'oP{=y[  
　　不败之地incincible position　 PXof-W  
9oKRnc  
'L4@|c~x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gO_{(\w*  
-fFM-gt^t  
m:CiXM   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R h zf.kp  
t-*oVX3D  
I9O!CQCTt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e@"1W  
Bh$hgf.C  
t"k6wv;Tq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ":E 7#9  
7t=e"|^  
v*`$is+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -L>xVF-|:1  
L/dG0a@1X  
A@-nn]  
　　不同凡响outstanding　 OBaG'lrZy  
<;<_f U  
VZBT'N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #ak2[UOT  
{)nm {IV,  
?JO x9;`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1Y!"
C  
-jy-KC  
1CK}XLdr  
　　不以为然not approve object to　 8wz%e(  
o5?f]Uq5 ,  
T^.;yU_B?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wh6jr=>G  
Ex2TV7I  
]7" W(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ={,\6a|]:  
SRs1t6&y=  
I@IZ1 /J,r  
　　不约而同happen to coincide　 dx}) 1%  
$GhdH)  
Si#I^aF`%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &1)4B  
J%`-K"NB  
??eSGQ|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 EUH&"8 L  
?u.&BP  
<>JN&#3?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1xN6V-qk  
'L|& qy@  
5u +U^D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7x`dEi<  
OI0#@_L&  
xG:eS:iT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KW.*LoO  
/
RD@ [ 8  
g-`HKoKe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LVNq@,s  
*Kj*|>)  
8xs}neDg*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #x-@ >{1k&  
)p*I(y  
'.Iz*%"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #'5|$ug[  
b[&A,ZPh$@  
IvuKpX>*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ct,B0(]  
Ip#BR!$n  
`x=W)o }  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .B2?%2S  
2R9AYI  
fZ8%Z   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WAr;g?Q8  
GJ YXCi  
I(LBc  
　　畅行无阻checkless　 e$HN/O  
ffMh2   

Ik[aiz  
　　车水马龙heavy traffic　 l2&cwjc  
Yq~$Q4  
pxm{?eBz  
　　沉默寡言taciturnity 　 /^_~NF#  
-L%J,f[&,  
&!/E&e$_  
　　称心如意well-content　 dkT
ewT
6'  
S$9>9!1>*  
W(jXOgs+_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F3BWi[Xh  
hf5yTs  
VI83 3  
　　成群结队gang horde　 ODS8bD0!i  
50MdZ;R-3  
7G,{BBB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =Xw
r*
FTr  
J\7ukm"9  
Q[g>ee  
　　诚心诚意sincere desire 　 fL3Px  
|Z\?nZ~  
bbGSh|u+P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 . X(^E  
jZRf{  
e_eNtVq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $f++n5I  
BQX6Q<  
kNC.^8ryz[  
　　持之以恒preserve　 c~_nOd  
oJ r&9.S  
,tt .oF|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nC-=CMWWr  
"6[a%f#Q  
x2q6y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J%8M+!`F  
Z%h
_g-C  
'VgdQp$L$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &E{CQ#k  
nFRU-D$7  
Se0!-NUK0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .f1  
}rWEa^  
)K=%s%3h<  
　　出乎意料unexpected　 wiwAdYEQ\  
kAu-=X  
HDmjt+3&n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8R3x74fL  
7H$I9e  
JEw+5MO@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,M4G_U[  
aw%iO|M_  
fU6O:-  
　　出谋划策give counsel suggest　 q <, b  
_H,xnh#nZ  
q=EHB5!q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A"SF^p  
9<e%('@[  
qjcPJ  
　　出生入死go through fire and water　 6KvoHo  
[~aRA'qJ{V  
Z<yLu'48)A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <Ny DrO"C3  
/?ZO-]q  
kFRl+,bi~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |w{}h6a  
@5["L  
TR<M3,RG#%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VRb+
-T7"  
-ho%9LW%|  
?M/H{  
　　绰绰有余more than sufficient　 2l4*6rYa(  
rN3qT
p  
s|`ZV^R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u~C,x3yr  
d3[O!4<T
  
K9HXy*y49  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QX`T-)T e  
*=2sXH1j  
f?qp*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )bgaqca_{  
fi,h`mdT?  
tl=H9w&@  
　　从容不迫地by easy stages　 ppP0W`p  
svaclkT=  
^H(,^cVN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7'g{:dzS*3  
tKX+eA]  
W5^<4Ya!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O a%ZlEUF  
A<U9$"j9J  
[0?W>A*h  
　　措手不及unaware unprepared　 vTl7x  
Yo*.? Mq'  
l+
UUv]:1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fP KFU  
fEB&)mM  
-<{;.~nI.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fe4Ki  
y2o~~te  
(MGYX_rD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 | zyO;  
=L]GQ=d  
XCd[<\l
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Fl}{"eCF8  
)gHfbUYS  
mHF?t.y  
　　大公无私selfless　 #8/pYQ;  
$.F.xYS9IJ  
hd1aNaF-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V%Ww;Ca]I  
$4:Se#nl  
c0v6*O)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T&nIH[}v  
{fI"p;|  
x~u"KU2B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LEC=@) B  
OsV'&@+G>  
4q)+nh~s  
　　大惊小怪的spoffish　 8'*/|)Hn  
vLs*}+f  
7V2xg h!W  
　　大快人心affording general satisfaction　 [ 0z-X7=e  
0fog/c#q(  
Fv-~v&  
　　大名鼎鼎famous well known　 2C AR2V|  
5ENEx  
)?{jD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =`ECM7  
E1D0un  
Wi@YJ  
　　大千世界the boundless universe　 UuCRQNH  
ML.|\:r*  
!;Vqs/E  
　　大失所望greatly disappointed　 k`BS{,=  
,Bs/.htQj  
Ip|=NQL>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8osP$"/o  
$DW__h  
30W.ks5(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9y*2AaxW  
LSrKi$   
@=6oB3tQA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U%n>(
!d  
_%u t#  
e5d STc`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X0knM}5  
&Qmb?{S0  
<k 'zz:[c!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +DaKP)H\:  
ft1V1 c  
Vqr]Ui  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tL M@o|:  
Z^Yy sf  
J7HY(7Nx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?)H:.]7-x  
P$.$M}rMv  
i>KgkRZL#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]&s@5<S[  
yL
%88,/  
vX_;Y#uD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1p8pH$j'  
]X> I(p@  
ipE|)Ns  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I|wC`VgB  
0mNL!"  
JNo[<SZb  
　　胆战心惊的funky　 j`#H%2W\;  
3WpQzuHPT  
4X!4S6JfB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -f*5lk
O  
 % s@  
<zm:J4&>T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J50n E~  
Et y?/  
"ruYMSpU  
　　得过且过drift along muddle along　 z4(`>z2a  
}$[@*  
"gFw:t"VV  
　　得天独厚的advantaged　 4C )sjk?m  
J#5V>7G  
 > H&v  
　　得心应手handy with facility　 {pdPp|YDZ-  
9
Vl}f^Gn  
/N#=Tol  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cm]\5}Py  
V5p^]To!  
ObJ-XNcNH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9m)gp19YA  
~dzD7lG6  
YkE_7r(1  
　　得意扬扬ride high　 x!7r7|iV  
JTObyAoW  
Kz
z/]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |~#A?mK
-  
jT/P+2hMW  
/ !y~Q|<|=  
　　得意扬扬的triumphant　 2.N)N%@  
g7^|(!Y%  
(5CgC<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w`D$W&3>  
mnBTZ/ZjS  
]O{i?tyX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U#bmMH  
`%^w-'  
&['L7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection