【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V0<g$,W=  
yPd6{% w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Tc.QzD\  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0H+!v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T4nWK!}z  
9+iz+  
4 Aj<k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i91 =h   
~m'8<B5+  
O**
~ Tj  
　　爱不释手fondle admiringly　 }G)2HTaZ  
U*:ju+)k  
*N|ak =  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4;bc!> sfC  
tb^/jzC  
4J1_rMfh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j8G$,~v  
l
u?:1V-  
Y3\EX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s&4&\Aq}x#  
*Fg)`M3g  
7w<e^H?  
　　白手起家build up from nothing　 nWes,K6T  
iYf)FPET  

#Dea$  
　　百里挑一one in hundred　 fm^J-  
wVq9t|V  
8:;]tt  
　　百折不挠be indomitable　 DDq?4  
%a?\y_a=b  
n
)j0h-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _o T+x%i  
? *v*fs0  
`6P2+wf1j~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aX2N Qq>s  
;Nw)zS  
p'0X>>$  
　　饱经风霜weather-beaten　 <L('RgA@X  
' GUCXx  
v5 @9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BM{*5Lf  
jLA)Y [h  
8(ot<3(D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e*yl_iW  
FHSFH>  
@uz(h'~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s f.z(o  
va:<W H  
 )$GCur~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .EReYZO  
GkIhPn(d  
cMrO@=b;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )}7X4g6X   
A>8~deZ9  
H#uN&^+H  
　　必由之路the only way　 `fOp>S^Q4  
01&@8z'E  
9q+W>wt
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n2~WUK  
k 1a?yH)=  
Ai"MJ6)  
　　变本加厉be further intensified　 qW4DW4  
+\*b?x  
:7i x`C2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Eg&:yF}?(  
Uq @].3nf  
A.mFa1lH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !
x:{"  
U[2;Fkapi  
wwRPfr[  
　　别开生面having sth. New　 ~BqC!v.)@E  
($!uBF-b  
7n o6  
　　别有用心have ulterior motives　 $e2+O\.>  
d!46`b$rd  
;B;@MD,B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [W*M#00_&4  
"iGQ1#6|d  
sv&^sARN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +'Y?K]zbt  
5JEOLPS
  
5rfDm  
　　博古通今erudite and informed　 J[0

5T1  
Rc3!u^?u  
4x}U+1B  
　　不败之地incincible position　 cIQbu#[@  
+0)M1!gK  
9Zj3"v+b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }& W=   
5]up%.  

7W*a+^   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XjCx`bX^<  
:?j=MV  
:
nR80]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }K@m4`T  
)-ojm$  
B'Jf&v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4:S]n19nq  
&ds+9A  
xJAQ'ANr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kI9I{ &J&  
n.qT7d(  
IU5T5p  
　　不同凡响outstanding　 Yi,`uJKh  
w;{Q)_A  
OF={k[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,*dLE   
1pg#@h[|t  
\q*-9_M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3[y$$qXI  
jl>TZ)4}V  
Qu,R6G  
　　不以为然not approve object to　 +lfO4^V  
z?Ok'LX  
|pv$],&&:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~;]kqYIJ  
|1tpXpe  
i-w$-2w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S9r?= K  
P9qIq]M  
I|c!:4  
　　不约而同happen to coincide　 Xp9I3n
d|  
NA/`LaJ  
^"D^D`$@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {Q37a=;,  
TE$6=;  
ZfX$q\7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +v 3:\#  
Su7N?X!  
K
:jn^JN$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i!}6FBZ  
Axns

  
S<NK!89  
　　惨绝人寰extremely cruel　 akt7rnt?i  
hrq% {!Z  
\?R#ZxP@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EnlAgL']|  
:H3/+/x  
i0$*):b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /hu>MZ(\  
W>i%sHH6  
.4R.$`z4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lya},_WCq  
p&x!m}!  
/+JnEFf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ha$1vi}b  
65dMv*{  
{&>rKCi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2b"Dk
Jj'  
,8Po _[  
f$\O:E=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &K60n6q{aQ  
_qf39fM;\  
B7[d^Y60B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &nXE?-J  
-JF^`hBD-  
5N$XY@  
　　畅行无阻checkless　 aIFlNS,y  
ih/E,B"  
o ?vGI=
  
　　车水马龙heavy traffic　 Q17d
cgd  
dt:$:,"   
a{r"$>0  
　　沉默寡言taciturnity 　 r9&m^,U  
yD7}  
x1#>"z7  
　　称心如意well-content　 7~QI4'e  
ur8+k4]\"  
)Ln".Bu,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O 1z0dHa  
4>0q0}J=5  
z/xPI)R[  
　　成群结队gang horde　 j;y~vX b  
xmcZN3 ){+  
vio>P-2Eho  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y2QX<  
zaHZ5%{LQD  
b{ xlW }S  
　　诚心诚意sincere desire 　 s+lBai*#  
ebI2gEu;a  
>*h+N? m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iOURS  
H,L{N'[Xph  
\(P?=] -  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E|f[#+:+  
N7J?S~x  
8^ f:-5  
　　持之以恒preserve　 %r(WS_%K|  
)e?&'wa>  
5\bGCf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g) oOravV  
D;V[9E=g/  
NUltuM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e9KD mX_  
YP_
L~zZ  
$!.>
)n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '^_u5Y]  
F=e9o*z  
1]2]l*&3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _=s9o/Cn]  
-Y/i h(I^  
:Fb>=e  
　　出乎意料unexpected　 ]q%r2 (y,k  
L/tn;0  
P{n#^4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |cma7q}p  
,sAAV%">
 
@Uez2?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nFEJO&1+  
Z*co\ pW  
xeU|5-d'  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,O5X80'.g  
zg<-%r'$  
. |T=T0^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B]"`}jn  
32\.-v  
aP  
　　出生入死go through fire and water　 ]WDmx$"&e  
^b+>r  
6*9wGLE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \QK@wgu  
S"Cz. bv  
Kt_oo[ey{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b]4dmc*N+  
#4'wF4DR@  
pd'0|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K4!-%d$  
E?XaU~cpc  
QPx5`{nN  
　　绰绰有余more than sufficient　 c
}o 6Rm50  
"17)`Yf  
pD$4nH4KST  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I
y9hBAg\y  
c 3QgX4vq  
J2W-l{`r<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~:z.Xu5m  
Pqomi!1  
LW]fme<V?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =*,SD
 
y d97ys  
]^~}/@  
　　从容不迫地by easy stages　 2nB99L{6  
FbE/x$;~O  
u-TT;k'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,@ 8+%KqG  
(gBKC]zvz3  
iNA3Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +NPL.b|  
lhN@,q  
V*4Z.3/E5  
　　措手不及unaware unprepared　 3^o(\=-JX  
k6Kc{kY  
=:WZV8@%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8v"rM >[  
M5`v^>  
*DF3juf~
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "Lbsq\W>  
q3$8"Q^  
s:U:Dv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 03 @aG  
ANhtz1Fl  
K|P0nJT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Yr9'2.%Q  
y*i&p4Y*  
MgJ6{xzz  
　　大公无私selfless　 7=l~fKu  
aDbqh~7  
S>yiD`v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3B&A)&pEO  
Xul`>8y|  
c?A$Y?|9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v"bWVc~H  
3Zb%-_%j  
a('0l2e<u9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r<`:Q]  
d9f7 &  
rQjk   
　　大惊小怪的spoffish　 ]at$ohS  
(g##wa)L  
.<hHK|HF  
　　大快人心affording general satisfaction　 O*xx63%jR  
@j46Ig4
~b  
Y=mr=]q  
　　大名鼎鼎famous well known　 oPSPb(.  
zKQ<
Zr  
HGQ</5Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 sfM"!{7  
H5K Fm#  
\QvGkcDc{  
　　大千世界the boundless universe　 boo361L  
)pWgt5:7~  
gQ+]N*.  
　　大失所望greatly disappointed　 \`n(JV  
6>vR5pn  
FOTe,F.8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C(N'=-;Kl  
Ebnb-Lze,  
h[ .  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \((iR>^|  
*[Hp&6f  
dAI^P/y%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &tyS6S+  
3<xE_ \DR  
Oyl~j#h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B"^j>SF  
6$`<Y?  
@kYY1mv;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |9E:S  
5GsmBf$RUb  
TDh)}Ms  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z74JyY  
Kr
}RFJ"d  
B
>2=IZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +b|F_  
3lUVDNbZ  
bxXpw&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `Skvqo(5:  
~;"eNg{T  
U2VEFm6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `H'G"V  
'@n"'vks(\  
+25}X{r$_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;z:Rj}l  
1c$pz:$vX  
V.~kG ,Ht  
　　胆战心惊的funky　 /J`}o}  
mv9D{_,pD  
-)A:@+GF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t^#1=nK  
)vtbA=RH?  
i~!g9o(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W~ yb>+u  
Gs
:g  
{cdICWy(F3  
　　得过且过drift along muddle along　 bmT%?it  
m$8siF{<q  
#qd!_oN  
　　得天独厚的advantaged　 JsY,Q,D q  
Ws2q/[\oz  
v^9eTeFO  
　　得心应手handy with facility　 7[Us.V@  
6i/unwe!`)  
bb_elmb)n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [v1$Lp  
rZI63S  
g@H<Q('fJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xu{y5N  
X9*n[ev  
lxn/97rA  
　　得意扬扬ride high　 1hbQ30  
 exWQ~&  
1j2U,_-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HNZ$CaJh  
iM .yen_vp  
z_c-1iXCW  
　　得意扬扬的triumphant　 $WYt`U;*lj  
qnP4wRpr  
MW
wqon|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p{E(RsA  
U6JD^G=qR,  
?V`-z#y7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3W'fEh5  
U&3!=|j  
Y{dSQ|xz^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection