【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :GIBB=D9  
H0s*Lb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {d.z/Buu  
翻译就比较需要掌握这类词语... KVOV<uDCj  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
m#UQ,
EM  
Pdf-2 Tx  
9K@I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &\9%;k  
f- XUto  
)7 Mss/2T  
　　爱不释手fondle admiringly　 HS<Jp44  
)Jjp^U3Ub  
?SNacN@r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u1 Q;M`+>  
+ALrHFG  
nz3*s#k\-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~s+vJvWz  
)7& -DI1  
v^ ^Ibv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +KbkdYZ  
b,^ "-r  
H1c8]}  
　　白手起家build up from nothing　 R$awo/'^  
YIRe__7-NU  
n}UJ-\$  
　　百里挑一one in hundred　 TX=894{nGh  
_p6r5Y  
K? o p3}f?  
　　百折不挠be indomitable　 |aP`hVm  
S=,czs3N  
1gV?}'jq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3Rb#!tx9  
ESB^"|9  
&)OI
!^ (  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 svmb~n&x6  
Ef`'r))  
``CM7|)>`  
　　饱经风霜weather-beaten　 7"'RE95  
>UCg3uFj  
TnN ythwZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nook/7]  
:k_&Zd j,B  
C~T,[U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a(vt"MQ_  
IVPN=jg?  
#r#[&b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]jD\4\M}  
/O:4u_  
-rU_bnm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \OVFZ D  
Z5'^81m$o  
NW
n*_@7;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1Of(O!  
:6(\:  
)G)6D"5,+G  
　　必由之路the only way　 RyK~"CWT  
uaO.7QSwN  

w8X5kk   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J>v[5FX+  
Md~SzrU  
aM $2lR])J  
　　变本加厉be further intensified　 ')v,<{  
H[hJUR+#  
gbzBweWF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sY!JB7!j  
rx9*/Q0F  
p(pfJ^/:(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8vuTF*{yZ  
o6A$)m5V  
HVus\s\&y%  
　　别开生面having sth. New　 MU$tX  
 `vH|P  
T!,5dt8L  
　　别有用心have ulterior motives　 Bg),Q8\I  
_]*YSeh=  
JxinfWk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {?:]'c  
i6HRG\9nU  
~qqxHymc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dI\_I]  
^"7-`<J  
8p 4[:M@  
　　博古通今erudite and informed　 1*p6UR&  
4tm%F\Izy  
{LjzkXs  
　　不败之地incincible position　 ^>E>\uz0v  
;<0vvP|  
Q&W>h/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7R6B}B?/  
n5C
,Z!)z  
R*pPUw\yn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kFE9}0-  
i@+m<YS:2>  
)tBz=hy#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =u}~\ 'd  
+A8q.-N G  
ke2dQ^kc4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9xbT?$^  
:jv(-RTI  
L'Cd`.yVO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6qDt6uB  
%!t9)pNc  
#~'d Y\&  
　　不同凡响outstanding　 =l:V9u-I^  
?Ojv<L-f.:  
a!bW^?PcK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U Y*`R  
bXJ(QXHd%  
].rKfv:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5 <k)tF%  
JL G!;sov  
C')KZ|JIC  
　　不以为然not approve object to　 iT&4;W=72~  
L|WrdT D;  
=)Hu
(;Yv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nam]eW  
w>*Jgc@A*  
|kh{EUE ;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >N al\  
_yAY5TIv  
T/ECW  
　　不约而同happen to coincide　 p^ (Z  
w#)u+^-  
T(u;<}e@[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +JYb)rn$^  
t
RI<K  
3ux7^au  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^Lb\k|U,\  
2'=)ese  
eV!(a8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MH)V=xU|)  
.'o=J`|  
n@tt.n!{l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xGyl7$J  
*bo| F%NAz  
kttJTP77t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {Y5@SIyE  
B`)sc ~u  
!2Ompcr1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mC@v,"  
H0&wn#);6R  
*~GI-h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (hOD  
A-L1vu;  
I(7GVYM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pqx?0f)  
jY\z+lW6A  
>{{ds--  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t0fgG/f'  
mCt/\  
q}p$S2`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _O}U4aGMTC  
w_>\Yd[  
r'nPP6`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pf'DbY!  
-zYa@PW  
3.Mpd  
　　畅行无阻checkless　 cvy 5|;-u  
LhKbZoPp  
hzk!H]>E  
　　车水马龙heavy traffic　 4A"nm6  
kjPf%*3  
u~*A-X[  
　　沉默寡言taciturnity 　 f_PH?  
#Pk{emYW  
;{0alhMZ  
　　称心如意well-content　 5cf?u3r!qJ  
h0m5oV  
6 8n ;#-X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7]Qxt%7/>  
[)}P{y [&  
~Y f8,m  
　　成群结队gang horde　 *=B<S/0  
e.L&A|  
4
Ia'Yr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,<+:xl   
IT=y+  
HaL'/V~  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z1
)1s  
BZhf/{h[@  
clyp0`,7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [<d~b*/  
O[$X36z  
n~ $S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aC=2v7*  
!Z>,dN  
NUb$PT  
　　持之以恒preserve　 bA0H  
ORKJy)*"  
9$U>St  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .<%q9Jy#  
7hx^U90K  
jtfC3E,U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^m D$#  
FZU1WBNL%t  
X&aQR[X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xcl;~"c*  
}8l+Jd3"  

% 
+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |UlR+'rl  
V6ECL6n  
GCQOjqiR  
　　出乎意料unexpected　 cEp/qzAiD%  
w=-{njMz6&  
OAo03KW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  n}b/9  
c|m?f  
tMU10=d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 He4q-\ht  
S
9[Up}`  
?5Z-w  
　　出谋划策give counsel suggest　 [`h,Ti!m<  
8 rE`  
R.* k7-(;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
X_JC1  
vm*9xs  
h$~$a;2cR  
　　出生入死go through fire and water　 OmK0-fa/  
O*/Utl  
Tf$>^L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /L$q8+  
+NB5Fd4  
k-*k'S_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FB+nN5D/  
nf_(_O=  
JKp@fQT *  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?JRfhJ:j  
j;Lp@~M  
biV|W@JM  
　　绰绰有余more than sufficient　 26zif
  
uGl
z|C  
,-$%>Uv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NJ}xqg  
<;b  
7~MWp4.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zhRF>Y`  
|`wJ {-  
},5LrX`L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [A!=Hv_$  
W^:g_  
6xh-m  
　　从容不迫地by easy stages　 3e;K5qSeo/  
(|6!pQ7  
aeLIs SEx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v"sU87+  
bw#\"uJ  
}LIf]YK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9%P$e=Ui#  
ONcS
,oHW  
-Vg0J6x  
　　措手不及unaware unprepared　 kmfz.:j{  
=>TXo@rVN  
ZZ0b!{qj3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C}XB%:5H5  
,tBc%&.f  
+x:VIi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WIwGw%_~  
c3Ig4n0Y>  
;P|v'NNI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l_q1h]/   
oFGgr2Re  
Tc;BE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eLN(NSPoS  
uTrGb:^  
rPW9lG  
　　大公无私selfless　 %%O_:@9x,  
c$hoqi |tD  
7,9zj1<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c%n%,R>  
#>$w9}gFi  
| qf8y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vs.}Bou]  
LrV4^{9(  
V SH64  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FRE${~Xd  
|-AR)Smt  
c*>SZ'T\  
　　大惊小怪的spoffish　 +qF,XJ2  
D>q?My  
[;INVUwG^  
　　大快人心affording general satisfaction　 MES|iB
 
!jJH}o/KW  
vr>Rd{dm  
　　大名鼎鼎famous well known　 dNs<`2
m  
>\!>CuU  
YC~kq?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p7
)b@,  
+Mh9Jf  
QNm.8c$  
　　大千世界the boundless universe　 u"r1R
G'  
_{?/4ZhA\+  
Sh5SOYLz  
　　大失所望greatly disappointed　 laFF/g;sRC  
] yXrD`J!  
G Q+g.{c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {I_I$x_  
m`ab5<%Gn  
9_S>G$
9D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |a Ht6F  
Wr;?t!  
!;C *Wsp}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8[z& g%u  
9ev"BO  
QVrMrm+vRv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MU&P+Wr  
rU1{a" {  
$y*["~TJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m&#a M8:\  
%g&i.2v  
cvf#^Cu   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S)\%.~ n  
# OQ(oyT  
#6<9FY#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V0WFh=CM@  
q^w3n2
 
wq&TU'O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KEj-y+  
Z)zmT%t  
[HhdeLOX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gobqS+c  
Z66@@?`  
wKAc ;!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (Sg52zv  
\uV;UH7qe  
FPPGf!Eq  
　　胆战心惊的funky　 ^Ru/7pw5  
FLekyJmw~  
K:eP Il{JE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8.Ty ,7Z  
 Dy@f21+  
*m sW4|=^2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ojitBo~  
q y8=4~40
 
vb.`rj6  
　　得过且过drift along muddle along　 _,4f z(  
Ls^$E  
9m fYB  
　　得天独厚的advantaged　 DNaU mz  
UujFZg[-P9  
^dR5fAS  
　　得心应手handy with facility　 z_J"Qk  
d98ZC+q  
\/9uS.Kw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~T[m{8uh  
"syf@[tz7  
x+9aTsZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @GGPw9a  
`jb?6;15  
r`L$[C5I  
　　得意扬扬ride high　 <vV?VV([  
Mc6?]wDB]  
AjZ@hid  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JtU/%s  
i=<N4Vx  
%G$KahxV>  
　　得意扬扬的triumphant　 vF=d`T<  
BjR:#*<qD  
pFg9-xd%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?8X+)nU@  
&6E^<v?]  
Gu:aSb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "rr,P0lgX  
*Gm
%Dn  
}cE,&n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection