【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m_pqU(sP  
SV}C]<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dqu+-43I|  
翻译就比较需要掌握这类词语... *
c1)x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y!C8@B$MR3  
4>I >y@^  
_I1:|y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A;\1`_i0  
quGvq"Y>  
ejjL>'G/|%  
　　爱不释手fondle admiringly　 -xk.wWpV  
|1[3RnGS  
UBZ37P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g{d(4=FM  
|*5803h  
G&LOjd2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Spqbr@j  
  iE8  
f}C$!Lhs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ccPTJ/%$  
2@~hELkk/E  
`\vqDWh8-  
　　白手起家build up from nothing　 {Jx-Zo>'  
vdt":  
bB->7.GXu  
　　百里挑一one in hundred　 7yM"G$  
|2t1m 6\j  
D{)K00mm  
　　百折不挠be indomitable　 =]swhF+l-  
, A@uSfC(  
o6 lCP&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fC7rs5  
'Jl |-RUd  
>L_nu.x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *\!>22*  
RcG 1J7#i  
xxS>O%  
　　饱经风霜weather-beaten　 }#Gq*^w  
EpsjaOmAF  
,^K}_z\9f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )A1u uW (  
??u*qO:p  
Wp2$L-T&$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L)qDtXd4  
$]`rWSYtv`  
R|u2ga~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HZJ)q`1E  
%UXmWXF4$  
P]mJ01@'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TEN~3 Ef#  
}gR!]Cs)^  
618k-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #q mv(VB4  
rY,zZR+@  
=Sp+$:q*  
　　必由之路the only way　 FBP'AL|  
t3(~aH  
JLn)U4>z w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Krw'|<  
<<M1:1  
LyuA("xB#  
　　变本加厉be further intensified　 &`^PO$  
qvs&*lBY  
>f*-9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "pInb5F  
lh`ZEvt  
]p-xds#d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /a7N:Z_Bz  
xMr=tU1C  
kE`Fg(M  
　　别开生面having sth. New　 8W"Xdv{  
\WPy9kRU  
gCL?{oVU  
　　别有用心have ulterior motives　 `37%|e3bQ  
B{hV|2  
4o69t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]]^r)&pox  
R}E$SmFg  
&y&pjo6v1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |QHIB?C?`  
Bag_0.H&m  
Is[n7Q  
　　博古通今erudite and informed　 {TVQ]G%'b  
Memb`3  
&WJ;s*  
　　不败之地incincible position　 "~:P-]`G  
uGU-MC*  
>v'@p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j^)=<+Q;=  
*bl|[(pP  
u/.# zn@9h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +k{l]-)1  
Q79WGW  
8JojKH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9l<}`/@}W  
k!0vpps
 
fJK;[*&Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;;}}uW=  
cyH=LjgJf  
c1M *w9o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZYLPk<<  
AvZOR  
%zYTTPLZ  
　　不同凡响outstanding　 [5;_XMj%  
Pah*,  
/:ju/~R}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f64}#E|w  
4K0Fc^-  
?W\KIp\Kn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <~hx ~"c  
_+ERX[i  

R@ MXwP  
　　不以为然not approve object to　 'byao03  
*]>~lO1  
:4x&B^,53  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ow4|GLU^;  
MUi#3o\f  
9/PX~j9O?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 30{+gYA  
S9E<)L  
p>1Klh:8.'  
　　不约而同happen to coincide　 xMA2S*%ca  
nn8uFISb  
gg&Dej2{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,veo/k<"r8  
1[]V @P^  
]T>|Y0|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c|F26$rv  
F#Bi*YY  
+a|u,'u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 asL!@YE  
>a)6GZ@  
F>U*
Wy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %:.IG.`d  
q9B5>Ye)  
kf1 (  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &
GaI  
>K 7]G?+7E  
, L5.KwB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]D@y""{--s  
J@RV^2  
?MD\\gN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uWkuw5;  
"9OOyeKu%  
v03^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;5:3 =F>ao  
=`t%p1   
\ocC'FmE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lTJM}K  
U(\ ^!S1  
l-q.VY2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7!q.MOYm  
ka<rlh<h  
}qN   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t Z]b0T(e  
,%]xT>kH  
fH 0&Wc3yC  
　　畅行无阻checkless　 RQCKH]&!  
|$`I1  
| (: PX  
　　车水马龙heavy traffic　 ,S7M4ajVZB  
aq$adPtu  
(@cZmU,  
　　沉默寡言taciturnity 　 .]BJM?9  
LLJsBHi-  
cxxrvP-  
　　称心如意well-content　 'cf8VD  
'+iqbcUd,  
.!Os'Y9[,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G;;iGN  
w6.J&O  
29k\}m7l<*  
　　成群结队gang horde　 JDm7iJxc_  
UP@-@syGw  
g({dD;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *!u a?  
K2ry@haN  
8p.O rdp  
　　诚心诚意sincere desire 　 ek]CTUl*  
d1/uI^8>  
Q);^gV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1}jwv_0lL  
ns9a+QQ  
j:J{m0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bId@V[9  
,XmyC7y<  
S`&YY89{&  
　　持之以恒preserve　 4&^BcWqA*f  
l;'c6o0e  
*m`KY)b=l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Auf2JH~  
jl~?I*Gr  
&ajpD sz;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zIgD R  
a%)-iL X8&  
|T^c(RpOE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *8j2iu-|  
P]||Xbbp  
X00!@ ^g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w|WehNGr  
b+ J)  
Vq1ve;(8s  
　　出乎意料unexpected　 ]BBL=$*  
1U;p+k5c  
pm}!?TL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j?'It`s  
VJ$UpqVm  
Ee-yP[2 *  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '}$$o1R  
-%t2_g,  
_ya_Jf*  
　　出谋划策give counsel suggest　 cG~-OHU  
A?/(W_Gt^M  
1VC:o]$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G!3d!$t  
#jNN?,ZK  
3erGTa[|q  
　　出生入死go through fire and water　 5cE
?>  
U#U nM,3%  
XB'PE
vh8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )I`Ma6bX  
01" b9`jU  
=g+Rk+jn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "iY=1F"\R  
MUfhk)"  
@>sZ'M2mq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /htM/pR  
f/6,b&l,  
jsOid5bs  
　　绰绰有余more than sufficient　 =vZF/r  
f]Q`8nU  
sHQ82uX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y,QJy=?  
:gJ?3LwTf  
t\
%gP@?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /"%(i#<)xs  
x[5uz))  
yq2pg8%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I>(\B|\6  
vMB`TpZ  
6@[7  
　　从容不迫地by easy stages　 lboi\GP|  
;5 JzrbtL  
7r4|>F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YXr"  
nVt,= ?_ U  
U4*Q;A#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c$
skLz  
^$I8ga  
ckTk2xPQ  
　　措手不及unaware unprepared　 1SGLA"r  
 jA}b=c  
U2D2?#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V"`t*m$  
vz-O2B
_u  
byTTLs,}d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,=@%XMS  
?|;q=p`t-  
:]hNw1e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #7}1W[y9}l  
y:R!E *.L'  
m=hUHA,p4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <
)dHe:  
;mAlF>6]\  
uVn"'p-  
　　大公无私selfless　 OmR)W'  
X5gI'u  
exHg<18WSe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y]e[fZ`L  
T7bDt  
:7P/ZC%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hmQ;!9  
9_  
+xc1cki_{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0<";9qN)6  
NM{/r
vM  
iUua!uC  
　　大惊小怪的spoffish　 k:qS'  
G (o9*m1  
/e
O:1c  
　　大快人心affording general satisfaction　 V6IC
R{y<3  
4fyds< f  
8*iIJ   
　　大名鼎鼎famous well known　 C3"5XR_Ov  
&xYO6_.  
tvlrUp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (rfR:[JkC2  
x[_SNX"  
_P{f+HxU  
　　大千世界the boundless universe　 'fIoN%  
f~0CpB*X  
s9)U",  
　　大失所望greatly disappointed　 %Y:"5fH  
$,)PO Z  
&{uj3s&C   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nign"r  
4
5aUz@  
\QvoL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -+ha4JOB  
,ut-Di=6  
CVt:tV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^tTASK  
Nr,Qu8  
MOia]5
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rijavZS6  
V*<`!w  
fFYfb4
o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y<5RV>"Vg  
!ay:
h Iv  
p.^qB]%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  B8~JUGD  
X;&
Iu{&=  
m0Geq.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bpx ^  
iLC.?v2=  
8=  kwc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?l9j]  
77b^d9! ~  
xMs!FMn[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b$;qtfJG  
_@5|r|P>  
vk0b b3){D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0Fw4}f.o  
DEw>f%&4  
L~+/LV  
　　胆战心惊的funky　 hl]q6ZK!6  
VtN1
[}  
\'Q rJ ?D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CBr(a'3{Z  
9?XQB%44  
+6`+Q2qi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "P9(k>  
PS}'LhZ  
FMi:2.E  
　　得过且过drift along muddle along　 vvI23!H  
2Onp{,'}  
vR3\E"Zi  
　　得天独厚的advantaged　 YO'a
X  
bEKhU\@=J  
Lc#GBaJ  
　　得心应手handy with facility　 .0Kc|b=w  
YSh@+AN  
0,/I2!dF?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w7@TM%nS  
hm*cGYV/  
*\(MG|S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rez)$  
Vak\N)=u  
8<)ZpB,7  
　　得意扬扬ride high　 =(]Z%Q-V  
Kr5(fU  
V,h}l"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (^NYC$ZxM=  
9{wRqY  
[=BccT:b  
　　得意扬扬的triumphant　 U4.$o]58  
IIG9&F$G  
_a#k3r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 } J[Z)u  
4_`(c1oA  
UCt}\IJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /go|r '  
)qRH?Hsb7  
"Ccyj/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection