【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8%{q%+  
!mfJpJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =H]F`[B=  
翻译就比较需要掌握这类词语...  :S %lv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -f(/
B9}  
x<(b|2qf  
),^eA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rj
A@U<o  
0Ce]V,i6C>  
ik1tidw  
　　爱不释手fondle admiringly　 n(Y%Vmy  
rx~[Zs+*  
5t:8.%<UK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Al"3 kRJJ  
P.WYTst=  
M++0zh
S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y&T&1o  
Eh8Pwt7C@  
2h~-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f?f
Khu2  
>%b\yl%0  
SqPtWEq@P  
　　白手起家build up from nothing　 EYS>0Y  
]L_w$ev'  
pR os{Uq"  
　　百里挑一one in hundred　 `|e!Kq?#Q  
{kB `>VS  
G
&{HTYP  
　　百折不挠be indomitable　 | FM }  
%B2XznZ:  
~XM[>M\qB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8}p8r|d!ls  
<EX7WA  
|(IO=V4P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $r.U  
5OLQw(E  
ReB7vpd  
　　饱经风霜weather-beaten　 F}?<v8#z0  
x4?10f(9=  
oh8L`=>&a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PBqy F  
+",S2Qmo  
{5Lj8N5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O_,O,1  
$Rtgr{ {;"  
o=+Z.-q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {+T/GBF-K=  
EYzg%\HH  
`$;+g ,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @uleyB  
3x*z\VJ  

0~A#>R'
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8QgA@y"  
mX# "+X|  
6Z:YT&,f  
　　必由之路the only way　 Y>6.t"?Q^  
Csst[3V  
S\C*iGeqJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _kraMQ>  
"PWl4a&  
m)>&ZIXa  
　　变本加厉be further intensified　 n2-0.Er  
Pe7e?79  
2!&pEqs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'Z!Ga.I  
6F0(aGs  
A*]$
v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8v_C5d\  
F4I6P  
#;r
]/)>  
　　别开生面having sth. New　 0&w0aP`Y  
}p3b#fAr  
2ypIq
  
　　别有用心have ulterior motives　 laREjN/\`  
(|h:h(C  
jZ9[=?   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D,;\F,p  
4YA./j%'  
ur%$aX)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y;`eDS'0.N  
wz(K*FP  
RVM&4#E  
　　博古通今erudite and informed　 PXYE;*d(  
{[OwMk  
1=GI&f2I  
　　不败之地incincible position　 ^$?qT60%d|  
APBK9ky
 
:h5J r8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pA4 ,@O  
Q+[ .Y&  
nYw\'c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o#hI5  
KX+ey8@[  
H#(<-)j0_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .Ao0;:;(2-  
K b(9)Re  
';YgG<u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6].:.b\qQc  
XAic9SNu;  
dk5|@?pe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Bq}x9C&<  
pdz'!I  
%efGt6&  
　　不同凡响outstanding　 LJuW${Y  
8C&x MA^  
Gp2!xKgm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {U @3yB  
ej[Su  
W'$kZ/%[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Uene=Q6>  

9%,;XQ  
&9B_/m3  
　　不以为然not approve object to　 4<gJ2a3  
YMB~[]$V<  
3)E(RyQA3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *g7DPN$aQ  
zY APf &5  
/6tcSg)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3'#%c>_  
8 njuDl  
7`Du5>b8  
　　不约而同happen to coincide　 _/x&<,3  
9M2f!kJP$  
v*TeTA %  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G}Z4g  
{BOLPE-  
 rz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &?<AwtNN  
_Z#eS/,O@  
uw_?O[ZA[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %KV2<t?  
#x)}29%e#  
"'{OIP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g9V.13k  
5' \)`  
OgMI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +V
Ob  
w-rOecwFvu  
gGbI3^r#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PrnrXl S  
n`<S&KP|  
@PXXt#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]N}]d +^6  
Q_}n%P:u  
j jY{Uq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <94WZ?{p  
|5ONFde"0  
b(&]>z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xrI}3T  
%V_eJC""?  
<Cq"| A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M,..Kw/ }~  
l%PnB )F  
%$9:e J?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wZ>Y<0,  
0vckoE  
_S5gcPcF"  
　　畅行无阻checkless　 V/-MIH7SF  
cjT[P"5$  
# #>a&,  
　　车水马龙heavy traffic　 ptR  
2PBepgQyPU  
4A o{M  
　　沉默寡言taciturnity 　 ND,`QjmZ  
iS05YW  
A2_Ls;]  
　　称心如意well-content　 EXHR(t}e  
C'<'7g4  
^pw7o6}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 taV|YP$  
F@^N|;_2  
PP4d?+;V  
　　成群结队gang horde　 ;Jo*|pju  
qw0~*0}  
fLM.kCD?u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +$~8)95<B  
x!+Z{x  
;MZbL)  
　　诚心诚意sincere desire 　 1.dX)^\  
ZbyG*5iq  
>w2f8tW`PP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )<Ob  
`D"1 gD}{A  
QX+Y(P`vMK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'A1E^rl]=  
PHQcstW  
2<m Q,,j  
　　持之以恒preserve　 ]!-R<[b 6  
f~iML5lG  
!p"Kd ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (xQI($Wq*M  
fv/v|  
-s33m]a;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b<\GI7  
C#T)@UxBZ  
.W-=x,`hY4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pKYLAt+^>  
30BR0C  
<L%HG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lXw;|dGF  
vhX-Qkt}  
1"d\
mE  
　　出乎意料unexpected　 kp.|gzA6  
Ltl]j*yei  
_rG-#BKW8L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3U>S]#5}  
aYR\<02  
uzO{{S-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 % dYI5U89  
k|fh\F+$  
-$b?rt]h1g  
　　出谋划策give counsel suggest　 eA10xpM0
 
03] r*\  
x6j
m-n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 35}P0+  
y]MWd#U  
[ns&Y0Y`t  
　　出生入死go through fire and water　 ^Jn|*?+l  
<G&WYk%u*  
Px$'(eMj^3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ud.poh~|  
ItMl4P`|  
.^BWR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >*Sv
0#  
LuLy6]6D;  
0:HC;J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <kROH0+  
V02309Y  
&8zk3  
　　绰绰有余more than sufficient　 q~mcjbLz  
l(.7t'  
Mi<*6j0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i4 P$wlO  
=SA 4\/  
Bk@bN~B4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #T Z!#,q  
Qz'O{f  
J&(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p$B)^S%0i  
7jh
l0  
T3 =)F%  
　　从容不迫地by easy stages　 o:h)~[n|  
byp.V_a}/  
W5T
qC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >Zi|$@7t-  
K~P76jAe$  
HE9. k.sS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "MW55OWYU  
kVy"+ZebK  
>>/nuWdpO  
　　措手不及unaware unprepared　 "sC$%D<oc  
\?J=mE@;1  
_CHKh*KHML  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |.^^|@+  
FLw[Mg:L  
AsV8k_qZL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GcPB'`!M  
L!`*R)
I45  
}ZxW"5oq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jc3ExOH  
|L*6x S[  
9 Wxq)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ytg7p5{!i  
.0rJIO  
^XtHF|%0T  
　　大公无私selfless　 fN~8L}!l  
+SP!
R[a  
rjfc.l#v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4X<Oux*  
FuIWiO(  
pIk4V/fy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dP$y>%cB  
0%vixR52  
L2:oZ&:u`J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e,PQ)1  
%w;1*~bH  
m~b#:4D3  
　　大惊小怪的spoffish　 =f/avGX  
wCqE4i  
+3(CGNE  
　　大快人心affording general satisfaction　 6,sRavs  
Y;~EcM  
rCV$N&rK  
　　大名鼎鼎famous well known　 LX&=uv%-^  
!H2C9l:rd  
'5&B~ 1&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ut0qrkqF  
37GHt9l  
&QiAM`MbC=  
　　大千世界the boundless universe　 / nC$?w  
:/I={)5  
pP=_@3 D  
　　大失所望greatly disappointed　 M)bC%(xJ  
vq@#Be?@  
%t,1_c0w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %a%+!wX0x  
I_{9eG1w?  
}[YcilU_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cf8R2(-4  
lk5_s@V l  
$\=6."R5<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w+:+r/!g  
#)IdJ]  
f?oI'5R41  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B$iMU?B3  
9}7oKlyk  
*R1d4|/G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cHfK-R  
]}*G[[ ^p  
+LvZ87O^~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SV$ASs  
< :S?t2C  
r)*_,Fo|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3@#,i<ge:  
k;9#4^4(  
#==[RNM%ap  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IrVM|8vT3  
iyHp$~,q?t  
vM$#m1L?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *>R/(Q  
l-JKcsM  
6r?cpJV{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U7f#Z  
60SenHKles  
?N9adL &b  
　　胆战心惊的funky　 l7FZ;%&  
MzA  
{;wK,dU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sxx.>gP"61  
\p_8YC  
c'VtRE# z~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p5D3J[?N  
yM\tbT/l  
Amq8q  
　　得过且过drift along muddle along　 KH CdO  
M 2U@gC|{  
IT
{.^rP  
　　得天独厚的advantaged　 iKCTYXN1(  
.,(uoK{  
Y=#mx3.
 
　　得心应手handy with facility　 FkkZyCqZ`  
#6#BSZ E  
#gr+%=S'6C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m/"=5*pA  
&dHm!b  
'FvhzGn9Q
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1]zyME  
%d~9at6-B  
gEe W1:AB  
　　得意扬扬ride high　 4h0jX9  
m0q`A5!)  
W.7d{ @n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }][|]/s?42  
hwb(W?*  
p{pzOMi6  
　　得意扬扬的triumphant　 }<x!95  
V-o`L`(F`  
-^NAHE$bW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &t@6qi`d  
8aIq#v  
jL[Is2<@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;Bc<u[G  
9h{:!  
"$wPq@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection