【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QlH[_Pi  
)}i2x:\|_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G('UF1F  
翻译就比较需要掌握这类词语... v|3mbApv  
尤其是上海那个翻译资格考试......       (8/&  
!!~r1)zN  
G=kW4rAk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~ntDzF  
Ov.oy
ke4  
J*^ i=y  
　　爱不释手fondle admiringly　 pp >F)A0v  
$?pfst~;O  
ykGA.wo7/P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dzV2;  
@%^h|g8>Fu  
"|PX5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~C?)- ]bF  
HisH\z/i5)  
Enp;-wG:-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 91k-os
(4]  
h6tYy_(G  
JbXi|OS/  
　　白手起家build up from nothing　 F C=N}5u  
#VZ js`d6  
ykxAm\O  
　　百里挑一one in hundred　 Jl$ X3wE  
z07:E>D]  
A 0;ng2&  
　　百折不挠be indomitable　 e_1L J  
w3ZOCWJS  
5<7sVd.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <anU#bEuQ  
^r{N^   
X%`:waR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y{X%C\  
_) UnHp_^  
CUaL  
　　饱经风霜weather-beaten　 $vnx)#r3  
#"[EVF0%1D  
\+C0Rv^^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R~RE21kAc  
^<j =.E  
>h(GmR*xM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TR'_v[uK3  
d"lk"R  
veS) j?4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "R% RI( y{  
lKS 2OOYC`  
:
TqeVf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J{nA ?[  
Bc<pD?uOK  
_gl1Qtv@rf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !'Hd:oD<  
a!;#u8f  
0XA0b1VX  
　　必由之路the only way　 n6C!5zq7U  
=(v'8?--  
l}D /1~d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -Q%Pg<Q-#  
SES-a Mi3  
Na+h+wD.D  
　　变本加厉be further intensified　 Yt=2HJY  
VaO[SW^  
!;Pp)SRzKG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
C8} ;,  
|vxmgX)  
KNOVb=#f_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2M+*VO  
CKC5S^Mx  
pxW*kS  
　　别开生面having sth. New　 R pT7Nr  
@Z<Z//^k  
XS.*CB_m_  
　　别有用心have ulterior motives　 Ss\FSEN!/  
bP4}a!t+n  
8T"kQB.Zv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y-"QY[  
rs
hUF  
6LabFX@{&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8wn{W_5a  
LbR'nG{J  
SUjo%3R  
　　博古通今erudite and informed　 (?"z!dgc  
4AKPS&k;  
9xFI%UOb#  
　　不败之地incincible position　 t~8H~%T>v  
C3(h j  
:Vw{ l
B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9VSi2p*  
'p[B`Ft3F  
r^ABu_u(`I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0:B%,nUM  
wGxH  
sFsf~|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^Ww5@  
!w;/J^  
[
c v!YE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NB-%
Tp*d  
R{Cbp=3J  
K'f2S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `Io#440;  
T>J ,kh  
kr-5O0tmf  
　　不同凡响outstanding　 Fe.90)  
amWKykVS5  
> iYdr/^a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {$v^2K'C  
L<6nM ;d  
)RQQhB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pX1Us+%  
]kF1~kXBe  
+
f
:!9)C  
　　不以为然not approve object to　
QXgfjo  
,RP9v*  
 {@k , e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (;-_j/  
3jHg9M23[^  
J|<C;[du>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Np/vPa
Ak  
U=5~]0g  
(*AJ6BQWa  
　　不约而同happen to coincide　 "{zqXM}:C  
,qNbo 11  
0?O_]SD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  2IGU{&s  
Z$zX%w  
d]N_<@tx9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 : t
/0  
aX Ie  
f>3)}9?xc}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n^*,JL9@  
N7YCg  
B![:fiR`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D|^N9lDaQ  
[a?bv7K
z  
m!=5Q S3Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e>bARK<  
k"%sdYkb!  
>qmNT/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G\^<MR|  
O- LwX >  
Bx6,U4o*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '`f+QP=`  
a2/Mf   
fzvyR2 I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z'Pe%}3  
#rNc+  
qVH.I6)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -Kcjnl92i  
9}Ge@a<j  
$1Zr.ERL|(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S(CVkCP  
NytodVZ'3  
1GB
]Yi[>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YHMJ5IM@.  
B]6Lbp"oo  
*
xY3F8  
　　畅行无阻checkless　 xvomn`X1  
p1("  
IM5[O}aq  
　　车水马龙heavy traffic　 g:GywXW  
gQJLqs"F  
bbDm6,  
　　沉默寡言taciturnity 　 uX]]wj-R3  
<K,X5ctM}  
eZ-fy,E  
　　称心如意well-content　 WNKg>$M  
B<n[yiJ}  
o[i*i<jv-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dDD5OnWmJ  
Mc!LC .8  
A}&YK,$5ED  
　　成群结队gang horde　 .rnT'""i<5  
P"]l/  
gGx(mX._L?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {J,4g:4G  
6a_U[-a9;  
{<-wm-]mo  
　　诚心诚意sincere desire 　 \fuz`fK:  
2)T;N`tNw  
g1.u1}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3IB9-wG  
rm$dv%q  
R.Fl5B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =tP^vgfQ  
 + #E?)  
7J ?s&x  
　　持之以恒preserve　 #y[omla8  
c h((u(G
 
5\w*W6y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <W)F{N?  
78~/1-  
m^3j|'mG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 11kyrv  
jb{9W7;RL  
b{{ H@LTW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !H{>c@i  
mH4u@aQ}  
a1/+C$ oB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k;2.g$)W[c  
\8s:I+[HH  
uOy/c 8`  
　　出乎意料unexpected　 cAot+N+9|]  
0a#v}w^*  
MX7Ix{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -3azA7tzz  
WVKAA.  
23`salLclG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZGsd cnz  
o0S8ki  
h z{--  
　　出谋划策give counsel suggest　 O8_!!Qd  
&zJ*afi)  
\=mLL|a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +zq"dj_  
U{LS_VI~  
#7}M\\$M  
　　出生入死go through fire and water　 y'I m/{9U  
%#eQN ~  
A'b$X1h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8"g+ k`PRy  
c00rq ~<K  
vCSC:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5U4V_*V  
9y;}B y  
\AA9 m'BZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %"fO^KA.h]  
S
E@TY32T  
OdY9g2y#m  
　　绰绰有余more than sufficient　 %dq%+yw{%m  
F kf4R5Y?  
B)1(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K[0z$T\  
Ql l{;A  
5(hv|t/a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v1X[/\;U  
D1v0`od'  
-PGxG 8S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5B2p_$W#  
jgG9?w)|u  
9#&H'mG  
　　从容不迫地by easy stages　 GiEt;8  
W} H~ka  
=BE
!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y)1J8kq_  
qGEp 6b H  
QT^b-~^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 svl!"tMXl  
uL1lB@G@  
K<`Z@f3'w  
　　措手不及unaware unprepared　 l"nS+z  
q oi21mCn  
X9]} UX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t&q~ya/C  
w4\ 3*  
#{J~ km/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ) 5$?e  
~+Pe=~a[  
{"{]S12N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \R]2YY`EP  
REK):(i7P  
:DNI\TmhJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7H{1i  
PQSmBTs.  
KA?%1s(kJ  
　　大公无私selfless　 EK"/4t{L_  
OW\vbWX  
Bl8|`R^g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &?H$-r1/?V  
j=M%*`@  
BSgT 6K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7g+T  
42"nbJ  
Q
kD
 ~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0!0e$!8l  
/(hTk&  
S\A0gOL^  
　　大惊小怪的spoffish　 >A-{/
"p#  
un-%p#  
ln=fq:  
　　大快人心affording general satisfaction　 EC[]L'IL  
v^t7)nx^  
2z;3NUL$n  
　　大名鼎鼎famous well known　 WlvT&W  
Q8m%mJz~]  
j8[U}~*^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MkJBKS  
qAH^BrJ  
$6wSqH?q  
　　大千世界the boundless universe　 M57<e`m  
4}/gV)  
f)z(9JJL  
　　大失所望greatly disappointed　 EwFq1~  
W$NFk(  
Aixe?A_x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6?<lS.s  
Y!_c/!Tx  
$9Bzq_!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i({\fb|0  
ny1O- `!1  
md'wre3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0{bl^#$f  
Er~KX3vF  
+ynhN\S$/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wyB]!4yy,  
* BR#^Wt  
} f&=}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Zf!Q4a"  
r2.w4RMFua  
r/ g{j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jF}kV%E  
g%S/)R,,ct  
7:uz{xPK6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a4~B  
-WqhOZ  
@- |G_BZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e8xq`:4Y
 
B47I?~{  
aaY AS"/:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jw
E=  
<Y}m/-sD5  
+O 7( >a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;#v3C;  
>\? z,Nin  
C@`#@1X  
　　胆战心惊的funky　 Icg-rwa<Z  
b,~pwbHf  
IMqe(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [i
q^'E  
_h}(jEd!  
*m<[ sS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U;
 m@  
6&SNFOX{@  
ANw1P{9*  
　　得过且过drift along muddle along　 Q2m
[XcnX  
m6BUKX\m  
~210O5^  
　　得天独厚的advantaged　 L$OZ]  
9 CZ@IFS  
_^GBfM.  
　　得心应手handy with facility　 h092S|iY  
|U{~t<BF#  
+CBN[/Z^i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d>)=|  
c{y'&3\  
|f$+|9Q?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %pjeA[-m#  
IL.bwtpQD  
SEzjc ~@3  
　　得意扬扬ride high　 ,ESli/6  
f]%SFQ+  
G2I%^.s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3R%JmLM+R9  
gtMR/P:S  
Fik;hB  
　　得意扬扬的triumphant　 |wuTw|  
A)
n_ST0  
LZ_VLW9wE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e7xv~C>g  
(!{*@?S  
w@,p`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?
B ,<gen  
7!jb  
|Ol29C$@|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection