【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5B_-nYJDt  
`W6:=H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3ZLr"O1l)  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z{Lmd`<w`j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8.6no  
0q-0zXlSL  
ytuWT
,u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z:W')Nd(  
!]n{l_5r  
|E>v~qD8I  
　　爱不释手fondle admiringly　 nI((ki}v  
fq)Ohb  
Z_ iQU1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y0R\u\b  
5M/%
%Ox  
qJe&jLZa  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :..E:HdYO  
k:&?$  
lyMJW}T+>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &VtWSq-)  
BZnp #}f  
0jl:Yzo&\  
　　白手起家build up from nothing　 oi%5t)VsS  
IeqWR4Y  
3"2<T^H]  
　　百里挑一one in hundred　 M9ter&  
L~SrI{aYPf  
]DL> .<]d  
　　百折不挠be indomitable　 83p$!8]u  
Cv?<}q  
~7)rKHau  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~]m@k'n  
?[*@T2Ck  
4q@9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kOlI?wc  
N'Z_
6A*-  
&j wnM  
　　饱经风霜weather-beaten　 !Ed<xG/  
}(vOaD|k=  
'w |s*5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *n$m;yI  
qU /W
g  
HC<BGIgL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9 up*g  
uV*f  
%'D:bi5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 
2C 8L\  
@zVBn~=i  
Nsy9 h}+A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w$<fSe7  
)oz-<zW  
7p"~:1hU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >x_:=%Wr+  
B2Awdw3=g  
gC,0+Y~  
　　必由之路the only way　 F6neG~Y  
j{Qbzczy,  
yU&g|MV_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A)`fD %+  
MM58w3Mz
 
q5K/+N^2?  
　　变本加厉be further intensified　 yI)RGOV  
Fy+7{=?^F  
A5>gLhl7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e^l+#^fR  
{u[K ^G  
~?8x0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h}VYA\+<B  
Sr#fyr  

4@V<Suw  
　　别开生面having sth. New　 W2o8Fu   
=*)O80oaW  
]\b1~ki!F  
　　别有用心have ulterior motives　 #lVl?F+~  
:92a34  
[8J}da}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]C:Ifh~  
C?<XtIoB  
1X:whS5S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I`}vdX)  
/ )u,Oa  
9,a,A6xry  
　　博古通今erudite and informed　 W;@ae,^  
?Dp^dR  
v}*u[GWl]  
　　不败之地incincible position　 (/P&;?j  
TXOW/{B  
kx#L<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L}S4Zz18  
/W
gWe  
q>oH(A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xwp?2,<  
G78j$ ^/0  
u4^"E+y^S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -/{}^QWB  
%L|bF"K5;  
{EHG |  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "^e?E:( 3  
tNf" X!  
pPoC61F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iBW6<2@oZF  
->9xw  
c89vx 9  
　　不同凡响outstanding　 LsZ!':LN  
[j
n;| 3  
cZT.vA#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ca"+t lO  
_
Vf|F  
exKmK!FT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IGV.0l  
O;t?@!_  
ga9:*G!b{)  
　　不以为然not approve object to　 (>`SS#(T!  
zW`koRH@  
?bDae%>.d,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r:rJv  
&nw~gSe  
?t P/VL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;!sGfrs0$  
7f,WzvV  
shvcc  
　　不约而同happen to coincide　 XB 7^Ka  
DA@hf  
)Dpt<}}\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -s "$I:v  
; O0rt1  
^i1:PlW]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ' uw&f;/E  
?tQv|x  
DQnWLC"u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2` qXDfD`  
N,$o'\l  
YcZ4y@6"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N)Kr4GC  
a[l5k  
b<7qmg3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %n,bPa>T  
@1Lc`;Wd  
^uzVz1%mM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1]`HX=cl  
S,%HW87  
VNXVuM )c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xy&#}S}9  
hh}EDnx  
!YHu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x0GZ2*vfsb  
fTgN2U  
eO G%6C%a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AFED YRX  
cf!R  
#9Z-Hd<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [_@OCiV5)  
Pc1N~?}.  
gK#w$s50  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 k3XtKPO  
t57b)5{FM  
i-b7  
　　畅行无阻checkless　 sA.yb,Fw  
JK`P mp>  
< .!3yy  
　　车水马龙heavy traffic　 l?[DO?m+R  
OpQa!  
eGil`:JY"  
　　沉默寡言taciturnity 　 jU$PO\UTk  
}1dh/Cc`  
,YTIYG](  
　　称心如意well-content　 +n dyR  
Le!I-i(aD  
!Ao
?bs
'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M<Mr (z  
<9~qAq7^  
,+&j/0U  
　　成群结队gang horde　 *gn*S3Is[j  
|*$_eb  
7Go!W(8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i_"I"5pBF  
}UrtDXhA  
'\Ub*m((1O  
　　诚心诚意sincere desire 　 4SYN$?.Mp  
\bfHGo=  
x3Uv&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B.?yHaMI
[  

oa
|0=  
O,cx9N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :.cX3dP@  
gT.-Cf{  
1 wG1\9S  
　　持之以恒preserve　 ezn>3?S  
jhL
h~. 8  
D1f=f88/}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Nd6z
81  
!cZsIcIe  
}=U\v'%m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XP7A.I#q0  
F,sT[C  
S;])Nt'X'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t`AD9 H"\!  
;Y"J j  
k=@Q#=;*[W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f_7p.H6\  
Z|W=.RdA;  
^tah4QmUA  
　　出乎意料unexpected　 7v-C-u[E`  
a5'QL(IX  
L,WKL.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i`Tne3)  
L4NC-  
#'T|,xIr-Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p})&Zl)V  
R:e:B7O~0  
U0rz 4fxc  
　　出谋划策give counsel suggest　 v zn/waw  
RwwKPE  
/EC m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K)qmJ-Gub  
oqj3Q 1  
F4}Zl  
　　出生入死go through fire and water　 VYF4q9  
{?C7BClB  
6+It>mnR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g9gyWz  
<W?,n%  
.,c8cq?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
8ZN J}  
E
U+sTe>  
tly:$;K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }LM_VZj  

hE=cgO`QU  
_])1P?.  
　　绰绰有余more than sufficient　 PY^Yx$t9  
@1>83-p"X  
dWp4|r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MVdE7P  
Fc=8Qt^  
#[A/zH|xvV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qYpHH!!C=  
v9<p@GY"\  
pG" 4qw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {ng  
Y)uNzb6R  
GxvVh71zP  
　　从容不迫地by easy stages　 We" "/X  
cJqPcCq(wn  
nZ{~@E2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rz3&khi  
eQ*gnV}rE%  
%TLAn[LW(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *kDXx&7B$  
]03!KE  
_z}d yp"I  
　　措手不及unaware unprepared　 KR{kn[2|Q  
X=DJOepH'  
.M_;mhRI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fxc~5~$>  
MHgS5b2  
5B(|!Xq;I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YKk%lZ.8  
ncWASw`  
]qXfgc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R+^/(Ws'<  
Uqkh@-6-  
4ba1c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C~l5D4D#  
MY0Wr%@#0  
B$7lL
  
　　大公无私selfless　 cW MZw|t  
R,
y8~D  
[7$<sN<'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -,Q<*)q{  
Ron^PvvY&  
Ue8_Q8q5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )hn,rmn (P  
EK#w: "  
!FO92 P16  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hI?<F^b  
FCI38?`%  
JhuKW>7  
　　大惊小怪的spoffish　 t);5Cw
_  
RI%*5lM8;  
}
}ogdq  
　　大快人心affording general satisfaction　 4I,HvP  
8o~
\L= l  
8_KXli}7=  
　　大名鼎鼎famous well known　 T nPC\.x  
]bRu8
kn  
==IL63  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !WbQ`]uN/#  
uZ OUp8QQ  
ph69u #Og  
　　大千世界the boundless universe　 5ptbz<Xv  
y 5=J6a2.  
dLj
T^ 9  
　　大失所望greatly disappointed　 o6{XT.z5qx  
x%$Z/  
O1/!)E!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q>||HtF$A  
:?lSa6de  
QAX+oy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W&rjJZY6  
L9G=+T9  
 6W3}6p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }LE.kd&  
mD|<qsY)  
W+Iln`L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bv|v9_i  
`GH6$\:  
cbS8~Xmj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  E?%k  
M"~B_t,Nw  
t-/%|@?D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >R.~'A/$F  
.llAiv  
s;$ eq);  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3`-[95w  
$z` jR*  
GfVMj7{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k \]@  
5%+T~ E*  
`(16_a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :Rq@%rL  
bx`(d
@  
nEs l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m@"!=CTKd  
a!wPBJJ  
?jb7Oq#[  
　　胆战心惊的funky　 Cvi-4   
D|UDLaz~  
wwE9|'Ok  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [<OMv9(l'o  
!L>
'g  
>oLM2VJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .\< \J|3  
O+(Z`,^  
A:k`Ykr[  
　　得过且过drift along muddle along　 5E~][. d  
|1rBK.8  
5tQffo8t  
　　得天独厚的advantaged　 $g5pKk
  
G=\rlH]N  
-3haLdRk6  
　　得心应手handy with facility　 )WuuU [(  
'(I"54W  
C\EZ8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zni8im,_j  
FL0[V,  
rHN>fySn7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 babDLaC@  
8={(Vf6  
YjLPW@  
　　得意扬扬ride high　 mrk Q20D  
: 8(~{<R  
_d)w, ;m#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J:pn
mZ`X  
nn5S7!  
67Ge}6*2pd  
　　得意扬扬的triumphant　 :P;#Y7}Y$  
KmpX^Se[  
Yb414K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TY~0UU$  
A#LK2II^  
Xs*~[k'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m6aoh^I  
,tmo6D62  
TkmN.@w_C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection