【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vZajT!h  
9b6!CNe!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y67uH4&Vm  
翻译就比较需要掌握这类词语... kd;'}x=5yP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zj-BuE&@f  
A1*4*  
agaq`^[(P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7CrpUh  
1.
SkIu%  
H/+{e,SW"  
　　爱不释手fondle admiringly　 wq4nMY:#  
'1]7zWbW  
;IC'Gq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KtTza5aF  
HR3_@^<7  
v3JPE])/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F$*3@Y  
j;2<-{  
n6d^>s9J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *\LyNL(  
ARx0zI%N  
JCQ:
+eqt  
　　白手起家build up from nothing　 -NDi5i\  
$o^e:Y, a  
lEfBe)7+  
　　百里挑一one in hundred　 i=8UBryr'e  
-3mgza  
rR!U;  
　　百折不挠be indomitable　 @8"18HEp#  
a{`"68  
s#lto0b"8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
F14(;'Az  
)!C7bTv 4  
<*YO~S(R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w4{y"A  
k,X74D+  
aqfL0Rg+`  
　　饱经风霜weather-beaten　 /S/aUvN  
[A_r1g&_  
@\~tHJ?hQd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /{DaPqRa  
6wpU6NU  
;i9>}]6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >Me]m<$E;  
 5T/J%  
>Zdi5') 5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UE)fUTS  
99KVtgPm  
[EGx
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l
<2oklo5  
aFG3tuaKrQ  
$WNG07]tU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m;h<"]<  
6{7 3p@  
ycjJbL(.  
　　必由之路the only way　 B+Q+0tw*i  
=xBT>h;  
hwDXm9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p!GZCf,  
MOyT< $  
kZK//YN#  
　　变本加厉be further intensified　 [`
'd#pR  
]-KV0H  
! IgoL&=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K_##-6>  
H56 ^n<tg  
%uEtQh[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 va>"#;37  
L *{Qj
H  
b8cVnP  
　　别开生面having sth. New　 (H[  
!a4cjc(
 
/=trj5h  
　　别有用心have ulterior motives　 a hwy_\  
XSl!T/d  
\kk!Dz*H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q\U4n[Zk  
}Eb]9c\  
^
vn\4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fD(7FN8  
.ujj:>  
'g]=.K+@}  
　　博古通今erudite and informed　 Q,n4i@E  
:K;T Q  
zS?n>ElI  
　　不败之地incincible position　 #~1wv^  
$vqU|]J`  
2R] XH 0   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YnD#p[Wo^  
2)?  
bHJoEYY^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m8u=u4z("  
dQ`:8SK  
[88{@
)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9iK&f\#5H  
X [!X>w&z|  
.c:)Qli  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rd|crD3  
(tpof 5a  
g#Mv&tU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jPpRsw>  
eB7>t@ED  
& L3UlL  
　　不同凡响outstanding　 t5n2eOy~T  
qf)C%3gXI  
U
81;7L8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  'X|v+?  
mHHzCKE,  
s1Okoxh/!V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m'SmN{(t  
y3IA '  
RE*WM3QK~  
　　不以为然not approve object to　 o|+E+l9\  
FXeV6zfrE  
=Iy/cHK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Dw*Arc+3V  
-}<d(c  
:;q>31:h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  A<2I!  
KCl &H  
xHm/^C&px  
　　不约而同happen to coincide　 0FTRm2(  
(GnVwJ<v9V  
[\88@B=jXP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =p5?+3"@  
rQn{L{  
"NJ,0A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9ptZVv=O  
)F
+nSV;  
fWd~-U0M^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L)1C'8).  
W\'Nv/L  
1Jl{1;c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @uoT{E[  
HRj7n<>L=  
'xQna+%h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K/Sq2:  
.|U4N/XN%q  
L>0!B8X2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZU)BJ!L,s  
}Z"28?  
hTDV!B-_(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m**0rpA  
gH5CB%)  
vJ~4D*(]l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s c5\( b  
tSI& "-  
v'h3CaA9j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DgC3> yL  
3Ca \`m)l  

n}=rj7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4U}zJP(L  
k\nH&nb  
fE
'-.nA+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LjSLg[i  
/SbSID_a  
{ms,q_Zr  
　　畅行无阻checkless　 @k_Jl>X  
V+peO  
<V7SSm  
　　车水马龙heavy traffic　
| A3U@>6  
(W7;}gysh  
\C!%IR  
　　沉默寡言taciturnity 　 gW'P`Oxw  
~g*Y, Y  
bK!,Pc<  
　　称心如意well-content　 hU 9\y  
N
9c8c  
:a#F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N$C{f;xV  
L[CU  
@>M8Pe  
　　成群结队gang horde　 &/
sGh0  
oK#\HD4U  
LKIW*M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C(EYM$  
z\e>DdS  
XyvZ&d6(d  
　　诚心诚意sincere desire 　 j|&{e91,?  
Vxp$#3 ;S  
O|HIO&M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z[a
O_6L  
;[;)P tFz\  
LN@lrC7X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C$$"{FfgU"  
l5{(z;xM  
-@YVe:$%b  
　　持之以恒preserve　 V<7R_}^_7  
DkDw>Nx<rs  
70'}f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bv2z4D4f+  
+L^A:}L(  
(iHf9*i CV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B@ZqJw9J[  
@o}1n?w  
-s9Y(>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1;cv-W  
r{pI-$  
UiJ^~rn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *Gg1h@&  
di-O*ug  
Aivu%}_|  
　　出乎意料unexpected　 _ff=B  
a9yIV5_N  
ArNur~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2(c<U6#C'l  
4a(g<5wfI  
JK@izI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |Ha
U3E*R  
aDm-X r  
u~'m7  
　　出谋划策give counsel suggest　 xaGVu0q  
T^/Gj|N*  
^m6k@VM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gl?P.BCW.&  
k)H[XpM  
v+xgxQGYH  
　　出生入死go through fire and water　 K!IF?iell  
OSSd;ueur$  
q`/amI0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1VhoJGH;C  
IUh5r(d 68  
5en [)3E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L eG7x7n  
r[.zLXgK  
N oX_?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o7_MM
eQ4  
J{nyo1A  
Nb^
zkg  
　　绰绰有余more than sufficient　 /3)YWFZZc  
u~/M  
!A'
`uf4u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zCKy`u.  
|1dEs,z\  
s,UN'~e1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -4*'WzWr  
s=^r/Sz902  
u^#4G7<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 33#7U+~]@  
gFWEodx,9  
"!%w9  
　　从容不迫地by easy stages　 4i+PiD:H  
% +kT  
37:b D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .LXh]I*  
b'Fx),  
(ybtXoQs  
　　粗枝大叶的broad-brush　
br34Eh  
F:*[  
LyJTK1]#  
　　措手不及unaware unprepared　 a@5xz
)  
877EKvsiC  
q G :jnl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j=xtnIq  
@\%)'WU  
3PvZ_!G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P`Hd*xh".j  
_V_8p)%  
a'_MhJzs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \p>]G[g  
Y^c,mK^  
X]JpS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C0t+Q  
#q~3c;ec  
?RRSrr1  
　　大公无私selfless　 e6{[o@aM{  
IS0HV$OI  
xY\*L:TwW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DJ mQZ+{2  
(PsSE:r}+  
Oi kU$
~|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jM3Y|}+  
X YNUss  
\pewbu5^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O, ``\(P  
Kh:#S|
  
9Th32}H  
　　大惊小怪的spoffish　 F653[[eQ  
N#pl mPrZ  
PxP
?hk  
　　大快人心affording general satisfaction　 rx}ujjx  
N1s$3Ul  
\4\\575zp'  
　　大名鼎鼎famous well known　 c5B_WqjJ  
gq/ePSa  
,IT)zCpaBP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +c]N]?k&  
9?g]qy,1)  
sO{0hZkc  
　　大千世界the boundless universe　 Y6;0khp  
=XacG}_  
~x0-iBF  
　　大失所望greatly disappointed　 U>L=.\\|  
Zeme`/aBb  
PBAz`y2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YL9t3]  
Lilk8|?#W  
282+1X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +QXYU8bYZ  
uwH
)/BW)[  
EMW4<na[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9p[W :)P4d  
7uv/@(J"$  
8JtI&aH-L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z0F>"Z_qn  
TN |{
P  
l|ZzG4
]+l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9?}rpA`P  
'.h/Y/oz  
ir@N>_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f1
]AfH#  
{M)3GsP?  
+}(B856+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $^NWzc  
WfTdD.Xx  
uG(~m_7Hx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,syA()  
:d% -,v  
M[ ~2,M&H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'a-5UTT  
pZ_FVID  
ek{PA!9Sk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vY0V{u?J  
MR)KLM0  
*v:,rh  
　　胆战心惊的funky　 #nc@!+  
}*}`)rj,  
L>5!3b=b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K&D}!.~/  
e@2Vn? 5  
LHHDt<+B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J%Z)#  
y`B!6p 5j  
VI|DMx   
　　得过且过drift along muddle along　 $p6Xa;j$9  
2p3u6\y  
q| =q:4_L  
　　得天独厚的advantaged　 |Z7bd^  
tls6rto  
0ZID @^  
　　得心应手handy with facility　 bZOy~F|  
l>5]Wd{/  
/<?X-IDz.{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
y8~)/)l&  
$jeDVH  
(fGJP*YO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P"PeLB9K  
K_lL\  
_@~kYz  
　　得意扬扬ride high　 FUqhSW  
<C.$Db&9  
RkH oT^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f\F_?s)_y  
?9r,Y;,
H  
G}dOx}kT  
　　得意扬扬的triumphant　 Lq $4.l[j  
2W:?#h3  
}b]y 0"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kJ<Xq   
f/[?5M[  
;AL@<,8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HH~  du  
@#--dOWYR  
agxSb^ 8tF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection